ADIGECE - TRKE KONUMA KIL

ADIGABZE - TIRKUBZE ZEDEGUI

Yayna Hazrlayan: Berzeg Ali

TANIMA, SELAMLAMA, VEDALAMA

I , I ,

NE'UASE ZEFEXHUN, 'FES ZEXIN, ZEBODE

Merhaba
Gnaydn
yi gnler
yi akamlar
yi akamlar
yi geceler
Allah rahatlk versin (sana)
Allah rahatlk versin (size)
Ho geldin (ho geldiniz)
Buyur (buyrunuz)
imdi buyurmayaym
imdi buyurmayalm
imdi gelemem
imdi gelemeyiz
Naslsn (naslsnz)?
Teekkr ederim, iyiyim. Ya sen (siz)?
Teekkr ederim, ben de iyiyim
Saol, ben de iyiyim
Saolun, biz de iyiyiz
Saln (salnz) nasl?
Hepiniz(de) iyisiniz deil mi?
Saol, herkes (herey) iyi
Seni (sizi) grdme sevindim
Senin geldiine (gelmene) ok sevindim
Senin geldiine (gelmene) ok sevindik
Sizin geldiinize (gelmenize) ok sevindim
Sizin geldiinize (gelmenize) ok sevindik
ler nasl?

lerin (ileriniz) nasl?

Kt
Kt deil
Pek kt deil
Fena
Pek fena deil
Dzgn deil
yi deil
Eh ite
yi
Gzel
ok iyi
Ne (gibi) yeni haberin var?
Ne (gibi) yeni haberiniz var?
Hi yeni haber yok
yi yeni haberlerimiz var
Hi iyi (haber) yok
Hi haber olacak yok
Tanalm! (iki kii, sen ve ben...)
Tanalm! (iki grup, siz ve biz...)
Dost olalm! (iki kii, sen ve ben...)
Dost olalm! (iki grup, siz ve biz...)
Arkadalar birbirimizle tanalm!
Arkadalar birbirimizle dost olalm!
zin verirseniz sizi tantraym
zin verirsen arkadam sana tantraym
zin verirseniz arkadam size tantraym
Arkadam arkada (sana) yapmay istiyorum
Arkadam arkada (size) yapmay istiyorum
Rica ederim beni ona arkada yap
Rica ederim beni onlara arkada yap
Bu Gupse. etauwlardan(dr). Kayseri'den. Ankara'da yayor.
Nedir senin adn?
Benim adm ...
Ben Adgeyim
Ben Abdzexim
Kimlerdensin (kimlerdensiniz)?

...lere aitim (-lerdenim)

Mexholardanm
Slale ismin nedir?
Slale ismim etauw
Kimin olusun?
Kimin kzsn?
etauw Ali'nin oluyum (kzym)
Nerelisin (nerelisiniz)?
Ben Adgey'denim
Ben Maykop'tanm
Biz stanbul'danz
Nerede ikamet ediyorsun (ediyorsunuz)?
Kayseri'de ikamet ediyorum (ediyoruz)
in (iiniz) nedir?
Ne i yaparsn (yaparsnz)?
Ben ...-m, -im, um
Ben retmenim
Misafirimi sana takdim edeyim
Misafirimi size takdim edeyim
Eimi sana takdim edeyim
Eimi size takdim edeyim
Bu benim eim ...
Memnunum
Memnun oldum
Yakn arkada olduumuz iin memnunum
ok memnunum yakn arkada (sana) olduum iin
ok memnunum yakn arkada (size) olduum iin
Hakknzda iyi eyler duydum
Biz kiiyiz
Biz be kiiyiz
Biz yirmi kiiyiz
lkenizde ilk kez geliyorum
lkenizde ikinci kez geliyorum
ehrinize ilk kez geldik
Yalnz olarak geldim
Adge heyetinin aralarnda(beraberlerinde) geldim
Ticari heyetin aralarnda(beraberlerinde) geldik

Spor topluluu aralarnda(beraberlerinde) geldim

Adge genlik topluluunun aralarnda geldim
... selam syle (syleyin)
Babam ve annem sana selam ederler
Babam ve annem size selam ederler
Setenay ile Abrek'te sana selam ederler
Setenay ile Abrek'te size selam ederler
Teekkrler (onlara)
Afedersin (afedersiniz), gitmem gerek
Afedersin (afedersiniz), gitmemiz gerek
Vaktim (zamanm) yok
mkanm yok
im var
imiz var
Ne zaman sen yola koyuluyorsun (acaba)?
Ne zaman siz yola koyuluyorsunuz (acaba)?
Ben geri gidiyorum bugn
Biz geri gidiyoruz yarn
Kim (yol arkada) arkadan olarak geri gidiyorsun? (kiminle...)
Kim (yol arkada) arkadanz olarak geri gidiyorsunuz? (kimlerle...)
Ben yalnz olarak geri gidiyorum
Biz yalnz olarak geri gidiyoruz
Ben akranm arkada olarak (arkadamla) gidiyorum
Biz akranmz arkada olarak (arkadamzla) gidiyoruz
Ne zaman sen sizin oraya ulaacaksn?
Ne zaman siz sizin oraya ulaacaksnz?
Bizim oraya iki gnde ulaacam
imdi geri dneceim
imdi geri dneceiz
Beni biraz beklemeni rica ediyorum
Beni biraz beklemenizi rica ediyorum
Bizi biraz beklemenizi rica ediyorum
Arkadalarna benden de selam syle
Arkadalarnza bizden de selam syleyin
Beni tanyanlara selam syle
Bizi soranlara selam syleyin
yilikle (kaln) / Hayrla (kaln)

Hoa kaln (Gle gle)

Salcakla kal!
Salcakla kaln!
Grrz!
Yarn grrz
Yarn buluuruz
naallah grrz!
Hoa grrz (buluuruz)
Yine gel (gelin)
Yine buyur (buyrunuz)
Teekkr ederim, ama gelmem imkansz (elimde deil)
Senden ok razyz
Senden ok honutuz
Sevinirim (seviniriz)
Yolun aydn! / yi yolculuklar!
Yolun aydn olsun!
Yolunuz aydn olsun!
Yolunuz aydn olsun!

Teekkrler (sana)
Teekkrler (size)
Teekkrler (ona)
Teekkrler (onlara)
Ltfen / Estafurullah / Rica ederim!
Sana ok teekkr ediyorum
Sana ok teekkr ediyoruz
Size ok teekkr ediyorum
Size ok teekkr ediyoruz
Size ok teekkr ediyorum
Siz ok iyisiniz
Beni davet ettiinden dolay iin sana teekkr ederim
Beni davet ettiinizden dolay iin size teekkr ederim
Bizi davet ettiinden dolay iin sana teekkr ederim
Bizi davet ettiinizden dolay iin size teekkr ederim
Bana yardm ettiinden dolay iin sana teekkr ederim
Bana yardm ettiinizden dolay iin size teekkr ederim
Bize yardm ettiinden dolay iin sana teekkr ederim

Bize yardm ettiinizden dolay iin size teekkr ederim

Tavsiye ettiinden dolay iin sana teekkr ederim
Tavsiye ettiinizden dolay iin size teekkr ederim
Konukseverliinden sana teekkr ederim
Konukseverliinizden size teekkr ederim
Konukseverliinden sana teekkr ederiz
Konukseverliinizden size teekkr ederiz
Scak karlamandan sana teekkr ederim
Scak karlamanzdan size teekkr ederim
Scak karlamandan sana teekkr ederiz
Scak karlamanzdan size teekkr ederiz
Bir ey deil / Teekkre demez

HTAP ETME

ZIFEEZEN
Sayn bayanlar ve baylar!
Arkada!
Arkadalar!
Deerli arkadam!
Deerli arkadalarm!
Bay bakan(bey)!
Ltfen otur (oturun)
Duyuyor musun (musunuz)?
Dinliyor musun (musunuz)?
Hele bir dinle!
Hele bir dinleyin!

RCA
II
'ELHE'UN

Girebilir miyim?

Bana yardm edebilir misin (misiniz)?

Bana ... verir misin (misiniz) ltfen?
Beni bekle (bekleyiniz) ltfen
Sigara iilebilir mi?
Tiyatroya seni davet etmeyi istiyorum
Tiyatroya sizi davet etmeyi istiyorum
Lokantaya seni davet etmeyi istiyorum
Lokantaya sizi davet etmeyi istiyorum
Memnuniyetle
Beni davet ettiinden dolay iin saol, ama o vakitlerde ilerim olacak
Beni davet ettiinizden dolay iin saolun, ama o vakitlerde ilerim
olacak
Nerede (ne zaman) greceiz?
Bu vakit sizin iin uygun mu?
Olaki yannzda bugece beni yatrman (yatl alman) mmkn (senin)
m?
Olaki yannzda bugece bizi yatrman (yatl alman) mmkn (senin)
m?
Mmkn (benim iin), (bizim) evimizde yatarsnz diyorsanz sizin
elinizde, buyrun
Gir (girin) (otur (oturun)), ltfen

RAZI OLMA, REDDETME

,
YZEIN, FEMIDEN

Olur
Olmaz
yi
Evet
Hayr
yi, olur (tamam)
yle durum(u)
Katlyorum / Raz oluyorum
Sana katlyorum (size katlyorum)
Memnuniyetle
Bundan (dolay) razym
Harika fikir!
lgin fikir!

Bu bence rahatlatc
yle tabii
yledir tabii
yledir (sanrm )
Haklsn (haklsnz)
Dorusun (dorusunuz)
Doru.
Dorudur
Doru deil
Doru deil
Yanl.
Gerek
Gerek deil
Gerek deil
Yalan
Hayr, teekkr ederim
Hayr, maalesef yapamam
Bende senin gibi dnyorum
Bu konuda sana tamamen katlmyorum
Bu konuda size tamamen katlmyorum
Bu konuda size tamamen katlmyoruz
Bu konuda seninle ayn fikirde deilim
Bu konuda sizinle ayn fikirde deilim
Bu konuda sizinle ayn fikirde deiliz
Hayr, yle deil durum(u)
Tam tersi (aksi)!
Ben kabul etmiyorum
Razym (razyz)
Razym (razyz)
Raz deilim (deiliz)
Raz deilim (deiliz)
Hata yapyorsun (yapyorsunuz)
zr dilerim, ama ilerim var(lar)
mkanm yok
Tasalanma (tasalanmayn)
Endielenme (endielenmeyin)
Zora (skntya) girme (girmeyin)

Zora (skntya) sokma (beni)

Zora (skntya) sokmayn (beni)
Zora (skntya) sokma (bizi)
Zora (skntya) sokmayn (bizi)

ZNT, ACIMA
,
GUKHAWU, GUR FEUN

Kalbim acyor(ona) / zlyorum

zldm
zldk
ok zlyorum
ok zldm
Bu husustan ok zlyorum
Ben umudumu tamamen yitirdim
Sana (size) acyorum
ylece olanlardan iin ok zlyorum

ZR DLEME

FEEUN

Gcenme bana ltfen!

Gcenmeyiniz bana ltfen!
Bala (affet) beni / zr dilerim senden
Balaynz beni / zr dilerim sizden
Seni rahatsz ettim mi?
Sizi rahatsz ettim mi?
Seni de rahatsz ediyorum
Sizi de rahatsz ediyorum
Seni rahatsz (huzursuz) ettiim iin beni bala
Sizi rahatsz (huzursuz) ettiim iin beni balayn

Seni huzursuzlandran bu durum iin beni affet

Sizi huzursuzlandran bu durum iin beni affediniz
inden alkoydurduum iin affet beni
inizden alkoydurduum iin affediniz beni
Telal durumumdan (geciktiim) dolay affet beni
Telal durumumdan (geciktiim) dolay affediniz beni
Telaeliimi bala (beni)
Telaeliimizi bala (bizi)
Telaeliimi balayn (beni)
Telaeliimizi balayn (bizi)
Yanllm (hatal durumumu) bala (beni)
Yanllmz (hatal durumumuzu) bala (bizi)
Yanllm (hatal durumumu) balayn (beni)
Yanllmz (hatal durumumuzu) balayn (bizi)
Seni beklettiim iin beni bala
Sizi beklettiim iin beni balayn
Sana beni bekleten durumdan iin beni affet
Size beni bekleten durumdan iin beni affediniz
Sze kartmdan dolay beni effet
Sze kartmdan dolay beni effediniz
Szn keseceim, uygunsuzluk gtmeden (ayp etmeyeyim)
Kalbini (kalbinizi) krmak istememitim
Suum deil / Benim suum yok
O benim suum (hatam)
Bu benim suum (hatam)
Kzma (alnma, darlma)
Kzmayn Allah akna!
Herey yolunda m?
Sizi inciltmek istemedim
Gelemeyebilirim de (belki)
Bala (beni) elimden gelmez
Bala (bizi) elimizden gelmez
Balayn (beni) elimden gelmez
Balayn (bizi) elimizden gelmez
Bala (beni) olmaz
Bala (bizi) olmaz
Balayn (beni) olmaz

Balayn (bizi) olmaz

Bayram dolaysyla seni kutlarm (senin iin seviniyorum)

Bayram dolaysyla sizi kutlarm (sizin iin seviniyorum)
Doduun gn iin seni kutlarm
Doduunuz gn iin sizi kutlarm
Baarn iin dua (senin iin) ediyorum
Baarnz iin dua (sizin iin) ediyorum
niversiteye girdiin iin seni kutluyorum (adna seviniyorum)
Okulu bitirdiin iin seni kutluyorum
Yeni iin uurlu olsun
Yeni grevin uurlu (kutlu) olsun
Yeni yln uurlu (kutlu) olsun
Yeni ylnz uurlu (kutlu) olsun
yi (gzel) nasipli ol (olunuz)
Salk bul (bulunuz)
Zamann iyi geir
Zamannz iyi geirin
Dinlenme zamann (iznini) iyi geir
Dinlenme zamannz (izninizi) iyi geirin
Tatilini iyi geir
Tatilinizi iyi geirin
Bayramn kutlu olsun
Bayramnz kutlu olsun
Bayramn iyi geirmeni dilerim
Bayramnz iyi geirmenizi dilerim
Ramazan Bayramnz kutlu olsun
Kurban Bayramnz kutlu olsun
Evlendiin iin kutluyorum (erkee)
Evlendiin iin kutluyorum (kadna)
Evlendiiniz iin sizi kutluyorum
Evlendiiniz iin sizi kutluyorum
Mutluluklar (mutlu olmanz iin) diliyorum (dua ediyorum)
Mutluluklar dilerim
Gupse'nin doumu iin sizi kutluyorum
Allah uzun mr versin
Allah anal-babal bytsn

yi yolculuklar!
Kalbindekilerin adna olmas iin (senin iin) duacym
Kalbinizdekilerin adnza olmas iin duacym

BUYUR ETMEK, DAVET ETMEK

KHEBLEEN

Buyur (ho geldin, misafir konuk ol)

Buyrun (ho geldiniz, misafir konuk olun)
eri gir (girin) (davet eden ierde, edilen darda ise)
eri gir (girin) (davet eden darda, edilen de darda ise)
Gir (girin) (otur (oturun)), ltfen
Git (gidin)
Ayakkabn kar (karn)
apkan kar (karn)
Ceketini kar (karn)
Paltonu kar (karn)
Otur (oturun)
Ye utanma!
Yeyin utanmayn!
Hadi!
Hadi gidelim
Hadi geri (tekrar) gidelim
Hadi gidelim (oraya, belli bir yere)
Hadi geri (tekrar) gidelim (oraya, belli bir yere)
Hadi oyun oynayalm
Hadi oyun oynayalm (belli bir oyun)
Hadi dans edelim
Hadi balk avlamaya gidelim
Hadi ava gidelim
Hadisene!
Yanma gel
Yanmza gelin
Ben seni davet (buyur) ediyorum (ettim)

Ben onu davet (buyur) ediyorum (ettim)

Ben sizi davet (buyur) ediyorum (ettim)
Ben onlar davet (buyur) ediyorum (ettim)
Sen beni davet (buyur) ediyorsun (ettin)
Sen onu davet (buyur) ediyorsun (ettin)
Sen bizi davet (buyur) ediyorsun (ettin)
Sen onlar davet (buyur) ediyorsun (ettin)
O beni davet (buyur) ediyor (etti)
O seni davet (buyur) ediyor (etti)
O onu davet (buyur) ediyor (etti)
O bizi davet (buyur) ediyor (etti)
O sizi davet (buyur) ediyor (etti)
O onlar davet (buyur) ediyor (etti)
Biz seni davet (buyur) ediyoruz (ettik)
Biz onu davet (buyur) ediyoruz (ettik)
Biz sizi davet (buyur) ediyoruz (ettik)
Biz onlar davet (buyur) ediyoruz (ettik)
Siz beni davet (buyur) ediyorsunuz (ettiniz)
Siz onu davet (buyur) ediyorsunuz (ettiniz)
Siz bizi davet (buyur) ediyorsunuz (ettiniz)
Siz onlar davet (buyur) ediyorsunuz (ettiniz)
Onlar beni davet (buyur) ediyorlar (ettiler)
Onlar seni davet (buyur) ediyorlar (ettiler)
Onlar onu davet (buyur) ediyorlar (ettiler)
Onlar bizi davet (buyur) ediyorlar (ettiler)
Onlar sizi davet (buyur) ediyorlar (ettiler)
Onlar Onlar davet (buyur) ediyorlar (ettiler)
Kahvaltya bize (seni) davet ediyorum
Kahvaltya bize (sizi) davet ediyorum
len yemeine bize (seni) davet ediyorum
len yemeine bize (sizi) davet ediyorum
Akam yemeine bize (seni) davet ediyorum
Akam yemeine bize (sizi) davet ediyorum
Dne kymze (seni) davet ediyorum
Dne kymze (sizi) davet ediyorum
Doduum gnden dolay bize seni davet ettim
Doduum gnden dolay bize sizi davet ettim

Beni davet ettiinden dolay iin sana teekkr ederim

Beni davet ettiinizden dolay iin size teekkr ederim
Bizi davet ettiinden dolay iin sana teekkr ederim
Bizi davet ettiinizden dolay iin size teekkr ederim
Konukseverliinden sana teekkr ederim
Konukseverliinizden size teekkr ederim
Konukseverliinden sana teekkr ederiz
Konukseverliinizden size teekkr ederiz
Scak karlamandan sana teekkr ederim
Scak karlamanzdan size teekkr ederim
Scak karlamandan sana teekkr ederiz
Scak karlamanzdan size teekkr ederiz
Girebilir miyim?
Sigara iilebilir mi?
Tiyatroya seni davet etmeyi istiyorum
Tiyatroya sizi davet etmeyi istiyorum
Lokantaya seni davet etmeyi istiyorum
Lokantaya sizi davet etmeyi istiyorum
Memnuniyetle
Beni davet ettiinden dolay iin saol, ama o vakitlerde ilerim olacak
Beni davet ettiinizden dolay iin saolun, ama o vakitlerde ilerim
olacak

EREFE KADEH KALDIRMAK

XHOXHUXER

eref konumasn sylemeyi istiyorum

Bar iin!
Dostluumuz ve kardelik (onlar) iin kadehimi kaldryorum!
Adge Anavatannn mutlu (iyi nasipli) olmas iin!
Adge lkesinin mutluluu (iyi nasibi) iin!
Adge halk iin!
Saln (salnz) iin!
Saln (salnz) iin!
Ev sahiplerimizin sal iin!

