Jsikv Eidzsi

MUSZASI
Msodik knyv

A hbor mvszete

Fordtotta

TTISZ ANDRS

Jsikv Eidzsi

MUSZASI
Msodik knyv

A hbor mvszete

2
ULPIUS-HZ KNYVKIAD
BUDAPEST, 2007

A fordts alapjul szolgl m:

Musashi, Book 2: The Art of War
Published by arrangement with
Kodansha International Ltd.
A szerz a kiadnl elkszletben lv
mvei:
Muszasi knyvek
Harmadik knyv - A kard tja
Negyedik knyv - A Busid-kd
tdik knyv - A? let s a hall tja

Copyright 1971 by Fumiko

Yoshikawa
Hungrin translation Ttisz Andrs,
1993
Ulpius-hz Knyvkiad, 2007
ISBN 978 963 9752 44 3

AZ ELS KTET
(A szamurj tja)
sszefoglalsa
Takez (a ksbbi Muszasi) s bartja, Matahacsi
megsebeslnek a szekigaharai vres tkzetben. Egy
szp lny, az ifj Akemi s kjsvr anyja, Ok
fogadja be ket. Miutn sszetznek a helyi
banditkkal, s Takez levgja a vezetjket,
otthagyja bartjt a kt nnl, s visszatr
szlfldjre, Mimaszakba. m ott Matahacsi
meggyilkolsval vdoljk. A fegyelmezetlen, vad
ifjt a sajt falujabli parasztok is ldzik. Keser
haraggal fordul ellenk, mg vgl Takuan Szh,
egy buddhista szerzetes fogja el egyetlen kardcsaps
nlkl. Egy magas fa gaihoz ktzi Takezt, m
Matahacsi
jegyese,
Oc
megsznja
s
megszabadtja. A lny knyrg Takeznak, hogy
szkjenek egytt, rkre szakt Matahacsival. m
Takuan nagyobb hatssal van az ifjra, s Himedzsi
vrba vezeti. Takez itt kezdi tanulmnyozni egy
ablaktalan szobban, lmpafnynl Szun Cu mvt,
a Hbor Mvszett, a zen knyveket s Japn
trtnelmt. A tanuls heteibl hnapok lesznek, s
kzben Takez talakul. Amikor eljn a tvozs
napja, felveszi a Mijamoto Muszasi nevet, s Kiotba
indul, hogy elszr kardforgatknt prblja ki
magt.

A SZEREPLK S A
HELYSZNEK

AKEMI - Ok lnya
ARAKIDA-HZ - templom
SISIDO BAIKEN - fegyverkovcs
FUSIMI VRA - Iejaszu szkhelye Kiottl dlre
JOSIOKA DENSICSIR - Josioka Szeidzsr ccse
HlDEjORI - az oszakai vr ura, Iejaszu vetlytrsa
TOKUGAVA lEJASZU - a sgun, Japn uralkodja (br
nem csszra)
DZSTAR - Muszasi ifj kvetje
MACUO KANAME - Muszasi nagybtyja
JOSIOKA KEMP - Josioka Szeidzsr apja
SDA KiZAEMON - szamurj a Jagy csald szolglatban
SZASZAKI KODZSIRO - fiatal szamurj, kinek nevt Matahacsi felveszi
KOJAGY VRA - a Jagy csald otthona
KIOT - Oszakval vetlked vros Japn dlnyugati rszn
DEBUCSI MAGOBEI - szamurj a Jagy csald
szolglatban
HON'IDEN MATAHACSI - Muszasi gyerekkori bartja

MlMASZAKA - Muszasi szlfldje

KARASZUMARU MICUHIR nagyr - kioti nemes
MlJAMOTO MUSZASI - nvekv hr kardforgat
SlMMEN OGIN - Muszasi nvre
OK - kjsvr asszony
OSZAKA - Kiotval vetlked vros Japn dlnyugati
rszn
HON'IDEN OSZUGI - Matahacsi anyja, Muszasi eskdt
ellensge
OC - fiatal n, aki szerelmes Muszasiba
JOSIOKA SZEDZSR - a Josioka-iskola fiatal mestere
SZEKIGAHARA - csatatr, ahol Iejaszu a Japn feletti
egyeduralomrt vvott harcban legyzte a nyugati
daimik szvetsgnek csapatait
JAGY SZEKISUSZAI - a Jagy-kardvviskola reg
mestere
SlMMEN TAKEZ - Muszasi eredeti neve
TAKUAN SZH - klnc szerzetes
AOKITANZAEMON - koldul bart
CUDZSIKAZE TEMMA - a Muszasi ltal meglt bandita
GlON TDZSI - a Josioka-iskola szamurja, Ok udvarlja
JAGY-HZ - kardforgat stlusrl ismert nagy nemzetsg
AKAKABE JASZOMA - szlhmos

ELSZ1
(Edvvin O. Reischauer)1

A Muszasi olyan, mint egy japn Elfjta a szl. rja,

Jsikv
Eidzsi
(1892-1962),
egyike
Japn
legtermkenyebb s legnpszerbb rinak. A knyv
hossz trtnelmi regny, amely els zben 1935 s
1939 kztt jelent meg folytatsban az Aszahi Simbun
hasbjain, Japn legnagyobb s legtekintlyesebb
napilapjban. Nem kevesebb, mint tizenngy
alkalommal publikltk knyv alakban, a legutbb
ngy ktetben Jsikv sszes munkinak 53 ktetes
Kodan-sha-kiadsban. Vagy htszer filmestettk meg,
jra s jra sznpadra vittk, s legalbb hrom nemzeti
televzis lncolat ksztett belle mini tvsorozatokat.
1

Ezt az elszt teljes terjedelmben az eredeti, egyktetes

amerikai kiadsbl vettk t (Eiji Yoshikawa: Musashi: An
Epic Nvel ofthe Samurai Era. Tokyo: Kodansha, 1981).
2
Edwin O. Reischauer 1910-ben szletett Japnban. 1946
ta a Harvard Egyetem professzora, ma mr nyugalomba vo
nult. Az egyetemet 1961 s 1966 kztt egy idre elhagyta;
az Egyeslt llamok tokii nagykvete volt, alaptotta a
Japn Intzetet a Howard Egyetemen. Mig a japn kultra
elismert szaktekintlye. Szmos munkja kztt talljuk a
japn: The Story ofa Nation (Japn: Egy nemzet trtnete) s
The japanese (A japnok) cm knyveit.

Mijamoto Muszasi valsgos trtnelmi szemlyisg

volt, de Jsikv regnye rvn s a knyv tbbi
szereplje Japn l folklrjnak rsze lett. A kznsg
annyira befogadta ket, hogy az embereket gyakran
velk hasonltottk ssze mint mindenki ltal ismert
szemlyisgekkel. Ez tovbbi rdekessget nyjt a
klfldi olvas szmra. Nem csupn romantikuss
festett szelett nyjtja a japn trtnelemnek, hanem
betekintst enged abba is, ahogy a japnok ltjk
mltjukat s nmagukat. A regny azonban alapveten
a hetvenked kalandok s a japn stlus, elfojtott
szerelem sodr mesje.
A James Clavell Sgunjval val sszehasonlts
elkerlhetetlennek ltszik, mivel a legtbb nyugati
olvas szmra a Sgun - akr a knyvn, akr a
televzis sorozaton keresztl, a szamurj filmekkel
versengve - az ismeretek legfbb forrst jelenti Japn
mltjrl. A kt regny ugyanarrl a trtnelmi
korszakrl szl. A Sgun 1600-ban azzal fejezdik be,
hogy Toranaga nagyr - aki a trtnelmi Tokugava
Iejaszu, a leend sgun, azaz Japn katonai dikttora - a
vgzetes szekigaharai tkzetbe indul. Jsikv
trtnete a ksbb j nevn Mijamoto Muszasinak
nevezett ifj Takez sztorijval kezddik, aki
sebeslten fekszik a harcmezn, a veresget szenvedett
hadsereg holttestei kztt.
Blackthorne, a trtnelmi Will Adams kivtelvel a
Sgun fleg Japn nagyuraival s hlgyeivel
foglalkozik, akik a Clavell ltal kitallt, tltsz lruht
nyjt neveken jelennek meg. A Muszasi - br szmos
trtnelmi alakot emlt a sajt igazi nevn - a ja-

pnok szlesebb rtegeirl mesl, s fknt arrl a

meglehetsen nagyszm csoportrl, akik az rkletes
katonai arisztokrcia s a kzemberek kztti szles
hatrmezsgyn ltek: parasztokrl, kereskedkrl s
kzmvesekrl. Clavell szemrebbens nlkl torztja a
trtnelmi tnyeket, hogy belelj nek a mesjbe, s
nyugati tpus szerelmi trtnettel egszti ki, amely
nemcsak hogy botrnyosan semmibe veszi a
trtnelmet, de elkpzelhetetlen is a korabeli Japnban.
Jsikv h marad a trtnelemhez, vagy legalbbis a
trtnelmi hagyomnyhoz, s szerelmi szla, amely
szernyebb jelentsg httrtmaknt fut vgig a
knyvn, nagyon is igazi japn.
Jsikv termszetesen sok kpzeletbeli rszlettel
gazdagtja a beszmolt. ppen elegend klns
vletlen s hsi tett akad, hogy megrvendeztesse a
kalandtrtnetek szerelmeseinek szvt. Nemcsak maga
Muszasi, hanem a knyv szmos ms kiemelked
alakja is valsgos trtnelmi szemly. Takuan pldul,
aki vilgttorony s egyben gym az ifj Muszasi
szmra, hrneves zen buddhista szerzetes volt;
kalligrfus, fest, klt s a teaceremnia mestere a
maga korban, s lett a kioti Daitokudzsi legfiatalabb
aptja 1609-ben, ksbb pedig jelents kolostort
alaptott Edban, mbr manapsg leginkbb a rla
elnevezett npszer japn savanysgrl ismerik.
A trtnelmi Mijamoto Muszasi, aki felteheten
1584-ben szletett s 1645-ben halt meg, apjhoz
hasonlan mesteri kardforgat volt, s ktkardos
technikjrl vlt nevezetess. A harci kpessgek
alapjul szolgl nfegyelem lelkes hirdetje s a

Gorin no so cm hres vvknyv szerzje. Ifjkorban

valsznleg tnyleg rszt vett a szekigaharai
tkzetben, s sszecsapsai a kioti Josioka-iskolval, a
Nara melletti Hozin kolostor harcos szerzeteseivel s a
hmeves Szaszaki Kodzsirval, a kardforgatmvsszel
- valamennyinek kiemelked szerepe van a knyvben tnylegesen
megtrtnt
esemnyek.
Jsikv
Muszasirl szl beszmolja 1612-ben r vget,
amikor mg mintegy 28 ves fiatalember volt, de
ksbb felteheten mg harcolt a vesztes oldalon az
Oszaka-vr 1614-es ostroma alkalmval, s rszt vett
Simabara keresztny parasztsgnak 16371638-as
megsemmistsben a nyugati Kjusu-szigeten, ami a
keresztnysg j kt vszzadra szl kitiltst
jelentette Japnbl, s segtett elszigetelni a tvol-keleti
szigetbirodalmat a vilg tbbi rsztl.
Elgg ironikus, hogy Muszasi 1640-ben Kumamoto tartomny Hoszokava nagyurainak szolglatba
llt, akik Kumamoto kiskirlyaiknt f rivlisa,
Szaszaki Kodzsir gazdi voltak. A Hoszokavk viszszavisznek bennnket a Sgimhoz, mivel az idseb-bik
Hoszokava, Tadaoki volt az, aki teljesen indokolatlanul
a Clavell-regny egyik f gonoszt alaktja, s Tadaoki
plds let keresztny felesge, Grcia az, akit a
hihetsg szilnkjait is nlklzve, Black-thorne nagy
szerelmeknt mint Marikt fest le a knyv.
Muszasi letnek kora Japn nagy talakulsnak
idszaka volt. A kisebb daimik, a tartomnyurak
kztt foly szntelen hborskods vszzada utn
hrom egymst kvet uralkodnak vgl sikerlt

hdtsok rvn jraegyestenie az orszgot. Oda

Nobunaga indtotta el a folyamatot, de mieltt
befejezhette volna, egy rul vazallusa 1582-ben
meggyilkolta. Legtehetsgesebb tbornoka, Hidejosi
egyszer gyalogkatonaknt kezdte, s sgunn
emelkedett; befejezte a nemzet egysgestst, de
meghalt 1598-ban, mieltt konszolidlhatta volna a
fennhatsgot kiskor rkse szmra. Hidejosi
legersebb vazallusa Tokugava Iejaszu, a jelents
terletet birtokl daimi, aki edi - a modern
Tokinak megfelel -vrbl Kelet-Japn nagy
rszt uralta, rviddel ezutn megszerezte a
teljhatalmat azltal, hogy legyzte a nyugati daimik
koalcijt 1600-ban, a szekigaha-rai tkzetben.
Hrom esztendvel ksbb felvette a sgun
hagyomnyos cmt, amely katonai dikttor-sgt
jelezte az sszes terlet felett - a kioti, si, m
tehetetlen csszri dinasztia nevben. Iejaszu 1605ben a sguni rangot truhzta fira, Hidetadra, de
tnylegesen tovbbra is uralkodott, amg csak el
nem puszttotta Hidejosi rksnek tmogatit az
oszakai vr 1614-es s 1615-s ostromai alkalmval.
Az els hrom Tokugava uralkod olyan szilrd
ellenrzs al vonta Japnt, hogy a nevezetes sgundinasztia uralma mg tovbbi kt s fl vszzadra
szlt, mg vgl 1868-ban, Japnnak a nyugati vilg
eltti jranyitsnak msfl vtizedt jellemz
viharos idszak sorn, sszeomlott. A Tokugavk
flig autonm, rkletes dairnikon keresztl
gyakoroltk a hatalmat; ezekbl a korszak vgre
265
volt;
a
daimik
pedig
rkletes
szamurjksretk rvn oldottk meg tartomnyaik
ellenrzst. A folytonos

hadakozsbl a szigoran betartott bkbe val tmenet

les osztlyhatrokat vont a ketts kard s a csaldi nv
privilgiumval rendelkez szamurjok s a
kzemberek kz, akiknek soraiban jmd
kereskedk s fldbirtokosok is voltak, de elmletben
tilos volt fegyvert viselnik, s nem hasznlhattak
megtisztel csaldi nevet.
A Jsikv ltal sszefoglalt vek sorn azonban
ezek az osztlyklnbsgek mg nem kaptak les
kontrokat. Minden helysgnek megvolt a maga
paraszti harcosrtege, s az orszgban szerte kboroltak
rninok, azaz gazdtlan szamurjok, akik tbbnyire a
szekigaharai vagy korbbi tkzetekben csatt s
birtokot vesztett daimik hadseregeinek maradkai
voltak. Beletelt egy-kt nemzedk, amg a trsadalom
beleilleszkedett
a
Tokugava-rendszer
szigor
osztlyviszonyaiba, s ez id alatt jelents trsadalmi
erjeds s mozgs zajlott le.
A tizenhetedik szzad eleji Japn msik nagy
tformldsa a vezets termszetben rejlett. A
helyrelltott bkvel s a nagyobb hbork befejeztvel
a dominns harcos osztlynak r kellett jnnie arra,
hogy a katonai rtermettsg kevsb fontos a sikeres
uralkods szempontjbl, mint a kormnyzsra val
kpessgek. A szamurjok osztlyban lass talakuls
kezddtt; a lfegyver s a kard harcosaibl idvel az
recset s a papr brokrativ vltak. A beilleszkeds
a civil trsadalomba s a fegyelmezett nkontroll
fontosabb vlt, mint a hbors jrtassg. A nyugati
olvas valsznleg elkped, hogy az rsbelisg
mennyire szles kr volt a tizenhetedik sz-

zad elejn, s azon is, hogy a japnok nagyjbl gy

utalnak folyton-folyvst a knai trtnelemre s
irodalomra, ahogyan a korabeli szak-eurpaiak
llandan az kori grgk s rmaiak tradciit vettk
el.
Muszasi kornak Japnjban a harmadik jelents
talakuls a fegyverzet tern trtnt. A tizenhatodik
szzad msodik felben a portuglok ltal szlltott,
kerklakatos musktk lettek a csatk dnt
fegyverei, a bkss vl orszgban azonban a
szamurjok htat fordthattak az utlatos
tzfegyvereknek, s feljthattk hagyomnyos
szerelmi viszonyukat a karddal. Virgzottak a
kardforgat-iskolk. Mindazonltal a tnyleges
sszecsapsokban val kardhasznlat eslyei
elenyszek voltak, gy a harci jrtassgokbl
harcmvszetek alakultak ki, s ezek egyre nvekv
mrtkben a bels nfegyelmet s a kardforgats
jellempt rtkeit hangslyoztk, nem pedig a
kipr-blhatatlan katonai hatkonysgot. A kardnak
valsgos misztikuma lett, amely kzelebbi
rokonsgban llt a filozfival, mint a
hborskodssal.
Jsikv Muszasi ifj veirl szl beszmolja jl
illusztrlja mindezeket a korabeli Japnban
vgbement vltozsokat. Muszasi tipikus rnin volt
egy hegyvidki falubl, s csak lete ksbbi veiben
vlt megllapodott szamurjj. A kardforgats egyik
iskoljnak alaptja volt. S ami a legfontosabb,
fokozatosan formlta t nmagt sztns harcosbl
olyan emberr, aki fanatikusan kergeti a zen tpus
nfegyelem s a termszettel val azonosuls cljt.
Noha korai veiben a kzpkori Eurpa lovagi
tornira emlkeztet hallos sszecsapsok mg
lehetsgesek

voltak, Jsikv gy brzolja Muszasit, mint aki

tudatosan alaktja t harci kpessgeit a hbors
szolglat helyett a bkeids jellemptkezs
eszkzv. A harci jrtassg, a spiritulis
nfegyelem s az aszktikus rzkenysg egyetlen
sszefond egssz forr. Ez a Muszasi-kp
valsznleg nincs messze a trtnelmi igazsgtl.
Muszasirl tudni val, hogy nemcsak kardforgat
volt, hanem hozzrt fest s kitn szobrsz is.
A tizenhetedik szzad elejnek Japnjban amelynek Muszasi tipikus kpviselje - ersen lt a
japn nemzeti ntudat. A Tokugavk hossz s
viszonylag statikus uralma sokat megrztt ennek
formibl s szellembl, jllehet nmileg
megcsontosodott mdon, egszen a tizenkilencedik
szzad kzepig. Jsikv maga egy nhai szamurj
fia volt; majdani apjnak - osztlya ms tagjaihoz
hasonlan - nem sikerlt az j korszak gazdasgi
vltozsainak megfelelnie. Br maguk a szamurjok
tbbnyire homlyba vesztek az j Japnban, a legtbb
vezet ebbl a vazallusi rtegbl szrmazott, s
erklcsk az egsz japn nemzet spiritulis htterv
s etikjv vlt. A Muszasi-szer regnyek, a
bellk kszlt filmek s szndarabok sokat
segtettek ebben a folyamatban.
Muszasi kora olyan kzeli s relis a modern kor
japnjai szmra, mint a polgrhbor az
amerikaiaknak. Az Elfjta a szllel val
sszehasonlts teht nem tlzs. A szamurjok kora
ma is nagyon l a japn gondolkodsban.
Ellenttben a japn kultrhoz kapcsold
sztereotpival, a japn trsadalom s kultra
koherencijt ad kollektivizmus helyett

szmos japn inkbb dhdt individualistnak, elv-h,

fegyelmezett s aszktikus rzkenysg modernkori
Muszasinak tartja magt. Mindkt kpben van valami
valsg, ami jl illusztrlja a japn llek bonyolultsgt
a ltszlag szeld s uniformizlt kls mgtt.
A Muszasi mlyen ms, mint a rendkvl
pszichologizl s gyakran neurotikus regnyek,
amelyek az angolra s ms nyelvekre lefordtott
modern japn irodalom zmt alkotjk. Sokkal inkbb a
hagyomnyos japn regny s a npszer japn
gondolkods f vonulatba tartozik. Epizdjelleg
eladsmdja nem pusztn az eredeti, jsgbeli
folytatsos kzlsbl fakad, hanem kedvelt technika,
amely visszanylik a japn mesemonds forrsaihoz. A
nemes kardforgat romantikus kpe a szttagolt
mltbeli Japn sztereotpija, amelyet egyb trtnetek,
valamint a szamurjfilmek szzai avattak szentt. Az
nkontroll s a szigor zen buddhizmus nfegyelme
rvn kialaktott egynisg erejt hirdeti, amely ma a
japn szemlyisg f vonsa, akrcsak a mly
termszetszeretet s a termszettel val azonosuls
rzse. A Muszasi nem egyszeren nagy kalandregny.
Bepillantst nyjt a japn trtnelembe, s a korabeli
japnok idealizlt nrtkelst is lttatni engedi.
1981. janur

A KOJAGY-HBRBIRTOK

A Jagy-vlgy a Kaszagi-hegy lbnl terl el Nartl szakkeletre. A tizenhetedik szzad elejn

virgz kis kzssgnek adott otthont. A telepls
tl nagy volt ahhoz, hogy egyszeren falunak tartsuk,
de se nem elg npes, se nem elg lktet ahhoz,
hogy vrosszmba menjen. Termszetesen lehetett
volna Kaszagi-falvnak hvni, de laki inkbb
Kambe De-mesnnek neveztk otthonukat. A nv a
nagy magnbirtok letnt korszakbl maradt rjuk.
A telepls kzepn llt a F Hz, vagyis a kastly,
amely amellett, hogy a kormnyzati stabilitst
szimbolizlta, a krnyk kulturlis kzpontja is volt.
A rgi erdtmnyekre emlkeztet ksncok,
bstyk vettk krl. A vidk lakinak s uraiknak
sei a tizedik szzadban telepedtek le a vlgyben.
Jelen uruk egy, a legjobb hagyomnyokat kvet
fldesr volt. Elszeretettel terjesztette a kultrt
alattvali kztt, s mindig kszen llt arra, hogy
akr lete rn is megvdje birtokait; ugyanakkor
gondosan kerlte, hogy harcba, ellensgeskedsbe
keveredjen
a
szomszdos
nagyurakkal.
Elmondhatjuk, hogy a Jagy-vlgy bks,
felvilgosult mdon kormnyzott uradalom volt.
Nyoma sem volt itt a szabad szamurjok
fosztogatsnak, lezllsnek. Milyen ms volt,
mint Nara,

ahol sorra pusztultak a trtnelem s a hagyomny

ltal megbecslt si templomok. Itt egyszeren nem
engedtk, hogy krtkony elemek frkzzenek a
kzssg letbe.
Nem is frt volna ssze semmi csnya ezzel a krnyezettel. A Kaszagi-hegylnc cscsai ugyanolyan
llegzetellltan szpek voltak alkonyatkor, mint
napkeltekor, a vz friss s tiszta, mint mondtk, idealis a teaksztshez. A kzelben virgoztak a Tsukigase szilvafi, s holvadsti egszen a nagy
viharokig flemlk daloltak, hangjuk ugyanolyan
kristlytiszta volt, mint a hegyi patakok vize.
Egy klt egyszer azt rta: Ott, ahol hs szletik,
tisztk s dk a hegyek s folyk." resen
csengennek a klt szavai, ha nem szletett volna
hs Jagy vlgyben, m a hely valban hsk
szlhelye volt. Nem is kell klnb bizonytk,
mint maguk Jagy nagyurai. Ennek a nagy
nemzetsgnek szolglatban mg a csatlsok is
kimagasl szemlyisgek voltak. J nhnyan a
rzsfldekrl emelkedtek idig, kitntettk magukat
a csatban, majd hsges s gyes segtiv lettek
uruknak.
Jagy Munejosi Szekisszai, miutn visszavonult,
a kastlytl valamivel tvolabb, kis hegyi hzban
telepedett le. Nem mutatott rdekldst a helyi
kormnyzat irnt, taln sejtelme sem volt, kinek a
kezben van a hatalom. ppen elg kitn fia s
unokja volt, s azoknak megbzhat csatlsaik,
hogy tmogassk, tancsaikkal segtsk ket. Jagy
Szekisszai nyugodt llekkel remlhette, hogy npt
ugyanolyan jl kormnyozzk, mint annak idejn.

Muszasi gy tz nappal a Hannya-fennski

csetepat utn rkezett a krnykre. tkzben
templomokat is megltogatott; a Kaszagidert s a
Dzsruri-dzsit is, ahol megtekintette a Kemmukorszak emlkeit. A helyi fogadban szllt meg,
hogy testileg-lelkileg kipihenje magt.
Egy nap htkznapi ltzkben stra indult Dzstarval.
- Klns - mondta, mikzben szeme vgigfutott
a b termssel megldott fldeken, a szorgoskod
parasztokon.
- Klns - ismtelgette.
- Mi olyan klns? - krdezte vgl Dzstar.
Az (3 szmra a legfurcsbb az volt, ahogy Muszasi
magban beszl.
- Amita eljttem Mimaszakbl, voltam Szecu,
Kavacsi s Izumi tartomnyokban, jrtam Kiotban
s Narban, de ilyet mg nem lttam.
- Ugyan mit? Mi olyan klnleges itt?
- Elszr is az, hogy olyan sok fa van a hegyekben.
- Fk? - nevetett Dzstar. - Mindentt vannak
fk, taln nem?
- Igen, de nem gy, mint itt. ]agyban az sszes fa
reg. Ez pedig azt jelenti, hogy erre nem voltak
hbork, s nem gettk le, vgtk ki ellensges
csapatok az erdt. Azt is jelenti, hogy hossz, hossz
ideje nem volt hnsg.
- Ez minden?
- Nem. A mezk zldellnek, s a friss rpt jl
eltapostk, hogy erstsk a gykereket, s jobban
njn. s figyelj csak! Hallod a szvszkek
zajt?

Mintha minden hzbl ez szrdne ki. Es azt nem

vetted szre, hogy a parasztok nem bmuljk irigy
tekintettel a gazdag ruhj utazkat?
- Mg valami?
- Mint ltod, sok fiatal lny dolgozik a fldeken.
Ez mutatja, hogy a krnyk gazdag, az let rendben
folyik. A gyerekek egszsgben nnek fel, az
regekkel kell tisztelettel bnnak, s a fiatal
frfiak meg nk nem szknek el, hogy msfel
ljenek egyik naprl a msikra. Bizton llthatom,
hogy a krzet ura gazdag, hogy fegyvertrban a
legjobb llapotban csillognak a kardok s
musktk.
- En semmi rdekeset nem ltok ebben panaszkodott Dzstar.
- Hmm. Elhiszem.
- Klnben is, nem azrt jttl, hogy a tjat
csodld. Nem akarsz megkzdeni a Jagy-hz
szamurjaival?
- A Hbor Mvszetben nem minden a kzds.
Akik gy gondolkodnak, s megelgszenek annyival,
hogy legyen mit ennik, legyen hol aludniuk, egyszer
csavargk. Aki komolyan tanulja a harcmvszetet,
azt sokkal jobban rdekli az, hogy eddze elmjt s
fejlessze szellemt, mint hogy gyessgt nvelje.
Sok mindent kell megtanulnia. Fldrajzot, ntzst,
az emberek rzseit, viselkedsket s szoksaikat,
tudnia kell, milyen kapcsolat fzi ket
fldesurukhoz. Az is rdekli, mi folyik a kastlyban,
s nemcsak az, mi trtnik kvl. El akar jutni
mindenhov, ahov csak lehet, s megtanulni
mindent, amire kpes.

Muszasi tudatban volt annak, hogy Dzstar

feltehetleg nem sokat rt mindebbl, de
ktelessgnek rezte, hogy szinte legyen a
gyerekhez, s ne tantsa fligazsgokra. Nem fogta el
trelmetlensg a fi rengeteg krdse hallatn, s
mg tovbb stltak, megfontolt, komoly vlaszokat
adott.
Miutn megnztk, amit kvlrl ltni lehetett a
Kojabju vrkastlybl s alaposan szemgyre vettk
a vlgyet, visszaindultak a fogadba.
Mindssze egyetlen fogad volt, de az jkora. Az
t az igazi ft rszt kpezte, s sok Dzsrudsziba
vagy Kaszagiderba indul zarndok szllt meg itt
jszakra. Estnknt mindig vagy tz-tizenkt igsl
lldoglt a bejrat kzelben lev fkhoz ktve, vagy
az eresz alatt.
- Stlni voltak? - krdezte a cseldlny, aki a szo
bjukba ksrte ket. Hegymsz nadrgjban finak
nzhettk volna, ha nem vrs, s ni obit visel. V
laszra sem vrva folytatta. - Frdhetnek, ha akarnak.
Muszasi a frdbe indult, Dzstar pedig, rezve
hogy letkornak megfelel bartra tehet szert,
megkrdezte:
- Hogy hvnak?
- Nem tudom - felelte a lny.
- Elg bolond lehetsz, ha azt sem tudod, hogy
hvnak.
- Kocsnak.
- De fura nv - nevetett Dzstar.
- Mi olyan fura benne? - dhngtt Kocsa s
mellbe vgta.
- Megttt! - vistott Dzstar.

Muszasi az eltrben lev sszehajtogatott ruhkbl

tudta, msok is vannak a frdben. Levette ruhit, s
belpett a gzlg frdhelyisgbe, ahol hrom frfi
trsalgott vidman. Amikor megpillantottk Muszasi
izmos testt, hirtelen elhallgattak, mintha az idegen
egyenesen kzibk csppent volna.
Muszasi elgedett shajjal ereszkedett a kzfrd
medencjbe, szznyolcvan centi magas testtl kicsordult a forr vz. Valami furcsa okbl ez mintha
megrmisztette volna a hrom frtit, egyikk
egyenesen Muszasira meredt, aki a medence peremre
hajtotta a fejt s behunyta a szemt.
Lassacskn folytattk a beszlgetst ott, ahol
abbahagytk. Kzben lemostk magukat a medence
mellett. Brk fehr volt, izmaik hajlkonyak. Csiszolt
viselkedsk s beszdk alapjn vrosiak lehettek.
- Hogy is hvtk azt a szamurjt a Jagy-hzbl?
- Azt hiszem, azt mondta, Sda Kizaemon.
- Ha Jagy nagyr egy csatlsn keresztl utastja
vissza a kihvst, nem lehet olyan j, mint mondjk.
- Sda szerint Szekisszai visszavonult s tbb
senkivel nem vv meg. Gondolod, hogy ez az igazsg,
vagy csak kitallta?
- Nem hinnm, hogy igaz. Sokkal valsznbb, hogy
amikor megtudta, a Josioka-hz kisebbik fia hvta ki,
gy dnttt, biztos, ami biztos.
- Legalbb tapintatos. Gymlcst kldtt, s azt
zente, remli, jl rezzk magunkat pihennkn.
A Josioka-hz? Muszasi felemelte fejt s kinyitotta
szemt. Amikor a Josioka-iskolban volt, hallotta

emlteni, hogy Densicsir Isbe utazott. Felteheten

ton van haza, Kiotba. Egyikk Densicsir. De
melyikk?
Nincs szerencsm a frdkkel - gondolta Muszasi
bnatosan. Elszr Oszugi csalt a frdbe, s most
ismt csak ruhtlanul futok ssze az egyik
Josiokval. Nyilvn hallotta mr, mi trtnt az
iskolban. Ha tudn, hogy Mijamotnak hvnak,
mris az ajtnl volna, s kapna a kardja utn.
De azok hrman gyet sem vetettek r.
Beszdkbl tlve, mihelyt megrkeztek, levelet
kldtek a Jagy-hzba. Szekisszai nyilvn
kapcsolatban llt Josioka Kempval akkoriban,
amikor Kemp a sgu-nok vvmestere volt.
Ktsgkvl emiatt nem engedhette Kemp fit
elutazni anlkl, hogy vlaszolna levelre, s kldte
Sdat udvariassgi ltogatsra a fogadba.
S hogyan fogadtk mindezt ezek a vrosi ifjoncok?
Szekisszai tapintatos, mg ez volt a legenyhbb
jelz. Berezelt, s nyilvn nem olyan j, mint
amilyennek
mondjk.
Lthatan
roppantul
elgedettek voltak magukkal, de Muszasi
nevetsgesnek tallta ket. Ellenttben azzal, amit
Kojagy vrbl s a krnyk lakinak irigylsre
mlt llapotbl ltott, ezektl legfeljebb
nagyokos trsalgsra telik.
Eszbe jutott rluk a monds a kt fenekn l
bkrl, aki nem ltja, mi trtnik odakint a
nagyvilgban. Az letben nha fordtva trtnik,
gondolta. Ezek az elknyeztetett, fiatal kioti
rigyerekek olyan helyzetben vannak, hogy ltjk, mi
trtnik a dolgok kzppontjban, s tudhatjk,
merre mi jsg. De az

eszkbe sem jut, hogy amg k a nagy, nylt tengert

nzik, valahol mshol, egy mly kt fenekn egy
bka egyre nagyobbra s ersebbre n. Itt Kojagyban, tvol az orszg politikai s gazdasgi
kzppontjtl, ertl duzzad szamurjok lik
vtizedek ta egszsges vidki letket, megrizve
a rgi ernyeket, kijavtva hibikat, erstvn
szellemket.
Az idk sorn Kojagy szltte volt jagy Munejosi, a harcmvszetek nagy mestere, s fia, a tadzsimai Munenori nagyr, akinek vitzsgt maga
Iejaszu is elismerte. S ott voltak Munejosi idsebb
fiai is, Gorzaemon s Tosikaku, akik orszgszerte
hresek voltak btorsgukrl, s unokja, Hjgo Tositosi, aki bmulatos tetteivel jl fizetett rangot vvott
ki magnak a higi Kat Kijomasza tbornoknl.
Hrnvben, ragyogsban a Jagy-hz nem kelhetett
versenyre a Josioka-hzzal, de rtermettsgben ssze
sem lehetett ket hasonltani. Densicsirt s trsait
elvaktja
sajt
nagykpsgk.
Muszasi
mindazonltal nmi sajnlatot rzett.
A sarokhoz ment, ahol a vz a szobba folyt.
Levette hajszalagjt, belemarkolt az agyagba, s
nekiltott drzslni a feje bbjt. Hetek ta most
elszr volt rsze egy kiads hajmoss lvezetben.
Ekzben a kiotiak befejeztk frdjket.
- Ez jlesett.
- Valban. Mit szlntok, ha szereznnk nhny
lnyt, akik a szakt ntzgetnk neknk?
- Remek tlet. Remek.
Megszrtottk magukat, s tvoztak. Muszasi
alaposan megmosakodott, ismt megmrtzott a
forr

vzben, majd megszrtkozott, felkttte hajt, s viszszament a szobjba. A fis kinzet Kocst knynyek kzt tallta.
- Mi trtnt veled?
- Az a fi, uram. Nzze, hol ttt meg!
- Hazugsg - kiablta Dzstar dhsen a szemkzti
sarokbl.
Muszasi r akart frmedni, de Dzstar tiltakozott.
- Ez a flesz azt mondta, gyenge vagy!
- Nem igaz! Nem mondtam.
- De igen.
- Uram, n nem mondtam, hogy n, vagy brki ms
gyenge. De ez a klyk elkezdett hencegni, hogy n az
orszg legnagyobb vvja, mert egy tucat rnint is
meglt a Hannya-fennskon. n meg azt mond-tam,
nincs senki egsz Japnban, aki jobban bnna a
karddal, mint ennek a krzetnek az ura, mire arcon
vgott.
- rtem - nevetett Muszasi. - Rosszul tette, amit tett,
s
alaposan
megszidom
miatta.
Remlem,
megbocstasz neknk. Dzs - szlt szigoran a fira.
- Igen, uram - vlaszolt a gyerek rosszkedven.
- Menj frdni!
- Nem szeretek frdni.
- n sem - hazudta Muszasi -, de te mr olyan izzadt
vagy, hogy bzlesz.
- Holnap reggel elmegyek a folyra szni.
A fi egyre makacsabb lett, ahogy kezdett
hozzszokni Muszasihoz, de Muszasi igazbl nem
bnta. St, inkbb kedvelte Dzstarnak ezt az oldalt.
Vgl a fi nem is ment frdeni.

Kocsa nemsokra behozta a vacsors tlckat.

Csndben ettek. Dzstar s a cseldlny haragosan
meredtek egymsra, mikzben Kocsa kitlalta az telt.
Muszasi pedig a gondolataiba merlt. Mi hajtja,
hogy tallkozzon Szekisszaijal? Tekintve alacsony
rangjt, taln tl sokat is reml. De taln, tnyleg csak
taln, lehetsges a dolog.
Ha mr megmrkzm valakivel, legyen ers
ellenfl - gondolta. Megri kockra tenni az letemet,
hogy lssam, le tudom-e gyzni a nagy Jagyt. Mi
rtelme kvetnem a Kard tjt, ha nincs meg bennem a
btorsg, hogy megprbljam?
Muszasi tisztban volt vele, hogy a legtbben
egyszeren kinevetnk, amirt ilyen terveket ddelget.
Jagy, br nem tartozott a leghatalmasabb daimik
kz, egy kastly ura volt, fia a sgun udvarban
szolglt, s az egsz csaldot titattk a harcosok
osztlynak hagyomnyai.
Ez lesz az igazi prba, gondolta Muszasi, s mg
mikzben rizst ette, akkor is a tallkozra kszlt.

2
A BAZSARZSA

Az regember egyre mltsgteljesebb lett az vek

sorn, vgl leginkbb egy fensges darura
emlkeztetett. m ugyanakkor modora s
megjelense megmaradt olyannak, amilyen a jl
nevelt szamurjhoz illik. Fogai jk voltak, ltsa
csodlatosan les. - Szz vig is ellek nyugtatgatott mindenkit.
Szekisszai komolyan hitt magban. - A Jagy
csald mindig is hossz let volt - hangslyozta
elszeretettel.
- Azokat, akik hsz-, hannincves korukban
meghaltak, csatban ltk meg, a tbbiek mind jval
tlltk a hatvanadik vket. - Maga is szmtalan
hborban vett rszt, nhny nagyobban is, kztk a
Mijosi-felkelsben s a Magunaga s Oda csaldok
emelkedst s bukst ksr csatkban.
Mg ha Szekisszai nem is ilyen hossz let
csaldba szletett volna, letmdja s klnsen
regkori viselkedse alapjn okkal lehetett hinni,
hogy elri a szzat. Negyvenht ves korban
szemlyes okokbl gy dnttt, hogy felhagy a
hadviselssel, s azta semmi sem vltoztatta meg
elhatrozst. Sket flekre tallt nla Asikaga
Josiaki sgun esedez-se, akrcsak Nobunaga s
Hidejosi ismtelt felszltsai, hogy egyestse velk
erit. Br szinte Kiot s

Oszaka rnykban lt, nem volt hajland

belekeveredni ezeknek a hatalmi s cselszv
kzpontoknak a csatrozsba. Inkbb Jagyban
maradt, akrcsak a medve a barlangjban, tizentezer
vkt term birtokt gondozva, hogy megfelel
llapotban adhassa t utdainak. Egyszer megjegyezte:
-Jl tettem, hogy megmaradtam a birtokon. Ebben a
bizonytalan korban, amikor vezetk egyik naprl a
msikra emelkednek fl s buknak el, szinte hihetetlen,
hogy ennek a kis vrnak sikerlt baj nlkl tvszelnie
a trtnteket.
s ez nem volt tlzs. Ha Josiakit tmogatja, Nobunaga ldozatul esik, ha Nobunagt tmogatta volna,
sszetkzsbe kerlhetett volna Hidejosival. Ha
viszont elfogadja Hidejosi fennhatsgt, Iejaszu
megfoszthatta volna birtokaitl a szekigaharai tkzet
utn.
Sokak ltal megcsodlt elreltsa csak az egyik oka
volt annak, hogy tllt ilyen zavaros idket. Kellett
hozz az a bels er is, amely kornak tlagos
szamurjbl annyira hinyzott. Ezek kpesek voltak
valaki mell llni, majd msnap szgyentelenl
elprtolni tle! Csak sajt kis rdekeikkel trdve, nem
gondolvn illemre, becsletre, mg sajt rokonaikat is
lemszroltk, ha rdekeik vagy szemlyes ambciik
tjba lltak.
- En nem vagyok kpes ilyesmire - mondta Szekisszai egyszeren. s ez volt az igazsg. De azrt
nem tagadta meg a Hbor Mvszett. Nappalija-ban
fggtt egy vers, amelyet maga rt. gy szlt:

Nincs blcs mdszerem,

Hogy jl ljek.
Nem bzok msban,
Csak a Hbor Mvszetben.
Ez a vgs menedkem.
Amikor ejaszu meghvta Kiotba, Szekisszai nem
utastotta el, s tbb vtizedes ders elvonultsga
utn elltogatott a sgun udvarba. Magval vitte
tdik fit, Munenorit, aki akkor huszonngy ves
volt, s unokjt, Hjgt, aki pphogy betlttte a
tizenhatot, ejaszu nemcsak hogy meghagyta
birtokaiban az reg harcost, de arra is felkrte, hogy
legyen a Tokugava-hz harcmvszet-oktatja.
Szekisszai korra hivatkozva visszautastotta a
megtiszteltetst. Maga helyett Munenorit javasolta,
s Iejaszunak nem volt kifogsa ellene,
Az rksg, melynek birtokban Munenori Edba utazott, nem csak a harcmvszet flnyes
ismeretbl llt. Apja a Hbor Mvszetnek
magasabb rgiiba is bevezette, amelyek lehetv
tettk, hogy blcsen kormnyozzon.
Szekisszai szemben a Hbor Mvszete
termszetesen az emberek kormnyzsnak mdjt,
de az nmagunkon val uralkodst is jelentette.
Kizumi nagyrtl tanulta ezt, aki - ahogy azt
Szekisszai szvesen mondogatta - a Jagy-hz
vdszentje volt. A bizonytvnyt, amelyet Kizumi
nagyrtl kapott, igazoland, hogy a Sinkagekardvviskola mestere lett, Szekisszai mindig a
szobjban rizte a ngyktetes katonai kziknyv
mellett, amelyet szintn a

nagyr adott neki. Kizumi nagyr hallnak

vforduljn Szekisszai soha nem felejtett el
telldozatot tenni fltett kincsei el.
A kziknyvben a Sinkage-iskola rejtettkardtechnikinak lersa mellett brk is voltak,
amelyeket maga Kizumi nagyr ksztett.
Szekisszai, ha visszavonult is, szvesen kitertgette a
tekercseket s nzegette ket. lland meglepetssel
tapasztalta, milyen gyesen is kezelte mestere az
ecsetet. A kpeken emberek kzdttek s vvtak
minden elkpzelhet helyzetben s llsban.
Szekisszai, mikzben a kpeket nzte, szinte gy
rezte, a vvk leszllnak hozz az gbl s vele
vannak kis hegyi hzban.
Szekisszai harmincht-harmincnyolc ves volt,
amikor Kizumi nagyr a Kojagy-kastlyba rkezett.
Teli volt mg katonai ambcikkal. A nagyr kt
unokatestvrvel, Hikida Bungarval s Szuzuki Ihakuval jrta az orszgot, kutatva a harcmvszet
mestereit, s egy szp nap megrkezett a Hzinba.
Ekkoriban In'ei gyakori ltogat volt a Kojagy-kastlyban, s megemltette Szekisszainak a ltogatt,
gy kezddtt kapcsolatuk.
Szekisszai s Kizumi hrom egymst kvet nap
is sszecsaptak. Az els mrkzsen Kizumi elre
megmondta, hov fog tmadni, aztn pontosan
vgre is hajtotta.
Ugyanez trtnt a msodik napon, s Szekisszai
srtett bszkesgben egszen j harcmodort akart
kiprblni a harmadik napon.
Kizumi, mikor megltta j llst, mindssze enynyit szlt: - Ez nem lesz j. Ha ezt csinlod, n gy te-

szk. - Minden tovbbi nlkl harmadszor is

megtmadta s legyzte Szekisszait. Ettl a naptl
fogva Szekisszai feladta a vvs nz
megkzeltst, s ahogy ksbb visszaemlkezett r,
ez alkalommal pillanthatott be elszr a Hbor
igazi Mvszetbe.
Szekisszai komoly biztatsra Kizumi nagyr hat
hnapig Kojagyban maradt, amely id alatt
Szekisszai a frissen megtrtek vakbuzgalmval
tanult. Amikor elvltak, Kizumi gy bcszott:
- Mdszerem mg korntsem tkletes. Fiatal vagy,
ezrt neked kell megprblni tkletess tenni. Aztn feltett egy zen talls krdst: Micsoda egy
kard nlkl harcol kard?"
Szekisszai veken keresztl tprengett ezen.
Megvizsglta minden nzpontbl, mg vgl olyan
vlaszt tallt, amely kielgtette. Amikor Kizumi
jra elltogatott hozz s azt javasolta, kzdjenek
meg, nem ltszott zavar Szekisszai tekintetben. A
nagyr alaposan vgigmrte, aztn a fejt rzta:
- Szksgtelen. Rjttl az igazsgra.
Majd
megajndkozta
Szekisszait
a
bizonytvnynyal s a ngyktetes kziknyvvel.
Ezzel megszletett a Jagy-iskola. s a Jagyiskolbl szletett Szekisszai bks letmdja
regkorra.
Annak, hogy Szekisszai a hegyi hzban lt, az
volt az oka, hogy tbb mr nem kedvelte a dszes
kastlyt. Br szinte taoista mdra szerette az
elvonulst, mgis boldogan fogadta a fuvols lnyt,
akit Sda Kizaemon hozott a hzba, mert az gondos
s udvarias volt, sohasem volt terhre. Nemcsak
jtkait lvezte, de a fiatal n jelenlte felvidtotta a
hz-

tartst. A lny idrl idre szba hozta, hogy

elmegy, de Szekisszai mindig rbeszlte, maradjon
mg egy kicsit.
Szekisszai az utols simtsokat vgezte mvn, az
igi vzba rendezett egy szl bazsarzst. Ochoz
fordult:
- Mit gondolsz? l az elrendezs? A
lny mgtte llt.
- Nagyon komolyan tanulhatta a virgrendezst.
- Egyltaln nem. Nem vagyok nemes kioti, sem
a virgrendezst, sem a teafzs ceremnijt nem
tanultam tanrtl.
- Pedig gy tnik.
- Ugyanazt az elvet hasznlom a virgokkal, mint
amit a karddal kvetek.
Oc meglepettnek tnt. - Valban gy rendezn
a virgokat, ahogyan a karddal bnik?
- Igen. Tudod, minden a szellemen mlik. Nem
kvetek olyan szablyokat, mint hogy ujjheggyel csa
varjuk-e a virgokat, vagy hogy a nyakuknl fojtsuk
el ket. A lnyeg, hogy megfelel szelleme legyen,
hogy olyannak lttassuk, mintha lne, olyannak tn
jn, mint amilyen volt, amikor levgtk. Nzz ide! Ez
a virg nem halott.
Oc gy rezte, sok olyan dolgot tanult ettl az
egyszer regembertl, amire szksge volt, s mivel
az egsz egy vletlen, orszgti tallkozssal
kezddtt, igencsak szerencssnek tartotta magt. Megtantalak a tea szertartsra - mondta pldul
egyszer Szekisszai. - Vagy: - Szoktl japn
verseket

rni? Ha igen, meslj nekem az udvari stlusrl. A

Man'jsu j ugyan, de ezen az elszigetelt helyen
inkbb a termszetrl szl egyszer verseket
hallgatok.
Viszonzsknt Oc sok aprsgot megtett neki,
ami senki msnak nem jutott eszbe. Hogy rlt az
reg pldul, amikor Oc egy kis szvetsapkt
csinlt neki, pont olyat, amilyet a teamesterek
hordanak. Srn flvette, gy megbecslte, mintha
nem is lenne neki klnb. A lny fuvolajtka is
roppantul kedvre volt, s holdsttte estken Oc
fuvoljnak ksrteties, gynyr hangja gyakran
egszen a kastlyig elhallatszott.
Mikzben Szekisszai s Oc a virgrendezsrl
beszlgettek, Kizaemon jelent meg csndesen a
hegyi hz ajtajban. A lny kiment s behvta, de a
frfi habozott.
-Tudatnd
urunkkal,
hogy
megjttem
kldetsembl?
- Ez m a klns - nevetett Oc.
-Mirt?
- Te vagy itt az els csatls, n pedig csak egy
idegen, akit azrt hvtatok, hogy fuvolzzon. Sokkal
kzelebb llsz hozz, mint n. Mirt nem msz be
hozz egyenesen?
- Azt hiszem, igazad van, de itt, az urasg kis
hzban neked klnleges helyed van. Mindenesetre
krlek, add t neki az zenetemet. - Kizaemon
nagyon is elgedett volt a dolgok alakulsval.
Ocban olyan szemlyre bukkant, akit gazdja
nagyon megkedvelt.

Oc szinte rgtn visszatrt azzal, hogy Szekisszai hvatja Kizaemont. Kizaemon a teaszobhan
tallta az reget, fejn a sapkval, amelyet Oc
csinlt.
- Ilyen hamar megjttl? - krdezte.
- Igen. Megkerestem ket, s az utasts szerint
tadtam a levelet s a gymlcst.
- Elmentek?
- Nem. Alighogy visszarkeztem, kldnc jtt a
fogadbl egy levllel. Az llt benne, hogy ha mr itt
jrnak Jagyban, nem akarnak gy tvozni, hogy
nem is lttk a ddzst. Ha lehet, holnap
szeretnnek jnni. Azt is rjk, hogy szeretnk
tiszteletket tenni nnl.
- Arctlan bugrisok. Hogy lehetnek ilyen
erszakosak? - mrgeldtt Szekisszai. Elmagyarztad nekik, hogy Munenori Edban van,
Hjgo pedig Kumamotban, s senkit sem tudunk
elrni?
- Elmagyarztam.
- Megvetem az ilyen embereket. Kpesek azutn
is nyaggatni, hogy rtheten megzentem nekik, nem
tudom fogadni ket.
- Nem tudom, mirt.
- gy tnik, Josioka fiai valban olyan
gyefogyottak, mint hrlik.
- Ez itt a fogadban Densicsir. Nem tett rm
nagy benyomst.
- Meglepdtem volna, ha igen. Az apja jelents
szemlyisg volt. Amikor Kizumi nagyrral Kiotba
mentem, nhnyszor tallkoztunk s megittunk
egytt nmi szakt. gy tnik, azta hanyatlik a hz.

Az a fiatalember nyilvn azt hiszi, attl, hogy Kemp

fia, joga van ahhoz, hogy ne hagyja magt elutastani,
s ragaszkodik a kihvshoz. De a mi nzpontunkbl
semmi rtelme elfogadni a kihvst s megverni.
- Ennek a Densicsirnak, gy ltszik, j adag
nbizalma van. Ha olyan nagy jhetnke van, taln n
is kezelsbe vehetnem.
- Ne, eszedbe se jusson! Az ilyen hres emberek
fiacski ltalban nagyon nagy vlemnnyel vannak
magukrl; radsul hajlamosak a dolgokat a maguk
kedvre alaktani. Ha megvered, szmthatsz r, hogy
megprblja tnkretenni hrnevnket Kiotban. Ami
engem illet, nem rdekel, de nem akarom ilyesmivel
terhelni Munenorit vagy Hjgt.
- Mit tegynk ht?
- Legjobb volna valahogy lecsillaptani, hogy
rezze, gy bntak vele, ahogy egy nagy hz
leszrmazottjhoz illik. Taln hiba volt frfival
zennem. - Ocra pillantott. - Taln egy n inkbb
hasznunkra lenne. Azt hiszem, Oc a megfelel
kldnc.
- Rendben - mondta a lny. - Mris induljak?
- Nem kell sietni. Holnap reggel is megfelel.
Szekisszai gyorsan rt egy egyszer levelet,
amolyan teamesterhez illt, s tadta Ocnak egy
ugyanolyan bazsarzsval, mint amilyent az elbb a
vzba tett.
- Add ezt t neki s kzld vele, te jttl helyet
tem, mert megfztam. Lssuk, erre mit vlaszol.

Msnap reggel Oc hossz ftylat bortott a fejre.

Br Kiotban a ftyol mr kiment a divatbl, a
vidki fels- s kzposztlybeli nk mg mindig
szvesen hordtk.
A kastly melletti istllnl krt egy lovat.
Az istllmester, aki pp takartott, megkrdezte:
- Csak nem mgy valahov?
- De, Vatajba kell mennem, az urasg
megbzsbl.
- Menjek veled?
- Nem szksges.
- Elboldogulsz?
- Persze. Szeretem a lovakat. Amiken Mimaszakban lovagoltam, vadak voltak, vagy csaknem
vadlovak.
Ellovagolt, a vrsesbarna ftyol csak gy lebegett
mgtte a szlben. Jl lovagolt, egyik kezben fogta a
levelet s az enyhn hervadt bazsarzst, a msikkal
gyesen irnytotta a lovat. A parasztok s a
munksok a mezn integettek, amint elhaladt
mellettk. Br nem rgta lt itt, a helybeliek, akik
sokkal bartibb viszonyban voltak Szekisszaijal,
mint az szoksos r s parasztok kztt,
megismertk. Mindannyian tudtak a gynyr fiatal
nrl, aki fuvolajtkval kedveskedik uruknak, s
Szekisszai irnti csodlatukat s tiszteletket
kiterjesztettk Oc-ra is.
A lny, miutn megrkezett Vatajba, leszllt a
lrl s a kert egyik fjhoz ktzte az llatot.
- Lgy dvzlve - sietett el Kocsa. - Megszllsz
jszakra?

- Nem, a Kojagy-kastlybl jttem. zenetet

hoztam Josioka Densicsirnak. Itt van mg, ugye?
- Vrj egy kicsit, krlek.
Oc rvid idre maradt egyedl, mgis egsz kis
felbolydulst okozott a szandljaikat, lbbelijket
hz, ckmkjukat htukra csatol utazk kztt.
- Ki ez? - krdezte az egyik.
- Mit gondolsz, kihez jhetett?
Ilyen szpsggel, elegancival ritkn tallkozott a
ember vidken, s a tvoz vendgek sutyorogtak s a
lny fel pislogtak, amg Kocsa el nem vezette.
Densicsir s trsai ks jszakig ittak elzleg,
s csak nemrg bredtek. Amikor megtudtk, hogy
kldnc jtt a kastlybl, azt gondoltk, ugyanaz a
frfi lesz, mint elz nap. Hatrozottan
meglepdtek, amikor megpillantottk Oct fehr
bazsarzsjval.
- Krlek, bocsss meg a rendetlensgrt.
Sznalmasan bocsnatkr arccal simtgattk le
kimonikat, s illendn, tn egy kicsit tl mereven
is, trdkre ltek.
- Krlek, gyere be, gyere csak.
- Kojagy-kastly ura kldtt - Oc egyszeren
Densicsir el helyezte a levelet s a rzst. - Volnl
olyan kedves s elolvasnd a levelet?
- Igen... ez az a levl? Persze, elolvasom.
Kinyitotta a tekercset, amely alig egy lb hossz
volt. Halvny tintval rdott, jelkpezve a tea konynyed zamatt, s gy szlt: Bocssd meg, hogy
levlben kldm dvzletem s nem szemlyesen
tallkozunk, de sajnos enyhn megfztam. Azt
hiszem,

egy tiszta, fehr bazsarzsban inkbb gynyrkdsz,

mint egy regember cspg orrban. A virgot egy
msik virggal kldm abban a remnyben, hogy
elfogadod bocsnatkrsemet. reg testem pihen, nincs
kze a mindennapos vilghoz, s nem szvesen jelenek
meg msok eltt. Krlek, elnzen mosolyogj meg egy
regembert."
Densicsir megveten szvott az orrn t, s
sszetekerte a levelet.
- Ez minden?
- Nem, azt is mondta, hogy brmennyire is szeretne
meginni veled egy cssze tet, habozik hzba hvni,
mert csak harcosok vannak vele, akik rzketlenek a
teaszertarts finomsgai irnt. Mivel Mune-nori
Edban van, gazdm gy rzi, a szertarts olyan durva
volna, amellyel csak nevetst csalna a csszri
fvrosbl jtt vendg ajkra. Arra krt, esedezzem
bocsnatodrt, s mondjam meg, remli, mg lesz
alkalma tallkozni veled.
- Ejha - trt ki Densicsir, majd gyanakv arcot
vgott. - Ha tisztn rtelek, Szekisszai abban a
tvedsben van, hogy a teaszertarts finomsgait
akartuk egytt lvezni vele. Hogy megmondjam az
igazat, szamurjcsaldbl szrmazunk s nem sokat
tudunk a teaszertartsrl. Az volt a szndkunk, hogy
szemlyesen rdekldjnk Szekisszai egszsge irnt,
s rbeszljk, adjon egy kardvvleckt.
-Termszetesen tkletesen megrtette ezt. De ids
veit visszavonultan tlti, s megszokta, hogy sok
gondolatt a szertarts fogalmaival fejezze ki.
Densicsir lthat undorral felelt.

- Ht nem maradt ms vlasztsunk, mint tvoz

ni. Krlek, mondd meg neki, hogy ha ismt eljvnk,
szeretnnk tallkozni vele.
Visszaadta a bazsarzst Ocnak.
- Nem tetszik? Uram gy gondolta, felvidthat az
ton. Azt mondta, paankinod sarkra akaszthatod,
vagy, ha lovon utazol, a nyeregre tzheted.
- Emlkbe kldte? - Densicsir, mintha
megsrtettk volna, lesttte a szemt, aztn
savany kppel folytatta. - Ez nevetsges.
Megmondhatod neki, hogy Kiotban is terem
bazsarzsa.
Oc gy gondolta, ha gy rez, ht nem kell
erltetni. Meggrte, hogy tadja az zenetet, s
olyan finoman tvozott, amilyen finoman a nylt
sebrl veszik le a ktst. Hzigazdi rosszkedvkben
alig vettk szre tvozst.
Amikor kirt a hallba, Oc halkan felnevetett. A
fnyes, fekete padlra nzett, amely arra vezetett,
ahol Muszasi szllt meg, vgl a msik irnyba
fordult.
Kocsa akkor lpett ki Muszasi szobjbl s
odasietett hozz.
- Mris elmgy? - krdezte.
- Igen. Elvgeztem, amirt jttem.
- Nem mondom, gyorsan ment. - A virgra
pillantott Oc kezben. - Ez bazsarzsa? Nem is
tudtam, hogy fehren virgzik.
- Igen. A kastly kertjbl val. Neked adhatom,
ha tetszik.
- Igen, krem. - Kocsa kinyjtotta a kezt.
A cseldlny, miutn elksznt Octl, a
szolglkhoz ment s mindenkinek megmutatta a
virgot.

Mivel senki nem hajtotta megcsodlni, csaldottan

ment vissza Muszasi szobjba.
Muszasi az ablak mellett lt, llt kezben
nyugtatva, s a kastly fel merengve gondolkodott.
Elszr is, hogyan tallkozhatna Szekisszai-jal,
msodszor pedig, miknt gyzhetn le kardjval?
- Szereti a virgot? - krdezte Kocsa.
- Virgot?
A lny megmutatta a bazsarzst.
- Hm. Szp.
- Tetszik?
- Igen.
- lltlag bazsarzsa, fehr bazsarzsa.
- Valban? Betehetnd abba a vzba.
- Krem, inkbb tegye n bele! Nem rtek a
virgrendezshez.
- Nem, te csinld. A legjobb, ha nem gondolkodsz
kzben azon, hogyan og mutatni.
- Megyek, hozok vizet - mondta a lny, s
elsietett a vzval.
Muszasi tekintete a bazsarzsa szrnak levgott
vgre esett. Feje flrebiccent meglepetsben, br
nem tudta volna megmondani, mi ragadta meg
figyelmt.
Mire Kocsa visszatrt, kznys rdekldsbl
feszlt vizsglds lett. A lny az alkvba tette a
vzt s megprblta beleilleszteni a bazsarzst, de
az nem mutatott szpen.
- Tl hossz a szra - szlt r Muszasi. - Hozd ide,
levgom. Ugy majd termszetesnek ltszik, mikor
fellltod.

Kocsa odavitte a virgot s fel nyjtotta. De mire

szbekapott, elejtette a virgot s srva fakadt. Nem
csoda, mert Muszasi egy tized msodperc alatt elkapta
rvid kardjt, s egy harsny kiltssal tvgta vele a
virg szrt a lnyka kt keze kztt, majd visszadugta
hvelybe. Kocsa gy rezte, mintha a fm villansa s
a csattans, ahogy a kard visszacs-sztt hvelybe,
egyszerre trtnt volna.
Muszasinak eszbe sem volt vigasztalni a megrmlt
lnyt, felvette a levgott szrdarabot, s nekiltott a kt
vgt sszehasonltani. Teljesen belemerlt a feladatba.
Vgl mgiscsak szrevette a lny ktsgbeesst,
bocsnatot krt, s megpaskolta a fejt.
Sikerlt megnyugtatnia, s amikor a srs
abbamaradt, megkrdezte:
- Tudod, ki vgta le ezt a virgot?
- Nem. Kaptam.
- Kitl?
- A kastlybl.
- Az egyik szamurjtl?
- Nem, egy fiatal ntl.
-Hm. Szval csak gondolod, hogy a kastlybl val
a virg?
- Az a n mondta.
- Elnzst, hogy megijesztettelek. Ha veszek neked
valami stemnyt, megbocstasz? Mindenesetre a
virg most pont j lesz. Illeszd bele a vzba.
- Megfelel?
- Igen, most szp.
Kocsa rgtn megkedvelte Muszasit, de a frfi
kardjnak villanstl a vr is megfagyott benne.

Azzal a gondolattal tvozott a szobbl, hogy amg

nem muszj, vissza sem jn.
Muszasit viszont sokkal jobban lenygzte a majd
hszcentis virgszr, mint maga a virg az alkvban.
Biztos volt benne, hogy az els vgs sem ollval
vagy kssel trtnt. Mivel a bazsarzsa szra karcs
s hajlkony, ha karddal vgtk, csakis igen
hatrozott csaps eredmnyezhetett ilyen tiszta
metszetet. Nem akrki tette, brki legyen is. Br
maga pp most prblta megismtelni a vgst sajt
kardjval, sszehasonltva a szr kt vgt, azonnal
ltta, hogy a sajt fele messze gyengbb. Mint kt
Buddha-szobor, melyek egyikt igazi mvsz faragta,
a msikat tlagos tuds mesterember.
Mit jelent mindez, tette fel magnak a krdst. Ha
egy, a kastly kertjben dolgoz szamurj ilyen
vgsra kpes, a Jagy-hz sznvonala mg
magasabb, mint gondolta.
nbizalma kezdett elprologni. - Messze nem
vagyok mg ksz, hogy sszecsapjak velk.
Lassan mgis sszeszedte magt. - A Jagy-harcosok mindenesetre mlt ellenfelek. Ha vesztenk,
becslettel fogadom a veresget. Amgy is
eldntttem, hogy brmivel szembenzek, a halllal
is. - ldglt, sszeszedte btorsgt s lassan
tmelegedett.
De hogyan tegye? Szekisszai akkor sem igen
hajland kzdeni, ha a dik megfelel
ajnllevelekkel rkezik. Ennyit a fogads is elrult.
S ha Munenori s Hjgo nincsenek itt, nincs kit
kihvjon, kivve Sze-kisszait magt.

jra azon rgdott, hogyan nyerhetne

bebocstst a kastlyba. Tekintete visszatrt az
alkvban lev virghoz, s lelki szemei eltt
megjelent valakinek a kpe, akire a virg tudat alatt
emlkeztette. Oc arcnak ltvnya megnyugtatta
szellemt, elsimtotta felborzolt idegeit.
Oc pedig ton volt a Kojagy-kastly fel,
amikor hirtelen rekedtes kiablst hallott a hta
mgtt. Htrafordult. Egy gyerek bukkant ki a fk
kzl, egy szikla aljnl. Lthatan kvette t.
Mivel errefel a gyerekek tl szgyenlsek voltak,
hogy egy ilyen fiatal nt, mint , megszltsanak,
Oc kvncsisgbl meglltotta lovt.
Dzstar anyaszlt meztelen volt. Haja nedves,
ruhja sszegngylve a hna alatt. Cseppet sem
szgyellte magt pucrsga miatt.
- Te vagy az a vols hlgy - mondta. - Ht itt ma
radtl?
Utlattal nzett a lra, aztn egyenesen Ocra
pillantott.
- Ht te vagy az? - trt ki Ocbl, mieltt
zavartan elfordtotta volna a fejt. - Te vagy az a
kisfi, aki a jamati orszgton srt.
- Nem igaz, nem srtam.
- Nem rdekes. Mita vagy itt?
- Csak a minap jttem.
- Egyedl?
- Nem. A tantmmal.
- Ertem. Mondtad, hogy kardforgatst tanulsz, ugye?
Mit csinlsz itt pucran?
- Mit gondolsz, majd ruhstl fogok a folyba
ugrani?

- A folyba? De hisz jghideg lehet a vz. Micsoda

tlet, az vnek ebben a szakban szni? Ki fognak
nevetni.
- Nem sztam. Frdtem. A tantm azt mondta,
bzlk az izzadtsgtl, ezrt mentem a folyhoz.
Oc kuncogni kezdett. - Hol laksz?
- A Vatajban.
- Naht, pont onnan jvk.
- Kr, hogy nem ltogattl meg minket. Nem
jssz vissza velem?
- Nem lehet. Dolgom van.
- Ht akkor viszlt - fordult el a fi.
- Dzstar, ltogass meg egyszer a kastlyban.
- Tnyleg mehetek?
Oc mris kezdte megbnni a meghvst, de azrt
gy felelt:
- Igen, de inkbb ne gy ltzz, ahogy most vagy.
- Ht ha gy rzel, inkbb nem is megyek. Nem
szeretem az olyan helyeket, ahol mindenbl akkora
hht csinlnak.
Oc megknnyebblt, s mg akkor is mosoly
jtszott az ajkn, amikor a kastly kapujhoz rt.
Visz-szavitte a lovat az istllba, aztn ment
jelenteni Szekisszainak, mit vgzett.
- Szval dhsek voltak - nevetett az reg. - Re
mek. Csak legyenek. Mst gysem tehetnek. - Kis
vrtatva eszbe jutott valami. - A bazsarzst eldob
tad?
Oc elmondta, hogy a fogad cseldlnynak adta
a virgot, s az reg mester helyeslen blintott. -

Kezbe fogta a Josioka gyerek a bazsarzst s meg'

nzte? - kvncsiskodott.
- Igen. Miutn elolvasta a levelet. s?
- Visszaadta nekem.
- Nem nzte meg a szrt?
- Nem vettem szre.
-Nem vizsglta meg, semmit sem mondott rla?
- Nem.
- Milyen j, hogy nem voltam hajland tallkozni
vele. Kr lett volna az idrt. A Josioka-hznak
Kempval ki kellett volna halnia.
Nyugodtan mondhatjuk a Jagy-ddzsrl, hogy t'
gas volt. A kastly mellett llt. Szekisszai negyven*
ves volt, amikor jjptettk masszv szlfkbl,
hogy szinte lerombolhatatlannak tnt. Az vek so'
rn rkerlt pcrtegek mintha visszatkrztk
volna az itt edz tanulk eltkltsgt, s az plet
elg tgas volt ahhoz is, hogy hbor esetn a
szamurjok szllshelye legyen.
-Knnyedn! Ne a kardod hegyvel! Az akaratddal, az akaratoddal! - Sda Kizaemon alsnem'
be s hamamba ltzve egy alacsony emelvnyen
lve figyelte a kt tanult. - Mg egyszer! Egyltaln
nem rzitek!
Kizaemon neheztelsnek trgya Jagy kt
szamurja volt, akik br kbultak voltak s
izzadsgban frdtek, makacsul tovbb kzdllsba
helyezkedtek, felemeltk fegyverket s vadul
egymsnak rontottak.

- A-o-o-oh!
-J-a-a-ah!
Jagyban a kezdknek nem engedtek fakardot
hasznlni. Helyette a Sinkage-iskolhoz tervezett kiilnleges botot kaptk. Ez egy hossz, vkony brzsk
volt, amelyet bambuszcskokkal tltttek meg.
Valsgos brbot lett belle, s nem volt sem nyele,
sem kzvdje. Br kevsb volt veszlyes mint a
fakard, alkalmas arra, hogy letpje valaki flt, vagy
hogy orrt grntalmv vltoztassa. Nem voltak
szablyok, amelyek megszabtk volna, a test melyik
rsze tmadhat. Megengedett volt vzszintes
csapssal kitni az ellenfl lbt s megtni a fldre
kerlt ellenfelet.
- Folytasstok! Folytasstok! Ugy, mint az elbb
- hajtotta Kizaemon a tantvnyokat.
Az itteni rend szerint senki nem hagyhatta abba,
amg ervel brta. A kezdket klnsen kemnyen
meghajtottk. Soha nem kaptak dicsretet, m
annl inkbb volt rszk szidalmakban, srtsekben.
Emiatt a szamurjok tudtk, meg kell gondolniuk,
hogy a Jagy-hz szolglatba lpjenek-e. Kevesen
brtk sokig, s azok, akik most is itt szolgltak,
alaposan meg lettek rostlva. Mg a kznsges
gyalogkatonk s istllfik is elrtek nmi
haladst a kardvvs tern.
Mondani sem kell, Sda Kizaemon kpzett vv
volt, maga Szekisszai irnytsa alatt sajttotta el
fiatalon a Sinkage-stlust, s tanult tovbb, hogy
megismerje a Jagy-iskola titkait. Ehhez hozztette
mg sajt technikjt, s eljutott odig, hogy
bszkn az igazi Sda-stlust" emlegette.

Kinuira Szukekur, a Jagy lovainak trnere is

kitn vv volt, akrcsak Murata Jz, aki br csak
raktros volt, lltlag Hjgval szemben is megllta
a helyt. Egy msik, viszonylag alacsony beoszts
hivatalnok, Debucsi Magobei gyerekkora ta
gyakorolta a kardforgatst s magas szintre jutott
benne. Az ecsizeni fldesr prblta szolglatba
lltani Debucsit, s a Kiibl valsi Tokugavk pedig
Mu-ratt akartk elcsbtani, de mindketten inkbb
Ja-gyban maradtak, mg ha anyagilag rosszabbul
jrtak is.
A Jagy-hz mintha vget nem r sorban ontotta
volna a nagy vvkat. Msfell nem ismertk el a
szamurjt addig vvnak, amg be nem bizonytotta
kpessgeit azzal, hogy kibrta a knyrtelen
kikpzst.
- Ht, te! - kiltott ki Kizaemon egy rnek, aki
elment az ajt eltt. Meglepdve pillantotta meg a
katona mgtt igyekv Dzstart.
- dv! - kiltott vissza Dzstar bartsgosan.
- Mit keresel a kastlyban? - krdezte Kizaemon
szigoran.
- Az az ember hozott be, aki a kapuban llt felelte Dzstar az igazsgnak megfelelen.
- Valban? - Az rhz fordult. - Mirt hoztad ide
ezt a fit?
- Azt mondta, veled akar beszlni.
- gy rted, csak azrt hoztad ide ezt a gyereket,
mert azt mondta?
- Igen, uram.
- Ez nem jtsztr. Vidd innt.
- De hisz n nem jtszani jttem. A tantmtl
hoztam levelet.

-A tantdtl? Nem azt mondtad, hogy affle

vndordik?
- Krlek, olvasd el a levelet.
- Szksgtelen.
- Mi baj? Nem tudsz olvasni?
Kizaemon felhorkant.
- Ht ha tudsz, olvasd el.
- Pimasz egy klyk vagy! Azrt nem szksges
elolvasnom, mert gyis tudom, mi ll benne.
- Akkor is udvariasabb volna elolvasnod.
- Ugy nyzsgnek itt a harcostanulk, mint a
sznyogok vagy kukacok. Ha mindjkkel udvarias
lennk, semmi msra nem maradna idm. De mert
sajnllak, elmondom, mi ll a levlben. Rendben?
Az ll benne, hogy a levl rja szeretn
megltogatni a mi csodlatos ddzsnkat, s ha csak
rvid idre is, de szeretne az orszg legnagyobb
mesternek fnyben stkrezni, s mindazok
nevben, akik a Kard tjt kvetik, kri, hogy
legyen rsze egy leckben. Rviden ez lehet benne.
Dzstar szeme elkerekedett. - Ez ll a levlben?
- Igen, gyhogy flsleges elolvasnom. De hogy
ne mondhassa senki, a Jagy-hz hideg szvvel eluta
st brkit is, aki hozz fordul... - elhallgatott, s gy
folytatta, mintha begyakorolta volna. - Ha az rt meg
kred, mindent elmagyarz. Ha harcostanul jn h
zunkba, a fkapun t belpve elmegy a kzps kapuig.
Ott jobbra van egy plet, amit Sin'indnak hvnak.
Aki a gondnoknl jelentkezik, ingyen megszllhat s
pihenhet nhny napig. Amikor tvozik, mg egy kis

pnzt is kap travalul. Vagyis a Sin'ind

gondnokhoz kell vinned a levelet. rtetted?
- Nem - felelte Dzstar. A fejt rzta s enyhn
felemelte jobb vllt. - Ide figyeljen, uram!
- Tessk.
- Nem volna szabad a klseje alapjn megtlnie
valakit. n nem koldus fia vagyok m.
- Be kell vallanom, van nmi tehetsged a szavak'
hoz.
- Akkor mirt nem nzed meg legalbb a levelet?
Lehet, hogy egszen ms van benne, mint gondolod.
Akkor mihez kezdenl? Megengednd, hogy levgjam a fejed?
-Na vrj csak egy pillanatot! - Kizaemon
felnevetett, s ettl arca, vrs szjval tsks szaklla
mgtt olyb tnt, mint egy ketttrt vadgesztenye
belseje. - Nem, nem vghatod le a fejem.
- Ht akkor nzd meg a levelet.
- Gyere ide!
- Mirt? - Dzstart rossz rzs fogta el. Lehet,
hogy tl messzire ment?
- Mivel
csodlom
eltkltsgedet,
hogy
mindenron kzbesteni akarod gazdd zenett,
elolvasom.
- Mirt is ne tennd? Te vagy a legmagasabb
rang tisztsgvisel a Jagy-hzban, vagy nem?
- Jl bnsz a nyelveddel, gyerek. Remlem,
ugyanilyen gyes leszel a kardoddal, mire felnsz. - S
ezzel Kizaemon feltpte a pecstet s csndben
elolvasta Muszasi levelt. Kzben egyre
komolyabb lett az arca. - Nem hoztl mg valamit a
levllel? - krdezte, amikor vgzett.

- Jaj. Teljesen elfelejtettem. Ezt is oda kell adnom

- Dzstar gyorsan elhzta kimonjbl a bazsar
zsaszrat.
Kizaemon csndesen megvizsglta a szr mindkt
vgt. Zavart volt az arca. Nem igazn rtette Muszasi levelt.
Muszas lerta, hogy a fogad szolgllnytl
kapott egy virgot, amely a lny szerint a kastlybl
val, s miutn megvizsglta a tvt, rjtt, hogy
nem akrmilyen" embertl szrmazik a vgs. Majd
gy folytatta: Miutn vzba tettem a virgot,
talltam benne valami klnlegeset, s gy reztem,
meg kell tallnom azt, aki levgta. Krsem tn
kznsgesnek tnik, de hls lennk, ha volnl
olyan kedves s megmondand, hzatok melyik
tagja vgta le. Mltnyolnm, ha vlaszt kldenl a
fival, aki levelemet kzbestette."
Ez volt minden. Egyetlen sz sem arrl, hogy a
levl rja a harcmvszetek tanulja, sem arrl,
hogy vvni szeretne a Mesterrel.
- Micsoda klns krs - gondolta Kizaemon.
Ismt megnzte a bazsarzsa szrt, alaposan
megvizsglta mindkt vgt, de hiba. Most sem
ltott klnbsget.
- Murata! - kiltott fel. - Gyere, nzd meg ezt!
Ltsz valami klnbsget a szr kt vge kztt?
Lehet, hogy az egyik vgs lesebb?
Murata Jz nzte a szrat innen, nzte onnan, de
vgl csak be kellett vallania, hogy semmi
klnbsget nem vesz szre a kt vgs kztt.
- Mutassuk meg Kimurnak.

Bementek az plet hts vgben lev szobba,

s trsuk el trtk a problmt. De az ugyanolyan
rtetlenl llt a rejtly eltt, mint k. Debucsi szlt
kzbe, aki trtnetesen ppen a szobban volt.
- Ez egyike azoknak a virgoknak, amelyeket az
reg Mester maga vgott le tegnapeltt. De hisz te is
ott voltl, Sda.
-Nem n. Lttam, amint a virgot rendezi, de
nem lttam levgni.
- Ht ez az egyik a kett kzl. Egyet a vzba tett
a szobjba, a msikat odaadta Ocnak, hogy vigye
el Josioka Densicsirnak a levelvel egytt.
- Igen, erre emlkszem. - Kizaemon jra elolvasta
Muszasi levelt. Hirtelen ijedten felpillantott. - Az
alrs Simmen Muszasi. Gondoljtok, ez a Muszasi
azonos azzal a Mijamoto Muszasival, aki segtett a
Hozin szerzeteseinek elbnni azzal a semmirekell
npsggel a Hannya-fennskon? Biztosan.
Debucsi s Murata is elolvastk a levelet, vagy
ktszer is.
- Az rs alapjn hatrozott jellemnek tnik kzlte Debucsi.
- gy van. Nem akrki lehet - morogta Murata.
- Ha a levlben igazat r, s valban meg tudta
llaptani, hogy a szrat igazi mester vgta le, ht
tud valamit, amit mi nem.
- Hm... Szvesen tallkoznk vele - mondta
Debucsi. - Ennek is utnajrnnk, s azt is
kivehetnnk belle, mi trtnt a Hannya-fennskon.
De azrt nem ktelezte el magt, kvncsi volt
Kimura vlemnyre. Kimura rmutatott, hogy mi-

vei nem fogadhatnak sugyskat, nem fogadhatjk a

dodzs pletben, de nem ltja akadlyt, hogy
meghvjk egy vacsorra s nmi szakra a Sin'indban. Az riszek bimbznak s a vad azlek
egykettre virgba borulnak. Mirt is ne lnnek le
beszlgetni vvsrl s egyebekrl? Muszasi minden
valsznsg szerint rmest eljn, s az regrnak
nyilvn nem lesz ellenvetse.
- Micsoda kitn javaslat - csapdosta trdt Kizaemon.
- Rnk fr egy kis mulatsg - tette hozz Murata.
- Azonnal kldjk meg a vlaszt.
Kizaemon lelt, hogy megrja a levelet. - A fi
odakinn vrakozik- mondta. - Hvjtok be!
Dzstar nhny perce mg stozott s magban
morgoldott, hogy lehetnek ilyen lassak, amikor
egy nagy fekete kutya jtt oda hozz szaglszva.
Dzstar megrlt, hogy j bartra tallt, beszlgetni
kezdett vele s a flt megragadva kzelebb hzta.
- Birkzzunk - javasolta, aztn megragadta a ku
tyt s tdobta magn. A kutya benne volt, gy Dzs
tar felkapta s mg ktszer, hromszor tdobta.
Aztn sszeszortotta a kutya llkapcst. - Most
ugass!
Ettl a kutya megdhdtt. Kitpte magt,
fogval megkapta Dzstar kimonjt s vadul
rngatta.
Dzstarnak sem kellett egyb. - Mit gondolsz, mi
vagyok n? Ezt nem teheted! - kiablt.
Elrntotta fakardjt s fenyegeten emelte feje
fl. A kutya komolyan vette, vadul ugatott, hogy
felhvja az rsg figyelmt. Dzstar kromkodva

csapta fejbe a fakarddal Akkort csattant, mintha

egy sziklra ttt volna. A kutya rvetette magt,
elkapta a fi obijt s lerntotta Dzstart a fldre.
Mieltt a gyerek felkelhetett volna, a kutya mr rajta
is volt. Dzstar ktsgbeesetten kapta kezt az arca
el.
Meneklni prblt, de a kutya a sarkban volt,
vad ugatsa mintha a hegyekbl visszhangzott volna.
Vr folyt Dzstar ujjaibl az arcra, s a fi
gytrelmes vonytsa kisvrtatva tlharsogta a kutya
ugatst is.

