Julie Novkov: Hvzdomnci

Cyklus Blenci

Prolog

Podle nejnovjho propotu budeme pi souasn rychlosti za

devatencthodinucle.Mmjizapojitzptntah?
Kapitn Hansen se zavrtl v kesle, kter jej tsn obemykalo a
chrnilo ped dsledky vysokho peten. Jet ne. ekejte na mj
rozkaz.
Ano,pane.
Lehk kink
Sigurd vedl eskadru dvaceti lod ji tvrtm tdnem po
iroce obloukovit drze od st tunelu k Aliette, trpasli planet na
samm okraji vnitn sti soustavy Nov Hanoje. Po vtinu cesty
pokraovala skupina vped jen setrvanost motory lodi se zapojovaly
pouzeobaskekorekcidrhy.
Cl byl ovem u velice blzko aby se okolo neprohnali rychlost pli
velkou navyslnautomatickch lod, tonchsondatorpd,museliby
utezatbrzditnahranicipetennosnhoproposdku.
Akapitnstlejetnevydalpslunrozkaz.
Prvndstojnk se o nkolik hodin pozdji odvil znovu pednsttma
brzdn.
Jetne,dostalosemuodpovdi.
Jeho neklid rostl.Nemohl ale vbecnic dlat, nechtlliporuitrozkazy
atobyvdnmppadneudlal.
Vzsadbysinemuseldlatstarostinemohlniczmnit.
Tahlemylenkamualenakliduplinepidvala.
Pipravit se k brzdn, nadil Hansen krtce natoa pak: Zahajtefzi
zpomalovn.
Sigurd postupn zaal vyvjet zptn tah. Gelovit kesla tsn
obemkla posdku. Nany v jejich trobch dostaly pkaz ke spn
tvorb hmoty podobn aerogelu, rychle vyplujc tln dutiny. Zrove
dopovaly leny posdky loklnmi anestetiky, ale i tak by se nkte
svjelibolest,nebtsevenkesel.
Stav, v nm se nachzeli, byl nedohldnuteln daleko od bnho
vdom lo je ovem napumpovala peliv nakalibrovanou sms
analgetik a stimulant zrove, aby byli schopni relativn racionln
uvaovatanebylizatovninepohodlmpeten.

A nepohodl bylo slab slovo. Blili se k deseti g a jejich tla drtila

sla, kter by je bez podpory kesel, v nich te u leeli, aerogelu a
augmentacpidelmtrvnzabila.
Kcliseovemstlejetblilizvratnourychlost.
Jakmile se dostali pod prh, kdy u mohli s dostaten malou
odchylkouzamitstely,vypustiliprvnsalvu.
Jednoduch kinetick stely i navdn torpda se sltly na stovky
kilometr irok a kilometry hlubok krter, kter dominoval k nim
pivrcenpolokouliAliette.
Druh salva
, nadil Hansen te u mylenkov pes implantt.
Petenpeshlotinctgmluvenbybylofyzickynemon.
Lo jeho rozhodnut schvlila propoet ukazoval, e vtina stel by
mlazashnoutcl.

Evakuovat, honem! Pohnte sebou! val novohanojsk serant.

Marici se snaili co nejrychlejivykliditzkladnu,aleserantuTrangovi
bylo u te nad slunce jasn, e nemaj anci to stihnout. Budou mt
tst, pokud unikne alespo tvrtina personlu. Trang vdl, e on tu
zstane a do samho konce a tm pdem do jist smrti, ale s tm byl
smennebospnemlaniasotomuvaovataprostdldlalsvou
prci.
Automatick lodi, obrann stanice na stacionrn obn drze nad
zkladnou i bodov obrana samotnhokonstruknhoarelunapovrchu
dlaly,comohly,abyzniilyvtinustel.
Implantt napojen na s stanic i budov a dal jednotky serantovi
sdloval, e jedna z konstruknch a dokovchstanic obhajcchAliette
byla prv zniena. Dal bylavnpokozena.Povrchzatmodolval,
aleTrangsinedlaldniluzeotom,evydr.
Druh salva kinetickch stel se rychle a neodvratn blila a bylo jich
pli mnoho na to, aby jeji oslabenobrannsystmzachytilvechny.
Stailo nkolik mlo, aby byla vtina osdlen Aliette promnna v
prachatroskyrozesetponovchkrterech.
A ti bastardi u jsou jen tista tisckilometr odsud! Trang zaal zuby.
Rd by si pedsmrtdoplalespouspokojenztoho,etoncidraze
zaplat, ale pi jejich rychlosti je dn z lod brncch Aliette nemla