Anne-babalarmz iin!
nmzdeki gzel yaam, aydnlk yaam yolumuz iin!
Halklarn kardelii iin!
Sevgi (ak) iin!
Baarlarn (kazanlarn) (onlar) iin!
Sizin iin!
...'in iin erefine (bir eyler) sylemek istiyorum
Bayram (anma gn) iin!
yi nasip (mutluluk) iin!
ocuklarmzn nasibi ve mutluluklar iin!

Kim(-dir acaba) senin arkadan?

Benim kklmden balayarak arkadam
Setenay ve ben kklmzden beri (bu tarafa) arkadaz, kz
arkadalarz
Abrek ve Kazbek kklmzden beri (bu tarafa) arkadalarm,
taydalarz
Benim ok arkadam var
Ben seni (sizi) arkada (kendime) yapmak istiyorum
Birileriyle kardesen glsn!
Kardelik-arkadalk olmasa dnyada varolmak elinden gelmez
Kardelik yaantmz (hayatmz) gzelletiriyor
Hepsinden daha fazla sevdiin biri yok mu ilerinde?
En (ilerinde) iyi arkada olarak sahip olduumun ismi ...
Var, olmaz olur mu?
Peki kim o?
Sen(sin), seni ok seviyorum
Senden ok holanyorum
Gln benim houma gidiyor
Kz olarak salar uzunlar benim houma gidiyorlar
akr (mavi-yeil) gzl kzlar benim houma gidiyorlar
Mantkl (dengeli) erkekler benim houma gidiyorlar
Yryn benim houma gidiyor
Houma gidiyor gnlndekileri rahata itenlikle syleme(yi) baarn
Yumuak sesin benim houma gidiyor
Benimle evlenir misin?
Sen birisini seviyor musun?
Senin sevdiinin ismi nedir?
Senin sevdiin kzn ne(-dir acaba) ismi?

Ben seni seviyorum (sevdim)

Ben onu seviyorum (sevdim)
Ben sizi seviyorum (sevdim)
Ben onlar seviyorum (sevdim)
Sen beni seviyorsun (sevdin)
Sen onu seviyorsun (sevdin)
Sen bizi seviyorsun (sevdin)
Sen onlar seviyorsun (sevdin)
O beni seviyor (sevdi)
O seni seviyor (sevdi)
O onu seviyor (sevdi)
O bizi seviyor (sevdi)
O sizi seviyor (sevdi)
O onlar seviyor (sevdi)
Biz seni seviyoruz (sevdik)
Biz onu seviyoruz (sevdik)
Biz sizi seviyoruz (sevdik)
Biz onlar seviyoruz (sevdik)
Siz beni seviyorsunuz (sevdiniz)
Siz onu seviyorsunuz (sevdiniz)
Siz bizi seviyorsunuz (sevdiniz)
Siz onlar seviyorsunuz (sevdiniz)
Onlar beni seviyorlar (sevdiler)
Onlar seni seviyorlar (sevdiler)
Onlar onu seviyorlar (sevdiler)
Onlar bizi seviyorlar (sevdiler)
Onlar sizi seviyorlar (sevdiler)
Onlar onlar seviyorlar (sevdiler)
Ben annem ve babam seviyorum
Ben Adge Vatann, Adge dilini canmdan daha ok severim
Ben Adge tresini, kltrn, arklarn, oyunlarn da ok severim
Resim yapmay seviyorum
Kitaplar okumak arzum
Ben grei seviyorum

DL

BZE

Adgece konuuyor musun?

ngilizce konuuyor musun?
Trke konuuyor musun?
Rusa konuuyor musun?
Adgece konuabiliyorum
Trke (Rusa) (onu) konuamyorum
Ben Adgece konua(bile)myorum
Adgece biraz konuabiliyorum
Adgeceyi anlyorum, fakat konuamyorum
Adgece iyi konuamyorum ama sylediklerini (sylenenleri)
anlyorum
Adgece iyi konuamyoruz ama sylediklerini (sylenenleri) anlyoruz
Benim dediimi anlyor musun (musunuz)?
Sylediklerini (senin) dzgn (doru) anlamyorum
Sylediklerini (senin) iyi anladm
Onun sylediini anladn m?
Biraz anladm
yi anladm
Hayr anlamadm
Sylediim dorudur
Sylediim dorudur
Sylediin dorudur
Sylediin dorudur
Syledii dorudur
Syledii dorudur
Sylediimiz dorudur
Sylediimiz dorudur
Sylediiniz dorudur
Sylediiniz dorudur
Syledikleri dorudur
Syledikleri dorudur
Sylediim doru deil mi?
Sylediim doru deil mi?
imdi birkez daha (tekrar) syleyebilirmisin?

Dzgn sylyor muyum?

Adgece szckleri dzgn syleye(bile)meyiimi bala (beni)
Adgece szckleri dzgn syleye(bile)meyiimden dolay (iin)
bala (beni)
Ne gibi sesler(dir) dzgn sylemediklerim?
Ne gibi sesler(dir) dzgn syleye(bile)mediklerim?
Sylediimi (arkasndan) tekrar et
Bala (beni)
Bala (bizi)
Balayn (beni)
Balayn (bizi)
Gzel (ok gzel) sylyorsun, utanma!
Konutuka daha iyi olacak
Sen biraz hzl olarak sylyorsun
Yava konuursan anlarm
Yava konuursan anlayacam
Yava konuursan anlayabileceim
Hece hece sylersen anlarm
Sylediini anlamyorum
Ltfen, daha yava konuun konuunuz
unu Adgece (Rusa) nasl sylyorlar?
imdi de sylermisin ltfen
Soyadn() nasl yazyorlar?
Buraya, yazn ltfen
u szc
u cmleyi
Adgece reniyorum
Ben Adgece konumay, sylediklerini anlamay hemde (onu)
yazabilir olmay istiyorum
Adgeceyi iyi hemde abuk renmemde yardmc olmanz (sizden)
umuyorum hemde rica ediyorum
Dili iyi ve abuk renmen iin srekli dinlemen hemde (onu)
konuman gerekir

TERCME ETMEK
I
ZEDZE'IN

Burada Adgece veya Trke bilen biri var m?

Burada Adgece veya Trke bilen biri var m acaba?

Tercmana (eviri yapana) ihtiyacmz var
Tercme edecek biri var m?
Bu nasl tercme (evrilir) edilir?
Senden rica ederim tercman davet et (ar)
Senden rica ederiz tercman davet et (ar)
Sizden rica ederim tercman davet edin (arn)
Sizden rica ederiz tercman davet edin (arn)
Senden rica ederim tercme et bunun dediini
Sizden rica ederim tercme edin bunun dediini
Benim dediimi anlyor musun (musunuz)?
Sylediklerini (senin) dzgn (doru) anlamyorum
Sylediklerini (senin) iyi anladm
Onun sylediini anladn m?
Biraz anladm
Biraz anladk
yi anladm
yi anladk
Hayr anlamadm
Hayr anlamadk
Dorumu dediklerini benim anlamlm (doru anladm m
dediklerini)
Dorumu dediklerinizi bizim anlamlmz (doru anladk m
dediklerinizi)

DL RENMEYE YARDIMCI OLANLAR

I II
BZE ZEE'EN 'EPI'EUXER

Adgece renmek iin CD sizde var m?

Rusa renmek iin CD sizde var m?
Kendi-kendine Adgece renme kitab sizde var m?
ngilizce lingafon kurs sizde var m?
Adgece-Rusa konuma klavuzu aryorum
Adgece yazlm kitap sende (sizde) var m?
kinci el kitap satan yer nerede?

 HAYATI / MESLEK
I I
OF 'ENIE

Avukat
Doktor
adam
Gazeteci
Muhabir
Mimar
naat
Memur
i
Eczac
ofr
Muhasebeci
Mhendis
renci
Okul rencisi
retmen
Subay
Sekreter
Nedir i olarak yaptn?
alyor musun? / alyor musunuz?
yapyor musun? / yapyor musunuz?
Okuyor musun? / Okuyor musunuz?
alyorum / alyoruz
almyorum / almyoruz
yapyorum / yapyoruz
yapmyorum / yapmyoruz
Okuyorum / Okuyoruz
Okumuyorum / Okumuyoruz
Ben iiyim
Sanatn / Meslein nedir?
Ben tarihiyim (veterinerim)
Ben i adamym
Ben memurum

Ben mhendisim
Ben retmenim
Nerede i yapyorsun?
Kimedir i olarak yaptn?
Bilim aratrma enstittsnde alyorum
Fabrikada alyorum
Bakanlkta alyorum
Bankada alyorum
Biz meslekdaz
Ayln ne kadar?
Gnln (yevmiyen) ne kadar?
inden raz msn (memnun musun)?
Aylndan raz msn (memnun musun)?
Biz i yapmay sabah erkenden balatyoruz
Sabahleyin saat sekizde i yerine geleceim
Sabahleyin (beni) bekle
Sabahleyin (beni) bekleyin
Sabahleyin (bizi) bekleyin
Yarn ben erken (olarak) sabahleyin kalkmam gerek
Sabahleyin erken (olarak) kalkarsan, abucak ykan (elini-yzn)
iyerine gitmeye kendini hazrla
Ben renciyim
Nerede okuyorsun (okuyorsunuz)?
Okulda okuyorum
Yksekokulda okuyorum
Enstitde okuyorum
niversitede okuyorum
Lisede okuyorum
Kolejde okuyorum
Hangi niversite acaba okuduun?
Hangi niversite acaba okuduunuz?
Adge Devlet niversitesinde okuyorum
Hangi fakltededir bulunduun?
Hangi fakltededir bulunduunuz?
Kanc snftasn (snftasnz)?
kinci (nc) snfta okuyorum
ktisat fakltesinin rencisiyim
Hukuk rencisiyim

Tarih fakltesinin rencisiyim

Ben ev kadnym
O emeklidir
renim durumun nedir?
Ben niversiteyi bitirdim

RF-ADET

XABZE

Adgelerde ok iyi adetler (aralarnda, ilerinde) var.

By ycelten Adgelerin (bu) adetilii ok houma gidiyor
Adgeler sylenenlere (sylediklerine) gre kadna ok byk sayg
(ona) gsteriyorlar
Ne gibi (hangi) rneklerle onu (kadna saygy) dorulamak elinden
gelir?
Kadna ok byk sayg gstermeleri erkek milletinin byk kltr
sahipliinin delaletidir
yleyse neden kadnlar srekli (her zaman) sofrada (dierleriyle)
beraber oturmazlar?
yi adet (olarak) Adgelerde olanlardan biri imecedir
Adgelerde misafire ok byk sayg gsterirler, misafirin kalbini
zmezler
Adgelerde erkek ocuk sahibi olduklarnda aa dikmeleri adet
Byk aralarna girerse (katlrsa) ayaa kalkarlar, ona oturacak yer
verirler

TOPLANTI-MTNG
II-
ZE'U'E-MTNG

Bugn dernek toplantmz (bizim) olacak

Toplantya ben gidiyorum
Toplantya o gidiyor
Toplantya sen gitmiyor musun?
Toplantya siz gitmiyor musunuz?
Nedir toplant(nn) (zerinde) konuacamz ileri?
Ben toplantda konuacam (orada konuacam)
Sz verin (bana)

Ne karar( acaba) toplantda alnd?

Mitinge gidecek miyiz?
Gideceiz
Sen mitingde konuacak msn?
Evet, kendimi hazrlyorum (hazrlanyorum) orada konumaya
Kydeki yal olarak ikamet edenlerle (onlarla) konumay istiyorum

DOAL ORTAM
II I
'IP'E KHIZERIK'O

Nehir, akarsu
Dere
elale
Pnar, su kayna
Deniz
Gl
Glet
Da
Tepe
Srt
Ova
Yaz, alak dzlk
Bozkr, alak dzlk
Yayla
Mera
Orman
Aa
Yama
Vadi
Bu yerlerde ilk defa olarak (buralarda) bulundum
Bunun gibi gzel doa ilk defa gryorum
Naslda fotoraf gibi (olarak) gzel nereye bakarsan!
elaleler bu yerde varlar m?
Evet, (bize) uzak olmayan mesafede elale var

Naslda yanaacaz o elaleye?

Bu nehir derin mi?
Bu nehirde (burada) yzlr m?
Bu denizde yzlr m?
Bu glde yzlr m?
Bu nehirde kpr (zerinde) var m?
Kpr ne tarafta?
Bu nehirde balk (iinde) yayor mu (var m)?
Bu nehrin ad nedir?
Bu nehirde gemi sefer yapyor mu?
Yerleim yeri (kyn, kasabann yakn...) yaknlarnda pnar (su
kayna) yok mu?
Var! Hadi, kaynaksuyu ieceiz
Ne gibi yabani hayvanlar dalarnzda (ormanlarnzda) var olanlar?
Ne gibi av hayvanlarn (onlar) avlamaya serbestsin?
Kurdu avlamaya serbestsin, tekilerini avlaman iin izin ihtiyac var
Naslda burann temiz hava(s) var, naslda honut olarak nefes
alyorsun!
Naslda iyi bunun gibi gzel doada bulunman!

SAATE (zamana) LKN

I
WUAXHTEM YHIL'AEWU

Saatin (saatiniz) doru mu?

Saatim geri kalyor
Saatim ileride
Saatim doru
Saat ka?
Saat ka oldu?
Saat bir
Saat iki
Saat sekiz
Dokuzu be geiyor
Dokuz eyrek
Dokuzu eyrek geiyor
Dokuz buuk
Dokuz buuk
Dokuza be var

Dokuza eyrek var

Tam dokuz
On iki civarnda
O kadar ge mi oldu?
Yarm saat sonra
Bir saat sonra
ki saat sonra
saat sonra
Birka saat sonra
Bir dakika!
Beni dinler misin (misiniz)?
Saat kata sen (yola) koyuluyorsun? (hareket ediyorsun)
Saat kata siz (yola) koyuluyorsunuz? (hareket ediyorsunuz)
Saat kata sen geri dneceksin?
Saat kata siz geri dneceksiniz?
imdi geri dneceim
imdi geri dneceiz
Yarn saat kata sen beni bekleyeceksin?
Yarn saat kata sen bizi bekleyeceksin?
Yarn saat kata siz beni bekleyeceksiniz?
Yarn saat kata siz bizi bekleyeceksiniz?
Benim seni beklemeye vaktim yok
Bizim sizi beklemeye vaktimiz yok
Bekle!
Beni bekle
Beni bekleyin
Bizi bekleyin
Zamanm yok
Az zamanm var
Erken
Erken (olarak), erken ekilde
Ge
Ge (olarak), ge ekilde
Zamannda
Acele edin (ediniz) ltfen
Gecikmeyin (gecikmeyiniz)
saat oldu geri gelmedi

 saat oldu gelmedi

saat oldu gidemedim
Zamannda gelirim

GNE LKN
I
MAFEM YHIL'AEWU

Ne zaman
afak
afak vaktinde
Bugn
Bugn sabah
Bugn le
Bugn gndz
Bugn akam
Bugn gece
Bugn gnlerden ne?
Bugn Pazartesi
Bugn Pazar
Ayn kanc gn bugn?
Bugn Austosun onsekizi
Sabah
Sabahleyin
Sabahleyin (beni) bekle
Sabahleyin (beni) bekleyin
Sabahleyin (bizi) bekleyin
Sabahleyin erken (olarak), sabah erkenden
Sabahleyin erken (olarak) kalkarsan, abucak ykan (elini-yzn)
hazrlan
Sabahtan akama kadar
Sabahtan akama kadar
Gndz, gn
Gndzleyin
le, Tam le vakti
leyin

leden sonra
Akam
Akamleyin
Akam st
Bu akam
Gece
Geceleyin
Gece yars
Dn
Dn afakta
Dn sabahleyin
Dn sabah erkenden
Dn sabahtan akama kadar
Dn gndzleyin
Dn tam le vaktinde
Dn leyin
Dn leden sonra
Dn akam
Dn akamleyin
Dn akam st
Dn geceleyin
Dn gece yars
Yarn
Yarn sabahleyin
Yarn gndzleyin
Yarn akamleyin
Yarn geceleyin
br gn (yarndan sonraki gn)
nceki gn (geen gn)
Her sabah
Her gn
Her akam
Her gece
imdi / hemen imdi
O zaman
oktan beri
Ksa sre nce (veya sonra)

Bir gn sonra
ki gn sonra
gn sonra
Birka gn sonra

HAFTANIN GNLER

THAMAFEM YMAFEXER

Pazartesi
Sal
aramba
Perembe
Cuma
Cumartesi
Pazar
Pazartesi(de)
Pazartesi gn(nde)
Sal(da)
Sal gn(nde)
aramba(da)
aramba gn(nde)
Hafta
Bu hafta(da)
Geen hafta(da)
Gelecek hafta(da)
Gelecek hafta iinde
Gelecek hafta ortasnda
Gelecek hafta sonunda
Her hafta
Bir hafta sonra
ki hafta sonra
hafta sonra
Birka hafta sonra

AYLAR

MAZEXER

Ocak
ubat
Mart
Nisan
Mays
Haziran
Temmuz
Austos
Eyll
Ekim
Kasm
Aralk
Ocakta
Her ay
Bir ay sonra
ki ay sonra
ay sonra
Birka ay sonra

AYLAR

MAZEXER

lkbahar
Yaz
Sonbahar / Gz
K
lkbaharda, lkbaharn
Yazda, Yazn

Sonbaharda, Sonbaharn
Kta, Kn

YILA LKN
I
YLHESIM YHIL'AEWU

Yl
Bu yl
Geen yl
Gelecek yl
Bir yl nce(sinde)
ki yl nce(sinde)
Her yl
Bir yl sonra
ki yl sonra
yl sonra
Birka yl sonra
Yzyl (asr)
Bu yzylda
Hangi yld onun olduu?

SORU KELME VE FADELER

I I II

WUP'EXEMRE WUP'E KHE'UA'EXEMR

Kim?
Ne?
Nerede?
Ne zaman?
Niin? / Neden?
Niye dersen / nk
Nasl? / Nasl olarak?
Neyle?
Ne gibi?

Hangisi? Kanc?
Nereye?
Nereden?
Ka / Ne kadar?
Kiminle?
Kim bu?
Ne bu?
Bu adam kim?
Bu kadn kim acaba?
Kim o?
Kim onlar?
Siz kimsiniz?
Kimdir oradaki (orada var olan)?
Nedir elindeki (elinizdeki)?
Nedir dediin (dediiniz)?
Ne yapyorsun (yapyorsunuz)?
Nedir yapmam gereken?
Ne yapmam gerek?
Ne yapacak olduum?
Ne yapacaz?
Ne istiyorsun (istiyorsunuz)?
Ne bunun durumu (hali)?
Ne oldu?
Ne(dir) olan?
Bunun iin (bu konuda) ne dnyorsun?
Bunun iin (bu konuda) ne dnyorsunuz?
Bu ne demek (ne anlamna gelir)?
Bu kelimenin anlam ne?
Neredeyiz?
Nerede o?
Nerede yayorsun (yayorsunuz)?
Tuvalet nerede?
... y nerede bulabilirim?
Ne zaman hareket ediyorsun?
Ne zaman hareket ediyorsunuz?
Nereye gidiyorsun (gidiyorsunuz)?
Nereden ktn (geldin)?