3
DZSTAR BOSSZJA

Miutn visszatrt a fogadba, Dzstar lelt Muszasi

el, s nelglt kppel jelentette, hogy vghez vitte a
feladatot. A fi arca tele volt karcolsokkal, s orra gy
virtott, mint az rett eper. Lthatan fjdalmai voltak,
de minthogy nem panaszkodott, Muszasi nem krdezte,
mi trtnt.
- Tessk, itt a vlasz. - Dzstar tadta Muszasinak Sda Kizaemon levelt, s nhny szval elme
slte tallkozst a szamurjjal, de egy szt sem szlt
a kutyrl. Sebei ekzben ismt vrezni kezdtek.
- Ez minden? - krdezte. - Igen, ksznm.
Muszasi felnyitotta Kizaemon levelt, Dzstar
pedig arcra szortva kezt, kisietett a szobbl. Ko-csa
kapta el, s aggdva megvizsglta a karcolsokat.
- Hogy trtnt? - krdezte a lny.
- Egy kutya megtmadott.
- Kinek a kutyja?
- Ht, az egyik kutya a kastlyban.
-O, az a nagy, fekete kiskutya? Gonosz llat.
Akrmilyen ers is vagy, nem bnhattl el vele. Csavargkat hallra mart mr.
S br pp nem a legjobb viszonyban voltak, Kocsa
htravezette a patakhoz s megmosta az arct, aztn
bement, hozott valami kencst s bekente vele.

Dzstar ez egyszer igazi riemberknt viselkedett.

Amikor a lny befejezte, Dzstar jra s jra
meghajolt s megksznte neki.
-Hagyd mr abba ezt a hajolgatsd Mgiscsak
frfi vagy, s nevetsges, amit csinlsz.
- De mltnyolom, amit tettl.
- Mg ha sokat veszeksznk is, kedvellek vallotta be a lny.
- n is tged.
- Igazn?
Dzstar arca, legalbbis az a rsze, amely
kiltszott a kencs all, bborvrs lett, s Kocsa
arcocskja is lngra gyulladt. Kettesben voltak. A
napfny tragyogott a rzsaszn barackvirgokon.
- A gazdd ugye nemsokra elmegy? - krdezte a
lny nmi csaldottsggal a hangjban.
- Mg egy ideig itt lesznk - nyugtatgatta
Dzstar.
- Brcsak egy vig, vagy kettig is maradntok.
Bementek a pajtba, ahol a lovak takarmnyt
tartottk, s belefekdtek a szalmba. Kezk
sszert, s Dzstar enyhn megborzongott.
Minden figyelmeztets nlkl maghoz hzta Kocsa
kezt, s megharapta a lny ujjt.
-Jaj!
- Fjt? Ne haragudj.
- Minden rendben, csinld mg egyszer.
-Nem bnod?
- Nem, nem. Csak harapj. Ersebben! Dzstar
gy is tett, gy rgcslta Kocsa ujjait,
mint egy kiskutya. Szna hullott a fejkre, s hama-

rosan tleltk egymst, csak mert jlesett. Ekkor

jelent meg Kocsa apja. Megdbbent a ltvnytl, arca
egy konfucinus blcs szigor kifejezst vette fl.
- Mit csinltok, ti bolondok, hiszen mg mindket
ten gyerekek vagytok! - Nyaknl fogva mindkettt
kirnciglta a pajtbl, s nhnyszor Kocsa fenek
re vert.
A nap htralv rszben Muszasi nemigen szlt
senkihez. Melln sszefont karral lt s gondolkodott.
Egyszer az jszaka kzepn Dzstar felbredt, egy
picit felemelte a fejt s lopva gazdjra pillantott.
Muszasi tgra nylt szemmel fekdt az gyon s
elmlylten, koncentrlva meredt a plafonra.
Muszasi msnap is magba hzdott. Dzstar
megijedt. Lehet, hogy a gazdja hallott arrl, hogyan
jtszott Kocsval a pajtban? Azonban nem esett sz
ilyesmirl. Ks dlutn Muszasi elkldte a gyereket a
szmlrt, s kszldni kezdett az tra. Amikor
megkrdeztk, hajt-e vacsort, nemmel felelt.
Kocsa lustn csorgott az egyik sarokban.
- Este nem jnnek vissza aludni?
- Nem. Ksznm, Kocsa, hogy olyan jl gondunkat
viselted. Biztos sok gondot okoztunk. Viszontltsra!
- Vigyzzanak magukra - mondta Kocsa. Archoz
emelte a kezt, hogy elrejtse a knnyeit.
A kapunl a fogad vezetje s a tbbi cseld
felsorakozott, hogy kiksrje ket. Meglehetsen furcsa
volt, hogy napnyugtakor indulnak tnak.
Muszasi egy ideig gyalogolt, aztn krlpillantott.
Hol marad Dzstar? Sehol nem ltta, visszafordult

UH

ht a fogad fel, ahol a fi a raktrban bcszkodott

Kocstl. Amikor meglttk a kzelg Muszasit, sietve
szthzdtak.
-Viszontltsra! - mondta Kocsa.
- Viszontltsra! -kiltotta Dzstar s odafutott
Muszasihoz. Brmennyire is flt, hogy Muszasi szre
veszi, nem tudott ellenllni a ksrtsnek s htrapil
lantgatott, ameddig a fogad el nem tnt szem ell.
Fnyek kezdtek feltnni a vlgyben. Muszasi
sztlanul, s anlkl, hogy htrapillantott volna,
hatrozott
lptekkel
haladt,
Dzstar
pedig
rosszkedven kvette.
Muszasi egy kis id mlva megkrdezte: - Mg nem
rkeztnk meg?
- Hov?
- A Kojagy-kastly fkapujhoz.
- A kastlyba megynk?
- Igen.
- Ott fogunk jszakzni?
- Sejtelmem sincs. Attl fgg, hogy alakulnak a
dolgok.
- Ez az, ez az a kapu.
Muszasi megllt a kapu eltt. A mohval bentt
bstyk fltt hatalmas fk suhogtak. Magnyos fny
vilgtott az egyik ngyszgletes ablakban.
Muszasi bekiltott, s egy r bukkant fl. Muszasi
tadta neki Sda Kizaemon levelt.
- Muszasinak hvnak s Sda meghvsra jt
tem. Volna olyan kedves megmondani neki, hogy itt
vagyok?
Az rnek elre szltak. - Mr vrjk. - Intett
Muszasinak, hogy kvesse.

Egyb funkcii mellett a Sin'indo volt az a hely, ahol

a kastlybeli fiatalok konfucionizmust tanultak,
amellett ez volt az uradalom knyvtra is. Az plet
vge fel folyos mentn lv szobk mind
knyvespolcokkal voltak tele, s br a Jagy-hz
katonai erejrl volt hres, Muszasi lthatta, hogy nagy
slyt helyeznek a tudomnyra is. gy tnt, a kastlyban
mindent titat a trtnelem.
Mindenen ltszott, hogy jl irnytjk a birtokot; a
kaputl a Sin'indig vezet t tisztasgn, az r
tisztelettud viselkedsn, s a szerny, bks fnyen,
amely bevilgtotta a terletet.
Van gy nha, hogy az ember els alkalommal lp
be egy hzba, s mris gy rzi, ismeri a helyet s
lakit. Muszasinak hasonl benyomsa tmadt most,
ahogy lelt a fapadlra a tgas szobban, amelybe az r
vezette. Az r egy kerek, kemny szalmaprnt adott
neki, majd egyedl hagyta. Dzstar mr korbban
lemaradt a szolgk vrhelyisgben.
Az r nhny perc mlva visszatrt s kzlte
Muszasival,
hogy
vendglti
kisvrtatva
megrkeznek.
Muszasi az egyik sarokba hzta a kerek prnt, s
nekidlt az egyik oszlopnak. A kertben ragyog,
alacsony lmpa fnynl ltta a virgz fehr s
levendulaszn akcindk lugasait. Akcvirg des
illata tlttte meg a levegt. Brekegs riasztotta fl, az
els, amelyet idn hallott.
Vz bugyogott valahol a kertben, a patak
nyilvnvalan az plet alatt folyt, mert miutn
Muszasi elhelyezkedett, hallotta a foly vz hangjt
maga alatt.

Nemsokra gy tnt neki, mintha a vz hangjt hallan

a falakbl, a plafonbl, mg a lmpbl is.
Nyugodtnak, ernyedtnek rezte magt. Mgis, mlyen
benne,
ott
remegett
valami
elnyomhatatlan
nyugtalansg. Kielgthetetlen kzdszelleme lktetett
ereiben, mg ebben a nyugodt krnyezetben is.
Prnjrl krd pillantst vetett krnyezetre.
Ki ez a Jagy, gondolta dacosan. Kardvv, s n is
az vagyok, ebbl a szempontbl egyformk vagyunk.
De ma este egy lpssel tovbblpek, s magam mg
utastom t.
- Elnzst, hogy megvrakoztattunk.
Sda Kizaemon lpett a szobba Kimurval, Debucsival s Muratval.
- dvzlnk Koj agyban - mondta Kizaemon me
legen.
Miutn mindannyian bemutatkoztak, a szolgk
tlckon szakt s harapnivalt hoztak. A szak sr,
szinte szirupos helyi fzet volt, nagy, rgimdi, hossz
nyel szaks poharakban szolgltk fl.
- Mi itt vidken nem sokat knlhatunk, de k
rem, rezd magad otthon - mondta Kizaemon.
A tbbiek is szvlyesen invitltk, hogy rezze
magt knyelmesen, ne feszlyezze magt.
Nmi biztatsra Muszasi elfogadott egy kis szakt,
br nem klnskpp szerette. Azt sem mondhatnnk,
hogy nem szerette, csak tl fiatal volt ahhoz, hogy
mltnyolja az ital finomsgt. Ez a szak
meglehetsen kellemes volt, s nem szllt a fejbe.
- gy ltom, tudod, hogy keli inni - mondta Timra Szukekur, s jra tlttt. - Mellesleg gy hal-

lottam, a bazsarzst, amelyrl a minap krdeztl, a

kastly ura maga vgta. Muszasi a trdre csapott.
- Gondoltam, csodlatos vgs.
Kimura kzelebb hzdott.
- Azt szeretnm tudni, honnan voltl kpes meg
mondani, hogy vvmester ejtette azt a vgst azon a
lgy, vkony virgszlon. Mindannyiunkra mly be
nyomst tett, hogy kpes voltl r.
Muszasi bizonytalan volt, sejtelme sem volt, hov
vezet a trsalgs. - Valban? - krdezte, hogy idt
nyerjen.
- Valban - helyeselt Kizaemon, Debucsi s Murata szinte egyszerre.
- Mi magunk semmi klnset nem lttunk rajta mondta Kizaemon. - Arra a kvetkeztetsre jutottunk,
hogy csakis egy zseni ismer fel egy msik zsenit. gy
gondoljuk, nagy segtsget jelentene tovbbi
tanulmnyainkhoz, ha elmagyarznd neknk.
Muszasi ismt belekortyolt a szakba. - , ht
semmi klns nincs benne. Szerencss rrzs.
- Ugyan, ne lgy olyan szerny.
- Nem vagyok szerny. Egyszeren gy reztem.
Valahogy ltszott rajta.
- Mgis, mifle rzs volt?
Ahogy brmely idegennel tettk volna, a Jagy-hz
ngy vezet tantvnya megprblta kielemezni
Muszasit, s ugyanakkor letesztelni is. Mris
megfigyeltk fizikumt, megcsodltk tartst s a
tekintett. m abbl, ahogy szaks csszjt s
evplcikit fogta, ltszott, hogy vidken nevelkedett,
s

ettl hajlamosak voltak, hogy leereszkeden bnjanak

vele. A harmadik vagy negyedik cssze szak utn
Muszasi arca kezdett kipirulni. Zavartan, ktszer vagy
hromszor is az archoz s homlokhoz rintette kezt.
Nevetnik kellett a gesztus gyere-kessgtl.
- Nem tudnd bvebben lerni ezt az rzst? - Ism
telte Kizaemon. - Tudod, ezt az pletet, a Sin'indt
kifejezetten Kizumi nagyrnak pttettk, hogy itt
tartzkodhasson ltogatsai sorn. A kardforgats
trtnetnek fontos plete ez. A mai este pont al
kalmas, hogy tanuljunk tled.
Muszasi rjtt, hogy hiba tiltakozik a hzelgs
ellen, semmire nem megy vele; elhatrozta, hogy fejest
ugrik.
- Amikor rzel valamit, egyszeren rzed - mond
ta. - Nem lehet megmagyarzni. Ha azt akarjtok,
hogy mutassam meg, mire gondolok, el kell hzno
tok kardotokat s megmrkzni velem. Nincs ms
md.
A lmpa fstje feketn szllt fl a csndes jszakai
levegben. Ismt felhangzott a bka brekegse.
Kizaemon s Debucsi, a trsasgbl a kt legidsebb
egymsra nzett s felnevetett. Muszasi kijelentse,
hogy kiprblhatjk, brmilyen nyugodtan is mondta,
hatrozottan kihvs volt; nem kerlte el a figyelmket.
Vlasz nlkl hagytk; beszlgettek kardokrl, majd
a zenrl, ms tartomnyok esemnyeirl, a szekigaharai tkzetrl. Kizaemon, Debucsi s Kimura
mind kivettk rszket a vres sszetzsbl, s Mu-

szasi, aki az ellenttes oldalon llt, kihallotta

trtneteikbl a keser igazsgot. gy tnt,
vendglti lvezik a trsalgst, s Muszasi
lenygznek tallta, hogy csak ljn s hallgasson.
Mindazonltal tudatban volt, mint mlik az id, s
szve mlyn tudta, hogy ha ma jjel nem tallkozik
Szekisszaijal, soha nem fog.
Kizaemon bejelentette, itt az id a rizzsel kevert
rpra, amely hagyomnyosan az utols fogs, s
elvittk ellk a szakt.
Hogyan lthatnm? - gondolkodott Muszasi. Egyre
vilgosabb vlt eltte, hogy valami cselhez kell
folyamodnia.
Esetleg
valamelyik
vendgltja
elveszten trelmt? Nehz gy, amikor maga nem
dhs. Mindenesetre nhnyszor direkt, durvn s
nyersen ellentmondott nekik. Sda s Debucsi
mindssze nevettek rajta. Ezt a ngy embert nem tudja
most provoklni. Ktsgbeesett. Egyszeren nem tudta
elviselni, hogy ne teljestse, amirt ide jtt. Meg akarta
koronzni sikereit ezzel a csodlatos gyzelemmel. Azt
akarta, tudjk, hogy Muszasi itt jrt, s ott hagyta
nyomt a Jagy-hzon. Kardjval akarta trdre
knyszerteni Szekisszait, a harcmvszeteknek ezt a
nagy ptrirkjt, ezt az si srknyt", ahogy magban
hvta.
Ht gy tltnak rajta? Ezen a lehetsgen
gondolkodott, amikor az esemnyek vratlan fordulatot
vettek.
- Halljtok ezt? - krdezte Kimura.
Murata kiment a verandra, majd visszatrt a
szobba. - Tr ugat - mondta. - Igaz, nem a szoksos
ugatsa. Azt hiszem, valami baj van.

Tr volt az a kutya, amellyel Dzstar sszergta a

port. Tagadhatatlan volt, hogy az ugats, amely
valsznleg a kastly msodik gyrjbl jn,
hatrozottan ijeszten hangzott. Tl hangosnak, tl
szrnynek tnt ahhoz, hogy mindssze egyetlen kutya
hangja legyen.
- Azt hiszem, jobb, ha megnzem - mondta Debucsi. - Bocssd meg, Muszasi, hogy itthagyom a tr
sasgod, de lehet, hogy fontos a dolog. Krlek, foly
tasstok nlklem.
Nem sokkal tvozsa utn Murata s Kimura is
kimentette magt, udvariasan krtk Muszasit, hogy
bocssson meg.
Az ugats mg riasztbb lett. A kutya nyilvn valami
veszlyre prblt figyelmeztetni. Amikor a kastly
valamelyik kutyja gy viselkedett, csaknem biztosra
vehettk, hogy valami szokatlan trtnik. Az orszg
bkje nem llt olyan biztos lbakon, hogy brmelyik
daimi megengedhesse magnak, s ne rkdjn
llandan a szomszd fldesr tmadstl tartva. Az
orszg tele volt gtlstalan harcosokkal, akik teljesen
lealacsonyodtak, s mindent megtettek volna, hogy
nagyravgysukat kielgtsk. Kmek jrtk a vidket,
magabiztos s sebezhet clpont utn kutatva.
Kizaemon klnsen izgatottnak ltszott. A kis
lmpa fenyeget fnyre meredt, s mintha a rmiszt
hang visszhangjait szmolta volna.
Vgl egy hossz, gyszos nyszts hallatszott.
Kizaemon felmordult s Muszasira pillantott.
- Halott - mondta Muszasi.

- Igen, megltk. - Kizaemon nem tudott tovbb

uralkodni magn, felllt.
- Nem rtem.
Indulni akart, de Muszasi meglltotta. - Vrj.
Dzstar, a fi, aki velem jtt, mg a vrszobban
van?
Keressre kldtek egy, a Sin'indo eltt posztol
fiatal szamurjt, aki kisvrtatva visszatrt, jelentve,
hogy sehol nem tallja a fit.
Aggodalom jelent meg Muszasi arcn. Kizaemonhoz fordult. - Azt hiszem, tudom, mi trtnt. Nem
bnod, ha veled megyek?
- Egyltaln nem.
gy hromszz mternyire a ddzstl fklyk
gtek, tmeg gylekezett. Muratn, Debucsin s Kimurn kvl egy tucat gyalogkatona s r llt krbe,
beszlve s kiablva.
Muszasi tkukucsklt rajtuk a kr kzepbe. Oszszeszorult a szve. Az trtnt, amitl tartott. Dzsta-rt
ltta. A fit vr bortotta, s gy nzett ki, mintha az
rdg gyermeke volna. Fakard volt a kezben, fogt
sszeszortotta, zihlva kapkodta a levegt.
Tr vicsorogva, kinyjtott lbbal fekdt mellette. A
kutya lettelen szemein visszatkrzdtt a fklyk
fnye, vr csorgott a szjbl.
- Az urasg kutyja - mondta valaki gyszosan. Egy
szamurj lpett Dzstarhoz.
- Te kis csirkefog! Mit tettl? - vlttte. - Te lted
meg a kutyt? - Nagyot ttt Dzstarra, a fi alig tudta
elkapni a fejt. Felhzta a vllt, s dacosan kiltott
vissza:

- Igen, n tettem.
- Bevalld?
- Volt r okom. Hah!
- Bosszt lltam.
- Micsoda? - ltalnos dbbenet fogadta Dzstar vlaszt. Haragudott a tmeg. Tr, a tadzsimai
Muszasi Munenori r kedvence volt, radsul Raiko
pedigrs leszrmazottja. Raiko a kisui Jorinori nagyr
kutyja volt. Jorinori szemlyesen adta a kiskutyt
Munenorinak. ppen ezrt alaposan ki kell vizsglni
az llat hallt, s a kt szamurj jvje, akit azrt fi
zettek, hogy gondjt viselje a kutynak, nem tnt r
zssnak.
Ezek egyike llt Dzstar eltt.
- Fogd be a szd! - vlttte s klvel Dzstar
fejre sjtott. A fi ez alkalommal nem tudott id
ben elhajolni. Az ts a fle mellett csapdott be.
Dzstar a sebhez emelte kezt.
- Mit csinlsz? - siktotta.
- Meglted a gazda kutyjt. Mit szlsz, ha
ugyangy hallra verlek, he? Mert pontosan ezt fogom
csinlni.
- n csak trlesztettem neki. Mirt bntetsz meg
ezrt? Egy felntt embernek tudnia kne, hogy ez nem
helyes.
Dzstar gy vlte, hogy csak a becslett vdte,
s radsul az lett kockztatta kzben. A lthat seb
nagy szgyen egy szamurjnak. Becslett csak egy
mdon vdhette meg, ha meglte a kutyt. Meg volt
gyzdve arrl, hogy mg meg is dicsrik gyzel-

mrt. Megvetette lbt, elhatrozta, hogy nem htrl

meg.
- Hallgass, tiszteletlen klyk! - vlttte a gon
doz. - Nem rdekel, ha gyerek is vagy. Ahhoz elg
reg vagy, hogy tudd, mi a klnbsg egy kutya s
egy ember kztt. Micsoda tlet bosszt llni egy r
telmetlen llaton?
Gallron ragadta Dzstart. A tmegre pillantott
btortsrt, s kzlte, ktelessgnek rzi, hogy
megbntesse a kutya gyilkost. A tmeg csendben
blintott. A ngy emberen, akik mostanig Muszasit
szrakoztattk, ltszott, hogy knyelmetlenl rzik
magukat, de egy szt se szltak.
- Ugass, fi, ugass, mint egy kutya! - kiablta a
gondoz. Megperdtette Dzstart, majd stt
tekintettel a fldhz vgta. Felkapott egy tlgyfagat, s
a feje fl emelte.
- Meglted a kutyt, kis gazember! Most te
kvetkezel! llj fl, hogy meglhesselek! Harapj,
ugass!
Dzstar fogt vicsorgatva feltolta magt egyik
karjn, majd feltpszkodott. Kezbe fogta fakardjt.
Vonsai nem vesztettk el manszersgket, de
arckifejezse minden volt, csak pp nem gyerekes. s
htborzongat nyszts szakadt ki torkn.
Amikor egy felntt megdhdik, gyakran megbnja
ksbb. De amikor egy gyerek haragja tmad fel,
sokszor mg a szlanyja sem tudja lecsillaptani.
- lj meg! - vistotta. - Tessk, lj meg!
- Ht akkor halj meg! - felelte a gondoz s
lecsapott.

A csaps meg is lte volna a fit, ha tall. De nem

tallt. les csattans hallatszott s Dzstar fakardja
messzire replt. A fi anlkl, hogy gondolkodott
volna rajta, hrtotta a csapst.
Most, hogy fegyvertelen maradt, Dzstar behunyta
a szemt s vakon ellensge hasba fejelt. Fogai a frfi
vbe mlyedtek, krmt gykba mlyesztette; a
gondoz vadul csapdosott botjval.
Muszasi melln sszefont karral, kifejezstelen
arccal hallgatott. m ekkor egy jabb tlgyfabot
bukkant fel. Mg egy frfi lpett a krbe, hogy htulrl
megtmadja Dzstart. Muszasi erre akciba lpett.
Pillanatok alatt sztlkdste a nzeldk sr falt, s
a gyrben termett.
- Te gyva! - kiltott a msik frfira.
A tlgyfabot j fl mter szles krt rt le a
levegben, s terlt el hatalmas puffanssal a porban,
majd ngy mterrel odbb.
- s most te jssz, rdgfika! - kiltotta Muszasi.
Kt kzzel megragadta Dzstar obijt, feje fl emel
te a fit. A gondozhoz fordult, aki jbl tsre akar
ta emelni botjt. - A kezdetektl fogva figyelem, mi
trtnik, s azt hiszem, tvedsz. Ez a fi az n szol
gm, s ha ki akarod krdezni, engem is krdre kell
vonnod.
A gondoz dhdt hangon vlaszolt: - Rendben, ezt
tesszk akkor. Mindketttket krdre vonunk.
- Helyes. Mi pedig egytt vlaszolunk. Tessk,
elszr a fi.
Ezzel hozzvgta Dzstart. A tmeg dbbenten
htrlt. Megrlt ez az ember? Ki hallott mr

olyat, hogy egyik embert fegyverknt hasznljk a

msik ellen?
A gondoz pedig dbbenten nzte, ahogy Dzstar
tszll a levegn s a mellnek vgdik. gy zuhant
htra, mintha eddig ktelek tartottk volna, amelyeket
egyszer csak elvgtak. Nehz volt megmondani, vajon
a fejt verte be egy kbe, vagy a bordi trtek el, de vr
bugyogott a szjbl. Dzstar lepattant a frfi
mellrl, megperdlt a levegben, s labdaknt odbb
bukfencezett.
- Ltttok ezt? - kiltotta valaki.
- Ki ez az rlt rnin?
Ez mr nem csak a kutyagondoz gye volt. A
szamurjok srtegetni kezdtk Muszasit, tbbsgknek
sejtelme sem volt arrl, hogy a hz vendge, tbben
javasoltk, hogy itt s most ljk meg.
Ht akkor figyeljetek! - mondta Muszasi.
Felkapta Dzstar fakardjt, s rmiszt pillants
sal fordult feljk.
- A gyerek bne gazdja bne is. Mindketten
kszek vagyunk arra, hogy fizessnk rte. De hadd
figyelmeztesselek benneteket, esznk gban sincs
hagyni, hogy gy ljetek meg minket, mint a kuty
kat. Felkszltnk, hogy magunkkal vigynk benne
teket.
Ahelyett, hogy beismern bnt s vllaln a
bntetst, mg kihvja ket! Ha bocsnatot krt volna
Dzstar viselkedsrt, ha magyarzkodik, ha csak a
legkisebb erfesztst is teszi, hogy elsimtsa a Jagyszamurjok felborzolt rzelmeit, az egsz incidenst
knnyen le lehetett volna zrni. De esze g-

ban sem volt. gy tnt, mintha mg nagyobb botrnyt

akarna.
Sda, Kimura, Debucsi s Murata a homlokukat
rncolva tndtek, vajon mifle rltet hvtak meg a
kastlyba. Sajnltk, hogy ennyire hinyzik belle a
jzan sz. Szemket le nem vve rla, jrkltak a
gyr krl.
A tmeg eddig is forrongott, s Muszasi kihvsa
csak nvelte haragjukat.
- Figyeljetek csak, ez egy bandita! Km!
Ktzztek meg!
- Vgjtok darabokra!
- Ne engedjtek el!
Egy pillanatig gy ltszott, hogy Muszasit s Dzstart, aki ismt mellette llt, elnyeli a kardok tengere,
de egy tekintlyt parancsol hang felkiltott:
- Megllj!
Kizaemon hangja volt, aki Debucsival s Mura-tval
megprblta kordban tartani a tmeget.
- gy tnik, ez az ember elre kitervezlte mindezt
- mondta Kizaemon. - Ha hagyjtok magatokat pro
voklni, s megsebest vagy megl titeket, az urasg
nak kell szmot adnunk rla. A kutya fontos volt, de
nem annyira, mint egy emberi let. Mi ngyen vlla
lunk minden felelssget. Biztostlak benneteket, sem
mi krotok nem szrmazik abbl, amit tesznk. Nyu
godjatok meg szpen, s menjetek haza.
A tmeg nmi vonakodssal sztszrdott, s csak
az a ngy ember maradt, aki Muszasit meghvta a
Sin'indba. De nem vendg s vendgltk maradtak,
hanem a bnz s bri.

- Muszasi - szlalt meg Kizaemon. - Sajnlattal

kzlm, hogy terved nem vlt be. Gondolom, azzal
bztak meg, hogy kmkedj a Kojagy-kastlyban vagy
bajt keverj, de hiba.
Kzelebb hzdtak Muszasihoz, aki nagyon is
rezte, egy sincs kzttk, aki ne volna kivl vv.
Mozdulatlanul llt, kezt Dzstar vllra tve.
Krlvettk. Akkor meneklne csak, ha szrnyai
lennnek.
- Muszasi! - kiltott r Debucsi. Kardjt nhny
centivel kijjebb hzta hvelybl. - Csdt mond
tl. A tisztessg azt kveteli, hogy ngyilkos legyl.
Lehet, hogy gazember vagy, de j adag btorsgot
mutattl, amikor mindssze ezzel a gyerekkel az ol
daladon a kastlyba jttl. Bartknt tltttk el az
estt, ezrt megvrjuk, mg felkszlsz a harakirire.
Bebizonythatod, hogy igazi szamurj vagy.
Idelis megolds lett volna a szmukra. Ha Muszasi
meghal, testvel az egsz gyet eltemethetik. m
Muszasinak egsz ms elkpzelsei voltak.
- Csak nem gondoljtok, hogy meglm magam?
Ht ez kptelensg! Eszemben sincs meghalni mg egy
j ideig. - Vlla rzkdott a nevetstl.
- Rendben - mondta Debucsi. Nyugodt volt a hangja,
de annl fenyegetbb. - Megprbltunk rendesen bnni
veled, de mst sem tettl, csak kihasznltl minket.
Kimura szlt kzbe: - Elg a beszdbl! Muszasi mg
lpett s meglkte. - Gyernk! - Parancsolta.
- Hov?

- A brtnbe.
Muszasi blintott s elindult, de arra, amerre
akarta. Egyenesen a kastly halastava fel.
- Mgis, mit gondolsz, hova msz? - kiltotta Kimura. Muszasi el ugrott, szttrta a kezt, hogy tjt
llja. - Nem erre van az t a brtnbe. Pont a msik
irnyba. Fordulj meg!
- Nem! - kiltott fl Muszasi. Dzstarra pillantott,
aki mg mindig oldalhoz bjt, s rszlt, hogy ljn a
fenyfa al a halast eltti kertben. Gondosan
gereblyzett fehr homok vette krl a fenyket.
Dzstar kiszguldott Muszasi karja all, s elbjt a
fa mg. Sejtelme sem volt, mit tervez Muszasi.
Emlkezett, milyen btran viselkedett mestere a Hanynya-fennskon, de teste remegett az izgalomtl.
Kizaemon s Debucsi Muszasi kt oldaln
helyezkedtek el, s prbltk a karjnl fogva
visszahzni, de Muszasi nem mozdult.
- Menjnk.
- Nem megyek.
- Ellen akarsz llni?
- Igen.
Kimura elvesztette trelmt s ki akarta rntani
kardjt, de felettesei, Kizaemon s Debucsi,
nyugalomra intettk.
- Mi bajod van? Mit gondolsz, hov msz?
- Jagy Szekisszait akarom ltni.
- Micsoda?
Meg nem fordult volna fejkben, hogy ez a
feleltlen ifj egyltaln gondolni merszel ilyen
hallatlan dologra.

- Es mihez kezdesz, ha tallkozol vele? - krdezte

Kizaemon.
- Fiatal ember vagyok, a harcmvszeteket tanulom,
s letem egyik clja, hogy kapjak egy leckt a Jagyiskola mestertl.
- Ha ezt akarod, mirt nem krted?
- Ht nem igaz, hogy Szekisszai nem fogad senkit,
s sohasem ad leckt a harcos tanulknak?
- De igaz.
- Akkor mi mst tehetnk, mint hogy kihvom.
Termszetesen tudatban vagyok, hogy mg ha meg is
teszem, feltehetleg nem hajland fogadni, ezrt az
egsz kastlyt kihvom csatra, helyette.
- Csatra? - visszhangzott a ngyes.
Muszasi karjt mg mindig fogta Kizaemon s
Debucsi, s a fiatal harcos felnzett az gre.
Szrnycsapkods hallatszott. Egy sas replt feljk a
Ka-szagi-hegysget krllel sttbl. Mint egy ris
felh rnyka, eltakarta a csillagokat, mieltt zajosan
leszllt volna a rizsraktr tetejre.
A ngy hbresnek a csata sz olyan melodramatikusan hangzott, hogy szinte nevetnik kellett, de
Muszasi szmra egyszeren ez fejezte ki a legjobban
azt, amit elkpzelt. Nem egyszer vvmrkzsre
gondolt, amelyben a technikai gyessg dnt, hanem
totlis hborra, amelyben a kzdk sszegyjtik
szellemk s kpessgeik minden morzsjt, amelyen
sorsuk mlik. Egy csata kt hadsereg kztt mretben
klnbzik, de a lnyege ugyanaz. Ilyen egyszer a
dolog. Csata egy ember s egy vr kztt. Akaraterejt
kifejezend, megvetette lbt a talajon, sarka mlyen
belevjdott a fldbe.

A ngy szamurj az arct tanulmnyozta. Nem

voltak biztosak benne, hogy nem ment el teljesen az
esze.
Aztn Kimura vllalta a kihvst. Lergta magrl
szalmapapucst, feltzte hakanjt.
- Remek. Mit sem szeretek jobban, mint a csatt!
Nem nyjthatok neked perg dobokat, cseng gon
gokat, de kzdelmet igen. Sda, Debucsi, lkjtek
ide!
Kimura javasolta mr, hogy bntessk meg
Muszasit, de addig visszafogta magt, megprblt
trelmesnek lenni. Mostanra betelt a pohr.
- Rajta! Bzztok csak rm.
Ebben a pillanatban Kizaemon s Debucsi
elrelktk Muszasit, aki ngy vagy t lpst
botladozott Kimura fel. Kimura egy lpst htralpett,
knykt arca el emelte, beszva a levegt, s
villmgyorsan lecsapott kardjval a botladoz Muszasi
fel. Klns, csikorg hang hallatszott, ahogy a kard
keresztlszelte a levegt.
Ugyanabban a pillanatban kilts is harsant, de nem
Muszasitl, hanem Dzstartl, aki elugrott a fenyfa
mgl. A mark homok, amelyet feljk dobott, volt a
furcsa zajforrsa.
Muszasi rjtt, hogy Kimura a tvolsgot mricskli,
hogy hatkony legyen a csaps, ezrt szndkosan
felgyorstotta botladoz lpteit, s mire a kard
lecsapott, sokkal kzelebb kerlt Kimurhoz, mint az
sejtette volna. A kard mindssze levegt s homokot
tallt.
Mindketten gyorsan htraugrottak, hrom vagy ngy
lpsnyire eltvolodtak egymstl, aztn meg-

lltak, fenyegeten meredtek egymsra a feszltsggel

teli csendben.
- Ezt rdemes lesz megnznnk - mondta Ki-zaemon
halkan.
Debucsi s Murata, br nem voltak a kzdk
mozgsterben, mindketten vdllsba helyezkedtek.
Abbl, amit eddig lttak, nem voltak illziik afell,
hogyan kzd Muszasi. Azzal, hogy kikerlte a vgst,
mris meggyzte ket, hogy mlt ellenfele Kimurnak.
Kimura kardjt valamivel a melle alatt tartotta, a
frfi mozdulatlanul llt. Muszasi ugyanolyan
mozdulatlan volt, keze kardja markolatn, jobb vlla
elre dlve, knyke megemelve. Arcra rnyk
borult, szeme kt fehr csiszolt kknt vilgtott.
Egy ideig eltartott az idegek csatja, de mieltt
egyikk is mozdult volna, Kimura krl mintha lebegni
kezdett volna a sttsg, valami alig szreveheten
megvltozott. Hamarosan nyilvnvalv vlt, hogy
gyorsabban s izgatottabban llegzik, mint Muszasi.
Halk, alig hallhat horkants hallatszott Debucsi
fell. Rdbbent, hogy ami viszonylag kznsges
gyknt kezddtt, kezd katasztrfv vlni. Biztosra
vette, hogy Kizaemon s Murata ugyangy felfogtk,
mint . Nem lesz knny vget vetni a dolognak.
A Muszasi s Kimura kzti kzdelem kimenetele
nem lehet ktsges, hacsak nem tesznek azonnal
valamit. Haboztak, hiszen olyasmit kellett tennik, ami
gyvasgra vallott, de rjttek, hogy a helyzet

knyszerti ket. A legjobb megolds, ha a lehet

leggyorsabban megszabadulnak ettl a klns
behatoltl. s lehetleg a legkevesebb sebet szerezzk
kzben. Nem volt szksgk szavakra, egyms
pillantsbl is rtettek.
Egyszerre mozdultak, hrom oldalrl tmadtk Muszasit.
Ugyanabban a pillanatban Muszasi kardja kipattant,
mintha szmszerjbl lttk volna ki, tszelte a levegt,
s mennydrg kilts tlttte be a teret. A csatakilts
nem a szjbl jtt, hanem az egsz testbl, mintha
templomi harang visszhangzott volna hirtelen.
Muszasi vibrlan lnek rezte magt. A vre
hevesen lktetett, de a feje hvs maradt, mint a jg.
Ez volna az a lngol ltusz, amelyrl a buddhistk
beszlnek? Amikor a vgs meleg egyesl a vgs
hideggel, a tz s vz szintzise?
Most nem szllt homok a levegben, Dzstar
eltnt. Szl suttogsa hallatszott a Kaszagi-hegy fell,
csillogtak a feszesen tartott kardok.
Ngyen voltak ellene, Muszasi mgsem rezte, hogy
htrnyban lenne. rezte, mint duzzadnak meg erei.
Ilyen helyzetben megfordul az ember agyban a hall
gondolata, de Muszasi nem gondolt a hallra.
Ugyanakkor azt sem rezte bizonyosan, hogy kpes
gyzni.
A szl mintha keresztlfjt volna a fejn, lehttte
agyt, tiszttotta ltst, de teste egyre jobban izzadt,
izzadsgcseppek ragyogtak a homlokn.
Halk zizegs hallatszott. Mintha csak egy rovar
cspja volna, Muszasinak jelezte a kardja, hogy a bal

oldaln lv ellensg nhny centit elretolta a lbt.

Igaztott llsn s fegyvere helyzetn, s az ellensg
olvasott benne; nem tett tovbbi mozdulatot. Mind az
ten megmerevedtek.
Muszasi tudatban volt, hogy minl tovbb tart a
dolog, annl kevsb elnys a szmra. Jobb szerette
volna elrni, hogy ellenfelei ne krlvegyk, hanem
eltte legyenek egy vonalban, hogy egyenknt
bnhasson el velk, de nem amatrkkel volt dolga. Az
volt a helyzet, hogy amg valamelyikk nem mozdul
nszntbl, Muszasi sem mozdulhatott. Mindssze azt
tehette, hogy vr s remli, hogy vgl valamelyikk
tesz egy helytelen mozdulatot s vdtelenn teszi
magt.
Ellenfeleit sem igen nyugtatta meg, hogy tbben
vannak. Tudtk, hogy elg a figyelmetlensg legkisebb
jele brmelyikk rszrl, s Muszasi lesjt.
Megrtettk, hogy olyan emberrel van dolguk,
amilyennel nem srn tallkozhatnak.
Mg Kizaemon sem tudott mit lpni. Milyen
klns ember, gondolta.
Kardok, emberek, fld, g - mintha minden
megmerevedett volna. Aztn egy teljesen vratlan hang
csendlt fel a sttben, egy fuvola hangja szllt feljk
a szl htn. S ahogy Muszasi meghallotta,
megfeledkezett
mindenrl,
megfeledkezett
az
ellensgrl, letrl s hallrl. Ismerte ezt a hangot, ez
volt az, amelyik elcsalta a Takateru-hegyi
rejtekhelyrl. Ez volt az a hang, amely elvezette
Takuanhoz. Oc fuvolja volt, s Oc jtszott rajta.
Elernyedt. Kvlrl alig lehetett szrevenni rajta
vltozst, de ennyi is elg volt. Kimura mlyrl indu-

l csatakiltssal elrevetette magt, kardot tart karja

messzire kinylt.
Muszasi izmai megfeszltek, vre vadul lktetett.
Biztos volt benne, hogy megvgtk. Ruhja ujja vlltl
csuklig elszakadt, s ahogy hirtelen csupasz lett a
karja, gy hitte, a hst rte a vgs.
Egyszerre elhagyta az nuralma, s a hadisten nevt
sikoltotta. Flreugrott, hirtelen megfordult. Ltta, hogy
Kimura egyenslyt vesztve botladozik afel a hely
fel, ahol az elbb llt.
- Muszasi! - kiltott fel Debucsi Magobej.
- Jobban beszlsz, mint kzdesz - csfoldott Murata. s Kizaemon siettek, hogy lefejezzk Muszasit. De Muszasi nagy lendletet vett, elg magasra
ugrott ahhoz, hogy srolja a fenyfa als gait. Aztn
jra s jra ugrott, mg vgre el nem tnt a sttben.
- Gyva!
- Muszasi! Kzdj frfiknt!
Mikor Muszasi a bels kastly krli rokhoz rt,
gallyak ropogst hallotta, aztn csend lett. Egyedl a
fuvola des dallama hallatszott a tvolban.

A FLEMLK

Nem lehetett tudni, mennyi vz ll a majd kilenc

mteres rok aljn. Muszasi belevetette magt a
boztba az rok tetejnl, gyorsan flig lecsszott,
majd megllt s ledobott egy kvet. Nem hallott
csobba-nst; leugrott a fenkre, htra fekdt a fben.
Egy id mlva abbahagyta a lihegst, pulzusa
lelassult. Az izzadsg leszradt, s kezdett rendesen
llegezni.
Oc nem lehet itt Kojagyban, mondta magnak.
Megtrfl a flem... Mgis, lehet, hogy volt?
Ahogy gy gyzkdte magt, szinte ltta maga eltt
Oc szemeit a csillagok kztt, s hamarosan elragadtk
az emlkek. Oc, a Mimaszaka-Harima hatron, ahol
azt mondta, nem tud nlkle lni, s szmra a vilgon
nincs ms frfi, csak . Aztn a Hamada hdnl,
Himedzsiben, ahol a lny elmondta, hogy csaknem ezer
napig vrt r, s vrt volna tz vig, vagy hszig is,
amg megregszik s megszl. Ahol knyrgtt neki,
hogy vigye magval, fogadkozott, hogy minden
nehzsget elvisel.
ruls volt, hogy elmeneklt tle Himedzsiben.
Hogy gyllhette Oc ezutn! Hogy trdelhette kezt,
s tkozhatta a frfi kiszmthatatlansgt.

- Bocsss meg! - Egykor a hd korltjra faragta a

szavakat, most akaratlanul is kimondta ket. Knny
csepp jelent meg a szeme sarkban.
Megriadt, ahogy kiltst hallott az rok teteje fell. Nincs itt! - Hrom vagy ngy fenyfklya pislogott a
fk kztt, majd eltnt. Nem vettk szre.
Bosszankodva jtt r, hogy srdogl. Mi szksge
van egy nre? Dhngtt, letrlve knnyeit.
Felpattant, s a Kojagy-kastly fekete krvonalai fel
pillantott.
- Gyvnak neveztek, azt mondtk, nem tudok
frfi mdra kzdeni. Ht mg nem adtam meg ma
gam, tvolrl sem. Nem futottam el, ez csak taktikai
visszavonuls.
Csaknem egy ra telt el. Lassan megindult az rok
aljn.
- Klnben sincs rtelme ezzel a nggyel kzdeni,
eleve nem ez volt a clom. Akkor kezddik majd az
igazi csata, ha megtallom Szekisszait, t magt.
Megllt, letrt gakat gyjttt, s trdn rvid
plckk trte ket. A kfal repedseibe dugdosva az
gakat kimszott az rokbl.
Mr nem hallotta a fuvolt. Egy msodpercig volt
egy olyan halvny rzse, hogy Dzstar hvja, de
amikor megllt s flelt, nem hallott semmit. Nem
igazn aggdott a fi miatt. Tud vigyzni magra,
valsznleg mr mrfldekre van innt. Nem ltott
fklykat, ami azt jelenti, hogy a kutatst lefjtk,
legalbbis az jszakra.
Ismt elnttte a szenvedly, hogy megtallja s
legyzze Szekisszait, szinte mindent elspr vgy lt
benne az elismers s a megbecsls irnt.

A fogadstl hallotta, hogy Szekisszai nem a

kastlyban l. Erdkn s vlgyeken haladt keresztl.
Helyenknt gy gondolta, hogy tljutott a kastly
krzetn. Aztn egy rok, egy kfal vagy egy rizsfld
megnyugtatta, hogy mg nem.
Egsz jszaka kutatott, rdgi vgy hajtotta. gy
tervezte, ha megtallja a hegyi hzat, beront s rgtn
kihvja Szekisszait. De ahogy az rk mltak, mr egy
ksrtetnek is rlt volna, ha az Szekisszai alakjt lti.
Hajnaltjban a kastly hts kapujnl tallta magt.
Mgtte szakadk hzdott, fltte a Kaszagi-hegy.
Muszasi mr ott tartott, hogy vlt idegessgben.
Dlnek fordult. Vgl egy, a kastly dli rsze fel
hzd lejt aljn, a szpen nyrt fk s gondozott gyep
mutatta neki, hogy megtallta a rejtekhelyet. Gyanjt
igazolva kisvrtatva zspfedeles kaput pillantott meg,
amit Szenno Rikj, a nagy teamester annyira szeretett.
Mgtte bambuszliget ltszott a reggeli szrkletben.
Bekukucsklt a kapu egy repedsn, s ltta, hogy az
svny keresztlkgyzik a ligeten, s fel a hegyre, akr
a zen buddhista hegyi menedkeknl. Elfogta a
ksrts, hogy tvesse magt a kertsen, de
visszatartotta magt. Volt valami a krnyezetben, ami
lecsillaptotta. Taln a tjra pazarolt szeret
gondoskods, vagy a fldn hever fehr szirmok
ltvnya. Brmi lgyen is az, rzdtt belle a hely
lakjnak rzkenysge, s Muszasi izgalma
albbhagyott. Hirtelen belegondolt, hogy nz ki;
csavargnak tnik, kcos hajval, rendetlen
kimonjban.

Felesleges sietnem, mondta magnak. Rdbbent,

mennyire kimerlt. ssze kell szednie magt, mieltt a
mester eltt mutatkozhatna.
Elbb vagy utbb valaki csak kijn vagy bemegy a
kapun, gondolta. Lesz elg id. Ha Szekisszai akkor
sem hajland fogadni mint vndordikot, majd
mskppen prblkozom. Lelt a kapu eresze al, az
oszlopnak dlt, s lomba merlt.
A csillagok fnye elhalvnyodott s fehr szzszorszpek lengedeztek a szellben, amikor nagy
harmatcsepp pottyant a nyakba s felbresztette.
Megvirradt, s Muszasi fejt kitiszttotta a reggeli szl
s a flemlk neke. Nyoma sem maradt a
fradtsgnak, mintha jjszletett volna.
Megdrzslte a szemt, s felnzett. A vrs
napkorong felfel mszott a hegyoldalban. Muszasi
felpattant. A nap melege jjlesztette lelkesedst, s
a tagjaiban felgylemlett er szinte kvetelte, hogy
tegyen mr valamit. Nyjtzkodott, majd csendesen
megszlalt: - Eljtt a nap.
hes volt, s emiatt valamirt Dzstar jutott eszbe.
Taln tl durvn bnt elz este a fival, de szndkkal
csinlta, hozztartozott a klyk kikpzshez. Ismt
megnyugtatta magt, hogy Dzstar brhol is legyen,
nincs igazn veszlyben.
Hallgatta a hegyoldalon vgigfut patak hangjt. A
vz megkerlte a bambuszligetet, majd elbukott a
kerts all, s gy haladt tovbb a kastly alantabb
fekv fldjei fel. Muszasi megmosta az arct, s
reggeli helyett teleitta magt. J volt a vz, olyan j,
hogy Muszasi gy kpzelte, ez lehet a f oka annak,

hogy Szekisszai ezt a helyet vlasztotta, hogy

elvonuljon a vilg ell. Miutn nem volt jrtas a
teaszertartsban, sejtelme sem volt arrl, hogy az ilyen
tiszta vz a teamesterek megvalsult lma.
Kztrljt beztatta a patakba, alaposan megtrlte
nyakt s kipucolta krmeit. Aztn a kardjhoz erstett
trrel rendbe tette hajt. Mivel Szekisszai nemcsak a
Jagy-iskola mestere, de az egsz orszg egyik
legnagyobb embere, Muszasi a lehet legjobban akart
kinzni. Hisz mi ms , mint egy nvtelen harcos, oly
tvol Szekisszaitl, mint a legkisebb csillag a holdtl.
Megpaskolta hajt, megigaztotta gallrjt, bellrl
is sszeszedte magt. Tiszta volt az agya. Kszen llt
arra, hogy kopogtasson Szekisszai ajtajn.
A hz elg magasan volt a hegyoldalban, s nem volt
valszn, hogy a kopogtatst meghallank.
Krlnzett, lt-e kopogtatt, s kt tblt vett szre a
kapu kt oldaln. Gynyr kalligrfival faragott rs
volt rajtuk, s a faragsban kkes agyag, amely
bronzszer patint adott. A jobb oldalin ez llt:
Ne lgy gyanakv, rstud
arra, ki zrni szereti ajtajt."
A bal oldalin:
Kardforgatt itt nem tallsz,
Csak a mez ifj flemlit."

A vers az rstudknak" volt cmezve. Vagyis a

kastly tisztviselinek, de ennl mlyebb volt
rtelme. Az reg nem pusztn a vndor
harcmvszet-tanulk eltt zrta be ajtajt, hanem a
vilg gyei eltt is, annak dicssgeivel s
gondjaival. Maga mgtt hagyta a vilgi vgyat,
mind a sajtjt, mind a msit.
Fiatal vagyok mg, gondolta Muszasi, tlsgosan
fiatal. Nem frhetek ehhez az emberhez.
Elprolgott a vgya, hogy kopogtasson a kapun,
st az tlet, hogy rtrjn az si remetre, mr
barbrnak tnt szmra, egyszeren rstellte magt.
Csak a virgok, a madarak, a szl s a hold lphetnek
be ezen a kapun. Szekisszai mr nemcsak az orszg
legnagyobb vvja volt, nemcsak egy hbrbirtok
ura, hanem olyan ember, aki visszatrt a
termszethez, megtagadva az emberi let hisgt.
Szentsgtrs volna zaklatni hzt. s mily dicssg,
mily kitntets lenne legyzni egy embert, akinek
szmra dicssg s kitntets semmit nem jelent?
Milyen j, hogy elolvastam ezt, mondta Muszasi
magban. Ha nem tettem volna, teljesen bolondot
csinltam volna magambl.
A nap mr feljebb kapaszkodott, s a flemlk
neke kezdett elhalkulni. Gyors lptek zaja
hallatszott a hegy fell, ijedt kis madarak szlltak
frgn az g fel. Muszasi bekukucsklt a kapun,
hogy lssa, ki jn.
Oc volt.
Teht az fuvoljt hallotta! Vrja meg s
beszljen vele? Menjen el?
Akarok beszlni vele, gondolta. Kell.

Hatrozatlansg fogta el. Szve hevesen dobogott,

nbizalma elszllt.
Oc lefutott a lpcsn, alig egy mterre llt meg
tle. Megfordult s meglepetten felkiltott:
- Azt hittem, mgttem jn - morogta. Krlnzett,
aztn visszaszaladt flfel a hegyre.
- Dzstar, hol vagy?
Ahogy meghallotta a hangjt, Muszasi elvrsdtt
zavarban s izzadni kezdett. Undor tlttte el a
gondolatra, mennyire nincs nbizalma. Nem volt kpes
elmozdulni rejtekhelyrl, a fk kzl.
Oc ismt kiablt, s ez alkalommal kapott vlaszt is.
- Itt vagyok!
- Te hol vagy? - kiltotta Dzstar fntrl, a
ligetbl.
- Itt - felelte a lny. - Mondtam neked, hogy ne
kszlj gy el.
Dzstar felje futott. - , szval itt vagy! lelkendezett.
- Nem azt mondtam, hogy gyere utnam?
- Ht azt csinltam, de aztn meglttam egy fcnt
s ldzbe vettem.
-Micsoda dolog egy fcnt kergetni! Elfelejtetted,
hogy fontosabb dolgod van? Mst kell megkeresni ma
reggel.
- , miatta nem aggdom. Nem az a fajta, aki
megsebesl.
- Ht tegnap este nem gy gondoltad, amikor
berontottl a szobmba. Majdnem srtl.
- Nem is igaz, csak minden olyan gyorsan trtnt,
hogy nem tudtam, mit tegyek.

- n sem, klnsen, hogy megmondtad nekem a

mestered nevt.
- Honnan ismered Muszasit?
- Ugyanabbl a falubl jttnk.
- Ez minden?
- Termszetesen, ez minden.
- Furcsa. Nem rtem, mirt kezd valaki bgni csak
azrt, mert valaki a falujbl felbukkan itt.
- Annyit srtam!
- Hogy lehet, hogy mindenre emlkszel, amit n
csinltam, amikor semmire sem emlkszel, amit te
tettl. Klnben is, azt hiszem, valban megijedtem.
Nem aggdtam volna, ha ngy tlagos ember lett volna
a mesterem ellen, de ezek mind j vvk. Amikor
meghallottam a fuvoldat, eszembe jutott, hogy itt vagy
a kastlyban, s gondoltam, hogyha bocsnatot krek
az urasgtl...
- Ha te hallottl jtszani, Muszasinak is meg kellett
hallania. Mg azt is tudhatta, hogy n vagyok. Ellgyult a hangja. - R gondoltam jtk kzben.
- Ht nem mindegy? Klnben n is meg tudtam
mondani a fuvola hangjbl, hogy te jtszol.
- Szp kis dolog volt! Beviharzottl a hzba s
kiabltl, hogy valami csata folyik odakint. Az urasg
teljesen megdbbent.
- De milyen kedves ember! Amikor elmondtam
neki, hogy megltem Trt, nem is haragudott rm,
mint a tbbiek.
Oc hirtelen rjtt, hogy csak az idt vesztegeti, s a
kapu fel sietett. - Majd ksbb beszlgetnk - mondta.
- Jelenleg fontosabb dolgunk is van. Meg kell ta-

llnunk Muszasit. Szekisszai mg a magnak lltott

szablyt is megtrte, amikor azt mondta, hogy szeretne
tallkozni vele.
Oc olyan jkedvnek tnt, mint egy virg. A kora
reggeli napfnyben arca rett gymlcsknt ragyogott.
Megszagolta a fiatal leveleket s rezte, mint tlti meg
frissessgk a tdejt. Muszasi a fk kztt rejtzve
feszlten
figyelt,
de
megdbbent,
milyen
egszsgesnek ltszik. Ez az Oc, akit most ltott,
merben klnbztt attl a lnytl, aki elhagyatottan
ldglt a Sippodzsi verandjn, s res tekintettel
bmult a vilgba. Ocnak akkor nem volt kit szeretnie.
Vagy legalbbis, halvny s nehezen megfoghat volt
szerelme, rzelmes gyerek volt, llandan tudatban
rvasgnak s gyllve a tnyt.
Amikor megismerte Muszasit, s kezdett felnzni r,
szletett meg benne az a szerelem, amely azta is
benne lakott s rtelmet adott letnek. A hossz v
alatt, amelyet azzal tlttt, hogy kereste, teste, lelke
egyarnt
felvrtezdtt a
btorsggal,
hogy
szembenzzen brmivel, amit tjba veznyel a sors.
Muszasi rezte benne ezt az j vitalitst, ltta,
mennyire megszptette, s elnttte a vgy, hogy
elvigye valahova, ahol kettesben lehet vele, s mindent
elmondhat neki. Azt, hogy mennyire vgydik utna,
mennyire szksge van r fizikailag. Fel akarta fedni,
hogy vasszve mlyn gyengesg rejtzik, visz-sza
akarta vonni a szavakat, amelyeket a Hanada hdra
faragott. Ha senki nem ltja, kimutathatja, milyen
gyengd tud lenni. tlelheti, arct az vhez
drzslheti, nem kell szgyellnie a knnyeit. Most

mr

elg ers ahhoz, hogy bevallhassa magnak, hogy

valdiak az rzsei.
Eszbe jutottak dolgok, amelyeket Oc a mltban
mondott neki, s mr ltta, milyen kegyetlen, ronda
dolog volt tle, elutastani egyszer, egyenes
szerelmt.
Nyomorultul rezte magt, mgis volt benne valami,
ami nem hagyta, hogy megadja magt ezeknek az
rzseknek. Valami, ami azt mondta, tved. Egyszer
csak kt klnbz ember lett, az egyik vgydott arra,
hogy Ochoz kiltson, a msik azt mondta, bolond.
Nem lehetett biztos benne, melyik a valdi nje.
Dntsre kptelenl kukucsklt a fa mgl, s mintha
kt svnyt ltott volna maga eltt, az egyik a fny, a
msik a sttsg fel vezetett.
Oc nem vette szre, hogy ott van, kistlt a kapun.
Htranzett, ltta, hogy Dzstar lehajol s flvesz
valamit.
- Dzstar, mi a csudt csinlsz? Siess mr!
- Vrj! - kiltott a fi izgatottan. - Nzz ide!
- Mit akarsz attl a koszos, reg ruhtl?
- Muszasi.
- Muszasi? - trt ki a lnybl. Visszarohant.
- Igen, az v - felelte Dzstar, s a sarknl fogva
fel emelte a kztrlt. - Megismerem. Az zvegy
hzbl val, akinl Narban laktunk. Nzd csak, itt a
rfestett juharfa jel s a bet, amit Linnk kell olvasni,
gy hvjk az ottani tterem tulajdonost.
- Gondolod, hogy Muszasi itt volt? - Oc srva,
ktsgbeesetten nzett krl.

Dzstar kiegyenesedett, hogy csaknem olyan

magas lett, mint a lny, s tele torokbl elkiablta
magt: Szenszei!
Zizegs hallatszott a liget fell. Oc megprdlt s a
fk fel futott, a fi utna rohant.
- Hova szaladsz? - kiablta.
- Muszasi pp most futott el.
- Merre?
- Arra.
- Nem ltom.
- Odat van a fk kztt.
Egy pillanatra megpillantotta Muszasit, de az rm
helyt azonnal balsejtelem fogta el, mert egyre
nvekedett a tvolsg kzttk. Teljes erbl futott
utna. Dzstar mellette rohant, br nem igazn hitte,
hogy a lny ltta Muszasit.
- Tvedsz - kiablta. - Valaki ms lehetett. Mirt
futna el Muszasi?
- Nzd csak!
-Hol?
- Ott. - Megllt, mly llegzetet vett, s gy kia
blta, ahogy a torkbl kitelt: - Mu-sza-si! - De alig
hagyta el a ktsgbeesett kilts ajkait, megbotlott s
elesett. Dzstar felsegtette, a lny pedig srva kor
holta: - Mirt nem kiablsz te is? Hvjad, hvjad!
A fi ahelyett, hogy engedelmeskedett volna,
megmerevedett, dbbenten bmult az arcba. Ltta mr
ezt az arcot, vres szemeivel, szrs szemldkvel,
viaszos orrval s llval. Ez az arc volt a maszkon.
Azon az rltn-maszkon, amelyet a narai zvegy adott
neki. Oc arcrl hinyzott a furcsn faragott

szj, egybknt megdbbent volt a hasonlsg. Az

ijedtsgtl gyorsan visszahzta kezt.
Oc tovbb korholta: - Nem adhatjuk fl! Soha nem
jn vissza, ha most elengedjk. Hvjad mr, vissza kell
jnnie!
Dzstarnak azt sgta egy bels hang: flsleges, de
elg volt egy pillants Oc arcra, hogy lssa, nem
rdemes vitatkozni vele. Tovbb futottak, s is teljes
erejbl kiablt.
A liget mgtt egy alacsony hegy emelkedett,
melynek aljn vezetett a Cukigasbl Igba vezet
mellkt.
- Ott van Muszasi! - kiltott fel Dzstar.
Miutn az tra rtek, a gyerek tisztn ltta gazda' jt,
de Muszasi tl messze volt ahhoz, hogy hallhassa
kiltsaikat.
Oc s Dzstar futottak, ahogy a lbuk brta s
rekedtre kiabltk magukat. Kiltsuk vgig
visszhangzott a mezkn. A vlgy szlnl elvesztettk
szem ell Muszasit, aki egyenesen berohant a fkkal
bortott hegyoldalba.
Megtorpantak, s olyan elveszetten lltak, mint az
elhagyott gyerekek. Fehr felhk nyjtzkodtak resen
flttk, s a patak mormogsa csak kihangslyozta
magnyossgukat.
-Megrlt, teljesen elvesztette az eszt! Hogy
hagyhatott gy egyedl? - toporzkolt Dzstar srva.
Oc egy nagy difnak dlt s hagyta, hagy
potyogjanak a knnyei. Brmennyire szerette is
Muszasit - brmit felldozott volna rte ~, ez nem volt
elg, hogy visszatartsa. Zavart volt, dhs, s gy

rezte, mintha megfosztottk volna valamitl. Tudta,

mi a frfi letclja, s azt is, mirt kerli t. Tudta
azta a nap ta, amikor a Hanada hdon tallkoztak.
Csak azt nem volt kpes megrteni, mirt tekinti t
Muszasi akadlynak kzte s clja kztt. Mirt
gyengten a jelenlte eltkltsgt?
Vagy mindez csak kifogs? Taln az volna az igazi
ok, hogy nem kedveli elgg? Ez megmagyarzn s
mgis... s mgis... Oc akkor ismerte meg igazn
Muszasit, amikor ltta a fhoz ktzve a Sippodzsi-nl.
Nem az az ember, aki hazudna egy nnek. Ha nem
trdne vele, megmondan. Ezzel szemben a Hanada
hdnl azt mondta, hogy nagyon is kedveli. Szomor
szvvel emlkezett vissza szavaira.
rvaknt ntt fl, s volt benne valami, ami
megakadlyozta, hogy tl sok emberben bzzon. De ha
egyszer megbzott valakiben, abban teljesen bzott.
Jelen pillanatban gy rezte, nincs senkije, csak
Muszasi, akirt rdemes lnie, akiben megbzhat. Matahacsi rulsa kemny lecke volt, milyen vatosnak kell
lennie a frfiakkal. De Muszasi nem Matahacsi. A lny
nemcsak azt hatrozta el, hogy neki szenteli az lett,
brmi trtnjen is, azt is eldnttte, hogy soha nem
bnja meg.
De mirt nem mondott a frfi legalbb egy szt? A
difa levelei remegtek, mintha a fa maga is megrten
bnatt s egyttrezne vele.
Minl dhsebb lett, annl jobban ert vett rajta a
szerelem. Nem tudta volna megmondani, a sors teszi
vagy nem, de bnattpte lelke azt mondta, szmra
Muszasi nlkl nincs let.

Dzstar vgignzett az ton. - Itt jn egy pap morogta, de Oc gyet sem vetett r.
Dl kzeledtvel az g mly, tltsz kk lett. A
lejtn leereszked szerzetes tvolrl gy ltszott,
mintha a felhk kzl bukkant volna el, mintha nem
is a fldn jrna. Ahogy a difhoz kzeledett,
megpillantotta Oct.
- Mi ez itt? - trt ki belle, s hangjra Oc
felpillantott.
Duzzadt szeme tgra nylt a csodlkozstl. - Takuan! - srt fl. Mostani helyzetben megmentjnek
ltta Takuan Sht, azt sem tudta, nem lmodik-e.
Oc brmennyire is meglepdtt Takuan ltvnyn,
a szerzetes szmra tallkozsa a lnnyal azt jelentette,
hogy beigazoldott a gyanja. rkezse sem vletlen,
sem csoda nem volt.
Takuan rgta barti viszonyban volt a Jagy
csalddal, kapcsolatuk azokban az idkben kezddtt,
amikor fiatal szerzetesknt a Szangeninben,
ktelessgei kz tartozott a konyha tiszttsa s a
babpst-tom ksztse is.
Abban az idben a Szangenin, vagy ahogy akkoriban
emlegettk, a Dahitokudzsi szaki szektora hres volt
mint szokatlan" szamurjok gylekezhelye. Vagyis
olyan szamurjok, akik filozofikusan gondolkodtak
let s hall rtelmrl. Akik a szellem dolgait is
tanulmnyozni akartk, akrcsak a harcmvszetek
technikit. Szamurjok vgl nagyobb szmban
gylekeztek oda, mint zen szerzetesek, s ennek
eredmnye az lett, hogy a templomlzongsok
meleggyaknt vlt ismertt.

A szamurjok kztt, akik rendszeresen ide

ltogattak, volt Szuzuki Ihako, Kizumi nagyr
testvre, Jagy Gorozaemon, a Jagy-hz rkse s
Gorozae-mon testvre, Munenori. Munenori hamar
megkedvelte Takuant, s azta is tart a bartsg.
Takuan tbbszr is megltogatta a Kojagy-kastlyt,
tallkozott Szekisszaijal is s mlyen tisztelte az
reget. Szekisszai is megkedvelte a fiatal szerzetest, s
gy vlte rla, mg sokra viszi.
Takuan nemrgiben megllt egy idre Izumi
tartomnyban, a Nanszdzsiban, s onnan kldtt egy
levelet, amelyben Szekisszai s Munenori hogylte
irnt rdekldtt. Hossz vlaszt kapott Szekisszaitl, melynek egy rsze gy szlt:
Igen szerencss vagyok jabban. Munenori hivatalt
kapott Edban a Tokuvktl, s unokm, aki otthagyta a
higi Kat szolglatt, hogy magban tanuljon tovbb,
szpen halad. Nekem szolglatomba szegdtt egy
gynyr, fiatal lny, aki nemcsak hogy szpen fuvolzik,
de beszlget is velem, egytt tezunk, virgokat
rendeznk s verseket runk. regkorom rme ,
bimbz virg, mely nlkl hzam rideg, elhervadt reg
kunyh volna. Minthogy azt lltja, Mimaszakbl
szrmazik, amely kzel van ahhoz a helyhez, ahol te
szlettl, s egy Sippodzsi nev templomban nevelkedett,
gondolom, benne s benned sok kzs vons van.
Szokatlanul kellemes egy szpen szl fuvola hangjainl
meginni az ember esti szakjt s minthogy ily kzel vagy,
remlem eljssz, s egytt lvezed velem."

Takuannak minden krlmnyek kztt nehezre esett

volna visszautastani a meghvst, de mivel biztos volt
benne, hogy a levlben lert lny Oc, annl
szvesebben elfogadta.
Megindultak Szekisszai hza fel, kzben Ta-kuan
j nhny krdst feltett Ocnak, s fenntartsok
nlkl vlaszolt. Elmondta neki, mit tett azta, hogy
utoljra lttk egymst Himedzsiben, mi trtnt ma
reggel, s hogy rez Muszasi irnt.
Takuan trelmesen blogatva hallgatta vgig a
knnyes trtnetet. Amikor a lny befejezte, gy szlt:
- Azt hiszem, a nk kpesek r, hogy olyan let
formkat vlasszanak, amelyek frfiak szmra lehe
tetlenek. Felttelezem, azt akarod, hogy tancsot ad
jak neked, mely utat kvess a jvben.
- , dehogy! Ht...
- Mr eldntttem, mit teszek.
Takuan alaposan szemgyre vette. A lny megllt s
a fldet nzte. gy ltszott, mly ktsgbeess kertette
hatalmba, mgis volt valami er a hangjban, amely
arra knyszertette Takuant, hogy jra rtkelje.
- Ha ktsgeim lettek volna, soha nem hagytam
volna ott a Sippodzsit - mondta a lny. - Mg mindig
az a clom, hogy tallkozzak Muszasival. Csak az
krdses elttem, vajon gondot okozok-e ezzel neki?
Vajon boldogtalann teszem azzal, hogy tovbb lek?
Ha igen, tennem kell valamit.
- Mgis, hogy rted ezt?

- Nem mondhatom el.

- Lgy sznl, Oc!
- Hogy rted?
- Ez alatt a fnyes, vidm nap alatt a hallisten
ciblja a ruhdat.
- Nem... nem tudom, mire gondolsz.
- Nem is gondoltam, de ennek csak az az oka, hogy
a hallisten ert ad neked. Bolond volnl meghalni,
Oc, klnsen egy ilyen egyoldal szerelmi gy miatt.
- Takuan felnevetett.
Oc pedig ismt feldhdtt. Akr a levegnek is
beszlhetne, hiszen Takuan soha nem volt szerelmes.
Lehetetlen, hogy brki is megrtse, mit rez, aki maga
mg
nem
szeretett.
Ugyanolyan
lehetetlen
megmagyarzni neki rzseit, mint Takuannak zen
buddhizmusra tantani egy iditt. De ahogy van
igazsg a zenben, akr megrti egy idita, akr nem,
vannak emberek, akik kpesek meghalni a szerelemrt,
akr megrti ezt Takuan, akr nem. Legalbbis egy
nnek a szerelem sokkal fontosabb, mint egy zen pap
zrs rejtvnyei. Ha valakit elspr egy szerelem,
amely letet vagy hallt jelenthet, nem mindegy a
krds: hogy hangzik egyetlen kz tapsolsa? A lny az
ajkba harapott s megfogadta, egy szt sem szl.
Takuan elkomolyodott. - Frfinak kellett volna
szletned, Oc. Egy frfi a te akaraterddel bizonyra
valami nagy tettet hajtana vgre az orszg javra.
- gy rted, hogy egy ilyen nnek, mint amilyen
n vagyok, helytelen lteznie, mert csak bajt okoz
Muszasinak?

- Ne csavard ki, amit mondok, nem errl beszl

tem.
De brmennyire szereted is Muszasit, elfut elled,
ugye? s lefogadom, soha nem red utol.
- Nem azrt csinlom ezt, mert lvezem. Nem tudok
segteni rajta. Szeretem.
- Nem ltlak egy ideig, s mire szbe kapok, mris
gy viselkedsz, mint akrmelyik msik n.
- Ht nem rted? , nem rdekes, ne is beszljnk
rla. Brmilyen ragyog pap is vagy, soha nem
rtheted meg egy n rzseit.
- Nem tudom, mit vlaszoljak. Igazad van, a nk
megzavarnak.
Oc elfordult tle. - Gyernk, Dzstar!
Takuan csak llt s nzte, mint indulnak meg az
ton. Brmennyire is bntotta, arra a kvetkeztetsre
jutott, hogy nincs mit tennie. Utnakiablt: - El sem
bcszol ht Szekisszaitl, mieltt tra kelsz?
- A szvemben mondok bcst neki. Tudja, hogy
egybknt sem szndkoztam ilyen hosszan a hzban
maradni.
- Ht nem gondolod meg?
- Mit gondolnk meg?
- Szp volt a mimaszakai hegyek kztt lni, de itt is
szp. Bks, nyugodt, az let egyszer. Nem szvesen
ltom, hogy elindulsz a nagyvilgba, a maga sszes
nyomorsgval s nehzsgvel. Jobb szeretnm, ha
ezek kztt a hegyek, patakok s flemlk kztt
lnd bkben az leted.
- Ha-ha-ha, nagyon ksznm, Takuan.

Takuan shajtott, rjtt, hogy tehetetlen ezzel az

ers akarat lnnyal szemben, aki oly vakon kveti az
ltala vlasztott utat.
- Nevethetsz, Oc, de az svny, amelynek
nekivgsz, a sttsg.
- Sttsg?
- Te templomban nevelkedtl. Tudnod kne, hogy a
vgy s a sttsg svnye csak nyomorsghoz s
frusztrcihoz vezet.
- Sohasem volt ms t elttem, amita csak
megszlettem.
- De van, de van! - Takuan minden meggyzdst
beleadta, szinte knyrgtt. A lnyhoz lpett, megfogta
a kezt.
- Beszlek rla Szekisszaijal - ajnlotta. - Arrl,
hogy lhetnl itt boldogan. Tallhatsz egy j frjet itt
Koj agyban, lehetnek gyerekeid s lhetsz gy, ahogy
egy n szeret. Jobb tehetned ezt a falut. Ez tged is
boldogabb tenne.
- Megrtem, hogy segteni akarsz, de...
- Tedd meg, krlek!
Takuan a kastly fel hzta a lnyt s Dzstarra
pillantott. - Te is gyere, fi.
Dzstar hatrozottan rzta a fejt. - n ugyan nem,
n a gazdmat kvetem.
- Nos, tgy, amit akarsz, de legalbb menj vissza a
kastlyba s ksznj el Szekisszaitl.
- Jaj, elfelejtettem! - szisszent fel Dzstar. - Ott
felejtettem a maszkomat. rte megyek. - S ezzel
elrohant, mit sem trdtt a sttsg vagy a fnyessg
svnyvel.

Oc azonban mereven llt a keresztton. Takuan

elernyedt, ismt nem volt ms, mint a rgi j bart,
figyelmeztette, milyen veszlyek leselkednek r az
letben, amelyet magnak vlasztott, s megprblta
meggyzni, hogy ms utak is vannak a boldogsgra.
Oct nem hatotta meg.
Dzstar kisvrtatva megrkezett futva, arcn a
maszkkal. Takuan megdermedt, amikor megltta.
sztnsen rezte, ez Oc jvbeni arca. gy fog
kinzni, miutn vgigszenvedte hossz tjt a sttsg
svnyn.
- Mennem kell - hzdott el Oc.
Dzstar az ujjba kapaszkodott. - Igen, menjnk
mr.
Takuan panaszosan emelte tekintett a fehr felhk
fel. - Tbbet nem tehetek - mondta. Buddha maga is
lemondott arrl, hogy nket megmentsen.
- Viszontltsra, Takuan! - ksznt el Oc. Meghajlok itt Szekisszai eltt, de megmondand neki
te is, hogy mindent ksznk, s elbcsznl a
nevemben?
- Kezdem azt hinni, hogy mi papok bolondok
vagyunk. Brhov megynk, csak olyanokkal
tallkozunk, akik a pokol fel rohannak. - Takuan
felemelte kezt, majd hagyta lehullani. nneplyesen
szlalt meg: - Oc, ha kezdesz fulladni az rdg Hat
tjn, vagy a Hrom tkelsnl, mondd ki a nevem.
Gondolj rm s hvjl engem. Addig is csak annyit
mondhatok, utazz, amilyen gyorsan csak tudsz, s
prblj vigyzni magadra.

SZASZAKI KODZSIR

Kiottl dlre, a Jodo foly a Momojama-hegytl

kgyzik, ahol Fusimi vra tallhat, aztn
keresztlfolyik a Jamasiro-sksgon Oszaka vrnak
bstyi fel, gy huszont kilomterre dlnyugatra.
Rszint ez a kzvetlen vzi sszekttets az oka, hogy a
kioti krnyk minden politikai hullmverse azonnali
visz-szahatst vlt ki Oszakban, mg Fusimiban
minden egyes szt, amit egy oszakai szamurj,
nemhogy egy oszakai tbornok kiejtett a szjn, gy
jelentettek, mint a jvre vonatkoz eljelet.
Momojama krnykn nagy volt a felforduls,
merthogy Tokugava lejaszu elhatrozta, hogy vltoztat
a Hidejori alatt virgz letformn. Oszaka-kastly,
melynek ura Hidejori s anyja, Jodogimi volt,
ktsgbeesetten kapaszkodott halvnyul hatalma
maradvnyaiba, mint a lenyugv nap tn szpsgbe,
de az igazi hatalom Fusimiban volt, ahol lejaszu
szokott megszllni, ha a kanszai vidkre utazott.
Mindentt lthat volt az sszetkzs a rgi s az j
kztt. rzkelni lehetett a folyn halad csnakokbl,
az orszgton utaz emberekbl, a npdalokbl, s
ltszott a munkt keres llstalan szamurjok arcn.
Fusimi vrt renovltk, s a hajkrl a folypartra
hordott kvek valsgos hegyet alkottak. Tbbs-

gk hatalmas szikla volt, legalbb kt mter szles s

mter magas. Szinte sisteregtek a tz
msfl
napstsben. Br a naptr szerint sz volt, a bgyaszt
meleg a kora nyri ess vszakot kvet knikulra
emlkeztetett.
Fehr csillogssal remegtek a hd menti fzfk, s
hatalmas kabca szguldott rlt cikcakkokban a foly
fltt, s tnt el egy kis hzban a part mellett. A vroska
teti, melyeket flhomlyban, lgy sznekben frdettek
lmpik, most szraz, poros szrkk voltak. A dli
hsgben kt munks megknnyebblten pihent fl
rt htfjdt munkjban, elterltek az egyik szikla
szles felletn, s arrl beszlgettek, ami mindenkit
foglalkozatott.
- Gondolod, ismt hbor lesz?
- Minden arra mutat. gy tnik, senki nem elg ers
ahhoz, hogy irnytsa a dolgokat.
- Azt hiszem, igazad van. Az oszakai tbornokok
felfogadnak minden rnint, aki csak tjukba kerl.
- Nem lep meg. Taln nem is kne hangosan
mondanom, de gy hallottam, a Tokugavk gykat s
lszert vesznek az idegenek hajirl.
- Ha gy van, mirt hagyja Iejaszu, hogy az unokja,
Szenime, hozzmenjen Hidejorihoz?
- Honnan tudhatnm? Brmit is tesz, lefogadom,
tnegvan az oka r. A magunkfajta tlagos ember nem
tudhatja, mi jr Iejaszu eszben.
Legyek zmmgtek krlttk. Lgyfelh bortott
kt kzeli krt. Az res szlfaszllt szekerek eltt
egykedven, mozdulatlanul, nylz szjjal lustlkodtak
az llatok a napon.

