JAK Vilgirodalmi Sorozat

Sorozatszerkeszt
Zilahy Pter
Kri Rita

Viktor Pelevin

Kristlyvilg

Jzsef Attila Kr Budapest, 2002

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt

:
, , 1996
Fordtotta
Bratka Lszl
Felels szerkeszt
Zilahy Pter
A ktet megjelenst tmogatta
Soros Alaptvny East Translates East

Nemzeti Kulturlis rksg Minisztriuma

Nemzeti Kulturlis Alapprogram

Viktor Pelevin, 1996
Hungarian translation Bratka Lszl, 2002
Jzsef Attila Kr, 2002
Minden jog fenntartva. Brmilyen msols, sokszorosts, illetve
adatfeldolgoz rendszerben val trols a kiad elzetes rsbeli
hozzjrulshoz van ktve.
JAK Vilgirodalmi Sorozat, 35. ktet
Kiadta a Books in Print Bt.
A bortt Szilgyi Lenke fotjnak felhasznlsval Mth Hanga
tervezte
ISBN 963 9500 09 7
ISSN 1585654

A tallt vilgok osztlya

Nem rdemes elolvasni ezt a knyvet rja Pelevin, olvasom , mint

ahogy gy egyltaln nem rdemes knyvet olvasni" olvasom tovbb.
Ezzel kezdem majd az elszt. Vagy inkbb azzal, hogy: Ki nem
llhatom az elszavakat, az utszavakat, a kommentrokat s a tbbi
zsid maszlagot "
Mennyire legyen provokatv az indts. Legyen a lehet. Mert ez
passzol a szerzhz. Vagy ne: maradjon a szerz provokatv, az
elszr pedig trgyszer.
Vasrnap reggel. Megcsrren a telefon. Egy rgi haverom hv,
mondja a felesgem, Oroszorszgbl. Megrmlk: mit provokl
engemet ez a Pelevin-anyag, mifle misztikus jel ez. Mit provokl a
haverom vasrnap reggel. Tizent ve ismertem meg Leningrdban.
Azta csak annyit tudtam felle, hogy sszevissza kltzik az
orszgban. 62-ben szletett. ppen annyi ids, mint Pelevin. Amikor
megismerkedtnk, Pelevin az irodalmi fiskolra jrt, azutn hogy
elvgezte a moszkvai mszaki fiskolt, merthogy azt is vgzett. A
haverom persze nem jrt egyetemre. Verseket rt, amelyek ugyangy
nem jelentek meg, mint azok az rsok, amelyeket Pelevin rt akkortjt.
A haverom is pp abban a vilgban szocializldott, mint Pelevin. Most
Gorkijbl telefonlt. Mondta, hogy elklden kt jabb versesktett,
mert neki is megjelennek a munki, mint Pelevinnek. Az egyiket
Kazanyban hoztk ki, a msikat itt Gorkijban. t is olvassk, mint
Pelevint, br nem annyira, mert Pelevin New Yorktl Moszkvig ma a
legolvasottabb orosz r, st, az egyik legnpszerbb eurpai r.
Klnben mindig van egy legnpszerbb orosz r. Hol Turgenyev, hol
Merezskovszkij, hol Szolzsenyicin. Most pp Pelevin.
tveszem a telefont. Megkrdezi a haverom, hogy n vagyok-e.
Valahogy az orosz mondat, amit tz ve nem hallottam, hsbavgan

elevenn teszi az ontolgiai krdst, hogy vagyok-e. Hogy n vagyok-e,

aki van? Ha az nt meg tudom hatrozni, akkor a megmutatkozsi
mdjt ltezsnek nevezhetem-e? Egyltaln, helyesl vlaszom esetn,
kinek a ltezst felttelezi a haverom ott Gorkijban? Ki vagyok n
neki?
Gondolkodtam volna tovbb, de valamit mondott mg, amit nem
rtettem, s mondtam, hogy tz ve nem hasznltam a nyelvet, jszervel
mindent elfelejtettem. Mire , hogy akkor angolul is mehet a dialg. Azt
meg mg nem tudom igazn mondom. s zagyvlom az angol meg
az orosz szavakat. Vergdk kt tudat hatrn. S az agy hol innt, hol
onnt vett.
Benne vagyok egy Pelevin-novellban. Szsa vagyok, akibl egy
jszaka farkas lett, s nyargalok egy orosz falu fel, Jurij vagyok, 17.
november hatodikn kszlok Ptervr utcin, s kokaint szippantok.
n vagyok az a csaj, aki elpusztult nmet katonkat tmaszt fl, hogy
hzassggal nyugatra vigyenek orosz nket, s n vagyok a XII-es
Szm fszer, aki bicikliv akar vltozni. Vergdk a tudatok hatrn.
Ha volna Pelevinnl a tudatoknak hatra. De nincs. pp az mkdik a
novellk kencseknt, hogy fel vannak szedve a hatrok. Itt nem
egyeslt Eurprl s mg csak nem is egyeslt vilgrl van sz, hanem
a legklnflbb vilgok egymsbanyitsrl. S a valsgok
beemelsnl nincs az a nagykpsg, hogy egyiket albbvalnak
rtkelem a msiknl, hogy errl azt mondom lehetsges vilg,
amarrl pedig, hogy virtulis. Minden valsg, ami a tudat szmra
megjelenhet. A fordult farkasok akknt valdiak, mint a Sztlinalteregk hada, ahogy az letre hvott hullk, ahogy a Moszkva utcin
kszl kurvk, ahogy a szmtgp agybl elhvott jtkalakok.
Avagy: semmi nem valsg, csak kpzet. Kpzet a tizenhetes
forradalom, kpzet Hitler, kpzet Sztlin, kpzet a felismerhet
ptervri vagy moszkvai utca, kpzet az, hogy felkeltnk, hogy fogat
mostunk, hogy az gyra heveredtnk, hogy Pelevint olvasunk.
Ez utbbi kpzetnk klnben j kpzet. Ott lenni Pelevinnl nem
idfecsrls, mert elragad a tallt vilgok karnevlja, mert hihetetlen
btor ez a fick, nem pcsl a mondatokkal, nem rdekli tetszik-e vagy
nem, hogy elvrsoknak megfelel-e vagy nem. Az rdekli, hogy
odategye, amit oda akar. Gnyoldnak is rajta kritikusok, hogy nem
tud fogalmazni. Ha nem tud, ht nem. Aztn msok meg azt mondjk,
hogy gy van itt elmondva minden, ahogy a fiatalabb oroszok ltjk a
vilgot (pontostva a vilgokat). Ha gy, ht gy. Aztn mondhatjuk

azt, az elmleti embereknek kln csemege Pelevin, mert annyi benne

az intertextulis utals, hogy a legkpzettebb russzistk is attl
kdlnak. Ha az, ht az. A magyar r csak lmlkodik, amikor affle
mondatot tall pldul a nvnyzetrl, hogy az volt az ember rzse,
hogy csak azrt nttek meg, mert valaki ordtozott velk, klnben
megmaradnak zuzmnak". lmlkodik, s irigykedve ajnlja
mindenkinek: markold meg s ne dobd el!
Hy Jnos

Kristlyvilg

De itt a harmadik. Ez, bartom, te vagy?

Gyrt tnyrsapka alatt a szem lmos fnye.
Alekszandr Blok

Ha valaki 1917. november 6-n trtnetesen kokaint szippantott a kihalt

s embertelen ptervri bulvrokon, tudta jl, hogy az ember korntsem
a termszet ura. A termszet ura nem alaktan valamifle indiai
mudraszersgg a tenyert, hogy vja a nyirkos szltl a hvelykujja
krmn lv parnyi felszllplyt. A termszet ura nem tartan msik
kezvel a szembe hullani igyekv csuklya szlt. s odig biztos nem
sllyedne a termszet ura, hogy fogval tartsa a bds brkantrt,
mikzben nem vr mst a buta orosz ltl, mint a Dmitrij
Merezskovszkij ltal rg megjsolt pimaszsgot.
Hogy neked sosem elg, Jurij! Ma mr tdszr szippantasz
mondta Nyikolj, miutn svrogva nzte, hogy a trsa most sem knlja
meg.
Jurij a kpnyege zsebbe dugta a gyngyhz szelenct, egy pillanatig
gondolkozott, s hirtelen ersen megrgta lova oldalt a csizmjval.
H-ahh! A Bronzlovas, utna vgtat! kiltott fel, s drg csattogssal
elvgtatott a nptelen s stt Spalernaja utcn. Azutn valahogy rvette
a lovt, hogy meglljon, visszaforduljon, s mr Nyikolj fel nyargalt;
tja kzben lthatatlan karddal lesjtott egy patikacgrre, st
megprblt felgaskodni a lval. De az, erfesztseit honorlva, csupn
berogyasztotta hts lbt, s az egsz utcn keresztl egy cukrszda
kirakatvege
fel
htrlt,
amelyet
ugyanazzal
a
srga
limondreklmmal ragasztottk tele: egy Gyrgy-kereszteket visel
bajszos hs kiss meghajolva hogy ne rjk az gen ppen felrobbant
srapnel szilnkjai hossz pohrbl iszik, mikzben kt nagyolva
megrajzolt szpsges kedvesnvr rfggeszti a tekintett. Nyikolj mr
megtrgyalta valakivel, hogy milyen idita s kznsges ez a plakt,
amely az eszer s bolsevik rplapokkal vltakozva ott lgott az egsz
vrosban. Pjotr Uszpenszkij negyedik dimenzirl szl, tvaros
jsgpaprra nyomtatott brosrja jutott eszbe, s elkpzelte egy l
hts fertlyt, amint a semmibl kihtrlva kilki a limondt a fradt

harcos kezbl.
Jurij vgre rr lett lovn, s az utca kzepn vgzett nhny piruett
utn elindult Nyikolj fel.
Emellett vedd figyelembe trt vissza a flbeszakadt beszlgetshez
, hogy brmelyik kultra ppensggel olyan dolgok paradox egysge,
amelyeknek els ltsra semmi kzk egymshoz. Vannak persze
prhuzamok: az antik vrost kr alakban vez fal s a kerek pnzrme,
vagy a hatalmas tvolsgok gyors legyzse vonatok, tarackok s tvr
segtsgvel. s gy tovbb. De termszetesen nem ez a lnyeg, hanem az,
hogy minden alkalommal egy bizonyos oszthatatlan egysg, egy bizonyos
elv jelenik meg, amelyet vgtelen egyszersge ellenre sem lehet
nmagban megfogalmazni...
Errl mr beszltnk mondta hvsen Nyikolj , a kultra
minden jelensgben egyformn jelen lv meghatrozhatatlan elvrl.
Na igen. s ennek a kulturlis elvnek bizonyos meghatrozott
ltezsi peridusa van, krlbell ezer v. s ezen az idhatron bell
ugyanazokon a stdiumokon megy keresztl, mint az ember: a kultra
lehet fiatal, reg s haldokl. Most ppen a haldoklsa zajlik. Nlunk ez
klnsen szembetl. Hisz ez mr agnia mutatott Jurij a kt
lmpaoszlop kz fesztett vrs szvetcsk fel, amelyen ez llt: ljen
az Alkotmnyoz Nemzetgyls!" St a tetem bomlsnak kezdete.
Egy ideig sztlanul lovagoltak. Nyikolj krbe-krbenzett, mintha
kihalt volna az let, s ha nincs fny nhny ablakban, azt hihette volna,
hogy a megregedett kultrval egytt hordozi is elpusztultak. Mr
msodik rja tartott az rjrat, de mg nem tallkoztak jrkelvel, s
ezrt lehetetlen volt Prihodov kapitny parancst teljesteni.
Nem lehet engedni egyetlen kurva civilt sem, hogy a Spalernajn
eljusson a Szmolnijba mondta a felvezetsnl a kapitny, s
jelentsgteljesen Jurijra nzett. Vilgos? Ezt pontosan hogy rtsk,
kapitny r, mit parancsol? krdezte Jurij. Ahogy akarja, Popovics
hadaprd, ahogy akarja.
mde ahhoz, hogy ne engedjenek t valakit, aki a Spalernajn a
Szmolnijba akar jutni, a parancsot teljesteni ksz kt hadaprdon kvl
lteznie kellett volna ennek a harmadiknak is, de nem ltezett, s az
rjrat tnykedse Jurij meglehetsen zavaros beszmoljra
szortkozott valami nmet kziratrl, amelyet Nyikolj nem olvashatott
el, mert nem ismerte jl a nyelvet.
Hogy hvjk? Spuller?
Spengler ismtelte meg a nevet Jurij.
s mi a knyv cme?
Nem tudni. Hisz mondom, hogy mg nem jelent meg. Az els gpelt

fejezeteket olvastam. Svjcon keresztl hoztk.

Meg kell jegyeznem mondta Nyikolj, s abban a pillanatban
ismt tkletesen elfelejtette a nmet nevet, viszont emlkezetbe
vsdtt a teljesen rtelmetlen Spuller sz. Folyton gy volt vele: ppen
az ment ki rgtn a fejbl, amit meg akart jegyezni, viszont
megmaradtak, mgpedig tartsan, azok a konstrukcik, amelyeknek a
megjegyzend dolog megrzsben kellett volna segtenik, gy pldul
azonnal Marcus Aurelius szobra jelent meg eltte, amikor megprblta
felidzni annak a szakllas nmet anarchistnak a nevt, akit folyton
olvas a gimnazista hga, amikor pedig egy hzszmot prblt felidzni,
egybl az 1825-s vszmmal s t, taln konyakcmkrl, taln a
teozfiai folyiratbl ismert profillal tallta magt szemben. Mg egy
ksrletet tett, hogy felidzze a nmet nevet, de a Spuller utn a Singer s
a parabellum ugrott be; a msodiknak semmi kze az egszhez, az els
pedig azrt nem lehetett a keresett nv, mert z-t kellett az elejn ejteni.
Ekkor elhatrozta, hogy cselhez folyamodik: megjegyzi a Spullert, mint
az elfelejtett nvhez hasonlt szt; elkpzelse szerint, a nvnek tadvn
helyt, alkalomadtn ki kellett volna esnie az emlkezetbl. ppen
elhatrozta, hogy jra megkrdezi a trst, amikor szrevett egy stt
alakot, aki a Lityejnij proszpekt fell lopakodott a fal tvben, s
megrntotta Jurij kpenynek ujjt. Jurij megrzkdott, krlnzett,
megltta a jrkelt, s fttyenteni prblt az eredmnyl kapott hang
nem volt ftty, de kellkpp figyelmezteten hangzott.
Az ismeretlen riember elvlt a faltl, amikor rjtt, hogy szrevettk,
a lmpa fnykrbe lpett, s mr jl lehetett ltni. Rnzsre tvenves
vagy egy kicsivel tbb volt, brsonygallros fekete kabtot s
kemnykalapot viselt. Szles pofacsont arcra a csehovi kis szakllal
senki sem figyelt volna fel, ha nincs az a kt ravaszul hunyort kis
szeme, amelyekkel mintha ppen csak most kacsintott volna, kt egszen
ms okbl, jobbra s balra egyarnt. Jobb kezben stabot volt, amelyet
elre-htra lengetett azt rzkeltetve, hogy egyszeren erre megy szpen
az tjn, nem bnt s nem is akar bntani senkit, s egyltaln, tudni
sem akar a krltte zajl disznsgrl. A metaforikus megkzeltsre
hajlamos Nyikolj sok ezer rubeles versenylovakra specializldott
ltolvajnak ltta.
Adjisten, gyehekek mondta bizalmaskodva, st pimaszul. Hogy
megy a szolglat?
Hov mltztatik tartani, tisztelt uram? krdezte ridegen
Nyikolj.
Hogy n? n stlok. Ehhefel stlok. Tudjk, egsz nap kvt
ittam, s esthe hakonctlankodni kezdett a szvem... Levegzm,

mondom, egy kicsit...

Szval stl? krdezte Nyikolj.
Stlok... Miht, nem lehet?
Ugyan, mirt ne lehetne? Csak volna maghoz egy krsnk: nem
tudna esetleg a msik irnyba stlni? Hisz magnak teljesen mindegy,
hogy hol levegzik.
Teljesen mindegy vlaszolta az riember, s hirtelen elkomorult
az arca. No de kehem, ez felhboht. Megszoktam, hogy a Spalehnajn
fl-al, fl-al...
s mutatta a staplcjval, hogyan.
Jurij kiss megingott a nyeregben, s az riember felje fordtotta
aprcska, figyelmes szemt, amitl Jurij szksgt rezte, hogy hangosan
mondjon valamit.
De parancsunk van mondta. Egyetlen kurva civilt sem lehet
tengedni a Szmolnij fel.
Az riember hirtelen megsrtdtt, s az g fel szegte kis szakllt.
De ht hogy mhszei? Maga... Kiszehkesztem magt az
jsgokban... A Novoje Vhemjban kezdett hadarni, mikzben rgtn
nyilvnval volt, hogy ha van is kze az jsgokhoz, semmi esetre sem a
Novoje Vremjhoz. Micsoda pimaszsg... Tudja maga, hogy kivel
beszl?
Volt valami sszeegyeztethetetlen a felhborodsa s az igyekezet
kztt, amivel kezdett kihtrlni a lmpa fnykrbl a sttbe; a szavai
hossz s komoly botrnyt grtek, a mozgsa viszont arrl a
ksztetsrl tanskodott, hogy azonnal elfusson, jobban mondva
elhordja az irhjt.
A vrosban rendkvli llapot van kiablt utna Nyikolj.
Nhny napig az ablakbl levegzzn!
Sz nlkl s gyorsan tvolodott az riember, s hamarosan elnyelte a
sttsg.
Ocsmny pofa mondta Nyikolj , valdi csirkefog. Az a svr
tekintete...
Jurij szrakozottan blintott. Kirtek a Lityejnij proszpekt sarkig, s
visszafordultak; Jurij szmra nmi erfesztst jelentett ez a procedra.
A gyakorlott kerkpros fogsai jelentek meg mozdulataiban, ahogy a
lval bnt: olyan szlesen tartotta a kantrt, mintha biciklikormnyt
fogott volna, amikor pedig meg akart llni, beletaposott a kengyelbe,
mintha htrafel prblta volna tekerni a flverseny Dunlop pedljt.
Ocsmny es kezdett szitlni, Nyikolj is a tnyrsapkjra hzta a
csuklyt, s ezutn vgkpp nem lehetett volna megklnbztetni ket.
s mit gondolsz, Jura, sokig hzza Kerenszkij? krdezte egy id

utn Nyikolj.
Semmit sem gondolok vlaszolta Jurij , semmi klnbsg
kztk. Ha nem az egyik, akkor a msik. Inkbb azt mondd meg, te hogy
rzed magad ebben?
Milyen rtelemben?
Nyikolj elszr azt hitte, hogy Jurij az egyenruhra gondol.
Ht nzd csak mondta Jurij, s a magvet mozdulathoz
hasonlt szles gesztussal elremutatott , valahol hbor folyik,
emberek halnak meg. Letasztottk a trnrl az uralkodt, mindent
flforgattak a bds francba. Minden sarkon bolsevikok rhgnek s
szotyolznak. Szakcsnk vrs szalaggal, rszeg matrzcsrhe...
Minden mozgsba jtt, mintha valami gt szakadt volna t. s lm,
Nyikolj Muromcev, lelked mocsrjr csizmjban, te is itt llsz a
flkavarodott mocsok kells kzepn. Mi lesz veled?
Nyikolj gondolkozni kezdett.
Ezt valahogy mg nem fogalmaztam meg. Azt hiszem, lek szpen,
s ksz.
De van valami kldetsed?
Ugyan mifle kldets vlaszolta Nyikolj, s kiss mg zavarba is
jtt. Az Isten ldjon meg. Jkat mondasz.
Jurij meghzta a htn keresztbe csszott puska szjt, s a vlla
mgtt flemelkedett a cs vge, mint egy, a beszlgetst hallgat
aclpulyka feje.
Mindenkinek van kldetse mondta Jurij , csak nem kell
tlsgosan emelkedetten rtelmezni a szt. Mondjuk, pldul XII. Kroly
vgighborzta az egsz lett velnk is, msokkal is; rmeket veretett
a sajt tiszteletre, hajkat ptett, nket csbtott el. Vadszott, ivott. s
kzben valami orosz faluban lassan cseperedett, mondjuk, egy
psztorgyerek, akinek legmerszebb lmaiban egy j bocskor szerepelt.
Termszetesen nem hitte, hogy kldetse van, s nemcsak hogy nem
hitte, hanem magt a szt sem ismerte. Aztn katona lett, kapott egy
puskt, valahogy megtanult lni. Lehet, hogy nem is lni, hanem csak
azt, hogy kidugja a puska csvt a lvszrokbl, s meghzza a ravaszt.
s a goly rpplyjt keresztezte a specilis kirlyi lovn nyargal
tndkletes XII. Kroly. s bekapta a kkuszba
s Jurij a kezvel krzve mutatta, hogyan esett le a halott svd kirly
a szguld lrl.
Az a legrdekesebb folytatta , hogy az ember legtbbszr nem is
sejti, hogy mi a kldetse, s nem ismeri fel a pillanatot, amikor
megcselekszi azt, amirt a Fldre kldetett. Mondjuk, valaki
zeneszerznek hiszi magt, s hogy a zeneszerzs a feladata, valjban

10

viszont ltnek egyetlen clja, hogy a konzervatriumba menet elgzolja

egy szekr.
Azt meg minek?
Pldul azrt, hogy a brkocsin utaz asszony elvetljen, s az
emberisg megszabaduljon egy j Dzsingisz kntl. Vagy azrt, hogy j
gondolata tmadjon valakinek, aki egy ablakbl ltja. Brmi lehet.
Ht, ha gy gondolkozunk mondta Nyikolj , akkor
termszetesen mindenkinek van kldetse. Csak lehetetlen megismerni.
Dehogy, vannak r mdszerek mondta Jurij, s elhallgatott.
Milyenek?
Ht Svjcban l doktor Steiner... Na, jl van! Jurij legyintett, s
Nyikolj megrtette, hogy jobb, ha most nem nyaggatja a krdseivel.
Stt s titokzatos volt a Spalernaja, stt s titokzatos, mint Jurij szavai
a rejtlyes nmet doktorrl. lmost kd bortott mindent, s Nyikolj
elbbiskolt a nyeregben. A patacsattansok kzti idszakaszokban
elaludt s felbredt, s minden alkalommal rvid lmot ltott. Elszr
kaotikusak s rtelmetlenek voltak az lmai: ismeretlen arcok libbentek
el a sttbl, csodlkozva rsandtottak s eltntek; hfedte
hegycscson ll stt pagodk villantak fel, eszbe jutott, hogy egy
kolostorhoz tartoznak, s mintha tudott is volna rla valamit, de mr el
is tnt a ltoms. Aztn azt lmodta, hogy egy foly magas partjn
mennek Jurijjal, s egy nyugat fell az gre ksz, mr a felt eltakar
stt felleget nznek st, mintha nem is k ketten lettek volna Jurijjal,
hanem kt ismeretlen harcos , ekkor majdnem rjtt valamire, de
rgtn felbredt, s megint a Spalernaja volt krltte.
Csak t vagy hat ablak vilgtott, s mintha azt a stt vlgyet alkottk
volna a hzak, amelybl, ha hinni lehet a kltnek, a pokol kapuja nylik.
Milyen komor, stt vros gondolta Nyikolj, mikzben azt figyelte,
hogyan svt a szl az ereszcsatornkban , hogyan szlhetnek itt
gyereket, hogyan adhatnak egymsnak virgot s nevethetnek az
emberek... De hiszen n is itt lek... Valahogy megdbbentette ez a
gondolat. Elllt a szitl es, de az utca semmivel sem lett kellemesebb.
Nyikolj ismt elbbiskolt a nyeregben, de most nem lmodott.
A sttbl hallatsz zene bresztette fel. Elszr nem lehetett
felismerni, de aztn, amikor a kt hadaprd kzelebb rt a forrshoz,
egy ktemeletes barna hz vilgos fldszinti ablakhoz, amelynek kapuja
fltt mor fjta a trombitjt, a Mandzsria dombjain cm
keringnek bizonyult, fvs kiszerelsben.

11

-j-jeli cse-e-end, csak a sztyeppef su-sg...

A gramofon fojtott hangjra egy ers frfihang terlt r; gazdjnak les
kontr rnyka a sznezett vegre esett a tnyrsapkja alapjn
katonatiszt volt. Tnyrt tartott az egyik kezvel, a msikban lv villt
pedig a zene temre lengette bizonyos taktusoknl a villa eltorzult az
vegen, s mesebeli risrovar elmosdott rnykv vltozott.
Bartai-im, a haza rzi-i emlketek...
Nyikolj a bartaira gondolt.
A lovak tucatnyi lpse utn elhalt a zene, s Nyikolj ismt Jurij furcsa
szavain tprengett.
s mifle mdszerek? krdezte.
Mirl beszlsz?
ppen csak most beszltnk rla. Hogyan ismerheti meg valaki a
kldetst?
, hlyesg legyintett Jurij.
Meglltotta a lovt, vatosan a foga kz vette a kantrt, s kihzta
zsebbl a gyngyhz szelenct. Nyikolj egy kicsit elrelovagolt,
meglltotta a lovt, s kifejez tekintettel trsra nzett.
Jurij kt tenyere mg rejtette az arct, szippantott, s keze mgl
csodlkoz pillantst vetett Nyikoljra. Nyikolj elkuncogta magt, s az
g fel fordtotta szemt. Tnyleg megint nem knl meg, ez,a csibsz
gondolta.
Nem krsz kokaint? krdezte vgre Jurij.
Nem is tudom vlaszolta vontatottan Nyikolj. Na s j
minsg?
J.
Prihodov kapitnytl szerezted?
Nem mondta Jurij, mikzben a msik orrlyukval is szippantott
, eszer krkbl. A terroristik belvik magukat akci eltt.
! Kvncsi lennk r.
Nyikolj a katonakpenye all elvett egy aprcska, monogramos
ezstkanalat, s Jurijnak nyjtotta; az a kanl fejt fogta meg, s csavart
nyelt mertette a szelencbe.
Smucig gondolta Nyikolj, mikzben gy kihajolt a nyeregbl,
mintha szablyacsapshoz kszlne, s trsa enyhn remeg kezhez
kzeltette bal orrlyukt (Jurij olyan ersen fogta kt ujjal a kanalat,
mintha egy kicsi s hallos mrg kgy nyakt szortan).
A kokain a szokott mdon gette Nyikolj orrgaratjt, nem rezte,

12

hogy klnbzne a megszokott minsgtl, de hlbl a fldntli

rzsek egsz skljt jelentette meg az arcn. Nem sietett
visszaegyenesedni a nyeregben, mert remlte, hogy Jurij a jobb
orrlyukra is gondol, de az hirtelen bepattintotta a szelence tetejt,
gyorsan zsebre dugta, s a Lityejnij fel bktt az llval.
Nyikolj flegyenesedett a nyeregben. Valaki jtt a proszpekt fell.
Nyikolj halkan elkromkodta magt angolul, s a kzeled el nyargalt.
Olyan lassan s vatosan, mintha flne, hogy brmely pillanatban
megbotlik, egy srn beftyolozott kalapos reg n jtt a jrdn.
Nyikolj majdnem lednttte a lovval, s csak a csodval hatros
mdon tudta kikerlni az utols pillanatban. Az asszony ijedten a falhoz
lapult, s alzatos csipogst hallatott; ettl Nyikoljnak eszbe jutott a
nagyanyja, s egy pillanatig ers bntudatot rzett.
Asszonyom! ordtotta, kirntva kardjt s tisztelegve vele. Mit
csinl itt? Tud rla, hogy a vrosban harcok folynak?
Hogy tudok-e? sziszegte megcsukl hangon az asszony. Hogyne
tudnk.
Akkor megbolondult? Hisz meglhetik, kirabolhatjk... Az tjba
kerl valami Plehanovnak, aki gondolkozs nlkl keresztlhajt magn a
pnclkocsijval.
Majd megltjuk, ki kin hajt kehesztl drmgte hirtelen tmadt
dhvel az asszony, s klbe szortotta meglehetsen nagy kezt.
Asszonyom mondta lehiggadva Nyikolj, s visszadugta
hvelybe a kardjt , bizakod hangulata mlt minden elismersre, de
haladktalanul haza kell trnie a frjhez s a gyerekeihez! ljn a
kandall mell, vegyen el valami knny olvasmnyt, vagy legrosszabb
esetben igyon bort! De knyrgk, ne jjjn ki az utcra.
Oda kell mennem! mondta az asszony, s ridikljt elszntan a
pokolba vezet szurdokk vltozott Spalernaja fel lendtette.
De ht mirt?
Vh a bahtnm. Thsalkodn.
Majd tallkoznak mskor mondta Jurij, s mellje lptetett a lval
, hisz vilgosan megmondtk magnak, hogy elre nem lehet.
Visszafel lehet, elre nem.
Az asszony jobbra-balra forgatta fejt; arcvonsai teljesen
kivehetetlenek voltak a ftyol alatt, s nem lehetett megllaptani, hogy
hov nz.
Menjen mondta Nyikolj kedvesen , hamarosan tz ra, s utna
vgkpp veszlyess vlnak az utck.
Donnehwetteh morogta az asszony. Valahol a kzelben
felvonytott egy kutya. Annyi svrgs s gyllet volt a hangjban, hogy

13

Nyikolj sszehzta magt a nyeregben, s hirtelen megrezte, hogy

mennyire nyirkos s undort krltte minden. Az asszony furcsn
ttovzott a lmpa alatt. Nyikolj megfordtotta a lovt, s krd
pillantst vetett Jurijra.
Mit szlsz hozz? krdezte az.
Nem is tudom. Nem reztem rendesen, kevs volt. De mintha
teljesen tlagos lenne.
Ugyan! mondta Jurij. Az asszonyt krdezem. Valahogy furcsa,
nekem nem tetszik.
Nekem se vlaszolta Nyikolj, s megfordult, hogy megnzze, nem
hallja-e ket az regasszony, de mr hre-hamva se volt.
s megfigyelted, mindkett raccsol. Az els is, meg ez is.
Na s aztn. pp elegen raccsolnak. A francik, gy ltalban mind.
s azt hiszem, a nmetek is. Igaz, egy kicsit mskpp.
Steiner azt mondja, hogy a magasabb rend erk jele, ha ugyanaz az
esemny tbbszr ismtldik.
Milyen Steiner? Aki ezt a knyvet rta a kultrkrl?
Nem. A knyvet Spengler rta. Az trtnsz s nem doktor. Steiner
doktorral Svjcban tallkoztam. Jrtam az eladsaira. Fantasztikus
ember. A kldetsrl is tle hallottam...
Jurij elhallgatott s felshajtott.
A kt hadaprd lassan lovagolt a Spalernajn a Szmolnij fel. Az utca
mr rg halottnak tnt, de csak abban az rtelemben, hogy minden
perccel nehezebb lett l embert kpzelni valamelyik stt ablak mg
vagy a nyirkos jrdra. Msfajta, nem emberi rtelemben viszont letre
kelt a napkzben tkletesen szrevtlen kariatidk most csak
tettettk a mozdulatlansgot, valjban figyelmes, festett szemkkel
kvettk a kt hadaprdot. Az oromfalakon lv sasok brmelyik
pillanatban kszek voltak flszllni s lecsapnia magasbl a kt lovasra, a
szakllas, gipszornamentikval krlvett harcosok pp ellenkezleg,
bntudatosan mosolyogtak, s elfordtottk szemket. Megint svteni
kezdtek az ereszcsatornk, mikzben viszont egy fuvallatot sem lehetett
rezni az utcn. Se csillag, se felh nem ltszott odafnt, nyirkos s hideg
sttsg telepedett a tetkre, s kdgomolyok ksztak le a falak mentn.
A nhny eddig mg vilgt lmpbl kett vagy hrom kialudt, abban a
fldszinti ablakban is kihunyt a fny, amely mgtt a gynyr s
szomor keringt nekelte a katonatiszt.
Tnyleg adhatnl mg egy kis kokaint trt ki vgl Nyikoljbl.
Jurij, aki ugyanazt a riadalmat rezhette, blintott, mintha valami

14

rendkvli igazsgot hallott volna, s a zsebbe nylt.

Most nem volt szkmark; amikor Nyikolj flemelte a fejt,
lmlkodva ltta, hogy eltnt a ltoms, s mg ha kicsit komor s stt
is, mg ha slyos kd bortja is, de egyszer esti utca ez, s hunyorg
homlyos lmpival, a hzfalak szokott szegnyes dszeivel egy azok
kzl, ahol gyermekkora s ifjsga telt.
Tvol, a Lityejnijnl puskalvs drrent, aztn mg egy, s rgtn
ersd patkcsattogst s vad lovassgi kiltsokat hallottak. Nyikolj
levette vllrl a karablyt; csodlatosnak tallta, hogy fegyverrel a
kezben, szjban a vr zvel, rhelyn rje a hall. De Jurij nyugodt
maradt.
Ezek a mieink mondta.
s valban, a kdbl kibontakoz lovasok ugyanazt az egyenruht
viseltk, mint k ketten. Egy pillanat mlva az arcukat is meg lehetett
klnbztetni.
Ell, fiatal fehr kancn Prihodov kapitny jtt, fekete bajsza vge
flfel kunkorodott, szeme hetykn csillogott, kezben pedig fagyott
villmknt szikrzott a kaukzusi szablya. Mgtte zrt alakzatban
tizenkt hadaprd lovagolt.
Nos? Minden rendben?
Nagyszer minden, kapitny r! mondta egyszerre, a nyeregben
kiegyenesedve, Jurij s Nyikolj,
A Lityejnijen banditk garzdlkodnak mondta gondterhelten a
kapitny. Tessk...
s egy hossz lncon fgg homlyos fmkorong tottyant Nyikolj
tenyerbe. Egy ra volt. Krmvel flpattintotta a fedelt, s gt bets,
nmet nyelv, mly vsetet pillantott meg, amelyet nem rtett, s ezrt
tadta az rt Jurijnak.
A Fparancsnoksg... A Fparancsnoksgtl fordtotta Jurij,
amint a flhomlyban nagy nehezen kisilabizlta az apr bets szveget.
Biztos hadizskmny. Csak az a furcsa, kapitny r, hogy acllnc van
rajta. Ez mg ajtra is alkalmas lenne.
Visszaadta az rt Nyikoljnak. Valban, a lnc vkony volt, de
meglepen ersnek ltszott, szemein nem volt illeszts, mintha egyetlen
acldarabbl esztergltk volna az egszet.
Mg embereket is meg lehet vele fojtani mondta a kapitny.
Hrom holttest fekszik a Lityejnijen. Kett mindjrt a sarkon, egy
hadirokkant s egy kedvesnvr, megfojtottk s levetkztettk ket.
Vagy valami jrmbl dobtk ki ket, vagy ott, a helysznen...
Valsznbb, hogy kidobtk, hiszen a nvr nem cipelhette odig a
lbatlan rokkantat... Micsoda vadllati kegyetlensg! A fronton nem

15

tallkoztam ilyennel. Nyilvn elvette a rokkanttl az rt, s a lnccal...

tudjk, van ott egy hatalmas tcsa...
Kzben az egyik hadaprd kivlt a csoportbl, s Jurij mell lptetett
a lovval. Vszka Sievers volt, a korcsolyasport s a tzrtudomny nagy
rajongja; az Akadmin nem szerettk a tlzott pedantrija meg a
gyatra orosztudsa miatt, de a nmetl kitnen beszl Jurijjal
bizalmas viszonyban volt.
... Szz mterre mondta a kapitny, mikzben kardjval csapdosta
csizmja szrt a harmadik holttestet egy kapualjba volt idejk... Egy
asszony, az is majdnem meztelen... s a lnc nyoma a nyakn...
Vszka megrintette Jurij vllt, az blogatva s anlkl, hogy levette
volna a kapitnyrl a szemt, flfel fordtotta behorpasztott tenyert.
Vszka gyorsan beletett egy aprcska csomagot. Mindez Jurij hta
mgtt zajlott le, de mgsem maradt titokban a kapitny eltt.
Mi az, Sievers hadaprd? vltott hirtelen tmt. Mi van ott
magukkal?
Kapitny r! Ngy perc mlva le kell vltanunk az rsget a
Nyikoljevszkij plyaudvarnl! vlaszolta tisztelegve Vszja.
getsben elre! bmblte a kapitny. Megfordulni! Irny a
Lityejnij! A Szmolnijnl csak lassan jutnnk keresztl!
A hadaprdok feloszlottak, s elszguldottak a kdben: Prihodov
kapitny egy pillanatra visszafogta tncol kancjt, s odakiltotta
Jurijnak s Nyikoljnak:
Egytt maradni! Engedly nlkl senkit nem tengedni, a
Lityejnijre nem kimenni, a Szmolnjhoz se odamszni! Vilgos? Vlts tz
harminckor!
s eltnt a hadaprdok nyomban. Mg nhny pillanatig hallottk a
patkcsattogst, de aztn csnd ereszkedett le, s mr valszertlennek
tnt, hogy az elbb mg annyi ember volt ezen a nyirkos s stt utcn.
A Fparancsnoksgtl... drmgte Nyikolj, mikzben a kezben
doblta az ezst korongot. A nagy sietsgben a kapitny megfeledkezett
az iszonyatos holmirl.
Az ra kis kagylra hasonltott. Hrom mutatja is volt, az oldaln
pedig hrom kis reczett gomb. Nyikolj finoman megnyomta a felst, s
a meglepetstl majdnem elejtette az rt, mert zenlni kezdett. Egy
patetikus nmet darab els hangjai voltak, Nyikolj egybl rismert, de a
cme nem jutott eszbe.
Appassionata mondta Jurij. Ludwig van Beethoven. A
testvrem mondta, hogy a nmetek roham eltt jtsszk szjharmonikn.
Indul helyett.
Kibontotta a Vszktl kapott csomagot, amely, mint kiderlt, szinte

16

csak paprbl llt. t, egyenetlenl leforrasztott ampulla volt benne.

Jurij megvonta a vllt.
Prihodov szrevett valamit mondta , tlt az emberen. Csak mit
kezdjek ezzel fecskend nlkl... Azt mondjk rla, hogy pedns, s
tessk, kokaint kap, s efedrint ad vissza!... Neked sincs fecskendd?
Mirt ne lenne, van vlaszolta Nyikolj rmtelenl. Nem akart
efedrint, a kaszrnyba akart visszatrni, hogy leadja a kpenyt a
szrtban, a priccsre fekdjn, s a feje melletti foltra meredjen,
amelyet fllmban hol egy vros trkpnek, hol ritka szakll
vrszomjas mongol pofnak, hol pedig lefel fordtott lefejezett sasnak
ltott. Egyltaln nem emlkezett az lmaira, csupn emlkkkel
szembeslt.
Prihodov kapitny tvoztval ismt pokolba vezet szurdokk vltozott a
sugrt. Furcsa dolgok trtntek: idkzben lakatot tettek az egyik
kapura, nhny vilgossrga cmkj res veg kerlt az ttest kzepre;
a cukrszda kirakatban, a limondreklmok fltt egy gigantikus
plakt jelent meg, amelynek hatalmas betkbl s felkiltjelekbl ll
els sort a valami rthetetlen okbl egybert elv" s trsak" szavak
alkottk. Mr csak kt egymssal szemben lv lmpa gett. Nyikolj
arra gondolt, hogy a Kborkutya nev futurista kvhz valamelyik
dekadense aki mr kptelen magukban rzkelni a dolgokat
misztikus megvilgtott kapuflfknak ltn ezeket a lmpaoszlopokat,
amelyek eltt meg kell lltani egy szrnyet, s a szrny ksz brmelyik
pillanatban eljnni a kapu mgtti sttbl, s elnyelni az egsz vilgot.
Elv-trsak!" ismtelgette magban Nyikolj.
Valahol jra felvontottak a kutyk, s bnat fogta el Nyikoljt. Hideg
szlroham trt az utcra, zrgetni kezdett a tetn egy bdoglapot, s
elnyargalt, de valami furcsa s kellemetlen hangot hagyott maga utn,
valamifle, a Lityejnij fell hallatsz tvoli, that csikorgst. A hang hol
elhallgatott, hol jra hallhatv vlt, s mind kzelebb kerlt a
hadaprdokhoz, mintha vegcserp bortotta volna vastagon a
Spalernajt, s meg-megllva, egy hatalmas szg hegyt hztk volna
lassan a kt utols g lmpa fel.
Mi ez? krdezte buta kppel Nyikolj.
Nem tudom vlaszolta Jurij, a fekete kdgomolyagokat
frkszve. Majd megltjuk.
Rvid idre elhallgatott a csikorgs, aztn egszen kzel hangzott fel,
s egy klnsen stt kdgomoly vlt ki a hzak kzt terjeng fekete
homlybl. Fokozatosan egy klns lny krvonalait lttte, ahogy
mind kzelebb rt; fnt, a vllig ember, lejjebb pedig furcsa, masszv s

17

gurul valami volt, a visszataszt csikorgst is az als rsz keltette. A

klns lny egyszerre kt hangot adott ki egy frfihang nygtt, egy
ni pedig vigasztalta, mgpedig gy, hogy a ni hang a fels rsztl, a
frfi az alstl eredt. A kthang lny elkrkogta magt, bert a
megvilgtott terletre, megllt, s ahogy Nyikolj rzkelte csupn
ebben a pillanatban nyerte el vgleges formjt.
Egy kitntetsekkel s vastag ktzplyval fedett frfi lt elttk
tolszken. Mg az arct is plya bortotta; a fehr gzszalagok lrsein
keresztl csak vrs fnyt lvell sszehunyortott szeme s magas
homloknak dudorai ltszottak. Sznes selyemszalagokkal dsztett rgies
formj gitrt tartott a kezben.
A tolszk mgtt, pffedt ujjait a tmljn tartva, egy ids, sz
asszony llt, vedlett prm cska kis kabtban. Ha nem is kvr, de
valahogy formtlan volt, mint egy darval teli zsk. A szeme kerek s
eszels, s nyilvn nem a Spalernaja utct ltta maga eltt, hanem
valami olyasmit, amire jobb nem is gondolni; a fejn kis vrskeresztes
sapka lt ferdn; biztos odaerstettk, mert a fizikai trvnyek szerint le
kellett volna esnie.
Nhny msodperc csendben telt, majd Jurij megnyalta szraz ajkt,
s gy szlt:
Az engedlyt!
A rokkant fszkeldni kezdett a tolszkben, flnzett a
kedvesnvrre, s nyugtalanul elbdlt. A nvr kijtt a tolszk mgl,
a kt hadaprd fel hajolt, s megtmasztotta a kezt a trdn. Nyikolj
megdbbent a kk szoknyja all meredez flretaposott katonacsizma
lttn.
Aztn hogy nem sl ki a szemetek? mondta a nvr halkan, Jurij
szembe frva a tekintett. Hisz seb van a fejn, tehelyetted vette el a
szenveds keresztjt. Honnan lenne engedlye?
Szval seb van a fejn? krdezte tpreng hangon Jurij. De
most mintha felplt volna? Lapozzon, ezt mr olvastuk! Az engedlyt!
A n tancstalanul htrafordult.
A hadirokkant ersen megpendtette az egyik hrt, s az utcn
vgigfut vibrl mly hang mintha ostorcsapsknt rte volna a
kedvesnvrt, aki elrehajolva ismt megszlalt:
Ne haragudjl, fiacskm... Ne haragudjl, ha valami rosszat
mondtam volna, de felttlenl tovbb kell mennnk! Ha tudnd, ki l itt
eltted... Egy hs. Krivotikin, a Preobrazsenszkojei ezred fhadnagya. A
Bruszilov-ttrs hse. A bajtrsa holnap indul a frontra, s taln vissza
sem tr. Engedd t, mert tallkozni kell nekik, rted?
Szval a Preobrazsenszkojei ezred?

18

A rokkant blogatott, a mellhez szortotta a gitrt, s jtszani

kezdett. Olyan furcsn bnt a hangszerrel, mintha felizzott rzbalalajka
lett volna. vatosan pendtette meg a hrokat, s elkapta az ujjait, de
Nyikolj rismert a dallamra, a Preobrazsenszkojei ezred induljra. A
msik furcsasg az volt, hogy minden gitrnak kr alak a hangnylsa,
ez viszont tszg volt, s valsznleg ez magyarzta riasztan mly
hangjt.
Csakhogy a Preobrazsenszkojei ezred mondta szntelen hangon
Jurij, amikor a rokkant befejezte jtkt nem vett rszt a Bruszilovttrsben.
A rokkant a gitrral a nvrre mutatott, s elbdlt, a nvr felje
fordult, s szemmel lthat erfesztssel prblta megrteni, de csak
akkor kapott szbe, amikor a tolszkben l jra vibrl mly hangot
csalt ki hangszerbl.
Mi az, fiam, nem hiszed? A fhadnagy r maga kredzkedett a
frontra, a harmadik Amuron Tli Hadosztlyban szolglt, a lovas
hegyivadsz osztlyban...
A rokkant mltsgteljesen blintott.
Hsz lovassal elfoglalt egy osztrk teget. Kitntetst kapott a
fparancsnoktl mondta szemrehny hangon a nvr, s a
hadirokkant fel fordult. Mutassa mr meg neki, fhadnagy r!
A rokkant zubbonya oldalzsebbe nylt, kivett valamit, s a nvr
kezbe nyomta, aki tadta Jurijnak. Jurij tadta a paprt Nyikoljnak
anlkl, hogy rnzett volna. Nyikolj szthajtotta, s ezt olvasta:
Krivotikin fhdny, 43 Amuron Tli ezred 4. zszlalj!
Megparancsolom, hogy tmadja meg az ellensget az Onut f s a 265.
bek-tl szakra jlt. tkeresztezds kzti frontszakaszon, Omut s
Csornij Potok falvak kzt mrve a fcsapst, azzal a cllal, hogy
elfoglalja a 235-s magaslatot a tejzemmel s a 265-s magaslat
szaki lejtjt! Barancev tzrtbornok, hadtestparancsnok, sk.
Mi van mg? krdezte Jurij. A rokkant elhzott a zsebbl egy
rt, amitl Nyikolj egy pillanatra szinte rosszul lett. A nvr Jurijnak
adta az rt, az megnzte, s odaadta Nyikoljnak. A vgn mg rs
leszek gondolta Nyikolj, mikzben flhajtotta az aranyozott fedelet ,
egy rn bell a msodik. A fedlapon vset llt:
Krivotikin fhadnagynak a hsies lovas-rajtatsrt. Barancev
tbornok.
A rokkant halkan pengette a Preobrazsenszkojei ezred induljt, s
nyilvn a bajtrsaira gondolva, sszehunyortott szemmel a tvolba

19

rvedt.
J ra. Csak mi jobbat mutatunk maguknak mondta Jurij, s
kivette zsebbl az ezstkagylt, meglengette a lncon, elkapta a msik
tenyervel, s megnyomta az egyik kis reczett btykt az oldaln.
Az ra zenlni kezdett.
Nyikolj mg sohasem tapasztalta, hogy a zene ha mgoly zsenilis
zene is ilyen ersen, de fkpp ilyen gyorsan hasson valakire. A
rokkant egy pillanatig arcra tapasztotta a tenyert, mint aki kptelen
elhinni, hogy kpes volt ember komponlni ezt a zent, utna viszont
roppant furcsn viselkedett: kipattant a tolszkbl, s futsnak eredt a
Lityejnij fel; dbrg katonacsizmval ott futott mgtte a kedvesnvr.
Nyikolj lekapta vllrl a karablyt, kicsit krlmnyeskedve
kibiztostotta, s a levegbe ltt.
llj! kiltotta.
A nvr futs kzben htrafordult, s nhny lvst adott le a Nagantjval. Svtettek a gellert kapott golyk, s sztfrcsklt a fldn a
fodrsz kirakatvege, amelyrl mg egy pillanattal ezeltt is csodlkozva
nzte a vilgot az aranyfestkkel felvitt szecesszis lny. Nyikolj lejjebb
eresztette a karably csvt, s ktszer tallomra a kdbe ltt, mert a
meneklk mr nem ltszottak.
Hogy mirt akarnak ezek mindenron eljutni a Szmolnijhoz?
krdezte Jurij, s igyekezett, hogy nyugodtan csengjen a hangja. Egyetlen
lvst sem volt ideje leadni, s mg mindig a kezben tartotta az rt.
Nem tudom mondta Nyikolj. Biztos a bolsevikokhoz mennek,
azoknl lehet szeszt s kokaint venni. Egsz olcsn.
Mirt, te vettl?
Nem vlaszolta Nyikolj, mikzben vllra vetette a karablyt ,
csak hallottam. Hadd ruljk. A kldetsedrl kezdtl beszlni, Spuller
doktorrl...
Steinerrl helyesbtett Jurij, akinek az ers rzsek hatsra
megolddott a nyelve. Ltomsos ember. Jrtam az eladsaira,
amikor Dornach-ban voltam. A kzelben ltem le, mg jegyzeteltem is.
Az elads utn rgtn teljesen krlfogtk, s brhov ment, tbben
ksrtk, gyhogy kptelensg volt beszlni vele. Meg klnsebben nem
is igyekeztem. s egyszer csak elkezdett felm nzegetni az eladsain.
Beszl, beszl, aztn elhallgat, s rm mered. Mr nem is tudtam, hogy
mit gondoljak, s egyszer csak odajn hozzm, s ezt mondja:
Beszlnnk kell, fiatalember. Elmentnk egy vendglbe, leltnk egy
kis asztalhoz. s furcsa dolgokrl kezdett magyarzni. Az Apokalipszisrl
beszlt, a lthatatlan vilgrl, s gy tovbb. Aztn azt mondta, hogy
megklnbztet jelet viselek, s hatalmas trtnelmi szerepet kell

20

jtszanom. Hogy brmivel is foglalkoznk, szellemi rtelemben

bizonyosfajta rsgben llok, s a vilgot vdem a rgi dmontl, akivel
valamikor mr harcoltam.
Aztn mikor volt r rkezsed? krdezte Nyikolj.
Az elmlt megtesteslseimben. mrmint doktor Steiner, s
nem a dmon azt mondta, hogy csak n lennk kpes meglltani a
dmont, de nem tudni, hogy kpes vagyok-e. Mg , Steiner sem tudja.
Mg egy metszetet is mutatott egy rgi knyvben, amelyben lltlag
rlam van sz. Tudod, kt olyan hossz hajt brzolt, az egyik kezkben
lndzsa, a msikban homokra, tettl talpig pnclt viselnek, s az
egyik mintha n lennk.
s te hiszel ebben az egszben?
Az rdg tudja kuncogta el magt Jurij , egyelre, ltod,
kedvesnvrekkel kerlk tzharcba. s mg az se n voltam, hanem te.
Na, beadjuk magunknak?
Krlek egyezett bele Nyikolj, s kpenye al, a gimnasztyorka
mellzsebbe nylt, amelyben egy lapos nikkeldoboz, abban pedig egy kis
fecskend volt.
Csndbe merlt az utca. A szl mr nem svtett az
ereszcsatornkban, az hes kutyk mintha elhagytk volna a kapualjakat.
Nyugalom ereszkedett a Spalernajra mg az ampullk finom
vegnyaknak reccsenst is jl lehetett hallani.
Kt centigrammot hallatszott a suttogs.
Persze suttogta vlasz gyannt egy msik hang.
Hajtsd flre a kpenyed szrnyt mondta az els suttogs ,
elgrbted a tt!
Nem szmt vlaszolta a msodik.
Megbolondultl suttogta az els hang , legalbb a lovat kmld...
Nem szmt, mr megszokta suttogta a msodik...
Nyikolj flemelte a fejt, s krlnzett. Nehz volt elhinni, hogy
ilyen szp lehet egy szi ptervri utca. Egy virgzlet kirakatban
hrom apr feny ntt tlgyfa dzskban; az utca meredeken a magasba
emelkedett s kiszlesedett; a fels emeletek ablakai a Holdat tkrztk,
amely ppen megjelent egy felhnylsban mindez Oroszorszg volt, s
olyan szp, hogy knnybe lbadt Nyikolj szeme.
Megvdnk, kristlyvilg suttogta, s kardja markolatra tette a
kezt. Jurij kemnyen markolta a bal vllnl a karably szjt, s nem
tudta levenni a szemt a Holdrl, amely egy felleg rongyos szle mellett
szguldott. Amikor eltnt a Hold, trsa fel fordtotta lelkeslt arct.
Pomps dolog az efedrin mondta. Nyikolj nem vlaszolt, de mit

21

is lehetett volna vlaszolni. Mr mskpp llegzett, msnak ltott

mindent maga krl, s most mg a frtelmesen csps leveg is
simogatta az arct. Az ezernyi, nem is olyan rg mg gytr s
megoldhatatlan jelentktelen s nagy krds nem is megoldottnak, de
abszolt lnyegtelennek bizonyult; egszen msvalami jelentette az let
gravitcis kzpontjt, s amikor hirtelen feltrult ez a msvalami,
kiderlt, hogy mindig a kzelben, brmelyik nap brmelyik pillanatban
jelen volt, de szrevtlenl, ahogy szrevtlen egy kp, amely rgta lg a
falon.
Szortja mankmat kezem sznalmasan szavalta Blok verst
kntl hangon Jurij , Hold csalrd szerelme, bartom, tged ltet. De
itt a harmadik
Nyikolj mr nem hallotta a trsa hangjt, arra gondolt, hogyan
vltoztat holnap az letn. sszefggstelen, olykor leplezetlenl ostoba,
de nagyon kellemes gondolatok voltak. Felttlenl azzal kell kezdeni,
hogy t harminckor kel, s hideg vzzel nyakon nti magt aztn a
varicik olyan bsge jtt, hogy roppant nehz volt egy konkrt
dolognl megllni, s Nyikolj, anlkl hogy szrevette volna, hangosan
motyogott, s az izgalomtl klbe szorult a keze, mikzben feszlten
prblt kzlk vlasztani.
... Kertskoporsk! Rothads szaga mar orromba. Semmi lepi el a
mindensget! szavalta Jurij, s kpenye ujjval letrlte a homlokn
gyngyz vertket.
Egy ideig sztlanul lovagoltak, aztn Jurij valami dalocskba kezdett,
Nyikolj pedig furcsa lomszer llapotba kerlt. Azrt furcsba, mert az
alvstl olyan tvoli llapot volt, amilyenbe nhny cssze ers kvtl
kerl az ember, de kzben lmot ltott. A Spalernajra rtegzdve
elvillantak Nyikolj eltt gyermekkornak tjai: a gimnzium s az
ablaka eltti virgz almafk; szivrvny a vros fltt; az ers
villanyfnnyel megvilgtott szguld korcsolyzk s a korcsolyaplya
fekete jege; az oszlopsoros rgi hzhoz vezet csupasz, vszzados hrsak
ketts sora. Aztn ismersnek tn, valjban sosem ltott kpek tntek
fel eltte: egy hatalmas, arany kupolk ezreivel koszorzott s mintegy
risi kristlygmbben lebeg fehr vros derengett fel, s ez a vros
ezt Nyikolj pontosan tudta Oroszorszg volt. Viszont k ketten Jurijjal
aki az lomban nem egszen Jurij volt a hatrain kvl voltak, s a
gomolyg kdben lovaikkal egy, fkppen krvonalainak s mretnek
teljes bizonytalansga miatt rettenetes szrnnyel szemben szguldottak:
jeges hideget raszt formtlan gomolyag volt a szrnyeteg.

