Frederico Garcia Lorca

Frederico Garcia Lorca
- iirler -
Yayn Tarihi:
9.4.2004
Yaynlayan:
Antoloji.Com Kltr ve Sanat
Yasal Uyar: Bu ekitap, bilgisayarnza indirip kayt etmeniz ve ticari olmayan kiisel kullanmnz iin
yaynlanmaktadr. iirlerin kopyalanmas, gerek veya elektronik ortamlarda yaynlanmas, datlmas Trkiye
Cumhuriyeti yasalar ve uluslararas yasalarla korunmaktadr ve telif haklar temsilcisinin nceden yazl iznini
gerektirir. Bu dokman Antoloji.Com tarafndan yaynlanmtr. Antoloji.Com tm blmleriyle, Fikir ve Sanat
Eserleri Yasas'na %100 uygun olarak yayn yapmaktadr.
Az-Kaside
Az-Kaside
Kapadm balkonumu
duymak istemiyorum at
ama yalnz at var
gri duvarlar ardnda
ok az melek var ark syleyen

ok az kpek var havlayan
bin keman bir avuca syor;
Ama at koskoca bir kpek,
at koskoca bir melek,
at koskoca bir keman,
gzya azn tkyor rzgarn
duyulmaz baka bir ey
attan
www.antoloji.com - kltr ve sanat
Akamn Ninnisi
Ninni sylyor akam,
portakallara.
Kz kardeim ark sylyor:

Dnya bir portakaldr.
Ay alyarak diyor:
Bir portakal olmak istiyorum.
Olamaz kzm,
pembelesen de.
Olamaz dnsen bile

kck bir limona.
Yazk!
Aya Karncal
Yalnz bir kadn sanmtm nce
Oysa kocasn aldatan biri
Irman orda bulutuk
Gece Santiago gecesi
Iklar snp birer birer

Yanmaya durunca atebcekleri,
Son birikintisinde ehrin
Dokundum uykulu memelerine
Trkl ieklerin dallar gibi
Gs gzlerime alverdi
Ve oniki hanerin bir kerede
Yrtt ipek gibi sinirli
Hrts kulaklarmda
Kolalanm eteklerinin.
Iksz tepeleri aalarn
Yollar boyunca kocaman kocaman
Ve ufuk kpeklerin ufku

Irmaktan telere havlyordu.
Ne varsa stnden atlayp getik
Brtlenler, dikenler, karaallar.
Sandaki topuzun yere yatnca
Yumuak toprakta at ukur,
Ben boyunbam attm zaman
z onun da dmelerini
Sra silahl kemerime gelince
Syrl giysilerinden art arda,
Smbllerin mi kurbaalarn m
Olamaz hibirinin byle bir teni,
Ne de billurun aynda
Sunabildii var bu lty
Kalalar altmda kayordu
Hani rkm balklar gibi
Bir yan tutumu ate emberi
Bir yan buza kesmi, sepserin,
O gece drtnala grdm kendimi

Sedeften kk bir taya binmiim
Grdm, ne dizgin ne de zengi
At koturularmn en gzelini.
Neler anlatt seviirken
Ama syleyemem erkeim ben
Hem byle az sk grnmemi
Aydnlk akl da istiyor zaten
Deniz Suyu Trks

Deniz
glmsyor uzaktan.
Dileri kpkten,
dudaklar gk.
'Ne satarsn, deli kz

rzgarda memelerin? '
'Suyunu denizlerin, yiit,

suyunu denizlerin.'
'Ne tarrsn kara olan,
kannla kartrp? '
'Suyunu denizlerin, yiit,

suyunu denizlerin.'
'Bu tuzlu gzyalar, ana,

nerden gelirler? '
'Alarm suyunu denizlerin, yiit,

suyunu denizlerin.'
'Bu derin sz, gnl,
nerden dodu oy? '
'Ne acym, ne ac
sular denizlerin''
Deniz
glmsyor uzaktan.
Dileri kpkten,
dudaklar gk.
Giden Can
Ne boa tanr seni ne incir aac,
Ne evindeki atlar ne karncalar
Ne ocuk tanr seni ne de ikindi
lsn nk, dirilecein de yok
Tan srt da seni tanmaz artk,

inde dndn kara atlas da.
Dilsiz anlarn da tanmaz seni,
lsn nk, dirilecein de yok.
Deniz kabuklaryla geldiinde gz,

