Wolfgang Jeschke

A Cusanus-jtszma
MSODIK KTET

A fordts alapjt kpez kiads:

Wolfgang Jeschke
Das Cusanus Spiel
Droemer Knaur Verlag, 2005
Sorozatszerkeszt:
Burger Istvn
Szerkesztette:
Svelta Zska
Irodalmi szerkeszt:
Nmeth Attila
Fordtotta:
Varga Csaba

Bortkp:
Sallai Pter
Oktatsgyi s Kulturlis
Figazgatsg

Kultra program

Az Eurpai Bizottsg tmogatst nyjtott ennek a projektnek a kltsgeihez.

E kiadvny a szerz nzeteit tkrzi, s az Eurpai Bizottsg nem tehet
felelss az abban foglaltak brminem felhasznlsrt.

ISBN 978 963 9828 14 8

ISBN 978 963 9828 13 1 II
ISSN 0238-3063
Kiad: Metropolis Media Group Kft.
Megbzott kiad: Srkny Bt.
2005 by Wolfgang Jeschke
Hungarian translation 2008, Varga Csaba
Hungarian edition 2008, Metropolis Media Group
www.galaktikamagazin.hu
Felels kiad a Kft. gyvezet igazgatja
Trdelszerkeszt: Szegedi Gbor
Sorozatterv s tipogrfia: Nagual Design
Nyomdai munkk: Radin Print Kft.
Felels vezet: Antun Bai
Korr.: Jimmy

HARMADIK

KNYV

I.

HIGHGATE
AMENNYIBEN SSZETKZSRE KERL SOR, MG MIELTT MINDEN
CSILLAG
KIALSZIK,
MESSZI
LESZRMAZOTTAINK
OLYAN
UNIVERZUMBAN TALLJK MAGUKAT, AMELYBEN A KOZMIKUS S
LOKLIS IDNYILAK ELTR IRNYBA MUTATNAK.

Martin Rees

A frfi, akit angyalnak neveztek a korszlttek, mindig szvesen trt vissza Highgate-be.
Tisztelte e vilgot, mert srgi s titokzatos volt, tele rdekes jelensgekkel. Ezt szerette a
legjobban mind kzl, s bizony sok vilgot ltott letben.
Csodlta, ahogy kora reggel, amikor a vegetci mg egyszer mlyet llegzett, s
trilli kmiai zenettel tlttte meg a levegt mieltt bezrult, majd felvrtezte magt a
fny rohamra, hogy tszelje a magas vrosokat, az gig r palotkat s a mvszien
dsztett rkdokat; kbl s vegbl csipkzett cscst felknlta a feltr napnak, s
sznes legyezkk trte meg a fnyt, melyek illkony sznekkel tltttk meg az rnykos
bels tereket. Felfedezett egy termet Kabati tgas palotjban, amelyben a freskk
regenerldtak s visszatrtek eredeti pompjukhoz. A bolyg nagyon si korszaknak
stlusban kszltek, ahogy azt a hazatr idutazknak is elmesltk: hihetetlen
kifejezervel rendelkez ktdimenzis brk, melyekben egy tbb millird vvel
ezeltti vilg ledt jj. Sokig idztt ott a malkotsokat csodlva, vltakoz fnyben
vizsglta az rnykba kerl sznek intenzitst s a sznek kifakulst.
A palota veinek s tornyainak dsztsei kzl nvnyek tekergztek kifel gynyr
siena s karmazsin sznekben pompzva, hogy aztn jra kizldljenek az aply s
dagly vltakozsnl. A szl visszafjta a sznes virgokat, amelyek pillangkhoz
hasonl csoportokba verdve keveredtek ssze a friss lombbal, majd rgyekk fakadva
fiatalos s feszes indkk alakultak.
Egymilli vig ptkeztek Highgate-en. A galaxis minden rszrl jtt fiatal ptszek
valstottk meg tervket, vagy azzal kellett szembeslnik, hogy az mr rg elkszlt
itt. A nagy tervekkel rkezett ifjak ptsi telket kerestek nagyravgy ptkezsknek a
messzi sksgokon s az egykori hegyek hatalmas maradvnyain, majd mgis csggedten
trtek vissza a fvrosba, hogy megtrve szmoljanak be arrl, miszerint tervket mr
idegen kz megvalstotta. A szerencstlenek nvnyekkel bentt falakon vertk vresre
a fejket ktsgbeesskben, majd sszevissza hadovlva felvzoltk az lmaikban
megjelen sszedlt ptllvnyokat s annak ldozatait, diadalokrl s hallatlanul
mersz megoldsokrl, amelyekkel mg a megoldhatatlan problmkon is kpesek
lesznek rr lenni. Egy pohr bor mellett elmorfondroztak az elveszett veken, mikzben

msok valamilyen rejtlyes oknl fogva tretlen lendlettel haladtak tjukon, s

megvalstottk az lmukat.
Tallkoztak a kozmolgussal, aki egykor Highgate-re jtt, hogy tanulmnyozza a
temporlis vetds viszonyt. Ktely s elutasts trt fel bennk, amikor megprblta
megmagyarzni nekik, hogy a bolyg sszekuszldott idmintja miatt pont k emeltk
ezeket az ptmnyeket valamikor a jvben.
Nhnyan csak megkopogtattk a homlokukat, s nevetve megkrdeztk:
s hogy lehetsges ez?
A mr tbb vszzada Highgate-en l ids blcs felemelte a kezt, s gy szlt:
A tudsoknak igazuk van. Meg kell tanulnunk gy beszlni a jvrl, mintha
valban lett volna, klnben a vilg kicsszik a keznkbl.
De hiszen csak a mltrl beszlhetnk mondta az egyik. Arrl, ami valban
megtrtnt. Amit tapasztaltunk.
Az ids blcs elgondolkozott ezen az rven, majd hatrozottan megrzta a fejt.
Mit tudsz te a mltrl? krdezte. Honnan tudod, hogy mi trtnt valjban?
Olyan biztos vagy benne, hogy nyugodtan ki mered jelenteni: gy volt s nem
mskpp? Gondolkozz csak el ezen! Szerintem csak az a valdi, amit elmeslnek. s az
is csak egy rvid ideig.

A frfi, akit nmelyik korszltt angyalnak nevezett, az eltnt cen szraz s fehr
feneke fltt is imdott replni. Nha megltott egy agyat, egyet azok kzl a puha s
flig tltsz kpzdmnyekbl, amelyek valaha annyi ervel rendelkeztek, hogy mg a
levegbe is felemelkedtek. Erszakos s kocsonyaszer, tbb milli egyedbl lv
kpzdmnyek. Mr sidk ta benpestettk a bolyg tengereit, s amikor a vz egyre
tpllbb lett a fldn burjnz lettl, a lnyek csak szaporodtak, mg vgl teljes blk
s tengermedenck teltek meg szp lgy protoplazmatestkkel. A blnacsordk mmoros
orgik kzepette vetettk rjuk magukat, mg bele nem fulladtak az telbe, mert nem
talltak kiutat a tbb millird tonna proteintartalm tpllkbl.
A bolyg ekkor mr rges-rg lakhatatlannak szmtott, eredeti lakossga elhagyta.
Csupn kevesen maradtak, de nhnyan mindig kitartanak, trtnjk brmi. Hamarosan
ltogatk is rkeztek azoknak az utdai, akik elmentek , hogy eldeik nyoma utn
kutassanak. De k is elmentek, mivel a mlt porr vlt, a szl pedig magval vonszolva a
tengerfenk partra vetett rszeit, minden nyomot elsprt. Vgl jttek az ptszek, akik
folyton a cskken nehzsgi ervel megldott terepszakaszokat kerestk, hogy
ltrehozzk a legmerszebb ptmnyeket, s valra vlthassk becsvgy terveiket , de
errl mr esett sz.
Csak a puhatestek maradtak, s k a maguk mdjn kihasznltk a krnyezeti viszonyokat. Az eltelt vmillik alatt hihetetlen lnyekk vltak: agyakk, amelyek
dicsretremlt szellemi teljestmnyekre lettek kpesek. Elmozogtak a kontinensek
mellett, olyann vltak, mint a tejszeren fehr, flig tltsz felhk, s koponyalemezk
megvdte ket a lgkrben dhsen izz, kegyetlenn vlt nap sugaraitl. Mindazonltal
a napfny egyben a tpllkuk is volt; ert adott nekik a felemelkedshez, s a nehzsgi
er veszlyes ingadozsainak elkerlse vgett a lass manverezshez. Millinyi
ltszerv gylt ssze aljukon, egy nagy stt szemet alkotva. Egykedven bmultak

lefel; az utols nedves mlyedst kerestk, amely megfelel lett volna az ivadkaik
szmra, akik mr egy ideje sajt letet ltek, mieltt felmsztak, s az anyatest fejtetje
al fszkeltk volna magukat.
Nha, amikor a lemen nap tsttt az agyak risi testn, feltnt egy-egy mr
vezredek ta betokosodott blnacsorda. Mumifikldtak mondtk egyesek. Akadtak
azonban tudsok, akik szentl meg voltak gyzdve arrl, hogy ezek az si emlsk
csupn egy hosszan tart lomba merltek, de egy nap felbrednek s eltrnek majd,
amikor a tenger jra visszatr si elembe. A tudsok lltlag szleltek alkalomszer
mozgsokat, amelyek arra utaltak, hogy a bezrtak mr az agy fel rgjk t magukat,
hogy egy nem tl tvoli napon kitrjenek fogsgukbl hogy j lettel ajndkozzk
meg a vilgot, hiszen a gnjkben hordtk a bolyg teljes koszfrjt.
Olykor csapdba kerlt egy-egy agy; belekeveredett a nehzsgi er ingovnyba,
rgtn a fldre esett. Ha mr nem maradt ideje felemelkedni, akkor a sajt slya zzta
ssze. A napnak s a szlnek pedig mr nem kerlt nagy erfesztsbe megsemmisteni a
maradvnyokat. Csak sr, csillog anyag maradt belle, amely barns tkrszilnkk
kemnyedve, egymsba csavarodott, sszeprselt blnacsontokbl ll dombb alakult.
Highgate volt a legklnsebb vilg a rgi galaxisban. A messzirl iderkez tudsok
az univerzum kulcsvilgnak tartottk. Az id mintha csak itt fordult volna vissza hossz
vndortjn. Mintha az univerzum eljutott volna a nvekeds legvgs hatrra, a
kozmosz pedig az egyes peremrgikban sznetet tartott volna az vmillikig tart
tgulsban s terjeszkedsben. Csak azrt, hogy habozva visszatrjen, s magba
sllyedjen, mikzben az idnyl egy mgneses plus feletti irnythz hasonlan ide-oda
mutatott.
Highgate az id legkls peremn llt az egyik ilyen rgiban, ahol a szolitonok jra
visszaindulnak a mltba. A bolygn lteztek gynevezett chronotopok, amelyekben az
idfoly sszetorldott vagy teljesen lellt. Ezeken a tjakon a nap mr vek ta nem
ment le, hanem kiszmthatatlan plyn ide-oda replve, bizonytalanul megtorpant,
mikzben fnye mzszn praknt terlt el a vidk felett, a sziklkat pedig egyfajta
barna mzzal vonta be, ahol a termszet mozdulatlansgba burkolzott. Mshol a
termszet mr rgen felkszlt a fordulsra, a nvnyek sszehztk a leveleiket, a fk
jszakra visszahzdtak a fldbe, a fszkekben lv fikk visszakptk szleik csrbe
a tpllkot, s betakarztak a tojsdarabkkkal, mintha az els pillanat utn meguntk
volna a vilgot. A tudsok mindenesetre ezekrl szmoltak be. Az emberek ltal kitallt
esztelen rtusokrl is beszltek a holtak jjlesztsrl, a szl anya testbe val
visszatrsrl, amikor lttk maguk mgtt kialudni a vilg fnyt. Ezek az emberek
nagyon furcsa dolgokat mesltek a jvrl, mintha letszer emlkeik lettek volna,
mikzben mg a mltjukrl is csupn pontatlan elkpzelsk volt, mintha az agyuk nem
tudta volna eldnteni, hogy mi a valsg s mi nem. Az effle beszmolkat csak kevesen
mosolyogtk meg, hiszen Highgate-en minden lehetsges volt.
St rendszeresen mg shonos prftk is sznre lptek, akik a hold visszatrst
jvendltk meg. Highgate-nek egykor hatalmas holdja volt, ezt mr nagyon rgta
lltottk az asztrolgusok. Csakogy elhagyta a krplyjt, a nap pedig maghoz vonta
s bekebelezte. Majd a napbl jjszletett, magyarzta az egyik, aki jl emlkezett a
jvben trtnt ltvnyos esemnyre. Lngolva kivlt a napbl, majd miutn lehlt,
elfoglalta trzshelyt az gen. Nemsokra uralkodni fog a visszatr tengeren is.
sszegyjti a prt a magasan lv atmoszfrban, kondenzlja, majd leereszti, gy az

egykor mg cenokknt szolgl mlyedsek jra tele lesznek vzzel. Az emberek hittek
a prftnak, ahogy mindig is tettk a prftkkal , de csak flig s nem gny nlkl, de
mgis egy kicsi remnnyel s flelemmel.
Ilyen volt Highgate. A frfi pedig, akit a korszlttek angyalnak neveztek, imdta ezt a
vilgot, amely ahogy azt mr oly sok utaztl hallotta a legsibb volt mind kzl. s
ott lt a bartjval, Don Fernandval, aki risi patkny, egy papagomys alakjban
szeretett ltezni. Mr gyerekkora ta ez volt a clja, mert lvezte, hogy utltk a
tkfilkk, hogy megfricskzhatta az eltleteket, illetve, hogy kalandos, kihvsokkal teli
letet lhet.

ppen dl volt Highgate-en; a hsg ekkor rte el a cscspontjt. Fny trt el a

romokbl, vakt s keser fny mint a kiszradt cen kiprolgsa , ami kimarta s
feloldotta a valsg peremt, majd reszket lomkpekk varzsolta a gyngyhzszn
pocsolykon szni tn trmelkeket, mieltt azok megolvadtak s felszvdtak a
homokban.
A frfi, akit a korszlttek angyalnak neveztek, imdta ezt az rt. Az rnykos terasz
hintaszkben csrgve bmult a messzesgbe. Nha de csak ritkn rnyk
telepedett a vidkre, amikor egy tsuhan agy frkszte szemvel kzmbsen a tjat.
lvezte, hogy kipihenheti magt a felette lv vkony lgkr helyt fokozatosan tvev,
mindent sztzz fny s a jeges semmi s sttsg peremn. Pontosan tudta, hogy a
biztostatlan, kosz s entrpia kztti Seholorszgban tartzkodik, de vajon lehetett
ennl nagyobb eslye az letnek? Itt jtt ltre. Itt bontakozott ki. Itt maradt meg, hla
szvssgnak s talpraesettsgnek.
Kinyitotta a szemt, s tadta magt a trkeny biztonsgnak. Hallotta Don Fernando
kiltst, s felnzett az gre.
Az gbolt meghasadt, feltrt, mintha egy befagyott nyls trult volna szt. Jgdarabok
vltak le rla, s zuhantak a talajra. Hideg fuvallat csapta meg az arct. Egy virg pattant
szt, majd szilnkokra trve a fldre hullott.
A horizont felett megjelent egy msik nap, ami kkesfehren izzott, de olyan ertlenl,
mint egy fnyvekre lv csillag. Szl fjt a bords hmezk fell, s hossz, karcs
rnykot vetett a messzi nap irnybl kilp ember ahogy ksrje, a farkas is.
Fak mellknapok vilgtottk meg a feltr vilgot; elektromos kislsek szikrztak,
tfedve egymst a Highgate-bl jv kislsekkel.
Sejtettem shajtott fel Don Fernando vrakozan ide-oda tipegve az asztal csiszolt
klapjn. Sejtettem.
Nmn vrtk, mg a kt alak kzelebb rt s megllt. Az orrig beburkolt frfi, aki a
jg vilgbl rkezett, kinyitotta a ruhjt, s a mellkasa ell kihzott egy sszektztt
csomagot. H hullott le a ruhjrl. Szeme komor, porral s prval beburkolt
protonapknt kukucsklt ki a drrel bevont kapucni all. Ledobta a csomagot az asztalra.
A farkas felmordult. Hasa alatt lassan kiolvad jggyngyk lgtak.
Most nehogy nekem ide hugyozz! frmedt r Don Fernando.
Fogd be, te patkny morogta a farkas , klnben
Na, tallj mr ki valami jat, te rhes dg felelte Don Fernando unottan.
A farkas utna kapott, de Don Fernando gyors ugrssal az angyal lbe menektette

magt.
Ltttok ezt? krdezte Don Fernando dbbenten.
Mr olyan rgta mszkl ebben a frtelmes alakban, hogy teljesen gy viselkedik,
mint egy llat!
Frtelmes? Ezt pont te mondod, te kis mocsok? hrgte a farkas.
H! Mit kpzelsz te? Annyira elbutultl mr, hogy mg a nevedet sem tudnd
belevizelni a hba szurkldott Don Fernando.
Hagyjtok abba! szlt a beburkolzott alak, majd htratolva a kapucnijt letrlte
a szemldkn megolvadt jeget. gy tnik, valban bekvetkezett az oszcillci
valszntlen esete.
Hangja tompn csengett az arca eltt feszl maszk all.
Ezt meg kell nznem! mondta a frfi, akit angyalnak neveztek. Egy jabb
vltozat, gondolom.
A hidegbl jv frfi blintott.
Gyere, sir Whitefang! szlt ksrjhez, a farkashoz. Ne kslekedjnk!
Don Fernando lenygzve nzte, ahogy a jgbl jv frfi s ksrje htrafel
lpkedve tvolodtak. Kzben eltrltk a sajt nyomukat, s a kvetkez lpsnl mr
teljesen rintetlen volt a h. tgzoltak a jgmezn; rnykuk egyre hosszabb s
hosszabb lett, mikzben az ertlenl tz nap visszahzdott a horizontba, majd lassan
lement.
Jgdarabok kpzdtek a hlbl, kivltak a fbl, felszlltak a bokrokbl, majd
kilttk magukat, s rfagytak a recsegve-ropogva bezrul gboltra. A kk elektromos
kislsekkel krbevett rs sszeolvadt az esti gbolttal, amelyen felizzott, majd sztesett
nhny felhftyol.
Mutasd! szlt Don Fernando, s knyelmesen elhelyezkedett az angyal vlln.
kinyitotta a nedves csomagot, s kisimtotta a lapokat.
Lssuk ezt a vltozatot!
rs jelent meg elttk.

II.
A CUSANUS-I AKCELERCI
AKIBEN MEGVAN A LEHETSGEK RZKELSE, AZ NEM MONDJA,
HOGY: ITT EZ VAGY AZ TRTNT, FOG TRTNNI, KELL TRTNNIE;
HANEM KITALLJA: ITT LEHET, KNE VAGY KELLENE TRTNNIE;
S HA VALAMIRL ELMAGYARZZK NEKI, HOGY OLYAN, AMILYEN,
AKKOR AZT GONDOLJA, HOGY: NOS, EZ AKR MSKPP IS LEHETNE.
A LEHETSGEK RZKELSNEK A KPESSGT TEHT GY
HATROZHATJUK MEG: GONDOLJUNK ARRA, AMI UGYANGY

LEHETNE, S AZ AMI VAN, NEM FONTOSABB, MINT AZ, AMI NINCS.

Robert Musil

Nincs hjn bizonyos pikantrinak az a tny, miszerint pont Nicolaus Cusanust, a ppai
legtust s II. Pius ppa szemlyes bartjt a nyugati tudomny oltalmazjv s rzjv
magasztaltk fel, ellenttben a felvilgostst s fejldst ellenz egyhzzal, mintha a
papsg rszrl nem is lteztek volna effle tendencik. Termszetesen akadtak
vlemnyklnbsgek s vitk a csillagszati s kozmologikus rszletkrdsekben, de
ezek a vitk csupn az eleven tudomny kifejezsei s jelei. Az egyhzon kvl ki rizte
oly sok vszzadon keresztl a Rmai Birodalom bukst kveten a grg, rmai s
nyugati tudomnyossg kincseit? Ki sokszorostotta s terjesztette az eldk
felbecslhetetlenl rtkes mveit? Ki tanulmnyozta, interpretlta, s oktatta a
tartalmukat? A teremts tudomnyos alkalmazsnak hossz, tretlen s tiszteletremlt
hagyomnya van az egyhzban. Nem volt szksge Cusanusokra s akcelercira
ahhoz, hogy, ahogy mr Diderot is megrta, utat trjn a tudomnynak s
elegyengesse a technikai fejlds tjt. Ez tisztelettel , ugyanolyan trtnelmi fikci,
mint a ma oly divatos virtulis trtnelmi konstrukcik, amelyek csupn a tnyek
kdstsre s a valsg meghamistsra alkalmasak.
Lssuk a tnyeket: kt levl a bboros tollbl, mindkettt 1452. mrcius 12-n rta
egykori munkahelyn, a koblenzi Szent Flrinban tlttt rvid ltogatsa sorn. Az
egyiket Dietrich von Moersnek, a klni rseknek rta, s azt tancsolta, hogy krje a ppa
segtsgt egy perben, amelyben egy ismeretlen szrmazs nt vdoltak meg
eretneksggel. A msikat V. Mikls ppnak cmezte. Ebben egy tudomnyos akadmia
megalaptst javasolja a Szentszk szmra, a szokatlan termszeti jelensgekkel val
foglalkozs cljbl.
Micsoda titkolzs folyt februr utols napjaiban, amikor a bboros Brsszelbl
Lwenen s Maastrichten keresztl Klnbe jtt, hogy rszt vegyen a zsinat megnyitsn!
Egy bizonyos Paulus-lmnyrl esett itt sz; klns levelekrl, amit egy titokzatos
dektl kapott; valamint egy messzi orszgbl jtt rejtlyes szpsggel val tallkozsrl,
aki megszdtette s megjsolta neki a jvt.
Cusanus ppai diplomataknt s utazknt, mint az egyhz jjrendezjeknt s
szervezjeknt valban nem sokat foglalkozott a tudomny elmozdtsval mr csak
idhiny miatt sem , habr, mint azt ma mr tudjuk, csillagszati s kozmolgiai
krdsekben jval megelzte a kort. Ksrleti fizikval foglalkozott, s elsknt
alkalmazta a vgtelensg fogalmt. A kutatsok s tantsok intzmnyestsnl azonban
nem volt igny titokzatos dikokra s szdlt jsnkre. Benne volt mindez a korszak
levegjben, s a Mosel melletti Kues bborosa csak egy volt a sok kzl, aki helyesen
hallotta meg az idk szavt. A Cusanus-i akcelerci, Leibniz szerint csupn dlibb. Az
llts, miszerint Cusanus volt az a bizonyos szemly, aki felrzta az lmos, nevetsges
vitkba bonyoldott egyhzat, ahogy ezt Voltaire oly szvesen mondta, csak fikci. A
kvetkez vben II. Mohamed szultn modern tzrsget vonultatott fel Konstantinpoly
kapui el, s az gyuk tzerejvel a Nyugat semmit nem brt kezdeni. A robbans elg
hangos volt ahhoz, hogy felrzza az egsz Nyugatot, majd vgl egyestse Eurpt.

A kvetkez idrendi vzlat nem egyezik meg mindenben a Cusanus-i akcelerci krli
tudomnyos vitban elfoglalt, hivatalos vatikni llsponttal, de szmthat a Vatikn
csendes tmogatsra. Krniksi ktelessgnk, hogy sszefoglaljuk az elmlt t
vszzad legfontosabb tnyeit, amelyek befolysoltk a mai vilg, fknt a Nyugat
helyzett.
me:
1460 II. Pius ppa megbzsbl Nicolaus Cusanus s Iulius Pomponius Laetus ppai
legtus megalaktja az Accademia Romna humanista kutatintzett.
1461 Johannes Regiomontanust felkrik az akadmia vezetsre.
1462 Nicolaus Cusanus javaslatra Johannes Regiomontanus vilgmrst hajt vgre.
Az eredmny altmasztja a krnei Eratoszthensz (i.e. 276 i.e. 195) adatait, aki a
Szn (Asszun) s Alexandria kztti meridinv eltr rnykhosszaibl
megllaptotta, hogy a Fld kerlete 40 000 km hosszsg.
1464 II. Pius ppa s Nicolaus Cusanus halla az umbriai Todiban, mikzben a
Konstantinpoly visszafoglalsrt indtott keresztes hadjratra kszldtek.
1467 II. Pl ppa, II. Pius ppa utda bezratja az Accademia Romant, mert azt a
humanista rksg jralesztsvel szimpatizl, eretnek titkos trsasgnak tartja.
Iulius Pomponius Laetust istenkromlssal gyanstjk, egy tovbbi tagot, Bartolomeo
Platint pedig knpadra fesztik. Johannes Regiomontanusnak s nhny
munkatrsnak sikerl Milnba meneklnie, ahol a Sforzk a vdelmk al veszik
ket.
1470 Leonardo da Vinci tagja lesz a Sapienznak, ahogy exodusa ta az egykori Accademia Romana nevezi magt. Mivel az intzmny a humanista kpzs s kutats
kzpontjnak szmt, ezrt a vilg szmos tudsa, mesterembere s dikja jn ide.
1475 A mgnesk alkalmazsa az Itliai Szvetsg hajin.
1476 Johannes Regiomontanus halla utn Leonardt vlasztjk a Sapienza
vezetjv.
1478 Corbinian Seehupter, salzburgi fegyverkovcs feltallja a lngprgettyt a
Sapienzban. Az elszr naftval, ksbb petrleummal s annak szrmazkaival
mkd prgetty egyfajta turbina, amelyet mechanikus rabszolgaknt nemsokra
minden tren alkalmaznak, legyen sz jrmvek s szivattyk meghajtsrl, illetve a
mezgazdasgban, az iparban s fknt a kzlekedsben.
1480 Velence, Miln, Firenze, Npoly, Montferrat s Savoya megjtja az Itliai
Szvetsget tovbbi 25 vre. Genova belpse.
1481 Bemutatjk Alberti darabjt, a Mechanikus rabszolgk nekt Milnban.
1484 IV. Sixtus ppa gy vli, hogy a keleti tengerben felfedezetlen orszgok vannak.
Ezzel ellenttes az a felfogs, mely szerint, ahogy azt nhny megtvesztett tuds
lltja , Marco Polo legends Cathaynak keleti rszt nyugat fell csupn egyetlen
cen vlasztja el a vilgunktl. Ez persze a teremts kiegyenslyozatlansgt
jelenten. Az ilyen gondolat keresztnyellenes s eretnek.
1484 Giovanni Cabotot szlvrosnak, Genovnak Signorija megbzza jabb fldek
felfedezsvel a vilg nyugati rszn. Szent Kristf napjn (jlius 24-n) rte el
Delaware torkolatt. Msodik expedcijn (1488-1490) felderti a Savannah s San

Lorenzo kztti torkolat partjt. Harmadik tjn (1492-1495), aminek clja az

erdtelepek s kereskedelmi lerakatok ltestse, s ahov a fia, Sebastiano is elksri
, az lett veszti a Terranova bennszltteivel vvott fegyveres harc sorn. A rla
elnevezett Capo Cabotban temetik el. Fia, Sebastiano sikeresen vgrehajtja az
expedcit.
1489 Mikzben Toszkna nagyhercegnek galeonjai feldertik a Mississippi torkolatt
s Yucatn partjait, a Signoria ltal vezrelt velencei kereskedelmi kapitnyok
megerstett kereskedelmi kzpontokat hoznak ltre Terranova dli rsznek szaki
partjn. Ezeknek szmos portugl s spanyol tmadssal kell szembenznik azutn,
hogy a gazdag aranylelhelyek hre eljut Eurpig.
1492 A tzfk nven is ismert Milan els sikeres kilvse. Olyan raktrl van
sz, amelyet folykony zemanyaggal elltott lngcs hajt. A Sapienza
kovcsmhelyeiben ksztik. Egy meredek szgben ll katapultbl kilve, hsz
stadion vagy kt s fl rmai milia tvolsgot tesz meg, s egy mastello rtartalm
(75,12 liter) naftval megtlttt bombt juttat a clba.
1494 VIII. Kroly kirly Franciaorszgbl a Npolyba tart tjn betr Lombardiba.
Szeptember 23-n csata Ticinnl. A Francesco Gonzagas veznylete alatti egyeslt
itliai hadsereg megsemmist veresget mrt a francikra. A firenzei llamfrfi s
trtnsz, Francesco Guicciardini a kvetkezt jegyezte fel a Storia dItalia cm
mvben: Az oly rettegett francia tzrsget egyszeren lerohantk. A milni
tzfkek pokoli fnyei elleptk az eget, naftatzet spricceltek, mire a csatatr nhny
perc mlva fst- s lngtengerr vltozott. A lovastmads megindulsa utn a
lovassg remnytelenl sztesett, Savoya parasztjai pedig fakpnl hagyva a
szntfldjket, igyekeztek befogni az elszabadult lovakat, hogy j pnzrt eladjk
ket a piacon. Francesco Milnba vitette a szp, de szinte egyetlen lvst leadni nem
tud francia gykat, hogy bevizsgljk ket az rcntdben
1510 Kopernikusz elutastja a Sapienza meghvst.
1512 Michelangelo: Napkzben s jszaka folyton a lngprgetty sziszegst s
csikorgst hallani a tartomnyokban. Haznk idillikus nyugalmnak vge. A leveg
tele fsttel s az elgett nafta bzvel. Szemnk eltt egszsgtelen s fullaszt kd, a
miazma lebeg. 1576 Giordano Brunt a Sapienza elnkv vlasztjk.
1613 Johannes Kepler elszkik a nmetorszgi ellenreformci vdli ell.
desanyjval egytt Ausztrin s Velencn keresztl Milnba utazik.
1614 Nem Galilei, hanem Kepler lesz Bruno utdaknt a Sapienza vezetje. Galilei
tntetleg otthagyja az akadmit, s visszavonul az Arcetriben lv vidki hzba.
1620 Eurpban vgleg megbukik az ellenreformci. Betiltjk a domonkos rendet, s
kisajttjk a vagyont.
1626 Protestns csapatok sikertelenl ostromoljk Rmt. A ppa Budn keresztl
Krakkba menekl.
1627 Orvietnl s Bolognnl veresget szenvednek a jrvnytl megtizedelt szaki
csapatok. A ppa visszatr Rmba.
1630 A vallshbor vget r Prgban. Eurpa jjrendezse.
1672 Leibniz megalkotja a tudomnyok Cusanus-i akcelercijt. Az els mkd
szmolgp elksztse.
1674 Chalki tengeri csata. Grgorszg felszabadtsa.
1676 Konstantinpoly visszafoglalsa.

1682 Az Alessandro Tarvisio condottiere veznylete alatti zsoldoshadsereg legyzi a

trkket Tarsusnl s Mersinnl. Aleppo, Damaszkusz, Jeruzslem s Kair
felszabadul a Szent Hborban. A petrleumforrsok megszllsa Mezopotmiban.
1705 A Szuezi-csatorna befejezse.
1708 Egy olasz/nmet/brit expedcis hadsereg elfoglalja Omn s Jask terlett a
Hormuzi-szorosnl, hogy biztostsk a Perzsa-bl petrleum-kiktibe vezet
hajutakat.
1710 Az eurpai nagyhatalmak sztnzsre megersdik a hajpts, klns
tekintettel a nagyteljestmny lngprgettyvel mkd, cenjr petrleumszlltteherhajk esetn.
1712 A kairi katonai Signoria biztonsgi intzkedsre hivatkozva csak a motorral
mkd hajknak engedlyezi az thaladst a Szuezi-csatornn. A vitorls hajk
knytelenek az Afrika krli nehzkes utat vlasztani.
1715 Az Amalfi nev petrleumszllt kig Pireuszban.
1720 A Haven nev petrleumszllt elsllyed Genova blben. Hatalmas krzetben
elpusztul a hal- s rkllomny. Genova vrost hnapokra evakuljk.
1738 Ian McInnes megpti az els hidrogntlts lghajt.
1752 A Seamus Shaw kapitny vezrlse alatti Glory of Glasgow lghaj tszeli az Atlanti-cent.
1758 Leonhard Euler nyilvnossgra hozza ttr mvt: Kalkulcik a vilgr
elrsre a reaktv replgpek segtsgvel.
1763 George Rauschles els sikeres replsi ksrletei a Skylark of Massachusetts
nev motoros replvel.
1780 j-Anglia llamai megnyerik a fggetlensgi hbort, mivel a Robert Fulton
ltal tervezett frge Arrow-motorreplk lgi flnybe kerltek a brit Royal Air Navy
jl felfegyverkezett, mde nehzkes csatacirklival szemben. Boston s Norfolk
lebombzsa. Philadelphia lerombolsa foszfor-naftalin-robbanfejekkel tlttt
leveg-fld raktkkal. A britek veresge a Long Island feletti lgi csatban.
1795 Els rendszeres tengerentli lgijrat Amszterdam s Boston kztt, valamint
Rma s Genova, Ponta Delgado s Bermuda kztt.
1814 Egy hollandiai rads tbb mint 100 000 emberletet kvetel.
1819 12-es szlerssg viharok sjtjk a nmet szaki-tenger partjt. A gtak
negyven kilomteres hosszban tszakadnak. Hamburgot ki kell rteni az rads miatt.
Hollandit is komolyan rinti a vsz. A kzs szaknyugat-eurpai gttervezetet a
hatalmas kltsgek miatt meghisul.
1822 Benglban krlbell egy milli halottja van az emberemlkezet ta legvadabb
tjfunnak. Hrommilli ember menekl el az elradt terletekrl.
1825 Vilgszerte szlelik a tengerszint emelkedst. A tudsok nem tudjk
megmagyarzni a jelensget. Egyesek kzlk trpusi korszakot jvendlnek, amit
a magasabb hmrskletek s az ersebb lgmozgsok bizonytanak a Fld
lgkrben. Saint-Lonard-de-Noblat, Joseph Gay-Lussac, ismert francia
lgkrkutatk szerint sszefggs van a tbb mint 300 v ta tart petrleumgets s
a vilg ghajlatvltozsa kztt.
1830 Megjelenik Carl Friedrich Gau s Heinrich Olbers mve, az Orbitlis
trajektrik a bolygterekben.
1845 A Lord Byron lnya, Ada Lovelace ltal feltallt ADA szmtgpnyelv vgre

ttrshez segti az elektromos Pascal-szmolgpet. Ezzel megkezddik az

gynevezett adatfeldolgozs korszaka.
1854 Nyilvnossgra hozzk a Gau-Riemann ltalnos Gravitcis Elmletet, amely
szmos geometriailag megformlt tridej llandt felttelez.
1866 Fel kell adni a Mali Szultnsgban lv utols tmaszpontot is. Az evakult
lakossg letelepedsi engedlyt kap a Koromandel-parton.
1871 Az v eleji monszunviharok utn a Durban-Bombay tvonal pilti szkrt
jelentenek a Maldv-szigeteken.
1873 William Clifford felfedezi a tmeg-energia elvt.
1878 Els alkalommal repl hangsebessgnl gyorsabb klipper Savannah-tl Sidneyig. A replsi id kevesebb, mint hat ra.
1881 Brian McLaughlin rnagy els alkalommal repli krbe a Fldet a Thunder nev
raktareplvel.
1883 Krlbell fl milli halottja van a kiterjedt s srn lakott dlvezet, a
Szumtra, Surabaya, Szim s Malajzia partjait sjt slyos szkrnak, melynek oka
a Krakatoa vulkn kitrse. Richard Burton, a hres angol kutat, tuds s r
akkoriban Bandungban tartzkodott, majd nhny nappal ksbb helikopterrel
beutazta Surabaya dli partjt, a mai Jvt, hogy azonnal szemgyre vegye a
szerencstlensg helysznt. Az risi pusztuls lttn a kvetkezt rta: Mintha egy
dhs isten haragja sprt volna vgig az orszgon. (London Times, 1883. augusztus
30. cstrtk)
1886 Kimerthetetlen energia a semmibl jelenti a Washington Post 1886. prilis 28ai szmban az els Maxwell-ervel mkd, elektromossgot termel berendezs
New York-i bemutatja utn. Thomas Alva Edisont, a berendezs ksztjt az
amerikai fderci elnke, Stephen Grover Cleveland az akkori legmagasabb,
tudsoknak jr kitntetssel, a Thomas Jefferson-djjal tntette ki.
1897 Az szak-Amerikai Fderci orszgai, fknt Kalifornia szmtalan Maxwellerm ptst hatrozta el, melyek segtsgvel gigantikus ntzberendezsek
mkdhetnek, lekzdve a kontinens egyre nvekv szrazsgt.
1899 Aszly Indiban. Immr harmadik ve maradt el a monszunes. 60 milli ember
meneklt el. A vilg minden tjrl rkez segtsg sem tudta cskkenteni a bajt. A
tmeges hall lttn az llamok Vilgszvetsge fegyverrel knyszertette Burmt s
Szimot hatrainak megnyitsra.
1906 Fldrengs San Franciscban. Kt Maxwell-erm slyosan megsrlt. Samuel
Ruben, Kalifornia elnke nemzeti szksgllapotot hirdetett ki, s a szomszdos
llamok segtsgt krte.
1907 Rejtlyes jrvny terjedt nyugatrl keletre az szak-amerikai kontinensen. A
kzp-nyugati llamok lezrtk a hatrokat, s krlelhetetlen karantn-intzkedseket
vezettek be, miutn a szarvasmarha-szllts tiltsval semmifle hatst nem sikerlt
elrni. A jrvny nemcsak llatoknl okoz sorvadst s fejldsi rendellenessget,
hanem nvnyeknl s embereknl is. A tudsok szmra az egsz rejtly maradt.
1908 Ernest Rutherford, manchesteri professzor, aki nemrg mg a montreali McGill
Egyetemen tanult, s ez vben kmiai Nobel-djat kapott, azt lltotta, hogy
kzvetlenl sszefgg a San Franciscban lv megsrlt Maxwell-ermvek
sugrzsa, illetve az embereknl s llatoknl fellp hallos jrvny, valamit az
jszlttek s a nvnyek fejldsi rendellenessge. gy teht semmikppen sem

fertz betegsgrl, hanem sugrbetegsgrl van sz, ami orvosilag egyelre mg

ismeretlen, de biztosan nem fertz. Ennek ellenre vidken jra s jra pogromok
trtek ki a haldoklk s a betegek ellen, azzal az rggyel, hogy vintzkedsekrl
van sz.
1909 Politikai sakklps vagy technikai hiba? krdezte a Manchester Guardian
oktber 26-i szmban, amikor a nmet holdexpedci katasztrfval vgzdtt. A
Helmuth von Moltke hnapokig tart titkolzs alatt elksztett startja nyilvnvalan
a tervek szerint ment. Az rhaj a hromnapos repls utn srtetlenl landolt a Mare
Imbriumon, de a Fldre val visszatrst mr nem prbltk meg, vagy nem sikerlt.
Nhny klfldi szakember feltevse szerint nem is terveztk a ngy holdmatrz
visszahozst, mivel az technikailag nem is ment volna. A nmet admiralits s a
birodalmi tengerszeti hivatal ezt hatrozottan cfolta. A politikai megfigyelk
gyszintn technikai hibra gyanakodtak, ezrt teljesen abszurdnak tartottk a
feltevseket. gy vltk, hogy a nmetek rettenetesen albecsltk a kockzatot, s
nem is mertk lebeszlni a csszrt errl a technikai propagandavllalkozsrl. A
birodalmi kancellr, Bernhard von Blow herceg meglep lemondsa sem tette
vilgosabb a helyzetet. II. Vilmos csszr lelkesen tmogatta a Holdat meghdt
Nmet Birodalom gondolatt. Potsdambl nem rkezett hivatalos llsfoglals.
1914 Afrikbl s zsibl hezk znlttek Eurpba. Olaszorszg s
Spanyolorszg srgs segtsget krt a tbbi eurpai llamtl. Els Pneurpai
Konferencia Genfben.
1915 Az llamok Vilgszvetsge hatrozott tiltakozsa ellenre az eurpai
orszgokban megszigortottk a klfldiekre vonatkoz szablyokat. Ilyenek a
gyakoribb kitoloncolsok; a kls hatrok lezrsa. Pogromok az illeglis bevndorlk
ellen, fleg Ausztriban, Nmetorszgban, Franciaorszgban s Svjcban.
1917 Msodik Pneurpai Konferencia Bcsben. Kzs bevndorl-politika
kialaktsa. A kivteles elbrls csak az egykori Dl-Amerikai Fderci s a DlAfrikai Kztrsasg orszgaibl hazatr emberekre vonatkozik, akik fajilag s
genetikailag nem szmtanak veszlyesnek. Konkrt tervek a gazdasgi, pnzgyi s
vdelmi egyeslsre. Elhatroztk az atlanti-ceni gt ltrehozst.
1918 Harmadik Pneurpai konferencia Londonban. Winston Churchillt Eurpa
egyestjeknt nnepeltk. Az llamok Vilgszvetsge kvetelst, miszerint
laztsanak az eurpai bevndorlsi szablyokon, egyhanglag elutastottk, az olajat a
bevndorlsrt javaslatot pedig visszautastottk.
1923 Mnchenben egy eurpaellenes tntetsen fegyveres sszetzsre kerlt sor a
militns nacionalistk, az gynevezett Harci Szvetsg s a rendfenntart erk kztt.
Ekzben letket vesztettk a radiklisok fkolomposai, Erich Ludendorff, Max von
Scheubner-Richter s Adolf Hitler.
1924 A negyedik Pneurpai Konferencia Berlinben lpseket tett a gazdasgi
fggetlensg biztostsra. A berlini hatrozat orbitlis ermvek flottjt akarta az
rbe telepteni, hogy kivdjk az llamok Vilgszvetsge zsarolst.
1925 A prizsi Eurospatial megalaktsa. Hatrozat az els, legnysggel elltott
rlloms megptsrl.
1933 Az Eurpai Egyeslt llamok alapt okiratnak az nneplyes alrsa
Versailles-ban.
1936 Francisco Franco tbornok szabadcsapatainak visszavonulsa Ceutbl s

Tangerbl, Benito Mussolini tbornagy csapatai is visszatrtek Mezzogiornbl.

Ltrehoztk az gynevezett biztonsgos hatrt Kzp-Itliban (Gaeta-Termoli
vonal), amelyet ksbb thelyeznek a P-sksg dli peremre (Abruzzk-fal).
1936 Megerstettk a spanyol-francia-olasz Fldkzi-tenger partjn lv Bastion
Midit, az Atlanti-cen dli partjt s a portugl s spanyol nyugati parton fut
Santiago-falat, illetve az Adriai-tengert s a Finn-tengerblt vd keleti falat (TriesztLemberg-Helsinki vonal).
1944 Huszont vnyi ptkezs utn befejeztk a szkr ellen vdelmet nyjt
Atlanti-cen-gt megptst az eurpai szrazfldi talpazat peremn. Bilbao s
Kristiansund kztt, majd Brandon Head s Erris Head vonaln, krbevve a
Hebridkat s a Shetland-szigeteket is.
1945 Charles de Gaulle, eurpai elnk bevehetetlen erdtmnny nyilvntotta az
vilgot. nnepi beszdben gy jellemzi Eurpt: ,A brka, amely a nyugat
kultrjt viszi magval a jvbe.

Don Fernando beletaposott mancsval a hamuv vlt feljegyzsekbe. Megszaglszta a

szrke port, majd lenyalta a karmrl.
Valdi papr szlt elismeren. Nem semmi!
A frfi, akit a korszlttek angyalnak neveztek, vgigsimtotta a kezvel az asztalt. A
szl magval ragadta a hamut.
jra vissza kell mennnk mondta.
Lehet, hogy tbbszr is szlt Don Fernando. Mintha megreztem volna.
A frfi, akit a korszlttek angyalnak neveztek, htradlt a hintaszkben, s lehunyta
a szemt.
vatosnak kell lennnk mondta. A szvet nagyon vkony ezen a helyen.
Megrezte egy szoliton kzeledst, s gyorsan elkapta a fejt.
Felkszltl?
Mg szp vlaszolta Don Fernando.

***
Az cen visszatrt. Egy hullm trt meg a parton. s ekkor a msik is felemelte a fejt,
felgaskodott, lehajtotta a cscst, hogy megtrjn, majd vgl mgsem esett le.
Megtorpant. Mintha hirtelen gy dnttt volna, hogy megvltoztatja a halmazllapott;
sr folyadkk vlt, s egy megfagyott kpzdmnny dermedt, ahogy azt Karabati
palotjban ltta. A mozgsban megmerevedett hullm htradobta srnyt,
visszazuhant a tengerbe.
A partot mocsarak s ndasok bortottk. A kiss messzebb lv tenger ertlenl
zgott a parton. A vz hideg volt. A leveg is. Az gen csillagok ragyogtak; idegen
konstellcik. Gyr kd lebegett a mlyen fekv sksgokon. Valahol vontott egy farkas.
Vegyl fel! krte Don Fernando.
Az angyal a mellkasa el emelte.
Patk tompa kopogsa dbrgtt a puha talajon, majd hirtelen egy l ijedt fujtatsa
hallatszott. Egy fehr l volt. Kt fi lt a htn; megfkeztk a lovat, s csak bmultak.

A farkas jra felvontott, ezttal kzelebbrl.

Vn szrnyeteg sziszegte Don Fernando.
Ne kapard szt a mellkasomat azzal a hideg, nedves mancsoddal, Fernando!
mondta az angyal.
Bocsss meg!
A fehr l megrzta a fejt, s meneklni akart. A htn l fi meghzta a kantrt, a
msik klyk pedig a ksrjbe kapaszkodva bmult htra gyanakodva, a vlla fltt.
Ne fljetek! kiltott oda nekik az angyal. Megrkeztnk szlt oda Don Fernandnak.
Remlem is!
Elrkeztek a kunyhhoz. A beburkolzott alak kilpett, s htratolta a kapucnijt.
dvzllek! mondta.

III.
PADNIA
HA ROSSZ IRNYBA HZOD FEL AZ RAMVET,
AKKOR A TNCOSOK HTRAFEL FOGNAK MOZOGNI,
s A ZENE IS VISSZAFEL SZL
s VISSZATRNEK AZ ELMLT JSZAKK

Gene Wolfe

Elutazsom idpontjul prilis 17-t jelltk ki. Elszr Salzburgba kell majd mennem.
Falcotti szemlyesen vr ott, hogy tadja nekem az Istituto della Renascita utols
szemlyre szl utastsait a bevetsemmel kapcsolatban. Az utols eligaztsra

ngyszemkzt kerl majd sor. Ez llt az zenetben.

Frans elvitt Santa Luciba. Bepakolta a csomagomat, s lelt velem szemben.
Legszvesebben veled mennk ismerte be. Nha kicsit honvgyam van. A szerzdsem az v kzepn lejr itt, de aztn elmegyek Amszterdamba, s mutatok neked pr
trkkt, hogyan lehet jl rhangoldni az utazsra.
Mr az is gondot okozott, hogy az elutazsra rhangoldjak. A vonat kszen llt az
indulsra, s Fransnak sietnie kellett, hogy mg idben kiszllhasson a vagonbl. Amikor
a szerelvny lassan mozgsba lendlt, kvlrl megkopogtatta az ablakveget, m azt
nem lehetett kinyitni.
Tallkozunk Amszterdamban!
Szavait az ajkrl olvastam le. A vonat felgyorsult. Frans egy kicsit futott mellettem,
de aztn lemaradt.
Mestre utn rgta megmvelt fldek hzdtak. sreg hzak mellett dbrgtnk el.
A roggyant tetej, mbra szn tglapletek modern, mezgazdasgi zemek kztt
bjtak meg. A villkhoz s az uradalmakhoz vezet utakat ciprusok szeglyeztk. Falak
s parkok leltk krl a csodlatos pleteket. reg fzfk magasodtak a kanyarg
patakok partjn. Friss, zld ruhjukon aranyfnyben csillogott a tavaszi napsugr. Ksbb
mind gyakrabban bukkantak fel a mindent elr, hibtlan csatornarendszer csillog,
nylegyenes csatorni. Kzttk turbrizzsel beltetett szntfldek. Az alkalmazott
genetika csodi sok millird parnyi nanogpecske gmbjei, amelyek cukrot szttek a
vzbl, a levegbl, s a napsugrbl. Mindegyik egy mikroszkopikus mret robot
szerelmvsz, aki sztszedi a molekulkat, hogy aztn a maga mdjn rakja ket ssze.
Padovtl Veronn keresztl egszen Trentig lakkontnerek ezrei szeglyeztk a
vrosokat. Az egymsra halmozott kontnerekben az Alto Adigbl szrmaz menekltek
laktak. A sorok kztt hordozhat lgkupolkat emeltek. A vasti tltst ktsgbeesett
emberek menetoszlopra emlkeztet, magasra emelt szltkk szeglyeztk. Padnia
ltomsa semmiv foszlott a vlsgvezetet szakrl s dlrl is veszly fenyegette.
Trento utn beszklt a vilg. A vlgy fltt egy sziklanyelven ngy vrs-fehr
sznre festett, egymshoz kzel ll zszlrd emelkedett a magasba. gy tnt, mintha
az rvz ell menekltek volna fel oda, s csak arra vrnak, hogy valaki megmentse ket.
Szikrz, a vlgy fel zuhan angyalok jutottak az eszembe, olyanok, mint Lucifer, s
persze Renata megcsonktott keze.
A vonat egyre lassabb lett. Kzeledtnk a hatrhoz. Bolzanban t kellett szllnom. Az
osztrk mgneses lebegvast egy magasabb tltsen trnolt. Mindentt pirosfehr-piros
zszlk, s rajtuk az a sovny sas. Renata egyszer gnyosan megjegyezte, hogy az
osztrkok mr rgen elcserlhettk volna satnya cmerllatukat a nmetek dagadt
madarra. Az a testes jszg mostanban mr sokkal jobban hasonltana rjuk.
BOZEN a vastlloms tmzolt, rgi tbljn vilgosan ki lehetett venni a rgi BOLZANO feliratot is.
Az IKomok az ti paprok s a poggysz tvizsglsa elg sokig tartott. A szrke,
szolglati sapkt visel idsebb hivatalnok mosolyogva biccentett, amikor kpernyjn
megjelent a ppai vzum jele. Odahoztk a csomagomat. gy tnt, hogy alaposabban
tvizsgltk. Egy civil ruhs hivatalnok lpett oda hozznk, s a marsi homokot
tartalmaz levlnehezket a pultra tette.
Ez micsoda?
Ott van rrva vlaszoltam rosszkedven.

Ez a vmos valamirt a gimnziumi fldrajztanromra emlkeztetett, akit pedig ki

nem llhattam. Ugyanaz az arrogns alak: karcs, rvidre vgott szrke haj, szrkre
melrozott bajusz, gnyos, kk szem. Ugyanolyan hi volt. Ujjval megkopogtatta a
levlnehezk aljt. A kupolk kztt vrs homok emelkedett a magasba, elstttve az
eget Port Abred fltt.
Csinos jelentette ki, s a flgmbt visszarakta a pultra. Gondosan polt krme
volt.
Csak szuvenr magyarztam. Ajndk.
Renata Gessnertl kapta?
, a francba! A rohadt, rohadt letbe!
Megtalltuk a brnek szvetmaradvnyait folytatta elgedetten, majd kiss
leereszkeden mg hozztette. Neknk is vannak m nagyokos nanorobotjaink!
reztem, hogy viszketni kezdenek a combom izmai. Az ilyen roham tbbnyire pnikhelyzetekben szokott elfogni. Meneklni akarok? Mit tehetne velem ez a fick? Semmi
illeglist nem tettem azzal, hogy ezt a dolgot elhoztam magammal. Ennek ellenre
grcsbe rndult a gyomrom. A frfi lvezte, hogy rm ijesztett, s gnyos arccal figyelt.
J rgta nem halottunk semmit Frau Gessnerrl tette mg hozz. Jl van?
, igen dadogtam sszerendezetlenl. Biztos nem fog tbb gondot okozni.
Legalbbis azt hiszem tettem hozz ostoba mdon, amirt legszvesebben azonnal
bokn rgtam volna magamat.
Mg hogy gondot? bajusza megmozdult, ahogy gnyosan elvigyorodott. Azt
magam sem hiszem, fraulein Ligrina. J utat!
Megfordult, s eltnt egy vegajt mgtt.
Fraulein. Dhsen megrntottam titskm cipzrjt. A cipzr beakadt. A bartsgos,
idsebb vmos segtett bezrni a tskt. Ezutn a mozglpcshz siettem, amelyik
felvitt az Osztrk llamvasutak peronjra.

A Salzburg fel tart mgneses lebegvast minden kvnsgnak megfelelt. A tgas

vagonok jltet raszt, galambszrke prnzat lseit nyuggyakk lehetett alaktani.
Az elttem lv kpernyn megjelent az tvonal trkpe, a pontos id s tvadatok
feltntetsvel.
Ausztria-Magyarorszg ekkor mr jkora, s tehets orszgnak szmtott. Semmi okuk
sem volt arra, hogy eltitkoljk a nemzeti bszkesgket. Amita kilptek az Eurpai
Unibl, s magukhoz csatoltk Magyarorszgot, Szlovnit, Friaulit, s Dl-Tirolt, a
szabadelv kormnyzat sikert sikerre halmozott. Bcsnek sikerlt tugrani msfl
vszzadot, s gond nlkl ott folytatni, ahol kialudtak a rgi Osztrk-Magyar Monarchia
fnyei. Msok mg ennl is messzebb mentek, s azt lltottk, hogy jra felragyogtak az
si Nmet-Rmai Birodalom fnyei.
Behajtottunk egy alagtba, s mr el is bukkantunk, felsvtettnk egy hegyoldalon,
majd lefel vitorlztunk a hegyvidki panorma fel. Tz perccel ksbb meglltunk
Brixenben.
A vast kettszelte a vrost. Az j plyaudvar magasan a hzak fltt lebegett, a
szkesegyhz s a kolostor kztt. Lenztem a szmtalan nedvesen csillog ndtetre, s
a kmnyek kormos blre. A felhk rnyka vgigfutott a vroson. Micsoda kis vilg:

siktorok s terek, a kolostor, a szkesegyhz. A Monte Quaira fell lksekben rkez

szak-nyugati szl csapott le rnk, s rngatni kezdte a plyaudvar tartoszlopait. Egy
pillanatra elszdltem. gy reztem magam, mint egy rovar, amelyik pkhlba kerlt,
s nkntelenl is krlnztem, mintha brmilyen irnybl felbukkanhatott volna a
gyorsan kzeled pk, hogy vgezzen ldozatval.
Valahol a kzelben megszlalt egy harang egyetlen, tiszta konduls. Ms z volt
errefel a leveg. rdes s mgis sima, s hvs, mint a tenger. Taln a magassg miatt?
Egy Zeppelin, a Ferdinnd fherceg kttt ki idkzben kt futurista klsej sznalap
manyagokbl kszlt horgonyzoszlop kztt. Az utasokat szllt gondolt leengedtk
az egyik platformra. A lzervezrls lgcsavarok a szllel kzdve llandan vltoztattk
a fordulatszmukat, hogy mozdulatlanul tartsk a lghajt. rnyka rborult az Isarco
keleti partjra. A platformon rengeteg ember nyzsgtt, s mg tbben zdultak el a
plyaudvarhoz kapcsold sszekt csvekbl.
A vlgy tls oldaln szlltetvnyek bortottk a dli hegyoldalakat. Durva
kivitelezs, fekete-fehr rajzokra emlkeztettek. A gyenge napfny nem tudta lngra
lobbantani a szneket. A h s a Nap ezstsznre festette a fkat. Az alacsony, zmk
hzak mintha csak befel fordultak volna. Itt minden szk s elutast volt. Mint egy
hatalmas stben. A vilg keresztlfolyt rajta, de senki nem llt meg itt.
Mi itt lnk mondogattk valsznleg a vlgyek laki. Az idegenek kvl
maradnak, az idegenek idegenek maradnak.
Ezt a szk vilgot jl ismerte Nicolaus Cusanus is. Ezt most mr tudtam. Ez a
nagyvilgi szles ltkr ember a modern gondolkodk kzl elsnek jutott a szk
hatrokat tszel elkpzelsekre, amikor elgondolkozott azon, hogy a tudomny
ksrletezhet, s arrl, hogy a matematika ugyangy vgtelen, mint isten, s a vilg is
vgtelen, s tprengeni kezdett az id, s az rkkvalsg termszetn. Ilyen
emberekkel soha nem jutott semmire. rtelmisgiknt azt akarta, hogy keresztnyi
letmdot folytassanak. Erre akr egyhzi bntetsekkel is knyszerthette volna ket.
Elmleti emberknt kptelen volt felfogni, hogy nem igaz keresztnyek veszik krl,
hogy csupn porhints a sok kereszt, krmenet s zarndoklat. Ezzel lcztk vezredes
pogny, harcos tradciikat. Nem szerettk Cusanust, ezt a nmetet rmait? Idegen
volt szmukra.
Meg hogy lltlag a ppa bartja. Tl sokat gondolkozott. Az emberek zlshez
kpest tl sokat tudott, tl sok mindent tltott, s felttelezte, hogy olyan dolgokrl is
tudnnak gondolkozni, melyeket kptelennek bizonyultak felfogni, st, nem is akartak
megrteni. Szembeszlltak vele, nem trdtek az utastsaival, elszabotltk, megkerltk
a terveit, s radsul be is vdoltk. Inkbb az ellenfelt tmogattk, a Habsburgot.
Ugyan t jobban gylltk, mint Cusanust, de legalbb megrtettk a mohsgt, s ki
tudtk szmolni a sakkhzsait, mert dhs, knnyen haragra gerjed jelleme sokkal
inkbb sajt magukra emlkeztette ket. Cusanust kptelenek voltak megrteni, s ez
sszezavarta ket. olyan vilgban lt s ltezett, melynek lthatrai jval azok mgtt
a hegycscsok mgtt hzdtak, melyek estrl estre eltakartk a vlgylakk szeme ell
a lenyugv napot. Ennek ellenre ht esztendn keresztl kibrta itt az rseki szkben, s
majdnem elemsztette magt, mivel kptelen volt arra, hogy akr csak egyetlen
problmt is megoldatlanul hagyjon. Itt mondott csdt, egszen addig, mg bartja, II.
Pius ppa be nem ltta, hogy tennie kell valamit. 1458-ban Rmba hvta, s olyan
feladatokat adott neki, melyek inkbb megfeleltek zsenialitsnak, mint egy egyhzi

tartomny htkznapi nygs dolgainak az gyintzse.

A vonat tovbb siklott, mikzben n a tudsok fecsegst hallottam, melyet a scarabeo
gyjttt ssze. Durva, tvelyg alakok. Ezek a te seid, kedves Renata. Sajnos ezt kell
mondanom.

Brixen utn szak fel haladva elfogott az a klns rzs, hogy valjban nem is az
Alpok f vonulata fel haladunk, hanem, hogy tvolodunk a hegyektl. A ltszat azonban
csalt. Franzensfeste mindig is a beszkltsg s az elzrkzs jelkpnek szmtott. Az
idelis szoros, ahol egyarnt otthon reztk magukat a katonk s az tonllk. Csupn
egyetlen apr ptszeti beavatkozsra volt szksg ahhoz, hogy thatolhatatlann tegyk
a vlgyet. Kfalak emelkedtek mindentt. Lrsek, s tegek tzelnylsai ttogtak
rajtuk. gy lltak ki a szk sziklafalak kztt, mint harci kutyk sszeszortott llkapcsa,
melyet az llat halla utn sem lehetett mr sztfeszteni. Franzensfeste rg letnt
hbork ostoba rletnek emlkmve. A tblk vadonatj kk szne alatt mg halvnyan
lehetett ltni a FORTESSA feliratot.
Egy civil ruhs hatrr stlt vgig a vagonon. Pillantst nem vette le a csukljra
szjazott kzi szmtgp elektronikus kijelzjrl. Ismt ellenrizte az utazk IKomjait,
s emiatt abszurd mdon furcsa, kellemetlen rzs fogott el. Nem, tulajdonkppen nem
ijedtsg, hanem inkbb bizonytalan bntudat.
A vilg mg szkebb s sttebb lett. A vonat idnknt gy mozgott, mint a lvedk a
fegyver csvben. Aztn letemben els alkalommal igazi havat pillantottam meg! A zord
hegycscs szaki lejtjt gy bortotta be, mint a mszrteg. Gongsz hallatszott. lsem
kpernyjn feltnt a fpincr, egy szimpatikus, frakkot visel fiatalember. Bosnitschek
mester nven mutatkozott be, s a nevemen szltva meghvott, hogy vacsorzzak az
tkezkocsiban. Olasz tudsa ugyan nem volt tkletes, de teljesen rthetnek bizonyult,
gy aztn akaratlanul is megkszntem a kedves meghvst. Ekkor azonban szrevettem,
hogy a szmtstechnika csodja rvn valamennyi titrsamat az a megtiszteltets rte,
hogy sajt anyanyelvkn, szemlyesen hvtk ket vacsorzni.
A vacsora zsemlegombcos fikergulys, tafelspitz alms tormakrmmel s
burgonyval, valamint bcsi vanlis slt volt, amihez hauptel- s paradicsomsalta jrt.
Desszert gyannt topfenobersnockerlit, marillen palacsintt, vagy tejfls livancot
javasolt. Fogalmam sem volt rla, mirl is beszl. Annak idejn Mondolino tanr r
folykonyan megtantott nmetl, de ezeket a szavakat egyszeren nem rtettem. Ennek
ellenre csodlatos volt a vacsora.
Mikzben 400 kilomteres sebessggel szguldottunk a Bregenzet Budapesttel
sszekt nyugat-keleti vasti ftvonalon a hegyek kztt, mg be sem tudtam fejezni
az tlap tanulmnyozst, amikor a siklreplsben Salzburg fel tart vonat fkezni
kezdett. Mg az itt felszolglt eszpressz ellen sem lehetett kifogsom. Egy kis barna.
A fpincr sietett leszgezni, hogy a kv elnevezse nem utal fajgylletre, vagy arra,
hogy az itteniek nem kedvelnnek minket, mrkat.

A Hotel Altstadtban foglaltak szmomra szobt. A plyaudvaron Luigi egyszeren

kptelennek bizonyult arra, hogy taxit szerezzen.

Ezen a helyen mr legalbb 100 ve tart az ptkezs magyarzta egy segtksz,
idsebb r. Amita pedig a Vatikn is itt telepedett meg nlunk, az r segedelmvel mg
nehezebb lett a helyzet. Az IKomjt, vagy hogy a csudba is hvjk ezt a masint,
legjobb, ha kidobja a szemtbe. A legtbb osztrk mr akkor megszabadult tlk, amikor
kilptnk az EU-bl. Mi mg mindig inkbb telefonlunk. Illetve mostanban mr
megint, ha gy vesszk.
s hogyan tjkozdnak? krdeztem.
Hamisksan mosolygott.
Nem kell mindenkinek mindent tudni. Inkbb ne is beszljnk ilyesmirl.
Felemelte a staplcjt, s leintett egy taxit.
Kocsis! kiltotta felsgesen Subito, ha krhetem!
A taxi vezetje egy megtermett, kzpkor, bikanyak frfi volt. Vastag tokjnl, s
zsros szke hajnl mr csak a fokhagymaszagbl, izzadtsgbl, s a szintetikus pacsuli
aromjbl sszell bz volt a rosszabb. Dezodor helyett alighanem ezzel
zuhanyozhatott. Nem sok sikerrel.
Aztn hov lesz a menetel? mondta lihegve, mikzben a vlla fltt htra
sandtott.
Hotel Altstadt.
Rudolfskai. Nem egy rossz krnyk morogta elismeren.
Ezt meg hogy rti? krdeztem tle.
Ott aztn tudjk, mi illik, drga hlgyem. Ami szem szjnak ingere. Fleg a
texasiaknak, meg a ferde szemeknek. Legalbbis gy hallottam vlaszolta vihogva.
gy hallottam.
Bankok s drga zletek szeglyeztk az utct, amin vgighajtottunk.
Honnan tetszett a hlgynek jnnie?
Ismt majd kitekerte a nyakt, hogy a szemembe nzhessen.
Eurpbl vlaszoltam hvsen.
s az g szerelmre, fordulj mr elre, knyrgtem nmn, s megprbltam
visszatartani a llegzetemet.
Eurpbl? rhgte el magt a taxisofr. Ne akarjon mr megvezetni, nagysgos
asszony! Az eursok csrk!
Jkedvben kvr kezvel nagyot csapott a brrel bevont kormnykerkre.
De azrt eurval fizethetek, nem?
Mg szp! vlaszolta. Mindent elfogadok, kivve a bajor mrkt, s a cseh
koront. Azt nagysgtl mg a koldusok sem veszik el. Jtkpnz.
Kromkodva a fkre lpett, amikor az egyik mellkutcbl egy lovas kocsi vgott
elnk.
Na, na! kiltott fel.
Vgre sikerlt letekernem az egyik ablakot. Hvs, nedves leveg ramlott be, benne
leheletnyi lcitrom szaggal. Egy gyorsan raml, szrks-zld foly mentn haladtunk az
esti fnyben. Aztn bekanyarodtunk balra, a rakparton vgigvezet, keskeny utcba.
Nagyjbl 200 mter utn meglltunk.
Egy kovcsoltvasbl kszlt, dszes rccsal kestett boltv alatt egy barlang stt
bejrata ttongott. Az erteljes, de zmk manzrdrsz fltt vilgos szn, ngyemeletes
plet emelkedett a magasba. Homlokzatrl hossz, piros-fehr-piros zszlk lgtak. A

sofr meg sem ksrelt kiszllni, gy aztn nekem kellett kivennem a brndmet, s az
utaztskmat a csomagtartbl, amelyben mindenfle lim-lom hevert. A bejrat fell
egy fiatal londiner sietett oda, hogy segtsen. A fekete kabtja alatt mohazld mellnyt
viselt. Vajon elbb a kertben dolgozott, s nem maradt ideje arra, hogy tltzzn?
30 eur! frmedt rm a sofr.
Kicsit sok lesz az egy ilyen rvid tra! feleltem.
Nem sok az! nzett rm csnyn Hiszen Salzburgban vagyunk, kisasszony, s
ugyanakkor a Vatiknban is! Mit akarhat ennl tbbet? Krem szpen!
gy tnt, a fiatalember zavarba jtt a helyzet miatt. dmcsutkja idegesen mozgott
fel s al, de nem szlalt meg. Az ablakon keresztl benyjtottam a pnzt a sofrnek.
Ksznm a segtsget!
Rezzenstelen arccal nevetni kezdett.
J szrakozst! kiltotta, s elhajtott.
A sznyeggel bortott meredek klpcs fell egy fekete fbl kszlt
kincseskamrban vgzdtt. Valsggal tobzdott itt a rokok utnrzse.
Roblacher.
Szeretettel dvzljk, Ligrina kisasszony! mosolygott rm a recepci pultja
mgtt ll, stt ltnys, jl tpllt fiatalember. A pult fltt gyors mozdulattal felm
nyjtotta rvid ujj kezt, majd szja sarkban felragyogott az egyszerre
professzionlisan hvs, ugyanakkor megnyer mosoly, mikzben szja msik sarkbl
rsziszegett a boyra. 408-as!
A hrihorgas fi lelkesen blintott, s a drga sznyegeken keresztl elvezetett a
hrsfazldre lakkozott vitrinek, s a zld-narancssrga cskos kanapk mellett a fnyesre
suvickolt rzajtaj felvonhoz. gy tnt, hogy signore Falcotti anyagi csdbe dnttte
miattam a Vatiknt.
A lift padljn az antracit szn kis sznyeget a Szerda felirat dsztette.
Minden nap cserlik a sznyeget? krdeztem ksrmet.
Termszetesen! jflkor.
Megkrdezhetem, hogy hvjk? krdeztem tle.
Janeznek.
Spadt arcn fellngoltak a szeplk.
Akkor maga nem is osztrk!
De igen. Marburgi vagyok vlaszolta. Marburg a Drva partjn van.
Maribori? krdeztem
Megvonta a vllt, s a plafont kezdte nzni.
Ahol kiszlltunk, ott madrkalitkk lgtak le az vegtetrl. A lpcshzat befed
vegburkolatot bizonyra csak utlag ptettk ide, mert a lpcs egy hz kls fala eltt
vezetett felfel. A falban ugyanolyan ablakok voltak, mint amilyenek az utcra nyltak. A
szemkzti falon vallsos tmj kp fggtt. Alakja alapjn rgebben egy szrnyas
oltrkp rsze lehetett. Kzppontjban egy szentsgtartt lttam, amelyik a felhk fltt
lebeg ristent brzolta. Barokk eukarisztikus brzols, alighanem egy helyi mvsz
alkotsa.
Az egyik kalitkban flsrt hangon rikoltani kezdett a papagj.
Sie Hai! (Maga cpa!) rikoltozta.
Ht ez meg mit jelentsen? krdeztem vidman.
Janez idegesen nzett vissza rm.

 Ez itt a mi Jzsefnk magyarzta.

Hogy lehetett ilyen htkznapi nevet adni egy ilyen gynyr madrnak?
A legtbben mulatsgosnak talljk vlaszolta egykedven.
rtem.
Az ajt melletti mrvnytblt dszt, csillog feliratbl megtudhattam, hogy a
Csszri lakosztly mellett helyeztek el. A 408-as szoba maga inkbb kicsi volt, viszont
hangulatos, mr ha eltekintettnk a mennyezetet felszeletel ormtlan, stt gerendktl,
melyeket a franciagy fejrsze fltt vgigfut ormtlan, mg hatalmasabb
keresztgerenda tartotta. A luxusfrdszobban tobzdott az arany, a mrvny, s a
bolyhos, fehr frottr. Megfrdtem, s tltztem.
Amikor kijttem a frdszobbl, hirtelen azt vettem szre, hogy valaki tvedsbl
kinyitotta a szobm melletti, Csszri lakosztlyba nyl kis ajtt. Az elbb szre sem
vettem, hogy van ott egy kzvetlen tjr. Hangokat hallottam, elfojtott vihogst,
vihncolst, s halk zent. Biztosra vettem, hogy Mozartot hallok. Felismerni vltem a
Cosifan tutte-t. Lehetsges, hogy ebben a pillanatban kltztt be oda valaki, taln egy
ifj pr, akik itt akartk eltlteni a mzesheteiket. Alighanem vletlenl nyitottk ki az
sszektajtt. Csendben be akartam zrni, azonban nem tudtam megllni, hogy ne
vessek egy pillantst a szomszdos lakosztlyra. A hatalmas hlszoba kzepn egy
risi, ngyszgletes gy trnolt, amelyiken magasba hzott szoknyban s szttett lbbal
egy telt kebl, ifj n fekdt. Ersen sminkelt arct szpsgpttykkel dsztette. A fejn
fehrre pderezett parkt viselt. A hvogatan a frfi fel fordtott, borotvlt hvelyt is
pderezte. gy nzett ki mintha egy vgs ttongott volna fehr combjai kztt.
Az gy vgnl ll, ugyancsak parkt, valamint vrs frakkot visel fiatalember
klns tncot lejtett. Furcsa balettje a muzsika hangjt kvette. Ell nyitott nadrgjbl
kilg hossz, vkony nemi szerve idnknt megrndult, mint egy hes hangyszsn
nyelve. A tncol frfi becsukta a szemt, s karjt mozgatva teljesen tadta magt a
zennek, mikzben lassan kzeledett gyon fekv bartnjhez. Vgl hangos kiltssal
a hlgy karjba vetette magt, s akkor egyesltek, amikor a zene a tetpontra hgott,
majd elhallgatott.
A kvetkez pillanatban nem akartam hinni a szememnek: a kzsl pr eltnt, s az
gy makultlanul simnak ltszott. Zavartan szrevettem, hogy az elbbi erotikus
jelenetnek nem n voltam az egyetlen szemtanja. Hozzm hasonlan legalbb hat msik
kvncsi vendg lesett be a flig nyitott ajtkon t a Csszri lakosztlyba. Frfiak s nk
vegyesen. Tbbnyire turistk nmelyikk flmeztelenl, vagy a hotel szimblumval
dsztett frdkpenyben. Most mindenki azon volt, hogy a lehet legdiszkrtebben
eltnjn a sznhelyrl.
Kedves vendgek, kedves bartaink! szlalt meg egy selymesen rzki, ni hang
az egyik rejtett hangszrbl Szeretettel dvzljk nket a mai Amadeus partinkon.
Amit lttak, az csak a klcsns knyeztets kis kstolja volt. Az igazi elads 22
rakor kezddik. Tallkozzunk fl ra mlva a Rokok teremben, ahol megismerhetjk
egymst, s ahol ihatunk egyet a hz szmljra. Mindenkit nagy szeretettel vrunk!
Viszlt nemsokra!
Most egy frfi hangja szlalt meg. Brmennyire is igyekezett a beszl rzkien
dorombolva beszlni, felismertem a recepcinl ll pultos hangjt.
A rszvtel fejenknt 10.000 schillingbe kerl. A megfelel felr kifizetse esetn
kvnsgra az nk rendelkezsre bocstjuk a szksges VR berendezseket, hlgyeim

s uraim.
Erre persze azonnal be akartam csapni az ajtt, de kezem a puszta vakolatba tkztt,
amikor a kilincs utn nyltam.
Te j g, Fransnak igaza volt: Tosiaki Isida s zlettrsai sokmillirdot r ajndkkal
tettk boldogabb az emberisget. Ez az ajndk pedig nem volt ms, mint hogy
valsgg vlhatott az rzki izgalmak valamennyi elkpzelhet formja, mgpedig az
rzkszerveket teljesen megtveszt mdon. Eszembe jutott Richard Fortey knyve az
let fejldsrl: A Fldn az ember az egyetlen olyan llny, amelyiknek rmet
szerez, ha becsaphatja magt. Valsgos megszllottja annak, hogy a vgs tkletessg
szintjre emelje ezt a mvszetet.
Leltem az gyra, s megkrtem Luigit, hogy csatlakoztassa a scarabenkat. Utna
elindultunk, hogy bejrjuk Salzburgot, s trtnelmt. Felkerestk az egykori s- s
rabszolgapiacokat. A palotkat, s a polgrok hzait. Az erdt, s a katakombkat.
Megismertem a fantasztikus kastlyokat pt, s szeretiknek tucatnyi gyermeket
nemz, fennhjz, hi, pompakedvel rseket. Aztn jtt Mozart. Mozart, Mozart htn:
Mozart, az atya, Mozart, a fi, s Mozart, a szent pnzszerzs lelke.
Ks jjel csodlatos zene csendlt fel valahol a hzban. Hallottam a pderezett
parkt, s a fehrre festett arcukon szpsgtapaszt visel hlgyek vihogst, kjes
sikolyait, s egy moh, hes, hangyszsnrl lmodtam, aki rszegen belenyomta az
ormnyt egy flbevgott grntalmba. jra s jra meghallottam Tom Hulce rlt
kacagst, Milos Forman srgi filmjbl, az Amadeusbl. Nagyapm annyira imdta ezt
a filmet, hogy mindig megnzte, ha csak ideje engedte.

IV.
A SKARAVN
A MLTNAK NEM LTEZIK KLNSEN KIEMELT, VAGY RENDKVLI
LLAPOTA LTEZIK VISZONT A MLTAK MRHETETLENL NAGY
SZMA,
MELYEK
MINDEGYIKE
FONTOS
A
MAGA
SSZEHASONLTHATATLANSGBAN S AZ ID MINDEN EGYES
PILLANATA BRMILYEN RVIDNEK IS REZZK, AZ ESEMNYEK
KVETKEZTBEN MEGHASAD, S AKRCSAK EGY FA TRZSE,
SZTGAZIK KT ELKLNTHET, EGYMSSAL ROKON, DE MGIS

NLLAN FUT VONULATT.

Andr Malraux

Szobm ablaka az vrosra nylt. Judengasse, vagyis Zsidkz olvastam. A szkesegyhz

zld kupolja fltt tornyosodott a vr, a palakk, ess gbolt httere eltt. Egyltaln
nem tnt olyan lenygznek, mint amilyennek azok az tiknyvek rtk le, melyekre a
scarabenk r tudott csatlakozni. Kicsit sem reztem gy, hogy az plet azt fejezte volna
ki, hogy birtokosa vaskzzel uralkodik a krnyez fldek felett, sokkal inkbb gy tnt,
mintha a vr ura ktsgbeesetten felfel meneklt volna. Mintha csak megrettentette
volna az alulrl jv fenyegets, s ezrt ptette meg az erdt, ami egy rosszul
sszetkolt karmra emlkeztetett, ahol a szrnyas jszgok menedket tallhattak a
vadllatok ell.
Amikor kilptem a szobbl, Jzsef ijedten elbjt lrdja hts rszre, s
bizalmatlanul mregetett. Az ablakbl kilttam a Salzachon tlra, egszen a Kapucinushegyig: mintha csak lom bortotta volna a tjat, a puha krvonalakban nem tudott
megkapaszkodni tekintetem. A fny mintha egy szrke jgtmbn szivrgott volna
keresztl. Kellemetlen szag szott a levegben. Szradni kiakasztott, de megdohosodott
ruhk szagt, s vegyszereket reztem benne. Zavarba jttem. Mi ttt a ppba, hogy
Rmbl ide helyezte t a szkhelyt, krdeztem magamtl. Hogy a csudba tudott
Mozart itt olyan gynyr zent komponlni? Ez a tj a rzfvsok, s a mulats
mdalok hangulatt rasztotta magbl.
A recepcin magamhoz vettem a hotelvendgek szmra odaksztett, hatalmas
rzlemez esernytartban ll, seregnyi eserny egyikt, s elindultam, hogy gyalog
bejrjam az vrost.
A szkesegyhzat teljesen elpuszttottk a msodik vilghbor bombi, de az
tiknyvek szhasznlatval lve kompromisszumokat elutast egyszersggel
jjptettk. Nagyjbl ilyen egyszersggel pthettk fel msutt a fedett lverseny
plykat gondoltam, ahogy a rezidencia ktjtl vgigpillantottam a szkesegyhz
fhajjn. Amikor azonban elrtem a szkesegyhz eltti trre, s meglttam a
homlokzatt, a ltvny azonnal lenygztt.
Sikerlt nagyon hamar felfedeznem Salzburg igazn szp oldalt is. A vros kells
kzepn, egy sziklafal rnykban parnyi fkkal szeglyezett temetre, rgi hzakra, s
egy apr templomra bukkantam, mintha egy isten hta mgtti, hegyi faluban jrtam
volna. Aztn rgtn mellettk belhettem egy robosztus fogad hangulatos ebdljbe,
ahol remekl megebdelhettem. Ebd utn, mit sem sejtve, valami kis dessgre
vgytam, s rendeltem magamnak egy adag salzburgi nockerlnit, mivel annyira
mulatsgosnak talltam az tel nevt. Nem sokkal ksbb dbbenten bmultam a felvert,
tlsttt tojsfehrje gre tr hegylncra, s bizony nem jutottam tovbb az els
hegycscs lekzdsnl. A pincr lehetett volna Janez testvre is. Azt bizonygatta nekem,
hogy a fogadt tbb mint ezer ve Szent Pter Fogadnak hvjk, s a nv
megvlasztsnak semmi kze ahhoz, hogy a minap idekltztt a Szentatya. A helyi bor
pedig vgkpp megbartkoztatott a vrossal.
A dlutn htralev rszt azzal tltttem, hogy bejrjam Salzburg utcit, m arra mr

nem brtam rvenni magam, hogy megtekintsem az nnepi jtkoknak otthont ad, hres
pletet is. Elborzasztott a flig a sziklba vjt, barlangra emlkeztet hodly. Bernd
egyszer elmeslte, hogy a ncik elszeretettel gyrtottk klnbz barlangrendszerek
mlyn iszonyatos fegyvereiket. Sok ezer hadifogoly pusztult el ott a legiszonyatosabb
krlmnyek kztt. Egy pillanatra azrt bekukkantottam a flhomlyos elcsarnokba, s
meglttam a sznpadi jeleneteket brzol hologrfikat stt tmlckben
megmerevedett alakok ksrteties sorait. Borzongva fordultam el. Micsoda ostobasg,
mordultam nmagmra, m rossz rzsem ennek ellenre sem akart elmlni.
Ksbb leltem az rseki rezidencia eltt egy padra. A kocsisokat s a lovaikat
bmultam. gy tnt, egyltaln nem rdekli ket a szakadatlanul szemerkl es. Falcotti
ebben a pillanatban hvott fel Rmbl. gy tnt, siet valahova. Arrl beszlt, hogy
feltartottk, s csak htfn r majd Salzburgba, hogy beszlhessen velem. Elmondtam
neki, hogy jl vagyok. Salzburg csodlatos vros, s semmi kifogsom az ellen, hogy
tovbb maradhatok itt.
Az egyik kocsis az ids frfi zld mellnyt, s ugyanolyan fekete filckalapot viselt,
mint a rmai hobbitok, a klnbsg csupn az volt, hogy egy vastag zergetollat tztt
bele ellensges pillantst vetett rm. Zavarta, hogy olaszul beszlek? Szjhoz vette a
tenyervel eltakart cigarettjt, mikzben almval etette apr, bozontos lovt.
Hirtelen tlettl vezrelve felhvtam Renatt. Az IKomja vlaszolt, s kzlte, hogy a
lny NEA llapotban van.
Elutazott valahova? krdeztem.
Ezt sajnos nem tudom neked megmondani, Domenica. Szeretnl zenetet hagyni?
Add t neki dvzletemet, ha majd visszajn. Amgy jl van?
Ha felvilgostsra van szksged, a krdseidet tirnythatom a HendrikCasimirnak. Jelenleg alrendeltek az intzet KI-jnek, s ez korltozza a dntsi
kszsgemet. Akarod, hogy tirnytsalak, Domenica?
Nem, ksznm, vge!
Frans is NEA llapotban volt.
Megint elutazott?
Nem, de nem akarja, hogy zavarjk figyelmeztetett az IKomja.
Mondd meg neki, hogy n vagyok az, Domenica.
Ezzel tisztban vagyok, de nem akarja, hogy brki is megzavarja. Nagyon sajnlom,
de ez volt az utastsa.
Akkor jobb, ha nem is zavarom! feleltem dhsen s megszaktottam a
kapcsolatot.
A kocsis beltta, hogy ma mr nem lesz gyfele. Felmszott a bakra.
Mra nekem annyi! fordult szomszdjhoz, egy parasztosan vrs arc, erteljes
felpts fiatalemberhez. Nagyot csrdtett az ostorval, s elhajtott.
Sie Hai! kiltott rm a papagj, amikor kilptem a felvonbl.
Megint cpnak nevezett.
radskor a tengerbl felszik majd ide egy cpa, s leharapja a fejedet, te hlye
dg! frmedtem a madrra.

Mr elmlhatott jfl. Az nnepi jtkok utols, elegns ltzk nzje is belt a

taxijba, vagy kihozta autjt a mlygarzsbl, s elment haza. Bezrtk a kapukat, s

eloltottk a lmpkat. Kitisztult az g. Az utct vilgos holdfny bortotta fnyrba, s
ettl mg sttebbnek tnt a sziklafal. A hegyek irnybl hideg szl csapott le rm.
Vacogni kezdtem. Melegebben kellett volna felltznm.
Fltucatnyi kopott klpcs vezetett fel ahhoz a hzhoz, amelynek bejratnl a
sttben rejtztem. Kuporogva bmultam az utct. Sehol egy ember. Brmelyik
pillanatban megtrtnhetett.
s valban, mr kezddtt is. gy tnt, mintha megvltozott volna a homlokzat
szrke kveinek formja, mert emberi alakok bukkantak fel. Levltak a sznhz
pletnek falrl, de sznk szrke maradt, akrcsak a k. Szrke vllak, szrke arcok,
szrke karok. Csontsovny, rongyokba burkolz alakok tzen, tizenketten sszelncolva
szabadultak ki a sziklbl, s a kimerltsgtl tntorogva, hang nlkl, ksrteties
nmasgban elindultak oda, ahol nappal a lovak ittak. Csak a vz csobogott.
Megmosakodtak, s ittak a tenyerkbl. Ezutn jra elvezettk ket, keresztl a kfalon.
Eltntek a sziklban, mialatt mr a kvetkez oszlopot vezettk a kthoz.
Remegtem a hidegtl.
Hirtelen egy kezet reztem a vllamon. Megprdltem.
Ht komolyan azt gondolta, hogy el tud bjni ellnk? krdezte a fldrajztanrom,
akivel a hatron tallkoztam. Felemelte a kis veggmbt, s megrzta. Stt volt benne.
vltve riadtam fel.

A kvetkez nap ragyog reggelre bredtem. Az ablakon kitekintettem a Judengasse-ra.

Mg csak nhnyan lzengtek odakint. Egy sovny regembert vettem szre, aki egy bzs
szn szarongot tekert a derekra. Fejn barna turbn trnolt, s vllra szakadt, szrke
gyapjpokrcot bortott. Hossz vndorbotjra tmaszkodva, mltsgteljesen tstlt a
Waag tren. Egy sttbr, nagyjbl 12 ves ficska ksrte. A fi kt kzzel cipelt egy
sprgval tkttt brndre emlkeztet fbl kszlt csomagot. Annyira nehz volt,
hogy a finak jra s jra le kellett tennie. Az reg hotelnk bejratra mutatott a
botjval. Figyelmesen nzte, ahogy a fi lefejti a ktelet a furcsa trgyrl, majd sztnyitja
a tkolmnyt. Mintha valami gy lett volna. Az regember tnyleg azt gondolta, hogy
meggyaz magnak az utca kzepn?
Amikor kilptem a zldre lakkozott bejrati ajtn, a vnsg ott fekdt a heverjn,
amibl nem akartam hinni a szememnek sr sorokban rengeteg szg llt ki. Az
sszehajtogatott pokrcot a feje al tette. Mellkasnak bordi valsggal kibktk a
brt, s vkony lba gy nzett ki, mintha vtizedek ta a fldbe gykerezett volna.
Hallos szomorsggal nzett rm dohnysrga szemvel, mint aki ppen meghalni
kszlt.
Atyaisten, itt van a fakr! kiltott fel Roblacher, vagyis a portsunk, aki ppen
kilpett az ajtn a htam mgtt. Ht hogy vagy, vn csibsz?
Az reg bgyadtan intett a szges gy mellett kuporg kisfi fel, s kiadott magbl
valamifle hangot, mintha mr ahhoz is fradt lett volna, hogy beszljen.
Azt mondja, hogy nincs tl jl szlalt meg a fi.
Vagyis felelte a ports ha jl rtem a dolgot, akkor mg nem reggeliztetek.
Mindketten blintottak.

A fi stt szemvel rm nzett, s kr mozdulattal egy lapos kosarat tartott felm.

Beletrtam a retiklmbe, s a kosrba dobtam egy 2 eurs rmt. Ismt elbukkant a
ports, s mindkettjknek tadott egy-egy pkstemnyt.
Itt a j kis kifli! jelentette ki.
A vnember parancsol mozdulattal kinyjtotta a kezt, s a fi engedelmesen odaadta
a sajt rszt is. A kt kifli eltnt a vnsg srga foltos bajsza alatt.
Cignyok?
A fejt csvlta.
Nem, bangladesiek mondta. A skaravnnal jttek.
A skaravnnal? krdeztem elkpedve.
Igen. A skaravn minden vben ilyenkor rkezik. A rezidencia eltti tren hatalmas
zsibvsr lesz. Azt rdemes lenne megnznie, kisasszony. Szemreval dolgokat rulnak:
cserepeket, kosarakat, faragvnyokat, de mindenekeltt vetmagot s facsemetket.
Nagyon rtenek m hozz! Els osztly minsg. s artistk is jttek!
Hogy jn ide a s?
A bevtelbl st vsrolnak. Garantlt minsg, tiszta st. Rajta van a ppai pecst,
a tiara. A st aztn cseh fldn, meg a lengyeleknek ruljk. Elkpeszten egszsges ez
a s, ezt elhiheti nekem magyarzta nevetve. Valdi csodaszer! Gygyt ez mindent.
Mg a radioaktivits ellen is j. Kelet-Eurpban majd megrlnek rte az emberek.
Mindenekeltt a lengyelek. Azok brmit megadnnak rte!
s honnan jnnek ezek az emberek?
Ti honnan jttetek? krdezte a ports a fit.
Saxan Analtbl vlaszolta a fi halkan.
Ezek itt Halberstadt s Quedlinburg krnykrl valsiak. Az ottani erdfalvakban
lnek, ahova az ENSZ leteleptette ket. Flnek a nciktl, az asenektl, s a kicoboktl.
Tringiban, Szszfldn, s az rc-hegysgben ezek azok a fertztt terletek, ahonnan
elmeneklt a lakossg.
Azt hittem, azok lakhatatlan terletek! csodlkoztam.
Azt hallani, hogy ezek a fickk elkpeszten jl meglljk a helyket. Maga is
lthatja. Inkbb sugrszennyezett fldn lnek, mint hogy fldnfutk legyenek. A
szlfldjket ugyanis elnyelte a vz.
Roblacher vihogni kezdett.
Tudom.
Naht akkor! Kolajat csak akkor kaphatunk, ha befogadjuk a meneklteket. Tudja,
milyen az ENSZ. Mi a fent kezdene amgy velk?
s itt, Ausztria-Magyarorszgon?
A ports mindkt kezt a magasba emelte.
Van neknk ppen elg bajunk. Mr megbocssson, kisasszony. Akkor mr inkbb a
bangladesieket vlasztom.
Az regember mltsgteljes mozdulatokkal lesprte a morzskat a szakllrl,
bfgtt egyet, s becsukta a szemt. gy tnt, a szgek nem igazn zavartk. Lttam,
hogy nem is nagyon hegyesek.
A bejrati ajt fll gnyosan vigyorgott rnk a szatr feje

A rezidencia eltti trre r sem lehetett ismerni. A ktnl vagy kt tucat teve llt.
Hangosan szrcslve ittak a manyag kdakbl. A szkesegyhz s a harangjtk
boltozata eltt hatalmas, tarka lobogkkal feldsztett katonai strat lltottak fel, amelyek
el piaci asztalokat raktak. Sznes szarongot visel, zsiai asszonyok knltk az rujukat.
A rezidencia s a kt kztt turbnt, vagy baseball sapkt visel frfiak jkora sznpadot
lltottak ssze elre gyrtott rszekbl.
Kt, fehr sugrvdelmi vdruht visel vrosi hivatalnok stlt vgig a standok
kztt. Htukon szinte vilgtott a radioaktivitst jelkpez, propellerre emlkeztet jel.
Mrmszerrel felszerelt kesztyjket elhztk a kirakott ru fltt, s leolvastk a
megjelen rtket a kzfejkn megjelen, apr monitorokrl. gy tnt, nem talltak
semmi kifogsolnivalt sem. A tr sarkn a csendrsg rohamkocsijai parkoltak, hogy
gykerben fojtsk el a militns fajgyllk esetleges tmadsait. A rasszistk nem
szvesen hagytak ki egy ilyen lehetsget, hiszen egy nagyobb balh utn mindenki
felfigyelt rjuk. Engem mindenekeltt a nvnyek rdekeltek. Voltak ott virgok,
facsemetk, dsznvnyek, zldsg, s gymlcs, de mg konyhai fszerek is. Talltam
olyan egzotikus fszereket, amelyeket bizonyra tvoli hazjukbl hoztak magukkal, de
olyan kitenysztett dolgokat s mutcikat is, amiket nem ismertem. Ezek bizonyra
genetikailag fazonra szabott teremtmnyek lehettek.
Hallottam, ahogy a vevk megbeszltk egyms kztt a rgebbi vsrlsaikat.
Elgedetten, st, mi tbb, lelkesen beszltek arrl, milyen j termst hoztak, s milyen
zletesek az itt vsrolt nvnyek. Eldicsekedtek azzal, hogy a karavn ruja rendkvl
ellenll a krtevkkel s a betegsgekkel szemben. Nem tartott sokig megllaptanom,
hogy els osztly szakemberek munkjnak gymlcse hever a kosarakban, alighanem a
botanikai genetika legnagyobb mvszei fejlesztettk ki ezeket a nvnyeket.
Kihztam egy levlalapot egy leginkbb a kti zszsa egyik varinsnak tn
nvnybl, ami azonban sem a Nasturtium offizinale, sem a Nasturtium microphyllum
allotetraploid, vagyis a keresztezs utn trtnt kromoszma-tbbszrzdssel
ltrejttek kz sem tartozott, de mg csak nem is az Angliban kitenysztett, s az
Atlanti-cen tls partjn, Virginiban termesztett x sterile triploid trzsbe sem.
Ujjammal sztdrzsltem a levlalapot, s megszagoltam. Erteljes, kellemes illata volt.
Egyrtelmen zszsa, m ezt a fajtjt nem ismertem.
Ilyenek nnek azon a krnyken, ahol ti ltek? Vagy mestersgesen lett
megvltoztatva? krdeztem meg a pult mgtt ll asszonyt.
Ha keresnk, lehet ilyet tallni vlaszolta elutastan, s csadorjval eltakarta a
szjt. Arct elcsftotta a sugrfertzs.
n azonban nem hagytam magam ilyen knnyen lerzni. Kitptem egy gacskt, s
alaposan megvizsgltam. Ngy helyett hat levlcimpa ntt ki belle.
Hallott mr Dreierbrunnenrl? krdezte az elad. Erfurt mellett? Ez
dreierbrunneni knyaf, kisasszony, ha mr annyira akarja tudni.
Megcsvltam a fejemet.
Nem ebben az alakjban jelentettem ki. Csupn azt akartam tudni, hogy ez a
nvny a gntechnolgia termke-e, vagy inkbb olyan mutci, amelyet a plutnium
sugrzs okozott.
Mirl beszl? Meg akarja ijeszteni a vsrlinkat? sziszegte a n dhsen. A
hatsg ellenrizte az ruinkat! Az ellenrk mindent megmrtek, s semmit sem
talltak! Ne krdezgessen mr ilyesmit!

 Krem, bocssson meg mormoltam.

