Produced by Sydney West Area Health Service,

Multicultural Health Network & NSW Multicultural

Health Communication Service.

BHC6415 Maternity care options – Tamil

kfg; NgW ftdpg;G tpUg;gj; NjHTfs;

gpd; tUk; fl;Liu epnjNt (NSW) cly;eyj; jpizf;fsj;jpdhy; cUthf;fg;
gl;lJ

mNdfkhd ngz;fs; MNuhf;fpakhd fHg;gj;ijAk; rhjhuz kfg; NgiwAk;

mDgtpf;fpwhHfs;. cq;fSf;F fHg;gk;> gpwg;G> gpurtk; Mfpa fhyq;fspd; NghJ
fpilf;Fk; ftdpg;G ,t; mDgtj;ijf; $l;LtjDld; vof;$ba rpf;fy;fisAk;
fz;L gpbf;fTk; cjTk;. ngz;fspd; njupTfis jpUg;jp nra;a gy tHf;f
kfg;NgWj; NjHTfs; fpilf;fTs;sd. ePq;fs; trpf;Fk; ,lj;ijg; nghWj;J
Kf;fpakhf cq;fs; ftdpg;ig kUj;Jtj;jhjpaplkpUe;Njh itj;jpauplkpUe;Njh
ngwyhk;. mj;Jld; cq;fs; gps;isiag; ngw itj;jparhiy> gpwg;G epiyak;
my;yJ tPL Mfpatw;wpnyhd;iwj; njupT nra;ayhk;. mj; njupT fHg;g fhyj;jpy;
cq;fsJk;; cq;fs; cly;eyj;jpYk; nghWj;jpUf;fpwJ. rpy NritfSf;Ff;
fl;lzKk; Vidait KOikahf nkbf;nfaupdhy; ftdpf;fg;gLk;. ve;jg; gpurt
Kiwia epq;fs; njupT nra;jhYk; ePq;fs; ftdpg;Gf;fhf ,lnkhJf;fk; nra;Ak;
NghJ rk;ge;jg;gl;l mYtyHfSf;F cq;fSf;F xU nkhopngaHg;ghsH
Njitnad;gij mwptpg;gJ Kf;fpakhdJ. nkhopngaHg;ghsH Nritfs; ePq;fs;
vq;fpUe;jhYk; fpilf;Fk;. rpy NeubahfTk; rpy njhiyNgrp %ykhfTk; mspf;fg;
gLk;.

nghJ itj;jparhiyf; ftdpg;G

fh;g;gkhd ngUksT ngz;fs; mtHfsplk; nrhe;jkhd nrsf;fpa fhg;GWjp
,y;yhtpby;> xU gfpuq;f itj;jparhiyf;F rpghHir jkJ nghJ
itj;jpauplkpUe;J ngWtH. cq;fs; Njf eyk;;> Nghf tpUk;Gk; itj;jparhiy
Mfpatw;iwg; nghWj;J ,lnkhJf;Fk; kUj;Jtj;jhjp gy tpUg;Gj; NjHTfis
cq;fSf;F mwptpg;ghH.

nghJ itj;jparhiyg; gpurt Kd; rpfpr;ir epiyaq;fs;;(nkbf;nfaH

ml;il kl;Lk;-kpifg;gbr; nryTfs; ,y;iy
nghJ itj;jparhiyg; gpurt Kd; rpfpr;ir epiyaq;fs;; rfy ngz;fSf;Fk;
cupj;jhdit. ftdpg;G itj;jpaH> kUj;Jtj; jhjpfshy; toq;fg; gLk;. ePq;fs;
mNj rpfpr;ir mspg;Nghiu xt;nthU tUiifapYk; gpurt Kd; rpfpr;irapy;
fhzkhl;BHfs;. kw;Wk; cq;fs; gpwg;G> gpurg; gpd; rpfpr;ifapYk; ePq;fs; mNj
rpfpr;ir mspg;NghH tUtJ mrhj;jpak;. ,r; rpfpr;ir epiyaq;fs; rhjhuz kw;Wk;
rpf;fyhd gpurtq;fis mDgtpf;Fk; ngz;fSf;Fr; Nrit mspg;gd. xU
r%fspf;Fk; Ntis cq;fSf;Fj; jug;gl;lhYk; ,r; rpfpr;ir epiyaq;fs;
RWRWg;ghdit Mjyhy; ePq;fs; rw;W Neuk; fhj;jpUf;f Ntz;baijf; fhzyhk;.