Sis zmleriyle, da bekleriyle,
Gzlerine hi kimse bakmak istemez,
Yeryznn btn lleri gibi,
Unutulmu btn ller gibi
Snm bir kpekler yn iinde.
Yok tanyan seni.Yok.Seni sylyorum bense.
Yzn inceliini sylyorum sonraya.
Anlaynn o yce, yetkin stnln
tahn lme, azndaki tada onun.
Senin o yiite sevincini saran kederi
Domasna ok zaman ister, gn olur doarsa,

yle zengin servenli, parlak Endlsl'nn.
nleyen szlerle sylyorum inceliini
Anarak ac bir yeli zeytin aalarnda
ev: Said Maden
Isszlk
Dinle ocuum sszl.
Dalgalanan sszl,
vadilerin kayd sszl,
yanklarn olduu sszl,
alnlar topraa eilten sszl.
Lorca
OZAN ve LM
(iir 'Cinayet Grnata'da ilendi' lemesinin 2. iiridir)
lmle babaa yrrken grld o

Korkmadan trpanndan
-Gene de kuleden kuleye gne
ekiler rsde.
rsde,
demirci ocaklarnn rsnde.
Konuuyordu Federico
Okayarak, lmle.lm dinliyordu onu.
'Daha dn msralarmda canyoldam,
Kuru avularn aklyordu senin
Daha dn msralarmda,
Daha dn kran verdin arkma
Ve alat'ma gm trpannn keskinliini,
Seni akyacam, sende artk kalmayan eti,
olmayan gzlerini,
Rzgarn datt salarn akyacam
O plen krmz dudaklarn..
lm, gzel ingenem, lmmsn dn de bu gn de,
Ah! Ne kadar rahatm seninle babaa,
ime ekerken Grnata'nn havasn,
Benim Grnata'mn! '
Serven Dtn Bir Salyangozun Bana Gelenler

Bir ocuksu tatllk
alm sakin sabah
Aalar da geriyor
topraa kollarn.
Bir titrek buu
rtyor ekinleri,
ve rmcekler geriyor
ipekten yollarn,
-saryor yol izleri
gn parlak camnKavakl yolda
bir pnar durmu arkya
arks otlarn arasnda.
Ve patikann sakin
efendisi salyangoz
saf ve kendi halinde
evresini szmede.
Deerbilir ve
yiit kld onu
doallk iindeki bu ilahi sessizlik,
unutup dertlerini
bir gn babaocann
istedi grmek
sonunu patikann.
Yola revan olur menzile doru

srganl, sarmakl
bir ormanda.Derken yal m yal
iki dii kurbaaya rastgelir;
hanmlar gnelenmektedir
ortalk yerde
skntl, hastalkl.
u yeni arklar da...
diye biri homurdanmakta,
bi eye benzemezler.
Bo ge hepsini, der
yaral ve handiyse krlemi
br kurbaa dorulayp berikini:
Ben genken sanrdm ki,
eninde sonunda Tanr
duyacak arkmz
ve eriyecek yrei.
Ya benim grm geirmiliim,
yle ya bunca yaadm ben,
inancm sarsld bir kere,
ark sylemiyorum nice...
Kurbaalar szlanp
dileniyorlard bir sadakack
otlar yara yara
burnu havada geen

bir kurbaa genten
Glgeli orman nnde

bizim rkek salyangoz,
haykrmak ister, nafile.
Kurbaalarsa iki adm tede...
Bu bir kelebek mi?
der handiyse kr olan..
ki boynuzcuu var,
diye yantlar br.
Salyangoz bu.Nerden,
a salyangoz, hangi diyardan?
Evden geliyorum, ama

abucak dnsem iyi.
te sana dlek bir bcek,
diye tslar kr kurbaa.
Hi ark sylemez misin sen?
Sylemem der salyangoz.Ya dua?
Hi mi hi renmedim.
nanmaz msn sonsuz yaama peki?
O da nedir ki?
O, en duru
suda yaamaktr hep,
yaknnda ieklenmi kynn
ve bol yemli bir otlan
Ben kkken, zavall
ninem demiti bir gn,
lnce gidermiim
en yksek dallardaki
en krpe yapraklara.
Ne zndkm u ninen de.
in asln bizlerden dinle.
nanacaksn doruluuna,
der kurbaa kzarak.
Yolu grmek niye?

diye inler salyangoz.Evet inanyorum
vaaz ettiiniz o sonsuz yaama...
Kurbaalar,
pek dalgn, ekilirler,
salyangoz da yiter gider
ormanda rkek rkek,
Dilenci kurbaalar
put gibi kalalalrlar.
lerinden biri sorar:
nanr msn sen sonsuz yaama?

