Erdo Peter Latin Magyar Egyhazjogi Szotar 1

PPEK 288
Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr
Erd Pter
Latin magyar egyhzjogi kissztr
m a Pzmny Pter Elektronikus Knyvtr (PPEK)
a magyarnyelv keresztny irodalom trhza llomnyban.
Bvebb felvilgostsrt s a knyvtrral kapcsolatos legfrissebb hrekrt
ltogassa meg a http://www.ppek.hu internetes cmet.
PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr
Impresszum
Erd Pter
Latin magyar egyhzjogi kissztr
Jelen ktet a Pzmny Pter Katolikus
Egyetem Hittudomnyi Kar
STUDIA THEOLOGICA BUDAPESTINENSIA
cm sorozatnak tagja.
A sorozat a Teolgiai Karon oktatott
tudomnyok krbl kzl monogrfikat
magyarul vagy a teolgiban jelents nyugati
nyelveken.
____________________
A knyv elektronikus vltozata
Ez a publikci az azonos cm knyv elektronikus vltozata. A knyv 1993-ban jelent meg
a Mrton ron Kiad gondozsban, az ISBN 963 7949 34 5 azonostval. Az elektronikus
vltozat Arat Lszl, a Mrton ron Kiad igazgatjnak engedlyvel kszlt. A knyvet
lelkipsztori clokra a Pzmny Pter Elektronikus Knyvtr szablyai szerint lehet hasznlni.
Minden ms szerzi jog a Mrton ron Kiad tulajdonban van.
Tartalomjegyzk
Impresszum................................................................................................................................2
Tartalomjegyzk.........................................................................................................................3
Heading (fejezetcm)..................................................................................................................4
Elsz.........................................................................................................................................4
Rvidtsek.................................................................................................................................5
Irodalom.....................................................................................................................................6
A.................................................................................................................................................8
B...............................................................................................................................................11
C...............................................................................................................................................12
D...............................................................................................................................................16
E...............................................................................................................................................18
F................................................................................................................................................20
G...............................................................................................................................................21
H...............................................................................................................................................22
I................................................................................................................................................23
L...............................................................................................................................................28
M..............................................................................................................................................30
N...............................................................................................................................................33
O...............................................................................................................................................34
P................................................................................................................................................36
Q...............................................................................................................................................43
R...............................................................................................................................................44
S................................................................................................................................................47
T...............................................................................................................................................54
U...............................................................................................................................................56
V...............................................................................................................................................57
Z...............................................................................................................................................60
Heading (fejezetcm)
Elsz
Az 1983-ban kihirdetett Egyhzi Trvnyknyvhz, mely a katolikus egyhz tlnyoman
nagy rszt alkot latin egyhz legfontosabb trvnyhozi okmnya, mg nem kszlt
sztr.
Napvilgot ltott ugyan a hivatalos latin szveghez nhny szmutat, index, illetve
megjelentek egyes nyelveken br nem nagy szmban a fogalmakat elmagyarz, kifejt,
lexikon jelleg mvek, de a sz szoros rtelmben vett teljes sztr a hatlyos Codex Iuris
Canonici latin nyelvhez mg nem kszlt.
Az 1917-es Egyhzi Trvnyknyvhz Rudolf Kstler sztra alapvet munknak
bizonyult az vtizedek sorn. Ez a sztr a Trvnyknyv egsz latin szkincst fellelte.
A jelen kissztr sszelltst az indokolta, hogy a Codex hivatalos nyelve a latin, s ezrt
a tudomnyos igny szvegmagyarzatnak ma is a latin eredetit kell alapul vennie.
Csakhogy mai egyhzjogunkban rszben a II. Vatikni Zsinat szhasznlatnak hatsra
szmos olyan szakkifejezs s sajtos jelentsvltozat is elfordul, amelyet az ltalnos latin
nyelvezet s a rgi Egyhzi Trvnykny szkincse ismeretben sem knny helyesen
rtelmezni.
Nem vllalkoztunk az 1983-as Codex Iuris Canonici teljes latin szkszletnek
feldolgozsra. Csupn a benne tallhat fbb, sajtos egyhzjogi szavakat, kifejezseket
vagy klnleges jelentsvltozatokat vettk figyelembe. gy az is elfordul, hogy
sztrunkban nem tallhat meg egy sznak a kznyelvi jelentse, hanem csupn a Codexben
szerepl egyhzjogi szaknyelvi rtelme. Kissztrunk az 1983-as Egyhzi Trvnyknyvben
nem szerepl szavakat csak ritkn tartalmaz. Ilyenkor erre a tnyre kln utalunk.
Az 1991-ben hatlyba lpett Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium sajtos
szakkifejezsei nem szerepelnek sztrunkban. Ennek nyelvhez ugyanis tbbnyelv
szaksztr kszl.
A szerz
Rvidtsek
abl.
acc.
lt.
CIC
dat.
defect.
f.
gen.
k.
ld.
m.
n.
pass.
pl.
plur.
rg.
stb.
tac.
v.
vki, vmi
ablativus
accusativus
ltalban, ltalnos jelents
Codex Iuris Canonici
dativus
nomen defectivum - hinyos ragozs sz
feminini generis nnem
genitivus
knon
lsd
masculini generis hmnem
neutrius generis semleges nem
passivum szenved alak
pldul
plurale tbbes szm alak
rgi jelents
s a tbbi
titulus ante canonem
vagy
valaki, valami
Irodalom
Sztrak
BERGER, A., Encyclopedic Dictionary of Roman Law, Philadelphia 1953.
BLAISE, A., Dictionnaire latin-francais des auteurs chrtiens, 4Paris 1975.
BLAISE, A., Lexicon Latinitatis Medii Aevi, praesertim ad res ecclesiasticas pertinentes,
Turnhout 1975.
HEUMANN, H. SECKEL, E., Handlexikon zu den Quellen des rmischen Rechts, 11Graz
1971.
HILLING, N., Codicis iuris canonici glossarium. Verba difficiliora quae in codice iuris
canonici continentur, Friburgi Br. 1925.
KSTLER, R., Wrterbuch zum Codex Iuris Canonici, Mnchen 1927.
NIERMEYER, J. F., Mediae Latinitatis Lexicon minus, Leiden 1976.
SLEUMER, A., Kirchenlateinisches Wrterbuch, 2Limburg 1926.
Thesaurus linguae latinae, ed. iussu et auctoritate Consilii ab Academiis Societatibusque
diversarum nationum electi, Lipsiae 1903 kk.
Fogalmi lexikonok
CHIAPPETTA, L., Dizionario del nuovo Codice di Diritto Canonico. Prontuario teoricopratico, Napoli 1986.
CORRAL, C. URTEAGA, J. M. (ed.), Diccionario de Derecho Cannico, Madrid 1989.
Indexek, mutatk
DELHAYE, P. GUERET, M. TOMBEUR, P., Concilium Vaticanum II: Concordance,
Index, Listes de frquence, Tables comparatives, Louvain 1974.
Indices verborum et locutionum decretorum Concilii Vaticani II, a cura dell'Istituto per le
Scienze religiose di Bologna, Firenze 1968 kk.
LAUER, A., Index verborum Codicis Iuris Canonici, Citt del Vaticano 1941.
OCHOA, X., Index verborum Constitutionis Apostolicae Ioannis Pauli PP. II. Pastor bonus
de Curia Romana, in BASSO, M. (ed.), Opus Iustitiae Pax. Miscellanea in onore del Prof.
Xavier Ochoa, Citt del Vaticano 1990, 367-471.
OCHOA, X., Index verborum ac locutionum Codicis Iuris Canonici, Roma 1983.
OCHOA, X., Index verborum cum documentis Concilii Vaticani Secundi, Roma 1967.
ZAPP, H., Codex Iuris Canonici. Lemmata. Stichwortverzeichnis, Freiburg 1986.
Terminolgiai tanulmnyok
ERD, P., Expressiones obligationis et exhortationis in Codice Iuris Canonici, in Periodica
76 (1987) 3-27.
ERD, P., Ministerium, munus et officium in Codice Iuris Canonici, in Periodica 78 (1989)
411-436.
MRSDORF, K., Die Rechtssprache des Codex Iuris Canonici. Eine kritische Untersuchung,
Paderborn 1937 (ny. 1967).
THERME, M. A., L'obligation canonique dans le Code, diversit de terminologie, in L'Anne
Canonique 28 (1984) 57-65.
URRUTIA, F. J., Sens juridique des termes autorisation, facult, dispense, in Les Cahiers du
Droit Ecclsial 5 (1988) 1-14.
WACHTER, L., Gesetz im kanonischen Recht. Eine rechtssprachliche und systematischnormative Untersuchung zu Grundproblemen der Erfassung des Gesetzes im katholischen
Kirchenrecht, St. Ottilien 1989.
A
abbas, atis, m. apt; ~ superior congregationis monasticae: fapt, monasztikus kongregci
legfbb aptja
Abbas Primas, prms apt
abortus, us, m. magzatelhajts
absens, entis tvollv; tvolmaradott (1592. k.1. )
absolutio, onis, f. feloldozs; ~ complicis: a bntrs feloldozsa (977. k.)
abstinentia, ae, f. hstilalom (1249. k.); tartzkods vmitl (1251. k.)
abusus, us, m. visszals (528. k. 2. )
abutor, 3, visszal
acatholicus, 3, nem katolikus (1366. k.); rg.: nem katolikus keresztny
acephalus, 3, elljr nlkli (265. k.)
acolythus, i, m. akolitus
Acta Apostolicae Sedis Acta Apostolicae Sedis (a Szentszk hivatalos kzlnye)
actio, onis, f. 1. kereset; ~ personalis: szemlyi kereset (1270. k.); ~ poenalis: bntet kereset
(1344. k. 3); ~ possessoria: birtokkereset (1500. k.); ~ realis: dologi kereset (1270. k.); ~
reconventionalis: viszontkereset (1463. k. 1. ); ~ rescissoria: megsemmistsi kereset (126.
k.); 2. tevkenysg; ~ apostolica: apostoli tevkenysg (216. k.)
actor, oris, m. felperes
actuarius, ii, m. jegyz (173. k. 4. )
actum, i, n. 1. irat, akta (1437. k. 1-2. ); -a causae: az gy iratai (1522. k.); - iudicialia: brsgi
iratok; peres iratok; ~ processus: az eljrs iratai (1522. k.); 2. cselekmny (1406. k. 1. )
acta iudicialia: perbeli cselekmnyek (1485. k.); ~ processus: az eljrs cselekmnyei (1511.
k.)
actus, us, m. cselekedet, cselekmny, intzkeds; ~ administrationis: vagyonkezelsi intzkeds
(1277. k.); ~ administrativus: kzigazgatsi intzkeds (35. k.); ~ collegialis: testleti
cselekmny (337. k. 2); ~ cultus: istentiszteleti cselekmny (1219. k.); ~ formalis: formlis
aktus (1117. k.); ~ iuridicus: jogcselekmny (124. k.); ~ processualis: perbeli cselekmny
(1520. k.); ~ regiminis: kormnyzati intzkeds (1335. k.)
adminiculum, i, n. jel, kisegt bizonytk (1679. k.)
administratio, onis, f. kormnyzs, kezels (vagyon); ~ apostolica: apostoli kormnyzsg
(368. k.); ~ bonorum: vagyonkezels (537. k.); ~ dioecesis: egyhzmegyei kormnyzat, az
egyhzmegye kormnyzsa (469. k.); ~ extraordinaria: rendkvli vagyonkezels: (1277. k.);
~ ordinaria: rendes vagyonkezels (638. k. 1. )
administrator, oris, m. kormnyz; ~ apostolicus: apostoli kormnyz (1018. k. 2); ~
dioecesanus: egyhzmegyei kormnyz (272. k.); ~ paroecialis: plbniai kormnyz (540541. k.)
admissio, onis, f. 1. felvtel; 2. engedlyezs (posztulci utn 147. k.)
adnotatio, onis, f. bejegyzs (anyaknyvbe)
adoptio, onis, f. rkbefogads (532. k. 2. )
adscribo, 3 felvesz, vhov szmt vkit; pass.: tartozik (111. k. 1. )
adscriptio, onis, f. felvtel, hovatartozs (tac. 265)
adstringo, 3, ktelez
adulterium, ii, n. hzassgtrs
advena, ae, m. f. jvevny (100. k.)
advocatus, i, m. gyvd
aequiparatus, 3, azonos elbrls al es
aequiparo, 1, (pass.) azonos elbrls al esik

aequitas, atis, f. mltnyossg
aequus, 3, mltnyos
aes alienum adssg
aestimatio, onis, f. becsrtk (1283. k. 2); becsls
affinitas, atis, f. sgorsg (109. k. 1. )
aggravans, antis, slyosbt (1327. k.)
aggregatio, nis, f. kapcsolds (a megszentelt let egyik intzmny egy msikhoz 580. k.)
album, i, n. jegyzk, nyilvntarts
alienatio, onis, f. elidegents (tac. 1290)
amens, entis elmebeteg (aki ltalban nem rendelkezik esze hasznlatval 689. k. 3. )
amentia, ae, f. elmebetegsg (1041. k. 1)
amortisatio, onis, f. trleszts (639. k. 5. )
amotio, onis, f. elmozdts
animadversio, onis, f. (plur.) szrevtelek (1601. k.)
Antistita, ae, f. fnkn (apcamonostor 667. k. 4. )
apostasia, ae, f. hitehagys
apostata, ae, m. hitehagy
apostolatus, us, m. apostoli tevkenysg
apostolicus, 3 1. ppai, apostoli (ti.: ppai); ~um privilegium: ppai kivltsg; ~a benedictio:
apostoli lds; 2. apostoli (lt.); ld. mg: administrator ~ Signatura-vicarius stb.
appellatio, onis, f. fellebbezs
applicatio, onis, f. alkalmazs (pl. trvny 32. k.)
applico, 1, felajnl (mist vmilyen szndkra 548. k. 2. ); alkalmaz (bntetst tac. 1341)
approbatio, onis, f. jvhagys
approbatus, 3, jvhagyott
approbo, 1, jvhagy
arbiter, tri, m. vlasztott br
arbitralis, e vlasztottbri; sententia ~: vlasztottbri tlet
arbitrium, ii, n. megtls
archidioecesis, is, f. fegyhzmegye
Archiepiscopus, i, m. rsek (435. k.)
archipresbyter, eri, m. esperes (553. k. 1. )
ascendens, entis felmen
assensus, us, m. hozzjruls (61. k.)
assessor, oris, m. lnk
assecuratio, onis, f. biztosts (668. k. 3. )
assignatio, onis, f. 1. hovatartozs (688. k. 2. ); 2. kijells (1291. k.)
assistens, entis, m. kzremkd
assistentia, ae, f. kzremkds (jelenlt is)
assistentia socialis szocilis gondoskods, trsadalombiztosts
associatio, onis, f. trsulat (677. k. 2. )
attento, 1, megksrel (194. k. 1. 3)
attenuans, antis enyht (1327. k.)
auctoritas, atis, f. hatsg, fennhatsg, felgyelet, rg.: tekintly; ~ suprema: legfbb hatsg
auditor, oris, m. gyhallgat; Auditor Rotae Romanae: a Rota Romana brja
authenticus, 3, hiteles; ~a interpretatio: hiteles trvnymagyarzat (16. k. 2. )
autonomia, ae, f. nllsg (580. k.)
autonomus, 3 nll; ~a fundatio: nll alaptvny (mely jogi szemly 115. k. 3. )
10
auxiliaris, e; episcopus ~: segdpspk; segd ~ (tudomny 252. k. 3. ; er, segt munkatrs

790. k. 2. )
auxilium, ii, n. 1. segtsg; 2. jogsegly (brsgok kzt 1418. k.)
11
B
beatus, 3 boldog, szent (400. k. 1. )
benedictio, onis, f. lds; ~ apostolica: apostoli (ppai) lds (530. k. 3. )
beneficium, ii, n. javadalom (1272. k.)
beneplacitum, i, n. ad-nostrum: tetszsnk szerint
bilateralis, e ktoldal
bona fides jhiszemsg (elbirtoklshoz 198. k.; jhiszem elhallgatsa vmilyen krlmnynek
a krvnyben 1049. k. 1. )
bonum, i, n. java vkinek, anyagi jav(ak); ~ spirituale: lelki javak; ~ animarum: a lelkek java; ~
commune: kzj (egyhzi, trsadalmi 287. k. 2. ); ~ Ecclesiae: az Egyhz java, rdeke;
(plur.) ~a ecclesiastica: egyhzi javak, vagyon; ~ privatum: magnrdek; ~ publicum:
kzrdek (a jogban 1430. k.), lt.: kzj; ~ temporale: anyagi, evilgi javak (1312. k. 2. )
bonus, 3, j; ~a fama: j hr (1483. k.)
bonus et aequus mltnyos; ex ~o et ~o: mltnyosan; a mltnyossg szerint (1580. k.)
breve, is, n. (rg.) brve (egyszer formj ppai oklevl)
bulla, ae, f. (rg.) bulla, (nneplyesebb s gyakran [XX.sz. is] lompecst alatt kiadott ppai
oklevl)
12
C
cancellarius, ii, m. irodaigazgat; ~ curiae: egyhzmegyei irodaigazgat; Magnus Cancellarius:
nagykancellr (egyhzi vagy katolikus egyetem fels vezetje 833. k. 7)
canon, onis, m. knon (az Egyhzi Trvnyknyv trvnye; lt. egyhzi trvny)
canonicatus, us, m. kanonoksg (509. k.)
canonice szablyosan (egyhzilag), a knonok szerint, knonilag (191. k.); ~ idoneus: knonilag
alkalmas (1026. k.)
canonicus, i, m. kanonok; (szkes v. trsas kptalan tagja); ~ regularis: szablyozott kanonok;
kanonokrend tagja (613. k. 1. , pl. premontrei, gostonrendi)
canonicus, 3 knoni
canonizatio, onis, f. kanonizci, boldogg- s szenttavats (1403. k. 1. ); CIC-en kvl:
kanonizls (pl. vilgi trvnyek, termszetjogi szablyok tteles egyhzi trvnny avatsa)
cantor, oris, m. kntor, nekes (230. k. 2. ); CIC-en kvl: neklkanonok
capacitas, atis, f. kpessg, jogkpessg; ~ acquirendi et possidendi: szerzsi s birtoklsi
kpessg (688. k. 5. )
capax, acis jogosult, kpes (741. k.)
capio possessionem birtokba vesz, tvesz (hivatalt 379-380. k.)
capitularis, e kptalani (pl. templom)
capitularis, is, m. kptalan tagja (510. k. 2. )
capitulum, i, n. 1. (canonicorum) kptalan (testlet); ~ cathedrale: szkeskptalan (502. k. 3. );
~ ecclesiae collegiatae: trsaskptalan; 2. kptalan (gyls); ~ religiosorum: szerzetes (v.
rendi!) kptalan (szerzetes intzmny kormnyzati szerve 631-632. k.); ~ generale:
egyetemes kptalan; CIC-en kvl: ~ provinciale: tartomnyi kptalan
cappellanus, i, m. lelksz (krisztushvk egy csoportja nll lelkigondozsval tartsan
megbzott pap 564-572. k.)
caput, itis, n. fejezet
caritas, atis, f. segt szeretet (irgalmas szeretet)
casus, us, m. eset; si ~ ferat: adott esetben, szksg esetn; ~ necessitatis: szksg esete; ~
particularis: rszleges eset
catechesis, eos, f. hitoktats (773-777. k.)
catecheticus, 3, hitoktatsi; ~a institutio: hitoktats
catechismus, i, m. hittanknyv, katekizmus (775. k. 1. )
catechista, ae, m. hitoktat
catechumenatus, us, m. katekumentus (hitjonci id)
catechumenus, i, m. katekumen
cathedralis, e; ~ ecclesia: szkesegyhz
catholicus, 3 katolikus
causa, ae, f. 1. ok; ~ dimissionis: az elbocsts oka (241. k. 3. ); ~ finalis: clok (1194. k.); ~
gravis: slyos ok; ~ gravissima: igen slyos ok; ~ iusta: megfelel ok (jogos); ~ iusta et
necessaria: megfelel s szksges ok; ~ motiva: indok; ~ pia: kegyes cl intzkeds; 2.
gy, per; ~ incidens: mellkes gy (1587. k.); ~ matrimonialis: hzassgi gy (1671. k.); ~
principalis: fgy (1588. k.); ~ separationis: klnvlsi gy
cautio, onis, f. biztostk, vadk (1464. k., 1484. k. 2. )
celebrans, antis, m. vgz (szertartst), misz (907. k.)
celebratio, onis, f. nnepls, lefolytats, megtarts; ~ Eucharistiae: az eucharisztia nneplse
(mise 389. k.); ~ eucharistica: erucharisztikus nnepls (mise 899. k. 1. ); ~ liturgiae: a
liturgia nneplse, vgzse (619. k.); ~ ligurgica: liturgikus szertarts (560. k.); ~
13
matrimonii: eskets; ~ Missae: miszs; ~ sacramenti: szentsg-kiszolgltats vgzse (tac.