kUj;Jtj; jhjpfs; rpfpr;ir epiyaq;fs;;(nkbf;nfaH ml;il kl;Lk;-

kpifg;gbr; nryTfs; ,y;iy)
kUj;Jtj; jhjp my;yJ gy kUj;Jtj; jhjpfspd; Nfh\;bfs; elj;Jk;
“kUj;Jtj; jhjpfs; rpfpr;ir epiyaq;fs;” gy nghJ itj;jparhiyfspy; cz;L.
rpy rkak; ,r; rpfpr;ir epiyaq;fs; r%fj;jpy; elj;jg; gLk;. ,it “vy;iy
flf;Fk; rpfpr;ir epiyaq;fs;” vd miof;fg;gLtd. rhjhuz kw;Wk; rpf;fyhd
gpurtq;fis mDgtpf;Fk; ngz;fSf;Fg; G+uz ftdpg;G mspf;f kUj;Jtj;
jhjpfs; gapw;rpj; jpwik ngw;w epGzj;JtHfs; nghJthf ,r; rpfpr;ir
eppiyaq;fspy; gzpahw;Wk; kUj;Jtj; jhjpfs; rhjhuz gpurtq;fis mDgtpf;Fk;

September 2006 Page 1/3

 Produced by Sydney West Area Health Service,
Multicultural Health Network & NSW Multicultural
Health Communication Service.

BHC6415 Maternity care options – Tamil

ngz;fSf;F mtHfspd; KOf; fHg;g fhyj;jpy; ftdpg;gH. ,e;j gpurt Kd;

ftdpg;G khjpupapd; fPo; ngz;fs; jkJ G+uz fHg;g fhyj;jpy; kUj;Jtj; jhjp
my;yJ kUj;Jtj; jhjpfis; mwpthHfs;. VjhtJ rpf;fy;rs; Vw;gbd; kUj;Jtj;
jhjpfs; ngz;fis itj;jparhiyapYs;s xU itj;jpauplk; mDg;GtH. gpd;
ngz;fs; itj;jparhiyapd; gps;is ngWk; gFjpapy; gps;isiag; ngWtH.mg;NghJ
me;Neuk; flikahw;Wk; kUj;Jtj; jhjpfs; kw;Wk; itj;jpauhy; ftdpf;fg; gLtH.
gpwg;gpd; gpd>; gpwg;G Kd; gFjp kUj;Jtj; jhjpfs; mtHfSf;Ff; ftdpg;G mspg;gH.

Nfh\;b kUj;Jtj; jhjp newp / kUj;Jtj; jhjp newpf; FOj;

njhopw;ghL (nkbf;nfaH ml;il kl;Lk;-kpifg;gbr; nryTfs;
,y;iy)
mjpfkhd ngz;fs; jhk; fHg;gk;> gpwg;G> gpurtg; gpd; fhyk; Mfpatw;wpy; jhk;
gofpa ahuplkpUe;J Kuz;ghlw;w jftiyAk; ftdpg;igAk; ngw tpUk;Gtu;.
ntspaplg; gl;l ,j; Njitfspd; jhf;fkhf kUj;Jtj; jhjp newpf; FOj;
njhopw;ghL Nghd;w jpl;lq;fs; nghJ itj;jpa rhiyfspy; $Ljyhf Muk;gpf;fg;
gLfpd;wd. Nfh\;b kUj;Jtj; jhjp newp/kUj;Jtj; jhjp newpf; FOj; njhopw;ghL
Mfpatw;wpd; ,af;fk; kUj;Jtj; jhjpfspd; rpW FO> xd;whf ,aq;fp gpurt
Kd;dH> gpurt typ> gpwg;G kw;Wk; gpurtj;jpd; gpd; Ntis ngz;fSf;Ff; ftdpg;G
mspg;gH. gy jiyefu itj;jparhiyfs; jw;NghJ kUj;Jtj; jhjp newpf; FOj;
njhopw;ghl;Lj; jpl;lq;fs; my;yJ ftdpg;Gj; njhlupd; tpj;jpahrq;fis elhj;JtH.