Nereden ktnz (geldiniz)?

Neerden kyorsunuz (geliyorsunuz)?
Saat kata?
Saat ka?
Senin bakn (sizin baknz) nedir?
Nedir fiyat?
Ka kez (defa, kere)?
Oraya nasl giderim?
Oras uzak (yakn) m?
Oras uzaktr (yakndr)
zin verir misin (verir misiniz)?
Ne amala?
Ne kadar uzun sre?
Problem olan (mesele olan) ne?
Bu ... kimin?
Bu gerek mi?
Gerektende o yle mi?
Doru mu? / Hakikaten? / Gerek (sahi) mi?
Adgece nasl (olarak) bunu sylersin?
Sylediimi anlyor musun?
Sylediimi anlyor musunuz?
Doru mu anladm?
u ... verir misin (misiniz)?
Bana gsterir misin (misiniz) o ...-yi?
Bana yardm eder misin (misiniz)?
Kime bavurmam (mracaat etmem) gerekiyor?
...-le konuabilir miyim?
Bana syleyebilir misin (misiniz)?
Sende (sizde) ... var m?
Sana (size) yardm edebilir miyim?
... istiyor musun (musunuz)?

SOSYAL YAAM
I I
TS'IF ZEXETI'

Hangi sosyal rgtlerin yesisin?

Ben Adge genlik tekilatna yeyim
Ben Adge dans ekibine yeyim
Ben renci bilim cemiyetine yeyim
Tanrya inanr msnz?
Mslman msn?
Hristiyan msn?
Yahudi misin?
Ateist misin?
Ben mslmanm
Adge Xabzesine inanrm
Bizim lkemizde inanta zgrlk var

PASAPORT KONTROL
I
PASPORT WUPLHEK'U

Pasaport kontrol nerede?

Ben Trkiye'nin vatandaym
Ben Rusya'nn vatandaym
Ben Amerika'nn vatandaym
Soyadm ...
Pasaportunu ver!
te pasaportum
te benim giri (k, transit) vizem
Yolculuumun amac ilerim evet
Yolculuumun amac gezmek (turizm) evet
Yolculuumun amac kiisel iler evet
ocuklar benim (karmn, kocamn) pasaportunda kaytl
Bu formu doldurmama yardm edermisin?
Nereyi imzalamam gerekiyor?
Temsilcimizle bulumay istiyoruz

GMRK KONTROL
I
UNAPKHE WUPLHEK'U

Gmre nasl gidebilirim?

Bagaj kontrol nerede?
Gmrk beyanname formudur ihtiyacm
Beyannamede beyan edilicek bir eyim yok
te bu benim bagajm
thalat lisansm var
ahsi eyalar harici (baka) bir eyim yok
Bu eyalara gmrk harc koyuyorlar m?
Hediyelik ve(hemde) hatralk bir takm eyalarm var
Gmrk harc olarak ne kadar bana den?
Yabanc para (dviz) bende yok
Bende dolar (euro) ... bulunuyor
te benim pasaportum
te benim eyamn listesi
te benim uluslararas src belgem
te benim gmrk iznim
Karton sigara var (bende bulunuyor)
ki ie arap var (bende bulunuyor)
Arabam Adgey'de kaytldr
Gidebilir miyim?

OTEL
I
HA'E

Resepsiyon
Lobi
Hangi otelde duracaz (kalacaz)?
Trkiye'den gelmi temsilci heyeti hangi otelde kalyor?
Otel nerede bulunuyor?

ehir merkezinden uzak olmayan otel istiyorum

Kongre yerinden uzak olmayan otel istiyorum
Uluslararas fuardan uzak olmayan otel istiyorum
Bu otelde bir yer (iki yer) ayrtn ltfen
Benim soyadm ...
Benim iin oda ayrtlm
E-mail'le oday kendime ayrttm
Faksla oday kendime ayrttm
Telgrafla oday kendime ayrttm
Telefonla oday kendime ayrttm
te ispat (kant)
te pasaportum
Benim tek (iki) kiilik odaya ihtiyacm var
Bu formu doru doldurmama yardm eder misin ltfen
Pasaportumu ne zaman geri vereceksiniz?
Odamda klima var m?
Odamda televizyon var m?
Odamda telefon var m?
Odamda buzdolab var m?
Odamda du var m?
Odann gnlk fiyat nedir?
Oda fiyatna kahvalt dahil mi?
Oda fiyatna servis dahil mi?
Oda fiyatna havuz kullanm dahil mi?
Oda fiyatna sauna dahil mi?
Nerede ve zaman kahvaltnz var?
Benim odam kanc katta?
Ka numaral oda?
Oda nc (drdnc) kattadr
Odaya baksam olur mu?
Bu oda benim houma gitti (gitmedi)
Daha ucuz odanz var m?
Daha iyi odanz var m?
Daha sakin odanz var m?
Fiyatn pein vermeli miyim yoksa sonradan m?
Ka gn kalacaksn (kalacaksnz)?
Bir gn kalrm (belki)

 gn kalrm (belki)
Bir hafta kalrm (belki)
ki hafta kalrm (belki)
Bir ay kalrm (belki)
Bir gnlne (gece-gndz) oday tutuyorum
Eyalarm girie gtrnz ltfen
Eyalarm odama gtrnz ltfen

OTELDE HZMET
I I-I
HA'E FE'O-FA'E

Otelde restorant var m?

Otelde dviz brosu var m?
Otelde emanet deposu var m?
Arabam nereye brakabilirim (park edebilirim)?
Bunu gvenli kasaya koyabilirmiyim?
Paralar gvenli kasaya koyabilirmiyim?
Dkmanlar gvenli kasaya koyabilirmiyim?
Gazete bayii (satlan yer) nerede var?
Dviz brosu nerede var?
Kasa nerede (var)?
Asansr nerede?
nc kata istiyorum (kmak) ltfen
Beni saat bete (yedide) uyandrn
Elektrikli tra makinesi iin priz nerede?
Burada gerilim (g) ne kadar?
Kat hizmetisini (gnderiniz) ltfen
Garsonu gnderin (gnderiniz) ltfen
Haberciyi gnderin (gnderiniz) ltfen
Havlu (bana, benim iin) getirin (getiriniz)
Battaniye (yorgan) getirin (getiriniz)
Kl tablas getirin (getiriniz)
Mineral suyu (soda) getirin (getiriniz)
Oda lambasn yakamyorum

Odam(da) scak su yok

Odamn klimas almyor
Odamn vantilatr almyor
Odamn televizyonu almyor
Arzay gidermenizi rica ediyorum
Ampul degitermenizi rica ediyorum
Odam ok scak (souk)
Odamn lambas yand
Odamn tuvaleti tkand
Bu eyalar temizleyiniz
Bu eyalar onarnz
Bu eyalar tleyiniz
Bu eyalar ykaynz
Ne zaman hazr edeceksiniz (baaracak snz)?
Odamn anahtarn verin (veriniz) ltfen
te benim kartvizitim
Anahtar odamda braktm (iinde)
Benim iin mesaj (mektup) var m?
stanbul'a nasl telefon edeceimi syler misin ltfen
Biri benim iin telefon etti mi?
Biri beni sordu mu?
Az sonra dneceimi syle
Biri beni sorarsa restoranda (-ym)
Biri beni sorarsa lobide (-yim)
Biri beni sorarsa odamda (-ym)
... Bey (Hanm) ka numaral odada kalyor?
Otelden ... kadar otobs kalkyor
Havaalanna giden otobs ne zaman hareket edecek?
skeleye giden otobs ne zaman hareket edecek?
Bu gn (yarn) saat ... gidiyorum
Bana denin miktarn hesaplayn ltfen
Hesapladnz imdi demek istiyorum
Taksi ar
Sabah saat ...da araba gnderin ltfen
Akam saat ...da araba gnderin ltfen
Eyalar iin birini gnderin
Mektuplarm ...'ya gnderin ltfen

DVZ DETRME, PARA

,
AXHE XHOJ, AXHE

En yakn banka nerede bulunuyor?

En yakn dviz brosu nerede bulunuyor?
Yabanc paray nerede deitirebilirim?
Dolarlar nerede deitirebilirim?
Eurolar nerede deitirebilirim?
Rus rubleleri nerede deitirebilirim?
Banka hangi saatlerde alyor?
Dviz brosu hangi saatlerde alyor?
Seyahat eklerini buzuyor musunuz?
Benim adma ek geldi mi?
Benim adma posta havalesi geldi mi?
Hangi gieye gitmem gerekiyor?
Dolarn kuru ne kadar?
Euronun kuru ne kadar?
Rus rublesinin kuru ne kadar?
Komisyon miktar nedir?
te benim pasaportum
te benim eya beyannamem
te gmrk deitirme izni
Nereye imzalayacam?
Dviz deitirme makbuzu verir misiniz ltfen
Elli dolar beer dolarlk bozabilirmisiniz?

LOKANTA
I
XAP'E

yi bir restorant iin tavsiye (bana) verebilir misin?

yi bir restorant iin tavsiye (bana) verebilir misiniz?

Saat kata alyorlar?

Saat kata kapatyorlar?
Acele (ucuz) nerede yemek yiyebilirim?
Fiyat pahall olmadan nerede yemek yiyebilirim?
Su nerede iebilirim?
Kahve nerede iebilirim?
Bira nerede iebilirim?
arap nerede iebilirim?
Restorant (kafeterya) nerede bulunuyor?
ki kii (, drt) oluyoruz,
Ben tekim (tek bamaym)
Orkestradan uzak bir yer istiyoruz
Keye oturmak istiyorum
Pencere kenarnda oturmay daha tercih ederiz
Terasada oturmak istiyorum
Men verir misiniz
Daha semedim
Yine bir sandalye getiriniz ltfen
Yine bir kl tablas getiriniz ltfen
Yine bir peete getiriniz ltfen
Sek arap arzum
Souk mezelerden iin ne tavsiye (bize) verdiin?
Souk mezelerden iin ne tavsiye (bize) verdiiniz?
Scak mezelerden iin ne tavsiye (bize) verdiin?
Scak mezelerden iin ne tavsiye (bize) verdiiniz?
Etli yemeklerden iin ne tavsiye (bize) verdiin?
Etli yemeklerden iin ne tavsiye (bize) verdiiniz?
Tatllardan iin ne tavsiye (bize) verdiin?
Tatllardan iin ne tavsiye (bize) verdiiniz?
Ulusal yemekler olarak ne var sizde?
Sebzeler olarak ne var sizde?
Salatalar olarak ne var sizde?
Meyveler olarak ne var sizde?
Tereya (bana, benim iin) getir (getirin)
Sucuk (bana, benim iin) getir (getirin)
Peynir (bana, benim iin) getir (getirin)
Biftek (bana, benim iin) getir (getirin)

Ylan bal (bana, benim iin) getir (getirin)

Dana eti (bana, benim iin) getir (getirin)
Kanl biftek en sevdiim
Az pimi olan en sevdiim
yi pimi olan en sevdiim
Hangi arap iin tavsiye (bana) veriyorsun?
Hangi arap iin tavsiye (bana) veriyorsunuz?
Sek olanlarn tercih ederim
Bir ie ampanya getir (getirin) ltfen
Bir ie sek arap getir (getirin) ltfen
Bir ie bira getir (getirin) ltfen
Bir ie soda getir (getirin) ltfen
Bardak portakal suyu getir (getirin) ltfen
Dondurma getir (getirin) ltfen
Fincan ay getir (getirin) ltfen
ki fincan kahve getir (getirin) ltfen
Rejimdeyim
Bunlar getirmeni sylemediydim (sana)
... (bana, benim iin) getirmeni istemitim
Bunu deitirebilir miyim?
Garsonu bala (balayn) ltfen
Bu yemek ok fazla kzarm (ok tuzlu, az kzarm)
Mutfanz houma gidiyor
Tatllard, lezzetlilerdi
Benim iin hesaplayn, Hesap ltfen

YYECEKLER

XINXER

erez
Havyar
Alabalk
Sazan bal
Mantarlar

Et suyu
Sebze orbas
Patates orbas
Domates orbas
Jambonlu omlet
Sahanda yumurta
Kzartlm balk
Som bal
Turna bal
Av eti
Salam
Sucuk
i kebab
Sr eti
Kuzu eti
Kfte
Koyun eti evirme
Dana eti
Tavuk / Pili
Hindi(eti)
rdek(eti)
Pelmeni (bir tr kymal brek)
Brek / Poaa
Patates kzartmas
Soan
Havu
Hyar
Domates
Biber
Ekmek
Beyaz ekmek
Kek
Komposto
ikilatal dondurma
Turta
Elma
Armut

Portakal
Kays
eftali
Vine
Kiraz
Muz
zm / zm salkm
Karpuz
Kavun
Ceviz
Erik
ncir
ilek
Hurma
Su
Kays suyu
Gazoz
Stl kahve
ay
Bira
arap
Konyak
Votka
Hardal
Tereya
Krema
Kaymak
Ayran
Reel
Tuz
eker
Sirke

EHR

KHALE

Postane nerede bulunuyor?

Tren gar (terminal) nerede bulunuyor?
Stad nerede bulunuyor?
Tiyatroya nasl gidebilirim?
Sinemaya nasl gidebilirim?
Lenin Meydanna nasl gidebilirim?
En yakn otobs dura nerede?
En yakn metro istasyonu nerede?
Geit nerede?
Hangi ynde gitmem gerekiyor?
Bu tarafa yle mi?
Yol
Yol iyimi?
Hangi yoldur (acaba) gidecek olduumuz?
Bu patika yoldan gitmek tehlikeli deil mi?
Hangisi (acaba) bu yollardan (biri olarak) gitmek iin enok
tehlikesizi?
Yolda fazla zaman kalacakmyz?
Ben yolu biliyorum (bilmiyorum)
Yolumu ardm
Ben yabancym
... sokan aryorum
Hakurate sokan aryorum
... meydann aryorum
Lenin meydann aryorum
Hakurate soka zerinde 130 numaral evi aryorum
Bunu bana planda gsterir misin (misiniz)
Gideceim yolun resmini (krokisini) (bana) yaparmsn
Adresi bana yazar misin lften
Oras uzak (yakn) m?
Taksime nasl gidebilirim?
Yaya olarak gitsem, oras uzak m?
Otobsle oraya ulaabilir miyim?
Tramvayla oraya ulaabilir miyim?
Metroyla oraya ulaabilir miyim?
Bu meydann adn syler misin ltfen?

Bu caddenin (sokan) adn syler misin ltfen?

...-ne nasl gideceimi syler misin ltfen?
ehir merkezine nasl gideceimi syler misin ltfen?
Maykop Oteline nasl gideceimi syler misin ltfen?

TRAMVAY, OTOBS, METRO

, ,
TRAMVAY, AVTOBUS, METRO

Otobs bileti nereden satn alabilirim?

Tramvay bileti nereden satn alabilirim?
Metro bilet creti ne kadar?
Otobs bilet creti ne kadar?
Tramvay bilet creti ne kadar?
... kadar durak ka tane?
Gelecek istasyonun (duran) ismi nedir?
... kadar hangi ynde gitmem gerek?
Nerede inmem gerekiyor?
Nerede ara deitirmem gerekiyor?
nmem gereken yeri syler misin ltfen
... istasyonunda ini soldan m yoksa sadan m?
Gelecek istasyonda inecek misin (misiniz)?
imdi mi iniyorsun?
Affedersiniz, beni geiririn (gememe izin verin) ltfen
Biletimi kaybettim
Ceza demeye hazrm

TAKS

TAKS

Taksi dura nerede?

Sen serbest misin? / Bo musun?
Beni Adgey oteline (havaalanna, bu adrese) gtr

Acelem var
Burada durdurun ltfen
Ne kadar vermem gerekiyor?

KAYIP EYA BROSU

OTIE BRO

Kayp eya brosu nerede?

Kayp eya brosuna nasl telefon aabilirim?
Para czdanm kaybettim
antam kaybettim
emsiyemi takside unuttum
Fotograf makinemi takside unuttum
Eldivenlerimi takside unuttum
Eyay bulurlarsa (bana) telefon etmenizi rica ederim
te telefonum
te adresim

POSTANE, TELGRAF
,
POT, TLE

Postane nerede bulunuyor?

Hangi saatlerde postane i yapyor?
Posta kutusu (sand) nerede?
Telgraf nerede kabul edilir?
Posta paketi nerede kabul edilir?
Taahtl mektuplar nerede kabul edilir?
Formlar nerede?
Mektup kad verir misin ltfen
Mektup zarf verir misin ltfen
Mektup pulu verir misin ltfen

Taahtl mektubu gndermeyi isterdim

Koliyi gndermeyi isterdim
Paketi gndermeyi isterdim
Rusya'ya giden mektuba yaptracam pulun fiyat ne kadar?
Normal (uluslararas) telgraf Tuapse'ye ekmek istiyorum
Ne kadar fiyat?
Ne zaman geri gelir?
Postrestant mektuplar nereden alabileceim?
Benim iin mektup var m?
te benim pasaportum
Yazdklarm (mektuplarm) ... adresine gnderin ltfen

TELEFON
/ I
TLFON / 'APSERIPSALH

ehir telefon danma brosuna nasl telefon aacam?

ehirler aras istasyon bu mudur?
Bir () dakikann ne kadar fiyat?
Tsemez'deki numara ...
Benim numaram ...
ehire bala beni
ehirdeki telefon numaras ...
Bana ... kar numaray ver
Hat megul
Odamdan konuacam
Alo! ... konuan
Grmemizi kestiler / Hat kesildi
Yanl baladlar
ile grmek isterdim
Kimdir syleyen? / Kimdir konuan?
seninle konuuyor
Tekrar syler misin ltfen
Daha yksek sesle syle
Kt (zor) duyuyorum

imdi tekrar aldr (ara) ltfen

Doru aldrmadn (yanl numara)
Afedersin, ... numara m dtm?
...-yi telefona arabilir misiniz ltfen
Ben , aradm tekrar syleyin
Biraz sonra tekrar aldrrm (ararm)
-na(-ya) beni aramasn syleyiniz
Telefonumu yaznz
Telefondan seni aryorlar (aryorlar)
Bir dakika. Onu imdi aracam
u anda o burada deil. Nedir (ona) syleyeceim?
Saat ...'da yeniden aldrnz ltfen
Telefon burada nerededir?
Senin telefonunla edebilir miyim?
Sizin telefonunuzla edebilir miyim?
Telefon iin para bozar msn ltfen
Telefon iin para bozar msnz ltfen
... numaray benim iin tular msn ltfen
Telefonunun numaras ka?
Bu iinin telefonu mu?
Bu evinin telefonu mu?

ALIVER

EFEN

Kitap maazas nerede?

Yiyecek maazas nerede?
Pasta-eker maazas nerede?
Maazay saat olarak kata alyorlar?
Maazay saat olarak kata geri kapatyorlar?
ocuk elbise blm nerede?
Erkek elbise blm nerede?
Kadn elbise blm nerede?
Oyuncak sattklar yer nerede?