Ben...hayr der zgn zgn
yaral ve kr kurbaa.
Niin attk ortaya bu laf, h,
salyangoza inandrmacasna?
nk... Ne bileyim, niin,
der kurbaa.
Kvan doluyum
duyduklar inanla
seslenirken ocuklarm
ark iinden tanr'ya...
Geri dner
zavall salyangoz.Yolda
efil efil bir sessizlik
fkrr kavaklardan.
Bir de bakar sokulmakta
bir bek krmz karnca.
Giderler kark kuruuk
srkleyerek aralarnda
duyargalar kopuk
baka bir karncay.
Salyangoz haykrr:
Karncalarm, az durun,
nedir bu ettiiniz
kendi yoldanza?
Olan deyiverin bana,
Sen, anlat bakaym, kk.
Ah gitmi vah kalm karnca

balar zgn zgn:
Yldzlar grdm ben.
Yldzlar da neymi? der
karncalar usulca.
Salyangoz da dnceli,
sorar: Ne yldzlar?
Evet, der karnca tekrardan,
grdm yldzlar.
Trmandm da en yksek
aaca karanlkta
Grdm binlerce gz
u kararan dnyamda.
Salyangoz sorar;
Anladm da, ne yldzlar?
Onlar sylyorum, bamzn stnde
tadmz klar.
Biz grmeyiz ama,
der karncalar devamla...
Bense bir otlar grrm sereserpe,
der salyangoz da.
Duyargalar sallayp
arr karncalar:
ldreceiz seni,
tenbelsin, batan kmsn sen,
grevin almakken,
Yldzlar grdm ben,
der yaral karnca.
Salyangoz kestirip atar:
Brakn unu gitsin,
iinize bakn siz.
baksanza imdiden
kt kyor can.
Derken bir ar geer

yumuack havadan.
Can ekien karnca
dem alr sonsuz akamdan.
Gtrmee geliyor
beni bir yldza, der.
Grnce ldn,
kar brleri.
ini eke eke

karmakark zihinle
alr ban gider salyangoz;
dert olmutur iine
sonsuzluk meselesi.
Yok, diye szlanr, bu yoldan nihayeti
Yldzlara varlr m'ola
buralardan kalknca.
Ne desem, bu yavalk belas
engel olur varmama.
Bo imdi dnmek bunlar.
Her ey sis iindeydi,
lgn gne ve bulut.
arrd kliseye
uzak anlar herkesi.
Ve patikann bilge
efendisi salyangoz,
kafas karmakark, dinelmi
seyrederdi evreyi.
Ssme Ve lm
Saat bete akamlayn
Tam saat bete akamlayn
Ak araflar getirdi ocuk
Saat bete akamlayn
Hazrd bir sepet kire
Saat bete akamlayn
Kalan lm.Yalnz lm.
Saat bete akamlayn
Rzgar savurdu pamuklar
Saat bete akamlayn
Kristal, nikel serpti oksit.
Saat bete akamlayn
Kumru parsla savar imdi
Saat bete akamlayn
Bir kala, bir ssz boynuz
Saat bete akamlayn
Sessler balad, uultular
Saat bete akamlayn
Duman, arsenik anlar
Saat bete akamlayn
Sessiz insanlar kelerde
Saat bete akamlayn
Yalnz boann yrei endi
Saat bete akamlayn
Geliyor kar teri ite
Saat bete akamlayn
Tentrdiyot kokusu alanda
Saat bete akamlayn
lm yaraya yumurtasn koydu
Saat bete akamlayn
Akamlayn saat bete
Tam saat bete akamlayn
Tekerlekli bir tabut yata
Saat bete akamlayn
Kemikler, fltler kulanda
Saat bete akamlayn
Boa brd alnna doru
Saat bete akamlayn
Can ekimeyle lar oda
Saat bete akamlayn
Kangren yaklat uzaktan
Saat bete akamlayn
Zambak bir boru yeil kasnda
Saat bete akamlayn
Gne gibi yanar yaralar
Saat bete akamlayn
Pencereleri kryor kalabalk
Saat bete akamlayn
Ah! New korkun saat bei akamn!
Saat beti btn saatlerde!
Akamn glgelerinde saat beti!

Not: (Ignazio Sanchez Mejia iin At'n 1
.Blmdr.
Daha nce gruba gnderdiimiz 'Giden Can' ise
Said Maden'in evirisi ile bu At'n 4.iiriydi.)
Federico Garcia Lorca
eviri: Sabri ALTINEL
Yaync: KBELE
Umarsz Aka Gazel

Gelmek istemiyor gece
Ne sen gelebiliyorsun o yzden
Ne de ben gidebiliyorum.
Ama ben gideceim.
Akrepten bir gne akam yesede.
Ama sen geleceksin.
Dilin tuzlu yamurlarca yaklm.
Gelmek istemiyor gn.

Ne sen gelebiliyorsun o yzden.
Ne de ben gidebiliyorum.
Ama ben gideceim.
Kurbagalara atarak azmda inediim karanfili.
Ama sen geleceksin.
amurlu lamndan karanln.
Gelmek istemiyor.
Ne gn,
Ne gece.
lebiliriz o yzden.
Ben senin uruna.
Sen de benim..

Frederico Garcia Lorca - Şiirleri

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Frederico Garcia Lorca - Şiirleri

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Antoloji.Com Kltr ve Sanat

ok az melek var ark syleyen

www.antoloji.com - kltr ve sanat

Kz kardeim ark sylyor:

Olamaz dnsen bile