gfpHe;j nghJ itj;jpaH ftdpg;Gj; jpl;lq;fs; (xU nryT

,Uf;fyhk;)
gy itj;jparhiyfs; jw;NghJ ngz;fSf;Fj; jkJ fHg;gf; ftdpg;G xU nghJ
itj;jpaUf;Fk; xU itj;jparhiyf;Fkpilapy; gfpUk; njupit mspf;fpd;wd.
gfpHe;j ftdpg;gj; jpl;lq;fspy; gq;F gw;Wk; ngh.its; (G.Ps) gpurtj;jpw;F gpd;dH
ftdpg;ig Nkw;nfhs;s Kd;dH rpy msT Nfhy;fisg; G+Hj;jp nra;a Ntz;Lk;.
itj;jparhiy kUj;Jtj; jhjpfSk; itj;jpaHfSk; mNefkhf gpwg;igf;
ftdpj;J gpurtj;jpw;F gpd;dH ftdpg;ig Nkw;nfhs;tH. rppy re;jHg;gqfspy;>
tpNrlkhff; fpuhkg; Gwq;fspy;> ngh.its; gpwg;gpd; NghJk; gpurd;dkha; ,Ug;gH.
gfpHe;j ftdpg;ig mspf;ff; $ba ,U nkhop NjHe;j ngh.its; ,Uf;fpwhHfs;.
cq;fs; itj;jpaH nkbf;nfaH mbg;gilapy; fl;lzk; (bulk billing) mwtplhjtuhf
,Ue;jhy; my;yJ cqfsplk; nkbf;nfaH ml;il ,y;yhJ tpbd; ePq;fs; ,e;jr;
Nritf;F fl;lzk; nrYj;j Ntz;Lk;.
gfpHe;j ftdpg;ig xOq;F nra;a cq;fs; cs;@H itj;jparhiyAld; njhlHG
nfhz;L cq;fs; ngh.it mtHfSld; gfpHe;j ftdpg;G cld;gbf;if ,Uf;fpwjh
vd mwpaTk;. nkbf;nfaH ml;il ,y;yhj ngz;fs; ,r; Nritf;F gzk;
nrYj;j Ntz;Lk;. ,r; re;jHg;gqfspy; ngh.itf;Fk; nghJ itj;jparhiyf;Fk;
,ilapy; gfpHe;j ftdpg;Ng toikahf Fiwe;j nryTs;sjhFk;. cq;fsplk;
nkbf;nfaH ml;il ,y;yhJ tpbd;> gzk; nrYj;JtJ gpur;rpidahf ,Ue;jhy;
,ij cq;fs; itj;jparhiyAld; fye;JiuahlTk;.

fhyhfhy ntspNaw;wj; jpl;lq;fs; (nkbf;nfaH ml;il kl;Lk;)

ngz;fs; Kd;dupYk; ghHf;f> Fiwe;j fhyk; itj;jparhiyapy; ,Ug;gjdhy;
gy itj;jparhiyfs; “Neuj;Jld; ntspNawy; jpl;lq;fis” nfhz;Ls;sd. ,J
rhjhuz gpurtj;jpw;Fg; gpd;dH 48 kzpj;jpahj;jpy; tPL nry;y KbT nra;Js;s
ngz;fs; my;yJ mWit rpfpf;ifapd; gpd;dH 72 kzpj;jpahyaj;jpy;> xU
kUj;Jtj;

September 2006 Page 2/3

 Produced by Sydney West Area Health Service,
Multicultural Health Network & NSW Multicultural
Health Communication Service.

BHC6415 Maternity care options – Tamil

jhjp xU thuk; tiu mtHfspd; tPl;Lf;Fr; nry;tH. fhyhfhy ntspNwy; xU

Nfh\;b kUj;Jtj; jhjpj; jpl;lj;jpd;> mg;NghJ fw;gj;jpy; re;jpj;j xU kUj;Jtj;
jhjp tUthH. ,j; jpl;lk; nrsf;fpakhAs;sJk; tPl;by; jhk; $ba nrsfupakhfTk;
fisg;ghwf; $bajhff; fUJk; ngz;fSf;Fg; nghUe;Jk;.