Spor elbiseleri sattklar yer nerede?

...'y nereden satn alabilirim?
... satn almak istiyorum
...'ye ihtiyacm var
Byk maazadan bir eyler satn almak istiyorum
Yryen merdiven nerede?
Asansr nerede?
... sizde var m?
... baktr
... gsterir misin?
... verin (bana)
Ne kadar bunun fiyat?
Paray nereye vereceim?
Kasa nerede?
Bunu sarar msnz ltfen
Bunlar beraber sarar msnn ltfen
Bunu pakete / poete koyun
Teekkr ederim
k nerede?

YYECEK MAAZASI
I
XIN AP'E

Uzun ekmek verin ltfen

Paket kahve verin ltfen
Paket ay verin ltfen
Paket eker verin ltfen
200 gram peynir verin ltfen
250 gram jambon verin ltfen
Bir kilo portakal tartn ltfen
Bir kilo elma tartn ltfen
Bir kilo domates tartn ltfen
Bir kilo salatalk tartn ltfen
200 gram jambon ver

On yumurta ver
Limon, tek (bi tane) ver
Zeytin (sardalye, greyfrut) var m?
Paket st verin ltfen
ie maden suyu verin ltfen

ALIVER MERKEZ
I
AP'EXU

Kanc katta parfmeri satan(n) yer(i)?

Kanc katta krkleri satan(n) yer(i)?
Kanc katta saatleri satan(n) yer(i)?
Adgece konuan tezgahtarnz var m?
Eldiven aryorum
Czdan aryorum
Bu istediim olan ey deil
Daha ucuzunu gsterir misin
Daha iyisini gsterir misin
Baka model olan gsterir misin
Baka renk zerinde olan gsterir misin?
Baka desen zerinde olan gsterir misin?
Bunu satn alyorum (satn almyorum)
Bunu beeniyorum (beenmiyorum)
Bu bana yakt
Bu bana yakmad
Giymem uygun olur mu?
Giyinme yeri nerede?
Bu hangi beden?
Byk bedenli sveter verin
Orta bedenli sveter verin
Kk bedenli sveter verin
Bu fazla uzun
Bu fazla ksa
Bu fazla dar

Bu fazla byk
Bu fazla bol
Bu fazla kk
Ne zaman bunu hazrlaryacaksn (ayarlayacaksn)?
Bu takm elbise ynden mi yaplm?
Bu gmlek pamuktan mi yaplm?
Bu ipekten mi yaplm?
Bu ynden mi yaplm?
Satn aldm elbiseyi geri deitirebilecek miyim?
Satn aldm elbiseyi size geri verebilecek miyim?
Bunu daha uzatabilecek misin?
Bunu daha ksaltabilecek misin?
Bunu daha dar yapabilecek misin?
Bunu daha deitirebilecek misin?
Bunu daha abuk yapabilecek misiniz?
Bunu yanmda yapabilecek misiniz?
Bunu akama kadar yapabilecek misiniz?
Bunu saat 7'ye kadar yapabilecek misiniz?
Bunu Mart'n 9'na kadar yapabilecek misiniz?
Pahal olmayan bir dikim yeri tavsiye verebilir misiniz?
Ya 5 olan ocuk iin ... istiyorum
Ya 5 olan erkek iin ... istiyorum
Ya 5 olan kz iin ... istiyorum
Baka yapl tarzyla (model) yaplm olan var m (sizin)?
Metresinin ne kadar fiyat?
Siyah ayakkab istiyorum
Kahverengi ayakkab istiyorum
Siyah izme istiyorum
Kahverengi izme istiyorum
Kadn ayakkabs istiyorum
Erkek ayakkabs istiyorum
ndirecek misiniz? / ndirim yapacak msnz?
Kefil (bunun iin, buna) olur musunuz?
Bunu fiyatn kabul ediyorum

AYAKKABI MAAZASI
I
KHE AP'E

Ayakkab satn almak istiyorum

Ka senin ayak ln (numaran)?
Ayak numaram krk iki
Ne gibi renktir istediin (istediiniz)?
Bu siyahlar giymek istiyorum
Bu kahverengileri giymek istiyorum
Bu ayakkab dar
Bu ayakkab bol (geni)
Bu fazla bol
Bir numara daha byn verin
Bir numara daha kn verin
ocuk ayakkablarna baktrn (beni)
Kadn ayakkablarna baktrn (beni)

PARFMER

YPERIM

Ne gibi parfm elinizde olanlar?

... parfm sizde var m?
Bu parfmn fiyat ne kadar?
Parfm verin
Kolonya verin
... numara ruj verin
Yz kremi verin

RADYO-FOTO MALZEMELER
- II
RADO-FOTO 'AP'EXER

Radyo cihazlar satanlarn yeri nerede?

Fotograf malzemeleri satanlarn yeri nerede?
Renkli resim filmi verin
...'nn son albm sizde var m?
Teyp (diktofona) istiyorum
Onun (nasl) almasna bakmam olacak m?
Onun (nasl) almasna dinlemem olacak m?
Ne kadar fiyat?
Kasetin fiyat ne kadar?
Ykselticinin fiyat ne kadar?
Mikrofonun fiyat ne kadar?

TTN
/ I
TUTIN / 'ALUTS

Nereden sigara alabileceim?

Sert sigara sende (sizde) var m?
Hafif sigara sende (sizde) var m?
Amerikan sigaras sende (sizde) var m?
Mentoll sigara sende (sizde) var m?
Sende (sizde) akmak ta var m?
akmak verir misin (misiniz)
Kutu kibrit verir misin (misiniz)
Paket sigara verir misin (misiniz)
Kl tablas verir misin (misiniz)
Pipo verir misin (misiniz)
Pipo ttn verir misin (misiniz)

KTAP, DERG, GAZETE

, ,
TXILH, JURNAL, EZT

En yakn kitabevi nerede?

En yakn gazete bayii nerede?
ehirin konum haritasn verin (veriniz)
Renkli kartpostal verin (veriniz)
Soi'nin haritas sende (sizde) var m?
- gsteren kartpostal istiyorum
Adgece-Trke szle ihtiyacm var
Adge kitaplar sende (sizde) var m?
Adge gazeteleri sende (sizde) var m?
Adge dergileri sende (sizde) var m?
... gazetesi ver (verin)
Bu dergi ne kadar zamanda (bir) kyor?
Bu kitabn fiyat ne kadar?
Bu gazetenin fiyat ne kadar?
Bu derginin fiyat ne kadar?

KUAFR, BERBER
,
HAWUPXHU, HAWUPS

Otelde berber (iinde) var m?

Otelde kadn kuafr (iinde) var m?
Buraya yakn berber nerede?
Sonuncu kim?
Erkek salonu nerede?
Kadn salonu nerede?
Benim sram geldi
Senin sran geldi
Sam tra yapman istiyorum
Ne kadardr vermem gereken?
Sam tra yap
Sakalm tra yap, kes
nden tra yap ltfen
Yanlardan tra yap ltfen

Enseden tra yap ltfen

ok kesme
Bym dzelt ltfen
Sakalm dzelt ltfen
Favorilerimi dzelt ltfen
Sam ampuanla yka
Sakalm tekrar tra yap (kes) ltfen
Scak kompres stne koyun ltfen
Masaj yapar msn (bana) ltfen
Hangi sa tanzim ekilleri imdi yenilik olan?
Samn eklini deitirmek istiyorum
Kolonya biraz srn (bana) ltfen
Losyon biraz srn (bana) ltfen
Krem biraz srn (bana) ltfen
Hangi sa ekli daha yakr (bana)?
Kulaklarm gzkr (gzkmez) olmasn istiyorum
Sa spreyine gerek yok
Uzun sre dayanan sa kvrma (perma) yaparmsn (bana)
Salarm boya ltfen

AYAKKABI TAMR
I
AKHE 'IJ

En yakn ayakkab yapan (tamircisi) nerede?

ivi rahatsz ediyor
Burasn tekrar dikin ltfen
Topuum dt (ucundan)
Fermuarm krld
Ne zaman hazrlarsnz?

SAAT TAMRCSNDE
I

SIHATI'EM DEJ

Yakn olarak saat tamircisi nerde burda?

Saatim durdu
Onu arptm
Saat bazen gidiyor, bazen duruyor
Saatim gnde be dakika ileri gidiyor
Saatim gnde be dakika geri kalyor
Cam krd
Akrebi dt (zerinden)
Yelkovan dt (zerinden)
Rakamlar kt grnyor

SNEMA

KNO

Sinemaya gitmek istiyorum

Bugn ne filmi gsteriyorlar?
Komedi filmi seyretmek istiyorum
Polisiye seyretmek istiyorum
izgi film seyretmek istiyorum
Hangi sinema o filmi gsteren?
O sinemann yerine nasl gideceim?
O film renkli mi?
Bu filme Cannes festivalinde dl uygun (layk) grdler
Bu film iin bilet var m?
Bu filmde kimdir (oyuncular) arasnda olanlar?
Ynetmen kimdir?
Besteci kimdir?
Kamereman kimdir?
Senaryoyu kimdir yazan?
Bu film beendin mi (beendiniz mi)?

DOKTOR AIRMA
I
`AZE KHCEN

Ben ok halsizim
Ben ok ktym
Doktoru arn (arnz) ltfen
Acil servisi arn (arnz) ltfen
Doktorun adresini verin (veriniz)
Doktorun telefonunu verin (veriniz)
Eczaneye nasl telefon edebilirim (gidebilirim)
Hastaneye nasl telefon edebilirim (gidebilirim)
Poliklinie nasl telefon edebilirim (gidebilirim)
Hastaneye beni yetitirin (yetitiriniz) ltfen

DOKTORUN YANINDA
I
AZEM DEJ

Dahiliyeciye muayene olabilir miyim?

Diiye muayene olabilir miyim?
Gz doktoruna muayene olabilir miyim?
Souk dokundu (bana)
ksryorum
Ateim var
Burnum akyor
Zehirlenmiim
ikinlik (ur) var (bende)
Sindirimim bozuldu / hazmszlk (kabz) dokunuyor
shal (kabz) oldum
Kalb krizi geirdim
Kalbim aryor
Boazm aryor
Yan tarafm aryor
Ayam aryor

Elim aryor
Kulam aryor
Bam Aryor
Karnm aryor
Karnm/midem aryor
Koku allerjim var
Polene kar allerjim var
Deri alerjim var
Yemek alerjim var
la alerjim var
Midem bulanyor
yorum
Parmam yaraladm
Ayam krdm
Ayam yaraladm
Elimi krdm
Elimi yaraladm
Ayam kt
Elim kt
Dizimi arttm (incittim)
Omuzumu arttm (incittim)
Gsm arttm (incittim)
Srtm arttm (incittim)
Balarm arttm (incittim)
Gzme birey kat (iine dt)
tahm yok
Nedir bama gelen (neyim var), doktor?
Tehis olarak nedir benim iin koyduun?
O bulac hastalk m?
Tehlikeli durumda m?
Ne rejimi kendime uygulamam gerekiyor?
Ne ilac uygun olarak (bana) grdn?
Reete yazar msn bana ltfen
Yannza ne zaman dnmem (kontrole gelmem) gerekli?
Ne kadar vermem gerekiyor?
Hastanede ne kadar kalacam?

D HEKMNDE
I
TSA'EM DEJ

Dilerime bakar msn ltfen

Diim aryor
Diim krld
Dietim iti (kanyor)
Diimden dolgu dt
Kron diim krld
Diimi dolgu yapar msn ltfen
Bu dii eker misin ltfen
Ary durdurabilir misin ltfen

ECZANEDE
I
WUTSAP'EM

Otelde eczane var m?

En yakn eczane nerede?
Bu reetedeki ilalar istiyorum
Bu ila tablet olarak sizde var m?
Bu ila ampul olarak sizde var m?
Bu ila toz olarak sizde var m?
ksrmemem iin birey verir misin (misiniz) ltfen
Bamn arsn durdurmaya birey verir misin (misiniz) ltfen
shali durdurmaya birey verir misin (misiniz) ltfen
Bu ilac ne zaman hazrlayacaksn (kartracaksn)
Bu ilac nasl kendime uygulayacam?
A karnna m?
Yemek sonras?
Bu ilacn bir iimlii (dozu) ne kadardr?
Bu ilac gnde ka kez (kere) imem gereklidir?

Dezenfeksiyon ilac verir misin (misiniz) ltfen

Sakinletirici ila verir misin (misiniz) ltfen
Ate drc ila verir misin (misiniz) ltfen
shal ila verir misin (misiniz) ltfen
Reetem olmadan bu ilac satn alsam olacak m?
te ilac kendine uygulayacan ekil (tarifi, prespekts)
Sarg bezi verir misin (misiniz) ltfen
Pamuk verir misin (misiniz) ltfen
Plaster (yara band) verir misin (misiniz) ltfen
Gz damlas verir misin (misiniz) ltfen

GZLK

NEUNCE

Gzlm krdm
Cam (camlar) deitirmem gerek
Sol gz 1 (eksi bir), sa gz +1 (art bir)
ki gzmde 2 (eksi iki)
Astimat hastal var (benim)
Ben miyobum
Ben hipermetropum
Gzlk cam ihtiyacm var
Gzlk kutusu ihtiyacm var
Gzlk erevesi ihtiyacm var
Ne gibi (nasl) gzlk erevesi sizde var olan?
Metalden ereve satn almak istiyorum
Kemikten ereve satn almak istiyorum
Altn kapl ereve satn almak istiyorum
Nasl bir gzlk erevesi iin tavsiye verirsin?
Nasl bir gzlk erevesi iin tavsiye verirsiniz?
ereveye baktrn (batrnz)
... firmasnn gzln verir misin (misiniz) ltfen

HAVA DURUMU

 /
WO / WUA

Hava bugn nasl acaba?

Hava bugn ok scak
Hava bugn scak
Hava bugn serin
Hava bugn souk
Hava bugn gzel
Hava bugn iyi
Hava bugn kt
Hava bugn deiken
Hava bugn rzgarl
Hava bugn rutubetli
Hava bugn sisli
Yamur iseliyor
Saanak yamur yayor
Srl sklam oldum
Kar yayor
ok kaygan, dikkat edin
Bugn hava rutubeti ne kadar?
Bugn hava scakl ne kadar?
Scak olarak (art) on derece
Souk olarak (eksi) on derece
Bugn basn ne kadar?
Yey! Ne havas bu!
Yarn(ki) havann durumunu biliyor musunuz?
Hava yarn nasl olacak?
Yarn yamur yamas bekleniyor
Yarn kar yamas bekleniyor
Yarn rzgar esmesi bekleniyor
Yarn sisli gn olarak bekleniyor
Sizin orda en scak ay hangisi?
Sizin orda en souk ay hangisi?

LEVHA VE TABELALAR

OZEFETXXER

Kapal
Ak
Giri
k
ekiniz (Kendinize doru)
tiniz
Girilmez
Personel girii
(Arabayla) girilmez
Dolama
Dikkat
Arabaya dikkat
Tehlike
Park edilemez
Park yeri
Otobs (tramvay) dura
Dur (Durunuz)
Otel
Danma
Tuvalet
Kadn (Bayan) iin
Erkek (Bay) iin
Sigara ime yeri
Sigara imek yasaktr
Sinema
Berber
Eczane
Restorant (Lokanta)
Byk Maaza
...-den balayarak ...-a kadar ak
Megul / Dolu. Tutulanlar / Rezervasyon yaplmlar
zel (kiisel) mlk
zel plaj

Suya girmek yasak

im kartlan yere basmayn
Dikkat! Kpek var!
Dikkat! Boyal!
cretli giri (cretsiz giri)
Kiralk
Fotograf ekme yasak
Sigara ime!
Kemerlerinizi balayn
Acil (zorda, skntda) k yeri

SPOR

SPORT

Sporcularnzn arasnda Olimpiyat msabakalarnda ampiyon

olanlar var m?
Sporcularnzn arasnda Dnya msabakalarnda ampiyon olanlar
var m?
Sporcularnzn arasnda Avrupa msabakalarnda ampiyon olanlar
var m?
ehrinizde futbol sahas (stad) ka tane var?
Oraya kii olarak ne kadar sar?
Hokey ma seyretmek istiyoruz
Futbol ma seyretmek istiyoruz
At yarlar nerede yaplacak?
At yarlar ne zaman yaplacak?
Stada nasl gideceim?
Kimlerdir bugn oynayan?
Kimlerdir bugn msabaka edecekler (yaracaklar)?
Nasl (olarak) kendini (onun iin) hazrlyorsun (acaba) msabakaya
(yarmaya)?
Nasl (olarak) kendinizi (onun iin) hazrlyorsunuz (acaba)
msabakaya (yarmaya)?
Msabakann (yarmann) program sende varm?
Sen msabakaya gidecek misin?
Nedir enok msabakada houna (orada) giden?
Kim(dir) msabakada (dierinin zerine) galip gelen (yenen, zafer
kazanan)?

ADIGECE - TRKE KONUMA KILAVUZU

ADIGABZE - TIRKUBZE ZEDEGUIALHE
Yayna Hazrlayan: Berzeg Ali

TANIMA, SELAMLAMA, VEDALAMA

I , I , I
NE'UASE ZEFEXHUN, 'FES ZEXIN, ZEBODE'IJIN

() I
() I
() I
a (a) I

I
I
()
()


I
I
()?
, , ()?
, ()
, ()
o, ()
c (c) c ?
II ?
, I
()
I
I
I
I
I ?

I (I) ?
,

,
I
I, I
,
,
I

()
I I?
I I?
I I
I I
I
I
I!
I!
I !
I !
I!
I !
I I
I I I
I I I
I I I
I I I
I, I I
I, I I
. . . .
I?
I ...


?

-

I?
I
I (, )?
()?
I ()
()?


T
()?
()
I (I) ?
I I (I)?

eIo
I I
I I
I
I

I
I
I
II I


II
I
I I
I
I
I
C I

C I
I I
I ()




x
(), I
(), I
I
I
I I
I I
?
?
I
I
I?
I?
I
I
I
I
?
?
II


II I
II I
II I


I
II
II / I

II / I
!
!
!

II
I !
II II
I (I)
()
, I I


()
!
!
!
!

x
, ! / I!





II (II)




II
II
II

II


II
II
II
II
II
II
II
II
/ II I / I

HTAP ETME

ZIFEEZEN
, !
!
!
I!
I!
!
I (I)
()? / I (I)?
I (I)?
I (I)!
I!

RCA
II
'ELHE'UN

II (II)?
- (), ?
, ()
?


I
I
/
, I I
, I I
() ?
I (I)?
I I?
I I?
I, I ,
, () (I (I))

RAZI OLMA, REDDETME

,
YZEIN, FEMIDEN

,

/
()

I
I!
I!

()
()

I
,
, I I I

II II
II II
II II
II
II
II
,
!

()
C ()
()
()
()
, I I
I
I (I)
I (I)
()

ZNT, ACIMA
,
GUKHAWU, GUR FEUN

T


I
I
()

ZR DLEME

FEEUN

I!
I!