22

Nyikolj megremegett, s kerekre nylt a szeme. Hajszlnyi repeds

tmadt az dvzltsg pncljn, s nhny cspp bizonytalansg s
szomorsg szivrgott t rajta. A repeds szlesedett, s egsz letnek
s sorsnak holnap reggel (pontosan t harminckor) bekvetkez
fordulatrl tmadt gondolata mr nem okozott rmt Nyikoljnak.
Nhny tovbbi pillanat mlva pedig amikor az utca kt szln
hunyorogva feltnt s szemkzt libegett a kt lmpa ez a gondolat a
lelkt eltlt szenveds ktsgtelen s f forrsv vlt.
Az efedrin uthatsa knyszerlt vgl beismerni magnak.
s furcsa: mintha a kvetkeztets nyltsga betmte volna lelkben a
rst, s megsznt a szenveds mennyisgi vltozsa. Most viszont nagyon
alaposan figyelnie kellett a gondolataira, mert brmelyikk azon az
elkerlhetetlen, de egyelre ahogy hinni szerette volna tvoli
gytrelmek valamelyiknek kezdetv vlhatott volna, amelyeket mindig
megkvetelt szolglatairt az efedrin.
Jurijjal nyilvn ugyanez trtnt, mert Nyikolj fel fordult, s halkan,
de gyorsan, mintha csak takarkoskodott volna a tdejbl kiraml
levegvel, ezt mondta:
Inkbb nyelni kellett volna!
Nem lett volna elg vlaszolta ugyanolyan hangon Nyikolj, s
gyllte trst, mert arra knyszertette, hogy kinyissa a szjt.
A lova patja all sr, undort karistols hallatszott a Nagant
gellert kapott golyja ltal kitrt kirakatveg cserepeitl.
Kar-r-rist... Kr-r-ris-s-stlyvilg tlttte el Nyikolj agyt, aki
undorodott nmagtl s az egsz vilgtl. Hirtelen ostobnak s
szgyenletesnek tntek elbbi ltomsai, hogy az veg karistolsval
sszhangban legszvesebben is csikorgatta volna a fogt.
Most mr nyilvnval volt, mi vr r: az uthats. Elszr ott volt a
lmpk krl, aztn pedig, amikor a lmpk a kt hadaprd mell
kerltek, visszavonult a Spalernaja s a Lityejnij keresztezdsnl
gomolyg kdbe, s egyelre vrt. Bizonyos az volt, hogy egyedl csak a
hideg, nyirkos s mocskos Spalernaja ltezik a vilgon, s egyedl csak a
kiltstalan szomorsgot s fjdalmat lehet tle vrni.
Flcsapott farokkal egy meghatrozhatatlan fajtj fekete kutya
rohant vgig az utcn, a nyeregben grnyedez kt szrke majmocskra
hrrent, s eltnt egy kapualjban, utna pedig a Lityejnij fell megjelent
s kzeledett az uthats.
Brsapkt, tkrfnyes csizmt visel kzpkor, bajszos frfinak,
tipikus ntudatos proletrnak bizonyult az uthats. Kerekekre szerelt,
tekintlyes mret srga tartlyt tolt a proletr, amelynek kt oldaln az
llt, hogy Limond, az elejre pedig ppen azt a plaktot ragasztottk,

23

amely mg akkor is bsztette Nyikoljt, amikor emelkedett hangulatban

volt, most pedig az egsz vilg egyetlen paprlapra gyjttt
ocsmnysgnak tnt.
Az engedlyt! prselte ki knldva a torkn Jurij.
Krem mondta mltsggal a frfi, s egy flbehajtott paprlapot
adott oda neki.
E-egen. Eino Raihia... Engedlyeztetik... A vrosparancsnok... Mit
visz?
Limondt az rsgnek. Nem kr?
A proletr kezben megcsillant kt mregsrga cmkj veg. Jurij
bgyatagon legyintett, s elejtette az engedlyt; a proletr gyesen
elkapta, kzvetlenl egy tcsa fltt.
Limondt? krdezte Nyikolj tompn. Hov? Minek?
Tudja vlaszolta a proletr , a Kari Liebkriecht s fiai cg
szolglatban llok, s szerzdsnk van, hogy limondval lssuk el az
sszes ptervri rhelyet s kihelyezett rsget. A fparancsnoksg
finanszrozza.
Kolja mondta, szinte suttogta Jurij , lgy szves, nzd meg, mi
van abban a taligban!
Nzd meg te!
Hisz mondom, hogy limond! mondta vidman a proletr, s
csizms lbval belergott a taligba. Raccsol hangon felcsrmpltek
benne az vegek, megindult a taliga, s mr tl volt a lmpkon.
Ugyan mifle Fparancsnoksg?... Klnben, kit rdekel. Eredj, adj
inni az rhelyeknek s rsgeknek... Csak menj mr, te szadista, menj!
Ne tessenek izgulni, hadaprd urak! Egsz Oroszorszg ezt fogja
inni!
Menj m-r!... vlttt fel, a nyeregben kiegyenesedve, Nyikolj.
Menj m-r! nygte a szrke nemezcsomv gngyldtt Jurij.
A proletr zsebre tette az engedlyt, megfogta a taliga fogantyjt, s
tolta a messzesgbe. Hamarosan magba nyelte a kd, a kerekek all
recsegs, karistols hallatszott, aztn minden elcsendesedett. Egy
pillanat mlva a tvolban egy ra tni kezdte a tzet. Valamikor a hetedik
s nyolcadik ts kzt Nyikolj lzas s gytrd agyba fehr sirlyknt
libbent a remny:
Jura... Jura... Ugye maradt mg kokainod?
risten dnnygte megknnyebblten, a zsebeit csapkodva
Nyikolj. Brav, Kolja, ez igen... Teljesen kiment a fejembl... Tessk.
Egsz kanllal... megadom, becsletszavamra!
Ahogy akarod! Fogd a kantrt... vatosan, te tkfej, kiszrod az
egszet! gy ni! Bocsnat a tkfejrt!

24

 Megbocstva. Takard el a sapkddal, elfjja a szl.

Lassan siklott htrafel a Spalernaja, mikzben fekete ablakaival s
kapualjaival meghkkenve hallgatta az ttest kzepn foly beszlgetst.
Strindbergben nem az gynevezett demokratizmusa a legfontosabb,
mg csak nem is mgoly zsenilis mvszete mondta szabad kezvel
lnken gesztikullva Jurij , hanem ahogy elkpzeli az j embertpust.
Hiszen a mostani kultra a pusztuls hatrn van, s mint minden
pusztul-flben lv lny, ktsgbeesett ksrleteket tesz az letben
maradsra, mikzben furcsa homunculusokat hoz ltre a llek alkimista
mhelyeiben. A felsbbrend ember egyltaln nem az, aminek
Nietzsche gondolta. A termszet mg maga sem ismeri, s a frfiassgot
s niessget s figyelem, nem egyszeren a frfi s ni elemet
klnbz arnyban keverve, ezerszmra vgzi ksrleteit. Vehetjk gy
is, hogy Strindberg egyszeren lpcsfok, lloms. s ezzel megint
eljutottunk Spenglerhez...
A fenbe gondolta Nyikolj , hogy jegyezzem meg a nevt? De a
nv helyett mst krdezett:
Ide figyelj, ugye emlkszel, hogy egy verset szavaltl? Hogy szl a
vge?
Jurij egy pillanatra sszerncolta a homlokt.
s megynk tovbb. Tl a hzak kzti rsen
rk jtk folyik az esti remegsben.

25

Sigmund a kvhzban

A kblvnyok sima arca mgtt gyakran hasadkok

s labirintusszer regek hzdnak meg, amelyekben
klnbz fajtj madarak tanyznak.
Joseph Lavander: Hsvt-sziget

Emlkezete szerint mg nem volt ilyen hideg tl Bcsben. Kiss

sszehzta magt, ahnyszor csak kinyitottk az ajtt, s felhben
libbent be a kvhzba a hideg leveg. Rgta nem jtt senki, s
Sigmund regesen bbiskolt, de most megint csapdott az ajt, s
flemelte a fejt.
Kt vendg jtt, egy oldalszakllas r s egy vendghajbl val magas
kontyot visel hlgy.
A n hossz, hegyes vg ernyt fogott.
A frfi kis retiklt hozott, amelynek csillog, fekete prmbordrje
kiss nedves volt az olvad hpelyhektl.
Meglltak a fogasnl, s vetkzni kezdtek. A frfi levetette az
eskabtjt, flakasztotta, aztn megprblta rakasztani a kalapjt a
fogas fltt a falon meredez egyik pckre, de elvtette, a kalap
kicsszott a kezbl, s leesett. A frfi dnnygtt valamit, flvette a
kalapot, most mgiscsak a pckre akasztotta, s gykdni kezdett a n
mgtt, hogy lesegtse a bundjt. A n kegyesen elmosolyodott, amikor
megszabadult a bundtl; elvette a retikljt, s hirtelen zavart kifejezs
jelent meg az arcn, mert nyitva volt, s h gylt benne ssze. A n
szemrehnyan megcsvlta a kontyt (a frfi bntudatosan eltrta
brsonyzakja karjt), a fldre rzta a havat a retiklbl, s bepattintotta
a zrat. Aztn a vllra akasztotta a retiklt, a sarokba lltotta az ernyt,
de valamirt a fogantyjval lefel, a gavallrjba karolt, s bementek a
terembe.
h mondta Sigmund halkan, s megcsvlta a fejt.
A fal s a brpult kztt, annak az asztalnak a kzelben, amely fel a
pofaszakllas frfi s trsnje indult, volt egy kis res zug, ahol a
tulajdonos gyerekei jtszottak: egy rombuszokkal dsztett, b fehr
pulvert visel nyolc v krli fi, s egy valamivel fiatalabb, fekete

26

ruhba s cskos gyapj triknadrgba ltztt kislny.

A kzelkben egy flig leeresztett gumilabda volt a fldn.
A gyerekek rendkvl csendesen viselkedtek. A fi egy halom
nagymret kockval foglalatoskodott, amelyek oldalait sznes kpek
bortottk. Meglehetsen furcsa formj hzat ptett bellk, amelynek
ablaknyls volt az elejn; az ptmny folyton sszedlt, mert tl
szlesre sikerlt a nyls, s a fls kocka az alsk kzti hzagba esett. A
fi egy darabig bbnatosan piszklta az orrt piszkos ujjval, ahogy
ledltek a kockk, de aztn jrakezdte az ptst. A kislny vele szemben
lt, kzvetlenl a fldn, s klnsebb rdeklds nlkl figyelte
btyjt, mikzben egy kis halom aprpnzzel foglalatoskodott; hol
sztrakta, hol kupacba gyjttte s maga al gymszlte ket.
Hamarosan megunta ezt a mulatsgot, mr nem trdtt a pnzzel,
oldalra hajolt, megfogta a legkzelebbi szk kt lbt, maghoz hzta a
szket, huziglni kezdte, gy, hogy annak lbai finoman lkdstek a
labdt. Egy lks tl ersre sikerlt, a labda a fi fel gurult, s az
ingatag ptmny abban a pillanatban dlt ssze, amikor a fi a tetejre
akarta helyezni az utols kockt, amelynek oldalain narancsokkal teli g
s tztorony kpe ltszott. A fi flnzett, az klvel megfenyegette a
hgt, az vlasz gyannt kittotta a szjt, s nyelvet lttt r olyan
sokig tartotta kinyjtva, hogy minden rszlett meg lehetett figyelni.
Aha mondta Sigmund, s a pofaszakllas frfira s hlgyre
nzett.
Mr kiszolgltk ket. A frfi, magabiztosan nyitogatva a kis
ezstkssel a kagylkat, osztrigt szrcslt, s trsnjhez beszlt, aki
mosolyogva blogatott, mikzben gombafejeket evett egyesvel szrta
ket a ktg villra a tnyrrl, figyelmesen megnzte, majd
megmrtotta ket a sr srga szszban. Aztn a frfi, sszekocogtatva
az veg s a pohr szjt, fehr bort tlttt, megitta, s maga el hzta a
tnyrt a levessel.
A pincr az asztalukhoz ment, s letette a tlat a hossz slt hallal.
A n a halra pillantva a homlokra csapott, s mondani kezdett
valamit a gavallrjnak. Az remelte tekintett, rvid ideig hallgatta,
hitetlenl elhzta a szjt, aztn ivott mg egy pohr bort, s
akkurtusan beigaztott egy cigarettt a kpos alak vrs szipkba,
amelyet kis s gyrsujja kzt tartott.
Aha! mondta Sigmund, s a terem tvoli sarka fel meredt, ahol
a tulajdonosn s a kpcs pincr llt.
Stt volt abban a sarokban, vagyis sttebb, mint a tbbiben, mert a
mennyezetlmpban kigett a krte. A tulajdonosn, telt karjt cspre
tve, flfel nzett; tartsa s sznes cikcakkvonalakkal dsztett ktnye

27

miatt amforra hasonltott. A pincr mr odahozta a hossz ktg

ltrt, amely most egy tertetlen asztal mellett tornyosult. A n megnzte,
hogy biztosan ll-e a ltra, elgondolkozva megvakarta a fejt, s mondott
valamit a pincrnek. Az megfordult, a brpulthoz ment, mgje lpett,
lehajolt, s egy darabig egyltaln nem lehetett ltni. Egy perc mlva
flegyenesedett, s megmutatta a tulajdonosnnek a fnyes trgyat,
amelyet elvett. A n energikusan blintott, a pincr pedig, a megtallt
zseblmpt tartva flemelt kezben, visszament hozz. A nnek
nyjtotta, de az fejt rzva lefel mutatott az ujjval.
A tertetlen asztal mellett nagy ngyszgletes nyls volt a fldn.
Szinte szre sem lehetett venni, mert a fedelt, akr az egsz padlatot,
rombusz alak kockkbl ll parketta bortotta, s csak a bonyolult
parkettamintkat keresztlszel vkony, ketts rzperembl s a
sllyesztett rzkarikbl lehet rjnni, hogy ltezne.
A pincr akkurtusan felhzta a nadrgot a trdn, leguggolt,
megfogta a karikt, s egy hatrozott mozdulattal felnyitotta a tett. A
tulajdonosn kiss sszerncolta a homlokt, s egyik lbrl a msikra
nehezedett. A pincr krd pillantst vetett r, a n megint energikusan
blintott, s a pincr elindult lefel. Nyilvn rvid ltra volt a fld alatt,
mert a pincr kurta rndulsokkal sllyedt a fekete ngyzet mlyre, s
minden rnduls egy lthatatlan ltrafoknak felelhetett meg. Elszr a
frfi tartotta a tett, de amikor mr mlyebbre jutott, a n segtett neki;
elrehajolva kt kzzel tartotta a fedelet, s kzben feszlten a stt
lyukba meredt, ahol eltnt a trsa.
Egy id utn jra feltnt a parketta fltt a fehr pincrkabt, amelyet
mr alaposan bepiszktott a pkhl s a por. A frfi hatrozott
mozdulattal visszacsukta a tett, amikor kijutott a nylsbl, s a ltrhoz
lpett, de a n egy kzmozdulattal meglltotta, s utastotta, hogy
forduljon meg. Gondosan leporolta a pincrkabtot, elvette a frfitl az
elemlmpt, a lmpa vegfejre lehelt, s nhnyszor gyengden
vgigsimtotta tenyervel. A ltrhoz ment, az als fokra tette a lbt,
vrt, amg a pincr ersen megfogta oldalrl a ltrt, s elindult flfel.
A kigett villanykrte szk vegburban volt, amely hossz zsinron
lgott, gyhogy nem kellett tl magasra msznia. Az tdik vagy hatodik
fokon llva a burba nylt, s megprblta kivenni a krtt, de az tl
ersen volt becsavarva, s a bura forogni kezdett a zsinrral egytt.
Ekkor a n, csavarmenetes aljt gyengden krlfogva ajkval, a szjba
vette az j krtt, majd flemelte a msik kezt, s megfogta a bura
peremt; ezutn gyorsan ment a dolog. Kicsavarta a kigett krtt, a
ktnye zsebbe tette, s kezdte becsavarni az jat.
A pincr ersen fogta a ltrt, s kzben elbvlten figyelte a n dundi

28

kzfejnek mozdulatait, s idnknt nyelve hegyvel vgignyalt kiszradt

ajkn. Hirtelen kigylt a fny a matt bura alatt; a pincr megrzkdott,
sszehunyortotta a szemt, s egy pillanatra laztott a fogsn. A ltra
szrai kezdtek sztcsszni; a n kalimplt egyet a karjval, s majdnem
leesett, de a pincr az utols pillanatban meg tudta fogni a ltrt; az
ijedtsgtl spadt n iszony gyorsan megtett hrom vagy ngy fokot,
leugrott a ltrrl, s ernyedten mozdulatlann dermedt trsa nyugtat
lelsben.
h! h! mondta hangosan Sigmund, s az asztalnl l prra
meredt.
A kontyos hlgy mr a desszertnl tartott habos roldot tartott a
kezben, s finoman harapdlta a vastagabbik vgt. ppen egy nagyobb
darabot kszlt leharapni, amikor Sigmund remelte tekintett a
szjba vette a csvet, sszeszortotta a fogt, s a sr fehr krm,
ttrve az aranyl hjat, kinyomdott a stemny vgn. Az
oldalszakllas frfi azonnal reaglt, s a stemnybl kiszakad
krmprotuberancia sszefogott tenyerbe hullott, ahelyett hogy a trtre
toccsant volna. A n elnevette magt. A frfi a szjhoz emelte a tenyert
a krmkupaccal, s nhny nyalintssal lenyalta, amivel jabb nevetsi
rohamot vltott ki trsnjbl a n nem is ette meg a stemnyt,
hanem a tlra dobta a halcsontvz mell. Miutn a frfi lenyalta a
krmet, az asztal fltt megfogta a n kezt, s rzssel megcskolta, a
n pedig flemelte a frfi eltt ll talpas poharat az aranyszn borral,
s nhny kis kortyot ivott. Ezutn a frfi, kpos vrs szipkjba tve a
cigarettt, megint rgyjtott, nhny gyors slukkot szvott, majd
fstkarikkat kezdett fjni.
Ktsgtelenl e bonyolult mvszet mestere volt. Elszr egy
hullmos szegly nagy kkesszrke karikt fjt, aztn egy kisebbet,
amely, hozz sem rve, keresztlszllt az elsn. A frfi, maga eltt
legyezve a levegt, megsemmistette az egsz fstkonstrukcit, s kt j
karikt fjt, most egyforma nagyokat, amelyek, majdnem egy szablyos
nyolcast alkotva, egyms fltt lebegtek.
A trsnje rdekldve figyelte a fejlemnyeket, mikzben egy vkony
fa kontytvel gpiesen bkdste a tlon lv halfejet.
A frfi jra teleszvta fsttel a tdejt, s kt vkony, hossz sugarat
bocstott ki, az egyik az als, a msik a fels karikn ment keresztl,
majd megrintettk egymst, s zavaros kk gomolyagba olvadtak. A n
tapsolt.
h! kiltott fl Sigmund; a frfi felje fordult, s kvncsi
tekintettel vgigmrte.
Ezutn Sigmund jra a gyerekekre nzett. Idkzben egyikjk j

29

adag jtkot hozott a kockkon s a labdn kvl megtpzott babk s

sznes, alaktalan gyurmadarabok hevertek krlttk. A kisfi mg
mindig a kockkkal foglalatoskodott, csak most nem hzat, hanem
hossz, alacsony falat ptett, amelyen egyenl tvolsgban hossz, piros
tollforgs lomkatonk lltak.
A falban nhny tjrt hagyott, s mindegyiket hrom-hrom
lomkatona rizte, egy kvl, kett bell. A fal flkr alak volt, az ltala
krlzrt terlet kzepn pedig ngy kockbl ptett szablyos
alapzaton llt a labda csak a kockk tartottk, s nem rintette a
parkettet.
A kislny a btyjnak httal lt, s szrakozottan harapdlta egy
kitmtt kis kanri farkt.
h! kiltott fel idegesen Sigmund. h! h!
Most nemcsak a pofaszakllas frfi sandtott felje, mikzben
trsnjvel mr a fogasnl ltztt, hanem a tulajdonosn is, aki egy
hossz bottal a fggnyket igazgatta az ablakokon. Sigmund a
tulajdonosnre nzett, rla a falra, amelyen kpek lgtak egy
vilgttornyot s holdat brzol banlis tengeri tjkp; egy kt domb
kzti stt szurdokot megrkt festmny s egy hatalmas, nem tudni
hogyan idekerlt avantgrd kp az utbbin kt nyitott zongora ltszott
fellrl, amelyeken a halott, furcsn hossz fl Buuel s Salvador Dali
fekszik.
h! kiltott fel torka szakadtbl Sigmund. h! h!! h!!!
Most mr mindenki t nzte, s nem csak nztk. Egyik irnybl a
tulajdonosn kzeledett felje, hossz bottal a kezben, msik fell
pedig, kalapjt fogva, az oldalszakllas r. A tulajdonosn arcn az
eddigi komor kifejezs lt, a frfi viszont lnk rdekldst s
ellgyulst fejezett ki. Az arcok kzeledtek, s nhny pillanat mlva
szinte teljesen eltakartk Sigmund ltmezejt, amitl rosszul rezte
magt, s minden eshetsgre kszen, pelyhes csomv hzdott ssze.
Milyen szp papagj mondta a pofaszakllas frfi a
tulajdonosnnek. s mg milyen szavakat ismer?
Sokflt vlaszolta a tulajdonosn. Na, Sigmund, mondj mg
valamit!
Flemelte kezt, s kt plca kzt a kalickba dugta dundi ujja hegyt.
Sigmund derk fi mondta kacran Sigmund, s a biztonsg
kedvrt a kalicka tvoli felbe hzdott az lrdon. Sigmund okos.
Okos, okos mondta a tulajdonosn , de azrt sszepiszktja az
egsz kalickt. Nincs benne tiszta hely.
Ne legyen olyan szigor szegny llattal! Hisz az kalickja, nem a
mag mondta a frfi, mikzben lesimtotta a hajt. l benne.

30

A kvetkez pillanatban mr nyilvn feszlyezte, hogy egy kznsges

mixernvel beszlget. Megkvlt kpet vgott, fejbe tette a kalapot,
megfordult, s elindult az ajt fel.

31

Tarzanugrs

A szles krt a kt oldaln ll hzakkal egy olyan reg kommunista

als llkapcsra hasonltott, aki lete alkonyn eljutott a demokratikus
nzetekig.
A legregebb hzak mg a sztlini idkbl szrmaztak, s gy
magasodtak,
mint
a
sokves
mahorkafsttl
elsznezdtt
blcsessgfogak. Monumentalitsuk ellenre trkenynek s halottnak
tntek, mintha az arznes tmsek elltk volna bennk az ideget.
Azokon a helyeken, ahol leromboltk az elmlt idk kpleteit, most a
htemeletes panelhzak mfogai meredeztek. Nyomaszt volt az egsz.
Ezen az rmtelen alapon az egyetlen vidm folt a trkk ptette
biznisz-center volt, amely gla formjval s lila neoncsillogsval friss
vrcseppekkel bortott aranyagyarra hasonltott. s a vros fltt
ragyogott a telihold, mint egy nagy teljestmny fogorvosi lmpa,
amelyet gy lltottak be, hogy minden fny a pciens szjba essen.
Kinek higgyek, miben higgyek? mondta Pjotr Petrovics szfukar
beszlgettrsnak. Egyszer ember vagyok, lehet, hogy hlye is.
Hiszkeny, naiv. Tudja, nha belenzek az jsgba, s elhiszem.
Az jsgba? krdezett vissza tompa hangon a beszlgettrsa, s
megigaztotta a fejt eltakar stt csuklyt.
Igen, az jsgba mondta Pjotr Petrovics. Brmelyikbe, nem
szmt. Megy az ember a metrn, ott l mellette valaki, s olvas, az
ember egy kicsit kzelebb hajol, beleolvas az jsgba, s mr el is hiszi.
Elhiszi?
Igen, el. Akrmit. Taln az Istenen kvl. Istenben hinni mr ks.
Ha most hirtelen hinni kezdenk, az valahogy nem lenne tisztessges.
Hitetlen voltam egsz letemben, erre fogjam magam gy az tdik X
eltt, s kezdjek el hinni? Akkor mirt ltem? Ezrt aztn a Herbalifeban
vagy a hatalommegosztsban hisz helyette az ember.
Mirt? krdezte a beszlgettrs.
Micsoda mogorva pofa gondolta Pjotr Petrovics. Nem beszl,

32

hanem csak krog. Minek ntm ki eltte a lelkem. Hisz n

tulajdonkppen nem is ismerem.
Egy ideig sztlanul mentek egyms mgtt, knnyedn lpdelve, s
alig rintettk kezkkel a falat.
Hogyhogy mirt? mondta vgl Pjotr Petrovics. Olyan ez, mint
ahogy a buszon kapaszkodik az ember. Az nem szmt, hogy miben, csak
ne essen el. Ahogy a klt mondja: szguldanak az ismeretlen jbe, stt
ablakoktl vrva remnyt. Maga most, ahogy megy itt mellettem, s rm
nz, biztosan azt gondolja: milyen romantikus vagy, bartocskm, pedig
ki nem nzn belled az ember... Mert ezt gondolja, ugye?
A beszlgettrs befordult a sarkon, s eltnt a szeme ell.
Pjotr Petrovics gy rezte, egy fontos mondat kzepn szaktottk
flbe, s gyorsabban ment a msik utn. Megknnyebblt, amikor ismt
feltnt eltte a grnyedt, stt ht, s valahogy az a ksza gondolata
tmadt, hogy a hegyes csuklya miatt olyan az titrsa, mint egy legett
templom.
Milyen romantikus vagy, bartocskm dnnygte a ht.
Egyltaln nem vagyok romantikus ellenkezett hevesen Pjotr
Petrovics. Szerintem pont az ellenkezje vagyok. Rendkvl
gyakorlatias. Folyton csak intzek valamit. Arra mr nem is gondol az
ember, hogy mirt l. Hisz csak nem azrt, hogy folyton intzzen valamit,
a francba vele... gy bizony... Nem azrt, hanem...
Hanem?...
Hanem taln azrt, hogy gy este kijjjn a levegre, s teli tdbl
llegezzen, rezze, hogy maga is ennek a vilgegyetemnek a rsze,
gymond, kicsinyke fszl a betonon... Csak azt sajnlom, hogy ritkn
fog meg ennyire, mint most, a lelkem mlyig. Biztos emiatt...
Azzal flemelte a kezt, s az gen lngol hatalmas holdra mutatott,
de aztn rjtt, hogy a beszlgettrsa eltte megy, s nincs abban a
helyzetben, hogy lssa mozdulatait. De annak mintha szeme lett volna a
tarkjn, mert majdnem szinkronban ismtelve Pjotr Petrovics
gesztust, is flfel nyjtotta a kezt.
Ilyen pillanatokban fltmad bennem a kvncsisg, hogy ugyan mit
csinlok letem tovbbi rszben mondta Pjotr Petrovics. Mirt
olyan ritkn ltok mindent gy, mint most? Mirt van az, hogy folyton a
dolgozszobban lk, s a legsttebb sarkot nzem?
Utols szavai keser elgedettsget keltettek benne meglep
pontossgukkal, de megbotlott, kalimplni kezdett a kezvel, s egy
pillanat alatt kiszllt a fejbl, hogy mirl beszltek. A trzse egy majom
gyessgvel megtartotta az egyenslyt, a falhoz kapott, mikzben nem
sok hinyzott, hogy a msik kezvel betrje a mellette lv ablak vegt.

33

Az ablak mgtt egy vrs fny jjeli lmpval megvilgtott kis

szoba ltszott. Valsznleg a tmegtrsbrlethez tartozott, mert a
btorok kzt ott llt a htszekrny; az gyat flig eltakarta a
ruhsszekrny, csak a benne alv sovny, csupasz lba ltszott ki. Pjotr
Petrovics tekintete az jjeli lmpa fltti, fnykpekkel teleaggatott
falrszre esett. Voltak ott csaldi kpek, gyerekekrl, felnttekrl,
regemberekrl, regasszonyokrl s kutykrl. A killtsi mez
kzept egyetemi tablkp alkotta, amelyen fehr ovlisokba
ragasztottk az arcokat, s ettl a kp egy doboz flbevgott tojshoz
hasonltott. Az alatt az egyetlen pillanat alatt, amg Pjotr Petrovics
benzett a szobba, mindegyik ovlisbl rmosolygott egy idtl
megsrgult ember. Nagyon rginek tntek a fnykpek, s olyan
mlysgekben meglt let sugrzott bellk, hogy Pjotr Petrovicsot egy
pillanatra hnyinger fogta el, gyorsan elfordult az ablaktl, s ment
tovbb.
Igen mondta nhny lps utn , igen. Tudom, mit mond erre,
inkbb ne is beszljen! gy bizony. Az lettapasztalat. Egyszeren
elvesztjk a kpessget, hogy a mlt kiaggatott poros fnykpein kvl
brmit meglssunk magunk krl. s nzzk ket, nzzk, aztn pedig
azon gondolkozunk, hogy lett ilyen szemtdomb krlttnk. De aztn,
amikor feljn a Hold, hirtelen megrti az ember, hogy a vilgnak ehhez
semmi kze, egyszeren maga vlt ilyenn, s mg azt sem tudja, hogy
mikor s mirt...
Csend llt be. A szobban ltott tojssrga arcok nyomasztottk Pjotr
Petrovicsot. Kihasznlva, hogy a sttben nem ltjk, szthzta a szjt,
kilttte a nyelvt, s kiguvasztotta a szemt, mint egy afrikai maszk. A
grimasz keltette fizikai rzet nhny pillanatra elterelte a figyelmt
hirtelen szomorsgrl. Elment a kedve a beszdtl, st, mintha a
laktelepi jjeli lmpa homlyos, vrs fnyben ltta volna az egsz
hossz s mostanra ostobnak s flslegesnek tetsz beszlgetst. Pjotr
Petrovics a beszlgettrsra nzett, s arra gondolt, hogy az csppet
sem okos, s radsul tl fiatal.
Nem is rtem, mirl beszlnk mondta tl-hangslyozottan
udvarias hangon.
A beszlgettrsa nem vlaszolt.
Taln hallgassunk egy kicsit! javasolta Pjotr Petrovics.
Hallgassunk dnnygte a msik.
Minl messzebb jutott Pjotr Petrovics s titrsa, annl szebb s
titokzatosabb lett krlttk a vilg. Valban nem volt klnsebb
szksg a beszdre. A lbuk alatt holdezsttl szikrzott a keskeny t; a

34

vltoz szn fal hol a jobb, hol a bal vllukat piszktotta be, s a
mellettk ellibeg ablakok pont olyan sttek voltak, mint a Pjotr
Petrovics idzte versben szereplk. Nha flfel kellett mennik, nha
viszont lefel, nha pedig valamilyen hallgatlagos megegyezs alapjn
hirtelen meglltak, s egy-egy gynyr dolgot elnzve, hossz idre
mozdulatlann dermedtek.
Klnsen szpek voltak a tvoli fnyek. Tbbszr meglltak, hogy
megnzzk ket, s mindig sokig, tz percig vagy mg annl is tovbb
nztk. Pjotr Petrovicsnak homlyos, szavakban kifejezhetetlen
gondolatai tmadtak. gy tnt, hogy a fnyeknek nincs klnsebb
kzk az emberekhez, s a termszet rszei taln a korhad tuskk
fejldsnek sajtos llomst jelentik, taln nyugdjas csillagok. Aztn,
az jszaka valban stt volt, s mintha a krnyez vilg bels trfogatt
jelltk volna ki a lthatron ltsz vrs s srga pontok, s ha
nincsenek ott, nem lehetett volna tudni, hogy hol zajlik s zajlik-e
egyltaln valahol let.
Pjotr Petrovicsot minden alkalommal az titrs halk lptei
zkkentettk ki a mlzsbl. Felocsdott, amikor az elindult, s ott
sietett mgtte. Hamarosan vgleg elfelejtkezett az ablakban ltsz
fnykpekrl, jra nnepi hangulata tmadt, s kezdett nyomasztv
vlni a hallgats.
Klnben gondolta mg azt sem tudom, hogy hvjk. Meg kell
krdezni.
Vrt nhny pillanatig, s nagyon udvariasan ezt mondta:
Hah, hanem tudja, mire gondolok? Itt megynk, megynk,
beszlnk, beszlnk, s mg be sem mutatkoztunk.
A beszlgettrsa nem vlaszolt.
Klnben mondta Pjotr Petrovics bkt hangon, amikor
hosszabb id eltelt, s nyilvnvalv vlt, hogy nem kap vlaszt , biztos
gy van jl. Mit jelent neked a nevem, res hangot csupn... Hiszen ha
ismersz valakit, s is ismer tged, akkor semmirl se lehet vele
rtelmesen beszlni. Vgig az jr a fejedben, hogy mit gondol, aztn meg
mit mond rlad. Hanem csak gy, amikor nem tudod, kivel beszlsz,
akkor azt mondasz, amit akarsz, mert nem gtol semmi. Mi is mr mita
beszlgetnk, kt rja? Ugye? s ltja, majdnem vgig n beszlek.
ltalban szkszav vagyok, de most mintha valami gt szakadt volna t
bennem. Biztos nem ltszom tl okosnak s a tbbi, viszont egsz id
alatt hallgatom magam, fleg ott, a szobroknl, emlkszik? Amikor a
szerelemrl beszltem... Igen, hallgatom magam, s nem gyzk
csodlkozni. Tnyleg, valban n rtek s gondolok ennyi mindent az
letrl?

35

A csillagok fel emelte arct, mlyet llegzett, egy lthatatlan szrny

rnykaknt, fldntli mosoly suhant t az arcn. Hirtelen alig
rzkelhet mozgst szlelt bal kz fell, megremegett s megllt.
H! szlt oda, suttogsra vltva, a beszlgettrsnak. lljon
meg! s csendben! Elijeszti. Azt hiszem, hogy macska... Az bizony. Ott
van, ni. Ltja?
A csuklya balra fordult, de Pjotr Petrovics akrhogy igyekezett, most
sem ltta meg titrsa arct. s mintha rossz helyre nzett volna a
msik.
De ht ott van, ni! suttogta ktsgbeesetten Pjotr Petrovics.
Ltja azt az veget? Attl balra, fl mterre. Mg a farkt is mozgatja.
Hromra, j? Maga jobbrl, n balrl! Mint az elbb!
A beszlgettrsa ridegen vllat vont, aztn kelletlenl blintott.
Egy, kett, hrom! szmolt Pjotr Petrovics, s ttette a lbt egy
alacsony bdogperemen, amely halovnyan vilgtott a holdfnyben.
Az titrsa azonnal kvette pldjt, s nekiiramodtak.
Pjotr Petrovics, Isten tudja, ezen az jszakn hnyadszor, boldogsgot
rzett. Ott futott az jszakai g alatt, s nem knozta semmi; hirtelen
megsznt szmra az sszes problma, amely tegnap, tegnapeltt
elviselhetetlenn tette az lett, s brhogy akarta, egy sem jutott eszbe.
A lba alatt elterl fekete felleten egyszerre hrom rny suhant az
egyiket, a srt s rvidet a hold tmasztotta, a kt msik,
aszimmetrikusak s elfolyk, a fny ms forrstl, valsznleg
ablakoktl szrmaztak.
Pjotr Petrovics balrl kerlt, s ltta, hogy az titrsa ugyanolyan
szgben rkezik jobbrl, s amikor nagyjbl kzttk volt a macska,
felje fordult, s gyorstott. Ugyanilyen manvert hajtott vgre a fekete
csuklys alak is olyannyira szinkronban Pjotr Petroviccsal, hogy
homlyos gyan villant t az agyn.
De ez most nem a gyan ideje volt. A macska meg sem mozdult, ami
furcsa volt, mert nem szoktak ilyen kzel engedni magukhoz senkit. Az
elz, amelyet gy negyven perce akartak megfogni, tz mterre se
engedte ket. Pjotr Petrovics valami fondorlatot sejtett, s a futsrl
lpsre vltott, aztn a macsktl nhny lpsre meg is llt. Az titrsa
megismtelte a mozdulatait, s vele egyszerre llt meg, tle olyan hrom
mterre.
Szrke reklmszatyornak bizonyult, amelyet messzirl macsknak
nzett; az egyik fle szakadt volt, s mozgott a szlben, s Pjotr Petrovics
azt nzte faroknak.
Szemben llt a beszlgettrsa, de most sem ltszott az arca a hold
Pjotr Petrovics szembe vilgtott. Pjotr Petrovics lehajolt az titrsa

36

vele egyszerre, gyhogy majdnem sszetttk a fejket , s a sarknl

fogva maga fel hzta a reklmszatyrot (titrsa a msik sarknl fogva).
A reklmszatyor kigngyldtt, s lgy valami toccsant belle a
ruberoidra. Egy flig elbomlott macskatetem volt az.
Fjj, de undort mondta Pjotr Petrovics, s elfordult.
Kitallhattuk volna.
Kitallhattuk volna visszhangozta az titrs.
Menjnk innen! mondta Pjotr Petrovics, s lass lptekkel a
bdogszegly fel indult.
Mr percek ta sztlanul mentek. Ugyangy imbolygott Pjotr Petrovics
eltt a stt ht, mint eddig, de most egyltaln nem volt benne biztos,
hogy tnyleg htulrl s nem szembl lt valakit. Flig behunyta a
szemt, s a fldet nzte, hogy sszeszedje a gondolatait. Most csak a
lba alatti ezsts svot ltta megnyugtatta, st kiss hipnotizlta is a
ltvny, s tudatban lassan rszegt tisztasg radt szt, a gondolatai
pedig brmifle erlkds nlkl szguldoztak pontosabban llandan
ugyanaz, az eltte men alakkal kapcsolatos gondolat trt vissza jra
meg jra.
Mirt ismtli folyton a mozdulataimat? tprengett Pjotr Petrovics.
s az n utols mondatom visszhangzik mindenben, amit mond.
Tulajdonkppen pontosan gy viselkedik, mint valami tkrkp. mbr
pp elg ablak van krlttem! Lehet, hogy csak optikai hats, n meg
kiss magamon kvl vagyok az izgalomtl, s gy tnik, hogy ketten
vagyunk? Hisz mennyi mindent meg lehet magyarzni optikai hatssal,
amiben valamikor hittek az emberek. Szinte mindent!
Ez a gondolat hirtelen ders nbizalommal tlttte el. Tnyleg
gondolta , a hold visszfnyei, az egyik ablak tkrzdse a msikban s
a virgok izgat szaga mert nem szabad rla megfeledkezni, hogy
jlius van , mind-mind kpes ilyen hatst kelteni. Az meg egyszeren
visszhang, amit mond, nagyon halk visszhang... Ht persze! Hiszen
mindig megismtli a szavakat, amelyeket mondtam!
Egy pillantst vetett az egyenletesen ingadoz htra. Meg aztn
hnyszor olvastam arrl gondolta , hogy ha zavarba hozza valaki az
embert, mindig megvan a valsznsge, hogy a sajt tkrkpe teszi.
Arrl van sz, hogy amikor mozdulatlan marad, vagy minden
klnsebb rtelmet nlklz monoton tevkenysget folytat az ember
pldul jr vagy gondolkozik , a tkrkp kpes gy tenni, mintha
nll lny lenne. Elkezdhet kicsit ms ritmusban mozogni, hisz gysem
veszik szre. Elkezdhet olyasmit csinlni, amit az ember nem is csinl,
feltve persze, hogy ez nem valami lnyegi dolog. A vgn teljesen

37

elszemtelenedhet, s kezdheti azt hinni, hogy valban ltezik, aztn

pedig kpes az ember ellen fordulni... Amennyire emlkszem, csak
egyetlen mdszer van annak eldntsre, hogy tkrkp-e vagy sem
valami hirtelen s nagyon jellegzetes mozdulatot kell tenni, amelyet a
tkrkpnek nyilvnvalan meg kell ismtelnie. Mert mgis tkrkp
marad, s engedelmeskednie kell a termszet trvnyeinek, legalbbis
bizonyos trvnyeinek... Teht beszlgetve le kell ktni a figyelmt, aztn
valami vratlan, hirtelen dolgot csinlni, s megnzni, hogy mi lesz.
Beszlni pedig lehet brmirl, csak az a lnyeg, hogy ne feledkezzen bele
az ember.
Megkszrlte a torkt, s gy szlt:
Klnben j is, hogy ilyen szkszav. Hisz a hallgats is mvszet.
Arra ksztetni a msikat, hogy nyljon meg, beszljen... Azt is mondjk,
hogy a hallgatag emberek a legmegbzhatbb bartok. Tudja, min
gondolkozom?
Pjotr Petrovics vrta a krdst, de nem tudta kivrni, s folytatta:
Azon, hogy mirt szeretem gy a nyri jszakkat. J, persze, stt
van, csend. Minden olyan szp. De a lnyeg mgsem ez. Nha gy tnik,
hogy van a lleknek egy rsze, amely egsz id alatt alszik, s csak egy
nyri jszakn bred fel nhny pillanatra, hogy kinzzen egy kicsit az
emberbl, s olyasmire emlkezzen, hogy milyen is volt... rgen s
valahol msutt... Az g kkje... A csillagok... A titok...
Hamarosan nehezebb vlt az tjuk. Arrl volt sz, hogy miutn utoljra
befordultak a sarkon, az utca stt oldalra kerltek, ahol nem ltszott a
hold, mert eltakartk a szemkzti hztetk. Rgtn szomorsg s
bizonytalansg fogta el Pjotr Petrovicsot. Tovbb beszlt, br
gytrelmess s ellenszenvess vlt szmra a szavak megformlsa. gy
ltszik, valami hasonl trtnt a beszlgettrssal is, mert mr rvid
vlaszokkal sem tartotta fenn a beszlgetst, csak nha dnnygtt
rthetetlenl.
A lpteik rvidebbekk s vatosabbakk vltak. Idnknt az ell
halad mg meg is llt, hogy mutassa, merre menjenek; mindig
dnttt, s Pjotr Petrovics szmra csak annyi maradt, hogy kvesse.
Elttk a falon egy tglalap tnt fel: a szemkzti hzak kzti rsen
bees sr holdfny vettette oda. Amikor Pjotr Petrovics ki tudja
hnyadszor flemelte tekintett a lba alatt hzd homlyos ezsts
svrl, a tglalapon egy vastag elektromos kbelt pillantott meg, amely a
fal mellett lgott. Az agyban egy pillanat alatt megfogant egy terv, amely
egszen termszetesnek, st meglehetsen szellemesnek tnt szmra.
Aha gondolta , gy is csinlhatom. Rcsimpaszkodom erre az

38

izre, s a lbammal jl elrugaszkodom a faltl! s akkor elvlik, hogy

tnyleg tkrkp-e, vagy rnyk. Neki is ugyanazt kell csinlnia, csak e
nlkl az iz nlkl, s a msik irnyba... De mg jobb ez az! Hogyhogy
nem jutott rgtn az eszembe! mg jobb, ha fogom magam, s teljes
lendlettel nekivgdok. s ha tkrkp vagy valami ms szemtsg,
akkor...
Nem nttte formba, hogy mi lesz akkor, de abszolt nyilvnval
volt, hogy e mdszernek ksznheten vagy beigazoldik, vagy
szertefoszlik knz gyanja. Csak az a lnyeg, hogy vratlanul
gondolta , hogy kszletlenl rje!
Egybknt mondta, knnyedn vltva a messzire kanyarodott
beszlgets tmjn , van persze mindenfle vzis, de a legmeglepbb,
hogy mg a vrosban is kzelebb lehet kerlni az seredeti vilghoz, csak
egy nagyon kicsit el kell tvolodni a htkznapok nyzsgstl. Br
persze aligha vagyunk r kpesek, tlsgosan megcsontosodtunk a
szoksainkban. De a gyerekek, higgye el, mindennap megteszik.
Sznetet tartott, hogy lehetsget adjon a beszlgettrsnak a
vlaszra, de az nem szlalt meg, s Pjotr Petrovics folytatta:
A jtkaikrl beszlek. Persze gyakran gyalzatosak s kegyetlenek;
nha az az rzse tmad az embernek, hogy abbl a szennyes nyomorbl
fakadnak, amelyben felnnek. De valamirt azt hiszem, hogy itt
egyltaln nem a nyomorrl van sz. Nem arrl, hogy nem tudnak
motort meg grdeszkt venni. Pldul elterjedt kztk egy olyan jtk,
hogy tarzanugrs. Nyilvn hallott rla?
Nyilvn mordult a beszlgettrs.
Egy ktlrl van sz, amelyet egy fhoz, egy vastagabb ghoz
ktnek, minl magasabbra, annl jobb folytatta Pjotr Petrovics,
mikzben a holdfnytglalapot nzte, s megsaccolta, hogy maximum
egy perc, amg odarnek. Fleg, ha a fa valami szakadk szln ll. A
lnyeg, hogy a szakadk meredek legyen. De mg jobb vznl, akkor vz
al lehet merlni. Tarzanugrsnak pedig Tarzanrl neveztk el, volt egy
film, amelyben ez a Tarzan folyton a linokon hintzott. Nagyon
egyszer a dolog: megfogja az ember a ktelet, elrugaszkodik a lbval,
s egy nagyon-nagyon hossz vet r le, ha akarja, elereszti a ktelet, s
teljes lendlettel a vzbe repl. szintn szlva, n sohasem tarzanoltam,
de jl el tudom kpzelni azt a pillanatot, amikor a felsznnel val
llegzetelllt tkzs utn lassan a villdz csndbe, a hvs
nyugalomba merl az ember... , ha tudnnk, hogy hov szllnak el ezek
a fik a linjaikon... A beszlgettrs a holdfnyben frd terletre
lpett. Nyomban Pjotr Petrovics is tlpte a holdfny hatrt.
Hogy mirt tudom elkpzelni? krdezte, mikzben tprengve