A kznsges munksok nem tudhattk a kastly

renovlsnak igazi okt, feltteleztk, hogy Iejaszu ide
fog kltzni. Ezzel szemben egy nagyszabs ptsi
program rsze volt, fontos eleme a Tokugava-fle
kormnyzsnak. Nagyszabs ptkezsi munkk
zajlottak Edban, Nagojban, Szurugban, Hiko-nben,
Ocban s tucatnyi ms vrosban is. Nagyrszben
politikai oka volt, Iejaszu tbbek kztt gy tartotta
befolysa alatt a daimikat, hogy klnbz
nagyszabs ptkezsekre fogta ket. Egyik sem volt
elg hatalmas ahhoz, hogy visszautastsa, s ezzel
kellkpp lefoglalta az oldaln ll nagyurakat. Azok a
daimik, akik szemben lltak vele Szekigaharban,
jvedelmk nagy rszt erre kellett, hogy kltsk. A
kor- mnyzat msik clja az volt, hogy megnyerje a
kznpet, amely mind direkt, mind indirekt mdon
hasz- not hzott a nagyszabs ptkezsekbl.
Csak Fusimiban majdnem ezer embernek adott
munkt a k mellvdek megemelse, s ennek
eredmnyeknt a vrost a kastly krl hirtelen elleptk
a hzalk, prostitultak s bglyk, a virgzs
megannyi szimbluma. A tmegek elgedettek voltak a
jlttel, amelyet Iejaszu hozott, s a kereskedk abban
bztak, hogy mindezeken fell j esly van a hborra
is, ami mg nagyobb hasznot hoz. A javak gyorsan
cserltek gazdt, s tbbsgk katonai felszerels volt.
A nagyvllalkozk abakuszaikat tologatva levontk a
kvetkeztetst, hogy ez az, ami a nagy pnzt hozza.
A vrosiak gyorsan felejtettk Hidejosi uralmnak
balzsamos napjait, s azon jrt az eszk, mit nyer-

htnek az elkvetkezend idkben. Nem nagyon

rdekelte ket, ki van hatalmon, ameddig kielgthetik
kis vgyaikat, s nem ltnak okot panaszra. Iejaszu
nem okozott csaldst, hiszen gy szrta a pnzt,
ahogy az ember cukorkt osztogat a gyerekeknek. Na
persze nem a sajt pnzt, hanem lehetsges
ellensgeit.
A mezgazdasgban szintn j uralmi rendszert
vezetett be. A helyi nagyurak tbb nem uralkodhattak
a paraszt felett tetszsk szerint, nem kny-szerthettk
ket munkra. Mostantl a paraszt a sajt fldjn
dolgozhatott - de mst nemigen tehetett -, politikailag
tudatlanul tartottk s arra tantottk, bzza magt a
hatalmon levkre.
Iejaszu gondolkodsmdja szerint az volt az
erklcss vezet, aki nem hagyja, hogy a fldmves
hezzen, ugyanakkor arrl is gondoskodik, hogy ne
emelkedjen jelen helyzete fl. Erre szndkozott
alapozni a Tokugava-uralmat. Sem a vrosiak, sem a
parasztok, sem a daimik nem vettk szre, mily
gondosan illesztik ket egy feudlis rendszerbe, amely
vgl kezket, lbukat megkti. Senki nem gondolt
arra, milyenek lesznek a dolgok szz v elteltvel.
Senki, kivve Iejaszut.
A Fusimi-kastly munksai a holnapra sem
gondoltak. Csak azt vrtk, rjen minl hamarabb vget
a nap. Br hborrl beszlgettek, s arrl, mikor trhet
ki, nem sok kzk volt a bkrl s felvirgzsrl sztt
nagy tervekhez. Akrhogy trtnjen is, k ennl
rosszabb helyzetbe nemigen kerlhetnek.
- Dinnyt, ki kr dinnyt? - kiablta egy parasztlny,
aki mindennap ilyentjt jtt erre. Mihelyt fel-

bukkant, sikerlt is zletet ktnie nhny emberrel,

akik egy nagy szikla rnykban ldgltek. Vidman
ment csoportrl csoportra. - Nem esztek diny-nyt?
- Megrltl? Azt hiszed, van annyi pnznk,
hogy dinnyt vegynk?
- Ide gyere, n boldogan eszek dinnyt, ha ingyen
van. A lny csaldottan ment tovbb, hogy kezdeti
szerencsje gy elhagyta. Egy fiatal munkshoz kze
ledett, aki kt szikla kztt lt, egyiknek a htt ve
tette, msiknak a lbt tmasztotta, karjt sszekul
csolta trde krl.
- Dinnyt? - krdezte a lny, nem tl sok re
mnnyel.
A frfi vkony volt, szeme beesett, bre meggett a
naptl. A fradtsg felhje rnykolta be fiatalsgt,
bartai mindazonltal megismertk volna Honidn
Matahacsit. Bgyadtan elkapart nhny piszkos
pnzdarabot s a lnynak adta.
Ismt htradlt a sziklnak, feje lekkadt. Ennyi
erfeszts is kimertette. Oldalra hajolt s a fre
telepedett. Annyi ereje nem maradt, hogy flvegye a
dinnyt, amely lehullott a trdrl. Tompn meredt r,
fekete szemben nyoma sem volt ernek, vagy a
remnynek, hogy sszeszedje magt.
- A disznk - motyogta. Azokra gondolt, akiket
szeretett volna megbntetni. Okra, a fehrtett ar
cval, Takezra, a fakardjval. Az volt az els tve
dse, hogy elment Szekigaharba. A msodik, hogy
megadta magt a kjsvr zvegynek. Ha ez a kt
dolog nem trtnik, most otthon lenne Mijamot-

ban, a Hon'iden csald fejeknt, egy gynyr

felesggel, hogy az egsz falu irigyeln.
Gondolom, Oc gyllhet... Vajon mit csinlhat?
Jelen krlmnyei kztt egyetlen vigasza az volt,
hogy korbbi jegyesre gondolt. Amikor vgre
megismerte Ok igazi termszett, jra elfogta a
vgyds Oc irnt. Egyre tbbet gondolt r azta,
hogy megjtt az esze s otthagyta a Jomodzsi teahzat.
Aznap jjel, amikor tvozott, megtudta, hogy az a
Mijamoto Muszasi, aki egyre nagyobb hrre tett szert a
fvrosban mint kardforgat, rgi bartja, Takez. A
megdbbenst szinte rgtn kvettk a fltkenysg
hullmai.
Ocra gondolva abbahagyta az ivst, s megprblt
rr lenni lustasgn s rossz szoksain. De elszr
nem volt kpes megfelel munkt tallni. tkozta
magt, hogy t vig kiesett a dolgok sorbl, s egy
idsebb asszony tartotta el. Egy ideig gy tnt neki, tl
ks ahhoz, hogy megvltozzon.
Nem tl ks, biztatta magt. Mindssze huszonkt
ves vagyok. Mg mindent megtehetek, ha akarom.
Sokaknak ismers ez az rzs, de Matahacsi esetben
azt jelentette, hogy vett egy mly llegzetet, s
egyszeren tugrott egy tves szakadkot. Bellt
napszmosnak Fusimiban.
Itt kemnyen dolgozott, naprl napra robotolt, a nap
gette testt nyrtl tavaszig. Meglehetsen bszke
volt magra, hogy kitartott.
Megmutatom nekik, gondolta most melygse
ellenre. Semmi oka, hogy ne szerezzek nevet
magamnak. Amire Takez kpes, arra n is. St, mg
tbbre

is, s meg is teszem. Aztn bosszt llok Ok ellenre

is. Mindssze tz vre van szksgem.
Tz vre? Szmolgatni kezdett, milyen ids is lesz
Oc akkor? Harmincegy ves. Vajon egyedl marad,
vr-e r ennyi ideig? Nem valszn. Matahacsinak
sejtelme sem volt arrl, mi trtnt Mimaszakban, nem
tudhatta, hogy mindez lmodozs, de tz v akkor is
sok. Nem adhat tbbet magnak t vagy hat vnl.
Ennyi id alatt kell elrnie valamit, tbb nincs. Akkor
visszamehet a faluba, bocsnatot krhet Oc-tl, s
rveheti, hogy menjen hozz. Nincs ms md,
gyzkdte magt. t v, de legfeljebb hat. A dinnyre
meredt, s a szembe visszatrt nmi fny.
Egyik munkstrsa pp akkor tpszkodott fl,
rknyklt az eltte lv sziklra s rszlt: - H,
Matahacsi! Mit motyogsz ott magadban? Tiszta zld az
arcod. Romlott a dinnye?
Matahacsit
jabb
szdlshullm
kertette
hatalmba, de halvny mosolyt erltetett az arcra.
Megrzta fejt, s nyl csppent le szja szln.
- Semmi, semmi baj - nygte ki. - Azt hiszem, egy
kicsit tl sokat voltam a napon. Hadd pihenjek egy
rcskt.
A vaskos kszlltk csfoltk gyengesge miatt,
igaz, csak kedlyesen. Egyikk megkrdezte:
- Mirt vettl dinnyt, ha nem tudod megenni?
- Nektek vettem - felelte Matahacsi. - Gondoltam,
ezzel krptollak titeket azrt, hogy nem tudom kivenni
a munkbl a rszem.
- H, ez j volt! Emberek, dinnye! Matahacsi
meghvott minket!

Egy szikla szln szttrtk a dinnyt, s mint a

hangyk, gy estek neki, mohn csmcsogva az des,
cspg vrs gymlcst. Mire percekkel ksbb a
felgyel elpattant a sziklk mgl s rjuk kiltott:
visz-sza a munkhoz mindannyian", mr mind
eltntek.
Az gyeletes szamurj korbccsal a kezben rohant
el kunyhjbl, hatalmas izzadsgbz lengte krl.
Kisvrtatva felharsant az ptkezsen a kszl-ltk
neke, ahogy a hatalmas sziklt vaskos emelkkel a
grgkre emeltk s odbb vonszoltk karvastagsg
ktelekkel. Nehzkesen haladt, akr egy mozg hegy.
A vrptsek nvekedsvel virgozni kezdtek ezek
a ritmikus munkadalok is. Br ritkn rtk le
szvegket, nem kisebb szemlyisg, mint az avai
Hacsi-szuka nagyr, aki Nagoja vrnak ptsrt volt
felels, tbb sort is idzett egy levlben. Az urasg,
akinek aligha llt mdjban ptsi anyagot rinteni,
felteheten trsasgban tanulta. Az ilyen egyszer
kompozcik, mint a kvetkez is, amolyan
divathbortflk lettek a trsasgban, npszerek,
akrcsak a munksok kztt.
Avatagucsibl hztuk ket
Cibltunk sziklt szikla utn
Nemes urunknak, Tgornak
Ejsza, ej'sza...
Hzd meg, rntsd meg, hzd meg, rntsd meg!
Az urasg beszl,
keznk, lbunk remeg,
Hsgesek vagyunk - a hallig."

A levlr mindezt gy kommentlja: - Mindenki ezt

nekli, fiatal, reg egyarnt, mindez rsze a vilgnak,
amelyben lnk.
Br a Fusimi munksainak sejtelmk sem volt a
trsadalmi visszhangrl, dalaik visszatkrztk a kort.
Az Asikaga sguntus hanyatlsa idejn a npdalok
egszben vve dekadensek voltak, s tbbnyire egyedl
nekelgettk ket, de a Hidejosi-rendszer virgzsa
alatt gyakran harsantak vidm, kedlyes ntk a
nyilvnossg eltt. Ksbb, amikor Iejaszu kemny
keze vette t a gyeplt, a dallamok vesztettek pajkossgukbl. Ahogy a Tokugava-uralom ersdtt, a
spontn nekls egyre inkbb utat adott a sgun
szolglatban ll muzsikusok zenjnek.
Matahacsi kezbe temette fejt. Lztl lktetett, s a
munkadal akr egy mhraj, zgott a flben. Most,
hogy egyedl volt, elfogta a csggeds.
Mi haszna? - nygtt fel. t v. Tegyk fel, hogy
kemnyen dolgozok, mit rek vele? Egynapi munkval
alig keresek annyit, hogy ehessek aznap. Ha kihagyok
egy napot, nem eszek.
Megrezte, hogy valaki ll mellette. Felnzett, s
egy magas fiatalembert pillantott meg. Fejt durvn
font szalmakalap fedte, oldaln batyu csngtt,
olyasfajta, amelyet a sugysk hordanak. Flig nyitott,
aclbords legyez formj emblma volt a kalapja
elejn. Vgignzett az ptkezsen s flmrte a
terepet.
Egy id mlva lelt egy szles, lapos szikla mell,
amely pont megfelel magas volt ahhoz, hogy
rasztalknt szolgljon. Lefjta tetejrl a homokot, s
vele egytt egy sor menetel hangyt is, aztn a szik-

Ira knyklt, fejt kezre tmasztotta, s tovbb

folytatta a krnyezet intenzv tanulmnyozst. Br a
nap egyenesen rtztt, nem mozdult, lthatlag gyet
se vetett a knyelmetlen hsgre. szre sem vette
Matahacsit, aki tl nyomorultul rezte magt ahhoz,
hogy trdjn azzal, egyedl van-e vagy sem. A msik
ember semmit nem jelentett neki. Htat fordtott az
idegennek, s ritmikusan klendezett. A szamurj
lassacskn felfigyelt r.
- Te ott, mi a baj?
- A hsg - felelte Matahacsi.
- Elg rossz llapotban vagy, nem?
- Most mr egy kicsit jobban vagyok, de mg
mindig szdlk.
- Adok neked r orvossgot - mondta a szamurj.
Kinyitotta fekete, lakkozott gygyszeres dobozt s
nhny fekete tablettt rzott ki a tenyerre. Odament
s Matahacsi szjba dugta a gygyszert.
- Hamarosan jobban leszel.
- Ksznm.
- Pihensz mg egy ideig?
- Igen.
- Akkor tgy meg nekem egy szvessget. Tudasd
velem, ha brki jn. Dobj egy kavicsot, vagy ilyesmi.
Visszament a szikljhoz, lelt, ecsetet vett el
rkszletbl
s
jegyzetfzetet
kimonjbl.
Kinyitotta a fzetet, a sziklra tette, s rajzolni kezdett.
Kalapja karimja alatt szeme frgn cikzott odavissza a vrtl kzvetlen krnykre, szemgyre vette
a ftornyot, az erdtmnyeket, a httrben lv
hegyeket, a folyt s a kisebb patakokat.

Nem sokkal a szekihagarai tkzet eltt a vrat

megtmadtk a nyugati hadsereg egysgei, s kt
szrnya, valamint az rok egy rsze jelents krokat
szenvedett. Most nemcsak hogy helyrehozzk a
bstyt, hanem meg is erstik gy, hogy fellmlja
Hidejori oszakai erdtmnyt.
A harcos gyorsan, de rszletesen felvzolta az egsz
vr kpt madrtvlatbl, majd egy msik oldalon
kezdte megjellni a hts megkzeltsi tvonalakat.
- Ohm, hm - khintett Matahacsi halkan.
A munkafelgyel elbukkant valahonnan a sem
mibl, s megllt a rajzol mgtt. Flig pnclba l
tzve, lbn szalmapapuccsal csendben llt, mintha
csak azt vrn, hogy szrevegyk. Matahacsi nmi
bntudatot rzett, hogy nem ltta idben, hogy ko
rbban figyelmeztethesse. Most mr ks volt.
A harcostanul vgl felemelte kezt, hogy
lesprjn egy legyet izzadt gallrjrl, s ekzben
megpillantotta a felgyelt. Ahogy ijedt szemekkel
felnzett, a szamurj dhdt pillantst vetett r, majd
kinyjtotta kezt a rajzrt. A harcostanul megragadta
csukljt, s felugrott.
Mgis mit kpzelsz, mit csinlsz? - kiltott r.
A felgyel megragadta a jegyzetfzetet s magas
ra emelte. - Meg akarom nzni, mi ez - vakkantotta.
- Nincs hozz jogod!
- Csak a munkmat vgzem.
- Az a munkd, hogy belesd az orrod ms emberek
dolgba?
- Mirt, nem nzhetem meg?
- Egy olyan bunk mint te, meg sem rten.

_ Jobb lesz, ha magamnl tartom.

-Ht azt nem! - kiltotta a harcostanul, s
megragadta a jegyzetfzetet. Mindketten hztk, s
vgl kettszakadt.
- Vigyzz magadra! - kiltotta a felgyel. - Job
ban teszed, ha megmagyarzod, mieltt beviszlek.
; - Milyen jogon? Tiszt vagy?
- gy van.
- Melyik csoportbl, ki a parancsnokod?
- Nem tartozik rd. De nem rt, ha tudod, azt a
parancsot kaptam, hogy nzzek utna mindenkinek, aki
gyansnak tnik. Ki adott r engedlyt, hogy rajzot
kszts?
- A
vrakat
s
fldrajzi
krnyezetket
tanulmnyozom. Mi rossz van ebben?
- Az, hogy nyzsgnek az ellensges kmek.
Mindegyiknek van valamilyen kifogsa. Nem szmt,
ki vagy. Vlaszolnod kell nhny krdsre. Gyere ve
lem.
- Azzal vdolsz, hogy bnz vagyok?
- Csak tartsd a nyelved s kvess.
- Nyavalys tisztek! Tlsgosan hozzszoktatok
ahhoz, hogy az emberek megalzkodnak, ahnyszor
kinyitjtok a ronda nagy sztokat.
- Fogd be a szd, gyernk!
- Prblj csak meg bevinni! - A harcostanul
hajthatatlan volt.
A felgyel homlokn a haragtl kidagadtak az erek.
Ledobta a fl jegyzetfzetet, rtaposott, s elhzta
botjt. A harcostanul htraugrott egy lpst, hogy
jobb helyzetben legyen.

- Ha nem jssz velem jszntadbl, meg kell hogy

ktzzelek, gy viszlek be - mondta a felgyel.
De mg ki sem mondta, ellenfele akciba lendlt.
Hatalmas vltssel egyik kezvel megragadta a
felgyel nyakt, a msikkal pnclja als vgt, s egy
hatalmas sziklhoz vgta.
- Te semmirekell! - kiablta, de a felgyel mr
nem hallhatta, mert feje gy loccsant szt a szikln,
mint egy dinnye. Matahacsi ijedten felkiltott, kezt
arca el kapta, hogy vdje a fel repl vres, nyl
ks darabkktl. A harcosdik pedig gyorsan vissza
nyerte elbbi nyugalmt.
Matahacsi megdbbent. gy hozzszokott volna ez
az ember a brutlisan gyilkolshoz? Vagy hidegvre
pusztn uthats, amely a dhkitrst kveti?
Matahacsi izzadni kezdett. Amennyire meg tudta tlni,
a msik frfi mg harminc sem lehetett. Csontos,
napbarntott arca himlhelyes volt, s gy tnt, mintha
nem volna lla, taln amiatt a furcsn sszezsugorodott
seb miatt, amelyet egy mly kardvgs ejthetett.
Az egsz eset olyan gyorsan trtnt, hogy sem a
kzelben lv tbb szz munks, sem a felgyelik
nem vettk szre. A munksok mhrajknt
szorgoskodtak
tovbb,
s
korbccsal,
bottal
felfegyverzett felgyelik parancsokat vltztek
izzad htuk fel.
De egy szempr mgis ltta, mi trtnt. Egy magas
llvnyzaton, amelyrl az egsz krnyket be lehetett
ltni, llt az csok s fafrszelk ffelgyelje. Ltta,
hogy a harcosdik menekl, parancsokat kiltott az
llvnyzat alatt tez gyalogkatonknak.
- Mi trtnt?
- Megint egy verekeds?

Msok is hallottk kiltst, hogy fegyverbe, s

kisvrtatva siets lbak vertk fel a srgs port, az
ptkezst a falutl elvlaszt clpkerts fakapuja
kzelben. Dhs kiltsok hallatszottak a gylekez
tmegbl.
- Km! Oszakai km! Sohasem tanulnak.
- ljtek meg, ljtek meg!
Kszllt kubikusok s msok rohantk le az
llattan szamurjt, mintha csak a km" szemlyes
ellensgk volna. Az, egy a kapun beporoszkl
krskocsi mg szkkenve megprblt kicsusszanni,
de egy rszem megpillantotta, s elgncsolta egy
szggel kivert bottal.
A felgyel llvnyrl felhangzott a kilts: - Ne
hagyjtok elmeneklni!
A
tmeg
habozs
nlkl
nekiesett
a
szerencstlennek, aki visszatmadott, mint egy sarokba
szortott llat. Kicsavarta a botot az rszem kezbl,
fel fordult, s a fegyver hegyvel fejen tallta. Miutn
hrom vagy ngy embert hasonl mdon elintzett,
elhzta hatalmas kardjt, s tmad llst vett fl.
Tmadi rmlten hkltek htra, de mieltt utat
vghatott volna magnak a krbl, kvek hullottak r
mindenfell.
A tmeg kilte haragjt, kedve annl is gyilkosabb
volt, mert mlyen bell mindannyian gylltk a
sugyskat. Akr a legtbb kzember, ezek a
munksok is haszontalan, semmirekell, arrogns
npsgnek tartottk a vndor szamurjokat.
- Hagyjtok abba, ez rlet! - kiltotta az ostrom
lott szamurj a jzan eszkre hivatkozva. Br vissza-

tmadott, gy tnt, jobban rdekli, hogy korholja

tmadit, mint hogy elkerlje a lehull sziklkat. Nem
egy rtatlan jrkel megsebeslt kzben.
Aztn hirtelen vget rt a csata. A kiabls
abbamaradt,
a
munksok
visszabandukoltak
munkahelykre. t percen bell a hatalmas ptkezs
ugyangy nzett ki, mint korbban, mintha semmi sem
trtnt volna. Kt r llt a fldn hever, vastag 3
kenderktllel sszektztt alak mellett.
- Alig van mr benne let, akr itt is hagyhatjuk, mg
a magisztrtus ide nem r - mondta az egyik.
Krlnzett, s szrevette Matahacsit. - H, te ott,
vigyzz itt erre az emberre! Az sem baj, ha meghal.
Matahacsi hallotta ugyan a szavakat, de nem fogta
fel fontossgt a jelenetnek, amelynek az elbb tanja
volt. Olyan volt, mint egy lidrcnyoms, amelyet lt,
hall, de agyig nem jut el.
Milyen trkeny az let, gondolta. Nhny perccel
ezeltt mg elmlylten rajzolt, most pedig meghal. s
milyen fiatalon!
Sajnlta az rtatlan szamurjt, akinek feje
flrebiccenve hevert a talajon, arca stt volt a kosztl
s az alvadt vrtl, s eltorzult a haragtl. Egy vastag
sziklhoz volt ktzve. Matahacsi fejben megfordult,
vajon mirt ilyen elvigyzatosak, amikor alig van mr
benne let, taln mr meg is halt. Egyik lba groteszkl
kiltszott a hakamajn lv hossz szakadson
keresztl, a fehr spcsont kibukott a vrs hs all.
Vr csordoglt a fejbre all, s darazsak kezdtek
zmmgni ragacsos haja krl. A hangyk csaknem
elleptk kezt s lbt.

Szerencstlen, gondolta Matahacsi. Ha komolyan

tanult, komoly tervei lehettek az letben. Vajon honnan
jhetett, lnek-e mg a szlei? Aztn klns ktelye
tmadt. Vajon az idegen sorsn bslakodik, vagy sajt
jvjnek kiltstalansgn?
Olyan kor volt ez, amely tzelte a fiatalok
remnyeit, arra biztatta ket, hogy egy lmot
kergessenek, sztklte, hogy prbljanak feljebb
emelkedni az letben. Olyan kor volt, melyben mg
olyan valaki is, mint Matahacsi, arrl lmodozott, hogy
felemelkedik s vrr lesz egyszer. Mg egy kzepesen
tehetsges harcos is megtehette, hogy templomrl
templomra
utazva,
megl
a
szerzetesek
jtkonysgbl. Ha szerencss volt, valamelyik helyi
nemes is befogadhatta, ha mg szerencssebb,
rendszeres jvedelmet hzhatott egy daimitl.
m mindazok kzl a fiatalemberek kzl, akik oly
nagy remnyekkel indultak, ezerbl legfeljebb egy rt
el vgl olyan pozcit, amely elfogadhat
jvedelemmel jrt. A tbbieknek meg kellett
elgednik azzal, hogy bszkk lehettek nehz s
veszlyes hivatsukra.
Ahogy Matahacsi az eltte fekv szamurjon
elmlkedett, hirtelen rltsgnek rezte az egsz
tletet. Hov vezethet az az t, amelyet Muszasi kvet?
Matahacsi vgya, hogy utolrje, st elhagyja
gyerekkori bartjt, nem cskkent, de a vrben sz
harcos ltvnytl a Kard tja hibaval bolondsgnak
tnt.
Rmlten dbbent r, hogy a harcos mozog, s
gondolatainak menete hirtelen megszakadt. A frfi
keze kinylt, mint egy teknsbka feje, s belemar-

kok a fldbe. Nehzkesen felemelte felstestt,

megemelte fejt, s a ktl megfeszlt.
Matahacsi alig tudott hinni a szemnek, ahogy a frfi
elrevnszorgott, maga mgtt hzva a majdnem
ktszz kils sziklt, amelyhez ktelt erstettk. Egy
lb, kt lb, emberfeletti erfeszts volt. Egy
izomember vagy egy kszllt munks sem lett volna
kpes r, br azok sokat bszklkedtek, hogy olyan
ersek, mint tz vagy hsz ms ember egytt. A hall
kszbn fekv szamurjt valami dmoni er szllta
meg, amely kpess tette arra, hogy fellmlja brmely
normlis haland erejt.
klendezsfle trt fel a haldokl torkbl.
Ktsgbeesetten prblt beszlni, de nyelve
megfeketedett, kiszradt s nem tudta kiejteni a
szavakat. Lgzse zaklatott sziszegs volt csupn,
kidlled szemekkel, krn meredt Matahacsira.
-K... r...lek...
Matahacsi nagy nehezen megrtette, hogy azt
mondja, krlek". Aztn egy msik hang, teljesen
rthetetlen. Matahacsi mgis kivette, hogy azt mondja,
knyrgk". De igazbl a frfi szeme beszlt. Benne
voltak utols knnyei s a hall bizonyossga. Feje
htrahullott, lgzse megsznt. Egyre tbb hangya bjt
el a fbl, szllta meg a portl fehr hajt, nhny
mg a vrtl iszapos orrlyukakba is behatolt. Matahacsi
ltta, hogy a br a kimon gallrja alatt feketskk
rnyalatot vesz.
Vajon mire akarhatta megkrni? Matahacsit knozta
a gondolat, hogy nem teljest egy ktelessget. A
szamurj mell llt, amikor beteg volt, s j volt

hozz, gygyszert adott. Mirt vaktotta meg a vgzet,

amikor figyelmeztetnie kellett volna az idegent a
felgyel kzeledtre?
Matahacsi vatosan megrintette a ruhba
bugyollt csomagot a halott vn. Ebbl biztosan
megtudja, ki volt ez az ember s honnan jtt. Sejtette,
hogy az lehetett a vgakarata, hogy valamilyen mdon
hrt adjon a csaldjnak. Elvette a csomagot, a
gygyszeres dobozkt, s gyorsan bedugta sajt kimonja al.
pp azon elmlkedett, vgjon-e le egy hajtincset a
frfi anyja szmra, de mikzben a flelmetes arcot
nzte, lpseket hallott kzeledni. Kikukucsklt a
szikla mgl. Ltta, hogy szamurjok jnnek a
holttestrt. Ha elkapjk a halott tulajdonval, komoly
bajba kerl. Lekuporodott, s a sziklk kztt bujklva
meneklt, mint egy mezei patkny.
Kt rval ksbb megrkezett az dessgboltba,
ahol lakott. A boltos felesge a hz mellett ztatta
magt egy mosdkdban. Hallotta, hogy Matahacsi
megrkezik, a tolajtn keresztl fel villantott
valamennyit fehr brbl, s kiszlt: - Te vagy az,
Matahacsi?
A frfi csak egy horkantssal vlaszolt, besietett
sajt szobjba, felkapott egy kimont, s kardjt a
szekrnybl, aztn a feje kr tekert egy trlkzt, s
mr vette is jra a szandljt.
- Nincs stt odabent? - szlt be az asszony.
- Nem, jl ltok.
- Hozok lmpt.
- Nem szksges, mr megyek is.

-Nem mosakszol?
- Majd ksbb.
Kisietett s gyorsan tvolodott a dledez hztl.
Nhny perc mlva htranzett, egy csoport
szamurjt ltott, nem ktsges, hogy a vrbl jttek.
Egyszerre hatoltak be az dessgbolt els s hts
bejratn.
Ez kzel volt, gondolta. Persze, nem loptam el
semmit, csak megrzm. Ezt kell tennem, krt r.
Felfogsa szerint egszen addig, ameddig
tudomsul vette, hogy a holmi nem az v, nem
kvetett el bnt. Ugyanakkor azt is felfogta, soha
tbb nem mutatkozhat az ptkezsen.
A miszkantuszbokrok a vllig rtek, esti kd
lebegett fltte. Ilyen tvolrl nem lehet
szrevenni, knny lesz eltnnie. Annl nehezebb
volt eldnteni, merre menjen. Annl is inkbb, mert
ersen gy rezte, hogy az egyik irny jszerencst
hoz, a msik balszerencst.
Oszakba? Kiotba? Nagojba? Edba? Egyik
helyen sem voltak bartai, akr kockt is vethetne,
merre menjen. A kockban, akrcsak az letben,
minden szerencse krdse. Megy, amerre a szl fjja.
Ugy tnt, minl tovbb megy, annl jobban
ellepik a bokrok. Bogarak zmmgtek krtte, s a
leszll kod tnedvestette ruhit. A nedves f a
lbra tekeredett, gak akadtak az ujjba, a lbszra
sajgott. Dli hnyingere elmlt, de szrny hsg
knozta. Mihelyt lerzta ldzit, knszenvedss vlt
a jrs.
Knz vgyat rzett, hogy valahol lefekdjn s pi'
henjen. Elknldott a mez szlig, ahol megpilian-

totta egy hz tetejt. Ahogy kzelebb rt, ltta, hogy a

kapu s a kerts megdlt, feltehetleg egy vihar
ronglta meg. A tet is javtsra szorult. A hz pedig
valaha gazdag csald lehetett, krllengte valami
kopott elegancia. Matahacsi gynyr udvari dmt
kpzelt el, amint lefggnyztt hintban kzeledik a
hz fel.
Keresztlment a dledez kapun, s ltta, hogy mind
a fhzat, mind a kisebb mellkpletet szinte teljesen
elbortjk a gyomok. A jelenet Szaigijnak, a kltnek
egyik versre emlkeztetett, amelyet gyerekkorban
tantottak meg neki.
Megtudtam, hogy valaki, akit egykor ismertem, Fusimiban lt, elmentem s megltogattam, de olyan
elvadult volt a kert, hogy alig lttam az svnyt. A
rovarok zmmgse kzben ezt a verset rtam:
A gyomon thatolva
elrejtem knnyes rzseim
kimonm redibe, a
harmat ztatta kertben.
Mg a rovarok is srnak."
Matahacsi beleborzongott, ahogy leguggolt a hz
mellett, s halkan suttogta a rg elfelejtett szavakat.
Mr kezdett arra a kvetkeztetsre jutni, hogy a hz
res, amikor odabent vrs fny tnt fel. Aztn
meghallotta a sakuhacsi, a bambuszfuvola epeked
dallamt, amelyen a koldul szerzetesek jtszanak,
amikor az utckon kregetnek. Bekukucsklt s lt-

ta, hogy a zensz valban ehhez az osztlyhoz tartozik.

A kemence mellett lt. A tz nagyobb lngra lobbant,
s a szerzetes hatalmas rnyka remegett a falon.
Bnatos dallamot jtszott, az egyedllt s az szi
melanklia magnyos nekt. Nem szentelte msnak,
csak sajt magnak. Egyszeren jtszott, nem cifrzta,
s Matahacsinak az volt a benyomsa, nem bszke a
jtkra.
Amikor a dal vget rt, a pap felshajtott s
sznokolni kezdett:
- Azt mondjk, az ember negyvenves korra tl van
a tvedseken. De itt vagyok n! Negyvenht vesen
tnkretettem csaldom hrnevt. Negyvenht vesen!
Tvedtem; sikerlt mindent elvesztenem, vagyont,
rangot, hrnevet s nemcsak ezt. Egyetlen fiamat
magra hagytam ebben a gonosz vilgban... s mirt?
Mert belehabarodtam valakibe.
Megalz. Soha nem nzhetek halott felesgem
szembe, sem a gyerekbe, brhol legyen is. Ha!
Amikor azt mondjk, az ember negyvenvesen blcs
lesz, nyilvn nagy emberekrl beszlnek, nem ilyen
hitvnyokrl, mint amilyen n vagyok. Ahelyett, hogy
azt
hittem,
veim
miatt
blcs
vagyok,
elvigyzatosabbnak kellett volna lennem, mint valaha.
Bolondsg nem gy viselkedni, ha n van a dologban. Letette sakuhacsijt maga el, mindkt kzzel
megtmasztotta a szrnyfvkjn, s folytatta. - Ami'
kor az a dolog Ocval kiderlt, senki sem bocsjtott
meg nekem. Ks mr nekem, ks.
Matahacsi belopakodott a szomszd szobba. Viszszatasztotta a ltvny. A pap arca beesett volt, vlla-

it behzta, mint egy kivert kutya. Matahacsi csend' ben

kuporgott a libeg tzvilgnl, a szerzetes alakja az
jszaka rdgeinek kpt idzte.
- O, mit tegyek? nygte a pap, beesett szemt a
tet fel emelte. Kimonja egyszer volt, s kopott, de
ezen kvl fekete reverendt is viselt, amely jelezte,
hogy a knai zen mester, Pu-Hua kvetje, a vrs
gykny, amelyen lt s amelyet feltekerve magval
vitt, brhova ment, valsznleg egyetlen tulajdona.
gya, fggnye s rossz idben tet a feje fltt.
- Beszd nem hozza vissza, amit elvesztettem mondta most. - Mirt is nem voltam vatosabb? Azt
hittem, megrtem az letet, de semmit nem rtettem.
Hagytam, hogy rangom a fejem fl njn.
Szgyentelenl viselkedtem egy nvel, nem csoda,
hogy elhagytak az istenek. S mi ms lehetne
megalzbb?
A pap lehorgasztotta fejt, mintha bocsnatot krne
valakitl, majd mg lejjebb eresztette.
- Magammai nem trdk. Ez az let, amelyet
most lek, megfelel nekem. Helyes, hogy vezekel
nem kell. De mit tettem Dzstarval? Tbbet szen
ved helytelen viselkedsem miatt, mint n. Ha mg
mindig Ikeda nagyr szolglatban llnk, most egy
olyan szamurj egyetlen fia lenne, akinek tezer vka
a jvedelme, de a hlyesgem miatt semmije sincs.
Mg rosszabb lesz, ha valamikor feln s megtudja az
igazat.
Egy ideig arct kezbe temetve lt, aztn hirtelen
felllt.
- Abba kell ezt hagynom. Mr megint ez az nsajnlat! Felkelt a hold, ki kell mennem a mezre. Meg

kell szabadulnom ezektl a rgi ksrtetektl s

bnatoktl!
A pap felkapta sakuhacsijt, s kedvetlenl
kicsoszogott a hzbl. Matahacsinak gy tnt, mintha
vkony bajuszt ltna az aszott orr alatt. Milyen klns
ember, gondolta. Nem igazn reg, de oly
bizonytalanul jr. Gyantotta, hogy a szerzetes nem
teljesen pelmj, s nmi sajnlatot rzett irnta.
Az esti szelltl magasabbra csaptak a lngok a
nyitott tzhelyen, s a padlt kezdtk perzselni. Matahacsi belpett az res szobba, tallt egy kanna vizet,
s egy keveset a tzre nttt. Hogy lehetett a pap ilyen
gondatlan?
Nem sokat szmt, ha ez az elhagyatott reg hz
porig g, de a gondolatra, hogy egy Aszuka vagy Kamakora-kori si templom is lehetne, Matahacsit
mltatlankods tlttte el. Az ilyen emberek rombolnak
le si templomokat Narban s a Koja-hegyen,
gondolta. Ezeknek az rlt vndorszerzeteseknek
semmijk nincs. Mit trdnek ht azzal, milyen
veszlyes a tz? Nyugodtan tzet raknak egy rgi
kolostor csarnokban, egyenesen a falfestmnyek
mellett, csak hogy melegtsk aszott, semmire nem j
testket. Ez viszont rdekes, motyogta az alkv fel
fordulva. Nem a szoba kecses arnyai ragadtk meg a
figyelmt, nem is az rtkes vza maradvnyai, hanem
a megfeketedett fmedny, amely mellett egy faragott
ivkj szaks kancs llt. Az ednyben rizsksa volt,
s amikor megrzta a kcsgt, vidm csobogst
hallott.
Szlesen
elvigyorodott.
Hlt
adott
jszerencsjnek, s mint brmelyik ms hez tett
volna, gyet se vetett r, kinek a tulajdona lehet.

Nhny nagy korttyal azonnal ki is itta a szakt,

kirtette a rizses ednyt, s gratullt magnak, hogy
sikerlt megtltenie gyomrt.
Lekonyul fejjel ldglt a klyha mellett. Kez-dett
felfigyelni a rovarok esszer zmmgsre. Ki' vlrl
hallatszott a stt mezrl, st nemcsak on-nan, hanem
a falakbl, a plafonbl s a rohad tatamibl is.
Mieltt lomba merlt volna, eszbe jutott a ba-tyu,
amelyet a haldokl harcostl vett el. Fellt, s
kibogozta. Piszkos, sttvrs sappanfa festkkel
festett krepp volt. Mosott, fehrtett alsnem volt
benne s a szoksos tiholmik. Matahacsi kigngylte
az alsnemt s egy levltekercs formj s mret,
gondosan olajpaprba csomagolt trgyat tallt benne.
Valamint egy ersznyt, amely hangos csattanssal
hullott ki a ruha egyik redjbl. Bborszn br volt,
s pp elg arany meg ezst volt benne, hogy
Matahacsi keze megremegjen a flelemtl. Ez ms
pnze, nem az enym, emlkeztette magt.
Kitekerve az olajpaprt, egy knai birsalma hengerre
tekert, aranybrokt szl tekercset pillantott meg.
Rgtn rezte, hogy valami fontos titkot rejteget,
kvncsian letette maga el a tekercset, s lassan
letekerte. Ez llt rajta:
Bizonytvny
Szent eskvel fogadom, hogy Szaszaki Kodzsirnak
tadtam a Csudzs-kardvviskola kvetkez ht titkos
mdszert:

Nylt - villm, stlus, kerk stlus, kerek stlus, lebeg

csnak stlus Titkos - a gymnt, az ptmny, a
vgtelen
Killtva Dzsokiodzsi fatuban, Uszaka Derneszmeben, Ecsizen tartomnyban ... Hnap ... napjn.
Kanemaki Dzsiszai, Toda Szeigen tantvnya"
Egy msik papron, amelyet lthatan ksbb tettek
mell, egy vers llt.
A hold ragyog
a nem ltez vzen,
a ki nem sott ktban,
sem rnykkal, sem formval
nem hdol az embernek."
Matahacsi rjtt, hogy olyan tantvny diplomjt
tartotta a kezben, aki mindent megtanult, amit a
mestere csak tantani tudott, de Kanemaki Dzsiszai
neve semmit sem jelentett neki. Ito Jagoro neve mr
ismers lett volna, aki Itoszai nven megteremtette a
kardvvs egy hres, csodlt iskoljt. Matahacsi nem
tudta, hogy Dzsiszai Ito tanra volt. Azt sem tudta,
hogy Dzsiszai kitn jellem szamurj volt, az igazi
Toda Szeigen-iskola mestere, aki visszavonult egy t'
voli faluba, hogy ott tltse regkort, s gy mindssze
nhny gondosan kivlasztott diknak adta tovbb
Szeigen mdszert.

Matahacsi pillantsa visszatrt az els nvre. Ez a

Szaszaki Kodzsir lehet az a szamurj, akit ma
megltek Fusimiban. Nem lehetett akrmilyen vv,
hogy kirdemelte a Csudzs-iskola bizonytvnyt,
akrmi legyen is az. Szgyen, hogy meg kellett halnia.
De most mr biztos vagyok benne, gy van, ahogy
sejtettem. Nyilvn azt akarta, hogy adjam t ezt
valakinek. Lehet, hogy a szlhelyn.
Matahacsi rvid imt mondott el Szaszaki Kodzsirrt, aztn megfogadta, hogy valahogy vghezviszi j
kldetst. Hogy elzze a hvst, jra tzet rakott,
aztn lefekdt a klyha mell, s vgl elaludt.
Valahonnan tvolrl ide hallatszott az reg pap
sakuhacsijnak hangja. A gyszos dalban, amely
szvszaggatan hullmzott a mez fltt, mintha
keresett volna valamit, mintha kiltott volna valakihez.

6
EGYESLS OSZAKBAN

Szrke kd bortotta a mezt, s a hajnali leveg

hvssge az sz kzeledtt hirdette. Mkusok
szaladgltak, s az elhagyatott hz ajt nlkli
konyhjban triss rkanyomok ltszottak a fldn.
A koldul szerzetes napkelte eltt botorklt visz-sza,
fradtan roskadt az lskamra padljra, mg mindig
nem engedte el sakuhacsijt. Koszos kimo-nja s
reverendja nedves volt a harmattl, s ffol-tok
szennyeztk ssze, mikzben elveszett llekknt
kborolt az jszaka. Kinyitotta szemt, fellt, orra
rncokba hzdott, orrlyukai s szeme tgra nyltak, s
hatalmas tsszents rzta meg. Nem vette a fradsgot,
hogy letrlje az orrbl szrs bajuszra csorg
taknyot.
Nhny percig ott ldglt, aztn eszbe jutott, hogy
elz estrl maradt mg egy kis szakja. Morogva
ment vgig a hossz folyosn a klyhaszobba, a hz
hts felbe. Napvilgnl ltszott, hogy tbb szoba van
a hzban, mint ahogy este tnt, de gond nlkl
megtallta a szobt. Csodlkozsra a szaks-kancs
nem volt ott, ahol hagyta.
Egy idegen fekdt a klyha mellett, karjra tett
fejjel, nyl cspgtt a szjbl. Mlyen aludt.
Nyilvnval volt, hova tnt a szak.

Termszetesen nemcsak a szak hinyzott.

Pillanatokon bell kiderlt, hogy a reggelire sznt
rizsksbl egy csepp sem maradt. A pap
elvrsdtt a dhtl. Szak nlkl megvan, de a
rizs let s hall krdse. Vad kiltssal, teljes erbl
belergott az alvba, m Matahacsi mindssze
lmosan mordult egyet, maga el tette karjt, s
lustn felemelte a fejt.
-Te... te...! - kpkdtt a pap, s jra belergott.
- Mit csinlsz? - kiltott fel Matahacsi. Az erek
kidagadtak lmos arcn, s felpattant. - Nem
rghatsz gy belm!
- A rgs mg kevs is neked! Ki mondta neked,
hogy gyere ide s lopd el a rizsemet s a szakmat?
- Ht a tied volt?
- Ht persze, hogy az enym.
- Elnzst.
- Elnzst! Mit kezdjek vele?
- Bocsnatot krek.
- Ennl jval tbbet kell, hogy tegyl.
- Mgis, mit akarsz tlem?
- Add vissza!
- Hogyan? Mr bennem vannak. Ezek tartottak
letben az jszaka. Nem adhatom vissza!
- Nekem is lnem kell, nem? A legtbb, amit
kapok, mikor jrom a vidket s zenlek a hzak
eltt, nhny szem rizs s pr korty szak. Te idita!
Gondolod, hogy nmn trm, hogy ellopd az
telemet. Azt akarom, hogy visszaadd! Vissza kell
adnod! - Parancsol hangon mondta ezt az
rtelmetlensget, s hangja Matahacsinak olyb tnt,
mintha egy hes rdg szlna a pokolbl.

- Ne lgy olyan fukar - szlt r Matahacsi

lenzen. - Mit izgatod magad miatta? Egy kis rizs s
nem egszen fl kcsg harmadosztly szak.
- Te seggfej. Lehet, hogy te fintorogsz a maradk
rizstl, de szmomra egynapi lelem - egynapi let.
- A pap felhorkantott, s megragadta Matahacsi
csukljt. - Ezt nem fogod megszni!
- Megrltl?
dhngtt
Matahacsi.
Kiszabadtotta karjt, megmarkolta az reg kevske
hajt, s egy gyors rntssal megprblta tdobni.
Meglepetsre az aszott test meg sem mozdult. A
pap kemnyen megragadta Matahacsi nyakt, s nem
engedte.
- Te rohadk! - vakkantotta Matahacsi. Meg
dbbentette ellenfele kzdereje.
Elksett. A pap megvetve lbt, egyetlen lkssel
htrareptette Matahacsit. gyes mozdulat volt,
Matahacsi sajt erejt hasznlta fl. Matahacsi
szre sem vette, mg neki nem csapdott a szoba
tloldali, vakolt falnak. A gerendk s lcek
elrohadtak mr, a fal egy j rsze leomlott, kosszal
bortva Matahacsit, aki kikpve a port felpattant, s
elrntva kardjt, az regre tmadt.
Az felkszlt, hogy sakuhacsijval vdje a
tmadst, de mris levegrt kapkodott.
- Most megltod, mibe keveredtl! - kiltotta
Matahacsi, s lecsapott. Nem tallt, de tovbb csap
dosott, eslyt sem adott a papnak, hogy llegzethez
jusson. Az reg arca ksrteties lett. Mindig idben
ugrott vissza, de nem voltak ruganyosak lptei; mrmr sszeesni ltszott. Ahnyszor elhajolt, szomor
kiltst hallatott, mint egy haldokl nyszrgse.

Mgis llandan mozgsban volt, hogy Matahacsi nem

tudta eltallni kardjval.
S vgl Matahacsi elvigyzatlan volt. Amikor a
szerzetes kiugrott a kertbe, vakon kvette, de alighogy
a veranda sztrohadt padljra lpett, a deszka reccsent
s engedett. Matahacsi elterlt a htn, egyik lba
eltnt a lyukban.
A pap tmadsba lendlt. Megragadta Matahacsi
kimonjnak elejt, s sakuhacsijval verni kezdte a
fejt, a homlokt, a testt, ahol csak rte. Minden egyes
tsnl hangosan mordult. Matahacsi nem tudta a lbt
mozdtani, tehetetlen volt. Feje kezdett hord mretre
dagadni, de vele volt a szerencse, mert egyszer csak
aranys
ezstdarabok
kezdtek
kipotyogni
kimonjbl. Minden egyes csapst a padlra hull
rmk boldog csengse kvetett.
- Mi ez? - nygte a pap, elengedve ldozatt. Ma
tahacsi gyorsan kiszabadtotta a lbt s felugrott, de
az regbl mostanra elszllt a harag. Sajg kle s ki
merltsge ellenre is dbbenettel meredt a pnzre.
Matahacsi lktet fejre tette kezt, gy kiltott.
- Ltod, te vn bolond? Kr volt gy izgatnod ma
gad egy kis rizs s szak miatt. Van elg pnzem. Ve
gyl, amennyit csak akarsz. Viszonzsul visszakapod
a verst. Tartsd a hlye fejed, s n kamatostul fize
tek a rizsrt meg az italrt.
A pap ahelyett, hogy vlaszolt volna a srtsre,
leborult a fldre s srva fakadt. Matahacsi haragja
valamelyest cskkent, de azrt epsen mondta:
- Ltod, abban a pillanatban, hogy pnzt ltsz,
sztesel.

- Micsoda szgyen! - nysztett a pap. - Mirt is

vagyok ilyen bolond? - Akrcsak az er, amellyel az
elbb harcolt, nmegvetse is vadabb volt, mint egy
tlagember. - Micsoda seggfej vagyok! - folytatta.
- Ht mg mindig nem trek szhez? Mg az n ko
romban sem? Mg azutn sem, hogy kivetett a trsa
dalom, s olyan mlyre sllyedtem, amilyenre ember
sllyedni kpes?
A mellette lv fekete oszlop fel fordult, fejvel
csapdosni kezdte, s kzben meglls nlkl
nyszrgtt.
- Ht mirt is jtszok a sakuhacsin? Ht nem zi
ki t nylsn tvedseimet, hlyesgemet, kjv
gyamat, nzsemet, rdgi szenvedlyeimet? Hogy
lehettem kpes arra, hogy let-hall kzdelembe ke
veredjek egy kis tel meg ital miatt? Egy emberrel,
aki elg fiatal ahhoz, hogy a fiam lehetne.
Matahacsi letben nem ltott mg ilyet. Az reg srt
egy kicsit, aztn fejt ismt az oszlophoz csapta. Ugy
tnt, addig veri homlokt, mg be nem tri. Jval
nagyobb krt tett most magban, mint eddig Matahacsiban. Vgl vr kezdett csordoglni a
szemldkbl.
Matahacsi gy rezte, ktelessge megakadlyozni,
hogy tovbb knozza magt.
- Figyelj ide - szlt r -, hagyd ezt abba! Nem tudod,
mit csinlsz.
- Hagyjl magamra! - knyrgtt a pap.
- De mi bajod van?
- Semmi baj.
- Valami biztos van. Beteg vagy?

- Nem.
- Ht akkor?
- Undorodom magamtl. Szeretnm hallra verni
ezt az rdgi testet, legyen a keselyk tpllka, de
nem akarok bolond hallt halni. Szeretnk ers s
egyenes lenni, mint brki ms, mieltt megvlk az
lettl. Dht, hogy elvesztem az nuralmam. Vgl
is nevezheted betegsgnek.
Matahacsi megsajnlta. Flvette a lehullott pnzt,
s megprblta egy rszt a kezbe nyomni. - Rszben az n hibm volt - mondta bocsnatkrn. Neked adom, s akkor taln megbocstasz nekem.
- Nem akarom! - kiltotta a szerzetes, s gyorsan
visszahzta kezt. - Nincs szksgem pnzre. n
mondom neked, nincs r szksgem. - Br elzleg
dhbe gurult egy kis rizsksa miatt, most gyllettel
nzett a pnzre. Hevesen rzta a fejt, s mg mindig
trdelve htrlt.
- Ht te aztn fura alak vagy - mondta Matahacsi.
- Nem igazn.
- Hatrozottan klnsen viselkedsz.
- Ne aggdj miatta.
- gy hangzi, mint aki a nyugati tartomnyokbl
jtt. Ugy rtem, a kiejtsed.
- Himedzsiben szlettem.
- Csak nem? n is odavalsi vagyok, Mimaszakba.
- Mimaszaka? - ismtelte a pap Matahacsira
meredve. - Honnan Mimaszakbl?
- Joshino falubl. Mijamotbl, hogy pontos
legyek.

Az reg elernyedt, lelt a verandra, s halkan

szlalt meg: - Mijamotbl? Ez a nv szomor
emlkeket breszt. Valamikor a hinagurai sncnl
voltam rsgben, elg jl ismerem a krnyket.
- Azt jelentse ez, hogy a himedzsi birtok szamurja
voltl?
- Igen. Gondolom, most mr nem ltszik rajtam, de
nem akrmityen harcos voltam. A nevem Aoki Tan...
Elhallgatott, aztn ugyanilyen hirtelen folytatta:
- Nem igaz, csak kitalltam, felejtsd el, amit
mondtam. - Felllt. - Bemegyek a vrosba, jtszom a
sakuhacsimon, s szerzek egy kis rizst. - Ezzel meg
fordult s gyorsan tvozott.
Miutn elment, Matahacsi azon rgdott, vajon jogos
volt-e tle, hogy pnzt knlt az reg papnak a halott
szamurj ersznybl. Hamar megoldotta a dilemmt,
arra a kvetkeztetsre jutott, nincs abban semmi rossz,
ha klcsnkr belle, feltve, hogy nem sokat. Ha
elszlltom ezeket a holmikat a halott otthonba, ahogy
kvnta tlem, pnzre van szksgem a kltsgeimre,
s mi ms vlasztsom van, mint hogy elvegyek belle,
mondta magban. Olyan megnyugtat volt rvelse,
hogy ettl a naptl fogva aprnknt kezdte hasznlni a
pnzt.
Maradt a
Szaszaki
Kodzsirnak killtott
bizonytvny, diploma krdse. Az idegen rninnak
tnt, de vgl is lehetsges, hogy valamelyik daimi
szolglatban llt. Matahacsinak sejtelme sem volt,
honnan jtt, vagyis arrl sem, hov vigye a diplomt.
Egyet-

len remnye, hogy megtallja a vvmestert, Kan'

maki Dzsiszait, aki ktsgkvl mindent tud Szaszakirl.
Fusimibl Oszaka fel haladva minden teahzban,
tkezben, fogadban rdekldtt Dzsiszai irnt. Se'
hol nem tudtak rla, hiba mondta el azt is, hogy
Dzsiszai Toda Szeigen tantvnya.
Vgl egy szamurjnak, akivel Matahacsi az ton
ismerkedett ssze, felderengett valami.
- Hallottam Dzsiszairl, de ha mg l is, mr nagyn reg lehet. Valaki azt mondta, keletre ment, s
remeteknt l Kozuke faluban, vagy hol. Ha tbbet
is meg akarsz tudni rla, Oszaka vrba kell menned,
beszlj egy Tomita Mondonos nev frfival.
Mondonos egyike lehetett Hidejori tanrainak a
harcmvszetekben, s Matahacsi informtora
majdnem biztos volt benne, hogy ugyanahhoz a
csaldhoz tartozik, mint Szeigen.
Matahacsi brmennyire halvnynak tallta is ezt a
nyomot, gy dnttt, kveti. Miutn megrkezett
Oszakba, kivett egy szobt egy olcs fogadban az
egyik zsfoltabb utcban, s mihelyt berendezkedett,
megkrdezte a fogadst, hallott-e Tomita
Mondonos nev emberrl Oszaka vrban.
- Igen, hallottam a nevet - felelte a fogads. - Azt
hiszem, Toda Szeigen unokja. Nem Hidejori nagyr
szemlyes instruktora, de kardforgatst tant a vr
szamurjainak. Vagy legalbbis tantott. Azt hiszem,
vekkel ezeltt visszament Ecsizenbe. Igen, biztos
vagyok benne. Elmehetsz Ecsizenbe megkeresni, de
nem szavatolhatom, hogy mg mindig ott van. Mi-

nek tennl meg bizonytalanra ilyen hossz utat.

Sokkal egyszerbb, ha megkeresed koszait.
Majdnem biztos vagyok benne, hogy Dzsiszai alatt
tanulta a csdzs stlust, mieltt kialaktotta volna a
sajt iskoljt.
sszernek tnt a fogads tancsa, de amikor Matahacsi Itoszait prblta felkutatni, jabb zskutcba
jutott. Annyit sikerlt megtudnia, hogy a mester
egsz mostanig lt, egy kis kunyhban
Sirakawban, Kiottl nem messze keletre, de mr
nincs ott, s egy ideje nem lttk sem Kiotban,
sem Oszakban.
Matahacsi eltkltsge kisvrtatva lankadni
kezdett. Ksz volt ejteni az egsz gyet. A vros
lktetse, izgalma jjlesztette ambcijt s
felkavarta ifji lelkt. Egy ilyen nyitott vrosban
mirt is tlten az idejt azzal, hogy egy halott ember
csaldjt keresi. Annyi minden vr r. Pont ilyen
fiatalokra van szksg, mint . Fusimi vrban a
hatsgok gondolkods nlkl vgrehajtottk a
Tokugava-kormny-zat politikjt. Itt azonban az
Oszaka vrt irnyt tbornokok kerestk a
rninokat, hogy hadsereget ptsenek. Persze nem
hirdettk meg, de azrt elg nyltan tettk ahhoz,
hogy kztudoms legyen. Tny volt, hogy a
rninokat szvesebben lttk s jobban lhettek itt,
mint az orszg brmely ms vrban.
Mmort pletykk keringtek a vrosban. Pldul
az, hogy Hidejori suba alatt tmogat olyan szkevny
daimikat, mint Goto Matabe, Szanada lukimura,
Akasi Kamon, st, a veszlyes Csoszokabe Moricsikt is, aki most egy brelt hzban l a klvros egyik
keskeny utcjban.

Csoszokabe ifjsga ellenre leborotvltatta fejt,

mint egy buddhista pap, s nevt Icsimuszaira, vagyis Az
egyetlen lm ember-i vltoztatta. Azt fejezte ki ezzel,
hogy tbb nem rdeklik a zajos vilg gyei, s lt'
szalag elegns frivolitsokkal tlttte az idt.
Kztudott volt azonban, hogy ht- vagy nyolcszz
rnin is ll a szolglatban, s mindegyik abban a hitben
lt, hogy amikor eljn az id, felkel jtevje, Hidejori
rdekben. A pletyka szerint kltsgeit, belertve a
rninok brt is, mind Hidejori magnkasszja
fedezte.
Matahacsi kt hnapig kborolt Oszakban, s
egyre ersdtt benne a meggyzds, hogy ez a
neki val hely. Tudta, hogy itt fog rmosolyogni a
szerencse. vek ta elszr rezte magt olyan
btornak s rettenthetetlennek, mint amikor
hborba ment. lt, egszsges volt, s egyre kevsb
zavarta, hogy a halott szamurj pnze egyre fogy,
mert hitt benne, hogy rmosolygott a szerencse.
Minden nap j rm volt. Biztos volt benne, ha
megbotlik egy kben, aranyat tall. Mell llt a
szerencse.
j ruhk! Erre van szksge. Teljes j ltzket
vett magnak, gondosan gy vlasztotta ki az
anyagot, hogy megfeleljen a kzelg tlben is. Aztn
gy dnttt, hogy tl drga egy fogadban lni,
kibrelt egy kis szobt egy nyeregkszttl a
Dzsunkei-rok krzetben. Hazament, amikor olyan
kedve volt, s idrl idre hzon kvl tlttte az
jszakt, amikor ez esett jl a lelknek. Mikzben gy
lvezte az letet, tovbbra is prblt bartot, egy
kapcsolatot tallni, aki jl fizet llst szerezne neki
a nagy daimi szolglatban.

Kimondottan nagy nuralmat ignyelt, hogy ne

ljen pazarln, de Matahacsi gy rezte, jobban
viselkedik, mint valaha is. jra s jra hallott
trtneteket, amelyek fenntartottk a lelkesedst,
hogy ez vagy az a szamurj nemrgiben mg a fldet
cipelte valamelyik ptkezsen, most pedig hsz
hbressel s egy tartalk lval lovagolt keresztl
nagykpen a vroson.
Mskor meg csggeds fogta el. A vilg egy kfal,
mondotta ilyenkor. S olyan kzel raktk egymshoz
a kveket, hogy nincs egy kis rs, amelyen brki is
befrne. Aztn elprolgott a rosszkedve. Mirl is
beszlek? Csak addig tnik gy, amg meg nem
pillantottad az eslyt. Mindig is nehz betrni, de
mihelyt egy nylst tallok... Amikor megkrdezte a
nyeregkszttl, hallott-e llsrl, az biztatan
felelt:
- Fiatal vagy s ers. Ha jelentkezel a kastlyban,
biztos tallnak neked valami helyet.
Mgsem volt ilyen knny megfelel munkt
tallni. Az v utols hnapjban Matahacsi mg
mindig lls nlkl volt, pnze a felre cskkent.
Az v legszorgosabb hnapjnak fagyos napstse
alatt az utckon meglepen knyelmesen
hmplygtt a tmeg. A vros kzepben voltak
res telkek, ahol kora reggelente a f fehr lett a
harmattl. De ahogy a nap elrehaladt, az utck
srosak lettek, s a tl rzett elsprte a portkikat
knl kereskedk hangja, gongok csilingelse,
dobok dbrgse. Ht vagy nyolc bd krl cska
gykny akadlyozta meg, hogy a kvl llk
bekukucsklhassanak. Paprzszlk s tollakkal
dsztett lndzsk hirdettk, hogy

odabent msor folyik. Kikiltk versenyeztek flnasogatan, hogy a rozoga sznhzakba csalogassk a
jrkelket.
Olcs szjaszsz szaga lengte be a levegt. A
boltokban szrs lb frfiak teli szjjal
szrcsltek, mint a lovak, s szrkletkor fehrtett
arc, hossz ujj kimons nk vigyorogtak ostobn,
mint a borjk, stltak egytt nyjknt, szrtott
babot rgcsl-gatva.
Egy este verekeds trt ki egy utcai szakrus
vevi kztt. Mieltt brki megmondhatta volna,
mi trtnt, a kzdk futsnak eredtek, s eltntek,
mindssze vrcseppek maradtak mgttk.
- Ksznm, uram - fordult a szakrus Matahacsihoz, akinek fenyeget pillantsa miatt menekl
tek el a vereked vrosiak. - Ha nem lett volna itt,
sszetrtk volna az sszes ednyemet. - Tbbszr is
meghajolt, s jabb kcsg szakt hozott Matahacsinak. Mint mondta, bzik abban, hogy sikerlt pont a
megfelel hmrskletre melegteni. Hlja jell
hozott egy kis harapnivalt is.
Matahacsi elgedett volt magval. A verekeds
kt munks kztt trt ki, de amikor rjuk frmedt
s megfenyegette ket, hogy mindkettjket megli,
ha valami krt tesznek a boltban, elmenekltek.
- Nagy a tmeg - jegyezte meg bartsgosan.
- v vge van. Maradnak egy kicsit, aztn tovbb
mennek, de msok jnnek a helykre.
- Szerencse, hogy ilyen j az id.
Matahacsi arca vrs volt az italtl. Ahogy
megemelte pohart, eszbe jutott, hogy mieltt
Fusimiba

ment volna dolgozni, megeskdtt r, soha nem iszik

tbb. Nmi bntudatot rzett, hogy is kezdhette
jra. Ht akkor mi van, gondolta vgl. Ha az ember
nem ihat egy kicsit nhanapjn...
- Hozz mg eggyel, regfi - mondta hangosan.
A Matahacsi melletti lkn ldgl frfi szintn
rnin volt. Hossz s rvid kardjai fenyegeten
mutattak, a polgrok jobbnak lttk elkerlni, br
nem viselt kpenyt kimonja fltt, amely
meglehetsen piszkos is volt a nyaka krl.
- H, hozz nekem is mg egyet, de zibe m! kiltotta. Jobb lbt bal trdre tmasztva tettl
talpig vgigmrte Matahacsit. Amikor szeme az
archoz rt, elmosolyodott. - dv - mondta.
- dv - felelt Matahacsi. - Igyl egy kortyot az
enymbl, amg a tied melegtik.
- Ksznm. - A frfi tl nyjtotta csszjt. Milyen megalz iszkosnak lenni, nem? Ltom, ahogy
itt lsz a szakddal, aztn ez a csodlatos illat
vgiglebegett a levegben s idehzott, a sz szoros
rtelmben. - Egy korttyal kirtette csszjt.
Matahacsinak tetszett a stlusa; bartsgosnak tnt, s
volt valami vonz benne. Inni is tudott. A kvetkez
nhny percben t kcsggel is megivott, mg
Matahacsi azzal az eggyel idztt, mgis jzan
maradt.
- Mennyit iszol ltalban? - krdezte Matahacsi.
- O, nem is tudom - felelte a frfi fesztelenl. Tz, tizenkt kcsggel, ha kedvem tartja.
Kisvrtatva a politikrl beszlgettek, s egy id
mlva a rnin kihzva magt, gy szlt: - Klnben
is, ki ez az lejaszu? Mifle agyrm, hogy mit sem tr-

dik Hidejori rdekeivel, s a legfelsbb nagyrnak"

nevezi magt? Mit r Honda Maszazumi s nhny
rgi kvetje nlkl? Hidejori ravasz s van nmi rzeke a politikhoz, ezt meg kell adnom, de ez
minden. Szemly szerint n azt kvntam volna,
hogy Ishida Micunari nyerjen Szekigaharnl, de tl
magas gondolkods volt ahhoz, hogy megszervezze
a daimikat. S a rangja sem volt elg magas. Miutn befejezte ezt a dicshimnuszt, hirtelen
megkrdezte: -Melyik oldalra llnl, ha Oszaka
ismt sszetzne Edval?
Matahacsi habozs nlkl felelt: - Oszakhoz.
- Helyes. - A frfi szaks kcsgvel a kezben,
felllt. - Kznk tartozol, igyunk erre. Melyik urada
lomhoz tartasz? , azt hiszem, nem is szabadna ilyet
krdeznem, amg be nem mutatkozom neked. Akakabe Jaszomnak hvnak, Gambl vagyok. Taln
hallottl mr Bandanemonrl. J bartja vagyok.
A napokban ismt sszejvnk. Bartom Szuszukida
Hajat Kaneszuke is, Oszaka vrnak megbecslt
tbornoka. Egytt utaztunk, amikor mg csak rnin
volt. Hromszor vagy ngyszer Ono Surinoszukval
is tallkoztam, de tl mogorva az n zlsemhez,
br a befolysa nagyobb, mint Kaneszuknak.
Htralpett, kis sznetet tartott, mint aki kezdi
megbnni, hogy olyan sokat beszlt, megkrdezte: Es te ki vagy?
Matahacsi, br nem hitt el mindent, amit a frfi
mondott, valahogy gy rezte, mintha httrbe
szortottk volna.
- Hallottl mr Toda Szeigenrl - krdezte -, a
Tomta-skola alaptjrl?

- Hallottam a nevt.
- Nos, az n tanrom a nagy s nzetlen remete,
Kanemaki Dzsiszai, aki Szeigentl tanulta az igazi
Tomita-stlust, s aztn kifejlesztette a Csdzsiskolt.
- Ht akkor nem akrmilyen vv lehetsz.
- gy van - felelte Matahacsi. Kezdte lvezni a
jtkot.
- Tudod, sejtettem is, hogy gy van - mondta
Jaszoma. - Tested fegyelmezettnek tnik, s
krlleng valami hatrozottsg. Hogy hvtak, amikor
Dzsiszai alatt tanultl? gy rtem, ha nem tl
vakmer a krds.
- Szaszaki Kodzsirnak hvnak - felelte
Matahacsi fapofval. - It Jagor, az It-iskola
megalaptja ugyanennek az iskolnak vezet
tantvnya.
- Csak nem? - krdezte Jaszoma csodlkozva.
Egy pillanatra Matahacsit elfogta az idegessg, s
mr ott tartott, hogy mindent visszaszv, de mr ks
volt. Jaszoma mris a fldn trdelt s mlyen
meghajolt. Most mr nem lehetett visszakozni.
- Bocsss meg - ismtelgette. - Gyakran hallot
tam, micsoda csodlatos vv Szaszaki Kodzsir, s
bocsnatot kell krnem, hogy nem beszltem udvari
asabban veled. Nem tudhattam, ki vagy.
Matahacsi roppantul megknnyebblt. Ha
Jaszoma vletlenl Kodzsir bartja vagy ismerse
lett volna, most az letrt kellene kzdenie.
- Szksgtelen gy hajlonganod - mondta nagylel
ken. - Ha ragaszkodsz a formasghoz, nem tudunk
bartknt beszlgetni.

- De biztos bosszantott, hogy gy be nem llt a

szm.
- Ugyan mirt? Nincs semmi klnsebb rangom
vagy llsom. Mindssze egy fiatalember vagyok, aki
nem sokat tud a vilg tjairl.
- Igen, de nagy vv vagy. Sokszor hallottam mr a
neved. Most, hogy belegondolok, ltom is, hogy nem is
lehetsz ms, mint Szaszaki Kodzsir. - Meredten nzte
Matahacsit. - Radsul szerintem helytelen, hogy mg
nincs semmi hivatalos rangod.
Matahacsi rtatlanul felelt: -Nos, minden energimat
kardomnak szenteltem, s nem nagyon volt idom
bartokat szerezni.
- rtem. Azt jelenten ez, hogy nem is hajtasz j
pozcit tallni?
- De, mindig is gy gondoltam, hogy valamikor egy
nagyr szolglatba llok. Csak mg nem jutottam
odig.
- Ht, pedig elg egyszer. Kardodnak hla, elg
tekintlyed van, s ez risi elny msokkal szemben.
Persze, ha elhallgatod, ki vagy, brmilyen tehetsges is
vagy, nem valszn, hogy felkutassanak. Nzz csak
rm. Sejtelmem nem volt, ki vagy, amg nem mondtad.
Meglepetsknt rt.
Jaszoma hallgatott, majd gy folytatta: - Szvesen
segtek, ha gy gondolod. Az igazat megvallva,
megkrtem bartomat, Szuszukida Kaneszukt, nzzen
utna, tud-e llst tallni nekem. Szeretnm, ha
flvennnek az oszakai vrba, mg ha nincs is nagy
fizetsg. Biztos vagyok benne, hogy olyasvalakit, mint
te, Kaneszuke boldogan ajnlana a hatalmasoknak. Ha
gondolod, szvesen beszlek vele.

Jaszoma lelkesen ecsetelte terveit, Matahacsi

pedig nem tudta elkerlni az rzst, hogy
olyasvalamibe fogott, amibl nem lesz knny
kikszldnia. Brmennyire is munkt akart tallni,
attl flt, hibt kvetett el, hogy Szaszaki
Kodzsirnak adta ki magt. Msfell, ha azt mondta
volna, hogy Hon'iden Matahacsi vidki szamurj
Mimaszakbl, Jaszom-nak esze gban sem lett
volna felajnlani segtsgt. St, valsznleg lenzte
volna. Kr lett volna tagadni, Szaszaki Kodzsir neve
komoly benyomst tett r.
Klnben is, mirt kellett volna aggdnia? A
valdi Kodzsir meghalt, s Matahacsi volt az
egyetlen, aki ezt tudta, hiszen nla volt a diploma, a
halott egyetlen irata. Enlkl honnan tudjk a
hatsgok, ki volt az a rnin, s igen
valszntlennek tnt, hogy vettk volna a
fradsgot, s kinyomozzk. Vgl is ki volt ez az
ember? Egy km", akit hallra kveztek. Ahogy
Matahacsi fokozatosan meggyzte magt, hogy soha
nem fogjk leleplezni, vakmer terv kezdett
krvonalat lteni agyban. Szaszaki Kodzsir lesz,
ettl a pillanattl.
- Hozd a szmlt - kiltott fel, s nhny rmt
vett el pnztrcjbl.
Felemelkedett, hogy tvozzon. Jaszoma zavartan
bkte ki. - Mgis, mit szlsz a javaslatomhoz?
- O, nagyon hls lennk, ha szlnl a bartodnak
az rdekemben, de ne beszlgessnk ilyesmirl itt
felelte Matahacsi. - Menjnk valami csendes hely'
re, ahol kettesben lehetnk.
- Ht
persze.
Jaszoma
lthatan
megknnyebblt. gy tnt, azt is teljesen
termszetesnek veszi, hogy Matahacsi fizette az
szmljt is.

Nemsokra eltvolodtak a futctl. Matahacsi

egy elegns szrakozhelyre akarta vinni jdonslt
bartjt, de Jaszoma kijelentette, hogy csak
pazarolnk a pnzt, ha ilyen helyre mennnek. Azt
javasol-ta, hogy olcsbb s rdekesebb helyre
menjenek. Es a vrslmps negyed dicsrett
zengve elvezette Ma-tahacsit arra a helyre, amit
szemforgat mdon a papnk vrosnak neveztek.
Nmi tlzssal azt mondtk, hogy itt ezer rmhz
van, s az zlet gy virgzott, hogy szzhordnyi
lmpaolajat fogyasztottak el egyetlen jszaka.
Matahacsi kicsit vonakodva ment, de hamarosan
magval ragadta a hely vidm lgkre.
A kzelben hzdott a kastly rknak egy
nylvnya, amelybe daglykor tengervz folyt az
blbl. s ha valaki ersen figyelt, haltetket s
folyami rkokat ltott kszni a kill ablakok s
vrs lmpsok alatt. Matahacsi jl megnzte ket,
s egy kiss zavarta a ltvny. A hallos skorpikra
emlkeztettk.
A negyedet tbbnyire vastagon pderezett arc
nk laktk. Felbukkant kzttk idnknt egy-egy
bjos arc, de a legtbb kzlk elmlt mr negyven
is; szomor szem nk jrtk az utckat, fejket
ruhkba burkoltk a hideg ellen. Fogukat
befekettettk. De hiba prbltk meghdtani az
oda znl frfiak szvt.
- Ht az biztos, hogy sokan vannak - shajtott fel
Matahacsi.
- Mondtam neked - felelt Jaszoma, aki
mindenron mentegetni akarta ket. - s jobbak,
mint a

teahzi pincrlnyok vagy nekeslnyok, akiket

flszedhetnl. Az emberek hajlamosak, hogy
felhborodjanak a gondolattl, hogy valaki
szerelmet rul, de beszlgess el valamelyikkkel egy
hossz tli estn a csaldjukrl meg ilyesmikrl, s
rjssz, hogy ugyanolyanok, mint brmelyik ms n.
s igazn nem hibztathatod ket, hogy szajhk
lettek.
Nmelyek a sgun gyasai voltak, sokuk apja
valamelyik hatalmtl megfosztott daimi hbrese
volt. Ugyanez jtszdott le szzadokkal ezeltt is,
amikor Taira ldozatul esett Mimamotnak. R
fogsz jnni, bartom, hogy ennek az rnykvilgnak
a csatorniban a szemt nagy rsze lehullott virg.
Bementek az egyik hzba, s Matahacsi mindent
Jaszomra hagyott, aki meglehetsen tapasztaltnak
tnt. Tudta, hogyan rendeljen szakt, hogyan
trgyaljon a lnyokkal. Hibtlanul csinlta.
Matahacsi meglehetsen szrakoztatnak tallta a
dolgot.
Ott tltttk az jszakt, st, mg msnap dlben
is ott voltak, s Jaszomn nem ltszott jele, hogy
fradna. Matahacsi gy rezte, mintha bizonyos
fokig krptoltk volna azrt az idrt, amelyet
Jomadzsi-beli szobcskjban tlttt, de vgl
kezdett elege lenni.
Aztn be is vallotta. - Nem kvnok tbbet inni,
menjnk.
Jaszoma nem mozdult. - Maradj velem estig javasolta.
- Mi lesz akkor?
- Tallkozom Szuszukida Kaneszukval. Mg tl
korn van ahhoz, hogy elmenjek a hzba, s kln-

ben is, nem trgyalhatok vele rlad, amg nem tudom

jobban, mit akarsz.
- Azt hiszem, elsre nem krhetek tl nagy
jvedelmet.
- Nincs rtelme, hogy olcsn add magad. Egy ilyen
tuds szamurj, mint amilyen te vagy, akkora sszeget
mond, amekkort csak akar. Ha azt mondod, brmilyen
alacsony pozcival bered, csak lealacsonytod magad.
Mi lenne, ha azt mondanm neki, hogy huszontezer
vka jrandsgot akarsz? Jobban megfizetik s
megbecslik azt a szamurjt, akinek van nbizalma.
Nem szabad azt a benyomst keltened, hogy mindennel
megelgszel.
Az este kzeledtvel hamar besttedett a hatalmas
oszakai vr rnykban fekv utckon. Mata-hacsi s
Jaszoma,
miutn
tvoztak
a
bordlybl,
keresztlmentek a vroson, s egy drgbb, szamurjok
ltal lakott krnykre jutottak. Az rok eltt meglltak.
A hideg szl kijzantotta fejket, pedig egsz nap
ittak.
- Az ott Szuszukida hza - mutatta Jaszoma.
- Aminek a kapuja fltt olyan prknyos tet van?
- Nem, a sarokhz mellette.
- Hm, szp nagy.
- Kaneszuke komoly nevet szerzett magnak.
Harmincves korig senki nem is hallott rla, de
most...
Matahacsi gy tett, mint aki gyet sem vet arra, amit
Jaszoma mond. Nem mintha nem hitte volna,
ellenkezleg, most mr annyira bzott Jaszomban,
hogy eszbe sem jutott megkrdjelezni szavt. Vi-

szont gy rezte, hogy kzmbsnek kell mutatkoznia.

Ahogy a nagy kastlyt krlvev udvarhzakat nzte,
feltmadt ifji ambcija. Egyszer magam is ilyen
helyen fogok lni".
- Megyek, s beszlek Kaneszukval. Mondd csak,
hogy llsz a pnzzel?
- Ht persze - blintott Matahacsi. Nagyon jl tudta,
hogy vesztegets nlkl nem megy az ilyesmi. Elvette
mellrl a pnzeszacskt, amely eredeti slynak
harmadra zsugorodott. Az egszet kinttte a kezbe.
- Mindssze ennyim van. Elg lesz?
- Persze, bven elg.
- Be akarod csomagolni valamibe, ugye?
- Ugyan, dehogy. Nem Kaneszuke az egyetlen
errefel, aki pnzt fogad el azrt, hogy valakinek llst
szerezzen. Mind gy csinljk s meglehetsen nyltan.
Mg csak zavarban sincsenek...
Matahacsi magnl tartott egy kevske pnzt, de
miutn a tbbit tnyjtotta, elfogta nmi
bizonytalansg. Amikor Jaszoma elindult, kvette
nhny lpst. -Tgy meg mindent! - knyrgtt.
- Csak ne aggdj. Ha gy ltom, nem megy a dolog,
egyszeren megtartom a pnzt s visszaadom neked.
Nem az egyetlen befolysos ember Oszakban.
Ugyanolyan knnyen krhetek segtsget On-tl vagy
Gottl is. Sok kapcsolatom van.
- Mikor kapok vlaszt?
- Ht, nzzk csak. Megvrhatsz itt is, de gondolom,
nem akarsz itt csorogni a szlben, ugye? Klnben is,
az emberek gyansnak tallnnak. Tallkozzunk
holnap.

-Hol?
- Gyere el a trsgre, ahol a mutatvnyosok
vannak.
- Rendben.
- A legbiztosabb, ha ott vrsz rm, ahol
sszetallkoztunk, a szakrusnl.
Miutn megegyeztek az idben is, Jaszoma intett,
s anlkl, hogy brmi habozs ltszott volna rajta,
hetyke lptekkel bestlt a palota kapujn. Matahacsira mly benyomst tett a dolog, gy rezte,
Jaszoma valban ismeri Kaneszukt annak
szegnyebb korszakbl. Bizakodni kezdett, s egsz
jszaka szp jvjrl lmodott.
Matahacsi a megbeszlt idben vgigstlt az
olvad drrel fedett trsgen. Akrcsak az elz
nap, hideg szl fjt, s hullmzott a tmeg.
Napnyugtig vrakozott, de Akakabe Jaszomnak
nyomt se ltta.
A kvetkez nap ismt elment. Valami
visszatarthatta Jszomat, gondolta jindulatan, az
arra jrk arct nzegetve. Ma biztos itt lesz. De
Jaszoma egsz estig nem mutatkozott.
A harmadik nap Matahacsi meglehetsen
rosszkedven ksznt a szakrusnak. - Ismt itt
vagyok.
- Vr valakit?
- Igen. Egy Akakabe Jaszoma nev emberrel kell
tallkoznom. Itt ismertem meg a minap. - Matahacsi
rszletesen elmagyarzta a dolgot.
- Az a gazfick? - dbbent meg a szakrus. - gy
rti, azt mondta, hogy tall egy j llst, s ellopta a
pnzt?