I?
I?
I
I
II
II

II
II
II I
II I
I
I








I
I
I
I
II
II
I , I I
() I
/


()
!
I ?
I
II
I
I
I
I

I I I!
I I I!
I I!
I I!
I I I
I I I
II I
I I I
II
III (II + I)
I
I
I ()
()
II
II
II
eII
II
eII
I
I
I II
I II
I I ()
I ()
I I
II I
I I
I I
I
I II
I I
I I I
-

 !
I
I

BUYUR ETMEK, DAVET ETMEK

KHEBLEEN

()
()
, () (I (I))
I (I)
()
I ()
I ()
()
I (I)
I
I
I!
I I
I I
I I
I I
I
I
I
I I
I I I
I!
I
I
()

 ()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()








I
I





II
II
II
II
II
II
II
II
?
?


I
I
/
, I I
, I I

EREFE KADEH KALDIRMAK

XHOXHUXER

II I
I!
I!
I !
I !
!
() !
() !
() !

- !
I II , II I !
!
I I!
!
!
- I I
I !
I !
I !

?
II
II ,
II ,
I
I (I) I
!
- I I
II
I I ?
I I ...
, ?
?
, I

I
I

I
II
II I

I?
I ?
I I ?
I I?

 I ()
I ()
I ()
I ()
I ()
I ()
I ()
I ()
I ()
I ()
I ()
I ()
I ()
I ()
I ()
I ()
I ()
I ()
I ()
I ()
I ()
I ()
I ()
I ()
I ()
I ()
I ()
I ()
I
I
I I

I I
I
I

DL

BZE

I I?
I I?
TI I?
I I?
I I
I (I) I
I I
I II I
I, I
I I I I (II)
I I I I (II)
I I (I)?
I I (II)
I I (II)
I I (II)?
II I (II)
I (II)
I (II)
CI
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I ?
I ?
I?

 I?
I I
I I
I?
I?
I III

(I) I, I!
I I
II II I
I I
I I
I I
- I I
I I
, I (I)
I (I) I?
I
I ?
,
I
I
I
I I, I I, I

I I II II
, I I
I I I I I I

TERCME ETMEK
I
ZEDZE'IN

I I?

 I I I?
II I
I I?
I?
I II
I II
I II
I II
I I I
I I I
I I (I)?
I I (II)
I I (II)
I I (II)?
II I (II)
II I (II)
I (II)
I (II)
I (II)
I (II)
I I
I I

DL RENMEYE YARDIMCI OLANLAR

I II
BZE ZEE'EN 'EPI'EUXER

I CD I?
I CD I?
- A I I?
I?
- I
I I (I)?
I I I?

 HAYATI / MESLEK
I I
OF 'ENIE

I
I
IIIo
I

I /

IIo / Io
I / Io

/
I I?
? / ?
I I? / I I?
? / ?
/ T
/ T
I I / I I
I I / I I
/ T
/ T
III
II ?
(I)

I

 Io
Io
I I?
I I?
I I



II
I ?
I ?
II ?
II ?
II
III I




, I I, III I
eIo
()?
I
I




?
?

?
?
()?
I ()
yIo
yIo

T yIo

III /
I?

RF-ADET

XABZE

I
, II, I
I I?
I I

I I?
I
I I, I I
I I I
I , II

TOPLANTI-MTNG
II-
ZE'U'E-MTNG

II I
II I
II I
II I?
II I?
II I I?
II I
I

 II ?
I?
I
I?
, I
I I I

DOAL ORTAM
II I
'IP'E KHIZERIK'O

, , I, , I-
I, I-
I
I

, II
II I
II I
!
II I?
, I

 II ?
?
?
?
?
?
I I?
?
I ?
I?
I- I I?
I, I, I
I-I () ?
I ?
I , I I
I, !
II I I!

SAATE (zamana) LKN

I
WUAXHTEM YHIL'AEWU

() ?



?
?

I

I I
I
II I

I I
I

 I I

III
I ?
()
()
I ()
()
()
!
, I (I)?
?
?
?
?


?
?
?
?
I
I
!

I
I I
/
/

, I (I)
()
I

 I
I
I

GNE LKN
I
MAFEM YHIL'AEWU

?


?
I II

, I I,
-
H


,
,
,
/

H
H
H
H
I

,

/ /

I
I /

 ()
I ()
()
()

HAFTANIN GNLER

THAMAFEM YMAFEXER

I
I
I II
I
I

()
I ()
()
()

AYLAR

MAZEXER

I
I

()
I ()
()
()

AYLAR

MAZEXER

YILA LKN
I
YLHESIM YHIL'AEWU

I,
I

I

()
I ()
()
()
II
II
?

SORU KELME VE FADELER

I I II
WUP'EXEMRE WUP'E KHE'UA'EXEMRE

?
?
/ I?
?
?
a Io
/ / ?
I
/ / ?

?
/ ?
/ ?
/ ?
/ ?
?
?
I ?
?
?
?
?
I?
I (I)?
I (I)?
I (I)?
I ?
I ?
I?
I?
()?
?
?
?
?
?
I?
I I?
I?
?
()?
I?
I?
?
?
I (I)?
I?

 I?
I?
?
?
I (I)?
?
?
I?
()?
()
I (I)?
I ?
?
?
- ?
?
I ?
? / ? / ?
I I?
I I?
I I?
I?
, ()
, () ...-?
, II (II)
II ?
I ?
I I (I I)?
I (I)?
II (II) I?
()?

SOSYAL YAAM
I I
TS'IF ZEXETI'

 I ?
I
I
I
I ?
?
?
?
?

I
I I

PASAPORT KONTROL
I
PASPORT WUPLHEK'U

I I?
I
I
I
I
!

(I, )
II, I
II, I
II, I
( -, I -)
II?
I ?
II II

GMRK KONTROL
I
UNAPKHE WUPLHEK'U

I?
I I?
I
I

I
I
I ?
I I I
I ?
I
() I




I
I I

I ?

OTEL
I
HA'E

III

I ?
I II I ?
I I?

 I
I II I
I II I
I (I)
I

I
I
TI
II


(I ) I
II
?
?
?
I ?
I ?
?
- ?
?
I-I ?
I ?
?
I o I?
?
?
(I)
?
()
I?
I?
I?
, I?
I ()?


c
TI

-I
, II II
, II

OTELDE HZMET
I I-I
HA'E FE'O-FA'E

I I ?
I I ?
I I ?
?
?
A ?
?
I I?
A I I?
I?
I I?

()
I I I?
I ?
, I I (I)
, I (I)
, I (I)
II ()
I ()
C ()
()

 I
I I
I I
I I
I
O I
(I)
I



I
I
I?
, II ()

II
I?
, I
?
II?
I I
II I I
II I
II I
?
I II - I
I I ?
I I ?
() -

I

- I
- I
II I
-

DVZ DETRME, PARA

,
AXHE XHOJ, AXHE

I?
I I?
I?
I?
I?
I?
I I?
A I I I?
?
II I?
II I?
II?
?
?
?
?



I I?
,
I?

LOKANTA
I
XAP'E

I ?
I ?

 I?
I?
I () I?
O II I?
I?
I?
I?
C I?
I () I?
-I (-, -I)

II
I
I I
I

, II
,
, I II
I
I ?
I ?
?
?
?
?
II ?
II ?
I?
XI I?
C I?
- I?
()
H ()
()
()

 ()
I ()
I
H I
I I
?
?
I
()
C ()
()
()
I ()
I ()
()
I ()

I

?
(),
(, )

II

YYECEKLER

XINXER


I


II
II

I

I

/
/

II

I
/ I

II

EHR

KHALE

I?
B I?
I I?
I?
I?
I?
I I?
I I?
II I?
I?
?

?
I?
I ?
II ?
?
I (I)


...
I
...

I (I30) I
I ()
I I

()?
?
I, ?
I ?
TI ?
I ?
I I?

 I I?
...- I I?
I I?
I I I?

TRAMVAY, OTOBS, METRO

, ,
TRAMVAY, AVTOBUS, METRO

?
T ?
?
A ?
T ?
I ?
I I I ?
I ?
I ?
?
I I
I II ?
I I I (I)?
I?
, I
I

TAKS

TAKS

I I?
?
I (I, )


,
?

KAYIP EYA BROSU

OTIE BRO

I?
?
I
I I


I
II I

POSTANE, TELGRAF
,
POT, TLE

I?
I I?
I?
?
?
I ?
I?
I
II
I

 I


I I ?
I () I
?
I?
II ?
I?

TELEFON
/ I
TLFON / 'APSERIPSALH

I ?
I ?
() ?
I


I
-
I
I I
! I

- I
I? / I
I
, I
I I



, ?
- I
, I
II I
- I

I
. M
. I?
-
I ?
I ?
I ?


... I,
?
III ?
y ?

ALIVER

EFEN

I I?
I I?
II-II I I?
I I?
I I?
I?
I I?
I?
?

C ?
I?

- I
I
I I?
I I?
I?

... ?

?
?
I?
II
I II

III I?

YYECEK MAAZASI
I
XIN AP'E

I



200 (I)
250 (I )
I
I
T
H
200 (I)

III
Io
(, ) I?

ALIVER MERKEZ
I
AP'EXU

?
?
?
I I I?
I
A



I II I c
I
I
()
I (I)
I
I
?
I?
?


II
I
I



I II
?
II I?
I?
I?
I?
?
?
I ?
I ?
I ?
?
I I?
I?
I?
7 () I?
9- () I?
II I ?

I

I II I I?
?
II

II


X
I?
?

AYAKKABI MAAZASI
I
KHE AP'E

?
III I
()?
II




I
I II

PARFMER

YPERIM

I?
... I?
?

O
H I
H

RADYO-FOTO MALZEMELER
- II
RADO-FOTO 'AP'EXER

 II ?
II ?

I?
()
?
I ?
?
?
?
) ?

TTN
/ I
TUTIN / 'ALUTS

?
I (I)?
I (I)?
I (I)?
I (I)?
I I (I)?
I ()
C ()
T ()
()
()
I ()

KTAP, DERG, GAZETE

, ,
TXILH, JURNAL, EZT

 I I?
I I?
()
()
I (I)?
-
- I I
I (I)?
I (I)?
I (I)?
()
I I?
?
?
?

KUAFR, BERBER
,
HAWUPXHU, HAWUPS

I a ?
I a ?
I?
?
I?
I?

O

?

I
I
I

I
I
I
CI
C
I I
I

I
II I ?
II
II
II
II
II I?
I ()
I
I I I

AYAKKABI TAMR
I
AKHE 'IJ

I I?
I


II
?

SAAT TAMRCSNDE
I

SIHATI'EM DEJ

I I ?

I
I,
I
I

I
I

SNEMA

KNO

I
?


M
?
I?
?
I
I?
?
?
?
O ?
?
() I?

DOKTOR AIRMA
I
`AZE KHCEN

, I ()
, II I ()
I ()
I ()
I ()?
()?
II ()?
()

DOKTORUN YANINDA
I
AZEM DEJ

III ?
I ?
HI ?
I

- I
-I


/

I
I



I
I
I I
I
I
I
I / I I
I I
I
I
I I
I I

I



I

I
I
I, I?
?
?
?
?
?
, I
?
?
I?

D HEKMNDE
I
TSA'EM DEJ

( I)



I

ECZANEDE
I
WUTSAP'EM

I I I?
I I?
I
I?
I?
I?
()
()
H ()
?
?
I?
?
?
?

I ()
()
- I ()
H ()
I ?

()
()
T ()
H I ()

GZLK

NEUNCE

()
I ( ), +I ( )
I 2 ( I)
I


I
I
I
I?
I II
II
II
?
?
()
()

HAVA DURUMU

 /
WO / WUA

(, ) ?


I
I
I


I

I

I

I,
I ?
-I ?
I
I I
?
! !
I?
?




?
I ?

LEVHA VE TABELALAR

OZEFETXXER

I
I
II
III

II

II II
(I)

I
() I

I
I

I
I
I
- - I
I.

I

I
II
! !
! !
I II (II I)


!

III

SPOR

SPORT

?
?
?
I I?
?


I?
I?
I I?
I?
?
?
?
I?
I?
?
I?

A KILAVUZU
GUIALHE

MA

ODE'IJIN

Fesap
Wuipedj (ipedj) '
Wuimafe (imafe) '
Wuiphe (ipha) '
Wuiphahe (iphahe) '
e rehat
e rehat khwok'u
e rehat khk'u
Khbla (khbla)
Khbla (khbla)
C skhbleenep
C tkhbleenep
C skhek'onep
C tkhek'onep
Sdewu wuta (ta)?
Thawuepsewu, deu, wor (r)?
Thawuepsewu, seri deu (sdeu)
Wopsewu, seri deu (sdeu)
psewu, teri deu (tdeu)
Wuipsewune (ipsewune) sdewu t?
Ze'exem'i psawuxeba?
Wopsewu, ze'e deu
Wuzereslheuer (zereslheuer) siguape
Wo wukhzerek'uaer lheewu siguape xhue
Wo wukhzerek'uaer lheewu tiguape xhue
khzerek'uaer lheewu siguape xhue
khzerek'uaer lheewu tiguape xhue
Ofxer sdewu ta?

Wui'ofxer ('ofxer) sdewu ta?

Dey, deyi
Deyep
Deyep, deyi dedep
`Ay
`Ayp, 'ay dedep
Terezep, terez dedep
Deop, deu dedep
K'o wuzet
Deu
Daxe
Bewu (bow) daxe
Sd khebar'e wui'er?
Sd khebar'e i'er?
Zi khebar'e 'ep
Khebar'e deuxer ti'ex
Zi deu 'ep
Zi khebar xhun ti'ep
Tzerea'!
Tzereja'ex!
Ne'uase tzefeexhu!
Ne'uase tzefejexhu!
Nbceuxer tzereja'ex!
Nbceuxer ne'uase tzefejexhux!
Fit skhe'me zereze'en
Fit skhep'me sinbceur ne'uase khpfes'n
Fit skhe'me sinbceur ne'uase khfes'n
Sinbceu ne'uase wufes' s'yiu
Sinbceu ne'uase fes' s'yiu
Swolhe'u ne'uase sfe'
Swolhe'u ne'uase safe'
Mr Gupse. etawume a. Kayserm . Ankaram epsewu.
Sda wo pts'er?
Se sts'er ...
Se sadg
Se sabdzex
Xetme wua?

-me sa
Mexhome sa
Sda wo plhekhuats'er?
Slhekhuats'er etawu
Xet wuri'ala (wuriawo, wurikho)?
Xet wuripaa (wuripxhu)?
etawu Alim sri'al (sripa)
Tde wua (a)?
Se Adgyim s
Se Mykhuapem s
Te stamblm t
Tde wudes (des)?
Kayserm sdes (tdes)
Wui'ofr (i'ofr) sd?
Sd of p'erer ('erer)?
Se s
Se syecak'o
Siha'er woze'en
Siha'er ze'en
Sihauser woze'en
Sihauser ze'en
Mr sihausewu ...
Siguape
Siguape xhue
Ne'uase tzerezefexhuer siguape
Lheewu siguape ne'uase szerepfexhuer
Lheewu siguape ne'uase szerefexhuer
''e wuiguu a'euw zexesx
Nebgri texhu
Nebgritf texhu
Nebgre t'o' texhu
ikheralom aperewu skhak'o
ikheralom yat'onerewu skhak'o
ikhalem aperewu tkhek'ua
Sizakhowu skhek'ua
Adge kupm saxetewu skhek'ua
Satwu kupm taxetewu tkhek'ua

Sport kupm saxetewu skhek'ua

Adge nbj'e kupm saxetewu skhek'ua
si'fes sfyaxj (sfyaxj)
Syatere syanere selam khwuaxj
Syatere syanere selam khaxj
Setenayre Abrekriy wo selam khwuaxj
Setenayre Abrekriy selam khaxj
Thayepsewux
Khsfeeu (khsfejeu), sk'on fay
Khsfeeu (khsfejeu), tk'on fay
Wuaxhte si'ep
Amal si'ep
Of si'
Of ti'
Sdio wo wuyjejra?
Sdio yjejra?
Se sek'oj npe
Te tek'oj nwu
Xet wuriusewu wuk'ojra?
Xet riusewu k'ojra?
Se sizakhowu sek'oj
Te tizakhowu tek'oj
Se snbceu siusewu sek'oj
Te tnbceu tiusewu tek'oj
Sdio wo adej wunesjta?
Sdio adej nesjta?
Tadej mefit'u'e snesjt
Cdedem khezezejt
Cdedem khedezejt
T'ek'u wukhsejjenewu swolhe'u
T'ek'u khsejjenewu slhe'u
T'ek'u khtejjenewu slhe'u
Wui nbceume seriy selam sfyaxj
i nbceume teriy selam tfyaxj
Skhez'erexeme selam sfyaxj
Kht'ewup'erexeme selam tfyaxj
''e / Xhyar'e

''e / Xhyar'e
Wuznewu wuet!
Wuznewu et!
Tzerelheun!
Newu tzerelheun
Newu tze'u'en
Them y'ome tzerelheun!
''e tze'u'en
Criy khak'o (khak'o)
Criy wukhbla (khbla)
Thawuepsewu, awu skhek'on slhe'tep
Lheewu tpferaz
Lheewu tpfeguap
Si (ti) guape xhun
ogu maf!
Wuiogu maf!
ogu maf!
ogu mafex!

Thawuepsewu
Thaepsewu
Thayepsewu
Thayepsewux
Wo, wu! / Swolhe'u!
Thawuepsewuxo wosex
Thawuepsewuxo wotex
Thaepsewuxo wosex
Thaepsewuxo wotex
Thaepsewuxo sex
Wuts'f' (ts'f') ded
Wukhzerzebleaem pay thawuepsewu
khzerzebleaem pay thaepsewu
Wukhzerdebleaem pay thawuepsewu
khzerdebleaem pay thaepsewu
Wukhzeres'ep'aem pay thawuepsewu
khzeres'ep'aem pay thaepsewu
Wukhzeret'ep'aem pay thawuepsewu

khzeret'ep'aem pay thaepsewu

Wuzerenceem pay thawuepsewu
zerenceem pay thaepsewu
Szerebe'aem'e thawuepsewu
Szereje'aem'e thaepsewu
Tzerebe'aem'e thawuepsewu
Tzereje'aem'e thaepsewu
Daxewu wukhzerespeo'em'e thawuepsewu
Daxewu khzerespeo'em'e thaepsewu
Daxewu wukhzeretpeo'em'e thawuepsewu
Daxewu khzeretpeo'em'e thaepsewu
Zi arep / A pay ''e yi'aep / Ofep

Wo, kup!
Nbceur!
Nbceuxer!
Sinbceu lhap'!
Sinbceu lhap'exer!
Thamate mafe!
Mowu, khe'st (khe'st)
Zexewoxa (zexexa)? / Wo'ua ('ua)?
Wode'ua (de'ua)?
Mowu ze kheda'u (wukheda'u)!
Mowu ze kheda'u!

Skhihanewu xhuta?