nejmen anci dostihnout a podle zprv na okraji oblaku informac v

jeho implanttu Nyttheman dokonce zaali zrychlovat. U te serant
Trangvdl,e uniknouse dnmi nebominimlnmiztrtami.Navce
vyuvan,lpebrnnsvtbytoktypuudeautenepouili,ovem
NovHanojsinemohladovolitposlatvtstflotilykAliette
Pohnte kostrou! zakiel a nevybravm gestem popohnal civiln i
armdnpersonlutkajcknikovmmodulm.
Ten vkik se stal serantovou posledn vtou. Kdyby bval ml
monost si vybrat, nejsp by u tchto slov zstal, ostatn celkem
shrnovalajehoivotnpostoje.

Novohanojci se urputnbrnili kinetick energievyslanchtles byla

ovem obrovsk a i vtina lomk ze zniench zbran stle sniivou
silou mila do krteru, aby v nm stvoila nov. Nebyla tu atmosfra,
kterbyjezbrzdilaakdebyserozpadlynaprach.
Stejn tak se sondy a lodi hldkujc v okol pustily do
Sigurda a jeho
formace ale tm nic nezmohly. Nyttheman senavzdory zpomalen
nutnmu pro men protili okolo takovou rychlost, e je dn z
novohanojskchzbrannemohladostihnout.
Hansen se v duchu usmval v relu ml koutky st jen staen do
dsivho klebu petenm. Te u ale zase pestvali zpomalovat a
brzyzmizsnzkmzrychlenmpry.
Narychlo pozen snmky ukazovaly, e naprost vtina
novohanojskch zazen v krteru byla minimln tce pokozena,
neli zniena za vzniku ady mench krter. Cel jedna lodnice
produkujc denn nov a nov automatick lodi a sondy,
nejpouvanjzbranvthlevlce.ANovHanojjenutnpotebovala
s tm, jak byly stroje stec tunel v soustav Jitnho posla soustavn
nieny prbnmi nytthemskmi toky vedenmi pevn tak
samotnmi stroji. Pda pro tok veden spe lodmi s lidskou
posdkou,podobnjakozde,bylaovemjipipravena.
Novohanojci dostali rnu, z n se budou vzpamatovvat nejmn pl
roku.
Tolikasupedjistmkoncemvlkyualenedostanou.
*

Mezitm, osm svtelnch let od jablka svru Lidskho osdlen, mal

shlukasteroid pokojnpokraoval nacest nezmrnmprostoremsv
hvzdn soustavy. Jeho pou mla zanedlouho skonit v loklnm
kataklyzmatu, bezvznamnm z hlediska planety dopadu i lid
vyuvajcch tuto ob planetu. Jedinou obt zkzy se tak stanou
samotnasteroidy.
Nco ale bylo jinak ne obvykle. Nco halo uvnit, v tichosti a
absolutnm poklidu,a ekalo nasignl.Pokud dn nedoraz, to,cose
skrvalo uvnit kadho nevelkho asteroidu, zanikne pi pdu tlesdo
atmosfryledovhoobra.
Pokud ale peci jen bude signl zachycen, zazen skryt v kadm z
asteroid se probuda ochrn to, co h jet hloubji, ped rem pi
prchoduatmosfrouapakmonnebudekataklyzmatuplnkonec.

1.

Nemysl,ebysnankonenmlazatlait?
Celeste Hewittov se snaila potlait hlas ve sv hlav, ale pokud
nechtla pozastavit innost implanttu, nelo to. Musela si na svou
novoupodivnouexistencizvyknout.
Zvykala si nani udruhm mscema podtenhlasnepijalazasvou
soust.
Jsivpodku,Celeste?vzhldlknkolegaYoussefNaderi.
Vnaprostm,pikvla.
No vid. Tak pro je problm pitlait na Castora? Nebo Polluxe?
Zvldneto.Vmto.Znmtlpenekdokolijin.
Hewittov otomtrochupochybovala.Hlasznaljejjpednkolikalety.
Pesnji eeno, hlas
byl jejm j ped lety. Sice pouhou simulac, ale
velmidovednousimulac.Jakbytakne,kdyjivytvelaona.
Zahajme dal ponor, ekla souasn Celeste a ulehla na mkkou
pnovoupodloku.
Youssef jzavedlkanylua podval se namonitorjejchivotnchfunkc.
John Smith nenavn sledoval kad jeho krok jako pokad od doby,