A n ekkor mr a kvetkez vsrl fel fordult bartsgosan mosolyogva.
Maga rt a genetikhoz? krdezte egy frfi a htam mgtt.
Megfordultam. Egy kzpkor, spadt, tsks arc, gyrl, szke haj frfi llt
mgttem. Hast vastag keresztpntos, br nadrgtartk tartottk kordban. Ugyanez a
nadrgtart rgztette szrksbarna szarvasbrbl kszlt nadrgjt is. Nadrgja szeglyt
megsrgult fogak, agancshegyek, s madrkarmok iszonyatos gyjtemnye dsztette.
Kezben zavartan forgatott egy lapos, fekete filckalapot, melynek ketts zsinrjn a
leghatalmasabb zergetoll gaskodott, melyet valaha is lttam.
Ahogy vesszk vlaszoltam vatosan. Botanikval foglalkozom.
Vagy gy mondta csaldottan. Hallottam, amit a mutnsokrl mondott.
Szrke, zsinros, kordbrsony mellnye, s metszett gombjai arra utaltak, hogy llattartssal foglalkozhatott. Tehetsnek tnt, de mgis valamirt elg gymoltalan
benyomst tett rm.
Mgis mirl van sz? krdeztem.
Nem annyira nvnyekrl vlaszolta. Inkbb llatokrl. Egszen pontosan
madarakrl.
Akkor azok szagt reztem.
Ht nem tudom, hogy tudnk-e segteni nnek.
Milyen kr! felelte. Tancsra lenne szksgem. Azt gondoltam, htha maga
tudja, zletember vagyok. Az zletem itt van a kzelben, a Goldgassban.
llatkereskedse van? tallgattam.
Szomor pillantst vetett rm, s felshajtott.
rzdik rajtam, nem igaz? Ht, ez ellen nincs mit tenni.
Aha.
De nem, igazbl nem llatkereskeds, nagysgos asszony, tskakszt, valamint
vadsz, s erdszhz ellt szakkereskeds. Hagyomnyos zlet. Nemzedkek ta a
csaldom kezben van
Mieltt szbe kaptam volna, mr ott stltam mellette, keresztl a tren, s
befordultunk a Goldgasseba. A frfi megllt egy vegajt eltt, s krlmnyesen
kinyitotta. A kirakatban szles, havasi gyoprral hmzett brvek, s gazdagon dsztett
kzitskk lgtak. Ezekre ezstrmket, s ezstbe foglalt llatfogakat varrtak. Lttam ott
tenyrnyi nagysg, karabiner gyrvel elltott tokokat, de kptelen voltam rjnni, hogy
ezek mire szolglnak.
Maga klfldi, nem igaz? krdezte, s kinyitotta az ajtt.
Nzpont krdse vlaszoltam Rmbl jttem.
Blintott.
Akkor valsznleg nem nagyon fogja rdekelni a dolog. Tudja, ez inkbb olyan
hazafias, trtnelmi gy.
Na most mr tnyleg kvncsi lettem.
Az zlet belsejben valsggal rm zdult a npmvszeti emlktrgyak elkpeszt
radata: puskaportartra emlkeztet tubkos szelenck, az alpesi vadszok
nlklzhetetlen divat-kiegszti, mg tbb ezst, mindkt nem atavisztikus vgyait
kielgt, elegnsan mretre szabott ruhk, halott llatok darabki egsz vitrinek voltak
tele ilyesmivel. A falrl pedig kt sorban agancsok tucatjai lgtak: zek vadul burjnz
csontszvet, egymst keresztez vagy ppen csavarhzknt megtekered agancsai, a

stt httrben pedig figyelmes tekintet, vegszem llatok gondosan preparlt fejei:
zek, vaddisznk, gonoszul vigyorg csukk, egy kukorkolni kszl fajdkakas,
mellette kt fcnnal.
A tulajdonos nyomban htramentem. Amikor kinyitott egy ajtt, a kiraml bztl
majdnem rosszul lettem.
Egy keltetgpet pillantottam meg. Parnyi piros s zld kijelzk villogtak. Mellette
egy ers ketrec llt, amelyikben egy tollas valami kuporgott.
Nemrg belevgtam valamibe, ami rengeteg pnzembe kerlt ismerte be a boltos,
s vastag brkesztyt hzott a kezre. Semmi hasznom nincs belle, pedig vannak
olyan gyfeleim, akik rmmel kitennnek 100 ezer schillinget az asztalra, ha
megmutathatnk a vendgeiknek. De nem akar sehogy sem mkdni.
Nem vlaszoltam, hanem vatosan, a szmon keresztl llegezve orromat a karomba
temettem. A frfi kinyitotta a szekrnyt, s az els pillanatban azt gondoltam, hogy egy
jkora madrbrt hzott el, m a furcsa valami hirtelen szttrta erteljes szrnyait, s
gyszos hangot adott ki magbl. Lttam a teljesen fehr vdrteget, ahogy oldalra
siklott, s feltrta a csillog, fejedelmi tekintet szemet. Egy ifj kszli sas, egy igazi
Aquila chrysaetos, de valami nem volt rendben vele. A nyakn valamifle tumor alakult
ki. Kicsit a pulyka lelg brlebenyre emlkeztetett, ahogy ernyedten lelgott, s ideoda hintzott. Ez a nyak hirtelen rjttem, mi az. Valjban nem egy tumort lttam. A
madr msodik feje, egy kifejletlen s ertlen kpzdmny prblt meg felemelkedni.
Csrt kitrta. volt az, aki az elbb olyan nyomorult mdon felrikoltott.
Egy klagenfurti genetikai laboratriumbl kapom a megtermkenytett tojsokat. Az
eredeti birodalmi zszln ilyen volt a ktfej sas. A karinthiai kutatk biztostottak
arrl
Kptelen voltam megszlalni. Kezemet a szmra szortottam, nehogy lehnyjam a
hulladarabokkal teli vegvitrineket, s kirohantam az utcra.

A rezidencia eltti tren napnyugta utn kezdett vette a mutatvnyosok bemutatja.

Akrobatk jelentek meg a sznpadon, tnyrokkal zsonglrkdtek, tzet nyeltek, vagy
hossz szablykat dugtak le a torkukon. Egy ugrdeszka segtsgvel tarka, testhez ll
ruhj, apr gyerekeket dobtak el a magasba, akik gyorsan felptettek egy eleven
piramist. Egy csillog kosztmt s vegdarabokbl, valamint tkrdarabkkbl
sszerakott, fantasztikus fejdszt visel, gynyr fiatal n llt fel egy teve htra. Az
llatot eper- s dohnyszn takarkkal bortottk be. Kt szm kztt krbegetett a
tevn ll n, s fnyl betkkel telert tblt magasba tartva jelentette be a kvetkez
attrakcit. A zenekar bengli zent jtszott. A tbla ritmusa s a szitr hangja vgtelen
kbt szalagg llt ssze.
Ahogy sttedett, hirtelen egy ktltncos ereszkedett al a magasbl, a harangjtk
tornya, s a kt kztt kifesztett ktlen. A frfi az t felt sem tette mg meg, amikor
lvs drrent. A nzk felsikoltottak, s sszerezzentek. Egy pillanatnyi dbbent csend
utn azt lttuk, hogy a ktlen megmereved alak ugyan megingott, de nem zuhant le az
utcakre. Pr msodpercen keresztl tartott a csendes borzalom, aztn a tncos
megemelte a jobb lbt, s elindult tovbb. Az egyenslyoz rd kt vgn hol piros, hol
zld fny gett. A tmeg megknnyebblten felshajtott. Lehet, hogy a lvs is a show

rsze volt?
Szmos ember nyzsgtt a tren, nem csak a zarndokok s a turistk, hanem sokan
jttek a vroslakk kzl, s egsz csaldok rkeztek a krnyez falvakbl. Az jszaka
bekszntvel feltnen sok fiatal legny bukkant el. Miutn kellkppen felbtorodtak
a kocsmban elfogyasztott italtl, mindent megtettek azrt, hogy felszedjenek egyet a
bmszkodk kztt kis csoportokban stl, egzotikus klsej, fiatal nk kzl.
Tbbszr is tanja voltam annak, hogy kt-hrom lny beszll a frfiakkal egy taxiba, s
elhajtanak.
A szkesegyhz eltti tr mellett hrom pards kocsi llt. A lovakat nyugtalann tette
a tevk kzelsge. Attl pedig mg idegesebb vltak, amikor egy barna, szerzetesi
csuht visel, idsebb bcsika mszott fel az egyik kocsi bakjra, s les hangon
ostorozni kezdte a fiatalsg erklcstelensgt. Az regr sem szerzetes, sem pap nem
volt.
Ht nem rtitek meg, kiltotta, s ktsgbeesetten tpni kezdte a mellig ler,
gyr szakllt hogy ezek a nmberek a legrtkesebb rszetekre vadsznak? A
magvatok kell nekik! Ellopjk, elraboljk, megszerzik a gnjeiteket, s messzire elviszik!
Brnd te is, ha kicsit fosztogatnnak, mi? kiltott neki oda jkedven az egyik
kocsis.
A krlttk llk nevetni kezdtek.
Csak akkor szl a harang, ha meghzzk a ktelt! kiltott r egy msik, s
akkort csattintott az ostorval, hogy a lovak felgaskodtak, s a prdiktor, majdnem
leesett a bakrl.
Tudjtok, mit csinlnak a titkos laboratriumokban a magvaitokkal? folytatdott
zavartan az vlts, miutn a vnsg megkapaszkodott. Rmeket, majmokat, s
dmonokat! Az lesz bellk!
Ez azrt tlzs, gondoltam, de van abban valami, amit mondasz.
Odamennek mind, a mi fiatal frfiaink! Tudatlanok, ostobk, s elvakultak! s
hagyjk, hogy megbasszk ket ezek a ezek a nstnymajmok!
Na, elg legyen most mr! kiltott fel a kocsis, s lerngatta az reget a
jrmvrl.
A prdiktor megbotlott, s fenkkel az utcakre zuhant.
Basznak! vlttte mg egyszer teljes hangervel. Valsggal felborzoldott a
szaklla, s sszeszortott foggal, hrgve llegzett.
Most mr kopj le! frmedt r a kocsis, s felemelte az ostort.
Hagyjad mondta a szomszdja, s megfogta a karjt.
Ugyanaz a parasztos, telt arc frfi volt, aki napkzben is ugyanitt llt.

A Glockenspiel kvhzban vettem magamnak egy fagylaltot, amit becsomagoltattam,

hogy felvigyem magammal a hotelbe. A bejrat eltt mr sszehajtottk, s tktttk a
szges gyat. A fi rajta lt, s vigyzott r. hesnek ltszott. Megszntam, s odaadtam
neki a fagylaltot.
De most aztn te edd meg! szltam r, amikor habozott.
Az ajt fel fordulva mg lttam, ahogy mohn kanalazni kezdte. Valsznleg egsz
nap az regember oldaln llt, s egy falatot sem kapott.

A fakr a hotel brjban lt, Roblacher mellett. Kezben egy jkora konyakos poharat
tartott, s rvetegen mosolygott. Tekintete szikrzott. Turbnja a homlokba csszott. A
rokok kosztmt visel, parnyi porcelnfigurk reggel mg rtatlan, bukolikus
jeleneteket mutattak be a folyosn vgighzd vitrinek polcain. Mostanra alighanem
lecserltk ket, hogy a vendgeket felksztsk a vrhat, zaboltlan estre. Az brzolt
jelenetek egyrtelmen erotikusnak tntek, s a figurk kzl nhnyan elkpeszt
mretekrl tettek tanbizonysgot. A szemem sarkbl mintha zeked alakokat lttam
volna. s valban, immr kell gyakorlatra tettem szert ahhoz, hogy felismerjem a szinte
szrevehetetlenl vibrl sznes szeglyeket, amelyek elrultk, hogy egy mozg
hologrfit pillantottam meg. Mozart visszafogott zenje radt a rejtett hangszrkbl. Ez
festette al a szmtgppel vezrelt orgit. A Figaro hzassga.
Alighogy elaludtam, lvsek hangja bresztett fel. De ht most nem Rmban vagyok,
gondoltam. A tvolbl tompa dobsz ttte meg a flemet, m ez nem a hobbitok
dobogsa volt. Nem Rmban, hanem Salzburgban voltam. A zaj a foly tls oldalrl,
a Kapucinus-hegy irnybl jtt. Kinyitottam a szobm ajtajt, s keresztlnztem az
vegkupoln. Tzijtk, raktk, s petrdk drrentek s sivtottak, sznes legyezk
emelkedtek a magasba, risi pitypangok foszlottak szt az gen, s nhny pillanatra
valtlan fnyben frsztttk a vrost.
A hotelben javban tartott a vigadalom. m a zajbl tlve ppensggel nem egy
erotikus Mozart-partit tartottak lent a Rokok teremben, hanem a kiabls s a nevets a
szomszdos Csszri lakosztlybl hallatszott. Pezsgs dugk durrantak, s falhoz vgott
poharak csrgtek. A disznk! jfl mr rg elmlt.
Amikor kinylt a Csszri lakosztly ajtaja, flskett hangzavar, nevets, s fsttel,
meg alkoholbzzel terhes leveg ramlott ki rajta. Frakkos pincr lpett ki htrafel az
ajtn. Mocskos poharakkal teli tlct tartott a kezben, karjt szalvta takarta. Ekkor
hirtelen meghajolt a lakosztly belsejben lv vendgek irnyba, s ezt a gesztust
azzal hzta al, hogy cipjnek sarkt furcsa, ollz mozdulattal, nagy ervel sszevgta.
Ht ez meg mit jelentsen? Udvarias gesztus volt? Az alvetettsg kifejezse? Przsi
ritul? Kptelen voltam rjnni. A pincr megfordult, s rm nzett. Nem ismertem, s
mg sohasem lttam a hotelben. Magas, sovny, kopasz frfi. Kopasz feje viaszosan
csillogott a lpcshz fnyben. Valsznleg olyan kisegtmunks, akit egy zrtkr
rendezvnyre alkalmaztak. Keskeny arca betegesen spadtnak tnt. Szemldke a
magasba szaladt, amikor szrevett. Tettl talpig vgigmrt, mint akinek nem tetszik, hogy
frdkpenyben s papucsban llok ott, majd megkrdezte: parancsol valamit a
kisasszony?
Megtudhatnm, hogy mgis mit nnepelnek ilyen lelkesen itt? krdeztem.
A szemldke mg magasabbra kszott a homlokn.
Maga ugye nem nmet?
A pincr igazgatni kezdte a karjt eltakar szalvtt.
Nem vlaszoltam , de mi kze ennek a krdsemhez?
Ma prilis 20-a van.
Akkor tettk le a Vatikn alapkvt?
A micsodt?
Elre hajolt, s elfordtotta a fejt, mint aki nem hallott rendesen.
Odat, a Kapucinus-hegyen. Azt mondtk nekem, hogy mostanban fektetik le az j
Vatikn alapkvt.

Ettl tnyleg zavarba jtt.

Odat, a Kapucinus-hegyen? ismtelte meg csodlkozva.
Ekkor htracsapta a fejt, s nyert rhgsben trt ki. Majdnem elejtette a tlct.
Ez volt a legjobb vicc, amit mostanban hallottam! hrgte. A vatiknit!
Megcsvlta a fejt, mint aki nem tud maghoz trni.
Persze, lebontjk a birodalmi csarnokot, meg mellette a Nemzeti Hzat, s
ledzeroljk a Birodalmi Frumot is, hogy ott ptsk fel a Vatiknt!. A kt Ott meg
forog a srjban!
Becsukta a szemt, s valsggal meggrnyedt a rhgstl.
Ez nagyon j volt! Ha n ezt odabent elmeslem! folytatta, s fejvel a Csszri
lakosztly ajtaja fel biccentett. Nem, kisasszony, ma van a Fhrer szletsnapja.
Milyen Fhrer?
A frfi egy pillanat alatt kijzanodott.
Na, lljunk mr meg egy szra nzett rm szigoran, s eltlen maga olasz,
igaz? A Fhrer ugyan tbb mint 100 ve halott, de mi tiszteljk az emlkt. Neknk,
nmeteknek nagyon sokat jelent.
Hirtelen rosszul lettem. Bent a lakosztlyban megint vlts ksrte, ahogy poharakat
zztak szt a falon.
Sie Hai! kiablta a papagj!
A pincr a kalitka fel fordult.
Itt az reg Jzsef. Na, mit mondott egyszer az regr: a mi vgnk az univerzum
vgt jelenti. Kicsit nagyzolt, ahogy mindig. Ki tudja, hogy mi a fenre gondolt.
Elvillantotta szles, srga fogait.
Tudta maga, hogy az reg biknak tbb mint szz gyereke, s unokja volt, amikor
meghalt? Van egy fot rla, meg az egsz klnjrl a 99. szletsnapjn. l kzpen a
tolkocsiban, s egy falknyi kanos ordas veszi krl. Ez volt az univerzuma.
A pincr ujjval megpcgtette a kalitka rcst.
Sieg Heil! kiltotta, s megint sszecsapta a sarkt.
Tovbbra sem rtettem ennek a gesztusnak a jelentsgt.

V.
Az J VATIKN

LEHET,

HOGY VGL IS A VILGEGYETEM CSUPN EGYETLEN

HATALMAS
SZMTGP,
AMELYIK
LEHETV
TESZI
A
VISSZAFORDTHAT
S
A
VISSZAFORDTHATATLAN
IDBELI
FEJLDSEKET?

Klaus Mainzer

Ht nem lltanm, hogy egy tipikus zarndokszlls, ezt be kell ismernem jelentette
ki Falcotti, s rm nevetett panamakalapja karimja all de ennek ellenre remlem,
hogy jl tud aludni.
Rosszul alszom, s rettent dolgokat lmodom! vlaszoltam. Radsul nem is
vagyok egszen biztos abban, hogy tnyleg csak lmodom.
Meglepetten elrehajolt. Aggodalmat lttam a szemben.
Ezt meg hogy rti? krdezte.
Nem tudnm egyrtelmen meghatrozni ismertem be. Lehet, hogy egyfajta ber
lom volt? Nekem legalbbis gy tnt, mintha az jszaka kells kzepn lvsek
hangjra bredtem volna fel, de tzijtk volt.
Tzijtk? Semmilyen tzijtkot sem hallottam, vagy lttam.
Letrten bmultam r.
Nem volt ott tzijtk ma jszaka? Odat, a Kapucinus-hegyen?
Semmi ilyenrl nem tudok.
Akkor bizonyra lmodhattam. De ezzel csak elkezddtek azok a furcsa lmnyek,
amelyeket nem tudok hova tenni.
Beszmoltam neki arrl a ksrteties pincrrl, akivel jszaka tallkoztam, meg a ncik
nneprl, amelynek gy vltem, hogy tanja voltam. Elmesltem neki, mennyire
elbizonytalanodtam, mert reggel bepanaszoltam a hotel vezetsgnl az jszakai
randalrozkat, k viszont fejcsvlva azt vlaszoltk, hogy aznap jjel semmilyen
rendezvnyre nem kerlt sor a Csszri lakosztlyban. Roblacher volt szolglatban a
recepcin. Feljtt velem, s megengedte, hogy sztnzzek a lakosztlyban. Biztos, hogy
lmodtam. Senki sem ismert a hzban olyan pincrt, akinek a klsejt lertam nekik.
Roblacher zavartan nzett rm, aztn tancstalanul megvonta a vllt.
Falcotti nvekv aggodalommal hallgatott.
s akkor itt van Jzsef, a Sieg Heil-t kiabl arapapagj a madr flnken arrbb
hzdott, ahogy kzel lptem a kalitkhoz. Nzze csak, Signore Falcotti. Ez az a dolog,
amit semmikppen nem rtek. Hogyan jttem r hirtelen, hogy Jzsef nem ms, mint a
nci Joseph Goebbels? s hirtelen azt is megrtettem, hogy mit rikcsol ez a dg. Nem
emlkszem arra, hogy a hotelben brki is megmagyarzta volna kivve persze azt az
lltlagos pincrt, aki valjban nem is ltezik. Lehet ilyesmit lmodni? Ez egyszeren
lehetetlen. Fogalmam sincs rla, hogyan magyarzzam az egszet.
Falcotti elgondolkodva rharapott az als ajkra, bmulni kezdte a tr tls oldalt, s

piszklni kezdte az asztal lapjn fekv VR szemvegt. A kt behajthat, stt kperny a

lovak szemellenzjre emlkeztetett.
Valami felkeltette a figyelmem. Azt mondta, hogy Birodalmi Frum? rdekldtt
tovbb Falcotti.
A pincr nem csak Birodalmi Frumrl, hanem a Birodalmi Csarnokrl, s a
Nemzeti Hzrl is beszlt. s azt is mondta, hogy a kt Ott forogni fog a srjban.
Ez valban klns. Tbb mint szz vvel ezeltt, a Harmadik Birodalom idejn,
tnyleg szlettek tervek arra, hogy ilyen dolgokat ptsenek a Kapucinus-hegyen.
Akkoriban lt ez a Fhrer?
Igen, Adolf Hitler. Ez volt az gynevezett Harmadik Birodalom. A ncik ideje. s
akkoriban rszletes tervek kszltek egy nagy ptkezsrl is. Lttam valamikor a
modelljt. A terveket becsukta a szemt egy bizonyos Otto Strohmayr s Otto Reiter
ksztette, ha nem tvedek.
-A kt Ott!
Falcotti blintott, s komolyan nzett rm.
Ezeket a terveket azonban sosem vltottk valra. jelentettem ki, s zavartan
megvontam a vllam.
Falcotti megrzta a fejt, a csszje utn nylt, s egy jkora kortyot ivott a kvjbl,
ami id kzben kihlt.
Az rnak legyen hla, hogy nem! Lenygz, monumentlis pleteket terveztek.
Teljesen tformltk volna Salzburgot. Az az ptszeti stlus kiss bombasztikus volt.
A tervezett ptmnyek tlhaladtak minden emberi mrtket, s mgis nlklztek
minden mltsgot.
vatosan letette a csszjt.
De mondja csak, Domenica, nem hallott maga korbban ezekrl a tervekrl? Nem
ltta a makettek fnykpt az egyik itteni mzeumban, egy tikalauzban, vagy egy
vrostrtneti lersban?
Nem!
Nem lehet, hogy letlttte a scarabeval?
Hasznltam, de ilyen ptszeti tervekrl nem hallottam, s nem is lttam ket
vlaszoltam.
Ebben teljesen biztos? krdezte Falcotti.
Teljes mrtkben.
Pillantsa elsiklott a piactr tls oldaln ll hzak teteje fltt. Mgttk jl ltszott
a Kapucinus-hegy oldala. Mintha csak meg akart volna gyzdni arrl, hogy a parnyi
kolostor mg mindig ott van a helyn. Szemmel lthatan ideges volt.
Valami nyugtalantja?
Felfjta a pofazacskjt, megvonta a vllt, majd gy vlaszolt.
Ht kiss.
Taln az lmaim miatt nyugtalankodik?
Ha azok lmok voltak, akkor nem. Azonban attl tartok Domenica, hogy maga nem
lmodott.
Ezt meg hogy rti?
Emlkszik arra a jtkra, amelyiket az egyetemen a szobmban jtszottunk? A
glbus jtkra?
Igen, emlkszem. A Cusanus jtkra, meg azokra az tdtt golykra.

 Maga, Domenica, alighanem egy nagyon kiszmthatatlan plyn halad.

Merre fel?
Azt senki nem tudja, de aggdom miatta egy kicsit.
Aggdik? De ht mirt?
Falcotti szttrta a karjt.
Hallott mr az gynevezett Goldfaden-Hargitai effektusrl? krdezte.
Megcsvltam a fejem.
Nem, mg soha vlaszoltam.
Az effektus egy egszen sajtos llektani jelensg. Egyfajta emptia. Korbban a
szkizofrnia egyik klnleges fajtjnak tartottk, mg napjainkban szmos llekbvr
tves mdon a heautoszkpival azonostja. A jelensg azonban nem a sajt testi kpnk
kivettse. Ez a hasonmsok megjelense esetn lenne az igaz. A heautoszkpia nagyon
ers stresszhelyzetekben lp fel, valamint akkor, ha az ember fl, vagy kimerlt.
Nmelyik esetben fizikai elvltozsokra vezethet vissza: laesion az agykreg jobb
felben, tumorok a hipofzisben, vagy a halntklebenyben epilepszia esetn. A GH
jelensg esetn azonban nem errl van sz.
n sajnos csak csekly mrtkben ismerem az ilyen megbetegedseket ismertem
be.
Elnzst, amirt a llekbvrok halandzsjt hasznltam! mentegetztt Falcotti.
A GH esetn nincs sz disszociativ zavarokrl, ahogy azt Andr Goldfaden s Hargitai
Orbn megllaptottk a 20. szzad msodik felben. Ez csupn egy rendkvl ritka
tehetsg, aminek ht elg nehz elmagyarzni. Az ezzel megldott szemly kpes arra,
hogy bizonyos pillanatokban kapcsolatba lpjen a prhuzamos vilgegyetemekben l
hasonmsaival. gyis mondhatnm, hogy rszesedhet azok lmnyeiben, st akr tudatot
is cserlhet velk.
Hitetlenkedve csvltam meg a fejem.
Maga most meglehetsen szkeptikusan nz rm, Domenica, m ezek tnyek! Az
effektus komoly gondokat okoz neknk az idutazsok sorn. Ha az utazk tbbszrs
tranzci rvn a hasonmsuk kzelbe kerlnek, st esetleg tallkoznak is velk, az
kibrhatatlan pszichikai terhet okozhat, mivel az agymkdsben interferencik lpnek
fel.
De mi kze ennek ahhoz, amit jjel a hotelben tapasztaltam.
Lehet, hogy rvid idre sszekapcsoldott az n itteni nje egy olyan msik
szemlyisgvel, aki egy prhuzamos iddimenziban l. Kicserltk az szlelsket.
Abban a vilgegyetemben a ncizmus, s a msodik vilghbor trtnete egszen
mskpp alakult.
Vgigfutott a hideg a htamon. Ezek szerint ltezem abban a rettenetes vilgban is? A
hasonmsom ugyanazt rzi, amit n? Ugyanazok a benyomsai? Emlkszem azokra a
zavar, kamaszkori lmaimra, amikor megltogatott jszaknknt az az ismeretlen, de
furcsa mdon mgis rokonszenves valaki. Lehetsges, hogy gy egy hasonmsom
lvezetben rszeslhettem?
Nem kell flnie, Domenica! Meg fogja tanulni, miknt kezelje ezeket a szokatlan
lmnyeket folytatta Falcotti. Halntkn vibrlt a kereszt. Mutatujjval
vgigsimtotta csszje peremt, majd fejcsvlva folytatta. Lehet, hogy a
nehzsgeinket arra a tnyre vezethetjk vissza, hogy n rendkvl rzkeny a GH
terletn. Ehhez meg is vannak a fizikai adottsgai. Ha nem tvedek, az n jobboldali

halntklebenye rendkvl fejlett.

Ht ezt meg honnan veszi? krdeztem.
Mr a jelltek elzetes orvosi vizsglata sorn is gondosan odafigyeltnk az ilyen
fajta dolgokra. Az tlagosnl fejlettebb optikai emlkek, meg hasonlk.
Falcotti megemelte a kalapjt, s ujjhegyvel megdrzslte a halntkt ott, ahol a
beltetett keresztet viselte.
Maga nehzsgekrl beszlt, signore Falcotti. Ezek engem rintenek, vagy a
tervezett feladataimat?
A frfi megfontoltan blintott.
Semmi okom nincs arra, hogy elhallgassam n ell. Az utbbi idben egy-kt olyan
tnyre bukkantunk, a Renascita projekt elksztse sorn, ami komoly nehzsget
okozott az amszterdami technikusoknak. Trtnelmi, s fldrajzi okok miatt Eurpa
szak-nyugati rszt, s a 15. szzadot vlasztottuk ki botanikusaink bevetsi terletl.
A clba vett korszak a nagy pestis puszttsa utn van, s megelzi azokat a kiterjedt
boszorknyldzseket, amelyek, ahogy azt meg kellett llaptanunk, rendkvli mdon
veszlyeztetik a 16. s a 17. szzadba tart idutazkat. Ezen fell a 15. szzad kzepn
mg ltezett az igazi, hamistatlan eurpai nvnyvilg. Mg nem kezddtt el a nagy
fldrajzi felfedezsek kora. zsibl alig, Amerikbl pedig egyltaln nem hoztak be j
fajtkat. Elksztettk az szaki-tenger partvidkt bort mocsaraktl az Eiffel-hegysg
magaslati legeliig terjed terlet profiljt. Ezen fell odafigyeltnk a kzphegysgekre
is. A terlet kolgiai rendszere meglehetsen j llapotban van. Politikailag nyugodt a
vidk, Genfbl, vagy Klnbl nzve Konstantinpoly buksa trtnhetett volna
ppensggel a Holdon is. Ennek ellenre folyamatosan olyan nehzsgek lptek fel,
amikor ebbe a korszakba kszltek utazk, melyekre nem talltak magyarzatot az
amszterdami alagt technikusai.
s ennek mi kze lehet hozzm? Hiszen n mg nem utaztam.
Jkedven felnevetett.
, dehogynem, Domenica! Mg hogy nem utazott! Kronolgiai szempontbl, ha
minden a tervek szerint alakul, n 600 vvel ezeltt mr ltezett ebben a
vilgegyetemben. s lehet, hogy mg tbbszr is az idkzben eltelt korszakok sorn.
Fontos feladatokat hajtott vgre, hogy megmentse ennek a vilgnak a jvjt.
Dbbenten bmultam r. De ht vgl is igen. Teljesen logikus volt, amit mondott
s ennek ellenre felfoghatatlan. De akkor mit is jelentett? Megcsvltam a fejem.
De ht akkor nincs is szksg arra, hogy visszamenjek a 15. szzadba, ha gy
rtem
Rjttem, hogy mennyire rtelmetlen az az ellenrv, amit ppen fel akartam hozni.
Inkbb nem is folytattam. Utaznom kell, azrt, hogy Falcotti arcrl lehervadt a
mosoly.
Az elmletileg lehetsges volna, de akkor mindketten egy msik vilgegyetemben
lteznnk. Egy olyanban, ami esetleg nem bizonyulna tartsnak.
s egszen pontosan mik voltak azok a nehzsgek? krdeztem.
jra s jra megtrtnt, hogy gondosan elksztett utazsi ksrleteink vagy
sikertelennek bizonyultak, vagy tl nagy lett az idbeli szrs. Volt, hogy az alagt
egyltaln nem nylt ki, pedig gy tnt, hogy rendben van az sszes bellts. Mskor az
utazk visszatrtek, s arrl szmoltak be, hogy vekkel elkerltk a cljukat. gy tnik,
mintha az 1450 krli idszak egy gynevezett nehz clterlet lenne. Ahogy az alagt

technikusai az ilyen idszakokat nevezik. A Hendrik-Casimir Intzet elmleti fizikusai

mg nem talltk meg a megoldst. A szmtgpek tbb tucatnyi szimulcival
prblkoznak, hogy rjjjnk a jelensg okra.
s n gy vli, hogy n okozom ezeket a nehzsgeket?
Azt nem lehet kizrni vlaszolta Falcotti, s megvonta a vllt. Az volt az rzsem,
hogy ideges, de azzal egytt valamikppen bszke is rm. Nagyon sok dologgal mg
nem vagyunk tisztban, Domenica. Az Everett-multiverzumrl szmtalan elkpzelst
ismernk. gy tnik, hogy mindannyian szmos, st valsznleg rendkvl nagy szm
prhuzamos univerzumban lteznk egy idben. Ezeket a vilgegyetemeket valsznleg
csak egy nanomternyi tvolsg vlasztja el egymstl. Kzttk a membrnok pedig
elkpeszten vkonyak. Ennek ellenre a legtbb ember kptelen kapcsolatba lpni a
hatr tls oldaln ltez tudattal. Akadnak persze emberek
Pldul n!
Falcotti blintott, s folytatta.
olyan GH tehetsgek, akik kpesek thatolni ezeken az akadlyokon. Tbbnyire
csak lomban, de nha a valsgban is mr ha egyltaln van rtelme a valsg
fogalmrl beszlnnk. Ezek az emberek valahogy megzavarjk a multiverzum
szimmetrijt. Persze lehet, hogy teljesen ms dologrl van sz, s valami ms okoz
fejtrst a technikusoknak. Olyan fontos trtnelmi esemnyek, amelyek a prhuzamos
vilgokban megtrtntek, m nlunk elmaradtak. Mgis ezek is okozhatnak
turbulencikat a mi vilgegyetemnkben. De lehet, hogy olyan trtnelmi hats
esemnyekrl beszlnk valjban, amelyekre valamikor sor kerlt a mi
vilgegyetemnkben, m utlag korrigltk ket, s ezrt sohasem kerlt sor rjuk, nem
kszltek feljegyzsek rluk, vagy ppen eltntek a feljegyzseink kzl.
Ezt n nem rtem, signore Falcotti! szltam kzbe. Krem, bocssson meg
nekem, de egy szt sem rtettem abbl, amit az elbb magyarzott! Hogy a csudba
tudnnak eltnni trtnelmi feljegyzsek? Hirtelen hinyzik egy bekezds az egyik
oldalon? Vagy a knyvekben semmiv foszlik egy egsz fejezet?
Ennl azrt bonyolultabb a dolog magyarzta , de alapveten kiindulhatunk
abbl, hogy a mltat nem vstk ktblba, Domenica. Meg kell tanulnunk, hogy l
organizmusnak tekintsk, ami ltezik s l, megvltozik, megjul, s llandan
elgazsok nnek ki belle. Egy olyan multiverzumnak vagyunk rszei, amelyik egy
inds nvnyhez, egy linhoz, vagy a borostynhoz hasonlan n a tr-idben. Nmelyik
kozmolgus egy korallszirthez hasonltja vilgunkat. Ez ugyan sok szz kilomter
hossz, mgis minden egyes centimtere nll, komplex felpts lettr, s ezek
folyamatosan tovbb plnek.
Falcotti piszklni kezdte a szemvegt s tekintete ismt megpihent a Kapucinus-hegy
zld kupoljn. A hegyoldalon megbv parnyi kolostor piros hzteti a napfnyben
frdtek.
Ugyanolyan kevss tudom elkpzelni, hogy odafentre egy Birodalmi Frumot meg
egy Birodalmi Csarnokot ptsenek, mint ahogy nehezen tudom elkpzelni, hogy egyszer
majd ott ll a Szent Pter Bazilika shajtottam.
Falcotti blintott.
Ami pedig az j Vatiknt illeti, az alapk lettelre mr Hsvtkor sort kellett volna
kerteni. Az j idpontot Pnksdre tettk, hogy minden bborosnak legyen ideje
ideutazni. Nagyszabs nnepsgre kszlnek. Ez a Szentatya kvnsga. Meg akarja

mutatni, hogy az egyhz l, s nincs Rmhoz ktve.

Hmm.
s msnap mr kezdett is veheti a nagy ptkezs. A fldmunkk. reget vjnak a
hegy belsejbe, hogy minden elfrjen. Rgta tart a vita arrl, hogy felptsk-e itt a
Szent Pter Bazilika hasonmst. A Szentatya azonban gondos megfontols utn ez ellen
dnttt, gy aztn a tervezk egy korszerbb megoldst vlasztottak. Egy nyitott, vallsos
kzpont pl itt, ahol tallkozhatnak mindazok, akik Istent keresik. Mindegy, honnan
jnnek, a Fldrl, ms vilgokbl, vagy ms idkbl. Nem is Szent Pterrl fogjk
elnevezni. Azt a nevet Rma megrizheti, mr csak azrt is, mert ezen a helyen mr ll
egy ugyanilyen nev, dics mlt templom.
s egy dics mlt fogad is! szltam kzbe.
Falcotti elnevette magt.
Akkor taln valban kicsit sok lett volna ennyi Szent Pter! jelentette ki, s res
csszjt az asztal kzepre tolta. Valsznleg teljesen j utakon indulunk el. Biztos
hallott mr Mtys apostol zarndokairl.
Mtys apostolrl? Csak annyit tudok, hogy sok ember elzarndokol a
szkesegyhzbeli kpolnjhoz.
A fldi maradvnyai vszzadokon keresztl Trierben pihentek. Az a vros a
legslyosabb sugrfertzst szenvedett terlet kzepn fekszik. Nhny mindenre elsznt
vesztfliai hv 2030-ban Belgiumbl elindult Trier fel. Sikerlt tjutniuk az sszes
tzron s biztonsgi rendszeren. Btor cselekedetk az letkbe kerlt. Alig kt vvel
ksbb valamennyien halottak voltak. Viszont sikerlt az ereklyetartt Paderbornba
vinnik. A brsszeli hatsgok arra akartk knyszerteni a vros vezetsgt, hogy adja
ki nekik a sugrfertztt ereklyket. Azzal fenyegetztek, hogy lefoglaljk a csontokat, s
a gorlebeni sbnyban rkre eltemetik. A hvk ezrt titokban Salzburgba hoztk az
ereklyt. Paderborn s Salzburg kztt mindig is nagyon j volt a viszony. Mtys
apostol most itt nyugszik a szkesegyhzban, egy kettsfal lomszarkofgban.
Mindannyian gy remljk, hogy vgs nyugvhelyt az j Vatiknban leli meg majd. A
hvk egsz Eurpbl elzarndokolnak ide, hogy a srjnl imdkozzanak. A rossz
nyelvek szerint persze nem csak az apostol miatt jnnek tmegvel Salzburgba. Na, ja.
Az biztos, hogy ma mr egy ht alatt tbb a ltogatja, mint ahnyan a rgi idkben egy
egsz esztend alatt elmentek Trierbe. Mtys ma a sugrbetegek, s a genetikai
llomnyukban megkrosultak vdszentjnek szmt, s nagyon sokan keresik a
kzbenjrst.
Falcotti felnyitotta az adatszemvegt, s felllt.
Domenica, sajnos vissza kell mennem az irodba. Az ti-chipjt elkldettem nnek a
hotelba. Nem igazn hiszem, hogy brmilyen kellemetlensg is trtnhetne. Ha a hatron
esetleg mgis vratlan nehzsgei tmadnnak, az IKomja brmikor elrhet.
Ksznm, signore Falcotti! s ksznm a beszlgetst is!
Lehet, hogy Amszterdamban tallkozunk. Mg a bevetse eltt.
Majd keresni fogom a Noordermarkton.
Ezttal nem bohcknt jvk! felelte mosolyogva, majd bcst intett. J utat,
Domenica! Az r legyen magval!

Az els pillanatban meg sem ismertem Falcottit, amikor tallkoztunk. gy tnt, mint aki
valahol a napfnyes dlen nyaralt, nem pedig szakrl jtt, ahol dolgoznia kellett. Szles
karimj szalmakalapot viselt, b, vilgosszrke nadrgot, s sttkk blzert, melynek
mellzsebbe mg egy zsebkendt is dugott. Kiss rgimdinak tnt a szememben. Jobban
tetszett, amikor Rmban azt a lezser szerelst viselte. Ami pedig leginkbb elkpesztett,
az nem volt ms, mint hogy dohnyzott. Hossz, vkony szivart szvott, amelyik egy
iszalag sszetprdtt indjra emlkeztetett. Clematis vitalba. A szemt nem lttam,
mivel olyan stt VR-szemveget viselt, amelynek apr kpernyi eltakartk a
pillantst. Alighogy megrkezett Salzburgba, azonnal kapcsolatba lpett velem, s n
megkrtem, hogy mr msnap menjnk el a Mirabell kastlyba, a ppai rezidencira.
A Makarstegen keresztl tstltam az jvrosba, a Tartomnyi Sznhz, s a Hotel
Bristol mellett bejutottam a ppai negyedbe, de a palothoz nem lehetett tovbb menni. A
bejratoknl a Svjci Grda rei lltak. Tarka egyenruhjukban az nnepi jtkok
statisztira emlkeztettek, azonban, ha meglltam a kzelkben s alaposabban
szemgyre vettem ket, akkor egybl ltszott, hogy profikkal van dolgom: kkemny,
edzett katonkkal, a kzelharcra kikpzett testrkkel, akik gyorsan s kemnyen le
tudtak csapni, s az emberlstl sem riadtak vissza, ha a helyzet azt kvetelte.
A hvk tmegvel egytt elsodrdtam a fbejrattl, s lttam, hogy nem lehet
bejutni. Utastottam Luigit, hogy lpjen kapcsolatba Falcotti IKomjval, s a Szent
Andrs Portl fi alatt vrakoztam. 10 perccel ksbb Falcotti ott llt elttem.
Bocsnatkr mozdulattal szttrta karjt, amikor szrevette csodlkoz tekintetemet,
mivel igen csak meglepett elegns klseje.
Szinte fel sem ismertem! vallottam be.
A Szentatya kvnsga, hogy prbljunk meg ersebb mediterrn hangulatot adni
ennek a vrosnak vlaszolta.
Abbl nem lehet baj rtettem vele egyet. De ha jl ltom, n ppen egy olyan
bnre kszl, ami manapsg egszen ritka.
Fejemmel a szivarja fel biccentettem.
Undort dolog, tudom! ppen ezrt igyekszem kihasznlni az alkalmat, ha mr a
szabadban vagyok felelte beletrdn, s magasba emelte a kezben tartott havannt.
Zavarn, ha rgyj
Ugyan mr! A szivarozs rdekes dolog. Az apm is szvott ilyesmit. Persze lehet,
hogy csak azrt, mert komiszkodni akart az anymmal.
Egyszeren kptelen vagyok ellenllni neki, mert annyira lvezem! kezdett gynni
Falcotti, s gyufjval krlmnyesen meggyjtotta a szivart. Amita Ausztria cspjai
egszen Kzp-Amerikig elrnek, s ersdnek a havannai beruhzsaik, hogy ez a
vros ismt a rgi fnyben ragyoghasson, azta itt elkpeszten j szivart lehet kapni.
Igazi kubait! Ezen kvl a vilg legjobb rumjt, s a legfinomabb kalapokat.
Megpcklte panama kalapja karimjt.
Keleti irnyba stlva bejutottunk a Mirabell kertbe. Ltogatk nyzsgtek a kavicsos
utakon, s a szkkutak eltt a gyepen. Mgttk egy risi keretre hatalmas Flexmont
fesztettek ki. A kpernyt kisportolt mrvny atltk szeglyeztk, vllukon tlslyos
szabin nkkel. A baloldali virgz gesztenyefk alatt fiatal npzenszek tartottak
koncertet. sszehajthat alumniumszkeken nagyjbl harminc vilgoszld npviseletet
s lapos, fekete kalapot visel fi s lny lt az idsebb karmester krl. Komoly,
meghat zent jtszottak.

A kastly nyugati oldaln eljutottunk egy olyan aprbb parkba, ahova nem mehettek
be a ltogatk. A bejrati rk engedtek minket tovbb menni, miutn egy pillantst
vetettek a csukljukon lv monitorra. Egy kbl faragott trpe jobbjban csknyt
tartott, mg baljban a srlt fldgolyt tartotta felm. Arcn szemrehnys s undor
keverke ltszott. Jobb karjt flelmetes vrtezet bortotta, s ltszott rajta, hogy
tehetetlen dhben szvesen beverte volna valakinek a fejt.
Az amszterdami szimulci sorn igen csak rm ijesztett, signore Falcotti!
A karomon mszkl mhekkel?
Igen. Kicsit fbis vagyok, ami ezeket a kis dgket illeti.
Letgette a hamut a havannjrl.
De ht azt szndkosan tettem, Domenica!
A szoktatsom rsze volt, nem igaz?
Falcotti blintott.
Mi pszicholgusok, szrnyetegek vagyunk.
Egy kicsit leltnk az egyik padra. A torz trpk krbevettek minket, s n
borzongtam.
Tl hideg van mg ahhoz, hogy itt ljnk az rnykban jelentette ki Falcotti
egyttrzn, s felllt. ljnk be inkbb az egyik kvhzba a piactren! Amg az
emberek a Szentatya megjelensre vrnak, addig lesz hely. Utna minden megtelik.
A bejratnl ll svjci grdista valsgos ris volt. Arct mintha csak ugyanabbl a
kbl faragtk volna, mint a fk tvben ll trpkt. Vgigstltunk egy lonccal
bortott lugason, amit olyan rafinlt mdon alaktottak ki, hogy az embernek az az rzse
tmadt, a lugas szinte vgtelenl hossz, s a sttben vgzdik.
A npzenszek, akik idkzben mr vidm, lendletes dalokat adtak el, hirtelen
abbahagytk a jtkot. Az emberek a gyepen fellltott monitor fel igyekeztek. A kpen
feltnt a Szentatya: egy mozgkony, alacsony ember, fekete szemmel, s lnk
gesztusokkal ldan felemelte a kezt, s mosolyogva blintott. Nhny ltogat trdre
rogyott a kperny eltt.
Elindultunk a park bejrata fel. Egyre tbben znlttek befel, csak nehezen
haladtunk.
Holnap korn indul a vonata, Domenica! magyarzta Falcotti.
Szabadna megtudnom, mirt kell vaston beutaznom egsz Eurpt? Replvel kt
ra alatt Amszterdamban lehetnk, de lghajval ngy-t ra alatt is odarnk. A
kltsgek miatt?
Falcotti a fejt csvlta.
Ez is a kondicionlsnak a rsze. A bizottsg gy dnttt, hogy a Renascita projekt
valamennyi jelltje jrja be a megnyomortott vidkeket. Lssk sajt szemkkel, hogy
mit mveltek ott azzal, amit az r teremtett. Ilyen mdon nk mind tudni fogjk,
mennyire fontos a feladatuk.
A Hotel Bristol kvhzban talltunk egy szabad asztalt, s rendeltnk kt nagy eszpresszt.
Falcotti a szeme el cssztatta szemvegnek egyik parnyi kpernyjt, amelyen
gombostfej-nagysg fny villogott.
Elnzst kell krnem! jelentette ki szivarjnak parazst elnyomva a
hamutartban, s mutatujjt a halntkba sllyesztett apr keresztre nyomta.
Jnak tnik jelentette ki egy id mlva.

 Nagyon ksznm.
Levette a szemvegt, s az asztal lapjra helyezte.
Utazott mr maga is? krdeztem.
Amszterdamba?
Nem. Az idben.
Egy pillanatig csak nzett, aztn mgis vlaszolt.
Csak, ha az felttlenl szksges volt. De n ugyanolyan kevss fogok errl
beszlni, mint ahogyan maga, Domenica. Engem is alaposan kikpeztek. Beszljnk
inkbb valami msrl! Hogy tetszik nnek a Hotel Altstadt?
gy ht elmesltem neki.

***
Napkelte eltt a plyaudvaron kellett lennem. Janez mg igencsak lomittasnak tnt,
amikor a szobmbl levitte a taxihoz a csomagomat. A kocsit nagy nehezen Luigi hajtotta
fel. Engedly nlkl be kellett kapcsoldnia egy helyi hlzatba, hogy kapcsolatba
lphessen a vrosi kzponttal. gy tnt, Ausztriban semmi sem mkdik a nemzetkzi
mholdakon keresztl.
Goebbels a kalitkban nem is trdtt velem. Megkopogtattam a ketrecet.
Semmi Sieg Heil bcszul? krdeztem a madarat.
A papagj nem mltatott vlaszra. A kt-hromtucatnyi vrakoz utazt vgl egy
busz vitte el a hatrra. A daxi vmhivatal eltt legalbb szz teheraut vrt ellenrzsre,
kzttk pedig Nmetorszgba hazatr zarndokokkal teli buszok vrakoztak.
Minek van itt olyan gett szaga? krdeztem a szomszdomat, egy fiatalembert, aki
Mnchenbe tartott hazafel. IKomjt a flbevaljban viselte.
A frszpor az magyarzta. A rgi kontner-plyaudvar mellett valsggal hegyekben ll a frszpor. vek ta g a tz bennk. Nhnyan azt lltjk, hogy a bajorok
gyjtottk fel szndkosan. Vilgt raktkkal. Szerintem inkbb gyufz gyerekek
lehettek.
Mrt nem oltottk el?
Nem lehet eloltani. Az biztos, hogy mr tbbszr is megprbltk. Mlyen, alul
tovbb izzik a parzs, az egsz fstl, s iszonyatos a bze. Ha fj a fn szl, akkor mg a
Chiemsee partjn is lehet rezni.
Kinztem az ablakon. A mlyen a vros fltt lg lomszn felhtakar alatt lassan
vilgosodott. A felhrteg mocskos jgtblaknt akadt el a hegycscsok kztt.
Valsggal kettvgta a kiltst. A Schlossberg fels fele egyszeren eltnt, s a
Hhnerstall sem ltszott. A Kapucinus-hegynek csupn az als felt lttam. A hegycscs
rajta a Birodalmi Erddel, vagy ppen a Vatiknnal egyszeren eltnt. Olyan volt,
mintha ez a vros egy rmlombl bukkant volna el. Fl rval ksbb thajtottunk egy
hdon. Mindkt oldalon lzerfegyverek csve llt ki az rtornyokbl.
Nzze csak meg! folytatta a szomszdom. A Saalach mindkt partjn egszen a
vzig r a szgesdrt, njr aknkat s automatikus lzerfegyvereket teleptettek ide.
Hihetetlen, hogy alig 15 vvel ezeltt az ember kedvre jrhatott itt fel-al. Kiskoromban
az apmmal gyakran jttnk ide halszni. Senki nem tudta, hogy a kds si idkben
valamifle hatr hzdott erre. Most meg ismt a kkorszakban vagyunk. Okdnom kell
tle.

 Mindig is azt hittem, hogy a kkek jl kijnnek a feketkkel.

Ht igen shajtott fel. Van benne valami. De inkbb olyan volt, mint kt rszeg
fiatal eskvje. Amikor aztn kijzanodtak, s jttek a szrke htkznapok, hirtelen vget
rt a melldnget alpesi testvrisg. Bajororszg megtelt 4 milli tringiai s szsz
meneklttel. Tudja, hogy ez mivel jrt? szttrta a karjt, s felfjta a pofazacskjt.
tengedtek volna az osztrkoknak j pr menekltet, de azoknak nem kellettek
Tartstok meg magatoknak a stt junkereket! Van mr neknk egymilli Vangunk, s itt
liheg a nyakunkba a fl Balkn, Klagenfurti hatrozatok ide vagy oda. Mg hogy vissza
lehet toloncolni ket! Mindig tbben jnnek annl, mint amennyit haza tudunk kldeni.
gy aztn Passau s Bregenz kztt lezrtk a hatrt.
A szomszdom dhsen legyintett, s morcosan bmult ki az ablakon.
Maga olasz? krdezte hirtelen.
Igen.
Csettintett.
Oltri.
Az, hogy olasz vagyok, vagy hogy sikerlt kitallnia? akartam megkrdezni.
Vagy gy vli, hogy n vagyok oltri?
Aztn mgis befogtam a szmat. Volt alkalmam megtanulni, hogy az ilyen gnyos
visszakrdezsek j pr frfit zavarba hoznak.
Igazn kedves! mondtam inkbb, s rmosolyogtam.
A frfi visszanevetett rm.
A hatr bajor oldaln mg tbb zarndokokat szllt busz sorakozott. A sor legalbb
egy kilomternyire nylt a hd eltt.
Ilyen ers itt a valls? krdeztem meggondolatlanul.
Szomszdom sokat mond pillantst vetett rm.
Szentsges Mtys! mordult fel. Ezek bevsrl zarndokok! Ausztria gazdag
orszg. Itt annyi mindent lehet venni, ami Bajororszgban mr rgta nem kaphat.
De nem m a bajor mrkrt! idztem a taxisofrt, aki elvitt a hotelbe.
A nemzeti kormnynak ennl nagyobb baromsgt el sem lehetett volna kpzelni. A
npszavazs utn jra bevezettk a mrkt. Bajororszgon kvl az nem kell senkinek
sem. Mg az albnoknak sem. Hogy lehettek ennyire hlyk!
Megkopogtatta a homlokt. IKomja himblzni kezdett a flben.
Bevsrl zarndokok? Minden nap ilyen sokan jnnek?
De mg mennyire! vlaszolta. Rajtuk van a Szent Mtys, s a Szentatya ldsa.
Nem lehet megtiltani, hogy hv emberek elmenjenek oda, ahova a hitk szltja ket,
msrszt viszont nyugodtan lenyzhatnak ht brt rluk, s elemelhetik a pnzes
zacskjukat. De ht ez mindig is gy volt, nem?
Azt hiszem, igen.

Freilassingban egy modern expresszvonat vrt rnk. ramvonalas, fenyzldre s

zbarnra lakkozott, korszer jrm. Minden vagont a fehr-kk bajor llami cmer, s a
nagybets Bajor llami Vasutak Bajor Szabadllam felirat dsztette. Brmilyen
korszer technolgit alkalmaztak, a vonat mgis szolidnak s elkpeszten
hagyomnyrznek tnt.

Br a szerelvny kizrlag els osztly kocsikbl llt, mgis tele volt emberekkel. A
csomagtartkon, s a folyosn is halomban lltak a bevsrl zarndokok paprdobozai,
kosarai, s zskjai. Dobozszmra llt ott az olvaolaj, a spagetti, a klnfle tsztk, a
hs- s halkonzervek, a kv, a kristlycukor, a bann s a narancs, a plmazsr, s persze
az alkohol rum, sligovica, grappa.
Az utazk kzl sokan olyan nyelvjrst beszltek, amit alig rtettem. Nhnyan
elutast pillantst vetettek rm, amikor a helyjegyemet felmutatva le akartam lni. Az
emberek csppet sem tntek htatosnak. Elszntan vdtk az lkben rztt, frissen
szerzett kincseket. Nem reztem a tmjn illatt. Sokkal inkbb bevsrlk voltak,
mintsem zarndokok.
Termkeny tjon suhantunk keresztl. Minden termkenynek tnt. Megnyugtat, zld
sznek. Mezk, legelk. Mindig is kvncsi voltam arra, mirt van rnk ilyen hatssal a
zld. Mirt tlt el minket egy zld szn legel ltvnya nyugalommal s bkvel. Lehet,
hogy kromoszmnkban ugyanolyan gnek vannak, mint a mezei llatokban? Taln ezek
a gnek szlnak ilyenkor hozznk: nyugi, minden rendben van! Rengeteg itt a takarmny!
m a ltszat csalt. Egy csatateret szeltnk keresztl: mindentt a pusztuls nyomai.
Sztesben lv tltenysztett monokultrk. kolgiai katasztrfa. Egyre tbbszr
haladtunk t olyan terleteken, ahol a snek mellett felgettk a nvnyzetet, kivgtk a
fkat, s iszony mennyisg nvnyirt, s gombal szert vetettek be. Az iszony
ltvny ellenre a vdekezs semmit sem rt. A bennszltt flra veresget szenvedett. A
mutnsok visszatrtek, s ismt tmadtak.
Els alkalommal lttam meg sajt szememmel a Clematis vitalba nigrt, a kznsges
erdei szlvessz feketszld vltozatt, amelyik a cattenomi plutnium baleset utn
bukkant fel elszr a kzps Rajna vidkn. Tudtam, hogy a viorna, ahogy mi olaszok
neveztk, mr az ezredfordul eltt leigzta egsz Eurpt, s szinte valamennyi vasti
tltst elbortott, Svdorszg s a Messinai-bl kztt. Nhny helyen szrke
karomnak neveztk. A szrke szakll, karomra emlkeztet virgai miatt, melyek
tvszeltk a telet. Az angolok vnember szakllnak hvtk, vagy furcsa mdon
utazk rmnek, br szmomra csppnyi rmmel sem jrt rpillantani erre a
nvnyre. A nigra vltozat messze lepiplta az eredeti fajtt a trkpessg s a
nvekeds terletn. Egyszeren rtelepedett a tbbi nvnyre, s puszta slynl fogva
lenyomta a fldre. Mostanban j pran hallkabtnak hvtk emiatt, vagy hozz nem
rt mdon fekete borostynnak. A nvny mr rg nem rte be a vasti tltsek kt
oldalval. Feltartztathatatlanul behatolt a gymlcsskertekbe, a vegyes erdkbe, a
folyami rterekre, s az ugarokra, hogy ott mindent maga al temessen, s megfojtson.
A vonat elre gyrtott beton elemekbl kszlt folyoskon haladt, melyeket
fmkeretekkel fedtek be. A nvnyek ezeket is rg meghdtottk s befontk, amikor
pedig ismt lthatv vlt a tj, szrevettem az Urticaceae, vagyis a fekete csaln
hatalmasra ntt vltozatt a mezkn, mg a mlyedsekben a hatalmasra ntt Heracleum
mantegazzianum, vagyis az rismedvekrm osztagai gylekeztek, akr csak a rohamra
kszl, vlogatott elit katonk.
A legszrnybb mgis a hossz idvel ezeltt beszivrgott, lthatatlan ellensg volt.
Semmi sem llt ellen a mutns, agresszvv vlt gombk sprinak. Ezek nem csak a
vasti, s a kzti kzlekeds segtsgvel terjedtek el orszgszerte, hanem a szelek
szrnyn is. Olyan kukoricafldeket lttam, ahol az alig ktmaroknyi magas, fiatal
nvnyek mris megbarnultak. A tli bza pedig ott rohadt a tavaszi nap fnyben. gy

tnt, a ftakar valamennyire mg megszta, m a pomps zldet telehintettk a srga

pitypang vilgt pontjaival. Ez arra utalt, hogy a talajt tnkretette a tltrgyzs, s hogy
az itt termesztett magas termshozam vegetci igen csak nehezen tudott vdekezni a
vetlytrsak ellen.
A tanykon ltszott, hogy egykor bszke emberek ptettk ket. Utdaik mr nem sok
dologgal bszklkedhettek. A kzsgek szvben szles masszv hzak lltak, melyek a
tulajdonos jltt, dszes farags fa homlokzattal, s henceg erklyekkel tettk
kzszemlre. A teleplsek peremn viszont hemzsegtek az elre gyrtott olcs hzak.
Bajororszg ltott mr jobb napokat is. Igaz viszont, hogy errefel mindig is puszttottak
az llatllomnyt megtizedel jrvnyok.
Kt napos szakasz kztt rvid zpor. Vkony escskok osztottk szalagokra az
ablakot, s a szgulds miatt vonaluk eltorzult. Aztn a vonalak elkezdtek kiegyenesedni
a vonat megllt.
Rosenhein. Rzsaotthon. Ht nem gynyr nv! Ennek ellenre sehol nem lttam egy
szl rzst sem. Ronda, tglalap alak, sderbl s betonbl kinttt virgtartk
sorakoztak a vgnyok mellett. Lgszennyezds s a gomba megnyomortotta a beljk
ltetett fenyket. Ahol nem fedte termszetes nvnytakar a fldet, oda rvcskt
ltettek mgpedig sszel, gy tlen megfagyott.
A snek mellett alacsony, vrsre s srgra festett, perg vakolat, roggyant pletek
sorakoztak. Az ablakokat viharvert rolk takartk. Vkony betonlbakon ll, rozsds
fmrd kttte ssze a peronokat. A feljr kt oldaln mocskos szemtkukk lltak. A
kukkon az asenek s a kicobok radiklis jelszavai ltszottak. Sok szz mocskos palack,
s kk szemetes zskok halmozdtak krlttk. Az oldals vgnyon lcz szn
ponyvval letakart, harckocsikkal megpakolt tehervonat vrakozott.
Tovbbgrdltnk.
Az apr htvgi hzakat tl kzel ptettk a snekhez. A parnyi kertecskkben
gyerekmedencket, flival bebortott hintagyakat lttam. Nagyon is el tudtam kpzelni
a tulajdonosok ktsgbeesett harct, ahogy a tmad nvnyzettel szemben, mrgekkel,
s kerti ollval prbltk meg felvenni a harcot. Persze addigra mr rg lerohantk ket a
hiperaktv hangyk, melyek fszkket a hlszobkban s a nappalikban alaktottk ki, s
felzabltak mindent, amit az lskamrkban talltak. Megszlltk ket a fonalfrgek, s
az euchytraenek, a szzlbak, a pauropodk s a szvcsvsek, a pkok, s a tbbi
zeltlb, az ugrvillsok s flbemszk, valamint a nedves sttsgben nyzsgve a
megfelel pillanat elrkezsre vr szkk. s ott voltak mg az itteni viszonyokhoz
alkalmazkod termeszek, melyek felzabltk a tulajdonos feje fltt s talpa alatt a hzat,
gy, hogy senki sem tudott rluk.
Mr jval azeltt, hogy megrkeztnk volna Mnchenbe, szrevettem a rkosan
burjnz vros kzelsgt: lakkontnerek, amerre csak a szem elltott. Hrom,
helyenknt ngy rtegben egyms fl rakva. A felsket kls lpcsk segtsgvel
lehetett elrni. Kzttk nylegyenes tbori utak vezettek a lthatrig. Ostornyl
lmpsok, s ideiglenes jrdk szeglyeztk ket. Buszmegllk, jtszterek,
sportplyk, felfjhat lgcsarnokok. A plyaudvaruk: Eglharting, Zorneding. A
vgnyokat szeglyez kertsekre plaktokat ragasztottak: MI KZPNMETEK
TILTAKOZUNK HAZNK KIRUSTSA ELLEN! s ELRULT MINKET AZ EU!
KVETELJK, HOGY LEGYEN HAZNK! A hidak lbt, a betonfalakat s a
kontnereket ronda, s agresszv graffitivel fjtk tele: ASEN MAGASBA EMELT

KL. KICOB A LECSAP, RVID KARD.

Ne hagyja, hogy flrevezesse a ltvny! szlalt meg hirtelen a buszban mellettem
l fiatalember, aki egyszer csak ott llt a flke ajtajban Mnchen mg mindig szebb,
mint Kalkutta, vagy Mexik City! Mondjuk, most elntttek minket a szszok, de sokan
kzlk mr egsz jl megtanultak nmetl.
A mellettem lk kzl nhnyan hangosan tiltakozni kezdtek. A frfi rm kacsintott.
Csak most tnt fel, hogy hinyzott az egyik szemfoga. Valsznleg gyakran tett ilyen
kijelentseket.
Ht nem klassz? krdezte, s sznpadiasan kinyjtotta a kezt. Hogy megrtettk,
amit mondtam! J emberek amgy. Majd csak menni fognak a dolgok. Tovbbi j utat!
Kszntskppen a magasba bktt a hvelykujjval, s kiszllt. Mnchen Ost llt a
tblkon. Tovbbgrdltnk, s nemsokra tdcgtnk egy posvnyos, a napfnyben
csillog folyn.
Isoh magyarzta az ablaknl velem szemben l n. Kiss tartzkodan, de nem
bartsgtalanul biccentett.

Neu-Ulmban leszlltottk a Wrttenbergbl rkez utazkat. Keresztl mentek egy

vegyszerszagtl bzl csarnokon. BAJOR VRSKERESZT rtk vrs betkkel egy
hatalmas tblra. Alatta fenyeget, fekete felirat: FERTTLENT LLOMS,
BELPNI TILOS! BEJRAT CSAK HTUL!
Nem igazn rtettem a feliratokat, de a kalauz elmagyarzta, hogy mivel n dlrl
utazok szakra, ezrt a dolog nem vonatkozik rm, ellenttben az szakrl dl fel
rkezkkel. Nyugodtan tmehettem a plyaudvar msik felre.
Arra menjek? krdeztem a biztonsg kedvrt.
gy tnt, hogy nem rti, amit mondok, de blintott. Ott hagytam teht a Bajor llami
Vasutak zbarna, fenyzld szerelvnyt, s tmentem a r megszlalsig hasonl, srgafekete
vonathoz,
amelyet
a
BADEN-WRTTEMBERGI
ORSZGOS
VASTTRSASG zemeltetett. A cmern hrom, bal fel fordul oroszlnt lttam.
Nem sokkal ksbb tgrdltnk a Duna felett. Jobbra a vros felett a szkesegyhz
magasodott a dli fnyben. A tornyot mintha csak rtegelt csipkbl ksztettk volna.
Szrkv sznezte a kor.
Br most egyik orszgbl tjutottam egy msikba, mindentt ugyanaz a kp fogadott:
a lepusztuls klnbz fokozataiba kerlt, elhagyott kiszemek, tlzsfolt toronyhzak,
drtbl, s manyagkbelekbl sszeeszkblt ruhaszrtk az ablakok eltt. Hml
vakolat homlokzatok, rgimdi antennk gombkra emlkeztet erdeje a falakon,
egymsra halmozott lakkontnerek. Piszkos fehr manyag bortsukat barnra festette
az esvz s a rozsda. A csvezetkek elsznezdtek a mszktl. Megrepedt gumitmlk.
A lmpaoszlopokon jtszadoz gyerekek. A vonat keskeny vlgyben haladt tovbb. Friss,
zld hrsfk a domboldalakon, flttk dten kk, kristlytiszta gbolt. Mulatsgos
nevek, mintha csak egy fantasy jtkban jrnnk: Geislingen, Sssen, Eislingen,
Uhingen, Plochiegen, Untertrkheim, Feuerbach, Zuffenhausen, Pforzheim s vgre
Heidelberg, a vglloms.
Ez a vros hossz idn keresztl az utols emberi teleplsnek szmtott a hallzna
peremvidkn. A hatsgok teleplsmentes terletnek neveztk azt az vezetet. A

kvetkez 20-30 esztendben a zna vrhatan tovbbra is teleplsmentes lesz, akkor is,
ha a mregtelents tovbbra is a terveknek megfelelen halad, s sikerl elteremteni a
munklatokhoz szksges, nagyjbl tezer millird eurt. Saarbrcken s Erfurt kztt a
hallzna szve mg 20 vagy 30 ezer ven keresztl is lakhatatlan marad, legalbbis a
pesszimistk ezt gondoltk.
Heidelberg! harsogtk a hangszrk. Vglloms! Mindenki szlljon ki!

VI.
A KRK
A

TRTNELEM EGSZT, S AZT, HOGY ILYEN CSODLATOS

MAGASSGOKBA JUTOTTUNK EL, NYILVNVALAN ANNAK A
TNYNEK KSZNHETTK, HOGY MINDIG A MEGFELEL OLDAL
GYZTT, A HELYES DNTSEKET HOZTK, S A MEGFELEL
EMBEREK LTEK. DICSSG! GYZELEM! TRTNELEM! HA EZT
AZ EGSZET T AKARJUK GONDOLNI, AZZAL NEM BIZONYOLUNK
EGSZEN
EGYSZEREN,
FRIVOL
MDON
HLTLANNAK
A
NORNKKAL SZEMBEN?
CSUPN EGY OLYAN TRTNELEM FELFOGS ELGSZIK MEG A

REALITSSAL, AMELYET VISSZAVGTAK A LEGTERMKENYEBB

RSZIG. HA A TRTNELEM LNYEGE AZ, HOGY KISZABADTSON
MINKET A JELEN FOGSGBL, AKKOR ENNL SOKKAL TBBET
TESZ, MIVEL A VALSG SZK VILGBL BEPILLANTST ENGED
SZMUNKRA A LEHETSGES HATALMAS TERRE. ITT EGY EGSZ
DIMNEZIT NYERHETNK.

Alexander Demandt

Mg tbb tetem Fingerhut tizenngyet vagy tizentt szmolt ssze. A patak partjn,
a legeln hevertek, rtelmetlenl legyilkolva. Szr, pata s vicsorg fogak sttbarna
halmai.
Mirt lik meg a tevket? krdezte Fingerhut tlkiablva a rotorok dbrgst.
A pilta most felje fordult.
Ezeknek az llatoknak nincs itt semmi keresnivaljuk vlaszolta vltve. Azt
mondjk, teljesen degenerlt, mutns dg mind.
Maga is gy gondolja? krdezte Fingerhut.
A pilta megvonta a vllt.
Fingerhut egy pillantst vetett a bal szeme el erstett kpernyre. Ellenrizte, hogy a
nyomukban halad lebegk kameri jl ltjk-e a halott llatokat. Megragadta a lebegk
irnytjt, s rzoomolt az egyik tetemre.
Mintha csak azt a clt tztk volna ki maguk el, hogy kiirtjk az llatokat.
A gazdikkal egytt! tette hozz nevetve a pilta. Figyeljen csak, mister, itt
valahol kirakom.
Csak, ha mr elrtk a clunkat vgta r hatrozottan Fingerhut. Ha
szrevesszk az elre egyeztetett jelzst, gy szl a megllapodsunk.
Egy pillanat! Wettinrl volt sz, rgtn az autplya utn, valahol Lbejn s
Lettwitz kztt tiltakozott a pilta. Az autplyn tlra nem replhetnek helikopterek.
Mi meg mr tjttnk a Saale felett, s majdnem elrtk Eislebent. Dlen mr ltom az
des-tavat. Nem replhetek tovbb nyugat fel. Ezen kvl hetek ta nem esett az es. A
rotorok olyan sok radioaktv port kavarnak a magasba, hogy Helsinki s Oslo kztt
mindjrt vlteni kezdenek a Geiger-szmllk. Nem ment el az eszem.
Rohadt sok pnzt kapott tlem azrt, hogy idehozzon erskdtt Fingerhut.
A pnz, mindig csak a pnz mltatlankodott szsz tjszlssal a pilta. A vezeti
engedlyemet kockztatom, mister. Azzal meg nem jtszhatok m!
Fingerhut a szja el tolta a mikrofont.
Mlyen tisztelt nzim, most a sajt flkkel hallhattk. Mris az ersen szennyezett
terlet felett replnk. Bejutottunk az gynevezett Hallznba. A pilta nem hajland
mlyebben bereplni, tl nagy kockzat a szmra. Mondhatnnk, nem akarja kockra
tenni az egszsgt. Mg olyan fiatal. Egszsges gyermekeket akar nemezni. Ez egy
elfogadhat llspont, amit tiszteletben kell tartanunk.
n csak annyit mondtam, hogy nem akarom elveszteni a vezeti engedlyemet. Az
egszsgrl egy szt sem szltam tiltakozott rosszkedven a pilta.

Fingerhut azonban annyira lenyomta a kls mikrofonjt, hogy a nzk nem rthettk
meg a kzbeszlst, majd folytatta:
Ennek ellenre mr tzezrvel lnek ezen a terleten emberek. Bangladesi,
indonziai s Sri Lanka-i menekltek. Olyan orszgokbl jttek, ahol a partvidkek az
elmlt vek folyamn az emelked vzszint cenok ldozatul estek. Mikronzibl s
a Maldiv-szigetekrl is rkeztek, olyan helyekrl, amelyeket mr elnyelt a tenger. Sajt
akaratukbl dntttek gy, hogy Kzp-Eurpban telepednek le. Itt megkzdenek a
radioaktivitssal, s legyzik a sugrzst. Tisztban voltak a helyzettel. Nem fltek a
sugrzstl. A fldrsz szmukra szokatlanul hideg idjrsa sem ijesztette el ket.
Ahogy azt, kedves nzim mr megmutattam nknek, ezek a btor emberek
elkpeszten sikeres mdon szlltak szembe a veszlyekkel. s mi a rjuk leselked
legkegyetlenebb ellensg? Nem a hideg, sem a sugrzs, hanem a szlssges fajgyll
vilgnzet embertrsaik. A rasszistk elkpeszt brutalitssal ldzik a bevndorlkat.
Parnyi harcias egysgek vadsznak rjuk. Mindenek eltt az ASEN, az Eurpai szak
rja Fiai, valamint a KICOB, az Amerikban ismt megersd a Ku-Klux-Clan egyik
szlssges nemzetkzi frakcija. Ez utbbi csoportosuls nevvel jelzi igazi cljt: Kill
the Colored Breed. A nemzetkzi fajgyll szervezetek anyagilag tmogatjk ket, s
hasonl mdon szmthatnak br ezt a nyilvnval bizonytkok ellenre is tagadjk a
kzp-nmet menekltek szvetsgeire.
A pilta krbe vitte a gpet, s feszlten figyelt lefel. Mostanra mr nagyon
idegesnek ltszott.
Ha minden a tervek szerint alakul, kedves nzim, akkor ma megismerkedhetnek a
fehr faj s a fehr haza nhny vdelmezjvel, st taln annak is szemtani lehetnek,
ahogy elbeszlgetnk az egyik vezetjkkel.
Ltja azt ott ell? kiltott fel a pilta. ppen felperzselnek egy falut!
A helikopter lerombolt veghzak fltt replt el. A manyag burkolatot
sztvagdaltk, s a lzerfegyverek lvsei hatalmas lyukakat gettek beljk, melyeknek
feketre szenesedett pereme halottak ttog szjra emlkeztetett.
Menjnk kzelebb! parancsolta Fingerhut. tlltott valamit az
irnytberendezsen, s megvltoztatta a lebegk tvonalt.
Itt most kirakom! Ha azok odalent belemelegedtek a csatrozsba, knnyen
megtrtnhet, hogy rnk lnek egy fld-leveg raktval. Ezek mind rltek! n
mondom, mind betegek!
Hallottk ezt, igen tisztelt nzim? Az a veszly fenyeget, hogy eltallnak minket
egy fld-leveg raktval.
De ht pp ezt mondtam!
Hogy rtette azt, hogy betegek?
Bennk van a vrus, amivel krbefertzik egymst, ezek a seggfejek. Nemi ton
terjed, meg a hlye szertartsaik sorn. Tudja, vrtestvrisg, srig tart hsg. De ht mit
tudom n. Ilyesmit meslnek.
Teht akkor az a vlemnye, hogy ezeket az embereket megfertztk?
Ott van a jelzs! kiltott fel a pilta. A fekete gmbsisakban keskeny arca egszen
spadtnak tnt.
Rendben vlaszolta Fingerhut, s lefel mutatott. Szlljunk le!
Ott lent mozgst ltok a pilta egy facsoportra mutatott.
Azok ott a kommandsok. Adja le a megbeszlt jelet!

 Mr leadtam.
Hrom ra mlva pedig hozzon el innen! parancsolta Fingerhut, s a mszereket
tartalmaz gallrjnak kpernyjre pillantott. 18:30-kor, rendben? Ksbb mr
hasznlhatatlanok a fnyviszonyok. 18:30-kor! Megrtett?
rtettem, mister!
Fingerhut ppen csak kiszllt, amikor a pilta mris a magasba emelte a gpet, s
gyorstott.
Kt fi vrt r, egyik sem idsebb 15-16 vnl. Zld s barna lcaruht, s fekete
smaszkot viseltek. Homlokukat az ASEN jelvnye, az klbe szortott kz dsztette.
Mindketten lzerfegyvert tartottak a kezkben. Egy biccentssel jeleztk a riporternek,
hogy kvesse ket. A lebeg kamera bizonytalanul megllt flttk. Az egyik frfi
meghallotta a mini rotorok zgst. A magasba nzett, s felemelte a fegyvert.
H, ne! vlttt fel Fingerhut.
A fi leengedte a fegyvert.
Kedves nzim
Pofa be! hrdlt fel a msik.
Figyeljen mr
Azt mondtam, pofa be!
Fingerhut szttrta a karjt.
Jl van, na, jl van! Csigavr uraim morogta halkan.

A falkavezr bakancsa orrt a holttest cspje al nyomta, s a htra fordtotta a halottat.

A frfi sovny mellkasa megfeketedett, sszegett masszv vltozott. A lzerfegyverbl
alighanem kzvetlen kzelbl nyitottak tzet r. A halott szeme tgra nylt a borzalomtl.
vltsre nyitott szja mutatta, hogy mennyire szenvedhetett. A frfi fogazata hinyos
volt. Hossz, srgsbarna metszfogai szinte vzszintesen lltak ki stt, cserzett brre
emlkeztet felsajka all. Valsznleg lehetett a falu vezetje, vagy a telepesek
szszlja. Hivatalnak jelvnyt, a hossz, gazdagon faragott botot mg holtban is a
kezben szortotta.
Fingerhut rzoomolt a sebre, majd egy svenkkel tment az arcra. Lehajtotta a fejt, s
sszeszortotta a fogt, hogy ne remegjen meg a vllra szerelt kamera clkvet
szenzora. Befogta a szjt. Ezek a kpek nmagukrt beszltek.
Egy akci-riportot akart kszteni, ha jl rtettem, igaz, herr Fingerhut? szlalt
meg a falkavezr vilgos, fiatal hangja. Megnyomta a riporter nevt, mert szemmel
lthatan viccesnek tallta. A Fingerhut nmetl tbbek kzt azt is jelenti, hogy gysz.
s magnak is van neve, herr Falkavezr? krdezte Fingerhut, mikzben azrt dhngtt, mert az izgalomtl hangja eltorzult, szinte mr hisztrikusnak tnt. Mint egy
hlye kezd, gondolta magban. Egy nagyon hlye kezd hangja. Viszont ez a fick
tnyleg rijesztett. Kiszmthatatlan. Pszichopata.
Annak semmi kze a dologhoz! csattant fel a falkavezr. Mindannyian egy
nagyobb clt szolglunk.
A harcos pillantsa a messzesgbe veszett. Fingerhut profilbl kzelkpet ksztett
rla. A vezr puha arcn szinte nem is ntt szakll. Brt barnra gette a nap, s rvidre
vgott srtefrizurjt hidrognszkre festettk.

A falkavezr krbemutatott a szinte teljesen felgetett hzakra. Nem fjt a szl. A fst
majdnem fgglegesen szllt felfel. A leszakadt tetgerendk ropogva gtek.
Mi vagyunk a tisztttz folytatta a vezr lassan, elnyjtottan ejtve a szavakat,
mintha csak kbtszer hatsa alatt llt volna, m szeme hidegen s beren csillogott, s
gesztusai is kimrtek, pontosak voltak. Kiirtjuk a burjnzst, az alacsonyabb rend
dolgokat. Kigyomlljuk a krtevket, az lskdket.
Na, persze. Azt pedig, hogy mi a hasznos, s mi a flsleges, ugye maguk dntik el.
A gondvisels nyitja fel a szemnket. Fent a nagyok minket vlasztottak ki arra,
hogy felksztsk a Fldet az rkezskre. gy ltom, maga semmit sem rt, mister
Fingerhut. A hamubl jn ltre az j vilg. Egy nagyobb vilg. Olvasott maga brmit is
Blavatskytl? Helena Petrovna Blavatskytl? Vagy Gurdjiefftl? Soha nem is hallott
rluk, mi? gnyosan blintott. De Aleister Crowley? t csak ismeri? Vagy BulwerLyttont? Azok is angolok, mint maga! Mert maga angol, nem? Vagy amerikai?
Vigytek mr el! szlt a falkavezr a kt fiatalemberre, s fejvel a holttest
irnyba biccentett.
A riporternek csak most tnt fel, hogy a vezet, galambszrke, vadbrbl kszlt,
elegns kesztyt viselt. Mirt hord kesztyt, krdezte magtl Fingerhut. Taln
iszonyodik attl, hogy megrintse ezt a vilgot, mieltt megtiszttottk volna a sok
krtevtl? Blavatsky. Gurdjieff. , igen, ismerte ket. Nem a mveiket, csak a nevket.
s a paranoid ideolgiikat. Meg persze Sebottendorfot, Bjrg Lanz von Liebenfelset,
Guido von Listet, Hanns Hrbigert, s az emberfltti ember legendjnak sok-sok, fligmeddig mr fasiszta misztikus prftjt, akik az elmlt vszzad elejn nem csak Hitler,
vagy Hess cskevnyes szellemt tudtk kdbe bortani, de mg arra is kpesnek
bizonyultak, hogy egsz Eurpt megfertzzk eszement elkpzelseik hagymzas
kdvel. Lehet, hogy itt s most jra feltmadtak?
Kt fiatalember megragadta a holttest lbt, s thztk maguk utn az ttesten. Az
regember mintha csak tiltakozni akart volna, vadul rzni kezdte a fejt, ahogy az
aszfalton hztk.
Az egyik kertben sekly tmegsrt stak egy kotrgp segtsgvel.
Isten az gben suttogta Fingerhut elkpedve, amikor megltta, hogy 30-35 holttest
fekszik a srban. regek, fiatalok, frfiak, asszonyok, gyerekek. Valsznleg az apr
telepls sszes lakja. Remegni kezdett a trde, ahogy a kamert a halottak fel
irnytotta. Tz mter magasban lebegtetni kezdte a kamert, s a kperny segtsgvel
belltotta a totlkpet.
A falkavezr mosolyogva nzte. Nem volt klnsebben megtermett frfi, inkbb
szokatlanul karcsnak tnt, s a gallrjn ezst klkkel dsztett, testhezll fekete
egyenruhjban mg magasabbnak ltszott. Fekete inge fltt nyitott zubbonyt viselt.
Nadrgjba rgimdi tzfegyvert dugott, olyat, amilyennel robban golykat lehetett
kilni. Nagyon bszke lehet arra, hogy gy nz ki, mint egy SS-legny, gondolta
Fingerhut, hogy annyira hasonlt a Hollywoodi filmekbl megismert nci gonosztevk
torz kpre.
A kzelben egy pajta eltt llt az a csillog, srgra festett kotrgp, amelyikkel
kistk a tmegsrt. Egyedl ezt az pletet nem gyjtottk fel, m a ndtet mr
fstlgtt. Bellrl sikoltozs hallatszott. Ezek szerint mgsem vgeztek mindenkivel,
gondolta Fingerhut. Lehet, hogy nhny gyereket megkmltek.
Mit szarakodnak azokkal odabent? kiltott fel a falkavezr.

Hangjbl dh s megvets rzdtt. Dhsen legyintett.

Hozztok ki mr ket, s vgezzetek velk!
Fingerhut fel fordulva gy szlt:
Idnknt zablnivalt kell lkni a fiatal farkasok el, mert klnben mg
megfeledkeznnek a termszetes sztneikrl.
Hrom fiatalember kt lnyt rngatott ki az pletbl. Meztelenek voltak, a ruht
letptk rluk. Combjukra vr tapadt. A tmegsr szlre vonszoltk a lnyokat. A kt n
annyira sokkos llapotban volt, hogy kptelenek voltak felfogni, mi is trtnik velk.
Fingerhut egsz testben remegni kezdett.
Ne csinljk mr ezt! kiltott fel knyrgve. Krem, hagyjk abba!
Kikapcsolom a kamerkat! Az g szerelmre, hagyjk abba!
Senki sem trdtt a tiltakozsval. A frfiak kzl ketten lefogtk a lnyokat,
mikzben a harmadik rezzenstelen arccal csre tlttte a lzerfegyvert, majd a lnyok
tarkjra nyomta, s meghzta a ravaszt. Elszr az egyiket, aztn a msikat ltte fejbe.
Az ldozatok koponyja mintha csak bellrl felizzott volna, mieltt legyez formj
gzfelh ksretben felrobbant, s a lefejezett test a srba zuhant.
Fingerhut megrezte az gett haj bzt. A gyomra nem brta tovbb. Megprblta
sszeszortani a fogt, m ezzel sem tudta megakadlyozni, hogy a hnys kirobbanjon a
szjbl, s sszemocskolja a mszereit. Kezvel letrlte a kpernyt, s hisztrikusan
nyelt egyet. Az a veszly fenyegette, hogy eljul. Tntorogva megfordult, s szrevette,
hogy a falkavezr mosolyogva nzi.
Elfelejtette kikapcsolni a kamerkat, Fingerhut jelentette ki jkedven, flig r
szjjal. Ltom, hogy maga is igyekszik szenvedlyesen vgrehajtani a ktelessgt.
Undorodom magtl, parancsnok. Mlysgesen undorodom attl, amit az emberei itt
mveltek. Remlem, hogy elfogjk magukat, elviszik Hgba, s a nemzetkzi tlszk
el lltjk. Vilgszerte flmillird nz kapcsoldik a mholdjaimra. Mindannyian tani
voltak ennek a ketts gyilkossgnak, ennek az undort vrontsnak, s maguk ellen
fognak tanskodni. Ezrt, s csak ezrt nem kapcsoltam ki a kamerkat
Ne jtssza meg az eszt, Fingerhut! Maga egyltaln nem ezrt nem kapcsolta ki a
kamerit, hanem mert pontosan tudta, hogy most mr legalbb egymillird nz bmulja.
s n is tudtam. Mg szp, hogy most meg kell jtszania magt a nzi eltt. De maga
semmit sem rt, Fingerhut. Komolyan azt hiszi, hogy ez a vres szarsg rmet szerez
neknk? Ez szmunkra undort s mocskos ktelessg!
A keszty, gondolta Fingerhut. Elegns, puha, galambszrke szarvasbr keszty van
rajta. Tiszta, s makultlan.
A falkavezr bartsgosan tlelte a riporter vllt.
Fingerhut szlalt meg milyen klns nv.
gy rti mulatsgos?
gy rtem zsid!
Az seim nmetek voltak.
A falkavezr megszortotta a vllt, s csendben ezt mondta: Hogy manapsg mi
minden nem szmt nem nmetnek!
Odavezette a tmegsr szlre. Fingerhut kptelen volt megakadlyozni, hogy egsz
testben remegjen az lelstl.
Tudni akarta, hogy mit zenek a vilgnak? Tessk Fingerhut. Zoomoljon vgig az
arcukon. Mr akinek maradt mg arca. Hny nzje is van? Mit mondott az elbb?

 Flmillirdan az egsz vilgon.

Csodlatos. Lehet, hogy mr ktmillirdan nznek minket. Mutassa meg nekik!
Mutassa meg nekik, mi vr rjuk, ha ide jnnek! s mutassa meg nekik azt is, hogy ki vr
rjuk! Ez a mi zenetnk.
Makultlan kesztyjben krbemutatott.
Hullkkal teli tmegsr. A httrben g kunyhk. Az eltrben fiatal frfiak, szinte
mg gyerekek. Nyomorsgos banda, katons ltzkben. Undort klisk rabjai. Az
erszak rettenetes banalitsa.
Ez az zenetnk ismtelte meg a falkavezr, majd elhzta a nadrgjba dugott
pisztolyt, s tarkn ltte Fingerhutot. A robbangoly a jobb halntkn jtt ki, s egy
klmnyi lyukat ttt. A gyilkos a mszereknl fogva megragadta Fingerhutot. A zlden
villog kijelzk mutattk, hogy tovbbra is mkdik az optika, s a tvkzlsi
szmtgp, mikzben a riporter teste mg megtett kt-hrom lpst, mieltt sszeroskadt
volna.
A falkavezr visszadugta a pisztolyt a nadrgjba, s megragadta a riporter sebzett
halntkbl kilg, beltetett vezrlegysget. Az egysg mintha csak megprblt volna
elbjni a koponya vdelmez blben. A gyilkos egyetlen mozdulattal kitpte. A vkony,
ezst cspok tleltk a csukljt. Megszagolta a mszert, majd undorodva a fldhz
vgta, s rtaposott a bakancsval. Az irnytgallron pirosra vltottak, majd kialudtak a
lmpcskk. A falkavezr elengedte Fingerhutot, s a riporter holtteste fejjel elre a srba
zuhant.
A lebeg kamera eddig halkan zgott felettk, nagyjbl 10 mteres magassgban.
Most mintha hirtelen nehzsgei tmadtak volna a tjkozdssal. Lencsi mozogni
kezdtek, s gy zmmgtt, mint egy dhs ldarzs, mieltt les sivtssal lezuhant
volna. Valsggal belefrdott a hullk halmba.
Nhny fi rhgni kezdett. Ft, szalmt, s sszetrt btorokat hoztak a srba, majd
nhny lzerlvssel meggyjtottk az egszet. Stt fst emelkedett a magasba. A
falkavezr vres kesztyjvel eltakarta az orrt s a szjt, s kiadta a parancsot az
elvonulsra.
A rendrsg csupn egy rval ksbb rkezett meg. Br a krnyket lezrtk, az
ASEN osztagnak mgis sikerlt elmeneklnie. A kvncsiskodk, s nhny riporter
jval megelzte a rendrsget. k a mholdas tv segtsgvel lben lthattk a hres
tvs szemlyisg meggyilkolst. Holo-felvteleket, s videkat ksztettek a falu
romjairl, s a flig elszenesedett holttestekrl. Fttyszval, gnyos beszlsokkal, s
hangos nevetssel fogadtk a rendrket, amikor azok sugrvd ruhban kiugrltak a
helikopterekbl s a kvncsiskodkat htrbb szortottk, mieltt piros-fehr manyag
szalaggal lezrtk a terletet. Nem sokkal ksbb megrkezett a tzoltsg ngy
rohamkocsija is. Letekertk a tmliket, s vzzel eloltottk az utols fstlg gerendt
is. A bnjelek azonostst flbe kellett hagyni, mert leszllt az este.
Amikor msnap befejeztk a helysznelst, egy klnleges egysg kiemelte a
holttesteket, s szrke manyag zskokba rakva ket egy hatalmas helikopterben az
sszest tszlltottk a magdeburgi brsg egszsggyi intzetbe. Fingerhutbl nem
sok maradt meg, de fldi maradvnyait knnyen azonostani lehetett a nyakban viselt
mszereirl. Ks dlutn kt darus teheraut rkezett, s sszegyjtttk az agyonltt
tevk tetemeit. Dessauba szlltottk, s elgettk ket.
Sem a rendrknek, sem a hatsgi orvosoknak, de mg a technikai szolglat alkalma-

zottainak sem tnt fel az a fiatalember, aki reggel ta gondosan vizsglta a terepet,
lemrte a klnbz bncselekmnyek helysznt, s a csukljn viselt szmtgp
segtsgvel elksztette a mszrls modelljnek pontos vzlatt. Nem is tnhetett volna
fel senkinek, hiszen az idegen egy krk volt. Az amszterdami alagt klnleges
osztagnak lcaruhjt viselte, azt a specilis optikai mikroelemekkel bevont ltzket,
amelyet Kobban, az NNT laboratriumaiban fejlesztettek ki. Az lcaruha automatikusan
felvette a httr sznt, s azoknak a struktrknak az alakjt, amelyek eltt viselje
ppen llt. Az gynk llhatott volna kt mterre egy olyan jrkeltl, aki ppen az
irnyba nz, az mgsem vette volna szre. A jrkel csupn egy hzfalat, egy ft, vagy
egy kertst ltott volna, s esetleg az gynk kt szemt, amelyet nem lehetett eltakarni.
De ht ki a fene keresett volna szemeket egy hz homlokzatn, egy fa krgn, vagy egy
kerts lcei kztt? Ha az gynk gyorsan mozgott volna, akkor egy figyelmes
megfigyelnek feltnhetett volna valamilyen alig szrevehet hullmzs, egy gyorsan
mozg hullm peremnek minimlis elmosdsa, melyet az okozott, hogy az optikai
rendszer csupn parnyi ksssel volt kpes megteremteni a httr kpnek szimulcijt.
Mivel a klnleges egysg tagjai kizrlag egyedl dolgoztak, letbevgan fontos
volt szmukra a vdruha. Csak magukra szmthattak s gyakran tlerben lv, igen jl
felfegyverzett ellensggel kellett sszecsapniuk. Ilyenkor aranyat rt, hogy gyakorlatilag
a semmibl tudtak lecsapni rjuk. Tovbbi elnnyel jrt, hogy tisztban voltak
ellensgeik szndkval. Mindez persze csak az els lpsre volt igaz. Ezt gambitnak
neveztk. A msodik lpsre ugyanis mr egy megvltozott vilgban kerlt sor, egy olyan
alternatv valsgban, amelyik kzbelpsk kvetkeztben alakult ki. ppen ezrt az
els lpst elkpeszt pontossggal kellett megtervezni, s olyan alaposan s hatrozottan
kellett lecsapniuk, ahogy egy nagyon fontos mtt sorn az operl professzor megejti az
els vgst a borotvales szikvel.
Az reg Dorit van Waalen a Hendrik-Casimir Intzetbl az ilyen tevkenysget
hollandul uitborstelen-nek vagyis kifslsnek, kikeflsnek nevezte. A trtnelmet
tegen de haren instrijken htrafel kellett kikeflni. Ez a bjos lers azonban csak
ritkn felelt meg a valsgnak. Tbbnyire tmadlag kellett beavatkozni, s az esetek
tbbsgben ez azonnali vrontssal jrt.
Hla Thilawuntha sajt maga kezdemnyezte ezeket a rvid hatsugar
beavatkozsokat a mltba, mieltt visszatrt volna a hazjba. A CIA-nl dolgoz legtbb
tuds meglehetsen ktelkedett abban, hogy ilyen krlmnyek kztt egyltaln
lehetsges lesz-e az utazs. Thilawuntha viszont azt javasolta, hogy egszen egyszeren
prbljk mr meg, gy aztn szerencst prbltak. Az eredmnyekbl kiderlt, hogy a
kzvetlen mltban vgrehajtott kell pontossggal elksztett beavatkozsokat sokkal
egyszerbb vghezvinni, mint hogyha a tvoli mltban kerlne sor rjuk.
A CIA hatrrteg-elmleti szakemberei ezt azzal magyarztk, hogy a prhuzamos
vilgok kztti membrnok sokkal knnyebben tszakthatak abban az esetben, ha ezek
a vilgok mg nem tvolodtak el egymstl. Sokkal nehezebb a helyzet olyan vilgok
esetn, amelyek hosszabb ideje lteznek egyms mellett, vagy amik messzebbre
eltvolodtak egymstl. Azok a szakemberek pedig, akik inkbb a nvnytan vilgban
mozogtak otthonosan, mint pldul Dirk Straets, a kvetkezkppen fogalmaztk meg a
dolgot: Nyilvnval, hogy egy rgyet egyszerbb letpni, mint egy kifejlett fagat. gy
aztn ltrehoztk a krkok klnleges osztagt.

 Ha ki akarsz metszeni egy hajtst, akkor elszr is alaposan meg kell vizsglnod az
gat magyarzta tanra, Dirk Straets a kikpzs idejn. Mgpedig minden oldalrl!
Utna ki kell jellnd a vgs helyt. Nem szabad sietned. Szmunkra az id egyltaln
nem fontos, csupn a megfelel idpont a lnyeg. Ez a dnt tnyez. Meg persze a
megfelel hely. A tr-id megfelel pontja. Akkor fogod a kst egszen nyugodtan, s
elszntan, remegs nlkl nyissz! gy kell ezt csinlni!
gy aztn a krk nem siette el tervnek elksztst. Gondosan megvizsglta
Fingerhut felvteleit: stop, go, lasstott lejtszs, visszatekers. jra s jra. Mindenek
eltt azokat a totlkpeket, amelyek a lebeg kamera segtsgvel kszltek. Ksbb
nekiltott, hogy kidolgozza a megfelel stratgit, s a rszletes menetrendet.
Egy hnappal ksbb a bizottsg el terjesztette elbrlsra a tervet. Egy jabb hnap
elteltvel behvtk. Rszletesen meg kellett magyarznia a tervt, kifogsok vrtak r,
javtsi javaslatok, vgl pedig elfogadtk az elkpzelst. A becslsek szerint nagy volt a
sikeres utazs valsznsge.
Az erdtett falut azrt sikerlt elfoglalni, mert a helybeliek egy egszen egyszer
hadicsel ldozatul estek. A lesben ll ASEN osztagosok elfogtak hrom lnyt, akik az
ebdsznet utn fegyveres ksrk nlkl egyedl mentek vissza dolgozni az
veghzakba. Egy dlre indul karavn szmra ksztettk el a palntkat. Kt lnyt
megltek, a harmadikat viszont hagytk elmeneklni, s a tervnek megfelelen a falu
irnyba meneklt. A dhng parasztok fegyvert ragadtak, s azonnal az veghzak
irnyba rohantak. A falut vdtelenl hagytk. A falka lecsapott a tbbsgkben
fegyvertelen helybeliekre, mindazokra, akik otthon maradtak. Legyilkoltk a nket, a
gyerekeket s az regeket. A zajt meghallva a frfiak visszafordultak, s rohantak a falu
fel. Nem vettk szre a csapdt.
A krk akcijt ezek szerint nagyon pontosan idztve viszonylag kiterjedt terleten
kellett vgrehajtani. Elszr is a lnyok hallt kellett megakadlyoznia, hogy ezzel
tnkretegye az ASEN tervt, anlkl, hogy a gyilkosok rbrednnek, mitl kerlt
homokszem a fogaskerekek kz. Ezutn az gynknek ki kell majd hasznlnia a
bizonytalansg s az tcsoportosts pillanatt, hogy vgezhessen a falkavezrrel. Vgl a
felriasztott falusiak segtsgvel le kell majd szmolnia a falka tagjaival. Mivel nem
llhatott a helybeliek el, ezrt nem volt elg, hogy szemlyesen kzremkdik az
akciban, de arra is gondosan gyelnie kell, hogy az esemnyek pontosan az
elkpzelseknek megfelelen, a helyes irnyba haladva alakuljanak. s akkor jhet a
nyissz.