999)
censor, oris, m. cenzor (830. k.)
censura, ae, f. 1. cenzra (gygyt bntets 1312. k. 1. ); 2. CIC-en kvl: cenzra (knyv
elzetes vizsglata)
centenarius, 3. (vel immemorabilis): vszzados (vagy emberemlkezetet meghalad)
(jogszoks 28. k.; birtokls 76. k. 2. )
christianus, 3, keresztny, megkeresztelt (96. k.)
christifidelis, is, m. krisztushv (204. k. 1. )
citatio, onis, f. idzs, perbehvs (1507. k.)
civilis, e vilgi, polgri
clausula, ae, f. zradk (61. k.)
clausura, ae, f. klauzra (667. k. 1. )
clericalis, e klerikusi
clericus, i, m. (minister sacer) klerikus (szent szolglatot teljest, egyhzi rendet felvett
szemly)
clerus, i, m. klrus (klerikusok sszessge)
coadiutor, oris, m. koadjutor; Episcopus ~: koadjutor pspk
coarto, 1, megszort
codex, icis, m. trvnyknyv; ~ fundamentalis: alapvet trvnyknyv (szablyzat, a
megszentelt let intzmnyeiben 687. k.)
Codex Iuris Canonici Egyhzi Trvnyknyv; Knonjogi Kdex
coelebs, ibis, ntlen
coelibatus, us, m. ntlensg (papi); celibtus
coetus, us, m. csoport (gylekezet)
cognatio, onis, f.; ~ legalis: trvnyes rokonsg
cognitio, onis, f. 1. ismeret, tuds; 2. trgyals, elbrls (tac. 1458);
cognosco, 3, elbrl, brskodik; causam ~: brskodik vmely gyben (1448. k. 1. ); trgyal
vmely gyet (1457. k. 1. )
cohabitatio, onis, f. egyttls (hzastrsi)
collatio, onis, f. adomnyozs; ~ libera: szabad adomnyozs (hivatal)
collegialis, e testleti; ~ actus: testleti cselekvs; tribunal -e: trsas brsg
collegialiter testletileg
collegiata, ae; ~ ecclesia: trsasegyhz
collegium, ii, n. testlet; ~ Episcoporum: a pspkk testlete; ~ consultorum: tancsosok
testlete
commissarius, ii, m. megbzott
commissorius, 3; forma ~ a: kzvettst ignyl forma
commodum, i, n. java vkinek (haszon); in ~ alicuius: vki javra
commoratio, onis, f. tartzkods; locus ~nis: tartzkodsi hely
communicatio, onis, f. 1. kzls; (hrkzls); 2. ~ in sacris: szent dolgokban val kzskds
communio, onis f. 1. kzssg; ~ fraterna: testvri (szerzetesi) kzssg 2. ldozs; 3. ~ cum
Ecclesia: kzssg az egyhzzal; plena ~: teljes kzssg (a katolikus egyhzzal)
communitas, atis, f. kzssg (csoport); ~ ecclesialis: egyhzi kzssg
commutatio, onis, f. megvltoztats
competens, entis illetkes
competentia, ae, f. illetkessg
complex, icis, m. bntrs (977. k.)
compos, potis; sui ~: felel magrt, beszmthat (99. k.)
compositio, onis, f. sszettel; CIC-en kvl: kiegyezs
14
compossessor, oris, m. birtokostrs

compromissum, i, n. megegyezs; ~ in arbitros: vlasztott brsgi szerzds
conamen, inis, n. ~ conciliationis: bkltetsi ksrlet
concelebratio, onis, f. koncelebrci (mis)
concilium, ii, n. zsinat; ~ oecumenicum: egyetemes zsinat; ~ particulare: rszleges zsinat; ~
provinciale: tartomnyi zsinat
conclusio, onis, f.; ~ in causa: perbezrs
concordatum, i, n. konkordtum
concubinarius, 3, gyas
concubinatus, us, m. gyassg (1395. k. 1. )
condicio, onis, f. felttel
condictum, i, n. szerzds, munkaszerzds; qui ex ~o operam praestat: alkalmazott (1286. k.
2)
condominus, i, m. trstulajdonos
condonatio, onis, f. megbocsts (1152. k. 2. )
conexio, onis, f. sszefggs
conferentia Episcoporum pspki konferencia (447-459. k.)
Conferentia Superiorum maiorum nagyobb elljrk konferencija (708. k.)
confessarius, ii, m. gyntat
confessio, onis, f. 1. beismers; ~ iudicialis: perbeli beismers; 2. gyns; ~ sacramentalis:
szentsgi gyns; 3. CIC-en kvl: hitvalls, felekezet
confessionalis, e; ~ sedes: gyntathely (964. k.)
confirmatio, onis, f. brmls (880. k.); megersts (147. k.)
confoederatio, onis, f. szvetsg
congregatio, onis f. kongregci
congrua congruis referendo megfelel alkalmazssal (746. k.)
coniugium, ii, n. hzassg
coniux, iugis, m. f. hzastrs
consanguinitas, atis, f. vrrokonsg
conscientia, ae, f. lelkiismeret
consecratio, onis, f. 1. felszentels (szemlyek); 2. megszentels, megszentelds; 3.
tvltoztats (euchariszti)
consensus, us, m. beleegyezs; matrimonialis ~: hzassgi beleegyezs (1057. k.)
consilium, ii, n. tancs (127. k.); ~ evangelicum: evangliumi tancs (207. k. 2. )
Consilium pro Publicis Ecclesiae Negotiis: Egyhzi Kzgyek Tancsa (360. k.)
Consilium a rebus oeconomicis gazdasgi tancs
consilium Episcoporum permanens pspkk lland tancsa
consilium pastorale pasztorlis tancs
consilium presbyterale papi szentus
consistorium, ii, n. konzisztrium (a bborosi testlet lse 353. k.)
consociatio, onis, f. trsuls; ~ privata: magntrsuls; ~ publica: hivatalos trsuls
constitutio, onis, f. 1. rendelkezs; ~ apostolica: apostoli rendelkezs; 2. (plur.) szablyzat
(szerzetesi stb.) 3. szerkezet, felpts; 4. kinevezs, megalakts
consto, 1, bizonyos, bebizonyosult
consuetudo, inis, f. jogszoks, szoksjog; ~ contraria: ellenttes jogszoks; ~ legitima:
trvnyes jogszoks; ~ centenaria: vszzados szoks; ~ immemorabilis: emberemlkezetet
meghalad szoks
consultivus, 3; -m suffragium: tancsadi szavazati jog
consulto, szndkosan (1103. k.)
consultor, oris, m. tancsos; collegium ~rum: tancsosok testlete
15
consultus, 3; consulto (+ abl.) valaki megkrdezsvel

consummatio, onis, f. elhls (hzassgi); bevgzs
consummo, 1, bevgez, megvalst (bncselekmnyt, hzassgot); matrimonium
consummatum: elhlt hzassg
contendens, entis, m. peres fl
contendo, 3, trekszik valamire, vitat vmit
contentio, onis, f. jogvita
contentiosus, 3; ~a actio: egyhzi peres kereset; ~um iudicium; ~ processus: egyhzi peres
eljrs
contestatio, onis, f.; ~ litis perfelvtel
contestor, 1, alperesknt perbe bocstkozik
continentia, ae, f. nmegtartztats (nemi 599. k.)
continuus, 3, folyamatos; tempus ~um: folyamatos id
contractus, us, m. szerzds
contraho, 3, megkt; obligationes ~: ktelezettsgeket vllal; ~ matrimonium: hzassgot kt
controversia, ae, f. vita (jogvita)
contumacia, ae, f. makacssg (1347. k.)
convalidatio, onis, f. rvnyests (hzassg, utlagos 1156. k.); ~ simplex: egyszer
rvnyests
convenio, 4, alperesknt rszt vesz a perben
conventio, onis, f. megllapods
conventionalis, e 1. a felek megllapodsa szerinti; termini ~es: megegyezses hatrid; 2. actio
~: fkereset (perindt 1463. k. 2. )
conventus, us, m. 1. sszejvetel; ~ plenarius: teljes ls; 2. alperes
coram (abl.) eltt (tank, brsg stb. eltt)
correctio fraterna testvri fedds
correptio, onis f. dorgls (1339-1341. k.)
crassus, 3; ignorantia ~a: vaskos tudatlansg (1325. k.)
credibilitas, atis, f. szavahihetsg (1679. k.)
creditor, oris m. hitelez
creditum, i, n. hitel
crematio, onis, f. hamvaszts
crimen, inis, n. bntett
culpa, ae, f. 1. gondatlansg; 2. hiba; 3. bnszenny (992. k.)
culpabilis, e vtkes; ~ negligentia: vtkes hanyagsg
culposus, 3; delictum ~um: gondatlansgbl ered bntetend cselekmny
cultus, us, m. tisztelet (nyilvnos, liturgikus), istentisztelet
cumulatio, onis, f. halmozs
cumulativus, 3; ius ~um: vagylagos jog; kumulatv jog (prhuzamosan rvnyesl jog)
cura, ae, f.; ~ animarum: lelkipsztori gondozs; ~ pastoralis: lelkipsztori gondoskods
curatela, ae, f. gondnoksg
curator, oris, m. gondnok
curia, ae, f. egyhzmegyei hivatal
curia dioecesana egyhzmegyei hivatal
curia Romana rmai kria
custos, odis, m. r (pspk a liturgikus let 835. k. 1. ); CIC-en kvl: rkanonok
16
D
damnum, i, n. kr
debite kellen
debitor, oris, m. ads (1497. k.)
debitum, i, n. adssg (639. k.)
decanus, i, m. dkn; ~ Cardinalis: bboros dkn; ~ facultatis: a kar dknja; esperes
decens, entis, ill; habitus ~ ecclesiasticus: ill egyhzias ltzk
decerno, 3 dnt, hatroz
decisio, onis, f. dnts
declaratio, onis, f. 1. nyilatkozat; 2. ~ poenae: bntets kinyilvntsa
declaratorius, 3; -a sententia: kinyilvnt tlet
declaro, 1 1. megvilgt; 2. kinyilvnt
decretum, i, n. hatrozat; ~ generale: ltalnos hatrozat; ~ generale exsecutorium: ltalnos
vgrehajtsi hatrozat; ~ iudicis: a br hatrozata; ~ exsecutorium iudicis: a br
vgrehajtsi hatrozata; ~ singulare: egyedi hatrozat
dedicatio, onis, f. felszentels (1206. k.)
defectus, us, m. hiny; ~ discretionis iudicii: az tlkpessg hinya; ~ formae: formahiny; ~
consensus: a beleegyezs hinya
defensio, onis, f. vdelem
defensor, oris, m. vd; ~ vinculi: ktelkvd
definitio, onis, f.; ~ causae: az gy eldntse
definitivus, 3; ~ a sententia: perdnt tlet
delegatio, onis, f. megbzs, delegci
delegatus, 3 megbzott (i); potestas ~a: megbzotti hatalom
delego, 1 megbz, megbzottnak tovbbad, delegl
deliberativus, 3 dnt; suffragium (votum) ~um: dntsi szavazati jog
delictum, i, n. bncselekmny; bntetend cselekmny
delinquens, entis, elkvet
denuntiatio, onis, f. feljelents (982. k.)
deponens, entis, vallomst tev (1664. k.)
depono, 3 1. lettbe helyez (1284. k. 2. 9); 2. tanskodik (1573. k.); vallomst tesz
depositio, onis, f. 1. tanvalloms (1569. k. 1. ); 2. rg.: lettel (klerikus, bntets)
depositum, i, n.; ~ fidei: hitlettemny; ~ pecuniae: lett (pnzbeli); vadk (1649. k. 1. 5)
deputatus, 3 megbzott, kikldtt (813. k.)
deputo, 1 kijell, szn, rendel vmire
derogatorius, 3; ~a clausula: mdost zradk (38. k.)
derogo, 1 mdost
devolvo, 3 hramlik, szll
diaconia, ae, f. diaknia (350. k. 5. )
dicasterium, ii, n. kzponti hatsg (a rmai kriban)
dicio, onis, f. terlet (illetkessgi 364. k.)
differo, 3, halaszt
dignitas, atis, f. mltsg
dilatio, onis, f. haladk (tac. 1465)
dilatorius, 3; exceptio -a: perhalaszt kifogs
diligentia, ae, f. gondossg
dimissio, onis, f. elbocsts; ~e statu dericali: a klerikusi llapotbl val elbocsts
dimissorius, 3 litterae ~ae: elbocst (levl)

dioecesanus, 3 egyhzmegyei; Episcopus ~: megyspspk
directorium, ii, n. direktrium (33. k. 1.)
dirimens, entis rvnytelent; ~ impedimentum: rvnytelent akadly; ~ clausula:
rvnytelent zradk
disciplina, ae, f. tantrgy, fegyelem; ~ ecclesiastica: egyhzfegyelem; ~ sacra: szent tudomny
disciplinaris, e; lex ~ : egyhzfegyelmi trvny
discretio, onis, f. megtls; ~ iudicii: tlkpessg
disiunctive vagylagosan
dismembratus, 3 elklntett, levlasztott
disparitas cultus vallsklnbsg
dispensatio, onis, f. felments
dispositio, onis, f. rendelkezs, felkszltsg (1299. k. 2. , 600. k., 980. k.)
dispositivus, 3 rendelkez; pars ~a: rendelkez rsz
dissolutio, onis, f. felbonts
distributivus, 3; iustitia ~a: oszt igazsgossg (797. k.)
doctrina, ae, f. tants, tan (hitbeli)
documentalis, e; ~ processus: okirati eljrs (tac. 1686.)
documentum, i, n. okmny, okirat
dolus, i, m. 1. megtveszts (1098. k.); 2. szndkossg (bncselekmny 1321. k. 1. )
dominium, ii, n. tulajdon (jog)
domus, us, f. hz; ~ religiosa: szerzethz
donatio, onis, f. ajndkozs
dos, dotis, f. 1. adottsg (230. k. 1. ); 2. ~ beneficii: a javadalom alapja (1272. k.)
dubium, ii, n. ktely, ktsg; ~ iuris: jogktsg; ~ facti: tnyktsg; formula dubii: perkrds
(1661. k.)
17
18
E
Ecclesia, ae, f. 1. Egyhz; 2. egyhzmegye; ~ Romana: Rmai Egyhz; ~ particularis:
rszegyhz
ecclesia, ae, f. templom; ~ cathedralis: szkesegyhz; ~ collegiata: trsasegyhz; ~ paroecialis:
plbniatemplom
ecclesialis, e egyhzi; communitas ~: egyhzi kzssg (nem katolikus)
ecclesiasticus, 3, egyhzi
effectus, us, m. hats, hatly
electio, onis, f. vlaszts (tac. 164)
elector, is m. vlaszt
electus, i, m. megvlasztott (szemly)
eleemosyna, ae, f. adomny; ~ Missae: miseadomny
elementum, i, n. elem; ~ essentiale: lnyeges elem; ~ probationis: bizonytkelem
elenchus, i, m. jegyzk
emitto, 3 kibocst; declarationem facti ~: a tnyt kinyilvntja; professionem fidei ~: hitvallst
tesz; vota perpetua ~: rk fogadalmat tesz
emolumentum, i, n. jvedelem
episcopalis, e pspki
episcopatus, us, m. pspksg
Episcopus, i, m. pspk (aki fel van szentelve); ~ auxiliaris: segdpspk; ~ coadiutor:
koadjutor; ~ dioecesanus: megyspspk; ~ suffraganeus: szuffragneus pspk (42l. k. 2.
); ~ titularis: cmzetes pspk
erectio, onis, f. ltests
eremita, ae, m. remete (603. k. 2. )
error, oris, m. tveds; ~ communis: kztveds (144. k.); ~ iuris: jogi tveds; ~ facti: tnybeli
tveds
essentialis, e lnyegi, lnyeges; condiciones ~es: lnyegi felttelek; elementum ~e: lnyeges
elem; obligationes ~es matrimonii: a hzassg lnyegi ktelezettsgei; proprietates ~es
matrimonii: a hzassg lnyegi tulajdonsgai (1056. k.)
Eucharistia, ae, f. oltriszentsg; eucharisztia
eucharisticus, 3 eucharisztikus (835. k. 4. )
evangelicus, 3 evangliumi
evangelizatio, nis, f. evangelizci
examen, inis, n. vizsga, vizsglat
excardinatio, onis, f. exkardinci (270. k.)
exceptio, onis, f. 1. kivtel; 2. kifogs; ~ dilatoria: perhalaszt kifogs; ~ peremptoria: pergtl
kifogs
excipio, 3 1. kivesz; facultas ad excipiendas confessiones: gyntatsi felhatalmazs; 2.
kifogssal l
exclaustratio, onis, f. exklausztrci (686. k.)
exclusivus, 3 kizrlagos; ius ~um: kizrlagos jog (232. k.)
excommunicatio, onis, f. kikzsts (1318. k.); ~latae sententiae: nmagtl bell kikzsts
excussio, onis, f. kihallgats (1555. k.)
exemptio, onis, f. mentessg (289. k. 2.); CIC-en kvl: exempci (szerzetesi)
exemptus, 3 exempt (888. k.)
exequiae, arum, f. temets, temetsi szertarts (1177. k.)
19
exercitium, ii, n. 1. gyakorls; ~ iuris: a jog gyakorlsa; ~ officii: tisztsg gyakorlsa; ~ ordinis
sacri: szent rend gyakorlsa; ~ civilis potestatis: vilgi hatalom gyakorlsa (285. k. 3. ); 2.
gyakorlat; ~ spirituale: lelkigyakorlat (770. k., 1039. k.); ~ liturgicum: liturgikus gyakorlat; ~
pietatis: vallsos gyakorlat (246. k. 3. )
exhortatio, onis, f. buzdts
eximens, entis; -es circumstantiae: ment krlmnyek (1327. k.)
eximo, 3 mentest
existimatio, (exsistimatio) onis, f. 1. hrnv (1029. k.); 2. megtls (1554. k.)
expeditissime a lehet leggyorsabban (1631. k.)
experimentum, i, n.; ad ~: prbakppen (693. k.)
expiatorius, 3 jvtev (bntets)
explicite kifejezetten (85. k.)
expositio, onis, f. 1. elads, kzls (63. k. 2. ); 2. ~ sanctissimi Sacramenti: szentsgkittel
(941. k. 2. )
expositus, i, m. kitett gyermek (101. k. 2. ); CIC-en kvl: kihelyezett kpln (filia elltsra)
expresse kifejezetten
exsecutio, onis, f. vgrehajts (trvny 33. k. 2. , tlet 1638. k.)
exsecutivus, 3 vgrehajt; ~a auctoritas: vgrehajt hatsg; ~a potestas: vgrehajt hatalom
exsecutor, oris, m. vgrehajt (intzkeds 40. k.; vgrendelet 1301. k.; tlet 1654-1655. k.)
exsecutorius, 3 vgrehajtsi (31-33. k.); decretum generale ~um: ltalnos vgrehajtsi
hatrozat
extendo, 3, kiterjeszt (trvnyt 16. k. 2. ; novicitust 648. k. 3. )
externus, 3 kls
extinguo, 3, (exstinguo) megszntet
extradioecesanus, 3 az egyhzmegyn kvli, nem az egyhzmegyhez tartoz (1337. k. 2. )
extraiudicialis, e perenkvli; ~ confessio: perenkvli beismers (1537. k.)
extraordinarius, 3 rendkvli; Consistorium ~um: rendkvli konzisztrium; minister ~:
rendkvli kiszolgltat (pl. szentsg); ~a administratio: rendkvli vagyonkezels
20
F
factum, i. n. tny; ipso ~o: magnl a tnynl fogva; in ~o: ami a tnyeket illeti
facultas, atis, f. 1. felhatalmazs; ~ ad excipiendas confessiones: gyntatsi felhatalmazs; ~
habitualis: lland (esketsi, brmlsi) felhatalmazs; 2. kar, fakults; ~ studiorum:
egyetemi fakults (815. k.)
facultativus, 3 fakultatv (1315. k. 3. )
falsus, 3, hamis
falsum, i, n. hamists (tac. 1390)
fama, ae, f. hr
fas est szabad (megengedettsg, alanyi jog)
fatalia legis trvnyszabta hatrid (1465. k. 1. )
favor, oris, m. kedvezmny; ~ iuris: jogkedvezmny (1060. k.)
favorabilis, e kedvez
fero, 3, ferendae sententiae: utlag kimondand (bntets); latae sententiae: nmagtl bell
(bntets); testimonium ~: tanskodik
feria, ae f. 1. htkznap; 2. feriae; tempus ~arum: szabadsg, sznid
festum, i, n. nnep; ~ de praecepto: ktelez (parancsolt) nnep
fideiubeo, 2 kezeskedik (285. k. 4. )
fidelis, is, m. hv (megkeresztelt)
fiducia, ae, f. bizalom; bizalmi megbzats, (egy gyletfajta: a fiducia 1302. k. 1. )
fiduciarie bizalmiknt
finalis, e; causa ~: cl-ok (1194. k.)
firmus, 3 ers
firmo iure fenntartva a jogot
firmo praescripto canonis fenntartva a knon elrst
fixus, 3 rgztett; altarte ~um: szilrd oltr (1235.. 2. )
foederatio, onis, f. szvetkezs
fons baptismalis keresztkt
foraneus, 3; vicarius ~: esperes; vicariatus ~: esperessg, esperesi kerlet
forma, ae, f. forma; ~ vivendi: letforma; ~ celebrationis matrimonii: a hzassg megktsnek
formja
formalis, e formlis; ~ actus: formlis aktus (1117. k.); decretum ~e: formlis hatrozat (332. k.
1. )
formula ae, f. formula; ~ dubiorum: perkrds (1612. k. 2. )
forum, i, n. 1. frum; ~ externum: kls frum; ~ internum: bels frum; 2. ~ iudiciale: brsg
(1409. k. 1. ); ~ canonicum: knoni brsg (1675. k. 1. ); ~ civile: vilgi brsg; ~
compentens: illetkes brsg (tac. 1404)
fraus, dis, f. megtveszts, csel, csals (69. k.); in fraudem legis: a trvny kijtszsval (1488.
k. 2. )
functio, onis, f. funkci, tevkenysg, feladat (503. k., 510. k. 3. )
fundamentalis, e alapvet; codex ~: alapvet trvnyknyv (587. k. 1. )
fundamentum, i, n. alap, jogalap
fundatio, onis, f. alaptvny; lex ~nis: alaptlevl; pia ~: kegyes alaptvny
fusio, onis, f. beolvaszts (582. k.)
21
G
gaudeo, 2 rendelkezik; ~ iure: joggal rendelkezik (224. k.); ~ personalitate: szemlyisggel
rendelkezik (238. k. 1. ); ~ potestate: hatalma van (331. k.)
generatio, onis, f. nemzs (108. k. 2. )
germanus, 3; ~a fides: megbzhatsg, hitelessg (1022. k.)
gero, 3 visz, visel, betlt; se ~: viselkedik (277. k. 2. ); vicem v. vices ~: helyettest (647. k. 2.
); personam ~: kpvisel (532. k.); nomen ~: nevet visel (808. k.); curam ~: gondot visel
(922. k.)
gestio, onis, f. (bonorum) vagyonkezels (285. k. 3. )
gradus, us, m. fok, fokozat (rokonsgi fok 108. k.; akadmiai fokozat 817. k.; brsg, ill.
eljrs foka 1657. k.); ~ appellationis: fellebbviteli fok (1640. k.); ~ iudicii: a per foka (1417.
k. 1. ); ~ tribunalis: a brsg foka (tac. 1417)
gratia, ae, f. kegy (64. k.); kegyelem (996. k. 1. )
gratiosus, 3; potestas ~a: kegyoszt hatalom (1264. k. 1)
gratuitus, 3 ingyenes (1221. k.)
gravamen, minis, n. kr, srelem (984. k. 1. )
gravatus, 3 akit srelem rt (270. k., 1687. k. 2. ); megterhelt (529. k. 1. )
gravis, e slyos; ~e damnum: slyos kr (87. k. 2. ); ~e incommodum: slyos
knyelmetlensg, kellemetlensg (859. k., 1165. k. 1. ); causa ~: slyos ok; metus ~: slyos
flelem; ~e peccatum: slyos bn; ~ necessitas: slyos szksg 257. k. 1. ); ~ ratio: slyos
ok
gremium, ii, n.; e ~o collegii: a teslet krbl (173. k. 1. )
gubernatio, onis, f. kormnyzs (375. k. 1. )
22
H
habilis, e alkalmas, kpes (jogilag is)
habitualiter ltalban (408. k. 2. ); llapotszeren (1322. k.)
habitus, us, m. 1. llapot (99. k.); 2. ltzk; ~ decens ecclesiasticus: ill, egyhzias viselet
(284. k.); ~ instituti: az intzmny ruhja (687. k.)
hereditas, atis, f. rksg (1413. k. 2)
heres, edis, m. f. rks (1518. k.)
hierarchicus, 3 hierarchikus; ~a structura: hierarchikus szerkezet; ~a constitutio: hierarchikus
felpts; ~a communio: hierarchikus kzssg; ~ recursus: hierarchikus felfolyamods; ~
Superior: hierarchikus elljr
homicidium, ii, n. emberls (1397. k.)
homilia, ae, f. homlia (767. k.)
honestas, atis, f. tisztessg (228. k. 2. ); ~ publica: kztisztessg (1093. k.)
honor, oris, m. tisztelet (573. k. 1. ); ~ is praerogativa: tiszteletbeli elsbbsg (438. k.)
honorarium, ii, n. tiszteletdj (szakrt 1580. k.; tolmcs 1649. k. 1-2. )
hora, ae, f. 1. ra (idegysg 202. k. 1. ); 2. imara (zsolozsma rsze 1175. k.)
hypotheca, ae, f. jelzlogklcsn (1284. k. 2. 5); jelzlog
23
I
identitas, atis, f. azonossg (1578. k. 2. ); szemlyazonossg (1563. k.); nazonossg
(intzmny hivatsa 587. k. 1. )
idoneus, 3 1. alkalmas vmire (161-163. k.); 2. megfelel (1484. k. 2. )
ieiunium, ii, n. bjt (1249. k.)
ignorantia, ae, f. tudatlansg (szksges tuds hinya); (trvnyrl 15. k.; cselekedet ~bl 126.
k.; szablytalansgok: 1045. k.; hzassg lnyegt illeten 1096. k. 2. ; bntetjogban
1323. k. 2. ); ~ crassa vel supina: vaskos vagy hanyag tudatlansg; ~ affectata: szndkos
tudatlansg (1325. k.)
illegitime trvnytelenl (meg nem engedett mdon 128. k. )
illegitimus, 3 trvnytelen (pl. tvollt 696. k.; gyerek 1139. k.)
illicitus, 3 meg nem engedett (83. k. 2.)
immemorabilis, e emberemlkezetet meghalad; ~ consuetudo: emberemlkezetet meghalad
szoks (26. k.); ~ possessio: emberemlkezetet meghalad birtokls (76. k. 2. )
immobilis, e ingatlan
immunis, e mentes (pl. knyszertl 219. k.)
immunitas, atis, f. mentessg (645. k. 3. ); rg.: mentessg terhektl (pl. klrus); CIC-en
kvl: mentessg (diplomciai kpviselet)
impedimentum, i, n. akadly; 1. (brmely gtl krlmny: 179-182. k.); 2. ~ admissionis:
felvteli akadly (721. k. 2. ); 3. ~ ad ordines recipiendos: szentelsi akadly (1047. k. 2.
,1049. k. 3. ); 4. ~ matrimonii: hzassgi akadly; ~ dirimens: rvnytelent akadly
(1073-1086. k.); ~ publicum: nyilvnos akadly (1158. k. 1. ); rg.: -impediens: tilt
akadly
impetrans, antis, m. elnyer (leirat 68.k.)
impetrator, oris elnyer (leirat 67. k. 2.)
impetro, l. 1. kieszkzl; 2. elr (1166. k.)
impono, 3 kir (terhet vkire 264. k. 1. )
impositio, onis, f. ~ manus: kzfelttel (1009. k. 2. )
impotentia, ae, f. impotencia; ~ coeundi: kzslsi kptelensg (1084. k.)
impugnatio, onis, f. megtmads (tlet tac. 1619)
imputabilitas, atis, f. beszmthatsg (felelssg)
in solidum egyetemlegesen
inadvertentia, ae. f. figyelmetlensg (142. k. 2. )
inamovibilis, e elmozdthatatlan; (rg.: hivatal viselje pl. plbnos; ma: fizikailag rgztett, pl.
tabernkulum 938. k. 3. )
incapax, pacis kptelen 1. (termszetnl fogva); ~ actus humani: emberi cselekvsre kptelen
(171. k. 1. ); ~ matrimonii contrahendi: hzassgktsre kptelen (1095. k.); ~ delicti:
bntetend cselemny elkvetsre kptelen (1322. k.); 2. (jogilag: tanskodsra pl. 1550. k.
2. )
incardinatio, onis, f. inkardinci (klerikus tartozsa egy rszegyhzhoz, szemlyi prelatrhoz
stb. tac. 265)
inceptum, i, n. kezdemnyezs, vllalkozs (216. k. )
incestus, us, m. rg.: vrfertzs
incidens, entis; causa ~: mellkes gy (tac. 1587); quaestio ~: mellkes krds (perben 1652.
k.)
incola, ae, m. helybeli (ahol lakhelye van 100. k. )
incolumitas, tatis, f. srtetlensg (hit 342. k.)
24
incommodum, i, n. nehzsg (859. k.); kellemetlensg (1065. k. 1. )