kdy mu veden ponor pedal nazptek. Naderi se stejn nenavn

snailjehodozorignorovat.
Mli bychom jet pokat, ekl te. Jedla jsi rno vbec nco? V
tomhlestavubysmohlapinronjmponoruzkolabovat.
Zvldnuto.Jakovdycky.
Cokdyjednou
Poslechnteji,vloilsedorozhovoruSmith.
Naderi se zatvil starostliv. Tvil se tak skoro od samho potku
jejichprce na Arguajutozanalopodnjtnanervy.Alenicnato
neekla u se j to nezdlo dleit. Youssef, Andy, Smith nikdo z
nichnebylskutendleit.
Te m za pln jinmi lidmi. Tedy pokud se za
lidi vbec daj
pokldat.

Nov prosted Celeste obklopilo a Celestese tm okamit napojila

na Polluxe a nejspe zrove i na Castora, podle vizualizace jejich
mozkov aktivity. Simulovan Celeste by se usmla, kdyby mla jak.
Lepse,co k? Kad jejich pokus jesloitj azajmavjnebo
jetotvzsluha.Mnseamnije.
Bhem ponoru zsta inaktivn. Jsou zvykl na mne
, pomyslela si
Celeste ajej druh jposlun utichlo,monspzezvdavostinez
njakho vdom podzenosti.Pokudbylo jako ona, nikdy si nenechalo
odnikohoporouet,pokudvtomnespatovalovlastnzjem.
Hewittov vnmala zmny ve vesmru kolem sebe.Jako by mla oproti
lovkuhnednkoliksmyslnavc,bylanynvpedstavchposlanchj
Polluxem a Castorem schopna vidt strukturu asoprostoru vetn
nepatrnch CalabihoYauovch variet a ctit kadou zkonitost jejich
fungovn.
Adnesctila,encojejinak.
plnjinak
Nathla se tmou k Polluxovi, aby zjistila co nedokzala to sama
deifrovat,mtlojito.
Vechnoje patn. Takhle to peceneme fungovat,vdyckypedtm
jsem vnmala jinak. Kdyby ctila sv fyzick tlo, udlalo by se j
nevolno. Najednou mla pocit, e se ve kolem n hrout a ona se

propad do nicoty. Ne, h ne propad, cel prostor kolem n ztrc

pvodnrozmryaonasnm.
Zniehonic non mra pestala. JetotesenHewittovvyhledalave
vesmru simulace jejch tvrc. Obou. Dky implanttu mohla doslova
vidt
,jak Pollux i Castor pekypuj aktivitou.Tentokrt se jedennesnail
vyrovnat druhmu, ani obyejn nekomunikovali. Takhle aktivn je oba
dvazrovejetnepoznala.
Vdla, e dnes ji ek zlom ale pozitivn, nebo negativn? Jak
dlouhovydrBlencitakovouzt?
Musrychlepochopit,cosejsnaukzat.

Nemli bychom zmnit koncentraci stimulant? otzal se Naderi

trochu pikrcenm hlasem. Elektroencefalogram Hewittov se te
prakticky ze vteiny na vteinu rapidn mnil. A Naderi u si bhem
svho pobytu v Iolku zvykl na ledacos, ale tohle bylo nov a
nebezpen.
Ne,odvtiljednodueSmith.
Riskujete Celestino zdrav. Pokud se j nco pihod, nic u nezjistte,
bez n je tenhle projekt mrtv u jednou zkolabovala co kdy seto
stanezase,atentokrtseneprobere?
Naderi ml velmi siln pocit
dejvu
. Oprvnn podobnou konverzaci
seSmithemvedlumnohokrt.Tmpokadsestejnmvsledkem.
Inynsezitekopakoval.
Ne.Totojecesta,jakdojtkvsledkmconejdve.

Musme
knimdojtconejdve?!Copaknkamspchme?
ZatosivyslouilpouzeSmithvznepokojiv,zkoumavpohled.

Naderi byl neodbytn jako obvykle.Kdyby nepotebovali jehoznalostia

kdyby nebyl dlouholetm dobrm ptelemdoktorky Hewittov, Smith by
ho nejradji z projektu vykrtl. Obasn projevy naivitya hloup otzky
nevadily tolik jako nespolehlivost. A Smith ho za velmi nespolehlivho
lovkapovaoval.Comudlalostarosti.
Mon mu sten kivdil mon to vbec nebyl Naderiho typick
charakterov rys. Smith neml pochybnosti o tom, e vi nemu a
nkomumebtYoussefNaderinadmruspolehliv.