39

mregette tekintetvel, hogy milyen messze van a kbel. Nagyon

egyszer. Emlkszem, hogy gyerekkoromban az szmedencbe
ugrottam a toronyrl. A vz persze megttte a hasamat, de valami
nagyon fontos dolgot megrtettem abban a pillanatban, olyan dolgot,
hogy amikor feljttem a vz sznre, ezt mondogattam magamban: Nem
elfelejteni, nem elfelejteni. De ahogy kimsztam a medencbl, mr
csak a nem elfelejteni!-re emlkeztem...
Ebben a pillanatban egy vonalba kerlt a kbellel. Megllt,
megrngatta, s meggyzdtt rla, hogy jl tart.
De nha mg most is mondta, ugrshoz kszlve, s kzben
benssgess halktotta a hangjt szeretnm fogni magam, s
elszaktani a lbam a fldtl. Butasg persze, infantilizmus, de egyre azt
hiszem, hogy megint valami olyasmit rtek meg vagy olyasmi jut
eszembe... Eh, akrhogy volt is, engedelmvel...
Azzal nhny gyors lpst tett, ersen elrugaszkodott a fldtl, s a
langyos jszakai levegbe emelkedett.
A rpte (ha annak lehet nevezni) egszen rvid ideig tartott.
Olyan kt mterre eltvolodott a faltl, megfordult a tengelye krl,
vben elrereplt, s a falnak vgdott, kzvetlenl az titrsa eltt. Az
ijedten visszahklt, Pjotr Petrovics pedig elvesztette az egyenslyt, s
knytelen volt elkapni titrsa vllt, s ezutn termszetesen kiderlt,
hogy az egyltaln nem rnyk s nem is tkrkp. Knos volt az egsz,
nagy lihegssel jrt. A beszlgettrsa meglehetsen ingerlten
viselkedett: lerzta a vllrl Pjotr Petrovics kezt, htraugrott,
lerntotta fejrl a csuklyt, s les hangon Pjotr Petrovicsra kiltott:
Maga meg mit mvel itt?
Bocssson meg, az Isten szerelmre mondta Pjotr Petrovics,
mikzben rezte, hogy elvrsdik, s rlt, hogy stt van ,
becsletszavamra, nem akartam. n...
Mit mondott? vgott a szavba a beszlgettrsa. Azt, hogy
minden rendben lesz, hogy maga nem dhng, hogy csak nincs kivel
beszlgetnie. Ezt mondta?
Igen mormolta Pjotr Petrovics, s a fejhez kapott , mondtam.
Tnyleg, hogy elfelejtettem... De olyan hlye gondolatok vettk a fejembe
magukat, hogy maga nem is maga, hanem csak az n tkrkpem az
ablakvegben vagy rnyk. Nevetsges, mi?
Szerintem egyltaln nem az mondta a beszlgettrsa.
Legalbb most eszbe jutott, hogy ki vagyok?
Igen mondta Pjotr Petrovics, s furcsa mozdulatot tett a fejvel ,
taln fejet hajtott, taln behzta a nyakt.
Hl' istennek. Na s aztn elhatrozta, hogy rm ugrik, gy dnti el,

40

hogy tkrkp vagyok-e vagy sem? s a tarzanugrsrl locsogott, hogy

elkbtson?
Ugyan, dehogy! kiltott fel Pjotr Petrovics, miutn egyik kezt
elvlasztotta az elektromos kbelrl, s a szvre tette. Azaz, elszr
tln tnyleg el akartam terelni a figyelmt, de csak elszr. De amikor
belekezdtem, rgtn arrl beszltem, ami egsz letemben knzott. Hogy
a lelkemre...
Nagyon furcskat mond maga... mondta a beszlgettrsa.
Komolyan kezdek aggdni a szellemi psgrt. Gondolja csak el: kt
rn t stl valakivel, beszlget vele, s kzben komolyan azt hiszi, hogy
a sajt tkrkpvel ll szemben. Ht megtrtnhet ez egy normlis
emberrel? Pjotr Petrovics gondolkozott.
N-nem mondta , nem trtnhet meg... Kvlrl tnyleg nagyon
vadul hangzik. Beszl tkrkp, amely az embernek htat fordtva
megy... Valami tarzanugrs... De tudja, bellrl olyan logikus volt, hogy
biztos nem csodlkozott volna, ha elmondom, hogyan kvetik egymst a
gondolataim.
Flemelte a tekintett. A szemkzti hz teteje fltt egy tpett szl,
hossz felh mg bjt a hold. Ezt rossz jelnek vette Pjotr Petrovics.
Igen szlalt meg jra , ha a cselekedeteim tudat alatti
motivcijt analizljuk, akkor nyilvn egyszeren egy pillanatra
szerettem volna elragadtatst...
Ami a tkrkpet illeti vgott a szavba felemelt hangon a
beszlgettrsa , j, ezt mg taln el is tudnm fogadni. De az mr
sokkal furcsbbnak tnik, amit a tarzanugrsrl sszehordott. Azzal
kapcsolatban, hogy az ember elszaktja a lbt a fldtl, s aztn egyszer
csak megrt valamit. Tulajdonkppen mit akar megrteni?
Pjotr Petrovics flemelte tekintett, a beszlgettrsa szembe nzett,
majd azonnal borotvlt fejre kapta a tekintett.
Hogyhogy mit? mondta. Szinte knos ezt a kzhelyet
kimondani: az igazsgot.
Milyen igazsgot? krdezte a msik, s jra fejre hzta a
csuklyt. nmagrl? Msokrl? A vilgrl? Sok igazsg van.
Pjotr Petrovics elgondolkozott.
Azt hiszem, nmagamrl mondta. Illetve inkbb mondjuk azt,
hogy az letrl. Magamrl s az letrl. Termszetesen.
Akkor most mondjam? krdezte a beszlgettrs.
Mondja ht, ha tudja vlaszolta hirtelen tmadt ellensgessggel
a hangjban Pjotr Petrovics.
s nem fl, hogy esetleg zskbamacska ez az igazsg? krdezte a
beszlgettrs ugyanolyan ellensges hangon, s htrafel bktt a

41

fejvel.
Clozgat gondolta Pjotr Petrovics , gnyoldik. Lelki nyomst
gyakorol rm. Csak persze bennem emberre tall. s mifle szadizmus
ez? J, megrntottam a vllt, de aztn bocsnatot krtem.
Nem mondta, s beszlgettrsa szembe frta a tekintett ,
nem flek. Halljuk!
Ht, j. Mond magnak valamit az a sz, hogy holdkros?
Holdkros? Az, aki jszaka nem alszik, hanem a tetprknyokon
stlgat?
A vratlan breds leginkbb arra a hideg vzbe val csobbansra
hasonltott, amelyrl Pjotr Petrovics az elbb beszlni akart kmletlen
titrsnak, s nem csak azrt hasonltott r, mert hirtelen megrezte,
milyen hideg van. A lba el nzett, s ltta, hogy az ezstszn, keskeny
t, amelyen oly rgta lpked, valjban egy elg vkony, a slya alatt
rendesen behajl bdogprkny.
A prkny alatt a semmi volt, s a semmin tl, gy harmincmteres
mlysgben tcskon megduplzott lmpk vilgtottak, fk fekete
koroni remegtek a szlben, aszfalt szrkllett, s mindez, tkletesen s
megmsthatatlanul valsgos volt, azaz semmilyen mdon nem
hagyhatta figyelmen kvl azt a tnyt, hogy egy szl gatyban s meztlb
iszonyatos magassgban ll az jszakai vros fltt, s valsgos csoda,
hogy mg nem zuhant le. Valban csoda volt, mert abszolt semmiben
sem fogdzhatott meg, ha nem szmtjuk a betonfal apr
egyenetlensgeit, s csak egy kicsit kellett volna htrahajolnia a fal
nyirkos s hideg fellettl, hogy lerntsa a krlelhetetlen gravitci.
Igaz, egy villanyvezetk lgott a kzelben, de nhny lpst kellett volna
megtennie a prknyon, hogy elrje, s erre mg csak gondolni sem
lehetett. Lefel sandtva egy tvoli parkolt ltott a mlyben,
cigarettsdoboznyi autkkal s tenyrnyi aszfalttal, amelyet mintha
direkt az szmra hagytak volna resen.
Egy kzelben g szemtdomb bze volt a f bizonytk, hogy vgleges
az elbe trul lidrcnyoms a bz, amely azonnal flslegess tett
minden krdst, s nmagban elegend bizonytkkal szolglt azon
vilg vgs realitsra, amelyben ilyen szag ltezhet.
A flelem szllkse, egy msodperc tredke alatt minden mst
kisprve, eltlttte Pjotr Petrovics lelkt. Szvta magba a hta mgtti
semmi, s pont gy tapadt a falra, mint egy alig ismert, abszolt
eslytelen prtocska vlasztsi plaktja.
Na? krdezte beszlgettrsa.
Pjotr Petrovics vatosan hogy ne kelljen mg egyszer az alatta lv

42

szakadkba pillantania rnzett.

Hagyja abba! krte halk, de nagyon hatrozott hangon , krem,
hagyja abba! Hiszen lezuhanok!
Beszlgettrsa elhmmgte magt.
Hogy tudnm abbahagyni? Hisz nem velem, hanem magval
trtnik mindez.
Pjotr Petrovics rjtt, hogy beszlgettrsnak igaza van, de a
kvetkez pillanatban megrtett mg valamit, ami egy pillanat alatt
felhborodssal tlttte el.
De ht ez aljassg kiltotta hborogva , hiszen a vilgon
brkinek el lehetne magyarzni szemt mdon, hogy holdkros, s a
semmi fltt ll, csak nem veszi szre! Egy prknyon... Hisz ppen
csak... s tessk...
gy igaz blintott a beszlgettrsa. El se tudja kpzelni, hogy
mennyire helyes az szrevtele.
Akkor mirt csinlta ezt velem?
Magn aztn nem lehet kiigazodni. Hol ezt gondolja, hol azt. Hisz
ppen csak az elbb tanakodott, hogy hov lehet elrplni a
tarzanugrssal. Mg el is rzkenyltem, becsletszavamra. Aztn meg
az igazsgot akarta hallani. Klnben meg ez mg nem is a vgs.
Akkor n most mit csinljak?
Maga? Semmit sem kell csinlni mondta a beszlgettrsa, s
hirtelen lthatv vlt, hogy klnsebben nem is kapaszkodik
semmiben, st mintha kicsit ki is hajolna a mlysg fl. Majd csak
lesz valahogy.
Mi van, maga gnyoldik? sziszegte Pjotr Petrovics.
Ugyan mr.
Szemtlda mondta ertlenl Pjotr Petrovics. Gyilkos.
Meggyilkol. Rgtn lezuhanok.
Na tessk, kezddik mondta a beszlgettrs , srtsek, gyllet.
Mindjrt fogja magt, s megint rm ugrik, vagy elkezd kpkdni, ahogy
egyesek teszik. Akkor n megyek.
Megfordult, s hang nlkl, rrsen elindult.
H! kiltott utna Pjotr Petrovics. H! Vrjon! Krem!
De a beszlgettrsa nem llt meg bcs gyannt csak bgyatagon
integetett fehr kezvel, amely taln csuha, taln hossz fekete kpeny
ujjbl llt ki. Nhny lps utn befordult a sarkon, s mr nem is
ltszott. Pjotr Petrovics megint behunyta a szemt, s izzadt homlokval
a falnak dlt.
Na tessk, ksz, vge gondolta. Most tnyleg vge. Befellegzett.

43

Egsz letemben gondolkoztam, na, vajon milyen lesz majd. Ht, ezek
szerint ilyen. Rgtn megingok, kalimplok egyet, s... Nyugi, Petya,
nyugi... Vajon kiablni fogok-e?... Nyugi, nyugi. Nem szabad gondolni r!
Brmire, csak erre nem! Krlek! A legfontosabb a nyugalom megrzse,
brmi ron! A pnik a hallt jelenti. Valami kellemesre kell gondolni! De
mire lehet itt gondolni? Pldul ma, mi volt kellemes? Legfljebb a
beszlgets a szobroknl, amikor a szerelemrl magyarztam ennek a
borotvlt fejnek... risten, mr megint jutott eszembe. Milyen hlye
vagyok. Persze, nekem nem elg, hogy stlok szpen, nzegetek jobbrabalra, s rlk az letnek. Nem, n mindenron meg akartam tudni,
hogy ki ez rnyk vagy tkrkp. Most aztn megkaptam. s azrt is,
mert sszeolvastam egy csom marhasgot. De mgis kicsoda? A
francba, pedig az elbb eszembe jutott... Illetve nem is eszembe jutott,
hanem maga mondta... Honnt kerlt ide?
Egy pillanatra kinyitotta a szemt, s ltta, hogy srga lett az arca
mellett a fal: fny nttte el a hold megint elbjt a felhk mgl. Ettl
valahogy megnyugodott egy kicsit.
Igen gondolkozott tovbb , hol is tallkoztam vele? Mg a szobrok
eltt, az biztos. Mr ott volt mellettem, mikor meglttam a szobrokat. s
az els macskt is mg a szobrok eltt kergettk meg. Igen, gy van
elszr nem is akart rllni. Azutn elkapott a hv, s a termszetrl
kezdtem beszlni, a szpsgrl... Hiszen reztem, hogy nem kellene
beszlni, hogy az embernek mindent meg kell tartania magnak, ha nem
akarja, hogy a lelkbe rondtsanak... Hogy van a Szentrsban: ne
szrjatok gyngyket a disznk el, mert megtiporjk, vagy hogy is? Mert
hiszen milyen az let! Mg ha valami aprsg tetszik is meg az embernek
olyasmi, hogy a hold megvilgtja a szobrokat , mg arrl is hallgatni
kell. Folyton hallgatni kell, mert megbnja az ember, ha kinyitja a
szjt... rdekes: mr rg rjttem erre, de a mai napig is szenvedek
attl, hogy olyan knnyen megbzok az emberekben. Minden alkalommal
megvrom, hogy a lelkembe rondtsanak... Ez a pofa meg szemt,
szemt, szemt! Ritka nagy szemt. s kpes azt mondani, hogy, ugye,
minden rendbe jn. Olyan atyskodan... A francba vele, de tnyleg; mr
egy egsz rja r gondolok, pedig mindjrt lemegy a hold. Sokra
megyek vele.
Elfordult a faltl, flfel nzett, s halvnyan elmosolyodott. A hold
egy felhben lv kerek, prmes szl lyukban fnylett: mint nmaga
tkrkpe egy nem ltez lkben. Csendes s nyugodt volt odalent a
vros, a levegt pedig eltlttte az isten tudja mifle fvek virgzsnak
szinte megfoghatatlan illata.
Egy tvoli ablakban felzendlt Sting kalzbasszusa, ppensggel tl

44

hangosan ilyen jszakai rban. A Moon over Bourbon street szlt, s ezt
a szmot fiatal kortl szerette Pjotr Petrovics. Most mindenrl
megfeledkezve hallgatta, s az egyik rsznl mg szaporn pislogni is
kezdett, amint eszbe jutott valami rg elfeledett dolog.
Lassan csitult a srtettsge s a fjdalma. Minden pillanattal
lnyegtelenebbnek tnt a szvlts az alkalmi titrssal, amg vgl mr
nem is rtette, hogy mirt kszlt gy ki az elbb. Elszaktotta kezt a
faltl, amikor Sting hangja gyenglni kezdett, s legvgl nhnyszor
pattintott az ujjval az elkeseredett angol szveg ritmusra:
And you'll never see my face
Or hear the sound of my feet
While there's a moon over Bourbon street.
Aztn vget rt a szm. Pjotr Petrovics felshajtott, megrzta a fejt,
hogy sszeszedje a gondolatait. Ideje volt hazamenni.
Elindult visszafel, befordult a sarkon, s knnyedn leugrott nhny
mternyit, oda, ahol knnyebb volt a jrs. Az jszaka ugyanolyan
titokzatos s lgy volt, mint eddig, s nagyon nem akart elbcszni tle,
de reggel sok dolog vrta, s legalbb egy keveset aludnia kellett.
Utoljra mg krlnzett, szeld pillantst vetett flfel, elmosolyodott,
s az jszakai szllel cskolzva arra gondolt, hogy tulajdonkppen
boldog ember, s elindult a vibrl ezsts svon.

45

A Fels Vilg dobja

A vasti kocsi peronjra fellp rendr fut pillantst vetett Tnyra s

Msra, majd a sarokba nzett, s csodlkozva meredt az ott l nre.
A n tnyleg fantasztikus ltvnyt nyjtott. Peremn felpndrd
hromnapos palacsinthoz hasonlt mongoloid arca alapjn meg sem
lehetett volna saccolni a kort, mr csak azrt sem, mert arct
szemtszalagok s gyngyfzrek takartk. A meleg id ellenre
prmsapka volt a fejn hrom szles brsvval; az egyik a homlokt s a
tarkjt fogta krbe, a rjuk fggesztett bronzemberkkkel,
csngettykkel s biltkkal; a msik kt brsv a feje tetejn keresztezte
egymst, s a keresztezdskbe egy otrombn megformlt, csavarod
nyakt htraszeg fmmadr volt erstve.
A n keskeny rnszarvasprm cskokkal sszedolgozott hziszttesbl
kszlt hossz ruht viselt; a ruht keskeny brszalagok, csillog
lemezek s rengeteg csengetty dsztette, amelyek a szerelvny minden
zkkensnl kellemes, melodikus csendlst hallattak. Ezenkvl egy
csom ismeretlen rendeltets apr trgy volt a ruhjhoz tzve:
fogazott fmnyilacskk, kt szovjet kitntets, bdogdarabok a rjuk
dombortott szj nlkli arcokkal, jobb vllrl pedig, a cri Gyrgykereszt szalagjn, kt hossz rozsds szg lgott. A kezben szintn
csengettykkel dsztett ellipszis alak brdobot tartott, egy msik dob
kvja pedig a nagy sporttskbl meredezett, amelyen lt.
Az iratait! sommzta benyomsait a rendr. A n egyltaln nem
reaglt.
Velem van avatkozott kzbe Tnya. Iratai pedig nincsenek. s
nem rt oroszul.
Tnya fradtan beszlt, mint az, akinek napjban tbbszr el kell
ismtelnie a mondandjt.
Mit jelent az, hogy nincsenek iratai?
Ugyan minek kellene egy ids nnek magval hordania az iratait?
Az sszes paprja Moszkvban van a Kulturlis Minisztriumban. Egy

46

folklregyttessel van itt.

Mirt ilyen a kinzete? krdezte a rendr.
Npviselet vlaszolta Tnya. llami djas rnszarvastenyszt.
Kitntetse van. Ott ni, ltja, a csengettytl jobbra?!
Nem a tundrn vagyunk. Ezt kzrend elleni kihgsnak nevezik.
Mifle rend elleni? emelte fel a hangjt Tnya. Maga mit riz?
Ezeket a tcskat a peronon? Vagy a bzket?
Fejvel az ajt fel bktt, amely mgl rszeg kiltsok hallatszottak.
Az ember fl odabent lni a kocsiban, maga meg, ahelyett hogy
rendet csinlna, egy regasszony iratait firtatja.
A rendr ktkeden nzett arra a szemlyre, akit Tnya
regasszonynak nevezett, s aki a kocsival egytt ringatzva, sztlanul
lt a vagon sarkban, s egyltaln nem trdtt a miatta zajl
botrnynyal. Furcsa klseje ellenre olyan nyugalmat s bkt sugrzott,
hogy a hadnagy, aki mr egy perce nzte, meglgyult, rmosolyodott, s
jobb marka gpies drzsl mozgsa is abbamaradt a gumiboton.
s hogy hvjk? krdezte.
Tijminek vlaszolta Tnya.
Jl van mondta a rendr, s oldalra lkte a nehz ajtt. Csak
aztn vigyzzanak!...
Becsukdott mgtte az ajt, s a kocsibl hallatsz vltsek is
halkabbak lettek. A HV fkezett, s a lnyok eltt nhny msodpercre
feltnt dudoros aszfaltjval az llomsperon, amely mgtt klnbz
magassg s tmrj kmnyek sokasgval elltott alacsony pletek
lltak; nhny kmnybl fst lengedezett.
Krematovo lloms hallatszott a megafonbl egy szenvtelen ni
hang, amikor becsukdtak az ajtk. A kvetkez lloms:
Negyvenharmadik Kilomter.
Ez a mink? krdezte Tnya.
Msa blintott, s Tijmire nzett, aki ugyanolyan kzmbsen lt a
sarokban, mint eddig.
Rgta nlad van? krdezte Msa.
Harmadik ve vlaszolta Tnya.
Nehz vele?
, nem mondta Tnya , csendes. Ugyangy l egsz id alatt a
konyhban. Tvt nz.
s stlni nem jr?
Nem mondta Tnya , nem jr. Nha az erklyen alszik.
s neki nehz? Mrmint a vrosban?
Elszr nehz volt mondta Tnya , de aztn lassan megszokta.
Eleinte dobolt jszaknknt, egy lthatatlan valakivel verekedett. Sok

47

szellem van nlunk a vroskzpontban. Most mr mintha szolglnnak

neki. Ltod, a vllra akasztotta ezt a kt szget. Mindet legyzte. Csak a
dszlvsek alatt bjik el a frdszobban.
A Negyvenharmadik Kilomter peronja teljesen illett a nevhez. Az
llomsok mellett ltalban van legalbb valamifle emberi telepls, de
itt a pnztr tglakunyhjn kvl nem volt semmi, s csak a Moszkvtl
mrt tvolsghoz lehetett ktni ezt a helyet. Mindjrt a kerts mgtt
kezddtt az erd, s addig tartott, ameddig a szem elltott; nem is volt
egszen vilgos, hogy honnt kerlt az a nhny kopott utas az
llomsra.
Tskja alatt meggrnyedve, Msa ment ell, mgtte, ugyanolyan
tskval a vlln, Tnya, htul pedig, csengettyivel csilingelve, Tijmi
kullogott. A lbn kk knai tornacip volt, lbikrjn gynggyel hmzett
b brharisnya. Msa, miutn nhnyszor htranzett, szrevette, hogy
Tijmi ballbas harisnyjra bresztra szmlapjt varrtk, a jobbon
pedig vclncon patk fityeg, amely szinte a fldn vonszoldik.
Figyelj, Tnya mondta halkan , mifle patk az rajta?
Az Als Vilghoz van mondta Tnya. Ott mindent sr bort. A
patk azrt kell, hogy el ne merljn.
Msa a szmlaprl is krdezni akart, de meggondolta magt.
A perontl j aszfaltt vezetett az erdbe, s az t kt oldaln
egyenletes sorban reg nyrfk lltak. De hrom vagy ngyszz mter
utn teljesen megsznt a fk rendezettsge, aztn szrevtlenl eltnt az
aszfalt, s hg sr cuppogott a lbuk alatt.
Msa arra gondolt, hogy volt egyszer egy nagyfnk, aki elrendelte,
ptsenek utat az erdn keresztl, de aztn kiderlt, hogy sehov sem
vezet, s megfeledkeztek rla. Szomor volt szmra ez a ltvny, s a
huszont ve ismeretlen akarat ltal elindtott lett hirtelen pontosan
ilyen tnak ltta: elszr egyszer igazsgok egyenletes soraival
vezetinek, egyenesnek s simnak, m aztn az ismeretlen fnksg
ltal elfeledettnek, s vgl nem tudni hov vezet grbe svnynek.
Egy nyrfagra kttt fehr szalag villant meg elttk.
Itt mondta Msa , jobbra az erdbe. Mg olyan fl kilomter.
Valahogy nagyon kzel van mondta ktelkedve Tnya. Nem
rtem, hogy maradt meg.
Nem jr erre senki vlaszolta Msa. Hisz nincs itt semmi. s
szgesdrttal elkertettk a fl erdt.
Valban, hamarosan feltnt elttk egy alacsony betonoszlop,
amelytl mindkt irnyba szgesdrt vezetett. Aztn mg nhny oszlop
vlt lthatv; rgiek voltak, s sr bokrok nttk ket krl, gyhogy

48

csak kzvetlen kzelrl lehetett szrevenni a drtot. A lnyok sztlanul

mentek a drtkerts mellett, amg Msa meg nem llt a kvetkez
szalagnl, amely egy bokorrl lgott.
Itt! mondta.
Ezen a helyen nhny sor szgesdrtot egymshoz sodortak. Msa s
Tnya knnyen tbjt a rsen, de Tijmi htrafel indult neki, beakadt a
ruhja, s a szk rsben forgoldva sokig csilingelt a csengettyivel.
A kerts mgtt ugyanolyan erd volt, mint eltte, s nem ltszott az
emberi tevkenysg semmilyen jele. Msa magabiztosan indult elre, s
nhny perc mlva egy vzmoss szln llt meg, amelynek az aljn patak
csrgedezett.
Megrkeztnk mondta , ott, azokban a bokrokban.
Tnya lenzett, s gy szlt: Nem ltom.
Ott ll ki a farka mutatta Msa , ott pedig a szrnya. Menjnk,
arra lejt van.
Tijmi nem ment le, hanem htt egy fatrzsnek tmasztva Tnya
tskjra lt, s mozdulatlann dermedt. Msa s Tnya, az gakba
akadva, a nyirkos fldn csszklva, lement a vzmossba.
Figyelj, Tnya mondta halkan Msa , na s neki nem kell
megnznie? Akkor hogyan csinlja?
Ne izgulj mondta Tnya, mikzben a bokrok kz nzegetett ,
jobban tudja, mint mi... De tnyleg. De hogy maradt meg egyltaln!?
A bokrokban valami stt, piszkosbarna s nagyon rgi dolog volt.
Els ltsra egy nem tl jelents nomd fejedelem srhalmra
hasonltott, aki az utols pillanatban azrt mgiscsak felvett valami
furcsa keresztnysget: a hossz s keskeny fldkiemelkedsbl ferdn
meredezett egy megvetemedett fmbl ll szles, kereszt formj
szerkezet, amelyben nmi erfesztssel egy replgpnek a trzsrl
levlt, flig sztesett farkra lehetett ismerni. Majdnem az egsz trzs
belefrdott a fldbe, s nhny mterrel eltte, a mogyorbokrok s a
f all eltntek a levlt szrnyak, amelyek egyikn megtisztogatott
kereszt feketllett.
Megnztem az albumban trte meg a csendet Msa , azt hiszem,
Heinkel vadszreplgp. Kt vltozatban ksztettk, az egyiken
harmincmillimteres gpgy volt a trzs alatt, a msikon mg valami.
Nem emlkszem. De nem is fontos.
A piltaflkt kinyitottad? krdezte Tnya.
Nem mondta Msa. Egyedl fltem.
s ha nincs benne senki?
Hogyne lenne mondta Msa , a flketet psgben maradt.
Nzd meg!

49

Elrelpett, flrehajtott nhny gat, s tenyervel tbb v alatt

kpzdtt humuszt kotort el az vegrl.
Tnya az veghez hajolt. Valami stt s nedvesnek tn dolgot ltott.
s hnyan voltak? krdezte. Ha Heinkel, akkor gppusksnak is
kell lennie.
Nem tudom mondta Msa.
Jl van mondta Tnya. Tijmi majd megmondja. Kr, hogy zrva
van a flketet. Mennyivel knnyebb lenne, ha legalbb egy hajfrt vagy
egy kis csont...
Anlkl nem tudja?
Tudja mondta Tnya , csak tovbb tart. Mr sttedik. Menjnk
gakat szedni!
s a minsget nem befolysolja?
Mi az, hogy minsg? krdezte Tnya. Mifle minsgrl lehet
itt egyltaln beszlni?
A tz lngra lobbant, s mr tbb fnyt adott, mint az alacsonyan fgg
felhkkel bortott esti gbolt. Msa szrevette, hogy a fvn tncol
hossz rnyka tmadt, s kiss furn rezte magt amiatt, hogy az
rnyka szemmel lthatan magabiztosabb volt, mint maga. rezte,
hogy hlyn mutat a vrosi ruhjban, viszont Tijmi ltzke, amelyre
egsz nap rtetlenl bmultak a szembejvk, a tz ugrl fnyben
lassan a legknyelmesebb s legtermszetesebb emberi ruhnak tnt.
Nos mondta Tnya , hamarosan kezdjk.
s mire vrunk? suttogta Msa.
Ne siess mondta ugyanolyan halkan Tnya
Tijmi magtl tudja, hogy s mint. Semmit sem kell mondani neki.
Msa a bartnje mell lt a fldre.
Kezdek flni mondta, s megtrlte dzsekijn azt a helyet, amely
alatt a szve volt. s meddig kell vrni?
Nem tudom. Mindig mskpp van. Tavaly pldul...
Msa megremegett. A tisztson szraz dobdrdls futott vgig,
amelyet szmtalan csengetty csilingelse vltott fel.
Tijmi kzben flllt, s most elredlve a vzmoss szln lv
bokrokat nzte. Mg egyszer a dobra csapott, majd az ramutat
jrsval ellenttes irnyban krbefutotta a tisztst, majd elkpeszt
knnyedsggel tugrotta a bokrok falt, s eltnt a vzmossban.
Panaszos, fjdalmas kiltsa hallatszott odalentrl, s Msa hirtelen azt
hitte, hogy eltrt a lba, de Tnya nyugtatan eltakarta a szemt.
A vzmossbl gyors dobtsek s szapora dnnygs hallatszott.
Aztn csend lett, s Tijmi kijtt a bokrok kzl. Most lassan s

50

szertartsosan mozgott: a tiszts kzepre rve megllt, flemelte karjt,

s ritmikusan verni kezdte a dobot. Msa, minden eshetsgre kszen,
behunyta a szemt.
A dobdndlsekhez hamarosan j hang trsult. Msa nem rzkelte,
hogy melyik pillanatban kezddtt, s elszr nem rtette, hogy mi az.
Mintha valami ismeretlen vons hangszer szlt volna mellettk, de aztn
rjtt, hogy Tijmi hangja kelti ezt az that s komor dallamot.
gy tnt, hogy a hang egy teljesen kln trben keletkezett, ezt a teret
is maga teremtette, ahol mozgsa kzben folyamatosan
meghatrozhatatlan termszet objektumoknak tkztt, melyek
minden esetben les torokhangok kiadsra knyszertettk. Msa egy
stt rvnykt mlyn vonszold, minden tjba es dolgot
sszegyjt hlt kpzelt el a hallatn. Hirtelen beleakadt valamibe Tijmi
hangja; Msa gy rezte, hogy igyekszik megszabadulni a hang, de nem
tud.
Msa kinyitotta a szemt. Tijmi a tz kzelben llt, s prblta
kihzni a kezt az rbl. Tiszta erbl rngatta a karjt, de az r nem
engedett.
Nyilti dolgong mondta fenyegeten Tijmi , nyilti dzsamaj!
Msa hatrozottan rezte, hogy a Tijmi eltt lv r vlaszolt.
Tijmi felnevetett, s megrzta a dobot.
Nein, Herr General mondta , das hat mit Ihnen gar nicht zu
tun. Ich bin hier wegen ganz anderer Angelegenheit.
Az r krdezett valamit, s Tijmi tagadan rzta a fejt.
Mi az, tud nmetl? krdezte Msa.
Amikor smnkodik, tud mondta Tnya. Akkor brhogy tud.
Tijmi jbl megprblta kirntani a kezt.
Heute ist schon zu spt, Herr General. Verzeirheng, ich hab es sehr
eilig vetette oda Tijmi ingerlten.
Most Msa rezte az rbl rad fenyegetst.
Wozu? kiltotta megveten Tijmi, letpte vllrl a Gyrgykereszt szalagjt a kt rozsds szggel, s megcsvlta a feje fltt.
Nyilti dzsamaj! Bljj budulan!
Az r olyan gyorsan engedte el Tijmi kezt, hogy a fbe bukott. A
fldn flnevetett, Tnya s Msa fel fordult, s tagadan megrzta a
fejt.
Mi van? krdezte Msa.
Baj van mondta Tnya. Nincs az Als Vilgban az gyfeled.
Lehet, hogy nem vizsglta vgig teljesen? krdezte Msa.
Szerinted mifle vg lehet ott? Nincs ott semmifle vg. s kezdet
sincs.

51

 Akkor most mit csinljunk?

Meg lehet nzni a Fels Vilgban mondta Tnya , csak kevs r
az esly. Mg egyszer sem sikerlt. De megprblni persze meg lehet.
Tijmi fel fordult, aki mg mindig a fben lt, s ujjval flfel bktt.
Tijmi blintott, a fnl lv sporttskhoz ment, s kivette belle a msik
dobot. Aztn elvett egy doboz Coca-Colt, megrzta a fejt, nhny
kortyot ivott, mikzben egy pillanatra a Wimbledonban jtsz Martina
Navratilovra emlkeztette Mst.
A Fels Vilg dobja mskppen, halkabban s valahogy elmerengn
szlt. Tijmi hossz, mlabs dallamot kitart hangja is megvltozott, s
flelem helyett megbklst s knny szomorsgot keltett Msban.
Ugyanaz ismtldtt, ami nhny perce trtnt, csak most nem
flelmetes volt, hanem emelkedett s nem helynval; azrt nem
helynval, mert mg Msa is megrtette, hogy abszolt nincs mirt a
vilgnak azt a rszt bolygatni, amely fel az gak kzti rsben a stt
g fel emelve arct, s knnyedn tgetve dobjt Tijmi fordul.
Msnak egy rgi rajzfilm jutott eszbe, amely egy szrke farkasklyk
kalandjairl szlt valamifle nagyon szk s sr, komor sznekkel
megfestett Moszkva krnyki tereken jtszdtak a kalandok, de olykor
eltnt ez a krnyezet a filmen, s nem tudni, honnt, a dli nap fnyvel
elnttt, majdnem ttetsz tr jelent meg, amelyben a spadtakvarell
ton tvolodott egy pehelytollnak is halovnyra rajzolt vndor.
Msa megrzta a fejt, hogy maghoz trjen, s krlnzett. gy ltta,
hogy a krnyez vilg alkotelemei az egymssal ppen csak
sszezrult felhk, fvek, bokrok s fk a dobtsekre sztmozdulnak,
s a kztk tmadt nylsokban egy pillanatra furcsa, fnyes s
ismeretlen vilg trult fel.
Tijmi hangja nekitdtt valaminek, prblt tovbbhaladni, de nem
tudott, s megdermedt egyetlen feszlt rezgsben.
Tnya megrntotta Msa karjt.
Nzd csak, megvan mondta , megtalltuk. Mindjrt elkapja...
Tijmi gnek emelte a karjt, les hangon felkiltott, s a fbe zuhant.
Msa tvoli replgpzgst hallott. Nem lehetett tudni, hogy honnan
jn, s sokig hallatszott, amikor pedig ellt, egy egsz sor hang
kopogs az vegen, rozsds fm csikorgsa, halk, de jl kivehet
frfikhgs tmadt a vzmossban.
Tnya felllt, nhny lpst tett a vzmoss fel, s Msa egy stt
alakot pillantott meg a tiszts szln.
Sprechen Sie Deutsch? krdezte rekedt hangon Tnya.
Az alak sz nlkl a tz fel indult.

52

 Sprechen Sie Deutsch? ismtelte meg htrlva Tnya. Sket

taln?
A tz vrs fnye egy brdzsekit s piltasapkt visel ers testalkat,
negyven krli frfira esett. A frfi a tzhz rve lelt a kuncog Tijmivel
szemben, egyik lbt tvetette a msikon, s Tnyra emelte a tekintett.
Sprechen Sie Deutsch?
Ugyan hagyd mr mondta nyugodtan a frfi , de felprgtl!
Tnya csaldottan elfttyentette magt.
Maga kicsoda? krdezte aztn.
Hogy n? Zvjagincev rnagy. Nyikolj Ivnovics Zvjagincev. Hanem
maga kicsoda?
Msa s Tnya sszenzett.
Nem rtem mondta Tnya , mifle Zvjagincev rnagy, ha egyszer
a replgp nmet?
Zskmnyolt gp volt mondta az rnagy. Egy msik repltrre
vittem t, amikor...
Eltorzult az arca, ltszott, hogy valami vgtelenl rossz emlk jutott
eszbe.
Akkor maga szovjet? krdezte Tnya.
Hogy is mondjam vlaszolta Zvjagincev rnagy , szovjet voltam,
de most mr nem is tudom. Nlunk odat minden mskpp van.
Msra nzett frkszen, mire a lny zavarba jtt, s elfordtotta a
tekintett.
Hanem maguk itt kihez jttek, lnyok? krdezte az rnagy.
Hiszen ms utakon jrnak az lk s a holtak. Vagy nem gy van?
Jaj, bocssson meg, krem! mondta Tnya. A szovjeteket nem
zaklatjuk. A replgp miatt alakult gy. Azt hittk, hogy nmet van
benne.
s a nmet minek maguknak?
Msa flemelte tekintett, s az rnagyra pillantott. A frfinak szles,
nyugodt arca volt tbbnapos borostval , s enyhn pisze orra.
Msnak tetszettek az ilyen arcok igaz, kiss rontotta az sszhatst a
jobb pofacsonton lv goly ttte lyuk, de Msa mr rgen rjtt, hogy
ezen a vilgon nincsen tkletessg, s nem is kereste az emberekben, a
klsejkben meg legkevsb.
Tudja kezdte Tnya , most olyan idk jrnak, hogy mindenki gy
szerez pnzt, ahogy tud. gy aztn mi vele... s a kznys Tijmi fel
bktt az llval. Szval, ez a mi munknk. Hisz most mindenki hz el
Oroszorszgbl. Ngyezer dolcsiba kerl a hzassg egy nyugati pasassal.
De mi tlag tszzrt megcsinljuk.
Hogyan, a halottakkal? krdezte hitetlenkedve az rnagy.

53

 Na s aztn? Az llampolgrsg megmaradt. Azzal a felttellel

tmasztjuk fel, hogy megnsl. ltalban nmetek. Egy nmet halott
krlbell annyit r, mint egy l zimbabwei nger vagy egy
kiutazvzum nlkli orosz zsid. A legjobb persze egy spanyol a Kk
Hadosztlybl, de az drga halott. Ritka. Olaszok is vannak... meg
finnek. A romnokhoz s a magyarokhoz hozz sem nylunk.
Naht mondta az rnagy. s sokig lnek aztn?
Olyan hrom vig mondta Tnya.
Kevs mondta az rnagy. Nem sajnljk ket?
Tnya egy pillanatra elgondolkozott, szp arca egszen elkomolyodott,
s a szemldke kzt mly rnc tnt el. Csend ereszkedett le, amelyet
csak a tzben pattog gak hangja s halk lombsusogs trt meg.
Nehz krds mondta vgl. Tnyleg komolyan krdezi?
Abszolt komolyan.
Tnya mg egy icipicit gondolkozott.
gy hallottam kezdte aztn , van olyan, hogy a fld trvnye s
az g trvnye. Ha gi ert nyilvntunk meg a fldn, akkor minden
teremtmny mozgsba jn, a lthatatlanok pedig lthatv vlnak. Nincs
nll ltelvk, termszetk szerint csupn a sttsg ideiglenes
besrsdsei. Ezrt nem is maradnak meg sokig az tvltozsok
krforgsban. Valdi lnyegk szerint resek, ezrt nem sajnlom ket.
gy van mondta az rnagy. Nagyon jl rted.
Tnya szemldke kzt kisimult a rnc.
Meg egyltaln, ha szinte akarok lenni, annyi a munka, hogy
gondolkozni sincs ideje az embernek. Havonta tlag tzet csinlunk, tlen
kevesebbet. Tijmire ktves eljegyzs van Moszkvban.
s mindig beleegyeznek? Mrmint azok, akiket fltmasztanak?
Majdnem mindig mondta Tnya. Hisz szrny szomorsg
uralkodik odat. Stt, szk vilg, semmi boldogsg. Csikorgs. Igaz, azt
nem tudom, hogy maguknl hogy van, a Fels Vilgbl mg nem volt
gyfelnk. Persze, lent is ms minden halott. Egy ve Harkov mellett volt
egy szrny alak, egy SS-harckocsiz. Felltztettk, megfrdettk,
megborotvltuk, elmagyarztunk neki mindent. Mintha beleegyezett
volna. Prma menyasszonya volt, Marina, jsgr szakos. Azt hiszem,
most egy japn tengerszhez kzvettettk ki... risten, ha ltn, hogyan
tnnek el... Ha eszembe jut... Mirl is beszltem?
A harckocsizrl mondta az rnagy.
, igen. Szval adtunk neki egy kis pnzt, hogy embernek rezze
magt. Persze inni kezdett, elszr mind iszik. s valamelyik bdnl
nem adtak neki vodkt. Rubelt krtek. De neki csak kuponja meg
mrkja volt. Erre elszr a parabellumval sztltte a kirakatot, jszaka

54

pedig egy Tigrissel jtt, s eltiporta az sszes bdt a plyaudvar eltt.

Azta gyakran ltjk ezt a tankot jszaknknt. Ott jr Harkovban, s
eltapossa az rusbdkat. Nappalra viszont eltnik. A csuda tudja, hogy
hov.
Van ilyen mondta az rnagy , sok furcsa dolog van a vilgon.
Azta csak wehrmachtosokkal dolgozunk, az SS-szel nem
foglalkozunk. Valahogy mind lktt. Hol egy falusi tancshzt foglalnak
el, hol meg elkezdenek nekelni. s nem akarnak nslni, tiltja a
szablyzat.
Hideg szlroham sprt vgig a tisztson. Msa elszaktotta
megbvlt tekintett Zvjagincev rnagyrl, s ltta, hogy a tiszts szln
ll fa hrmas elgazsbl hrom meghatrozhatatlan klsej ttetsz
frfi lp ki. Tijmi ijedten felkiltott, s egy pillanat alatt Tnya hta mg
bjt.
Na tessk dnnygte Tnya , kezddik. Ne flj mr, te buta vn
liba, nem bntanak.
Flllt, s elindult az ttetsz emberek fel, mikzben messzirl olyan
bkltet gesztusokat tett feljk a kezvel, mint a szablytalankod
vezet az t megllt rendr fel. Tijmi sszekuporodott, a trdhez
szortotta a fejt, s reszketni kezdett.
Msa minden eshetsgre kszen kzelebb hzdott a tzhz, s
hirtelen egsz testvel megrezte Zvjagincev rnagy pillantst.
Flemelte a tekintett. Az rnagy szomoran elmosolyodott.
Maga nagyon szp, Msa mondta halkan.
ppen a kertben dolgoztam, amikor Tijmi hvni kezdett. Hvott,
hvott, nekem meg nagyon elegem volt belle. Mr ppen el akartam
magukat ijeszteni, de aztn kinztem, s akkor meglttam magt, Msa.
s olyan hatssal volt rm, hogy nem is tallok r szavakat. Az iskolban
volt egy bartnm, aki magra hasonltott. Varjnak hvtk. Ugyanolyan
volt, mint maga, mg az orra is szepls. Csak hosszan hordta a hajt.
Szerettem. Azt hiszi, hogy idejttem volna, Msa, ha nincs maga?
Mi az, maguknak van ott kertjk? krdezte Msa, kiss elpirulva.
Van.
s hogy hvjk azt a helyet, ahol lnek?
Nlunk nincsenek nevek mondta az rnagy.
Ezrt lhetnk nyugalomban s boldogan.
s gy egyltaln, milyen maguknl?
Minden normlis mondta az rnagy, s megint elmosolyodott.
Na s trgyak is vannak, mint az embereknl?
Hogy is mondjam, Msa? Egyrszt olyan, mintha lennnek,
msrszt viszont, mintha nem. gy egyltaln, olyan megkzelt,

55

elmosdott minden. De csak akkor, ha gondolunk r.

s hol lakik?
Mondjuk, hogy kertes hzam van. Olyan nyugodt, j hely.
s aut van? krdezte Msa, s rgtn zavarba jtt, olyan
ostobnak rezte a sajt krdst.
Ha akarja valaki, akkor van. Mirt ne lenne?
s milyen?
Mikor milyen mondta az rnagy. s mikrohullm st is van,
s ez a... mosgp. Csak nincs mit mosni. s sznes televzi is van. Igaz,
csak egy csatorna, de a maguk egsz vilga benne van.
A televzi is mikor milyen?
Igen mondta az rnagy. Egyszer Panasonic, mskor Shiwaki. De
ha rgondol az ember, mr nincs is semmi. Csak a kd gomolyog... Hisz
mondom, hogy minden, mint maguknl. Az egyetlen, hogy nevek
nincsenek. Nvtelen minden. s minl fljebb, annl nvtelenebb.
Msa nem tudta, hogy mit krdezzen mg, s az rnagy utols szavain
gondolkozva hallgatott. Tnya kzben hevesen bizonygatott valamit az
ttetsz frfiaknak:
Mg egyszer mondom maguknak, hogy villmcsapstl lett smn
hallatszott Msig a hangja , minden a trvny szerint. Villmcsaps
rte gyerekkorban, aztn a mennydrgs szelleme megajndkozta egy
darab bdoggal, hogy smnkoront csinljon belle... Mit tudnk
felmutatni maguknak? Mirt kellene magval hordania? Soha nem
merlt fel ilyen problma... Szgyellhetnk magukat, hogy egy reg nbe
ktnek bele! Jobb lenne, ha Moszkvban tennnek rendet a
termszetgygyszok kzt. Olyan simli folyik, hogy az lettl is elmegy az
ember kedve, maguk meg egy regasszonyba... Panaszt is teszek.
Msa rezte, hogy az rnagy megrinti a knykt.
Msa mondta , n rgtn elmegyek. Szeretnk valamit emlkbe
adni.
Msa szrevette, hogy az rnagy tegezni kezdte, s rlt neki.
Mi ez? krdezte.
Furulya mondta az rnagy. Ndfurulya. Ha belefradsz ebbe az
letbe, akkor gyere a replgpemhez! Jtszani kezdesz rajta, s kijvk
hozzd.
Magukhoz vendgsgbe is lehet menni? krdezte Msa.
Lehet mondta az rnagy. Eperrel knllak meg. Tudod, milyen
eprem terem?
Flllt az rnagy.
Akkor eljssz? krdezte. Vrni foglak. Msa alig szreveheten
blintott.

56

 De ht hogyan?... Maga most l?

Az rnagy vllat vont, elvett a brdzsekije zsebbl egy rozsds
pisztolyt, s a halntknak szegezte.
Lvs drdlt.
Tnya megfordult, s rettegve meredt az rnagyra, aki
megtntorodott, de lbon tudott maradni. Tijmi flemelte a fejt, s les
hangon felnevetett. Megint hideg szl tmadt, s Msa ltta, hogy az
ttetsz frfiak mr nincsenek a tiszts szln.
Vrni foglak ismtelte Zvjagincev rnagy, s tntorg lptekkel a
vzmoss fel ment, amely fltt alig lthat szivrvnyszn ragyogs
tmadt. Nhny lps utn az rnagy alakja elfoszlott a sttben, mint
egy darab cukor egy pohr forr teban.
Msa a peron ablakn t nzte a htrafel suhan zldsgeskerteket, s
halkan srt.
Ugyan mirt, Msa, mirt? mondta Tnya, bartnje knny
ztatta arcba nzve. Tegyl r, van ez gy. Ha akarod, elmegynk a
lnyokkal Arhangelszk mell. Van ott a mocsrban egy amerikai B-29-es,
repl erd. Tizenegy frfi, mindenkinek jut. Jssz?
s mikor akartok menni?
Tizentdike utn. Jut eszembe, tizentdikn gyere el a
nyrfakreg stor nnepre. Eljssz? Tijmi hoz szrtott lgyl galct.
Megszlaltatjuk neked a Fels Vilg dobjt, ha egyszer annyira tetszik.
Figyu, Tijmi, ugye j lesz, ha eljn hozznk Msa?
Tijmi vlasz gyannt flemelte arct, s nybl szanaszt meredez
barna fogcsonkjait kimutatva, szlesen elmosolyodott. Ijeszt volt a
mosoly, mert Tijmi szemt eltakartk a sapkjrl lg brszalagok, s
ettl gy nzett ki, hogy csak a szja mosolyog, mikzben lthatatlan
szeme hideg s figyelmes marad.
Ne flj mondta Tnya , Tijmi j.
De Msa mr elfordult, kinzett az ablakon, s zsebben a Zvjagincev
rnagytl kapott ndfurulyt szortva, feszlten gondolkozott valamin.