incompatibilis, e sszefrhetetlen (hivatalokrl 152. k.)
incompetens, entis illetktelen (1460. k. 3. )
incompetentia, ae, f. illetktelensg; ~ absoluta: abszolt illetktelensg (1440. k.); ~ relativa:
viszonylagos illetktelensg (1460. k. 2. )
inconsummatio, onis, f. elhlatlansg (1704. k. 1. )
incorporatio, onis, f. tagg vls, llomnybavtel (587. k. 1. ); rg.: inkorporci (plbni,
javadalom)
incurro, 3 beleesik, esik vmibe (pl. bntetsbe 1367. k.)
indefinitus, 3, meghatrozatlan (idrl 193. k. 1. ; 522. k.)
indemnitas, atis, f. krtalants, krtrts (1521. k., 1595. k. 1. )
indeterminatus, 3 meghatrozatlan; (idrl 972. k., 1336. k. 1. ; bntetsrl 1349. k.)
indicium, ii, n. jel (1068. k., 1679. k.); kiegszt bizonytk (probatinl kevesebb)
indico, 1 megjell, feltntet (700. k., 940. k.)
indico, 3; kijell, meghatroz (441. k. 4); meghirdet (kzlssel elrendel 1244. k. 2. )
indigeo, 2 (abl.) szorul vmire (cselekmny, szemly); (rvnyessghez 127. k. 1-2. ;
hatlybalpshez 179. k. 1. ; bizonytottsghoz 1526. k. 2. )
indissolubilitas, atis, f. felbonthatatlansg (hzassg 1056. k., 1099. k.)
individualis, e egyni; (miszs 902. k.; gyns 960. k., 963. k.)
individuus, 3 egyedi; (emlts 1305. k.; dolog 1637. k. 2. )
indoles, is, f. 1. jelleg (feladat 366. k.; intzmny 578. k.; per 1702. k.; hzassg 1055. k. 1.
); 2. jellem, egynisg (259. k. 2. )
induciae, arum, f. haladk (1145. k. 1. )
induco, 3, 1. bevezet, ltest, ltrehoz (712. k. akadlyt 1076. k.; jogot 25. k.); megalapoz (76.
k. 2. ); 2. megnevez, megjell (tant 1551. k.)
indulgentia, ae, f. bcs (997. k.); ~ plenaria: teljes bcs; ~ partialis: rszleges bcs (993. k.,
994. k.)
indultum, i, n. engedly, (kegyintzkeds); ~ apostolicum: ppai engedly (320. k. 2. , 687. k.,
1021. k.)
industria, ae, f.; ~ personae: szemlyi adottsgok (-ra tekintettel kapott megbzs stb. 43. k., 44.
k., 137. k. 2. ); de ~: mestersgesen, szntszndkkal (1325., 1593. k. 1. )
inefficax, acis eredmnytelen (szolglatrl 1740. k.); jogi hats nlkli (119. k. 1)
ineo, 4 (acc.) vllal (vilgiak vagyonnak kezelst 285. k. 4. ); belefog, megindt, megkt (pl.
megllapodst 1714. k.)
infallibilitas, atis, f. tvedhetetlensg (tanthivatal 749. k., 753. k.)
infamia, ae, f. becsletveszts (1048. k.); (rg.: ~ iuris: jogbecstelensg); becsletbeli krosods
(1548. k. 2. 2)
infans, antis, m. gyermek (7. letv betltse eltt) (97. k. 2. )
infantia, ae, f. gyermekkor (105. k. 1. , 852. k. 1. )
infectus, 3 1. meg nem trtnt (125. k. 1. ; 1406. k. 1. );
inficio, 3 megfertz, megfest; infectus (abl.): sznezet (696. k. 1. ); rintett vmitl (1543. k.)
inferior, ius alsbb (korm. hatalom hierarchijban); (alsbb trvnyhoz 135. k. 2. ; alsbb
vgrehajt 139. k. 2. ; alsbb brsg 1669. k.)
infusio, onis, f. lents (keresztelskor 854. k.)
inhabilis, e jogilag kptelen (10. k.; szavazsra 171. k. 1. ; hzassgra 1073. k.)
inhabilitans, antis a szemlyt jogkptelenn tev (10., 14., 15. k. 1. )
inhabilitas, atis, f. jogkptelensg (412., 539. k.)
inhibeo, 2 megtilt, eltilt (jog gyakorlstl 1496. k. 2. k. 2. )
initiatio, onis, f. beavats (842., 851. k.)
25
iniuria, ae, f. srts, jogtalansg (1132. k.); igazsgtalansg (1211. k.); igazsgtalan dolog (1369.
k.)
iniuste jogtalanul; ex metu gravi ~ incusso: slyos s jogtalanul okozott flelembl (125. k. 2. )
innocens, entis rtatlan (hzasfl hzassgtrskor 1152. k. 2-3. )
innovo, 1 megjt (hivatalt 148. k.); sede vacante nihil ~etur: a szk resedse idejn jts ne
trtnjk (428. k. 1. ); megvltoztat (egyhztartomnyt 431. k. 3. )
inobservantia, ae, f. meg nem tarts (trvny 1284. k. 2-3. )
inopportunus, 3 alkalomszertlen, nem helynval (41. k.)
inquiro, 3 kivizsgl, vizsglatot folytat (1717. k. 1. )
inquisitio, onis, f. vizsglat (845. k. 2. , 1121. k. 3. )
insanabilis, e orvosolhatatlan; ~ nullitas: orvosolhatatlan semmissg (tlet 1620. k.)
insigne, is, n. jelvny (1336. k. 1. 2); insignia: megklnbztet jelvnyek (506. k. 2. )
insignis, e kiemelked; ~ reliquia: kiemelked ereklye (1190. k. 2. )
instantia, ae, f. 1. krs; ad ~am (gen.): vki krsre (166. k. 2. ); (ellentte ex officio 1487.
k.); 2. a per folyamata (1522. k.); ~ae renuntio: elll a pertl (1594. k. 2. ); peremptio ~ae: a
per folyamatnak megsznse (1525. k.); 3. fok (1444. k. 2. ); iudex secundae ~ae:
msodfok br (1688. k.)
instar, n. ad instar (gen.): mdjra (hasonl jogi helyzet 370. k., 713. k. 1. , 715. k. 2. )
instituo, 3 1. kezdemnyez; ltest (775. k. 3. ); (pass.) keletkezik (7. k.); 2. beiktat (bemutats
utn 163. k., 317. k. 1. ); 3. nevel, oktat (235. k. 1. )
institutio, onis, f. 1. beiktats (147. k.); 2. kpzs (232. k.) ~ catechetica: hitoktats (tac. 773); 3.
alapts(1265. k. 2. ); ~ divina: isteni rendelkezs (129. k. 1. , 1008. k.)
institutum, i, n. intzmny; ~ iuridicum: jogintzmny (86. k.); ~ scientiarum religiosarum:
vallsi tudomnyok intzete (229. k. 2. ; 821. k.)
institutum clericale klerikusi intzmny (134. k. 1. , 588. k. 2. )
institutum iuris dioecesani egyhzmegyei jog intzmny (594. k.)
institutum iuris pontificii ppai jog intzmny (134. k., 557. k. 2. )
institutum religiosum szerzetes intzmny (103. k., 134. k. 1)
institutum saeculare vilgi intzmny (266. k. 3. , tac. 710)
institutum vitae consecratae a megszentelt let intzmnye (265. k.)
instructio, onis, f. utasts (tac. 39)
instructor, oris, m. vizsgl
instrumentum, i, n. 1. okmny (484. k. 1. , 1583. k.); 2. ~ communicationis socialis:
tmegtjkoztatsi eszkz (761. k., 779. k.)
integer, 3 teljes, rintetlen; integrum est (dat.): vkinek jogban ll; restitutio in integrum: az
eredeti llapot helyrelltsa; az elbbi llapotba val visszahelyezs
intentio, onis, f. szndk (597. k., 861. k. 2. ); ~ Missae: miseszndk (946. k.)
interdictum, i, n. egyhzi tilalom (1332. k., 1357. k. 1. )
interdioecesanus, 3 egyhzmegyekzi (pl. szeminrium 259. k. 1-2. )
interim, ad ~: ideiglenesen (134. k. 1. , 414. k.)
interlocutorius, 3 sententia ~a: kzbeszl tlet
interpellatio, onis, f. krdezs, megkrdezs (pl. a privilegium paulinum alkalmazshoz 11441146. k.)
interpolatus, 3 kzbeszrssal elltott (okiratrl 1543. k.)
interpolatio, nis, f. megvltoztats, hamists
interpono, 3 beterjeszt (pl. felfolyamodst 143. k. 2. )
interpres, pretis, m. tolmcs, magyarz (27. k., 983. k. 2. )
interpretatio, onis, f. magyarzat, trvnymagyarzat (16. k. 2. ); ~ authentica: hiteles
trvnymagyarzat
interrogatio, onis, f. kihallgats (tank, felek 1534. k.)
26
interruptio, onis, f. megszakts (idszak 1512. k. 4)

interventus, us, m. kzbelps; ~ teritii in causa: harmadik szemly kzbelpse az gyben (tac.
1596); CIC-en kvl: ~ principalis: peres flknt val kzbelps (mindkt korbbi fl ellen);
~ accessorius: jrulkos kzbelps (az egyik felet tmogatva, nem sajt jog, de sajt rdek
vdelmben)
intimatio, onis, f. kzls (177. k. 1. ; tlet 1615. k.; hatrozat 1735. k.)
intimitas, atis, f. intimszfra, magnszfra (220. k.)
introductio, onis, f. bevezets (tac. 1501); ~ causae: az gy, a per bevezetse (1642. k. 2. )
introductorius, 3 bevezet; libellus litis ~: perindt keresetlevl
inutilis, e szksgtelen
inutiliter kihasznlatlanul (hatridrl 165. k., 1506. k., 1751. k. 2. )
invalide rvnytelenl
invaliditas, atis, f. rvnytelensg
invalidus, 3 rvnytelen (jogcselekmnyrl, okmnyrl, 65. k. 3. , 90. k. 1. , 1103. k.)
inventarium, ii, n. leltr
investigatio, onis, f. tudomnyos kutats (251., 820. k.); vizsglat (869. k. 1. , 1067., 1070.,
1707. k. 2. , tac. 1717)
invigilo, 1 felgyel (235. k. 2. , 258. k. 2. , 305. k. 1. , 1445. k. 3. 1)
inviso, 3 (acc.) betekint (iratokba 1678. k. 1-2. , 1705. k. 3. )
invito, 1 felszlt (276. k. 2. 2, 1174. k. 2. ); meghv (pl. zsinatra 443. k. 5-6. )
invocatio, onis, f. segtsgl hvs (Isten nev eskvel 1199. k. 1. ; tlet eltt 1609. k. 3. ,
1612. k. 1. )
ipso facto magnl a tnynl fogva (automatikusan, kln intzkeds nlkl bell jogi hatsrl
153. k., 182. k. 2. , 694. k. 1. , 701. k.)
irregularitas, atis, f. szablytalansg (szentelshez, rend gyakorlshoz 1025. k. 1. , 1040. k.
1045-1049. k.)
irregularis, e szablytalan (akit szablytalansg kt 1044. k. 1. , 1041. k.)
irreparabilis, e helyrehozhatatlan, jvtehetetlen (1650. k. 3. )
irrevocabilis, e visszavonhatatlan (hzassgi szvetsgrl 1057. k.)
irritans, antis, a jogcselekmnyt rvnytelenn tev (trvnyrl 10. k., 14. k., 15. k. 1. )
irritus, 3 rvnytelen (42. k., 66. k., 1085. k. 2. )
irrogo, 1 kiszab (bntetst 1334. k. 1. )
itero, 1 ismtel (szentsget 845. k. 1. , 1004. k. 2. )
iudex, iudicis, m. br (125. k. 2. , 135. k. 3. ); (gyntatrl 978. k. 1. ; 1343-46. k., tac.
1419); ~ competens: illetkes br (1407. k. 1. ); ~ ecclesiasticus: egyhzi br (1671. k.);
rg.: kormnyzati hatalommal rendelkez hatsg
iudicatus, 3 tlt; res ~a: tlt dolog, joger (1642. k. 2. )
iudicialis, e brsgi, bri; peres; vicarius ~: brsgi helynk; potestas ~: bri hatalom (135. k.
1. ); collegium ~e: bri testlet (135. k. 3. ); recognitio ~: bri szemle (1582. k.);
confessio ~: perbeli beismers (1535. k. 6); processus ~: peres eljrs(1718. k. 1, 3. ); acta
~ia: periratok; expensa ~ia: perkltsgek (1649. k. 1. 1)
iudicium, ii, n. 1. megtls (127. k. 2. 2, 372. k. 2. ); pro suo prudenti ~o: jzan megtlse
szerint (830. k. 3. ); ~o peritorum: szakrtk megtlse szerint (689. k. 2. ); 2. discretio
~ii: tlkpessg (1095. k. 2. ); 3. per (1342. k.); ~ contentiosum: egyhzi peres eljrs
(tac. 1501); ~ poenale: bntet per (1455. k. 1. )
iudico, 1 tl, vl, tart (87. k. 1. , 88. k., 234. k. 1. ); tlkezik (perben 1404. k., 1405. k. 3. )
iuramentum, i, n. esk, (pl. tan 1562. k. 2. )
iuridicus, 3 jogi, jog-; actus ~: jogcselekmny; persona ~a: jogi szemly; effectus ~us: jogi hats
(153. k. 3. ); negotium ~um: joggylet (532. k., 543. k. 2. 3); factum ~um: jogi tny
(1400. k. 1. 1)
27
iurisdictio, onis, f. joghatsg; 1. (egyhzkormnyzati hatalom: potestas regiminis 129. k. 1. );

2. bri hatalom (1417. k. 2. , 1469. k. 1. , 1512. k. 3)
iurisprudentia, ae, f. brsgi joggyakorlat (19. k.); rg.: joggyakorlat
ius, iuris n. jog; (objektv 1737. k. 3. ; szubjektv 1738. k.); ipso iure: magnl a jognl fogva; ~
canonicum: knonjog, egyhzi jog(6. k. 1. , 22. k.); ~ civile: vilgi jog, polgri jog (98. k. 2.
); ~ commune: egyetemes jog (1362. k. 1. 3); ~ris dioecesani: egyhzmegyei jog
(intzmny 589. k.); ~ divinum: isteni jog (22. k.); ~ naturale: termszetjog; ~ divinum
positivum: tteles isteni jog (1163. k. 2. , 1165. k. 2. ); ~ ecclesiasticum: egyhzi jog
(egyhzjog 1156. k. 2. ; CIC-en kvl: llami egyhzjog); ~ particulare: rszleges jog (20.
k.); ~ poenale: bntetjog (196. k. 2. ); ~ris pontificii: ~ ppai jog (589. k.); ~
praesentandi: bemutatsi jog (158. k. 1. ); ~ praesentationis: bemutatsi jog, a bemutat
joga (158. k. 2. ); ~ proprium: sajt jog (127. k. 1. ); ~ quaesitum: szerzett jog (4. k.); ~
speciale: kln jog (20. k.); ~ universale: egyetemes jog (118. k.)
iusiurandum, iurisiurandi, n. esk; ~ fidelitatis erga Apostolicam Sedem: a Szentszk irnti
hsgesk (380. k.)
iussus, us, m. parancs; ~u: parancsra (341. k. 1. , 353. k. 1. )
iustitia, ae, f. igazsgossg; (perben 1453. k.; trsadalomban 222. k. 2. ); igazsgos rend (1341.
k., 1727. k. 2. ); divina ~: isteni igazsgossg (978. k. 1. ); administratio ~ae:
igazsgszolgltats (bri, peres 1445. k. 2. 1)
iustus, 3 megfelel, jogos; ~a causa: megfelel ok (189. k. 2. ); ~ a libertas: megfelel
szabadsg (218. k., 386. k. 2. ); ~a autonomia: vkinek megfelel, kijr nllsg; ~um
impedimentum: megfelel, jogos akadly (179. k. 1. , 182. k. 2. )
28
L
laedo, 3 megsrt; iura ~: jogot srt (36. k. 1. , 38. k. 50. k.)
laesus, 3 srtett; pars ~a: srtett fl (125. k. 2. )
laicalis, e laikusi; institutum religiosum ~e: laikusi szerzetes intzmny (567. k. 1. )
laicus, 3 vilgi (129. k. 2. ); christifidelis ~: vilgi krisztushv
laicus, i, m. vilgi (a krisztushvk egyik fajtja 207. k. 1. )
latae sententiae nmagtl bell (bntetsrl, cenzrrl 508. k. 1. , 1314. k.)
latus, 3 tg (138. k.)
latinus, 3 latin; Ecclesia ~a: latin egyhz (1. k., 111. k. 1. ); lingua ~a: latin nyelv (249. k., 928.
k.); ritus ~ us.: latin rtus (1109. k.)
laudabiliter dicsretesen (509. k. 2. , 1244. k. 3; buzdts kifejezsre is 1155. k.)
lectio, onis, f. elads (229. k. 2. , 252. k. 3. ); ~ Scripturae: Szentrs olvass (663. k. 3. ,
719. k. 1. )
lector, oris, m. lektor, felolvas (szolglat 230. k. 1-3. )
legalis, e trvnyes (rokonsgrl 1094. k.)
legatio, onis, f. kldets; Legatio: kvetsg (336. k. 1); kveti megbzats, kldets (366. k. 2)
legatum, i, n. hagyomny (vgrendeleti 1308. k. 3-4. ); hagyatk
Legatus, i, m. kvet (362. k., 363. k.) ~ a latere: oldalkvet (eseti, fleg nnepsgeken
kpvisel); ~ pontificius: ppai kvet (364. k.)
legislatio, onis, f. trvnyhozs (197. k.)
legislativus, 3 trvnyhozi; potestas ~a: trvnyhozi hatalom (94. k. 3. )
legislator, oris, m. trvnyhoz (8. k. 2.)
legitime trvnyesen, valsgosan (26. k., 47. k.)
legitimo, 1 trvnyest (1139. k.); ~ atus: trvnyestett (1140. k.)
legitimus, 3 trvnyes; 1. (cselekmny 58. k. 1. ; elvls: 82. k.); 2. (gyermek 1137. k.)
lex, legis, f. 1. trvny (6. k. 1. 2); ~ canonica: knoni, egyhzi trvny (26. k.); ~ civilis:
vilgi trvny (22. k.); ~ dioecesana: egyhzmegyei trvny (88. k.); ~ ecclesiastica: egyhzi
trvny (tac. 7); ~ liturgica: liturgikus trvny (2. k.); ~ particularis: rszleges trvny (6. k.
1. 1); 2. felttel; ea ~e: azzal a felttellel (517. k. 1. , 520. k. 1. ); 3. ~ fundationis: alapt
okmny (149. k.)
libellus, i, m. 1. keresetlevl; ~ litis introductorius: peralapt keresetlevl (tac. 1501); 2. lap,
jsg, kiadvny (831. k. 1. )
liber liturgicus liturgikus knyv, szertartsknyv (276. k. 2. 3)
liber paroecialis plbniai anyaknyv (535. k. 1. )
libere szabadon (165. k.; magnkezdemnyezsre 95. k. 1. )
libertas, atis, f. szabadsg (tac. 1397)
liceitas, atis, f. megengedettsg (506. k.)
licentia, ae, f. 1. engedly (59. k. 2. ) 2. licencitus (akadmiai fokozat 253. k. 1. , 378. k. 1.
5)
licentiatus, i, m. licencival (licencitusi fokozattal) rendelkez szemly; (478. k. 1. , 1420. k.
4. , 1421. k. 3. , 1435. k.); rg.: ~ engedllyel rendelkez szemly
licitus, 3 megengedett
ligamen, inis, n. ktelk; sacra ~ mina: szent ktelkek (fogadalomhoz hasonl a
szerzetesjogban 207. k. 2. , 573. k. 2. ); rg.: ktelk (hzassgi akadly)
limen, inis, n. kszb; visitatio Sacrorum Liminum: ad limina ltogats (pspkk ltogatsa
Rmban 395. k. 2. )
29
linea, ae, f. g (rokonsgban 108. k. 1. , 2. , 3. , 1091. k.); ~ recta: egyenes g (108. k. 2. );

