Pulitrici a vapore

Steam cleaners
Nettoyeurs vapeur
Limpiadoras de vapor

astra steamer evo

15

Pulitrice a vapore per

uso professionale.
t
QSPHFUUP
JOOPWBUJWP
F
GVO[JPOBMF
t
*M
WBQPSF
JHJFOJ[[B
MF
TVQFSGJDJ
t
RVBESP
TUSVNFOUJ
TFNQMJDF
EB


VTBSF
QFSNFUUF
EJ
B[JPOBSF
elettrovalvole di flusso vapore


TFO[B
JOUFSWFOJSF
NBOVBMNFOUF
t
VO
BWBO[BUP
TJTUFNB
EJ
GJMUSBHHJP




QSPUFHHF
i componenti pi
importanti
t
VOB
TFSJF
EJ
EJTQPTJUJWJ




BTTJDVSBOP
JM
GVO[JPOBNFOUP
JO
QJFOB
TJDVSF[[B
USB
DVJ

QSFTTPTUBUP
WBMWPMB
EJ
TJDVSF[[B

certificata, sensori di livello,
GPUPDFMMVMB
F
QSPUF[JPOF
FMFUUSPOJDB
per assicurare il corretto
GVO[JPOBNFOUP
EFMMB
QPNQB
EFMMBDRVB

t tubi interni rivestiti di silicone



BOUJTDPUUBUVSF
QFS
NBOVUFO[JPOF



JO
TJDVSF[[B
t TJDVSF[[B
F
SJTQFUUP
QFS
MBNCJFOUF



QVMJ[JB
FGGJDBDF
DPO
RVBOUJU
SJEPUUF



EBDRVB
t QPTTJCJMJU
EJ
MBWPSBSF
DPO

VUFOUJ
contemporaneamente
t CPJMFS
*/09
DFSUJGJDBUP
567

Cod.

Modello
Model

Professional steam cleaner.

Nettoyeur professionnel
vapeur.

Limpiadora de vapor
profesional.
t
JOOPWBUJWF
BOE
GVODUJPOBM
EFTJHO
t
QSPKFU
JOOPWBOU
FU
GPODUJPOOFM
t
EJTFP
JOPWBEPS
Z
GVODJPOBM
t
TUFBN
TBOJUJ[FT
TVSGBDFT
t
FM
WBQPS
EFTJOGFDUB
MBT
TVQFSGJDJFT

t
MB
WBQFVS
BTFQUJTF
TVSGBDFT
t
FBTZ
UP
VTF
DPOUSPM
QBOFM
DPOUSPM t
5BCMFBV
EF
CPSE
GBDJMF

VUJMJTFS
t
QOFM
EF
JOTUSVNFOUPT
GBDJM
EF
VTBS



TUFBN
KFUT
XJUI
TJNQMF
CVUUPOT OPU


PVWSJS
FU
GFSNFS
MF
QBTTBHF
EF




BCSF
Z
DJFSSB
FM
QBTP
EF
WBQPS
DPO



DNPEPT
CPUPOFT
RVF
BDDJPOBO

IPU
NBOVBM
WBMWFT



MB
WBQFVS
BWFD
TPMOPEFT




FMFDUSPWMWVMBT


t
B
IJHIUFDI
GJMUFSJOH
TZTUFN
QSPUFDUT



QSBUJRVFT



UIF
NPTU
JNQPSUBOU
DPNQPOFOUT
t
4ZTUNF
BWBOD
EF
GJMUSBHF
t
VO
TJTUFNB
EF
GJMUSPT
EF
BMUB
t
TBGFUZ
GFBUVSFT
JODMVEF
BVUPNBUJD t
$BSBDUSJTUJRVFT
EF
TDVSJU



