Professional Documents
Culture Documents
9 2014
UDK 378.18:371.8.06(056.263)
Struni lanak
Damir Herega*
Uvod
Rad govori o raznolikosti izmeu gluhih i nagluhih osoba. Raznolikostima
pridonose razni imbenici te su shodno tome i razliite potrebe u individualnom
pristupu svakom gluhom ili nagluhom studentu u visokom obrazovanju. Biti gluh
znai biti veinom iskljuen iz svih glasovno-govornih informacija i velik broj gluhih
osoba ne moe razviti razumljiv govor. To ne znai da su te osobe manje vrijedne,
manje sposobne ili manje pametne. Komunikacija znakovnim jezikom ravnopravna
* Adresa za korespondenciju: Damir Herega, Udruga gluhih i nagluhih Primorsko-goranske upanije, Ulica
Viktora Cara Emina 9, 51 000 Rijeka, e-mail: damir.herega@gmail.com
35
36
Damir Herega: Razliiti pristupi u sustavu potpore u visokom obrazovanju za gluhe i nagluhe studente
37
blaga nagluhost
umjerena nagluhost
teka nagluhost
praktina gluhoa
klinika gluhoa
(21 40 dB)
(41 60 dB)
(61 90 dB)
(91 dB i vie)
(ispitanik ne reagira na zvuni podraaj).
38
Damir Herega: Razliiti pristupi u sustavu potpore u visokom obrazovanju za gluhe i nagluhe studente
slunog aparata ne mogu cjelovito percipirati govor. Kod tih se osoba percepcija
govornog jezika dominantno odvija vizualnim kanalom itanjem s lica i s usana
sugovornika, a interpersonalna komunikacija odvija se na znakovnom jeziku
uzimajui u obzir sugovornikovo znanje tog jezika. Sve vei broj je djece i odraslih
gluhih osoba koje imaju ugraen kohlearni implantat (umjetnu punicu). Gluhi
uenici koji nemaju kohlearni implantat najee komuniciraju znakovnim jezikom.
Vano je znati da sve gluhe osobe ne komuniciraju znakovnim jezikom, neki gluhi
koriste samo govor i ne poznaju znakovni jezik. Zato je uvijek potrebno provjeriti
koji nain komunikacije gluhi uenik preferira. Dostupnost komunikacije i
informacija je od vitalne vanosti za gluhe osobe. Dakle, da bi gluhi studenti mogli
pratiti predavanja na visokoobrazovnim ustanovama, ravnopravno vrnjacima koji
uju, ukljuivati se u rasprave, sudjelovati u kooperativnom uenju i grupnim
projektima, komunicirati s vrnjacima i studentskim slubama, nuno je prevoenje
na znakovni jezik ili koritenje drugih naina komuniciranja koje pojedini gluhi
uenik najbolje razumije, npr. pismeno, oitavanje s usana, kombinacija govora i
znakovanja. Jedna od estih predrasuda jest da se s gluhim osobama moe bez
tekoa komunicirati pisanim putem. Iako postoje gluhe osobe koje se u
sposobnostima pisanja ne razlikuju od ujuih, veina osoba koja je ogluila prije
usvajanja govora i jezika (prelingvalna gluhoa) ima velike tekoe s razumijevanjem
pisanog teksta i pismenim izraavanjem. Budui da se jezik ui sluanjem, gluhe
osobe oteano usvajaju pisani jezik, osobito ako ih okolina (obitelj i kola) ne
usmjeravaju na itanje i svakodnevno uenje novih pojmova. Pismeno izraavanje
gluhih esto je agramatino, turo, nepravilne sintakse i teko razumljivo.
Razumijevanje pisanog teksta kod mnogih gluhih izrazito je slabo te je potrebno
koristiti jednostavne rijei i reenice. Te tekoe ne smiju se smatrati patologijom
one su posljedica gluhoe, a ne intelektualnih deficita. Tekoe gluhih osoba u
uenju i razumijevanju govornoga i pisanog jezika moemo ilustrirati sljedeim
primjerom: zamislimo da osoba koja uje ui strani jezik u zvuno izoliranoj
staklenoj komori pa emo lake razumjeti zato je njihovo pismeno izraavanje
agramatino, a rjenik siromaan. Ne smijemo, meutim poopavati i na temelju
slunog statusa studenta zakljuivati o njegovu pismenom izraavanju, ve je
potrebno provjeriti njegovu jezinu kompetenciju. Funkcionalno moemo rei da
imamo: 1. Nagluhe osobe (od 25 do 70 dB) koje koriste verbalnu komunikaciju uz
pomo pomagala kao to je sluni aparat ili neko drugo tehniko pomagalo. Tim je
osobama prvi jezik govorni jezik i moda, ovisno o potrebi, elji ili situaciji, usvoje
znakovni jezik. Te osobe imaju bolju mogunost obrazovanja kroz integraciju. Kroz
bolju mogunost obrazovanja se i koluju za bolja radna mjesta, imaju vie
spoznaja o socijalnoj sredini u kojoj ive i ne pripadaju kulturi gluhih; 2. Gluhe
osobe, tj. osobe koje imaju oteenje sluha preko 90 dB, no u toj skupini esto svoje
39
mjesto nau i teko nagluhe osobe (izmeu 70 - 90 dB). Teko nagluhim osobama
koje nisu u habilitaciji uspjele savladati sluanje i nisu funkcionalno usvojile govor
esto za prvi jezik prepoznaju, kao najbolju opciju, znakovni jezik. Gluhe osobe
(oteenje preko 90 dB) primarno za komunikaciju koriste znakovni jezik, tj. prvi
jezik im je znakovni jezik koji se usvaja istim modelom i vremenu kada i govorni
jezik. Na znakovnom jeziku se i koluju, nekada u specijaliziranim ustanovama kao
to je Slava Rakaj, u kojima se ne nudi obrazovanje primjereno oteenju i esto
su to pomona i neinteresantna zanimanja koja nisu konkurentna dananjem tritu
rada. Danas je prisutna integracija i inkluzija kao model, ali jo uvijek izostaje
primjerna komunikacija usmjerena na prednostima, a ne nedostacima djeteta.