Erre nem jrtak ASEN osztagok! prblta meg a pilta tlvlteni a propellerek
hangjt.
Ht ezt meg honnan veszi? kiltotta Fingerhut vissza.
Ott vannak azok a furcsa dgk vlaszolta a pilta, s lefel mutatott. Mr rg
kinyrtk volna ket.
Fingerhut lefel nzett. A patakparti legeln bozontos, sttbarna tevk legeltk a
tavalyi szraz fvet. A svny mell sznt raktak ki az llatok szmra, hiszen alig ntt

itt brmilyen friss nvny, m a tevk nem nyltak hozz, hanem inkbb a szraz gaz
kztt kerestek friss hajtsokat.
Mirt ltk volna meg az llatokat? krdezte Fingerhut.
A pilta odafordult fel, s gy vlaszolt.
Ezeknek az llatoknak nincs itt semmi keresnivaljuk vlaszolta vltve. Azt
mondjk, teljesen degenerlt, mutns dg mind.
Maga is gy gondolja? krdezte Fingerhut.
A pilta megvonta a vllt.
Az olyanok, akik ilyesmit csinlnak, tisztra betegek vlaszolta szkszavan.
Fingerhut egy pillantst vetett a bal szeme el erstett kpernyre. Ellenrizte, hogy a
nyomukban halad lebegk kameri jl ltjk-e a legel llatokat. Megragadta a lebegk
irnytjt, s rzoomolt az egyik tevre.
Teljesen komolyan mondja, hogy azrt irtjk ki a tevket, mert azoknak itt nincs
semmi keresnivaljuk? Ugye viccel?
A gazdikkal egytt! tette hozz nevetve a pilta.
Figyeljen csak, mister, itt valahol kirakom.
Csak, ha mr elrtk a clunkat vgta r hatrozottan Fingerhut. Ha
szrevesszk az elre egyeztetett jelzst, gy szl a megllapodsunk.
Egy pillanat! Wettinrl volt sz, rgtn az autplya utn, valahol Lbejn s
Lettwitz kztt tiltakozott a pilta. Az autplyn tlra nem replhetnek helikopterek.
Mi meg mr tjttnk a Saale felett, s majdnem elrtk Eislebent. Dlen mr ltom az
des-tavat. Nem replhetek tovbb nyugat fel. Ezen kvl hetek ta nem esett az es. A
rotorok olyan sok radioaktv port kavarnak a magasba, hogy Helsinki s Oslo kztt
mindjrt vlteni kezdenek a Geiger-szmllk. Nem ment el az eszem!
Rohadt sok pnzt kapott tlem azrt, hogy idehozzon erskdtt Fingerhut.
A pnz, mindig csak a pnz mltatlankodott szsz tjszlssal a pilta. A vezeti
engedlyemet kockztatom, mister. Azzal meg nem jtszhatok m!
Fingerhut a szja el tolta a mikrofont.
Mlyen tisztelt nzim, most a sajt flkkel hallhattk. Mris az ersen szennyezett
terlet felett replnk. Bejutottunk az gynevezett Hallznba. A pilta nem hajland
mlyebben bereplni, tl nagy kockzat a szmra. Mondhatnnk, nem akarja kockra
tenni az egszsgt. Mg olyan fiatal. Egszsges gyermekeket akar nemezni. Ez egy
elfogadhat llspont, amit tiszteletben kell tartanunk.
n csak annyit mondtam, hogy nem akarom elveszteni a vezeti engedlyemet. Az
egszsgrl egy szt sem szltam tiltakozott rosszkedven a pilta.
Fingerhut azonban annyira lenyomta a kls mikrofonjt, hogy a nzk nem rthettk
meg a kzbeszlst, majd folytatta:
Ennek ellenre mr tzezrvel lnek ezen a terleten emberek. Bangladesi,
indonziai s Sri Lanka-i menekltek. Olyan orszgokbl jttek, ahol a partvidkek az
elmlt vek folyamn az emelked vzszint cenok ldozatul estek. Mikronzibl s
a Maldv-szigetekrl is rkeztek, olyan helyekrl, amelyeket mr elnyelt a tenger. Sajt
akaratukbl dntttek gy, hogy Kzp-Eurpban telepednek le. Itt megkzdenek a
radioaktivitssal, s legyzik a sugrzst. Tisztban voltak a helyzettel. Nem fltek a
sugrzstl. A fldrsz szmukra szokatlanul hideg idjrsa sem ijesztette el ket.
Ahogy azt, kedves nzim mr megmutattam nknek, ezek a btor emberek
elkpeszten sikeres mdon szlltak szembe a veszlyekkel. s mi a rjuk leselked

legkegyetlenebb ellensg? Nem a hideg, sem a sugrzs, hanem a szlssges fajgyll

vilgnzet embertrsaik. A rasszistk elkpeszt brutalitssal ldzik a bevndorlkat
A pilta krbe vitte a gpet, s feszlten figyelt lefel.
Ha minden a tervek szerint alakul, kedves nzim, akkor ma megismerkedhetnek a
fehr faj s a fehr haza nhny vdelmezjvel, st taln annak is szemtani lehetnek,
ahogy elbeszlgetnk az egyik vezetjkkel.
Az ASEN osztaga nem jutott el idig! kiltott fel a pilta. Minden nyugodtnak
ltszik. Nincs fst, sehol semmi.
J helyen jrunk? krdezte Fingerhut idegesen.
Csak nem gondolja, hogy eltvedtem, mister?
Hmm.
gy tnt, hogy alaposan bakot ltt. Pedig mr napok ta tartott a riport beharangozja.
A rohadt letbe!
Nem ltja sehol a jelet?
Nem! Sehol semmi nyoma. De ott a faluban valami trtnik.
Ezt meg hogy rti? Mit ltott? krdezte Fingerhut.
A parasztok nem dolgoznak, hanem az t szln llnak. Emberek fekszenek a
fldn. Taln sebesltek, vagy halottak. Valami trtnhetett ott. s egy menthelikoptert
is ltok, ott ll a ftren.
Akkor vigyen mr oda, az g szerelmre! kiltott fel Fingerhut. Szlljunk le a
ftren, vagy valahol a kzelben! Igyekezzen mr!
A helikopter leszllt, s egy pillanat alatt tucatnyi, stt br fiatal frfi vette krl.
Vadszpuskk s felhzott szmszerjak szegezdtek a piltaflkre. gy tnt, mindenki
nagyon ideges. A helybeliek hangosan kiabltak. A falu vezetje kezben hivatali jelvel,
egy hossz, gazdagon dsztett bottal intett a piltnak, hogy kapcsolja ki a motort.
Kik maguk? kiltotta, s a feje fl emelte a botot. Mit akarnak itt?
Jl ltszottak hossz, srga fogai, melyek vzszintesen lltak ki felsajka all.
Fingerhut a nevem! Beszmolok az itteni helyzetrl! Vilgszerte! Mholdak segtsgvel!
Igen vlaszolta az regember. Csak csinlja! Megtmadtak minket.
Kicsoda?
Az regember megvonta a vllt.
Az egyik hz teteje kigyulladt, de id kzben mr eloltottk. A lgimentk orvosa, s
kt segtje elltta a sebeslteket. Fingerhut ltta, hogy nhny falusit csnyn
meggettek lzerfegyverekkel. Jl begyakorolt mozdulattal elresietett, s rzoomolt a
sebesltekre, mikzben szeme sarkbl ellenrizte a lebeg kamera totlkpt.
Balszerencse, mister Fingerhut! szlalt meg mellette egy rdes hang.
A lgimentk helikoptere mellett a hordgyon egy fekete egyenruht visel, karcs
fiatalember fekdt. Rvidre vgott, hidrognszkre festett haja, s keskeny, napbarntott
arca volt. A fjdalom miatt arca szrknek ltszott. Intravnsn vrt kapott.
Egyenruhjnak zubbonyt, s a fekete inget felhastottk, s mellre vrzselllt
nyomktst tettek. A ktsek kzl kt fm nylvessz llt ki. Keresztllttk a tdejt.
Beesett mellkasa hrgve, lksszeren emelkedett s sllyedt. Nehezen llegzett.
Meggrtem magnak, hogy a nzi igazi akciinterjt lthatnak hrgte , de
abbl mr nem lesz semmi.
Krem, nem beszljen hozz! szlalt meg a fiatal orvos, s megprblta

elhessegetni Fingerhutot, m a riporter mintha csak gykeret vert volna, egy hajszlnyit
sem mozdult.
Csak pr dolgot akarok megkrdezni erskdtt.
Nagyon sajnlom, nem engedhetem meg!
Hagyja csak doktor, meggrtem neki szlalt meg a falkavezr. s most mivel
szolglhatok, ez cseppet sem hsies hall.
Vihogni kezdett. Szja szegletbl habos vr folyt. Galambszrke szarvasbr
kesztyjvel letrlte a vrt, aztn a kesztyt arca el tartva, csodlkozva bmulta rajta a
vrfoltokat.
Mirt visel kesztyt, csodlkozott Fingerhut, s felnagytotta a kpet. Ltta, ahogy a
halvnyul fnyben nem stimmel a sznhmrsklet. A galambszrke tment kkbe, a
vrvrs pedig feketv sttedett. Gyllte a megbzhatatlan technikt.
Mg csak egy dgltt tevvel sem szolglhatok a nzinek folytatta a falkavezr.
Mrt lik meg az llatokat? krdezte Fingerhut.
A falkavezr nevetni kezdett, majd felhrdlt a mellkasba hast fjdalomtl.
Majd n elrulom magnak! Megnzte mr valaha is alaposabban egy teve, vagy
egy dromedr profiljt, Fingerhut? Ezek az llatok lltlag azoknak a zsidknak a
leszrmazottai, akik nem vonultak ki Mzessel Egyiptombl, mert valami okuk volt arra,
hogy a Nlus partjn maradjanak.
Nagyon vicces.
Nem n talltam ki, ilyesmi csak egy zsidnak juthatna az eszbe morogta a
falkavezr nhny pillanatra becsukta a szemt, s mr alig llegzett.
Krem, hagyja mr bkn! Nagyon legyenglt szlt kzbe az orvos. Nem tudom
eltvoltani a nylvesszket. Az mg nagyobb vrvesztesggel jrna. Nincs tbb
vrkonzervem a szmra, mivel olyan vrcsoportba tartozik, amilyet nem nagyon lehet itt
szak-Eurpban tallni. t kell vinnnk a magdeburgi klinikra. Mr krtem is egy
helikoptert.
Ltta mr a holdat ma jjel, Fingerhut? krdezte a falkavezr. Nagyobb lett.
Telihold van.
A falkavezr tagadlag felemelte a kezt.
Nem, maga ezt nem rti. Nagyobb a hold. Kzelebb kerlt a Fldhz. j korszak
veszi kezdett. Vget r a tvoli hold ideje. Helyet kell csinlnunk az j embernek. Az j
emberi faj szmra. A sok cserjnek el kell pusztulnia. Minket, az ASEN tagjait
vlasztottk ki arra, hogy elksztsk az j faj szmra a talajt.
Blavatsky, Gurdjieff von Liebenfels, von Sebottendorf, Haus Hofer, Crowley, BulwerLytton ez a fi nyakig merlt a felsbbrend emberrl szl lblcsessgek misztikus
mocsarban, gondolta Fingerhut. Ezek az rlt kpzelgsek jra s jra.
Maga semmit nem rt, Fingerhut! hrgte a falkavezr, s felemelte a fejt
Ismerje be, semmit!
Mi az, amit nem rtek?
Azt, hogy mi csak sr vagyunk azoknak a csizmjn, akik utnunk jnnek. Maga
meg n.
Hallucinl szlt kzbe az orvos.
Nem hallucinl vlaszolta felshajtva Fingerhut.
Megprbltam, de egy krk ellen nincs eslye az embernek.
Mi ellen?

 Pontosan tudja, mire kszlsz. Egy lpssel eltted jr, de csak eggyel. A msodik
lps sorn mg van eslyed. Elmletileg. Akkor taln elkaphatod, s legyzheted. De
mg ahhoz is nagy szerencse kell.
Hallucinl ismtelte meg az orvos.
Nem is tudom felelte Fingerhut.
Mirl beszl?
Fingerhut szttrta a karjt.
Egy legendrl vlaszolta.
Nem legenda suttogta kimerlten a falkavezr. A jvbl jnnek.
Azt hittem a jv a felsbbrend emberek ellenkezett Fingerhut.
A falkavezr a homlokt rncolta, s tompa, kiss lzas pillantst vetett Fingerhutra.
gy tnt, erejt megfesztve gondolkozik.
ppen ez az, ami megzavar mondta halkan, majd rvid sznet utn folytatta.
Goebbels azt mondta, a mi vgnk a vilgegyetem vge lesz. Ha mi meghalunk mi,
akik hisznk a felsbbrend emberben , akkor az univerzumnak nincs jvje.
Szksgk van rnk, hogy elksztsk nekik az utat.
Nem szeretnk lni abban a vilgegyetemben felelte a riporter.
A falkavezr nevetni kezdett, majd a fjdalomtl eltorzult az arca.
Ezen knnyen segthettem volna, Fingerhut.
Vres kesztyjvel letrlte a homlokt.
Most mr tnyleg hagyja bkn! szlalt meg az orvos.
Ltjtok a szemprt? Ott! kiltott a sebeslt, s a hz falra mutatott. Lzas
pillantsa ide-oda rebbent. Mozog!
Fingerhut, s az orvos megfordult, de nem lttak semmit.
A krk hrgte a falkavezr Engem nem tud becsapni. Itt van egszen kzel!
rzem!
Az orvos megtlttte az injekcipisztolyt, a falkavezr nyakhoz nyomta, s meghzta
a ravaszt. Nagyon sajnlom mondta.

Tulajdonkppen mi a helyzet azzal a betegsggel? Tudja, amiben az ASEN tagjai

lltlag szenvednek krdezte Fingerhut, mikzben vgigmentek az t mellett a fben
fekv, srn egyms mell fektetett, megktztt foglyok sora mellett. Lehztk rluk a
smaszkokat. Gyerekarcok bukkantak el. Nhnyan aptiba estek. Az egyik srt, egy
msik dacosan a kamera irnyba kptt. A foglyokat vigyz parasztok egyike nagyot
rgott bele.
A Fenris-vrusra gondol? krdezte az orvos. Nhnyan indoktrincis vrusnak
hvjk. Jmagam ezt nem csupn flrevezet, de felettbb veszlyes megnevezsnek
tartom. Tl keveset tudunk rla. Olyan, mint a HIV. Legalbbis a Charit immunolgusai
szerint. Ugyangy terjed: a vrrel, s a spermval. Lehet, hogy gntechnolgia
segtsgvel lltottk el. Pontosan tudtk, hogy mit gyrtanak. Az gynevezett
vrfertzsek sorn klcsnsen megfertzik egymst. Bajtrsi hsg. Vrtestvrisg
Elhiszik ezt a misztikus marhasgot.
Mik a szimptmi?
A vrus legyri a vr-agygtat, s megszllja a Nucleus caudatus-t s a

Hippocampus-t, lebntja az Amygdala-t, a limbikus rendszer flelem moduljt. Az

ldozat tbb nem ismeri a flelmet. Ez azzal jr, hogy lecskken a flelemkszb, s
elnyomdik benne a szocilis viselkedsi minta. Mindennek a kvetkezmnye vak
engedelmessg, hallmegvet btorsg, s elkpeszt knyrtelensg.
Az g szerelmre, ki a fene szabadtott ilyesmit a vilgra csodlkozott Fingerhut.
Az orvos megvonta a vllt.
A katonasg bizonyos krei valsznleg igen csak rlnnek a dolognak.
Van r gygymd? krdezte Fingerhut.
Ht, legjobb esetben is csak rszleges. Gygyszert mg nem sikerlt kifejleszteni.
Addig gyval lvnk a verbre. Sz szerint kigetjk a krokozt. A megfertztt
szemlyt legkevesebb 80 rn keresztl 42 fokos testhmrskleten kell tartani. A
legtbben belehalnak a krba. Ezek a fickk azonban a megktztt foglyokra
mutatott ersnek s egszsgesnek tnnek. Nhnyan biztosan megmaradnak.
Egy kzeled helikopter dbrgst hallottk. A gp a msik kett mellett szllt le.
Oldalt vrs kereszt dsztette. Kt ember ugrott ki belle, s betoltk a falkavezr
hordgyt. Az orvos odasietett, s magyarzni kezdett. Utna hrom falusi frfi, s egy n
szllt be. k gsi srlseket szenvedtek.
Amikor a gp felszllt, az orvos visszajtt Fingerhuthoz.
Csak egy aprsg nzett r , mr ha rdekli.
Engem minden rdekel!
A sebeslt vrnek elemzse
A falkavezr?
Igen. Az immunvdelemhez tartoz HLA gnek formja egy nagyon ritka genetikai
enzimhibra utal. Ezt a G6PD gn A mutcijnak nevezzk.
Ami azt jelenti, hogy?
Genetikailag nzve ez az ember Afrika dli rszrl szrmazik. A herero trzs tagja
lehetett az se.
Hha! s n meg azt hittem, hogy a nap barntotta le.
Az orvos diadalmasan nzett r. Fingerhut ltta, hogy a frfi idsebb annl,
amennyinek az els pillanatban gondolta.
Lehet, hogy egy rgi nmet gyarmatrl szrmazott folytatta.
Fingerhut blintott.
Ht az bizony elfordulhat.

Halkan csrgedezett a patak. Partjrl hosszra ntt, tavalyi f nylt a vzbe. Mg az v

elejn jrhattak, m az utols hmaradvnyok is eltntek az rnykos helyekrl. A fagyal
s a nyrfa mg a tl fogsgrl lmodott. Csupn a hrsfk ragyogtak tompa
aranyfnnyel, mintha a dl-nyugati lthatron a lenyugv nap lelsbl sodorta volna
ide ket a szl.
A krk krlnzett. A tevk hangosan bfgve legeltek. Leettk a fkrl az els friss
hajtsokat, s fogukkal megrltk az eljk dobott sznt. Nha felemeltk a fejket, s
az gynkre nztek. Viselkedskbl azonban nem derlt ki, hogy szrevettk volna,
hogy mst ltnak benne, nem csupn a patakparton ll, reg fzft. Mirt ne lehetne
szeme a fzfa gcsrts oldaln arcra emlkeztet kinvseknek? Egy szarka rikcsolva

emelkedett a magasba, s elreplt. Taln megrezte az gynk jelenltt?

Felhtlen nap volt a mai. Nem esett az es. Estre majd leszll a kd. Felhtlen, s
sikeres napra tekinthet vissza.
A krk ekkor megrezte, hogy kezddik az utazs. Mintha csak leheletfinom bizsergs
hangja ttte volna meg a flt. Mintha csak felgyorsult volna a molekulk mozgsa a
testben. A sistergs zgassa ersdtt. Amikor mr egszen kzeljrt hozz a hang, az
gynk becsukta a szemt. A pillanat tredkvel ksbb pedig mr nem volt ott semmi,
csak a fzfa.

VII.
BRAMBILLA HERCEGN
SZMUNKRA,

HV FIZIKUSOK SZMRA A MLT, A JELEN, S A

JV SZTVLASZTSA CSUPN EGY MGPEDIG IGEN MAKACS
ILLZI.

Albert Einstein

Teljesen biztos, hogy ez nem brtn? krdeztem Luigit, amikor az orrom eltt hangos
kattanssal kinylt a magas rcskerts kapuja.
Ez itt a Bahnhof Hotel, Domenica magyarzta megszokott, szraz mdjn.
Ugyanez a nv ltszott a bejrat melletti, elegns rztbln is.
Alighanem szemlyi adataimnak ksznhettem, hogy beengedtek. Az IKomomba
rakott ti-chip jelezte rkezsemet. A hotel leginkbb egy hatalmas csomagmegrzre
emlkeztetett, ahol trkeny holmit troltak. Fehrre lakkozott lakkontnereket
illesztettek sorba egyms mell. Flttk mg egy rteg helyezkedett el. Ide rcsos
lpcsn, s egy fm jrfolyosn lehetett feljutni.
Nincs itt recepci? Krdeztem zavartan, amikor a htam mgtt hangos
csattanssal bezrdott a rcsos ajt.
Nincs, de kapcsolatba lptem a hely Mestersges Intelligencijval. ltja el ezt a
feladatot vlaszolta Luigi. Szval akkor most egy olyan cscstechnolgival felszerelt
kesztytartban kell aludnom, amilyenekkel a knaiak rasztottk el a vilgot. Nem volt
szemlyzet, itt legfeljebb egy msik vendggel tallkozhatott az ember. Mris
vgyakozva gondoltam vissza a Rudolfskaion ll Hotel Altstadtra s Roblacher rra, br
Salzburg szellemei miatt mg mindig a hideg rzott.
Az O24-es szoba az els emeleten helyezkedett el. Kt intelligens titskmat
knytelen voltam felcipelni, mivel mg nem sikerlt terepjr vltozat poggyszt

vsrolnom. Kicsit fltem attl, hogy a csben klausztrofbis rohamot kapok, m

kiderlt, aggodalmam flsleges. A vilgos sznek, az indirekt megvilgts, s az
gyesen elhelyezett tkrk segtsgvel sikerlt a szoba nagysgt ltszlag megnvelni.
gy reztem magam, mintha csak egy korszer luxushaj kabinjban lettem volna.
Szllsom elg tgas volt. A nappalin kvl egy elg nagy, ktszemlyes hlflke, s egy
vcvel felszerelt frdszoba is vrt.
Lehet itt valamit enni? krdeztem Luigitl.
A kzeli ttermek hoznak ki telt. Rendeljek neked valamit?
Hagyd csak, Luigi.
Ulmban a biztonsg kedvrt vettem nhny szendvicset. Az majd elg lesz vacsorra.

Az jszaka kzepn zajra bredtem, mintha valaki a szllsom krl jrklt volna. Lehet,
hogy betrk kszltek felfeszteni a kontnereket, hogy kiraboljk a vendgeket? Vagy a
hallzna mutnsai rkeztek meg, akikrl olyan flelmetes rmhreket terjesztettek?
Esetleg az llatkertekbl megszktt vadllatok talltak rm? Amikor a terletet
kirtettk, nem sikerlt meglni az sszes llatkerti llatot.
Megkrtem Luigit, hogy lpjen kapcsolatba a szlloda Mestersges Intelligencijval.
Az MI biztostott arrl, hogy a mozgsrzkeli semmit sem jeleztek. Elmondta, hogy
teljesen htkznapi zajokat hallottam. Ezeket az jszaka, s a nappal kztti
hmrskletklnbsg okozta, amelyik htgulshoz vezetett a kontnerek kls
rtegben, valamint a klnbz ellt, s egyb vezetkekben.
Hihetek neki, Luigi?
Azt hiszem igen.
Rosszkedven hallgattam a kopogst, s a recsegst, de nem brtam rvenni magamat
arra, hogy kinzzek az ajt kukucskljn, arra pedig vgkpp nem, hogy kinyissam az
ajtt, s sztnzzek odakint. Valamikor aztn csak elaludtam.
Az MI reggel egy helyi rdiad zenjvel bresztett. Kint a fmrcsos folyosn
lpsek dobogtak, aztn becssztattak valamit az ajtm ablakrsn. Fellltam, s
kikukucskltam a trltst nyjt parnyi lencsn. Mr vilgos volt. Egy fehr
egyenruht, s a fejn srknyos jelvnnyel elltott buksisakot visel sznes br frfit
lttam, aki sztosztotta a reggeli csomagokat. Egy elektromos jrmvn hajtott vgig a
kontnerek eltt. Odakint a szgesdrtkerts eltt szakadt ruhj koldusgyerekek
tolongtak. A frfi nem trdtt velk. Cspjrl gumibot lgott. Alighanem ezzel kellett
megvdenie szlltmnyt, amikor kihajtott a kapun.
Kiszedtem a paprdobozkt a beadnylsbl. Az nmagtl felmeleged ivcsszben
borzaszt kv ltygtt. A roggyant croissant mell egy kis darab Butterfassle mrkj
vajat, Napfnyes Reichenau mrkj szibaracklekvrt, s egy paprszalvtt tettek. A
szalvtt egy lenygz vr romja, az ,,, Heidelberg, te csods s a Nagyon j
tvgyat kvnunk kedves vendgeinknek! felirat dsztette. Vajon kitl eredt ez a
jkvnsg?
A kv maradvnyt a lefolyba ntttem, a csszt visszatettem a paprdobozba, s
zuhanyozs utn elindultam a peron fel. Luigi kzben mr ki is jelentett a hotelbl.
Alig lptem ki a kapun, a gyerekek hordja mris krbefogott. Odanyjtottam feljk
a reggelis dobozt. Egy kislegny kitpte a kezembl, s frgn, mint egy nyest, elszaladt.

Egy egsz falka eredt vltve a nyomba. Nhnyan azonban ottmaradtak velem, s
lesttt tekintettel, halkan vinnyogva nyjtottk felm a kezket. Tvolabb nhny
idsebb gyerek nzett rm hvsen, szmt tekintettel. Mindannyian rettenetesen
mocskosak s megviseltek voltak. Hajuk hossz, zsros csomban lgott, s j
nhnyukon fizikai torzulshoz vezetett a genetikai llomnyuk megkrosodsa. Kzel
jrtunk a hallsvhoz.
H, ti! Ha elhozztok a csomagomat a vonathoz, kereshettek egy kis pnzt!
kiltottam oda nekik. Nem reagltak, hanem tovbbra is rtetlen arckifejezssel nztek
rm.
Ht, ha nem, akkor nem. Nem is baj morogtam halkan, majd kikapcsoltam
titskim szervit, s hatrozott mozdulattal hzni kezdtem ket magam utn.

Heidelberg hsz ven keresztl hatrvros volt, s szmos alkalommal robbantak ki itt
harcok. Gyakran trtek be fosztogatk a kirtett Mannheim vrosba, s a Rajna bal
oldaln fekv terletekre, a rablbandk azt gondoltk, hogy zskmnyukkal megrakodva
elvegylhetnek a menekltek radatban, hogy a megszerzett holmikat majd a szabad
terleteken rtkesthessk. Amikor felfedeztk ket, gyakran ejtettek tszokat, s
sokszor robbant ki lvldzs a hatrvadszokkal. A vgnyok fl magasod pletet
grntok tptk darabokra, s az tjrt habostott karbon manyagbl kszlt, ideiglenes
hddal ptoltk. A plyaudvar krl mindenfel romokat, kigett pleteket lehetett ltni,
melyeket meg sem prbltak rendbe hozni.
A peronokon is rengeteg fiatalkor koldus nyzsgtt. Felm nyjtottk a kezket, vagy
a torzulsaikat mutogattk. Egy kislny a karjt nyjtotta felm. Jobb keze csukljbl
egy parnyi msodik kz ntt. Grbe, s fekete, mint egy madr karma.
A vonat csupn 7 rakor indult, m az utazknak mr 6 rakor el kellett foglalniuk az
elre lefoglalt helyket. RHEINEXPRESS felirat ltszott a megviselt fests,
ramvonalas, szrke gyorsvonat vagonjain. Ell s htul nem emeltk magasba az
ramszedket, hanem mindkt vgn egy-egy diesel-mozdonyt csatoltak a vonathoz.
Az els osztlyon alig lt valaki, mg a tbbi vagon csordultig megtelt utazkkal. A
kupmban az ablak mellett egy trkeny, ids hlgy foglalt helyet. Biccentssel, s egy
gyors, vizsgld pillantssal dvzlt. Vilgoskk lenvszon kosztmt viselt ttrt
fehr blza fltt. Fejn szles karimj, sttkk kalapot hordott. A karimt akkora
fmkorongok dsztettk, mint az eur pnzrmk. A csukljn hordott IKomjbl
fltucatnyi specilis modul lgott, valahogy gy, ahogy a kismalacok lgnak az anyakoca
emljn. A nt tettl talpig elektronikus fegyverzet bortotta. A sok mszert ltva azt is
gondolhattam volna, hogy titrsnm riporter, esetleg dokumentumfilmet kszt. Meg
sem ksrelte eltitkolni mregdrga felszerelst. Csupn az lben pihen kezt takarta
el, a ltszlag hts szndk nlkl odahzott vilgosszrke kend. Feltns nlkl
vgigmrtem, mikzben kipillantottam az ablakon.
Apr orrrl majdnem lecsszott a parnyi tkrcskkkel felszerelt szemveg, melyre
lecsukhat monitorokat szereltek. Valamirt Brambilla hercegkisasszony jutott az
eszembe, aki varzslatos szemvege segtsgvel kpes volt a valsg mg ltni,
mikzben Cornelio aszszr herceget kereste.
A n felm fordult, s udvariasan megkrdezte:

 s n meddig utazik?
Amszterdamba vlaszoltam, br nem igazn dobott fel annak a gondolata, hogy
mr kora reggel beszlgetnem kell.
Szp az a vros shajtott fel , rgebben gyakran jrtam arra.
Most mr nem annyira? krdeztem az udvariassg kedvrt.
Mgis hogy kpzeli? Neknk, nmeteknek cseppet sem egyszer vzumot kapni.
A nmetek csak vzummal mehetnek Hollandiba?
A nmetek vzum nlkl sehova sem mehetnek, hiszen lehetnek illeglis
bevndorlk is. Vagy esetleg engedlynlkli munkavllalk. Ezen kvl ugye gondolni
kell a npegszsggyre is. Azok a genetikai problmk. Minket, nmeteket genetikai
roncsnak tartanak. Ha valaki egy klfldivel szeretne sszehzasodni, annak egsz
ktegnyi egszsggyi igazolsra van szksge. A legtbb orszgban meg sem engedik,
hogy egy nmet behzasodjon oda.
Ezt nem is tudtam.
Maga olasz, nem igaz? krdezte az asszony.
Igen feleltem Rmbl jvk.
Annyira szeretnk mg egyszer elutazni Itliba! Rmba, Npolyba
Nem lenne veszlytelen figyelmeztettem.
A n blintott.
Ltom a hrekben. Rettenetes. De akkor legalbb Velencbe tette hozz
vgyakozva.
ppen onnan jvk.
Ht az nagyszer! Tnyleg igaz, hogy nemsokra a rgi fnyben fog tndklni?
Attl tartok az mg beletelik egy kis idbe.
Mg mindig annyira nehz beutazsi engedlyt kapni?
Maga riporter, csak nem lesz gondja vele.
Riporter? krdezte a homlokt rncolva.
A csukljn viselt mszerekre mutattam.
Vagy gy vlaszolta mosolyogva. Valamikor rgen, igen gy tnik, hogy
minden utas beszllt. Kettnk az egsz flke folytatta, s kinzett az ablakon.
Megkezdtk a lgmentestst.
Gzlarcot, srga vdsisakot, s riktan narancssrga vdruht visel munksok
lltak az ajt el. A rseket valamilyen habostott manyaggal zrtk el. Valamilyen
oldszer enyhe illatt reztem.
Ez kint tartja azt a radioaktv port, amit a kerekek vernek fel magyarzta Brambilla
hercegkisasszony.
Az ablakvegen mocskos kis gyerekkezek kopogtak. A klkk tudtk, ez az utols
lehetsgk arra, hogy valamit mg kikuncsoroghassanak, mieltt elzrjk ellk az
utazkat.
Azt hittem, hogy gondoskodtak a katasztrfa ldozatairl, s az ldozatok
gyerekeirl szlaltam meg.
gy igaz, gondoskodnak rluk. Ezek itt csavargk. Nem akarjk, hogy bezrjk ket
a nevelotthonokba. gy tnik, jobban szeretnek kszlni.
A parnyi kezek sszemocskoltk az veget.
Sok kzlk nem is normlis folytatta a n rvid sznet utn. llandan
heznek, meg a genetikai hibk. Olyanok, mint az llatok. Nincs nyelvk. Nem lehet

velk beszlni. Egyszeren nem rtik az embert.

Egy alacsony, frge mozgs ellenr lpett oda hozznk. Fehr nadrgot, piros
zubbonyt, s piros simlis sapkt viselt. Mellzsebt az aranybets RHEINEXPRESS felirat
dsztette.
Menet kzben az ajtkat, s az ablakokat nem szabad kinyitni magyarzta. A
plyaudvarokon trtn meglls sorn csupn a vonat kzepn erre kijellt ajtkon, az
arra felhatalmazott szemlyzet ellenrzsvel lehet ki- s beszllni. Az utazs idtartama
alatt kell mennyisg ital s tel ll az nk rendelkezsre. Az tkezkocsi a vonat
kzepn tallhat. Az els osztlyon utaz vendgeinket a flkjkben is kiszolgljuk.
Rendelsket az IKomjuk segtsgvel adhatjk le. Kellemes utazst kvnok!
Nhny flkvel ksbb vita tmadt az ellenr, s az egyik utas kztt. A vasutas egy
komor tekintet frfit ksrt vgig a folyosn.
Nagyon sajnlom, de gy tnik, hogy valami baj van az n szletsi helyvel
magyarzta az ellenr. Ellenriznem kell.
Micsoda ostobasg! mltatlankodott a frfi. Nem is vagyok idevalsi!
Mi baj van a szletsi helyvel? krdeztem fejcsvlva a hercegnt. Milyen gond
lehet vele?
Azok, akik a hallznban szlettek, nem kaphatnak utazsi engedlyt vilgostott
fel. Valsznleg megprblt beszivrogni. Elg gyakori az ilyesmi.
s az mirt lenne baj?
Tbb alkalommal is sor kerlt veszlyes kellemetlensgekre. Lelkiismeretlen alakok,
meghztk a vszfket, s megprbltak kijutni a vonatbl, mert vissza akartak trni az
egykori otthonukba. Azzal pedig termszetesen veszlybe sodortk az sszes tbbi utazt
is, hogy sszetrtk az ajtt, vagy az ablakokat.
De ht mirt tennnek ilyesmit? De hiszen ez szmukra is letveszlyes!
J pran lebecslik a veszlyt. Azt hiszik, rg rendbejtt minden. Ltni akarjk, mi
trtnt az ingatlanukkal, vagy hogy mi lett a szleik hzval. Sok helyen maradtak ott
rtkes dolgok, vagy ppen kszpnz. Menteni akarjk a menthett, mieltt az a
fosztogatk kezbe kerlne, vagy a romeltakartk zsebbe vndorolna.
7 ra. A vonat hajszlpontosan mozgsba lendlt. A gyerekek a szerelvny mellett
szaladtak, mintha mg mindig remnykedtek volna valamiben. Ahogy felgyorsultunk,
lemaradtak.
A vgny melll rozsds snek nyltak a messzesgbe. A szgesdrthoz tart
oszlopokat bentte a Clematis vitalba s a szeder. Mindentt szemt, sszetrt,
htrahagyott csomagok s brndk, a rothads legklnbzbb llapotban. Sztrohadt
babk, jtkok, hztartsi hulladk. Valsznleg a hatrrk szrtk ki a sugrfertztt
holmikat, s itt dobltk el. Kopott tblkon a sugrzs jele, s a kvetkez felirat
figyelmeztetett a veszlyre.
FIGYELEM!
A BIZTONSGI ZNA ITT VGET R.
BELPNI TILOS!
LETVESZLY!
Az akadlyok mgtt tovbbi romba dlt, kigett pleteket lttam. A kerts mgtt
lapos rztetej, tglbl plt torony magasodott. Homlokzatt goly ttte lyukak

csftottk el. Egy ember nagysg kerek nylsbl, ahol valamikor bizonyra a
toronyra lehetett, egy nehz lzerfegyver maradvnyai lgtak ki.
titrsnm elmeslte, hogy itt a Hallzna hatrn klnsen heves harcok
tombolnak. A kzeli vidkek szmos lakosa gondolta gy, hogy ostobasg volt itt
meghzni a hatrt, s hogy csak a hatsgok packznak velk. A csak kis mrtkben
sugrfertztt terletek termszetesen valsgos mgnesknt vonzottk a fosztogatkat.
Az itt l embereket csupn a legkemnyebb mdszerek alkalmazsval lehetett
kitelepteni, hiszen sokan nem akartk beltni, mirt is kellene elhagyni otthonaikat,
amikor a csupn pr utcnyira arrbb lakk minden gond nlkl maradhattak. Romos
rtornyok, egy tbb ngyzetkilomteren t terpeszked, elhagyott, flig-meddig j
nvnytakar al kerlt barakkok tbora. Itt lltottk meg a nyugati menekltek radatt.
Itt ellenriztk ket. Itt kerlt sor a vlogatsra. A slyos sugrfertzs ldozatait
Karlsruhban s Rastattban helyeztk el, tbori krhzakban. Hogy is meslte Birgit? A
remnytelen esetek addig fekdtek ott, amg meg nem haltak. A tbbiek persze tovbb
utazhattak dl, s dlkelet irnyba.
Rettenetes jelenetekre kerlt sor magyarzta a hercegn. Szmos, slyosan
fertztt csaldtagot kellett htrahagyni. Nem vihettk magukkal ket. El tudja kpzelni
ezt a szrnysget?
Blintottam. De tnyleg el tudtam kpzelni?
A vonat egyhang, lapos tjon szguldott. Balra, piramisra emlkeztet tetej, magas
pletet vettem szre. Egy festmny maradvnya dsztette a leperg vakolat
homlokzatot: VADISCHER WEI. A NAP KEDVENCE. A balra felbukkan toronyhz a
talajba szrt, ktl pengre emlkeztetett. Jobbra rozsdabarna homokkbl plt, hasas
palota terpeszkedett. Az ablakokat hromszglet oromzat dsztette. A tet
kprknynak kt vgn zmk tornyok trtek az g fel. Az ablakkereteket csak
nemrg festhettk fehrre.
A sneket szeglyez betonfalakra francia-ellenes jelszavakat fjtak:
ISTEN VERJEN BENNETEKET, FRANCIA KUTYK!
NEMSOKRA T A TI UTOLS RTOK IS!
s
SZEMT, MOCSOK FRANCIK,
SI FLDNK ELLOPTK!
Termszetesen mindenki tudta, hogy a katasztrft valjban szerencstlen vletlenek
lncolata vltotta ki. Sokkal inkbb hanyagsg volt, s nem rt szndk. A gyllet
azonban mlyen lt, mindenek eltt azoknak a szvben, akiket elldztek az
otthonukbl. A jobboldali erk termszetesen nem hagytk ki a lehetsget, s sajt
cljaik rdekben hasznltk fel a gylletet. A puszta betonon, szmtalan helyen virtott
az ASEN klbe szortott keze, s a KICOB lecsap kardja.
Micsoda ostobasg folytatta Brambilla. A szerencstlensget okoz tltet
Nmetorszgbl, Hanaubl szrmazott. A francik azt lltjk, hogy hamis
dokumentumokkal kldtk t nekik. Berlin persze tagad. Hanaubl lltlag sosem
kldtek hasad anyagot Cattenomba. A szlltmnyok kizrlag La Hague-be mentek.
Brambilla hercegn megvonta a vllt.

 Azrt valami jval mgiscsak jrt ez a katasztrfa. Tbb mr senki nem hisz abban,
hogy j dolog az olcs atomenergia. De azt tudja, mi a legelkpesztbb? folytatta. Az
emberek hirtelen elkezdtk imdni azt a rettenetes romot. Tiltakoznak a lebontsa ellen.
Nem viccelek, komoly erfesztsekre kerl sor azrt, hogy a csernobili betonszarkofgot
a kulturlis vilgrksg rszv tegyk. Ht el tudja ezt kpzelni?
Nem feleltem, pedig valjban el tudtam kpzelni. Balra aluljrk s magasban
halad utak tvesztjt pillantottam meg. Mindenfel vltn vrs tblk: LEZRVA!
LEZRVA! LEZRVA! Aztn a vonat tgrdlt egy hdon. Elrtk a Rajnt.
Egy teherhaj kzeledett. A mlyen a vzbe merl jrm szles hullmokat keltett. A
tls parton ipari ltestmnyek hzdtak. Kzttk laktmbk, s szllsokk
talaktott irodapletek. Az ablakokbl ruhkkal telerakott szrtllvnyok meredeztek,
mint rgen a zszlrudak.
Huszont v elteltvel a hatsgok gy dntttek, hogy Mannheimbe visszatrhet az
let. Rendbe hozott tetket, ismt bevegezett ablakokat, fggnyket, virgokkal
dsztett erklyeket, s a kertekben jtszadoz gyerekeket lttam. Autkat, buszokat,
embereket a buszmegllkban. Zsfolt parkolhelyeket. Sok j ft is teleptettek,
mindenekeltt platnokat, s gyorsan nv eukaliptuszt. Nhny helyre valsgos kis
ligeteket ltettek, mindenekeltt szerb fenyt, Picea omorict, mert ez a fa jobban ellen
tudott llni a krnyezetben tallhat mrgeknek, s sikeresebben megbirkzott a
nveked felmelegedssel, mint nvre, a Picea abies.
Az let kezdett visszatrni.
A vonat megllt a vgnyban. Kintrl halk madrcsicsergs hallatszott be.
Hallja? krdezte az titrsam. Ez mindig j jel. Hsz ven keresztl nem dalolt
itt madr. A dalos madarakban megbzhatunk. Ahol felbukkannak, ott ember is lhet. Ha
valahol halott nekesmadarakat lt, akkor legfbb ideje, hogy eltnjn arrl a krnykrl.
Ezt mr a rgi bnyszok is jl tudtk. A madarak megrzik a veszlyt.
A kanrimadarak mindig is jl jeleztk a felgyleml veszlyes gzokat. A sugrzs
jelzsre azonban nem alkalmasak. Akr csak az embereknek, nekik sem volt megfelel
rzkszervk.
A varjakkal ms a helyzet. Azoknak meg sem kottyant a sugrzs. Ezt sajt
tapasztalatombl tudom folytatta, s merengve kinzett az ablakon.
A vonat tovbb grdlt. A Rajna bal partjn haladtunk. A hatrt nem jeleztk tblk,
m ennek ellenre azonnal a szemembe tnt. A hatrvidk vltozott. Egyik nap egy
lpssel, vagy ppen tzzel mozdult el a hatrvonal. Egy-egy krnyk hirtelen kirlt.
Feleslegess vlt, nagyfeszltsg tvvezetkek tartoszlopai sorakoztak kt sorban.
Leszedtk rluk a vezetket. Elbocstott szolgaknt sajnlkozva trtk szt a karjukat. A
vasti tlts kt oldaln valamikor kis kertecskk sorakozhattak. A buldzerek
eltakartottk az sszest. A kihalt tjon hatalmas, srga tartlykocsik. Oldalukon a
DCONTAMINATION feliratot olvashattam. Mintha csak H. G. Wells regnybe, a
Vilgok Hborjba kerltnk volta. Pkokra emlkeztet, hossz lb robotok rttk a
tjat. A tvirnyts gpek vkony, mozgkony ormnyukbl aerosol felhket
frcskltek a fldre, majd amikor kifogyott a vegyi anyag, visszatrtek a
tartlykocsikhoz. Hatalmas rovarszrnyekre emlkeztettek, ahogy teleittk magukat.
Maga taln nem is fogja elhinni folytatta Brambilla hercegkisasszony , de amita
a francik ilyen lendletesen hozzkezdtek a terlet megtiszttshoz Hessenben s a
Rajna vidkn, a tzszeresre emelkedett a lakhzak ra. Tudom, mirl beszlek. Vgl

is abbl lek.
Maga ingatlankzvett?
Nem, nem egszen az. Viszont, aki hzat akar venni, annak a munkmnak
ksznheten nem kell kockra tennie sajt, vagy embertrsai lett s egszsgt. A
lebeg kamerm segtsgvel brmit le tudok fnykpezni. Minden hten ktszer
vgigmegyek ezen a szakaszon. Az advevm hattvolsga nagyjbl 50 kilomter.
Pirmasens s Kasser kztt lefnykpezem nekik az sszes pletet, s a mholdak
segtsgvel a kpfjlokat kzvetlenl el tudom juttatni a szmtgpembe.
Odaadta a nvjegykrtyjt: IPMAS Image Provider @ Mapping Service Margit
Bodmer
A nevem Domenica Ligrina. Nvnytannal foglalkozom.
A n komolyan blintott.
Akkor kszljn fel valami nagyon szrnyre. Mindjrt odarnk.
ppen ezrt jttem ide.
Tanulmnyton van?
Igen. Kell a munkmhoz.
Akkor alaposan nzzen szt. Szrny a helyzet. Nagyon szrny.

VIII.
A POKOL BELS KRE
NEM VOLT CSILLAG S NEM VOLTAK NYOMOK.
A NAP MESSZE A LTHATRON.
MINTHA ELVARZSOLT FOLYSOKON FNYLENE,
S SAJT LNGOL RAGYOGSA VILGTAN MEG.

S ELVESZVE E VILG FELETT

KRZ (J RMSGEK AMERRE CSAK A SZEM ELLT:
A SZEM SEGT, A FL NEM R SEMMIT!)
EGY MLY, RKKN VAL HALLGATS.

Charles Baudelaire

Kinztem a vasti kocsi ablakn. A tj valban kietlenn vlt. Mintha csak lenyztk
volna zld brt. Ltszott a Rajna ledkrtege. risi lnctalpasok toltk maguk eltt a
termtalaj barna hullmait. Fekete dieselfst szllt fel bellk a magasba, ahogy a stt
termfldet risi teherautkra pakoltk. A teherautk kocka alak betongyjtkbe
ntttk szlltmnyukat. Ezeket lgmentesen lezrtk, s Franciaorszgon keresztl
elvittk a tengerpartra. A szennyezett termfld tmbjeibl ptettk fel Eurpa j
vdgtjt.
Se kzel, se tvol nem lttam egyetlen embert sem. A fldmunkagpek vezeti vagy
lgmentesen zrt irnytflkikben ltek, akr csak az rhajsok, vagy a mobil irnyt
kzpontok vdelmbl tvirnytssal mozgattk jrmveiket.
Az t szln, vagy egy-egy mlyedsben nha fkat pillantottam meg: gert, juhart,
nyrft vagy fzft. Ebben az vszakban mr rg lombba kellett volna borulniuk. Krgk
megfeketedett, a fk meghaltak. A gymlcsfkat szisztematikusan eltvoltottk,
feldaraboltk, s forgccs aprtottk. A kivgott szltkkbl hz nagysg gtakat

halmoztak fel. A grcss, szvs faanyag most csak arra vrt, hogy elnyelje az
aprtgpek ttog torka. A port egszen mlyre kellett elsni, s tzegesteni, mert ha a
szltkket elgetnk, akkor a felszabadul radioaktv hamu ms helyeken szennyezn
be a talajt.
A vasti sn mellett kilomterek hossz sorn keresztl sszefgg roncshalmokat
lttam. 6-8 mter magasan autk, lakkocsik, traktorok, aratgpek, buszok s
villamosok roncsait halmoztk egymsra. Megkopott rajtuk a fehr, a trkizkk, s a
hrsfazld festk. A rozsda mg csak rszben puszttotta el a reklmfeliratokat. Lttam a
villamosok szmt, azoknak a vrosrszeknek a nevt, ahol mr senki sem lt. Egsz
vrosok teljes, korszer kzlekedsi parkja rozsdsodott ott. Vasti kocsik, Eurotrans
kontnerek, zemanyag-szllt autk, vills targonck, fldmunkagpek, ptkezseken
hasznlt daruk, antennk, fnyrk, darabokra szabdalt csvezetk, kitpett fttestek,
tetk s nvnyhzak fmszerkezetnek roncsai. Krlttk halomban llt az sszetrt
veg.
Tekintetem hirtelen egy ronccs vlt krhintn llapodott meg. Lovacskk vontattk a
tarka hintkat. Emeletes buszokat, hajkat, s egy hattyt is lttam. A krhinta tetejre
zsirfokat, tevket, vzilovakat, s delfineket festettek. A gyermekkori mesevilg roncsa
mg jobban elszomortott, pedig mr amgy is rosszkedv voltam.
A roncsok elszlltsra vrtak a vasti sn mentn. Valsznleg sszeprselik ket,
majd vonatra tve a tengerpartra szlltjk a tmbket, hogy az Eurpa gt betonkpenye
alatt megpihenhessenek, s a kvetkez nhny milli v sorn kiadjk magukbl a
sugrzst. A gt gy majd az Eurpai cscstechnolgia szarkofgja lesz. Figyelmeztet jel
egy rkkvalsgig.
Balra egy dombon kt templom krvonalt lttam meg a lthatron. Az egyik legett.
Piros tglbl plt tornya flig sszedlt. A helysg legtbb hzt felrobbantottk a
kitelept brigdok. Mindentt halomban llt a trmelk, s a dombokat fekete gyom
lepte el. Szrny mret lkrmf, ember nagysg bogncs. OPPENHEIM, olvastam
egy rozsds tbln. Az gen szinte egyetlen felh sem szott. A nap sttt, de fnye
valamirt prsnak tnt. Tl gyenge volt ahhoz, hogy a dolgok rnykot vessenek. Nem
lteztek kontrok, minden szrke volt. Birgit megprblta ezt elmesli neknk: a
sugrfertztt terleteken kialakult az elmosdott rnyak birodalma, ahol mintha csak a
sttsg eri uralkodtak volna.
Tlnk jobbra hirtelen ismt felbukkant a foly: elvadult rtri erdk, holtgak,
eliszaposodott partszakaszok, csendben rothad csnakok, leomlott falak, romba dlt
kunyhk. Elhaladtunk egy katonai menetoszlop mellett. Ell fldmunkagpek
dbrgtek, mgttk egy tucatnyi euro-fehr teheraut. A vezetflkk utasai guvad
szem, egsz arcot eltakar sisakot viseltek. Nhnyan felnk nztek. Egyikk integetett.
Visszaintegettem neki, br az elstttett ablakvegen keresztl valsznleg nem is
lthatott.
Hirtelen ciripelni kezdett Luigi.
Igen?
Hasznld a fejhallgatt! suttogta.
Elvettem a fejhallgatt, s bedugtam a flembe.
Valahol a kzvetlen kzeledben egy rendkvl ers ad lpett mkdsbe. Ez
komoly nehzsget okoz a kommunikciban.
Brambillra pillantottam. Mikzben n kibmultam az ablakon, dolgozni kezdett az

IPMAS berendezsvel. A szeme el fordtotta a kpernyket, s az lben fekv

csukljn zld, s borostynszn fnyek ragyogtak. Ujjval egy lthatatlan joysticket
mozgatott. Egszen groteszk ltvnyt nyjtott: a trkeny teste, a karcs,
harisnyanadrgba bjtatott lba, a keresztbe tett trde, elegns kosztmje, a kalap
karimja all kikandikl, flhosszra engedett szke haja s a szemveg stt ngyzetei,
meg persze a furcsn ugrl mozgst vgz keze.
Tutto bene, Luigi suttogtam.
Ha te mondod, Domenica.
A vonat megllt, de nem lttam a plyaudvart. A sn mellett sztlyuggatott tetej, graffitivel teljesen befedett, ronda, lapos plet llt. Keleten egyszer fmszerkezet vasti
hd velt t a Rajnn. A tlparthoz csatlakoz rszei a folyba zuhantak. Valamivel lejjebb
a bokrok bebortottk a vzbl kill hdroncsokat.
Felrobbantottk a hidat! Mert Frankfurtbl llandan fosztogatk mentek t
Mainzba szlalt meg hirtelen Brambilla, aki idkzben befejezte a munkjt.
Frankfurtot ugye sosem sikerlt teljesen kirteni. A helybelieket mg a katonasg sem
tudta megijeszteni. A seggnket kinyaljtok! Ezt rtk a lepedkre, amiket azutn
kilgattak az ablakon.
Felnevetett.
Mr be is fejezte?
titrsnm elfordtotta szeme ell a kpernyket, s most vgignzett rajtam.
A tbbi mr a szmtgpem dolga. Korbban mr meghatroztam a lebeg kamera
rpplyjt, hogy vgigmenjen a kijellt clobjektumok fltt. Nha persze manulisan is
be kell avatkoznom, hogy kivlaszthassam a megfelel perspektvt. Kzvetlen mdon
nem mkdik errefel a tvirnyts, mivel tl sok itt az alagt.
A vonat lassan tovbbgrdlt. A hd elejt kt kerek tglatorony rizte. Kzttk valamikor kt sn vezetett fel a hdra, helykn ma mr csak prhuzamos rozsdacsk ltszott a
betonon. Magas f ntt mindenfel. A hd fltt fstfelhre emlkeztet, hatalmas
sznyograj lebegett.
Frankfurt nem is szenvedett annyit, mint ez a terlet. Tudja, hogy mi trtnt?
krdezte tlem Brambilla.
Csak amit olvastam rla.
Akkor had mesljek magnak! Kinzett az ablakon, s most mr a msik parnyi
kpernyt is oldalra hajtotta. 2028. jlius 28-a forr nap volt. Knny nyugat,
dlnyugati szl fjt, aminek az irnya ksbb dlnyugatira, majd vgl dl-dlnyugativ
vltozott. 10 ra tjban, amikor idert a Cattenomi szennyezs hullma, a Rajna
vlgyben elgg meleg volt. Ez kihatott a szlviszonyokra. A szennyezds idert, s
elssorban a keleti partot bortotta el, Oppenheim s St. Goar kztt. Mainz jrt a lehet
legrosszabbul.
Most Mainzban vagyunk? krdeztem.
Igen, mindjrt odarnk.
Akkor Frankfurt is itt van a kzelben, nem igaz?
Eszembe jutott, mit meslt Birgit a Hallznrl, s arrl, ahogy a szleit kereste.
Frankfurt nagyjbl 30 kilomternyire fekszik innen szakkeletre. Amikor a szl dl
krl elrte a vros trsgt, Frankfurt fltt szerencsre rendkvl ers felszll
lgramlat mkdtt. A meleg egybl a magasba nyomta a szennyezett levegt. Mintha
csak egy kmnybe kerlt volna. A szennyezds csupn Fulda s Lipcse kztt hullott le

a fldre, de ott annl ersebben. Egy 200 kilomteres svban mindent beszennyezett
Potsdam s Karlovy Vary kztt. Valamivel kevesebb jutott el keletre, de mg gy is
egszen Posnanig elrt folytatta fejcsvlva. Egy pillanatig sem tudtam elfelejteni,
pedig milyen sok id eltelt azta.
Itt ltek?
A n blintott.
Giessenben. Szerencsre sokan nyaralni voltak. Mi is. Mindenekeltt a gyerekek,
mert akkor ppen nyri sznet volt. Klnben sokkal tbb ldozat lett volna.
Mi trtnt azokkal, akik otthon maradtak?
Csak intett.
Rluk inkbb ne is beszljnk.
Meghaltak.
Iszonyatos volt. Sokan nem azonnal pusztultak el, csak jval ksbb, a gyjt- s
szrtborokban. A hatrvidken: Heidelbergben, Schweinfurtban, Osnabrckben,
Braunschweigben, Magdeburgban. Mindenekeltt azok haltak meg, akik nem
engedelmeskedtek azonnal, amikor megjtt a kiteleptsi utasts. ket mr t sem vittk
a biztonsgos terletekre. Legtbbjk amgy is menthetetlen volt. A legrettenetesebb sors
mgis azokra vrt, akik egyszeren otthon maradtak, tbbnyire olyan ids emberek, akik
kptelennek bizonyultak felfogni, hogy mi is trtnt. Egy ideig mg volt ram, gz, s
vz. Jogunk van hozz, hogy segtsenek! Ezt mondtk. Hiszen egsz letnk sorn
dolgoztunk, adt fizettnk, biztostst ktttnk, adakoztunk az egyhzaknak. Akkor
pedig, a rohadt letbe is, jjjn mr valaki! A tzoltk, a polgrvdelem, a vrs kereszt,
vagy valamelyik seglyszervezet. s az regek ott maradtak a foteljkben a tv eltt,
de egy id mlva mr nem is rtettk az adst, mert annyira fjt a fejk, kavargott a
gyomruk, s elnehezedtek a vgtagjaik. Milyen hlye tvmsor! Csak unalmas riportok
a menekltekrl, meg az egszsggyi seglyakcikrl. llandan megszaktjk az adst
valami sugrzsra hivatkozva, meg a francik plutnium pora miatt. Ki a fent rdekel
ez? Radsul ez a szar megy az sszes csatornn! A legtbben fel sem fogtk, hogy l
adst ltnak, s k is a szereplk kz tartoznak. gy aztn tvkapcsolval a kzben
haltak meg mr ha szerencsjk volt. Azok, akik nem voltak ennyire szerencssek,
egszen szrrelis helyzetbe kerltek. Elszr a legyek jttek. A rovarokat a
testnylsokbl eltr vr szaga vonzotta. Azutn vladk kezdett el szivrogni a
repedez brbl. Elrehaladott llapotban lv radiogn fibrzis. Aztn valamivel ksbb
felbukkantak a patknyok is
Hirtelen sszerndultam az ijedtsgtl. Lombos gak sroltk a vagonokat. Mintha
csak egy erdvel bortott alagton keresztl haladtunk volna. Egyre sttebb lett. Ez egy
alagt? A srld zajnak csak nem lett vge. Kirtnk egy flhomlyos rszre. Olyan
volt, mint egy tiszts az serdben. Ilyen kzelrl mg sohasem lttam a Clematis vitalba
nigrt. Stt karmai mohn vgigkarcoltk az ablakot. Vgigtapogatta a vonatot, kereste,
hol van egy repeds, hol tudna bejutni. Ismt stt lett. A vonat lpsben haladt. Az
ablakot klorofil slejm, a kutyatej-flk fehr vladka s szttrancsrozott fekete levelek
bortottk. Egy pillanatra azt hittem, hogy egy gyorsan mozg szrs lnyt pillantottam
meg, egy lemr arct. A vonat ismt alagtban haladt, ezttal egy hosszabban. Utna
megint kirtnk egy serdei tisztsra. Ez feltnen hasonltott egy plyaudvarra. A
httrben a nvnytakar flig mr bebortotta a lapos pleteket. Ahogy a msik oldalon
kinztem az ablakon, stt, buja nvnyzettel teli parkolhzat vettem szre. Taln

mutns borostyn? Eddig mg sosem lttam ilyen hatalmas level Archiaceoet. A beton
rseibl, bzl hs, egymsra nyomott mholdvev antennkra emlkeztet fagombk
nttek. Egy kerek, betrt ablak vegtorony emelkedett fljk, mint egy veghz
kupolja, amelyekbl egyetlen robbanssal kiszabadultak az rlt nvekedsnek indul
gumifk. Kzttk a Rafflesia szlesre trta mteres nagysg, fehrrel pttyztt sttvrs prnit.
A vonat megllt.
MAINZ FPLYAUDVAR
A mellettnk lv vgnyon kt sszekapcsolt diesel mozdony llt. Elttk egy
alacsony nyitott tehervagonra a vonatnl is magasabb, hatalmas gpezetet szereltek. A
kt, ellenkez irnyba prg vgrotor hatalmas fnyr gpre emlkeztetett. gy tnt, ez
a gpezet nyitott neknk utat a nvnyzet burjnzsn keresztl. A mozdonyokat
sztszabdalt nvnydarabkk, s nylas, zld klorofilhab bortotta. Az ablakok eltti
vdhlban nagy halom g akadt fent. Az gak kzl dgltt madarak lgtak s egy
majom leszaktott keze. Krlnztem, s a nvnyzetet ltva gy reztem, mintha egy
idegen bolygn jrtam volna.
Nmelyik nvny elfelejtette a fotoszintzis mvszett, pedig tbb mint 3 millird
ve ez volt a legfontosabb letfunkcijuk. Fehrjemolekulikba olyan elemeket ptettek
be, amelyek blokkoltk a spektrum jelents rszt. Abnormlis mdon heztek a fnyre,
s az hsg miatt azt a kiskaput vlasztottk, hogy risira nttek, s egyre nagyobb
leveleket nvesztettek, mg vgl bele nem fulladtak az alaktalansg, s a soksznsg
genetikai koszba.
A plyaudvar manyag flival, s ragads habbal lgmentesen lezrt pletnek
fbejratbl egy tangharmonikra emlkeztet kpzdmny nylt keresztl a peronon
a vonatunk irnyba. A dokkol folyos. Kt, formtlan vdfelszerelst visel alak jtt
oda hozznk. A htukon cipelt tartlybl oldszert permeteztek a vagon ajtajra. Nhny
perccel ksbb azt lttuk, hogy hat elmosdott, sttszrke alak indult el felnk a
bordzott manyag folyosn keresztl. Nem sokkal ksbb kt n s ngy frfi jtt be a
kocsinkba az elre lefoglalt helyket keresve. Vilgosszrke szn textilpapr
kezeslbasaik suhogtak, s ferttlent szerek erteljes illata radt bellk. Az orromat
szappanszag csapta meg. gy tnt, alaposan megmosdattk a jvevnyeket. A fiatalok
szokatlanul spadtnak tntek, mitesszerek voltak az arcukon, s a nyakukon.
Valamennyik nyakbl sugrzsmr lgott.
Vannak mg idealistk jegyezte meg Brambilla, s elismeren blintott. A vilg
minden rszrl rkeznek, hogy segtsenek. A legtbben francik. Szeretnk jvtenni a
dolgot. Egy hnap a pokolban. gy hvjk az itteni tartzkodst. Odahaza kapnak egy
kitntetst rte, amit a vilg minden rszn beszmtanak a felvteli vizsgk sorn.
Szval valami nekik is leesik. Ennek ellenre jl teszik, ha utazs eltt lefagyasztjk az
ssejtjeiket, a spermjukat, illetve a petesejtet.
Sokan vannak?
Igen. Br fennll annak a veszlye, hogy a nmetek egy rsze lekpi ket.
n is olvastam a hlye jelszavakat.
A n megvonta a vllt.
Az igazn veszlyes feladatokra nem ket kldik. Arra ott vannak a specialistk: a
brsgi szakorvosok, a katonaorvosok, a patolgusok. k bejrjk a hzakat, egyiket a
msik utn. Emeltrl emeletre jrnak, laksrl laksra, s lefnykpezik a csontvzakat, a

mmikat, meg azt, amit meghagytak a patknyok. DNS mintkat vesznek, sszegyjtik,
s sztvlogatjk ket. Iszonyatos munka. A hatsgok elzrva tartjk a felvteleket.
Lttam nhny fnykpet. Annyit mondhatok
Megborzongtam.
Az nknteseket elssorban a ferttlentsi munkk sorn vetik be. Egy hnapot
tltenek vdruhban folytatta Brambilla, s fejvel abba az irnyba biccentett, amerre
a fiatalok mentek. k mr tl vannak rajta.
Milyen sokig tart mg a mregtelents? krdeztem.
A becslsek szerint ugyangy lehet 30, mint 30 ezer v vlaszolta Brambilla.
Gyakran tprengtem azon, hogy nem kellene-e kiegyeznnk az zsiaiakkal. gy
hallottam, ott valamerre n egy olyan nvny, ami teljesen termszetes mdon megkti a
radioaktv hulladkot. Valamilyen papirusz-fle Indibl, vagy ilyesmi. Olyan fullernek
vannak a sejtjeiben, ami ugyangy bezrja a sugrz anyagot, mintha csak kalitkba
kerlt volna. Amikor a nvny megrohad, a sugrz anyag is eltnik vele. Mellkhats
nlkl. lltlag mr vek ta alkalmazzk a Saale partjn. Maga botanikus, biztosan
jobban tudja ezt, mint n.
Errl sajnos nem hallottam.
Utna kell nznem ennek a csodanvnynek. Valsznleg csak szbeszd. Az
emberek lmodoznak. Msrszt viszont tudtam, hogy a gardelegeni botanikai
kutatintzetben az zsiaiak sikeres ksrleteket hajtottak vgre.
Egy bfkocsit toltak oda hozznk. A szendvicsek, a rizses tofu, s az ital ra benne
volt a jegyben. Ugyanazt az undort kvt adtk, amitl mr Heidelbergben is rosszul
lettem. Semmi szksg cscstechnikt hasznlni, hogy ilyen szarral itassk az embereket.
Hirtelen egy legyet pillantottam meg a tnyrom peremn.
Nzze csak ezt meg! szltam oda titrsnmnek.
A hercegn levette a szemvegt, s elrehajolt.
Egy lgy.
Igen, de nzze csak meg alaposabban!
A rovarnak a vasutasok minden erfesztse ellenre is sikerlt az j utasokkal bejutni
a vonat belsejbe. A jkora fekete jszgnak fmesen csillogott a zld alteste. Mells
lbai azonban furcsnak tntek. Stt, gyngyre emlkeztet kinvsek lgtak rluk.
Szemei nttek a mells lbain llaptottam meg.
A rovar jra s jra megprblta torz lbval megtrlni a fejt. Nem sikerlt neki.
, van ennl rosszabb is, kisasszony.
Ezzel n is tisztban voltam. nkntelenl is CarlAntonira, a szimiiker-prra kellett
gondolnom. Meg persze a heidelbergi plyaudvaron ltott kislnyra, akinek a csukljbl
parnyi fekete madrkarom ntt.
Htulrl vlt zajt hallottam. A mellettnk lv vgnyon elhaladt a kt diesel
mozdony, s az risi fnyr gp. A pengk fenyegeten prgtek. Ezek szerint akkor is
utat kell vgni neknk, ha szaki irnyba akarunk tovbbmenni. A vonat vgre mozgsba
lendlt. A snek mentn az elz vszzad kezdetn plt temeletes polgri hzakat
lttam. Felgyjtottk ket. Fekete, ttong ablakok. Tlk jobbra kt, egymshoz nagyon
kzel ptett, 27 vagy 28 emeletes laktornyok emelkedtek a magasba. Panormaablakai
lrsekre emlkeztettek. A legtbb ablak betrt. A borostyn s a vadszl egszen a 15.
emeletig feljutott, s behatolt az plet belsejbe. Elkpzeltem, milyen lehet a tornyok
belseje: halott tulajdonosok lnek foteljkben a tv eltt, holttestket bentte a

Parthenocissus tricusdidata, koponyjuk halntkt a virgz Hedera helix dszti, s

szemregkben pkok tanyznak.
A hztetk fltt ezernyi varj felhje rpkdtt hol ide, hol oda.
Ltja a varjakat? krdezte Brambilla. Velk aztn vigyzni kell. Hatalmas
rajokba verdve levadsszk az llatokat. rdgien intelligensek lettek. Taln, mert
rengeteg emberhst zabltak. Eredetileg keletrl jttek ide. Azt mondjk
Lengyelorszgbl, s a Baltikumbl. Aztn meg itt maradtak. Nem is csoda, amilyen
gazdag itt az tlap. Az erdk, s a legelk tele voltak dgltt llatokkal. Ki a fene
gyjttte volna ssze a tetemeket? Hiszen mg csak a halott embereket sem tudtuk
sszegyjteni s elgetni, ezek a madarak pedig hihetetlenl elszaporodtak errefel. Nem
rt nekik a sugrzs.
A patknyoknak sem.
A patknyoknak sem vlaszolta blintva.
A foly partjn haladtunk. Flig a parti boztba szaladva egy utasszllt haj, a
Prinzessin von Rheinhessen fekdt a vzben. A haj fara hinyzott. A mlyen a folyba
nyl rszeit mintha csak levgtk volna. A hajtest maradvnya elgg messze fekdt a
vztl. Ez azt jelentette, hogy a mostani vzszint jval alacsonyabb, mint amilyen rgen
volt. Ennek alighanem az lehetett az oka, hogy a svjci Alpok utols gleccserei is
elolvadtak.
Elszr a hajsok jutottak be a Hallznba magyarzta titrsnm.
Beszmoltak arrl, hogy Mainz s Koblenz kztt tbb mint 30 elsllyedt utasszllt
haj zrja le a hajzhat folyszakaszokat. Akkor sllyedtek el, amikor megrohantk ket
a meneklk. A folyam hajzhatv ttele tbb mint egy vig tartott. Most mr 20 ve
jra jrhat a vzi t, de mg mindig akadnak olyanok, akik egyszeren nem mernek
rmerszkedni. Babonsak. Flnek a ksrtetektl, a Loreleytl, meg az ilyenektl
Brambilla mosolygott, aztn hirtelen mindkt kpernyjt a szeme el csattintotta.
A rohadt dgk! hrdlt fel. Mr megint megtmadtk a lebegmet.
Kicsoda? krdeztem dbbenten.
A varjak vlaszolta sszeszortott foggal. De ezt most megkeserlik.
Ujja gyorsan mozgott a kpernyn.
gy tnt, Brambilla figyelmt teljesen lekti a vdekezs. Kinztem az ablakon. Mr
ks dlutn volt. Elhagyott helysgek mellett haladtunk. Elhanyagolt, pusztulflben
lv hoteleket, panzikat, vendglket, kiktket lttam. Kidlt kertseket, besppedt
hztetket. Senki nem prblta meg eloltani a tzeket, amelyek az egyik hzrl
tterjedtek a szomszdos pletekre, s elpuszttottk a trtnelmi hzak hossz sort. A
megfeketedett tetgerendk hatalmas, flig elgett szrnyetegek bordiknt lltak ki a
hamubl.
Idnknt megpillantottam azokat a klnleges hajkat, melyek szles vben kilvellt
folyvzzel prbltk meg lemosni a sugrz hulladkot az pletekrl, s az utckrl.
Valsznleg tvirnytssal vezettk ket. Sehol sem lttam embereket.
A sn alatt a tlts helyenknt annyira megroggyant, hogy a vonat csak hintzva tudott
tovbbhaladni, mint egy megtermett, nyugodtan get llat.
Ismt meglltunk. Az ris fnyrk valsznleg csak lassan haladtak. A folyparti
rtr nvnyvilga a tlts meghdtsra kszlt, s helyenknt mr el is rte a sneket.
A vonat kt oldaln kidlt fatrzsek hevertek. Bebortotta ket a mindent legyr Nigra
halotti ftyla. BINGEN, olvastam a feliratot. A tls parton a magasban egy hatalmas,

stt bronzszobor llt. klvel a nyugatot fenyegette.

A vlgy kezdett beszklni. Vrosok romja szeglyezte a folyt, mgtte elvadult
szlhegyek, flig sszedlt falak, amelyeket tszaktott a komladk. Az utakat
jrhatatlann tette a sr, s a futhomok. Mindentt fldi szeder ntt. A nyugati gbolt
felhi kztt ttr, ks dlutni napfny kiemelt nhny rszletet a keleti folyparton:
itt egy vr romjt, ott egy hotelt, amott egy porzus sziklafalat, egy hzat, egy viharvert
ndtett.
A foly kzepn hirtelen egy apr kastlyt pillantottam meg. Az pletet csak nemrg
meszelhettk ki jra, s a tett j fazsindelyekkel fedtk be. Az ablaktblkat pirosra
festettk, a tornyocskkban pedig kk zszlk lobogtak. A kzponti torony tetejt vrs
aranysznben csillog rzburkolat fedte. Lehet, hogy ez volt az els jrartkestett
ingatlan?
Ht ez meg micsoda? krdeztem titrsnmet.
Ez itt a pfalzgrafensteini vmerd. Most mr egy szingapri hajzsi vllalat
tulajdonos. Rohadtul gazdag a fick. hozatta rendbe a kastlyt. zsiai
vendgmunksokkal.
letben lehet itt maradni?
Van, aki forrn szereti felelte vllvonogatva.
A szigetet szinte teljesen elbortotta a hordalkfa. Sr bokrok nttek rajta. Innen Sorbarinak tnt, de nem tudtam egyrtelmen azonostani. Tollas leveleinek rnyalata a
sttzld s a fekete kztt vltozott. Ez a nvny mintha csak az a rohamosztagos lett
volna, akinek sikerlt megvdenie egy hdfllst.
OBERWESSEL. A srn nv rtri erdk eltakartk a folyt. A vlgy 90 fokban
elfordult jobbra. A keleti part sokkal rosszabb llapotban volt, mint a nyugati. A meredek
domboldalakat elpusztult szltkk bortottk. A meggrblt tkk mintha csak a
nvnyek knhallra emlkeztettek volna. Ezzel szemben a zuzmk szmra valsgos
aranykor kvetkezett be. Helyenknt hatalmas, sszefgg rozsdabarna foltok alakultak
ki bellk, mintha csak egy ris lehnyta volna a domboldalt.
HOTEL LORELEY, betztem ki az alkonyati flhomlyban. A holtak Disneylandje.
Felszolgltk a vacsort. Szrnyas salta borsval, kukoricval, rpval s majonzzel.
Taln gyngytyk? Vagy csirke? Vagy valami tmenet a kett kztt?
Bioszemt morogta Brambilla undorodva, de azrt csak megette.
Vgyakozva gondoltam vissza a tafelspitzre, a vanlis sltre, a fikergulysra, a
salzburgi nockerlnire, arra a finomsgra, amit a Szent Pter Fogadban ettem, s amibl
nem tudtam legyrni azt a hatalmas adagot. Egy hajtsra kiittam egy egsz palacknyi
svnyvizet, mieltt akr csak egy falatot is tudtam volna enni. gy tnt, mintha a szmat
hamu tlttte volna meg, mintha csak le kellett volna mosnom a torkomat fojtogat
plutnium port, s a nylkahrtymra teleped, megvadultan burjnz nvnyvilg
vladkait. Szomorsg borult a tjra. A napnyugtt kvet els pillanat mintha csak ki
akarta volna szvni a nappal szneit a dolgokbl, hogy felkenje ket az gboltra, mieltt
mindent egybeolvasztva leszllt volna a stt. A vonat felgyorsult. Beksznttt az
jszaka. Odakint ressg, sehol egy ember, sehol egy aut, vagy egy kivilgtott ablak.
Semmi sem mozgott. Csupn a vonat ablakainak visszfnye siklott vgig spadt lncknt
a snek mellett. Nha felugrott egy falra, mskor meg ott szaladt mellettnk az alagutak
faln.
A Rajna kt partjn j 30 ezer v ta folyamatosan ltek emberek. Elkpzelhetetlenl

rgen is fnyek ragyogtak errefele jszaknknt. A tbortzek mellett emberek ltek. A tj

most megint olyan volt, mint a trtnelem eltti, stt korszakban. A foly vizn csupn
nagy ritkn bukkantak fel halvny, hangtalan, ksrteties, piros s zld fnyek. Mintha
csak az idn siklottak volna keresztl ezek a hajk valamilyen feneketlen mlysg fltt
szva.

Hangos hrgs, srld zaj, sistergs s dbrgs bresztett fel. Lehet, hogy elakadtunk a
megvadult nvnyzetben? Elkpzelhet, hogy a mozdonyok egyestett ereje sem
elegend ahhoz, hogy kiszabadtsk a vonatot a nvnyek fojtogat lelsbl? gak s
indk szaktjk be az ablakot, hogy gzsba kssenek minket? Nem lehetett kiltni, az
ablakon, mert habos, fehr krm bortotta mindet. Hirtelen gyorsan forg kefk
bukkantak fel. A vonat ppen egy tiszttllomson haladt keresztl. Lemostk rla az
tkzben rtapad, sugrz hulladkot. Ers vzsugarak dbrgtek a fmen s az
vegen. Alulrl is lecsaptak a kerekekre, s a jrm alvzra.
Az rmra pillantottam. Hajnali 3. Kint mg vakstt.
Ez mr Koblenz? krdeztem.
Koblenzbe kevssel jfl utn rtnk. Maga, kedvesem, aludt, mint egy mormota.
Mr majdnem elrtk Klnt.
Te j g! Lemaradtam Koblenzrl! Pedig annyira kvncsi voltam arra a vrosra, a
Szent Flrin tornyaira, arra a templomra, ahol Nicolaus Cusanus esperesknt szolglt.
Nem maradt le semmirl felelte a hercegn. Koblenz mg mindig resen ttong.
Tbb-kevsb megtiszttottk, de mg j pr vbe beletelik, mg jra lehet ott lni.
Kitekintettem, s fnyszrkkal felszerelt toronydarukat, kontnereket, tehervonatokat
pillantottam meg. KLN EIFFELTOR, llt az egyik darun. Lgzmaszkot visel
munksok oldanyagot fecskendeztek az ajtk szigetelsre.
Tz ven keresztl Kln is lakhatatlan volt. Tudja, hny patknyt szedtek ssze a
hzak elgzostsa utn? Tbb mint 2 millit. El tudja ezt kpzelni? A radioaktivits meg
se kottyant nekik. ppen ellenkezleg. Alig talltak betegeket kzttk. A tudsok szerint
az egszsges llatok azonnal felfaljk beteg trsaikat. Csupn a legjobbak, s a
legegszsgesebbek maradtak letben. lltlag iszonyatos mutnsok is akadtak
kzttk, legalbbis ezt mesltk. Akkork, mint egy hd, s rdgien intelligensek.
Ezek a dgk a jv, kedvesem. Nem a mink.
Vrjuk ki a vgt!
Vrjunk? Mire? Isteni jeladsra? krdezte titrsnm fejcsvlva. Taln nem ez
volt a jelads, ifj hlgyem?
Brambillnak igaza volt. Elgedett arccal kihzta IKomjbl a modulokat, s elrakta
ket a retikljbe.
Sikerlt elznie a varjakat?
De mg mennyire! Idkzben kitanultam nhny trkkt. Lzervillmok. Mg
tartanak tlem, de vajon meddig?
Kiszlltunk a peronra. A friss, s hideg leveg miatt megborzongtam.
A snek vgt elnyelte a sttsg. A fnyszrk vakt fnyrban frdettk a
kontnerek hegyeit. Hangosan zgva teherdaruk mozogtak. Minden oldalrl
fmcsikorgst, s recsegst hallottam. Brambilla szorosabban a fejre nyomta kalapjt,

amikor egy vinnyog elektromos szerelvny suhant el mellettnk. A kzelbl egy

mozdony fttyszava hallatszott.

Flrval ksbb felszltottak minket, hogy szlljunk t abba a pirosra lakkozott, helyi
rdek szerelvnybe, amelyik majd bevisz minket Klnbe. Az lseket j huzat bortotta.
reztem a friss manyagrostok enyhe szalmikszagt.
Mr pirkadt, amikor bertnk a klni fplyaudvarra. Br mg korn volt, mgis
nyzsgtek itt az emberek. A peronokon alig lehetett haladni. Valsgos hangzavar,
amiben a francia nyelv dominlt. Az idegenvezetk hangosan kiablva, s kis zszlkat
lengetve prbltk meg csoportjukat sszetartani, s keresztlvinni a tmegen.
Mirt van itt ennyi ember ilyen korn? krdeztem ksrnmet.
Orsolys zarndokok. Az egyik csoport pp most jtt meg, a msik meg most indul
hazafel. Minden nap tbb mint egy tucat kln vonat rkezik.
Orsolysok?
Nem ismeri Orsolya legendjt?
De, persze vlaszoltam, mert eszembe jutottak Carpaccio festmnyei, melyeket
mg az Academin lttam. volt az, aki 11 ezer szz trsasgban Klnbe vonult, ahol
aztn a hunok az utols szlig lemszroltk ket.
Az csak a kzpkori legenda. Azta szletett egy j is. A beszmolk szerint, amikor
2035-ben az els emberek ismt bemerszkedtek a vrosba, ott talltk a szentet sajt
templomban az oltr eltt imdkozva. Azoknak a lelki dvrt imdkozott, akik a
katasztrfa sorn pusztultak el. Meg azoknak a lelkrt, akik knnyelmsgk, s oda
nem figyelsk rvn rszabadtottk az emberisgre ezt a borzalmat.
A francikrt ?
Valsgos hisztrikus bnbnat tombolt, s Franciaorszgot elbortotta a megersd
vallsossg hullma. Az emberek gy prbltak megszabadulni a rettenetes bntudattl.
Nzze csak, milyen sokan hordanak kis vegecskket a nyakukban!
n is szrevettem, hogy a hazafel tart zarndokok kzl sokan apr
vegcsvecskket akasztottak a nyakukba. A lezrt kmcsvekre emlkeztet
vegednykkben valami fekete volt, stt folyadk vagy por.
Nem fogja elhinni, de ezek az emberek hazavisznek magukkal egy keveset a
beszennyezett fldbl.
Ez nem lehet igaz!
De mg mennyire, drgasgom. s ezzel mindenki jl jr. A zarndok gy rzi, hogy
kicsit ezzel maga is mrtrr vlhatott. A hsz vvel ezeltti, lltlagos bn miatt most
bnhdik egy kicsit, s radsul eltvolt egy keveset ebbl a szemtbl. Azt pedig ne is
akarja megtudni, mennyit keresnek ezzel azok, akik kitalltk ezt az elkpeszt dolgot.
De ht az Egyhz
is kiveszi a rszt az zletbl. Nzze csak meg a szkesegyhzat, valsggal
tndkl az j fnyben!
Innen is lehet ltni?
Nem tl jl. Pedig kzvetlenl a plyaudvar mellett ll. Amikor viszont ksbb
tovbbmegy a Rajna partjn, rdemes lesz htranzni.
A lpcsn lejutottunk a vgnyok alatti hatalmas trsgbe. Itt mg tbben nyzsgtek,

s a legklnflbb zsiai konyhk illata rzdtt. A falakat szeglyez vendglt-ipari

egysgek kzl szinte egyetlen egyet sem eurpaiak zemeltettek. Lttam viszont
Thaifld, Vietnm, Kambodzsa, Pakisztn, India s Indonzia gasztronmiai
nagykvetsgt. Azrt egy trk s egy grg tteremnek is sikerlt megkapaszkodnia.
Csupn a srzk szmtottak eurpai felsgterletnek.
Sikerlt egy llhelyet szereznnk, ahol rendelhettnk egy tnyr forr zsiai
tsztalevest. Az telnek knai gymbr, citromf, s friss koriander ze volt. Gyanakodva
figyeltem viszont a tszta kztt szkl, spadt hscafatokat.
Azt nyugodtan megeheti bizonygatta a hercegn. J reg flapo.
J reg micsoda?
Flat porc. Vagyis igazi sertshs. Mondjuk nem csontokon ntt, hanem
tpanyagflin termesztettk. A belgk rtenek az ilyesmihez.
Brambilla fejvel az apr, gzben sz konyhcska falt dszt plakt fel biccentett.
A kt szorgalmasan dolgoz sttbr szakcs fltt egy j tz mter hossz, szjban
ngylevel lhert tart, tucatnyi lb, boldogan vigyorg, kunkori fark disznt lttam.
Brussells Pigs, olvastam fltte. vatosan megkstoltam. Kicsit szivacsosnak tnt, de az
ze olyan volt, mint az igazi sertshs. Rendben lehettek a gnjei. hesen nekilttam.
Hirtelen egy meldia metszett bele a hangzavarba, s a fszerektl s slt hs illattl
elnehezlt levegbe. A hang les volt, s tiszta, mint egy kspenge. Bach? A tmeg
kzepn ngy fiatal llt meg. Furulyn, klarinton s trombitn jtszottak. Elhallgatott a
beszd, mindenki figyelt. A vgn feldbrgtt a taps, s hangos csengssel pnzrmk
hullottak a hangszertokokba.
Adja t dvzletemet Amszterdamnak! ksznt el tlem Brambilla hercegn.
Ezer rmmel! vlaszoltam. s ksznk mindent! Olyan sok dolgot meslt a
hazjrl!
Mindig rlk, ha tallok olyan valakit, aki odafigyel rm. Tudja, mi jsgrk mr
csak ilyenek vagyunk.
Most, hogy levette mszerekkel telepakolt szemvegt, olyan volt, mint egy kedves
reg nni. Azt hiszem, megkedveltk egymst.

Fl rval ksbb a Nederlandske Sporwagen gyorsvonatban lve, vgre elfogadhat

kvt ittam. A reggeli fnyben egszen elkpeszt ltvnyt nyjtott a tls parton a
szkesegyhz. Valszntlennek, trkenynek s rzkenynek tnt. Valamirt mgis
furcsa mdon zavarba jttem, amikor megpillantottam a hegyes ikertornyokat, s a
hatalmas ptmnyt. Megknnyebblve felshajtottam, amikor a sneket szeglyez fk
eltakartk az pletet. Mi vr majd rm a mlt feldertse sorn, ha egyszer ebbe a
vrosba is el kell jnnm, mg azeltt, hogy ezt a szkesegyhzat akr csak flig is
felptettk volna.
A vonat egy rval ksbb elrte Hollandit. Kdfoszlnyok bortottk a legelket, s
az ott lv fekete-fehr foltos teheneknek csak a fels fele ltszott. A felkel nap
fnyben ds gabonafldek prologtak. Miutn tszeltem azokat az apokaliptikus tjakat,
jl esett jra ltni a srtetlen termszetet. Falcottinak igaza volt: az embernek sajt
szemvel kell ltnia, milyen nagy veszlyben van mindaz, amit az risten megteremtett,
meg azt is, hogy mennyire egyszer szlesre trni kapunkat a sttsg eltt.

Persze tudtam, hogy a ltszat csal. Itt is rettenetesen sok llny pusztult el, amikor
mohsgbl s nyeresgvgybl sztszaggattk a tpllkozsi lncot. Amikor mr
minden veszni ltszott, akkor ellrl kellett kezdeni az egszet, mr amennyire az
egyltaln lehetsges volt, figyelembe vve az vtizedes gondatlan, s felelssg nlkli
monokultra beszklt genetikai bzist.
A genetikusok meglehetsen tancstalanul lltak, amikor kiderlt, hogy fstbe ment a
viszszatenyszts remnye. A termszetes kivlasztds nyomsa alatt az llatok
szemmel lthatan kifejlesztettek nhny olyan tllsi mdszert, melyeket nem a
gnekben troltak, hanem a mitochondriumokban, az anyaszervezet bels kolgijban,
st taln a phenotpuson kvl, a csordban l llatok szocilis viselkedsben. Csupn a
valsgtl elrugaszkodott lmodozk vlhettk gy, hogy sikerlhet a laboratriumban
kifejleszteni olyan llnyeket, amelyek a vdbra oltalmban szaporodsra, letben
maradsra kpes, nll organizmuss vlhatnak. Lassacskn nyilvnvalv vlt, hogy
milyen rettenetes kvetkezmnyekkel jrt az llnyek fajtinak gondatlan kiirtsa.
Megsemmislt, eltnt, visszavonhatatlanul semmiv enyszett a soksznsg. Itt vette
kezdett a mi megbzatsunk. Itt lpett a kpbe az Istituto pontificale della Rinascita della
Creazione di Dio, San Francesco, mert hirtelen felbukkant egy j lehetsg. gy tnt,
valamikor a jvben az let megtallta annak a mdjt, hogy az idn keresztl is hatni
tudjon, hogy megmenthesse sajt ltezst, s a mltat megvltoztatva elindthassa a
krok helyrelltst. Mi pedig ennek a programnak voltunk az eszkzei.
Nem csak arrl volt sz, hogy a 15. szzadba visszatrve sszegyjtsk a kihalt fajok
magvait s szvetmintit, hogy ismt virgtakar borthassa be az utak puszta szeglyt.
Ha sikerl feladatunkat vgrehajtani, akkor megmarad a fldi let. Csupn ebben a
pillanatban rtettem meg, milyen risi kvetkezmnyekkel jrhat mindaz, amirl
Falcotti beszlt, amikor a bizalmba avatott minket. A ltoms lenygztt.

IX.
HR A KLNI BOSZORKNYRL
A KVANTUMFIZIKA ARRA TANT MINKET, HOGY KIBVTSK A VALSGFOGALMUNKAT. EZEK UTN GYANTHAT, HOGY A FIZIKAI
REALITS EGSZT OLYAN MULTIVERZUMNAK KELL TEKINTENNK,
AMELYIK SZMOS PRHUZAMOS VILGEGYETEMET TARTALMAZ.

David Deutsch

A bboros megszmolta a teherhord llatok nyergrl lg brzskokat. Brsszelben

sikerlt megvsrolnia a legkorszerbb csillagszati mszereket, Lwenben pedig olyan
tudomnyos kziratokat szerzett, melyeket, gondosan becsomagoltatott az tra.
Megnyugodva llapthatta meg, hogy megvan az sszes.
Hajnalodott.
Keljetek fel! kiltotta a vrosi rsg kapitnya.
A kikthely mellett kuporg hrom sttruhs alak felemelkedett. Ruhjuk mocskos
volt, s a kalapjuk all kilg hajfonatok egszen a mellkig rtek. A hrom frfit vkony
lnccal ktztk egymshoz, az idsebbet a kt fiatal kz. Kopott lbbelit viseltek.
Egyikknek kiltszottak a lbujjai. A vrosi rsg kt fogdmegje rvid lndzsval
prblta mozgsra brni ket. A hrom fogoly nmn s egykedven bmulta a
fegyvereket. Dideregtek a hajnali hidegben.
Tbb mint hsz ve jl tudjk, hogy jszakra nem maradhatnak a vrosban
folytatta a parancsnok, anlkl, hogy brkihez is szlt volna. Mintha csak ily mdon akart
volna bocsnatot krni azrt, amit hivatsa gyakorlsa sorn tennie kell. Ennek ellenre
jra s jra megprbljk!
Amikor senki nem trdtt vele, dhsen felkiltott:
Gyernk mr! Vagy n mozgassalak meg benneteket?
Tn nem kne, hogy ekkora legyen a szd! mordult r a frvsz. Ez a komp
Deutzba val. Neknk, rvszeknek Kln vros tancsa nem parancsol. Csakis az rsek
r. Tn meg kne jegyezned. Vedd le rluk a lncot!
Ebben a pillanatban a deszkk kzl elmszott egy patkny. Szokatlan szn,
elkpeszt mret llat. A tbbi patknytl eltren, szne nem szrksbarna, hanem
vrsesen csillog szrksfehr volt. Szimatolva vgigmszott a rakpart szln. Az egyik
r lndzsjval az llat fel bktt. Inkbb trfsan, nem azrt, hogy keresztldfje. Csak
el akarta kergetni. A patkny viszont villmgyorsan rugrott a fegyverre, felszaladt a
nyeln, s egy tenyrnyire az r arca eltt megtorpanva, rfrmedt:
Ne merszeld!
A frfi dbbenten htraugrott, s elhajtotta a lndzst.
Az rdg! vlttte spadtan a dbbenettl. Rogyadoz lbbal htrbb lpett, s a
fenekre zuhant. Az rdg!
A fegyver a fldre esett, a patkny pedig eltnt az oszlopok kztt, a vz fel.
A bboros csodlkozva megfordult.
Az rdg? krdezte kvncsian, s vgigmrte a rmlettl tgra nylt szemmel
bmul, fldn l katont.
A bocsnatt krem, eminencis uram! szlt kzbe a kapitny, s fejnek
hatrozott biccentsvel jelezte alrendeltjnek, hogy itt az ideje vgre felemelkedni
ebbl a mltatlan testhelyzetbl, majd megfordult, s kinyitotta a foglyok lnct, s
levette rluk. Rosszkedv arckifejezssel a vllra vette a lncot, majd megfordult, s
belekptt a folyba.
Nicolaus most a foglyokat nzte, akik szemmel lthatan nem vettk szre az elbbi
kzjtkot a patknnyal. Sznalmas ltvnyt nyjtottak, ahogy az rk a lndzsikkal
feltuszkoltk ket a kompra. Nicolaus egyetrtett azzal, hogy a zsidkat ki kell zni a
vrosbl, m az intzkeds nem hozta meg azt az eredmnyt, amiben mindenki
remnykedett. A tancs s az rsek vitja tovbb tartott, s a vallsos irnyzatok, meg a

hitvallsok kztti feszltsg csak nvekedett a huszita sznezet prdiktorok

usztsnak ksznheten. Rma szava sokak szmra mr semmit nem jelentett. Mintha
mr senki sem akart volna engedelmeskedni. A vilg kezdett darabjaira hullani.
A bboros intett a lovsznak, hogy vezesse fel a lovakat a kompra. A patkk kopogni
kezdtek a deszkkon, s a lovsz a ngy llatot egyms mell, a korlthoz kttte. A
lovak nyugtalann vltak, s flelemmel teli pillantssal bmultk a foly habz, stt
vizt. A frvsz hangos utastsra a nehz, lapos jrm mozgsba lendlt. Az evezsk
hossz laptjaikkal eltoltk a kompot a fbl csolt kikthelytl. A jrm fordulni
kezdett. Br csak mrcius kzepe volt, a foly mris radt. A Fekete-erdben s a
Vogzekben alighanem mr bellt az olvads.
Evezzetek! frmedt a rvsz a legnyeire. Vagy Dsseldorfban akartok kiktni
Deutz helyett? Hzzatok bele!
Az rsek most odafordult ifj ksrje fel, aki hossz, vllig r hajn lapos, kk
sapkt viselt, s mestersge jeleknt, hrom rtollat tztt bszkn a sapkba.
Teht? krdezte Nicolaus, mert folytatni akarta a korbban flbehagyott
prbeszdet. s akkor mg mi minden trtnt?
Engedelmvel, eminencis uram, mr mirt is trtnt volna brmi is idehaza,
Klnben? vlaszolta Geistleben, mikzben levette az iszkjt a vllrl, s maga mell
tette a komp fedlzetre. Felbukkant egy maroknyi rmai szerzetes, akik
Konstantinpolybl menekltek egszen idig, merthogy a trk mr a kapuk eltt ll. Itt
jajonganak, s a vilgvgrl zagyvlnak, meg morognak, s tmogatsrt knyrgnek.
Igen, s javban kszldnek arra, hogy brsg el lltsanak egy boszorknyt. De errl
biztosan hallott mr nagyuram.
Egy szt sem hallottam rla vlaszolta Nicolaus, s rosszkedven megrzta a fejt.
Ht mr ide is eljutott ez az undort ostobasg! A nk knzsa s hallba kldse?
Ht, bizony m. s a helyzet egyre csak rosszabb lesz. Az emberek igen flnek az
Antikrisztus fattyaitl. Azoktl, akik belergtk magukat az egyhz vgtagjaiba, s mind
mlyebbre frjk magukat a szve fel.
Micsoda ostobasg ez, Geistleben! Nem az Antikrisztus furakszik itt, hanem a
kapzsisg, meg a hisg. Meg fivreink s nvreink kjes vgyai.
Ht, gy igaz. Ehhez nagysgos uram rt jobban, hiszen jmaga
gy igaz.
De a Kelet buksa elkerlhetetlen, eminencis uram. A fl birodalom
Mi msra lehetett volna szmtani? A sajt szememmel lttam, Geistleben. Azok a
katakombk, tele kziratokkal. vszzadok sorn sikerlt felhalmozni az vezredek
blcsessgt. De senki sem olvassa ket. Helyette dl a hatalmi harc a talpnyalk, meg az
resfej tudsok kztt. Mindenki mindenki ellen. Nha a sajt hsukba is belemarnak.
Akkor meg mirt is lenne olyan nagy csoda, ha ugrsra kszen ll az ellensg? gy megy
ez mindenfele. A mi tartomnyainkban is. Gyakran bizony fjt, amit utam sorn
tapasztaltam, ahogy mentem Flandriba, meg holland fldre. Kesersg s harag tlt el.
Ami pedig az rseket illeti hiba beszltnk minden nap a tancskozs alatt, egyetlen
szval sem emltette, hogy engedlyezni kszl egy boszorknypert.
Ht, eminencis uram, az rsek r igencsak bizonytalannak tnik. A moersi
regember egyszer mr sszergta a patkt a ppval. Negyven v hivatal utn egyszer
csak kitkoztk.
Az mg Jen ppa volt. Rossz nven vette, hogy nem r szavazott a zsinaton.