Wukhzde'ap'ana (khzde'ap'ana)?
-r khseptna (khsetna), haxum?
Mowu, khsajjeba (khsajjeba)
Tutn wu xhuta?
Tatrem wukhzebleenewu sfay
Tatrem khzebleenewu sfay
xap'em wukhzebleenewu sfay
xap'em khzebleenewu sfay
Siguapewu / Sigope dedewu
Szerbeblaerem pay thawuepsewu, awu a wuaxhtem ofxer si'etx
Szerjeblaerem pay thaepsewu, awu a wuaxhtem ofxer si'etx
Tde (sdiua) tzerelheuta?
M wuaxhter khwok'ua (khk'ua)?
Zgore'e adej nepe sibelhn plhe'na?
Zgore'e adej nepe nibelhn plhe'na?
Slhe't, tiwune lhn 'ome fit, khblaex
Mowu, yiheba (iheba) (khet'sba (khet'sba))

Xhun
Xhunep
Deu
Ar
Hawu, Hau'
Deu, xhun (tamam)
Ar zeretr
Dseate / skhze
Khbdseate (khjdseate)
Siguapewu
M'e skhze
Gupse 'au!
Gupse e'eon!

Mr ser'e tnu
Ar ade
Artn ade
Artn
Wuzaf (zaf) / Wuterez (terez)
Wuterez (terez)
Terez
Terez ded
Terezep
Terez dedep
Pxenc
pkhe
pkhep
pkhe dedep
Pts'
Hawu, thawuepsewu
Hawu, guxe' nah m'emi sfe'etep
Seri wo fde sgupse
M ofm'e t'ek'u khbdzaterep
M ofm'e t'ek'u khjdzaterep
M ofm'e t'ek'u khjddaterep
M ofm'e worre tguzetferep
M ofm'e rre tguzetferep
M ofm'e rre tguzetferep
Hawu, arep zereitr
Zeprezaewu!
Se zderep
Srraz (trraz)
Skhze (tkhze)
Srrazep (trrazep)
Skhzerep (tkhzerep)
Wuxewukho (xewukho)
Khsfeeu, awu ofxer si'ex
Amal si'ep
Wumgume' (mgume')
Wumgu'a (mgu'a)
Zmez

Smez
Smez
Tmez
Tmez

Sgu yu
Sgu yu
Tgu yu
Lheewu sgu khwo
Lheewu sgu khwua
M fe'e lheewu sgu khwo
Lheewu sgu k'od
Sgu khpfeu (khfeu)
Awutewu zerexhuem pay lheewu sgu khwo

Guben khsfem'!
Guben khsfem'!
Khsfeeu
Khsfejeu
Wuzegume'a?
zegume'a?
Wori wuseegume'
ori seegume'
Wuzerezegume'em'e khsfeeu
zerezegume'em'e khsfejeu

Wuzerezegume'rem'e khsfeeu
zerezegume'rem'e khsfejeu
Wui'of'en zerezepzewurem'e khsfeeu
i'of'en zerezepzewurem'e khsfejeu
Skhzeregujaem'e khsfeeu
Skhzeregujaem'e khsfejeu
Khsfeeu skhzeregujaer
Khtfeeu tkhzeregujaer
Khsfejeu skhzeregujaer
Khtfejeu tkhzeregujaer
Khsfeeu se skhzerexewukhuaer
Khtfeeu te tkhzerexewukhuaer
Khsfejeu se skhzerexewukhuaer
Khtfejeu te tkhzerexewukhuaer
Wukhzerezejjaem'e khsfeeu
khzerezejjaem'e khsfejeu
Wukhzeresejjaem'e khsfeeu
khzeresejjaem'e khsfejeu
Skhzerexegu'erem'e khsfeeu
Skhzerexegu'erem'e khsfejeu
Wuigu'e zepzewut, ymk'u sm'
Wugu (gu) xeze'newu sfayaep
Silajep / Silaje xelhep
Ar se silaj
Mr se silaj
Wumgubjj (zmegus)
Them pay mgubjj!
Ze'e tereza?
gu xeze'newu sfeyaep
Skhemk'on'i xhun
Khsfeeu se sfelhe'tep
Khtfeeu te tfelhe'tep
Khsfejeu se sfelhe'tep
Khtfejeu te tfelhe'tep
Khsfeeu xhutep
Khtfeeu xhutep
Khsfejeu xhutep

Khtfejeu xhutep

Mefe' mafem'e spfegu'

Mefe' mafem'e sfegu'
Wukhzxhue mafem'e spfegu'
khzxhue mafem'e sfegu'
exhae' wui'anewu spfelha'o
exhae' i'anewu sfelha'o
niversitem wuzere'ehaem'e spfegu'
Ycaper khzerewuwuxem'e spfegu'
Wui of'e mafe woxhu
Wui anat'a'e (anat'e + 'e) mafe woxhu
Ylhes'er mafe pfexhu
Ylhes'er mafe fexhu
Nasp' woxhu (xhu)
Pseuwne woot (ot)
Wuiwuaxhter terezewu yek'o'
iwuaxhter terezewu yjek'o'
Wuiepsefor terezewu yek'o'
iepsefor terezewu yjek'o'
Wuiepsefor terezewu yek'o'
iepsefor terezewu yjek'o'
Wuimefe' mafe pfexhu
imefe' mafe fexhu
Wuimefe'r terezewu yek'o'
imefe'r terezewu yjek'o'
Ne'maze mefe'r mafe fexhu
Khurmen mefe'r mafe fexhu
Khzerepaem'e spfegu'
Wuzeredek'uaem'e spfegu'
khzereaem'e sfegu'
Wunao zerexhuem'e sfegu'
zedetxhenewu sfelha'o
zedetxhaewu a'er yjek'o'
Gupze khzerexhuem'e sfegu'
Them a'e 'ha y'
Them yane-yate hatewu khexhu

ogu maf!
Wuiguxelhxer khbdexhunewu spfelha'o
iguxelhxer khjdexhunewu sfelha'o

Khbla
khbla
Khih (khih)
Yih (yih)
Mowu, yiheba (iheba) (khet'sba (khet'sba))
K'o (k'ox)
akher zx (zx)
Pa'or zx (zx)
'akor zx (zx)
Palhtewur zx (zx)
Khet's (khet'sx)
xe wumwu't
x mwu't
Nk'o!
Nk'o tk'on
Nk'o tk'ojn
Nk'o tak'u
Nk'o tek'oj
Nk'o tcegun
Nk'o tecegu
Nk'o tkhea
Nk'o ptsejhyae tak'u
Nk'o ak'o tak'u
Nk'oba!
Sadej khak'o
Tadej khak'u
Se wukhseeblae (wukhseeblea)

Se khseeblae (khseeblea)
Se khseeblae (khseeblea)
Se khseeblaex (khseebleaex)
Wo skhwoeeblae (skhwoeeblea)
Wo khwoeeblae (khwoeeblea)
Wo tkhwoeeblae (tkhwoeeblea)
Wo khwoeeblaex (khwoeebleaex)
skhreblae (skhrieblea)
wukhreblae (wukhrieblea)
khreblae (khrieblea)
tkhreblae (tkhrieblea)
khreblae (khrieblea)
khreblaex (khriebleaex)
Te wukhteeblae (wukhteeblea)
Te khteeblae (khteeblea)
Te khteeblae (khteeblea)
Te khteeblaex (khteebleaex)
skheeblae (skheeblea)
kheeblae (kheeblea)
tkheeblae (tkheeblea)
kheeblaex (kheebleaex)
Skhraeblae (skhraeblea)
Wukhraeblae (wukhraeblea)
Khraeblae (khraeblea)
Tkhraeblae (tkhraeblea)
khraeblae (khraeblea)
Khraeblaex (khraebleaex)
Pedjxem tadej wuseeblae
Pedjxem tadej seeblae
eceaxem tadej wuseeblae
eceaxem tadej seeblae
Phahaxem tadej wuseeblae
Phahaxem tadej seeblae
Nsaem tikhuacem wuseeblae
Nsaem tikhuacem seeblae
Skhzxhue mafem yhl'aewu wukhseeblae
Skhzxhue mafem yhl'aewu khseeblae

Wukhzerzebleaem pay thawuepsewu

khzerzebleaem pay thaepsewu
Wukhzerdebleaem pay thawuepsewu
khzerdebleaem pay thaepsewu
Szerebe'aem'e thawuepsewu
Szereje'aem'e thaepsewu
Tzerebe'aem'e thawuepsewu
Tzereje'aem'e thaepsewu
Daxewu wukhzerespeo'em'e thawuepsewu
Daxewu khzerespeo'em'e thaepsewu
Daxewu wukhzeretpeo'em'e thawuepsewu
Daxewu khzeretpeo'em'e thaepsewu
Skhihanewu xhuta?
Tutn wu xhuta?
Tatrem wukhzebleenewu sfay
Tatrem khzebleenewu sfay
xap'em wukhzebleenewu sfay
xap'em khzebleenewu sfay
Siguapewu / Sigope dedewu
Szerbeblaerem pay thawuepsewu, awu a wuaxhtem ofxer si'etx
Szerjeblaerem pay thaepsewu, awu a wuaxhtem ofxer si'etx

Xhoxhur khz'as'o s'yior

Mamrnem fe'!
Tizenbceuere zekhonere apay sibjhe khese'at!
Adge Xekujhr nasp'nm pay!
Adge Xeku nasp'm pay!
Adge lhepkh pay!
Wuipsewunem (ipsewunem) pay!
Wuipsewune (ipsewune) pay!
Tibsmxem yapsawune pay!

Tyane-tyatexem apay!
Tape'e 'a'e daxewu, 'a'e nefewu tzfak'orem pay!
Lhepkhxem yazekhone pay!
'lheunem fe'!
Wuiexhaexem apay!
pay!
...-m pay xhoxhu khas'o s'yiu
Mefe'm pay!
Nasp'nm pay!
Tisabyxem yanaspre yagu'aore apay!

Xeta wo wuinbceur?
Sits'k'uom ejaewu sinbceu
Setenayre serre tits'k'uom khejaewutzenbceu, tzepeeu
Abrekre Kazbekre tits'k'uom khejaewusinbceux, tzeawoux
Se nbceu be si'
Se nbceu wus' (s') si'yiu
Wuzekhome wulhe!
Zekhone-nbceune m'eme dunayim wuttn plhe'tep
Zekhonem ti'a'e khedaxe
Ze'eme anahawu ' plheure gore axetba?
Anah nbceu deowu se si'em yts'e ...
Axet, axemt xhuna?
Ade xet ar?
Wor, wo lheewu ' wuselheu
Se lheewu sgu wurh
Wux'e se sgu rh
Paewu zhats 'haxer se sgu rhx
Pae naxhoxer se sgu rhx
'ele rtxer se sgu rhx
Wuik'ua'e se sgu rh
Se sgu rh wuiguxelhxer rehateuw khip'ot'n zereplhe'rer
Wuimakhe abe se sgu rh
Wukhzdek'ona?
Wo zgore ' wolheua?
Wo ' plheurem yts'er sd?
Wo ' plheure paem sda yts'er?

Se ' wuselheu (wuslheu)

Se ' selheu (slheu)
Se ' selheu (slheu)
Se ' selheux (slheuex)
Wo ' khsiwolheu (khsiplheu)
Wo ' wolheu (plheu)
Wo ' khtiwolheu (khtiplheu)
Wo ' wolheux (plheuex)
Ar ' khslheu (khsilheu)
Ar ' khwolheu (khwuilheu)
Ar ' ylheu (ylheu)
Ar ' khtlheu (khtilheu)
Ar ' khlheu (khilheu)
Ar ' ylheux (ylheuex)
Te ' wutelheu (wutlheu)
Te ' telheu (tlheu)
Te ' telheu (tlheu)
Te ' telheux (tlheuex)
' khsilheu (khsilheu)
' lheu (lheu)
' khtilheu (khtilheu)
' lheux (lheuex)
Axer ' khsalheu (khsalheu)
Axer ' khwualheu (khwualheu)
Axer ' alheu (alheu)
Axer ' khtalheu (khtalheu)
Axer ' khalheu (khalheu)
Axer ' alheux (alheuex)
Se syanere syatere ' selheux
Se Adge Xekujhre Adgabzere sipse nahiy nah ' selheux
Se Adge Xabzere Adge 'enxabzere woredxemre khaxemriy lheewu ' selheux
Suret'nr se ' selheu
Se txlhme syacenr si'as
Se benenr ' selheu

Adgabze'e wogu'a?
Yingilzbze'e wogu'a?
Trkubze'e wogu'a?
Wursbze'e wogu'a?
Adgabze'e segu'e
Trkubze'e (wursbze'e) srgu'arep
Se Adgabze'e sgu'erep
Adgabze'e t'ek'u segu'e
Adgabzer khzgure'o, awu sgu'erep
Adgabze'e deowu sgu'erep awu kha'orer khzgure'o (zexese'')
Adgabze'e deowu tgu'erep awu kha'orer khdgure'o (zexete'')
S'orer khbgure'ua (khjgure'ua)?
Khap'orer terezewu khzgur'orep (zexes''rep)
Khap'orer deowu khzgur'ua (zexes'')
A kh'uaer khbgur'uaa (zexep''a)?
T'ek'u khzgur'ua (zexes'')
Deowu khzgur'ua (zexes'')
Hawu khzgur'uaep (zexes''ep)
S'orer pkhe ded
Khes'orer pkhe ded
P'orer pkhe ded
Khep'orer pkhe ded
Y'orer pkhe ded
Kh'orer pkhe ded
T'orer pkhe ded
Khet'orer pkhe ded
'orer pkhe ded
Khe'orer pkhe ded
A'orer pkhe ded
Kha'orer pkhe ded
Khes'orer pkheba?
Khes'orer pkhe dedba?
Cri ze khsep'ojna?

Terezewu khese'ua?
Adgabze gu'exer terezewu khzeresm'orer khsfeeu
Adgabze gu'exer terezewu khzeresm'orem pay khsfeeu
Sd fede makhexa terezewu khesm'oxerer?
Sd fede makhexa terezewu khesm'oxerer?
Khes'orer kh'e'ot'j
Khsfeeu
Khtfeeu
Khsfejeu
Khtfejeu
Daxewu (dexe'aywu) khewo'o, wumwu't!
Wugu'a khes nah' xhut
Wo zt'ek'u psn'a'owu khewo'o
Jhajhewu wukhegu'eme khzgur'on
Jhajhewu wukhegu'eme khzgur'ot
Jhajhewu wukhegu'eme khzgur'ot
Po-powu khap'ome khzgr'on
Khap'orer khzgur'orep
Mowu, nah jhajhewu khegu'aba (khegu'aba)
Mr Adgabze'e (wursbze'e) tawutewukha'ora?
Cri khe'ojba
Plhekhuats'e tawutewu atxra?
Mowu, khetxba
M gu'er
M gu'euwxer
Adgabze zesea'e
Se Adgabze'e sgu'enewu, kha'orer khzgur'onewu, y'i srtxenewu sfay
Adgabzer deowu y'i psn'ewu zeze'enm'e 'ep'eu khsfexhunewu seguu, y'i
slhe'u
Bzer deowu y'i psn'ewu zebe'enm pay rnewu wuyde'un y'i wurgu'en fay

M Adgabze y Trkubze z'e gore 'a?

M Adgabze y Trkubze z'e gore ' 'ua?

Zedze'ak'o ti'a
Zezdze'n gore 'a?
Mr tawutewu zeradze'ra?
Swolhe'u zedze'ak'o khebla
Twolhe'u zedze'ak'o khebla
Swolhe'u zedze'ak'o khjebla
Twolhe'u zedze'ak'o khjebla
Swolhe'u khzedze' m kh'uaer
Slhe'u khzedze' m kh'uaer
S'orer khbgure'ua (khjgure'ua)?
Khap'orer terezewu khzgur'orep (zexes''rep)
Khap'orer deowu khzgur'ua (zexes'')
A kh'uaer khbgur'uaa (zexep''a)?
T'ek'u khzgur'ua (zexes'')
T'ek'u khdgur'ua (zexet'')
Deowu khzgur'ua (zexes'')
Deowu khdgur'ua (zexet'')
Hawu khzgur'uaep (zexes''ep)
Hawu khdgur'uaep (zexet''ep)
Tereza khap'orer se khzerezgur'orer
Tereza kha'orer te khzeredgur'orer

LAR

Adigabze zee'eenm pay CD i'a?

Wursbze zee'eenm pay CD i'a?
Yj-yjirewu Adgabze zee'en txlh 'a?
Yingilzbze lingafon kurs i'a?
Adge-Wurs zedegu'alhe slhexhu
Adgabze'e txewu txlh wui'a (i'a)?
T'urs txlh ap'er te'a?

Wol
Aze
Biznesmen
Jurnalist
Kerrspondent
Wuneeps
Psewolhe'
Xabzel'
Of'ak'o
Wuts'e
Kuzf
Bugaltr
Zeefak'u / njenr
Ycak'o
'eleycak'o / Ycak'o
'eleyac / Yecak'o
Pae
efeu / Skrtar'
Sda ofewu p'erer?
Wulaja? / laja?
Of wo'a? / Of 'a?
Wuyca? / yca?
Selaje / Telaje
Slajerep / Tlajerep
Of se'e / Of te'e
Of s'erep / Of t'erep
Sce / Tce
Scerep / Tcerep
Se s'of'ak'u
Wui'a'aer sd?
Se stxdetx (sblm'az)
Se sbiznesmen
Se sxabzel'

Se szeefak'u
Se syecak'o
Tde of ip'era?
Xeta ofewu fep'erer?
'ene wuetp'e institutm selaje
Fabrikem selaje
Ministriom selaje
Bankm selaje
Tze'of'eu
Wo wui mezap'e sd fediz?
Wui mefe lejap'e sd fediz?
Wui of'e wuraza?
Wui lejap'em'e wuraza?
Te of'enr pedjm yteaje
Pedjm shatr yim of'ap'em se skhek'ot
Pedjm khsajj
Pedjm khsajj
Pedjm khtajj
Nwu se jewu pedjm skhetecn fay
Pedjm jewu wukhetecme, psn'ewu ztha', of'ap'em wuk'onewu zehazr
Se sycak'o
Tde wucera (cera)?
Ycap'em sce
Ycap'exom sce
nstitutm sce
Univrsittm sce
Litseyim sce
Kolecm sce
Sd fede univrsitt wuzcerer?
Sd fede univrsitt zcerer?
Adge Kheralo Univrsittm sce
Sd fede fakultta wuzersr?
Sd fede fakultta zersr?
Sd kursa wuzersr (zersr)?
Yat'onere (yaenere) kursm sis
Ekonomik fakulttm sriycak'o
Yurisprudens fakulttm sriycak'o

Txde fakulttm sriycak'o

Se swunegua
Ar k'o'efea' / pensionr
Sd fede esena wui'er?
Univrsittr kheswux

Adgeme xebze deube axelh

Nahjhr aelhap'ewu adgeme zerixabzer lheewusgu rh
Adgexem zera'orem'e, bzlhfem lhtenexo fa'
Sd fede sexem'e ar khebepkhen plhe'ta?
Bzlhfem lhtenexo zerefa'rer ts'f lhepkhm kulturexo zerexelhm yihat
Arme sda bzlhfexer rnewu 'anem kh'dpemsxerer?
Xebze deowu adgeme axelhme a 'hafr
Adgexem ha'em lhtenexo fa', ha'em ygu xae'rep
Adgexem 'ale khzafexhu'e g aet'shewuxabze
Nahjh kha'erhame adgexer khetecx, a t'sp'er rat

Npe xase ze'u'e ti'et

Ze'u'em se sek'o
Ze'u'em ar mak'o
Ze'u'em wo wuk'oreba?
Ze'u'em k'oreba?
Sda ze'u'er ztgu'et ofoxer?
Se ze'u'em skhgu'et
Gu'e khset

Sd wunaa ze'u'em ytaer?