FGJDJFODJB
QSPUFHF
MPT
DPNQPOFOUFT


TIVUPGGT
QSFTTVSF
TXJUDI


DPNQSFOOFOU
BSSU
BVUPNBUJRVF



NT
JNQPSUBOUFT


567
DFSUJGJFE
QSFTTVSF
SFMJFG
WBMWF


QSFTTPTUBU
TPVQBQF
EF
TDVSJU





t
MB
NRVJOB
DVFOUB
DPO
VOB
TFSJF
EF


UIFSNPTUBU
UFNQFSBUVSF
DPOUSPM


DFSUJGJ
567

UIFSNPTUBU
DBQUFVST


EJTQPTJUJWPT
EF
TFHVSJEBE
CMPRVFP



MFWFM
TFOTPST
TQBSL
EFUFDUJPO


EF
OJWFBV
DFMMVMF
QIPUPMFDUSJRVF



BVUPNBUJDP
FO
DBTP
EF
BWFSB



QIPUPDFMM
XBUFS
QVNQ
ESZSVO


MB
QSPUFDUJPO
EF
QPNQF

FBV



QSFTPTUBUP
WMWVMB

EF
TFHVSJEBE



QSFWFOUJPO
DPOUSPM



EF
EFTBIPHP
QSFTJO
DFSUJGJDBEB

t
UVCFT
JOUFSOFT
DPVWFSUT
FO

t
JOUFSOBM
UVCFT
BOE
QJQFT
BSF
DPWFSFE

TJMJDPOF
QPVS
GBDJMJUFS
MB




567
TFOTPSFT
EF
OJWFM GPUPDFMEB


XJUI
B
MBZFS
PG
TJMJDPOF
UP
FOTVSF
TBGFUZ

NBJOUFOBODF



EFUFDUPSB
EF
DIJTQB DPOUSPM
EF



EVSJOH
NBJOUFOBODF



TFHVSJEBE
DPOUSB
FM
GVODJPOBNFOUP

t
DPMPHJRVF
QBT
EF
HBTQJMMBHF

t
FOWJSPONFOUBMMZ
GSJFOEMZ
XBUFS
XBTUF

EhFBV



FO
TFDP
EF
MB
CPNCB
EF
BHVB







JT
LFQU
UP
B
NJOJNVN






t
MPT
UVCPT
JOUFSOPT
FTUO
SFDVCJFSUPT
t
USBWBJMMFS
BWFD

QJTUPMFUT

t
XPSL
XJUI

HVOTVTFST
TJNVMUBOFPVTMZ


TJNVMUBONFOU



DPO
TJMJDPOB
QBSB
BTFHVSBS
MB
t
567
DFSUJGJFE
TUBJOMFTT
TUFFM
CPJMFS



NYJNB
TFHVSJEBE
DPOUSB
MBT
t
DIBVEJSF
FO
BDJFS
JOPY
DFSUJG



RVFNBEVSBT





567






t
FDPMPHB
Z
SFTQFUP
QPS
FM
BNCJFOUF



VTBOEP
FM
WBQPS
TF
SFEVDF
MB




DBOUJEBE
EF
BHVB
OFDFTBSJB
QBSB




MJNQJBS








t
QPTJCJMJEBE
EF
USBCBKBS
DPO




VTVBSJPTQJTUPMBT
TJNVMUOFBNFOUF








t
CPJMFS
FO
BDFSP
JOPYJEBCMF
DFSUJGJDBEP



567

Max.
QPUFO[B
BTTPSCJUB
Max
electric power

1PUFO[B
UFSNJDB
caldaia
Boiler heating
power

Portata vapore Consumo diesel

secco - umido Diesel consumption
steam
production
dry-wet
MI
LHI

kW


















32
32
32
32
32

Pressione 5FNQ
CPJMFS
Pressure Boiler temp.

5FNQ
JO
VTDJUB
Outgoing temp.

bar







000..E50 "453"
45&".&3
&70
 9
000..E60 "453"
45&".&3
&70
 9
000..EC1 "453"
45&".&3
$)&.*,
9
000..E12 "453"
45&".&3
7
9
000..H50 "453"
45&".&3
):#3*%
9

 
 
 
 
 

 
L8

16
11

principio di funzionamento
PQFSBUJOH
QSJODJQMF
principe de fonctionnement
principio de funcionamento
rilevamento automatico del
DPMMFHBNFOUP
BMMB
SFUF
JESJDB
automatic detection in case of connection
to the water mains

dtection automatique dans cas de

connexion a les conduites deau
deteccin automatica en caso de
conexin a la red hidrica

TDBNCJBUPSF
EJ
DBMPSF
*/09
stainless steel heat exchanger
changeur de chaleur inox
intercambiador de calor inox

SFHPMB[JPOF
VNJEP
dry/wet regulation
rgulation de lhumidit
regulacin humedad

uscita vapore sx
left steam outlet
sortie de vapeur gauche
salida de vapor izq.

uscita vapore dx
right steam outlet
sortie de vapeur droite
salida de vapor der.