~ collateralis: oldalg (1078. k. 3. ); ~ obliqua: oldalg (108. k. 3. )
lis, litis, f. per (36. k. 1. ); ~tis contestatio: perfelvtel; -tis instantia: a per folyamata (tac. 1517)
litigans, antis, m. peresked, peres fl (1457. k. 1. , 1507. k. 3. )
lito, 1 ldozatot mutat be (926. k.)
litterae, arum, f. levl; ~ Apostolicae: apostoli (ppai) levl (379. k.); ~ dimissoriae: elbocst
levl (szentelshez 1015. k. 1. ); ~ pontificiae: ppai levl (367. k.); ~ testimoniales:
igazols (1051. k. 2. )
liturgia horarum zsolozsma (246. k. 2. , 276. k. 2. , tac. 1173)
liturgicus, 3 liturgikus, a szertartsok vgzsre vonatkoz; actio ~a: liturgikus tevkenysg; lex
~a: liturgikus trvny; liber ~us: szertartsknyv
localis, e helyi; priviliegium ~e: helynek adott kivltsg (78. k. 3. ); Abbas ~ : helyi apt (1421.
k. 1. , 1438. k. 3)
locatio, nis, f. ~ operarum: munkra val megbzs kiadsa (1286. k. 1)
locus, i, m. hely (5. k. 1. , 13. k. 3. ; mben, trvnyben 17. k.); iuxta ~ orum adiuncta: a helyi
viszonyok szerint (793. k. 1. ); Ordinarius ~ i: helyi ordinrius; Parochus ~i: helyi plbnos;
Tribunal ~i: helyi brsg; ~ sacer: szent hely; loca sacra: szent helyek (397. k. 1. )
lucror, 1 elnyer (994. k., 996. k.); capax lucrandi indulgentias: bcs(k) elnyersre kpes (996.
k. 1. )
lucrum, i, n. haszon (634. k. 2. , 1448. k. 1. )
30
M
magister, tri, m. tanr (szeminriumban 252. k., 253. k. 1-3. , 254. k. 1-2. ; oktat katolikus
iskolban 803. k. 2. ); ~ novitiorum: novciusmester (647. k. 2. , 985. k.); ~ fidei: a hit
tantja (pspkrl 212. k. 1. )
magisterium, ii, n. tanthivatal (252. k. 1. , 749. k. 1-2. ); ~ authenticum: hiteles tanthivatal
(743. k.); ~ ordinarium: rendes tanthivatal; ~ universale: egyetemes tanthivatal (750. k.);
~ Ecclesiae: az egyhz tanthivatala (218. k.); egyhzi tanthivatal (227. k.)
magistratus, us, m. ~ civitatum: kztisztvisel, kzhivatalnok (1548. k. 2. 1); supremus
civitatis ~us: llamfi tisztsg (1405. k. 1. 1)
Magnus Cancellarus Nagykancellr (egyhzi egyetem vagy fakults 833. k. 7)
maior, maius nagykor (18 ven felli 97. k. 1. ); ~ pars: tbbsg, nagyobb rsz (119. k. 1); ~
officialis: nagyobb tisztsgvisel (317. k. 1. ); moderator, superior ~: nagyobb elljr;
seminarium ~us: nagyszeminrium (443. k. 3. 4); Poenitentiarius Maior: Fpenitencirius
malitiose rosszindulatan (1462. k. 1. )
mancipor, 1; se ~: szenteli magt (1036. k.)
mandans, antis, m. megbz (kpvisel 1105. k. 1. 2; perbeli kpvisel 1486. k. 2. )
mandatarius,ii, m. megbzott, kpvisel (310. k.)
mandatum, i, n. megbzs; (kzigazgatsi intzkeds vgrehajtj 42. k.; egyhzkormnyzati
hatalmat kvn intzkedsre 133. k.; szent tudomny tantsra 229. k. 3. ; intzkedshez,
jogcselekmnyhez, perbeli kpviselethez 639. k. 2. , 1484. k. 1-2. ; bri intzkedshez
1428. k. 2-3. ; pspkszentelshez a pptl; apostoli tevkenysghez az egyhz nevben
1382. k., 675. k. 3. ); parancs (valls 865. k. 2. ; pspk 883. k. 2); ~ speciale:
klnleges megbzats, megbzs (intzkedsre 134. k. 3. ; ltalnos hatskrn tl 406. k.
1. ; kpviselnek bizonyos cselekmnyben, melyben az ltalnos megbzs nem elg 1485.
k.; hzassgktshez 1105. k. 1. )
mando, 1 utast (1706. k.); ~ exsecutioni: vgrehajtst elrendel (34. k. 1. , 44. k., 45. k.; tlett
1650. k. 1. )
manifestatio, onis, f. kinyilvnts, kijelents; ~ conscientiae: a lelkiismeret feltrsa (630. k. 5.
); ~ consensus: beleegyezs kinyilvntsa (hzassgkt felek 1108. k. 2. , 1120. k.)
manifeste nyilvnvalan (749. k. 3. , 1654. k. 2. )
manifesto, 1 kinyilvnt, feltr (212. k. 2. , 268. k. 1. , 332. k. 2. )
manifesto nyilvnvalan (41. k., 831. k. 1. , 1645. k. 1-2. )
manifestus, 3 nyilvnval (slyos bnrl 915. k., 1007. k.; bnsrl 1184. k. 1. 3)
maritalis, e; ~ affectus: hzastrsi, hitvestrsi rzlet (1152. k. 2. )
maritus, i, m. frj (1148. k. 1. )
Martyr, iris vrtan (1237. k. 2. )
massa, ae, f. ~ paroeciale: a plbnia javai (531. k.); ~ communis: kzs alap (1274. k. 3. ); ~
bonorum: javakbl sszetevd alap (1275. k.)
mater, tris, f. anya (101. k. 1. , 874. k. 1. 5); Mater Dei: Isten Anyja, Szz Mria (1186. k.);
rg.: anyaegyhz (plbniatemplom szemben a filival)
materia, ae, f. anyag (938. k. 3. ); trgy (fogadalom 1195. k.; per 1535. k.); ~ legis: trvny
anyaga, trgya (20. k.); in ~ morum: az erklccsel kapcsolatosan (489. k. 2. )
materialis, e anyagi (115. k. 3. , 555. k. 3. ); error ~: trgyi tveds (1616. k. 1. )
matrimonialis, e hzassgi; causa ~: hzassgi gy; processus ~: hzassgi per; consensus ~:
hzassgi beleegyezs; vinculum ~e: hzassgi ktelk (1041. k. 3); status ~: hzas llapot
(1063. k.); iura et offica ~ia: hzassgi jogok s ktelessgek (1095. k. 2); publicationes ~es:
hzassgi hirdets (1067. k.)
31
matrimonium, ii, n. hzassg (tac. 1055); ~ ratum: megkttt hzassg (1061. k. 1. ); ~ ratum
et consummatum: megkttt s elhlt hzassg (1061. k. 1. ); ~ putativum: vlt hzassg
(1061. k. 3. ); ~ dispar: vallsklnbsggel kttt hzassg; ~ christianum: keresztny
hzassg; (1056. k.); ~ civile: polgri hzassg; ~ mixtum: vegyes hzassg (tac. 1124); ~
validum: rvnyes hzassg (109. k. 1. ); ~ legitimum: (rg.) trvnyes hzassg
matrina, ae, f. keresztanya (873. k.)
maturitas, atis, f. rettsg (217. k.)
medicinalis, e gygyt; ~ poena: gygyt bntets (1312. k. 1. 1)
medium, ii, n. eszkz (114. k. 3. )
membrum, i, n. tag (115. k. 2. ); ~ Ecclesiae: egyhz tagja (751. k.); papi szentus: 499. k.,
501. k. 1. ; gazdasgi tancs 492. k. 2. ; pspki konferenci 450. k. 2. ; pspkk
testlet 336. k.; testleti jogi szemly 120. k. 2. ; keleti egyhzak 844. k. 3. ;
megszentelt let intzmnyei 587. k. 1.
memoriale, is, n. emlk; ~ mortis Domini: az r hallnak emlke (897. k.)
mendicans, antis koldul; religiosus ~: koldul szerzetes (1265. k.)
mens, mentis, f. szndk; ~ legislatoris: a trvnyhoz szndka (17. k.); ~ Episcopi: pspk
szndka (480. k.); ~ fundatoris: az alapt szndka (1284. k. 2. 4); gondolatok (218. k.);
elme; minus firmae ~tis: gyengeelmj (1478. k. 4. ); ~tis infirmitas: szellemi betegsg
(1741. k. 2)
mensa, ae, f. asztal; (kpletesen is: Szentrs, Euchariszti 276. k. 2. 2; btor 932. k. 2. ,
1235. k. 1. ); ~ altaris: oltrlap (1236. k. 1. )
mensis, is, m. hnap (30 napos idszak 202. k. 1. )
menstruus, 3 egy havi; ~a commoratio: egy havi tartzkods (115. k.)
mentalis, e oratio ~: elmlkeds (246. k. 3. )
mercatura, ae, f. kereskeds(286. k., 947. k.)
mere tisztn; lex ~ ecclesiastica: tisztn egyhzi trvny (11. k.); panis ~ triticeus: tiszta
bzakenyr (924. k. 2. ); ~ honorificus: pusztn tiszteletbeli (1336. k. 1. 2); ~ ordinaria:
csupn rendez (1617. k.); ~ processualis: pusztn eljrsi (trvny 1645. k. 2. 4)
meritum, i, n. rdem; rdemi rsz (1472. k. 1. ); ~ causae: az gy rdemi rsze (1609. k. 2. ,
1648. k.)
methodus, i, f. mdszer; ~ scientifica: tudomnyos mdszer (253. k. 2. )
Metropolita, ae, m. metropolita (355. k. 2. , tac. 435)
metropolitanus, 3. Ecclesia ~a: fegyhzmegye; (421. k. 2. ); ~a sedes: metropolitai szk
(437. k. 3. )
metus, us, m. flelem; (1345. k.); ~ gravis: slyos flelem (125. k. 2. )
migrans, antis vndorl (568. k.)
minae, arum, f. fenyegets (1395. k. 2. )
militia, ae, f. katonai szolglat (289. k. 1.)
minister, tri, m. szolglattev (222. k. 1. ); ~ gubernationis: kormnyzat szolglattevje (375.
k. 1. ); lelksz (szolglattev 844. k. 4. ); ~ tribunalis: a brsg szolglattevje (1457. k.
2. ); ~ sacramenti: a szentsg kiszolgltatja; ~ baptismi: a keresztsg kiszolgltatja (861.
k. 1. ); ~ ordinarius: rendes kiszolgltat (861. k. 1. ); ~ catholicus: katolikus kiszolgltat
(844. k. 1. ); ~ non catholicus: nem katolikus kiszolgltat (844. k. 2. )
minister sacer szent szolglatra rendelt szemly (klerikus 207. k. 1. , 230. k. 3. , 233. k. 1. ,
tac. 232)
ministerialis, e szolglati (1331. k. 1. 1); CIC-en kvl: sacerdotium ~e: szolglati papsg
ministerium, ii, n. feladat (41. k.); szolglat (liturgikus 230. k. 1. ); ~ ecclesiasticum: egyhzi
szolglat (281. k. 1. ); ~ pastorale: lelkipsztori szolglat (245. k. 1. ); ~ paroeciale:
plbnosi szolglat (548. k. 2. , 559. k.); ~ sacrum: szent szolglat (232. k.); ~ verbi:
igeszolglat (230. k. 3. )
32
ministratio, onis, f. kiszolgltats (1264. k. 2)

ministro, 1 kiszolgltat (szentsget 850. k.)
minor, -ris, m. kiskor (97. k. 1. ); gyermek (kisebb 1063. k. 1)
minor, minus kisebb; seminarium ~us: kisszeminrium (234. k. 1. )
minoritas, atis, f. kiskorsg (105. k. 2.)
misericordia, ae, f. irgalmassg (676. k., 978. k. 1. ); ~ae opera: az irgalmassg cselekedetei
missa, ae, f. mise (199. k. 5); ~ pro populo: a nprt vgzend mise (388. k.)
missio, onis, f. kldets, kldttsg (204. k. 1. , 363. k. 2. ; ~ intzmnye 667. k. 1. );
misszis terlet (790. k. 1. ); ~ Ecclesiae: az egyhz kldetse (114. k. 1. ); ~nes sacrae:
npmisszi (770. k.)
missionalis, e misszis (256. k. 2. , 784. k.); Pontificia Opera Missionalia: Ppai Misszis
Mvek (791. k.2)
missionarius, 3 misszis (781. k.)
missionarius, ii, m. misszionrius (784. k.)
mixtus, 3 vegyes (1192. k. 3. ); matrimonium ~um: vegyes hzassg (1127. k. 1. )
mobilis, e mozg, ing (1285. k.); altare ~e: mozgathat oltr (1235. k. 1.)
modalis, e; ~e onus: meghagysi teher (1267. k. 2. )
moderamen, inis, n. irnyts (94. k. 2. ); vezets (95. k. 1. )
moderatio, onis, f. irnyts (838. k. 1. ); mrsklet (1318. k.)
moderator, oris, m. elljr (239. k. 3. ); ~ studiorum: tanulmnyi igazgat; ~ vitae spiritualis:
lelkivezet (246. k. 4. ); ~ consociationis: a trsuls vezetje (317. k. 1. ); ~ Curiae:
hivatalvezet (473. k. 2. ); ~ maior: nagyobb vezet (720. k.); ~ supremus: legfbb elljr,
irnyt (a megszentelt let intzmnyeiben 591. k. 1-2. )
momentum, i, n. 1. pillanat (47. k., 54. k. 1. ); 2. jelentsg, maioris ~i: nagyobb jelentsg
(407. k. 1. )
monachus, i, m. monasztikus szerzetes (613. k. 1. )
monasterium, ii, n. monostor (615. k.; nll monasztikus szerzeteshz apttal az ln); ~
monialium: apcamonostor (609. k. 2. , 614. k.); ~ sui iuris: jogilag nll monostor (615.
k., 616. k. 4. )
monasticus, 3 monasztikus (monostorban l szerzetesekhez tartoz 620. k., 1405. k. 3. 2);
congregatio ~a: monasztikus kongregci (tbb monostorbl ll szvetsg, ln a fapt
ll); CIC-en kvl: confoederatio -a: monasztikus konfderci (egy teljes monasztikus rend)
monialis, is, f. monasztikus apca (667. k. 4. , 686. k. 2. )
monito, onis, f. figyelmeztets (316. k. 2. ; mint bntet vintzkeds 1339. k. 3. , 1340. k. 3.
)
mora, ae, f. halaszts (87. k. 2. ); sine ~: haladktalanul (419. k.)
moralis, e erklcsi; ~ persona: erklcsi szemly (113. k. 1. ); ~ certitudo: erklcsi bizonyossg
(1608. k. 1. ); ~ impossibilitas: erklcsi lehetetlensg (960. k.)
mos, moris, m. szoks (nem jogszoks 112. k. 2. ); mores: erklcs (512. k. 3. , 749. k. 1-2. ,
823. k. 1. )
motivum, i, n. indok (51. k.)
motus, us, m. mozgalom; ~ oecumenicus: kumenikus mozgalom (755. k. 1. )
Motu proprio motu proprio (mfaj), sajt kezdemnyezsre (intzkedsrl 38. k., 63. k. 1. ,
455. k. 1. , 1444. k. 2. )
mulcta, ae, f.; ~ pecuniaria: pnzbntets (1489. k.)
mulcto, 1 pnzbntetssel sjt (1488. k. 1. )
munia, nium, n. (munera) tisztsg, feladatok (407. k. 3. )
munus, eris, n. feladat (40. k., 116. k. 1. , 145. k. 1. tgabb, mint az officium)
mutuum, ui, n. klcsn (1284. k. 2. 5)
33
N
nationalis, e orszgos; seminarium ~ e: orszgos szeminrium (295. k. 1. ); consociatio ~:
orszgos trsuls; sanctuarium ~e: orszgos kegyhely
nativus, 3; ius ~um: szletett jog (362. k.)
naturalis, e termszetes; lex ~: termszeti trvny (100. k. 1.); ~ aequitas: termszetes
mltnyossg (1148. k. 3. ); ius ~e: termszetjog
nefas, n. tilos (927. k., 983. k. 1. )
neglegentia, ae, f. gondatlansg (67. k. 2. )
neglego, 3 elmulaszt, (hanyagsgbl 436. k. 1. 2)
negli... lsd negle...
negotiatio, onis, f. zleti tevkenysg, zletels (286. k., 947. k.)
negotium, ii, n. gylet, gy (119. k., 140. k. 1. ); CIC-en kvl: ~ iuridicum: joggylet; ~
maior: nagyobb gy (595. k. 1. )
neophytus, i neofita, jonnan megtrt (101. k. 1. , 789. k., 1042. k. 3)
nocumentum, i, n. kr (703. k.)
nomen, inis, n. nv; ~ine (gen.): vki nevben (kpviseletben, r nzve jogkvetkezmnnyel
118. k., 371. k. 1-2. ); ~ine Ecclesiae: az egyhz nevben (116. k. 1. ); Nomen divinum:
Isten neve (segtsgl hvsa 1609. k. 3. , 1612. k. 1. )
nominatim kifejezetten, megnevezve (9. k., 134. k. 3. )
nominatio, onis, f. 1. nevezs (bemutatshoz hasonl 377. k. 5. ); 2. kinevezs (gymok 98.
k. 2. ; ppai 404. k. 3. )
norma, ae, f. 1. szably (144. k. 2. , tac. 35); 2. ad normam (gen.): vmi elrsa szerint (42. k.,
221. k. 3. ); ad ~m canonum: a knonok szerint (23. k.); ad ~m constitutionum: a szablyzat
szerint (581. k.); ad ~m iuris: a jog szerint (30. k.); ad ~m iuris peculiaris: a kln jog szerint
(344. k. 2); ad ~m iuris proprii: a sajt jog szerint (307. k. 3. ); ad ~m legum liturgicarum: a
liturgikus trvnyek szerint (437. k. 2. ); ad ~m praescriptorum: az elrsok szerint (116. k.
1. ); ad ~m statutorum: a szablyzat szerint (120. k. 1. )
notarius, ii, m. jegyz (55. k.)
notificatio, onis, f. kzls, rtests (700. k., 1509. k. 2. )
notifico, 1 kzl (47. k.)
notitia, ae, f. (gen.) rtesls vmirl (40. k., 158. k. 1. )
notorie kzismerten (171. k. 1. 4)
notorius, 3 kzismert (15. k. 2. )
novitiatus, us, m. novcitus (tac. 641)
novitius, ii, m. novcius (tac. 646)
noxius, 3 rtalmas, kros (83. k. 2. , 1740. k.)
nullitas, atis, f. semmissg, rvnytelensg (1061. k. 3. ); ~ matrimonii: a hzassg
rvnytelensge (1100. k., tac. 1671)
nullus, 3 semmis, rvnytelen (10. k.)
nuntio, 1 hirdet (771. k. 1. )
nuntium, ii, n. hr (771. k. 2. )
nuntius, ii, m. hr, zenet (528. k. 1. ); CIC-en kvl: Nuntius: ppai kvet, nuncius
nuptiae, arum, f. hzassg (530. k. 4., 1093. k.)
nupturiens, entis, m. f. hzasuland (1112. k. 2. )
nuptus, 3 hzas, frjnl lv (877. k. 2.)
nutus, us, m. ints; ad ~um: beltsa szerint (682. k. 2. )
34
O
oblatio, onis, f. adomny felajnlsa, adomny (531. k., 1181. k., 1267. k. 1.)
obligatio, onis, f. ktelezettsg (57. k. 3. , 71. k., tac. 208)
obligatorius, 3 ktelez (bntets 1315. k. 3. )
obligo, 1 ktelez (8. k. 2. )
obliquus, 3; ~a linea: oldalg (rokonsg 108. k. 3. )
obnoxius, 3 alrendelt, alvetett (397. k. 1. ); dispensationi ~: felmenthet (86.k.)
oboedientia, ae, f. engedelmessg (egyhzi elljr irnt 199. k. 7., 273. k.; evangliumi tancs
573. k. 2. , 601. k.)
obreptio, onis, f. hamis llts (krelemben 63. k. 2. )
obrogo, 1 mdost (53. k., 1739. k.); CIC-en kvl: hatlyon kvl helyez (a krds jra
szablyozsval)
obsequium, ii, n. engedelmessg, meghajls (218. k., 752. k.)
obsequor, 3 kvet (buzdtst, tancsot 1749. k.)
observantia, ae, f. megtarts, kvets; ~ legum: a trvnyek megtartsa (31. k. 1. )
observatio, onis, f. megtarts (1249. k.)
observator, oris, m. megfigyel (363. k. 2. , 463. k. 3. )
observo, 1 megtart, kvet (174. k. 3. , 850. k.)
obsessus, i, m. megszllott (1172. k. 1.)
obstetrix, icis, f. bba, szlszn (1548. k. 2. 1)
obstinatus, 3 makacs (913. k., 1007. k.)
obsto, 1 akadlyoz, tjba ll (55. k., 96. k.)
obstringo, 3 ktelez (643. k. 1. , 1634. k. 2. )
obtempero, 1 engedelmeskedik (1371. k. 2)
obvius, 3 nyilvnval (1654. k. 1. )
occasio, onis, f. alkalom; ~ne (gen.): vmi alkalmbl (282. k. 2. )
occulto, 1 elrejt (1391. k. 1)
occultus, 3 rejtett, titkos (1030. k., 1048. k.)
octiduum, ui, n. nyolc nap (159. k., 177. k. 1. )
oeconomicus, 3 gazdasgi (637. k.); consilium a rebus ~cis: gazdasgi tancs
oeconomus, i, m. vagyonkezel, gondnok (239. k. 1. )
oecumenicus, 3 kumenikus (256. k. 2. , 755. k. 1. )
oecumenismus, i, m. kumenizmus (383. k. 3. )
offero, 3 felajnl (276. k. 2. 2)
officialis, is, m. tisztsgvisel (309. k., 324. k. 1. ); Officialis: brsgi helynk, officilis
(1420. k. 1. )
officium, ii, n. 1. hivatal (44. k., 145. k. 2. ); vi ~ii: hivatalnl fogva; ~ ecclesiasticum:
egyhzi hivatal (145. k.) 2. feladat (96. k., 1136. k. tac. 1676); ktelessg (211. k.); 3.
istentiszteleti cselekmny; (plur.): liturgikus szolglat (556. k.); rg.: zsolozsma; 4. rg.:
Sanctum Officium: Szent Officium
omissio, onis, f. mulaszts (1328. k. 2. ); ~ debitae diligentiae: a ktelez gondossg
elmulasztsa (1321. k. 2. )
omitto, 3 mulaszt (365. k. 2. )
onera Missarum misektelezettsg(ek) (199. k. 5)
onerosus, 3 terhes, terhet jelent (82. k., 398. k.);
onus, eris, n. teher, ktelessg (121. k.)
oportet, 2 kell (ktelez formula 1337. k. 2. )
oppono, 3 ellenvet, ellenvetst jelent be (1449. k. 3. , 1677. k. 4. )