Jennevinmu.
A proto sesamozejm nesml dozvdt nic o tom,pro jejich vzkum
tak spch. O tom, e pokud Novohanojci prohraj svou dosud velmi
nespnou vlku, cesta Elysijc k tomu, jak uplatnit pracn zskvan
vsledky,bysemohlanadlouhouzavt.
*
Slyel jste o tom, e Nov Hanoj zejm prohraje vlku o Jitnho
posla,milpteli?
Tibbito Bernelli roztrit zavrtl hlavou. Mlokdy ml pehled o
nejnovjm dn ve svt akoli ml pad napojen na nkolik
zpravodajskch zdroj, tm nikdy je nevyuval, byl pohrouen do
vlastnho,docelaodlinhosvta.
Mu, kter se prakticky nemohl osituacivenku zajmatvce, Adalberto
Cambiaro, zjioval, e je mu Bernelliho spolenost pjemn i z toho
dvodu. Geniln, ale zoufale nesamostatn fyzik byl zejm
nejnevinnjm a nejmn sobeckm lovkem, s jakm se Cambiaro
kdy setkal. I proto ho vdy bavilo s nm promlouvat o politice, vlkch,
obchodu, skrvancharvtkchBernellibylobasnaivnjnemal
dt a proto neoceniteln spolenk. Dokzal se na vci dvat z hl,
jak Cambiarovi zdaleka nebyly pstupn. Obas to bylo uiten a
pedevmvelmiosvujc.
kaj, e Novohanojcm zbv maximln msc jeden nebo dva
daltoky,askonili.
Kdotok?
Cambiaro se pousml. Dobr otzka. Zejmna reporti, kte nejsou
placen Novohanojci. Ale kupodivu i zpravodajsk kanly Elysia s
Argem a Zlatho pahorku sedr zptky. Vm, nento pli pekvapiv,
tyto svtymaj kNovHanojimnohemblnekNytthemu,alepesto
obzvl zdrenlivost elysijskch politik ohledn vlen situace je
zvltn. Skutentototivypadnajasnvsledek.Monujenvidm
pote, kde nejsou, ale mm pocit, e Elysiuo nco jde.M milLaura
bohuel nezstala na Poslu tak dlouho, jak by se hodilo, ale i tak jsem
se doslechl o objevu neho zvltnho. Neho, co mon patilo
Hvzdomncm. A pokud je ta informace natolik patn utajen, e
proskla a ke mn, Elysijci toho urit vd mnohem vce. A vdli to

Elysijci, kte majdoktorku Hewittovouse synydrahhoBasilakdov,

ocojimvsouvislostisNovouHanojjde.
Zdlo se, e Bernelli jeho vahy nesth sledovat. Alespo jsme se
ocitli v podobn situaci, jako kdy mi on vyprv o svch domnnkch
ohledntunelvCalabihoYauovchprostorech,
napadloCambiara.
Vzato kolem a kolem, byli si navzjem velmi uiten. On Bernellimu
poskytoval veker poteby a prostedky k bdn (co vzhledem k
pevn teoretick podstat jeho prce nebylo ani obtn),fyzik jemu
na opltku umooval trochu lep porozumn tunelm zanechanm v
prostoru destek svtelnch let Hvzdomnci a tm snadipochopen,
pro se jeho kolega, obas ptela obas neptelBasilLeontius,obval
podobnch poznatk zprostedkovanch jeho vtvory, kter Elysijci
pojmenovaliCastoraPollux.
Snad na zleitost vrhnou svtlo informace, kter by TildeJanssenov
s Bartholomeem Lennoxem a Arthurem Mikhailem mli pivzt z
Basilovakrytu na Zemi.Alenese
VespuccivrtnaNejzazhranicia
oni se k nmu budou moci skrz tunely vrtit, uplyne jet bezmla pl
roku.
Dostdlouhdobanato,abysemnohovczvrtlo.
Pchozvysln,ohlsilstaninpotaskrzjehopad.
Cambiaro se zvedl a peel do vedlej mstnosti. Jak poslouchal
pijatounahrvku,smvmupostupnmizelzert.
Pijmout,inepijmoutnovouzakzku?Tootzka,
pomyslelsi.