57

Mardongok

A hrem gy terjed, mint a hullaszag

Ny. Antonov

A mardong tibeti sz, s fogalmak sszessgt jelenti. Eredetileg egy

kultikus objektumot neveztek gy, amely az albbi mdon jtt ltre: ha
valaki letben kitnt szent voltval, tisztasgval, vagy pp ellenkezleg,
metaforikusn szlva, a romls virga volt (Baudelaire s Tibet
kapcsolatt csak most kezdik kutatni), akkor halla utn amelyet
egybknt a tibetiek mindig a szemlyisgfejlds egyik llomsnak
tartottak a testt nem temettk fldbe, hanem megstttk nvnyi
olajban (Lhasztl szakra ltalban jakfaggyt hasznltak), majd
kntst adtak r, s a fldre ltettk, ltalban egy t mellett. Ezutn
szorosan hozznyomott, sszecementezett kvekbl falat emeltek a test
kr, ennek eredmnyekppen olyan kkpzdmny keletkezett,
amelyrl gy rmlett, egy trklsben l alakhoz hasonlt. Azutn az
objektumot bekentk agyaggal (az szaki terleteken fele trgya, fele
szalma keverkkel, s ebben az esetben mg egyszer ki kellett getni),
majd bevakoltk s kifestettk a fests a krbefalazottat brzolta, de
az arcokat ltalban nem lehetett megklnbztetni. Ha a halott a Thugpa vagy a Bon rendhez tartozott, akkor fekete fveget festettek neki.
Ezzel elkszlt a mardong, s vagy egzaltlt tisztelet, vagy ugyanolyan
egzaltlt meggyalzs trgya lett, attl fggen, hogy a rtus rsztvevi
melyik rendhez tartoztak. Ez az eltrtnet.
A mardong sz msodik jelentse mr szles krben ismert. gy
nevezik magukat Nyikolj Antonov kveti, gy nevezte magt Antonov
is. Jelen rvid dolgozatunknak nem clja, hogy figyelemmel kvesse a
szekta trtnett fontosabbnak tartjuk kezdeti ideolgijnak s
Antonov korai gondolatainak metszett nyjtani; egybknt elutastjuk
azt az jabban felmerlt hipotzist, amely szerint Antonov fiktv szemly,
munki pedig kompilcik, noha e vlemny hvei gyakran igen
szellemesen rvelnek. Egy pillanatra sem szabad elfelejteni, hogy
Antonov nemlte, amit oly sokszor kinyilatkoztattak hvei, valjban

58

misztikus dogmik egyike, s nem bizonyos ksbbi kutatnak sznt

utals. Azrt sem fogadhatjuk el ezt a hipotzist, mert az sszes
Antonovnak tulajdontott m ugyanazon alkot nyilvnval
szemlyisgjegyeit viseli magn. t vagy hat oldal rja Giles de
Charden , s kezdi gy rezni az ember, hogy valamifle csszmsz
lassan munkl llkapcsai kz kerlt a lba, egyre ersebb szortsba
kerl az ember, s egyre sttebb van krltte... Az rtkels rzelmi
tlftttsgt rjuk az impulzv francia szmljra; a fontos az, hogy
Antonov munkit valban ugyanaz a hangulat hatja t, s stilisztikailag
klnbznek minden ms, abban a korban szletett mtl. Teht ha
felttelezzk is, hogy kompilcival van dolgunk, akkor a szvegek
szerzje egy s ugyanaz a szemly, s ebben az esetben a Nyikolj Antonov
nv alatt ezt az embert rtjk.
A mozgalom kezdete az 1993-as vre datldik, s Antonov Prbeszd
a bels halottal cm knyvnek megjelenshez kapcsoldik.
Nincs hall ez a knyv els rsznek cme. A gondolat
termszetesen nem j, de szokatlan a szerz rvelse. Kiderl, azrt
nincs hall, mert mr eleve megtrtnt, s minden emberben benne van
az gynevezett bels halott, aki az ember szemlyisgnek mind nagyobb
rszt kerti hatalmba. Az let Antonov szerint nem ms, mint a
holttest kihordsa, amely gy fejldik, mint magzat az anyamhben. A
fizikai hall pedig a bels halott vgs aktualizlsa, s ily mdon
szletst jelent. Az l ember, lvn a holttest maghza, alacsonyabb
rend s nem teljes rtk lny. A holttest viszont a lt legmagasabb
fokt jelenti, mivel rkkval (termszetesen nem fizikai rtelemben,
hanem mint kategria).
Az tlagember tvedse abban ll, hogy elnyomja a bels halott
hangjt, s nem meri elismerni a ltezst. Antonov szerint a BH
(ltalban gy jellik kiadvnyaikban a bels halottat a mostani
antonovistk) a szemlyisg legrtkesebb rsze, s az egsz lelki letet
r kell irnytani. Mg visszatrnk erre a gondolatra, amelyet utols
mveiben kibontakoztatott Antonov, de egyelre trjnk r a
Dialgusok msodik rszre!
Alekszandr Puskin lelki mardongja a cme. Mr ebben a rszben, a
lelki mardong fogalmnak bevezetse mellett, rmutat azokra az
alapvet gyakorlati mdszerekre, amelyekkel mr az ember letben
elrhet a bels halott felbredse. Antonov azokrl a szellemi
mardongokrl beszl, amelyek a kzssgi tudatban szrevehet nyomot
hagy emberek halla utn jnnek ltre. Ebben az esetben az olajban
val stst ezen emberek hallnak krlmnyei s e krlmnyeknek a
trsadalomban val tudatosulsa jelenti (Antonov Natalja Goncsarovt a

59

serpenyhz hasonltja, D' Anthest a szakcshoz *), a kvek s a cement

szerept pedig az elhunyt gondolatait, klti vilgt elfogad rtelmezs
egyrtelmsge tlti be. Antonov szerint Puskin lelki mardongja mr
ksz volt a XIX. szzad vgre, mgpedig gy, hogy a befejez festst
Csajkovszkij operja jelentette.
Antonov szerint a kulturlis tr olyan Tmegsr, amelyben ideolgik,
mvek s nagy emberek szellemi mardongjai nyugszanak; lnek ebben
a szfrban val jelenlte ugyanolyan srt s megengedhetetlen, mint
ahogy bizonyos vallsok szerint elkpzelhetetlen, hogy menstrul n
tartzkodjon a templomban. A Tmegsr termszetesen absztrakt
fogalom (a knyv megjelense utn sok levl rkezett a kiadhoz, azzal a
krssel, hogy kzljk a helyt).
A szellemi holttesteknek a nooszfrban val ltezse folytatja
Antonov lehetv teszi a megfelel lelki-emocionlis folyamat
kialaktst, amelynek minden lpse a holttestests ez a m egyik
alapfogalma fel vezet. A Dialgusokban szerepl gyakorlati
ajnlsokat a ksbbiekben tovbbfejlesztette Antonov, ezrt helyesebb,
ha msodik knyve alapjn vizsgljuk ket.
Az jszaka. Utca. Lmpa. Patika. (1995) els ltsra meditcis
mdszerek s aforizmk sszefggstelen halmaza, m a beavatottak azt
lltjk, hogy mind ezekben a megnyilatkozsokban, mind egymshoz
val viszonyukban a Vilgmindensg legalapvetbb trvnyei vannak
kdolva. A hely szkssge miatt e szempont szerint nem tudjuk
vizsglni a knyvet, csak annyit jegyznk meg, hogy a legutbbi
szmtgpes
vizsglatok
ktsgtelen
strukturlis
kapcsolatot
llaptottak meg a harmnia sznak a knyvben val ismtldse s a
ftt szukakutya a navah indinok nemzeti tele elksztsnek
ritulja kztt. (Az a legends tny egyltaln nincs dokumentlva,
hogy Antonov misztikus cllal megette sajt, elzleg lltlag Puskinnak
maszkrozott kutyjt, s nyilvn az Antonov krl kialakult szmtalan
mtosz egyike; amennyire tudjuk, nem is volt kutyja.)
Vltozatosak a holttestestshez vezet technikk. Antonov mg az
els knyvben ajnlja a Beszlgets Puskinrl nev mdszert. (lltlag
lete utols veiben Antonov csak azrt szlalt meg, hogy megtegye a
soron lv bejelentst Puskin nagysgrl; az antonovistk ezt gy
magyarzzk, hogy a mester egyszerre kt mardongon dolgozott
megszilrdtotta Puskint, s befejezte a sajtjt.) Az antonovistk kzt
ma szigor szably rgzti ezt a gyakorlatot; a Beszlgets Puskinrl
annak bevezet lltsval kezddik, hogy a kltnek nem voltak
*

Puskin nvtelen levelet kapott, amely szerint felesgnek, Natalja Goncsarovnak

viszonya van egy D' Anthes nev kalandorral. Puskin prbajra hvta a frfit, s a
prbajban szerzett sebesls okozta a hallt. (A ford.)

60

tanulvei, s a Puskin puskinian nagy szveg mantra elneklsvel r

vget nemcsak az elmondand szavakat rgzti szably, de
intoncijukat is. Elkpzelhet, hogy Antonov letben (egy antonovista
kijavtan: elshalottsgban) volt eltrs a knontl, s mai formja
ksbb alakult ki.
A holttestests msik technikjt az si orosz kultra, avagy
pontosabban termszetesen az si orosz kultra mardongjnak
tanulmnyozsa jelentette. Ezen a tren olyan rdekes gondolatot
fogalmazott meg Antonov, amelynek ksznheten szlavofilek tmege
csatlakozott a mozgalomhoz. Antonov kijelentette, hogy egy VIII. szzadi
cserpkors, amelyet Kijev mellett stak ki a rgszek, a trtnelem els
mardongja, s a benne tallhat kis szrcsont egy Koruso nev kislny
volt ugyanis ez a sz volt a korsra rva. Ilyen hazafias szellem
kijelents utn az antonovistk llami tmogatst kaptak, s mozgalmuk
szreveheten megersdtt.
mdszerek mellett Antonov ajnlja valamelyik kihalt nyelv
pldul a szanszkrit tanulst, tovbb a koporsban val fekvst is.
A szekta ltrejttnek pillanattl kezdve mindenre kiterjed
ritualizci irnytotta a szekta tagjainak lett. Meslik pldul, hogy
Antonov nem tudta elviselni, ha jelenltben kzzel vettk ki az uborkt
az vegbl vlemnye szerint a zldsgek halottsgt
megszentsgtelenti az l rints. A mindennapi csoda cm munkja,
amelyben taln ezeket a krdseket vizsglja, nem maradt fenn.
A Maidan cm knyv (1998), a tbbi mvel val stilris egysg
mellett visszafogottabb, tndbb, s valahogy a medinai korszak Kornszrihoz hasonlt. Nem szerepelnek benne j gondolatok, de Antonov
elmlyti s tovbbfejleszti a rgebben megfogalmazottakat pldul a
bels holttestek megsokszorozottsgnak gondolatt. gondolat szerint
gy helyezkednek el egymsban a bels holttestek, mint a
matrjoskababk amelyek Antonov szerint a mardong rgi orosz
szimblumt alkotjk , mgpedig gy, hogy minden holttest a
megelzt szemlli, s nosztalgit rez irnta; az els bels holttest pedig
a legkls, azaz az utoljra aktualizlt holttest sajg hinyt rzi s
ezzel a kr bezrul.
Ebben a knyvben Antonov megtagadja azokat a kvetit, akik
ngyilkossgot kvetnek el megveten koraholtnak nevezi ket.
(Antonov rendszere szerint a gyilkossg csszrmetszsnek tekintend,
az ngyilkossg pedig koraszlsnek. Az ifjkorban bekvetkezett hall
az abortuszhoz hasonlt.)
Antonov 1999-ben elrte aktualizldst. Mardongjt a mozsajszki
orszgt harminckilencedik kilomterkvnl helyeztk el, mindjrt az

61

t mellett.
Most is ott van, s mindig antonovistkat lthatunk krltte
szktett haj, stt kpenyt visel komor fiatalok k, akik gumival
szortjk el a csukljukat, hogy tetemkk legyen a kzfejk. A mardong
mellett verseket szavalnak, rendszerint Szologub vagy Blok verseit,
amelyeket Antonov maximlis susog hangot! elve alapjn vlogatnak
ssze. Idnknt magnak Antonovnak a verst mondjk:

...s amikor a gyertya csonkig g,

sttben utolst t az ra.
bnat minden holtat utolr,
S alszanak, lerogyva a padlra.

Az orszgtrl fantasztikus ltvny trul a szemnk el.

62

A rekonstruktr
(P. Sztecjuk kutatsairl)

Igen, az igaz, hogy a tovatn foly ramlatai megszakthatatlanok, de

azrt mgsem ugyanazok, nem a rgi vizek folynak... A msodik
vilghbor befejezstl eltelt nyolcvan v ahogy az brmelyik hbor
esetben lenni szokott tvoliv vltoztatta a hbor kpt: trtnelmi
epizdd, archvumok anyagv, kisrgult fnykpek lehetsges
gyjtemnyv amelynek darabjai a tlalszekrny thelyezse kzben
a fldre potyognak , egy gyerek halt! kiltsv, amely egy
elviselhetetlenl forr jliusi napon hallatszik fel az udvarrl, a szemetes
kontner harcias, rzstos vonalaibl felsejl nehz pncloss, a
perzselt gen hzd fehr cskok ktelkv, a hromktetes Puskinnal
megpakolt teheraut reflektornak fnyben felcsap porszkkutakk,
egy gyerekrajz ngydimenzis kznsgessgv, a dszlvsek nvtelen
felvillansv s vgezetl, elmosdott metszett.
Elrkezett az id (ha elrkezett), amikor a szksgtelen igazsg
tszaktja az elhallgatsok s hresztelsek rothadt leplt, s kznys
tekintetnk el trul tl ksn, mint mindig... Jobb ksn, mint soha
ennek a ktsges imperativusnak ksznhetjk P. Sztecjuk A lngol
vek emlke cm knyvnek megjelenst. Termszetesen, a ksn
ugyanazt jelenti, mint a soha. A soha viszont egyltaln nem
ugyanazt, mint a ksn.
Egyszval, ha az olvas ilyesfle trkkel meggyzi magt, hogy
hozzlsson a recenzland knyvhz, akkor garantlt szmra
hromrnyi unalom, ami taln egy kicsit ms, mint lete mindennapos
gyalzata. t perc ntelt mosoly a fnykpek nzegetse kzben (Mi
viszont lnk!), s az olvasottak teljes elfeledse kulisszatitkok cm
tvsorozat kvetkez adsig, vagy a kisarab frontrl szl rdis
hrsszefoglalig. Nem rdemes elolvasni ezt a knyvet, mint ahogy gy
egyltaln nem rdemes knyvet olvasni; ezt fleg azrt nem, mert
halottak a hsei, halottak az akkori emberek, s vgezetl, halott a tma

63

is...
s itt elszr ltunk valamit, ami kpes rdekldst kelteni. Ha
jobban odafigyelnk, lthatjuk, hogy a tma bizonyos fokig izgalmasan
halott. gy halott pldul a Kis Csillag rlloms szemlyzete, amelynek
tagjai negyvenhatodik ve oszlanak a fejnk fltt a kk gen. gy halott
a vmpr, amely egy koromstt jszakn prbl bejutni a Moszkvai
Tancs tetablakn. Ms szavakkal, halott voltban valamifle mozgs,
valakinek a megkvlt akarata rzdik, s ez flelmetes.
Ezrt,
tekintet
nlkl
Sztecjuk
munkjnak
nyilvnval
szksgtelensgre, tekintet nlkl elmleteinek lapossgra, s arra,
hogy valami ukrn kisvrosban ehet kztkeztetsi moslk undort
utzt keltik, olyan utzt, amely mg a legnyjasabb olvas szjban is
megmarad nos, mgis rdemes elolvasni ezt a knyvet. A tnyek
mgtt, e mgtt az egsz igazsg mgtt nha szrevehet valami, ami
slyos lptekre, lettelen tttelekre s arra a trtnelmi fejldsre utal,
amely itt, a tekintet perifrijn, valdi alakjban mutatkozik meg: egy
fejkends asszony alakjban, aki az esti sk mezn, a virgokat eltaposva
a semmibe hurcolja horpadt hast.
Rgta tudjuk, hogy nincsenek knyvek, csak a megrsuk trtnete
ltezik. Sztecjuk, a titkosts all feloldott archvumokba bejutvn nem a
Kulturlis Minisztrium kaviros orgiirl kszlt videkra vetette r
magt; amg a tbbi kutat ttott szjjal a meztelen funkcionriusok
tncait nzte, a minszki rdigyr legtitkosabb jelentseivel
foglalkozott.
Mirt titkostottak 1928-ban s nemcsak egyszeren, hanem a
legmagasabb kategriban az egy mter hossz s egy centinl
valamivel kisebb tmrj aclcs egsz dokumentcijt? Mirt lttk
agyon a cs elksztse utn a gyr egsz vezetst, a munksokat s
mindenki mst, s mirt robbantottk fel magt a gyrat? Mostansg
csak a hlyk kpesek ilyen krdssel foglalkozni, de Sztecjuk ppen gy
jutott a felfedezsre, amely knyve megjelenshez vezetett.
A
minszki
iratokban
utalst
tallt
az
U17B
jel
dokumentumegyttesre. A katalgusban nem volt nyoma. A titkos
katalgusban sem. De Sztecjuknak sikerlt kidertenie, hogy az U17
archvumot
1951-ben
Nyikoljev
vrosba
szlltottk
s
megsemmistettk; aztn agyonlttk azokat, akik megsemmistettk, s
azokat is, akik ket agyonlttk; ez krlbell hatvanszor ismtldtt
meg, a sor vgn egy bizonyos Szavin ezredessel, aki szemlyesen lte
meg a kt utols hhrt a leningrdi HV egyik kocsijnak peronjn
1960 mjusban.
Sztecjuknak szerencsje volt, s megtallta Szavin ezredes unokjt,

64

egy Moszkva melletti mkltetvny rgi dcsjban, amely mg ltta az

els rhajsokat. Ezutn olyan vletlen jtszott kzre, amilyen csak rossz
regnyekben s az letben fordul el: a padlson megtalltk Szavin
ezredes napljt, amelyet rszben cigarettapaprnak hasz
nltak fel a harmadik polgrhbor alatt, rszben pedig megette a
pensz, de lkst adott a tovbbi kutatsoknak.
A klnleges megbzats ezredes (az Isten ldja mr meg ezeket a
tykokat, barzdabillegetket s magt az ezredest is, hisz rg halottak)
intim mlengsei kztt vratlanul krrvend szlamok jelennek meg:
az ezredes valami olyasmit tud, ami az llamtitkot kiszimatol gyalog
nhittsgvel tlti el. Sztecjuk megtudja, hogy mirl van sz. Arrl, hogy
az U17B archvumot nem semmistettk meg. A mvelet rendkvl
titkossga kudarchoz vezetett. Mint oly gyakran trtnni szokott, hiba
csszott a brokratikus gpezet mkdsbe, s az els csoportot azt,
amelynek el kellett getnie az archvumot mg azeltt agyonlttk,
hogy teljesthette volna feladatt. Kivgzs kzben a kivgzs alatt llk
kiabltak, hogy az archvum mg srtetlen, de az ket agyonlvk
helyesebbnek tartottk, hogy csak a feladatuk teljestse utn jelentsk a
felsbbsgnek a hallottakat. De nem tudtk jelenteni, mert ket is
megltk. A haldoklk nhny vig pisztoly- s gppisztolylvsek zaja
kzepette adtk tovbb a titkot a gyilkosoknak, szjrl szjra, mint
valamifle ezoterikus kinyilatkoztatst. Szavin ezredeshez, aki kt sildes
sapkj, jellegtelen polgrtrs hasba rtette Makarovja trt
Petrodvorec kzelben a HV-en, tulajdonkppen mr csak a legenda
jutott el.
Ez volt az ezredes utols megbzatsa, srtett ember volt a nyamvadt
nyugdja miatt, s jobbnak tartotta, hogy a Volgjt btyklve, a tykjait
gardrozva hallgasson, holtig hallgasson. 1961-ben vzbe flt...
Sztecjuk megtudta a naplbl, hogy a kt utols halott elmondsa
szerint egy teheraut ott maradt Nyikoljevben az archvummal, a
Gyzelem zskutca 18. szm alatt. Elutazik Nyikoljevbe: a teheraut ott
ll a helyn a katonai rendszm s a dalis sofr mumifikldott
holtteste majdnem szz vig garantlta az aut rintetlensgt a
virggyakkal, regasszonyokkal s porban cssz-msz gyerekekkel
teli udvaron. (Igaz, ksbb kiderlt, hogy mg 1995-ben frontsofremlkmnek nyilvntottk, tfestettk, s bronzlnccal kertettk
krl.)
Sztecjuk a kocsiszekrnyben hermetikusan elzrt ldkban megtallta
a teljes U17B archvumot. Miutn tszlltotta a ldkat Moszkvba,
s megismerkedett a tartalmukkal, olyan dolgokat tudott meg, amelyek
gykeresen megvltoztattk a mlthoz ktd elkpzelseit. Egybknt

65

fny derlt a minszki rdigyrban ksztett aclcs titkra is, amely

annyira izgatta a kutatt.
Most adjuk t a szt magnak Sztecjuknak, aki a hats kedvrt
nhny bekezdsben elrukkol mindazzal, amit szenzcisnak tl:
Sokat tudunk Sztlinrl, a politikusrl (Joszif Andrejevics Sztlinrl
[18941953], Oroszorszg vezetjrl van sz a szerk. megj.), de szinte
semmit sem tudunk Sztlinrl, az emberrl. Biztosan csak egyvalamit
llthatunk, azt, hogy nem brta a pisztolylvs durranst.
(Tekintsnk el a forrsokra s a dokumentumokra val nagyszm
hivatkozstl! a szerk. megj.) Nem tudta elviselni a zajt, s 1926-ban
megbzta a konstruktrk egy csoportjt, hogy dolgozzanak ki egy
olyan fegyvert, amelyet teljesen zajtalanul hasznlhat, anlkl hogy
megzavarn a hatalom fld alatti folyosinak csndjt. Kln az
szmra kidolgoztak egy fvcsvet, amely mrgezett nyilakat ltt ki,
s amelyet soha nem engedett ki a kezbl. Errl sok memorr
megemlkezik, aki ltta az l Sztlint. Pldul: Sztlin, pipval a
kezben a megbeszls egsz ideje alatt lgy lptekkel jrt a
sznyegen... (A fegyveres erk marsallja, Zsukov.) Knyvek
tucatjaiban hasonl idzetek szzai vannak elszrva. Ma mr
cfolhatatlan tny, hogy Sztlin sohasem pipzott. Arrl van sz, hogy
a szerzk nem tudtak mit gondolni a csrl, ezrt klns pipnak
hittk.
De ht egy csom fnykpet ismernk Sztlinrl, mondja
csodlkozva az olvas (senki sem mond semmit a szerk. megj.),
amelyek fstl pipval brzoljk.
s itt egy meglep tny rejtzik: kidertettk, hogy a fnykpeken,
filmhradkban kezben pipval szerepl Sztlin nem az igazi.
Ez a Sztlin csupn egy beszdet tart, a tribnn megjelen dublr
mondhatni lca.
Az igazi Sztlin, aki hossz veken keresztl kezben tartotta az
orszg irnytkarjait (az ember maga eltt ltja ezeket az
irnytkarokat: fekete fmkarok, manyag gmbbel a vgkn a
szerk. megj.) sohasem jelent meg a nyilvnossg eltt. Sohasem hagyta
el a fldalatti vilgot. St: azt mondtam, hogy Sztlin, de helyesebb
lenne azt mondani, hogy Sztlinok, mert tbb szemlyrl van sz,
akiket egy mlabs tekintet, vrses haj, bajszos frfi kpviselt a
felsznen... "
Most szaktsuk flbe az idzetet. Sztecjuk knyve taglalja, mgpedig
rszletesen, ezeknek az embernek heten voltak, s volt id, amikor
egyszerre hrman is az letrajzt. me, a neveik: Nyikolj Paklin (1924tl 1930-ig Sztlin); Mihail Sziszojev (1930-tl 1932-ig Sztlin); Szerob

66

Nal-bandjan (1932-tl 1935-ig Sztlin); Tarasz Su-mejko, Andrej Belij,

Szemjon Nyeplaha (1935-tl 1947-ig Sztlinok); Nyikita Hruscsov (1947tl 1953-ig Sztlin).
Tulajdonkppen rdektelenek s figyelmnkre mltatlanok lennnek
ezek az letrajzok, ha nincs ott a ktrnak, a mrgezett acltk, a hurkok
s a szenvedly komor eszttikja, amely thatol P. Sztecjuk tanros
stlusn. Nzzk csak pldul Szemjon Nyeplaha trtnett.
1935-ben a kls Sztlin s a tbbi vezet szintn hasonmsok
mr a teljesen autonm fld alatti komplexumbl kaptk az utastsokat,
amelyben az igazi Sztlin, Berija (a bels elhrts marsallja) s msok
ltek. A hasonmsok szerepe nemcsak a hatalom imitlsra
korltozdott. Akr valami l sakkfigurk, fnt megismteltk a ktszz
mteres mlysgben foly hatalmi harc minden fordulatt. Furcsa
mdon bizonyult sebezhetnek ez a tkletesen vdett, az sszeeskvk
behatolsa ellen biztostott s klnleges rposztokkal felszerelt fld
alatti vilg, amelyeknl mindenfajta fegyvert elvettek a ltogatktl.
Szemjon Nyeplaha, a moszkvai llatkert munksa, akit lopsrt
korbban eltltek, az elefntkifut takartsa kzben hirtelen egy
lczott szellzaknba zuhant. Amikor maghoz tr, ltja, hogy szikls
kzetfajtkba vgott folyosn van, amelynek az aljt futsznyeg,
oldalait pedig sznes vezetkek bortjk. Ers lmpk vilgtanak meg
mindent, a leveg steril s szraz. A sarok mgl az rtekezletrl ppen
tvoz Sztlin (Szerob Nalbandjan, 1932-tl 1935-ig Sztlin) toppan
elbe. Ahogy megltja a munkst, elejti a fvcsvet. Szemjon, inkbb
ijedtben, mint dhben, agyonveri Nalbandjan-Sztlint a lapttal,
amellyel nhny pillanattal azeltt mg a homokot egyengette. Flveszi a
csvet, s leveszi a halott Sztlin nyakbl a zacskt a mrgezett tkkel,
s ezzel lesz a kis fld alatti vros egyetlen fegyveres embere. Az oly
krltekinten vdelmezett hatalom t perc alatt bitorl kezbe kerlt,
s az uralkod csoport tagjai behdoltak neki. Az j Sztlin csupn
egyszer ment fel a felsznre, azrt, hogy lehvja az ivcimborit, Belijt s
Sumejkt (ez utbbi lgnyomst kapott tzr, az els vilghbor
veternja, s ebben leli magyarzatt a kls Sztlin tzrsggel
kapcsolatos ismert megllaptsa). Az aknt eltmik, s sokves ivszat,
lemezjtsz-hallgats s verekeds veszi kezdett. A fvcs kzrl kzre
vndorol, s gyakran rthetetlenek a felsznnek adott parancsok emiatt
lesz a terror s az iparosts.
Nyikita Hruscsov trtnete nem kevsb rdekes, s a Monte Cristo
grfjnak legjobb oldalait juttatja esznkbe. A fld alatt hatalomra
jutvn parancsot adott a kls Sztlin megsemmistsre s nnn
hasonmsval val helyettestsre, aki az nevt is viseli. Ez a hisg

67

okozta a vesztt, mert a hasonms okosabbnak bizonyult az egykori

kincskeres szakcsnl. A fld alatti hatalmi kzpontot 1954-ben
megsemmistettk, s a hatalom tkerlt a hasonms kezbe, aki
magval vitte a srba a titkot, hogy 1954 jniusban mirt tmtk katonai
betonkeverk szzai a rcsos szellztornyokba s a mlyen a jrdba
frt kutataknkba a betont.
Izgalmas, ahogy a fld alatti vezetk spadt arct nzzk az U17B
archvum fnykpein. Izgalmas, ahogy elkpzeljk az elbomlott testk
utn a betonban maradt rt. Izgalmas, ahogy a vastag fld- s
cementrtegen keresztl a flsleges s flelmetes csvet szort srga
ujjcsontokat ltjuk, de a knyv ismertetst befejezvn msrl szeretnk
beszlni.
Szavin ezredest 1961-ben fojtottk vzbe, amikor a kis fld alatti vros
mr nem ltezett. Aztn megltk azokat, akik vzbe fojtottk, s azok is
erszakos halllal haltak, akik emezeket megltk. .. Az olvas mr sejti,
hogy mit jelenthetnek az erdbl hallatsz gppisztolysorozatok vagy a
lzervillansok este a foly fltt; a trtnelem folytatdik, br az sokra
mr senki sem emlkszik.
s itt vgre tr nylik a metafizikai spekulcik szmra. Lehet, hogy
valamifle isten, demiurgosz van befalazva a beton kozmikus
megfeleljbe; az, ami az ujjai helyett van, azt szortja, ami fvcs
helyett szolglt neki, az ltala valamikor ltrehozott vilg pedig az
addigiak szerint keringeti plantit a csillagok krl, amelyek vgtelen
spirlban mozognak a halovny s sszel felfoghatatlan galaxisok
belsejben.

68

A megtorlfegyver

A msodik vilghbor vge fel, amikor az NSDAP-nak mg azok a

tagjai is, akik a sminkjt megigazt Marlene Dietrich nyugodt
automatizmusval ellenriztk a sajt gondolataikat, amikor mg azok is,
akik tudatukat teljesen egybeforrasztvn a prt kollektv blcsessgvel,
megvoltak gondolatok nlkl... Teht amikor a legostobbb s
legagyatlanabb prtembernek is kellemetlen sejtelmei tmadtak az
esemnyek tovbbi menett illeten, a nmet propagandagpezet
visszafogott hangon s titokzatosan beszlni kezdett egy j fegyverrl,
amelyet mr majdnem ltrehoztak a Reich mrnkei.
Fokozatosan kzeltettk meg a tmt. Pldul a Vlkischer
Beobachter a Te s a Vaterland cm rovatban anyagot kzlt egy
tudsrl, aki a jobb kezn kvl mindent elvesztette a Keleti Fronton,
de mvgtagokat kapott, s fl kzzel tovbb kovcsolta a gyzelmet
valahol a zord balti hullmoknl, amint oly kltien rejtjeleztk a titkos
laboratrium helyt; a cikk a vgn mintegy knyszeren elhallgatta,
hogy pontosan mit kovcsol a flkar hazafi. Vagy pldul a Deutsche
Rudenstau cm filmhrad bemutatta azoknak az angol bombzknak a
fstlg roncsait, amelyek az egyik rendkvl fontos tengerparti
kutatintzetnk fel repltek; a tudsts vgn, amikor mr
felhangzott a pattog ritmus zene, a szvegmond gyorsan perg
nyelvvel kzlte mg, hogy nyugodtak lehetnek a nmetek, mert biztos
vdelmet lvez a nemzet tudomnyos agya, amely egy, mg sosem volt
fegyver ltrehozsval foglalkozik.
Egy id utn elhangzott a megtorlfegyver kifejezs is. Maga a
megtorls sz hasznlata is jelzi, hogy az orszgban ersd
pnikhangulat mr a propagandagpezetet is elrte, s kezdett hibzni; a
megtorls felttelezi az ellensg katonai sikereit mint okot, viszont
hivatalosan sikertelennek nyilvntottk a hadmveleteket, amelyeket
vgrehajtva csak mrhetetlen vesztesgek rn jutottak j pozcikba a
szvetsgesek. De lehet, hogy nem is hibzott a gpezet, hanem gy

69

adagoltk azt a morzsnyi igazsgot, amellyel minden tapasztalt

propagandista feljavtja a hazugsgait, azt az rzst keltve a hallgatban,
hogy br a hivatalos llspontot kpvisel, de a maga mdjn becsletes
s lelkiismeretes ember beszl hozz. Akrhogy volt is, a
megtorlfegyver kifejezs egyarnt megfogta az anyt, akinek szakAfrikban vesztek ott a fiai, a prtmunkst, aki rezte sttusa hamarosan
bekvetkez megsznst, s a hitlerjugendes srcot is, aki semmit sem
rtett az esemnyek alakulsbl, de szerette a fegyvereket s a titkokat
mint ltalban a gyerekek. Ezrt nincs benne semmi klns, hogy ez a
kifejezs hamarosan ugyanolyan elterjedtt vlt a pusztulsba rohan
orszgban, mint, mondjuk a New Deal a vlsg utni Amerikban. Tlzs
nlkl mondhatjuk, hogy a titokzatos fegyver gondolata befszkelte
magt az emberek agyba; mg azok a szkeptikusok is, akik a
hadiesemnyek sznpadrl rkez minden j rdijelents hallatn
gnyosan sszenztek, mg a magukat jl lcz zsidk is, akik sztlanul
csvltk a fejket Goebbels soron lv tbolyult rdifelhvsa hallatn
nos, mg k is teljesen megfeledkeztek a Reichhez val valdi
viszonyukrl, s a megtorlfegyver mibenltvel s bevetsnek
felttelezhet helyvel s idejvel kapcsolatos fantazmagorikus
beszlgetsekbe bocstkoztak.
Elszr az a hr jrta, hogy valami klnleges, elkpeszt erej
bomba. Ez a gondolat fleg a kisgyerekek s a kamaszok fantzijt
ragadta meg sok gyermekrajzot ismernk abbl a korbl, amelyek
robbanst brzolnak, gy, ahogy a gyerekek rajzolni szoktk:
feketsvrs, hullmos szl bokor csak ezek nagyon nagyok , s a
papr sarkban kis zld repl ltszik, keresztekkel a trzsn. (A rajzok
elkpeszt egyntetsge arrl tanskodik, hogy Nmetorszgban igazi
profik foglalkoztak az j nemzedk nevelsvel.) A msik elterjedt verzi
szerint a megtorlfegyver gigantikus mret raktalvedk volt, amely
kpes magt a clra vezetni. (Egyesek azt lltottk, hogy a
megsemmistsre tlt emberanyagbl kivlogatott piltk irnytjk
ket, akiknek specilis elektrdokat ltettek az agyba.) Beszltek mg
hallsugrrl, egy gzrl, amely a prt s szemly szerint Adolf Hitler
odaad hvein kvl mindenkit elpusztt (ez biztos valakinek a vicce volt),
tovbb
gyjtbombval
felszerelt
galambokrl,
hallos
rdihullmokrl s gy tovbb.
A tmval kapcsolatban a megtorl szervek s a Propaganda
Minisztrium hozzllsa a legrdekesebb. A Gestapo amely
nyugodtan sszemorzsolt brkit, aki nem vonult ki a Fhrer vagy a
Fhrer farkaskutyjnak szletsnapjn vgzett nkntes munkra, s
nyugodtan koncentrcis tborba juttatott valakit, ha a vcjben egy

70

darab jsgpaprt talltak Ribbentrop fnykpvel egyltaln nem

reaglt a megtorlfegyvert illet, tlsgosan is elszabadult
spekulcikkal kapcsolatos feljelentsekre. St, nhny tucat feljelent
eltnse utn nyilvnvalv vlt, hogy a hatalom kimondatlanul sztnzi
az ilyen beszlgetseket; a hazafiak betjoltk magukat, s elkezdtk
feljelenteni azokat, akik nem hajtottak rszt venni a tma
megtrgyalsban, s a megrgalmazott hrom napon bell eltnt.
Ami a propagandt illeti, az egyszeren rthetetlenl viselkedett. A
megtorlfegyvert az sszes vezrcikk emltette; rla dalolt a berlini
fikrus; a titkt rizve, lenszke sportfrizurkat s polkkat
terjesztettek el azoknak a filmeknek a hsei, amelyekbl Leni Riefenstahl
vgl is nem tudta a kvnt mennyisget felvenni de egyenes
magyarzattal nem szolglt senki, hogy valjban mifle fegyver.
Goebbels hivatala jobbnak tartotta az allegrik s metafork
hasznlatt, amelyek klnben mindig is jellemeztk, de csak kiegszt
eszkzknt most viszont semmit sem nyjtott a klti hasonlatokon
kvl, s ha a soron lv lgiveszly vgt vr nyrspolgr az vhelyen
kinyitotta az jsgot, megtudta, hogy kzel a nap, amikor a bossz
fegyvere Wotan lndzsjaknt az ellensg szvbe hatol; a kzlemny
olvastn embernk, a fasiszta Nmetorszg lakosait jellemz azon
beidegzds alapjn, hogy a sorok kzt keresse a lnyeget, gy gondolta,
biztos igaza volt az elbb a kalauznak a villamoson, aki hihetetlen erej
s hattvolsg lvedkrl beszlt. De amikor msnap a
prtrtekezleten ms egyebek kzt arrl informldott az jsgbl, hogy
Siegfried kardja ksz lesjtani az zsiai hordkra, arra gondolt, hogy a
megtorlfegyver ktsgtelenl bomba. Amikor viszont este azt kzlte a
rdi, hogy a Reich tzben g szem Walkrjei brmikor kszek az
agresszorra zdtani szent rletket, akkor kezdett a fel a gondolat
fel hajlani, hogy mgiscsak sugarakrl vagy pszicholgiai gzrl van sz.
Amikor a nmet V2-ek hullani kezdtek Londonra, kiderlt, hogy a
megtorlfegyver mgsem rakta (pedig a V" a Vergeltungswaffe, azaz
megtorlfegyver els betje), mert a raktatmadsokrl szl
kzlemnyek melletti cikkekben tovbbra is megjelent a Nmetorszg
utols remnynek szentelt klti kpek szoksos gyjtemnye. Amikor
a berlini replterekrl a levegbe emelkedtek az els lkhajtsos
Messerschmittek, nyilvnvalv vlt, hogy a megtorlfegyver nem a
lkhajtsos replgp, mert az egyik rdiadsban az j vadszgpet a
Fhrer hsges holljhoz hasonltottk, amely ragadoz szemvel a dh
jvend lakomjnak a helyt keresi. Az elvetett verzik helyett jak
jttek gy pldul egy kerleti fhrer az trabocsjt beszdhez
felsorakozott pnclklskkel kzlte, hogy a megtorlfegyvert az a 14,9

71

milli pestissel fertztt patkny jelenti, amelyeket specilis

tartlyokban az gbl zdtanak Moszkvra, New Yorkra, Londonra s
Jeruzslemre. Figyelembe vve, hogy a fasiszta Nmetorszg kerleti
fhrerei elkpeszten buta, gyva, alval s a legegyszerbb szellemi
kombincikra is kptelen emberek voltak kimondatlanul ezek a
tulajdonsgok jelentettk pozciba jutsuk felttelt , felttelezhetjk,
hogy kzpontilag terjesztettk a megtorlfegyver jellegrl szl
hresztelseket; egy kerleti vezet maga kptelen lett volna ilyesmit
kitallni (fleg a 14,9-es szmot), ahhoz pedig sohasem vette volna a
btorsgot, hogy hivatalos beszdben megismtelje a sofrje vagy a
fodrsza locsogst.
hrek terjesztsnek kzpontostott voltt mg egy egsz vrost
rint provokci is igazolja; Osnabrck vrosban egy berlini elad
bejelentette, hogy a bossz fegyvere egy angol s orosz vltozatban ltez
titkos tzes indul, amelyet rendkvl nagy teljestmny hangerst
kocsi segtsgvel rgtn a frontvonalban kell megszlaltatni; menten
megrl a nmet szellem nagysgtl brki, aki akr csak egy
versszaknyit hall belle, s rt ezeken a nyelveken. (Kzben a
francikkal, bolgrokkal, romnokkal s hasonlkkal a Wehrmacht
hagyomnyos egysgeinek kell vgeznik.)
Nagyszm ms verzi is ismeretes.
Kzben kzeledett a vgkifejlet. Hadosztlyok s hadseregek
pusztultak el, vrosok kapitulltak, s a vget megelz szoksos
nyomaszt zrzavar ksznttt be. A megtorlfegyvert aznap emltettk
utoljra hivatalosan, amikor beolvastk a rdiban Himmler parancst,
amely szerint brmely nmet katona kteles meglni brmely ms nmet
katont, ha a csattl tvol ri. Ez utn a parancs utn sugroztk
holnap horizontja cm rendszeres msort, amelyben megjelltk a
megtorlfegyver bevetsnek hatridejt: mg az els meleg napok, az
els prilisi viharok eltt. Megismteltk azt is nyilvn ahhoz a
prblkozshoz kapcsoldva, hogy ha bkt nem is tudnak ktni az
angolokkal s amerikaiakkal, de legalbb jindulatra hangoljk ket ,
hogy a bossz fegyvert csak az zsiai zsidbolsevikok" ellen vetik be. t
perccel ezutn, a Lili Marleennek a Reich trtnetben val utols
sugrzsa utn a berlini rdi pletbe becsapdott egy hrom tonna
trinitritoluolt s tvenezer rpcdult tartalmaz kombinlt repeszagitcis bomba.
Nmetorszg kapitulcija utn a szvetsges hatalmak feldert
szolglatai haladktalanul hozzlttak a titkos zemek s laboratriumok
felkutatshoz a szvetsgesek ismertk a megtorlfegyverrel
kapcsolatos sszes hivatalos nmet informcit s azt a rendkvl sok

72

mendemondt is, amelyet szorgalmasan gyjtttek az utols vekben az

gynkeik. Sz szerint mterrl mterre tkutattk a balti partvidket,
ahol a felttelezsek szerint a keresett kutat- s ipari kzpontoknak
lennik kellett. A feldert szolglatok elzetes adatai alapjn kt hely
keltett klnsen nagy rdekldst. Az amerikai megszllsi vezetben
felfedeztek egy kklopszi mret, egy nagy falu alapterletvel azonos
kiterjeds vasbeton rommezt nem sokkal az amerikaiak
megrkezse eltt olyan mennyisg robbananyaggal semmistettek itt
meg valamit, hogy egy fl pr, lbbal egytt fellelt nmet katonacsizma
a nadrgszr szvett SS-egyenruha anyagaknt azonostottk s egy
ngyoktvos, Zello gyrtmny, fogak s repeszek okozta horpadsokat
magn visel szjharmonika volt a kt legrtkesebb dolog, amit talltak.
Ezenkvl nem volt ms, csak betonmorzsalkbl, betonaclbl s apr
fmdarabokbl ll keverk.
A helybli lakossg gyors kikrdezse utn kiderlt, hogy itt folyt a
trtnelem legnagyobb, az llatok termszetes krnyezett reprodukl
llatkertjnek ptse, amelyet 1942-ben felfggesztettek. (Mint a
dokumentumokbl kiderlt, egyedl a Jdeai Hegyek nev rszleg 80
milli birodalmi mrkba kerlt.)
A szovjet zna tengerparti rszn titokzatos rendeltets katakombt
talltak, amelybe a krnyk krbezrsa utn leereszkedett a katonai
kmelhrts ht gynke. Egyikk sem trt vissza, s ezutn a hadsereg
egyik alegysge rohammal foglalta el a katakombt. A bejrat kzelben
megtalltk mind a ht gynk holttestt, s ugyanitt elfogtak egy
hossz, elvadult szakllt visel, rongyokba ltztt, tzoltcsklyval
felfegyverkezett frfit; a Berlini Sztomatolgiai Intzet professzornak,
Abraham Schumachernek mondta magt, s azt lltotta, hogy a tenger
gymlcseivel tpllkozva 1935-tl bujkl itt. (A kmelhrts
kihallgattisztjei termszetesen ktsgbe vontk a frfi kpessgt, hogy
tz vet tltsn teljes elszigeteltsgben, de taln igazat mondott
Schumacher, mivel a ksbbiekben kiderlt, hogy rendkvli kpessggel
alkalmazkodik a nehz krlmnyekhez; 1957-ben halt meg egy szibriai
lgerben, miutn bnzkrkben nagy tekintly fnk lett; volt a
hres Torokmetsz Fixa, akirl oly rszletesen r emlkirataiban a Komi
Autonm Szovjet Kztrsasg npmvsze, Lubenyec-Lupojanova
balerina.)
A katakomba tovbbi, tengerszint alatti rsze el volt rasztva.
Schumacher azt vallotta, hogy emlkezete szerint sohasem folyt ott
ptkezs. mde mivel az szintesgt vagy legalbbis normlis
elmellapott megkrdjeleztk a kihallgatok, elhatroztk, hogy
megvizsgljk az elrasztott rszt. A kutatsra kldtt bvr eltnt, a

73

lgvezetket s a jelzktelet eltpte vagy elharapta valaki. A krdsre,

hogy mi trtnhetett, Schumacher azt vlaszolta, hogy valsznleg egy
bizonyos Michel mvelte ezt a disznsgot, akit szemlletesen
megidzve egy hatalmas s ijeszt valami kpt indulatszavakkal s
gesztusokkal rzkeltetett. Azt megtagadta, hogy normlis mdon s
rszletesebben beszljen rla, s a kategorikus visszautastst azzal
indokolta, hogy Michel biztos meghallja s idejn. Ezzel a kihallgats
s az elrasztott katakomba kutatsa vget is rt.
gy teht Nmetorszg balti-tengeri partvidknek egyetlen
vezetben sem talltak semmit, ami a megtorlfegyverrel foglalkoz
gyrra vagy kutatintzetre hasonltott volna. St mg valamelyest is
nagyobb ptmnyt sem talltak; a Warnemnde mellett fellelt hatalmas
munkagdr pedig, mint kiderlt, A Birodalom bnyszai cm
gigantikus szoborcsoport cljait szolglta volna. (Magukat a
szoboralakokat nem is ntttk ki, de a szoborcsoport felttelezhet
mreteirl fogalmat alkothatunk az alapjn az t darab hszmteres
bronz fejtkalapcs alapjn, amelyeket a munkagdr kzelben lv
hangrban talltak.)
A megtorlfegyver krdsnek rszletes megvitatsra a Potsdami
Cscstallkozn kerlt sor. Hromoldal beszmol hangzott el a titkos
fegyver felkutatsnak menetrl addigra mr Nmetorszg egsz
terlett tvizsgltk, s a szakemberek megllaptottk, hogy ilyesfajta
fegyver kidolgozsnak s gyrtsnak egyetlen trgyi bizonytkt sem
talltk meg; egyetlen dokumentumot sem leltek fel, amely a fegyver
mszaki vonatkozsaival foglalkozik, mint ahogy olyan dokumentumok
sem voltak, amelyekben legalbb emlts trtnne ilyen dokumentumrl.
A krds megvitatsa sorn Sztlin a r jellemz szilrdsgot s
makacssgot tanstotta. Meg volt rla gyzdve, hogy az amerikaiak
mr megtalltk a fegyvert, de eltitkoljk. A szemtank beszmoli
szerint Sztlint annyira bosszantotta az esemnyek ilyetn alakulsnak
csak a lehetsge is, hogy slyos depresszi hatalmasodott el rajta, s
brkin kitlttte a haragjt, aki csak jtt. gy pldul Konyjusenko
marsallt, aki elksett az egyik esti megbeszlsrl, az ilyenkor szoksos
bntetpohr" vodka helyett a kvetkezk vrtk: radtk a szovjet
rezidencia egyik folyosjn ll XIV szzadi lovagpnclt, s a tetrl egy
dekoratv mestersges tba dobtk, amelyben pontyot tenysztettek,
ezutn Sztlin az egyik ablakbl nhny lvst adott le r ktcsv
vadszpuskbl, majd pedig valami rszeg alak, aki bizalmas viszonyban
llt Sztlinnal, fvcsbl feltollazott aclnyilat ltt r; szerencsre a nyl
lepattant a sisakrostlyrl. (A marsall, akit a krhzbl val tvozsa
utn Alekszandr Nyevszkij renddel tntettek ki, s a Tvol-Keletre

74

szmztek, ezt az esetet elhallgatvn, visszaemlkezseiben tbbszr

visszatrt a nmet tankok alacsony harci rtkre, amely, vlemnye
szerint, a pncl nem kell vastagsgban nyeri magyarzatt.)
A cscstallkoz lgkre kritikuss vlt. Az egyik ls eltt az
amerikai biztonsgi szolglat egyik embere felhvta az elnki testrsg
vezetjnek figyelmt a Sztlin csizmaszrbl meredez, a fehr atlasz
nadrgszr eltt nagyon jl ltsz veretes ksnylre. Az angol
miniszterelnkkel val rvid tancskozs utn Truman, j irnyt
hajtvn szabni Sztlin gondolatainak, azt mondta, hogy az USA-ban
ltrehoztak egy rendkvli erej bombt, amelynek a robbanszerkezete
mindssze akkora, mint egy narancs. Az amerikai misszi vezetjnek,
W. Hogannek a visszaemlkezsei szerint Sztlin nyugodtan
megjegyezte, hogy mr a szzad elejn bombt rejtett a narancsos
kosarakba, s mr akkor kicsontozta az els postakocsijt a dohnnyal,
amikor Truman mg csak a rikkancskodst tanulta. Egy id utn a
tmra visszatrve, mg hozzfzte: a szovjet fl gy vli, hogy ha mr
egytt csinltk meg a balht, akkor risztelni kell, tovbb: gajdeszra
kldtk az ilyen ahrem mandrkat, amikor a turuhni bjesben
nyaralt, s is megklden a haleffal, csak nem akarja sszevrezni.
Amikor lefordtottk neki a szveget, Truman megrtette, hogy
veszlybe kerlt a tervezett megllapods alrsa, s nhny feszlt rt
tlttt tancsadi krben, akik kzt ott voltak az orosz alvilgi
hagyomny tapasztalt szakrti is. Msnap reggel, a megbeszlsek
kezdete eltt az amerikai elnk flrevonta Sztlint, s megmondta neki a
frankt, hogy a megtorlfegyvert illeten abszolt semmit sem titkolnak
el az amerikaiak. Ugyanezt tette az angol miniszterelnk is, s ezutn
normlis mederben folytak tovbb a megbeszlsek.
Hamarosan a cscstallkoz rsztvevi el trtk a Reich fogsgba
esett legfels vezetinek vallomsait. Kiderlt, hogy tbbsgk kevss
tjkozott a krdsben, mivel sohasem olvastak nmet jsgokat,
elnyben rszestettk ugyanis az amerikai bulvrsajtt, de gy
gondoljk, hogy Goebbels hivatala a V2-t nevezte gy.
A megtorlfegyver tmja mg egyszer felmerlt a cscstallkozn,
amikor a peenemndei raktafegyver-laboratrium krdse kerlt
napirendre; arra a hipotetikus kvetkeztetsre jutottak, hogy a nmetek
a V1 s V2 raktkat neveztk megtorlfegyvernek, amelyekhez nagy
remnyeket fztek, s Goebbels propagandagpezete azutn is kiaknzta
a lelkest ideban rejl lehetsget, hogy bevetettk ket, de nem
gyakoroltk a hbor menetre a vrt hatst.
Az atomfegyver hamarosan sorra kerl bevetse, amely j korszakot
nyitott az emberisg letben, vgkpp a trtnelmi rejtlyek kz utalta

75

a megtorlfegyvert. Ettl kezdve a trtnelem tanknyvek tbbsge

szerint azok a nem tkletes s kezelire sem veszlytelen raktk
rtendk a megtorlfegyver nv alatt, amelyeket a Wehrmacht idrl
idre tkldtt a La Manche csatornn; a legmeglepbb, hogy maguk a
nmetek fogadtk el legkszsgesebben ezt a vltozatot. Ez valsznleg
jzansgval,
egyszersgvel
s,
ha
lehet
gy
mondani,
antimisztikussgval magyarzhat; ez az antimisztikussg rendkvl
jtkonyan hatott a meggyzdses pragmatikusuk nemzetre, amelyet
alapjaiban rzott meg a tizenkt ves misztikus rmlom, s tetszssel
fogadtk azok az egyedek is, akik oly mlyre merltek sajt misztikus
ltomsaikban, hogy ezekben a ltomsokban magnak a misztiknak a
lte is llami, s ezrt elutastand titok volt. De az letet s a
trtnelmet tjr miszticizmus elutastsa nmagban vve a
miszticizmus nagyon ravasz s veszlyes formja ravasz azrt, mert gy
lthatatlann vlik a trsadalmi berendezkeds sarokkve, ezrt aztn az
llami intzmnyek s ideolgik a relisan ltez fenomnek kozmikus
mrett ltik, s veszlyes azrt, mert a nem ltezvel szemben
megnyilvnul legkisebb fenyegets is vgzetesnek bizonyulhat.
s itt rdemes egy bizonyos P. Sztecjuk A lngol vek emlke cm,
egszben rdektelen mvbl idzni.
...A fiatal, lenszke nmet, MG34-essel a vlln, nemcsak
kulturtrgernek, hanem a pusztuls szln ll eurpai civilizci
egyetlen vdelmezjnek is tartotta magt. A bolsevik lovassg
lovainak nyertse s a zsid aranynak vele egyetlen gyszindulban
sszeolvad csengse Baldur von Schirach neveltjei szmra a vilg
legrelisabb hangjai voltak, noha csak azokon a helyeken lehetett
hallani ket, ahov Schirach e hang lland hallsra kikpzett
tantvnyai kerltek... A kell metodolgival kikpzett ember szmra
semmit sem jelent, hogy ugyangy realitsnak vegye a zsid
sszeeskvst, mint ahogy pldul a trockista-zinovjevista blokkot; s
br ez a realits ideiglenes lesz, ltezsnek ideje alatt
megingathatatlan s rk. Hiszen az sszes fogalmunk trsadalmi
megegyezs termke, semmi tbb... Ezrt 1937-ben a Szovjetuniban
tnyleg ltezett trockista-zinovjevista blokk, amit mg tagjai sem
tagadtak; ez az sszeeskvs annyira volt relis, amennyire relisak
voltak a munkatborok, s a ltezsrl val ltalnos meggyzds
tette reliss. Vgtre is, ugyebr, ki ms, ha nem a vilg kommunista
mozgalmnak vezetsge hivatott eldnteni, hogy az embereknek ez
vagy az a csoportja trockista-zinovjevista blokk-e vagy sem? Ezen a
tren, ugyebr, nem ltezik nagyobb tekintly, s magt a
terminolgit sem fogadjk el ms krkben. Tegyk fel, hogy az

76

eszperant kitallja bevezetett volna egy specilis szt egy bizonyos

embercsoport jellsre. Lehet, hogy a jv eszperantisti nem
hasznltk volna ezt a szt, de melyikk mondta volna, hogy Zamenhof
doktor hazudott vagy tvedett?... Az emberek adnak realitst a
szavaknak. Amikor meghal az utols marxista, akkor eltnik az egsz
objektv valsg; azutn senki rzsei sem msolnak s fnykpeznek le
semmit, s minden nmagban ltezvn semmi sem jelenik meg
senki rzseiben, mint ahogy egyszer csak nem jelent meg semmi sem
az si Egyiptomban, sem a biznci birodalomban. Mennyi elrvult
dmon szguld mr az jszakba merlt fld fltt! A vilgot a hit, a
trgyakat pedig a ltkrl val meggyzds teremti, s fordtva a
vilg megteremti a benne val hitet, a trgyak pedig meggyzik az
embert nnn valdisgukrl; az egyik nlkl nem ltezik a msik...
Termszetesen felhbort, hogy ne mondjuk, visszataszt P.
Sztecjuk bizalmas stlusa s ostoba ltalnostsokra val hajlama, de
bizonyos gondolatai figyelmet rdemelnek. Egyebek kzt majdnem
pontosan megfejtette a megtorlfegyver mkdsi elvt nem azokt a
sznalmas, puskaporral tlttt fmdarabokt, amelyek idrl idre a
londoni mozikra hullottak, hanem az igazi, flelmetes fegyvert, amely
teljes mrtkben megrdemli A Nibelung gyrjt idz
reminiszcencikat.
Amikor sokan hisznek egy bizonyos trgy (vagy folyamat)
realitsban, az kezdi magt megmutatni: a kolostorban vallsi csodk
trtnnek, a trsadalomban osztlyharc lngol fel, az afrikai falvakban a
megjellt idben meghalnak a varzsl ltal eltkozott szerencstlenek,
s gy tovbb vgtelenl sok pldt lehetne idzni, hiszen ez az let
alapmechanizmusa. Ha gyertyt lltunk a tkr el, akkor a tkrben
megjelenik a kpe. m ha valami ismeretlen mdon ltrehoznnk a
tkrben a gyertya tkrkpt, akkor a semmibl ott kellene teremnie a
gyertynak a tkr eltt, hogy ne srljenek a fizika trvnyei. Az ms
krds, hogy nincs olyan mdszer, amellyel gyertya nlkl ltre lehetne
hozni a gyertya tkrkpt.
Az egyenslynak a tkr s a gyertya esetben rvnyes elve rvnyes
egy esemny s a r val emberi reakci esetben is. Ugyanakkor a
kzponti akaratnak alrendelt jsgok s rdi segtsgvel
meglehetsen knny kivltani egy esemnyre val reakcit egy egsz
orszg, klnsen egy ideolgiai buzgsg ltal megragadott orszg
szintjn, mg akkor is, ha maga az esemny nem ltezik. Esetnkben ez
azt jelenti, hogy a megtorlfegyverrl szl hrek megjelense s
terjesztse utn maga a fegyver is ltrejtt, s senki szmra, mg
ltrehozi szmra sem ismert, hogy hol s milyen mdon; minl tbb

77

vlemny tmad mibenltt illeten, annl furcsbbnak s

vratlanabbnak bizonyul a vgeredmny. s amikor bejelentik, hogy
bevetik a fegyvert, akkor az ember millik vrakozsa elkerlhetetlenl
megvltoztat valamit a trtnelemben.
Csak az maradt htra, hogy nhny szval beszmoljunk rla, milyen
eredmnnyel alkalmaztk a Szovjetuni ellen a megtorlfegyvert.
Egybknt ezek nlkl a szavak nlkl is megvagyunk, mr csak azrt is,
mert keserek ezek a szavak s mr sokszor elmondtk ket. Inkbb
maga az rdekld vgezzen el egy egyszer ellenrz ksrletet! Pldul
a kvetkezt: keljen fel kora reggel moszkvai laksban, lbujjhegyen
menjen oda az ablakhoz, s vatosan flrehzva a fggnyt, nzzen ki az
utcra!...