opportune, megfelelen (873. k. 1. )
opportunus, 3 alkalmas (182. k. 2. ); megfelel (535. k. 4. ); kell (269. k.2)
opportunitas, atis, f. alkalom (916. k.); pro opportunitate: alkalmasint
oppositio, onis, f. ellenvets, ellenvets bejelentse (1462. k. 1. ); CIC-en kvl: ~ tertii in
causa: harmadik szemly ellenvetse, kzbelpse az gyben
optio, onis, f. optls (350. k. 5. ); ignyls (350. k. 6. )
opto, 1 kvn (111. k. 1. )
35
36
P
paciscor, 3 egyezkedik (perben 1485. k., 1488. k. 1. )
pactio, onis, f. megllapods, kiegyezs (1488. k. 1. )
paenitens, entis, m. bnbn (961. k.); gyn (980. k.)
paenitentia, ae, f. bnbnat (603. k. 1. , 1184. k. 1. ); rg. s bntetjogban: vezekls (tac.
1339, 1343. k.); elgttel; gyns (1234. k. 1. ); sacramentum ~ae: bnbnat szentsge
paenitentialis, e bnbnati (1211. k., 1249. k.); CIC-en kvl: libri ~les: vezeklsi knyvek
Paenitentiaria, ae, f. Penitenciria (Apostoli 64. k., 1048. k.)
paenitentiarius, 3; canonicus ~: penitencirius kanonok (478. k. 2. ); CIC-en kvl: ~ Maior:
Nagypenitencirius, Fpenitencirius (az Apostoli Penitenciria bboros vezetje)
pallium, ii, n. pallium (355. k. 2. , 437. k.)
papalis, e ppai; clausura ~: ppai klauzra (667. k. 3. ); Secretaria Papalis: Ppai Titkrsg,
llamtitkrsg (360. k.)
par, paris azonos (774. k. 2. ); ~ ad (acc.): kpes vmire (644. k.); ~i gradu: azonos temben
(1463. k. 2. )
paratus, 3 ksz vmire (271. k. 1. , 982. k.)
parens, entis, f. m. szl (ma: nagyszl nem); 1917-es CIC-ben: szl, nagyszl
pareo, 2 engedelmeskedik (590. k. 2. )
paritas, atis, f. egyenlsg (szavazatok 119. k.)
parochus, i, m. plbnos (89. k.); ~ loci: helyi plbnos (107. k. 2. ); ~ proprius: sajt plbnos
(107. k. 3. )
paroecia, ae, f. plbnia (kzssg tac. 515); ~ propria: sajt plbnia (1121. k. 3. )
paroecialis, e plbniai; administrator ~: plbniai kormnyz
paroecianus, i, m. plbniai hv (1741. k. 3)
pars, partis, f. 1. rsz (95. k. 2. ); ~ dispositiva: rendelkez rsz (605. k.); 2. fl (szemly, pl.
hzasfl 1057. k. 1. ); ~ baptizata: megkeresztelt fl (1059. k.); ~ non baptizata: meg nem
keresztelt fl (1086. k. 3. ); ~ catholica: katolikus fl (112. k. 1. 3); ~ non catholica: nem
katolikus fl (1118. k. 1. ); ~ conversa: megtrt fl (1145. k. 1. ); ~ oratrix: krelmez fl
(1703. k. 1. ); (peres) fl; ~ actrix: felperes (1660. k.); ~ adversa: msik fl (1551. k.); ~
conventa: alperes (1476. k.); ~ in causa: peres fl (tac. 1476); ~ laesa: srtett fl (125. k. 2. )
particularis, e 1. rszleges; ius -e: rszleges jog; lex ~: rszleges trvny; casus ~: rszleges
eset; concilium ~e: rszleges zsinat; 2. ecclesia ~: rszegyhz
passivus, 3 passzv; ius electionis ~um: passzv vlasztjog; vox ~a: passzv szavazati jog
pastor, oris, m. psztor; ~ sacer: szent psztor, felszentelt psztor; ~ animarum: lelkipsztor; ~
Ecclesiae: az egyhz psztora; ~ proprius: sajt psztor
pastoralis, e lelkipsztori; ~ actio: lelkipsztori tevkenysg; consilium ~e: pasztorlis tancs; ~
cura: lelkipsztori gondoskods; minsterium ~e: lelkipsztori szolglat; munus ~e:
lelkipsztori feladat, tisztsg; ratio ~: lelkipsztori indok
pater, tris, m. apa
Pater, tris, m. atya; ~ Conciliaris: zsinati atya; ~ Cardinalis: bboros atya; Deus ~: Atyaisten
paterfamilias, patrisfamilias, m. csaldapa (1284. k. 1. )
paternitas, atis, f. apasg (877. k. 2. )
patrius, 3 lingua ~: hazai nyelv
Patriarcha, ae, m. ptrirka (438. k.)
patriarchalis, e ptrirkai (350. k. 3. )
patrimonialis, e vagyoni (121. k.); iura ~ lia: vagyoni jogok
37
patrimonium, ii, n. 1. vagyon (1283. k. 3. ); ~ stabile: lland vagyon, trzsvagyon (1285. k.);
2. rksg; ~ philosophicum: filozfiai rksg; ~ instituti: az intzmny rksge (578. k.,
631. k. 1. )
patrinus, i, m. 1. keresztszl (851. k. 2); 2. keresztapa (873. k.); 3. brmaszl (892. k.)
patrocinium, ii, n. 1. gondoskods, prtfogs (357. k. 2. ); 2. jogvdelem (1489. k.); gratuitum
~: ingyenes jogvdelem (1649. k. 1. 3)
patronus, i, m. jogvd, vd gyvd (1490. k., 1701. k. 2. )
pectus, oris, n. in ~ore: szvben, keblben (bborosi kinevezsrl 351. k. 3. )
peculiaris, e kln, klns; ius ~e: kln jog (346. k. 1-2. )
peculiariter, klnsen (53. k.)
pecuniarius, 3 pnz- ; poena ~a: pnzbntets; mulcta ~a: pnzbrsg (1488. k. 1. , 1489. k.)
pensio, onis, f. 1. nyugdj (668. k. 3. , 1746. k.); 2. djazs (1331. k. 2. 5)
penuria, ae, f. ~ sacerdotum: paphiny (517. k. 2. )
peregrinans, antis, m. f. zarndok (1233. k.)
peregrinatio, onis, f. zarndoklat (961. k. 1. 2)
peregrinus, i, m. idegen (100. k.)
peremptio, onis, f. megszns; ~ instantiae: a perfolyamat megsznse, elvlse (1525. k. )
peremptorius, 3 1. exceptio ~a: pergtl kifogs (1462. k. 1-2. ); 2. terminus ~: zros
(jogveszt) hatrid (1484. k. 2. )
periculum, i, n. veszly; ~ mortis: hallveszly (87. k. 2. , 530. k. 2)
perimo, 3 megsznik, elvl (1520. k.)
periodus, i, f. tartam, idtartam, idszak (441. k. 4)
peritia, ae, f. 1. jrtassg (218. k., 1064. k.); 2. szakrti vizsglat (1581. k. 2. ); 3. szakrti
vlemny
peritus, i, m. szakrt (258. k.)
periurium, ii, n. hamis esk (1368. k.)
permanens, entis lland; diaconatus ~: lland diakontus (236. k.); consilium ~: lland
bizottsg (452. k. 2. )
permissio, onis, f. engedly (1131. k.)
permitto, 3 megenged, engedlyez (701. k.)
perpetuo rksen (1019. k. 1. )
perpetuus, 3 rk; votum ~um: rk fogadalom (607. k. 2. ); incorporatio ~a: rks tagg
vls (723. k. 3. ); poena ~a: rkre szl bntets; professio ~a: rk fogadalomttel (623.
k.)
persevero, 1 kitart (336. k.); peccato ~: kitart a bnben (1007. k.)
persona, ae, f. szemly; in ~ Christi: Krisztus szemlyben (1008. k.); ~ iuridica: jogi szemly
(4. k.); ~ iuridica collegialis: testleti jogi szemly (120. k. 2. ); ~ iuridica ecclesiastica:
egyhzi jogi szemly (264. k. 2. ); ~ iuridica privata: magn jogi szemly (118. k.); ~
iuridica publica: hivatalos jogi szemly (121. k.); ~ moralis: erklcsi szemly (113. k. 1. );
~ physica: termszetes szemly (tac. 96); ~ privata: magnszemly (1269. k.); ~ publica:
hatsgi kzeg; hivatalos szemly (1540. k. 1. ); ~ religiosa: szerzetesi szemly (akr
termszetes, akr jogi 1427. k. 3. )
personalis, e szemlyi; lex ~: szemlyi jelleg trvny (13. k. 2. 1); Ordinarius ~: szemlyi
ordinrius (1110. k.); parochus ~: szemlyi plbnos; praelatura ~: szemlyi prelatra (294.
k.); votum ~e: szemlyi fogadalom (1192. k. 3. ); actio ~: szemlyi kereset; separatio ~:
szemlyi klnvls (1692. k. 1. )
personalitas, atis, f. szemlyisg (116. k. 2. )
personalitas iuridica jogi szemlyisg (117. k.)
personaliter szemlyesen (833. k.)
persona standi in iudicio perbeli cselekvkpessg; legitima ~: perlsi kpessg (1505. k. 1. )
38
pertinacia, ae, f. makacssg, makacs kitarts (1326. k. 1. 1)

perinaciter makacsul (1371. k. 1)
pertinax, acis makacs (751. k.)
pertineo, 2 1. tartozik vhov, vmihez (111. k. 1. ); 2. tartozik vkire (699. k. 2. )
perturbatio, onis, f. zavar; -mentis: lelki zavar (1324. k. 1. 2); ~ ordinis: rendzavars (1339. k.
2. )
petitio, onis, f. krs, krelem, krvny; ~ restitutionis in integrum: az elbbi llapotba val
visszahelyezs irnti krelem (1445. k. 1. 1); ~ actoris: a felperes krelme (perben 1494. k.
1. ); ~ oralis: szbeli krs (perben) szban eladott kereset (1503. k. 1. )
petitum, i, n. krt dolog (perben 1641. k.1)
peto, 3 1. kr; causa petendi: jogcm (krs perben 1641. k. 1. ); 2. (acc.) megy vhov (356.
k.)
physice fizikailag; ~ impossibilis: fizikailag lehetetlen (844. k. 2. )
physicus, 3 fizikai, testi (795. k.); infirmitas ~a: fizikai betegsg (689. k. 2. ); vis ~a: fizikai
knyszer, erszak (1370. k. 3. )
pietas, atis, f. jmborsg, vallsossg; ~ popularis: npi vallsossg (1234. k. 1. )
pius, 3 jmbor, kegyes, vallsos; domus ~a: vallsos hz (936. k.); causa ~a: kegyes cl
adomny, kegyes cl (956. k., 1302. k. 1. ); locus ~: vallsos hely (958. k. 1. ); opera ~:
vallsos cselekedetek (1245. k.); ~ voluntas: kegyes intzkeds, kegyes cl intzkeds
(1302. k. 2. ); ~ fundatio: kegyes alaptvny (1303. k. 1. 1); legatum ~um: kegyes cl
hagyomny (1413. k. 2.)
placeo, 2 (dat.) elfogad (dntst 119. k. 1-2)
plenarius, 3 teljes, plenris; conventus ~: teljes ls (451. k.); indulgentia ~a: teljes bcs (993.
k.); concilium ~um: plenris zsinat, nemzeti zsinat
plenus, 3 teljes, betlttt; ~um exercitium iurium: a jogok teljes gyakorlsa (98. k. 1. ); ~o iure:
teljes joggal (178. k.); ~a potestas (336. k.); teljes hatalom; ~a communio: teljes kzssg
(383. k. 3. ); ~a imputabilitas: teljes beszmthatsg; ~a fides: teljes bizonyt er; ~a
probatio: teljes bizonytk (1679. k.)
poena, ae, f. 1. bntets; ~ facultativa: fakultatv bntets (1727. k. 1. ); ~ determinata:
meghatrozott bntets; ~ latae sententiae: nmagtl bell bntets (1318. k.); ~ ferendae
sententiae: utlag kimondand bntets (1314. k.); ~ expiatoria: jvtev bntets (tac.
1336); ~ medicinalis: gygyt bntets (cenzra 1312. k. 1. 1); ~ iusta: megfelel bntets
(1371. k.); 2. teher, szankci; sub ~ nullitatis: rvnytelensg terhe alatt (1598. k. 1. )
poenalis, e bntet; ius ~e: bntetjog; translatio ~: bntet thelyezs (1336. k. 1. 4);
remedium ~e: bntet vintzkeds (tac. 1339); actio ~: bntet kereset (1344. k. 3. );
processus ~: bnteteljrs (tac. 1717); causa ~: bntet gy (19. k.); iudicium ~e: bntet
per (1726. k.); lex ~: bntet trvny (tac. 1313); praeceptum ~e: bntet parancs; sanctio ~:
bntet rendelkezs, szankci (1311. k.)
ponens, entis, m. eladbr
pontificalia, ium, n. 1. fpapi jelvnyek (366. k. 2. ); 2. fpapi szertartsok (390. k., 408. k. 1.
)
pontificatus, us, m. ppasg, ppai tisztsg (332. k. 1. )
pontificius, 3 ppai; Missio ~a: ppai kvetsg, kpviselet (363. k. 2. ); Legatio ~: ppai
kvetsg, kpviselet (366. k. 1); Legatus ~: ppai kvet (362. k.); Pontificia Opera
Missionalia: Ppai Misszis Mvek (791. k. 2); institutum iuris ~ii: ppai jog intzmny
(593. k.); mandatum ~um: ppai megbzs (1013. k.); litterae ~ae: ppai levl (367. k.)
populus, i, m. np; Missa pro ~o: a nprt vgzend mise (549. k.); ~ Dei: Isten npe (tac. 204)
positivus, 3 pozitv; dubium ~um: pozitv ktsg (144. k.); lex ~a: tteles trvny (199. k.1);
actus ~ voluntatis: pozitv akarati tett (1101. k. 2. ); ius divinum ~um: tteles isteni jog
(1165. k. 2. ); ius ~um: tteles jog
39
possessio, onis, f. birtokls (76. k. 2. ); captio canonicae ~nis: knoni birtokbavtel (hivatal
382. k. 4. )
possessor, oris, m. birtokos (1515. k.)
possessorius, 3; actio ~a: birtokkereset (1500. k.)
postulatio, onis, f. felmentskrssel egybekttt vlaszts (tac. 180); posztulci
postulatus, 3 felmentskrssel megvlasztott szemly (182. k. 3. )
postulo, 1 1. felmentskrssel vlaszt (181. k. 2. ); 2. megkvn (127. k. 3. , 1748. k.)
potestas, atis, f. hatalom; ~ administrativa: kzigazgatsi hatalom (1400. k. 2. ); ~ civilis: vilgi
hatalom (285. k. 3. ); ~ delegata: megbzotti hatalom (137. k. 2. ); ~ ecclesiastica: egyhzi
hatalom (1375. k.); ~ exsecutiva: vgrehajti hatalom (30. k.); ~ iudicialis: bri hatalom
(469. k.); ~ iurisdictionis: joghatsgi hatalom (129. k. 1. ); ~ legislativa: trvnyhozi
hatalom (94. k. 3. ); ~ ordinaria: rendes hatalom (138. k.); ~ ordinis: rendi hatalom (292.
k.); ~ regiminis: kormnyzati hatalom (tac. 129)
praecatechumenatus, us, m. elkatekumentus (788. k. 1. )
praecaveo, 2 megelz (pl. bncselekmnyt 1312. k. 3. ; 1733. k. 1. )
praecedentia, ae, f. elsbbsg (1609. k. 3. )
praecedo, 3 megelz (idben 147. k.); rg.: megelz (rangsorban)
praeceptivus, 3 parancsol (1344. k.)
praeceptum, i, n. parancs (49. k.); ~ poenale: bntet parancs (tac. 1313)
praedicatio, onis, f. prdikci, szentbeszd, hirdets, (ig 761. k., tac. 762)
praefectura apostolica apostoli prefektra (368. k.)
Praefectus apostolicus apostoli prefektus (371. k. 1. )
praeiudicialis, e quaestio ~: elzetes krds (perben 1675. k. 1. )
praeiudicium, ii, n. srelem, htrny (80. k. 3. )
praelatura personalis szemlyi prelatra (tac. 294)
praelatura territorialis terleti prelatra (368. k.)
Praelatus, i, m. 1. preltus, (prelatra vezetje); 2. preltus (tgabb rtelemben fpap 353. k.
4. ); 3. CIC-en kvl: ~ Suae Sanctitatis: ppai preltus
praeparatorius, 3 elkszt (1002. k.)
praerequisitum, i, n. elzetes kvetelmny (tac. 1033)
praerogativa, ae, f. kedvezmny; ~ honoris: tiszteletbeli elsbbsg, megtiszteltets (438. k.)
praescribo, 3 1. elr (1205. k.); 2. (pass.) elvl, elbirtoklst szenved
praescriptio, onis, f. elvls, elbirtokls (82. k.)
praescriptum, i, n. elrs; ~ canonis: a knon elrsa (29. k.); ~ iuris: a jog elrsa (136. k.);
~ legis: a trvny elrsa (1414. k.); ~ statutorum: a szablyzat elrsa (321. k.)
praesentans, antis, m. f. bemutat (682. k. 1. )
praesentatio, onis, f. bemutats 1. (hivatal betltsekor 158. k.); 2. (leirat 69. k.)
praesentatus, 3 bemutatott szemly (163. k.)
praesentia, ae, f. jelenlt; ~ Christi: Krisztus jelenlte (940. k.); ~ partium: a felek jelenlte
(1568. k.)
praesento, 1 bemutat (leiratot 68. k.; szemlyt hivatalra 159. k.; szemlyt keresztelsre 872. k.)
praeses, sidis, m. elnk; ~ Concilii: a zsinat elnke; ~ coetus: a csoport elnke; ~ collegii: a
testlet elnke (166. k. 1. ); ~ Conferentiae Episcoporum: a pspki konferencia elnke
(377. k. 3. ); ~ electionis: a vlaszts elnke (173. k. 2. ); ~ tribunalis collegialis: a trsas
brsg elnke (1428. k. 1. ); CIC-en kvl: ~ Facultatis: (egyhzi) fakults elnke; abbas ~:
fapt
praestans, antis (abl.) kivl vmiben (228. k. 2. )
praestatio, onis, f. szolgltats (1650. k. 2. )
praestituo, 3 kitz, elre kiszab (1516. k.)
praestitutus, 3 kitztt, kiszabott (114. k. 3. )
40
praesto, 1; operam ~: fradozik vmin (820. k.)

