BRHM BN- BL'NN

HKMET-NME'S
(149b-300a)
METN

Hazrlayan

Dr.Ali EYLAN

STANBUL, 2003

letiim Bilgileri

Dr.Ali eylan
Beykent niversitesi
Fen-Edebiyat Fakltesi
Trk Dili ve Edebiyat Blm

e-mail(elmek): aseylan@hotmail.com

ESERN NSHALARI
1. stanbul niversitesi Ktphanesi Nshas
almaya

kaynak

Ktphanesi'nde

oluturan

Trke

birinci

Yazmalar

yazma,

stanbul

blmnde

niversitesi

3290

numarayla

kaydedilmidir.
Bu nsha, irazeli, kenarlar ve srt mein olan mukavva stne ebru kapl bir
cilt iinde, filigranl ve saman renkte bir kgt zerine harekeli nesih yazyla
yazlmtr. Cilt ebad 24x15.5 cm yaz ebad ise 20x9 cmdir. Her sayfada 2023 satr ve her satrda bir beyit vardr. Ancak baz sayfalarda beyit says
alm, kenar boluklara ilave beyitler yazlmtr. lk sayfada besmele altn
yaldzla yazlm olup ilk iki sayfann kenarlar da yine altn yaldzla
cedvellidir. Yaz kenarlar ve konu balklar surhla yazlmtr.

Eserin tamam 300 yaprak olup mellif kaydna gre 13 bin beyitten
olumaktadr.
yazlmtr.

Mesnevi
Telif

tarznda

tarihi

mefln

hatime

mefln

ksmndan

feln

kalbyla

anlaldgna

gre

H.893/M.1488'dir.
Eser zerinde, degiik yllarda ve degiik gretim yeleri tarafndan
yaptrlm baz mezuniyet tezleri de hazrlanmtr. Tezimizin hazrlan
srasnda bu mezuniyet tezlerinden, fotokopimizdeki baz yapraklarn silik
olmasndan

ve

stanbul

niversitesi

Ktphanesi'nin

restorasyon

almalarnn uzun srmesi dolaysyla orijinal nshaya ulalamamasndan

tr, silik ksmlarn okunmasnda yararlanlmtr.
2. Prof.Dr. Muhammet Yelten Nshas
Bu nsha, irazeli, kenarlar ve srt mein olan mukavval, miklebli, sertabl,
emseli, salbekli ve kebentli bir cilt iinde, filigranl ve saman renkte bir
kgt zerine agrlkl olarak harekesiz nesih yazyla yazlmtr. Cilt ebad
27x18 cm, yaz ebad 19x10 cmdir. Her sayfada 19 beyit ve her satrda bir
3

beyit vardr. Yaz kenarlar ve balklar surhla yazlmtr. Yazmada Burdur

ili ktphanesine ait H. 1233/M.1818 tarihli vakf mhr bulunmaktadr.
Nsha 363 yapraktan olumaktadr. 57b ve 140b'de nshayla ilgisi
bulunmayan derkenar mevcuttur. Nshann baz yapraklar tamir grmtr.

ki nshada da istinsah tarihine dair kayt mevcut degildir. Ancak

almamza kaynak olan stanbul niversitesi Kptphanesi'ndeki nsha
kanaatimizce digerine gre daha eskidir. Eski Anadolu Trkesi eserlerinin
birogu, harekeli yazyla yazldg halde, Klsik Osmanlca dneminde
agrlkl olarak harekesiz yaz kulanlmtr. Bu da ikinci nshann daha ge
bir dnemde istinsah edildigi sonucunu bize vermektedir.

METNN BLM BALIKLARI

F FELHAT'L-GARRS ....................................................................................18
F ZKR'L-ECR VE MNH ECERET'L-ACZ......................................18
EN-NKTE.............................................................................................................19
F ZKR- ECER- CEVZ'L-HND ..................................................................20
F ZKR- ECER'L-MM'L-HKYE .......................................................20
EL-LATFE .............................................................................................................21
F ECER'T-TUFFH ..........................................................................................21
F ZKR- ECER- KMESRA...........................................................................22
F ECER- SEFERCEL ........................................................................................22
F ZKR- ECER'R-RMMN..........................................................................23
F ZKR- ECER'T-TN......................................................................................23
F ZKR- ECER'Z-ZEYTN ............................................................................24
F ZKR- ECER'L-KERM.................................................................................24
EL-HKYET.........................................................................................................25
F ECER'N-NAHL ..............................................................................................27
EL-HKYET- ASMA.......................................................................................28
TETMME-Y VASFU'N-NAHL...........................................................................29
F ZKR- ECER'T-TURUNC............................................................................30
EL-FDE .............................................................................................................30
F NAZRE- ZKR- ECER'S-SERV................................................................31
EN-NKTE.............................................................................................................31
F ZKR- ECER'L-VERD .................................................................................33
F MNZARAT'L-BLBL VE'L-VERD B-LSN'L-HL ......................34
F'L-BAHRYYT ..............................................................................................35
FTTH'L-KELM ...........................................................................................37
F ZKR'L-HAYVNT'S-SRE VE'T-TYRE ...........................................38
F ZKR'L-FERES.................................................................................................39
F ZKR'L-BAGL ..................................................................................................41
F TEMSL'L-BAGL .............................................................................................42
F ZKR'L-HMR ...............................................................................................43
EL-HKYE ...........................................................................................................43
F ZKR'L-EBL....................................................................................................44
F ZKR'L-FL.......................................................................................................44
F GERGEDEN.......................................................................................................45
F ZKR- SNBD ................................................................................................46
F ZKR'L-BAKAR...............................................................................................46
EL-HKYE ...........................................................................................................47
SIFAT'L-LEYL ....................................................................................................48
TETMMET'L-HKYE .....................................................................................48
F KD-I TAZNET'L-MLK F HAKK-I REYA...................................50
F ZKR'D-DN VE'L-MAZ .............................................................................51
F'L-HKME ...........................................................................................................52
F ZKR'L-ERNEB................................................................................................53
EL-HKYE F'L-MESEL.....................................................................................53
F ZKR'S-SALEB ...............................................................................................56
EL-LATFET F ZARB'L-MESEL .......................................................................56
F'N-NASHA BA-MNSEBET'L-HL..........................................................57
F ZKR'L-KELB ..................................................................................................58
5

HKYE F ZKR'L-MEDENYYET'L-KELB..................................................59
F ZKR'Z-ZB.....................................................................................................60
EL-HKYE ...........................................................................................................61
F ZKR'L-ESED...................................................................................................61
EL-HKYE F MERRAT'L-ESED .....................................................................62
EL-HKYE F ECAT'L-ESED ....................................................................63
F ZKR'N-NMR..................................................................................................64
EL-HKYE ...........................................................................................................65
F'L-ECEL'L-MSEMM....................................................................................65
TETMME F VASF'N-NMR..............................................................................66
F AKLET'L-HAMR VE FESDH ...............................................................66
F ZKR'D-DBB .................................................................................................67
EL-HKYE ...........................................................................................................68
F ZKR'L-KIRD ...................................................................................................69
EL-HKYE ...........................................................................................................70
HKYET'L-UHR F'N-NAZR ......................................................................71
F ZKR'N-NESNS.............................................................................................71
EL-HKYE ...........................................................................................................72
EL-HTRZ F'L-KELM...................................................................................73
F ZKR'S-SNNEVR............................................................................................74
EL-HKYE ...........................................................................................................75
F ZKR'T-TEVEKKL........................................................................................76
F'L-MNCT.....................................................................................................76
F ZKR'T-TUYR VE MNH ANK'L-MAGRB ......................................77
F ZKR'L-EY'L-MUADDET MN EL- CSM'L-MALMAT'L-SM ..79
F ADEM SADKAT- EBN''L-ASR VE KILLET VEFYHM ...............80
F ZKR- TAYR-I KANKAS................................................................................83
F TAYR-I RUH .....................................................................................................84
EL-HKYE ...........................................................................................................84
F ZKR- TAYR'N-NEME ..............................................................................86
EL-LATFE .............................................................................................................87
TETMME- F TAYR'N-NEME .....................................................................87
F ZKR- TAYR'L-BZI.....................................................................................88
EL-HKYE ...........................................................................................................89
F ZKR'L-BMA.................................................................................................90
EL-HKYE ...........................................................................................................91
EL-HKYET'L-HRE ......................................................................................91
EL-HKME .............................................................................................................92
F TAYR'N-NESR.................................................................................................93
EN-NASHA ...........................................................................................................94
F ZKR'L-GURB...............................................................................................95
F ZKR- EMSL'L-GURB..............................................................................95
EL-HKYE ...........................................................................................................96
F ZKR'L-AKAK...............................................................................................97
EL-EMSL F'L-AKAK......................................................................................97
F ZKR'L-KRK ................................................................................................98
ET-TEVAUZU MN EL-KRK ........................................................................99
F ZKR- TAYR'L-KKM .............................................................................100
F TEMSL- HL- TAYR'L-KKM ............................................................101

F TAYR'L-MELEK'L-HAZN .........................................................................102
EL-MESEL- F'L-HIRS ......................................................................................102
F NAZR- TAYR-I MELEK'L-HAZN............................................................103
F ZKR'T-TAYR'S-SEMENDER.....................................................................104
ET-TAACCB F HALAKALLH TEL ..................................................105
F-ZKR'T-TVS .............................................................................................106
F'L-ACAB VE'L-FTHR ...............................................................................107
F ZKR'L-HDHD..........................................................................................108
F UKBET- SLEYMN ALEYH'S-SELM B'L-AtYR .....................109
EL-LATFE ...........................................................................................................110
F ZKR'L-BABBAG'L-MAMSHA ............................................................110
EL-LATFE ...........................................................................................................111
F ZKR'L-FHTE (KK- ? KUI)...............................................................113
EL-LATFE ...........................................................................................................113
F ZKR'D-DK VE'D-DECCET......................................................................114
F ZKR'L-HECEL ..............................................................................................115
F ZKR'L-ASFR ...........................................................................................115
EL-HKYE .........................................................................................................116
EL-LATFE ...........................................................................................................117
EL-MESEL F EHL'R-RIZK VE'Z-ZENDEKA .................................................118
F TAYR'L-HUFF..........................................................................................118
F ZKR'L-HUFF ...........................................................................................119
F'L-TEMSL VE'L-TBR ..............................................................................119
F ZKR- HAVM'L-RZ................................................................................120
EL-HKYE .........................................................................................................122
F'T-TAACCB F HL'N-NAHL ...................................................................123
F ZKR- DD'L-KOZZ....................................................................................124
EL-MNCT.....................................................................................................125
F ZKR'N-NEML ...............................................................................................126
EL-MESEL F'L-HAZN'L-GILL ..................................................................128
F ZKR'L-ANKEBT ......................................................................................129
ET-TEMSL VE'N-NASHAT..............................................................................130
F ZKR'L-BAZ...............................................................................................132
EL-TBR F TAHLKULLHU AZZE VE CELLE.....................................132
F ZKR'L-CUL..................................................................................................133
F ZIDD'L-CUL..................................................................................................134
F'T-TEMSL ........................................................................................................134
F ZKR'L-AKREB ............................................................................................135
EL-HKYE .........................................................................................................136
EL-HKMET F'T-TAKDR- MNALLH TEL ......................................136
F ZKR'L-HAYYET ..........................................................................................137
EL-EMSL F'L-HAYYET..................................................................................138
EL-HKYE .........................................................................................................139
F ZKR'S-SAKANKR.....................................................................................140
F MUKL'-R...........................................................................................140
F FTTAH'L-EZMN VE'T-TEVRH..........................................................145
F ZKR'L-LEYL VE'L-EYYM...................................................................147
F YEVM'L-CUMA ...........................................................................................148
F YEVM'S-SEBT ...............................................................................................149
F YEVM'L-AHAD .............................................................................................150
7

F YEVM'L-SNEYN..........................................................................................150
F YEVM'S-SELS..........................................................................................151
F YEVM'L-ERBA..........................................................................................151
F YEVM'L-HAMS............................................................................................152
F ZKR- UHR'L-ARBYYE VE HYY SN AERA EHREN F
KTB...................................................................................................................152
F ZKR- EHRULLH'L-MUHARREM'L- HARM ASBH'L-LEM
...............................................................................................................................153
F EHR- SAFER'L-HAYR'L-MEYMN.....................................................155
F EHR- REB'L-EVVEL'L-MBREK...................................................157
F EHR- REB'L-HR'L-MBREK.....................................................157
F EHR- CEMD'L-EVVEL'L-MBREK..............................................157
F EHR- CEMD'L-HR'L-MBREK.................................................158
F EHR- RECEB'L-FERD...............................................................................158
F EHR- ABN'L-MKERREM................................................................159
F EHR- RAMAZN'L-MUAZZAM KADRE VE HRMETE ..................160
F ZKR- LEYLET'L-KADR'L-MBREK .................................................160
F EHR- EVVL'L-MBREK..................................................................161
F EHR- Z'L-KADE'L-MBREK...............................................................162
F EHR- Z'L-HCCET'L-HARM...............................................................162
F ZKR'-HR'R-RMYYE...................................................................163
F ZKR- TERN'L-EVVEL ..........................................................................163
F ZKR- TERN- SN..................................................................................165
F ZKR- KNN-I EVVEL..............................................................................166
F ZKR- KNN-I SN..................................................................................166
F ZKR- UBT................................................................................................167
F ZKR- ZR ..................................................................................................168
F BEYN-I EYYM'L-ACZU MNH ......................................................169
F ZKR- ZR ..................................................................................................170
F ZKR- NSN.................................................................................................171
F ZKR- AYYR...............................................................................................171
F ZKR- HAZRN ...........................................................................................172
F ZKR- TEMMZ............................................................................................173
F ZKR- B........................................................................................................174
F ZKR- EYLL ................................................................................................175
F ZKR'S-SENEHE VE FUSLH.................................................................176
F ZKR'R-RAB................................................................................................177
EL-HKME ...........................................................................................................178
F ZKR'S-SAYF.................................................................................................178
F ZKR'L-HARF...............................................................................................179
F ZKR'-T .................................................................................................180
F MARFET TEVRH'L-MUSTAMELE F ZAMNN HAZ MNH
TRH'S-SRYN ...........................................................................................182
F TRH'L-FRS ...........................................................................................182
F TRH'L-ARAB ..........................................................................................182
F VAZ-I TRH'L-HCRET'N-NEBEVYYE...............................................183
F VAZ-I TEVRH'L-MEM'L-MUHTELFET'S-SBIKA .....................183
F TRH'L-MTEKADDMN........................................................................184
NEV HR F'T-TEVRH'L-MTEKADDME ...........................................185

F M-BEYN'T-TRHEYN MNE'T-TEVRH'L-MTEKADDME .......185

TEVRH- HR F-M BEYN'T-TRHEYN- MNH ...........................186
MN ZAMN-I ZUHR KLL NEB MRSEL B'L-YT'Z-ZHRA
VE'L-HCC'L-BHRA F'L-KURN.........................................................187
F MDDED- TEVRH'L-ENBY VE GAYRHUM L HCRET'NNEBEVYYE AL SHBUH AFDAL .........................................................188
F AML'L-ENBY' ALEYHM'S-SELM VE ZKR- VEFTHM
VE MEZYRHM VE ADDHM ...............................................................192
TEVRH- MMET'L-MEYiH F'L-MEZHB'L-ERBA RIDVNALLHU ALEYHM ECMAN........................................................................197
F TEVRH BAGZ MNE'L-EVLY'L-MAHMRA KADDES-ALLHU
ERVHEHUM .....................................................................................................198
F HIYNET'Z-ZAMN VE FAYL'L-MUHLFA .................................199
F TEMSL'D-DNY .......................................................................................201
F M-C'E F'L-HABER'S-SAHH .................................................................203
EL-VAZU F TERK'D-DNY .......................................................................204
EN-NKTE...........................................................................................................205
F ZKR'L-AK'L-HAKK.............................................................................207
EL-FTTHU F TEVRH'L-MLK'L-MTEKADDMN....................208
F SEYR'L-MLK MAHMDH VE MEZMMH................................209
F EHR- MELK- KLL- AKLM MN AKLM'D-DNY
KADMUH.........................................................................................................212
F ZKR- MLK'L-ACEM VE ZAMN DEVLETHM VE MNHUM
KEYMRES .........................................................................................................213
F DEVLET- HENK H .............................................................................214
F DEVLET- TAMHRUS.................................................................................214
F DEVLET- CEMD........................................................................................214
F DEVLET- DAHHK......................................................................................215
F DEVLET- FERDN......................................................................................215
F DEVLET- MN-HR .................................................................................216
F DEVLET- TAMHSB ...................................................................................217
F DEVLET- KEYKUBD.................................................................................217
F DEVLET- KEYKVS .................................................................................217
F DEVLET- SYVU .....................................................................................218
F DEVLET- KEYHSREV...............................................................................218
F DEVLET- BEHRSB..................................................................................219
F DEVLET- KETSB ..................................................................................219
F DEVLET- BEHMN......................................................................................219
F DEVLET- HMY b.T- BEHMN ............................................................220
F DEVLET- DRB BN- DR..................................................................220
F DEVLET- SKENDER- Z'L-KARNEYN..................................................220
F DEVLET- ERENG .......................................................................................221
F DEVLET- BEHRM b. HRMZ................................................................221
F DEVLET- FRZ b. BEHRM .....................................................................221
F DEVLET- ERDVNE b. BER..................................................................222
F DEVLET- SBR b. ERDER....................................................................222
F DEVLET- HRMZ b. SBR ...................................................................222
F DEVLET- BEHRM BN- BEHRM.........................................................223
F DEVLET- BEHRM b. HRMZ................................................................223

F DEVLET- BEHRM b. BEHRM BN- BEHRM...................................223

F DEVLET- BER b. BEHRM .....................................................................224
F DEVLET- HRMZ b. BER .....................................................................224
F DEVLET- SBR b. HRMZ'L-MEHR B-Z'L-KNF................224
F DEVLET- SBR b. BEHRM....................................................................225
F DEVLET- BEHRM b. SBR....................................................................225
F DEVLET- YEZDE-CRD b. SBR ...........................................................225
F DEVLET- BEHRM BN- YEZDE-CRD'L-MEHR .........................225
F DEVLET- YEZDE-CRD BN- BEHRM GR .......................................226
F DEVLET- FRZ b. BEHRM GR............................................................226
F DEVLET- CMSB BN- FRZ...............................................................226
F DEVLET- BL b. FRZ ..........................................................................227
F DEVLET- KABD b. FRZ ........................................................................227
F DEVLET- FERDN b. HRMZ ...............................................................227
F DEVLET- KSR NREVN-I ADL b. BD ...................................228
F DEVLET- HRMZ b. ENRVN .........................................................228
F DEVLET- PERVZ b. HRMZ...................................................................229
F DEVLET- RM b. PERVZ .......................................................................229
F DEVLET- ERD-R b. RM .....................................................................229
F DEVLET- TRN DUHT b.T- PERVZ.....................................................230
F DEVLET- YEZDECRD b. EHRYR .....................................................230
EL-F'DE ............................................................................................................230
F HAL'D-DNY VE ADEM EBTH ..................................................231
F TEML'D-DNY VE EHLH.................................................................232
EL-FTTH F'L-MELEKET'L-ERBA...........................................................235
F ZKR'L-MLK'L-ERBA'L-MSLMN VE'L-KFRN'L-LEZZNA
HAKEM'D-DNY MECDEN FRH.............................................................236
VE MNE'L-MSLMEYN AHEDHM SLEYMN ALEYH'S-SELM
...............................................................................................................................236
F VASF-I BELKIS BNT- Z-SERH HSNHA V CEMLH.................238
F ZKR- TERVH- SLEYMN ALEYH'S-SELM SHB'L-CEZRE 240
F MURDET'L-IK'L-MAKA ..............................................................241
TETMMET'L-KISSA F BNT- SHB'L-CEZRE ....................................242
F UZR'L-IK VE MEN-YERMHM..........................................................244
F BNT- ASF L-VEZR- SLEYMN VE ZEVCH SHB'L-HZN.245
F'L-VAD VE'L-VAD .....................................................................................247
F ZEHB-HTEM- SLEYMN ALEYH'S-SELM ................................247
F MAAK'Z-ZAMN VE ADEM SEBT'D-DEVLET'L-DNYEVYYE
VE ZEVL- NMETHA ..................................................................................249
VCDN'L-HTEM F BATN'L-HT VE D'L-MLK L SLEYMN
ALEYH'S-SELM.............................................................................................251
EL-HKYE B-MNSEBET'L-HL...........................................................252
F VEFT- SLEYMN ALEYH'S-SELM ................................................254
EL-MEVZAT-I F FENY'D-DNY VE M-FH ..................................255
F MKAFAT S ALEYH'S-SELM....................................................256
F ZKR- SKENDER- Z'L-KARNEYN ALEYH'S-SELM.....................257
F ZKR- RSLET- DRB L SKENDER VE RUMZA LEH ...........258
F RSLET- SKENDER L DRB'L-MELK VE HALL- RUMZH
...............................................................................................................................260

10

ET-TAACCB F CEVB-I SKENDER VE'T-TAHSN F KELMH ......264

F HCM-I DRB AL SKENDER ..........................................................265
F MUKBELET- SKENDER VE DRB VE MUKTLHUM.............265
NHZMU DRB VE VEFTUHU...............................................................267
F ZKR'L-MEMLK- ELLET FETHAHA SKENDER LTFEN VE
ANFEN ................................................................................................................270
F TEZEKKR- SKENDER HULL- VEFTH VE HUZR- MEMTH
...............................................................................................................................271
F TALEB- SKENDER AYNE'L-HAYT VE LEM-YEKUN LEHU
NASBUN MNHA ..............................................................................................273
F ISTIRB'L-HKEM AN ZAMN-I DEVLET- SKENDER VE HN-
VEFTH ............................................................................................................275
SKENDER F MERSYYE.................................................................................276
VEFT-I SKENDER F MERSYYE ................................................................279
EL-HKYE F'R-RUGUB AN'D-DNY .....................................................281
F ZKR- NEMRD'L-LAN...........................................................................283
ZUHRU BRHM ALEYH'S-SELM VE B-TALEB- DN- NEMRD
...............................................................................................................................285
F KESR- BRHM ALEYH'S-SELM ESNM-I NEMRD'L-LAN...287
HABS-I NEMRDU'L-LAN BRHM ALEYH'S-SELM.......................289
LK NEMRD'L-LAN BRHM ALEYH'S-SELM F'N-NR .........290
F SABR'L-MUHBB L-EMR'L-MAHBB ...................................................291
TETMMET'L-KISSA .......................................................................................292
MNCT-I BRHM ALEYH'S-SELM ..................................................293
F MTSL'L-IK L-MAKA................................................................295
ET-TECELL MN TECELLYTLLH AZZE VE CELLE' L-BRHM
ALEYH'S-SELM.............................................................................................296
TETMMET'L-KISSA .......................................................................................297
F SUD NEMRD'L-LAN LE'L-HAKKI AL ZUHR'T-TUYR ....298
F HELK-I NEMRD'L-LAN B'L-BAZA ..............................................300
F ZKR- HURC-I BUHT'N NASIR LANETULLH ALEYH ................302
F HARB-I BEYT'L-MUKADDES ALA YED- BUHT-I NASSIR .............303
E-KYE AN MUHLEFET'Z-ZAMN ..................................................304
F'N-NASHA .......................................................................................................305
EL-FTTH F TEVRH'L-HULEF RAHMEHMULLH....................306
F TARK'L-MME VE'L-HLF VE URTHA .......................................308
F'N-NASHAT- AKK'L-BELH L HARN'R-RED
RAHMEHUMALLH ........................................................................................311
F TEVRH'L-HULEF' VE MEVLDHM VEFTHM VE MRHM
VE VEFTHM VE SARHHUM VE MNHUMU'S-SIDDIK EB BEKR b.
ABDULLH b. OSMN RADIYALLH ANHUM ...................................312
EL-FARK EB CAFER MERBN'L-HATTB RADIYALLHU ANH
...............................................................................................................................313
ZU'N-NR EB ABDULLH OSMN BN AFVN RADIYALLHU
ANH .....................................................................................................................314
EL-MURTAZ EB'L-HASAN EMR'L-MMNN AL BN- EB TLB
KERREMALLHU VECHEH.............................................................................314
ES-SEYYD EB MUHAMMED'L-HASAN BN- AL VE EHHU ELHSEYN RADIYALLHU ANHUM ECMAN .............................................315
EB ABDLLH'R-RAHMN MUVYE b. SAHIR..................................316
11

EB HLD YEZD b. MUVYE ...................................................................316

ER-RCLALLH EB ABDR-RAHMN MUVYE b. YEZD ..........317
EL-BD BEYTULLH EB HABB ABDULLH b. YEZD ......................317
EL-MUTEMN BLLH EB ABDLMELK MERVN b. HAKEM ........318
EL-MUVAFFAK L EMRLLH EB'L-VELED ABD'L-MELK b.
MERVN..............................................................................................................319
EL-MUNTAKM LLLH EL-VELD b. ABD'L-MELK b. MERVN ......319
ED-DALLLH EB EYYB SLEYMN b. ABDLMELK ..................320
EL-MASM-BLLH EB HAFS MER b. ABDLMELK'L-AZZ.....320
EL-KDR B-SUNLLH EB HLD YEZD b. ABDLMELK.............321
EL-MANSR EB'L-VELD HM b. ABDLMELK ................................321
EL-MUKTEF BLLH EL-VELD EB'L-ABBS YEZD b. ABDLMELK
...............................................................................................................................322
E-KR'L-EMRLLH EB HLD YEZD b. EL-VELD .....................322
E-KR'L-EMRLLH'L-MUTEAVVD BLLH EB SHK
BRHM BN'L-VELD ...................................................................................322
EL-KM B-HAKKLLH EB ABD'L-MELK MERVN b.
MUHAMMED MERVN HR HULEF' UMEYYE....................................323
ED-DEVLET'L-ABBASYYE EVVELUHUM ES-SEFFAH EB'L-ABBS
ABDULLH b. MUHAMMED BN AL BN ABDULLAH BN'L-ABBS
BN- ABDLMUTTALB HMYY'L-HM ....................................324
EL-MEHD EB ABDULLH MUHAMMED b. ABDULLH ....................325
EL-HD EB MUHAMMED b. MS BN- MUHAMMED'L-MEHD ..326
ER-RED EB CAFER HRN b. MUHAMMED........................................326
L'L-EMN EB ABDULLH MUHAMMED b. HARN ..............................327
EL-MMN EB'L-ABBS ABDULLH BN- HRN .........................328
EL-MUTASIM BLLH EB SHK MUHAMMED BN- HRN ..........328
EL-VSIK BLLH EB CAFER HRN EB MUHAMMED...................329
EL-MTEVEKKL AL-ALLH EB'L-FAZIL CAFER BN- MUHAMMED
BN- HRN......................................................................................................329
EL-MUNTASIR BLLH EB CAFER MUHAMMED BN- CAFER ........330
EL-MSTEN BLLH BN'L-ABBS AHMED b. EL-MUTASIM
BLLH ................................................................................................................330
EL-MUTEZ BLLH EB ABDULLH MUHAMMED b. CAFER b. ELMTEVEKKL.....................................................................................................331
EL-MHTED BLLH EB ABDULLH MUHAMMED b. EL-VASIK ....331
EL-MUTEMD BLLH EB'L-ABBS AHMED b. CAFER .....................332
EL-MTEZD BLLH EB'L-ABBS AHMED b. VEL'L-AHD ELMUVAFFAK BLLH tALHAHU ....................................................................333
EL-MKTEF BLLH EB MUHAMMED AL b. AHMED b. VELY'LAHD'L-MUVAFFAK BLLH TALHA.........................................................333
EL-MUKTEDR BLLH EB'L-FAZIL CAFER VELYY'L-AHD ELMUVAFFAK TALHA BN'L-MTEVEKKL CAFER.................................334
EL-KHR-BLLH EB'L-MANSR b. MUHAMMED VELYY'LAHD'L-MUVAFFAK TALH.........................................................................334
ER-RZ BLLH EB'L-ABBS AHMED b. EL-MUKTED b. CAFER b.
AHMED b. AHMED b. VELYY'L-AHD .......................................................335
EL-MUTTAK BLLH EB SHAK b. BRHM BN'L-MUKTED
CAFER'L-HAM EL-ABBSU'L-BAGDD ...........................................335

12

EL-MUKTEF BLLH EB'L-KSIM ABDULLH BN'L-MUKTEF AL

BN'L-MATAZID AHMED .............................................................................336
EL-MUTULLH EB'L-KSIM'L-FAZL b. CAFER b. AHMED b.
VELYY'L-AHD'L-MUVAFFAK.................................................................337
ET-TYULLH EB BEKR ABDLKERM'L-MAT'L-FAZL'LH
MYY'L-ABBS
33
7
EL-KDR BLLH EB'L-ABBS AHMED b. VELYY'L-AHD'LHMYY'L-ABBS ....................................................................................338
EL-K'M BLLH EB CAFER ABDLKDR AHMED BN'L-EMN
SHAK'L-MUKTED EL-HM EL-ABBS.............................................339
EL-MUKTED BLLH EL-KSIM ABDULLH'L-EMN
MUHAMMEDU'D-DAHR BN'L-KYM ABDULLH BN- AHMED'L ABBS ...............................................................................................................339
EL-MUSTERD BLLH EB-MANSR EL-FAZIL BN'L-MUSTAZHER
BLLH AHMED BN'L-MUKTED...............................................................341
ER-RD BLLH EB CAFER MANSR BN'L-FAZL BN'L-AHMED
EL-HMYY'L-ABBSYY'L-BAGDD ..............................................341
EL-MUTTAK BLLH EB ABDULLH MUHAMMED BN- AHMED
BN- ABDULLHBN'L-MUDHAYRE b. ABDULLH ABBS .........342
EL-MUSTENCD BLLH EB'L-MUZAFFER YSUFU'L-MUKTEF
MUHAMMED BN-.................................. AHMED EL-ABBS EL-HM
EL-MUSTAZ BLLH EB MUHAMMED BN'L-HASAN YSUF b.
MUHAMMED EL-HM EL-BAGDD.......................................................343
NSIRUDDN EB'L-ABBS AHMED BN- HASAN b. YSUF ELABBS EL-HM EL-BAGDD ...............................................................343
ET-THR BLLH EB NSIR MUHAMMED BN- NSIRU'DDNULLH AHMED'L-ABBS EL-HM EL-BAGDD .....................344
EL-MUNTASIR BLLH EB CAFER MANSR BN'L-HAC
MUHAMMED BN- AHMED BN- HASAN EL-ABBS EL-HM ELBAGDD.............................................................................................................344
EL-MUTASIM BLLH EB AHMED ABDULLH BN- MUNTASIR
MUHAMME BN- THR EL-ABBS EL-BAGDD HR HULEF ....345
EVVEL HULEF-YI MISRN MN BEN'L-ABBS VE HVE'L-MUNTASIR
BLLH EB'L-ABBS; AHMED BN'L-MM'T-THR BLLH
MUHAMMED'L-ABBS'L-HM EL-MISR EL-LEZ YUKALEHU F
EYYM'L-MELK'Z-ZHR BAYBARS.....................................................345
EL-HAKM BLLH EB'L-ABBS AHMED BN'L-MUNTASIR AHMED
BN'Z-ZHR MUHAMMED'L-ABBS- SN......................................347
EL-MUKTEF BLLH EB RAB SLEYMN'L-HKM BLLH
AHMED'L-ABBS SN HULEF-YI MISR...............................................347
EL-HKM BLLH EB'L-ABBS AHMED BN'L-MUSTAKF
SLEYMNU'L-ABBS EL-HM EL-MISR .........................................348
EL-MUTADID BLLH EB BEKR EL-MUSTAKF SLEYMN BN-
AHMED EL-ABBS EL-HM EL-MISR.................................................348
EL-MTEVEKKL AL-ALLH EB ABDULLH MUHAMMED BN'LMUTABIT MUTADID BLLH BEKR BN- SLEYMN'L-HM ELMISR....................................................................................................................349
13

342

EL-VSIK BLLH EB HAFIZ MER BN- BRHM ELLEZKN

VE'LLHU BN- KALVUN............................................................................349
EL-MTEVEKKL AL-ALLH EB ABDULLH MUHAMMED ADLHLFET ..............................................................................................................351
EL-MUTADID BLLH EB'L-FETH DVDU'L-MTEVEKKL
MUHAMMED BN- EB BEKR'L-ABBS ...............................................351
EL-MUSTEKF BLLH EB RABYA SLEYMN BN'L-MTEVEKKL
MUHAMMED'L-ABBS EL-HM EL-MISR.......................................352
EL-MUSTENCD BLLH EB'L-MAHSIN YSUF BN'L-MTEVEKKL
MUHAMMED'L-ABBS EL-HM EL MISR .......................................352
EL-K'M B-EMRLLH EB'L-BEK HAMZA BN'L-MTEVEKKL
MUHAMMED'L-ABBS EL-HM EL-MISR.......................................353
F ZKR- HULEF EL-FATIMYYN ALA SEYYD'L-ECML .............354
F MAKDUL'L-R........................................................................................355
F ZKR- FEN'D-DNY VE ZEVLH ..................................................356
F TEMSL- HL'D-DNY VE EHLH.....................................................357
EL-FTTAH F-MLK'L-MUTAKADDM EL-MISRYYN ....................358
F FAZL'L-MLK'L-DLE ........................................................................360
EL-HKYE F'STHD HZEL-KELMI....................................................361
F NASHT'L-MLK VE'S-SELTN.........................................................363
F ZKR- MLK-I MISR VE MNHUM VLYET'L-MELK'N-NSIR
SALAH'D-DN YSUF'N-NECM'D-DN ......................................................371
VLYET'L-MELK'L-AZZ MD'D-DN OSMN BN'L-MELK'NNSIR SALH'D-DN YSUF .........................................................................373
VLYET'L-MELK'L-MANSR MUHAMMED BN'L-MELK'L-AZZ
OSMN BN- SALHU'D-DN .......................................................................375
VLYET'L-MELK'L-DL SEYF'D-DN EB BEKR NECM BN-
EYYB BN- D BN- MERVN ..............................................................376
VLYET'L-MELK'L-KML NSR'D-DN MUHAMMED BN'L-DL
EB BEKR EYYB ..............................................................................................378
VLYET'L-MELK'L-DL- SAGR SEYF'D-DN EB BEKR BN'LKML..................................................................................................................380
F HL'L-MISRYYN B-TALEB'D-DNY...............................................381
VLYET'L-MELK'S-SLH NECM'D-DN EYYB ES-SULTN'LKML MUHAMMED BN'L-DL EB BEKR NECM'D-DN..................382
VLYET'L-MELK'L-MUAZZAM TRN H BN'S-SLH
NECM'D-DN EYYB'L-KML MUHAMMED'L-EYYB ......................383
VLYET'L-HUND ECERDR MRR HALL'S-SLHYY
SERYYET'L-MELK'S-SLH .......................................................................385
VLYET'L-MELK'L-MUZZ AYBEK EL-TRKMEN SLHYYN
NECM EVVEL- MLK'T-TRK B'D-DYR'L-MISRYYE ................386
F MEZEMMET'N-NS'L-CAFA...............................................................387
TETMMET'L-KISSA .......................................................................................388
VLYET'L-MELK'L-MANSR NR'D-DN AL BN'L-MELK ELMUZZ AYBEK'T-TRKMEN ES-SLH....................................................389
VLYET'L-MELK'L-MUZAFFER BN- ABDLLH EL-ARABY'SSALS MN MLK'T-TRK B'D-DYR-I MISRYYE...........................390
F MUHREBET'L-MELK'L-MUZAFFER HLG HN ........................391

14

VLYET'L-MELK'Z-ZHR KARZU'D-DN BAYBARS EL-BENT

KADER ES-SLH EN-NECMUK KNYETUHU EB'L-FTH ............394
F HUCM'T-TATAR ALE'L-MEMLEKE MY SLS VE
MUHABBETHM EL-MELK ZHR..............................................................396
TETMMET'L-KISSA .......................................................................................397
VLYET'L-MELK'S-SD EB'L-MAL EL-MEDDE HAZN'LMELK EZ-ZHR BAYBARS...........................................................................398
VLYET'L-MELK'L-DL SEYF'D-DN SELM BN'LMELK'Z-ZHR BAYBARS'N-NECM......................................................400
F HASRET'L-EYTEM .......................................................................................400
VLYET'L-MELK'L-MANSR SEYF'D-DN EB'L-MAL
KLVN ES-SALHYYN NECM..............................................................402
F HCM-I TEMR HN MELK'T-TATR AL MEMLEKET'MYYE ............................................................................................................404
F MUHAREBET'L-MELK'L-MANSR KLVN VE MENG TEMR
HN ......................................................................................................................404
TETMMET'L-KISSA .......................................................................................407
VLYET'L-MELK'L-EREF SALAH'D-DN HALL BN'LMELK'L-MANSR KLVN ES-SALHYY'L-F .............................408
F FETH - TAGIR KALATU'R-RM VE VASFUH.....................................409
F TETMMET'L-KISSA ....................................................................................411
VLYET'L-MELK NSIRU'D-DN EB'L-MAAL MUHAMMED
BN'S-SULTN'L-MANSR KALVN....................................................412
VLYET'L-MELK'L-DL KETBOGA BN- ABDULLH ELMANSRYY'T-TRK SULTNU'D-DYR'L-MISRYYE...................414
F HDSET'L-KAHT VE'L-GAL .................................................................415
VLYET'L-MELK'L-MANSR HUSMU'D-DN LN BN-
ABDULLHU'L-MANSR ...............................................................................416
VLYET'L-MELK'L-MANSR MUHAMMED BN'L-MELK'LMANSR KALVN-I SN ............................................................................417
F ZKR- HUCM-KAZAN MELK'T-TATAR ALE'L-MEMLEKET-
MYYA............................................................................................................418
F MUHREBET'L-MELK'N-NSIR MUHAMMED BN- KALVN VE
KAZAN HN MELK'T-TATAR.....................................................................419
RUC U'L-MELK'N-NSIR B-ASKRH EL-MANSR AL
KZN-I SNY
420
F MUHAREBET'L-MELK'N-NSIR VE KAZAN-I SN MARRA.........422
TETMMET'L-KISSA .......................................................................................424
VLYET'L-MELK'L-MUZAFFER RKN'D-DN BAYBARS BN-
ABDULLH'L-MANSR ANGR...........................................................424
VLYET'L-MELK'N-NSIR MUHAMMED BN'L-MELK'LMANSR KALVN-I SLS ..........................................................................426
F'L-HADSET'L-ZELZELE...............................................................................428
VLYET'L-MANSR SEYF'D-DN EB BEKR BN'L-MELK'NNSIR MUHAMMED BN'L-MANSR KALVN ....................................429
VLYET'L-MELK'L-EREF ALAEDDN KK BN'LMELK'N -NSIR MUHAMMED BN- MANSR KLVN.................430
VLYET'L-MELK'N-NSIR HB'D-DN AHMED BN'N-NSIR
MUHAMMED BN'L-MANSR KALVN .................................................431

15

VLYET'L-MELK'S-SLH MD'D-DN EB'L-GAD SML BN-

MUHAMMED BN- KALVN.......................................................................433
VLYET'L-MELK'L-KML ZEYN'D-DN ABN BN'N-NSIR
MUHAMMED BN'L-MANSR KALVN .................................................434
F'L-HKMET .......................................................................................................435
TETMMET'L-KISSA .......................................................................................436
VLYET'L-MELK'L-MUZAFFER HCI BN'L-MELK'N-NSIR
MUHAMMED BN'L-MELK MANSR KALVN ...................................436
VLYET'L-MELK'N-NSIR SULTN HASAN BN'L-MELK'NNSIR MUHAMMED BN'L-MANSR KALVN F MARMAZI'L-EVVEL
...............................................................................................................................438
F ZKR'L-HDSE EL-VAB VE'L-FEN..................................................438
VLYET'L-MELK'S-SLH BN'N-NSIR MUHAMMED BN'LMANSR KALVN .........................................................................................440
F SALTANAT'L-MELK'N-NSIR MUHAMMED BN- KALVN-I
SN MARRA ......................................................................................................441
VLYET'S-SULTN EL-MELK'L-MANSR MUHAMMED BN'LMUZAFFER HCI BNU'N-NSIR MUHAMMED BN'L-KALVN ......443
VLYET'S-SULTN'L-EREF VE ABN'L-EMR HSEYN BN'NNSIR MUHAMMED BN- KALVN..........................................................446
VLYET'L-MELK'L-MANSR ALA BN'L-EREF VE ABN'LEMR HSEYN BN- MUHAMMED KALVN ..........................................448
VLYET'L-MELK'S-SLH HCI BN'L-EREF ABN BL
MECD HSEYN BN- MUHAMMED b. KALVN.....................................450
VLYET'L-MELK'Z-ZHR SEYF'D-DN BERKK'L-OSMN
PALBAGAV EL ERKES ................................................................................450
EL-HKMET .........................................................................................................451
TETMMET'L-KISSA .......................................................................................452
VLYET'L-MELK'S-SLH HCI BN- ABN VEHY
SALTANATUHU ES-SNYE MULAKKAB'L-MELK'L-MANSR.......453
F SALTANAT'L-MELK'Z-ZHR BERKKU'L-ERKES VEHYA
SALTANAT'S-SNYA ...................................................................................455
VLYET'L-MELK'N-NSIR NRU'D-DN EB SADET FEREC'LMELK ZHR.....................................................................................................457
F ZKR- HCM TMRLENG'L-ACEM AL'L-MEMLEKET'MY VEM KAHRAH VE ZALMAH............................................459
F MUHAREBET'L MELK'N-NSIR VE TMRLENG'L-ACEM........461
F SIFAT'L-LEYL ...............................................................................................463
F ZAHB- TMRLENG'L-MEMLEKET'-MY............................463
F ZKR- AH RH BN- TMR LENG.......................................................466
TETMME- KISSAT'L-MELK'N-NSIR FEREC .....................................468
VLYET'L-MELK'L-MANSR ZZ'D-DN ABD'L-AZZ'LMELK'Z-ZHR BERKK.............................................................................469
SALTANAT'L-MELK'N-NSIR FEREC BN- BERKK SALTANATU'SSNYE ................................................................................................................470
F MUHAREBET'L-MELK'N-NSIR VE EYH NEVRZ........................472
ET-TARAHHUM ALE'L-MELK'N-NSIR RAHMAHULLH.................474

16

VLYET'L-MUSTAN BLLH EB'L-FAZLU'LABBS ELHALFET'S-SULTN EMR'LMMNN EL-MTEVEKKL LALLH

ELHAMYY'L-ABBS ..............................................................................475
VLYET'L-MELK'L-MUAYYD'N-NSIR EYH BN- ABDULLH
EL MAHMD EZ-ZHR ................................................................................476
F'T-TEMSL ........................................................................................................478
VLYET'L-MELK'L-MUZAFFER EB SADET AHMED BN'LMELK'L-MEYYD EYH'L-MAHMD.................................................479
VLYET'L-MELK'Z-ZHR SEYFU'D-DN EB'L-FETH TATARU'ZZHR EL-ERKES .........................................................................................480
VLYET'L-MELK'S-SLH NSIRU'D-DN MUHAMMED BN'LMELK'Z-ZHR TATAR ................................................................................482
VLYET'L-MELK'L-EREF EB'N-NSIR BERESBAY DAKMAK EZZHR .................................................................................................................484
VLYET'L-MELK'L-AZZ CEML'D-DN YSUF BN'LMELK'L-EREF BERESBAY.........................................................................485
VLYET'L-MELK'Z-ZHR SEYF'D-DN EB SD MUHAMMED
AKMAK ALAY'I EZ-ZHR.........................................................................486
EL-KELM F'L-ADL........................................................................................488
VLYET'L-MELK'L-MANSR EB SADET FAHRU'D-DN OSMN
BN'L-MELKU'Z-ZHR AKMAK .............................................................489
VLYET'L-MELKL-EREF EB'N-NASRA'L-ALA VE'N-NSIR EZZHR .................................................................................................................491
VLYET'L-MELK'L-MEYYED AHB'D-DN AHMED BN'LMELK'L-EREF NL .....................................................................................492
ET-TEESSF ALE'L-MELK'L-MEYYED AHMED...............................493
VLYET'L-MELK'Z-ZHR EB SD HO-KADEM'N-NSIR ELMEYYED'R-RM .........................................................................................494
F ZEVL'D-DEVLET'D-DNY VE ADEM SEBTUHA........................496
LA SERA VE HARAB'L-BLDN KABL-I KIYMU'S-SAAT F ZKR-
ERF'S-SAAT VE MNH HURCU'L-KAHTAN VE CURHUM VE
SUFYAN VE ZUHRU'L-MEHD VE HURC-I DECCL VE NUZL-I S
VE HUCM- YECC VE MECC VE HEDMU'L-CEY BEYT'L-HARM
VE TULU'-EMS VE'L-KAMER MN MAGRBH VE HURC-I
DABBET'L-ARZ VE RTFAU'L-LEM VE'L-KURN..........................497
F ZKR- MAL'L-AMYR L'L-HARB .....................................................507
F ZKR- KIYM'S-SAT..............................................................................509
ET-TEESSF F FEN'L-LM ......................................................................510
HATMET'L-KTB .........................................................................................511

17

HKMET-NME
Me f i ln Me f i ln fe ln

6304.

Ekilen tohm bitmez didi fellh

Biterse dah olmaz hi slh

F FELHAT'L-GARRS
6305.

Dilese bir mahal merd ola felh

Ki byle gars-in olur m slh

6306.

Bir arun hafr ider ol mekn

Ala hkinden anu gr beyn

6307.

Kardura su-y-la ol trb

Zcc iinde ryk ide an

6308.

Kla ol balug stinden an n

Ey yirdr olursa tam anu h

6309.

Dah ol kimse ki ide nsb- ecr

Gice gndz hisb eyleye her br

6310.

Belrmeden mennes nev-bahra

Berber olmadan leyl nehra

6311.

Kamer ol dem kim ola zyid'n-nr

Dike ol vakt itli ki ola mekr

F ZKR'L-ECR VE MNH ECERET'LACZ

6312.

Felhat ehl[i] dimidr haberde

Meger koz agac snf- ecerde

6313.

Muzahhimdr azm asl fr

Havya mnteir olur cd

18

6314.

Yirin sevmese dir ehl-i felhat

Yaar bi yz yl oran tammet

6315.

Dirler anu glgesi-n etbb

Getrr oturan kimseye humm

EN-NKTE
6316.

Haberdr m-tekaddemden bir dem

Meger bir cevz agacn grmi azam

6317.

Dimi bu azam u ulviyye acebdr

Yimii kk olur ne sebebdr

6318.

Ya nin harbz agac asgar

Nedendr kim yimii olur ekber

6319.

Hutr idince anu gline bu sz

Budagndan agacu ddi bir koz

6320.

Tokund ol kiin terkine

Didi kendzine ol kimse gine

6321.

Eger harbz gibi olsayd bu cevz

Olayd zahm-la anu pre bu magz

6322.

Hakkat bu durur iy ehl-i dni

Hud kim ilemi sun-la bir i

6323.

Savb itmi ne kim itmi hat yok

n anu emrine n er yok

6324.

Her ii yirl yirinde klur ol

Neyi neye geregini bilr ol

6325.

Ne i kim iledi Fal- Mutlak

Kim ola tuta anu kalna tk

6326.

Bu hilkat kim klupdur Hak Tal

Yirindedr yirinde yokdur ill

19

6327.

An zikr-ile grp hilkatini

Yaradan bilr anu hikmetini

F ZKR- ECER- CEVZ'L-HND

6328.

Bir aga var meger Hindstn'da

Kim ad cevz-i Hind'dr lisnda

6329.

Muazzam aga olur gyet al

Budag sbit u yaprag bihn

6330.

Biter bu meyve hnda anu hem

Sanasn heyet-ile res-i dem

6331.

Hnd' bana mnend ba

Var alnnda beer tek iki ka

6332.

ki gzi var grelden merdm

Bakar gibi gelr yle ki merdm

6333.

Byug burn var agz kulag

Sakl sa vu yzi yaag

6334.

Meger kim kellesi iinde magz

Ne vardur ol agacu kalbi cevzi

F ZKR- ECER'L-MM'L-HKYE
6335.

Var-m bir peyamber shib-yet

Klurm kend kavmn dne davet

6336.

Vel kavma aa tbi deglmi

Kamu s imi tli deglmi

6337.

Dimiler Hak Neb's gster icz

Grelm olalum senle dem-sz

6338.

Yaturm bir kuru aga felda

Dimiler ol agac-in orada

6339.

Du kl kim bite hnda izhr

20

Dah yaprak vire vu tuta emsl

6340.

Diledi ol Neb hem virdi Hallk

Yeerdi ol ecer kard evrk

6341.

iek virdi deminde bitdi yimi

Ne durur o yimi yani bu mimi

EL-LATFE
6342.

Hikyetdr ki bir fellh idp i

Klur bir mahalde gars- mimi

6343.

ki kimse gelr ol yire iy yr

Tabb imi biri v biri attr

6344.

Sorarlar ne dikersin didi ol hem

Bir aga dikerem sizle bhem

6345.

Didiler ne durur bu sze man

Nice sen bizm olur bu yan

6346.

Didi ben dikerem bite felda

Satam yimiini grem ifde

6347.

Yiyben halk an ola bmr

Tabbe geliben isteye tmr

6348.

Tabbe viricek cret o sayru

Sala attra satun ala dru

6349.

Ala attr dah nie dirhem

Olavuz menfaat grmekde bhem

F ECER'T-TUFFH
6350.

Etbbdan iidilmi bu yn
Ki dirler nafi olur sb-i rn

6351.

u kim batnnda anu tuffh ola

Acabdur ol kii sayru ola le
21

6352.

Yrek zafn giderr ekl-i tuffh

Sahh olur bunu ekl-ile ebh

6353.

Tabb eydr eger hm olsa elma

Kat nfidr an yise stma

6354.

Hussa kimseyi les itse akreb

Yisn an mcerrebdr mcerreb

F ZKR- ECER- KMESRA

6355.

Ehass emrdu bil beyn

ki drl olur dir bstn

6356.

Biri Sn durur biri glb

Anu savuk bunu germdr b

6357.

Dimilerdr agac emrudu

Ehass sbitidr cmle du

6358.

itilinden olcak asl- udu

Dimiler hb olmaz emrdunu

6359.

Etbb didiler zehri cim

Kiiye arturur var intif

6360.

Keser safry bu meyve beerden

Giderr teneligi hem cigerden

F ECER- SEFERCEL
6361.

Filhat ehl[i] dir ecar b

Sever ol yiri kim gitmeye b

6362.

Sefercel iegin dir ehl-i hikmet

Dimg-la virr yrege kuvvet

6363.

Meger kim Hazret-i h- Nbvve

Eline aluban bir dne ayva

6364.

Mbrek kabzsnda iki sd

22

Yarusn Cafer'e virdi v didi

6365.

Yi kim ayva yimeklik iy merd-i dn

Yusaffi'l-levne ve'n-nesle yuhassin

6366.

Dimiler b- arz- Nisbr

Begyet hb olur lemde mehr

6367.

kinci dir bir evde olsa ayva

Olur fsid kosalar anda meyve

F ZKR- ECER'R-RMMN
6368.

Dimiler nr agacn bstn issi

u yirlerde biter kim ola issi

6369.

Eger anu katnda dikseler s

Enr vfir ola didi garrs

6370.

Eger anu katnda dikseler bn

Ola ol agacu nr firvn

6371.

Emr'l-Mminn ol r-i Yezdn

Dimidr her kim itse ekl-i rmmn

6372.

Gerek ahm-la ekl ide tammet

Kim ola mideye andan dibgat

6373.

Rivyetdr zevi'l-irfn iinde

Meger bir dne var rmmn iinde

6374.

Enr- bg- cennetdr o dne

Vel ol dneye yokdur nine

F ZKR- ECER'T-TN
6375.

Fevkihden ikisine Hudvend

Meger Kuran iinde kld sevgend

6376.

Disem cennetden inmi bir semer var

Hakkat tndr ol didi Muhtr
23

6377.

Didi tVe't-tni ve'z-zeytnit yan

Olaru kadrine bu old man

6378.

Yiz incri kim bu ekl-i incir

Komaz nikrs klur kat- bevsir

6379.

Mbihdr iki vech-ile incr

Behit meyvesine ekle bir bir

6380.

Biri bu kim iinde yok nvesi

kinci lokma deldr kyas

F ZKR- ECER'Z-ZEYTN
6381.

Meger zeytn agacn Hak tebrek

Mbrek hilkat itmidr mbrek

6382.

Gelp peygambere Cibrl Hazret

Getrmi bu draht yan nimet

6383.

Dimi dik bun iy Envr- Lmi

Ki bundan hasl olur ok menfi

6384.

Ki bunu zeyti her derde devdur

lmden zge lma ifdur

6385.

Bu zeytn agac ecr iinde

Azz oldug-n aktr iinde

6386.

Kelmnda didi Yezdn- B-n

Ne arkdr ne garbdr bu zeytn

6387.

Nazar kl nass Kurn- Mbn'e

Kasem kld aa eyle ki tne

F ZKR- ECER'L-KERM
6388.

Acyibden durur gyet acebdr

ol aga kim ad kerm-i inebdr

6389.

Kiidr lk gyet muteberdr

24

Kamu ecrdan nfi ecerdr

6390.

Dimiler ferbih ider cism-i engr

Hem ider nutfe-i sulb ire mevfr

6391.

Dikenini anu kesh idicek hem

Akan suyn eger ahz itse dem

6392.

erse mdmin-i hamra nihn

Kesile sciden imeye an

6393.

Yigit t kkden olsa itil asl

Didiler tiz irir meyve itli

6394.

Acab budur ne aga kim ola kat

Dah olmaz ol agadan glib nef

6395.

Bun kesh idicek artar fr

Dah artuk yimi virr cd

EL-HKYET
6396.

Hikyetdr halyk ire mehr

Kim evvel yog-m halk ire engr

6397.

Nedr bilmezler imi halk an

it imdi vcdna beyn

6398.

Ki bir kimse mlk-i asr iinde

Meger bir gn yaturken kasr iinde

6399.

Grr sakfnda anu bir murg perrn

Klur pervz ider cevln efgn

6400.

Didi bu kua olmasa mahfet

Fign itmezdi bu resme gyet

6401.

Meded ister meger bizden bu tyir

Nazar klur biraz dem h hzr

6402.

Grr bir mr kasd itmi aldan

25

Kim ala ol kuu farhn yuvdan

6403.

Hals itmege efden ferhn

itdrir-imi ha surhn

6404.

Alur h eline tr kemn

Gzedr kasr sakfnda yln

6405.

Atar bir ok-la ol mr bu mr

Toknur terkine be-i tr

6406.

Helk ider hemn-dem ol yln

Hals ider elinden iyn

6407.

Gier[ken] bu hl zre devr glib

Olur ol ku dah ok vakt gib

6408.

Meger bir gn yine kasrnda ol hn

Oturup sohbet iderken na-gehn

6409.

Gelr ol murg ider kasr ire vz

Klur eh meclisi stinde pervz

6410.

Getrp meclisinde nie dne

Brakd h nde bak beyne

6411.

Ki yan h hayr itmidi tayra

Bu dah hem avz klup o hayra

6412.

Getrdi ha brakd gr an
Muhibbinden habbe armagan

6413.

Acablad grp h ol bzr

Buyurd ekdiler itdi zuhr

6414.

buld gn-be-gn nev nem ol

ecer old tutup berg nev ol

6415.

Meger bir gn na-ghn an bir har

Gelr yir koymaz anda berg ne bar

6416.

Arnd nki gitdi khne tal

26

Yii ekin kup virdi nihl

6417.

Atkndan ceddi hb old

Yimii yaprag mahbb old

6418.

Bu ilhm old mahlka ile'l-n

Ki her yl kesh ider bu kerm[i] insn

6419.

Cihnda n ki kerm old o dne

Yayld nasb- ecr cihne

F ECER'N-NAHL
6420.

Yaratm nahl agacn Hak tebrek

Kamu ecr iinde key mbrek

6421.

Mbrek oldug-n Hlik'l-ar

Klupdur ehl-i slm'a an bah

6422.

Biter slm olan bldn iinde

Az olur nahl kfristn iinde

6423.

Rivyetdr kim an Br Yezdn

Yaratm dem' tynndan iy cn

6424.

Ki nie vech ile bi'l-urf ve'l-akl

Mbihdr hemn insna bu nahl

6425.

Biri bu kim dimidr ehl-i makl

Beer tek mustakm'l-kmedr ol

6426.

kinci bu durur ala bu remzi

Beer gibi olur banda magz

6427.

inci ban kesse anu hem

Dah bitmez olur yle ki dem

6428.

Budur drdinci kim kat olsa fr

Kurmaz ezdgi insn vaz

6429.

Biinci bu ki dimi durur nahl-dr

27

Diisi irkegi olur cnvr-vr

6430.

Diisi ol durur kim vire hurm

Nerin dirler olmaz br asl

6431.

Budur hem nasb- nahl itmekde de

Nerine nahlu akreb olsa mde

6432.

Yahz irkek drahtu tal[] her dem

Toknsa mdesin talna hem

6433.

Ya yilden yaa olsa irkek anu

og ola haml emr-ile Huz'nu

EL-HKYET- ASMA
6434.

Hikyet eylemi eyh Asm hem

Meger arz- Yemen'den bir dem

6435.

Var-m bir nice ecr- nahli

Tutarm yl yl gyetde hamli

6436.

Nie yl gimi stine zamne

Ki olmam anu talnda dne

6437.

Getrmi ol kimesne bir nahl-dr

Ki olm nahl hlinden haber-dr

6438.

Gezer ol kimse nahlistn iinde

Klur hem sag hem sol seyrn iinde

6439.

Civrndan meger ol bstnu

Var-m bir mzekker nahli anu

6440.

Pes imdi bu kii zehrinden anu

Alup nahlna sam bstnu

6441.

''Bi-izni'llh'' nahlistn ol sl
Biter her agada temr-i ahml

6442.

Acablama bu hl zre nebt

28

Ki vardur bu nebtu da hayt

6443.

Diridr kim olur nev nems

Heme su durur anu gds

6444.

Okgl bu sze msdk- hccet

Minel-mi klli eyi hayy dan yet

6445.

Dah teblg ider baz hakmn

Ki vardur dir nebta derk-i irfn

6446.

Nin kim gezdrr hn havda

Nitekim bahtn taht's-serda

6447.

u yir kim ola b- revn

Urkn aa su durur revn

TETMME-Y VASFU'N-NAHL
6448.

Meger kim her nahl aga-la arar

Arasnda advet var dimiler

6449.

Ki bitse serv nahlistn iinde

Dah bitmez anu nahln iinde

6450.

Tabb eydr fevkih ire ecma

Meger bir fkihe yok bundan enfa

6451.

ler pdihlara hakkat

Var-d bir acab yn det

6452.

riicek rutab- eyym asl

Komazlard simt iinde halv

6453.

Ki yan bu rutab oldukda hzr

Yaramaz zge rn evvel hir

6454.

Gl alup ticek andelbi

Kokulamazlar-d zge tbi

6455.

Nin kim gl katnda zge tra

29

Ne kymet olsa yahz gie kadra

F ZKR- ECER'T-TURUNC
6456.

Turunc agacnu dibine insn

Kabak berg-i glin dese yeksn

6457.

Turunc og ola dkilmeye h

Aa nesne mazarrat klmaya h

6458.

Kosa krn kum kesmeye ss

Fesdndan havmmu ola mahrs

EL-FDE
6459.

Seltinden biri dirler kadmi

Ki tutup habs klm bir hakmi

6460.

Buyurm gnde aa bir pre nn

dmna muhayyer klm an

6461.

Ki yan etimeden ne tam

Dilerse kla bu nna idm

6462.

Dah andan zge itmeye idm ol

Gice gndz kla an tam ol

6463.

Turunc ihtiyr itmi o nna

Dnp byle cevb itmi sorana

6464.

Turunc eylegil sen saa matm

Ki ahm meyvedr hem post memm

6465.

Hamz dir idm hubb- revgan

Tel-Allh zh hallk- ahsen

F NAZRE
6466.

idilmi hikyetdr ki bir merd

Gulmna virr bir dirhem-i ferd

6467.

Kim anu-n satun ala matim

30

zine yimek nukl atna yim

6468.

Varup ol dirheme bir karpuz ald

Getrp an mevlsna geldi

6469.

Didi ahm yimek yim it kurn

Tam stine nukl eyle bazrn

F NAZRE- ZKR- ECER'S-SERV

6470.

Dirahtn ire bu serv misli

ecer yok k'ola byle itidli

6471.

Refi'z-zt olur hem l-peyker

Kavm'k-kadd olur mahbb manzar

6472.

emende yaraur serv-i revna

Vcud zeyn virr gl-sitna

6473.

Bu hsn [] kmet-ile ikra

An tebh iderler kadd- yra

6474.

Rivyetdr ki bir serv-i revne

Delm yllar yaar kalur revne

6475.

Nie mddet gelr n kim biter ol

Nie yllar gier andan yiter ol

EN-NKTE
6476.

Var-m bir glistn ire sbit

Kadm eyymda bir serv-i sbit

6477.

Usli muzmahil kar- serya

Fr muttasl cevv-i havya

6478.

Nice devr itmi ki ol serv-i li

Bitp ol yirde nev olm nihli

6479.

Gelr bir devrde shib-i bestn

Eger anu dibinde tohm- yaktn
31

6480.

Biter biraz zamn ire nevs

Hem artar gn-be-gn nev nems

6481.

Terakk bulup hir intis

Olur serv-ile hem-ser irtiks

6482.

Ki yan tolaup kaddine serv

rimi gn-be-gn haddine serv

6483.

ricek bu keml ulvve yaktn

Lisn- hl-la dir serve yaktn

6484.

Sen bu krk yllk intia

Zamn- devr-ile nev nema

6485.

ridm krk gnde ol kemle

Nedr hikmet cevb eyle sule

6486.

Didi yaktne bes ol serv-i zd

Bu tz iridge olmagl d

6487.

u kimse kim seri irer kemle

Hem anu gibi tz irer zevle

6488.

Cihnda vakti var her nesne biter

Velkin tz biten sora tz yiter

6489.

Beni n-kim zamne gi bitrr

Muayyen bil ki hir gi yitrr

6490.

Nie gnden dah seni zamna

Fen klur drr hk-dna

6491.

Gine ben kaluram n sen gidersin

Benmle davi-dr olup n'idersin

6492.

Nie sen gibi ab- nbit

Bite yite turam ben yle sbit

32

F ZKR- ECER'L-VERD
6493.

Haberde byle virpdr verd iken gl

Acab budur bitrr bu diken gl

6494.

Kamdan eker iden dest-i kudret

Dikenden gl bitrr z-kermet

6495.

Virr her zehr-i meyve bu acebdr

Yimii olmaz anu ne sebebdr

6496.

Nite kim bn- safsfu hem iy h

Yimii yok durur ''Z- Hikmetullh''

6497.

Gle bezer iek yokdur cihnda

Almaz gl misli gl-sitnda

6498.

Hademdr her kfe hn oldur

Haemdr her iek sultn oldur

6499.

Kim anula merrefdr bestn

Didiler aa sultn'r-reyhn

6500.

Azz oldug-n vird vcd

Olur zehrden sora vrd

6501.

Bu hsn lutf-la gl ne sebebdr

Kasr'l-mr olur gyet acebdr

6502.

Bu nak ziynet-ile ol dil-viz

Zamn mevsimi turmaz gier tz

6503.

Nin kim tz olur dest-i zevl

Ata gine mdm ehl-i ceml

6504.

Mcerrebdr ki bu nakkd- devrn

Alur her nesnen hbn yeksn

6505.

Gli alur yirinde hr kor ol

Giderr yri hem agyr kor ol

6506.

Habbidr meger gl andelb

33

Muhibbi byle gerek ol habb

6507.

Kim an grmese murg- glistn

Seher-geh glen ire klmaz efgn

6508.

Cemline gl klsa tecell

Olur cmle ieklerden tesell

6509.

Gl ak hevsna ter ol
Semn gl stine tutar ol

6510.

Acab budur ki gise mevsim-i gl

Tutlur dah gelmez nutka blbl

6511.

N'ola mak hicb itse cemlin

Kime arz eyleye k maklin

F MNZARAT'L-BLBL VE'L-VERD BLSN'L-HL

6512.

Meger bu gl-sitnlarda seher-gh

Bu durur andelb lahn her gh

6513.

Gle eydr saa viren bu hsni

Baa ksmet nin eyledi hzni

6514.

Gl eydr kanda olsa bir dil-rm

Hakkat bulmaz ansuz her dil rm

6515.

Gl eydr n kzldur kandur ol

Sen tek nie k kandur ol

6516.

Didi blbl saa kandan bu ho b

Ki cnlar bah ider bir emmde bu

6517.

Gl eydr bendedr ok r-y hikmet

Gene benden gelr hem b-y hikmet

6518.

Didi blbl gurr itme cemle

Muhibbe cevr idp dme veble

6519.

Gl eydr nzdur ol nzenn

34

Bilrem kadrini hsn-i samn

6520.

Didi blbl nin mr zamn

Gier sratle yok bir dem amn

6521.

Gl eydr her ki hb olur liks

Azz olur cihnda yok beks

6522.

Didi blbl saa glen vatandur

Glistnda nin yir dikendr

6523.

Gl eydr verd olan yirde olur hr

Nerede yr olursa vardur agyr

6524.

Gl olan yir olur andelbi

Habb kandasa vardur rakbi

F'L-BAHRYYT
6525.

Gl eyym kemlidr bahru

Latfidr begyet rzigru

6526.

Cihnu ziyneti aksi cihnu

Zamnu zveri nak zamnu

6527.

kar n kam- mehdden gl iy yr

Ftma irir etfl- ezhr

6528.

Urs- dehr bulur ziynet zeyn

Olur b-nr- lem karrat'l-ayn

6529.

Alup mifth- gayb hzin'd-dehr

Aar rahmet kapusn gsterr behr

6530.

Eger hayvn eger tayr eger vah

Bulur hep rahmet-i Rabbni'den bah

6531.

Biter yir nebtt tammet

Tutar yir yzini her hayr nimet

6532.

Puarlar feyz olur artar miyh

35

Kemle irir her ey kemhi

6533.

Emnet el-emnet bn-i Bl

Girme devri bir lahza hl

6534.

Bu demler kim gle eyym olupdur

Saf v irete hengm olupdur

6535.

Gerekdr mevsim-i glde tenaggum

Yaraur sohbet sz [] tenaggum

6536.

Var-iken iret esbb kmil

Nice battl otura merd-i kil

6537.

Nashatdur iit szin hakm

Gl-iken yr blblken nedm

6538.

Kemle irmi-iken her letyif

Gerek fevt itmeye vaktini rif

6539.

unu kim ola akl fikreti cem

Bu gnde oturmaya b-kavl b-sem

6540.

u kimse kim ola nzik tabat

Bu mevsimde klur elbette iret

6541.

Elden koymagl bir lahza cm

Uladur ma subh subha m

6542.

Bel bil nagmesine i bel bil

Bel bil imese mri bel bil

6543.

Ganmet gr bugn mri ganmet

Ele dkmez girmez bu fursat

6544.

Getr sk arb- lle kan

irgil sohbetinde bize cm

6545.

Bugn ki gl bizm cnumuzdur

Aa izzet gerek mihmnumuzdur

6546.

Yig-ile geldi bu ehre garb ol

36

Sefer klur buradan izz karb ol

6547.

Ne hodur glen sz- dil-rm

Kenr- nev-bahr- subh-dem-i cm

6548.

Velkin n'idelm devr-i zamnu

Komaz bir tra ahvlin cihnu

FTTH'L-KELM
6549.

Sze gel subh-dem iy murg- eyd

Ki vardur sende mahbba sevd

6550.

Kelma gel gene bala terennm

Ki gl eyymdur vakt- tekellm

6551.

Gel imdi iy kemiyyet mbtel gel

Gl evkine eyle bir nev gel

6552.

Kim ol dil-ber saa mahbb olupdur

Fignu aa karu hb olupdur

6553. Tecell olcak dil-ber liks

Klur zr muhibb-i mbtels
6554.

Glden mbtelsn ol habbe

Yaraur mbtellik andelbe

6555.

Bugn kim ol habb nzenn

Olupdur evkine h- enn

6556.

Ki anu ad durur h- kfe

emenler arhnu mh kfe

6557.

Uyan iy ski snbl-i kelle

Seher-geh n kl bir ka piyle

6558.

bilrsin vefsuzdur zamne

Dem ho gr girme raygne

6559.

Bugn kim gl-sitnu mevsimidr

37

Gel imdi iret it iret demidr

6560.

Ald gller itgil e henk

Net it olma gonca bigi dil-ek

6561.

Seher tur matrab eyle ser-gz

Gazel ok nevdan agl vz

6562.

Ele al yine bir dem h sz

Teseyyr eyle gster h nz

6563.

Makm ire haber vir her haberden

Hikyet eyle hayvnt- berden

6564.

Vuha hem-dem ol lokmanlg eyle

Sleymn ol bize ku dili syle

F ZKR'L-HAYVNT'S-SRE VE'TTYRE
6565.

mer'den nakl olupdur bu rivyet

Ki dimi Hazret-i h- Rislet

6566.

Bu yir yzinde gayr cinni v ins

Yaratmdur Hud bi nevle ins

6567.

Deizdr alt[] yzine makar-gh

Ki drt yzi kuruda kod Allh

6568.

Vel ol-kim hav-yla hemecdr

Olaru hadd- addn muhterecdr

6569.

Anu-in dimidr zz-i Kyil

Ve yalemu cunde Rabbike bil

6570.

u kim mechlidr an koyalum

Vel malm olann diyelm

6571.

Nedr hikmet ki bu hayvnlar Hak

Aa kuvvetle mahss itdi mutlak

6572.

Birisi kuvvet hiss tedarrk

38

kinci kuvvet-i nakl taharrk

6573.

u cism ki ismi hayvnt olupdur

Cihn da marz- ft olupdur

6574.

Anu n virdi aa hiss idrk

Ki hayr bile erden eyleye pk

6575.

Dah ol cism ki ad cnavardur

Yimek imek gerek n cn vardur

6576.

Gerek anu taharrk birle nakli

Ki geze hsl ide urb ekli

6577.

Ne hikmetdr ki virmi Br zzet

Meger her cins hayvna bir let

6578.

Kimine virmi lt- hurb

Kimine dirmi esbb- harn

6579.

birbirine dmendr bu vah

Klur birbirin cismine nehi

6580.

Bes ol lt anlara mededdr

Zih kim hikmet-i ferd-i Samed'dr

F ZKR'L-FERES
6581.

Bu hayvnt- berr ahseni bil

Feresdr yan kim hayvn- shil

6582.

Nie ahlk-la fehm eyle bi'z-zt

Mbihdr bu dem oglna at

6583.

Nie kim dem shib-kademdr

Azz'n-nefs hem l-himemdr

6584.

Asl oldukda ol hayvn- shil

Bulnur anda dah bu hasyil

6585.

Gricek kendzinde hb- melbs

39

Tefhhur gsterr yle ki tvs

6586.

rimiem ben anu glibine

Ki ider gyet muhabbet shibine

6587.

Ferah olur ar olsa makm

Ben dem gibi grr menm

6588.

Arablar zum iderler an glib

Ezel vah imi bidda syib

6589.

Mukaddem smal-imi zamnda

Ens iden an nse cihnda

6590.

Rivyetdr meger ehl-i haberden

Ki iidilmi durur Hayr'l-Beer'den

6591.

Mbrekdr didi nesne tekrr

Biri at biri avrat birisi dr

6592.

Dah dimi durur ol Sahib's-Srr

Ki haylu nsiyesinde durur hayr

6593.

Bu durur dnyda merkb seltn

Kl at-la ald bu dn

6594.

Eger at kl olmasa mevcd

Cihnda olmaz-d hadd mahdd

6595.

Cihnda at basmayayd ayag

Bir ilden bir ile varmazd yag

6596.

Eyer almasa ata pehlivnlar

Kazanmazd key ad nev-civnlar

6597.

Degl midr acab bir at erini

Salh u sz-la kmil verni

6598.

Gtrr arkasna ten kantr

Segirdr yle kim h-y tayyr

6599.

Rivyetdr Hud yokdur gmn

40

Yaratm cennet yilinden an

6600.

Anu-n at olban geldi ada

Kim issini iridrr murda

6601.

Kovarsa irir hasma meferden

Kaarsa kurtarur issin htrdan

6602.

Bunu mahrs- kru zt kat

Berberdr er ba-y-la at

6603.

Dimidr bu szi mani ays

Meger nesnen yokdur vefs

6604.

Biri at biri seyf biri zen

Berberdr bulara dost dmen

6605.

Binendr feres kuananu seyf

Ko cnu zen dimez kim tesmme hayft

F ZKR'L-BAGL
6606.

Tefekkr eylese iy shib'l-akl

Acyibden durur lemde bu bagl

6607.

Yaratmdur Hud an key aceb

Muhlif iki hayvndan mrekkeb

6608.

Ki yan bu acab hayvn- kudret

Himr-la feresden buld sret

6609.

Teninde key var-sa uzv- endm

Bu ikiye mnsibdr behendm

6610.

Feres olsa anas atas har

Olur tebh anu ata ekser

6611.

Himr olsa atas anas at

Himra anda ekser bezedr zt

6612.

Cihnda yok durur bir md[e] v ner

41

Ki nesli olmaya ill ki ester

6613.

Akm'd-dehr klmdur an Hak

Adm'n-nesldr lemde mutlak

F TEMSL'L-BAGL
6614.

Meger ol dem kim ola bed-asl

Tabatda mbihdr aa bagl

6615.

Degldr bir karra tab- ester

Ki ata bezer ghi olur har

6616.

Meselde hem-nn bed-asl kii

Geh dem sfatdur gh vah

6617.

Ne del hayr itse bagla issi

Ens olmaz yamandur n ki cinsi

6618.

u resme reddiy'l-asl insn

Ne del grse senden lutf ihsn

6619.

Mkfat saa hayf sitemdr

Aa hayr eylemek ayn- nedemdr

6620.

Her ii dem asla gre iler

Hat gelmez asyilden dimiler

6621.

Emnet bed-nihd-la oturma

Reddiy'l-asl-la bir yirde turma

6622.

Yise bed-asl-la nn u nemek sen

Abesdr abese ekme emek sen

6623.

N'iderse eyle bul bir pk asl

Aa eyle idicek lutf- fazl

6624.

Bulcak bir aff'l-asl- dem

Etegin koyma elden dah bir dem

42

F ZKR'L-HMR
6625.

Bu har kim merkebidr slihin

Acab mahlk- Rabb'l-lemn'

6626.

Rivyetdr ki senginden cinnu

Yaratmdur Hud cismini anu

6627.

ki nevinde anu cins[i] hodur

Biri rahvn birisi br-kedr

6628.

Gier rahvn ber-zn huyl

Gtrr her ne yk olsa huml

6629.

Olur bu har egeri hor elgn

Azz olur yk tarta bu miskn

6630.

Ne hayvn var-sa lemde glib

Olur grdgi dem aslan hrib

6631.

Gricek aslan har acebdr

Atar stine nefis ne sebebdr

EL-HKYE
6632.

Haber virmi durur bir merd-i har-vr

Ki Hind ilinde hem bir cins-i har var

6633.

Tyi badan baa yol yol muhattat

Murakkam ag kara hatt-ber-hatt

6634.

Melik Eref Slib sultn- Hind'e

Dilemi bun hem bir fl-i zinde

6635.

kisin takdme idp hn- Rm'a

Buyurm Msr'dan sultn- Rm'a

6636.

Grenler bes an insn iinde

Taaccb kldular bldn iinde

43

F ZKR'L-EBL
6637.

Kelm iinde hem Hlik dimidr

Nazar kl nice hilkat old tr

6638.

Oturdug mahalde eyleye hz

Gtrr ne agr yk olsa ol tz

6639.

Girn-ke oldug-n shib-i ferr

Kim old ad anu ket-i berr

6640.

Acyibden degl mi bu dah hem

Ki yaluuz yidr yzin bir dem

6641.

Eger insna ba ekse bu hayvn

Garm olmazd yzine bir dem

6642.

Merde yok durur dirler cemelde

Anu-n rm olur insna elde

6643.

Acab haslet var anda gr bu rh

Diken bulsa yimez zge giyh

6644.

Dah hazm eylemez dirler bari

Alefde gliba yise ari

6645.

Su bulmasa nie gnler tevtr

Sabr olur susuzluga bu tr

6646.

Haber virr deveci sayru an

Ki gyet kne-dr olur dir an

F ZKR'L-FL
6647.

Dimidr fl-n Hindsitn

Eger maklb olmasa lisn

6648.

Bu del kim olur anda tefehhm

Ben dem tek iderdi tekellm

6649.

Ne talm itse aa syesi hem

44

Kamusn grenr yle ki dem

6650.

Ki yan syesi itdkde ilm

Scd eyler mlke klur ikrm

6651.

Dah vardur bu fl bir hsl

Ben dem bigi ider ktal

6652.

Savada glib olsa birbirine

Klur makhr ne var[sa] khirine

6653.

Rivyetdr ki dimidr Erestu

Yaar hem drt yz mikdr ya bu

6654.

Alur hortum-la ger su eger yim

Gtrben koyar agzna dyim

6655.

Bu nr kuvvet-ile bu acebdr
Kaar grse etkden ne sebebdr

F GERGEDEN
6656.

Ad bir cnavar var gergedendr

Safahhm'l-crmdr grbz bedendr

6657.

Dimilerdr bunu cy- karr

Bild- Hind olur Nbe diyr

6658.

Hem eydrler anu-n ehl-i makl

Mvelleddr at-la flden ol

6659.

Tabatda tutar fl-ile udvn

Klur birbirini grdkde b-cn

6660.

Meger bir karn var burnnda azam

Uc tz sitz saht muhkem

6661.

Girnndan anu ger gend nr

Bau kaldurmaz yirden yukaru

6662.

Uzannca o karn dilese dil-ger?

45

Grinr anda drl nak- peyker

6663.

Sfat dem hayvn [u] atyr

Dah tvs resmi rengi gl-nr

6664.

Mlk-i Hind ider andan mentk

ehinhlardur ol mevcda lyk

6665.

Didiler diisi hamln yl

Gtrr iiginde yle kim fl

F ZKR- SNBD
6666.

Meger bir cnavar var ad sinbd

Ki fl ile bakardan olm icd

6667.

Vel kzden ekber flden hurd

Diyr- Hind arzdur aa yurd

6668.

Acab szdr ki dirler bu makli

Yakn oldukda aa vaz- hli

6669.

karur peesi ban anadan

Giyh otlar nie mddet serdan

6670.

kuvvet bula karnndan kar ol

Hemn turmaz anasndan kaar ol

6671.

Ki grse anas n yalar an

Vel pr-hrdr yaralar an

F ZKR'L-BAKAR
6672.

Dimiler bir kz ehl-i miyr

Meger krk demce kuvveti var

6673.

Eger sevr olmasa lemde hilkat

Cihnda olmaz-d bu filhat

6674.

Filhat olmasa olmazd kuvvet

Eger kuvvet olmasa olmazd nsvet
46

6675.

Mbrek dbbe yaratm Hak an

Ki okdur nefi yok durur ziyn

6676.

Ne kuvvet ki bakarda vardur azam

Temerrd klsa zabt itmezdi dem

6677.

Velkin Hak dull? itmi bu sevri

Mut old v yok filinde cevri

6678.

Diyr- Msr ehlinde karada

Olur-m meger her gv mde

6679.

Ki her m seher sagsa rebbi

Virrmi on kadar min halbi

EL-HKYE
6680.

Kitbnda yazupdur bn-i Cevz

Mlke pend klmdur bu remzi

6681.

Ki gnlerde meger bir gn Kisr

Klur sayd itmek-in azm- sahr

6682.

Yaluuz koyuban bir yirde cndi

Salar bir h stine semendi

6683.

Kaar h kovar an ehinh

it kim nice old ''Hikmetullh''

F SIFAT-I SEHB
6684. Na-gh kopd felek yzinde berber
Ki told zulmet-ile berr hem bahr
6685.

Ki geldi naraya br- add eflk

Ki kld heybetinden zelzele hak

6686.

Elinde rahu oddan tziyna

Toknsa lemasndan bahr yana

47

6687.

Ki yan her u itdke bu bark

Tolard ulesiyle garb hem ark

6688.

Yagar yagmur eser bu bd- sarsar

Nice sarsar ki Kh- Kf'[] sarsar

6689.

Nire baksa nazar Ceyhn akard

Frat Nl [] hem Seyhn akard

6690.

Zemne bir tumn old begyet

Cihnu yzini bridi zulmet

SIFAT'L-LEYL
6691.

rince bu mahal arhu dolb

Hem itdi zge levne inklb

6692.

eh-i mark oluban mlke tlib

Yine kld meger seyrn- magrib

6693.

Brakd Hsrev-devrn- errn

Glf- anberne tg- zerrn

6694.

kard hulle-yi skender an

Giyindi hzr-ve dr- duhn

6695.

Aceb gine ne k kld h

Ttninden cihn old siyh

6696.