78

CCCP Tajsou Csuan

(knai npmese)

Mint tudjuk, a Vilgmindensg egy bizonyos L Tung-pin

teskannjban van benne, aki mindenfle aprsgot rul a csangani
piacon. Hanem az rdekes, hogy Csangan mr vszzadok ta nem
ltezik, L Tung-pin rg nem l ott a piacon, s teskannjt mr rgesrg vagy beolvasztottk, vagy lepnny lapult a fld alatt. Szerintem
ennek a furcsa anomlinak annak, hogy a Vilgmindensg mg
ltezik, tartja viszont mr elpusztult csak egyetlen rtelmes
magyarzatt tallhatjuk: a teskannban mg akkor fltrtk a rgi
Csangan romjait, amikor L Tung-pin mg az rusasztal mgtt
bbiskolt a piacon. L Tung-pin srjt mr rg bentte a f, az emberek
raktkat engedtek fel a kozmoszba, hborkat nyertek meg s
vesztettek el, teleszkpokat ptettek s tankgyrt...
Stop... Innt kezdjk! Hetedik Csangot gyerekkorban Vrs
Csillagocsknak hvtk, de aztn felntt, s mehetett dolgozni a
kommunba.
Na s milyen lete volt a parasztnak? Tudjuk, hogy milyen. Csang is
nekibsult, s inni kezdett, mint a gdny. gy ivott, hogy mg az idt
sem tartotta szmon. Reggel bergott, s elbjt a hznl az res
rizshombrban, nehogy szrevegye Fu J-si elnk, akit maguk kzt Rz
Engelsnek hvtak. (Nagy politikai tudomnya s fizikai ereje miatt
neveztk gy.) Csang pedig azrt bjt el, mert Rz Engels gyakran vdolta
meg rthetetlen dolgokkal konformizmussal, reinkarncival s
hasonlkkal a rszegeket, s ingyen dolgoztatta ket. Vitatkozni nem
mertek vele, mert azt ellenforradalmi megnyilvnulsnak s
szabotzsnak nevezte, s az volt a rend, hogy az ellenforradalmr
szabotrket elviszik a vrosba.
Azon a reggelen is szoks szerint rszegen hevert Csang a tbbiekkel a
hombrokban, Rz Engels pedig az res utckat jrta a csacsijn, azt
keresve, hogy kit kldhetn dolgozni. Csang rosszul volt, s rizses zskkal

79

letakart fejjel hasmnt fekdt a fldn. Nhny hangya mszott az arcn,

az egyik mg a flbe is belement, de Csang kptelen volt megmozdtani
a kezt, hogy agyonnyomja annyira rszeg volt. Hirtelen messzirl
egszen a prthztl, ahol a hangosbemond volt a pontos idjelzs
hallatszott. Htszer felzgott a gong, s ekkor...
Taln Csangnak rmlett csak gy, taln tnyleg bellt a hombr el
egy hossz, fekete aut. Mr az sem volt vilgos, hogyan frt be a kapun.
Kt kvr, vrs zszls jelvnnyel dsztett fekete ruht visel, szgletes
fl hivatalnok szllt ki az autbl, egy pedig bent maradt, aranycsillag
ragyogott a melln, s olyan bajsza volt, mint a garnlarknak. Vrs
dosszival legyezte magt. Az els kett intett a karjval, s bement a
hombrba. Csang ledobta fejrl a rizses zskot, s rtetlenl meredt a
ltogatkra.
Az egyik megkzeltette, hromszor szjon cskolta, s gy szlt:
A CCCP messzi fldjrl rkeztnk. A Kenyr Fia, aki nlunk l,
sokat hallott az n igazsgszeretetrl s sokfle tehetsgrl, s most
hvatja maghoz.
Csang nem is hallott ilyen orszgrl. Ht tnyleg fljelentett a Rz
Engels gondolta , s ezek most elvisznek szabotzs miatt? lltlag
szeretnek kzben hlyskedni.
s gy kiverte flelmben a vertk, hogy na.
s maguk kik lennnek? krdezte.
Mi referensek vagyunk vlaszoltk az ismeretlenek, az ingnl
meg a nadrgjnl fogva megragadtk Csngt, bedobtk a hts lsre,
s kt oldalrl mellje ltek. Csang prblt volna kitrni kzlk, de
akkort kapott a bordi kz, hogy egybl beletrdtt a sorsba. A sofr
gyjtst adott, s elindultak.
Furcsa t volt. Elszr ismersnek ltszott a krnyk, m aztn
hirtelen befordultak az erdbe, s mintha egy gdr nyelte volna el ket.
Az aut megrzkdott, Csang behunyta a szemt, s amikor kinyitotta,
ltta, hogy szles orszgton mennek, amelynek kt oldaln antennval
felszerelt roggyant hzikk llnak, tehenek bklsznak, s rgmlt korok
kormnyzinak hsos arct brzol, idegen betkkel rott plaktok
fggnek mindentt. Mintha mindez sszezrult volna a fejk fltt, s
Csangnak gy tnt, hogy hatalmas res csben vezet az t. Akr egy
gycsben! gondolta.
rdekes, hogy mindig a falujban lt, s mgsem tudta, hogy ilyen
helyek vannak a kzelben. Az mr kiderlt, hogy nem a vrosba mennek,
s Csang megnyugodott.
Sokig tartott az t. Csang pr ra mlva elbbiskolt, aztn el is aludt.
Azt lmodta, hogy Rz Engels elvesztette a prttagknyvt, s t, Csngt

80

neveztk ki helyette a kommuna elnkv, s most ott megy a nptelen,

poros utcn, s keresi, hogy kit kldjn munkra. A sajt hzhoz rve
ezt gondolja: Na, a Hetedik Csang biztos megint rszegen fekszik a
hombrban... Hadd lm, bemegyek!
Kzben mintha emlkezett volna r, hogy maga a Hetedik Csang, s
mgis ilyesmi jutott az eszbe. Ezen mg lmban is csodlkozott, de
azzal intzte el a dolgot, hogyha egyszer elnkt csinltak belle, akkor
eltte nyilvn tanulmnyozta a prtbersg mvszett is, s most ppen
azt gyakorolja.
Elmegy a hombrig, rsnyire nyitja az ajtt, s ltja, hogy gy bizony.
Zskkal a fejn ott alszik a sarokban. Na megllj! gondolja magban,
flveszi a fldrl az veget, amelyben mg maradt sr, s zskkal letakart
tarkjra nti.
s ebben a pillanatban nagy zgs, vijjogs, kattogs tmadt a feje
fltt hadonszni kezdett, s felbredt.
Kiderlt, hogy bekapcsoltak valamit a kocsi tetejn, s az forgott,
villdzott s vijjogott. Az sszes elttk lv kocsi s gyalogos utat
engedett nekik, a kezkben rvid botot tart poroszlk pedig tisztelegtek.
Csang kt titrsnak mg az arca is kipirult a gynyrsgtl.
Megint elbbiskolt, s mr stt volt, amikor felbredt. Az aut egy
szp tren llt, s emberek tolongtak krlttk az ismeretlen vrosban,
igaz, fekete sapks poroszlk rkdtek, hogy ne jjjenek a kzelkbe.
Nos ht, ki kell szllni a dolgozkhoz mosolygott Csangra az egyik
titrsa.
Csang szrevette, hogy annl udvariasabb vele ez a kett, minl
tvolabb kerlnek a falujtl.
Hol vagyunk? krdezte.
Moszkva vros Puskin tern mondta az egyik referens, s egy
slyos fmalakra mutatott, amely nagyon jl ltszott a fnyszrk
sugarban egy ragyog s a levegben sztszrd vzoszlop mellett. Az
emlkm s a szkkt fltt g szavak s szmok suhantak az gen.
Csang kiszllt a kocsibl. Nhny fnyszr megvilgtotta a tmeget,
s Csang az emberek feje fltt hatalmas plaktokat ltott, amelyeken ez
llt:
A moszkvai dolgozk dvzlik Kolbsznij elvtrsat!
Mg sajt, rudakon lv kpei is ott libegtek a tmeg fltt. Hirtelen
azon vette szre magt, hogy minden nehzsg nlkl olvassa az idegen
rst, s nem is tudja, mirt mondjk idegennek, de nem volt ideje a
csodlkozsra, mert a rendrkordonon keresztl egy kisebb csoport
furakodott felje: kt, egszen fldig r nemzeti viseletbe ltztt n,
bdog flkrrel a fejn, s kt balalajkval felszerelkezett katonai

81

egyenruhs frfi. Csang rjtt, hogy ezek a dolgozk. A Sanghaj traktor

els kerekhez hasonlt stt, kerek s kicsi valamit tartottak maguk
eltt. Az egyik referens Csang flbe sgta, hogy most kenyrrel s sval
fogadjk. Csang az tmutatsa szerint a szjba dobott egy kis darab
kenyeret, s a bdogfejdsszel megkarcolva homlokt megcskolta az
egyik lny kipirostzott orcjt.
Ekkor rzendtett a furcsa formj csineken s jkn jtsz
rendrzenekar, s zgni kezdett a tr:
Hur-rrr-r!!!
Igaz, nhnyan azt kiabltk, hogy tni kell valami zsidkat, de Csang
nem ismerte a helyi szoksokat, s gy gondolta, jobb, ha nem
krdezskdik.
s ki az a Kolbsznij elvtrs? krdezte, amikor mr elhagytk a
teret.
Most maga a Kolbsznij elvtrs vlaszolta az egyik referens.
Mirt? krdezte Csang.
gy hatrozott a Kenyr Fia. Az orszgban nincs elg hs, s a mi
urunk gy vli, hogy megnyugszanak a dolgozk, ha egyik
fkormnyzjnak ez a neve.
s mi van a rgi fkormnyzval? krdezte Csang.
A rgi fkormnyz vlaszolta a referens olyan volt, mint a
diszn. Gyakran mutattk a tvben, s a dolgozk egy idre elfelejtettk,
hogy nincs hs. De aztn a Kenyr Fia megtudta: a fkormnyz
eltitkolja, hogy mr rg levgtk a fejt, s egy mgus szolglatait veszi
ignybe.
De hogy mutattk a tvben, ha nem volt feje? krdezte Csang.
Ht ppen ez bntotta legjobban a dolgozkat vlaszolta a
referens, s elhallgatott.
Csang szerette volna megkrdezni, hogy mi volt azutn, s a
referensek mirt hvjk folyton dolgoznak az embereket, de nem tudta
rsznni magt, mert flt, hogy prul jr.
Az aut hamarosan megllt egy nagy tglaplet eltt.
Itt fog lni, Kolbsznij elvtrs mondta valamelyik referens.
Bevezettk egy fnyzen berendezett laksba, ahol azonban rgtn
rossz rzsei tmadtak. A szobk is tgasak voltak, az ablakok is nagyok,
a btor is szp, de mintha nem lett volna igazi, rdngssgtl szaglott
az egsz; gy tnt, csak hangosabban tapsol egyet az ember, s azon
minutban eltnik minden.
De a referensek levetettk a zakjukat, vodka s drga, hsszer
harapnival termett az asztalon, s pr pillanat mlva Csang mr az
rdgtl sem flt.

82

A referensek felgyrtk az ingk ujjt, egyikjk gitrt vett a kezbe,

jtszani kezdett, a msik pedig kellemes hangon nekelt:

Mi a Galaktika gyermekei vagyunk,

De a legfontosabb,
Hogy a te gyermekeid vagyunk, Fld!

Csang nemigen rtette, hogy akkor most kinek a gyermekei, de egyre

rokonszenvesebbnek tallta ket. gyesen zsonglrkdtek s hnytk a
bukfencet, s ha Csang tapsolt, akkor szabadsgszeret verseket
szavaltak s gynyr dalokat nekeltek a komoly frfibartsgrl, a
fiatal kis nekesnk szpsgrl s hogy milyen j jszaka a tbortz
mellett fekve a csillagos eget nzni. Mg valami rthetetlen dologrl is
volt egy dal, amitl sszeszorult Csang szve.
Reggel volt, amikor felbredt. Az egyik referens rzta a vllt. Csang
elszgyellte magt, amikor ltta, hogy nz ki, mr csak azrt is, mert a
referensek frissek s kimosdottak voltak.
Megrkezett az Els Helyettes! mondta az egyik.
Csang ltja, hogy nincs meg a foltozott kk zubbonya, helyette szrke
zak lgott a szken vrs zszlcskval a hajtkjn. Gyorsan ltzni
kezdett, s ppen vgzett nyakkendje megktsvel, amikor egy
alacsony, nemesen szl frfit vezettek a szobba.
Kolbsznij elvtrs! A kerk alapja: a kllk nyilatkoztatta ki
nneplyesen a frfi , a rend alapja az g Alatti Birodalomban: a
kderek; a kerk megbzhatsga a kllk kzti rtl fgg, s a
kdereken ll minden. A Kenyr Fia hallott nrl, mint nemes s
felvilgosult frfirl, s magas hivatalba hajtja emelni.
lmodhatok ekkora megtiszteltetsrl? vlaszolta Csang, s csak
nehezen tudta visszatartani a csuklst.
Az Els Helyettes megkrte, hogy kvesse. Lementek a lpcsn, fekete
autba ltek, s a Nagy Pncl nevezet utcn hajtottak vgig, s mris
egy olyasfle hz eltt voltak, mint amilyenben Csang az jszakt tlttte,
csak nhnyszor nagyobb annl. A hz krl hatalmas park terlt el.
Az Els Helyettes elrement a keskeny stnyon; Csang elindult
utna, mikzben hallotta, hogy a mgtte siet referens tlttoll formj
fuvoln jtszik.
Az gen fnylett a hold. Kimondhatatlan szpsg fekete hattyk
ringatztak a t vizn, amelyekrl azt mondtk Csangnak, hogy

83

valjban a KGB elvarzsolt harcosai. A nyrfk s fzek mgtt

tengerszgyalogosnak ltztt deszantosok rejtztek. A bokrok alatt
deszantosnak tltztt tengerszgyalogosok hasaltak. Kzvetlenl a hz
bejratnl a padon l regasszonyok frfihangon rjuk parancsoltak,
hogy lljanak meg, s tarkra tett kzzel hasaljanak a fldre.
Csak az Els Helyettest s Csangot engedtk be a hzba. Sokig
mentek a hossz folyoskon s lpcskn, amelyeken vidm, csinosan
ltztt gyermekek jtszottak, s vgl egy magas, intarzis ajthoz
rtek, amely eltt, lngszrval a kezben, kt rhajs posztolt.
Csngt megflemltette s nyomasztotta ez a nagysg. Az Els
Helyettes kinyitotta a nehz ajtt, s gy szlt:
Tessk parancsolni!
Csang halk zent hallott, s lbujjhegyen bement az ajtn. Egy tgas,
vilgos szobba rt, amelynek ablakai az gre trultak, s a szoba
kzepn, egy fehr zongora mgtt ott lt, tettl talpig bzakalszban
s aranycsillagban a Kenyr Fia. Rgtn ltszott, hogy rendkvli ember.
Egy nagy fmszekrny llt mellette, s gumicsvek kapcsoltk ssze a
szekrnnyel, amelybl halk bugyborkols hallatszott. A Kenyr Fia a
szobba lpkre pillantott, de gy tnt, hogy nem ltja ket. Az
ablakokon befj szl sz hajt cirgatta.
Valjban persze mindent ltott, s egy perc mlva levette kezt a
zongorabillentykrl, kegyesen elmosolyodott, s gy szlt:
Ergyjts cljbl...
rthetetlenl, elfl hangon beszlt, s Csang csak annyit rtett, hogy
most nagyon fontos hivatalnok lesz. Aztn ebden vettek rszt. Csang
mg soha letben nem evett ilyen finomat. Maga a Kenyr Fia egy
falatot sem vett a szjba, ehelyett a referensek kinyitottak egy kis ajtt a
szekrnyen, bedobtak nhny lapt kavirt, s bentttek egy veg
gabona plinkt. Csang sohasem hitte volna, hogy ilyen ltezik. Ebd
utn az Els Helyettessel egytt ksznetet mondtak a CCCP urnak, s
eljttek tle.
Csangot hazavittk, este pedig nnepi eladson vett rszt, s a
legels sorba ltettk. A msor impozns ltvnyossgot jelentett. Az
sszes szm csodlkozst keltett benne a rsztvevk szma s
sszehangolt mozgsa miatt. Klnsen Az n nehz gppuskm cm
hazafias gyermektnc tetszett neki, s a Dal a feladathrmassgrl az
llami Krus eladsban. Csak a dal kzben zld fnyszrt
irnytottak a szlistra, s teljesen olyan volt az arca, mint egy hull, de
Csang nem ismerte a helyi szoksokat, ezrt nem is krdezett semmit a
referensektl.
Msnap reggel hossz sorokat ltott, amikor a vrosban hajtatott az

84

autjn. Az egyik referens elmagyarzta, hogy ezek az emberek azrt

vannak itt, hogy Ivn Szemjonovics Kolbsznijra, azaz r szavazzanak.
s az jsgban megltta a sajt fnykpt s letrajzt, amelyben az llt,
hogy felsfok kpestst szerzett, s korbban diplomciai munkt
vgzett.
me, gy vlt Hetedik Csang a Hatkonysg s minsg jelmondat
alatt foly kormnyzs tizennyolcadik esztendejben a CCCP tekintlyes
hivatalnokv.
j let kezddtt. Dolga nem volt, nem krdeztek s nem is akartak
tle semmit. Csupn idnknt elhvtk egy moszkvai palotba, ahol egy
dal vagy tnc eladsa kzben sztlanul lt az elnksgben. Eleinte
nagyon zavarta, hogy sokan nzik, de aztn kifigyelte, hogyan
viselkednek a tbbiek, s is ugyangy cselekedett: az egyik tenyervel
eltakarta fl arct, s a legvratlanabb helyeken mlyrtelmen blintott.
Bravros cimborkat szerzett, akik a CCCP npmvszei,
akadmikusok, figazgatk voltak, a harcmvszetek mesterei. maga a
Szocialista Munkaverseny Gyztese s a Szocialista Munka Hse lett.
Reggel bergott a kompnijval, majd elmentek a Blsj Sznhzba,
hogy a kis nekesnkkel s nekesekkel csinljk a ramazurit igaz, ha
egy Csangnl fontosabb valaki mulatott a Sznhzban, akkor tovbb
kellett llniuk. Ilyenkor bezdultak egy tterembe, s ha a kznp vagy
akr a hivatalbli emberek meglttk az ajtn a Specil-szolgltats
szveg tblt, rgtn tudtk, hogy Csang mulat odabenn a
kompnijval, s messzire kerltk a helyet.
Szeretett kivonulni a botanikus kertbe, hogy a virgokban
gynyrkdjk, s ilyenkor a testrei krlzrtk a kertet, hogy ne
zavarjk a kzemberek.
A dolgozk nagyon tiszteltk s fltk Csngt, ezrvel kldtk neki a
leveleket, amelyekben az igazsgtalansgokra panaszkodtak, s a
segtsgt krtk a legklnflbb gyekben. Idnknt tallomra
kihzott egy levelet a stszbl, s segtett. Emiatt j hre tmadt.
Nem az ingyen tel-ital, nem a villi s szereti voltak leginkbb a
kedvre, hanem az itteni np, a dolgozk. Munkaszeretk s szernyek
voltak, tudtk a rendet. Csang pldul annyit eltaposhatott bellk
hatalmas fekete limuzinja kerekeivel, amennyit csak akart, s ilyenkor
mindenki elfordult az utcn, tudvn, ez nem rjuk tartozik, s szmukra
a legfontosabb, hogy ne kssenek el a munkbl. Odaadak voltak, akr a
hangyk. Csang Ezzel a nppel brmit meg lehet csinlni cmmel rt egy
cikket a legfbb jsgba, kzltk is, kiss megvltoztatott, Ilyen nppel
nagy dolgokat lehet vghezvinni cmmel. is krlbell ezt akarta
mondani.

85

A Kenyr Fia nagyon szerette. Gyakran maghoz hvatta, s valamit

duhogott, amibl Csang egy szt sem rtett. A szekrnybl bugyogs,
glugyogs hallatszott, s a Kenyr Fia naprl napra rosszabbul nzett ki.
Csang nagyon sajnlta, de kptelen volt neki segteni.
Egyszer ppen Moszkva melletti birtokn pihent, amikor megrkezett
a Kenyr Finak hallhre. Megijedt, s arra gondolt, hogy most egsz
biztosan elkapjk. Mr pp fl akarta magt akasztani, de a szolgk
rbeszltk, hogy vrjon mg vele. s tnyleg nem trtnt semmi
szrny. Ellenkezleg, kapott mg egy hivatalt, s most irnytotta az
orszg halszatt is. Nhny bartjt letartztattk, s A forrsok
megjtsa jelmondat alatt j kormnyzs kezddtt. Ezekben a
napokban annyit idegeskedett, hogy teljesen elfelejtette, honnt jtt, s
maga is kezdte hinni, hogy azeltt diplomciai szolglatot teljestett, s
nem egy eldugott kis faluban ivott volna jt nappall tve.
A Dolgozk levelei jelmondat alatt foly kormnyzs nyolcadik
esztendejben Moszkva fkormnyzja lett. Az igazsg ragyogsa
jelmondat
alatt
foly
kormnyzs
harmadik
esztendejben
meghzasodott, egy dsgazdag akadmikus lenyt vette felesgl. A
lenyz bre finom volt, mint a bab, sok knyvet olvasott, tudott
zenlni s tncolni. Hamarosan kt fit szlt neki.
Teltek-mltak az vek, kormnyzatok kvettk egymst, Csangnak
pedig nvekedett az ereje. Mind tbb h hivatalnok s katona tmrlt
krltte, s szp lassan elkezdtek arrl beszlni, hogy ideje lenne mr
kezbe venni a hatalmat. s egy reggelen minden beteljesedett.
Most megismerte a fehr zongora titkt. A Kenyr Finak legfbb
ktelessge az volt, hogy a fehr zongornl ljn, s valami egyszer
dallamot jtsszon. gy tartottk, hogy gy teremti meg az alapharmnit,
amely thatja az orszg hivatalait. A vezetk abban klnbztek
egymstl rtette meg Csang , hogy milyen darabot ismertek.
igazbl csak a Szamrindulra. emlkezett, s legtbbszr ezt jtszotta.
Egyszer megprblkozott a Holdfnyszontval, de eltvesztette, s
msnap trzsi lzads trt ki a Tvoli szakon, Dlen pedig fldrengs
volt, amely, hl istennek, nem kvetelt hallos ldozatokat. Viszont a
felkelssel sokat kellett veszdni, a lzadk t napig harcoltak srga
krrel elltott fekete zszlk alatt a Karamazov testvrek nev
lgideszant hadosztly ellen, amg az utols felkelt is lelttk.
Csang ezutn nem kockztatott, s csak a Szamrindult jtszotta. Az
viszont brhogy ment neki csukott szemmel, httal a zongornak, st
hasalva is. A zongora alatt egy titkos ldban megtallta a kottaalbumot,
amelyet a rgmlt korok uralkodi lltottak ssze. Estnknt gyakran
lapozta a ktetet. Megtudta pldul, hogy pp aznap lttek le az orszg

86

fltt egy ellensges replgpet, amikor Hruscsov A dongt jtszotta.

Sok kotta fekete festkkel volt sszemzolva, s mr nem lehetett tudni,
hogy mit jtszottak amaz esztendk uralkodi.
Most Csang lett az orszg leghatalmasabb embere. A Nagy
megbkltetst vlasztotta kormnyzata jelmondatul. A felesge j
palotkat pttetett, a fiai nvekedtek, a np felvirgzott, de t magt
gyakran emsztette bnat. Br nem volt rm, amelybe ne kstolt volna
bele, a sok gond frge mgis megrgta szvt. szlni kezdett, s egyre
rosszabbul hallott a bal flre.
Estnknt rtelmisgi lruht lttt, s a np kz vegylt, hogy
kihallgassa, mit beszlnek. tjai sorn kezdte szrevenni, hogy
brmennyit is bolyong, folyton ugyanazokra az utckra jut ki. Olyan
furcsa neveik voltak, mint Kis Pncl s Nagy Pncl utca ezek pldul
a vroskzpontban voltak , de a legtvolabbit, ahov elvetdtt,
Golyscsapgy utcnak hvtk.
Beszltk, hogy kijjebb van mg Gppuska fasor, s mg tvolabb Els
s Msodik Lnctalp utca. De ott sohasem jrt. lruhban vagy
valamelyik Puskin tri tteremben ivott, vagy elment a Rdi utcba a
szeretjhez, s elvitte a kivltsgosok lelmiszerzletbe, a Holttest
trre. (Valjban gy hvtk, de a dolgozk ijesztgetsnek elkerlse
vgett azt rtk ki az sszes tblra, hogy Trombita tr.) A szeretje, egy
fiatal balerina, gy rlt a vsrlsnak, mint egy kislny, amitl
megknnyebblt Csang lelke, s egy pillanat mlva mr a Nagy Pncl
utcban jrtak.
s egy id utn felfigyelt a krnyez vilg furcsa zrtsga. Voltak
persze mg ms utck is, st mintha ms vrosok s tartomnyok is
lettek volna, de Csang, mint a legfelsbb vezets rgi tagja, nagyon jl
tudta, hogy lnyegben azon utck kzti res hzagokban lteznek s
csak porhints gyannt , amelyekre sti sorn folyton kijut.
Csang pedig becsletes ember volt, noha mr tizenegy ve
kormnyozta az orszgot, s nagyon furcsn rezte magt, hogy
valamifle mezkrl s trsgekrl sznokol, mikzben tudja, hogy a
moszkvai utck tbbsge valjban nem ltezik.
Egyszer napkzben sszegyjttte a vezetsget, s gy szlt:
Elvtrsak! Hiszen mindnyjan tudjuk, hogy itt Moszkvban csak
nhny utca igazi, tbb pedig szinte nem is ltezik. Azt meg egyltaln
nem tudni, hogy mi kezddik tvolabb, a Krgyrn kvl. s akkor
minek...
Vgig se mondhatta, amikor mindenki elkezdett krltte kiablni,
flugrottak a helykrl, s rgtn megszavaztk, hogy levltjk sszes
tisztsgbl. s amint megtettk, az j Kenyr Fia flmszott az asztalra,

87

s ezt kiablta:
Bektni a szjt, s a francba...
Engedjtek meg, hogy legalbb a felesgemtl s a gyermekeimtl
elbcszzak! krte Csang.
De nem is hallottk a szavait: sszektttk kezt-lbt, betmtk a
szjt, s egy autba dobtk.
A tovbbiakban gy ment minden, mint rendesen elvittk a Knai
utcba, meglltak rgtn az ttest kzepn, kinyitottak egy
csatornafedelet, s fejjel lefel bedobtk.
Nekivgdott valaminek a tarkjval, s elvesztette az eszmlett.
Amikor kinyitotta a szemt, ltta, hogy a sajt hombrjban fekszik a
fldn. Ebben a pillanatban kt tvoli gongts hallatszott a falon
keresztl, s egy ni hang ezt mondta:
A pekingi id: kilenc ra...
Vgighzta homlokn a kezt, flpattant, s tntorg lptekkel
kirohant az utcra. Rz Engels ppen ebben a pillanatban rt ki a sarok
mgl a csacsijn. Csang bdult fejjel futsnak eredt, s Rz Engels
hangos csattogssal nyargalt a nyomban a zrt zsalukkal, kapukkal
csndbe merlt hzak kzt. A ftren utolrte, megvdolta csung-kuo
fbival, s elkldte mu-er gombt vlogatni.
Amikor hrom v mlva visszatrt, Csang els dolga volt, hogy
megvizsglja a hombrt. Az egyik fala a kertsnek tmaszkodott, a
kerts mgtt hatalmas szemtdomb volt, amely ott nvekedett, amita
Csang az eszt tudta. Hatalmas vrshangyk mszkltak a szemtben.
Csang fogott egy st, s sni kezdett. Nhnyszor a szemtbe
nyomta, s az s vasnak tkztt. Kiderlt, hogy a szemt alatt egy
japn tank van, amely a hborbl maradt itt. A szemtdombot egyik
irnybl a hombr, a msikbl a kerts takarta el, s rejtve maradt az
idegen szemek ell, gyhogy Csang nyugodtan kishatta a tankot, nem
kellett flnie, hogy megltjk, mr csak azrt sem, mert mindenki
rszegen hevert otthon.
Savanyks szag csapta meg az orrt, amikor kinyitotta a tank tornyt.
Kiderlt, hogy egy hangyaboly van benne. Az egyik tankos fldi
maradvnyai is a toronyban voltak.
Csang kezdett erre-arra rismerni, amikor jobban krlnzett.
Megzldlt lncocskn bronzfityeg lgott a lveg csfara mellett.
Mellette, a kmlelnyls alatt kis tcsa volt itt gylt ssze a nylson
becsorg vz, ha esett az es. Csang rismert a Puskin trre, a szoborra s
a szkktra. Egy horpadt amerikai konzervdoboz volt a McDonald's,
egy Coca-Cola kupak pedig az a reklm, amelyet mindig sokig nzett
klbe szortott kzzel a limuzinjbl. Ezeket a holmikat a kzelmltban

88

dobtk el a falun tutaz amerikai kmek.

A halott tankos fejn valamirt nem sisak, hanem a flre csszott
ellenz nlkli sapka volt, s a sapkarzsa hasonltott a Mir mozi
kupoljra. Az arc maradvnyn hossz pofaszakll hzdott, amelyen
sok, tojst cipel hangya mszott, s amikor jobban odafigyelt, Csang
rismert a Holttest trnl sszefut kt bulvrra. Sok utcra rismert: a
Nagy Pncl utca volt a homlokpncl, a Kis Pncl utca az oldalpncl.
Rozsds antenna meredezett a tankon, s Csang rjtt, hogy ez az
osztankini tvtorony. Maga Osztankino a gppusks-rdis holtteste
volt. A vezet, gy ltszik, el tudott meneklni.
Csang fogott egy hossz botot, beletrt a hangyabolyba, s megkereste
a kirlynt; ott tallt r, ahol Moszkvban a mindenki ell elzrt
Mantulinszkaja utca van. Megkereste a Zsukovkt is, ahol a legfontosabb
emberek nyarali lltak ez egy nagy nyfszek volt, amelyben hrom
cun hosszsg, kvr hangyk nyzsgtek. A moszkvai krgyr pedig
az a kr volt, amelyen a torony forgott.
Csang gondolkozott, eszbe jutott, hogyan kaptk el s dobtk fejjel
lefel a ktba, s taln dh, taln srelemrzs kertette a hatalmba
kt vdr vzben klrmeszet oldott fel, s benttte a tankba.
Aztn rcsapta a tett, betemette flddel s szemttel, gy, ahogy volt.
s hamarosan teljesen elfeledkezett az egsz histrirl. Hisz milyen
lete van a parasztnak? Tudjuk, hogy milyen.
Soha senkinek nem mondta el, hogy japn tank van a hza mellett,
nehogy a japn militarizmus fegyverhordozjnak vdjval illessk.
Nekem sok v elmltval meslte el a trtnetet, a vonaton, ahol
vletlenl megismerkedtnk. Igaznak tnt, s elhatroztam, hogy
lejegyzem.
Mindez legyen lecke azok szmra, akik a hatalom cscsra akarnak
emelkedni; hiszen ha az egsz Vilgmindensg L Tung-pin
teskannjban van, akkor hol van az az orszg, ahol Csang jrt?!
Csupn egy szempillantsnyi idt tlttt ott, s gy tnt, hogy elmlt egy
egsz let. Bejrta a fogsgtl az uralkodsig vezet utat, s kiderlt,
hogy csupn az egyik odbl a msikba mszott t. Csoda s semmi ms!
Nemhiba mondta a hua-csoui terleti prtbizottsg tagja, Li Csao
elvtrs, hogy: A hrnv, a gazdagsg, a magas rang, a nagysg s a
hatalom, amelyek kpesek tnkretenni az llamot, a blcs frfi
szemben kevss klnbznek egy hangyabolytl.
Szerintem ez olyan igaz, mint hogy Kna szakon a Jeges-tengerig,
nyugaton pedig Frankobritanniig terjed.
Szo Lu-tang

89

Zene a pznrl

.. .nak a szintje. gy nemrg ... (Matvej tugrotta a hossz nevet, csak

zsid voltra figyelt fel), az ismert amerikai fizikus jelentst terjesztett
be, amelyben (A rohadtak gondolta Matvej, amikor eszbe jutott
valami akadmikus kvr, babaszer felesge, aki aranyfogaival s
flbevaljval villogott tegnap a Szvtl szvig cm msorban ,
mindenhol a vrnket szvjk, a tvben is, s ahol csak akarja az
ember...) olyan trbeli pontok ltezsnek matematikai lehetsgrl
volt sz, amelyek egyszerre tbb fejldsi vonalon elhelyezkedvn,
mintegy ezen vonalak metszspontjt alkotjk. mde ezeket a pontokat
nem tudja szlelni a klsmegfigyel: az egyiken val thalads ahhoz
vezet, hogy az A vonal A1-es esemnye helyett a vonal B1-es esemnye
kezd zajlani. De az A vonalon zajl esemny most a vonalon zajl
esemny lesz, s ennek a B1 esemnynek termszetesen van bizonyos
elzmnye, amely teljes egszben a vonal rsze, s nincs benne
semmi kzs az A1 esemny elzmnyvel. Vilgtsuk meg ezt egy
pldval. Kpzeljk el kt vasti vgny metszspontjt s a vlt fel
robog vonatot! Kzeledvn ah... Ezutn a jsgpapr szakadt szle
kvetkezett. Matvej a paprdarab msik felre nzett: ...az Egszsggyi
Minisztrium Els Osztlyra; egy idegen orszgban a sajtjra. Az
rtelmisgi..."
A papron fggleges vrs csk hzdott, amely kt rszre osztotta, a
csktl jobbra egy kk replgp metszete ltszott. Matvej a paprba
trlte a kezt, sszegyrte, eldobta, s htval a kertsnek
tmaszkodott.
Tzre vrtk az autt a hegesztkszlkkel, s mr dl volt. gy
msodik rja hevertek a fben a boltnl, a lgyzmmgst meg a kiss
ferdn fldbe vert, szrke, vastag pznra szerelt rdibl szl
meggyz szvegeket hallgatva. A bolt zrva volt, mintha csak azt
bizonytan jlag, hogy jelen orszgban teljes kptelensg ltezni.
Lehet, hogy htul van? A raktrban?

90

 Lehet vlaszolta Matvejnek Pjotr , de gysem nyit ki. s

pnznk sincs.
Matvej Pjotr spadt arcra nzett a homlokra egy fekete hajfrt
tapadt , s arra gondolt, hogy valjban egyiknk sem tud semmit
azokrl, akik mellett eltelik az letnk, mg akkor sem, ha ezek az
emberek a legkzelebbi bartaink.
Pjotr negyven fel jrt. Nagy bels energival rendelkezett, amely
elemi ervel s vratlanul trt felsznre rszeg beszlgetseiben s vad
kirohansaiban. Fak arca a falujban nyaral vrosiakat mly s
klns llekrl val gondolatra indtotta, a helybelieket viszont vzi
hullkrl s mocsarakrl szl beszlgetsekre. Lelki belltottsga
szerint homoantiszemita volt, azaz gyllte a zsid frfiakat, s
trheten viszonyult a nkhz (st valamikor egy Tamara nev zsid n
volt a felesge, aki elment Izraelbe, de Pjotrot nem engedtk a
lbgombja miatt). s valsznleg ez minden, amit Matvej s a tbbiek
a brigdban tudtak rla, de annak ellenre, hogy szkszav ember volt,
s elutastotta az let szmtalan krdsrl val hatrozott
vlemnynyilvntst szilrdan s llandan radt belle az, amit ms
kzegben lelki felsbbrendsgnek neveznek.
Mindenkppen muszj inni mondta Szemjon, aki Pjotrral
szemben lt, htval egy ft tmasztva.
Nordikus seink nem ittak szeszt mondta szntelen hangon Pjotr,
anlkl hogy levette volna a szemt az trl , hanem galctl
rszegltek meg.
Ugyan m' mondta Szemjon , hisz bele lehet halni. Az mrgez,
a galca. Minden knyv rja.
Pjotr keseren elhmmgte magt.
Nzd csak meg mondta , hogy kik rjk ezeket a knyveket. Most
mr a nevkbl sem csinlnak titkot. Ezek, teskm, direkt itatnak
bennnket. De minden pohrrt megfizetek nekik, amit ezek a
rohadtak...
n is mondta Matvej.
Szemjon sztlanul felllt, s a kerts mellett elindult a bolt mgtti
bokros rsz fel.
s te prbltad mr? krdezte Matvej.
Pjotr nem vlaszolt. Az volt a szoksa, hogy nha nem vlaszolt a
krdsre. Matvej nem krdezte jra.
Nzd, mit hoztam! mondta Szemjon, amikor Matvejhez rt, s
sszegyrt jsgpaprban elbe dobott valamit a fre.
Matvej kibontotta a paprt, s olyan hsz darab, klnbz mret s
alak galct ltott.

91

 Hol szerezted?
, rgtn itt n, egy kpsre intett a bokros rsz fel Szemjon,
ahov pr perccel ezeltt elment.
Na s mit csinljunk vele?
Hogyhogy mit? Megrszeglnk tle, mint nordikus seink. Ha
egyszer nincs mani.
Zrgessnk mg ajnlotta Matvej. Larisza egy veggel ad
hitelbe.
Mr zrgtnk mondta Szemjon.
Matvej ktelked pillantst vetett a kis vrsesfehr kupacra, majd
Pjotra nzett, s megkrdezte:
s biztos vagy benne, Petya? A nordikus skkel kapcsolatban?
Pjotr megveten vllat vont, a gombakupac mell trdelt, kivett egy
darabot, amelynek hossz, ferde szra volt, s mg nem bomlott ki a
kalapja, s rgni kezdte. Szemjon s Matvej rdekldve nzte, hogy mit
csinl. Pjotr, amint megette az elst, jabb gombnak ltott neki.
Flrenzett, s gy tett, mintha a vilg legtermszetesebb dolga lenne,
amit csinl. Matvejnek nem nagyon tmadt kedve csatlakozni hozz, de
Pjotr hirtelen maga el gereblyzett nhny szimpatikusabb darabot,
mintha lehetsges elorzitl vden, s Szemjon gyorsan mellje lt.
Mg megeszik az egszet gondolta hirtelen Matvej, s azzal az
jsg mellett trklsben l harmadik alakk vltozott.
Elfogyott a galca. Matvej semmilyen hatst nem rzett, csak ers
gombazt a szjban. gy ltszott, hogy Pjotrra s Szemjonra sem hatott
a gomba. Mindhrman sszenztek, mintha azt krdeztk volna
egymstl: normlis-e, hogy komoly felnttek egyszer csak fogjk
magukat, s megesznek egy kupac galct. Szemjon maghoz hzta az
jsgot, sszegyrte s zsebre tette; valahogy megknnyebbltek, amikor
eltnt a nagy ngyzet, amely az ppen most trtntekre emlkeztette
ket, s a csupassz vlt helyen dn zldellt a f.
Pjotr s Szemjon flllt, valamirl beszlni kezdtek, s elindultak az t
fel; Matvej htradlt a fben, s a boltnl lv ritka, kk lckertst
nzte. A tekintete magtl tsiklott egy nem ismert fa ingadoz, susog
lombozatra, majd becsukdott a szeme. Matvej magrl kezdett
gondolkozni, mikzben az orrra tapad szemvegnyereg keltette
rzsre figyelt. Nem volt klnsebben kellemes magrl tprengenie
csendes, meleg nyri nap volt, krlttk minden lecsillapult,
egyenslyba kerlt, s Matvej is valami jra akart gondolni. A figyelmt a
pznrl hallatsz zene vonta magra, amely a valamifle csvekrl szl
elbeszls felolvasst kvette.
Meglep zene volt: si s abszolt nem illett sem a helyhez, ahol

92

Matvej Pjotrral tartzkodott, sem a pillanat trtnelmi koordintihoz.