praesto esse (dat.): rendelkezsre ll vkinek (334. k.)
praesul, (Praesul) ~ sulis, m. fpsztor (448. k. 2. ; 455. k. 2. )
praesum, esse (dat.) 1. vezet vmit, ln ll vminek (230. k. 3. , 239. k. 1. ); 2. elnkl (442. k.
2. )
praesumo, 3 vlelmez (21. k.)
praesumptio, onis, f. vlelem; ~ iuris: jogvlelem (1585. k.); rg.: ~ iuris et de iure:
megdnthetetlen jogvlelem
praesumptus, 3 vlelmezett; processus ~ae mortis: holtnak nyilvntsi eljrs, holtnak
nyilvntsrt foly eljrs; declaratio de ~a morte: holtnak nyilvntsi nyilatkozat (1707. k.
1. )
praeterlapsus, 3 eltelt (527. k. 3. )
praetextus, us, m. rgy (1387. k.)
praevaleo, 2; ~ contra (acc.): rvnye van vmivel szemben, ersebb vminl (26. k., 53. k.)
praevenio, 4 megelz
praeventio, onis, f. megelzs (bri illetkessg meghatrozsakor 1415. k.)
praevidentia socialis trsadalombiztosts (1274. k. 2. )
praevideo, 2 1. elre lt (1323. k. 3); 2. rendelkezik (317. k. 1. )
praevius, 3 elzetes; consensus ~: elzetes beleegyezs (297. k.); petitio ~a: elzetes krelem
(1034. k. 1. ); approbatio ~a: elzetes jvhagys (775. k. 2. ); investigatio ~a: elzetes
vizsglat (tac. 1717); ~a rationum redditio: elzetes szmads (1652. k.)
praxis, is, f. gyakorlat; kzigazgatsi gyakorlat (19. k.)
presbyter, eri, m. ldozpap, pap; ~ Cardinalis: presbiter bboros
presbyteralis, e 1. ldozpapi; 2. presbiteri (bborosok rendje); 3. Consilium ~e: papi szentus
(350. k.)
pesbyteratus, us, m. ldozpapsg (546. k.)
presbyterium, ii, n. papsg, papok sszessge (245. k. 2. )
pretiosus, 3 rtkes; res ~a: rtkes dolog (638. k. 3. )
Primas, atis, m. prms; Abbas ~: prims apt
primatus, us, m. primtus (pp 1273. k.)
princeps, cipis els; f; sedes ~: fszkhely (625. k. 2. )
principalis, e f; causa ~: fgy (1588. k.)
principatus, us, m. fsg (333. k. 1. )
prior, prius elbbi, korbbi (20. k., 21. k.)
Prior, ris, m. CIC-en kvl: szerzetes elljr, hzfnk, prior
prioritas, atis f. elsbbsg (precedencia tern 350. k.)
pristinus, 3 elz (684. k. 2. )
privatim magnton (1158. k. 2. )
privatio, onis, f. megfoszts (196. k.)
privatus, i, m. magnszemly (36. k. 1. )
privatus, 3 magn; bonum -um: magnrdek (1559. k.); consociatio ~a: magntrsuls (321. k.);
conventio ~a: magnmegllapods; oratorium ~um: magnkpolna; persona ~a:
magnszemly (116. k. 1. ); sacellum ~um: magn hzikpolna (1226. k.); votum ~um:
magnfogadalom (1196. k.)
privilegiarius, i, m. a kivltsg birtokosa (84. k.)
privilegiatus, 3 rg.: kivltsgolt, kivltsggal elltott (dolog); altare ~um: kivltsggal elltott
oltr
privilegium, ii, n. kivltsg; 1. ~ personale: szemlyi kivltsg (78. k. 2. ); ~ reale: dologi
kivltsg (78. k. 3. ); ~ locale: helyhez fzd kivltsg; ~ apostolicum: apostoli kivltsg,
41
ppai kivltsg (199. k. 2); 2. ~ fidei: a hit kivltsga (hzassg bontsakor 1150. k.); ~
paulinum: privilgium paulinum (hzassg bontsakor 1147. k.)
Pro-Praefectus , i, m. helyettes prefektus (apostoli prefektus szkresedse esetre kinevezett
helyettese 420. k.)
pro-praeses -idis, m. helyettes elnk (452. k. 1-2. )
Pro-Vicarius, ii, m. helyettes vikrius 1. ~ apostolicus: helyettes apostoli vikrius (apostoli 420.
k.; vikritusban szkresedskor ideiglenesen kormnyoz); 2. rg. Magyarorszgon: ~
generalis: helyettes ltalnos helynk, provikrius
probabilis, e valszn; dubium ~e: valszn ktsg (144. k.)
probatio, onis, f. 1. bizonytk (50. k., 1428. k. 3. ); 2. bizonyts (1539. k., 1547. k.); ~ per
documenta: okirati bizonyts; ~ per testes: tan ltali bizonyts; tanbizonyts 3.
jvhagys (322. k. 2. ); 4. prba, prbaid (szerzetes s hasonl intzmnyekben 684. k. 2.
)
probatorius, 3 bizonytsi; periodus ~ a: bizonytsi szakasz (1596. k. 3. )
probo, 1 1. bizonyt; 2. jvhagy (352. k. 2-3. )
procedo, 3 1. eljr; 2. ~ ad (acc.): hozzfog vmihez (177. k. 2. ); 3. ~ ex (abl.): kiindul, fakad
vmibl (675. k. 2)
procedura, ae, f. eljrs (1341. k., tac. 1740)
processio, onis, f. krmenet (530. k. 6, 944. k. 1-2. )
processualis, e eljrsi, eljrsjogi; 1. lex ~: eljrsi trvny; 2. actus ~: perbeli (eljrsi)
cselekmny (1466. k.)
processus, us, m. eljrs; ~ informativus: informcis eljrs (364. k. 4); ~ dimissionis:
elbocstsi eljrs (697. k.); ~ iudicialis: peres eljrs (1713. k. 3. ); ~ documentalis: okirati
eljrs (tac. 1686); ~ praesumptae mortis: holtnak nyilvntsi eljrs (tac. 1707); ~
contentiosus ordinarius: rendes egyhzi peres eljrs (1656. k. 1. ); ~ contentiosus oralis:
szbeli egyhzi peres eljrs (1627. k.); ~ poenalis: bnteteljrs (tac. 1717); acta ~: az
eljrs iratai
proclamo, 1 kihirdet (176. k.)
procuratio, onis, f. ~ suffragiorum: korteskeds (626. k.)
procurator, oris, m. kpvisel (310. k.; perben 1447. k.); ~ ad lites: perbeli kpvisel (tac.
1481)
procuro, 1 1. gondoskodik vmirl (661. k.); 2. abortum ~: magzatelhajtst vgez (1041. k. 4,
1398. k.)
productio, onis, f. ~ documentorum: az okiratok felmutatsa, bemutatsa (1544. k.)
profanatio, onis, f. megszentsgtelents (938. k. 3. )
profano, 1 megszentsgtelent (1376. k.)
profanus, 3 1. profn (279. k. 1. ); 2. kznsges (1171. k.); usus ~: profn clra val hasznlat
profero, 3 1. mond (1369. k., 907. k.); orationes ~: knyrgseket mond; 2. sentetiam ~: tletet
hoz (1668. k. 1. )
professio, onis, f. 1. foglalkozs (281. k. 3. , 512. k. 2. ); 2. vllals (fogadalommal); ~
consiliorum evangelicorum: az evangliumi tancsok vllalsa (573. k. 1. ); 3.
fogadalomttel; ~ religiosa: szerzetesi fogadalomttel (654. k., 1198. k.); ~ perpetua: rk
fogadalomttel; ~ temporaria: ideiglenes fogadalomttel; 4. ~ fidei: hitvalls (205. k., 380.
k., 833. k.)
professus, 3 fogadalmas (266. k. 2. ); ~ a votis perpetuis: rk fogadalmas (668. k. 4. )
profugus, i, m. meneklt (568. k.)
prohibeo, 2 tilt (1722. k.)
prohibitio, onis, f. tilalom, eltilts (1170. k.)
proles, is, f. gyermek (111. k. 1. )
42
promissio, onis, f. gret; ~ baptismalis: keresztsgi gret, fogadalom (889. k. 2. ); ~

matrimonii: hzassgi gret (1062. k. 1-2. )
promissorius, 3 gr; iusiurandum ~ um: gr esk (1202. k.)
promotio, onis, f. kinevezs; -ne antiquior: akit elbb neveztek ki (415. k.)
promotor, oris, m. elmozdt (835. k. 1. , 605. k.)
promotor iustitiae gysz (1430. k.)
promulgatio, onis, f. kihirdets (trvny 8. k. 2. )
promulgo, 1 kihirdet (trvnyt 7. k.)
pronuntiatio, onis, f. dnts; ~ sententiae: az tlet kimondsa (1517. k.)
propinqui, orum, m. hozztartozk (1001. k.)
propono, 3 javasol (159. k.); elterjeszt, elad, beterjeszt (227. k., 301. k. 1. , 1460. k. 1. )
propositio, onis, f. 1. beterjeszts (57. k. 2. ); 2. elads (761. k.); nova ~ causae:
perjrafelvtel (1644. k. 1. )
propositum, i, n. szndk, elhatrozs (578. k.)
proprietas, atis, f. 1. tulajdonsg, sajtossg (706. k. 1); ~ essentialis matrimonii: a hzassg
lnyegi tulajdonsga (1056. k.); 2. tulajdonjog (1284. k. 2. 2)
proprius, 3 sajt; Episcopus ~: sajt pspk; ius ~um: sajt jog; Ordinarius ~: sajt ordinrius;
parochus ~: sajt plbnos
prorogatio, onis, f. meghosszabbts (hatrid 1465. k. 3. )
prorogo, 1 1. meghosszabbt (hatridt 635. k. 2. ); 2. kiterjeszt (illetkessget, joghatsgot
1445. k. 3. 2)
proscribo, 3 megblyegez (754. k.)
prosequor, 3 1. kvet, ksr, folytat (212. k. 1. ; fellebbezst a felsbb brnl 1633. k.); 2.
kvet (jogszokst, parancsot)
Proto-diaconus, i protodiaknus bboros (355. k. 2. )
provideo, 2 1. gondoskodik (195. k., 231. k. 2. ); 2. betlt (hivatalt 157. k.)
provincia, ae, f. 1. tartomny (lt. 242. k. 1. ); 2. egyhztartomny (nmagban is 377. k. 3. ,
437. k. 1. ); ~ ecclesiastica: egyhztartomny (431. k.); 3. tartomny (szerzetes intzmny
622. k.)
provincialis, e 1. tartomnyi; 2. Superior Provincialis: tartomnyfnk (1427. k. 1. ); 3.
Concilium -e: tartomnyi zsinat
provisio, nis, f. 1. betlts, (hivatal tac. 146); ~ canonica: knoni betlts; 2. ~ accepti et
expensi: kltsgvets (1284. k. 3. ); 3. intzkeds(48. k.)
provisorius, 3 ideiglenes (1650. k. 2. )
provocatio, onis, f. folyamods (Szentszkhez 1417. k. 2. ; felsbb brsghoz 1644. k. 2. )
publicatio, onis, f. kzzttel (351. k. 2. ); ~ actorum: a periratok kzzttele; (tac. 1598); rg.:
~ processus: perkzzttel; ~ sententiae: az tlet kzzttele (1630. k. 1. )
publice nyilvnosan; a communione Ecclesiae ~ deficio: az egyhz kzssgt nyilvnosan
elhagyja (194. k. 1. 2); ~ fidem catholicam abicio: a katolikus hitet nyilvnosan elveti
(316. k. 1. )
publico, 1 kihirdet (351. k. 2. ); kzztesz (1600. k. 3. )
publicus, 3 nyilvnos; officium -um: kzhivatal (289. k. 2. ); cultus ~: nyilvnos istentisztelet
(301. k. 1. ); Auctoritas ~a: llami hatsg (362. k.); persona iuridica ~a: hivatalos jogi
szemly; consociatio ~a: hivatalos trsuls (313. k.); bonum ~um: kzj (1348. k.);
documentum ~um: kzokirat (1541. k.); votum ~um: nyilvnos fogadalom (654. k.); persona
~a: hivatalos szemly (1540. k. 1. )
putativus, 3 vlt, putatv (hzassgrl 1061. k. 3. )
43
Q
quaestio, onis, f. krds; perben: ~ principalis: fkrds (1587. k.); ~ incidens: mellkes krds
(1589. k. 1.)
quaestus, us, m. bevtel (493. k.); ~ um facere: hasznot hz (1385. k.)
qualificatus, 3 minstett; testis ~: minstett tan (1573. k.)
quasi-domicilium, ii, n. ptlakhely (100. k.)
quasi-paroecia, ae, f. kvziplbnia (516. k.)
querela nullitatis semmissgi panasz (1619. k.)
44
R
radix, icis, f. gykr; sanatio in ~e: gykeres orvosls (hzassg 1161. k.)
ratio, onis, f. indok (65. k. 2. ); ~nem habeo (gen.): tekintettel van vmire, vmit figyelembevesz;
~ne (gen.): tekintettel vmire, vmi alapjn; ~nem reddo: szmot ad (1301. k. 2. , 1287. k.);
~nes: szmads; ~nes rerum agendarum: lefolysi rend (95. k. 1. ); ~nes agendi: mkdsi
elvek (94. k. 1. ); ~ administrationis: szmads a vagyonkezelsrl (319. k. 2. ); usus ~nis:
az rtelem hasznlata (11. k.); ~ gravis: slyos ok, slyos indok (318. k. 1. ); ~ gravissima:
igen slyos ok, igen slyos indok (55. k.); ~ institutionis sacerdotalis: papnevelsi szablyzat
(241. k. 2. ); ~ procedendi: eljrsi md (tac. 1732); ~ vitae: letmd (713. k. 2. )
rationabiliter sszeren; ~ praesumo: sszeren vlelmez (390. k.)
rationabilis, e sszer; ~ causa: sszer ok (90. k. 1. )
ratus, 3 jvhagyott, megkttt; ~um habeo: jvhagy (344. k. 2); matrimonium ~um:
megkttt hzassg (1141. k.)
realis, e dologi; actio ~: dologi kereset (1270. k.); privilegium -e: dologi kivltsg (78. k. 3. );
votum ~e: dologi fogadalom (1192. k. 3. )
recedo, 3 felhagy; ~a (abl.): felhagy vmivel; ~a contumacia: felhagy a makacssggal (1347. k. 2.
); ~a religione colenda: felhagy a valls gyakorlsval (528. k. 1. )
receptio, onis, f. felvtel; ~ ordinis: a rend felvtele; ~ sacramentorum: a szentsgek felvtele
(777. k. 2); CIC-en kvl: recepci (jogszably)
recessus, us, m. ~ spiritualis: lelkigyakorlat (276. k. 2. 4, 663. k. 5)
recidivus, 3 visszaes (1488. k. 1. )
recipio, 3 felvesz, (316. k. 1. , 6. k. 1. 3); ~ notitiam: rtesl (417. k.); munus ~: tisztsget
elfogad, elvllal (671. k.)
recognitio, onis, f. fellvizsgls, tdolgozs (314. k.); ~ iudicialis: bri szemle (tac. 1582)
reconciliatio, onis, f. kiengesztelds (960. k.); kiegyezs (1713. k.)
reconcilior, 1 ~ cum Ecclesiae: az Egyhzzal kiengeszteldik (959. k.)
reconventionalis, e ~ actio: viszontkereset (1494-1495. k.)
rector, oris, m. rektor; ~ ecclesiae: a templom igazgatja, templomigazgat (tac. 556); ~
seminarii: a szeminrium rektora (261. k.); ~ universitatis: az egyetem rektora (833. k. 7)
recurro, 3 felfolyamodik (415. k.)
recursus, us, m. felfolyamods; ~ hierarchicus: hierarchikus felfolyamods (1736. k.)
recusatio, onis, f. elutasts, visszautasts (pl. br, gysz ellen 1449-1451. k.)
reductio, onis, f. 1. ~ Ecclesiae ad usus profanos: templom kznsges hasznlatra val
tengedse (1238. k. 2. ); 2. ~ onerum Missarum: a misektelezettsgek leszlltsa (1308.
k. 1. ); 3. rg.: ~ ad statum laicem: laicizls
reformo, 1 megvltoztat, (pl. tletet 1639. k. 1. )
refundo, 3 megtrt (kiadst 1571. k.)
regimen, inis, n. kormnyzat, irnyts (94. k. 1. ); potestas ~ inis: kormnyzati hatalom (tac.
129)
regio, onis, f. vidk, rgi (294. k.); ~ ecclesiastica: egyhzi rgi (tac. 431, 433-434. k.)
rego, 3 irnyt, kormnyoz (370. k.)
regula, ae, f. szably (95. k., 372. k. 1. ); pro ~: ltalban (431. k. 2. ); rg.: regula (a
szerzetesi szablyzat egy formja)
regularis, e szablyozott; canonicus ~: szablyozott kanonok (613. k. 1. ); rg.: clericus ~:
szablyozott pap (egy fajta szerzetes)
regulariter rendszeresen (1464. k.)
reicio, 3 elvet, visszautast, elutast (1506. k.)
45
reincidentia, ae, f. visszaess (a bntetsbe 1357. k. 2. )

relatio, onis, f. 1. kapcsolat (364. k. 3); 2. jelents (399. k. 1. )
relativus, 3 viszonylagos; incompetentia ~a: viszonylagos illetktelensg (1407. k. 2. );
impotentia ~ a: viszonylagos impotencia
relator, oris, m. eladbr (tac. 1428., 1429. k., 1609. k. 3. )
relaxatio, onis, f. 1. ktelez er felfggesztse (85. k.); 2. pihens (1247. k.)
relegatio, onis, f. elzs (412. k.)
religio, onis, f. 1. valls (364. k. 6); 2. vallsossg (683. k. 1. , 1191. k. 1. ); 3. rg.: szerzet
religiose gondosan (767. k. 4. )
religiosus, i, m. szerzetes (szemly 607. k.1. , 661. k.); ~ a votis perpetuis: rkfogadalmas
szerzetes
religiosus, 3 1. szerzetes; institutum ~ um: szerzetes intzmny (103. k.); 2. vallsi
reliquia, ae, f. ereklye (tac. 1186)
remedium poenale bntet vintzkeds (1312. k.)
remissio, onis, f. elengeds, (bntets 992. k.)
remitto, 3 1. utal (pl. a msik jogrend normjra 22. k.); 2. elenged (bnt 963. k.; ktelezettsget
1203. k.; bntetst 1354. k. 1. ); 3. visszakld (1654. k. 2. , 1669. k.)
remotio, onis, f. elmozdts (430. k. 2. )
remotus, 3 tvol tartott; ~o scandalo: a botrny tvol tartsval (933. k.)
removeo, 2 elmozdt (pl. feladatkrbl, hivatbl); elhrt, tvol tart (1125. k. 1, 1600. k. 1. 2)
remuneratio, onis, f. djazs (263. k.)
renovatio, onis, f. megjts; (fogadalomttel 657. k. 1. ; beleegyezs 1156. k. 1. )
renovo, 1 megjt (889. k. 2. )
renuntiatio, onis, f. lemonds (80. k.); ~ instantiae: ellls a pertl (1724. k.)
renuo, 3 megtagad, vonakodik (776. k.)
reparatio, onis, f. helyrehozs; ~ iustitiae: az igazsgossg helyrelltsa; ~ scandali: a botrny
helyrehozsa (695. k. 1. ); ~ damni: a kr helyrehozsa (1357. k. 2. )
repello, 3 visszavet (pl. tant, kpviselt 1549. k.)
replico, 1 viszontvlaszt ad (1603. k. 3.)
repraesento, 1 kpvisel (118. k., 499. k., 1419. k. 2. )
reprobo, 1 elvet (5. k. 1. ); consuetudo reprobata: elvetett szoks
repudio, 1 elvet, elutast (751. k.)
reputo, 1 tart, vl vminek (1460. k. 3. )
requiro, 3 megkvetel, kvn (199. k. 6); ~ itur: szksges (124. k. 1. , 150. k.)
requisitum, i, n. kvetelmny, megkvnt tulajdonsg (831. k. 2. )
res, rei, f. dolog; adiuncta rerum: dologi krlmnyek (83. k. 2. ); natura rei: a dolog
termszete (8. k. 1. ); universitas rerum: dolgok sszessge (115. k. 1. ); ~ iudicata: tlt
dolog, joger, jogers tlet (1641. k.); ~ temporalis: anyagi dolog (327. k.); Res Publica:
llam
resarcio, 4 megtrt (1499. k.)
rescindo, 3 megsemmist (jogcselekmnyt, utlag 125. k. 2. )
rescissorius, 3; actio ~a: megsemmistsi kereset (126. k. 2. )
rescriptum, i, n. leirat (tac. 59)
reservo, 1 fenntart (pl. jogot, felmentst, bntets elengedst 14. k.)
reservatio, onis, f. fenntarts (1354. k. 3.)
residentia, ae, f. helybenlaks (543. k. 2. 1)
residentialis, e; officium ~e: helybenlaksi ktelezettsggel jr hivatal (283. k. 1. ); rg.:
episcopus ~: megyspspk; CIC-en kvl: sedes ~: valsgos pspki szk (nem cmzetes)
resipiscentia, ae, f. javuls (1347. k. 1. )
resipisco, 3 j tra tr, megjavul (1394. k. 1. )
46
resoluto iure (gen.) vki jognak megszntvel (33. k. 2. )