Mitingim tk'ota?
Tk'ot
Wo mitingim wukhgu'eta?
Ar, zseehazr skhgu'enewu
Khuacem l'jhewu desme sadegu'e s'yiu

Psxho
Khulace
Pskhfex
Psne'e
X
Ps wubte
Pswut'e
Khuhe
Bg
Bg
Gubo
Lheguan, wox, 'wox, xa, u-lha
Gubo ne', u-lha
Xhup'e
Xhup'e
Mez
g
ape
Khou, t'ua'e
M 'p'exem aperewu sa'a
M fede 'p'e khzerk'o daxe aperewu selheu
Sdewu suretm fedewu daxa tde wuplhaemiy!
Pskhfexxer m 'p'em yi'exa?
Ar, khtpemjewu pskhfex '

Cdewutewu wuyk'ol'et pskhfexm?

M psxhor kuwua?
M psxhom wus xhuta?
M xm wus xhuta?
M ps wubtem wus xhuta?
M psxhom lhemc tlha?
Lhemc tede'e 'a?
M psxhom ptsejhy 'a?
M psxhom yits'er sd?
M psxhom khuha zk'ua?
Ao-bleum psne'e 'eba?
'. Nk'o, psne'eps tkht
Sd fede ha'e-khua'exa ikhuhexem (imezxem) axesxer?
Sd fede psewuhexem wuyaek'on wufita?
Tujhm wuyek'on wufit, adrexem wuyaek'onm pay yizn yi'a
Sdewu m j khabze 'er, sdewu wuiatxhewu j khapera!
Sdewu deua m fede 'p'e khzerk'o daxem

Wuishatr (ishatr) tereza?

Sishat ywujj khne
Sishat ype yit
Sishat terez
Shatr thapa?
Shatr thap xhua?
Shatr z
Shatr t'u
Shatr yi
Bum tf'e ble'
Bure pl'anere
Bum pl'ane'e ble'
Bure nkhore
Bum nkho'e k'uae
Bu xhunm pay tf yi'

Bu xhunm pay pl'ane yi'

Bu xhue
P'k'ut'um yihaneun
A fedizewu 'ase xhua?
Shat nkho newujj (khnewujj)
Z shat newujj (khnewujj)
Shatit'u newujj (khnewujj)
Shati newujj (khnewujj)
Shat zawule newujj (khnewujj)
Ze!
Mowu, khsede'uba (khsede'uba)?
Shatr thapm wo wuyjejra?
Shatr thapm yjejra?
Shatr thapm wo khebezejta?
Shatr thapm khejezejta?
Cdedem khezezejt
Cdedem khedezejt
Nwu shatr thapm wo swojjeta?
Nwu shatr thapm wo twojjeta?
Nwu shatr thapm sjjeta?
Nwu shatr thapm tjjeta?
Se swojjenewu wuaxhte si'ep
Te tjjenewu wuaxhte ti'ep
Khsajj!
Wukhsajj
khsajj
khtajj
Wuaxhte si'ep
Woxhte ma'e si'
Pase / Je
Pasewu / Jewu
'ase
'asewu
Yiom
Mowu, zepsn' (zjepsn')
Zkhemguj (zkhemguj)
Shati xhue khek'ojep

Shati xhue khek'uaep

Shati xhue sk'oep
Yiom skhek'ot

Sd yio --> Sdio

Nefao
Nefaom
Npe
Npe pedjm
Npe ecaom
Npe mafem
Npe phem
Npe em
Sd fede mafa npe?
Npe Blpe
Npe Thawumaf
Mazem yathapenere mafa npe?
Npe he'um yip'k'uy
Pedji
Pedjim
Pedjm khsajj
Pedjm khsajj
Pedjm khtajj
Pedjm jewu
Pedjm jewu wukhetecme, psn'ewu ztha', zehazr
Npe-zmafem
Npe z mafem
Mafe
Mafem
ecao, eceuan
ecaom

eceowujjm
Phe, phehe
Phem, phehem
Phepem, phehepem
M phe / Nphe
e
em
enkhom
Tuase
Tuase nefaom
Tuase pedjm
Tuase pedjm jewu
Tuase npe-zmafem
Tuase mafem
Tuase eceuanem
Tuase ecaom
Tuase eceowujjm
Tuase phe
Tuase phem
Tuase phepem
Tuase em
Tuase enkhom
Nwu
Nwu pedjm
Nwu mafem
Nwu pham
Nwu em
Nwum'
Tosnahp
Pedj khes
Mafe khes
Phe khes, phehe khes
e khes
C / Cdedem / Cstwu
Aum
Be 'ae
Be m'ewu / Creblae

Z mafe newujj (khnewujj)

Mefit'u newujj (khnewujj)
Mefi newujj (khnewujj)
Mefe zawule newujj (khnewujj)

Blpe
ubc
Bereskejhy
Mefeku
Bereskexu
Mefezakhu, embet
Thawumaf
Blpem
Blpe mafem
ubcm
ubc mafem
Bereskejhym
Bereskejhy mafem
Themafe
M themafem
Ble'e themafem
Khek'ore themafem
Khek'ore themafe k'ots'm
Khek'ore themafegum
Khek'ore themafe ywujjm
Themafe khes
Z themafe newujj (khnewujj)
Themafit'u newujj (khnewujj)
Themafi newujj (khnewujj)
Themafe zawule newujj (khnewujj)

lemaz
Mezay
etxepemaz
Mellhfeumaz
Jno'emaz
Mekhuwoumaz
Bedzewoumaz
ha'umaz
Onomaz
epwoumaz
ek'oumaz
Teezemaz
lemazem
Maze khes
Z maze newujj (khnewujj)
Mezit'u newujj (khnewujj)
Mezi newujj (khnewujj)
Meze zawule newujj (khnewujj)

atxe
emaf
Bjjhe
'maf
atxem
emafem

Bjjhem
'mafem

e, yilhes
Me
erk'o, yilhesjh
Khek'oreem
Z yilhes ypem
Yilhesit'u ypem
Yilhes khes
Z yilhes newujj (khnewujj)
Yilhesit'u newujj (khnewujj)
Yilhesi newujj (khnewujj)
Yilhes zawule newujj (khnewujj)
L'e'eu
M l'e'eum
Sd yilhesa ar zxhuer?

EXEMRE

Xet?
Sd?
Tde / Te'a?
Sdio?
Sd pay? / Sde?
Sda p'ome
Sdewu / Tawutewu / Sdewutewu?
Sd'e
Tare / Tedre / Sd fed?

Tar?
Tde / Te?
Tde / Te?
Thap / Sd fediz?
Xet wuiusewu / Xetre xetrewu?
Xet mr?
Sd mr?
M l'r xet?
M l'r bzlhfer xeta?
Xet ar?
Xet axer?
xeta?
Xeta a 'er?
Sda p'r ('r)?
Sda khep'uaer (khe'uaer)?
Sda p'erer ('erer)?
Sda s'en fayr?
Sd s'en fay?
Sd s'etr?
Sd t'et?
Sda wuzfayr (zfayr)?
Sd mr zr?
Sd xhue?
Sd xhuer?
M pay sd wuzegupserer?
M pay sd zegupserer?
Sd m khi'rer?
M gu'em sd khi'rer?
Tde t'?
Tde ar?
Tde wupsewure (psewure)
Pswuner te'a?
... tde khzotn slhe'ta?
Sdio wujejre?
Sdio jejre?
Tde wuk'ore (k'ore)?
Tde wukhi'?

Tde khi'?
Tde khi're?
Shatr thapem?
Shatr thapa?
Sd wuiyplh'er (iyplh'er)?
Sd ywuaser?
Thapre?
A sdewutewu sk'ota?
Ar ja (blaa)?
Ar je (blae)
Fit sp'na (s'na)?
Lheunewu yi'er sda?
Thapre khetta?
Problmer sd?
M ... r xet yiy?
Mr pkha?
pkhem'e ar arewu ta?
Tereza? / Zafa? / pkha?
Adgabze'e tawutewu mr khep'on?
S'orer khbgure'ua?
S'orer khjgure'ua?
Terezewu khzgur'uaa?
Mowu, khsetba (khsetba)
Mowu, seplhba (sjeplhba) a ...-m?
Mowu, khzde'ap'aba (khzde'ap'aba)
Xeta szek'ol'en fayr?
sdegu'anewu xhuta?
Khsep'on plhe'ta (khse'on lhe'ta)?
wui'a (i'a)?
Sbde'ep'en (sjde'ep'en) slhe'ta?
wufaya (faya)?

Sd fede ts'fbe xasa wuzxetr?

Se Adge nbji'e xasem sxet
Se Adge kheak'o kupm sxet
Se ycak'o 'ene kupm sxet
Ther p' mexhua?
Wubslhmena?
Wuristana?
Wucurta?
Wuthamda?
Se sbslhmen
Adge xabzer s' mexhu
Te tixekum'e 'xhuner fitewu t

Pasport wuplhek'unr tde 'a?

Se Trkum srits'f
Se Wursym srits'f
Se Amrikem srits'f
Slhekhuats'er ...
Khate wuipasport!
Mar sipasport
Mar sidehan (side'n, sizeprn) vizer
Skhz'ek'uaer, ofxer ar
Skhz'ek'uaer, khesk'ohanr ar
Skhz'ek'uaer, siwuney ofxer ar
Sabyxer (sizm yi-, sil'm yi-) yipasportm detxaex
M thapem destxenewu khzde'ep'eba?
Tde sz'etxejn fayr?
Til'k'o tze'u'enewu tfay

unapkhem tawutewu sk'ota?

Hlhe wuplhek'unr tde 'a?
unapkhe happ thaper si'a
Happ thapem zi destxen 'ep
Mar se sihlher
Khien litsenzer si'
Wuney happ exhu zi si'ep
M happme unap'er atlha?
'haftn y'i suvenir gorexer si'ex
unap'ewu thap khstfera?
Xme axhe si'ep
Se dolar (euro) ... s'
Mar se sipasport
Mar se sihapp thap
Mar se siduney kuzf txlh
Mar se siunapkhe yizn
Sigart khemlan s'
Sane apt'u s'
Siku Adgeyim atx
Sk'onewu xhuta?

Ha'e'etxap'
Foy
Tedre ha'ea tkhzwurer?
Trkum khi'e l'k'o kupr sd ha'ea khzwuer?
Ha'er tde 'a?

Khele gupem pemjewu ha'e sfay

Zefes zak'ore 'p'em pemjewu ha'e sfay
Duney yrmelkh a're 'p'em pemjewu ha'e sfay
M ha'em z pe (peit'u) khsfewubtba
Se slhekhuats'er
Per khsfawubtaxewu t
E-mail'e per khzfezepta
Faks'e per khzfezepta
Telegram'e khzfezepta
'epserpsalh'e per khzfezepta
Mar khezepkhejrer
Mar sipasport
Z pe (peit'u zert) wune si'a
M thapem terezewu destxenewu khzde'ep'eba
Sipasport sdio khsetjita?
Sipe konditsioner yita?
Sipe tlvizor yita?
Sipe 'epserpsalhe yita?
Sipe ewu'alhe yita?
Sipe du yita?
Pem e-zmafem wuaser thapa?
Pe wuasem pedjxe xaha?
Pe wuasem fe'o-fa'e xaha?
Pe wuasem ysp'e xaha?
Pe wuasem sawune xaha?
Tde y'iy sdio pedjxe zi'ar?
Siper tedre zetta zxetr?
Yathapenere pea?
Yaenere (yapl'enere) zettm xet per
Pem splhme xhuta?
M pe sgu rih (rihep)
Nah pe pwut i'a?
Nah pe deu i'a?
Nah pe gupsef i'a?
Wuaser apewu stn faya, hawumi ywujj'e?
Mefe thape'e wukheneta (kheneta)
Z mafe skhenetn

Mefi skhenetn
Z thamafe skhenetn
Thamefit'u skhenetn
Z maze skhenetn
e-zmafe'e per sete
Mowu, si'ep'exer 'ehap'em hx
Mowu, si'ep'exer pem hx

Ha'em xap'er yita?

Ha'em axhe xhojip'er yita?
Ha'em kheenap'er yita?
Siku tde zeuwta?
Mr wuxhumalhe yislhhanewu xhuta?
Axhexer wuxhumalhe yislhhanewu xhuta?
Dokumntxer wuxhumalhe yislhhanewu xhuta?
ezt ap'er tde 'a?
Axhe xhojip'er tde 'a?
Kasser tde 'a?
Psn'erde te'a?
Yaenere zettm sfay
Shatr tfm (blm) skhejewu
Jje'ewupsm pay yiezp'er te'a?
M 'e kharwur thapa?
Mowu, wune'utr kheak'u (khejak'u)
Mowu, hartr kheak'u (khejak'u)
Mowu, hetxawor kheak'u (khejak'u)
Eplhe' khsfah (khsfeh)
x'an khsfah (khsfeh)
Stefalh khsfah (khsfeh)
Mineralps ap khsfah (khsfeh)
Sipe woste xezenerep

Sipe ps fabe 'ep

Sipem konditsionr of y'erep
Sipem jf of y'erep
Sipem tlvizor of y'erep
Khejeterezjnewu slha'o
Woster zeblexhunewu slha'o
Sipe febae ('a)
Sipe woster yist'
Sipe pswuner kuda
M happxer jekhabzx
M happxer jeterezjix
M happxer japl'ex
M happxer jg'x
Sdiue jetse'eta?
Mowu, sipe yi'un'bzer khset (khset)
Mar, sivizit kart
Un'bzer pem khisna
Se pay txe gore 'a?
Mouw, Yistambl szretwotr khsa'u
Zgore khsftwuaa?
Zgore khs'ewup'aa?
Psn'ewu khzerezezejtr y'u
Zgore khs'ewup'eme xap'em s'
Zgore khs'ewup'eme holem s'
Zgore khs'ewup'eme sipem s'
... yathapenere pea zersr?
Ha'em u're avtobusr ...-m nes mak'o
Khuhlhetap'em k'ore avtobusr sdio yjeta?
Khuhe'um k'ore avtobusr sdio yjeta?
Npe (nwu) shatr -m sjej
Khstferem zfedizr khelht
Khelhtaer cdedem stnewu s'yiu
Taksi khc
Pedjim shatr ...-m kur khejak'u
Pham shatr ...-m kur khejak'u
Ap'exem apay zgore khejak'u
Sitxexer ...-m khejehx

Anah peblee bankr tde 'a?

Anah peblee axhe xhojip'er tde 'a?
Xame axher tde sxhojin slhe'ta?
Dolarxer tde sxhojin slhe'ta?
Ywuroxer tde sxhojin slhe'ta?
Wurs somxer tde sxhojin slhe'ta?
Bankm sd shatme of y'era?
Axhe xhojp'em sd shatme of y'era?
ogu ekxer zeblexhuxa?
Se sts'e'e ek gore khek'uaa?
Se sts'e'e pot axheeh gore khek'uaa?
Tar hanupewu szek'ol'etr?
Dolarm ywuaser thapa?
Ywurom ywuaser thapa?
Wurs somm ywuaser thapa?
Komissyonr thap fediza?
Mar se sipasport
Mar se sihapp thape
Mar unapkhem yixhoj yizn
Tde 'ape 'esdzejta?
Mowu, axhe khzeresxhojiem feehe thaper khset
Dolar enkho dolar tfrtfewu khsfeuwkhon lhe'ta?

xep'e deu gorem pay ence khseptna?

xep'e deu gorem pay ence khsetna?

Shatr thapm kh'uaxra?

Shatr thapm fa'jira?
Psn'ewu (pwutewu) tde sxen slhe'ta?
Wose mlhap'e'e tde sxen slhe'ta?
Ps tde sn slhe'ta?
Kof tde sn slhe'ta?
Bire tde sn slhe'ta?
Sane tde sn slhe'ta?
xap'er (kafer) tde 'a?
Nebgri-t'u (-, -pl') texhu
Se sizakhu
Orkestrem pejewu z 'p'e tfay
Khoum skhot'shaneuw sfay
hanupe upem t'usnr nah khetete
Lhegutsem stet'shanewu sfay
Men khteptna
Khxesxegop
Mowu, cri z pxhent'ek'u khah
Mowu, cri z stefalh khah
Mowu, cri z txlhp'e 'aplhe' khah
Sane ue si'as
xn 'ame apay sd encea khteptrer?
xn 'ame apay sd encea khtetrer?
xn strxeme apay sd encea khteptrer?
xn strxeme apay sd encea khtetrer?
L xnxeme apay sd encea khteptrer?
L xnxeme apay sd encea khtetrer?
A'xeme apay sd encea khteptrer?
A'xeme apay sd encea khtetrer?
Lhepkh xnxewu sda i'er?
Xeter'xewu sda i'er?
Salatexewu sda i'er?
Pxhehe-mhewu sda i'er?
Txhu khsfah (khsfeh)
Nekulh khsfah (khsfeh)
Khuay khsfah (khsfeh)
Lwubae khsfah (khsfeh)

Bleptsejhy khsfah (khsfeh)

k'el khsfah (khsfeh)
Lh zxelh lwubaer nah si'as
Nkhuajhewu nah si'as
'wu ejhaewu nah si'as
Sd fede sane pay ence khseptrer?
Sd fede sane pay ence khsetrer?
uexer nah s'yiu
ampan' ap khahba (khahba)
Sane ue ap khahba (khahba)
Bire ap khahba (khahba)
Mineralps ap khahba (khahba)
T'amps alhe khahba (khahba)
e'uml khahba (khahba)
ayibjhe khahba (khahba)
Kofebjhit'u khahba (khahba)
Diytm sts
Mxer khaphnewu wos'oaep
khsfephnewu sfeya
Mr zeblepxhunewu xhuta?
haertm feeu (fejeu), haxum
M xnr ejheae (wuae, nkhuajhe)
ixnxer sgu rh
A' dedetex
Khsfelht

Dexn
Ptsa'e
Ptsekholen
Pago
Ha'uxer

Leps
Xeter' hantxhups
Kartof hantxhups
Tomat hantxhups
Lwue 'en'erbr
'en'e ejha
Ptsejhy ejha
Areyil
Lend
Lewuets'l
Corme
Nekulh
Tsetserjh
Blml
nel
Lhajh'an
Mel lereu
k'el
etl
Thaetl / Gogul
Psetl / Babl
Lhalj
Hakuhalj
Kartof ejha
Bjin
Pxh
Neebegu
Tomat / gu
bjiy
Halu
Halu fj
Halu 'a'
Khuhemheps
ekolat e'uml
Tort
M'ers
Khujh

T'am
Zendale
Khtse
edo
erez
Apezegot
Sane / Sane aram
Neeps
Nae
De / Dexo
Khpts'e
Axhu
mpe
ts'bjhe
Ps
Zendaleps
ozps
ezxelh kof
ay
Bire
Sane
Konyak
Arkh
Ack
Txhu
ahe
ate
xwups
wu'ar'
u
wuu, axar
Bjey

Poter tde 'a?