Matvej megprblt rjnni, hogy milyen hangszer szl, de nem sikerlt,
s inkbb kezdte hozzilleszteni a krnyez vilghoz a zent, mikzben a
szemhjai kzti keskeny rsen keresztl nzte, hogy mi jn ki a dologbl.
A krnyez trgyak lassan megszntek embertelenek lenni, a vilg
valahogy kisimult, s ekkor vratlan dolog trtnt.
Egy elfeledett, megcsonktott s Matvej lelknek legeldugottabb, stt
zugba ztt valami megmozdult, s flnken, remegve, minden
pillanatban tstl tartva megindult a fny fel. Matvej engedte, hogy
teljes egszben elhvdjon ez a furcsa nem tudni micsoda, s most
bels tekintettel nzte, mikzben igyekezett rjnni, hogy mi ez. s
hirtelen rjtt, hogy ez a nem tudni micsoda maga, ez a nem tudni
micsoda nz minden msra, ami az elbb mg ennek a nem tudni
micsodnak tartotta magt, s a nem tudni micsoda igyekszik kiigazodni
azon, ami az elbb mg rajta igyekezett kiigazodni.
Ez megdbbentette Matvejt. Nem is mondott semmit, amikor
megltta a mellje lp Pjotrot, hanem nneplyes kzmozdulattal a
hangszrra mutatott.
Pjotr rtetlenl odanzett, majd jra Matvej fel fordult, amitl az
szksgt rezte, hogy szavakkal rtesse meg magt de mint kiderlt,
rzseirl semmit sem tud mondani, ami rtelemmel brna, s csak ez
hagyta el a szjt:
De mi... mi is gy...
m Pjotr hirtelen megrtette, sszehunyortott szemmel mereven
nzte, flrebillentette a fejt, s gondolkozni kezdett. Gondolkozott egy
sort, megfordult, nagy s mintegy dszlpshez ill lptekkel az oszlophoz
ment, s megrntotta a rajta fut vezetket.
A zene elhallgatott.
Pjotr mg meg sem fordulhatott, amikor Matvej, aki egyszerre rzett
gylletet Pjotr irnt s szgyent sajt nyafka kitrse miatt, a lelkben
lv hosszks s nehz dologgal nyomst gyakorolt az immr
elhallgatott zenhez elksz valamire; reccsens futott vgig egsz bels
vilgn, aztn csend s annak a valakinek az egyrtelm kielglse
kvetkezett, akiv Matvej egy pillanattal azeltt vlt. Pjotr megfenyegette
az ujjval, s eltnt; ekkor knnyek buggyantak ki Matvej szemn, s a
fbe dlt.
H mondta Pjotr , alszol, vagy mi van? gy ltszik, hogy Matvej
elszunyklt. Pjotrot s Szemjont ltta maga fltt, amikor kinyitotta a
szemt: kt szkl oszlopknt a szntelen augusztusi g fel nyltak.
Matvej megrzta fejt, s kezvel a fre tmaszkodva fellt. Ugyanezt

93

lmodta ppen most: azt, hogy behunyt szemmel fekszik a fvn, s

fltte flzendl Pjotr hangja, amint ezt mondja: H, alszol, vagy mi
van? Aztn mintha felbredt volna lmban, maga mgtt szttett
kzzel fllt a fben, s megrtette, hogy ugyanezt lmodta ppen most.
Vgl az egyik felbredsben Pjotr elkapta a vllt, s a flbe ordtotta:
Kelj fl, te hlye! Lariszka kinyitotta az ajtt.
Matvej krztt a fejvel, hogy elzze az lom maradkt, s flllt.
Pjotr s Szemjon, enyhn imbolyogva, a sarok mg libbent. Matvej
hirtelen rettenetesen megijedt a magnytl, s br a magnybl csak a
sarokig tart hrom mter maradt, ennek a hrom mternek a megttele
igazi hstettnek bizonyult, mert krltte nem volt senki, s garancia
sem volt, hogy mindez a kerts, a bolt s maga a flelem is valban
ltezik. De vgre lgyan a mltba merlt a kerts sarka, s Matvej mr
ott imbolyogott a kt drga ht mgtt, mikzben a boltknt szolgl
mellkplet ajtajnak fekete lyuka fel kzeledett. A torncon mr ott
llt Larisza.
Larisza, a helyi bolt alacsony s kvr eladnje a kvrsge ellenre
mozgkony volt s izmos, s jl oda tudott szni az ember fle tvbe.
Most nem vette le a szemt Matvejrl, s az hirtelen ksztetst rzett,
hogy panaszkodjon Pjotrra, s elmeslje, hogyan fogta magt s
szaktotta el a vezetket, amelyen a zene jtt. Kinyjtotta az ujjt, Pjotr
htra mutatott, s keseren megcsvlta a fejt.
Lariszknak vlasz gyannt elkomorult az arca, s a hta mgl
hirtelen gyllettl sziszeg frfihang hallatszott:
Ezt mondja a Fhrernek!
Mifle Fhrernek tntorodott meg Matvej , ki van ott
Lariszknl?
De Szemjon s Pjotr mr eltnt a mellkplet fekete lyukban, s
Matvej szmra nem maradt ms, mint hogy belpjen utnuk.
Mint kiderlt, a hang egy kis tvbl jtt, amely a fldpadlba
mlyed fatnkn llt. A kpernyn Stirlitz drga arca ltszott, s a
jrzs meleg hullma nttte el Matvej szvt.
Melyik orosz nem szereti azt, ahogy Stirlitz gyorsan hajt a Mercedesszel a
svjci Alpokban?
A kommunista egy prtdlre ismer Stirlitz cottage-ben, az RSHA
Negyedik Hivatalban az Egszsggyi Minisztrium Els Osztlyra,
egy idegen orszgban a sajtjra.
Az rtelmisgi Stirlitztl tanulja meg, hogyan kell konyakot inni a
totalitrius llamban, s lelke krosodsa nlkl bartkozni azokkal,
akiknek n hallfej van a tnyrsapkjn.

94

Matvej pedig azzal a meghitt rzssel viseltetett ez irnt a

rokonszenves, kzpkor SS-tiszt irnt, amit egy flanalfabta
kolhozparasztasszony melenget a btyja irnt, aki fontos, disznpofj
professzor lett a vrosban; nehz lett volna megmondani, hogy mi
tartotta fenn ersebben ezt az rzst a ms jllakott, szp lete irnti
irigysg vagy a sajtjtl val undor. De mgsem ez volt a legfbb ok,
amirt Matvej szerette Stirlitzet.
Stirlitz furcsa mdon hasonltott valamelyik ismersre taln a
lpcshzi szomszdjra, taln a szomszd mhelyben dolgoz
valamelyik packra, taln a felesge unokatestvrre. s rm volt a
gazdag s boldog ellensges lettel krlvve ltni a sajt fajtjt a
test, a havert, aki, lm, lm, nyakkendt visel, fehr inget hord a fekete
zubbony alatt, okosan beszl azokkal" a sajt nyelvkn, st mg
annyival ravaszabb s rtelmesebb is az sszes krltte lvnl, hogy
kpes ellenk kmkedni, s kiszedni bellk legfltettebb titkaikat. De
mg mindig nem ez volt a legfontosabb.
A vgn ez nem volt a filmben, de magtl rtetdv tette a
ptosza , a vgn hazatr Stirlitz, felveszi a Sztyepan Halturin gyrban
kszlt tmeneti kabtot, felhzza a szovjet csukt, bell srrt a sorok
egyikbe, amelyek napfnyes vasrnapokon ott kanyarognak az
utcinkon, s Matvej mellette tallja magt a sorban, s tiszteletteljesen
beszlgetni kezd vele a mindennapi letrl. s Stirlitz mesl a vejrl, a
kerknek val gumirl, aztn, amikor bemelegts gyannt megittak kthrom srt, szolidan blint Matvej krdsre, s az kitesz az asztalra egy
veg vodkt. Aztn pedig Stirlitz rukkol el a magval.
A-a-ah fjta ki a levegt, a szjt elhzva Szemjon, amikor Stirlitz
konyakosveggel fejbe vgta Holthoffot. Marha, mirt nem hozott be
egy tglt az udvarrl!?
Csend legyen sziszegte Pjotr , te vagy a marha. A tgla alapjn
kapjk el a mieinket.
Meg kapcsoldott be Matvej hogy a krmkkel verik le a cigirl
a hamut.
Matvej beszlt, s megint azt gondolta, hogy: Mirt tpte el a
vezetket? Mirt zavarta a zene? s lassan srelemrzs kristlyosodott
ki a lelkben, s mg csak nem is szemlyes srelem rzse, hanem az
let ltalnos infernlis voltra val egyetemes panasz.
Lariszka kinyitott egy veg vodkt, s nhny kemny, zld almt tett
az asztalra.
... Stirlitz a kormny mgl az eltte elnyl nyirkos orszgutat nzte, a

95

hta mgtt pedig, a hts ls fltt ertlenl imbolygott valakinek a

feje, aki fekete ktst viselt a szemn Stirlitz nem hagyja ott a bajban
rszeg bartjt...
Fik hallotta Matvej Lariszka hangjt (csak most vette szre, hogy
lila a n haja) , a titek a teheraut?
Matvej lt legkzelebb az ajthoz; flemelkedett a helyrl, s
kinzett az ajtn.
Gyernk! mondta.
Az ton, olyan harminc mterre a bolttl, ott llt a teheraut,
amelynek
cska
kocsiszekrnybl
oltrknt
magasodott
a
hegeszttranszformtor.
Gyernk! ismtelte meg Pjotr; ms hangon mondta, szigoran s
gy, mint akinek valami bels joga van r, hogy ezt mondja a tbbieknek,
s ezutn tnyleg elindultak.
Az aut nagyon rzott, s a hegeszttranszformtor idnknt
fenyegeten Matvej fel csszott ilyenkor kinyjtotta csizms lbt, s
megtmasztotta a transzformtort. Szemjon, taln a rzkds miatt,
taln a gombtl s a vodktl, elhnyta magt, sszemocskolta a
pufajkja egsz elejt, s most olyan kpet vgott, mintha nem , hanem
a tbbiek ltek volna ott sszehnyt pufajkban.
Miutn megtettek olyan t kilomtert, a vezet lasstott egy nptelen
helyen. Matvej jobbra nzett, s a fk kztt nylst ltott, ahov az
orszgtrl legaz, alig szrevehet, fvel bentt fldt vezetett. Nem
ltszott semmifle kzlekedsi jel. A sofr kihajolt a vezetflkbl, s
megkrdezte:
Na, keresztlvgunk?
Pjotr, kiss flemelkedve a helyrl, unalmat s kznyt kifejez
kzmozdulatot tett. A sofr becsapta az ajtt, az aut lassan leereszkedett
a rzsrl, s bement az erdbe.
Matvej az oldalfalnak tmasztott httal lt, s erre-arra gondolt.
Eszbe jutott gyerekkori cimborja, aki nha a falujukba jtt nyaralni.
Aztn jobbra, a nyrfk kzt kifakult furnrtblt ltott, a hrom
standard marxista profillal; valamirt eszbe jutott Gogol, amikor a
hrom profil elsuhant mellettk.
Egy pillanat mlva szrevette, hogy Gogolra gondolvn valjban
kakasra gondol, s gyorsan rjtt, hogy mirt valahonnan megjelent az
agyban a Gockel nmet sz, amelyet ezek szerint ismert. Aztn felnzett
az gre, egy pillanatra megint eszbe jutott a bartja, s megigaztotta a
szemvegt. A vkony arany szemvegnyereg visszatkrzte a napot, s a
plat oldalfaln vkony, meghajlott kgycska ugrlt, amely

96

engedelmesen kvette Matvej fejnek mozgst. Aztn egy felh

eltakarta a napot, s egyltaln nem volt mit csinlni br a zubbonya
zsebben ott lapult egy kis Goethe-ktet, de meggondolatlansg lett
volna elvenni, mert a szemkzti felhajthat padon l Fhrer ki nem
llhatta, ha a krnyezetben lvk figyelmt valami apr szemlyes dolog
vonta el.
Himmler elmosolyodott, felshajtott, s az rjra nzett mr alig
maradt id Berlinig, s ezt mr ki lehetett brni. Azrt mosolyodott el,
mert futlag ltta a vezrkari tisztek mozdulatlan, dermedt kpt,
amikor az rra emelte a tekintett biztos volt benne, hogy a
hipnotikus katalepszia, vagy egyszeren szlva, a megmereveds
jelensgt lehetne most a testkkel demonstrlni. Valjban sem
rtette, hogy mi a magyarzata a Fhrer klns, s brmit is
hazudjanak az ellensgei, ktsgtelenl ltez hipnotikus erejnek,
amelynek megnyilvnulsaival nap mint nap volt alkalma tallkozni.
Egyszer lett volna a dolog, ha Hitler szemlyisge csupn a Reich
fhivatalnokaira hat ebben az esetben elegend magyarzat lett volna,
hogy fltik nehezen megszerzett pozcijukat. Hitler viszont az egyszer
embereket is lenygzte, akiknek ltszlag semmi okuk sem volt, hogy
megbvltnek tettessk magukat.
Vegyk akr a mai esetet a pnclozott csapatszllt vezetjvel, aki
valami rthetetlen ok miatt hirtelen meglltotta az autt. A Fhrer
flllt a padrl, s kihajolt a pnclozott oldalfal fltt; Himmler mellette
llt, s a sofr, aki gy ltszott, azrt szllt ki, hogy valami fontosat
mondjon, hirteln elvesztette beszdkpessgt, s gy meredt a
Fhrerre, mint nyl az riskgyra. A jelenet idtlensget csak fokozta,
hogy a kiguvadt szemmel Hitlerre bmul vezett tttk s rugdostk a
biztonsgi szolglat emberei, akik szrevtlenl kiugrltak egy msik
kocsibl. A Fhrer sem rtette, mirl van sz, de mindenesetre egy
fensges kzmozdulatot tett. Himmler felnevetett, hogy viccre fordtsa a
dolgot; a sofr visszahtrlt a vezetflkbe, a biztonsgiak eltntek; a
Fhrer vllat vont, s folytatta a beszlgetst Sievers tbornokkal, amely
amiatt szakadt flbe, hogy meglltak a tankokrl s j fegyverfajtkrl
volt sz. Ez a tma egybknt ersen foglalkoztatta az utbbi idben
bskomorsgra hajlamos Fhrert fellnklt, ha szba kerlt,
trflkozott, s ksz volt sokig beszlni egy lgvdelmi gppuska vagy
tankelhrt gy elnys tulajdonsgairl. A mai t is a fegyverekhez
kapcsoldott: a Fhrer, megtudvn, hogy j pnclozott csapatszlltt
lltanak rendszerbe, rpke flra alatt vgigtelefonlta a fbb vezrkari
tiszteket, s azt javasolta prblta volna brki is elutastani , hogy
tegyenek egy kellemes kis kiruccanst az egyik Berlin melletti srzbe,

97

termszetesen ezzel a jrmvel.

Himmler szmra csak annyi maradt, hogy gyorsan elhelyezze az
embereit az t mellett, s megtltse a srzt lruhs SS-tisztekkel; a
Fhrer biztos dhbe gurult volna, ha megtudja, hogy a tea utn ( nem
ivott srt) nem a np egyszer lnyval tangzott, hanem egy SS
Scharfhrerrel, aki eminensknt vgezte a politikai s katonai
felksztst. De taln gy gondolta volna, hogy ilyennek kell lennie a np
egyszer lnynak.
Mr Berlinben jrtak, amikor Himmler szrevette, hogy Hitler
nyugtalan. Tulajdonkppen semmi klnsebb nem trtnt a Fhrer
egyszeren csak pdrni kezdte a bajsza vgt. A merev, rvid szrszlak
azonnal kiegyenesedtek, de Hitler fintorogva tovbbra is flfel
pdrgette ket. Himmler, aki rgta tanulmnyozta a Fhrer szoksait,
tudta, hogy mi trtnik: s valban, nhny pillanat mlva Hitler
csizms lbval zrgtt a vezetflke faln, s ezt kiltotta:
Megrkeztnk! llj!
A csapatszllt azonnal megllt, s rgtn dudk szlaltak meg
mgtte, mert dugt okozott; mr majdnem a vroskzpontba rtek.
Himmler felshajtott, levette szemvegt, s megtrlte egy kis fekete
zsebkendvel, amelynek sarkba koponyt hmeztek. Tudta, mirt lltak
meg: a Fhrerre rjtt a bolondra, s muszj beszdet tartania Hitler
beszdkivlasztsa tisztn fiziolgiai folyamat volt, egyszeren kptelen
volt sokig visszatartani. Himmler a tbornokokra sandtott.
Megkvlten imbolyogtak, s egy riskgy hipnotizlt ldozataira
hasonltottak; a Fhrernl ott volt a pisztolya tkzben rajta
magyarzta bizonyos fhreri elkpzelseit az els vilghbors idk
parabellumnak a waltherrel szemben val szellemi flnyt illeten,
legyen az akr kkaclbl is , s most a tbornokok azt vrtk, hogy
mire kpes a sajt beszdtl tzbe jtt Fhrer. Az egyik tbornoknak,
egy reg arisztokratnak, aki egyltaln nem szokott srt inni,
felkavarodott a gyomra; zld zubbonya vlla csillogott, feketllett a
hnyadktl, s ezrt gy tnt Himmlernek, hogy hasonlt az SSzubbonyhoz.
Hitler a ngyszgletes gppusks emelvnyre llt, amely oltrknt
magasodott a gpkocsiszekrny kzepn, kezet szortott nmagval, s
krlnzett.
Rgtn elhallgattak a csapatszllt mgtt a dudk; jobbra, a
pnclon kvl fkek csikorogtak. Himmler flllt a padrl, s lenzett az
utcra. Krlttk lltak az autk, a kt jrdn pedig olyan gyorsan ntt
a tmeg, mint a filmeken, els sorai mr leszorultak az ttestre.

98

Himmler tudta, hogy az emberei ott vannak a tmegben, s nem is

kevs, de azrt nyugtalansg fogta el. Visszalt a padra, levette a
tnyrsapkjt, s megtrlte a homlokt. Hitler kzben beszlni
kezdett.
Ki nem llom az elszavakat, az utszavakat, a kommentrokat
mondta s a tbbi zsid maszlagot. Szmomra, mint brmelyik nmet
szmra, undort a pszichoanalzis s az lmok brmifle magyarzata.
De most mgis szeretnk beszlni egy lmomrl.
A beszdei kezdetn szoksos pillanatnyi sznet kvetkezett, amikor,
azt a ltszatot keltve, hogy mlyen magba nz, valban mlyen magba
nzett.
Azt lmodtam, hogy a keleti terleteken megyek a mezn, egyszer
emberekkel, fldmunksokkal megyek. Kt oldalt hatrtalan, vgtelen
sksg terl el, amelyen rgi ptmnyek s kurgnok vannak; idnknt
kis falvak kerlnek utunkba, amelyekben fldmvesek munklkodnak a
hzaik mellett. A ksrimmel egy falun megynk keresztl, s
megllunk, hogy megpihenjnk egy padon, amely valamifle feliratokkal
szemben, reg hrsak rnykban ll.
gy lengette a kezt, mint aki szles mozdulattal jsgot nyit szt,
tfutja, undorodva sszegyri s eldobja.
s egyszer csak folytatta a htunk mgtt megszlal a rdi, s
szomor, rgi zene hangzik fel clavecin vagy gitr szl, nem emlkszem
pontosan. Ekkor felm fordul Heinrich...
Hv gesztust tett a kezvel, s a csapatszllt oldalnak tereptarka
mintzata fltt megjelent az SS Reichfhrer feje a csillog aranykeretes
szemveggel.
... pedig az lmomban egyik fldmunks trsam volt, s azt
mondja: A rgi zene csodlatosan illik az orosz fldthoz, nemde?
Pontosabban, nem is illik, hanem csodlatos mdon megvltoztat
mindent krs-krl? Ksz Spanyolorszg, ugye? Lehet, hogy ez letnk
legszebb pillanata mondta Heinrich , rizzk meg az
emlkezetnkben!
Himmler elfogdottan elmosolyodott.
n pedig folytatta Hitler elszr egyetrtettem vele. Igen, ez
Spanyolorszg! A vztorony kasztliai vr! Igen, a csipkerzsa a mrok
rzsjhoz hasonlt. Igen, a dombok mgtt a tenger rmlik fel! De...
Ekkor Hitler hangja rendkvli ert sugrz hangsznt vett fel,
mikzben szvhez szl s halk lett, az eddig a mellhez szortott keze
megmozdult, az egyik lefel, az gykhoz, a msik flfel, s olyan
helyzetet vett fel, mintha egy hatalmas, vonagl patknyt tartana a
farknl fogva.

99

 ... De amikor a dallam nhny egyszer s emelkedett fordulat utn

elhallgatott, megrtettem, hogy nem volt igaza szegny Heinrichnek...
Hitler tenyere flkrt rt le, a Reichfhrer tnyrsapkjra csapdott,
s Himmler elszrklt arca lassan a pncl mg sllyedt.
Igen, nem volt igaza, s megmondom, hogy mirt nem. Amikor a
rdi elhallgatott, egy rozoga, a sok lstl tnkrement padon talltuk
magunkat, krlttnk mindenhol tykok voltak, s bojtorjn. Traktor
pfgtt, kertsek magasodtak, s br mindkt irnyba elnylt az t,
egyltaln nem volt hov menni, mert az t ugyanilyen tykokhoz s
bogncsokhoz, ugyanilyen bedeszkzott boltokhoz, megsrgult
jsglapokkal teleragasztott agitcis tblkhoz vezetett, s nyilvnval
volt, hogy brhov megynk is, mindenhol ugyangy fog pfgni a
traktor, mikzben letnk fonalt a dobjra tekeri.
Jobb kezvel tfogta bal vllt, bal karjt pedig a tarkja mg tette.
s akkor feltettem magamnak a krdst: mirt? Mirt zengtek a
htunk mgtt ezek a hrok, mikzben valami olyasmiv vltoztattk a
szomor keleti dlidt, ami tbb a vilg brmely pontjnak dlidejnl?
gy tnt, hogy gondolataiba mlyed.
Ha fiatalabb lettem volna nos, mint akkor, tizenngyben , biztos
azt mondom magamban: Adolf, ezekben a pillanatokban olyannak
lttad a vilgot, amilyenn vlna, ha... s felttelezem, ez utn a ha utn
valami odaill kzhelyet mondtam volna, egyet azok kzl, amelyek
kimondottan az ember fejben lv hasonl romantikus lyukak
betmsre szolglnak. De most mr nem csinlom ezt, mert tl sokig
foglalkoztam hasonl dolgokkal. s azt is tudom, hogy nem volt igazi
dolog, ami akkor megtallt bennnket, ha egyszer a szenvedsek ezen
Isten hta mgtti gyrnak fvel bentt mezejn, a krlttnk
felhalmozdott rtelmetlensg kzepn hagyott ott bennnket. Hiszen az
igazi dolognak gondoskodnia kell azokrl, akikhez eljn; nem kell semmi
bennnk lvt megvdennk valjban annak kell megvdenie
bennnket, amit igyeksznk megvdeni... Nem, n nem dlk be olyan
knnyen, mint az n szegny Heinrichem...
Vadul g tekintett a csapatszllt belsejbe bocstotta.
s ha most megkrdeznek, hogy mi volt ennek a hrom percnek az
rtelme, amikor szlt a rdi, s ms volt a vilg, azt vlaszolom, hogy
semmi. Nem volt rtelme. De ht akkor mi volt ez? krdezhetnek jra.
Mirt, volt valami? Hol volt? krdezem n. s volt-e egyltaln?
A szl elkapta a homlokba lg hajfrtt, megcsavarta, s egy
pillanatra lefel s jobbra irnyul mutatszersgg vltoztatta.
... Mirt flnk gy valaminek az elvesztstl, mikzben mg azt

100

sem tudjuk, hogy mit vesztnk el? Akkor mr a bogncs legyen

egyszeren bogncs, a kertsek legyenek egyszeren kertsek, s gy az
utaknak jbl lesz kezdete s vge, a rajtuk val mozgsnak pedig
rtelme. Ezrt nzzk vgre gy a dolgokat, hogy a vilg visszakapja
egyszersgt, mi pedig anlkl tudjunk benne lni, hogy flnnk kellene
a minden holnapi sarok mgtt rnk vr nosztalgitl... s akkor mit
szmt a htunk mgtt bekapcsolt rdi?!
Hitler lehajtotta fejt, rbiccentett valamire, aztn lassan a tmegre
emelte a tekintett, s flfel lkte jobb karjt.
Sieg Heil!
s, nem trdvn a tmeg bmblsvel, a padra huppant.
Mehetnk mondta Himmler a vezetflke falban lv kis rcshoz
hajolva.
Az t tovbbi rszn Himmler az oldals lvsznylson nzett kifel,
sznleg belefeledkezve abba, ami az utcn trtnik gy kisebb volt a
valsznsge, hogy beszlgetni kezdenek vele. gy rezte, hogy a
szemveg egyenesen az orrnyergre tapad, ttetsz szrny nagy rovar
mindig gy szokott lenni, amikor rossz hangulata tmadt.
rdekes gondolta , hogy kpes ez az ember ennyit beszlni az
rzsekrl, mikzben egyltaln nem gondol az emberekre? Taln nem
rti, hogy milyen knny megbntani mg a legodaadbb lelket is?
Levette, zsebre tette a szemvegt; most elmosdottan ltta a
krnyez vilgot, viszont a gondolatai kitisztultak, s enyhlt a
megbntottsga.
Mirt beszlt ma ennyit az rzsek valdisgrl? Az elz beszde az
irodalomrl szlt, az azeltti a francia borokrl, most meg a lleknek
veselkedett neki... De mit nevez valdinak? s mirt gondolja, hogy a
vilg szp oldala megvdi a rossz emsztstl vagy a szk cip
knyelmetlensgtl? s fordtva: vajon szksge van vdelemre a
szpnek? s ezek az urli bogncsok... szintn szlva, laposak a
hasonlatai: kasztliai vr, sevillai rzsa... Vagy nem sevillai? Valami
dombok mgtt lv tengert tallt ki... Inkbb menne a dombok mg,
s keresn ezt a tengert, mint hogy teli torokbl ordtson, hogy nem
ltezik. Lehet, hogy a tengert nem talln meg, de megltna valami mst.
Na s vajon erre tant bennnket Nietzsche s Wagner? Kptelen egy
lpst tenni, s azt mondja, hogy nincs hov menni. s ahogy beszl
ms helyett dnt, azt hiszi, hogy a legmenbb. Kzben viszont
Jezsovszkban adtak a pofjra az italos boltnl a mlt hten. s most is
kellett volna, frankn, gy... Elszaktani a vezetket, amikor ms
hallgatja a zent, aztn meg egsz ton az letrl...

101

Matvej dhsen a sarokba kptt, s mr majdnem egszen msrl

kezdett gondolkozni, amikor hirtelen fkezett s megllt a teheraut.
Helyben voltak.
Matvej gyorsan leugrott a platrl, a tglaplet sarka mg vonult,
mintha a szksgre menne, s magba nzett, legalbb halovny
nyomt keresve annak, amit a rdit hallgatva, nhny rval ezeltt
ltott. De olyan flelmetes ressg volt odabent, mint egy ttrtbor
tlen, amelyet a hitlerista hordk romboltak le; csikorogtak a
sarokvasakon a flsleges ajtk, s a szlben egy transzparens darabja
csapdosott, amelyen egyetlen egszben megmaradt sz virtott: kell.
Pjotrot pedig meglm mondta halkan Matvej, kijtt a sarok
mgl, s visszatrt szokott bels valsghoz. Aztn, mr munka
kzben, nhnyszor felpillantott, sokig nzte Pjotrot, mikzben hol
visszahajtott szr csizmjt, hol gmbly tarkjt, hol szrlaptjt
gyllte.

102

A fordultfarkas-krds
a kzps fldrajzi vezetben

Szsa egy pillanatig azt hitte, hogy megll a horpadt karosszrij ZIL.
gy csrmplt, olyan reg roncstelepre rett aut volt, hogy azon si
trvny alapjn, mely szerint a durva s rzketlen regekben halluk
eltt feltmad a figyelmessg s szolglatkszsg, nos e szerint, igaz, az
autkra vonatkoztatva, meg kellett volna llnia. De esze gban sem volt;
a benzintartlyra akasztott vdrrel csrmplve, egy rszeg regember
pimaszsgval elberregett Szsa mellett, nagy nehezen flkapaszkodott a
dombra, a diadal kkesszrke fstsugrral ksrt illetlen hangjt hallatta,
s hangtalanul eltnt az aszfaltozott dombtet mgtt.
Szsa lejtt az trl, ledobta a fbe kis htizskjt, s rlt; a
htizskban meghajlott s reccsent valami, s Szsa annak a bajba kerlt
embernek a szokott dhdt kielglst rezte, aki rjn, hogy mellette
mg valaki ms is nehz helyzetbe kerlt. s hogy mennyire nehz
helyzetbe kerlt, azt csak most kezdte rezni.
Ezutn mr csak ktflekppen cselekedhetett: vagy tovbb stoppol,
vagy visszamegy a faluba, ami hrom kilomter gyaloglst jelentett. A
stoppal kapcsolatban gyakorlatilag vilgos volt a helyzet: gy ltszik,
vannak az orszgnak olyan terletei, vagy kln tjai, ahol az sszes
vezet a tetvek valamifle titkos trsasghoz tartozik, s emiatt nemhogy
stoppolni nem lehet, de mg vigyzhat is az ember, hogy fl ne csapjk r
a pocsolyk vizt. Konykovbl a legkzelebbi vasti ozisig vezet
lgvonalban olyan tizent kilomteres t ppensggel az egyik ilyen
eltkozott tvonal volt. A Szsa mellett elhalad t autbl egy sem llt
meg, s ha egy lilra rzsozott I still love you frizurt visel reged n
nem mutat be neki egy vrs Nivbl messzire kinyjtott kzzel, azt
hihette volna, hogy lthatatlann vlt. Mr csak abban a filmekben ltott
sofrben remnykedhetett, aki egsz id alatt sztlanul mered az tra a
teheraut poros szlvdjn keresztl, aztn egy kurta fejmozdulattal
visszautastja a pnzt (s hirtelen a stoppos szeme el tnik a kormny

103

fltti fnykp, amely nhny deszantos egyenruht visel, tvoli hegyek

eltt ll srcot brzol) de amikor a csrmpl ZIL elment mellette,
ez a remny is szertefoszlott.
Megnzte az rjt: kilenc ra hsz perc volt.
Hamarosan sttedik gondolta , most aztn benne vagyok...
Krlnzett a vidken, amelyen eddig haladt, aprcska dombok, elszrt
bokrok s magas, vizes f, alatta valsznleg mocsrral; nhny szz
mterrel arrbb ritks erd, amely olyan nyamvadt volt, mint az
alkoholistk utdai. gy egyltaln, furcsa volt krltte a nvnyzet.
Mintha erlkdve, nekifeszlve ntt volna minden, ami nagyobb volt a
fnl s a virgnl, s br vgl normlis mretet rtek el a nvnyek, az
volt az ember rzse, hogy csak azrt nttek meg, mert valaki ordtozott
velk, klnben megmaradtak volna zuzmnak. Kellemetlen, terhes s
kihalt hely volt, mintha arra ksztettk volna el, hogy eltakartsk a
fld sznrl. Nem vletlen, hogy a hrom mai falubl csak egy ppen
az utols, Konykovo nzett ki tbb-kevsb valszernek, a msik
kett kihalt volt, csak nhny hzikban morzsolgattk emberek a
napjaikat; az elhagyott gerenda-hzak inkbb skanzen darabjainak
nztek ki, mint emberi lakhelynek.
Mg az t menti gipsz rszemmel s a Micsurin kolhoz felirat
tblval jelzett Konykovo is csak a szomszdos, mr nvtelen falvak
mlysges elhagyatottsghoz kpest tnt emberlakta helynek.
Konykovo sem volt az igazi, br volt vegyesboltja, s ott csapkodott a
szlben a kultrhz zld tussal kihzott plaktja, amely egy francia
avantgrd filmet hirdetett, s traktor prntygtt a hzak mgtt. Nem
lehetett embert ltni; csak egy fekete ruhs nni ment az utcn, aki apr
kereszteket hnyt Szsa sznes mgikus szimblumokkal dsztett hawaii
inge lttn, meg egy szemveges kisfi biciklizett arra, a kormnyra
akasztott bevsrlcekkerrel. A bicikli tl nagy volt neki, a nyeregbl
nem rte volna el a pedlt, ezrt llva hajtotta olyan volt, mintha a
nehz, rozsds vz fltt futott volna. A tbbiek, ha voltak, nem jttek el
a hzakbl.
Mennyire mskpp kpzelte el ezt az utat! Leszll majd gondolta a
lapos fenek kis folyami gzsrl, elmegy a faluig, ahol a padkkon
nem tudta, mi az a padka, s a gerendafalat krbevev knyelmes
fapadnak kpzelte bksen ldglnek a szenilis regasszonyok, krskrl napraforg terem, s srga tnyrjai alatt borotvlt kp regek
sakkoznak csendesen a szrke faasztalokon. Egyszval a Tverszkoj
bulvrt kpzelte el, csak napraforgval beltetve. Na meg tehn bg
valahol a messzesgben.

104

Azutn gondolta kimegy a falu hatrba, elbe trul a naptl tflt

erd, a foly a rajta lv csnakkal vagy az orszgttal kettvgott mez,
s brhov megy, mindenhol fantasztikus lesz: rakhat tzet, emlkezhet
a gyermekkorra, fra is mszhat mr persze, ha gyerekkori
emlkeibl az derl ki, hogy valaha fra mszott. Este pedig stoppal a
HV-hez!
s mi lett belle?
Az egsznek egy vastag, megtpzott knyvben tallt sznes fnykp
volt az oka, amely alatt ez llt: Egy rgi orosz falu, Konykovo ma egy
milliomos kolhoz kzpontja. Megtallta a helyet, ahonnt a fnykpet
ksztettk, amely megtetszett neki. Eltkozta a tatr kolhoz s az
amerikai milliomos szavakat, s csodlkozott, hogy mennyire
klnbzhet a fnykpen s a valsgban egy s ugyanaz a hely.
Megfogadta, hogy soha tbb nem enged az rtelmetlen utak irnt
fellobban vgynak, s elhatrozta, hogy legalbb megnzi azt a filmet a
kultrhzban. Jegyet vett a lthatatlan pnztrosntl beszlnie az
ablakban ltsz szepls, puffadt kzzel kellett, amely leszaktotta a kk
paprcetlit, s leszmolta a visszajr pnzt , belt a flig res
nztrre, vgigunatkozta a msfl rt, idnknt egy talpfaegyenes ht
regember fel fordult, aki bizonyos rszeknl nagyot fttyentett (az
teljes homlyban maradt, hogy milyen kritriumok alapjn, viszont a
fttyben volt valami betyros, valami a mltba tnt Oroszorszgbl). A
film utn, a kultrhztl tvolod fttys egyenes htt nzte, a
bdogkppal elltott lmpt, a hzakat krlvev egyforma kertseket,
s a kitrt kar, fl lbt lpsre emel sportsapks gipszemberre
sandtva aki arra tltetett, hogy az orszginl rkk r vr
testvre fel bandukoljon , elhagyta a falut.
Az utols teherautt amely kkesszrke kipufogfstjvel vgkpp
szertefoszlatta illziit olyan sokig vrta, hogy kzben azt is
elfelejtette, mire vr.
Flllt, a vllra kanyartotta a htizskot, s azon tprengve, hogy
hol s hogyan fog jszaka aludni, elindult visszafel. Nem akart valami
anyknl kopogtatni, meg remnytelen is lett volna, mert az embert
jszakra beenged reganyk rendszerint ugyanott lnek, ahol a
betyrok s a gonosz varzslk, itt viszont a Micsurin kolhoz volt br,
ha jobban belegondolunk, ez is ugyanolyan mesebeli fogalom, csak
mskpp az, s semmi remnyt nem kelt egy idegen hzban val jszakai
szllst illeten. Az egyetlen megfelel vltozat, amelyet ki tudott
gondolni, a kvetkez volt: jegyet vesz az utols mozieladsra, a film
utn elbjik egy vastag nztri fggny mgtt, s bent marad a

105

nztren. A siker rdekben mg azeltt fel kell llnia a helyrl, hogy

flkapcsoljk a villanyt akkor nem veszi szre a maga varrta fekete
egyenruht visel nszemly, aki a kijrathoz vezeti a nzket. Igaz, mg
egyszer meg kell nzni ezt a nyomaszt filmet, de itt mr tnyleg nincs
mit tenni.
Tprengs kzben telgazshoz rt. Amikor vagy hsz perce erre
jtt, gy ltta, hogy ahhoz az thoz, amelyen jr, egy msik, keskenyebb
csatlakozik; most viszont ott llt az elgazsnl, s nem tudta, melyiken
jtt a falubl, mert teljesen egyformnak ltszottak. Mintha a jobboldali
lett volna ott llt mellette egy nagy fa. Aha, ott van. Teht jobbra kell
menni. Mintha egy szrke villanyoszlop llt volna a fa eltt. Hol van? Ott
ni, csak valamirt balra. Mellette pedig egy kis fa. rthetetlen.
Az oszlopra nzett, amely valamikor vezetkeket tartott, most viszont
olyan volt, mint az eget fenyeget hatalmas gereblye, s balra fordult.
Hsz lps utn megllt, s visszanzett; az oszlop keresztgerendjrl
az alkonyfny vrsl httere eltt lesen kirajzold madr szllt fl,
amelyet Szsa eddig sokves piszokkal belepett szigetelcsignak hitt.
Ment tovbb sietnie kellett, hogy idben Konykovba rjen, s hossz
erdei t llt mg eltte.
Elkpeszt gondolta , hogy milyen figyelmetlen volt. Konykovbl
jvet nem vette szre ezt a szles irtssvot, amely mgtt tiszts terl el.
Ha az ember belefeledkezik a gondolataiba, akkor eltnik krltte a
vilg. Biztos most sem ltja meg, ha nem kiltanak r.
H zengte egy rszeg hang , ki vagy!?
s nhnyan felnyertettek. Az erd szls fi kzt, rgtn az irtssv
mellett emberek s vegek villantak fel Szsa visszatartotta magt,
hogy odanzzen, s csak szeme sarkbl ltta a helyi ifjakat. Gyorstotta
lpteit, biztos volt benne, hogy nem kergetik meg, de azrt kellemetlen
izgalom fogta el.
H, mekkora farkas! kiltottk mgtte.
Lehet, hogy rossz irnyba megyek? gondolta, amikor az t
cikcakkot rt le, amelyre nem emlkezett. De nem, mintha j irnyba
menne: itt van, ni, egy W betre hasonlt hossz repeds az aszfalton
valami ilyesmi mr volt.
Lassan sttedett, s mg j hossz t llt eltte. Hogy lefoglalja
magt, azon kezdett gondolkozni, hogyan juthat be a kultrhzba, ha
mr elkezddtt a vetts klnbz mdszereket eszelt ki az lsen
felejtett sapkrt val aggodalmas visszatrstl a szles kmnyen val
leereszkedsig, mr persze feltve, hogy van kmny.
Fl ra mlva kiderlt, hogy rossz utat vlasztott; ekkor mr kk volt
krltte minden, s megjelentek az gen az els csillagok. Akkor vlt

106

vilgoss, hogy eltvedt, amikor megltott az t mellett egy acl

tvvezetkoszlopot amely hrom vastag vezetket tartott , s
elektromos pattogs hallatszott; egszen biztos, hogy Konykovbl jvet
nem ment el ilyen oszlopok mellett. Nyilvnval volt minden, de a
tehetetlensgi er az oszlopig vitte, s rmeredt a kis bdogtblra,
amelyen fenyeget feliratot s nagy mgonddal megrajzolt koponyt
ltott. Aztn krlnzett s megdbbent: valban most rt t ezen a stt
s flelmetes erdn? Ha visszamegy az elgazsig, megint tallkozik az t
mellett tanyz fikkal, s megtudja, milyen llapotba kerltek az ers,
rossz bor s az alkony hatsa alatt. Ha folytatja tjt, az ismeretlenbe
megy, br persze valahov csak vezet az t.
A vezetkek zgsrl eszbe jutott, hogy valahol a vilgban normlis
emberek lnek, akik nappal ramot termelnek, este pedig az ramot
felhasznlva tvt nznek. Ha mr az erdben kell aludni gondolta ,
akkor legjobb egy tvvezetkoszlop alatt, az olyasmi, mintha
lpcshzban aludna, az pedig kiprblt s teljesen biztonsgos mdszer.
Tvoli, idtlen szomorsggal teli bgs ttte meg a flt; elszr
alig hallatszott, aztn elkpzelhetetlenl felersdtt, s csak ekkor jtt
r, hogy replgp. Megknnyebblten flnzett hamarosan
hromszgbe rendezett sznes pontok jelentek meg odafnt. Szinte
kellemes volt a stt erdei ton llni, amg ltszott a replgp; amikor
pedig eltnt, Szsa elindult, s az aszfaltot nzte a lba eltt, amely
lassan a krnyezet legvilgosabb rsze lett.
Halvny, meghatrozhatatlan eredet fny hullott az tra, nem kellett
flnie, hogy megbotlik. Valahogy biztosra vette nyilvn a vrosi
megszoks miatt , hogy ritkn ll lmpk vilgtjk meg az utat.
Lmpt keresett a szemvel, de aztn szbe kapott termszetesen nem
voltak lmpk, hanem a hold vilgtott, s Szsa gre szegett fejjel meg is
ltta az les krvonal fehr sarlt. Rvid ideig nzte az eget, s felfigyelt
r, hogy klnbz sznek a csillagok ezt eddig nem vette szre, vagy
ha igen, rg elfelejtette.
Mr teljesen s vgrvnyesen besttedett, azaz nyilvnval volt,
hogy mr nem lesz sttebb. Szsa elhzta a htizskbl a dzsekijt,
flvette, s behzta rajta az sszes zipzrat gy felkszltebbnek rezte
magt az jszakai meglepetsekkel szemben. Egyttal megevett kt
sszenyomorodott kockasajtot. A holdfnyben halvnyan csillog,
Bartsg felirat alumniumflia azokra a felsgjelekre hasonltott,
amelyeket az emberisg a vilgrbe kld.
Nhnyszor autzgst hallott. Az autk a tvolban mentek. Az t egy
helyen kirt az erdbl, vagy tszz mteren t a mezn vezetett, aztn
elnyelte egy msik erd, amelyben regebbek s magasabbak voltak a

107

fk. Keskenyedett az t, most sttebb volt, mert az gen ltsz sv is

keskenyebb lett Szsa feje fltt. Kezdte gy rezni, hogy mind
mlyebbre kerl valami szakadkban, amelybl nem r ki sehol az t,
hanem stt rengetegbe vezet, s a gonosz birodalmban r vget,
hatalmas, kzszer gaikat mozgat tlgyek kzt akr a gyermekeknek
kszlt horrorfilmekben, amelyekben gyz a piros inges j, de olyan a j,
hogy az ember megsajnlja a bukott Vasorr Bbt s a gonosz varzslt.
Megint autzgs hallatszott; most kzelebbrl, s Szsa arra gondolt,
hogy vgre elviszik valahov, ahol a feje fltt villanylmpa, krltte
falak lesznek, s nyugodtan elalhat. Egy ideig kzeledett a zgs, de
hirtelen megsznt megllt az aut. Szsa gyorsan ment tovbb, s
hamarosan megint motorzgst hallott megint messzirl jtt, mintha
az elbbi aut hirtelen hangtalanul visszaugrott volna egy kilomtert, s
megismtelte volna a mr megtett utat.
Rjtt, hogy egy msik, szintn kzeled autt hall. Az erdben nehz
megllaptani, hogy milyen messze van a hangforrs, s amikor megllt a
msodik aut, Szsa gy rezte, olyan szz mterre lehet tle. A lmpk
fnye nem ltszott, igaz, pp elkanyarodott az t Szsa eltt.
Nem rtette a dolgot. Egyszer csak megll kt aut az erd kzepn
jszaka, mintha az ton lv gdrbe zuhantak volna.
Mindenesetre letrt az trl, hogy eltnhessen az erdben, ha gy
addna, s a sttsget frkszve, lopakod lptekkel ment tovbb. Egy
csapsra megsznt a flelme, s arra gondolt, hogy ha most nem veszik
fl, akkor mr csak gy folytatja az tjt.
Kzvetlenl a kanyar eltt halvny, vrs visszfnyt ltott a leveleken,
s hangokat, nevetst hallott. Mg egy aut rkezett, s egszen kzel llt
meg; ajtk csapdtak. Klnsebben szrny dolog nem trtnhetett,
abbl tlve, hogy nevettek a kocsiknl. Vagy pp ellenkezleg gondolta
hirtelen Szsa.
A sttsget tapogatva maga eltt, befordult az erdbe, s lassan
elindult. Vgl olyan helyre rt, ahonnt ltni lehetett, mi trtnik a
kanyaron tl. Egy fa mg bjva vrt, amg a szeme hozzszokott a
sttsghez, majd kilesett.
Egy nagy tiszts trult elbe. A tiszts egyik feln hat aut llt
sszevissza, s az egszet egy tzraks vilgtotta meg, amely krl
klnbz kor, klnflekppen ltztt emberek lltak, nhnyuk
szendvicset, veget fogott a kezben. Beszlgettek, s gy viselkedtek,
mint brmelyik nagyobb trsasg egy jszakai tbortz krl csak a
csenddel erlkdve kzd magn hinyzott.
Egy testes frfi, mintha csak rzkelte volna Szsa gondolatt,
odament az egyik kocsihoz, benylt az ablakn, s elg hangos, igaz, egy

108

piknikhez nem a legmegfelelbb zene hangzott fel: rekedt, komor

trombitk egyhang vontsa.
De a trsasgnak nem volt ellene kifogsa, pp ellenkezleg,
nhnyszor helyeslen megveregettk a magnt bekapcsol frfi vllt,
amikor visszatrt a tbbiekhez. Szsa ms furcsasgot is szrevett, ahogy
jobban krlnzett.
A tznl a tbbiektl flrehzdva llt egy katonatiszt mintha
ezredes lett volna; a tbbiek elkerltk, pedig nha a hold fel emelte a
kezt. Nhny frfi ltnyt, nyakkendt viselt, mintha nem is erdben,
hanem a munkahelykn lennnek.
Szsa a fhoz lapult, mert a tiszts szlhez egy fekete dzsekis frfi
kzeledett, akinek br homlokpnt fogta le a hajt. Valaki Szsa fel
fordtotta a tz tncol fnytl kiss torznak ltsz arct... De nem, gy
ltszott, hogy nem vettk szre.
Arra gondolt, hogy mindezt knny megmagyarzni: biztos valami
fogadson voltak, s utna kiugrottak az erdbe... A katonatiszt rsg
gyannt jtt, vagy tankot rul. De minek ez a zene?
H! hallott htulrl egy halk hangot. Megfagyott az ereiben a vr.
Lassan megfordult,
s megltott egy lnyt, aki a mellrszn Adidas jellel elltott melegtt
viselt.
Mit csinlsz itt? krdezte ugyanolyan halkan a lny.
Szsa csak nagy nehezen tudott megszlalni:
n... csak gy.
Mit csak gy?
Ht, jttem az ton, s itt ktttem ki.
Hogyhogy? csodlkozott a lny. Mi az, nem velnk jttl?
Nem.
A lny olyan mozdulatot tett, mintha el akarna ugrani mellle, de
aztn mgis maradt.
Szval magadtl jttl? Fogtad magad s idejttl?
Nem rtem, hogy mi van ebben... mondta Szsa.
Arra gondolt, hogy gnyoldik a lny, de az olyan szinte
rtetlensggel csvlta meg a fejt, hogy elvetette az tletet. St, hirtelen
gy rezte, hogy maga mondott valami kptelensget. A lny egy percig
sztlanul gondolkozott a hallottakon, aztn megkrdezte:
s most hogy akarod kivgni magad?
Szsa azt hitte, hogy a lny magnyos jszakai gyalogos voltra
gondol, s ezt vlaszolta:
Hogyan? Megkrem, hogy vigyenek el valamelyik llomsra. Mikor
indultok vissza?

109

A lny nem vlaszolt. Szsa megismtelte a krdst, s a lny

bizonytalan krt rt le a kezvel.
Vagy megyek tovbb mondta hirtelen Szsa. A lny sajnlkozva
nzett r, s gy szlt:
n azt mondom, ne prblj meneklni! De tnyleg ne! Inkbb olyan
t perc mlva gyere oda a tzhz, csak minl btrabban! s csinlj gy,
hogy eszels legyen a tekinteted! Na s majd megkrdezik, hogy ki vagy
s mit keresel itt. Te meg mondd azt, hogy hvst hallottl! s az a
lnyeg, hogy teljes meggyzdssel mondd! rted?
Mifle hvst?
Ht csak hvst. n csak j tancsot adok.
A lny mg egyszer vgigmrte Szst, elment mellette, s indult
vissza a tisztsra. Egy edzcips frfi sszeborzolta a hajt, s
szendvicset adott neki, amikor odart a tzhz.
Ugrat gondolta Szsa. De miutn jobban megnzte a homlokpntos
frfit, aki mg mindig a tiszts szln llt, gy dnttt, hogy mgsem
ugratja. Tlsgosan furcsn meresztette a szemt az jszaka sttjbe a
frfi. s Szsa hirtelen megltott egy fldbe szrt kart a tiszts kzepn,
amelynek vgre koponyt tztek keskeny s hossz, ers llkapcs
koponyt. Kutyt? Nem, inkbb farkast...
Elsznta magt, kilpett a fa mgl, s elindult a tz srgsvrs foltja
fel. Dlnglve ment, s nem rtette, mirt, de kptelen volt levenni a
szemt a tzrl.
Azonnal abbahagytk a beszlgetst a tisztson.
llj! mondta valaki rekedt hangon a koponys karnl.
Nem llt meg odarohantak hozz, s megragadta nhny ers
frfikz.
Mit csinlsz itt? krdezte az, aki meglljt parancsolt neki.
Hvst hallottam vlaszolta fldre szegezett tekintettel, komoran
s durvn Szsa.
, hvst hallotta maga krl. Elengedtk, felnevettek az emberek,
s valaki ezt mondta:
j fi.
Szendvicset s egy pohr vizet adtak neki, s rgtn meg is
feledkeztek rla. Eszbe jutott a fa mgtt maradt htizskja. Ott egye
meg a fene!" gondolta, s a szendvicsnek szentelte figyelmt.
A melegts lny ment el mellette.
Figyelj csak! mondta Szsa Mi van itt? Valami piknik?
Vrj, majd megtudod!
A lny a kisujjval integetett neki valahogy egsz knaiasra sikerlt a
mozdulata , s a karnl llkhoz ment.