- Nem ellopta. n adtam neki pnzt, hogy adja

oda egy Szuszukida Kaneszuke nev embernek. Azrt
vrok itt, hogy megtudjam, mi trtnt.
- O, maga szerencstlen! Vrhat itt szz vig is,
nyugodtan llthatom, nem tallkozik vele.
- Mi? Micsoda? Mirt mond ilyet?
- Mirt? Mert egy ismert csirkefog. Ez a hely tele
van az ilyen lskdkkel. Mihelyt megpillantanak
valakit, aki egy kicsit is rtatlannak tnik, rgtn
lecsapnak r. Gondoltam, hogy figyelmeztetem, de
nem akartam beleavatkozni. Azt hittem, amgy is
tudja, mifle alak ez, abbl, ahogy kinzett s
viselkedett. Most pedig elvesztette a pnzt. Milyen
kr!
Csupa egyttrzs volt. Prblta nyugtatgatni Matahacsit, nem kell szgyellnie, hogy tverte egy ilyen
tolvaj. De nem a szgyen zavarta Matahacsit, hanem
az, hogy a pnze eltnt, s vele egytt a remnye is.
Forrt a vre. Tehetetlenl meredt a krltte
nyzsg tmegre.
- Nem hiszem, hogy sokra megy vele, de
megprblhat rdekldni utna odat, a bvsz
bdjnl - tancsolta a szakrus. - Ezek a
patknyok gyakran sszegylnek ott jtszani. Ha
Jaszoma szerzett egy kis pnzt, lehet, hogy
megprblja ott megsokszorozni.
- Ksz - ugrott fel Matahacsi izgatottan. - Melyik
a bvsz bdja?
A bdt, amelyre az rus mutatott, hegyes bambuszrudakbl ll kerts vette krl. Eltte
kikiltk harsogtak, s a fakapu mellett zszlk
lgtak, klnbz hres mvszeket hirdetve. A
fggnyk s gyknyek mgl zene hallatszott,
keveredve az el-

adk gyors, hangos halandzsjval meg a kznsg

tapsval.
Matahacsi htrament, s egy msik kaput is tallt.
Amikor krlnzett, egy ajtnll megkrdezte: Jtszani jttl?
Blintott, s a frfi beengedte. Egy fell nyitott
storban tallta magt. gy hsz rossz klsej alak lt
krben s jtszott. Mindenki fel fordult, s valaki
sztlanul odbb hzdott, hogy lelhessen.
- Akakabe Jaszoma itt van? - krdezte Matahacsi.
- Jaszoma? - ismtelte a jtkos zavartan. - Most,
hogy mondod, valban nem is lttam jabban.
- Gondoljtok, hogy ksbb eljn?
- Honnan tudnm? lj le s jtssz.
- Nem jtszani jttem.
- Akkor mit keresel itt, ha nem jtszani akarsz.
- Jszomat keresem. Sajnlom, hogy zavartalak.
- Ht akkor menj, s keresd mshol.
- Mondtam, hogy sajnlom. - Matahacsi sietve a
kijrat fel indult.
- Vrj csak! - csattant az egyik jtkos. Felllt s
kvette. - Nem szd meg annyival, hogy azt mondod,
sajnlod! Mg ha nem jtszol, akkor is fizetned kell a
helyrt.
- Nincs pnzem.
-Nincs pnzed? De gondoltad, gy szerezhetsz egy
keveset? Nyavalys tolvaj, az vagy.
- Nem tolvaj vagyok. Nem nevezhetsz tolvajnak. Matahacsi kijjebb hzta kardjt hvelybl, de ez csak
szrakoztatta a jtkost.
- Idita - vakkantotta. - Ha megijednk az
ilyesfajtk fenyegetzstl, egy napig nem maradtam

volna letben Oszakban. Hasznld csak a kardod, ha

mered.
- Figyelmeztetlek, komolyan gondolom.
- Csakugyan?
- Tudod, ki vagyok n?
- Honnan tudnm?
- Szaszaki Kodzsir vagyok, Toda Szeigen
tantvnya, az ecsizeni Dzsokiodzsi falubl. a
Tomita-iskola megalaptja - jelentette ki Matahacsi
bszkn. Gondolta, ez elg lesz ahhoz, hogy a frfibl
elprologjon a harci kedv. Nem volt elg. A jtkos
kikptt, s trsai fel fordult.
- H, gyertek csak! A fick valami nagymennek
mondja magt. gy tnik, kardot akar rntani rnk.
Nzzk csak meg, milyen vv kelme. J mulatsg
lesz.
Matahacsi ltta, hogy a frfi nem figyel r,
kirntotta kardjt s a htra vgott vele.
A frfi nagyot ugrott a levegbe. - Te rohadk! kiltotta. Matahacsi pedig felszvdott a tmegben.
Egyik csoportbl a msikba csusszant, de mindig jra
megpillantotta valamelyik jtkost. Rvidesen rjtt,
hogy ez gy nem mehet sok, s llandbb rejtekhelyet
keresett.
Pont eltte fggny volt kifesztve egy
bambuszkertsre. Egy hatalmas tigris volt rfestve.
Zszl is lengett a kapun, rajta vills lndzsa s egy
kgyszemes cmerforg. Kikilt vltztt rekedten
egy res dobozon llva:
- Gyertek be s nzztek meg a tigrist. Tegyetek
meg ezermrfldes utat. Ezt a hatalmas tigrist szem-

lyesen a nagy tbornok, Kat Kjmasza ejtette el

Koreban. Ne hagyjtok ki a tigrist!
Szinte ellenllhatatlan volt, ahogy dallamosan
kiablt. Matahacsi odahajtott egy rmt, s berohant
az ajtn. Mire viszonylag biztonsgban rezte magt,
krlnzett. Kvncsi volt a fenevadra. A stor tlvgben hatalmas tigrisbr fekdt kitertve mosott
ruhaknt egy falapon. A ltogatk rdekldssel
bmultk, lthatlag nem zavarta ket a tny, hogy a
fenevad nem l s nincs is egyben.
- Ht gy nz ki a tigris - mondta egyikk.
- J nagy, mi? - hledezett egy msik.
Matahacsi oldalt hzdott, aztn hirtelen szrevett
egy ids frfit meg egy nt, s hitetlenkedve hegyezte
a flt.
- Gon bcsi, ez a tigris itt halott, nem? - mondta a
n.
Az reg szamurj tnylt a bambuszrcson,
megtapogatta a brt. Komoran felelt:
- Ht persze, hogy halott. Ez csak egy tigrisbr.
- De az ember odakint gy beszlt, mintha lne.
- Ht, taln az ilyenre mondjk, hogy jbeszd. Az reg felnevetett.
De Oszugi nem vette ilyen knnyedn. Ajkt
lebiggyesztve tiltakozott:
- Ne lgy ilyen ostoba! Ha nem valdi, odakint je
leznik kne. Ha mindssze egy tigrisbrt lthatok,
akr egy kpet is megnzhetnk. Menjnk, krjk
vissza a pnznket.
- Ne csinlj jelenetet, Any, kinevetnek minket.
- Nagyon helyes, nem vagyok olyan bszke. Ha
nem akarsz jnni, magam megyek. - Utat trt a n-

zk kztt visszafel. Matahacsi lebukott, de elksett

vele. Gon bcsi szrevette.
H, ott, Matahacsi, te vagy az? - kiltotta.
Oszugi, akinek a szeme nem volt olyan j, megtor
pant.
- Mi? Mit mondtl, Gon bcsi?
- Ht nem lttad? Matahacsi ott llt pont mgtted.
- Lehetetlen.
- Ott volt, de elfutott.
- Hov? Merre?
Mindketten kirohantak a fakapun a tmegbe.
Odakint mr kezdett sttedni. Matahacsi egyre
beletkztt a stlkba, de aztn kikerlte ket s
tovbbfutott.
- Vrjl, fiam, vrjl! - kiablta Oszugi.
Matahacsi htranzett, ltta, hogy anyja mint egy
rlt, rohan utna. Gon bcsi is vadul integetett.
- Matahacsi! - kiltotta. - Mirt futsz el? Mi baj
van veled? Matahacsi, Matahacsi!
Oszugi rjtt, hogy soha nem ri utol, felszegte ht
rncos nyakt, s teli torokbl felkiltott: - Fogjk meg,
tolvaj, rabl! Fogjk meg!
Azonnal egy tucatnyi jrkel csatlakozott a haj'
szhoz, s Matahacsi eltt bambuszrudakknt zrult
ssze a tmeg.
- Ne engedjtek tovbb!
- Az alval!
- Verjtek jl el!
A tmeg sarokba szortotta Matahacsit, nhnyan
mg le is kptk.

Amikor Oszugi Gon bcsival megrkezett,

gyorsan tltta a helyzetet, s dhdten Matahacsi
trna-Ji ellen fordult. Firelkdste ket,
megragadta rvid kardja markolatt, s rjuk
vicsorgott:
- Mit csinltok? Mirt bntjtok ezt az embert? Tolvaj.
- Nem az, a fiam.
-A fiad?
- Igen, a fiam, egy szamurj fia, s nem bnthatj
tok. Kznsges vrosiak vagytok. Ha mg egyszer
hozznyltok, n... mindannyitokat elintzlek.
-Trflsz? Ht ki kiablta nhny perce, hogy
tolvaj?
- n voltam, rendben, nem tagadom. Szeret anya
vagyok, s gy gondoltam, ha tolvajt kiltok, a fiam
nem fut tovbb. De ki krt arra titeket, hlye bun
kk, hogy verjtek is? Felhbort!
Htrahkltek hangjtl, csodltk hevessgt.
A tmeg lassan sztoszlott. Oszugi pedig gallron
ragadta fit, s a kzeli szently el rnciglta.
Gon bcsi a templom kapujbl nhny perc
mlva rszlt: - Any, nem bnhatsz gy
Matahacsival, nem gyerek mr. - Megprblta
Oszugi kezt elhzni Matahacsi gallrjrl, de a
vnasszony durvn odbb lkte.
- Csak ne szlj bele! Az n fiam, s ha jnak l
tom, megbntetem. Nincs szksgem a segtsgedre,
csak maradj csndben s trdj a magad dolgval
- mondta. - Matahacsi, te hltlan... majd n meg
mutatom neked!
Azt mondjk, minl regebb lesz valaki, annl
egyszerbb s clratrbb vlik. Oszugi lttn az

ember csak egyetrthetett ezzel. Ms anya srt volna

rmben. Oszugi sistergett a haragtl.
A fldre lkte Matahacsit, s fejt a talajhoz verte.
- Micsoda tlet, elfutni a sajt anyd ell! Nem a
fn nttl, te semmirekell. Az n fiam vagy! Elkezdte fenekelni, mintha mg mindig gyerek volna. Azt hittem, hogy mr nem is lsz, erre itt lfrlsz
Oszakban.
Micsoda
szgyen!
Csirkefog,
semmirekell! Mirt nem jttl haza, s viselkedtl
tisztelettel a szliddel? Mirt nem kerested fl
legalbb egyszer szegny reg anydat? Ht nem
tudtad, hogy minden rokonod betegre aggdta magt
miattad?
- Krlek, Anya! - knyrgtt Matahacsi. gy srt,
mint egy kisgyerek. - Bocsss meg, krlek, bocsss
meg, sajnlom! Tudom, hogy hibztam. Csak azrt
tettem, mert tudtam, hogy cserben hagytalak, amikor
nem mentem haza. Nem akartam igazn elfutni elled.
Annyira
meglepdtem,
amikor
meglttalak,
gondolkods nlkl futni kezdtem. Annyira szgyelltem
magam, hogy nem tudtam a szemetekbe nzni. -Kezbe
temette arct.
Oszugi orrn sszefutottak a rncok. O is szipogni
kezdett, de szinte rgtn ert is vett magn. Tl bszke
volt ahhoz, hogy gyengesget mutasson. Tovbb
tmadt ht, gunyorosan folytatta:
- Ha annyira szgyellted magad, s gy rezted,
mltatlan voltl seidhez, akkor igazn szgyenletesen viselkedhettl ez alatt az id alatt.
Gon bcsi nem tudott tovbb hallgatni. - Elg legyen
mr! Ha gy folytatod, inkbb rossz tra tereled.
- Mondtam mr, hogy tartsd meg magadnak a ta
ncsaidat! Frfi vagy, nem szabad ilyen puhnynak

lenned. Ugyanolyan szigoran kell bnnom vele,

ahogy az apja bnna, ha mg lne. Megbntetem s
mg nem vgeztem vele... Matahacsi, lj fl s nzz a
szemembe!
Illendn lelt a fldre, s mutatta, hova ljn
Matahacsi.
- Igen, anym - mondta az engedelmesen,
felemelte a fldrl poros vllt, s feltrdelt. Flt az
anyjtl. Anyja idnknt elnz volt, de Matahacsi
most knyelmetlenl rezte magt attl, hogy ilyen
hamar a fejhez vgtk sei irnti ktelessgt.
- Megtiltom, hogy brmit is eltitkolj - mondta
Oszugi. - Pontosan mondd el, mit csinltl azta,
hogy elrohantl Szekigaharba. Abba ne hagyd, amg
mindent nem hallottam, amit hallani akarok.
- Ne aggdj, semmit nem hallgatok el - kezdte a
fi. Elprolgott belle minden harci kedv. llta a
szavt; rszletesen kitlalta az egsz trtnetet, mint
menekltek meg Szakigaharban, rejtzkdtek Ibukiban, hogy jtt ssze Okval s lt vele vekig, mg
ha gyllte is a dolgot. s hogy milyen szintn
megbnta, amit tett. Megknnyebblst rzett,
mintha valami nagy gombcot klendezett volna ki a
gyomrbl. Sokkal jobban rezte magt a gyns
utn.
- Hm... - dnnygte Gon bcsi idrl idre.
- Megdbbent a viselkedsed - cicegett Oszugi.
- s most mit csinlsz? gy ltom, telik rendes
ruhra. Rendesen fizet llst talltl?
- Igen - mondta Matahacsi. Gondolkods nlkl
csusszant ki szjn a vlasz, sietett kiigaztani. - gy
rtem, nem, nincs llsom.

- Akkor honnan szerezted a pnzt, hogy meglj?

-A kardom... vvst tantok. - Meggyzen
mondta, s el is rte vele a kvnt hatst.
- Csakugyan?
krdezte
Oszugi
lthat
rdekldssel. Els alkalommal futott t nmi jkedv
az arcn.
- Kardvvst? Nos, nem igazn lep meg, hogy a
fiam tallt idt r, hogy csiszolja vvstudst. Mg
akkor is, ha ilyen letet lt. Hallod ezt, Gon bcsi,
mgiscsak az n fiam.
Gon bcsi lelkesen blintott. rmmel ltta, hogy a
vnasszony kedve kezd felderlni.
- Tudhattuk volna mondta. Ez is mutatja,
hogy Hon'iden seinek vre folyik az ereiben. Mi van
akkor, ha elkborolt egy ideig? Egyrtelm, hogy a
helyn van a szve.
- Matahacsi - szlalt meg Oszugi.
- Igen, anym.
- Mondd el, kitl tanultl kardvvst errefel!
- Kanemaki Dzsiszaitl.
- Csak nem? igazn hres. - Boldogsg ltszott
Oszugi arcn. Matahacsi sietve elvette a diplomt,
kitekerte, gyelve arra, hogy Szaszaki nevt eltakarja a
hvelykujjval.
- Ezt nzd meg! - mondta.
- Hadd lssam - mondta Koszugi. A tekercs utn
nylt, de Matahacsi nem engedte el.
- Ltod, anym, nem kell aggdnod miattam.
A vnasszony blintott. - Ht ez igen. Nzd csak
meg, Gon bcsi, ht nem csodlatos! Mindig is biztos
voltam benne, mr akkor is, amikor Matahacsi kisfi

volt, hogy sokkal okosabb s gyesebb, mint Takez

meg a tbbiek. - A boldogsgtl szinte frcsgtt
beszd kzben.
Ebben a pillanatban Matahacsi keze megcsszott, s
lthatv lett a tekercsen lv nv.
- Vrj egy pillanatot! - mondta Oszugi. - Mirt az
van rajta, hogy Szaszaki Kodzsir?
- Ja, ez? Ht ez a harci nevem.
- Harci nv? Mi szksged erre? Nem elg j neked
a Hon'iden Matahacsi?
- De igen. - Matahacsi gyorsan gondolkodott. - De
amikor belegondoltam, gy hatroztam, hogy inkbb
nem a sajt nevemet hasznlom. Fltem, hogy
szgyenteljes mltammal rossz fnyt vetek seimre is.
- rtem. Ji gondolkodtl. Nos, felttelezem, semmit
nem tudsz arrl, mi trtnt a faluban, gyhogy
elmondom neked. Jl figyelj, fontos.
S Oszugi nekifogott, hogy a maga izgatott mdjn
beszmoljon arrl, mi trtnt Mijamotban. Gonddal
vlasztotta meg szavait, hogy bosszra serkentse
Matahacsit. Elmagyarzta, hogy megsrtettk a
Hon'iden csaldot, hogy s Gon bcsi vek ta
keresik Oct s Takezt. Brmennyire is megprblt
uralkodni rzelmein, a trtnet magval ragadta, szeme
nedvesen csillogott, a hangja rekedtes lett.
Matahacsi lehorgasztott fejjel hallgatta. Szven ttte
az elbeszls lnksge. Milyen knnynek tallta
ilyen alkalmakkor, hogy j, engedelmes fi legyen. De
amg anyja a csald becslete s a szamurjszellem
miatt aggdott, Matahacsit valami ms bntotta. Ha
mindez igaz, Oc mr nem szereti. Most els
alkalommal kellett valban szembenznie ezzel.

- Igaz ez? - krdezte.

Oszugi ltta, mint fut ki a vr a fi arcbl, s
levonta a kvetkeztetst, hogy rdemes volt kioktatni
becsletrl s ktelessgrl. - Ha azt hiszed, hogy
hazudok, krdezd csak Gon bcsit - mondta. - Az a
nszemly elhagyott tged, s elmeneklt Takezval.
Mskpp fogalmazva gy is mondhatjuk, hogy Takez, aki tudta, hogy egy ideig nem trsz haza,
elcsbtotta Oct. gy van, Gon bcsi?
- Igen. Amikor Takez a fhoz volt ktzve, r
vette Oct, hogy segtsen neki megszkni. Aztn
mindketten eltntek. Mindenki azt mondja, kellett,
hogy legyen kztk valami.
Ez kihozta a legrosszabbat Matahacsibl. Hirtelen
feltmadt a haragja gyerekkori bartja ellen. Anyja
megrezve ezt, tovbb tzelte: - Erted mr, Mata-hacsi?
Felfogtad mr, mirt hagytuk ott Gon bcsival a falut?
Bosszt kell llnunk rajtuk! Amg meg nem lm ket,
nem mutatkozhatok a faluban, s nem llhatok seink
emlktblja el.
- Megrtem.
- s ltod mr azt is, hogy ha csak bosszt nem
llunk, te sem trhetsz vissza Mijamotba?
- Nem megyek vissza, soha tbb nem megyek
vissza.
- Nem errl van sz; megtalljuk ket.
- Igen, lehet.
- Nem hangzi nagyon lelkesnek. Mi baj van veled?
gy rzed, nem vagy elg j Takez ellen?
- Dehogynem! - tiltakozott Matahacsi.
-Csak ne aggdj, Matahacsi, melletted llok
- mondta Gon bcsi.

- S melletted ll reg anyd is - tette hozz Oszu-pj#

_ Vigyk vissza fejket a faluba, hogy mindenki
lthassa. Nem j tlet, fiam? Ha gy tesznk,
kereshetsz magadnak felesget, s letelepedhetsz. Nyucodtan nevezheted szamurjnak magad, s szp
hrnvre tehetsz szert. Egy nv sem hangzik jobban az
egsz Josino krzetben, mint a Hon'iden, s meg kell
vdened, hogy senkinek ne lehessenek ktsgei. Kpes
vagy r, Matahacsi? Megteszed?
- Igen, anym.
- Derk fi! Gon bcsi, mit csorogsz itt? Gratullj
mr neki! Megfogadta, hogy bosszt ll Takezn s
Ocn. - Lthat elgedettsggel felllt. Nem ment
knnyen. - Jaj, de fj! - kiltotta.
- Mi baj van? - krdezte Gon bcsi.
- Fagyos a talaj. A gyomrom s a cspm fj.
- Ht ez baj. Ismt az aranyered knoz?
Matahacsit elfogta a fii szeretet. - Kapaszkodj a
htamra, Anya.
- Vinni akarsz? Ht ez szp tled. - Megragadta
fia vllt, rmknnyek potyogtak szembl. - Hny
ve mr? Nzd csak, Gon bcsi, Matahacsi a htn
visz.
Matahacsi furcsa rmt rzett, ahogy megrezte
anyja knnyeit a nyakban.
- Hol szlltatok meg, Gon bcsi? - krdezte.
- Mg sehol, de brmelyik fogad megteszi.
Menjnk, keressnk egyet.
- Rendben. - Matahacsi menet kzben knnyedn
fljebb lendtette a htn anyjt. - Knny vagy, Anya,
nagyon knny. Sokkal knnyebb, mint a szikla.

A JKP FIATALEMBER

Avadzsi napsttte szigete eltnt a tvolban,

fokozatosan eltakarta a fagyos nappali kd. A
nagyvitorla csattogsa a szlben elnyomta a hullmok
csobogst. A haj, mely minden hnapban tbbszr is
megtette az utat Oszaka s Ava tartomny, Sikoku
kztt, ton Oszakba, a bels tengeren jrt. Br
rakomnya javarszt paprbl s indigfestkbl llt,
rulkod illat jelezte, hogy csempszrut is szllt,
mghozz dohny formjban, amelynek szvst,
szagolgatst s rgst a Tokugava-kormnyzat meg
tiltotta. Utasok is voltak a fedlzeten, javarszt hazatr
kereskedk vagy olyanok, akik az v vgi nagy
forgalom miatt igyekeztek a vrosba.
- Mi jsg? Gondolom, j haszonra tettl szert.
- Mondhatom. Mindenki azt mondja, Szakaiban
fellendls van, de az n pldm nem ezt bizonytja.
- gy hallom, hiny van munksokban. lltlag
fegyverkovcsokat keresnek.
Valamivel odbb egy msik csoport hasonl
dolgokrl beszlgetett.
- Magam is hadifelszerelseket szlltok; zszl'
kat, pnclokat, efflket. Az biztos, hogy nem keresek
annyit vele, mint korbban.
- Csakugyan?

- Igen. gy tnik, a szamurjok kezdenek megta

nulni szmolni.
-Ha, ha!
- Akkor ment jl, amikor a banditk behoztk az
rut, csak ki kellett javtani, jrafesteni a dolgokat,
s mris lehetett adni a seregeknek. Aztn a kvet
kez csata utn megint megkaptuk a holmit, ismt
rendbe tettk s eladtuk.
Egy msik ember az cent bmulta, s tvoli
orszgok gazdagsgt magasztalta. - Itthon mr nem
lehet pnzt keresni. Ha igazi hasznot akarsz, azt kell
tenned, amit Naja Luzon" Szukezaemon vagy Csaja
Szukedzsir tett. Belevgni a klkereskedelembe.
Kockzatos, de ha szerencsd van, igazn kifizetdik.
- Nos - mondta egy msik -, ha a dolgok nem is
mennek manapsg gy, mint azeltt, a szamurjok
hoz kpest mg mindig remekl lnk. Tbbsgk
mg azt sem tudja, hogy zlik egy j tel. Beszlhetnk
arrl, milyen luxust lveznek a daimik, de elbb
vagy utbb fl kell, hogy ltsk a pnclt, ott kell
hagyniuk a fnyzst, hogy meglessk magukat.
Sajnlom ket. Annyira lefoglalja ket becsletk s
a ktelessg, hogy nem tudjk lvezni az letet.
Ht nem gy van? Panaszkodhatunk, hogy rossz idk
jrjk, de manapsg csak kereskednek lenni r
valamit.
- Igazad van. Legalbb azt tesszk, amit szere
tnk.
- Mindssze annyit kell megtennnk, hogy egy ki
csit hajlongunk a szamurjok eltt, s nmi pnz ezrt
is krptol.

- Ha mr ebbe a vilgba szlettnk, akr jl is

rezhetjk magunkat.
- n is gy gondolom. Nha kedvem volna
megkrdezni a szamurjokat, mit kapnak az lettl.
A gyapjsznyeg, amelyen ez a trsasg ldglt,
importlt volt, bizonytva, mennyire jl megy nekik.
Manapsg a gazdag vrosiak voltak azok, akik
gynyr,
drga
tifelszerelssel,
elegns
szakfelszolgl kszlettel utaztak. Mg egy kisebb
zletembernek is ltalban jobban ment, mint egy
vi tezer vka jvedelm szamurjnak. Ez pedig
fejedelmi jvedelemnek szmtott a szamurjok
kztt.
- Elg unalmasak ezek az utak, ugye?
- Igen. Krtyzhatnnk egyet, hogy mlassuk az
idt.
- Mirt is ne?
Fggnyt akasztottak fl, a szeretk s
alrendeltek szakt hoztak s a frfiak umszummot
kezdtek jtszani, hihetetlen ttekrt. A jtkot
portugl kereskedk terjesztettk el nemrgiben.
Annyi arany volt az asztalon, amely egsz falvakat
menthetett volna meg az hnsgtl, de a jtkosok
csak unottan bkdstek ket.
Az utasok kztt tbben is voltak, akiktl a
gazdag kereskedk megkrdezhettk volna, ugyan
mit is kapnak az lettl. Egy vndor pap, nhny
rnin, egy konfucinus tuds, pr hivatsos harcos.
Tbbsgk, miutn ltta a hivalkod krtyajtk
kezdett, lelt holmija mell, s rosszallan nzte a
tengert.
Egy fiatalember valami kerek, szrs lnyt tartott
az lben, s idrl idre rszlt: - Maradj mr
nyugton!

- Milyen szp kis majmod van.

- Betantottad? - krdezte egy msik utas.
- Igen.
- J rgta nlad lehet akkor.
- Nem, nemrg talltam a hegyekben Tosza s
Aga kztt.
- , csak nem magad fogtad?
- De, de az reg majmok csaknem darabokra
tptek, mieltt elmenekltem.
Beszd kzben a fiatalember szorgosan szedegette
ki a bolhkat llatbl. A majom nlkl is felhvta
volna magra a figyelmet, mind a kimonja, mind a
fltte viselt rvid, vrs kpeny hatrozottan dszes
volt. A haja ell nem volt leborotvlva, htul
szokatlan bbor szalaggal volt megktve. Ruhjbl
tlve mg gyerek volt, de manapsg nem volt olyan
kny-ny megmondani valaki letkort a
megjelensbl.
Hidejori
felemelkedsvel
sznesebb lett az ltzkds. Megesett, hogy
huszont ves vagy mg idsebb frfiak tovbbra is
tizent, tizenhat ves fikknt ltztek, s stkket
nyratlanul hagytk.
A frfi bre ragyogott az ifjsgtl, ajka egszsgesen
vrs volt, szeme csillogott. Msfell felnttre
vallott egsz alkata, vastag szemldknek
szigorsga s az, ahogy szemesarka flfel
kanyarodott.
- Mit izegsz-mozogsz? - krdezte trelmetlenl, s
a majom fejre koppintott. Az rtatlansg, amellyel
a bolhkat szedegette, csak fokozta a fiatalos hatst.
Trsadalmi sttust szintn nehz lett volna
megllaptani. Minthogy utazott, ugyangy
szalmapapu-

cst s brharisnyt viselt, mint brki ms. Vagyis ez

nem nyjtott elg eligaztst, s gy tnt, teljesen
otthon van a vndor pap, a bbjtkos, a lerobbant
szamurjok s mosdatlan parasztok kztt. Knnyen
lehetett volna rninnak nzni, m volt benne
valami, ami magasabb rangot sejtetett. Nevezetesen
a htn brszjon lg fegyver. Hossz, egyenes,
szles csatakard volt, remek munka. Csaknem
mindenki, aki beszlt az ifjval, megdicsrte.
Nem messze onnt Gion Tdzsi llt. Neki is
feltnt a fegyver. stozva azon gondolkodott,
hogy mg Kiotban sem srn ltni ilyen minsg
kardot. Kvncsi lett a tulajdonosra.
Tdzsi unatkozott. Kthetes tja bosszant,
fraszt, s radsul haszontalan volt. Alig vrta,
hogy ismt a bartai kztt legyen. Kvncsi vagyok,
a futr idben rkezett-e, elmlkedett. Ha igen,
Ok minden bizonnyal a kiktben fog vrni,
Oszakban. Maga el idzte Ok arct, hogy ezzel is
enyhtse unalmt.
A Josioka-hz megingott pnzgyi helyzete
ksztette erre az tra. Szeidzsr tovbb
nyjtzkodott, mint ameddig a takarja rt. A csald
mr nem volt gazdag. A Sidzs sugrti hzat
jelzlog terhelte, s fenyegetett a veszly, hogy a
hitelezk lesz. A hely-zetet neheztette a szmtalan
egyb v vgi ktelezettsg. Ha mindent eladnak,
ami a csald birtoka' ban van, akkor sem jutnak
annyi pnzhez, hogy kifizethessk a felhalmozdott
szmlkat. Szeidzsr pedig mindssze ennyit
mondott: Hogy trtnhetett ez?

Tdzsi felelsnek rezte magt, mivel btortotta

a Fiatal Mester kltekezst. Azt mondta, bzzk
csak r a dolgot. Meggrte, hogy valahogy
elrendezi. Addig trte a fejt, mg kitallt valamit.
Nagyobb, j iskolt ptenek a Nisinotoin melletti
res telken, ahov jval tbb dikot tudnak
befogadni. Nem olyan idket lnek, hogy zrtkrek
legyenek. Most, hogy mindenki harcmvszeteket
akar tanulni, s a daimik szinte kapkodnak a
kikpzett harcosok utn, mindenki jl jr, ha
nagyobb iskolt nyitnak s tbb vvt kpeznek ki.
Minl tbbet gondolkodott rajta, annl inkbb
meggyzte magt, hogy az iskolinak szent
ktelessge minl tbb embernek megtantani
Kemp stlust.
Szeidzsr ennek rtelmben rt egy krlevelet, s
Tdzsi ezzel flfegyverkezve nekiindult, hogy
hozzjrulsokat gyjtsn korbbi tantvnyaiktl, a
nyugati Honsuban, Kiusuban s Sikokuban. Sokan
voltak a klnbz hbrbirtokokon, akik Kemp
alatt tanultak, s azok, akik mg ltek kzlk, most
irigylsre mlt rang szamurjok voltak. m mint
kiderlt, brmennyire is krlelte ket Tdzsi,
legtbbjk nem akart jelents adomnyt tenni ily
rvid id alatt. Vlaszuk ijeszt gyakorisggal gy
szlt: Majd ksbb rok, majd megltjuk, amikor
legkzelebb Kiotba megyek." Tdzsi jval kevesebb
hozzjrulst gyjttt, mint remlte volna, mindssze
a tredkt.
A veszlyeztetett hztarts szigoran vve nem
Tdzsi sajtja volt, s az arc, amely tban hazafel
eszbe jutott, nem Szeidzsrj volt, hanem Ok.
De az kpe is csak felsznesen vonta el figyelmt,

csakhamar ismt elfogta a nyugtalansg. Irigyelte a

majmt bolhz fiatalembert. Valamivel el kne tni az
idt. Tdzsi odament ht hozz, s megprblt
beszdbe elegyedni vele.
- dvzlet fiatalember! Oszakba mgy?
Az ifj anlkl, hogy felemelte volna fejt,
felpillantott. - Igen - mondta.
- Ott l a csaldod? Nem.
- Akkor nyilvn Avbl val vagy.
- Nem, onnan sem. - Ugy hangzott, mintha ezzel
lezrn a trsalgst.
Tdzsi kis idre elhallgatott, aztn tett mg egy
ksrletet: - Ez aztn a kard! - mondta.
A fiatalembernek lthatan jlesett, hogy fegyvert
dicsrik. gy helyezkedett, hogy szembeforduljon
Tdzsival; szvlyesen felelt: - Igen, rgta a csaldom
tulajdona. Csatakard, de gy tervezem, hogy keresek
egy j fegyverkovcsot Oszakban, hogy az oldalamon
tudjam hordani.
- Nem tl hossz hozz?
- O, nem is tudom. Mindssze szzhsz centi.
- Elg hossz.
Az ifj nbizalommal telve mosolygott. - Ilyen
hosz- sz karddal is lehet vvni.
- Ht persze, hogy lehet, akr msfl mteressel is
- felelte Tdzsi fedden -, de csak szakrt bnhat
ji vele. J nhny embert ltok manapsg hatalmas
kardokkal bszklkedni. Fenyegetnek tnnek, de
amikor a dolgok kemnyre fordulnak, megfordulnak
s elszaladnak. Milyen stlust tanultl? -Tdzsi nem

is tudta elrejteni, hogy a kardforgats tern felsbbrendnek rzi magt ennl a finl.
A fiatalember krd pillantst vetett Tdzsi
nelglt kpre. - A Tomita-iskolt - telelte.
- A Tomita-iskola ennl rvidebb kardra van
kitallva - mondta Tdzsi megfellebbezhetetlenl.
- Attl, hogy a Tomita-stlust tanultam, mg nem
kell rvidebb kardot hasznlnom. Nem szeretek
msokat utnozni. A mesterem rvid kardot
hasznlt, n gy dntttem, hogy hosszt. Emiatt ki
is dobtak az iskolbl.
- Milyen bszkk vagytok ti, fiatalok arra, hogy
lzadoztok. Aztn mi trtnt?
- Elmentem Ecsizenbl Dzskidzsi falubl, s
felkerestem Kanemaki Dzsiszait. O is Tomitaiskolt tanult, mieltt kifejlesztette volna a sdzs
irnyzatot. Egytt rzett velem, felfogadott
tantvnynak, s ngy vig tanultam tle, mieltt
utamra bocsjtott volna.
- Ezek a vidki oktatk hamar killtjk a
bizonytvnyt.
- , Dzsiszai ugyan nem. Egyltaln nem ilyen
volt. Rajtam kvl egyetlen ember kapott tle
diplomt, It lagor Itoszai. Miutn elhatroztam,
hogy n akarok a msodik ember lenni, aki
hivatalos diplomt kap tle, nagyon kemnyen
dolgoztam. De mieltt megkaptam volna, hirtelen
hazahvtak, mert anym haldoklott.
- Merre van az otthonod?
- Ivakoniban, Szuo tartomnyban. Miutn
hazamentem, minden ldott nap gyakoroltam a
szm-

szdban, a Kintai hdon. Fecskk szrnyt vgtam le

s fzfagakat vagdostam. gy sikerlt nhny sajt
technikt kifejlesztenem. Anym adta ezt a kardot
nekem halla eltt; azt mondta, jl vigyzzak r,
mert Nagamicu ksztette.
- Nagamicu? Ne mondd.
- Nincs rajta az alrsa a tangn, de mindenki
gy tudja, az munkja. Ahonnan n jvk, jl
ismert kard ez. Az emberek zszlrdnak" hvjk.
- Amilyen visszahzd volt korbban, lthatan
olyan szvesen beszlt olyan tmrl, ami rdekli.
Mihelyt elkezdte, lelkesen fecsegett tovbb, nem so
kat trdtt hallgatja reakciival. Ebbl, valamint
abbl, amit elmondott magrl, ersebb jellemnek
tnt, mint ahogy brki gondolta volna ruhi alapjn.
De az ifj egyszerre csak elhallgatott, tekintete
elszomorodott. - Amg Szuban voltam, Dzsiszai
megbetegedett - morogta. - Amikor megtudtam
Kusza-nagi Tenkitl, a sz szoros rteimben
sszetrtem; srtam. Tenki jval elttem kezdett
tanulni tle s ott volt akkor is, amikor a Mester
megbetegedett. Tenki a Mester unokaccse volt, de
Dzsiszainak eszben sem jutott, hogy diplomt
adjon neki. Ehelyett azt mondta neki, szeretne
nekem diplomt adni s vele a titkos technikit
tartalmaz knyvet. Nemcsak hogy azt akarja, n
kapjam meg, de azt is remlte, hogy tallkozunk, s
szemlyesen adhatja oda.
- A fiatalember szeme nedves lett az emlktl.
Tdzsi a legkisebb mrtkben sem rzett egytt
ezzel a jkp, rzelmes ifjval, de jobb volt vele
beszlgetni, mint egyedl unatkozni. - Ertem mondta rdekldst tettetve. - s meghalt, amg
tvol voltl?

- Brcsak hozz siethettem volna, mihelyt meg

tudtam, hogy beteg. De Kzukban volt, tbb szz
mrfldnyire Szutl. S anym is nagyjbl abban az
idben halt meg, gy aztn lehetetlen volt, hogy vele
legyek, amikor eljn a vg.
A nap a felhk mg bjt, szrks lett az g. A haj
himblzni kezdett, s pra csapdott a fedlzetre.
A fiatalember folytatta rzelmes trtnett. Lnyege
az volt, hogy lezrta a csaldi otthont Szuban, s a
levlvlts tjn elrendeztk, hogy a tavaszi napjegyenlsgkor tallkozik bartjval, Tenkivel. Dzsiszai, akinek nem volt kzeli rokona, nem volt gazdag
ugyan, de nmi pnzt bzott Tenkire, hogy adja t a
fiatalembernek a bizonytvnnyal s a titkos knyvvel.
Addig, ameddig nem tallkoznak a megbeszlt idben,
a Hraidzsi hegyen, Nikata tartomnyban, flton
Krzuke s Ava kztt, Tenkinek utazgatnia s
tanulnia kell. A fiatalember gy tervezte, hogy nmi
idt Kiotban tlt; tanul, s ismerkedik a vrossal.
Miutn vgzett trtnetvel, Tdzsihoz fordult: Oszakbl vagy? - krdezte.
- Nem, Kiotbl.
Kis ideig mindketten csendben ltek, zavartk ket a
hullmok s a vitorla zaja.
- Teht, gy tervezed, hogy a harcmvszetek
segtsgvel boldogulsz a vilgban - mondta Tdzsi.
rtatlan megjegyzs volt, de megvetssel hatros lesajnls sttt Tdzsi arcrl. A fiatalember Tdzsi fel
fordult.
- Azt mondjk, van ott egy ember, bizonyos Josioka Szeidzsr, josioka Kemp idsebb fia. Aktv mg?

Tdzsinak csfondros kedve volt.

- Igen - felelte egyszeren. - A Josioka-iskola
virgzik mg. Jrtl mr ott?
- Nem, de amikor Kiotba rek, szeretnk
megmrkzni ezzel a Szeidzsrval; kvncsi vagyok,
mit tud.
Tdzsi khgtt, hogy elnyomja nevetst. Egyre
jobban megvetette a fiatalember pimasz nbizalmt.
Az ifjnak persze sejtelme sem lehet, milyen helyet
foglal el Tdzsi az iskolban, de ha megtudn,
minden bizonnyal bnn, amit az elbb mondott.
Tdzsi gunyoros arccal, megvet hangsllyal
krdezte:
- s felttelezem, gy kpzeled, hogy baj nlkl
megsznd.
- Mirt is ne? - vgott az vissza. Most volt az,
akinek nevetni kellett, s meg is tette. - Josioknak
nagy hza van, komoly tekintlye, gy gondolom,
Kemp nagy vv lehetett. De azt mondjk, egyik fia
sem valami j.
- Hogy mondhatsz ilyet rluk, mieltt tallkoztl
volna velk?
- Ht ezt mondjk ms tartomnybeli szamur
jok. Nem hiszek el mindent, amit hallok, de gy t
nik, mindenkinek az a vlemnye, hogy a Josiokahz Szeidzsrval s Densicsirval vget r.
Nehz volt megllnia, hogy ne frmedjen az ifjra,
tartsa a nyelvt. Mg az is megfordult a fejben egy
pillanatra, hogy megmondja, kicsoda, de ha
tekintlyvel torkolln le, gy tnne, a vesztes a
vitban. A lehet legnagyobb nmrsklettel felelt:
- Az orszg tele van manapsg mindentudkkal.
Egyltaln nem lep meg, hogy albecslik a Josioka-

hzat is. De rulj el tbbet magadrl. Nem azt

mondtad az elbb, hogy fecskk szrnyt csapdostad
le?
- Igen, azt mondtam.
- s ezzel a hossz karddal?
- gy van.
- Nos, ha erre kpes voltl, az sem okozhat gondot, hogy levgj egy sirlyt, amikor a fedlzet fltt
repl.
Az ifj nem felelt rgtn. Hirtelen rdbbent,
hogy Tdzsi valami rosszat akar. Tdzsi mogorva
ajkaira pillantott. - Megtehetem, de azt hiszem,
butasg volna.
- Nos - mondta Tdzsi fellengzsen -, ha olyan j
vagy, hogy leszlhatod a Josioka-hzat anlkl, hogy
valaha is jrtl volna ott...
- O, megbntottalak?
- Nem, egyltaln nem - mondta Tdzsi. - De
Kiotban nem szeretik, ha valaki leszlja a Josiokais-kolt.
- Ugyan! Nem a sajt vlemnyemet mondtam
neked, mindssze azt mesltem, amit hallottam.
- Fiatalember! - szlt r Tdzsi szigoran.
- Tessk.
- Tudod, kire mondjk azt, hogy flig slt
szamurj"? A jvd kedvrt figyelmeztetlek. Semmi
jra nem vezet, ha albecslsz msokat. Hencegsz
azzal, hogy fecskket vgsz le, beszlsz nekem arrl,
hogy diplomt kaptl a Csdzs-iskolban, de
jobb, ha nem felejted el, hogy nem mindenki hlye.
s jobban teszed, ha mskor jl megnzed, kivel
beszlgetsz, mieltt hencegni kezdesz.

- Ugy gondolod, csak krkedek?

- Igen, gy. - Tdzsi kidombortva mellt,
kzelebb hzdott. - Senkit sem zavar igazn, ha
egy fiatalember a sikereivel nagykpskdik, de
nem szabad tllni a clon.
Amikor a fiatalember nem vlaszolt, Tdzsi
folytatta:
- Az elejtl fogva figyelmesen hallgattam, mint
dicsred magad, de nem szltam kzbe. Csakhogy a
helyzet, hogy n Gin Tdzsi vagyok, Josioka Szeidzsr vezet tantvnya. s ha mg egy gnyos megjegy
zst merszelsz tenni a Josioka-hzra, kiforgatlak a
brdbl.
Addigra flkeltettk a tbbi utas figyelmt is. Tdzsi
most, hogy felfedte magt, bszkn tvozott a haj
fara fel, s kzben dhdten morgott: - Milyen
arctlanok manapsg a fiatalok! - Az ifj halkan
kvette, az utasok biztos tvolrl bmultk.
Tdzsi egyltaln nem lvezte a helyzetet. Ok
nyilvn vrja, amikor a haj kikt, s ha verekedsbe
keveredik, lehet, hogy meggylik a baja a trvnnyel
ksbb. gy tett, mint akit egyltaln nem rdekel a
dolog; a korltra knyklt, s rdekldssel nzte a
kkesfekete rvnyeket a kormnylapt alatt.
Az ifj knnyedn megtgette a htt. - Uram mondta nyugodt hangon. Nem rzdtt belle sem
harag, sem neheztels.
Tdzsi nem vlaszolt.
- Uram - ismtelte a fiatalember.
Tdzsi nem tehetett tovbb is gy, mint akit nem
rdekel a dolog. - Mit akarsz?

- Az elbb hencegnek neveztl egy csom ide-gen

eltt, s gondolnom kell a becsletemre. Ugy rzem,
knytelen vagyok megtenni, amire nhny perccel
ezeltt felszltottl. Azt akarom, hogy tanm legyl.
- Mire szltottalak fl?
- Hogy felejthetted mris el? Kinevettl, amikor
elmondtam neked, hogy levgtam fecskk szrnyt, s
azt mondtad, prbljak levgni egy sirlyt.
- Hm. Ezt javasoltam volna?
- Ha levgok egyet, meggyzlek arrl, hogy nem
csak a levegbe beszlek?
-Nos... igen, persze.
- Rendben, megteszem.
- Remek, csodlatos! - nevetett Tdzsi gnyosan. De ne feledd, ha hisgbl teszed, m nem jrsz
sikerrel, akkor nevetnek csak ki igazn.
- Vllalom ezt a kockzatot.
- Nem szndkozlak meglltani.
- s velem leszel, hogy tanstsd?
- Persze, boldogan.
A fiatalember elhelyezkedett a hts fedlzet
kzepn lv lomlemezen, s megfogta kardjt. Aztn
Tdzsira kiltott. Tdzsi kvncsian nevetett r.
- Mit akarsz?
Az ifj pedig hallosan komolyan vlaszolt. Krlek, intzkedj, hogy nhny sirly elm repljn.
Annyit levgok, amennyit csak akarsz.
Tdzsi hirtelen rdbbent, mennyire hasonlt az, ami
trtnik, egy bizonyos humoros mese cselekmnyhez,
amit egy Ikij nev papnak tulajdontanak.

A fiatalembernek sikerlt bolondd tennie. Dhsen

kiltott r:
- Mifle bolondsg ez? Brki le tud vgni egy
sirlyt, aki elri, hogy el repljn.
- A tenger tbb ezer mrfld szles, a kardom
mindssze hrom lbnyi. Ha a madarak nem replnek
kzel, nem vghatom le ket.
Tdzsi nhny lpssel kzelebb lpett, krrmmel
mondta: - Mindssze megprblod kibeszlni magad
kellemetlen helyzetedbl. Inkbb valld be, hogy nem
tudsz levgni egy sirlyt, s krj bocsnatot.
- Ha ez lenne szndkomban, nem vrakoznk
itt. De ha a madarak nem jnnek kzelebb, levgok
neked valami mst.
-Pldul...?
- Gyere csak mg t lpssel kzelebb,
megmutatom. Tdzsi kzelebb lpett s rfrmedt: Miben mesterkedsz?
- Csak azt akartam, hogy a fejedet hasznlhassam.
Fejedet, amellyel belm ktttl, hogy bizonytsam,
nemcsak hencegek. Ha belegondolok a dologba, sokkal
logikusabb ezt levgni, mint rtatlan sirlyokat
gyilkolni.
- Elment az eszed? - kiltott fel Tdzsi. sztnsen
lekapta a fejt, amikor a fiatalember elkapta kardjt
hvelybl s meglendtette. Olyan gyors volt a vgs,
hogy a szzhsz centis kard nem tnt hosszabbnak,
mint egy t.
- Mi-i-i? - kiltott fl Tdzsi; htrabotorklt s
gallrjhoz nylt. A feje mg a helyn volt, szeren
csre, s amennyire meg tudta mondani, srtetlen.

- rted mr? - krdezte az ifj. Htat fordtott, s

elstlt a csomagok sora kztt.
Tdzsi mlyen elvrsdtt zavarban, aztn
lepillantott a napsttte fedlzetre, s egy furcsa
trgyat pillantott meg. Egy kis ecsetre emlkeztetett.
Szrny gondolat tmadt agyban, feje bbjhoz nylt.
Fejdsze eltnt. Drga fejdsze, minden szamurj
bszkesge s rme. Szrnylkdve drzslte meg
fejebbjt. A hajt htul sszefog szalag elszakadt. A
frtk, amelyeket sszefogott, kiszabadultak.
- A gazfick! - csillapthatatlan harag fogta el.
Most mr nagyon is jl tudta, hogy az ifj nem hazu
dott s nem resen hetvenkedett. Brmily fiatal volt
is, nem akrmilyen vv. Tdzsit megdbbentette,
hogy valaki ilyen iatalon ennyire j lehet, de egy do
log volt a tisztelet agyban s ms a szvben dl ha
rag.
Amikor ismt felemelte fejt, s a haj orra fel
pillantott, ltta, hogy az ifj visszatrt elz helyre, s
a fedlzeten keresgl valamit. Lthatan vdtelen volt.
Tdzsi rezte, itt a lehetsg, hogy megbosszulja
magt. Kardjnak markolatra kptt, kemnyen
megmarkolta, s knzja mg lopakodott. Nem volt
biztos benne, elg pontos lesz-e a vgs ahhoz, hogy
levgja a frfi fejdszt anlkl, hogy tejt is levgja,
de nem trdtt vele. Kivrsdve, zihlva kszldtt
a csapshoz.
Ebben a pillanatban zrzavar tmadt a krtyzk
kztt.
- Mi trtnik itt? Nincs elg krtya!
- Hov tntek?

- Ott nzd meg.

- Mr nztem. - Mikzben kiabltak s
sznyegket
rztk,
egyikk
vletlenl
felpillantott.
- Odafnt, a majom vitte el ket.
A tbbi utas boldogan fogadta, hogy megint
trtnik valami. Mindannyian felpillantottak; a
majom egy magas rboc tetejn csrgtt.
- Ha-ha! - nevetett egyikk. - Micsoda majom,
ellopta a krtykat!
- Megeszi ket.
- Nem, gy csinl, mintha krtyzna velk.
Egy lap szllt lefel, az egyik keresked felkapta.
- Legalbb hrom vagy ngy van mg nla. Valaki
menjen fl, s vegye el tle a krtykat; nem jtszha
tunk nlklk.
- Senki nem fog oda flmszni.
- s a kapitny?
- Gondolom kpes r, ha akarja.
- Ajnljunk neki egy kis pnzt, akkor megteszi.
A kapitny hallotta a javaslatot, s bele is
egyezett. tvette a pnzt, de lthatan gy rezte,
mint a haj urnak, elszr is meg kell tallnia, ki
felels az incidensrt. Felmszott a rakomnyra, gy
szltotta meg az utasokat.
- Ki ez a majom? Krem a tulajdonost, jelentkez
zen.
Egy llek sem vlaszolt, de j pran, akik tudtk,
hogy a majom a jkp fiatalember,
vrakozsteljesen pislogtak fel. A kapitny is tudta,
s haragja feltmadt, amikor az ifj nem felelt.
Felemelte hangjt.
- Nincs itt a tulajdonos...? Ha nincs itt a majom gaz-

lja, elintzem n, de nem akarom, hogy aztn brki is

panaszkodjon.
A majom gazdja a csomagoknak dlve lthatan
gondolataiba merlt. Nhny utas helytelenten
suttogott, a kapitny gyilkos pillantsokat vetett az
ifjra. A krtyzk rosszindulatan morogtak, msok
egyszeren azt szerettk volna tudni, hogy a
fiatalember sketnma, vagy csak arctlan. Az ifj
ezzel szemben mindssze fszkeldtt egy kicsit, s
gy tett, mintha semmi sem trtnt volna.
Ismt a kapitny szlalt meg:
- gy tnik, tengeren is lnek majmok, nemcsak a
szrazfldn. Mint ltjk, egy minket is megltogatott.
Minthogy gazdtlan, gondolom, gy bnunk el vele,
ahogy jnak ltjuk. Utasok, legyenek a tanim, mint a
haj kapitnya, felkrtem a tulajdonost, hogy
jelentkezzen, de ez nem trtnt meg. Ha ksbb
panaszt tesz, hogy nem hallott engem, krem, lljanak
mellm.
- Tank vagyunk - kiltottak fel a kereskedk,
akiket mostanra a gutats kerlgetett.
A kapitny eltnt a hajfenkre vezet ltrn.
Amikor elbukkant, egy muskta volt a kezben. A
gyjtzsinr mr gett. Nem volt vits, hogy ksz
hasznlni is. Mindenki a majom gazdja fel fordult.
A majom remekl rezte magt. Magasan a
levegben jtszott a krtykkal, mindent megtett, amit
csak tudott, hogy bosszantsa a fedlzeten lv
embereket. Hirtelen fogt vicsorgatva makogni kezdett,
lefutott a keresztrbocra, de mire odart, szemltomst
nem tudta, mit tegyen.

A kapitny felemelte a musktt, s clzott. Az

egyik keresked mellette toporogva srgette, hogy
tzeljen mr, de a tulajdonos egyszer csak megszlalt:
- Megllj, kapitny!
Most a kapitny viselkedett gy, mint aki hirtelen
megsketlt. Meghzta a ravaszt, s az utasok flkre
tett kzzel lehajoltak. s a muskta hatalmas
durranssal elslt. Azonban a lvs messze mell ment.
A fiatalember az utols pillanatban flrettte a
fegyver csvt.
A kapitny tajtkzott a haragtl, megragadta a
fiatalember mellkast. Egy pillanatig szinte gy
ltszott, mintha lgna rajta, mert akrmilyen ers
felpts volt is, jval alacsonyabb a jkp ifjnl.
- Megrltl? - kiltotta a fiatalember. - Le akartl
lni egy rtatlan majmot a jtkszereddel?
- Igen.
- Nem valami szp dolog, ugye!
- Idben figyelmeztettelek.
- s mgis, hogy tetted ezt?
- Nincs szemed s fled?
-Fogd be a szd! Utas vagyok ezen a hajn, radsul
szamurj. Gondolod, hogy vlaszolok, amikor egy
egyszer hajkapitny felll utasai el, s gy
vltzik velk, mintha uruk s gazdjuk lenne?
-Ne lgy arctlan! Hromszor is megismteltem a
figyelmeztetsemet. Neked is hallanod kellett. Mg ha
nem is tetszett, ahogy mondtam, tekintettel lehettl
volna azokra, akiknek a majmod kellemetlensget
okozott.
- Kikre? Ja, ht azokra a kereskedkre gondolsz,
akik amgtt a fggny mgtt jtszanak?

_ Csak ne nzd le ket, hromszor annyit fizettek

a jegyrt, mint a tbbiek.
- Ettl mg nem lesznek klnbek. Maradnak
akik voltak. Kznsges, feleltlen
aZok,
kereskedk, akik kzszemlre teszik aranyukat, hogy
mindenki lssa, szakt vedelnek, s gy tesznek,
mintha vk lenne a haj. Szemgyre vettem ket, s
egyltaln nem tetszenek. Mi van akkor, ha a
majom elcsente a krtyjukat? n nem mondtam,
hogy tegye. Csak utnozta ket. Nincs mirt
bocsnatot krnem.
A fiatalember a gazdag kereskedk fel pillantott,
s hangosan, gunyorosan felnevetett.

8
A FELEDS KAGYLJA

Beesteledett mr, mire a haj elrte a Kizugavai-blt, s az utasok orrt megcsapta az that halszag.
Vrs fnyek pislogtak a parton, a hullmok
egyenletesen morajlottak a httrben. A parton s a
hajn kiabl izgatott emberek lassacskn jobban
hallottk egymst, ahogy a tvolsg cskkent. Aztn
egy csobbanssal ledobtk a horgonyt, kihajtottk a
kteleket, s helyre tettk a hidat. Izgatott
kiltsok hallatszottak.
- A fedlzeten van a szumijosi szently papjnak a
fia?
- Van itt egy kldnc?
- Mester, itt vagyunk, itt vagyunk!
Mint egy hullm, klnbz fogadk neveit
hirdet paprlmpsok kzeledtek a kiktben a
haj fel. A felhajtok egymssal versenyeztek.
- Ki megy a Kasijava fogadba?
A
fiatalember,
majmval
a
vlln
keresztlfurakodott a tmegen.
- Jjjn mihozznk, uram, nem kell fizetnie a
majomrt.
- Mi pont a szumijosi szently eltt vagyunk. A leg'
jobb hely zarndokoknak. Gynyr szobt kap gynyr kiltssal.

Senki nem vrta az ifjt. Nyugodt lptekkel

tvozott, gyet sem vetett a felhaj tokra vagy brki
msra.
- Mit gondol, ki ? - morogta az egyik utas. - Csak
mert rt egy kicsit a vvshoz.
- Ha nem egyszer polgr volnk, nem szta volna
meg harc nlkl.
- O, nyugodj meg, hadd higgyk a katonk, hogy
mindenkinl
klnbek.
Amg
kirlyokknt
hordozhatjk magukat, boldogok. Mi, polgrok, akkor
tesz-szk okosan, ha nekik hagyjuk a virgot, s mienk
a gymlcs. Mirt is izgatnnk magunkat egy ilyen kis
incidens miatt.
Mg a kereskedk ily mdon beszlgettek, gyeltek
arra, hogy tmrdek poggyszukat a szrazra hordjk,
ahol rengeteg ember vrta ket lmpkkal,
jrmvekkel. Egy sem volt kzttk, akit ne vett volna
azonnal krl tbb kszsges nszemly is.
Utolsnak Gion Tdzsi szllt le a hajrl, arcn
ltszott, hogy roppant zavarban van. Soha letben
nem volt mg ilyen kellemetlen helyzetben. Fejt
kendvel fedte le, hogy elrejtse fejdsze megalz
hinyt, de a ruha sem tudta elrejteni lesttt szemt,
lebiggyesztett ajkt.
- Tdzsi, itt vagyok! - kiablt Ok. Br az fejt is
kend fedte, arct vrakozs kzben kifjta a hideg
szl, s rncai ttttek a fehr pderen, ahelyett, hogy
elrejtztek volna alatta.
- Ok! Teht mgis eljttl.
- Ht nem ezt akartad? Levelet kldtl, amiben
kzlted, hogy legyek itt, nem?
- Igen, de gondoltam, taln nem rt el idben.

- Valami baj van? Izgatottnak ltszol.

- Semmi, csak egy kicsit tengeribeteg vagyok.
Gyere, menjnk Szumijosiba, keressnk egy j
fogadt.
- Erre gyere. Palankinnai jttem.
- Ksznm. Foglaltl szobt neknk?
- Igen, mindenki a fogadban vr.
Megrknyds futott t Tdzsi arcn. - Minden*
ki? Mirl beszlsz? Azt hittem, kettesben tltnk n'
hny kellemes napot valami nyugodt helyen. Ha
sokan vannak ott, n nem is megyek.
Nem lt be a palankinba, dhsen gyalogolt.
Amikor
Ok
magyarzkodni
prblt,
flbeszaktotta, s iditnak nevezte a nt. Egsz nap
gylt benne a harag a hajn, s most kirobbant
belle.
- Majd magam megszllok valahol! - vlttte.
- Kldd el a gyaloghintt! Hogy lehettl ilyen bo
lond? Egyltaln nem rtesz meg. - Kitpte ruhaujjt
a n kezbl, s elsietett.
A vzparti halpiacon voltak, a boltok mr
bezrtak, s az utcn sztszrt pikkelyek pici, ezst
tengeri kagylknt csillogtak. Gyakorlatilag senki
nem volt ott, aki lthatta volna ket; Ok maghoz
lelte Tdzsit s megprblta megnyugtatni.
- Engedj el! - kiltotta a frfi.
- Ha nem jssz velem, a tbbiek azt fogjk hinni,
valami baj van.
- Higgyk csak, amit akarnak!
- Ne beszlj gy! - knyrgtt az asszony. Tdzsi
archoz nyomta hvs arct. Tdzsi megrezte az
asszony pdernek s hajnak desks szagt, s
haragja, dhe lassacskn albbhagyott.

- Krlek! - knyrgtt Ok.

- Csak arrl van sz, hogy olyan csaldott vagyok.
- Tudom, de lesz mg md r, hogy egytt legynk.
- De nagyon szmtottam arra, hogy veled tltm
ezt a kt vagy hrom napot.
- Megrtem.
- Ha megrted, mirt hoztl magaddal annyi
embert? Csak azrt, mert nem gy rzel irntam, mint
n irntad.
-Tessk, megint kezded - korholta Ok. Ugy meredt
maga el, mintha brmelyik pillanatban eleredhetnnek
a knnyei. De srs helyett ismt megprblta
megrtetni a frfival a helyzetet. Amikor a kldnc
megrkezett Tdzsi levelvel, termszetesen gy
tervezte, hogy egyedl jn Oszakba, de a sors gy
hozta, hogy Szeidzsr pont aznap este jtt el a
Jomodzsiha hat vagy ht tantvnyval, s Akemi
szjn kicsszott, hogy Tdzsi megrkezik. A frfiak
pillanatok alatt elhatroztk, hogy mindannyian
elksrik Okot Oszakba, s magukkai viszik Akemit
is. Vgl tzfs trsasg jelentkezett be a Szumijo-siban
lev fogadba.
Tdzsinak be kellett ugyan vallani, hogy ilyen
krlmnyek kztt Ok nem sokat tehetett, de kedve
ettl nem lett jobb. Hatrozottan balszerencssen
sikeredett ez a nap, s Tdzsi biztos volt benne, hogy
mg rosszabb lesz a folytats. Az els krds nyilvn
az lesz, hogy halad pnzgyjt krtjval, s bntotta,
hogy rossz hreket kell kzlnie. Mg jobban rettegett a
lehetsgtl, hogy le kell vennie fejrl a

kendt. Hogy magyarzhatn meg fejdsze hinyt?

Vgl rdbbent, nincs kit, s megadta magt
sorsnak.
- Rendben - mondta -, veled megyek. Hvd ide a
gyaloghintt.
- Milyen boldog vagyok! - turbkolta Ok, s
visszafordult a dokk fel.
A fogadban Szeidzsr s trsai megfrdtek, majd
beburkoltk magukat a fogad ltal rendelkezskre
bocsjtott gyapjblses kimonkba, s letelepedtek,
hogy megvrjk Tdzsi s Ok visszatrtt. Egy id
mlva valaki gy szlt:
- Elbb-utbb itt lesznek. Nincs rtelme, hogy ad
dig csak ljnk itt s semmit ne csinljunk.
A kijelents termszetes kvetkezmnyeknt szakt
rendeltek. Elszr csak azrt ittak, hogy mlassk az
idt, de kisvrtatva kezdtk knyelmesebben kinyjtani
lbaikat s a szakscsszk gyorsabban rltek. Eltelt
egy rvid id, s tbb-kevsb mindenki
megfeledkezett Tdzsirl s Okrl.
- Mit gondoltok, vannak nekeslnyok a Szumijosiban?
- Nem is rossz tlet! Ide hvhatnnk hrom vagy
ngy bjos lnyt.
De Szeidzsr habozni ltszott. Valaki azt javasolta,
hogy meg Akemi visszavonulhat egy msik szobba,
ahol nincs ilyen nagy zaj. Az alig lczott prblkozs,
hogy megszabaduljanak tle, bnatos mosolyt csalt
arcra, mindazonltal szvesen tvozott. Sokkal
szvesebben van kettesben Akemivel meg

egy meleg kotacuval, mint hogy ezekkel a martalc0kkal inna.

Alig tvozott a szobbl, mris tetpontjra hgott a hangulat, s nemsokra nekeslnyok is
rkeztek; abbl a fajtbl, amelyet a helybliek
tosza-magava bszkesgnek" hvtak. Fuvolik s
sami-szenjeik rgiek, rossz minsgek s
agyonstrapltak voltak.
- Mirt csinltok ekkora zajt? - krdezte az egyik
n szemtelenl. - Inni jttetek ide vagy veszekedni?
A frti, aki kinevezte magt a banda
szszljnak, visszaszlt: - Ne krdezz
hlyesgeket, senki nem fizet azrt, hogy
verekedjen. Azrt hvtunk ide titeket, hogy igyunk
s jl rezzk magunkat.
- Nos, rmmel hallom, de jobb szeretnm, ha egy
kicsit csendesebben mulatntok - mondta a lny
tapintatosan.
- Ha gy akarjtok, rendben van. nekeljnk
valamit.
A ni trsasg hatsra tbb szrs lbszr is
kibukkant a kimonk all, s nhny fggleges
felstestbl vzszintes lett. Megkezddtt a zene, a
hangulat, a jkedv emelkedett, a trsasg tombolt.
Tetpontjn volt a hangulat, amikor egy fiatal
cseld jelent meg s bejelentette, hogy az a frfi, aki
Si-kokubl jtt hajn, trsval egytt megrkezett.
- Mit mondott, valaki jn?
- Aha, azt mondta, valami Tdzsi jn.
- Remek, csodlatos! Jn a j reg Tdzsi...
- Ki az a Tdzsi?
Tdzsi s Ok belpte a legkisebb mrtkben sem
szaktotta flbe a mulatsgot, gyet sem vetettek r-

juk. Tdzsit, aki azt hitte, hogy az kedvrt gyltek

ide, undor fogta el.
Szlt a cseldlnynak, aki bevezette ket, s krte,
hogy vezesse ket Szeidzsr szobjba. De amikor
kirtek a hallba, a szaktl bzl bandavezr tntorgott
mell s karolta t a nyakt.
- H, Tdzsi! - hadarta. - Ht megjttl? Gondo
lom, jl mulattl Okval, amg mi itt vrakoztunk.
Szp dolog, mondhatom!
Tdzsi sikertelenl prblta lerzni. A frfi magval
ciblta a szobba. Kzben rlpett egy tlcra, felrgott
tbb szakskcsgt is, aztn a padlra esett, magval
rntva Tdzsit is.
- A kendm! - nygtt fel Tdzsi. A fejhez kapott,
de mr ksn. A bandavezr estben elkapta a kendt
s mostanra a kezben volt. Hirtelen mindenki
dbbenten meredt arra a pontra, ahol Tdzsi
fejdsznek kellett volna lennie.
- Mi trtnt a fejeddel?
- Ha-ha-ha, ez aztn a hajviselet!
- Hogy szerezted?
Tdzsi arca elvrsdtt. Megragadta a kendt,
visszatette a fejre. - Semmisg - frcsgte. - Kelsem
volt.
A tbbiek fetrengtek a rhgstl.
- Kelst gyjttt az ton.
- Fedd el a bns pontot.
- Ne beszlj rla, mutasd meg!
Nyilvnval volt a gyenge vicceldsbl, hogy senki
nem hisz Tdzsinak, de a mulatsg folytat' dott, s
senki nem hozta szba a fejdszt.

Nem gy msnap reggel. Tz rakor ugyanaz a

csoport sszegylt a fogad mgtti blben. Jzanok
voltak, s komoly megbeszlnivaljuk volt. Krbeltek,
nhnyan kihztk magukat, msok mellkn
keresztbe fontk karjukat, de mindannyiuk arca
mogorva volt.
- Akrhogy is nzzk, baj.
- Az a krds, igaz-e.
- A sajt flemmel hallottam. Hazugnak nevezel?
Nem hagyhatjuk lbe tett kzzel. A Josioka-iskola
becslete forog kockn. Cselekednnk kell.
- Termszetesen, de mit tegynk?
- Taln mg nem tl ks. Megkeressk azt a majmos embert, s levgjuk az fejdszt is. Megmutatjuk
neki, hogy nemcsak Gion Tdzsi bszkesgrl van
sz. Az egsz Josioka-iskola mltsgt rinti az gy.
Van valakinek ellenvetse? - A tegnapi jszaka rszeg
bandavezre most btor tisztknt vezette csatba
embereit.
A frfiak, miutn felbredtek, meleg frdt
rendeltek, hogy kiztassk msnapossgukat, s pp a
frdben voltak, amikor bejtt egy keresked. Nem
tudta, kicsodk, s elmeslte nekik, mi trtnt elz
nap a hajn. Vidman beszmolt arrl, hogyan vgtk
le a fejdszt, majd trtnett ezzel a kvetkeztetssel
fejezte be:
- A szamurj, aki elvesztette hajt, azt lltotta,
hogy a kioti Josioka-hz egyik vezet tantvnya.
Csak annyit mondhatok, ha ez igaz, a Josioka-hz
rosszabb llapotban van, mint brki hinn.
A Josioka-tantvnyok gyorsan kijzanodtak,
mentek megkeresni nfej felettesket, hogy
megkrdez-

zk az incidensrl. Hamarosan megtudtk, hogy

korn kelt, vltott nhny szt Szeidzsrval, s
rgtn reggeli utn Okval egytt tvozott Kiotba.
Ez meggyzte ket a trtnet valdisgrl, de
ahelyett, hogy a gyva Tdzsit vettk volna zbe,
gy dntttek, helyesebb volna megtallni az
ismeretlen fiatalembert s megvdeni a Josioka
nevet.
Miutn a tengerparti haditancson eldntttk,
mit tegyenek, fellltak, leporoltk a homokot kimonikrl, s elindultak.
Valamivel tvolabb Akemi jtszott csupasz lbbal
a vz szln. Tengeri kagylkat vett fel egyenknt, s
szinte rgtn el is dobta ket. Br tl volt, a nap
melegen sttt s tengerszag csapott fel a
hullmtrk tajtkrl, amelyek mint fehr
rzsafzr hzdtak, mg a szem elltott.
Akemi szeme elkerekedett a kvncsisgtl, gy
figyelte a Josioka-tantvnyokat, amint szanaszt
futottak, futs kzben flig kihzva a kardjukat.
Amikor az utols is elhaladt mellette, utna
kiablt:
- Mit csinltok?
- Te vagy az? - mondta a frfi. - Mirt nem jssz
velem? Mindenkinek t kell kutatni egy terletet.
- Mit kerestek?
- Egy hossz stk fiatal szamurjt, majom van
nla.
- Mit tett?
- Olyat, amivel megbecstelenti a Fiatal Mester
nevt, hacsak nem cseleksznk gyorsan. - Elmeslte
a lnynak, mi trtnt, de az a legkevsb sem
hborodott fel.

- Mindig csak azt nzitek, hol verekedhetntek

- mondta rosszallan.
- Nem mintha mi verekedni akarnnk, de ha
hagyjuk, hogy ezt megssza, az eset szgyent hoz az
iskolra, az orszg legnagyobb harcmvszet-kzpont'
jra.
- s akkor mi van?
- Megrltl?
- Ti, frfiak, minden idtket azzal tltitek, hogy
butasgok utn rohangsztok.
-Tessk? - A frfi gyanakodva bandzstott r.
- Mirt, te mit csinltl mostanig?
- n? - Akemi a lba krl lv gynyr homokra
pillantott. - Kagylkat keresek.
- Mirt keresed ket? Van itt vagy milli. Ez is csak
azt mutatja, hogy a nk bolondabbul pazaroljk az idt,
mint a frfiak.
- n egy bizonyos kagylt keresek. A feleds
kagyljnak hvjk.
- , valban van ilyen kagyl?
- Igen, de lltlag csak itt lehet tallni a szumijosi
parton.
- Ht n lefogadom, nincs is ilyen.
- Dehogy nincs! Ha nem hiszed, gyere velem,
megmutatom.
Egy sor fenyhz hzta a vonakod ifjt, s egy
kre mutatott, amelyre egy si vers volt vsve.
Lenne csak idm r,
megtallnm a szumijosi parton.
Azt mondjk, itt terem

a kagyl, amelytl
elfelejted szerelmedet."
- Ltod? - mondta bszkn Akemi. - Mi ms
bizonytkot kvnsz mg?
- Ugyan, ez csak egy mtosz. Egyike azoknak a
haszontalan hazugsgoknak, amelyeket versbe
szedtek.
- De Szumijosiban virg is van, amelytl felejtesz,
s vz is.
-Ht, tegyk fel, hogy ltezik. Mi hasznod lesz
belle?
- Egyszer. Elg, ha egyet az obidba vagy a ruhaujjadba teszel, s mindent elfelejtesz.
A szamurj felnevetett:
- gy rted, mg szrakozottabb akarsz lenni,
mint eddig?
- Igen, szeretnk mindent elfelejteni. Vannak
dolgok, amelyeket nem tudok elfelejteni, ezrt
napkzben boldogtalan vagyok, s jjel bren
fekszem. Ezrt keresem a kagylt. Mirt nem
maradsz itt s segtesz nekem?
- Nincs idm ilyen gyerekes jtkokra - mondta
rosszallan a szamurj. Hirtelen eszbe jutott
ktelessge, teljes sebessggel elrohant.
Amikor szomor volt, Akemi gyakran gondolt
arra, hogy minden problmjt megoldan, ha
elfelejten a mltat s a jelent lvezn. Jelenleg
ppen ingadozott, vajon megtartsa-e nhny
ddelgetett emlkt, vagy vesse azokat is a tengerbe.
Ha valban ltezik a feleds kagylja, taln nem is
neki kne hordania, hanem Szeidzsr ujjba kne
csempsznie.

Felshajtott; milyen szp lenne az let, ha Szeidzsr

elfelejtkezne rla.
Szeidzsr puszta gondolattl sszeszorult a szve.
Kezdte azt hinni, a frfi csak azrt szletett, hogy
tnkretegye
fiatalsgt.
Amikor
nyszrgve
szerelemrt zaklatta, a lny Muszasi gondolatval
vigasztalta magt. De mg Muszasi gondolata idnknt
menedk volt, mskor lland nyomorsg forrsa.
Hiszen miatta akart llandan lomvilgba merlni. De
habozott teljesen tadni magt az lmodozsnak; tudta,
hogy Muszasi valsznleg teljesen elfelejtette mr t.
0, brcsak lenne r md, hogy kitrljem arct az
agyambl, gondolta. A Bels Tenger vize hirtelen
hvogatnak ltszott. A lny nevetve nzte, aztn
megrmlt. Milyen knny is volna belefutni s
eltnni.
Anyja sem sejtette, hogy Akemi ilyen ktsgbeesett
gondolatokat forgat a fejben, nemhogy Szeidzsr.
Krnyezetben mindenki boldog kis teremtsnek
tartotta. Taln egy kicsit nyelves, de mindazonltal
virgzs eltt ll bimb, akinek mg nem kell
elfogadnia egy frfi szerelmt.
Akemi szmra anyja s a teahzba ltogat frfiak
egy msik vilgot jelentettek. Trsasgukban nevetett,
trflkozott, hangjval csilingelt, s duzzogott is, ha az
alkalom gy kvnta. De amikor egyedl maradt,
gondterhelten shajtozott.
Gondolatait a fogad egyik szolgja szaktotta flbe.
A szolga szrevette, hogy a kvn ldgl, s
odaszaladt hozz. - Hol voltl, kisasszony? A Fiatal
Mester tged keres s nagyon aggdik.

Akemi Szeidzsrt egyedl tallta a fogadban. A

frfi kezt melengette a kotacut fed vrs paplan
alatt. Csend borult a szobra. A kertben a szelltl
halkan zizegtek az elszradt fenyk.
- Odakint voltl ilyen hidegben? - krdezte
Szeidzsr.
- Hogy rted ezt? Szerintem nincs hideg, szpen st
a nap az blben.
- Mit csinltl?
- Kagylkat kerestem.
- gy viselkedsz, mint egy gyerek.
- Gyerek vagyok.
- Mit gondolsz, hny ves leszel a kvetkez
szletsnapodon?
- Nem szmt, attl mg gyerek vagyok. Mirt baj
ez?
- Elg nagy baj. Gondolnod kne arra, mit tervez
anyd veled.
- Anym? Nem is gondol rm. Meg van gyzdve
arrl, hogy mg mindig fiatal.
-lj le.
- Nem akarok, tl melegem lenne. Fiatal vagyok
mg, nem emlkszel?
- Akemi! - Szeidzsr megragadta a lny csukl' jt
s maghoz hzta. - Kettesben vagyunk. Anyd volt
olyan tapintatos, hogy visszament Kiotba.
Akemi Szeidzsr lzas szembe pillantott s a teste
megmerevedett. sztnsen is megprblt htra
hzdni, de a frfi szorosan tartotta.
- Mirt akarsz elfutni? - krdezte vdln.
- Nem prblok elfutni.

- Nincs itt senki. Ht nem tkletes lehetsg,

Akemi?
- Mire?
- Ne lgy olyan makacs! Csaknem egy ve ismerjk
egymst, tudod, hogy rzek irntad. Ok engedlyt
rg megkaptam. Azt mondja, azrt nem engedsz
nekem, mert nem a megtelel mdon kzeledek. Ma
viszont...
- Hagyd abba, engedd el a karom! Engedd el! Akemi hirtelen lehajolt, s zavartan leszegte a fejt.
- Ht nem engedsz, brmit tegyek is?
-Hagyd abba, engedj el!
Br a lny karja elvrsdtt szortstl, mg
mindig nem akarta elengedni. s Akemi aligha volt
elg ers ahhoz, hogy ellenlljon a kijohacsi stlus
technikinak.
Szeidzsr nem gy viselkedett, ahogy szokott.
Gyakran fordult a szakhoz vigaszrt, de ma nem ivott
volna?
- Mirt bnsz gy velem, Akemi? Meg akarsz
alzni?
- Nem akarok beszlni rla. Ha nem engedsz el,
siktok!
- Sikts csak, gy sem hall meg senki. A fhz
messze van. Es klnben is, megmondtam nekik, hogy
ne zavarjanak.
- Menni akarok!
- Nem engedlek!
- Nem a tid a testem!
- Ht gy rzel? Meg kne krdezned anydat errl.
pp eleget fizettem rted.

- Lehet, hogy anym eladott, de n nem adtam el

magam. Fleg egy olyan embernek, akit a hallnl is
jobban megvetek.
- Micsoda? - kiltotta Szeidzsr, s Akemi fejre
vetette a vrs paplant.
Akemi teli torokbl siktott.
- Sikts csak, szuka, sikts csak, ahogy akarsz! gy
sem jn senki.
A sodzsin spadt napsugr keveredett a fenyfk
nyugtalan rnykvai, mintha mi sem trtnne. Odakint
csend volt, kivve a hullmok tvoli morajt s a
madarak nekt.
Mly csend kvette Akemi fojtott nyszrgst.
Kisvrtatva Szeidzsr jelent meg a kls folyosn,
hallosan spadt arccal; jobb kezt sszekarmolt, vrz
bal kezre tve.
Majd az ajt ismt kinylt egy csattanssal, s Akemi
bukkant el. Szeidzsr trlkzbe tekert kzzel,
meglepett kiltssal prblta meglltani, de hiba. A
flrlt lny villmgyorsan mozgott.
Szeidzsr aggdva nzett utna, de nem kvette a
lnyt, amikor az tment a kerten s eltnt a fogad egy
msik rszben. Halvny, floldalas mosoly tnt fel a
frfi ajkn. Mlysgesen elgedett mosoly volt.

FELTNIK EGY HS

- Gon bcsi.

- Tessk.
- Fradt vagy?
- Igen, egy kicsit.
- Gondoltam. Magam is trdig jrtam a lbam. De
milyen szpek ennek a szentlynek az pletei. Mondd
csak, nem ez az a narancsfa, amelyet Vakamija Hacsiman titkos fjnak hvnak?
- gy tnik.
- lltlag a nyolcvan hajrakomny hadisarc
els ttelben volt, amelyet Szilla kirly fizetett
Dzsing csszrnnek, amikor az meghdtotta Ko
ret.
- Odanzz! Ott a Szent Lovak Istllja. Ht nem
gynyr llat? Minden bizonnyal els lesz a kami
ves lversenyen.
- A fehrre gondolsz?
- Igen. Hm, mi ll azon a tbln?
- Az ll rajta, hogy ha megfzd a ltakarmnyban hasznlt babot, s megiszod a levet, nem fogsz
jszaka srni vagy a fogad csikorgatni. Krsz belle?
Gon bcsi felnevetett: - Ne lgy ostoba. Megfordult. - Hova lett Matahacsi?
- gy tnik, elbklszott.

- , ltom mr, ott pihen a Szent Tncos sznpad

mellett.
Az ids hlgy szjhoz emelte kezt, s fia fel
kiltott: - Ha arra megynk, lthatjuk az eredeti
Nagy Toriit, de elbb menjnk a Magas
Lmpshoz!
Matahacsi lustn kvette ket. Amita csak anyja
nyakon fogta Oszakban, velk volt. Gyalogolt,
gyalogolt, gyalogolt. Kezdett elfogyni a trelme.
Persze t vagy tz nap vrosnzs nem nagy dolog,
de rettegett a gondolattl, hogy elksrje ket
bosszt llni. Megprblta meggyzni ket, hogy
csak flslegesen lasstjk egymst, ha egytt
utaznak, sokkal jobb lenne, ha egyedl eredne
Muszasi nyomba. De anyja hallani sem akart rla.
- Hamarosan itt az j v - rvelt. - Azt akarom,
hogy velem tltsd. Hossz idn keresztl nem nne
pelhettk egytt az j vet, s taln ez az utols es
lynk.
Matahacsi tudta, hogy nem utasthatja vissza, de
eldnttte, hogy nhny nappal az jv nnepe utn
otthagyja ket. Oszugi s Gon bcsi, taln attl
flve, hogy nem sok van mr htra nekik, meglltak
minden tba es templomnl vagy szentlynl;
teljesen elfogta ket a vallsi htat. Ajndkokat
osztogattak, s hosszasan panaszkodtak az
isteneknek s Buddhnak. A mai nap j rszt a
szumijosi szentlynl tltttk.
Matahacsi hallosan unatkozott, duzzogva
vonszolta magt anyja utn.
- Nem tudnl gyorsabban jnni? - krdezte
Oszugi ingerlten.

Matahacsi tempja nem vltozott. Ugyangy boszszantotta t az anyja, ahogy az anyjt. - Srgetsz,
majd vrakoztatsz - morogta.
- Mit kezdjek egy ilyen fival? Ha az ember egy
ilyen szent helyre rkezik, termszetes, hogy megll
s imdkozik az istenekhez. Egyszer sem lttam, hogy
meghajoltl volna egy isten vagy egy Buddha eltt;
s jegyezd meg, amit mondok, meg fogod mg bnni.
Radsul, ha velnk imdkoztl volna, nem kellett
volna olyan sokat vrni.
- Micsoda lehetetlen alak! - morogta Matahacsi.
- Kicsoda? - kiltott fel Oszugi srtetten.
Az els kt-hrom nap minden des volt kzttk,
mint a mz, de mihelyt Matahacsi jra megszokta
anyjt, mindenbe belekttt, amit anyja tett vagy
mondott, s minden eslyt megragadott, hogy kinevesse. Amikor beesteledett s visszatrtek a fogadba,
anyja leltette maga el s hosszasan beszlt a lelkre,
amitl a finak mg rosszabb kedve lett, mint azeltt.
Micsoda alakok, panaszkodott magban Gon bcsi.
Azon gondolkodott, hogyan csillapthatn a
vnasszony haragjt s nyugtathatn meg
valamelyest mogorva unokaccst. Erezte, hogy egy
jabb prdikci van kszldben. Igyekezett
megelzni.
- H! - kiltott fel vidman. - Mintha j szagot
reznk! Ftt kagylt rulnak az blmenti teahz
nl. lljunk meg s egynk egy kicsit.
Sem anyn, sem fin nem ltszott lelkeseds, de
Gon bcsinak sikerlt a tengerparti bolt fel terelni
ket. Mg azok ketten knyelmesen letelepedtek
odakint, bement, s nmi szakval trt vissza.

Oszuginak nyjtotta az egyik csszt. - Ez majd

felvidtja Matahacsit egy kicsit - mondta
kedlyesen. - Taln egy kicsit tl kemnyen bnsz
vele.
Oszugi elfordult. - Nem akarok inni! - csattant
fl.
Gon bcsi sajt csapdjba esve, Matahacsinak
knlta a csszt, aki durcsan ugyan, de szlsebesen
kirtett hrom kcsgnyi szakt is. Nagyon jl
tudta, milyen dhs lesz ettl anyja. Amikor egy
negyedikkel is krt Gon bcsitl, Oszugi nem brta
tovbb:
- Eleget ittl mr! - frmedt r. - Nem pikniken
vagyunk, s nem inni jttnk ide. Tbb eszed lehet
ne, Gon bcsi, idsebb vagy Matahacsinl.
Gon bcsi behzta flt, farkt, mintha ivott
volna, megdrzslte arct, hogy eltakarja. - Igen,
igazad van - mondta jmboran. Flkelt s odbb
bklszott.
Kzben kitrt a vihar, mivel Matahacsinak
sikerlt Oszugi erszakos s trkeny szeretett
vgskig prbra tenni, s a vnasszony fejben meg
sem fordult, hogy vrjon, mg visszarnek a
fogadba. Dhsen nekitmadt; gyet sem vetve
arra, hogy msok is halljk. Matahacsi, arcn a
mogorva engedetlensg kifejezsvel hallgatott.
- Rendben - szlalt meg, amikor anyja befejezte.
- gy tnik, eldnttted, hogy hltlan, nbecsls
nlkli alak vagyok. gy van?
- Igen. Mit tettl mostanig, ami bszkesged
vagy nbecslsed bizonytan?
- Pedig nem vagyok olyan rtktelen, mint hiszed.
De hiszen ezt te honnan is tudhatnd?