Ki yan gidben subh old magrib

Gne kld felekden seyr-i magrib

TETMMET'L-HKYE
6697. zer Kisr dah bilmez siyh
rir kbet bir kha rh
6698.

Kim an bir acz itmi imret

dermi yaz k anda ikmet

6699.

Grp ol arada dn olur ol

48

Acza ol gice mihmn olur ol

6700.

Meger kim var-m bir kz anu

Bed'l-hsn imi hb cihnu

6701.

Yog-m anlaru iit bu szi

Cihnda bir inekden zge rz

6702.

Anu sdin sagup ierler-imi

Kanat hl-la geerler-imi

6703.

Kaan kim ahm olur inegi tz

Otarmakdan getrr evine tz

6704.

Sagar andan begyet r vfir

Taaccb kld an h hzr

6705.

Tama ider inegi almaga h

Gier gice n irir seher-gh

6706.

Diler ol kz inekden halb ide sd

Grr kim yokdur anda katre mevcd

6707.

Didi hayf dirg v dirg

N'idelm niyyetin azdurd Kisr

6708.

eh iidp o kzu hikmetinden

Rc itdi hemn-dem niyyetinden

6709.

n old pdihu gli thir

Gene old ineg sdi vfir

6710.

Kz eydr old hu niyyeti ho

Kim itdi bu ineg sdi u c

6711.

Bu iden sora Kisr h- Acm

Nie kim grdi bu lemde eyym

6712.

Raiyyet mlna olmad tmi

Huz'nu virdgine old kni

49

F KD-I TAZNET'L-MLK F HAKK-I

REYA
6713.

Melik mlk iinde kim ide tev

Raiyyet hakkna ola bed-end

6714.

Gzi gli ola mlnda halku

Gie rz [] eb amlnda halku

6715.

Gzin toyurmaya genc hazyin

Ola gli cihn rzkna hyin

6716.

Vcdn grmeye tc- kabnu

Klhn kapa ehl-i abnu

6717.

Gl bulsun diy her mrtecsn

Ermilden ala gazel bahsn

6718.

Vireym diy nefs rzsn

Yetim ala elinden flsn

6719.

ogalsun diy drr genc [] hazn

Vilyetde didi hkkm- g

6720.

Anu gibi ehinhu emnet

Diyrndan og itmez ikmet

6721.

Kim anu niyyet-i mndan elbet

Tola mlki cef v cevr zulmet

6722.

Ekilen bitmeye olmaya efzn

inden kmaya kzlg u tagn

6723.

Adular zhir ola her tarafdan

Eyer dmeye atdan seyf kefden

6724.

Dkile yirlere n-hak yire kan

mretler ola ahdnde vrn

6725.

Raiyyetde dah kalmaya efkat

Halykda vef v lutf rahmet

50

6726.

Tzetmek hakkn bilmeye kimse

Mkfatn anu klmaya kimse

6727.

Kiiler uluya klmaya ikrm

Havsu yirine otura avm

6728.

Zell ola ne kim varsa asyil

Azz ola zamnnda erzil

6729.

Ola bi-kadr kymet ehl-i irfn

Muazzez ola halk iinde avn

6730.

Nin kim pdih sevdkde zulm

Sever hem bi't-tarku'l-ul zulm

6731.

Dimi durur peyamber sdk-enfs

Mlki dni stine olur ns

6732.

ehi vasf-la olur halk- mevsf

Eger zlim durur ger ehl-i marf

6733.

Seltin salh-la yegne

Salha irir ehl-i zamne

6734.

Fesd-la virr ifsda millet

lh sen mlke vir selhat

F ZKR'D-DN VE'L-MAZ
6735.

Bu hayvnt iinde Hak tebrek

Mbrek kld agnm mbrek

6736.

Hudnu nimetidr bu behme

Dimilerdr ganem in ganme

6737.

Ne hikmet durur ki irip m

Veled virse gice iinde agnm

6738.

Kuz grmedin anadan nin

Koyun otlaga srse ubn

51

6739.

Karcak analarn bilrler

Analar kuzlar bilrler

6740.

Haber virmi durur bir merd-i Hind

Ki Hind' var durur bir gsfendi

6741.

Olur bir dnbe sadr zre hadebe

ki kitfinde olur iki dnbe

6742.

Bir lh mverda detince

Vel olur yi kteh ince

6743.

Koyun olur ki kuyrug girn

Komaz kim bir kadem yriye an

6744.

Acel dizerler anu kuyrugna

Ki yrirse srinmeye zemne

6745.

Eger yagmur yagarken didi ganm

Cibil tutmaz gelrse koa agnm

6746.

Kii oldug yirde ala kavli

Koyun dirilmez dir ber ehli

6747.

ikemde dir kiin yag her br

Koyunu kuyrugndan didi cezzr

F'L-HKME
6748.

Nedr hikmet ki ylda bir kez agnm

Veled virr y bir y iki ecsm

6749.

u del kim an zebh ider insn

Ne dkenr ne irir aa noksn

6750.

Kesilmez nesli anu dny iinde

Katylar yrir beyd iinde

6751.

Hilfnca bunu grgil kllb

Biri kuzlarnca olsa hisb

52

6752.

An zebh eylemez evld- dem

Acab bu kim ganem oh olur it kem

6753.

Seher-hz oldug-n bu mbrek

Nazar klmdur aa Hak tebrek

6754.

Meger uyudug-n gelp eshr

Anu nesline virmez Hak edvr

6755.

Dilerse dny v ukb sadet

Seher-gh tur gel eyle ibdet

6756.

Mezzin subh-dem turup ale'l-kavm

agrur Es-sal hayr mine'n-nevm

6757.

Uyuma tur Hud'ya kl mnct

Auk olur seherler bb- hct

F ZKR'L-ERNEB
6758.

Dimilerdr ikr ehli ki erneb

Acyibden durur ol hayvn aceb

6759.

Meseldr kim Hud harg dirler

Ki bir yl mde ider bir yl klur ner

6760.

Haberde yle gelmidr ki tavn

Ezel insn-m lk ol insn

6761.

Satarm dnini dnyya her-gh

Pes an kbet mesh itmi Allh

EL-HKYE F'L-MESEL
6762.

Bu hayvnt- berr iinde yekser

Meger cnavrdan yokdur emker

6763.

Meseldr m-selef eyym iinde

Dir-imi bir esed eyym iinde

6764.

Komam ol yrede cins hayvn

53

Helk itmi ne kim grdiyse yeksn

6765.

Hals olan hayvnt- berden

Elinde cn ala ten cnavrdan

6766.

Dirilmi bir araya her ne kim var

Ol aslan-la itmiler bir ikrr

6767.

Ki her bir cnavardan iki dne

Vire her gn gd ol arslana

6768.

Bu tavra her birinden nice mddet

Gd old aa nevbet nevbet

6769.

ridi nki harga dah gn

Oyun olmaga aslana tutar yn

6770.

it ne meger ider aslana ol rz

Biraz eglenben varur yaluuz

6771.

Gazabdan tolm-d gzleri kan

Tururd yol gzedp a aslan

6772.

Kaan kim grdi tavn gelr ol

Yridi kesdi anu ine yol

6773.

Didi tavna yzin idben p

Ne old kim bu gn geld baa gi

6774.

Didi iy cnavarlar pdih

Bu iden ben kulu yokdur gnh

6775.

Amn vir baa iy devlet hmy

Ki arz idem saa ben mcery

6776.

Biz iki tavn-duk ha mekul

Gelrdik iige tutuban yol

6777.

Yolumuz kesdi bir aslan geldi

Bizi bi'l-gasb tutd sayd kld

6778.

Refkum kald ben kurtldum hir

54

U oldum hazrete imdi hzr

6779.

tavndan iitdi r an
Gazabdan kurd cisminde cn

6780.

Didi n'eyler burada zge aslan

Olur m bir vilyetde iki hn

6781.

Ne yirdedr baa gster greym

Nedr aslanlg aa gstereym

6782.

ine ddi tavn aslanu

Gider dp iine bir felnu

6783.

Getrr bir kuyuya togru an

Bunu iindedr dir arslan

6784.

Beni koltugua gtr yri sen

An kuyuda saa gsterem ben

6785.

Gtrdi koltuga tavn aslan

Yridi kuyunu agzna garrn

6786.

Kaan kim bakd aksin grdi suda

Sanur aslan durur turm kuyuda

6787.

Tutupdur ol da bir tavn bagalda

Dir aslana bu tavn ol

6788.

Bu ol aslan durur kim dimiem ben

Refkumdur benm tutdug tavn

6789.

idp mekrine innd anu

Gr imdi ser-gzetin aslanu

6790.

Hemn-dem tavn brakd aslan

Gtrp atd kuyu iine cn

6791.

Klur yan o r cengine hz

Kuyuya ddi gark old suya tz

6792.

aslan ldi kurtld tavn

55

Kii oldur deminde kurtara cn

F ZKR'S-SALEB
6793.

Cem cnavarlar iinde rbh

Kat bk durur her mekre rbh

6794.

Ki bk kimseyi cmle milelde

Teebbh dilkye iderler mahalde

6795.

Fil eltfndan dilkn hem

Hikyet eylemidr gren dem

6796.

Bergis se andan t iine

Varur az az batar bir su iine

6797.

kar burn ucna bir gavs-vr

Baturur gark ider gr ihtiyr

6798.

Dimiler vl-yi mlk-i Secistn

Salar Mansr- Smn'ye ol hn

6799.

Acyibden iki kanatlu saleb

Taaccb kld grenler an hep

EL-LATFET F ZARB'L-MESEL
6800.

Dimiler dilk in bir latfe

Nashatdur vel bilen herfe

6801.

Ki bir aslan meger bir devr iinde

Yatur hasta olur bir devr iinde

6802.

Gelr sorar an rzu sib

Vel rbh ider imtin

6803.

idr kurt kim rbh- hlet

Varup aslana klmam ydet

6804.

Hemn turur gelr r-i sakme

Klur katunda dilkyi nemme
56

6805.

Bunu zre gep bir nie mddet

Gelr dilk dah klur ydet

6806.

Orada kurt am sze bb

Diler kim dilkye kla itb

6807.

Dimi nie zamndur ho degl h

Dah imdi sorar geldi rbh

6808.

Cevb byle virmi kurda dilk

eh-in ister-idm ilde dru

6809.

Anu-n ddi bunda gelmegm dr

ehe malm ola el-abd- mazr

6810.

Nie kim sormam halka az ok

Didiler kurd skndak bonuk

6811.

Meger kim aslanu derdine devdur

Gtrse kend de gyet ifdur

6812.

u cn acm nln aslan

idp dilkden dermn aslan

6813.

Hemn sakn el-ile kakd kurdu

Ayaga indi kan akd kurdu

6814.

Yaralu kurd tutd bir yaa rh

Yolna geldi anu didi rbh

6815.

Mlke hem-dem olcak emnet

Sz bil syle olmaya nedmet

F'N-NASHA BA-MNSEBET'L-HL
6816.

Mesel klm bu szi bn-i Cevz

Nashat eylemidr ol bu remzi

6817.

u kimse kim ar ola mlke

Yriye yan bu tavra slke

57

6818.

Dilini zabt ide sultn katnda

Ne olsa sylemeye hazretinde

6819.

Eger syler-ise syleye hayr

Nemme klmaya katnda gayr

6820.

Kiin hakkna itmeye gamz

Eger gerek yalan terk ide hemzi

6821.

Ki olur gammza iki kimse dmn

Biri magmz kimse biri sultn

6822.

Tutar magmz-unn zemni

ua kim kla bhtn- azmi

6823.

Budur sultn an sevmemege remz

Ki izhr ider anu aybn gamz

6824.

Eger yahi kii olsa-y-d dir o

Olur myd arada muhzru's-su

6825.

Ger mn var-msa dilinde

Kiiye thmet olmazd dilinde

6826.

Yaman kii olur yahlara dr

Der ehler katnda hor mekhr

6827.

zin zie sandug km

Alur andan azz zev intikm

6828.

Gelr anu ine kbet yol

Der kazdug ha b-gmn ol

F ZKR'L-KELB
6829.

Rivyet eylemidr on hasyil

Olur segde dimidr merd-i kil

6830.

Eger olsa bir demde o haslet

Olur ol kimsede l-ekk velyet

58

6831.

Ki yan terk idben halk bi'l-kll

Yimez ferd gamn ehl-i tevekkl

6832.

Riyzetle gier geh a geh tok

Ne bulsa kni olur az eger ok

6833.

Kuru yirde yatur k eger yaz

Uyuklamaz giceler klur vz

6834.

Olursa nesnesi yok ala vris

Huml olur ne cevr itse havdis

6835.

Srerse bi kez iyesi kapudan

Yzin dndrmez ol bir kez tapudan

6836.

Bilr nn nemek hakkn artuk

Tuz ekmek bilmeyenden yig durur ok

6837.

Tuz ekmek hakkn bilmez kiin

Kapus baglu olsun her iin

6838.

lh ol ki b-nn nemekdr
kar an gze girmez dimekdr

6839.

Didi Abbs oglndan iiden

Emn it yig durur hyin kiiden

HKYE F ZKR'L-MEDENYYET'L-KELB
6840.

Haberde bir kii devr-i zamnda

Klur bir kimseyi katl sfahn'da

6841.

Brakm bir kuyuya an gitmi

Kuyunu agzn pinhn itmi

6842.

Meger iti var-m ol len

Grrmi n'itdgin ktil olanu

6843.

Gelrmi her gn anu stine kelb

dermi ayag-la topragn selb

59

6844.

Kaan ol ktili grse rermi

Tahaccm idp stine srermi

6845.

retdr ki yan fehm id h

Bu kii katl idpdr issmi u

6846.

Getrp hda pinhn idpdr

Kimesne grmedin koyup gidpdr

6847.

Bu hli grdiler andan tekrr

Varup ol aray kazdlar iy yr

6848.

kardlar kuyudan ol katli

Dell old ne var yog-sa dili

F ZKR'Z-ZB
6849.

Rivyetdr ki dirler zb-in hem

Begyet olur anda hsse-yi emm

6850.

Ki bir fersah mahalden esicek bd

Koku alur dimidr an sayyd

6851.

Mcerrebdr iidilmi muhakkak

Uyusa bir gz uyur kurdu ancak

6852.

Kalur biri uyanuk bir nie dem

Uyanur ol uyur biri dah hem

6853.

Ne bulsa kni olur az eger bol

Begyet sabr klur alga ol

6854.

Felda kuvvet bulmasa mddet

Klur bd- nesm-ile kanat

6855.

ka bir taga n-kim a olur ol

Yzini gge tutar ulur ol

6856.

Bun idicek aa gayb Hud'dan

Yimek in nasb iner semdan

60

EL-HKYE
6857.

Kadm devr iinde bir cemat

Haber virdi bize kld hikyet

6858.

Gelr bir kye bir subh iki serhn

Kapar ky ire bir maz na-ghn

6859.

Tuyar an n ol ky segn
Derler ardna klup fign

6860.

Turur kurdu biri itlere karu

Yatann men ider ol yirde karu

6861.

Birisi gtrp saydn segirdr

Bu ardnca gelen iti egirdr

6862.

Irak oldua itler bak iine

rip yardm idermi iine

F ZKR'L-ESED
6863.

Didiler cnavarlar ire yeksn

Sib iklmin hndur aslan

6864.

Tavattun itse aslan bir bika

Karr olmaz dah anda siba

6865.

edd'l-batdur ehl-i temerrd

Hadd'n-nefsdr shib-i taannd

6866.

Ne hayvnt olursa ceng iinde

Doyamaz cengine heng iinde

6867.

Ne hayvn ki zor-la tutar ol

Mecl itmez hemn gtrr atar ol

6868.

Eger var anda bunca kuvvet ferr

Vel nesneden korkar gazanfer

6869.

Kaar grse etgi cn tenden

61

Hurs vz neferlginden
6870.

Kaan od grse ider hm tecebbr

Begyet gsterr ucb tekebbr

6871.

Elf olmaz siba gr bu nefsi

Begenmez cnavardan degme cinsi

6872.

Sib iinde yok aslan gibi bir

Ki ola suszluga alga sbir

6873.

Kat a olsa olur halk menkd

Olur karn toycak nefsi hond

6874.

Yiyben oldugndan sora hem sr

Dnp gelp gine yimez an r

6875.

Beriyyede eger tene olursa

t idgi sudan imez lrse

6876.

Sib iinde yok durur tammet

Esedde olan mrvvet hem ecat

EL-HKYE F MERRAT'L-ESED
6877.

Mrvvet ehl[i] oldugna aslan

Hikyet eylemidr gren insn

6878.

Ki bir mde gezerken ol dem

Gelr yoln keser anu bu zaygam

6879.

Muhakkak bildi ol dem ki bu r

Turup kasd itdi l-bdd kendyi yir

6880.

Dah kurtulmaga yokdur mecli

Ne kamakla ne itmekle cidli

6881.

Temelluk itmege balad insn

Didi iy cnavarlar h aslan

6882.

idrem seni ehl-i kirmsn

62

Mrvvet issisin shib-kademsin

6883.

Kerm evsf syler kamu ns

Ziyn itme baa billh billh her ms

6884.

Al r-i Hud hakk-n iy r

Yolumdan taraya k baa yol vir

6885.

Gricek ol beerden bu duhl

Gider yoldan tutar khsra yol

6886.

ki nesne hatdur pehlivna

Zebn ldrmek varmak kaana

6887.

Kaana varmad shib-ftvvet

Zebn ldrmedi shib-mrvvet

EL-HKYE F ECAT'L-ESED
6888.

Bu r oldugna ehl-i ecat

Bize bir kimsene itdi hikyet

6889.

Meger bir kavm-la kar ikra

Olur bir r olara ikra

6890.

Na-ghn sayd ehlinden bir dem

Yrir stine r grdgi dem

6891.

rir agrur ardndan anu

Ki iy aslan- bu me-sitnu

6892.

Eger aslan-sa derhl kama

Ber gel iy eb'l-ebtl kama

6893.

Rev olur m lemde esedden

Ki yzin dndre kaa ehaddan

6894.

idp ol kiiden bu szi r

Hemn-dem dndi dimedi iki bir

6895.

Gr imdi ol dilri ekmeye bk

63

Hemn ol kiiye irmi st alk

6896.

ekben bir seher peyknlu kr

Ki urm snde ol lahzda ri

6897.

Hemn-kim ugram aslana peykn

Atlm stine anu aslan

6898.

u resme tutm an eylemi hurd

kisi dah olm orada mrd

F ZKR'N-NMR
6899.

Dimilerdr sibl- ceyyide kapln

Azm'l-gayz olur nikd- gazbn

6900.

Kat mucib olur nefsinde bu nimr

Tekebbr [] z ez ve tond z kahr

6901.

Havda ebre bu kapln dirler

Gazab klur olur taln dirler

6902.

u del atlur ebre havda

Ki ol hl-la kahr olur serda

6903.

Meseldr sylenr ehl-i kenda

Ki kapln gibi hm ider buluda

6904.

Kaksa olmaz nefsine mlik

der kendzini hm-la hlik

6905.

Dimilerdr kaan kim ola abn

Yatur gn uyur bir yirde kapln

6906.

Bu kapln her neye itse cerhat

Sagalmaz cerh[i] anu nie mddet

6907.

Vel her kime yara ursa iy yr

Gelr stine er ier fr

6908.

ese stine mecrhu m

64

lr ol kimsene olmaz dah ho

EL-HKYE
6909.

Hikyetdr halyk ire yeksn

Talam didiler bir merdi kapln

6910.

Sandan ihtiyat idp an saht

Dzetmiler aa su zre bir taht

6911.

Meger kim bir zamndan sora bir m

Yapup bir agacu stine ho

6912.

Gelr ol sunu iine der ol

Gier ol yralu zre er ol

6913.

Acablad bu szi cmle millet

Kalupdur ol zamndan bu hikyet

F'L-ECEL'L-MSEMM
6914.

Ecel gelse dah klmaya tedbr

Ne takdm ola bir sat tehr

6915.

rie kiiye ol vakt- malm

Klur mevcdn bir demde madm

6916.

Ecel ri kiiye tutsa dde

Hals olmaz girp kasr- mede

6917.

lm nimri ua kim ldre ceng

Ne yalvarmak yarar aa ne hoz ceng

6918.

Ecel ger kiin ardna dse

Bulur sandkla deryya dse

6919.

ua kim hdim'l-lezztdur ad
erg- mre oldur bir eser bd

6920.

lm ad lk lu'l-elemdr
Emek ekme bu derde kim b-emdr
65

6921.

Viriserdr bu mahlk fenya

Msvdr ganye v gedya

6922.

Bu mansb-la lem mt olupdur

Eger h piyde mt olupdur

TETMME F VASF'N-NMR
6923.

Tabatda budur kaplna det

Tutar aslan-la dyim advet

6924.

Gricek birbirine klur heng

derler ceng in hz-ile ceng

6925.

limez her ne del klsa cengi

Peleng aslan v aslan pelengi

6926.

zi sayd itmese ir eger gi

Yimez zge sibu saydn h

6927.

der sabr ne del a olursa

Yimez imez eger kim a olursa

6928.

Meger Chiz dimidr cins-i nimri

Sever kan ier grdkde hamr

6929.

Rivyet yledr ehl-i sayyda

Ki kurlmaz nimr olan arada bde

6930.

Gelp grse ier ol hamr kapln

Tutarlar n ki yata mest yeksn

F AKLET'L-HAMR VE FESDH
6931.

Dilerse dny v ukb selmet

Emnet urb- hamr itme emnet

6932.

erse bdeyi her kank insn

Aa glib olur bir nie dmn

6933.

Biri eytndur n bula fursat

66

Getrr dn mna mazarrat

6934.

Biri sultn durur u meyle hamru

Olur dny ykar dr- deyr

6935.

Biri nefs durur ehl-i nemme

Seni iltr arb-la cehme

6936.

u kimse ki ola aa bunca dmn

Nice yatar ola gafletde velhn

6937.

Adlu kimsene kim yatd mahmr

Olur cn teninden glib dr

6938.

u kim ads var ierse sahb

er kann anu su gibi ad

6939.

Bu gfil bde-y-ile hasm ayuk

Uyur ardnca olmasun uyanuk

F ZKR'D-DBB
6940.

Rivyet yledr kim dbb hayvn

Ezelde dem yaratm an Sbhn

6941.

Muhannet kimse itmi nuhs hli

Kor-m kend nefsine ricli

6942.

Bu isynu ucndan dirler hir

Gazab klup an mesh itdi Kdir

6943.

Ben dem ne yirse ol yir an

Sebudur hem behme yok gmn

6944.

Sebular gibi et yir dah otlar

Behyim tek ne yirde bulsa otlar

6945.

Acak in iinde gr gdsn

Toyar karn yalasa dest psn

6946.

Kamu vah ire ayu didi kyil

67

Kat zrek olur [t] dbbe kbil

EL-HKYE
6947.

Hikyetde gelpdr kim bir aslan

Meger bir deme kasd itmi iy cn

6948.

Hals itmege andan cn bir dem

Kaup bir agaca km ol dem

6949.

Grr bir ayu turmdur budakda

zni gizlemi taht'l-varakda

6950.

bildi kendyi dem eyledi hs

Agzda tutd barmagn didi hs

6951.

retdr ki yan epsem insn

Beni de tuymasun agada aslan

6952.

Yukaru ayu aaga gazanfer

Arada bu kii kalm muhayyer

6953.

Hals itmege cn bulmaga yol

Ayu oturdug h keser ol

6954.

Budak snar der yire hayvn

Aa hamle klur grben aslan

6955.

Tolaur birbirine iki vah

Agadan oturup bakar ol kii

6956.

Pes hir glib olur ayuya r

Toyar aslan karn ayuy yir

6957.

Sefer klur oradan gider aslan

ner agadan insn kurtarur cn

6958.

un kim saklaya Perverdigr'

Derse deize bulur kenr

6959.

ua kim irie avn- Hud'y

68

Oda derse grmeye haty

6960.

ua kim hfz ola Br Ehad'dan

Derse kurtla ceng-i esedden

6961.

Tayanduk lutf- Rabb'l-lemn'e

Sgnduk hfz- Hayr'l-Hfizn'e

6962.

Bizi v sizi saklaya beldan

Irak ide hatarlardan hatdan

F ZKR'L-KIRD
6963.

Ezelde bir gnh itmi bu maymn

Ki an mesh eylemi Hallk b-n

6964.

Anu isyn hakknda hakkat

Gelpdr ted fi's-sebti yet

6965.

Mbihdr bu hayvn demye

Ezelde bes degl mi demye

6966.

Gler oynar tarab klur heme

Beer gibi r ider her ie

6967.

Geh dem gibi klur kym

Tenvl ider el-ile tam

6968.

Elinde var asbi enmilinde

Var ezfr nite ki insn elinde

6969.

Ser'l-fehm olur vehhm hezzr

zin hayr errinden haber-dr

6970.

Eger telkn eger talm-i kbil

Ens insna v merde mvhil?

6971.

Beer gibi diisi zre gyet

eker gayr kebiden? neng gayret

6972.

Gtrr yavrusn karnnda maymn

69

Beer tek tokuz ay b-naks efzn

6973.

Haber virmidr Ahmed bn-i thir

Meger gemi zamn iinde zhir

6974.

Ki grmi remlde bir turfe maymn

Kuyumclk klur dkknda her gn

6975.

Halyklar temaya varurlar

ret klur odn frrler

EL-HKYE
6976.

Var-m bir kii ehl-i sefne

Gidermi bahr-la her bir zemne

6977.

Sefne ehline bde satarm

Vel bir bdeye bir su katarm

6978.

Var-m ol kiin bir kebisi

Cihnda yog-m anu gibisi

6979.

Meger bir krd-m gayetde ahdak

Bilrmi issin n'itdgin el-hak

6980.

Ki bir gn gfil idp kedhdsn

Ugurlar ksele bda bahsn

6981.

kar sra agac stine maymn

Balsnca anu kse-ile altun

6982.

Orada ksen mhrini bozar

Komaz ol ksen iinde bir zer

6983.

Birin bahra atar birin gemiye

Acab ksmet durur bu ol kebye

6984.

Suya atd bahsn yan bu

Gemiye dkdi altunn arbu

70

HKYET'L-UHR F'N-NAZR
6985.

Rivyetdr meger bir merd-i lebbn

Ki sde su katup satarm iy cn

6986.

Gelp gitmekle devr-i zamnu

Koyunn seyl alur bir gn anu

6987.

Oturup aglar-m bir meknda

Buym dyim szi lisnda

6988.

Lebende katre katre ygdugum b

Koyunum gark kld old seyl-b

F ZKR'N-NESNS
6989.

Meger bir cnavar var ad nesns

Kamu yarum beerdr baksa ol ns

6990.

Bedende sret-ile nsf- insn

Ki yan yarum demdr o hayvn

6991.

Ki yaru ba vardur yaru tende

Bir eli bir ayag var bedende

6992.

Segirdr bir ayag stine o

u resme kim irimez aa h

6993.

Ben dem gibi syler bu hayvn

agrur bir biri adn insn

6994.

Araba'dur lisn ekserin

Essah kavli budur ekserin

6995.

Bular da kavmdur akvm iinde

Olurlar dyim cm iinde

6996.

Ki Smu neslidr nesns bir cins

Olur bunlar dah bir nie bed cins

6997.

Dimi Kazvn akvl-i mcehher

71

Bular Syn adasnda olur ekser

6998.

karlar bahr iinden berre dyim

Varurlar gine olur bahra yim

6999.

Zafer bulsa eger inse bu hayvn

Amn virmez helk ider alur cn

7000.

Yemen'de dah olur dirler bu nesns

Tutarlar yirler anu etini ns

EL-HKYE
7001.

idilmi haberdr ehl-i fenden

Meger nie kii Kavm- Yemen'den

7002.

kar nesns kasdna ikra

Grr nesns ikra

7003.

Tutarlar kavuban birini berde

Nihn olur ikisi bir ecerde

7004.

Digerler n br nesnsdan kan

Grr an iki nesns- pinhn

7005.

Biri birine eydr iy karnda

Ki ne kat semz-imi o yolda

7006.

rir hiss anu ehl-i sayda

Brakurlar bulup an da kayda

7007.

Pemn oluban dimi o nesns

Ne yahidr dilin epsem tuta ns

7008.

Bun sylemesem bilmezler-idi

Ne yirde oldugum tuymazlar-d

7009.

Birisi iidr anu kelmn

Ki yan ihtif ider makmn

7010.

Didi ben skitem sylemezem u

72

Anu da hissine i olur tu

7011.

Nihndur ne yirde an bilrler

Ararlar an da anda bulurlar

EL-HTRZ F'L-KELM
7012.

Rivyetdr Muhammed Mustaf'dan

Habb-i Hazret-i Br Hud'dan

7013.

Mvekkildr bel kula dimidr

Ne hodur terk-i mla yan iy hrr

7014.

Selmet isteyen lemde dyim

Bes olsun ol kii samta mlzm

7015.

Ki smit kimsene bulur nect

og olur ok kelmu seyyit

7016.

Meselde dil baa sorm kim iy ba

Nicedr hl syle ho m yolda

7017.

Dimi sen nie kim skitsen iy dil

Benm hlm eydr b-amn bil

7018.

Dimiler bizden din yaayan ya

Dil epsem olcak sn olur ba

7019.

Eger az ser-gededr y eger yol

Ne kim gelse baa dilden gelr ol

7020.

Szi sylese yirinde gerekdr

Ve ill sylemese ygrekdr

7021.

Dimilerdr ki sz var i bitrr

Vel sz var gmnsuz ba yitrr

7022.

Makmna gre eyle suli

Ki vardur her makmu bir makli

7023.

Szi sylemedin klgl tefehhm

73

Pes andan sora eylegil tekellm

7024.

u sz kim sylene atlm okdur

An dndermege imkn yokdur

7025.

Hazer kl szde varken ihtiyru

Ki sora nef itmez ihtizru

7026.

Son fikr eyle andan gel kelma

Ve ill bil ki ''Es-samt selma ''

7027.

Szi syleme ill sylegil nagz

Ki terk ola iidp an bir magz

7028.

u sz kim syleyebilmezsin an
Emnet skin it anda lisn

7029.

Szi syleyebilmeye kyil

An sylememek ok hayrdur bil

F ZKR'S-SNNEVR
7030.

Sibu az durur bu neve cinsi

Ki ola sinnevr tek insna insi

7031.

Ne yirde kim diyr ola v deyyr

Sknet anda klur ktt her br

7032.

Gricek bir kiide hayr efkat

Tutar ol kimseyle ns lfet

7033.

A olsa grse kimsede nevli

Gelr dem gibi klur suli

7034.

Nebmz Hazret-i Kn- Mrvvet

Ktta efkat iderdi begyet

7035.

Dimidr Mustaf ol szleridr

Muhabbet-i hrriye imndandur

7036.

Bu szi bili bigne dirler

74

Hud h eylemi aslana dirler

7037.

Uts itmi meger ol demde zaygam

etk dmi anu burnndan ol dem

7038.

Gricek grbeyi kam hemn fr

Firr itdgi-n old ad fr

EL-HKYE
7039. Meger bir nie kimse iit kelm
Yimek in getrmiler tam
7040.

Grrler ol tamu rhatna

Gelr bir grbe anlaru katna

7041.

Nie kim lokma atarlar alur ol

Gtrr bir harbeye tutar yol

7042.

Ne lokma virseler el-kssa grbe

Yimemi dam nevbe-be-nevbe

7043.

Bu hli grbeden grdkde tekrr

Akabnca anu vardlar iy yr

7044.

Grrler ol ykkda bak bu srra

Yatur bir iki gzi kr hirre

7045.

Bulardan aluban gitdgi ekli

Yidrmi ol etge anda klli

7046.

Bu hli gricek bes ol cemat

Taaccb kldlar an begyet

7047.

Didiler grbe-yi amnu iy h

Ki rzkn kesmez a komaz Allh

7048.

Ne ssya bize bunca taabdan

Msebbib n degl gfil sebebden

75

F ZKR'T-TEVEKKL
7049.

Ey dny kovan gi bu taabdan

Ne ss cehd-ile bunca taabdan

7050.

Gelr l-ekk taabsuz rzk- maksm

Nie cehd ehli b-ksm old mahrm

7051.

Nasb ksmet ''Nahnu kasemen''

rir shibine yokdur ill

7052.

Dimidr asln bilen iin

Ki zll gibidr rzk kiin

7053.

Nire gitse bile gider nasbi

Nasbine kefilidr mcbi

7054.

Virr rzku Allh ir eger gi

Kau b eyleme kaygu yime h

7055.

mz kesme lutf issi Hud'dan

Sen rzku virr seni yaradan

7056.

bda rzk-in itme huz

Kun ol Hak sever abd- kun

7057.

Yz ol ha tut kim men yokdur

Kapus rzknu dim aukdur

7058.

Tevekkl yolna git ol durur rh

Sever l-ekk tevekkl ehlin Allh

7059.

Tevekkl kesinde gel karr it

Kanat tekyesini ihtiyr it

7060.

Gzet Hallk' kl terk-i halyk

Taallukdan kesil kat it alyk

F'L-MNCT
7061.

Al iy cmle mahlku lh'

76

Zemn smnu pdih

7062.

Yog-iken var iden bu kyint

Adem levhine yazan muhdest

7063.

Saa s durur her fil iy Hakk

sensin her ie fal- mutlak

7064.

Meded kl Bl ogl brahm'e

Ki tutmdur yzini sen Rahm'e

7056.

An sakla lh her halelden

Hals it zulmet-i h- zilelden

7066.

ri aa iri y Kif'l-Gamm
Ki sensin Kif'l-Gamm Fric'l-Hamm

7067.

Irag eyle hatdan ol zelli

Nasb eyle aa sabr- cemli

7068.

Mbeddel eylegil usrn ysre

Nihyet ysr eylegil bu usra

7069.

Muhfetden sen olgl aa memen

Sebt'l-kalb vir ol hyife sen

7070.

Ens eyle hayli diline

Maklu revn klgl diline

7071.

Azzil fesdndan bad it

Salhiyyet vir zine sad it

F ZKR'T-TUYR VE MNH ANK'LMAGRB

7072.

Meger Ms gninde Hak Tala

Yaratm bir acab ku ad anka

7073.

Nin dirler aa anka-y fk

Ki var anknda bir tavka ebh ak

7074.

Ben dem yzi gibi yzi var

77

Sakal var yzinde dem-vr

7075.

Dimiler drt yannda anu hem

Meger kim drt kanad var muazzam

7076.

Ne kular var-sa ekl elvn

Var anu ekl-i levni anda yeksn

7077.

Vuh- arz Beyt'l-Mukaddes hem

Bu tayru rzk klm h- lem

7078.

Cihnda Ms idicek intikli

Oradan kld bu tayr irtihli

7079.

Varup Necd-i Hicz arzna ud

Nie mddet o yirde mri gidi

7080.

Vel her nirde kim seyrn iderdi

O yir ehline hsrn iderdi

7081.

ikyet itdiler ank elinden

Anu bu kldug zarr elinden

7082.

Aa n beddu eyledi Hlid

Cihndan kesdi anu neslini Vhid

7083.

Dah Kazvn klmdur rivyet

Ki ank ulu ku olur begyet

7084.

Kapar sahrda fli grse bi'z-zat

Nite kim freyi hatf ide hirrt

7085.

Kadm eyym iinde tayr- ank

Nirede olsa uard hveyd

7086.

Halyk grp andan ok ziyn

Didiler Hanzale peygambere an

7087.

Diledi Hanzale n kim Hud'dan

Gtrdi Hak an vech-i serdan

7088.

Didiler taht- Hatt- stiv'da

78

Kod bahr- muht ire adada

7089.

Ki Hatt- stiv 'dan gir iy yr

Diyr olmaz bulnmaz anda deyyr

7090.

Mekn old anu ol cezre

Varmaz kimse insandan o yire

7091.

Toludur ol ada her cins-i hayvn

Gdsdur anu ol vah- yeksn

7092.

Yiri gn batdug yir old glib

Ki didiler aa ank-y magrib

7093.

ki bi yl yaar dirler bu smurg

Ki her bi yz ylnda bir kez ol murg

7094.

Hemn bir dne beyze kuzlar ol tayr

kar ol beyzeden bir bee l-gayr

7095.

Bu bell sz durur insn iinde

Ki ol sultn durur murgn iinde

7096.

Dimiler Ress arznda hem iy cn

Meger bir tag vardur tolu hayvn

7097.

Gelrmi ylda bir kez anda ank

Kururm anda ol hayvn- turr

7098.

Du kld bes aa bn-i Safvn

Na-gh bir sika viribidi Sbhn

7099.

Toknd aa an yakd bi'l-kll

Vcdn bir nefesde eyledi kl

7100.

Bulnmaz bu cihetden zt- ank

Meger kim ismi var msemm

F ZKR'L-EY'L-MUADDET MN ELCSM'L-MALMAT'L-SM
7101.

Dimidr hikmet ire ehl-i irfn

79

Cihnda bir nice eynu iy cn

7102.

Ad vardur velkin kend madm

Bir ank durur kim old malm

7103.

Cihnda sordum an az eger ok

Ad vardur vel grmi kii yok

7104.

Dah dirler ki var m'l-hayt

Ki dirler an ien grmez memt

7105.

Vel bir kii grmedm cihnda

An grmi bu gn ehl-i zamnda

7106.

Birisi dah anu Cm- Cem'dr

Vcd yok durur zt ademdr

7107.

Dimiler katrece mey olmaya kem

erse ol kadehden yz bi dem

7108.

An imi kii kan cihnda

Hemn bir ad sylenr lisnda

7109.

Biri yne-yi Kiyt-i Nem'dur

Acyibden cihnda mntehdur

7110.

Kan bir kimse ki grmidr an

Anu vechinde seyr itmi cihn

7111.

Bularu ad vardur kend yokdur

Msemms bulnmaz ismi okdur

F ADEM SADKAT- EBN''L-ASR VE

KILLET VEFYHM
7112.

Bu eydan dah artuk ademdr

u kim ad vef-y-la keremdr

7113.

Vcda anlaru var ihtimli

Vel bu ikin yok ihtisli

7114.

Vefy istedm cmle milelde

80

Sul itdm keremden her mahalde

7115.

Veft itmi vef grdm cihnda

Kerem ehli grinmez bu zamnda

7116.

Vef ehli cihnda kalmamdur

Kerem issin kimesne bulmamdur

7117.

Araduk udan uca bu cihn

Bu ikiden bulmaduk nin

7118.

unu halk ire ad kim keremdr

Hemn ank gibi ayn-i ademdr

7119.

Kime sordum-sa ehl-i kerem ben

Didi bunu simnda kerem ben

7120.

Kerem ehli cihnda kalmamdur

Kermi kimse hsl klmamdur

7121.

Keremden kalsa dnyda eserler

Olayd muhterem ehl-i hnerler

7122.

N'ola boalsa mlk ehl-i hnerden

Zamne hldr shib-nazardan

7123.

Nirede olsa bir ehl-i sanyi

Olupdur bu zamn iinde zyi

7124.

Keml ehli kem old bu zamnda

Kim ehl-i cehl ch old cihnda

7125.

Bu asr ehlinde grmedm mrvvet

Bulnmaz isteyp ehl-i ftvvet

7126.

Mrvvet zamne hl olm

Ftvvet ehlin bes ad kalm

7127.

Bu devr iinde bir ehl-i favyk

Muhakkak yr girek in yok

7128.

Kimesneden vef umma iende

81

Vef gelmez halykdan iende

7129.

Bugn kim ekseri ehl-i zamnu

Fali filine bezer cihnu

7130.

Bu iki gn ince yr yolda

Birazdan sora ardnca atar ta

7131.

Bir iki dem ider yze midhat

Yz dnse dner klur mezemmet

7132.

Elde var-sa ger genc mlu

Kulu olur per ayagu el

7133.

Kul olur kapua bir pre nna

Nite kim it zebndur istihvna

7134.

An bulmasa bir sat kapuda

Karr itmez dah turmaz tapuda

7135.

Nie kim yidrrsin yruum dir

Kul u kurbnu u gamhvruum dir

7136.

Yidrmese dner olur hem agyr

Saa agyr olan bes olur yr

7137.

Saa yz tutsa bu ikbl tli

Yrir ho buyrugu altnda tli

7138.

Sadet'l-iyz iderse idbr

Gresin yru da bes olur agyr

7139.

Fakr olsa nazar klmaz yze

Ne sylerse kulak tutmaz sze

7140.

Gan olsa saa hem-dem og olur

Fakr olsa var dah yog olur

7141.

''Ed-dny ma 'l-kyim'' dimiler

Halyk dah dny gibi iler

7142.

Ne bu dny didgde saf var

82

Ne ehlinde bu dnynu vef var

7143.

Ki tbidr zamnu tabna m

Dner bunlar nie kim dne eyym

7144.

Bular oldug-n hem rite-i m

Diypdrler bularu adna m

F ZKR- TAYR-I KANKAS

7145.

Cihn iinde bir ku var ayndur

Ad kunkas yiri Hindsitn'dur

7146.

Muazzam murgdur ol murg hayli

Olur levnin ekser aga meyli

7147.

Ki minkarnda grenden haberdr

Tammet yz altm nukab vardur

7148.

Kaan kim eyleye ol murg vz

kar her bir delkden bir acab sz

7149.

Anadan atadan togmaz o hayvn

Diisi irkegi olmaz hem iy cn

7150.

Hemn yekdnedr devr-i zamnda

Nazri yokdur stine cihnda

7151.

Meger bi yaar ol kunkas tammet

Kaan kim ire mrine nihyet

7152.

Yuvasna getrp subh m ol

Odun ygar feldan ber-devm ol

7153.

kar stine anu klur efgn

Kakar kanadn eyler lab- cevln

7154.

Kanadndan bir od der otuna

Yanar kend gene kend odna

7155.

Remd olur remdndan gene Hak

83

Yaradur kend tek bir murg mutlak

7156.

Bu hl-la durur anu nr

Nedr gr bis-i ''Min fi'l-kabr''

F TAYR-I RUH
7157.

Hud bir ku yaratmdur ruh ad

Azm olur azm anu sevd

7158.

Muzahhim ku durur gyetde efzn

Gelr her bir kanad bi arun

7159.

Kanat aup ucak bu havya

Bulut gibi salar sye serya

7160.

Tuyr iinde yok durur ser--ser

Bu ruh ku gibi bir tayr- ekber

7161.

Yumurtlasa bu ku dir gren dem

Olur her beyzesi bir telle tek hem

7162.

Haber virmi klanlar lemi seyr

Olur n' adalarnda bu tayr

EL-HKYE
7163.

Eb Hmid'den olmdur rivyet

Ki klm aa bir tcir hikyet

7164.

Meger bir gn revn idp sefne

Sefer klm deizden mlk-i n'e

7165.

rir karudan na-gh bir yil

Kopar deryda bir emvc- hyil

7166.

Mdra bulmazlar ol havya

Gemilerin brakur bir adaya

7167.

Grrler bir ulu vsi cezre

Beerden basmam kimse o yire
84

7168.

karlar ol yire bezirgnlar

Otun su hsl itmek-in anlar

7169.

Grinr anlara peydda rak

Meger bir l gnbed ak berrak

7170.

Ne ola diy grmege varurlar

An ruh beyzesi imi grrler

7171.

Muazzam bir yumurdadur ne gnbed

Yz arundur kys ulvv bi'l-kadd

7172.

Sdlar ol yumurtay bu akvm

inden kd bir farh anu encm

7173.

Tutup ldrdiler ol farh defa

Etini eylediler kata kata

7174.

Birdiler anu etin yidiler

Gice old yatup uyudlar

7175.

Sabah old bakup grr anlar

Kara sakallu olm prnlar

7176.

Ki dah anu etini yiyen pr

Siyh rin olmad tagyr

7177.

Gne n-kim tul eyler semda

Belrr bir kara nesne havda

7178.

Sevd- heyeti bezer sehba

Ki dmi syesi vech-i trba

7179.

Bilrler ruh kudur ol geleni

Yumurta iyesidr yok gmn

7180.

Ayagnda gtrmi bir ulu ta

Gelr iki gemi del baa ba

7181.

Hemn an grp bahra kaarlar

Gemiye girben yilken aarlar

85

7182.

Havda kuvvet-ile auban per

Gelr bunlaru stine berber

7183.

Yukarudan gzedp aagay

Brakur ol gemi zre kayay

7184.

Ki yan beyzesin intikmn

Olardan ala hsl kla kmn

7185.

Toknmaz ketiye Hak saklar an

ner bahra der seng-i girn

7186.

ki akk ider ol deryy ta

kar cevv-i havya irtis

7187.

Getrince varup bir ta dah ol

Deiz ire keser bunlar delm yol

F ZKR- TAYR'N-NEME
7188.

Ulu kudur meger kim murg- tr

Ne kudur ne behme kl tefekkr

7189.

Yaru tr ayagdur ayag

Devedr srete boyn kulag

7190.

Vel budur tark ehl-i kelma

Tabatda behmedr nima

7191.

Bu perr bl-la geri ki kudur

Uamaz ku gibi bu murg- tr

7192.

Essah oldur ki kudur i bu hayvn

Yumurta bragur yle ki murgn

7193.

Kanad mlki varmaz iyna

Aamaz lki bezer mkiyna

7194.

Bu ku olmasa olmaz mkiyn ku

ol kudur bu dah b-gmn ku

86

EL-LATFE
7195.

Deve kuna dimiler kim iy ku

Deve-y-ise eger gel yk gtr u

7196.

Dimi kuam ki vardur perr blm

Olur m hamla benim ihtimlm

7197.

Dimiler ku-sa iy murg- tr

Kanat a sen dah grelm u tur

7198.

Deve uar m dimi ko muhli

Havda ku gibi aup perr bli

TETMME- F TAYR'N-NEME
7199.

Meyih ittifak itmi olup cem

Ki yokdur anda dirler hsse-yi sem

7200.

itmez geri vz[] neme

Var anda kuvvet hiss memme

7201.

Su bulmasa nie vakt evvel hir

Susuz yrir beriyyede bu tyir

7202.

idilmi haberdr muteberden

Ki ne bulsa yudar azm hacerden

7203.

Haddi grse yudar dirler amm

Susuzlugn giderr yle kim m

7204.

Oda her nirde kim tu ola gzi

Yudar b-derd pre pre kzi

7205.

Dimilerdr yumurtasn neme

Ki ksm ider irise tamma

7206.

Oturur bir blgin hsn ider ol

Klur bir ksmn kendye mekl

7207.

Kalann kesr ider dner felya

87

Brakur nie gn yatur havya

7208.

Ufn olup dicek aa ddn

Ferahna yidrr an yeksn

7209.

Meger kim ahmak insn milelde

Arablar bua bezer dir meselde

7210.

Nin-kim grse bir ehl-i ikr

Tahalls bulsa andan idp firr

7211.

Ban kuma gmer varur hemn ol

Ki yan ola gzlerden nihn ol

7212.

Ki grmez kend anlardan geleni

Sanur anlar dah grmeye an

F ZKR- TAYR'L-BZI
7213.

Bilenler bz-dr olmakda bz

Dimi bi snf olur bu tayr-bz

7214.

Biri bz birisi ad bak

Biri sakar azrak biri bayrk

7215.

Nedr bu tayr- bza vasf- nfi

Tavl'l-unk ola v sadr- vsi

7216.

Kzl ola nazar kldukda ayn

Dah og ola beyne'l-mnekkibni

7217.

Kasr ola zir- fahz atvel

Ola fahznda hem ri mmaddel?

7218.

Dimiler gulvvyn't-tayr bu tayr

Haff'l-bl olur hem isr's-seyr

7219.

Didi kular iinde bz sayyd

Kat mucib ku olur hulk- nekkd

7220.

Mizc hr olur grdkde germ

88

Susuzluga idemez sabr asl

7221.

ikr ehli dimidr bu kelm

Ki sayd itmege atyr izm

7222.

Zkrinden ins olur akta

Ki yan avn almaklkda enfa

7223.

Meger Kazvin dimi og eger az

Neri olmaz cemi mdedr bz

7224.

Karur aa hin zge atyr

Anu-in olur ol nev-i atyr

7225.

Dah bu tayr- bzu ki ola kh

Dimidr sayd ehlin grh

7226.

Agalk mieler ire makli

u yirlerdr ki ola zll zelli

EL-HKYE
7227.

Hikytnda Hrn Red'

Gelpdr dile vasfn ol sad

7228.

Meger bir gn ava km halfe

Grinr bir acab ku ol erfe

7229.

Hemn ol tayru stine salar bz

Klur ol ku hav yzine pervz

7230.

bzu tayr ince hrib old

kisi dah gzden gayib old

7231.

Birazdan geldi ol eh-bz tayyr

Tutubdur kaynagnda bir semek-vr

7232.

Maktilden sul itdi an h

Cevb byle didi ha ki Allh

7233.

Yaratmdur havda zr bl

89

Nie drl dv'r-ruh olmaz ihs

7234.

Hem anda var durur bir cins tyir

Perinde ri yokdur evvel hir

7235.

Bu bz elinde key iy mh-sfat ku

Degldr mh farhdur anu u

F ZKR'L-BMA
7236.

u ku kim dirler aa bm - Arabn

Dah mm'l-harb mm-i sbyn

7237.

Harb oldug-n dim meb

Kodlar ad aa mm'l-harb

7238.

Karar itmez imret yirde ol ku

Dah virne-yi gyetde bayku

7239.

Gurb'l-leyl dirler hem aa nm

Ki gice uar ider gndz rm

7240.

Gice olsa ider pervz bu ku

Nihn olur nehr oldukda bayku

7241.

Gicede kuvvet-i sultn vardur

Vel gndz kat hizln vardur

7242.

Begyet satveti olur gicede

Degl atyr olur vah felda

7243.

Vel gndz an grdkde atyr

Gelr stine cem olur ne kim var

7244.

Dkerler kahr idp ban anu

Yolarlar yir yirin riini anu

7245.

Dem olur ki ldrirler an glib

Kim oldur kularu dmn glib

7246.

Tuyra itmege mekr kemde

90

ikr ehli an baglar masde

7247.

Kim anu stine cem ola atyr

Dre anlar dma bu mekkr

7248.

Ne tayr ki iynda grse mektm

Hcm ider anu stine bu bm

7249.

karur an akndan bu eb-gr

Snar anu beyzesin yavrusn yir

7250.

Yumlmaz iki gzi olcak bm

Biri mefsh kalur biri mezmm

7251.

Rivyet yledr kim bn-i Neccr

Bu tayr-in dimidr err'l-err

EL-HKYE
7252.

Meger bir gn Acem sultn Kisr

Buyurm miline Hn Kisr

7253.

Ki kup seyr ide nezdk dr

Aa sayd ide bu err't-tuyr

7254.

An err'l-vukd-la bire
Getre err insna yidre

7255.

Alcak mile ehden bu mersm

kup sayd eyledi sahrda bir bm

7256.

An tkl? otun-la birdi

Getrdi kamu bir bige yidrdi

EL-HKYET'L-HRE
7257.

Hikyetdr gelpdr bn-i Mervn

Gicelerde meger bir gice ol Hn

7258.

Getrdi katna bir kssa-hvn

Hikyet syleye alaya an
91

7259.

Kim aa uyhusn ol latfe

Nashat ala hem andan Halfe

7260.

emre ider Halfe kla malm

Meger kim m-tekaddemden iki bm

7261.

Dilemi bir bir-ile kavm olalar

Aralarnda bir hutbe klalar

7262.

Birin Musl arz-m mekn

Birin Basra'da imi iyn

7263.

Bu bm- Basra v ol kavm- eb-hz

Dilemi Musl'den oglna kz

7264.

Kzna mehr in bu bm- Basra

Dilemi yz ky nakd ola mehre

7265.

Olcak bu kelm ol bma malm

Cevb eyle virdi aa ol bm

7266.

Bu yir ger filn vlsin bir yl

Klursa ola bu matlb hsl

7267.

Bu mlk ol zlime olursa mahkm

Hurus ten mahallerde te bm

7268.

Bu szi n-ki g itdi Halfe

Nashat kld aa bu latfe

7269.

Vilyetde nie kim old sultn

Komad mlk iinde zulm udvn

EL-HKME
7270.

Ulular sylemi irfn iinde

ki nesne olur vrn iinde

7271.

Ki bir ot olur murg- yabn

Bular olmaz u yirde ki ola insn

92

7272.

ki nesne dah dir ehl-i makl

mrtlk olan yirde olur ol

7273.

Hurs-vz ocak klidr

Bular vrnalkda olmaz iy hrr

7274.

u yirde kim ekeler tohm zll

Ki bitre anu hkinde tohm

7275.

u mlket ire kim h ile mazlm

ter vrnesinde kbet bm

7276.

Ukb- zulm terse mlk iinde

Hurs tmeye anu tellesinde

7277.

Diyr kim yaka cevr od bi'l-kll

Bulnmaya ocagnda anu kl

7278.

ol olarda ki meskeniye gci

Dah umaya anu krlaguc

F TAYR'N-NESR
7279.

Rivyetdr ki Alikn Kerem'den

Ki iidilmi durur Hayr'l-mem'den

7280.

Dimi yan peyamber Maden'l-Hayr

Hud nesri klupdur seyyid't-tayr

7281.

Uzun oldug-n mri gyet

Dimilerdr eb't-tayr aa hret

7282.

Yaasa tayr- kerkes didi kyil

Yaar dny iinde bi kadar yl

7283.

Ne ku-la ki tutsa ns lfet

eker firkat olcak kat hasret

7284.

Bunu tek yok durur murgn iinde

Kim olur hzn-ile hicrn iinde

93

7285.

Rivyetdr ki didi baz dem

Ki dirmi sayhasnda nesr her dem

7286.

Klu nice dilersez gz maet

Ki size karu gelr mevt elbet

EN-NASHA
7287.

Eger kerkesleyin bi yl uasn

Bu lmekden gice gndz kaasn

7288.

Elinden kurtlamazsn yiter ol

Mukbilden gelr saa keser yol

7289.

Nie kerkesleri ala m mevt

Giriftr eylemidr dm mevt

7290.

Eger bi yl kadar dnyda herkes

Yaasa devr-ile yle ki kerkes

7291.

Bes anu hir itmm lmdr

r ger gi ser-encm lmdr

7292.

Eger az yaasa kii eger ok

n lr kbet sermyesi yok

7293.

un farz eylegil gi bu lmden

Turursn sen-dah dny turldan

7294.

Bu demde n ecel iridi ld

Bugn togup len-ile bir oldu

7295.

Ne ho-d cihn olmasa lmek

Gzel yr-d cn olmasa lmek

7296.

Cihnda n lm vardur saf yok

cn dah veft ider vef yok

7297.

Cihn oldur ki ola dyim muhalled

Odur cn kim saa kala mebbed

94

F ZKR'L-GURB
7298.

Dimilerdr gurb beyne'l-atyr

Kat bk olur hem st ayyr

7299.

Eb Hitem didi tayr- gurb

Grr burn kadar taht's-sery

7300.

Ki nr iyidr gyet basarda

Yakn rag grr nazarda

7301.

Nazarda hiddeti oldug-n ho

Kapar bu gzini bakduka bu ku

7302.

Kya bakdug-n her eye karga

Gurb'l-aver old ad aa

7303.

Oturup hsn idicek beyzesin hem

Neri tama yidrr aa her dem

7304.

Ferh kdug dem mde ger ner

Kabh'-ekl olur mekrh- manzar

7305.

Bu kabh-la ferhn grdgi vakt

Katna gelimez gam-gn olur saht

7306.

Hakk emr ider bazta zebba

Gelr yim olur efrha gurba

7307.

Bitince ri anlaru nice gn

Hud bisler olara virr oyun

7308.

Peri bitp gelicek ihtisna

Pes andan sora gelr ata ana

F ZKR- EMSL'L-GURB
7309.

Meseldr nirde olsa kimse ayyr

Halyk bezedr kargaya her br

7310.

Nin-kim bk ayyr olur ol

95

Muhayyel mkir hazr olur ol

7311.

Kabh'-ekl olan her milelde

Gurba bh klurlar meselde

7312.

Gurba bezedrler ol ki ola m

Dimilerdr gurb'l-beyn-i mem

7313.

ki mtka ider fl- beyni

Didiler leyt bade'l-marikni

7314.

u kim karga ola anu delli

Virr murdra elbette sebli

7315.

[bilinmez] azz olur vcd

Aa tebh iderler ehl-i cd

7316.

Ne yirde [kim] bulnsa yahi hurma

Meseldr dir aa temir karga

7317.

Nin-kim yimi yahsn zg

Bilr dirler ular dzedr bg

7318.

Bir ide varuban eglense her yir

Hem ''bt min gurb- Nh'' dirler

EL-HKYE
7319.

Nebyullh Nh oldukda tfn

Gurba eylemi bir vakt fermn

7320.

Ki pervz eyleye r-y zemne

Nazar kla uzaga v yakna

7321.

Gre bu yir yzini zr bl

Gark olmdur y ry- gabr

7322.

Kanat aa cihn eyleye devr

Haber vire gele Nh'a ale'l-fevr

7323.

n emr ald kanadn ad karga

96

Urc itdi havya ud karga

7324.

Nie mddet varban gyib old

Haber getrmedi eglendi kald

7325.

Meger uar-iken dery yzinde

Grr bir cfe yatur m yzinde

7326.

Hemn-dem iner an yimege ol

Undur Nh' olur la megl

7327.

ibt kld Nh emrine anda

Gurba bu mesel kald cihnda

F ZKR'L-AKAK
7328.

itgil syleyem naklin kitbu

Dimiler snfdur akak gurbu

7329.

Dimiler bu kua nedr tabat

Zin v sirka v habs hynet

7330.

Halden ne ki bulursa nihn

letr bir mahalde gizler an

7331.

Hazn kuvvet ider bir nie hayvn

Biri akak biri neml bir insn

7332.

Acab budur ki grse kurd akak

agrur ter aa akak

7333.

Gelr ardnca kurd ince bu ku

Klur nirde ki ola agnma an tu

7334.

mdi bu ki kurd alsa koyun

Bunu dah ka andan oyun

EL-EMSL F'L-AKAK
7335.

Kalupdur m takaddmden mesel u

Dimiler kurd yannda tayr ku
97

7336.

Meseldr srk olan kimseyi hem

Klupdur akaka temsl dem

7337.

Dah ahmak kiiye kavm- Arbn

Ki dirler ahmak min akak iy cn

7338.

Nin kim kend efrhn nihler?

Varur gayr kuu farhn bisler

F ZKR'L-KRK
7339.

Meger dimi durur sayyd- Trk

Ki bu tayr iinde atyr- krk

7340.

Hezr-nk muhl olur ziyde

Yaluuz umaz ucak havda

7341.

Ne iklme ki tutarlar sebli

Var anlaru ince bir delli

7342.

Nire gitse aa tyi olurlar

Bu metb olar tbi olurlar

7343.

karlar yayllara gelicek yaz

Klurlar kllara k pervz

7344.

Rivyet yledr bu cins-i turn

Dnese bir mahalde gice tenh

7345.

Uymaz her biri nevbet-be-nevbet

Klurlar irte olnca cret

7346.

Uyanuk tek uyurken itmeyp fevt

Klur dyim haf hiss-ile bir savt

7347.

Dimilerdr bu tayr- krk dyim

Olur bir ayag stine kyim

7348.

Tutar bir ayagnda seng dne

Ki uyusa ddgi demde uyana

98

7349.

Kat basmaz ayagn yire kim yir

Kat bassa na-ghn hasf ola dir

7350.

Basarsa ihtirz-la basar ol

Bir ayagn basar birin asar ol

ET-TEVAUZU MN EL-KRK
7351.

Bilr hayvn-iken bir murg- cm

Ki bu sath- zemne yokdur ahkm

7352.

Grr kim bu ess yok sebt

Ayagn basmaz anu zre kat

7353.

Acab budur ki sen nesl-i beersin

Cihnu hletinden b-habersin

7354.

Ol ayagn basmaz ne sebebdr

ki elle tutarsn sen acebdr

7355.

Cemline nazar klma cihnu

Beksna emnet bakma anu

7356.

Bakar bir gz-ile karga cihna

Sen iki gzle bakarsn revna

7357.

Ess hmdur bu binnu

Yklur kbet bnyd anu

7358.

Yklur br yklmadn an
Brak elden fergat eyle cn

7359.

Harb olur kaan-sa bu mamr

Harb olana billh olma magrr

7360.

Mahal kim ad anu dr- fendur

Bins v ess b-bekdur

7361.

Bu mamr idicek mnzel degldr

Gl baglaycak mahfil degldr

99

7362.

Acab c-y hatardur ki bu dny

Emn olmaz burada pr bern

7363.

en b-drdur bu arh- devrn

en korhulu yirdr ibu vrn

7364.

Nie bu dny ardna dersin

en kat segirtme ki dersin

7365.

Grrsin ibu hlin kyintu

Cihna salma asl iltiftu

F ZKR- TAYR'L-KKM
7366.

Ggm dirler olur bir murg- syyh

Melih'l-ayn olur mahbbu'l-ecnh

7367.

Asfr olur anu sayd her rz

Nehr olsa hemn ol tayr- dil-sz

7368.

Ser v sz ider balar syyha

Gice zr-la kalur t sabha

7369.

idp savtn ol eyym iinde

Ne kular var-sa cm iinde

7370.

Seherden t varup olnca ahm

Ne bulsalar aa iderler itm

7371.

n ahm ola kamus giderler

Vel bir ku aa tehr iderler

7372.

Ki gice t seher tse orada

Ola ol ku anu-in zevda

7373.

Giicek nev-bahr itmez dah vz

Katndan kular ider cmle pervz

7374.

Pes an sora nirde kim grrler

karlar bana minkr ururlar

100

F TEMSL- HL- TAYR'L-KKM

7375.

Aceb nedr aceb ol murg- dilsz

Nie kim gelr andan sz u hem sz

7376.

Cem-i kular aa rm olurlar

Gice gndz aa hzmet klurlar

7377.

Meger ol ka bezer ki her-gh

Kla maukn gp zr her-gh

7378.

Meslar em tek szn ola ol

Seherler t mes giryn ola ol

7379.

Kul ola cn-la bir dil-sitna

Ne cna baka dah ne cihna

7380.

Oda yaka varn evkine anu

Fed kla vcdn zevkine anu

7381.

Sftnda[n] fen eyleye ztn

Tecellsnda mahv ide sftn

7382.

Yolnda mlik-iken ola memlk

Gan-iken inden ola sulk

7383.

u resme k ola ol habbe

Gle bezeye ol bu andelbe

7384.

Halyk grp anda ak-bz

Olalar cmle anu dil-nvz

7385.

Grben kendde uk affi

Olalar kamu halk anu harfi

7386.

Gelp vzna k olalar

Kamu kullugna mtk olalar

7387.

Nigni ak-la mahlk yeksn

Msahhar eyleye hem-n Sleymn

101

7388.

kcak barmagndan htem-i ak

Dah gelmeye andan bu dem-i ak

7389.

idilmeyicek bu ak sz
Ne nz kala dah ne niyz

7390.

u kimse kim degldr cn dil-sz

Hemn cnn yolnda ola dilsz

F TAYR'L-MELEK'L-HAZN
7391.

Bu sular zre dyim didi sayyd

Meger bir ku olur melek hazn ad

7392.

Kitb iinde Hfz sylemidr

Bu tayr bir acab vasf eylemidr

7393.

Ki nirde grse bir b- revn

Kenrnda anu tutar mekn

7394.

Gice gndz tutar suya nazar ol

Dah zge nesneye amaz basar ol

7395.

ogalsa su olur gyet ferah-nk

Olur su hem az olcak terah-nk

7396.

Gam eksilr anu artcak su

Su eksilicek artar aa kaygu

7397.

icek eksilr diyben an

Sudan imez gier susuz zamn

7398.

Bu hzn-i fikr-ile susuz kalur ol

Su katnda der susuz lr ol

EL-MESEL- F'L-HIRS
7399.

Dimi hikmetde Chiz eyh'l-Arb

Bunu misli durur hem dd- eb-tb

7400.

Kand var uar yle ki znbr

102

Virr gice iinde em tek nr

7401.

Meger toprak durur anu gds

Vel an yimez dah toys

7402.

Dkene diy yir hki yeksn

Yimez ekser lr hrs-la cn

7403.

Susuz kalur su iinde lr o

Trab olur trb ire kalur o

F NAZR- TAYR-I MELEK'L-HAZN

7404.

Hars- rzk olan dem cihnda

Bu ikisi gibidr imtihnda

7405.

unu kim hsas ola hrsla az

Cihn ml grine gzine az

7406.

unu kim var yimez muhtcdur ol

Egeri nimeti var adur ol

7407.

Aktsa su gibi rzk aa Hak

Toyurmaz gzini ill ki toprak

7408.

Olursa ml n dery-y ummn

Kenrnda olur derd-ile atn

7409.

Tutarsa hk-ve ml cihn

Yiyemez a olur bir lokma an

7410.

ki nesne cihnda ok durur o

Meger biri trb birisi su

7411.

kandurmaya bir ku her rmak

Ya toyurmaya bir dd[] bu toprak

7412.

Acab budur u kim nesl-i beerdr

Kaan zt- nazri cnavardur

7413.

Bir iim su in dse enne

103

Meseldr bezeye melek hazne

7414.

Bir avu toprag-in yana pr-tb

Giceler t seher yle ki eb-tb

F ZKR'T-TAYR'S-SEMENDER
7415.

Bild- n'de dir bir merd-i ahber

Meger bir tayr var ad semender

7416.

Dimiler bazlar dbbedr an

Bild- Hind'dr anu mekn

7417.

Gelr sretde ol dilkden asgar

Halencdr anu levni ya ahmer

7418.

Bu durur eheri kim murgdur ol

Yumurta kuzlar ol da az eger bol

7419.

Togar byr heme od iinde

Uar yrr lehb od iinde

7420.

Dem--dem o durur mekl anu

Od-ladur hemn megli anu

7421.

Ne hikmetdr ki te yakmaz an
rimez zerrece aa ziyn

7422.

Dimilerdr kim postn anu hem

Dibgat eyleyben giyer dem

7423.

Kaan kim kir ola gie zamn

Brakurlar getrp oda an

7424.

Ne kiri var-sa oda yanar pk

karurlar od iinden an pk

7425.

Acab budur ki her kiri yanar ho

Anu bir kln yandurmaz te

104

F NAZR'T-TAYR'S-SEMENDER
7426.

Bua dery-y magrb ire hem-t

Meger bir mh var kandl-i dery

7427.

Teni sere gibi berrk sf

Mdevver cm vaznda efff

7428.

Semv gkdr cism-i sft

Ki grinmez suda cerr-i sft

7429.

Deiz ire yzp ol cnavar bil

Gicede nr ider yle ki kandl

7430.

Deizde g olur anu ikr

Yakar her neye dokunsa err

7431.

Meger dery gelicek izdihra

Atar mevci an ekser kenra

7432.

Yrimez kuru yirde kalur ol

Dah deryya varmaz lr ol

ET-TAACCB F HALAKALLH TEL

7433.

Tealallh zih Hallk- Azam

Ki oda su yaradur suda od hem

7434.

Yaradur sudan od iinde hayvn

Per bl deri azm et kan

7435.

Dzedr nrdan su ire subbh

Taaccb in ecsm zi'r-rh

7436.

Gr imdi abda Br Cellet

Ne sanatlar ider gsterr yet

7437.

Geh sunu iinde gsterr nr

Geh nr ire suy klur izhr

7438.

Hakk emr itmedi oda yanduramaz

105

Suya buyurmad su sndremez

7439.

Aa kr itmedi keyfiyyet-i nr
Bua su haslet olmad izhr

F-ZKR'T-TVS
7440.

Tuyr iinde yokdur srete hb

Meger tvs gibi bir tayr- mahbb

7441.

Ceml'r-r olur nzik endm

Melh'n-nak olur hb hendm

7442.

Zarf'-ekl hem hulv'-emyil

Latf'l-fil [] mekrm'l-amyil

7443.

Olur hayvnu ekser diisi hb

Bu tvsu olur irkegi mahbb

7444.

Bu nak [u] ziynet-ile ne sebebdr

Ayag zit olur gyet acebdr

7445.

Telallh bu hsn-ile bu hulve

emende eylese lutf-la cilve

7446.

Muhayyer kla devrinde ukl

Dil cna saf vire usl

7447.

Harf eyym gelse ne sebebdr

Dkilr peri tvsu acebdr

7448.

Rebi eyym olcak biter o

Eger ince kemline yiter o

7449.

Nite kim nev-bahr oldukda ecr

Kamu yaprak virr alur ezhr

7450.

Dkilse berg hem tvs dker ber

Biticek yaprak anda da biter per

7451.

Olur kend cemline hrmn

106

Klur hl tecellsnda ceveln

7452.

Nazar klur bah v behetine

Keml- sun u hsn sretine

7453.

Kaan ki ayagna kla nazara

Fign ider gelr feryd zra

7454.

Anu agrdug dir merd-i dn

Budur kim iy dirg v dirg

7455.

Degldr hsnme lyk ayagum

Muhlif-i em dnna ergum

F'L-ACAB VE'L-FTHR
7456.

kend kendyi begendi tvs

Ayagna bakcak old menks

7457.

Kaan kim Ysuf ol h- Melht

Klup mirat iinde kef-i yet

7458.

Ban al gren der ayaga

Yukaru gzleyen iner aaga

7459.

Vaz olur yiri gli ref

Ref olur makm her vaz

7460.

Bakar grr cemlin kemlin

Kemlinde tecell ider cemlin
7461. Haddin grr ezeler gl-sitn
Kaddin grr aar serv-i revn

7462.

Kara kan bezedr kemna

Kara gzlerini Bbil-sitn'a

7463.

Klur tebh-i mercna lebini

Billra pk-i smn gabgabn

7464.

Dehnn bezedr gl goncasna

107

Kl temsl ider bili incesine

7465.

Mutarr zlfine evgndur dir

Muanber sana subndur dir

7466.

Yzini ohadur bg- cinna

Habe beglerini Hindusitn'a

7467.

Didi bu resm-ile bu nak- sret

Acab nak itdi nakk- kudret

7468.

Bu vech-i lem cn ferni

Yaratmad dah bir nzenni

7469.

unu nakkna tahsn tahsn

Ki klmdur bu resme resm-i engn

7470.

Bu hsn-ile cihn cn iinde

Nazrm togmad insn iinde

7471.

Feleklerde melek ola nazrm

Ya hri ola cennetde arm

7472.

Eger ben de olaydum kim bah m

Yitreydi grp hsn bahm

7473.

Taaccb kldug-n hsnini ol

Ki grdi hsn hr hznini ol

7474.

Gurr itdgi-n hsn bahya

Satld kbet bir kem bahya

7475.

grdi hsnini kld pesende

Pes old hrr-iken hzn-ile bende

7476.

Egeri sretde kld tefahhur

Velkin mande old tefekkr

F ZKR'L-HDHD
7477.

Tuyr iinde dir ehl-i tasayyud

108

Sleymn'u resl-y-d hdhd

7478.

Haberci old n shib-rislet

Eb'l- ahbr dirler aa kinyet

7479.

Hem ol-d Sleymn'u delli

Bilrdi sulara cmle sebli

7480.

Grr dirler suy yir ire her dem

Zcc ire nitekim grr dem

7481.

Sleymn hdhdi bir gn Behers

Taleb kld kim aa gstere su

7482.

Bulnmad cnd kld atn

Kakd hdhde bir gn Sleymn

7483.

Klayum diy aa ulu azb

Gelp vech-ile virmese cevb

F UKBET- SLEYMN ALEYH'S-SELM

B'L-AtYR
7484.

Ukbet klsa bir kua Sleymn

Yolarlard anu rini yeksn

7485.

Ya katrndur biten cisminde re

An korlar-d gne heme

7486.

Ya ehlinden an mehcr iderdi

Ayrup mnisinden dr iderdi

7487.

Kiiye bundan ulu olmaya hem

Ki de sevdginden ayru bir dem

7488.

Ya kendden kiiye z ukbet

Buyuralar ki dyim kla hzmet

7489.

Baa bundan ulu olmaya kaygu

Ki gre kendden ly ulu

7490.

Ya kend zdd-la her eyi ol hn

109

Gtrp bir yire iderdi zindn

7491.

Dimiler tEdyaku's-sicnt oldur iy yr

Ki habs ola kii zdd-la n-r

EL-LATFE
7492.

Gelr bir gn Sleymn'a bu hdhd

Konukluga klur davet Bilbd

7493.

Faln adada didi iy Sleymn

Faln gn hzr ol lekerle yeksn

7494.

Budur azmm dir iy halku emri

Klam ha ziyfet bi'l-fakri

7495.

cbet idp anu davetine

Dirdi lekeri[n] vard katna

7496.

Uup hdhd getrdi bir cerd

Gtrp atd ire ala yd

7497.

Dnben didi bismillh hvna

Uluya kiiye pr cvna

7498.

Ete irimeyen rbsn isn

Et az-sa n'ola rbas efzn

7499.

Latfe kim o gn bu tayr kld

Begyet Sleymn'a turfe geldi

F ZKR'L-BABBAG'L-MAMSHA
7500.

Dimidr Mustaf bu tayr babbag

Ezel insndan mesh old cebr

7501.

Meger bir srk kall-m ol

Kefen satuc hem nebb-m ol

7502.

Mekn bu kuu Hindsitn'dur

Her iklme oradan armagandur
110

7503.

Ne olsa fehm ider kil olur ol

Ne dirse grenr kbil olur ol

7504.

Rivyet yledr kim tt her-gh

Eger grense okr kul-huvallh

7505.

Ne sylerse bilr an deminde

Cevb her ne iitse feminde

7506.

Ne i grse beerde eyler an

Ne sz kim iidrse syler an

7507.

Bydke dah artar beyn

Fash olur hem alur lisn

7508.

Yidgi gl-be-ekerdr heme

Nebt peste-i terdr heme

7509.

Tutar sag eliyle bulsa mekl

Ben dem gibi ider tenvl

EL-LATFE
7510.

Zamn bir ttyi bir merd-i bakkl

Tutuban terbiyet itmi nie sl

7511.

Meger ol tutye bir merd-i std

Zamn-la u del virmi ird

7512.

Nire gitse koyup dkkn bakkl

Gelince bekler-imi tt her hl

7513.

Ne grse shibin gybetinde

Kamu bir bir dir-imi hazretinde

7514.

Grp ol ttden lutf- beyn

Severmi ol kimesne cndan an

7515.

Meger bir gn gezerken tt lg

Dker dkkn iinde bir seb yg

111

7516.

Bulaur rgana cerbn olur ol

Kararur rengi v irkn olur ol

7517.

Gider hsni bozlur ekli rengi

Urs- vakt-iken olur zengi

7518.

Giyerken hulle-yi h Kayser

Siyeh-p old yle ki kalender

7519.

Gelp bu hli n-kim grdi bakkl

Kakd bergi an urd bakkl

7520.

Nie gn sylemedi epsem old

Tutld dili san-kim ebkem old

7521.

Birazdan ka geldi bir kalender

Grp an pern old bakkl

7522.

Kara giymi tenine p v t ser

ine key pern old bakkl

7523.

O dkknu inde turd n-gh

El uzatd v kld teyn Lillht

7524.

Grp ol kimsede bu reng-i bg

Ald dili n-gh old gy

7525.

Didi iy cuvlk iy cuvlk sen

Aceb dkknua dkd mi revgan

7526.

Ki byle cme cerbn eylemisin

Ser p rengi irkn eylemisin

7527.

Seni redd itdi mi pr iy derv

Ki bu resme olupsn zr dil-r

7528.

idp ttden bu kavl[i] bakkl

Sevindi mevzundan turd der-hl

7529.

Varup ol ttye itdi nevzi

Sgad arkasn kld nzi

112

F ZKR'L-FHTE (KK- ? KUI)

7530.

Rivyetdr bu dimidr Erest

Yaasa krk yaar bu murg- kk

7531.

Kat insn olur insna bu tayr

Olur bd olan yirlerde bu tayr

7532.

Olur levni hem agber tz pervz

Fash ec hvn olur nagam-sz

7533.

ki nev olur ol ku ala rz

Irk'dr biri biri Hicz

7534.

Irk nevden iitse esvt

Nihn olur kaar her yire hayyt

7535.

Didiler ehl-i hikmetden birine

Ylan told falan ehr zemnine

7536.

Getrdi fhite ol yire iy yr

n vzn iitdi kalmad mr

EL-LATFE
7537.

Meger bir fhite var-d akdem

Severdi diisin cn-la muhkem

7538.

Diisi aa rm olmaz-d
Anu-la muhabbet klmaz-d

7539.

en cevr cefs old efzn

Diisine didi irkegi bir gn

7540.

Ki iy cnum baa bunca gazab ne

Nin bini begenmezsin sebeb ne

7541.

Beni sanma ki bir murg- zafm

Per bl-la ankya harfm

7542.

Sleymn mlkini emr eylese sen

113

Klam bir zarb-la zr zeber ben

7543.

Meger ol fhite szini encm

Sleymn'a varup kldlar ilm

7544.

Taleb kld getrdiler n an

Diledi kim aa kla ziyn

7545.

Sleymn'a hemn ol murg- dil-sz

Amn istedi kim syleye bir sz

7546.

Amn virdi Sleymn didi iy h

Beni bu crmm-ile klma ikrh

7547.

Bu szi syledm hbum inde

gndm ben de mahbbum inde

7548.

Beni levm eylemek vcib ola m

Bilrsin tEl-muhibb lylmt

7549.

Sleymn'a cevb turfe geldi

Taaccb kld anu szine gldi

7550.

Sun afv kld b-tekellm

Klursa ka klgl terehhm

F ZKR'D-DK VE'D-DECCET
7551.

Peymberden rivyetdr mfevvez

Sadkumdur dimidr dk-i ebyaz

7552.

Kaan gise iki slsi gicen

ter balar budur dt anu

7553.

Gice oldug-n bdr pinhn

Didiler adna anu bu yakzn

7554.

Dimiler uyusa az eger ok

Uyur bes bir nefes mikdr tavuk

7555.

Yce yir bulsa yatmaz aaga ol

114

Kor alag yce yire tutar yol

7556.

Yumurtadan kcak mkyanu

Zarf olur ccgi gyet anu

7557.

Segirdr her yaa tlib olur ol

Hemn-dem ksi v ksib olur ol

7558.

Tavuk karnnda dirler beyzen bil

Olur on gn iinde halk kmil

F ZKR'L-HECEL
7559.

Hecil yabnsidr mkiynu

Sever ho savt dirler cins[i] anu

7560.

Birini terbiyet idicek std

ter bu sayd ider gayrn sayyd

7561.

Gricek avc halkndan bir insn

Gmer ban yire yan ola pinhn

7562.

Ne del ok yaasa bu tuyr

Hemn ol on bi yaar dimi tuyr

7563.

Hars olur bu ku gyet sifda

Yumurtasn komaz kim basa mda

7564.

ns zre ceng ider zkr

Gr imdi hikmet-i Hayy- Gayr'

F ZKR'L-ASFR
7565.

Dimilerdr tuyr iinde asfr

Meger nev olur lemde mehr

7566.

Birine didiler asfr- cennet

Meger ol krlagu old hakkat

7567.

Biri asfr- evk-i glsitndur

Mekn aa siyc - bsitndur
115

7568.

Bu neve og olur asfr bi'l-kll

Hem nevi durur hem tayr- blbl

7569.

Birin ad asfr- byt

Anu dah muhlifdr nut

7570.

Kimi sere durur kimisi zar zor

Olur mamr olan yirde bu asfr

7571.

Ben dem olan yirde olur hem

Gider hem ol mahalden gitse dem

7572.

Bu kua belldr irkek dii

Ki var irkegin yzinde ri

7573.

Bu murg-in dimidr ehl-i irfn

Ayagna ikl itmi Sleymn

7574.

Anu-n yriyemez yirde bu tayr

ki ayag zre segirr eylese seyr

7575.

Tuyr iinde yokdur tut sze g

Sifd ok bu sere gibi bir ku

7576.

Sifdnda tefrt itdi her-gh

Bes ald ol sebebden mr[i] kthe

EL-HKYE
7577.

Meger bir gn Sleymn bn-i Dvd

Gierken bir mahalden ol Ebi'l-Cd

7578.

Grr bir sere sag eger sol

Tolanur mdesin stine ol

7579.

n ol hli grp bakd Sleymn

Taaccb kld v turd Sleymn

7580.

Didi bu seren gr szine

Diler ol dii sereyi zine

116

7581.

Eger cft olur-sa dir baa sen

Yidrem drl nimetler saa ben

7582.

Dise kank kusrnda Dmk'u

Seni skin idem olursa aku

7583.

Yalan girek turup imlk eyler

i bitince ne sylerse syler

7584.

Meseldr bun eyh bb dirler

Ki kll-i htib kezzb dirler

EL-LATFE
7585.

Hikyetdr meger halk ire mehr

Sul ider gelr bir fahha asfr

7586.

Didi nin girpsin hke iy fahh

Didi im tevzu durur iy ahh

7587.

Didi nin olupdur kmet hamm

bdet eylemekden didi her-dem

7588.

Nedr ol szine ki idersin an izhr

Sym ehline dir kluram iftr

7589.

Anu bu szine aldand asfr

Gelp ol dne zre kond asfr

7590.