 Ennek ellenre igen megrzta a dolog ids urunkat.

Mikls ppa viszont visszatette a hivatalba. Semmiben nem lesz hinya.
Nem bizony.
Amikor itt idztem karcsony s jv tjn, rdekes szbeszd ttte meg a flemet
egy bizonyos fehrszemlyrl, akinl nvnyek elkpeszt gyjtemnyt talltk. volt
az a bizonyos?
biza.
s az eljrs? Most t akarjk brsg el lltani?
Az rsek r utastst s tmogatst krt, mgpedig a legmagasabb helyrl. lltlag
bizottsg rkezik Rmbl, hogy kivizsgljk az gyet, hogy valban az rdg keze vane a dologban
Mirt nem tetettk le a nagyeskt az asszonnyal? Utna meg rkre ki lehetne tiltani
a vrosbl, ahogy azt rgen is tettk!
Usztottk a npet. Egy fiatal pap klnsen glt ellene. Dillingeni Bartolomeus
svbfldrl. A Szent Mria templom prdiktora. Az emberek a boszorknyok
prlynek nevezik. Engedelmvel, excellencis uram, igen gaz szaglsz az a fick.
Heteken t kvette az asszony minden lpst. A prdikcii utn minden alkalommal
dhs tmegek vonultak a rgi piactrre, hogy hallos tletet kveteljenek. Vgl aztn
tnyleg a poroszlk kezre adtk. Az rsek ragaszkodott a fhatsghoz, ahogy az a
trvny szerint is megilleti.
s milyen eredmnnyel jrtak a kihallgatsok?
Egy szolgalegny tallkozott vele a Mosel foly mentn. Az vallotta most, hogy az
aszszony gy a fldhz teremtette, hogy egsz teste tele lett kk-zld foltokkal, s
heteken t fjdalmak knoztk a mellt. rdngssg lehetett, mert a fehrcseld egy ujjal
sem rt m kzben hozz. Kzben meg olyan nevetst hallott, ami igencsak egy
kecskebak mekegsre emlkeztette! Tisztn rezte a knk bzt is. Egy tisztes
polgrasszony, kinl korbban a vdlott lakott, arrl szmolt be, hogy nem kisebb
dologrl meslt neki egyszer, mint hogy Klnbl Rmba egyetlen ra alatt is eljut az
ember, ha repl. Amikor pedig a vdlottat alvetettk a knvallatsnak, akkor meg ft-ft
sszezagyvlt. Mg azt is beismerte, hogy jmaga is replt a levegben. Persze a dnt
bizonytkot mgiscsak a nvnyek szolgltk.
Azt meg hogyan?
Az asszony egsz nyron t gyjttte a nvnyek magvait. Gabont s gymlcst,
meg az sszes elkpzelhet nvny virgait s a virgok szirmait. Azt lltotta, hogy
gygyt clokra kellettek. A magvakat vszonzacskkban igen szpen sorba rendezte, s
latin nyelv feliratokkal ltta el. De senki meg nem rthette ezeket a szavakat. Valamifle
titkos rendezsi elv szerint dolgozott, eminencis uram, ami ht nekem legalbbis gy
tnik, a maga mdjn igen csak rtelmesnek tnt m. Az egyetemrl thvott tanult,
gygyt professzorok viszont megerstettk, hogy effajta rendszerrl senki sem hallott
korbban. Ez a rendszerezs eretnek, si tudsra engedett kvetkeztetni, s lehetetlen
hogy az isteni rendben gykerezett volna
Akkor teht az rdg
A professzorok bizottsga erre a kvetkeztetsre jutott. A n meg lehazudta a
csillagokat is az grl. Arra vetemedett, hogy azt lltotta, maga a Szentatya kldte ide
nvnyeket s magvakat gyjtgetni.
A Szentatya?

 Hogy megmentse mindazt, amit a mi Urunk teremtett. Ezt lltotta.

A bboros a fejt csvlta.
Bolond lehetett. Szerencstlen jszg. Nem lett volna szabad ilyen mdon elbnni
vele! Gyalzat az ilyesmi!
Lelkemre mondom, magam is gy vlem. Mert bizony asszony ltre iskolzottabb
volt, mint ahogy azt az rdg szolgllnyrl hinn az ember. S engedelmvel, rsek
urunknl jval olvasottabb.
Ht az meg hogy lehet? Apca lett volna? Melyik rend tagja?
Azt ppensggel nem igazn hinnm. Nem beszl gy az az asszony, aki alzatot
fogadott. s milyen latint beszlt, a szegny
Nemes kisasszony lett volna
Soha az letben!
Egyszer fehrcseld? Kvncsiv tettl.
De akkoron hogy fog eminencid csodlkozni, ha elmeslem, hogy az asszonysg
leveleket rt kegyessgednek, s ezekbl kiderlt, hogy igen jl ismer eminencidat!
Micsoda? Ismert engem? Hova valsi? Koblenzi? Mosel-vidki?
Nem, bizonyossggal nem. Igazbl senki sem tudta, honnan is jhetett. Nhnyan
azt lltottk, Amszterdambl kerlt ide. Msok szerint Svdorszgbl, ahol egy udvari
medicus segdje lehetett. A klseje viszont, meg tn a beszde is rmai asszonyra vallott.
Taln firenzei vagy tn sienai ki tudja? De az biztos, hogy nem nmetfldi. Azt mr
nem. De mvelt is volt, biza. Olyan dolgokrl tudott, amelyekrl magam sem hallottam.
Nha mr gy reztem, hogy
Hallgatlak.
ht hogy egy msik vilgbl kerlt ide.
gy rted, hogy valamilyen tvoli orszgbl?
Nagyon tvoli orszgbl. Egy olyanbl, amirl mi mg csak nem is hallottunk.
Egy sziblla taln? A Napkeletrl?
A tuds bizonytalanul csvlta a fejt.
Azok a ltnokok kdsen beszlnek. Ez az asszony viszont a bizonyossg fnyes
nyelvn szlt. Nekem inkbb gy tnt hogyan is fejeznm ki magamat , hogy az a
bizonyos sett, mr engedelmvel j uram, inkbb a mi fejnkben lakoza, s nem az
szavaiban. Mr ha rti, amit mondani akarok, eminencis uram.
A bboros elgondolkozva leengedte a pillantst.
Vajon honnan ismerhetett? Tallkozott velem valamikor? Beszlt velem? Taln Rmban? De nem emlkszem arra, hogy brmikor is tallkoztam volna egy effle
fehrcselddel
A ltszat nem erre utal. Azt hiszem, az asszonysg nem szemlyesen ismerte
kegyedet. Sokkal inkbb ht hogyan is mondjam? , mintha csak nagyuram rsait
tanulmnyozta volna, s gy vlte, hogy kegyed igen hres ember.
Rejtvnyekben beszlsz, Geistleben! Hogy a csudban ismerhette volna az
rsaimat? S mr hogyan lennk n nagyhr frfi? Az g r a tanm, hogy nem vagyok
az. Bizonnyal megzavarodott szegnynek a feje.
Az bizony nem lenne csoda. Hiszen szegny hnapokat tlttt a tmlcben. Igen
megviselte a jeges hideg. Beteg volt, s ktsgbeesett. Nem voltak bartai vagy
ismersei.
Az a n szemlyesen beszlt veled?

 Nem. Csak futlag lttam, egy vagy kt alkalommal. Amikor kihallgatsra vittk.
Elolvasm viszont a jegyzknyveket.
Engedtk, hogy megtekintsed ket?
Ht Az rsek r kancellrijn dolgoz rnokknt nem volt nehz tudomst
szereznem az gyrl. Majdnem fl ven t a nagyr mellett dogoztam. Gyorsan rok, s
szinte hibtlanul, tudja, j uram De most aztn tovbb hajt az unalom.
A nekem rt levelek
Ott vannak az aktk mellett. Hogy a rmai bizottsg elolvashassa ket. gy vlem,
egy napon majd tadjk ket kegyednek. Hiszen lezrtk az gyet. De hogy nagyuramnak
ne kelljen tl sokig vrakoznia, vettem magamnak a btorsgot, s lemsoltam kegyed
szmra egyik-msik levelet, ami gy odakerlt elm, eminencis uram.
Szval, olyan gyiratokat msoltl le, amelyeket elzrtak, s hacsak nem tvedek
titkosnak minstettek
Ht annyira titkosak azrt nem voltak. Sokkal inkbb rthetetlenek, titokzatosak, s
meglehetsen figyelemre mltak.
Nlad vannak a msolatok?
Sajnos nincsenek. El akartam venni ket a rejtekhelykrl, amikor a zsinat tagjai
felkerekedtek, s kszbn llt nagyuram elindulsa. Azrt siettem, hogy eminencid
trsasgban lehessek a kompon, mikzben tkelnk. A msolatok azonban eltntek.
Az meg hogy lehetett?
Jmagam sem tudom pontosan, de az egyik novciusra gyanakszom. Van ott egy
legny, aki igen egygynek adja ki magt, m n gy vlem, hogy valjban igen csak
agyafrt. Oda volt azrt a fehrcseldrt, mindig ott rejtztt, ahov csak ment, s
nyladzva bmulta. Kzben a ficknak olyan az arca mr megbocssson, nagy j uram
mint a vaddiszn segge. Elkpeszten ocsmny az brzata, s ha megkrdeznk
valamit tle, csak hrg, majd eliszkol, mint a patkny.
Nem lehet, hogy odaadta ket az rsek rnak? Akkor, bartom, te igen nagy bajban
vagy, de ht ezt te is tudod. Nem csoda, hogy inadba szllt a btorsgod, s most gy
hajnalok hajnaln megprblsz eliszkolni.
Igaza lehet nagyuramnak. Nem zrhatom ki, hogy berult a fick. De az is ugyangy
lehetsges, hogy a legny bolondul imdja mindazt, amihez ez az asszony csak hozzrt,
ht mg, amit sajt kezvel paprra vetett. Azok a rongyok is eltntek, amit ez a
nszemly viselt, mieltt a kihallgatsra vezetve friss ltzket adtak neki. Az is lehet,
hogy ez az ostoba barom a szalmban rejtett el mindent, ott, ahol alszik. s nekem amgy
is mehetnkem van. Szeretnk vgre tovbbllni. Elszr Strassburgba, aztn Prizsba,
hogy ott tanulmnyozhassam a lullikus mvszetet, melyrl oly sokat hallottam.
gy rted, hogy annak a mallorcainak a mvszett, azt a kis mechanizmust? Csirrcsrr, gy tesznk szert tudsra, hogy a szellemnek nem kell erfesztseket tennie.
Egybl kett lesz, kettbl meg hrom. Kiszmoljuk mindannak a blcsessgt, amit az
r megteremtett?
Engedelmvel, nagy j uram. Ez akr hacsak nem tvedek jelenthetn a filozfia
jvjt is: a szmols, a mrs, a mrlegels, a szmtsok vgzse. Nem a tvutak, a
tudlkossg meg a rgi s mai jogokrl val vita. A komputls! A boszorkny egyik
helyen azt rta, hogy egykoron majd nagyuram rdemnek tartjk azt, hogy mindezen
dolgokat igen nagyon tmogatta.
Hogy ezt tettem volna? Ez egy btor, de hihetetlen gondolat, Geistleben. Az mr

igaz, hogy egykoron de rg is volt! Ha nem tvedek, anno 26-ban, amikor mg

Giordano Orsini titkraknt dolgoztam foglalkoztam egy keveset Raimundus mvvel.
Itt, Klnben talltam az rsra, sok ms iromnnyal egytt. A bboros r hvta fel a
figyelmemet arra, hogy ltezik itt egy jkora, szinte teljesen feldolgozatlan knyvtr. J
orra volt az ilyesfle dolgokra.
n is itt bukkantam r. s igen felkeltette a kvncsisgomat.
Akkoriban jegyzeteket ksztettem magamnak, de aztn sosem volt rkezsem arra,
hogy komolyabban foglalkozzam ezzel az Ars Magnval, ahogy a mvet alkotja
nagykpen nevezte. Viszont nem igazn tetszik, hogy a filozfit tengedjem a
mrnkknek s az ramveseknek. Sokkal inkbb Br az igaz, hogy a
camaldullenserek vendgeknt Val de Castrban lertam pr gondolatomat a
mrlegelsrl, miutn vitatkoztam egy nagyot Toscanellivel Alaposabban utna kellene
nznem, ha az idm engedn De nem. Honnan a csudbl tudna errl ez az assz?
Ki tudhatja, mit hoz a jv, eminencis uram? Taln csak az r, meg esetleg az
rdg s idnknt egy boszorkny?
s mi mindenrl rt mg az a nszemly a levelekben?
Arra krte nagyuramat, hogy szerezzen segtsget a legmagasabb helyekrl. gy
vlem, nem kisebb szemlyre, mint a Szent Atyra gondolt.
Az g a tudja, neki egszen ms dolga van, nem r r arra, hogy egy olyan
asszony bolond zagyvlsval foglalkozzon, akit a tvoli Klnben boszorknysggal
gyanstanak. Mi egybrl rt mg?
Hogy nagyuram tmogassa az Academia Romant
Academia Romana? Sosem hallottam rla.
Az alaptja egy bizonyos hogy is hvjk. Pomponius Laetius, vagy Laetus
Nem ismerem.
Egy bizonyos Regio Montanusrl is rt, akit Rmba kellene hvni.
Valakit Knigsbergbl? Egy tudst? Nem ismerem, brki lgyen is az.
Jmagam sem ismerek ilyen nev tuds frfit.
s mg mirl rt?
Ht, szval, amennyire vissza tudok emlkezni, mindenfle zagyvasgot. Fleg egy
vrost emlegetett, egy helyet a Mosel partjn, ahonnan rettenetes pestis szabadul el.
A Mosel partjrl? Mondta a hely nevt?
Cattelon Cattenom, vagy valami ilyesmi.
Cattenom lehetsges, hogy egy ilyen hely nevt valamikor hallottam. Azt
mondod, hogy pestis?
Amitl a fld feketv vlik, egszen a cseh fldekig. St, mg a lengyel terleteken
is. Elpusztt embert, s llatot. Megmrgezi, s megrontja a ft, s a bokrot. Nem lehet
tbb lni azokon a fldeken.
Akkor teht egy sziblla. Olyan, mint az a bizonyos Kasszandra, akirl Aischylos azt
rta, hogy ltja az eljvendt?
Tesz rte valamit, nagyuram? Mert igen knnyen megtrtnhet, hogy a vrosi
brsg varzsls miatt eltli, s mglyra veti. Az rsek r meg, amennyire ismerem,
egy szalmaszlat sem tesz keresztbe rte.
Frankfurtbl rok majd egy levelet Dietrichnek. Pr nap mlva oda kell mennem. A
Szent Flrinban beszlnem kell Tilmannal, jl lehet, kapcsolatunk nem annyira
felhtlen.

 A Linzbl val Joel Tilman prposttal?

Igen. vek ta az tancst hallgatja rsek urunk.
Abban a megtiszteltetsben volt rszem, hogy szemlyesen megismerkedhettem
vele, eminencis uram.
Kszljetek! kiltott r a rvsz az evezs legnyekre.
A vzparton kt fiatalember sietett feljk, s megragadtk a kihajtott kteleket. Majd
lovakhoz erstettk ket, egy tucatnyi, vagy annl is tbb ers llathoz, hogy
felvontassk a folyssal szemben a nehz jrmvet, mert az ers sodrs vagy 3000
lbnyival lejjebb vitte ket. Az llatok llegzete prolgott a reggeli hvsben. A part
menti nedves fben zsid gyerekek lltak. Rongyokba burkolzva, meztlb. Ill
tvolsgban kvettk a lovakat, mert a lovszok messze tudtak tni az ostorukkal. A
felhtakar mgl spadt nap emelkedett fel, s aranyfnnyel vonta be az embereket s
llatokat.
Remlem, nyrra mr megint Rmban lehetek, Geistleben szlalt meg a bboros.
Ha a kalandvgy arrafel vezetne, rmmel ltlak vendgknt.
Nagyuram tl j hozzm! Megtisztelve rzem magam!
Persze, akkor majd be kell szmolnod mindarrl, amit Prizsban tanultl, az j
mvszetekrl.
rmmre fog szolglni, nagy j uram.
A lovsz a kantrjnl fogva felvezette az llatokat a kikthelyre, majd megfogta a
kengyelt, s segtett Cusanusnak nyeregbe szllnia. A bboros felemelte a kezt.
Ksznetem! kiltotta oda a tudsnak, aki mr a vllra vette a dolgait. Isten
ldsa legyen veled!
Minden jt, nagy j uram!
Induljunk! parancsolta a bboros, s megragadta a zablt. Sextra Heisterbachban
akarok lenni, a cisztercitknl, s vesperra Andernachban. Rvid a nap, s utlok
sttben utazni.
A lovsz blintott, nyeregbe lendlt, s megragadta a teherhord lovak kantrjt. Elindultak. A gyerekek vilgosan cseng hangja elhalkult a htuk mgtt. A folyt szeglyez
ndas fltt alacsonyan nhny liba replt. Nehz, ritmikus szrnycsapsai gy
hangzottak, mint egy szeretkez pr kjes nygse. A lovsz elfordult, s elvigyorodott.

NEGYEDIK
KNYV

I.
AZ J GT
A TERET S AZ IDT AZ CENNAL HASONLTOTTAM SSZE.
A TR S AZ ID VLTOZSAI OLYANOK, MINT A TENGER
HULLMAI. NAGY MAGASSGBL MEGFIGYELVE A DOLGOT, A
VZFELSZN VLTOZSAI NEM IS LTSZANAK.
A TENGER SIMNAK S NYUGODTNAK TNIK.
CSUPN, HA MEGKZELTJK, AKKOR VLNAK LTHATV A
HULLMOK S A HAB

EBBL

LE
KELL
VONNOM
AZ
ELKERLHETETLEN
KVETKEZTETST: A VILGEGYETEMBEN, A TRBEN S AZ
IDBEN
IS
LTEZNIK
KELL
HABRA
EMLKEZTET
KPZDMNYEKNEK.

John Wheeler

Az ltzflkt megtlttte a nedves, napsttte fa s a vizelet szaga. Ahogy

megfordultam, azon a lyukon keresztl, amelyet egy kukkol frt a falba, egy tgra nylt
szem bmult rm.
H! Te kis mocsok, nem a kukkoldban vagy! kiltottam fel, s bikinim nedves
melltartjt a lyukhoz vgtam. A kvetkez pillanatban kt menekl fi lbdobogst
hallottam a kabin mgl.
Renata mr tltztt, s a szomszdos kvz egyik asztalnl lt, a naperny
rnykban. tstltam hozz. Az reg-tenger fell hvs szl fjt, az egsz napon
keresztl a homokkal bortott, szles, vilgos strand fltt izz hsg vgre
elviselhetbb vlt. A brmet kimarta a ss vz, s az a sok-sokmillirdnyi foton,
amelyik a fejnk fltt nyl zonlyukon keresztl akadlytalanul zdult rnk.
Renata napokkal korbban kijtt Zandvoortba, s Gritnl jszakzott. Grit mr vagy
fltucatnyi alkalommal jrt a 15. s a 16. szzadban, gy mi, kezd utazk sok fontos
dolgot tanulhattunk tle.
Kr, hogy Grit nem jtt ki velnk szlaltam meg.
Ma este ltogati jnnek, ezrt el kellett mennie bevsrolni, hogy minden rendben
legyen.
Kt, nagyjbl tizenkt-tizenhrom ves fi llt meg nem messze tlnk. A
fagylaltjukat nyalva bmultak minket. Fenyegeten felemeltem a kezemet, de nem ijedtek
meg, csak vigyorogtak. Egyikk krt formlt hvelyk- s mutatujjbl, s kibehzogatta a msik hvelykujjt, mikzben a cspjt riszlta.
Nzd a kt kis kcsgt!
Renata idegesen felpillantott, aztn btortalanul felnevetett. Kimerltnek tnt, s n
csak remlni tudtam, hogy a tengeri leveg majd jt tesz neki.
Szval Frans nem jn jegyezte meg.
Meghosszabbtotta a velencei szerzdst. Azt meslte, hogy geten szksgk van
r. Igazbl mr szmtottam is erre. A legutols visszatrse utn mr reztem, hogy
idegen lettem szmra. Pedig, hogy aggdtam rte, s mennyire rltem, hogy psgben
visszatrt.
Renata blintott.
Figyelmeztettelek, Domenica. Idutazkkal nem szabad viszonyt kezdeni, s arra
szmtani, hogy tarts lehet a kapcsolat. Az utazk a maguk sajt univerzumban lnek.
Kiszmthatatlan plyn mozognak. Csak ltszat, ha gy tnik, ppen kzelednek feld.
Akad egy pont, amikor mr egszen kzel jrnak, de aztn a plyjuk elkanyarodik, s k
tvolodni kezdenek jelentette ki, s kezt az enymre tette. Bizonyra velnk is ez fog
trtnni. s akkor mg ott vannak azok a titokzatos mellkhatsok. Ha ma este tra

kelnek, s pr nap mlva mr ismt itt vannak kzttnk, pedig valjban gyakran
heteket, hnapokat, st ritkn mg egsz veket is eltlthettek a mltban. Nha rettenetes
dolgok trtntek velk, s mg rettentbb eseteknek lehettek a szemtani. Lehetsges,
hogy minden tilts ellenre kapcsolatokat alaktottak ki ott, ahol jrtak. Amikor azutn
visszatrnek, akkor vissza kellene illeszkednik egy teljes mrtkben idegenn vlt
vilgba, ahol megvltozott, st taln el is mlt mindaz, amit ismertek, amit szerettek. Sz
szerint darabokra szakadt az letk. Az letrajzuk tele van kihagysokkal. Hogyan
vrhatnd azt, hogy tarts legyen a kapcsolatotok?
Ezen mg nem igazn gondolkoztam el vlaszoltam.
Valsznleg nem is akartl tl sokat tprengeni rajta. De ht ez nem baj. Vannak
persze, akik megrokkantak miatta, s elvesztettk a kapcsolatukat a valsggal. Olyan
vastag br kell m ahhoz, mint amilyen Fransnak van, hogy az ember veken keresztl
talpon maradhasson.
Blintottam.
Lassacskn kezdek beletrdni abba, hogy nem lehetek boldog azokkal a frfiakkal,
akikhez vonzdom.
Renata felnevetett.
Pedig ahogy kinzel! Na gyernk, vedd el a zsebkenddet, s trld le a
knnyeidet, a pokolba is!
Az anym egybknt ismt frjhez akar menni. Egy igazi mrhoz prbltam meg
tmt vltani.
De j neki. Mikor?
Karcsonykor.
Addigra mr mind a ketten rg visszatrtnk. Lemegynk nyaralni Olaszorszgba.
Bernd s Birgit pszicholgit akarnak tanulni. Odatltek nekik valamilyen rvasgi
sztndjat.
Abbl legalbb nem lesz bajuk. Ha pedig neknk valami eldurran a fejnkben
Renata megtgette a homlokt , akkor majd megkeressk ket.
Inkbb nem.
Mg mindig kapcsolatban llsz velk?
Mg gyorsan krbehvtam mindenkit, mieltt Luigit tmenetileg nyugdjba kellett
volna kldenem ismertem be.
Akkor most mr te is azon kivlasztottak klubjba tartozol, akik NEA llapotban
lehetnek. Senki sem rhet el tged.
-Hm.
Mostanra mr megtanultam rtkelni azt, hogy senki sem tud kapcsolatba lpni
velem. Olyan lettem, mint az seim, akiket a hegyek kztt a tl elzrt a klvilgtl.
Kezdetben nehezebb volt m, mint ahogy azt gondoltam volna. Az ember knnyen
hozzszokik ahhoz, hogy egyszeren hozzjuthat az adatokhoz. Ez persze majd hinyozni
fog.
Gondolod, hogy nehz lesz a bevetsnk? krdezte Renata.
Igen, azt hiszem. Az a vilg, ahov tkldenk minket, idegenebb lesz szmunkra,
mint a Mars. Mgis sikerlni fog. Elg jk vagyunk, s hossz idn t ksztettek fel a
bevetsre.
Mlt hten elmentem egy jvendmondhoz ismertem be. A Sint
Annenstraatban.

 Nem is tudtam, hogy te hiszel az ilyesmiben csodlkozott Renata.

Engem is meglepett. Vratlan tlet volt.
s mit mondott?
Megvizsglta a kezemet, elkezdett hkuszpkuszolni az veggolyjval, s azt
mondta: Egy tkr eltt ltom magt, s hirtelen elkpedve elhallgatott. Mi a
baj? krdeztem, mire suttogni kezdett: Nincs kp a tkrben. res a tkr! Azutn
rm meredt, s vlteni kezdett: Menjen innen! Azonnal menjen innen! Gyakorlatilag
kihajtott. Nem akarta a pnzt sem elfogadni.
Renata a fejt rzta.
Sokig csendben ltnk. Messze a tvoli lthatron egy nehezen kivehet vonalat sejtettnk. Az j gt koronjt, amelyik Terschellingtl szak-nyugatra kezddik, s Texelen
t egszen Westgatig hzdik. Egy napon majd elri Cherbourgot s a vgn Skagerakot
is. Akad, aki viccesen Atlanti Falknt emlegette, msok meg az Eurpai atomipar
szarkofgjnak neveztk. De ha valaki sajt szemvel ltta a tavasszal s sszel tmad
hullmhegyeket, elment a kedve a nevetstl. Az cenok vzszintje feltarthatatlanul
nvekedett, s ma mr Hollandia teljes terlete a tenger szintje al kerlt. A hollandok
vszzadokon t ltek a fenyegets rnykban. Gyakran hasonltottk ssze magukat
Izrael kivlasztott npvel, amelyik az ristenben bzva, keresztlgyalogolt a Vrstengeren. Azzal mindenki tisztban volt, ha az szaki Kzssg, az gynevezett csonka
EU nem tenne iszonyatos erfesztseket, s nem kltene vente tbb mint 200 milli
eurt az j gt fejlesztsre, akkor az szaki-tenger nemsokra egszen a klni blig
elrne. Az j gt a tervek szerint a szzadfordulra sszekti Normandit Jtlanddal.
Zandvoortban az reg-tenger, ahogy mostanra mr elneveztk az cent, gyenge
hullmokkal bombzta a szles, lapos, homokkal bortott partvidket. A gyerekek
biztonsgosan pancsolhattak benne, s a tengervz jniusban mr olyan meleg volt,
mintha kdban ltnk volna. Ha valaki tiszta idben nyugatra pillantott, s megltta az g
fel magasod ptkezs krvonalt a lthatron, akkor knnyen rezhette gy, hogy mi,
emberek valjban egy hatalmas betonmedence aljn csrgnk, amelynek a peremn
feltartztathatatlanul ramlanak a vndorhangyk menetoszlopai. Ezek a hangyk
tvirnyts, szztonns robot teherautk voltak, melyek rakomnyukat a gton vittk ki
az ptkezsre, hogy azt ott kzvetlenl felhasznlhassk.
Ha a kikpzs idt hagyott a szmunkra, Renata s n gyakran kijttnk Zandvoortba.
Nha Grit is elksrt minket. Ilyenkor beszmolt neknk azokrl a tapasztalatokrl,
melyeket s trsai gyjtttek az idutazsok sorn.
Krsz egy pohr portit? krdeztem Renatt.
Ksznm, nem, Domenica. Igazn kedves tled, de nem szeretnk alkoholt inni. Az
orvosi kezels jobban megvisel, mint amire szmtottam. gy rzem, mintha elkapott
volna valamilyen fertzs. Rohadtul fj a fejem.
Ez normlis?
Semmi klns, legalbbis Dr. Hekking szerint. Egyszeren csak hevesen reaglok,
de nincs azzal semmi baj. Msrszt viszont nem fogom bnni, ha mr tljutok rajta.
Mikor?
Ha minden a tervek szerint alakul, augusztus 18-n elindulhatok az els utamra.
tmegyek, s rgtn vissza is jvk. Mr csak kt ht van addig vlaszolta Renata.
s ezrt ez a nagy felhajts?
Nem, az egszsggyi felkszts egy letre szl. Azt viszont nem szabad elfelejteni,

hogy visszatrs utn be kell venni az elrt gygyszereket. Mert csak azok vdenek meg
a fertzstl.
Ha jl rtettem, amit Grit mondott, igazbl mi szmtunk veszlyforrsnak
vetettem kzbe.
Ez gy is van felelte Renata. Egszen egyszeren nem kldhetnek minket csak
gy vissza a mltba. A15. szzadban l emberek szmra mr a puszta rintsnk is
olyan hats lenne, mintha biolgiai fegyverekkel bombztk volna ket. Dr. Hekking
elmagyarzta, hogy magunkban hordozzuk a pestist, a kanyart, a himlt, a skarltot s
csak a j g tudja, hogy mi mindent. Ezt a sok undort krokozt azonban testnk
vdelmi egysgei annyira kzrefogjk, hogy nem tudnak minket bntani. A rgi
korszakok embereiben ezek az antitestek mg nem fejldtek ki. Tehetetlenl a krokozk
ldozataiv vlnnak, pontosan gy, ahogy az amerikai indinokkal trtnt, amikor partra
szlltak az eurpai hdtk, meg persze mg nagyobb mrtkben, amikor az afrikai fekete
rabszolgk is megrkeztek. Valsgos hallzna alakulna ki, amerre csak jrnnk. ppen
ezrt gyszlvn hatstalantani kell minket. Letomptjk az immunrendszernket. Ez
viszont ugyanakkor azt is jelenti, hogy hazatrsnk utn letveszlyben vagyunk,
akrcsak azok a HlV-vel fertzttek, akiknek romokban hever az immunrendszerk.
Nem is tudtam, hogy ennyire rtesz az immunolgihoz, Renata jegyeztem meg.
Sohasem mesltem neked errl? Mieltt munkt kaptam volna a Barbaria della Tolei ospedalettban, Verona kzelben, egy meneklttbor egszsggyi llomsn
melztam. Ott egyszer felbukkant egy igen klns influenza-krokoz, amelyik az
sszes olyan alultpllt gyereket megfertzte, akikben megvolt egy meghatrozott
genetikai minta. Arra gyanakodtunk, hogy egy laboratriumbl kerlhetett el, de ezt
senkinek sem sikerlt bizonytania. Segtettem kivlogatni a veszlyeztetett gyerekeket,
hogy be lehessen adni nekik a vdoltst. Kzben rengeteget tanultam a fertz
betegsgekrl. Szvesen mentem volna az orvosi egyetemre, de ahhoz nem voltak elg
jk a jegyeim vlaszolta, s elmosolyodott. Botanikusnak viszont mg j voltam.
Ez az egszsggyi kondicionls meglehetsen nyugtalant, szintn szlva nem
kedvelem, ha jtszadoznak a szervezetemmel.
Pedig ott volt a szerzdsnk aprbets rszben, Domenica: Gondoskodni fogunk
a lehet legjobb egszsggyi felgyeletrl s elltsrl. Dr. Hekking majd mindent
elmagyarz neked, ha befekszel hozz pr napra az egyik kivizsglba. Egyltaln nem
olyan flelmetes a dolog. Az az rzsem, hogy a CIA egszsggyisei tudjk, mit
csinlnak. Vgl is tbb mint hszesztendei tapasztalattal rendelkeznek az idutazsok
tern prblt Grit is megnyugtatni.
Ennek ellenre iszom most egy portit. Te mit krsz?
Egy bitter lemont vagy egy tonikot.
Remek. A vendgem vagy.
Renata blintott. Az arca egszen kipirult. Vajon a Naptl vagy tnyleg lzas volt.
Alapjban vve azrt ennl sokkal sszetettebb az egsz folytatta, miutn a pincr
kihozta a rendelt italokat. A clidnk, vagyis 1450 s a mai nap kztt majdnem
kereken tszz vnyi a tvolsg. Ennyi id alatt a krokozk tbb millird nemzedke
vltja egymst. Rendkvl sok mutcin mentek kzben keresztl. Mondhatnnk, hogy
idutazknt sszefuthatsz a pestisbacilusok sztegoszauruszaival, meg a himlvrus
archaeopterixvel. Veszlyesek, de nem tlzottan komplikltak. Manapsg ms a helyzet.
Ezek a dgk rengeteget tanultak. A genomjukban sok tapasztalat sszegylt. Ehhez jn,

hogy vrl-vre tbb van bellk. Ugyangy felbukkannak az elpuszttott bioszfrkbl,

mint azokbl a laboratriumokbl, amelyekben kontrok ksrleteznek velk. Manapsg
tbb mint szztven olyan krokoz fenyegeti a szervezetnket, amelyek tbbsge
csupn az elmlt ktszz v sorn bukkant fel. Ennl nagyobb kihvssal mg soha sem
kellett szembenznie az emberi immunrendszernek a sok milli ves fejldstrtnete
sorn. A korszer nano-medicna nlkl igen nagy bajban lennnk. Zsoldosokra van
szksgnk. A sejtjeinkben s a vrkeringsnkben alkalmazott rafinlt nanotechnolgia
nlkl nem lenne tl sok eslynk az letben maradsra.
s tged ilyen kis nano-izkkel tmtek tele?
Renata megdrzslte a homlokt.
Igen, most egymillird apr tzolt lakik bennem, vigyznak rm, a megfelel
irnyba kormnyozzk sejtjeim armadjt, s nem engedik meg, hogy biolgiai fegyver
legyen bellem. Minden prusomnak megvan a maga testrezrede.
Borzongva gondoltam azokra a szorgalmas nanoegysgekre, amelyek mokfutst
rendeztek a velencei fiban, s egy ra leforgsa alatt manyagsajtt vltoztattk az
agyt. Hirtelen elfogott az get vgy, hogy a pohr fenekre nzzek, ezrt egyetlen
lendlettel kirtettem a borospoharamat.
Te j g, Renata, ht mire vllalkoztunk?
Elmosolyodott, s megsimogatta a kezemet.
Ne flj! prblt megnyugtatni. A bre forr s szraz volt. Dr. Hekking gy vli,
elbb-utbb az egsz emberisget fel kell szerelni ilyen eszkzkkel, ha letben akarunk
maradni. Mi csupn az elrs vagyunk.
Ijmuiden fell, a kzponti zsilip irnybl egy ris tankhaj kzeledett. Mintha csak
jade szn fnybl kialaktott leszllplyn suhant volna az esti tengeren dl fel,
Rotterdam irnyba. Ilyen hatalmas, rgi hajkat a Caritas vagy a Kenyeret a Vilgnak
szervezet szokott brbe venni, hogy aztn az Egyeslt Nemzetek zszlaja alatt hajzzanak
rajtuk. Mintha agyaggal bortottk volna be a fedlzetet. gy tnt, hogy ledkrtegek
rakdtak le rajta, s az egszbl barna bozt ntt. A haj egyetlen szegnynegyed volt. A
csvezetkek, a pumpk s a szellzk kztt ngy-tezer ember lt. A klmakatasztrfa
menekltjei, tbbsgk Bangladesbl, Indonzibl vagy a Flp-szigetekrl. Az
zemanyag-szllt tartlyokat csak az utn lehetett kirteni, ha a bevndorlkat tadtk
a landsmeeri s a monickendami tboroknak, ahol megllaptottk a
szemlyazonossgukat, s alapos egszsggyi ellenrzsnek vetettk al a meneklteket.
A vizsglat utn elszlltottk, s leteleptettk ket Kzp-Eurpa megfelelen
megtiszttott terleteire. Az ENSZ csak megfelel mennyisg ember befogadsrt
cserbe engedlyezte a kolaj-szlltmnyokat, amita a nemzetkzi szervezet dntseit
javarszt olyan fejld orszgok hoztk meg, amelyek sz szerint nyakig lltak a vzben.
Az olajszllt hajt az Eur-Force hrom harci helikoptere ksrte, hogy megvdjk a
fedlzeten l embereket a KICOB s a hasonl fegyveres, fajgyll csoportok terrortmadsaitl.
Tudod folytatta Renata , az az rzsem, hogy a vilgegyetem hatalmas regenerl
programja, amelynek ltezsrl Auerbach annyira meg van gyzdve, lassan elkezd mkdni. s egyltaln nem csodlkozom azon, hogy mindez pont a mi korszakunkban
trtnik.
A Nap hatalmas korongja az j gt koronjn fekdt. Az izz labda mintha csak
sszeesett s sztnyomdott volna a sajt slytl. A gigszi robot-teherautk hangyk

vgtelen soraknt mozogtak keresztl az izz folyamon. Remeg, vrs-arany fny

festette meg a vizet, mintha csak vastag ecsettel vittk volna fel r.
A helikopterek dbrgse mostanra mr elhalkult. rnyk borult az reg-tengerre. A
vkony holdsarl gy ragyogott, mint egy gyzelmi jel a szarkofg fltt. A
vndorhangyk most mr lmpsokat vittek maguk eltt. A homokot hvsnek reztem a
talpam alatt, ahogy a strandon keresztl vgva elindultunk a vrosi vast irnyba.
A kzponti llomson t kellett szllnunk a buszra. Mieltt mg elrtnk volna Javba,
Renata a vllamnak dlve elaludt. Segtettem neki felmenni a szobjba.
Az a tkrs dolog krdezte anlkl, hogy kinyitotta volna a szemt. Megijedtl
miatta?
Megvontam a vllamat.
Ht, tulajdonkppen nem.
Elgedetten blintott, s azonnal jra elaludt. A homlokra tettem a kezem. Forr volt.
reztem, ahogy sokmilli r ramlott ki belle, s koncentrlt zrtzkkel megtmadtk
a tenyeremet. Kerestem magamnak egy pokrcot, s meggyaztam a hevern. Eszembe
jutott, hogy akr haza is mehetnk, hiszen ugyanabban a hztmbben laktam, az
Arkhimdsz-hzban, mg Renata a Diogensz-hzban, de tl fradt voltam ahhoz, hogy
megmozduljak. reztem a bor hatst. Levetkztem s odabjtam mell.
Tudod, hogy kerlnnk kell a szoros kapcsolatokat, igaz? krdezte, s halkan
nevetett.
Jl tudom vlaszoltam, majd szorosan hozzbjtam, s lveztem a teste melegt.
lelj t! suttogta, aztn megint elaludt.
Az Ij fell fj esti szl kellemesen hvs volt. A foly tls partjn, Noordban jl ltszottak a CIA, egszen a folypartig r, ragyogan megvilgtott pletei. lltlag ott
korbban egy olajfinomt mkdtt, amit megszntettek, s lebontottak, amikor fogyni
kezdett a kolaj. Sokig nztem a stt vizet, a folyamatosan mozg fnyeket, s
hagytam, hogy a vztkrn tncol fnypontok hipnotikus ereje elragadjon.
Hirtelen nyugtalann vlt a vz. A fnyek koszban erteljes mintk alakultak ki.
rnykknt, szinte hang nlkl hzott el elttnk egy haj. Motorjt inkbb rezni
lehetett, mint hallani. Olyan volt, mint egy hatalmas llat szvdobogsa.
Amikor vgre elaludtam, egszen furcsa dolgot lmodtam. Egy homoksivatag szln
lltam. A dnk egszen a horizontig nyltak. si, halott vilgban jrtam. Egy magas
dne gerincn llva lepillantottam a parnyi ozisra. Az iszonyatos ressgben valsggal
eltrplt az apr zld folt. Az ozis egy kiszradt tenger partjn fekdt. A tengerfenk
meredeken lejtett, s nem lehetett leltni a stt mlysgbe.
Egy idegen nap risi, lngol labdja vilgtotta be a lthatrt. A hegyek meredek
sziklafala, a sok ezer mter magas, fekete ledkbl felhalmozdott, megkvesedett
rtegek halma, melyet elhalt ksznvnyekre emlkeztet, vilgos homokfzrek
bortottak, kezdett tompa rzsasznv vlni. Megkezddtt az rnydagly. A mlyben
mr sttedett. Fnyeket lttam odalent a tengerfenk skupoli kztt? Lehet, hogy az
si vilg utols csepp vizein csillant meg a nap fnye? Lehet, hogy az slakosok bestk
magukat a mlybe, hogy tlelhessk kihl bolygjuk szvben a meleg utols
maradvnyait? Vagy mr rg elindultak a csillagok fel? Lehet, hogy a Fld tvoli jvjt
lttam?
Lement a Nap. Hideg szl tmadt. A csillagok ragyogtak a sivatag fltt. Az ozisban
nem gyulladtak fnyek. Nem kelt fel a Hold.

Felbredtem. Renata mlyen s nyugodtan aludt testrezredei oltalmban. Nyugaton

megszlalt egy haj magnyos, stt szirnja. Kt-hrom magasabb hang vlaszolt
neki.

***
Kt nappal ksbb belekeveredtem egy tntetsbe a Damon. Az amszterdamiak trfsan
De Bijenkorfnak, vagyis mhkaptrnak neveztk azt a hatalmas ruhzat, ahol vsroltam
pr hztartsi eszkzt. Nem siettem, szpen, lassan bejrtam az emeleteket. Amikor ismt
kilptem az utcra, a megszokottnl jval tbb ember volt a hatalmas tren. Hangosan
kiabltak, izgatottnak tntek, de nem voltak ellensgesek, hanem inkbb zaklatottak. A
kirlyi palota eltt nhny szz ids ember gylt ssze. Magasba emelt transzparenseiken
ilyesmit olvashattam:
MINKET AZTN NEM TOLONCOLTOK KI!
INGYEN CYBERSZEX VOOR BEJAARDEN!
MINKET AZTN NEM TESZTEK TNKRE!
VDEKEZNK, HA KELL!
Tbbszr is hallottam arrl, hogy fiatal hulignok megtmadtk a nyugdjasotthonokat. A tmadsok lltlag hallos ldozatokkal is jrtak. Elg volt egy ampullnyi
baktriumot, pldul lgis betegsget beengedni a klmaberendezsbe, s a sok vnsg
mris khgni kezdett, s nemsokra kikhgte a lelkt.
Damrak irnybl nehz motorkerkprok dbrgst hallottam. Te j g gondoltam
, ht mr itt is vannak? Ide is elrtek a pretorinusok? Nem, csupn egy sokszn csapat
rkezett. Mindenek eltt sznes br fiatalok tntettek. A legtbben gyalog jttek, csupn
az oldalaikat vdtk Harleyk. Dbrg zene temre vonultak. Az ell haladk feliratokat
lengettek.
KOPJATOK MR LE, VN SZARKUPACOK!
IRNY A KUKA, VN SZARHZIAK!
VN KCSGK! HT RKK AKARTOK LNI?
Az sz haj tntetk irnybl hangos felhborods hallatszott, ahogy az els
sorokban ll nyugdjasok elolvastk a fiatalok jelszavait. Legell felfedeztem, hogy
szorosan egyms mellett rokkantkocsik falanxa sorakozott. nkntelenl is az
ostromgpek jutottak az eszembe. A kocsikat sz, gndr haj, komoran elsznt arc nk
toltk. Az regek felvonulst kt oldalrl a motorizlt egysgek elektromos
rokkantkocsik ksrtk. Vezetik petrleum szn baseball sapkt s szrkszld
kevlrbl kszlt mellnyt viseltek.
A feliratok elindultak egyms fel, s gy tnt, az sszecsaps elkerlhetetlen. A
Rokin s a Raadhuisstraat fell a rendrsg szirnja hallatszott. Elfutottam bal fel, s

megkerltem a vilgos szn kbl ptett nemzeti emlkhelyet. Mint egy tlmretezett
termkenysgi szimblum, amit a sok cmeres pajzs ellenre is lefejezett egy lator. Az
egszet kt felemelt kez kifj rizte.
Warmoesstraat irnybl hirtelen elbukkant a rendrsg egyik rohamkocsija, majd
csikorg fkkel megllt a tntetk kztt. Embermagassg pajzzsal s gumibottal
felszerelt, leeresztett arcvdj sisakot visel rendrk ugrltak ki bellk, s sietve
elhelyezkedtek a kt csoport kztt. A krlttem ll emberek futni kezdtek. A tmeg
magval sodort. A Grand Hotel Krasnapolsky fel sodrdtam.
Jjjn be, kisasszony! Gyorsan, gyorsan! kiltott rm a hotel kidob embere,
amikor megltta, hogy habozok a lpcsn. A jl megtermett, erteljes felpts frfi
sttkk ltnye valsggal feszlt a mellkasn s a hasn.
Keresztlverekedtem magam a forgajtn, mikzben a htam mgtt flsikett drrenssel s sistergssel mkdsbe lpett a vdpajzs, s visszaszortotta az utnam
rkezket. A tbbiek klkkel dhsen verni kezdtk a valamilyen gzzal kemnyre
felfjt, rugalmas manyag elemeket. Az elcsarnokban csorg meneklk ijedt
hangzavara gyorsan ellt, ahogy meglttk, hogy milyen elkel, elegnsan berendezett
helyre rkeztnk. Egy librit visel boy bevezetett minket az vegfallal elvlasztott,
csempzett padlj folyosra, ahol lelhettnk a tlikert mell. A padokat egy pillanat
alatt elfoglaltk a panaszkod, s IKomjaikba beszl emberek, elssorban turistk.
Idegesek voltak, mert elszakadtak a hozztartoziktl, s most a rendrsg
tehetetlensgt szidtk. Csak akkor nyugodtak meg, amikor kt boy rkezett ivvzzel s
gymlcslvel megrakott tlckkal. Amikor biztostottak minket arrl, hogy az ital a hz
ajndka, mindenki elkezdett krlttk tolongani. gy tnt, fleg a helybeliek
igyekeztek potya innivalhoz jutni.
Kihasznltam a knlkoz alkalmat, s krlnztem egy picit. Bestltam a hatalmas
hrsfazld sznre festett ebdlbe, ahol tucatnyi damaszttertvel s ezst tkszlettel
megtertett asztal llt a hatalmas cserepekben melljk lltott plmafk rnykban. A
terem fl velt vegtet borult, melynek gerendirl art deco stlus, szles
lszterszvetek lgtak. Balra pillantottam, s azt lttam, hogy kpmsom sok szzszor
verdik vissza a tkrkben tkrzd tkrk fnyradatban.
Amikor egy rval ksbb a hatalmas forgajtn keresztl ismt kilptem az utcra, a
vdpajzs nyikorogva s szuszogva ppen eltnt a talajban. Az ajtnll bartsgosan
biccentett felm. Megkszntem, hogy behvott, jra biccentett felm, de gy ltszott,
hogy mr nem emlkszik rm.
A tntetk ellen vzgykat vethettek be, mert a tr kvezete nedvesen csillogott. A
nemzeti lingamot srga hab bortotta, ami rtelepedett a lefejezett ifjak szttrt karjra is.
A szttpett transzparenseket halomba hordtk az emlkm mellett TESZTEK
TNKRE! olvastam, meg azt, hogy INGYEN CYBERSZEX s RKK
AKARTOK Egy jrkeret roncsa is ott hevert mellettk. A levegben desks szag
rzdtt. Valsznleg az egyik olyan mostanban kifejlesztett pszichovegyszer
maradvnya, amelyet a tntet tmegek megnyugtatsra hasznltak. Tekintetemmel mg
elkaptam egy tucatnyi elektromos tolszkben l ids embert, akik vakmeren
szguldva tvgtak a tren, s zrt alakzatban eltntek a Rokin irnyban.
Az regekkel nem lehet kibabrlni jelentette ki a kidob ember, s ntudatosan
blintott. Utna szertartsosan meghajolt, amikor egy idsebb pr lpett ki a forgajtn a
szabadba.

 Mi ennyire bds itt? krdezte az elegns, a meleg idjrs ellenre nercbundt

visel ids hlgy. les hangja szinte belemart a csendbe. Megllt, s nyugtalanul
kinyjtotta rncos nyakt. Ksrje a karjn keresztbe vetett hossz kabttal, kezben
ezst fogantys staplct tartva, fehr bajuszt mozgatva, szaglszni kezdett.
Vanlia jelentette ki csodlkozva.
De Ragni!
A frfi klbe szortotta, majd sztnyitotta a kezt az orra eltt. Mintha csak egy gumilabdt formlt volna.
n mondom neked, hercegn, ez bizony vanlia.

Krem, vetkzzn le, Ligrina kisasszony! adta ki az utastst Sibyll van Campen.
Teljesen?
Igen, teljesen. Br, ha akarja, magn tarthatja a bugyijt. Majd gy tesznk, mintha
nem lenne ott. De figyelmeztetem, hogy a jvben nem ssza meg anlkl, hogy levenn.
Arrl azonban biztosthatom, hogy felszabadt rzs. vek ta nem viselek bugyit.
Nem, Sibyll van Campen nem bugyit viselt, hanem egy tltsz ezst s ibolyaszn
kztt vltoz szn, egyrszes ruhadarabot, amirl elkpzelni sem tudtam volna, hogy
hagyomnyos mdon vette fel magra. Taln rfrcskltk, vagy a brn keresztl
vlasztotta ki, mint egy izzadsgrteget. Mindenesetre a ruha olyan szk volt, hogy
vilgosan ltszdott borotvlt nemi szerve. Kcos, vrs frtjeit egy tulipnszer
kpzdmnny fogta ssze. Mestersgesen rnctalantott arca fltt mersz vels, lnk
szn hologramokkal dsztett szemveg trnolt. Az veg mgtt elkpeszten ber, zld
szempr csillogott.
Sibyll van Campen az egyik leghresebb, nemzetkzileg elismert divattervez volt.
Nla jobban senki sem rtett a klnbz korszakok s orszgok divatjhoz. A legends
hr leideni Gillian-Vogelsank Ruha- s Textiltrtneti Intzet igazgatjaknt hozz
fordultak tancsrt, ha a vilg valamelyik jelentsebb szrakoztatipari kzpontjban,
Hollywoodban vagy Mumbaiban trtnelmi filmet vagy szndarabot akartak rendezni. A
beavatottaknak termszetesen az rtsre adta, hogy puszta lelkesedsbl, s
termszetesen ellenszolgltats nlkl dolgozik a CIA szmra. Megtisztelve rezte
magt minden egyes idutazs utn, hiszen lehetetlen lett volna visszajutni a mltba, ha
az utazk felszerelse, a felhasznlt anyagok vagy az alkalmazott kiegsztk a
legcseklyebb mrtkben is eltrtek volna a korszakok jellegzetes viselettl.
gy stlt krlttem hossz, kiss tlzottan is vkony lbain, mint a zskmnyt
szemll pk.
Hm jelentette ki, majd hossz, padlizsnsznre lakkozott krmeivel megszurklta
a derekam fltt az elmlt vek sorn kialakult szgumimat. Cscsrteni kezdett, majd
a mellem al nylt, s vizsgld arckifejezssel megemelte. Hm.
Sibyll van Campen blintott.
Menjen csak t oda! parancsolta.
Hirtelen piros szn hosszsgi vonalak bortottk be a testemet, s a piros vonalakat
zld szn vzszintesek kereszteztk.
Krem, forduljon meg! Igen, s most a msik irnyba! Krem, teljesen forduljon
krbe! Igen, nagyon j! Most tegyen kt hossz lpst! megmutatta, mit csinljak.

Juub, juub. s most krem, lpjen hrmat: top-top-top-top-top! Remek! Most pedig
pukedlizzen balra! Hajtsa be a trdt, igen, s most krem, ugyanezt jobbra! Ksznm!
Felltzhet!
Amikor eljttem a spanyolfal mgl, dbbenten meglltam, mert sajt magamat
pillantottam meg anyaszlt meztelenl llva a terem kzepn. Van Campen asszony a
hologramom krl mozgott, s karmaival a ttart prnaknt karjra erstett
csuklszmtgp rint kpernyjt piszklta. A kvetkez pillanatban holografikus
avatromat egy vszonbl kszlt, zskszer kpzdmny bortotta, melyet a mell s a
csp kztt egy keskeny szalag tartott ssze.
Ht ez meg micsoda? krdeztem meglepetten.
Sibyll van Campen a szemvegkerete fltt tant nnisen dorgl pillantst vetett
rm.
Egy basquine vgta r, mintha ez lenne a vilg legmagtlrtetdbb dolga.
Persze csak egyszer anyagbl, csipke nlkl.
Hling?
Becsukta a szemt, s a homlokhoz kapott, mint aki mindjrt felrobban.
Ahov maga utazni kszl, ifj hlgyem, az emberek meztelenl alszanak. Mindegy,
hogy ki mellett. Az sszes fogadban, brmilyen szllson. Hrman, ngyen, ten egy
gyban. Az emberek azonnal valamilyen testi hibra vagy betegsgre gyanakodnnak, ha
azt ltnk, hogy felltzve alszik. Ez egy egyszer basquine. Nem ltztethetem fel
elkel aszszonysgnak, mert akkor egy szemlyisget is ki kne alaktanunk. Az
olyasmit sajnos knyny ellenrizni. Nemes kisasszony szba sem jhet. Ugyanakkor
persze, egygy parasztlnyka sem. Az tl veszlyes lenne, drgasgom! Minden
kocsislegny, minden napszmos benylna a szoknyja al. A kzps kategribl
vlasztunk valamit: egy polgrember fiatal zvegye zarndokton. Kolostorba kszl
kisasszony. Szolglati ton lv, jobb rendhzbl val apca. Valami ilyesmi.
Te j g! Igencsak az inamba szllt a btorsgom. Sajt magamat nztem, ahogy
pukedlizem. Egy ttrt mellkend borult a keblemre. Utna jra eltnt.
Nem, gy tl sok minden ltszik. Legfeljebb klnleges alkalmakra lenne j.
nnepelni, meg ilyesmi. Taln egy plasztron?
Egy hmzett mellkend bukkant fel rajtam.
Nem rossz! Egyltaln nem. De htkznapi viseletnek egy kicsikt nagyvonal.
Egy szerny mellnyke takarta el meztelen testemet. A ruhadarabot egy blzra
emlkeztet felsrsz kvette, majd egy bokig r szoknya, egy ktnyszer felsrsz,
s egy jabb szoknya, melyet az elz tetejre hztak.
A hideg vszakokra kell ilyesmi magyarzta Sibyll.
Kabt borult a vllamra, stt s nehz. Gombok helyett zsinrok s pckk tartottk
ssze. Egy fkt s mg egy fkt, s mg egy. Az egyik otthonra, a msik a piacra,
egy utazni, majd egy sisakra emlkeztet, ers filcbl kszlt, tli fejfed.
Valahogy gy, kedvesem. Hogy tetszik magnak?
Ht szval azt hiszem lenygz vagyok!
Nem rdemes gnyoldnia, kicsikm! Figyeljen alaposan arra, amit mondok!
Iszony hibt kvetnnk el, ha lenygz ruhkat adnnk magra. Ha titokzatos, az mg
rendben van. Az ellen semmi kifogs nem lehetne. Minden korszak minden embere a
ruhzatn keresztl mutatja meg trsadalmi helyzett. Knytelenek vagyunk ezt tenni. Ez
igaz a hajviseletre is. Vilgos? Ehhez jn a szrmazs. ppen ez a npviselet rtelme.

Vilgos? De maga utazni fog. Nincs meghatrozott fldrajzi helye. Mivel utaz, nem
lehet egyrtelmen besorolni. Ugyanakkor nem szabad tl idegennek tnnie. A xenofbia
kszbrtke rendkvl alacsony. s akkor mg nem is beszltnk az irigysgrl. Legyen
teht vatos! Egy kis fenyegets persze sohasem rt. Ne legyen brki az sszes frfi
babja! De ugyanakkor ne legyen tlzottan urizl sem! Az csak gy vonzan a
talpnyalkat, az lskdket, a parazitkat, a tolvajokat! Lopnak s rabolnak. Sokba
kerlt neknk, amg erre rjttnk. Persze tanultunk a tapasztaltakbl. Ne fljen,
megtantjk a helyes viselkedsre! Az ilyen lelki lakberendezsi munkrt persze a
pszicholgusok a felelsek. n csak a kls kpt alaktom ki. Majd a jv hten, Ligrina
kisasszony. Mindent kzzel kell megvarrnunk. Klnleges crnval s fonalakkal, ahogy
az magtl rtetdik magyarzta Sibyll van Campen.
Nem akarok fapapucsot viselni! knyrgtem. A lbujjam mg mindig sajgott,
ugyanis megprbltam egy darabig Grit holland fapapucsban jrni.
Sibyll csak legyintett.
Tl parasztos lenne. Ezen kvl maga Nmetfldre is el fog menni, legalbbis ezt
mondtk nekem. Ott csak a legszegnyebbek viseltek facipt. Volt elg br.
Megknnyebbltem.
Bcszskor felm nyjtotta padlizsn szn karmait. Btran s hlsan ragadtam meg,
mert tudtam, hogy j kezekbe kerltem. Nagyra rtkeltem a megbzhatsgt.
Sziamia! ksznt el Sibyll szlesen vigyorogva.
Ksznm suttogtam ijedten. Nagyon ksznm, van Campen asszony.

A mocsok a legszrnybb. Kezdetben azzal volt a legtbb bajom, hogy egy gyban
kellett aludnom vadidegen emberekkel. Mgpedig meztelenl meslte Grit fintorogva
s vihogva. Mosdatlanok s sosem mosnak fogat. Bzlenek az izzadsgtl, s ki tudja,
mitl. Finganak s taperolnak, lihegnek, s melletted dugnak, s mire vgre nyugalom
van, jnnek a bolhk, a tetvek s az atkk. A legelkpesztbb azonban mgis csak az,
hogy valahogy hozz lehet szokni. Nagyon klns, nehezen megmagyarzhat rzs.
Valahogy elfog a biztonsg rzse, a nyugalom, hogy jszaka emberek kzt vagy.
Szorosan sszebjunk, tleljk egymst. Kint a vadon s akkoriban mg igazbl
szrny volt m a vadon , bent pedig az emberek gy bjnak egymshoz, mint a
kutyaklykk.
Vagy mint a disznk jelentette ki Renata.
Nevetni kezdtnk. Grit szvesen s gyakran nevetett, br az tjai sorn sok mindenen
ment keresztl. Az egyik legels kutatnknt a ksei 15. szzadban vgzett terepmunkt.
Az ttrk kz tartozott. Mivel trtnsz s szociolgus is volt, ez nehezen lehetett
volna msknt. A 15. szzad kilencvenes veiben eljutott Trierbe, Aachenbe s Wormsba.
Tanja volt nhny boszorkny elgetsnek, s maga is ppen csak, hogy megszta,
amikor varzslssal vdoltk meg. Mainzban elkaptk, s el kellett hagynia a vrost,
pedig ott alaktotta ki a tmaszpontjt. Hat bevets utn thelyeztk a CIA kikpzi
karba, s most mr az volt a feladata, hogy tancsokat adjon, s segtsen a kezd
gynknknek.
Grit alacsony, erteljes s az vek mlsval kiss kigmblydtt szemly volt. Csak
gy sugrzott belle az energia. Mivel Zandvoortban lt, s sok idt tlttt a strandon, a

bre egszen lebarnult. Szrke hajt rvidre vgatta.

Kezdetben mg prblkoztunk azzal, hogy az idutazk szmra nem csak az
optimlis idbeli, hanem a megfelel trbeli feltteleket is biztostsuk. Elssorban
fogadk, s csapszkek, meg hozzjuk hasonl ltestmnyek jttek szba, hogy legalbb
minimlis knyelem vrja az rkezket. St, mg az is felmerlt, hogy a ppa ldsval
kifejezetten ebbl a clbl megalaptunk egy szerzetesrendet. Nhny szimulci utn
azonban elvetettk annak az tlett, hogy a clllomsokon kvl is gylekezhelyeket
alaktsanak ki. Az ilyen ltestmnyek ugyanis rendkvl rvid id elteltvel rszorulk,
kzttk koldusok, csavargk, tolvajok, s hozzjuk hasonl ktes elemek valsgos
tmegt vonzottk magukhoz. Ez azzal a kvetkezmnnyel jr, hogy a hatsgok
felfigyelnek rjuk, s megprbljk szablyozni az ott zajl esemnyeket. Elbb-utbb
vizsglatot rendelnek el, s krdezskdni kezdenek. Egyszval tl veszlyes lenne, s
nem lehetne suba alatt, titokban mkdni.
Ezek szerint akkor csupn az alagt clllomsnak a szemlyzete, valamint a
megbzhat bennszlttek segtsgre szmthatunk. Velk lehet egyttmkdni
vontam le a kvetkeztetst.
s persze a tbbi utazval vetette kzbe Renata.
Grit a fejt rzta.
Nem lehet, kedvesem. A bevetsek tbbnyire egy, vagy kt hnapig tartanak. Csak
nagyritkn egy flvig. A 15. szzadban olyan kevs utaz tartzkodik, hogy magad is
kiszmthatod, nem nagyon van eslyk arra, hogy sszefussanak. Persze megtrtnhet.
Magam is hallottam rla.
Soha nem gondoltl arra, hogy ott maradjl? krdezte Renata.
Grit megint a fejt rzta.
Soha!
s mirt nem?
Grit egy darabig tprengett, aztn megszlalt:
Mindenekeltt kt okbl. Elszr is, ott van az a sok betegsg. A nyomor. A
brutalits. Embertrsaink semmibe vtele. A bekpzelt tudatlansg. s mindennek az az
oka, hogy az emberek olyan rettenetesen keveset tudtak. s akkor egyszer csak
felbukkansz kzttk vszzadok tudsanyagval a fejedben. Segthetnl nekik, leteket
menthetnl meg csak ppen nem szabad.
s mi a msodik ok? krdeztem, amikor nem folytatta.
Ht kezdett bele megint, majd lehajtotta a fejt, s hangjba mg tbb kesersg
vegylt Nyers mg nagyon az a vilg. Nincs befejezve. Akarsz egy pldt r? Vegyk a
zent. Nagyon szeretem, s azt hiszem, hogy a zene felmelegti a vilgot. Otthonoss
teszi. Ott, ahova ti is menni fogtok, szinte nem ltezik zene. A szerzetesek persze
nekelnek, az apck meg rajongva csicseregnek. Beismerem, tallkoztam egy-kt
zensszel, vidm, szemtelen, s a maguk mdjn zsenilis legnyekkel, de pldul Bach
kristlytisztasga, Hndel vagy Glck nneplyessge, Mozart vidmsga, Beethoven
ptosza, vagy Bruckner pompja mg csak fel sem sejlik a tvoli jvbl. Az a vilg ezrt
annyira szegnyes, hideg, s vigasztalan n legalbbis gy reztem. Szinte
megfagytam. Olyan, mintha ingerszegny brtnbe kerltem volna. Kptelen lettem
volna otthon rezni magam.
Ez a helyzet a festszettel is vettem t a szt, mert eszembe jutott a Vatikni
Mzeumban ltott kzpkori madonnk vgtelen sorval dsztett termek pompja.

Apmmal akkor stltunk keresztl rajtuk, mieltt megpillantottam volna Peter Wenzel
festmnyt. Az dm s va a fldi paradicsomban gyermekknt valsgos
kinyilatkoztatst jelentett a szmomra.
Lehet felelte Grit , de a festszethez nem rtek annyira, mint a zenhez.
A festszet felszabadt feleltem. Sznekkel ajndkozza meg a vilgot. s agyunk
a sznek segtsgvel tallkozhat a vilgegyetemmel. Legalbbis Paul Csanne szerint.

Amikor a napfny thatolt a felhkn, az auditriumot fehr fnyhl bortotta be. Az Ij

foly vize folyt az vegtet felett. Auerbach a magasba emelte tekintett, s homlokt
rncolva figyelni kezdte az rads hullmait kihasznlva, a folyn felfel, nyugatra sz
halak csapatt. A professzornak ugyangy, mint mindenki msnak a teremben
egszsgtelen arcszne volt a szrt fny miatt.
nk itt nem fizikusok fordult vgre felnk. De azt bizonyra mindannyian
tudjk, hogy mi is az a vilgvonal, melyet minden egyes test az nk teste is ler a trid kontinuumban. Ez a ltezs nyoma. Hasonl mdon lehet fggleges vonalat
hzott az eladi pult rintkpernyjre, s ez a vonal sztfoszl kondenzcskknt jelent
meg a falra erstett kpernyn sematikusan brzolni a multiverzum teljessgt.
Olyan, mint egy szmtalan, vkony, egyms kr fond rostbl felpl ktl. Minden
egyes rostszl egy-egy nll, nmagban zrt univerzum vilgvonala. Ellenttben
viszont a szintetikus anyagokbl, vagy termszetes rostokbl felpl ktllel, neknk itt
aktv, gyakorlatilag l anyaggal van dolgunk, amibl llandan bimbk hajtanak ki, ami
nvekszik, s elgazik.
Tviseket rajzolt a vonal kt oldalra, mg az leginkbb egy szrs ris szzlbra
kezdett hasonltani.
Ez a nvekv oldalhajtsokat nveszt kpzdmny elri egyik oldalon az idk
kezdett a vonal bal vge fl egy alft rt , vagyis az srobbanst, s a msik vgn
Egy megt rt a jobboldali vgzds fl.
A kpzdmnyen idhullmok, vagyis szolitonok haladnak vgig. A hullmok az
alfbl az mega irnyba tartanak, majd megfordulnak. Ide-oda, szntelenl. ppen
ezrt ez az gynevezett ktl folyamatosan rzkdik. A folyamat sorn vgig terhels
hrul az egyes rostokra. Csupn a legersebb, ms szval a legmegllapodottabb
valsgok brjk ki a terhelst. Azok az elgazsok, amelyek nem tudtak stabilizldni,
egyszeren leszakadnak, elrohadnak, sszeomlanak, elnyelik ket a plancki dimenzik,
majd
eltnnek.
Ez
megakadlyozza
a
burjnz
nvekedst.
Everett
kvantuminterpretcija azonban a legtbb fizikus szemben rmlomszeren
krlmnyes, vagy hogy ms oldalrl ragadjam meg a dolgot nevetsgesen
felfuvalkodott hipotzisnek tnt. A legtbb elmleti fizikus kifejezetten kellemetlenl
rezte magt, ha el kellett gondolkodnia a dolgon. Everett szerint a valsgok pillanatnyi
sznet nlkl, rohamosan tvolodnak egymstl.
Az reg J. S. Bell-Auerbach vigyorogni kezdett akirl mindenki tudta, hogy
elkpeszten visszafogottan szokott nyilatkozni, annyira elragadtatta magt, amikor errl
az elmletrl hallott, hogy azt mondta r, az elkpzels extravagns.
Egy olyan valamit rajzolt az rint kpernyre, ami a sejtosztds elrehaladott
llapotban lv, megtermkenytett petesejtre emlkeztetett.

 Everett multiverzumt gyakran hasonltottk ssze frdhabbal. A keletkez j

buborkok lettek volna a prhuzamos vilgok. Amg elegend vz van hozz, a
habkpzdmny csak n s n. Ha viszont elzrjuk a csapot, a hab lassan sszeroskad.
Meghatrozott mennyisg vz hozzadsa esetn egyensly alakulhat ki a
buborkkpzds, s a buborkok sztesse kztt. A sztess folyamatt nem nehz
elkpzelni, ha felidzzk magunkban, milyen is volt, amikor gyerekkorunkban
szappanbuborkokat eregettnk. Gyakran fjtunk ki ketts buborkokat, nha
hrmasokat, s elfordulhatott, hogy ngy bubork is sszetapadt. Az adhzi
sszetapasztotta ket, m bell a membrnok sztvlasztottk egymstl a tereket. Az
ilyen kpzdmnyek hajlamosak a fzira, ami azzal jr, hogy a membrnok eltnnek. A
ngyesekbl hrmasok lesznek, a hrmasokbl kettesek, s vgl mr csak egy bubork
marad.
Mr ha nem pukkantak ki korbban szlalt meg valaki az auditriumban.
Auerbach felemelte a fejt, s sszehzta a szemldkt.
Ellenvets? mordult fel.
Senkinek nem volt ellenvetse.
Tudom, hogy kicsit dcg ez a buborkos hasonlat magyarzta Auerbach rosszkedven. De mindenki maga eltt ltta a dolgot, nem? Errl van sz ugyanis.
Nyomatkosan blintott.
Kicsoda, vagy micsoda mert ht ez itt a krds okozza az id dimenzijn
vgighalad hullmzst?
gy tett, mint aki megprblja szthzni egy lthatatlan, rugalmas gumiszalag kt
vgt.
Egyre nagyobb nehzsget okozott, hogy odafigyeljek a szavaira. Szemhjam le akart
csukdni. A folyamatosan mozg, vibrl fnyhl szinte hipnotikus hatssal volt rm.
Lttam, hogy ugyanez a helyzet a tbbi hallgatval is. Ezzel a mellkhatssal gy tnik,
sem azok a vrostervezk, sem az ptszek nem foglalkoztak, akik nagy btran a vz al
terveztk az Ij foly szaki partjn ll Hendrik-Casimir Intzet j pletnek egy rszt.
Dlrl Java irnybl nzve a ltvny lenygz volt. Az plet veghomlokzata
gleccsernyelvknt ereszkedett al a partrl a vzbe, s a turistk legnagyobb rmre
jszaknknt gy ragyogott, mint egy vz alatti tndrpalota. Az itt dolgozk azonban
gyakran voltak rosszkedvek, az Amszterdami vrosatyk pedig joggal moroghattak a
hatalmas fenntartsi kltsgek miatt.
taln egyfajta kozmikus illetkes, amelyik Auerbach krt rajzolt az mega kr
az idk vgn lve rngatja s rzza a ktelet? Egy elkpzelhetetlenl fejlett
szupercivilizci, amelynek veszlybe kerlhetne a ltezse, ha sztforgcsoldik,
szertefoszlik a mltja? Egy civilizci, amelyet flelemmel tlt el az Everett-fle
sztforgcsolds, s a rostok sztnylsnak gondolata? De akkor ez a bizonyos hatalom
mirt engedi meg neknk, hogy olyan dolgokat mveljnk, melyek alkalmasak arra, hogy
mg remnytelenebbl sszekuszljuk a szlakat, sztzilljuk a struktrt, s
legyengtsk ezt az rzkeny kpzdmnyt? Mirt is? Olyan cselekedeteket hajthatunk
vgre, melyek kvetkezmnyeit kptelenek vagyunk tltni. Nem rtjk pontosan, mit
mirt tesznk, de biztosra vesszk, hogy valamilyen mdon a jt szolgljuk. Lehet, hogy
vak beavatkozsaink fontos j nvekedsi folyamatokat indtanak el. Ezekkel
felszmolhatjuk a gyenge pontokat, kijavthatjuk az ptmnyt, s optimalizlhatjuk az
egsz felptmnyt. Lehetsges, hogy ntudatlanul ugyan, de tevkenysgnk rvn javt-

juk az egsz kpzdmny llapott? Igen! Azt hisszk, hogy ebbl a felttelezsbl indulhatunk ki.
Auerbach horkantott egy nagyot.
Msrszt viszont, tisztelt kollgim, Surtees, MacForlane s Beltrame mg egy
lpssel btran tovbbmennek, amikor a jelensgeket rtelmezik. Szerintk a
multiverzum hatrozott vonalakkal megvastagtotta a szrs szzlb rajzt olyan
llny, melynek mg rg nem rt vget az evolcija. Szerintk egyfajta tr-idben
ltez testrl van sz. A test sok-sokmillirdnyi vilgegyeteme, kztk a mi
univerzumunk is, gy viszonyulnak egymshoz, mint egy szervezet sejtjei. A testben
folyamatosan j sejtek kpzdnek. A kpzdmny kivlasztja a j kzrzete szmra
hasznos vilgegyetemeket, s gondoskodik ezek fejldsrl, mikzben felszmolja
mindazokat, melyek cskkentenk a j kzrzett. Tisztban van vajon az adrenalin
molekula azzal, hogy mi a feladata? Sejti-e az endorfin, hogy milyen hatst vlt ki? Tudja
a hisztamin, hogy mit kell tennie? Tisztban van a tesztoszteron a r vr feladatokkal?
Sokan krdezik tlnk ezeket a dolgokat. A hrom kollga szerint utazink olyanok, mint
az elbb emltett anyagok. A szolitonok juttatjk el ket azokra a pontokra, ahol a lehet
legjobban kifejthetik a hatsukat. Az id hullmai a multiverzum testben mkd
hordozanyagknt ugyanazt a feladatot ltjk el, mint amilyen az emberi testben a
vrkeringsre hrul. Ha valamilyen vletlen, vagy balszerencse rvn a beavatkozs
inkbb kros, mint hasznos, vagyis a tervezett fejlds helyett rossz irny burjnzs
veszi kezdett, akkor csak hogy megmaradjunk a fenti elkpzels keretei kztt
kialakul egy rkos sejt. Ennek kvetkeztben tovbbi hrnkknek kell tra kelnik, akik
a megfelel helyen gondoskodnak a krok elhrtsrl, s kimetszik a nem kvnt
fejldst.
Ahogy a nap lenyugodott, az eladterem mintha csak algkkal teli, flhomlyos,
tengeri akvrium lett volna. A vz alatti pletek szmra komoly gondot okoztak a
megllthatatlanul burjnz algk. Az alga klnsen azokon a helyeken ntt jl, ahov
besttt a nap fnye. A tengerbiolgival foglalkoz kutatk erre azt talltk ki, hogy
ideteleptik a GenKonuki egyik klnleges kitenysztett csigafajtjt. A japnok lltlag
rendkvl j tapasztalatokra tettek szert a Noboyusi Number Twelve fajtval, a tenger
alatti ptkezsek sorn, a Tokii-blben. A holland vizekben szabadjra engedett apr,
jelentktelen llatok azonban egszen msknt viselkedtek, mint odahaza. Ahelyett, hogy
piciny, rdes nyelvkkel frgn lelegeltk volna az algarteget az vegfelletekrl, a
csigknak eszk gban sem volt munkba lendlni. Taln honvgyuk volt? Vagy nem
zlett nekik a vz? Az biztos, hogy elment az tvgyuk. Jkora kupacokba gyltek ssze a
fnytereszt helyek peremn, s lassacskn mozdulatlan, fekete rteg alakult ki bellk,
amelyik flhomlyba, vagy ppen teljes sttsgbe bortotta a folyoskat, az
eladtermeket, s az irodkat. Ezek utn az ugyancsak Japnban, a kobei NNTR
laboratriumaiban kifejlesztett nanorobotokra vrt a feladat, hogy gyzelemre vezessk a
vilgossg s a tisztasg erit. Furcsa mdon azonban ezek az iciri-piciri gpecskk nagy
vben elkerltk a napfnyben frd felleteket, taln, mert a tllsi sztnk azt
diktlta, hogy ne kzeltsk meg az intenzv sugrzs svjait, vagy mivel az algk
idkzben kifejlesztettek egy olyan hatanyagot, amitl rettegtek az apr gpek. A
nanotechnikusok nem tudtk a vlaszt.
Brmennyire rdekes is az SMB-interpretci vagyis ahogy a vilgot Surtees,
McFarlane, s Beltrame ltja folytatta Auerbach , szmomra s ezzel tvolrl sem

vagyok egyedl az elkpzelsk nagyon is biolgikus. Abbl kiindulni, hogy a fldi

let mintjt alapul vev elkpzelsk rvnyes lehet az egsz vilgegyetemre, mi tbb,
az sszes univerzumra, nem ms, mint abszurd mdon felfjt anthropocentrizmus. Ennek
ellenre egy percig sem vonhat ktsgbe, hogy a megvizsglt jelensgek sorn valban
nmagt javt, nmagt fenntart, s vdekez mechanizmusrl van sz. Kpzeljk el
s ezzel elrkeztnk az egyik olyan ritka pillanathoz, amikor a professzor hangja
fennkltt vlt , hogy a multiverzum nem ms, mint egy hatalmas adatfeldolgoz
hlzat! Egy szuperszmtgp! Benne a kozmikus nkijavts programja. gy is
felfoghatjuk, hogy ez a program kpes az sszes lehetsges fejldst szimullni, s
kiirtani a nem kvnatosakat
Auerbach hatrozott vonsokkal csomszmra trlte ki a kivettett szzlb
szrszlait.
Lehetsges br nem vagyunk abban a helyzetben, hogy ezt meg tudnnk tlni ,
hogy folyamatosan tart a vilgegyetem kiigaztsa, melynek clja az optimliss alaktott
ltezs, az olyan evolci, amelyik a kozmikus kronolgia valamennyi terletn eljut a
labilis llapotbl a stabilabb.
A borotvlt szzlb fl s al velt nylvesszt rajzolt.
A rosszakarim ezt az elkpzelst kozmikus ernlti programnak nevezik. Nem is
tvednek olyan sokat. Van Waalen professzor viszont kikeflsrl beszl Auerbach
lekicsinylen vigyorogni kezdett. Ehhez azrt szeretnm hozztenni, hogy van Waalen
kollgm gyakorl metodista, s ezen kvl a macskk megszllottja. Szinte ltja maga
eltt a Jistent, ahogy szeretettel keflgeti a vilgegyetem szrmebundjt. n azonban
veszem magamnak a btorsgot, hogy kiss kiforgassam nagyra becslt kollgm,
Einstein hres mondst ekkor magasba emelte mutatujjt , az risten nem
kefl!

Auerbach imdja a szappanbuborkokkal sszehasonltani a prhuzamos valsgok

ozmotikus tendenciit. Szerintem pedig ez egyltaln nem j magyarzta Ernesto,
miutn krdezgetni kezdtem, mivel kptelen voltam felfogni j prat azok kzl a
hipotzisek kzl, amelyeket a professzor a nyakunkba zdtott. Csupn egy egyszer
ksrletet kell elvgeznnk ahhoz, hogy rvid idre ltrehozhassunk egy prhuzamos
vilgegyetemet. Egy lzerre, s egy flig tltsz tkrre van szksgnk. A prhuzamos
vilgegyetem persze a kvetkez pillanatban mr jra el is tnik. Vagy mg pontosabban
kifejezve a dolgot: a kt vilgegyetem ismt sszeolvad.
Ht az lehet. Ennek ellenre egyltaln nem rtem, hogy a csudba mkdik mindez
vlaszoltam.
Nem is egyszer megrteni ismerte be Ernesto. Az viszont tny, hogy az Everettfle levlasztds sorn ltrejv valsgok, amennyiben csak apr rszletekben trnek
el egymstl, nagyon gyakran jra egyeslnek. Ez persze ugyanolyan bizonytalansgi
tnyezkkel jr, mint amilyeneket a kvantummechanikbl ismernk.
A fejnk fltt egy haj haladt el. rnykt megpillantva felnztem. A turbink
buborkok ezreit kavartk fel a vzben, melyek most csillogva emelkedtek a magasba.
A multiverzum ugyangy a foghoz veri a garast, mint egy tlagos holland
hziasszony llaptottam meg holtfradtan.

Ernesto nevetni kezdett.

Mondhatnnk gy is. Ez azzal fgg ssze, hogy a dolgok az adott energiamennyisg
esetn elrhet legstabilabb llapot irnyba trekednek.
Ezek az energiamennyisgek alighanem elkpeszten nagyok.
Igaz, de az is nyilvnval, hogy folyamatos az energiacsere a vilgegyetemek kztt.
Ltezik egy elkpeszten hatalmas energiatartalk, amit fel lehet hasznlni az j
vilgegyetemek kpzdse sorn magyarzta Ernesto.
Az energia pedig ugyanide folyik vissza, amikor ismt sszeolvad kt vilgegyetem.
Egsztettem ki.
Pontosan, hiszen a multiverzum energiatartalka brmilyen hatalmas is, mgsem
lehet vgtelen rtett velem egyet Ernesto.
A lehet legalaposabb rend irnyba trekszik, ezt mondtad. Mindig is azt
gondoltam, hogy pontosan az ellenkezjrl van sz, arrl, hogy az entrpia koszt okoz.
Ernesto megcsvlta a fejt.
Nem, az entrpia a legkisebb energiamennyisggel elrhet legnagyobb stabilits
irnyba vezet. Ha kizrlag a fizika trvnyei rvnyeslnnek, a vgeredmny egy
vasatomokkal csordultig megtlttt kozmosz lenne. A multiverzum azonban szemmel
lthatan az lvilg trvnyei szerint fejldik.
Ez elg jnak tnik.
Ht, abban nem lennk biztos. Ha ugyanis tnyleg egy l szervezetrl van sz,
akkor
Akkor micsoda?
Akkor semmit sem lehet rendesen kiszmtani. Nem tudnnk megmagyarzni sem.
A vilgegyetemek adhzija. Van ennek valami kze a Goldfaden-Hargitai
effektushoz?
Ernesto megvonta a vllt.
A membrnok tengednek bizonyos fizikai jelensgeket. Pldul a gravitci
hullmait. Nmelyek szerint ms szignlokat is. Nyilvnvalan lteznek olyan rzkeny
emberek is, akik azt lltjk, hogy idnknt egszen klnleges krlmnyek kztt
rzkelni tudjk a prhuzamos valsgban l hasonmsuk gondolatait. Fizikusknt
ehhez nem igazn rtek. Eddig nem lehetett mrni az ilyen dolgokat, de ugyanakkor ki
sem zrnm a lehetsget.
Akkor mirt mosolyogsz? Szmomra egyltaln nem tnik annyira kifacsartnak ez
az elkpzels mrgeldtem.
De hiszen te is az rzkeny elmk kz tartozol!
Ht azt meg ki mondja?
Falcotti utalt r. Tallkoztam vele nemrg, egy hgai konferencin. Egszen
megmmorosodott a tehetsgedtl. Kifejezetten bszke volt arra, hogy fedezett fel.
El nem tudom kpzelni, minek rl annyira. Csak a rmlmaimrl mesltem neki.
Ez az lltlagos rzkenysgem semmi jval nem jrt.
Ernesto elkomorodott.
Lehet, hogy te mr az idutazk j nemzedkhez tartozol. Lehet pletykkat hallani.
Nekik lltlag mr nincs is szksgk rnk, tudsokra, s technikusokra.
Ht ezt meg hogy rtsem?
Komolyan blintott.
Vrd ki a vgt, Domenica!

Legvakmerbb lmaimban sem mertem volna arra gondolni, amit a sors tartogatott a
szmomra.

II.

AZ G SZEME
AMI MOST TRTNIK, AZ MR RG MEGTRTNT. AMI TRTNNI
FOG, ARRA IS SOR KERLT MR RGEN. ISTEN JRA ELHOZZA AZT,
AMI ELMLT.

Salamon prdiktor knyve

A pincrek fehr inget, sznes nadrgot, s hossz, sttkk ktnyt visel jl

megtermett, izmos legnyek gyertykkal raktk tele a hrom hatalmas aclkereket,
majd, miutn meggyjtottk a gyertykat, a kocsikerekeket vastag lncokkal felhztk
egszen a mennyezetig. Dlutn ngy fel jrt az id. A Waag ivjban senki sem lt. A
forr id miatt a vendgek inkbb a teraszon csrgtek a jkora napernyk rnykban.
Nagyon lveztem a magas, rnykos bels helyisg nyugalmt. A vastag tetgerendkat
lgy fnybe bortotta a gyertyk fnye.
Renata s n elhoztuk Gritet az intzetbl. A fldalattival tkeltnk az Ij alatt, s meg
sem lltunk a belvrosig, hogy megigyunk egy srt a npszer fogadban, ahol gyakran
lehetett tallkozni a CIA alkalmazottaival. pp hogy leltnk, s megrendeltk az italt,
amikor hirtelen egy erteljes frfihang csattant fel a fejnk fltt.
H, Grit!
Rmlten nztem a magasba. A nyitott konyha fltti emelvnyen egy szlesvll frfi
llt. Egy fggnyn keresztl jutott oda, mintha csak sznpadra lpett volna. Jobbjban
egy majdnem kirlt vegkorst tartott, mikzben baljval a burgundi vrs szvetben
kapaszkodott.
Szia, Leendert! kiltott oda Grit.
gy tnt, egyltaln nem rlt annak, hogy sszefutottak.
Ez az a kt ppista csirke, akikrl mesltl nekem? krdezte fennhangon a frfi.
Nyilvnval volt, hogy rszeg. A pincr homlokt rncolva nzett a magasba,
mikzben letette elnk a srt. Grit ismerse teljesen flrehzta a fggnyt. Mgtte a
kisszoba egyik falt knyvekkel telepakolt polc bortotta.
Feljttk hozzm, a knyvtramba, vagy n menjek le hozztok? krdezte
Leendert.
Nem akarunk megzavarni munka kzben felelte Grit, de a frfit nem lehetett ilyen
egyszeren lerzni. vatosan megkapaszkodott a korltban, s a meredek lpcsn
lestlva odajtt az asztalunkhoz.
Hozzl nekem is egyet! mondta a pincrnek.
Leendert b nadrgot, s knyelmes, kocks inget viselt. Bal halntkn mly
forradst fedeztem fel. A pofacsontjtl elindul sebhely a szeme sarka mellett felrt

egszen a fejtetig. Baleset? A sebhely alapjn inkbb kardcsapsra gondoltam volna. Bal
szemldke megereszkedett, s szinte teljesen eltakarta a szemt, ha a frfi lefel
pillantott.
Leendert de Hooghe mutatta be Grit. Egykori munkatrsam.
A kvr frfi odabiccentett felnk, s kezvel vgigsimtotta a sebhelyet. Ezutn
lezttyent az egyik szkre, s szuszogva belekortyolt a srbe.
Mivel foglalkozik ott fent? krdezte Renata, s fejvel a kis szoba fel biccentett.
Trtnelemmel vlaszolta a frfi.
Az a hobbija magyarzta Grit vllvonogatva. Leendert idparadoxonokat keres.
tfsli az sszes olyan trtnelmi feljegyzst, amire csak r tudja tenni a kezt, mert
bizonytani akarja az idutazk tevkenysgt. Kiltstalan vllalkozs, de nem akarja
beltni.
Leendert htrahajtotta a fejt, hogy gy kijtszva lg szemhjt mindkt szemvel
megvizsglhasson minket.
, Grit mondta megbocst mosollyal , kedves reglny, emiatt tletnapig
veszekedni fogunk.
Lekapcsolta arany Rolex rjt a csukljrl s az asztal lapjra fektette.
Tbb mint tz ve, amita kistk a sajt alagtjukat, az amerikaiak azon fradoznak,
hogy meg nem trtntt tegyk a 9/11-es katasztrft. Emlkeztek, a szzad elejn
mernyletet kvettek el a World Trade Center s a Pentagon ellen. Egy idutaz bevetse
rvn meg akarjk akadlyozni a tmadsokat. Nzztek meg ezt az rt. Egy olyan frfi
volt, aki a New York-i terrorista mernylet sorn vesztette lett. Egyszeren eltnt.
Molekuli beleolvadtak a Ground Zero kemny magvba. A porbl, vegbl,
manyagbl s fmbl ll sszegett masszba, amelyet a tornyok sszedlsekor a
hsg s a nagy nyoms hozott ltre. Valsgos csoda, hogy megmaradt ez az ra
mutatujjval megkopogtatta az ralap fltti veget. sszekarcoldott, de megszta a
pusztulst. Mg ma is mkdik. Valsznleg kincskeresk szitltk ki a hamubl, de az
is lehet, hogy a Staten Islandon a Fresh Kills Landfill hulladkhalmai kzl kerlt el.
Megtalltk s rtkestettk, mint azt a sok bizarr leletet gyrt, nyakkendtt,
mandzsettagombot, vagy rszert , amit ott talltak. Apm 2002-ben vsrolta. Nagyon
bszke volt r. A bartai kzl nhnyan irigyeltk rte, mg msok zlstelennek
tartottk. Nem szmt. vek ta viselem.
Htravetette a fejt, s krbenzett.
Azt krdeznm n tletek, hogy mi trtnik ezzel az rval, ha az amerikaiaknak
sikerl vgrehajtaniuk a tervket. Visszaszkken a rgi tulajdonosa csukljra?
Ebben az esetben az apd 2002-ben nem egy gyans kincskerestl, hanem
valamelyik fldszinti luxusbolt kszersztl fogja megvenni vlaszolta shajtva Grit.
Leendert felmordult.
Ezt az rt sorozatszmmal lttk el, s 2001. 09. 11-e eltt tallt gazdra, Grit. Az
apm semmikppen sem tudta volna megvenni egy vvel ksbb.
Akkor msik rt vett volna.
Egy msik azonostszmmal?
Mg szp! s akkor te soha nem ismerhetted volna ezt az azonostszmot. A
mernyletre pedig soha nem kerlt volna sor. Leendert, te tlbecsld a tnyek slyt.
A frfi a fejt csvlta.
Nem, kedvesem. Te vagy az, aki albecsld a tnyek slyt.

 Az amerikaiaknak sosem fog sikerlni az, hogy semmiv tegyk ezt a tnyt szlt
kzbe Renata ugyanolyan kevss, ahogy a Cattenommal sszefggsben ll
vllalkozsok sem sikerltek.
Hirtelen eszembe jutott, hogyan is beszlt Brambilla hercegn a katasztrfrl.
Egyfajta istentlet szltam kzbe, de mr abban a pillanatban megbntam, ahogy
kimondtam.
Leendert gnyosan elrebiggyesztette az ajkt.
Igen komoly dolog magyarzta jkedven. A mene tekel. rs a falon. Akkor
jelent meg, amikor Belsazr a jeruzslemi templombl szrmaz aranytlckon szolglt
fel birkahert a ribancainak. Meneh tekel u pharszin.
Srhasa rezgett a nevetstl.
gy tnik, hogy ebben a vilgegyetemben lteznek dolgok, amelyeket nem lehet
megvltoztatnunk, brmennyire is szrnyek legyenek szmunkra. Taln, mert
meghatroz pontokon egszen pontosan megszabott irnyokba tereltk a trtnelmet.
Ellenkezett vele Grit.
Olyan dolgok, amelyeket Auerbach automatikus javtprogramja akkor sem tud
kijavtani, ha beledglik vlaszolta Leendert vigyorogva. Megragadta az rjt, s
visszacsatolta vastag, napbarntott csukljra. Az amerikaiaknak sohasem fog sikerlni
meg nem trtnt tennik azt az tkozott 9/11-et, n pedig megtarthatom az rmat. Mi
tbbet akarhatnk?
Maga nem hisz Istenben, de Hooghe r szlt kzbe Renata.
A frfi most bartnm fel fordult.
Ifj hlgy szlalt meg hangslyozott nyugalommal , az n javra rom, hogy
elbb nem krdst tett fel, hanem megllaptott egy tnyt. Ha termszettudsknt feltette
volna nekem ezt a krdst, akkor azt srtsnek tekintettem volna, mert a legvgn ez a
gondolatmenet abban a krdsben cscsosodott volna ki, hogy elg btor vagy ahhoz,
hogy szinte lgy, vagy ugyangy megjtszod magadat, mint mindenki ms?
Renata megcsvlta a fejt, majd gy vlaszolt:
Nem akartam megsrteni.
Rendben, felejtsk el felelte savanyan a frfi.
Leendert, felttlenl
Grit, mondtam, hogy rendben van. Te viszont pontosan ismered az llspontomat.
Nem csupn ktsgesnek, hanem kifejezetten veszlyesnek tartom, hogy a CIA lepaktlt
a ppval, s hv embereket kld abba a clidbe. Mindenki pontosan tudja, hogy a
konstanzi zsinat utn a valls krdse valsgos puskaporos hordv vlt.
Figyelj Leendert, hagyd mr
Nem, a rohadt letbe, nem! vlttt fel elvrsdve a frfi. Jl tudod, hnyszor
figyelmeztettelek, mennyire veszlyes egyttmkdni a ppistkkal. Elmondtam
Auerbachnak, van Waalennak, s Surteesnek is az aggodalmaimat. Mi az, hogy
elmondtam? Knyrgtem nekik. Ezek a fellegekben jr elmleti szakemberek persze
nem akarjk beltni, hogy milyen iszony krokat okozhatnak.
Ksrteteket ltsz, Leendert! Tudod jl, hogy nem rtek veled egyet! Senki nem rt
veled egyet! csattant fel Grit.
Persze mordult fel a frfi.
Ha valaki azzal a szndkkal utazna vissza a 15. szzadba, hogy megvltoztassa a
vallssal kapcsolatos esemnyeket, hogy olajat ntsn a tzre, akkor az utazsi ksrlet

csdt fog mondani. Ha pedig minden valsznsg ellenre mgiscsak keresztljutna,

akkor elbb vagy utbb ugyanolyan patthelyzet alakulna ki a hatalmi tnyezk kztt,
ami azutn az eredeti medrbe tereln a trtnelem folyst.
Irigylem a bizakodsodat.
Minket nem hittrtnek fogadtak fel szltam kzbe.
Leendert megveten legyintett a kezvel.
Nem szemly szerint magukra gondoltam! De azt tudjk, hogy micsodk a mmek,
nem igaz? A vallsosak pedig kifejezetten veszlyesek. Ezek a szrnyek semmibe veszik
az embereket. Az nz parazitk, a hatalom megszllottjai, s nem rik be kevesebbel a
teljes uralomnl. Kihasznlnak minden lehetsget arra, hogy kiszlestsk hatalmi
bzisukat. Nem szmt, hogy mibe kerl. Erre programoztk ket. Nem is lennnek
semmi msra kpesek. Knytelenek az elnyk megszerzsre trekedni. Pedig mr
legfbb ideje, hogy vgre eltnjenek ezek a frik. Annak a stt korszaknak a
maradvnyai, amikor az ember mg nem rthette meg a vilgot. Csak bajt hoztak a
Fldre. De nem, inkbb gyorsan egrutat adunk nekik. Megmentjk ket. Rosszul
elksztett lpseinkkel olyan visszahatst vltunk ki, aminek kvetkeztben csak
jobban megersdnek. Tovbbra is csak bajt hoznak a vilgra.
Nem kell ennek gy lennie vetette kzbe Renata.
Pedig az lesz vlaszolta Leendert gnyosan. A hit szrnyetegeket teremt. Tudom,
hogy mirl beszlek.
Ujjt vgigcssztatta a halntkt elcsft sebhelyen.
Akrcsak a hitetlensg ellenkeztem vele. Gondoljon a ncikra!
Azok nem voltak hitetlenek vlaszolta, s nyomatkosan megcsvlta a fejt.
Meg volt a maguk hite. Egy olyan ostoba hit, hogy arrl igazbl senki sem akart
elgondolkozni.
Mgis hatkony volt vlaszoltam.
Mg szp, hogy hatkony! Mg a legostobbb valls is lehet sikeres. Nzze meg,
miben hisznek az iszlm fundamentalistk. A monoteizmusuk egy mosgp hasznlati
utastsnak szintjre degenerldott. Megvetik a nket, sajt nagysgukban
gynyrkdnek, s elkpeszten ostoba mdon kpzelik el a tlvilgot. Mgis, milyen
hatkonyak! Ravasz levespor valls, amelyet szaphittikus cinikusok, s vahabita, laikus
prdiktorok adagolnak be knnyen emszthet formban a vilg szegnyeinek, azoknak
az embereknek, akik rzik, hogy szmukra semmit sem tartogat a jv, s csupn dhket
tudjk a globalizcira trekv nyugati vilgnzet szemthalmai ellen fordtani.
Vagy ppen replket vezethetnek a toronyhzak falba nzett r Renata.
Leendert torkbl mly nevets trt el. Fut pillantst vetett a Rolex rjra.
Az volt m a telitallat! ismerte be, de aztn homlokn elsimultak a rncok, s
kvetelzve folytatta. Ebbl is ltszik, milyen iszony robban er lakozik a vallsos
mmekben.
Mutatujjval dhsen lkdsni kezdte kirlt srskancsjt az asztal lapjn.
Ezek az archaikus maradvnyok rengeteg krt okoztak az emberisgnek. Agyatlan
vallsi fanatikusokat termelnek, akik teljesen odavannak a sajt nelgltsgktl, ktely
nlkl hisznek, s meggyzdsk, hogy nagy feladatokra hivatottak. s nem csak
Kairban tmadnak, meg Bagdadban, meg Kmban, vagy Islamabadban, hanem
ugyanolyan knnyen lecsaphatnak Washingtonban, Varsban vagy Vilniusban is.
A j gre, gy igaz! Ugyanakkor ezek a mmek igen fontosnak tnnek a trtnelem

menete miatt figyelmeztette Grit trelmetlen shajtssal.