110

Megrntottk Szsa dzsekije ujjt. Megfordult s megremegett: a

katonatiszt llt eltte.
Figyelj, j fi mondta , tltsd ki szpen!
s mris egy rubrikkra osztott paprlap s toll volt Szsa kezben. A
tz megvilgtotta a katonatiszt kill pofacsont arct s a papron lv
szveget: egy kznsges krdv volt. Szsa leguggolt, s ahogy a trdn
tudta, kezdte berni a vlaszokat hol szletett, mikor, mirt, s gy
tovbb. Persze furcsa volt, hogy krdvet tlt ki jszaka az erdben, de
valahogy normalizlta a helyzetet, hogy egy egyenruhs frfi magasodik
flje. A tiszt nha beleszimatolt a levegbe, s tnzett Szsa vlla fltt,
mikzben vrta, hogy elkszljn. Amikor Szsa berta az utols vlaszt,
kikapta a kezbl a tollat, a paprt, fogt vicsortva elmosolyodott, s
furcsn ugrndozva az authoz futott, amelynek motorhztetejn fekdt
a nyitott dosszi. Mialatt Szsa kitlttte a krdvet, szemmel lthat
vltozsok trtntek a tznl. Az emberek ugyangy beszlgettek, mint
eddig, de valahogy ugatss vlt a hangjuk, a gesztusaik s mozdulataik
pedig lggy s gyess. Egy stt ltnyt visel frfi, llval
flrelkdsve fityeg nyakkendjt, gyesen bukfencezett a fben, egy
msik fl lbon llt mozdulatlanul, akr egy daru, s htatos kppel a
holdat nzte, valaki pedig a lngnyelveken keresztl ltszott
ngykzlb llva a fejt ingatta. Szsa gy rezte, hogy csng a fle, s
kiszrad a szja.
Mindez ktsgtelen, br homlyos kapcsolatban llt a zenvel, amely
idkzben gyorsabb vlt. A trombitk egyre zaklatbban hrgtek,
gyhogy lassan olyan lett a hangjuk, mint az autriasztk. Egy les
futamnl hirtelen elhallgattak, s egy gong vont zengse hmplygtt
vgig a tisztson.
Elixrt! parancsolta az ezredes.
Szsa egy hossz zsakettet s piros gyngyfzrt visel sovny, ids
asszonyt vett szre. Paprral letakart majonzesnek ltsz veget
hozott. Hirtelen kisebb kavarods tmadt a karnl, amelyen a koponya
volt.
Ez igen mondta valaki elragadtatva , elixr nlkl...
Szsa a beszl fel nzett, s akkor ltta, hogy az ismers melegts
lny a fldn trdel. Tbb mint furcsn nzett ki a lba mintha
sszement volna, az arca viszont megnylt, s valszertlen,
szrnysges farkaspofv vltozott.
Csodlatos mondta az ezredes, s a tbbiek fel fordult, hogy
felhvja figyelmket a gynyr ltvnyra. Sz se rla! Csodlatos! s
mg szidjk a mai fiatalokat!
A szrny lny testn grcs futott vgig, aztn mg egy, a grcsk

111

egyre gyorsabbak lettek, s vgl remegsbe mentek t. Egy perc mlva

fiatal nstnyfarkas llt az emberek kztt a tisztson.
Ez Lna Tambovbl mondta valaki Szsa fle mellett , nagyon
tehetsges.
Elltek a beszlgetsek, s valahogy magtl rtetden mindenki egy
vonalba llt. Az ids n az ezredessel egytt elment a sor eltt, s
mindenkinek odanyjtotta az veget, hogy kortyoljon belle. A
ltottaktl teljesen elkbult Szsa a sor kzepn tallta magt. Nhny
pillanatig nem rzkelte, mi trtnik krltte, aztn hirtelen szrevette,
hogy a gyngyfzres asszony pp eltte ll, s az arca fel nyjtja az
veget. Szsa ismers szagot rzett ilyen szaguk van az ember tenyern
sztdrzslt nvnyeknek. Htratntorodott, de a kz utolrte s az ajkai
kz dugta az veg szjt. Kis kortyot ivott, s ezzel egy idben
megrezte, hogy htulrl fogjk. Az asszony tovbblpett.
Szsa kinyitotta a szemt. Mg kellemesnek is rezte a folyadk zt,
amg a szjban tartotta, de majdnem elhnyta magt, amikor lenyelte.
A markns nvnyi szag ersdtt s eltlttte Szsa res fejt
mintha lggmb lett volna a feje, amelybe gzsugarat eresztenek. A
lggmb nvekedett, felfvdott, flfel hzta Szst. Hirtelen elszakadt
a vkony fonl, amely a fldhz kttte. Gyorsan emelkedett, messze
alatta az erd, a tiszts a tzzel s az emberekkel, ritka felhk suhantak
vele szemben, aztn pedig csillagok. Hamarosan mr semmi sem ltszott
odalent. Flfel nzett, s ltta, hogy az ghez kzeledik. Mint kiderlt,
az g kbl volt, amelybl csillagoknak ltsz fnyl fmcscsok
meredeztek. Az egyik csillog penge egyenesen Szsa fel szguldott, aki
kptelen volt elhrtani a tallkozst, mert egyre gyorsabban emelkedett.
Vgl kiszrta a hegy, s kidurrant. Csak az sszezsugorodott hj maradt
belle, amely a levegben ringatzva, lassan lefel hullott.
Sokig hullott, egy egsz vezredig, s vgl szilrd talajt rzett maga
alatt. Ez olyan kellemes volt, hogy a gynyr s hla rzetvel eltelve
lendletesen megcsvlta a farkt, a hasrl a lbra emelkedett, s
halkan felszklt.
Nhny farkas llt mellette. Rgtn megismerte kztk Lnt, br
nem volt vilgos, hogyan. Eltntek emberi vonsai, amelyeket addig
szlelt, s azoknak megfelel farkastulajdonsgok jelentek meg
helyettk. Szsa nem hitte volna, hogy egy farkaspofnak egyszerre lehet
gnyos s brndos a kifejezse, ha most nem ltja a sajt szemvel.
Lna szrevette, hogy t nzi, s megkrdezte:
Na milyen?
Nem szavakkal beszlt. les, halk hangon szklt vagy vinnyogott
egyltaln nem hasonltott emberi beszdre, de Szsa nemcsak a krds

112

rtelmt rzkelte, hanem azt a kis bizalmaskodst is, amit a lny bele
tudott vinni a hangjba.
Frank akarta mondani. Kurta ugat hang jtt ki a torkn, de ez a
hang azt jelentette, amit mondani akart. Lna a fbe fekdt, s a mancsai
kz tette a pofjt.
Pihenj szklte , hamarosan sokat fogunk futni.
Szsa krlnzett: a kar mellett a katonatiszt hempergett a fben, s
Szsa szeme lttra lepte be a szr egyenesen a zubbonya fltt. A
nadrgjbl vastag lompos farok ntt ki, olyan gyorsan, ahogy a fszl n
a biolgiai oktatfilmekben.
Farkasfalka llt a tisztson, s csak az elixrt knl gyngyfzres n
maradt ember. vatosan megkerlt kt kifejlett hmet, s belt az egyik
kocsiba.
Szsa Lna fel fordult, s ezt szklte:
nem kznk tartozik?
Segt neknk. Fordult kobra.
s most tvltozik?
Most hideg van hozz. Kzp-zsiba jr.
A farkasok a tisztson jttek-mentek, s halk ugatssal trsalogtak.
Szsa a hts lbra lt, s igyekezett j minsge minden oldalt
rzkelni.
Elszr is, a levegt betlt szagok sokasgt klnbztette meg. Ez a
msodik ltshoz hasonltott pldul megrezte a htizskjt, amely
egy tvoli fa mgtt maradt, rezte az autban l nt, a tiszts szln
nemrg elfut rge nyomt, az idsebb hmek szolid, frfias szagt s
Lna illatnak gyengd hullmt bizonyra ez volt a farkasszag
elkpzelhetetlenl szles spektrumnak legfrissebb s legtisztbb
rnyalata.
Ugyanilyen vltozs trtnt a hangokkal is: sokkal inkbb rtelemmel
brtak s jelentsen megsokasodtak el tudta klnteni a szlben a
tisztstl szz mterre mozg g nyikorgst, az egszen ms irnyban
lv tcsk ciripelst, s figyelme megosztsa nlkl, egyidejleg
kvetni tudta a hangok hullmzst.
De a legnagyobb talakulson az nrzkelse ment t. Emberi
nyelven nagyon nehz lett volna kifejezni, mi trtnt, s ugyangy
ugatott, szklt s nysztett magban, ahogy addig szavakkal
gondolkozott. Az nrzkelsben trtnt vltozs az let rtelmt
rintette: azt gondolta, hogy az emberek csak beszlni tudnak az let
rtelmrl, de kptelenek ugyangy rzkelni, mint a hideget vagy a
szelet. Most viszont lehetv vlt szmra, s gy rzkelte szakadatlanul
s pontosan, mint a vilg bizonyos rk sajtossgt, s ez jelentette

113

jelenlegi llapotban a legfbb varzst. Amikor ezt megrtette,

megrtette azt is, hogy sajt akaratbl aligha tr vissza addigi
termszethez e nlkl az j rzs nlkl hossz, beteg lomnak, az
influenzsok zavaros s valszertlen lmnak tnt szmra az let.
Kszen vagytok? ugatott a koponys kartl az ezredes.
Kszen! vlttt fel egy csom torok.
Rgtn... Pr pillanat hrgte valaki htul. Nem tudok
tvltozni.
Szsa megprblta elfordtani a pofjt, hogy htranzzen, de nem
sikerlt. Rjtt, hogy a nyaka nehezen hajlik, s egsz testvel meg kell
fordulnia. Odament hozz Lna, oldalba bkte hideg orrval, s halkan
ezt szklte:
Ne forgoldj, hanem kancsalts! Figyeld csak! Vrs fny lobbant a
szemben, ahogy forgatta.
Szsa megprblta utnozni s valban, megltta a sajt htt, a
farkt s a kialudt tzet, amikor kancsaltott.
Hov futunk? krdezte aggodalmaskodva.
Konykovba vlaszolta Lna. Kt tehn van a mezn.
Ht nincsenek bezrva?
Direkt rendeztk gy. Ivn Szergejevics elintzte, hogy leszljanak
onnan bktt Lna flfel a pofjval , hogy az jszakai legeltetsnek
a tejhozamra gyakorolt hatst tanulmnyozzuk. Valami ilyesmi.
Hogyhogy, ott is a mieink vannak? tett Szsa is ugyanolyan
mozdulatot.
Mirt, mit hittl?
Ivn Szergejevics a volt fekete dzsekis frfi, akinek a homlokpntja
mostanra fekete szrcskk vltozott jelentsgteljesen blintott.
Szsa Lnra kancsaltott. Hirtelen elkpeszten szpnek ltta:
csillog, sima szr, finoman velt ht, arnyos s ers hts lbak, ds
ifjonti farok s a br alatt megkapan mozg lapockk egyszerre
rzdtt benne er, kicsit szgyenls vrszomj s az a sajtos bj, amely a
fiatal nstnyfarkasokat jellemzi, s amelynek rzkeltetsre oly ertlen
a farkasvlts. Lna zavarba jtt, amikor elkapta a pillantst, s
leeresztett, a f fltt kiterjesztett farokkal odbbment. Szsa is zavarba
jtt, s gy csinlt, mintha bogncsot harapdlna ki a mancsa szrbl.
Mg egyszer krdezem, mindenki ksz? tlttte el a tisztst a
vezr mly ugatsa.
Ksz! Mindenki ksz! zengett krusban az vlts.
Szsa is elvonytotta magt:
Ksz vagyok!
Akkor rajta.

114

A vezr a tiszts szlhez poroszklt mintha direkt mozgott volna

lassan s bizonytalanul, akr a sprinter, aki odaltyg a startgphez,
hogy szembetnbb legyen az a gyorsasg s sszeszedettsg, amelyet a
start utn mutat.
A tiszts szln a fldhz hajltotta a pofjt, szimatolt, felszklt, s
hirtelen beugrott a sttbe. A tbbiek ugatva s vontva kilttek utna. A
hegyes gakkal s tskkkel teletzdelt sttsgben val rohans els
pillanataiban Szsnak olyan rzse volt, mint annak az embernek, aki
ismeretlen mlysg vzbe ugrik flt, hogy betrik a feje. Azonban
kiderlt, hogy rzkeli az akadlyokat, s knnyedn kikerli ket.
Ellazult, ahogy erre rjtt, knnyv s kellemess vlt a futs. gy tnt,
a teste, felszabadtva a belje zrt ert, magtl szguld.
A falka szthzdott, s rombuszalakot vett fel.
A szleken a fejlett, hatalmas hmek szguldottak, kzpen a
nstnyek s a klykk. A klykk mg azt is kihuncutkodtk futs
kzben, hogy jtsszanak, elkapdossk egyms farkt, s fantasztikus
ugrsokat produkljanak. Szsa helye a rombusz cscsn volt, rgtn a
vezr mgtt valahogy tudta, hogy ez dszhely, s azrt kapta, mert j
fi.
Az erd vgetrt, hatalmas nylt mez trult elbk, aszfaltozott ttal.
A falka az ton szguldott. Szsa rismert az tra. Sttnek s resnek
tnt, amikor a tiszts fel ment rajta, de most mindenhol letet szlelt:
az t mellett mezei egerek cikztak, elbjva lyukaikban a farkasok
kzeledtre; az tflen szrs gombcc gmblydtt egy sn, s egy
farkasmancs knnyed tstl a mezre replt; lkhajtsos
vadszgpknt szguldott kt nyl, s sr szagcskot hztak maguk
utn, amelybl kiderlt, hogy hallra rmltek, s az egyik radsul totl
hlye.
Lna Szsa mellett futott.
vatosan! vonytotta, s flfel mutatott a pofjval.
Szsa, a testre bzva, hogy vlassza ki az utat, flemelte a tekintett.
Nhny bagoly replt flttk, pont olyan gyorsan, ahogy k az aszfalton
szguldottak. A baglyok fenyegeten huhogni kezdtek, a farkasok
morogtak vlasz gyannt. Szsa megrezte a baglyok s a falka kzti
furcsa kapcsolatot. Ellensges viszonyban voltak, de valahogy
hasonltottak is egymsra.
Kik ezek? krdezte Lntl.
Fordult baglyok. Nagyon kemnyek... Ha egyedl lennl...
Lna mg morgott valamit, s gyllettel nzett flfel. A baglyok
tvolodni kezdtek, s magasabbra emelkedtek. Nem mozgattk a
szrnyukat repls kzben, hanem csak kiterjesztettk a levegben. Krt

115

rtak le az gen, megfordultak, s elindultak a felkel hold fel.

A csirkefarmra replnek morogta Lna , nappal valami
szponzorok ott, vagy micsoda.
Az elgazshoz rtek: feltnt az ismers t menti oszlop s a magas fa.
Szsa rzkelte sajt, mg emberi nyomt, st a nhny rja a fejben
jr gondolatok valamifle visszhangjt is, amelyet a szag rztt. A falka
lgy vben a msik tra kanyarodott, s Konykovo fel szguldott.
Lna egy kicsit htramaradt, s most az ezredes futott Szsa mellett
hatalmas, vrs farkas volt, a pofja mintha megprkldtt volna. Volt
valami furcsa a mozdulataiban ahogy Szsa jobban odanzett, ltta,
hogy nha nkntelenl poroszklsra vlt.
Ezredes elvtrs! vonytotta.
Valamifle H-rrr-uuu-vvii jtt ki a torkn, de az ezredes rtette, s
bartsgosan felje fordtotta a pofjt.
s sok fordult farkas van a hadseregben? krdezte Szsa.
Sok bizony vlaszolta az ezredes.
s rgta?
Magasra ugrottak, tsuhantak egy hossz pocsolya fltt, s
szguldottak tovbb.
A legels pillanattl ugatta az ezredes , mirt, szerinted hogy
kergettk vgig a fehreket Szibrin?
Egy sor, nevetshez hasonlt hangos hrrenst hallatott, s a haj
farn lv zszlhoz hasonlan magasra emelt farokkal elrelendlt.
Menjen a fenbe a Szibrijval!" gondolta Szsa.
Elsuhant mellettk a gipsz r, aztn a Micsurin Kolhoz felirat tbla,
s mr fel is lobbantak a messzesgben Konykovo ritks fnyei.
Felkszlt a falu a tallkozsra. Vzll rekeszekbl ll hajhoz
hasonltott. Amikor elrkezett az jszaka, s az utckra amelyekbl
mindssze hrom volt rzdult a sttsg, a hzakat bellrl zrtk be,
s most egymstl fggetlenl tartottk fenn az rtelmes let srga
villamos ragyogst. gy fogadta Konykovo a fordult farkasokat a
befggnyztt, srga ablakokkal, a csenddel, a kihalt utckkal s az egyes
emberi lakhelyek magnyval. A falu mr nem ltezett, csak nhny
egymshoz kzeli fnyfolt az egyetemes sttsg kzepn.
A hossz szrke rnyak a futcn szguldottak, s a futs
tehetetlensgi erejt kioltva a kultrhz eltt rvnylettek. Kt hmfarkas
kivlt a falkbl, s eltnt a hzak kzt, a tbbi letelepedett a tr
kzepn; Szsa is belt a krbe, s zavaros rzsekkel eltelve nzte a
kultrhzat, ahol nemrg mg jszakzni akart, s amely mellett ilyen
vratlan krlmnyek kzt megint ott tallta magt. Lm, mik vannak

116

az letben" mondta a fejben egy blcs hang.

Lna, s k ketten hov?... fordult a lny fel.
Rgtn jnnek. Hallgass!
A hold mg akkor elbjt egy hossz, tpett felh mg, amikor
Konykovhoz rtek, s a teret csak egy lmpa vilgtotta meg, amelynek
kp alak bdogernyje himbldzott a szlben. Szsa krlnzett,
vszjslnak s gynyrnek tallta az elbe trul ltvnyt: aclszrke
testek ltek mozdulatlanul az arnaszer res tr krl; leszllt a
farkasok ltal flvert por, szemek s agyarak villogtak; a
tvantennkkal, tyklakkal s lopott bdogbl ptett garzsokkal
krlaggatott hzak; a kultrhz nyeklett parthenonja amely eltt a
semmibe bandukolt a bukott vezr , s mindez mg csak nem is a tr
kzepre koncentrld valsgnak, hanem a dszlet pardijnak tnt.
Csendben s mozdulatlanul ltek nhny pillanatig. Aztn valami
kimozdult a futcra nyl kzbl, s Szsa megltta a hrom farkas
krvonalt, amelyek getve kzeledtek a tr fel. Kt farkas Ivn
Szergejevics s a katonatiszt ismers volt, a harmadik viszont nem.
Megrezte a harmadik egyszerre porodott nelgltsggel s flelemmel
teli szagt, s feltmadt benne a kvncsisg, hogy ki lehet ez.
A farkasok kzeledtek. A katonatiszt kicsit lemaradt, majd lendletbl
a harmadiknak rohant a mellvel, s belkte a krbe, aztn Ivn
Szergejeviccsel egytt a szmukra hagyott helyre ltek. A kr bezrult, s
most ott llt a kzepn az ismeretlen.
Szsa megszagolta olyan benyomst keltett, amelynek emberi
megfeleljt egy tvenves, lefel kposn szlesed, hjas s pimasz
kp frfi keltene, aki ugyanakkor furcsn knny, mintha levegvel
fjtk volna fel.
Az ismeretlen az t megtaszt farkasra nzett, s bizonytalan
vidmsggal gy szlt:
h, Lebegyenko ezredes falkja teljes ltszmban. Na s mit
akarunk? Minek ez a patetikus rendezs? jszaka, farkaskrben?
Beszlni akarunk veled, Nyikolj vlaszolta a vezr. (Szsa
ekkorra rjtt, hogy a katonatiszt az.)
rmmel szklte Nyikolj , n mindig... Pldul beszlhetnk
az utols tallmnyomrl. Szappanbuborkosdinak neveztem el. Mint
tudod, mindig szerettem jtszani, m az utbbi idben...
Szsa azon kapta magt, hogy nem azt figyeli, mit mond Nyikolj,
hanem azt, hogy hogyan. Gyorsan beszlt, minden szava az elzre
torldott, s gy tnt, valami nagyon nemszeretem dolog elleni
vdelemknt hasznlja ket mintha lpcsn kapaszkodott volna flfel
ez a valami, Nyikolj pedig (Szsa valamirt emberi vltozatt kpzelte

117

el), a lpcsforduln llva, hozzvagdosott volna minden keze gybe es

holmit.
...a trtnsek gmbly s csillog modelljt ltrehozni.
Mi a jtk lnyege? krdezte a vezr. Meslj rla! Mi is
szeretnk jtszani.
Nagyon egyszer. Fogunk egy gondolatot, s szappanbuborkot
fjunk belle. Megmutassam?
Mutasd!
Pldul... Nyikolj egy pillanatig gondolkozott. Pldul, vegyk
a legizgalmasabbat: ti s n.
Mi s te ismtelte meg a vezr.
Igen. Ti krben ltk, n pedig a kzepn llok. Ez az, amibl a
buborkot fjom. Teht...
Nyikolj a hasra fekdt, s laza pzt vett fel.
...teht, ti lltok, n pedig kzpen fekszem. Ez mit jelent? Ez azt
jelenti, hogy a krlttem ellibeg valsg bizonyos aspektusait gy lehet
interpretlni, hogy mintha meglehetsen durvn kirnciglva a
hzambl idehoztak volna, s mintha a mintha ltez farkasok krbe
ltettek volna. Lehet, hogy ezt n lmodom, lehet, hogy ti, de egy dolog
biztos: valami trtnik. Teht, lefejtettk a fels rteget, s nni kezd a
bubork. Kezdjnk a trtnsek sokkal finomabb megmunklsba, s
megltjtok, milyen fantasztikus sznek csillannak fel a bubork
vkonyod felletn. Mint a poftokon ltszik, a szokott unalmas
szemrehnysok pakkjval jttetek. Meg sem kell benneteket hallgatni,
tudom, mit mondantok. Hogy ugye, nem farkas vagyok, hanem diszn,
a szemtbl zablok, hzrz kutyval lek, s gy tovbb. Ez szerintetek
alantas. Az eszels flhajts, amit ti rendeztek, az emelkedett. Hanem a
bubork felsznn teljesen egyforma szrke testek tkrzdnek
brmelyktk s az enym , de az g is ott tkrzdik, s
becsletszavamra, rnzsre ott nagyon egyforma a farkas s a hzrz
kutya, s egyforma minden, ami foglalkoztatja ket. Ti folyton loholtok,
n pedig rgi jsgok kzt heverek a szemtdombomon
tulajdonkppen nincs is a kett kzt klnbsg! Ha pedig a
mozgkonysgotokbl indulunk ki figyelem! az jn ki, hogy
valjban n futok, ti pedig egy helyben topogtok. Megnyalta a szja
szlt, s folytatta.
Tessk, flig ksz a bubork. Aztn elkerl a velem szemben
felhozott legfbb kifogsotok, hogy megsrtem a trvnyeiteket.
Figyelem: a trvnyeiteket, s nem az n trvnyeimet. Ha mr ktnek
valakit a trvnyek, akkor azok a sajt trvnyei legyenek, s azt hiszem,
jogomban ll vlasztani, hogy kinek s minek engedelmeskedem. De

118

nektek nem ll hatalmatokban, hogy vlasszatok. Viszont, hogy ne

nzzetek ki hlynek a sajt szemetekben, magatoknak bizonygatjtok,
hogy a hozzm hasonlk ltezse rthat nektek.
Ht, most fejn talltad a szget jegyezte meg a falkavezr.
Nos, nem tagadom, hogy elmletileg kpes vagyok nektek nmi
kellemetlensget okozni. De ha okozok is, mirt nem tartjtok valamifle
termszeti csapsnak? Gondolom, gyorsan menedket keresntek, ha
jges zdulna rtok, ahelyett hogy prdiklntok neki. Na mr most n
ha elvontan nzzk tn nem termszeti jelensg vagyok? Igazbl az
derl ki, hogy n a magam, ahogy mondjtok, diszn voltban
ersebb vagyok nlatok, mert nem n megyek hozztok, hanem ti jttk
hozzm. Ez is tny. Ltjtok, hogy n a bubork? Most mr fjjuk fl
egszen! Elegem van ezekbl az jszakai ltogatsokbl! Az mg hagyjn,
amikor egyesvel jttetek most viszont falkstl csdltk ide. De ha
mr gy alakult, akkor tisztzzuk egyszer s mindenkorra a viszonyunkat!
Mivel tudtok tnylegesen rtani? Semmivel. Meglni nem tudtok ti
magatok is tudjtok, mirt. A meggyzdsemet se tudjtok
megvltoztatni ehhez egyszeren nem vagytok elg okosak. Vgs
soron maradnak a ti szavaitok s az n szavaim, s a bubork faln
ugyanannyit jelentenek. Csak az n szavaim elegnsabbak, de ez vgl is
zls dolga. Az n szememben az n letem varzsos tnc, a titek
rtelmetlen lohols a sttben. Ezrt nem lenne jobb, ha minl elbb
sztszaladntok? s ezzel a bubork levlt a szalmaszlrl, s tovaszll.
Na milyen?
Amg Nyikolj, a farkval s bal els mancsval gesztikullva vontott,
a falkavezr, a poros fldet nzve maga eltt, sztlanul hallgatta, s nha
blintott. Lassan flemelte a pofjt, amikor Nyikolj befejezte ezzel
egy idben a felh mgl kibukkant a hold, s Szsa ltta, hogy a
falkavezr agyarn csillog a fnye.
gy ltszik, azt hiszed, Nyikolj, hogy kbor kutyk eltt szlalsz fel
a szemtdombodon. n szemly szerint nem akarok veled az letrl
vitatkozni. Nem tudom, ki jrt nlad s a falkavezr vgignzett a
farkasokon , ez jdonsg szmomra. Most dolgunk van veled.
Mgpedig milyen?
A falkavezr a kr fel fordult.
Kinl van a levl? krdezte.
A krbl kilpett egy fiatal nstny, s a szjbl egy csv gngylt
paprlapot ejtett ki.
A falkavezr kiegyenestette a paprt a mancsval, amely egy
pillanatra emberi kzz vltozott, s olvasni kezdett:
Tisztelt szerkesztsg!

119

Nyikolj eddig csvlta a farkt, de most leeresztette a porba.

Egy asszony r nknek egy Konykovo nev falubl. A falunk
Moszkva kzelben van, a pontos cm pedig fel van tntetve a
bortkon. A nevemet nem kzlm, olyan okbl, ami kiderl a
tovbbiakbl.
Az utbbi idben a sajtban egy sor publikci jelent meg olyan
jelensgekrl, amelyeket eddig indokolatlanul elutastott a tudomny.
Ezzel kapcsolatban egy meglep jelensgrl szeretnk beszmolni
nknek, amely tudomnyos szempontbl sokkal rdekesebb az olyan
kzfigyelmet kelt jelensgeknl, mint a rntgenlts vagy az asszr
masszzs. Amirl rtestem nket, az viccnek tnhet, ezrt rgtn
leszgezem, hogy nem az.
Bizonyra tbbszr tallkoztak a fordult farkas kifejezssel, ami
olyan embert jell, aki kpes farkass vltozni. Nos, e mgtt a sz
mgtt valdi termszeti jelensg ll. Azt lehetne mondani, hogy ez
haznk egyik rgi hagyomnya, amely csoda folytn fennmaradt az
osztlyrsznkl jutott nehz vekben is. A falunkban l Nyikolj
Petrovics Vahromejev, egy rendkvl szerny s j ember, aki brja ezt
a rgi kpessget. Termszetesen csak tudja elmondani, hogy mi a
jelensg lnyege. n magam sem hittem volna ilyen dolgok ltezsben,
ha vletlenl nem vagyok tanja, amint Nyikolj Petrovics farkass
vltozva megmentett egy megvadult kutyafalktl egy kislnyt...
Ez igaz? Vagy sszebeszltl a haverjaiddal? krdezte az olvasst
flbehagyva a falkavezr.
Nyikolj nem vlaszolt, s a vezr olvasott tovbb:
Szavamat adtam Nyikolj Petrovicsnak, hogy senkinek sem
meslek arrl, amit lttam, de megszegem az gretem, mert gy
gondolom, hogy tanulmnyozni kell ezt a csodlatos termszeti
jelensget. ppen adott szavam miatt nem kzlm a nevem tovbb
azt is krem, hogyne beszljenek a levelemrl! Nyikolj Petrovics szjt
mg nem hagyta el hazug sz az letben, s nem tudom, hogy fogok a
szembe nzni, ha megtudja ezt. Bevallom, hogy a tudomny fejldsn
val kzs munklkods vgyn kvl mg egy indtk mozgat. Arrl
van sz, hogy Nyikolj Petrovics jelenleg nyomorsgos krlmnyek
kzt l sznalmas nyugdjat kap, amit radsul bkezen
sztosztogat fnek-fnak. Br maga Nyikolj Petrovics nem tulajdont
jelentsget lete ezen oldalnak, tudsa oly rtkes az egsz nem
flek ezt a szt hasznlni emberisg szmra, hogy felttlenl jobb
krlmnyeket kell teremteni szmra. Annyira segtksz s j ember,
hogy meggyzdsem szerint nem utastja vissza a tudsokkal s az
jsgrkkal val egyttmkdst. Kzlm azt a keveset, amit

120

beszlgetseink sorn Nyikolj Petrovics elmeslt, klnsen egy sor

trtnelmi tnyt...
A vezr megfordtotta a lapot.
Igen, itt nincs semmi rdekes... agyrm... hogy kerl ide Sztyenka
Razin... hol is van... Aha, ez az. Egybknt srelmesnek tartom, hogy
ennek a tsgykeres orosz fogalomnak a megnevezsre gyakran
idegen szt hasznlunk, pedig az orosz fordult farkas kifejezs
egyszerre mutat r a jelensg eredetre, s helyezi ssz-eurpai
kulturlis kontextusba...
Mr csak az utols mondat alapjn is teljesen egyrtelm mondta
sommsan a falkavezr , hogy ez a segtksz s jsgos Nyikolj
Petrovics s az ismeretlen konykovi lakos egy s ugyanaz a pofa.
Nhny pillanatra csend llt be. A falkavezr flredobta a paprt, s
Nyikoljra nzett.
Hiszen idejnnek mondta szomoran. Olyan hlyk, hogy
kpesek r. Taln mr itt is lennnek, ha nem Ivnhoz kerl a levl.
Biztos ms jsgokhoz is kldtl, mi?
Nyikolj a porba csapott a mancsval.
Ide figyeljetek, minek ez az egsz locsogs? Azt teszem, amit jnak
ltok, kr erlkdni, hogy meggyzzetek, a trsasgotok pedig, szintn
szlva, nem tetszik. s ezzel vljunk el egymstl!
Flemelte hast a fldrl, hogy fllljon.
Vrj! Ne siess! Szomor, de gy nz ki, hogy ezttal vget r a
varzstncod a szemtdombon.
Ez meg mit jelent? hegyezte Nyikolj a flt.
Azt, hogy a szappanbuborknak az a tulajdonsga, hogy elpukkan.
Nem tudunk meglni, ebben igazad van de nzz csak r!
A vezr Szsra mutatott a mancsval.
Nem ismerem vakkantotta Nyikolj. Szsa rnykra pillantott.
Szsa is lefel nzett, s meghkkent: a tbbieknek emberrnyka volt,
neki pedig farkas.
j fi. Elfoglalhatja a nominlis helyedet a falkban. Ha legyz. Na,
mit szlsz hozz?
A vezr az utols krdst feltve egszen nyilvnval mdon Nyikolj
jellegzetes vontst utnozta.
Te meg ezek szerint a rgi trvnyek tudja vagy vlaszolta
Nyikolj, s igyekezett gnyosan morogni.
Akrcsak te. Vagy nem te akarod ket pnzz tenni? Csak nincs
hozz elg eszed. Ki fizetne rte? Annak a nagy rsze, amit mi tudunk,
senkinek sem kell.
Ott van a kisebbik rsz dnnygte Nyikolj, mikzben a krt

121

tapogatta a tekintetvel. Nem ltott kiutat a kr zrva volt.

Szsa vgre megrtette a fejlemnyek irnyt: meg kell verekednie
ezzel kvr reg farkassal.
De ht n vletlenl vagyok itt gondolta. Nem hallottam
semmifle hvst, st mg azt sem tudom, hogy mi az.
Krlnzett minden tekintet r irnyult. Megmondjam az igazat?
Taln elengednek...
Eszbe jutott az tvltozsa, aztn az, ahogy az jszakai erdben s az
ton szguldottak; mg letben nem rzett annl nagyobb gynyrt.
Csak njellt vagy. Semmi eslyed" szlt egy ismers hang a fejben.
De ugyanabban a pillanatban felhangzott egy msik hang is, a vezr:
Szsa, ez a te eslyed.
Ki akarta nyitni a szjt, hogy mindent bevalljon, de a lbai maguktl
elrelptek, s az izgalomtl rekedt ugatst hallott:
Kszen llok.
Rjtt, hogy ez a sajt hangja, s rgtn megnyugodott. Lnynek
farkasrsze tvette cselekedetei irnytst, s mr nem rzett ktelyt.
A falka helyeslen morgott. Nyikolj Szsra emelte zavaros, srga
szemt.
Csak vedd figyelembe, bartocskm, hogy nagyon kicsi az az esly
mondta. Egszen kicsi. gy nz ki, hogy ez az utols jszakd.
Szsa hallgatott. Az reg farkas ugyangy fekdt a fldn, mint eddig.
Vrnak rd, Nyikolj mondta lgyan a vezr. Nyikolj lustn
stott s hirtelen a magasba vgdott: kiegyenestett lbai rugknt a
levegbe lktk, s amikor visszadobbantak a fldre, mr semmi sem
volt Nyikoljban a nagy, fradt kutybl. Vadsggal s nyugalommal
thatott igazi farkas volt, a nyaka megfeszlt, a szemei keresztlnztek
Szsn.
Megint helyesl vlts futott vgig a falkn.
Gyorsan megtrgyaltak valamit a farkasok, az egyik odafutott a
vezrhez, s a flhez hajolt.
Igen mondta a vezr , ez ktsgtelenl gy van.
Szsa fel fordult, s ezt mondta:
Verekeds eltt gyalzni kell egymst. A falka akarja.
Szsa ingerlten stott, s Nyikoljra nzett. Az a kr mentn
mozgott, anlkl hogy levette volna a szemt valamirl, ami Szsa
mgtt volt s az ellenfelt kvetve Szsa is elindult az l fal mentn.
Nhnyszor megkerltk a krt, s meglltak.
Undorodom magtl, Nyikolj Petrovics prselte ki magbl
Szsa.
Errl majd apukdnak meslj! vette fel a kesztyt Nyikolj.

122

Szsa rezte, hogy olddik benne a feszltsg.

Fellem, n mindenesetre tudom, hogy ki az apm.
Mintha egy rgi francia regnyben olvasta volna ezt a mondatot, s
inkbb helynval lett volna, ha valahol bal kz fell ott magasodik a
holdfnyben frd Notre-Dame, de jobb nem jutott eszbe.
Egyszerbben kell!" gondolta, s megkrdezte:
s mi az a nedvessg a farka alatt?
Ht, sztcsaptam valami Szsa agyt hrrent Nyikolj.
Megint megindultak szkl spirlvonal mentn, egymssal
szemben maradva.
A szemtdombon biztos ennl cifrbb dolgok is vannak mondta
Szsa. Nem ingerlik ott a szagok?
A te szagod ingerel.
Trjn mg egy kicsit! Mindjrt meghal, s nem rzi.
Nyikolj megllt. Szsa is megllt, s hunyorgott a lmpa
kellemetlenl a szembe tztt.
Kitmve llsz majd az iskolban mondta halkan Nyikolj , s
alattad tesznek eskt az ttrk. s fldgmb lesz melletted.
Rendben, a vgn n is tegezlek egy kicsit mondta Szsa.
Szereted Jeszenyint, Kolja?
Nyikolj trgr kromkodsba foglalta a halott klt nevt.
Ezt nem kellett volna! mondta Szsa. n megjegyeztem egy
fantasztikus sort: Szklsz, mint a szuka a holdfnyben. Ht nem
szikr s kifejez...
Nyikolj Petrovics ugrott.
Szsnak fogalma sem volt, hogyan verekszik kt fordult farkas. De
valahogy minden vilgoss vlt, ahogy kibontakoztak az esemnyek.
Mikzben az ellenfelvel kerlgettk s gyalztk egymst, rjtt, ez
nemcsak a falka szrakoztatsa miatt van, hanem azrt is, hogy figyeljk
egymst, s kivlasszk a tmads pillanatt. Hibzott belefeledkezett
a szcsatba, s akkor ugrott neki az ellenfl, amikor elvaktotta a
lmpafny.
De alighogy ez megtrtnt, alighogy Nyikolj vicsorg pofja s els
lbai a fld fl emelkedtek, megvltozott az id: az ugrs tovbbi rszt
mr lelassulva ltta Szsa, s mire Nyikolj hts lbai elvltak a fldtl,
vgig tudott gondolni nhny cselekvsi lehetsget, mikzben szguld
gondolatai teljesen nyugodtak voltak. Flreugrott elszr parancsot
adott a testnek, aztn csak figyelte, hogyan jn mozgsba, szakad el a

123

fldtl, repl fl a sr, stt levegbe, s engedi el a msik, fllrl

zuhan nehz, szrke testet. Szsa megrezte a flnyt knnyebb s
mozgkonyabb volt ellenfelnl. Viszont az tapasztaltabb, ersebb volt,
s bizonyra ismert cseleket Szsnak ppen ettl kellett a legjobban
tartania.
Amikor fldet rt, ltta, hogy Nyikolj roggyantott lbbal, oldalvst
ll, s felje fordtja a pofjt. gy ltta, hogy vdtelen az oldala, s
nyitott szjval a vilgosabb szr foltjra clozva felje ugrott valahogy
mr tudta, hogy ilyen a sebezhet pont. Nyikolj is ugrott, de valahogy
furcsn: megfordult a levegben. Szsa nem rtette, hogy mi trtnik
Nyikolj egsz htuls rsze vdtelen maradt, mintha felknlta volna a
testt Szsa agyarainak. Mr ks volt, amikor Szsa szbe kapott.
Nyikolj farka kemny aclkorbcsknt vgigvgott az orrn s a szemn,
s ezzel megfosztotta ltstl s szaglstl. Elviselhetetlen fjdalmat
rzett, de tudta, hogy nem esett baja. A veszlyt az jelentette, hogy
pillanatnyi vaksga elg lehet az ellensgnek az jabb, utols ugrshoz.
Szsa kinyjtott lbbal rt fldet, s mr vesztesnek rezte magt, de
hirtelen rjtt, hogy ellensgnek megint az oldalt kell felje fordtania,
s ahelyett, hogy flreugrott volna, ahogy a fjdalom s az sztne
diktlta, elrerobbant, br mg nem ltott, s ugyangy flt, mint els, a
tisztsrl a fk kzti sttbe val farkasugrsa kzben. Egy ideig a
semmiben lebegett, aztn rzketlen orra valami melegbe s megadba
vgdott, s ekkor tiszta erbl sszezrta az llkapcsait.
A kvetkez pillanatban mr egymssal szemben lltak, mint a
verekeds kezdetn. Az id ismt a szoksos sebessgre gyorsult. Szsa
megrzta a pofjt, ahogy maghoz trt az iszonyatos farokcsaps utn.
Vrta ellensge jabb ugrst, de hirtelen szrevette, hogy annak
remegnek az els lbai, s lg a nyelve. gy telt el nhny pillanat, aztn
Nyikolj az oldalra dlt, s torka krl fekete folt kezdett terjedni. Szsa
elrelpett volna, de elkapta a vezr pillantst, s megllt.
A haldokl fordult farkasra nzett. Az nhnyszor megrndult,
mozdulatlann dermedt, s lecsukdott a szeme. Aztn remegs futott
vgig a testn, de nem olyan, mint korbban Szsa tisztn rezte, hogy
mr egy lettelen test remeg eltte, s ez rthetetlen s flelmetes volt. A
fekv alak krvonalai kezdtek elmosdni, a torka melletti folt eltnt, s a
farkaslbakkal sszetaposott fldn lassan egy gatys, triks kvr frfi
tnt el; a hasn fekdt, s hangosan horkolt. Hirtelen abbahagyta a
horkolst, az oldalra fordult, s olyan kzmozdulatot tett, mintha
prnt igaztott volna meg. Keze a semmibe markolt, s gy ltszik,
meglepetsben felbredt, felpillantott, krlnzett, s behunyta a
szemt. Egy pillanat mlva jra kinyitotta, s rgtn olyan vltsben

124

trt ki, hogy a hangja alapjn gondolta Szsa be lehetett volna

hangolni a legszvtpbb rendrsgi szirnt. gy vltve flpattant,
idtlen mozgssal tugrotta a legkzelebbi farkast, s vltozatlanul
ugyanazt a hangot kibocstva, elnyargalt a stt utcn. Vgl eltnt a
kanyar mgtt, s ellt a jajgatsa, amely a legvgn valami rtelemmel
br kiablsba ment t, de a szavakat nem lehetett kivenni.
A falka vadul nevetett. Szsa az rnykra nzett, s a hosszks
farkaspof helyett sajt, emberi rnykpt pillantotta meg flkr
alak halntkt egy meredez hajcsomval s kiugr fleit.
Flpillantott, s ltta, hogy a vezr egyenesen r nz.
rted? krdezte a vezr.
Azt hiszem, igen vlaszolta Szsa. Egyltaln emlkezni fog
valamire?
Nem. Az lete tovbbi rszben mr persze, ha letnek lehet majd
nevezni azt fogja hinni, hogy rmlom volt vlaszolta a vezr, s a
tbbiek fel fordult: Elmegynk!
A visszaton semmit sem jegyzett meg Szsa. Msfel trtek vissza
toronyirnt az erdn keresztl; gy rvidebb volt az t, de ugyanannyi
idbe telt, mert nem futhattak olyan gyorsan, mint az orszgton.
A tisztson hamvadflben voltak a tbortz utols parazsai. A
gyngyfzres n a felhzott veg autban szunyklt. Felnzett,
amikor megjelentek a farkasok, intett s elmosolyodott. Igaz, az autbl
nem szllt ki.
Szsa szomor volt. Kicsit sajnlta az reg farkast, akit emberr lt, s
majdnem rokonszenvet rzett irnta, ahogy most felidzte a klcsns
gyalzkodst, de fkpp azt a sajtos vltozst, amelyen a verekeds
eltti pillanatban tment Nyikolj. Ezrt igyekezett nem gondolni a
trtntekre, s egy id utn valban elfelejtette. Az orra mg sajgott a
farokcsapstl. A fre fekdt.
Egy ideig csukott szemmel hevert. Aztn rzkelte a srsd csendet,
s flemelte a pofjt minden irnybl sztlanul nztk a farkasok.
gy tnt, hogy vrnak valamire. Elmondjam?" gondolta Szsa. s
elsznta magt.
Flllt, s elindult krben, mint Konykovban, csak most nem volt
eltte ellenfl. Egyedl az rnyka mozgott vele emberi rnyk, mint a
falkban mindenki.
Mindent be akarok vallani szklte halkan. Becsaptalak
benneteket.
A falka hallgatott.
Nem hallottam semmifle hvst. Azt sem tudom, hogy mi az.

125

Teljesen vletlenl kerltem ide.

Behunyta a szemt, s vrta a vlaszt. Egy percig tartott a csnd, aztn
viharos, rekedt, ugat nevets s vlts trt ki a tisztson. Kinyitotta a
szemt.
Mi van?
Vlasz gyannt megint nevets trt ki. Vgl megnyugodtak a
farkasok, s a falkavezr megkrdezte:
s hogy kerltl ide?
Eltvedtem az erdben.
Nem azt krdeztem. Gondolkozz, mirt jttl Konykovba?
Csak gy. Szeretek kirndulni.
De mirt pont ide?
Mirt? Mindjrt... igen, lttam egy fnykpet, s megtetszett
nagyon szp ltkp volt. s az alrsa azt mondta, hogy ez egy Konykovo
nev, Moszkva melletti falu. Csak a valsgban minden mskppen
nzett ki ...
s hol lttad a fnykpet?
Egy gyerekeknek szl enciklopdiban.
Ezttal mindenki nagyon sokig nevetett.
Na igen mondta a vezr. s azt mirt vetted el?
n... Szsnak eszbe jutott, s olyan vratlan volt a felismers,
mintha fny lobbant volna a fejben a farkas fnykpt kerestem! Na
igen, flbredtem, s valahogy muszj volt megnznem a farkas
fnykpt. Az sszes knyvben kerestem. Valamit ellenrizni akartam...
Aztn elfelejtettem. .. Ez volt a hvs?
gy bizony vlaszolta a vezr.
Szsa Lnra nzett, aki a mancsai kz rejtett pofval rzkdott a
nevetstl.
Akkor mirt nem mondtk meg rgtn?
Mirt? vlaszolta az reg farkas, aki megriz te komolysgt az
ltalnos der kzepette. Nem az a legfontosabb, hogy hallja valaki a
hvst. Ettl nem lesz fordult farkas. Tudod, mikor lettl igazn az?
Mikor?
Amikor beleegyeztl, hogy megverekszel Nyikoljjal, abban a
hitben, hogy nincs eslyed a gyzelemre. Az rnykod is akkor vltozott
meg.
Igen. Igen. gy van ugattak nhnyan. Szsa hallgatott.
sszevissza csapongtak a gondolatai. Aztn flemelte a pofjt, s
megkrdezte:
s mifle elixr az, amit ittunk?
Olyan hangosan nevettek krltte, hogy az autban l n letekerte

126

az veget, s kihajolt az ablakon. A vezr alig tudta visszatartani

nevetst, s pofja ferde mosolyra hzdott.
zlett neki mondta , adjon mg neki elixrt! s is elnevette
magt. Egy flakon hullott Szsa mancsa el, s a szemt erltetve ezt
olvasta a cmkjn: Erdei boldogsg. Szjvz. ra 92 kopejka".
Ez csak vicc volt mondta a vezr. De ha tudnd, hogy milyen
kpet vgtl, amikor ittad... Jegyezd meg: a fordult farkas brmikor s
brhol az akarattl fggen vltozik emberr, s fordtva.
s a tehenek? mondta Szsa, aki mr nem trdtt az jra
felharsan nevetssel. Azt mondta, azrt megynk Konykovba, hogy...
Nem fejezte be, legyintett.
A farkasok nevetglve sztszledtek a tisztson, s a magas, sr fbe
heveredtek. Az reg farkas mg mindig Szsval szemben llt.
s mg valamit mondok: vsd az agyadba, hogy csak a fordult
farkasok valdi emberek mondta. Ha az rnykodra nzel, ltod,
hogy emberi rnyk. Ha pedig a farkasszemeddel az emberek rnykra
nzel, akkor disznk, kakasok, bkk rnykt ltod...
Meg vannak pkok, legyek s denevrek mondta Ivn
Szergejevics, aki megllt mellettk.
gy igaz. Meg majmok, nyulak s kecskk. Meg...
Ne ijesztgesd a fit hrrent Ivn Szergejevics. Hiszen csak az
ujjadbl szopod az egszet. Szsa, ne trdj vele!
Egymsra nzett s felnevetett a kt reg farkas.
Lehet, hogy az ujjambl szopom jegyezte meg a vezr , de akkor
is igaz.
Megfordult, hogy elmenjen, de aztn megllt, ltva Szsa tekintett.
Valamit krdezni akarsz?
Tulajdonkppen kik a fordult farkasok?
A vezr figyelmesen a szembe nzett, s kiss elvicsortotta a fogt.
Tulajdonkppen kik az emberek?
Amikor Szsa egyedl maradt, a fbe fekdt, hogy gondolkozzon.
Odajtt Lna, s mellje telepedett.
Most ri el a hold a zenitjt mondta. Szsa flnzett az gre.
Ht ez a zenit?
Ez klns zenit. A holdat nem nzni, hanem hallgatni kell. Prbld
meg!
Szsa hegyezni kezdte a flt. Elszr csak a lombot mozgat szl s
az jszakai rovarok hangja hallatszott, aztn tvoli nekszhoz vagy
zenhez hasonl addott hozz, amirl nem lehetett tudni, hogy zene-e,
vagy emberi hang. Szsa elkapta a flvel ezt a hangot, elklntette a
tbbitl, s a hang terjedni kezdett, s Szsa hamarosan erlkds nlkl

127

is hallotta. gy tnt, egyenesen a holdbl jn, s ahhoz a zenhez

hasonltott, amely farkass vltozsuk eltt szlt a tisztson. Csak akkor
fenyegetnek s komornak tnt, most viszont megnyugtat volt.
Gynyr volt, de bosszant szakadkok, res helyek is voltak benne.
Szsa hirtelen rjtt, hogy ezeket kitltheti a sajt hangjval, s vontani
kezdett elszr halkan, aztn, flemelt pofval s minden msrl
megfeledkezve, hangosabban, s ekkor, az vltsvel sszeolvadva,
tkletess vlt a dallam.
Az v mellett ms hangok is megszlaltak; teljesen klnbzek
voltak, de egy csppet sem zavartk egymst.
Hamarosan mr az egsz falka szklt. Szsa megrtette az egyes
hangokat eltlt rzseket s kzs rtelmket is. Mindegyik farkas a
maga lnyegt adta a szklsbe: Lna valami knnyt, ami az
escseppeknek a zeng bdogtetn keltett hangjra hasonltott; a vezr
mly basszusa mrhetetlen stt mlysgeket, amelyek fltt ott lebegett
ugr teste; a farkasklykk gyermekszoprnja az afelett rzett rmt,
hogy lnek, hogy reggel van, este pedig este, s mg valami rthetetlen, a
boldogsghoz hasonlt szomorsgot. s egytt arrl vontottak, hogy
milyen felfoghatatlan s gynyr a vilg, amelynek kzepn itt
fekszenek a tisztson.
A zene egyre hangosabb vlt, a hold az eget eltakarva feljk szott,
s egy bizonyos pillanatban Szsra zdult vagy szakadt el a fldtl,
s zuhant kzeled felsznre.
Gyenge lkseket rzett, amikor maghoz trt, s aut zajt hallotta.
Kinyitotta szemt, s ltta, hogy flig fekv helyzetben l egy aut hts
lsn, lba mellett ott a htizskja, vllra hajtott fejjel Lna alszik
mellette, ell a kormnynl pedig a falkavezr, Lebegyenko harckocsiz
ezredes l.
Szsa mondani akart valamit, de az ezredes, aki a kormny fltti
tkrben ltszott, az ajkhoz szortotta az ujjt. Szsa az ablak fel
fordult.
Autk hossz sora robogott az orszgton. Hajnal volt, ppen csak
felkelt a nap, s vgtelen rzsaszn szalagnak ltszott elttk az aszfalt.
A lthatron feltntek a kzeled vros jtkhziki.

