12/30/2015

JovanJovanovicZmajPOESIBAD

POESIBAD
SVENSK DIKT
R
HONDRAWE
POESIA ITALIANA
POESA EN ESPAOL
BONJAKA POEZIJA
SRPSKA POEZIJA
HRVATSKA POEZIJA
ENGLISH POETRY
AMERICAN POETRY
ALBANSK POESI
POESIS LATINA
POSIE FRANAISE
WIERSZE I WIERSZYKI
LYRIK P ROMANI

DEUTSCHE DICHTER
MAKEDONSKA
POEZIJA
POEZII ROMNETI
YIDDISH POETRY
LADINO POETRY
ISRAELI POETRY

JovanJovanovicZmaj
Bildung(1856)
JovanJovanoviZmaj(18331904)
Duanovadvapotomka
devetnestislavevek,
sedemladikodklavira
onanobl,aonkek.
Cumentcikn!Al'josamo
jedanvalcer,evupri!"
O,sluajte,kakoj'getlih
ovajnovipotpuri!
Onteheromtaktudara
osvojlani,obiu
(tobirifomboljeilo,
tetatomunijetu).
Jocumabidonjejedan
odmauk'opastorel,
Vistekinstler,herfon**!
Ljubimruku,'madmazel'!
Duanovadvapotomka
devetnestislavevek.
Shvatilisuduhvremena,
onaj'nobl,aonkek.
Smej'osamsedaneplaem,
gledajuionajjad,
gledajui**sokak,
gledajuiNoviSad.

Kek(nem.keck)ohol,drzak
Cumentcikn(nem.zumentzken)tojezanosno
evupri(fr.jevousprie)molimvas
Getlih(nem.gttlich)boanstven
teher(nem.stecher)lornjon,vrstanaoara
Cumabid(nem.zumabschied)narastanku
Kinstler(nem.knstler)umetnik,vetak
Poem,klecnem,idem,zastajavam,
etalicusatuzadravam
jurim,beimka'oajnikkleti,
zborimrei,reibezpameti:
"Nesmenamumreti!"
Viembogu:Onajejomlada!
Viempravdi:Onasejonada!
Anelima:vijojsrcaznate!
Viemzemlji:Onanijezate!
Niotkudanemamiodjeka
viemsebi:Zarjojnemaleka!
Idem,stanem,ka'oajnikkleti,
opetzborimreibezpameti:
"Nesmenamumreti!"
Idem,stanem,pamikloneglava
nadkolevkomgdenamedospava.
edos'budipamegledanemo
gledamosepasezaplaemo
painjemu,ka'oajnikkleti,
zborimrei,reibezpameti:
"Nesmenamumreti!"
J.J.Zmaj,"DjuliciuveociIV"

STARA
KINESKA POEZIJA

DETEILEPTIR
DETE
Leptiriu,areniu,

http://poesibad.wikidot.com/jovanjovanoviczmaj

1/4