resolvo, 3 megold (perkrdst 1587. k.)
respicio, 3 (acc.) vonatkozik vmire (1. k., 9. k.)
respondeo, 2 1. felel, vlaszol (183. k. 2. ); 2. megfelel vminek (173. k. 2. , 1304. k. 1. ); 3.
felel vmirt (anyagilag 639. k.); felelssggel tartozik; 4. alperesknt rszt vesz a perben
(1478. k. 3-4. )
responsabilitas, atis, f. felelssg (781. k.)
responsio, onis, f. 1. vlasz (lt.); 2. vlasz (a vdelmekre s az szrevtelekre a per vitjban
1603. k. 1. )
responsum, i, n. vlasz (57. k. 2-3. ); rg. s CIC-en kvl: vlasz (a Szentszk kzponti
hatsgaitl ltalnos ktelez ervel, egyedi eset kapcsn)
restitutio, onis, f. 1. krtrts (1289. k.); 2. ~ iustitiae: az igazsgossg helyrelltsa (695. k. 1.
); 3. ~ in integrum: az elbbi llapotba val visszahelyezs (tac. 1641, 1645)
restringo, 3 megszort, (felhatalmazst 764. k.)
resumo, 3 folytat (pert 1518. k. 1)
retentio, onis. f. ~ muneris: a tisztsg megtartsa (1381. k. 2. )
reticentia, ae, f. ~ veri: az igazsg elhallgatsa (63. k. 1. )
retineo, 2 megtart, magnl tart (1367. k.)
retracto, 1 visszavon (feljelentst 982. k.; tletet 1626. k. 2. )
retributio, onis. f. djazs (281. k. 1. )
retrorsum; ~ valet: visszamen hatlya van (16. k. 2. )
retrotractio, onis, f. visszamen jelleg, visszamen hats (1161. k.)
reus, rei, m. 1. tettes (1314. k.); 2. vdlott (489. k. 2. , 1348. k.); 3. rg.: alperes
Revelatio, onis, f. kinyilatkoztats (252. k. 1. )
revelatio, onis, f. leleplezs, felfeds (984. k. 1. , 1455. k. 1. )
revivisco, 3 felled (szoks 5. k. 1. ; kivltsg 78. k. 3. )
revocatio, onis, f. 1. visszavons (trvny 21. k., 33. k. 2. ; kzigazgatsi intzkeds 47. k.;
kivltsg 79. k.; megbzs 142. k. 1. ); 2. visszahvs (ppai kvet 362. k.)
rite szablyszeren, kellen (56. k.)
ritualis, e Ecclesia ~: rtus szerinti egyhz (111. k. 1. ); Ecclesia ~ sui iuris: jogilag nll (sajt
jog) rtus szerinti egyhz (112. k. 1. )
ritus, us, m. 1. rtus, rtus szerinti hovatartozs, rtus szerinti kzssg (450. k., 479. k. 2. ); ~
catholicus: katolikus rtus (923. k); ~ orientalis: keleti rtus (1015. k. 2. ); ~ proprius: sajt
rtus (214. k.); 2. rtus, szertarts (2. k., 112. k. 2. , 206. k. 2. , 1119. k., 1167. k. 2. , 1211.
k., 1229. k., 1237. k. 1. )
rogo, 1 kr; rogatur: kretik, szveskedjk, fel van krve (401. k., 538. k.)
Romanus Pontifex rmai ppa
Rota Romana Rota Romana, a rmai Rota (1443. k.)
rotalis, e rotai (1445. k. 1. 1)
rubrica, ae, f. rubrika (929. k.)
rursus ismt (161. k. 2. )
47
S
sacellum, i, n. hzikpolna (934. k. 1. 2); ~ privatum: magn hzikpolna (1226. k.)
sacer, cra, crum szent (dologi minsg); ritus ~: szent szertarts (206. k. 2. ); ~a liturgia: szent
liturgia; ~a disciplina: szent tudomny (218. k.), szent fegyelem; ~i Pastores: szent
psztorok, felszentelt psztorok; ~a Traditio: szent hagyomny; ~a studia: szent
tanulmnyok; ~um Collegium: Szent Kollgium, bborosi testlet; ~ae missiones:
npmisszi; ~a Synaxis: szentldozs (914. k.); ~a res: szent dolog; ~a reliquia: szent
ereklye; ~a imago: szentkp; ~a aedes: szent plet; ~a bona: szent javak, dolgok; ~a
celebratio: szent szertarts, cselekmny; tempus ~um: szent id; communicatio in ~is: szent
dolgokban val kzskds; minister ~: szent szolglatra rendelt szemly (tac. 232); locus
~um: szent hely (tac. 1205); ministerium ~um: szent szolglat (1722. k.); ordo ~: szent rend
(289. k. 1. ); vinculum -um: szent ktelk (720. k.); Sacra Communio: szentldozs; ~a
ordinatio: felszentels (259. k. 2. ); ~a Scriptura: Szentrs (252. k. 2. ); ~a supellex: szent
szerek; szent felszerels (555. k. 3. ); rg.: ~um Palatium: ppai palota (azeltt csszri)
sacerdos, otis, m. pap
sacramentale, is, n. szentelmny (tac. 1166)
sacramentalis, e szentsgi (914. k.)
sacramentum, i, n. szentsg (tac. 840)
sacrificium, ii, n. ldozat; ~ eucharisticum: eucharisztikus ldozat, szentmise (904. k.)
sacrilegus, 3 szentsgtr (1367. k.)
sacrum, i, n. 1. szent rend; in sacris constitutus: szent rendben lv; 2. CIC-en kvl: mise,
szentmise; 3. szent dolog (szentsg, szertarts)
saecularis, e vilgi; clericus ~: vilgi klerikus (278. k. 1-2. ); institutum ~e: vilgi intzmny
(710. k.); clerus ~: vilgi klrus
saecularitas, atis, f. evilgi jelleg (szemben a szerzetesivel 712. k.)
saecularisatio, onis, f. szekularizci (szerzetes vilgi llapotba helyezse 684. k. 2. ); CIC-en
kvl: szekularizci (egyhzi javak vilgi kzbe juttatsa)
saeculum, i, n. 1. vilg (710. k.); 2. CIC-en kvl: ~a: rkkvalsg; in ~a: mindrkk
salus animarum a lelkek dvssge (747. k. 2. )
salvus, 3 (abl.) fenntartva, tiszteletben tartva, psgben hagyva; ~o canone: a knon tiszteletben
tartsval (766. k.); ~o iure: a jog tiszteletben tartsval (64. k.); ~o praescripto (gen.): vmi
elrsnak fenntartsval (65. k. 1. ); ~o praescripto canonis: fenntartva a knon elrst
(106. k.)
sanabilis, e orvosolhat; ~ nullitas: orvosolhat semmissg (1622. k.)
sancitus, 3 szavatolt (207. k. 2. , 578. k.)
Sancta Sedes Szentszk (87. k. 2. )
sancte szentl, srtetlenl (747. k. 1. )
sanctificatio, onis f. megszentels (710. k.)
sanctio, onis, f. szankci; ~ poenalis: bntet rendelkezs (1311. k.)
sanctitas, atis, f. szentsg (szemlyi tulajdonsg 276. k. 1. ); ~ loci: a hely szentsge (1211. k.)
sanctuarium, ii, n. kegyhely (1230. k.)
Sanctus, i, m. szent (ember 1186. k.)
sano, 1 orvosol (1619. k.)
sanus, 3 egszsges (478. k. 1. ); ~ a doctrina: kifogstalan tan (521. k. 2. )
sarcio, 4 megtrt (krt 1515. k.)
satago, 3 eleget tesz (529. k. 1. )
scandalum, i, n. botrny (703. k.)
48
scheda, ae, f. ~ citatoria: idzs (1510. k.)

schisma, matis, n. szakads, szakadrsg (751. k., 1041. k. 2)
schismaticus, 3 szakadr (1364. k. 1. )
schola, ae, f. iskola (tac. 796)
scriptor, ris, m. szerz (830. k. 3. )
scriptum, i, n. irat; in ~o, scripto, in ~is (1265. k. 1. ): rsban
scriptura, ae, f. 1. rs (483. k. 1. ); 2. irat (486. k. 3. )
Sacra Scriptura Szentrs
scrutator, ris, m. szavazatszed
scrutinium, ii, n. 1. szavazs (szavazsi menet; 119. k. 1-2); 2. vizsglat (1025. k.)
scrutor 1 megvizsgl (173. k. 2. )
secessus, us, m. elklnls; ~ a mundo: a vilgtl val elklnls (603. k. 1. )
secretaria, ae, f. titkrsg; ~ generalis permanens: lland ltalnos titkrsg (szindus 348. k.
1. ); ~ generalis: ltalnos titkrsg (pspki konferencik 451. k.)
Secretaria Status llamtitkrsg
secretarius, ii, m. titkr; Secretarius generalis: ltalnos titkr (szindus 348. k. 1. ); ~
generalis: ltalnos titkr (pspki konferenci 452. k. 1. ); ~ curiae: (egyhzmegyei)
hivatal titkra (482. k. 3. ); CIC-en kvl: Secretarius Status: llamtitkr
secreto titokban, titkosan; matrimonium ~ celebrandum: titkos hzassgkts (tac. 1130)
secretum, i, n. titok; sub ~o: titokban (titoktarts terhe alatt); observantia ~i: a titok megtartsa;
violatio ~i: a titoktarts megszegse; ~ pontificium: ppai titok (tarts)
secretus 3 titkos; archivum ~um: titkos levltr; archivum ~um curiae: az egyhzmegyei hivatal
titkos levltra; suffragatio ~a: titkos szavazs
sectio, nis, f. 1. rszleg (312. k. 2. ); 2. Sectio: szakasz (CIC-ben)
sector 1 kvet
secumfero, ferre maga utn von; jr vmivel
secundus 3 msodik; ~a instantia: msodfok; ~ae instantiae: msodfok (br, brsg); ~
gradus: msodfok; tribunal ~i gradus: msodfok brsg
securitas, ~tis f. 1. biztonsg; 2. ~ socialis: trsadalombiztosts (231. k. 2. ; 1274. k. 2. )
sedes, is f. szkhely; ~ princeps: fszkhely; habitationis ~: laks (402. k. 1. ); ~ confessionalis:
gyntathely (964. k.); ~ episcopalis: a pspki szk; ~ metropolitana: rseki szk,
metropolitai szk; ~e vacante: a szk megresedse idejn; ~e impedita: a szk
akadlyoztatsa idejn; ~ tribunalis: a brsg szkhelye, helyisge; Prima Sedes: az Els
Szk (a ppa 1404. k.)
Sedes Apostolica Apostoli Szentszk
sedulo gondosan
seiunctus, 3 klnvlt; fratres -i: klnvlt testvrek (825. k. 2. )
seligo, 3 kivlaszt, vlaszt
semel egyszer
seminarium, ii, n. szeminrium, papnevel intzet; ~ maius: nagyszeminrium (235. k. 1. ); ~
minus: kisszeminrium (234. k.); ~ interdioecesanum: egyhzmegyekzi szeminrium
senatus, us, m. szentus (pspk 495. k. 1. )
senior, ius idsebb (letkor szerint)
sensibilis, 2 rzkelhet (834. k. 1. )
sensus, us m. 1. jelents; ~u proprio: sajtos rtelemben (94. k. 1. ); 2. rzk, rzs (855. k.); ~
responsabilitatis: felelssgrzet
sententia, ae f.: 1. vlemny (19. k., 127. k. 3. ); 2. tlet; latae ~ae: nmagtl bell; ferendae
~ae: utlag kimondand; ~ arbitralis: vlasztott bri tlet (1716. k.); ~ condemnatoria:
(el)marasztal tlet (489. k. 2. , 1333. k. 2. ); rg.: ~ declaratoria: megllapt tlet; ~
49
definitiva: perdnt tlet; ~ interlocutoria: kzbeszl tlet (mellkes gyben 1589. k. 1.

); ~ iudicialis: bri tlet (290. k. 1)
seorsim kln
seorsum flrevonulva (1668. k. 1. )
separatim kln (1651. k.)
separatio, nis f. 1. klnvls (hzastrsak 104. k., tac. 1141); 2. elklnls (a vilgtl 607. k.
3. ); 3. kivls (tag az intzmnybl tac. 684)
sepultura, ae f. temets
sepelio 4 temet (fldbe 1176. k. 3. )
sequela Christi Krisztus kvetse
sequestratio nis f. zr al vtel
sequor, qui 1. (acc.) kvet vkit, vmit (78. k. 2. , 577. k.); 2. kvetkezik; 3. bekvetkezik;
effectu secuto: bekvetkezse utn, sikeresen
serius 3 komoly
serius ksbb (1462. k. 1. ; 1646. k. 2. )
servo 1, 1. megtart (jogszablyt, elrst, megllapodst: 1119. k.); servatis, servandis: az
elrsok (szablyok) megtartsval, a megfelel szablyok megtartsval, megtartva a
megtartandkat; servatis de iure servandis: a jog elrsa szerint; eleget tve a jogi
elrsoknak; 2. tart, megtart (titkot: 471. k. 2); 3. megriz (305. k. 1. ); riz (491. k. 1. )
servitium, ii n. szolglat; ~ Ecclesiae: az egyhz szolglata (609. k. 2. ); ~ Ecclesiae
particularis: a rszegyhz szolglata (az inkardinci alapja 266. k. 1. )
Servus Dei Isten szolgja (akinek kanonizcija folyamatban van 1403. k. 1. )
sessio, nis f. ls (szindus 462. k. 2. ); ~ ad litem contestandam: perfelvteli trgyals (1677.
k. 2. )
sigillum, i n. 1. pecst (535. k. 3. ); 2. ~ sacramentale: szentsgi pecst (gynsi titok 983. k. 1.
)
Signatura Apostolica Apostoli Szignatra (legfelsbb brsg 1416. k.)
significatio, nis f. 1. jelents (17. k., 851. k. 2); 2. megjells, feltntets (489. k. 2)
significo 1 jelez, kzl
signum, i n. 1. jel (lt. 1101. k. 1 ); 2. ~ sacrum: szent jel (1166. k.)
silentium, ii n. 1. csend (603. k. 1. ); 2. hallgats (hatsg 1145. k. 1. ); 3. CIC-en kvl: ~
administrativum: kzigazgatsi hallgats
sileo 2 hallgat, nem szl (1281. k. 2. ); nem intzkedik (1506. k.)
simonia, ae f. (simnia)
simoniace simnis ton, simnival
simplex, icis egyszer; electio ~: egyszer (megerstsre nem szorul) vlaszts (147. k.); ~
impedimentum: egyszer akadly (1040. k.); convalidatio ~: egyszer rvnyests
(hzassg tac. 1156); votum ~ : egyszer fogadalom (1192. k. 2. )
simpliciter egyszeren; ~ impeditus: egyszeren (egyszer akadllyal) akadlyozott (1042. k.)
simul egyszersmind; egytt; egyszerre
simulo 1 sznlel (1379. k.); CIC-en kvl: matrimonium ~: hzassgktst sznlel (v. 1101. k.)
singillatim egyenknt
singularis, e 1. egyedi; decretum ~e: egyedi hatrozat; praeceptum ~e: egyedi parancs; actus
administrativus ~: egyedi kzigazgatsi intzkeds; 2. klnleges (1318. k.); ~i ratione:
klnskppen (794. k. 1. )
singuli (ae, ~ a) ~orum (arum) az egyes (emberek); minden egyes (ember)
singulus 3 1. az egyes; ut ~os: kln-kln, mint egynt (119. k. 3); in ~ is casibus: egyedi
esetekben (137. k. 3. ); 2. minden (237. k. 1. , 242. k. 1. , 246. k. 5. ); omnes et ~i:
minden egyes (455. k. 4. )
sino 3; megenged, enged
50
sisto 3; se ~ : megjelenik (pl. brsgon 1593. k. 1. )

situs 3; fekv, tallhat vhol; ratione rei sitae: a dolog fekvse cmn (1410. k.)
socialis, e 1. trsadalmi, szocilis; praevidentia ~: trsadalombiztosts (231. k. 2. , 1274. k. 2.
); adsistentia ~: szocilis gondoskods (281. k. 2. ); condiciones ~es: trsadalmi
viszonyok; iustitia ~: trsadalmi igazsgossg; coetus ~: trsadalmi csoport; ordo ~:
trsadalmi rend; 2. kzssgi (304. k. 1. ); 3. instrumentum communicationis ~:
tmegtjkoztatsi eszkz
societas, tis, f. trsulat, trsasg; ~ vitae apostolicae: az apostoli let trsasga; ~ civilis: vilgi
trsadalom (797. k.); polgri trsasg
socio 1; sibi ~: (trsknt) maga mell vesz (a brmls kiszolgltatsra 884. k. 2. )
sodalis, is, m. tag (pl. szerzetes intzmny, incorporatival)
soleo 2 szokik, szokott
solidalis, e egyetemleges (1637. k. 2 )
solidum; in ~: egyetemlegesen
solidus 3 szilrd; ~a doctrina: szilrd tan; ~a materia: szilrd anyag
sollemne, is n. 1. formasg; 2. intra Missarum ~ia: mise keretben (1010. k.)
sollemnis, e nneplyes; magisterium ~e: nneplyes tanthivatal (750. k.); votum ~e:
nneplyes fogadalom (492. k. 2. )
sollemnitas, tis f. 1. nnepsg (353. k. 4. ); nagy nnep (389. k.); 2. fnnep (1251. k.); 3. ~tes:
alakszersgek, formasgok
sollicitatio, nis, f. csbts (gyntat rszrl bnre 982. k.)
sollicite szorgalmasan, gondosan
sollicito 1 buzdt, (276. k. 2. 5); csbt (1387. k.)
solliciudo, inis, f. gond (529. k. 1. ); gondoskods (1348. k.)
sollicitus 3; ~ sum: gondja van vmire
solus 3 egyedl csakis; ~a Sedes Apostolica: csakis az Apostoli Szentszk (pl. 1167. k. 1. )
solutio, nis f. 1. felbonts (hzassg 1085. k. 2. , 1432. k.) 2. megolds (1446. k. 2. , 1733.
k.) 3. teljests (1290. k.)
solvo, 3 1. felbont (hzassgot 1123. k., 1143. k. 1. ); 2. megold, eldnt (gyet: 1583. k. 1.
stb.) 3. teljest, fizet (791. k. 4)
sordidus 3; usus ~: szennyes hasznlat (szent hely 1222. k.)
sortior, 4 keletkezik (107. k. 1. ); effectum ~: hatst vlt ki (190. k. 3. stb.)
spatium, ii, n. (id)tartam
specialis, e kln, klns, klnleges; decretum ~e: kln hatrozat; delegatio ~: klns
megbzs (1111. k. 2. ); lex ~: kln trvny (335. k. stb.); ~ licentia: kln engedly
(1289. k.); mandatum ~e: klnleges megbzs (134. k. 3. ); norma ~: klnleges elrs
(1691. k.)
specialiter kln (8. k. 1. , 26. k. stb.); klnlegesen (574. k. 2. )
speciatim klnsen, klnskppen (233. k. 1. )
species, iei, f. 1. ltszat (634. k. 2. , 947. k.); 2. fajta (tac. 1417. k.); 3. szn (eucharisztikus 899.
k. 1. , 925. k.); 4. in ~e: klnsen (tac. 822, tac. 1083, tac. 1496); 5. facti ~: tnylls
(1612. k. 2. )
specificus 3 sajtos; interrogationes ~ ae: rszleges krdsek (az ltalnos krdsek ellentte a
kihallgatson: 1563. k.); in forma ~a: klnleges jelleggel (formban) (ppai megerstsrl
1405. k. 2. )
spectabilis, e 1. lthat (1234. k. 2. ); 2. rg.: tekintetes
specto, 1 (acc.) 1. tartozik vmihez (207. k. 2. ); vonatkozik vmire (243. k.); 2. tartozik vkire
(323. k. 2. , 470. k., 584. k., 1206. k., 1652. k. 3. )
51
spiritualis, e lelki, finis ~: lelki cl; formatio ~: lelki nevels; vita ~: lelki let; gratia ~: lelkiekre
vonatkoz kegyintzkeds (306. k.), lelki kegy; recessus ~: lelkigyakorlat (276. k. 2. 4);
exercitium ~e: lelkigyakorlat; bonum ~e: lelki jav; res ~: lelki dolog
spiritus, us, m.; ~ instituti: az intzmny szelleme (szerzetesjogban 652. k. 2. )
spolium, ii n. birtokelvons (1410. k.)
spondeo 2 ktelez; se ~ere: ktelezi magt (1283. k. 1)
sponsalia, orum (ium), n. (plur.) eljegyzs
sponsor, oris m. felels (548. k. 3. )
sponsus, i, m. vlegny; (plur.) ~i: jegyesek
sponte nknt, ~ sua: nknt
stabilio, 4 meghatroz (271. k. 1. )
stabilis, e tarts, lland; patrimonium ~e: lland vagyon, trzsvagyon; patronus ~: lland
vd (1490. k.)
stabilitas, atis, f. llandsg (522. k.)
stabiliter tartsan
stadium, ii, n. llapot; ~ causae: az gy llsa, az gy szakasza; ~ processus: az eljrs vmely
pontja, llapota
statim azonnal
statuens, entis, m. kibocst (rendelkezs); resoluto iure ~tis: a kibocst jognak
megszntvel
statuo, 3 elrendel, megllapt, meghatroz, kiad (elrst)
status, us, m. 1. llapot; ~ vitae: letllapot; ~ clericalis: klerikusi llapot; ~ personarum: a
szemlyek llapota; ~ liber: szabad llapot; ~ oeconomicus: gazdasgi helyzet; ~
valentudinis: egszsgi llapot; 2. llam (Secretaria Status)
statutum, i, n. szablyzat (94. k.); ~ dioecesanum: egyhzmegyei rendszably (548. k. 1. )
sterilitas, tis, f. meddsg, termketlensg (n s frfi egyarnt)
stilus, i, m. hivatali gyintzsi szoksok (63. k. 1. ); rg.: ~ curiae: hivatali gyintzsi
szoksok
stipendium, ii n. fizets (1333. k. 4. ); rg.: misepnz
stipes, itis m. 1. trzs (rokonsg szmtsban 108. k.); 2. -ites: (az oltr) trzse (1236. k. 1. )
stips, stipis, f. miseadomny
sto 1 ll; ~ in iudicio: rszt vesz a perben (cselekszik); persona standi in iudicio: perlsi
kpessg, perkpessg; legitima persona standi in iudicio: perlsi kpessg (perbeli
jogkpessg, cselekvkpessg s kereseti jog 1505. k. 1. ); ~ decreto: alkalmazkodik
vmely hatrozathoz, megtart vmely hatrozatot; ~ consuetudini: alkalmazkodik vmely
szokshoz, megtart vmely szokst (952. k. 3. ); ~ mandatis: rendelkezseket kvet (730. k.)
stricte szorosan, szoros rtelemben; ~ interpreto: szorosan rtelmez (138. k.); institutio ~
pastoralis: a sz szoros rtelmben vett pasztorlis oktats
strictus 3 szoros; ~ae interpretationi subsum: szoros rtelemben magyarzand
studium, ii, n. 1. tanuls, tanulmny(ok); universitas ~orum: egyetem; curriculum ~orum:
tanulmnyi id, a tanulmnyok; ~a sacra: szent tanulmnyok; ~a superiora: felsfok
tanulmnyok; ratio ~orum: tanulmnyi rend (736. k. 2. ); institutum ~orum superiorum:
felsoktatsi intzmny; moderator ~orum: tanulmnyi vezet (261. k. 1. ); 2. fradozs,
igyekezet (1733. k. 1. )
suadeo 2 1. ajnl, javasol (921. k. 2. ); 2. indokol; necessitas suadet: szksges, a szksg
indokolja; adiuncta suadent: a krlmnyek indokoljk
suasio, nis, f. buzdts (1749. k.)
Subdecanus, i, m.: aldkn (bborosi testlet 352. k.)
subdelegatio, ~ onis, f. almegbzottnak val tovbbads (hatalom 137. k. 2. ); szubdelegci
subdelego 1 almegbzottat llt, almegbzottnak tovbbad (hatalmat)
52
subdelegatus 3; potestas ~a: almegbzotti hatalom