Ht igen ismerte be a frfi, s hangja majdnem elcsuklott. Akrcsak szmos ms
szrny dolog. Milyen vilgegyetemben lnk?
Csak ez az egy vilgunk van felelte Renata. Itt kell lnnk. Ha pedig nem tetszik
az llapota, akkor jobb kell tennnk.
Ha pedig nem tetszik ismtelte meg a frfi gnyosan.
Ebben semmi rosszat nem ltok szltam kzbe.
Jobb szemvel rm nzett. Meglepen vilgoskk volt. A msik szemet teljesen
eltakarta a szemhj, gy egy pillanatig azt hittem Leendert trfsan rm kacsintott,
azonban pillantsban nyoma sem volt a jkedvnek.
Pedig jl tenn, ha szrevenn a hibt! mordult rm. Az emberi elme szmos
klns illzit teremtett, m ezek kzl mgiscsak a szabad akarat a legfurcsbb. Ez
tudomnyosan tarthatatlan elkpzels, nbecsaps, m ugyanakkor tagadhatatlan, hogy
szksgnk van r az letben maradshoz.
Mr mirt lenne illzi? Dnthetek gy is, meg gy is vlaszoltam.
Nem, azt nem teheti, kisasszony. Egy vilgegyetemen bell semmikppen. Ott csak
egyetlen dntst hozhat.
Akkor a msodikra majd egy msik vilgegyetemben kerl sor.
Szval gy llunk? rlne m a j reg Everett. Itt egy olyan univerzum, ahol Husz
Jnost nem gettk meg. Amott meg egy, ahol Luther nem hozza nyilvnossgra a
tziseit. Netn olyan, amiben semmiv foszlik a katolikus egyhz? Csodlatos!
rikkantott fel vidman, s hvelykujjval a vlla fltt felfel bktt. vek ta keresem
a bizonytkokat. A forrsok kztti ellentmondsokat. A helyeket, ahol az egymsnak
ellentmond tnyek ismt sszhangba kerltek. Auerbachnak knny. Az dupla
szappanbuborkjai egy halk pukkanssal egyeslhetnek. Van Waalen pedig keflgetheti a
macskjt, amikor az vedlik. A dolgok azonban sohasem annyira egyszerek, ahogy ezek
az urak szeretnk. n aztn nem kapok zeneteket a prhuzamos vilgokbl.
n viszont nha igen jelentettem ki btran, aztn szrevettem, hogy Grit, s
Renata is rm nz. De nem vagyok teljesen biztos a dologban.
Leendert htrahajtotta a fejt, s alaposan vgignzett rajtam.
Szval akkor te vagy az morogta tprengve. Van Waalen meslt rlad. Tisztra
tzbe jtt. Brcsak mg itt lenne kzttnk Hla Thilawuntha! Ezt kiablta.
Megvontam a vllamat, s seglykren Gritre pillantottam. komolyan blintott.
Indulnunk kellene jelentette ki.
Ismeri Hargitai Orbn emlkiratait? krdezte a frfi.
Goldfaden-Hargitaira gondolt?
Andr Goldfaden, a nagyapja volt. Zsid szrmazs magyar orvos s pszicholgus.
Bcsben dolgozott. Ksbb, amikor a ncik magukhoz ragadtk a hatalmat, Londonba
meneklt ellk. A feljegyzseit az unokja adta ki szzadunk elejn. Elg sok
sletlensg volt benne.
Thilawuntha hitt benne ellenkezett Grit.
Leendert csak intett.
Thilawuntha annyi mindent elhitt.
s tbbnyire igaza volt.
Ez tagadhatatlan ismerte be a frfi. Igazi zseni volt. Kr rte. Krtek mg valamit
inni?

 Most mr megynk jelentette ki Grit hatrozottan.

Leendert odaintette a pincrt.
A hlgyek a vendgeim voltak! jelentette ki. Nekem meg hozzl mg egy srt!
Nagyon ksznm! mondtam.
rltem, hogy megismerkedhettem veletek.
Az ajtbl visszapillantottam. Grit s Renata mr kimentek. Leendert az asztalnl lt,
s lehajtott fejvel a teli srskorst bmulta. Vgl hatrozottan felllt, megragadta a
srt, s elsznt lptekkel feldbrgtt a lpcsn a knyvtrba.
Valami baj van? krdezte Grit, mikzben Rentval kint vrt rm.
Micsoda szegny, megkeseredett ember vlaszoltam.
Ht, Leendert sosem volt teljesen normlis, de nem szokott ennyire killhatatlan
lenni shajtott fel Grit. Korbban is utazott. A 16. szzad 60-as veibe. Szrny
dolgokat lt t. A spanyolok akkoriban egsz falvakat kiirtottak ezen a krnyken.
Csatlakozott egy csapatnyi paraszthoz, akik Haarlem mellett belefutottak Alba
lovassgba. Egyedl lte tl a mszrlst. Nha, az az rzsem, hogy nem tudja
tltenni magt a srlsn.

Mr a reggel is pokolian forr volt, s az intzetben elromlott a lgkondicionl.

Berendeltek az egszsggyi rszlegbe. Nem lettem volna szomor, ha megvltoztatjk a
vizsglat idpontjt, de amikor felhvtam ket, egy csps nyelv n kzlte, hogy egy
kis meleg miatt nem fogjk tnkretenni az eljegyzsek listjt. Reggel ta mr ktszer is
zuhanyoztam, de alig tettem pr lpst, a plm mris a testemre tapadt.
Doktor Hekkinghez jttem! szlaltam meg kiss idegesen. Nem tudja, merre
van? Doktor Villem Hekking.
Egy jl megtermett afrikai frfi pillantott fel a kpernyrl, s alaposan vgigmrt.
Szeme fehrje srgsn csillogott, mint a lzas betegek. Szles orrt, s duzzadt fels
ajkt izzadtsgcseppek bortottk. Te j g, mennyire izzadhatnak az ilyen emberek,
amikor kenuban eveznek a Kongn, vagy cukorndat aratnak a Karibi-szigeteken.
Doktor Hekkinghez jttem. Az egszsggyi belltsomrl van sz. Itt van?
Akkor a maga neve Domenica Ligrina.
Maga is tudja?
Mg szp, hogy tudom.
Akkor lenne szves
A frfi felm nyjtotta a jobbjt. Laptnagysg tenyere meglepen szraz volt.
Hekking mutatkozott be.
Bocssson meg doktor r kezdtem magyarzkodni , de mivel holland neve volt,
azt hittem, hogy
Holland vagyok.
De ht
Maga olasz, gy nem tudhatja, de mindenfle szn hollandokkal lehet m tallkozni.
Feketvel, srgval, barnval, s mg nhny fehrrel is.
Doktor Hekking szlesre trta hatalmas szjt, mint egy st vzil, s mennydrg
nevetsben trt ki.
A nagyszleim Suriname-bl jttek, de n mr Duivendrechtben jttem a vilgra.

Visszafordult a kperny fel.

Fjni fog? krdeztem tle.
Darabokra fogom szaggatni, s a maradvnyait odavetem a nank el hatalmas
pocakja remegett a nevetstl , de maga semmit nem rez az egszbl, errl
biztosthatom. Azt beszlik rlam, hogy a robosztus testalkatom ellenre meglepen
finom kez orvos vagyok. Radsul csak nagyon vatosan vgunk bele. Ma csupn egy
kis vrt vesznk, hogy legyen mibl kikevernem azokat a koktlokat, amelyekkel aztn
telepumplom magt. Meg a szmtgpet is be kell lltanunk. Ha holnaputn visszajn,
akkor kezddhet a java. Arra azrt kszljn fel, hogy egy hten keresztl nem mehet
majd haza.
Meg sem reztem a szrst.

Kt nappal ksbb egy kerekes krhzi gyon fekdtem. Minkt knykhajlatombl manyagcsvekhez csatlakoz tk lltak ki. Mellettem a szmtgppel vezrelt vrcsere-kszlk halkan zgott, s kattogott, mikzben egy cscstechnolgival felszerelt
vmprknt kis mennyisg vrt szvott ki a jobb vnmbl. A kiszvott folyadkba vegyi
anyagokat s nanotectekeket kevert, majd az egszet visszatlttte belm, a bal karom
vnjba. Testembl az sszes vr bekerlt gy a gpezet labirintusba, hogy a kitr utn
aztn visszakapjam az egszet. A halk zgs egy id mlva annyira ellmostott, hogy
egyszer csak elszenderedtem.
Egy elstttett betegszobban bredtem fel.
Nhny jszakt itt kell mg tltenie, hogy megfigyelhessk szlalt meg egy halk
ni hang.
Blintottam, aztn ismt elaludtam.
Nem igazn emlkszem a kvetkez napokra. Azt sem tudom, hogy kaptam-e enni
vagy intravnsn tplltak. A vrcsere-gp vgig ott zmmgtt mellettem. Nha
megpillantottam dr. Hekking stt gitestre emlkeztet arct magam felett, majd egy
ismeretlen spadtabb arcot. Knykhajlatomban reztem a tk enyhe nyomst,
amelyeket kt kezels kztt sem vettek ki bellem.
Sok furcsa lmot lthattam, de mgis csupn egyre emlkeztem kzlk. Arra, amelyik
igen megrmtett. Ismt arrl a bizonyos sivatagos vilgrl lmodtam, a meredeken lejt,
sttbe hanyatl, si tengerpart melletti ozisrl. Egy magas dne gerincn lltam, az
risi, diffz Nap perzsel fnyben, s az ozist bmultam. Mintha csak mozgsra
lettem volna figyelmes, de lehet, hogy csak becsaptak az rzkeim.
Hirtelen rnyk hullott rm. A magasba tekintettem, s abban a pillanatban mr farkasszemet nztem az gen lebeg, elkpeszt mret szemmel. Flig eltakarta az gboltot,
ahogy jeges tekintettel bmult rm. Kihagyott a szvem. Hanyatt zuhantam, htrafel a
homokba, s abban a pillanatban mintha csak egy kiltst s nevetst hallottam volna.
Felriadtam, s dobog szvvel hallgatzni kezdtem a sttben. Senki sem hvott, senki
sem nevetett. Csupn az ellenrz mszerek zgtak halkan, s az kijelziknek halvny
fnye tkrzdtt a fejem felett, a plafonon.
Nem hagyott nyugodni ez az lom. Lehet, hogy belenztem az r szembe?
Egykedven s rszvt nlkl nzett vissza rm. Vacogni kezdtem.

***
Mennydrgs hangja bresztett. Amikor kinyitottam a szememet, Renata lt az gyam
mellett.
Mi trtnt a hajaddal? krdeztem zavartan.
Nevetni kezdett.
Semmi, csak egy zivatar. Esik az es. Elztam. s te hogy vagy?
Nem is tudom. Rettent dolgokat lmodom. Belepillantottam Isten szembe.
Renata blintott.
Lttam Amszterdamot hatszz vvel ezeltt.
s?
Tulajdonkppen olyan volt, mint amilyennek elkpzeltem. Egy apr, mocskos kis
falu, elkpeszten vallsos lakosokkal.
Renata vidm pillantst vetett rm.
Ha jl ltom, egyszeren odavagy azrt, hogy a kzpkorba utazhass.
Igen vlaszolta, s megsimogatta forr homlokomat. Hirtelen htrahklt, s a
dbbenettl tgra meredt szemmel nzett rm.
Mi az? krdeztem, mert n is megrmltem. Mi az, amit lttl?
Bartnm holtspadtt vlt.
Az arcod suttogta. gy nzett ki, mintha sszegett volna A
kondicionlsom Valahogy megersdtt. Nem rtem.
Bocsnat, Renata, erre nem gondoltam. Tbb nem krdezek dolgokat. Azrt jttl,
hogy elbcszz, igaz?
Blintott.
Mikor kezddik az utazs?
Holnap.
A keze utn nyltam.
Valamikor majd csak tallkozunk nztem r.
Mg szp felelte. Keresni foglak.
Akkor ht, a mielbbi viszontltsra, Renata.

Napsugr csillogott a vzen.

Sietske nvr vagyok szlalt meg a n, s elhzta a terasz ajtajt fed fggny
msik felt is. Hozhatom a reggelijt?
Igen, krem vlaszoltam kbultan.
A nyitott ajtn keresztl kilttam a csillog Ij folyra. Felismertem Java krvonalait,
s mgtte Zeeburg bizarr sziluettjt. Egy id mlva pillantsom a knykhajlatomra
tvedt. A ktseket alighanem mr korbban eltvoltottk. A t helye alig ltszott.
Sietske nvr nagyjbl egyids lehetett velem. Telt kebl, kerek, jindulat arc s
puha, rzss bre gyengdsget s melegsget sugrzott.
Lassacskn kitisztult a fejem. gy reztem, hogy tele vagyok ervel, s a vrakozs
miatt kellemes rm fogott el. gy tnt, mintha rzkszerveim kilesedtek volna. Mintha
valamelyest eltvolodtam volna a testemtl. Elfogott az a klns rzs, hogy
tulajdonkppen nagyon finom mdon, tvvezrlssel irnytom magam, mintha a sajt

magam hta mgtt llnk, mikzben testemet valamilyen korszer tvirnyt

berendezssel mozgatnm. Tetszsem szerint felgyorsthattam s lelassthattam a
mozgsomat. Nem tudtam mire vlni ezt a furcsa jelensget.
Ez a nanotectek egyik hatsa. Mr bent vannak nben, s mindenre vigyznak
magyarzta dr. Hekking a zr vizsglat sorn. Mintha csak egy vadonatj alrendszert
kapcsoltak volna a tudathoz. Ez megersti, vagy ppen letomptja a kls ingereket,
annak fggvnyben, hogy n mennyire kvn foglalkozni az illet rszlettel. Ezt mi
tvolsgmdnak hvjuk. Egyfajta anoszognzia. A nanotectek nhny kzpontban
gylnek ssze. Brmikor elindthatja ket. Meg fogom mutatni, milyen gyakorlatokkal
lesz majd erre kpes. Az utasts utn a nank benpestik a ventromedilis cortexet s a
szomato-rzkeny kregmezket az agy jobb fltekjben. Ezltal az idegi informci
tovbbts egy rsze elzrdik. Kzben a mellkveskben lecskken az adrenalin s a
kortizol kivlasztdsnak szintje. Ez mindenek eltt azzal a hatssal jr, hogy jobban
brja a fjdalmat, anlkl, hogy ettl cskkenne a tbbi rzkszerv hatkonysga.
Ugyanakkor az rzelmek egyfajta eltompulsa is tapasztalhat. A nank elszigetelik a
klvilgtl. Ms szval, bizonyos dolgokat mostantl sokkal lazbban fog kezelni. Az
olyan dolgokat is, amelyektl eddig igencsak hevesen dobogott a szve.
Nha azrt nagyon is jl jn egy kis szvdobogs vlaszoltam.
Dr. Hekking hatalmas mancsval gyengden vgigsimtotta az arcomat. Az egsz
fejem belefrt volna a tenyerbe.
Az olyasmirl nem is kell lemondania, kedvesem. ppen ellenkezleg. Ha viszont
nem akar nagy rzelmeket, akkor nem is lesznek rzelmei. Ennek megvan a maga elnye.
s nem csak ott, ahov majd utazni fog.
Blintottam.
Megvdik a fertzsektl, s ha esetleg megsebeslne, a gygyuls folyamata
gyorsabb lesz. Ezen kvl a bevets ideje alatt nem eshet teherbe. A havivrzsei is
elmaradnak.
Ezek szerint biolgiailag tkletesen hatstalantottak.
Biolgiai fegyverknt valban. Nknt persze
Jkedven felkacagott.
Ligrina kisasszony mg kt napig nlunk marad fordult az orvos a nvrhez. El
kell vgeznem rajta pr vizsglatot.
Valamilyen nehzsgek tmadtak? krdeztem, amikor az orvos elment.
Nem kell semmi miatt aggdnia felelte Sietske, s puha kezvel megsimogatta a
halntkomat. Minden a legnagyobb rendben van.
Kilesedett rzkszerveim azonban mris jeleztk, hogy a nvr valamirt igen
elbizonytalanodott.

Amikor tallkoztam Ernestval az intzetben, megkrdeztem, hogy Renata utazsval

minden a tervek szerint alakult-e. Ernesto megvonta a vllt.
Az indulsa tkletes volt. Magam szemlyesen nem voltam ott, de azt hallottam,
hogy sikerlt egy hatalmas szolitont elkapnia, egy igazi energiaszrnyet. Lehet, hogy egy
kicsit tovbb is sodorta, s messzebb ment 1450-nl.
Mi az, hogy kicsit tovbb?

 Taln 1448-ig vagy 1445-ig. Nem lehet egszen pontosan megmondani. Valaki
persze csak van ott, gy rtem, hogy a clhelyen. Az majd visszakldi, ha tl messze
elkszl. gyhogy nem kell idegeskedned prblt megnyugtatni Ernesto.
Renata nem bukkant fel. Legalbbis nem a kvetkez hetek sorn. Ekkor mr fel
mertem llegezni.

III.
GOLDFADEN DOKTOR HAGYATKA
A TRPUSOKON SZKL A SUGRLLATKA
AKI AZT GONDOLJA, S BIZONY KIMONDJA,
HT NEM LENNE CSODLATOS, HA LTEZNNEK
MS VILGOK IS, HOL SUGRLLATKK LHETNNEK.
MINDEZRT GNYT S KACAJT KAPOTT,
AHOGY AZ AZ LMODOZKKAL TRTNNI SZOKOTT,
Ez LEHETETLEN, VGTK A SZEMBE,
GONDOLJON MR A VZ PUSZTA TMEGRE.
AMI AHHOZ KELLENE, HOGY MEGTELJEN AZ R VELE,
ERGO GYZNI FOG AZ RVEK EREJE:
OSTOBA, AKI MS VILGOK LTEZSBEN BZ,
MERT HOL A CSUDBAN LEHETNE A SOK VZ?

Christian Mayer alapjn

Christian mg akkor ismerkedett meg Hargitai Orbnnal, amikor Innsbruckban Fleiderer

professzornl tanultak. Meghvta Hargitait a szletsnapi nnepsgre Dornbirnbe.
Orbn mondta lltlag. Ne akard mr bemeslni nekem, hogy nem rsz r!
Augusztusban szunykl az egsz szoftveripar, nem igaz?
Hargitainak kicsit fjt ez a nem igaz, hiszen az iparg az egsz v folyamn
szunyklni ltszott. Christian persze tudta, hogy bartjnak eddig nem jtt ssze a nagy
ttrs, m a r jellemz, sztns rzkenysggel mg hozz is tette:
n sem talltam mg kiadt az j regnyemhez, de ennek ellenre nnepelni fogunk.
Meghvtam j p-p-pr rdekes embert, sok kollgt is. Te is el fogsz j-jnni, igaz?

Hargitai Orbnt nmikppen jobb kedvre hangolta, hogy bartja elismerte sajt sikertelensgt, ezrt aztn beleegyezett abba, hogy augusztus 13-14-n a htvgt
Vorarlbergben tltse. Szar volt ez az v, akrcsak az elz. Az egyetem befejezse utn
a matematika mellett csillagszatbl is lediplomzott sikerlt llst szereznie az
Erstnl, s egy darabig a bank szmtgpei eltt lve robotolt. Az elromlott
programokat azonban csak jszakai glyzssal lehetett rendbe hozni msnap reggelre, s
ez hossz tvon kiksztette. Nem csoda, hogy ugyangy, ahogy legalbb tzezer msik
bcsi szmtgpes szakember, is gy dnttt, hogy sajt vllalkozst alapt. URBAN
HARGITAI: SOFTWARE CONSULTING. Kk, ezstn. Nagyon klasszra sikeredett a
nvjegykrtyja, de ezzel a vlemnnyel szemltomst egyedl maradt. A piac teltdtt a
sok, olcs, klnleges programmal. Nem volt felhasznl, aki szmra ne rtak volna
programot. Nehezen ment a sorsa, s ettl egyre idegesebb lett Ha az anyja nem
tmogatta volna rendszeresen De azrt egyszer csak lehet nnepelni
Forr s prs pntek ksznttt rjuk. Hargitai mr az elz nap sem rezte jl magt.
Arra gyanakodott, hogy megfzott. Elkapta az egyik undort, nyri ntha, ami annyira
sztzillja az ember agyt, hogy kptelensg sszefggen gondolkodni. Mgis, elfogta a
vgy, hogy a lehet leghamarabb htat fordtson Bcsnek. A vros fuldoklott a hsgben,
tele volt hangos, izzadt turistkkal, akik zajongva nyzsgtek a Belvros utcin, s
elfoglaltk az sszes kvhzat s ttermet.
Hargitai elreltan a Westbanhof egyik bfjben vett magnak egy kis veg rumot
s egy nagy csomag paprzsebkendt, majd gy felszerelkezve beszllt az IC-566 Niedersterreichische Tonknstler egyik kocsijba, amelyik remlhetleg majd 19 ra 30
tjban r Bregenzbe. Christian meggrte, hogy majd rte jn a plyaudvarra. A msodik
kocsiban tallt egy res flkt. Nem szmtott r, hogy ezen a pntek dlutnon ilyen
kevesen fognak utazni. A legtbb bcsi nyaralni volt.
Alig rtk el St. Pltent, mris megbnta, hogy tra kelt. Egsz testt elbortotta az
izzadsg, s tombol fejfjs fogta el. Amikor odajtt egy pincr hozz, vett egy pohr
tet, tlttt r egy j adag rumot, s lass kortyokkal kiitta a poharat. Utna a maradk
rumot betlttte a pohrba, s kiitta az egszet.
Wellsben egy hrom brndt cipel, idsebb nmet hzaspr szllta meg a flkt. A
frfi az orra al nyomta a helyjegyet, s jelezte, hogy ragaszkodnak az ablak menti
lsekhez. Orbn rosszkedven tlt az ajt mell. A kt nmet undorodva figyelte,
ahogy az ajt mellett lve harkolt, s llandan az orrt fjta. Taln krjen tlk
bocsnatot, amirt megfzott? Rosszindulatan elmosolyodott. Egy cseppnyi
szerencsvel meg is fertzheti ezt a kt ncit. Hatalmasakat tsszentett. Salzburgban a
nmetek aztn ki is szlltak.
Hargitai ekkorra mr meglehetsen rszeg volt. Azzal vigasztalta magt, hogy legalbb
a fejfjsa elmlt. Lbt feltette a szemkzti lsre, s becsukta a szemt. Alighanem
gyorsan elaludhatott, mert amikor legkzelebb kipillantott az ablakon, a vonat mr
Innsbruckban jrt.
Nyugat fel, az Arlberg irnyban egszen stt volt az g. Hargitainak gy tnt,
mintha knes fny vilgtotta volna meg a hegyeket. Leszedte a htizskjt, s kilpett a
peronra. Por s paprdarabkkat felkavar, forr, hegyi szl csapott le r. szakrl
mennydrgs hallatszott.
Ettl kezdve minden olyan zavarosnak tnt.
Hargitai visszaszllt a vonatba, bezrta maga utn a flke ajtajt, lehzta a fggnyt,

s lefekdt az lsekre, hogy taludja az t utols szakaszt. Abban remnykedett, hogy

Bregenzig kijzanodik.
Egy rettenetes erej mennydrgs bresztette fel. Es verte a vonat ablakt. Fellt, s
kinzett. A villmok krtafehr fnyben frdettk a meredek hegyoldalakat. A vonat
lefel tartott a hegyrl, s a kanyarok eltt fkeznie kellett. Br kint mg nem volt
teljesen stt, a vagonokban mr gett a lmpa. Kinzett a vzcseppekkel bortott
ablakon, s a kvetkez pillanatban megrettenve ltta, hogy az ell halad mozdony egy
olyan szakadk irnyba szguld a vonattal, amelyet normlis krlmnyek kztt egy
hd velt t. Ez a hd azonban eltnt. A vasti snek lefel grblve, a semmiben
vgzdtek.
A kvetkez pillanatban les csikorgs ttte meg a flt. Kizuhant az lsbl. Trde
nekivgdott a szemkzti lsnek, s arccal nekizuhant a fejtmasznak. A vagon ells
rsze felgaskodott, s sszegyrdtt, mint egy herny. A tet hangos nyszrgssel
sszenyomdott. Az ablakok szttrtek, s Hargitai fejre meg a htra vegzpor hullott.
Kialudt a vilgts. Az utazk siktani kezdtek. Kvlrl halvny fny szivrgott be.
Valahol a kzelben vz csobogott.
A vagon egy pillanatig nyugalomban maradt, aztn az a rsze, ahol Hargitai is fekdt,
hangosan recsegve sllyedni kezdett. A rmlettl tgra mered szeme lttra, hirtelen
sztnylt az ls huzata, s a prnzatbl felbukkant egy stt vasgerenda vge.
Megprblta ktsgbeesetten arrbb hzni a fejt, s csak ekkor jtt r, hogy a flke
annyira sszenyomdott, hogy az lsek egyszeren csapdba ejtettk. Nem tudott
megmozdulni. Az ablakon ttong lyukon keresztl jghideg vz mltt az arcra s a
vasdarabra, ami nhny millimterrel a szeme eltt megllt. A vagon azonban ismt
megmozdult, s a fenyeget fmdarab jra mozgsba lendlt. Ez volt az utols, amit
Hargitai mg rzkelt.

A hideg bresztette fel. Hargitai tzott, s vacogott. Krltte sttsg. Valahol a kzelben egy n vinnyogott. Valami ragadsat rzett az lben s az ujjai kztt. Sr?
Szlhordta levelek? Az egsz teste sajgott, mert gy sszegrnyedve vlt
mozgskptelenn. Trdtl lefel nem rezte a lbt. Amikor megprblta megmozdtani
a vllt, pokoli fjdalom hastott a homlokba, amit eddig rzketlenn tett a jeges vz.
Felkiltott, s megprblt az archoz nylni. Mindhiba. Nem tudta megmozdtani a
kezt. Ismt elvesztette az eszmlett.

Hangos zgs bresztette fel az ntudatlansgbl. Zajosan lncok vgdtak a vagonba.

Frfihangot hallott, parancsszavakat. Elektromos gyorsdarabolk vinnyogtak, kbelek feszltek, s hirtelen, flsrt reccsenssel megemelkedett a szerelvny. Ismt tudta
mozgatni a fejt, s a keze is kiszabadult.
H! Itt is van mg egy! szlalt meg a frfihang a kzelben.
Nagy nehezen abba az irnyba fordtotta a fejt, de nem ltott semmit.
Te j isten! kiltott fel a hang.

Hargitai felkelt az gybl, s lassan elindult a frdszoba fel. Felkapcsolta a lmpt, s a

tkrbe nzett. A szjtl flfel az arct lapos, ragads massza bortotta. Mint egy
smaszkbl, gy meredt r kt halott szeme. Megroggyant a lba, s a dbbenettl
felnysztve rzuhant a vcre. rezte, hogy hlyagja kirl, s nem volt ereje arra, hogy
letolja a pizsamanadrgjt. Valahogy vigasztal volt rezni a combjt elnt meleget.
tadta magt a melegnek, s hagyta, hogy magval ragadja a sttsgbe.

Amikor Hargitai ismt maghoz trt, mintha csak napok teltek volna el. Ez a vasti szerencstlensg Megmentettk. Megsebeslt, de nem rzett fjdalmat. Nagyon furcsn
rezte magt, mintha nem is vele trtnt volna meg ez a szrnysg. gyban fekdt.
Behoztk egy krhzba? Valahonnan, rendszeres idkznknt, elektromos sipts
hallatszott. Befektettk volna az intenzv osztlyra? Lehet, hogy helikopterrel vittk be
Innsbruckba. Keze alatt sima lepedt rzett. Krlvette a sttsg.
Az arca Ujjaival kitapogatta a ktst. Akkor mgis igaz. vatosan felkelt, s
tapogatzva elindult a frdszoba fel. De ht, ez a sajt frdszobja A frdszoba a
Wiedener utcai laksban! Felkapcsolta a villanyt, s rngatni kezdte a ktseket. Azok
gy foszlottak szt az rintstl, mintha csak pkhlbl lettek volna. Ami azonban
eltnt alluk, az nem az arca volt. Nem is volt arc, egyltaln nem, csupn egy
rzsaszn, ovlis, sima fellet. Hinyzott rla a szem, az orr s a szj. Mit csinltak
vele? Mit csinltak az arcval? Ujjval megrintette a klns brt. Sima volt, de mgis
ki lehetett tapintani a mintzatt. Olyan volt, mint a mertett papr. Ers, de mgis puha.
Lehet, hogy egy plasztikai sebsz munkja? Mestersges brrel vontk be a fejt?
Dbbenten nzte sajt kpmst. De ht hogyan lthatja magt szem nlkl a tkrben?
Taln szenzorokat tartalmaz ez a furcsa szvet, amelyek kiszolgljk agynak
idegvgzdseit? Egyltaln, ember lenne mg?
Hargitai sszegrnyedt, s hnyni kezdett a vcbe. A gyomorsav majdnem sztmarta
a torkt. Kzfejjel letrlte a szjt. Kiszradt ajka forr s tredezett volt. Lehet, hogy
olyan szoftvert teleptettek a mestersges koponyba, ami azt a ltszatot keltette, hogy
mg mindig sajt maga?
Felegyenesedett, s ismt a tkrbe nzett. Nem ltott mst, csupn a hta mgtti
fehr ajtt, amirl kk frdkpenye lgott. Ettl eltekintve, a tkr nem mutatott
semmit. Elbizonytalanodott. Hibs lenne a program?
Mi a fene van velem? nyszrgte tancstalanul.
Hargitai kinyitotta az ajtt, s sajt laksa nappalijban llt.

gy ment ez hrom napon t magyarzta Hargitai. Rment az egsz htvgm.

Lzas voltam, s iszonyan fjt a fejem. Valsznleg hallucinltam is.
Mirt nem hvtl fel?
Bocsss meg, anyu, de nem voltam teljesen magamnl. Folyamatosan csengett a
telefonom. Az zenetrgztm tele volt. Christian tucatnyi alkalommal telefonlt. Tudta,

hogy a szerencstlenl jrt vonattal jttem. Innsbruckban valsznleg kiszllhattam.

Nem tudom, mirt. Lehet, hogy fjdalomcsillaptt akartam venni, vagy mg egy kis
veg rumot. Amikor visszajttem a peronra, az Intercity mr elment. Csak a tvolod
fnyeit lttam. Tnyleg, mg elkpzelni sem tudom, hogy kerltem vissza Bcsbe, a
laksomba. Fogalmam sincs rla. Az, hogy milyen szerencsm volt, hogy lemaradtam a
vonatrl, csak akkor derlt ki, amikor htfn beleolvastam a Standardba.
ttolta az asztalon az augusztus 14-i jsgot.
Bcs/Bludenz Olyan, mint egy iszonyatos ltoms, ami nha elfogja az embert
-jelentette ki Martin Purtscher jrsi vezet: a vonat belezuhant a szakadkba, mert
sszedlt a hd. Odalent sszezzott vagonok, mint valami risi jtkok.
Krlttk halottak s slyosan sebeslt emberek.
Pntek, 19 ra. A vad vihar miatt megcsszik a sziklafal. A lezdul sr- s
ktmeg elsodorja a Mason patak hdjt. Pontosan ez az a pillanat, amikor az IC566 Niedersterreichische Tonknstler Wien-Lindau ktszz utassal a vagonokban
odar a hdhoz. A gyorsvonat mozdonya s hrom szerelvnye a 40 mteres
mlysgbe zuhan. A negyedik vagon kisiklik, s lgva marad a szakadk fltt. A
hts nyolc vagon megllt. Tizenht ember sebeslt meg slyosan. A mozdonyvezet,
egy huszonhat ves vorarlbergi aszszony s egy hatves als-ausztriai kisfi az lett
vesztette.
Hargitai anyja csak futlag pillantott az jsgra. Gondolatai valahol msutt jrhattak. A
frfit meglepte, hogy anyja nem mutatott nagyobb rszvtet. Vgl csak ennyit mondott:
Nem tudom, hogyan magyarzhatnm el, de n tnyleg, sz szerint tltem ezt a balesetet. Megsrlt az arcom. Minden gy trtnt, ahogy az jsg rja. A sajt szememmel
lttam! reztem, hogy megsebesltem, s hogy beszorultam a vagonba. Hogyan
lehetsges ez?
Az anyja csak blintott. Hargitai csodlkozva nzett r.
Na persze, biztos csak lmodtam folytatta aztn legyintve, s egy kicsit
csaldottan, amirt anyja ennyire egykedv maradt.
Lesttt szempillja all anyjra pillantott, mikzben villval levgott egy darabot az
alms rtesbl, s a szjba vette. Anyja mrciusban volt hatvan ves, de mg mindig
nagyon jl tartotta magt. Rvidre vgott, fekete hajban csak most jelentek meg az els
szrke svok, de ettl a frizurja, ha lehet, mg jobban nzett ki. Stt szeme ugyanolyan
eleven volt, mint azeltt. Csupn az ajka fltt s a szja szegletben ltszdott az id
mlsa. Ahol rgen gnyos kis gdrcskk voltak, ott most rncocskkat lehetett
felfedezni.
Az anyja egy id utn letette a villt, komolyan a fia szembe nzett, s halkan gy
szlt:
Nem Orbn, nem lmodtl. Remltem, hogy megszod a dolgot, mivel eddig
semmilyen jelt nem lttam annak, hogy tged is rint. gy tnik, mgis csak rklted a
Goldfaden-gnt. Ettl szenvedett nagyapd meg az apja s a nagyapja is.
A Goldfaden-gnt? krdezte Hargitai rtetlenl.
Kint a folyosn hangosan tni kezdett a nagy llra. Kt ra volt.
Tudod, hogy nagyapdat lomdoktornak neveztk folytatta az asszony.
Emlkszem, hogy apm nha vicceldtt ezzel.

Az asszony felemelte a fejt, s elre szegezte az llt.

Az apd sok mindent mulatsgosnak tartott. Szerinte az ilyesmi hlyesg volt. t
egszen ms dolgok rdekeltk. A j g a megmondhatja. De most ne errl beszljnk!
kiitta a csszjt. Krsz mg egy kis sutit? krdezte a fit.
Igen, krek. De mi is ez a gn-dolog? krdezte Hargitai.
Az asszony elszr nem vlaszolt.
ppen tzves voltl, amikor a nagyapd meghalt. Akkor kezdted a gimnziumot.
Elpakoltam a holmijt, s mindent beraktam abba a brndbe, amiben a feljegyzseit
tartotta. Elhatroztam, hogy soha, senkinek sem fogok beszlni rla. Neked sem. Neked
fleg nem. De most alighanem elrkezett az az idpont, amikor fel kell, hogy
vilgostsalak errl a krhozatos csaldi rksgrl.
Mirl beszlsz, az g szerelmre?
Arrl a kpessgrl, ami lehetv teszi, hogy meglss olyan dolgokat, amelyek
ugyan nem trtntek meg, de nagyon knnyen megtrtnhettek volna jelentette ki a n
hatrozottan.
Hargitai dbbenten nzett az anyjra.
Sokszor lmodtam furcsa dolgokat, de
Ez a dolog nem furcsa, Orbn. A j g tudja vgott a szavba anyja keser
mosollyal. Inkbb iszony. Sztzilltk a nagyapd elmjt. Mg Londonban trtnt.
Jttek a ncik a bombzikkal. Kicsi voltam, sok mindent nem rtettem. Apm anymmal
1937-ben meneklt Angliba, nehogy a ncik kezbe kerljn. Nem sokat hasznlt neki
ez a dnts. Fizikailag ugyan elkerlhette a koncentrcis tborok knjait, de
jszaknknt tlte a bezrtak knszenvedst. Az lmok ellen laudanumot szedett, aztn
nem akart aludni, ksbb pedig a morfiumhoz nylt.
Csak lmodott. Rmlmokat, az igaz
Nem ezt gondolta. gy vlte, egyfajta emptirl lehet sz. Szilrdan hitt abban,
hogy van egy olyan hasonmsa, aki helyette volt knytelen elszenvednie azt a knt s a
hallt, amelyet nagyapd meneklse rvn elkerlt. Biztosra vette azt is, hogy a
hasonms lmban kpes lelket cserlni vele.
Ne haragudj, anyu, de ez egy teljesen kptelen tlet szlt kzbe Hargitai.
Nem. Nagyapd nem egyszeren orvos volt, de a pszicholgia is rdekelte. Ismert
nhny olyan esetet. Ezekrl feljegyzseket is ksztett , olyan betegeket, akik hasonl
lmokat ltek t. Mg mindig jl emlkszem Joshua Seidenspinnerre. Gyakran
megltogatott minket, mivel nem volt csaldja. Ez a magas, sovny fiatalember
csodlatos dolgokat tudott paprbl kivgni. Lenygztt az gyessge. Nhny perc
leforgsa alatt kpes volt zsrpaprbl nyuszik, lovak, madarak, gykok, virgok, vagy
arcok egsz fzrt kivgni. is emiatt az emptia miatt szenvedett, ugyanolyan
rmlmok gytrtk, mint az apmat. Egy szp napon aztn mjus elejn. Eurpban
ppen vget rt a hbor , remegve s spadtan ott llt az ajtmban.
Meghaltunk, Andr! mondta az apmnak. Vget rtek az lmok!
Apm blintott.
Ne ksrtstek az Urat! kiablt rjuk az anym.
Josh azonban hajthatatlan maradt. Mint akinek elment az esze. A kabtja zsebbl
elhzta az amerikai LIFE magazin egy pldnyt. Elszr ez az jsg kzlt rettenetes
fnykpeket a nmet koncentrcis tborokrl. Felnyitotta az egyik helyen, a
konyhaasztalra fektette, s remeg ujjal egy frfi kpre mutatott, aki akkor pusztult el,

amikor flig meddig sikerlt kimsznia a deszkafal all.

Ez Dniel, a bartom. Vgig egytt voltunk. Akkor is, amikor bezrtak minket a raktrba, s rnk gyjtottk az pletet. Azt mondta, hogy sikerl kijutnunk, kzvetlenl
mgtte lltam. A vgn aztn nem sikerlt.
Anym egy pillantst vetett a fnykpre, megragadta a vllamat, s kitolt a szobbl.
Ahogy bezrdott mgttnk az ajt, olyan sikoltst hallottam, amilyenhez hasonlt mg
soha az letben. Fl rval ksbb elvittk Joshut. Soha tbb nem lttam, s a szleim
sem emltettk tbbet. Nem maradt ms utna, csak nyuszik, lovak, madarak, gykok,
virgok s arcok, amelyeket az elstttshez hasznlt fekete paprbl vgott ki. Anym
aztn valamikor elgette ket, amikor sszepakoltuk a holmikat s visszatrtnk Bcsbe.
Szilrdan hitt abban, hogy vget rt a rettenet, s lezrult a mlt
Hargitai anyja elhallgatott. Egy id mlva aztn csendben folytatta.
Az lmok azonban nem mltak el. A mlt nem zrdott le.
A koncentrcis tborrl szl lmok? krdezte Hargitai.
Ms fajta lmok jttek. Apm azt lltotta, hogy az amerikaiak ledobtk az
atombombt Bcsre. jjel nappal ton volt, hogy a sebeslteket, s a sugrfertztteket
kezelje, hogy enyhtse a haldoklk szenvedst, s hogy a halottakat elvigye a Ferenc
Jzsef rakpartra, ahol napkelte eltt elhamvasztottk ket.
De ht ez, mr megbocsss, anyu, tiszta rlet! csattant fel a fi.
Ezt ppen te mondod? Miutn beszmoltl nekem az elkpeszt lmnyeidrl?
vlaszolta az asszony hevesen. A szjra szortotta a szalvtt, s letrlte a knnyeit.
A vonatszerencstlensg valban megtrtnt. Az amerikaiak azonban sosem dobtak
atombombt Bcsre. Ez azrt klnbsg, nem?
Anyja megvonta a vllt.
s ha nem csak egy valsg ltezik?
Anyu, ez nevetsges!
Aha? Nem, kedvesem, tvedsz. Nagyapd feljegyzsei kztt szerepel egy
bejegyzs, amit nagyon fontosnak tartott. Egy olyan lmnyrl szlt, amit gy tnik
valsgos kinyilatkoztatsknt rtett. ppen ezrt rendkvl rszletes feljegyzst ksztett
rla. A bartjval, Samuel Liebermannal beszlgetett. Liebermann ppen akkor jtt vissza
Amerikbl, az emigrcibl. Mind a ketten a XVIII. kerleti Albertus Magnus
Gimnziumba jrtak. Nagyon jl ismertk egymst. Liebermann az 50-es vek vgn
oktat lett a Mszaki Fiskoln. Elmleti fizikval, ha nem tvedek, kvantumfizikval
foglalkozott. Gyakran tallkoztak a Naschmarkt piac standjai kztt, hogy megigyanak
egy pohr pezsgt, vagy hogy egyenek egy homrt. Nagyapa praxisa csak pr lpsnyire
volt a sarkon tl. A Getreide-markton. Liebermann vidm fick volt. Szvesen felhajtott
egy pohrral, sokat vicceldtt, s tele volt szokatlan tletekkel. A nagyapd kedvelte t.
Lteznek mg ezek a feljegyzsek?
A feljegyzseit az egyik brndben rizte. A temetse utn felvittem a padlsra, s
soha tbb nem nyltam hozz.
Megnzhetem egyszer ket?
Hargitai anyja shajtva felkelt a szkbl.
Mindig is abban remnykedtem, hogy nem kell majd megmutatnom neked, de taln
jobb lesz gy, mert legalbb tudni fogod, hogy mivel kell megbirkznod.
Felmentek a padlsra. A csaldi hz padlsterben rzdtt a nyr melege. Hargitai
anyja elhzott egy kopasz, poros, celluloid babt, az egyik megerstett sark,

kzepesen nagy, barna brndbl. A mellre lelte a jtkszert.

Ez itt Liz jelentette ki. Igazi teknsbka baba. Londonbl hoztam magammal.
jszaknknt Lizzel trtneteket mesltnk egymsnak a lgoltalmi pinckben. Hossz
trtneteket, mert szilrdan hittnk abban, hogy semmi baj sem trtnhet velnk, amg a
trtnetnk vget nem rt. Mg akkor sem, ha a ncik a vilg sszes bombjt a
nyakunkba dobtk.
Az asszony rltette Lizt a vilgosbarna szn, vesszbl kszlt babakocsira, s
lefjta a port a brnd tetejrl. lmok. Ez lt a leukoplasttal rgztett, elsrgult
vignettn. Tlttollal, vastag vonal, rgies betkkel rtk oda a szt. Az ilyen rst
manapsg mr csak nagyon kevesen tudtk elolvasni. Az r ktszer is alhzta a szt. A
rozsds zrak nyikorogva engedelmeskedtek. A brndben tbb halomnyi,
elrenyomtatott, srga egszsggyi adatlap hevert. Ezekbl A5-s formtum dosszikat
lehetett hajtogatni. A szmtgp bevezetse eltt ilyeneket hasznltak az
egszsggyben. A dosszikat spadt gumigyrk tartottk ssze. A gumi az vek
mlsval trkenny, s ragadss vlt. Fradt fregknt tapadt meg a kartonpapron.
Leviszed magaddal? krdezte a n.
Csak gyorsan tszaladok rajtuk.
Az anyja magra hagyta.
Hargitai elkezdte vizsglni a feljegyzseket. Nagyobb rszk a betegek lmairl
kszlt ABC szerinti sorba rendezett jegyzknyveket tartalmazta. Nmelyik szln
olyan megjegyzst olvasott, mint valsznleg csak kitallta, vagy hogy lehet, hogy be
lehet sorolni. A feljegyzsek mellett jsgkivgsokat is tallt. Ezek tbbnyire
szerencstlensgekrl, elsllyedt hajkrl szltak. A halottak nevt gyakran bekarikzta
valaki. Orbn gy rezte, hogy a tnyek nem igazn kapcsolhatak az lmok lersaihoz.
Nha egyltaln nem ltta meg az sszefggst. Az egyik iratcsom sajt nagyapja lmait
tartalmazta. Ezek rszben rettenetes szvegek voltak, olyan iszonyatos,
elkpzelhetetlenl borzaszt esemnyeket rt le bennk, melyek hnapokon, veken
keresztl knoztk. Megtallta a LIFE magazin egyik szmt is. 1945. mjus 7-n jelent
meg. A 34. oldalon volt nyitva. Egy fiatalember kpe ltszott, aki a hallflelemtl
vezetve sz szerint kista magt a kemny talajbl, s a feje, a vlla, meg a bal karja mr
kijutott a deszkafal all, mieltt a lngok utolrtk volna. Joshua Seidenspinner bartjt,
Dnielt ltta.
Egy msik iratcsomag elmleti fejtegetseket tartalmazott. Orbn nem tudta, hogy
nagyapjnak volt egy ikerfivre is, aki azonban a szletsk napjn meghalt. Nagyapja
hossz idn keresztl hitt abban, hogy testvre valjban nem halt meg, csupn tkerlt
egy msik, kztes vilgba, ahonnan lmaikban kpesnek bizonyult kapcsolatba lpni
vele. Teljesen biztosra veszem, rta egy msik helyen, hogy taln nem tl sok, de mgis
jelents szm olyan ember ltezik, akikben megvan annak a kpessge, hogy
kapcsolatba lpjenek az lomvilgokkal. Ezekben a vilgokban az esemnyek folysa
msknt alakult, mint a mi vilgunkban. Az lombirodalmakban a minktl eltr sorsot
lnek t hasonmsaink.
Orbn felemelte a fejt, s becsukta a szemt. A nap s a felhk vltfutshoz a meleg
miatt kinyl, majd sszehzd ereszcsatorna fmes kattogsa szolglt zenei alfestst.
Az anyag rabszolgaknt engedelmeskedett a termodinamika krlelhetetlen trvnyeinek.
Az energia rtelmetlenl ramlott ide, s oda. Vakon engedelmeskedett az entrpia fel
tart termszeti erknek. Ezeket a fizikai trvnyeket nem volt nehz meg- s beltni. De

vajon mik voltak azok a trvnyszersgek, melyek lehetv tettk, hogy az emberi agy
kilpjen sajt valsgnak korltai kzl, s krnyezett rzkelve behatolhasson ms
valsgokba?
Vgl mg azt a feljegyzst is megtallta, amelyik beszmolt a Samuel Liebermannal
folytatott dnt beszlgetsrl.
Ebben az idben sokat foglalkoztam a parapszicholgiai spekulcikkal. ppen az
olyan ikertestvrek eseteit tanulmnyoztam, akik egsz letk sorn egymstl
elvlasztva ltek. Az volt az rzsem, hogy ebben az irnyban nem juthatok tovbb.
Dlben megint tallkoztam Sammal, s ittunk egy pohr friss Chablist, aminek
kvetkeztben igen vidm volt a hangulatunk. A Kroly tr fel stlva szrevettem, hogy
Sam egyik cipjnek kiolddott a fzje, s a fz belelgott a tcsba.
Kifzdtt a cipd, Sam! figyelmeztettem.
Sam megllt, s elgondolkozva lenzett a cipjre. Megvakarta a pofaszakllt, s
megcsvlta a fejt.
Tl sok felhajtssal jrna, ha bektnm jelentette ki.
Ht ezt meg hogy rted?
Sam sznhzias mozdulattal krbemutatott a vroson.
Egy j Kroly templom, egy j szecesszi br mg mindig arany, de a kposztafej
nlkl. Egy j Szent Istvn szkesegyhz, j Bcs, meg j kls kerletek, s vadonatj
Ausztria is az r irgalmazzon neknk , j Eurpa, a vgn pedig egy teljesen j
naprendszer, hogy a galaxisrl, s a vilgegyetemrl mr ne is beszljek. szintn,
Andr, szerinted mindez nem lenne tl nagy felhajts? Na ltod.
Tovbb stlt, s a cipfzt tovbbra is ott hzta maga utn.
Most mit szrakozol itt? krdeztem.
Nem szrakozom vlaszolta Sam mltsgteljesen.
De hiszen ppen errl volna sz!
Egy j vilgegyetem, csak azrt, mert lehajolsz s bektd a cipdet?
gy igaz!
s azt megengeded, hogy n bekssem a cipdet?
Parancsolj, krlek! Ezzel leveszed azt a hatalmas felelssget a vllamrl, bartom,
hogy megduplzdik a vilg, st, az egsz vilgegyetem.
Trdre ereszkedtem, s bektttem a cipjt.
De most mr komolyra fordtva a szt mondtam, mikzben nagyot nygve
felkeltem , mit is akartl mondani?
Azt, hogy a vilg minden egyes dnts meghozatala utn megsokszorozdik.
s ezt te elhiszed? krdeztem.
Nem vagyok teljesen biztos benne, de a gondolat lenygz. A kvantumelmlet
rendkvl rdekes rtelmezse. Nagy felhajtssal jr, az mr biztos, de mg mindig
egyszerbb, mint a koppenhgai magyarzat, amit mg maga Einstein sem rt. Persze
lehet, hogy csak azrt nem becsli sokra, mert az utbbi magyarzat elfelttele, hogy az
emberi szellem valamilyen misztikus mdon kpes dntsre knyszerteni az anyagot.
Nem mondanm, hogy rtelek.
Az illet kollegt Hugh Everettnek hvjk. Lenygz szemlyisg. Szemlyesen
ismerem. Princetonban Wheeler doktorandusza volt. Nem is nztem volna ki belle. Az
tlete viszont valban zsenilis. Egyetrtek vele, br a fizikusok trsasga egy emberknt
ellene fog fordulni, s egyszeren fldbe dnglik felelte Sam.

 s mire jtt r az a csodagyerek?

Nem kevesebbre, mint arra felelte Sam, s szakllt az j lthatrok irnyba
fordtotta , hogy minden egyes meghozott dnts utn egy j vilgegyetem szletik.
Teljes, s tkletes. Egy vilgegyetem, ahol megktttem a cipmet. s egy msik, ahol
nem. Te pedig mg bonyolultabb tetted az egsz dolgot azzal, hogy levetted a vllamrl
a dnts terht. Valsznleg most mr egy vagy kt j vilgegyetemrl beszlhetnk. Ide,
vagy oda egy kett, igazbl nem is szmt.
Most komolyan beszlsz, Samuel? gy rtem, fizikusknt komolyan gondolod?
krdeztem.
Teljesen komolyan.
Ez azt jelenti, hogy folyamatosan olyan vilgegyetemek jnnek ltre, amelyekben
ugyanolyan emberek lnek, mint itt?
Nagyon hasonl emberek Andr, de nem ugyanolyanok, hiszen egy pillanattal
ezeltt eltr dntst hoztak. s attl a pillanattl kezdve egyre jobban tvolodnak
egymstl vlaszolta Sam.
Ez ht a megolds. De ht hol lehetnnek ezek a prhuzamos vilgok? krdeztem.
Sam megvonta a vllt.
Egy hajszlnyira tlnk jobbra, tlnk balra, flttnk, vagy alattunk. Egy milliszekundummal elttnk, vagy utnunk ki lehet a tudja.
Most aztn jl rm ijesztettl Samuel jelentettem ki. Elakadt a llegzetem is. A
hasonmsomat gy cipelem magammal, mint egy szimi ikret. De mirl is beszlek. Nem
csak egy ikertestvrem ltezik, de rengeteg. Egy a mellemet nyomja. Egyet a htamon
cipelek. Ott jnnek tlem balra s jobbra, belm kapaszkodnak s agyonnyomnak.
Nem rezheted ket mondta Sam szemrehnyan.
, dehogynem. Az g a megmondhatja, hogy menynyire rzem.
Ez ostobasg, Andr! Az alternatv vilgok levltak a mi valsgunkrl. Nem
rhetjk el ket.
Megcsvltam a fejem.
Na, ebben tvedett a te bartod, ez a Hugh Everett. A valsgok hatrai nem
tjrhatatlanok. Legalbbis nem minden ember szmra.
Ezt meg mirt mondod? krdezte Sam.
A sajt brmn tapasztaltam, egsz letem sorn. jra s jra tltem.
Aha vlaszolta Sam. Magasba emelt szemldkkel rm mutatott. Az lomdoktor.
Igazam van?
Igen feleltem, s megfogtam a karjt. s egy napon taln be fogom tudni
bizonytani.
Legyl vatos, Andr Goldfaden. Vkony jgre merszkedtl. Biztosthatlak arrl,
hogy Everett nem lenne klnsebben boldog amiatt, ahogyan rtelmezed az elmlett.
gy igaz, rta kicsit lejjebb Hargitai Orbn nagyapja. Ez az elmlet tnyleg elg
szrny. Taszt a gtlstalan pazarlsa, a hatrtalan felfuvalkodottsga miatt. Viszont
az elmlet rvn vgre meg lehet magyarzni azt, amit jra s jra tltem. Ha viszont
megprblom tnylegesen is felfogni az egszet, akkor szertefoszlik a logika.
Ht, gondolta Hargitai, a nagyapja valban gy gondolhatta. Akr csak olyan sok
korbban lt hres tuds, Goldfaden doktor is az arisztotelszi logika alapjn
gondolkodott, s a Biblia tmutatsait vette figyelembe. Beszded pedig legyen vagy
igen, vagy nem. A kvantumfizika jelensgeivel szembeslve azonban sehov sem

vezettek ezek a merev gondolkodsi sablonok. Hargitai nagyapja vgl feladta a

kzdelmet, s kutatsi eredmnyeit elzrta egy olcs brndbe, melyre egy olyan cdult
ragasztott, amire tlttollal ktszer vastagon alhzva azt rta, hogy lmok.

Hargitai Orbnnak is be kellett ltnia, hogy matematikai tudsa s ravasz programjai

segtsgvel sem jutott sokkal elbbre, miutn rendszerezte, s betpllta a
szmtgpbe az lmokrl kszlt feljegyzseket. Megprblta kitallni, milyen
viszonyban llnak az olyan fajta megtrtnt, vagy csak kevs hjn meg nem trtnt
esemnyekkel, mint amilyenek a meghisult bombamernyletek, kzlekedsi balesetek,
lezuhan replgpek, s a hasonlk voltak. Tallt tfedseket. Az lmokrl kszlt
feljegyzsek szerint a szomszdos valsgokban nem mindig sikerlt elkerlni az ilyen
fajta katasztrfkat. Helyenknt rbukkant a valsznsg csompontjaira, m ezeket
nehezen lehetett rtelmezni. Hargitai ugyan a virtulis valsgokon keresztl meg tudta
vizsglni a valsg szvett, m brmennyire is igyekezett, nem tudta a kt dolgot
megfeleltetni egymsnak. jra s jra felbukkantak azok a kztes rtegek, amelyeket
nem lehetett integrlni.
Megprblta alkalmazni Bernard de Vyses matricit, melyeket a szmtgpes
stratgiai jtkok programozsra fejlesztettek ki. A nodokat ltva azonban le kellett
tennie a fegyvert, mert ezekbl olyan esemnylncolatok indultak ki, amelyek klnbz
valsgflikon keresztl vezettek, s ez utbbiakon elkendtek az esemnymintk
valsznsgei.
Hargitai tisztban volt azzal, hogy egy esemny egyszerre tbb, st, alighanem nagyon
sok valsggal is megtrtnhet: az Arlberg eltti vasti szerencstlensgre nem csupn
ebben a valsgban kerlt sor, hanem biztosra vehet, hogy szmtalan msikban is. Ha
elmosdott emlkei nem csaptk be, akkor Innsbruckban felszllt az ellenkez irnyba
tart vonatra. Erre a szerelvnyre azonban mr Wrglben is fellhetett volna, hogy
visszatrjen Bcsbe, vagy ppensggel Salzburgban, Attnang-Puchheiben, Welsben, vagy
Linzben is. Mg az is megtrtnhetett volna, hogy St. Pltenben, vagy ppen
Htteldorfban fordul vissza. El is utasthatta volna Christian meghvst, s lehet, hogy el
sem indult volna Bregensbe. De Christian el is feledkezhetett volna arrl, hogy meghvja,
vagy gy dnthetett volna, hogy nem rendez szletsnapi nnepsget. Az sszes virtulis
vilgban ugyanakkor kerlt sor a vasti balesetre: 1995. augusztus 11-n, este. Radsul
mg ugyanez lehetett a helyzet tz a szzadikon vilgegyetemben is.
Hargitai Orbn beltta, hogy kptelen megbirkzni a polirelis matematikval.
Visszapakolta nagyapja, Andr Goldfaden jegyzeteit a rgi brndbe, a tetejre pakolta a
CD-ket, s a szmtgpes lemezeket, majd tltsz ragasztszalaggal visszaragasztotta a
brnd tetejre a megsrgult cmkt rajta az lmok felirattal. Az egszet bedugta az
gy al.

Nhny httel ksbb azonban e-mailt kapott egy bizonyos Misrun Ardita doktortl, aki
egy tancskozs miatt rkezett Bcsbe.

Igen tisztelt Hargitai r,

Kerl ton a tudomsomra jutott, hogy n nem csupn Dr. Andr Goldfaden
unokja, de birtokban van az elhunyt kutatsi eredmnyeinek is. Szakrti krkben
magam is az extradimenzionlis emptia terletn tevkenykedem az n nagyapja a
szakterletnk legjelentsebb ttrjnek szmt. Mg akkor is, ha sohasem hozta
nyilvnossgra az eredmnyeit. A tovbbiakban azt is megtudtam, hogy n is ezen a
terleten tevkenykedik. Mivel jmagam ez id szerint Bcsben tartzkodom, nagyon
rlnk annak, ha megismerkedhetnnk, illetve, ha beszlhetnk nnel. Krem, jelezze,
hogy mikor s hol tudnnk tallkozni.
Elre is ksznm szves beleegyezst.
Nagy vrakozssal nzek beszlgetsnk el.
dvzlettel: Dr. Misrun Ardita.
Mik lehettek ezek a kerl utak, tprengett Hargitai Orbn. Apja beszmolt arrl, hogy
nagyapja csak a legszkebb ismeretsgi krn bell beszlt a kpessgrl, s arrl, hogy
a prhuzamos vilgokkal kapcsolatban megnyilvnul emptia jelensgvel foglalkozik.
Sajt maga pedig mg ennl is jobban befogta a szjt. Mivel kvncsi volt, belement a
tallkozba.

***
Hargitai Orbn egy meleg tavaszi napon tallkozott Dr. Arditval a Caf
Schwarzenbergben. A kellemes id lehetv tette, hogy kint ljenek le. Dr. Ardita
harminc v krli indonz szrmazs holland volt. Egyszer, szinte stlusa miatt Orbn
azonnal megkedvelte. Barnsvrs mintj szarongot, s egy blzra emlkeztet b,
fehr inget viselt. Sr fekete haja eltakarta a flt. Egyik lbszrt feltette a szkre, s
gy lt ott, ahogy az zsiaiak olyan gyakran szoktak. Nhny vendgnek, s a pincrnek
nem tetszett a dolog, m Misrun Ardita doktor nem trdtt a szemrehny
pillantsokkal, hanem a legnagyobb lelki nyugalommal kikanalazta a tejsznhabos
csokold fagylaltjt. A mellette lv szkre tette tarka, egzotikus szvs titskjt. Dr.
Ardita felugrott, s rgi j ismerseknt dvzlte Hargitai Orbnt. Hargitai az asztalra
fektette nagyapja brndjt, s felkattintotta a zrakat. Dr. Ardita tlapozta a dokumentumokat, s alaposabban is elolvasta egyik-msik paprt. A csokoldfagylalt kzben
megolvadt.
Az anyag nagy rszt lemezre msoltam magyarzta Hargitai.
Dr. Ardita blintott.
Az mg jl jhet jelentette ki. Nem gondolt arra, hogy publiklja a dolgot?
Beszltem az anymmal. Nem tudja eldnteni, engedlyezze-e azt, hogy a szval
a nagyapm szemlyes lmnyeit, amelyek a koncentrcis tborral voltak kapcsolatban.
rtem. Ezek a rszek azonban klnsen fontosak. Az n nagyapja ahogy n ltom
rendkvl tehetsges mesl volt. Megkrhetem arra, hogy mg egyszer beszljen az
anyjval?
Orbn a szeme sarkbl szrevette, hogy valami megmozdult a mellettk ll szkre
tett titskban. Odafordult, s megpillantott egy szokatlanul nagy, sznes bundj
patknyt. A mells mancsval a cipzrra tmaszkod llat flig kiemelkedett a tskbl.
Szimatolni kezdett, s okos tekintettel vgignzett Orbnon.

 Szp napunk van, nem? szlalt meg a patkny.

Hargitai Orbn hajszl hjn elejtette a csszjt.
Bemutathatom? krdezte Dr. Ardita anlkl, hogy felnzett volna a kezben tartott
dokumentumrl. Don Fernando.
A patkny visszahzdott a tskba. gy tnt, egyetlen vendg sem vette szre.
Idomtott llat? krdezte Hargitai elkpedve.
Dr. Ardita magasba hzta a szemldkt.
Don Fernando nem llat. a bartom, s a partnerem.
Ugye ez csak egy vicc?
Nem viccelek felelte Dr. Ardita, s jkedven felnevetett.
Hargitai Orbn nem volt egszen biztos benne, de gy tnt szmra, mintha valaki
vihogni kezdett volna a tskban is.

IV.
AZ J RUHK
A

JVBL
RKEZ
LTOGATK
UGYANOLYAN
KEVSS
ISMERHETIK A MI JVNKET, AHOGY MI MAGUNK SEM ISMERJK.
NEM ONNAN JNNEK. AZONBAN SAJT VILGEGYETMK
JVJRL MELYNEK MLTJA UGYANAZ VOLT, MINT A MINK
TUDNAK MAJD MESLNI NEKNK.

David Deutsch

A leszlltott ruhk furcsa mdon izgattak. Ers, strapabr anyagbl kszltek, hvsen
s rdesen simultak a brmre, ugyanakkor knyelmesek voltak, s a maguk egyszer

mdjn elegnsak is.

A laksban prbltam fel ket, hogy hozzszokjak a viselskhz. Bugyi nlkl gy
reztem magam, mint egy exhibicionista. Kicsit perverz, ugyanakkor szgyentelen rzs
volt. Ezen az sem segtett, hogy kt, vagy hrom szoknyt hztam magamra, s radsul
mg kabtot is. Meztelennek reztem magamat. A basquine ell nylt. Ha a mell alatti
masnit kioldottam, a ruha magtl lecsszott a keblemrl. Micsoda ravasz tlet! Egszen
klnleges hling. jszakra persze majd le kell vennem, s alighanem pokolian nehz
lesz, hogy hrom-ngy vadidegen nszemllyel aludjak meztelenl egy gyban. Mr a
puszta gondolattl is kilelt a hideg. Barhent-anyag szoknya, egy msik gyapjbl, a
harmadik kartonszvetbl, mindegyik fldszn, barna, szrke, cseppet sem feltn. A b
szabs, knyelmes kabtot sttbarna gyapjbl varrtk. Mintha csak egy kunyht
vettem volna magamra. A hideg napokra kszlve nylszrmvel bleltk ki.
Biztos, ami biztos jelentette ki Grit. Ha az utazs nem sikerlne pontosan, s
esetleg a tl kzepn rkeznl meg. De mi a fent csinlna egy botanikus tlen? Ha
minden a terv szerint alakul, egyszeren kiveszed a szrmeblst.
A csizmmban is nylprm volt. A harisnytl viszketett a lbam. Valahogy szrsnak
tnt a gyapj. Lehet, hogy a dg birkk nyrs eltt meghemperegtek a csalnba, hogy
ezzel lljanak bosszt rajtam?
Majd csak hozzszoksz bztatott Grit. Nagyon vigyzz m a ruhidra! Figyelj
oda, nehogy ellopjk! Abban a korban az emberek gy loptak, mint a szarkk.
Ht a szarkk. Meg a varjak. Az jutott az eszembe, hogy ezek a nagy madarak elszeretettel tptk ki a felakasztottak szemt. Amikor hangot adtam kellemetlen rzseimnek,
Grit nem mulasztotta el, hogy mg egyszer figyelmeztessen.
Legjobb, ha nagy vben elkerld az akasztfkat. Az olyan fknak se menj a
kzelbe, amelyiknek az gairl flig elrohadt holttestek lgnak. Nem csak undort
ltvny, de az ilyen helyeken gyakran kborolnak elvadult, veszett kutyk.
Szdlni kezdtem. Annyi mindenhez hozz kell majd szoknom. Te j g! Mgis, mire
vllalkoztam?

Aznap jjel megint rettenetes dolgokrl lmodtam. jra ott lltam a vgtelen sivatagban,
a magas homokdnn. Felfel nztem. Az res gboltot ppen csak megfestette a pirkadat
els sugara. Alattam a kiszradt tenger partjn fekv ozisban fnyt lttam. Emberek
lehettek ott lent.
Hirtelen zubog hangot hallottam a htam mgl. Ahogy megfordultam, szles vben
tz trt ki a homokbl. A ttong nylsbl lva trt el, s minden irnyban terjedni
kezdett. Elnttte a dnket, s maga al temette ket. A lthatron ebben a pillanatban
bukkant el egy hatalmas nap pereme. Az gitest olyan nagy volt, hogy szinte az egsz
gboltot bebortotta. Fnynek fotonvihara korbcsknt csapott le a dnk gerincre. A
homok fstknt emelkedett a magasba. reztem, ahogy a napszl lecsap a brmre.
Mintha csak forr, sivatagi szlbe kerltem volna. Ktsgbeesetten megfordultam, s a
dne oldaln tntorogva elindultam az ozis fel.
Segtsetek! kiltottam. Az g szerelmre, segtsetek!
De senkit sem lttam, s senki nem vlaszolt.

A kvetkez napokban, reggelente a Neuwen Keizersgrachton, a Botanikai Intzetben

jrtam. Dlben sznetet tartottam, s elstltam a Centralstation irnyba, hogy a
Geldersekadn, a Havana Social Clubban egyek egy chili con carnt.
ppen leltem a jrdra killtott naperny alatti asztalhoz, s mr rendeltem is
magamnak egy limondt, amikor a Prins Hendrikkade irnybl hrom elektromos
tolkocsi grdlt be a Geldersekadra. A harcias nyugdjasok egyik rohamosztaga.
Valami megint van a levegben, gondoltam. Ezek a motorizlt vnsgek szmtottak a
nyugdjas mozgalom, vagy ahogy sajt magukat hvtk, a Szrkk rohamosztagnak.
Szmos leszerelt vetern is akadt kzttk, akik a vilg legklnbzbb rszein, az
ENSZ bevetsek sorn tettek szert harcszati tapasztalatokra.
Nyaktr tempban kzeledtek. Szinte hangtalanul mozogtak, csupn a tolkocsik
elektromos motorjnak halk vinnyogsa hallatszott. Rviddel a club eltt felbomlott az
alakzatuk. Egyikk szguldva kzeledett felm, aztn alig ktlpsnyire a szkemtl
megprgette a jrmvt, s megllt. A msik kett is egszen kzel helyezkedett el. A
hozzm legkzelebb ll a szja cscskben lg IKomja segtsgvel beszlt a
tbbiekkel. Ezen fell egy advevt is hallgatott.
Az reg felm fordult, vigyorogva kivillantotta a protzist, s mutatujjval
megrintette petrleum szn baseball sapkja napellenzjt. Nagy piros betkkel azt
rtk a sapkra, hogy DEATH HUNTER BRIGD. Szrks-zld, golyll kevlrmellnyt viselt. A htt hatalmas FUCK YOU! felirat dsztette. Sapkja pereme all
srtsre nyrt fehr haj meredt a levegbe. Az reg legalbb 85, de lehet, hogy 90 ves
lehetett.
Mi a helyzet? krdeztem.
Ha! hrgte. Beindul a banzj!
Nem akartam hinni a szememnek, amikor sztnyitotta a combjt eltakar, kocks
pokrcot. Tudtam, hogy ezek a harcias vnsgek gyakran hordanak fegyvert maguknl
gzsprt, villant grntot, elektronikus lmos botokat, gynevezett stunnereket , m ez
az regember nem kisebb dolgot rejtegetett a takar alatt, mint egy lefrszelt csv,
gyngykermibl kszlt srtes vadszpuskt. A golyll mellny zsebbl jkora
tltnyeket szedett el, letrte a puska csvt, s mindkettbe belenyomott egy-egy
lszert. A riktan srga lszereken a SLAAPSCHROOT feliratot olvashattam.
Ez meg mit jelentsen? krdeztem rmlten.
Ne izguljon, kisasszony vlaszolta vigyorogva. A helyzet urai vagyunk!
Mondja mr, mi trtnt?
Elszr is ma pr gyans fiatalember rkezett a vrosba vlaszolta, mikzben
ujjval ksrte a szmtani mveletet Le van zsrozva, persze. Most azonban nem
ellennk kszlnek. Nem szmt. Mocskos fasisztk! Belgk is jttek, meg nmetek.
Msrszt mg egy ujj emelkedett a magasba tegnap menekltek rkeztek
Rotterdamba. Hatezren. Egy tankhajn. Na? A fejnk fltt fogjk trepteni ket
Landsmeerbe, a tborba. A lgifolyos kzvetlenl a vros felett hzdik. Itt, ni a
vnsg harciasan elreszegezte az llt. Egy, meg egy, az aha! Nem zrg a haraszt,
igaz? A kicobok valami disznsgra kszlnek. Vilgos, mint a nap.
Rncos nyakt nyjtogatva kutat pillantst vetett az gre, majd huncut tekintettel a
takar al rejtette a vadszpuskt.

Ebben a pillanatban a Prins Hendrikkadrl egy jkora, ezstszn terepjr kocsi

fordult be a Geldersekadre. Lassan kzeledett, s vgl a kerkprton a fk rnykban
llt meg. Vezetje nem trdtt a kerkprosok csengetsvel, akik knytelenek voltak
felhajtani a jrdra, vagy kimenni az ttestre. A terepjr hts rszt kk szn ponyva
takarta. A kormnynl l frfi vilgos szn sisakot viselt. A sznezett vegen keresztl
szinte alig lehetett ltni.
Kt perccel ksbb a msik irnybl, a Waag fell kt jkora Kawasaki motorkerkpr
bukkant fel. Vezetik csillog, fekete sisakot hordtak.
Erre akarnak meneklni, fogadjunk? szlalt meg vigyorogva az reg. Mi majd
gondoskodunk, hogy ne sikerljn nekik.
Mfogsora hangosan kattogott. Taln flt? Egyre idegesebb lettem, ahogy a tvolbl, a
vros dli irnybl tompa, dbrg zaj ttte meg a flemet. A dbrgs egyre
hangosabb vlt.
Ezek meg mit akarnak itt? Tmadsra kszlnek? krdeztem a pincrt, amikor az
kihozta az italomat. A felszolgl homlokt rncolva pillantott a motorosokra, akik
idkzben elzrtk a Gracht fel a jrdt. Aggd arccal mg felnyitotta az vegemet, s
a poharamba a jgkockkra nttte a bitter lemont, aztn spanyolul bekiablt valamit az
tterembe. A bejratnl megjelent a tulajdonos, egy megtermett fekete.
Merde! Hvom a rendrsget morogta, s visszament a helyisgbe.
A motorosok leszlltak, s ekkor kinylt a terepjr ajtaja. A vezet kiszllt. Fehr,
Euroforce sisakot, s tkrzd napszemveget viselt. Lassan megkerlte a kocsit, s a
hts rszrl lehzta a ponyvt. Nem ismertem meg pontosan, hogy mit szereltek oda.
gy nzett ki, mint egy nagy halom vastag, szrke cs. A levegben egyre hangosabb lett
a dbrgs. A kt motoros ekkor mr gyorstzel fegyvert tartott a kezben.
Veerdomme! Julie fascistische klootzakken! kiltott fel a vnsg, s tzet nyitott a
vadszpuskval.
Nem maradt idm megnzni, hogy clba tallt-e. Az reg meglep ervel megragadta
a csuklmat. Vratlan mozdulattal megprdtette a tolkocsijt, s ezzel lerntott a
szkrl. Estemben mg lttam, ahogy az egyik motoros az irnyunkba szegezi a
fegyvert. A kvetkez pillanatban azonban mr csak egy vres kzcsonk nzett rm, s a
fegyvert markol, levgott kz szles vben replt a levegben. Nem tudhattam, hogy
lnek-e rnk, mert a magasbl pokolian erss vlt a zaj. Nem reztem fjdalmat, csak
azt, hogy az regember aclkemnyen szortja a csuklmat. Aztn csak annyit lttam,
hogy az egyik motor lngba borul, s a msik motoros g ruhban eltntorgott a
darabokra robban jrmvtl. A korlthoz rve tesett rajta, s belezuhant a Grachtba.
Kzben a harmadik, fejn a fehr aclsisakkal trdre rogyott a raktavet mellett, s
lassan elrehanyatlott.
Krlttnk rohanni kezdtek az emberek, felborultak az asztalok, tnyrok s poharak
trtek darabokra az aszfalton. Az gen a zaj szinte mr elviselhetetlen erejv vlt.
llj, llj! kiltott fel az regember hangosan. Itt van egy krk! rzem a krkot!
Engedjen mr el! vltttem r, m tovbbra is vaskzzel szortott. Flttnk
egy elkpeszt mret szllt helikopter bukkant fel. rnyka vgigfutott rajtunk. Olyan
alacsonyan replt, hogy jl ki lehetett venni az utastr ablakai mgtt szorong stt
arcokat. Az emberek a flelemtl tgra meredt szemmel bmultk a lngol motorokat.
A kerkprton tombol lngok s fst koszbl egy emberi arc bukkant el. Teljesen
valszertlennek tnt, mintha csak odavettettk volna. Olyan volt, mint amikor az ember

a moziban a vettvszon el lp, mikzben mg megy a film.

A fiatalember kemny vons archoz egy test is tartozott. Hullmz mozgst
rzkeltem, amelyik kis mrtkben eltorztotta a htteret, mint amikor egy nagytest hal
mozog az llvz felszne alatt. Alighanem olyan lcaruha lehetett rajta, amelyik
pillanatok alatt ugyanolyan gyorsan felvette a httr sznt, mint ahogy bizonyos halak
bre teszi. Vagy ppen a krk.
Az reg vgl elengedte a kezemet. Flknykre tmaszkodtam, s megkapaszkodtam
felborult szkemben. Az arc egyre kzelebb jtt hozzm. Nagyobb lett, jobban kivehet,
de kptelen voltam megbecslni, milyen tvolsgban is van tlem. Ekkor azt reztem,
hogy valami lgyan megrinti az arcomat. Az arc az egyik pillanatrl a msikra eltnt. A
lgcsavarok dbrgse lassan szak fel tvolodott, s vgl elhalkult.
Nem segt felkelni? krdezte jkedven az reg.
A jrmve mellett hevert, tehetetlenl s meglehetsen spadtan. Fellltottam a
tolkocsit. A pincr segtett felemelni, s a kocsiba ltetni az reget, majd odaadta neki a
vadszpuskt, az reg letrte a csvet, s kihzta az res hvelyeket. A kt msik
nyugdjas kzben a terepjrt vizsglta.
Fld-leveg raktk! kiltott fel az egyikk. Egszen durva kaliber! Le akartk
lni a meneklteket, a vros kzepn!
Mgis ket lttk le morogta az reg.
Ht ezt meg hogy rti? krdeztem tle.
Maga mg sosem hallott a krkokrl? k segtenek, ha baj van, de csak akkor
hogy is mondjam , ha valami mr megtrtnt. Valamilyen risi szrnysg. Olyankor
pr msodperccel htrbb lltjk az rt, s kzbelpnek, hogy ne kerlhessen sor a
katasztrfra.
Rncos teknsbka nyakt nyjtogatva alaposan vgigmrt.
Alaposabban megnzve a dolgot, ez a krk itt nem egyszeren megmentette az
letnket, hanem visszahozott minket a hallbl. Valsznleg mindannyian meghaltunk.
Klnben nem lett volna felhatalmazsa arra, hogy ilyen kemnyen lecsapjon. Ezek a
szemt fasisztk komolyan arra kszltek, hogy vrfrdt rendezzenek. Igazi, nagy
vrfrdt.
A Prins Hendrikkade irnybl szirnk vltse hallatszott. Csikorg kerkkel
rendrsgi, s mentautk kanyarodtak be a Geldersekadra. Nyomukban a tzoltsg. A
nyugdjasok visszavonult fjtak.
Itt az ideje bedobni egy srt a Waagban! kacsintott rm vnsges vdelmezm, s
elmosolyodott. rlk, hogy magcskval tmadhattam fel a holtombl, kislny.
Nem volt kedvem nevetni.
A felrobbant motorkerkprok g abroncsaibl zsros, fekete fst tmadt. Sziszegni
kezdtek a poroltk. A tzoltk narancssrga-fehr manyagszalaggal zrtk le az utct.
Egyetlen halomba toltk a fstlg roncsokat.
Meghaltak? krdeztem a pincrtl.
Nem hinnm. Ez a kett szemmel lthatan mg l. gy tnt, az reglegny gerincre
vgta az aclsisakost a kbt srtjvel vlaszolta nevetve. A harmadikat mindjrt kihalsszk a Grachtbl. Ha azonnal kimossk a gyomrt, akkor akr mg letben is
maradhat. Nem mintha kr lenne ezekrt a mocskos fasiszta disznkrt. Pr ht mlva
gyis kiengedik ket.
jabb kocsik rkeztek. Egyenruhs, s civil ruhs rendrk.

 Magnak nincsen IKomja, kisasszony? krdezte az egyikk, miutn egy pillantst

vetett a csukljn hordott szmtgpre.
NEA-chip van nla.
Blintott, s tovbbment.
gy nzett ht ki Dorit van Waalen professzor Uitborstelen-je, gondoltam. gy
keflgetik tisztra ennek a hatalmas llatnak, a vilgegyetemnek a szrt. Semmifle
kifinomultsgot nem tudtam felfedezni benne. Sokkal inkbb olyan volt, mint amikor a
bres a kapanyllel hatalmasat hz az kr htra, hogy a szekr a helyes irnyba tartson.

Teht akkor ltezik egy olyan vilgegyetem is, amelyikben mr nem lek.
Grit a hamutartnak hasznlt, vilgoskk cssze fltt kikotorta a pipjt.
Egszen biztosan szmos olyan vilg ltezik vlaszolta aztn. Ezen fell ltezik
egy olyan vilgegyetem is, ahol sikeres volt a terrortmads.
Levette egy porcelnedny tetejt, dohnyt vett ki belle, s beletmte a pipa fejbe.
Orromat kellemesen des, fszeres illat csapta meg.
Valsznleg tbb szz halottal jrt a tmads tette hozz Grit. Egy Colossus
6006-osba kzel ktszz szemly fr be. Ha pedig a belvros kzepn zuhantak volna
le
Ltezik mg az a vilgegyetem, vagy pedig tisztra sprtk? krdeztem.
Grit megvonta a vllt, s meggyjtotta a pipjt.
Taln mr nem ltezik. Nem tudhatjuk.
Tulajdonkppen mivel fstltl, amikor a 15. szzadban voltl?
Kivette a pipt a szjbl, s rm meredt.
Hidd el nekem, legszvesebben tra keltem volna, hogy felfedezzem Amerikt.
Minden ltezt kiprbltam. Cickafarkot, meg ami csak a kezem gybe akadt. Jl meg is
gettem a nyelvemet. Mg a Clematis alba szrt is elszvtam.
A fenbe!
, azt mr gyerekkorunkban is csinltuk, amg meg nem fjdult a hasunk, s el nem
kezdtnk fosni. A dohnyt nem lehet ptolni. A kanabisz pedig, ht az valami ms. Nem
lehet folyamatosan befvezve lni. Ezen fell abban a korszakban csupn titokban
dohnyozhatsz, klnben azt gondolnk az emberek, hogy tzokd srkny vagy,
esetleg szemlyesen maga a pokolbli, s sikoltva elrohannnak a kzeledbl.
Ezen eltprengtnk egy darabig.
Mirt nem lehet az ilyen terrortmadsokat kevsb erszakos mdon
megakadlyozni? krdeztem.
Kifjta a fstt.
Ez nem olyan egyszer. A trtnelem rendszere meglehetsen kaotikus. Mr ahhoz
is iszonyatos nagysgrend szmtgpes kapacitsra van szksgnk, hogy csupn pr
lpst kiszmthassunk. A kritikus esemnycsom csupn elmozdulna, s msutt lenne
baj. s akkor mg nem is beszltnk azokrl a mellkhatsokrl, melyeket vletlenl
indtottl el. Vletlenl odbb pccintesz egy kavicsot, s mris nyakadban a lavina.
Az a hrom tegnapi fiatalember Le is lehetett volna ket tartztatni illeglis
fegyverviselsrt.
Persze. De mivel nem kvettek el komolyabb bncselekmnyt, pr nap mlva

kiengedtk volna ket, s szabadlbon mris jabb mernyletet terveztek volna. A krkok
post factum tevkenykednek, s megprbljk sszeomlasztani azokat a
vilgegyetemeket, amelyek nemkvnt irnyba fejldnek. Elg gyakran egyszeren
lehetetlen beavatkozni. Ilyen pldul a cattenomi katasztrfa. Kzp-Eurpa nagy rsze
elpusztult. Mit gondolsz, hny alkalommal prbltk meg megakadlyozni ezt a csapst?
Senkinek sem sikerlt mg csak megkzelteni sem ezt a dtumot. Nem lehet tudni,
mirt. A katasztrfa elestjn nhny ravasz gynknk megelz propagandba
kezdett. Killtak a piacterekre, prdikltak, s rpcdulkat osztogattak. Az emberek
hlyre nevettk magukat, s azt hittk, hogy tdtt bolondokkal van dolguk. Hvd le az
intzeti jelentseiket! Egy szavukat sem hitte el senki. Az emberek a fejket kopogtattk,
mr ha egyltaln odafigyeltek rjuk. Azok az emberek, akik azrt utaztak oda, hogy
megmentsk a vilgot, majdnem srva trtek haza. A szerencstlensg utni idszakba
ugyan el tudsz jutni, de a baleset kzvetlen krnykre csak kerl utakon, s gy, hogy
kockra teszed az letedet a radioaktv szennyezds s a vesztegzr miatt. Maga az esemny azonban, a katasztrfa gy ll ott, mint egy titokzatos, stt erdtmny.
Bevehetetlenl. Az id sodrsban pedig sajnos sok ilyen titokzatos fellegvr ltezik.
Zandvoortban, Grit nappalijban ltnk. Meghvott htvgre. Kint mr sttedett.
Idkzben kirlt pipjt a porcelncsszbe tette.
Emlkszem az els prblkozsaimra folytatta lmodozva. Akkoriban Hla Thilawuntha mg ott volt az intzetben.
Az idutazs feltallja?
Grit megvonta a vllt.
Feltallsrl igazbl nem is beszlhetnk. Sokkal inkbb tads trtnt.
Hogyhogy? Taln mr korbban is
Ht vgott a szavamba , az idutazs alapigazsga, hogy mindig is ltezett.
Mondhatni, a jvbl importltuk. Thilawuntha teremtette meg a titokzatos
szlltrendszer hasznlathoz szksges matematikai alapokat.
Milyen ember volt Thilawuntha? Szemlyesen is megismerkedtl vele?
Persze. Termszetesen n is ismertem. Kedves, bartsgos, szerny ember volt.
Mindenki kedvelte. Ugyanakkor meglehetsen visszahzd volt, s nem szvesen
beszlt. A nyelve maga volt a matematika. Nhnyan azt hittk, hogy szemlyben a
legends Ramanujan trt vissza.
Ramanujan?
Ez a fiatalember egy iskolai fzettel a zsebben a 20. szzad elejn rkezett Indibl
Cambridge-be. Ebben a fzetben sszefoglalta az elmlt 300 v legfontosabb
matematikai eredmnyeit. Mindezt sajt maga szmolta ki, s halvny sejtelme sem volt
arrl, hogy ugyanezeket a szmtsokat mr Eurpa leghresebb matematikusai is
elvgeztk. maga egyedl kpes volt arra, amihez a matematikusok legnagyobbjainak
is vszzadok kellettek. Hla Thilawuntha pedig mg nla is nagyobb lngelme volt, mert
olyan krdsekre adta meg a vlaszt, amelyek addig senkinek sem jutottak az eszbe.
Nha tnyleg hihetetlennek tnt.
Burmai volt, nem igaz?
Igen. Mianmrbl jtt. A fejtegetsei elszr az Interneten bukkantak fel. Csak a
kezdbetit rta al, azt, hogy H.T. vekig tartott, mire rjttek, hogy ki rejtzik a kt
bet mgtt. Meghvtk Amerikba, a MIT-re, de Hla Thilawuntha nemet mondott.
Elment Bangalorba, s ksbb tjtt Amszterdamba. A negyvenes vek elejn visszatrt a

hazjba, lltlag azrt, mert meghalt az apja, s neki kellett az anyjrl gondoskodnia.
Ott aztn nyoma veszett. Mianmrban akkoriban polgrhbor tombolt. Azt mondjk,
hogy 2043-ban a Yangoni Egyetemen mszrls ldozata lett.
Senki sem prblta megtudni a rszleteket? Mirt nem kldtek oda egy krkot?
krdeztem Grittl.
A bartai s munkatrsai annak idejn minden ltezt megtettek rte, de nyomt sem
talltk. Ennek komoly szerepe lett a legendk kialakulsban.
Legendk?
Vannak idutazk, akik azt lltjk, hogy tallkoztak vele s a beszl patknyval,
mikzben tvoli vszzadokban jrtak vlaszolta Grit.
A beszl patkny olvastam rla.
Grit blintott.
Igen. Ez is a legenda rsze. A beszmolk szerint egy patkny volt a hzillata. n
ugyan sosem lttam, de lltlag egy igazi Rattus papagomys. Egy hatalmas, tarka llat,
amelyet mg a szlfldjrl hozott magval. Sokak szerint ezzel az llattal beszlgetett
a matematikai problmkrl.
Bizonyra nmagval beszlt.
Az intzetben akadnak emberek, akik megeskdnnek r, hogy az llat
vlaszolgatott neki. Ellenkezett Grit, s ismt megtmte a pipjt.
Lehet, hogy eljutott a jvbe, s onnan visszahozta az idutazs titkt
gondolkodtam hangosan.
Nem lehet a jvbe utazni, kedvesem. Csak olyan helyet lehet elrni, amit
szimullni tudunk. A jvt nem lehet megjelenteni. Ismeretlen a szmunkra.
De amikor visszatrtl a 15. szzadbl, akkor is a jvbe utaztl.
Igaz, de azt a jvt ismertem.
Nem lehetne a jelenbl elre kiszmolni az eljvend szitucikat? krdeztem.
Egy kaotikus rendszerben? Viccelsz, Domenica.
De ha valaki, aki a jvbl trt vissza, lerja nekem, s kiindulpontokat ad
Melyik jvbl? Szmtalan ltezik.
Csendben tprengtnk. Hiba gondolkodtam, gy reztem, mintha egy mkus lennk,
amelyik a kerkben szalad rtelmetlenl.
Hogy jutott Thilawuntha eszbe, hogy egyltaln ltezhet olyasmi, mint az
idutazs? krdeztem.
gy vlem, hogy a matematika segtsgvel egyszeren levezette vlaszolta Grit.
De annyira azrt nem elkpzelhetetlen ez az tlet. Alighanem abbl a feltevsbl indult
ki, hogy valamikor egyszer majd felfedezik az idutazst. Legyen az ezer, tzezer vagy
egymilli v mlva. Ebbl viszont az is kvetkezik, de legalbbis valsznsthet, hogy
a mltba tart idutazsok tszelik a jelennket. Ezek szerint a talpunk alatt vagy ppen a
fejnk fltt, esetleg a htunk mgtt, a j g tudja, hol, kell lennie egy alagt
rendszernek a magasabb dimenzikban, amelyen keresztl megvalsulhatnak az
utazsok. Ha nylna r lehetsg, hogy rcsatlakozzunk erre a kzlekedsi hlzatra,
akkor azt attl kezdve hasznlhatnnk.
Mondhatni, potyautasknt. s megtallta az egyik ilyen alagutat?
Felfedezte az alagutak mkdsi elvt, s rjtt, hogyan lehet hasznlni ket.
Kutyk a metrban jegyeztem meg mellkesen.
Hogy mondtad?

Elmesltem neki, mit is mondott Kazuicsi, amikor Frans visszatrsre vrtam.

Fogalmunk sincs semmirl. Nem ismerjk a hlzatot, nem ismerjk a menetrendet,
nem ismerjk a technikt, s fogalmunk sincs a szlltsi felttelekrl. Igen, ez nagyon jl
lerja a helyzetet.
Grit meggyjtott egy gyuft, s jra pfkelni kezdett.
Lehet, hogy nem is Mianmrbl jtt, hanem a jvbl jegyeztem meg.
Grit megdermedt, aztn amikor a gyufa lngja mr majdnem meggette az ujjt, elfjta
a tzet. Megvonta a vllt, s beszvta a pipa fstjt.
A legenda errl szl. maga sosem beszlt rla.
Elolvastam Enyedi Imre Hargitai-letrajzt. Abban ler egy jelenetet, azt, amikor
Hargitai Orbn az ezredfordul tjn tallkozott Bcsben egy emberrel, aki rbeszlte
arra, hogy adja ki nagyapja, Andr Goldfaden feljegyzseit. Az illett Dr. Misrun
Arditnak hvtk, s azt lltotta, hogy indonz szrmazs holland llampolgr.
Grit cscsrtett az ajkval, s kifjt nhny fstkarikt.
A lers alapjn Thilawuntha is lehetett volna folytattam.
De ht akkoriban Thilawuntha mg tzves sem lehetett.
Enyedi Imre lersa szerint a Caf Swarzenberg teraszn ltek, s kettjk kztt a
szken egy nyitott utaztska fekdt. Hargitai egy pillanatra azt hitte, hogy valami
megmoccant benne. De csak a szeme sarkbl ltta a mozgst, s amikor odafordult,
akkor egy szokatlanul nagy termet, tarka bundj patkny nzett vissza r okos
szemmel.
Igen vlaszolta Grit. s ebbl mire kvetkeztetsz?
Thilawuntha utaz. A jvbl jtt.
Grit blintott.

Mg mindig a bevetsemre vrtam. Lassacskn beksznttt az sz. A szp, napos idt a

Hortus Botanicus kvhzban tltttem, a narancsliget veghza mellett, egy tereblyes
Quercus x turnerii rnykban. Itt ltem teht az evolci egyik veternja, a Podocarpus
macrophyllis s egy kellemes illat citromfcska kztt. Az si nvny 290 milli ve
kzd a fennmaradsrt, mg a citromfa mr csak nhny napot tlthet kint a szabadban. A
kt nvny felidzte bennem azon fajtknak az alakjt s a sznt, amelyeket majd meg
kell keresnem, hogy poljam ket, s vigyzzak rjuk, hiszen nekik nem sikerlt letben
maradniuk. Az ernys krtikt, a paraj libatopot, a halovny aszatot, a bolyhos fzikt, a
kalszliliomot, a rti tifvet, a tlizldet, a sisakvirgot, a mezei katngot, s a
pkbangt, a kis tavirzst s a pusztai rvalnyhajat, a lapos korpafvet s a kapcsos
korpafvet, a bajuszvirgot, s az Adonisz-rzskat. Ezek kivtel nlkl az elmlt nhny
szz v sorn haltak ki.

Don Fernando beleszimatolt a levegbe.

A n ott van a dnk kztt jelentette ki. Valamikor le kell hoznunk ide.
Klnben mg elvesztjk.
A frfi, akit a klnbz korszakok olyan laki, akikkel tjai sorn tallkozott,

angyalnak neveztek, nem nyitotta ki a szemt, mikzben vlaszolt:

Tudom. De mg tl korai lenne. Azt hiszi, hogy lmokat lt, mivel azok a dolgok,
melyeket megrint, tl tnkenynek ltszanak a szmra. Mg nem kpes felismerni,
hogy idegen, tvoli valsgokon siklik keresztl. Persze, meg fogja tanulni. Megvan
benne a kpessg erre.
Hintaszke halkan nyikorogva mozgott elre s htra, elre s htra. Don Fernando
nyugtalanul mszklt az asztal simra csiszolt, stt klapjn, s vgl nagyot shajtva
hasra vgta magt.
Ht igen jelentette ki. Mg egy kicsikt naivka a lny, de j a szve, s egytt
rz. s ezen fell rendkvl tehetsges. Csak mg nem tud rla semmit. Megijeszti a
dolog.
A frfi, akit nhnyan azok kzl, akikkel tallkozott, angyalnak neveztek, nevetve vlaszolt, br a szemt tovbbra sem nyitotta ki.
A j reg patknyszvedbe zrtad, Fernando. Ismerd el!
Don Fernando felemelkedett, s jbl ide-oda, meg oda-idemszklt. Vgl csak
ennyit mondott:
Igen. Igazad van. Kedvelem, s oda fogok figyelni r.

V.
TKELSEK
NEM A JELEN AZ, AMI A JVT BEFOLYSOLJA, TE BOLOND, HANEM
PPEN ELLENKEZLEG: A JV AZ, AMI A JELENT FORMLJA.
MIVEL A JV ADOTT, EZRT ELKERLHETETLEN, HOGY
MEGTRTNJENEK
MINDAZOK
AZ
ESEMNYEK,
AMELYEK
ELVEZETNEK A LTREJTTHEZ.

Frank Herbert

tjutottam?