Dilinden dne in kaypnd encm

Bogazna dakld enber-i dm

7591.

Bogazn ele virdi ag iinde

Dpdr boglur dzag iinde

7592.

bildi ldrr kendyi tahkk

Dnp ol eyhe dir iy eyh-i zindk

7593.

Eger byle bogarsa halk ibd

Zamn bidlerinde yokdur ird

117

EL-MESEL F EHL'R-RIZK VE'Z-ZENDEKA

7594.

Meselde fahha bezer ehl-i tahkk

Sft siret-ile eyh-i zindk

7595.

An yek-dne sanma halk iinde

Ki bir dem nihndur dalk iinde

7596.

Aupdur dne-yi rzk bir avm

Tevzu toprag-la gizlemi dm

7597.

ki bkmi bilen habl maas

As elinde v kendsi s

7598.

dpdr kisveti zhhd melbs

Yriyp halk aldr eyh Sls

7599.

Giypdr t hrka sfiyne

Greym kim anu tek sfiyne

7600.

evirr sbha seccde gtrr

Yrr halk ire yan pdidur

7601.

dne sbhas b-residr

Bist- mutime seccdesidr

7602.

Ayndur dnesi fahh nihndur

Mdm ola dah murg- cihndur

7603.

Gzetmez rzkn rzk gzler

Unutm Hlik'ini halk gzler

F TAYR'L-HUFF
7604.

Rivyet yledr kim tayr- huff

Ezelde dem-imi merd-i kall

7605.

Uar kudur velkin kuzlmaz beyz

Grr dem bigi dii anu hrz

7606.

Ferhn emzirr yle ki hayvn

118

Bu dah zhk ider n zhk-i insn

7607.

Dimiler hem uarken an ki gh

Ferahn emzirr z-hikmet-ullh

7608.

Yarasnu meger irkek dii

Olur fre gibi agznda dii

7609.

Hem irkegin iki hyesi var

Behyim gibi bol eydr bu tayyr

7610.

Egeri ku durur sretde tende

Deri birdr bir deri yok ri bedende

F ZKR'L-HUFF
7611.

Kat uzun yaar dirler hem an

Grr kerkes gibi tl zamn

7612.

Nazar klsa bu hayvnata yeksn

Gtrr yavrusn drt hayvn

7613.

Birisi huffdur birisi dem

Biri grbe birisi maymndur hem

7614.

Bulur her dbben gndz gzi nr

Acabdur kim olur bu gndzin kr

7615.

Gne togdukda vekrinden kamaz

Gz aup pertev-i emse bakamaz

7616.

Nite kim nr [yok] gndz basarda

Gice hem grimez z-y kamerde

F'L-TEMSL VE'L-TBR
7617.

Bu hikmet gz-ile iy bn-i Bl

ular kim grmeye Nr- Celli

7618.

Tecelli klmayalar Hakk' zhir

Ayn olmaya anlara mezhir
119

7619.

Bakabilmeyeler ems-i bekya

Nazar sehv ideler necm-i shya

7620.

Grebilmeyeler Envr- Hakk'

Bakup grmeyeler Ddr- Hakk'

7621.

Grnmeye olara pertev-i yr

Muayyen olmaya ne nr u ne nr

7622.

Egeri zhir enbiydur anlar

Hakkatde hemn amdur anlar

7623.

Hafdr anlara srr olmaya f

Nite-kim gremez hurd huff

7624.

Zalm- masiyetde her aa gz

Ziy-y marifetden gre mi yz

7625.

u gz kim amaya kehhl- kudret

Ezelden krdr yok anda reviyyet

7626.

Gze kim nr- hikmet ttys

ekilmedi anu yokdur rzs

F ZKR- HAVM'L-RZ
7627.

Mbrek cnavardur nahl l-ekk

Nazar klmdur aa Hakk tebrek

7628.

Bu ftr d gninde muhakkak

Bu nahla vahy idpdr bal itmege Hak

7629.

Dimidr muhl ala bu makl

Amelde drt ksm olur nhl

7630.

Meger bir ksm anu-la malm

Dzedr gice gndz sanat- mm

7631.

Yapar bir ksm evldan mhendis

m-la msv v mseddis

120

7632.

Acab budur b-let pr-kr

Nice tahrr ider erkn hem-vr

7633.

Brakur bzrini iinde anu

Nite kim murg iinde iynu

7634.

dd olur nie mddet gier ol

Birazdan sora nahl olur uar ol

7635.

Bu dzdgi byt didi nahhl

Kimine farh tolar kimine bal

7636.

Dner dzer mlk-in byt

Gr imdi hikmet-i min-l-yemt

7637.

Mlki her nire kim kla seyrn

Blsnca uar hep nahl yeksn

7638.

Dimilerdr mlkin nin

Budur kim nin yokdur dikeni

7639.

Zkrna yapar hirde dr

m-la tura anda zkr

7640.

Zkri nahlu olur crmi asfer

nsnu olur lk anda ekber

7641.

Tar bir ksm anu dem-be-dem m

Getrr dker andan sanki sak

7642.

Dzer bir ksm eyym leyli

Meger bu mden iinde bal

7643.

Bu aru bir megesdr ki ezaf'l-cirm

Zekiyy giss secn z'l-ilm

7644.

Bilr bir yl iinde drt fasl

Klur her fasla gre kend fili

7645.

Ne iek olsa yirde drl drl

Kamusndan alur dirler bu aru

121

7646.

Ne bulsa fahz stine gtrr

Alur az og evine getrr

7647.

Zhratu alur tamndan elvn

An bal ider ol z-emr-i Sbhn

7648.

Bu bal ekseri ehl-i uklu

Dehnndan kar dirler nuhlu

7649.

Hem aa muhtelif oldug elvn

Zhrt ihtilf durur iy cn

7650.

ki fasl ire olur bal iit sz

Biri fasl- reb birisi gz

7651.

Taharrk eylemez fasl- itda

Klur dzdgi balndan zevda

7652.

Acab budur ki bir kvvre nahl

Gelben zgesine klsa nakl

7653.

An bgne diy ldrrler

Hemn kvvreden tara srerler

7654.

Sever her nesneyi kim ola r

Anu-in didiler aruya r

7655.

Kim stine konsa dirler aru

rir elbette bir nimete o

EL-HKYE
7656.

Ki Abd'l-Mmin ol sultn- magrib

Hikyet eylemidr hn- magrib

7657.

Kim anu atas evvel zamnda

Fahhr iler-imi dyim cihnda

7658.

Fahhr iler-iken bir gn ol insn

Katnda yatup oturm bir oglan

122

7659.

Grr kim anas bir ok aru

Gelr konar bu oglan zre kmu

7660.

Uyur oglan andan b-haber h

Vel itmez biri aa zarar h

7661.

Olur bir merd-i zcir anda hzr

Dimi atasna ol merd-i zcir

7662.

Beret ola kim bu ehl-i magrib

Bu oglan stine cem ola glib

7663.

Olur leker emr ola bu oglan

Kla magrib diyr ire fermn

7664.

Bu hl zre gip bir pre mddet

lp sultn- magrib kald mlket

7665.

Dirildi bir araya magrib ehli

Ulus kiisi [v] fer u asl

7666.

Bu Abd'l-Mmin'i hn eylediler
Diyr- garba sultn eylediler

F'T-TAACCB F HL'N-NAHL
7667.

Dilerse ''Hikmetullh'' iy ul'l-akl

Nazar kl kim nedr bu hilkat-i nahl

7668.

Bu nahl agznda tut bu sze semi

Nice kardur peder- ehde emi

7669.

Nice ac iekden bal eyler

Kimin ag kimisin l eyler

7670.

Akar sudan nice emi yaradur

Yanup nr olmaga an yaradur

7671.

Ne talm eylemi nahla bu fili

Ne std eylemi bu ide nahl

123

7672.

Ne drl cem idpdr Hlik'd-dehr

Bir aruda makrn ehd-ile zehr

7673.

Yaratm bir aruda ehd zehri

Komdur bir arada lutf u kahr

7674.

Klupdur lutfn kahrnda pinhn

Ki yan ehdini zehrinde pinhn

7675.

Ne hikmetdr bu iki zdda gel bak

Komdur bir meges cevfinde Hallk

7676.

Agu bala karmaz bal aguya

Nedendr bal n n aguya

F ZKR- DD'L-KOZZ
7677.

Gel iy ehl-i basret hikmet-ile

Nazar kl dd- kazza ibret-ile

7678.

Biraz mddet iinde ne sebebdr

Ki dner hlden hle acebdr

7679.

Bzr olur mukaddem rze-yi hurd

Birazdan ol bzr olur kamu kurd

7680.

ol agadan ki ola anu tt-i ag

Yidrrler dem--dem aa yaprag

7681.

Kara iken dner aglga levni

Bulur altm gn iinde bu kevni

7682.

Dner kazzn dker aup dehn

Urur stine bir cevze tek an

7683.

Komaz kend zine kmaga yol

Kalur iinde on gn habs olur ol

7684.

Bes andan sora irdgin yolar hem

kar taraya n an deler hem

124

7685.

Fer olur klur sahrya pervz

Telallh zih hikmet zih sz

EL-MNCT
7686.

Bu ne kudret durur y Z'l-Cell

Bu ne hikmet durur iy b-zevl

7687.

Bu ne mahlkdur ne turfe eydr

Bu kudret fitbna ne fdr

7688.

Bzr dd idersin dd tayr

Harr idersin evrk iy Kdir

7689.

Klamaz kudreti akl tahrr

demez hikmeti fehm tabr

7690.

Tutupdur saa yzin bn-i Bl

Sun afv eyle y Mevl'l-Mvl

7691.

Ne yzi var Huz'ya bu gednu

Ki derghua baka emi anu

7692.

Cihnda itdgi-n her gnh

Klur her gn her gice u h

7693.

Ez ok mr iinde ok hatya
Dirg mrtekib old Hud'ya

7694.

ine bakma y Rabb ol lem

Nasb it rahmetini sen Rahm'

7695.

Lem fil n crm hatdur

Kerme yaraan afv atdur

7696.

Yzi karasnu yokdur karr

Bu gamdan bulmaz bir dem karr

7697.

Makardur iledgi seyyita

Yine senden saa geldi necta

125

7698.

eh afv eylese rahmet sendr

Gazb itse gene nakmet sendr

7699.

Mild- mesnedisin ol zaf

Murd- maksadsn ol nahf

7700.

Kerem kl rahmete lhik eyle

Cenb- Hazrete lyk eyle

7701.

let dr's-selm ire mukm it

Getr yirini cennt'n-nam it

F ZKR'N-NEML
7702.

Hevmm acabdur neml gyet

Bilr dem bigi hl- maet

7703.

Sleymn cndidr dirler nml

Bu dah dem gibi klur cidli

7704.

Acab budur karnca ala yd

Nite ki zge hevmm itse fesd

7705.

Der andan vel bir nesne arza

Olur Hakk emr-ile ol aa beyze

7706.

Helk olur kand bitse bu mr

n uar avlar an tayr- asfr

7707.

Nirede bir kat ber olsa gyet

Klur kyini ol yirde imret

7708.

Dehliz guref tkt eyvn

Dzedr yir iinde san kim insn

7709.

kar yir yzine seyrn ider ol

Dzedr her yaa dem gibi yol

7710.

Ne dne kim bula yirde gtrr

Ben dem tek evine getrr

126

7711.

Dirr sayf faslndan zevda

Kim otura yiye fasl- itda

7712.

Gzet ilhm- allm'l-guyb

Karnca[lar] cem itdgi hubb

7713.

Ggerp bitmesn diy itda

Miynndan keser taht's-serda

7714.

Dirdgi hubbt serdan

Afen olur diy yirde neddan

7715.

Tar bir bir an tara fezya

Serer evin inde havya

7716.

Bu ii ekser itmez dirler ill

u giceler iinde ki ola kamer

7717.

Kurusa ol hubb gine bu neml

Kamu bir bir klur anbarna nakl

7718.

Budur det bu cins nemle dyim

Birisi bulsa bir yirde matim

7719.

Kalanna gelr virr haber ol

Anu kasdna tutar cmlesi yol

7720.

Kimi vardur kimi gelr serda

Darlar ne ki bulsalar fezda

7721.

Hevmm iinde dimi ehl-i irfn

Bunu tek yokdur hrs ehl-i hayvn

7722.

u del hrs-la ygar mevennet

Ki ider aa nie yllar kifyet

7723.

Velkin kendsi bir yldan artuk

Yaamaz didiler az u eger ok

7724.

Hubb kim ygar sze kulak tut

Bulur rhle dirler kuvvet-i kut

127

EL-MESEL F'L-HAZN'L-GILL
7725.

u kimse kim hazn ider glli

Hemn karncaya bezer misli

7726.

Segirdr a yaln rz [] eb ol
Drr nirede bulursa habb ol

7727.

El urayd idebilse cihne

Komazd kimsen katnda dne

7728.

Cihnda [feth-i] tohmn kam iderdi

Cemsin katnda cem iderdi

7729.

Umrtu eger alsa emri

u uarya ururd iri

7730.

Cihnda dir ne kim var-sa gendm

N'olayd alaydum an kendm

7731.

Diseler bir mahalde aa bir c

Kamu yir yzini leydi c c

7732.

Ygarsa harman [] harman hubbt

Grinmez bir samanca aa bi'z-zt

7733.

Derse telle telle cins-i galle

Gzin toyurmaz ill hak- telle

7734.

Bahs artup olnca ziyde

Kuyulara koyar saklar serda

7735.

Unutm dnini ol dne saklar

Nesi bolsa kamu eytna saklar

7736.

Yimez bir dne iinden olur a

Gzedr bir alc ki ola muht

7737.

Sata aa rgin koya sagn

Ne satmak kim kese elin ayagn

128

7738.

Ucuz alur dem--dem kazz satar ol

Hem ar galleye toprak katar ol

7739.

Halyk rz eb ister rehy

Gzedr bu gice gndz galy

7740.

Dilemez kimsen bite ekini

Tutupdur sanki fellh-la kini

7741.

Sebebdr berre n bitmege kadre

Dilemez dne katre de berre

7742.

Gelicek bu havnu yzine ebr

Gzi brn dkmezse acab sabr

7743.

eker geri karnca gibi zahmet

Yog aa kokusndan zge ksmet

7744.

en mri kem ml ziyde

Ygar yimez kalur taht's-serda

7745.

u kimse kim ola ol msik'l-keyl

Digil Veyln al veylin al veyl

F ZKR'L-ANKEBT
7746.

Dilerse hikmet-i min l-yemt

Tem eyle halk- ankebt

7747.

Ki sekiz ayag var alt cismi

Bunu da iki nev olur cinsi

7748.

Meger bir nev anu dyim nihndur

Ayaklar ksa behne dehndur

7749.

Dimilerdr bu neve ankebt

Mselles ekl-ile urur byt

7750.

Anu bir nev dah olur ekser

Ayaklar mutavvel cism asgar

129

7751.

Acab budur ki bu neve rmcek

Urur clh tek biten iricek

7752.

Eger hark olsa anu bir mekn

Gelr gine meremmet klur an

7753.

Bunu nescini dirler t sandan

Ki zahrndan kar kmaz iinden

7754.

kar efrh anu dd evvel

Olur gnde azs mkemmel

7755.

Segirdr ksi v ksib olur ol

Hemn sayd itmege tlib olur ol

7756.

Turubdur dem-be-dem gzler kafesden

Ki nescine de anu megesden

ET-TEMSL VE'N-NASHAT
7757.

it szin Feltn hakm

Bilesin hikmetin Hayy Kadm'

7758.

Dimiler ahras'l-ey megesdr

rmcek ikna'l-eydur iy hrr

7759.

Klupdur ahras'l-eyy kudret

Meger kim ikna'l-eyya ksmet

7760.

Nazar kl kim uan siek havda

Nasb olur rmcege yuvada

7761.

Tevekkl kld n min-l-yemta

Gelr yirinde ksmeti ankebta

7762.

ular kim habb- dnyya meges-vr

Hars olup durur ol ehl-i murdr

7763.

Toyurmam an bu l- dny
Klur bu cfen stine gavg

130

7764.

Kdrt- cihn ire b-vz

Klur bir ldan bir la pervz

7765.

Na-gh murdra uarken havda

zi mebk olur dm- fesda

7766.

Bandan ayaga kaplar mas

Dah ol dmdan bulmaz hals

7767.

Grrs hem bu lem halk ekser

Meselde ankebt- gadra bezer

7768.

Ki her biri tutupdur bir makm

Kurupdur orada bir nie dm

7769.

Gice gndz gz ider ol man

Ki de anda dnynu daban

7770.

Cihn znbr n girp byta

ebek girmi bezer ankebta

7771.

Ele girsn diy bu fn dny

Dzaklar nasb ider ki ola ya me'v

7772.

Gier bu intizr-la zelel de

Tkedr mrini tl- emelde

7773.

Virr mr-i azzi ne hevesdr

Satun aldug ancak bir megesdr

7774.

Viricek kii bu mr-i samni

Ala br hm-y nzenni

7775.

Bu mri sarf idicek kii br

Anu ank ola dyim ikr

7776.

Bu miskn dem ogl ne acebdr

Cihn znbrna ii talebdr

7777.

Nazar klmaz nin tvs- kudsa

Hurs- mezbel-ile der nse

131

7778.

Var-iken blbl-i gl-zr- rahmet

Gurb- mihnet-ile klur lfet

7779.

Ne eblem ola ol kim it kys

Ki altun vire ala nuhs

7780.

Ne mecnn ola ol bak bu hisba

Elinden cevheri sala trba

F ZKR'L-BAZ
7781.

Yaratmdur baz Hakk Tel

Tammet hilkati fl zre hem-t

7782.

Sft-la v ekl sret-ile

Rsm-ile v vaz- heyet-ile

7783.

Ne var-sa flde yan her endm

El ayak eger hortum hendm

7784.

Bulnur bir uyz ztnda yeksn

Telallh azm'l-kader ve'-n

7785.

Uyzu dah hem fle mmsil

Elinde ayagnda yok mefsl

7786.

zmnda iligi var fl

Uyzu dah var azminde bil

EL-TBR F TAHLKULLHU AZZE VE

CELLE
7787.

Gel iy ehl-i nazar bu hikmete bak

Huz'nu kudretinde kuvvetine bak

7788.

Uyz hilkat itmi dikkatin gr

Yaratm fl-i azmin hilkatin gr

7789.

Ser--ser flde kldug resmi

Uyzda dah gsterdi o vesmi

132

7790.

Uluya yazdug nak ol std

Kiiye dah yazdug fern bd

7791.

Dah kudret dilerse katreye bak

Eger hikmet dir-ise zerreye bak

7792.

Nite kim bahrdadur tl eger arz

Eger medd eger cezr eylegil farz

7793.

Eger umk vukf seyl emvc

Bulnur katre dah ola muhtc

7794.

Dah bir zerreyi klsa tasarruf

Gneden yok durur anda tahallf

7795.

Nite kim var gnede tbi tb

Tul ger nzl irk- igrb

7796.

Grinr gn dicek zerrede hem

Bu hlet kim didm b-b b-kem

7797.

Bu ne hikmet durur bu hikmeti bil

Uyza hilkat ider yle kim fl

7798.

Yaradur katreyi n Bahr- Ummn

Dzedr zerreyi n ems-i tbn

7799.

Ne anda kimseden ister inet

Ne bunda ider ehaddan istinet

7800.

Nazri yokdur iflinde anu

Zahri yokdur amlnda anu

F ZKR'L-CUL
7801.

Meger kim hunfes nevinde yeksn

Ulusna cul dir kavm-i Arbn

7802.

Karadur levni v ekl-i nigr

Vel batnnda vardur ahmer ad

133

7803.

Yrise ardna yrir serda

Yuvalar revsi cem eyler yuvada

7804.

Acab budur ki sevmez yahi kohu

Dimiler gl kohusndan lr bu

7805.

Getrp gine revse kosa an

Dirilr avdet ider cisme cn

F ZIDD'L-CUL
7806.

Bunu zdd meger bir cnavar var

Kim ad dd- gldr yiri gl-zr

7807.

Nazar klsa anu ztna zhir

Grinr drl elvn evvel hir

7808.

Glistnlar olur anu mekn

Gl iinde bulurlar dyim an

7809.

Kaan kim revsden kohu alur ol

Hemn bir sat iinde lr ol

7810.

Getrp gl iine koysalar hem

Gl kohusla dirilr ol dem

7811.

Bua gl kohus virr hayt

Anu glden durur grgil memt

7812.

Anu hem by- revs old gds

Bunu bed kohudan olur fens

F'T-TEMSL
7813.

Ne durur revs dnynu met

Nedr gl yan ukbnu met

7814.

Meger ol kimse ki ola cul tab

Klur bu revsi gice gndz ol cem

7815.

Uar yirde yire murdra tlib

134

Konar bir revsden bir revse glib

7816.

Nedr bes glen-i ukby ol gr

Olupdur klhan dnyya magrr

7817.

Anu bir revsle olur ma

Gl-ile ho degl bir yirde ba

7818.

Tabatda olan hem dd- gl-vr

Bu revsu kohusndan klur idbr

7819.

Anu rm-gh glistndur

Makm ravza yiri bsitndur

7820.

Dimgn ter tutan bu rh-i cnn

Saf virr aa rh reyhn

7821.

Cul tab olanu yzi siyhdur

Dirdgi harm ii gnhdur

7822.

Cehennem klhandur cy-gh

Kim hir anda iltr an rh

7823.

Meger kim dd- gl tab olan insn

Kzl yasl halel giyer hur rzvn

7824.

Makm glen-i cennetdr anu

Gl olur yiri murg- gl-sitnu

F ZKR'L-AKREB
7825.

Dimiler [ylda] iki kez bu akreb

Dehnndan togurur yavrusn hep

7826.

Olur yavrus anu hrda v bol

Gtrr arkasna cmlesin ol

7827.

Acab budur ki fli soksa kej-dm

Hemn ldrr an b-tekellm

7828.

Dimiler sokcak akreb yln

135

Meger sokdug dem ldrr an

EL-HKYE
7829.

Meliklerden birin tl u eyym

Sayar necmin meger bir merd-i nccm

7830.

Haber virr aa kim iy hmyn

Faln ay faln yl [] faln gn

7831.

Faln sat iinde b-tekellm

Sokup ldrecekdr seni kej-dm

7832.

Meger kim ol melik ekmekle gam

Hisb ider yakn olnca ol dem

7833.

Biner bir ata ol demde tutar yol

Varur bir sunu iine girer ol

7834.

Ki yan ol suya gire bu merdm

Ki aa yol bulmaya irie kej-dm

7835.

Ol at kkrur enfinden kej-dm

kar sokar an ldrr ol dem

EL-HKMET F'T-TAKDR- MNALLH

TEL
7836.

Budur bu emr-i hikmetde iret

Ne nesne kim Hud kld irdet

7837.

Olupdur dime an olsardur

Gelpdr sanma an geliserdr

7838.

Meger merhndur vaktine her kr

Mecceldr irr vaktinde izhr

7839.

riicek ol emre vakt-i malm

Yirine yitse kru emr-i mahkm

7840.

Hakkatdr gelr rz- kademden

136

Ne kim yazldsa ceff'l-kalemden

7841.

Ezelde cebheye olan nesne mektb

Geliser baa ger irkn eger [hb]

7842.

u kim Hakk'dan olupdur emr-i makdr

Geliser ne nezdk eger dr

7843.

[Yuylmaz] yazlan rz- ezelde

rir elbette bade'l-mahalde

7844.

Sen takdr-i Hak'dan imtinu

Abesdr yok ide intifu

7845.

Eger kaa kii taht's-semdan

Kaan kurtla takdr-i Hud'dan

7846.

Bilrsin n ki tYahkm m yetdur

Tarkat'r-rz-y bi'l-kazdur

7847.

Ne ss ihtirz havf- gamdan

Yazlan n gelr ceff'l-kalemden

7848.

Olur lbid u kim emr-i Hud'dur

Bes anu resi sabr rzdur

7849.

Mukadderden ki ola bir nesne takdr

Ne nef ide mdebber itse tedbr

7850.

Ger olmaz nesne bu takdre mn

Abesdr olmaz tedbr-i mni

7851.

Klur tedbr iin takdr-i btl

Vel takdre olmaz nesne hyl

7852.

Mut ol her ne kim hkm itse Allh

Eger yahi ymn'l-Hkmullh

F ZKR'L-HAYYET
7853.

Rivyetdr ki dimi ehl-i gftr

137

Tammet bi yaar yaarsa bu mr

7854.

Uzundur ya aa bu sebebden
Eb hayyn olur knyet Arab'dan

7855.

Biter bu yise boynnda zavfir

ki karn kar banda hir

7856.

Girer drt ay yir iine itda

Gzi grmez olur taht's-serda

7857.

lr bir kerre alsalar dir an

kinci alsa gelr gine cn

7858.

Eger kat itseler ban gndz

Hem lmez cismi grmeyince ylduz

7859.

Acab budur ki su bulsa ier ol

Su bulmasa gine susuz gier ol

7860.

Yiyesi bulmasa b-tl-i mddet

Klur bd- nesm-ile kanat

7861.

kar dirler deizden berre hayye

Olur devr-ile subn- beriyye

7862.

Sever gyet sevinr grse nr

Gelr katnda anu klur karr

7863.

Dimidr Cevher vze-yi mr

Deridendr agzdan olmaz izhr

EL-EMSL F'L-HAYYET
7864.

Meselde mr nedr yan dmn

Zafer bulsa ne aa unfla sen

7865.

Gerekdr lutf-la balayasn i

Ki senden kalmaya glinden tev

7866.

gfil ola andan alasn sr

138

Dimiler lutf-la nden kar mr

7867.

Ad stine fursat n vire el

Ylndur ban kat eyle evvel

7868.

Kiiken ylna virme amn

Korise ejdeh ider dehr n

7869.

Ad ogl ad olur b-gmndur

Yln engi l- ekk bil ylndur

7870.

Zaf-iken bes an itmese kahr

Kav oldukda virr ol saa zehr

7871.

Dimiler eski dmen yr olmaz

g vardur ylndan ehd gelmez

7872.

Yln bislese ehd-ile yz yl

Saa virdgi hir zehrdr bil

EL-HKYE
7873.

Hikyetdr meger bir rbhla mr

Meger bir devr olm ikisi yr

7874.

Ne kim bulursa dilk og eger kem

Yln-la yir-imi byle her dem

7875.

Vel buldugn ol mr- gmrh

Yir imi dimez imi kan rbh

7876.

Kakr bir gn tutar dilk yln

Ban hurd eyler ldrr an

7877.

Uzdur uzannca rst mr

Kiin togr gerek didi yr

7878.

N'iderem egri bgri yri iy mr

Hakkat imdi oldu togruca yr

139

F ZKR'S-SAKANKR
7879.

Dimiler drt nev olur sakankr

Biri Msr birisi Hind mehr

7880.

Birisi Kulzm bahr durur ol

Habe'de olur biri berrdr ol

7881.

u kim bahr ola dir nakl ehli

Hell olur anu er-ile ekli

7882.

u kim berr durur ybndr ol

Harm olur didi an ehl-i menkl

7883.

Nerinde didiler iki zeker var

Diisinde iki ferc olur iy yr

7884.

Acab budur srsa demi ol

Segirdr su olan yire tutar yol

7885.

rise andan din suya insn

Girp cisme sakankr ola b-cn

7886.

Sakankr din irise suya hem

Girp batsa lr ol sat dem

F MUKL'-R
7887.

Bu hayvnt ki vasf eylemiem

Elmden geldgince sylemiem

7888.

Vel bide biri sylenmemidr

Aznda og vasf eylenmemidr

7889.

Bunu evsf- envn tammet

Kimesne bilmez ill Br zzet

7890.

Vel her vasf kim var cnavarda

Bulnur her biri Cbir beerde

7891.

Ki yan bu zamn ehline yeksn

140

Nazar klsa ey sarrf- insn

7892.

Egeri srete cmle beerdr

Vel mande mahza cnavardur

7893.

Sebdur kimi yrtar grdgini

Ylndur kimi sokar irdgini

7894.

Hemkatda kimi tab-la hardur

Beldetde kimi san kim bakardur

7895.

Kimisi b-haydur kurd girdr

Kimi hnzr tek mekrh murdr

7896.

Kimisi b-kanat yle kim mr

Kimi ehvet-perest yle ki asfr

7897.

Meges gibi kimi murdra tlib

Kimi kurm rmcek tek mensb

7898.

Hakkat cmle hayvn- revende

rde krkdur bes nutk- hande

7899.

Tefahhus eylese halk tammet

Bulnmaz bunda bir insn hakkat

7900.

Gerekdr demiyyet sende iy yr

Seni dem mi ider cbbe destr

7901.

Yriyp eylese teft-i lem

Az olur halk iinde ey dem

7902.

Kan lemde bir insn- kmil

Yolna harc idevz cn-la dil

7903.

Kan dnyda insn- hakki

Klavuz yzmz hk tarki

7904.

Dirg hayf[a] kim iy bn-i Bl

Getrdi bu zamn kaht'r-ricli

7905.

Nice kaht'r-ricl olmaya br

141

Keml ehlinden old dehr r

7906.

Tefahhus eylese ry- cihn

Kall'z-ztdur ehl-i man

7907.

Acab m ilm ehlinden zamne

Boalsa kalmasa her-giz nine

7908.

Ki her bir chil merd miry

Taakkul itmeyen agdan karay

7909.

Kalem virse eline gresin o

Yazamaz adn bir harf togru

7910.

Bytmidr hemn ikmm imm

Oturur sanki ''crallh'l-allm''

7911.

Kaba giymi bir kuma taylasn

Sanasn kim odur lokmn- sn

7912.

Ggez girmi klur yan hner arz

zi mucib sanasn dbbet'l-arz

7913.

Gtrmidr yrir icz v tmr

Meselde san himr- yahmal? esfr

7914.

Bu gn kim anlara gre bu vakti

Kimi kd olur kimisi mft

7915.

Mahalinde degldr her mnsib

Adem ehline dmidr mertib

7916.

Cevhil yir kevmil nimetini

Giyer bende seltn kisvetini

7917.

Temz olsa eger devr-i zamnda

Nice h old chil cihnda

7918.

Tarkat var msa eyym leyle

Gerek chil tura saff'n-nile

7919.

Eger devlet yzi greydi hande

142

Olayd m- ehl-i ilme bende

7920.

Acab devrn durur mlk ire iclb

Kimi hkkm olur kimisi nvvb

7921.

Vel her chil old shib'l-ch

Nasbin m old lem h

7922.

Kevmil sadrna gidi cevhil

Asyil yirini tutd erzil

7923.

Denler tutdlar dnyy bi'l-kll

Ulular kii old hvceler kul

7924.

N'ola bundan dah drl latfe

Ki olupdur her lem ehl-i vazfe

7925.

ular kim yir bugn sultn mln

Klur tasrf-i ml- beyt-i mln

7926.

Beldeler ksm iderler mddet-ile

Diyra hkm iderler hlet-ile

7927.

Ne resm-ile binerler ata bilmez

Kl kuanuban oh atabilmez

7928.

Nedr bilmez bahdurlar tarki

Kl ehlin olamaz refiki

7929.

Kl oynasa erenler yzinde

Ciger kalmaz biinde v yzinde

7930.

Dirg at biner her bir muhannes

Erenler kisvetin giyer mennes

7931.

Hemn di sdar meydn gricek

Yregi yarlur merdn gricek

7932.

Muhannetler biner tz v mugrak

Bahdurlar gezer yaln yayak

7933.

Bahdurlara dnyda bah yok

143

Hner ehline bir nn nev yok

7934.

Acab mdur yklsa mlk ocag

Yrise her yaadan mlke yag

7935.

Ki avratlar yir erenler nasbin

etkler kapar aslanlar nasbin

7936.

Oturur dilkler banda hvnu

inde bir smk yok arslanu

7937.

u kim bu nna istihkk kemdr

Harmdr eger ehl-i harmdur

7938.

Nin-kim ol ki nn- pdidur

Nasbi lokma-y ehl-i gazdur

7939.

ular kim hor ola kadr-la hardan

Daklur itlerine tavk- zerden

7940.

ular kim olalar bir itden enhas

Dzerler harlarna cll atlas

7941.

N'idelm arh- eflk dolb

Heme aksinedr inklb

7942.

Kerm' lokmasn virr leme

Lem adn agrma kerme

7943.

Kerem ehline ifli nikamdur

Vel nikmet idecege keremdr

7944.

Kemlt ehlin yok itibr

Virpdr her hasse ihtiyr

7945.

Keml ehli cihn ire kem old

Kimine kimseneler ekrem old

7946.

Zevi'l-irfn elinde mtelemdr?

ehl kanda-y-sa muhteremdr

7947.

Nie dil yanmaya grp bu reki

144

Ya gzm dkmeye lemde eki

7948.

Bu hasretden yregm hn olupdur

Bu acdan yaum Ceyhn olupdur

7949.

Ki filinden zamnu gam-nkm

Muhlif gerdiinden sehm-nkm

F FTTAH'L-EZMN VE'T-TEVRH
7950.

kd kavs iinden dehr-i h

Gelp ceddi zre kurd br-gh

7951.

Hurc idp siph seyr-i mhu

Hezmet buld cnd-i kerem-ghu

7952.

Gne old sehb iinde mahcb

Nitekim brka altnda mahbb

7953.

Zamn levhine yazd zemherr

Beynn ubsa kamtarr

7954.

Yine esdi cihnu mihre cn

Hcm-la yile virdi cihn

7955.

Yine buld meger her nehr-i sm-b

Hav iksrle hem akd- sm-b

7956.

Degldi sm [] pr-pie havdan

Sald dne-yi ll semdan

7957.

Ki yan lemi tutd zemistn

Pr old berr bahra berf brn

7958.

emen blblleri terk itdi bg

Yirini ald anu dehr-i zg

7959.

Meger kald zamnndan andil

Ki glzrn terk itdi andil

7960.

Fen m esdi y Rab gl-sitna

145

Belrmez reng-i resminden nine

7961.

Bugn kim lemi tutd rutbet

Kuru oturma it sen dah iret

7962.

esdi nfhas bu mihr-i cnu

Eger var-sa sende mihri cnu

7963.

Ki mahbbu liks pr safdur

Habb sohbeti derde devdur

7964.

Getr sk iir def'l-melli

Ki yan ol arb ehl-i hli

7965.

elm mest idelm akl cn

Undalum gamm devr-i zamn

7966.

Nin kim fikret-i lem elemdr

Sebeb dermnna bu Cm- Cem'dr

7967.

Gider akl ger isterse safy

Kim oldur alayan cevr cefy

7968.

Klalum bde-y-ile glmz pk

Nie bir mihnet-i gerdn-eflk

7969.

Gielm kyl klinden bu halku

Koyalum kssasn ark [] garbu

7970.

Undalum gamn bu cihnu

Uralm terkini bi'l-kll anu

7971.

Saf bulur iicek cm- sf

Kdretden gl mirt sf

7972.

Cil buldukda mirt dil [] cn

Gerek grine aks- ry- cnn

7973.

Ne hodur cm- bde ry- zb

N'idem ien vefsuzdur bu dny

7974.

Ki ne dil-ber kalur saa ne bu cm

146

Kadeh snar kar elden dil-rm

7975.

Elde fursat fevt itme billh

Ki kalmaz kiiye bu her-gh

7976.

Ser-gz itdgce matrabsn

Rehv seyr eyle tut nevsn

7977.

Zamnu hlini devrini syle

Tevrih-i cihn erh eyle

F ZKR'L-LEYL VE'L-EYYM
7978.

Komlardur erat ehl[i] iy yr

Gicen gndz haddinde mikdr

7979.

Gne batup olnca fecr zhir

Gice olur erat ire hir

7980.

Tul- fecrden batnca hurd

Klupdur gndzi hadd ehl-i tahdd

7981.

Gice-in durur bak iktibsen

Meger kim yet'l-leyl libsen

7982.

Ncm ehlinden iidildi bu sz

Yigirm[i] drt satdr eb rz

7983.

Uzansa gn gice saat olur kem

Gice uzansa gndz eksilr dem

7984.

ricek on yidi gne hazrn

Ki Cevz sodur dir ahteriyn

7985.

Uzanur irer on bi sate gn

Ksalur bes tokuz sat kalur dn

7986.

rise on sekiz eyyma eyll

Meger kim snblen sodur ol

7987.

Aa dik dem-be-dem n gice artar

147

Olur anda gice gndz berber

7988.

Olcak on yidi knn- evvel

Dner gice uzanur olur ikml

7989.

rir anda on bi sate dn

Tokuz sat kalur n ksalur gn

7990.

riicek on altsna zr
Ki burc- hta oldur hir[i] kr

7991.

Bu kez gndz gice olur berber

Bes andan sora gndz balar artar

F YEVM'L-CUMA
7992.

Neb dir rz- d-i ehl-i slm

Bu rz- cumadur hem hayr'l-eyym

7993.

Bu gnde yaradld didi dem

Veft bu gn olmdur anu hem

7994.

Bu gnde sokd an Hlik cinna

Cinndan bu gn indirdi cihna

7995.

Urur bu gnde srfl sr

Kopar bu gn Hakk'u yevm'n-nr

7996.

Yigirmi drt sat ire her br

Bu gn bir mbrek sati var

7997.

Ki ol sat iinde b-teehhr

Ne hcet dilese Hak'dan revdur

7998.

Buyurmdur Hud bir rz- Cuma

arb terk it anda bakma b a

7999.

bd- kav Hud'ya tat eyle

bdet kl her iden uzlet eyle

8000.

Giirse alt gn dny yitine

148

Birin sarf eyle Hud hizmetine

8001.

Sen bir kulu olsa farz eyle

Bu szi nefse sen arz eyle

8002.

Buyursa haftada ol kula bir rz

Ki saa kulluk ide gstere yz

8003.

Muf ola nie eyym iinde

Vel gnler gie bir m iinde

8004.

Grinmeye saa itmeye hdmet

Dah ider misn ol kula rahmet

8005.

Mecz kula byle olcak hl

Hakki kula ala n'olur ahvl

F YEVM'S-SEBT
8006.

Kelm- muteberdr dme rbe

Yehd'u bayrmdur rz- enbe

8007.

Meger Ms dimi kavmna iy kavm

Yidi gnde klu tat bir yevm

8008.

Bir usb ire evvel hir anlar

Bu rz- sebti klmlar muhayyer

8009.

Bu enbih gni anlar ilemez i

ekerler yan Hakk yolnda tev

8010.

Yehd'u aksin idp ehl-i slm

Klurlar sebt gni e ikdm

8011.

Muhammed Mustaf dir Hak tebrek

Hams-i sebti klmdur mbrek

8012.

ikr ehli dimidr ikra

Muvfkdur bugn gyet ikra

8013.

Yaratdugnda dirler Hak Tel

149

Tamm old bu gnde halk- ey

F YEVM'L-AHAD
8014.

Klupdur Hazret-i Al v Azam

Ehad gni ibtid halk- lem

8015.

Ki eyym evveli yevm'l-ahaddur

Bu gnde yapu yapmak muteberdr

8016.

Her i kim gele bu gn ibtidya

Muhakkakdur irir intihya

8017.

Dimilerdr ki Rhullh s
Buyurd cumay d'n-nsr

8018.

Bu emre ihtiyr idp badi

Ehadda kldlar ol kavm di

8019.

Ehad gni onda bu Nassr

Oturur ilemezler ugl asl

F YEVM'L-SNEYN
8020.

Mbrek gn durur rz- denbe

Kefret bundadur her ehl-i dne

8021.

Reslullh ol hikmet ensi

Oru tutard isneyn v hamsi

8022.

Neb'den sordlar kim bu iki yevm

Nin tutard peyamber dyima savm

8023.

Didi hayr eger er b-nihye

Bu gnde ref olur gelp semya

8024.

Meger kim Mustaf h- zamne

Denbih gni gelmidr cihne

8025.

Nbvvet aa bu gnde gelpdr

Hem aa vahy bu gnde gelpdr
150

8026.

Bu gnde Mekke'den eyledi hicret

Medne'ye bu gnde buld vuslat

8027.

Bu gnde intikl itdi peymber

Cihndan Hazret-i Al v Ekber

8028.

Sefer bu gn mbrekdr begyet

derse ass ider ehl-i ticret

F YEVM'S-SELS
8029.

Se enbih gn dimi ehl-i hikmet

Begyet mstehebb olur sknet

8030.

Takaddm itmeye h intikle

Hemn megl ola slh- hle

8031.

Bu gnde ki mbrekdr hacmat

Kim anda hb olur kana irkat

8032.

Latf olur bu gn dirler nezfet

Dah ton yumak gusl cenbet

8033.

Bu resme vrid olmdur meger bil

Bu gn katl eylemi Hbil'i Kbil

F YEVM'L-ERBA
8034.

u gn kim ad anu erbadur

Zamn- hikmet urb devdur

8035.

ehrenbih gni her aydan hir

Hud aa yevm-i nahs mstemidd dir

8036.

Bu gnde az bulur ifrc- mekrb

Bu gnde hsl olmaz degme matlb

8037.

Cihnda yle sylerler haber halk

Bu gnde kld Firavn' Hud gark

8038.

Helk old bu gnde d kavmi

151

Semd'u kahrnu bu-y-d yevmi

F YEVM'L-HAMS
8039.

Didiler pen-enbih gni ahyr

Mbrekdr iderse kii esfr

8040.

Peymber bu gni grdi makbl

Sefer bu gnde klurd mdm ol

8041.

Bu gn kim varsa sultnlar katna

Ulular kzlar hnlar katna

8042.

i bite rev ola rics

Murda ire kabl ola dus

8043.

Dimidr Mustaf h- Rislet

Bu gnde mstehabb olmaz hacmat

8044.

Hacmat idene vardur ziyn

Aktmak yaramaz bu gnde kan

F ZKR- UHR'L-ARBYYE VE HYY

SN AERA EHREN F KTB
8045.

hru addetine Hakk Tel

Didi Kurn'da isn aere ehr

8046.

n on iki olupdur add- ehr

it imdi ne durur hadd- ehr

8047.

Sayup ay didiler ehl-i maklu

Meger mbeynine iki hill

8048.

Ki yan bir sene ire pey--py

Hill olur on iki kerre bu ay

8049.

Muhsibler dimiler olgl gh

Sev olmaz hisb-la iki ay

8050.

Nin kim bir ayu gni otuzdur

152

Birin gni yigirmi tokuzdur

8051.

Ki yan on iki ay bir m iinde

Hisb olncak eyym iinde

8052.

Bes olur yz elli drt eyym

Didiler var yine bu gnler m

8053.

Eger her ay otuzda bulsa ikml

Olayd yz altm rz her sl

8054.

Vel alt ay ire alt eyym

Gelr eksk tamm olnca bu m

F ZKR- EHRULLH'L-MUHARREM'LHARM ASBH'L-LEM

8055.

Mbrek aydur mh- muharrem

Ki dirler bua ehrullh- Azam

8056.

Haramdan oldug-n bilgil kelm

Muharrem dirler bu ehre nm

8057.

Bu ayda her kim ide hayr eger er

Cezsn bula itdginden ekser

8058.

Gien mmet bu ay ire tamm

Tutarlard farz olan sym

8059.

Muharrem aynu evvel gni iy hr

Didiler d-i hn- Arab'dur

8060.

Nite kim rzigra saydlar rz

Acem ehlerine d old nev-rz

8061.

Hisb olsa Arab dilince eyym

Bu ayu evvelidr evvel-i m

8062.

Bu gnde Hazret-i h- Rislet

Klupdur Mekke'den taybe'ye hicret

8063.

Dimiler nahs durur ala szi

153

kincisi dah drdinci rz

8064.

Onunc gne r didiler

Var anda rahmet-i Mevl didiler

8065.

Cem-i millet iinde bu eyym

Gelicek bu gne klurlar ikrm

8066.

Bu gnde yaradlupdur Mikyil

Hem srfil Azryil Cebrayil

8067.

Bu gnde yaradld ar eger fer

Bu gnde old levh-ile kalem nak

8068.

Bu gnde yaradld nr- cennet

Bu gnde kopsardur rz- sat

8069.

Yaradld bugn Havv v dem

Bu gnde girdi anlar cennete hem

8070.

Meger dem nebn bil muhakkak

Kabl itdi bu gnde tevbesin Hakk

8071.

Bu gnde keti-i Nuh'u vcd

Karr itdi meger ber Kh- Cdi

8072.

Bu gnde togd brhm Ms

Cihna hem bu gnde geldi s

8073.

Hall'i atdugnda oda Nemrd

Bu gn berd-i selm old aa od

8074.

Bu gn falak bahr old kelme

Bu gn gark irdi Firavn- leme

8075.

Bu gnde buld nr- em Yakb

Beldan hem bu gn kurtld Eyyb

8076.

Bu gn kd kuyudan Ysuf iy cn
Bu gnde buld hem mlki Sleymn

8077.

Bu gnde karupdur bak Hud'ya

154

Semekden Ynus' drs'i semya

8078.

Zekery'nu dimidr ilm ays

Bu gnde mstecb old dus

8079.

Bu gn ref old gge bn-i Meryem

Bu gn geldi cihna Mustaf hem
8080. Didiler h Hseyin ol r-zde
ehd old bu gnde Kerbel'da

8081.

Dimidr ehl-i snnet bu makli

Ki her kim kla bu gn iktihli

8082.

Dah gzi anu ol m iinde

Remed grmeye h eyym iinde

8083.

Hem on yidinci gn Sahb- Fl'e

Helk irdi ebbl ku-y-la

F EHR- SAFER'L-HAYR'L-MEYMN
8084.

Safer [ay] ki ol mh- d-vmdr

Meger kim hir[i] ehr-i haremdr

8085.

Bu ayu evveli incisi hem

Hep eyym- nahsdur didi alem

8086.

Nahf eydr hatr-nk hatdur

Zamn nekbet devr andur

8087.

Hads-i Mustaf'dur bil beyn

Ne del kim kaz-y smn

8088.

ne gkden yire bir yl kaderde

O del iner didi ehr-i saferde

8089.

On icz eylemidr Hak bely

Tokuzna mahal itdi bu ay

8090.

Nect ister-ise bunda beldan

155

Teh itme dil zikr-i Hud'dan

8091.

Haberde yledr ki ol h- millet

Bu aydan ihtirz iderdi gyet

8092.

Hillinden derdi gline gamm

Muhfetde olurd d hurrem

8093.

Safer dirler nin bu rzigra

Der lem beldan isfirra

8094.

Cinndan bunda srildi cihna

Hem dem ata v Havv'y ana

8095.

Bu ayda old Kavm- Nh'a tfn

Bu ayda yand brhm'e nrn

8096.

Bu ayda old hem Eyyb bmr

Bu ayda Cerc'i katl itdi Minr

8097.

Bu ayda Htem'r-resl'l-Kirm'a
ridi intikl-in makma

8098.

Mcerrebdr bu ay iinde hr
Her i kim ilenr olmaya mekr

8099.

Misfirler dimi ehr-i saferde

Gerekmez kim ola dem seferde

8100.

Meger ekser kii bu ehr iinde

Sefer klmaz oturur ehr iinde

8101.

hayra ekser anda grinr gayr

Tefe'l idp aa didiler hayr

8102.

Bu ay ilkinde h- Kerbel'nu
Getrdiler Dmk'a ban anu

8103.

Dah yigirmi drdi gni tahkk

Reslullh-la B Bekr-i Sddk

8104.

Tazallm grben kffr iinde

156

Varup gizlendiler bir gr iinde

8105.

Mbrek ola y Rabb bu zamna

Bize v hem cem-i mslmna

F EHR- REB'L-EVVEL'L-MBREK
8106.

Rebi'l-evvel ayn Hak tebrek

Mbrek hilkat itmidr mbrek

8107.

Bu ayda geldi dnyya Muhammed

Bu aydur mevld-i Zt- Mebbed

8108.

Bu ayda lem cn-ferni

Getrdi ''Rahmeten li'l-lemn''i

8109.

Bu ayda bulnur lutf kermet

Bu ayda alur ebvb- rahmet

8110.

incisi yigirmisi bu ayu

Nuhset durur dir ehl-i ryu

8111.

Bunu on sekizi muhtr- sakf

Yezd' milletine urd seyfi

8112.

Demini ald h- Kerbel'nu

Hseyn'i yan nesl-i Murtaz'nu

F EHR- REB'L-HR'L-MBREK
8113.

Bu aya evvel hem rz- hmis

Dimiler ulular elbette nhis

8114.

Bu ay iinde-y-idi bak bu kra

Ki yakd Kabe'yi Hccc nra

F EHR- CEMD'L-EVVEL'L-MBREK
8115.

Cemd'l-evvel biinci yevmi

Mevvedr didiler Basra kavmi

157

8116.

Hilfn ihtiyr itdi nie kavm

Mbrekdr didiler yan ol yevm

8117.

Tokuz on biri gni hakkat

Bir ayu nahs olur ehl-i hibret

F EHR- CEMD'L-HR'L-MBREK
8118.

Meseldr el-aceb kll'l-acebtdr

Fe-f ehri'l-cemda ve'r-recebdr

8119.

Cemd'l-evvel evvel gni bil

Reslullh'[a] Cibrl old nzil

8120.

Szidr yie mm'l-Mmn'

itdm dir hadsinden Neb'n

8121.

kinci gn on drdincisi hem

en menhs olur dimidr alem

8122.

Bu ayu on biinde b eger kem

Zbeyr ogl yapupdur Kabe'yi hem

F EHR- RECEB'L-FERD
8123.

Receb ayna ehrullh didiler

Mkerrem ay mbrek mh didiler

8124.

Hud'nu hazretinde muhterem mh

Asabdur bir ad biri asamm mh

8125.

Anu-in asab dirler bu mha

Musabdur rahmet-i afv- lh'a

8126.

Bu ay iinde olur makbl tevbe

Hud bu ayda klur afv- hba

8127.

Gelr kavl-i Reslullh iinde

Du makbl olur bu mh iinde

8128.

Bu ayu evvelinde Nh- devrn

158

Gemiye girdi dirler rz- tfn

8129.

Yigirm[i] yidi oldukda bu aya

Muhammed kld mirc- semya

8130.

Dah dirler kulak tut bu makle

Rislet bunda gelmidr Resl'e

8131.

Bu ayu drt gni sekizi hem

Muhlif [dur] getrr kiiye hemm

F EHR- ABN'L-MKERREM
8132.

Buyurmdur peymber h- lem

Ki abn aydur ehr-i mkerrem

8133.

Anu-n didiler bu aya abn

Ki bundan mnaib olur her insn

8134.

Bu ay iinde var bir gice mektm

Ki olur erzk icl anda maksm

8135.

O gice hakkna dir ehl-i takul

Ki Kurn ire tFh yuferriku kllt

8136.

Neb dir nasf- abnu gicesi

Hud ol del yarlgar ns

8137.

incisi yigirmisi bu ehr

Hazer kl err olur dir ehl-i hayru

8138.

Ki bilmez sgn ill ki Gaffr

Ben kelb koyun ts mikdr

8139.

Muhakkak eylemidr ehl-i irfn

On altnc gne irdkde abn

8140.

Meger Beyt'l-Mukaddes'den mukavvem

Tahavvl kld kble Kabe'ye hem

159

F EHR- RAMAZN'L-MUAZZAM KADRE

VE HRMETE
8141.

Dimidr Mustaf sall ve sellem

Oru ayna ehrullh- azam

8142.

Benm ayum durur dir ad abn

Olupdur mmetm ay Ramazan

8143.

Oru aynda klur Rabb-i Gaffr

Cem-i mslmna afv zr

8144.

Bu ayu ikisi v sekizi hem

Muhlifdr gerek havf ide dem

8145.

Sekizinci gicesinde Neb dir

Zebr' Dvd'a virdi Kdir

8146.

O tokuz gninde dutunma ekke

Olup durur dimiler feth-i Mekke

8147.

Yigirmi sekizinci gn[i] hir

Meger Abbslerden old zhir

8148.

Eb Mslim idi bir kimse gyet

Horsn ehlin itdi dne davet

F ZKR- LEYLET'L-KADR'L-MBREK
8149.

eb-i Kadr'u hakknda olgl gh

Didi hayrn min elfi ehrillh

8150.

Ulm ehlinden iidildi bu zikr

Kim andadur bilinmez Leylet'l-Kadr

8151.

Dah dirler her ay iinde l-ekk

Olur elbette bu leyl mbrek

8152.

Velkin bazlar iit mkli

Bes oruda olur dirler bu leyli

8153.

Yigirmi bir gicesi kadr- azam

160

Yigirmi idr dir fi hem

8154.

Yigirmi bi dirler ol erfe

Yigirmi yididr dir B Hanfe

8155.

Yigirmi tokuznc gicesi kadr

Hads-i Mustaf'dur aleme fahr

8156.

Hem ol gnde klupdur h- Millet

Meger Bedr-i Hn zre gazvat

8157.

Melyikler inp gkden serya

O gnde nusret irdi Mustaf'ya

F EHR- EVVL'L-MBREK
8158.

Meger kim ehr-i evvl'l-mbrek

Mbrek ehri klm Hak tebrek

8159.

Bu ayu evvelin dne-yi eyym

Klupdur ftr- d ehl-i slm

8160.

Bu bayrm gni dir ehl-i rivyet

Klur kullarna Allh rahmet

8161.

Hem ol gnde didiler Rabb- Gaffr

Klupdur rh in Cibrl muhtr

8162.

Meger bir yl iinde nahla ol gn

Olur bal itmege ilhm- Bn

8163.

Nahsdur bu ayu altnc rz

Dah sekiz gni ala bu szi

8164.

Yigirmi gn-idi gr bu mh
Ki yutd Ynus' deryda mh

8165.

Yigirmi biden irince muhka

Aa nahhs dir ehl-i hudka

8166.

Hem ol eyym iinde [bil] hudd

161

Helk itdi Hud d semd

F EHR- Z'L-KADE'L-MBREK
8167.

Mbrek aydur zi'l-kade mh

Haramdan kld an halku lh'

8168.

Arab kavmi bun itdkde vrd

Gazvatdan klurlard kud

8169.

Ki yan bu aya klurlar ikrm

Anu-n old zi'l-kade bua nm

8170.

inci gnidr zi'l-kaden nahs

Sekizinci gnidr hem anu nahs

8171.

Bu ayu evvelinde Hakk Tel

Otuz gice kld vade Ms

8172.

Dah zi'l-kaden drdinci yevmi

Meger Eshb- Kehf' geldi nevmi

8173.

Yidinci gn Kelmullh Ms
Ki Firavn-in itdi akk- dery

8174.

Hem on tokuz gninde peyd ala

Baturd Ynus-in Hakk Tel

8175.

Bu yaktn agacn kim an znbr

Yimeye ola anu berginde mestr

F EHR- Z'L-HCCET'L-HARM
8176.

ol ay kim aa zi'l-hicce durur nm

Gerekdr ol aya izz ikrm

8177.

Meger ur evveli iml- haccu

Zamn vaktidr efl- haccu

8178.

Aa eyym- malmt dirler

Dah evkt- mkrimt dirler
162

8179.

Sekizinci gni n ola zhir

Arablar ad aa yevm't-terviye dir

8180.

Tokuznc gni arifedr iy hc

Ki ol gn cem olur Arafat'a hccc

8181.

Onnc gnidr d smal'

Ki geldi ko aa ol gn Cell'

F ZKR'-HR'R-RMYYE
8182.

Meger kim m-selefden ehl-i Ynn

On iki ay bir yl ire yeksn

8183.

Rasad hkmince takdr eylemiler

Hisb iinde tahrr eylemiler

8184.

hr- rm durur ad anu

Fusl iinde nevdr zamnu

8185.

Kim eyler glib ol eyym mededde

Biribirine muhlifdr adedde

8186.

Gelr n bir ylu eyyam dpdz

Tamm yz altm bi kadar rz

8187.

Ylu bi gnini ehl-i Horsn

Klupdurlar hisb iinde pinhn

8188.

Bu ylda her ayu bir nevri vardur

Havas hleti v cevvi vardur

8189.

Dimiler bu hru devrini hem

Mtbidr gne seyrine her dem

8190.

Gne bir hl zre seyr klmaz

Bularu devrde bir hle klmaz

F ZKR- TERN'L-EVVEL
8191.

Ol aylaru biri tern-i evvel

163

Otuz bir gn olur bir ay mkemmel

8192.

Bu ayda on bir olur sati gn

Dah on drt olur sati dn

8193.

Harf orta aydur bu eyym

Bua yl badur dir baz akvm

8194.

Nebtat iriben inhitya

Gine didgi gndr ibtidya

8195.

Sab yili bu ayu mddet-ile

Eser ur evvelinde kuvvet-ile

8196.

inci gnine anu dir muhrib

Meger kim bayrm- deyr's-salib

8197.

Biinci gnidr d-i kamme

Nisr cem olurlar ol makma

8198.

kinci ur ire eksilr su

Kopar derylaru mevci bahr su

8199.

Kat yiller eser anu gninde

Sovuk artar dninde v gninde

8200.

Halyk ol sovug n grrler

Gerler taradan eve girrler

8201.

Eger kim kat olur bu ayda ecr

rimez ok zamn dir an Neccr

8202.

Hem ol ayda irir Msr nahli

Keserler temri ol gn Msr ehli

8203.

Dimilerdr ki bu aynda asru

Begyet naks olur Nl-i Msr'u

8204.

Bu ay ire gider klaya kular

Skn ider savhillerde klar

8205.

Bu gnlerde girer yir iine mur

164

Havdan kat olur baz znbr

F ZKR- TERN- SN
8206.

ol ay kim addur tern-i sn

Otuz gndr dimi ilm ehl an

8207.

Gn olur bu ayda sati on

Dah on drt olur sati dn

8208.

Eser ur evveli bd- cenb

Bulur gnden gne kuvvet hubb

8209.

Bu urnda durur ol ayu iy yr

Meger kim evveli evkt- emtr

8210.

Kaan kim ola bu aydan yidi gn

Olur m mlketinde lafz- zeytn

8211.

Bulutlar ogalur cevv-i havda

Deizler mevc olur anda ziyde

8212.

Tokuznc gnidr evvel-i medd

Mudd ire ol gn durur hadd

8213.

On inci gnidr dir mhendis

bed ztrb bahr- Fris

8214.

Bu ayda kat olan ahb ya d

rimez dkmez dmez aa dd

8215.

Bu ay ire havm'l-arz yeksn

Olur cevf zemn iinde pinhn

8216.

Hem on drdinci gne didiler ad

Meger kim ibtid savm- mild

8217.

Bu ay ire olur her dbbe fn

Teninde ki olmaya anu istihvn

165

F ZKR- KNN-I EVVEL

8218.

hru birisi knn- evvel

Otuz bir gn olur ol ehr ikml

8219.

itnu evvelidr ehr-i knn

Bu resme sylemidr ehl-i knn

8220.

kinci urda olur didi allm

u yedd erbaiyyta eyym

8221.

Bu ayda on yidinci gne dirler

Meger Ynnler mild- ekber

8222.

Ki yan inklbdur itnu

Dah tebdl-i nevvi bu zamnu

8223.

Bu gnler ok yagar anda emtr

Dkilr ne ki var evrk- ecr

F ZKR- KNN-I SN
8224.

u kim dirler knn- sn

Otuz bir gn olur didiler an

8225.

On olur sati bu ayda gn

Kalur on drt sat tl dn

8226.

Bu ayu evvel-i urnda tekrr

Hak emr-ile yagar didiler emtr

8227.

Budur ol gn ki evvel Kavm- Ters

Bu gnde zhir old buld igv

8228.

Klur m ehli bunda Kalkads

Yakarlar her mahl nirn ns

8229.

Hem altnc gnine ehl-i ilm

Didiler yevm-i d'z-zebhdr nm

8230.

Bu gnde bir acab sz sylemiler

166

Tevtrle musahhih eylemiler

8231.

Ki bir sat var ol gn ire pinhn

Deizler zb olur ol demde yeksn

8232.

Onunc gnine Kavm- Nassr

Dimilerdr meger savm'l-azr

8233.

Altnc ur ire didi dn

Snar Fris bild ire ser-m

8234.

Hem ol eyym iinde dir mnsib

kar bu erbaiyyt- glib

8235.

inci ur ire gr bu mh
Meger balar biter yir giyh

8236.

Bu gnde karur birbirine tayr

Zamn dner gnden gne olur hayr

F ZKR- UBT
8237.

ubt ay ki hayrdur zamnu

Yigirmi sekiz olur gni anu

8238.

Bes on bir sat olur gnlerine

Hem on sat olur dnlerine

8239.

Der ur evvelinde yire cemre

Ki dirler evveli cemre ol emre

8240.

kinci ura tutsa bu zamn r

Kamu ecra dirler ygrr su

8241.

Der ikinci cemre suya hir

Hem olur ibtidi savm- kfir

8242.

Gelr dirler o gnler krlaguc

kinci cemren ol old uc

8243.

Hem ol gnler kar ala kelm

167

Bergis rebb rzu havm

8244.

inci ur der inci cemre

Der otlara dirler bak bu emre

8245.

Nedr bu cemre dimeklikde man

Kadm eyymda Arb yan

8246.

ev dzerler-idi mydan hep

i de birbiri ire mretteb

8247.

K olsa her ev iinde tekrr

Yakarlard dem--dem cemre-i nr

8248.

Kim evvel evde korlard cimli

kinci evde agnm icli

8249.

inci evde kendler olurd

ubat'u n yidincisi gelrdi

8250.

karurlard sahrya cimli

Olurd cemreden ol hne hli

8251.

Ol evden ddgi-n cemre encm

Didiler Cemret'l-l aa nm

8252.

Olcak ol ayu on drt gni

karurlard evden koyun

8253.

Ol evden dah cemre skt old

kinci cemre aa ad kald

F ZKR- ZR
8254.

rise bu ayu yigirm[i] bire rz

Klur Arb ol evden birz

8255.

Dah muhtc olmaz anlara od

inci cemre oldur ki old madd

8256.

Yigirm[i] bi gni n ola ryih

168

Eser elbette tEryhu levkih''

F BEYN-I EYYM'L-ACZU MNH

8257.

ubat'u hirinde gn encm

Hem zr evvelinden drt eyym

8258.

Yidi gn olur ol bak bu rumza

Arab dir aa eyym- acza

8259.

Yidi ylduz togar bu yidi gnde

Kat savuk olur gnde v dnde

8260.

Bu gnlerde hav bulur kdret

Eser yiller olur gyet brdet

8261.

Nin kim ihtitmdur itnu

Anu-n zyid olur berd anu

8262.

Nite kim iriicek yaza encm

Kat ss olur bir nice eyym

8263.

Meselde sanki kandil erg

Dkense suyna irise yag

8264.

Suynda key zamn anu i

Klur bir nice kerre iltim

8265.

Bu gnler in eshb- rumza

Nin didiler eyym- acza

8266.

Meger kim Kavm- d' Br zzet

Bu gnlerde helk itdi hakkat

8267.

Olaru bir kar kalm sonda

Mdm aglar-m ol yidi gnde

8268.

Ki yan Nh eydermi Kavm- d'a

Klupdur ol zamndan ibu ada

169

F ZKR- ZR
8269.

Birine aylaru zr durur ad

Otuz bir gn olur ol ehre add

8270.

Bunu ur evvelinde olur hir

Cerd hem debb'l-arz thir

8271.

Bu ayu rbiin seridr

ol eyym- aczu hiridr

8272.

Bes ol eyym eser yiller begyet

kinci urda hodur hacmet

8273.

Yl iinde hisb-la hem ol rz

Olup durur Acem mlkinde nrz

8274.

Bu gnde t nebt olsa serda

Kemle irir nev nemda

8275.

ricek on sekiz mikdrna gn

Berber olur anda gn-ile dn

8276.

Acem arz bahr rzdur bu

Velkin mlk-i n' gzidr bu

8277.

Bu gnlerde klur yllar tehevvr

Galz olur bu ayda m'l-ebhur

8278.

Zuhr ider bu ay her yl iinde

Meger timsh- Msr'u Nl iinde

8279.

rir bakl v nabak hazr

Varakdan ba karur arpa bugda

8280.

Bu ayda akd olur hem mm levz

Varakdan iegi bu gn virr cevz

8281.

inci urna irise ihs

Kat galyn ider emvc- dery

170

F ZKR- NSN
8282.

Bu rm aylaru birisi nsn

Otuz gndr dimiler aa Ynn

8283.

Bu ayda on olur rza sat

Giceye on bir olur didi vakkt

8284.

Yagar ur evvelinde gyet emtr

Olur d-i sinn olcak r

8285.

Bu nsn aynu idicek ihs

Olur on bir gni d-i Nasr

8286.

Eser ol ur iinde ark- bisyr

Hem anda ferah virr baz atyr

8287.

Yigirmi bir gni dir ehl-i yn

Bu m ire turur sevk-i Filistn

8288.

Hem ol eyymda bd- cenb

kar yir yzine ider hubb

8289.

Bu ayda emeler olur ziyde

Ki balar edviyeler imtidda

8290.

Zamn gimekle bu ehr iinde

Frat artar inci ur iinde

8291.

Hem ol gnler iinde hi ider kan

Yimiler akd olur ol vakt yeksn

8292.

Mcerrebdr ki asriyt[] anu

Sovuk olur didi ehl-i beynu

F ZKR- AYYR
8293.

Ayr ayna dirse addet-i rz

Otuz bir rz olur ol iy iit sz

8294.

Olur on drt sat gndzi anu

171

Bes on sat kalur tl gicen

8295.

kinci gnidr ayn's-salib

Salb' bayrm yidiye syib

8296.

Bevrih evvelidr on bir add

Hem on biine dirler d-i [verdd]

8297.

kinci ur iinde bu zamnu

Eser dirler meger bd havnu

8298.

Bu gnler ket ehli didiler hep

Gerekdr yriye deryda merkeb

8299.

Bu ayda irir zaru hasd

Bu ay zhir olur Nl' ziyd

8300.

Bu gnlerdr mahl- rh-i debra

Olur bu devrde engr- gre

F ZKR- HAZRN
8301.

Hazrn old evvel ay yyu

Otuz gndr hisb hem bu ayu

8302.

Bu aya olcak on bir aded rz

Halfe kld Bagdd ire nev-rz

8303.

Bunu nasfnda hep sular azalur

Vel Nl' suy balar ogalur

8304.

Bu ayu on sekiz gni ola n

Ksalur dn gyet uzanur gn

8305.

Ki yan on bi olur sat-i rz

Kalur giceler sati tokuz

8306.

kinci urda olur yimiler

Hav kzar inde orag iler

8307.

Hem ol ur ire artar b- Ceyhn

172

Semmu evvelidr dirler ol gn

8308.

Tammet elli bir gn eser ol bd

Yigirmi bi gni Yahy'ya mild
8309. Yigirmi sekizinci gni glib
Bevrih hiridr dir muhsib

F ZKR- TEMMZ
8310.

Onnc ay old ehr-i temmz

Hisb-la otuz birdr aa rz

8311.

Olur on drt bunda sati gn

Hem on sat kalur n-kim dner gn

8312.

Dimidr bu ayu banda dn

Togar hem matlandan necm ira

8313.

Haber virrler erbb- seyyha

Acem mlkinde eshb- felha

8314.

Meger kim dah togmadn bu ylduz

Mukaddem mddet-ile hem yidi rz

8315.

karlarm gelp bir li cya

Meger bir tahta korlarm havya

8316.

Trb stine dkerler imi

Aa drl hubb ekerler imi

8317.

Toknsa aa ol necm i
Varup grrler imi ol met

8318.

Ne snf dne kim bitp ola sebz

Salhna olur ol yl anu remz

8319.

Hem on sekiz gni lemde mehr

Olur her rz anu nevvinde tagyr

8320.

Var istidlli dir yidi rzu

173

Yidi ayna yaz k gz

8321.

kinci urna irise o gnler

Ekilr duhn artar savlet-i harr

8322.

Bu gnler ekilr bttih etn

Didiler menhdr bu ayda vati

8323.

Hem ol eyym iinde kzarur besr

Kasab skker irir hep olur semr

8324.

Bu ayu so d dir Meryem

Ki ider Kavm- Nsr anda bayrm

F ZKR- B
8325.

Birine didiler ol ehr b

Otuz bir gn olur dir an hisb

8326.

On sat durur anu nehr

Hem on bir sat olur leyl-vr

8327.

Bu ay ilkinde olupdur sahhi

Veft- Meryem mm-i Mesh'i

8328.

Eser ur evvelinde bd yeksn

Onnc gnidr bzr- Ummn

8329.

kinci ur hem oldukda ryih

Eser yir yzine bd- bevrih

8330.

rir anda hem anb zamn

O gnlerdr semm esmege pyn

8331.

Olur ol gnler ire harr- ftir

Hem ol ay ire artar derd-i bsir

8332.

Der m arzna anda menn-selv

Nite kim myide bir hakk- s

174

F ZKR- EYLL
8333.

u gnlerdr kim ad ehr-i eyll

Dimilerdr otuz gndr meger ol

8334.

Bunu evvel gni t iki t

u gnler aa dirler d-i Mesh

8335.

Harf evvel aydur ol vn

Yii yl ba dirler ehl-i Sryn

8336.

Ki dirler Hazret-i Br Tel

Bu ayda eylemidr halk- dny

8337.

Dah hem hatm olcak ahd- Ms

Bu ayda zhir old dir s

8338.

ki ay arasnda bu gn iy hrr
Yl encm yii yl bayrmdur

8339.

Bunu ur evvelinde yandurur nr

Sovuk yirlerde olan halk- diyr

8340.

kinci ur hem Fas'da sezdur

Dah hem mevsim-i urb- devdur

8341.

On inci gn d-i kamme

Ziyd- Nl irer ol gn tamme

8342.

Salbu bayrm on drt hem

On altnc ftm tfl-in dem

8343.

Hem on sekiz gninde dirler ekser

Olur bu gice v gndz berber

8344.

Acem arznda budur evvel-i gz

Rab ilkidr n ire bu rz

8345.

Dimilerdr girenler bu hisba

Bu gnde kim nazar klsa sehba

8346.

Marazdan cismine anu ifdur

175

Diline her kdretden safdur

8347.

inci ur ecru Behers

Budagndan urkna iner su

8348.

Yigirmi drdine irise devrn

Didiler og olur ol vakt- grbn

8349.

Dah dimi durur ehl-i diryet

Kat yiller eser ol vakt gyet

8350.

Budur Rmce bir ylu tamm

lh hayra ola ihtitm

F ZKR'S-SENEHE VE FUSLH
8351.

Arab kavminde gelmidr ki bir m

Olur yz hem elli drt eyym

8352.

Acem kavminde dimi ehl-i tevl

Gn-ile yz altm olur yl

8353.

Bu mddetde gne dir shib-ahter

Keser bu devre-yi eflk yekser

8354.

Meger on bir kadar gn yl iinde

Tefvt var bu iki kyl iinde

8355.

Olur yz ylda yl del eyym

Tefvt bi gn eksk didi allm

8356.

Bu manden durur ala muhakkak

Didi Eshb- Kehf' hakkna Hakk

8357.

Ki yz yl tokuz sl mikdr
Uyuyup kaldlar ol kavm der-kr

8358.

Tokuz ylna var dd didi n

Ki olur yzde tokuz sl efzn

8359.

Sayarsa bir yl batan baa hep

176

Meger kim drt fasl olur mretteb

8360.

Olur her fasl ay mddet-ile

Gelr her ay otuz gn addet-ile

8361.

Rab eyymdur evvelki fasl

kincin meger sayf old asl

8362.

Harf-i vndur inci ksm

itdur rabin dilde ismi

8363.

Yahd kod zge kavli dirler

Kim iki fasl olur bir havli dirler

F ZKR'R-RAB
8364.

Ncm ire dimidr shib-ahter

Hamel burcna varsa ems-i hver

8365.

Olur ol devride fasl- reb

Belirr leme sun- bed

8366.

Nesm eser cebellerde erir kar

Puarlar neb ider seyl olur enhr

8367.

Agalar budagna ygrr m

kar ecrdan evrk- hazr

8368.

Biter otlar alur drl ezhr

Bezenr gl-sitnlar ter atyr

8369.

Bakasu khne pr-i hk- dne

Dner bir nebt-i bikr nev-civne

8370.

Sefs zevki vaktidr cihnu

Ho olur ireti ehl-i zamnu

8371.

Boalur gam glden tolar efrh

Bulurlar behet-ile rhat ervh

8372.

Eger insn eger hayvn eger vah

177

Hud'nu rahmetinden hep bulur bah

8373.

Tolar sd-ile hayvnu zur

Veled virr bu fasl ire cumI

EL-HKME
8374.

Dimidr bu kelm ehl-i hikmet

Bu fasl ire u kim itmeye behet

8375.

Nazar klup cemline rab

Tefekkr itmese sunn bed

8376.

Saflar virmese aa sohbet-i gl

Tesemmu itmese vz- blbl

8377.

Taharrk idicek bd- nesm

Tervih bulmasa gli ol sakm

8378.

Hakkatde adm'l-hsndr ol
Gmn yok sakm'n-nefsdr ol

8379.

Anu mefsddur l-ekk mizc

lca vardur anu ihtiyc

8380.

Gne n hiri cevzya vara

Tagayyr hsl olur nev-bahra

F ZKR'S-SAYF
8381.

ricek evvel-i harcenge hurd

Olur sayfu nin anda bdd

8382.

rir gyete tl- nehru

Ksalur giceleri rzigru

8383.

Bes andan sora balar devr-i b-rz

Gice uzanur [] olur ksa rz

8384.

Yakn olur crmi fitbu

Yaknna ragna trbu
178

8385.

Meger kuvvet bulur emsu u

Ki tutar pertevi cmle buk

8386.

Suhunet kesb ider tab havnu

Kat iddet bulur harr zamnu

8387.

Hav tahrk ider bd- semm

Azalur sularu gider umm

8388.

Tolar hayrt nimetler zemne

Taglur cnavarlar yir yzine

8389.

Bulur kuvvet ten-i hayvn olur bih

Olur lgir bu gnde olan ferbih

8390.

Eger tayr eger vah olur sr

Behyim zar ire ogalur r

8391.

Ne otlar var-sa kurur serda

Zur arzu irir hasda

8392.

Agalar yaprag virr dalli

Yimiler irir bulur kemli

8393.

Olcak snble burcnda hir

Gne olur zamn- sayf dyir

F ZKR'L-HARF
8394.

Gne n evvel mizna girdi

Harf eyymnu bil fasl irdi

8395.

Muhsibler dimidr giricek gz

Berber olur anda gice gndz

8396.

Bu kez balar gice olur ziyde

Gn eksilr az az olur ftde

8397.

Rab aksidr fasl- harf

Kesf eyle ki zdddur latfu

179

8398.

Bulut balar hcm ider havya

Azn azn tamar yagmur serya

8399.

Eser yir yzine bd- iml

Havnu serde dner itidli

8400.

Agalar yaprag balar hazna

Dkilr agarduka mihr-i cna

8401.

Eger znbr dbbe mr eger mr

Kim lr yir yzinde yle kim var

8402.

Bilrz bir bir eyym grrler

Cem-i halk olara grrler

8403.

Giyerler cme-i bost-i sitebri

Ki ideler berd tevine sabr

8404.

Pser iken bu dnyy cevb dil

Kaalar yle kim bir merd-i khil

8405.

rie hiri kosa gne n

Tamm olur harf fasl ol gn

F ZKR'-T
8406.

Giricek burc- cedye ems tbn

rir evvel-i fasl- zemistn

8407.

Giceler uzanur gndz ksalur

Bu kez az az dner gice ksalur

8408.

Telef olur ne varsa yirde agb

Dker evrkn ecr olur ahb

8409.

Kat savuk olur tab havnu

Brdetden dner vech-i trbu

8410.

Yagar ry- zemne berf brn

Tutar yir yzini zulmt [] tumn

180

8411.

Nin-kim vakt irir zemherre

Cihn tutar ubsa kamtarre

8412.

Behyimler zemistn zahmetinden

Mugayyer olur der etinden

8413.

Vuh ger tuyr arz semda

Den yirlere varur[lar] itda

8414.

u hayvnt kim yok istihvn

Olur bu fasl iinde kll[i] fn

8415.

Muhakkakdur ki dimi ehl-i sohbet

Bu fasl iinde hodur [] iret

8416.

Nin-kim istirht vaktdur k

Ki kimse k ekser ilemez i

8417.

Hvm- arzdan hli olur hk

Hav olur zbb peeden pk

8418.

Gider n yir yzinden ss kerbi

O demde mide ister ekl urb

8419.

ricek hiri hta bu tbn

rir hire fasl- zemistn

8420.

Fergat vakt oldug bu faslu

Meselde sylemidr ehl-i fazlu

8421.

u kimse kim gelicek yaz ag

Gne harr-la kaynatmaz dimg

8422.

Kapuy kar tutcak itda

Anu kaynamaya kadr odada

8423.

Ki yan yazn itmedin yarag

Kn ne birr anu ocag

8424.

Tokuz ay kesb ider hy hy iinde

Oturup yiyesin ay iinde

181

F MARFET TEVRH'L-MUSTAMELE F
ZAMNN HAZ MNH TRH'S-SRYN
8425.

Meger erbb- trih-i cihnu

Tevrihin itdiler zamnu

8426.

Biri Sryn'dr anu mukaddem

Biri Arb biri Fris hem

8427.

u kim Sryn'dr tarh-i Rm'a

Muvfkdur kulak tut bu ulma

8428.

Bu trihi tutupdur ehl-i Sryn

u yldan kim Sikender h- Ynn

8429.

Bildndan kup old revn ol

Yridi eyledi seyr-i cihn ol

8430.

Meger ol slik evvel gni iy cn

Denbih gn-idi dir ehl-i Sryn

F TRH'L-FRS
8431.

u yl trih kld Frisiyn

Ki Fars'a Yezde-crd olmd sultn

8432.

Mlk-i Fars'u oldur hiri hem

Hisb ol yldan ider Fars her dem

8433.

Tevrih ehli kyildur bu kyla

Seenbih gn-idi evvel o yla

F TRH'L-ARAB
8434.

u yl kim Hazret-i h- Rislet

Klupdur Mekke'den taybe hicret

8435.

Arab trih idpdr an encm

Hisb andan tutarlar ehl-i slm

182

8436.

O ylu evveli rz hakkat

Hams-idi dimi ehl-i erat

8437.

Turur bu tura trih-i Muhammed

Dah olmaz zge trihe mcedded

8438.

Nie ki ol enbiyya old htem

Tevrihe dah trih muhattem

F VAZ-I TRH'L-HCRET'N-NEBEVYYE
8439.

Meger kim hicret-i Ahmed'den encm

Gipdi on yidi [ya] on sekiz m

8440.

Bu resm-ile yazlmdur kitba

mer devrinde cem olup Sahbe

8441.

Dilediler tutalar yii trih

Nie kim m-selef tutd tevrih

8442.

Bu emri n tantlar Al'den

ret byle old ol velden

8443.

Neb'n hicretin trih ideler

Hisb iinde ol vaza gideler

8444.

Muhammed kavmine trih-i hicret

Al'den vaz olmdur hakkat

F VAZ-I TEVRH'L-MEM'LMUHTELFET'S-SBIKA
8445.

Meger Ynnler hem mlket-i Rm

Sikender'den tutar trih-i malm

8446.

Hem asl- Kbt'a kim vaz old trih

Tutarlar Buht- Nassr'dan tevrih

8447.

Oradan kldlar trihi mahrs

rince mddet-i Deklantiyns

183

8448.

Hem andan tutdlar trih-i devrn

Olaru bu durur trih-i el'n

8449.

Mecsler tutar trih rme'den

rince Erder'e devr memden

8450.

Oradan yazdlar trih eserde

riince zamna Yezde-Crd'e

8451.

Pes ol gnden tutup trih ol kavm

Hisb idp yazarlar yevm-b-yevm

F TRH'L-MTEKADDMN
8452.

Bu dnyya geleli asl- dem

Tutal yir yzini nesl-i dem

8453.

Gel imdi dile-gil eshb- trih

Neden neye klupdurlar tevrih

8454.

Cihna geldginden sora dem

Oradan tutd trih ehl-i lem

8455.

Gelince leme Nh sefne

Pes old Nh'dan trih gine

8456.

Aknca yir yzine b- tfn

Vel tfndan trih-i devrn

8457.

Olupdur nr- brhm'e dik hem

Hem brhm'den sayld bu dem

8458.

Gelince Ysuf ferzend-i Yakb

Pes andan kldlar trihi mektb

8459.

Cihna bas olnca klgl ihs

Zamn-la Kelmullh Ms

8460.

Hem old oradan trih madd

Ki t mlk-i Sleymn bn-i Dvd

184

8461.

Anu mlkinden erbb- tevrih

Mesh' devrine dik tutd trih

8462.

Hem andan tutd trih bn-i dem

Gelince yir yzine Fahr-i lem

8463.

Muhammed Mustaf hatm'n-nebiyyn

Sirac'l-milleti ve'l-hakku ve'd-dn

NEV HR F'T-TEVRH'L-MTEKADDME
8464.

Dah dimi durur ehl-i tevrih

Ki brhm'e iridkde trih

8465.

Oradan tutdlar trih-i ma

Koylnca bite Beyt'l-Harm'a

8466.

Hem andan tutd nesli sml'

Tagld n ki ehli sml'

8467.

ridi bir kiiye mddet [] m

Lev bn-i Kab dirler aa nm

8468.