subditus, i, m. alrendelt; rg.: alattval; ~ proprius: a sajt alrendeltje
subdo 1 alrendel, alvet (590. k. 1. )
subdolus 3 ravasz, megtveszt (1564. k.)
subduco, 3; sese ~ : kivonja magt (665. k. 2. )
subeo, 4 elszenved; patrimonium immutationem subit: a vagyonban vltozs megy vgbe (1283.
k. 3)
subicio, 3 alvet; (pass.) al van rendelve (12. k. 3. )
subiectio, nis, f. alrendeltsg (751. k.)
subiectivus 3 alanyi; ius ~um: alanyi jog
subiectum, i, n. alany
submissio, nis, f. alrendels, alvets
submoveo 2 megszntet (5. k. 1. , 1494. k. 1)
subornatio, onis, f. befolysols (1600. k. 1. 2)
subreptio, onis, f. szubrepci, az igazsg elhallgatsa (krvnyben: 63. k. 1. )
subrogo, 1 helyettest, felcserl
subscribo, 3 alr
subscriptio, nis, f. alrs
subsidium, ii, n. segtsg, segdeszkz; (anyagi) tmogats (1262. k.)
subsigno 1 alr (1105. k. 3. )
subsistentia, ae, f. ellts (meglhets: 195. k.)
subsisto, 3 fennll (204. k. 2. )
substantialis, ~e lnyegi; forma ~: lnyegi forma; error ~: lnyegi tveds; mutatio ~: lnyeget
rint, lnyegi vltozs
substantialiter a lnyeget illeten
substituo, 3 helyettest, helybe llt
substitutio, nis, f. helyettests, helyettes lltsa (43.k.)
substitutus, i, m. helyettes
subsum, subesse al van rendelve vkinek, vminek; strictae interpretationi ~: szorosan
rtelmezend (18. k., 36. k. 1. , 92. k.)
subtraho 3 elvon, elvisz (428. k. 2. )
suburbicarius, 3 Rma krnyki (egyhzmegykrl 350. k. 1. )
subventio, nis, f. tmogats (anyagi); ~ rogata: krt tmogats (az egyhz rszre a hvktl
1262. k.)
succedo, 3 kvet (tisztsgben, funkciban)
successio, nis, f. 1. utdls; ius ~nis: utdlsi jog (403. k.); 2. CIC-en kvl: rkls
successive 1. egyms utn (141. k.); 2. ptllag (hramls alapjn 165. k.)
successivus 3; dispensatio quae tractum habet ~um: ismtld ktelezettsgek alli felments
(93. k.)
successor, oris, m. utd (Szent Pter 330. k.); jogutd (44. k., 125. k. 2. )
succubo, 3; in iudicio ~ : elveszti a pert (1649. k. 1. 4)
sufficiens, tis elgsges; ~ rationis usus: az rtelem elgsges hasznlata (11. k., 1095. k. 1.)
sufficienter elgg
suffraganeus, ei, m. szuffragneus (a metropolitnak alrendelt pspk)
suffraganeus 3 alrendelt, szuffragneus (pspk)
suffragatio, nis, f. szavazs
suffragium, ii, n. 1. szavazat; 2. szavazati jog; ~ deliberativum: dntsi szavazati jog; ~
consultivum: tancsadi szavazati jog; 3. knyrgs (994. k.)
suffragor, 1 (dat) ajnl, kedvez vkinek, alkalmazhat vmire (1407. k. 2.)
summa, ae f. sszeg, pnzsszeg
53
summarie rviden, sommsan

summarius 3 rvidtett; modus procedendi ~: rvidtett eljrs (1144. k.2.)
summarium, i, n. sszefoglals (489. k.2.)
summatim rviden
summus 3 legfbb, legnagyobb
Summus Pontifex ppa
sumptus, us, m. kltsg
supellex, supellectilis; sacra ~: szent felszerelsek
Superior, is m. elljr; ~ domus: hzfnk; ~ localis: helyi elljr, (pl. hzfnk); ~ maior:
nagyobb elljr; ~ provincialis: tartomnyfnk
supinus, 3; ignorantia crassa vel ~: vaskos vagy hanyag tudatlansg
supplementum, i, n.; kiegszts
suppleo 2 ptol; vicem ~: helyettest
suppono 3 felttelez
suppressio, onis, f. megszntets
supprimo, 3 megszntet
supputatio, onis, f. szmts (pl. id)
supremus 3 legfbb; -um Tribunal: legfelsbb brsg; Suprema Ecclesiae auctoritas: legfbb
egyhzi hatsg; ~ Moderator: legfbb elljr (pl. szerzetes intzmny)
suscipio, 3 vllal; elfogad; maghoz vesz (oltriszentsget)
suspectus, 3 gyans (elfogult)
suspendo, 3 felfggeszt
suspensio, onis, f. felfggeszts
suspensivus, 3 felfggeszt; effectus ~: felfggeszt hatly
suspicio, onis, f. gyan; exceptio ~onis: rdekeltsgi kifogs (1455. k. 1. 3)
sustentatio, nis, f. ellts; honesta ~: tisztes ellts
sustineo, 2 1. tmogat (216. k.); 2. personam ~: vki szemlyt kpviseli; vices ~: helyettest; 3.
tart; non sustinetur: tarthatatlan
Synaxis, is, f. eucharistica ~: eucharisztikus gylekezet; sacra ~: szentldozs
syndicalis, e; consociatio ~: szakszervezet
syngrapha, ae, f. ktelezvny (vlt 285. k. 4. )
synodalis, e egyhzmegyei zsinati; CIC-en kvl: szindusi, zsinati
synodus, i, f. szindus; ~ dioecesana: egyhzmegyei zsinat; ~ Episcoporum: pspki szindus
54
T
tabellarius, ii, m. per publicos tabellarios: postai ton
tabernaculum, i, n. tabernkulum, szentsghz
tabulae, arum, f. okmny (1306. k. 2. ); ~ fundationis: alapt okmny
tabularium, ii, n. levltr
tacite hallgatlagosan
taxa, ae, f. illetk
taxatio, onis, f. becsls
temere vakmeren (pereskedik)
tempero, 1 mrskel (bntetst)
tempestive idejben
temporalis, e anyagi; bona ~ia: anyagi javak
temporarius, 3 ideiglenes; votum ~um: ideiglenes fogadalom; professio ~a: ideiglenes tagg
vls
teneo, 2 (pass.) tartozik, kteles; obligatione teneor: kteles
termino, 1 lezr (gyet)
terminus, i, m. 1. hatrid; ~ peremptorius: jogveszt hatrid; 2. ~i controversiae: a jogvita
pontjai
terni, orum m. (plur.) terno, hrmas lista
terrenus, 3 fldi
territorialis, e terleti; abbatia ~: terleti aptsg; praelatura ~: terleti prelatra; paroecia ~:
terleti plbnia
territorium, ii, n. terlet
testamentum, i, m. 1. vgrendelet; 2. Novum Testamentum: jszvetsg
testator, is, m. hagyomnyoz, rkhagy
testificor, 1 tanskodik; se ~: tanst
testimonialis, e; litterae ~es: igazols
testimonium, ii, n. 1. tansg; 2. igazols; 3. tanvalloms (pl. 1572. k.)
testis, is, m. f. tan
testor, 1 tanst
textus, us, m. szveg; ~ liturgicus: liturgikus szveg; ~ sententiae: az tlet szvege
titularis, is, m. ~ officii: a hivatal viselje
titularis, e cmzetes; Episcopus ~: cmzetes pspk; CIC-en kvl: abbas ~: cmzetes apt;
praepositus ~: cmzetes prpost
titulus, i, m. 1. cm (szemly 185. k.; Rma krnyki, bboros szmra 350. k.); 2. jogcm
(189. k. 4. , 1407. k. 1. ); 3. szentelsi cm (klerikus esetben 295. k. 1. )
tobalea, ae, f. tert (oltr 932. k. 2. )
tolero, 1, tr, eltr
totalis, e teljes; CIC-en kvl: simulatio ~: teljes sznlels (pl. kizrja magt a hzassgot
1101. k. 2. )
toties; ~ quoties: esetenknt, mindannyiszor
tracto, 1, trgyal
tractus, us, m. ~ successivus: tovbbi hats; dispensatio quae ~um successivum habet:
ismtld ktelezettsgek alli felments (93. k.); CIC-en kvl: ~u temporis: az id
mltval
traditio, nis, f. hagyomny; ~ canonica: knoni hagyomny; Traditio: szent hagyomny
trado, 3 1. tad; 2. tant
55
traho, 3 viszonyt (21. k.)

trames, itis, m. iuxta ordinarium ~item iuris: rendes jogi ton
transactio, nis, f. peregyezsg
transeo, 4 tmegy, tlp; ~ in rem iudicatam: jogerre emelkedik
transfero, 3 thelyez (pl. zsinatot, hivatal viseljt); tad, truhz (jogot)
transgressio, onis, f. thgs
transiens, euntis; diaconatus ~: tmeneti diakontus (papsg eltt)
transigo, 3, peregyezsget kt
transitus, us, m. tlps
translatio, onis, f. thelyezs
transmigro, 1, ttelepl
transmitto, 3, felterjeszt
transparens, entis, tltsz
tribunal, alis, n. brsg; ~ administrativum: kzigazgatsi brsg; ~ appellationis: fellebbviteli
brsg; ~ collegiale: trsas brsg; ~ primae instantiae: elsfok brsg
tribuo 3 megad (pl. jogot, illetkessget)
tributum, i, n. ad
tueor 2 vdelmez
tumulatio, onis, f. temets
tumulus, i, m. sr
turnus, i, m. turnus
tutamen, inis, n. oltalmaz (Szz Mrirl)
tutela, ae, f. gymsg
tutor, oris, m. gym
56
U
ultimus, 3; ~a voluntas: vgintzkeds; ~um domicilium: utols lakhely (1413. k. 2)
unanimis, e egyhang
unctio, onis, f. megkens; ~ infirmorum: betegek kenete
unice egyedl, kizrlag, csakis (838. k.1)
unicus, 3; iudex ~: egyes br (egyedl eljr br)
uniformis, e egyforma
unilateralis, e egyoldal
unio, onis, f. 1. egysg; 2. egyttls (1071. k. 1. 3); 3. egyests (megszentelt let
intzmnyeirl 582. k.)
unio, 4, egyest
unitas, atis, f. egysg
universalis, e egyetemes; lex ~: egyetemes trvny; consociatio ~: egyetemes trsuls (312. k.
1. 1); magisterium ~e: egyetemes tanthivatal (750. k.); potestas ~: egyetemes hatalom
(331. k.); ius ~e: egyetemes jog
universitarius, 3, egyetemi
universitas, atis. f. 1. sszessg; ad ~ atem casuum: az sszes esetekre, az esetek sszessgre;
2. ~ studiorum: egyetem; ~ catholica: katolikus egyetem; ~ ecclesiastica: egyhzi egyetem
universus, 3, 1. minden; 2. egsz, sszes; 3. egyetemes; Ecclesia ~a: egyetemes egyhz
unus, 3, 1. egy; 2. egyedl, csakis (pl. 1. k., 431. k. 3. ); 3. ugyanaz; ~ idemque: ugyanazon
unusquisque, minden egyes
Urbs, is f. Rma
urgens, tis, srgs
urgeo, 2, 1. srget, (pl.szksg 1399. k.); 2. ktelez (14. k.)
usurpatio, onis, f. bitorls (tisztsg 1381. k. 1. )
usus, us, m. 1. szoks, gyakorlat (36. k. 1. ; jogszokss nem vlt gyakorlat 257. k. 2. ); 2.
hasznlat (4. k., 635. k. 2. ); ~ rationis: az rtelem hasznlata; ~ profanus: kznsges
hasznlat; ~ sordidus: szennyes hasznlat (1222. k. 1. ); ~ domesticus: hzi hasznlat; ~
liturgicus: liturgikus hasznlat
ususfructus, us, m. haszonlvezet (122. k. 2)
uterque, utraque, utrumque mindkett; ~ clerus: mindkt klrus (vilgi s szerzetes klrus 377.
k. 3. ); sub utraque specie: kt szn alatt (eucharisztirl 925. k.); CIC-en kvl: utriusque
iuris doctor: mindkt jog doktora (knoni s vilgi [eredetileg: rmai])
utilis, e hasznos; tempus ~e: hasznos id (201. k. 2. )
utilitas, atis, f. hasznossg; ~ Ecclesiae: az egyhz haszna; ~ communis: kzj, kzrdek
utiliter hasznosan; (+ ige): hasznos, hogy
utor, 3, (abl.) l vmivel, hasznt veszi vminek, hasznl vmit; rescripto ~: l a leirattal; facultate
~: l a felhatalmazssal
uxor, oris, f. felesg
uxoratus, 3 ns; diaconus ~: ns diaknus
57
V
vacatio, onis, f. 1. sznetels; ~ legis: a trvny sznetelse; 2. megreseds; ~ officii: a hivatal
megresedse (165. k.)
vaco, 1, 1. resedsben van, megrl (hivatal 527. k. 3. , 544. k., 191. k. 1. ); vacans:
resedsben lv (hivatal 154. k.); 2. orationi ~: imdkozik (937. k.); recessui spirituali ~:
lelkigyakorlatot vgez; 3. sznetel, sznetet tart (1467. k.)
vagus, i, m. lakhelynlkli (100. k.)
vagus, 3; clericus ~: kbor klerikus (elljr nlkli 265. k.)
valeo, 2, 1. rvnyes; ~ retrorsum: visszamen hatlya van; 2. kpes, -hat, -het; dispensare ~:
felmentst adhat
valetudinarum, ii, n. krhz
valetudo, inis, f. egszsg
valide rvnyesen; ~ et licite: rvnyesen s megengedetten
validitas, atis, f. rvnyessg; ad ~atem: az rvnyessghez (rvnytelensg terhe alatt)
validus, 3, rvnyes (szentsgekrl, jogcselekmnyekrl); patrimonium philosophicum
perenniter ~um: rkrvny filozfiai rksg (251. k.)
valor, is, m. 1. rtk (491. k. 2. , 1292. k.); 2. rvnyessg (1060. k.)
Vaticana Civitas Vatikn llam (354. k.)
vendo, 3, rul, elad
veneratio, onis, f. tisztelet (vallsos)
venereor, 1, tisztel (vallsosan)
venia, ae, f. 1. engedly (649. k. 2. ); CIC-en kvl: ~ legendi: tantsi engedly; 2.
megbocsts, bocsnat (959. k., 1152. k. 1. )
venialis, e bocsnatos; peccatum ~e: bocsnatos bn
venio, 4 1. nomine ~ (gen.): vmilyen nven szerepel; vminek nevezzk; 2. in possessionem
(gen.) ~: birtokba lp, birtokba vesz (357. k. 1. )
verbum, i, n. sz; ~ divinum:az isteni ige; ~ Dei: Isten igje; liturgia ~i: igeliturgia; ~
praeceptivum: parancsol kifejezs, sz (1344. k.); de ~o ad ~um: szrl szra (1473. k.);
ministerium ~i: az ige szolglata, igeszolglat
vereor, 2, tart vmitl (1624. k.)
vergo, 3, vlik vmire; ~ in damnum animarum: a lelkek krra vlik
veri similis, e valszn
veritas, atis, f. igazsg; ~ fidei: hitigazsg (386. k. 1. ); pro rei ~ate: az gy igazsga
tekintetben (1704. k. 1. )
vernaculus, 3; lingua ~a: l nyelv
versio, onis, f. fordts
vestis, is, f. ~ clericalis: klerikusi ltzk
vetitum, i, n. tilalom
vetitus, 3, tiltott; ~a communicatio in sacris: a szent dolgokban val tiltott kzskds
veto, 1, tilt
vetus, eris reg, rgi; ius ~: rgi jog (6. k. 2. )
vexatio, onis, f. zaklats (1548. k. 2. 2)
Viaticum, i, n. szent traval
vicariatus apostolicus apostoli vikaritus
vicariatus foraneus esperesi kerlet
Vicarius, ii, m. helynk, vikrius; ~ apostolicus: apostoli vikrius (368. k.); ~ Christi: Krisztus
helytartja (331. k.); ~ episcopalis: pspki helynk; ~ foraneus: esperes; ~ generalis:
58
ltalnos helynk; ~ iudicialis: brsgi helynk; ~ iudicialis adiunctus: helyettes brsgi

helynk (viceofficilis); ~ paroecialis: kpln
vicarius, 3; potestas ~a: helyettesi hatalom
vicis, f. (defect.); pro ea vice: arra az alkalomra, arra az esetre; vice (gen.): vki helyett; vicem
suppleo; vices suppleo: helyettest; vices (gen.) gero: vkit helyettest
vice-cancellarius, ii, m. irodaigazgat helyettes
vice-officialis, is, m. viceofficilis
vice-rector, oris, m. vicerektor
vice versa, megfordtva
vicinus, 3, 1. kzeli; 2. szomszdos (431. k. 1. )
vicissim klcsnsen, megfordtva
video, 2, tlkezik (pl. 1445. k. 2. ); dnt (1733. k. 3. )
vigens, entis rvnyes, hatlyos
vigeo, 2, rvnyben van, rvnyesl, fennll (109. k. 1. )
vigilantia, ae, f. felgyelet
vigilia, ae, f. vigilia; ~ Paschatis: Hsvt vigilija
vigilo, 1, gyel, felgyel
vinculo, 1, kapcsol vmihez (879. k.)
vinculum, i, n. ktelk; ~a sacra: szent ktelkek (fogadalomhoz hasonl, 712. k.); ~a
temporaria: ideiglenes ktelkek (723. k. 3. ); ~ matrimoniale: hzassgi ktelk; defensor
~i: ktelkvd
vindico, 1 (+ acc.) ignyel (jogot 221. k. 1. ): sibi ~: ignyt tart vmire (216. k.)
violatio, onis, f. megsrts (ktelezettsg, jogszably, bntets, titok); thgs
virgo, inis, f. szz; ordo virginum: a szzek rendje (604. k.); Beata Maria Virgo: a Boldogsgos
Szz Mria; Virgo Deipara: Istenszl Szz
virtus, utis, f. 1. erny; 2. er; ~ Evangelii: az evanglium ereje (713. k. 2. )
vis, f. (defect.) 1. er; 2. erszak; ~ vel metus: knyszer vagy flelem (1193. k., 643. k. 1. 4); ~
physica: fizikai knyszer, fizikai er; 3. hatly, rvny (2. k., 6. k. 1. ); vim legis habet:
trvny ervel rendelkezik; vi officii: hivatalnl fogva; vi privilegii apostolici: ppai
kivltsg alapjn
visitatio, onis, f. ltogats; ~ Sacrorum Liminum: ad limina ltogats (395. k. 2. ); ~ canonica:
knoni ltogats (436. k. 1. 2); ~ pastoralis: lelkipsztori ltogats
visitator, oris, m. vizittor (628. k. 3. )
visito, 1, ltogat (csaldokat 529. k. 1. , plbnikat 555. k. 4. , betegeket 619. k., szerzetes
hzakat 628. k. 2. )
vita, ae, f. let; totius ~ae consortium: az egsz let kzssge (1055. k. 1. ); ~ apostolica:
apostoli let; societas ~ae apostolicae: az apostoli let trsasga; ~ christiana: keresztny
let; ~ communis: kzs let (klerikusok 280. k., szerzetesek 665. k. 1. ), letkzssg
(szexulis 1093. k.); ~ coniugalis: hzaslet, hzastrsi letkzssg; ~ consecrata:
megszentelt let; institutum ~ae consecratae: a megszentelt let intzmnye; ~
contemplativa: szemlld let; ~ eremitica seu anachoretica: remete vagy anachorta
letforma (603. k. 1. ); ~ fraterna: testvri let (kzssgben); ~ religiosa: szerzetesi let; ~
socialis: trsadalmi let; ~ spiritualis: lelki let
vitio, 1 leront (1099. k.)
vitium, ii, n. hinyossg; ~o insanabilis nullitatis laboro: orvosolhatatlan semmissgben szenved
vito, 1, kerl, elkerl
vivus, i, m. l (ember); per actum inter ~os: lk kzti intzkedssel
vivus, 3, l, eleven; ~a voce: lszban (1306. k. 1. ); ~ae vocis oraculo: lszban (hatsgi
intzkedsrl, kegy adomnyozsrl 59. k. 2. )
vocatio, onis, f. hivats
59
voco, 1 hv, nevez; in discrimen ~: veszlybe sodor; in iudicium ~: perbe hv (1507. k. 1. ); ad

examen ~: kihallgatsra hv (1570. k.)
voluntarie szndkosan
voluntarius, 3, 1. nkntes; 2. szndkos; homicidium -um: szndkos emberls (1046. k.); 3.
CIC-en kvl: exsecutor ~: szabad vgrehajt
voluntas, atis, f. akarat, szndk; actus ~tis: akarati cselekedet; positivus ~tis actus: pozitv
akarati tett (1101. k. 2. ); ultima ~: vgintzkeds (1301. k. 3. ); pia ~: kegyes intzkeds
(1302. k. 2. )
votivus, 3 fogadalmi (1234. k. 2. )
votum, i, n. 1. szavazat (119. k. 2); ~ consultivum: tancsadi szavazat, tancsadi szavazati
jog; ~ deliberativum: dntsi szavazati jog; ~ pro rei veritate: vlemny (llsfoglals) az
gy igazsga tekintetben (1704. k. 2. ); 2. fogadalom (1191. k. 1. ); ~ perpetuum: rk
fogadalom; ~ privatum: magnfogadalom; ~ publicum: nyilvnos fogadalom; ~
temporarium: ideiglenes fogadalom
vovens, entis, m. fogadalomtev
vox, cis, f. 1. sz; 2. szavazati jog; ~ activa et passiva: aktv s passzv szavazati jog (687. k.)
60
Z
zelus, i, m. buzgsg; ~ animarum: a lelkekrt val buzgsg
A. M. D. G.

Erdo Peter Latin Magyar Egyhazjogi Szotar 1

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Erdo Peter Latin Magyar Egyhazjogi Szotar 1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PPEK 288

Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

aequiparo, 1, (pass.) azonos elbrls al esik

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

auxiliaris, e; episcopus ~: segdpspk; segd ~ (tudomny 252. k. 3. ; er, segt munkatrs

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

matrimonii: eskets; ~ Missae: miszs; ~ sacramenti: szentsg-kiszolgltats vgzse (tac.

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

compossessor, oris, m. birtokostrs

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

consultus, 3; consulto (+ abl.) valaki megkrdezsvel

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

dimissorius, 3 litterae ~ae: elbocst (levl)

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

incommodum, i, n. nehzsg (859. k.); kellemetlensg (1065. k. 1. )

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

interruptio, onis, f. megszakts (idszak 1512. k. 4)

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

iurisdictio, onis, f. joghatsg; 1. (egyhzkormnyzati hatalom: potestas regiminis 129. k. 1. );

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

linea, ae, f. g (rokonsgban 108. k. 1. , 2. , 3. , 1091. k.); ~ recta: egyenes g (108. k. 2. );

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

ministratio, onis, f. kiszolgltats (1264. k. 2)

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

oppono, 3 ellenvet, ellenvetst jelent be (1449. k. 3. , 1677. k. 4. )

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

pertinacia, ae, f. makacssg, makacs kitarts (1326. k. 1. 1)

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

praesto, 1; operam ~: fradozik vmin (820. k.)

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

promissio, onis, f. gret; ~ baptismalis: keresztsgi gret, fogadalom (889. k. 2. ); ~

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

reincidentia, ae, f. visszaess (a bntetsbe 1357. k. 2. )

PPEK / Erd Pter: Latin magyar egyhzjogi kissztr

resoluto iure (gen.) vki jognak megszntvel (33. k. 2. )