Vakzalr tde 'a?
Cegup'exor tde 'a?
Tatrem sdewutewu sk'ota?
Kinotatrem sdewutewu sk'ota?
Lnin wutkum sdewutewu sk'ota?
Anah peblee avtobus wup'er te'a?
Anah peblee mtro wup'er te'a?
Zepr'p'er te'a?
Tar lhenkho sk'ota?
M lhenkhor ara?
ogu
ogur deua?
Sd fede ogua tzerk'otr?
M ogu lhaom wurk'onr naoba?
Tara m oguxem aewu wurk'onm'e anah mnaor?
ogum bere tttta?
ogur se'e (s'erep)
Se soa
Se sxexes
... wuramr slhexhu
Haxhurat'e wuramr slhexhu
... wutkur slhexhu
Lnin wutkur slhexhu
Haxhurat'e wuramm tt nomrewu (130) ere e're wuner slhexhu
Mr planm'e khseelheu (khsejelheu)
Szerk'ot ogum yisuret khsfe'ba
Adrsr khsfetxba
Ar ja (blaa)?
Taksimm sdewutewu sk'ota?
Lhesewu sk'ome, ar ja?
Avtobus'e a snesta?
Tramvay'e a snesta?
Mtro'e a snesta?
M wutkum yts'er khsa'oba?

M wuramm yts'er khsa'oba?

...-m szerek'otr khsa'oba?
Khele gupem szerek'otr khsa'oba?
Mykhuape ha'em szerek'otr khsa'oba?

Avtobus biltr tde khsefta?

Tramvay biltr tde khsefta?
Metro bilet ywuaser thapa?
Otobus bilet ywuaser thapa?
Tramvay bilet ywuaser thapa?
... nes wup'e thap?
Khek'ot wup'em yts'er sd?
... nes tar lhenkho szdek'on fayr?
Tde si'n faya?
Tde kur zeblesxhun faya?
Szi'tr khsa'oba
wup'em yiyi'p'er semegua hawumiy cabua?
Khek'ot wup'em wui'ta (i'ta)?
Cdedem wu'a?
Khsfejeu, sbleje'
Sibilt zek'ode
Khued stnewu sfehazr

Taksi wup'er te'a?

Wo wufita?
Ha'eewu Adgy (khuhlhetap'em, m adresm) snees

Seguzaj
Mowu, m kheewu
Thap stn faya?

ote bro te'a?

ote brom tawutewu stwota?
Siaxhalher zek'ode
Si'alhmekhr zek'ode
Jawur taksim khisna
Fotoapparat taksim khisna
Alhexer taksim khisna
Ap'er khaotme khsftwonewu slhe'u
Mar se sitelefon
Mar se siadres

Poter tde 'a?

Sd shatxa potm of zi'erer?
Pot pxhuanter te'a?
Tlexer tde atexera?
Pot paketr tde atexera?
Txe oftaxer tde atexera?
Thaper tes'a?
Pot txlhp'er khsetba
Pot k'ots'rlhhalhr khsetba
Pot tzep'etr khsetba

Txe oftaer zehnewu sfeya

Pxhuanteehr zehnewu sfeya
Banderolr zehnewu sfeya
Wursm k'ore txem tzep'etm thapa ywuaser?
Tle khzerk'u (dunay) T'uapse zehnewu sfay
Thap ywuaser?
Sdio ar khek'ota?
Wu'ewup'efe lh txer tde khastejta?
Se pay txe 'a?
Mar se sipasport
Sitxexer adrsewu ... jehba

Khele tlfon encep'em tawutewu stwota?

Khaleme yazereepselhap'er mra?
Z minut (minuti) thapa ywuaser?
Ts'emez nomrewu ...
Se sinomrr ...
Khalem spxelh
Khalem'e tlfon nomrewu
...-m khpet nomrr khset
'apser ywubt
Sipem'e skhgu'et
Allo! ... khegu'erer
Tzepawut
Pxencewu srapx
...-m sdegu'enewu sfeya
Xeta khez'orer? / Xeta khezgu'erer?
khbdegu'ere
Mowu, khe'ojba ze
Nah yin'owu kha'o
Deywu zexesex

Cri khtwojba
Terezewu wukhtwuaep
Khsfeeu, ... nomra sztfaer?
...-r tlfonm kh'ujahana
Se ..., skhzeretwuaer y'oj
T'ek'u t'aeme skhtwojin
...-m khsftwojinewu y'u
Sitlfonr tx
Tlfonm'e khwocex
Ze. Mar skhcet
Cdedem ar yisep. Sda ys'ojitr?
Shatr ...-m cri khftwojba
Te'a m tlfonr?
Wuitlfon'e stwome xhuta?
itlfon'e stwome xhuta?
Stwonm pay axhe sfewukhoba
Stwonm pay axhe sfewukhoba
... nomr sftwun'eba, haxum
Wuitelefon yinomrr thapa?
Mr wui'of'ap'e tlfona?
Mr wuiwune tlfona?

Txlh ap'er te'a?

xn ap'er te'a?
A'-u' ap'er te'a?
ap'er shatewu thapm khze'uaxra?
ap'er shatewu thapm zefa'jra?
Saby n zaerer te'a?
L' n zaerer te'a?
Bzlhfe n zaerer te'a?
Deday tde zaerer?

Sport nxer tde zaerer?

tde khsefn slhe'ta?
khesefnewu sfay
...-r si'a
ep'exom zgorexer khsefnewu sfay
Lhewoyrk'or te'a?
Psn'erder te'a?
i'a?
seplh
... sbghelheghuna?
khset
Thap m ywuaser?
Axher tde stta?
Kaser te'a?
Mr zek'ots'rlhheba
Mxer ze'owu zek'ots'rlhheba
Sembm yilhh
Thawuepsewu
'e'p'er te'a?

Halu 'ha khsetba

Kofe tay khsetba
ay tay khsetba
wuu tay khsetba
Khuay gram 200 (it'u) khsetba
Lwue gram 250 (it'ure enkhore) khsetba
T'am z kilogram kheeba
M'ers z kilogram kheeba
Tomat z kilogram kheeba
Neebegu z kilogram kheeba
Lwue gram 200 (it'u) khset

'en'p' khset
Limon, zak'o khset
Oliver (sardin, grypfrut) i'a?
e tay khsetba
Minralps ap khsetba

Yathapenere zetta ypermer zaerer?

Yathapenere zetta xhurxer zaerer?
Yathapenere zetta shatxer zaerer?
Adgabze'e gu'ere tuants i'a?
Alhem salhexhu
Axhalhem salhexhu
Mr szfey deder arep
Nah pwutr seplhba
Nah deur seplhba
Nem' ''e yi'ewu seplhba
Nem' tlhewu seplhba
Nem' suret tlhewu seplhba
Mr seef (sefrep)
Mr sgu y'u (y'urep)
Mr sfe'
Mr sfe'p
Zslhenewu xhuta?
lhaer te'a?
Mr sd apxha?
Tscan apxhe yin khset
Tscan apxhe gurt khset
Tscan apxhe ts'k'u khset
Mr 'hae
Mr 'ekuae
Mr buzae

Mr yine
M bxhue
Mr ts'k'ue
Sdio mr khebepsjta?
M 'ek'ozeplhr tsxe'a)?
M caner bzwutsfxe'a?
M caner denexe'a?
M caner tsxe'a?
Khesefe nr sxhojnewu xhuta?
Khesefe nr stjnewu xhuta?
Mr nah be'hanewu xhuta?
Mr nah be'ekonewu xhuta?
Mr nah zej p'newu xhuta?
Mr nah zeblexhunewu xhuta?
Mr nah psn'ewu p'jta?
Mr sapahe p'jta?
Mr phehem nes p'jta?
Mr shatr 7 (bl) nesfe p'jta?
Mr etxapem yi 9-m (bum) nesfe p'jta?
Mlhep'a'owu dap'e gorem pay ence khsetna?
Yilhesitf znbj sabyim pay ... sfay
Yilhesitf znbj 'alem pay ... sfay
Yilhesitf znbj paem pay ... sfay
Nem' ''ewu 'e gore i'a?
Metrem thapa ywuaser?
akhe 'ts'e sfay
akhe haplh sfay
azme 'ts'e sfay
azme haplh sfay
Bzlhfe akhe sfay
Xhulhfe akhe sfay
Khje'eta?
es fexhua?
M ywuasem sze

akhe khesefnewu sfay

Thap wuilhekho apxher?
Slhekho apxher t'o't'ure t'ure
S fede a wuzfayr (zfayr)?
M 'ts'exer slhenewu sfay
M haplhexer slhenewu sfay
M akher zej
M akher bxhu
M bxhue
Z apxhe'e nah yin khset
Z apxhe'e nah ts'k'u khset
Saby akhexem syaeplh
Bzlhfe akhexem syaeplh

Sd fede yperm i'exa?

... yperm i'a?
M ypermm ywuaser thapa?
Yperm khset
Odkolonr khset
Nomrewu ... upealer khset
Nepe fer khset

Radio 'ap'exer tde zaexerer?

Foto 'ap'exer tde zaexerer?
Kholen suretkuser khset
yiawujjre albom i'a?
Makhete (mekhete) sfay
Ar zerelajerem splhnewu xhuta?
Ar zerelajerem sde'unewu xhuta?
Thapa ywuaser?
Kastem ywuaser thapa?
Mekheelhem ywuaser thapa?
Mikrofonm ywuaser thapa?

Tutn tde khsefta?

Tutn xaf wui'a (i'a)?
Tutn ab wui'a (i'a)?
Ameriken sigart wui'a (i'a)?
Mntol sigart wui'a (i'a)?
tawu' wui'a (i'a)?
Me'dz khsetba (khsetba)
Srn khemlan khsetba (khsetba)
Tutn tay khsetba (khsetba)
Stefalh khsetba (khsetba)
Lul khsetba (khsetba)
Lul 'aluts khsetba (khsetba)

Anah blee txlh ap'er te'a?

Anah blee ezt ap'er te'a?
Khalem yizeret kart khset (khset)
Khalem pote kart kholenxer khset (khset)
ae yikart wui'a (i'a)?
...-r khezelheore kart sfay
Adge-Trku gu'alhe si'a
Adge txlh gorexer wui'a (i'a)?
Adge ezt gorexer wui'a (i'a)?
Adge jurnal gorexer wui'a (i'a)?
... eztr khset (khset)
M jurnalr woxhte thap'e khde're?
M txlhm ywuaser thapa?
M eztm ywuaser thapa?
M jurnalm ywuaser thapa?

Ha'em hawups yita?

Ha'em bzlhfe hawups yita?
M peblae hawupsr te'a?
Awujjrer xeta?
Xhulhfe salonr te'a?
Bzlhfe salonr te'a?
Se siezwu khes
Wo wuiezwu khes
Shats wuwupxhunewu sfay
Thapa stn fayr?
Shats wupxhu
Sijja'e wups
Ype'e wupxhoba
Buxem'e wupxhoba

hapxetkum'e wupxhoba
Bae pmwup'
Spa'e wupxhoba
Sjja'e wupxhoba
Sdebjhkhuxer wupxhoba
Shar ampun'e tha'
Sjja'e wupsjba
Kompres str tlhheba
Masaj khsfe'ba
Sd hats ze'x'a c khjea'ewu tr?
Shats ze'x'er zeblesxhunewu sfay
Odkolon t'ek'u khsfeba
Losyon t'ek'u khsfeba
fe t'ek'u khsfeba
Sd hats ze'x'a nah khsek'utr?
Sthak'umexer khelhaowu (khemlhaowu) sfay
hats twutxe yi'aep
hats et'ron bea'e khsfe'ba
Shatsexer aleba

Anah blaewu kha'er te'a?

Uner khseguawo
M dejm khdejba
Slhedakhe khpz
Si''udeeay khutae
Sdio khejepsjita?

Blaewu shat' te'a m?

Sishat wue
A ysewute'
Shatr zaore mak'o, zaore khewu
Sishat mafem minutitf'e ype yit
Sishat mafem minutitf'e ywujj (khenej) yit
Apr khutae
Shatp 'akor khtz
Shatp 'her khtz
Paexer deywu khelhaox

Kinom sk'onewu sfay

Npe sd filma khaelhaorer?
Filmxen splhnewu sfay
Detektiv film splhnewu sfay
Multfilm splhnewu sfay
Sd kinotatra a filmer khezelhaorer?
A kinotatrem dej tawutewu sk'ota?
A filmer kholena?
M filmem Kannem 'haftn khfaea
M filmem pay bilet 'a?
M filmem xeta xetxer?
Rjserr xeta?
Kompoziterr xeta?
Operaterr xeta?
Stsenariy xeta ztxer?
M filmer wugu y'ua (gu y'ugha)?

Se soyay
Se sdey ded
Mouw, 'azem khceba (khceba)
Mouw, de'ep'eu psn'em khceba (khceba)
`Azem yiadres khset (khset)
`Azem yitelefon nomr khset (khset)
Wutsap'em tawutewu stwota (snesta)?
Smecem tawutewu stwota (snesta)?
`Ezap'em tawutewu stwota (snesta)?
Smacem sneesba (snejesba)

K'ots'wuz'azem zzelheunewu xhuta?

Tsa'em zzelheunewu xhuta?
Ne'azem zzelheunewu xhuta?
'er khsegowua
Sepske
Plhr-str si'
Spetxhu-utxhu
xho zesxji
Pe stlh
Snbe zekhua
Nbae sxhugh
Sgu khxewua
Sgu mewuz
Sy mewuz
Sbu mewuz
Slhakhue mewuz

S'e mewuz
Sthak'ume mewuz
She mewuz
Snbe mewuz
Sneu mewuz
Me allergiy si'
Kheeame allergiy si'
'i allergiy si'
xn allergiy si'
Wuts allergiy si'
Sgu khze'ahe
Sep'e / 'e sel'e
S'axhuambe swu'ae
Slhakho zeps'
Slhakho swu'a
S'a zeps'
S'a swu'a
Slhakho zerzewua
S'e zerzewua
Slheguance zewuze
Sblpkh zewuze
Sbe zewuze
S'b zewuze
Sfexer zewuzex
Sne zgore 'efa
xe si'ep
Sd khsexhul'aer, 'aze?
Lajewu sda khsfebeirer?
Ar zepaxre wuza?
naowu ta?
Sd diyta nah zehapen fayr?
Sd wutsa yiowu khsfeplheurer?
Mowu, rtsept khsfitx'ba
adej sdio khtzezejn faya?
Thap fediz stn faya?
Smecem thapre s'elhta?

Stsexeme yaplhba
Stse mewuz
Stse khutae
Stsel pe (lh kh')
Stsem kude khizji
Stsetlha khutae
Stse kudejba
M tser utxhba
Wuzr ewuba

Ha'em wutsap'e 'eta?

Anah blee wutsap'er te'a?
M rtseptm'e wutsm sfay
M wutsr tabletewu i'a?
M wutsr ampulewu i'a?
M wutsr wutsewu i'a?
Smpskenewu zgore khsetba (khsetba)
Shewuz wunewu zgore khsetba (khsetba)
Nbaer wujnewu zgore khsetba (khsetba)
M wutsr sdio zexeplhhata?
M wutsm tawutewu zehapeta?
Gune'ewui?
xen wujjm?
M wutsm yizyu sd fedizta?
M wutsm mafem thapere sn faya?

xfk'od wuts khsetba (khsetba)

egupsef wuts khsetba (khsetba)
Plhr-str ek'uas wuts khsetba (khsetba)
Nbee wuts khsetba (khsetba)
Rtsept sim'ewu m wutsr sefme xhuta?
Mar wutsr zerebehapetr
Pspsr khsetba (khsetba)
Bzwutsf khsetba (khsetba)
Tpxe khsetba (khsetba)
Ne uatk'oxer khsetba (khsetba)

Sineunce skhutae
Ap(xe)r zeblesxhun fay
Ne semegur 1 (minus z), ne cabur +1 (plus z)
Snit'uri 2 (minus t'u)
Astigmatizm wuz si'
Se snab
Se sjerplh
Neunce ap si'a
Neunce khemlan si'a
Neuncepkh si'a
Sd fede neuncepkha i'er?
u' xe''e neuncepkh khesefnewu sfay
Bjhe xe''e neuncepkh khesefnewu sfay
Da tlh xe''e neuncepkh khesefnewusfay
Sd fede neuncepkhm pay ence khseptre?
Sd fede neuncepkhm pay ence khsetre?
Neuncepkhm seplh (sjeplh)
firmem yineunce khsetba (khsetba

Wuar (wor, jr) npe sd feda?

Wuar npe jrkh
Wuar npe fabe
Wuar npe 'eta
Wuar npe 'a
Wuar npe wo'
Wuar npe deu
Wuar npe wuay
Wuar npe zewo'
Wuar npe jb
Wuar npe ts'ne
Wuar npe pao ded
Khxps
Wexxo khx
Swuts'npa
Wosr khs
Ts'enlhao, fesakh
Npe j ps'aer sd fediza?
Npe j feba-'aer sd fediza?
Fabewu gradusip'
'ewu gradusip'
Npe tkhuzener sd fediz?
Yy! Sd wuaa mr!
Nwu wom yiztet 'a?
War nwu sd fedeta?
Nwu wox khxnewu t
Nwu wos khsnewu t
Nwu jber khpenewu t
Nwu peo mafeuw t
adej anah meze faber tara?
adej anah meze 'er tara?

Zefe'
Ze'ux
'ehap'
'e'p'
Khudy
Y'un'
Wuihe xhutep
Of'e 'ehap'
(Kum'e) wudaha xhutep
Khewuhau
Fesakh
Kum fesakh
nao
Ku bewu xhutep
Ku ewup'
Avtobus (tramvay) wup'
Khewu
Ha'e
encep'
Pswune
Bzlhfe pay
Xhulhfe pay
Tutn yap'
Tutn wu xhutep
Kinoteatr
hewups
Wutsap'
xap'e
ep'exu
-m ejaewu -m nes ze'ux
Ne'ep. Awubtjiax
Wuney mlhku
Wuney xehap'

Zbeps' xhutep
Wutse'p'em wutmwu
Fesakh! Hejh!
Fesakh! elae
P'e 'ehap' ('ehap'e p'en'e)
rewu at
Suret tpx xhutep
Tutn wum!
Bgrpxxer pxx
Yeze 'e'p'e

isportsmnme aewu Olimp zenekhokhuxem yaempionxer axeta?

isportsmnme aewu duney zenekhokhuxem yaempionxer axeta?
isportsmnme aewu Europe zenekhokhuxem yaempionxer axeta?
ikhale futbol cegup'exo thap 'er?
A nebgre thapa yiferer?
Hokkey mat tplhnewu tfay
Futboul mat tplhnewu tfay
aer tde z'etr?
aer sdio z'etr?
Cegup'exom tawutewu sk'ota?
Xeta npe kh'exerer?
Xeta npe zenekhokhuxerer?
Sdeuwtewu wo zfebehazrra zenekhokhum?
Sdeuwtewu zfejehazrra zenekhokhum?
Zenekhokhum yiprogram wui'a?
Wo zenekhokhum wuk'ota?
sda anahewu wo zenekhokhum wugu riher?
Xeta zenekhokhum atk'uaer?