- Mg hogy honnan? Senki sem ismer jobban egy

gyermeket a szleinl, s azt hiszem, hogy a nap,
amikor megszlettl, szomor napja volt a Hon'iden
csa-Idnak.
- Csak vrd ki a vgt, mg fiatal vagyok. Eljn
majd a nap, amikor meghaltl s eltemettek, akkor
megbnod, hogy gy beszltl.
- Hah! Brcsak gy lenne, de ktlem, mg ha szz
vig vrok is. Milyen kr!
- Ht ha mr annyira elszomort, hogy ilyen a fiad,
nem sok rtelme, hogy itt legyek. Elmegyek. - Majd
sztvetette a harag, fradtan, de hossz, cltudatos
lptekkel tvozott.
A vnasszony meglepdtt, sznalmasan remeg
hangon prblta visszahvni, de Matahacsi gyet sem
vetett r. Gon bcsi utnafuthatott volna s megllthatta
volna, de csak a tenger fel bmult. Lthatan nem
foglalkozott velk.
Oszugi felllt, aztn visszalt. - Ne is prbld
meglltani - mondta Gon bcsinak teljesen
feleslegesen. - Semmi rtelme.
Gon bcsi az regasszony fel fordult, de ahelyett,
hogy vlaszolt volna, gy szlt: - Klnsen viselkedik
az a lny. Vrj csak egy percet! - Alighogy kimondta,
kalapjt az eresz al hajtotta, s mint a nylvessz,
szguldott a vz fel.
- Te bolond! - kiablt Oszugi. - Hov rohansz?
Matahacsi...
Utnafutott, de gy hszmternyire a bolttl
megbotlott egy hnrcsomban s elterlt. Dhsen
morogva tpszkodott fl. Arca, lba csupa homok
volt.

Elkerekedett a szeme, amikor ismt megpillantotta

Gon bcsit.
- Te vn bolond, hov msz? Elment az eszed? vistotta.
Annyira izgatott volt, hogy ltszott bolondnak;
teljes erejbl futott Gon bcsi nyomban. De nem
rte utol. Gon bcsi mris trdig jrt a vzben.
Fehr tajtk vette krl, ahogy szinte transzban
gzolt elre. Valamivel tvolabb egy fiatal lny
lzasan igyekezett a mly vz fel. Amikor Gon bcsi
szrevette, mg a fenyfk rnykban llt, s tompn
nzte a tengert. Aztn hirtelen vgigfutott a
homokon, s berontott a vzbe. Stt haja csak gy
lebegett utna. Most mr csaknem derekig rt a vz,
s gyorsan kzeledett ahhoz a ponthoz, ahol a vz
hirtelen mlyl.
Gon bcsi vadul kiablt, de a lny tovbb ment.
Hirtelen furcsa hang trt ki belle, s teste eltnt,
csak egy kis rvny maradt a felsznen.
- Bolond gyermek! - kiltotta Gon bcsi. - Ht
mindenron meg akarod lni magad?
Aztn bugyogva maga is eltnt.
Oszugi fel-al rohanglt a vzparton. Amikor
ltta, hogy elmerlnek, vistsbl harsny
seglykilts lett.
Botorklva rohanglt, hadonszott s gy
utastotta az blbelieket, hogy siessenek
megmentskre, mintha k tehettek volna
mindenrl.
- Mentstek meg ket, iditk! Siessetek, vagy
megfulladnak!
Nhny perc mlva a halszok kihoztk a kt
testet s a homokra fektettk.

- Szerelmi ngyilkossg? - krdezte az egyik.

- Viccelsz? - nevetett egy msik.
Gon bcsi elkapta a lny obijt s mg mindig
szortotta, de egyikk sem llegzett. A lny klns jelensg volt. Haja kcos s nedves ugyan, de pderjt s
rzst nem mosta le a vz, s gy tnt, mintha mg
lne. Als ajkba harapott, s bbor szja mintha
nevetett volna.
- Mr lttam valahol - mondta valaki. - Nem ez az a
lny, aki az elbb kagylkat keresett az blben?
- De igen. Odat lakik a fogadban.
Mris ngy vagy t frfi kzeledett sietve a fogad
fell, kztk Szeidzsr. Lihegve trte t magt a
tmegen.
- Akemi! - kiltotta. Elspadt, de mozdulatlanul llt.
- Ismered? - krdezte az egyik halsz.
- I-i-igen.
-Jobb lenne, ha megprblnd kipumplni belle a
vizet.
- Megmenthetjk?
- Nem, ha csak llsz s bmulsz.
A halszok lefejtettk rla Gon bcsi kezt, egyms
mell fektettk a testeket, htukat csapdostk s a
hasukat nyomogattk. Akemi kisvrtatva jra llegzett,
s Szeidzsr, aki alig vrta, hogy eltnjn a
bmszkodk szeme ell, visszavitette a lnyt a
fogadba.
- Gon bcsi, Gon bcsi! - Oszugi az reg flhez
tve szjt, knnyezve ismtelgette nevt. Akemibe
visszatrt az let, mert fiatal, de Gon bcsi... Nem-

csak hogy reg, de j adag szak is volt benne, amikor

a lny megmentsre sietett. Mg mindig nem
llegzett, s akrhogy is knyrgtt Oszugi, nem
nyitotta ki szemt.
A halszok feladtk. - Az reg elment - mondtk.
Oszugi abbahagyta a srst s gy tmadt rjuk,
mintha ellensgek volnnak s nem segteni prbl
emberek. - Hogy rtitek? Mirt halna meg, ha azt a
lnyt sikerlt megmenteni. - gy nzett ki, mint aki
mindjrt nekik tmad. Flrelkdste ket. - Majd n
visszahozom az letbe, megmutatom nektek!
Munkhoz ltott, mindent kiprblt, ami csak eszbe
jutott. Elszntsga knnyeket csalt a nzel-dk
szembe, nhnyan ott is maradtak, hagy segtsenek
neki. De Oszugi ahelyett, hogy hls lett volna, gy
utastgatta ket, mintha az alkalmazottai volnnak.
Panaszkodott, hogy nem jl nyomjk, lehordta ket,
hogy ez gy nem munka, tzet rakatott velk,
orvossgrt kldte ket; brmit is tett, a lehet
legmogorvbban tette.
A parton lvknek pedig nem volt se rokona, se
bartja, egyszeren egy idegen, s gy vgl a legegyttrzbbek is megdhdtek.
- Egyltaln, ki ez a vn szatyor? - morgott az
egyikk.
- Nem ltja a klnbsget, hogy valaki meghalt
vagy csak eszmletlen. Ha vissza tudja hozni az let'
be, csak tegye.
gy aztn Oszugi egyedl maradt a holttesttel. A
nvekv flhomlyban kd szllt fel a tengerrl, s
mindssze egy narancsszn felhcsk vilgtott a Lt-

hatron. Oszugi tzet rakott, melllt, s maghoz

hzta Gon bcsi testt.
- Gon bcsi, , Gon bcsi! - nyszrgtt.
Sttebbek lettek a hullmok. Oszugi jra s jra
prblkozott, hogy letre keltse az reget. Remnyked
volt az arca, mintha teljesen termszetesnek tartan,
hogy Gon bcsi brmelyik percben kinyithatja szjt s
megszlalhat. Gygyszereket vett el az obijn lv
orvossgos dobozbl, megrgta, gy tette Gon bcsi
szjba. Maghoz lelte s ringatta. -Nyisd ki a
szemed, Gon bcsi - knyrgtt. - Mondj valamit! Nem
mehetsz el, nem hagyhatsz egyedl. Mg nem ltk
meg Muszasit, s nem bntettk meg azt a cafka Oct.
Odabent a fogadban Akemi forgoldva aludt. Amikor
Szeidzsr megprblta odbb helyezni lzas fejt a
prnn, kbn motyogott valamit. A frfi csndben lt
mellette, arca mg spadtabb volt, mint a lny.
Szenvedett, ahogy nzte ezt az agnit, amelyrl
tehetett.
Hiszen volt az, aki llati ervel leteperte a lnyt, s
kielgtette rajta vgyt. Most pedig komoran, mereven
lt mellette. Aggdott a pulzusa, lgzse miatt, s
imdkozott, hogy trjen vissza vgleg az let, amely
egy idre eltvozott belle. Egyetlen rvid nap
leforgsa alatt fenevad s gyengd ember is volt. De
Szeidzsrnak, aki a vgletek embere volt, ez
egyltaln nem tnt klnsnek.
Szeme szomor volt, arca alzatos.
- Prblj megnyugodni, Akemi - morogta. - Nem
csak n vagyok ilyen, hanem szinte minden frfi...

Nemsokra megrted, br taln megdbbentett

szerelmem vadsga.
Nehz lett volna megmondani, valban a lnynak
szlt ez a beszd, vagy pedig sajt magt hajtotta
megnyugtatni vele. De jra s jra elmondta.
A szobban tintaknt kavargott a sttsg. A
papr bortotta sodzsin keresztl csak tompn
hallatszott a szl s a hullmok hangja.
Akemi mocorogni kezdett, fehr karja kicsusszant
a takar all. Amikor Szeidzsr megprblta
visszatenni helyre a paplant, a lny motyogni
kezdett.
- Ha., hnyadika van?
- Tessk?
- Hny... hny nap van mg... jvig?
- Mr csak ht nap. Addigra jl leszel, s
visszamegynk Kiotba.
A lny fl hajolt, de az tenyervel eltolta arct.
- Hagyd abba, nem kedvellek. Menj el.
Szeidzsr visszahzdott, de a szavak tovbb m
lttek a lny ajkrl:
- rlt vadllat!
Szeidzsr hallgatott.
- Vadllat vagy, nem... ltni sem akarlak.
- Bocsss meg, Akemi, krlek.
- Menj el, ne beszlj hozzm. - Kis kezvel
idegesen intett a sttben. Szeidzsr szomoran
nyelt, szemt le nem vette rla.
- Ha... hnyadika van? - Ez alkalommal
Szeidzsr nem vlaszolt. - Nincs mg jv...? jv
s hetedike kztt... minden nap, azt mondta, a
hdon lesz... Muszasi zente... mindennap. A
Godzs su-

grti hd... egszen jvig... Vissza kell mennem

Kiotba! Ha a hdhoz megyek, is ott lesz.
- Muszasi? - krdezte Szeidzsr csodlkozva.
A lny most hallgatott.
- Ez a Muszasi... Mijamoto Muszasi?
Szeidzsr ismt kzelebb hajolt, de Akemi nem
vlaszolt. Kk szemhja lecsukdott, mlyen aludt.
Szraz fenylevelek srldtak a sadzsihoz, nyerts
hallatszott. Fny tnt fel a folyosn, s cseldlny
hangja hallatszott: - A Fiatal Mester odabent van.
Szeidzsr sietve tment a szomszd szobba,
gondosan becsukta az ajtt maga mgtt.
- Ki az? - krdezte. - Itt vagyok.
- Ueda Rjhei - jtt a vlasz. Rjhei poros ti l
tzkben belpett, s lelt.
Mikzben dvzltk egymst, Szeidzsr azon
elmlkedett, vajon mi hozhatta ide. Rjhei, akrcsak
Tdzsi, a vezet tantvnyok egyike volt, akire
szksg volt odahaza. Szeidzsrnak eszben sem
volt elhozni egy ilyen vratlan kirndulsra.
- Mirt jttl? Trtnt valami a tvolltemben? krdezte Szeidzsr.
- Igen, s arra krlek, azonnal trj vissza.
- Mi az?
Rjhei mindkt kezvel benylt a kimonjba
valamirt. Akemi hangja hallatszott a szomszd
szobbl:
- Nem kedvellek! Vadllat... menj el! - Flelem
csendlt a hangjbl, brki az hihette volna, hogy a
lny bren van s valdi veszly fenyegeti.
Rjhei ijedten krdezte: - Mi ez?

- Akemi megbetegedett, lza van. Idnknt egy

kicsit flrebeszl.
- Ez Akemi hangja?
- Igen, de ne trdj vele. Az rdekel, mirt jttl.
Rjhei a hasra erstett tartbl kivett egy levelet
s tadta Szeidzsrnak. - Ez az - nyjtotta t minden
tovbbi magyarzat nlkl, s Szeidzsr mell tette a
lmpt, amelyet a cseldlny ott hagyott.
- Hm. Mijamot Muszasitl van.
- Igen - mondta Rjhei komoran.
-Kinyitottad?
- Igen. Megbeszltem a tbbiekkel, s gy dntt
tem, fontos lehet, ezrt kinyitottuk s elolvastuk.
Ahelyett, hogy maga olvasta volna el, mi van a
levlben, Szeidzsr habozva krdezte: - Mi ll benne?
- Eddig senki nem merte a tmt emlteni.
Szeidzsrnak tbb-kevsb sikerlt megfeledkeznie
Mu-szasirl. Csak nem meggyzte magt, hogy soha
tbb nem tallkozik vele. De most a hta borsdzott
attl, hogy hirtelen megrkezett ez a levl rgtn
azutn, hogy Akemi Muszasi nevt emltette.
Rjhei dhsen ajkba harapott. - Vgre jelentkezett. Amikor a mlt tavasszal eltnt, biztos voltam
benne, soha tbb nem teszi Kiotba a lbt. Mit szlsz
ehhez az nteltsghez? Tessk, olvasd el. Kihvs, s
radsul az egsz Josioka-iskolnak szl. Mindssze a
sajt nevt rta al. Azt hiszi, egymaga elintz minket.
Muszasi nem rta al a cmt, mg csak nem is
clzott arra, hol tallhat. De nem feledkezett meg
gretrl, amelyet Szeidzsrnak s tantvnyainak
tett,

|s ezzel a msodik levllel a kocka el volt vetve.

Hajat zent a Josioka-hznak, s meg kell vvniuk a
csatt. Olyan csatt, amelyekben a szamurjoknak
hallukig kell kzdeni, hogy megrizzk
becsletket, s kardjukkal kell megmutatniuk,
hogy mit rnek. J4uszasi az lett tette fl, s
elvrta, hogy a Josioka-iskola is ugyanezt tegye.
Amikor eljn az id, a szavak s gyes technikai
finomsgok nem sokat szmtanak.
Szeidzsr szmra a legnagyobb veszlyt az
jelentette, hogy ezt nem fogta fl. Nem ltta, hogy
kzeledik a nap, amikor el kell szmolnia
mindennel, hogy nem tltheti res vekkel az idt.
Amikor a levl megrkezett Kiotba, a rgi
tantvnyok egy rsze, akiket bntott a Fiatal Mester
kicsapong letvitele, dhsen morgott, hogy lehet
tvol ilyen vlsgos percekben. Bntotta ket, hogy
ez a magnyos rnin gy megsrti az iskolt. s
panaszkodtak, milyen kr, hogy Kemp mr nem l.
Miutn megvitattk a helyzetet, gy dntttek, hogy
rtestik Szeidzsrt, s kzlik vele, hogy azonnal
vissza kell trnie Kiotba. De most, hogy
kzbestettk a levelet, Szeidzsr a trdre tette s
nem nyitotta ki.
- Nem gondolod, hogy el kne olvasnod? krdezte Rjhei lthatan bosszankodva.
-Tessk? Igen, persze... - mondta Szeidzsr
szrakozottan. Kinyitotta a levelet s elolvasta. Ujjai
remegni kezdtek, s nem azrt, mintha Muszasi durva
hangnemben tette volna meg kihvst. Gyengnek,
sebezhetnek rezte magt; ez volt az oka. Akemi
durva, elutast szavai leromboltk nyugalmt s

tnkretettk szamurj-bszkesgt. Soha letben nem

rezte mg ilyen ertlennek magt.
Muszasi zenete egyszer s lnyegre tr volt.
Hogy szolgl az egszsged azta, hogy utoljra rtam? Elz gretem szerint azrt rok, hogy
megkrdezzem, mely nap s mely rban tallkozzunk.
Nekem nincs klnsebb kvnsgom, s hajland
vagyok az ltalad megjellt helyen s idben megvvni
veled. Arra krlek, tegyl ki egy jelet a Godzs sugrt
hdjra vlaszoddal, valamikor az jv hetedik napja
eltt.
Bzom benne, hogy szoks szerint tovbb csiszoltad vU
vstudsodat. En magam gy rzem, sikerlt egy kicsikt
fejldnm.
Simmen Mijamot Muszasi"
Szeidzsr kimonjba dugta a levelet, s felllt. Visszatrek Kiotba.
Nem annyira eltkltsgbl mondta, hanem inkbb
azrt, mert rzelmei olyan zavarosak voltak, oly
kuszk, hogy egyszeren nem brt egy helyben
maradni. El kell mennie innen, a lehet leghamarbb
elfelejteni ezt az egsz rmes napot.
Nagy hhval hvattk a fogadst, megbztk, hogy
viselje gondjt Akeminek. A fogads csak vonakodva
vllalta a feladatot, br Szeidzsr bussan megfizette.
- Elviszem a lovadat - mondta vgl Szeidzsr
Rjheinek. Mint menekl bandita, vetette magt
nyeregbe, s sietve ellovagolt a fk stt sorn
keresztl. Rjhei futva kvette.

10

AZSZLRD

- Egy fick egy majommal? Igen, nemrg erre jtt.

- Nem lttad, merre ment?
-Arra a Nodzsin hd fel, de nem ment t. gy
lttam, a kardkovcs holtjba trt be. - A Josiokadi-kok rvid tancskozs utn elviharzottak.
Informtoruk csodlkozva nzett utnuk, mi lehet
ez a hh.
Br zrra elmlt mr, a Keleti Vrrok menti
boltoknl a kardbolt mg nyitva volt. Az egyik dik
bement, elbeszlgetett a tanoncgyerekkel, majd
kirohant.
-Temma! - kiltotta. -Temma fel tart. Futsnak eredtek.
- A tanonc azt mondta, hogy pp amikor ki akarta
akasztani a rednyket jszakra, egy hossz haj
szamurj egy majmot dobott le a bejrat el,
letelepedett egy zsmolyra, s a mestert akarta ltni.
Amikor megtudta, hogy a mester nincs itt, a szamurj
kzlte, hogy ki akarja lesttetni a kardjt, de az tl
rtkes ahhoz, hogy msra bzza, mint magra a
mesterre.
Ahhoz
is
ragaszkodott,
hogy
megnzhessen nhnyat a kardkovcs munki
kzl.
A tanonc udvariasan megmutatott neki nhny
pengt, de a szamurj, miutn vgignzte ket, len'
zen nyilatkozott. - gy ltom, mssal sem foglal-

koztok, csak tlagos fegyverekkel - kzlte szrazon.

- Azt hiszem, jobban teszem, ha nem bzom rtok az
enymet. Tl j ahhoz, egy bizeni mester munkja.
Zszlrdnak hvjk. Ltod, tkletes. - Nyilvnva
l bszkesggel mutatta meg a kardot.
A tanoncot szrakoztatta a fiatalember
nagykpsge. Valami olyasmit motyogott, hogy
semmi klnset nem lt a kardban azon kvl, hogy
hossz s egyenes. A szamurj lthatan srtetten
felllt, s megkrdezte, merre van a Temma-Kiot
komp.
- Majd Kiotban csinltatom meg a kardomat
- pattogott. - Az oszakai kovcsok, akiket megnz
tem, mssal sem foglalkoznak, mint egyszer gyalog
katonknak val szemttel. Sajnlom, hogy zavarta
lak. - Hvs pillantssal szemben tvozott. A tanonc
trtnete mg jobban feldhtette ket. Ujabb bizo
nytkkal szolglt a fiatalember hihetetlen ntelts
gre. Vilgos volt szmukra, hogy Gion Tdzsi fej
dsznek levgstl ez a henceg mg pkhendibb
lett.
- Ez a mi embernk. Most mr elkapjuk.
Tovbb ldztk ht. Egyszer sem lltak meg pi'
henni, br a nap kezdett lenyugodni. A temmai
kikthz kzeledve egyikk felkiltott: Lekstnk rla! - A nap utols kompjratra
gondolt.
- Lehetetlen.
- Mibl gondolod, hogy lekstk? - krdezte egy
msik.
- Ht nem ltjtok? - mutatott a rakpart fel.
- A tezk beveszik smlijaikat; nyilvn kifutott az
utols haj.

Nhny pillanatig mozdulatlanul lltak; kiment

bellk a gz. Aztn rdekldni kezdtek. Megtudtk,
hogy a szamurj, akit keresnek, valban felszllt az
utols hajra. Azt is megtudtk, hogy a haj csak
nemrg indult, s legkzelebb mindssze Tojoszakiban kt ki. A hajk lassan haladnak a folyn felfel,
knyelmesen elrhetik Tojoszakiban.
Ennek tudatban megpihentek; teztak, ettek egy kis
rizst s nmi olcs dessget, majd frge lptekkel
megindultak a folyparton. A foly ezsts kgyknt
kanyargott elttk. Ott, ahol a Makacu s Temma
folyk egyesltek a Jodban, fny pislogott a foly
kzepn.
- A haj! - kiltotta egyikk.
Izgalom fogta el a ht szamurjt, s csakhamar a
metsz hideget is elfelejtettk. Az t menti csupasz
mezkn, a drrel bortott szraz gak karcs
aclkardokknt csillogtak. Jeges szl fjt.
Ahogy a tvolsg kezdett cskkenni kztk s a
fnypont kztt, mr ki tudtk venni a haj krvonalait.
Egyikk kisvrtatva felkiltott: - H, ott, lassts!
- Mirt? - hallatszott a vlasz a fedlzetrl.
Trsaik bosszankodva korholtk a nagyszjt. Minek
kellett felhvni magukra a figyelmet. A haj gyis
megll a kvetkez kiktnl, bolondsg volt elre
figyelmeztetni emberket. De most, hogy gy trtnt,
egyetrtettek abban, az lesz a legokosabb, ha itt s most
kvetelik, hogy adjk ki az utast.
- Egyedl van, s ha nem hvjuk ki azonnal, gya
nt fog s elmenekl. - Lpst tartottak a hajval, s

ismt kiablni kezdtek. Magabiztos hang,

felteheten a kapitny rdekldtt, mit akarnak.
- Kormnyozd a hajt a parthoz.
- Micsoda? Megrltetek? - rekedtes nevets
hallatszott.
- Kss ki.
- Soha az letben.
- Akkor a kvetkez kiktben megvrunk. Van
nmi elintznivalnk egy fiatalemberrel a
fedlzeten. Hossz haja van s egy majma. Mondd
meg neki, ha van benne nmi becsletrzs, nem
bjik el. Ha hagyod megszkni, veled szmolunk.
- Ne vlaszolj neki, kapitny! - knyrgtt az
egyik utas.
- Brmit is mondjanak, ne vegyen rla tudomsttancsolta egy msik.
- Menjnk Morigucsiba, ott van rsg.
A legtbb utas ijedten sszehzdott, s suttogva
beszlgetett. Az, aki az elbb mg oly pkhendien
vlaszolt a parton lv szamurjoknak, most nmn
llt. Szmra, akrcsak a tbbiek szmra az
jelentette a biztonsgot, ha a haj nem is megy a part
kzelbe.
A ht frfi felgyrt ruhaujjal, kardjuk markolatra
tett kzzel lpst tartott a hajval. Egyszer megll'
tak, lthatan vlaszt vrtak kihvsukra, de hiba.
- Sket vagy? - kiltotta egyikk. - Mondtuk,
hogy hozd azt a nagykp ifjoncot a fedlzetre.
- Rm gondolsz? - vlttte egy hang a hajrl.
- O az, szemtelen, mint mindig.

A szamurjok a haj fel mutogattak, ahol az utasok ijedten sutyorogtak. Mr-mr elkpzeltk, ahogy
a ht ember brmelyik pillanatban a fedlzeten teremA fiatalember a hossz karddal a htn
megvetette a lbt a fedlzeten, fognak fehr
gyngysora ragyogott a holdvilgban. - Senki
msnak nincs majma a fedlzeten, gy gondolom,
engem kerestek. Kik vagytok ti? Balszerencss
tonllk, hes sznszek?
- Mg mindig nem tudod, kivel beszlsz, mi, te
majmos? Vigyzz a nyelvedre, ha a Josioka-hz em
bereivel beszlsz!
A kiabls ersdtt, s a haj a kemmai gt fel
kzeledett. Itt volt kikthely s kunyh is. A ht
szamurj elresietett, de a haj egyszer csak megllt
a foly kzepn s kezdett megfordulni. A Josiokahzbeliek feldhdtek.
- Mgis, hogy kpzeled?
- Nem maradhatsz ott rkre.
- Gyere ki, vagy rted megynk.
Vadul fenyegetztek, mg a haj orra a part fel
nem fordult. Akkor hang harsant a hideg levegben.
- Fogjtok be a sztokat, ti bolondok. Odamegyek.
Inkbb kszljetek a fogadsomra.
A tbbi utas knyrgse ellenre a fiatalember
megragadta a haj rdjt, s part fel hajtotta a
kompot. A ht szamurj sietve odagylt, ahol a haj
orra partot kellett, hogy rjen. Nztk, mint lesz
egyre nagyobb a hajt hajt alak. Aztn hirtelen a
haj felgyorsult, s mire szbekaptak, elttk volt.
Megcsikordult a fenken, s k htraugrottak,
amikor va-

lami stt, kerek trgy replt t a korlt fltt s

landolt az egyik frfi nyakban. Mire szbekaptak,
hogy mindssze a majom az, mr sztnsen kardot
rntottak s vadul csapdostk a levegt maguk krl.
Hogy zavarukat lczzk, trelmetlen tancsokat
vakkantottak egymsnak.
Az utasok tvol akartk tartani magukat, az egyik
sarokban kucorogtak. A zrzavar a parton btort volt,
br nmileg zavarba ejt is, s egyikk sem mert
megszlalni. Aztn hirtelen minden tekintet a haj
nkntes kalauza fel fordult, aki a folygyba dfte a
rudat, s szinte a majomnl is knnyedebben a partra
lendlt.
Ez mg nagyobb zrzavart okozott, s a Josiokaszamurjok anlkl, hogy idt vesztegettek volna arra,
hogy elrendezzk magukat, libasorban rohantak
ellensgk fel. Az nem is jrhatott volna jobban.
Mire az els ember rjtt, milyen hlyesget
csinlnak, mr ks volt. Mintha mindent elfelejtett
volna, amit harcmvszetekbl tanult. Fogt
csikorgatva vadul hadonszott kardjval.
A jkp fiatalember nagyon is trezte helyzeti
elnyt, s ettl mintha meg is ntt volna. Jobb keze
eltnt hta mgtt kardja markolatn, knyke a vlla
felett volt.
- Szval a Josioka-iskolbl vagytok, helyes. gy
rzem, mris ismerlek titeket. Egyiktk volt olyan
kedves, hogy megengedte, levgjam a fejdszt. gy
ltom, ez nem volt elg nektek. Mindannyian
hajvgsra jttetek? Ha igen, megtehetem. Nemsokra

gyis megleztetem ezt a pengt, nem bnom, ha

hasznlnom kell.
Alighogy befejezte, a Zszlrd thastotta a
levegt s a legkzelebbi fegyveres tehetetlen testt.
A ltvny, hogy ilyen knnyen lemszroltk
bajtrsukat, szinte megbntotta agyukat. Egyesvel
htrlni kezdtek, s kzben egymsnak tkztek, mint
a zsinron lg golyk. Ellenfelk kihasznlta
lthat szervezetlensgket. Oldalt lendtette kardjt,
s olyan ervel tallta el kvetkez ldozatt, hogy
az sikoltva htrareplt a szittyba.
A fiatalember vgigmrte a megmaradt tt, akik
kzben krbefogtk, mint a virg szirmai. gy
reztk, hogy ez a taktika mr kikezdhetetlen.
Annyira visszajtt az nbizalmuk, hogy ismt
gnyolni kezdtk a fiatalembert. De mintha nmi
remegs is hallatszott volna a hangjukbl.
Vgl egyikk hangos csatakiltssal elre vetette
magt s tmadott. Biztos volt benne, hogy tallt.
Ezzel szemben kardjnak hegye majd fl mterrel
clja eltt zgott el s csapdott hangos csengssel
egy sziklnak. A frfi elreesett, teljesen nyitva
hagyta magt.
De a fiatalember nem hasznlta ki a knny
prdt. Oldalt vetette magt, s msra tmadott. A
hallsikoly mg el sem halt, amikor a msik hrom
sarkon fordult.
A fiatalember gyilkos pillantssal kt kzre fogta
kardjt. - Gyvk! - kiablta. - Gyertek vissza s
harcoljatok! Ez az a josioka-iskola, amire olyan
nagyfa
vagytok?
Kihvtok
valakit,
aztn
megfutamodtok? Nem csoda, hogy mindenki nevet a
Josioka-iskoln!

A becslett flt szamurjnak ilyen srts roszszabb volt, mintha lekptk volna, de mit is trdtek
vele a fiatalember korbbi ldzi! Szlsebesen
futottak.
Ebben a pillanatban l csengettyje hallatszott a gt
fell. A foly vize s a mezket belep dr elg tnyt
visszavert ahhoz, hogy a fiatalember kivegye egy lovas
alakjt. Es egy msikt, aki mgtte fut. Pra csapott ki
orrlyukaikon, lthatan gyet se vetettek sietsgkben
a hidegre. A hrom menekl szamurj csaknem a lba
tkztt, szerencsjkre a lovas durvn megrntotta a
gyeplt.
Szeidzsr megismerte ket. Dhdten meredt
rjuk: - Ht ti mit kerestek itt? Hov futtok?
Az... az Ifjabb Mester - dadogta egyikk.
Ueda Rjhei bukkant el a l mgl, s nekik t
madt.
- Mit jelentsen ez? Nektek az Ifjabb Mestert kne
ksrni, ti bolondok! Gondolom, rszegen megint ve
rekedsbe keveredtetek?
A hrom tantvny teljes joggal megsrtdtt.
Elmondtk, nemhogy rszegen verekedtek volna, a
Josioka-skola becslett vdtk, s milyen gyszt
okozott nekik a fiatal, de dmoni szamurj.
- Nzd - kiltott fel egyikk -, erre jn!
Rmlt szemek bmultk a kzelg ellensget.
- Nyugalom - parancsolt rjuk Rjhei undorodva.
- Tl sokat beszltek. Szpen vditek az iskola be
cslett! Soha nem fogjuk jvtenni ezt. lljatok
flre, majd magam elintzem! - Kzdllst vett l,
s vrt.

A fiatalember feljk szguldott. - lljatok ki s

kzdjetek! - kiablta. - A Josioka-iskolban gy
tantjk a Hbor Mvszett? n szemly szerint
nem akarlak meglni titeket, de a kardom mg
szomjas. A legkevesebb, amit tehettek, hogy
htrahagyjtok a fejetek. - Hossz, nbizalommal
teli lptekkel rohant a gton. gy nzett ki, mintha
rgtn tugorna Rjhei feje fltt. Az tenyerbe
kptt s eltklten megmarkolta kardjt.
Abban a pillanatban, ahogy a fiatalember elhaladt
mellette, Rjhei that csatakiltst hallatott.
Felemelte kardjt, vadul lecsapott a fiatalember
aranyszn kabtja fel - s elhibzta.
Az ifj azonnal megllt, megperdlt. - Mi ez? Mg
egy van?
Rjhei a csaps lendlettl elvesztette
egyenslyt, s az ifj dzul elvgott. Rjhei mg
soha letben nem ltott ilyen erteljes vgst.
Sikerlt lebuknia elle, de fejjel elre a gt alatt
elterl rizsfldre zuhant. Szerencsjre a gt
viszonylag alacsony volt s a mez befagyott.
Elvesztette viszont fegyvert s nbizalmt.
Mire feltpszkodott, a fiatalember mr egy
feldhtett tigris erejvel s sebessgvel haladt
tovbb, kardjt villogtatva zte a hrom tantvnyt
Szei-dzsr fel.
Szeidzsr nem rzett flelmet. gy gondolta, az
egsz gy lezrul, mieltt is belekeveredhetne. De
most a telhetetlen kard formjban egyenesen fel
szguldott a veszly.

Hirtelen eszbe jutott valami. - Ganrju! Vrj! kiltotta. Kiemelte egyik lbt a kengyelbl, a nyeregre
tette, s felllt. Amikor a l az ifj feje fltt vgtzott
el a gton, Szeidzsr htrafel felemelkedett a
levegben, s alig hrom lpsre az ifjtl rt talajt.
- Micsoda mutatvny - kiltott fel az ifj szinte
elismerssel. - Mg ha az ellensgem vagy is, ez nagy
szer volt. Nyilvn te vagy Szeidzsr. Vdd magad!
A hossz kard pengje az ifj kzdszellemnek
megtesteslse lett. Igen kzel volt mr Szeidzsrhoz, m Szeidzsr, minden hibja ellenre Kem-p
fia volt, kpes arra, hogy higgadtan nzzen szembe a
veszllyel.
nbizalommal teli szltotta meg az ifjt.
- Szaszaki Kodzsir vagy, Ivakumibl. Biztos va
gyok benne. Eltalltad, n vagyok Josioka Szeidzs
r. m nem hajtok kzdeni veled. Ha szksg van
r, lesz mg r id. Most inkbb azt szeretnm tudni,
hogy kezddtt ez az egsz. Tedd csak el a kardod.
Amikor Szeidzsr Ganrjunak szltotta, az ifj
felteheten meg sem hallotta. Most, hogy Szakaszai
Kodzsirnak neveztk, megdbbent.
- Honnan tudod, ki vagyok?
Szeidzsr a combjra csapott.
-Tudtam! Kitalltam, nem tvedtem! - Azzal
kzelebb lpett. - rlk, hogy megismertelek. Sokat
hallottam mr rlad.
- Kitl? - krdezte Kodzsir.
- A felettesedtl, It Jagortl.
- Oh, teht a bartja vagy?

- Igen. Egszen tavaly szig Sirakavban, a Kagura-hegyen remetskedett, s gyakran megltogat

tam. O is j nhnyszor felkereste a hzamat.
Kodzsir elmosolyodott. - Ht, akkor ez olyan,
mintha nem is most tallkoznnk elszr.
- Igen. Ittszai gyakran emltett. Azt mondta, van
egy Szaszaki nev vv, aki Toda Szeigen stlust
gyakorolta, aztn Kanemaki Dzsiszai alatt tanult.
gy meslte, ez a Szaszaki volt a legifjabb dik Dzsi
szai iskoljban, de az egyetlen, aki valamikor kihv
hatja Ittszait.
- Mg mindig nem rtem, hogy jttl r olyan
gyorsan.
- Nos, fiatal vagy, s illik rd a lers. Amikor
lttam, mint forgatod azt a hossz kardot, eszembe
jutott a beceneved is, Ganrju - Fzfa a folyparton.
Ereztem, hogy csak te lehetsz, s nem is csaldtam.
- Ez elkpeszt.
Kodzsir kuncogott meglepetsben, aztn
pillantsa vres kardjra esett. A ltvny
emlkeztette, hogy itt harc folyt, s elgondolkodott,
hogyan igaztsa el a dolgot. De gy alakult, hogy
Szeidzsr s olyan jl kijttek egymssal, hogy
kisvrtatva rgi bartokknt haladtak egyms mellett
a gton. Rjhei s a hrom lehangolt tantvny
lemaradva kvette ket. A kis csoport Kiot fel
tartott.
Kezdettl fogva nem rtettem, mirt vereksznk
- magyarzta Kodzsir. - Nekem semmi bajom nem
volt velk.
Szeidzsr gondolatai Gion Tdzsi viselkedse
krl forogtak. - Undort Tdzsi - mondotta. - Mi-

helyst visszarek, szmolok vele. Krlek, hidd el, hogy

nem neheztelek rd. Egyszeren megdbbent, hogy
iskolm dikjai ilyen fegyelmezetlenek.
- Nos, magad is ltod, mifle ember vagyok - felelte
Kodzsir. - Jrtatom a szm, s mindig kszen llok,
hogy brkivel killjk. Nemcsak a tantvnyaid hibja
volt. Ellenkezleg, azt hiszem, nmi el-ismers illeti
ket, hogy vdeni prbltk iskold hrnevt. Sajnos,
nem komoly harcosok, de legalbb megprbltk.
Kicsit sajnlom ket.
- En tehetek mindenrl - kzlte Szeidzsr
egyszeren. szinte fjdalom tkrzdtt arcrl.
- Felejtsk el az egszet.
- Semminek nem rlnk jobban.
A tbbiek megknnyebbltek a ltvnytl, hogy
ezek ketten olyan jl megvannak. Ki gondolta volna
errl a jkp, nagyra ntt firl, hogy a nagy
Szaszaki Kodzsir, akinek dicsrett Ittszai zengte, s
egyenesen ivakuni csodagyereknek nevezte. Nem
csoda, hogy Tdzsi tudatlansgban ksrtst rzett,
hogy megtrflja. Az sem, hogy vgl nevetsgess
tette magt.
Rjhei s a msik hrom megborzongott a
gondolatra, milyen kzel jrtak ahhoz, hogy a
Zszlrd lekaszabolja ket. Most, hogy kinylt a
szemk, Kodzsir szles vllainak s izmos htnak
lttn egyszer' en nem rtettk, hogyan lehettek olyan
bolondok, hogy egy pillanatig is lebecsltk.
Csakhamar megrkeztek a kikthelyhez. A holt'
testek mr megmerevedtek. A hrom tantvnyt
megbztk, hogy temessk el ket. Rjhei a l keres'

sere indult. Kodzsir pedig ftyrszgetve hvta majmt, amely egyszer csak elbukkant a semmibl, s
gazdja vlln termett.
Szeidzsr nemcsak meghvta Kodzsirt, hogy
lakjon nla a Sidzs sugrton, de mg a lovt is
felajn' lotta. m Kodzsir elutastotta.
- Helytelen volna - felelte szokatlan alzattal. - En
mindssze egy fiatal rnin vagyok, te viszont egy
nagy iskola mestere, egy kivl frfi leszrmazottja,
akit szzak kvetnek. - Megmarkolta a kantrt, gy
folytatta. - Krlek, lj fl a lra. n majd
kapaszkodk, gy knnyebb gyalogolni. Ha valban
nem bnod, hogy veled megyek, szvesen elfogadom
az ajnlatodat s nlad lakom Kiotban egy ideig.
Szeidzsr legalbb olyan szvlyesen vlaszolt.
-Nos, akkor most n lovagolok, s ha a lbad
elfrad, majd helyet cserlnk.
Szeidzsr, akinek szembe kellett nznie a
kiltssal, hogy az j v elejn megkzd Mijamoto
Muszasi-val, gy vlte, nem jhet rosszul egy ilyen
vv trsasga, mint Szaszaki Kodzsir.

11

SAS-HEGY

Az 1550-60-as vekben Kelet-Japn leghresebb

kardforgat mesterei Cukahara Bokuden s az isei
Kizu-mi nagyr voltak, mg rivlisaik a kzponti
Honsu-ban Josioka Kemp Kiotban, s Jagy
Munejosi Jamatban. Rajtuk kvl ott volt mg
Kuanaban Kitabatake Tomonori nagyr, a
harcmvszetek mestere s kivl kormnyz.
Kuvana npe mg jval halla utn is szeretettel
emlegette, mivel szmukra neve egyet jelentett az
igazsgos kormnyzssal s a jlttel.
Kitabatake Bokudentl tanult, aki megismertette
titkos mdszereinek legtitkosabbjaival is. Bokuden
fia, Cukahara Hikosir rklte apja nevt s
birtokt, m a titkos kincset apja nem bzta r. Ez
volt az oka, hogy Bokuden stlusa nem keleten
terjeszkedett, ahol Hikosir mkdtt, hanem
Kuvana krzetben, ahol Kitabatake uralkodott.
A legenda szerint Bokuden halla utn Hikosir
ment Kuvanba, s megprblta kicsalni Kitabatekbl a titkos mdszereket. - Apm rg megtantotta
ket nekem is, s gy tudom, neked is megmutatta kzlte lltlag. - De jabban eszembe tltt, vajon
ugyanazt tantotta-e mindkettnknek? Mivel az t

vgs titkainak ismerete kzs rdeknk, nem

gondolod, hogy ssze kne hasonltanunk a
tanultakat?
Br Kitabatake azonnal tltott rajta, elfogadta az
ajnlatot, de a Legmagasabb Kardforgatsnak
mindssze kls formjt mutatta meg, s nem
legbensbb
titkait.
Ennek
eredmnyeknt
Kitabatake maradt az igazi Bokuden-stlus egyetlen
valdi mestere, s annak, aki ezt az iskolt akarta
tanulni, Kuvanba kellett utaznia. Keleten
elfogadtk Hikosirt valdinak, pedig apja
tudsnak mindssze hamis msa volt, forma
tartalom nlkl.
Legalbbis gy mesltk azoknak az utazknak,
akik Kuvana krzetbe vetdtek. A trtnet nem
hangzott rosszul, s mivel volt valsgalapja,
hihetbb s logikusabb is volt a kismillird helyi
legendnl, amellyel a jnpek imdott vrosuk s
tartomnyuk egyedlllsgt bizonytjk.
Muszasi a lovsztl hallotta Kuvana vrbl jvet,
mikzben leereszkedtek a Taruszaka-hegysgrl. Valban? Milyen rdekes - blintott udvariasan. Az
v utols hnapjnak kzepben jrtak, s br Ise
ghajlata viszonylag meleg, a Naki-blbl hideg,
haraps szl fjt a hgba.
Muszasi mindssze vkony kimont, gyapj
alsnemt, s ujjatlan kpenyt viselt. ltzkt
brki tl nyriasnak s hatrozottan koszosnak is
tallta volna. Arca nem annyira bronzbarnra, mint
inkbb feketre slt a naptl. Elnytt kopott
szalmakalapja teljesen flslegesnek tnt viharvert
fejn. Senki sem vette volna a fradsgot, hogy
lehajoljon rte, ha elvesztette volna tkzben. Hajt,
amelyet napok

ta nem moshatott, htul sszekttte, m annak

mg gy is sikerlt madrfszekre emlkeztetnie.
Szemei
gyngykknt
ragyogtak
sznstt
krnyezetkben.
A lovsz aggdott, amita csak tra kelt ezzel a
gondozatlan utassal. Ktsgei voltak, hogy
egyltaln hozzjut-e pnzhez, abban pedig biztos
volt, hogy nem fizetik visszatjt a hegyek kztt.
- Uram mondta jmborul.
-Hm?
- Dlre elrjk Jokkaicsit, s estre Kamejamt,
de jcskn benne jrunk mr az jszakban, mire
Udzsiiba rnk.
-Hm.
- J lesz gy?
- Hm. - Muszasit a trsalgsnl sokkal jobban
rdekelte a kilts az blre, s a lovsz brhogy is
prblkozott, nem tudott ms vlaszt kicsalni tle,
mint egy-egy blintst s hmmgst.
De ismt prblkozott. - Udzsii mindssze
jelentktelen falucska a hegyekben nyolc
mrfldnyire a Szuszuka-hegysg szltl. Mit keres
egy ilyen helyen?
- Tallkozni szeretnk valakivel.
- Nincs ott senki, csak nhny paraszt s favg.
- Kuvanban gy hallottam, l ott egy ember, aki
jl bnik a lncos-golys sarlval.
- Az csak Sisido lehet.
- O az. Valami Sisidnak hvjk.
- Sisido Baikennek.
- Igen.

- Kovcs, kaszkat kszt. Emlkszem, hallottam

rla, milyen jl bnik ezzel a fegyverrel. n is a harcmvszeteket tanulja?
-Hm.
- Ebben az esetben azt javasolom, menjen inkbb
Macuzakba. Ott lnek Ise tartomny legjobb vvi.
- Pldul ki?
- Ht ott van Mikogami Tenzen is tbbek kztt.
Muszasi blintott. - Igen, hallottam rla. - Nem
mondott tbbet, azt a benyomst keltve, betve tudja
Mikogami tetteit.
Jokkaicsi falucskba rve fjdalmasan az istll' hoz
bicegett, rendelt egy doboz ebdet s letelepedett
elfogyasztani. Egyik lbfeje be volt ktve a talpn lev
gennyes seb miatt. Ez magyarzza, hogy lovat brelt
ahelyett, hogy gyalogolt volna. Brmenynyire is
szoksv vlt, hogy gonddal gyel testre, nhny
nappal korbban Narumi zsfolt kiktvrosban
rlpett egy deszkbl kill szgre. Lba vrs lett s
megduzzadt, mg vgl gy nzett ki, mint a pcolt
datolyaszilva, s attl a naptl fogva lza is volt.
Muszasi gondolkodsmdja szerint harcban llt a
szggel, s a szg gyztt. A harcmvszetek
tanuljaknt megalznak tartotta, hogy kszletlen
rte a veszly. Ht nincs vdelem az effle ellensg
ellen?"- krdezte magtl szmtalanszor is. A szg
flfel nzett hegyvel, s jl lthat volt. Azrt lptem
r, mert flig aludtam. St, vak voltam, mert
szellemem nem uralja mg egszen testemet. Radsul
azt is hagytam, hogy a szg mlyre hatoljon, ami jelzi,
mily lassak is a reflexeim. Ha tkletesen ural-

nm magam, szleltem volna a szget, mihelyt

szandlom talpa rintette."
Minden bajnak az az oka, hogy mg retlen, vonta le
a kvetkeztetst. Teste s kardja mg mindig nem
egyek, s br karja naprl napra ersebb, szelleme mg
mindig nincs sszhangban testvel. Amilyen nkritikus
termszete volt, lelki szemeivel mindezt szrny testi
hibaknt ltta, mintha nyomork lenne.
Mgis, gy rezte, az elmlt fl vet nem
vesztegette el hiba. Miutn Jagybl oly .gyorsan
tvozott, elszr Igba ment, majd az mi-orszgton
vgigvndorolta Min s Ovari tartomnyokat. S
minden vrosban, minden hegyi szakadknl a Kard
tjt kereste. Nha gy rezte, mintha a kzelbe jutott
volna, de a titkok rejtve maradtak, nem lelte ket sem
vrosban, sem szakadkban.
Meg sem tudta volna mondani, hny harcossal
csapott ssze, tbb tucatnyian is voltak, csupa jl
kpzett, kitn vv. Nem volt nehz j vvkat
tallnia. Annl nehezebb az igazit. A vilg teli van
emberekkel, taln tlsgosan is, mgis milyen nehz
valdi emberi lnyre lelni. Muszasira tja sorn
fjdalmasan trt fel ez a felismers, s oly mlyen
rintette, hogy valsggal elbtortalantotta. Ilyenkor
mindig Takuanra gondolt, aki ktsgkvl valdi,
klnleges egynisg volt.
Azt hiszem, mg szerencss is vagyok, gondolta
Muszasi. Nekem legalbb volt olyan szerencsm, hogy
egy valdi embert megismertem. Ki kell hasznlnom
az lmnyt, hogy ismerem.

Ahnyszor csak Takuanra gondolt, egyfajta fizikai

fjdalom radt szt csuklibl egsz testn. Furcsa
rzs volt; lelke emlkezett arra az idre, amikor a
faghoz volt ktzve. Vrj csak! - eskdztt. Eljn
az id, amikor n ktzm Takuant a fhoz, mell
lk, s megtantom r, mi az let. Nem mintha
megvetette volna Takuant, vagy bosszra
szomjazott volna. Egyszeren meg akarta mutatni,
hogy a Kard tja ltal az ember magasabb rgikba
emelkedhet,
mint
a
Zen
gyakorlsval.
Elmosolyodott a gondolatra, hogy egy nap fordul a
kocka a klnc szerzetes szmra.
Elfordulhat persze, hogy a dolgok nem
tkletesen gy alakulnak, mint tervezte. Feltve,
hogy sokat fejldik, s olyan helyzetbe kerl, hogy
felktzheti Takuant egy fagra, mit szlna a
dologhoz
Takuan?
Felteheten
felkiltana
rmben. Csodlatos, boldogg teszel!"
De nem. Mgsem. Takuan soha nem volna ilyen
nylt. Mivel Takuan, mindssze nevetne rajta. Hlye! Fejldsz ugyan, de mg mindig hlye vagy.
Nem mintha sokat szmtannak a szavak. Muszasi szmra igazbl az volt fontos, hogy Takuan
fejhez vghassa magasabbrendsgt, gy rezte,
mintha adssg volna ez, amellyel tartozik a
szerzetesnek. rtatlan kpzelds volt. Muszasi a
maga tjt kvette, s naprl napra szembe nzett
vele, milyen vgtelen hossz s nehz svny vezet
az igazi emberi lthez. Mihelyt termszetnek
praktikusabb oldala emlkeztette, mennyivel
elrbb jr nla Takuan ezen az svnyen, a
vgykpek eltntek.

Mg jobban felzaklatta, amikor belegondolt,

milyen retlen s gyenge Szekisszaihoz kpest.
Egyszerre elszomortotta s dhtette, amikor az reg
Jagymesterre gondolt. Fjan a tudatba idzte,
mennyire kevs ahhoz, hogy nbizalommal
beszljen az trl a Hbor Mvszetrl, vagy
brmi msrl.
Ilyenkor a vilg, amelyrl valaha gy gondolta,
telis-tele van hlye emberekkel - rmiszten
nagynak tnt. Viszont az let nem logika krdse,
nyugtatgatta magt. A kardvvs sem. Nem a beszd,
a spekulci fontos, hanem a tett. Sokan lehetnek
mg, akik nagyobbak nla, de is igazn nagy
lehet.
Amikor a ktsgek ijeszten kezdtek eluralkodni,
Muszasi ltalban elvonult a magnyos hegyekbe,
ahol egyedl lehetett. Hogy miknt lt ott, jl
mutatta, milyen llapotban volt, amikor visszatrt a
civilizciba. Arca beesett, mint egy z, teste teli
sebekkel, karcolsokkal, haja szraz, s merev attl,
hogy rkig llt a hideg vzess alatt. A fldn
alvstl olyan koszrteg kpzdtt rajta, hogy foga
fehrje szinte ksrtetiesen vilgtott. De ez
mindssze klssg volt. Bell szinte gett az
nbizalomtl, amely mr a pkhendisg hatrt
srolta, s knozta a vgy, hogy mlt ellenflre
talljon. s mindig az ilyen prbattelek vgya zte
le vgl a hegyekbl.
Most azrt kelt tra, mert arra gondolt, htha a
kuvanai lncos-golys sarlmester megfelel. Tz nap
mlva kell csak Kiotban lennie, bven elg id
arra, hogy megtallja Sisido Baikent, s megtudja, a
kevs igazi ember kz tartozik-e, vagy csak egyike a
fldet ellep rizsev hernyknak.

Ks este rte el mlyen a hegyek kztt fekv

ticljt. Ksznetet mondott a lovsznak s tjra
engedte, de a lovsz azt mondta, tl ksre jr, hogy
visszaforduljon, inkbb elksrn Muszasit, s
megaludna az eresz alatt. Msnap reggel elmegy a
Szu-zukahghoz, ahol nmi szerencsvei tall
utast a visszatra. Akrhogy is legyen, tlsgosan
hideg s stt van ahhoz, hogy megprbljon tra
kelni napkelte eltt.
Muszasi egytt rzett vele. A vlgyet, amelyben
voltak, hrom oldalrl hegyek vettk krl, s
brmerre indul is a lovsz, trdig hban kell
megmszni ket. - Ez esetben gyere velem - hvta.
- Sisido Baiken hzba?
- Igen.
- Ksznm, uram. Keressk meg.
Mivel Baikennek kovcsmhelye volt, brmelyik
krnykbeli paraszt tba igazthatta volna ket, de
ksre jrt mr, s az egsz falu aludt. Az let egyetlen
jele egy dngl egyenletes puffogsa volt. A hvs
levegben a hang fel indultak, s vgl fnyt
pillantottak meg.
Mint kiderlt, a kovcs hzhoz jutottak. Ell egy
halom rgi vas llt, s az ereszek alja fsts volt.
Muszasi utastsra a lovsz kinyitotta az ajtt s
elrement. A kohban tz gett, s egy n httal a
lngoknak ruht dnglt.
-J estt, asszonyom. Oh, g a tz! Csodlatos. A lovsz egyenesen a kohhoz sietett.
Az asszony felugrott, elejtette a dnglt. - Ki
maga?

- Egy pillanat, mris megmagyarzom - felelte a

lovsz kezt melengetve. Lovsz vagyok Kuvanbl
s j messzirl hoztam valakit, aki a frjvel akar
tallkozni. Az imnt rkeztnk.
- Ht, ha mr... - Az asszony savanyan nzett
Muszasi fel. Ltszott rajta, tbb mint elg sugysval volt mr dolga, s megtanulta, mint bnjon
velk. Nmi lenzssel szlt r, mintha gyerekhez
beszlne.
- Csukja be az ajtt! Megfzik a kicsi, gy rad be
a hideg.
Muszasi meghajolt, s szt fogadott. Aztn
letelepedett a koh melletti farnkre, s szemgyre
vette a megfeketedett ntdt s a hromszobs
lakhelyisget. A falra szgelt deszkk egyikn gy
tz golys-lncos sarl lgott. Legalbbis Muszasi
felttelezte, hogy azok, mert az igazat megvallva, mg
nem ltott ilyen fegyvert. Ami azt illeti, ppen ez
volt tjnak egyik clja. Ugy gondolta, a magafajta
tanulnak mindenfajta fegyvert meg kell ismernie.
Szeme csillogott a kvncsisgtl.
Az asszony harminc krl jrhatott s
meglehetsen csinos volt. Letette a dngltt, s
bement a lakrszbe. Muszasi azt gondolta, hogy
tet hoz, de nem, a n az egyik gyknysznyeghez
lpett, ahol egy kisgyerek aludt. Flvette, s
szoptatni kezdte.
Muszasihoz meg gy szlt: - Felttelezem, maga is
egyike azoknak a fiatal szamurjoknak, akik azrt
jnnek, hogy a frjem a vrket ontsa. Ha igen, sze'
rencsje van. Elutazott, gyhogy nem kell attl ag'
gdnia, hogy megli. - Vidman felnevetett.

Muszasi nem nevetett vele, inkbb bosszanko-Jott.

Nem azrt jtt ebbe az isten hta mgtti falucskba,
hogy egy n csfot zzn belle. Mind hajlamos arra,
hogy tlbecslje a frjt, de ez mg rosz-szabb a
tbbinl is. Mintha azt hinn, a frje a legnagyobb
ember a fldn. De azrt nem akarta megsrteni.
- Sajnlom, hogy a frje nincs itt. Hov ment?
- Az Arakida-hzba.
- Az hol van?
- Ha, ha! Isbe jn, s mg az Arakida csaldot sem
ismeri?
A baba izegni-mozogni kezdett melln, s az aszszony vendgrl megfeledkezve lefektette, s
altatdalt nekelt neki a helyi tjszlsban.
Aludjl, aludjl
As alv baba kedves,
Ha bren van s sr, ronda.
Es ettl srnia kell anyjnak is.
Muszasi gy vlte, abbl is tanul valamit, ha
szemgyre veszi a kovcs fegyvereit.
- Ezek azok a fegyverek, amelyekkel a frje olyan
jl bnik?
A n csak mordult vlaszul, s amikor Muszasi
engedlyt krt, hogy megvizsglja ket, felhorkantva
blintott.
Muszasi levett egyet a kamprl. - Szval gy nz ki
~ mondta flig magnak. - Hallottam, hogy sokfel
hasznljk manapsg. - A kezben lev fegyver

msfl lb hossz fmrd volt, amely knyelmesen

elfrt az obiba dugva, egyik vgn egy gyrvel
amelyhez egy hossz lnc volt erstve. A lnc msik
vgn egy slyos fmgoly lgott, elg tmr ahhoz
hogy betrje valaki fejt. A fmrd oldaln lev
vjatban Muszasi egy penge hts rszt ltta.
Krmvel kihzta, s az kipattant, mint egy sarl
pengje. Ezzel mr le lehet vgni valaki fejt.
- Gondolom, gy lgjk. - Muszasi bal kezbe fog
ta a sarlt s a jobba a lncot. Maga el kpzelve az
ellensget, kzdilst vett fl, s prblta kigondol
ni, mit tehetne.
A n felje fordult s korholni kezdte.
- Dehogy. Ez szrny. - Visszadugta kimonjba
keblt, mell lpett. - Ha gy fogja, akrki levgja,
gy kell tartani.
Kikapta a fegyvert a kezbl, s megmutatta,
hogyan tartsa. Muszasit zavarba hozta a ltvny, egy
n kzdllsban egy ilyen kegyetlennek tn
fegyverrel. Ttott szjjal meredt r. Amg az asszony
a gyerekkel foglalkozott, volt benne valami
tehnszer, de most, harcra kszen, mltsgteljes
volt, hatrozottan szp. A penge sttkk volt, mint
a makrla hta, s rajta felirat: Sisido Jaegaki stlusa.
A n csak egy pillanatig maradt kzdllsban.
- Szval valami ilyesmi - visszapattintotta a pengt
a nyelbe, s helyre akasztotta a fegyvert a kampra.
Muszasi szerette volna, ha tbbet is mutat, de az aszszonynak lthatan nem llt szndkban. Takartani
kezdett, aztn a mosogat krnykn szorgoskodott,
ednyeket mosott el, vagy tn fzni akart valamit.

Ha ennek a nnek ilyen jl ll a kezben a fegyver,

igazn rdemes volna ltni a frjt, gondolta
Muszasi, Mostanra szinte knozta a vgy, hogy
lthassa Baikent, ezrt halkan megkrdezte a
lovszt, mit tud az Arakidkrl. A lovsz a falnak
dlve lvezte a tz melegt. Motyogva vlaszolta,
hogy k az Ise-szen-tly rzsvel megbzott
csald.
Ha ez igaz, nem lesz nehz megtallni ket. Muszasi, matracn sszegmblydve, ezzel a gondolattal
aludt el.
Msnap a kovcsinas korn felkelt, s kinyitotta a
mhelybe vezet ajtt. Muszasi is flkelt, s
megkrdezte a lovszt, elvinn-e Jamadba, az Ise
szentlyhez legkzelebb es vrosba. A lovsz, aki
elgedett volt, mert tegnap megkapta brt,
kszsgesen beleegyezett.
Estre rtek a szentlyhez vezet hossz, fkkal
szeglyezett thoz. A teahzak mg ahhoz kpest is
elhagyatottaknak tntek, hogy tl volt. Alig akadt
nhny utaz, az t is rossz llapotban volt. Nhny
ft kidnttt az szi vihar, s mg mindig ott hevert,
ahov hullott.
A jamadai fogadbl Muszasi elkldtt egy szolgt
az Arakida-hzba, tudja meg, hogy Sisido Baiken ott
van-e mg. Valami tveds lehet, jtt a vlasz, ilyen
nev ember nem is jrt nluk. Muszasi csaldottan
polgatta lbt, amely az jszaka sorn jcskn
megdagadt.
Ktsgbeesett, mivel mindssze nhny napja volt,
hogy Kiotba rjen. A levlben, amelyet Nagojbl
kldtt a Josioka-iskolnak, azt rta, hogy az j v

els hetnek brmelyik napjt vlaszthatjk. Nem

krhet haladkot arra hivatkozva, hogy fj a lba.
Klnben is, meggrte Matahacsinak, hogy a Godzs
sugrt hdjnl tallkozik vele.
A r kvetkez napot azzal tlttte, hogy egy
orvossggal ksrletezett, amelyrl valamikor rgen
hallott. Babtr seprjt egy ruhba tette, kicsavarta
belle a vizet, s abban ztatta a lbt. Semmi
hasznt nem rezte, ezzel szemben a babtr bztl
felfordult az ember gyomra. Lba miatt
bosszankodva tkozta sajt butasgt az isei kerl
miatt. Egyenesen Kiotba kellett volna mennie.
Beborogatott lba estre szinte elviselhetetlenl
fjt a takar alatt, s lza is felszktt. Msnap reggel
ktsgbeesetten prblkozott tovbbi receptekkel.
Bekente lbt tbbek kztt valami olajos szerrel,
amit a fogadstl kapott. A fogads eskdtt r,
csaldja lltlag genercik ta hasznlja. De a
duzzanat csak nem lohadt. Muszasi mr kezdte
nagy, dagadt babtr csomnak ltni lbt, amely
radsul slyos volt, mint egy kolonc.
Elgondolkodtatta az lmny. Soha letben nem
kttte mg hrom napig gyhoz betegsg. Igazbl
beteg sem volt mg, leszmtva, hogy egyszer
gyerekkorban kels ntt a fejre.
A betegsg a legrosszabb ellensg, elmlkedett.
Teljesen tehetetlen vagyok szortsban. Egsz
mostanig abbl indult ki, hogy mindig kls
ellensggel kell megkzdenie. Elgondolkodtat
jdonsg volt szmra, hogy bellrl jv tmads
tette mozgskptelenn.

- Hny nap van mg htra az vbl? - tanakodott.

J. Mem tlthetem itt semmittevssel az idt. Egyre
jngerltebben fekdt. Bordi mintha szvt
szortotok volna. Hirtelen lergta a takart duzzadt
lbrl. - Ha ezt nem tudom legyzni, hogy bzhatok
abban, hogy fellkerekedek az egsz Josioka-hzon?
Le akarta gyzni a benne lev dmont.
Knyszertette magt, hogy szablyosan felljn.
Gytren fjdalmas volt. Csaknem eljult. Az ablak
fel nzett, de behunyta szemt. J id eltelt, mire
feje kezdett lehlni egy kicsit, arcnak vad
vrssge valamelyest albbhagyott. Vajon a
dmon meghtrl-e krlelhetetlen eltkltsgtl?
- elmlkedett.
Kinyitotta a szemt. Az Ise-szentlyt krlvev
erdre ltott. A fk mgtt ltszott a Mae-hegy s
tle valamivel keletre az Aszama-hegy. Kzttk,
fljk emelkedve egy cscs nzett le rjuk.
Arctlanul meredt le Muszasira.
Egy sas, gondolta Muszasi. Sejtelme sem volt
arrl, hogy valban Sas-hegynek hvjk. Az orom
kihv klseje srtette, nhitt tartsa csfolta, mg
vgl feltmadt kzdszelleme. Egyre Jagy
Szekisszai jutott eszbe: az reg vv erre a bszke
cscsra emlkeztette. Ahogy mlt az id, vgl mr
gy rezte, a cscs maga Szekisszai, nz le r a
felhk
fll
s
nevet
gyengesgn,
jelentktelensgn.
Annyira belefeledkezett a hegy ltvnyba, hogy
egy idre mg a fjdalma is eltnt. Aztn visszatrt,
jra a lbra irnytva figyelmt. Akkor sem fjna
jobban, ha tzre vetette volna a kovcs mhelyben,
gondolta Muszasi keseren. nkntelenl is kihzta

maga all a nagy, kerek valamit, s dbbenten nzte

fel sem akarta fogni, hogy ez az testrsze volna.
Nagy hangon hvta a cseldet, s amikor az nem
jelent meg azonnal, klvel verte a tatamit.
- Mindenki eltnt? - kiltozott. - Elmegyek! Hoz
ztok a szmlt! Csinljatok valami telt, egy kis slt
rizst, s hozzatok hrom pr nehz szalmapapucsot.
Nemsokra mr ton is volt. Keresztlbicegett a rgi
piactren, ahol lltlag a hres harcos, Taira no
Tadakijo, a Hgen Hbor Trtnete" hse szletett.
Nem hsk szlhelyre emlkeztetett a hely, inkbb
tnt szabadtri bordlynak a tez pultokkal s a
hemzseg nkkel. Muszasinak a sz szoros rteimben
keresztl kellett trnie magt rajtuk. Mogorva arccal
prblta elkerlni kihv tekintetket.
- Mi trtnt a lbaddal?
- Akarod jobban rezni magad?
- Gyere, majd megmasszrozom.
Hztk a ruhjt, megragadtk kezt, csukljt.
- Egy ilyen jkp frfinek nem volna szabad ilyen
mogorvnak lenni.
Muszasi elvrsdve, vakon botorklt. Teljesen
kszletlenl rte ez a tmads. Egyesektl bocsnatot
krt, msoknak udvarias kifogsokat mondott, vgl a
nk vihogni kezdtek. Csinos, mint egy pr-ducklyk,
lelkendezett egyikk, s a fehrtett kezek mg
hevesebben prblkoztak. Muszasi vgl a mltsg
ltszatt is feladta, futsnak eredt, s mg kalapjt sem
llt meg felvenni, amikor az leesett. A kuncogs
kvette t a vroson, odakinn a fk k' ztt is.

Nem tudott nem trdni velk, sok tartott, mg

lecsillapodott. Szve hevesen vert a fehr pder
szagnak emlktl, s brmennyire akarta is, nem tuJott megnyugodni. Nagyobb veszly volt ez, mintha
karddal tmadt volna r valaki, egyszeren nem tudta,
mit tegyen ellene. jabban, egsz jszakn t csak
forgoldott, teste gett a szexulis vgytl. Nha mg
az rtatlan Oc is feltnt kjes lmaiban.
Igaz, ma ott volt a lba, hogy elterelje figyelmt a
nkrl. Alig brt jrni, lba gett, mintha izz fmen
ment volna t. Minden egyes lpsnl knz fjdalom
hastott lbbl egyenesen a fejbe. Ajka kivrsdtt,
keze ragacsos lett, mint a mz, haja savany-ksan
bzltt az izzadtsgtl. Minden erejt ssze kellett
szednie, hogy egyltaln felemelje srlt lbt,
idnknt gy rezte, egsz teste sztesik. Nem mintha
illzii lettek volna. Amikor otthagyta a fogadt,
nagyon jl tudta, micsoda knzsnak veti al magt, s
eltklte, hogy kibrja. Valahogy sikerlt uralkodnia
magn, halkan kromkodva hzta maga utn nyomork
lbt.
Miutn tkelt az Iszuzu folyn s eljutott a Bels
Szently krzetbe, dten megvltozott a krnyezet.
Muszasi rezte a szentsget, amely a nvnyekbl, a
fkbl, s mg a madarak nekbl is radt. Nem tudta
volna meghatrozni, mifle szentsg az, de rezte
jelenltt.
Megbotlott egy gykrben, s felnygve sszeesett.
A fjdalomtl halkan nysztve fogta lbt. Sokig lt
mozdulatlanul, akr egy szikla, teste lngolt a lztl,
brt marta a hideg szl.

Mirt kelt fel hirtelen gybl s meneklt el a

fogadbl? Minden pesz ember ott maradt volna
$ megvrja, hogy lba meggygyuljon. Nem
gyermeteg, st, beteg elmre vall, hogy egy felntt
gy nem kpes rr lenni trelmetlensgn?
De hisz t nem a trelmetlensg hajtotta, hanem
a mly, szellemi szksglet. Szelleme minden
fjdalom, minden fizikai gytrelem ellenre is p
volt, lktetett az lettl. Felemelte fejt, s that
szemekkel nzte a krltte lev sttet.
A szent erd hatalmas finak sznni nem akar
sivr nygsn tl mst is hallott. Valahol, nem
msz-sze innt fuvolk s ndspok szlaltattak meg
egy rgi dallamot, egy az isteneknek sznt zent,
mikzben teri gyerekhangok daloltak egy szent
neket. Muszasit vonzotta ez a bks hang.
Megprblt felllni. Ajkba harapva knyszertette
magt, br teste makacsul tiltakozott. A szently
plethez rve, mindkt kzzel a falba
kapaszkodott, gy vonszolta tovbb magt.
A mennyei zene egy tvolabbi pletbl jtt, ahol
fny ragyogott a rcsos ablakon keresztl. Ez volt a
Szzek Hza, ahol az istensg szolglatban ll
fiatal lnyok ltek. Megtanultak rgi hangszereken
jtszani, s eladni az vszzadokkal korbban
keletkezett szent tncokat.
Muszasi eljutott az plet hts bejratig.
Megllt, krlnzett, de senkit nem ltott.
Megknnyebblt, hogy nem kell magyarzkodnia,
levette kardjt s a htn lev zskot, amelyben
holmijt tartotta, s sszekttte ket, majd
felakasztotta egy pckre

a bels falon. A tehertl megszabadulva cspre tett

kzzel bicegett vissza az Iszuzu foly fel.
gy egy ra mlva, anyaszlt meztelenre vetkzve
feltrte a jeget, s belevetette magt a vzbe. Hoszszan frcsklt, frdtt, vz al bukott, megtiszttotta
magt. Szerencsre senki sem jrt arra. A szerzetesek
nyilvn rltnek hittk volna.
Az isei legenda szerint valamikor rg egy Nikki
Josinaga nev jsz behatolt az lse-szently terletre.
Elbjt, s halszott a szent Iszuzu folyban, s
slyommal vadszott madrkkra a szent erdben. A
legenda szerint teljesen megrlt, s a jeges vzben
lubickol Muszasit knnyen vlhettk volna az rlt
jsz ksrtetnek.
Egy kismadr knnyedsgvel vetette ki magt
vgl egy sziklra. Mire megszrtotta magt s
flvette ruhit, hajrl jgcsapok lgtak
homlokba.
Muszasi fontosnak rezte, hogy megmrtzzon a
szent foly jeges vizben. Ha teste nem tud ellenllni
a hidegnek, hogyan lhetn tl az letben re vr
fenyegetbb veszlyeket! S jelen pillanatban nem
valami elvont jvbeli veszlyrl volt sz, hanem
arrl a nagyon is valdirl, amely Josioka Szeidzsr
s egsz iskolja szemlyben vrt r. Minden
erejkkel harcolni fognak ellene. Ezt kell tennik,
hogy mentsk a tekintlyket. Tudjk, hogy nincs
vlasztsuk, meg kell lnik. Muszasi biztos volt
benne, nem lesz knny letben maradnia.
Ilyen veszllyel szembenzve, a tipikus szamurj
olyasmiket mondott volna, hogy teljes erejbl kzd
majd, vagy hogy felkszl a hallra, de Muszasi gon-

dolkodstl tvol llt az ilyen. Hogy egy let-hall

harcban az ember teljes erejbl kzd, nem tbb
mint llati sztn. Az valban magasabb lelkillapot
ha az embert nem zkkenti ki egyenslybl a hall
gondolata, de nem nehz szembenzni a halllal, ha
az ember tudja, meg kell halnia.
Muszasi nem flt a halltl, de clja a gyzelem
volt, s nem egyszeren az, hogy tllje a harcot.
Ehhez prblta felpteni magban a szksges
nbizalmat. Haljanak csak msok hsi hallt, ha ez
jlesik, neki nem ez kell, hanem a hsies gyzelem.
Kiot nincs messze, mindssze hetven-nyolcvan
mrfld. Ha j tempban halad, hrom nap alatt
odar, de elmondhatatlan, mennyi idre van mg
szksge, hogy szellemileg sszeszedje magt. Kszen
ll mr bell? Agya s szelleme valban egyeslt
mr?
Nem tudott egyrtelm igennel vlaszolni a
krdsre. gy rezte, van benne mlyen valami
gyengesg,
retlensgnek
tudata.
Knzn
tudatban volt, hogy nem rte mg el az igazi
mester llapott. Ha Nikkanhoz, Szekisszaihoz
vagy Takuanhoz hasonltotta magt, szembe kellett
nznie a keser igazsggal. Mg zldfl. Amikor
megvizsglta kpessgeinek tulajdonsgait, nemcsak
gyengesgeket dertett fel, hanem igazi vdtelen
pontokat is.
Csak ha egsz letben gyz s kitrlhetetlen
nyomot hagy maga utn, tekintheti magt a Hbor
Mvszete mesternek.
Megrzkdott. - Gyzni fogok. Gyzni! kiltotta. Az Iszuzu mentn felfel bicegve jra
felkiltott,

hogy a szent erd sszes fja hallja. - Gyzni fogok!

_ Elhaladt egy csendes, befagyott vzess mellett,
majd a sziklkon semberknt kszva bejutott a mly
vzmossokba, ahol eddig nemigen jrt ember.
Arca vrs volt, mint egy dmon. Sziklkon,
indkba kapaszkodva, minden erejt sszeszedve, l'
psrl lpsre haladt.
Elrt az Icsinoznek nevezett pontig, ahol a foly
vagy tszz mter hosszan sszeszklt, s tele volt
szirtekkel s zuhatagokkal, hogy mg a pisztrng sem
juthatott t rajta. A tloldalon szinte fggleges
meredek emelkedett, amelyen, mint mondtk, csak
majmok vagy koboldok tudnak flmszni. Muszasi
vgignzett rajta, s trgyilagosan llaptotta meg. Ez az. Ez az t vezet a Sas-hegyre.
Mmoros agynak nem tnt legyzhetetlennek az
akadly. Megragadta az ers indkat, s flig mszva,
flig lengve elindult flfel, mintha valami ellenttes
irnyban hat gravitci vonzotta volna.
A szikla tetejre rve hangosan felkiltott
rmben. Jl ltszott innen a foly fehr szalagja
s a futanigaurai part ezst homokja. Egy ritks
ligeten tl az esti homlyban feltnt szeme eltt a
Sas-hegy lba.
Ez a hegy Szekisszai. A cscs nevetett rajta,
mikor gyban fekdt, s most tovbb csfolta.
Haj-lthatatlan szellemt a sz szoros rtelmben
srtette Szekisszai fensbbsge. Nyomasztotta,
visszatartotta.
Fokozatosan kristlyosodott eltte clja; eljutni a
cscsra, s szabadjra engedni gyllett. Kmletle-

nl Szekisszai fejre tiporni, megmutatni neki, hogy

Muszasi kpes legyzni t.
Megindult a szembenll fk, gaz, g fel.
Mindegyik ellensg, amely mindent elkvet, hogy
visszatartsa. Minden lps, minden llegzetvtel
kihvs. Nemrg lehlt vre ismt tzelt, teste
gzlgtt ahogy a prusain kiszk izzadsg a deres
leveghz rt. Muszasi egy vrs sziklt lelve
keresett lbval kapaszkodt. Minden lpsksrlet
kzdelembe kerlt, s kzben a sziklrl kis
kdarabok morzsoldtak le s hullottak al a
boztban. Szz lb, ktszz, hromszz - a felhk
kztt jrt. Mintha slytalanul lebegett volna az
gben. A hegycscs hidegen tekintett le r.
Most, a cscshoz kzeledve, mr az letrt
kzdtt. Egyetlen rossz mozdulat, s klavinban
zuhan al. Szuszogva, zihlva, szinte minden
prusval le-veg utn kapkodott. gy rezte,
mindjrt kikpi a tdejt, szve sztrobban.
Mindssze nhny lbnyit tudott haladni, aztn
pihennie kellett, jra mszott egy kicsit, ismt
megpihent.
Alatta terlt el az egsz vilg; a szentlyt
krlvev hatalmas erd, a fehr cskkal, amely
nyilvn a fo' ly, az Aszama-hegy, a Mae-hegy, a
halszfalu Tob' nl, a nylt, nagy tenger. - Csaknem
ott vagyok -gondolta.- Mr csak kevs kell.
Mr csak kevs kell. Milyen knny mondani s
milyen nehz megvalstani. Milyen kevs vlasztja
el a gyzedelmes kardot a veresgtl!
Izzadsgszag tlttte meg az orrt, szdlt, gy
rezte, mintha anyja kebln pihenne. A hegy durva

felszne mintha anyja bre lett volna, elnttte a vgy.

n
gy aludjon. Nagy lbujja alatt ppen idejben trt le
egy kdarab, hogy szhez trtse. Biztosabb helyet
keresett a lbnak.
- Ez az, majdnem ott vagyok mr. - Sajg kzzel,
lbbal mszott flfel. Ha teste vagy akaratereje
elgyengl, napjai mint vvnak meg vannak szmllva.
Muszasi tudta, ezen mlik a kzdelem.
- Ezt miattad, Szekisszai, te fatty! - Minden
hzsnl, minden egyes tolsnl tkozta az risokat,
akiket tisztelt, akik ide knyszertettk, akiket le kell
gyznie, s akiket le is fog gyzni. - Ezt neked, Nikkan! Meg neked, Takuan!
Blvnyai fejre mszott, rjuk tiport, megmutatta,
ki a klnb. Eggy vlt a heggyel, de a hegy, mintha
csak megdbbent volna, hogy hagyta ezt a lnyt bel
hatolni, vicsorgott, s kavicsokat, homokot kptt ki.
Muszasi llegzete elllt, mintha valaki a szjra
tapasztotta volna a kezt. A szlroham azzal
fenyegette, hogy sziklstl, mindenestl lespri onnt.
Aztn egyszer csak a hasn fekdt. Szemt
behunyta, mozdulni sem mert. De szvben
diadalneket zengett. Abban a pillanatban, amikor
elterlt, minden irnyban ltta az eget, s a felhk all
hirtelen feltntek a hajnal fnyei.
- Megtettem. Gyztem!
Abban a pillanatban, hogy a cscsra rt, megfesztett
akaratereje jhrknt pattant el. A szl homokkal,
kisebb kvekkel szrta be a htt. Itt, fld s menny
hatrn Muszasi egsz lnyt lerhatatlan rm tlttte
el. Izzadsgtl titatott teste egyeslt a hegy

felletvel, az ember s a hegy szelleme egytt vittk

vgbe a nagy tettet, a hatalmas termszet
jrateremtst hajnalban. Fldntli eksztzisban,
bkben aludt el.
Mikor vgre felemelte tejt, gondolatai
kristlytisztk voltak. Csaknem felugrott s cikzni
kezdett, mint egy csele a patakban.
Semmi nincs flttem - kiltott fl. - A Sas fejn
llok!
Az si reggeli nap vrs fnnyel vonta be t s a
hegyet, Muszasi pedig az g fel nyjtotta izmos, vad
karjt. Lenzett a cscson szilrdan megvetett
lbaira. Mintha vdrnyi srgs genny mltt volna
sebeslt lbbl. Az t krlvev mennyei
tisztasgban flszllt az ember klns bze - a
homly des szaga elprolgott.

12

TLI TISZAVIRG

A Szzek Hzban l hajadonok minden reggel,

miutn elvgeztk ktelessgeiket a szentlyben,
knyveikkel kezkben az Arakida-hzba tartottak, ahol
nyelvtant tanultak s a versrst gyakoroltk. A
vallsos tncok eladshoz fehr selyemkimont
ltttek, hakamnak nevezett bszr karmazsinszn
nadrggal. De most rvid ujj kimont viseltek s fehr
pamut hakamt, mint mindig tanulskor vagy hzi
munkk vgzsekor.
Egyik csoportjuk a hts ajthoz rt, amikor valaki
felkiltott: - Mi ez? - A csomagra s a kardra mutatott,
amelyeket Muszasi akasztott fl elz este.
- Mit gondoltok, ki lehet?
- Biztos egy szamurj.
- Nyilvnval, nem?
~ Nem, itt hagyhatta egy tolvaj is.
Tgra nylt szemekkel nztk egymst, ijedten
nyeldekeltek, mintha magba a brbe ltztt,
szundikl rablba botlottak volna.
- Szlnunk kne Ocnak - javasolta egyikk.
Mindenki egyetrtett, s visszarohantak a hlba, majd a
korlt melll kvlrl bekiltottak Oc szobjba.
- Szenszei! Szenszei! Valami klns van odakinn.
Jjjn, nzze meg!