TJTUFNB
EJ
BMMBSNF
NBODBO[B
BDRVB

HBTPMJP

F
TFHOBMB[JPOF
HVBTUJ

UJQJ

alarm system (water & fuel shortage) &

error control (5 types)
systme dalarme (penurie deau et
caburant) et de controle de
dysfonctionnement (5 types)
sistema de alarmas (falta de agua &/ diesel)
y de control de averas (5 tipos)

dispositivi di sicurezza
safety devices
dispositifs de scurit
EJTQPTJUJWPT
EF
TFHVSJEBE

7BMWPMB
EJ
TJDVSF[[B
DFSUJGJDBUB
567
TUV certified pressure
release safety valve
Soupape de scurit
certifi par TUV

5FSNPTUBUP
Thermostat
Thermostat
Termostato

'SFRVFO[B 7PMVNF
TFSCBUPJP
BDRVB
Frequency Water tank capacity

7olt

)[

22
115
22

12
22











FYUFSOBMPQUJPOBM

7PMVNF
TFSCBUPJP
HBTPMJP
Fuel tank capacity







Fotocellula per
rilevamento
fiamma
Photocell for
spark detection
Cellule photolectrique
pour la dtection de
flamme

Pressostato
Pressure switch
Pressostat
Presostato

Sistema filtrante
Filtering system
Systme de filtrage
Sistema de filtrado

Peso
WFJHIU

5FNQP
EJ
SJTDBMEBNFOUP
Pre-heating time

min

A x B x C cm

KH






YY
YY








YY
YY
YY

165

Pulitrici a vapore
Steam cleaners
Nettoyeurs vapeur
Limpiadoras de vapor

17

versioni speciali
special versions
versions spciales
versiones especiales
astra steamer chemik
E dotata di una tanica
detergente da 5L. Una pompa
a membrana inietta detergente
nel getto di vapore in uscita.
Ideale per pulire sporco
ostinato. Tanica detergente 5L
inclusa nella dotazione
standard.

Equipped with a 5L detergent

canister. A membrane pump
injects detergent in the
toutgoing steam jet. Ideal for
heavy duty cleaning operations.
5L plastic detergent canister
included as standard
equipment.

La machine est quipe

d'une bote de dtergent 5L.
Une pompe membrane
injecte dtergente dans le
jet de vapeur. Idal pour le
nettoyage des salissures
tenaces. La bote de
dtergent est comprise
dans les accessoires
standard.

Cuenta con tanque de

detergente de 5L. Una
bomba de membrana
inyecta detergente al
chorro de vapor en salida.
Ideal para limpiar suciedad
dificil de eliminar. El tanque
est incluido en la dotacion
estandard.

astra steamer 12V

Alimentazione 12V DC.
Ideale per applicazioni di
car wash mobile
(allacciamento ad una
batteria 12V DC di almeno
100Ah). Tanica dacqua
da 30L esterna (a
richiesta).

Powered by a 12V DC
source. Ideal for mobile car
wash applications (connects
to a 12V DC car battery of
at least 100 Ah). Optional
30L external water tank.

La machine est alimente par

une source 12V DC.Idal pour
les applications mobiles de
car-wash (il se connecte
une batterie de voiture
12V DC d'au moins 100 Ah).
Rservoir 30L d'eau externe
optional.

Collegamento a batteria 12V DC

Connection to a 12V DC battery
Connexion une batterie de 12V DC
Conexin a una batera de 12V DC

Alimentacin 12V DC. Ideal

para las aplicaciones de
autolavado mbil (conexin
a una batera de autombil
12V DC de mnimo 100Ah.
Tanque de agua 30L externo
opcional.
Serbatoio 30L a richiesta
Optional 30L tank
Rservoir 30L optionnel
Tanque de agua 30L opcional

(batteria non inclusa)

(battery not included)
(batterie non incluse)
(batera no includa)

astra steamer hybrid

Progetto innovativo che
combina le funzioni di un
generatore di vapore e di
unidropulitrice in ununica
macchina. Ideale per
applicazioni che richiedono
sia le caratteristiche del
vapore che la potenza di
un getto dacqua ad alta
pressione. Alimentazione
acqua da rete idrica con
filtro in ingresso.
Aspirazione detergente
regolabile da tanica 5L.