Krlnztem. Ez mg mindig a szimulci? Sehol sem lttam Dr. Coent. Kzvetlen

krnyezetemben nem lttam semmilyen vltozst sem. A leveg nedves volt. Az
embermagassg nd susogott a szlben. A kzelben hallottam a tenger zgst. Egy
tisztson lltam, szraz, a tl hidege miatt kifakult fben.
Felnztem az gre, spadt kk szn volt. A nap llsa megvltozott. Mlyebben jrt
mr dlnyugat fel, s vkony kdrteg fedte. Mintha csak rzdrtbl font gub takarta
volna el. s jval hidegebb is lett llaptottam meg. A stdiban melegebb volt. Ott gy
reztem magamat, mint egy kora tavaszi napon. Most viszont gy tnt, mintha egy
februri ks dlutn lett volna. sszehztam magamon a kabtot, s rltem, hogy
benne hagytam a nylszr blst.
A tenger fell enyhe szl tmadt. tnztem a rgi trkpeket, ezrt tudtam, hogy az
1421-es Szent Erzsbet-napi rads utn az Ijssel-tenger dlnyugaton majdnem egszen
Amszterdamig rt. Ha az utazs sikerrel jrt, s valban 1450-ben vagyok, akkor a vros
nagyjbl egy kilomternyire fekszik tlem nyugatra. Ekkoriban Amszterdam csupn egy
kisvros volt. Egy piacoz hely, nem igazn nagyobb kt ngyzetkilomternl.
Mind trben, mind idben egyszer lesz tjkozdnom, hogyha megnzem magamnak
a templomok tornyt magyarzta Dr. Coen, a bevetsvezetm, s a szimulci sorn
meg is mutatta a vros ltkpt. A Nieuwe Kerk templomot 1408-ban ptettk, de az
1452-es nagy tzvsz sorn teljesen legett. A lngok megkmltk az Oude Kerk
templomot, melyet mg a 14. szzad elejn emeltek. 1452-ben elkezdtek egy
harangtornyot pteni r, amelyet knny volt felismerni az tmeneti fatetrl. A tetrl
egy daru emelkedett a magasba. Alaposan megnztem mindent. Amennyiben nyugaton az
Oude Kerk tetejn nem nyzsgnek a munksok, s nem ltom a darut, dlen pedig nem
tlik a szemembe a mg psgben lv Nieuwe Kerk, akkor elrtem a clkorszakomba.
1450 krl jrhat, vagy mg korbban. Amennyiben egy legett romot s attl dlre a
szorgos ptmunksokat meg a templomtornyot dszt fa tetszerkezetet s a darut
pillantom meg, akkor 1452-be, vagy egy ksbbi idpontba rkeztem meg.
Sajnos, egyltaln nem lttam semmit. A szimulci sorn a nd nem ntt ilyen
magasra. Semmit sem lttam a nvnytakar felett. Sehol egy plet, s nyoma sem volt
templomtoronynak.
A lenyugv nap sr felhkbe burkoldzott. Kd tmadt, s egyre hidegebb lett.
Rothadsszagot reztem, meg tzeg illatt, s a sztboml nvnyek szagt. Ersebb lett
a bds? Hangosabb a tenger moraja? A leveg ss volt. Kzeledik a tenger? A sttsg
belltval elnti majd a vz azt a flddarabot, ahol vagyok? Szerencsre a bennem lakoz
nvnyszakrt megnyugtatott. Az itt l nvnyzet nem brta volna ki a vz alatt. A
tenger morajlsa azonban gy is tkozottul kzelrl hallatszott.
Nem mertem megmozdulni, mg csak egy lpst sem tettem. gy lltam ott, mintha
csak gykeret vertem volna. Ott, ahol kitettek. Nem is annyira a hideg miatt vacogtam,
hanem mert fltem. Dr. Coen meggrte, hogy valaki majd vr rm, s gondoskodik
rlam, miutn megrkeztem. Sem kzel, sem tvol nem lttam senkit sem. Valami nem
sikerlt? Lehet, hogy rossz korszakban raktak ki, s most kptelenek megtallni?
Lehetsges, hogy az amgy rokonszenves Dr. Coen nem volt annyira profi, ahogy azt el
akarta hitetni velnk? Esetleg arra kell szmtanom, hogy itt kell tltenem egy egsz
jszakt, nhny napot, vagy akr hossz heteket, mieltt vgre jra meglelnek?
Dlkeleten egy hatalmas krisfa ll majd. Knny lesz felismerni. Ezzel hitegetett a
doktor. Ha odamegyek abban az esetben, ha minden valsznsg ellenre valami baj

trtnt volna , akkor egy nylgtra bukkanok, amelyen vgighaladva megtallom azt a
kunyht, ahol a helyi sszektnk lakott. De sehol nem lttam a krisft. Lehet, hogy mr
kivgtk? Csupn nlam j fejjel magasabb Cyperaceaeket lttam. Induljak el egyszeren
dlkeleti irnyba? De akkor vajon visszatallok ide, arra a helyre, ahonnan haza fognak
vinni? A tj meglehetsen egyhangnak tnt. Biztos ltezik szmos msik, ugyanilyen
tiszts. Nem hittem volna, hogy knnyedn meg tudom klnbztetni ket egymstl. Itt,
ahol most lltam, minden olyan volt, mint a stdiban szimullt valsg. Valamennyire
biztonsgban reztem magam. Ha arrbb megyek, tkerlk egy msik vilgba. Hatnyolclpsnyire mr a vadon kezddtt. Megborzongtam a gondolattl, hogy ismeretlen
terepen kelljen a mocsrban, a hideg vzben gzolnom. Eltkoztam a CIA alagtptit,
akik kptelennek bizonyultak arra, hogy a hdfllst szrazabb helyen alaktsk ki. Lehet
persze, hogy a 15. szzadi Hollandiban olyan nem is ltezett.
Mr sttedett? Az biztos, hogy a kd egyre srbb volt. Lehet, hogy itt vadllatok is
lnek? Nem valszn. De a fenbe is, egyre jobban fztam! Mennyi ideig kell mg itt
egy helyben topognom ahhoz, hogy felkapjon egy szoliton, s visszavigyen a 2053.
esztend nyarnak kellemesen meleg, otthonos vilgba, Amszterdamba? Merre van
dlkelet? A Nap februrban mr ha egyltaln februr volt , ezen a szlessgi krn
csak igen alacsony vet rt le a lthatr fltt. Vagyis egsz nap meglehetsen
alacsonyan jrt. Radsul alig tudtam kivenni, mert annyira eltakarta a kd.
Bizonytalanul megragadtam fonott titskmat, aztn csggedten leraktam. A lbam
mintha lomm vltozott volna, a trdem pedig zselv. Egsz testemben remegtem.
Van itt valaki? kiltottam fel, s megrmltem, mert hangom vkony s csipog
volt, s mert gy reztem, eslyem sincs, hogy brki is meghallja itt kint, a semmiben.
Hirtelen egy l nyertst hallottam meg, s patadobogst az egyik gt fell. A
ndasbl hirtelen jl megtermett, fak l bukkant el. Az llat megllt. Nyereg nlkl, kt
legnyke lt a htn. Az ells tizenkett, a hts tzves lehetett. rdekldve nztek.
Nem hittem, hogy k lennnek az idalagt kihelyezett gynkei. Az idsebb legnyke
kiltott valamit. Nem rtettem, ezrt pr lpssel kzelebb mentem hozzjuk. A l
felhorkant, s megrzta a fejt.
Az gbl jttl? kiltotta az idsebb hollandul.
Ht, gy rzem magam! kiltottam vissza. Tudntok segteni?
A fi megfordult a lval. A kisebbik kt kzzel tlelte a nagyobbat, s rmlten
sandtott htra a vlla fltt. A nagyobb gyerek meztelen sarkt a l oldalba vgta, s a
kvetkez pillanatban eltntek a kdben.
, a fenbe is! kiltottam fel, s szaladni kezdtem utnuk. Pr lps utn
megbotlottam, s hasra estem a fben. Szerencsre a nvnytakar meglepen puhnak
bizonyult.
Srva fekve maradtam.
Mr vissza is jtt? kiltott fel Dr. Coen, s hossz karjval flrehajtotta a ndat.
Egyik kezben egy kvval teli paprpoharat, a msikban egy poffertje stemnyt tartott.
Sietve odajtt hozzm.
Megttte magt? krdezte, majd bekapta a stemnyt, lenyalta az ujjt, s segtett
felllni.
Nem feleltem, s flresprtem arcombl a hajamat. Letrltem a knnyeimet.
Inkbb segtsen megkeresni a tskmat! Valahol itt kell lennie, mr ha visszajtt velem.
A doktor kiitta a kvjt, sszenyomta a poharat, s laboratriumi kpenye zsebbe

tette. Krlnzett, majd felemelte a tskmat a fbl.

Nem szmtottam arra, hogy ilyen gyorsan visszajn. ppen csak megrkezhetett a
clkorszakba, amikor a kvetkez alulrl jv szoliton mr el is kapta nt. Nem sikerlt
kapcsolatba lpnie a helyi gynknkkel?
Csak kt fit lttam, akik egy fak lovon ltek. rkon keresztl ott csorogtam,
s
rkon keresztl? lepdtt meg, s abbahagyta a krdzst. Ht igen. Itt mg
tz perc sem telt el azta, hogy n
rkon keresztl csorogtam, s lefagyott a lbam! vlaszoltam dhsen. s
nem lttam sem a rgi, sem az j templomot. Sem legett, sem psgben maradt tornyot,
Dr. Coen. s sehol egy krisfa, mert a Cyperaceae
A micsoda?
A ndas! Olyan nagyra ntt a nd, hogy nem lttam el fltte! magyarztam
dhsen.
Tl magas volt a ndas morogta magban, blintott, s aggd arccal lenzett rm.
A doktor j kt fejjel magasabb volt nlam. Jl kifejlett dmcsutkja idegesen a
magasba emelkedett, majd visszasllyedt. Felemelte a tekintett, s a messzesgbe
elbmult.
Ltom a problmt jelentette ki.

A fizikusok azt lltottk, lehetetlen megrezni, ha szoliton kzeledik. A jelensget ksr

pozitv s negatv gravitcis hullmokat melyek fajtja az utazs irnytl fgg a
tudsok vlemnye szerint kizrlag azokkal a nagyon rzkeny lzeres
interferomterekkel lehet szlelni, mint amilyenek Pisban a VIRGO-nl, a hannoveri
GEO-nl, a hanfordi s livingstoni LIGO-nl, s az orbitlis plyn kering LISA
mholdakon vannak. Vlemnyk szerint az emberi szervezet kptelen szrevenni a
membrnjainkon keresztlfut, minimlis mret gravitoningadozst. Ennek ellenre
szmos utaz lltotta azt, hogy jl reztk a hullm kzeledst. Grit azt meslte, hogy
mindig is egyfajta bels feszltsget rzett, s ez az llapot percekkel az utazs
megkezdse eltt vette kezdett, s vgl az utazs pillanatban a felszabaduls rzsbe
torkollott.
Tudom, hogy a fizikusok nevetnek azon, hogy mi miket rznk, mgis azt hiszem,
hogy a tudsok csupn tancstalanok, s fogalmuk sincs arrl, hogyan magyarzzk a
jelensget. Azt mondjk, hogy valamilyen pszichs jelensgrl, a stressz egyik
szimptmjrl van sz. Nem hiszem. Mi, utazk, kellkppen rzkenyek vagyunk.
Nha az leted is ettl a megrzstl fgg. Pldul ha a referenciapont trsgben
tartzkodsz, olyan helyen, ami egybeesik a szimulcival. Fenyeget veszly esetn
egyszeren tudnod kell, hogy megnylik-e a hazafel vezet t kapuja, vagy jobb, ha
eltnsz a krnykrl, s inkbb elbjsz, vagy elmeneklsz a sajt biztonsgod rdekben.

Az els alkalommal semmit sem reztem. Igaz, sokkal izgatottabb voltam annl, hogy a
sajt bensmre figyeljek. A msodik prbautazs kzeledtvel persze befel is flelni

kezdtem. A visszaszmlls ideje alatt termszetesen egyre ntt bennem a feszltsg, de a

hullm kzeledst nem reztem meg. Csupn amikor rm zdult az radat, reztem gy,
mintha megrintett volna az egsz testemet elraszt, ellenllhatatlan, de lgy er,
amelyik szinte szrevehetetlen mdon a magasba emelt. Mintha csak vletlenl kilptem
volna a semmibe.
Ugyanazon a tisztson talltam magamat, ahol az elz alkalommal is, m a
szimulcitl eltren vilgos, hideg, tli napon rkeztem meg. Az g felhtlen volt. A
gyenge, spadt nap alacsonyan llt a lthatr fltt, pedig mr kzeledhetett a dl.
Jegyezze meg az rkezsi pont minden rszlett, hogy ksbb kpes legyen
azonostani a helyet, amikor majd visszatr ugyanoda, hogy elindulhasson hazafel. Ezt
vste a fejembe Dr. Coen. Persze figyelembe vve a tj egyhangsgt errl knnyebb
volt beszlni, mint megcsinlni. Mindenek eltt az gtjakra gyeljen!
Persze. Ott vannak a templomtornyok, s a fk. Ez alkalommal kpes voltam
tjkozdni, mert a jeges keleti szl lenyomta a ndat, s lttam, hogy mi van mgtte.
Lassan forduljon meg, s nagyon alaposan vizsglja meg kzvetlen krnyezett.
gy, mintha zseblmpval krbevilgtana egy stt helyisgben. n ezen a helyen
lphet be az alagtba. Ha a bejrat a krlmnyek szerencstlen sszjtka folytn
elrhetetlen lenne, maradjon a kzelben, s rizze meg a nyugalmt. Valaki majd jn, s
segt.
Ezttal meg fogok ismerkedni a helyi gynknkkel?
Ezttal elhagyja az rkezsi znt, hogy a kvetkez, visszafel tart szoliton ne
ragadja azonnal magval.
Megint elfogott a szorongs, s reztem, hogy sszeszorul a torkom. Fltem attl,
hogy ott hagyjam a szimulci sorn jl megismert terepet. Olyannak tnt, mintha egy
menttutaj szlre tmaszkodva be kellett volna ereszkednem a vzbe, hogy kisszak a
hatrtalan cenba.
Hirtelen lvs drdlst hallottam. Kiltozst, s kutyaugatst. Nhny perccel
ksbb egy lovas trt el a ndasbl. B, brnybr kabtot viselt, s a fejn az orrt, s
az llt eltakar, smaszkra emlkeztet gyapjsapkt hordott. A nyeregkprl hrom
vres madr lgott le. Hegyes csr, nagy godk. A nyereg melletti tokban rgimdi
puska lgott. Egy hatalmas, vilgosszrke kutya bukkant fel. Taln farkas? Vres szjbl
jabb madr lgott. A tetemet lerakta a l patja mell, s odafutott hozzm. Megllt a
szvversem. Az llat szaglszni kezdte a kabtomat. Taln a nyulak szagt rezte, a
kabtom blst? Gleccserjg tisztasg, okos, s figyelmes tekintettel nzett rm.
Vrtam, hogy megszlaljon, s mondjon valamit, pedig ltszott rajta, hogy nem
alaktottk t. Sem a koponyt bort szrben, sem a torkn nem fedeztem fel
sebhelyeket.
A lovas leszllt, felemelte a madarat, s levette a sapkt.
Add ide a brndt! szlalt meg. Elvette, s a hta mgtt a nyeregre erstette.
Miutn visszalt a lra, felm nyjtotta a kezt.
lj fel! parancsolta szkszavan.
Mgis, ezt meg hogy kpzeli ebben a kabtban? vlaszoltam bizonytalanul.
A lovas lehajolt, megragadtam a kezt, mire elkpeszt ervel a magasba emelt. Brmilyen hatalmas termetnek is tnt, azt nem gondoltam volna, hogy ennyire ers. A l
felhorkant, s tncolni kezdett, de a frfi combjnak aclos szortsval megfkezte. A
nyereg eltt keresztben ltem a l htn, s csizmm sarka pont a leltt madarak el

kerlt. Egyik kezemmel a vilgosbarna srnybe kapaszkodtam, a msikkal meg a frfi

kabtjba. A kabtnak gett fa, fst, s nedves brnybr szaga volt.
Els kirnduls? krdezte a frfi.
A msodik.
Blintott.
gy tnik, hogy az els alkalommal nem volt itthon.
A lovas felnevetett. Fiatalabbnak tnt, mint amilyennek rvidre nyrt sz haja, s az
arct bort borosta miatt gondoltam. Taln negyven kzepe fel jrhatott. Sarka
nyomsval elindtotta a lovat. Vkony nyrfatrzsekbl ptett, nylegyenes gton
gettnk. A fatrzsek kztti rszt tzeggel, s flddel tltttk fel. Elmentnk egy
hatalmas, kopasz krisfa mellett, s nemsokra megrkeztnk egy egyszer felpts,
ndfedeles kunyhhoz. A hz gerendit fvel, tzeggel, s agyaggal tapasztottk be. A
frfi leszllt, s lesegtett.
Wouter vagyok mutatkozott be.
Domenica Ligrina.
Isten hozott, Domenica! vlaszolta, s visszaadta a tskmat.
Wouter a fldre dobta a madarakat. A barna l szrn s a srnyben apr
rubintokknt csillogott az alvad vr. Az ajt melletti rdhoz kttte a lovat. A kutya
letelepedett a l mells lba mell, s hideg tekintetvel figyelmesen vizsglt. Megint
elfogott az az rzs, hogy rgtn meg fog szlalni.
Hogy hvjk a kutyt? krdeztem.
Sir Whitefang a neve.
A kunyh tgasabb volt, mint ahogy azt kvlrl sejteni lehetett volna. Radsul bent
kellemes meleg fogadott. A kbl ptett klyhban tzegdarabok gtek. Az asztalnl az a
kt fi lt, akikkel az els rkezsem utn tallkoztam. Az idsebbik zsros falatokat
halszott ki egy tlbl, s csmcsogva rgcslni kezdte ket. Alighanem angolnt ehetett.
Az errefel gyakori halfaj lehet. A fiatalabbik tejet ivott egy stt faednybl. Szja kt
oldaln vkony, fehr patakban folyni kezdett a tej, mivel az edny tl szles volt ahhoz,
hogy knyelmesen igyon belle. Amikor felm fordult, a tejcseppek az lbe hulltak.
Kszntem nekik, de k nem is trdtek velem, hanem teljes figyelmket az asztalnl
l harmadik szemlynek szenteltk. A hmzett gallr, kzel-keleti szabs, b fehr
inget visel, stthaj fiatalember alighanem ltogatban jrhatott itt. Egyik kezvel
benylt nyitott ingbe, s a mellt simogatta. Vagy lehet, hogy egy llat volt ott, s
igazbl azt knyeztette?
A fik: Wim, s Jaap magyarzta Wouter, s a kt gyerek fel biccentett e kor
szlttei. A szleik elpusztultak a legutbbi rads sorn. Nlam laknak, s segtenek
nekem.
A kt fi lenygzve bmulta a ltogatt, aki szerny mosollyal vlaszolt a
pillantsukra.
Ez pedig kezdte Wouter, s most a frfi fel biccentett. Ki is vagy te tulajdonkppen?
A fiatalember felnk fordult. A pergamennel fedett, parnyi ablakon keresztl behull
tompa tli fny megvilgtotta rokonszenves arct. Flhossz fekete haja kerek, jl tpllt
arcot keretezett. Feltnt rendkvl hossz, stt szempillja, s a jkedven felvillan,
sznfekete szeme. Kihzta a kezt az ingbl, s mintegy bocsnatkren szttrta a
karjt.

 Nhnyan angyalnak hvnak jelentette ki, s megvonta a vllt.

Angyal suttogta a kisebbik fi htattal, majd felemelte a tejes kancst, amit az
elbb lerakott, s ismt inni kezdett.
Te j g, egy elmehborodott, gondoltam.
Ha valban angyal vagy, akkor hol van a szrnyad? krdezte az idsebbik fi.
Ht, ahol lennie kell vlaszolta a ltogat.
Hadd lssuk a szrnyadat! kvetelte btran a fi, s zsros ujjt megtrlte a kabtjban.
A ltogat kigombolta az ingt, s lehzta a bal vllrl. Nem akartam hinni a
szememnek. A htn egy hfehr, tkletes formj szrny vge ltszdott.
A kisebbik fi elejtette a kancst. Az edny az asztal lapjra zuhant. Tej frcsklt a fi
arcra, s a mellre. Mindkt gyerek htat, s elkpeds keverkvek bmulta az angyalt.
Ht ezt meg hogy csinlta? krdeztem hitetlenkedve.
A ltogat most felm fordult, s a tompa, tli fnyben a szeme hirtelen egy pillanatra
mzsznben ragyogott. Pontosan gy, ahogy a buta, amerikai rmfilmekben az idegenek
szeme szokott. Lehet, hogy sznezett kontaktlencst hordott?
Mennem kell tovbb jelentette ki.
Oda sem figyelve begombolta az ingt. Felllt, s a padon hever kabtja utn nylt. A
vllra vetette a b utazkabtot. Ksznskppen felemelte a kezt, s kistlt. A kutya
nhny lpssel kzelebb ment az ajthoz, s zavartan morogni kezdett. Kint valaki les
hangon felnevetett.
Wim s Joop kiszaladtak, hogy lssk a tvoz idegent. Amikor Wouter s n
kilptnk az ajtn, a fik mr kioldottk a lovat, s az idsebbik mr a htn is lt. A gt
res volt.
Hova tnt? krdeztem.
Felment az gbe felelte a lovon l fi, s lehajolt, hogy felsegtse a testvrt is.
Ez a legjobb magyarzat morogta Wouter a htam mgtt. Minden ms csak
zavarba hozn a korszltteket. Nem nagyon rtik, micsoda a jv, azt meg fleg nem
tudjk felfogni, hogy a jv mr ltezik.
Hzigazdm fel fordultam.
Egy utaz volt?
Wouter bizonytalanul blintott.
Gyakran jr ide.
Melyik korszakbl?
Wouter csak megvonta a vllt.
Egyszer megemltette a Highgate nevet. Brhol is legyen az.
Felemelte a fejt, mintha csak beleszagolt volna a levegbe, majd felemelte a
tskmat.
Indulnunk kell! jelentette ki. Jobb, ha most visszaviszlek. A fik elvittk a lovat.
Tudsz ennyit gyalogolni?
Hiszen nincs messze.
Sir Whitefang felemelkedett, hogy kvessen bennnket.
Nem volt korbban egy fehr lovuk is? krdeztem Woutert, mikzben
vgigmentnk a gton.
Wouter a szeme sarkbl rm nzett.
Nem, de akarok magamnak venni a Mrton-napi lvsron. Mr ki is vlasztottam

magamnak az llatot. Majd a fik lovagolnak rajta, amikor mennek, hogy megkeressk a
ltogatinkat. A barnval meg majd n jrok vadszni.
Szeret vadszni?
Igen. Az az egyetlen szrakozsom. Eltekintve persze a ltogatktl.
Unalmas itt, nem?
Dehogy is. Imdom ezt az letmdot. Mr nem brnm ki ott, ahonnan te jttl.
Milyen nap van ma? krdeztem.
Gyertyaszentel Mria napja.
s melyik v?
1449.
Akkor nemsokra jra jvk jelentettem ki hatrozottan.

Semmit sem reztem abbl, hogy szoliton kzeledik, de Wouter nyilvnvalan tudta,
hogy egy felfel tart hullm rkezse vrhat, mert alig rtem el a clterletre, a hideg
szelet mintha csak kikapcsoltk volna, s a ndasbl Dr. Coen bukkant el.
Ezttal nem sietett vissza jelentette ki.
Alig kt rig voltam ott vlaszolta.
Kt hnappal ezeltt indtottuk tra. Ma oktber 26-a van.
Rosszkedven nztem r.
Nzze, Dr. Coen, mg mindig nem tudom igazbl felfogni, hogy klnbz
helyeken, az id klnbz sebessggel halad. Az g r a tanm, hogy mr rg hozz
kellett volna szoknom.
Segtm idegesen rncolta a homlokt.
Megsebeslt? krdezte. Vres a kabtja, s a csizmja.
Madrvr vlaszoltam. A helyi gynknk szenvedlyes vadsz.
Furcsa alakok vannak kztk.
A legutols alkalommal kaptam egy pohr kvt visszatrsemkor. Most is
meginnk egyet. Iszonyan hideg volt.
Tvedsbl a tlbe kldtk?
Februr msodikn rtem oda
Te j g! Akkor siessnk!

***
Renata mg mindig nem jtt vissza? krdeztem Grittl. Az intzetben, az irodai
szobjban ltnk. Nem szeretett itt lenni, mert gyllte az Akvriumot.
Nem. Mikor kezddik az igazi bevetsed?
November 19-n, ha minden a tervek szerint alakul.
Remlem, hogy karcsonyra mind a ketten visszajttk! Akkor majd egytt
nnepelnk! Szerzek egy j kvr libt!
Gondolod, hogy ez lehetsges? gy rtem, hogy karcsonyra mind a ketten
visszajjjnk? krdeztem.
Simn elmszklsz akr kt vet is a mltban, s mgis az utazs megkezdse utn
alig kt rval mr vissza is jttl. Ezt n is gyakran tapasztaltam.

 Fel tudom fogni, Grit, de ennek ellenre zavarba jvk tle.

Mindenki zavarba jn. Sokan kikszltek emiatt, fleg, akik szerelmesek voltak. n
is ismerek egy ilyen esetet. Volt egyszer egy n, aki behozta a bartjt az intzetbe. A
frfi tra kelt, gy ht elbcszott tle. A n hazament, s alig zrta be az ajtt, mr
csngtt is a telefon. Megjtt a frfi, visszatrt az utazsbl. Az asszony rohant vissza az
intzetbe. Ugyanolyan boldog volt, mint kt rval korbban. Ragyogott a szerelemtl.
rlt, hogy ilyen rvid id elteltvel jra tlelheti a kedvest. Az intzetben aztn olyan
valaki vrt r, aki hrom esztendt tlttt egy msik korszakban, egy nagyon nehz
korszakban Az ilyesmi kikszti az embert. Soha tbb nem talltk meg egymst.
Leendert? krdeztem halkan.
Grit blintott, s szeme sarkbl letrlt nhny knnycseppet. Magamhoz leltem. A
novemberi nap sugarai megcsillantak az Ij foly vizben. Ragyog hl bortott be
minket.
Meggrem neked, hogy karcsonyig visszajvk jelentettem ki.
Ekkor viszont eszembe jutott, hogy anym karcsonykor akar frjhez menni, gy
knytelen voltam csaldst okozni Gritnek.
Nagyon sajnlom mondtam , de ht meggrtem neki.
Hol lesz az eskv?
Genovban.
Ht akkor korbban stjk meg azt a madarat. Idutazknt meglehetsen
rugalmasan kezelhetjk az idt. A slt libt almval, s szeldgesztenyvel szoktam
megtlteni vlaszolta kiss tompa hangon.
Megpusziltam mindkt orcjn.
Egybknt van valami, amit mg mindenkppen el akartam mondani neked. A
msodik ugrsom sorn egy egszen elkpeszt emberrel tallkoztam. Mr ha egyltaln
ember volt. Nagyon klns szeme volt. Abban a kunyhban futottam vele ssze,
amelyikben Wouter, a helyi gynknk lt.
Ki lehetett az?
Nem tudom. Jl nzett ki a fick. Kicsit olyan keletiesnek tnt. Wouter taln
ismerhette, de nem mondta meg a nevt, csupn utalt arra, hogy az idegen is idutaz.
Micsoda vletlen! Az utazk nagyon ritkn tallkoznak felelte Grit a homlokt
rncolva.
s tudod mit? Volt nla egy llat is. Az ingbe bjtatva vitte magval.
Biztos vagy benne?
Teljesen. Lehet, hogy Hla Thilawuntha volt, a patknyval?
Grit a fejt csvlta.
Nem lehet kizrni.
gy tnt, mintha az lett volna, de mondd csak, Grit, Thilawuntha ember volt?
Vendgltm megvonta a vllt.
Ezt sosem sikerlt kidertennk.

Ezttal reztem, hogy jn a szrnyeteg. Testem minden porcikjban reztem a vibrlst,

aztn a bels fellngolst, ami olyan volt, mint amikor az ers kbtszer els molekulja
eljut az agyba. A tisztasg az eufria rzst, amitl a magasba emelkedtem, s

belezuhantam a koszba.
Mar fst, s mteres magassg lngok vettek krl. Minden lngolt krlttem. A
tz ropogsa nem tudta elnyelni az emberek kiablst, s egy l ijedt nyertst.
Ide! kiltott fel egy frfi. Valaki megjtt! Odat, a tisztson! Ebbl az irnybl
nem jutok t!
Itt vagyok! sikoltottam fel, majd egy khgsi roham miatt elakadt a hangom.
A fstbl egy fi bukkant el, Jaap, az idsebbik gyerek. Arct feketre festette a
korom, s a haja tele volt hamuszemekkel. Kt kk szeme mintha csak egy maszkbl
ragyogott volna r. A szja s az orra el egy nedves kendt kttt.
Itt van! Megtalltam! kiltott fel krkog hangon.
Jaap tvette a tskmat s megfogta a kezemet.
Gyere gyorsan! mondta, s odaadta a kormos, nedves kendt.
Felbukkant a kisebbik fi is Wim. t is hamu s korom bortotta s a lbra sr
szradt. Felkapta poggyszom msik darabjt, a kosarat. A kt fi a mocsr belseje fele
vezetett. Nylt vizet lttam magunk eltt, s a kvetkez pillanatban mr trdig
sllyedtem benne. Jghideg volt, s a csizmm beleragadt az iszapba. Megijedtem, hogy
elvesztem a lbbelim. A szoknyimat magasabbra hztam, nehogy beleakadjak a
nvnyzetbe. A fik a nylt vz fel vezettek. Meztlb siettek az ingovnyban, s
hamarosan olyan helyeken jrtunk az egyre jobban mlyl vzben, ahol a tz mr
elpuszttotta a ndast. A ndszlak mg parzslottak. A levegben srgsbarna fstfelhk
lebegtek, s szikrk cikztak a magasban. Izz, tollas buga zporozott rnk. A fejnk
fltt rengeteg ijedt madr replt. A nap dhs tekintet bronzszemknt vitorlzott
keresztl a hamuszrke gen.
Szerencsnk volt, mert a szl nem a mi irnyunkba hajtotta a tzet. Kerl ton
sikerlt elrnnk a kunyh fel vezet gtat. A nedves fn kzeled patkk dobogtak.
Nem mindennapi fogadtats, igaz? kiltott fel Wouter, majd leszkkent a
nyeregbl, s a magasba emelt.
A hallra rmlt l a szemt forgatta, s megprblt oldalra kitrni. Mindkt kzzel
megkapaszkodtam, nehogy leessek. Wouter ersen tartotta a zablt, tenyert a l orrra
tette, s megnyugtat hangon suttogni kezdett a flbe.
gy ltom, mr megvette a fakt mondtam rdes hangon. Ezek szerint a
megfelel idbe rkeztem.
1451-et runk, mr ha erre gondoltl. Jv hten Hsvt vlaszolta a frfi.
Dlnyugaton az eget barnra festette a fst. A madarak mg mindig valsgos
felhkben repltek a fejnk fltt. Guvatok, srszalonkk, gulipnok, bbosrck. Mg
sosem lttam ennyi madarat egytt.
Elreplnek a madarai! trflkoztam.
Wouter a tvolod tzet bmulta.
Pr nap mlva majd csak visszajnnek vlaszolta. Mg nem fszkeltek. Nagyon
korn van. Szerencse, hogy a tz ilyen korn jtt.
Engem ugyan majdnem elkapott, de azrt egyetrtek magval.
A frfi felnevetett, majd lesegtett a nyeregbl. Lenztem a szoknyimra, s a
csizmmra. Sibyll van Campen nem ismerte volna meg a sajt keze mvt, annyira
tztak, s mocskosak voltak.
Nem lesz ezzel semmi baj! nyugtatott meg Wouter, amikor szrevette elkpedt
pillantsomat. A kunyhban megmosakodhatsz. Hozzatok vizet! parancsolta a

fiknak. s ti is mosakodjatok meg!

Ksbb a kunyh legnagyobb helyisgben ltnk egytt. Egy gyapjpokrcba
takarzva a nyitott kandall mellett foglaltam helyet. Vendgltm az asztalfn lt, egy
csbr forr vzzel a szke mellett.
Mondja csak, Wouter, Renata jrt magnl? Renata Gessler? krdeztem.
Igen, ktszer. A prbatjai sorn.
A bbosrct belemrtotta a gzlg vzbe, aztn elkezdte letpni rla a tollat.
Harmadik alkalommal nem jtt?
Az les bevetsre gondolsz? a frfi megfontoltan megrzta a fejt, s felemelte
vrsarany tollakkal fedett kezt. Az mg az n idm eltt trtnhetett mondta
mellkesen.
Mita van itt szolglatban?
44 nyara ta.
Megszakts nlkl?
Egyfolytban.
s a ht v alatt egyszer sem bukkant fel?
De ht mondtam, nem?
sszeborzongtam, s nem a hideg miatt. Az izz tzegdarabokbl elegend meleg
radt.
Alighanem elkentk a clidt jegyezte meg Wouter.
Elkentk?
Igen, nha megtrtnhet. A dolgok nem mindig gy mennek, ahogy a Casimir
fizikusai szeretnk. Nha az ramlat ersebb, mint amilyenre szmtanak. Hogy ha a
szoliton tele van energival, vagy ha ersebben jn t a hatron. Ez mr csak gy van.
Ernesto is emltett egy hatalmas hullmot, ami akkor bukkant el, amikor bartnm
tra kelt.
Ez akkor azt jelenten, hogy Renata 1444 eltt rt ide.
Wouter blintott.
Vagy csak, hogy ksbb rkezik. Br ezt meglehetsen valszntlennek tartom.
Nincsenek feljegyzsek? Hiszen az eldei
Hlyesg! vgott durvn a szavamba. Nem kszlnek feljegyzsek. Az utazk
10. parancsolata: nem szabad nyomokat hagyni magunk utn. Ezt csak a fejedbe vertk,
amikor felksztettek, nem?
Persze.
Wouter blintott, s a madarat ismt belemrtotta a forr vzbe. Magamban sorolni
kezdtem a parancsolatokat.
1. Kerld a feltnst
2. Tgy gy, mintha egygy, vagy ostoba lennl
3. A lehet legkevesebb emberrel lpj kapcsolatba
4. Csak akkor krdezz, ha elkerlhetetlen
5. Ne vitatkozz, s legyl passzv
6. Brmit teszel, vagy mondasz, viselkedj a kornak megfelelen
7. Gondold meg, milyen kvetkezmnyekkel jrhat, ha teszel valamit
8. Kerld a hres embereket
9. vakodj a trtnelmi forrsok beszennyezstl
10. Trekedj arra, hogy ne hagyj nyomokat magad utn

 Ezeket az elrsokat kiss tl szigornak tartom szlaltam meg. Hiszen ha

komolyan megsrlne a trtnelem, vagy megvltozna a forrshely, akkor nem is lehetne
visszautazni.
Szval gy gondolod? s szeretnd kiprblni az elmletedet? Figyelmeztetlek,
Domenica, nhny apr figyelmetlensg, s amikor visszatrsz ide, semmit sem fogsz
tallni. Sem n nem leszek itt, sem a kunyh. Taln mg a szrazfld is eltnik, mert egy
olyan vilgegyetembe kerltl t, ahova mg sohasem vezetett alagt.
Kt csizmja kztt ekzben mr halomban llt a bbosrce nedves, szrke s
vrsarany tolla. A madr spadt srga brn thegynyi stt pontokat hagyott a kitpett
tollak nyoma.
Tulajdonkppen mi lett az eldjvel? krdeztem Woutert.
Fogalmam sincs rla. Egy nap egyszeren eltnt. Lehet, hogy meghalt. Lehet, hogy
tment a birodalomba, hogy ott prbljon szerencst.
A birodalomba?
A csszr birodalmba, nmet fldre. De az is lehet, hogy egy csinos korszltt
elcsavarta a fejt, s valjban vele bujkl valamerre. Ki tudhatja?
A lecsupasztott madr testt az asztalra fektette, s most mr a msodik rct mrtotta
a vzbe.
s maga? krdeztem. Visszatr majd a jvbe?
Megcsvlta a fejt.
Azt hiszem, nem. Jl rzem itt magam. Sokkal tbbet tudok, mint a helybeliek.
Abbl meg lehet lni.
s a 6. parancsolat?
Vendgltm lefjt nhny tollacskt a kzfejrl, s elvigyorodott.
Nincs gond, ha vatos az ember. Mint, amikor vadszik.
Maga szvesen vadszik, igaz?
Igen, nagyon szvesen vlaszolta. s most hadd magyarzzak el egy fontos
dolgot. Ne magzd az embereket. Itt mindenki tegezi egymst. Legalbbis az olyan
egyszer emberek, mint mi. A magasabb rangakat is tegezheted, csak mondd mindig azt,
hogy nagyuram, meg hogy mltsgod. De az ilyen fontos embereket inkbb szles
vben kerld el. Tudod, a 8. parancsolat.
Wouter csendben folytatta a tollfosztst. A vgn aztn a msodik csupasz madarat is
az asztalra dobta, lemosta a tollat a kezrl, s vbl egy rvid, grbe pengj kst
hzott el. Egy gyors mozdulattal felmetszette az els madr hast, s kiszedte a bels
szerveit. Ez utn a msodik madr kerlt sorra. Vgl lefejezte ket. A penge csikorogva
metszette el a gerincket. Wouter oda sem figyelve a fldre sprte a kt hossz csr,
gynyr, aranytoll fejet.

VI.

EGY TAVASZ, EGY NYR

DE MI AKADLYOZN MEG AZT, HOGY IGENIS HELYES LEGYEN A J,
LTEZ S TESTET LTTT VGETELENSG? VAGY PPENSGGEL
MI SZLNA AZ ELLEN, HOGY A VGTELENL EGYSZER, S
OSZTHATATLAN ELS VEZRELVBEN FOGLALT VGTELENSG NEM
SOKKAL INKBB EBBEN A VGTELEN S HATRTATLAN KPMSBAN
TELJESEDIK KI, MIKZBEN TELJESSGGEL KPES ARRA, HOGY
SZMTALAN VILGOT FOGADJON MAGBA. GY, HOGY AZ EGSZ A
SAJT SZK HATRAI KZTT LTEZIK, AMINEK KVETKEZTBEN
OTROMBASGNAK TNNE NEM GONDOLNI ARRA, HOGY EZ A TEST,
AMELYIK OLYAN HATALMASNAK S TVOLINAK TNIK SZMUNKRA
AZ ISTENI JELENLTET FIGYELEMBE VVE VALJBAN NEM
NAGYOBB EGYETLEN PONTNL ST, SZINTE ALIG NAGYOBB A
SEMMINL
AZT
GONDOLOM,
HOGY
NEM
LTEZHETNE
OLYAN
MEGTALKODOTT ELLENTMONDANI AKAR ELME, AKI EZEK UTN
IS KTSGBE VONN AZT, HOGY VALBAN SZMTALAN VILG
LTEZHET. MR CSAK AZON OKBL IS, HOGY A TR VGTELENL
BEZRDHAT NMAGBA, S ANNAK OKRT IS, HOGY OTT, AHOL
AZ AZ EGYETLEN VILG VAN, AMIT MI IS ISMERNK, SZMTALAN
MS VILG IS LTEZHET.

Giordano Bruno

Tnyleg el lehet jutni innen vzi ton a Rajnhoz? krdeztem elkpedve. Azt
gondoltam, hogy a szrazfldn kell elmennem Utrechtig, vagy esetleg hajval
Rotterdamig
Wouter a fejt csvlta.
Az 1421-es nagy rads utn a Rajna vagy fltucatnyi lefolyst alaktott ki
szaknyugati irnyba. Mg az Ij s az Amstel foly is csupn a torkolat egy rsze volt
hossz veken keresztl. Ma is lteznek lapos fenek hajval jl jrhat sszekttetsek,
mr ha az ember tudja, hogy merre kell eveznie. Mulder kapitny kivl hajs, s
tapasztalt ember. Minden vben hromszor-ngyszer felhajzik Klnig, s jl ismeri

mind az utat, mind az tjrkat. Azt is pontosan tudja, hol kerlhettek bajba.
Biztonsgban leszel mellette, s megbzhatsz benne. Ezen fell az emberei kemny
legnyek, akik nem ijednek meg a sajt rnykuktl. Jl megfizeti a hajsait, azok meg
hsgesek hozz.
Napkelte eltt indultunk el. Wouter getett ell, n pedig utna. Az embermagassg
ndbl kiemelked gtakat, s a vizesrok mintjt kvettk. Kd bortotta be a sksgot.
Vgl elrtk a szekrutat, amelyik egy foly partjn tartott nyugat fel.
Ez itt az Ij? krdeztem.
Wouter meghzta a kantrt.
Igen vlaszolta. s az ott Amszterdam.
Elttnk egy bal fell rkez folycska torkollott az Ijbe. Az Amstel? A Nap
elbukkant a kdbl. Kacsk, s ludak sztak a vzen. A sros vzparton mocskos disznk
dagonyztak s fetrengtek. A gtak oldaln tehenek legeltek a spadt fben. A folyn
nhny hajt pillantottam meg.
Fellltam a nyeregben. A foly torkolatn tl a fatrzsekkel megerstett, magasba
tornyosod gt tetejn ndfedeles hzakat lttam. Elttk kertek sora hzdott, melyeket
rzsbl s szalmbl font kerts vett krbe, bizonyra azrt, hogy tvol tartsa a
disznkat s a teheneket az gysoktl. A hztet fltt jkora, jonnan ptett
tglatemplomot fedeztem fel. A cscsban vgzd falfelleteket nagy, boltves ablakok
szaktottk meg. Alighanem ez az Oudee Kerk. Vgre meglthattam. Egyelre mg nem
plt meg a lersokbl ismert hatalmas, ngyszgletes harangtorony. Majd csak ksbb
fogjk felpteni. Nagyjbl 300 mternyire, nyugati irnyban, egy plflben lv
msik templomot pillantottam meg. A karcs fhaj fel borul tmeneti fatetbl kt
daru llt ki.
Az ott szemben a Nieuwe Kerk magyarzta Wouter, mikzben lefel, a kikt
irnyba vezette a lovat. Jvre fog legni. Iszonyatos tz lesz. Ltod ezeket a hzakat?
Mind el fog pusztulni. A lngok csupn az reg templomot fogjk megkmlni.
Wouter ezt olyan egykedven mondta, minthogyha az egsz megvltoztathatatlanul,
mr rgen megtrtnt volna. Tnyleg rgen megtrtnt? nkntelenl is keleti irnyba
nztem, Java fel, ahol majd lakni fogok, aztn meg szakkeletre, ahol a Casimir Intzet
pletei llnak majd egyszer. Csak vizet lttam. Nyugaton is, ahol majd egy fl vezred
mlva felptik a fplyaudvart, nem volt semmi, csak a vz. A hatalmas Ij szinte llni
ltszott, mert a kzeli tenger daglya valsggal eltorlaszolta a folyam tjt.
A kiktben kt szles, lapos haj llt. Mindkettnek Mulder kapitny parancsnokolt.
A zmk, kzpkor frfi harciasan elremeresztette vrses-szke szakllt. Szinte
kiablva adta ki parancsait, s egy rvid brostorral dhsen jkorkat csapott csizmja
szrra, amikor semmilyen ms clt nem tallt a kzelben. Wouter odament a hajshoz,
beszlt vele, majd visszajtt hozzm.
Nem fog tled sok dolgot krdezni, te pedig a lehet legkevesebbet beszlsz
figyelmeztetett, mikzben a tskmat s a kosaramat, bennk minden holmimmal, meg az
utazk szmra legszksgesebb dolgokkal, ennivalval, egy pokrccal, egy fazkkal,
egy kupval s egy kssel felvitte a fedlzetre.
Vigyzz nagyon a pnzre, amit adtam! Megjegyezted az egyes rmk rtkt?
Mindent felrtam s megjegyeztem. A rajnai forint nagyjbl 50 eurt r
vlaszoltam. A tallr krlbell 2 eur, s 24 tallrbl jn ki egy forint. Az albus,
vagyis a rajnai fehr fillr nagyjbl kt s fl tallrt, vagyis 5 eurt r. Igaz?

 Rendben suttogta , 200 forint van nlad. Ez valsgos vagyon. szig simn
meglsz belle. Nem kell a meglhetsed miatt aggdnod, s teljes erddel a feladatodra
sszpontosthatsz. Vigyzz, nehogy meglopjanak!
Vgigsimtottam az vemet. A pnz nagy rszt viszont a kabtomba varrtuk. Ha vzbe
zuhannk, a slya miatt megfulladnk.
Igyekezz oktber vgig visszarni! Ebben a korszakban a tl korbban ksznt be,
mint a 21. szzadban, s sokkal hidegebb! Egy kisebb jgkorszak kezdetn vagyunk
ppen. Novemberben a Rajna oldalgai akr be is fagyhatnak. A hajsok haza akarnak
rni, mieltt ez megtrtnne.
A magok gyjtse szempontjbl az sz a legkedvezbb idszak! figyelmeztettem.
Wouter blintott. Odament a lovhoz, s fellendlt a nyeregbe. Ksznskppen
felemelte a kezt, aztn elgetett. Hirtelen rbredtem, hogy ez az nmagba fordul,
gyakran rosszkedv, kicsit bartsgtalan frfi jelentette az utols sszektkapcsot a sajt
vilgom, a sajt civilizcim fel. Magamra maradtam. Ettl a pillanattl kezdve senki
msra nem szmthattam. sszeszorult a torkom. Hirtelen alig kaptam levegt.
Legszvesebben Wouter utn szaladtam volna. A frfi azonban mg csak vissza sem
nzett. Ennl az sem lehetne rosszabb, ha a hatalmas cen egyik magnyos szigetre
tettek volna ki. Behzdtam a fedlzet kzepn ll, venyigbl font kerek kunyhba.
Egyedl utaz asszonyknt ez lesz a szllshelyem. Tbbnyire disznkat szlltottak
benne. Mg mindig reztem a szagukat, br a kunyht felmostk, s tisztra drzsltk.
Lerogytam a szalmazskra, ami majd az gyam lesz az t sorn, s tadtam magam az
nsajnlatnak. Sajg honvgy fogott el sajt vilgom utn. Letrltem arcomrl a
knnycseppeket. Elttem ez a feladat mr tbb tucatnyi nnek s frfinek sikerlt.
Eszembe jutott Grit, s persze Renata. is itt volt ebben a vilgban, taln mr vek ta.
Amszterdamba nem trt vissza, hiszen akkor tallkozott volna Wouterrel. Csak nem
trtnt valami baja? Belekeveredett valamibe? Biztosra vettem, hogy brmilyen gondbl
ki tudja vgni magt. Lehet, hogy tallkozni fogunk. Nyitva tartom a szemem, s
krdezskdni fogok utna, brmerre is jrjak. Kint, a terepen mindketten ugyanazt a
feladatot kaptuk. A Klni-medencbl kiindulva dli irnyba kellett indulnunk, hogy a
Rajna bal parti mellkfolyit kvetve eljuthassunk az Eiffel- s a Hunsrc-hegysgbe,
majd a jobb parti mellkfolykat kvetve a Siebengebirge, a Westerwald, a Taunus, s az
Odenwald hegyei kz.

***
A dleltt folyamn nyugatrl friss szl tmadt, s elzte a kdt.
Mulder kapitny kiadta a parancsot az indulsra. A szles, ngyzet alak vitorlt tart
keresztrudat felhztk az rbocra. A szl felduzzasztott a vsznat. A msodik haj hatnyolc hajhossznyi tvolsgbl kvetett minket. Amszterdam visszamaradt a htunk
mgtt. Felfel vitorlztunk az Ij folyn keleti irnyba, mikzben igyekeztnk a dli
partot kvetni. Mindentt ndas, ameddig csak a szem elltott. szakon egyszer csak
eltnt a vzpart. Ott csillogott elttnk az Ijssel-tenger, melyet 1421-ben a Szent Erzsbet
napi hatalmas dagly hozott ltre a szrazfld kells kzepn. A katasztrfa sorn
elpusztult a krnyk lakinak a fele.
Dlutn dlkeleti irnyba fordulva felhajztunk az reg-Rajnbl legaz szmtalan
sszekt csatorna egyikbe. A hatalmas foly medre ksbb vgleg dlebbre vndorolt.

Nyilvnvalv vlt, hogy Mulder valban tapasztalt hajs, hiszen nem lehetett semmi
olyan dolgot ltni kiktt, falut, brmilyen jelet , ami alapjn tjkozdhatott volna.
Tbbszr is megfigyeltem viszont, ahogy a vizet nzte. Megvizsglta a foly sznt, s
idnknt lekldte az egyik embert, hogy hozzon vzmintt a fedlzetre egy parnyi fa
vdrben. Megszaglszta a vizet, majd a szjba vette, blgetett vele, mieltt kikpte
volna. Nmelyik helyen a foly annyira sekly volt, hogy Mulder bevonatta a vitorlt, s
a haj csklyk segtsgvel haladt elre, mg tl nem jutottunk az alacsony vzlls
rszen, s jra fel nem hzhattuk a vitorlt. Vacsorra ftt angolnt kaptam ksval.
Valsgos farkashsggel vetettem magam a zsros masszra, mert egsz nap semmit sem
ettem, eltekintve attl az icipici hideg szrnyastl, amit kora reggel kaptam, mieltt mg
lra ltnk volna. A matrzok egyszer legnyek voltak. Csmcsogva s bfgve ettek,
hatalmasakat fingottak, s valsggal dltek a kacagstl, de azonnal ugrottak, ha Mulder
mondott valamit. Rm csak a szemk sarkbl mertek pillantani. A kapitnyuk bizonyra
alaposan megmagyarzta nekik, hogy mi trtnik azzal, aki illetlenl sokat tekinget az
irnyomba. Alighanem szba kerlt a lovaglostora is. Mulder egy fbl kszlt
jjeliednyt adott oda nekem. Ezrt igen hls voltam neki, mert klnben el sem tudtam
volna kpzelni, hogyan knnythetnk magamon a fedlzeten. A hajsoknak sokkal egyszerbb volt a dolga, k killtak a haj oldalra, s gtlstalanul belevizeltek a folyba.
Vajon Mulder gyakran szlltott idutazkat a szrazfld belseje fel?
Utazott mr veled egy Renata nev fiatal n Klnbe? krdeztem tle.
A kapitny egy pillanatig tprengett, aztn megcsvlta a fejt.
Mikor jrhatott erre az a n?
7 vagy 8 vvel ezeltt. De az is lehet, hogy 9 vagy 10.
Akkor mg apm hajzott erre fele. Persze tbbnyire n is vele jttem. De nem. Nem
emlkszem semmilyen Renatra sem vlaszolta.
Ahogy besttedett, visszahzdtam a kunyhba, s a kabtomat rfektettem a szalmazskra. A vz fell hideg szivrgott be. Magamra vettem, ami ruhm csak volt, s
betakarztam a vkony pokrcba. Szentl elhatroztam, hogy veszek magamnak egy
sajtrt. Ks jjel vad vltzsre bredtem. Mulder hangjt hallottam, aki dhsen
vitatkozott egy, a vzparton ll valakivel. Csak gy repkedtek a kromkodsok.
Kidugtam a fejemet a kuckmbl. A haj megllt, a vitorlt leengedtk. A foly mindkt
partjn fklykkal, s hossz ksekkel felfegyverkezett emberek lltak. Megtmadtak
volna minket? Mulder a haj orrban llt, s fenyegeten lengette korbcst. Ellenfeleire
azonban ez nem tett klnsebb benyomst. A kapitny mellett az egyik hajs ppen
megtlttt egy nylpuskt. Gyorsan visszahztam a fejemet, br tisztban voltam azzal,
hogy a kabin falnak vkony szvedke a legcseklyebb mrtkben sem fog megvdeni,
ha az ellensgnek is vannak hasonl fegyverei. Ahogy jobban odafigyeltem a
kromkodssal fszerezett prbeszdre, rjttem, hogy igazbl egy trgyals kells kzepbe csppentem. A haj tjt ers lnccal zrtk el, s a vzparton ll emberek
tvmot akartak. Mulder kezdetben azt mondta, hogy ehhez nincsen semmi joguk,
ksbb meg azt, hogy elkpeszt, milyen sokat kvetelnek. Az tonllk minden egyes
haj tengedsrt egy hordnyi Winho de Lamegot, vagyis des oporti portugl bort
kveteltek, meg egy hordcsknyi spanyol olvaolajat. A vmot vgl sikerlt a felre
lealkudni. Kiakasztottk, s a vzbe engedtk a lncot. A hajk tsiklottak fltte, s
folytatdhatott az t.
t nappal ksbb elrtk a f folyt, m ekkor cserbenhagyott minket a szl. Szba

sem jhetett, hogy vontassk a hajkat, mivel a partot, ameddig csak a szem elltott,
serd, jrhatatlan rterlet, llvz, s mocsr bortotta. Mulder egy homokztonyon
kttte ki a hajkat, taln, hogy biztonsgban legynk a folyparti tonllktl. Ez azzal
az elnnyel is jrt, hogy kiugorhattunk a hajbl, s kifekdhettnk a homokra napozni.
Az jszakk azonban farkasordtan hidegek voltak. A hajsok horgszni kezdtek, s
nemsokra ott pirult a zskmny a tz felett, ami igen nagymrtkben feljavtotta az
elltsunkat, hiszen Amszterdam ta kizrlag angolnt s zsros kst ettnk.
Hls voltam azrt a lehetsgrt, hogy pr rra kiszabadulhattam a bds rakomny
kzelbl. A haj az mbrval, borral, portugl sval, vagy spanyol olvaolajjal tlttt
hordcskkon kvl mhviasszal lepecstelt, szalmba gyazott sajtot, s pr tucat
hordnyi beszott tkehalat szlltott. Rajtam kvl szemmel lthatan senkit sem zavart
a rakomny iszonyatos bze. Persze, mondogattam magamban, ezek az emberek
szletsk ta ebben a bzben nttek fel. Nekem sem rt meg, ha hozzszokom. Erre a
korszakra nem ppen a kellemes illatok voltak a jellemzek, s Grit vilgosan az
rtsemre adta, hogy a vrosok szaga minden kpzeletet fellml.
Arra is rjttem, hogy az itteni emberek egszen klns mdon fogjk fel az idt.
Senki sem volt trelmetlen, ideges, mg a hajtulajdonos sem, pedig a szlltott ruk
minsgnek nem igazn hasznltak az eltelt napok. Nap nap utn, s az emberek csak
vrtak. Elbb-utbb majd csak fog fjni a nyugati szl. Aludtak, halsztak, vagy
kockztak. jszaknknt a csillagos eget bmultam, s megprbltam megkeresni azokat
a csillagkpeket, amelyeket mg a nagyapm mutatott nekem, de az gboltot bort
elkpeszten fnyes sszevisszasgban csak a legnagyobb nehzsg rn talltam meg
ket.
Ahogy Grit javasolta, minden nap szorgalmasan rtam a naplmat. A fanyl lapos
vgvel elsimtottam a viasztblcskmat, majd rvezettem az lmnyeimet. A ksz oldal
kpt vizulis memrim segtsgvel megjegyeztem, majd letrltem az rst a tblrl,
hogy legyen hely a kvetkez oldalnak.
Ngy nappal ksbb megvltozott az idjrs. Mg stt volt, amikor felbresztett a
kiabls s a mozgolds. Felhk bortottk az eget. Fklykat gyjtottak, s a lngok
olyan vadul lobogtak, mintha a tz dhsen rngatta volna az olajjal titatott rongyokat.
A fklyk nyugtalan fnye megvilgtotta a hajsok arct s a folyparti kopasz fkat s
bokrokat. Keleten lassan vilgosodni kezdett. szaknyugat fell zpor kzeledett a vzen.
A hajsok mr fellltottk az rbocot, kioldottk a kteleket, s felhztk a vitorlt. A
szl hangos csattanssal megfesztette a vsznat. A hajtest nyikorogni kezdett, s a
tompa nygssel sszedrzsld, nedves fa suttogsa hallatszott. Parancsszavak szlltak
a vz felett htrafel, a msik haj is felkszlt az indulsra. Jrmvnk megremegett, s
mozgsba lendlt, hossz rudak tartottk tvol a homokztonyoktl. A foly kzepe fel
vettk az irnyt.
Zpor korbcsolta vgig a fedlzetet. Az eget rojtos szegly fekete felhk takartk el.
A Rajna a semmi s a seholse kztti sztszabdalt felszn, lomszn sksgra
emlkeztetett. A part mellett folytattuk az utunkat, mert ott nem volt annyira ers az
ramlat. A fk csupasz gaira akadva a legutbbi rads uszadkfja s rohadt fcsomi
lgtak. Nhny helyen a gallyak kzl egy-egy vzbefulladt birka, kecske vagy kutya
teteme csngtt. Mindenbl a bomls s a rothads szaga radt.
Hajk jttek velnk szembe. Ahogy elhaladtak mellettnk, nmelyikk a knai
tusrajzok dzsunkira emlkeztetett. Ndbl font kalapot s kabtot visel, sztzott

emberek kuporogtak a fedlzeten, a gerendkbl vagy fa ptanyagbl ll rakomny

tetejn. A hajsok hangosan kiablva osztottk meg a legjabb hreket, s a vaskosabb
trfkat hangos rhgs jutalmazta. A hang messze szllt a vz felett. Idnknt gyors
jges csapott le a lustn tovahmplyg folyamra, s a vz felszne gyngyhzfnyben
kezdett ragyogni.
A tavaszra mr nem kellett sokat vrni. A vdettebb szgletekben berki szellrzst,
hvirgot, szzszorszpet, tzegviolt lttam, s helyenknt bizony mr a gabonafldeken
is feltntek az els zld foltok. Nha megpillantottam egy-egy olyan halat, amelyik
megprblt tjutni egy msik univerzumba.
A tizenegyedik napon az ramlat tl erss vlt ahhoz, hogy tovbb lehessen
vitorlzni. A magastott folyparton lovak sorakoztak, s mellettk a hajtk. Ktelek
repltek a hajk fel, s innentl kezdve vontattak minket.
A harmincadik napon vgre eljutottunk Klnbe. Mr messzirl hallottam a partmenti
kallshajk tompa zgst, dbrgst s mormolst, meg a daruk nyikorgst s
recsegst. Szmtalan templomtoronyban szltak a harangok.

Grit azt a tancsot adta nekem, hogy ha egy j vrosba rtem, a megrkezsem utn
azonnal krjek szllst egy zrdban, st, ha lehetsges, engedlyt arra, hogy ott
tartzkodsom teljes ideje alatt nluk lehessek elszllsolva. A kolostor lehet a
fhadiszllsom, ahonnan kiindulva bejrhatom a krnyket, s ahol a gyjtemnyemet is
trolhatom. Klnben nem volt ilyen szerencsm. Brhol is prblkoztam, tbbnyire
hvs elutasts volt a vlasz, egy helyrl pedig kifejezetten durvn zavartak el. Taln,
mert olyan dlies klsm volt? Az bizony knnyen lehetett. Nemsokra azt is megtudtam,
hogy az Als-Rajna vidki apcazrdkban igen nagy nyugtalansg uralkodott, s
valsgos forradalmi szellem kezdett terjedni. Elterjedt az a szbeszd, hogy Rma
szigorbban be akarja tartatni a szablyzatokat, s attl sem riad viszsza, hogy akaratt
ervel knyszertse a zrdkra. Arrl is suttogtak, hogy megnyirbljk az eljogokat, s
felgyelk rkezse vrhat, akik majd fnyt dertenek a visszalsekre, s ezzel jogi
alapot teremtenek a szemlycserkre. gy azutn nagy gyanakvs fogadta az idegen
utazkat, s bizony legtbbjket elzavartk a kszbrl, nehogy ppai szaglszok
jussanak be a falak mg.
Klnben igen feszltt vlt a helyzet. Moersi Dietrich, klni rsek kemnyen killt
rgi eljogai mellett, s ravasz taktikusknt radsul mg sikerlt is megerstenie
hatalmi helyzett. Rgta tart vitban llt a vrosi tanccsal, a tehets s ntudatos
polgrsg kpviselivel, akik arra trekedtek, hogy lerzzk magukrl az egyhz uralmt,
s semmikppen sem akartk, hogy az rsek beleszljon a jogi krdsekbe. A tancs
kszen llt arra, hogy sajt clkitzsei rdekben megnyesegesse a papsg szrnyait.
A feszltsg bizonytalan jogi helyzetet eredmnyezett. A polgrok rosszkedvv s
agreszszvv vltak, s haragjuk gyakran egszen tettlegessgg, heves erszakk fajult.
Ezen fell mindenek eltt az egyszerbb emberek kztt egyfajta hisztria kezdett
eluralkodni. A rmhreket alighanem a tanult fk bocstottk tra. Kln ugyan nem rt fel
Prizzsal, de hossz vek ta itt adtak randevt egymsnak a szrszlhasogats, s a
kkn is csomt keress igen kimvelt kpviseli. Br mr majdnem kt szzadv is eltelt
azta, hogy Klnben tantott s mkdtt a kt neves dominiknus, Albertus Magnus, a

hres doctor universalis s Aquini Tams, a doctor angelicus, m tekintlyk csak

nvekedett, ahogy az vek teltek. Leendert de Hooghe, Grit ismerse gnyosan az adott
vszzad legnagyobb fecseginek nevezte ket. lltsa igazsgtalannak tnt, s tlzottan
sommsnak is persze. A kt tuds nagy rdemeket szerzett az kori tudsanyag
megrzse terletn, s Albertus ezen fell mg a termszettudomnyos megfigyelseirl
is hres volt. Jl ismertem a De vegetabilibus cm knyvt, a korszak egyik
legjelentsebb nvnytani mvt, benne sok pontos fajlerssal. Ennek ellenre mindkt
tuds koponya komoly krokat is okozott az emberi vilgban bajt kever rdg
hatalmrl szl rsaikkal, melyek hatsra rengeteg tantvnyuk kezdett el a
legnagyobb komolysggal s odaadssal foglalkozni az olyan krdsekkel, hogy okozhate impotencit a varzsls, miknt replnek a boszorknyok, s hnyfle mdon lehet
kzslni az rdggel? Tudomnyos mvek szlettek az incubusokrl s a
succubusokrl, melyek kztt az jelentette a legnagyobb klnbsget, hogy a nemi aktus
alatt a stnfajzat alul avagy fell helyezkedett-e el. A rettenetes vets termkeny talajra
hullott, s iszonyatos kvetkezmnyekkel jrt, amikor a nyolcvanas vekben aztn VIII.
Ince ppa kiadta a Summis deiderantes affectibus cm bulljt. A legszrnybb
esemnyek elszelt azonban mr most is lehetett rezni. Az emberek rettegtek a
pokolbeli hatalmtl, s haland segti gonosz cselszvseitl. Valamennyire mr most
is lehetett rezni, hogy Klnben s krnykn nemsokra kegyetlenl fogjk ldzni a
boszorknyokat. Rm nagyon nyomasztan hatott a bizalmatlansg, a besgs s a rgalmazs lgkre. Elhatroztam, hogy a lehet leghamarabb htat fordtok Klnnek, s megkezdem a terepmunkt.

Az tdik vagy hatodik napon egy iszonyatos kivgzs szemtanja lettem. Az eltlt megprblt kirabolni egy textilkereskedt, s amikor a kalmr vdekezni prblt, leszrta t
is, meg a keresked tizenkt ves kisfit is. A gyilkost hallra, pontosabban felngyelsre
tltk.
A kvncsiskodk mr kora reggel ta a piactren tolongtak. Szmos n, fiatalkor s
gyermek is akadt kzttk. gy lltak a veszthely krl, mintha csak valamilyen
cirkuszi eladsra vrtak volna. Szmomra mg a nanotechnolgia segtsgvel
elidzett, menedkeml szolgl tvolsgtart lelki llapot ellenre is iszonyatos
kegyetlensgnek tnt ez a mszrls. Sajt korszakomban legalbbis Eurpban a
gyilkols, de mg az llatok lemszrlsa is diszkrten, elrejtve trtnt. Itt viszont
mindenre a tmeg szeme lttra kerlt sor. Az emberek gtlstalanul lveztk a
szerencstlen knjait, ahogy a brd lecsapott, s az eltlt nyers hs, csont vr s agyvel
halmv zsugorodott. A jelenet mlysgesen elkpesztett: a vres tetem, a kiml belek, a
sztzzott csontok, ahogy a brd lecsapott a testhajlatokra, s sztmetszette az inakat,
ahogy a hhr elkezdte az gyktl flfel haladva szthastani a gerincoszlopot, majd a
medencecsont ketthastsa utn a test ngy darabban hevert a vres fa emelvnyen.
Minden hshalombl killt egy-egy vgtag, de a szj az egyetlen szj mg most is
vlttt s hrgtt, mg a brd utols csapsa fel nem nyitotta a koponyt.
Szinte megdermedtem, mg krlttem az emberek hangosan ujjongtak a
gynyrsgtl. A kisgyerekeket a magasba emeltk, nehogy kimaradjanak a
ltvnyossgbl, a serdlk pedig rugdalni s kpkdni kezdtk a test roncsait.

Alighanem felragadtk volna a hsdarabokat, hogy diadalmasan krlhurcoljk a

siktorokban, ha nem akadlyoztk volna meg ket a bunksbotokkal felszerelt
poroszlk, a vrosi rend rei. Gyorsan odbblltam, aztn kt kzeli hz szegletben
elhnytam magamat. Egsz testemben remegtem. A ktnl kibltettem a szmat, s
lemostam az arcomat, mintha azzal ki tudtam volna trlni elmmbl a rettenetes
kpeket. Ktsgbeesetten arra emlkeztettem magamat, hogy a sajt korszakomban is sor
kerl az emberi test hasonl mrtk megcsonktsra, pldul hbors esemnyek,
terrortmadsok, kzlekedsi balesetek vagy ppen lgi katasztrfk esetn, s csupn a
nyilvnossg nyomsnak ksznhettk, hogy a mdiumok nem mutattk be teljes
nyltsggal a meztelen, vres igazsgot. Ebben a korszakban viszont a borzaszt
kivgzsek a tmegek szrakoztatsnak, morbid sznhzi jtknak szmtottak. Taln
ezek az emberek kzelebb lltak az llatokhoz? Egykedvbbek, rzketlenebbek voltak,
ha valaki ms szenvedett, vagy amikor nekik sajt maguknak kellett knokat killniuk?
Lehet, hogy mgis csak ltezik egyfajta civilizcis evolci? Ahogy az ember lassan
tl lassan kiemelkedik a barbrsgbl? Vagy ppen ellenkezleg, csak a kpmutats
mvszete fejldtt, hogy ne riadjunk meg, amikor reggel smink nlkl nznk a
tkrbe?
Taln ppen a mindentt jelenlv, rettenetes hall bizonyossga ksztette arra a
korszltteket, hogy sziklaszilrdan higgyenek a llek halhatatlansgban? Az
elpusztthatatlan s sebezhetetlen llek gondolata adott nekik remnyt. A llek garantlta
szmukra, hogy lesz let a hall utn. Legyen br az ember szegny s jelentktelen, lelke
rvn is a vilgtrtnelem s a megdvzls rszese lehetett. A llek mindent
tvszelt, hiszen, amikor majd eljn az tlet Napja, akkor neki kell az r szne el llva
szembe nznie a megmrettetssel. Az let minden vihara ellenre, a hall rnykban is
biztosan tudni lehetett, hogy az ember tbb mint a sebezhet test. A ksbbi korszakok
szlttei kzl sokan mr elvesztettk ezt a bizonyossgot. Magamban is hiba kerestem
ezt a vigasztalst.
A megrzkdtats miatt egsz jjel nem tudtam aludni. A rettenetes kpek jra s jra
leperegtek lelki szemem eltt. A stt mennyezetet bmulva az egerek surranst s a
cstnyok neszezst hallgattam. Lassacskn tudatosodott bennem, hogy egy idegen
vilgba csppentem, hogy igenis eljutottam a clomknt megjellt korszakba, egy stt,
komor s viharos idbe, pedig n azrt keltem tra, hogy rbukkanjak a vilgossgra, az
rintetlensgre, a megcsonktatlan termszetre.
Jobban jrok, ha az ilyen lmokat elrejtem a nvnygyjt tarisznymba gondoltam,
amikor lassan pirkadni kezdett. Brhov is jutott az ember ez a kiszmthatatlan s
rdgien ravasz majom , mindentt mocskot s hallt hagyott maga utn. Msrszt egy
pillanatig sem adta fel a remnyt, hogy mgis csak jobb teheti a vilgot. Magam is azrt
jttem ide, hogy megerstsem ezt a remnyt, hogy megmenthetnk s
visszaszerezhetnk valamit abbl, ami elpusztult fajtnk kt legszrnybb knzja, az
egykedvsg s a kapzsisg miatt tnt el.

A Holzgassban, egy zvegyasszonynl talltam szllst, egy lepusztult, gerendavzas

fahzban, melynek emeleti rsze jcskn belgott az utca fl. A fldszinten rgebben
pksg mkdtt, ezrt aztn minden valsggal nyzsgtt az egerektl s a

cstnyoktl. Alighanem mg most is bsgesen talltak maradk lisztet a padldeszkk

alatt. A pk zvegyt Lennak hvtk. Ez a sovny nszemly sokat s jkedven beszlt,
s csps nyelve ellenre engem mr az els perctl kezdve bartsgosan, st, taln nem
tlzok, ha azt mondom, hogy szvlyesen fogadott. Lena igen npszer asszony volt.
Nem is annyira a szemlyisge, hanem inkbb az gya miatt. jszaknknt jl hallottam,
milyen hangos ricsaj szrdik ki parnyi hlflkjbl. Nem csupn egy szeret
lvezhette a kegyeit, nem csupn egy legny enyhtett az zvegyi jszakk magnyn, de
legalbb fltucatnyi frfi jrhatott oda, legalbbis a kiszrd hangok s zajok alapjn.
Az jszakai kjlovaglsokkal gazdasszonyom valsznleg jval tbb ezstpnzt keresett,
mint amennyit nappali munkjrt kaphatott. Napkzben a piacon a nhny hzzal arrbb
mkd pksg kenyert rulta. Lena nem verte a foghoz a garast. Pnzt srre s szp
ruhkra klttte. Nhny nappal azutn, hogy bekltztem hozz, ajndkkal lepett meg.
Az elst a msodik s a harmadik is kvette. Ragaszkodott hozz, hogy kifslje a
hajamat, ott sertepertlt krlttem, s gyakran vgigsimtotta a ruhimat. Kezdtem
gyanakodni, hogy az asszonysg nem kizrlag az ersebb nem irnt rdekldik.
Aggdni kezdtem, hogy mg komoly gondot okozhat, ha eltrm gyengd
megnyilvnulsait.
Mindezekrt ht elhatroztam, hogy csupn a lehet legrvidebb ideig fogok
akklimatizldni az j korszakhoz. A bevetsi parancsnoksg ragaszkodott ahhoz, hogy
a munkt csak azutn kezdjem el, miutn sikerlt alaposan megismerkednem
krnyezetemmel. Egy koporsksztvel lezrhat, rzlemezzel bortott tildt
kszttettem. Ebben helyeztem el mindazon holmijaimat, amelyekre nem volt felttlen
szksgem kirndulsaim sorn. A ldt megrzsre Lennl hagytam. A jszgpiacon
msfl rajnai forintrt vettem magamnak egy szvrt. A kiss mr koros jszg mg
egszen j llapotban volt. A bozontos, szrksfekete mintzat llat bal fle mulatsgos
mdon flrellt. A Buridn nevet adtam neki, s ettl kezdve ksrt el tjaimon.
tfsltem a Klni-blt s a krnyez hegyvidket, mr amennyire az utak llapota
ezt lehetv tette. Parnyi falvakban s magnyos tanykon a szalmban jszakztam, s
mindenkinek azt mondtam, hogy egy gygyszersz megbzatsbl gyjtgetek
gygyfveket. Lelkiismeretesen feljegyeztem, milyen nvnyek nnek a klnbz
helyeken, hogy majd a nyr vgn sszegyjthessem a magvaikat. A vrosokban
elkpeszt mdon sszezsfolva ltek az emberek. A falakon bell valsggal
nyomorgott a tmeg. Ezzel szemben a vidk kihaltnak tnt. Jelents rszt nem mveltk
meg, mg ms rszei ttalannak bizonyultak. Volt, ahov veszlyesnek tnt elmenni.
Medvk s farkasok fenyegettk az utazt. Meg persze az emberek.
Nha, elssorban dl krl, valsggal letaglzott a csend, elhallgattak a madarak,
vagy csak egy kakukk hangjt hallottam a tvolbl, ilyenkor a leveg szinte fuldoklott a
pollenek tmegtl, mindentt tobzdtak az illatok, prosods hangja zengett, s rezni
lehetett a kmiai vgyakozst, a pazarl nodaadst s az des tettre brst. A leveg
remegett az elkpzelhetetlenl sokszn zenetek millirdjaitl, a sok parnyi, modulris
szondtl, melyekbl szinte kirobbanni akart a tovbblps, az ptkezs tervezete, a
szerelsi tmutats, a szksges anyagok pontos listja s azok a szakrti programok,
melyek segtsgvel a szondk keresni kezdtk a megfelel cmzetteket, azokat a
genetikai prjaikat, amelyeket a termszet a megfelel dokkol egysgekkel ltott el. Egy
kiraks jtk egyms fel igyekv elemeibl sszell vilgegyetem vett krl: itt volt a
tavasz. Kerestem, hogy merre lehet a halovny aszat s a kalszliliom, az aldrovanda s a

srknyf, meg a mezei katng, a rti tif s a bolyhos fzike, vagyis az a szmos
teremtmny, amelyek nem lteztek sajt vszzadomban. Nha azt kvntam, brcsak
Sarah is itt lenne velem. mindig pontosan tudta, melyik lelhelyet kell alaposabban
megnznie, ha egy meghatrozott nvnyt akart megtallni. Olyan fajokra is bukkantam,
melyeknek nem ismertem a nevt, mivel eddig mg egyetlen nvnyjegyzkben sem
olvashattam rluk. Lehet, hogy ezek a nvnyek nem is kaptak sajt nevet, mivel
eltntek, mg azeltt, hogy egy figyelmes termszettuds felfedezhette volna ket. Ezek
bizony olyan fajok voltak, melyek valamikor szpen, csendben kilptek a teremts
folyamatbl. Egyik tavasszal mg ott voltak, m a kvetkez tavasszal mr nyomuk sem
maradt, mert helyket t kellett adni ms llnyeknek.
Meglepett a gabonaflk soksznsge. Tucatnyi klnbz rpa-, rozs- s bzafajtra
bukkantam, olyanokra, melyeknek nem ismertem a nevt, gy aztn egyszeren csak
szmokkal klnbztettem meg ket egymstl. Legtbbjk alacsony termshozam,
igen nyeszlett nvny volt, de micsoda lehetsgek, milyen gazdag, eddig felkutatlan
genetikai kincsesbnya rejtztt bennk! Gyjtemnyemet ugyan mg gy sem lehetett
volna sszehasonltani a vilghr szentptervri archvumval, de az n mintim lni
fognak, s szaportani lehet ket, ellenttben azokkal a poros mmikkal.
A leletek pontos megnevezse komoly fejtrst okozott. A hossz hajutat
kihasznltam arra, hogy abbl a vkony vszonbl, amelyet mg Wouter szerzett nekem,
parnyi zacskkat varrjak. Nem sikerlt viszont feliratokkal elltnom a zskocskkat.
Grit azt ajnlotta, hogy hasznljak mirbilitet, amit sokan lomnak tartottak, pedig
valjban nem is lom, hanem egyfajta fekete, angliai grafit volt. Klnben azonban
kptelen voltam brmi ilyesmit venni. Senki sem hallott mg a grafitrl. A kereskedk
valsznleg csak az vszzad msodik felben fogjk thozni a szrazfldre. Az n s
lom keverkbl ll, ezst szn ceruzk pedig tl kemnynek s trkenynek
bizonyultak. A tinta sem volt j megolds, mivel brmennyire is felhgtottam, azonnal
sztfutott a szvetben. gy aztn nem maradt ms, mint hogy drga de igen j minsg
olasz paprbl vgjak ki parnyi tglalapokat. Az ennl lnyegesen olcsbb,
meglehetsen puha lneburgi papr azonnal sztfoszlott, ha nedvessg rte. Libatollal
rtam a feliratokat a tglalapocskkra, amelyeket azutn ersen rvarrtam a
vszontasakokra, amikor egy-egy zacskt megtltttem a mintkkal.
Idnknt felmentem Klnbe, hogy olyan dolgokat vsroljak magamnak, melyekhez
csak egy nagyvrosban lehet hozzjutni. Ilyen volt a sajt, a mazsola, a datolya, a fge, s,
ha nagy-nagy szerencsm volt, akkor egy darabka nyerscukor. A 21. szzad elknyeztette
az olyan desszj nyenceket, mint amilyen n is voltam. Ez a korszak viszont inkbb
savany, ss, vagy keser volt. teleim megdestshez csak nagy ritkn tudtam valami
kis mzet szerezni, s ebben az dessgben is gyakran talltam rossz minsg
mhviaszt. Ennek ellenre jobb hjn lelkesen lakmroztam belle.
Arrl sem feledkeztem el, hogy elegend st vsroljak a vrosi piactren. A durva
szemcss, szrks szn normandiai s szagn rzdtt a fzs sorn felhasznlt
disznvr s a tims. A parasztok azonban mg ennek a gyenge minsg snak is
nagyon rltek, mivel jl fel tudtk hasznlni a hs tartstshoz. Cserbe tojst,
kenyeret, dit, fstlt szalonnt, vagy zsrt adtak. Sajt hasznlatomra igyekeztem
setubali portugl st szerezni. A mediterrn nap tzben kiszrtott hfehr
skristlyoknak mr a ltvnya is tvgygerjeszt volt. Sajnos majdnem ktszer annyiba
kerlt, mint a francia. Ezenfell pedig arra is gondosan gyeltem, hogy bemenjek a rgi

piactren ll gygyszertrba, mert annak a tulajdonosa a vros azon kevs kivlasztott

lakja kz tartozott, akik rtettek az getett szeszek elksztshez. Agyagkorsmat nla
tltettem tele likrrel.
Mindig betrtem a Holzgasseba, ahol a szobmban rztt ldban helyeztem el szpen
szaporod gyjtemnyemet. Lena minden alkalommal gy fogadott, mint azt a kedves
rokont, aki sajnlatos mdon csak nagyon ritkn jn ltogatba. Ennek ellenre persze
nem felejtette el, hogy beszedje lepusztult kis kamrm lakbrt. A pk zvegye
brmennyire is kapzsi s feslett letmd volt, nla senki nem tudott finomabb
blamenzirt fzni. A csodlatos z pudingot darlt mandulbl, rizslisztbl, fehrborbl,
disznzsrbl, vlogatott csirkemellbl s cukorbl ksztette. Szememet behunyva mg
ma is gyakran lmodozom e finom tel mennyei zrl.

A nyr folyamn egyre feljebb jutottam a Rajna mentn. Bejrtam a Lahn- s a Majna
vlgyt, azt a vidket, amelyet tszelt a forgalmas nrnbergi orszgt. Ez persze nem
jelentette azt, hogy a vidk biztonsgosabb lett volna. ppen ellenkezleg, hiszen az
tonllk s a rablk itt gazdag zskmnyra szmthattak.
Nagyon hamar rjttem arra, hogy legbiztonsgosabban ri hlgy lruhjban
utazhatnk. A nemes hlgyek gyorsan, s veszly nlkl utazhattak, lhton, testrk
ksretben, teli pnzes-zacskval, nyeregtskjukban ajnllevelekkel s pecstes
paprokkal. A sok csomag s a nagy ti trsasg is j szolglatot tett nekik. A magamfajta
utaz azonban mg csak nem is gondolhatott ilyesmire. A nemesek jl ismertk egymst,
s mg akkor is pontosan tudtak minden jelentsebb csald sszes porontyrl, de mg a
balkzrl val zabigyerekekrl is, ha esetleg szemlyesen soha nem is tallkoztak
korbban. A nemes hlgy larca az n esetemben klnsen nagy gondot okozott volna,
hiszen egy ri kisasszony a legcseklyebb rdekldst sem mutat az irnt, hogy milyen
gazokat legelt le htasa, vagy hogy mi az a nvny, melyet kedves kis lebe megtisztel
mdon levizelt az rok szln. Mit rdekelte volna t, hogy margarta vagy lkrmf n
az t mentn.
Grit tancsa, miszerint jl teszem, ha utaz apck trsasgt keresem, taln megfontoland lehetett volna a 15. szzad utols vtizedeiben, vagy a kvetkez vszzad sorn,
de az r 1451. esztendejben ahogy arrl sajt szememmel gyzdhettem meg az
apck csapata a legkisebb vdelemmel sem szolglt. ppen ellenkezleg. Az egyhzi
szzek erklcsei annyira gyenge lbakon lltak, hogy a fuvarosok, s a csatlsok
elszeretettel kerestk az utaz apck trsasgt, mivel tisztban voltak azzal, hogy
vgyaik beteljeslsnek semmi nem fog tjba llni, ha a fogadban hangos kacajjal
rtrtk az ajtt az apckra. Ha egy jl megtermett legny letolta a nadrgjt, ezek a
lenyzk tbbnyire kszsgesen odakuporodtak el, s olyan nagy sikoltozssal, mlyrl
feltr imdkozssal, s tlzott ficnkolssal engedtk magukra ostromljukat, mintha
csak kzeledst az g vratlan adomnynak tekintettk volna.
n magam gy vltem, hogy jobban jrok, ha felfogadok egy ers szamrhajcsrt, aki
majd megoltalmaz az ilyenfajta zaklatsoktl. Sajnos mg aznap r kellett jnnm arra,
hogy bakkecskre bztam a kposztt. Brmilyen sokat is fizettem neki, mr az els este
megprblt meglovagolni, mintha ez lett volna a vilg legmagtlrtetdbb dolga,
hasonlan az ti vmhoz, vagy a folyami tkelskor fizetend viteldjhoz. J prszor r

kellett hznom az ostorommal, mieltt megrtette volna, hogy bennem aztn emberre
tallt.
Egy napon azonban minden elvigyzatossgom hibavalnak bizonyult.
Egy forr jliusi napon a Mosel partjn utaztam felfel, amikor eljutottam Kuesbe. A
folyparti legelkn mr vget rt a msodik arats, s illatos gmbkbe sszegyjttt
sarj lgott a fellltott rudakrl. A foly csendes vize halkan csobogott a part menti
bokrok rnykban. Ott lltam, alig 50 mternyire attl a hztl, amelyikben Nicolaus
Cusanus szletett. A kbl plt szles hz a Mosel partjn, egy magaslaton llt. A
krnyken nem akadt mg egy olyan jkora ptmny, mint ez. Els emeleti
homlokzatbl jkora ablakok nyltak. Ltszott, hogy gazdag ember lakott benne. Johan
Cryfftz, a sikeres folyami hajs, s borkeresked hzban ltta meg a napvilgot a neves
fpap. Kzvetlenl jobbra az plettl kiss htrbb tmaszkodva a szlhz falnak egy
mg rgebbi, valamelyest magasabb plet emelkedett. A szles kapu ve alatt lehetett
bejutni Kues falvba. Alighanem ez utbbi lehetett a falu egykori kzsghza, amelyet
apja akkor vsrolt meg, amikor Nicolaus a vilgra jtt.
Az plet eltti kiktben szles dereglye lebegett a vzen. Ez a jrm szolglt
kompknt, ha valaki t akart menni Bernkastelbe. A hz melletti kertben egy asszonysg
ruht teregetett a ktlre. Taln a hzvezetn? Nicolaus anyja ekkor mr rg halott
lehetett. lt mg az apja? Ha jl emlkszem, valamikor a szzad kzepe fel halhatott
meg.
Nicolaus gyermekkorban ezen a helyen jtszott. A foly mentn itt jrt iskolba, azon
az ton, ahol most ggog, sziszeg libk totyogtak a vz irnyba. Apjnak segtett a
komp zemeltetsben. Gyakran elksrte, amikor az reg felhajzott a Moselen, vagy
kereskedelmi tjai sorn egszen Koblenzig leutazott.
Egy kzpkor frfi lpett ki az ajtn. Buggyos fekete nadrgot, s a meleg idjrs
ellenre fekete kabtot viselt. Eljtt mellettem, mikzben rosszkedv pillantst vetett
rm. Tszts arca egszsgtelen letmdrl rulkodott. Ritks, stt haja, a homlokba
lgott. Taln Johannes, az ccse volt? Nicolaus szerzett neki egy plbnosi llst
Bernkastelben, s t bzta meg azzal, hogy felgyeljen arra az alaptvnyra, amelyet
btyja majd itt hoz ltre. Ktsgtelenl hasonltottak egymsra. Megegyezett a szles
arcuk, vkony orruk, s a markns lluk. A frfi a foly partjn a falu fel sietett. Lassan
a nyomba indulva odamentem ahhoz a khz, ahol kiktttem Buridnt. A templom
harangja elttte a delet.
Egy fiatalember tvitt a folyn Bernkastelbe, ahonnan elindultam a foly mentn
felfel. A prs levegben nyzsgtek az hes sznyogok. Sem engem, sem Buridnt nem
kmltk. Mg nem sikerlt eljutnom Zeltingenbe, amikor a nyugati hegyek cscsa fltt
szrevettem egy kzeled zivatar gyorsan stted, fenyeget felhit. Megsarkantyzva
derk htasomat igyekeztem gyorsabb tenni utazsunk menett, mikzben krlnztem,
hogy hova hzdhatnnk be. Nem sokkal ksbb szrevettem egy nyitott kapuj csrt.
Leszlltam, s magam utn berngattam az szvrt is. ppen idejben rtnk oda, mert
szinte azonnal ers szllksek kezdtk tpni a fk koronjt, s a palatett hamarosan
verni is kezdtk az els slyos escseppek. Krlnztem a flhomlyban, s meglttam
egy lajtorjs kocsit. A kemnyre dnglt agyagbl kszlt szrben jkora adag sznt
halmoztak fel. A falon kt csphadar s egy gereblye lgott. A gerendkra sarlkat
akasztottak. Hirtelen patkdobogst hallottam. A lovas lendletesen leugrott htasrl,
szlesre trta a csr kapujt, majd habozni kezdett, amikor megltott, de a vgn csak

bevezette a lovt, s kikttte az oszlophoz.

Bejhetek? krdezte.
Megvontam a vllamat.
Nem az enym a csr vlaszoltam.
A frfi blintott. Zuhogni kezdett az es, s gy hangzott, mintha ezernyi parnyi kl
verte volna a palatett. Zengett az g. A szl mozgatni kezdte a tetgerendkrl lg
pkhlkat. A lovas belenylt a nyeregrl lg zabos tarisznyba, s kivett belle egy
marknyi zabot. A tenyerben grgette a magvakat, s lefjta rluk a pelyvt, s
megknlt a magokkal.
Ksznm, nem krek!
A lovas szjba vette a zabot, s rgcslni kezdett.
Alig 100 mternyire tlnk villm csapott a foly menti legelbe. Flelmetes
mennydrgs kvette. A frfi alaposan vgignzett rajtam. Szrke filcsapkt viselt,
melynek lelg flei ktoldalt az llig rtek.
Ht ez meg honnan jtt? krdezte.
Tessk?
Ht a villm!
Ht az gbl feleltem vllvonogatva.
Jmagam is ezt mondtam, amikor megkrdezett az az ri dek, akit nemrg
ksrtem. Tudod, mit vlaszolt erre?
Ht honnan tudhatnm?
Ht azt mondta: termszetesen az gbl jn! Vagy mg inkbb a felhk kzl, de mi
lehet rkezsnek oka? Mire n meg azt vlaszoltam neki, hogy ha kegyed nem tudja,
juram, akkor n meg honnan tudhatnm?
A lovas abbahagyta a rgst. Stt szakllra nvnydarabkk tapadtak.
s tudod mit mondott erre? Ht azt mondta: lehetsges volna, hogy a fnynek kell
kiegyenltdnie? Amennyiben a felhk magukba szvjk a nap fnyt, s nem engedik
tovbbhaladni a fld fel, akkor nem lehetsges, hogy egyenslyi helyzetet teremtend,
ki kell engednik a fld irnyba? n meg felvetettem, hogy nmelyik villm bizony az
egyik felhbl a msikra csap le. Ezenfell lttak mr olyan villmlst is, ami az gbolt
fel haladt, flfel. erre azt mondta: hogy bizony, igazam van. Szinte minden
egyenslyban van, gy aztn kiegyenltdik mindaz, amit az r teremtett. Jl lthat
plda erre itt a kt ellentt kztti kiegyenltds. n meg sszeszedtem a btorsgom, s
figyelmeztettem az eminencis urat arra, hogy a magamfajta egyszer ember jobb, ha
nem is gondol ilyenfajta dolgokra. Hiszen lehetsges, az ilyesmi nem Istennek tetsz
dolog. Nekem gy j minden, amit az r teremtett, ahogy megteremtette. Mondtam
neki, hogy nagysgos uram, az r bizonyra mindent helyesen alkotott meg. meg csak
nagy komolyan nzett rm, s azt felelte, hogy ez bizonyra gy van. De mr mirt ne
tetszene az r Istennek az, ha elgondolkozunk az teremtmnyeirl, s alaposabban
megvizsgljuk azt, amit ltrehozott, hogy felfogjuk a dolgok rtelmt, s megrtsk a
szmunkra megnyilvnul sok csodt.
Eminencis rnak szltottad? krdeztem n.
Tessk?
Azt mondtad, hogy eminencis r. Kivel voltl ton, csak nem egy kardinlissal?
De, bizony m! A mi kardinlisunkkal, Cusai Nicolaussal. Itt szletett a kzelben,
Kuesben. Az reg Cryfftsen fia. Nagy r m Rmban! Hat vvel ezeltt sokat utazott

itt a Rajnnl, meg a Mosel mentn. Sokat is prdiklt. Jl tud beszlni. Az emberek
szvesen meghallgatjk, mg akkor is, ha nem is mindig rtik, hogy mirl beszl felelte
a frfi.
Te szemlyesen ismered Nicolaus Cusanust?
Errefele mindenki ismeri t. Te taln nem ismered?
Mr hogy ismernm? De hallottam felle.
Azt hittem, idevalsi vagy!
Nem.
Mr ktszer is elksrtem. Klnbl indultunk. Mr j pr ve ennek. gy hallottam,
idn sszel megint jn. Zsinat lesz Klnben.
A kvetkez villm fnye bevilgtotta a csr flhomlyt. A szl becsapta a kaput. A
l megijedt. Az idegen megragadta a kantrt, s ersebben odakttte a szekrhez.
Buridn eddig a sznt eszegette. Most flsen elhtrlt, s hegyezni kezdte a flt. Az
es az elbb mr elllni ltszott, de most jra zuhogni kezdett.
Az idegen hirtelen htulrl tkarolta a nyakamat, s fojtogatni kezdett. Felhborodva
felkiltottam, s megprbltam kifordulni a szortsbl, de a frfi mg ersebben fogott.
Jval ersebb volt nlam, gy nem igazn volt eslyem ellene.
Tzbe hozott a zab! lihegte a flembe. Nem fogod megbnni!
A l izzadsga s a nyereg olajos brnek szaga rzdtt rajta.
Engedj el hrgtem.
A frfi htracsavarta a karomat, s vaskzzel szortott. A szna fel lkdstt, majd
lenyomott a fldre. Felrngatta a szoknyimat, s trdvel sztfesztette a lbamat.
reztem, ahogy megkemnyedett hmtagja hozzdrzsldik a combomhoz, ahogy a
bejratot kereste. Aligha n lehettem az els ldozata, mert olyan gyakorlott
mozdulatokkal tepert le, hogy kptelen voltam brmit is tenni ellene. Brhogy is
vonaglottam, slya lenyomott, s kemnyen szortotta a karomat. Arct eltartotta tlem,
gy nem tudtam megharapni, s minden egyes mozdulatomat kihasznlta arra, hogy
kzelebb jusson a cljhoz.
Hirtelen eltnt a htamra nehezed sly. Mintha valaki csak stkn ragadta volna a
fickt, s lependertette volna rlam. Senkit sem lttam. Gyorsan megfordultam, s
feltrdeltem. Ekkor azt lttam, hogy a lovas vagy j ngymternyire tlem
feltpszkodott a fldrl, elhzott a csizmaszrbl egy hossz kst, s dhsen vltve
tmadsba lendlt. Ktsgbeesve megprbltam elbjni a szekr al, ekkor azonban
szrevettem, hogy nem ellenem irnyult a tmads, hanem a csatls olyan valakit prblt
meg elkapni, akinek a kapu eltt kellett volna llnia. A hallra rmlt l megprblt
felgaskodni, de a ktfk visszatartotta. Mells patja kzvetlenl mellettem tallta el a
kocsi kerekt. A kvetkez pillanatban annak lehettem a tanja, ahogy tmadm a kst
markolva szttrt karral vagy tmternyit replt a levegben, majd pedig hangos
csattanssal elterlt a fldn. Mozdulatlanul fekve maradt.
A kapuban mintha valami mozgott volna. Azt azonban kptelen voltam kivenni, hogy
kicsoda, vagy micsoda. Nem akartam elszalasztani a knlkoz lehetsget, kiktttem
Buridnt, s magam utn kivonszoltam a csrbl, addig akartam elmeneklni, mg aljas
tmadm magatehetetlenl fekdt. Csak remlni tudtam, hogy kitrt a nyaka, vagy hogy
berepedt a koponyja.
Se kzel, se tvol nem lttam senkit. Az es sttre festette a szldombok termsk
falait. A foly kt oldaln a domboldalak fenyegetnek tntek. A leveg szaga az szre

emlkeztetett. Kelet fell a Rajna-vlgye irnybl, amerre tovbbhzdott a zivatar,

halk mennydrgs zaja hallatszott. getsre sztkltem Buridnt, mikzben rmlten
nzegettem htrafel, mert azt hittem, hogy patkdobogst hallok. A lovas azonban nem
kvetett.
Vajon tnyleg igaz volt, hogy ez a gazfick Cusanus ksretbe tartozott? Vagy csak
fontoskodott, s rm akart j benyomst tenni? Msrszt cseppet sem tnt valsznnek,
hogy egy egyszer lovsz ilyen prbeszdeket talljon ki. Ez nagyon is valszertlen
volt. De ht tnyleg ilyen gazfickk ksrtk a fpapokat? A kardinlis bizonyra mg
csak nem is sejtette, hogy milyen akasztfavirgokbl llt a ksrete. Lehet, hogy
Klnben tallkozhatom Cusanussal? Hiszen sszel rkezik. Vajon oktber mr sznek
szmt? Lehet, hogy itt lesz, mieltt elindulnk vissza Amszterdamba? Elkpzelhet,
hogy szemtl szembe llhatok Cusanussal, azzal a frfival, akinek oly sokszor ltem a
hvs sremlknl az alatt a forr nyr alatt Vincoliban a San Pietro templomban?
Msnap este megrkeztem Koblenzbe. A Szent Flrin templom tmzsi tornyai
valsggal izzottak a lenyugv nap fnyben.