Oradan tutdlar trihi yla

riince zamn Eshb- Fil'e

8469.

Bes andan geldi trih old gine

riince Neb'n hicretine

F M-BEYN'T-TRHEYN MNE'TTEVRH'L-MTEKADDME
8470.

Atamuz B'l-Beer'den sora devrn

it kim nicedr t vakt- tfn

8471.

ki bi iki yz elli alt yl hem

Zamn gimi-idi b-b [] b-kem

8472.

Vel tfndan tutsa garme

riince veft- brhm'e

185

8473.

Meger bi yl yigirmi yl dah hem

Gidp durd dimilerdr mukaddem

8474.

Meger dnmek-ile bu devr-i eyym

Veftndan Hallullh'u encm

8475.

Girince Basra ehrine hakkat

Ben srayil' kavmi tammet

8476.

Gipdrdi meger yitmi bi avm

Tevrih ehl[i] byle kld ilm

8477.

knca Basra'dan Ms bn-i Umrn

Gipdi drt yz otuz yl iy cn

8478.

Hem andan saysa aylar bes

Yaplnca meger Beyt'l-Mukaddes

8479.

Gipdi bi yz elli yl bu hengm

Hurc idince Bect'n-Nassr encm

8480.

Varup yknca Kuds' ol sitem-kr

Gipdi drt yz cell-i sl mikdr

8481.

Giben Buht- Nassr'dan bu vn

rince h Z'l-Karneyn'e devrn

8482.

Olupdurd meger kim drt yz avm

Hem otuz alt yl b-devr-i hengm

8483.

Z'l-Karneyn'den hir nihye

riince Muhammed Mustaf'ya

8484.

Gipdrdi meger bi yl devr

Bu resme didiler verrh- asru

TEVRH- HR F-M BEYN'T-TRHEYN-

MNH
8485.

Dimiler dem-ile Nh aras

ki bi iki yz yldur kyas
186

8486.

rince Nuh devrinden Hall'e

ridi bi yz krk yla

8487.

Hallullh'dan t ahd- Ms
Ki bi yz yl u yitmi bidr ihs

8488.

Kelmullh'dan t devr-i Dvd

Olupdur ilmle trih madd

8489.

Meger bi yz yl yitmi tokuz hem

Gelince hem gidp s bn-i Meryem

8490.

Klupdurd zamn bi yl mrri

Hem yz elli yl vardur ksri

MN ZAMN-I ZUHR KLL NEB MRSEL

B'L-YT'Z-ZHRA VE'L-HCC'LBHRA F'L-KURN
8491.

Rivyetd[r] ki dir ehl-i ulmu

Dimiler bilen ahkmn ncmu

8492.

Meger bu yidi seyyren iy cn

Klur her biri bi yl del devrn

8493.

Nie kim devr ider bu yidi encm

Klur her biri devrinde tahakkm

8494.

Nie-kim seyr ider her necm-i seyyr

der lemde tesrini izhr

8495.

Dimidr bu ncm iinde dn

Ki her bi ylda bir kez Hak Tel

8496.

Getrr birini nesl-i beerden

Haberdr ola sr- haberden

8497.

Ki halk isteye dn-i kavme

Dell ola srt- mustakme

8498.

Cihnda zhir ide mucizatn

187

Beyn ide bu halka beyyintn

8499.

Krant bilenler dirler iy cn

Zhal'le Mter itmekle devrn

8500.

Tokuz yz her bir altm ylda br

Krn ider bu iki necm-i seyyr

8501.

Muhakkakdur vel her bir krnda

Belirr bir ul fitne cihnda

8502.

Ki bir hle dah dner bu gerdn

Hem olur lem hli diger gn

8503.

Kopar bir kimsene tutar cihn

Olur yir yzin shib-krn

8504.

Krn- evvel oldur ol krnda

ok iler zhir olur bu cihnda

8505.

Bu on iki burc ber-devm ol

ki yz krk ylda ider tamm ol

8506.

Krn- sn oldur leme bil

Olur andan cihn tagyr tebdl

8507.

On iki kez iki yz krk iy cn

Tokuz yz altm olur klsa devrn

8508.

Krn- slisi oldur bu devr

Dner bir drl dah hli dehr

F MDDED- TEVRH'L-ENBY VE
GAYRHUM L HCRET'N-NEBEVYYE
AL SHBUH AFDAL
8509.

Hbt ideliden dnyya dem

rince hicretine Ahmed' hem

8510.

Meger bi bi tokuz krk avm

Gipdr devr itmekle bu hengm

188

8511.

Vel dir bazlar az halk- lem

Gelince Mustaf ''Salli ve sellem''

8512.

Arada gidi bi bi yl tammet

Sekiz yz yl dah ala hakkat

8513.

Dimiler az hubt- devr-i dem

rince hicretine Ahmed' dem

8514.

Bu arhu alt bi yl gidi havli

Meger kim Vahhab dimidr bu kavli

8515.

Cihna Kabetullh- Kermet

Bin olal t trih-i hicret

8516.

Gelr bi bi yl hem iki yz yl

Dah krk iki yl itmekle tahvl

8517.

Gelelden leme drs iy cn

rince hicrete trih-i devrn

8518.

Meger bi bi yz otuz iki avm

Cihnda gimi-idi devr-i eyym

8519.

Dah ilm-i ncm Hlik evvel

Cihnda klal drs'e menzil

8520.

Gelr bi bi yitmi bi avm

rince hicrete trih encm

8521.

ref olal drs smna

rince hicrete devr-i zamna

8522.

Hisb-la meger bi bi tokuz yl

Gip durur dimiler ehl-i tevl

8523.

Togaldan Nh mehr cihnu

rince hicretine Mustaf'nu

8524.

Meger kim drt bi tokuz avm

Dah krk alt m olupdur encm

189

8525.

Akaldan yir yzine b- tfn

Muhammed hicretine dik bu devrn

8526.

Bil bi sl yz otuz yidi sl

Olur gimi zamna budur akvl

8527.

Eselden leme tfn bdu

Ki kahr old anula kavm- d'u

8528.

Neb-y-idi olara ol zamn Hd

riince meger trih-i Mahmd

8529.

Meger bi otuz bir yl tammet

Gipdrdi cihnda devr-i mddet

8530.

Gelelden leme t vakt- hicret

Hallullh brhm-i Hullet

8531.

ki bi yl gipdrdi bu hengm
Dah tokuz yz otuz yidi m

8532.

Dimilerdr togaldan sml'i

Olnca hicret trihi yl

8533.

ki bi yl [] tokuz yz yl mededle
Dah toksan bi olmd adedle

8534.

Gelelden didiler dnyya shk

rince hicret-i Sultn- fk

8535.

ki bi hem sekiz yz m olupdur

Dah otuz iki avm olupdur

8536.

Nebiyyullh Yakb zamna

Gelelden hicrete dik bu cihna

8537.

ki bi hem tokuz yz del avm

Dah on yl olupdur aa itmm

8538.

Togaldan Ysuf- mahbb- Kenn

rince hicret-i Mahmd'a devrn

190

8539.

ki bi alt yz altm tokuz yl

Olupdur mddet-ile havl-i tahvl

8540.

Gelelden leme Ms bn-i Umrn

Resl' hicretine dik bu devrn

8541.

Gelr iki bi bi yz kadar sl

Dah krk alt yl mikdr ahvl

8542.

Vcda geleli lemde Dvd

Neb'n hicreti olnca madd

8543.

Gipdr devri bi bi yz kadar m

On iki yl dah olnca itmm

8544.

Geleliden bu dnyya Sleymn

riince Neb devrine devrn

8545.

Bi yz toksan alt bil gidpdr

Mevviller bun tevl idpdr

8546.

Yaplaldan meger Beyt'l-Mukaddes

riince zamn- Zt- Akdes

8547.

Bi yz elli alt yl ser--ser

Gipdr mddet-i devrn dirler

8548.

Gelelden bu cihn yzine lys

rince devr-i hicret bil iy ns

8549.

Olupdur bi yigirmi yidi avm

Haber byle klupdur ehl-i alm

8550.

Gelelden yir yzine Hzr- Zinde

Olupdurd Resl' hicretinde

8551.

Meger bi sl hem sl- devrn

Hisbn byle klm ehl-i hisbn

8552.

Tavf- leme azm ideli hem

Sikender h hicretinden mukaddem

191

8553.

Gipdrdi tokuz yz hem yidi m

Zamna gitmek gelmekde hengm

8554.

Olupdur mevld-i Ynus'dan encm

rince hicret-i Sultn- Enm

8555.

Yidi yz krk yidi yl tammet

Bu resme kld rvler rivyet

8556.

Cihna olal szn- te

Ki yan olal tfn- te

8557.

Ki Ynus devri t devr-i Ahmed

Yidi yz otuz bir yl olur add

8558.

Gelelden zta Rhullh s

Olnca hicret-i h- Muall

8559.

Meger gimidi bi yz elli bi yl

Felek dnp zamn itmekle tahvl

8560.

Zuhr eyleyeli eshb fl

Zamn-la hisbndan o ylu

8561.

Gipdrdi meger kim devr-i hengm

Zamn-la hem elli drt avm

8562.

Vcda geldi B'l-Ksm Muhammed

Habbullh Z'l-yt Ahmed

F AML'L-ENBY' ALEYHM'SSELM VE ZKR- VEFTHM VE

MEZYRHM VE ADDHM
8563.

Yaad B'l-beer dem Neb bil

Tokuz yz dah yl mr-i kmil

8564.

Vel dir bazlar bi yl tamm ol

Cihnda mr grdi ber-devm ol

8565.

Nebyullh t ala bu emri

Tokuz yz on iki yl srdi mri

192

8566.

Yaatd n Nebyullh En'

Tokuz yz elli yl tut sze g

8567.

Cihn ire yaad grdi devrn

Tokuz yz hem yigirm[i] sl Kaynn

8568.

Nebyullh drs ala an

Grpdr yz elli yl zamn

8569.

Haytnda varup girdi cinna

kup gelmedi dah bu cihna

8570.

Bahiyullh yan Nh- tfn

Tokuz yz elli yaad yeksn

8571.

ricek drt yz yitmi mri

Gelpdr aa peygambarlk emri

8572.

Velkin drt yz seksende pyn

Du eyledi kim seyl old tfn

8573.

Yaad Nh ogl Sm bi'l-kll

Meger bi yz toksan sekiz yl

8574.

Yz elli yl yaad didiler Hd

Dah artuk didi tBad'n-nsi maddt

8575.

Hazar-Mevt ilinde bir mahal var

Cebel-i Ahkf dirler bir cebel var

8576.

Kim ol tagda iderdi ol karr

Hem ol yirde durur anu mezr

8577.

Meger Slih Neb dir ehl-i makl

Cihnda elli sekiz yaad ol

8578.

Kaan-kim kavmin iine girdi

Yigirm[i] yl mukm old v ldi

8579.

Hallullh brhm encm

Meger yaad yz yitmi bi avm

193

8580.

Velkin bazlar iit bu kyl

ki yz yaad dirler Hall'i

8581.

Horasn ire gelmidr cihna

Oradan Bbil'e olmdur revna

8582.

ricek intikl-i Zt- Akdes

Olupdur mazca arz- mukaddes

8583.

Didiler sml bn-i Hall'i

Yz otuz yl old mr yl

8584.

Bes on yana irmi-idi itmm

Arab dilin aa Hakk kld ilhm

8585.

Yz elli yl yaad dirler shk

Hem on yl dah dirler baz el-hak

8586.

Kam Ynnler hem millet-i Rm

Anu evlddur lemde malm

8587.

Veft itdi u m- asr iinde

Ki Ysuf habs old Msr iinde

8588.

Mahalli nakldur arz- Filistn

Atasnu katnda old tedfn

8589.

Nebyullh Lt ala beyn

Meger seksen yaad dirler an

8590.

Hallullh Z'l-Karneyn-i Ynn

Zamnnda gtrdi Lt' devrn

8591.

Bu resmedr kitb iinde mektb

Ki yz yigirmi yl yaad Yakb

8592.

Veft itdi diyr- Msr iinde

Ki Ysuf h-d ol asr iinde

8593.

Meger arz- Mukaddes'de zemne

Gtrp kodlar ol h sne

194

8594.

Hilf eylediler hem yazd nsih

Meger Eyyb mrinde meyih

8595.

Kimi yz krk yaad dir an

Kimisi toksan didi beyn

8596.

Klur hem bazlar seksen rivyet

Yidi yl mbtel old tammet

8597.

uayb' bil ki yz krk old mri

Yigirmisinde virdi aa Tar

8598.

Nbvvet emrini hem kld kuvvet

Kim ehl-i dn[i] itdi dne davet

8599.

Didiler Mekke'de fevt old an

Hacer-esved ciblidr mekn

8600.

Olupdur yz yigirmi kadar am

Cihnda mrine Hrn'u itmm

8601.

lpdr Teyye beydsnda Hrn

Meger bir kehf iinde old medfn

8602.

Kelmullh Ms bn-i Umrn

Yaad yz yigirmi del devrn

8603.

Meger yigirmisinde ahd- ferdn

Yze devr-i Min-ihr-idi makrn

8604.

Rivyet yledr ala makli

Ki idpdr Bbil'de intikli

8605.

Yz on bir yaad lemde Ya

Didiler yz yigirm[i] alt teba

8606.

Silemde ald Z'l-Kifli cihnu

Meger yitmi bi old mri anu

8607.

Dah toksan yl yl old mr-i Dvd

Vel dir bazlar yz old madd

195

8608.

Aa feth old Hak'dan mlk-i tlt

Klcndan helket buld Clt

8609.

Cinna nki derdi cihn

Kodlar gr- brhm'e an

8610.

Diri-y-idi cihn ire Zekery

Ki gitdi dnden lokmn- dn

8611.

Kodlar ehr-i Remle ire an

Sahh ol yirdedr anu mekn

8612.

Rivyet yledr kim bad- tfn

Gal v cudan lemde yeksn

8613.

Meger yitmi neb fevt old bir gn

Olupdur cmlesi ol yirde meftn

8614.

Cihnda didiler mr-i Zekery

Meger toksan tokuz sl old tavr

8615.

Yaad altm yl dirler Ahmed

Habbullh Eb'l-Ksm Muhammed

8616.

Neb dem gelelden leme hem

Gelpdr yz yigirmi drt bi dem

8617.

Neb v mrsel-i Hakk eksk artuk

Bunu zre olupdur nass mevkf

8618.

Hisbnda olaru baz eydr

Hem iki yz yigirm[i] drt bidr

8619.

Vel terk-i aded itmekdr evl

Ki didi Hak tFe minhm men kasasnt

8620.

Klnd Hazret-i Br'den Ahmed

Rislet bbna hatm- muhalled

8621.

Gelpdr enbiydan dem evvel

Olupdur Nh hem gz- mrsel

196

8622.

Dimiler drt kimesne enbiydan

Diridr gitmemidr bu fendan

8623.

Haytnda olar Br zzet

karmdur semvta tammet

8624.

Biri drs [] biri s bn-i Meryem

Biri Hzr [] biri lys'dur hem

8625.

Olarun hkmi gidi evvel hir

Muhammed devridr bu devr-i hzr

8626.

Heme dndgince bu havli

Gelp gitdke eyym [] leyli

8627.

Salavtullhi aleyhim ve's-selm

l yevmi't-tend ve'l-kym

TEVRH- MMET'L-MEYiH F'LMEZHB'L-ERBA RIDVN-ALLHU

ALEYHM ECMAN
8628.

seksen olcak trih-i sbit

Vcda geldi Numn bn-i bit

8629.

mm- Azam Serc'd-din-i Kf

Ki olupdur B Hanfe dilde rf

8630.

Yz elli olcak devr-i zamna

Cihndan intikl itdi cinna

8631.

toksan bir olcak devr-i hicret

Dah toksan e vardur rivyet

8632.

Enes ogl kim old ismi Mlik

Getrdi leme alm- mlik

8633.

yz yitmi tokuza irdi devrn

Cihndan eyledi ol dah seyrn

8634.

Yz elli olcak trih-i Mahmd

197

Muhammed bn-i drs old mevld

8635.

mm'-fii eyh-i vilyet

Bulupdur Askaln ire vildet

8636.

ki yz drde iricek nihye

Fendan intikl itdi bekya

8637.

Yz altm drt iinde buld icd

mm'd-dn Ahmed eyh'l-ird

8638.

Atasdur Muhammed bn-i Hanbel

ki yz krk bir oldukda muhavvel

8639.

Tutupdur ehr-i Bagdd ire ol h

Bu dny merkezinden ukbya rh

8640.

Bularu pk-i ervhna dyim

Diyelm rahmetullhu aleyhim

F TEVRH BAGZ MNE'L-EVLY'LMAHMRA KADDES-ALLHU ERVHEHUM

8641.

u yl kim hicrete olmd encm

Meger sekiz yz toksan bir avm

8642.

Hisb-la veftn evliynu

rince mddetine bu zamnu

8643.

Cihndan iy cihn ehli kemli

Hasan Basr klal intikli

8644.

Sekiz yz bir olmdur tevrih

rince bu zamn ahde trih

8645.

Veftna u h- rifin
Ki yan Bayezid'e ems-i dn

8646.

Bu devre devr klnca tedevvr

Yidi yz altm iki yl gipdr

8647.

Bilreli Eb Mslim cihnda

198

Kim ad Abdu'r-rahmn'dur lisnda

8648.

Yidi yz elli tokuz havl olupdur

Bu gne dik bu resme kavl olupdur

8649.

Veftndan Al Ms Er-Raz'n
Zamn- hicretin saysa Neb'n

8650.

Gipdr alt yz toksan yidi yl

Bu resme sylemidr ehl-i tevl

8651.

Veft ideliden Ze'n-nn- Msr

Getrince felek devri bu asr

8652.

Olupdur alt yz elli kadar m

Muhammed hicretinde saysa encm

8653.

Klaldan Ahmed-i Gazli nakli

Ser-y b-bekdan seviyy hevli

8654.

Gipdr yz toksan tokuz m

Bu trihe iriince bu avm

8655.

mm'l-asr Fahr'd-dn Rz
Klal bu cihndan ebter az

8656.

Tamm yz olmdur bu trih

Bu ahde dik iriince tevrih

8657.

u Mevln Cell'd-dn-i Belh'i

rrelden mr-i mhna selhi

8658.

ki yz seksen iki yl olupdur

Bu asra dik zamn tahvl olupdur

F HIYNET'Z-ZAMN VE FAYL'LMUHLFA
8659.

Kan ol hs kullar Hud'nu

Mrvvet kimseleri pdinu

8660.

Kan ne yirdedr ol enbiylar

199

Nire gitdi aceb bu evliylar

8661.

Gelpdrler cihna mddet-ile

Gidplerdr cihndan mihnet-ile

8662.

Gelen bu evde rhat olmamdur

Bellardan refhat bulmamdur

8663.

itd Ysuf' bu dehr alupdur

Kolndan tutuban ha salupdur

8664.

Bilrsin Ynus' z-kulzm-i dehr

Yutupdur toymayupdur mh kahr

8665.

Meger Cercs'i bu minre-yi rz

Miynuda bipdr z-imnsuz

8666.

Yakupdur dehr brhm'e nrn

Klupdur arh sml'i kurbn

8667.

Zamn devr-ile rencr old Eyyb

Felek devrn-la kr old Yakb

8668.

Kelmullh' hem bu arh- gerdn

Klupdur Teyye beydsnda tehn

8669.

Felek eli Sleymn'u ser-encm

Virpdr htemini dve n-km

8670.

Gr imdi bu zamn- b-vefy

karmdur vatandan Mustaf'y

8671.

rise kimsene bunda vefya

Vef ideydi gerek Mustaf'ya

8672.

Cihn bir kimseye olsa muhalled

Muhallid olayd bunda Muhammed

8673.

Msellem olmamdur Mrseln'e

Mebbed klmamdur muttakne

8674.

Havsa byle olcak hli dehr

200

Avma nice ola ifli dehr

8675.

Ala iy bn-i Bl bn-i Bl

Gl virme ua kim var zevli

8676.

Zevli olana itme iltift

Brak gzden an kim yok sebt

8677.

Nazar kl hikmet-i Perverdigr'a

Ki ne sret virpdr rzigra

8678.

Nicesi b-vefdur gr bu dehri

Ki yokdur kimseye lemde mihri

8679.

Emn oturma devr yok amn

Saa rahm ide dime bu zamn

8680.

Cihna garra olma b-bekdur

Nice fn klur halk bakadur

8681.

Olur mekkre dny-y gaddr

Seni aldamasun seni bu mekkr

8682.

Bu dny fi'l-mesel bir pre zendr

en yalancdur ehl-i fitendr

8683.

Cvna nakna anu olma meftn

Kim itmeye seni n-gh magbn

8684.

Emnet sen an mahbb idinme

Glden sen saa matlb idinme

F TEMSL'D-DNY
8685.

Bu dny ol acza bezer iy yr

Kabh'-ekl hem mekrh murdr

8686.

Cevhirle ide tezyn-i zhir

Giye stine esvb- mefhir

8687.

Serine humreyi ive yzine

201

ekine srmeyi fitne gzine

8688.

Bilegine bilezk ide igv

Ayagna taka halhl gavg

8689.

Urna bana tc- hadret

Kuana biline edd-i etret

8690.

Hicb ide yzi zre nikbn

Aa izr altndan siybn

8691.

Tolaya dest-ml-la ele

Salndura sara kuc zeyyle

8692.

Salna nz-la n serv-i reftr

Tecell ide n tvs-peykr

8693.

Dall ide delle grdgine

Sz-ile sz vire irdgine

8694.

Dil-figr olalar grp dallin

Seveler cimmesiyle? cemlin

8695.

Klalar cn dilden an mak

Giriftr olalar akna mahlk

8696.

Deler akna mecnn olalar

Mzevver nakna meftn olalar

8697.

Benm olsun diy bu yr- pr-nz

Bu aa hasm ola ol bua gammz

8698.

Benm olsun diy tenh bu mahbb

Bu aa kmaz o reh ol bua b

8699.

Benm olsun diy bu nzenni

O cnn terk ide bu akl dni

8700.

Vel ol dil-ber-i shib-fayil

Vire her birine bir nev-ile dil

8701.

Anu dil-hna magrr olalar

202

Yalan akvline magrr olalar

8702.

Kla her birini bir nevle kayd

Koya bunlar ide zge mi sayd

8703.

Vel itmeye birine vefy

Vef ide dime ehl-i cefy

8704.

u kimse kim an mahbb sana

Yzine bakdug demde usana

8705.

Yzinden ref idicek o nikbn

Galat olm gre ol dem hisbn

8706.

Klcak ztna kef-i rumza

Gre kim an bir khne acza

8707.

Giypdr mekrle esvb- tezvr

Cvn-m libs kendsi pr

8708.

Hemn taras imi grinen hb

Velkin iersi cmle mayb

F M-C'E F'L-HABER'S-SAHH
8709.

Haber iinde gelmidr mukarrer

Meger kim Hak Tel rz- maher

8710.

Bu dnyy ki har ide katnda

Getre bir acze sretinde

8711.

Kabh mnten [] murdr [] mekrh

Semh refs [] bed-girdr [] mekrh

8712.

Kaan kim maher ehli an greler

Bu ne kimsenedr diy soralar

8713.

Cevb ola agralar ale-r-re's

Ulu kii bil iy maher'n-ns

8714.

Bu ol dny durur kim severlerdi

203

Gllerde kamu mahbb olurd

8715.

Bu ol dil virdgz dil-rbdur

u cnn itdgz cn-fezdur

8716.

Glden sevdgz yrdur bu

Habb itdgz dil-drdur bu

8717.

Bu siz sevgl mahbbuuzdur

Visli dem-be-dem matlbuuzdur

8718.

Bu bir maukadur ukn ister

Gelpdr evk-ile mtkn ister

8719.

Diler klarn Br Hud'dan

Tefahhus ider ahbbn aradan

8720.

idp bu cevb ehl-i maher

Fign eyleyeler ''Allh Ekber ''

8721.

Eriyeler bu sz heybetinden
Kaalar ol aczu sretinden

8722.

Zebnler tutup hir cihn

leteler cehennem sar an

8723.

Dnp dny diye Br Hud'ya

Yaluuz yakma beni bu lazya

8724.

Beni sevenleri insn iinde

Bile yansun kogl nrn iinde

8725.

Hud'dan emr ola ahbbn anu

Kamu itbn eshbn anu

8726.

Zebnler birin birin tutalar

Getreler bile nra atalar

EL-VAZU F TERK'D-DNY
8727.

Dirg v dirg hayf olasn

204

Ki olasn bir acza mbtelsn

8728.

Cvn-ise gl virme acza

Sabler gibi akma degme yze

8729.

Ne toga dirsin ol khne habisden

Akmedr kesilmidr veledden

8730.

Akme dirsem aa yok revs

Ki artmaz h anu hz nefesi

8731.

Nikhnda anu billh iy yr

Mutahhir nefsi eyleme mrdr

8732.

Karn olma kerm-ise leme

Ki yaramaz le'm olan kerme

8733.

Ars- huld-la akd it sdk

Cihn menkhasna vir talk

8734.

Bu bir sehhredr kim klsa efsn

Kla Hrt-la Mrt' meftn

8735.

Kaan bu cz gsterse fayil

Ola sihrine hayrn ehl-i Bbil

8736.

Senle yr olur k olnca

zine gli l-hakk idince

8737.

Seni yr ider agyr olur ol

Seni zr ider b-zr olur ol

EN-NKTE
8738.

u kimse kim koya dr'l-beky

Vara mahbb ide dr'l-feny

8739.

Misli ol kiiye bezer anu

Ki de akna bir dil-sitnu

8740.

Dutua evkine gice v gndz

205

Gice eme ola yana ylduz

8741.

Gzine hvb getrmeye hayli

Gzinden kmaya hsn cemli

8742.

Dilinde naks ola vesmi v resmi

Dilinden gitmeye ismi v cismi

8743.

Dem--dem hasret ola vuslatna

Eli irimez ola sohbetine

8744.

Gelben diseler aa iy giryn

Selm ider saa ol yr cnn

8745.

Dilerse dir irre vasluma el

Benmle eylesn bir art evvel

8746.

Baa bugn dilerse ola vsl

Olur l-ekk kim maksd hsl

8747.

Vel bu vuslatu hir meli

Firk olur dah olmaz visli

8748.

Eger sabr eylese olnca ferd

rir vuslatuma yokdur ill

8749.

Vel bir nie dem mihnet eker ol

Kaan kim vasl bgna bula yol

8750.

Dah firkatden aa irmeye yed

Kala -i ebed zevk-i muhalled

8751.

Bula binm-ile bir ictim

Kim olmaya anu h inkt

8752.

Eger ol kimsen ak- mecz

Ola itmez gicesinde cevz

8753.

Vara bir sat-in bak zevle

Vire mstakbeli mzi-i hle

8754.

Koyup bkyi yan ala fn

206

Sata hem bu cihna ol cihn

8755.

Hakki k-sa ol ehl-i hiffet

Kla ferd olnca sabr elbet

8756.

Vire dnyy ukby ala ol

Koya fnyi bkyi bula ol

F ZKR'L-AK'L-HAKK
8757.

Eger ak iline tutsa tarki

Mecz yol koy gzle hakki

8758.

Girp basdu-[sa] aka kadem sen

Gzet iffet yoln dem-be-dem sen

8759.

Ar yze arlkla nazar kl

Yaman bakma yamanlkdan hazer kl

8760.

Hakka togru-y-sa Hakk'a nazar kl

Ki togru yr olan togru durur ol

8761.

Nazar-bz ol nazar-bz ol nazar-bz

Nazar-bz olana Hakk ola hem-rz

8762.

u kimse kim ola mtk- ddr

Grine ddesine vech-i dil-dr

8763.

n old k- ddr Ms
Nasb old aa nr- tecell

8764.

u kim ehvet-perest ola hayvn

Beer dime kim oldur mahz- eytn

8765.

Dilerse sen dah makbl olasn

Ne ol kim mrid mahzl olasn

8766.

Zih Rahmn' tut var rahmete sen

Ko eytn yoln uyma ehvete sen

8767.

Uyan iy ehl-i dny yatma gfil

207

Ne kldu br bu gafletde hsl

8768.

Ganmet gr bu gn mr-i azzi

Fen ki klmadn eflka hzi

EL-FTTHU F TEVRH'L-MLK'LMTEKADDMN
8769.

Bu gn fevt itdgden sora mri

Dah mmkn degldr saa devri

8770.

Gelben gidginden sora devrn

Dah dime ki dne ide devrn

8771.

Heb yirlerde mri itme zyi

Ki gien mr olmaz dah rci

8772.

Gien gidi gelen dah ademdr

Hemn mri ki dirler ibu demdr

8773.

Dri bu bir dem de virme bda

Oturma bir nefes b-eng bde

8774.

Yog-m nki bu mr karr

Saf-y-la ger oldukda br

8775.

Begyet hayf ola mr-i samni

Bahsuz geresin bir demni

8776.

Gier n ho eger bed bu zamne

Vel koyma ki gie raygna

8777.

Zamn- mzi gidi girmez ele

Kogl mustakbeli kr eyle hle

8778.

Seher-gh tur gel it e bnyd

Kadeh n eyle vir bu mre dd

8779.

Kim anu cras cna safdur

All'l-kalb[e] kanuna ifdur

8780.

Safdan olmagl bir lahz hli

208

Ko gisn bu hr bu havli
8781.

Kim hir gele gide ibu eyym

Dkilr bde v hem enr cm

8782.

Ne bde bkdr ne cm sermed

Kime kald saa kala muhalled

8783.

Komamdur felek devr-i mdm

Kabd'a bde v Cemd'e cm

8784.

Cigerler kandur cm cihnu

N'ola dirsin ser-encm fennu

8785.

Nie sen gibi ibn-i faln

Klupdur mddet-ile dehr fn

8786.

Seni dah alur bir gn zamne

Gidersin gelmemi gibi cihne

8787.

gidenden belrmez dah yt

Grince bir dah heyht heyht

F SEYR'L-MLK MAHMDH VE
MEZMMH
8788.

Mlke siyer Mahmd olupdur

i mezmm i merdd olupdur

8789.

Nedr ol siyer kim old Mahmd

Biri adl biri sdk biri cd

8790.

Nedr mezmm olan klgl tasarruh

Biri zulm biri kizb biri eyh

8791.

Dimidr Htem'r-rusl lh'u

Ki adl itdgi bir gn pdihu

8792.

Olur yitmi yl oran mkemmel

bdet eylemekden ol mufazzal

8793.

Ki dil pdihu bir namz

209

Gier yitmi bie nz niyz

8794.

Var-iken pdih adl kermi

Dirg kim kla zulm- zemmi

8795.

Kalur adl-la lemde ebed nm

Melikleri klur bu zulm bed-nm

8796.

Meger her nesne bir ayb-la kemdr

Meliklere nedr ayb sitemdr

8797.

Yklur memleket zulm-la yeksn

Yaplur adl-la her mlk-i virn

8798.

Bu nimet kadrini bilmese hkim

zine be itse zulm dyim

8799.

Olur ol nimet hir mahza nikmet

Aa mihnet olur elinde mnhet

8800.

Dilerse bua brhn- mbni

Okgl tL uhibb'z-zlimnti

8801.

Acebdr ol ola ztnda slm

Nice ide memleketde zulme ikdm

8802.

Eds akreb [] mru semdr

Ne durur dem semmi sitemdr

8803.

An mebgz iden zulmdur iy cn

Nitekim semmi klur mr[] dmn

8804.

Olupdur pdih bir ayna temsl

O aynu ayag amldur bil

8805.

Mkedder olcak bir eme serden

Ayag sf ola m kederden

8806.

Gerek h olana bu db bile

Raiyyet hlini kef idebile

8807.

Kimesne halka zulm itse hademden

210

Ya bir miskne g olsa haemden

8808.

Getre kla aa bir siyset

Kim zgeyi tuta andan mehbet

8809.

Hadem zulmna rz olsa mahdm

Gine andan sorlur hakk- mazlm

8810.

Melik szine kim sdk degldr

Koy an devlete lyk degldr

8811.

u kii ki olmaya kavl karr

Sadet tutmaya anda karr

8812.

Neb dir rz- maherde muhakkak

Meger kimseye klmaz nazar Hak

8813.

Birisi kim durur sultn- kzib

Birisi eyh-i zn old glib

8814.

Biri dah fakr-i mucib old

Bu haslet Hud'ya mugzib old

8815.

u sultn ki olmaya hayr [] ats

Bandan tz ua devlet hms

8816.

Melik olanda kim dd dihi yok

Melik dime aa kim anda i yok

8817.

Sadet anda kim lutf [] kerem var

Ne ol sultnda kim nahl [] sitem var

8818.

Sahvetle olur dmen olan yr

Hem olur bahl-la yr olsa agyr

8819.

Kii kim dostna lutf yokdur

Adsna dah anu unf yokdur

8820.

Dimiler ml cndandur iit sz

Kyan mla kyar cna gmnsuz

8821.

eh olanda ki Htem tek kerem yok

211

Eger Rstem ola anda kadem yok

8822.

Eger seyf eger lutf sahdur

Dri bir ad kazangl iy bahdur

8823.

Ki sylene cihn iinde adu

Ala hayr-la her dilde ydu

F EHR- MELK- KLL- AKLM MN

AKLM'D-DNY KADMUH
8824.

Komdur m-selefde ehl-i alm

Meger her memleket hna bir nm

8825.

Ki alur ol ad-la cihnda

Bilinr ol hret-ile cihnda

8826.

Dimiler h- Hind'e Kandhrd

Bah'dr Habe sultnna yd

8827.

Nedr fagfr-i mlk-i n'e server

eh-i Renc'e didiler nm Berber

8828.

Meger Mihrc- h- Zbih iy yr

Hem old ilhn [u] sultn- testr

8829.

Nedr kisr diyr- Fris'e hn

Dimiler Trk sultnna hkn

8830.

Ok firavn' Msr'u kahramn

Yemen hna tabbi bil beyn

8831.

h- Rm'a kayser didiler nm

Herakl old meger ism-i eh-i m

8832.

Ferenc' didiler tekfrna Bb

Burada fasl old bu sze bb

212

F ZKR- MLK'L-ACEM VE ZAMN

DEVLETHM VE MNHUM KEYMRES
8833.

Gel imdi gel ey ehl-i tevrih

Mlk-i m-selefden dile trih

8834.

Rivyetdr meger ehl-i haberden

Hikyetdr atamuz B'l-Beer'den

8835.

Kaan kim grdi neslin ol peyamber

ogald tutd dnyy ser--ser

8836.

Bulara emr idp gstermege rh

Kiymers'i getrp eyledi h

8837.

Rivyetdr ki dem'den mukaddem

Var-d dende bir cins dem

8838.

Gazab klup olara Kdir Rab

Helk itmi-idi tfn-la hep

8839.

Olardandur ki kalmdur cihnda

Kard bunlara geldi ol zamnda

8840.

Vel dir bazlar yokdur gmn

Ki dem atanu ogldur an

8841.

dem virdi aa mlk zimmn

Cihndan kesdi zulmet izdihmn

8842.

Hemn-dem balad tahrr-i mlke

Nizm- leme tedbr-i mlke

8843.

Yaluuz yir yzine hn old

Cihna mustakil sultn old

8844.

Meliklk tavrn dem iinde

Mukaddem ol kod lem iinde

8845.

Hkmet kld yigirmi sekiz m

ki aydan ziyde nie eyym

213

F DEVLET- HENK H
8846.

Anu da defterin drdi zamne

Gelp Henk h old cihne

8847.

Bu Ynn dilin ol syledi akdem

Lisn- Fris brn dilin hem

8848.

Anu tasnfdr dirler kitbet

Hem andan kald ilm-i tbb- hikmet

8849.

O dah krk yl alt ay iki gn

Hkmet eyledi b-naks efzn

F DEVLET- TAMHRUS
8850.

Dkendi mri n ol dah ldi

Yirine ogl Tamhrus eh old

8851.

Zamnnda saf buld vilyet

Gninde memleket old imret

8852.

Nie kim mri old bn-i Heng

Klurd gice gndz n-ile ceng

8853.

Otuz yl hkm kld ber-devm ol

Yidi ay hem yigirmi gn tamm ol

F DEVLET- CEMD
8854.

Ecel geldi aa da kld heng

Gidp ol geldi Cemd bn-i Heng

8855.

Ol iledi cihn ire mukaddem

Ata serc vara harb altn hem

8856.

Bu ilm-i necm[i] ol tasnf idpdr

Dah hammm ol telf idpdr

8857.

Yidi yz yl cihna hkm kld

214

O dah gitdi mlki yle kald

F DEVLET- DAHHK
8858.

Cihndan n ki ol kesdi niyz

eh old yirine Dahhk Tzi

8859.

Gaum [] zlim bed-hvh-d ol

Leim [] kfir gm-rh-d ol

8860.

Gice gndz ii zulm-d halka

rimidi ezs garba arka

8861.

Ki zulm- mla anu hir-i kr

Bitrdi hakk iki kitfinde iki mr

8862.

buld ol iki mr anda icd

Didiler halk aa Z'l-Hayteyn ad

8863.

Cihnda yaad bi yl tamm ol

Cihndan gitdi hir b-kelm ol

F DEVLET- FERDN
8864.

gitdi buradan Dahhk giryn

Ferdn old hir yirine hn

8865.

Ser--ser htt-y rn' tutd

Diyr- mlket-i Trn' tutd

8866.

Ne kim klmsa Dahhk-i zlim

Cihnda bidat hayf mezlim

8867.

Giderdi kamusn bu ehl-i insf

Getrdi yirine hayrt [] eltf

8868.

u del itdi lemde adl if

Ki told yahi ad-la bu dny

8869.

Meger bi yz yl bir ay iki gn

Cihnda pdih old Ferdn
215

F DEVLET- MN-HR
8870.

Ferdn'u ferin dn itdi devrn

Min-ihr old mlke kbet hn

8871.

Anu devrinde d old halyk

Saf buld magrib hem merk

8872.

Cihnda ok amel icd idpdr

Ulu iler idpdr ad idpdr

8873.

O dah yz yigirmi sl rz
Cihnda hkm kld gice gndz

F DEVLET- EFRSYB
8874.

Ecel an dah sald trba

ridi memleket Efryisb'a

8875.

ecat ehli-y-idi ol dil-ver

Olamazd anula kimse hem-ser

8876.

u del ad almd cihnda

Ki dmen adn iitse lisnda

8877.

Teninden havf idp cn uard

Y yir yzinde turmazd kaard

8878.

Klc- zehr-nkinden bir eflk

Hemn iderdi zehre zehresin k

8879.

Bu-y-d dyim ol ha megl

Yrdrdi her iklme eri ol

8880.

Kim hir klc-la bak bu behre

Melik olm durur rn ehre

8881.

Klupdur katl- sultn Nevder'i ol

Alpdur hem elinden kiveri ol

216

8882.

On iki yl [] iki ay h old

Ecel iridi n ol dah ldi

F DEVLET- TAMHSB
8883.

Pes old yirine Tamhsb sultn

Musahhar old aa rn Trn

8884.

Cihn-dde v khne pr-idi ol

Hem ehl-i dni-idi tedbrle ol

8885.

Bahdur kimse-y-idi b-bedel h

Keserdi Rstem olsa ine rh

8886.

en mahbb-d halk v halk

Mut itmi-idi zine halk

8887.

Cihnda elli yl hkm eyledi ol

Ecel irdi v tutd ecele yol

F DEVLET- KEYKUBD
8888.

Gidp Tamhsb old melik gir

ridi Keykubd'a taht hir

8889.

Raiyyet hakkna gyetde ol h

efik dil-idi v ng-hh

8890.

Yridrdi her iklme siph

Keserdi pdihlar zre rh

8891.

Aa kr olm-d ceng klmak

eriler basmak iklm almak

8892.

Meger yz yl olup rn'a sultn

Anu dah iin bitrdi devrn

F DEVLET- KEYKVS
8893.

n ol gitdi iridi re da

217

Meger Keykvus ogl Keykubd'a

8894.

Begyet zlim gm-rh-d ol

Siyeh-kr advv-i Allh'd ol

8895.

Bu ol Nemrd durur kim idp gz

Ukb zre havya kld pervz

8896.

Klupdur memleket tahtnda fermn

Tammet yz yigirmi sl devrn

F DEVLET- SYVU
8897.

Urd n yuvadan bu dah ku

eh old yirine ogl Siyvu

8898.

Melik oldug dem vrn iinde

Komad bir sitem bldn iinde

8899.

Gtrdi fitneyi urd fesd

Artd her mezlimden bild

8900.

Nie avm olupdur ol dah cn

Yzin dndrdi andan dah devrn

F DEVLET- KEYHSREV
8901.

Ecel bahrnda ol da gark idp felek

ridi ogl Keyhsrev ha mlk

8902.

Latf'z-zt-d hsn'-emyil
Kerm'n-nefs-idi hayr'l-fayil

8903.

Tak v trik'd-dny-y-d ol
Hakkat k- Mevl-y-d ol

8904.

Tamm altm yl on [gn] cihnda

Melik old gip devr-i zamnda

218

F DEVLET- BEHRSB
8905.

Ol ldi bes anu yirine pyn

Kiymers ogl Behrsb old sultn

8906.

Kat hod-bn-idi ehl-i tekebbr

Klurd tc taht-la tefhhur

8907.

Hem itdi Belh ehrini bin ol

Vel ksm olmad hir aa ol

8908.

Tammet krk yl devrn iinde

Meliklk eyledi bldn iinde

8909.

Tagtd anu dah tcn eflk

Yakasn kld anu mevt eli k

F DEVLET- KETSB
8910.

Cihndan intikl itdi n Behrsb

Yirine h old ogl Ketsb

8911.

Ol d shib-i kfr- zallet

Ol itdi evvel nra ibdet

8912.

Oturd yz yigirmi sl bir mh

ki gn memleketde tahtnda iy h

F DEVLET- BEHMN
8913.

Ol ldi Behmn'a dndi riyset

Diyr- memleket il vilyet

8914.

ricek memleket ol pdiya

Fensn Rstem'in virdi fenya

8915.

Nice kim h-d harb-d ii

Ktl ugra zarb-d ii

8916.

Yz on iki yl old leme h

ridi aa da fermn- Allh
219

F DEVLET- HMY b.T- BEHMN

8917.

n ol yitdi iridi mlk pya

Hud'nu emr-ile kz Hmy'a

8918.

Meger tedbr-i ry iridi ol kz

Klurd memleket hlini temyz

8919.

Cihnda on yidi yl kld fermn

Anu da dirdi dvnn devrn

F DEVLET- DR
8920.

andan dah gir kald dny

Yirine geldi ikdm itdi Dr

8921.

Fr kimse-y-idi v merd him

Muhayyel hyin b-kalb hirm

8922.

Cihna krk bir yl mlik old

O dah kbet nln old

F DEVLET- DRB BN- DR

8923.

Oturd tahta Drb bn-i Dr

Hkmet kld mlke zr bl

8924.

Hemn-dem balad bah itdi kt

Dzetdi leker cnd itdi icm

8925.

Tammet elli yl sultn old

O dah kbet nln old

F DEVLET- SKENDER- Z'L-KARNEYN

8926.

Yirinden l-cerem gitdi yirine

Gelp skender ry- zemne

8927.

ehinh old dest-i memleketde

220

Oturd taht-gh- saltanatda

8928.

Vzretde vilyetde eh-idi

Erest-y hakme hem-reh-idi

8929.

Cihna h ideli an devrn

Gezp yir yzini klurd seyrn

8930.

Nirede grse bir iklm hn

Ykard kahrla anu taht-ghn

8931.

Alurd nire dndrse inn ol

Kim hir old bir shib-krn ol

8932.

Otuz alt yl old leme h

Ecel dm da aa baglad rh

F DEVLET- ERENG
8933.

n old anda bu dehr-i dernu

Makmna anu h old Ereng

8934.

Tamm on bir yl on bir kadar ay

Cihnda pdih old pey--py

F DEVLET- BEHRM b. HRMZ

8935.

n iridi aa da mevt encm

ehinh old anu yirine Behrm

8936.

Ki Hrmz ogl Behrm old iy h

Yigirmi drt yl on bir kadar mh

8937.

Cihnda pdih old eb rz

Felek andan dah dndrdi n yz

F DEVLET- FRZ b. BEHRM

8938.

Cihndan idicek Behrm seyrn

Diyra ogl Frz old sultn

221

8939.

Tammet drt yl ay tokuz rz

Riyset kld Behrm ogl Frz

F DEVLET- ERDVNE b. BER

8940.

Cihndan ol dah old revne

h old mlk[e] ogl Erdivn'e

8941.

Yigirmi yl iki ay tokuz gn

Cihnda hkim old ol dah n

F DEVLET- ERDER
8942.

Ecel an dah bes sokd yire

ridi mlk-i devlet Erder'e

8943.

Budur Ssnler evveli hem

Bu ald mlki anlara mukaddem

8944.

Kopupdur bir ehi sahib-krn ol

Dilr dd-gr kr-dn ol

8945.

Tammet drt yl bir ay sekiz rz

Riyset kld halka gice gndz

F DEVLET- SBR b. ERDER

8946.

Gidp ol memleket tahtnda srr

Oturd Erder' ogl Sbr

8947.

Didi devrinde anu ehl-i man

Hurc itdi meger zindk Mn

8948.

Otuz yl bu dnyda tammet

Meger Sbr klm durur riyset

F DEVLET- HRMZ b. SBR

8949.

yz dndrdi andan kbet baht

222

Bes imdi degdi ogl Hrmz'e taht

8950.

Bunula ok zamn ceng itdi Mn

Bes itdi Mn'yi hirde fn

8951.

eh old bir yl iki ay bi gn

Anu da gerdenini brdi gerdn

F DEVLET- BEHRM BN- BEHRM

8952.

Gidicek memleketden Hrmz encm

eh old mlke Behrm bn-i Behrm

8953.

Kerem ehli-y-idi gyet de ol hn

Ki behre andan alurd her insn

8954.

Yigirmi yl meger Behrm server

Melik old cihn mlkine yek-ser

F DEVLET- BEHRM b. HRMZ

8955.

Gidp ol geldi anu yirine mzd

u Behrm bn-i Behrm bn-i Hrmz

8956.

Oturd memleket tahtnda bi't-tl

Tammet on sekiz yl on bir ay ol

F DEVLET- BEHRM b. BEHRM BN-

BEHRM
8957.

O gitdi geldi mlke kld ikdm

Behrm bn-i Behrm bn-i Behrm

8958.

Olcak mlk-i rn'a ehinh

Cihn tutd zulm cevr [] ikrh

8959.

Gninde ehl-i izzet grdi zillet

Erziller deminde buld izzet

8960.

Hemn drt ay bir gn h old

223

Ecel geldi o dah hir ldi

F DEVLET- BER b. BEHRM

8961.

O dah tc taht ar feri

Oturd tahta Hrmz bn-i Ber

8962.

Tokuz yl ol dah hkm itdi halka

Yridi buyrug garba v arka

F DEVLET- HRMZ b. BER

8963.

Felek altndan anu ald feri

Oturd tahta Hrmz bn-i Ber

8964.

Meger yitmi yl bi ay cihna

Meliklik eyledi grdi zamne

8965.

Bu mlke old cn kbet mzd

O gitdi geldi Sbr bn-i Hrmzd

8966.

Aa Sbr- Z'l-ktf'd ad
Klurd memleketde dyim dd

8967.

Gninde hayr-la tolmd dny

Arnm[d] sitemden vech-i gabr

8968.

Hemn on yl cihnda hkm srdi

Anu da defterin devrn drdi

F DEVLET- SBR b. HRMZ'L-MEHR

B-Z'L-KNF
8969.

n ol dah cihndan old mehcr

Yirine geldi Sbr bn-i Sbr

8970.

Cihnda elli yl hkim olupdur

Ecel iriben hir lpdr

224

F DEVLET- SBR b. BEHRM

8971.

Giderdi l-cerem n an eyym

Serre kd Sbr Bin Behrm

8972.

Tammet drt yl bi ay tokuz gn

Cihna hkim old srdi knn

F DEVLET- BEHRM b. SBR

8973.

Cihndan arh an da eyledi dr

Oturd tahta Behrm bn-i Sbr

8974.

On iki yl ay yidi eyym

Melik old cihna kld ahkm

F DEVLET- YEZDE-CRD b. SBR

8975.

Ol ldi feth old bb- perde

Meger Sbr ogl Yezde-Crd'e

8976.

Begyet zlim cevvr-d ol

Leim mfsid gaddr-d ol

8977.

Otuz yl ol da mlke mlik old

Ecel iridi hir hlik old

F DEVLET- BEHRM BN- YEZDE-CRD'LMEHR

8978.

n an dah sokd dehr gra

ridi memleket Behrm Gr'a

8979.

u tr-endz-d shib rimya

Ki ururd kendzin sehm shya

8980.

Kaarken hy depretse ga
Katard ayagn tr-ile ga

8981.

ikr- grda ol-d std

225

Anu-n old aa Behrm Gr ad

8982.

Binp dmek aa olmd da

Severdi sayd klmag felda

8983.

olmd aa zevk-i tenaum

Saf v iret sz tenaum

8984.

Cihnda altm yl grdi mri

ridi bir gn aa Hakk'u emri

F DEVLET- YEZDE-CRD BN- BEHRM

GR
8985.

mrd old ecel irp o merde

Vilyet kld ogl Yezde-Crd'e

8986.

Dilr pehlivn kopd zamnda

Yritdi er ahkmn cihnda

8987.

Hemn adl itmek-idi pesi anu

Bu halka hayrd endesi anu

8988.

Cihnda on sekiz yl bn-i Behrm

Meliklk kld v bast itdi ahkm

F DEVLET- FRZ b. BEHRM GR

8989.

n andan dah yz dndrdi bu rz

eh old mlkine karda Frz

8990.

Gtrdi zulm esbbn memden

Artd yir yzin irk sitemden

8991.

Yigirmi yidi yl drt ay cihnda

Meliklik eyledi devr-i zamnda

F DEVLET- CMSB BN- FRZ

8992.

n aa dah p itdi felek yz

226

Gidp ol geldi Cmsb Bin Frz

8993.

Hakm-idi ne olsa hal klurd

Ncmu seyr-i ahkmn bilrdi

8994.

Gelecegin Kelm' sylemidr

Mesh' vasfn ol erh eylemidr

8995.

Meger bir sl alt ay tammet

Cihnda eyledi hkm riyset

F DEVLET- BL b. FRZ
8996.

n ldi ol dah gitdi belee

ridi mlk karda Bil'e

8997.

Nie ki old cihna pdih ol

Aktd yalar hem ald h ol

8998.

Gninde memleket vard fenya

Halyk ddiler kaht galya

8999.

Meger seksen yl [] sekiz ay ol hn

Oturd memleketde old sultn

F DEVLET- KABD b. FRZ

9000.

mrin virdi anu da dehr bda

mret hir iridi Kabd'a

9001.

Tammet krk yl [] [mh ] on rz

Melik old Kabd ol bn-i Frz

F DEVLET- FERDN b. HRMZ

9002.

O dah gitdi geldi yirine Cz

Ki yan eh Ferdn bn-i Hrmz

9003.

Tamm on bir yl old hkim-i mlk

O dah gark kld kbet flk

227

F DEVLET- KSR NREVN-I ADL b.

BD
9004.

Cihndan n-kim ol baglad mahmil

Melik old Enirvn- dil

9005.

u resme kld adl [] dd halka

Ki told ad dd garba arka

9006.

u resme kld resm-i adl- kmil

Ki dillerde kalupdur ad dil

9007.

Begyet shib'l-insf-d ol
Kerm-i maden-i eltf-d ol

9008.

Gninde geldi dnyya Muhammed

Anu eyym-la fahr itdi Ahmed

9009.

Gelpdr Kabe'ye ol devr bil

Meger kim leker-i Eshb- Fl'

9010.

Tammet krk sekiz yl sekiz mh

Enirvn old leme h

F DEVLET- HRMZ b. ENRVN

9011.

Anu n devrini hatm itdi devrn

Yirine ogl Hrmz old sultn

9012.

Enirvn devrin tutmad ol

O gitdgi tarka gitmedi ol

9013.

Anu adl atsna bedel bu

Mezlimler idp kld bedel o

9014.

On iki yl cihnda old hkim

ridi bnydna dest-i hdim

228

F DEVLET- PERVZ b. HRMZ

9015.

Ecel diin aa da eyledi tz

Melik old yirine kz Pervz

9016.

Bunu devrinde Ahmed h- millet

Cihnda kld izhr- nbvvet

9017.

Meger bu dirdgi ml zevhir

Zer sm her esnf- cevhir

9018.

Seltin ire kimse dirmemidr

Bu irdgine kimse irmemidr

9019.

Nie kim hd o mlke htn

i -i saf-y-d dn [] gn

9020.

Virrdi iret-ile cna behre

Ki mniydi anu ine zehre

9021.

Otuz sekiz yl Pervz Htn

Hkmet eyledi bu resmle n

F DEVLET- RM b. PERVZ
9022.

Na-gh ldrdi an ogl rm

eh old yirine ol merdm-i m

9023.

Meger oldug-n ol zlim kk

Ki kld l-cerem halk aa infk

9024.

Pes alt ay yigirmi gn cihna

Hkmet kld v old revna

F DEVLET- ERD-R b. RM
9025.

O gitdi memleket iy pk sre

ridi rm ogl Erdr'e

9026.

Meger bir yl buuk bir gn ser--ser

Diyr- memleketde old server

9027.

Felek itdi anu da iin puhte

229

ridi memleket Trn Duht'e

9028.

Ki Pervz' kz durur o htn

Melik old bes alt ay [] gn

F DEVLET- TRN DUHT b.T- PERVZ

9029.

Gidben bu cihndan ol dah tz

eh old Er Duht Bint-i Pervz

9030.

Hemn drt ay cihnda hkm kld

O dah gitdi mlki yle kald

F DEVLET- YEZDECRD b. EHRYR

9031.

n andan da gtrdi arh perde

Virildi bes vilyet Yezdecrd'e

9032.

Meger kim ogldur bu ehriyr'u

ehi old bu da ehr diyru

9033.

Kim oldur hiri hn- Acm

Burada hatmdur devrn- Acm

9034.

Otuz alt yl old leme hn

Anu da mrini hatm itdi devrn

9035.

Tevrih-i mlk-i m-tekaddem

Tamm old tamm v'Allhi alem

EL-F'DE
9036.

Kiymers' gninde var haberde

riince zamn Yezdecrd'e

9037.

Olur bi sekiz yz on sekiz m

Ksri nie ay nie eyym

9038.

u ahde dik ki irdi eyym erf'e

Cihn ire mer old halfe

230

9039.

Bu slm ehl[i] ogald memden

Yriyp aldlar mlki Acem'den

9040.

Diyrna olaru Ehl-i slm

Tahakkm eylediler gitdi encm

9041.

Bu trihi saa kim sylemiem

Kamu tashh tahrr eylemiem

9042.

u resme klmam tahrr-i f

Kim ola cmle tahrrta kf

9043.

Tevekkl eyledm yazdum kitba

Hud ird ide savb [] savba

F HAL'D-DNY VE ADEM EBTH

9044.

Kan ol pdihlar kim tammet

Saa bir bir klup duram hikyet

9045.

Ki olaru iidp ibret alasn

Cihnu b-veflgn bilesin

9046.

Bilesin bunda gelenler n'idermi

Eger dil eger zlim gidermi

9047.

Pes imdi sen dah bir i idesin

Ala hayrla adu n gidesin

9048.

Zih kim yok imn bu zamnu

Beks yok kimesneye cihnu

9049.

Eger sultn eger hvace v derv

Buradan gitmedi ill ki dil-r

9050.

Cihna her ki geldise cihna

i bitmedin olmdur revna

9051.

Eger bi yl grrse kii mri

231

rise bir gn aa Hakk'u emri

9052.

Ess- mrin muhkem degldr

Eger bi yaasa bir dem degldr

9053.

Anu bi yl kadar mre beks

Vel bir gnce gelmez intihs

9054.

ki kapulu hnedr bu dny

Girpdr bir kapudan pr bern

9055.

karlar bir kapudan ztrr

Bu evde itmedi kimse karr

9056.

Gelen gider bezer krvna

Oturma bu arada ol revna

9057.

Vatan degl bu yirlerden sefer it

Dah yahi mahal vardur makarr it

9058.

Garb oldu bunda yok karb

i gitmek durur hir garb

9059.

Harb olur kaan-sa bu hna

Nazar klma harb olan mekna

9060.

Nie bir diyesin hey ml hey mlk

Ki bir gn gark olsar bahra bu flk

9061.

Snar ket yklur bd-bn

Grinmez tahtasndan bir nin

F TEML'D-DNY VE EHLH
9062.

Bu lem bir deizdr mr merkeb

Halyk krvn gibi durur hep

9063.

Girpdrler gemiye seyr iderler

Gice gndz deiz ire giderler

9064.

Nedr dny deizde bir cezre

232

Gelrler bu halyk n o yre

9065.

karlar ketden seyrn iderler

Kenrnda gezp devrn iderler

9066.

agrur anlara mellh iy kavm

Bu yire olmauz magrr'l-yevm

9067.

Tahret idiz klu ibdet

Gider tz iri merkeb emnet

9068.

ular kim kil-idi ehl-i temyz

in bitrdi dndi merkebe tz

9069.

Gemiye n mukaddem geldi anlar

Ne yahi yir var-sa ald anlar

9070.

ular kim gfil-idi ehl-i inkr

Ol adanu iinde drl agar

9071.

emenler grdiler ecr iinde

Alm levn levn ezhr iinde

9072.

Tem-ghna kaldlar anu

Unutdlar didg ketibnu

9073.

geldiler birazdan geldiler hep

Ki tolm m-selefden zahr- merkeb

9074.

Ne yir varsa gemide teng y tr

Oturdlar orada r-n-r

9075.

ular kim anda klurken tem

Cevhir buldlar b-hadd ihs

9076.

Dirdiler pes andan b-nihyet

Getrdiler iridgince tkt

9077.

Gelp bulmadlar merkebde bir cy

Zarr kaldlar halk ire ber-py

9078.

Muhammil arkada iskl- gaflet

233

Boyunlarnda yan tavk- zillet

9079.

ular kim ol adaya geldi iy cn

Acyibler grben kald iy cn

9080.

Orada n iderler fevt-i vakti

Gelp grr ki itmi seyr-i ket

9081.

agrurlar bu kez turup kenre

Bulmazlar gemiye dah re

9082.

Gidp merkeb kaan dner adaya

Kim ola hkm ide bd- havya

9083.

mr merkebi kaldura yilken

Rc itmege dah yokdur imkn

9084.

Gemi gide kala anlar adada

Krla a susuz ol felda

9085.

Kimisin kurd yiye kimisin ku

Bu kavmu kankssn gr seni u

9086.

Hazer klgl hazer iy bn-i Bl

Seni aldamasun di hayli

9087.

Emnet terkini ur bu cihnu

Temsna magrr olma anu

9088.

Seni aldamasun b havs

Saa dm olmasun berg nevs

9089.

Cihn bahr adasndan na-ghn

Dah amadn mr ketsini yilken

9090.

Hazer eyle ki gfil olmayasn

Gemi gide yirde sen kalasn

9091.

Gide yoldalaru vara yirine

Kalasn sen bu yirde yirine

9092.

Dri cehd ile geldke elden

234

rigil menzile kalma yoludan

EL-FTTH F'L-MELEKET'L-ERBA
9093.

kd kavsdan hurd-i tbn

Cihn ser-te-ser tutd zemistn

9094.

Sehb iinde hurd old mahb

u resme kim nikb altnda mahbb

9095.

Zemn stinde esdi bd- sarsar

Bir old ratb ybis bahr hem ber

9096.

Sald yirlere dr-dne gkden

Dkildi sm [] pr-pervne gkden

9097.

Dirdi nat- lalini zamna

Dedi fer simni cihna

9098.

n esdi yir yzine nefha-yi rey

Yaraur eyler-ise sohbet-i mey

9099.

unu ki var dilinde mihr [] cn

Esicek bu zamnu mihricn

9100.

Bulur nirde-ise bir dil-rby

Anu-la klur zevk safy

9101.

Nin kim vakt- eyym- itnu

Demidr iret zevk safnu

9102.

Gel iy sk habb-i dil-rbsn

Ber sun cm- lali cn-fezsn

9103.

elm sen ayag gl elinden

Gzi nergis sa snbl elinden

9104.

Srelm bu zamnu iretini

Undalum cihnu mihnetini

9105.

Kim elinden cihnu yana yana

235

Agular imiz kim kana kana

9106.

Ala iy mutrib rn [] gftr

Habb dil-rb mahbb dil-dr

9107.

Bize bir nagme kl iy hb ehre

Ki kdur sen sze zehre

9108.

elm ml iidelm nevy

Virelm rha v nefse gdy

9109.

Digil ol kimseleri iy gazel-hvn

Ki hkm eylediler dnyya yeksn

F ZKR'L-MLK'L-ERBA'L-MSLMN
VE'L-KFRN'L-LEZZNA HAKEM'D-DNY
MECDEN FRH
9110.

Rivyet byledr ehl-i haberden

Meger kim drt kimsene beerden

9111.

Cihna hkm kld kf t kf

Girpdr taht eknfna etrf

9112.

Alupdur lemi garba v arka

Tutupdur yir yzin tahta v fevke

9113.

Cihnu her biri shib-krn

Alupdur kabz- bastna cihn

9114.

kisi mmin ikisi kfir

it ol drdin adn bir bir

9115.

Sleymn'dur biri biri Sikender

Biri Nemrd biri Buhtu Nassr

VE MNE'L-MSLMEYN AHEDHM
SLEYMN ALEYH'S-SELM
9116.

Rivyetdr Sleymn bn-i Dvd

236

O drd birisinden old madd

9117.

Neb ogl nebyullh idi ol

Cihnda d cihna h-d ol

9118.

Hud virdi aa bir mlk-i azam

Ki ne cinn irdi aa ne bn-i dem

9119.

Ulald vardugnca devleti anu

Felek dndke artd izzeti anu

9120.

Myesser old Hakk'dan htem aa

Msahhir old cinn dem aa

9121.

giydi barmagna htem-i mlk

Bes old l-cerem bir ahkm- mlk

9122.

Ser--ser pdih old cihna

Tahakkm eyledi inse v cna

9123.

Aa rm old her cins-i hayvn

Eger vah eger tayr aa fermn

9124.

Muti old anu ahkmna bd

Havda ebr aa old mnkd

9125.

erisi var-d her cnavardan

Yrirdi lekeri hem bahr berden

9126.

Dirp lekerin gtrse arza

Tolard yir yzi fersah del arza

9127.

Yir-idi hnn her gnde iy cn

Meger yz biden artuk ins-ile cn

9128.

Gtrrdi serrini revyih

Olurd her yire yil-ile syih

9129.

Ursa tahtn yiller havya

Gelp kular dutard stine sye

9130.

Bir ayluk yire bir gnde varurd

237

Horasn'dan gidp m'a girerdi

9131.

Meger bi kasr var-d mzeyyen

Zer sm-ile ii ta mdehhen

9132.

Her evde yz htn- mahcb

Yidi bi criye var-d mahbb

F VASF-I BELKIS BNT- Z-SERH HSNHA

V CEMLH
9133.

Ulu htn Belks- yegne

Ol-d sitt-i sittt- zamne

9134.

Kim aa dirler-idi Bint-i Z-Serh

demez kimse anu hsnini erh

9135.

u resme hb-d Belks Bn

Cihnda yog-d anu gibi meh-r

9136.

Cihn ire Hall'e htn-d

Melhe v cemle htn-d

9137.

Ol-d hsn-ile cn- havtin

Gzeller ire sultn- havtin

9138.

Nazri yog-d hbn iinde

Musavver cn-d ol cn iinde

9139.

Dil vre klc dil-ber-idi

Sere cna kyc server-idi

9140.

zine mteri olmd nhid

Yzin evkine yanard hrd

9141.

Habb-i dil-rb mahbb pr nz

Ka tannz cn-d gzi gammz

9142.

Nigr- hb [] mahbb- yegne

eh-i devrn mak- zamne

9143.

Seh ekl-i habib hsne magrr

238

Bt-i li nesre v bahta mesrr

9144.

Cemli cn gibi lem-fezd

Cihn efrz vech-i dil-gd

9145.

zi mekkr gzi fitne- engz

Yzi envr szi eker-mz

9146.

Salard zlfi yek yek dm- cne

Saard hli dil murgna dne

9147.

Hay iderdi lal anu lebinden

Bilrdi utanurd gabgabndan

9148.

Zenahdnn disem h- belyd

Gller Ysuf' anda mbtelyd

9149.

Ka devrinde olurd fitne hsl

Gzinden oknurd sihr-i Bbil

9150.

Glistn-d hem baksa yaag

eker-hne-idi sarsa tudag

9151.

Diin grse eger deryda ll

Odndan eriyp olur-d su

9152.

Tutup zlfini n evgn iderdi

Ban klaru galtn iderdi

9153.

ine secde iderdi ehl-i Rodos

Kulag halkasnda sz- nkus

9154.

Ayakda velvele klduka halhal

Derdi gulgulndan cna zelzl

9155.

Gm boynna daksa anberine

Derdi cnbz enberine

9156.

Begyet dil-ber-idi ol dil-rm

Yog-d bir anu tek nzik endm

9157.

Atas yirine hn-d Belks

239

Diyr- mlke sultn-d Belks

9158.

Seb rz-y-d anu bild

Ki bir yllk yire irrdi dd

9159.

Nice ki olurd dnyda Sleymn

Hemn Belks'la srerdi devrn

F ZKR- TERVH- SLEYMN ALEYH'SSELM SHB'L-CEZRE

9160.

Meger bir gn Sleymn- zamne

Oturmd serrinde ahne

9161.

Haber virdi gelp bir kimse iy cn

Filn adada vardur bir ulu hn

9162.

Muazzam pdihdur hayli vfir

Eli altnda vardur ok cezyir

9163.

Hud'ya kfir ks durur ol

Sleymn emrine as durur ol

9164.

Ol ada ire kim ol pdidur

en d-vrdur mkil adadur

9165.

Gemiyle kimse ol yire varmaz

Beerden kimse ol mlki grimez

9166.

idicek anu adn Sleymn

Hemn emr eyledi ervha fermn

9167.

Getrdi tahtn v lekerini

Varuban ald anu kiverini

9168.

Dnben katl itdi pdihn

Diyrn ykd yakd br-ghn

9169.

Meger vard anu bir kz iyli

en mahbbd v yokd misli

9170.

Gzeldi kim melik vlih yzine

240

Muhayyer ttler eker szine

9171.

Muanber sana snbl pern

Mutarr zlfine reyhn hayrn

9172.

Mukavves kalar bezer hilla

Mkhhal gzleri balam la

9173.

Gzi mekkr gamz fitne-engz

Ka ayyr gss dil-viz

9174.

Bii flfl gle bezer yaag

Dii llye mercna tutag

9175.

Kim eyde kim an insna bezer

Hakkat hr v rzvna bezer

9176.

Sanasn boy bir serv-i nihli

Gresin her yaadan itidli

9177.

Giypdr kisveti stinde mergb

Zarfet eddesi bilinde mahbb

9178.

Grben ol kzu hsnin Sleymn

Muhabbet kld aa arz itdi imn

9179.

Mselmn itdi an kld mahrem

Severdi ansuz olmazd bir dem

F MURDET'L-IK'L-MAKA
9180.

Muhibbe ola m bundan kat rz

Ki mahbbndan ola bir nefes dr

9181.

Cdlk cisme cnndan cefdur

Glinden blbl ayrulk beldur

9182.

Gzinden vire mi kimsene nr

Sre mi kii glinden srr

9183.

Nice vire un kim muhteemdr

241

 cnndan azz muhteremdr

9184.

Hm-y devletin syesidr

Bu fn mrin ser-myesidr

9185.

Dil-rm habbi dil-beridr

Cihn ire ciger-g-veridr

9186.

Bu cismi n'ider ol n cn oldur

Dil cn iline sultn oldur

9187.

Kii mahbbn gzden kniler

Dilinde adn szden kniler

9188.

Kniler yzini cmle nazardan

Ayag tozn nr- basardan

9189.

Kniler glgesin kaddinden anu

Mutarr zlfini haddinden anu

9190.

Dah gl-gnn terden kniler

Gm boynn gubardan kniler

9191.

Muanber zlfini bdan kniler

Elinde neyi bdan kniler

9192.

Kniler ll diini lebinden

Girybn saknur gabgabndan

9193.

Yirinr san bd- sabdan

Abr-efn demini bu havdan

9194.

Hasedler ince bilini kemerden

Kniler kulagn halka-y zerden

9195.

Cemlinden hased ider nikbn

Kniler kef-i ztndan hisbn

TETMMET'L-KISSA F BNT- SHB'LCEZRE

9196.

Giriftr olmd akna anu

242

Yanard gice gndz avkna anu

9197.

Geri ol kz mselmnam dir-idi

Vel batnda dah kfir-idi

9198.

Turupd dnin stine kyim

Tutar atas yasn dyim

9199.

Bulut tek dkdgince gzden b

[Akard] her dereden seyl-b

9200.

Gzi ya yregi pr ya-d

Dumndan giryn ya-d

9201.

Fign eylerdi aard diyrn

blbl ister-idi murg-zrn

9202.

Yanard hicr odna yle kim d

ilerdi u resme mt ola d

9203.

Eridi bedr bezedi hille

Kaddi inceldi v dndi hayle

9204.

Szildi gzleri bmr old

Gller almaga mekkr old

9205.

Sarard ol ter tze cemli

Cemlinde zuhr itdi melli

9206.

Meger bir gn aa sord Sleymn

Nin sin iy habbm dil-pern

9207.

Pern olmagl yle ki snbl

glsn iy nigrum her zamn gl

9208.

Nin kim tze gl handn yaraur

lrse blbl giryn yaraur

9209.

Didi kz atam aduka iy hn

Olur bu glm evi dr'l-ahzn

9210.

Anu acs beni zr eylemidr

243

Cihnda cnum b-zr [eylemidr]

9211.

Buyur kim atam tasvr ideler

Kemhi heykelin tahrr ideler

9212.

Ki idem anu nukna tecell

Bulam anu hayl-la tesell

9213.

An grp gide kaygum olam d

Yapla glm evi ola bnyd

9214.

Sleymn'a n itdi bu beyn

Hemn emr eyledi dzdiler an

9215.

Budur klara tavr tarkat

Muhabbet ehline hem resm-i det

9216.

Ki mahkm olalar hkmine yru

Muti olalar emrine nigru

9217.

Beer ahsnda bir ekl eylediler

Yazup nakn b-naks eylediler

9218.

Meger ol ahs ol timsl yeksn

Atas-y-d velkin yog-d cn

9219.

Yaradan b-gmn cn Hud'dur

Viren alan gine an Hud'dur

9220.

Baglayan Hud'dur cisme cn

Vel kimdr dah ileyen an

9221.

Tene cn ol virr kim ol alur hem

Dah sz yok durur v'Allh alem

F UZR'L-IK VE MEN-YERMHM
9222.

Gel iy uka levm iden avzil

Olur m levme k kimse kyil

9223.

Klur m ak ehline kimse tayb

244

Ki ider her aybdan ak an tehzb

9224.

u kim k degl sevmez cemli

Ne bilsn kim nedr uk hli

9225.

grmez gn yzin huff- am

Ne evk ide aa hurd-i garr

9226.

Bir insn- melek sret ki gfil

Per-ve kapa tenden cn-la dil

9227.

Tecellsnda bu Ms cn
k kla diye len-tern

9228.

Gl mirtna n gstere yz
Ziy-y evk-ile yana eb rz

9229.

kef ide cemlini cemli

Yakla nr nrna fitli

9230.

An levm eylemek vcib degldr

Ko zil bu szi syib degldr

F BNT- ASF L-VEZR- SLEYMN VE

ZEVCH SHB'L-HZN
9231.

Tammet krk gn bu Bint-i Ters

bdet kld ol timsle tenh

9232.

Anu ii rz-y Allh degldi

Sleymn ol ie gh degldi

9233.

Kimisine vkf olup bu hatya

Didi an saf Bin Berhay'ya

9234.

Kim hir saf- shib-vezret

Bun kld Sleymn'a hikyet

9235.

Didi ol kimse ki mahbb idpsin

Dil cndan an mergb idpsin

9236.

Bte tapar mselmn olmamdur

245

Sleymn'a bu iln olmamdur

9237.

Sleymn n iitdi saf'dan an

Gazabdan kurd rknda kan

9238.

Gtrdi ol kza kld itb

Btin sndurd v itdi ikb

9239.

Hud havf-la ya tutd uyn

Uynndan revn old uyn

9240.

Durup sahrda bir halvet maba

Niyz itdi yzin urd trba

9241.

Ciger yakd v akd em-i b

Havdan koyd bana trb

9242.

Gzinden sagald seylb- hn-b

Yridi her yaa ek old seylb

9243.

Kim anu aglamagndan felekler

iledi v aglad melekler

9244.

Aceb mi yir yzine aksa tfn

Ki Nh'a kld yine Nh- devrn

9245.

N'ola suya varursa cmle mevcd

Kim oda atd brhm'i Nemrd

9246.

Ne dik yile virrse ins-ile cn

Ki yzin urd yire ol Sleymn

9247.

Gnh itdgine ikrra geldi

Hatsn bildi istigfra geldi

9248.

Velkin kldug sehv hatiyat

Bilrdi kendye kalmaz hakkat

9249.

Huz anu cezsn klsar

Bu i kendden hakkn alsar

246

F'L-VAD VE'L-VAD
9250.

Gerekdr kul olan korka Hud'dan

Dem--dem ictinb ide hatdan

9251.

Na-ghn mrtekib olsa hatya

Gmnsuz kim sez olur cezya

9252.

Gnh itme emnet mihnet durur ol

der nakmet yirine muntazr ol

9253.

mdm var Hud'ya lim'l-Gayb

Baglar suumuz ol Stir'l-Ayb

9254.

Nin kim imz dyim hatdur

Hud'muz kldug afv [] atdur

9255.

Egeri ok durur bizde hynet

Hud'nu rahmetine yok nihyet

9256.

Egeri evliydur asfiydur

Beerden kim ola kim b-hatdur

9257.

Mkellef demden hvr mekrm

Bulnmaz masiyetden kimse masm

9258.

Neb olsa meger y mrsel-i Hak

Ki olardan masiyet gelmeye mutlak

9259.

Yzmz karasna baksa Rahmn

Yimege bulmayayduk lokma-y nn

9260.

Gene bizden velkin afv Rabb'dan

Sabkdur rahmeti anu gazabdan

F ZEHB-HTEM- SLEYMN ALEYH'SSELM

9261.

Sleymn'a bu-y-d tavr det

Gtrmezdi yzini b-tahret

9262.

Hades hlinde vard bir emni

247

Aa teslm iderdi htemini

9263.

Meger bir gn Sleymn- zamne

rkat yolna olup revne

9264.

kard htemin yle ki det

Emni eline virdi emnet

9265.

Meger bir cinni ad Suhr- Pr-rv

Sleymn sretine girp ol dv

9266.

Sleymn'u yirinden kd geldi

Hemn ol kimseden yzgi ald

9267.

Giricek eline mhr-i Sleymn

Sleymn tahtna oturd eytn

9268.

Kimesne bilmedi kim ol lani

Alup durur Sleymn'dan nigni

9269.

Sleymn bende old diy sultn

Firite yirine oturd eytn

9270.

Kaan varsa srerlerdi tapudan

erye komazlard kapudan

9271.

Bu da fil-i zamnu mkilidr

Melek yirine eytn menzilidr

9272.

Ne klsun htemin kapdurd dve

Bu kez balad feryd girve

9273.

Yridi nie gnler yaln a

Bir iim suya v bir nna muht

9274.

Varur bir gn gezerken bahr rh

Grr anda nie sayyd- mh

9275.

Gelr sedd-i ramak itmege pyn

Yaraur ecrle anlara Sleymn

9276.

Gtrp evlerin iderdi hizmet

248

ki balk virrlerdi aa cret

9277.

Birisin satuban nna virrdi

Birisin yimek in birrdi

9278.

Meger kim krk gn leyl nehr ol

Bu hl-la girdi rzigr ol

9279.

Ki yan krk gn onda yeksn

Olan crm cezsn Br Yezdn

9280.

Aa gsterdi krk eyym iinde

Kim olur intikm sm iinde

F MAAK'Z-ZAMN VE ADEM SEBT'DDEVLET'L-DNYEVYYE VE ZEVL-

NMETHA
9281.

Nedr riflere id mdra

Olur m sabr [] cevr rzigra

9282.

Acebdr ibu eflk fil

Dell ider mdm ehl-i kemli

9283.

Hakretde grr her dem kirm

Limadur ne kim var ihtirm

9284.

Lemetler klur her dem kerme

Keremler gsterr her dem leme

9285.

Ats yokdur ihsnn bilene

Yidrr nimeti kfrn olana

9286.

Sleymn'u alur tahtn acebdr

Gtrr dve virr ne sebebdr

9287.

Kul ider Ysuf' dehr-i makis

Kerm lokmasn yir hasyis

9288.

Mertibler virr her bed-nihda

Yrr a yaln sultn-zde

249

9289.

Yatur ef koyup ban gence

Sleymn'u nasbin yir karnca

9290.

er u tt zehri yir eker zg

Kocar gl karga blbl grimez bg

9291.

Acab kej-rhdur bu arh- kej-r

Ki cevher kadardur katnda her c

9292.

Felek bir sayref-i b-nazardur

Ki seg rzknda yig per kadardr

9293.

Gherden samaz har mhreyi ol

Bilimez zerrelerden drreyi ol

9294.

Nicesi fark idemez sf zerden

Rass tanmaz nakra hacerden

9295.

Bu kahr-la yregm tg olupdur

Bu acdan yaum rmag olupdur

9296.

N'olayd bu zamna irmeyeydm

Bu hli bu meli grmeyeydm

9297.

Yog h yok grp dehre bu hli

Tahassr iende ekme bn-i Bl

9298.

Tahassr ekicek dny degldr

Gl baglaycak mev degldr

9299.

Nin kim b-bekdur devlet-i dehr

Ki kalmaz dyim bu devlet-i kahr

9300.

Degldr bir karra hl-i eflk

Hezrn drldr ifl-i eflk

9301.

Gier turmaz bu devr bu zamne

Ne yahya kalur ne hoz yamna

9302.

Cihnu devletin yok sebt

Aa akl olan itmez iltift

250

9303.

Nazar klma cihnu izzetine

Ki degmez izzeti anu uzletine

9304.

Bir iki gn klurken itibr

Dner bir drl dah rzigr

9305.

Nin dirler felek adna gerdn

Ki gerdn iredr yle ki gerdn

9306.

Klur ekvn bu arh- cef-sz

Ki ghi ser-nign geh ser-efrz

9307.

Ne ass memleketde olmak Sleymn

Olurm kbet n mlk vrn

9308.

Ne gerek hkm-ile tutmak cihn

Tutamazsn elden ksa cn

9309.

Tutalum leme sultn olasn

Ne ass kbet mahrm olasn

VCDN'L-HTEM F BATN'L-HT VE
D'L-MLK L SLEYMN ALEYH'SSELM
9310.

Olcak krk gn hir gel iit

Hemn-dem taht koyd kad ifrt

9311.

Sleymn'u yzgin ald gitdi

Be-hletden varup deryya atd

9312.

Deize ddi n mhr-i Sleymn

Gelp bir balk an yutd pyn

9313.

Kaz v hem kader ol gnde mh

ikr old zih hkm-i lh

9314.

n ol avclar[a] eyledi ksmet

Sleymn'a an virdiler cret

9315.

Aluban yard anu ikemini

251

Hemn iinde buld htemini

9316.

Myesser old aa yine htem

Musahhar old fermnna lem

9317.

Hemn buyrd ol dvi Sleymn

Tutup getrdiler ine galtn

9318.

Meger habs itdi an bir sahr iinde

Ki kald anda cevr kahr iinde

9319.

O sahr hen-ile eyledi sedd

Ki rdi stine htm- muhalled

9320.

Gtrp atdlar deryya an

Giirr bahr karnda zamn

9321.

Dimilerdr eker anda azb

Getrince Hud yevm'l-hisb

9322.

Ne devlet var ki irr hir kemle

Zamn an iridrmez zevle

9323.

Zevle irien devlet dah n

Kemle irir hirde bir gn

9324.

Ki vardur her keml bir zevli

Nite kim her zevl bir kemli

9325.

Bu devlet turdugna olma dn

Ne anu ddgine eyle efgn

9326.

Sadet dime dse nie tra

Ki devlet ol durur kim de tra

9327.

Tutar issine devlet kbet r

Ki dirler akdug arga akar su

EL-HKYE B-MNSEBET'L-HL
9328.

Bu hl zre iitgil bir hikyet

252

Ki varm bir vezr ehl-i sadet

9329.

Aa virmi Hud izz celli

Firvn memleket b-hadd ml

9330.

Cihnda grmemi bir lahz sahti

rirmi neye sunarsa desti

9331.

Nice dnse bel dnermi eflk

Zer olurm olursa eline hk

9332.