Innovative project that

combines a steam cleaner
and a pressure washer into
one single machine. Best for
applications that require the
special characteristics of
steam as well as the power
of a high pressure water jet.
Filtered water intake fittings
for connection to main
water supply network.
Adjustable detergent suction
from plastic 5L canister.

Un projet novateur qui combine

un nettoyeur vapeur et un
nettoyeur pression dans
une seule machine. Idal pour
applications qui ncessitent le
caractristiques spciaux de la
vapeur ainsi que la puissance
d'un jet d'eau haute pression
Alimentation partir de
conduites d'eau avec filtre
d'entre. Aspiration de dtergent
rglable partir du rservoir 5L.

Attacchi rapidi per rete idrica

Quick fittings for water mains
Raccords rapides pour conduites
d'eau
Conexiones rapidas para
la red de agua

Specifiche idropulitrice
Pressure washer specs
Spcifications nettoyeur eau
Datos tcnicos de la hidrolimpiadora
Pressione
Pressure
Presion
Preson
bar/PSI

140/2030

Giri/m
R.p.m.

Portata
Flow rate
Debit
Caudal
l/min
GPM

Motore
Motor
Motor
Motor
HP (kW)

Volt

1400

3 (2,24)

220

2,11

Un proyecto innovador que

combina una limpiadora de
vapor y una hidrolavadora en
una mquina nica. Ideal para
aplicaciones que requieren
las caractersticas especiales
del vapor junto con la
potencia de un chorro de
agua a alta presin.
Alimentacin de agua de red
con filtro en entrada.
Aspiracin de detergente de
tanque 5L.

18
11

Accessori a richiesta
Optional accessories
Accessoires optional
Accesorios opcionales

Dotazione Standard
Standard Equipment
quipements Standard
Dotacion estandard
n.2 tubo con protezioni antiscottatura 10m
n2 10m hose with burn protection
n2 tuyau avec des protections de brlures 10m
n2 manguera con proteccin anti-quemaduras 10m
n.2 pistole vapore
n2 steam guns
n 2 pistolets vapeur
n2 pistolas de vapor

00.403

00.407.1

n.2 ugelli Teflon

n2 Teflon nozzles
n2 bec Teflon
n2 boquillas de Teflon

Dotazione Standard per idropulitrice HYBRID

Standard Equipment for HYBRID pressure washer
quipements Standard pour nettoyeur eau HYBRID
Dotacion estandard para hidrolavadora HYBRID
1 tubo professionale R1 da mt 10
1 R1 10 mt hose
1 tuyau mt 10 HPR 1
1 tubo R1 da mt 10
1 pistola con manico + prolunga lancia (totale 120cm)
1 gun with handle + lance extension (total 120cm)
1 pistolet avec lance + rallonge (totale 120cm)
1 pistola con lanza + extensin (total 120cm)
1 ugello-lancia
1 HP nozzle
1 gigleur HP
1 boquilla

Tubi con protezioni antiscottatura 10/15/20m

10/15/20m hose with burn protection
Tuyau avec des protections de brlures 10/15/20m
Manguera con proteccin anti-quemaduras 10/15/20m
Pistola vapore con raccordo girevole
Steam gun with swivel fitting
Pistolet vapeur avec raccord tournant
Pistola de vapor con acoplamiento giratorio
Lance di lunghezze diverse (90,120,200cm)
Lances in assorted sizes (90,120,200cm)
lances de diffrentes longueurs (90,120,200cm)
Lanzas de varios tamaos (90,120,200cm)

OK.097

Kit panni microfibra (4 panni)

Microfiber cloth kit (4 cloths)
Kit tissu en microfibre (4 tissus)
Kit de paos de microfibra (4 paos)

00.129

Prodotto anticalcare
Descaling solution
Solution de dtartrage
Solucin antical

15.226

Prolunga camino
Chimney extension adapter
Rallonge chemine
Extensin para chimenea

0K.096.4 Kit 4 uscite (per EVO, Chemik & 12V)

4 outlet splitter kit (for EVO, Chemik & 12V)
Kit 4 sorties (par EVO, Chemik & 12V)
Kit 4 salidas (para EVO, Chemik & 12V)