VII.
EGY SZ
TALN

AZT AKARJTOK, HOGY SEMMIV VLJON AZ A SOK

FRADSG, TANULS, S FRASZT SZELLEMI MUNKA HOGY NE
RJEN SEMMIT MINDAZ, AMIRL AZ A SZMOS RNOK OLY SOK
PARAFRZIST, RTEKEZST, SSZEFOGLALT, GYJTEMNYT,
RTKELST, S JEGYZETET KSZTETT? AMI MIATT AZ ELMJT
KOPTATTA A SOK FORDTS, IDZET, S THEORMA SZERZJE
AMIT ALAPNAK, S ALAPZATNAK TARTOTT AZ A SOK NAGYTUDS,
FINOM,
KITNTETSEKKEL
ELHALMOZOTT,
NAGYSZER,
MEGTRHETETLEN, MEGCFOLHATATLAN, ANGYALI, SZERFI,
KERUBI S ISTENI DOKTOR? VEGYK MG HOZZ MINDEHHEZ A KVEKET PORR ZZ, S A FALAKAT TTR, MEG AZ ERS
AGANCS S AZ IZMOS LB TUDSOKAT, MEG AZOKAT A
PROFESSZOR URAKAT, KIK BLCSESSGE MINERVA S JUPITER
TUDSHOZ HASONLT. K, AKIK A LENYUGV NAP FNYBEN
SZIKRZ G BOLTOZATRL TEKINTENEK LE RNK, S AKKOR
MG A MENNYDRG SZAV TUDSOKRL NEM IS SZLTUNK
EZEKET MINDET, VALBAN A SZEMTDOMBRA AKARJUK VETNI?
AZ PERSZE IGAZ, HOGY EGYSZERBB LESZ URALKODNI A VILG FELETT, HA A SZMOS NEVES FILOZFUS ELMLKEDST MEGVET
NEVETSSEL LESPRHETJK AZ ASZTALRL.

Giordano Bruno

Augusztusban s szeptemberben betakartottam a termst. Krbejrtam a korbban

kijellt helyeket, s magvakkal, levelekkel, gykrdarabkkkal, valamint gymlcsk, s
gabonaflk magvaival tltttem meg a vszonzacskcskkat. Nevket rrtam a
zacskkra varrt cdulkra. Szerzemnyeimet a nyeregtskban riztem. Sokkal tbb
dolgot tudtam sszegyjteni, mint amire szmtottam. Tbb mint 600 nvnyfajra, s
szmos varicira bukkantam, s legtbbjket mg azonostani is sikerlt. Akadt persze
hromtucatnyi olyan is, amelyekre csak krdjelet tudtam rni. Ezeket nem tudtam

besorolni. A vgn kzel 200 vszonzacskban, melynek egy rszt mr sikerlt

elhelyeznem a klni ldmban, kzel ezer mintt sikerlt szszegyjtenem. Csodlatos
gyjtemnyt sikerlt sszelltanom olyan fajokbl, s alfajokbl, amelyek kzl sokan a
20. s mg tbben a 21. szzad sorn felkerltek a kiveszett fajok listjra. Mindenek
eltt a cattenomi katasztrfa jrt a kzp-eurpai fajok addig elkpzelhetetlen mrtk
pusztulsval. Megsemmislt szmos biotp, s vget rt sok faj evolcis
fejldstrtnete.
Meglehetsen elgedett voltam magammal, amikor szeptember vgn visszatrtem
Klnbe. Pr napot mg a vrosban akartam tlteni, hogy megfelel helyen hagyjam
Buridnt, derk szvremet, aki a szvemhez ntt az elmlt hnapok folyamn. Utna
meg akartam nzni, mivel tudok elindulni felfel a folyn, hogy oktber folyamn
Amszterdamba rjek, ahol tallkozhatok Wouterrel, s a legvgn eljussak a hazafel
vezet t kiindulpontjra.
Amikor befordultam a Holzgassba, s levettem Buridn htrl a nyerget, Lena is
megjelent az ajtban. Azonnal lttam, hogy valami kellemetlensg trtnt. les hang
panaszradattal fogadott, s azzal vdolt, hogy visszaltem a bizalmval. Kerek perec
megtiltotta, hogy tlpjem a hz kszbt. Egyszeren kptelen voltam felfogni, hogy mit
is akart tlem, mert rtelmetlen vltzstl semmivel sem lett vilgosabb a helyzet. Az
sem segtett, amikor a lassan krnk gyl szomszdokhoz fordultam. Korbban tbbszr
is beszlgettem ezekkel a kedves, bartsgos emberekkel. Most azonban a legtbben
htat fordtottak nekem, nhnyan pedig kifejezetten ellensgesen nztek rm. Megttte
a flemet a herbaria sz. Mirt neveztek javasasszonynak? Aztn egyszer csak azt
hallottam, hogy egy tvolabb ll n a striga szt hrgi. Ez pedig nem jelenthetett mst,
mint hogy boszorknysggal vdoltak. Nem rtettem, mi trtnhetett. Lehet, hogy valaki
ellenem usztotta ezeket az embereket?
Jl van fordultam Lenhoz , ha mr megtiltottad, hogy belpjek a hzadba, akkor
add ide a ldmat, s mr megyek is tovbb. Engem aztn nem ltsz tbbet.
Nlam aztn nincs a ldd! vlaszolta Lna.
Ez meg mit jelentsen? Csak nem adtad el?
Mg csak nem is sejtettem, milyen tkozott dolgokat rejtegettl benne! Az n otthonomban! sikoltozta, s keresztet vetett.
Milyen tokrl beszlsz, az g szerelmre!
Mgikus szereket! Gonosz nvnyeket! llatot s embert egyknt megront
fveket! A vetst elpusztt dolgokat! A gabont felgyjt leveleket! Rossz idt okoz
varzsszereket! kiabltk a krlttnk llk. Az ilyesminek itt nincs helye! Hordd el
magad!
Hova tetted a ldmat, Lena?
A n hirtelen zokogni kezdett.
Elvittk a poroszlk!
Hov vittk?
Oda, ahova tged is elvisznek, te jttment ribanc! vgott a szavunkba az egyik
szomszdasszony. A toronyba!
Te boszorkny, kihasznltad a bizalmunkat! zokogta Lena.
Annyira zavarba jttem attl, hogy ezek az emberek, akik tavasszal a vrosba
rkeztemkor oly bartsgosak s segtkszek voltak velem, most hirtelen ilyen durvn,
gyllkdve rm tmadtak, hogy egy j darabig kptelennek bizonyultam arra, hogy

felfogjam vdjaik komolysgt. Az mg nem lenne baj, hogy azt hiszik, Herbaria
vagyok. A gygyfveket gyjt asszonyokat is gy szoktk hvni. Elmegyek majd a
tancshzra, s megkrem az urakat, hogy adjk vissza a holmimat, majd eladom nekik
az amszterdami gygyszertros trtnett, akire hivatkozni szoktam. Azt fogom mondani,
hogy az szolglatba llva gyjtgetem a magokat, s a gygyfveket, hogy majd
gygyszereket, s tinktrkat kszthessen bellk. Csakhogy valaki kimondta a Striga
szt is. Azt nagyon is komolyan kellett venni, ha valakit fekete mgival vdoltak meg.
Ki a fene uszthatta rm ezeket az egyszer embereket? Ki foglalta le a ldmat, s
milyen okbl? Ezt a lehet leggyorsabban ki kellett dertenem.
A nyeregtskt visszaerstettem Buridn htra, s mr ppen indultam volna a
tancshz fel, amikor felbukkant kt porkolb, hogy letartztassanak. Vagy az
trtnhetett, hogy ilyen gyorsan hre ment visszatrtemnek, vagy pedig az egyik
rgalmazm a lehet leggyorsabban elrohant az elljrsgra, s bejelentette az
rkezsemet. A trankgassei kapuhoz vittek, s letartztattak. Holmimat, s htasomat
lefoglaltk.
Bcszul megveregettem Buridn oldalt.
Krlek, jl bnjatok vele knyrgtem az rknek.
Htasomat elrngattk.
Legalbb azt megengedtk, hogy megmosakodjak, s tiszta ruht vehessek el a csomagombl. Mivel mg ehettem is, ezrt meglehetsen bizakodva nztem a jv el.
Bizonyra nem lesz majd nehz tisztzni ezt a flrertst. Lehet, hogy gyorsan kikerlk
innen, s tra kelhetek hazafel.
Msnap azonban nem trtnt semmi, ahogy a kvetkezn, s az utna kvetkezn sem.
Enni ugyan adtak amirt a vgn persze majd be fogjk nyjtani a szmlt , de egyre
nvekv trelmetlensggel vrtam, hogy a vrosi tancs valamelyik tagja vgre elsznja
magt arra, hogy nagysgos szne el rendeljen. Arra gyanakodtam, hogy kihallgatsom
azrt ksik ilyen sokat, mert brim gondosan tvizsgljk botanikai gyjtemnyemet. A
szaglszknak bizonyra halvny sejtsk sem lehetett arrl, mire is vljk a sok, rtatlan
nvnybl ll gyjtemnyt. Mihez kezdhettek volna a rozs-, rpa-, s bzamagvakkal?
A virgok s a fvek magvaival, a megszrtott virgokkal, s a gykrdarabkkkal?
Kiderlt, nem tvedtem sokat, m a dolgok vratlanul igen kedveztlen fordulatot vettek.
Ezt mr az a tny is bizonytotta, hogy fogsgom tdik napjn a vrosi tmlcbl a
szigoran rztt Franken-toronyba vittek.

Tri-ti-cum di-coc-con dadogta az alacsony, rendkvl igyekvnek ltsz szakrt

fejcsvlva. Bza? De ht ez nem bza!
Nagyuramk tnklybza nven ismerik vlaszoltam. A tnkly a bza egyik
fajtja.
Ostobasg! kiltott fel, s krd pillantst vetett mellette ll, j msfl fejjel
magasabb, kopasz, s igen spadt arcbr trsra.
Csendben maradtam, mert nem lttam rtelmt megszlalni.
Sor-bus do-mes-ti-ca. Ht ez meg mi lgyen? krdezte vallatm, s megszagolta a
barna magvakat.
Kerti berkenynek is szoktk nevezni vlaszoltam.

 Micsoda? A Sorbus annyit tesz, mint vrs berkenye. Vagyis ez itt valjban a
madrberkenye termse.
A vrs berkenye a madrberkenye rokona.
Rokona? Ht ez meg mit jelentsen?
A kt nvny meglehetsen hasonlt egymsra, akkor is, ha gymlcseik inkbb
olyanok, mintha aprcska lisztes krtk lennnek. Kzs s leszrmazottai. Ezrt aztn
rokoni kapcsolatban llnak egymssal. Mondhatni unokatestvrek.
A szekrt homlokt rncolva nzett rm, mint aki arra gyanakszik, hogy lv akarom
tenni. Vgl aztn mennydrg kacagsban trt ki.
Ht hallottl mr ekkora szamrsgot, tanult kollga uram? krdezte a kopasztl.
Az elfintorodott, s megvonta a vllt. Az alacsonyabb visszafordult az asztal, s a
gyjtemnyem fel.
Ez itt lbkkny. Teljesen egyrtelm jelentette ki, mikzben egyik tenyerbl a
msikba nttte a termnyeket. Rvidlt mdon hunyortva vizsglni kezdte a feliratot a
zacskn. Vi-cia fa-ba. Faba. Ez rendben van. De nem m Vicia, nem vetsi bkkny!
Deht ez egy bkkny-fle.
Ne beszlj mr bolondsgot! Sletlensg, amit mondasz!
A tuds koponya sletlensgeit hallgatva ppensggel bennem is fortyogni kezdett a
dh.
Ez meg itt mi lgyen? Phy-sah-lis al-ke-ken-gi olvasta el a feliratot.
Ktsgtelenl valamifle cseresznye.
Errefel pponynak is nevezik.
gy igaz. De mit jelent ez az ostoba ketts latin elnevezs? kvncsiskodott tovbb.
A nv segtsgvel pontosan meg lehet hatrozni a nvnyt.
Micsoda?
Mr hogy meghatrozni? krdezte a msik szakrt, s felm fordtotta kopasz
fejt, a kihallgats sorn els alkalommal ltszdott rajta rdeklds.
Ez pedig itt mi lgyen? kiltott fel a tkmag, s feltpve egy jabb vszonzacskt,
s annak tartalmt parnyi halvnyibolya szn kalsz virgokat szinte oda sem
figyelve sztszrta az asztalon.
Ezt a nvnyt halovny aszat nven is ismerik prbltam oktani.
A kis ember hvelyk s mutat ujjval sztdrzslt egy kalszt, megszaglszta, majd
fontoskodva blintott.
s ez meg mi a man itt? Tra-co-ce-pha-lum ru-yschi-an? betzte a feliratot, majd
belemarkolt az asztalon fekv zacskk kz, s gyjtemnyem jabb rszt rntotta
maghoz. Ezt a zacskt is felszaktotta, s az elfonnyadt, kkeslila virgszirmokat
sztszrta az asztalon.
Ahogy azt a neve is mondja, nagy juram, ez bizony srknyf. gy hiszem, kegyed
tuds doktorknt, vagy apothekrius rvn jl rti a dek nyelvet. Krve krem, ne szrja
szt a magvakat az asztalon! sszekeveri nekem a mintkat.
Megtorpant s pislogni kezdett, mert alighanem elkpesztette vakmer
szemtelensgem.
Mit jelent az, hogy ruyschiana? szlalt meg most a kopasz.
Alighanem a faj felfedezjnek a neve, ha nem tvedek.
A felfedez neve? nzett rm rtetlenl, majd tancstalanul megcsvlta a fejt.
Nevetsges! csattant fel az alacsonyabb tuds.

, szentsges Carulus, most lgy velem! Ezek lennnek az itteni egyetem szakrti?
Micsoda poftlan bekpzeltsg! Milyen magamutogat nteltsg! Elfogott az undor, ltva
ezeknek a bekpzelt mitugrszoknak az nhittsgt. Persze tisztban voltam azzal, hogy
ezeknek az embereknek tnyleg fogalmuk sem lehetett Linn zsenilis botanikai
azonostrendszerrl, amelyet csupn 300 vvel ksbb fejlesztenek ki.
Krdeztek tled valamit! mordult rm a vizsglbr. Most elszr pillantott fel az
asztalrl. Vlaszolj, ha hozzd szltak!
De ht mr mondtam! A nvny felfedezjnek a neve! s krlek, figyelj oda arra,
hogy a tuds urak ne keverjk ssze a nvnymintimat! Az egsz nyaramat azzal
tltttem, hogy sszegyjtsem, s meghatrozzam ket!
Hogy meghatrozzad? krdezte az alacsonyabbik. Ht mit kne itt
meghatrozni?
Csak azrt is jabb zacskkat tpett fel, beljk szaglszott, s tartalmukat sztszrta
az asztalon.
Brmennyire is tisztelem nagy juram hatalmas tudst, de gy tnik, hogy a
professzor r nem sokat r a nvnyekhez!
Micsoda? Ht ez hihetetlen! kiltott fel a dhtl remeg hangon.
Mg egy ilyen tiszteletlensg, s vasra veretlek! csattant fel a vizsglbr.
A kopasz trelmetlenl leintette ket, s folytatta a krdezskdst.
Honnan vetted ezeket az elnevezseket? Kitl tanultad ket?
Ott, ahonnan jttem, teljesen htkznapi nevek ezek. Ott tantottak ki engem is.
s hol van az az ott?
Rmban.
Rmban? Na nehogy mr! Hallottam volna rla. Ezen fell a te gynevezett
nvnytani gyjtemnyedben olyan nvnyek is akadnak szp szmmal, melyet
Rmban, st sehol az Alpoktl dlre senki sem ismerhet, hiszen csak itt honosak, fent
szakon.
, te szentsges Carulus, hiszen ebben igaza van, gondoltam magamban. De attl mg
nyugodtan ismerhetik dlen is ket! Nem kell, hogy ott is njenek!
Hazudik a nmber! jelentette ki az alacsonyabbik.
A vizsglbr komolyan blintott, s intett a jegyzknyvvezetnek. A ldtoll
megsercent a papron.
A kopasz nem trdtt kollgja megjegyzsvel.
Mintha lenne benne valamifle rendszer morogta tprengve, s mutatujjt az
ajkra tette.
Igen! Legszvesebben vltttem volna. Rendszer, mgpedig zsenilis. J uraim
persze sohasem hallottk azt, hogy Fundamentum botanices duplex est: dispositio et
denominatio. Sajnos nem magyarzhatom el nektek.
s vajon ki tallta ki ezt a rendszert? krdezte a tuds.
Carolus Linnaeus.
Sosem hallottam rla. Zsid vagy muzulmn?
Svd.
Mg hogy svd! Lehetetlen! Egy medicus?
Valami kuruzsl! vgta kzbe az alacsonyabb.
Nem, hanem kirlyi orvostuds.
Hazudik a nmber!

 Kisasszony, ha ez egy keresztny rendszer lenne, akkor n ismernm jelentette ki

magabiztosan a kopasz.
Engedtessk meg nekem az a vlemny, tanult kollga uram, hogy itt bizony cseppet
sem keresztnyi dologrl van sz. Lehet, hogy rdgi a rendszer. A boszorknyok titkval
tele.
A vizsglbr is blintott.
J uraim, ezennel flbeszaktom a vizsglatot jelentette ki, s rosszkedven rncba
hzta a homlokt. Ha okunk lenne ilyesfajta gyanra, akkor ide kell hvnunk az rsek
egyik lnkt, vagy teolgust.

Kt nappal ksbb mr az egyhz kpviselje is rszt vett a kihallgatson. Az

ellenszenves fiatalember kzel l szemei eleve lehetetlenn tettk, hogy brmit is
szlesebb szempontbl vizsgljon meg. A kapitoli Szzanya templomnak esperese
szemmel lthatan a boszorknyldzs fanatikus megszllottja lehetett. Alighanem
kvlrl tudta Albertus uszt rsait. Gyllettl sszeszkl stt szembe pillantva
megrtettem, hogy eleve boszorknynak tart. Elakadt a llegzetem, amikor rjttem, hogy
milyen letveszlyes helyzetbe kerltem.
Aztn mire kszltl a sok nvnyeddel? krdezte alattomos arckifejezssel. Alig
rtettem nyls, svb tjszlst. Krt akartl okozni, igaz-? Megmrgezted volna a
legelt, meg a jszgot! Akartl- gonosz bjitalt keverni?
A gyjtemny nagy rsze rozs- s rpamagvakbl, alma- s krte- meg msfle gymlcsk magjbl, termsekbl, s mindenfle virgok szirmbl, s ehhez hasonl
dolgokbl llt utastotta rendre a kopasz professzor. Akadnak kzttk gygyfvek is,
de egyetlen olyat sem talltam kzttk, amivel krt lehetne okozni.
Majd utna nznk mindennek. A nmber bizonyra elrulja neknk, milyen kotyvalkokat lehet mindezekbl kszteni, amelyek rdgi hatsa akkor nyilvnul meg, ha
bbjt tesznek rjuk. Ellenkezett vele a pap.
A medicus csak legyintett erre.
Ostobasg morogta. Had folytassam n tovbb a kikrdezst, esperes r! Te
ksbb is kihallgathatod az asszonyt, ha gyansnak tallod.
De mg mennyire!
Szval azt lltod, hogy a rendszert, melynek alapjn elrendezted a nvnyeket, egy
bizonyos svd gondolta ki.
gy hvjk, hogy Carolus Linnaeus. Kirlyi medicus, Uppsalban.
Hol tallkoztl vele? Hol tantott meg tged erre a rendszerre? Az megbzatsbl
keltl tra?
Nem, sosem tallkoztam vele. n a Elakadt a szavam, mly llegzetet vettem,
aztn folytattam. A Szentatya megbzatsbl utazom.
Az esperes gy ugrott fel, mintha kgy marta volna meg.
Hazudik! Elfogatsakor azt vallotta, hogy egy amszterdami medicus megbzatsbl
utazik. Ez ll a jegyzknyvben!
Az amszterdami medicus is a Szentatya megbzatsban ll, akrcsak n!
Ellenkeztem.
Micsoda hihetetlen hazudozs! hrgte a pap.

 Jsgos Szentatynk soha, s semmilyen krlmnyek kztt nem venne

szolglatba egy hozzd hasonl persznt! Soha nem bzna meg egy boszorknyt azzal,
hogy ostoba mdon hozznyljon mindahhoz, amit az r Isten teremtett! A mi Urunk
vgtelen blcsessgben mindent a megfelel helyre tett! Mr mirt kellene brmit is jra
elrendezni, ha egyszer a teremt mindent a legnagyobb rendben alkotott meg! Micsoda
iszonyatos istenkromls ez! Eretneksg!
, jaj, nem! Nagysgod tved! Az isteni rend megismersrl van csupn sz!
Ellenkeztem vele.
Ezt jobb lenne tn azokra a szakrtkre hagyni, akik rtenek az ilyesmihez.
Akkor is a Szentatya megbzsbl dolgozom! A Rinascita della Creazione
szmra
Ne merd srtegetni szentsgt! vlttte vrsl arccal az esperes. Micsoda
arctlan hazug ribanc! Az rdg szolgllnya!
Ne ragadtassa el magt! frmedt r a professzor.
Nyugalom legyen mr! csattant fel a vizsglbr is, aki akkor mr kezdte sejteni,
hogy ez az gy alighanem kicsszik a keze kzl.
De ht mrt jtszottam ki ezt a krtyt? Mgis mire szmtottam? Mit akartam
mindezzel elrni? Taln azt akartam, hogy az gyem kivizsglsa tlzottan is kemny di
legyen brim szmra? Hogy ne merjenek tletet hozni? Hogy idt nyerjek? Mr nem
tudom. A lehet legmagasabb egyhzi mltsgra hivatkoztam s radsul igazat
mondtam, csakis az igazat.

Ismt tbb nap telt el anlkl, hogy brmi is trtnt volna. Alighanem mr a november is
beksznttt. Egyszer aztn ismt a vizsglbr el vezettek.
Olyan jabb vdpontok merltek fel, melyekkel kapcsolatban a vrosi tancs nem
vezethet vizsglatot szlalt meg, s ellensges pillantst vetett rm. Az gyedet
tvette az rsek r soltsze. Ha kiderl, hogy igaz a gyan, neked befellegzett,
kisasszony! Jmagam a fveid meg a varzsitalaid miatt, amelyeket taln az emltett
fvekbl fzhettl volna, lehetsges, hogy venenatnak, mregkevernek nyilvntottalak
volna, esetleg gonosz bbjra kpes laminak. Ha eltltelek volna, akkor le kellett volna
tenned a nagyeskt, s rkre el kellett volna hagynod a vrost. Most azonban
bizonytkot kaptunk arra, hogy egszen msfajta dolgokra is kpes vagy.
A vizsglbr keresztet vetett.
Milyen dolgokra?
Nem trdtt a krdsemmel.
Ezennel ltaladatol az rsek hatalmba. tvisznek innen a szkesegyhz melletti
fogdba. Az eljrs ellened, mostantl ott folyik tovbb.
A vizsgl intett a cancellariusnak, aki ezeket a szavakat feljegyezve lezrta a jegyzknyvet. A vizsglat sorn most elszr rmltem meg igazbl.
Milyen bizonytkok? krdeztem.
A br azonban mr sarkon fordult, s kisietett a szobbl. Az r, aki eddig nmn, de
nem bartsgtalanul bnt velem, most durvn megragadott, megfordtott, s kitasziglt az
ajtn.

gy tnt, hogy a kapitoli Szzanya templom gyllettl valsggal fulladoz esperese,

vagyis ugyanaz a pap, akivel mr a vrosi brsg eltt is tallkoztam, immr trgyalsom
vdljaknt llt velem szemben. A testes, sz haj soltsz a vdl mgtt trnolt. gy
ltszott, sokkal jobban rdekli keznek krme, s bal keze mutatujjn a vastag gyr,
mint az n gyem. lnke, egy 30 v krli fiatal pap szemmel lthatan nem akarta a
fejemet venni, de olyan talpnyal mdon kereste elljrja jindulatt, hogy mg arra is
kpes volt, hogy akrcsak egy tkletesen kikpzett rkutya, mr akkor megrezze
gazdja minden rezdlst, mieltt az akrcsak megmoccant volna. Nem lehetett
ktsgbe vonni, hogy tkletesen egyetrt urval, hiszen taln az idsebb pap
testbeszdt folyamatosan szemmel tartva mr akkor blintott, mr akkor mosolygott,
mieltt az sz haj frfi elmosolyodott, vagy biccentett volna.
Incipit confessio strigae fordult az esperes a cancellarius fel.
A soltsz meglepdve magasba hzta a szemldkt, hiszen a jogi elrsok szerint az
feladata lett volna a trgyals megnyitsa, nem pedig a vdl.
Egy krdst, ha szabadna, nagymltsg uram szltam kzbe. A vdl mris
strignak nevezett! Taln mr igaznak bizonyultak a vdak, s el is tltek
boszorknysgrt?
Arra mr nem kell sokat vrnod! kiltott fel gyllkdve az esperes. Szorul a
hurok a nyakad krl!
Tnyleg?
A vezetbr a cancellarius fel biccentett, s megnyitotta a kihallgatst.
Kezddjn Domenica Ligrina vallomsttele, ki sajt lltsa szerint Rma
vrosban szletett, s kit azzal vdoltanak meg, hogy boszorkny, mregkever, krt
okoz varzsl, ezen fell pedig azzal, hogy tudja a jvendt, boszorknyknt szllt a
levegben, s az rdggel parznlkodott.
Valsggal leesett az llam. Honnan a fenbl vehettk ezeket az ostoba vdakat? Mire
alapoztk ezt az elkpeszt vdaskodst? Meg fognak taln knozni, hogy ily mdon
bizonytsk be ezeket a rettenetes lltsokat? Ksbbi korszakok inkviztorai kzl
nhnyan valban gy tettek. Falcotti szerint azonban a 15. szzad kzepe veszlytelen,
nyugodt korszaknak tekinthet. Legalbbis ezt lltotta nekem. A nagy pestisjrvnyok
vget rtek, s a kegyetlen boszorknyldzsek kezdetig mg egy fl vszzadnak
kellett eltelnie. Institoris s Sprenger Boszorknyprlye a Malleus maleficarum csupn a
szzad vgn fog megjelenni. gy tnt, hogy a rettenetes knyv gonosz szelleme mr ott
lakozott a fanatikusok s az usztk elmjben. Mr csak elljrik parancsra vrtak,
hogy a przrl elszabadulva, dhngve ldozataikra vethessk magukat. Nemsokra
berik rettenetes vetsk termse.
Ettl persze elakadt a szavad, igaz? krdezte diadalittasan az esperes.
Bandzsa tekintete elgedetten csillogott. Az g szerelmre, gondoltam. Mirt gyll ez
az ember engem ennyire?
Te ugyebr hiszel abban, hogy boszorknyok lteznek, igaz?
Az ilyen krdsre nem lehetett j vlaszt adni. Aki tagadja a boszorknyok ltezst,
az az eretneksg bnbe esik, s ezzel rszolgl a hallos tletre.
Mg sohasem lttam egyetlen egyet sem vlaszoltam.
Nem azt krdeztk tled, hogy lttl-e mr boszorknyt, avagy sem. Azt krdeztk,

hogy hiszel-e a boszorknysgban, avagy nem hiszel? Arra a krdsre add meg a vlaszt,
amit feltettnk!
Az elljr blintott.
Hitelt rdeml mdon biztostottak arrl, hogy ilyesmi ltezik. Azonban mg
sohasem tallkoztam olyan frfival, avagy nvel, aki jelezte volna, hogy maga
boszorkny, vagy boszorknymester vlaszoltam.
Netn azt hiszed, hogy most nagyon ravasz vagy? krdezte dhsen az esperes.
Kitl tanultad az ilyen szfacsarsokat? krdezte gyanakodva. A tbbi
boszorknytl vagy taln magtl a ?
Ha arra szmtott, hogy elkvetem azt az ostobasgot, hogy meggondolatlanul ajkamra
vegyem az rdg szt, akkor nagyon tvedett. Egy ilyen vallsi fanatikus csak nem fog
tudni beugratni!
Nem ismerek boszorknyokat. De ht ezt mr mondtam jelentettem ki.
Mindig egyedl repltl? Nem a tbbi boszorkny trsasgban? Ez elg szokatlan.
Mi az, hogy repltem?
Az esperes kibontott egy gyiratot.
Ez itt vrosunk egyik feddhetetlen, hv, mlysgesen vallsos asszonynak a
vallomsa. Lena Bittnernek hvjk. A Holzgassban lakik, s a megboldogult Gotthelf
Bittner pkmester zvegye. A kihallgatsa sorn jegyzknyvbe mondta, hogy te
ppensggel arrl mesltl neki, hogy bizony lehetsges 2 ra alatt innen Rmba replni
jelentette ki, s az iromnyt fontoskodan a vizsglatvezet el fektette.
, Lena! Sejtenem kellett volna, hogy megfenyegetik, vagy azzal ijesztgetik, hogy a
tmlc, esetleg mg szrnybb sors vr r. Egyszer valban beszltem neki ilyesmirl,
mikzben srztnk. Amikor megtudta, hogy rmai vagyok, vgyakozva elmeslte
nekem azt, hogy lete leggetbb kvnsga, hogy egyszer zarndokton eljuthasson a
Szent Vrosba, m az ilyen utazs igen nehzkes, s majdnem egy egsz vig tart. Mire
n meggondolatlanul azt vlaszoltam erre, hogy 500 v mlva 2 ra alatt el lehet Klnbl
Rmba replni.
Nos, ht? krdezte inkviztorom gnyosan. Taln tagadod?
Sosem lltottam azt, hogy Klnbl Rmba repltem, csupn azt mondtam, hogy a
tvoli jvben majd taln 500 esztend mlva lehetsges lesz alig kt ra leforgsa
alatt Klnbl treplni Rmba.
500 v mlva! ismtelte meg az esperes, majd vihogni kezdett a gynyrsgtl,
s a vlla felett htrasandtott az alispnra, akin most ltszott elszr, hogy valamennyire
is rdekli az gy.
Mg ha fel is tteleznnk folytatta vdlm , hogy a vilg fennmaradhat olyan
sokig mr pedig az igen valszertlennek tnik, hogy a mi Urunk Istennk az
elhunytak lelkt mg hossz vszzadokon t szenvedtetn a tisztttzben , akkor is,
hogyan tudnd azt te megjsolni? A bjitaloknak ksznheten tr ki belled a js? Ittl brkt, kutyatejet, fekete mkonyt?
Megvontam a vllamat.
Nincs szksgem varzsitalokra az ilyesmihez. Akkor tmadnak ltomsaim, amikor
lmodok. Olyan, mint mintha emlkeznk egy msik korszakra, arra, ami mg elttnk
ll.
Valld be! Akkor tmadnak ilyen emlkeid, amikor bujlkodsz a
A vizsglat vezetje felemelte a kezt.

 Hogyan lehetsz bizonyos abban, hogy ezek az lomkpek valban a jvt mutatjk,
s nem az rdg suttog hazugsgot, rulst s zrzavart a fledbe?
Az lnk, s az esperes egyszerre blintott a krdsre.
Ezt sajnos nem tudhatom ismertem be.
, kezd megjnni az esze! Vallani fog jelentette ki a vdlm. Az asszonysg
A vizsglat vezetje trelmetlenl leintette.
Hogyan replnek majd az emberek? Mit mutatnak a ltomsaid? krdezte tlem.
Olyan masinkkal, melyek madrknt szelik a levegeget. Gpmadarakkal.
Gpmadarakkal? Nem a Szellem erejvel? tudakozdott csaldottan.
Lttam az arcn, hogy mr nem is rdekli annyira a dolog. Az esperes egy jabb
gyiratot tekert szt.
Ez itt Sebastian Melker, a klni rsekr szolglatban ll lovas csatls vallomsa.
Olyan esemnyrl szmol be benne, mely foly esztend Szent Jakab napjn, a Mosel
foly fels vidkn, Zeltingen krnykn trtnt, s melynek egyknt volt tanja s
ldozata. Idzem, mit mondott: Egy szp, vilgos napon trtnt, hogy hirtelen a derlt
gbl zivatar tmadt. Egybl az jutott az eszembe, hogy bbjossg okozhatta a rossz
idt, mert a hihetetlen jelensg igen hevesnek bizonyult. Jmagam, s lovam szmra
menedket kerestem a nylt mezn ll egyik csrben, s ott bukkantam arra a
fiatalasszonyra, aki rkeztemet ltvn, nagy titokban bizonyos nvnyeket akart elrejteni
szamara nyeregtskjba. Azonnal feltmadt bennem a sejtelem, hogy olyan boszorkny
ll elttem, aki klnfle nvnyek elgetse rvn bbjt rakott az idnek jrsra.
Abbl a clbl persze, hogy jgesvel rontsa meg a termfldeket, s mindenek eltt a
krnyez szlhegyeket. reztem, hogy valami gett itt az elbb, m ebbe a szagba egy
msik gyomorfelkavar, rothadsszag bz is keveredett. Azonnal megrtettem, hogy
bizony megzavarhattam valakit parznlkods kzben. Megrezvn ezeket a fertelmes
szagokat nem lehetett ktsgem afell, in flagranti rtem a boszorknyt s az rdgt.
Alaposabban krlnzve bizony szre is vettem a csr ajtajban egy stt br, llatias
arc, kecskelb alakot. A mindenhat tmogatst krve nagy btran a rmalakra
vetettem magamat, de mg mieltt odarhettem volna a kapuhoz, reztem, hogy egy
lthatatlan kz olyan ervel taszajtott mellbe, hogy az ts 5, st 6 lpsnyire htra
tasztott. Elhztam a ksemet. S igen nagy btorsgot tanstva msodszor is a titokzatos
alak fel szaladtam. A lthatatlan kz tse ismt lecsapott rm, de most olyan hatalmas
nagy ervel, hogy sszeestem, s elvesztettem az eszmletemet. Mikoron pediglen
magamhoz trtem, igen nagyon fjt a koponym, mert bevertem a tglafalba, s nyilallott
a mellem is, mikor levegt vettem. Alig brtam nyeregbe lni, s kt hnapon keresztl
bizony nem is tudtam elltni feladatomat exellencija istlljban. Amikor ismt
visszanyertem eszmletemet, mind a stt alak, mind a boszorkny eltnt a csrbl.
Ksbb felismertem a kisasszonyt. Nem ms, mint a vrosban rmai persznaknt ismert
csavarg s vagabund, aki korbban a Holzgassban Bittner pkmester zvegynl
szllsolta be magt. Tanstom mindezt Urunk szne eltt, gi Atynk legyen a tanm!
men.
Az a szemt, mocskos kpmutat diszn!
Beismered, hogy te voltl ama bizonyos boszorkny melyet a lovas szolgl
meglepett az rdggel val parznlkods sorn? krdezte a vdl.
Nem vagyok boszorkny, s minden egsz msknt trtnt kiltottam
felhborodva.

 De azt beismered, hogy te voltl ama szemly, ki a fent emltett csrben

tartzkodott?
Igen, de minden tnyleg msknt trtnt! Ez a hazuds kpmutat
rsek urunk egyik hsges szolgljrl, egy jraval, istenfl frfirl beszlsz!
Vigyzz a nyelvedre! Megkorbcsoltatunk, ha mocskos a szd.
rm tmadt, s megprblt erszakot tenni rajtam. Valaki azonban odajtt, s
Igen s ez a valaki
Istennek hla segtsgemre
A nevt szdra ne vedd!
a segtsgemre sietett. De nem lttam, hogy ki volt az. Egyltaln nem lttam.
Nem beszltl hozz, vagy legalbbis nem rezted?
A vizsglat vezetje eddig csendes letargival csrgtt szkben. Most kihzta
magt, s halk, rdes hangon megszlalt.
Ezennel elrendelem, hogy a helybeli egyetem doctores medicinae tudsai signa
diaboli jeleket keressenek a testn.
Az esperes gnyos pillantssal mrt vgig. Ebbl a fiatalemberbl csak gy sugrzott a
knyrtelen nteltsg, a sziklaszilrd meggyzds, a knyrtelen szkltkrsg, a
kivagyi tudatlansg. Csak a legelvakultabb fanatikusok ilyenek. Mlysges elgedettsget
jelentett szmra, hogy megalzhat, megsebezhet, az, hogy megsemmisthet. s az egsz
id alatt egy pillanatra sem ktelkedett abban, hogy mindezzel Istennek tetsz dolgot
mvel.
Az vrt rm, hogy meztelenl rktzzenek egy asztalra, s testem minden porcikjt
megvizsglva adventitiae mamae utn kutassanak, vagyis olyan rejtett mellbimbkat,
ms szval boszorknycscst keressenek, amelyek segtsgvel azokat a familirisaimat
szoptatom, amelyek az rdggel val parznlkods kvetkeztben szlettek.
Ezst tvel bele fognak szrni minden anyajegybe, minden bibircskba, hogy megllaptsk, folyik-e belle a vr. Alaposan megvizsgljk a hvelyemet is, nincsenek-e rajta
heves, vagy undort kzslsre succubus, vagy incubus utal sebek vagy
forradsok. Ezeket a srlseket s sebhelyeket, melyeket Albertus Magnus szellemnek
tkletesen megfelelve majus argumentum et satis firma probatio-nak neveztek, s
amelyrl azt gondoltk, egyrtelmen bizonytjk, hogy az illet n az rdggel
parznlkodott, valjban a kivizsgls eltti jszakn a vizsglatrt felels fhhr s
legnyei okoztk, akiknek megengedtk, hogy meg legyen ugyanaz az lvezetk, mint a
bujlkod rdgnek, hogy ily mdon msnap a vizsglbizottsg feltrhassa a ksz, nyers
tnyeket.
Az utols dolog, amire emlkszem, az vdlm diadalmas vigyora, az alispn rdes
lihegse, s a cancellarius tollnak sercegse volt. Amikor talpra rngattak s
megfordtottak, hogy visszavigyenek a zrkmba, minden elfeketedett a szemem eltt.

Ez volt az a pillanat, ami utn kdss vltak az emlkeim: elfogott az az rzs, hogy
szertegaz esemnylncolatok szvdnek krlttem. Egyfajta mdon az rzkelsem is
elgazdott, valahogy gy, ahogy egy foton is szthasadhat, amikor egy flig ttetsz
tkr nem csak visszaveri, de t is engedi, s gy egyidben kt vilgegyetemben is
ltezhet. Mintha csak kt t nylt volna meg elttem. Mintha csak egy rnyfivr sietett

volna a segtsgemre, hogy mindkt univerzumban tovbb haladhassak.

Az els pillanatban azt gondoltam, hogy a beptett nvdelmi rendszerem
letomptotta az rzkszerveimet, s a gondolkodsomat. Krnyezetemet mg nagyobb
tvolsgtartssal rzkeltem. Aktivltam a testemben lv nanotectek seregt, a magasba
emeltem a fjdalomkszbmet, s elzrkztam, amennyire csak lehetett a lelki
terhelsek ell. De nem, mgsem ez trtnt. Sokkal inkbb gy tnt, hogy az egyik
rnynvrem odasietett hozzm azrt, hogy magra vegye azt a msik, nehezebb utat,
amelyen tulajdonkppen nekem kellett volna vgigmennem. Nha mr kislnykoromban
is elfogott az az rzs, hogy ltezik egy lomnvrem, egy olyan hasonmsom, aki
mindenben rm hasonlt, m sohasem tudtam sszeszedni a btorsgomat ahhoz, hogy
brkinek is mesljek rla. Fltem, azt hiszik, hogy elmebeteg vagyok. Amita azonban
elolvastam Hargitai Orbn letrajzt, mr tudtam, hogy szmos olyan ember ltezik, akik
lmuk sorn, vagy klns krlmnyek kztt kpesek kapcsolatba lpni a msik
njkkel, azokkal az rnyklnykkel, akik valsgunk hatrain tl olyan prhuzamos
vilgegyetemekben lnek, melyekben az esemnyek futsa msknt alakult. Megrtettem,
min ment keresztl Hargitai Orbn, amikor a vasti szerencstlensg sorn rnyfivre
elvesztette a szeme vilgt. Azt is jl reztem, mi minden vrt nagyapjra, Andr
Goldfadenra, amikor msik nje, a koncentrcis tborok szrnysgnek ldozatv
vlt. A knszenveds elrte a msik vilgegyetem biztonsgos partvidkn is.

Termszetesen bejttek hozzm aznap jjel. Rszegek voltak, s a maguk durva mdjn
jkedvek. Semmit nem reztem. Lttam arcukat kzvetlenl magam fltt, egyiket a
msik utn, ahogy tekintetk kifejezstelenn vlt, ahogy befel fordult. Ott volt kzttk
az a bajkever, hazug csatls is. Vigyorogva jelezte, hogy mennyire elgedett, amirt
mgis csak megkaphatott. Hallottam a lihegsket, s a shajaikat, az asztal krl a
szorosan az asztal mellett llk bztatst, ahogy az asztallapra ktzve fekdtem ott.
Beszvtam bds llegzetket, az izzadsgszagot, mocskos testk bzt. Nem reztem
azonban fizikai fjdalmat, testem nem reaglt semmit sem reztem.
Msnap a signa diaboli jeleit ugyanaz a kk kabtos, alacsony, rvidlt, kvrks
tuds kezdte keresni rajtam, aki olyan nagykpen sztszrta a nvnytani mintimat.
Nem hallottam, amint megllaptotta, hogy az rdg sikeresen a magv tett. Ksbb
viszont mg gyakran gondoltam vissza hossz, mocskos krmeire, s arra, hny
asszonynak kell szls utn meghalnia, mieltt Semmelweis megtantotta volna ezeket a
bekpzelt, mocskos frtereket arra, hogy egy orvosnak idnknt igenis kezet kell mosnia.

Elkpeszt, mennyi mindent kibr az ember. A parasztok minden este tiszta almot raktak
jszgaik al, hogy megrizzk az egszsgket. n azonban csupn hetente egy
alkalommal kaptam friss sznt, amiben mr a msodik, harmadik napon rengeteg freg
nyzsgtt. Csodlkoztam, hogy mirt nem bukkantak fl a patknyok.
Mert tvol tartom ket tled hallottam hirtelen egy hangot.
Rmlten megprdltem, mert sem a zr nyikorgst, sem a kinyl ajt zajt nem hallottam. A fejem fltt, a fal egyik kiemelkedsn a ltez leghatalmasabb patkny lt,

amit valaha is lttam. Valsgos szrnyetegnek tnt. Se nem fekete, se nem szrke, de
mg nem is fehr. Sr, tarka bundja rozsdavrs, mbra, s okkersrga sznben
fnylett, mint egy macska teste. Knyelmesen elhelyezkedett egy gerendn. Hossz,
meztelen farka htul lelgott. Nyelvvel benedvestette mells lbt, s megtiszttotta
arct. Miutn elkszlt, fekete gyngyszemekre emlkeztet szemvel lenzett rm.
Mieltt remegve elfordulnl, vagy esetleg vistani kezdenl, szeretnm felhvni a
figyelmedet arra, hogy az els benyoms gyakran csal figyelmeztetett nyugodt hangon.
Te tudsz beszlni? krdeztem elkpedve.
Mg szp.
talaktott llat vagy? Ott, ahonnan jvk, tenysztenek klnleges kutykat.
Megnvelik az intelligencijukat, s kicsit mg beszlni is megtantjk ket.
Hogy aztn mg egyszerbb legyen ms emberekre usztani ket anlkl, hogy a
gazdiknak be kellene mocskolnia a kezt. Tudom.
De hogy a patknyokat
Nem vagyok patkny, kisasszony.
Akkor mi vagy taln ember?
Ht, ez nem knny krds a patkny a magasba emelte az orrt, s vgigsimtotta
a bajuszt. Az biztos, hogy szmos emberi gn van bennem nem, ezt a ltformt,
magam vlasztottam.
lmodtam volna? Azt ugyan jl reztem, hogy a nemi erszak miatti sokkhats mg
mindig nem engedte elmlni rzkeim letompultsgt, s hogy az asonognzis llapota
letomptotta az rzkelseimet, de azt nem hittem volna, hogy mindez hallucincik
fellpsvel jrt volna.
A Rattus rattus majdnem hogy tkletes letforma folytatta az llat. Mindentt
ott van, ahov az ember csak betette a lbt, s sszemocskolta a krnyezett. Sok milli
v ta otthon van az idben, radsul pedig nem szokott feltnni, rendkvl erteljes, s
elnyhetetlen. Igen nehz elpuszttani.
Akkor vgl is, ki vagy te? krdeztem.
Bocsnat, elfelejtettem bemutatkozni. A bartaim Don Fernandnak hvnak
vlaszolta a patkny.
Don Fernandnak? s te vdsz meg a patknyoktl?
Legalbbis a ngylbaktl, s ez
A patkny hirtelen elhallgatott, mert ebben a pillanatban az a fiatalember lpett be a
zrkmba, akitl pr napja az ennivalt kaptam. gy tnt, a figyelmt elkerlte a
magasban trnol patkny. A legny elkpeszten ronda volt. Zsros, fekete haja a
szembe lgott, s szjt ritks bajusz, meg szakll keretezte. Nagyon klns szja volt.
Als, s fels llkapcsban is egyarnt gy lltak a fogak, mintha kiskorban
folyamatosan egy csvet dugtak volna a torkba, hogy azon keresztl tplljk.
Tekintetemet nem brtam levenni errl a torzulsrl. jra s jra azon kaptam magamat,
hogy torz szjt bmulom, a kpzdmnyt, melynek ajkai sosem tudnak bezrdni.
Hogy hvnak? krdeztem tle.
A legny vinnyogva felhrdlt, s nyitott szjregre mutatott. Az res volt bell.
Alighanem kimetszettk a nyelvt. Azok kz a szerencstlen teremtmnyek kz
tartozhatott, akik elintztk a hhrlegnyek gyes-bajos dolgait. A nma, s ostoba
szolgk egyetlen titkot sem fecseghettek el.
Ez a fi azonban nem volt ostoba. Kzeledett a tl. Hideg volt a tmlcben. A nedves

szalma megbdsdtt. A legny friss szalmt, s egy gyapjpokrcot hozott. Hlsan

megsimogattam az arct. Felrffent, s ragyogni kezdett a szeme. Vajon ki figyelt mg
oda egy ilyen ronda teremtmnyre? rkon keresztl lt cellm ajtaja eltt a lpcsn, s
csak bmult. Vajon megkvnt?
Bizonyra mr december lehetett. Nicolaus Cusanus rkezse brmikor vrhat volt.
Nem azt hallottam, hogy karcsony eltt nem sokkal Klnbe rkezett, mieltt tovbb
ment volna Lwenbe s Brsszelbe? Nem voltam benne egszen biztos. Mirt is nem
nztem t alaposabban azokat a forrsokat, melyeket a scarabeo sszegyjttt a
szmomra?
Ekkor eszembe jutott valami. Ha knyrg levelet rok a kardinlisnak, lehet, hogy
kijtszhatom a rm vr rettenetes sorsot? De hogyan tudhatnm megszltani? Hogyan
vonhatnm magamra a figyelmet?
Tudnl paprt s tintt szerezni nekem? krdeztem a szegny ficktl.
A nma csak nzett, s megvonta a vllt. jabb napok teltek el. jra s jra krden
nztem r, amikor ennivalt hozott, kirtette az jjeliednyemet, vagy kisprte a
cellmat. Egyltaln, rtette, amit mondtam? Valsznleg tl nagy dolgot krtem tle.
Bizonyra komoly bntets vrt volna r, ha elkapjk, amint valamit becsempsz a
zrkmba. s mirt is vllalta volna magra a kockzatot. Egyszer azonban mgis
odajtt, s ingbl paprt vett el. Egy marknyi vet, egy kis vegben tintt, ldtollakat,
s egy apr kst. Nem tudtam hova lenni az rmtl. Magamhoz leltem, s
megcskoltam a feje bbjt. Nem, egyltaln nem volt ostoba. Ez a szeretetre mlt
legny igen csak talpraesettnek bizonyult.
De ht, most mit rjak? exellencijnak, a kusai Nicolaus kardinlis rnak!
Eminencis uram De egyltaln, odaadjk neki a leveleimet? Vagy vdlim vigyorogva
rsaimat is begyjtik az aktk kz, ezzel is slyosabb tve az ellenem felhozott
vdakat? Akkor most javtok a helyzetemen, vagy inkbb nehezebb teszem azt? Nem
lenne inkbb jobb, ha sszeszednm minden btorsgomat, s annak ellenre, hogy olyan
kevs esly ltszik a sikerre, teljesen szintn mindent kitlaljak? Valljam be, hogy a
jvbl rkeztem, hogy a kria szolglatban llok, ugyangy, ahogy is? Egyszeren
mondjak igazat?
Cattenomtl keletre a fld megfeketedett. Egszen Csehfldig, meg mlyen be, a
lengyel terletekre, ahogyan azt ltni lehet az orbitlis plyrl. gy esett a mi Urunk
2028. esztendejben
A levelet odaadtam a nmnak, s megkrtem, hogy a paprt olyan valakinek adja t,
aki kpes lenne azt eljuttatni a kardinlisnak, amikor a fpap megrkezik a vrosba. A
legny blintott, s a levelet elrejtette az ingbe.

A vallats tovbb tartott. Vdlim tudni akartk, milyen boszorknymesterek tantottak

meg a mgia tudomnyra. Akkor sem tudtam egyetlen nevet sem megnevezni szmukra,
amikor gy dntttek, hogy knvallatsnak vetnek al engem, s rnynvremet. A curlo
sorn a htam mgtt sszekttt csuklmnl fogva a magasba hztak, majd hagytk,
hogy visszazuhanjak a padlra. Magasba hztak, s elmondtak egy Pater nostert, egy
salve Regint, meg egy miserert. Utna a kre zuhantam. Ismt a magasba hztak.
Jhetett a Pater noster, a salve Regina, s a miserere. Pokolian sokig tartott a kn. Ismt

lezuhantam, s ismt a magasba hztak. Ter squassata, hromszor egyms utn.

Mit tancsolsz, nvrem? Nem tudok nekik neveket mondani. Azt gondoljk, hogy
megtalkodottak vagyunk. A vllam mr kibrhatatlanul fj. Egytt megprblhatjuk
elviselni a knt. Hekking parnyi varzsli segteni fognak. Hiba keresik a mgit, az
lthatatlanul a testemben rejtzik. Soha nem fogjk megtallni.
Ez jrt az eszemben, egy megknzott, boszorknysggal megvdolt asszony elmjben,
aki hajtrst szenvedett 500 esztendvel sajt korszaka eltt. Ilyenek voltak az n s
rnynvrem gondolatai.
Senki nem emltette a leveleket. Lehet, hogy a nmnak sikerlt kicsempsznie, s egy
megbzhat szemlynek tadnia ket? Lehet, hogy mr ton vannak eminencija fel?
Ebben remnykedtem.
gy aztn a kvetkezket rtam: Te voltl elsknt elg btor ahhoz, hogy farkasszemet
nzz a vgtelensggel, az rkkvalsggal. Megprbltad elkpzelni magadnak
mindazt, amelyrl msok oly meggondolatlanul csak fecsegni tudtak. Szmodra a
vgtelen nem volt messzebb, mint a kvetkez vben Szent Bertalan jszakja.
Meg azt is rtam: s azt is elmagyarztad, hogy Miknt az anyag is a sokszor olyan
lehetsgek irnyba igyekszik, melyek sohasem vlnak valra, gy ennek ellentte
mindaz, ami nem trtnik meg, de akr megtrtnhetne, de nem m a lehetsgek
vilgban, hanem bizony a valsgban, ha az isteni gondvisels ezt gy akarja. Ebbl
azonban nem kvetkezik az, hogy ezen esemnyek valsgosak.
Ezeken fell pedig azt is kijelentetted, hogy Az isteni gondvisels kiterjed mindarra,
ami megtrtnik s mindarra, ami nem valsul meg ugyan, de megtrtnhetne. s
ugyanez igaz mindezek ellentteire is. s mindazt, amit az isteni gondvisels tud, azt gy
tudja, hogy klnbsget tesz az id vonatkozsban, mert a jvben trtn dolgokat
nem tartja eljvendnek, s a mlt esemnyeit sem elmltnak, hanem az rkkvalsg
rsznek tekinti, s ezzel vltoztathatatlannak tartja azt, ami ltszlag vltozhat.
s mg azt is rtam neki: gy fogalmaztad meg, hogy Ha valaki nem tudn, hogy a
foly vize mozog, s nem ltn a partot, mivel ppen a vz kzepn halad hajn utazik,
akkor honnan is ismerhetn fel, hogy a haj mozog? Mivel pedig szinte mindenki,
fggetlenl attl, hogy a Fldn, vagy a Napon, vagy valamilyen ms csillagon lakik, azt
gondolhatja, hogy ppensggel azon a mozdulatlan kzpponton ll, amely krl minden
ms mozog. ppen ezrt mindazok, akik a Napon, a Fldn, a Holdon, a Marson, meg a
tbbi bolygn lennnek, magukban bizonyra jabb s jabb plusokat alaktannak ki.
A vilg felptse ezrt olyan, mintha mindentt csak kzppontjai lennnek, s sehol sem
ltezne perifria. Nehezen tudnd elkpzelni, eminencis uram, hogy mi mindent nem
lttl ezzel elre. Nem csak a filozfia terletn, hanem a matematikban s a
kozmolgiban is. Csupn tbb mint 400 vvel ksbb fogjk szavaidat megrteni, s
feldolgozni.
s mg azt is rtam neki: Felismerted, hogy a valsg, az actu esse s a virtualits, a
posse esse, a lehetsg egymssal sszefondik, s egysget kpez.
Hogyan lehetne ennl jobban jellemezni a mi helyzetnket is, rnynvrem?
Vgezetl azt rtam: vakodj Toditl.

gy dntttek, hogy megtrik az ellenllsomat. A Szent Eskdtszk arra az

elhatrozsra jutott, hogy vermutbl, lobl, s kerti rutbl ll keverket tltenek

belm, hogy az rdgt azzal mossk ki bellem, in flatus, stercus aut utunque in
corporis excrementa. Jjjn ki a pokolbli finggal, rlkkel s ms testnedvekkel.
Hromnapon keresztl hnytam s fostam. Kikszltem, s erm vgn jrtam. Pokoli
forrsg gytrt, mikzben a hideg rzott. A nanotectjeim a legmagasabb riadkszltsg
llapotba kerltek. Valsggal elznlttk a testemet. A fogam vacogott. A nma friss
szalmt, mg egy pokrcot, s felmelegtett srt hozott. A harangok mostanban gyakran
megszlaltak. Alighanem elmlt a karcsony, s a kardinlis is rg elutazott Hollandiba.
Nem adott jelet. Nem kapta meg a leveleimet? De akkor is, gondoltam, legalbb a
figyelmeztetsem a flbe jutott. Ha megfogadja a tancsomat, akkor Todiban nem lesz a
jrvny ldozata, s mg hossz veken t lhet tovbb.
Don Fernando ismt megltogatott.
Tudod, hogy milyen hatssal jrhattak volna a leveleid, Domenica.
Felnztem a gerendra, ahol a dagadt, jl tpllt, meleg bundba burkolzott llat
trnolt.
Igen, de rohadtul nem rdekel.
Egszen msknt alakulhatna a trtnelem! figyelmeztetett.
Lehet, hogy az lenne a j! Olyan vilg, ahol nem ldzik a boszorknyokat. Egy
bks, rtelmesebb, a tudomnyokat nyitott karral fogad vilg. Lehet, hogy az a hely
elg j lett volna ahhoz, hogy magba fogadja a multiverzum corpusa vlaszoltam.
De lehet, hogy csak ostoba mdon remnykedtem, mert a trtnelem restsge az
emberek gyarlsga megakadlyozta volna a vltozst? Don Fernando adsom maradt a
vlasszal.

Aznap jjel ismt a kihalt vilgrl lmodtam. Ezttal nem lebegett szem felettem. Az res
gbolt szinte feketnek tnt, pedig a nap mg a lthatr fltt llt. A dnk hossz, les
rnykot vetettek. A kiszradt cen partjn lltam. A mlysgben gylekez jszaka gy
emelkedett a magasba, mint a fekete vz. A mlysg tloldaln a szrke porral bortott
meredek lejt mentn fstfelhket sodort a szl. Mintha csak fldalatti tzegtelepek gtek
volna ott.
Ez meg micsoda? krdeztem a mellettem ll Don Fernandt.
Don Fernando a magasba emelte a fejt, s szaglszni kezdett.
Ott jelentette ki annak a millirdszor millirdszor millrdnyi lehetsges vilgok
krnikinak a hamuja fekszik. Olyan vilgok, melyek csdt mondtak.

VIII.
S EGY TL
EGY

ELKPZELHETETLENL SSZETETT KOZMOSZBAN EZT AZ

ELVET MG SZLESEBB KRBEN ALKALMAZTK. AMIKOR EGY
LNYNEK MEG KELLETT HOZNIA EGY DNTST, MEGRAGADJA
VALAMENNYI RENDELKEZSRE LL LEHETSGET, S ILYEN
MDON SZMTALAN KLNBZ IDBELI DIMENZIT, S
KOZMIKUS FEJLDST HOZ LTRE. MIVEL PEDIG A KOZMOSZ
FEJLDSNEK VALAMENNYI PERIDUSBAN SZMOS OLYAN LNY
LTEZETT,
MELYEKNEK
SZMTALAN
DNTST
KELLETT
MEGHOZNIUK, S EZEN FELL A DNTSEK SSZESSGBL ADD
KOMBINCIS LEHETSGEK SZMA IS VGTELENNYI VOLT, EZRT
VALAMENNYI ELKPZELHET KOZMIKUS KORSZAK MINDEN EGYES
PILLANATBAN VILGEGYETEMEK VGTELENJE JTT LTRE.

Olaf Staledon

A boszorknyokat tlen kell elgetni! jelentette ki inkviztorom, a svbfldi Dillingen

szlttje, a kapitoli Szent Szz templom esperese. Olyankor a hamvaik nem
krosthatjk meg a termfldet. Nem mrgezik meg a jszgok abrakjt, s a
termfldek gymlcseit.
Gyertyaszentel Mria. Ezen a szeles napon valamivel melegebb lett. Az gen gy
rohantak a felhk, hogy rosszul lett, aki rjuk nzett. Heves szllksek tptk annak az
emelvnynek a zszlcskit, ahonnan az rsek majd vgignzi a sznjtkot. A fpap
rtatlanul mosta a kezt. Az alispn meg a vizsglat vezetje irnytott mindent, s k is
hoztk meg az tletet. A vgrehajts pedig a vros joghatsga al esett.
Felptettk a mglyt. A tren gylekez emberek hallgattak. Senki sem ujjongott
gy, mint tavasszal, amikor tani lehettek a gyilkos kivgzsnek. Aggd pillantsokkal
mregettk az eget, ahol gyorsan vltakozott a fny s az rnyk. A szl rngatni kezdte a
magas hzak ablaktblit, s a tetkre vezet ajtkat. Lehet, hogy a boszorkny bosszt

ll, s lngolva krbereplve felgyjtja a vrost? Lehet, hogy az rdg izz leheletknt
szkik ki a testbl, hogy aztn vrs kakasknt tetrl tetre ugrljon? exellencija, az
rsek r is kutakodva vizsglta az eget. A jl tpllt vnember spadt, lttyedt arcn
ktely ltszott.
A fhhr szlt a segdeinek, hogy lltsanak fel a mglya krl vizeshordkat.
Parancsra benedvestettk a rzst, hogy ne lobogjon olyan hevesen a lng. Ez valamivel
megknnytette az eltlt utols perceit. A hallra sznt asszony nem fogja rezni a
mardos lngokat, mert mr eltte meglte a fst.
Paprbl kszlt ruhba bjtattk a fiatal nt. Paprbl kszlt a nvnyek, mgikus
rnk, villmok, s szemek kpvel dsztett hegyes sapka is. Megkapta az utols
szentsget.
A Szent Mrton templom harangjai hallgattak. Hangjuk nem fogja rtesteni az eget
arrl, hogy ton van egy llek felfel. Ez a llek egybl a pokolra kerl. Meggyjtottk a
szalmanyalbokat, s krbe a rzsre dobtk ket. A mglya egy pillanat alatt eltnt a
sr fstben. A hhrsegdek khgve htrbb hzdtak, a lngok pedig habozva a
magasba csaptak.
gy kezddtt a dolog. Semmire sem emlkszem. Kinek a szemvel lthattam volna
mindezt? Tudtam, hogyan zajlott le ez a szrnysg. Kpek vsdtek belm. Elprblt
tzkatasztrfk. A Gangesz partjn, Varanasziban elgetett hullk kpe. Mivel a mglyra
tlteket az esetek tbbsgben llva ktztk az oszlophoz, gy a nehzsgi ernek is
komoly szerep jut a test elpuszttsban. Amikor a ni mell zsrszvetei lngra kapnak, a
hmrsklet mr tbb mint 1000 Kelvin fok. Az arcbl nem marad meg ms, csak a
koponyacsont, s az llkapocs. Porr g a flcimpa, s az orr. Egy perc, s nyoma sem
marad. A forrsnak indul agyfolyadkbl keletkez gz, az orr, s a szemregen
keresztl tr utat magnak, s bellrl kifel nyomja a bels flet. A nyakcsigolyk
kztt megsznik az sszekttets, a fej a mellkasra csuklik, s vgezetl leesik.
Sztrobban a testreg, s a fortyog belek a szraz gakknt lngol combok kztt lefel
mlenek. A belek magukkal rntjk a tbbi bels szervet az izzsba. A megszenesedett,
kirlt mellkas szinte semmiben sem klnbzik az elszenesedett medenctl. Legtovbb
a gerinc s a medencecsont marad meg. Ezeket vgl a hhrsegdek trik ssze. A
darabokat beletoljk a parzsba, s rjuk gereblyzik a fa maradkt. Kzben a
ministrnsok sszeszedik a holmijukat. Leszedik a vsznat a deszkkbl sszelltott
oltrrl, s mindent szpen elraknak, mikzben a fhhr egy zskdarabbal megtrli
felforrsodott arct, s iszik egy korty bort a fel nyjtott bdogkannbl.

Hamuv vlt rnynvrem, mikzben az oldalamon sznn gett? Testem molekuli mg

mindig szubatomi rszecskket cserlnek vele? Az anyag bilincs rvn mg mindig
ktdtt hozzm? Attl a pillanattl kezdve felbukkan, s utna ismt eltn rszecskk
csillog kpenye borult rm? Az vilgegyetemnek rszecski? Elragadta a vletlen, s
a semmi kavargsa? Nem! Agregt llapota megvltozott. Addig az enymmel
prhuzamosan fut vilgvonala kirojtosodott, s elszakadt. Testnek egy rsze bejutott
ennek a vilgnak az anyagba. Rsze lett a bolyg krgnek, s a levegtengernek. Egy
msik rsze fnny vltozott. Fotonokk, melyek sajtos idtlensgk s mindentt
jelenlvsgk miatt azta is jrjk a vilgegyetemet. Ameddig a kozmosz ltezik, a

csillagok kztti sttsget megvilgtja majd ez a parnyi sugrnyalb. Ezzel

egyidejleg nekem is rszemm vlt. Az emlkkp sztterjedt cortexem
emlkezetmezejn. Nvrem menedket, s j otthont tallt bennem. Abban az nben,
akit megmentett azzal, hogy magra vllalta azt a rettenetes alternatvt, hogy n elrhessem egy olyan vilg letment partjt, amelyikben nem tltek boszorknyknt mglyahallra. De ht hol is ltem? Abban a vilgban, ahonnan tra keltem, vagy eltvedtem egy
alternatv valsgban?

Az alispn maghoz hivatott, s tjkoztatott arrl, hogy rsek nagyurunk azt a dntst
meghozni volt kegyes, mely szerint tletemet felfggesztettk, s egyelre nem hajtjk
vgre. gyemben mindenekeltt a jvendlsekkel kapcsolatban oly krdsek merltek
fel, melyek legmagasabb szinten is rdekldsre tarthatnak szmot. Rmtl krtek
tancsot, s azt, hogy kldjenek vizsglbizottsgot. Az alzatos krsnek Rma eleget
tett, s vrhat, hogy egy napon majd tudsok, s papok rkeznek Klnbe. Kora nyr
eltt erre persze nem kerlhet sor, mert ht miknt is knyszerthetnnk e rangos urakat
arra, hogy holvads eltt megprbljk lekzdeni az Alpok meredek oldalait, vagy hogy
a tli viharokkal dacolva hajra szlljanak? Az a dnts szletett, hogy a bizottsg
rkezsig a brtnben maradok, de immr nmileg enyhbb krlmnyek kztt.
Lehet, hogy leveleim clba jutottak? Killt mellettem Nicolaus Cusanus?
A kardinlis a vrosban van? krdeztem a nmt.
A legny blintott.
Holnap kora reggel indul szlalt meg a megszokott gerendjn kuporg Don
Fernando.
Ezek szerint leveleim mgsem jutottak clba. Mg a legelfoglaltabb ember is szaktott
volna idt arra, hogy a kvncsisgnak engedve maga el idztessen, s alaposan
kikrdezve kpet alkosson arrl az asszonyrl, aki ilyen kzvetlen mdon szlt hozz, s
aki bebizonytotta, hogy ilyen remekl ismeri a mveit. Valsznleg a vizsglbr
foglalta le a leveleimet, hogy a vizsglati anyaghoz csatolhassa ket. Vagy pedig
Ismerd be! Valjban nem is adtad oda senkinek sem a leveleimet! korholtam
keseren a nmt.
Valjban? Melyik valsgrl beszlsz? krdezte Don Fernando.

***
jjel a mglyval lmodtam. De nem engem gettek el, hanem Falcottit. Amikor a feje
elrecsuklott, feltrult a halntka, s a bre alatt viselt ezst kereszt izz patakknt folyt
ki megszenesedett pofacsontjra.
Valaki felrzott. A tmlcben korom stt volt. Hallottam, ahogy a kzelemben
vinnyog a nma. Ismt megragadta a vllamat. Lerztam magamrl a kezt, s felkeltem.
A magasbl apr lbak kopogst hallottam. Don Fernando is itt van?
Gyere! szlalt meg a patkny. Ltogatd jtt!
A kardinlis? krdeztem ostobn.
Don Fernando vihogni kezdett. A nma kinyitotta a tmlc ajtajt. Odakintrl gyertya
fnye hullt be.

 Mintha lmomban hangokat hallottam volna folytattam. Megrkezett a rmai

bizottsg?
gy tnt, mintha az ajt tls oldalrl Falcotti hangjt hallottam volna. Vagy ez csak
az lmomban volt gy?
Nem, k mjusnl, vagy jniusnl hamarabb nem rnek ide. Mr ha egyltaln
elindulnak.
Akkor ki az?
Gyere vgre!
Tapogatzva elindultam felfel a lpcsn.
Kora hajnalban, kzvetlenl napnyugta eltt hvs volt a leveg. Senkit sem lttam,
de valahol a kzelben felhorkant egy l. A nma elfjta a gyertyt. Ekkor elmosdottan
megpillantottam hrom lovat az egyik siktorban, meg egy frfit, kezben a gyepljkkel.
Ez meg mit jelentsen? krdeztem bizalmatlanul. Lehet, hogy meg akarnak
szabadulni tlem?
Elviszlek innen vlaszolta a frfi. Amennyire lttam a flhomlyban, az alacsony,
sovny alak tollal dsztett, hegyes filc kalapot, buggyos nadrgot, s vastag, kttt
harisnyt viselt. Blelt kabtjra rengeteg zsebet varrtak. Viharvert, bartsgos arc nzett
rm. Amikor elmosolyodott, szrevettem, hogy fels llkapcsbl hinyzik kt
metszfog.
Kegyed kicsoda? krdeztem.
Nyughassatok! kiltott fel, s megrntotta a megriadt lovak kantrt, mivel Don
Fernando a foly irnyba elrohant mellettnk.
Az idegen szrevette, hogy vacog a fogam a hidegtl. Az egyik nyeregtskbl
elhzott egy kabtot, s a vllamra tertette. Apr, ers kezvel bekapcsolta a mellemen
a hurkokat. szrevettem, hogy bal keze csonka volt.
Sietnnk kell! jelentette ki, s fellendlt a nyeregbe. Elrehajolt, a kezt nyjtotta,
s felhzott maga mg, a l htra. Sarkt a l vknyba vgva a szkesegyhz eltti
tren keresztl elindultunk a kapu fel.
Az ismeretlen hossz, szrke hajt htul egyfajta lfarokba fogta ssze, amit egy fbl
faragott csattal tartott ssze. Dbbenten nztem a csatot. Rgi lehetett, a kk festk mr
lekopott rla, de nhny helyen mg felismertem rajta az encin, s a havasi gyopr
krvonalait. lmodnk taln? Micsoda csodlatos reggel! klbe szortottam a kezemet,
s tni kezdtem megmentm htt. Egyszer, ktszer, hromszor, ngyszer
Renata! kiltottam fel. Renata!
H, h! Ne trd el a gerincemet! kiltott vissza.
Valsggal vgigmltt rajtam a boldogsg. Vastag kabtjba temettem az arcomat, s
amikor mindkt kezemmel tleltem, tenyeremmel kitapintottam parnyi, lesovnyodott
keblt.
A kaput kzben mr kinyitottk. ppen nhny zsidt ksrtek a Deutzba tart komp
irnyba. sszelncoltk ket. Bizonyra a sttsg bellta utn bukkantak rjuk a
vrosban. A tbbi utaz mr a fedlzeten llt. Kzttk egy pap, fejn szles karimj
kalappal. Meg ksrje, egy csatls. A mlhs lovak htra jkora kosarakat, s ers
brbl ksztett, gondosan bevarrt ldkat erstettek. Hirtelen kt vrosi r llt elnk, s
lndzsikkal elzrtk az utat.
Fogd meg a kantrt! szlt rm Renata, s kezembe nyomta a mgttnk get
mlhs lovak szjt. Az g szerelmre, el ne engedd ket! Tbb mint 20 vnyi

terepmunkm minden eredmnye van a htukon! s te is kapaszkodj!

Renata az rk fel irnytotta a lovat.
Mi kell? vlttt rjuk.
Ti meg kik vagytok?
Nincs annyi idm, hogy mesljek neked! kiltotta bartnm kacagva, majd
sarkantyjt mlyen a l oldalba dfve egyszeren legzolta a frfit. A lndzsa az t
kvre esett. A msik r segteni akart trsnak, de Renata gyorsan hrom-ngyszer
lecsapott arcra a lovaglostorral, gy, hogy az se kpni, se nyelni nem tudott, hanem
visszahklve htratntorgott. Bartnm a kikt fel vezetett minket. Grcssen
szortottam a mlhs llatok szjt, s a fjtat lovakat magunk utn vonszolva msik
karommal ersen szortottam Renata derekt.
Az sz stg deszkin vgigdbrgve meg sem lltunk a kifutni kszl kompig.
Renata kabtja zsebbl egy mark pnzrmt halszott el, s a frvsz kinyjtott
markba csapta.
Induljatok! kiltott oda neki.
A frfi magasba hzta szemldkt, amikor megltta, mennyi pnzt kapott.
Evezzetek! kiltotta hangosan. Evezzetek!
Az evezs legnyek hossz rudaikat nekitmasztottk a kikthely gerendinak, s az
ramlatba toltk a jrmvet.
Meglljatok! kiltotta az rk parancsnoka.
Elment az a kevs eszed? kiltotta vissza a frvsz. Mr a foly kzepn
vagyunk!
Ezrt mg megfizettek! vlttte dhsen az rk vezetje.
Azt csak szeretnd! Neknk, deutzi rvszeknek nem parancsol a klni tancs. Jl
jegyezd meg!
llj! kiltott fel hirtelen a fpap. Magasba emelte a kezt, s arra az alakra
mutatott, aki briszkkal a htn kt karjt lengetve ppen ekkor rt oda a kikt
bejrathoz. Az nem az rsekr egyik rnoka?
Nagyuram megbocst! fordult fel a frvsz. Brmennyire is megtennm j
uram kedvrt, de mr visz minket ersen az ramlat. Mg ha minden ernkkel eveznnk,
akkor sem tudnnk visszafordulni a kiktbe. Az rnok rnak a kvetkez komppal kell
tjnnie a kiktbe. Mg dleltt jnni fog egy.
A fpap megrten blintott. A brzskos fiatalember megllt, s csaldottan szttrta
a karjt. A kikthely nedves gerendi all hangos vihogs hallatszott.
Don Fernando jelentettem ki.
Kicsoda? krdezte Renata.
Az a patkny, akivel olyan sokat beszlgettem a brtnben.
Egy patknnyal?
Egy igen mvelt patknnyal, akivel rdekes dolgokrl lehetett beszlgetni.
Rgen nem voltl ilyen trfs, Domenica! felelte, s ers karjval tlelt.
Arcn a gdrcskk mlyebbek lettek. Kemnynek, s szilajnak tnt, de lefogyott, s
rettenetesen megregedett. Mintha csak a gondolataimban olvasott volna, megszlalt.
Hogy milyen fiatal maradtl!
Pedig pokoli vet hagytam magam utn. Csodlatos volt a nyaram, keser az sz, s
rettenetes a tl.
Egy v? n 23 vet tltttem itt vlaszolta Renata. A bartaim tvedsbl 1429-

ben tettek ki. De nem akarok panaszkodni. Nagyszeren reztem magam.

Mirt nem jttl vissza korbban?
Megvonta a vllt.
Mr mirt jttem volna? Jl reztem magam. jra s jra talltam rgyet arra, hogy
ne trjek vissza Amszterdamba. Ezen kvl meggrtem, hogy megkereslek. Nem is
hiba.
Hogy talltl meg?
Belenylt a kabtjba, s egy szakadt paprdarabot hzott el. Gyere el rtem! ez llt
rajta. Klnbe, a szkesegyhz eltti tren, a tmlcbe. Mrcius 10-n, napkelte eltt.
Felismertem sajt kzrsomat.
Pedig ezt nem n rtam szlaltam meg.
Renata a homlokt rncolta.
Valamikor pedig csak megrtad. Idutazknt, a j g a tannk r, nem rt
hozzszokni az ilyen paradoxonokhoz.
Ekkor a frvsz lpett oda hozznk.
gy tnik, mintha kicsit siettetek volna jelentette ki.
Renata felemelte a kezt.
Semmi rosszat nem csinltunk, mester uram vlaszolta, s hinyos fogazatt
kivillantva elvigyorodott Mondjuk inkbb gy, hogy sszezrdltem a hatsgokkal.
s nem gond, ha sokba kerl, igaz? nevetett fel a frfi. Nem mintha rdekelne
tette hozz gyorsan, s kabtja zsebben megcsrgette a pnzeket.
Ki az a nagyr ott? krdeztem, s fejemmel a szles karimj kalapot visel pap
fel biccentettem, aki a korlt mellett ll lovak gyeplit tart szolgjval egytt a keleti
part irnyba nzett.
Az ott Nicolaus, az reg kuesi rk fia. Folyami hajs volt az apja, mint jmagam!
magyarzta bszkn a frvsz. A fia sokra vitte az egyhz szolglatban. A ppa
kardinlist csinlt belle.
Remegni kezdett a trdem. Tlem alig 10 lpsnyire ott llt Nicolaus Cusanus. Menjek
oda hozz, s hozzam a tudomsra, hogy n vagyok az, aki a brtnbl leveleket rt
neki? Lehet, hogy soha sem kapta meg a soraimat. Mg az is megtrtnhet, hogy azt
hiszi, csak fontoskodni akarok, vagy valami baj van a fejemmel. Nem mertem odamenni.
, a kedvenc filozfusod! Emlkszem r. Minden nap ott kuporogtl Vincoliban, a
San Pietrban, a sremlknl. Most pedig teljes nagysgban ott ll eltted! Micsoda
szerencse! Te viszont nem tnsz klnsebben boldognak. Nem mered megszltani,
igaz? Beismerem, tnyleg furcsa rzs. Nem tudom, hogy mit tennk a helyedben. Hiszen
tudod, mit mond a 8. parancsolat. Nagy vben el kell kerlnnk a korszltt hressgeket.
Emlkeztetett Renata.
A tmlcbl leveleket rtam neki ismertem be.
Megrltl? Elfelejtetted az elrsainkat? Nem szabad beszennyezni a trtnelmi
forrsokat. Ha ezt teszed, akkor knnyen levlhat egy j univerzum, s gy elsodrdsz
rajta, mintha csak egy leszakadt jgdarabon lnl. Egybknt az els pillanattl kezdve
ettl fltem a legjobban, megrettentem, amikor rjttem, hogy a tervezettnl 20 vvel
korbban rkeztem meg a mltba. Attl tartottam, hogy a figyelmetlensgem, vagy a
hibs dntseim miatt tcsszok egy olyan vilgegyetembe, amelyik semmilyen
sszekttetsben sem ll a mi jvnkkel. Lehet, hogy ppensggel ez volt az igazi oka
annak, hogy jra s jra elhalasztottam az Amszterdami utazst, a visszatrst

magyarzta a homlokt drzslve Renata. Attl fltem, hogy semmit s senkit nem
fogok ott megtallni. Nem lesz alagt aztn lassacskn hozzszoktam ehhez a
vilghoz. Most pedig tged is megtalltalak. Ezek szerint akkor mgsem sodrdhattam el
tl messze.
Flresprt egy sz tincset a homlokbl
Aztn vlaszolt neked? krdezte, s fejvel a kardinlis fel biccentett.
Nem.
Ez gyakran elfordul, ha nagy embereket blvnyozunk jegyezte meg Renata
mosolyogva.
Tudod, azt hittem, hogy ez az utols eslyem.
Elrtk a keleti partot, s kiktttnk. Renata kioldozta a lovak bklyjt, mieltt az
evezsk a parthoz ersthettk volna a kompot. Mg az tjrt sem tettk oda a jrm s
a kikt kz. Bartnm kivezette az llatokat a partra, fel a domboldalra. A hvs
reggeli levegben prsn gzlgtt az emberek s az llatok llegzete. Renata mgtt a
fpap szolgja vezette a kt htaslovat, meg a mlhs llatokat. Leghtul a kardinlis jtt.
Tekintete gondosan vgigfutott klns csomagjain s a brtokokon. Vajon csillagszati
mszereket hozott magval? Habozva elindultam utna. Nem kne mgis csak
sszeszedni a btorsgomat?
A csatls megllt, s az egyik htaslovat a fpap el lptette. Nagy tisztelettel
meghajolt, s tekintett a fldre stve odatartotta urnak a kengyelt. A kardinlis
megmarkolta a nyeregkpt, s felemelte a lbt, hogy belpjen a kengyelbe, de aztn
meggondolta magt, mikzben a csatls tovbbra is grnyedt maradt.
n is meglltam, s rnztem Nicolaus Cusanusra. Jl emlkeztem erteljes arcra, s
szles homlokra. Szja krl mg nem mlyltek el annyira azok a rncok, amelyeket
Vincoliban, a San Pietrban Bregno dombormvn lttam. Tulajdonkppen pontosan gy
nzett volna ki, mint egy kznsges fldmves, ha nem lett volna keskeny, grbe,
arisztokratikus orra, meg jkora, lelg cimpj fle, hatrozott lla, kifejez szja, s
nagy, ers, de mgis karcs keze.
Beszlni akartl velem? krdezte bartsgosan, s btortan felm biccentett.
Szrkskk szeme figyelmesen nzett rm. Szrnyen nzhettem ki. A hidegtl vrs
volt az orrom. Hajam mocskos, s meztelen lbam piszkos. gy reztem, mindjrt
megfulladok.
Nem, nem nagyuram trt ki bellem szinte suttogva.
Nem tudod, hogy kihez beszlsz? sziszegte a csatls, aki mg mindig nem nzett
felm, hanem a fldet bmulta.
Hagyd csak szlt r nyugodtan a fpap, de hangjn rzdtt, hogy hozzszokott,
parancsait azonnal vgrehajtjk.
Bocssson meg eminencis uram! trt ki bellem. Nem akartam nagyuramat
Trelmesen vrt, de nekem egyszeren elakadt a szavam.
Az volt az rzsem, hogy mondani akarsz nekem valamit nzett rm btort
mosollyal, amitl szeme krl elmlyltek a rncok. Hogy hvnak?
Domenica a nevem, nagy juram.
Nicolaus Cusanus blintott.
Vagyis az r napja. A mi urunk ldjon meg tged, s vigyzzon rd, Domenica
mondta, s felemelte a kezt.
Ezek utn megragadta a nyeregkpt, csizmja orrt bedugta az odatartott kengyelbe,

s a magasba lendlt. A magas, termetes frfi jl nzett ki a l htn.

Induljunk! parancsolta a bboros, s megragadta a zablt. Sextra Heisterbachban
akarok lenni, a cisztercitknl, s vesperra Andernachban. Rvid a nap, s utlok
sttben utazni.
Ebben a pillanatban a csatls felm fordult. Az a mocskos szemtlda llt elttem, aki
tavaly nyron prblt megerszakolni, s utna hamis tanvallomst tett ellenem a tancs
brsga eltt. A kardinlis hta mgtt nagyot kptt felm, s vigyorogva a foly fel
nzett, ahol a ndas fltt alacsonyan nhny liba replt. Nehz, ritmikus szrnycsapsaik
gy hangzottak, mint egy szeretkez pr kjes nygse.
Te mocskos ebfajzat! kiltottam utna, de hangomat elnyomta a hajvontat
legnyek ostornak csattogsa, meg a lncok csrgse, ahogy felszerszmoztk az
llatokat. A kompot gy a part mentn vontatjk fel a jval dlebbre tallhat kiktbe,
ahonnan majd jra elindulhatnak Kln fel.
Kzben Renata eltnt a szemem ell. Most szrevettem, hogy egy frfi trsasgban
ott ll a gt tetejn, s kt karral integet felm.
Nzd csak, kivel tallkoztunk, Domenica! kiltotta jkedven, s lovaglostorval
a mellette ll karcs fiatalemberre mutatott. A frfi melln sszefont karral kimagasodott
azok kzl a meztlbas zsid gyerekek kzl, akik a hossz ostorszjukat csattogtat
hajvontatk ell felmenekltek a gt oldalra, s a kzelben kerestek menedket. A nap
vgre teljesen elbukkant a lthatr fltt. A frfi vrs haja szinte lngolni ltszott,
ahogy bizonytalanul felm fordult. Hihetetlen. Tnyleg csodlatos a mai nap.
Frans! kiltottam. Frans!
Rohanni kezdtem, elcssztam a nedves fben, s elestem. Feltpszkodtam, magasba
hztam a kabtom szrt, s tovbb szaladtam. A frfi tartzkodan, s bizonytalanul
bmult rm. Lehet, hogy annyira szrnyen nztem ki, hogy meg sem ismert? Boldogan
kitrtam a karomat, s megfogott.
, Frans! zokogtam.
Tallkoztunk mr? krdezte.
Eltoltam magamat tle, s csaldottan vgignztem rajta. Mennyire fiatalnak tnt.
Nem ismersz?
Nagyon sajnlom. Ti ketten bizonytalan mozdulatot tett a kezvel utazk
vagytok?
Renata hirtelen vihogni kezdett, s kezet nyjtott a frfinak.
Renata vagyok jelentette ki, majd levette a kalapjt, kikapcsolta a fbl kszlt
hajcsatot, s kiengedte sz hajt. pedig hvelykujjval felm mutatott Domenica.
Felm fordulva pedig gy folytatta:
Kedvesem, alighanem Frans nagyon korai verzijval van dolgunk. Mg nem
tallkoztl vele.
Az igaz felelte a frfi homlokt rncolva, s kiss bizonytalanul. Ez az els
alkalom, hogy ilyen messzire eljutottam a mltba.
Nvekv ktsgbeesssel nztem r.
s Velence? krdeztem letrten.
Velence?
Az szmra az mg a jv zenje vlaszolta Renata, mikzben csak gy
ragyogtak szemben a borostynszilnkok. De j neki! Amikor tallkozunk vele, mg
ott lesz rtatlan kis popsinkon a tojshj.

 Akkor te nem azrt jttl, hogy megkeress minket? krdeztem Fransot.

Szavaim prv kondenzldtak a hvs reggeli levegben. A szl sztzillta ket. A
fiatalember rtetlen arckifejezssel megrzta a fejt.
Nem, az a feladatom, hogy megllaptsam, egszen pontosan hogy llnak az
ptkezssel vlaszolta, s fejvel a tls parton magasod szkesegyhz fel biccentett.
ptsz vagyok.
Igen, emlkszem r.
Ezzel meg mit akar mondani? krdezett vissza.
, nem is fontos vlaszoltam felshajtva.
Abban a korszakban, ahonnan jtt, a CIA-nl mg csak nem is hallottak rlunk
magyarzta Renata. Ennek ellenre a fiatalember akr hasznoss is tehetn magt.
Szllsra van szksgnk, hogy valamennyire sszeszedhessk magunkat, aztn pedig el
kell indulnunk lefel a folyn.
Miutn elmesltk Fransnak, hogyan sikerlt megszabadulnom, azt tancsolta, hogy
egybl induljunk el Dsseldorf fel, mert ott biztonsgban lehetnk a klni tancs
poroszlitl, s az rsek csatlsaitl. Egy nap alatt keresztl haladtunk lefel a Rajna
partjn, mieltt szllst kerestnk volna. Renata eladta a lovait, n pedig segtettem neki
rendszerezni, s tcsomagolni a botanikai gyjtemnyt. Gyjtemnye meghaladt minden
vrakozst. Frans hossz idt tltve a kiktben vgl tallt egy hajst, aki Utrechtbe
kszlt. Az uszlyt teleraktk az Eiffel hegysgben kivgott gerendkkal. tkzben
szak-nyugat fel pr napra meglltunk Duisburgban, hogy vasrukat vegynk.
A holvads miatt ers ramlat vitt minket. Utrechtig mg egy htig sem tartott az t.
Onnan lhton egy nap alatt elrtnk Amszterdamba. Szinte mr hazartnk.
Ma egy j korszak veszi kezdett jelentette ki Frans, ahogy keresztllovagoltunk a
ndason.
Szmunkra? krdezte Renata.
Az egsz vilg szmra vlaszolta Frans mosolyogva. Ma szletik meg Leonardo
da Vinci.

***
, jaj nekem! Bocssson meg eminencis uram! Mg nem szmtottunk kegyelmedre.
Azt hittk, mg Klnben idzik. , Istenem, holnap reggel ki akartam menni a piacra,
hogy megvegyem azt a sok dolgot, amit nagyuram kedvel s sokra becsl. Amelyekre a
rgi idkbl emlkeztem. , jaj nekem, eminencis uram! Ht hogy is llnk most maga
el? Engedje meg
De Katrin! Ugye nem akarsz trdre borulni elttem? Kelj fel, s hagyd, hogy
tleljelek! s ne nevezz eminencis uramnak! Ht hogyan hvtl mindig is, amikor mg
csak esperes voltam a Szent Flrin-templomban?
Nem mernm
Nico. Ezt mondtad, s olyan volt, mintha az anym lettl volna. Maradjunk meg
ennl, Katrin!
De ht nagysgodbl olyan nagy r lett! Rangban rgtn a Szentatya utn jn, ezt
mondja Helwicus.
Mirt, tn nincsen gy? szlt kzbe az esperes. Azt mondjk, Mikls ppa
nagyuram bartja, s sokra tartja a tancst.

 Az biztos, hogy sok dologban egyezik a vlemnynk.

Ht most hogy llok itt? panaszkodott az reg hzvezetn, s ktsgbeesetten
szttrta a karjt. Semmi sincs idehaza! Csak egy slt csirkt tudnk knlni, vajban s
rozmaringban kistve, de ht hideg. A kenyr persze friss.
Nem vagyok hes. Ma csak ebd utn indultunk el Andernachbl. Reggel mg egy
srgs levelet kellett diktlnom az osnabrcki johannitk kptalanjnak. Viszont igen
megszomjaztam. Egy pohr bor igen jl esne.
Otthoni bor?
Ht persze. Van valamicske apm szljbl?
Ht persze. Nagyuram fivre, Johannes minden vben lekld egy szlltmnyt a
Moselen. Se kzel, se tvol nincs is jobb bor annl.
Akkor hozz nekem egy kancsval, Katrin, hogy legalbb a torkomban rezhessen a
szlfldem zt!
Micsoda? Ht nem lovagol nagysgod fel Kuesbe? krdezte az esperes.
A szvem majd megszakad, de nincs r idm, Helwicus. Frankfurtban mr vrnak. A
jv hnapban pedig mr ismt Brixenben kell lennem. Szvesen felnyargaltam volna
Kuesbe, hogy sajt szememmel gyzdjek meg a dolgok llsrl, meg arrl, mennyit
sikerlt megvalstani a tervembl. Az alaptvnyom ltrehozst azonban megbzhat
emberekre hagytam, akikre radsul a fivrem gyel. k jl intzik dolgaimat, s
vigyznak a jszgra.
Magam is gy hallm.
Hallottl arrl a boszorknyrl is, akit Klnben brsg el akarnak lltani?
Igen, de semmi pontosat. Kln a pletykk valsgos meleggya. Azt hiszem, most is
az fog trtnni, mint anno 46-ban azzal a varzslnvel. A vrosi tancs majd lerakatja
vele a nagyeskt. Nem klnsebben szigor tlet.
Remlem most is ez fog trtnni.
Magam is gy vagyok ezzel. Csak ht megint dl a vita. A vrosi tancs, meg az
rsekr kztt. Egy ilyen kis boszorkny knnyen a malomkvek kz kerlhet, ha a
vitatkoz felek egyike pldt akar statulni.
A hzvezetn behozta a slt csirkt, s egy kancsban bort.
A kardinlis megtlttte a pohart, s belekstolt az italba.
J a bor jelentette ki, s elismeren blintott. Jut eszembe, Brsszelbl ajndk
bor rkezse vrhat. Xanteni Dietrich jv hten fog iderni. Ez a bor legyen a tied,
vendgszeret Helwicus.
Nagy uram tl j hozzm!
Arra a borra sem Frankfurtban, sem Brixenben nem lesz szksgem. Az utazs nem
hasznl az italnak. s egybknt is, brhova is jvk, ott mindig bort kapok ajndkba,
mintha n magam lennk Szent Flrin felelte a fpap nevetve Mintha az r nem
ldott volna meg sajt szlfldjeimmel.
Az esperes udvariasan maga is nevetni kezdett.
A mi borunk a legjobb jelentette ki Katrin nyomatkosan, majd kiment a szobbl.
Magam is visszavonulnk folytatta az esperes. A templomban mg fel kell
kszlnm a holnapi misre. Nagyuram fogja megtartani a mist, ahogy szokta, amikor
Koblenzben idzik?
Szmomra egyarnt rm s megtiszteltets a Szent Flrinban szolglni az Urat.
Tmul pedig azt vlasztottam, hogy Beati qui audiunt verbum Dei et custodiunt illud.

 Ez szmunkra is nagy rm, s megtiszteltets, eminencis uram.

Az esperes meghajolt, s mr indult volna.
Helwicus! lltotta meg a kardinlis. Tudod, merre van egy bizonyos Cattenom
nev hely?
Az esperes megllt, s visszafordult.
, azt hiszem, gy hvnak egy falut. Egszen fent, a Mosel partjn, Lotharingiban.
Nem messze Metztl. Nem tudom egszen pontosan, de Adrien, a halsz, aki minden
cstrtk este ide hozza a fogst, arrl a vidkrl szrmazik. Majd megkrdezem tle.
Lotharingiban? ismtelte meg a bboros tprengve. Cattenomtl keletre
megfeketedett a fld
Nem rtem nagyuramat
Cusanus felshajtott.
Magam sem nagyon. Bocsss meg a krdsrt. Nha egsz klns gondolataim
tmadnak. Az r legyen velnk.
Hogy jutott eszbe ez a nv? Mirt lett hirtelen ennyire rosszkedv, krdezte magt,
honnan ez az elrzet? Jelet kapott volna az rtl? Ismt maga eltt ltta azt a fiatal nt,
akivel az elz nap a kompon tallkozott. Micsoda flelem lt az asszony szemben s
micsoda tuds!
Nem volt semmi rtelme ilyesfajta dolgokon trnie a fejt. Imdkozott, aztn letrt
egy darab kenyeret, s letpte a csirke lbt. Leszedegette a vilgosabb szn melle hst,
meg a sttebbet a szrnyakrl, s a combrl. Lassan, lvezettel evett. Csupn egyszer
tartott sznetet.
Todi morogta, s megborzongott. Mirt jut eszembe Todi?
Cusanus az ablak fel fordult. Kinzett a Mosel torkolatvidkt vez rtri erdkre. A
mocsaras erdsg majdnem egszen Andernachig elrt. Az ingovnybl nyaranta
tengernyi csps sznyog emelkedett a levegbe. Jl emlkezett r, hogy megknoztak
embert s llatot. Milyen gondtalan volt az lete, amikor a Szent Flrin-templom
espereseknt szolglt!
A felszll kd kihunyt tzek fstjre emlkeztette. Ksrtetek serege vonult tovbb az
idben.
Uram! imdkozott. Boldogok azok, akik meghalljk szavadat, s kvetnek. Csak
te ismered egyedl a vilg folyst. Ne vigy minket a ksrtsbe, s szabadts meg a
szenvedstl! Legyl hozznk kegyes, Uram, hozznk, a te teremtmnyeidhez

TDIK KNYV

I.
KERESZTUTAK
EZEN

FELL AZT IS MONDOM, HOGY EZ A VGTELENSG, S EZ A

LEMRHETETLENSG IGAZBL EGY LLNY, BR NINCSEN NEKI
SEM KORLTOZOTT ALAKJA, SEM OLYAN RTELME, AMI A KLS
DOLGOK FEL IRNYULNA, MIVEL ENNEK AZ LLNYNEK LELKE
VAN, S EZ A LLEK MAGBA FOGLALJA MINDAZOKAT, AKIKNEK
MAGUKNAK LELKK VAN, S EZ MINDEN MAGA.