Oc letette recsetjt, s kikukkantott az abla,

kon.
- Mi az?
- Egy tolvaj htrahagyta kardjt s motyjt.
Odat lgnak a hts falon.
- Valban? Akkor vigytek t az Arakida-hzba.
- Nem lehet. Nem mernk hozzrni.
- Akkor mirt csinltok olyan hht belle? Szaladjatok az rtokra, ne vesztegesstek az idt.
Mire Oc lejtt szobjbl, a lnyok mr elmentek. Csak a vnasszony maradt a hlban, aki fztt,
s az egyik cseld, aki beteget jelentett. - Kinek a
holmija lg itt? - krdezte Oc a szakcstl.
Az asszony termszetesen nem tudhatta.
- tviszem az Arakida-hzba - mondta Oc. Csak
nem leejtette a csomagot s a kardot, olyan slyosak
voltak. Mindkt karjval megragadta, gy cipelte.
Fel sem fogta, hogy kpesek a frfiak ilyen slyt ma
gukkal cipelni.
Oc s Dzstar kt hnapja rkeztek ide, miutn
Muszasit kutatva beutaztk Igt, Omit s a mini
orszgutakat. gy dntttek, Isben ttelelnek,
mivel nehz lenne kzlekednik a hval bortott
hegyekben. Oc elszr a tobai krzetben tantott
fuvolajtkot, aztn felkeltette az Arakida csald
fejnek figyelmt, aki rangban rgtn a fapt utn
kvetkezett.
Arakida rbeszlte Oct, hogy jjjn el a
szentlybe a lnyokat tantani, s Oc beleegyezett,
nem is annyira azrt, mert tantani vgyott, hanem
mert szerette volna megismerni az si, szent
dallamokat.

jsj0 meg vonzotta a szently bkje is, akrcsak a

aondolat, hogy egy ideig a szently szzeivel ljen,
akik kzt a legfiatalabb tizenhrom-tizenngy ves
lehetett, a legregebb hsz krl.
Csak Dzstar llt az tjban, hogy elvllalja a
munkt, mivel tilos volt, hogy frfi - mg ha ilyen
fiatal is - egy hlhelyen ljen a lnyokkal. gy
llapodtak meg vgl, hogy Dzstar napkzben
seperheti a szent kertet, jszakit viszont az
Arakidk fskamrjban tlti.
Keresztlsietett a szentlykerten. Fldntli szell
suhogott a lehullott level fk kztt. A tvolban
vkony fstfelh emelkedett. Oc Dzstarra
gondolt, nyilvn sepri a fldet bambuszseprjvel.
Megllt, elmosolyodott. rlt, hogy a javthatatlan
Dzstar milyen derekasan viselkedik jabban.
Ktelessgtudan elvgzi feladatait, olyan letkorban,
amikor a tbbi fi msra sem gondol, csak jtkra s
szrakozsra.
Hangos csattans hallatszott, mintha letrt volna
egy fag. Majd ismt. Oc maghoz szortva terht
vgigrohant a ligethez vezet svnyen. - Dzstar!
Dzstar!
- Tessk - hangzott a hetyke vlasz, s a lny
pillanatokon bell hallotta is fut lbai kzeledtt.
Dzstar kisvrtatva felbukkant. - A, csak te vagy?
- Ugy gondoltam, dolgozol - szlt r Oc
szigoran. - Mit csinlsz azzal a fakarddal? Radsul
fehr munkaruhdban?
- Edzettem. A fkon gyakoroltam.
- Senki nem ellenzi, hogy gyakorolj, de ne itt,
Dzstar. Vagy elfelejtetted tn, hol vagy? Ez a kert

a bkt s tisztasgot jelkpezi. Szent hely, annak az

istensgnek ajnlva, amelytl mindannyian
szrmazunk. Nzz csak oda! Nem ltod a tblt,
hogy tilos krt tenni a fkban, megsebezni vagy
meglni az llatokat? Szgyen, hogy olyan szemly
tri le az gakat fakardjval, aki itt dolgozik.
- Tudom, tudom - morogta a fi. Neheztels
ltszott arcn.
- Ht ha tudod, mirt csinlod? Ha Arakida
mester kapott volna rajta, nagy bajban volnl.
- Semmi rosszat nem ltok abban, hogy kiszradt
gakat letrk. Ha kiszradtak, mr le lehet trni
ket, nem?
- Nem. Nem itt.
-Te is csak ezt hajtogatod. Hadd krdezzek
valamit.
- Mi volna az?
- Ha ez a kert olyan fontos, mirt nem fordtanak
r nagyobb gondot?
- Szgyen is, hogy nem. Hagyni, hogy gy tnkre'
menjen, olyan, mintha gyomok lepnk el lelknket.
- Nem volna olyan nagy baj, ha csak gyomos
volna, de nzd meg a fkat! Azt, amelyet a villm
hastott kett, hagytk tnkremenni, s amiket a
tjfun tpett ki, mg mindig ott hevernek, ahov
estek. Mindenfel kidlt fk. s a madarak addig
csipkedtk a hzak tetejt, hogy mr beznak. s a
klmp-sokat sem javtja ki senki.
Mibl gondolod, hogy ez a hely olyan fontos?
Idefigyelj, Ocl Milyen fehr, szinte kprzatos
Oszaka vra Szecunl a tenger fell. Nem pt tn
Tokugava

lejaszu csodlatos kastlyokat Fusimiban s mg vagy

tucatnyi helyen? Nem csillog az arany dszts
Kiotban s Oszakban a daimik s a gazdag
kereskedk hzain? Nem azt tantjk-e Rikju s Kobori
Ensua hres teamesterek, hogy egy koszfolt a teahz
kertjben tnkreteszi a tea zamatt?
De ez a kert tnkremegy. Persze, rajtam kvl
mindssze hrom vagy ngy reg dolgozik benne. Es
nzd meg, mekkora!
- Dzstar! - Oc a fi lla al tette kezt s
felemelte arct. - Hiszen te szrl szra azt ismtled,
amit Arakida mester mondott egyik eladsn.
- h, ht te is hallottad?
- gy bizony - felelte szemrehnyn Oc.
- Ht, nha veszteni is kell.
- Hiba ismtled el Arakida szavait, nem gyzl
meg. Nem fogadom el, hiba van igaza.
- Igaza van, te is tudod. Amikor hallgatom, elgondolkodok, vajon Nobunaga, meg Hidejosi s lejaszu
valban olyan nagy emberek-e. Tudom, hogy
fontosnak tartjk ket, de tnyleg olyan csodlatos az
orszgot uralni, ha az ember gy kpzeli, csak
szmt?
- Ht, Nobunaga s Hidejosi mg nem is olyan
rosszak. Ok legalbb helyrehozattk a kioti csszri
palott, s megprbltk boldogg tenni az embereket,
mg ha csak azrt is, hogy igazoljk tetteiket maguk s
msok eltt. Megrdemelnek nmi elismerst. Az
Asikaga sgunok sokkal rosszabbak voltak.
- Hogyan?
- Hallottl az Onin hborrl, nem?

-Ht...
- Az Asikaga-sguntus olyan tehetetlen volt
hogy llandan polgrhbor dlt, a harcosok min
dig csatztak, hogy mg egy kis terletet szerezzenek.
Az emberek egy percig sem lhettek bkben, s sen
ki nem trdtt az orszggal mint egsszel.
- A hres csatkra gondolsz a Jamank s a Hoszokavk kztt?
- Igen... Akkoriban trtnt, tbb mint szz vvel
ezeltt, hogy Arakida Udzsicune lett az lse-szently
faptja, s mg annyi pnzk sem volt, hogy
folytassk az si szertartsokat, szent rtusokat.
Udzsicune huszonht alkalommal krvnyezte a
kormnytl, hogy jtsk fl a szently pleteit, de a
csszri udvar tl szegny volt, a sguntus tl
gyenge, a harcosokat pedig tlsgosan lefoglalta a
vrfrd, hogy trdjenek vele. Udzsicune mindezek
ellenre tovbb knyrgtt, mg vgre sikerlt
elteremteni a pnzt egy j szentlyre.
- Szomor trtnet, nem? Igen, ha belegondolsz,
az emberek mihelyt felnnek, sajt seiket is elfelejtik,
akiknek ltket ksznhetik, akrcsak Ise istennt.
Dzstar elgedett volt magval, hogy ilyen hoszsz, szenvedlyes beszdet csalt ki Ocbl. Nevetve,
tapsolva ugrott fel a levegbe. - Szval ki ismtelgeti
Arakida mestert? Azt hitted, mg nem hallottam ezt
a trtnetet, mi?
- Lehetetlen alak vagy. - Oc maga is felnevetett.
Megpofozta volna Dzstart, de a batyu tban volt.
Megprblt mosolya ellenre is haragosan nzni a fi
ra, akinek vgre feltnt a szokatlan csomag.

_ Ki ez? - nylt fel.

_ Ne rj hozz! Nem tudjuk, ki.
-Ne flj, nem trm ssze. Csak szeretnm
megnzni. Lefogadom, j slyos. J nagy az a hossz
kard, fXiil - nyladzott a szja.
- Szenszei - szalmapapucsok csattogsa hallat
szott, s az egyik szently-hajadon jelent meg futva.
- Arakida mester hvja. Azt hiszem, meg akarja bzni
valamivel. - Azzal mr fordult is meg s rohant
vissza.
Dzstar zavart kppel forgoldott. A tli nap
keresztlsttt a fkon, s a gallyak kis
hullmokknt libegtek. A fi mintha ksrtetet ltott
volna a napsttte foltok kztt.
- Mi baj? - krdezte Oc. - Mit nzel?
- Semmi - felelte a fi csggedten. Az ujjba
harapott. - Csak amikor az a lny azt kiltotta, hogy
Tant", egy pillanatig azt hittem, az n tanromra
gondol.
Hirtelen Oct is elfogta a szomorsg.
Bosszankodott. Tudta, hogy Dzstar megjegyzse
rtatlan volt, de mirt kellett szba hoznia Muszasit?
Takuan tancsa ellenre sem volt kpes rsznni
magt, hogy megprblja kivetni szvbl a vgyat
Muszasi irnt. Takuan olyan rzketlen volt, hogy
Oc szinte mr sajnlta. Mennyire nem sejti
szegny, mit is jelent a szerelem.
Szerelme olyan volt, mint egy fogfjs. Amikor
sok dolga volt, nem zaklatta, aztn lecsapott r az
emlk, s ismtelten elfogta a vgy, hogy tra keljen,
keresse, megtallja a frfit, s mellre hajtva fejt
srjon rmben.

Csendben elindult. Hol lehet Muszasi? Az

llnyeket szorongat rengeteg bnat kzl a
legrj-tbb, legnyomorultabb, legknzbb minden
bizonynyal az, ha valaki nem tallkozhat azzal, aki
utn epekedik. Knnycseppek folytak vgig az
arcn.
A slyos kard, a kopottas holmi mit sem jelentett
szmra. Hogyan is lmodhatta volna, hogy Muszasi
holmijt tartja kezben?
Dzstar, rezve, hogy valami rosszat tett,
szomoran kullogott mgtte. Amikor Oc az
Arakida-hz kapujhoz rt, odafutott hozz.
- Haragszol? Amiatt, amit mondtam?
- Nem, igazn semmi baj.
- Sajnlom, Oc. Tnyleg.
- Nem a te hibd. Csak szomor vagyok. De ne
aggdj! Megtudom, mit kvn Arakida mester, te
meg folytasd a munkd.
Arakida Udzsitomi a Tanuls Hznak hvta ott'
hnt. Egy rszt iskolnak rendezte be, ahov
nemcsak a szently hajadonjai jrtak, de negyven
vagy tven tovbbi gyerek is az Ise-szentlyhez
tartoz hrom
megybl.
Nem
npszer
tudomnyokkal prblta megismertetni a fiatalokat,
hanem a rgi japn trtnelemmel, amelyet a
nyzsg vrosokban nem tartottak fontosnak. Az
orszg strtnete szoros sszefggsben volt Ise
szentlyvel s krnykvel. De olyan korban lt,
amelyben az emberek hajlamosak voltak a nemzet
sorst sszekeverni a harcosok rendjnek sorsval,
s nem sokat szmtott nekik, mi trtnt a mltban.
Udzsitomi magnyosan vvta harct, hogy a
szently krzetnek fiataljaiban elvesse

egy korbbi, hagyomnyosabb kultra magvait. Sokak

szerint az egyes tartomnyoknak nem sok kzk van a
nemzet vgzethez, Udzsitomi msknt ltta. Ha a
mltra tantja a helyi gyerekeket, ennek szelleme
egyszer hatalmasra n, mint a szent erd fi.
Kitartan s eltklten meslt a gyerekeknek a knai
klasszikusokrl s az Osi Dolgok Knyvrl, Ja-pn
legrgebbi trtnelemknyvrl, remlve, hogy fiki
vgl meg fogjk becslni ezeket a knyveket. Tbb
mint tz ve csinlta ezt. gy gondolta, szerezze csak
meg Hidejosi a hatalmat az orszg felett, s kiltsa ki
magt rgensnek, legyen Tokugava Ieja-szubl
mindenhat sgun, de a fiatalok ne kvessk el szleik
tvedst, ne tvesszk ssze valami katonai hs
szerencsecsillagt magval a ragyog nappal. Ha
trelmesen dolgozik, a fiatalok megrtik vgl, hogy a
nemzet cljait nem valami faragatlan katonai dikttor,
hanem a nagy Nap Istenn jelkpezi.
Arakida enyhn izzadt arccal lpett ki a tgas
osztlyterembl. A gyerekek mint a mhraj rajzottak
ki, s siettek otthonaik fel, az egyik hajadon pedig
kzlte Arakidval, hogy Oc vrja. A frfi zavartan
blogatott. - Helyes. Hiszen rte kldtem. Teljesen el is
feledkeztem rla. Hol van?
Oc a hz mellett csorgott mr egy ideje, s
hallgatta Arakida eladst. - Itt vagyok - kiltotta. Hvatott?
- Sajnlom, hogy megvrakoztattalak. Gyere be.
Dolgozszobjba vezette Oct, de mieltt hellyel
knlta volna, a lny kezben lev holmikra mutatott,
s magyarzatot krt. Oc elmeslte, hogy ke-

rltek hozz, Arakida pedig gyanakodva bandzstott

a kardra. - A hvk ltalban nem ilyesmikkel
jnnek ide - mondta. - s nem is voltak itt tegnap
este. Valaki az jszaka kzepn jhetett falaink
kz.
Undorodva horkantott fl. -Valamelyik szamurj
j viccnek hiheti, de nekem nem tetszik.
- Oh? Csak nem kpzeli, hogy brki is azt hinn,
egy frfi jrt a Szzek Hzban?.
- De igen. Ami azt illeti, ppen errl akartam
beszlni veled.
- Engem is rint a dolog?
- Nos, nem akarlak megbntani, de errl van sz.
Nemrg rtt meg egy szamurj azrt, mert egy
hlhelyre tettelek a szently hajadonjaival. Azt
mondta, a sajt rdekemben figyelmeztet.
- Taln tettem valami illetlent?
- Ne izgasd fel magad. Csak arrl van sz, hogy...
szval az emberek jrtatjk a szjukat. Ne srtdj
meg, de nem vagy ppen hajadon. Ismertl frfiakat,
s az emberek szerint rossz fnyt vet a szentlyre, ha
egy n, aki nem szz, egytt l a lnyokkal a Szzek
Hzban.
Br Arakida kznys hangon beszlt, haragos
knnyek ntttk el Oc szemt. Igaz, hogy sokat
utazott, hozzszokott az emberekhez, s szerelmt
nem tudta kivetni szvbl, s taln rthet is, ha
nagyvilgi nnek tartjk. Mindazonltal srt volt,
hogy megvdoljk, nem rtatlan, amikor pedig az.
Arakida ltszlag nem nagy jelentsget
tulajdont a dolognak. Egyszeren zavarta, hogy az
emberek pletyklnak, s mivel v vge volt, meg
minden",

ahogy mondta, elgondolkodott, taln jobb volna, ha

Oc abbahagyn a fuvolatantst, s kikltzne a
Szzek Hzbl.
Oc sietve beleegyezett. Nem mintha bntudata lett
volna, hanem mert amgy sem akart sok maradni, s
nem llt szndkban bajt keverni, klnsen nem
Arakida mesternek. Jllehet gyllte a hamis
pletykkat, megksznte Arakidnak szvessgt, s
kzlte, mg aznap tvozik.
- Nem olyan srgs - biztostotta Arakida. Knyv
szekrnybl nmi pnzt vett el s paprba tekerte.
Dzstar, aki kvette Oct, kihasznlta a pillanatot,
hogy a verandrl bedugva fejt, a lny fel suttogja: Ha elmsz, n is megyek. Amgy is unom azt az reg
kertet sepregetni.
- Tessk, egy kis ajndk. Nem sok, de fogadd el.
tikltsgl. - Fel nyjtotta a nhny aranyat tar
talmaz kis csomagot.
Oc hozz sem akart rni. Felhborodottan kzlte,
hogy nem jr neki pnz azrt, mert fuvolzni tantotta a
lnyokat, inkbb neki kne fizetnie a szllsrt s
lelemrt.
- Nem - felelte a frfi. - Nem fogadhatnk el ezrt
fizetsget tled. De szeretnlek megkrni valamire, ha
netn Kiotba mennl. Vedd gy, hogy ezt a pnzt
azrt kapod.
- Boldogan megteszem, amire kr, de kedvessge is
elg fizetsg.
Arakida Dzstarhoz fordult. - s ha neki adom a
pnzt? Vehet neked dolgokat tkzben.

- Ksznm. - Dzstar azon nyomban kinyjtot

ta kezt a csomagrt. Csak utna jutott eszbe Ocra
pillantva megkrdezni: - Nem baj, ugye?
Oc elfogadta, hogy ksz helyzet el lltottk, s
megksznte Arakidnak az ajndkot.
- Arra szeretnlek megkrni, hogy vigyl el egy
csomagot tlem Karaszumaru Micuhir nagyrnak
Kiotba. - Beszd kzben kt tekercset vett le a fal
nak tmasztott dledez polcrl. - Karaszumaru nagy
r kt ve kr, hogy fessem meg ezeket, s vgre el
kszltem. gy tervezi, rja a kpek mell a szve
get, aztn a Csszrnak ajndkozza a tekercseket.
Ezrt nem akarom kldncre vagy futrra bzni ket.
Elvinnd, s vigyznl r, ne rje kosz, nedvessg t
kzben?
Oc nem vrt ilyen fontos megbzatst, s elszr
habozott is. De nehz volt visszautastani, s vgl
beleegyezett. Arakida dobozt s olajos paprt vett el,
de mieltt becsomagolta s lepecstelte volna a
tekercseket, gy szlt: - Elbb megmutatom ket. Lelt, s a festmnyeket kitertette a padlra maga el.
Lthatan bszke volt mvre, s maga is szeretett
volna vetni r mg egy pillantst, mieltt megvlt
volna tle.
Oc llegzett visszafojtva nzte a tekercseket, s
Dzstar szeme is elkerekedett. A fi kzelebb hz'
dott, hogy jobban lssa. Mivel a szveg mg nem volt
rrva, egyikk sem tudta, milyen trtnet lett lefestve,
m ahogy Arakida jelenetrl jelenetre bontotta ki a
tekercseket, felbukkant szemk eltt a rgi cs' szri
udvar, mintha csak lne, gondosan megmun-

klva, csodlatos sznekkel, s nmi aranyporral

dsztve. A festmnyek Tosza-stlusban kszltek,
amely a klasszikus japn mvszetbl mertett.
Dzstar soha nem tanult mvszetet, mgis
elkprztatta a ltvny. - Nzd azt a tzet lelkesedett. - Mintha valban gne.
- Hozz ne rj! - figyelmeztette Oc. - Csak nzd!
Mikzben csodlattal nztk a kpet, egy szolga
lpett be, s halkan mondott valamit Arakidnak,
aki blintott. - rtem. Azt hiszem, nincs akadlya.
De mindenesetre rassl vele egy elismervnyt. Ezzel tadta a szolgnak a csomagot s a kt kardot,
amelyeket Oc hozott be.
A Szzek Hznak lnyai vigasztalhatatlanok
voltak, amikor megtudtk, hogy fuvolatanruk
eltvozik. Oc kt hnapja volt velk, s ezalatt
kezdtk nvrknek rezni. Szomor arccal
gylekeztek.
- Igaz ez?
- Valban elmegy?
- s nem is jn vissza?
Dzstar hangja harsant az plet mgl. - En
mr ksz vagyok. Mi tart neked olyan sok? Megszabadult a fehr ruhtl, s ismt megszokott
rvid kimonjban volt, fakarddal az oldaln. A
ruhba csomagolt doboz, amelyben a tekercsek
voltak, tlsan lgott a htn.
- Nem mondom, gyors voltl - szlt vissza Oc az
ablakbl.
- Mindig gyors vagyok - vgott vissza Dzstar.
- Te nem vagy mg ksz? Mirt tart a nknek olyan

sok, hogy felltzzenek s sszecsomagoljanak?

- A kertben napozva lustn stott. De amilyen t
relmetlen volt, kisvrtatva elunta magt. - Mg
mindig nem vgeztl? - srgette.
- Egy perc, s megyek - felelte Oc. Mr becso
magolt, de a lnyok nem engedtk mg indulni.
Hogy elszabadulhasson, prblta megnyugtatni ket,
- Ne szomorkodjatok! Valamikor majd megltogat
lak titeket. Addig is vigyzzatok magatokra. - Volt
egy olyan knyelmetlen rzse, hogy nem mondott
igazat, a trtnteket tekintve valszntlennek tnt,
hogy valaha is visszatrjen.
Taln a lnyok is reztk ezt. Tbben srtak is.
Vgl valamelyik azt javasolta, mindannyian
ksrjk el Oct az lszuzu folyn tvel szent hdig.
Kr gyltek ht, s kiksrtk a hzbl. Dzstart
nem lttk, ezrt kezkbl tlcsrt csinlva
hvogattk, de hiba. Oc kezdte megismerni mr a
fit, nem zavartatta magt. - Valsznleg elunta a
vrakozst s elrement.
- Milyen szfogadatlan ficska - csattant fel az
egyik lny.
Egy msik hirtelen Ocra pillantott. - A fiad?
- krdezte.
- Fiam? Hogy gondolhatsz ilyesmit? Mg csak
jvre leszek huszonegy ves. Olyan regnek
ltszom, hogy ekkora gyerekem legyen?
- Nem, de valaki azt mondta.
Oc hirtelen elpirult. Eszbe jutott beszlgetse
Arakidval. Azzal a gondolattal nyugtatta meg
magt, nem szmt, mit beszlnek az emberek, amg
Muszasi bzik benne.

Dzstar ebben a pillanatban bukkant fel.

Odarohant hozzjuk. - Ht ezt meg hogy kpzeled? duzzogott. - Elszr rkig vratsz, aztn elindulnl
nlklem?
- Nem voltl ott, ahol kellett volna - mutatott r
Oc.
- Keresned kellett volna, vagy nem? Lttam egy
frfit a tobai orszgton, aki egy kicsit a tanromra
emlkeztetett. Elfutottam, hogy megnzzem, -e az.
- Hasonltott Muszasira?
- Igen, de nem volt. Egszen a fasorig mentem,
s jl megnztem htulrl. Nem lehetett Muszasi,
mert bicegett.
Mindig gy volt, amikor egytt utaztak- Nem telt
el nap anlkl, hogy fel ne csillanjon a remny s ne
kvesse csalds. Brhov mentek, talltak valakit,
aki Muszasira emikeztette ket. Valaki, aki elment
az ablak eltt, a szamurj a hajn, amely pp most
futott ki, az a lovas rnin, a homlyosan ltott utas a
gyaloghintban. Feltmad remnyekkel rohantak,
hogy megbizonyosodjanak, s a vge mindig ugyanaz
volt, csaldottan nztek egymsra. Hnyszor
megtrtnt mr!
Oct emiatt nem zaklatta fel igazn a dolog. De
mivel Dzstar levert volt, nevetve mondta neki. Kr, hogy tvedtl, s ne haragudj, hogy
elreindultam. Azt hittem, a hdnl talllak. Ismered
a mondst: ha rosszkedven vgsz az tnak, vgig
haragos leszel. Gyere, induljunk.
Dzstart ltszlag kielgtette a vlasza, de
megfordult, s haragos pillantst vetett a mgttk
sora-

koz lnyokra. - Ht ezek mit keresnek itt? k is

jnnek?
- Termszetesen nem. Csak sajnljk, hogy
elmegyek, s olyan kedvesek, hogy elksrnek a
hdig.
- Ht ez nagyon aranyos tlk - utnozta Dzstar Oc hangjt, hogy mindenkibl kitrt a
nevets. Most, hogy is csatlakozott a trsasghoz,
az elvls gytrelme cskkent, a lnyok
visszanyertk jkedvket.
- Oc, rossz irnyba megy! - figyelmeztette
egyikk. - Nem ez az svny vezet a hdhoz.
- Tudom - felelte Oc halkan. A Tamagusi Kapu
fel fordult, hogy kifejezze tisztelett a bels szently
eltt. sszerintette tenyert, meghajolt a szent hely
fel, s nhny pillanatig csendben imdkozott.
- Ertem - morogta Dzstar. - gy gondolja, nem
mehet el anlkl, hogy el ne ksznne az istenntl.
- Nyugodtan nzte, de a lnyok bkdsni kezdtk,
mirt nem kveti Oc pldjt. - n? - krdezte a
fi hitetlenkedve. - Eszembe sincs reg szentlyek
eltt hajlongani.
- Nem szabadna gy beszlned. Valamikor
elnyered miatta a bntetsed.
- Hlyn reznm magam, ha gy hajlongank.
- Mi nevetsges van abban, ha kifejezed tiszteited a Nap Istenn eltt? Nem olyan, mint azok a
mindenfle kis istenek, akiket a vrosokban
imdnak.
- En is tudom.
- Ht akkor mirt nem fejezed ki tiszteleted?
- Mert nem akarom.

- EUentmondsz magadnak, nem?

- Fogjtok be a sztok. rlt nszemlyek!
_ Naht - szrnylkdtek a lnyok krusban,
hogy ilyen durva.
- Micsoda szrnyeteg! - trt ki egyikkbl.
Addigra Oc is befejezte a hdolatot, s visszatrt
hozzjuk. - Mi trtnt? Olyan izgatottak vagytok.
- rlt nszemlyeknek nevezett minket bukott ki az egyik lnybl. - Csak azrt, mert azt
akartuk, hajoljon meg az istenn eltt.
- Dzstaro, tudod, hogy ez nem szp tled - rtta
meg Oc. - Igazn mondhatnl egy imt.
- Minek?
- Ht nem magad meslted, hogy amikor azt
hitted, Muszasit meggyilkoljk a Hozin szerzetesei,
flemelted a kezed s teljes hangervel imdkoztl?
Akkor itt mirt nem tudsz?
- Ht... mert nztek.
- Rendben, akkor megfordulunk, hogy ne ls
sunk.
Mindannyian htat fordtottak a finak, de Oc
lopva maga mg pillantott. Dzstaro ktelessgtudan futott a Tamagusi Kapu fel. Amikor odart,
szembefordult a szentllyel, aztn igazi, kisfis
mdon, villmgyorsan meghajolt.

13

A PRGETTY

Muszasi a tengerre nz kis halvendgl keskeny

teraszn lt. A vendgl specialitsa a kagylban
felszolglt ftt tengeri csiga volt. A bvrnk,
karjukon frissen fogott kagylkkal teli kosrral, meg
a csnakos, a veranda mellett lldogltak. A
csnakos arra prblta rbeszlni Muszasit,
hajkzzon krbe a szigeten, a nk arrl
gyzkdtk, brhov menjen is, vigyen magval
nmi tengeri csigt.
Muszasi a gennyel titatott ktst tekerte le a
lbrl. Korbban annyira szenvedett, hogy alig
hitte, eltnt a lz s a duzzanat. Lba visszanyerte
szoksos mrett, s br bre fehr s rncos volt,
alig fjt.
Elhessegette magtl a csnakost s a bvrokat,
rzkeny lbt vatosan letette a homokra, s a
vzhez ment, hogy lemossa. Majd visszatrt a
verandhoz, s vrta, hogy a cseldlny meghozza az
j brharisnykat s szandlokat, amikrt elkldte.
Amikor a lny megrkezett, Muszasi flvette a
harisnyt s a lbravalt, majd vatosan lpegetni
kezdett. Mg mindig bicegett egy kicsit, de messze
nem gy, mint korbban.
Az reg, aki a csigkat fzte, felpillantott.
- A kompos hvja. Nem maga akart tmenni Ominatba?

- De igen. Ugy tudom, onnan van hajjrat Cba.

- Van, akrcsak Jokkanicsibe s Kovanba.
- Hny nap van mg htra az vbl?
Az reg felnevetett. - Irigylem magt. Nyilvn
nincsenek adssgai, amiket v vgig ki kell
fizetnie. Huszonnegyedike van.
- Mindssze? Azt hittem, ksbbre jrunk.
- Beh szp is fiatalnak lenni!
A kompkikt fel haladva Muszasit elfogta a
vgy, hogy fusson, egyre tvolabb, s egyre
gyorsabban. Jkedvre dertette a vltozs, hogy
nyomorkbl ismt egszsges ember lett, de mg
boldogabb tette reggeli lmnye.
A komp mris tele volt, de sikerlt felfrnie. Az
bl tloldaln Ominatban tszllt egy nagyobb
hajra, amely vriba tartott. A vitorlk
kidagadtak, a haj siklott az Isei-bl sima vizn.
Muszasi a tbbi utas kzt zsfoldva nyugodtan
nzte a vizet, s tle balra az reg piacot, Jamadt s a
macuzakai orszgutat. Ha Macuzakba menne, taln
tallkozhatna Mikogami Tenzennel, a csodlatos
vvmesterrel. De nem. Mg korai volna. Ahogy
tervezte, C-ban szllt partra.
Alighogy kiszllt a hajbl, feltnt neki egy frfi.
Valamivel eltte haladt, s egy rvid rd volt a
cspjn. A rd kr tekerve egy lnc, s a lnc
vgn egy goh'. Rvid mezei kard is volt a frfinl,
brtokban. Negyvenkt-negyvenhrom vesnek tnt.
Arca stt volt, mint Muszasi, de himlhelyes,
vrsbarna hajt htul csomba fslte.
Haraminak is lehetett volna nzni, ha nem kveti
egy fiatal fi. A gyerek arca csupa korom volt, a ke-

zben egy nagy kalapcsot szorongatott. Nyilvnval

volt, hogy kovcsinas.
- Vrjon meg, mester! Akkor siess!
- A hajn hagytam a kalapcsot.
- Elveszted a szerszmot, amibl lsz?
- Visszamentem rte.
- Es gondolom, ettl bszke vagy magadra! Ha mg
egyszer elfelejtesz valamit, betrm a koponydat.
- Mester... - knyrgtt a fi.
- Csnd legyen!
- Nem tlthetnnk Cban az jszakt?
- Mg elg korn van. Estre hazarnk.
- De n szeretnk megllni valahol. Ha mr egyszer
utazunk, legalbb lvezznk valamit az tbl.
- Ne beszlj ostobasgokat.
A vrosba vezet utat, mr ahogy ez kiktknl
szoksos, ajndkboltok s ivk szeglyeztk. Az
inasgyerek ismt szem ell vesztette mestert, s
aggdva psztzta tekintetvel a tmeget, mg a frfi
el nem bukkant az egyik jtkboltbl. Egy sznes kis
prgetty volt a kezben.
- Iva! - hvta a fit.
- Igen, uram.
- Hozd ezt, s vigyzz, ssze ne trd. Erstsd a
gallrodhoz.
- Ajndk a kicsinek?
- hm - morgott a frfi. Most, hogy nhny napig
elvolt dolgozni, alig vrta, hogy lssa gyermeke arcn
az rmt, amikor tadja neki.

A pros mintha vezette volna Muszasit.

Ahnykor kanyarodni akart, k is kanyarodtak
eltte. Muszasi agyban megfordult, hogy a kovcs
taln nem ms, mint Sisido Baiken, de nem lehetett
biztos benne. Egyszer tletet tallt, hogy
megbizonyosodjon. gy tett, mint aki szre sem
veszi ket, s megelzte a kovcsot, aztn ismt
lemaradt s hallgatzott. Keresztlhaladtak a
vroson, aztn rfordultak a Szuszakba vezet
hegyi tra. Baiken tja is erre vezet hazafel. Ebbl,
s az elkapott beszlgetsfoszlnyokbl Muszasi
levonta a kvetkeztetst, hogy valban Baikennel
hozta ssze a sors.
gy tervezte, egyenesen Kiotba megy, de tl
nagy ksrts volt ez a vletlen tallkozs. Kzelebb
lpett ht, s bartsgosan megszltotta a kovcsot:
- Haza, Umehatba?
A vlasz rvid volt. - Igen, Umehatba megyek.
Mirt?
- Gondoltam, esetleg maga Sisido Baiken.
- Az vagyok. s maga?
- Mijamoto Muszasinak hvnak, harcos dik
vagyok. Nemrg felkerestem a hzt Udzsban, s
tallkoztam a felesgvel. gy ltszik, a sors vgl
sszehozott minket.
- Valban? - krdezte Baiken. Aztn hirtelen
felismers lt ki az arcra. - Maga az, aki a jamadai
fogadban szllt meg s ki akart hvni engem?
- Honnan tudja?
-Elkldtt valakit utnam az Arakida-hzba,
nem?
- De igen.

- Az Arakidknak dolgoztam, de nem a hzban

laktam. A faluban vettem ki szobt. Olyan munka
volt, amit csak n tudtam elvgezni.
- rtem. Ugy hallottam, mestere a lncos-golys
sarlnak.
- Haha! De hisz azt mondja, tallkozott a
felesgemmel?
- Igen. Meg is mutatta a Jaegaki egyik llst.
- Ht, szerintem ennyi elg is. Semmi oka, hogy
kvessen. Termszetesen jval tbbet mutathatnk,
mint , m abban a pillanatban, ahogy ltta, mr
ton is lenne egy msik vilgba.
Muszasi mr a felesgrl is gy vlekedett, hogy
hatrozottan parancsolgat, s hol jtt ez a frfi
pkhendisghez? Annak alapjn, amit eddig ltott,
csaknem biztos volt benne, hogy el tudna bnni vele,
de figyelmeztette magt, ne legyen elhamarkodott.
Takuantl megtanulta az let els nagy leckjt,
nevezetesen, hogy sokan vannak szerte a vilgon,
akik jobbak lehetnek, mint . Tapasztalatai a
Hzinban s a Kojagy-kastlyban csak
altmasztottk ezt. Nem hagyta, hogy a bszkesg
s nbizalom elragadja s albecslje ellenfelt,
minden oldalrl fel akarta mrni. Felderts kzben
mindig kedlyes maradt, mg ha idnknt ellenfelei
emiatt gyvnak vagy meghunyszkodottak
tartottk is.
Baiken lenz megjegyzsre fiatalsghoz ill
tisztelettel vlaszolt. - rtem. Valban sokat
tanultam a felesgtl, de ha mr a jszerencse
sszehozott minket, hls volnk, ha tbbet is
elrulna a fegyverrl.

- Ha megelgszik a beszddel, rendben van. A

fogadban tlti az jszakt?
- gy llt szndkomban, ha csak nem olyan
kedves, hogy mg egy jszakra befogadjon.
- Szvesen ltom, ha hajland a mhelyben aludni
Ivval. De nem vagyok fogads, nincs
vendgszobm.
Napnyugtra elrtk a Szuzuka-hegy lbt, a kis
falu a vrs felhk alatt szelden terlt el, mint egy
t. Iva elresietett, hogy bejelentse rkezsket, s
mire a hzhoz rtek, Baiken felesge az eresz alatt
vrta ket, kezben a kisbabval s a prgettyvei.
- Nzd csak, nzd - turbkolta. - A papa elvolt,
de a papa most visszajtt. Ltod, ott van.
A papa, aki mostanig a pkhendisg szobra
lehetett volna, atyaian elmosolyodott. - Itt a papa ggygtt, felemelte kezt, ujjval integetett.
Frj s felesg eltntek a hzban, leltek, s Muszasira gyet sem vetve beszlgettek a babrl, a hz
dolgairl.
Vgl, amikor a vacsora elkszlt, Baikennek
eszbe jutott a vendgk. - Tnyleg, adj annak a
ficknak is valamit enni - szlt a felesgnek.
Muszasi a mhely fldpadljn lve melegedett a
koh mellett. Mg a szandljt sem vetette le.
- Itt volt a minap is. Itt aludt - felelte az asszony
mogorvn. Szakt tett melegedni a tzhelyre.
- Fiatalember - szlt oda Baiken. - Hogy llsz a
szakval?
- Nem vetem meg.
- Igyl egy csszvel!

- Ksznm. - Muszasi a klyhaszoba kszbhez

lpett, ahol kapott egy csszvel a helyi fzetbl.
Ajkhoz emelte. Savanynak tnt. Kirtette, majd
Baiken fel knlta pohart. - Hadd ntsek egy pohrral
neked is.
- Ksznm, mr van. - Egy pillanatra el
pillantott. - Hny ves vagy?
- Huszonkett.
- Honnan jttl?
- Mimaszakbl.
Baiken tekintete, amely mr msfel kszlt, ismt
visszapillantott Muszasira. Alaposan szemgyre vette.
- Vrj csak, mondtad mr... hogy is hvnak?
- Mijamoto Muszasinak.
- Hogy rod a Muszasit?
- gy, mint a Takezt rjk.
Bejtt az asszony, levest, savanysgot, plcikkat
s egy cssze rizst tett a gyknyre Muszasi el. Egyl - vetette oda.
- Ksznm - felelte Muszasi.
Baiken kisvrtatva megszlalt, mintha csak
magnak mondan: - Meleg mr a szak. - Tlttt
Muszasinak mg egy csszvel, aztn kznys
hangon krdezte. - Ez azt jelenti, hogy rgebben
Takeznak hvtak.
- Igen.
- Mg tizenht ves korodban is?
- Igen.
- Ilyen ids korodban nem vettl rszt vletlenl
egy hasonl kor fival a szekigaharai csatban?

Muszasi igencsak meglepdtt.

- Honnan tudtad? - krdezte elgondolkozva.
- Oh, sok mindent tudok n. n is ott voltam m
Szekigaharnl.
Muszasi ennek hallatn jobb szvvel gondolt a ko'
vcsra, s Baiken is hirtelen bartsgosabb lett.
- Gondoltam, hogy tallkoztunk mr valahol mondta. - Nyilvn a csatamezn lttalak.
- Te is az Ukita-tborban voltl?
- Akkoriban Jaszugavban ltem, s egy csoport
ottani szamurjjal mentem a hborba. Az els
vonalban voltunk, gy bizony.
- Valban? Akkor lthattuk egymst.
- Mi trtnt a bartoddal?
- Azta nem lttam.
- A csata ta?
- Nem egszen. Egy ideig Ibukiban maradtunk egy
hzban, mg a sebem be nem gygyult. Aztn... ...
elvltunk. Akkor lttam utoljra.
Baiken kzlte a felesgvel, hogy elfogyott a szak. Az asszony a gyerekkel mr lefekdt. - Nincs
tbb - felelte.
- Mg akarok. Most rgtn!
- Mirt kell pont ma este olyan sokat innod?
- Nagyon jl elbeszlgetnk. Kell hozz egy kis
szak.
- De ha egyszer nincs.
- Iva! - szlt t Baiken a vkonyka deszkafalon a
mhely sarkba.
-Tessk, uram! - A fi flrehzta az ajtt s
kinzett. Meg kellett hajolnia, olyan alacsony volt a
szemldkfa.

- Menj t Onoszakuhoz, s krj klcsn egy pa.

lack szakt.
Muszasi eleget ivott mr.
- Ha nem bnod, inkbb ennk - flvette
evplcikit.
- Ne, vrj! - Baiken megragadta a csukljt. - Mg
nem jtt el az id, hogy egynk. Most, hogy mr
elkldtem szakrt, igyl mg egy kicsit!
- Ha miattam hozattad, flsleges volt. Nem
hiszem, hogy mg egy korty is belm fr.
- Ugyan mr - makacskodott Baiken. - Azt
mondtad, tbbet is szeretnl tudni a lncos-golys
sarlrl. Elmondok mindent, amit tudok, de igyunk
nhny pohrral beszlgets kzben.
Mikor Iva visszarkezett a szakval, Baiken a
melegtednybe nttt egy adagot, s a tzre tette,
kzben hosszasan meslt a lncos-golys sarlrl, s
arrl, hogyan lehet kzdelemben legjobban
kihasznlni a fegyver elnyeit. Az benne a legjobb,
magyarzta, hogy a karddal ellenttben idt sem hagy
az ellensgnek arra, hogy vdje magt. Radsul a
tmads eltt a lnccal ki lehet kapni az ellensg
kezbl a fegyvert. Egy gyes dobs, egy gyors
rnts, s az ellensgnek mr nincs kardja.
Mg mindig lve, megmutatta.
- Ltod, bal kezedben tartod a sarlt s a jobb go
lyt. Ha az ellenfeled tmad, a pengvel vded, aztn
az arcba vgod a golyt. Ez az egyik megolds.
Testtartst vltva folytatta. - Ha viszont nagyobb
a tvolsg kztetek, a lnccal elveszed a fegyvert.
Mindegy, mifle fegyver az - kard, lndzsa, bot,
brmi lehet.

Baiken tovbb magyarzott. Elmondta, hogy kell

dobni a golyt, elmondta a fegyverre vonatkoz
tzegynhny szjhagyomnyt, hogy a lnc olyan,
mint egy kgy, s azt, hogyan lehet optikai illzikat
kelteni a lnc ravasz mozgatsval, hogy az ellenfl
vdekezse sajt krra forduljon. Elmondta a
fegyver forgatsnak sszes titkt.
Muszasi el volt ragadtatva. Ha ilyesmit hallott,
egsz testvel figyelt, szvta magba a hallottakat.
A lnc. A sarl. Kt kz...
Mikzben hallgatta, egy msik gondolat csri
formldtak agyban. A kardot lehet egy kzzel
forgatni, de az embernek kt keze van..."
A msodik szaks veg is kirlt. Baiken is
jcskn ivott, de mg tbbet erltetett Muszasiba,
aki jcskn tllpte trkpessge hatrt, s
rszegebb volt, mint valaha is.
- bredj - szlt Baiken a felesgre. - Hadd alud
jon itt a vendgnk. Te meg n a hts szobban al
szunk. Menj s gyazz!
Az asszony meg sem mozdult.
- Kelj fel! - mordult Baiken hangosabban. - A ven
dgnk fradt. Hadd fekdjn le.
Az asszony kellemes melegben fekdt, nem kvnt
flkelni. -Te mondtad, hogy Ivval alszik a
mhelyben - motyogta.
- Elg a feleselsbl! Tedd, amit mondok!
Az asszony srtdtten flkelt, s kiment a hts
szobba. Baiken karjaiba vette az alv babt. - A
paplan rgi, de a tz ott van melletted. Ha
megszomjaznl, van rajta tz a tenak. Fekdj le,
rezd magad knyelmesen - mondta, majd is
kiment.

Mire az asszony visszatrt, hogy prnt cserljen

arcrl eltnt a mogorvasg.
- A frjem sokat ivott, s valsznleg fradt is az
ttl - mondta. - gy tervezi, sok alszik, gyhogy te
is rezd jl magad, s aludj, ameddig csak jlesik.
Holnap majd csinlok finom, meleg reggelit.
- Ksznm. - Muszasi egyszeren nem tudta, mit
mondjon. Alig vrta, hogy levehesse brharisnyjt
s kpenyt. - Nagyon ksznm.
Belevetette magt a meleg paplanba, de teste mg
forrbb volt az italtl.
Az asszony megllt az ajtban. Hosszan nzte,
aztn nyugodtan elfjta a gyertyt. - J jszakt!
Muszasi gy rezte, mintha aclkarika szortan a
fejt. Homloka kegyetlenl lktetett. Maga sem
rtette, mirt ivott sokkal tbbet, mint szokott.
Brmilyen nyomorultul rezte is magt, Baikenen
gondolkodott. Mirt lett olyan bartsgos a kovcs
hirtelen, hiszen eltte alig akart szba llni vele? s
mirt kldtt el mg szakrt? Kellemetlen felesge
mitl lett olyan gondos hirtelen? Mirt fektettk
ebbe a meleg gyba?
Minden megmagyarzhatatlannak tnt, s mieltt
megoldhatta volna a rejtvnyt, elnyomta az lom.
Behunyta a szemt, nhny mly llegzetet vett,
aztn magra hzta a takart, hogy csak a homloka
ltszott ki. Idrl idre megvilgtotta a klyha
tznek fellobban lngja. Egyenletes, mly lgzs
hallatszott.
Baiken felesge visszalopakodott a hts szobba,
lba halkan topogott a tatamin.

Muszasi lmodott, legalbbis egy lom rszei

ismtldtek.
Gyerekkori
emlk
repkedett
rovarknt az alv agya fltt, mintha bel akarna
rni valamit vilgt betkkel. Hallotta az
altatdalt.
Aludj csak, aludj Az
alv baba des...
Otthon volt Mimaszakban, mikzben hallgatta, ahogy
a kovcs felesge nekli az altatdalt az isei
tjszlsban. is gyermek volt egy vilgos br,
harminc v krli asszony karjaiban... az anyja
karjaiban... Ez az asszony az anyja lehet. Keblrl
flnz anyja fehr arcra.
- ...csnya, s sr miatta az anyja. - ...Anyja,
karjban ringatva t, halkan nekel. Keskeny, polt
arca enyhn kkes, mint a barackvirg. Hossz kfal
hzdik, prlf n rajta. Aztn egy fldfal, fltte
gak sttednek a kzeled jszakban. Lmpa
fnye szrdik ki a hzbl. Knnyek csillognak anyja
arcn. A baba csodlkozva nzi a knnyeket.
- Menj el! Menj haza!
Muniszai
flelmetes
hangja
hallatszott
parancsolan a hzbl. Muszasi anyja lassan
flemelkedett. Vgigszaladt a hossz k rakparton.
Srva futott bele a folyba s gzolt a kzepe fel.
A gyerek nem tudott beszlni, mocorgott
karjaiban, gy prblta figyelmeztetni a veszlyre.
Minl jobban izgett-mozgott, anyja annl ersebben
tartotta. Nedves arct a gyerekhez szortotta. Apd fia vagy Takez, vagy anyd?

Muniszai kiablt a parton. Muszasi anyja a vz al

sllyedt, a gyerek pedig kisodrdott a kavicsos
partra, teli torokbl bgve fekdt a virgz
kankalinok kztt.
Muszasi kinyitotta a szemt. Valahnyszor kezdett
ismt lomba merlni, az a n - az anyja, vagy valaki
ms? - mindig megzavarta lmt s felbresztette.
Muszasi nem emlkezett r, hogy nzett ki az anyja.
Gyakran gondolt r, de nem tudta felidzni a kpt.
Egy-egy anya lttn arra gondolt, taln az anyja is
ilyen volt.
- Mirt ma jjel? - gondolta.
A szak hatsa elmlt. Nyitott szemmel meredt a
plafonra. A fekete koromban vrs fny tncolt, a
tzhely hamuja tkrzdtt ott. Tekintete
megpihent a prgettyn, amely feje fltt lgott a
plafonon. Erezte az gynemben az anya s a gyerek
szagt. Halvny nosztalgia fogta el, fllomban nzte
a prgettyt.
A prgetty lassan forogni kezdett. Nincs ebben
semmi klns, azrt csinljk. De... mitl forog, ha
nincs szl? Muszasi lassan felemelkedett, aztn
megllt, feszlten figyelt. Ajt halk csukdsa
hallatszott. A prgetty lellt.
Muszasi halkan visszatette fejt a prnra, s
prblt rjnni, mi folyhat a hzban. Mint egy
rovar, amely a levl all prblja megtudni, milyen
az id fltte. Egsz testvel figyelte a
krnyezetben lev vltozsokat, rzkeny idegei
pattansig feszltek. Tudta, veszlyben az lete,
csak azt nem, mirt?

- Rablk tanyja volna? - krdezte magtl, aztn

elvetette a gondolatot. Ha hivatsos tolvajok
volnnak, jl tudnk, nincs mit elvenni tle.
- Valamirt haragudna rm? - Ez sem tnt
sszernek. Muszasi biztos volt benne, hogy mg
sohasem tallkozott Baikennel.
De ha az okra nem is tudott rjnni, brn,
csontjain rezte, hogy valami vagy valaki az lett
fenyegeti. Azt is tudta, kzel van a veszly.
Gyorsan kell dntenie, fekdjn-e tovbb, vrva mi
trtnik, vagy tnjn el idben.
Kezt becssztatta a mhely kszbe al, s
megfogta a papucst. A takar alatt flhzta az
egyiket, majd a msikat, s lelpett a fldre.
A prgetty ismt forogni kezdett, a tz fnynl
olyb tnt, mint egy elvarzsolt vilg. Halk lptek
hallatszottak a hzbl s a hz melll. Muszasi
csndesen sszehajtotta az gynemt, hogy gy
tnjn, alszik benne valaki.
Az ajtban lg rvid fggny alatt egy szempr
tnt fel. Egy frfi kszott be kivont karddal. Egy
msik a falhoz simulva, lndzsval kezben az gy
lbhoz lopakodott. Az gynemt nztk, az alv
llegzett figyeltk. Aztn mint fstfelh, egy
harmadik alak ugrott el. Baiken volt az, bal
kezben a sarlval, a jobban a golyval.
Egymsra nztek, sszehangoltk llegzetket. Az
gy fejnl ll frfi hirtelen a levegbe rgta a
prnt, a lbnl lev a mozdulatlan alakra szegezte
a lndzsjt.

Baiken maga mgtt tartotta a sarlt. - Kelj felt

Muszasi! - kiltotta.
Nem kapott vlaszt, senki nem mozdult.
A lndzss htrahajtotta a takart. - Nincs itt! kiltott fl.
Baiken zavartan krlnzett a szobban,
pillantsa a vadul forg prgettyre esett. - Valahol
nyitva van egy ajt - vlttte.
Kisvrtatva jabb haragos kilts hallatszott. Az
ajt, amely a mhelybl a hz vgbe vezet tra
nylt, nyitva volt, metsz szl fjt be.
- Itt ment ki!
- Mit csinlnak azok a bolondok? - dhngtt
Baiken. Kirohant. Stt alakok bukkantak el az
rnykbl, az eresz all.
- Minden rendben ment, Mester? - krdezte egy
halk hang izgatottan.
Baiken dhdten pillantott fel. - Hogy rted ezt,
te idita? Mit gondolsz, mirt lltottalak ide titeket?
Eltnt. Erre kellett jnnie.
- Eltnt? Hogy tnhetett el?
- Engem krdezel? Te agyalgyult! - Baiken viszszament a hzba, s idegesen jrklt fel-al. Mindssze kt irnyba mehetett, vagy flfel a
Szuzuka-gzl fel, vagy vissza Cba, az
orszgton. Akrhogy is, mg nem juthatott
messzire. Kapjtok el!
- Mit gondolsz, merre ment?
- Ah! n Szuzuknak megyek, ti a lenti ton
keresstek.
gy tzen lehettek, mind fegyverben. Egyikknl
muskta volt, vadsznak tnt, egy msik rvid mezei
kardjval favg lehetett.

- Ha megtalljtok, ljtek ki a puskt, s mind

odamegynk - kiltotta Baiken.
Gyorsan indultak el, de gy egy ra elteltvel
vnszorogva, fradtan trtek vissza. Leverten
trsalogtak. Attl tartottak, vezetjk alaposan
megmossa a fejket, de mikor a hzhoz rtek, Baikent
a mhelyben talltk. Lesttt szemmel,
kifejezstelen arccal lt.
Megprbltk felvidtani. gy vlaszolt: - Nincs
rtelme sirnkozni. - Valahogy le akarta vezetni
haragjt, felkapott egy megfeketedett fadarabot s
szttrte a trdn.
- Hozzatok mg szakt! Inni akarok. - Felpiszkl
ta a tzet s ft rakott r.
Baiken felesge, aki a gyereket csittgatta,
emlkeztette, hogy nincs mr szak. Az egyik frfi
felajnlotta, hogy hoz hazulrl, s gyorsan el is
ment rte. Az ital kisvrtatva megrkezett,
megmelegtettk s krbeadtk a csszket.
Rosszkedven, keveset beszlgettek.
- Dht a dolog.
- Az tkozott csirkefog!
- Pokoli szerencsje van, mondhatom.
- Ne hibztassa magt, Mester. Mindent megtett,
amit lehetett. A kinti rk nem teljestettk a
ktelessgket.
Azok pedig szgyenkezve esedeztek bocsnatrt.
Megprbltk leitatni Baikent, hogy aludjon, de
az csak lt, homlokt rncolta, milyen keser a
szak, de senkit nem hibztatott.
- Nem kellett volna olyan nagy dolgot csinlnom
belle - mondta vgl. - Magam is elintzhettem

volna, de gondoltam, nem rt az vatossg. Vgl is

meglte a btymat, s Csudzsikaze Temma nem
tlagos harcos volt.
- Valban ez a rnin volna az a fi, aki ngy vvel
ezeltt Ok hzban rejtztt?
- O kell, hogy legyen. Halott btym szelleme
vezette ide, nem ktsges. Elszr meg sem fordult a
fejemben a dolog, de aztn elmondta, hogy ott volt
Szekigaharnl, s a neve korbban Takez volt.
Olyan ids s pont az a fajta, aki meglhette a
btymat. Tudom, hogy volt.
- Ugyan mester, ne is gondoljon r ma jjel.
Fekdjn le, aludjon.
Kzs ervel lefektettk, valaki visszahozta az
elrgott prnt s a feje al tette. Ahogy Baiken
szeme lecsukdott, a haragot hangos hortyogs
vltotta fel.
A frfiak biccentettek egyms fel, s
elszllingztak
a
kora
hajnali
kdben.
Semmirekellk voltak, olyan haramik emberei,
mint Csudzsikaze Temma Ibukibl vagy
Csudzsikaze Khel Jaszugavbl, aki most Sisido
Baikennek nevezte magt. Egy nylt trsadalom
ltrjnak aljn helyezkedtek el. Az idk vltozsa
arra knyszertette ket, hogy parasztok,
kzmvesek vagy vadszok legyenek, de azrt volt
mg foguk, s nagyon is kszen lltak arra, hogy ha
gy addik, beleharapjanak a tisztessges
emberekbe.
Mindssze az alvk hangja s egy mezei patkny
rgcslsa hallatszott.
A munkaszoba s a konyha kzti tjr sarkban a
szles fldkemence mellett tzifa llt. Fltte erny

s nehz gykny csvdtet. A fal s a klyha

kztt az egyik gykny megmozdult az rnykban,
lassan, halkan kzeltett a fal fel s megllapodott
az egyik szgn.
A frfi stt alakja mintha magbl a falbl bjt
volna el. Muszasi egy lpst sem tvolodott el a
hztl. Miutn kicsusszant a takar all, kinyitotta
a kls ajtt, majd bebjt a tzifa kz, s maga
fl hzta a gyknyfedt.
Halkan tment a mhelyen, s lenzett Baikenre.
Mandulagyulladsa van, gondolta, olyan hangosan
horkol. Arca mosolyra hzdott. Mulatsgosnak
tallta a helyzetet.
Elgondolkodva llt. Minden szempontbl legyzte
Baikent. Egyrtelm gyzelem. m az itt fekv
frfi Csudzsikaze Temma testvre, s meg akarta lni
t, hogy megbosszulja halott btyjt. Tiszteletre
mlt rzs egy ilyen haramitl.
lje meg? Ha letben hagyja, Baiken tovbbra is
minden alkalmat megragad, hogy bosszt lljon, s a
legbiztonsgosabb ktsgkvl elintzni itt s most.
De mg mindig megmaradt a krds, rdemes-e
meglni?
Egy ideig ezen rgdott, aztn eszbe jutott a
tkletesnek ltsz megolds. A falhoz lpett, s
levette a kovcs egyik fegyvert. Kivette a pengt a
vgatbl, kzben az alv arcot tanulmnyozta. Aztn
egy nyirkos paprdarabba tekerte a pengt, majd
vatosan Baiken nyakra tette, s htralpve
megszemllte mvt.

Aludt a prgetty is. Ha nem volna a

paprburkolat, a prgetty vad forgssal gazdja
levgott fejre bredne reggel, gondolta Muszasi.
Amikor Csudzsikaze Temmt meglte, volt r
oka, klnben is, gett mg a harci lztl. De semmit
nem nyer vele, ha elveszi a kovcs lett. s mit
lehet tudni? Ha megli, tn a prgettys kisgyereke
teszi majd fel az lett arra, hogy megtallja apja
gyilkost.
Ezen az jszakn Muszasi ismt apjra s anyjra
gondolt. Egy kicsit irigykedett is az alv csaldot
nzve, orrban rezve az anyatej desks illatt.
Szinte vonakodott otthagyni ket.
Gondolatban ksznt el. - Elnzst, hogy
zavartalak. Aludjatok jl. - Csndesen kinyitotta az
ajtt s kiment.

14 VGTA

Qc s Dzstar ks este rkeztek a soromphoz.

Meglltak egy fogadban, de mg mieltt a hajnali
pra felszllt volna, folytattk tjukat. A Fudeszutehegyrl Jonkendzsajba mentek, ott mr kezdtk
melegteni htukat a felkel nap els sugarai.
- Milyen gynyr! - lelkendezett Oc. Megllt,
gy gynyrkdtt a nagy, arany gmbben. Jkedv
volt, tele bizakodssal. Egyike volt ez azoknak a cso
dlatos pillanatoknak, amikor minden llny, mg
a nvnyek s llatok is elgedettsget, bszkesget
reznek, pusztn azrt, hogy ltezhetnek.
Dzstar nyilvnval rmmel mondta:
- Mi vagyunk az els utazk az ton. Egy llek
sincs elttnk.
- Mit dicsekszel? Nem mindegy taln?
- Nekem egyltaln nem.
- Gondolod, ettl rvidebb az t?
- Nem errl van sz. Csak j rzs elsnek lenni,
mg az ton is. Be kell vallanod, jobb, mint palnkinokat vagy lovakat kvetni.
- Ez igaz. Amikor egyedl jrok egy ton, mintha
az enym volna.
- Ebben az esetben mirt nem viselkedsz gy,
mintha nagy szamurj volnl lhton, s ppen hatal-

mas birtokaidat vennd szemgyre? En leszek az

intzd. - Felkapott egy bambuszbotot, s
szertartsosan lblva nekl hangon kiablt. Hajoljatok meg, hajoljatok meg az urasg eltt!
Egy frfi kvncsi arca bukkant el a teahz eresze
all. Oc elpirult s tovbb sietett.
- Nem teheted ezt - tiltakozott Dzstar. - Nem
szkhetsz el gy a gazddtl! Ha megteszed, hallra
kell, hogy tljelek!
- Nem akarok tovbb jtszani.
- Te kezdted, nem n.
- Igen, miattad. Jaj, istenem! Az az ember a
teahzban mg mindig minket nz. Biztosan azt hiszi,
bolondok vagyunk.
- Menjnk vissza.
- Mirt?
- hes vagyok.
- Mris?
-Nem ehetnnk meg most a rizsgombcokat, amiket
ebdre hoztunk?
- Lgy trelmes. Mg kt mrfldet sem tettnk
meg. Ha hagynm, naponta tszr is ennl.
- Lehet. De nem n utazok gyaloghintban vagy
brelek lovat, mint te.
- Az csak tegnap este volt, s akkor is csak azrt,
mert sttedett s sietnnk kellett. Ha gy rzel, ma
egsz nap gyalogolni fogok.
- Ma egybknt is n vagyok soron.
- Gyerekeknek nem kell lovagolniuk.
- De n szeretnm megprblni. Szabad? Krlek!
- Ht, taln, de csak ma.

- A teahznl ki volt ktve egy l.

Kibrelhetnnk.
- Nem, mg tl korn van hozz.
- Akkor nem is gondoltad komolyan, hogy
lovagolhatok.
- De igen, csak mg el sem fradtl. Csak
vesztegetnnk a pnzt.
-Te is jl tudod, hogy soha nem fradok el. Akkor
sem fradnk el, ha szz napot gyalogolnk, s ezer
mrfldet. Ha addig kell vrnom, mg kimerlk,
soha nem lovagolhatok. Ugyan, Oc, breljk ki
most a lovat, amg nincsenek sokan elttnk. Sokkal
biztonsgosabb, mintha teli lenne az t. Krlek.
Oc rjtt, ha gy folytatjk, oda az elnyk, amit
a korai indulssal szereztek. Megadta magt, s Dzstar, aki inkbb rezte, mint ltta blintst, mr
szguldott is vissza a teahzba.
Br valjban ngy teahz is volt a krnyken,
mint azt a jonkedzsaja nv is mutatja, a Fudeszute s
Kucukake kzti hegyeken s lejtkn sztszrtan
voltak. Most csak ez az egy ltszott, amelyet az elbb
hagytak el.
Dzstar odarohant a tulajdonoshoz, s hirtelen
megllt eltte. - H, lovat akarok! - vlttte. Hozz egyet!
Az reg pp a rednyket vette le, s felriasztotta a
fi harsny kiltsa. Savany arccal morogta. - Mi ez
a hh? Mirt kell gy kiablni?
- Lovat akarok. Krlek, kszts el egyet, de rg
tn. Mennyibe kerl Minakucsiig? Ha nem tl sok,
taln kiveszem egsz Kaszacuig.

- Kinek a gyereke vagy?

- Az apm s az anym - felelte Dzstar pimaszl.
- Mr azt gondoltam, a viharisten rakonctlan
leszrmazottja vagy.
- Te meg maga a viharisten, nem? Haragos az
arcod, mint a mennydrgs.
-Klyk!
- Csak hozd mr azt a lovat!
- Ltom, gy gondolod, van brlovunk. Ht nincs.
Szval attl tartok, nem lehet rszem abban a
megtiszteltetsben, hogy urasgod rendelkezsre
b' csssam.
Dzstar hasonl stlusban vlaszolt. - Nos, uram,
mondjak le az rmrl, hogy kibreljem?
- Kis pimasz - kiltott fel a frfi. Kivett egy kisebb
ft a klyhban ropog tzbl, s fel hajtotta. A
lngol fadarab elreplt Dzstar mellett, s az eresz
al kttt reg lovat tallta el. Az llat flhasogat
nyertssel htrlt a gerendnak.
- Csirkefog!
vistotta
a
tulajdonos.
Kromkodva rohant oda a lhoz.
Kibogozta a ktelet, s az udvarba vezette az
llatot. Dzstar pedig ismt rkezdett. - Krlek,
add brbe.
- Nem tehetem.
- Mirt nem?
- Nincs lovszom, akit vele kldhetnek.
Oc Dzstar mell llt. Azt javasolta, hogy ha
nincs lovsz, elre kifizeti a djat, s egy ebbe az
irnyba tart utazval visszakldi az llatot Mina'
kucsibl. Udvarias modora megpuhtotta az reget,

aki

gy rezte, bzhat benne. Ocnak nyjtotta a

ktelet. - Ebben az esetben elviheted Minakucsiba,
vagy akr Kuszacuba is, ha akarod. Csak azt krem,
kldd vissza.
Dzstar neheztelt. - Mit szlsz hozz! Velem gy
bnt, mintha semmi sem volnk, de mihelyt
megpillantott egy csinos arcot...
- Jobb lesz vigyznod, mit beszlsz az regrl.
A lova figyel. Mg megdhdik s ledob.
- Csak nem gondolod, hogy nem brok el ezzel a
gcsrts zlet reg gebvel?
- Nem is tudsz lovagolni.
- Termszetesen tudok.
- Akkor mirt htulrl prblsz felmszni r?
-Inkbb segts!
- Unlak mr! - Oc Dzstar hna al tette ke
zt, s felemelte a gyereket.
Dzstar fensgesen vgigpillantott az alatta
elterl vilgon. - Krlek, menj elttem, Oc.
- Nem jl lsz.
-Csak ne aggdj.
- Ahogy akarod, de megbnod. - Egyik kezbe
fogta a ktelet, a msikkal bcst intett a tulajdo
nosnak, s elindultak.
Mg szz mtert sem haladtak, amikor hangos
kiltst hallottak a htuk mgl, s rohan lptek
kzeledtek.
- Mi lehet ez? - krdezte Dzstar.
- Neknk kiabl? - tprengett Oc.
Meglltottk a lovat, s krlnztek. Egy frfi r
nyka bontakozott ki a fehr, fsts prbl. Elszr

csak krvonalai ltszottak, aztn a sznei is, vgl elg

kzel rt ahhoz, hogy lssk, hogy nz ki, milyen ids
lehet. Valami rdgi sugrzott belle, mintha dhng
szlvihar kvetn. Pillanatokon bell Oc-hoz rt,
megllt, s egy frge mozdulattal kikapta a ktelet a
kezbl.
- Szllj le! - parancsolt Dzstarra.
A l idegesen htrlt. Dz sotaro a srnybe
kapaszkodva kiltotta. - Nem teheted! n breltem ezt
a lovat, nem te!
A frfi horkantott, aztn Ochoz fordult. - Te n!
- Igen? - krdezte Oc halkan.
- Sisido Baikennek hvnak. Udzsii faluban lek a
hegyekben, a soromp mgtt. Klnbz okokbl,
amelyeket nem rszletezek, ldzk egy Mijamoto
Muszasi nev embert. Valamikor hajnal eltt jtt erre,
ezen az ton. Taln rkkal ezeltt is, teht sietnem
kell, ha el akarom kapni Jaszugavban, vagy az mi
hatron. Adjtok t a lovat!
Gyorsan beszlt, mellkasa vadul zihlt. A hideg
levegben a pra jgvirgokk fagyott az gakon s
gallyakon, de a frfi nyaka kgybrknt fnylett az
izzadsgtl.
Oc mozdulatlanul llt. Arca holtspadt volt, mintha
minden vr kifutott volna belle. Ajka remegett,
annyira akarta krdezni, jl hallotta-e, de egy szt sem
volt kpes kiejteni.
- Muszasit mondtl? - vakkantott Dzstar. Mg
mindig a l srnybe kapaszkodott, de keze, lba remegett.
Baiken tlsgosan sietett ahhoz, hogy feltnjn neki
dbbenetk.

- Gyernk - pattogott. - Szllj le a lrl, de gyor

san, klnben elltom a bajodat. - Ostorkn forgat
ta a ktl vgt.
Dzstar hevesen rzta a fejt: - Nem.
- Hogy rted, hogy nem?
- Az n lovam. Nem adom oda. Nem rdekel,
mennyire sietsz!
- Ide figyeljetek! Udvarias voltam, mindent
elmagyarztam, mivel mindssze egy n s egy
gyerek vagytok, akik egyedl utaznak, de...
- Nincs igazam, Oc? - szaktotta flbe Dzstar.
- Ugye nem kell odaadnunk neki a lovat?
Oc legszvesebben meglelte volna. Nem a l
rdekelte, hanem hogy megakadlyozzk ezt a
szrnyeteget, nehogy gyorsabban haladjon.
- gy igaz - felelte. - Biztos, nagyon siet, uram, de
mi is. Kibrelhet egyet a hegyen rendszeresen
kzleked lovak kzl. gy van, ahogy a gyerek
mondja, nem tisztessges elvenni tlnk a lovunkat.
- Nem szllok le - ismtelte Dzstar. - Inkbb
meghalok.
- Szval eldntttetek, hogy nem adjtok a lovat?
- krdezte Baiken mogorvn.
- Rgtn lehetett volna annyi eszed, hogy tudd felelte Dzstar komolyan.
- A kurafi! - kiltotta Baiken. Dhtette a gyerek.
Dzstar kemnyebben markolta a l srnyt.
Alig tnt nagyobbnak egy lgynl. Baiken felnylt,
elkapta a lbt s kezdte lehzni. Ha valaha, ht itt
volt az ideje, hogy Dzstar hasznlja a fakardjt, de
zavarban teljesen megfeledkezett a fegyverrl. Eny-

nyivel ersebb ellenfllel szembeszllva nem jutott

ms vdekezs az eszbe, mint hogy Baiken arcba
kpjn, de ezt jra meg jra megtette.
Oct elnttte a rmlet. Szja savanyks, szraz
lett a flelemtl, hogy a frfi megsebesti vagy megli
ket. De szba sem jhetett, hogy engedjenek s
tadjk a lovat. Muszasit ldzik, s minl tovbb
ksleltetik ezt a vadllatot, annl tbb ideje marad Muszasinak, hogy eltnjn. Most az sem szmtott, hogy
ezzel nvekszik a kettjk kzt lv tvolsg is, pont
most, amikor legalbb annyit tudott biztosan,
ugyanazon az ton vannak. Ajkba harapott, majd
siktani kezdett. - Nem teheti ezt. - Mellbe vgta
Baikent, nem is sejtve, hogy ilyen er lakozik benne.
Baiken pp a nylat trlte arcrl, s egy pillanatra
elvesztette egyenslyt. Oc elkapta kardja markolatt.
- Szuka! - vakkantott Baiken, s a csuklja utn
nylt. Aztn feljajdult fjdalmban, mert a kard mr
elindult kifel hvelybl, s Oc karja helyett a
pengt markolta meg. Jobb keze kt ujjnak a vge a
fldre hullott. Vrz kezt fogva htraugrott, s ezzel
Oc nknytelenl is kihzta a kardot hvelybl.
Baiken mg nagyobbat hibzott, mint tegnap este.
tkozta magt, hogyan lehetett ilyen elvigyzatlan, de
kezdte sszeszedni magt. Oc, akibl eltnt minden
flelem, oldalvst csapott fel a karddal. Nagy, szles
pengj fegyver volt, csaknem egy mter hosz-sz,
amellyel mg egy frfi is nehezen bnik. Baiken
lebukott a csaps ell, Oc keze megingott, s a lny
elrebillent. Enyhe tst rzett a csukljn, s vr-

ses-fekete vr frccsent az arcba. Egy pillanatnyi

Icbasg utn rjtt, a kard a l oldalba vgott.
Nem volt mly seb, de a l flelmetesen harsogva,
vadul rugdosva htrlt. Baiken vltve markolta
Oc csukljt, s prblta visszaszerezni a kardjt,
de a l ebben a pillanatban mindkettejket felrgta.
Aztn hts lbaira llva nyerteni kezdett, majd
mint a kiltt nyl, elszguldott. Htn Dzstar
ktsgbeesetten kapaszkodott, mgttk vrcseppek
jeleztk tjukat.
Baiken dhdten botorklt a porban. Rdbbent,
hogy nem ri utol a megvadult llatot, s haragosan
arra fordult, amerre Oc volt. De a lny mr nem
volt ott.
Abban a pillanatban szrevette a kardjt, amely egy
vrsfeny lbnl hevert. Gyorsan rte ugrott. Ahogy
kiegyenesedett, valami az eszbe tltt. Kell lennie
valami kapcsolatnak e kztt a n s Muszasi kztt.
Ha Muszasi bartnje, remek csaltek lenne. Vagy
legalbb meg tudja mondani, hov tart Muszasi.
Flig futva, flig csszva jutott le az t menti
tltsen s megkerlt egy zsptets tanyt.
Bekukucsklt a padl al s a kamrba is, a
szvszk mgtt l hajlott ht vnasszony a
hzban rmlten nzte.
Aztn megpillantotta Oct. A lny egy sr
ligeten keresztl rohant a kvetkez vlgy fel, ahol
ksi hfoltok fehrlettek.
Baiken a fldcsuszamls erejvel szguldott le a
hegyrl, s hamarosan utolrte.
- Te ribanc! - kiltotta. Kinyjtotta a kezt s
megrintette a hajt.

Oc lebukott. Elkapta egy fa gykereit, de a lba

megcsszott, s tzuhant a szikla peremn. Mint egy
inga lengett, por s kavicsok hullottak arcba, amint
felnzett Baiken tgranylt szembe, villog kardjra.
- Bolond - mondta a frfi megveten. - Azt hi
szed, elmeneklhetsz?
Oc lenzett. tven vagy hatvan lbbal alatta patak
vgott utat magnak a vlgyben. Furcsamd nem rzett
flelmet, a vlgyet inkbb megmentjnek ltta.
Brmelyik
pillanatban
megmeneklhet,
elg
egyszeren elengedni a ft, s az alanti r kegyeire
bznia magt. Erezte, hogy kzel a hall, de nem
rgdott rajta, inkbb Muszasi kpt idzte fl.
Baiken gyorsan elkapta a csukljt, felhzta s
elrngatta a szakadktl.
Egyik csatlsa ebben a pillanatban szlt le az trl.
- Mit csinl ott? Jobb lesz sietnnk. Az reg a
teahzban azt mondta, egy szamurj hajnal eltt
felbresztette, rendelt egy doboz ebdet, aztn elsietett
a Kaga-vlgy fel.
- A Kaga-vlgybe?
- Ezt mondta az reg. De akr arra megy, akr t a
Csucsi-hegyen Minakucsiba, nem szmt. Isibben
sszefutnak az utak. Ha idben Jaszugavba rnk,
elcsphetjk.
Baiken httal fordult a frfinak, szemt Ocra
szegezte. Az eltte kuporgott, s lthatan megbntotta
a vad tekintet. - H! - drgtt. - Gyertek le
mindhrman.
- Mirt?

- Gyertek ide gyorsan!

- Ha vesztegetjk az idt, Muszasi elbb r Jaszugavba.
- Ne trdj vele!
A hrom frfi azok kz tartozott, akik rszt
vettek a tegnapi eredmnytelen hajszban is.
Hozzszoktak a hegyi utakhoz, vaddisznk
sebessgvel csrtettek le. Amikor a peremhez
rtek, ahol Baiken llt, megpillantottk Oct.
Vezetjk gyorsan elmagyarzta a helyzetet.
- Ksstek ssze s hozztok magatokkal! - utas
totta ket Baiken, majd eltnt a fk kztt.
Azok sszektztk, de nem tudtk megllni, hogy
ne sajnljk. A lny tehetetlenl fekdt a fldn,
arct oldalra fordtva. Zavartan pillogtak spadt
profilja fel.
Baiken mr a Kaga-vlgyben jrt. Megllt,
visszanzett a sziklra s felkiltott. - Jaszugavban
tallkozunk. n lervidtem az utat, de ti maradjatok
az orszgton, s tartstok nyitva a szemeteket.
- Igen, uram! - feleltk krusban.
Baiken hegyi kecskeknt szguldott a sziklkon s
csakhamar eltnt szem ell.
Dzstar az orszgton vgtatott. A l olyan dhs
volt, hogy kora ellenre egy puszta ktllel nem
lehetett volna meglltani, mg ha Dzstar tudta is
volna, hogyan tegye. A seb fklyaknt gette, s a l
vakon szguldott hegynek fel, hegyrl le, falvakon t.
Dzstarnak egyszeren szerencsje volt, hogy nem
zuhant le. - Vigyzat! Vigyzat! Vigyzat! sikoltozta, mint valami litnit.

Nem volt mr elg, hogy a srnybe kapaszkodott

szorosan tlelte a l nyakt, szemt behunyta.
Amikor az llat trzse a levegbe emelkedett, vele
egytt Dzstar is. Egyre nyilvnvalbb vlt, hogy
hiba kiabl, s seglykrse fokozatosan panaszos
szklss vltozott. Amikor knyrgtt Ocnak, hogy
lovagolhasson legalbb egyszer, arra gondolt, milyen
remek volna vgtzni egyet, de nhny percnyi
szrny szgulds utn elege volt.
Remlte, hogy valaki - brki - lesz olyan btor, hogy
megragadja a lebeg ktelet, s meglltja a lovat.
Tlsgosan is optimista volt, mert sem az utazk, sem
a falusiak nem akartk kockra tenni testi psgket
olyan gyben, amely nem tartozott rjuk. Ahelyett,
hogy segtettek volna, az t szlre hzdva kiabltak
srtseket a szerintk feleltlen lovas utn.
Rvid id alatt elrte Mikumo falut s Nacumit,
ahol fogad is volt. Ha kitn lovas lett volna, aki
uralja az llatot, szemt bernykolva szemgyre
vehette volna Iga gynyr hegyeit s vlgyeit, a Nunobuku cscsait, a Jokota folyt s a tvolban a Bivat tkrszer vizt.
- llj meg! llj meg! llj meg! - Litnijnak szavai megvltoztak, hangja mg zaklatottabb lett, amikor
lefel fordultak a Kdzsi-hegyrl. - Segtsg! vistotta.
A l szguldott a meredeken, s Dzstar mint egy
labda pattogott a htn.
A lejt harmadnl jrhattak, amikor egy nagy
tlgyhz rtek, amely balra ntt egy szikla melll

Egyik kisebb ga kinylt az t fl. Amikor Dzstar

megrezte arcn a leveleket, mindkt kzzel felnylt.
gy rezte, az istenek hallgattk meg imjt s
nyjtottk el az gat. Taln igaza is volt. Mint a
bka, ugrott egyet, s a kvetkez pillanatban a
levegben lgott, szorosan markolva a fltte lev
gat. A l kifutott alla. Most, hogy nem volt lovasa,
mg gyorsabban haladt.
Dzstart taln fl mter sem vlasztotta el a
fldtl, de nem tudta rsznni magt, hogy elengedje
az gat. Annyira megviseltk a trtntek, hogy a
fldtl val csekly tvolsgot ttong mlysgnek
ltta, s mintha lete fggne tle, gy kapaszkodott,
igazgatta sajg kezeit, s lzasan tanakodott, mit
tegyen. A problma megolddott, amikor az g
hangos csattanssal letrt. Dzstar egy pillanatig
azt hitte, neki befellegzett, a kvetkezben mr a
fldn lt. Nem esett baja.
- H - nygte ki.
Nhny percig kbn lt, szelleme teljesen
megtrt. Aztn mgis eszbe jutott, mirt van ott, s
felugrott.
gy kiablt, mintha nem is tett volna meg akkora
tvolsgot. - Oc!
Egyik kezt fakardja markolatra tve felszaladt a
lejtn.
- Mi trtnhetett vele? Oc! Oc!
Vgl egy frfi bukkant fel szrksvrs kimonban a hegy tetejn. Az idegen brhamakt viselt s
kt kardot, de kpeny nem volt rajta. Elmentek
egyms mellett, aztn htranzett Dzstarra.

- H, te! - Dzstar megfordult. - Valami baj

van? - krdezte a frfi.
- A hegyrl jttl, ugye? - rdekldtt Dzstar.
- Igen.
- Nem lttl egy csinos, hsz v krli nt?
- Ami azt illeti, igen.
-Hol?
- Nacumiban lttam nhny haramit egy
lnynyal. A lny keze htul ssze volt ktzve.
Termszetesen klnsnek talltam, de nem volt
okom beleszlni. gy gondolom, Csudzsikaze Khei
bandja' bl voltak. Csudzsikaze nhny ve mg
egsz falu-nyi banditt irnytott Jaszugave s a
Szuzuka vlgy kztt.
- Biztos volt! - Dzstar tovbbindult, de a frfi
megszltotta.
- Egytt utaztatok a lnnyal?
- Igen, Ocnak hvjk.
- Senkinek sem segtesz, ha bolondul megleted
magad. Inkbb itt vrj. Elbb-utbb idernek. Addig
is mondd el, mirl van sz. Taln adhatok tancsot.
A fi azonnal megbzott a frfiban, s mindent
elmeslt neki, mi trtnt reggel ta. Az idegen
idnknt blintott szalmakalapja alatt. - Megrtem
a helyzetedet, de brmilyen btor is vagy, egy n s
egy gyerek nem ellenfl Khei embereinek. Azt
hiszem, jobb lesz, ha n mentem meg helyetted
Oct, vagy hogy is hvjk.
- Neked mirt adnk oda?
- Taln nem elg krnem, de ezen majd akkor
gondolkodom, ha itt az ideje. Addig is, rejtzz el a s
rben s maradj csndben.

Dzstar kivlasztott egy bokrot s elbjt mg, a

frfi pedig frge lptekkel megindult lefel. Dzstar
mr kezdte hinni, cserbenhagytk. Taln csak azrt
mondta ezt a rnin, hogy vigasztalja, aztn sietett
menteni az irhjt. Aggodalomtl hajtva emelte fel a
fejt, majd hangokat hallott, s ismt lebukott.
Nhny perc mlva megjelent Oc. Keze htul
ssze volt ktve, s hrom frfi vette krl. Vr
szivrgott fehr lbbl, ahol megvgta.
Az egyik bandita tasziglni kezdte. - Mit keresel?
- mordult r. Menj gyorsabban!
-Ez az, siess!
- Az titrsamat keresem. Mi trtnhetett vele?...
Dzstar!
~ Csnd!
Dzstar mr csaknem felugrott rejtekhelyrl,
amikor megjelent a rnin, ez alkalommal
szalmakalapja nlkl. Huszonhat, huszonht ves
lehetett, stt br. Cltudatos tekintettel haladt,
nem nzett sem jobbra, sem balra. Sietsen ment
flfel, s mintha magnak motyogn, gy mondta: Rettenetes. Igazn ijeszt.
Amikor Oc s rei mell rt, ksznst mormolt,
s tovbbsietett, de az egyik frfi megtorpant. - H!
- szlt utna. - Nem Vatanabe unokaccse vagy? Mi
olyan ijeszt?
A Vatanabe ismert csald volt a krnyken,
jelenlegi feje, Vatanabe Hanz megbecslt mestere
volt az okkult harcmvszeti taktiknak, amelyet
ltalban mindzsucunak neveztek.
- Ht nem hallottad?