Meger ol kimesne bir asr iinde

Oturm iderdi kasr iinde

9333.

Tem eyler-iken tkadan mest

Dirdi nehre cmn dutard dest

9334.

Kemlin klmag-in imtihn ol

Brakd mhrin ardnca revn ol

9335.

ddi su iine bu iki ml

Talup kard bir gavvs der-hl

9336.

Tolu cm ire su su ire htem

Deglmi fass stine mukavvem

9337.

Gricek devletine bu kemli

Hemn bildi iriserdr zevli

9338.

Biraz gn bunu zre gidi devrn

Vzretden an azl itdi sultn

9339.

ua irrdi an kbet yol

Ki derv old gezdi der-be-der ol

9340.

Meger hasta olur bir gn o merdm

Diler gli anu orb-y gendm

9341.

ine getrr kim eyleye n

Der n-gh iine bacadan m

9342.

emedi vel ho-htr old

253

 bildi kim zevli hir old

9343.

Bunu zre biraz gidi zamn

Vezrin yd klur gine hn

9344.

Gtrp mstemir kld yirine

Ki bi lutf itdi bir kahr yirine

9345.

Yine yand erg devletin

Yine bizendi bg hametin

F VEFT- SLEYMN ALEYH'S-SELM

9346.

Sleymn'a iricek hir-i mr

Ecel mihmn ki oldur zyir-i mr

9347.

Diledi Hakk Tel'dan Sleymn

Kim anu mevtini bilmeyeler cn

9348.

Meger dzdi agadan bir as ol

As stine itdi ittik ol

9349.

Orada virdi rh shibine

Ki matlb ulad tlibine

9350.

Kod taht tc [hem] diyr

Brakd emr-i nehyi gir dr

9351.

Ne nse bakd ne cinne ne vaha

Hemn pervz kld Rabb-i ara

9352.

Cihn- sefilden ''El-hkm lillh''

Cihn- ulvye yz tutd n-gh

9353.

Begenmedi meger fn cihn

Kim istedi cihn- cvidn

9354.

Gzine almad bu hk [] rki

Gzetdi makud- sdk meliki

9355.

Nazar klmad dny klhanna

254

Ki pervz itdi cennet glenine

9356.

Kafa dndrdi bu dr'l-fenya

Varup dutd yzin dr'l-bekya

9357.

Kod bu yiri kim cy- mihendr

u yiri ald kim hubb'l-vatandur

9358.

Sleymn elli yl grdi cihn

Vel dir bazlar artukdur an

9359.

An defn eylediler m ilinde

Tabriyye deizi shilinde

9360.

Ferdn'u zamn-d o devrn

Ki dnydan hurc itdi Sleymn

EL-MEVZAT-I F FENY'D-DNY VE MFH

9361.

Grrsin bu cihn- hakidn

Ki kalmaz kimseneye cvidn

9362.

u grdg makmt- trb

Koyupdur nie balara trb

9363.

Fendur fn olmakdur meli

Mcelled klmaga yok ihtimli

9364.

Fensna bu gn ne ass peyd

Ok yt tKlli min aleyht

9365.

Ho-d lem hayt

N'idem kim telh ider an memt

9366.

Ho-d varmasa mr beks

Dirg kim ser old fens

9367.

Sleymn'a msellem kalmaycak

Sikender bunda bk olmaycak

9368.

Saa kala m dirsin bu cihn

255

Saa da kalmayser yok gmn

9369.

Gelpdr bu cihna nie Rstem

Gidpdr bu aradan nie Htem

9370.

Yire sor n'old kisr kan hkn

Sikender nirdedr kanda Sleymn

9371.

Eh sorgl bu arh- b-nihda

Ne kald Erder Keykubd'a

9372.

Sorarsa birisinden h eser yok

Nire gitdi grinmezler haber yok

9373.

Nielerden kalupdur saa lem

Grpdr oklar senden mukaddem

9374.

Nedr dny meselde pre-zendr

i cevr cef mekr fitendr

9375.

Nazar kl rikkat-la her rumza

Emnet virme gl bu acza

F MKAFAT S ALEYH'S-SELM
9376.

Hikyetdr ki Rhullh s
Olur Hakk emr-ile aa kef-i dny

9377.

Grr bir pr-i zen eklinde an

Girmi b-aded devr-i zamn

9378.

Gelben sord s bu acza

Ki sen kimsin nedr saa rumza

9379.

Didi bir karyam dnydur adum

Cef-in klnmdur nihdum

9380.

Dnp sord gene dnyya s

Ki nie evher vardur iy dny

9381.

Didi evherlerm bu asr iinde

256

Adedszdr bilinmez hasr iinde

9382.

Nieleri karatm karyam ben

Ne oklaru vefsuz yryam ben

9383.

Dnp s aa dir iy acze

Kan anlar grinmez imdi gze

9384.

Olar lmi midr ya dah bk

Ya virmiler midr saa talk

9385.

Didi dny ey Rh- lh

Olar fn itmiem kemhi

9386.

Unutdum anlar oldum gayrya ift

Kluram zgeler-ile bugn ceft

9387.

ki gn bir kii-ile olmazam yr

Ki gh yr oluram gh agyr

9388.

Kluram her kimi klsam baa zevc

Oluram kii-ile baumda bir mevc

9389.

ki yzl yaratm beni Cebbr

ki yzlde olmaz ahd karr

9390.

Baa gl viren irmez murda

rimez kovmag-la kimse bda

F ZKR- SKENDER- Z'L-KARNEYN

ALEYH'S-SELM
9391.

Var-d bir melik lemde peyd

Ki aa dirlerdi Drb bn-i Dr

9392.

Var-m bir kul Drb'u zd

Kim aa Filks- Rm'dr ad

9393.

Egeri kul-d hn eylemiler

Diyr- Rm'a sultn eylemiler

9394.

Var-d bir kz anu hb ehre

Virrdi hsn-ile hurde behre
257

9395.

An almd htnlga Dr
Anula nie vakt olmd Dr

9396.

Tutcak Dr mlkine inn

Komd atas katna an

9397.

Sikender h Z'l-Karneyn-i Yunn

Meger andan togupdur dir hakmn

9398.

Kim eydr Sm neslinden durur ol

Kim eydr Yfes aslndan durur ol

9399.

Nebdr dir an ehl-i man

Veldr dir meger bazlar an

9400.

licek Filks hir Sikender

Oturd taht- Rm'a old server

9401.

Uluya kiiye ho syledi ol

zine Rm' teshr eyledi ol

9402.

Meger kim h Sikender bn-i Dr

tat itmedi Drb'a asl

9403.

Ki yan vad idp kld vdi

Hediyye virdi gsterdi haddi

9404.

Ola kim vad-la tmi ola ol

Vd-ile gele tyi ola ol

F ZKR- RSLET- DRB L SKENDER

VE RUMZA LEH
9405.

Bun yazd aa kim iy Sikender

Eger dirsn olasun Rm'a server

9406.

tat eyle kulluga boyun sun

Bu tutdugu fesd iden gir dn

9407.

Ko baudan bu cehl bu hevy

Gerekmezdr ki ala kii havy
258

9408.

Yigitsin cehl klmagl emnet

Yigit olanda og olur cehlet

9409.

Benmdr atadan bu taht bu tc

Baa virmek gereksin sen dah bc

9410.

Bilrsin h Dr oglyam ben

Yol-la ya-la hem ulyam ben

9411.

Dilerse ba [] cnu ola sn

Elden memleket kmaya yeksn

9412.

Baa cn dil-ile ker olgl

Mut olgl tpumda nger olgl

9413.

Eger baa itat eylemezse

Alup Rm' kanat eylemezse

9414.

Yrirm ste yokdur gmn

Baua tar iderem bu cihn

9415.

Ykaram hem yakaram kiveri

Kldan giirrm lekerini

9416.

Bir ifl iderm lemde saa

Kim iidenler an kala taa

9417.

Hem ili-y-ile virpdi nihn ol

Ki yan kla h imtihn ol

9418.

Mdevver top bir evgn iy merdm

Dah bir s iinde tolu simsim

9419.

Didi bu remzi bulmazsa Sikender

Bu akde hl klmazsa Sikender

9420.

Muhakkak bile kim tutmaz cihn

Meliklk gelmez andan yok gmn

9421.

Kaan skender'e vard bu peygm

Hem aa bu haberler old ilm

259

9422.

Nazar kld bu mektba bu sze

Tefekkr eyledi srr- rumza

9423.

Grp didi o top solucn

n oglancklar oynar dyim an

9424.

Bun nze anu-n kld irsl

Ki nzi eylemi tebh-i etfl

9425.

Grp ol gencdi didi Sikender

Bize arz eylemi Drb leker

9426.

Ki yan ol genc-idi del bisyr

Saylmaz b-nihyet lekerm var

F RSLET- SKENDER L DRB'LMELK VE HALL- RUMZH

9427.

Bu dah bir keml ehli azzi

Marif issi v shib-temzi

9428.

Vcd kn- ahlk mekrim

Man menba bahr- malim

9429.

Diryetde meger Dr-y-d ol

Bilide B Al Sn'y-d ol

9430.

Kaan kim akl-la efsn iderdi

ol ehl-i Bbil'i meftn iderdi

9431.

Buyurd kim Resl ola vara ol

Cevb eyleye Drb'a tura ol

9432.

Gerekdr ili ki ola ehl-i dni

Aa malm ola akl-la her i

9433.

Tefehhm ehl ola hzr cevba

Taakkul issi ola kdir cevba

9434.

Szi sylemedin fehm ide sbk

Cevbna ola akl-la lhik

9435.

Gzde syleye akvl-i mevzn

260

Ki mt ola szine drr-i meknn

9436.

Sz-ile sihr ide cn bedende

Vel meftn ide lafz[] dehende

9437.

Szi ehline gre syleye ol

Cevbna yirinde eyleye ol

9438.

Mahalline gre arz ide hli

Ki vardur her makmu bir makli

9439.

Dimilerdr ki sz var i bitrr

Mcerrebdr ki sz var ba yitrr

9440.

Nedr ili meliklerden lisndur

ki h arasnda tercmndur

9441.

Szi hna gerek ol hmmu

Kelm hdur h kelmu

9442.

Egeri ilidr zhirde kyil

Hakkat pdihdandur gelen dil

9443.

Szi anu ger savb ger hatdur

Diyen ili degldr pdidur

9444.

Keml- dildr ili-yi kmil

Ki El-mrsel al mikdr mrsel

9445.

Resl-la bun yazd Sikender

Cevb eydr meger hasma o server

9446.

Ki iy Drb iy dav klc

ekerse Rm kasdna klc

9447.

Bilimzde klcumuz kemerdr

Garminden dnen kii kim erdr

9448.

Deh salsun advetden gmn

Dime kim klur senden kim n

9449.

Tutarsa kabza-y kavsuda sehmi

261

Klavuz dmene yz ince sehmi

9450.

Nihn olsa eger Rm siperde

Alavuz cnu yrtarsa perde

9451.

Tutar-san bize togru sinn

Er olsun kamasun senden sinn

9452.

Girse kasdumuzda duru- der-bend

Eyer tengini biz de eyledk bend

9453.

Bizi azdur diyben grmegil hor

Siphu oklgna olma magrr

9454.

Gelpdr nass- kt ire mektb

Nie oklar olur zlere maglb

9455.

Siphum ok diyben ekmegil ba

Meseldr bu ki bi kargaya bir ta

9456.

eri ogna iende itme efrz

Ki bi kaz urur grse bir bz

9457.

og olursa cerd- mnteirden

Semrm grse kaar bii birden

9458.

Gtrse stmze leker-i mlk

Dagdur bir sri agnm bir krk

9459.

Kara tag olsa leker olma dil-h

Yakar bir meyi bir zerre te

9460.

Meger bir rite em-ile ba-deycr

Bir o zulmet gider tutar yirin nr

9461.

Egeri ok durur gklerde ylduz

Vel kalmaz biri gn tana gndz

9462.

Uluyam yada diy sylemisin

Ya-la ululuk dav eylemisin

9463.

Ululuk yada degldr hakkat

262

Hnerdr ululuk [u] izz hrmet

9464.

Gerekmez mr-ile fahr ide dem

Ki degmez cehl-ile bi yla bir dem

9465.

u kim yada uludur mande l

Deldr her ki dirse aa ulu

9466.

Ululuk demde olur bil

Behyimde saylur mh eger yl

9467.

Kii lim olcak ulu m

O bularu kii olur imm

9468.

Sadret bulsa-y-d ya-la kerkes

Meger ank olayd pr-i kerkes

9469.

Eger ok ya-la olsayd izzet

Azzil olmaz-d drr-i lanet

9470.

ki bi yaasa mm gyln
grmez terbiyet virmeye zamn

9471.

Aga kim tagda byr terbiyetsz

Misl-i demdr [marifetsz]

9472.

Bize kim gnderpsin top [] evgn

Cihndur top [] evgn dest-i merdn

9473.

Gerekdr alar an tl eger arz

Bizm olsun gerekdr krre-yi arz

9474.

Ki yan taht- iklm vilyet

Diyr- memleket hem baht- devlet

9475.

Gidp sizden bize ider intikli

Ki gsterdi bize remz bu fl

9476.

Nedr kncd Hud'dan rzk gayb

Mbrek fldur olmaya rtb

9477.

Sikender dah aa kld mrsel

263

Meger bir surre ii tolu hardal

9478.

Ki yan leker var-sa b-hadd

Benm de var siphum olmaya add

9479.

Vel hardal gibi tam acdur

Yregin dmen dyim acdur

9480.

Olur m kncd tamnda hardal

Ya bir ola m helv-y-la hanzal

ET-TAACCB F CEVB-I SKENDER VE'TTAHSN F KELMH

9481.

Diyicek bu kelm h- devlet

Didiler fern iy h- ihsanat

9482.

Hezrn fern iy ehl-i dni

Ki yokdur ilme mektm bir i

9483.

Hud virmi saa bir akl- kmil

Ki olur her lahzda bi srra mil

9484.

Ki hu glidr mirt- gaybu

Mnevver htr mikt- gaybu

9485.

eh gli tecell-hnesidr
Revn marifet peymnesidr

9486.

Mzeyyendr tvs- mcell

Ki klur ilm glzrnda cilve

9487.

Ne kim sylerse ilhm- Hak'dur

Ne kim didse ilm- Hak'dur

9488.

ehinhu mveccehdr beyn

Bulnur her szinde bi man

9489.

Ne ola kim eh an bilmemidr

Hem aa akl-la yol bulmamdur

264

F HCM-I DRB AL SKENDER

9490.

Kaan Drb iitdi bu cevb

Gazabdan kana dndi gzde b

9491.

Buyurd itdiler mlke mnd

Ne bir atlu kala ne bir piyde

9492.

Diyr ire ne kim var-sa deyyr

Gelp cem ola Drb zre iy yr

9493.

Dirildi bir eri kim yok kys

Hisb sg v intihs

9494.

Felekde var-d ylduza pyn

Yog-d demde yirde hisbn

9495.

Ne Cemd ne Ferrh ne Ferdn

Dirmedi anu tek leker efzn

9496.

Diyeyd leme tfn akard

Muhte karup ummn akard

9497.

Sanaydu bu-y-d iklm ehli

Dirildi bir araya geldi kll

9498.

Ne sahr kald ne taglar kemhi

Bridi yir yzin cmle siph

9499.

Nire baksa liv v sancag-d

Derfi tg tg bayrak-d

9500.

Ne leker akd bir dery-y hen

Ki mislin grmedi dr mihman

9501.

Anu tek bir eri oldugn cem

Ne gz grdi ne kulak eyledi sem

F MUKBELET- SKENDER VE DRB VE

MUKTLHUM
9502.

Haber virdi Sikender ha ki iy h

265

Oturma gaflet-ile olgl gh

9503.

Meger kim h Drb bn-i Dr

Dirdi bir eri kim told dny

9504.

Ger aa Rm itmese itat

Yka yaka ilin gnin tammet

9505.

Harb ide tamm iklm-i Rm'

Ayaga vura hep ol merzbm

9506.

Ne il koya ne ehr eyleye yagma

Kldan gire ger pr bern

9507.

Bir i ide ki sylene cihnda

Hikyet ola bu devr-i zamnda

9508.

itdi bu kelm n Sikender

kard Rm'dan ol dah leker

9509.

Cezyir mlkine gelmidi dmn

Ki an karulad sultn- Ynn

9510.

Kurld haymeler her bir kenra

Dutld oda dikildi ire

9511.

Muzahraf nak-la tolm kabbn

Murassa etri ibrim tannn

9512.

Mnakka etr-ile bizendi sahr

Nite kim drl ezhr-la peyd

9513.

Hisb yog-d etri hayymu

Bilinmezdi kys izdihmu

9514.

Mesbihle bizendi kamu hk

Nite kim encm-ile sath- eflk

9515.

Mnr olduka giceler ire

Salm sanasn gkden sitre

9516.

Bu ne leker kim iki ejdehdur

266

kisi bir birisinden bahdur

9517.

Bilemi bir birin kanna di

Dilerler kim klalar harb sanc

9518.

n atd iki leker cenge ikdm

Pes old her tarafdan ref-i ilm

9519.

Hemn el klca urd erenler

Yridi her yaadan pehlivnlar

9520.

Bahdurlar binben hzrn

Yitrdi birbirine bozdogan

9521.

Tutuban rumhn remmhlar hem

Alurd gvdeden ervhlar hem

9522.

Kemn-keler tutup elde kemn

Dkerdi pe-yi tr-ile kan

9523.

Atld at ayagndan serlar

Tutld toz-la vech-i semlar

9524.

Bu resme eylediler ceng-i merdn

Ki told mrde-y-ile sahn- meydn

9525.

Krld demler her tarafdan

Nihyetsz halyk gidi kefden

9526.

Revn [old] kzl kan seyle dndi

Kara toprak boyand lale dndi

9527.

Bir ugra old kim bu arh- ser-ke

Anu tek grmedi lemde ugra

9528.

u krgun old kim bu arh- gerdn

Ki grmedi aa mnendi krgn

NHZMU DRB VE VEFTUHU

9529.

Pes hir irip takdr-i Vahhb

267

Sikender ha maglb old Drb

9530.

Snuban kad Drb'u siph

Vay aa ki olmaya avn- Lillh

9531.

Ban alup kaarken h Drb

Olur bir nie kimse aa deryb

9532.

n aa buldlar ol gnde fursat

Orada urdlar aa cerhat

9533.

Egeri zahm-la gitmidi kan

Vel cisminde vard dah cn

9534.

n irdi bu haber h hazretine

Srben vard Drb'u katna

9535.

Boyanm grdi kana cismi anu

Ki dmi lme bu resmi anu

9536.

Didi hl nedr iy h- devrn

Ne kld saa bu gerdn- devrn

9537.

Nitedr htru gerd elinden

Muhlif arh- bed-end elinden

9538.

Eger iridiyse mre nihyet

Hell it bize iy ehl-i mrvvet

9539.

Bu resme nie [nie] syledi ol

Nevzi itdi dil-h eyledi ol

9540.

Didi Drb var olgl cihnda

Olasun devlet devr-i zamnda

9541.

Heme mstedm olsun cell

Zevle irmesn her-giz keml

9542.

Saa lyk durur bu taht bu tc

Yidi millet saa virmek gerek bc

9543.

Aluban tc u taht bizden Allh

268

Size virdi bugn ''El-hkm Lillh''

9544.

Bu bir hvn- lh'dr mmeddid

Yimez kii bun dyim muhallid

9545.

Biri yir gider biri oturur

Felek birin alur birin getrr

9546.

biz gitdk bugn fursat sizdr

Dkendi rzkumuz fursat sizdr

9547.

Hemn bun didi cn itdi teslm

Sikender ha kald cmle iklm

9548.

Bu resme syledi bu ilme erbb

Tamm on drt yl hkm itdi Drb

9549.

Dah dirler ban Drb Hn'u

Getrdiler Sikender h'a anu

9550.

Gricek hlini Drb'u ol Hn

Geh handn old gh giryn

9551.

Uzun mr ol durur lemde dem

Ki kala dmeninden sora bir dem

9552.

Mferrihdr begyet bu revne

Ady kahr klmag zamne

9553.

Kii kim dmeninden sora kala

Eger kim bir dem-ise bi yl ola

9554.

Hayt- kalb olur hazmu memt

Elemdr cna dmnu hayt

9555.

Hat didm bu ol vaktin olayd

Sen lmeye-y-id dmen leydi

9556.

dmen ldi sen dah lrsin

Anu ldgine dn olursn

269

F ZKR'L-MEMLK- ELLET FETHAHA

SKENDER LTFEN VE ANFEN
9557.

Alcak h Drb'u siphn

Msahhar kld rn taht-ghn

9558.

Pes andan sora vard n'i ald

Yridi mlket-i Mn'i ald

9559.

Ht mlkin alupdur b-hat ol

Hutan arzna klmdur kaz ol

9560.

Yridi klc-la ald Hind'i

Msahhar eyledi zarb-la Sind'i

9561.

Muti old aa sultn- Kbil

Kul old hzmetine h- Bbil

9562.

Aupdur det-i mlkin kuvvet-ile

Klupdur Rus fethin hlet-ile

9563.

Alupdur Habe idpdr Zenc teshr

Elinde feth old Trk Kemr

9564.

Yemen mlkin zebn itdi Hsm'a

Anu old Seba Tyif Yamma

9565.

Msahhar kld Arab mlkin kahr

Mati itdi Hicz u Necd Msr'

9566.

Acem iklmin itdi zarbla rm

Klupdur det ehlin harbla rm

9567.

Irkn' ktal ile alupdur

Cezyir'de kl cengin klupdur

9568.

Ktl-la alupdur Rm [u] m'

Urupdur garba v arka hsm

9569.

Pes old kbet shib-krn ol

Yidi iklme bir h- cihn ol

270

9570.

Cihna hkm kld kf t kf

tat kld fermnna etrf

F TEZEKKR- SKENDER HULL-

VEFTH VE HUZR- MEMTH
9571.

Meger bir gn Sikender kend hlin

Tefekkr klur hirde melin

9572.

Dile alur zevl- devletini

Diline dirr uzletini

9573.

Eyider hayf ol kim bu izz ikbl

ka elden gide bu mlk-i emvl

9574.

Dirg bu cell bu alya

Ki irie hir-i kr fenya

9575.

Yazuklar bu ceml bu ebba

Kim hir mnkalib olur trba

9576.

Ho-d lem izz celli

Eger olmasa hir inizli

9577.

Ho-d ho cihna pdilk

Eger olmasa sonda fenlk

9578.

Ho-d kr u br- lem hk

Sonda tr mr itmese eflk

9579.

Dir-idi bu szi dyim Sikender

Dkerdi gzlerinden gher-i ter

9580.

Bu zikr-ile giriftr-d her dem

Bu fikr-ile dil-zr-d her dem

9581.

Gzine girmez old hvb anu

Gzinden kd lezzeti cihnu

9582.

ine ddi lmlk melli

inden kd mliklik hayli
271

9583.

An dil-hasta kld bu tahayyr

Ceml-i bgna irdi tagayyr

9584.

Pes imdi h- Z'l-karneyn-i lem

Diledi ki bula bu zahma merhem

9585.

Bu mlk-i devlet ister beksn

lmden kurtara diler yakasn

9586.

Drdi katna eshb- ilmi

Kamu cem eyledi erbb- ilmi

9587.

Didi iy lem hlin bilenler

Cem-i mkil hallin klanlar

9588.

Size virmi bu ilm hikmeti Hak

Size bah eylemidr hibreti Hak

9589.

Ne kim dirsiz kamu ilhm- Rab'dur

Ne sz sylersez ilm- Rab'dur

9590.

Dernuuz tolu srr- Hud'y

Ki sizsiz mazhar- ilm-i semy

9591.

Bu ilm [] akluuz lem-fezdur

Vel tbnda gz gt-nmdur

9592.

Dilerem sizden iy erbb- irfn

Bulasz bu lm derdine dermn

9593.

Baa bir i id kim lmiyem ben

Gidp lemde fn olmyam ben

9594.

rimeye yakaya eli mevt

limeye baa engel-i mevt

9595.

Msellem kala baa mlk-i dny

Elmden kmaya bu taht- uly

9596.

Cihn turduka turam asr iinde

Meliklk eyleyem bu dehr iinde

272

9597.

Didiler ehl-i ilm ol ehriyre

Ki mevte yok durur lemde re

9598.

Cem-i hastanu hir emi var

Kamu zahmu cihnda merhemi var

9599.

Bulmad bu derde kimse dermn

Bu zahma olmad dnyda dermn

9600.

Yaradlm kamu lse gerekdr

Halyk hep fen olsa gerekdr

9601.

Yog idiser durur bu varlg havl

Ki ''Kll men aleyh fn'' dur kavl

9602.

Vel vardur kitb ire rivyet

Olupdur dem atadan hikyet

9603.

Meger markda vardur bir vilyet

Ki yokdur hadd- gavrna nihyet

9604.

Gicedr h anda gndz olmaz

Gne togmaz hem anda ylduz olmaz

9605.

Karaudur dem--dem ol vilyet

Aa dirler meger iklm-i zulmet

9606.

Hem ol zulmet iinde eylegil yd

Meger bir eme var ayn'l-hayt ad

9607.

Bir iim ien ol b- hayt

Cihnda grmeye her-giz memt

F TALEB- SKENDER AYNE'L-HAYT VE

LEM-YEKUN LEHU NASBUN MNHA
9608.

n iitdi Sikender mr bn
Diledi kim bula anu mebn

9609.

Yarag itdi v devrdi siphn

Hemn b- hayta tutd rhn
273

9610.

Gne togdug yire azm itdi

Nie mddet sefer eyledi gitdi

9611.

Gelben gitmek-ile sl mh
ridi zulmet iklmine rh

9612.

Giricek zulmet iine Sikender

ince pv ad Hzr- Ahzer

9613.

Giderken zulmet iinde iy h

Hzr peygamberi yitrdi n-gh

9614.

Gelr bir vdiye Hzr'u yol hem

Grr ol vdide bir ayn- azam

9615.

Trb kmiy v sengi cevher

Hass lal rengi rze-yi zer

9616.

Hzr bildi kim oldur b- hayvn

Ki tlibdr aa sultn- Ynn

9617.

n old Hzr hayvn bna tu

Zllinden ol bu eyledi n

9618.

Hezrn n olsun shhat- cn

Saa iy Hzr- Zinde b- hayvn

9619.

Sikender istedi bulmad Hzr'

N'ire gitdgini bilmedi Hzr'

9620.

Nie gn zulmet ire srdi at

Ne Hzr' buld ne ayn'l-hayt

9621.

Nasb-i Hzr'd n b- hayvn

ebilmedi an h- Ynn

9622.

der misin cihnda zann fikri

Sikender ie mi h b- Hzr'

9623.

Kiiye olmasa ksmet ezelden

Abesdr ne gelr cehd-ile elden

274

9624.

rimedi murdna Sikender

Oradan dndi ardna Sikender

F ISTIRB'L-HKEM AN ZAMN-I
DEVLET- SKENDER VE HN- VEFTH
9625.

Dirdi kbet ehl-i ulm

Felek ilminde erbb- ncm

9626.

Hisb itdi satrla byle tahmn

Cihnda mrin eyym- hkmin

9627.

Bu geldi kim cihnda olmaz Sikender

Meger yir hen ola v sem zer

9628.

Gk altun yir demir olsa acabdur

Sikender h dah lse acabdur

9629.

n skender iitdi bu cevb

mru old glin harb

9630.

Bu tl u mr an dil-d kld
Revn- mlketin bd kld

9631.

Vel bilmedi bu arh- bel rz

Yksar mr-i bnydn anu tz

9632.

Dutuban Bbil'e geldkde ol h

Orada bir ruf old aa n-gh

9633.

Memmndan revne old kan

Teninde bir ramak kald revn

9634.

Vcd degmesn diy trba

Toknmasun i fitb

9635.

Dediler pld dur- zrn

Zeberde tutdlar kalkan u zerrn

9636.

Nie ki itdi il erbb- hikmet

Dev bulmadlar eshb- hikmet
275

9637.

u derde kim Hud'dan b-devdur

l itmekde lim mbteldur

9638.

u zahmu kim Hud'dan merhemi yok

Emek ekme dah anu emi yok

9639.

Birazdan sora geldi akl hnu

Gzin ad yzin grdi cihnu

9640.

zini grdi bu hle dpdr

Fen arus stine pdr

9641.

Demiler zerre altnda perde

Siper-i zerrn dutmlar zeberde

9642.

Hemn ad szin ehl-i ncmu

Ki dimilerdi aa haddin lm

9643.

Bu hli grdi dkdi gzleri ya

Muhakkak bildi irdi hire ya

SKENDER F MERSYYE
9644.

bildi kim giriser karasna

Vasiyyet-nme yazd anasna

9645.

Didi iy vlidem nr- lh'um

Dil-rmum ser-i tcum penhum

9646.

Ben oglu kim Sikender pdiham

Yaluuz bu yidi iklme ham

9647.

Yridm ser-te-ser tutdum cihn

Msahhar eyledm ehl-i zamn

9648.

Zebn olmd kapumda eksir

Zell olm-d tapumda cbir

9649.

Baa kala diy bu tc u bu taht

Muhalled ola diy devlet baht

276

9650.

Cihnda grmeyem diy memt

Yridm istedm b- hayt

9651.

it hir baa n'old ser-encm

rrmedi murda beni eyym

9652.

Bulam dirdm meger b- hayt

Hayt ister-iken buldum memt

9653.

ben gitdm cihndan sen bek ol

Heme sag u esen ol saf ol

9654.

Du v hayrla beni aadur

Tevakku itdgm senden aadur

9655.

Emnet ardumuzca eyleme h

Bu hle sabr it ''Lillh f Allh''

9656.

u kim sabr ide her derd-i elme

rir b-gmn hir azme

9657.

Baa hem analk hakkn hell it

Beni bu gurbetimde b-mell it

9658.

Dah senden dilerem iy kerme

Klasn cnum-in bir velme

9659.

Bir aga bulasn idp yasag

Kesilmemi ola her-gz budag

9660.

Ol aga ola odnu hutm

Anula biresin ol tam

9661.

Bulasn bu cihn ire bir dem

lm acsna ugramam hem

9662.

Var-sa bu cihnda eyle bir kes

Aa yidr gtr bu nimeti bes

9663.

Ki yan byle dimekdr ay ana

u kim geldi geliser bu cihna

277

9664.

Kamusnu ser-encm lmdr

Yaarsa bi yl itmm lmdr

9665.

Nazar kl hline ehl-i zamnu

Nice acizdr elinde fennu

9666.

Ehad yokdur ger isterse zemni

Ki itmemidr lmekden enni

9667.

Sorarsa her kiiden az eger ok

Bulnmaz bir kii kim firkati yok

9668.

Yaluuz sen deglsin dnyda bes

lm derdine ugram meger kes

9669.

Nie sen tek analar bu cihnda

Ogullar yd klmlardur zamnda

9670.

Nie sen tek analar giirp ya

Ogul ogul diyben dkdiler ya

9671.

Cihn ister-ise iklm iklm

Mahal yok kim lmden olmaya bm

9672.

Arasa yir yzini tl eger arz

lmsz yok durur lemde bir arz

9673.

Koyalum demi vech-i serda

Nice murg kapar hin yuvda

9674.

Beer degl esri bes bu bend

Kuzusn kurd alur gsfend

9675.

Varup seyr eylese sahr v tag

Bulnmaz bir ecer slim budag

9676.

Draht ola m h eyle kys

Ki ahn kesmedi bu dehr-i fs

9677.

emende gresin serv-i revna

Biter zahmn iridrr zamna

278

9678.

Gl-i ter bitrr hnda gl-zr

Keser bir gn an bu dehr ider hr

9679.

Bitrmez bir nebt ala zamn

Kim irimez aa dehr dehn

9680.

Ne yirde kim bite bir tze reyhn

Bulur hir an bu dest-i devrn

9681.

Benefe kim biter ry- serya

Savurur bergini lem havya

VEFT-I SKENDER F MERSYYE

9682.

Bu szi didi cn eyledi teslm

Sikender gitdi kald mlk [] iklm

9683.

Meger skender'e tbtdan taht

Dzetdiler benden baglad taht

9684.

Kaan kim kodlar tbta h

Sag elin tara koydlar kemh

9685.

Ki yan iy halyklar gr u
Sikender gitdi dnydan eli bo

9686.

Eger h- Ht hn- hatendr

Alup gitdgi bundan bir kefendr

9687.

Gtrenler anu tabutn n

Melikler pdihlar-d ol gn

9688.

Ki yan bileler h- cihndur

Sikender pdih shib-krndur

9689.

Sikender h tekfn eylediler

An Bbil'de tedfn eylediler

9690.

Didiler yidi iklme ser--ser

On yl hkm eyledi Sikender

279

9691.

Otuz alt yanda old memt

Tamm old anu dah hayt

9692.

Sikender kim tutup durd cihn

Ol-d lem shib-krn

9693.

Msellem kalmad aa bu lem

Kime kald aa kala msellem

9694.

Bu dny kim gier devrn grdi

Nie skender-i Ynn grdi

9695.

u grinen beerden pr bern

Nie tolup boalmdur bu dny

9696.

Gzer-gehde durur hli cihnu

Nin kim kalb[i] nhic old anu

9697.

Kan skender-i lem-gy

Kan bnyd iden gt-nmy

9698.

Kan Yecc'a Mecc'a yapan sedd

Nin idemedi bu lmegi redd

9699.

Kan ol kim benmdr diy dny

Kan ol kim benmdr diy dery

9700.

Kan ol pdih kim idp henk

Klurd ejdeh v dv-ile ceng

9701.

Kan ol grmeyem diyen memt

Varuban isteyen b- hayt

9702.

Cvn-iken an bu pre-zen dehr

Cvn-merd itdi z b-mihr pr-kahr

9703.

Bu del olcak dnyda hlk

Ne hcet istemeklk pdihlk

9704.

Kii ol demde isteyeydi mlket

Mebbed kalsa aa mlk-i devlet

280

9705.

kalmaz elde dyim pdihlk

Bir old pdihlg u gedlk

9706.

Hakkatle nazar klsa cihna

Ki degmez nefi itdgi ziyna

9707.

Nie gl vireler nimetine

Ki degmez nimeti anu nikmetine

9708.

i tatlu gibi so acdur

Ki evvel gldrr so acdur

9709.

kimse bk kalmaz bu zamnda

Sikenderlk neye gerek cihnda

EL-HKYE F'R-RUGUB AN'D-DNY

9710.

Hikyetdr ki Z'l-karneyn-i devrn

Klurken lemi bir vakt- devrn

9711.

Meger bir kavma irir yol anu

Ki urmlar kamu terkin cihnu

9712.

Gezerler dyim uryn u biryn

Yrrler her zamn nln u giryn

9713.

Giyh-d o kavmu kuvveti dyim

Gezp otlarlar-d n bahyim

9714.

Kapusnda kazup her biri kabrin

Turup gzlerler-idi Hakk'u emrin

9715.

Gricek anlaru hlini sultn

Taaccb eyledi v kald hayrn

9716.

O kavmu ehriyrn istedi h

Diler bunlardan ola h gh

9717.

Didi iy bende-yi Hak kl beyn

Ne kat terk itmisiz cihn

281

9718.

Didi gr ki dnyda bek yok

Seven kimselere andan vef yok

9719.

Biz an terk itdk b eger kem

O bizi terk itmezden mukaddem

9720.

Dnp sord Sikender nin iy h

Bu dny nimetin klduuz ikrh

9721.

Didi gr dnynu nimetinden

Kimesne toymaz anu lezzetinden

9722.

Nin toymaycak aa sunar el

Ki degmez el buladurmaka ol

9723.

unu kim var hellin hisb

Harmnu olur cna azb

9724.

Nin ol lokmaya agrda cna

Abes pervne gibi oda yana

9725.

Didi yirsiz nin hayvn gibi ot

Neden hayvn eti olmaz size kt

9726.

Didi hayf ola bu cevf-i sudr

Ki ola az-y hayvna kubr

9727.

Didi dnp nin bu kabrz siz

Kapularuuz inde kazarsz

9728.

Didi budur sebeb kim gice gndz

Varacag mahalli gre bu gz

9729.

Kim aa gre klavuz yarag

Bulavuz zge ilerden ferag

9730.

Dah itmeyevz dnyya ikbl

Olavuz fikrinden anu frig'l-bl

9731.

u yiri kil olan kii yire

Ki soka kbet kimseyi yire

282

9732.

Nazar ehli u yiri nie gre

Kim [issini] hirde soka gre

9733.

Hazer eyle hazer iy merd-i dn

Bu dny devletine olma garr

9734.

sizligi didi itmisiz vatan siz

mratlga girmezsiz neden siz

9735.

Didi hem bir harbedr bu dny

mret yir bulnmaz bunda asl

9736.

Kim anda skin olavuz mebbed

Bize kala mdm ol yir muhalled

9737.

itdi bu cevb n Sikender

Aktd gzlerinden drr-i gevher

9738.

Gzinden kd anu dr- dny

ine ddi evk melik-i ukb

9739.

Dah istemedi dr'l-feny

Dem--dem gzledi dr'l-beky

F ZKR- NEMRD'L-LAN
9740.

Cihna hkm idpdr iki kfir

Biri Nemrd u biri Buhtu'n-Nassar

9741.

Eger dnyya olsa kadr kymet

Hakk an kfire itmezdi ksmet

9742.

Azz olsa Hakk'la emlk eflk

Virilmezdi gzine kfir hk

9743.

Vel katnda Mabd'u Tel

Uyaz balna degmez zr bl

9744.

Tutupdur yir yzin hkm-ile yeksn

''Aleyh'l-lane'' Nemrd bn-i Kenn

283

9745.

Kopupdur dirler ol Mlk-i Acem'den

Harc u bc alupdur her memden

9746.

Ben demde yog-iken tekebbr

Bu Nemrd itdi lemde tecebbr

9747.

Meger kim bir gn ol Nemrd- bed-baht

Bun fikr itdi kim bu tc-la taht

9748.

Benmdr ola m lemde imkn

Kim ide benm-ile kimse udvn

9749.

Cehletden anu bu mlk-i devlet

Brakd gline bir kibr [] nahvet

9750.

Vel bilmedi ol halku lemi

Ki vardur her hasmu bir garmi

9751.

Meger eksk degl devr-i zamnda

Ki her Firavn'a bir Ms cihnda

9752.

Haberdr bir gn ol Nemrd- bed-fl

Diledi kim kla takvm-i ahvl

9753.

Bes imdi aradup iklm iklm

Dirdi her ne varsa ehl-i takvm

9754.

Buyurd rakkam itdiler bu bba

Meger bu geldi takvm hisba

9755.

Faln yl u faln ay ire iy h

Vcda gele bir ferzne n-gh

9756.

Kopa bu mlk iinde ola nerrd

Koyalar halk brhm aa ad

9757.

Kla lemde dav-y nbvvet

Yrye ide halk dne davet

9758.

Gninde btl ola cmle edyn

Gide kfr bozla cmle evsn

284

9759.

Sanemlerden teh ola savmi

Kenseler yklup ola cmi

9760.

Kaan ol yl ki togd mh- mevd

Hemn emr eyledi iklme Nemrd

9761.

Togan oglan il ehr iinde

Tamm ldrdiler ol ehr iinde

9762.

Bi-n-hak yire ol Nemrd- meln

Aktd b-gnh etfldan hn

9763.

Ki gitdi nie bi nrasta masm

Meger ol zlim elinde mazlm

9764.

Ki lanet itdiler aktr iinde

Kurlar virdiler deyyr iinde

9765.

Alduka mlevves ad her-gh

Aleyhi lanetullh lanetullh

ZUHRU BRHM ALEYH'S-SELM VE BTALEB- DN- NEMRD

9766.

Meger kim ol zamn ol ehr iinde

Kaz v hem kader ol ehr iinde

9767.

Vcda geldi Sultn- Rislet

Hallullh Eb'l-Ezyf- millet

9768.

Cihna geldi brhm-i devrn

Gerek kim yog ola lemde evsn

9769.

Kaan ki ol Hallullh mevcd

Gerekdr btl ola hkm-i Nemrd

9770.

Meger grmesn an diy kffr

Togcak brhm anas n-r

9771.

letp bir magar ire an

Nihn eyledi ol genc-i nihn
285

9772.

Zamne devr itmek-ile ulald

Yridi balad kffra geldi

9773.

Magardan kup bakd cihna

Nazar kld ncm- smna

9774.

Didi ne nesnedr bu ne acabdur

Bular da kul mdur yohsa ki Rab'dur

9775.

Kaan kim batd encm old zyil

Didi Rabb olmaz ol kim ola fil

9776.

Zamnu devrine kld tahayyr

Zemn hlini kld tefekkr

9777.

Acablad bu resm-i kr kr
Taaccb eyledi bu br-gh

9778.

Didi bu grinen etrf- lem

Bu vah u tayr u bu cinn v dem

9779.

Bu fevk taht u bu arz u semvt

Bu bahr u berr [u] [bu] nebt-i cemdt

9780.

zinden bulmamdur zt- ahlk

Bi-l-ekk var durur bunlara hallk

9781.

Dirildr ldrr hlklardur

Yidrr iirr rzklardur

9782.

Felek dndi zamnu gidi ag

Unuduld Nemrd'u yasag

9783.

Hallullh ulald v iridi

Kod uzlet yoln halka kard

9784.

Atasna anu dirlerdi zer

Neccret sanatnda ol-d ahber

9785.

Sanem dzmekle gierdi zamn

Virrdi brhm'e sata an

286

9786.

Alup anlar bzra varurd

Pes istihzl iderdi agrurd

9787.

Dir-idi kim alur mabd- fn

Ki dzmidr el-ile zer an

9788.

Ne yidrr ne iirr ne syler

Ne nef idebilr kimseye ne zarr

9789.

ridi bu haber Nemrd- lane

Ki brhm ider btlere tane

9790.

Begenmez btlermz mudhik eyler

Bu dnmze n-hak diy syler

9791.

Budur davs kim btldur esnm

Hakkat dn-i Hak'dur dn-i slm

9792.

Eger def itmez-ise an Nemrd

Dah kimse dimez btlere mabd

F KESR- BRHM ALEYH'S-SELM

ESNM-I NEMRD'L-LAN
9793.

Meger bayrm gn-idi bir gn iy yr

karlar ehirden ne varsa kffr

9794.

Boaldup ehri tenh eylediler

Tammet azm- sahr eylediler

9795.

Ulu kii ne kim var gitdi yek-ser

Ki kald ehr iinde bn-i zer

9796.

Gelben beyt's-saneme girr ol

Sanemler saff olup turm grr ol

9797.

Uadur ne ki btler varsa mutlak

Bir ulusn kor ortada ancak

9798.

Getrr fsn itmege hccet

Asar boynndan anu z-zarfet
287

9799.

Kaan bayrmlarn hir klurlar

Dnerler beyt's-saneme gelrler

9800.

Uanm grdiler btleri ol ns

Ulusnu vel boynnda bir fs

9801.

Muhakkak bildiler kim bn-i zer

dpdr bu ii btlere yek-ser

9802.

Varup Nemrd'a ilm eylediler

Ki arz- hl- esnm eylediler

9803.

idicek bun Nemrd- merdd

Getrdi didi brhm'e Nemrd

9804.

Saa n'old bu btler gnh

Nin bunlar sndurdu kemh

9805.

Hall eydr bu kavm itdkde bayrm

Kensede yaluuz kald esnm

9806.

Bular birbiri-y-ile tenh kalurlar

Meger bahs- ulhiyyet klurlar

9807.

Ulhiyyetde olmaz diy irket

Ulus bunlara kld siyset

9808.

Turup kesr itdi bunlar kemh

Meger u fs boynnda gvh

9809.

Didi Nemrd bir cnsuz bt iy cn

Nice tahrk ide yle ki hayvn

9810.

Dili mi var ki syleye makli

Eli mi var ki ileye fili

9811.

Didi brhm n an bilrsin

Bt-i b-cna nin kul olursn

9812.

bdet nie idersin bu cisme

Ki siz dzersiz ol cismi bu resme

288

9813.

Ne nef var ne idebilr ziyn

Ne ldrr dirildr leni

9814.

Yidrmez lokma irmez arb

Sul eyleyene yokdur cevb

9815.

Bu ne akl olur iy merd-i havy

Koyuban Hlik u arz semy

9816.

Varup bir kuru timsle taparsn

Ki togru yoldan egriye saparsn

9817.

Hud oldur ki yaratd cihn

Var itdi lemi kevn mekn

9818.

Dirildr ldrr Kdir durur ol

Olan dir grr ftr durur ol

9819.

karur subh markdan getrr

letr m magrbden bitrr

9820.

Yaradan gice v gndzleri ol

Getren gideren ylduzlar ol

9821.

Anu refi durur ref-i semavt

Anu bast durur fer-i kalvt

9822.

Grrken bu muazzam br-gh

Tem eyler-iken kr-gh

9823.

Nin bu rh- Rahmn' koyasn

Varasn fil-i eytna uyasn

9824.

Sadet istese sen de sadet

Hud'ya bir di olma ehl-i irket

HABS-I NEMRDU'L-LAN BRHM

ALEYH'S-SELM
9825.

itdi bu szi Nemrd- chil

Dili ll old v teng eyledi dil
289

9826.

Meger emr itdi ol halku lemi

Yidi yl habs itdi brhm'i

9827.

Getrdi yidi garrn aslan

Yidi gn muttasl a kod an

9828.

Buyurd brhm-i d cihn

Yidreler yidi aslana an

9829.

Gricek brhm'i cnavrlar

inde secde klup koydlar ser

9830.

Eline ayagna srdiler yz

Temelluk eylediler aa yz yz

9831.

Acab m ger ola hayvna mescd

Ki olur makbl- hakk u yr mabd

9832.

u kimse [ki] Hallullh ola ol

Gerek kim sye-yi Allh ola ol

9833.

Anu tek kimsen tozna yzler

Srilsn srme itsn an gzler

9834.

lh ol iikden bizi srme

Gzmze sr anu gibi srme

LK NEMRD'L-LAN BRHM
ALEYH'S-SELM F'N-NR
9835.

Meger yevm-i mine'l-eyym- Nemrd

Dirdi ne ki var avm- Nemrd

9836.

Tanuuk eylediler brhm'i

Yakalar oda ol Merd-i Kerm'i

9837.

An ldreler zulmen zran

Ki kurtula elinden lt u garr

9838.

Rivyet byledr bn-i mer'den

Yazlmdur kitb ire haberden
290

9839.

u kimse ki old Nemrd'u delli

Oda atdurmaga dirler Hall'i

9840.

Hud emr eyledi aa gazabdan

Yire girdi an ol sebebden

9841.

Yir cevfinden ol ehl-i harma

Dah gider ''l yevm'l-kyme''

9842.

Otun yakdurd kim gelmez hudda

Diler kim ata brhim'i oda

9843.

Rivyet byledr ehl-i haberden

Ne kim zri olan avratdan erden

9844.

Hall'i yakmaga odun atard

Hemn ne zri var-sa giderdi

9845.

Hud'nu emrini gr bil delli

Ads yakmaga oda Hall'i

9846.

Kabl ider dilegini adnu

Dusn mstecb ider hbnu

F SABR'L-MUHBB L-EMR'L-MAHBB
9847.

Murd- maslahat budur ki glib

Bel-y yra sabr itmese k

9848.

Mrebbid olmaz irimez murda

Muhibler mahfilinde gelmez ada

9849.

Tahamml itmese yr odna yr

Ne fark ola hakkat yr agyr

9850.

Cell' dmese odna Hall'i

Bilinmez hallta anu delli

9851.

Cefdur yra yru imtihn

Dime kim cevr idemez Hakk'a an

291

9852.

Habbe lutf olur cevri habb

Devdur hastaya d tabb

9853.

Vefdur mahza mahbbu cefs

nyetdr dil-rmu ans

9854.

Heme lutf olsa yr kr

Belya mbtel itmese yr

9855.

Ne fark olayd lutfudan ins

Bilinmezdi vefsndan cefs

9856.

u kim lutfn gre grmeye kahrn

Bilr kahrn gricek lutf- kadrn

9857.

Hall'e hande yarar ka h

Gelpdr inn-i brhm o h

TETMMET'L-KISSA
9858.

Kaan-kim od brakdlar otuna

Kard od-la ylu ttne

9859.

Tutd kuru v ya ol hatabdan

Uamaz ku havsndan lehebden

9860.

Gelemez kimse anu havline fersah

San anu-la sekizdr yidi dzah

9861.

Kaan-kim bezedi nr cehme

it kim n'eylediler brhm'e
9862. Kodlar an habl- mancnka
Gtrp atdlar nr- harka

9863.

Cihnda evvel dirler hakki

Meger Nemrd dzdi mancnk

9864.

Hallullh n atlad havya

Tazarru kld yz tutd Hud'ya

292

MNCT-I BRHM ALEYH'S-SELM

9865.

Didi iy lem Perverdigr'

Cem-i kyintu Kirdigr'

9866.

Yog-iken var iden cn u cihn

Ademden yaradan kevn mekn

9867.

Didgm-n saa ben Hakk- mabd

Turupdur oda yakar beni Nemrd

9868.

Nice sen yaluuzsn Kdir ferd

Yaluuzam bu kffr ire ben merd

9869.

Bugn kim dmen elinde esrem

zden zge yokdur dest-grem

9870.

Saa tutdum yzmi y lh'um

Ki senden zge yok pi penhum

9871.

Tapudan zge dah pdi yok

Garbem kimse baa in yok

9872.

Bu varlkdan kamu sen baa bessin

rigil baa kim feryd-ressin

9873.

errinden nr- Nemrd'u Hud'ya

Ecirn ve ecirn ve ecirn

9874.

Bu sz geldgi dem nutk- Hall'e

Hemn dem emr old Cebrayl'e

9875.

Ki vargl brhm'me meded kl

ri Nemrd odndan an redd kl

9876.

n old bu iret Cebrayl'e

ridi sidreden ol dem Hall'e

9877.

Didi y brhm eyle taleb sen

Ki klam her ne buyursa saa ben

293

9878.

Baa emr old Hakk'u hazretinden

Ki kurtaram seni od fetinden

9879.

Dilerse tutayum seni havda

Syndreym ol od serda

9880.

Ki seni yandurabilmeye Nemrd

Kymet kopa v yanmaya bu od

9881.

Ne hcet dilese dile revdur

Ki sen yarcu yru Hud'dur

9882.

Didi Cebrl'e brhm derhl

Beni koy hlme var frg'l-bl

9883.

Mukadderdr baa bu i Hud'dan

Ne kim gelse kablm Dil-Rb'dan
9884. Muhibbe n'itse mahbb sezdur
Nin ider dimek ayn- hatdur

9885.

Beni sanma kim kaam bu beldan

Kaan [k] olur kaan cefdan

9886.

Habbmden ne kim gelse kablm

Eger lutf u eger mihnet hamlm

9887.

Bu derdi ol ider hem em anudur

zahm anu durur merhem anudur

9888.

Dokunma v dokunma billh var git

ki yr arasna girme lutf it

9889.

Benmle girme Sbhn arasna

Karma kul u sultn arasna

9890.

Gerekmez Hakk'dan zgeden meded h

Dah kimseye itmezem baum p

9891.

bir didm ikiden yok murdum

Bire kul oldum iki olmaz adum

294

F MTSL'L-IK L-MAKA
9892.

Gel iy ak ehli gel bu k gr

Muhabbet kesinde sdk gr

9893.

Rzs-n habb-i dil-sitnu

Ki terkin urd bu cn u cihnu

9894.

Muhibler budur evvel nin

Ki mahbbu yolna vire cn

9895.

mak eyleye emri emrine

Diye k tSemen ve etant

9896.

Olnca bir iret dil-rbdan

Cevb eyleye ol klbeldan

9897.

u kim itmez habbe imtisli

Nasb olmaz aa yru visli

9898.

ua kim ho degldr kr- mahbb

Nice lyk ola ddr- mahbb

9899.

Ne kim mak iderse hb olur hem

Ki mahbbu ii mahbb olur hem

9900.

Nigru vuslat mahz safdur

Cefs dil-ber yn- vefdur

9901.

Ne kim klsa muhibbe dil-sitn

Glden sevgilrek bile an

9902.

Muhibb-ise kogl bu hnmn

Elden yire sal cn u cihn

9903.

Ki cnn seven cnna irmez

Cihn gzleyenler cna irmez

9904.

Y cn gzlemek gerek durur gz

Y hoz cnna dndermek gerek yz

295

9905.

Ola m bir glde iki cnn

Bir iklme sgmaz iki sultn

9906.

Muhibb bir gerekdr dil-rbs

Kim ola aa mahbbu rzs

9907.

Tekin nesne degldr ak bz

G olur bu makmu seyr sz

9908.

Ki her kii varmaz ak rhn

Gremez her gz anu mihr mhn

9909.

Kimesne idemez bu mkili hall

rrmez kimsene bu munsabba el

9910.

Bu meydna atamaz kimse cn

Al gerek bu ceng pehlivn

ET-TECELL MN TECELLYTLLH AZZE

VE CELLE' L-BRHM ALEYH'S-SELM
9911.

N'ola dirse bu szi Cebrl'e

Ki mirc olmd ol gn Hall'e

9912.

Grnmidi Hud'dan aa bir yz

Ki yummd bu varlkdan kamu gz

9913.

Aa bir vech itmidi tecell

ki lemden olmd tesell

9914.

Tem klur-d bir cemli

Ki kesmidi kamudan kyl u kli

9915.

Nikb amd yzden aa mahbb

Yog-d gzine eyda mahcb

9916.

Ki bir ddr aa olmd munzar

Tecellsnda mahv olmd yek-ser

9917.

Aa bir ayna olmd nazar-gh

Grinmezdi gzine m-siv Allh
296

9918.

u kim nra ire nr aa n'eyler

Gle irse kii hr aa n'eyler

9919.

rimez bala yaanmaz beldan

Kaar m n iden n-i cefdan

9920.

u kimse kim der derd-i habbe

Dev-in n'ider varup tabbe

9921.

u dem kim yr ola yrna vsl

Dilemez ara yirde kimse hil

9922.

Kii kim feth ola yzine bir genc

Dir-ise zgeye ol genc ola renc

9923.

Kii kim srr- ha ola mahrem

Gerekmez kim iide an her dem

9924.

Kii kim ehl-i ketmn ola yigdr

Glde srr[] nihn olsa yigdr

TETMMET'L-KISSA
9925.

Pes brhm ol ehl-i kermet

Hud'dan istedi n istinet

9926.

An didi dah amad kevni

Hud'dan zgeden ummad avn

9927.

Bes Allh emr-ile ol nr- szn

Gl gl-zr old v gl-sitn

9928.

emenler bitdi v ald ezhr

Belbil tdi v seyl old enhr

9929.

Didi hakknda anu rehmni

Hitb it yanar gni

9930.

Kelmnda didi zz-i kelma

Hall' nrna berd-i slm'a

297

9931.

On alt yaamd mri madd

Kim an oda atd nahs- merdd

9932.

Sanur Nemrd ki an nra ddi

Meger ol gelben gl-zra ddi

9933.

Havli od ortas kl old

i taras kll-i gl old

9934.

u kimse kim Hud'sndan ura dem

N'ola cennet ola aa cehennem

9935.

Kii kim yd ide Perverdigr'

Gl ola hr v nr ola nr

9936.

Hud bir kula kim rahmet ide hem

Yakmaz bir kuln yidi cehennem

9937.

Ne korhu u ki kim Hakk ola hem-rh

itgil kavli tMin knu maallht

9938.

Grp oklar an mna geldi

nand brhm'e mmet old

9939.

Hem ol demde mselmn old sra

Hidyet anda indi ol nigra

9940.

Ki bind'l-mm-idi ol brhm'e
Ayurdlar kermi ol kerme

F SUD NEMRD'L-LAN LE'L-HAKKI

AL ZUHR'T-TUYR
9941.

grdi brhm'i yakmad ol

Dah odlara ddi nahs- merdd

9942.

Hallullh'dan grp bu hli

Ziyde old gn-be-gn zalli

9943.

Kabl eylemedi bu mucizt

Dah arturd kfr mhmelt
298

9944.

Hall'i hir ol Nemrd- makhr

kard memleketden eyledi dr

9945.

Kim hir kld azm- mlk-i m ol

Filistn'e varup itdi makm ol

9946.

Bu devre gidi ay yl [] gn
it kim n'eyledi Nemrd- meln

9947.

Diledi kim ua cevv-i havya

Varuban ka bu ua semya

9948.

Meger tutup nie ferruh ukb

Yidrdi lahm [] irdi arb

9949.

Bulcak kuvvet ferr cevri

Nie gn a kodlar ol tuyr

9950.

O kular zre baglad serri

Oturd kendsi v bir vezri

9951.

Ol a kulara gsterdi tum

Ki yan nze ucnda lhm

9952.

Bular pervz itdke havya

Bile kalkard ol dah alya

9953.

u resme degdiler gklere atyr

Bir old zr bl her ne kim var

9954.

Grinmez old kh [] det [] sahr

Bir old yir gk beyd v dery

9955.

Hav old ne kim var zr bl

Digil tEl-mlk lillhi telt

9956.

Grp ol hleti Nemrd- ksth

Vecelden ditredi ol resme kim h

9957.

Hirsn itdi gitdi ihtiyr

gl tutd tam- ztrr

299

9958.

Tuyr an grp kld nzl

Gr imdi hikmet-i Min-l-Yuzl'

9959.

Varup Kh- Duhn'a old nzil

Ki kald anda orada nie yl

F HELK-I NEMRD'L-LAN B'L-BAZA

9960.

Yridi ok zamn ry- zemne

Yirine geldi ol Nemrd gine

9961.

Edebszlik idp Nemrd- bed-baht

Uar ku stine n baglad taht

9962.

Meger bir peeye emr itdi Kdir

Gelp girdi anu magzna hir

9963.

Bels skin olmazd anu hem

Eger dgmeseler ban her dem

9964.

Na-gh bir kimse ol ehl-i laznu

alar ban tagdur magzn anu

9965.

Helk olur hemn ol merd-i murdr

kar cn Aleyh'l-lane fi'n-nr

9966.

Meger bir ehr var Kthya nm

lpdr orada Nemrd- b-km

9967.

Klurd tayr-la n fahr Nemrd

Gene tayr-la old kahr Nemrd

9968.

Bun sanmad arh- hokkabz

Zebn idiser an bir uyz

9969.

Urc itdi gge bindi ukba

Dirdi bir baz-la ukba

9970.

Hud tahtn anu thte kld

Amd- bahtn anu naht kld

300

9971.

Yukaru gzleyen yle ki Nemrd

Aaga der olur sora merdd

9972.

Eger Nemrd-ve usa havya

Hav iletr seni hir serya

9973.

Rivyet ehl[i] byle kld madd

Gelpdr yir yzine alt Nemrd

9974.

Birisidr bu Nemrd bn-i Kenn

Ki yakmdur Hallullh' nrn

9975.

Dimi hem ehl-i trih-i zamna

Kim Firavn gelmidr cihna

9976.

Fernden birin ad Ulvn

Ki odur Firavn- brhm devrn

9977.

Dah Rayyn'dur Firavn- n

Didiler Ysuf'u Firavn an

9978.

Veld inci Firavn old peyd

Ki dirler adna Firavn- Ms

9979.

Bugn kim Fernler lpdr

Yirin zge Fernler alupdur

9980.

Cihnda lse bir Nemrd- fsid

Gelr yirine anu bi nemrid

9981.

Kelminden grinmez bir nine

Vel Firavn'la tolm zamne

9982.

Gtrmez bir Hall'i bu acebdr

Gtrr bi Nemrid ne sebebdr

9983.

Aceb mi fitneler tolsa cihna

Nemridler zamndur zamne

9984.

Eger Firavn eger Nemrd eger Buht

Helk ider komaz arh- cef-duht

301

9985.

Kelmi himmet-ise eyle gayret

Adu Firavn itmegil emnet

9986.

Hall ismi var-iken dilde mevcd

Dirg diyeler adua Nemrd

F ZKR- HURC-I BUHT'N NASIR

LANETULLH ALEYH
9987.

Var-d bir melik Behrsb nm

Alurd behri gnden ihtim

9988.

Ulu sultn-d h- yegne

Ol-d hkm iden Bbil-sitna

9989.

Var-d bir begi anu Acem'den

Kat kattl-d kamazd demden

9990.

mretler ykc bir sitem-kr

Vilyetler yakc merdm-zr

9991.

Begyet zlim-idi nahs- kfir

Adna dirler-idi Buht- Nasr

9992.

Aa leker virp ol h- Bbil

Dmk stine sald an bir yl

9993.

Dmk ehline sulh eyledi ol

Oradan tutd Beyt'l-Mukaddes'e yol

9994.

Ben srl' h ol eyym

Anula barup old aa rm

9995.

Pes andan aluban genc hzyin

Harc u bc u emvl u rehyin

9996.

Oradan dndi gir Buht- Nassr

it n'old gine takdr-i hir

9997.

Ben sml' Bbil-sitn'a

tat kldug geldi ihna
302

9998.

Pes ol old sebeb bu kavma zhir

Tutup ldrdiler beglerin hir

F HARB-I BEYT'L-MUKADDES ALA YED-

BUHT-I NASSIR
9999.

itdi bu szi n Buht- Nassr

Gine Kuds stine yrtdi leker

10000.

Aluban Kuds ehrini tammet

Esr itdi iyl u ml gret

10001.

Tammet ehr iine told yag

Yridi ser-te-ser atlu yayag

10002.

Ne mabed kod anda ne mescid

Harb itdi kamu ol merd-i chid

10003.

Ben srl'i ol ehl-i tugyn

Ulu kii dimedi krd yeksn

10004.

Buyurd yakdlar Kuds' tammet

Komad ta ta zre imret

10005.

Tatd tan dkdi deize

Hud lanet kla ol b-temze

10006.

Rivyetdr ki ol hem-rh- eytn

Ki Beyt'l-Mukaddes'i kldukda vrn

10007.

Meger gtrdi seksen kal ? mikdr

Gm altun kirm-d girn-br

10008.

Harb itdi Beyt'l-Mukdes'i ol

Oradan tutd Msr iklmine yol

10009.

eh-i Msr anu-la eyledi ceng

Kim hir old lem gzine teng

10010.

Esr old elinde Msr hn

Hemn ldrdi virmedi amn
303

10011.

n old Msr sultnna glib

Oradan yridi b- seviyy magrb

10012.

Bild- garb ald ehr-b-ehr

Diyrn deyyrn eyledi kahr

10013.

u resme yakd ykd ol bild

Ki sylendi cihn iinde ad

10014.

Anu hm belsndan halyk

Kaup tutdlar etrf- evhik

10015.

Beerden kimse irmedi necta

Meger kaan cibl-i Rsiyt'a

10016.

Nire varsa yridi feth kld

Bu yir yzi yzine feth old

10017.

Olurd her nire tutsa inn

Musahhir itdi hkmine cihn

10018.

lp Behrsb derdi cihnn

Yridi ald anu Bbil-sitn'n

10019.

Rivyet yledr kim Buht- Nassr

Kim yz yl yaamdur ser--ser

E-KYE AN MUHLEFET'Z-ZAMN
10020.

Acab kej-rev durur bu arh- gerdn

Ki Buht- Nassr' halka ider hn

10021.

Eger devlet yzi olayd hande

Gerekdi Buht- Nassr halka bende

10022.

Eger devlet gzinde olsayd ferr

ridi hem nili Buht- Nassr

10023.

Gr imdi gr zamnu haber[ini]

Mdm kelbe yidrr nimetini

304

10024.

Nedendr iy aceb arha bu tedbr

Ki dyim yir anu rzkn hnzr

10025.

Cigerler nicesi olmaya bryn

Ki klur kfiri dnyya sultn

10026.

Nice aglamaya bu em dyim

Ki olur Hak dmeni bu halka hkim

10027.

Bu hasretden yregm hvn olupdur

Bu acdan yaum Ceyhn olupdur

F'N-NASHA
10028.

Hat didm hat bu dr- dny

Ne hasret idicek yirdr dirg

10029.

u devlet kim virile her leme

Yaramaz an istemek kerme

10030.

Kirma akd itme kim ziyndur

Lim artug bir kahbe cihndur

10031.

Bu dny devleti-n bn-i Bl

gende gam yime ekme melli

10032.

Cihnu devletin so letdr

Essah devlet degl durur devletdr

10033.

dil-ise h olur hiri h

Nie d olasn ol ha iy h

10034.

Tutalum bu cihna hkm idesin

Eger adl u eger kim zulm idesin

10035.

lrsin hir eyymu elemdr

Bahr- hlet ser-encmu lmdr

10036.

Eger bi yaasa hir lrsin

Gz a hzr ol hzr lrsin

305

10037.

Eger derv eger sultn olur n

Gider kiin ad kalur n

10038.

Bir i eyle ki gidicek cihnda

Adu yahi iidile lisnda

10039.

Kii hayr ehlini hayr-la aarlar

Kii err olsa err-ile aarlar

10040.

u kim dil durur adl alur

Sah v lutf v fazl alur

10041.

u kim zlim durur zulm olur yd

Cef v cevri v crmi olur yd

10042.

Bir i it sen dah lem iinde

Adu sylenicek dem iinde

10043.

Diyeler ''Rahmetullhi aleyh''

Ne ol kim ''Lanetullhi aleyh''

EL-FTTH F TEVRH'L-HULEF
RAHMEHMULLH
10044.

Seherdr tur gel iy murg- k

Yiter yatgl ki togd subh- sdk

10045.

Seherler n ki evkt- nagamdur

Sze gel kim bu dem hengm- demdr

10046.

Abr-efn dimekden iy seher-hvn

Tolar cn ki dimg by- cnn

10047.

Messerdr sz cna klur kr

Meger ksn iy murg- dil-figr

10048.

Bu sylemek saa old lyk

Olupdur nagmua cn murg- k

10049.

Ki sze Mesh-i cn hevesdr

eker lafzua tt hem-nefesdr
306

10050.

Gel imdi sylegil iy murg- yn

eker szlere tahsn tahsn

10051.

Bilrsin kimseye kalmaz bu eyym

Dil syler-iken it hl ilm

10052.

Elden lmden bu mr-i fyit

Revn-iken bu dil olma smit

10053.

Ki smtlga dah gelr eyym

Kime kald saa kala bu hengm

10054.

Bugn elde var-iken ihtiyru

Dri zyi girme rzigru

10055.

Vef-dr ola dime bu cihn

Amn yok felek virmez amn

10056.

Fen olur ne varsa zr bl

Msellem kalmad kimseye dny

10057.

Nazar klma emnet ol makma

Ki kimse irmiye anda devma

10058.

Bilr misin kan ehl'l-mal

Ne yirdedr u sdt'l-mevl

10059.

Nire gitmi durur eshb- ilm

Ne yirdedr aceb erbb- ilm

10060.

Ne yirde vardlar kuzt- ahkm

Nire kld sefer vlt- slm

10061.

Nirededr aceb ehl-i hilfet

Grinmez kan erbb- riyset

10062.

Gel imdi vir ey ehl-i man

Bize ehl-i hilfetden beyn

307

F TARK'L-MME VE'L-HLF VE
URTHA
10063.

erat ehli dimi bu emnet

Nedr yan hilfetden nbvvet

10064.

Neb dir her kii ki olur halfe

Meger nyibdr ol zt- erfe

10065.

Odur shib nbvvetden muarrz

Odur ehl-i riysetden mufarrz

10066.

Meger dem Neb'den z-kermet

Kalupdur enbiyya bu hilfet

10067.

ridi enbiydan Mustaf'ya

Hem irdi Mustaf'dan asfiyya

10068.

Didi Hakk dem-i zt- erfe

Meger tinn celnke halfet

10069.

Ul'l-emr old bes ehl-i hilfet

Gerekdr bes ul'l-emre itat

10070.

Ul'l-emre boyun sunmayan dem

Resl'e tbi olmam ola hem

10071.

Muti olmayan dem Mustaf'ya

tat itmemi ola Hud'ya

10072.

eref byle olcak ol vcda

Gerekdr nice vasf ol ehl-i cda

10073.

Kerm'n-nefs ola shib emnet

Selm'l-hrr ola ehl-i diryet

10074.

Klar eyle hall-i mkilt ol

de akl-la fehm-i mbhemt ol

10075.

Kur ola v shib neseb ol

erf'l-asl ola ehl-i haseb ol

308

10076.

Hilfet hnednndan ola zd

Eban cedd bula tefv? isnd

10077.

Diynet issi ola ehl-i dd ol

de ahkm iinde ictihd ol

10078.

Gerek kdir ola imz-y hkme

km- ere v icr-y hkme

10079.

Koya tafnd hkminde nizm

Kla Hakk stine kat- hsm

10080.

Batura btl ide hakk if

Kla dyim hudd Allh icr

10081.

Yride emr-i marf cihnda

Hem ide nehy-i mnkir her zamnda

10082.

Kla mazlm zlimden himyet

de mlki mezlimden himyet

10083.

Diyr saklaya deyyr elinden

Sakna mlketi agyr elinden

10084.

Yarag ide kl- mlke ecns

ugr- memleketde koya hrs

10085.

Gzede havza-y slm dni

Cihnda ref ide ilm- zni

10086.

u kimse kim ola megl-i lezzet

Aa tefvz klmaya vilyet

10087.

Hkmet virmeye ill ki ehle

At klsa kla ehl-i mahalle

10088.

Limet ehline virmeye temkn

Hynet issine itmeye temn

10089.

Nebden sora hem bu drt rivyet

Otuz yl ola bu devr-i hilfet

309

10090.

n otuzdan tecvz ide mddet

mret ola olmaya hilfet

10091.

Bu kavl zre hilfet hkm klmaz

Klursa da keml stine olmaz

10092.

Tamm old Al'de n otuz yl

Bes andan sora dimi ehl-i tevl

10093.

Niybetle ola olsa hilfet

Hilfetden bedel ola immet

10094.

Gerekdr bir imm ehl-i zamna

mm olmasa olmaz bu cihna

10095.

Meger mmet olana bu durur yol

Bile kimdr imm- asrn ol

10096.

mmiyye dimiler bu immet

Al nesline lzmdur hakkat

10097.

mm- evvel Al sn Hasan'dur

Hseyn inci v drdinci iy hrr

10098.

Zeynel-Abidn biinci rehber

Muhammed Bakr altnc Cafer

10099.

Yidinci Ms Kzm Razi'dr

Sekizinci anu ad Al'dr

10100.

Tokuznc Muhammed'dr Tak nm

Onncs Al durur Nak nm

10101.

Hasan'dur askeri on bire nisbet

On ikinci Muhammed Mehd hret

10102.

Fzn- slifeden yok rivyet

Bulara mnhasr olmak immet

10103.

Nice kil bu szi gre makl

Ki yokdur bu kelma nass- menkl

310

F'N-NASHAT- AKK'L-BELH L
HARN'R-RED RAHMEHUMALLH
10104.

Hikyetdr akk-i Belh bir gn

Gelr Hrn'a sorar aa Hrn

10105.

Hilfetde ne var dir m-vacibden

Ki baa sorlsardur elepden

10106.

Didi drt demdr bu vazfe

Olar gitdi v sen oldu halfe

10107.

Kim anlar r-yrn- Neb'dr

Eb Bekr mer Osmn Al'dr

10108.

Gerek Sddk'u ola sdk sende

Dah Frk'u ola fark sende

10109.

Gerek yzde Osmn'u hays

Al'n ilm adl ats

10110.

Bir evi var Hakk'u ad cehennem

Aa bevvb idpdr Hakk seni hem

10111.

At kld saa nesne Allh

Kl u savt u beyt'l-ml her-gh

10112.

Bu nesneyle idp ictihd

Klasn men ol evden ibd

10113.

Ki muhtc olana yan beerden

Viresin beyt'l-ml- muteberden

10114.

Kla her kim Hud emrinde tefsr

desin savtla tazb [] tagrr

10115.

Bi-n-hak yire her kim eyleye kan

Dkesin kl-la kann iy hn

10116.

Eger itmez-ise bu resme kr

Saa cy idesin dr'l-bevr
311

10117.

Didi Abd'l-azz ogl mer hem

Eb Kalbi'ye ki eyh-i alem

10118.

Dimi dem gelelden bu cihna

Bu devre dik ki gimidr zamna

10119.

Niceler geldi bu taht- erfe

Kamus gitdi sen oldu halfe

10120.

Seni dah giderr bu havdis

Olsar zgeler mlke vris

10121.

Olar gitdi sen gelmekde sosn

Gidp zge gelr lmekde sin

10122.

Koy imdi bu sze yokdur nihyet

it ehl-i hilfetden hikyet

F TEVRH'L-HULEF' VE MEVLDHM
VEFTHM VE MRHM VE VEFTHM
VE SARHHUM VE MNHUMU'S-SIDDIK EB
BEKR b. ABDULLH b. OSMN
RADIYALLH ANHUM
10123.

Hilfetde mukaddem old tahkk

Neb'den sora hem B Bekr-i Sddk

10124.

Giicek yl Eshb- Fil'

Cihna geldi ol sultn bil

10125.

On e iricek trih-i hicret

rimidr Eb Bekr'e hilfet

10126.

Yaad altm yl dirler ol h

Hem altm durur dir baz rvh

10127.

ki sl mh ol hilfet
dp iridi aa Hakk'dan icbet

10128.

O sald Hlid'i iklm-i m'a

312

Yemen aa virildi hem Yamma

10129.

Firnda veft itdi sahhi

Resl' hcresindedr zarhi

10130.

Vel bazlar dir mesmm olupdur

Budur togrus kim mahmm olupdur

EL-FARK EB CAFER MERBN'LHATTB RADIYALLHU ANH

10131.

mer geldi cihna dir haber-dr

Mukaddem drt mh az vakt-i fccr

10132.

Anu adna old evvel yd

Hilfetde Emr'l-mminn ad

10133.

Anu ahdnda old Dr'l-slm

Trabls Hamahmus Haleb m

10134.

Nusaybn Reh v rz- Rakka

Red skenderiyye ehr-i Barka

10135.

Gninde Beyt-i Makdes feth olupdur

Filistn'i Askaln' ol alupdur

10136.

Aupdur mlk-i zerbaycn'

Horasn' Nihvend sfahn'

10137.

O yazd evvel trih-i hicret

O gsterdi d evine tarkat

10138.

mer on yl buuk old halfe

mr altm old ol erfe

10139.

Meger z'l-hiccen yigirmi inde

ehd old salt- subh iinde

10140.

Dah ol Hazret'e makbl kulu

Zarihi hcresindedr Resl'

313

ZU'N-NR EB ABDULLH OSMN BN

AFVN RADIYALLHU ANH
10141.

Rivyetdr ki Osmn bn-i Affn

Resl' mevldinden sora devrn

10142.

ki yl del gimidr tammet

Ki geldi leme ol h- millet

10143.

Meger seksen iki yl dirler an

mr srdi v grdi zinde-gn

10144.

Tamm on iki yl on iki gn kem

Hilfet eyledi ol h- azam

10145.

Gninde feth old rz- Kirmn

Her ehr[i] Semerkand Behistn

10146.

Hem Afrankya'y magribden ald

Acem'den Frisin'i feth kld

10147.

Kelmullh okurken mushaf zre

ehd itdiler an bak bu vezre

EL-MURTAZ EB'L-HASAN EMR'LMMNN AL BN- EB TLB

KERREMALLHU VECHEH
10148.

Ziyret eyleyen ol ehriyr

Buku arzndadur dimi mezr

10149.

ricek devr-i Osmn intihya

ridi dem Aliyy'l-Murtez'ya

10150.

Emr'l-mminn r-i Yezdn

Bulcak lem evliyda vicdn

10151.

Meger kim fl ahdndan tammet

Otuz yl gipdi devr-i mddet

10152.

Ser--ser drt yl hem tokuz mh

314

Hilfet kld ol h- Keremullh

10153.

Meger kim Mustaf'nu hicretinden

Gipdi krk avm mddetinden

10154.

Orudan gimi-idi on yidi gn

An cerh eyledi bir merd-i meln

10155.

Kalup gn kadar ol h mecrh

Ki teslm itdi hir Hazret'e rh

10156.

Rivyet yledr ki r-i Yezdn

Grpdr altm yl del devrn

10157.

Grenler dir makmn Murtaz'nu

Zarhi Kfe'den taradur anu

ES-SEYYD EB MUHAMMED'L-HASAN BN AL VE EHHU EL-HSEYN RADIYALLHU

ANHUM ECMAN
10158.

Bu hicretden gipdrdi zamne

Tamm yl Hasan geldi cihne

10159.

Al'den sora ol kld hilfet

Yidi mh-la on bir gn tammet

10160.

Yaad krk yl lemde ol h

Aa dah iridi hkm-i Allh

10161.

Agu-y-la ehd itdiler an

Ki virdi ol cihna bu cihn

10162.

Baki iindedr dirler zarhi

Bu durur glib kavl sahhi

10163.

Hasan nakl olcak hicretden encm

Gipdr krk mikdr- avm

10164.

Hseyin Kerbel'da ol h-zde

ehd oldukda susuz Kerbel'da

315

10165.

Resl' hicretinden tl- devrn

Meger gimi-idi yitmi bi vn

EB ABDLLH'R-RAHMN MUVYE b.
SAHIR
10166.

Giicek drt yl mevlidden encm

Muvye itdi cihn sathna ikdm

10167.

Olcak krk bir yl devr-i hicret

Hasan'dan zulm-la ald hilfet

10168.

Yog-d n-ki istihkk anda

Pes hir kopd her fitne cihnda

10169.

Budur Mervn nesline bidyet

Bu ald l-i Haydar'dan hilfet

10170.

Yigirmi yl halfe old turd

Meger seksen sekiz yl mr grdi

10171.

Necr'dan irince Krvn'a

Anu hkminde olmdur revna

10172.

mrden kalmayup peymnesinde

Ecel irdi v ldi hnesinde

10173.

Komlardur Dmk iinde an

Meger bir kede vardur nin

EB HLD YEZD b. MUVYE

10174.

Eb Hlid Yezd ogldur anu

ridi fursat aa zamnu

10175.

Togcak ol yigirmi bi kadar m

Gipdi hicret-i Ahmed'den encm

10176.

Didiler mikdr bu-y-d an

Hilfet kld v grdi zamn

316

10177.

Neb nesline itmidr cefy

Getrmidr eshb- feny

10178.

Aa lanet ola subh u mesda

Ol ldrdi Hseyn'i Kerbel'da

10179.

Otuz tokuz yl old mri anu

ridi aa da emr-i Hud'nu

10180.

Meger m'u yaknnda Faz'da

Aa kabr eylediler bir arada

ER-RCLALLH EB ABDR-RAHMN
MUVYE b. YEZD
10181.

Yezd ogl Muvye bilgil iy h

Ki adna didiler Rci-ullh

10182.

Bu trih erba v erbane

riicek kadem basd zemne

10183.

Gidicek atas ol kimse encm

Oturd menzilinde krk eyym

10184.

Hilfetde yok istihkk- asl

Diyben terk itdi ol bu fili

10185.

Yigirmi yl iki ay mr grdi

Anu da defterin devrn drdi

10186.

Kodlar kabrin anu m iinde

Muayyendr bu hs u m iinde

EL-BD BEYTULLH EB HABB

ABDULLH b. YEZD
10187.

Togupdur hicret ikinci m

Yezd' ogl Abdullh nm

10188.

ki ay del bu devrn iinde

317

Hilfet eyledi bldn iinde

10189.

Cihnda yaad yitmi iki ya

Felekler ekdiler dah ba

10190.

Na-ghn bir ktl iinde an

Meger katl eylediler gitdi an

10191.

Kodlar cismini anu zemne

Makm Mekke'dr yahd Medne

EL-MUTEMN BLLH EB ABDLMELK

MERVN b. HAKEM
10192.

Resl' hicretinden bi [] b-kem

Zamn-la meger drt yl mukaddem

10193.

Getrdi Mutemin Billh' devrn

Eb Abdlmelik'dr ad Mervn

10194.

Cihnda mr[i] altm bir olupdur

Tokuz yl yidi ay ehlk klupdur

10195.

gen zlim kimse-y-idi bu Mervn

Bahl b-mrvvet ehl-i hsrn

10196.

Gninde zhir olup kld hayf

Cihnda Ysuf- Hccc sakf

10197.

Rivyetdr ki ol Hccc- ahmak

Dkpdr alt yz bi hn n-hakk

10198.

Gine kend evinden bir karva

An ldrdi hir eyledi l

10199.

Ol durur trih ehlin kelm

Dmk ire durur dirler makm

318

EL-MUVAFFAK L EMRLLH EB'L-VELED

ABD'L-MELK b. MERVN
10200.

Meger Abdlmelik ferzend-i Mervn

Yigirmi alt olcak dehre devrn

10201.

Cihna geldi ol h- vilyet

Yigirmi bir yl eyledi hilfet

10202.

Gninde ehl-i ilm old ser-efrz

Zamnnda erat mansb sz

10203.

Meger altm yl u bir ay cihnda

mr grdi yaad bu zamnda

10204.

Ecel irdi aa dah ser-encm

Felek an dah ldrdi b-km

10205.

Dmk iindedr kabri hakkat

Haber byle virpdr ehl-i haberat

EL-MUNTAKM LLLH EL-VELD b.

ABD'L-MELK b. MERVN
10206.