Do nejdleitj mstnosti ve svm umlm jeskynnm komplexu

Cambiaro nikdy Tibbita Bernelliho nepoutl. Jet nikdytamnevstoupil
nikdokrom nj ajednohoznejpodstatnjchlidvjehoivot.Onaale
tu mstnost nemla anci vidt dokonenou u nkolik let pracovala
mimozkladnu, nejdve naJitnmposlu anyn naArgu. U takdlouho
ji nevidl. A ona tak nemohla spatit tveici konstrukc podobnch t,v
n se sama zrodila, hybridy stroje a organismu sestaven z kovu,
uhlkovchpolymeraumltkn.
Momentln byly ti z nich przdn. Ve tvrt se v hust tekutin
vznel malik plod star teprve nkolik tdn. Jeho vvoj nebyl nijak
urychlen,a tak zatmbudoucholovkapipomnaljensuritoudvkou

pedstavivosti. Relativn jednoduch kol enasiplanovorozendt

na mru,a tak hoproni Cambiaro ml. Za necelchosm msc bude
jeho kolukonceanejsloitj,nejdeliktnjsttvorbynovlidsk
bytostiubudemtnastarostinkdojin.
Cambiaro si na mst nepatrnho smotku tkn pedstavil Lauru, jak
sledovaljejvvojpedutakdvnoudobou.SvouLauru.
Ach, Lauro
, pitiskl ruku na prhlednou stnu konstrukce.
K byste
byla tady. Ale monitorovn Celeste Hewittov je dleitj mus
zstatnaArgu,ikdysemitonelb.
Cambiarovi bylo zcela jasn, e jen mlokdo by byl schopen alespo
vzdlen pochopit ono zvltn pouto mezi Mnitelem a jeho vtvorem.
Ne lovkem narozenm pirozenou cestou, ktersi pielpronkterou
zmenchileglnchprav,aleskutenmPemnnm.
Nevidli roky usilovn prceod probuzen do padnut navou, nejdve
peliv plnovn genetickhoprofilu,navpoetnkapacituneskuten
nron modelovn vech monch prav, preciznzen vvoj plodu
anakonecvchovu,astotunejsloitjfzizevech.
Cambiaro miloval obtn zakzky,ikdytynejobtnjvtinoudlal
sm pro sebe. U pro jeho osobn bezpenost bylozsadn obklopit se
osobami s vysokou inteligenc, extrmn krtkou reakndobou,velkou
fyzickou silou, dokonalou koordinac, slunou odolnost proti vtin
myslitelnch tok a mnoha zbranmi proti rznm typm protivnk.
Velice dleit byla i absolutn loajalitaastabiln,pjemnosobnost.Na
vzhledu zleelo minimln, ale zrovna ten byl nejjednodu na
naplnovn a Cambiaro stejn jako naprost vtina lid preferoval
vizuln hezk osoby. Uvechostatnchvlastnostbyloaleplimnoho
jinch promnnch. Vce ne na samotn genetick informaci zleelo
na epigenetice navazovn dalch ltek na DNA a tm usnadnn,
zhoren i pln zastaven pepisu uritho seku. A epigenetiku
ovlivovaly prakticky vechny vnjvlivyteplota,stdnsvtlaatmy,
veker chemick ltky z prosted vetn vivy, stimulace smysl
ani nejlep Mnitel, mezi n se Cambiaro potal, nemli tyto
promnn zmapovan zdaleka tak dobe, jak by si pli. m sloitj
poadavek, tm vt pravdpodobnost nespchu kvli njak
malikosti.

Nejhornatombylo,evtinouaninelozjistit,ojakoumalikostlo.
Laura byla jeho zzrak, nejasnj Pemnn, jakho kdy stvoil.
Piplal se s n mnoho let. Adekvtn vchova byla pro sprvn vvoj
zsadn bez n se i geneticky bezchybn materil mohl vyvinout v
katastrofln nespch. Obas si Cambiaro kal, e je daleko spe
behaviorlnnegenovinenr.
Jet tak pl roku, a vrt se Janssenov s Lennoxem a Mikhailem.
Snad pivezou uiten informace, kter rozhodnou o tom, co s
Hewittovou.Apaksemibudemocivrtit
,zadoufal.
Zatm ho krom dohlen na sprvn vvoj plodu v sle tyi ek
vytvarovn spolenka podle poadavk novho zkaznka. Vet
dleitch vlastnost byl smn krtk. Vsledkem neml bt
plnohodnotn lovk, spe hraka. Cambiara podobn koly mrn
znechucovaly ne kvli osudu vtvoru, ale proto, e to urelo jeho
vkus.
U te vdl,e nabdkupijme.Jednak mu zanaly pomaludochzet
prostedky, jednak byla i podobn pzemn zakzka vtanm
rozptlenm,ikdynepedstavovalavelkouvzvu.
Na vzvy si pok, asemonstrznlo
Vespuccivrtzesvcestyna
Zemi.
*