-Mit?
- A hegyaljn valami szamurj, azt mondja Mijamoto Muszasinak hvjk, harcolni akar. Az t
kzepn ll kivont karddal, s mindenkit kikrdez,
aki arra halad. Eletemben nem lttam mg ilyen vad
tekintetet.
- Muszasi ezt tenn.7
- gy van. Egyenesen hozzm lpett. A nevemet
krdezte, s megmondtam, hogy Cugh Szannodzs
vagyok, Vatanabe Hanz unokaccse, s Igbl
jttem. Erre bocsnatot krt s utamra engedett.
Valjban igen udvarias volt, azt mondta, ha nincs
kzm Csudzsikaze Kheihez, semmi baja velem.

- Oh!
- Megkrdeztem tle, mi trtnt. Azt mondta,
Khei nyomban van a csatlsaival, hogy elkapjk s
megljk. gy dnttt, nem menekl, hanem bevrja
ket. gy tnt, elsznta magt, hogy a vgskig
kzd.
- Az igazat mondod, Szannodzs?
- Ht persze. Mirt hazudnk?
A hrom frfi elspadt. Idegesen sszenztek,
bizonytalanok voltak.
-Jobb lesz vigyznotok - mondta Szannodzs,
aztn gy tett, mintha folytatn tjt flfel.
- Szannodzs!
-Tessk?
- Nem tudom, mit tegynk. Mg a fnknk is azt
mondta, hogy ez a Muszasi szokatlanul ers.
- Ht, nekem is gy tnt, hogy van benne
nbizalom. Amikor megindult felm azzal a
karddal, nekem sem lett volna kedvem killni vele.

- Mit gondolsz, mit csinljunk? A fnk azt

parancsolta, hogy vigyk ezt a nt jaszugavba.
- Nem tudom, mi kzm hozz.
- Ne lgy mr ilyen! Segts neknk!
- Eszembe sincs. Ha segtenk, s a nagybtym
megtudn, kitagadna. Tancsot persze adhatok.
- Beszlj ht! Mit mondasz, mit tegynk?
- Ht... Elszr is a helyetekben egy ihoz
ktznm ezt a nt s itt hagynm. gy gyorsabban
haladhattok.
- Ht mg?
- Ne ezt az utat vlassztok! Kicsit hosszabb, de
inkbb menjetek krbe a vlgyn t Jaszugavba, s
ott szljatok a trsaitoknak. Aztn krlvehetitek
Muszasit s legyzhetitek.
- Nem rossz tlet.
- De legyetek nagyon, nagyon vatosak. Muszasi
az letrt fog kzdeni, s biztos magval visz nhny
lelket.
Sietve elfogadtk Szannodzs tancst. Egy kis
ligethez rngattk Oct s egy fhoz ktztk.
Elmentek, majd nhny perc mlva visszatrtek s
felpeckeltk a nyelvt.
- gy mr j lesz - mondta az egyikk.
- Menjnk ht.
Eltntek a fk kztt. Dzstar a levlfggny
mgtt gyanakodva vrt, mieltt fel merte volna
emelni fejt, hogy krlnzzen. Senkit nem ltott.
Sem utazt, sem a haramikat, sem Szannodzst.
- Oc! - kiltotta, s kicsrtetett a srbl. Meg
kereste a lnyt, kibogozta a kteleit, aztn kiszalad-

tak az tra. - Gyorsan tnjnk el innen! - srgette

Dzstar.
- Mit bujkltl itt a bokorban?
- Nem rdekes. Menjnk.
- Egy pillanat. - Oc megllt, megigaztotta hajt,
kiegyenestette gallrjt s elrendezte obijt.
Dzstar trelmetlenl cicegett. - Nem rnk r
szptkezni - nysztett. - Nem tudnl ksbb
fslkdni?
- De az a rnin azt mondta, Muszasi a hegy aljn
van.
- Ezrt lltl meg, hogy kicsinostsd magad?
-Termszetesen nem - szinte nevetsges volt,
Oc mennyire vdekezik. - De ha Muszasi ilyen
kzel van, nem kell aggdnunk. Es mivel nem
vagyunk tbb bajban, gy rzem, nyugodtan
gondolhatok a megjelensemre.
- Elhiszed, hogy az a rnin valban ltta Muszasit?
- Ht persze. Mellesleg, hov tnt?
- Eltnt. Furcsa, nem?
- Mehetnk mr?
- Biztosan elg csinos vagy?
- Dzstar!
- Csak vicceltem. Olyan boldognak ltszol.
- Te is.
- Az is vagyok, s ellenttben veled, nem is prbalom leplezni. Vilgg kiltom, hogy mindenki hallja:
boldog vagyok! - Rgkaplva, karjait lblva tncra
perdlt. Aztn jra megszlalt. - Nagy csalds len
ne, ha Muszasi nem volna itt. Azt hiszem, elreszala
dok s megnzem.

Oc nem rohant. Szve amgy is szguldott a lejt

alja fel, gyorsabban, ahogy Dzstar valaha is
futott.
Rmesen nzek ki, gondolta, szemgyre vve
sebeslt lbt, a ruhjra tapad fldet s leveleket.
- Gyere - hvta Dzstar. - Mit vacakolsz? Hanglejtsbl Oc biztos volt abban, hogy megta
lltk Muszasit.
Vgre, gondolta. Egsz mostanig magban
kellett vigaszt tallnia, s belefradt. J adag
bszkesget rzett, hogy h maradt cljhoz. Most,
hogy nemsokra ismt ltja Muszasit, szve tncolt
rmben. Ez a viszontlts rmnek mmora volt,
nem tudhatta, Muszasi elfogadja-e rajongst.
rmt, hogy tallkoznak, alig rnykolta be a
szrny kilts, hogy a tallkozs szomorsgot is
hozhat.
Csak a Kdzsi hegy cscst bortotta jg, az aljnl
lev teaboltnl olyan meleg volt, hogy legyek
dngicsltek. Ebben a faluban is llt egy fogad, a
bolt tet rult az utazknak, s klnfle holmikat
knlt a krnykbeli parasztoknak, olcs dessgtl
az krkre val gyknycsizmig. Dzstar a bejrat
eltt llt, kisfi a nagy, zajos tmegben.
- Hol van Muszasi? - Oc kutat tekintettel
nzett krl.
- Nincs itt - felelte Dzstar kedvetlenl.
- Nincs? Itt kell lennie.
- Ht n nem tallom, s a boltos azt mondja, nem
is ltott ilyenforma szamurjt. Nyilvn tveds volt.
- Dzstar br csaldott volt, nem ltszott
csggedtnek.

Oc kszsggel bevallotta volna, az gvilgon

semmi oka nem volt r, hogy tbbet remljen, mgis
bosszantotta Dzstar vlasznak nemtrdmsge.
Megdbbentette s felhbortotta, hogy a fi ilyen
kznys.
- Odat is nzted?
- Igen.
- s a Ksin mrfldk mgtt?
- Nztem. Nincs ott.
- A teabolt mgtt?
- Mondtam, hogy nincs itt. - Oc elfordult tle.
- Srsz? - krdezte a fi.
- Nem tartozik rd - felelte Oc lesen.
- Nem rtelek. ltalban sszer vagy, de nha
gy viselkedsz, mint egy kisgyerek. Honnan
tudhatjuk, hogy Szannodzs igazat mondott-e? gy
dntttl, hogy igen, s most r kellett jnnd, hogy
tvedtl, erre srsz. A nk mint bolondok. - Dzstar
nevetsben trt ki.
Oc gy rezte, lel s feladja. Eletbl egy
pillanat alatt eltnt a fny, helyzett ugyanolyan
remnytelennek ltta, mint korbban, st, mg
inkbb. Undortotta a rohad tejfog a fi szjban.
Dhsen krdezte magtl, mirt is hurcol magval
egy ilyen gyereket. Elfogta a vgy, hogy itt hagyja.
Igaz, hogy is Muszasit keresi, de csak mint
tanrt. Szmra viszont Muszasi az let maga.
Dzstar nevet egy jt, s rgtn olyan vidm lesz,
mint volt, de szmra napokba telik, mg sszeszedi
erejt, hogy tovbbmenjen. Dzstar gyermeki
agyval bizonyos volt benne, hogy elbb vagy utbb
megtallja

js/uszasit. Oc nem volt ilyen bizakod. Aznapi

tlsgos optimizmusa most tlendlt a msik
vgletbe. Vajon gy telik el az lete? - krdezte
magtl. Egyszer sem lthatja a frfit, akit szeret, s
nem beszlhet vele?
Azok, akik ilozfit keresnek a dolgokban,
szeretik a magnyt. Ocban, aki rva volt, szintn
kialakult az rzk, hogy magba vonuljon msok ell.
Dzs-tar kzmbssgre vlaszul, homlokt
rncolva sztlanul otthagyta a teaboltot.
- Oc! - Szannodzs volt az. A Ksin mrfldk
mgl bukkant el, s indult a lny fel az elhervadt
bozton keresztl. Kardhvelyei nyirkosak voltak.
- Nem mondtl igazat - tmadt r Dzstar.
- Hogy rted ezt?
- Azt mondtad, Muszasi a hegy aljn vr.
Hazudtl.
- Ne lgy bolond! - fedte Szannodzs. - Emiatt a
hazugsg miatt meneklt meg Oc, nem? Mit
panaszkodsz? Nem megksznnd kne?
- Csak kitalltad, hogy bolondd tedd ket?
- Persze.
Dzstar diadalmasan fordult Oc fel. - Ltod?
Nem megmondtam?
Oc gy rezte, minden oka megvan r, hogy
haragudjon Dzstarra, de nincs oka haragot
tpllni Szannodzsval szemben. Tbbszr is
meghajolt tl s hllkodott, hogy megmentette.
- Ezek a szuzuki gazfickk manapsg sokkal jmborabbak, mint ezeltt voltak, de ha orvul meg akar
nak tmadni valakit, annak szmra nem biztons-

gos ez az t. De annak alapjn, amit errl a Muszasirl hallottam, aki miatt annyira aggdsz, szerintem
elg ravasz ahhoz, hogy elkerlje csapdikat.
- Vezet ms t is miba? - krdezte Oc.
- Igen - felelte Szannodzs. Felpillantott a dli
napstsben kprzatosan szikrz hegycscsok fel.
- Ha Iga vlgynek haladsz, onnan van egy t Uenba, s az Ano-vlgybl egy msik Jokkaicsibe s Kuvanba. Mg ezeken kvl is van hrom-ngy hegyi
svny. Szerintem Muszasi idben letrt az
orszgtrl.
- gy gondolod, biztonsgban van?
- Valsznleg. Legalbbis sokkal inkbb, mint ti
ketten. Egyszer mr megmentettelek, de ha az
orszgton maradsz, Csudzsikaze emberei ismt
elkapnak Jaszugavban. Ha kibrsz egy meredek
emelkedt, gyere velem, mutatok egy svnyt,
amelyet gyakorlatilag senki nem ismer.
Gyorsan beleegyeztek, s Szannodzs elvezette ket
a Makad-hghoz, Kaga falu fl, ahonnan svny
vezetett le miba.
Miutn
rszletesen
elmagyarzta,
merre
menjenek, gy szlt:
- Most mr nem rhet baj titeket. Csak tartstok
nyitva a szemeteket s fleteket, s gyeljetek, hogy
biztonsgos helyen tltstek az jszakt.
Oc megksznte, hogy annyi mindent tett rtk,
s indulni akart, de Szannodzs tovbb nzte. - Most
elvlunk, tudod. - Jelentsgteljesen mondta,
szemben srtett pillants ltszott. - Vgig azon
gondolkodtam, megkrdezi-e vgre? - folytatta. De soha nem krdezted.

-Mit?
- A nevem.
- De hisz hallottam a neved a Kdzsi-hegyen.
- Emlkszel r?
- Persze, Cuge Szannodzs vagy. Vatanabe Hanz
unokaccse.
- Ksznm. Nem krem, hogy rkk hls lgy
vagy ilyesmi, de remlem, nem felejtesz el.
- Ugyan, nagyon lekteleztl.
- Nem gy rtem. Arra gondolok, hogy szval mg
ntlen vagyok. Ha a nagybtym nem volna olyan
szigor, legszvesebben rgtn otthonomba
vinnlek... De ltom, sietsz. Klnben nhny
mrfldnyire innen tallsz egy kis fogadt, ott
megszllhatsz. Jl ismerem a fogadst, hivatkozzl
rm. Viszontltsra.
Miutn elment, klns rzs lett rr Ocn.
Kezdettl fogva nem volt kpes kiismerni magt
Szannodzsn, mifle ember lehet, s most, hogy
elvltak, gy rezte, mintha veszlyes vadllat
karmai kzl meneklt volna. Szertartsosan
hllkodott, m szve mlyn nem rzett hlt.
Dzstar, br ltalban nyitottabb volt
idegenekkel, hasonlan reaglt. - Nem kedvelem ezt
az embert - mondta, mikzben lefel haladtak.
Oc nem akart rosszat mondani Szannodzsrl a
hta mgtt, de be kellett vallania, sem kedvelte.
- Mit gondolsz, hogy rtette azt, amikor azt mond
ta, mg ntlen? - tette hozz.
- Ht arra clzott, hogy egy nap majd megkri a
kezed.
- Ht ez abszurd!

Baj nlkl eljutottak Kiotba, br csaldniuk kellett

egyik helyen sem talltk Muszasit, ahol remltk sem
miban a tparton, sem a Kara hdnl Szet-ban, sem
az oszakai sorompnl.
Keagbl keveredtek a vros Szandzs sugrti
bejrata mellett kavarg v vgi tmegbe. A
fvrosban a hzak az jvi szoks szerint
fenygakkal voltak dsztve. A ltvny felvidtotta
Oct, s a mlt elvesztett remnyei helyett a jvre
gondolt. Tallkozhat Muszasival! A Godzs sugrt
Nagy Hdjnl. Az j v els napjn. Ha aznap reggel
nem mutatkozik, akkor msnap, vagy harmadnap... Azt
mondta, mindenkppen ott lesz, ennyit megtudott
Dzstar-tl. Mg ha nem is azrt jn, hogy vele
tallkozzon, lthatja, beszlhet vele.
Almai fltt a legsttebb felh az volt, hogy
sszefuthat Matahacsival. Dzstar szerint Muszasi
zenett Akemi kapta meg, Matahacsi nem. Oc
imdkozott, hogy gy legyen, s Muszasi eljjjn,
Matahacsi pedig ne.
Lelasstotta lpteit. Arra gondolt, Muszasi taln itt
van, ebben a tmegben. Aztn vgigfutott a hideg a
htn, s ismt gyorstott. Matahacsi rmes anyja is
brmelyik pillanatban elbukkanhat.
Dzstar mit sem trdtt ilyenekkel. A vros rg
ltott-hallott sznei, zajai felvidtottk. - Egyenesen egy
fogadba megynk? - krdezte gyanakodva.
- Mg nem.
- Helyes. Unalmas lenne a falak kztt, amg mg
vilgos van. Stljunk egyet. gy ltom, ott egy piac

- Nincs idnk a piacra menni. Fontos dolgunk

van.
- Dolgunk? Neknk?
- Ht elfelejtetted a dobozt a htadon?
- Tnyleg.
- Igen. Addig nem vagyok nyugodt, amg meg
nem talltuk Karaszumaru Micuhir nagyr palot
jt, s nem kzbestettk a tekercseket.
- Nla fogunk megszllni?
- Termszetesen nem - nevetett Oc a Kamo
foly fel pillantva. - Csak nem gondolod, hogy egy
ilyen nagy nemes megengedi, hogy egy koszos kisfi a
fedele alatt aludjon? Tetvek, meg minden?

15
A PILLANG TLEN

Akemi anlkl, hogy brkinek is szlt volna,

kisurrant a szunjosii fogadbl. gy rezte magt,
mint egy madr, amely kalitkjbl szabadult, de
olyan kzelrl csapta meg a hall szele, hogy mg
ertlen magasra szllni. A sebek, amelyeket
Szeidzsr erszaka ejtett benne, nem gygyultak
gyorsan. Sztzztk ddelgetett lmt, hogy
foltatlanul adja magt a frfinak, akit szeret.
A hajn jodbl Kiotba ment, gy rezte, nincs
annyi vz az egsz folyban, mint amennyi knnyet
szeretne ejteni. Nzte az jvi nnepsgekre dszeket
s rut szllt hajkat. Most mr, ha meg is tallom
Muszasit... gondolta. Szeme ismt knnyekkel telt
meg. Hevesen vrta az jv reggelt, amikor a Godzs sugrt Nagy Hdjnl tallkozhat vele.
Vgya Muszasi irnt mlyebb s ersebb lett. A
szerelem fonala megnylt, s Akemi gombolyagg
tekerte ssze szvben. Annyi ven t sztte ezt a
fonalat tvoli emlkekbl, szbeszdbl, hogy a
gombolyag egyre nagyobb s nagyobb lett. Egsz
mostanig polta kislnyos rzseit, amelyek mindig
vele vol' tak, akr egy friss csokor vadvirg az bukhegy lejtjrl. De nhny nappal ezeltt a bimbt
sszezztk benne. Br valszntlen volt, hogy
brki is

tudja, mi trtnt, gy kpzelte, mindenki rt

pillantsokkal nzegeti.
Kiotban az esti szrkletben a csupasz fk s a
teramacsii miniatr pagodk kztt haladva hvs'
nek s halovnynak ltszott, mint egy pillang tlen.
- H, szpsgem! - szlt oda egy frfi. - Meglazult
az obid. Nem akarod, hogy megkssem? - Vkony,
gondozatlan, durva beszd frfi volt, de szamurj
mdra kt kardot viselt.
Akemi mg soha nem ltta, de a kzeli ivk
trzsvendgei elmondhattk volna neki, hogy a
frfit Akakabe Jaszomnak hvjk, s tli estken a
siktorokban gyeleg. Kopott szalmapapucsa
csattogott, amikor Akemi utn futott, s flkapta a
lny obijnak kilazult vgt.
- Mit csinlsz egymagad egy ilyen elhagyott he
lyen? Gondolom, nem azoknak az rlt nknek egyi
ke vagy, akik a kjgendarabokban lpnek fel. Csinos
arcod van. Mirt nem hozod rendbe a hajad, s s
tlsz, mint a tbbi lny?
Akemi tovbbment, gy tett, mint aki nem hallja,
de Jaszoma mindezt flnksggel magyarzta.
- Vrosi lnynak ltszol. Mit csinltl? Megszk
tl hazulrl? Vagy frjed van, az ell meneklsz?
Akemi nem vlaszolt.
- vatosabbnak kne lenned, egy ilyen csinos
lny ne mszkljon kbn, mint aki bajban van.
Nem tudhatod, mi trtnik. Itt nincsenek affle tol
vajok s rablk, mint akik Rasmon krl verdtek
ssze, de azrt sok a haramia, s rgtn csorogni kezd
a nyluk egy n lttn. s vannak csavargk is, akik
adjk, veszik a nket.

Br Akemi egyetlen szt sem szlt, Jaszoma

tovbb makacskodott, vlaszolt a nem ltez
krdsekre,
- Valban veszlyes a dolog. Azt mondjk, a
kioti nkrt nagyon nagy rat adnak most Edban.
Valamikor szakkeletre vittk innen a nket, Hiraizumiba, de most Edba. Azrt van gy, mert a
msodik sgun, Hidetada olyan gyorsan pti a
vrost, ahogyan csak tudja. A kioti bordlyok
mind nyitnak most ott zletet. - Akemi egy szt
sem szlt.
- Brhol is vagy, nagyon kell vigyznod. Ha
vatlan vagy, valami gazfick markaiba kerlhetsz.
Szrnyen veszlyes.
Akeminek elege volt. Dhsen flvetette ruhaujjt a vllra s a frfi fel fordulva haragosan
sziszegett.
Jaszoma csak nevetett. - Tudod, azt hiszem,
tnyleg rlt vagy.
- Hallgass, s hagyj bkn!
- Mirt, nem vagy az?
-Te vagy rlt!
- Ha, ha, ha! Itt a bizonytk. rlt vagy.
Sajnllak.
- Ha nem msz innen, hozzd vgok egy kvet.
- Oh, csak nem tennl ilyet?
-Takarodj, te vadllat! -Akemi bszke
duzzogssal leplezte flelmt. - Siktani kezdett, s
a mez fel futott, ahol valamikor Komacu nagyr
palotja llt, kertjben rengeteg klmpssal.
Mintha szott volna az elvadult rten.
- Vrj! - Jaszoma vadszkutyaknt szguldott
utna.

A Toribe-hegy fltt egy boszorkny vad vigyorval megjelent a hold.

Senki nem jrt arra. A legkzelebbi emberek gy
hromszz mternyire voltak. Egy csoport jtt le
lassan a hegyrl, de k akkor sem siettek volna
Akemi segtsgre, ha halljk kiltsait, mivel egy
temetsrl trtek vissza. Fehr nnepi ruhban, fehr
szalaggal megkttt kalapban, kezkben imafzrrel
mentek, nhnyan srtak is.
Akemi hirtelen lkst rzett htulrl, s elterlt.
- Jaj, elnzst. - Jaszoma resett, kzben vgig
mentegetztt. - Megttted magad? - krdezte ag
gdva, s maghoz lelte.
Akemi fstlgtt a haragtl. Arcon ttte a frfit,
de az nem engedte el. St, mg mintha tetszett is
volna neki a dolog. Mindssze kacsintott,
vigyorgott, s mg szorosabban lelve a lnyt, arct
Akemihoz drzslte. Szaklla ezernyi tknt szrta
Akemi brt. A lny alig kapott levegt.
Ktsgbeesetten karmolt, egyik krme a frfi
orrlyukba csapott, folyt a vr, Jaszoma mgsem
laztott a szortsn.
A Tribe-hegyi Amida Csarnok harangja gyszra
kondult, minden dolgok mulandsgra s az let
hisgra emlkeztetett. De a kt dulakod
halandra nem hatott a hang.
- Nyugodj meg, ne verekedj! - knyrgtt a frfi.
- Nincs mitl flned. Eljegyezlek. Ezt mr szeretnd,
nem?
- Meg akarok halni! - siktotta Akemi.
Hangjban annyi nyomorsg volt, hogy Jaszoma
megrmlt.

- Mirt? Mi... mi baj? - dadogott.

Akemi, ahogy a mellhez felhzott trdekkel
kuporgott,
egy
szaszankvavirg
bimbjra
emlkeztetett. Jaszoma nyugtatgatni, ddelgetni
kezdte, remlve, ettl majd a lny elcsitul, s
megadja magt. Szemltomst nem ez volt az els
eset, hogy ilyen helyzetbe kerl. Ellenkezleg, gy
ltszott, szereti is az ilyesmit, arca ragyogott az
rmtl, de attl mg ugyanolyan fenyeget
maradt. Nem sietett, mint a macska, lvezte, hogy
jtszhat ldozatval.
- Ne srj! Nincs mirt srnod. - Megcskolta
Akemi flt, s folytatta. - Biztos voltl mr frfival.
Ilyen idsen nem lehetsz rtatlan.
Szeidzsr. Akemi visszaemlkezett, milyen
fullasztn s nyomorultul rezte magt, hogy
elhomlyosult szeme eltt a sdzsi kpe.
-Vrj! -mondta.
- Vrjak? Rendben, vrhatok. - Jaszoma szenve
dlynek hitte a lny lzas testnek melegt.- De ne
prblj meg elfutni, vagy megbnod.
Akemi egy rntssal kiszabadtotta vllait, s lerzta a frfi kezt. Az arcba nzve lassan
felemelkedett. - Mit akarsz tenni velem?
- Tudod jl, mit akarok.
- Azt hiszed, gy bnhatsz a nkkel, mintha
bolondok volnnak, nem? Mind ilyenek vagytok,
frfiak. Ht n vagyok, de van bennem szellem. Vr szivrgott ajkbl, ahol egy les levl megvgta.
Aj' kba harapva jra kicsordultak knnyei.
- Klns dolgokat mondsz. Mi lehetnl ms,
mint rlt?

- Azt mondok, amit csak akarok - siktotta Ake

mi. Teljes erejbl eltolta magtl a frfit, aztn bo
torklva megindult a mezn.
-Gyilkos! Segtsg! Gyilkos!
Jaszoma utna vetette magt. Akemi mg tz
lpst sem tett, a frfi mris utolrte, s ismt
leteperte. Akemi fehr lba kibukott a kimon all,
haja arcba hullott, arca a fldhz szorult. Kimonja
flig kinylt, fehr keble libabrs lett a tli
hidegben.
De pont, amikor Jaszoma r akarta vetni magt,
valami kemny csattant a fle mellett. Vr nttte el
a fejt, felsikoltott fjdalmban. Megfordult, de a
kemny trgy jra lecsapott, s bezzta a
koponyjt. Ez alkalommal Jaszoma mr alig
rezhetett fjdalmat, mert azonnal elvesztette
eszmlett, feje resen rzkdott, mint egy
paprtigris. Ttott szjjal fekdt, tmadja, egy
koldul szerzetes, kezben saku-hacsijval, amellyel
elbnt vele, fltte llt.
- A vadllat - mondta a szerzetes. - De knnyebb
volt elintznem, mint remltem.
Egy ideig nzte Jszomat, elmlkedett, nem
volna-e kegyesebb tett azonnal meglni. J esly volt
r, hogy ha visszanyeri ntudatt, sem lesz tbb
egszsges.
Akemi tompn meredt megmentjre: a sakuhacsitl eltekintve meg nem mondta volna rla,
hogy szerzetes. Koszos ruhi s az oldaln lg kard
alapjn elszegnyedett szamurj, vagy akr koldus is
lehetett volna.
- Most mr minden rendben. Ne aggdj! - nyug
tatta a frfi.

Akemi kbulatbl felriadva megksznte a

segtsget, s megigaztotta hajt s kimonjt. De
mg mindig rmlet csillogott a szemben, gy leste
az ket krlvev sttet.
- Hol lsz? - krdezte a szerzetes.
- O... hol lek? gy rted, hol a hzam? - Akemi
kezbe temette arct. Zokogva prblt vlaszolni, de
rjtt, hogy kptelen szinte lenni. Egy rsze annak
amit mondott, igaz volt. Hogy anyja ms, mint , hogy
pnzrt el akarta adni a testt, hogy Szumijosi-bl
meneklt ide, de a tbbit akkor tallta ki.
- Inkbb meghalok, mint hogy hazamenjek nyszrgte. - Nem viselem el tbbet anymat.
Annyira szgyellem magam miatta. Mg egszen
kislny voltam, amikor ki kellett mennem a csatatrre
s lopni a halott katonk holttestrl.
Olyan gylletet rzett anyja irnt, hogy egsz teste
beleremegett.
Aoki Tanzaemon egy mlyeds mentn vezette,
ahol a szl kevsb lesen fjt. Amikor egy kicsiny,
elhagyott templomhoz rtek, foghjasn elvigyorodott.
- n itt lek. Nem sok, de nekem megfelel.
Akemi br tudta, hogy egy kicsit durvn hangzik,
nem tudta visszatartani a krdst. -Valban itt lsz?
Tanzaemon kinyitotta a rcsos ajtt, s intett, hogy
lpjen be. Akemi habozott.
- Melegebb van odabenn, mint gondolnd - mond
ta a frfi. - A padlt csak vkony gyknnyel tudtam
bortani, de az is jobb, mint a semmi. Vagy attl flsz,
hogy gy viselkedhetek, mint az a vadllat?
Akemi csendben rzta a fejt. Tanzaemon nem
rmisztette meg. Biztos volt benne, hogy j ember, s

jailnben is, elmlt mr tven is. A kis templom

koszos volt, s Tanzaemon testbl, ruhibl bz
radt ^ez tartotta vissza. De nem volt hov mennie,
s mit lehet tudni, mi trtnik, ha Jaszoma, vagy
valami hasonl alak megtallja. A homloka gett a
lztl.
- Nem leszek terhedre? - krdezte, mikzben fel
ment a lpcsn.
- Egyltaln nem. Itt akr hnapokig is ellehetsz.
Az plet koromstt volt, mint ahol patknyok
tanyznak.
- Vrj egy pillanatot - szlt r Tanzaemon.
A lny kovhoz r fm hangjt hallotta, s a kis
lmpa, amelyet Tanzaemon valahol az utcn
tallhatott, halvnyan vilgtani kezdett. Akemi
krlnzett: ez a klns frfi a hztartshoz
alapveten szksges dolgokat azrt sszegyjttte.
Egy-kt edny, nhny csupor, egy favnkos,
gyknymatracok. A frfi hajdinakst kszlt fzni,
ezrt matatni kezdett a trtt cserptzhely krl.
Elszr faszenet tett bele, aztn szraz
fagdarabokat, majd szikrt csiholva tzet gyjtott.
Kedves regember - gondolta Akemi. Most, hogy
kezdett megnyugodni, a hely mr nem is tnt olyan
koszosnak.
- Na tessk - mondta Tanzaemon. gy tnik, l
zad van, s azt mondtad, fradt vagy. Nyilvn meg
fztl. Fekdj le, amg nincs ksz az tel. Egy gy
knyre mutatott.
Akemi paprt tertett a faprnra, elnzst
mormogott, amirt pihen, mg a frfi dolgozik, s
lefekdt. Takarnak ott voltak egy sznyoghl
viharvert ma-

radvnyai. Magra akarta hzni, amikor egy villogd

szem llat ugrott el alla, s vetette t magt a lny
feje fltt. Akemi felsikoltott, s a gyknybe
temette arct.
Tanzaemon mg jobban megdbbent. Elejtette a
zskot, amelybl lisztet nttt a vzbe, fele a trdre
mltt. - Mi volt ez? - kiltotta.
Akemi mg mindig nem nzett fl. - Nem tudom.
Nagyobbnak ltszott, mint egy patkny.
- Taln egy mkus. Nha bejnnek, amikor tel
szagot reznek. De sehol nem ltom.
Akemi valamelyest fljebb emelte fejt. - Ott
van.
-Hol?
Tanzaemon kiegyenesedett s megfordult. A
bels szently korltjn, amelyrl Buddha kpe
rgen eltnt, egy kis majom kuporgott, rmlten
sszehzva magt Tanzaemon szrs tekintettl.
Tanzaemon zavartnak ltszott, s a majom gy
dnttt, nincs mitl tartania. Nhnyszor fel-le
mszott a kopott cinbervrs korlton, majd ismt
lelt, s felfel fordtva arct, mely olyan volt, mint
egy hossz szr barack, pislogni kezdett.
- Mit gondolsz, honnan jhetett? - A majom fel
indult, de az megrezve kzeledtt, beugrott a
szentlybe s eltnt.
- Ravasz kis rdg - mondta Tanzaemon. - Ha
adunk neki nmi ennivalt, taln nem rosszalkodik.
Hadd maradjon. - Lesprte a lisztet a trdrl, s
ismt lelt a tzhelyhez. - Nincs mitl flned,
Akemi-Pihenjl!

- Gondolod, hogy nyugton marad?

- Igen. Nem vad. Biztosan van gazdja. Nincs
mirt aggdnod. Elg melegen vagy?
- Igen.
- Akkor aludj. Az a legjobb a meghlsre.
Tett mg nmi lisztet a vzbe, s evplcikval
kevergette a kst. A tz mr vgan gett, s mg a
ksa melegedett, a frfi mogyorhagymt kezdett
aprtani. A vgdeszka egy reg asztalon volt, a ks
egy kicsi, rozsds tr. Tanzaemon mosdatlan
kezvel egy faednybe tette a hagymkat, majd
letrlte a vgdeszkt, s onnantl tlcnak
hasznlta.
A fortyog edny gze lassan tmelegtette a
szobt. Az egykori szamurj, karjval tlelve
sztvr trdt, lt, s hes szemmel nzte az telt.
Boldognak s lelkesnek ltszott, mintha az edny az
emberisg vgs boldogsgt tartalmazn.
Mint minden jjel, felhangzott a Kijomizudera
harangja. A tli mrtkletessg, amely harminc
napig tartott, vget rt, s kzeledett az j v.
Ilyenkor, amikor egy v lezrult, az emberek lelkn
l teher nehezebb lett. A knyrgk ks jszakig
szlaltattk a templom bejratnl lv kis gongot.
Meghajoltak, s monotonul kntlva esedeztek
Buddha segtsgrt.
Tanzaemon lassan kevergette a kst, hogy le ne
gjen, s kzben elmlkedett. - n megkaptam a
bntetsemet, s vezekelek a bneimrt, de mi
trtnhetett Dzstarval...? Az a gyerek semmirl
nem tehet. Oh, ldott Kannon, krlek, bntesd a
szlket, de tekints le sznalommal a fira, aki...

Hirtelen sikoly vetett vget az imnak. - Te

vadllat!
- Akemi csukott szemmel, arct a favnkoshoz
szortva aludt, s kzben keseren srt. Addig
lrmzott, mg fel nem bredt sajt hangjra.
- Beszltem lmomban? - krdezte.
- Igen. Megrmisztettl. - Tanzaemon az gy
mell lpett, s megtrlte Akemi homlokt egy
nedves ronggyal. - Rettenetesen izzadsz. Nyilvn a
lztl.
- Mit... mit mondtam?
- O, sok mindent.
- Mifle dolgokat? - Akemi lzas arca mg
vrsebb lett a zavartl. Magra hzta a takart.
Tanzaemon ahelyett, hogy egyenesen vlaszolt
volna, gy szlt: - Akemi, van egy frfi, akit a
legszvesebben eltkoznl, ugye?
- Ezt mondtam?
- Hm. Mi trtnt? Elhagyott?
- Nem.
- Ertem. - Tanzaemon levonta a maga
kvetkeztetst.
Akemi flig fellt. - Mondd meg, mit tegyek? Megfogadta, hogy senkinek nem rulja el titkolt
szgyent, de annyi harag, szomorsg s vesztesg
gylemlett fel benne, hogy nem brta egyedl
elviselni.
Tanzaemon
trdre
borult,
s
nyszrgve, zokogva kibukott belle az egsz
trtnet.
- Meg akarok halni - nyszrgte vgl. - Hagyjl
meghalni.
Tanzaemon llegzete tforrsodott. J id eltelt
azta, hogy ilyen kzel volt egy nhz, illata gette
orrt, szemt. A vgy, amelyrl rg azt hitte, tl van

rajta, duzzadt benne, mintha friss vr mlene bel, s

teste, amely mostanig olyan volt, mint egy kopr fa,
j letre kelt.
- Hm - morogta. - Szval effle ember az a Josioka Szeidzsr. - Keser harag fortyogott benne.
Nemcsak rosszallst rzett, hanem olyan
fltkenysget is, mintha a sajt lnyt gyalztk
volna meg. Akemi knnyek kztt fetrengett a
trdn, s Tanzaemont meghittsg rzse tlttte el.
Arcn zavar jelent meg.
- Ugyan mr, ne srj! A szved mg rtatlan. Nem
olyan ez, mintha megengedted volna annak a
frfinak, hogy szeressen, s nem is viszonoztad
szerelmt. Egy nnek a szve fontos, nem a teste, s a
szziessg nmagban a bensn mlik. Mg ha egy
n nem is adja oda magt a frfinak, de rzki vgyat
rez irnta, ameddig ez tart, szzietlenn,
tiszttlann vlik.
Akemit nem vigasztaltk meg az elvont szavak.
Forr knnycseppek itattk t a szerzetes kimonjt,
s a lny egyre csak azt ismtelgette, hogy meg akar
halni.
- Ugyan mr, hagyd abba a srst - mondta Tanzaemon ismt, s megveregette a lny htt. Akemi
fehr nyaknak remegse nem szinte egyttrzst
keltett benne. Egy msik frfi ellopta tle ezt a lgy
brt, amelyet olyan j szagolni.
Aztn szrevette, hogy a majom a lbhoz
settenkedett, s eszik valamit. Minden teketria
nlkl levette Akemi fejt trdrl, s klt rzva
tkozta az llatot. Ktsg nem frhet hozz, hogy az
tel fonto-sabb, mint egy n szenvedse. Msnap
reggel Tanzaemon kzlte, bemegy a vrosba
koldulednyvel. - Maradj itt, amg nem jvk

- mondta. - Pnzre van szksgem, hogy gygyszert

vehessek neked, aztn kell egy kis rizs s olaj, hogy
valamit ehessnk.
Kalapja nem az a fajta ssbl font mly kalap volt
amelyet a legtbb vndorszerzetes viselt, hanem
tlagos bambusz fejfed. Sarknl szakadt
szalmapapucsa a fldet srolta, ahogy elcsoszogott.
Nemcsak bajusza, egsz lnye kkadt volt. De
brmennyire madrijesztnek tnt is, szoksv
vlt, hogy mindennap kimenjen, hacsak nem esik.
Nem aludt jl, s ma reggel klnsen kariks volt
a szeme. Akemi mg sokig srdoglt s
panaszkodott, aztn megette ksjt, elnttte az
izzadtsg, majd az jszaka htralv rszn mlyen
aludt. Tan-zaemon viszont alig hunyta le szemt.
- Nagyjbl egyids Ocval - gondolta. - De
mennyire ms a termszetk! Oc kecses,
kifinomult, de van benne valami jeges. Akemi
megindt akkor is, amikor nevet, sr vagy duzzog.
Akemi bja ifji rtelmeket keltett Tanzaemon
kiszradt sejtjeiben, s ettl nagyon is tudatra bredt
veinek. Az jszaka folyamn aggdva nzett a
lnyra, ahnyszor az mocorogni kezdett lmban, s
szv' ben egy egszen msfajta figyelmeztet hang
szlalt meg. Milyen nyavalys bolond vagyok! Ht
mg mindig nem tanultam meg/ Br szerzetesi ruht
vise-lek s koldulk sakuhacsijn jtszom, messze
vagyok mg, hogy elrjem P'u-hua tiszta s tkletes
megvilgosodst. Ht soha nem leszek olyan blcs,
hogy uralkodjak a testem felett?"

Hosszasan korholta magt, aztn knyszertette,

hogy behunyja a szemt s aludni prbljon, de
hiba.
Hajnalra eltklte magt. - Elzm az rdgi
gondolatokat.' Muszj.' - De Akemi elbvl lny
volt. s annyit szenvedett. Meg kell vigasztalnia.
Meg kell mutatni, hogy nem minden frfi a kj vgy
rabja.
Azon gondolkodott, az orvossgon kvl milyen
ajndkot vgyen neki, mikor este hazatr. Az egsz
napos kregets sorn lelkt vgig a vgy ersti
majd, hogy valamivel boldogabb teheti Akemit.
Ennyi elg. Nem ddelget ennl nagyobb terveket.
Mire sszeszedte magt s a szn visszatrt arcba,
szmycsattogst hallott a feje fll. Egy nagy slyom
rnyka siklott el mellette, s egy kisebb madr szrke
tolla libegett lefel egy tlgy grl a Tanzaemon
felett lv kis kopr erdben. A slyom, karmai kzt
a madrral egyenesen felszllt, mutatva szrnyai
aljt.
- Siker - szlalt meg egy frfihang a kzelben, s a
solymsz fttyentett madarnak.
Tanzaemon kisvrtatva kt, vadszruhba
ltztt alakot pillantott meg az Ennendzsi mgtti
hegy lejtjn. A slyom egyikk bal keznek
kln lt. A frfi derekra egy hl volt erstve a
zskmnynak, a kt karddal ellenttes oldalon.
Okos tekintet vadszkutya futott mgttk.
Kodzsir megllt, s krlnzett. - Valahol erre
trtnt tegnap este - mondta. - A majom
sszeveszett a kutyval, s az megharapta a farkt.
Elbjt valahov, s nem jtt el. Lehet, hogy
valamelyik fa tetejn van.

Szeidzsr rosszkedven lelt. - Mirt lenne mg

itt? Van lba. Klnben sem rtem, mirt hoztl egv
majmot magaddal, amikor mskor slyommal jrsz
vadszni.
Kod zsir knyelmesen elhelyezkedett egy fa gy.
kern. - Nem hoztam, de mit csinljak, ha velem
jtt? Es gy megszoktam, hogy hinyzik, ha nincs
velem.
- Mindig azt hittem, hogy csak nk meg
semmittevk tartanak majmot s lebet, de gy
ltszik, tvedtem. Nehz elkpzelni egy magadfajta
harcos dikot, hogy gy szeret egy majmot.
Miutn Szeidzsr a kemai gton ltta Kodzsirt
akciban, hatrozottan tisztelte vvtudst, de
zlst s viselkedst nagyon gyerekesnek tallta.
Miutn nhny napig egytt lt vele, Szeidzsr
meggyzdtt, hogy az rettsg a korral jn meg. Mg
nehezre esett tisztelnie Kodzsirt, annl
knnyedebben rezte magt a trsasgban.
Kodzsir nevetve vlaszolt: - Csak azrt, mert
ilyen fiatal vagyok. Nyilvn eljn majd a nap, amikor
a nk fognak rdekelni, s megfeledkezek a
majomrl.
Kodzsir knnyedn csevegett, de Szeidzsr
lthatan nem figyelt oda. Ideges pillants villant a
szemben, valamelyest a kezn lv slyomra
emlkeztetett. Egyszer csak ingerlten megszlalt: Mit esi' nl ott az a koldul szerzetes? Amita csak
itt va* gynk, ott ll s minket bmul. - Gyanakodva
nzett Tanzaemonra, s Kodzsir is megfordult, hogy
szem' gyre vegye.

Tanzaemon htat fordtott, s elcammogott.

Szeidzsr hirtelen felllt. - Haza akarok menni,
Kodzsir. Akrhogy nzzk is, nincs itt a vadszat
ideje. A h huszonkilencedik napja van.
Kodzsir nevetve, rnyalatnyi gnnyal felelt.
- Vadszni jttnk, nem? Mostanig mindssze
egy vadgalambot s nhny kismadarat fogtunk.
Fljebb mehetnnk a hegyre.
- Ne. Fejezzk inkbb be. Nincs kedvem vadszni,
s amikor gy rzek, a slyom nem jl repl. Menjnk
vissza a hzba, gyakoroljunk. Erre van szksgem,
gyakorolnom kell - tette hozz, szinte magnak.
- Ht, ha vissza kell menned, veled tartok. Tovbb lpdelt Szeidzsr mellett, de nem ltszott
boldognak. - Azt hiszem, nem is kellett volna
javasolnom.
- Micsodt?
- Hogy vadsszunk tegnap s ma.
- Ne bnd. Tudom, hogy jt akartl. Csak ht itt
az v vge, s gyorsan kzeledik a nap, amikor
megkzdk Muszasival.
- Ezrt gondoltam, hogy jt tenne, ha
vadsznnk. Ellaztasz, a megfelel hangulatba
kerlsz. gy ltom, te az a fajta ember vagy, akinek
magtl nem megy az ilyesmi!
- Hmm. Minl tbbet hallok errl a Muszasirl,
annl inkbb gy hiszem, nem szabad albecslnm.
- Annl tbb okod van r, hogy ne izgulj, ne essl
pnikba. Fegyelmezned kne szellemed.
- Nem esek pnikba. A Hbor Mvszetnek
els leckje, hogy ne vegyk knnyen ellensgnket,
s azt hiszem, a jzan sz is azt mondja, hogy sokat

kell edzeni a kzdelem eltt. gy ha vesztek, W.

albb tudom, hogy mindent megtettem. Ha jobb
mint n, ht...
Kodzsir, br mltnyolta Szeidzsr szintesgt
gy rezte, szelleme gyenge, s gy nehz lesz
megtartani a Josioka-iskola hrnevt. Sajnlta
Szeidzsrt amirt hinyzik belle a szemlyisg,
hogy apja nyomdokaiba lpve gy vezesse ezt a nagy
iskolt, ahogy kell. Vlemnye szerint az ccse,
Densicsir ersebb jellem volt, de javthatatlan
playboy. s br jobb vv volt Szeidzsurnl, nem
kpviselte a Josioka nevet.
Kodzsir azt akarta, hogy Szeidzsr feledkezzen
meg a kzeled kzdelemrl. Biztos volt abban, hogy
ez a legjobb elkszlet. Legszvesebben
megkrdezte volna tle, hogy kpzeli, mit tud mg
megtanulni az sszecsapsig, amit mg nem tud, de
visszatartotta magt. Ht, ha gy ll, azt hiszem, nem
sokat segthetek neki, gondolta lemondan.
A kutya elrohant, messzirl hallottk vad ugatst.
- Tallt valamit. - Kodzsir szeme felcsillant.
- Hagyjuk. Majd utolr minket.
- Meg kell nznem. Vrj itt meg.
Kodzsir a kutya utn szguldott, s egy-kt perc
mlva megpillantotta az llatot, amint egy rgi,
romos templom verandjn nekivetette magt a
rozoga rcsos ajtnak. Nhnyszor megprblta, de
mindig visszaesett, aztn kaparni kezdte az plet
ko' pott, vrs oszlopait s falait.
Kodzsir kvncsi volt, mi izgatja ennyire a kutyt.
Megkereste a msik ajtt. Bekukucsklt a rcson.
Mintha fekete, lakkozott vzba nzett volna bele.

I Az aJr nyikorgsra a kutya a farkt csvlva

mellette termett. Kodzsir odbb rgta, de nem sok
haszna volt. Amikor belpett az pletbe, a kutya
mr mgtte szuszogott.
Flhasogat ni sikoly hallatszott, affle, amely
megrepeszti az veget. A kutya vonytani kezdett, s
nagy voit a kzdelem, melyikk hangosabb, vagy a
sikt n. Kodzsir mr attl tartott, sszedl a hz.
Elrerohant, s megpillantotta a sznyoghl alatt
fekv Akemit s mgtte a majmt, aki a kutya ell
az ablakra ugrott.
Akemi a kutya s a majom kztt fekdt, pont
tban, gyhogy a kutya t tmadta meg. A lny
oldalra fordult, s a kutya mg hangosabban
morgott.
Akemi most mr fjdalmban sikoltott, nem
rmletben. A kutya az alkarjba vjta fogait.
Kodzsir kromkodva ktszer is bordn rgta az
llatot. A kutya mr az els rgstl megdgltt, de
fogaival mg a msodik utn is kemnyen szortotta
Akemi karjt.
- Engedj el! Engedj el! - sikoltotta a lny a padln
fetrengve.
Kodzsir mell trdelt, s szthzta a kutya
llkapcst. Olyan hang hallatszott, mint amikor
sszeragasztott fadarabkkat tpnek szt. A szj
kinylt, ht persze, hisz ha Kodzsir mg ersebben
tpi, az egsz fej kettszakadt volna. Kodzsir a
fldre dobta a tetemet, s visszament Akemi mell.
- Minden rendben van - csittgatta, de Akemi al
karja nem ezt igazolta. A fehr brn vgigfoly vr
tl a seb olyb tnt, mint egy nagy, karmazsinszn
bazsarzsa.

Kodzsir megborzongott a ltvnyra. - Nincs iti

egy kis szak? Lemosnm a sebet szakval... Kern
gondolom nincs egy ilyen helyen. - Meleg vr csr.
gott vgig Akemi karjn. - Tennem kell valamit
mert a kutya fogrl a mreg megrjthet - mondta
Kodzsir. Furn viselkedett az utbbi napokban.
Kodzsir azon tanakodott, mit is tegyen ebben a
sietsgben, Akemi pedig sszehzta szemldkt,
htrahajtotta bjos fehr nyakt s felkiltott: Megrltem. Milyen csodlatos! Az akarok lenni.
rlt! Dhng rlt!
- Mi... micsoda? - dadogott Kodzsir. Aztn nem
vesztegette tovbb az idt, Akemi alkarja fl hajolt,
s szvni kezdte a vrt a sebbl. Amikor szja tele
lett, kikpte, majd visszatapasztotta szjt a fehr
brre, s szvott, hogy ajka behorpadt.
Este Tanzaemon visszatrt napi krtjrl. Megjttem, Akemi - kiltott, ahogy belpett a
templomba. Nagyon egyedl rezted magad, amg
elvoltam?
Az egyik sarokba tette az orvossgot az tel s az
olaj mell, amit hozott. - Vrj egy pillanatot,
mindjrt gyjtok vilgot.
Meggyjtotta a gyertyt, s ltta, hogy senki sincs
a szobban. - Akemi - szlongatta. Hov mehetett?
Egyoldal szerelme hirtelen haragg vltozott,
amelynek helyt hamar a magnyossg rzse foglal'
ta el. Ismt emlkeztette a sors, hogy soha tbb nem
lesz fiatal, s szmra nincs mr tisztessg, nincs
remny. reged testre gondolt, s megrndult.

__ Megmentettem, gondjt viseltem s erre itt

hagy e&y sz nlkl - morogta. Ilyen a vilg! Ilyen
is? Vagy mg mindig rosszat felttelez rlam?
Az gyon szvetcskot tallt, felteheten egy obi
letpett vgt. A rajta lv vrfolt felkeltette
Tanzaemon llati sztneit. Felrgta a levegbe a
gyknyt s az orvossgot kihajtotta az ablakon.
hes volt, de hinyzott belle az akarater, hogy
fzni kezdjen. Felkapta sakuhacsijt, felshajtott s
kiment a verandra. J egy rig meglls nlkl
jtszott a hangszeren, megprblta kiirtani magbl
vgyait s csaldsait. De nyilvnval volt szmra,
hogy nem halt ki belle a szenvedly, s nem is fog,
amg csak l. - Mris elvitte egy msik frfi elmlkedett. - Mirt is kellett ilyen erklcssnek s
becsletesnek lennem? Mi szksg volt r, hogy
egyedl forgoldjak mellette egsz jszaka?
Egyik fele megbnta, hogy nem tett semmit, a
msik eltlte kjvgyt. Az rzelmeknek pontosan
ez a harca, amely gy kavarog szntelen ereiben, szli
azt, amit Buddha csaldsnak nevez. Tanzaemon
prblta megtiszttani tiszttalan termszett, de
minl jobban igyekezett, annl iszaposabb vlt a
sakuha-csi hangja.
A templom alatt alv koldus kidugta fejt a
veranda all. - Mit lsz itt s jtszol a hangszereden?
Valami j trtnt veled? Ha sok pnzt kaptl, s
vettl egy kis szakt, engem is megknlhatnl. Nyomork volt, az szemben Tanzaemon gy lt,
mint egy kirly.

- Nem tudod, mi trtnt a lnnyal, akit tegnan

este hoztam haza?
-Takaros nszemly volt, mi? Lennk csak
egszsges, nem engedtem volna elmenni. Reggel
nem sokkal azutn, hogy elmentl, jtt egy hossz
stk fiatal szamurj egy nagy karddal a htn, s
elvitte. A majmot is. Az egyik az egyik vlln volt, a
msik a msikon.
- Szamurj... stk?
- Aha. s milyen jkp fick volt - jval
jobbkp, mint te vagy n.
A koldus olyan mulatsgosnak tallta azt, hogy
egsz teste rzkdott a nevetstl.

16

A BEJELENTS

Szeidzsr rosszkedven rkezett vissza az iskolba.

Az egyik tantvny kezbe nyomta a slymot, s
utastotta, hogy vigye vissza a madarat a ketrecbe.
- Kodzsir nincs veled? - krdezte a tantvny.
- Nem, de biztos hamarosan itt lesz. Szeidzsr
tltztt, s lelt abban a szobban,
ahol a vendgeket fogadtk. Az udvar tloldaln a
nagy dodzs zrva volt a huszontdiki utols edzs
ta. Egsz vben jttek-mentek a tantvnyok, vagy
ezren is, de most a dodzs az j v els edzsig zrva
tart. Most, hogy nem csattogtak a fakardok, a hz
ridegnek s elhagyatottnak tnt.
Szeidzsr nagyon szeretett volna Kodzsirval
gyakorolni. jra s jra megkrdezte a tantvnyt,
visz-szatrt-e mr. De Kodzsir nem jtt meg sem
aznap, sem msnap.
Msok viszont annl inkbb. Az v utols napja volt
a szmlk behajtsnak ideje. Amelyik keresked nem
kapja meg most a pnzt, vrhat a kvetkez nyrig, a
Bon nnepig, gy aztn dlre az elszoba tele volt
behajtkkal. Ezek az emberek ltalban igen alzatosan
viselkedtek a szamurjok jelenltben, de mostanra
elfogyott a trelmk, s nem is lepleztk rzelmeiket.

- Nem tudod a tartozs legalbb egy rszt megfj.

zetni?
- Hnapok ta azt mondod, hogy a felels nincs
itt, vagy a mester elutazott. Gondolod, hogy rkk
elutasthatsz gy minket?
- Hnyszor kell mg visszajnnnk?
- Az reg mester j vev volt. Egy szt sem
szlnk, ha csak a mlt flvrl volna sz, de az els
flvet sem fizetttek ki. St, mg tavalyrl is
vannak kifizetetlen szmlim.
Nhnyan trelmetlenl csapdostk fknyveiket
s a tantvny orra el dugtk. csok, kmvesek, a
rizses, a szakrus, a mindennapi javak klnfle
szllti. Rangban kztk legmagasabban a
klnbz teahzak tulajdonosai lltak, ahol
Szeidzsr hitelbe evett, ivott. s ezek mg kis
halak voltak az uzsorsokhoz kpest, akiktl
Densicsir a btyja hta mgtt pnzt klcsnztt.
Fltucat kzlk lelt, s nem volt hajland t'
vozni.
- Szeidzsr mesterrel akarunk beszlni szemlye
sen. Csak az idt vesztegetjk a tantvnyokkal.
Szeidzsr nem jtt el. - Mondjtok azt, hogy
nem vagyok itt - tancsolta. Densicsir
termszetesen a hz kzelbe sem jtt egy ilyen
napon. A legfeltnbb azonban annak az embernek
a hinya volt, aki az iskola knyvelst vezette,
pnzgyeit irnyi' totta. Gion Tdzsi. Nhny
nappal ezeltt Okval s az tja sorn sszeszedett
sszes pnzzel eltnt.
Vgl hat vagy ht szamurj pardzott be,
lkn Ueda Rjheijel, aki ilyen megalz
krlmnyek

kztt is dagadt a bszkesgtl, hogy a Josioka- hz

Tz Els Vvjnak egyike. Fenyeget pillantssal
krdezte: - Mi folyik itt?
A tantvny flslegesnek tartotta a magyarzatot,
de azrt rviden vzolta a helyzetet.
- Ez minden? - vetette oda Rjhei gnyosan. Mindssze nhny pnzhes keresked? Mit izgul
nak, ha egyszer a szmlk gy is ki lesznek fizetve?
Mondd meg azoknak, akik nem hajlandk vrni a
pnzkre, jjjenek t a gyakorl csarnokba. Majd a
magam nyelvn beszlek velk.
A pnzbehajtk mogorvk lettek a fenyegetstl.
Josioka Kemp igen becsletes volt pnzgyekben.
Ezrt, no meg azrt, mert az Asikago sgunok
kikpzje volt, eddig meghajoltak a Josioka-hztarts
eltt. Megalzkodtak, hiteleztek brmit, jttek, amikor
rendeltk ket, elmentek, ha kldtk, igent mondtak
mindenre. De volt egy hatr, amelyen tl nem
engedhetnek ezeknek a hi katonknak. Mihelyt
hagyjk, hogy egy ilyen fenyegets elijessze ket, a
kereskedk osztlya bezrhatja a boltot. s mit
tennnek nlklk a szamurjok? Csak nem kpzelik
egy pillanatig is, hogy maguk tudnk irnytani a
dolgokat?
Morgoldtak, Rjhei pedig egyrtelmen kimutatta,
hogy semmibe veszi ket. - Elg volt! Tnjetek innen!
Semmi haszna, hogy itt ldrgjetek.
A kereskedk elhallgattak, de nem mozdultak.
- Dobjtok ki ket - kiltotta Rjhei.
- Uram, ez felhbort!
- Mi olyan felhbort benne? - krdezte Rjhei.
- Teljesen feleltlen.

- Ki mondja ezt?
- Ha egyszer az, hogy kidob minket.
- Akkor mirt nem mentek szpen magatoktl?
Nem rnk r.
- Ha nem az v utols napja volna, nem
knyrgnnk. De neknk is kell a pnz, hogy
rendezhessk a sajt adssgainkat, mieltt a nap
vget r.
- Ez a ti bajotok. Sajnlom. Kifel!
- Nem bnhat gy velnk.
- Elegem van a panaszokbl. - Rjhei ismt
dhsen csattant.
- Senki nem panaszkodna, ha fizetnnek.
- Gyere ide - parancsolta Rjhei.
- K...ki?
- Brki, aki elgedetlen.
- Ez rlet.
- Ki mondta ezt?
- Nem nre rtettem, uram. Errl a... helyzetrl
beszltem.
- Fogd be a szd. - Rjhei a hajnl fogva
megragadta a frfit, s kihajtotta az oldalajtn.
- Akar mg valaki panaszkodni? - mordult Rjhei.
- Nem engedem, hogy ilyen semmirekellk
jelentktelen sszegeket kveteljenek a hzban. Mg
ha az Ifj Mester fizetni is akarna, n nem hagyom.
Rjhei klnek lttn a szmlagyjtk egymson
tlekedtek az ajt fel. De mihelyt kinn voltak, mg
jobban pocskondiztk a Josioka-hzat.
- Hogy fogok nevetni, tapsolni rmmben, ami
kor ltom az Elad" tblt a hzon. Mr nem tart
sok.

- Azt mondjk, nem lesz.

- Ugyan, mirt ne?
Rjhei remekl mulatott, rzkdott a nevetstl.
A tbbi tantvnnyal egytt bement a szobba, ahol
Szeidzsr magnyosan, sztlanul hajolt a tzhely
fl.
- Olyan csndben van, Ifj Mester. Valami baj
van? - krdezte Rjhei.
- Ugyan, dehogy. - Szeidzsrt valamelyest
felvidtotta legmegbzhatbb kvetinek ltvnya. Kzeleg mr a nap, ugye?
- Igen - helyeselt Rjhei. - Ezrt is jttnk. Nem
kne megllapodni a helyben s idben, s tudatni
Muszasival?
- Ht... igen, azt hiszem. - Szeidzsr
elgondolkodott. - A hely... Hol is lenne j? Mit
szltok a rendaidzsii mezhz a vrostl szakra?
- Jl hangzik. s az idpont?
- Azeltt legyen, hogy leveszik az jvi dszeket,
vagy utna?
- Minl hamarabb, annl jobb. Nehogy ez a gyva
valami kibvt talljon.
- Mit szltok a nyolcadikhoz?
- Nyolcadika nem Kemp mester hallnak
vfordulja?
- Valban. Ebben az esetben legyen kilencedike.
Reggel ht rakor. Ez megfelel, nem?
- Rendben. Este kirakjuk a hdra a tblt.
- Helyes.
- Kszen ll, Mester?
- Mindvgig kszen lltam - vlaszolta
Szeidzsr, aki helyzetbl addan nem is
felelhetett volna

mst. Nem is vette igazn komolyan a lehetsget

hogy kikap Muszasitl. Gyerekkora ta tanult
apjtl kardforgatst, s soha egyetlen kzdelmet
nem vesztett el az iskolban, mg a legregebb,
legjobban kikpzett tantvnyoktl sem kapott ki
egyszer sem. Hogyan kpzelhette volna, hogy ez a
fiatal, tapasztalatlan falusi bugris legyzze.
Mgsem volt teljes az nbizalma. Nmi
bizonytalansgot rzett, s jellemz mdon nem
magt okolta, amirt nem igazn kveti a Szamurj
tjt, hanem szemlyes problmi rovsra rta. A
legnagyobb ezek kzl taln Akemi volt. Szeidzsr a
szumijosii incidens ta knyelmetlenl rezte
magt, s amikor Gion Tdzsi megszktt,
tudomsul kellett vennie, hogy a Josioka-hzat
megtmad pnzgyi rk kritikus llapotba jutott.
Rjhei s trsai visszatrtek a Muszasinak szl,
frissen vgott deszkra rt zenettel.
A nedves, csillog rsjelek gy szltak:
Vlasz: Vlaszul krsedre, megnevezem az idt s
helyet, ahol megvvhatunk. Hely: a rendaidzsii
mez: Id: reggel ht rakor, az els hnap
kilencedik napjn. Szent eskvel fogadom, hogy ott
leszek.
Ha valamely okbl nem teljested greted, gy
tekintem, joggal gilnyollak ki a nyilvnossg eltt.
Bntessenek az istenek, ha megszegem ezt az
egyezsget. Szeidzsr, Josioka Kemp II, Kiotban.
Az v (1605) utols napjn. Mijamoto Muszasinak,
a mi-maszakai rninnak.

- Rendben van - mondta Szeidzsr, miutn ell'

vasta. Megknnyebblt, taln mert amita hazatrt,
els zben rezte, hogy a kocka el van vetve.
Napnyugtakor Rjhei hna al kapta a tblt, s
nhny ember trsasgban bszkn elindult, hogy
kirakja a Godzs sugrt Nagy Hdjnak
A felirat cmzettje a Josida-hegy lbnl bolyongott
egy olyan krnyken, ahol tbbnyire szegny, de j
csaldbl szrmaz szamurjok laktak. Konzervatv
belltottsg emberek, akik tlagos letet ltek, s
eszkbe nem jutott volna olyat tenni, amivel felhvjk
magukra a figyelmet.
Muszasi kapurl kapura jrva a nvtblkat vizsglgatta. Vgl megllt az utca kzepn, lthatan
beleunt a dologba. A nagynnjt kereste, anyja
nvrt, aki Ogin mellett egyetlen l rokona volt.
Nagynnje frje szamurj volt, a Konoe-hzat
szolglta szerny fizetsrt. Muszasi gy kpzelte, a
Josida-hegy kzelben knnyen megtallja hzukat, de
hamar
rjtt,
nem
knny
egyik
hzat
megklnbztetni a msiktl. A legtbb kicsi volt, fk
vettk krl, kapujuk zrva. J nhnyon nvtblt
sem tallt.
Bizonytalannak rezte magt, nem volt kedve
rdekldni. - Nyilvn elkltztek - gondolta. - Kr is
keresnem.
Visszafordult a vroskzpont fel, ahol a kd viszszaverte az vvgi piac fnyeit. Br jv volt, a
belvrosi negyed utci lktettek az lettl.
Egy n utn fordult, aki az ellenkez irnyba ment.
Ht vagy nyolc ve nem ltta nnikjt, de meges-

kdtt volna r, hogy az. Ilyesmikppen kpzelte el

az anyjt is. Egy rvid ideig kvette, aztn
megszltotta.
Az asszony gyanakodva nzett r, szemben
meglepets csillant. Arcn nyomot hagytak a kis
jvedelembl szrkn eltlttt vek. - Muszasi
vagy, Mu-niszai fia? - krdezte vgl.
A frfi nem rtette, mirt Muszasinak nevezte s
nem Takeznak, mg inkbb zavarta, hogy gy
tnik, nem ltjk szvesen. - Igen - felelte. - Takez
vagyok, a Simmen hzbl.
Nagynnje alaposan vgigmrte a szoksos naht,
hogy megnttl, mennyire megvltoztl" nlkl.
- Mirt jttl ide? - krdezte hvsen s
meglehetsen rosszall hangon.
- Nem volt semmi klnsebb okom. Csak
Kiotban jrtam, s gondoltam, megltogatlak.
Nagynnje hajt s szemt nzve anyjra gondolt.
Ha mg lne, biztosan nagyjbl olyan magas volna,
mint ez a n, s hasonl hangon beszlne.
- Azrt jttl, hogy lss? - krdezte nagynnje
hitetlenkedve.
- Igen. Elnzst, hogy olyan hirtelen.
Az asszony elbocsjt mozdulattal legyintett.
- Ht akkor lttl, nincs rtelme tovbb jnnd.
Krlek, tvozz.
Muszasit zavarba hozta ez a jeges fogadtats.
- Mirt mondod ezt, mihelyt megltsz? Ha aka
rod, elmegyek, de nem tudom, mirt. Valami olyat
tettem, amit helytelentesz? Ha igen, mondd meg, mi
az.

Nagynnje nem hagyta sarokba szortani magt.

- Ht, ha mr itt vagy, gyere be, s ksznj a nagy
btydnak. De tudod, mifle ember, ne lgy csal
dott, brmit is mond. A nagynnd vagyok, s ha
mr eljttl hozznk, nem akarom, hogy rossz rz
sekkel tvozz.
Muszasi nmi vigaszt mertett ebbl. Elksrte a
hzhoz s az elszobban vrt, amg nagynnje a
frjvel kzlte a hrt. A sdzsin keresztl hallotta
nagybtyja, Macuo Kaname asztms morgst.
- Micsoda? - krdezte Kaname haragosan. - Muniszai fia itt van...? Fltem, hogy elbb-utbb felbuk
kan. gy rted, itt, a hzban? Beengedted anlkl,
hogy megkrdeztl volna?
Ami sok, az sok. De mikor Muszasi el akart
ksznni a nagynnjtl, a tolajtt elhztk. - Szval
itt vagy - mondta Kaname. Nem is harag ltszott az
arcn, inkbb mlysges lenzs, s ez az a pillants,
amelyet a vrosiak a mosdatlan vidki rokonoknak
tartogatnak. Mintha csak egy tehn csrtetett volna be,
s mszkln ssze a tatamit.
- Mirt jttl ide? - krdezte.
- A vrosban jrtam. Gondoltam, rdekldm az
egszsgetek irnt.
- Nem igaz.
- Tessk?
- Kedvedre hazudhatsz, de jl tudom, mit tettl.
Rengeteg bajt kevertl Mimaszakban, az emberek
meggylltek, szgyent hoztl a csald nevre, aztn
elszktl. Nem ez az igazsg?
Muszasi meghkkent.

- Hogy lehetsz olyan szgyentelen, hogy belltasz

a rokonaidhoz?
- Sajnlom, amit tettem - mondta Muszasi. - De
komolyan eltkltem, hogy megvltozom, hogy <5se.
im s a falu bszkk legyenek rm.
- Felttelezem, nem mehetsz haza. Ht,
megeszed, amit fztl. Muniszai srhat a srjban.
- Tl sok maradtam. Mennem kell.
- Sz sincs rla - szlt r Kaname mrgesen. - Itt
maradsz! Ha ezen a krnyken kszlsz, hamar bajba
keveredsz. Egy fl vvel ezeltt felbukkant itt az a
hzsrtos vnasszony a Hon'iden csaldbl. Az
utbbi idben tbbszr is jrt itt. llandan arrl
faggat, voltl-e mr itt, s megprblja megtudni
tlnk, merre jrsz. ldz tged s bosszt akar.
- Ja, Oszugi. Csak nem jtt ide?
- De igen. Mindent elmondott. Ha nem rokonom
volnl, megktznlek s tadnlak neki, de
tekintve a krlmnyeket... egyelre maradj itt. Az
lesz a legjobb, ha az jszaka kzepn tvozol, gy
nem keversz bajba engem meg a nagynndet.
Megalz volt, hogy nagybtyja s nagynnje az
utols szig elhittk Oszugi rgalmait. Muszasi
szrnyen magnyosnak rezte magt. Csndben, a
padlra meredve lt. Vgl nagynnje megsznta,
tkldte egy msik szobba, hogy aludjon.
Muszasi
letelepedett,
s
meglaztotta
kardhvelyeit. Ismt rtrt az rzs, hogy a vilgon
senkire sem szmthat, csak sajt magra.
Aztn arra gondolt, hogy nagybtyjk taln
ppen azrt ilyen szigorak s szintk vele, mert
roko-

n0k.

Az elbb olyan dhs volt, hogy csaknem

kirontott az ajtn, hogy otthagyja ket, most jobb
indulattal nzte a dolgot, emlkeztette magt, tartozik
nekik annyival, hogy minden oldalrl belegondol a
dologba.
Tl naiv volt ahhoz, hogy pontosan felmrje a
krltte lv embereket. Ha mr gazdag s hres lett
volna, s rokonai gy viselkednek, helyes lett volna az
okoskods. De koszos, cska kimonban jelent meg a
hidegben,
radsul
jvkor.
Tekintve
a
krlmnyeket, nem volt meglep a csaldi szeretet
hinya.
hesen fekdt le, jmborul felttelezve, hogy tellel
knljk majd. Erezte a fv tel szagt, a konyhbl
behallatszott az ednyek s a serpenyk zrgse, de
szobjnak, ahol a kokszkosrban a tz alig volt
nagyobb egy szentjnosbogrnl, kzelbe sem jttek.
Vgl gy dnttt, az hsg s a hideg msodlagos, a
legfontosabb most, hogy aludjon. El is aludt.
Ngy rval ksbb bredt, amikor a templomok
harangjai az vet bcsztattk. Az alvs jt tett neki.
Felpattant, fradtsgt mintha elmostk volna. Agya
tiszta, vilgos volt.
Szerte a vrosban zgtak a hatalmas harangok,
tudtul adva, hogy vge a sttsgnek, kezddik a fny.
Szznyolc konduls az let szznyolc illzija rniatt,
mindegyik felhvs, hogy az emberek elmlkedjenek
dolgaikon.
Vajon hnyan vannak, akik most este azt
mondhatjk: Igazam volt, azt tettem, amit kellett.
Nem bnok semmit". minden egyes visszhangz
kondu-lsra megremegett a bbnattl. Mst sem
tudott fel-

idzni, csak azoknak a dolgoknak az emlkeit, amelye.

ket rosszul csinlt az elmlt vben. Es nemcsak az
elmlt vben, hanem azeltt s mg korbban is,
ameddig csak vissza tudott emlkezni. Egyetlen v
sem volt amelyet ne bnt volna, st egyetlen nap
sem igen.
Annak a kevsnek alapjn, amit a vilgbl ismert
gy vlte, az emberek brmit tesznek is, hamar
megbnjk. Azzal a szndkkal hzasodnak, hogy a
felesgkkel ljk le letket, de ksbb gyakran
megbnjk. Az asszonyok ritkn adnak hangot
panaszaiknak, a frfiak annl inkbb. Hnyszor
hallott frfiakat olyan megveten beszlni
felesgkrl, mint valami reg, eldobott papucsrl.
Muszasinak nem voltak ilyen problmi, de
csaldott, s termszettl nem volt idegen a
bnbnat. Jelen pillanatban nagyon sajnlta, hogy
eljtt a nagy-nnjhez. - Lm, mg most is panaszkodott. - Nem szabadultam meg a
fggsgtl. Hiba mondom mindig, hogy a sajt
lbamra kell llnom s elltnom magam, erre tessk,
egyszer csak msokra tmaszkodom. Hlyesg.
rtelmetlen.
- Tudom, mit kne tennem - gondolta. - Le kne
rnom a kvetkeztetseimet.
Kinyitotta
sugysazskjt,
s
elvette
jegyzetfzett, amely negyedbe hajtott s sszetekert
paprcskokkal sszekttt paprdarabokbl llt.
Arra hasznlta, hogy vndorlsai kzben lejegyezze
gondolatait,
zen
kifejezseket,
fldrajzi
feljegyzseket, s sajt magnak szl dorglsokat,
s nha nyers vzlatokat is rajzolt arrl, amit ltott.
Kinyitotta jegyzetfzett, elvette ecsetjt, s nzte a
fehr paprlapot-

I Semmit nem fogok megbnni - rta.

Br gyakran lerta kvetkeztetseit, rjtt, puszn annak, hogy lerja ket, nem sok haszna van.
Minden reggel, minden este ismtelgetnie kell ket,
akr egy szent szveget. Emiatt megprblt olyan
szavakat vlasztani, amelyeket knny megjegyezni
s elmondani.
Nzte egy ideig, amit rt, aztn kijavtotta: Nem
fogom megbnni a tetteimet."
Halkan mondogatta a mondatot, de mg mindig
nem tallta megfelelnek. Ismt megvltoztatta: Nem
teszek olyat, amit megbnnk."
Ezzel mr megelgedett, lerakta az ecsetet. Br
mindhrom mondatot ugyanazzal a szndkkal rta,
az els kettbl azt a kvetkeztetst is le lehetett
vonni, hogy akr jt tesz, akr rosszat, nem fogja
megbnni, ezzel szemben a harmadik hangslyozta
elhatrozst, hogy gy cselekedjen, amivel
szksgtelenn teszi az nvdat.
Ismtelgette az elhatrozst. Rjtt, olyan idel
ez, amelyet soha nem r el, hacsak nem sikerl
szvt, elmjt a lehet legjobban fegyelmezni.
Ennek ellenre ezt az utat kell kvetnie, mindent
meg kell tennie, hogy elrje az llapotot, amelyben
brmit is tesz, nem kell megbnnia. - Egyszer elrem
- fogadta meg, s eskje mlyen beleivdott szvbe.
A sdzsi szthzdott mgtte, s nagynnje
nzett be. Remeg hangon mondta: - Tudtam.
Valami azt sgta, nem volna szabad megengednem,
hogy itt maradj, s most megtrtnt, amitl fltem.
Oszugi lltott be, s megltta a papucsodat a
bejratnl.

Meg van gyzdve rla, hogy itt vagy, s kveteli

hogy vezessnk el. Figyelj csak! Hallod? ,
Muszasi, tegyl valamit!
- Oszugi? Itt? - Muszasi alig hitt a flnek. Pedig
nem volt tveds. A vnasszony rekedtes hangja je
ges szlknt svtett be a rseken, amint legmerevebb, legggsebb hangjn tmadt Kanamre.
Oszugi pont akkor rkezett, amikor az jfli
harangsz elhalt, s Muszasi nagynnje ppen friss
vizet akart hzni az j vre. Megrmlt a
gondolattl, hogy az j vet tnkreteszi a vr
tiszttlan ltvnya, nem is prblta rejteni
bosszankodst.
- Fuss, amilyen gyorsan csak tudsz - knyrgtt.
- A nagybtyd visszatartja, erskdik, hogy nem
jrtl itt. Tnj el, amg nem ks. - Felkapta Muszasi
kalapjt s csomagjt, s a hts ajt fel vezette
unokaccst, ahov kiksztette frje brharisnyjt
s egy pr gyknypapucsot.
Muszasi felprblta a szandlt. - Ne haragudj,
hogy zaklatlak, de nem adnl egy kis kst is mondta jmborul. - Semmit nem ettem egsz este.
- Nincs r id. De tessk, fogd ezeket! s vidd ma
gaddal! - t rizsstemnyt tett egy fehr paprra.
Muszasi rmmel nylt a stemny utn, a
ksznet mozdulatval emelte homlokhoz. Viszontltsra!
ton lefel a jeges siktoron, az rmteli j v els
napjn Muszasi szomoran baktatott. Megolvadt tol'
l tli madr szll gy a fekete g fel. Haja, krmei
megfagytak. Csak sajt fehr lehelett ltta, amely
gyorsan deresedett a szja krli finom szrzeten. -

Hideg van - mondta hangosan. - Mg a Nyolc

Fagyos Pokol sem lehet ilyen hideg. - Mskor fittyet
hnyt a hidegre, mirt rezte ma reggel olyan
keseren?
Maga vlaszolta meg krdst. - Nemcsak a
testem fzik. Bell is fzom. Nem uralkodk
magamon, ez a baj. Mint egy kisgyerek, ignylem,
hogy melegtsem testemet, s tl gyorsan
elrzkenylk. Sajnlom magam, mert egyedl
vagyok, s irigylem azokat, akiknek szp, meleg
hzuk van. Szvemben alantas, kznsges vagyok.
Mirt nem mehetek, ahov akarok, kedvem szerint?
Mirt nem ragaszkodk eszmnyeimhez s
bszkesgemhez?
Mikzben a szabadsg elnyeit ecsetelte
magnak, fj lba tmelegedett s lehelete
gzlgtt. - A vndor eszmnyek nlkl, ha nem
rez hlt fggetlensgrt, nem tbb kznsges
koldusnl! A k lnbsg a koldus s a nagy vndor
szerzetes, a Szaigy kztt a szvben rejlik.
Hirtelen feltnt neki a fehr csillogs a lba alatt.
Trkeny jgen jrt. Anlkl, hogy szrevette volna,
egsz mostanig a Kamo foly megfagyott vizn jtt.
A jg s az g egyarnt fekete volt, s keleten mg
nem jelent meg a hajnal. Megllt. Baj nlkl lejutott
a sttben a Josida-hegyrl, de nem kockztatott
tovbb.
A gt rnykban gallyakat gyjttt, fadarabokat,
brmit, ami ghet, aztn nekillt tzet csiholni.
Munkt s trelmet ignyelt az els kis lng
feltmasztsa, de vgl nhny szraz levl tzet
kapott. Egy cs gondossgval kezdte egymsra rakni
az ga-

kat s gallyakat. Egy id utn a tz gyorsan letre

kelt, s ahogy feltmadt a szl, teremtje fel 10K.
bnt, kszen, hogy meggesse arct.
Muszasi elvette a nagynnjtl kapott
rizsstemnyeket, s egyenknt megpirtotta ket a
lngokon. Szpen megbarnultak s megdagadtak,
mint a bubork, gyerekkornak jvi nnepeire
emlkeztettk. A stemny nmagban zetlen volt,
sem ss sem des. Mikzben rgta, Muszasi az t
krlvev vals vilg zre gondolt. - Megvan a sajt
jvi n-npsgem - gondolta boldogan. Egyszer
csak szrakoztatnak tnt a dolog. Arct
melegtettk a lngok, s megtmte a szjt. -J
jvi nnepsg ez! Ha egy magamfajta vndornak jut
t j rizslepny, akkor az istenek nyilvn megengedik,
hogy gy vagy gy, de mindenki megnnepelje az
jvet. Itt a Kamo foly, hogy igyak az j vre s a
Higasijama harminchat cscsa a dszek fenyfmon.
Meg kell tiszttanom testem, s vrnom a napkeltt.
A jeges foly szln kioldotta obijt, levette kimonjt s alsnemjt, aztn belevetette magt a vzbe
mint egy vzimadr, frcsklve, alaposan lemosdott.
A parton llva erteljesen drzslte magt,
amikor a nap els sugarai keresztltrtek egy felhn
s melegen a htra stttek. A tz fel nzett, s
ltta, hogy valaki ll a gton felette. Egy msik
utaz, akit a vgzet vezetett ide. Oszugi.
A vnasszony is szrevette t, s felkiltott. - Ott
van! Ott az a bajkever! - Annyira elnttte az
rm s flelem, hogy csaknem jultan gurult le.
Szlni akart hozz, de hangja elfulladt, remeg teS'

nem engedelmeskedett. Hirtelen lelt egy kis

feny al.
- Vgre! - lelkendezett. - Vgre megtalltam.
Qon bcsi szelleme vezetett ide. - A derekrl lg
zskban magval hozta Gon bcsi csontjainak egy
darabjt s egy hajtincset.
Minden egyes nap beszlgetett a halottal. - Gon
bcsi, mg ha elmentl is, nem rzem magam
egyedl - mondta neki. - Velem maradtl, amikor
megfogadtam, hogy nem megyek vissza a faluba,
amg meg nem bntettem Muszasit s Oct. Mg
mindig velem vagy. Meghaltl, de szellemed mindig
mellettem lesz. rkre egytt vagyunk. Nzz a
fvn keresztl, s figyelj! Nem engedem Muszasit
bntetlenl.
Gon bcsi mindssze egy hete halt meg, de Oszugi
gy rezte, bzhat benne, amg is hamuv nem
vltozik. Az elmlt nhny nap, a rettenetes
Kisimo-dzsin dhvel folytatta a keresst, aki,
mieltt Buddha megtrtette volna, gyerekeket lt,
hogy a sajtjt etesse. lltlag tszzat vagy ezret,
tezret.
Az els igazi nyom az utcn hallott pletyka volt,
miszerint hamarosan sszecsap Muszasi s Josioka
Szeidzsr. Az elz este is a bmszkodk kztt
volt, akik nztk, mint lltjk fel a tblt a Godzs
sugrt Nagy Hdjnak Hogy izgatta! jra s jra
elolvasta. Muszasinak teljesen elvette az eszt
ambcija - gondolta. - Bohcot csinlnak belle.
Josioka megli. Jaj. Hogy nzhetek odahaza az
emberek szembe akkor? Megeskdtem, hogy
magam lm meg. El kell kapnom, mg mieltt
Josioka vgez vele, s
te

visszavve levgott fejt, hajnl fogva felmutatni a

falubelieknek. - Az istenekhez, a bodhiszattvkhoz
s seihez fohszkodott segtsgrt.
Brmennyire dhngtt is, csaldottan kellett
eljnnie a Macuo-hzbl. A Kamo foly mentn
gyalogolva elszr egy koldus tznek hitte a tzet.
Semmi klnsebb oka nem volt, hogy meglljon s
vrjon. Amikor megpillantotta a folybl
kiemelked izmos frfit, aki gyet sem vetett a
hidegre, tudta, csak Muszasi lehet az.
Mivel a frfin nem volt ruha, remek lehetsg lett
volna, hogy meglepetsszeren tmadja meg s vgja
le, de ezt mg Oszugi reg, kiszradt szve sem engedte.
Kezt sszetve hlaimt mondott, mintha mr
kezben is lenne Muszasi feje. - Milyen boldog
vagyok! Ksznm nektek, istenek s bodhiszattvk,
hogy Mu-szasit a szemem el vezetttek. Nem lehet
vletlen. Meg nem ing hitem jutalma, hogy
megtalltam eh lensgem. - Meghajolt, szentl hitte,
hogy annyi ideje van, amennyit csak akar, hogy
befejezze kldetst.
A vzparti sziklk szinte lebegni ltszottak a tz
fnyben. Muszasi flvette kimonjt, szorosan
meg" kttte obijt, s felcsatolta kt kardjt. Aztn
letrdelt, s csndesen meghajolt az g s fld
istenei eltt.
Oszugi szve a torkban dobogott. - Most suttogta.
Muszasi ebben a pillanatban pattant fel. tugrott
egy pocsolyt, s frgn megindult a folyparton.
Oszugi, nehogy felriassza, a gton sietett.