Meger elli iki oldukda hicret

Togupdur Muntakmlillh hret

10207.

Ki odur Abdlmelik ogl Veld ad

Tokuz yl yidi ay ol eyledi dd

10208.

Yridi stine anu leker-i Trk

Kim ald Trk ilinden kbet mlk

10209.

Bild- Hind'den feth itdi ok yir

O kld Endls arzn teshr

10210.

Neb'n cmiin ol itdi bl

meyy Cmiin ol itdi in

10211.

Yaad krk drt yl devr iinde

Kim ldi ol dah bu gavr iinde
319

10212.

licek ehl-i m ala beyn

Kod Bb'l-Ferdis ire an

ED-DALLLH EB EYYB SLEYMN b.

ABDLMELK
10213.

Dah Abdlmelik ogl Sleymn

Ki aa Dailillh dirler iy cn

10214.

Bu trih gip devr-i zamna

Gelpdr elli drt ire cihna

10215.

bdet issisiydi fazl ehli

Severdi ehl-i ilm [] ehl-i fazl

10216.

Yed-i adl-la lem mamr old

ki yl sekiz ay hilfet kld

10217.

Veft itdi evinde dirler an

Gene kasrndadur kabri mekn

EL-MASM-BLLH EB HAFS MER b.

ABDLMELK'L-AZZ
10218.

Eb Hafs mer Masm-Billh

Kim ol Abdlazz ogldur iy h

10219.

Togupdur hicret altm birinde

Cihnda krk avm old zinde

10220.

Getrmidi vilyetde cefy

Ey grrdi l-i Mustaf'y

10221.

ki yl bi ay kld hilfet
ridi aa hir dest-i fet

10222.

Agu irdiler old helk ol

Cihndan nakl kld zehr-nk ol

10223.

umhn ehrin altnda ol gn

320

Bes itdiler an bir yirde medfn

EL-KDR B-SUNLLH EB HLD YEZD

b. ABDLMELK
10224.

Meger Abdlmelik ogl Yezd'

Ki odur Kdir Bi-sunullh iid

10225.

Gelpdr mevlidi devrine eyym

Olcak hicrete altm bi avm

10226.

Yaad krk yl mr tammet

Cihnda drt yl kld hilfet

10227.

Gninde yridi knn- er

Mukavv old hkmi asl- fer

10228.

Ecel irdi aa da ldi encm

Hem anu mazcadur htta-y m

EL-MANSR EB'L-VELD HM b.
ABDLMELK
10229.

it Abdlmelik ogl Him'

Ki anu Mansr olupdur dilde nm

10230.

Togupdur yitmiinde yitmi ol

Yaad elli bi yl mr bi't-tl

10231.

Koyupdur bil dilr dd-gr ol

Kerm kil ehl-i hem-hner ol

10232.

Hilfet kld on bi yl nie mh

Ecel aa dah iridi n-gh

10233.

Rzf'da kodlar ol Him'

O yirdedr anu kabri makm

321

EL-MUKTEF BLLH EL-VELD EB'LABBS YEZD b. ABDLMELK

10234.

Yezd ogl Veld ehl-i ahlfet

Kim oldur Muktef-Billh hret

10235.

emnne irimidi bu trih

Ki togd dir an ehl-i tevrih

10236.

Diri old krk alt yl pey--py

Hilfet eyledi bir yl iki ay

10237.

Fesd issi-y-idi v ehl-i bidat

zine klm-d fsk det

10238.

Klda gitdi dirler hir an

Bahr-i m'dur kabr-i mekn

E-KR'L-EMRLLH EB HLD YEZD

b. EL-VELD
10239.

Meger kir'l-emrullh Yezd'

it trihin ol bn-i Veld'

10240.

Togup toksan biinde hicret ol

Otuz bi yl yaad mr bi't-tl

10241.

Begyet kil-idi hikmet-mz

Kim anu devr-i ahdnda eb rz

10242.

Ol-d balaru fazl ehli tc

Hner-i bzr bulmd revc

10243.

Bi ay hkm eyledi eyym iinde

Veft itdi kodlar m iinde

E-KR'L-EMRLLH'L-MUTEAVVD
BLLH EB SHK BRHM BN'L-VELD
10244.

Eb shk brhm-i Kinyyet

322

Veld ogl hem ol ehl-i hilfet

10245.

Yezd' togdugndan sora devrn

ki yl gimi-idi geldi ol hn

10246.

Diri old otuz bi yl tammet

ki ay iki gn kld hilfet

10247.

Elinden kd old baht bir dem

Eb Abdlmelik Mervn- hrr hem

10248.

Ecel iridi dketdi zamnn

Hemn ol dah derdi cihnn

10249.

An defn eylediler bir masre

Ki dirler adna anu cezre

EL-KM B-HAKKLLH EB ABD'LMELK MERVN b. MUHAMMED MERVN

HR HULEF' UMEYYE
10250.

Eb Abdlmelik Mervn iy cn
Muhammed ogldur hem cedd-i Mervn

10251.

Aa Kyim-i Bi-Hakkullh'dur nm
Olupdur hicrete altm bi avm

10252.

Ki geldi lemi icda ol hn

Meger bi yl u bir ay kld fermn

10253.

Aa Mervn- hrr dirlerdi hret

Eb shk'dan o ald mlket

10254.

Begyet zlim gaddr-d ol

Leim mz v hvun-hr-d ol

10255.

Zuhr itdi didiler ol zamnda

Eb Mslim Horasn cihnda

10256.

Gelicek Musl iklmine iy cn

Varup ceng eyledi anula Mervn

323

10257.

Snup Mervn oradan Msr'a kad

Eb Mslim anu ardna ddi

10258.

Meger bir ky var ad Absr

Diyr- Msr arzndandur o yir

10259.

Tutup ldrdiler Mervn' anda

Dkendi anlaru devrn anda

10260.

Gidp Mervnlardan bu hilfet

Dnp Abbslara degdi devlet

10261.

Rivyetdr ki toksan bir kadar m

Klupdur mlke Mervnler ahkm

10262.

Cihnda yaad altm yidi yl

An da ald dehr itmekle tahvl

ED-DEVLET'L-ABBASYYE EVVELUHUM
ES-SEFFAH EB'L-ABBS ABDULLH b.
MUHAMMED BN AL BN ABDULLAH
BN'L-ABBS BN- ABDLMUTTALB
HMYY'L-HM
10263.

bn-i Abbs Abdullh Seffh

Muhammed ogldur ol ehl-i salh

10264.

Bu hicretden gipdi bes yz avm

Ki dnyda getrdi an Allm

10265.

Hilfet mesnedinde ol ehinh

Oturd drt sl hem tokuz mh

10266.

Sah kimse-y-idi ehl-i mevhib

Vel kan itmegi severdi glib

10267.

sefih dem klurd katl- ebh

Ol udan didiler adna Seffh

10268.

Ben Abbs'a bu devr-i hilfet

324

Buradan intikl itdi hakkat

10269.

Meger otuz iki yl del devrn

mr srdi cihn iinde ol hn

10270.

Agu-y-la helk itdiler hir

Dzetdiler aa anbrda yir

10271.

Meger ogl Abdullh Mansr

Ki Eb Cafer aa ad old mehr

10272.

Meger toksan yaa irdkde devrn

Gelpdr leme cda ol hn

10273.

Yaad altm yl tammet

Yigirmi iki yl kld hilfet

10274.

Harem havlinde olup ok makm

Bytdi feshe-yi Beyt'l-Harm'

10275.

Dah Bagdd' ol bd idpdr

Aa Dr'l-slm ol ad idpdr

10276.

An fn idpdr derd-i beyni

Haremde dzdiler ol ha sni

EL-MEHD EB ABDULLH MUHAMMED b.

ABDULLH
10277.

Muhammed bn-i Abdullh Mehd

Ki tutmd zamn-la bu ahd

10278.

Meger kim hicret-i Ahmed'den encm

Gipdi yz yigirm[i] yidi avm

10279.

Ki togd ol dah dnyya geldi

Cihnda krk yl diri old

10280.

Bir ehl-i hayr-d v ehl-i dd ol

Halm munsif shib-red ol

10281.

Mkerrem grr-idi ilm ehlin

325

Cihnda sevmez-idi zulm ehlin

10282.

Ol oynad mukaddem solcn

Zendkden dkpdr yire kan

10283.

Hem on yl elli gn kld hilfet

rrdi zehr ile dehr aa fet

10284.

Bes ol dah veft itdi cihnda

Komlar an Mzendern'da

EL-HD EB MUHAMMED b. MS BN-

MUHAMMED'L-MEHD
10285.

u kim Ms bn-i Mehd'dr ad

derler hretine ism Hd

10286.

Togcak mddet-i hicretden encm

Meger gimidi yz krk alt avm

10287.

Cihnda bir yl u ay tammet

Hilfet srdi v kld hkmet

10288.

Gninde zhir old ehl-i ilhd

Anula eylediler ceng-i bnyd

10289.

Kim hir Hd'ye ol kavm- dalln

Zebn old arnd irkden dn

10290.

Diri old yigirmi alt yl hem

ridi aa dah rz- mtem

10291.

Meger zen an ldrdi b-dd

Sorarsa mazca anu ehr-i Bagdd

ER-RED EB CAFER HRN b.

MUHAMMED
10292.

Eb Cafer u Hrn'r-Red'
it trihin ol h- sad

326

10293.

Yz elli olcak hicret zamn

Getrdi leme mabd an

10294.

Bulupdur Rayy ehrinde vildet

Yigirmi yl eyledi hilfet

10295.

ridi adl ahdnda kemle

Hilfet taht[] devrinde cemle

10296.

Gninde Berkimler buld devlet

Cell [] mansb [u] izz [] hrmet

10297.

Diri old krk bi yl ol hir

Aa bir derd old sora zhir

10298.

Nie kim cehd itdiler etbb

Dev bulmadlar derdine asl

10299.

Veft itdi o illetden nihye

Kodlar Ts ehrinde serye

L'L-EMN EB ABDULLH MUHAMMED b.

HARN
10300.

Zamn- hicret-i Ahmed'den encm

Meger gimidi yz yitmi bir avm

10301.

Ki geldi leme ol ehl-i ird

Muhammed bn-i Hrn Emn ad

10302.

Meger drt yl buuk yigirmi drt gn

Halfe old mlke bn-i Hrn

10303.

Emn-idi ad hvn-d ol
Kall'l-fehm hem ndn-d ol

10304.

Gninde ddi mlke fitne v r

Harb old nie iklm-i mamr

10305.

Yigirmi yidi yl alt ay tammet

Diri old cihnda grdi mddet
327

10306.

Klda ldi dirler an b-dd

Makm- kabri anu ehr-i Bagdd

EL-MMN EB'L-ABBS ABDULLH BN HRN

10307.

Eb'l-Abbs Abdullh Mmn

Emir'l-Mminn ol bn-i Hrn

10308.

Togcak hicret-i Ahmed'den encm

Meger gimidi yz yitmi kadar m

10309.

Yaad krk yl alt aded mh

Hem old alt ay yigirmi yl h

10310.

Kerm'n-nefs-idi sahb adlet

Halm'l-halk-d ehl-i efat

10311.

Klurd ilm issine aty

Virrdi fakr ehline nevy

10312.

Hem Afrankya'y magribden ol hn

Klurd hkm t hadd- Horasn

10313.

Yridi Rm'a ol ehl-i hilfet

Ki kld kfir-ile ok uzlet

10314.

ehd old meger ol devr-i me'mn

Olupdur ehr-i tarsun ire medfn

EL-MUTASIM BLLH EB SHK

MUHAMMED BN- HRN
10315.

Giicek hicretinden Mustaf'nu

yz seksen yl devr-i zamnu

10316.

Bulupdur Mutasm Billh icd

Muhammed Bin Hrn old aa ad

10317.

Hilfet mesnedi zre pey--py

328

Oturmdur sekiz yl u sekiz ay

10318.

Virpdr zindik ehline ol h

Cihn ire fenlik hasbnallh

10319.

Tammet ark iklmin ol ald

Yridi Rm mlkin feth kld

10320.

Grpdr krk sekiz yl hayt ol

Bulupdur der-i denden memt ol

10321.

Zamn an dah koyd zemne

Kodlar Rayy ehri ire sne

EL-VSIK BLLH EB CAFER HRN EB

MUHAMMED
10322.

Togupdur yz toksan altda n

Eb Cafer Muhammed ogl Hrn

10323.

Gninde fitne ile told iklm

Cihn tutd ikrh u err bm

10324.

Nie kim mlk iinde old hkim

Belrdi yir yzinde ok alyim

10325.

Tamm otuz sekiz yl grdi mddet

Ecel irdi cihndan kld rhlet

10326.

Kodlar ehr-i Bagdd ire an

Mezr andadur oldur mekn

EL-MTEVEKKL AL-ALLH EB'L-FAZIL

CAFER BN- MUHAMMED BN- HRN
10327.

Eb'l-Fazl Muhammed ogl Cafer

ki yz yidide togd mukadder

10328.

Hilfet eyledi on drt avm

Dah tokuz mh hem tokuz eyym

329

10329.

Hakm'l-vakt-d ehl-i taakkul

Latf'z-zt-d sahib [] tevekkl

10330.

Meger mikys- Msr az tl mddet

Harb olmd ol kld imret

10331.

Grpdr krk bir yl mri devrn

ridi aa dah mevt-i pyn

10332.

Cerhatla cihnda old hir

Dzildi Mmir'de kabrine yir

EL-MUNTASIR BLLH EB CAFER

MUHAMMED BN- CAFER
10333.

Bu trih mverrihler dilinde

ki yz hem yigirmi ylnda

10334.

Togupdur Muntasr Billh eher

Eb Cafer Muhammed bn-i Cafer

10335.

Atasn ldrp ol merdm- kk

Oturd yirine bu bidata bak

10336.

Cihnda alt yl hkm eyledi ol

Yigirmi alt yl yaad bi't-tl

10337.

Agu irdiler aa ser-encm

Ki dnydan sefer eyledi n-km

10338.

Marga ehridr anu meb

O yirdedr anu kabr-i trb

EL-MSTEN BLLH BN'L-ABBS

AHMED b. EL-MUTASIM BLLH
10339.

ki yz yigirmi bire mddet

ridi togd Ahmed h- devlet

10340.

Kim oldur Mstan Billh b-nm

330

Yaad krk drt avm- hengm

10341.

Hem yl tokuz ay old halfe

riince Hakk emri ol erfe

10342.

Denn zt oldg-n b-himem ol

Tutabilmedi mlki l-cerem ol

10343.

Gelp Mutez andan mlki ald

Salup Vst'da an katl kld

10344.

Cihndan ol dah kld teseyyr

Mezr- kabri arz- Smir'dr

EL-MUTEZ BLLH EB ABDULLH

MUHAMMED b. CAFER b. EL-MTEVEKKL
10345.

Togup durur Muhammed bn-i Cafer

Lakab Mutaz Billh old eher

10346.

ki yz otuz iki sl iinde

Yigirmi kadar yl old zinde

10347.

Hemn yl dah yidi kadar mh

Hilfet eyledi Mutezi Billh

10348.

i -idi dyim iret lehv

Fesd u fitne v hem gaflet [] sehv

10349.

Nihn bir gice hammm iinde

Agu irdiler bir cm iinde

10350.

Meger ldi kodlar an sne

Ki Bagdd'a mukarreb bir zemne

EL-MHTED BLLH EB ABDULLH

MUHAMMED b. EL-VASIK
10351.

Giicek iki yz yl bir nie ay

Bu trih-i Muhammed'den pey--py

331

10352.

Togupdur Mhted Billh ol gn

Bu Abdullh ol ferzend-i Hrn

10353.

Yaad krk bi yl mr bi't-tl

Hemn bir yl kadar hkm eyledi ol

10354.

Gninde yir yzin tutd hynet

Cihnda kalmad emn emnet

10355.

Pes anu dah bu arh- cef-kr

Alcak cnn cevr-ile n-r

10356.

Kodlar Smir'de an yire

unu kim akl var dnyy yire

EL-MUTEMD BLLH EB'L-ABBS

AHMED b. CAFER
10357.

Olcak hicret eyymna encm

ki yz hem yigirmi tokuz avm

10358.

Cihna geldi ol h- dil-ver

Eb'l-Abbs Ahmed Bin Cafer

10359.

Yaad elli yl hem dah mh

Yigirmi yl old leme h

10360.

Gninde zhir old drl dmn

Yriyp kldlar mlkini tln

10361.

kardlar elinden Sstn'

Horsn' diyr- sfahn'

10362.

Agu virdiler hir old makhr

Mirg'da dzetdiler aa gr

332

EL-MTEZD BLLH EB'L-ABBS AHMED

b. VEL'L-AHD EL-MUVAFFAK BLLH
tALHAHU
10363.

Hem olcak iki yz krk iki yl

Togupdur Mtezid Billh key bil

10364.

Kim oldur ad-la bir ehl-i medhe

Eb'l-Abbs Ahmed Bin talha

10365.

Begyet dil allm-d ol

Kerm-i shib'l-inm-d ol

10366.

Cihndan kesmi-idi zulm ayagn

Ser-efrz itmi-idi adl agn

10367.

Yaad krk m u bi mh
Tokuz yl u tokuz ay old ehinh

10368.

n irdi aa dah emr-i Bn

Cihndan intikl eyledi sbtn

10369.

An defn itdiler Bagdd iinde

Ne bnyd ola hk bd iinde

EL-MKTEF BLLH EB MUHAMMED AL

b. AHMED b. VELY'L-AHD'L-MUVAFFAK
BLLH TALHA
10370.

ki yz [] yl altm drt avm

Gip durd v geldi Mktef nm

10371.

Otuz bi yl mr grmidr ol hn
Hem alt yl buuk hkm itdi ol hn

10372.

Kerem kni-y-idi ehl-i keml ol

Hem issi-y-idi shib cell ol

10373.

Gninde geldi kffr- Beliyye

Alnd Rm ilinden Antakiyye

333

10374.

Aa rz olup bir ulu illet

Cihndan kbet eyledi rihlet

10375.

An da kldlar bu yirde mechl

Meger Bagdd ehrinde yatur ol

EL-MUKTEDR BLLH EB'L-FAZIL CAFER

VELYY'L-AHD EL-MUVAFFAK TALHA
BN'L-MTEVEKKL CAFER
10376.

Gipdi iki yz seksen bir vn

Getrdi Muktedr Billh' devrn

10377.

Didiler kerrat old halfe

Bu nevbetde ol zt- erfe

10378.

Yigirmi drt yl del tammet

Cihn iinde eyledi hilfet

10379.

Fetret old devrinde diyra

Fitenler old yir yir ikra

10380.

Otuz tokuz kadar ya yaad ol

Ecel bes aa dah baglad yol

10381.

ricek hire dah mr avn

Na-gh bir kimsene katl itdi an

10382.

Anu da yatag Bagdd olupdur

Mezr toprag Bagdd olupdur

EL-KHR-BLLH EB'L-MANSR b.
MUHAMMED VELYY'L-AHD'LMUVAFFAK TALH
10383.

ki yz toksana irdkde dyir

Cihna geldi B'l-Mansr- Khir

10384.

Kim addur Muhammed bn-i Ahmed

Velyy'l-Ahd talh'dur aa cedd
334

10385.

Hem alt yl grpdr mri bi't-tl

Hilfet itdi bir yl alt ay ol

10386.

Gice gndz ii urb-d anu

Mizc lab u hem lehv-idi anu

10387.

Gzi kmakdan ldi dirler an

Yakndur Mekke'ye kabr-i nin

ER-RZ BLLH EB'L-ABBS AHMED b.

EL-MUKTED b. CAFER b. AHMED b. AHMED
b. VELYY'L-AHD
10388.

Bu trih olcak iki yz avm

Getrdi trihi toksan yidi m

10389.

Togupdur Rzi-i Billh server

Eb'l-Abbs Ahmed Bin Cafer

10390.

Kerm mut v cevd-d ol

Nedm ir-i nid-d ol

10391.

Zamnnda hilfet ezaf old

Diyr her yaadan seyf ald

10392.

Yaad otuz iki yl tammet

Hem itdi alt yl on ay hilfet

10393.

n irdi aa dah dest-i eyym

Gmldi ehr-i Bagdd ire encm

EL-MUTTAK BLLH EB SHAK b.

BRHM BN'L-MUKTED CAFER'LHAM EL-ABBSU'L-BAGDD
10394.

n irdi devr idp devrn- her-hl

Meger yz yigirmi tokuza sl

10395.

Togupdur Mukted ogl Muttak hem

Eb shk brhm-i Azam
335

10396.

bdet itmek-idi ii dyim

Gicede kyim gndzde syim

10397.

bda dem-be-dem adl-d ii

At v lutf hem fazl-d ii

10398.

Klupdur drt yl del hilfet

Yaad otuz alt yl tammet

10399.

kardlar gzini old fn

Kodlar ehr-i Bagdd ire an

EL-MUKTEF BLLH EB'L-KSIM

ABDULLH BN'L-MUKTEF AL BN'LMATAZID AHMED
10400.

Hem yz otuz ikisine trih

riicek didi ehl-i tevrih

10401.

Bulupdur B'l-Kasm Mktef Billh cd

u Abdullh bn-i Mktef ad

10402.

Halfe olcak Bagdd'a ol hn

rimidi krka mri devern

10403.

Velkin yog-d anda liykat

Ki ideydi halka mlk ire hilfet

10404.

Nin kim chil ndn-d ol

Bi-hayli n-kes hyin-d ol

10405.

Hilfet kld bir yl drt ay hem

ki gn dah ger b eger kem

10406.

Yaad elli alt yl tammet

Aa dah iridi mevt gyet

336

EL-MUTULLH EB'L-KSIM'L-FAZL b.
CAFER b. AHMED b. VELYY'L-AHD'LMUVAFFAK
10407.

Hem yz otuza irdkde dyir

Cihnda B'l-Kasm Fazl old hzr

10408.

Hilfetde yigirmi tokuz avm

Oturd drt ay [] yigirmi eyym

10409.

Mbrek kimse-y-idi shib-insf

Nak v dn hem ehl-i ikf

10410.

Alnmd Hacer Esved kademden

Karamatullh Beyt'l-Haram'dan

10411.

ridkde aa devr-i hilfet

Hacer Esved yirine old idet

10412.

Yaad altm yl mr-i vfir

Ki meflc old ciz ddi hir

10413.

Hem ol derdle nakl itdi cihndan

Vef kim buld ola bu cihndan

10414.

Kodlar ehr-i Bagdd ire ol gn

Mcvir Mukted Billh' medfn

ET-TYULLH EB BEKR
ABDLKERM'L-MAT'L-FAZL'LHMYY'L-ABBS
10415.

ricek yz otuza zamna

Dem urd Tyiullh cihna

10416.

Halfe old n B Bekr-i Tyi

tat kld aa halk old tbi

10417.

Aa kr olm-d her menh

Ney-idi pesi lehv-i melh

337

10418.

Cihna on sekiz yl old hkim

Anu da devletine irdi htim

10419.

Muizz'd-devle ki oldur shib'-m

Hilfetden an hal itdi eyym

10420.

Yaad ol dah yitmi yidi sl

Anu da mrine iridi ikml

10421.

Meger ol kimsen kabri nin

Hudd- Kfe'dedr dirler an

EL-KDR BLLH EB'L-ABBS AHMED b.

VELYY'L-AHD'L-HMYY'L-ABBS
10422.

ricek yz otuz altya m

Getrdi Kdiri Billh' allm

10423.

Eb'l-Abbs Ahmed bn-i shk

Kerm'n-nefs-idi v shib-ahlk

10424.

Sah v vhib'n-nime-y-idi ol
Tak v tarik'd-dny-y-d ol

10425.

Gninde dililer buld kuvvet

Kim hir kldlar kasd- hilfet

10426.

Yemn'd-devle bes Sultn Mahmd

Zuhr itdi olar kld merdd

10427.

Klupdur krk bir yl hkm Ahmed

Meger seksen yididr mrine hadd

10428.

ridi anu dah mrine ferga

Makm-[] kabridr ehr-i Marga

10429.

Vel bazlar zge sz didiler

An dr'l-hilfetde kodlar

10430.

On aydan sora bak bu ihtilfa

lp nakl itdiler an Risf'a
338

EL-K'M BLLH EB CAFER

ABDLKDR AHMED BN'L-EMN
SHAK'L-MUKTED EL-HM EL-ABBS
10431.

n yz toksan iki old avm

Getrdi Kyim Billh' eyym

10432.

Olupdur krk drt yl tokuz ay ol

Halfe yir yzine arz eger tl

10433.

Ol-d hayr [u] ihsn-la mevsf

Klurd nehy-i mnkir emr-i marf

10434.

Zamnnda otuz bi del har-gh

Gelpdr Trk'den slm'a iy h

10435.

Muhlif olup hir Trk ulus

Getrdi stine anu ulus

10436.

Evin yagmalad halkn krd

An dr'l-hilfetden kard

10437.

Gine devlet irip ol erfe

kinci old yirine halfe

10438.

Tutuban kesdi ban ol haynu

Kesilsn dyim ba adnu

10439.

Yaad yitmi alt ya ol hn

Anu da mrini dketdi devrn

10440.

Emnetdr virdi ol da cn
Kodlar ehr-i Bagdd ire an

EL-MUKTED BLLH EL-KSIM

ABDULLH'L-EMN MUHAMMEDU'D-DAHR
BN'L-KYM ABDULLH BN- AHMED'L
- ABBS
10441.

ricek drt yz krka bu hicret

339

Dah sekiz yla eyym- mddet

10442.

Cihnda Mukted Billh gelpdr

Ad anu dilde Abdullh olupdur

10443.

Hilfet eyledi mlk ire ol h

Meger on tokuz avm u sekiz mh

10444.

Gninde koymad mlk ire agyr

Ne agyr olsa cmle oldlar yr

10445.

Refhatla cihnda kld dirlik

Hem itdi l-i Seluk-la birlik

10446.

Grp otuz tokuz yl mr eyym

Ecel aa dah dest urd encm

10447.

ridi mevt fec old gh

Yaknnda yatur Bagdd'u ol h

10448.

Olcak drt yz elli kadar m

Resl' hicretine tl- eyym

10449.

Eb'l-Abbs Ahmed asra geldi

Lakb Mstazhir Billh buld

10450.

Yigirm[i] drt yl ay tammet

Cihnda eyledi hkm hilfet

10451.

Gninde leker-i Efrenc-i mahzl

Yridi ald Beyt'l-Mukdes'i ol

10452.

O gn kffr elinde b [] b-kem

ehd old meger yitmi bi dem

10453.

Tamm altm iki yl mr grdi

Anu da defterin devrn drdi

10454.

n ol dah cihn gitdi b-dd

Anu dah mezr old Bagdd

340

EL-MUSTERD BLLH EB-MANSR ELFAZIL BN'L-MUSTAZHER BLLH AHMED

BN'L-MUKTED
10455.

Zamn- hicret-i Ahmed'den encm

Giicek drt yz seksen bi avm

10456.

Olur Msterid Billh mevld

Eb Mansr'dur Fazl bn-i Ahmed

10457.

Hilfet eyledi on yidi avm

Hem alt ay ksri nie eyym

10458.

O dah krk bi yl grdi mri

ridi aa dah Hakk'u emri

10459.

An katl itdiler evinde hir

Gren bb- Marga'da yatur dir

ER-RD BLLH EB CAFER MANSR

BN'L-FAZL BN'L-AHMED ELHMYY'L-ABBSYY'L-BAGDD
10460.

Eb Cafer meger Fazl ogl Mansr

Kim oldur Rid Billh mehr

10461.

Olcak drt yz toksan kadar sl

Bu trihe togupdur hayr'l-ensl

10462.

Bes on bir yl yigirmi gn halfe

Olup uzlet iridi ol erfe

10463.

Hurc idp meger bir kimse encm

Ki aa Mesd- Seluk-d nm

10464.

Hilfetden an hal eyledi ol

Elini mlkden ref eyledi ol

10465.

Makm itdi halfe sfahn'

Gelp bir btn ldrdi an

341

10466.

Cihnda krk iki yl old zinde

Zarhi kabri ehristn iinde

EL-MUTTAK BLLH EB ABDULLH

MUHAMMED BN- AHMED BN-
ABDULLHBN'L-MUDHAYRE b.
ABDULLH ABBS
10467.

Olcak drt yz seksen tokuz m

Meger bu hicret devrine encm

10468.

Togupdur Muttak Billh Billh devrn

Muhammed bn-i Ahmed old sultn

10469.

Yigirmi drt yl ay nie rz

Halfe old ol h- dil-frz

10470.

Yaad altm alt yl tammet

Cihndan kld hir ol da rahmet

10471.

Evi iinde defn itdiler an

Hakkat andadur kabri nin

EL-MUSTENCD BLLH EB'L-MUZAFFER

YSUFU'L-MUKTEF MUHAMMED BN-
AHMED EL-ABBS EL-HM
10472.

Kaan bi yz seksen old bu avm

Togupdur B'l-Muzaffer Ysuf encm

10473.

Ki odur Mstencid Billh- azam

Muhammed Muktaf'dr atas hem

10474.

Meger on bir yl u bir ay tammet

Klupdur ol dah mlke hilfet

10475.

Gninde memleket olmad bd

Cihnda kalmad bir kimse dil-d

10476.

Tamm elli sekiz yl mr srdi

342

Ecel dnydan an dah srdi

EL-MUSTAZ BLLH EB MUHAMMED

BN'L-HASAN YSUF b. MUHAMMED ELHM EL-BAGDD
10477.

Meger bi yz otuz tokuza trih

riicek dimi ehl-i tevrih

10478.

Bulupdur Mstaz Billh tahallf

Hasan'dur ad v atas Ysuf

10479.

riicek aa emr-i hilfet

Giderdi koymad mlk ire bidat

10480.

u del kld halka efkat [] dd

Ki anu adl-la Bagdd old bd

10481.

Tokuz yl old Bagdd'a halfe

Otuz alt durur mr ol erfe

10482.

Bulcak mr-i eyym nihyet

Bes ol dah cihndan kld rihlet

NSIRUDDN EB'L-ABBS AHMED BN-

HASAN b. YSUF EL-ABBS EL-HM ELBAGDD
10483.

bi yz elli yl mddetinde
Gipdi Mustaf'nu hicretinden

10484.

Eb'l-Abbs Ahmed togd encm

Ki aa Nsr'd-dnullh'dur nm

10485.

Meger Nsr cihn ire hakkat

Klupdur krk yidi yl ibdet

10486.

Gninde hl-i mlk old mretteb

Mut old aa Selk'lar hep

10487.

Tamm altm tokuz yl ya yaad

343

Anu da stine esdi mevt bd

10488.

Dzildi mehedi Bagdd iinde

Muayyendr bili yd iinde

ET-THR BLLH EB NSIR MUHAMMED

BN- NSIRU'D-DNULLH AHMED'LABBS EL-HM EL-BAGDD
10489.

bi yz yitmie iridi hicret

Bulupdur Zhirullh Neet

10490.

Eb'n-Nasr ol durur ism[i] Muhammed

Atasdur Eb'l-Abbs Ahmed

10491.

Hilfet kld Bagdd ire Zhir

Tokuz mh buuk ay evvel hir

10492.

Kesr'l-hayrd v ehl-i sadaka

Klur-d dyim ihsn halka

10493.

Cihnda elli yl srdi [mrin]

Ecel anu dah kurutd yan

10494.

An da gmdiler Bagdd iinde

O gitdi kald ad yd iinde

EL-MUNTASIR BLLH EB CAFER MANSR

BN'L-HAC MUHAMMED BN- AHMED BN-
HASAN EL-ABBS EL-HM EL-BAGDD
10495.

Resl' hicretine gip eyym

Olcak bi yz seksen sekiz m

10496.

Cihna geldi Mansr bn-i Zhir

Ki odur Muntasr Billh Zhir

10497.

On alt yldan eksk bir iki mh

Halfe old Bagdd ire ol h

10498.

Salh u hayr-d amli anu

344

At v fazl-d ifli anu

10499.

Yaad elli bir yl hem nie mh

Anu da ald elinden mlki Allh

10500.

Yapupdur ehr-i Bagdd ire makbl

Meger Mustansriyye Cmiin ol

10501.

Komlar orada ol ehriyr

Hem andadur anu kabr-i mezr

EL-MUTASIM BLLH EB AHMED

ABDULLH BN- MUNTASIR MUHAMME
BN- THR EL-ABBS EL-BAGDD HR
HULEF
10502.

Olcak alt yz toksan kadar m

Cihna geldi Abdullh encm

10503.

Ki odur Mutasm Billh Zhir

Atasdur Muhammed bn-i Zhir

10504.

Hilfet kld on bi yl sekiz ay

Nie gn dah byle didi Ndy

10505.

Varup hir tatar h Hlg

Helk itdi an tutup o bed-h

10506.

Bu mri krk yidi yl olupdur

Ecel iriben ol da lpdr

10507.

Hemn Bagdd ehrinden hakkat

inden munkarz old hilfet

10508.

Gidp andan hilfet Msr'a geldi

Meger dr'l-hilfet Msr old

EVVEL HULEF-YI MISRN MN BEN'LABBS VE HVE'L-MUNTASIR BLLH

EB'L-ABBS; AHMED BN'L-MM'T345

THR BLLH MUHAMMED'L-ABBS'LHM EL-MISR EL-LEZ YUKALEHU F

EYYM'L-MELK'Z-ZHR BAYBARS
10509.

Dimilerdr meger ehl-i tevrih

Olcak alt yz altm bu trih

10510.

Ben Abbs'dan bir kimse encm

Ki Mstansr Billh'dur nm

10511.

Hem oldur Ahmed bn-i Zhir iy cn

Atasndan aa iridi fermn

10512.

Grp Bagdd ehrinde muhfe

Kauban Msr'a geldi ol halfe

10513.

Melik Zhir ki ol-d Msr hn

kup beglerle karulad an

10514.

Aa ok izzet ikrm kld

Atlar eyledi inm kld

10515.

Dirdi katna kuzt- Msr'

Z'l-erkn [] hem vlt- Msr'

10516.

kinci klmaga mlke hilfet

Hem itdrdi aa tecdd-i bat

10517.

eri virp [aa] pes Msr hn

Buyurd kbet Bagdd'a an

10518.

Varcak ehr-i Bagdd'a yakn ol

itdi n tatar kesdi aa yol

10519.

Sava eylediler snd halfe

Ecel iridi ol gn ol erfe

346

EL-HAKM BLLH EB'L-ABBS AHMED

BN'L-MUNTASIR AHMED BN'Z-ZHR
MUHAMMED'L-ABBS- SN
10520.

trih alt yz altm bir old

Kaup Muntasr ogl Msr'a geldi

10521.

Kim ad Eb'l-Abbs Ahmed

Melik Zhir aa hayr itdi b-hadd

10522.

Hilfetde aa dah itdi bat

Didi aa Hkim- Billh hret

10523.

Diyr- Msr'a oturd kald

Hemn dr'l-hilfet Msr old

10524.

Diyra krk yl hem old hkim

Ecel iridi n-kim ldi Hkim

10525.

Meger Sitt-i Nefse'n makm

Civrnda kodlar ol hmm

EL-MUKTEF BLLH EB RAB

SLEYMN'L-HKM BLLH AHMED'LABBS SN HULEF-YI MISR
10526.

ricek yidi yz bir yla hicret

Klur Mstekf-yi Billh hkmet

10527.

Sleymn Bin Ahmed old ismi

kinci Msr'a ol eyledi hkmi

10528.

Yigirmi yaam-d tammet

Kim iridi aa emr-i hilfet

10529.

Bu Msr iklmine sultn ol gn

Melik Nsr'd bn-i Kalvn

10530.

Sebeb dp meger bir vakt n-gh

Tagyr olur aa htr- h

347

10531.

Tutup an srer Kavs- Sad'e

Ecel iridi orada o ehde

10532.

Hilfet emrin itmeden hakkat

Klur oglna dirliginde bat

10533.

Cihnda krk bir yl hkim old

O dah kbet zecr-ile ldi

EL-HKM BLLH EB'L-ABBS AHMED

BN'L-MUSTAKF SLEYMNU'L-ABBS
EL-HM EL-MISR
10534.

Melik Nsr didi olduka gyet

Anu oglna virmedi iczet

10535.

Cihnda n ki Nsr old pinhn

Yirine ogl Mansr old sultn

10536.

Gtrp hkimi bes Kavs'dan ol

Mukaddem batn tutd makbl

10537.

Olup durur Bi-Emrullh Hkim

Tamm on drt yl dnyda hkim

10538.

Yidi yz elli drdinde zamnu

O dah terkini urd cihnu

EL-MUTADID BLLH EB BEKR ELMUSTAKF SLEYMN BN- AHMED ELABBS EL-HM EL-MISR
10539.

Gidp Hkim Bi-Emrullh iy cn

Bes itdi karta B-Bekr fermn

10540.

Lakabda Mutadd Billh idi ol

Her ie rif [] gh-d ol

10541.

n iridi hilfet ol erfe

Tamm on yl kadar old halfe
348

10542.

Yidi yz altm inde bu devr

Dketdi ol dah eyymn mr

10543.

Dah lmedin oglna yirini

Virben gitdi dnydan yirini

EL-MTEVEKKL AL-ALLH EB
ABDULLH MUHAMMED BN'L-MUTABIT
MUTADID BLLH BEKR BN-
SLEYMN'L-HM EL-MISR
10544.

Rivyetdr ki dir ehl-i tevrih

Yidi yz yitmi oldukda trih

10545.

gitdi Mutadd geldi Muhammed

Halfe old atasndan muahedd

10546.

On alt yl hilfet kld Msr'a

Meger bir kimse zhir old asra

10547.

Kim [aa] Aybek'l-Bedr durur nm

Hilfetden an hal itdi encm

10548.

Yirine kartan kld mansb

Kim oldur Mutasm Billh malkb

10549.

Nie eyymdan sora hakkat

Hilfet itdi gine aa davet

10550.

Hilfetde urnd mddeti ok

Ki eyymnda sultn old Berkk

EL-VSIK BLLH EB HAFIZ MER BN-

BRHM ELLEZKN VE'LLHU BN-
KALVUN
10551.

Yidi yz dah seksen bie trih

riicek didi shib-tevrih

10552.

Dnp ol kimseyi Berkk Zhir

349

Gtrdi kalada habs itdi hir

10553.

Ki gidi habs iinde rzigr

Dkenende bu mrin [mr]

10554.

Getrdi zgeyi kld halfe

mer dirlerdi ol zt- erfe

10555.

Meger Mutasm'u ogld ol hn

Didi aa Vsk Billh sultn

10556.

Hilfetde nevbet tutd aa yz

Oturd yl ay nie rz

10557.

Kim hir aa bir derd old hsl

Cihndan old ol derd-ile rhl

10558.

Ol licek yirine koyd sultn

Meger kim Mutasm Billh' pyn

10559.

u hne dk halfe old ol h

Ki virdi mlike insfullh

10560.

zi sehv itdgin bildi ol da

Rc itdi iinden ol mahalda

10561.

ricek yidi yz toksana devrn

Ki Mstasm' azl itdi sultn

10562.

inci Mutasd oglna biat

dben kld tevfz-i hilfet

10563.

Pes andan sora kim mstevl old

Nie mddet halfe old kald

10564.

Bu nevbet ki ol kld hilfet

Olupdur krk bi yl del mddet

10565.

Hem iridi cihna mri bi't-tl

Melik Nsr ferec eyymna ol

10566.

O dah kbet gitdi cihndan

350

Elin ekdi bu fn hnedndan

EL-MTEVEKKL AL-ALLH EB
ABDULLH MUHAMMED ADL-HLFET
10567.

Sekiz yz sekize irdkde hicret

ridi oglna anu hilfet

10568.

Ki aa Eb'l-Fazl Abbs ad olupdur

Lakab[] Mustan Billh gelpdr

10569.

Halfe old sekiz sl Msr'a

Velkin kaladan inmezdi ehre

10570.

Meger bir nie begler gr serri

Melik Nsr'dan alurlar serri

10571.

Klurlar Mstan Billh'[a] cebri

Getrp yirine anu tevell

10572.

M[']eyyid old hir Msr hn

Kod skenderiyye habsna an

10573.

riicek melik Eref zamn

kard Mstan'i msten

10574.

Oturd orada gelmedi Msr'a

Nihyet iriince rz- mre

EL-MUTADID BLLH EB'L-FETH

DVDU'L-MTEVEKKL MUHAMMED BN-
EB BEKR'L-ABBS
10575.

Zamne snyi n kim gtrdi

Yirine Mutadd Billh oturd

10576.

Ki dirlerdi aa B'l-Feth Dvd

Diyr ire riyset eyledi ol

10577.

Nie yllar hilfet eyledi ol

351

Diyr ire riyset eyledi ol

10578.

Gninde nieler taht- erfe

Melik old v ol dah halfe

10579.

Aa bir derd rz old gyet

Uzand stine eyym mddet

10580.

grdi ki dkenr devr-i mri

Karndana biat itdi emri

10581.

Cihndan ol dah nakl itdgi gn

Nefse mehedinde old medfn

EL-MUSTEKF BLLH EB RABYA

SLEYMN BN'L-MTEVEKKL
MUHAMMED'L-ABBS EL-HM ELMISR
10582.

Sekiz yz krk bi oldukda hicret

ridi kartana anu hilfet

10583.

Ki aa Mstekf-yi Billh lakabdur

Sleymn'dur Muhammed aa ebdr

10584.

Cihnda eyledi on yl hilfet

Beerden itmedi kimseye bat

10585.

Ecel n aa da buld bahne

Cihndan ol dah old revne

10586.

Kodlar an rahmet mabedinde

Meger Sitt-i Nefse mehedinde

EL-MUSTENCD BLLH EB'L-MAHSIN

YSUF BN'L-MTEVEKKL
MUHAMMED'L-ABBS EL-HM EL
MISR
10587.

Sekiz yz elli bi oldukda devrn

352

Ki nakl itmidi dnydan Sleymn

10588.

Melik Zhir aa dirlerdi akmak

Yirini virdi anu kartana Hak

10589.

Kim aa B'l-Bek Hamza durur nm

Rev grdi bu ry hs eger m

10590.

Hilfet emrine neyse erat

Getrdi Hamza'ya eyledi bat

10591.

Lakab koyd aa ol gnde Zhir

Meger Kyim Bi-Emrullh hir

10592.

Hilfet kld mlk iinde her br

Melik Eref olnca mlke slr

10593.

Gazab klup aa ol h bir gn

Kod skenderiyye ire mescn

10594.

Mukm old o ehr iinde encm

riince aa da hir eyym

EL-K'M B-EMRLLH EB'L-BEK HAMZA

BN'L-MTEVEKKL MUHAMMED'LABBS EL-HM EL-MISR
10595.

Sekiz yz elli tokuz olcak havl

Kim Eref Kyim'i klmd azl

10596.

Bu old muktez ry- erfe

Kim itdi kardan anu halfe

10597.

Nedr hem B'l-Muhsn Ysuf ismi

Anu Mstencid old dilde resmi

10598.

Oturduka o h taht- erfe

Halfe old bu Msr'a halfe

10599.

Bu dah kld mr eyymn fevt

Dketdi anu devrnn mevt

353

F ZKR- HULEF EL-FATIMYYN ALA

SEYYD'L-ECML
10600.

Abbs'lerden okdu rivyet

itgil Ftm'lerden hilfet

10601.

ki yz toksan alt ki old bu m

Hilfet oradan tutar bu akvm

10602.

Olardan didiler on drt kimse

Halfe old hkm itdi inse

10603.

i magribde klmdur hilfet

Hem itdi on biri Msr'a riyset

10604.

Kamusnda mukaddem iy mverrih

Abd Mehd'dr didi meyih

10605.

mm- Kyim Mansr Billh

Muizz hem azz hkim iy h

10606.

mm- Zhir Mstansr encm

mm- Fyiz hem zid hir

10607.

Zamn- hicretde b-devr-i eyym

Olcak bi yz altm yidi avm

10608.

Olardan munkarz old hilfet

ridi zgeye ikbl- devlet

10609.

Meger anlar cihn mlkine yeksn

Hilfet kldlar yz yl iy cn

10610.

Olar dah cihn koyd gitdi

Biri toymad sanma toyd gitdi

10611.

Cihn mlk idenler toymamdur

Cihnda mri dah toymamdur

354

F MAKDUL'L-R
10612.

Bu trihe iriince hilfet

Saa bir bir u eyledm hikyet

10613.

Hakkat ne kim kldumsa takrr

Musahhihdr ne kim oldsa tahrr

10614.

Ale't-tertb tevz eylemiem

Tevrih ire tashh eylemiem

10615.

Kitb ire okm grmiem ben

Tevrih ehline hem sormam ben

10616.

Hilfet ehlin ahkmn hep

Zamn ahdn eyymn hep

10617.

Devm- devletin mr-i haytn

Avn- mevldin rz- memtn

10618.

Dimiem yok birisinde hat h

Hat hem olmad v olmaya h

10619.

Hilfet ehli-in ehl-i trih

Dimilerdr egeri ok tevrih

10620.

Biri bu resme icz olmamdur

Beyn nazm icz olmamdur

10621.

ua kim ilmm irdi sylemiem

Kitbumda hikyet eylemiem

10622.

Anu-n sylemiem ben bu bb

Ki bu bb-la zeyn itdm kitb

10623.

Anu-n f kldum ben bu rz

Kim ola dstnumu drz

10624.

Anu-n kldm u evsf- erf

erefler vire bu dvna erf

10625.

Taful grmiem zikrin olaru

355

Teyemmn iderem zikrin olaru

10626.

Mlk-i Msr szin syleyicek

Seltini hikyet eyleyicek

10627.

Tarkat ehline budur tarkat

Mukaddem sylene ehl-i hilfet

F ZKR- FEN'D-DNY VE ZEVLH

10628.

Aceb nin aceb iy ehl-i irfn

Grinmez bugn anlardan bir insn

10629.

Gidpdr cmle biri kalmamdur

Bulnmaz birisi kim lmemidr

10630.

Ehad yok gimi eshb- nesebden

Belrmez kimse ol ehl-i hasebden

10631.

Ne yirdedr aceb ol kavm- erf

Nire gitdiler ol erbb- eltf

10632.

Nin grinmez ol shib-erefler

Hilfet hnednna halefler

10633.

Kan lemde erbb- hilfe

Bu asr ehlinde eshb- hilfe

10634.

Kan vlt- ahkm- kazy

Grinmez old hkkm'r-rzy

10635.

Riyset ehline kalmad lem

Grinmez ol cematden bir dem

10636.

Gz a bn-i Bl itibr it
Cihnu b-veflgn mr it

10637.

u yir kim ztna lem ilmdr

Vcd kbet anu ademdr

10638.

u huzra kim anu ad felekdr

356

Heme pesi kan eylemekdr

10639.

Kader kim tutuban kavs- kazy

Fen sehmin atar itmez haty

10640.

Aceb mi zahm-nk itse cihn

Giriftr itse peyknna cn

10641.

Aceb anu hadeng-i zehr-nk

Y ol peykn tr-i sne-k

10642.

Ciger var m kim itmez pre pre

Yrek var m kim itmez aa yre

10643.

Ser--ser istese taht's-serda

Tefahhus eylesen fevku'l-alda

10644.

Fen-y-la tolupdur zr bl
Zebn olm durur mevt-ile ey

10645.

Halyif mevt elinden mbteldur

Kii var m kim andan ol rehdur

10646.

Kim ola ki olmad bu mevtle fevt

Fen cmn kime irmedi mevt

10647.

Sebt yok durur devr-i zamnu

Hayl- hvbdur -i cihnu

10648.

Ko anu ini terk eyle nakn

Elden yir sal arn u ferin

F TEMSL- HL'D-DNY VE EHLH

10649.

Bu dnynu bir agadur misli

Meselde mrdr anu zlli

10650.

Bakcak zllna anu serda

Turur sanursn an bir arada

10651.

Vel turmaz azn azn gider ol

357

Klur sen grdg yirden gezer ol

10652.

kar dny elden hsl-iken

Gier mr sen anda gfil-iken

10653.

Cihn bir kpriye bezer y hna

Meseldr bu halyk krvna

10654.

Bu kpriye gelen giiser elbet

Konan bu hayine giser elbet

10655.

Nedr evvel ki menzil kiiye mehd

Menzilden hem hir menzili lahd

10656.

Ne dirileri mr yol ey ahh

Hem ol yol ire eyler old fersah

10657.

Olupdur her gni bir meyl mikdr

Her adm bir nefesdr saysa ey yr

10658.

Nieler klupdur menzili km

Klur ol nie fersah menzili km

10659.

Nieler yol fersah kalupdur

der bir yllgu emrin tasavvur

10660.

Na-gh gre ki bir gn gitdgi yol

Dolanm vsl olm menzile ol

10661.

Y cennetdr anu vardug menzil

Cehennemdr y hoz aa menzil

10662.

Eger cennet ola dn olur ol

rir cennete sultn olur ol

10663.

Cehennem olsa klur h efgn

Der drl azba hor hizln

EL-FTTAH F-MLK'L-MUTAKADDM
EL-MISRYYN
10664.

Ala ey blbl-i ser-mest hayrn

358

Gazel-hvn u emen murg- glistn

10665.

Seher-gh evk-ile bir nagme eyle

Ne drl szler var-sa syle

10666.

Ki hengm- seher vakt- nagamdur

Gel iy k habb-in ne gamdur

10667.

Gel imdi [gel] ey murg- ho-sz

emen sahnnda kl sz-ile bir sz

10668.

Ki zhre tuta aa henek enni

agra Rh- Kuds' ferni

10669.

Seherde ho olur vz- blbl

Bulna hsa ki anda sohbet-i gl

10670.

Ganmet gr vislin dil-rbnu

Saf bil elde-y-iken dil-sitnu

10671.

Bugn kim bu emen Msr'nda devrn

Klupdur bir azzi ehrine hn

10672.

Ki odur devrinde sultn'r-reyhn

Cemline sen hsnine tahsn

10673.

Zemn old yine ho bu sabdan

Meger esdi diyr- dil-rbdan

10674.

Nesm esdi gl-i ter micmerinden

emen old muanber uhreniden

10675.

Sabh old v ey sk subh

Ferah kl rh- lalin-ile rh

10676.

Bize ol kerem bgndan kerem kl

Getr cm bu dur devr-i cm kl

10677.

Ser-encm[] unut n eylegil cm

Ki ne bu cm kalur ne ser-encm

10678.

n Efltn- Hikmet idi an

359

Didi hakknda anu Rh- n

10679.

Bau ho eyle bala bir nagam kl

Nev yzinde rst zr bam kl

10680.

Sze gel evk-ile feth'l-lisn it

Bize Msr'u mlkinden beyn it

F FAZL'L-MLK'L-DLE
10681.

Ben demden Allh[] Tel

ki kavm eyledi al v evl

10682.

Cihn ire meger ol iki frka

Klurlar dyim emr-i nehyi halka

10683.

Biri ol iki kavmu enbiydur

Hud'dan leme ehl-i hddur

10684.

Olardur kullara Hakk'u resl

Ki halka gsterrler togr yol

10685.

Seeler hakk btldan cihnda

Komayalar cihn ehlin gmnda

10686.

kincisi mlk old milelde

Ki koymaz lemi anlar halelde

10687.

zll-ullh olur yirde seltn

Olarla kyim olur dny v dn

10688.

Olar elindedr halku zamn

Olarula durur mlk nizmdur

10689.

Hak'dan emr tEtullht geldi

Ul'l-emre itat lzm old

10690.

u bende kadar nice olmaya efzn

Ki ola Mevl-y ad-la ad makrn

10691.

un kim h itdi Hak bildu

360

Melik kadr-i rikbna ibdu

10692.

Eger dil ola ger olmaya ol

Mut olmaklaru aa budur yol

10693.

Eger olmasa dnyda bu ahkm

Yrimezdi halyk ire ahkm

10694.

Meliklerdr raiyyet zre r

Nite kim ksfende var r

10695.

Ala iy ins cinn msten

Meliksz koymagl bu br-gh

10696.

Cihn bir ketdr begler mers

Gemi merssuz olmaz bil kys

10697.

Bu dnynu imrt harb

Melikler-iledr ala hisb

10698.

Ki sultn memleketde eylese dd

Emn olur raiyyet mlk bd

10699.

Eger zulm eylese mlkinde sultn

Raiyyet yd olur iklm vrn

10700.

Salah-la mlk didiler hem

Salha irir ahvl-i lem

10701.

Bu sze istese togr slki

Ok tEn-ns al dn'l-mlkti

10702.

Rivyet eylemiler Mustaf'dan

Musahhih nakldr ehl-i bindan

10703.

Dimi abiddr ifl- raiyyet

Mlk filine taba hakkat

EL-HKYE F'STHD HZEL-KELMI

10704.

Bu kavl zre gelpdr bir hikyet

361

Tevrih ehl itmi durur rivyet

10705.

Enrevn dil h Kisr

Zamnnda meger bir merd-i benn

10706.

Satun alur zi-n bir harb

mret ide yan ol meb

10707.

Essn kazar-iken ol binnu

kar bir genc-i ml iinden anu

10708.

Elin urmaz kalur yirde ol ml

Haber virr yiri satana der-hl

10709.

Yiri satan dah almaz o ml

Kalur yle yirinde ml hl

10710.

Bu eydr yiri aldum almadum ml

Sen hakku durur ol ml gel al

10711.

Ol eydr saa yiri satmam ben

Sendr orada ne olsa al sen

10712.

Biri biri-y-ile dav iderler

Enrevn ileyine giderler

10713.

Buyurd ol iki kimseye sultn

Kim olalar biri biriyle hoyn

10714.

Birin biri vire oglna kz

O ml ideler anlara techz

10715.

Bu anu oglna kzn everdi

Cihz itdi o ml byle virdi

10716.

Ol eyymu mlkinde hakkat

Var-d adl [u] ihsn [u] hayr-niyyet

10717.

Raiyyetde dah olurd emnet

Saf v sdk u ihls u diynet

362

F NASHT'L-MLK VE'S-SELTN
10718.

Ala iy ehriyr- mlk-i devlet

Gerekdr sende ola drt haslet

10719.

Nashatdr biri ikincisi rfk

Kanatdr i drdincisi sdk

10720.

Nite kim dilemezsin nefse err

Gerekmez zge nefse idesin zarr

10721.

Nashat klmasa h memleketde

Hynet itmi ola saltanatda

10722.

Dilerse kim ola devlet refku

Cem-i halka rfk olsun tarku

10723.

Elden geldgince rfk eyle

Uluya ger kiiye yahi syle

10724.

Gerekdr pdih olana ho dil

Kim olur ho dil-ile halk ho-dil

10725.

Kiiye sim zer virp ehinh

Yaramaz szle itmekden ikrh

10726. Ey sz vire virmeye el-ile

Kan kim vire an ho dil-ile
10727.

ol i kim rfk-la olur unf itme

Koyuban rfk yoln unfa gitme

10728.

Dilerse bahtua irmeye tev

Heme sdk saa eylegil i

10729.

Haberdr ululardan iit yle

Dimiler egri otur togr syle

10730.

Eger ahd eylese eyle hilf

Gerekmez urasn beyhde lf

10731.

Kii kim olmaya ahd szi bir

363

Glde evki anu tutmaya yir

10732.

Bulnmasun dise devletde ill

Bel dime dise dime dah l

10733.

Kelm- kizb gelmesn dilden

u kr tutma kim gelmez elden

10734.

Tam olan kiide olmaz kanat

Kanat olmasa olmaz adlet

10735.

Adlet ehli kimse tmi olmaz

Tamla adl asl cmi olmaz

10736.

Dilerse kurtla cnu cezdan

Kanat eyle v gigil tamdan

10737.

Brakma geez l-yefny elden

Tam yoln koy kurtul zilelden

10738.

Emnet olmaya gz tmi az

Kim olmaya sen ok nesnen az

10739.

Dise grmeye cnu ihtiyt

De gel mlke adl-la bist

10740.

Melik kim memleketde eyleye dd

erisi og ola v mlki bd

10741.

kend gide kala dilde yd

Ala dyim adl-la ad

10742.

adl itdi diyr iinde Kisr

Undlmaz ad turduka dny

10743.

Gerekmez hkime vakt- hkmet

Kim ide kimsen glin riyet

10744.

Gzede Hlik'i grmeye halk

Kla hak btl arasnda fark

10745.

Hayl itme erfe ger vaze

364

Hakk syle l vechi'-erie

10746.

Sen sen rzu idp gurr

Zaife zulm idp gsterme zor

10747.

Ki senden dah bir al bulnur

her Firavn'a bir Ms bulnur

10748.

Cihnda grmeyem dirse hatarlar

Mezlimden hazer eyle hazerler

10749. Ki mazlmu bir h- subh-gh

Yakar yz bi serri pdih
10750.

Nin yalar akdup alasn h

vardur intikm alc Allh

10751.

Ki bilr zlim zulmn Hud bil

Ok L-tahsebenne'llh gfil

10752.

Hay eyle hay Hzr'dur Allh

Hazer klgl hazer Nzr'dur Allh

10753.

Dise mlk tola emn emnet

Heme zlime eyle siyset

10754.

Getrme muhdar's-s tapua

Koma gammz kim gele kapua

10755.

Seni bu zulme tergb iden dem

Cinnuda yaramaz ola mahdem

10756.

Egeri srete saa hademdr

Velkin manide abd- ikemdr

10757.

zi kesb itmek-in niedr hem

Saa hsl klur nr- cehennem

10758.

Kimesne hakkna zann itme crmi

Okgl nn bazu'z-zann iSmi

10759.

Emnet terbiyet itme leme

365

Vel ekme emek ill kerme

10760.

Hynetdr ii dyim lem

Leme hayf insn- kerm

10761.

Leme hayr kldugnca kii

Aa err eylemekdr anu ii

10762.

Leme n'eylese so nedemdr

Kermi iste kim ii keremdr

10763.

Dise devlet yzine gelmeye erm

Buld ol her ide olmagl nerm

10764.

Melik kim olmaya ehl-i ecat

Karr itmeye anda tc [u] devlet

10765.

Kl-la olur her kim ala mlk

Kl ur dirse gire ala mlk

10766.

Zafer dirse ele al seyf-i berrn

Anula olur olursa def-i dmn

10767.

Hcmna garm varsa re

Kl durur dah yokdur medre

10768.

Kl olur ad fn klc
Gzfn dzmediler bu klc

10769.

Kldur dn dnynu nizm

Kl-la bulur her i tamm

10770.

Ad olsa vel itmez kim an

Meger kim hasmu elinde gmn

10771.

Dirmez dmeni h- enne

Kii girmese dr- henne

10772.

Adsndan kii bulmaz nech

Ele almasa ceng-n silh

10773.

Melik oldur ki ola anda sahvet

366

Sahvetle durur l-ekk imret

10774.

Melik kim ii anu hayr atdur

Meliklik rtbeti aa devdur

10775.

Dilerse feth idesin mlk-i iklm

Hazyin feth idp virgil zer sm

10776.

Zer sm-ile olur mlk slh

Zehebdr memleket fethine mifth

10777.

Diyr almak dileyen vire dinr

Ki b-dinr idemez kr- diyr

10778.

Zer sm-ile klur hlga hn

Zer sm-ile klur kahr- dmn

10779.

u mlik kim zer smi virimez

Meliklik yoln ol kimse varmaz

10780.

Melik kim hkim ola mlketinde

Bahdurlar gerekdr hizmetinde

10781.

Ki bir gn mlkine yrise dmn

inde oynayalar ba-la cn

10782.

Bahdurlar kycak ba cna

Gerekdr hn kya bu hnmna

10783.

Nite kim saa Muhsin kld ihsn

Bu halka sen de ihsn eyle iy cn

10784.

Yi yidr nimeti klma nakmet

Sen an minhat it ki olmaya mihnet

10785.

Kl ihsn kim bu devlet her dem olmaz

Hud arturdug nesne kem olmaz

10786.

Gzr klmaz nimet b eger kem

Saa hayru kalur v'Allhi alem

10787.

Dimidr Hazret-i Shib-Risle

367

Mebbehdr bu nimet bir gazle

10788.

Bu dm- hamd-la an sayd eyle

Cibl- kr-ile tut kayd eyle

10789.

Ki kr-ile olur nimet ziyde

Varur kfrn-la devlet fesda

10790.

Hakkat bil hitb- ekrni ?

Okgl yet tL tekfrnit

10791.

Dilerse dni v ukb selmet

Gazabdan sen seni sakla emnet

10792.

Neden olur gazab kibr menden

Beer olmaz an eytndur iden

10793.

Gazab n gle ide tahavvl

Hemn it cnib-i afva temayyl

10794.

Ve in tafdan agl sreti sen

Ok o tasfihdan yeti sen

10795.

Olursa bir kiide hasyil

Muhallis mmin olur ol kii bil

10796.

Kaksa kazm ide gayzn u gda

Dah munsif ola hm u rzda

10797.

Yiticek intikm almaga gci

Gnhlu kimseden afv ide su

10798.

Dilerse devlete irmeye zarr

Girn ol tag gibi olma sebk-ser

10799.

Her ide hb olur sabr tahamml

Bulur devlet tahammlle tecemml

10800.

Melik kim olmaya sabr u karr

Sadet tutmaya anda karr

10801.

Her ide sen saa kl sabr u de

368

Dimiler n ki Es-sabru ibde

10802.

Bu sabr-in kelm iinde Kdir

Buyurur kullarna tAsbirt dir

10803.

de olmasun dirse nedmet

Teenn eyle kim oldur selmet

10804.

Bulur agrlg-la devleti er

Olur yil gibi her cy sebk-ser

10805.

Melik olan gerekdr ola rif

Dah ry ehli v shib-marif

10806.

Ki akl-la olur beglik diyra

Der ry-la hem dmen ikra

10807.

Bu akl olana bir ulu atdur

Kiiye marifet nr- Hud'dur

10808.

Gl kim nr virmidr Hud's

Aceb mi lemi tutsa ziys

10809.

Sen sen aklna kluban isnd

Emnet itmegil h itse bnyd

10810.

Kim ola ki savb olmaya ryu

Hat ide bu fikri reh-nmyu

10811.

Olursa ryu ay gn gibi pr-nr

Emnet olmagl ryula magrr

10812.

Ki vardur gne dah ksf

Olur bedr-ayu elbette husf

10813.

Eyit az ide ok ok meveretler

Kimesne meveretden almad er

10814.

Ve virhm didi n Hak Tebrek

Kl an kim mbrekdr mbrek

10815.

Gerekdr her i vaktin bilesin

369

Klursn an vaktinde klasn

10816.

Girme farzn ddkde evkat

fursat bir dah dince heyht

10817.

Dilerse bulmaya dmen saa dest

Oturma memleketde bir nefes mest

10818.

Melik olan gerekmez ie bde

Ki dmen virmeye mlkini bde

10819.

Yaramaz rezm gninde ide rezm

Gerekmez bezm vaktinde kla rezm

10820.

Ad yrum didgine inanma

Emnet sen an yr ola sanma

10821.

Zarret olsa gsterr sadkat

Gene dmn olur gitse zarret

10822.

Grrsin kim zaf olm ylan

karur kiiye dyim lisn

10823.

Terehhm itme aa yokdur sevb

Hemn ban kesmekdr savb

10824.

Dilerse mlke basmaya ad

Gerekdr leker ola mheyy

10825.

Hazer kl koyma lekerde muhlif

Ki t ki memleket olmaya telif

10826.

Ulu dmna ulu bak er-ise

Ser indirme adua server-ise

10827.

Ykar yz ehri bir ehl-i hynet

Yakar bi kasr bir te-zebnet

10828.

Gerekmez kii nefsine diye hayr

Gerekdr hayr diye kiiye gayr

10829.

Dilerse memeni gi m [menden]

370

Sen bulmak dise girsinden

10830.

u kim acab eyleye v hod-bni

Olur l-ekk ol eytna bini

10831.

Bilrse kibr nedr hy- eytn

An itmez u kim ola mselmn

10832.

Melyikden yukaru eylerken seyr

Hemn err old n didi tnn hayrt

10833.

Gerekmez ol vcda kibr-ile kn

Kim old hilkat- insn min tn

F ZKR- MLK-I MISR VE MNHUM

VLYET'L-MELK'N-NSIR SALAH'D-DN
YSUF'N-NECM'D-DN
10834.

Zamna gelben gitmekle mddet

n irdi bi yz altm bie hicret

10835.

Ben Eyyb Gird'den didiler

Serr-i Msr'a ol olayd server

10836.

Salh'd-dn Ysuf bn-i Eyyb

Melik Nsr didiler aa maklb

10837.

Diyr- arkda bir yir var iy yr

Duyuban eydr anu adna deyyr

10838.

Meger kim mlk-i zerbaycn'u

Bild- Grc'den yandur anu

10839.

O yirdendr bu hu nesli asl

Gelp andan dpdr Msr'a nesli

10840.

idilmi haberdr st iinde

Togupdur Kala-y Tekrt iinde

10841.

Bir ulu hn-d shib-vilyet

Zamnnda ol-d B'l-Ftht

371

10842.

i hayr [] ibdt-d her dem

Salh u zhd tt-d her dem

10843.

Melik kim muttak ola v dndr

Olur dnyda v ukbda muhtr

10844.

Zih devlet zih frz-kmil

Ki ide dnyy v ukby hsl

10845.

Vezr-idi ol zid' bu
Ol old dutd devlet bes buaru

10846.

Gidben Ftmlerden fer baht

ridi hir Eyyblere taht

10847.

Bular sultn Nru'd-dn ehd'

Ulu begleri-y-idi hb iid

10848.

Ki Mahmd bn-i Zeng bn-i Senkr

Aa dirler-idi lemde mehr

10849.

Rivyetdr kim elli ehri madd

Alupdur seyf-ile Sultn Mahmd

10850.

Hm'da nehr-i s zre lillh

Yapupdur bir muazzam cmi ol h

10851.

Reh'nu cmiin ol kld bnyd

Ol itdi Msl'a bir mescid bd

10852.

Bmr-istn ol yapd Dmk'a

Dah dr'l-hads ol ad halka

10853.

Diyr iinde yigirmi sekiz m

Meliklk eyledi v gitdi encm

10854.

Salh'd-dn Ysuf hn- Msr'u

Olcak kbet sultn- Msr'u

10855.

Yridi kfire kld cihd

Ferenc elinden ald ok bild

372

10856.

Rivyetdr ki yitmi kala v ehr

Aupdur ol melik bi'l-ltf ve'l-kahr

10857.

Yemen'den Msl'a varnca yeksn

Klupdur kl-la feth ol hn

10858.

Bu Msr'u kalasn ol itdi tehz

Hem anu szini ol kld tecdd

10859.

Dah erf ire hem ol h

Yapupdur dirler bir hn-kh

10860.

Yigirmi drt yl sultn olupdur

Diyr- Msr u m'a hn olupdur

10861.

Rivyetdr ki ol h- vilyet
Yaad elli yidi yl tammet

10862.

Bu dny begligin yok beks

Muayyendr grinr u fens

10863.

Elden geldgince bu cihnu

kargl mihrini glden anu

10864.

licek on yidi oglan deizden

Hilaf kopd iit ehl-i haberden

10865.

Vel dny hatsndan zih hl

Komad sona ne mlk ne ml

10866.

Hemn ml ol durur kim hayr ideler

N'ider ol ml kim koyup gideler

10867.

Sen midr u kim an diresin

Sen oldur ki elle yidresin

VLYET'L-MELK'L-AZZ MD'D-DN
OSMN BN'L-MELK'N-NSIR SALH'DDN YSUF
10868.

Olcak bi yz [] seksen tokuz hem

373

Oturd memleket tahtnda hurrem

10869.

Salh'd-dn ogl mlke sultn

md'd-dn Eb'l-feth ad Osmn

10870.

Ulu bill kii yalu-y-d

Sebk-cnlu hem agz balu-y-d

10871.

Seh kimse-y-idi ehl-i kerem ol

ec-i pr-dil shib-kadem ol

10872.

Olurd fakr ehline ats

rirdi meskine nevs

10873.

u kim yidrmez koymaz ad

Giderr ol ne var yb-ise yd

10874.

Vir an kim elden gidiserdr

Ne itdi gayra saa n'idiserdr

10875.

Elden gitmedin dndrme Hak'dan

Var an men itme mstahakdan

10876.

kalmaz kimseye bu fn bnyd

Dri hayr it ki olasn hayrla yd

10877.

Yigirmi yaamd ki old sultn

Yidi yl hkm itdi mlke ol hn

10878.

Meger kim bir melik ol vakt- malm

Klur sayd itmek-in azm- Kayym

10879.

Na-ghn sayd iinde bak bu hle

kar inden anu bir gazle

10880.

Salar stine anu esb-i perrn

Kaar h kovar hy sultn

10881.

Meger altndag ata o hnu

Gzi degdi acab devri zamnu

10882.

Segirdrken ykld at n-gh

374

Anu altnda kald ol zamn h

10883.

Hemn orada teslm old ol hn

Anu da mrini dketdi zamn

10884.

Eh ne itibr ubu cihna

Eser yildr gier devr-i zamna

10885.

Bu dnynu kiiye yok beks

Ne bu mr kimesneye vefs

10886.

Gtrp defn itdiler sninde

mm'-fi kabri yannda

VLYET'L-MELK'L-MANSR
MUHAMMED BN'L-MELK'L-AZZ
OSMN BN- SALHU'D-DN
10887.

bi yz toksan alt old avm

Atas yirine oturd encm

10888.

Meger sultn Muhammed bn-i Osmn

Aa dirler Melik Mansr Sultn

10889.

Dah aglar-iken atasn zr

Ferah old olcak mlke slr

10890.

Unutd nleyi v h zr
Acak nimet mlk diyr

10891.

Kiiye yz tutcak mlk devlet

Nagam olur gam v hemm-i himmet

10892.

Grrsin atay anay oglan

Ne resme aglar u hem ider efgn

10893.

Kim eydersin dah bu glmeyiser

Cihn bua virse almaysar

10894.

Bularu ksmet itdginde mln

Gresin kim srr olm melln

375

10895.

Eger karda egeri kz [u] oglan

Bir iki gn olur ste giryn

10896.

Unudurlar birazdan sora adu

Getrmez dile evkt-la ydu

10897.

lr ardnca kimse lmemidr

lene kimse kurbn olmamdur

10898.

Kiiye dirligindedr bu kymet

Gerekmez licek ill ki rahmet

10899.

Dah on yana iridi ol h

Ki kldlar an mlke ehinh

10900.

Vel tedbr iden mlkinde an

Karaku-d yan h- sn

10901.

Hemn bir yl iki ay h old

Melik dil elinden taht ald

10902.

Kim anu atas mmsidr ol

Anu tutd l-cerem yol

10903.

Melik olsa tmen yl memleketde

Girse mri dyim saltanatda

10904.

rir devlet hir zevli

Dah bu tc [] tahtu inizli

VLYET'L-MELK'L-DL SEYF'D-DN
EB BEKR NECM BN- EYYB BN- D
BN- MERVN
10905.

Meger bi yz yl toksan yidi yl

Olcak itdi gayra mlk-i tahvl

10906.

Ki odur sultn Eb Bekr bn-i Eyyb

Melik dil aa olmd malkb

10907.

Begyet dil dn-y-d ol

376

Zekiyy dn bn-y-d ol
10908.

Tutard ilm ehlini mkerrem

Grrdi muhterem slihleri hem

10909.

Gninde old lim-i devr-i memn

Deminde kalmad bir kalb-i mahzn

10910.

Nusaybn'i o feth itmidr iy yr

Aa virildi hem Hbr [] Sincr

10911.

Cihnda nesli evld og-d

Ben Eyyb'da misli yog-d

10912.

Meger hl-i haytnda tammet

Klupdur mlki evldna ksmet

10913.

Melik Kmil Muhammed Msr' tutd

Melik Eref Diyr- Bekr'i tutd

10914.

Muazzam s m'a old sultn

Ham'ya hkim old Hfz Aslan

10915.

Dimilerdr Melik dil B Bekr'i

Grpdr yitmi alt m mri

10916.

Tammet on sekiz yl u hem sekiz mh

Meliklk eyledi lemde ol h

10917.

Didiler hir-i mrinde n-gh

Aa bir hastalik irrdi Allh

10918.

Uzand mddeti bulmad shhat

Hem hir ol marazdan kld rhlet

10919.

Bild- m'da fevt old dil

Dmk ire kodlar didi kyil

10920.

Ne dil bkdr bunda ne zlim

Ki kalmaz bu cihn kimseye dyim

10921.

lm oldukda bu mre ser-encm

377

Nin isteye kii dende km

10922.

Melik dil cihnda n kim ldi

Her oglan bir bilda mlik old

10923.

Biri bir-ile birlik eylediler

Kodlar halk dirlik eylediler

10924.

Her ide sid old bir bir-ile

Ki nefsin vhid old bir bir-ile

VLYET'L-MELK'L-KML NSR'D-DN
MUHAMMED BN'L-DL EB BEKR EYYB
10925.

Meger alt yz on bi yl sekiz mh

Gipdi hicret-i Ahmed'den iy h

10926.

Kim itdi saltanat tahtn hsl

Melik Kmil Muhammed bn-i mil

10927.

Var-d dn yolnda red

Hem slm ire hsn-i itikd

10928.

Yannda ho-d erbb- irfn

Azz itdi katnda ehl-i tibyn

10929.

Cell'l-fikr-idi irfn iinde

Ceml'z-zikr-idi insn iinde

10930.

evb-in meger yapd bir evi

Okna anda hads-i Mustaf'y

10931.

Dah bir kubbe yapmdur muazzam

mm'-fi'n stine hem

10932.

Anas defn kld ol makma

Mcvir kld kabrini imma

10933.

Dah bir bua bak bu kable

Su aktd sekiz havz seble

10934.

Nie yllar nie devrn v mddet

Ferenc-ile klupdur ok advet
378

10935.

dpdr kurda yada cihd ol

Alupdur nie iklmler bild ol

10936.

Azz old gninde ehl-i slm

Deminde muhtekr ibbd- asnm

10937.

Yridi kbet ald tamm

Diyr- Bekr[i] hem iklm-i m'

10938.

Olupdur memleketde didiler h

Melik Kmil yigirmi yl sekiz mh

10939.

Dah lmedin ol sultn- merhm

ki oglna kld mlki maksm

10940.

Eb Bekr'e virpdr Msr' Kmil

Ki didiler anu rfine dil

10941.

Diyr- Bekr'i Eyyb'a buyurd

Melik Slih diyben ad urd

10942.

Tamm elli tokuz yl mri grdi

Felek n defterin anu da drdi

10943.

Veft itdi Dmk iinde hir

Kodlar cmie kabrin mcvir

10944.

Grrsin turfedr hlin cihnu

Acyib ileri vardur zamnu

10945.

Ki klur bir nie gn meyl-i ikbl

Dner idbr idp tagyr ider hl

10946.

Nie gn memleket virp klur d

Alur elinden eyler sora b-dd

10947.

Bes anu geldgine olma handn

Ne gitdgine ol bir lahza giryn

10947.

Btn dnyy virseler sevinme

Elden alsalar dah yirinme

379

VLYET'L-MELK'L-DL- SAGR
SEYF'D-DN EB BEKR BN'L-KML
10948.

Olcak bu tevrihe pyn

Hem alt yz otuz bi yl sekiz ay

10949.

Oturd atas tahtna ol yl

Melik dil Eb Bekr bn-i Kmil

10950.

Var-d on sekiz yanda ol hn

Kim old bu diyr- Msr'a sultn

10951.

Kaan kim mstakarr oldu bilda

Pes imdi balad lehv fesda

10952.

Hemn hamr melh old ugl

Heme fsk- menh old ugl

10953.

Azz old katnda her erzil

Hakr old gninde her efzil

10954.

Ulu kart Necm'd-dn Eyyb

Kim olmd Diyr- Bekr'e mensb

10955.

idicek atas ldgin ol

Yritdi lekerin Msr'a tutup yol

10956.

Varuban karda-la eyledi harb

Elinden ald hir mlki bi'z-zarb

10957.

Meger bir yl iki ay nie eyym

Melik dil yritdi mlke ahkm

10958.

Yigirmi tokuz avm old mri

n iridi aa Allh'[u] emri

10959.

Kim hir habs iinden an Eyyb

Depeletdi v dkdi kan Eyyb

10960.

Kodlar ems-i Devle kabr iinde

Ki Bb- Nasr'un hricinde
380

F HL'L-MISRYYN B-TALEB'D-DNY
10961.

Acabdur kim ucndan bu cihnu

Krar bir birini ehl-i zamnu

10962.

Ata oguldan ogul atadan ba

Alur hem depeler karta karta

10963.

Dimezler koyalum bun kim ebdr

Mdm cd- nesle bu sebebdr

10964.

Y ol ana durur ehl-i efakat

Bun incitmek olmaya mrvvet

10965.

Y bu karda durur feryd-resdr

Diyr- mre v cna asasdur

10966.

Koyalum bun ki ola cna hris

Musbet gni meydnnda fris

10967.

Y ol ferzne ki atanu glidr

Cihnu var mr hsldur

10968.

An ldrmeyelm kim telefdr

bizden sora ol mlke halefdr

10969.

Y hoz bu yr durur togru sdk

Glden cn-la ddra k

10970.

Bun ldrmeyelm ak eridr

Firka dse bun ak eridr

10971.

Bugn kim ekseri ehl-i zamnu

Bu hl-ladur olmasun gmnu

10972.

itd dil' n mcersn

Bu halku aa gre kl kysn

10973.

Bulam dime kimesneden vefy

Gider glden ol fsid hevy

381

10974.

Meger ben sandum sen de sana var

Bulmadum halykdan vef-dr

VLYET'L-MELK'S-SLH NECM'D-DN
EYYB ES-SULTN'L-KML MUHAMMED
BN'L-DL EB BEKR NECM'D-DN
10975.

Olcak alt yz otuz yidi hem

Zamn-la bu hicret b eger kem

10976.

Oturd tahta Necm'd-dn Eyyb

Melik Slih dimeklikle malkb

10977.

Otuz drdinde-y-idi bil ki ekser

Kim old bu diyr- Msr'a server

10978.

Ki Msr'a kadme karu ol hn

dpdr Kala-y Ravza'y bnyn

10979.

Teferrc itmege mlkin bu eyym

Sefer eyledi kld niyyet-i m

10980.

Yzinde kbet dirler haberde

Bir ekle hsl old ol seferde

10981.

Meger ol zahmet-ile hasta old

Dnben gine andan Msr'a geldi

10982.

Hem ol esnda Efrenc-i Firensis

Gelben kld Dimyt zre tekbs

10983.

Varuban Mansr zre kbet h

Gaz kld Firenc'e Hasbn-Allh

10984.

Velkin hasta idi h Slih

Ecel irdi cihndan old ryih

10985.

Nihn itdi anu mevtin ecerdr

Kim ol hanu o htun zevcesiydi

10986.

Gelince Hsn- Keyf''dan Muazzam

382

Ki yan ogl Trn h- azam

10987.

Kudm-la meger Trn ah'u

ridi nusreti halka lh'u

10988.

Yriyp aldlar kffr hir

Kldan gidi her ne varsa kfir

10989.

Tokuz yl tokuz ay yigirmi eyym

Melik Slih cihnda kld ahkm

10990.

Yaad krk yl hem tokuz ay

Felek andan dah ald kbet pay

VLYET'L-MELK'L-MUAZZAM TRN
H BN'S-SLH NECM'D-DN EYYB'LKML MUHAMMED'L-EYYB
10991.

Sinn-i hicrete oldua encm

Tamm alt yz hem krk yidi avm

10992.

Melik old atas yirine hem

Meger Trn h sultn- muazzam

10993.

Mlk-i Msr'u ol dah biridr

Ben Eyyb'ler hiridr

10994.

Begyet chil ndn-d ol

Gam b-vef havvn-d ol

10995.

Nie kim memleketde h-d ol

Atas kullarn klmad makbl

10996.

Kimin krd kimini kld menf

Gtrmedi olardan katl- seyfi

10997.

O kullar cmle dil bir eylediler

Anu katline tedbr eylediler

10998.

Atasnu tutabilmedi yirin

kard l-cerem elden serrin

383

10999.

Ogul kim sad yok olmasa yigdr

Atadan sora ol olmasa yigdr

11000.

Az iitdm bu devr ire beerden

Ki yahi ka ferzne pederden

11001.

Tedennde durur dyim devrn

Acabdur ata yirin tuta oglan

11002.

Ki yldan yla kr olur zamna

Togurur bzdan baygu ana

11003.

Emnet cehd it eh-bz olasn

Gene bir bz ogl bz olasn

11004.

Dizile sm-ile zerden klhu

Melikler desti ola taht-ghu

11005.

Hud virsn u ferzende beky

Ki yimidr yol iinde atay

11006.

Bes hir basdlar kasrnda an

[Ki] gzine teng itdiler cihn

11007.

Cihndan kbet tutd sebl ol

Hark hem gark hem katl ol

11008.

Melik kim memleketde ola sultn

Gerekmez kim dke n-hak yire kan

11009.

Dkerse pdihlar hn- n-hak

Alur anu damarn kbet Hak

11010.

Dime kim hn- n-hak yirde kalur

Hud anu bel bed hakkn anu

11011.

Hemn yitmi kadar eyym b-kem

Diyr- Msr'a h old Muazzam

11012.