jdpahH itj;jparhiyf; ftdpg;G (xU fl;lzk; ,Uf;Fk;)

cq;fSf;Fg; nghUj;jkhd jdpahH itj;jpa fhg;GWjp ,Ug;gpd;
(my;yJ fhg;GWjp ,y;iy> fl;lzk; nrYj;jj; jahH) ePq;fs; xU jdpahH
kfg;NgW itj;jpa epGzH cq;fSf;F gpurt Kd;dH ftdpg;Gk;> jdpahH
itj;jparhiyapy; cq;fs; gpwg;igf; ftdpf;fTk; njupT nra;ayhk;. mj;Jld;
nghJ itj;jparhiyf;Fg; Nghtjw;F cupikAs;s jdpahH kfg;NgW itj;jpa
epGzUk; fHg;gk;> kfg;NgW Mfpatw;wpy; epGzf;JtKs;s itj;jpaHfs; cq;fs;
gpurtj;ij nghJ itj;jparhiyapy; ftdpf;fyhk;. ,j;jifa ftdpg;G
mDkjpf;fg; gLkh vd;gij cq;fs; itj;jpa epjpapy; mwpaTk;.jdpahH itj;jpaf;
ftdpg;Gr; nryT Kw;whf itj;jpa epjpahy; nghWf;fg; glhtbd; ePq;fs;
fl;lzj;jpd; gFjpiar; nrYj;j Ntz;b tuyhk;.

gpwg;G epiyaf; ftdpg;G (nghJ NehahspfSf;Fr; nrytpy;iy)

ePq;fs; vq;F tho;fpwPHfs;> cq;fSf;F VjhtJ itj;jpa my;yJ kfg; NgWr;
rpf;fy;fs; ,Ug;gpd; vd;gtw;iwg; nghWj;J> ePq;fs; cq;fsJ ftdpg;ig gpwg;G
epiyaj;jpd; %yk; ngwj; njupT nra;ayhk;. cq;fs; ngh.it Neubahf cq;fis
mDg;gyhk; my;yJ itj;jparhiyapYs;s kUj;Jtj; jhjpfs; ePq;fs;
ftdpg;gpw;f;F xJf;fPL nra;Ak; NghJ ,e;jj; njupitj; juyhk;. gpwg;G
epiyaqfspy; kUj;Jtj; jhjpfs; flikahw;Wfpd;wdH. rpf;fy;fs; Vw;gbd; itj;jpa
xOq;Ffs; cz;L.

tPl;by; kfg;NgWf; ftdpg;G (xU nrytpUf;Fk;)

mT];jpNuypahtpy; tUlj;jpw;F gy;yhapuk; ngz;fs; tPl;by; gpurtpf;fj; njupT
nra;fpwhh;fs;. ,g; ngz;fs; nghJthf itj;jparhiyapy; ,y;yhJ jkf;Fj; jhNk
ciof;Fk; Rje;jpu kUj;Jtj; jhjpfspdhy; ftdpf;fg; gLfpwhHfs;. ,jd; mHj;jk;
Nritf;F xU nrytpUf;Fk;. rpy itj;jpa epjpfs; kUj;Jtj; jhjpj; njhopYf;F
xU fopitf; nfhLf;fpd;wd. ,Nj kUj;Jtj; jhjp my;yJ rpW kUj;Jtj;
jhjpf; FO fHg;gk;> gpwg;G kw;Wk; Ngwpd; gpd; ftdpg;G Mfpatw;iw toq;FthHfs;.
ePq;fs; ,j; NjHitf; nra;jhy;> fHg;gj;jpd; NghJ rpf;fy;fs; Vw;gbd;
itj;jparhiyapy; gps;isiag; ngw Ntz;b tUk;. ,J elg;gpd; mjpfkhd
kUj;Jtj; jhjpfs; cq;fSld; te;J cjtpaspg;ghHfs; itj;jparhiyf;F Nghf
cupj;Js;stH itj;jparhiy itj;jpaH> kUj;Jtj; jhjpfSld; njhlHe;J
cq;fisf; ftdpg;ghHfs;.

cq;fSf;F Mq;fpyj;jpy; njhiyNgrp miog;Gfs; Nkw;nfhs;s cjtp

Njitg;gl;lhy; nkhopngau;g;G kw;Wk; nkhopngau;j;Jiuf;Fk; Nrit (b];)
I 131 450 ,y; mioAq;fs;.

ePq;fs; $Ljyhd cly;eyj; jfty;fs; cq;fs; nkhopapy; gy;fyhr;rhu njhlu;G

,izaj;jsk; http://mhcs.health.nsw.gov.au ,y; fhzyhk;.

njhiyNgrp vz;fs; gpurpj;j NghJ rupahf ,Ue;jJ Mdhy; njhlu;e;J

rupghu;f;fg;gl khl;lhJ. ePq;fs; njhiyNgrpg; Gj;jfj;jpy; vz;fisr; rup ghu;f;f
Ntz;Lk;.

September 2006 Page 3/3