A vros teti s hidjai lassan kezdtek

kibontakozni a reggeli prban, de odafnn mg
csillagok bortottk az eget, s a Higasijama lbnl
lev terlet mg fekete volt, mint a tinta. Muszasi
elrte a Szan-dzs sugrt fahdjt, alment, majd a
tloldalon felbukkant a gton, hossz, frfias
lptekkel haladt. Oszugi mr tbbszr ott tartott,
hogy szl neki, de mindig visszatartotta magt.
Muszasi tudta, hogy Oszugi mgtte van. De tudta
azt is, hogy ha megfordul, a vnasszony nekiesik, s
rknyszerl, hogy vdekezzen, anlkl hogy kzben
bntan. - Rmiszt ellensg - gondolta. Ha mg
mindig a falusi Takez volna, gondolkods nlkl
letn s addig vern, mg vrt nem kp, de persze,
tbb nem tehet ilyet.
Muszasinak jval tbb oka volt gyllni a
vnasszonyt, mint annak t, de azt akarta, hogy
Oszugi rjjjn, szrny flrerts miatt haragszik
r. Biztos volt benne, hogy ha el tudja magyarzni
neki a dolgokat, Oszugi nem fogja hallos
ellensgnek tekinteni. De mivel a vnasszony vek
ta polja haragjt, valszntlennek tnt, hogy
sikerljn meggyzni. Mindssze egy megolds
volt. Brmi makacs is a vnasszony, Matahacsinak
nyilvn hisz. Ha a sajt fia pontosan elmondja neki,
mi trtnt Szekigahara eltt s utn, nem fogja t a
Hon'iden csald ellensgnek, radsul a fia
menyasszonya megszktetjnek tekinteni.
A hd fel kzeledett. Ez a krnyk virgzott a
tizenkettedik szzad vgn, amikor a Taira csald
hatalma cscsn volt. Mg a tizentdik szzad
hbo-

ri utn is Kiot egyik legnpesebb rsze volt. A

napsugarak most kezdtk elrni a hzak eltti
udvarokat s kerteket, ahol mg jl lthat volt az
elz esti alapos sprs nyoma, de ilyen korn
mg minden ajt zrva volt.
Oszugi jl ltta Muszasi lbnyomait a porban.
Mg ezeket is megvetette.
jabb szz mter, majd mg tven.
- Muszasi! - sikoltott fel a vnasszony. klbe
szortotta kezt, fejt elre bkve rohanni kezdett
fel. - Te rdgfajzat! - kiltotta. - Ht sket vagy?
Muszasi nem nzett htra.
Oszugi tovbb futott. Brmily reg volt is, hallt
megvet elszntsggal, btor, frfias tempt adott
lpteinek. Muszasi nem fordult meg, lzasan
gondolkodott, mit is tegyen.
A vistoz vnasszony egyszerre csak eltte
termett. - Megllj! - Hegyes vlla, vkony, kill
bordi remegtek. Zihlva llt, nylat gyjttt
szjba.
Muszasi nem is leplezve beletrdst, a lehet
legkznysebben szlalt meg: - Naht, csak nem a
Hon'iden zvegy? Mit csinlsz te itt?
- Te pimasz kutya! Mirt is ne lennk itt? n kr
dezhetnm ezt tled. A Szannen-hegyen hagytam,
hogy megszkjl ellem, de ma levgom a fejed. - Iz
mos nyakval egy harci kakasra emlkeztetett, s
les hangja, amely szinte kiverte kill fogait szj
bl, rmisztbb volt, mint egy csatakilts.
Muszasi
gyerekkortl
rettegett
a
vnasszonyoktl, azta, hogy Oszugi rajtakapta,
amint Matahacsi-val rosszalkodott a kertben vagy a
Hon'denk kony-

hajban. Nyolc- vagy kilencves lehetett, pont

abban a korban, amikor k ketten mindig
rosszalkodtak valamit. Mg mindig tisztn
emlkezett r, hogy kiablt velk akkor Oszugi.
Rmlten meneklt, gyomra felkavarodott. Mg
mindig megborzongott az emlktl. Gylletes,
hirtelen harag vn boszorknynak tartotta Oszugit,
s most mr meg is vetette azrt, ahogy elrulta
azutn, hogy visszatrt a faluba Szekigaharbl. Am
az id mlsval rzsei is enyhltek.
Oszugi pont fordtva volt vele. Mg mindig a
gyerek Takeznak ltta, az ellenszenves,
rakonctlan kis klyknek, amilyennek kisgyerek
kora ta ismerte. A taknyos, pattansos arc
rosszcsontnak, akinek keze-lba olyan hossz volt,
hogy szinte defor-mltnak tnt. Nem mintha nem
lett volna tudatban az id mlsnak. Tudta, hogy
megregedett, Muszasi pedig felntt. De nem volt
kpes lekzdeni vgyt, hogy gy bnjon vele, mint
egy gonosz klykkel. Amikor arra gondolt, milyen
szgyent hozott r ez a fi, bosszt kvnt. Nemcsak
azrt, mert elktelezte magt a falu eltt.
- Nem kell ide beszd! - rikoltotta. - Vagy add t
a fejed, vagy kszlj fel a pengmre! Rajta, Muszasi!
- Nyelvvel vgignyalta ujjait, bal kezbe kptt, s
megragadta kardjt.
Van egy kzmonds a csszri hintt megtmad
imdkoz sskrl. Mintha csak azrt talltk volna
ki, hogy jl le lehessen rni vele a hullaspadt
Oszugit, ahogy pipaszr lbaival Muszasira tmadt.
Pont gy nzett ki, mint a sska, szeme, bre, furcsa
llsa

is arra emlkeztetett. Muszasi kszen llt, gy nzte

mintha egy jtszadoz gyereket figyelne, szles
vllval, mellkasval a zmk vashintra
emlkeztetett. Brmilyen groteszk is volt a helyzet,
nem tudott nevetni rajta. Hirtelen elfogta a
sznalom. - Ugyan mr, Any, vrjl - knyrgtt.
Knnyedn, de biztosan elkapta Oszugi knykt.
- Mit... mit csinlsz? - kiablt Oszugi. Ertlen kar
ja remegett, fogai sszekoccantak a meglepetstl.
- Gygy-gyva - dadogta. - Azt hiszed, le tudsz be
szlni? Negyvennel tbb jvet lttam, mint te, nem
tudsz lv tenni. Fogadd a bntetsed! - Bre olyan
volt, mint a vrs agyag, hangja teli ktsgbeesssel.
Muszasi blintott. - Megrtem, hogy rzel.
Megvan benned a Hon'iden csald kzdszelleme.
Ltom, ugyanolyan vr folyik ereidben, mint az
els Hon'idenekben, akik olyan derekasan
szolgltak Simmen Munecura alatt.
- Engedj el! Nem is figyelek oda a hzelgsedre. Az
unokm lehetnl.
- Nyugodj meg! Nem val a te korodban ilyen eh
hamarkodottnak lenni. El akarok mondani valamit.
- Utols kvnsgaidat hallod eltt?
- Nem. El akarom magyarzni, mi trtnt.
- Nem rdekel a magyarzatod. - A vnasszony
teljes magassgban kihzta magt.
- Akkor el kell vennem a kardodat. Aztn amikor
megjn Matahacsi, majd mindent elmagyarz.
- Matahacsi?
- Igen. A mlt tavasszal zentem neki.
- Csakugyan?

- Azt zentem, itt vrom jv reggeln.

- Hazudsz! - vistotta Oszugi, s hevesen rzta a
fejt. - Szgyelld magad, Muszasi! Ht nem
Muniszai fia vagy? Ht nem tantott meg r, hogy ha
eljn az id, frfi mdra halj meg? Nincs rtelme
jtszadoznunk a szavakkal. Egsz letem a kardom
mgtt van, s tmogatnak az istenek s a
bodhiszattvk. Nzz szembe velk, ha mersz! Kitpte magt s felkiltott: - Buddha, segts! - Ezzel
kirntotta kardjt, kt kzzel megragadta, s Muszasi
melle fel dftt.
Muszasi kikerlte. - Nyugodj meg, Any. Krlek!
Knnyedn megpaskolta Oszugi htt, s a
vnasszony sivtozva megperdlt. Kannonhoz
esedezve tmadott ismt.
Muszasi flrehajolt, s elkapta a csukljt. - Csak
kifrasztod magad, ha gy folytatod. Nzd, ott van
mr a hd. Gyere velem oda.
Oszugi fel fordult, a fogt csikorgatta. - Fj! Maradk erejt sszeszedve kptt.
Muszasi elengedte, s kezvel drzslve bal
szemt, odbb lpett. gy gett a szeme, mintha
szikra pattant volna bele. Megnzte a kezt. Nem
volt vres, de a szemt nem tudta kinyitni. Ltva,
hogy nem figyel, Oszugi megjult ervel tmadt,
Kannonhoz fohszkodva, ktszer, hromszor is.
A harmadik csapsnl Muszasit annyira lefoglalta
a szeme, hogy alig hajolt el felstestvel. A kard
keresztlvgta ruhaujjt s megkarcolta az alkarjt.
A ruhaujj egy darabja lehullott, Oszugi ltta a vrt
a fehr blsen. - Megsebeztem! - rikoltotta
eksztzisban, vadul lblva kardjt. Olyan bszke
volt,

mintha egyetlen csapssal kidnttt volna egy nagy ft,

s a legkisebb mrtkben sem tomptotta diadalrzst,
hogy Muszasi alig vdekezett. Tovbb kiltozta
Kijomizudera Kannon nevt, segtsgl hva az
istensget.
Kiablva rohanglt Muszasi krl, tmadta ellrl,
htulrl, a frfi pedig mindssze testt mozgatva
kerlte el a csapsokat.
Zavarta a szeme, s ott volt az a karcols is az
alkarjn. Br ltta a vgst, nem mozdult elg gyorsan,
hogy elkerlje. Soha senki nem sebezte mg meg.
Mivel nem vette komolyan Oszugi tmadst, fel sem
merlt benne a krds, ki fog gyzni, ki fog veszteni.
Ezzel szemben, azltal, hogy nem vette komolyan
ellenfelt, hagyta magt megsebezni. A Hbor
Mvszete szerint brmilyen kicsiny legyen is a seb,
tisztn legyztk. A vnasszony hite s kardjnak
hegye mindenki szmra leleplezte retlensgt.
- Tvedtem - gondolta. Beltta, hogy tennie kell
valamit, flreugrott a tmad kard ell, s Oszugi
htra csapott, hogy a vnasszony elterlt, kardja ki
replt kezbl.
Muszasi bal kzzel flvette a kardot, a jobbal Oszugit emelte fl.
- Tegyl le! - vistozott az kaplzva. - Ht nin
csenek istenek? Sem bodhiszattvk? Egyszer mr meg
sebeztem! Mit tegyek? Muszasi! Ne hozd rm ezt a
szgyent. Vgd le a fejem! lj meg rgtn!
Muszasi ekzben sszeszortott szjjal ment, hna
alatt a kapldz nvel, aki rekedten tiltakozott.

- Ez a hadiszerencse. A vgzet. Nem leszek gyva,

ha ez az istenek akarata. Matahacsiban, ha megtud
ja, hogy Gon bcsi meghalt s engem megltek, fel
tmad majd a harag, s bosszt ll mindkettnkrt.
Hasznra fog vlni. lj meg, Muszasi! Azonnal! Mit
csinlsz? Mg meg is akarsz alzni? Hagyd abba!
Azonnal vgd le a fejem!
Muszasi gyet sem vetett r, s a hdhoz rve azon
tndtt, mit kezdjen vele.
Aztn tmadt egy tlete. Lement a folypartra, s
valban, tallt egy csnakot a hd lbhoz ktve.
vatosan beleeresztette Oszugit. - Lgy trelmes
egy ideig. Matahacsi nemsokra itt lesz.
- Mit csinlsz? - mltatlankodott az asszony.
Egyszerre prblta eltolni Muszasi kezt s a csnak
ss aljt. - Mit szmt, hogy Matahacsi idejn?
Mibl gondolod, hogy jn? Tudom, miben mesterkedsz.
Nem elg neked, hogy meglsz, mg meg is akarsz
alzni?
- Azt hiszel, amit akarsz. Nemsokra gyis
megtudod az igazat.
- lj meg!
- Ha, ha, ha!
- Mi olyan vicces? Nem volna nehz egyetlen
gyors csapssal elvgni ezt az reg nyakat.
Csak egy mdon tudta elrni, hogy Oszugi
nyugton maradjon, a csnak kiemelt tkeslyhoz
ktzte. Aztn visszatette Oszugi kardjt hvelybe
s szpen mell fektette.
Elindult, s a vnasszony gnyoldni kezdett. Muszasi! Azt hiszem, nem rted a Szamurj tjt.
Gyere ide, majd n megtantlak.

- Majd ksbb.
Elindult felfel a gtra, de az asszony akkora
lrmt csapott, hogy vissza kellett mennie s
rtennie nhny sssznyeget.
A nap hatalmas, vrs korongknt emelkedett a
Higasijama fl. Muszasi htattal figyelte, rezte,
mint jutnak el sugarai lnye mlyig is. Elmlzott a
gondolatra, hogy egyszer egy vben, amikor az j nap
flkel, az n kis hernyja, amely az embert kicsinyes
gondolataihoz kti, elolvadhat, s eltnhet a fensges
fny alatt. rm tlttte el a gondolattl, hogy l.
Elragadtatssal kiltott fel a ragyog hajnalban.
- Mg fiatal vagyok!

17

A GODZS SUGRT NAGY

HDJA

A rendaidzsii mez... Az els hnap kilencedik napja...

Muszasi olvasta a sorokat, s szve hevesebben vert.

Figyelmt elvonta az les, szr fjdalom a szemben.
Szemhez emelte kezt, s kzben piciny tt vett szre
kimonja ujjn. Amikor kzelebbrl is megnzte,
ngy-t msikat is tallt ruhjban, jgdarabokknt
fnylettek a reggeli tnyben.
- Ht ez az! - Kihzott egyet s megvizsglta.
Akkora lehetett, mint egy kis varrt, de nem volt lyuk
rajta a crnnak, s kerek helyett hromszg alak volt.
- Naht, a vn ribanc- mondta, s megborzongva
pillantott a csnak fel. - Hallottam mr fvtkrl, de
ki gondolta volna a vny szatyorrl? Ez kzel volt.
Szoksos kvncsisgval egyenknt sszeszedte a
tket s a gallrjhoz tzte, azzal az elhatrozssal,
hogy ksbb kzelebbrl is megvizsglja. Tudta, hogy
kt ellenttes irnyzat vitzik ezeknek a piciny
fegyvereknek a megtlsben. Egyikk szerint
hatsosan alkalmazhatk arra, hogy elvonjk velk az
ellenfl figyelmt azzal, hogy az arcba fjjk ket,
mg a msik lltotta, hogy ez lehetetlen.

A hvk elmondtk, hogy ez az si technika egy

jtkbl fejldtt ki, amelyet takcsok s szcsk
hoztak Knbl Japnba a hatodik vagy hetedik
szzadban. Br nmagban nem tartottk tmadsi
mdnak, mint mondtk, egszen az Asikagasguntus idszakig arra gyakoroltk a technikt,
hogy elvonjk vele az ellenfl figyelmt.
A msik tbor egszen addig elment, hogy azt
lltotta, soha, semmifle si technika nem is
ltezett, br annyit elismertek, hogy a tfvst
valamikor mint jtkot gyakoroltk. Mg elfogadtk,
hogy nk szrakozhattak ezzel, azt hevesen
tagadtk, hogy a tfvst annyira kifinomthattk
volna, hogy alkalmas legyen srlst okozni. Azt is
kimutattk, hogy mg a nyl el tud nyelni bizonyos
ht, hideget vagy savat, nem enyht azon a
fjdalmon, amelyet az ember akkor rez, ha a
szjban tartott tk megszrjk. Erre termszetesen
az volt a vlasz, hogy kell gyakorlattal az ember
kpes fjdalom nlkl szjban tartani a tket, s
nyelvvel pontosan, ersen mozgatni ket. Mg
meg is lehet velk vaktani valakit.
A hitetlenek erre azzal feleltek, hogy mg ha
valaki kpes is volna kell ervel s sebessggel
fjni a tket, minimlis lenne az eslye, hogy
megsebezze vele ellenfelt. Vgl is ily mdon
egyedl a szemek sebezhetk, s nehz eltallni mg
idelis krlmnyek kztt is. s hacsak a t t
nem hatol a pupih In, a kr jelentktelen.
Muszasi idrl idre hallotta ezt a vitt a harcosok
kztt, s hajlamosabb volt a ktelkedkkel
egyetrteni. Ez az lmny rdbbentette, milyen
retlen is

volt tlete, s milyen fontosnak bizonyulhatnak a

tallomra flszedett tudsmorzsk.
A tk nem talltk el a pupilljt, de a szeme nedvezett. Ruhjban keresglt valamit, amivel
megszrtan, s hirtelen szvet szakadsnak
hangjt hallotta. Megfordult. Egy lnyt pillantott
meg, amint ppen egy j lbnyi vrs szvetet tp le
az alsruhjrl.
Akemi rohant fel. Haja nem volt megcsinlva az
jvi nnepre, kimonja gyrtt volt. Papucs volt
rajta, harisnya nem.
- n vagyok az, Takez... gy rtem, Muszasi.
- A lny habozva fel nyjtotta a vrs ruht. - Va
lami baj trtnt a szemeddel? Nem volna szabad dr
zslnd. Csak rosszabb lesz. Tessk, hasznld ezt!
Muszasi sztlanul fogadta a kedvessget, s
szemhez emelte a ruht. Aztn alaposan vgignzte
Akemi t.
- Ht nem ismersz meg? - krdezte a lny hitet
lenkedve. - Lehetetlen.
Muszasi arca teljesen kifejezstelen volt.
- Biztos emlkszel.
A frfi hallgatsa felszaktotta benne a rgta viszszafojtott
rzelmeket.
Hozzszokott
a
boldogtalansghoz s durvasghoz, s szelleme
mindig egyetlen, utols remnybe kapaszkodott.
Most szembe kellett nznie vele, hogy mindez nem
volt ms, mint lomkp. Kemny csomt rzett a
mellben, s olyan hangot hallatott, mintha
fulladozna. Br elfedte szjt s orrt, hogy
elnyomja a zokogst, vlla remeg-sn nem tudott
uralkodni.

Volt valami abban, ahogy srt, ami felidzte az

rtatlan kislnyt, amilyen Ibukiban volt, amikor
vn kis csengettyvel jrt. Muszasi tkarolta a
gyenge vkonyka vllt.
- Ht persze, Akemi vagy. Emlkszem. Hogy ke
rlsz ide? Micsoda meglepets! Ht mr nem Ibu
kiban lsz? Mi trtnt anyddal? - Krdsei mind
egy-egy tske voltak Akeminek, kztk a legroszszabb az Okra vonatkoz, amelyet termszetesen
kvetett a msik. - Mg mindig Matahacsival l? Ide
kell jnnie ma reggel. Nem lttad vletlenl?
Minden jabb sz nvelte Akemi nyomorsgt.
A frfi karjba fszkelve magt mindssze annyi telt
tle, hogy a fejt rzza.
- Matahacsi nem jn? - makacskodott Muszasi. Mi trtnt vele? Hogy tudjam meg, ha te csak srsz?
-Nem... nem... jn. Nem... kapta meg az
zenetedet. - Akemi Muszasi mellre hajtotta fejt
is, ismt zokogni kezdett.
Gondolta, hogy elmondja ezt, elmondja azt, de
minden tlet elhalt lzas agyban. Hogyan
mondhatn el, milyen rettenetes sorsra jutott anyja
miatt? Hogyan ntse szavakba, mi trtnt
Szumijosiban s az azta eltelt napokban?
A nap mr vidm fnyben frdette a hidat, s egyre tbb volt a jrkel. Lnyok fnyes j kimonban
a Kijomizuderban tartott istentiszteletre tartottak,
s nnepi ruhs frfiak kezdtk jvi krtjukat.
Szinte elveszett kztk Dzstar gnmszer bozontja,
olyan gondozatlan volt, mint az v brmely napjn.
Csaknem a hd kzepn jrt mr, amikor megpillantotta Muszasit s Akemit.

- Ht ez meg mi? - krdezte magtl. - Azt hittem

Ocval lesz. Ez viszont nem Oc. - Megllt, klns
arcot vgott.
Teljesen megdbbent. Rendben lett volna a
dolog, ha kettesben vannak, de egy forgalmas
tjrban leltk egymst szorosan. Egy n s egy frfi
nyilvnosan lelkezzen? Szgyentelen dolog. El nem
hitte volna, hogy akrmelyik felntt ilyen illetlenl
viselkedjen, ht mg sajt, tisztelt szenszeie. Dzstar
szve hevesen vert, egyszerre rzett szomorsgot
s nmi fltkenysget. s haragot. Olyan dhs
volt, hogy legszvesebben felkapott volna egy kvet,
hogy hozzjuk vgja.
- Mr lttam ezt a nt valahol - gondolta. - Aha.
Neki adtam t Muszasi zenett, amit Matahacsinak
kldtt. Mit vrhat az ember egy teahzi lnytl? De
honnan a csudbl ismerik egymst? Azt hiszem, el
kell mondanom Ocnak.
Vgignzett az utcn, tkukucsklt a korlton, de
nem ltta.
Oc, bzva abban, hogy msnap tallkozik Muszasival, elz este megmosta hajt, s ks jszakig
fennmaradt, hogy megfelelen elksztse frizurjt.
Flvette a kimont, amelyet a Karaszumaru
csaldtl kapott, s mg hajnal eltt elment, hogy
tisztelett tegye a Gion Szentlynl s
Kijomizudernl, mieltt a Godzs sugarira jnne.
Dzstar el akarta ksrni, de nem engedte.
Egybknt nem volna ellene kifogsa, de ma
Dzstar tban lenne, magyarzta. - Maradj csak
itt -mondta. - Elszr kettesben akarok beszlni
Mu-

szasival. Amikor kivilgosodott, eljhetsz, de ne

siess. s ne aggdj, meggrem, hogy megvrunk.
Dzstar durcskodott. Elg ids volt, hogy
megrtse Oc rzelmeit, s t is tudta rezni, mit
rezhet frfi s n egyms irnt. Nem felejtette el az
lmnyt, amikor Kocsval hempergett a szalmn
Kojagyban. De mg gy is rejtly maradt szmra,
hogy egy felntt n, mint Oc, mirt shajtozik s
srdogl llandan egy frfi utn.
Brmennyire is kereste, nem tallta Oct.
Ekzben Muszasi s Akemi a hd vgbe mentek,
nyilvn hogy ne legyenek ennyire szem eltt.
Muszasi karjt sszefonva a korltnak dlt. Akemi
mellette a folyt nzte. szre sem vettk Dzstart,
amikor elment elttk a hd msik oldaln.
- Mi tart neki ennyi ideig? Ht milyen hosszan
imdkozik Kannonnak? - Morogva lbujjhegyre llt,
gy frkszte a hegyet a Godzs sugrt vgn.
Ugy tzlpsnyire tle ngy vagy t lombjt
vesztett fzfa llt. Gyakran telepedtek meg rajta
fehr si-rlyok, amelyek halakra vadszva repltek
a foly fl. De ma egyet sem lehetett ltni. Egy
hossz stk fiatalember dlt neki az egyik gnak,
amely alv srknyknt nylt a fld fel.
Muszasi a hdon blogatva hallgatta, ahogy Akemi lzasan suttogott. A lny sutba dobta
bszkesgt, s mindent elmondott neki, abban a
remnyben, hogy meggyzheti, egyedl az v
legyen. Nehz volt megmondani, Akemi szavai
eljutottak-e a frfi flig. Brmennyire is blogatott,
nem gy nzett ki, mint egy szerelmes, aki des
semmisgeket mond

kedvesnek. Ellenkezleg, pupilli hidegen,

szntelenl ragyogtak, s mereven elnzett a lny
mellett.
Akemi szre sem vette. Teljesen elmerlt abban,
hogy megprblja kielemezni rzseit.
- O - shajtott. - Mindent elmondtam neked,
nem titkoltam el semmit. - Kzelebb hzdott, s
vgyakozva suttogta: - Tbb mint ngy v telt el
Szekigahara ta, s mind testben, mind llekben meg
vltoztam. - Aztn srva fakadt. - Nem! Igazbl
nem vltoztam. Az rzelmeim irntad vltozatlanok.
Biztos vagyok benne. Megrted, Muszasi? Megrted,
hogy rzek?
-Mm.
- Krlek, prblj megrteni. Elmondtam mindent.
Nem az az rtatlan vadvirg vagyok, aki voltam,
amikor az Ibuki-hegy lbnl tallkoztunk. tlagos
n vagyok, akit megerszakoltak... De a szzessg
testi vagy lelki dolog? rtatlan-e a szz, akinek kjes
gondolatai vannak...? Egy bizonyos frfi - nem
mondhatom meg a nevt - elvette a szzessgemet,
de a szvem tiszta maradt.
- Mm. Mm.
- Ht semmit nem rzel irntam? Nem tudok
titkolzni azeltt, akit szeretek. Gondolkodtam, mit
mondjak, amikor megltlak, mondjak-e brmit is.
Aztn nyilvnval volt. Ha akarnlak, sem tudnlak
becsapni. Krlek, rts meg! Mondj valamit. Mondd,
hogy megbocsjtasz. Vagy megvetsz?
- Mm. Ah...
- Olyan dhs vagyok, ha r gondolok. - A
korltra hajtotta fejt. - Ltod, szgyenlem azt
krni,

hogy szeress. Nincs hozz jogom. De... de... a

szvemben mg szz vagyok. Mg mindig kincsknt
rzm els szerelmem. Nem vesztettem el ezt a
kincset s nem is fogom, brmilyen letet ljek is, s
brmilyen frfiakkal hozzon is ssze a sors.
gy zokogott, hogy minden hajszla remegett.
A hd alatt, a foly, amelybe knnyei hulltak,
csillogott az jvi napstsben, s mint Akemi lma,
folyt az rk remny fel.
- Mm. - Muszasi blogatva, hmmgve hallgatta
Akemi szvszort trtnett, kzben szeme tovbb'
ra is a tvolba meredt. Apja egyszer megjegyezte:
- Nem rm hasonltasz. Az n szemem fekete, a tied
sttbarna. Azt mondjk, a nagy-nagybtydnak, Hirat Sgennek volt ijeszt, barna szeme, taln r
tsz. - Ebben a pillanatban, ahogy a napsugarak ferdn tztek r, Muszasi szeme olyan volt, mint a tiszta, hibtlan korall.
- O kell, hogy legyen - gondolta Szaszaki Kodzsir, a fzfnak dl frfi. Sokszor hallott Muszasirl, de most ltta elszr.
- Vajon ki lehet? - gondolta kzben Muszasi.
Egy pillanatra tallkozott a tekintetk,
mindketten csndben kutattk a msik szellemnek
mlysgeit. Azt mondjk, hogy aki a Hbor
Mvszett gyakorolja, az ellensg kardjnak
hegyrl meg kell, hogy llaptsa annak kpessgeit.
s ez a kt ember pontosan ezt csinlta. Olyanok
voltak, mint kt birkz, akik felbecslik egymst,
mieltt sszecsapnnak. Es mindkett okkal nzett
gyanakodva a msikra.

- Nem tetszik ez nekem - gondolta Kodzsir. For

tyogott benne a rosszalls. Azta viselte Akemi
gondjt, hogy megmentette az elhagyatott Amida
Csarnokbl, s most felzaklatta ez a lthatan intim
trsalgs a lny s Muszasi kztt. - Lehet, hogy az a
fajta, aki rtatlan nket kihasznl. Akemi egy szt
sem mondott arrl, hov megy, s tessk, ott zokog
egy frfi vllra borulva. - O azrt volt itt, mert k
vette a lnyt.
Muszasinak feltnt a Kodzsir szembl sugrz
ellensgessg. Nem volt ktsges, hogy Kodzsir is
rezte a kihvst Muszasi tekintetben.
- Ki lehet ez? - gondolta Muszasi ismt. - Kemny
harcosnak tnik. De mirt nz ilyen rosszindulat
an? Jobb lesz figyelnem.
Mindez nem a szemkbl sugrzott, hanem mlyen
bellrl jtt. Mintha tzelt volna a szemk. Klsejk
alapjn Muszasi egy-kt vvel fiatalabbnak ltszott
Kodzsirnl, msfell ez korntsem tnt biztosnak.
Brhogy is, volt bennk valami kzs, mindketten
abban a pkhendi letkorban voltak, amikor az ember
biztos abban, hogy mindent tud politikrl,
trsadalomrl, a Hbor Mvszetrl s brmi msrl
is. Ahogy egy verekeds kutya vicsort egy msik,
hasonl lttn, Muszasi s Kodzsir sztnsen tudtk
egymsrl, hogy veszlyes harcosok.
Kodzsir fordult el vgl morogva. Muszasi,
brmily megvets ltszott is Kodzsir profiljn, szve
mlyn meg volt gyzdve arrl, hogy gyztt. Az
ellenfl meghtrlt tekintete, akaratereje eltt, s ez
boldogg tette.

- Akemi - a lny vllra tette kezt.

Akemi fejt a korltra hajtva srt. Nem felelt.
- Ki az az ember? Ismer tged, ugye? Arra a fiatal
emberre gondolok, aki harcos diknak ltszik. Ki ?
Akemi hallgatott. Mostanig nem vette szre Kodzsirt, s a ltvnytl zavarba jtt. - O... arra a
magas frfira gondolsz?
- Igen. Kicsoda?
- 0, szval... ht... nem nagyon ismerem.
- De ismered, ugye?
- Igen.
- Ekkora karddal jrkl, s gy ltzik, hogy
felhvja magra a figyelmet. Nyilvn nagy vvnak
hiszi magt. Honnan ismered?
- Nhny napja csak - felelte Akemi gyorsan. Megharapott egy kutya, s a vrzs nem llt el,
ezrt orvoshoz mentem, pont oda, ahol lakik. Az
elmlt napokban vigyzott rm.
- Vagyis egy hzban laksz vele?
- Igen, ott lek, de ez nem jelent semmit. Semmi
nincs kztnk - meggyzen mondta.
- Ebben az esetben, gondolom, valban nem
nagyon ismered. De a nevt tudod?
- Szaszaki Kodzsir a neve, de hvjk Ganrjnak
is.
- Ganrj? - Mr hallotta ezt a nevet. Ha nem is
volt igazn hres, nhny tartomnyban ismert volt a
neve a harcosok kztt. - Fiatalabb, mint n gondolta. Mg egyszer szemgyre vette.
Klns dolog trtnt. Kodzsir arcn
gdrcskk jelentek meg.

Muszasi visszamosolygott. Am ez a hangtalan

kommunikci nem csupa bartsg s bks fny
volt, mint a mosoly Buddha s tantvnya, Ananda
kztt, mikor virgot drzsltek el ujjaik kztt.
Kodzsir mosolyban kihv gny is volt, s nmi
irnia.
Muszasi mosolya nemcsak, hogy elfogadta
Kodzsir kihvst, de kifejezte harci kedvt is.
Akemi a kt ers akarat frfi kztt jbl ki
akarta nteni rzseit, de Muszasi idben
flbeszaktotta.
- Azt hiszem, az lesz a legjobb, Akemi, ha most
visszamsz ezzel az emberrel oda, ahol laksz.
Nemsokra megltogatlak. Ne aggdj.
- Igazn eljssz?
- Persze. Igen.
- A fogadt Zuzujnak hvjk, s a Rokudzs
sugrti monostor eltt van.
- rtem.
Akeminek kevs volt a kznys vlasz.
Megragadta Muszasi kezt, s szenvedlyesen
megszortotta. - Biztos, hogy eljssz? Meggred?
Muszasi vlaszt elnyomta a flsikett hahotzs.
- Ha, ha, ha. Bruhahahaha. - Kodzsir htat for
dtott, s fkezhetetlen jkedvvel tntetn elvonult
Muszasik eltt.
Dzstar a hd szlrl nzte. - Mi az rdg lehet
ilyen mulatsgos? - gondolta. a maga rszrl
utlta a vilgot, benne nfej tanrt s Oct.
Hov tnhetett? - krdezte magtl ismt, s
dhsen megindult a vros fel. Alig tett nhny
lpst, amikor megpillantotta Oc spadt arct egy,
a szomszd sarkon ll krs szekr klli mgtt.

- Ht itt vagy! - kiltotta. Annyira sietett a lnyhoz,

hogy beletkztt az krbe.
Ma Oc kivtelesen kis rzst is tett ajkaira. Br
elgg hozz nem rt mdon ksztette ki magt,
kellemes illata volt, kimonja bjos tavaszi darab, a
mly rzsaszn alapot fehr s zld hmzsek
dsztettk. Dzstar htulrl tlelte, mit sem
trdve azzal, hogy sszekcolja a hajt vagy elkeni
a fehr pdert a nyakn.
- Mirt bujklsz itt? rk ta vrlak. Gyere gyor
san!
Oc nem vlaszolt.
- Gyere mr, siess - knyrgtt Dzstar.
Megrzta a lny vllt. - Muszasi is itt van. Ltod, ott
ll. n is haragszom r, de azrt menjnk oda
hozz. Ha nem sietnk, elmegy. - Megfogta Oc
csukljt, s prblta felhzni a lnyt. Nedvessget
rzett. - Oc, te srtl?
- Dzs, bjj te is a szekr mg. Krlek!
- Mirt?
-Ne trdj vele!
- Ht ez aztn... - Dzstar meg sem prblta lep
lezni haragjt. - Ezt utlom a nkben. Nem rtem
ket. llandan azt mondod, hogy ltni akarod Muszasit, s srva keresed mindentt. Most, hogy itt van
az orrod eltt, inkbb elbjsz. s mg azt akarod, n
is bjjak el. Ht nem klns? Ha! Mg nevetni sem
tudok rajta.
Oct korbcstsknt rtk szavai. Felemelte
duzzadt, vrs szemt. - Krlek, ne beszlj gy velem.
Knyrgk. Ne lgy te is gonosz hozzm.

- Mirt vdolsz azzal, hogy gonosz vagyok? Mit

tettem?
- Csak maradj csendben, krlek, s hajolj ide
mellm.
- Nem tehetem. Tehnlepny van a fldn.
Tudod, hogy azt mondjk, ha srsz az v els
napjn, mg a varjak is kinevetnek.
- Nem rdekel. Csak...
- Ht akkor kinevetlek. gy fogok nevetni, mint
az a szamurj az elbb. Az v els nevetse. Ez
megfelel?
- Igen. Nevess. Nevess csak!
- Nem tudok. - Dzstar megtrlte az orrt. Lefogadom, tudom, mi baj. Fltkeny vagy, mert
Mu-szasi azzal a nvel beszlget.
- Nem... nem igaz. Nem errl van sz.
- Dehogynem. Tudom. Engem is dhtett. De ez
nem eggyel tbb ok arra, hogy odamenj s beszlj
vele? Semmit nem rtesz, ugye?
Oc nem adta jelt, hogy fel akarna llni, de
Dzstar olyan ersen hzta, hogy knytelen volt. Hagyd abba - hppgte. - Ez fj! Ne lgy olyan
gylletes. Azt mondod, nem rtek semmit, neked
viszont sejtelmed sincs, hogyan rzek.
-Tkletesen tudom, hogy rzel. Fltkeny vagy.
- Nemcsak errl van sz.
- Nyugalom. Menjnk.
Oc, ha nem is nknt, de kibukkant a szekr
mgl. A fi hzta, kzben nyakt nyjtogatta a
hd fel.
- Ltod - kiltott fl. - Akemi mr el is ment.

- Akemi? Ki az az Akemi?
- A lny, akivel Muszasi beszlt... Tessk, mr
megy Muszasi is. Ha nem sietsz, eltnik. - Dzstar
elengedte Oct, s a hd fel sietett.
- Vrj! - Oc utnakiltott. Szemvel
vgigpsztzta a hidat, hogy meggyzdjn rla,
Akemi nem bujkl-e valahol. Megnyugodva, hogy
vetlytrsa valban elment, rgtn megknnyebblt,
homlokrl eltntek a rncok. Gyorsan visszament
az krsszekr mg, ruhaujjval megszrtotta
duzzadt szemt, elsimtotta hajt, eligazgatta
kimonjt.
- Siess, Oc - hvta Dzstar trelmetlenl. Muszasi, gy ltom, lement a folypartra. Nincs id
sz-ptkezni.
- Hov ment?
- A folypartra. Nem tudom mirt, de arra ment.
A hdhoz siettek, s Dzstar bocsnatkrseket
mormolva a tmegen keresztl elrefurakodott a
korlthoz. Muszasi a csnak mellett llt, ahol Oszugi
prblt megszabadulni kteleitl.
- Sajnlom, Any, de gy ltszik, Matahacsi nem
jn. Remlem, a kzeljvben tallkozom vele s
ntk bel egy kis btorsgot. Addig is, prbld meg
tallni s hazavinni, hogy veled ljen, ahogy derk fi
hoz illik. gy sokkal illendbben kifejezned tisztele
tedet seid irnt, mint azzal, ha megprblod levgni
a fejem.
Benylt a durva gykny al, s egy kis kssel eh
vgta a ktelet.
- Tl sokat beszlsz, Muszasi. Nem kell a tana'
csd. Csak dntsd el azzal a gyenge elmddel, mit v*
lasztasz. lsz vagy meghalsz.

Kken dudorodtak ki arcn az erek, de mire

kimszott a gyknyek all, Muszasi mr t is ment
a folyn, mint egy barzdabilleget, gy ugrlt a
sziklkon s ztonyokon. Hamarosan trt a
tloldalra s felmszott a gt tetejre.
Dzstar megpillantotta. - Ltod, Oc! - kiltott
fl. - Ott van! - Lesietett a gton, s Oc kvette.
Dzstar frge lbainak a folyk s hegyek nem
sokat jelentettek, de Oc finom kimonjban
megtorpant a folyparton. Muszasit mr nem ltta,
de teljes hangervel kiltotta a nevt.
- Oc! - hangzott vratlanul a vlasz a msik
irnybl. Oszugi szz mternyire sem volt tle.
Amikor Oc megltta, ki az, felkiltott, kezvel
elfedte az arct, s futsnak eredt.
A vnasszony azonnal kvette, fehr haja
lobogott a szlben. - Oc! - sikoltotta olyan
hangervel, hogy csoda, nem vlt kett a Kamo vize.
- Vrj meg! Beszlni akarok veled!
A vnasszony gyanakv agyban mris
megszletett a magyarzat Oc jelenltre. Biztos
volt benne, Muszasi azrt ktzte meg, hogy ne
lssa, amint a lnnyal randevzik. Oc nyilvn
felbosszantotta valamivel, s Muszasi otthagyta.
Nem ktsges, a lny azrt kiablt, hogy jjjn
vissza.
- Ez a lny javthatatlan - mondta. Mg jobban
gyllte Oct, mint Muszasit. Trvnyes menynek
tekintette Oct, fggetlenl attl, hogy nem volt
meg a menyegz. Az gret megvolt, s ha a fia
jegyese meggyllte a fit, nyilvn meggyllte t
is.
- Vrj! - siktotta ismt.

Dzstar pp mellette volt. Megriadt ettl a

hangertl. Elkapta Oszugit. - Mit akarsz tle, vn
boszorkny?
- Tnj az tbl! - kiltotta Oszugi s flrelkte.
Dzstar nem tudta, ki ez s mirt menekl elle
Oc, de rezte, hogy veszlyt jelent. Aoki Tanzaemon fia, Mijamot Muszasi egyetlen tantvnya nem
hagyhatja, hogy egy vn szatyor csontos knykvel
gy flretasztsa.
- Hogy kpzeled ezt? - Utolrte, s a htra
vetette magt.
Oszugi gyorsan lerzta magrl, bal karja al
szortotta a nyakt, s nhnyszor kemnyen arcon
csapta.
- Te kis rdg! Majd most mresre tantalak!
Mg Dzstar kzdtt, hogy kiszabadtsa magt,
Oc tovbb futott. Agyt elntttk a zavaros
gondolatok. Fiatal volt, s mint a legtbb fiatal, teli
remnnyel, gy nem volt szoksa boldogtalansgn
sirnkozni. gy lvezte minden egyes nap j
gynyreit, mintha virgok volnnak egy
napsttte kertben. A csalds s bnat az lethez
tartoznak, nem sjtottk le sok. Azzal is tisztban
volt, hogy a gynyr nem vlaszthat el teljesen a
fjdalomtl.
De ma nem egyszer, hanem ktszer is
kizkkentettk optimizmusbl. Mirt is kellett
idejnnie, gondolta keseren.
Sem a knnyek, sem a harag nem csillaptottk a
megdbbenst. Egy pillanatig tfutott fejn az n*
gyilkossg gondolata, aztn magban szidta az sszes
frfit, mint gonosz hazudozt. Felvltva rzett hara-

got s nyomorsgot, tlsgosan is gyllte a vilgot,

gyllte magt ahhoz, hogy megnyugvst hozzanak a
knnyek, vagy hogy kpes legyen vilgosan
gondolkodni. Vre forrt a fltkenysgtl, s ettl
olyan bi-zonytalansgot rzett, hogy folyamatosan
korholta magt rossz tulajdonsgairt, kztk azrt
is, hogy most gy elvesztette a fejt. jra s jra
elismtelte, hogy meg kell nyugodnia, s
fokozatosan befedte rzelmeit a mltsg rtegvel,
amelyet a nktl elvrtak.
Mindvgig, amg az az idegen lny Muszasi mellett
volt, Oc mozdulni sem tudott. m miutn Akemi
elment, ellenllhatatlan knyszert rzett, hogy
szembenzzen a frfival, s kintse szvt.
De az let tele van apr balesetekkel. Elg egy
tves lps, egyetlen rossz helyzetfelismers, s a
dolgok menete hnapokra vagy vekre megvltozik.
Hagyta, hogy Muszasi egy pillanatra eltnjn a
szeme ell, s hogy Oszugi szrevegye. Oc
rmnek kertjt elleptk a kgyk ezen a csodlatos
jvi reggelen.
Valsgos lidrcnyoms volt. Hny rmlmban
meredt r Oszugi rosszindulat arca, s most itt
ldzte a valsgban is.
Miutn nhny szz mtert futott, teljesen
kimerlve megllt s htranzett. Brmily fradt is
volt, szve csaknem megllt egy pillanatra. Oszugi gy
szz mternyire lemaradva ttte, rngatta
Dzstart.
A fi nem hagyta magt, rgta a fldet, a levegt,
nha sikerlt megtnie ellenfelt is.

Oc ltta rajta, hogy pillanatokon bell sikerl

kirntania fakardjt. s ha megteszi, holt biztos, hogy
a vnasszony nemcsak elkapja rvid kardjt, hanem
habozs nlkl hasznlja is. Nem az a fajta, aki
ilyenkor knyrletet mutatna. Valsznleg megli
Dzs-tart.
Oc nem tudta, mit tegyen. Dzstart meg kell
mentenie, de nem mert kzeledni Oszugihoz.
Dzstarnak valban sikerlt kihznia fakardjt
obijbl, de fejt nem Oszugi szortsbl. Rgkaplsval csak nvelte a vnasszony nbizalmt.
- Te klyk - vicsorgott r. - Mit akarsz? Bkt
utnozni? - Fogai ell kidudorodtak, hogy nylszj
nak tnt, de undortan diadalmas kpet vgott. L
psrl lpsre nyomult Oc fel.
A rmlt lnyra meredt, eljtt termszetes
ravaszsga. Rdbbent, hogy rosszul csinlja. Ha az
ellenfl Muszasi lenne, nem tudn beugratni, de az
ellensg most Oc, a gyengd, rtatlan Oc, aki
felteheten brmit elhisz, ha kedvesen s kell
szintesggel mondjk. Elszr sszektzm
szavakkal, aztn megsthetem vacsorra, gondolta
Oszugi.
- Oc! - kiltott fel szvszaggat hangon. - Mirt
futsz el? Mirt szaladsz, amint megltsz? Ugyanezt
csinltad a mikazukii teahznl. Nem rtelek. Nyil
vn tvedsz. Eszemben sincs rtani neked.
Oc arcn ktkeds ltszott, de Dzstar, akit
mg mindig nem engedett el Oszugi, megkrdezte: Igaz ez, Any? Komolyan gondolod?
- Ht persze. Oc nem tudja, mit rzek. Mintha
flne tlem.

- Ha ez igaz, engedj el, majd idehvom.

- Ha elengedlek, honnan tudhatom, hogy nem
vgsz fejbe a kardoddal s rohansz el?
- Gyvnak tartasz? Soha nem tennk ilyet. De
gy ltom, flslegesen vereksznk. Tveds volt.
- Rendben. Menj oda Ochoz s mondd meg
neki, hogy mr nem haragszom r. Egy idben valban haragudtam, de mr nem. Gon bcsi halla ta
egyedl bolyongok, magammal hurcolva hamvait.
Nincs semmim s nincs hov mennem. Magyarzd el
neki, brhogy is rzek Muszasi irnt, t mg mindig a
lnyomnak tartom. Nem krem, hogy jjjn vissza s
legyen Matahacsi menyasszonya. Csak azt remlem,
megszn s meghallgatja, amit mondani akarok.
- Ennyi elg. Tbbet nem tudok megjegyezni.
- Rendben, mondd el ezt.
A fi odafutott Ochoz, s megismtelte Oszugi
zenett, a vnasszony pedig gy tett, mint aki nem
figyel rjuk, lelt egy sziklra s a ztony fel nzett,
ahol egy csapat csele cikzott a vzben. Visszajn
Oc vagy nem? Oszugi a lny fel pillantott,
gyorsabban, mint ahogy a pici hal mozog.
Oc ktelyeit nem volt knny eloszlatni, de Dzstar vgl meggyzte, hogy nincs veszly. Flnken
megindult Oszugi fel, aki megknnyebblve,
szlesen elmosolyodott.
- Oc, drga gyermekem - mondta anyaian.
- Any. - Oc a fldig hajolt a vnasszony
lbainl. - Bocsss meg. Krlek, bocsss meg! Nem
is tudom, mit mondjak.
- Nem kell semmit sem mondanod. Az egszrl
Matahacsi tehet. O mg mindig neheztel rd, hogy

megvltoztak rzelmeid, s sajnos egy idben n is

haragudtam. De mindez elmlt.
- Megbocsjtod ht, amit tettem?
- Nos - mondta Oszugi, s Oct egy pillanatra
bizonytalansg fogta el, de a vnasszony
lekuporodott mell.
Oc ujjaival a homokba trt, kis lyukat frt.
Langyos vz bugyogott fel.
- Matahacsi anyjaknt mondhatom, hogy megbocsjtottam, de szmtsba kell venni Matahacsit
is. Nem volnl hajland tallkozni vele? Mivel sajt
akaratbl hagyott el egy msik n miatt, nem
hiszem, hogy megkrne, ljl vele. Meg sem
engednm neki, hogy ilyen nz legyen, de...
- Igen?
- Nem volnl hajland beszlni vele? Akkor
eltted mondhatnm el neki a vlemnyem. gy
teljesthetnm anyai ktelessgemet. gy reznm,
mindent megtettem, amit tehettem.
- rtem - felelte Oc. Egy kis rk mszott el a
homokbl s bjt egy k mg. Dzstar elkapta,
Oszugi mg ment, s a feje bbjra ejtette.
- Mgis, gy rzem, jobb volna, ha ennyi id utn
mgsem tallkoznk Matahacsival - mondta Oc.
- Melletted leszek. Neked nem volna jobb rzs,
ha tallkozntok, s rendben lezrntok a dolgot?
- Igen, de...
- Akkor tedd meg. A jvd kedvrt mondom.
- Ha beleegyezek... hogyan talljuk meg
Matahacsit? Tudod, hol van?
- Nagyon gyorsan meg tudom tallni.
Nemrgiben
tallkoztunk
Oszakban.
sszevesztnk, s ott-

hagyott Szumijosiban, de ha ilyet tesz, mindig

megbnja ksbb. Nemsokra itt lesz Kiotban s
meg' keres.
Ocnak volt egy olyan knyelmetlen rzse, hogy
Oszugi hazudik, de megingatta, hogy a vnasszony
gy bzik rtktelen fiban. De vgl azrt adta meg
magt, mert meg volt gyzdve, hogy Oszugi
javaslata tisztes s helynval. - Mi volna, ha
segtenk neked megtallni Matahacsit? - krdezte.
- Megtennd? - kiltott fel Oszugi, s megfogta a
lny kezt.
- Igen. Azt hiszem, igen.
- Helyes. Gyere velem a fogadmba, jaj. Mi ez?
-Felllt, gallrja htra tette kezt, s megfogta a
rkot. Megborzongott. - Ht ez meg hogy kerlt
ide?
- Kinyjtotta kezt, s lerzta.
Dzstar a hta mgtt elnyomta a vihogst, de
Oszugit nem tudta lv tenni. Villog szemekkel
fordult meg s nzett r. -Te rosszalkodtl,
lefogadom.
- Nem n. - Felszaladt a gtra, onnan kiablt le.
- Oc, vele msz a fogadjba?
Mieltt Oc vlaszolhatott volna, Oszugi
megelzte. - Igen, velem jn. A Szannen-hegy
lbnl szlltam meg. Mindig itt szllok meg, ha
Kiotba jvk. De nem lesz szksgnk rd. Menj
vissza, ahonnan jttl.
- Rendben. A Karaszumaru-hzban leszek. Gyere
te is, Oc, ha vgeztl.
Oct elfogta az aggodalom. - Dzs, vrj meg.
- Gyorsan felszaladt a tltsre, nem szvesen engedte
el a fit. Oszugi attl tartva, hogy a lny meggondol-

ja magt s megszkik, gyorsan kvette, de Oc s

Dzstar nhny pillanatig kettesben maradtak.
- Azt hiszem, vele kell mennem - mondta Oc.
- De mihelyst lehet, visszamegyek Karaszumaru
rhoz. Magyarzz el neki mindent, s krd meg, hadd
maradhassak, amg nem vgeztem el a dolgomat.
- Ne aggdj! Addig vrok, ameddig csak kell.
- Megkeresed kzben Muszasit, ugye?
- Mr megint. Amikor vgre megtallod, elbjsz.
Most pedig sajnlod. Ne mondd, hogy nem
figyelmeztettelek.
- Bolond voltam.
Oszugi megrkezett, s kzjk furakodott.
Mindhrman megindultak a hd fel, Oszugi szrs
pillantsa rendre Oc fel villant. Mg mindig nem
bzott benne. Br Ocnak sejtelme sem volt arrl,
milyen rettent sors vr r, mgis gy rezte, mintha
csapdban volna.
Mire visszartek a hdhoz, a nap magasan llt a
fzfk s fenyk fltt, s az utckat ellepte az jvi
tmeg. J nhnyan gylekeztek a hdon elhelyezett
tbla eltt.
- Muszasi? Ht az meg ki?
- Hallottl mr ilyen nev nagy vvrl?
- Soha nem hallottam rla.
- Nem lehet akrmilyen, ha kihvta a Josiokkat.
rdemes lesz megnzni.
Oc megtorpant. Oszugi s Dzstar szintn
meglltak, nztk a tblt, hallgattk a halkan
visszhangz suttogst. Mint a hullmok, amelyeket
a cselek keltettek a ztony mellett, Muszasi neve
gy futott vgig a tmegen.

18

A KOPR MEZ

A Josioka-iskoia vvi a kihalt mezn gylekeztek a

Tamba orszgt nagaszakai bejratnl. A mezt
hatrol fk mgtt villmknt fnylettek fel a
Kiottl szaknyugatra lv hegyek havas cscsai.
Egyikk azt javasolta, rakjanak tzet, meggyzve
trsait, hogy kardjaik mint vezetkek mkdnek,
egyenesen testkbe szlltjk a hideget. A tavasz
legeleje volt, az j v kilencedik napja. Hideg szl
fjt a Kinugasa-hegy fell, s mg a madarak is
bgyadtan daloltak.
- Szpen g, nem?
- hm. Vigyzz vele. Nehogy a bozt lngra
kapjon.
A pattog tz melegtette arcukat, kezeiket, de
Ueda Rjhei ellegyezgetve a fstt szeme ell,
felmordult:
- Tl meleg van. - Dhsen meredt a frfira, aki
pp tovbbi leveleket akart a tzre tenni. - Elg.
Hagyd abba.
Egy ra esemnytelenl telt.
- Mr elmlhatott hat ra.
Anlkl, hogy gondolkodtak volna rajta, egy
emberknt emeltk szemket a nap fel.
- Inkbb ht.

- Az Ifj Mesternek mr itt kne lennie.

- Nemsokra megjelenik.
Feszlt arccal, idegesen figyeltk a vrosbl
vezet utat, nhnyan idegesen nyeldekeltek.
- Mi trtnhetett vele?
Tehnbgs trte meg a csendet. A mezt valaha
a Csszri Tehenek legeljeknt hasznltk, s mg
mindig akadtak gondozatlan tehenek a krnyken.
A nap magasabbra hgott, a meleggel egytt
feltmadt a trgya s kiszradt f szaga.
- Gondolod, hogy Muszasi mr a Rendaidzsi
mezejnl van?
- Lehet.
- Valaki menjen s nzze meg. Mindssze hatszz
mter.
Senki sem ugrott, elhallgattak, arcukat
meglgytotta az rnyk.
- Nincs semmi flrerts?
- Nincs. Ueda egyenesen az Ifj Mestertl kapta
az utastsokat tegnap este.
Rjhei is megerstette. - gy van. Nem volnk
meglepve, ha Muszasi mr ott lenne, de lehet, hogy
az Ifj Mester szndkosan ksik, hogy Muszasit
idegess tegye. Vrjunk. Elg egyetlen rossz
mozdulat, s az emberek azt hiszik, hogy segteni
akarunk az Ifj Mesternek, s lejratjuk az iskolt.
Semmit nem tehetnk, amg meg nem rkezik.
Klnben is, ki ez a Muszasi? Egy egyszer rnin.
Nem lehet olyan j.
A dikok, akik elz vben lttk Muszasit vvni a
Josioka-dodzsban, mskpp gondoltk, de mg
szmukra is elkpzelhetetlennek tnt, hogy
Szeidzsr

vesztsen. Egyetrtettek abban, hogy br

valsznleg mesterk nyer, trtnhet baleset.
Mindazonltal
a
kzdelmet
nyilvnosan
meghirdettk, sok nz lesz jelen, akik jelenlte - gy
reztk - nemcsak az iskola hmevt fogja nvelni,
hanem tanruk szemlyes tekintlyt is.
Br Szeidzsr kln utastotta ket, hogy
semmilyen krlmnyek kztt ne segtsenek neki,
vagy negyvenen sszegyltek, vrva rkezst, hogy
biztassk, s hogy kznl legyenek - szksg
esetn. Ueda mellett a Josioka-hz Tz Els
Vvjbl t msik is ott volt.
Elmlt ht ra, s a Rjhei ltal rjuk erltetett
nyugalom unalomm vltozott. Elgedetlenl
morogtak.
A tallkoz sznhelyre igyekv nzk
krdezgettk, nincs-e valami tveds.
- Hol van Muszasi?
- s hol a msik, Szeidzsr?
- Mit keres itt ez a sok szamurj?
- Biztos valamelyik fl segdei.
- Klns egy prbaj. A segdek mr itt vannak, a
rsztvevk mg nem.
Br a tmeg egyre ntt s hangosabb lett, a nzeldk tl bszkk voltak ahhoz, hogy a Josiokatantvnyokhoz kzeltsenek, akik a maguk rszrl
gy tettek, mint akik szre sem veszik a fagakrl
vagy a kopr bokrok mgl feljk kukucskl
arcokat.
Dzstar a tmeg kzepn csoszogott kis porfelht
kavarva. Hatalmas fakardjt cipelve, tl nagy
szandljban egyik ntl a msikhoz ment, s arcukba
nzett.

- Nincs itt - morogta. - Mi trtnhetett Ocval?

Tudja, hogy ma van a kzdelem. - Itt kne lennie,
gondolta. - Muszasi veszlyben lehet. Mi tartotta
vissza?
Eredmnytelenl kereste Oct, mg el nem fradt.
- Klns - gondolta. - jv napja ta nem lttam.
Lehet, hogy beteg... Az a vn szatyor szpen beszlt
vele, de taln csak trkk volt. Lehet, hogy valami
rosszat tett Ocval.
Rettenetesen aggasztotta a dolog, sokkal jobban,
mint a mai kzdelem kimenetele. Nem voltak
ktsgei felle. A tbb szz emberben, aki itt volt,
alig akadt valaki, aki nem Szeidzsr gyzelmt
vrta. Csak Dzsotar Muszasiba vetett hitt nem
lehetett megingatni. Nagyon jl ltta lelki szemeivel
tanrt, ahogy farkasszemet nz a Hzinszerzetesek lndzsival a Hannya-fennskon.
Vgl megllt a mez kzepn. - Mg valami
klns - elmlkedett. - Mirt itt van ez a sok
ember? A tbla szerint a kzdelem helyszne a
rendaidzsii mez. - gy tnt, az egyetlen, akit ez
zavar.
Mogorva hang hallatszott a kavarg tmegbl.
-H, te fi! Ide nzz!
Dzsotar megismerte, ez volt az a frfi, aki figyelte
Muszasit s Akemit a hdon.
- Mit akar, uram? - krdezte Dzsotar.
Szaszaki Kodzsir odajtt hozz, de mieltt beszl
ni kezdett volna, alaposan vgigmrte, tettl talpig.
- Nem lttalak nemrgiben a Godzs sugrton?
- Szval megismer?
- Egy fiatal nvel voltl.

- Igen, Ocval.
- gy hvjk. Mondd meg, van valami kze Muszasihoz?
- Mondhatnm.
- Unokatestvre.
- Um-m.
- Hga?
- Um-m. Nos?
- Szereti.
- Szeretk?
- Nem tudom. En csak a tantvnya vagyok.
- Dzstar bszkn flszegte a fejt.
- Ht ezrt vagy itt! Ide figyelj, a tmeg kezd trel
metlen lenni. Te biztosan tudod, hol van Muszasi.
Elhagyta mr a fogadjt?
- Mirt engem krdez? Rg nem lttam. Nhny
frfi trt utat a tmegben Kodzsir fel. that
tekintettel fordult feljk.
- Szval itt vagy, Szaszaki!
- Naht, ez Rjhei.
- Hol voltl mostanig? - krdezte Rjhei,
megragadva Kodzsir kezt, mintha foglyul akarn
ejteni. -Tbb mint tz napja nem jrtl a dodzsban.
Az Ifj Mester gyakorolni akart veled.
- Es mi van akkor, ha nem voltam ott? Most
eljttem. - Rjhei s trsai diszkrten krlvettk
Ko-dzsirt s a fzkhz vezettk.
Tbbeknek is feltnt Kodzsir hossz kardja,
sznes ruhja. - Biztos ez Muszasi.
- Ez volna?

- Biztos az.
- Elg feltnen ltzkdik. De nem ltszik
gyengnek. - Ez nem Muszasi - kiltott Dzstar
megveten. Muszasi egyltaln nem ilyen. Soha nem
ltzne gy, mint egy kabuki-sznsz.
Vgl azok is rjttek tvedskre, akik nem
hallottk a fi kiablst, s tovbb tanakodtak, mi
trtnhet.
Kodzsir lthat megvetssel nzett a Josiokatantvnyokra. Azok csndben, komor arccal
szemlltk.
- lczott lds a Josioka-hzra, hogy sem Szeidzsr, sem Muszasi nem rkezett idben - szlalt
meg Kodzsir. - Csoportokra kne oszlanotok, elt
rteni Szeidzsrt s hazavezetni, mieltt baja esik.
Dhtette ket a gyva javaslat, de Kodzsir
tovbb is folytatta: - A tancsommal sokkal tbbet
segthetek Szeidzsrnak, mint brhogy mskpp.
- Elgg nagykpen tette hozz: - Az g kldtt
hozztok a Josioka-hz rdekben. Megmondom, mi
trtnik. Ha kzdenek, Szeidzsr veszt. Nem
szvesen mondom, de Muszasi minden bizonnyal
legyzi, taln meg is li.
Miik Dzsrzaemon mellt kidllesztve kiltott
a fiatalemberre: - Ez srts! - Knykt sajt arca s
Kodzsir kz emelve kszen llt kardot rntani s
lesjtani.
Kodzsir lenzett, elvigyorodott. - gy tnik, nem
tetszik, amit mondtam.
- Nem.
- Ebben az esetben elnzst - mondta Kodzsir
jkedven. - Tbbet nem prblok segteni.

- Senki nem is krt r.

- Ez nem egszen gy van. Ha nem volt
szksgetek a tmogatsomra, mirt erskdtetek
Kemban, hogy nlatok lakjak? Mirt kvettetek el
mindent, hogy jl rezzem magam? Te, Szeidzsr,
mindannyian.
- Egyszeren
udvariasak
voltunk
a
vendgnkhz. Nagyon nagyra tartod magad, ugye?
- Ha, ha, ha, ha! Hagyjuk ezt abba, mert mg az
lesz a vge, hogy meg kell kzdenem
mindannyitokkal. De figyelmeztetlek benneteket,
megbnjtok, ha nem fogadjtok meg a tancsomat.
Alaposan sszehasonltottam ket, s mondhatom,
szinte biztos, hogy Szeidzsr veszteni fog. Muszasi
a Godzs sugrt hdjn volt jv reggeln. Mihelyt
megpillantottam, tudtam, hogy veszlyes. A tbla,
amit kiraktatok, szmomra a Josioka-hz
gyszrtestjnek tnik. Nagyon szomor, de gy
tnik, ilyen a vilg, az emberek soha nem veszik
szre, mikor jrt le az idejk.
- Elg ebbl. Mirt jttl ide, ha nincs ms clod,
mint hogy gy beszlj ?
Kodzsir hangja rosszindulat lett. - Az is
jellemz az ilyen lecssz emberekre, hogy haraggal
llnak ahhoz, aki jindulatbl szinte velk. Tessk!
Higy-gyetek, amit csak akartok. Nem is kell estig
vrnotok. Egy rn bell megtudjtok, mekkort
tvedtetek.
- Elg. - Dzsrzaemon Kodzsirra kptt. Negy
ven ember lpett egy lpst elre, dhk sttben
sugrzott a mez fltt.

Kodzsir nbizalommal reaglt. Gyorsan oldalt

ugrott, llsval bizonytva, hogy kszen ll a harcra.
Az elbb mutatott jindulat most csalrdnak
ltszott. Egy megfigyel joggal krdezhette volna,
nem tmegllektant hasznlt-e, hogy lehetsget
kapjon magra terelni a figyelmet Muszasirl s
Szeidzsrrl.
Izgalom futott vgig azokon, akik elg kzel lltak,
hogy lssk. Nem emiatt a kzdelem miatt jttek, de
ez is jnak grkezett.
Egy fiatal lny futott a gyilkos indulatok kz.
Mgtte, mint gurul labda rohant egy kis majom. Kodzsir! Hol van Muszasi? Nincs itt? - sikoltotta a
lny.
Kodzsir dhsen fordult fel. - Ki ez? - krdezte.
- Akemi - mondta az egyik szamurj. - Mit keres
ez itt?
- Mirt jttl ide? - csattant fl Kodzsir. - Nem
megmondtam; hogy ne gyere?
-Nem vagyok a tulajdonod. Mirt ne jnnk ide?
- Fogd be a szd, s menj innen! Menj vissza a
Zuzujba! - kiltott r Kodzsir, s gyengden flre
tolta.
Akemi zihlt, hevesen rzta a fejt. - Ne
parancsolgass. Veled maradtam, de nem tartozom
hozzd. - Hangosan zokogni kezdett. - Hogy
mondhatod nekem, mit csinljak, azok utn, amiket
velem tettl? Megktztl, s ott hagytl a
fogadban. Veszekedtl s knoztl, amikor azt
mondtam, hogy aggdom Muszasi miatt.
Kodzsir szlsra nyitotta szjt, de Akemi nem
hagyta szhoz jutni. - Az egyik szomszd meghallot-

ta a sikoltsomat s kioldozott. Azrt jttem, hogy

Muszasit lssam.
- Elment az eszed? Nem ltod, hnyan llnak
krben? Fogd be a szd!
- Nem fogom. Nem rdekel, ki hallja. Azt mondtad,
Muszasi mindenkpp meghal ma. Szeidzsr nem tud
elbnni vele, te mint a segdje magad ld meg
Muszasit. Lehet, hogy rlt vagyok, de Muszasi az
egyetlen frfi a szvemben. Ltnom kell. Hol van?
Kodzsir cicegett, de nem tudott szhoz jutni.
A Josioka-tantvnyok tlsgosan zavartnak lttk
Akemit ahhoz, hogy higgyenek neki. De taln mgis
van valami igazsg abban, amit mondott. Ha igen,
Kodzsir csalteknek hasznlva kedvessgt, sajt
gynyrre knozta a lnyt.
Kodzsir zavarba jtt, leplezetlen gyllettel nzte
Akemit.
Figyelmket hirtelen Szeidzsr egyik aprdja vonta
magra, egy Tamihacsi nev ifj. rltknt rohant,
integetve, kiablva. - Segtsetek! Az Ifj Mester!
Tallkozott Muszasival, s megsebeslt. Rettenetes!
Rettenetes!
- Mit beszlsz sszevissza?
- Az Ifj Mester? Muszasi?
- Hol? Mikor?
- Tamihacsi, igazat beszlsz?
les krdsek csattantak, az arcokbl hirtelen
kifutott a vr.
Tamihacsi rtetetlenl sikoltozott. Nem vlaszolt,
arra sem vesztegette az idt, hogy kipihenje magt,
lihegve, botorklva futott vissza az orszgt fel.

Ude, Dzsrzaemon s a tbbiek flig ktkedve

rohantak utna, mint vadllatok az g mezn.
gy tszz mter utn egy kopr mezhz rtek,
amely bksen frdztt a tavaszi napstsben a
jobbra lv fk mgtt. Derlt s zavartalan volt.
Madrdal tlttte meg a levegt, mintha semmi nem
trtnt volna. Tamihacsi pedig vadul gzolt a magas
fben. Felmszott egy dombocskra, amely si
temetkezsi halomnak tnt, s trdre esett. A
fldhz hajolva nygtt, sirnkozott. - Ifj Mester!
A tbbiek utolrtk, aztn megtorpantak, mint
akiknek fldbe gykerezett a lbuk. Szeidzsr a
fldn fekdt, a fbe temetve arct. Kk virgos
kimo-n volt rajta, amelynek ujjait brszjak
tartottk, fejn fehr hajpnt.
- Ifj Mester!
- Itt vagyunk! Mi trtnt?
Egy csepp vr sem ltszott a fehr fejfedn, sem a
kimon ujjn, sem a fben krltte, de szembl,
arcrl knz gytrelem sttt. Ajka halovny volt.
- L... llegzik? Alig.
- Gyorsan, vegyk fl.
Egyikk letrdelt, s megfogta Szeidzsr jobb
karjt, hogy felemelje. Szeidzsr felsikoltott
knjban.
- Keressetek valamit, amin vihetjk. Brmit.
Hrman vagy ngyen zavartan kiablva
lerohantak az ton egy tanyhoz, s egy spalettval
trtek vissza. Gyengden rhztk Szeidzsrt, s br
flig mr maghoz trt, mg mindig vonaglott a
fjdalomtl. Hogy le ne essen, nhnyan levettk
obijukat, s a spaletthoz ktztk vele.

Megfogtk a spaletta ngy sarkt, felemeltk, s

sri csendben elindultak.
Szeidzsr vadul rugdalt, csaknem eltrte a spalettt.
- Muszasi... elment? Jaj, ez fj! ... a jobb vllam, a
csont... jaj... Nem brom. Vgjtok le! Nem hallj
tok? Vgjtok le a karom.
Olyan szrny volt a fjdalma, hogy az ideiglenes
hordgyat viv frfiak lestttk szemket.
Tantjukknt tiszteltk Szeidzsrt, illetlen volt,
hogy ilyen llapotban lssk.
Meglltak, htraszltak Uednak s Dzsrzaemonnak. - Szrny fjdalmai vannak, arra kr, hogy
vgjuk le a karjt. Nem lenne jobb neki, ha
megtennnk?
- Ne beszljetek bolondokat - mordult rjuk Rjhei. - Ht persze, hogy fj, de nem hal bele. Ha le
vgjuk a karjt, s nem tudjuk ellltani a vrzst,
vge van. Haza kell vigyk, s megnzni, milyen ko
moly a srls. Ha a kart le kell vgni, elbb meg
tesszk a megfelel vintzkedseket, hogy ne vrez
zen hallra. Nhnyan szaladjatok elre, s hvjtok
az orvost az iskolba.
Mg mindig sokan voltak a krnyken, csndben
lltak az t mentn a fenyfk mgtt. Rjhei
dhdten meredt rjuk, aztn a mgtte jvkhz
fordult. - Kergesstek el ezeket az embereket! Az
Ifj Mester nem ltvnyossg.
A szamurjok tbbsge hls volt, hogy valamivel
levezetheti felgylemlett haragjt, vadul hadonszva
futottak a bmszkodk fel, azok pedig mint a
sskk sztszrdtak.

-Tamihacsi! Gyere ide! - parancsolta Rjhei

dhdten, mintha a fiatal ksrt hibztatn a
trtntekrt.
Az ifj, aki knnyes szemmel haladt a hordgy
mellett, sszehzta magt flelmben. - Te... tessk
- dadogta.
- Az Ifj Mesterrel voltl, amikor eljtt a hzbl?
- I...igen.
- Hol vgezte el az elkszleteket?
- Itt, amikor idertnk.
- Tudnia kellett, hol vrjuk. Mirt nem oda jtt
elbb?
- Nem tudom.
- Muszasi mr ott volt?
- A halmon llt, ahol... ahol...
- Egyedl volt?
- Igen.
- Hogy trtnt? Te csak lltl s nzted?
- Az Ifj Mester rm nzett s azt mondta... azt
mondta, ha a sors gy hozza, hogy veszt, vigyem t
testt a msik mezre. Azt mondta, te meg a tbbiek
hajnal ta ott vagytok, de semmilyen krlmnyek
kztt sem szljak senkinek, amg a kzdelem vget
nem r. Azt is mondta, annak, aki a Hbor Mv
szett tanulja, idnknt szembe kell nznie a kock
zattal, hogy veszt, s hogy nem akar szgyenteljes,
gyva mdon gyzni. Utna odament Muszasihoz.
- Tamihacsi gyorsan beszlt, megknnyebblt, hogy
elmondhatja.
- Aztn?
- Lttam Muszasi arct. Mosolygott. dvzltk
egymst, aztn... sikolts hallatszott vgig az egsz

mezn. Lttam, hogy az Ifj Mester kardja felrepl a

levegbe, s aztn... csak Muszasi llt. Narancsszn
hajpnt volt rajta, de a haja kibukott alla.
Az utat megtiszttottk a nzeldktl. A
hordgyvivk csggedtek voltak, de vatosan,
egyszerre lptek, nehogy tovbbi fjdalmat
okozzanak a sebesltnek.
- Mi ez?
Meglltak, s egyikk kezt a nyakhoz emelte.
Egy msik is felnzett. Elszradt fenytk hullottak
rjuk. Az egyik gon Kodzsir majma lt, s obszcn
mozdulatokat tett.
Az egyik frfi felszisszent, amikor egy fenytoboz
hullott felfel nz arcra. Kromkodva kikapta
trt kardhvelybl, s egy gyors mozdulattal a
majom fel dobta, de elhibzta.
Gazdja spjnak hangjra a majom bukfencet
vetett, s knnyedn Kodzsir vllra ugrott.
Kodzsir az rnykban llt Akemivel. A Josiokaemberek haragos pillantsokat vetettek r, Kodzsir
viszont a spalettn hever testet nzte meredten.
Eltnt arcrl a ggs mosoly, tisztelet ltszott
pillantsban. Arca sszerndult Szeidzsr knnal
teli nygse hallatn. A szamurjok mg jl
emlkeztek r, hogyan oktatta ki ket, s feltteleztk,
azrt jtt, hogy jt nevessen.
Rjhei tovbb ngatta a hordgyvivket. Mindssze egy majom, nem ember. Ne trdjetek
vele, induljatok.
-Vrjatok! -szlalt meg Kodzsir, aztn Szeidzsrhoz lpett. - Mi trtnt? - krdezte, de nem vrt

vlaszra. - Muszasi fellkerekedett, ugye? Hol tallt

el? A jobb vlladon?... , ez csnya. sszezzta a
csontot. Olyan a karod, mint egy zsk kavics. Nem
volna szabad a htadon fekdnd, hordgyon
ztykldnd. A fejedbe megy a vr.
A tbbiekhez fordulva pkhendien rjuk
parancsolt: - Tegytek le. Rajta, tegytek le!... Mire
vrtok, tegytek, amit mondok!
Szeidzsr gy tnt, a hall kapujban van, de
Kodzsir rparancsolt, hogy lljon fl. - Fel tudsz
llni, ha akarsz. A seb nem olyan komoly. Csak a
jobb karod. Ha akarod, tudsz jrni. Mg mindig ott
a bal karod is. Ne magadra gondolj, hanem halott
apdra. Tbb tisztelettel tartozol neki, mint
amennyit most mutatsz. Vgighurcolnak Kiot
utcin. Mifle ltvny lesz? Gondolj arra, amit
teszel apd nevvel!
Szeidzsr fehr, vrtelen szemmel nzte. Aztn
egy gyors mozdulattal felllt. Haszontalan jobb karja
egy lbbal hosszabbnak tnt a balnl.
- Miike - kiltott fl.
- Igen, uram! Vgd le! -...
- Te gyva bolond! Gyere, Ueda, vgd le!
Azonnal!
- I... i... igen, uram.
De mieltt Ueda mozdulhatott volna, Kodzsir
kzbeszlt: - n megteszem, ha akarod.
- Krlek! - mondta Szeidzsr.
Kodzsir mell lpett. Megragadta Szeidzsr
kezt, magasra emelte karjt, kzben kirntotta
hve-

Ivbl kis kardjt. Egy gyors mozdulat, egy ijeszt

hang, s a kar a fldre hullott, vr frccsent ki a
csonkbl.
Szeidzsr megingott, a tantvnyok rohantak
tmogatni s ruhkat szortani a sebre, hogy ellltsk
a vrzst.
- Innen gyalog megyek - mondta Szeidzsr. A sajt kt lbamon megyek haza. - Viaszfehr volt
az arca. Megtett tz lpst, mgtte a sebbl csepeg
vr feketn szivrgott a fldbe.
- Ifj Mester, legyen vatos.
A tantvnyok gy vettk krbe, mint abroncsok a
hordt, hangjuk tele volt magnnyal, majd haraggal.
Egyikk kromkodva szidta Kodzsirt. - Mirt
kellett ennek az ntelt szamrnak beleavatkozni?
Sokkal jobb volt addig.
De Szeidzsr szgyellte magt Kodzsir szavai
miatt. - Azt mondtam, tudok menni, s fogok is. Kis pihen utn haladt mg vagy hsz lpst,
inkbb akaratereje vitte, mint a lbai. De nem brta
sok, jabb tven-hatvan mter utn sszeesett.
- Gyorsan! Vigytek az orvoshoz.
Flkaptk, s a Sidzs sugrt fel siettek vele.
Szeidzsrnak nem volt ereje tiltakozni.
Kodzsir a fa all komoran figyelt. Aztn
nelglt mosollyal fordult Akemihez. - Lttad ezt?
Gondolom, j rzs volt, nem? - Akemi arca
falfehr volt, gyllettel nzte a frfi gnyos
mosolyt, de az folytatta: - Mst sem hallottam
tled, mint hogy mennyire szeretnl bosszt llni.
Most elgedett vagy? Elg bossz ez elvesztett
szzessgedrt?

Akemi tlsgosan zavarban volt, hogy beszlni

tudjon. Kodzsir ebben a pillanatban rmisztbbnek, gylletesebbnek, rdgibbnek ltszott, mint
Szeidzsr. Br Szeidzsr bntotta, nem volt
gonosz. Nem volt rossz szv, bnz. Kodzsir
valban rdgi volt. Nem az a fajta, amilyennek a
legtbb ember kpzeli a bnst, hanem
csavarosabb, eltorzult gonosz llek, aki nemhogy
nem rvendezik msok boldogsgnak, de az okoz
gynyrt neki, ha lthatja szenvedsket. Soha nem
lopna vagy csalna, mgis veszlyesebb, mint egy
tlag csal.
- Menjnk haza - mondta a frfi, s visszatette a
majmot a vllra. Akemi meneklni szeretett volna,
de nem volt hozz btorsga. - Semmi rtelme Muszasit keresned - morogta Kodzsir legalbb annyira
magnak, mint a lnynak. - Nincs mirt itt
csorognunk.
Akemi kzben azon rgdott, mirt is nem
hasznlta ki a lehetsget s meneklt el, hogy
szabad legyen. Mirt nem volt kpes otthagyni ezt a
vadllatot? De mikzben tkozta sajt butasgt,
engedelmesen kvette a frfit.
A majom megfordult s rnzett. Csfondrosan
makogva, szles vigyorral vicsortotta r fogait.
Akemi r akart frmedni, de nem tette. gy
rezte, ugyanaz a vgzet vezeti, mint a kis majmot.
Eszbe jutott, miiyen sznalmasnak tnt Szeidzsr,
s akarata ellenre is megsajnlta. Megvetette az
ilyen frfiakat, mint Szeidzsr s Kodzsir, s mgis,
vonzdott hozzjuk, mint jjeli lepke a vrs
lngokhoz.