128

Ivn Kublahanov

Ahogy megjelent az id, felrmlett neki, hogy egyszer mr trtnt valami

ilyesmi. Az els pillanat olyan volt, mint az rkkvalsg semmilyen
esemny sem zajlott le ez alatt az rkkvalsg alatt, s brmifle
minsg hjn lv tiszta ltezs tlttte ki. A msodik pillanat is
vgtelen volt, de ez az j vgtelen mr kiss rvidebbnek bizonyult mr
csak azrt is, mert j volt. Megrtette, hogy ezutn llandan gyorsulni
fog az id, amg elrkezik a pillanat, amikor gy felgyorsul, s olyan ers
lesz a nyomsa, hogy valami helyrehozhatatlan dolog trtnik. Ez a
pillanat mg messze volt, mgis mintha valamilyen konkrt emlkhez
kapcsold szomorsgot keltett volna benne a gondolat, hogy
megkezddtt az id aknjban val gyorsul zuhansa.
Nem nttte szavakba ezt a gondolatot nem ismert szavakat, de ha
ismert volna, biztos ezekhez hasonlkat vlaszt ki kzlk. Szavak
nlkli megrtse a trtns lnyegbe hatolt, s mivel az egsz
vilgegyetem esemnyeit kizrlag nnn rzkelsei jelentettk, csak
nmagra vonatkozott az egsz, dinamikusan gyarapod tudsa. Amikor
vgre hozzszokott sajt, homlyos lthez, mr vgtelenl reg s blcs
volt, s nyugodtan szemllte az id gyorsul ramt.
s ekkor valami elkpzelhetetlen dolog trtnt: hirtelen tudatra
bredt, hogy hatrai vannak. Hogy van, ami benne, s van, ami az
hatrain kvl ltezik, s maga valamilyen keretek kz van zrva,
ahonnt nem kpes kijnni. Ez felfoghatatlan volt szmra, de ez volt a
realits, az az j trvny, amely szerint majd lteznie kell. Aztn pedig
azt rzkelte, hogy a hatrokon kvli formval is rendelkezik.
A legfurcsbb az volt, hogy egyszeren nem volt honnan keletkeznik
ezeknek a vratlan dolgoknak nem volt semmifle forrsuk, gykerk,
s mgis behatoltak az letbe. Viszont knnyebben hozzszokhatott az
jhoz, mert az id addigra nagyon felgyorsult, s minden rendkvl
gyorsan trtnt. Az elz lete amelynek kezdete a kifejezhetetlenben
veszett el nagyon hossz volt, de nem volt benne semmi, amire

129

visszagondolhatott volna. Most viszont sok minden trtnt, de a tudata

csak azokat a vltozsokat volt kpes rgzteni, amelyek mulandbbak
voltak annl, semhogy ltnek valdi alapjt rinthessk; ezt megrtve
azt is megrtette, hogy ltnek van igazi alapja, s ennek tudatosulsa azt
jelenti, hogy felbredt.
Felbredt, maghoz trt, s felismerte a legfontosabbat: az
talakulsok nem vele trtntek. valjban sohasem hagyta el az els
pillanatot, amelynek hatrn tl az id kezddtt, m az els pillanat
rkkvalsgban tartzkodvn mgis folytonos figyelemmel kvette
azt a szeszlyes fodrozdst, amelyet az id keltett tudata felsznn;
amikor pedig ez a fodrozds mr inkbb hullmzss alakult, s az id
szllksei mr a nyugalmt fenyegettk, akkor almerlt a mlybe, ahol
soha semmi sem vltozott, s megrtette, hogy lmot lt egyet azok
kzl, amelyeket mindig is ltott.
Gyakran sllyedt ebbe az ntudatlan lomba, s lmt minden
alkalommal realitsnak vette. Ehhez elg volt nnn tudatnak amorf
hatrra irnytania a figyelmt megfeledkezvn rla, hogy valjban
ez a hatr nem is ltezik, mert mifle hatra lehetne a tudatnak? , s a
hatron vgigfut remegs azonnal magval ragadta egsz lnyt,
egszen az breds pillanatig.
Mind zavarosabb s furcsbb lmai voltak, melyekben tovbb
terjeszkedett, s az alakja bonyolultabb vlt; meg hajtvn ismerni a
krnyez vilgot, hossz protuberancikat kldtt belje, s a
protuberancik
hamar akadlyokba tkztek, amelyek arra
knyszertettk ket, hogy visszaroskadjanak s elljenek. Kiderlt, hogy
lmai vilgnak is van hatra, s brtne (vagy vra) meglehetsen szk.
De a legfurcsbb dolog ezutn kvetkezett. Egyszer szrevette, hogy
fokozatosan megvltozott maga a md, ahogy lmai vilgt rzkeli.
Pontosabban nem megvltozott, hanem ltrejtt, mert korbban ilyen
md nem ltezett. Most viszont a vilg klnfle minsgeit a tudata
klnbz rszeivel kezdte rzkelni. Az rzkel kpessge kifinomult,
tbb gra oszlott, s az addigi egyszer jelenlt a fny, a hang, az zlels,
az rints rzkelsre bomlott, s ezek az rzkelsek az addigi egysg
szilnkjai voltak.
Tovbbra is lmodott, s egyre tbb rszlet jelent meg az lmban.
lmban szrevette, hogy meleg cenban lebeg, amelyet majdnem
teljes egszben kitlt. Nha, unalmban s a vilg rendjnek
megvltoztatsa irnti nem tudatosul vgyban nyelni kezdte az cen
ss vizt; ezrt gytr klendezsi rohammal kellet megfizetnie, s
ilyenkor trelmetlenl vrta az bredst, br ebben az llapotban
rendkvl bonyolult volt az breds, hisz brmifle izgalom csak tovbb

130

sodorta az lom tvesztiben, az brenlthez viszont nyugalomra s

elmlylsre volt szksg.
Nha homlyos vrs derengst szlelt, s flelem fogta el, mert a
fny forrsa s sajt ltsnak oka mindannak a hatrn tl volt, amit
eddig tbb-kevsb meg tudott vizsglni lmaiban; az ismeretlen
kezddtt ott, valami olyasmi, aminek mg ezutn kellett kifejldnie.
Egyelre latens volt a ltsa, s csupn a nemrg ltrejtt szemhjain alig
sejdl rhlzat alapjn lehetett rla elkpzelse.
De az id ltal krltte fokozatosan megteremtett vilgrl val tuds
f forrsa a soha el nem l zaj volt. Gyakran megesett, hogy les hang
ragadta ki a ders brenltbl, amelyben nem ltezett sem id, sem tr,
sem ltomsainak egyb attribtuma, s ilyenkor felfedezte, hogy a
realitsbl megint az lom ismers, nedves s szk, klnfle csmcsog
s kattog hangok sokasgval teli terbe zuhant.
Jobb fell s fellrl egy hatalmas metronm soha el nem hallgat
tsei hallatszottak; kiss lejjebb valami folytonosan sziszegve
felfvdott s leeresztett, s kzvetlen kzelben idnknt lthatatlan
vzess zgott fel de ezek a zajok llandan jelen voltak lmban, s
rgta nem fordtott rjuk figyelmet. Ms, hossz, szp sorozatt
sszell zajok keltettk fel az rdekldst, amelyeket idnknt tompa
morgs ksrt. Klnben nem mindig tetszett neki ez a zene, s nha
valdi gylletet vltott ki belle, klnsen, amikor sokig
megakadlyozta, hogy felbredjen.
Mindez egytt a hangok, a fny, a hnydsok s az sszegyjttt
tapasztalat termszetesen ahhoz vezetett, hogy a vilg meg nem
fogalmazott, de meglehetsen tiszta kpe alakult ki benne, amelyet
krlbell gy lehetne szavakba nteni: maga a vilg kzepn lebeg, a
vilgot az azon szoksa hozta ltre, hogy lmokat lt, s ez a vilg
bizonyos felptssel br: a rend s meghatrozottsg kzeli hatrn tl
kosz uralkodik, amelybl a fny s a hangok jnnek. Egy, valahol a lba
alatt eltn vastag, puha ktlen keresztl a hasa kzepbl rad ki a
vilg azaz az lett magba zr gub s a gubt krlvev kosz
ltezshez szksges er.
Mi vr erre a vilgra? rezte, hogy teste gyors tgulsa kvetkeztben
egyszer felszakad a burok, amely elvlasztja t a kosztl, s akkor
katasztrfa kvetkezik be. De ez a katasztrfa csak az lmt rinti, vele
magval termszetesen semmi sem trtnhet, mert ami benne igazi, az
az rkkvalsgban nyugszik, s az az egyetlen, ami trtnik.
Amikor rjtt, hogy kpes teste rszeit mozgatni, ezt a kpessget az
lmoktl val kzeled megszabaduls bizonytkaknt rtkelte. Nha
lgy tseket rzett, s vlaszolt rjuk; ilyenkor drg nevets rt el

131

hozz, s valamilyen er kvlrl megsimogatta a gubjt. Az er

tevkenysgben nyilvnval trvnyszersg rvnyeslt; csak meg
kellett rgnia a rugalmas s meleg vlaszfalat, amely a kosztl
elvlasztotta, s vlasz rkezett lgy nyoms, amelyet mly, az egsz
vilgot knnyedn megremegtet turbkol hangok ksrtek. Ezek a
hangok azta voltak jelen ltben, hogy hallani kezdett, s megtanulta,
hogyan klntse el ket a tbbi, nagyon hasonl, ritkbban hallatsz
hangok sokasgtl.
Az lmban szerepl rzsek nem voltak a kedve ellen, de egyszer egy
j rzs addott hozzjuk. Az egsz gubjn szort hullmok gyrztek
vgig, s megijedt, mert ilyet mg nem tapasztalt. Hamarosan
megszntek ezek a hullmok, s felbredt, jra otthon tallta magt, ott,
ahol nmagn s a meghatrozhatatlan gynyrsgen kvl nincs
semmi. De valami megzavarta a nyugalmt, valami kihzta az
otthonbl, az lomba, s amikor kizuhant oda, elszr is rettegs fogta
el.
Addig nem rzett fjdalmat, s nem tudta, hogy mi az. De most
megismerkedett vele, s megrtette, ez az er kpes r, hogy brmeddig
az lomban tartsa, s ne engedje vissza a realitsba. A fjdalomnak ez a
tulajdonsga volt a legijesztbb, de ezen tl nmagban is rendkvl
kellemetlen volt.
Mindenhonnan fjdalom radt felje, s forrsa az a fokozd er
volt, amellyel gubja puha fala nyomst gyakorolt r. Rgebben gy
rezte, hogy maga a vgtelensgig fog tgulni, amg ki nem tlti az
egsz ltez teret, most viszont kiderlt, hogy a vilg akarja t egy
pontba sszenyomni, visszatrteni addig a pillanatig, amikor az akkor
mg rtalmatlan s rthetetlen lom elkezddtt.
De most mr nem tudott eltnni. Egyszeren nem volt abban az
llapotban, hogy megadja magt az t nyom ernek csak szenvedni
tudott, s vrni, hogy mikor r vget a szenveds. Iszonyatos grcsk
gyrtk s hajltottk meg; mr azt hitte, hogy ezutn ilyen lesz az
rkkvalsg, amikor testnek a mellett a tartomnya mellett, amellyel
a hangokat hallotta s a vrses derengst rzkelte, hirtelen fnyl
nyls jelent meg, s rezte, hogy az egsz vilgegyetem kmletlen ervel
kinyomja rajta keresztl.
Sem megakadlyozni nem tudta azt, ami trtnt, sem segteni;
egyszeren rezte, hogy lgy, rugalmas csben mozog, s amikor mr
minden erejvel azt akarta, hogy minl hamarabb rjen vget ez az egsz,
kvlrl valami a segtsgre sietett.
A szenvedse vget rt. rezte, hogy az rben lg, s tbb semmi sem
r hozz a kezhez s a lbhoz. Valami vatosan a levegbe emelte, s

132

vakt, sznes foltokat ltott maga krl. Nagyon hideg volt; a szjt
kinyitva magba engedte a hideg rt, s azonnal les s vkony hang
hatolt a flbe; elg sokig tartott, amg csodlkozva rjtt, hogy maga
adja ki.
Hamarosan nyugodtan fekdt valami szilrd felleten, s tbb vkony
lepel vdte a hideg ellen. Idrl idre levegt engedett magba, s
gynyrkdtt j vilgnak csillog szneiben. A nemrg tlt flelem
mr nyomtalanul eltnt, s szinte semmitl sem flt.
Amikor vgre stt s csnd lett krltte, felbredt, s megrtette,
hogy az utols lma tl messzire vitte a valsgtl olyan messzire, hogy
majdnem elfelejtette, hogy mi az igazi let. s ez mg jobban
megijesztette, mint az ppen csak vget rt rmltoms. gy rezte, hogy
mindrkre elaludhat, s lmban azt hiheti, hogy lma brenlt; ezt
annl is knnyebben hiheti, mert lmai egymst kvettk, s egyik a
msikbl fakadt.
De megnyugodott, st jkedvre derlt, amikor kellkppen
megvizsglta ezt a gondolatot hiszen minden, amit lmban gondol,
szintn csak lma rsze, s semmi kze hbortatlan s rk lthez. Az
lmok s a realits kzti klnbsg nagyon egyszer volt amikor
felbredt, s eszbe jutott, hogy ki , hatrtalan boldogsgot rzett;
viszont lmban nem nmagt rzkelte, hanem a trtnseket, s
ekzben elfelejtette, hogy valjban soha s semmi sem trtnhet vele, s
megjelent ltben a flelem.
Az lmai gynyr s elragad szrakozst jelentettek szmra, s
mg lebilincselbbek voltak attl, hogy mg azt is elfelejtette,
tulajdonkppen ki szrakozik mintha megsznt volna ltezni, s
valami felfoghatatlanul bugyuta dolog jtt ltre helyette az lom idejre.
Azt is megrtette, hogy mirt lmodik egyszeren a lt fltt
gyakorolt vgtelen hatalma fejezdtt ki az lmokban.
Szenveds s flelem nem ltezett, de ltrehozott egy fantomvilgot,
amelyben ezek voltak a legfontosabbak, s nha almerlt ebbe a vilgba,
mikzben egy idre is fantomm vltozott, s megszaktott minden
kapcsolatot a realitssal; gy nemcsak minden ltezt lelt maghoz,
hanem azt is, ami valjban nem ltezett. Meg aztn a vgtelen s
hbortatlan boldogsg is elg unalmas lett volna, ha nem tudta volna
olykor kvlrl belevetni magt, hogy minden ilyen alkalommal jra
megismerje. Semmi sem jelentett szmra akkora rmt, mint a
felbreds, de ahhoz, hogy gyakran rezze, gyakran kellett elaludnia.
Kzben az lom a sajt trvnyei szerint fejldtt. Fokozatosan
trvnyek alakultak ki, amelyek szerint eltntek s megjelentek a hangok
s a fnyfoltok; megtanulta, hogy elvlassza az okot s a kvetkezmnyt,

133

s az rtelmetlen ingerforrsok radata hamarosan arcokra, hangokra,

gre s fldre vlt szt. Gyakran hajoltak flje ketten, akikbl szeretet s
gondoskods radt: sokig ismteltk egyazon hangokat, s a koszbl az
ltala megismert szavakbl sszell csodlatos vilg bontakozott ki,
amelyet rnyak npestettek be, s volt az egyik rny.
Hamarosan megtette az els lpseket ennek az lombli vilgnak a
felsznn, s tklyre vitte az rnyakkal val rintkezs varzsos
mvszett erre ugyanazok a szavak szolgltak, amelyek a vilgot
alkottk.
bren gyakran fltette magnak a krdst, hogy honnt tmadnak
azok, akik benpestik lmai illuzrikus tert. Elfordulhatott volna,
hogy egyszeren csak lmodja ket. s az is elfordulhatott volna, hogy
ms lmodja ket de ki? Egyszer, a felbreds kszbn mg az a
fantasztikus gondolat is felmerlt benne, hogy nincs egyedl a vilgban,
s mg ltezik valaki, akivel csak lmban tallkozhat, de nem volt r
mdja, hogy megvizsglja ezt a lehetsget lmban pldul
tnzhetett a vlla fltt, hogy nincs-e ott valaki, de a valsgban
termszetesen nem volt lehetsge htranzni, mert nem volt se vlla, se
hta, sem irnyok nem lteztek, amelyekbe nzni lehetett volna.
Azonkvl a trsai, akikkel egytt lvezte lmban a nemltet, csak
akkor jelentek meg, amikor megvilgtotta ket a figyelme, s nem volt r
semmi bizonytk, hogy a fennmarad idben is lteznek, mg ha csak
lmban is. Persze, a tbbiek ltezsrl val gondolat csak fllmban
tudott megszletni; ber tudata szmra teljesen vilgos volt, hogy a
tbbiek" fogalma ugyanolyan ostobasg, mint a tr, az id, s
ltezskhz elengedhetetlen az lom fantazmagorikus vilga.
Igaz, volt mg egy lehetsg: a tbbiek esetleg azokbl az lmaibl
jttek, amelyekre nem emlkezett, s ebben az esetben fontosabb vlt
nemltk sttusa. De mindez tulajdonkppen lnyegtelen volt.
Az lom rvid pillanatait sr esemnyek tltttk ki. Mr megtudta,
hogy az t krlvev rnyak hogyan magyarzzk ltrejttnek okt, s
nem gyztt nevetni pokoli humorukon, amikor felbredt. Egyttal az
rnyak azt is elmagyarztk, hogy neki elbb vagy utbb vge lesz
kzben sajt tapasztalataikra hivatkoztak, ami szintn vicces volt. Sok
ms dolog is trtnt, de klnsebben nem emlkezett rjuk, amikor
felbredt.
Hamarosan azt lmodta, hogy teljesen felntt. Ekkorra mr gy
felgyorsult az id, hogy a szletse ta tart ksrteties lete sokkal
rvidebbnek tnt annl a vgtelen szm s vgerhetetlen lomnl,
amelyeket az anyamhben ltott.
Az lmairl tprengve arra a kvetkeztetsre jutott, hogy valdi

134

termszetk megismerhetetlen lehet, hogy az ket jellemz csodlatos

logika s harmnia az tulajdon tudatban szletett, amelynek
kifogstalan tkrei kaleidoszkpot alkottak, s a kaleidoszkp kpes volt
szimmetrikus kpet ltrehozni a kosz formtlan darabkibl.
De az lom legfantasztikusabb attribtuma egy nv volt, egy
betkombinci, amely az rnyt megklnbztette a tbbitl.
Felbredvn szeretett arrl tprengeni, hogy ppensggel mit jelent az a
kt sz, hogy Ivn Kublahanov. A kvetkezkre jutott.
Az Ivn Kublahanov egyszeren mlkony forma, amelyet felvesz a
nvtelen tudat, de maga a forma semmit sem tud errl. Ennek a
formnak az lete, akr a tbbi rny szinte mer egy szenveds.
Termszetesen ez a szenveds mland s nem valdi, de ht ugyanilyen
maga Ivn Kublahanov is, aki semmit sem tud sajt illuzrikus voltrl,
mert valjban nem ltezik az, aki tudhatna rla.
Ez megoldhatatlan s megkerlhetetlen paradoxon volt. Ivn
Kublahanov valdi termszete szerint a boldogsg atomjaibl sszell
szenveds. A halhatatlansg atomjaibl sszell hall. Nem rti, hogy
maga is egy nem tl rdekes lom, s gyakran lzadozik a sors ellen,
mert szintn azt hiszi, hogy van sorsa. Hasonlt egy vzzel elrasztott
hajrekeszhez, amely el van zrva a tbbi rekesztl. A hajnak teljesen
kzmbs ez a rekesz, meg ha jobban belegondolunk, egyetlen rekesz
sem ltezik a hajtl elklnlten, de a hajn lv ember azonnal elfelejti
ezt, ha bekerl az elrasztott rekeszbe: ott a Kublahanov nev
vzbefltnak kpzeli magt, s csak akkor tr maghoz, amikor kikerl a
rekeszbl s ekkor az is kiderl, hogy az elrasztott rekeszben tlttt
pillanatok egy efemer lny letv lltak ssze.
Br Ivn Kublahanov mindssze a tudat felsznnek fodrozdsa, de
amikor ez a fodrozds ltrejn, akkor rettenetesen akar lni, abban az
szinte hitben, hogy valban ltezik, st mg azt a tudatot is nnn
attribtumai egyiknek tartja, amelynek a felsznn vgigfut a
fodrozds.
Az lom elreszguldott, s vilgos volt, hogy amikor vget r, Ivn
Kublahanovnak is vge lesz. Sehogy sem lehetett rajta segteni. Szmra
most nem ltezett felbreds, mert maga volt az lom, amelybl fel
kellett bredni. A felbreds Ivn Kublahanov nyomtalan eltnst
jelentette volna, aki furcsa letben attl flt a legjobban, hogy eltnik,
br mivel lete lom volt semmi olyasmi nem volt benne, ami
eltnhetett volna.
De sok szp dolog volt az lomban. Pldul az gynevezett
naplementk olykor az ket figyel Ivn egy idre megsznt nmagra
gondolni, s ekkor csak az maradt, amit ltott; letnek ezek a pillanatai

135

voltak legkzelebb a valsghoz, ezek a pillanatok hasonltottak

legkevsb lomra az, aki Ivnt lmodta, Ivn szemvel ltta a
horizont fltti vrs svokat, s ezekben a pillanatokban semmifle, a
szenveds s remny keverkvel teltett Kublahanov nem ltezett. Csak
a naplemente volt, s az, aki nzte, Ivn Kublahanov pedig tltsz
prizmv vltozott, amely csodlatosan szp sznekre bontotta a
realitst.
s egyszer aztn ez a prizma megsznt ltezni. Megsznt az Ivn
Kublahanovrl szl lom termszetes vghez rkezett, amely utn
valami j dolog kezddtt, valami, ami ugyanolyan furcsa s lebilincsel
volt, mint a szlets utni els pillanatok. Nagyon hasonltott a
szletsre ez az tmenet megint valami alagton kellett vgighaladni,
megint nvtelen segtsg rkezett kvlrl, megint ers fnylobbansok
voltak, s az elviselhetetlen gytrelem elszr megint nyugalommal,
aztn pedig a felbreds rmvel keveredett. j lom kezddtt,
amelynek a hse mr msvalaki volt, s Ivn Kublahanov emlke
elenyszett.
s az, aki valamikor Ivn Kublahanovrl lmodott, mgis furcsa
sajnlatot rzett az irnt a valjban sohasem ltez remny s
flelemcsom irnt, aki azt hitte, hogy rkk lni fog, de nem tudta,
hogy ez mit jelent. Hiszen Ivn Kublahanov legjobban nnn eltnstl
flt, holott ppen eltnse volt az rkkvalsg legfbb felttele.
Br, ha jobban belegondolunk, mg ez a flelem is teljesen alaptalan
volt hiszen Ivn Kublahanov korbban is teljesen eltnt minden
jszaka, s annak a valakinek az bredst, aki valjban volt, gy
kpzelte, mint egy feneketlen, fekete gdrt, amelyen keresztl az a
valaki j, napsttte reggelbe ugrik.

136

A XII-es Szm fszer lete s hnyattatsai

Kezdetben vala az ige, st biztos tbb is volt, de errl semmit sem tudott
a XII-es Szm fszer. A sajt nullpontjn friss gyantaszagot raszt
deszkkat tallt, amelyek raksban lltak a nedves fvn, s srga
lapjaikkal magukba szvtk a napfnyt. Egy furnrldikban szgeket
tallt, kalapcsokat, frszeket s ms ilyesmit amikor azonban
mindezt felidzte, rjtt, hogy inkbb kitallja, mint ltja a kpet. Csak
ksbb szletett meg gyenge nrzkelse, amikor a belsejben mr ott
lltak a biciklik, jobb oldalt pedig hrom sor polc foglalta el. Egyelre
mg nem is a XII-es Szm volt, hanem a deszkaraks j alakzata, de
ppen ezekbl az idkbl maradt meg benne a legtisztbb s
legmaradandbb lenyomat. rthetetlen vilg vette krl, pedig mintha
a vilgban val mozgsa kzben megllt volna egy idre itt, ezen a
helyen.
Tnyleg nem a legjobb hely volt ez: egy ngyemeletes hz hts
udvara, a vetemnyeskertek s a szemetes ednyek melletti rsz de
rdemes lett volna emiatt nekibsulnia? Hisz nem itt fogja lelni az
lett. Ha gondolkozik a dolgon, akkor persze azt kellett volna mondania,
hogy ppensggel ezen a helyen li le, ahogy ez mr a fszerekkel lenni
szokott. De az let kezdetnek csodjt ppen az ilyen gondolatok hinya
jelenti. llt szpen a nap alatt, lvezte a rsein besodrd szellt, ha az
erd fell fjt, vagy enyhe depresszi fogta el, amikor a szemetes
ednyek fell; a szlirny megvltozsval rgtn elmlt a depresszi
anlkl, hogy kialakulatlan lelkben tarts nyomot hagyott volna.
Egyszer egy piros macknadrgot visel, flmeztelen frfi kzeledett
felje; ecset s egy mretes festkesdoboz volt a kezben. Ez a frfi, akit
mr felismert a fszer, abban klnbztt a tbbi embertl, hogy
bejrsa volt a biciklikhez s a polcokhoz. Most megllt a fszer mellett,
belemertette az ecsetet a dobozba, s tzpiros cskot hzott a deszkkon.
Egy ra mlva gy vrsltt a fszer, mint a fst, amely bizonyos
rteslsek szerint annak idejn karikkban emelkedett az g fel. Ez lett

137

emlkezetben az els valdi mrfldk addig mindent a boldogsg s

nem evilgisg hamva bortott.
Azutn, hogy befestettk, s fekete rmai szmot azaz nevet
kapott (a szomszdos fszereken a szoksos szmok lltak), jszaka
ktrnypaprral bortott tetejt a hold fel trva pihegve szradt.
Hol vagyok? gondolta. Ki vagyok?
Odafnt volt a stt g, aztn volt , a belsejben pedig j biciklik
lltak; egy rsen keresztl rjuk esett egy udvari lmpa fnye, s csengik
titokzatosabban ragyogtak kormnyaikon, mint a csillagok. Fnt, a fszer
egyik faln egy manyag karika lgott, s ezt legkeskenyebb deszkja
ltal gy tudatostotta magban, mint a vilgegyetem rk titknak
jelkpt, mely s ez csodlatos rzs volt az lelkben is benne van.
A polcokon mindenfle kacat hevert, ami vltozatoss s egyszeriv tette
bels vilgt. Kt fala kzt kifesztett sprgn szurokf s kapor szradt,
s olyasvalamire emlkeztettk, ami a fszerekkel egyltaln nem szokott
megtrtnni kzben viszont tnyleg emlkeztettk erre a valamire, s
nha gy rmlett neki, hogy azeltt nem is fszer, hanem nyaral vagy
minimum garzs volt.
rzkelte nmagt, s megrtette, hogy az, amit rzkel azaz
maga , szmtalan egyni vonsbl ll ssze: a tvolsg legyzsre val,
gumi- s aclszag gpezetek nem e vilgi szemlyisgbl, az nmagba
zrul karika misztikus nmegfigyelsbl, a polcokon szanaszt hever
szgek, csavarok s egyb apr holmik pisszenseibl s mg msbl is.
ltek mindegyikben mrhetetlenl sok rnyalat volt, de mgis
mindegyikhez trsult egy meghatroz rzs, mely szmra a
legfontosabb volt, s ezek az rzsek eggyolvadva a frissen festett
deszkk alkotta trbe zrt, de semmi ltal nem korltozott j egysget
alkottak s ez az egysg volt, a XII-es Szm, s fltte a kdn s a
felhkn keresztl a vele teljesen egyenrang hold suhant... s ekkor
kezddtt igazi lete.
Hamarosan rjtt, hogy legjobban azt az rzst szereti, amelynek
forrsa vagy kzvettje a kt bicikli. Egy-egy forr nyri napon, amikor
elcsendesedett krltte a vilg, titokban hol az sszecsukhat Kamval,
hol a Szputnyikkal azonostotta magt, s a maradktalan boldogsg kt
fajtjt lte t.
Ebben az llapotban semmibe sem kerlt, hogy valdi helytl tven
kilomterre tallja magt, s ott guruljon pldul egy betonpartok kz
zrt csatorna fltti nptelen hdon, vagy a felforrsodott orszgt
padkjn, amely mellett orgonabokrok nttek; semmibe sem kerlt,
hogy beforduljon egy keskeny fldt mellett burjnz bokrok alkotta
alagtba, s egy ideig a kanyarg fldton haladva egy msik tra jusson

138

ki, amely aztn erdn, mezn keresztl vezet egyenesen a lthatr

fltti narancssrga gbe; ezen az ton bizonyra az lete vgig
mehetett volna, de ezt nem akarta, mert a boldogsgot ppensggel a
lehetsge jelentette. Tallhatta magt a vrosban, vagy valami
udvarban, ahol az aszfalt repedseibl hossz szr nvnyek
meredeztek, s eltlthette ott az estt gy egyltaln, majdnem minden
megtrtnhetett.
Egyszer kedve tmadt, hogy bizonyos bels lmnyeit megossza a
mellette ll okkult belltottsg garzzsal, de az arrl kezdett beszlni,
hogy magasabb rend boldogsg csak egy van, mgpedig a garzs
archetpusval val eksztatikus egyesls ezek utn hogy meslhetett
volna a garzsnak a tkletes boldogsg kt fajtjrl, amelyek kzl az
egyik sszecsukhat, a msik pedig hromsebessg volt?
Nekem is arra kell trekednem, hogy garzsnak rezzem magam?
krdezte egyszer.
Ms t nincs vlaszolta a garzs , neked persze aligha sikerl
maradktalanul, de jobbak az eslyeid, mint a kutyalnak vagy a trafikos
bdnak.
s ha biciklinek szeretem magam rezni? adta ki fltett titkt a
XII-es Szm.
Ht, rezd csak! Megtiltani nem lehet. Vannak, akik nem tudnak
tllpni az alacsonyabb rend rzseken, s ezzel nem lehet mit kezdeni
mondta a garzs.
s mi van krtval az oldaladra rva? vltott tmt a XII-es
Szm.
Semmi kzd hozz, te furnrszar! gurult dhbe a garzs.
A XII-es Szm nyilvn megbntottsgban hozta szba a feliratot,
hisz ki nem srtdik meg, ha alacsonyabb rendnek nevezik az rzseit?
Ez utn az eset utn sz sem lehetett semmifle kapcsolatrl a garzzsal,
s a XII-es Szm nem is vgyott r. Egy reggel lebontottk a garzst, s
a XII-es Szm egyedl maradt.
Igaz, jobbrl kt msik fszer is volt a kzelben, de igyekezett mg
csak nem is gondolni rjuk. Nem azrt, mert nmileg ms felptsek s
olyan sesznek voltak ezzel meg tudott volna bklni. Arrl volt sz,
hogy a hznak a fldszintjn, amelyben a XII-es Szm gazdi laktak,
egy nagy zldsgesbolt mkdtt, s ahhoz tartozott ez a kt fszer.
Srgarpt, krumplit, uborkt tartottak a 13-a s 14-es Szmban, de
velk kapcsolatban a nejlonflival betakart risi hordban tartott
savany kposzta hatrozott meg mindent. A XII-es Szm gyakran ltta
a hordk aclabronccsal sszeszortott mlyvzi testt, amint cingr
munksok udvartartsval krlvve kigrdlnek az oldalukon az

139

udvarra. Ilyenkor flelem fogta el, s eszbe jutott a megboldogult garzs

egyik mondsa, amelyet az gyakran ismtelt szomoran: Az letben
bizonyos dolgoknak egyszeren minl elbb htat kell fordtani! Eszbe
jutott, s ehhez tartotta magt. A kt szomszd stt, titokzatos lete,
tompa letereje s rothad kigzlgsei fenyegetst jelentettek szmra,
mert nmagn kvl minden mst tagadott ezeknek az alacsony
ptmnyeknek a lte, s a hordkban lv ss l minden egyes csppje
azt nyilvntotta ki, hogy a XII-es Szm abszolt flsleges ebben a
vilgegyetemben legalbbis gy rtelmezte a vilg tudatosulsnak
bellk rad hullmait.
De elrkezett az este, kihunyt a fny, a XII-es Szm az res
autsztrdn szguld bicikliv vltozott, s egyszeren nevetsges lett
volna a nappali szrnysgekre emlkezni.
Egyszer nyr kzepn csettent a zr, htrahzdott a zr nyelve, s kt
ember a gazda s valami n ment be a XII-es Szmba. A n nagyon
nem tetszett a XII-es Szmnak, mert valami rthetetlen mdon
mindarra emlkeztette, amit kptelen volt elviselni. Nem mintha
kposztaszagot rasztott volna, s azzal keltette volna ezt a hatst
inkbb fordtva, a kposztaszag tartalmazott informcikat errl a nrl,
aki mintegy trgyiastotta a savanyts idejt, s megtestestette azt a
knyszert akaratot, amelynek a 13-as s 14-es Szm a valjt
ksznhette.
A XII-es Szm a gondolataiba mlyedt, az emberek pedig
beszlgettek:
Nos, le kell szedni a polcokat, s j lesz, j...
Prma fszer mondta a gazda, mikzben kigurtotta a bicikliket.
Nem zik be, egsz j. s micsoda szne van!
Miutn kigurtotta s a falhoz tmasztotta a kt biciklit, kezdett
mindent sszevissza leszedni a polcokrl. A XII-es Szm teljesen
kikszlt.
Persze korbban is gyakran eltntek egy idre a biciklik, de a
memrijval be tudta tlteni a helykn tmadt rt. Amikor ilyenkor
aztn visszakerltek a helykre, csodlkozott, hogy milyen tkletlenek a
memrija teremtette formk a biciklik valdi, egyszeren csak nmaguk
ltal a trbe kisugrzott szpsghez kpest. Eltntek, de aztn mindig
visszatrtek, s a lelke legfbb tartalmtl val rvid elvlsok a holnapi
nap talnyossgnak rmt adtk letnek. De most minden mskpp
volt. Vgleg elvittk a bicikliket.
Ezt abbl a teljes s kmletlen puszttsbl rtette meg, amelyet a
piros nadrg viselje vgzett benne elszr trtnt ilyesmi. A fehr
kpenyes n mr rg elment, de a gazda mg mindig ott turklt, tskba

140

doblta a szerszmokat, leszedte a falrl a bdogdobozokat s a rgi,

ragasztott biciklibelsket. Aztn majdnem az ajthoz bellt egy
teheraut, s a degeszre tmtt tskk utn a kt bicikli is megadan
eltnt kitrt, ponyvval fedett vgben.
A XII-es Szm res volt, az ajtaja trva-nyitva llt.
De mindezek ellenre is nmaga maradt. Tovbb lt benne mindazon
dolgok lelke, amelyektl megfosztotta az let, s br rnyakk vltak,
tovbbra is eggyforrtak, hogy t, a XII-es Szmt alkossk. Csakhogy
most egynisge megrzshez teljes akaraterejre szksg volt.
Msnap reggel vltozst szlelt magban: nem rdekelte a krnyez
vilg, mltbli dolog volt minden, ami eltlttte, s krkben mozgott az
emlkezetben. Tudta, hogy mirt van ez gy: a gazda itt felejtette a
manyag karikt, amely valszertlenn vlt lelke egyetlen relis darabja
maradt. A XII-es Szm most nmagba zrul krvonalra emlkeztette
nmagt, de nem volt ereje, hogy kialaktsa a felismershez val
viszonyt, s gondolkozzon, j-e ez gy? Rossz-e? Mindent bskomorsg
temetett maga al, s minden elvesztette a sznt. gy telt el egy hnap.
Egyszer aztn munksok jttek, bementek vdtelenl kitrt ajtajn, s
pr perc alatt leszaggattk a polcokat. Mg nem is tudatosulhatott benne
j llapota, amikor a rettenet jabb hullma trt r, ami egybknt
megmutatta, hogy mg milyen sok maradt benne a flelemhez szksges
leterbl.
Egy hordt gurtottak felje az udvaron. ppensggel felje. Erre a
lehetsgre mg a sajg mltba vgys legfjdalmasabb pillanatban
sem gondolt, amikor pedig gy rezte, hogy lmodni sem tud annl
rosszabbat, ami vele trtnt.
Flelmetes volt a hord. risi, dombor s nagyon rgi volt, s a
valamifle szrnysggel titatott oldalai a bz olyan spektrumt
bocstottk ki, hogy mg az t gurt, az let rnykos oldalhoz szokott
melsok is elfordultak tle s kromkodtak. Kzben a XII-es Szm
ltott valamit, amit a munksok nem vettek szre: ber figyelem
dermedezett a hordban, s nedves szemszersgvel rzkelte a vilgot.
Aztn elvesztette eszmlett, s azt mr nem ltta, hogyan gurtjk be az
ajtajn, hogyan grgetik s lltjk a kzepre a hordt.
A szenveds megnyomort. Eltelt kt nap, s lassan kezdtek visszatrni a
XII-es Szm rzsei s gondolatai. Most msvalaki volt, s minden
mskpp volt benne. Most a hordban besrsdtt l hall lktetett a
lelke legkzepn, ott, ahol valamikor a szllel frdetett biciklivzak
lltak; a hord lassan ltezett s gondolkozott, s gondolatai a XII-es
Szm gondolatai is voltak. A XII-es Szm rezte a poshadt uborkl

141

erjedst, benne is flfel szlltak a buborkok, hogy a penszrtegen

kis krtert mlytve elpattanjanak a felsznen, benne kavarogtak lassan
a gzok hatsra a pffedt tetemszer uborkk, benne feszltek meg a
rozsds vassal sszeszortott, nylkval titatott dongk. Mindez volt.
Most nem flt a 13-as s 14-es Szmtl, st gyorsan valamifle flig
ntudatlan cimborasg alakult ki kztk. De a mlt nem tnt el teljesen,
hanem csak oldalra szorult s meggyrdtt. Ketts volt a XII-es Szm
j lete. Egyrszt a 13-as s 14-es Szmak partnere lett, msrszt
viszont rzseket tpllt, a vele trtntek szrny igazsgtalansgt
melengette magban. j lnynek slypontja termszetesen a hordban
volt, amely az elkpzelt biciklikerk-surrogst felvlt lland bugyogst
s pattogst bocstott ki magbl.
A 13-as s 14-es Szm megmagyarzta neki, hogy az letkorval jr
elementris vltozs mindaz, ami vele trtnt.
A gondokkal, bajokkal egytt jr relis vilgba val
belehelyezkeds mindig bizonyos nehzsgekkel jr mondta a 13-as
Szm. Egszen j problmk tltik el az ember lelkt.
s mg btortan hozztette:
Semmi az egsz, majd megszokod. Csak eleinte nehz.
A Tizenngyes inkbb filozofikus alkat fszer volt, s gyakran beszlt
a szellemiekrl. Gyorsan meggyzte j cimborjt, hogy ha a szpsg a
harmniban foglaltatik (Ez egy mondta), bell pedig s ez
objektv tny uborka vagy kposzta van (Ez kett), akkor az let
szpsgt a hord tartalmval val harmnia elrse jelenti, illetve
mindannak az tbl val eltvoltsa, ami ezt akadlyozza. A 14-es
hordja al egy rgi filozfiai lexikont tettek, hogy ki ne csorduljon belle
a l, s gyakran idzett a lexikonbl; ugyancsak r tmaszkodva
magyarzta a XII-es Szmnak, hogy hogyan kell lni. De azrt a 14-es
Szm nem bzott meg teljesen az j fiban, mert olyasmit rzett benne,
amit az mr rg nem ltott magban.
A XII-es Szm szp lassan tnyleg megszokta helyzett. Nha mg
sajtos lelkesltsget is rzett, az j let j akarst. De j bartai
bizalmatlansga sem volt alaptalan: nhnyszor valami elfeledett dolog
a kulcslyukbl kicsap fnysugrhoz hasonl gyors felvillanst
szlelte, s nmaga irnti koncentrlt megvetst rzett, a tbbieket meg
egyenesen gyllte az ilyen pillanatokban.
Mindezeket az rzseket persze elfojtotta az uborks hord diadalmas
vilgszemllete, s hamarosan maga a XII-es Szm sem rtette, hogy
szllhatott el ennyire. Mind egyszerbb vlt a lnye, s ritkbban izgatta
a mlt, mert jabban nehz volt elcspnie emlkezete tlsgosan
mlkony felvillansait. Viszont a hord mind gyakrabban tnt a

142

stabilits s nyugalom zlognak, akr a hajkon a ballaszt, s nha a

XII-es Szm ennek megfelelen a holnapba tart gzhajnak kpzelte
magt.
Kezdte rezni a hordt jellemz sajtos jsgot, de csak azta, hogy
vgrvnyesen megnyitott valamit a hord szmra bels vilgban. Az
uborkkat most affle gyerekecskknek ltta.
A 13-as s 14-es Szm egsz j cimbora volt, s ami a legfontosabb, a
benne nyiladoz j rzs tmaszt jelentettk. Estnknt gyakran
osztlyoztk hrmasban sztlanul a vilg dolgait, s kzs megrtsk
thatott mindent, ami krlttk volt, s amikor valamelyik nemrg
ptett bd megremegett mellettk, a XII-es Szm rnzett, s ezt
gondolta: Butasg... Nem szmt, kidhngi magt, s megrti. Nhny
ilyen talakuls mr lezajlott a szeme lttra, s ez jra csak t igazolta.
Nha a gyllet is fltmadt benne, amikor valami flsleges dolog jelent
meg a vilgban hl' istennek ez ritkn trtnt. Mltak a napok, az vek,
s gy ltszott, hogy mr semmi sem vltozik.
Egy nyri estn, bels vilga szemllse kzben valami rthetetlen
dologra bukkant: egy pkhlval belepett manyag karikra. Elszr
fogalma sem volt, mi ez s mire val, de hirtelen eszbe jutott, hogy
hiszen egykor mi minden kapcsoldott ehhez a holmihoz! A hord
szundiklt a XII-es Szmban, egy msik rszvel vatosan
vgigtapogatta emlkezete szlait, de azok mr rg megszakadtak, s
sehov sem vezettek. De hiszen csak volt valami? Vagy nem volt?
Koncentrlva prblt rjnni, hogy mire nem emlkszik, s egy
pillanatra megsznt rezni a hordt, s klnvlt tle.
Ebben a pillanatban egy bicikli jtt be az udvarra, s a biciklista
minden ok nlkl ktszer csngetett. s ez elg volt a XII-es Szm
hirtelen emlkezni kezdett.
Bicikli.
Orszgt.
Alkony.
Hd a foly fltt.
Eszbe jutott, hogy ki valjban, s vgre nmaga lett, tnyleg nmaga.
Szraz kregknt levlt rla minden, ami a hordhoz kapcsoldott;
megrezte az uborkl undort bzt, s olyannak ltta tegnapi
kollgit, a 13-as s a 14-es Szmt, amilyenek valjban voltak. De most

143

nem volt id, hogy mindezt tgondolja, sietnie kellett, mert tudta: az
tkozott hord megint rknyszerti az akaratt, nmagv teszi, ha nem
tudja azonnal elvgezni, amit elhatrozott.
A hord kzben felbredt, rgtn tudta, mirl van sz, s a XII-es
Szm a hideg butasg ismers hullmt rezte korbban azt hitte,
hogy ez az butasga. Felbredt a hord, lnye kezdte eltlteni a XII-es
Szmt, s az vlaszkppen csak egyvalamit tehetett.
A tetkiugr alatt kt villanyvezetk hzdott. Amg a hord maghoz
trt, s kidertette, hogy pontosan mi trtnt, a XII-es Szm megtette az
egyetlen dolgot, amit tehetett: a ktsgbeessbl fakad erejvel
nyomst gyakorolt a kt vezetkre. A kvetkez pillanatban elsprte az
uborks hordbl rad legyzhetetlen er, s egy idre egyszeren
megsznt ltezni. De a dolog mr megvolt: a vezetkek feltptk
szigetelsket, egymshoz rtek, s tallkozsi pontjuknl lilsfehr lng
lobbant fel. Egy pillanat mlva valahol kigett a biztostk, s megsznt
az ram a vezetkekben, de mr keskeny fstcsk szllt fl a szraz
deszkbl, aztn megjelent a tz is, s nem tkzvn akadlyba,
nvekedni kezdett s a tet fel kszott.
A XII-es Szm egy tsre trt maghoz, s megrtette, hogy a hord
meg akarja semmisteni. Az egyik fls tetdeszkba vonta ssze egsz
lnyt, s rezte, hogy a hord nincs egyedl, segt neki a 13-as s 14-es
Szm, akik kvlrl gondolnak r.
Nyilvnval gondolta valami furcsa elszigeteldst rezve , hogy
szmukra ez olyasmi, mint egy rlt vagy egy lebukott ellensg
megfkezse, aki eddig gyesen a bajtrsuknak adta ki magt... Nem
tudta vgiggondolni, mert a hord, amely egsz rothadsval lte
hatrvonalnak zdult, megkettzte erfesztst. Kitartott a XII-es
Szm, de tudta, hogy a kvetkez ts az utols is lesz szmra, s
felkszlt a hallra. De mlt az id, s nem jtt az jabb ts. Ekkor
kicsit kitgtotta hatrait, s kt dolgot rzett. Az egyik a hordhoz
tartoz flelem volt ugyanolyan hideg s lass, mint minden
megnyilvnulsa. A msik a krltte lngol tz volt, amely a plafonnak
a XII-es Szm ltal llekkel elltott rszig rt. Lngoltak a falak, g
knnyekkel zokogott a ktrnypapr a tetn, a fldn gtek a manyag
flakonok a napraforgolajjal. Egy-egy flakon eldurrant, a l forrt a
hordban, amely, minden nagysga ellenre, pusztulflben volt. A XIIes Szm a tetnek addig a rszig tgtotta lnyt, amely mg ltezett,
elhvta emlkezetben a napot, amikor festettk, de fkpp annak a
napnak az jszakjt; rjuk gondolva akart meghalni. Mr gett mellette
a 13-as Szm, s ez volt az utols, amit szrevett. De nem jtt a hall, s
amikor utols szilnkjba is belekapott a tz, vratlan dolog trtnt.

144

A tizenhetes zldsgesbolt vezetje, az a bizonyos n, gyalzatos

hangulatban hazafel tartott. Este hat krl kigyulladt a mellkplet,
ahol az olajat s az uborkt tartottk. Az olaj sztfolyt, s a tz tterjedt a
szomszdos fszerekre, s elgett minden, ami gni tudott. A XII-es
fszerbl csak a kulcsok maradtak, a tizenhrmasbl s tizenngyesbl
nhny meggett deszka.
Besttedett, mire flvettk a jegyzknyvet s elintztek mindent a
tzoltkkal, s most flt hazafel menet, mert az t lakatlan helyen t
vezetett, s gy lltak kt oldaln a fk, mint a banditk. Megllt, s
visszanzett, hogy nem kveti-e valaki. gy tnt, hogy senki. Tett mg
nhny lpst, s krlnzett mintha hunyorgott volna valami a
tvolban. Mindenesetre flrehzdott, egy fa mg, s feszlten
frkszte a sttsget, arra vrva, hogy tisztzdjon a helyzet.
Az t legtvolabbi lthat pontjn egy fnyl foltocska tnt fel.
Motor gondolta az zletvezet, s a fhoz lapult. De nem hallott
motorzgst. A fnyes folt kzeledett, s ltszott, hogy nem az ton
halad, hanem fltte repl. Mg egy pillanat, s a folt teljesen irrelis
dologg vltozott egy biciklista nlkli bicikliv, amely hrom vagy
ngy mter magasan replt. Furcsa volt a felptse olyan otrombn
nzett ki, mintha deszkkbl tkoltk volna ssze, de a legfurcsbb az
volt, hogy vilgtott s a sznt vltoztatva vibrlt, mikzben hol
tltszv vlt, hol annyira fnylett, hogy nem lehetett rnzni. Az
zletvezet magnkvl kiment az t kzepre, s a bicikli egszen
nyilvnval mdon reaglt a jelenltre. Lejjebb ereszkedett, lasstott, s
nhny krt rt le az elbutult asszony feje fltt, a magasba emelkedett,
egy idre mozdulatlann dermedt a levegben, majd olyan szigoran
megfordult az t fltt, mint egy szlirny jelz. gy llt egy-kt pillanatig
a levegben, aztn elindult, elkpeszt sebessgre gyorstott, s az gen
szikrz pontt vltozott. Aztn eltnt.
Amikor az zletvezet maghoz trt, szrevette, hogy az t kzepn l.
Felllt, leporolta a ruhjt, s magrl teljesen megfeledkezvn...
Egybknt Isten megldja, hagyjuk, ahol van!

145

Tartalom

A tallt vilgok osztlya (Hy Jnos)...............................................3

Kristlyvilg.......................................................................................6
Sigmund a kvhzban....................................................................26
Tarzanugrs.....................................................................................32
A Fels Vilg dobja..........................................................................46
Mardongok.......................................................................................58
A rekonstruktr................................................................................63
A megtorlfegyver............................................................................69
CCCP Tajsou Csuan..........................................................................79
Zene a pznrl...............................................................................90
A fordultfarkas-krds
a kzps fldrajzi vezetben........................................................103
Ivn Kublahanov............................................................................129
A XII-es Szm fszer lete
s hnyattatsai..............................................................................137

146

A JAK Vilgirodalmi Sorozatban eddig

megjelent:
Venyegyikt Jerofejev: Moszkva Petuski
Piotr Szewc: Pusztuls
Michal Viewegh: Varzsos vek przon
Michael Donhauser: Krvny a rthez
Javier Tomeo: Szerelmes szrnyeteg
Michel Tournier: Kisprza
Robert Menasse: A regny kora
A ltogats. Kortrs francia kltk
Akhilleusz s a teknc. Kortrs cseh s morva kltk
Walter Abish: Nmet ez mg?
Heiner Mller: Kplers
Fst a dombrl. Ngy romn klt
Herman Brusselmans: A frfi, aki munkt tallt
Hugo Ball: Flametti, avagy a szegnyek dandyzmusa
Ales Debeljak: Otthon s klfld
Jacek Baczak: Egy jszakai gyeletes feljegyzsei
Joachim Sartorius: Mondom kinek
Jurij Andruhovics: Rekreci
Kathrin Rggla: Lekopni
Svetislav Basra: Feljegyzsek a biciklistkrl
Mirko Kovac: Malvina Trifkovic letrajza
Jenny Erpenbeck: A lelenc
Vladimir Arsenijevic: A hajfenken
Arnon Grunberg: Uborkaszezon
Ian McEwan: Geometria
Viktor Pelevin: Omon R
William Burroughs: A vrs jszaka vrosai
Ingo Schulze: A boldogsg 33 pillanata
Andrzej Stasiuk: Galciai trtnetek
Link Budapest. New Hungarian Writing
Nenad Velickovic: Szarajevi capriccio
Andrej Blatnik: Br
Robert McLiam Wilson: Az Eureka utca
Karen Duve: Esregny
A ktetek megvsrolhatk s megrendelhetk az Osiris Knyveshzban:
1053 Budapest, Veres Pln utca 46. Tel: 2664999

147