Meger seksen iki yl del add

Bu mlk-i Msr'a itmidr Ekrd

384

VLYET'L-HUND ECERDR MRR

HALL'S-SLHYY SERYYET'L-MELK'SSLH
11013.

Cihndan n ki Trn h gitdi

ecerdr geldi anu yirini tutd

11014.

Ulu htn-d ehl-i sadet

Aa mm Hall olmd knyet

11015.

Srr-y-d Melik Slih katnda

Begyet muhteremdi hizmetinde

11016.

Cemle kimse-y-idi ehl-i melhat

Zarfet menba ayn- letfet

11017.

Zarfet emesine serv-i zd

Letfet glenine verd-i dil-d

11018.

Beer dime ki bir hr ay-d ol

Karau gicede kamer-idi ol

11019.

Yzinde devlet envrd mnevver

Sadet smesi ztnda azher

11020.

Begyet rif-idi kil-idi

Cem-i ilm iinde kmil-idi

11021.

derdi her bir ide ry- tedbr

Klurd mkilt hall-i tabr

11022.

Kerem ehli-y-idi v kn- ihsn

Grrdi hayr- inmn her insn

11023.

Pes anda oldug-n her hsayil

An mlke rev grdi asyil

11024.

Kerem ehli olur izze sez-vr

Abd olur kerem ehline ahrr

11025.

Keremdr kim klur iini mekrm

385

der aslanlar rbha mahkm

11026.

Hakk ehl-i rivyetden haberdr

[ay] hkm eyledi mlke ecerdr

11027.

Meger bir beg var-d ad Aybek

An kld diyr ire atabek

11028.

Aa dirlerdi Aybek-i Trkmen

Melik Slih kuldur dirler an

11029.

ecerdr evlenr anula hir

Aa teslm ider iklm bir bir

11030.

O sultn old bu sultna htn

Grelm kim n'ider hirde b-n

VLYET'L-MELK'L-MUZZ AYBEK ELTRKMEN SLHYYN NECM EVVEL-

MLK'T-TRK B'D-DYR'L-MISRYYE
11031.

n alt yz yl u hem krk yidi sl

Dah alt ay olcak devre ikml

11032.

Oturd tahta old mlk hn

Mizz'd-dn Aybek Trkmen

11033.

Mlk-i Trk' ol h ekmelidr

Diyr- Msr iinde evvelidr

11034.

Rev grmediler erkn u ayn

Ki ola Trk nesli mlke sultn

11035.

Ben Eyyb neslinden bes hir

Bir oglan buld bu kavm- ekbir

11036.

O sultn-zden Ms'yd ismi

Melik Eref kodlar aa resmi

11037.

Melik Nsr ehu ogl-y-d ol

Dah on yana tutm-d yol

386

11038.

Getrp tahta sultn eylediler

Atas yirine hn eylediler

11039.

erk old anula mlke Aybek

Bu sultn-d yan ol atabek

11040.

Ben Eyyb'u hir neslidr bu

Olaru saltanatda fasldur bu

11041.

Bu turra geldi gitdi nie mddet

Aybek memleketde buld kuvvet

11042.

Tutup oglandan ald taht pyn

Yaluuz kend old mlke sultn

11043.

Meger bir vakt ol h- dil-viz

ecerdr stine evlendi bir kz

11044.

Ki shib-i Musl'u kz-yd ol

Bunu yr dil-nvz-yd ol

11045.

Kniledi o kz ha htn
Bes old hla hli diger gn

11046.

sultna nihn dmen old

Aa mekr-ile bir gn dest buld

11047.

Tutup bogd an hammm iinde

Neler olur neler eyym iinde

F MEZEMMET'N-NS'L-CAFA
11048.

Azm olur begyet keyd-i nisvn

Kim tnne keyde knnet didi Sbhn

11049.

Olaru hakkna Htem'n-nebiyyn

Diypdr tNkstu'l-akli ve'd-dnt

11050.

Olaru szini sen grme makbl

Ki virihunne halifihunne dr yol

387

11051.

Emnet olmagl anlara myil

Kim anlar old eytna habyil

11052.

Egeri zhir nak rakamdur

Vel btnda bir ef semendr

11053.

Ki taras ceml hb- rengn

i tolu tammet hubs- sergn

11054.

Lezz olur ger anlaru visli

Velkin guslna degmez helli

11055.

Nedr avrat dimeklik manide ayb

Olaru naksna bes tutmagl reyb

TETMMET'L-KISSA
11056.

Bu ahvle vkf old ol kz

ecerdr' hemn hemn kabz eyledi tz

11057.

Karvlara an kasr iinde

Depelendi hemn ol asr iinde

11058.

Acab degl felekden b-vefdur

Vefsuzdan gelen cevr cefdur

11059.

Cihna eyleme h iltift

Ki yokdur kimseye anu sebt

11060.

Ebed kalmaz nisya v ricla

Mdm olmaz ganye v gedya

11061.

Yidi sl hem mh nie rz

Melik old muizz ol h- firz

11062.

n ol dah cihndan nakl itdi

Kod mlki burada kend gitdi

388

VLYET'L-MELK'L-MANSR NR'D-DN
AL BN'L-MELK EL-MUZZ AYBEK'TTRKMEN ES-SLH
11063.

n alt yz hem elli bi kadar m

Olcak hicret-i Mahmd'a encm

11064.

Atas yirine bes old sultn

Melik Mansr u Nru'd-dn Al Hn

11065.

Diyr- Msr'a h oldukda Mansr

Hemn on bi yanda-y-d mehr

11066.

Var-d bir kimesne shib'l-gamm

Kutuz Aybek dirlerdi aa ism

11067.

Melik Mansr'a tyi olmad ol

Aa asl itat klmad ol

11068.

Hem ol vaktin Tatar h Hlg

Yridi ehr-i Bagdd stine o

11069.

Aluban kbet Bagdd' ykd

Elini gnini odlara yakd

11070.

Oradan yridi itdi izdihm

Gelben ald ahb v m'

11071.

Diledi yriye Msr'a tuta yol

Varuban ala ol iklm[i] de ol

11072.

Melik Mansr'da yog-d kuvvet

Ki ideydi yagndan mlki himyet

11073.

Dirildi bir yire erkn Msr'u

Kamu cem oldlar ayn Msr'u

11074.

Kutuz Beg'i hemn hn eylediler

karup tahta sultn eylediler

11075.

Kim aa nm olsa saltanatda

Ady def ide memleketde
389

11076.

Tutup habs itdiler Mansr'[] hir

Dah olmad kimse aa nsr

11077.

ki yl yidi ay yigirmi drt rz

Hkmet kld mlke gice gndz

11078.

Ne ss pdih olmak cihna

Tahakkm eylemek pre civna

11079.

So y azl y zindn olcak

Y dp kbet nln olcak

VLYET'L-MELK'L-MUZAFFER BN-
ABDLLH EL-ARABY'S-SALS MN
MLK'T-TRK B'D-DYR-I MISRYYE
11080.

Zamna itmek-ile havl-i tahvl

n old alt [yz] elli yidi yl

11081.

Oturd girisi mlke mukarrer

Zamn-la Kutuz Sultn Muzaffer

11082.

Tatar sultn kim oldur Hlg

Yritdi Msr zre lekerin o

11083.

Anu geldgin iitdi Muzaffer

kard Msr'dan ol dah leker

11084.

Ne leker kim girnsz bahr-d ol

Ad stine bd- kahr-d ol

11085.

Bu yir yzinde gren dirdi an

Kaderlenmi kazdur smn

11086.

Yrirse savleti tfna bezer

Turursa heybeti ummna bezer

11087.

Cem-i r-i merd tr-endz

Dilr ceng-dr- r ser-bz

11088.

eri kd ki mamr olal m

390

Mislin grmedi ne hs [ne] m

11089.

Meh-i mihri togal subh u mu

Bu[nu] tek kmad lekeri m'u

11090.

Gelicek Ayn- Clt zre dmn

ridi karulad an sultn

F MUHREBET'L-MELK'L-MUZAFFER
HLG HN
11091.

grdi bir birini iki dmn

Gura geldi [meydn] ire merdn

11092.

Karr sabr ola m arslana

Kim olsa miye h revna

11093.

Nie rm ide eh-bz- nr

Hav yzinde pervz itse teyh

11094.

Kon kon yridi ne mrlr

Dizildi yir yirin saff old erler

11095.

Yarld tabl inden tk- eflk

Nefr vzesinden ditredi hk

11096.

Erenler gulgulndan told lem

Bu yir yzini tutd nesl-i dem

11097.

Nakkre urlup nkr uruld

omaklar alnup kl uruld

11098.

Atld mehhekle sehm-i haty

Hud savsun erenlerden haty

11099.

Felek dndi tozndan bnsa

Ser--ser yir yzi gark old bsa

11100.

Karard her yaa aktra baksa

Grnmezdi [gze] diyra baksa

11101.

Ser--ser told leker Kh- Sahr

391

Deildi her taraf c itdi dery

11102.

Iklar gndan gkde hurd

Tutld kalmad nrnda teyd

11103.

Yrise satvet-ile fevc ber-fevc

Urrd bahr gibi mevc ber-mevc

11104.

Sikender kim tutup durd cihn

Ol-d lem shib-krn

11105.

Nie kim pdih-d cihna

Anu tek dirmedi leker yegne

11106.

Bahdur erlere gelmidi fursat

Muhannetlere kopmdur kymet

11107.

Bahdurdur bahdurdur bahdur

Kii kim cn katnda b-bahdur

11108.

Meger yz yl diri olmakdan dem

Muhannetlik-ile lemde her dem

11109.

Bahdurlug-la ahsendr o mlk

Deger bir gn anu bi yldur mlk

11110.

n lmek old bu dirlige encm

Nin ola kii lemde bed-nm

11111.

u tz atlara inde gyet

Mahal olmd gelmi-idi fursat

11112.

Ki tz atlara iy h zamna
ki nesne indr pehlivna

11113.

Y kova irie hasmna bir ba

Y kaup dmeninden kurtara ba

11114.

Nie ceng old kim bu dehrdr deng

Cihnda grmedi anu gibi ceng

11115.

Bir azam sanc old kim bu gerdi

392

Anu tek grmedi lemde sanc

11116.

rip kbet avn- lh

Adya glib old Msr h

11117.

nyet kld n ''Allh Ekber''

Muzaffer old dmna Muzaffer

11118.

Ganmetdr ganmetdr ganmet

Ki dmndan yzin dndre devlet

11119.

Nihyetsz krld leker-i det

Ki told kt-ile tag u hem det

11120.

Cihnda aa bezer bir hezmet

Hikyet itmedi ehl-i hikyet

11121.

Arnd memleket zulm- Tatar'dan

Emn old halyk her hatardan

11122.

Mlk-i Msr'dan ala kelm

Budur evvel alan ehb v m'

11123.

Ki bundan din yire hakkat

Mlk-i Msr itmez-idi hkmet

11124.

Ben Eyyb elinde-y-di o bldn

Eban cedd olar iderdi fermn

11125.

Dmk arznda bir yir var Kasr ad

Varup sayd itdi anda h- sayyd

11126.

h inden kaar bir h n-gh

Atn salar stine anu h

11127.

Nie kimse meger beglerden an

Glden sevmez-idiler nihni

11128.

ehi ol yirde tenh buldlar n

Hemn katl itdiler sahrda ol gn

11129.

Bu sayd idem dir-idi vah pyn

393

Bun sayd eyledi sayyd- devrn

11130.

Bu kasd ider-idi rm-i felda

Brakd dehr an dm- fenda

11131.

Birin orada sultn eylediler

Muzaffer yirine hn eylediler

11132.

Muzaffer gfil-idi hasm[] hzr

ridi mrine noksn hir

11133.

Kii-kim olmaya havf ihtirz

Klnmdur cenzesi namz

11134.

Kii kim yokdur anu ihtiyt

Denmidr gaz-in bist

11135.

Meseldr kim bu dilde sylenr ok

Uyur ardnca olmasun uyanuk

11136.

Hemn bir yldan eksk devr didiler

Diyr- Msr'a hkm itdi Muzaffer

11137.

n anu [dah] dkendi zamn

Kasr arznda defn itdiler an

VLYET'L-MELK'Z-ZHR KARZU'D-DN
BAYBARS EL-BENT KADER ES-SLH ENNECMUK KNYETUHU EB'L-FTH
11138.

Didiler alt yz elli sekiz yl

Olcak hicret trihine yl

11139.

Oturd tahta Baybars itdi hkmi

Melik Zhir didiler aa ismi

11140.

Tatar'dur didiler Baybars'a kavl

Vel dir bazlar erkes'dr asl

11141.

Kaan kim buld kuvvet saltanatda

Yridi emr nehyi memleketde

394

11142.

Yridi feth itdi her diyr

Melikler-ile kld kr-zr

11143.

Meger feth itdgi-n her bild

Cihnda B'l-Ftht old ad

11144.

Diyr- Msr u m iklmine hep

Kuzt- Erba ol kld mretteb

11145.

Fthundandur anu Ss ys
Massa Adana v Hsn- Bagrs

11146.

Safed evbek gerek hem Kayseriyye

ekf Hsn- Algird hem Antakiyye

11147.

Hisrn Beyre'n ol feth klupdur

Husn' smal'i ol alupdur

11148.

Oradan leker-ile hn- slm

Yridi kld azm- mlket-i m

11149.

Varup krd Yezd kavmini hk

Havricden o mlki eyledi pk

F HUCM'T-TATAR ALE'L-MLK'MY SNYEN VE NHZM

11150.

kinci kez iriem diy Km'a

Tatar leker ekp yridi m'a

11151.

Melik Zhir meger sultn- mlket

Dirdi leker-i mlki tammet

11152.

Ne leker kim aa irimez idrk

Mislin grmedi ne Cem ne Zahhk

11153.

Hemn ilgar idp ol h- pr-dil

Frat stinden an basd gfil

11154.

Tatar n gfil-idi h hzr

395

Kim old l-cerem dmna khir

11155.

Hemn-dem leker-i det old meksr

Tatarlar kadlar mahzl u makhr

11156.

Tatar'dan ok halyk hem ol eyym

Esr tutld hs eger m

F HUCM'T-TATAR ALE'L-MEMLEKE
MY SLS VE MUHABBETHM ELMELK ZHR
11157.

Giicek drt yl bu mddet zre

Tatar yridi gine mlket zre

11158.

itdi halk an gavgya geldi

Melik Zhir kup ahb'ya geldi

11159.

Tatar cemin iderler mr

Adedde var-d yz bi karr

11160.

Gelicek Eblestin'e o dmn

Yridi karu geldi aa sultn

11161.

ki leker turd v kard

Kl klca old v urd

11162.

kuban her tarafdan bir dil-ver

Biri birinden ald cn-la ser

11163.

Bahdurlar urup el bozdogana

Boyad bir birin zarb-la kana

11164.

Tatarlar atdan inp old yyan

Bular stine kld tr-i brn

11165.

Kemn alup ele her merd-i cengi

ki yaadan atdlar hadengi

11166.

O gn de kldlar bir ceng-i azam

Ki mislin grmedi lemde dem

396

11167.

Bir ugra old ki eyym leyli

Misli gibi grmedi ktli

11168.

Krld yarusndan artuk ad

Esr old adedsz pr bern

11169.

ridi kbet avn- lh

Tatar hnn ald Msr h

11170.

Hls olan ne kim var Tatar'dan

Ban ald v kad bahr berden

TETMMET'L-KISSA
11171.

u yirler kim Hlg [kld] virn

Yapupdur Kala-y m' o sultn

11172.

mret itdi Hums u raz' hem

Klupdur Baalbik Hsn'n mzammem

11173.

dpdr Kala-y Acln' maml

Yapupdur Sarhad' v Saya'y ol

11174.

Yapupdur dirler ol h- muazzam

Dmk iinde Kasr- blak' hem

11175.

Bes on sekiz yl iki ay buuk ol

Diyra hkm kld sag eger sol

11176.

ridi aa da emr-i lh
Ki tutd lem-i ervha rh

11177.

An defn eylediler m iinde

Adn sylediler eyym iinde

11178.

Cihndan gitdi kend yd kald

Diyr memleketde ad kald

11179.

Mdm itmez kiiye bahtiyr

Zamna virmi-iken ihtiyr

397

11180.

Bu olsun cehd it lemde kru

Ki senden sora kala ydigru

11181.

Grben ydigru yd ideler

Du-y-la revnu d ideler

11182.

Bugn kim sylenr her dilde ydu

Zamn ola kim almaya adu

11183.

Gelben gitdgden bu cihna

Belrmeye dah her-giz nina

VLYET'L-MELK'S-SD EB'L-MAL
EL-MEDDE HAZN'L-MELK EZ-ZHR
BAYBARS
11184.

n alt yz yitmi yidiye m

ricek mddet-i trihe encm

11185.

Meger yz tutd ikbl- zamna

Muhammed Zhir ogl Berke Hn'a

11186.

Melik-zde durur ol h andan

Dedesidr Tatar hn andan

11187.

n arturd serr-i saltanatda

Yasgn yritdi memleketde

11188.

Kaz v hem kader bir gn bu sultn

Sefer kld Dmk'a vard iy cn

11189.

Dah anda-iken anu rikb

Na-ghn kopd Msr'u ztrb

11190.

Ne varsa Msr'u iinde askir

Cemi oldlar bir yire hzr

11191.

Kamu dil bir idp bir itdi dde

Temerrd kldlar Sultn Sad'e

11192.

An hal eylediler saltanatdan

398

Gtrdiler elini memleketden

11193.

Kim hir tutup an kavm- ayn

Yirine kartan kldlar hn

11194.

Kerek'de an mahbs eylediler

Sad-idi v menhs eylediler

11195.

Kii kim memleketde h ola ol

Gerek her hlete gh ola ol

11196.

Brakur dr- mlkin gitse sultn

Acab m tahtna yol bulsa dmn

11197.

sz koyup giden tc [] tahtn

N'ola hasm eylese trc- rahtn

11198.

Vel iden kaz-y-la kaderdr

zce'l-kaz amiye'l-basardur

11199.

ki yl iki ay on bi gn iy yr
Sad old diyr- Msr'a slr

11200.

Veft itdi Kerek ehrinde ol h

Aa dah iridi mevt n-gh

11201.

Ne dirsin kimseye kalur m dny

Emnet olmagl dnyya garr

11202.

Nazar klma cihnu devletine

Ki degmez devleti anu mihnetine

11203.

Geh cevr-i felek ki kahr- dmn

Geh v hem ecel ki zahm- devrn

11204.

Burada kimse rhat olmamdur

Belsndan refht bulmamdur

399

VLYET'L-MELK'L-DL SEYF'D-DN
SELM BN'L-MELK'Z-ZHR
BAYBARS'N-NECM
11205.

Zamn- hicrete devr-ile encm

Olcak alt yz yitmi tokuz m

11206.

Melik dil h old memleketde

Melik old serr-i saltanatda

11207.

Kim addur Selmi bn-i Zhir

it imdi aa n'old avhir

11208.

Yidi yana resde idi kim ol hn

Diyr- Msr iinde old sultn

11209.

Atabek old aa bir kimse ol gn

Ki eyderlerdi adna anu Kalvn

11210.

Ol-d hkm iden memleketde

Melik dil idi saltanatda

11211.

Selmi'den alup hir diyr

Kalvn old mlk ehriyr

11212.

Diyru kim h tfl old iy yr

Tama itse n'ola mlkine diyr

11213.

Zaf olsa diyru ehriyr

Kav olan alur andan diyr

11214.

Hemn drt ay Msr'a h old

Alnd mlki kend yle kald

11215.

Anu dah sona irdi devrn

Acab durur acab fermn- Yezdn

F HASRET'L-EYTEM
11216.

Bilrsin kim olur lemde st

Yitim mlna her kimse tmi
400

11217.

Okmazlar m yt- Kerm'i

Meger L takrab mle'l-yetmi

11218.

Gerekdr tfl olana ata ana

Ata ana yirin tutmaz hazna

11219.

lh kimsen sonda etfl

Hazna lokmasna sunmasun el

11220.

Yitime vl olmakdan hazna

lm yig olmaycak ata ana

11221.

Acab devr old ibu devr gyet

Ki kalmad Ben demde efkat

11222.

rimez old bir kimse efka

u resme kim iriilmez sadka

11223.

Bu efkat ehlini klma tekellm

Bulmaz bir gl ehl-i terehhm

11224.

N'ola hir zamn old zamna

Ki efkat gtrildi smna

11225.

Bu resme olcak n dehr hli

N'ider kii kazanuban iyli

11226.

Ki kala kendn sonda eyym

Akda yalarn kahr-la eyym

11227.

riebilmeyeler bir rahme

Meger Allh ide efkat yitime

11228.

Bu devr iini isterse tammet

Var ola her mahalde b-nihyet

11229.

Yitim [] tfl [u] masm cdlar

Zell n-reside mbtellar

11230.

Kiilikde yitim olmlar ola

Kapudan kapuya kalmlar ola

401

11231.

Gezerler olalar uryn giryn

Gierler olalar atn [] cn

11232.

Silici yog ola gzleri yan

Sorc yog ola bu bagr ban

11233.

Acabdur kim olar klduka h

Sepindrmez havs mihr mh

11234.

Olaru akdugnca gzi ya

Yklmaz lem tag v ta

11235.

Taaccb eyleme dny harbn

Kim ad arh an zulm bbn

11236.

Gezerse ser-te-ser vech-i trb

mrtndan artukdur harb

11237.

Cihn istese krt krt

Bulnmaz bir mahal adl-la muhtt

11238.

Bakarsa yir yzinde kuru [v] ya

Dkilmi her mahalde zulm-ile ba

11239.

Akdan gz yan lemde dyim

Mezlimdr mezlimdr mezlim

11240.

n iridi kemline zamna

Yakn irdi zevl ire cihna

11241.

Gelen dnyya hir glmeyiser

Sadetl udur kim gelmeyiser

VLYET'L-MELK'L-MANSR SEYF'DDN EB'L-MAL KLVN ESSALHYYN NECM

11242.

Meger ol mddet ol m iinde

it n'old gine eyym iinde

11243.

Sadet necmi izze old makrn

402

Diyr- Msr'a h old Kalvn

11244.

Lakab aa Melik Mansr olupdur

Kalvn elfi aa hret kalupdur

11245.

Muazzam pdih-d Kalvn

Getrmedi nazrin arh- gerdn

11246.

Mlk-i Trk iinde aa hem-t

Ne grdi ne grecekdr bu dny

11247.

On iki bn kavlidi mters

Kams pehlivn erdem ays

11248.

Anu neslinden kavlinden iy cn

Diyr- Msr'a old ok kii hn

11249.

Melik Mansr ol h- vilyet

Kaan kim memleketde buld kuvvet

11250.

Melik Zhir cematinden ol hn

Ne begler var-sa devrdi yeksan

11251.

Kimin katline tz urd seyfi

Kimini memleketden kld menf

11252.

Olaru mansbn alup encm

Cem-i kullarna kld enm

11253.

baht gn-be-gn old ziyde

Bes imdi balad izz cihda

11254.

Trbls' varuban feth kld

Bild- m'dan ok ehr ald

11255.

Melik Zhir soyndan mddet-ile

Kerek ehrini ald kuvvet-ile

11256.

Hisr- Markab' feth itdi pyn

Alupdur Ladikiyye burcn iy cn

403

F HCM-I TEMR HN MELK'T-TATR

AL MEMLEKET'-MYYE
11257.

Hem ol esn iinde bak bu gine

Tatar yridi m stine gine

11258.

Yog-d ol sipha hadd pyn

Ki olara bad Mengtemr Hn

11259.

Gelp gimekle bu dehr ag

ridi Humus arzna o yag

11260.

Msr sultn imdi ol Kalvn

Tatar'la ceng-i kydan grdi ol gn

11261.

Giricek memleket iine agyr

Nice ceng itmege mlkinde slr

11262.

Klcak mdde iklme heng

Bahdur ol durur kim balaya ceng

11263.

Gricek hasm olur diyr

Nin itmez er olan kr-zr

11264.

Kiin memleketde iken eli

Vire mi hasma itmedin ktli

11265.

Kiin elde varken ihtiyr

Garme degme giz virmez diyr

11266.

Bakarken gz var-iken tende cn

G olur hasma virmek hnmn

F MUHAREBET'L-MELK'L-MANSR
KLVN VE MENG TEMR HN
11267.

Dirdi bir eri kim yok kys

Uran sgs v intihs

11268.

Ne leker kim kamus r nerler

Dilr pehlivnlar pr-hnerler
404

11269.

Cersnlar? bu devr-i zamnu

Bahdur ki erenleri cihnu

11270.

Saylur her biri merdnelerden

Ad-la sylenr yekdnelerden

11271.

u kimseler ki saysa dne dne

Gier asrnda her biri yegne

11272.

Hem ad-la cihnu pehlivn

Konlur ortaya ba v cn

11273.

Kaan kim rmhler b-cn iderler

Nie behmenleri b-cn iderler

11274.

Kllar durur makdr eceller

Olardan bil ecel klur veceller

11275.

Bir anu gibi leker oldugn cem

Ne gz grdi ne kulak eyledi sem

11276.

grdi bir birini iki ad

Hemn-dem kopd ara yirde gavg

11277.

Giyindi yir yirin puld- hen

Urundlar kamu harbu klhn

11278.

Kuandlar bile imr-i Hind'i

Gtrp rumh bindiler semendi

11279.

Dikildi sancak u uruld harb

Dil-verler diler kim kla harbi

11280.

leker saf ola harb urla

Nakre alna nkr urla

11281.

Gerek isphiye ol gnde iy cn

At perrn ola klc brrn

11282.

Kauban kurtla dmndan at

Kl-la bula cna nect

405

11283.

Kii kim er ola v bile erlik

Ne resme itmeye ol gnde erlik

11284.

Er olan kimseye erlik gerekdr

Ve ill ne aa erlik gerekdr

11285.

Tatar'la ugra itdi anda sultn

Kim akd ara yirde seyl olup kan

11286.

Nihn old gubrndan bu fk

Tutld toz-y-la bu yidi tk

11287.

Sanasn zelzele ddi zemne

Felek girdi sevdndan kemne

11288.

ki lekerden ol gn b-nihyet
Halyk ldi v old hisret

11289.

rip nusret-i Rabbn ol gn

Zafer buld Tatar zre Kalvn

11290.

Meger kim ol zamn Mengtemr Hn

Binp bir bd-py old perrn

11291.

Hemn gzledi etrf fely

Ki sebk itdi zemn zre havy

11292.

An grp tagld leker-i det

Temevvc itdi dndi Kalzum'a det

11293.

Kaard ademler cka cka

Krlurd adlar frka frka

11294.

Diyr- detden b-hadd diyr

Kimi ldi kimi old girftr

11295.

N'ola dirsin ii t olanu

Bu m iklmine yag olanu

11296.

Heme dmn olan arz- m'a

rimedi bu mri subh- m'a

406

11297.

Dem--dem dmnu ba kesilsn

Bu mlk burc stine aslsun

TETMMET'L-KISSA
11298.

Olcak devlet-ile h Mansr

Tatar sultnnu stine Mansr

11299.

Dnben h andan m'a vard

Nie mddet refhat buld turd

11300.

Alem indirdi tagtd siph

kard migfer urnd klh

11301.

Gtrdi aradan ilt-i rezmi

Getrdi ortaya lt- bezmi

11302.

Neta e ikdm eyledi ol

Fermu ser-encm eyledi ol

11303.

Ferah-cn eyledi bes cm u Cem'den

Glde koymad bir gam nagamdan

11304.

Nice klmaya ol net

Ki kalmad zamnu ihtiyt

11305.

Kii ol dem gerek ide sf

Ki ola dmen gamndan kalb-i sf

11306.

Gerek ol vakt ide peymne devrn

Kim ide dmeni n-km devrn

11307.

Bu Msr'u ehri ire dirler an

Yapupdur bir ulu bmr-sitn

11308.

Ki mislin yapmad lemde dem

Nazrin grmemidr ehl-i lem

11309.

Gelp gitmekle bu sl bu mh
ha bir zaf hsl old n-gh

407

11310.

l itdiler itmedi ifde

Meger gnden gne old ziyde

11311.

Bu zaf iinde-iken h- diyr

Yridi ehr-i Akk zre kffr

11312.

Gaz klmag-in kffra ol h

Diledi tuta Akk'dan yaa rh

11313.

kcak Msr'dan bir merhale ol

Ecel iriben kesdi aa yol

11314.

Meger on bir yl ay tammet

Melik Mansr itmidr hkmet

11315.

u grdg vefsuz rzigr

sz koyd nie dr u diyr

11316.

Nien ald elinden taht-ghn

Nien kapd bandan klhn

11317.

kard nieleri memleketden

Melikleri dirdi saltanatdan

11318.

Zih kim mbteldur dehre lem

Dp durur elinden kahra lem

VLYET'L-MELK'L-EREF SALAH'DDN HALL BN'L-MELK'L-MANSR

KLVN ES-SALHYY'L-F
11319.

n old hicret devrine encm

Meger kim alt yz toksan kadar m

11320.

Melik old atas ldgi gn

Melik Eref Hall bn-i Kalvn

11321.

Bahdur kimse-y-idi shib ikdm

Getrmedi cihna mislin eyym

11322.

Melikler havf alurd heybetinden

408

Seltn enrdi satvetinden

11323.

Bulaldan memleketde izz temkn

Gazvt itmek-idi aa yn

11324.

Anu elinde old feth-i Akk

Fthundan durur anu Behest

F FETH - TAGIR KALATU'R-RM VE

VASFUH
11325.

Meger kffr- Rm elinden iy cn

Alupdur Kalay'r-Rm' o sultn

11326.

Muazzam kaladur devrn iinde

Misli yok durur bldn iinde

11327.

rimidr seryya urc

Msvdr sem-y-la burc

11328.

Felek gibi muhassandur ess

Haber virr hem ahterden als

11329.

Nie gimidr stine havdis

Nie kimseler olm aa hris

11330.

Zamn-la dnp bu arh- devvr

Klamam anu bir tana kr

11331.

Koyaldan essn anu cihna

Hem an bikr bislemi zamna

11332.

Kan bir Vmk ehl-i hamiyyet

Ki ref ide bu Azr'dan bekret

11333.

Rivyetdr ki ol h- mel
Aa nakb-la bulmdur mecli

11334.

Getrmi katna bir nie std

Ki her biri hacer fenninde Ferhd

11335.

Bu pen cem-i pvs

409

Delerler olsa Kh- Erciyes'i

11336.

Alurlarsa ele bir dem klngi

Kl ideler hemn puld sengi

11337.

Yir altndan girp deldiler an

Ale'l-gafle kup aldlar an

11338.

Melik Eref Eb'l-Feth-i zamne

Yarag itdi kod anda zerd-hne

11339.

Hem andan sora kim ehler gelpdr

Bu Msr tahtna hkim olupdur

11340.

Olar dah stine itdi ziyde

Eger ceng altdur ger zevde

11341.

Nice yllar an hasr itse yag

Dkenmeye anu her-giz yarag

11342.

Nice saklamayalar bu hisr

Kim oldur m evin bir cidr

11343.

Muall kapudur iklm-i m'a

Gerekl kaladur bu hsr ma

11344.

Diyr- arka m'u haddidr ol

Mselmnlk evin seddidr ol

11345.

lh istidd ola ess

Havdisden emn ola bins

11346.

Bu muhkem kalalar bnyd idenler

Medyinler yapuban ad idenler

11347.

Anu-in emek yirler hisra

Ki bir gn yag yriye diyra

11348.

Ola bu kalalar halku bins

riince diyru pdih

11349.

Gelp kurtarc olmaycak hd

410

Dimilerdr ki tEl-mahsru m-hdt

11350.

Klalum aa bi bi ferni
Ki feth itdi anu gibi hasni

11351.

Hezrn fern ol ehriyra

Ki dest urd anu gibi hisra

11352.

Nie devrn- mddet geldi gitdi

Melik Eref diyra ahlg itdi

F TETMMET'L-KISSA
11353.

Meger bir gn ava kd ehinh

Bile almad ne leker ne har-gh

11354.

Nie kimsene beglerden nihn

Aa dmn olup sevmezdi an

11355.

Klurken hla anda ikr

Yaluuz buldlar n ehriyr

11356.

Ale'l-gafle aa kl ururlar
Amn virmezler ol dem ldrrler

11357.

Meger bir kimse var-d atabek

Ki dirlerdi adna Ketbog Beg

11358.

itdi mcery tutd rh

Varup ldrdi ldreni h

11359.

Hezrn fiye v Brik Allh

Ki koymad adya kala bu h

11360.

Hezrn fern ihsanat b

Kim ald kbet dmndan ba

11361.

Gzedp h Mansr'u nevsn

Tuz ekmegin inmn atsn

11362.

Anu ogl Hall'i ldreni

411

Tutup ldrdi d olsun revn

11363.

Hell olsun aa bi shhat- cn

Veliyy-i nimetinden yidgi nn

11364.

Alurlar kul virrler ml genci

Ki Mevl's yolnda eke renci

11365.

ehi yolnda kul tlib gerekdr

i bi'l-kalb u bi'l-klib gerekdr

11366.

u kim nn nemek hakkn bilmez

Mkfatn anu ehline klmaz

11367.

Revdur gzine anu tuz ekmek

Gzine tura yidgi tuz ekmek

11368.

Meger kim yl u bir ay nie gn

Melik old Hall bn-i Kalvn

VLYET'L-MELK NSIRU'D-DN EB'LMAAL MUHAMMED BN'S-SULTN'LMANSR KALVN

11369.

Muhammed hicretinden gip ahvl

ricek alt yz toksan e sl

11370.

Diyr- Msr'a old vz'l-yed

Kalvn Hn ogl h Muhammed

11371.

kd tahta ol sultn-zde
Melik Nsr dimeklikle ada

11372.

Tokuz yanda-y-d ancak ol hn

Olcak bu diyr- Msr'a sultn

11373.

Her ide klmaga tedbr ry

Velyy'l-hkm itdi Ketbog'y

11374.

Nin kim tfl-d Nsr ol eyym

Dah bilmezdi nedr tavr- ahkm

412

11375.

Oturaldan serre h-zde

Bu olmd heme aa de

11376.

Hall'i ldrenleri tutard

Kimin srp kimin Nl'e atard

11377.

Meger bir yl olup teslm-i Msr'a

Tahakkm eyledi iklm-i Msr'a

11378.

Bes imdi Ketboga Mansr' pyn

Diledi memleketde ola sultn

11379.

Bu niyyet zre idp ry tedbr

Anula ittifk itdi nie mr

11380.

Dirilp Nsr' hal eylediler

Memlikden an ref eylediler

11381.

Yirine Ketbog'y kldlar h

Anu old diyr- mlket h

11382.

Dah olmadn diyra Ketbog Hn

Klupdur Nsr-la ahd peymn

11383.

Ki kend saltanatda nyib ola

Diyr- mlke Nsr shib ola

11384.

Ulalnca Melik Nsr nice vakt

Tahaffuz ide ki elden kmaya taht

11385.

Kerek'de otura Sultn Muhammed

Tamm olnca eyymda muahhed

11386.

Bes andan sora taht kla teslm

Muhammed Hn'u ola gine iklm

11387.

Dimilerdr Melik Nsr bu nevbet

Diyra on bir ay itdi hkmet

413

VLYET'L-MELK'L-DL KETBOGA
BN- ABDULLH EL-MANSRYY'T-TRK
SULTNU'D-DYR'L-MISRYYE
11388.

n alt yz toksan drde hicret

ridi dnmek-ile devr-i mddet

11389.

Meger kim Ketbog Mansr' iy cn

Serr-i memleketde old sultn

11390.

Melik dil didiler aa da ad

Tatar asl-y-d ol merd-i zd

11391.

Satun alm-d an Kalvn

Olupd gn-be-gn katnda efzn

11392.

Gelp gitmekle eyym asru

Kim old kbet sultn Msr'u

11393.

Bes aa tyib old saltnatda

Hsm'd-dn Lin memleketde

11394.

buld mlk iinde fer kuvvet

Halyk ire kld ok hkmet

11395.

Meger bir devr m arznda ol hn

Sefer klup iderken Msr'a seyrn

11396.

Yol zre Lin old bed-hvh

Hcm itdi anu stine n-gh

11397.

Lin hzr [u] h gfil-idi

Brehne pdih bu kmil-idi

11398.

Bes hir glib old Ketbog'ya

Nie begler o gn vard fenya

11399.

Kauban Ketbog Hn m'a ddi

N'ide devlet hms dma ddi

11400.

Alup Lin mln Ketbog'nu

erisin brihin rahatn anu
414

11401.

Yridi tutd Msr etrfna rh

Varuban old Msr'u tahtna h

11402.

ki yl on yidi gn Ketbog bes

Diyr- Msr'a old pdi bes

F HDSET'L-KAHT VE'L-GAL
11403.

Na-ghn bir hav esdi zemne

Zamn ehlini dirdi enine

11404.

Dem-i ef tek arza virdi ihrk

Hav semm old v subn- fk

11405.

Smm esdi tammet berr bahra

Meger kim vard lem bd- kahra

11406.

Urld mezrut old btl

Ne mahsl old ne hsl muhassl

11407.

Sarard sebzeler dndi hazna

ridi snble iinde dne

11408.

Eridi dndi katrna giyh

Gubr old meger b-derde gh

11409.

Ekilen bitmedi vech-i serda

Ggermedi giyh asl felda

11410.

Dkendi diyeyd mye-yi kuvvet

Sanaydu kalmad sermye-yi kuvvet

11411.

Felekde kursa-y mh old bir nn

Deizde drr old dne iy cn

11412.

Dkendi kalmad nesne gddan

Yidi insn insn galdan

11413.

Krld algndan b-hadd insn

Harb old nie iklm [] bldn

415

11414.

Meger bir yl sekiz ay didi nukkl

Bu resme old Msr ehrine hl

11415.

lh bir anu gibi zamn

Getrme kimseye gsterme an

VLYET'L-MELK'L-MANSR HUSMU'DDN LN BN- ABDULLHU'L-MANSR

11416.

Bu hicret alt yz toksan alt

Olcak geldi Lin ald taht

11417.

Melik Mansr didiler lakabda

Urur Lin Mansr' nesebde

11418.

Kalvn elfin kul-y-d ol

Makmnda anu olm-d ol

11419.

Mbrek kimse-y-idi h Lin

Kerm'n-nefs-idi hem shib'd-dn

11420.

Ol itdi Rk Msr arzn tamm

Kim eyderler aa Rk-i Hsm'

11421.

Diyr- Msr'da ok meges bidat

Gidermidr zih shib-sadet

11422.

Didiler Msr'da ol ehl-i tevhd

Klupdur cmi tolu b-tecdd

11423.

Velkin var-d bir kul- zallm

Eyderlerdi aa Mengtemr nm

11424.

Begyet mfsid mekkr-d ol

Leim chil gaddr-d ol

11425.

Melik Mansr olcak Msr'a sultn

Klupdurd meger bir ahd u peymn

11426.

Ki beglerden birin azl itmeye ol

Yaman kii szin iitmeye ol
416

11427.

Meger Mengtemr mekr-ile pyn

Hemn kaldurd aa naks pyn

11428.

Anu ahdna itdirdi hilf

Dirdi l-cerem mlke ihtilf

11429.

Kii kim olmaya anda dn-i slm

Aceb mi kursa halku yolna dm

11430.

Avn kimse olur halka kalma

Yolna mslmnlaru kara ta

11431.

ndn sz-ile itdi amel ol

Dirdi l-cerem mlke halel ol

11432.

e glmesn dirse halel sen

Ki ndn sz-ile itme amel sen

11433.

N'iderse eyle bul bir ehl-i dni

Ne i olur-sa aa tan

11434.

Ki ehl-i dni alar her savb

Ne dirse ile kim oldur savb

11435.

Meger bir gice iderken ol h

Nie kimse girer stine n-gh

11436.

Hemn kl rrler o ha
Ki virdi mri iklm-i tebha

11437.

Meger iki yl ay tammet

Diyr- Msr'a ol kld hkmet

VLYET'L-MELK'L-MANSR
MUHAMMED BN'L-MELK'L-MANSR
KALVN-I SN
11438.

Bu trih giiben mz-yi hl

Olcak alt yz toksan sekiz sl

11439.

Meger begler klup bir ry- muhkem

417

Getrdiler Kerek'den Nsr' hem

11440.

Anula ahd u peymn eylediler

kinci tahta sultn eylediler

11441.

Koncak snye devlet bana

rimi-idi mri on yana

11442.

Var-d bir kimesne ad Slr

Katnda tyib old anu iy yr

11443.

Egeri Nsr-d zhir hn

Velkin ol-d mande sultn

F ZKR- HUCM-KAZAN MELK'T-TATAR

ALE'L-MEMLEKET- MYYA
11444.

Dah irimedin bir yl tamma

Hcm itdi Tatar iklm-i m'a

11445.

Ki olaru hna dirlerdi Kazan

Tatar iklmine ol-d sultn

11446.

Haber iridi n sultn- m'a

Yridi diy u Kazan m'a

11447.

Ulu dmn durur hasm- yegne

Hezrn fern an yeene

11448.

Adunu m olur gyet kudm

Garm ulu fetdr hcm

11449.

Melik Nsr dah alup siphn

Tatar sultnnu [kesdrdi] rhn

11450.

Meger Hums'u yannda bir mahal var

Ki dirler aa Vdi-yi Hazn-dr

11451.

Orada hzr old iki sultn

Melik Nsr biri birisi Kazan

418

F MUHREBET'L-MELK'N-NSIR
MUHAMMED BN- KALVN VE KAZAN HN
MELK'T-TATAR
11452.

ki h emr itdi lekerine

Dildi iki dery bir birine

11453.

Kod hasma hasm urd erler

Kard bir birine r-i nerler

11454.

Bahdurlar urup klca eli

ki cnibden itdiler ktl

11455.

Puld- n olup her merd cengi

Klurd tg-la Tatar'la cengi

11456.

Atld her yaadan tr-i brn

Boyand lle gibi her taraf kan

11457.

Seherden bu iki leker turd

Tamm ikind olnca urd

11458.

Sava old ki bir kimse beerde

Mislin grmedi devr-i kamerde

11459.

Anu tek ceng itdgini leker

Ne Rstem grdi ne iitdi Sikender

11460.

Tatar og-d v az-d sultn

Ki basd kbet sultn Kazan

11461.

Hemn sultn oradan Msr'a dndi

Tatar gdi Dmk stine kond

11462.

Alup ehrin hasr itdi hisrn

Msahhir kld deyyr diyrn

11463.

Olcak Nsr'a ibu hezmet

Ciger-sz [itdi] an nr- gayret

11464.

u resme zr kld gayret an

Ki bilmezdi nice gier zamn
419

11465.

Gerekdr memleket issine gayret

Hkmet ehline neng hamiyyet

11466.

Melik kim gzledi nms nm

Olur taht blend baht nm

11467.

u kimse kim gzetmez nm [] nms

Eger ank-y-sa degmeye nms

11468.

Eger bir memleket issin iy h

linden hasm bir ky alsa n-gh

11469.

Bu dah ol ky-in klmasa kahr

Harb itmese nice il ehri

11470.

Bes olm ola bu halku delli

Kim anu zafnu oldur delli

RUC U'L-MELK'N-NSIR B-ASKRH

EL-MANSR AL KZN-I SNY
11471.

Dmk' ald gir dndi Kazn

anu dndgin iitdi sultn

11472.

Bu kez bir muteber lekerle sultn

Yridi tutd dmen ardna n

11473.

Ne leker kim gzde olmaz-d

Ktl iinde r-i nerler-idi

11474.

Bahdurlar-d merdn iinde

Cersnlar-d? meydn iinde

11475.

Cem-i pehlivn saf-ikenler

d u bend dilr tg u zenler

11476.

Yriseler kaf billh bir fet

Kllar baa cna hasret

11477.

Siphnda grp h izdihm

Telattuf bb-la ad kelm
420

11478.

Didi benden imret isteyenler

l gn [] vilyet isteyenler

11479.

Zer sm isteyen hem esb-i tz

Dileyen hilat [u] altun terz

11480.

u gn kim ceng ide bizmle dmn

Dkile her yaadan yirlere kan

11481.

Gire dmn yka meydn iinde

Ad ban kese cevln iinde

11482.

Virrem her ne kim dilerse aa

Kim iiden an alnca aa

11483.

Ulu kii dri gayret-ile

Ady ala gr himmet-ile

11484.

Bu dah mr iinde bir celdr

Kii ad almaga gyet mahaldr

11485.

ular kim klmaz yahi ad-la yd

Bunu gibi mahalde kazanur ad

11486.

Bu sz-ile kamus old dil-d

Kul olur ho delle merd-i zd

11487.

Olur dil-h-la her merd-i dil-h

Ne hodur olcak kiide dil-h

11488.

l issi olanu iklmi hn

Gerekdr elbette hulv'l-lisn

11489.

Kulna n bu resme syleye h

Hemn aslan olur iitse rbh

11490.

Gice gndz dimedi srdi leker

Pes itdi dmnu ardnca ilgar

11491.

Ne ilgar kim sanasn bark- hatf

rimeye tozna bd- sf

421

11492.

riince Haleb ehrine Kazan

ridi leker-ile aa Sultn

11493.

Buyurd lekere giydiler hn

Diler kim dmnndan ala hn

11494.

Bilrsin dmnu define re

Kldan zge yok durur mdr

11495.

Bu msr dimidr ehl-i irfn

Kldur dmnu define dermn

F MUHAREBET'L-MELK'N-NSIR VE
KAZAN-I SN MARRA
11496.

Meger bir yir var ad Merc-i Dbk

Dkildi ceng-in anda Sinck

11497.

Sanasn kim tammet rub- meskn

Gelben anda cem olmd ol gn

11498.

Yidi iklm ki old ad dny

Bir udan bir uca kopmd gavg

11499.

Gricek bir birini iki yag

Yridi yir yirin atlu yayag

11500.

Dridi her tarafdan nm-varlar

Giridi her yaa meydna erler

11501.

Bahdurlar yriyp eyledi harb

Erenler bir birine urdlar zarb

11502.

leker saff ola urla harbi

Dil-verler nice itmeye harbi

11503.

u resme dkdiler yirlere kan

Ser--ser mareke boyand kan

11504.

Dkildi yirlere ol del kte

Kim old ktelerden yirde pte
422

11505.

Erenler eylediler bir ktl

Ki h olm degl anu misli

11506.

Gzedp m anda nm-la neng

Ad-in kldlar bir muteber ceng

11507.

Ki cengine olaru kald hayrn

Feleklerde melyik yirde insn

11508.

Eger ol devrde Zahhk olayd

Yregi korkusndan k olayd

11509.

Diri olsa-y-d ol demde Rstem

Olayd korkusndan arkas hamm

11510.

Eger ol cengde Htem olayd

Tutlayd dili ebkem olayd

11511.

Bular kldukda cengi yir yzinde

Eger Behmn olayd anda zinde

11512.

Greydi cengde erlik nice olur

Cihn ire dil-verlik nice olur

11513. Nazrin grmedi lemde kimse

Mislin itmedi demde kimse
11514.

Bes hir Hak anlar kld Mansr

Tatarlar kadlar mahzl u makhr

11515.

Krld heppi anlaru erisi

Diyeyd kalmad bide birisi

11516.

lh hvr-zr olsun adlar

Taglsun tr mr olsun adlar

11517.

Heme dmn kahr itsn Allh

Yidgin idgin zehr itsn Allh

11518.

Esr b-dil b-re olsun

Kl altnda pre pre olsun

423

11519.

Akabnca anlaru h zamne

Yriyp bark-vr old revne

11520.

nn virdi semend-i bd-pya

Ki ol virmez gubr bd- sabya

11521.

Alnd ceng iinde virdi ba

Tatar sultnnu sancag ba

11522.

Havdan h-bz eylese pervz

Kanat aup nirede kurtla bz

11523.

Hcm itse hav yzinde Lin

Uup kanda hals ola ggerin

TETMMET'L-KISSA
11524.

Kazan kad andan arka gidi

Dnp sultn oradan Msr'a gidi

11525.

Nie kim h-d Sultn Nsr

Degldi beglerinden ho-htr

11526.

u mikdr old elinde anlaru zr

Ki hir memleketden old bzr

11527.

Ki yan tc taht terk kld

Varup ehr-i Kerek'de skin old

11528.

erk-ile meliklik olmaz iy cn

Bir iklme sgmaz iki sultn

11529.

Melik Nsr meger mlke bu nevbet

Tamm on yl kadar kld hkmet

VLYET'L-MELK'L-MUZAFFER
RKN'D-DN BAYBARS BN-
ABDULLH'L-MANSR ANGR
11530.

Yidi yz n sekiz old bu hicret

424

ridi devr-ile Baybars'a devlet

11531.

Diyr- Msr m'a old server

Lakabla didiler aa Muzaffer

11532.

Kaan kim memleketde buld temkn

Tamalg zine kld yn

11533.

Melik Nsr'dan ald ok dah yir

Ki ciz kald anu elinde Nsr

11534.

Kii kim hrs ehli ola v az

Cihn virse aa grinr az

11535.

Tamadur devlet erknna fet

Getrr kiiye ok drl zillet

11536.

Dilerse rhat ola bu dil cn

Halykdan kes mdi yeksn

11537.

Gerekmezdi aa bu taht [u] efser

Vel koymad hline Muzaffer

11538.

Actd mln almag-la gyet

Zarr eyledi dav-y mlket

11539.

Nin kim ml acs cna iler

Ulular ml cndandur dimiler

11540.

Gine devr-ile devlet buld Nsr

Muzaffer'den sadet dndi hir

11541.

Ki bir gn cem idp Nsr siphn

Yridi Msr zre tutd rhn

11542.

itdi n ki bu ahvli Baybars

ine ddi anu l-cerem ters

11543.

Mecli kalmad kim aa dde

Brakd tahtn kad Sad'e

11544.

Hemn ardnca anu Msr hn

425

Buyurd bir ing pehlivn

11545.

Dnp getrdi saydn hna o

Nite-kim bz engelinde th

11546.

Heme bz-dr ibu bzu

Ays hem bu tayr- ser-firzu

11547.

Ugur olsun nereye tutsa rh

Dem--dem kutlu olsun sayd-gh

11548.

Muzaffer Msr'a bir yl h old

Bes hir Nsr'u elinde ldi

11549.

Eger var-sa aklu ihtiyru

Cihna olmasun h itibru

11550.

Toludur cevr-ile devri cihnu

Uzun mrine magrr olma anu

11551.

Ki dnynu bu tl- devr her-gh

Nedr killer katnda gnh

VLYET'L-MELK'N-NSIR MUHAMMED
BN'L-MELK'L-MANSR KALVN-I
SLS
11552.

Yidi yz tokuznda hicret hem

Melik Nsr oturd tahta hurrem

11553.

inci mlketde hn oldugdur

Diyra Msr'a sultn oldugdur

11554.

basd Kers Melik zre Nsr

Msahhir kld mlki evvel hir

11555.

Bir ulu pdih old ki devrn

Anu tek grmedi lemde sultn

11556.

Tutaldan diyr- Msr' Esrk

Getrmedi anu mislini eflk

426

11557.

Kim anu irdgi kadra irpdr

Kim anu dirdgi genci dirpdr

11558.

Siysetde adletde keremdr

Riysetde ecatde haemdr

11559.

Mlk-i m-selefde efzal-idi

Seltni oldan ekmel-idi

11560.

Adm'l-misl-idi devrn iinde

Kerm'n-nefs-idi insn iinde

11561.

buld saltanat ire karr ol

Pes itdi hayr adl ihtiyr ol

11562.

Dilerse kim ola mlk imret

Heme datu olsun adlet

11563.

Virelden saltanat aa zamn

Tammet memleket buld nizm

11564.

n old mustakil elinde iklm

Kamusn kullarna kld taksm

11565.

Hem ol feth eyledi Ssek hisrn

Ol olupdur Maltiyya diyrn

11566.

Muzf itdi diyr- m'a an

Heme d-mn olsun revn

11567.

Klupdur Kala-y Msr zre mamr

Mlk-i Msr in [kasr-] blk' ol

11568.

Didiler kalasna Msr'u icr

Ol itmidr bu bahr- Nl'den m

11569.

Rivyetdr ki Msr'u rab mikdr

Anu mamr[] ger kasr ger dr

11570.

kar o ada Ceyhn suyna hem

Gninde yidiler bir cism-i azam

427

11571.

vz- saltanatda ok zamn ol

Kod dnyda bir nm [] nin ol

11572.

Anu neslinden ehl-i ilm dirler

Sekiz kimse olupdur Msr'a server

11573.

Bu kerre otuz iki yl kadar ol

Diyr- Msr'a old tc-ver ol

11574.

Tamm elli yidi yl mr grdi

Anu defterin[i] devrn drdi

11575.

Zih kim b-bekdur ibu dny

Msellem klmad kimseye asl

11576.

Saa yz tutdugna olma magrr

Gn ho oldugna dme mesrr

11577.

Bu dny didg bir ube durur

Aa aldanmayan durur bahdur

11578.

Eger hicric? olasn bu den zt

Kla bir luba iinde seni h mt

F'L-HADSET'L-ZELZELE
11579.

Rivyetdr ki dir ehl-i beynu

Meger kim hir eyymnda anu

11580.

Bir ulu zelzele ddi zemne

Brakd lem ehlini enne

11581.

Salnd magrib mark tammet

alnd sr san kopd kymet

11582.

Ki ditrerdi cihn taht v fevk

Atld yir yzi dikke v dikke

11583.

Ykld hasf old ok imret

Yire gidi nice il vilyet

428

11584.

Didiler ehr-i Mnih ol zamnda

Harb u hasf olm-d cihnda

11585.

l iy cmle halku msten

Dah kimseneye gsterme an

VLYET'L-MANSR SEYF'D-DN EB
BEKR BN'L-MELK'N-NSIR MUHAMMED
BN'L-MANSR KALVN
11586.

Yidi [yz] krk bir oldukda hicret

Melik Mansr'a yz tutd sadet

11587.

Ki Seyf'd-dn Eb Bekr bn-i Nsr

Aa dirlerdi lemde Zhir

11588.

Meger bir beg var-d ad Fsn

Gelben tyib old aa ol gn

11589.

Leim hyin bed-kr-d ol

Tabiatda hemn bir mr-d ol

11590.

Ylandur tabla misli lem

Gerekdr kim ylandan ola bm

11591.

Ylan bislese ehd-ile yz yl

Saa virdgi hir zehr olur bil

11592.

Melik Mansr'a hyin old hir

Aa beglerden oyd ok ekbir

11593.

Tutuban kbet ol ehriyr

Elinden aldlar ehr diyr

11594.

letdiler an Kavs- Sad'e

ikeste-htr giryn-dde

11595.

Kavsun memleketde hkim old

Melik Mansr'a iit kim ne kld

11596.

Saluban srla kesdrdi ban

429

Aktd yan dketdi yan

11597.

Zih kim b-vefdur ibu eflk

Ulu kii dimez kamu ider hk

11598.

N'ola budur ii devri zamnu

Fen olmak durur so cihnu

11599.

Fensna anu yitmez mi medll

Ki kalmaz bir karra iki dem ol

11600.

ki ay nie vakt eyym- asra

Melik old Melik Mansr Msr'a

VLYET'L-MELK'L-EREF ALAEDDN
KK BN'L-MELK'N -NSIR
MUHAMMED BN- MANSR KLVN
11601.

Yidi yz krk iki oldukda devrn

Melik Eref diyra old sultn

11602.

Komlardur aa ism-i mbrek

Meger sultn Alaeddn Kk

11603.

Kalvn ogl Sultn Nsr'u ol

Kii ogl durur dir ehl-i makl

11604.

Yidi yanda idi tfl- masm

Ne durur saltanat itmedi mefhm

11605.

Ki Kavsn Beg an hn eylemidi

Diyr- Msr'a sultn eylemidi

11606.

Bes aa nyib old saltanatda

Dzetdi drl bidat memleketde

11607.

u del kld halka zulm udvn

Ki ddi kbet Msr'a her sn

11608.

Halyk itdiler stine gavg

Yriyp kldlar evini yagm

430

11609.

unu kim zulmden yok ictinb

Anu tz rtilr lemde bb

11610.

Musahhih szdr olmasun gmnu

Yklur ir gi evi avnu

11611.

Dime kim ygla zulm-la ml

Harmu biri olur bi hell

11612.

Sebt yok durur ml- harmu

Muhakkakdur hull- intikmu

11613.

Belsdur belsdur bels

Degin dimediler aa bels

11614.

Meger fursat bulup bekler bir eyym

Tutup ldrdiler Kavsn' n-km

11615.

Gerekdr fursatu kadrin bilesin

Ki heyht an bir dah bulasn

11616.

n olmaz dyim ol kiiye rz

Pes imdi fevt idp girme rz

11617.

Dimiler Eref in ehl-i hisbn

Hemn bi ay olupdur Msr'a sultn

VLYET'L-MELK'N-NSIR HB'D-DN
AHMED BN'N-NSIR MUHAMMED BN'LMANSR KALVN
11618.

Yidi yz krk ikide evvel hir

Melik Eref gidben geldi Nsr

11619.

Aa dirler ihb'd-dn Ahmed

Atasdur anu Sultn Muhammed

11620.

Melik Mansr licek h Nsr

Bulnmad serr-i melik hzr

11621.

Kii kartanu olm-d taht

431

riince bua da devlet baht

11622.

Kaan kim memleketde old mlik

Diyra told igv v mehlik

11623.

Nie begleri tutup b-gnh ol

Ale'l-hayf ldrp kld tebh ol

11624.

u del zulm bidat itdi halka

Ki virdi gz ya iklmi garka

11625.

Tagld halk [] ykld vilyet

Usand kendden il raiyyet

11626.

Melik kim zlim ola v sitem-kr

Diyrnda anu turmaya deyyr

11627.

Ki zlim mlik mlki yklur

Varur dillik illere daklur

11628.

Gller yahilikden nefret itmez

Gli koyup kimesne hr tutmaz

11629.

Emnet cehd it hum emnet

Ki senden itmeye bir kalb nefret

11630.

Gl kim kimseden kla nfr

Dah olmaz o kimseyle huzr

11631.

Elde var-iken bu gn hkmet

Bu halka adl kl gster mrvvet

11632.

e? yohsa bir gn ola ki bu devrn

Kla seni dah halk-la yeksn

11633.

Gide ol hkm ol dd dihler

Kla saa bu h- serzenler

11634.

ua irrdi hir himmeti ol

Ki terk itdi diyr- mlketi ol

11635.

Ki varup Kerek'de skin old

432

Nie mddet mlksz melik kald

11636.

n andan halk ikrh eylediler

Yirine kartan h eylediler

11637.

Tutup ldrdiler hirde an

O dah issine tapurd cn

11638.

Hemn drt ay melik old diyra

Uzamad zamn o ehriyra

VLYET'L-MELK'S-SLH MD'D-DN
EB'L-GAD SML BN- MUHAMMED BN-
KALVN
11639.

Gelp gitmekle eyym- mddet

n irdi yidi yz krk e hicret

11640.

Gidp Nsr yirine geldi Slih

Oturd tahta sultn old Slih

11641.

Bu sultna kim old memleket ksm

md'd-dn sml'dr ism

11642.

Ki bir sultndur sultn ogl

Meger Nsr Muhammed Hn ogl

11643.

Ruhnda var-d bir hb me

Ol-d sad yzinden alme

11644.

Mbrek kimse-y-idi shib yn

Latf'z-zt-d mahbb yn

11645.

Ki erri az-d v hayr vfir

Kerm'n-nefs-idi v pk-htr

11646.

Bugn kim Hak saa nimet virpdr

Hell mlket devlet virpdr

11647.

Gerekdr yoklara sen de hayru

Ucudan nimete irie gayru

433

11648.

Olcak melik bu nesl-i Kalvn

Mdebber old iklminde Ergn

11649.

Serr-i mlke n basd ayag

Hem Ak Sunkur gelp old ing

11650.

Diyr- Mekke'den bu h- devlet

'Li-vechullh'' idpdr ok imret

11651.

Az oturd best- saltanatda

Uzamad igende memleketde

11652.

Hemn yl bir ay on sekiz gn

Hkmet kld bu nesl-i Kalvn

11653.

Ecel irdi v ldi hir ol hn

Pes old yirine karda sultn

11654.

N'olayd hayr ehli lmeyeydi

Olar lemde fn olmayayd

11655.

Olayd anlaru halka sevb

mret idelerdi bu harb

11656.

Vel bu gerdi [] gerdn- lem

Msellem klmaz eyya msellem

VLYET'L-MELK'L-KML ZEYN'D-DN
ABN BN'N-NSIR MUHAMMED BN'LMANSR KALVN
11657.

Yidi yz krk alt olcak havl

Klaldan bd- hicret sdku'l-kavl

11658.

Melik Slih n mrin kld kmil

eh old tahtna Sultn Kmil

11659.

Melik Nsr Muhammed ogl abn

Odur ad-la Sultn bn-i Sultn

11660.

Severdi labi lehv-idi fil

434

Klurd gice gndz cem-i ml

11661.

Ne mansb var-sa mlk ire tutd

Ki her kim ml virse aa satd

11662.

bir sultn-d b-rahm zlim

i zulm itmek-idi halka dyim

11663.

Alup halku hellin v harmn

Ygard zulm-ile dny htmn

11664.

Bu iinden halyk anu encm

Kat incindiler kldlar ibrm

F'L-HKMET
11665.

Nedr zulm ehlin bilsem murd

Bu dny ygnagndan itikd

11666.

Tamala mrtekib oldug zulme

Bu yise kim bula nefsine lokma

11667.

Behmedr bir dem sretinde

Ki segirdr hev v ehvetinde

11668.

Anu bu zulm itmekde kys

Eger geyme giyse drl libs

11669.

Dzenmek hd avratlar iidr

Bu ii eylemez ol kim kiidr

11670.

Eger bu kasd-lan iderse zulm

Kim ide hasmna ml-la hm

11671.

Haber olmaz sebudur bu teba

Ki detdr gazab dyim siba

11672.

Bu-y-sa zulm itmege srt

Kim ide halk andan ihtiyt

11673.

Anu yokdur dimgnda taakkul

435

Aa kil dimez ehl-i tafazzul

11674.

u kimse kim aa korkup ola kul

Gidicek korks dmen olur ol

11675.

Eger bir dem-ise pk- halka

Heme hayr ihsn eyle halka

11676.

Eger vah-sa yir feldur

Hsl hasm ifl hatdur

TETMMET'L-KISSA
11677.

An bir gn simat stinde n-gh

Tutuban kardeini kldlar h

11678.

it turfe haberdr sylemiler

u dem kim Kmil'i hal eylemiler

11679.

Yaya turdug hn subh-dem ol

Gidp ol kardeine old mekl

11680.

Aa cinsinde virilen gdy

Melik Kmil yidi gr muktezy

11681.

Meger bir yl iki ay h abn

Melik old diyra kld fermn

11682.

Pes hir katl itdi an Hc

Cihndan kod gitdi taht tc

VLYET'L-MELK'L-MUZAFFER HCI
BN'L-MELK'N-NSIR MUHAMMED
BN'L-MELK MANSR KALVN
11683.

Olcak devr-ile trih-i hicret

Yidi yz krk yidi yl tammet

11684.

Muzaffer Hn Muhammed ogl Hc

Oturd tahta v urnd tc

11685.

Virelden devlet eline zamn

436

Umr- memleket buld nizm

11686.

Ona maksm olal tc-la taht

Saflar grdi old tayyib'l-vakt

11687.

u ahde dk kim hir dndi baht

Gerek kim ka elden tc taht

11688.

Sebebsz gnahsuz bak bu rya

Tutup ok begleri virdi fenya

11689.

Begyet iftir itdi cefda

Tecvz kld haddin iftirda

11690.

Bu iinden anu erkn- devlet

Kamu incindi v eyledi nefret

11691.

Pes idp begler hir ittifk

Muzaffer h'a tutdlar nifk

11692.

kup anlarla hir Muzaffer

Bir ugra itdi kim ''Allh Ekber''

11693.

Nie begler orada old tlif

Bes old Hc'nu harbi muhlif

11694.

Ele ddi Muzaffer hir-i kr

Kodlar an habs ire giriftr

11695.

Ne ho dimi bu szi bilen ii

Kaz yrimez azmaynca kii

11696.

Meseldr halk iinde sylenr pk

Bakar semrse koyar bana hk

11697.

Pemn old hir bu iine

in bilmeyen dah iine

11698.

Hemn bir yl sekiz ay on iki gn

Hkmet kld bu nesl-i Kalvn

437

VLYET'L-MELK'N-NSIR SULTN
HASAN BN'L-MELK'N-NSIR
MUHAMMED BN'L-MANSR KALVN F
MARMAZI'L-EVVEL
11699.

Resl' hicreti trihine bil

Yidi yz krk tokuz olcak yl

11700.

Cihndan gitdi n Hc yirine

Melik Nsr Hasan geldi yirine

11701.

Diyr- Msr'a sultn old hir

Ki dirler aa Nsr bn-i Nsr

11702.

Melik Nsr Hasan dir ehl-i hisbn

ki kerre olupdur Msr'a sultn

11703.

Dah zabt itmedin Kmil diyr

Dah mlk ire tutmadn karr

11704.

Meger bir beg var-d tz ad

Anula tutd isyn u ind

11705.

Kim itdi bir bir-ile ceng hir

Mukbil olmad aa Nsr

11706.

Ki nefsin azl itdi saltanatdan

Elin ekdi diyr memleketden

11707.

Pes hir eyledi Nsr' sayd

Kodlar Kala-y Msr ire dir kayd

11708.

Didiler yl on mh mikdr
Bu kerre Nsr old mlke slr

F ZKR'L-HDSE EL-VAB VE'L-FEN

11709.

Bes ol trih olcak intih hem

Diyr- Msr'a ddi bir veb hem

11710.

Atld cnlara sehm'l-meny

438

Dkildi tenlere tr-i rezy

11711.

Rimh- hatfla uryn tn

Cigerler deldiler dkdiler [kan]

11712.

Yridi saki-yi emr-i irde

rdi kse-yi mevti ibda

11713.

arbndan esrdi ehl-i lem

Arada az buld ayk dem

11714.

Smm esdi sanasn bu cihna

Ki bg- z'l-hayt irdi hazna

11715.

Fenya vard cmle mde v ner

Trb old fakr hem tvn-ger

11716.

Kubr itdi mekn ehl-i kusra

Srr ehlini serdi sokd gra

11717.

u del old kim bir ehr iinde

Otuz bi dem ldi ehr iinde

11718.

Meger kim bir veb ddi cihna

Ki vard ser-te-ser lem figna

11719.

Cd ddiler ogullar atadan

Yitim old nie etfl aadan

11720.

Nice[ler] sevdginden ayru ddi

Kafesden nieler ku ud

11721.

Beer ugramad ancak vebya

Felda vard vahler fenya

11722.

Uan kular krld vekr iinde

Helk old balklar bahr iinde

11723.

Meger bir yl kadar hem dah efzn

Diyr- Msr iinde kald tn

439

VLYET'L-MELK'S-SLH BN'N-NSIR
MUHAMMED BN'L-MANSR KALVN
11724.

Hisb-la meger trih-i hicret

Yidi yz elli e irdi mddet

11725.

Melik Nsr Hasan'dan gitdi mlket

ridi Slih'e ikbl- devlet

11726.

Muhammed ogldur Sultn Slih

Mbrek ismi durur Hn Slih

11727.

n irdi memleketde aa nevbe

Ki Sargtm Beg old rs- nevbe

11728.

buld anu-la memleket sz

Mdebbir old mlkinde aa tz

11729.

virdi mlki aa Hak Tel

Atabek old aa eyh Ll

11730.

u ahde dik meliklik kld Slih

Ki bir drl dah kld meslih

11731.

Meger Sargtm ile tz bir gn

Biri birine dp dkdiler hn

11732.

Sava old kl oynad elde

Telef old nieler ol mahalde

11733.

Muvin old Sargtm'a eyho

Snuban kad tz'u harbi kamu

11734.

inde Slih'i hal eylediler

Elinden mlkini nez eylediler

11735.

Melik Nsr Hasan anu yirine

Gelben kbet hn old gine

11736.

Melik Slih tamm sl mh

Dah on drt gn olm durur h

440

F SALTANAT'L-MELK'N-NSIR
MUHAMMED BN- KALVN-I SN MARRA
11737.

Yidi yz elli alt olcak m

Melik Nsr ikinci buld ahkm

11738.

Gine Sargtm old reis nevbe

Ulu beg old eyho hem bu nevbe

11739.

Hemn ad-d Nsr saltanatda

Bulard hkmi iden memleketde

11740.

kisin elindeydi mkemmel

Mcerred kabz- bast akd hem hall

11741.

N-gh bir kul gelp ayn iinde

Tururken eyho'y dvn iinde

11742.

alar klc-la yirde an

Dker andan bi-n-hak yire kan

11743.

Yatur ol yaradan eyho eyym

Gider Hakk emriyle dnydan encm

11744.

Ceml'l-fil-idi v pk-niyyet
Anu marf durur eyho niyyet

11745.

licek eyho Beg Sargtm hir

Meger Nsr'dan itdi nez-i htr

11746.

Diledi kla sultn zre isyn

Bu hle vkf old n ki sultn

11747.

Ale'l-gafle tutup bir vakt an

Hemn ldrdi virmedi amn

11748.

licek ol hir mn old Nsr

Diyra mstakill hn old Nsr

11749.

Ferah old bu gn lmiinden

Felekde kir old tliinden
441

11750.

Yzinde zhir old nr- behet

Ayn old cemlinden meserret

11751.

Hem ol gni v sad ziyde

Melikler old kullar bilda

11752.

Diyr- Msr'da Sultn Hasan hem

Meger bir medrese yapmdur azam

11753.

Ki mislin mddet eyym iinde

Kimesne yapmad slm iinde

11754.

Klupdur r mezheb ire bnyd

lh klgl anu rhn d

11755.

Kaan kim devleti irdi kemle

Bes imdi balad dndi zevle

11756.

Meger bir beg var-d Yilbog nm

Anu katlina Nsr kld avm

11757.

Bun tutmd glde nihn

Kim ava kuban avlaya an

11758.

Bilben Yilbog bu hli hir

Tururd dem-be-dem vaktine htr

11759.

Mveccehdr szi el-hakk Lebb'

Yarag it erre hayr olsa nasb

11760.

Yamn gn yaragn eyle v tur

Eger yahi gelr nr- al-nr

11761.

Meger bir sabah sayd zre nihn

Yridi haymesinde basd an

11762.

Hazer stinde-idi Yilbog n

kup ugrad sultn-la ol gn

11763.

Turabilmedi snd kad Nsr

Bu bahr- Nl'i yzdi gidi Nsr

442

11764.

Varuban kd Msr'u kalasna

N'ide dimedi hasmu vakasna

11765.

Dimi fazl ehli hasma tolu bakgl

Sen an l grme ulu bakgl

11766.

Eger kim dmnu ola karnca

Tolu bak topraga kann karnca

11767.

Kii ok nesne tutar niyyetine

rimez lk her emniyyetine

11768.

Eger her kii maksdn bula-y-d

Cihn iinde kim nevmd ola-y-d

11769.

Gelben Yilbog hasr itdi an

Taratd bana vsi cihn

11770.

Klup tebdl-i sret hir ol hn

nben kalasndan old pinhn

11771.

Nihn olm-iken bir gn nihye

Yol getrdi an Yilbog'ya

11772.

rimidi ecel n b-tekellm

Anu elinde old kbet kem

11773.

Tamm alt yl dah yidi mh

Diyr- Msr'a sultn old ol h

11774.

Bu dny begligin yok beks

Cefsn degmeye anu safs

11775.

Tutalum leme sultn olasn

Ne ss kbet nlan olasn

11776.

Tutalum kim sen ola bu emlk

Ne ss n olursn so uc hk

VLYET'S-SULTN EL-MELK'L-MANSR
MUHAMMED BN'L-MUZAFFER HCI
443

BNU'N-NSIR MUHAMMED BN'LKALVN

11777.

Olcak hicret yolna bu dehr

Yidi yz altm iki hem nie ehr

11778.

Oturd amms tahtna mesrr

Muhammed bn-i Hc h Mansr

11779.

Melik Mansr olcak tahta sultn

Meger on drt yanda idi ol hn

11780.

Mdebbir old aa Yilbog Beg

Emn old diyra toybog Beg

11781.

Oturnca serre biraz eyym

Aa slg itdi nyib-i m

11782.

Dirp lekerini ol kemh

Yridi m zre Msr h

11783.

Varcak m'a ol bn-i Muzaffer

Pes itdi ol kii sulh- muhayyer

11784.

Aa Trtuk Slb' gnderdi peygm

Bun yazd kim iy h- nk nm

11785.

Glden sevmeyen sen kmurn

Yklsun oda anu hnmn

11786.

Rc itdm ol itdgm gnhdan

Gnha afv umaram pdihdan

11787.

Kulam kul olanu ii hatdur

mevlsn saa lyk atdur

11788.

Gien gidi dah ama mcery

Gelecegi gzet koma mazy

11789.

eh emden gir turam tapua

Kabl it sen kara kulam kapua

444

11790.

lince hizmetde kul olaym

licek hem iigde leyim

11791.

Alem tek turaym yoluda dyim

tat ayag stine kyim

11792.

Kl tutsa bu baum stine hem

de nze tek boyn sunaram

11793.

Yapursa hum tr gmna

Siper tek kluram sne nina

11794.

Nice olmaya kimse aa tyi

Kim her nikba seyf-i kti

11795.

Boyun sun ua kim halka ola ba

Boyun ekme dilersin sag ola ba

11796.

Kim itse kendden glye hamle

Sala kendyi kend yire cmle

11797.

Dnben h andan Msr'a vard

Nie mddet refhat birle turd

11798.

Egeri h-d Zhir Muhammed

Hemn bir ad var-d Mcerred

11799.

Ne varsa melik iklm himye

Msellem klm-d Yilbog'ya

11800.

Bu kni olm-d iretine

Saf v zevk u sohbetine

11801.

arb ire meger bir ii anu

Katnda rst dmez Yilbog'nu

11802.

Pes an an hal kld Yilbog Hn

Getrdi amms ogln itdi sultn

11803.

Melik kim memleketde ie bde

Acab mdur virrse mlki bde

445

11804.

arb ider ad ibu arba

Diye mi hayr bir kimse arba

11805.

arb her kim iderse arb

in belldr so harb

11806.

An itme kim oldur ulu isyn

Getrr kiiye ok drl noksn

11807.

Bu mdur kim klur cna cefy

Kiiye itdrr dyim haty

11808.

Bes iki sl mh bi eyym

Melik old bu Msr'a gitdi encm

VLYET'S-SULTN'L-EREF VE
ABN'L-EMR HSEYN BN'N-NSIR
MUHAMMED BN- KALVN
11809.

Yidi yz altm drdinde devr

Melik Eref olupdur hn Msr'u

11810.

Hseyn' ogl abn ol durur n

Ki ceddidr anu sultn Kalvn

11811.

Meger on yaam-d ki abn

Serr-i memleketde old sultn

11812.

Mdebbir old aa Yilbog Beg

Ki ol-d Msr iinde atabek

11813.

Egeri Zhir'e h-d abn

Velkin ol iderdi mlke fermn

11814.

Giince ol zamnu nie vakti

Rivyetdr ki yitmi pre ket

11815.

Ferenc iklmi bahrndan gelpdr

Sikenderiyye diyrn alupdur

11816.

Kaan kim memleketde Yilbog'nu

446

Eli stine el kalmad anu

11817.

Pes imdi balad zulm inda

Tecvz itdi haddinden ziyde

11818.

Meger gyet reddiy'l-halk-d ol

akl'd-dem zemm'n-nutk-d ol

11819.

Gtrmeyp an kullar hir

Ki tutdlar hemn katline htr

11820.

Yaman szle olur yr agyr

yahi szle agyr olur yr

11821.

Sinn-la lisnu el-emnet

Sakn kimseneye itme cerhat

11822.

Olur kbet cerh-i sinnu

Olmaz yaras hergiz lisnu

11823.

Eger kerhen eger vech-i rzdan

Ayrdlar o h Yilbog'dan

11824.

Meger gn sava old tammet

Bes hir buld sultn aa nefret

11825.

gitdi ara yirden ol murz

Dah klmad kimse aa rz

11826.

Bes artd gn-be-gn ikbl baht

ogald kullar ho old vakt

11827.

Bu hl-la gierken b-niyz ol

Klur bir gn n-gh azm- Hicz ol

11828.

Meger ol gyib-iken saltanatda

Bir igv hsl old memleketde

11829.

Nie begler aa isyn iderler

Yirine ogln sultn iderler

11830.

itdi yolda n bu mcery

447

Gzetdi v gr imdi muktezy

11831.

Gelben old Msr ire nihn ol

Bulnmad nie devr-i zamn ol

11832.

Dkendi mri n gidi zamn

Bulup ldrdiler hirde an

11833.

Binerken tz atlar al eheb

Felek kld aa tbt merkeb

11834.

Harr atlas derken aa fir

Degi toprag old yasdug t

11835.

Giyerken cmeler drl nefyis

Kefen old aa hir melbis

11836.

Yrirken hizmetinde hs hem m

Yaluuz koyd an hir eyym

11837.

Meger on drt yl ay buuk ol

Melik old v tutd Hazret'e yol

VLYET'L-MELK'L-MANSR ALA
BN'L-EREF VE ABN'L-EMR HSEYN
BN- MUHAMMED KALVN
11838.

Zamn olmag-la tagyr tebdl

n old yidi yz yitmi sekiz yl

11839.

Oturd atas yirine Mesrr

Melik Eref torun h- mesrr

11840.

Yidi yana irmi-idi devrn

Melik Mansr olcak Msr'a sultn

11841.

Niybet itdi aa Aktemir Beg

Atabek old Msr'a tatemir Beg

11842.

Dah ok gimedin eyym- devrn

Ki Msr'u beglerine ddi dmn

448

11843.

u del krd bir birini hir

Ki olardan kalmad bir kimse zhir

11844.

Kav degldi mlk-i ehriyr

Ki zabt eyleyeydi ehr diyr

11845.

Nizm olmamagndan saltanatda

Yek ly yir old memleketde

11846.

Diyr iinde kim tfl ola sultn

Ulu begler acab m tutsa tgyn

11847.

u mlk kim ola mehcr h

Acab m krsa bir birin siph

11848.

n anlar gitdiler bu asr iinde

Dururd iki kimse Msr iinde

11849.

Biri Berkk Osmn'dr anu

Birisi Berke obn'dr anu

11850.

Diyr- Msr'a anlar shib old

Makm- saltanatda nyib old

11851.

Yog-d ellerin stine el

Elindeydi olaru akd hem hall

11852.

Bu hl stine gidi nie devrn

riince Melik Mansr'a fermn

11853.

Cihn mlkini ol da terk itdi

Varuban hiret mlkine gitdi

11854.

Bu lem kim makmt andur

Safsnu ser-encm fendur

11855.

Gze alma un kim yok beks

Beksuza kii nie bakas

11856.

Meger bi yl ay yigirmi eyym

Cihnda hkm kld gitdi encm

449

VLYET'L-MELK'S-SLH HCI BN'LEREF ABN BL MECD HSEYN BN-

MUHAMMED b. KALVN
11857.

Diyr- Msr'a Slih old sultn

Yidi yz seksen oldukda devrn

11858.

Ki dirler aa Hc bn-i abn

Kalvn ogl Sultn bn-i Sultn

11859.

Hemn on yaam-d ki Hc
Oturd tahta v urnd tc

11860.

Mdebbir old aa mlkinde Berkk

Elinde old iklm az eger ok

11861.

Diyr- Msr iinde b-gmn hem

Ulu beg-idi Berkk ol zamn hem

11862.

Na-ghn fitne ddi bir gn

Aktd bir birinden begler hn

11863.

Melik Slih'de yog-d tvn

Ki ideydi fitne mlkinden lutfn

11864.

Bes imdi ry idp erkn- Msr'u

Dirildi bir yire ayn- Msr'u

11865.

Drp Slih'i tahtndan anlar

Yirine kldlar Berkk' server

11866.

Varup oturd onda dirler ol hn

Gine olnca ikinci mlke sultn

11867.

Hemn bir yl buuk on bi gn ol h

Meliklik kld mlke sl eger mh

VLYET'L-MELK'Z-ZHR SEYF'D-DN
BERKK'L-OSMN PALBAGAV EL
ERKES
11868.

Olcak hicret avmna encm

450

Yidi yz dah seksen drt avm

11869.

Melik Zhir olupdur Msr'a sultn

Ki Seyf'd-dn Berkk oldur iy cn

11870.

Meger erkes'den ol durur mukaddem

Bu Msr'u tahtna oturan dem

11871.

Ol ald mlki erkes milletine

Sebeb oldur bularu devletine

11872.

Tatar neslinden ald taht Berkk

Kul-d hkmine kul old mahnk

EL-HKMET
11873.

Bu resmedr cihnda cr- de

Budur pe bu arh- bed-nihda

11874.

Birinden alur virr birine

Getrr birini biri yirine

11875.

Birisi itmeyince intikli

rimez birin bu mlke eli

11876.