Gluhe osobe koje koriste znakovni jezik kao svoj prvi jezik pripadaju kulturi
gluhih.
Veina gluhih i nagluhih osoba koristi u razliitoj mjeri i s razliitim uspjehom
oitavanje s usana. Oitavanje je izuzetno teko, naporno i nepotpuno te zahtijeva
veliku koncentraciju. Osim toga, potrebni su brojni preduvjeti: govornik treba
stajati nasuprot gluhe osobe, lice mu treba biti osvijetljeno, ne smije imati govornu
manu, brkove ili slabo pomicati usne. itanjem s usana ne percipira se naglasak ni
intonacija govora. Budui da mnogi glasovi izgledaju isto na usnama (npr. m, p i b,
t i d), dobar ita s usana obino esto zakljuuje iz konteksta, tj. pogaa na
temelju parcijalnih informacija, to zahtijeva dobro poznavanje jezika i inteligenciju.
Oitavanje slui gluhim osobama kao pomo u razumijevanju, ali nedostatno je za
uinkovitu i kvalitetnu komunikaciju. Odlini itai s usana izuzetno su rijetki i to
su najee osobe koje vrlo dobro poznaju govorni jezik, jer poznavanje rijei
olakava kontekstualno zakljuivanje.
Na posljednjim satovima, kako raste umor i slabi koncentracija, uenik e sve tee
oitavati. Nema razlika u intelektualnim sposobnostima gluhih i ujuih osoba.
Sluni status i inteligencija nisu povezani. Brojna istraivanja pokazala su da su
gluha i nagluha djeca i odrasli podjednako sposobni za apstraktno miljenje.
Naalost, neinformirane ujue osobe ponekad povezuju tee razumljiv govor
gluhih sa snienom inteligencijom. Predrasuda nastavnika da su gluhi i nagluhi
manje inteligentni ili nesposobni za apstraktno miljenje moe uiniti veliku tetu
ueniku. Naravno, oni nee uloiti trud da tim uenicima objasne apstraktne
sadraje, ve e gradivo pojednostaviti u tolikoj mjeri da ga svedu na konkretne
osnove koje im mogu jednostavno prenijeti. Imaju niska oekivanja od gluhih i
nagluhih uenika i u skladu s tim se i ponaaju. To je zaarani krug pa se ni student
nee truditi, ve e se ponaati u skladu sa slikom koju o njemu ima njegova okolina.
Brojne su gluhe i nagluhe osobe dale izuzetan doprinos znanosti: astronomiji, fizici,
kemiji, medicini, antropologiji, hortikulturi, raunalstvu.
40
Damir Herega: Razliiti pristupi u sustavu potpore u visokom obrazovanju za gluhe i nagluhe studente
Zakljuak
Slube podrke za gluhe i nagluhe studente trebaju biti krojene prema njihovim
potrebama i mogu ukljuiti: prevoditelje, tehniku potporu, tehnologiju koja govor
pretvara u tekst (kompjutorske programe), hvatanje biljeki, pomo u uenju te
druge vrste podrke. Gluhom e studentu najee biti potreban prevoditelj kako bi
mogao pratiti nastavu, individualizirani pristup te struna pomo u uenju.
Nagluhim studentima i studentima s ugraenim kohlearnim implantatom potrebno
je osigurati uvjete za optimalno sluanje te provesti prilagodbe koje e im omoguiti
ravnopravno sudjelovanje u nastavi, individualizirati pristup u provjeri znanja,
pruiti strunu pomo u uenju i osigurati rehabilitaciju sluanja i govora.
Pogreno se smatra da gluhe osobe zbog svoje gluhoe nee biti sposobne obavljati
brojna zanimanja. Gluhoa ne predstavlja prepreku za veinu zanimanja. Gluhe
osobe su profesori, bankari, lijenici, arhitekti, umjetnici, znanstvenici ... pa ak i
glazbenici! Naalost, u Hrvatskoj i brojnim drugim zemljama gluhoa uvelike koi u
odabiru zanimanja. To ne znai da nema gluhih koji su uspjeno zavrili razliite
redovite srednje kole, gimnazije i fakultete, ali oni su u manjini. Znaaj sluha za
obavljanje pojedinih zanimanja pretjerano se naglaava jer je najee mogua
kompenzacija, i sluh nije nuan za veinu zanimanja.
Literatura:
1.
2.
Ljubica Pribani, Studenti s oteenjima sluha, Prirunik Studenti s invaliditetom, 1. Ope smjernice,
U: Lelia Ki-Glava, A: Andrea Fajdeti, Thomas Farnell, Nataa Joki-Begi, Lelia Ki-Glava, Mirjana
Lenek, Damir Miholi, Ljubica Pribani, Snjeana Sekuak-Galeev, 143192.
3.
Shawn Neal, M. (2007). Dvojezino obrazovanje gluhe djece: s iskustvima vedske i Danske, Zagreb:
Savez gluhih i nagluhih grada Zagreba.
41
Damir Herega
42