Biri baglamaynca buradan raht

Nasb olmaz birine tc-la taht

11877.

Birinden almaynca taht tc

Birine memleket virmez harc

11878.

Birin kmaynca mlki elden

Birine lokma degmez bu mahalden

11879.

Meliklik nevbet-iledr cihna

Komaz bir hle kimseyi zamna

11880.

Kiiye devleti kalsa mebbed

Kalayd her melik mlkinde sermed

11881.

Selef gelenler alurd cihn

451

Halef bulmaz-d bir pre nn

11882.

Cihn alurd mlki evvelin

Eli bir pla irmezdi hirin

11883.

Bu devrnu heme deti bu

Bu devr-i smnu hleti bu

11884.

Alur bundan aa virr cihn

Azz ider bun hr ider an

11885.

Kiiye bir nie gn klur ikbl

Dner idbr idp tagyr ider hl

11886.

Ne ikbl itdgine ol anu d

Ne idbr itdgine eyle feryd

TETMMET'L-KISSA
11887.

Uzand memleketde mddeti anu

Ulald vardugnca devleti anu

11888.

ogald kullar old ziyde

Yridi yasag her bir bilde

11889.

Terakki buld n ikbl baht

Cihnda gn-be-gn ho old vakt

11890.

u ahde dk kim iki kimse pyn

Hurc idp anula kld isyn

11891.

Birine didiler Temirboga nm

Aa Mint dir-idi nm avm

11892.

Birine Yilboga dirler-idi ad

Haleb ehrinde ol eyler-idi dd

11893.

Meger Zhir Melik iklm h

Dirdi lekerin Msr'u kemh

11894.

Olara karu sald gr meli

452

Gelp m zre itdiler ktl

11895.

erisi snd sultnu orada

Musallat oldlar bunlar bilda

11896.

Yridiler diyr- Msr'a hir

Olar def idebilmedi Zhir

11897.

Alnd Msr ehri az eger ok

Hasr old hisr iinde Berkk

11898.

Bandan savmaga gavg-y mlki

Buyurd anlara Neme'yi mlki

11899.

nben kaladan bir gice sultn

Diyr- Msr iinde old pinhn

11900.

Kaan Zhir nihn old v bu yevm

Yirine Hc'y h itdi ol yevm

11901.

Meger nie zamndan sora Zhir

Nihn oldug yirden old zhir

11902.

Tutuban habs itdi an Hc

Girince bir dah ele taht tc

11903.

Bi yl sekiz ay on yidi rz
eh old Msr'a Zhir gice gndz

VLYET'L-MELK'S-SLH HCI BN-

ABN VEHY SALTANATUHU ES-SNYE
MULAKKAB'L-MELK'L-MANSR
11904.

Bu trih-i zamna tutuban m

Olcak yidi yz toksan bir avm

11905.

Melik old Melik Slih ikinci

Ki odur Sultn abn ogl Hc

11906.

Bes anu ismine erkn- devlet

Melik Mansr didiler bu nevbet

453

11907.

Bu sultn olcak bes Yilboga Beg

Mdebbir old aa hem atabek

11908.

Bu hli grdi gtrmedi Mint

Ki ekdi Yilboga'ya kbet ba

11909.

Bir ulu fitne ddi bu zemne

Ki av told ehl-i Msr iine

11910.

n hir dirdi Yilboga cndi

Anula ugra eyledi v snd

11911.

inde Yilboga'y tutd Mint

Sikenderye'de mahbs itdi Mint

11912.

Bu Mint old zabt- mlke kdir

Diledi katl ide Berkk' hir

11913.

ua iridi so uc hikyet
kard habsdan Berkk' devlet

11914.

Ne varsa Yilboga'y begler ol gn

Gelp Berkk'a indirdi ser ol gn

11915.

Bular ogald v azald Mint

Melik Mansr' hir ald Mint

11916.

Bild- m'a yritdi askir

Varup ugrad Berkk-la hir

11917.

Snup Mint varup m'a kond

Melik Mansr'[] Berkk ald dndi

11918.

Getrp Msr'a hn itdi gine

Serr-i mlke sultn itdi gine

11919.

Tutuban kbet Mint' Berkk

Helk itdi v ald ba Berkk

11920.

n old her mahalde emr-i makbl

Tama eyledi tahta kbet ol

454

11921.

Tutuban hal eyledi Mansur' hir

eh old yirine Berkk Zhir

11922.

Sekiz ay hem on alt rz mikdr

Melik Mansr old Msr'a slr

F SALTANAT'L-MELK'Z-ZHR
BERKKU'L-ERKES VEHYA SALTANAT'SSNYA
11923.

Burada fasl olur asl- Kalvn

Dkenr bu zamn nesl-i Kalvn

11924.

Yz on yl diyr ire tammet

Kalvnler itmidr hikyet

11925.

Olardan dah alup devleti Hak

Virpdr zge cinse mlketi Hak

11926.

Benmdr diye bu mlket emnet

Emnetdr saa bu mlk-i devlet

11927.

Eban cedd sense tc-la taht

Saa mirs ise bu devlet-i baht

11928.

Zamna gelmek gitmekle agu

Bir zge kadar kaynada ocagu

11929.

Dire feri arudan eflk

Geleler zgeler deye dek

11930.

Seni aslula bu devrn getre

Gele yir gide zgeler otura

11931.

Yidi yz toksan ikide az ok

kinci Msr'a sultn old Berkk

11932.

tutd gine devlet Zhir'e yz

Sadet ferle baht old frz

11933.

Melik old diyr memleketde

455

Karr itdi serr-i saltanatda

11934.

kard habs iinden Yilboga'y

Aa hayr eyledi kld aty

11935.

Vel iidp hir h- mlket

Kim ol klm imi Mint'a biat

11936.

Didiler an sultn bu sebebde

Kim atd kala-y ehr-i Haleb'de

11937.

Hakk insna oldur yr insn

Ki yra yr ola dmna dmn

11938.

Hem oldur b-gmn kiiye agyr

Kim ola dmenine kiin yr

11939.

kimse kalmad aa eke ba

Bes imdi itdi in-y hav

11940.

ogaltd kullarn arturd ferin

Yritdi Msr m iinde emrin

11941.

Bir azam pdih old ki lem

Anu tek grmedi bir h- azam

11942.

Misli gelmedi Etrk iinde

Nazri kopmad emlk iinde

11943.

Meger yitmi biin gimidi Kmil

Kim old kendye bir derd hsl

11944.

Bes hir fevt old ol elemden

Kim le kurtara ban elemden

11945.

N'olayd lmemeye em olayd

Ecel zahmna bir merhem olayd

11946.

Bu derde kimsene em bulmamdur

Bu zahma h merhem olmamdur

11947.

Fendur hiri mecm- halku

456

i virnalkdur garb arku

11948.

Yidi iklm lmde mbteldur

Ne yir var kim yasagndan rehdur

11949.

Bu nevbetde nie yl [] tokuz mh

Yigirmi yidi gn hkm itdi ol h

VLYET'L-MELK'N-NSIR NRU'D-DN
EB SADET FEREC'L-MELK ZHR
11950.

riicek sekiz yz bire trih

Gel iit kim nie old tevrih

11951.

Berkk'a iridi hkm-i Yezdn

Yirine kldlar ogln sultn

11952.

Ferec bn-i Melik Zhir'dr ismi

Lakab ire Melik Nsr'dur ismi

11953.

Dah tfl-d az grmi zamn

rimemi kemle unfuvn

11954.

Sadet safhasnda dehr-i takr

Dah yazm degldi hatt- tevk

11955.

Ziys emsine dehr sehb

Sab eliyle irmemi nikb

11956.

Ki yan pdih oldukda Nsr

Bes on yanda-y-d evvel hir

11957.

Kaan kim ibu sultn ogl sultn

Oturd mlk iinde kld fermn

11958.

Var-d bir kimesne nyib-i m

Anu fermnna bes olmad rm

11959.

Bir ili sald sultn ol adya

Diledi sulh ola v gir dne

11960.

Kabl itmedi sultnu maklin

457

Dah arturd igv v zallin

11961.

Egeri seyf iidr pdilk

Yaman nesne durur bu iftirlk

11962.

Gel imdi diegil ehl-i haberden

Ne hkm old kaz-y-la kaderden

11963.

Yridi Nsr'a kld hcm

itdi bu dah kld kudm

11964.

n ugrad biri birine ecnd

Bir ugra old kim yarld ekbd

11965.

Seherden t olnca vakt- diger

Biri birini krd iki leker

11966.

Snuban kbet s siph

Krld begleri tutld h

11967.

Bu ide Nsr'a Hak Nsr old

Aluban dmenini Msr'a geldi

11968.

Giicek nie vakt eyym- asru

Biri birine ddi cnd-i Msr'u

11969.

ki frka olup ceng eylediler

Cihn gzlere teng eylediler

11970.

Olar men idebilmedi Nsr

Ki krd bir birini evvel hir

11971.

Nieler makmn ald alak

Ayaklar ba old balar ayak

11972.

gitdi memleketden her ekbir

Yirini anlaru tutd asgir

11973.

Melik tfl old v begler elebler

Agalar old halka b-edebler

11974.

kalmad diyr iinde dn

458

Ki ddi l-cerem iklme gavg

11975.

Yigitler olsa begler tfl sultn

Tama klur diyra pr dmn

11976.

ol agnma kim ola tfl- r

Ola m kurd elinden aa r

11977.

u bgu ki ogln ola bg-bn

Harmden nie saklaya an

F ZKR- HCM TMRLENG'L-ACEM

AL'L-MEMLEKET'-MY VEM
KAHRAH VE ZALMAH
11978.

Pes ol eyym iinde hir-i kr

Yridi m'a bir merd-i sitem-kr

11979.

Yidi iklmi gzlere iden teng

agatay h adla Temr Leng

11980.

Muazzam hn-d mark ilinde

Yz altm ehri var-d elinde

11981.

Dmk'a bede Bagdd'a mnend

Her'dur taht hem ehr-i Semerkand

11982.

Bir udan bir uca mlketi hem

Var-d alt ayluk vsat hem

11983.

Rivyetdr iki kerre Temr Hn

Klupdur mlk-i m'a kasd- tln

11984.

Yazlmdur tevrih ire nme

Temr evvel hcm itdkde m'a

11985.

Girden zhir old bir ulu hn

agatay mlkine kasd itdi ol hn

11986.

Yol stinde aa iridi ahbr

Dnp kld yine ol mlke idbr

459

11987.

O devre iki yl oldukda devrn

Gine kasd eyledi m'a Temr Hn

11988.

Neheng-i kfdur kim itdi heng

Ki yan yridi m'a Temr Leng

11989.

Her iklme ki t olurd rh

Harb iderdi mamrn kemh

11990.

Tamm ugradg mlki yakard

Komazd ta ta zre ykard

11991.

Kl gtrmedi hm-la serden

Bi-n-hak yire kan dkdi beerden

11992.

Dimiler tutcak m zre rh

Tokuz yz bin kadar vard siph

11993.

Yz altm begi var-d mretteb

Ki altun krsi zre oturur hep

11994.

erisi koncak nezdk rak

Tutlurd hem elli bi bi otak

11995.

ki fersah yire dah ziyde

Konard lekeri ry- fezda

11996.

Didiler lekerinde tut mesmi

Var-d haymeden on iki cmi

11997.

Belsnca eri itmege bzr

Getrmidi otuz bi bi dkkn-dr

11998.

Dklrdi simt zre her gn

Meger bi ziyd gm altun

11999.

Yriyp gice gndz nie mddet

geldi m mlkine ol fet

460

F MUHAREBET'L MELK'N-NSIR VE
TMRLENG'L-ACEM
12000.

Melik Nsr dah ferzend-i Berkk

Dirdi lekerin az eger ok

12001.

Ne leker kim yigirmi bi er-idi

Kamu pld-p aslanlar-d

12002.

Gzde kimseler-idi cihnu

Bahdur key erenleri zamnu

12003.

ular kim harb ilmin kitbn

Okmlar-d her fasl [] bbn

12004.

Bu ilm iinde olmlard std

Kazanmlar-d erlik-ile ad

12005.

Alcak her biri eline nze

Yakard dmeni yle ki hemze

12006.

El ursalar klca yle kim bark

undan yanard garb t ark

12007.

Binerlerse semend-i bd-py

Havda sebk iderlerdi havy

12008.

Ki bezer her semendi bir pelenge

Vel aslan gerek kim gire cenge

12009.

Ki binse ol mahalde bir semend er

Deperse gire oda n semender

12010.

Oluban bir nie cey-i mahy

Gice gndz dimedi kesdi peyd

12011.

Budur maksd yan h- m'u

Ki kalmaya adya h- m'u

12012.

Varup karulad m zre an

Anula kld bir ceng-i girn

461

12013.

Kard bir birine iki leker

Baa ba old sancd ere er

12014.

Scil girp meydn iinde

Erenler ykdlar cevln iinde

12015.

Dutup merdne aldlar kemn

Addan sehm-ile alurd cn

12016.

Kl bahr old ald mevc-ber-mevc

Krld demler fevc-ber-fevc

12017.

Hcm olsa erenler lekerinde

Bahdur ol durur tura yirinde

12018.

Erenler idicek ceng ire sanc

Bahdurdur ki vara bir kadem p

12019.

Orada old bir ceng-i yegne

Bahdurlar bulad kara kana

12020.

Harm stine ol gn Nsrler

Bir ulu ceng kld kim perler

12021.

Grr olsalar ol gn ol ktl

Dkeydi heybetinden perr bl

12022.

Ki nms azm olur harm

Ktl gayret-iledr harm

12023.

Kii bir ba in nie ki bmi

Ki bana berberdr harmi

12024.

unu kim olmaya nengi v r

Byk [kim] dirliginde ola r

12025.

u resme eylediler mler ceng

Kim old marklere cihn teng

12026.

Yidi iklmi zr iden Temr Leng

Meger Nsr'dan ol gn gricek ceng

462

12027.

lendi yregi gitdi karr

Yakn old ki tutayd firr

F SIFAT'L-LEYL
12028.

hattt- zamn itmek-in vesm

Seher levhine ekdi gubarn resm

12029.

Yine maka-y devr-i zamna

Meger old diy bn- revna

12030.

Vel k gibi lem pern

Oluban tutd reng-i zlf-i cnn

12031.

Yine bn-y arh old mukanna

Yine giydi felek der-i murassa

12032.

Gurb- dehr auban gabrn per

Yine old beyze-yi zerrni der-per

12033.

Yine old meger smurg- devrn

Varuban Kh- Kf ardnda pinhn

12034.

Ne yirde yakar od y Rab cihn

Ki tutd yir yzin anu duhn

12035.

Koyup dbc pdih

Yine derv tek giydi siyh

12036.

Ki yan magrib olban tammet

Cihn kf [] t kf ald zulmet

F ZAHB- TMRLENG'L-MEMLEKET'MY
12037.

Ululardan meger bir kimse n-gh

Ki old Nsr'a s v bed-hvh

12038.

Hemn-dem baglad ol gice raht

Segirtdi Msr'a t almaga taht

463

12039.

Melik Nsr gricek bu fili

Kod dmn-la cengi cidli

12040.

Ne kula bakd dah ne emre

Hemn cn atuban srdi serre

12041.

Siphu kim ola iinde s

Acab m kamaga tutsa nevs

12042.

eri kim arasna dse isyn

Ne del og-sa alur an dmn

12043.

Mnfklg-la yz bi bahdur
Muvfk bi kiiye mbteldur

12044.

Melik Nsr serr stine megl

Gr imdi m'a n'eyler Leng-i mahzl

12045.

Yridi stine ehl-i Dmk'u

Revn itdi yire kann halku

12046.

Rikb- mslmna urd seyfi

Bi-n-hak kld yire kald hayf

12047.

Ben dem bandan ikre

Dzetdi mastaba yapd minre

12048.

O halku katline bu ehl-i zillet

Yezddr diy klurd hccet

12049.

Yezdler su-la kesdi ok ba

Kuru katnda yand b-aded ya

12050.

Egeri dirdi anlara havric

Vel slm'dan kend-y-idi hric

12051.

Egeri mminem dirdi dilinde

Vel mn yog-d dilinde

12052.

Ne varsa tfl kz u tfl ogln

Dirdi stine at itdi perrn

464

12053.

Helk old at ayagnda etfl

Fenya vard ok nrasta iyl

12054.

Kymet gn n'ola anu hisb

Sul Allh'a ne vire cevb

12055.

Yridi ehr-i m' oda yakd

Ne kasr koyd ne eyvn ykd

12056.

u grdg mzeyyen ehr-i m'

Ki odur Cennt- Adn'u bir makm

12057.

Harb eyledi deyrin diyrn

Kara yir itdi bozd murguz adn

12058.

Tamm iklm m' mlk-i ehb

Yakld v ykld old yagma

12059.

Ykcak m mlkini Temr Leng

Yridi yir yzine kld heng

12060.

Ne Rm' koyd ne Bulgr Eflk

Ne erkes ne tatar ne Rus Kbak

12061.

Hemn iklm-b-iklm yeksn

Yridi leker-ile kld virn

12062.

Brakd zelzele mlk-i cihna

Boyad yir yzin n-hak kana

12063.

Yridi kahr kld garb ark

Tammet oda yakd taht [] fevk

12064.

Meger kim bu zamn hir zamndur

Ki devr uc pr-cevr-i ziyndur

12065.

Tatar kld cihn nie yl telh

Temr Leng'i getrdi bir zamn arh

12066.

Acab ne durd bu zulmu o gmrh

Cezsn kendden almaz md Allh

465

12067.

her i Hud alur cezsn

Nin sen hayr var-iken err idesin

12068.

Dime kim itdgm i kalsardur

Hud anu cezsn alsardur

12069.

Viricek Rm-la m' fenya

Yridi azm idp n Ht'ya

12070.

Yol stinde giderken mlk-i n'e

Ecel iridi n-gh ol hazne

12071.

Anu dah bertn drdi eflk

Yidi an dah bu ikem-i hk

12072.

Bu dny ire kim grdi Temr Leng

Kim an dehr zahm itmedi leng

12073.

Egeri dirdi ol alam cihn

Vel bilmedi lm alur an

12074.

Alam dirdi yriyp ark garb

ridi aa n-gh mevt-i zarb

F ZKR- AH RH BN- TMR LENG

12075.

Bir ogl var-d anu cihnda

Kerm'n-nefs-idi devr-i zamnda

12076.

Marif ehli bir shib-dil-idi

Mekrim-i kn zt- kmil-idi

12077.

Ol-d adl- insn ire memn

Keml [] ilm [] hikmetde Feltn

12078.

eratda ol-d ehl-i dakyk

Tarkatda dah kn hakyk

12079.

Hud'nu havf-y-la dil-rdi ol

Cem-i halka hayr-enddi ol

466

12080.

Kim aa h Rah dirlerdi ad

lh klgl anu rhn d

12081.

Atadan sora mlke vris old

Diyr- memleket taht aa kald

12082.

Atas detince gitmedi ol

Anu itdgi ii itmedi ol

12083.

Atas aa klmd vasiyye

Dimidi iricek baa meniyye

12084.

Benm yirme sen nyb olasn

Dilerse yidi iklmi alasn

12085.

Tagtma lekerm yorma yaragum

Klcum zme gtrme yasagum

12086.

Kogl cismmi bir sanduk iinde

Gtr gezdr bile sanduk iinde

12087.

Ne iklme ki iltesin didi an

Yze feth olur kz v dn

12088.

Ne mlke kim idesin azm- tedbr

Kimesne ekmeye yze emr

12089.

Ne yire dndrr olsa inn

Kimesne olmaya ill gmn

12090.

Ne snura yridrse rikb

Ehad itmege karua nin

12091.

ehinhlar saa huddm olalar

Melikler buyrugua rm olalar

12092.

Gice gndz dime kat eyle rh

Ht v n iline sr siph

12093.

Harb it her mahalde koyma bd

Ki sylene cihn iinde bir ad

467

12094.

Bu szlerin birin tutmad eh Rah

aa gstermedi man yzi ruh

12095.

Didi n'itdi atam geldi cihna

Ne hsl itdi bunca girdi kana

12096.

Mezlimler idben ald h

Hatlar kld kazand gnh

12097.

Buradan kld bu gn intikli

O gitdi kald boynnda vebli

12098.

Bu szleri didi ol merd lh

Alem indirdi tagtd siph

12099.

Kod bu dr gr kl kyl
Ki dr'l-mlkin tutd sebli

12100.

Oturd memleket tahtnda dil-d

Raiyyet ire kld adl hem dd

12101.

Drdi ayaga zulmu klhn

Cihndan kat itdi rhn

12102.

Civrnda olan mlk diyra

Talattuf eyledi kld mdra

12103.

Atasnu yamanlgna bu h
Meger yahlg itdi Brik Allh

TETMME- KISSAT'L-MELK'N-NSIR
FEREC
12104.

Temr Leng'i kaz iit kelm

Ykuban gitdginden sora m'

12105.

Meger ol fitne v ol asr iinde

Bir ulu fetret old Msr iinde

12106.

Ne fetret grmedi kimse beerde

Nazrin fitne-yi devr-i kamerde
468

12107.

ki frka olup ayn- Msr'u

Ki krd bir birin erkn- Msr'u

12108.

zinden fitne bulmad salh

Ykld ol sebebden ok nevhi

12109.

Nie kim cehd itdi evvel hir

Olar men idebilmedi Zhir

12110.

Bu iden incinp hir Ferec Hn

Brakd tc taht old nihn

12111.

Nie kim istediler bulmadlar

Nire gitdgin anu bilmediler

12112.

Nie mddet bu resme kald pinhn

Gine bir dah olnca mlke sultn

12113.

Bu nevbet Nsr'a devlet tutup yz

eh old alt yl bi ay on rz

VLYET'L-MELK'L-MANSR ZZ'DDN ABD'L-AZZ'L-MELK'Z-ZHR

BERKK
12114.

Haber virmi durur ehl-i tevrih

Ki sekiz yz sekiz oldukda trih

12115.

Melik Nsr brakd n ki taht

Yirine kartan h itdi baht

12116.

Aa Abd'l-Azz ad old mehr

Lakabda ol durur Sultn Mansr

12117.

Dah tfl-d aa virilicek hkm

Aa mahml lem belgu'l-hkm

12118.

Var-d bir kii Yrus nm

Atabek old aa tutd makm

12119.

Vel bir kimse-y-idi srih'l-kalb

469

Halm'n-nefs-idi v leyyin'l-cenab
12120.

Baarabilmedi bu mansb ol
Her ii l-cerem dmedi makbl

12121.

Halel old nizm- saltanatda

Yek ly pr old memleketde

12122.

Meger ki hkm issi kt gerekdr

inde zrr nfi gerekdr

12123.

Melik kim hayr er gelr elinden

Uamaz hasm ku olsa elinden

12124.

Kaan kim leyyin'l-cnib ola sultn

Ba katlara nie ide fermn

12125.

Meger kim kbet bu taht bu tc

Gine old Ferec Sultn'a muhtc

12126.

ol eyyma degen kim h Nsr

Na-ghn Msr iinde old zhir

12127.

Gine sultnlga kasd itdi sn

Mut old begler grdi an

12128.

Terakk buld n ikbl- devlet

Ki virdi hir Allh baht sadet

12129.

Melik Mansr tutup kbet ol

Der saltanatdan kld mazl

12130.

Melik Mansr' dirler ehl-i hisbn

Bes iki ay ve on gn old sultn

SALTANAT'L-MELK'N-NSIR FEREC BN BERKK SALTANATU'S-SNYE

12131.

Sekiz yz hem sekiz devrn iinde

Gine ol yl u ol vn iinde

12132.

Gidp Mansr sultn old Nsr

470

kinci mlkine hn old Nsr

12133.

Terakk buld n-kim saltanatda

Mukarrer old desti memleketde

12134.

u begler kim anula evvel iy cn

Muhlif oluban olmd isyn

12135.

Biri birin tutup peyd v mahf

Kimin krd kimini kld menf

12136.

Elinde oldlar ok begler itlf

n itdi sefk-i dem itmekde isrf

12137.

Meger kimse aa hsid old

Makm- devletine ksid old

12138.

ekem'dr biri ehb-y Nb'dr

Biri Nevrz m'u shibidr

12139.

Birisi eyh'dr Msr'a atabek

it ne hkm idpdr Hak tebrek

12140.

Haleb ire ekem sultn old

Adna hutbe okutd hn old

12141.

Yapupdur Kala-y ehb'y ol hn

Anu bnyddur ebrc ebdn

12142.

buld memleketde kbet fer

Yritdi ark iklmine leker

12143.

Varcak ehr-i med zre ol h

Hezmet virdi anda aa Allh

12144.

Helk old ekem ol yirde gitdi

Bulnmad hezmet ire yitdi

12145.

ekem ekdi cihndan n kim elin

itgil eyh Nevrz'u maklin

12146.

Nihn Msr iinde eyh bir rz

471

Sefer eyledi kld azm- Nevrz

12147.

Yridi mddet-ile m'a geldi

Meger Nevrz'-la bir ahd kld

12148.

Ki eger Nsr'dan alup devleti Hak

Bize virse didi bu mlketi Hak

12149.

ki ksm idelm iklmi yeksn

Ki olsun her birimz birine hn

12150.

Baa Msr saa m'la ehb

Arada hadd olsun ehr-i Kty

12151.

Melik Nsr'dan almaklga taht

Dzetdiler silh sz raht

12152.

grdi anlar bu ide Nsr

Hem old ol dah vaktine hzr

12153.

Dirdi Msr mlkin siphn

Yritdi m zre br-ghn

12154.

Gelicek h m'u mlketine

Turamadlar anu satvetine

12155.

Kodlar m' srdiler serre

sultn vkf old bu serre

12156.

Varnca yaru yola anlar hir

Akabnca iridi h Nsr

F MUHAREBET'L-MELK'N-NSIR VE
EYH NEVRZ
12157.

Na-gh ad erisi grdi an

Kim iitmi kaz-y smn

12158.

Bes anda lmegi yd eylediler

Zarri cenge bnyd eylediler

12159.

Bir azam ceng eylediler ol rz

472

Melik Nsr Ferec'le eyh Nevrz

12160.

Dkildi her yaadan tabl harb

Alem dikildi harba girdi harb

12161.

Hemn el klca urdlar ol dem

Ki dkdiler yire seyl-b tek dem

12162.

Kemn-keler tutup elde kemnn

Boyad kana okndan ninn

12163.

Bahdurlar alup ele rimh

Dkerdi tan-la erden silh

12164.

Sab tek esdrr-idi semend er

Yanard lal odndan semendr

12165.

Saflk ol semend rkibine

Selmet ol buraku shibine

12166.

Na-gh sultna bir beg old s

Varup dmna dndrdi nevs

12167.

Dnicek ol kimesne eyh Nevrz

Bes old Nsr'u stine frz

12168.

Oradan kad Nsr m'a vard

Nie eyym ceng eyledi turd

12169.

gen mkil durur bu olmaz sn

Ki kaa kii kova an dmn

12170.

Der ba der cn ihtiyta

Dner sahr gze semm'l-hyta

12171.

Nie semm'l-hyt olmaya lem

Addan ba alup kamakdur dem

12172.

lh kfire virgil imn

Mselmn olana gsterme an

12173.

Bular teslm olup taht- erfe

473

Aralarnda hn old halfe

12174.

Meger sayd itmek-in Nsr hem

mn gnderdiler mendl htem

12175.

mn-la gtrp hir an

Tutup ldrdiler gr bu yalan

12176.

Emnet eyleme ahd karr

dicek ahd zre kl karr

12177.

i mminler ahde vefdur

Bu kavl kavl-i Htem-i Enbiy'dur

12178.

Nie gn kald defn olmad ol l

Neler grr neler alemde bu ba

ET-TARAHHUM ALE'L-MELK'N-NSIR
RAHMAHULLH
12179.

Bu eflk bu devr-i inklb

Getrr leme ok ztrb

12180.

Gelp gitmekle bu dehr-i eyym

Getrr balara ok ok ser-encm

12181.

Bu hl itmek aa aff degldi

Olaru itdgi insf degldi

12182.

Dimediler ki bu sultn-zde
Melik thir torun hn-zde

12183.

ehmz ogldur shib-erefdr

ehmzden bize bugn halefdr

12184.

Atas nimetini yd idelm

Bun ldrmeyp zd idelm

12185.

Alalum tcn tahtn elden

Srelm kim ka mlk milelden

12186.

Acab durur acab ehl-i zamnu

474

Turban akna dyim cihnu

12187.

en bir birin kann n-km

arb- devr gibi cm-ber-cm

12188.

Yazuk ol h-zde ehriyra

Ki de dmen elinde ikra

12189.

Figna vire dnyy mededden

Meded irimeye aa ehaddan

12190.

Zebn ola vara dmn elinde

efkatsuz cef-krn elinde

12191.

Bu nevbet alt yl on gn hem iy cn

Melik Nsr olupdur mlke sultn

VLYET'L-MUSTAN BLLH EB'LFAZLU'LABBS EL-HALFET'S-SULTN

EMR'LMMNN EL-MTEVEKKL
LALLH ELHAMYY'L-ABBS
12192.

Olcak hicret-i Mahmd Muhtr

Sekiz yz hem de on bi sl mikdr

12193.

Melik Nsr Ferec'den sora bu taht

sz kald istendi nie vakt

12194.

Mlk-i Msr evldndan insn

Bulnmad kim ola tahta sultn

12195.

Yog-d Msr buarnda dem

Ehakk olayd sultnlga ol dem

12196.

Halfe Mustan Billh Abbs

Oturd krsiye old hkim'n-ns

12197.

Halfe old n sultn Msr'a

Atabek old aa eyh sora

12198.

Anu ad var-d saltanatda

475

Bu-y-d sz yriden memleketde

12199.

ua irdi meger hir masri

Ki elinden ald eyh anu serri

12200.

Bu dny devletin yok sebt

Ki olur bir hayrata bi seyyit

12201.

Yidrmez kimseye bir lokmay dehr

Cef-y-la ger aa katmasa zehr

12202.

rmez bir kiiye n devrn

Kardurmasa aa bes hrmn

12203.

Niam tek kalma dny nimetine

Ki degmez mihneti anu mihnetine

12204.

Cihn terk kl devlet dilerse

Koy anu mihnetin rhat dilerse

12205.

Olupdur alt ay hem bi gn iy cn

Diyra Mustan Billh sultn

VLYET'L-MELK'L-MUAYYD'N-NSIR
EYH BN- ABDULLH EL MAHMD EZZHR
12206.

Meger bir gerdi bu havl iinde

Sekiz yz yan on bi havl iinde

12207.

Halfe hal olcak saltanatda

Mebbed h old memleketde

12208.

Ad anu eyh Mahmd durur bes

Melik Zhir kuldur asl[] erkes

12209.

Bahdur kimse-y-idi shib-erdem

Fersetde frsiyyatda alm

12210.

Severdi iffet-ile ehl-i fazl

Azz-idi katnda ilm ehli

476

12211.

eyh Khire sultn[] old

Varup Nevrz m'u hn old

12212.

Bunu zre giben sl hem mh

Aralarna ddi hilaf n-gh

12213.

Nie mddet arada ceng old

Mebbed kbet Nevrz' ald

12214.

Tutup ldrdi an b-emn ol

Bes anu mlketine old hn ol

12215.

Mebbed olcak aa meyyed

eh old Msr'a v m'a mcerred

12216.

Yakn oldukda anu mrine fsl

Aa derd-i mefsl old hsl

12217.

O derd-ile ekp ok dem zevl ol

Cihndan kld hir intikl ol

12218.

Klupdur bir muazzam cmi ol hn

Zevle kapus iinde o bnyn

12219.

Komlardur o cmi ire an

Zarhi andadur oldur mekn

12220.

Meger sekiz yl [] bi mh mikdr

Diyr- Msr'a old eyh slr

12221.

n ald Meyyid Hn' lem

Anu dah gnin kld mtem

12222.

An dah bu eyym zamne

Hem itdi gelmemi gibi cihne

12223.

Tebeddlde durur dyim bu eflk

Tagayyrde durur her lahza bu hk

12224.

Mlk-i m-tekaddemden n'olayd

Cihnda bugne kimse kalayd

477

12225.

rimeyedi aa dest-i eflk

Ecel an dah itmeyedi hk

12226.

Klayd m-selefden bu zamne

Olayd devr ehline nine

12227.

n anlardan bugn bunda ehad yok

Muhakkak bil ki bu yirde ebed yok

F'T-TEMSL
12228.

Melik Nsr'la dah eyh Nevrz

Meselde neye bezer alagl sz

12229.

Meger s zamnnda insn

Klurken bir yola n-gh seyrn

12230.

Bulurlar bir muazzam kenz-i meknn

Ki kalm m-selefden yirde mahzn

12231.

Biri birinden idp bahl an

Klur bir birine meger nihn

12232.

karup ortadan bir nie dinr

Tama gnderrler birin iy yr

12233.

Gider ol tanur ikisi tenh

Gelicek katl ideler an amd

12234.

Kaan kim ol le bunlar kalalar

Bu ml ortadan iki bleler

12235.

Varur ol dah aldug yimege

Agu katar olar-in yimege

12236.

Kim anlar le bu kala yaluuz

Ala ml kendsi ala yaluuz

12237.

Dnp geldgi gibi an bir ba

Tutup ldreler bu iki yolda

478

12238.

n andan bunlaru kalmad bki

Yidiler ol tam- zehr-nki

12239.

Olar dah orada ldi derhl

Ne bua kald ne anla[ra] bu ml

12240.

Olar imi bunu zulm-la hvnn

Bu anlara yidrmi zehr hnn

12241.

ekdiler o genc stine renc

Olar gitdi yirinde kald ol genc

12242.

Cihn ehli mukaddem ger muahhar

Ulu kii eger derv [] server

12243.

Klurlar irk-i dny zre gavg

lr gider yine kalur bu dny

12244.

Bu dny irk-ile olan mlevves

Arnmaz yunsa ol t rz mebus

12245.

''Ve-veyli [v] ve-veyli [v] ve-veyli''

ua kim ola dny-y-la meyli

12246.

''Feytb feytb futb''

ulara kim iderler terk-i dny

VLYET'L-MELK'L-MUZAFFER EB
SADET AHMED BN'L-MELK'LMEYYD EYH'L-MAHMD
12247.

Sekiz yz hem yigirmi drde trih

riicek dimi ehl-i tevrih

12248.

Cihndan intikl idp Meyyed

Yirine h old ogl Ahmed

12249.

Haytnda atas eyh Sultn

Yirine klm-d kendyi hn

12250.

Dah iki yaamd Kmil

479

Kim old melik ahkmna dhil

12251.

Gelp taht- erfe kdug dem

Muzaffer kodlar aa lakab hem

12252.

Var-d bir emr meclis tatar nm

Mdebbir old geldi aa encm

12253.

ki kimse anula kld dav

Birisi m begi biri ehb

12254.

Birine akmak Ergn durur nm

Birin adna Yabeg dimi m

12255.

Olar-la klup ok kr-zr ol

Girdi nie mddet rzigr ol

12256.

Tatar alup Muzaffer Hn' hir

Yritdi m ehb'ya askir

12257.

Tutuban Yabeg akmag' hem

Giderdi memleketden koymad am

12258.

Meger ehb v m'a mlik old

Dmk ire oturd hkm kld

12259.

Oradan dndi Msr'a geldi pyn

Giderdi Ahmed'i kend old sultn

12260.

Kod skenderiyye ire an

Hem old kbet ol yirde fn

12261.

Yidi ay hem yigirmi gn ser--ser

Diyr- Msr'a h old Muzaffer

VLYET'L-MELK'Z-ZHR SEYFU'D-DN
EB'L-FETH TATARU'Z-ZHR EL-ERKES
12262.

Meger ol sl ol hicret iinde

Gene ol devr ol mddet iinde

12263.

Tatar Sultn old mlke sultn

480

Yritdi hs m iinde fermn

12264.

Tatar Zhir kul-d asl erkes

Melik Zhir didiler aa da bes

12265.

ehinh oldug gibi diyra

Meyyid kullar-la itdi mdra

12266.

Kamusna ale'l-vech'r-riy ol
Keremler eyledi kld at ol

12267.

n anlar-la buld kuvvet fer

Hkmet mesnedinden evket [] fer

12268.

Meger bir gn ola[r] fursatnda

Ele getrdi hn gafletinde

12269.

Ad-la mdra eylegil sen

El irince yumak sylegil sen

12270.

Kii kim ola addan iltims

Mdra eylemek durur devs

12271.

Mdradur ki olur hsrna dfi

Anula hsl olur ok menfi

12272.

Ayakdan yzini dirse evldur

Kesemedg eli p baa ur

12273.

Olaru begligin ktn encm

Ki kld Zhir'i kullara inm

12274.

kalmad diyr iinde vhid

Kim anula ola-y-d munid

12275.

Zhir old aa n Zhirler

Nasr old her ide Nsrler

12276.

Dah kdug eyym-d tahta

Kim old Tar emri-y-ile hasta

12277.

Bulamad serr zre sebt ol

481

Pes itdi ol makmatdan veft ol

12278.

Cihna her ki geldi mihnet-ile

Cihndan gitdi hir hasret-ile

12279.

Bu dnyda kiin ii bitmez

Burada kimse maksda yitmez

12280.

ridrmez murdna murd

Kom her feth-i bba bir kildi

12281.

An Karfe ire bak bu sade

Mcvir kldlar Leys bn-i Sad'e

12282.

Bes iki ay yigirmi drt eyym

Msahhir old aa Msr-la m

VLYET'L-MELK'S-SLH NSIRU'D-DN
MUHAMMED BN'L-MELK'Z-ZHR TATAR
12283.

Yine ol mddet ol m iinde

Hem ol eyym ol hengm iinde

12284.

Gelp mlke Muhammed bn-i Zhir

Atas ahd-la h old hir

12285.

Melik Slih didiler aa ismi

Pes on yanda-y-d ki itdi hkmi

12286.

Meger bir beg var-d shib-ird

Kim aa Cn Beg Sf'-y-idi ad

12287.

Ol-d Msr ehrinde atabek

Mdebbir old aa hem atabek

12288.

Dah ok gimedi bu hl mddet

Anula tutd iki beg advet

12289.

Biridr Beresbay Dakmak iy yr

Diyr- Msr'a ol-d dev-vr

12290.

Birisidr trabay Zhir hem

482

Ol-d hcib'l-hccb- azam

12291.

Ki bir gn bu iki beg klup heng

Yridi Cn Beg'le eyledi ceng

12292.

Basld Cn Beg tutdlar an

Sikenderiyye'de habs itdiler an

12293.

Yaluuz Msr'a ikisi old mlik

Kamu almakda virmekde mrik

12294.

Bu hl stine gidi n nie rz

kisi arasna ddi bir sz

12295.

O szden kbet oldlar agyr

Ki kld biri birine zrr

12296.

Bes hir Beresbay Beg glib old

Tarabay' tutuban habs kld

12297.

u del buld kuvvet memleketde

Ki kasd old hir saltanatda

12298.

Muhammed h' krsiden gtrdi

Gelben yirine kend oturd

12299.

Ne hodur baa bu devlet gelicek

Ged sultn olur devlet olcak

12300.

Olar devlet olcak ekl-i sn

Ki bahta gre biter bg bostn

12301.

Sadet gelse gider cmle tev

Biter devlet olcak bitmeyen i

12302.

Kiiye eyleyicek bahtiyr

Sadet hem-dem olur bahtiyr

12303.

Hemn ay yigirmi drt eyym

Klupdur memleketde Slih rm

483

VLYET'L-MELK'L-EREF EB'N-NSIR
BERESBAY DAKMAK EZ-ZHR
12304.

Sekiz yz bes yigirm[i] bie hicret

riicek dimi ehl-i rivyet

12305.

Oturd Beresbay Dakmak tahta

ridi devlet ikbl bahta

12306.

Melik Eref didiler aa ad

Meger erkes durur asl nihd

12307.

Mdebbir kimse-y-idi ehl-i idrk

Klur-d cem-i ml [] emlk

12308.

Olaldan memleketde pdi ol

Klupdur kfir zre ok gaz ol

12309.

Giicek drt yl mlkinden hir

Buyurd Kbrs stine askir

12310.

Mselmnlar klup anda gazy

Ki feth itdiler hir ol aday

12311.

Meger ol pdih- Msr'u encm

Olcak mlkine on bir kadar m

12312.

Dirp Msr'-la m'u siphn

Diyr- Bekr iline tutd rhn

12313.

Varuban mddet-ile ol diyra

u ehr-i med'i koyd hisra

12314.

Virben med'e hir amn

Diyr- Msr'a dndrdi inn

12315.

Serr-i mlke geldi hasta old

Meger ol hastalik iinde ldi

12316.

Sonda kald andan b-aded ml

Zer sim hazyn mlk aml

484

12317.

Ne ss cem klmak mlk-i Krn

Kii n kim lr n-gh bir gn

12318.

Ne yarar kiiye genc hazyin

Vef eylemese bu arh- hyin

12319.

Nieler mihnet-ile cem itdi [gitdi]

Yiyebilmedi hir koyd gitdi

12320.

Nieler genci dirdi ekdi renci

Vel kendsi gitdi kald genci

12321.

On alt yl sekiz ay alt eyym

Melik Eref klupdur mlke ahkm

VLYET'L-MELK'L-AZZ CEML'DDN YSUF BN'L-MELK'L-EREF

BERESBAY
12322.

Sekiz yz krk bir oldukda devrn

Azz old diyr- Msr'a sultn

12323.

Dimilerdr aa ism Merref

Ceml'd-dn Ysuf bn-i Eref

12324.

Meger on drt yl gimidi mri

Ki virdi Hak aa bu taht- Msr'

12325.

Azz Msr'a olcak Ysuf iy cn

Cemline Merref old bldn

12326.

Bir ulu beg var-d iit biny

Ki dirlerdi aa akmak Aly

12327.

Mdebbir old tr- saltanatda

Beri old mande sultn hzr

12328.

Melik Eref kulnda nie ayn

Muhlif old aa tutd tugyn

12329.

Bua uyd ne varsa Nsrler

485

Mebbed kullar v Zhirler

12330.

Tagtd anlar garba arka

Helk itdi ogn katla v garka

12331.

Terakk buld gn-be-gn kemli

Ziyde old varduka celli

12332.

ua iridi hir iktidr

Azz' ald elinden diyr

12333.

Acabdur Msr tahtnu bu fili

Ki sultn olmaz sultn ogl

12334.

Kaan lse Msr tahtnda bir cn

Komazlar ogln yirinde sultn

12335.

Ezelden byledr Msr'u masri

Yigen olan kii alur serri

12336.

Kl atma keydr bu Msr taht

Kl ur ger saa gerekse baht

12337.

Haberdr kim Azz'i tutdug gn

Kom skenderiyye ire mesn

12338.

Meger kim ol Azz'l-Msr' Msr'a

ay bi gn eh old izz-i nasra

VLYET'L-MELK'Z-ZHR SEYF'D-DN
EB SD MUHAMMED AKMAK ALAY'I EZZHR
12339.

Olcak hicret-i h- Nbvvet

Sekiz yz krk iki avm mddet

12340.

Ki Ysuf'dan alup mlk vily

eh old yirine akmak Aly

12341.

kend Zhir'dr cinsi erkes

Melik Zhir didiler aa da bes

486

12342.

Mbrek kimse-y-idi hayr ehli

Severdi ehl-i ilmi ehl-i fazl

12343.

Aff'n-nefs-idi v pk-bz ol
Latf'n-nefs-idi v dil-nvz ol

12344.

Cihna geldi bir ehl-i kerem ol

Cihndan gitdi hem shib-kadem ol

12345.

Klcak krsiyi mlke udl ol

Vilyet sadrna idicek hull ol

12346.

Var-d bir ulu beg alagl yd

Kim aa dirler-idi Krkyas ad

12347.

Mut olmad v kld hilf ol

Kim itdi hir anula masff ol

12348.

Tutuban hir el-emr an Zhir

Gtrp boynn urd yle zhir

12349.

Felek n fn itdi Krkys'

Ne korkan koyar ol ne korkmas

12350.

Meger kim iki big anula gine

Advet eyledi v tutd gine

12351.

Anu nl dirler birine nm

ekem kul-y-d v nyib m

12352.

Birine togrvirmi dirler-idi

Haleb ehrine h- server-idi

12353.

Olar dah tutup katl kld

Mnziler gidp mlk aa kald

12354.

Ki togrvirmi' dirler gazabda

Buyurd boynn urdlar Haleb'de

12355.

N'ola dirsin ii si olanu

Y kend hna ksi olanu

487

12356.

u kim hyin ola b-yr olur ol

Urlur boyn y ber-dr olur ol

12357.

Yaman addur kiiye dilde isyn

en vzedr kulakda tugyn

12358.

El-emnet el-emnet el-emnet

Sakn kim gelmeye senden hynet

12359.

Bes andan sora Mlik Zhir iy cn

Nie kim memleketde old sultn

12360.

Cihn iinde adl dd kld

Halyk ire yahi ad kld

12361.

Melik aa direm ki dd ide ol

Cihnda yahlkla ad ide ol

12362.

Kii gider vel andan kalur ad

Ne bahtlu u kim hayr-la ola yd

EL-KELM F'L-ADL
12363.

u durur adl n sultn olasn

Gerekdr shib'l-ihsn olasn

12364.

Kiilere ogul di efkat eyle

Ululara ata di hrmet eyle

12365.

ular kim olalar sinle yada

Muhabbet ile di anlara karda

12366.

Su del kna su olan

Garazla knama bir mslmn

12367.

Gzet hakk kogl halku rzsn

Kul oldur kim kla rz Hud'sn

12368.

u kul kim kla dir slr- muhtr

Rz-y Hlik-in halk bzr

488

12369.

Olur ol bendeden Mevl's hond

Kalur hem halk andan rz Mabd

12370.

Meger bir devr hasta old Zhir

Nie vakt ol marazla kald Zhir

12371.

Getrp tahta ogln nasb kld

Nie gn stine gidi v ldi

12372.

N'olayd ehli hayru lmeseydi

Olar lemde fn olmasayd

12373.

Velkin n'idelm devr-i zamna

Ne yahya kalur ne hoz yamna

12374.

Meger on drt yl on ay iki gn

eh old mlkete b-naks efzn

VLYET'L-MELK'L-MANSR EB
SADET FAHRU'D-DN OSMN BN'LMELKU'Z-ZHR AKMAK
12375.

Olcak hicret-i Hatm'n-Nebiyyn

Semn- m'iye v seba v hamsn

12376.

Melik Mansr old tahta sultn

Melik Zhir torun[] Seyd Osmn

12377.

Melik old diyr- Msr'a l-gayr

Tutld ba zre kubbet't-tayr

12378.

Diyr- Msr'a olcak pd-h ol

Yakn olmd yigirmi yaa ol

12379.

Atasnu haytnda nie vakt

Anu old diyr tc hem taht

12380.

Melik Zhir klcak intikli

ridi anu dah mlk zevli

12381.

Bir ulu beg var-d ad nl

489

Anula ihtilf eyledi derhl

12382.

Melik Mansr'dan bes taht ald

Anu yirine sultn old geldi

12383.

Aa uyd ne kim var-sa ferns

eri old eger eyh eger bb

12384.

Sava old nie gn evvel hir

Kaup kalaya girdi bn-i Zhir

12385.

Aaga kldlar nl' sultn

Yukaru kalada mahsr Osmn

12386.

Dirilp leker[i] Msr itdi heng

evirp kalay eylediler ceng

12387.

Nie m kalalar olursa d-vr

Mbrizler gerek iinde her br

12388.

Hisr iinde ceng itmege gz

Piydeler gerekdr tr-endz

12389.

Men olmaklgna olma kni

Gerekdr bes men olana mni

12390.

Bes hir kalay feth itdi nl

Melik Mansr kd tutd nl

12391.

An skenderiyye ire ol ag
letp kldlar mahbs tutsag

12392.

Diyr- Msr iinde azdur imkn

Ki sultn-zde ola gine sultn

12393.

Eger sultn soy sultn olayd

Atadan sora bu Osmn olayd

12394.

Velkin bu zamn- asr iinde

Kii ogl hn olmaz Msr iinde

12395.

Melik Zhir torun Seyd Osmn

490

Bir ay u hem tokuz gn old sultn

12396.

Hem ol h-zdeye ben bende irdm

Komlar kbet Dimyt'a grdm

12397.

Anula hem-dem oldum nie devrn

ridi aa dah emr-i Yezdn

VLYET'L-MELKL-EREF EB'NNASRA'L-ALA VE'N-NSIR EZ-ZHR

12398.

Nazar klsa bu trih-i sade

Gine sekiz yz elli yidide

12399.

Melik Eref musallat old tahta

Yritdi emrini tahta v fevke

12400.

u vakt kim med'e gitmidi Eref

Reh'ya an beg itmidi Eref

12401.

Getrp Msr iinde an hir

Atabek klm-d h Zhir

12402.

ricek devlet-i Mansr'a pyn

Hud kld bun Msr ire sultn

12403.

Nie kim mlik-idi Msr m'a

Klurd lutf ihsn hs ma

12404.

Hud sultn idelden mlke an

Cihn tolm-d emn emn

12405.

Gninde memleket grmedi yag

Diyra basmad yd at ayag

12406.

Deminde ehl-i seyf olmd rhat

Zamnnda emn-idi riyet

12407.

Velkin yog-d iclba hkmi

Klurlard celebler halka zulm

12408.

Zebn olmd halk iclb elinde

491

u resme kim ganem kassb elinde

12409.

Eger iclbna ideydi siyset

Diyeydm ben aa ehl-i vilyet

12410.

u ahde dik kim aa vade virdi

Dah lmedin yirin oglna virdi

12411.

Sekiz yl iki ay Sultn nl

eh old girdi ahkmna aml

VLYET'L-MELK'L-MEYYED
AHB'D-DN AHMED BN'L-MELK'LEREF NL
12412.

Olcak mddet-i trihe tayn

emn-mye [v] hamse v sittn

12413.

Diyra pdih old Meyyed

Melik Eref nzl Seyyid Ahmed

12414.

Serr-i Msr'a dah olmad hn

Anu tek bir kimesne ehl-i irfn

12415.

Mdebbir kimse-y-idi shib'r-ry

Siyset ehli idi mlk-ry

12416.

Hasendi sreten hb-d manen

Melh'l-vasf-d halkan hulkan

12417.

O sultn olcak iklm ehli

Ferah oldlar ulu kii hayli

12418.

Vilyet iine ddi beret

Bezendi ol beretden vilyet

12419.

Meyyed pdih oldug ag

Hemn iclba eyledi yasag

12420.

Olar nehyi zih atd adadan

Gtrdi ellerin ilden vildan

492

12421.

Meger bir beg var-d Ho-kadem nm

Ulu begligi aa kld inm

12422.

Bu hl stine gidi nie eher

Bes old Sad gn-be-gn tagayyr

12423.

Nie ayn- Msr idp nifk

An hal eylediler ittifk

12424.

Kim hir Ho-kadem ulu beg iy cn

Getrp yirine anu kldlar hn

12425.

Tutup skenderiyye habsa hir

Kodlar Ahmed'i z-emr-i Kdir

ET-TEESSF ALE'L-MELK'L-MEYYED
AHMED
12426.

Sebeb yog-d ne rf ne er
Kim anu vcib ola-y-d hal

12427.

Acabdur ehl-iken ol saltanatda

Adm'l-misl-iken bu ehliyyetde

12428.

Felek kapd bandan efserini

Zamn ald elinden kiverini

12429.

Gtrp virdi zgeye sebeb ne

Bu ide hikmet-i Yezdn aceb ne

12430.

Ne-y-idi iy aceb anu kusr

Kim elinden felek ald kusr

12431.

Aceb neydi anu dilde serri

Ki kd kbet elden serri

12432.

Zamnu itdgi nedr ameldr

Felek fili heme b-mahaldr

12433.

Bu hlinden zamnu gam-ginkz

Muhlif gerdiinden sehm-nkz
493

12434.

Bu hasretden yregmz tolu kan

Bu mihnetden imz h u efgn

12435.

Hemn bi ay bi gn hkim old

Yitrdi mlki ol zgesi buld

VLYET'L-MELK'Z-ZHR EB SD
HO-KADEM'N-NSIR EL-MEYYED'RRM
12436.

Gine sekiz yz altm bi iinde

issi n'eyledi gr i iinde

12437.

Meyyed hal old geldi Zhir

Makm- Eref'[e] Hn old Zhir

12438.

Mkerrem ismi anu Ho-kadem'dr

Mbrekdr kademi ho-kademdr

12439.

Nesebde Nsr'dr cismi Rm

Frsatda bilrdi ok ulm

12440.

Bu Msr'a hkm iden Ervm'den hem

Melik Zhir durur dirler mukaddem

12441.

Melik Eref meger nl Sultn

Karaman'a eri saldug devrn

12442.

erisine an ba eylemidi
Ad yregine ba eylemidi

12443.

Oturd memleket krsisine n

Gelp begler yir pdi inde ol gn

12444.

Halyk[lar] d old devletine

Ferah old raiyyet mlketine

12445.

Velkin hir-i ahdnda ol hn

Bahl tmi old ehl-i hsrn

12446.

Celeblerin musallat kld halka

494

Bu udan sora mebgz old halka

12447.

Mselmn Yahd v Nasr

Zevlin kldlar anu temenn

12448.

Grrdi Eref'i ol evvelki eyym

Ki iclb ucndan old bed-nm

12449.

Acab budur ki iderken an tayib

zine dah hy old o tertb

12450.

Gip bua nie sl nie mh

Aa bir hastalik iridi n-gh

12451.

Sebeb bu hastalg old hir

Ki dnydan sefer eyledi Zhir

12452.

Didiler alt yl alt gn ol

Cihnda hkm kld sag hem sol

12453.

Seltin eger bir bir tammet

Tevrihu yazup itsem hikyet

12454.

Taab arta tavl ola bu kssa

Hem ihs olmaya birinde hisse

12455.

Vel szmden icz eylemiem

Man og lafz az eylemiem

12456.

u sz kim lyk-d sylenpdr

Mahalline gre vasf eylenpdr

12457.

Ne sz kim syled iy bn-i Bl

Makmna mnsibdr makli

12458.

Eger mhlet vire mr zamn

Amn ide ecel vire amn

12459.

Yazam h nm-in bir fetih-nme

Ki lem ehline ola allme

12460.

Mlk sylene anda klliyt

495

Digil tEl-bkiyt's-slihiyytt

F ZEVL'D-DEVLET'D-DNY VE ADEM
SEBTUHA
12461.

Bu mr gnleri og eger az
Zamnu dirligi k eger yaz

12462.

Degldr bir nefes hli nasibden

Cef v mihnet cevr taibden

12463.

Bu hl-la grr o bu cihn

Acab nin seversin bilsem an

12464.

Kan sultn olanlar bu cihna

Hkmet eyleyenler ins cna

12465.

Kan benm diyenler ark garb

Mut idenler ahkmna halk

12466.

kup tahta uranlar bana tc

Alanlar bu yidi iklmden bc

12467.

Ne yirdedr ehinhn- alem

Nire gitdi mlk-i m-tekaddem

12468.

Kan ne yirdedr digil Sleymn

Ne old htemi v taht pyn

12469.

Sikender kan hem mlk [] vils

Kan yne-yi kiyt nems

12470.

Enirevn kan kan ad

Y kan memleketde adl dd

12471.

Nire gitdi kan ol Htem-i tayy

Sahs defterin kim eyledi tayy

12472.

Kan ol Rstem-i destn-server

Kan ol dr gr kuvvet fer

12473.

Kan bunlar ne yirdedr bilinmez

496

Eger cehd-ile isterse bulnmaz

12474.

Nire iletdi bunlar zamne

Ki belrmez birisinden nine

12475.

Koyup bu tc taht [] mlk ml

Nereye kld bunlar intikl

12476.

Hem anlar gitmeyince bu mnsib

rimedi saa dah mertib

12477.

Gine senden alup bu mlki eyym

Viriser zgeye elbette encm

12478.

n anlar gitdi sen de gidisersin

Olar n'itdi ki sen de n'idisersin

12479.

Olar dnyya senden k-d

Bu tc tahta senden sbk-d

12480.

Nie old anlara grd ser-encm

Ne kld anlaru-la bu eyym

12481.

Var-sa sende de akl diryet

Muhabbet itme dnyya muhabbet

LA SERA VE HARAB'L-BLDN KABL-I

KIYMU'S-SAAT F ZKR- ERF'S-SAAT
VE MNH HURCU'L-KAHTAN VE CURHUM
VE SUFYAN VE ZUHRU'L-MEHD VE
HURC-I DECCL VE NUZL-I S VE
HUCM- YECC VE MECC VE HEDMU'LCEY BEYT'L-HARM VE TULU'-EMS
VE'L-KAMER MN MAGRBH VE HURC-I
DABBET'L-ARZ VE RTFAU'L-LEM VE'LKURN
12482.

Hikyet eylemi ehl-i rivyet

Ki dimidr l kn- kermet

497

12483.

Kaan kim devr-i mddet hir ola

Nie drl almet zhir ola

12484.

Ki dirler anlara ert- sat

Olur bir bir yakn olsa kymet

12485.

Emnet ref ola evvel smna

Sadkat kalmaya ehl-i zamna

12486.

Ben demde az bulna insn

Ki ola shib-vef v ehl-i peymn

12487.

Ataya anaya kk ola evld

Tzetmek hakkn bilmeye ehhd

12488.

Amel itmege ilm-ile bilenler

Ry-y-la kla tat klanlar

12489.

Melikler zulm ide iklm iinde

Ykla memleketler bm iinde

12490.

Zamna fazla kla ehl-i fazl

Cihnda ch ide her ehl-i cehli

12491.

Asyil yirine gie erzil

Erzil grine gze asyil

12492.

Ayaklar ba ola balar ayak hem

Yaramaz ola halka yahi dem

12493.

Erenler az ola og ola zenler

Tuta yir yzini ehl-i fitenler

12494.

Cihna tola drt ft yeksn

Kl kozlug krgun-la kan

12495.

Adm ehline irie mnsib

Virile erzel'n-ns'a mertib

12496.

Yemen'den devriye dirler bir insn

Ad Kahtann ii zulm udvn

498

12497.

Yriyp yksar mlki tammet

Klsar halka ok hayf hasret

12498.

Ne iklme ki varrsa alsar

Yaksar yksar gret klsar

12499.

Ol esnda ka iit bu kasd

Eb Sfyn bn-i Harb'u ogl

12500.

Aa Sfyn diye halk hret

Gele magrib diyrndan ol fet

12501.

Ala skenderiyye ehrini ol

Oradan Msr stine tuta yol

12502.

Varuban ala Msr' ide gret

Kra ehlini anu b-nihyet

12503.

Dmk stine yride askir

Gelben Gavta-y m zre hir

12504.

Savaa Cerhem Kahtn-la hem

Krla ara yirde hayli dem

12505.

Tutup hir olar ldre ol

Oradan mark arzna tuta yol

12506.

Varuban Bagdd ehrin ide gret

Kldan gire halkn tammet

12507.

Yriye yka mlk-i sfahn'

Horsn' hem zerbaycn'

12508.

Bes hir oradan kla hcm

Varup ala tammet mlk-i Rm'

12509.

Komaya bir imret Rm iinde

Harb ide kim ata bm iinde

12510.

Gidben ol Benevsir ksar

Yriyp m'a dik mlki yaksar

499

12511.

Tuta Beyt'l-Mukaddes stine yol

Kamama'da koya altun kapu ol

12512.

Zaf ola ir- dn-i slm

Kla kfrini hir ehl-i esnm

12513.

Ben Asfer dimiler ol ulusdur

Ki ad Rm ehli ire Engrs'dr

12514.

Diyr- Kabe'den varursa Mehd

Bu m iklmine yriye Mehd

12515.

Klurlar bazlar zge beyn

Buhr'dan geliser dirler an

12516.

Kla dav ki Mehd-yi cihnam

Emr-i mminn shib-zamnam

12517.

Dimiler Mehd-yi shib-zamn

Hseyn bn-i Al neslidr an

12518.

Ala m' yriye mlk-i Rm'a

Haber ola hemn-dem terk-i Rm'a

12519.

kuban karulaya Rm an
Kla anula bir ceng-i girn

12520.

De kfir erisine hezme

Klalar mln anlaru ganme

12521.

Vara Kostantiniyye zre encm

O ehri feth kla h- slm

12522.

Tutup tekfrn katl ide anu

Harb ide verni ol meknu

12523.

Yapa slm yaka dr- kfri

Getre hakk ide zr kfri

12524.

Yride adln r-y zemne

Braka zulm ehlini enne

500

12525.

Gtre zulm esbbn milelden

Gidere cevr rhn her mahalden

12526.

Bu hlet zre gierken zamne

Na-ghn bir duhn ola cihne

12527.

Bu knn- zemn ire tte ol

Yarla gk arasn tuta ol

12528.

Dimiler krk gn mikdr madd

Tura gitmeye yir yzinde ol dd

12529.

Muhakkakdur ki dimidr Peyamber

Ol esnda ka Deccl- Aver

12530.

Irk m arasnda hakkat

Hurc ide meger ol ehl-i bidat

12531.

Bine bir har begyet zit muhkem

Teni bir tille gibi dah azam

12532.

Hem anu dah ola bir gzi kr

Geze yir yzini vrn mamr

12533.

Tavf ide tammet ark garb

rie Bbil'e hirde darb

12534.

Braka r er dny iine

Ki tola fitnesi r-y zemne

12535.

Cihnda nev olal nesl-i dem

Anu tek kopmaya bir fitne azam

12536.

Neb ehrine geldkde o mahzl

Feriteler komayalar gire ol

12537.

Sevb-in ikb-in dem--dem

Katnca gezdre cennet cehennem

12538.

Mut olan soka cennetine

Dre uymayan mihnetine

501

12539.

Sz-ile yagdura yagmur bulutlar

Bite kavl-la yir yzinde otlar

12540.

Bu halka itmege ifsd mekri

Yride bylesince ehl-i sihri

12541.

Gmden tat altundan cibli

Dzp gstereler halka hayli

12542.

Balsnca o taglar ol depeler

Yrise yriye tursa turalar

12543.

Bir ulu fitne ol dny iinde

Fesda vara halk igv iinde

12544.

Odur ki fitne-yi Deccl dirler

Zamn- hire ahvl dirler

12545.

Mselmnlar an grp kaalar

Beriyyeler kesp deiz gieler

12546.

Dirilp memleketlerden geleler

Cemi Kuds zre cem olalar

12547.

Yriye Mehd-y-ile ugraa ol

Nie dem ceng ide v ugraa ol

12548.

Kauban Kuds'a de Mehd encm

Hisr ola orada ehl-i slm

12549.

Bu hl iinde iken h Mehd

Haber ola ki gkden s indi

12550.

Hud emr eyleye Rhu'l-Emn'e

Ki Rhullh' alup gkden ine

12551.

nicek yire ol l-sirite

ne yannca yitmi bi ferite

12552.

Helk ide gelp Deccl' s

Arna fitnesinden dr- dny

502

12553.

Dimidr Mustaf iit bu zikri

Ki gre krk yl Deccl mri

12554.

Kauban gizlenen kffr- z-kr

Dile gele ka ecr ahcr

12555.

Vel her yl ay her ay cuma

Ola hem cumas gn gni sa

12556.

Bes hir Mehd v s geleler

u Beyt'l-Mukdes zre cem olalar

12557.

Salt- subh in s gele ol

Emnet ide Mehd v uya ol

12558.

Kla yir yzine s hilfet

Muhammed er-ile ide hkmet

12559.

Yride halk iinde emr-i marf

Kla hem nehy-i mnkir emr-i marf

12560.

Tuta yir yzini emn emnet

Cihnda kalmaya halef mehfet

12561.

Yriye kurd-la koyun felda

Ua bz kebter bir havda

12562.

Gnzi yirler ala yeksn

Cihnda kalmaya muhtc insn

12563.

Rivyetdr Eb'l-Hafs mer'den

Kim iitmidr ol Hayr'l-Beer'den

12564.

Dimi gkden inicek yire s

Cihnda krk bi yl tura turr

12565.

Ben Gasn'dan evlene bir zen

Ola Hakk emr-ile evld andan

12566.

Ecel irp dkense mri anu

Koyalar ravzasna Mustaf'nu

503

12567.

Rivyetdr ki Mehd-yi zamne

Ola hir n arzna revne

12568.

Hem evlene bir ogl toga encm

Diyeler Htem-i Evld aa nm

12569.

Hem andan sora gie tl- devrn

Dah hayvndan togmaya insn

12570.

Yidi yl y sekiz yl y tokuz yl

Yaaya didi Mehd ehl-i tevl

12571.

Gide mddet gie devr-i zamna

Gele Yecc Mecc iktirna

12572.

Varup skender' seddin ykalar

Kamu ol yklan yirden kalar

12573.

Yriyeler yidi iklme yeksn

Krup ehlin ideler mlki vrn

12574.

Tola anlarla bu garb bu ark

Kaalar kalalara gireler halk

12575.

Ata oklarn anlar smna

Bulaa gaybdan oklar kana

12576.

Diyeler krmuz ehl-i sery

Bu kerre krmuz ehl-i semy

12577.

Rivyet eylemidr bn-i Abbs

u del tuta yir yzini ol ns

12578.

Yiyeler ne ki varsa ub- ecr

eler koymayalar bahr enhr

12579.

Tabriyye Deizi'ni ieler

Su bulmaya so susuz gieler

12580.

Nie eyym gie ibu hlet

Kim hir irip Hak'dan inyet

504

12581.

Musallat kla Hakk anlara bir nak

idp hep helk olalar ol halk

12582.

Tola bu yir yzi cisminden anu

Toyalar vahler lahmndan anu

12583.

u del tola yir yzine l

yide ser-te-ser tag v ta

12584.

Hud lutf idben bu halka pyn

Cihnda yagdura bir ulu brn

12585.

Nie seyller aka her bir kenra

Dke ln anlaru nehra

12586.

Arna yir yzi irk necesden

Mutahhar ola lem her denesden

12587.

Pes andan sora didi Vahhab alem

Yriye Habe yka Kabe'yi hem

12588.

Ki Beytullh bnydn skeler

Tayup tan bahra dkeler

12589.

Kabe ykla bozla bu nehc

debilmeye dah kimsene hacc

12590.

Zaf ola erf-i dn-i slm

Hud emr eyleye Cibrl'e encm

12591.

Getre magribinden mihr mh

Gre an cihn halk kemh

12592.

Yapla ol zamnda bb- tevbe

Dah afv olmaya tevbeyle hbe

12593.

Doguban srre-yi arha yatalar

Dneler gine magrbden batalar

12594.

Na-gh bir yil ese arz- Yemen'den

Fen ola bu halku og andan

505

12595.

Die ol yil ho ola dehr gine

Dne bir zelzele ola zemne

12596.

Dimidr Mustaf hir zamnda

Meger arz- hasf ola Yemen'de

12597.

Biri markda v magribde biri

Cezret'l-Arab'dur biri yiri

12598.

Hem andan sora ka Dbbet'l-Arz

Yriye yir yzine tl hem arz

12599.

Saf v Merveng Sitan'da hir

Hurc ide cihnda ola zhir

12600.

Ba kz ba gibi ola hem

Gzi hnzr gzi tek makarr tam

12601.

Kulag yle kim fil kulag

Deve ayagna bezer ayag

12602.

Esed sadrna bezer sadr- crmi

Demi ko kuyrug gibi degirm

12603.

ki kanad var iki yaada

Boy buluda bezer devr-i alda

12604.

Assn Ms'nu bile getre

Sleymn htemin elde getre

12605.

Arab dilin yirince syleye ol

Yidi iklmi seyrn eyleye ol

12606.

Gelben gitdginden sora ol kes

Bu dnydan md ipini kes

12607.

Yemen'den ka hem bir nr- szn

Bu halk hare sevk ide yeksn

12608.

Gtrile cihnda ilm irfn

Bulnmaya sevd alar bir insn

506

12609.

Semya ref ola Kurn serdan

Getre emr-i Hakk ag karadan

12610.

Tuta dny iini chiliyyet

Gie on yl kadar bu tra mddet

F ZKR- MAL'L-AMYR L'L-HARB

12611.

Dimi durur kitb iinde Zahhk

Bu neve dnmek-ile arh- eflk

12612.

Kymet gni olmazdan mukaddem

Harb ola nie ehr-i muazzam

12613.

Dah yaplmaya yirine bir ky

Beerden virmeye anda kimsene uy

12614.

Ki yan zhir olup drl hdis

Ola anu yklmagna bis

12615.

Kimin kaht kimin seyf [] kimin mevt

Kimin zulm kimin dmen kimin savt

12616.

Kimin bark [] kimin gark [] kimin zahf

Kimin bd kimin te kimin hasf

12617.

Olur her birine bir ey bahne

Harb olur kalur andan nine

12618.

mret kalann dah ser-encm

Yksardur ale'l-mahla bu eyym

12619.

Acab mdur harb olsa amyir

Yklmakdur cihnu ii hir

12620.

Yksardur Habe mm'l-Kur'y

Medne okla bulur feny

12621.

Ben Sfyn'den bir nahs kimse

Zuhr ide meger ad Anse

507

12622.

Yriye m mlkin ide vrn

Girebilmeye lkin Kuds'a iy cn

12623.

Bu Msr ehlin braka zr veyle

Harb olur Frankiyye veremle

12624.

Dah dirler Frankiyye harb

Yl y Endls'dendr yabn

12625.

Sebeb Nl olsar vrn- Msr'a

Nite kim ol durur umrn- Msr'a

12626.

Yemen mlki cerd-la yklur

Ki Hind ilinde Sindeli yklur

12627.

Arb ehli viriser Basra'ya hlk

Yksar Kfe ehrin akbet Trk

12628.

Savikden yklur Ermeniyye

Vebdan bir bire irer meniyye

12629.

Olur hem zelzele-y-ile Belh vrn

Y su-y-la ola ol ehr garkn

12630.

Bedehn'a ola bir kavm- kdih

Kabh'-ekl mm'r-revyih

12631.

Yklur Trk ilinde mlk-i Cercn

Y dirler olsar su-y-la garkn

12632. Semerkand' Bunukantur ide hk

Kla Fergna v ' ihlk
12633.

Ykla kaht-la mlk-i Buhr

Dah Hrezm ehri ola yagm

12634.

Ygsardur yln gkden serya

Viriser zehr-ile ehl-i fenya

12635.

Ygsar ehr-i Nisbr'a pyn

Zalm rad bark bd brn

508

12636.

Ykar hem Rayy ehrin ehl-i dilem

Yklur Merv mlki rk-ile hem

12637.

Diyalum'dan harb ola Hamdn

Dah Bagdd-la ykla Halvn

12638.

Yksardur Scistn mlkini bd

Harb ola su-y-la Esterenbd

12639.

Ad elinde vrn ola Germn

Bild- Fris mlk-i Safhn

12640.

Cebel kim Bahra-y Ez'de mekndur

Kim anu Bbil'e b revndur

12641.

Dimilerdr kim hir mlk-i Bbil

O sudan varsardur garkiya ol

12642.

Dah hem Dilmn mlk-i Ceyln

Kra bir birini seyf-ile yeksn

12643.

u del kralar bir birin iy yr

Dkene kalmaya mlk ire deyyr

F ZKR- KIYM'S-SAT
12644.

Hads ire dimi ehl-i rivyet

Ki cuma gni kopsar kymet

12645.

ka magrib sar bir ebr n-gh

Tutla zulmet-ile lem iy h

12646.

Hud emr ide srfil'e ol dem

Ki bir kez nefh ide srn muhkem

12647.

iden yirde gkde ol sady

Hud'nu emr-ile bula feny

12648.

Her ins cinn her vah [] melyik

idp ol sady ola hlik

509

12649.

Ese yil merkezinden eyleye c

Kla yir yzini k-lahen? menf

12650.

Cebeller dik ola yirler ykla

Sem yarla ylduzlar dkile

12651.

Siline levc kesr ola kalem hem

Ykla girsi de ar- azam

12652.

Harb ola cihn ulv v sfl

Fen ola eger cz v kll

12653.

Ne diri kala lemde ne diyr

Sivallh kadm Rabbi Gaffr

12654.

Sul ola zt- z'l-mnrden

Gine ztna ''El-mlk li-men''den

12655.

zi iide itdgi hitb

Vire lillh vhidden cevb

ET-TEESSF F FEN'L-LM
12656.

Eger mahbb-d bu ar u bu fer

Bozlmasayd hir gine bu nak

12657.

Muallkt-d bu sath- eflk

Yklmakdan eger olmasayd pk

12658.

Murassa sakf-d bu kubbe-i arh

Eger olmasa i kbet telh

12659.

Mcell kasr-d bu dr- dny

Dklmese-y-idi fn iy dirg

12660.

Mzahref sahn-d bu suffe-i arz

Harb olmasa-y-d tl eger arz

12661.

Acab deyr-i dil-r-y-d bu dr

Eger bk olayd bunda deyyr

510

12662.

Gzel nazzre-y-idi bu nazar-gh

Turur msa bu hsn-i lutf-la h

12663.

Acyib sanat-d bu tlsmt

Eger kim btl itmeseydi ft

12664.

Mzhirler ki kef olur semda

Mnzrlar ki grinr serda

12665.

Eger fevk eger taht pes p

Yemn yir yesr ger kem b

12666.

Olur fn eger tenh v beyd

Ok-gl ''Klli eyi hlik ill''

12667.

Gz yum bakma aa ki ola fn

Nazar klma nazardan sal-gl an

12668.

Nazar klsa bek-dra nazar kl

Fen-dr koy an muteber kl

12669.

Fen olana klma iltift

Tevecch aa kl kim var sebt

HATMET'L-KTB
12670.

Didm tEl-hamdlillht Z'l-cell'et

Ki iridrdi bu dvn kemle

12671.

Tamma irmedin mrm avn

Tamm itdi bu garr dstn

12672.

Bu Hikmetnme'yi kim yazmamdur

Getrp vezn-i nazma dzmiemdr

12673.

Ki her beyti diger bir beyt-i mamr

Virr her iri ir encmine nr

12674.

Kelmnu bed old beyn

Hadsinde pr elfz mani

12675.

Nasyihdr tolu sr- hikmet

511

Mevzdur kam ezkr- hikmet

12676.

N'ola vrn-sa bu kalb-i meksr

''Bi-hamdi lillh'' beytm old mamr

12677.

Cevhirler ki bunda nazm olupdur

On bi beyt olup ekle gelpdr

12678.

Bu mr-i nzenni eyledm sarf

Ki yazdum bu dvna bir nie harf

12679.

Muradum bu durur bunca emekden

Bu dvn cihnda sylemekden

12680.

Dile geldke dnyda bu nme

Gele h- cihn hayrla nma

12681.

Ki yazlup oknduka bu tomar

Ola lemde h adna tezkr

12682.

Diledkce szi bu dstnu

Kala dillerde ismi pdnu

12683.

kalmaz kimseye bu mlk-i fn

Kala hu cihn ire nin

12684.

Gide devr gie ag zamnu

Undlmaya ismi resmi anu

12685.

Bizim-n dah bir ehl-i man

Lailla okya seb'l-mesn

12686.

Yazup nazm iden-in bu kitb

Okya sreyi mml'l-kitb

12687.

Diyeler iidenler bu makli

Aleyke rahmetullh bn-i Bl

12688.

Sekiz yz toksan inde zamnu

ridi ihtitm dstnu

12689.

Unutmauz dudan gitmiz biz

512

Cihnda hayr-la sn kalu siz

12690.

u demler kim bun ben nazm iderdm

Ne gamlar ne bellar kazm iderdm

12691.

erdm ski-yi devrn elinden

Kadehler tolu tolu kan elinden

12692.

Sehb- cevrden her br- mihnet

Gz adurmazd bu emtr- mihnet

12693.

Sefnm garkd bahr- anya

Virpdi harmanum bd- belya

12694.

Katar- endz- katar ahml- fk

Gelrdi dil diyrna her evkt

12695.

Zamn- mihnet reyb'l-menn

Beni klmd her derd zebn

12696.

Pern hl idm devrn iinde

Gierdi gnlerm ahzn iinde

12697.

Giriftr olm-dm dehr elinden

Zebn-dum zamn- kahr elinden

12698.

Beni mahzn idp durd zamne

Yregm hn idp durd zamne

12699.

Elmden alm-d hum ol

ridrmidi arha hum ol

12700.

Ne h kim necm-i eflk'l-mal

Hudvend [] Cell kader l

12701.

K'addur Yebk Mehd dev-dr

Dilerem rahmet ide aa Gaffr

12702.

Bu yirde yatdugnca subh m ol

Felekler gibi hum ber-devm ol

12703.

Nie kim el ura bu topraga ba

513

Ulu taglar gibi ha delm ya

12704.

Meger ben bende ol hu katnda

Bulupdum itibr hazretinde

12705.

Nazar klup baa lutf keremden

Gtrmidi beni hk-i kademden

12706.

Yrirdm gice gndz tapusnda

Mukarrib klm-d kapusnda

12707.

Ki ank kfna usfrdum ben

Sleymn ysnda mrdum ben

12708.

Meger bahr- muhte katre idm

u- fitba zerre idm

12709.

ikeste-beste n makbldum ben

Anu ihsn-la memldum ben

12710.

Gninde irmi-idm devlete hem

rimidm deminde izzete hem

12711.

ikeste yregm mecbr iderdi

Yklm glmi mamr iderdi

12712.

Beni saklar-d ehl-i sitemden

Himyet eyler-idi men-i zulmden

12713.

Sadet mlkini tutm-iken ys

rimidi baa ol Hzr u lys

12714.

itse gkden indgin Mesh'

Ne ferri kala Deccl- kabh

12715.

Cihndan gideli ol h- devrn

Diyr- im olmd virn

12716.

Gice gndz film h-d h

Szm zikrm n'ideym h-d h

12717.

Olupd tr- glm dr'l-ahzn

514

Puar gzlerm bahr ummn

12718.

Bu yalu yregmden tara her-gh

kar derdle bir b-ihtiyr h

12719.

Kaan kim eylerem ben derd-ile h

derlerdi inne brhm evvh

12720.

Bir od urmd bagruma zamne

Gierdm gice gndz yane yane

12721. Hark-idi bu humla semlar

Garik-idi dumumdan serlar
12722.

Cihna tolm-d h zrum

Gierdi mihnet-ile rzigrum

12723.

Gzm seyl-i b turmaz-d

Cihn aglamakdan grmez-idi

12724.

Ciger bryn-d v em giryn

Gl virn-d dil dr'l-ahzn

12725.

Meger bu hzn-ile Yakb-dum ben

Bel v derd-ile Eyyb-idm ben

12726.

Yudupd Ysuf' bu dehr h

Nite kim Ynus' deryda mh

12727.

Dir idm kan ol sevgil hum

Beer yzl melyik hlu hum

12728.

Remde glm nr v nr
Hamde glm srr srr

12729.

Bedel klm-dum gr bu bedli

Ceml-i huma sabr u cemli

12730.

Bu vuslat firkate olmd tebdl

Meserret nikbete bulmd tahvl

12731.

Ne vuslat var ki hicrna irimez

515

Ne sohbet var ki pyna irimez

12732.

Ne cem ola ki tagtmaz zamne

Ne em ola dkenmez yane yne

12733.

Bu dehr cemin yokdur sebt

Yakn olur bu telf att

12734.

Olan cem vv gibi makrn

Ayrur atf vv gibi bir gn

12735.

reyy var m devr-i smn

Bent'n-na tek tagtmaz an

12736.

Bulut cem ola m ry- semda

Kim ugradup tagtmaz dehr bda

12737.

Ne gelrse felekden n iderdm

Eger nk eger bed g iderdm

12738.

Degldm kimsen hl- husd

Bilrdm ''El-husd l-yusd''

12739.

Tavattun itmi-idm Ayn-tb'

Makm idinmi-idm ol meb

12740.

Gl virp gline bgna anu

Brakmdum bu cn bgna anu

12741.

ekerdm bal-in her belsn

erdm n-in n cefsn

12742.

Cell'l-ism-idm fk iinde
Kall'l-ksm-dum erzk iinde

12743.

Zer-idm her metu sadrna ba

Nihs itmidi beni dehr-i kalm

12744.

Ba-dum bini ayak klm-d

Gz-idm lk gzden salm-d

12745.

Zebn olm-dum chhl iinde

516

Liym b-vef addl iinde

12746.

Geh kahr- felek ki cevr-i agyr

Geh fakr- cihn ki firkat- yr

12747.

Mevniler var-iken bunca hzr

Acabdur syleye bir beyti ir

12748.

u ir kim degldr frig'l-bl

Safyy'l-vakt hem mazbtu'l-emvl

12749.

Nice ola maklinde melhat

Kelmnda bulna m letfet

12750.

mdm oldur eshb- nazardan

Olann nmede ayb hnerden

12751.

Hner olann makbl tuta

Kermet zill-ile aybn rte

12752.

Eger kmil eger nks eger hor

ikeste-beste u el-abd- mazr

12753.

Bu nme ''Ve's-selm el-hamd lillh''

Tamm old tamm ''El-hamd lillh''

Bismillhirrahmnirrahm
El-hamd'lillh
Bu kitbu kgdn her kim nin-in bker
Dest-i cehlinle durup haner ile kann dker

Mellif : brhim bn-i Bl

517