Giordano Bruno

 Most mr termszetesen rtem, honnan ismert Frans, amikor annak idejn Velencben
tallkoztunk. Tvedtem, amikor azt hittem, hogy ez a kedvenc csajoz dumja. Egy
dolgot azonban nem tudok megmagyarzni. Amikor a legels alkalommal
megpillantottam, elfogott az a klns rzs, hogy tulajdonkppen mr rgta ismerem.
Ezt mg most sem tudom megmagyarzni. Elszr azt hittem, valamifle dja-vu
lmnyben volt rszem, de szval tallkozsunkkor pontosan tudta, hogy mi
minden vr rm, mi mindenen fogok keresztlmenni. Egyetlen szval sem rulta el. Frans
nagyon kzel llt hozzm. Mg ma is szeretem. pedig pontosan tudta, hogy mit
mvelnek majd velem Klnben
Grit eddig nmn hallgatott, most kivette a pipt a szjbl, s megcsvlta a fejt.
Nem, azt nem tudta felelte hatrozottan.
Vltozott a fny s az rnyk. Jges korbcsolta az reg-tenger partjt ostroml fehr
hullmokat. Stt volt az g. Az j Gtat eltakartk a felhk. Lthatatlann vlt.
Minden, ami lehetsges, az ltezik valahol folytatta. Egyetlen utaz sem fog
meslni a msiknak a msik jvjrl. Ezt nem is tehetn meg. Hiszen honnan tudhatn,
hogy melyik jvt ltta?
Hallgattunk. Az es hangosan kopogott az ablaktbln. Grit vgl a hamutartba tette
a pipjt, s felkapcsolta az lllmpt.
Posse esse s actu esse. A kett egy jelentettem ki.
Kvantumelmlet?
Nem, Cusanus.
Hihetetlen jegyezte meg Grit, s hitetlenkedve megcsvlta a fejt. Renata
elmeslte, hogy tallkoztl vele. Tudtatok beszlni is?
Domenica megnmult! szlt kzbe mosolyogva Renata.
Hinyz metszfogai helyre ssejtekbl kitenysztett fogembrikat ltettek. Volt a
fodrsznl is, s befestette a hajt. Sttszke hajba vilgos tincsek keveredtek. Most
mr nem gy nzett ki, mint egy rzsehord anyka, hanem mint egy jl karban tartott,
40-es n.
Lehet, hogy jobb is, hogy nem beszltl vele folytatta Grit. Egy ilyen helyzetben
nagyon knny m levlasztani egy univerzumot.
Lehet, hogy gy is ez trtnt. Leveleket rt a kardinlisnak, s meslt neki a jvbeli
esemnyekrl szlt kzbe Renata.
Sosem kapta meg ket vlaszoltam. Ebben egszen biztos vagyok. Hiszen akkor
valamikppen csak reaglt volna.
Lehet, hogy nem az a Cusanus, akivel tallkoztl vetette fel Grit. Tetszett neked
az a korszak, Renata?
Ha egy rdekes feladatot ajnlannak, mondjuk valamit, a nvnytan, vagy valami
hasonl kutats terletrl, akkor nagy rmmel visszamennk abba a korszakba. Azt
hiszem j munkt vgeztem, legalbbis ezt bizonygattk a Hortus emberei. Tbb szz
idkzben mr kihalt nvnyt hoztam, kzttk egy tucatnyi olyat, amelynek ltezsrl
mg csak sejtsnk sem volt. Azt mondtk, ezzel sikerlt mg gazdagabb tennnk az All
Species Foundation gyjtemnyt. Nmelyik nvnyrl kiderlt, hogy fontos hinyz
evolcis lncszem. Rlam akarjk elnevezni ket. Renatnak. Csak akkor megyek bele,
ha a legszebb nvnyt Domenicnak fogjk hvni. Hiszen nem a te hibd, hogy a klni
tanult professzorok lefoglaltk, s tnkretettk a gyjtemnyedet.

 Ez igen kedves tled, de az az n hibm. Tl knnyelm s naiv voltam. Nem

voltam elg vatos.
Mind a ketten visszatrtetek. Ez a legfontosabb zrta le vitnkat Grit, majd levette
a kancst a melegtrl, s forralt borral tlttte meg a poharainkat. Mgpedig
karcsony eltt.
Renata november 26-n rkezett vissza, pontosan egy httel az elutazsom utn. A
felszll szoliton engem december 18-n rakott le. Az intzet szinte kihaltnak tnt. A
legtbb fizikus s technikai szakember mr elment v vgi szabadsgra. Csupn dr. Coen
volt szolglatban. Biztosra vette, hogy az nnepek eltt vissza fogok trni, ezrt le nem
vette volna a szemt a szimulcirl. Elrelt mdon mozgsrzkelket helyezett el
ott, amelyek jeleztk neki, hogy felbukkantam.
Felttelezem, hogy Frans abba a korba trt vissza, ahonnan elindult tprengtem.
Igen, 2045-be. Legalbbis azt hiszem blintott Grit. Ha jl emlkszem, a
kvetkez vben aztn tment Velencbe, amikor a japnok elkezdtk az jjptsi
projektjket. ptsz szakkpzettsg idutazkra volt szksgk, ezrt aztn odavettk
magukhoz.
Te j g! Akkoriban n ppen az rettsgire kszltem! kiltottam fel.
s most hogyan tovbb, Domenica? krdezte Grit.
Fogalmam sincs rla. Azt nem nagyon hinnm, hogy a szerencstlenkedsem utn
mg alkalmazni fognak.
Sose lehet tudni.
Ne vicceldj, Grit! A sajt ostobasgomnak ksznhettem, hogy majdnem mglyra
kerltem. Mindent elrontottam!
Girt a fejt csvlta.
Azt nem mondanm. Hiszen utaztl az idben. Mindenek ellenre.
Az pedig mit jelent?
Azt, hogy az utazsodnak igenis volt rtelme, klnben el sem tudtl volna indulni.
A tranzci meg sem nylt volna.
Na szp! s mgis, mi volt az rtelme?
Ezt taln Don Fernandtl kellett volna megkrdezned szlt kzbe Renata.
Igen, ha nem lett volna nem is tudom, hogyan brtam volna ki a telet a
brtnben.
Fognak munkt tallni a szmodra! btortott Grit. Az intzetnek szksge van
tapasztalt utazkra.
Tapasztalt?
Amikor felvettnk, Falcotti nem krdezte meg tled is, hogy mit tennl a
legszvesebben, ha vissza tudnd forgatni az id kerekt? krdezte Renata.
De igen! Azt vlaszoltam, hogy visszamennk 2039 szeptemberbe, s megakadlyoznm, hogy apm felszlljon a felrobbantott npolyi vonatra. A mernylet sorn halt
meg. Ugye, te sem hiszed
Lehet, hogy valra vlik a kvnsgod!
gy rted, hogy bevetnek egy krkot? krdezte Grit, s belekortyolt a forralt
borba.
Nem, taln az is elg lesz, hogy Domenica odamegy az apjhoz, s azt mondja: Az
g szerelmre, be ne szllj ebbe a vonatba! javasolta Renata.
s mgis, ezt hogy kpzeled, Renata? Mondd csak, mgis mit kellene tennem?

Odallok apm el a peronon, s azt mondom: Figyelj csak, papa! Olyan hlye rzs
fogott el! Lgy szi, ne szllj fel erre a vonatra! Mg baj lesz belle! Egy 28 ves nt
ltna maga eltt, s alighanem a homlokt rncolva az irnt rdekldne, hogy teljesen
magamnl vagyok-e. Hiszen akkoriban csak 12 ves voltam, Renata!
Bombariad! tprengett Grit. Elterjeszthetnnk, hogy valaki bombamernyletre
kszl. Felhvnnk a rendrsget.
Nem j, arra rohadtul r lehet fzni. Ezt sajt tapasztalatombl mondom vlaszolta
Renata. A zsaruk egybl rjnnek, hogy ki vagy. Ha pedig aztn tnyleg meglltjk a
vonatot, s tallnak rajta egy bombt, akkor neked lttek!
Viszont akkor nem csak az apd, hanem tbb szz ember lett is megmenthetted
volna. Hogyha nem egy alapvet trtnelmi esemnyrl van sz, akkor gond nlkl
eljuthatsz 2039-be vlekedett Grit. De errl a bizottsgnak kell dntenie.
Nekem valami ms is az eszembe jutott, Domenica szlt kzbe Renata negdes
mosollyal. A hotelben felcsped az apdat, mieltt kimehetne a plyaudvarra. Kelleted
kicsit magadat, hagyod, hogy meghvjon egy pohr italra a brban, majd szobra msz
vele, s gondoskodsz arrl, hogy leksse a vonatt.
A sajt apmmal? Neked elment az eszed! vlaszoltam dhsen.
Nem kell a vgskig elmenned, galambocskm gnyoldott Renata. Elg, ha egy
szvessget krsz tle. Te j g, valami majd csak az eszedbe jut! Mg mindig
bezrkzhatsz a frdszobba, ha tlzottan sikamlss vlik a helyzet.
Grit hangosan felnevetett, s tenyervel nagyot csapott az asztalra. A melegtn ll
kancs hangos csattanssal sztrepedt. A bor eloltotta a lngot, s az asztalon vrs tcsa
terlt szt. Grit rmlten felugrott, kisietett a konyhba, s egy nagy tekercs konyhai
paprral trt vissza.
Ebbe meg mi ttt? csodlkozott.
Segtettnk neki takartani.
Mikor utazol el Genovba?
Abbl nem lesz semmi shajtottam fel. Mr az eskvbl, gy rtem. Chalid, a
hres nevezetes vlegny lelpett egy fiatalabb nvel.
Akkor nem kell menned.
Taln azzal tltsem az nnepeket, hogy anym jajveszkelst hallgassam? Idn ezt
kihagynm. Elg volt a telefonon meghallgatnom a sirnkozst.
Ht, csodlatos vlaszolta Grit. Akkor mi hrman egytt nnepeljk a
karcsonyt. Ahogy azt terveztk. A ludat mr meg is rendeltem. Teszek bele
almt, s szeldgesztenyt! vgtam r. Mr elre rlnk!

***
Nem tudjuk mire vlni a dolgot jelentette ki van Waalen.
Aggd arccal felfjta a pofazacskjt, s a homlokt rncolta. Sttkk ktsoros
ltnye megfeszlt a hasn, a mellrszre, a karjra pedig hossz, fehr szrszlak
tapadtak. Angraszr? Eszembe jutott, hogy a tuds szerette a macskkat. Mellette Jrn
Auerbach llt. Egrszrke ltnye egy nla 20 kilval nehezebb emberre kszlhetett.
Sovny alakja valsggal elveszett benne. Mg jobban beszvta beesett arct. Ajkval
gnyosan cscsrtett.
De krem, foglaljon helyet Ligrina kisasszony folytatta van Waalen, s hsos

kezvel az asztallal szemkzt ll szkre mutatott. A kt igazgat velem szemben foglalt

helyet. Hirtelen gy reztem, mintha ppen egy szigorlaton lennnk. Ekkor nyitott
laboratriumi kpenyben dr. Coen sietett a szobba. Halkan elnzst krt, majd lelt, s
az asztalra tette iratait s a palmtopjt. Bartsgosan felm biccentett.
Na, bkjtek mr ki vgre, gondoltam. Teljesen s totlisan csdt mondtam. Nincs
tbb szksgetek rm. Ki vagyok rgva.
A kzpen l Auerbach krd pillantst vetett balra s jobbra, majd rettenten
vkony, szepls kezbl hromszget formlva, ers balti akcentussal beszlve, recsegve
megszlalt.
Alighanem nem is ltezik olyan biztonsgi rendszably, amit maga ne szegett volna
meg, kedvesem. Feltteleznem kell, hogy az utazsa megkezdse eltt nt is
felvilgostottk arrl a 10 parancsolatrl, melyeket minden idutaznak be kell tartania.
Szeme sarkbl dr. Coenra sandtott. A frfi azonban nem vette szre, mivel nagy odaadssal kzi szmtgpe kpernyjt tanulmnyozta.
Termszetesen megkaptam a szksges eligaztst, igazgat r. Nagyon sajnlom,
hogy nem jrtam el kell krltekintssel. Tisztban vagyok azzal, hogy komoly hibkat
kvettem el.
Retteneteseket jelentette ki Auerbach.
Ennek ellenre szlt kzbe van Waalen, s bartsgosan felm blintott , a mltba
trtn utazsra a tervek szerint gond nlkl sor kerlt. s ez igazn meglep. gy
tnik, hogy magnak igen befolysos tmogati vannak.
Tmogatim? krdeztem dbbenten. Hol?
Megvonta szles, kerek vllt, s hvelykujjval felfel bktt.
Taln odafent vlaszolta.
Auerbach khgve felnevetett. Amikor elhalt ugat nevetse, mindkt tenyert az
asztal lapjra helyezte, s szigoran nzett rnk, mint aki arra akarja felhvni a
figyelmnket, hogy a tudomny komoly dolog. Dr. Coen az ablak fel fordult, s az Ij
foly tls partjra Java irnyba nzett. A spadt januri fnyben jl ltszottak
Amsterdam tornyai. Alighanem azrt mrgeldtt, mert megint bekerlt a CIA kt
frakcijnak jabb jtszmjba.
Ligrina kisasszony folytatta Auerbach hvs hangon. A multiverzum nkijavt
programja evolcis mdon mkdik, ami azt jelenti, hogy eleve benne van annak a tendencija, hogy llandan irnyt vltva optimalizlja clkitzseit. jra s jra szmos
lehetsget prbl ki. Ha nem szletik jobb eredmny, elveti ezeket az alternatvkat, s
kitrli ket. Csupn az a gond, hogy a virtulis vilgegyetemeket nem lehet
megklnbztetni a valdiaktl. A kvantumkozmolgia elmletileg mindkettt
egyenrangnak tekinti, akrcsak a vgtelen szm egyb varinsokat.
Csupn ahogy azt n elkpzeli, tisztelt kollga csattant fel van Waalen, s
nelglten flresprt egy sz tincset a homlokbl.
Hla Thilawuntha kibvtett ltalnos brnelmlete szerint vgott vissza Auerbach
egy megsemmist oldalpillants ksretben.
Mr ahogy maga rtelmezi ezt az elmletet vlaszolta van Waalen alamuszi
mosollyal. Msok msknt ltjk a helyzetet!
Ami pedig Ligrina kisasszony esett illeti prblkozott Dr. Coen kzbeszlni, de
gyorsan elhallgatott, amikor magn rezte a kt professzor szemrehny pillantst.
Auerbach megkszrlte a torkt, majd hivatalos hangon folytatta.

 Ligrina kisasszony esetn hangot kell adnunk azon aggodalmunknak, melyek szerint
elkpzelhet, hogy tettei kvetkeztben drasztikus fraktrk lptek fel a trtnelem
szvetben. Mindenekeltt a Nicolaus Cusanus kardinlisnak rt leveleire gondolok.
Elkpeszt vatlansg! Olyan pusztt forrshelyzet torzuls, ami felmrhetetlen
kvetkezmnyekkel jrhatott volna. Egy pldtlan mrtk torzulssal.
Az letemrt kzdttem, igazgat r! Azt hittem, ez az egyetlen lehetsgem arra,
hogy letben
Olyan felhborodottan nzett rm, mintha csak kegyelemrt kezdett volna knyrgni
az az egr, amit ppen most akart elevenen felboncolni.
Mr megbocssson, de itt most vilgegyetemek ltezsrl vagy elmlsrl
beszlnk, kisasszony! figyelmeztetett.
Minden ember nll vilgegyetem! szlt kzbe atyai jsggal van Waalen,
mikzben sszekulcsolt kezre tmasztva llt megprblt nem nyilvnvalan
mosolyogni amiatt rzett rmben, hogy vitapartnere ilyen vkony jgre merszkedett.
Nagy lvezettel kszlt arra, hogy ellenfele alatt beszakadjon a jg.
Igen, igen, tiszteletremlt kollga r horkant fel Auerbach, s szttrta vkony
karjt. Mindennek megvan a maga oka persze, persze. Azt viszont maga is
ugyanolyan jl tudja, mint n, hogy a fent emltett ember egyszerre szmtalan
univerzumban ltezik.
Ettl azonban mg nem vlik elhanyagolhat nagysgrend tnyezv ellenkezett
van Waalen , hiszen minden vilgegyetemben knnyen megsebezhet lny marad.
Fjdalmak gytrik, s fl a halltl. Hiszen emberekrl van sz, minden egyes
vilgegyetemben.
Auerbach htradlt a szkben, s meredten tanulmnyozni kezdte a szoba
mennyezett, mikzben ujjval az asztallapon dobolt.
Ami pedig Ligrina kisasszony esett illeti prblkozott Dr. Coen egy jabb kzbeszlssal.
Ami pedig Ligrina kisasszony gyt illeti vette t a szt hatrozottan van Waalen
, nos, azt hogy megsrtette az idutazk viselkedsi szablyait amit n amgy a
magam rszrl teljes mrtkben meg tudok rteni ez az gynevezett hogy is
mondjam csak nkijavt program nem csak hogy elfogadta, de lehet, hogy esetleg
mg ki is provoklta. Msknt nem lehet megmagyarzni, mirt alakult gy a kldetse.
Nem tudjuk kiszmtani azokat a trtnelmi vltozsokat, amelyeket okozhatott volna.
Azonban s ezt krem megfontolni lehet, hogy szksg volt ezekre a vltozsokra. A
vltozsok megmrettek, s valamirt amit mi soha nem fogunk megtudni vgl is
megfelelnek, vagy knnynek talltattak.
Kikefltk ket vicsorogta Auerbach.
Elsimtottk ket vlaszolta van Waalen nyomatkos blintssal, s leszedett egy
szrszlat az ltnyrl.
Tulajdonkppen mirt is? fordult vissza Auerbach, s vkony ujjval krdjelet
rajzolt a levegbe. Elmletileg a multiverzumban gond nlkl ltezhetnnek ilyen
alternatvk egyms mellett.
Az is lehetsges persze, hogy sikerlt egy jobb varinst tallni, s a mi sajt
vilgegyetemnk ri meg vannak szmllva. Ellenkezett vele van Waalen.
Hirtelen ismt magam eltt lttam a szakadk tloldaln felszll fstt. A hamut, ami
azoknak a vilgoknak a krnikibl maradt meg, melyek elszalasztottk a lehetsgket.

 Akkor nincs is annak semmi akadlya vette t a szt Dr. Coen , hogy Ligrina kisasszony lehetsget kapjon arra, hogy valamikppen javtsa vilgegyetemnk eslyeit az
alternatvk kozmikus versenyben.
Auerbach elszr komolyan, majd homlokt rncolva nzett vgig rajtam.
Komolyan kpesnek tartja erre? krdezte.
Kpesnek tartom erre felelte Dr. Coen nyomatkosan.
Ezt mi nem dnthetjk el magyarzta van Waalen. Most is, akrcsak minden ms
esetben, meghozhatunk egy elzetes dntst, s engedlyezhetjk az utazst, vagy ppen
megtilthatjuk. A vgs dnts azonban
De krem! vgott a szavba Auerbach lesen. Az utols dnt kritrium nem
ms, mint hogy kinylik-e a tranzci az utaz eltt, vagy sem.
Elkpedve nztem ket. Ezek szerint tnyleg nagyhatalm tmogatim vannak
brhol is legyenek.
Ezt akkor most rthetem gy krdeztem , hogy megengedik nekem
A kt igazgat sszenzett. Dr. Coen blintott.
Igen, rtheti gy felelte Auerbach, s megkszrlte a torkt. A bizottsg arra a
dntsre jutott, hogy engedlyezi a ksrletet, s az n szmra, Ligrina kisasszony
lehetv teszi, hogy megprbljon eljutni 2039-be, abbl a clbl, hogy megmentse apjt
a Npoly kzelben trtnt hallos kimenetel vonatbaleset ell. Ugyanakkor nem
szeretnnk eltitkolni n eltt, hogy a bizottsg tagjainak tbbsge nem rt egyet a
vonatbaleset megakadlyozsval, mivel az alapvet trtnelmi esemny is lehetne. n
magam nem osztom ezt a vlemnyt. Szerintem az eset csupn jelentktelen mellkszl.
Mennyire egytt rz, gondoltam magamban. Szmomra az a katasztrfa egyltaln
nem volt jelentktelen mellkszl, s ebben egyetrtett velem az a sok ember is, akiknek
hozztartozik odavesztek az iszonyatos mernylet sorn. Mindenkppen meg fogom
prblni megmenteni az apmat. Ezt a clt tztem ki magam el, hiszen klnben sosem
tudtam volna eljutni 2039-be.

A CIA archvumban termszetesen rengeteg referenciapontot jegyeztek le az intzet

megalaptsa ta eltelt vek alatt. Megkrtem Dr. Coent arra, hogy vlasszon ki
szmomra egy rkezsi napot augusztus vgn, vagy szeptember elejn. A szksges
szimulcit nhny perc alatt sikerlt felpteni.
Dr. Coen bevezetett az egyik olyan sprtai egyszersggel berendezett irodba,
amelyik brhol lehetett volna az intzetben. Kt fotel volt benne, egy rasztal, rajta egy
rgimdi nyomgombos, parnyi kpernyj telefonnal. Az ablakon keresztl az Ij tls
partjn jl ltszott Amszterdam 2039-es ltkpe, ahogy azt a szimulci mutatta. A
lthatrrl hinyzott nhny kzismert plet. Ezeket csak ksbb fogjk felpteni.
Termszetesen elengedhetetlen volt, hogy ellssuk a kell dokumentumokkal
fordult hozzm Dr. Coen, s tadott egy olyan Eurpai szemlyi igazolvnyt, amelyet 15
ve mg mindenki hasznlt. Szletsem idpontjaknt 2014. mjus 25-t adtk meg.
Elgg megregtettek szlaltam meg.
Elengedhetetlen ahhoz, hogy korszlttnek adhassa ki magt vlaszolta Dr. Coen.
Veszlyes korszakba rkezik. A cattenomi katasztrfa ta csupn egy vtized telt el.
Eurpa mind jobban sztesik. Egyre feszltebb a politikai helyzet. Mindent ellepnek a

menekltek. A hatsgok bizalmatlanok, s vaskzzel csapnak le. Mi pedig nem akarjuk

nt elveszteni.
Zsebre tettem a szokatlan igazolvnyt.
Hitelkrtyt sajnos nem hasznlhat, de kell mennyisg kszpnzzel fogjuk elltni.
Jjjn vissza p brrel kezdett bcszkodni Dr. Coen.
Mikor r ide a szoliton?
A doktor az rjra pillantott.
Azt hiszem, jobb lesz mennem. Mr nem tart nagyon sokig.
Kisietett a szobbl, s bezrta az ajtt. Az ajt fltt piros lmpa gett. Vrtam, hogy
lecsapjon rm az ramlat, de semmi nem trtnt. Nem sikerlt az utazs? Megprbltam
kinyitni az ablakot, hogy sztnzzek, de nem lehetett kinyitni. Amikor megfordultam,
szrevettem, hogy az ajt fltti lmpa szne megvltozott.
Ebben a pillanatban kopogtak, s egy fiatal n dugta be a fejt. Bartsgos, nylt arcn
vidm gdrcskk ltszottak. Gesztenyebarna hajt htul lfarokba fogta ssze.
Sejtettem, hogy valaki ppen megrkezett szlalt meg mosolyogva , szeretettel
dvzlm 2039-ben! Remlem, ide szeretett volna megrkezni! Mirt nz rm ilyen
ktsgbeesetten?
Az utazs dadogtam. Semmit sem reztem.
Az ifj n megvonta a vllt, s gy szlt:
A fizikusok azt lltjk, hogy lehetetlen megrezni a hullmokat.
Errl megoszlanak a vlemnyek.
Egytt rzen nzett rm.
gy tnik, nt igencsak megviselte az utazs. Jjjn t az irodmba, s igyunk meg
egy kvt.
Pillantsom a vilgosszrke blzn viselt igazolvnyra esett. Elakadt a llegzetem. Az
llt rajta, hogy Grit Haas. Te j g! Mennyire fiatal volt! Drga Grit, hny hossz vet
kell majd eltltened a mltban! Errl sosem meslt nekem. Zavartan a nyomba eredtem,
s belptem egy olyan irodba, melynek falait mvszeti mzeumok poszterei dsztettk.
Stedelijk Museum. Rijks Museum. Van Gogh Museum. Rembrandthuis.
Szereti a mvszetet? krdeztem.
Nem igazn rtek a mvszettrtnethez, mr ha erre clzott, de nem brom, ha
csupasz falakat kell bmulnom vlaszolta. Csupn tmenetileg mkdnk itt, amg el
nem kszl az intzet j plete. lltlag mg vz alatti irodkat is kapunk, ami
szerintem elg nagy marhasg.
Blintottam, s rmosolyogtam.
Ugye nem fog megfertzni? krdezte, mikzben a kezembe nyomott egy csszt,
amibe forr kvt tlttt egy jkora termoszbl.
Megfertzni?
Nem akartam idegesnek ltszani, de nem sikerlt.
gy nz rm, mintha jl ismernnk egymst. Mivel n mg sosem tallkoztam
nnel, gy knytelen vagyok arra gondolni, hogy valamikor majd kzelebbrl
megismerjk egymst. Ezt nyugtalantnak tartom.
Nyugtalantnak?
Igen, mert ez azt bizonytja, hogy ltezik szmomra egy jv, s hogy psgben
visszatrek azokrl az tjaimrl, amelyekre mg csak most ksztenek fel. s ezzel mris
megfertzdtem. Hiszen ezt gy nevezik, nem?

Egy jkp fiatalember lpett az irodba. Az izmos, sportos klsej fick hossz szke
haja pp a vllig rt. Udvariasan biccentett, majd megkrdezte:
Velem jssz, Grit?
A n a karrjra pillantott.
Fl ra mlva levltanak, Leendert. Akkor majd tmehetnk. Rendben?
A frfi blintott, s tvozott.
Leendert de Hooghe. sszeszortottam a fogamat, ahogy eszembe jutott a megsrlt
szem elkeseredett frfi. Az, akivel a Waagban tallkoztam. Elszomortott ennek a kt
fiatalnak fjdalommal teli eljvend lete, mert rossz volt ltni ket, ahogy gondtalanul
nznek a jvbe.
Ksznm a kvt mondtam bcszul, s kisiettem.

***
A vros maga nem nagyon vltozott meg a 15 v alatt. A dlnyugati kikt terletn ll
toronyhzak nmelyikt mg nem ptettk meg. A fplyaudvar krnykn mg a
kerkprok uralkodtak. Lectricbl jval kevesebb akadt.
Az vszzad kzepvel sszehasonltva mg rengeteg lgi jrat kztt vlogathattam.
Az olaj ppen csak most kezdett el szkss vlni. A hossz tv replseket mr most is
a fnyklipperekre bztk. Az els j tpus jrmvek szmra a vilgon mindenfel
pteni kezdtk a mgneses lebegkatapultokat, s kszltek a hidrognes gyorstk is.
gy volt ez Schipholban is.
A vgzetes kvetkezmnyekkel jr kzel-keleti politikai vltozsra mg pr vet
vrni kellett. Csak akkor kerlt sor a szadi forradalomra, Riadban a dzsahiliamszrlsra, a hormuzi katasztrfra, az Egyeslt llamok slyos veresgre, az angolok
s az olaszok szak-afrikai kalandjra, a kaukzusi hborra, meg az gei-tengeri
hborra. Ezek a konfliktusok azzal a kvetkezmnnyel jrtak, hogy vgleg elzrtk a
kolaj vezetkeket, s ezzel vget rt a korltlan mobilits, a magn autkzlekeds, s a
hagyomnyos lgi utasszllts. Meg kell mg emltenem az j esemnyeket ksr
piacgazdasgi kvetkezmnyeket is. sszeomlott az autgyrts, s a replgp ipar. A
nyugati civilizci felsbbrend hadseregre tmaszkodva megprblja majd erszakkal
biztostani a maga szmra a ltezshez szksges hatrokon tli letteret. A ksrlet
csfos veresget rt. A terrorszervezetek ugyan ingyen hozzk majd az olajat Eurpba,
de a sok szzezer tonnnyi nyersolaj pokoli tzzel lngolva fog megrkezni a kiktkbe
s a vrosokba. Az amerikaiak ksbb szmtalan alkalommal tesznek ksrletet arra, hogy
krkok bevetsvel tegyk meg nem trtntt katasztroflis politikjuk kvetkezmnyeit,
azonban prblkozsaik sikertelenek maradtak. Ezek a trtnelmi esemnyek ugyanolyan
megmsthatatlan, s ez ltal tmadhatatlan alkotelemknt plnek be vilgegyetemnk
szvetbe, mint a 2001. 09. 11-ei tmadsok, s a cattenomi atomkatasztrfa. A legjabb
kori trtnelem arct ezek a rettenetes sebhelyek torztottk el.

***
Rma 2039-ben egsz msknt nzett ki. Gyermekkorom vrosba rkeztem. Tele volt
lettel, emberekkel, autkkal, s motorkerkprokkal. Nem hasonltott arra a
frontvrosra, ahol 10 vvel ksbb majd tanulni fogok. A Via Cavouron a plyaudvar s a

metrlloms kzelben a Vattban egy apr kis hotelben vettem ki magamnak szobt.
Vincoli s a San Pietro csak pr lpsnyire volt tlem.
tstltam a Piazza Navonn, s a Campo di Fiorn, m ez alkalommal nyugodtan
mertem llegezni, nem gy, mint dikveim vge fel, amikor attl tartottam, hogy
esetleg bellegzem Giordano Bruno hamvainak egyik molekuljt. lvezettel szvtam be
a ks nyri virgok fanyar illatt. Az rusok kardvirgot, szirzst, lngvirgot, s
dlit rultak. Eszembe jutott, hogy amikor a tuds testt elemsztette a tz, egy parnyi
rsze neki is fnny vlt, s most megvilgtja a csillagok kztt a sttsget.
Egykori majdani laksomban egy Bartocelli nev alak lakott a Via Garibaldin. A
szemkzti kolostorba ppen most rkezett meg egy utazkkal teli busz. A zarndokok
brndjei vgig dbrgtek az utca kockakvn, a boltves kapun keresztl be a kolostor
udvarra, s mivel tulajdonosaik nem igazn rtettek a tvkapcsol hasznlathoz,
gyorsan lebntottk az egsz kzlekedst. Megszlaltak a dudk, s sokan kiablni
kezdtek.
A turistk idegenvezetje megelgelte a hangzavart, s az egyszersg kedvrt
megragadott kt ellenszegl brndt, hogy lerngassa ket az ttestrl, mire azok
iszony hangervel szirnzni kezdtek, mert bekapcsoldott a riasztjuk. Vgl aztn az
utols zarndok is eltnt a kolostor belsejben, az autk pedig egyms nyakra hgva
ismt tovbbmehettek a macskakves ton a Tiberis partja fel. Egszen el is felejtettem,
hogy annak idejn milyen sok aut volt a vrosban.
Az egyetem nyri vakcis csipkerzsika lmt aludta. Bekanyarodtam a sarkon a
Piazza San Pietrra, felmentem a lpcsn, s belptem a templom hvs belsejbe.
Tbbszr is figyelmeztetni kellett magamat arra, hogy hiba emlkszem erre a meghitt
helyre, mert az sszes emlkem a jvbl szrmazik, s mindaz, amire emlkszem, nem a
mlt rsze, hanem mg arra vr, hogy megtrtnjen. Megnztem a jl megtermett rkot,
Bregno dombormve alatt a vrs pajzson. Most, hogy szemlyesen is tallkoztam
Nicolaussal, jobban meg tudtam tlni, mennyire hasonlt r az bra. Szja szegletben a
mly rncok alighanem azok alatt a keser vek alatt keletkeztek, melyeket Brixenben
tlttt. A bejrat mellett meggyjtottam 3 gyertyt. Egyet Renatrt, egyet
rnynvremnek, egyet pedig a magam szmra, majd kilptem a napfnyben frdz
trre. Mg dl sem volt, ezrt elhatroztam, hogy elmegyek a Vatikni Mzeumba, hiszen
ilyenkor nyzsgtek ott a legkevesebben. A legtbb turista mr ton volt vissza a hotelbe,
hogy megebdeljen. Ennek ellenre mg gy is sokan voltak ott, s a teremrk
megprbltk valahogy szablyozni az emberek ramlst. Kln csoportok indultak el a
lpcsn felfel, msok lefel mentek, mg a tbbiek azrt lltak sorba, hogy
megnzhessk a sixtusi kpolnt. Mivel jl ismertem a helyet, viszonylag gyorsan
eljutottam abba a trkpekkel, fldgmbkkel, s atlaszokkal teli terembe, amelynek
vgben, mr ha jl emlkeztem r, kzvetlenl a kijrat eltt, az egyik jobboldali kisebb
helysgben lgott a falon Peter Wenzel kpe a paradicsomrl. Gyermekkoromban
lenygztt a festmny sznvilga, a rengeteg llat s nvny.
Tl ksn lettem figyelmes a rosszullt hullmaira, amikor befordultam a sarkon, s
belptem a helyisgbe. Egy stt haj, nagyjbl 11-12 ves kislnyt pillantottam meg
magam eltt, koptatott farmerban, s vilgoskk topban. Egy 40 krli, feltn
elegancival ltztt frfi ksrte. A felntt az egyik kezben tartott panamakalappal
legyezte magt, mg a msik kezben szortott bunksbotknt sszetekert jsggal
trelmetlenl csapkodta a lbt.

Megdermedtem. Olyan volt, mint egy dj-vu lmny. Csak hogy most egszen ms
perspektvbl lttam a dolgot. A kislny elragadtatott arckifejezssel bmulta kedvenc
kpemet. Alighanem szrevette, hogy megjttem, mert felm pislantott. Hirtelen mindkt
kzzel halntkhoz nylt, s vinnyogni kezdett. A kvetkez pillanatban mr tudtam,
hogy jvtehetetlen hibt kvettem el.
Te szlaltam meg, de aztn elakadt a szavam. Nem! Nem! Nem! Hrgve
prbltam meg levegt venni, mert a halntkomba mar fjdalom miatt szinte
elvesztettem az eszmletemet. Megkapaszkodtam a falban, s csukott szemmel a kijrat
fel tntorogtam.
Rosszul van, kisasszony? szltott meg a frfi. Hvjak segtsget?
Rettenetes hibt kvettem el morogtam. Krem, bocsssatok meg!
A lny zokogni kezdett. A frfi idegesen elfordult tlem, odasietett a kislnyhoz,
tlelte, s aggdva megkrdezte.
Nem rzed jl magadat, cara? lj le egy pillanatra.
Mr megyek szlaltam meg gyorsan, s megprbltam kirzni a fejembl az rjt
fjdalmat. Mr megyek is
Az egyik teremr odarohant, s tmogatni kezdett. R akart beszlni arra, hogy leljek
a szkre, s segtsget is akart hvni.
Krem, ne! szlaltam meg. Mr jobban is vagyok! Biztos ez a hsg.
A teremr elvezetett a kijrathoz. Kint leltem nhny percre egy padra, s igyekeztem
j mlyeket llegezni.
Mi trtnt a kislnnyal? krdeztem az rtl.
Azzal a kislnnyal, aki az apjval volt itt? Azt hiszem, mr elmentek.
Nem sokkal ksbb kijttem az pletbl, mert tisztban voltam vele, hogy az ilyen
rohamok esetn csupn egyetlen dolog segthet: a lehet leggyorsabban el kell tvolodni
a msik nnktl. A tudsok kemny szavakkal figyelmeztettek az ilyen tallkozsok
veszlyeire. Mindkettnk tudatban keletkezhettek olyan interferencik, amelyekre egsz
egyszeren nem ltezett neurolgiai magyarzat. A pszicholgusok szerint olyan
tfedsekrl volt sz, amelyeket taln az azonos struktrk okoznak. A neurolgusok
viszont elutastottk ezt a magyarzatot, mivel szerintk az agy folyamatosan vltozik.
Minden egyes rzkelssel, minden j gondolat szletsekor j neuronstruktrk jnnek
ltre, mg a rgiek megvltoznak, vagy leplnek. Legalbbis a neurolgusok szerint.
Az biztos, hogy rettent fjdalom mart a halntkomba. s most mr jl emlkeztem,
milyen is volt az, amikor kislnyknt ltem t ugyanezt a tallkozst akkor, amikor apm
trsasgban eljttnk a Vatikni Mzeumba, s megnztem ezt a festmnyt, a Paradiso
Terrestrt. Ostoba mdon belpve elrontottam ezt a csods pillanatot. Hiszen n magam
voltam az a stt haj, kzpkor asszony, aki betntorgott a terembe, s aki olyan ers
fejfjst, meg rosszulltet okozott. n magam voltam az, aki aztn bocsnatkrseket
mormolva az egyik teremr karjra tmaszkodva eltntem a festmny ell. Az emberi
szervezet 15 v leforgsa alatt teljesen, s tkletesen talakul. Molekulrl molekulra
jjpti magt a krnyezetbl kapott anyagbl. m mikzben visszaadja krnyezetnek
a felhasznlt anyagot, az emlkek velnk maradnak. s most mit lttam? Egy mregdrga
farmert, s a hast szabadon hagy, divatos felsrszt s fehr-kk tornacipt visel,
csinos, kicsit tlslyos lenykt. Ltszott rajta, hogy elknyeztettk, s egy kicsit hi is
volt. s az apm. Furcsa, egszen ms kp lt rla emlkeimben. Mindig nagynak, s
szpnek tnt szmomra. Megjelense elegns, s makultlan volt. Most viszont

meglehetsen alacsony frfinak tnt, aki a hinyz magassgot szlegyenes testtartssal,

s magastott talp, drga brcipvel prblta ellenslyozni. ltzke mg akkor is kiss
extravagnsnak tnt, ha figyelembe vettem, hogy a legelegnsabb divatos textlik,
valamint a legjabb divat-kiegsztk kpviseletvel foglalkozott. Egy szval
hivalkodnak ltszott.
Utlag belegondolva a dologba apm halla sajtos feldolgozsi folyamatot indtott el
bennem. Gyermekknt nem sokkol, knokkal teli elszakadsnak rezzk egy szeretett
ember elvesztst. Sokkal inkbb az elkpeds, s a hitetlenkeds sajtos keverke az,
amit felfogunk. Az iskolmban n voltam az egyetlen olyan gyerek, aki a mondragonei
terrortmads sorn elvesztette az egyik csaldtagjt. Nem is akrkit, hanem az apmat!
Titokban kicsit mg lveztem is, hogy osztlytrsaim rdekldsnek kzppontjba
kerltem, mivel az esemnyt napokon keresztl az jsgok cmlapjn szerepelt, s a
rettenetes kpek megtltttk a televzi kpernyjt is. Inkbb knosan reztem
magamat, amikor hazarve azt lttam, hogy anym nmagba roskadva fekete ruhban,
mint egy varj, magnyosan csrg a nappaliban, a konyhban, vagy a teraszon. Spadt,
kmerev arcval mintha csak az elhunytat vdolta volna, amirt ezt tette vele, s utna
elsunnyogott a felelssgre vons ell. Csak jval ksbb fogtam fel, hogy olyan
vesztesg rt, amelyrt senki, de senki sem fog tudni krptolni. A vesztesg knz
fjdalommal nyilvnult meg, amikor gy ksznttt be a htvge, hogy apm nem rt
haza kezben a mintkkal teli brndkkel, azokkal a brndkkel, amelyekben meglepetsknt gynyr ruhkat hozott anymnak s nekem. Nagyszer ruhkat kaptunk.
Killtsi mintadarabokat, vagy divatbemutatk vlogatott modelljeit. n mindig kaptam
valamilyen klnleges meglepetst is: vid- vagy holoclipeket, egy pr flbevalt,
karktt, vagy lncot. A szekrnyeink majd kipukkadtak, mert az anym nem nagyon
hasznlta azokat a kincseket, melyekkel apm kretlenl is elhalmozta. Nem szerette az
ilyenfajta ruhkat. n felvettem, ami j volt rm, a tbbit meg a bartnimnek
ajndkoztam, hogy ilyen mdon vsroljam meg a rokonszenvket, s garantlhassam,
hogy kedveljenek.
Ilyen volt az apm, ahogy emlkeztem r. A katasztrfa utni hnapok s vek sorn
gyakran lmodtam rla. Szerettem, szinte mr blvnyoztam, s valsgos oltrt
ptettem abbl a hinybl, amit maga utn hagyott. Szenvedtem, mert hinyzott a
kzelsge. A figyelme, s a kedvessge. Hinyzott a kz, ami lgyan vgigsimtotta
hajamat, s megrintette arcomat. Hinyzott bajusznak szurklsa, s az arcomra
nyomott puszik.
s most jra tallkoztam vele. Olyannak lttam, amilyen valjban volt, egy felntt n
szemn keresztl. Knytelen vagyok bevallani, hogy nem szorult ssze a szvem a
ltvnytl. Taln a tallkozsunk krlmnyei miatt, azrt mert sokkot okozott, hogy
vratlanul sajt magammal tallkoztam? Lehetsges, hogy a szvemet rz
nanotechnolgiai pnclzat vdett meg? Parnyi segtim most is dolgoztak. Kiss
elidegenedve tallkoztam apmmal. Nem kerlte el figyelmemet az a kjsvr, vizslat
pillants, amivel krbetapogatta testemet, de jl lttam azt is, mennyire felidegestette,
hogy kislnya nem hajland elmozdulni az ell a bizonyos kp ell. Mg n magamba
szvtam a festmny formit s szneit, s nem tudtam elszakadni a rengeteg nvnytl s
llattl, addig apm elfojtott dhvel tgette sajt lbt az sszetekert Corriervel.

***

tkzben, vissza a hotelbe, vettem magamnak egy npolyi vonatjegyet, s egy

szeptember 14-i helyjegyet is. Npolyba fogok utazni, s megtallom annak a mdjt,
hogy megakadlyozzam apmat abban, hogy beszlljon a szerencstlen vonatba. Nem
fogom megsemmisteni a vilgegyetem egyik alapvet fontossg tnyllst, ahogy
arrl Auerbach professzor r beszlt, viszont megvltoztatom sajt vilgegyetemem egyik
alapvet elemt, brmennyire is jelentktelen legyen ez az univerzum. Nem engedem,
hogy meghalljon az apm. Htvgenknt tovbbra is haza fog jrni, kezben a
meglepetsekkel teli brndkkel. Nem vltozik meg semmi anym, s az n szmomra.
Az let majd megy tovbb. Vajon mi lesz bellem, ha minden gy alakul? Hol vagy most,
msik rnynvrem, te, aki gy nttl fel, hogy gondosan vigyzott rd anyukd, meg
apukd? Szpen lerettsgiztl, utna meg nvnytant tanultl? Azt az utat jrtad be, amit
n? Vagy egszen ms irnyba elindulva eljutottl egy teljesen msfajta vilgegyetembe?
Megtudhatom ezt valaha is?

II.
JRATLAN UTAK
MINDEN DOLOG LEGMLYN EGY KRDS, S NEM EGY VLASZ VR
RNK. HA ELJUTUNK AZ ANYAG LEGTITKOSABB SZEGLETBE IS,
VAGY FELDERTJK A VILGEGYETEM LEGTVOLABBI PONTJT,
AKKOR VGEZETL AZT LTJUK, HOGY SAJT KRD ARCUNK NZ
RNK VISSZA.

John Wheeler

Letettem a knyvet, amikor az expresszvonat berobogott a Monte Massico alatti alagtba.

Holnap este pontosan ezen a helyen kvetik el az ellenkez irnyba halad vonat, a
NpolyRma expressz ellen azt a robbantsos mernyletet, amely sorn tbb mint
tszz ember veszti majd lett. Ha sikerl megvalstanom azt, amire kszlk, akkor az
apm nem lesz az ldozatok kztt.
A flke ablakban tkrzd kpemet bmultam. Mg mindig nem sejtettem, hogyan
sikerl megakadlyoznom abban, hogy felszlljon a vonatra. Valahogy fel kell keltenem a
figyelmt. Valahol meg kell lltanom, a plyaudvar eltti tren, pnztrcsarnokban, vagy
legksbb a peronon. Meg kell szltanom, meg kell krnem, knyrgnm kell
Casoriban sokig lltunk. Ksbb megtudtuk, ennek az volt az oka, hogy Npolyban
a fplyaudvar krnykn zavargsok trtek ki, ezrt aztn egy idre le kellett zrni a plyaudvart. Nhny utas gy dnttt, hogy mr Casoriban kiszll a vonatbl, hogy a
vrosi buszok, vagy egy taxi segtsgvel folytassa az tjt, anlkl, hogy be kellett volna
mennik a belvros forgatagba. Mr ks jjelre jrt, amikor az expresszvonat befutott a
plyaudvarra.
A vrosban elszabadultak az indulatok. Az emberek tntetsekkel reagltak arra a
rmai rendeletre, ami arra ktelezte a GaetaTermoli vonaltl dlre l embereket, hogy
engedlyt krjenek, mieltt szak fel utazhattak volna. Sokan, elssorban a dli
menekltek, s az illeglis bevndorlk prbltak tjutni ezen a hatron. Siettek, hogy
megelzzk a hatsgok ellenintzkedseit, s emiatt mindentt nagyon feszlt volt a
lgkr.
A Grand Hotel Terminusban, a Garibaldi tren foglaltam magamnak szobt. Ez a
szlloda ugyan nem volt klnskppen elegns, de rai megfizethetnek ltszottak, s
gy tnt, hogy gyakran szlltak meg itt a viszonylag jobb md, gyakran utaz emberek.
A szobm ablakai htrafel, keletre nyltak, ahonnan jl lttam a Vezvot. Baloldalt
szpen vilgtottak a Centro Direzionale korszer toronyhzai, melyeket az ezredfordul

idejn ptettek.
Miutn elfoglaltam a szobmat, vgigstltam a Corso Umberto Primon, le egszen a
Piazza Nicola Amorn t, vgig a Via Duomn, a kikt mellett, el a Castel Nuovo
oldaln, a Piazza Trieste et Trentig. Mg nem jutottunk el odig, de 4-5 v mlva ezt a
kt vrost hivatalosan is Triestnek s Trientnek fogjk hvni, s a hatr tloldaln,
Szlovniban, Friauliban, vagy Dl-Tirolban az utols szlig eltntetik a rgi olasz
nyelv vrosneveket.
Ezen a meleg estn, br mr majdnem jflre jrt, a hmr mg mindig 28 fokot
mutatott. Az utcai kvhzakat megtltttk a Teatro San Carlo nzi, akik az utols
fggny utn mg beltek egy pohrkra, s lelkesen gesztikullva nagy hangon vitattk
meg az elads rszleteit. Tbbnyire tehets csaldokbl szrmaz, jl ltztt fiatalok
ltek itt. Megpillantottam az els IKomokat is. Nyaklncokrl, s karktkrl lgtak.
Nevetsgesen ormtlannak tntek. Nagyjbl ekkoriban vltottk fel az univerzlis, vagy
ms nven szupermobilokat. Az IKom rvidts arra utalt, hogy ezek a berendezsek
egyszerre identifikcis, vagyis azonost, s kommunikcis kszlkek. Kezdetben
mg Partnernek neveztk ket. Az IKom nv csak ksbb terjedt el. A szupermobilokat
mg az embernek kellett nyomogatni. Az j berendezsek viszont mr sajt maguk
szolgltk ki a gazdjukat. Tkletesen felismertk gazdjuk hangjt, kvnsgainak
megfelelen begyjtttk a keresett informcit a hlkrl, kpesek voltak egyedl
telefonbeszlgetseket lebonyoltani, idpontokat egyeztetni, ellenriztk a banki szmla
egyenlegt, kifizettk a szmlkat, s folyamatosan kapcsolatban lltak kzvetlen krnyezetk flig intelligens chipjeivel. Otthon tjkozdtak a htszekrny tartalmrl, meghatroztk, mikor kell bevsrolni menni, vagy hogy milyen szerelt rdemes kihvni.
Az elegns kvhzaktl nhny lpsnyire, koldul dli parasztok ltek a jrdn. Az
afrikaiak gyknyeket tertettek az aszfaltra, s ezekrl knltk faragott fa
szobrocskikat, s a br kszereket. Ltszott rajtuk a nlklzs, s n tudtam, hogy a
jv mg szrnybb lesz.
Amikor visszafel mentem a hotelba, a Corso Umberto Primn, az egyik butik
kirakatban szrevettem egy Holo-Minit. Apm idejekorn felfedezte a tvol-keleti
animlt textlikat, s igen j zletet remlt tlk. A kirakatbeli szoknya chipjt
bekapcsolva hagytk, gy tanja lehettem egy pornogrf jelenetnek: egy sznes br keze
simtotta vgig lefel a vilgos br asszony hast, majd eltnt a combjai kztt, ahol
simogatni, s drzslni kezdte. Majd ismt elbukkant, s elkezdett felfel siklani, hogy a
tetpontra rve a chip programjnak megfelelen jra elinduljon lefel.
Egy csapatnyi fiatal csorgott a kirakat eltt. Fik s lnyok vegyesen. Izgatottan
karoltak egymsba, s vihogssal, ftylssel, s nevetssel reagltak, amikor a barna kz
becsszott a combok kz. Apmnak mr megint bejtt az zlet ez majd felkelti a
figyelmt, gondoltam magamban. Ha meglt engem ebben az animlt miniszoknyban,
abban az ruban, amelyet terjesztett a vrosban, akkor biztos, hogy szrevesz, s
megszlt. Nem voltam biztos abban, hogy ezeket a szoknykat klnbz programokkal
szereltk fel, de valsznnek tartottam, hogy ezeket a pornogrf jeleneteket csupn a
lelassult hzaslet felfrisstse cljbl, vagy esetleg azrt tettk a szoknyra, hogy
feldobjanak velk egy-egy lanyhbb hzibulit. Kint az utcn bizonyra msfajta kpet
mutatnak. Szksg esetn a programot ki is lehetett kapcsolni, s olyankor a szvetre
nyomtatott Flexomonok vidm mintkkal teltek meg. gy dntttem, hogy msnap
reggel veszek magamnak egy ilyen Holo-Minit.

A szobban fojtogatott a hsg. Felhztam a rednyt, kinyitottam az erklyajtt, s

kilptem. Kint szell se rezdlt. A szomszdban a vendgek ppen intimebb rmk
lvezetnek adtk t magukat. A flig kinyitott vegajtn visszatkrzdtt a fnyrban
sz szoba. Az gy mellett a zsrkocsin pezsgsvdr llt. Az gyon magn ppen heves
kzsls zajlott. A htn fekv frfi gyka fltt kuporg stt haj n vidman
mozgatta a cspjt, s halk sikolyokkal ksrte a ritmust.
Visszahzdtam a szobmba, s eloltottam a fnyt. Furcsa, mert nem tudom mitl
jutott ppen ez az eszembe, de az gyon fekv frfi, akinek csak a lbt lttam, az apmra
emlkeztetett. Lehet, hogy az a n nem, soha!
Ht Renata nem azt tancsolta, hogy szedjem fel az apmat, s menjek vele szobra?
Lassacskn tnyleg kezdtem elveszteni a realitsrzkemet.

Egy mozdony spszava bresztett fel. Kint a folyosn hangokat hallottam, meg azt, ahogy
bezrdik a szomszd szoba ajtaja. Gyorsan felkeltem, rsnyire kinyitottam az ajtmat, s
kikukucskltam. Kt embert lttam, a folyosn a felvon irnyba menni. Egy alacsony,
panamakalapot s vszonltnyt visel frfit, mellette egy nagyjbl velem megegyez
magassg s letkor, stt haj n haladt lnkpiros mini ruhban. A karjrl egy
szalmakalap lgott. A ma jszakai szerelmespr alighanem indulni kszlt. Beszlltak a
liftbe. A sokszg, csiszolt rzlemezekkel krlvett tkr torz kpet mutatott rluk, gy
aztn nem lttam pontosan az arcukat. Krlek, ne forduljatok meg, knyrgtem nmn.
Kvnsgom meghallgatsra tallt. Mindketten httal lltak nekem, amikor a lift ajtaja
becsukdott. Azt hiszem, meghaltam volna, ha megpillantottam volna sajt arcomat.

***
A butik tulajdonosa csinos, karcs, 40 v krli n volt. Flhossz, fekete haja, s kk
szeme volt, amilyennel gyakran lehet tallkozni a npolyi asszonyok kztt, biztos
jeleknt annak, hogy nem veszett el a normann hdtk rksge.
Nagyon sajnlom nzett rm. Egy negyed rval ezeltt adtam el az utols
szoknyt. Az volt az utols, s zavartan elhallgatott, felvette a szemvegt, ami eddig
ezstlncon lgott a nyakban. Tettl talpig vgigmrt.
Maga szrakozik velem, kisasszony? Vagy mr hallucinlok? Ht nem ppen maga
vette meg az elbb az utols Holo-Minit?
Mg szp, hogy nem! Hiszen akkor nem lennk itt. Biztosan tved. Ellenkeztem.
gy tnt, ezzel nem tudtam meggyzni.
n a magam rszrl nagyon nem szeretem ezeket a koreai malacsgokat, de a mai
fiatal lnyok majd megvesznek rtk. Minden nap el tudnk adni bellk kt-hrom
tucattal. Tegnap itt volt a terjesztjk. Itt hagyott nlam kettt, mert ugye rgi j bartok
vagyunk. Szzat rendeltem, de azt mondta, hogy legfeljebb csak tizet tud szlltani. Az
egsz vilg lzban van ezek miatt az animlt textlik miatt. A gyrtk egyszeren nem
brjk kielgteni a keresletet. Errl panaszkodott.
Tudja, hol beszlhetnk ezzel az gynkkel?
A n elvett egy kartonlapot biedermeier utnzat rasztalbl.
A neve pedig egy pillanat megigaztotta a szemvegt. Jacopo Ligrina, s

Frascatiban lakik. Kri a cmt, vagy a telefonszmt?

Nem, ksznm.
Ha itt van a vrosban, akkor tbbnyire a Grand Hotel Terminusban szll meg. Ez ott
van, mindjrt a sarkon tl, a plyaudvarnl. Rgebben nha engem is meghvott oda
folytatta a n, s brndozva vgigsimtotta szemvegvel a krtyalapot. Hiszen egy
pohr bor mellett jobban lehet az zletrl trgyalni. Nagyon jl kijttnk egymssal.
Sokat segtett nekem, amikor tvettem ezt az zletet. De ht ennek mr j pr ve tette
hozz shajtva.
Megprblom megkeresni a hotelben vlaszoltam.
Nem is rossz tlet. Lehet, hogy szerezhet magnak egy ilyen szoknyt. Jacopo
kedveli a csinos, fiatal nket vlaszolta az asszony, s hangjba parnyi kesersg
vegylt. A csudba is, le mertem volna fogadni, hogy maga volt az elbb
A fejemet rztam.
Mindenesetre ksznm az tletet.

Visszamentem a hotelba. Nem kellene inkbb felhvnom a rendrsget, s figyelmeztetni

ket arra, hogy tmadst ksrelnek meg a vonat ellen? Hiszen sikeres idutazst
hajtottam vgre. Akkor nem lehet, hogy kpes leszek r Felhvtam a rendrsget.
Amikor az gyeletes tiszt jelentkezett, megszlaltam:
Vletlenl meghallottam, amint arrl beszlt valaki, hogy mernyletet fognak
elkvetni a Rmba tart expresszvonat ellen. Az ellen, amelyik 16 ra 49-kor indul. Egy
bombrl is beszltek.
Figyeljen ide, signora. Napok ta fokozott riadkszltsgben vagyunk a belvrosi
lzongsok miatt vlaszolta egy ideges hang. Mr gy is ppen elg a bajunk. Maga a
harmincadik nvtelen telefonl, aki bejelenti, hogy megtmadnak, megbosszulnak,
esetleg meggyilkolnak valakit.
De ht egszen pontosan tudom! Az els vagonban
Signora, mi termszetesen minden bejelentst komolyan vesznk. Krem, adja meg
a nevt.
Nem akarok belekeveredni az gybe vgtam a szavba. Ezek lelkiismeretlen
gyilkosok. Mondragonenl robbantjk fel a vonatot. Az egyik felljrrl kzvetlenl az
alagt eltt hozzk mkdsbe a vonatban elrejtett bombt
J asszony, figyeljen rm! Jl ltom, hogy maga a Grand Hotel Terminus
elcsarnokbl hv minket. Krem, adja meg a nevt.
Lecsaptam a kagylt.
Lehetsges, hogy nem leszek kpes meg nem trtntt tenni a szerencstlensget.
Apmat azonban minden ron meg fogom akadlyozni abban, hogy beszlljon a vonatba.
Taln tegyek gy, ahogy Renata trfsan javasolta? Szedjem fel, s hagyjam, hogy
felcipeljen a szobjba? n, a sajt lnya? Ht, azt meg tudom akadlyozni, hogy
tlzottan kzel kerljn hozzm, de ugyanakkor valahogy elg sokig le kell ktnm
ahhoz, hogy elszalassza azt a szerencstlen vonatot. Ez valahogy csak menni fog. De
vajon hol lehet?
Az rmra pillantottam.

A mosd feletti tkrben bmultam magamat.

Biztos, hogy mr tallkoztunk jelentette ki apm.
Mg sosem lttam nt vlaszoltam hatrozottan.
, dehogynem! s alighanem csak mostanban. Megismerek egy ilyen gynyr ni
arcot, ha ltom! Maga pedig klnsen gynyr.
Nem emlkszem r, hogy brmikor is tallkoztunk volna.
Akkor viszont ppen itt az ideje, hogy elmlytsk a kapcsolatunkat, s kzelebbrl
megismerjk egymst vlaszolta mosolyogva.
Hhullm futott vgig rajtam, de ugyanakkor vacogtam. Egy pillantst vetettem az
rra. A 16:49-kor indul vonatot most mr semmikppen nem fogja elrni. Megmostam
a kezemet. Annyira remegett, hogy a cseppek szanaszt repltek rla, mieltt meg tudtam
volna trlni.
Amikor kijttem a frdszobbl, mr meztelenl fekdt az gyban, s a derekra
hzta a lepedt. Elkpeszt gyorsasggal vetkzhetett le, a ruhit a fotelre dobta.
Apm barna szemvel csodlkozva nzett rm.
Nem vetkzl le?
Nem, nem fogok levetkzni.
A feje mgtt sszekulcsolta a kezt, s mosolyogva megkrdezte:
Ugye, ez nem az els alkalom, hogy fejest ugrasz egy ilyen kis kalandba?
Mibe ugrok fejest?
Na ne jtszd mr meg magadat! Ha egy n belemegy abba, hogy egy pohr pezsg
utn felmenjen a pasi hotelszobjba, akkor meglehetsen egyrtelm, hogy
Undor fogott el, s zavarba is jttem, mert szrevettem, hogy a leped alatt
megmerevedett a hmtagja.
Ne habozzl, kislny! Lefogadom, hogy te is lvezni fogod. Nem vagyok valami
nylas kezd.
Valsggal lebnultam.
Csak nem fogsz nekem most az erklcsrl prdiklni? shajtott fel, aztn
kikszldott az gybl. Hiszen akkor mehettem volna akr a korbbi vonattal is
Rmba.
Rosszkedven a karrjra pillantott, s felkelt. Amikor lecsszott a leped, gyorsan
elfordultam.
Vagy mr tl reg volnk hozzd? krdezte kihvan, s elgedett pillantst vetett
karcs alakjra a ruhsszekrny embermagassg tkrben. Kzben kezvel
vgigsimtotta a hast, s megpcklte merev hmtagjt.
Maga nem reg vlaszoltam.
Lehetnk akr az apd is!
Igen feleltem zokogva, majd megragadtam a retiklmet, s elrohantam apm
mellett, mert nem akartam, hogy meglssa a knnyeimet. Bevgtam magam mgtt az
ajtt, s vgigrohantam a folyosn a felvonhoz.
Nem, mondtam magamban. Ki kell verned a fejedbl az ilyen brndokat, mert
klnben megbolondulsz. Egy ilyen tallkozs elraboln a maradk illziimat is, s
tnkretenn az nbecslsemet. Ms kiutat kell tallnom. Valahogy ki kell jutnom az
llomsra, hogy felhvjam magamra apm figyelmt.

letem sorn mg sohasem fogtak krbe ilyen szorosan emberek. A tmegiszony rohama
rm zdult, s elakadt a llegzetem. Patakokban folyt rajtam az izzadsg. Vgl sikerlt
egszen a jegypnztrig keresztlverekedni magamat, de onnan egszen egyszeren
lehetetlen volt tjutni a peronokat lezr kordonon.
Krem, engedjenek t! knyrgtem. Az apm ott van a peronon! Oda kell
mennem hozz!
Hzzl innen a picsba! mordult rm a fiatal rendr. Arca kivrsdtt az erfesztstl. Golyll mellnyben, s a fejn viselt sisakban mg nlam is jobban izzadt.
tltsz manyag pajzsval dhsen htratasztott. A pajzs sszekarcolt fellete az
arcomba nyomdott.
Htrbb! vlttte. Itt senki sem mehet t!
Htulrl egyre jobban nvekedett a tmeg nyomsa. Az emberek nekiprseltek a
pajzsnak, s kzelsgk kinyomta a levegt a tdmbl. A tmeg vlttt, s hangosan
kromkodott, de nem tudta ttrni a kordont. A rendrk sszekapcsoltk
rohampajzsaikat. Rugalmas, de thatolhatatlan falat alkottak. rltem, hogy nem olyan
eleven pajzsokkal szereltk fel ket, mint amilyeneket majd nhny vvel ksbb fognak
bevetni a tntetk ellen. Az j pajzsok vkony, sszeragasztott kalcium-karbont rtegeit
izmok ktttk ssze. A kagylzselbl kitenysztett izomszvetek rendkvl erteljesen
reagltak a rjuk hat nyomsra. Ha a rendrket ilyen pajzsokkal szereltk fel, akkor
mg a legsrbb embertmegen keresztl is kpesek voltak utat trni maguknak.
Utols felszlts! dbrgtt fel a hangosbeszl. Az rvnyes ti okmnyokkal
felszerelt, Rmba tart utazkat krjk, hogy fradjanak az egyes pnztr melletti
tjrhoz. Ismtlem: Utols felszlts!
A felhvs utols szavait elnyelte a robbans, amit vegcsrmpls, fjdalommal teli
vlts, s seglykiltsok kvettek. A pnztrcsarnok bejrata melletti vegfalak egyike
berobbant a tmeg nyomstl. Az emberek ismt elreldultak, s megint kiprseltk a
levegt a tdmbl. Mg csak siktani sem tudtam, hanem hrgve leveg utn
kapkodtam. Majdnem megsketltem az emberek ktsgbeesett hrgstl. Forr
leheletket ott reztem a flemen, s a tarkmon. Orromat facsarni kezdte izzadsguk, a
rmlet miatt termeldtt testszag. titskm valahol a trdeim kztt lgott. Kptelen
voltam lehajolni, hogy felvegyem.
Ekkor pillantottam meg az apmat. Kt mintatart brndjvel vgigstlt a peronon.
Apa! kiltottam fel. Apa!
Nem, nem is kiltottam. Torkomat csak halk hrgs hagyta el, s ezt a zajt elnyelte a
tmeg dbrgse.
Egszen ell, a vonat mellett egy fiatal n llt. Amikor megltta apmat, sietve elindult
fel. Pontosan olyan, animlt szvetbl kszlt miniszoknya volt rajta, mint amilyet kora
reggel hiba prbltam megvenni. Apm azonban szre sem vette. Mieltt a n odart
volna hozz, felszllt a vonat kzepn az egyik vagonba. A kalauz feladta a brndjeit,
mire apm kalapjt megemelve mondott ksznetet. A n megtorpant, s dbbenten
bmulta, aztn maga is beszllt.
Ki volt ez az asszony, aki itt vrta apmat, de akit teljesen figyelmen kvl hagyott?
Taln nem vette szre? Nem valszn, hiszen alig llt valaki a peronon. Nem engedtk

be a hozztartozkat, hogy elbcszzanak, s az risi tmeget figyelembe vve rthet

volt, hogy a legtbb utaz a lehet leghamarabb lelt a helyre.
Kicsivel ksbb bezrdtak az ajtk, s az expresszvonat mozgsba lendlt. Ettl
kezdve semmi sem llhatott a katasztroflis esemnyek tjba. Knnyes szemmel
bmultam a hts mozdony tovatn, piros lmpit.
A htam mgtti embertmeg nyomsa valamelyest albbhagyott, miutn elment a
vonat. A zavargs helyszne ekkor mr a Piazza Garibaldi volt. Kvek repltek,
leeresztett sisakrostly, pajzzsal felszerelt rohamrendrk igyekeztek a kvetkez
bevetsk fel. Egy felbortott rendraut lngolt, s fekete fst emelkedett az g fel.
Egsz kzelrl hallottam a tzoltk s a mentaut szirnjt. A szirnz jrmvek
azonban csak a legnagyobb nehzsg rn jutottak el a zsfolt utckon keresztl a
Piazzra. A rendrk gumibotjuk segtsgvel csinltak helyet a kocsiknak. Meglltam a
pnztrcsarnok bejratnl. Talpam alatt vegcserepek csikorogtak. Legszvesebben
bgtem volna. Egszen egyszeren hihetetlennek tnt szmomra, hogy ilyen
gyalzatosan csdt mondtam. Mit tehetnk most. Az els adand alkalmat megragadva,
dolgom vgezetlenl vissza kell trnem Amszterdamba, hogy jegyzknyvet vegyenek
fel a veresgemrl. Semmit sem rtem el. Fl ra mlva meghal az apm.
Balra fordultam, ahol a plyaudvar ereszt tart ronda betonoszlopok kztt a vros
elvadult kutyi tanyztak. gy tnt, nem klnsebben rdekelte ket az emberek
izgatottsga, s egykedven bmultk a lngol rendraut eloltsval prblkoz
vzgyt. Egy jkora szrke keverk sovny, szinte teljesen kopasz, ronda pofjban
flelmetes srga agyarakkal, s a szmtalan kzdelem sorn cafatokra szaggatott
laptfllel felemelkedett a trzshelyrl, s megfontolt lasssggal odajtt hozzm,
hogy megszaglssza a kezemet. Ezt a kutyt nem alaktottk t. Ebben az idben mg
nem ismertk ezt az eljrst. Az egsz llatban a szeme volt a legszebb. rtelemtl
csillog, figyelmes, csodaszp barna szeme kihvan nzett rm. Farkcsonkjt
bartsgosan csvlta.
Odaguggoltam el, s tskmbl elhalsztam egy tbla belga csokoldt. Az dessg
megpuhult. tkzben a repltren rm trt a farkashsg, ezrt gondolkods nlkl
vettem magamnak fl tucat tblval, miutn eltte egy ven keresztl le kellett
mondanom az dessgrl. A kutya olyan vatosan ette meg kezembl a puha masszt,
hogy stt pofalebenye mg csak meg sem rintett. Amikor trsai felemelkedtek, s
kzeledni prbltak, csupn egy pillantst kellett vetnie szeme sarkbl rjuk, mert ez, s
egy halk morduls elg volt ahhoz, hogy a tbbiek elkotrdjanak. Trsai nyladzva
nztk, ahogy lenyalta az utols cseppeket is az ezstpaprrl.
reztem, hogy remegni kezd a kezem. Ebben a percben trtnik, ezekben a msodpercekben. Az llat figyelmesen nzett rm. rezte bennem a feszltsget. Taln egytt is
rzett velem? Becsuktam a szememet, s mr nem tudtam visszatartani a knnyeimet. Az
expresszvonat elrte a trid vgzetes pontjt.
A rohadt letbe! Hogy lehetek ennyire szerencstlen?

25 perccel azutn, hogy az expresszvonat kigrdlt a npolyi fplyaudvarrl ennyi

idre volt szksge ahhoz, hogy szles vben megkerlje a vros szaki rszt
elrkezett a Villa Literno melletti kanyarhoz, majd sebessgt nvelve rgrdlt a Rma

fel tart els nagysebessg snszakaszra. Mg t perc sem kellett ahhoz, hogy 360
kilomteres rnknti sebessgre gyorsuljon. Ezt a sebessget nagyjbl Falciano
magassgban rte el. Nem sokkal ksbb tszguldott a Carinolbl Mondragone fel
vezet kzt viaduktja alatt, majd egy fedetlen betonalagtban a Fontanellt tszelve
siklani kezdett a Monte Massico oldalban ttong alagt fel.

A bombt valsznleg a viaduktrl hoztk mkdsbe. A robbantltetet kzvetlenl az

ell halad mozdony utni vagon egyik flkjben rejthettk el a terroristk. A robbans
ereje iszonyatos puszttssal jrt, amikor a vonat nagyjbl 60-80 mter mlysgben
jrhatott az alagtban. A mozdony leszakadt, s tovbb szguldott. A robbans azonban
felemelte a snekrl, s a puskacsbl kirppen lvedkhez hasonlan prgve haladt
tovbb, mg a falak srldsa nagyjbl 500 mterrel ksbb meglltotta. Az oldaln
fekdve llt meg a sttben.
Amikor a robbans darabokra szaktotta az els vagont, htulrl elszr belerohant a
msodik, majd a harmadik s a negyedik kocsi is. A pillanat trt rsze alatt egymsba
keldtek, s elzrtk az alagutat. A hrom hts vagon s a pokoli erej htuls
mozdony kinetikai ereje, akrcsak egy prsgp valsggal sszeprselte az alagtban
megrekedt anyagot, aminek a hatsra a hmrsklet emelkedni kezdett, s elrte a 2000
Celsius fokot. Mivel nem maradt leveg, a vonatbl, s a benne lv utasokbl fm,
manyag, br, szvet, s emberhs sszegett keverkbl ll szilrd massza lett.
Egyetlen utas sem maradt letben. Sohasem sikerlt kiderteni, hnyan haltak meg. A
hatsgok 412 ldozatrl beszltek, m ezek kztt csupn azokat tartottk szmon,
akiknek rvnyes ti dokumentumai s lefoglalt helyjegye volt. Nhnyan gy vltk,
hogy az ldozatok szma az 500-at is meghaladhatta, mert j pr embernek sikerlt a
torlaszokat kijtszva engedly nlkl feljutni a vonatra.

Csggedten bmultam a borospoharamat. Hogy lehettem ennyire ostoba? Mirt nem

ksztettem el jobban a vllalkozsomat? Jobban fel kellett volna kszlnm. Pontosabb
tervekre, s megfontoltabb stratgira lett volna szksgem. gy kellett volna tennem,
ahogy a krkok kszlnek a bevetseikre. Nem szmtottam arra, hogy lehetetlen lesz
megkzelteni a vonatot, pedig nyugodtan gondolhattam volna r.
Ki volt az a n a peronon, aki az apmra vrt? Lehettem volna n is. Akkor pontosan
az a helyzet alakult ki, ami nagyon is megfelelt volna a terveimnek. Lehet, hogy esetleg
mgis n voltam ott? Taln msodszor is visszatrtem a jvbl, hogy vgrehajtsam a
kldetsemet? Ostobasg. Az a n beszllt a vonatba. Meghalt az apmmal egytt? Ehhez
ktsg sem frhet. Nem lttam kiszllni. Amikor fl rval ksbb bejttem a hotelba, a
liftbl egy knnyes szem fiatal n rohant ki. Elsietett mellettem. Egy pillanatig gy tnt,
mintha a sajt arcomba bmultam volna. Taln mr kezdek ksrteteket ltni?
A pincr jra teletlttte a poharamat. Krbenztem az elcsarnokban. Egy mly,
termszetes selyemhuzat kanapn egy kzpkor r lt, egy fiatal fekete haj n mellett.
Fejk fltt a hatalmas aranyrmj kp egy szarvast brzolt, amint ppen tfutott az
erdei ton. Mind a ketten httal ltek felm, de a mellettk lev tkrben

megpillantottam a frfi profiljt. Ha nem lttam volna a sajt szememmel, ahogy apm
felszllt a vonatra, le mertem volna fogadni, hogy ppen t ltom egy zleti
megbeszls kells kzepn. Termszetesen tvedtem, de annyira szerettem volna, hogy
ljn ott, hiszen ebben az idben mr meghalt. Mlysges letrtsg fogott el. Kptelen
voltam felkelni, hogy az oszlopot megkerlve a pr szembe nzzek.
A mellettem lev asztalhoz egy ids hlgy lt le. Hmozni kezdte a retikljbl elvett
narancsot. Jl lttam mjfoltos, sovny kezt. Vkony ujjaival egy apr, gyngyhzberaksos bicskt tartott, amirl vkony ezstlnc lgott.
Nem lesz veled semmi baj mondta Heloise , amg nem tvolodsz el tlzottan sajt
magadtl. Ez nem lesz mindig knny, de a vgn vissza tudsz majd trni a sajt
vilgodba, csak akarnod kell.
Lenygzve bmultam a zsebkst. A gyngyhzmarkolat csillogott, s a lnc
valsggal ragyogott.
Mit bmul? frmedt rm az reg hlgy.
Nem, nem! Nem bmulom feleltem, s gyorsan msfel nztem. Bocssson meg.
Egy pillanatig nem voltam magamnl.
Elfordul az ilyesmi vlaszolta az ids hlgy. Br maga tulajdonkppen mg
fiatal ehhez.
Hrgve felnevetett, majd hvelykujja krmvel gerezdekre hastotta a gymlcst, s
a gerezdeket egyms utn megette.
Elfradtam a plyaudvari esemnyektl, s elkesertett, hogy csdt mondtam. Ott volt
a lehetsg a kezemben, s n elszalasztottam. Csak akarnom kellett volna, s egszen
mst mutat a valsg dobkockja. Egyedl akartam maradni. ppen ezrt megkrtem a
pincrt, hogy a maradk bort vigye fel a szobmba. Nem akartam a tanja lenni annak,
amint a tv mutatni kezdi az els beszmolkat a terrortmadsrl.
A zajok alapjn a szomszd szobba ismt egy tzes szerelmespr kltztt be.
Lehztam az erklyajt rednyt. Kiittam a maradk bort, lezuhanyoztam, s lefekdtem
aludni. Holnap valahogy visszajutok Rmba, s onnan elreplk Amsterdamba. Nem
nagyon hittem abban, hogy Neplba mg lehetne repljegyet szerezni.

Az jszaka kzepn a morajls bresztett fel. Odanyltam a lmpakapcsolhoz, de

alighanem ramsznet volt. Valami ismt felmorajlott. Vihar lett volna? Enyhe rzkdst
reztem. Ez nem vihar. Taln fldrengs? Vulknkitrs? Valahonnan hangos
csrmplst hallottam, mintha csak a padlra zuhant, s darabokra trt volna egy
hatalmas kp, vagy tkr a falrl. Por hullott az arcomra. Megrepedt a mennyezet? Pereg
le a vakolat? Gyorsan felkeltem, s kinyitottam a szobm ajtajt. Kint sem gett fny.
Felhztam az erklyajt rednyt, s kikmleltem. Napkeltig mg hossz id volt. A
Vezv fltt lebeg fstfelhben villmok cikztak. Vagy taln csak a vulknkitrs
fnye verdtt vissza? A hegyoldal fltt rojtos szl felhk lebegtek. Taln vulkni
gzok? Olyan mrges gzok, amilyenek Pompejt is elpuszttottk? A tvolbl
meghallottam az utckon szguld rendrsgi, s mentautk szirnjt. A tenger fell
rkez kd elbortotta a vrost. A prbl kupolk, s minaretekre emlkeztet karcs
ptmnyek emelkedtek ki. szakkeleten nyomt sem lttam a toronyhzaknak, s a
Centro Direzionale felhkarcoli is eltntek. Sehol egy fny. Lehet, hogy az ramsznet

az egsz vrost rintette? Lefel nztem. A plyaudvar eltnt. A flhomlyban mintha

szles, gazzal bentt teret lttam volna. Nhny flig sszedlt, otrombn sszetkolt
kunyh llt csak rajta. A halomban ll szemt kzepn lovak s kutyk flig elrohadt
tetemei hevertek. Emberek holttestei is fekdtek ott? A terlet leginkbb egy csatatrre
emlkeztetett. A sksg fltt villdzva sztterl vrses ragyogs miatt az volt az
rzsem, mintha megnyztk volna az elesetteket. Az gbolt fekete tcskban
tkrzdtt. A levegt betlttte a rothads szaga.
Messze dlen, a kikt kzelben nhny fnyt vettem szre, s mintha hajkat is
lttam volna: arab teherhajkat, hromrbocosokat a felhk kiss szthzdtak, s
jabb fnyeket pillantottam meg. Taln replket? Mholdakat? Nem, a fnyek nem
mozogtak. Taln lghajk zrlnct? Nem, ott csillagok ragyogtak. Egy jellegzetes
csillagkp, a Corona Borealis? Lehetetlen. Ezt a csillagkpet nem ismertem. Soha nem is
lttam. Volt benne egy vrs ris, mint a Rigel, ami vilgosabban ragyogott, mint a
Sirius, vagy a Capella. A kzppontjban fnyl pontot ht vilgosabb, fiatalabb csillag
vette krbe. Olyan volt, mintha a vrs ris csillog nyaklncot viselt volna a nyakban.
Visszabjtam az gyba, s a sttet bmultam. Hol vagyok? Egy makacs lom
fogsgba estem? Vagy tkerltem egy msik vilgegyetembe? Hajtrst szenvedtem
egy prhuzamos vilgban? Taln a tvoli jvben? Heli figyelmeztetett, hogy nem szabad
tlzottan eltvolodni sajt magamtl. Olyan plykon haladtam, melyeknek ugyanolyan
tehetetlensggel mozogtam a slypontja krl, mint az rhajsn, amikor elkpeszten
hossz kerlplyn kellett vgighaladnia ahhoz, hogy visszatrhessen a Fldre.
Hirtelen visszajtt a fny. A repedezett, mocskos tetrl egyetlen csupasz villanykrte
lgott a drtrl. Becsuktam a szemem. Valahol a kzelben egy mezzin nekelni kezdte a
kora reggeli imt. Micsoda rettenetes, isten hta mgtti hely. A laki mgis, itt is
dicsrtk a mindenhatt.
Szdlni kezdtem. Kinyitottam a szemem. Krbefogott a sttsg. A kzelben hirtelen
meghallottam egy mozdony spszavt. A plyaudvar. Alighanem visszatrhettem.

Mr fnyes nappal volt, amikor felbredtem. A nap a Vezv keleti oldala fltt llt. Az
utca fell kiablst hallottam. Reggelre, mint nyri es utn a gombk, elrust asztalkk
tmege ntt ki a jrdbl. Az ernyk majdnem sszertek, s a kzlekeds csak lassan
haladt a parkol teheraut s az ppen kipakolt ktkerek ruszllt taligk kztt. A
fplyaudvar vegfala csillogott. A plyaudvar eltti tren a korai id ellenre is mr
tmeg nyzsgtt. Hova akartak menni az emberek? Az szak fel vezet vastvonal
hnapokig jrhatatlan marad. A vonatokat t kellett irnytani a keleti tengerpartra.
A folyosrl hangokat hallottam, s azt, hogy bezrdik a mellettem lev szoba ajtaja.
Gyorsan felkeltem, rsnyire kinyitottam az ajtmat, s kikukucskltam. A folyosn ketten
tartottak a felvon fel. Egy vszonltnyt, s panamakalapot visel alacsony frfi,
mellette pedig egy velem nagyjbl egykor, stt haj n. A n alakja is rm hasonltott,
s lnkvrs miniruhjhoz szalmakalapot viselt. A kalap a karjrl lgott.
A tegnap esti szerelmespr ezek szerint nem utazott el, hanem mg egy jszakt tlttt
a szomszd szobban. A tglalap alak, csiszolt rzkerettel krlvett bels tkr kiss
torzt kpn nem tudtam pontosan kivenni arcuk rszleteit. Azok ketten voltak, akiket
elz este a hallban lttam csrgni? Vagy taln egy msik nem, az egyik

rnynvrem, egy msik vilgegyetem gyermekeknt gtlstalanabb volt, mint n? Nem,

mondogattam magamban. Ilyen messzire sohasem fogok eltvolodni magamtl.

***
Buon giorno, signorina! dvzlt a pult mgtt ll recepcis fiatalember, amikor
reggelizni mentem. Pillantsom vletlenl a falinaptrra esett. A naptr szeptember 16-t
mutatta.
A naptr szlaltam meg, s megtorpantam.
A naptr? nzett rm. Mi van vele?
Ma 17-e van
Nagyon sajnlom, de tved vlaszolta bartsgosan, de hatrozottan. Ma 16-a
van.
Ez igaz lenne? krdeztem.
A homlokt rncolva meredt rm keskeny szemvege fltt, aztn a pulton az orrom
el dugta a friss jsgot, s rmutatott a dtumra. Flnk pillantst vetettem a
szalagcmekre. Egy szval sem emltettk a Rmba tart expresszvonat elleni
terrortmadst. Senki sem beszlt a vgzetes alagt tbb mint 500 ldozatrl. Egy sz
sem volt a mondragonei katasztrfrl Persze, hogy nem, ha ma csak 16. volt.
Alighanem tvedtem mondtam halkan.
Szdlni kezdtem. Megkapaszkodtam a pultban, s vettem egy mly llegzetet.
Valami baj van, kisasszony? krdezte aggdva a recepcis.
Nincs semmi bajom bizonygattam, mikzben majdnem sszecsuklottam.
Mit is mondott Ernesto rlam?
Lehet, hogy te azok kz tartozol, akiknek nincs is szksgk a mi technolginkra.
Az g szerelmre, ez meg hogy lehet?
Ahogy a boltos n reagl rm a butikban s az a n a peronon Az apm mg lt.
Itt volt valahol a vrosban. A vonatba beszll emberek mg mind ltek. Kaptam egy
msodik lehetsget. Egy j vilg vrt rm, egy j nap, egy j vilgegyetem. Zokogni
tudtam volna a megknnyebblstl. Tbb mint 7 ra idt nyertem. Ezttal gondosabb
leszek
gy dntttem, hogy nem reggelizem. Elsiettem a Corso Umberto Primra, a butikba,
s megvettem azt a miniszoknyt, melyet elz este pillantottam meg a kirakatban. Ez
volt az utols darab.
Csodlom az olyan asszonyokat, akik elg btrak ahhoz, hogy felvegyk az ilyesmit
jelentette ki a bolt tulajdonosnje enyhn savany mosollyal.
Tudom, hogy elkpeszten zlstelen. Viccbl akarom felvenni az esti bulira vlaszoltam.
J szrakozst! felelte megjtszott szvlyessggel.
Visszatrve a hotelbe felvettem a szoknyt, s megnztem magam a tkrben. Gyorsan
levettem, fogtam a tskmat, s kifizettem a szmlmat. Lehetetlen. A szmln egy
jszakval kevesebbet rtak fel. Ez az jszaka titokzatos mdon eltnt. Elstltam a
plyaudvarra, s megvizsgltam azokat a helyeket, ahol csdt mondtam az els
alkalommal.
Npolyban a fplyaudvart egy U-alak pletben helyeztk el. A tgas Piazza
Garibaldin nyzsg embertmeg gy ramlott befel, ahogy a hullmok a duzzasztgt

egyik csatornjba. A tlcsrszeren sszeszkl nyls a pnztrcsarnok vegfalai kz

vezette az embereket, hogy onnan azutn tovbb haladhassanak a vgnyokhoz. A jl
tgondolt elkpzels bizonyra gond nlkl mkdtt normlis krlmnyek kztt. Ha
azonban az embertmeg nagysga elrte a kritikus mennyisget, s egyszerre sokan
prbltak meg bejutni az pletbe, s a vonatokhoz, akkor ez a kialakts rengeteg
veszlyt rejtett magban. Az vegfalak kztti tlcsrek veszlyes mdon megakasztottk
az ramlst, s ez knnyen pnikot okozhatott az emberekben. Ha pedig a szk nylsokat
radsul mg le is zrtk, megakadlyozand azt, hogy az utazk bejussanak a
pnztrcsarnokba, vagy tovbb a vonatokhoz, akkor az embertmeg nyomsa az
vegfalakra nehezedett. A falakat nem trsmentes vegbl ksztettk. Amikor az veg
megrepedezett, a szilnkok vres sebeket ejtettek a szorosan sszetapad embereken,
akik kztt azonnal eluralkodott a pnikszer rettegs. Radsul egy emelettel mlyebben
egy rendkvl hasonl tlcsrrendszert alaktottak ki, amelyikbl hagyomnyos s
mozglpcsk vezettek flfel. Ez az tjr kttte ssze a plyaudvart a fldalatti
metrval, s itt lehetett tjutni a Circumvesuvianhoz is. Mindenek kvetkeztben a
pnztrcsarnok falaira nehezed nyoms valsggal megduplzdott.
A rendrsg ugyan kpes volt ellenllni a vrost elhagyni szndkoz utazk
nyomsnak, m az veglapok csdt mondtak. Soktucatnyi ember sebeslt meg. A
hotelben megtudtam, hogy mg azok az utasok is kptelennek bizonyultak eljutni a
szmukra kijellt zsilipkapukhoz, akik megkaptk a tovbbutazshoz szksges
dokumentumokat, mivel egszen egyszeren mindent eltorlaszolt a tmeg. Napok ta ez
volt a helyzet. Az vegezk nem panaszkodhattak a megrendelsek hinyra.
Nem sokkal dl eltt sikerlt bejutnom a pnztrcsarnokba. rdekldni kezdtem,
hogyan juthatnk fel a 16:49-kor Rmba indul expresszvonatra. A helyzet
kiltstalannak tnt, br volt rvnyes vonatjegyem a visszatra. A helyjegyek napokkal
elbbre elfogytak. Megprbltam szemlyisgem varzsval hatni. Nem sikerlt.
Valahogy vgl kijutottam a peronra, de elegend volt egyetlen pillantst vetnem a
bejratot ellenrz rendrk elsznt arcra, hogy megrtsem, ott bizony nem juthatok t.
Igencsak ideges, de valamirt kiss megszeppent fiatal frfiak sorakoztak elttem. Spadt
arccal bmultak ki sisakrostlyuk all, s nem trdtek a tmeg szidalmaival.
Visszatrtem a plyaudvar el a trre. A betonoszlopok rnykban gyet sem vetve
az emberek izgatottsgra ott tboroztak a kbor kutyk. A szokott helyn
megpillantottam a kopasz, szrke llatot is. Felemelte a fejt, s gynyr barna
szemvel rm nzett, mikzben csoms farkcsonkja lelkesen kopogtatni kezdte az
aszfaltot. H, gondoltam magamban, te meg honnan ismersz? Hiszen mg sosem
tallkoztunk. Vagy egy kicsit taln te is az n rlt vilgomban lsz? A csokold zre
emlkeztetnlek? Lustn feltpszkodott, kinyjtzkodott, s szaglszni kezdte a kopott
csveket. Odajtt hozzm, megszaglszta a kezemet, aztn elment mellettem, de pr
pillanat utn megllt, htrafordult, s gy nzett rm, mint aki azt akarta, hogy kvessem.
A kutya elreindult, s n kvettem. Egy pillanatra megllt, s gyorsan levizelte az
egyik kzlekedsi tbla rdjt, majd htrafordult, mintha csak meg akart volna gyzdni
arrl, hogy mg mindig mgtte vagyok. A plyaudvar keleti szrnya fel tartott, egy
rcsos kapu irnyba. A rcs mgtt egy apr udvar s a teherru, meg az expressz
kldemnyek szmra kialaktott rszleg ltszott. A kutya szaglszni kezdte a kaput, s
megvrta, hogy odarjek mell. Megnyomtam a kaput, az gond nlkl kinylt. A kutya
meleg barna szemvel rm nzett. Mintha csak azt akarta volna mondani, hogy na,

ehhez mit szlsz? meg azt, hogy s ksznm a csokoldt!.

Keresztlprseltem magam a kapun, s bezrtam magam mgtt. A szrke llat kint
maradt, s csak nzett utnam. Ezt a bejratot tnyleg nem rizte senki. A teherpult
mgtti szobban hrom vasutas bmulta a tvben a kerkprversenyt. Hangosan
beszlgettek, s nem vettek szre.
Bent voltam a plyaudvaron! Most mr csak addig kell kibrnom valahogy, mg be
nem toljk a Rmba tart expresszt. rltem, hogy az utols pillanatban levettem
magamrl a miniszoknyt, hiszen abban mindenki engem bmult volna. Egyltaln, mi a
fenrt vettem meg azt az undort rongyot, krdeztem zavartan magamtl. J, persze,
valamirt befszkelte magt elmmbe a gondolat, hogy abban a szoknyban majd csak
felkeltem az apm figyelmt. Ugyanakkor azt is tudtam, hogy ez a prblkozs nem vezet
majd eredmnyre. Tegnap apmnak fogalma sem volt arrl, hogy ott ll az a fiatal n a
peronon.
Nem sokkal ksbb egyre tbb utaz jtt ki a peronra, s vgl betoltk a
gyorsvonatot. szrevettem egy fiatalembert, aki jkora nehz alumniumbrndt tolt
maga eltt az els kocsihoz. Nhny perccel ksbb kiszllt a vagonbl, s most mr
brnd nlkl beszllt a szomszdos vgnyon ll helyi rdek szerelvnybe, ami nem
sokkal ksbb elindult. Beszlltam a kocsiba, s tkutattam, de sehol nem lttam az
alumnium brndt. Ktszer is vgigmentem az egsz szerelvnyen, s benztem
minden flkbe. Nmelyik utaz mr gyanakodva kezdett mregetni. Nyomt sem lttam
a brndnek. Lehet, hogy a msodik kocsiban rejtette el? Azonban ott sem talltam
semmit.
Taln elvesztett valamit? krdezte tlem a jegykezel.
Elmesltem neki, hogy mit figyeltem meg. Rosszkedven nzett rm, de ennek
ellenre csatlakozott hozzm, s mg egyszer benztnk az sszes flkbe. Megnztk az
sszes csomagtartt, st, mg az lsek alatt is sztnztnk. Semmit nem talltunk. A
harmadik vagon utn aztn elege lett.
Alighanem tvedett, kisasszony jelentette ki vllvonogatva, amikor jra ott lltunk
a peronon.
Nem kellene a hatsgoknak szlnunk? javasoltam.
Istennek szent anyja morogta halkan, s ktsgbeesetten a magasba nzett. Fejvel
a vgnyokhoz vezet ajtkat lezr rendrk sorfala fel, s a mgttk tolong
emberek irnyba biccentett.
Mr csak k hinyoznnak neknk. Ezen kvl 5 perc mlva indulunk.
Hirtelen megpillantottam apmat egszen htul a peronon. Mintkkal teli brndjeit
egy kiskocsira rakta. Egy animlt koreai miniszoknyt visel fiatal n karolt bele.
Mindketten a vonat kzepn szlltak fel. A kalauz segtett nekik felrakni a brndket a
vonatra. Apm ksznetkppen megemelte a kalapjt.
Pontosan indultunk el.
Az induls utni els 25 perc sorn a Npolybl Rmba tart nagy sebessg
expresszvonat mg csak viszonylag lassan haladt. Szles vben megkerlte a telepls
szaki krvrosait: Casorit ahol most nem llt meg , Frattamaggiort, Averst, San
Marcallint, San Cipriano dAverst. Kzben beverekedtem magam a harmadik vagonba,
s gondosan megnztem minden egyes flkt. Semmit sem talltam. A vonat tele volt,
mg a folyoskon is utasok lltak. Ami szabad hely csak akadt, azt telepakoltk
csomagokkal. Sokan helyjegy nlkl is feljutottak a vonatra. Pldul n is.

A flkkben gyerekes anyk szorongtak. A frfiak kint lltak a folyosn, cigarettztak,

vitatkoztak, s csak morogva engedtek tovbbmenni.
Villa Literno utn a kanyart kveten kezddtt a Rma fel tart t els
nagysebessg szakasza
Nagy nehezen tkzdttem magam a negyedik vagonba
A gyorsvonat 5 perc alatt 360 kilomter/rs sebessgre gyorstott
a msodik, a harmadik, s a negyedik flke. Bizalmatlan, elutast pillantsok
a vonat Falciannl rte el az utazsebessgt
az tdik, a hatodik flke semmi. Elttem halomban lltak a brndk, s az
tktztt kartondobozok, melyeken gyerekek mszkltak. Nem lehetett tovbbmenni.
Nem sokkal ksbb a vonat tsuhant a viadukt alatt
Nem kellene meghznom a vszfket? Ehhez azonban elszr el kellene jutnom a
vagon legvgbe.
a Carinolbl Mondragone fel vezet t viaduktjt
Elnzst, szabad lesz?
A kvetkez flke ajtaja nyitva llt
egy fell nyitott betonalagtban, a Fontanelle fltt s ott vgre megpillantottam,
fent a csomagtartn, a hatalmas alumniumkoffert. Mellette apm kt brndje
s ment tovbb
Az ablak melletti lsen elegns ltnyt s csokornyakkendt visel kzpkor frfi
lt egy, a hszas vei vge fel jr stthaj n mellett. Egyms kezt fogva, nmn
bmultak rm.
a vonat sebesen szguldott a Monte Massico oldalban ttong alagt bejrata
fel
Leveg utn kapkodva lltam az ajtban, s az idegen arcokat bmultam. Mintha csak
megllt volna az id, mintha csak olyan rgi fnykpet lttam volna, ami egy elmlt
pillanatot rktett meg. Megdermedt mozdulatok vletlenszer sszelltsa,
kiszmthatatlan mintzat, melyet a paprra getett a vaku villmnak rzdul
fotonradata. Kv vlt id.
Rmlten kihtrltam a folyosra. A szerelvny vge mg legalbb kt flknyi
tvolsgra volt. Mr nem fogok odarni.
Elnzst, szabad lesz?
A kezkben g cigarettt tart, elttem ll 4-5 frfi, akik eddig elzrtk a folyost,
most hirtelen egyszeren elrppentek. n is elzuhantam, s a nyomukban cssztam,
mikzben hiba prbltam megkapaszkodni a menetirnyban tovbb szguld
csomagokba. Brndk s tskk hullottak le a csomagtartkrl. Kiabl emberek
emeltk karjukat vdelmezn a fejk fl. A kosz a kvlrl behallatsz pokoli
nyikorgsban cscsosodott ki. Egy csapsra minden elsttedett, mikzben szikrk
znlettek az ablakok eltt. Vgl, hirtelen ltszlag vgtelennek tn percek elteltvel
megllt a vonat. Az alagtban voltunk. jszakai sttsg. Ez volt az a pillanat, amikor
felrobbant a bomba. De semmi nem trtnt csend. Az emberek elnmultak a sokktl.
Aztn meghallottam a gyerekek srst. Neveket kiabltak. Aggd, izgatott,
felhborodott hangok. Dhs hangzavar. Vgre mkdni kezdett a tartalkvilgts. A
vonat bzltt az gett manyag, s a felforrsodott fm szagtl.
Szves elnzsket krem hallatszott a hangszrbl egy hang, melynek
tulajdonosa jl hallhatan azrt kzdtt, hogy nyugodtnak tnjn. Knytelenek voltunk

vratlanul megllni.
Egy sz sem arrl, hogy mi trtnt. Az emberek hangosan mltatlankodtak.
Te j g, gondoltam. Ltezik m egy olyan vilgegyetem is, ahol ti ebben a pillanatban
mr csak egy elszenesedett koromcsk vagytok az alagt faln. Nem tudom mirt, mert
csak egy hajszlon mlott, de elkerlttek ezt a sorsot, a mindent felget villanst, ami
az utols molekulig talaktott volna benneteket.

Tz perccel ksbb a vonat elindult visszafel. Csigatempban kihtrlt az alagtbl, fel a

Fontanelle feletti betoncsbe, majd megllt. A nap mlyen jrt nyugaton. A vonat krl
alacsonyan szll helikopterek krztek. A terrorellenes egysgek tagjai tkutattk a
vasti tlts mellett a krnyket, s megszlltk a viaduktot is. A kermia pncljukbl
kill antennik miatt leginkbb klns, felegyenesedett rovarokra hasonltottak.
Szdlni kezdtem a boldogsgtl. Mgiscsak sikerlt! Lehet, hogy a figyelmeztetsem
az utols pillanatban eljutott a megfelel helyre? De vrjunk csak! Hiszen n a
rendrsget azon az elkpzelt napon hvtam fel, amelyik nem is ltezik ebben a
vilgegyetemben! Ennek ellenre ebben az univerzumban, ahol most voltam,
meghistottk a mernyletet, s megmentettk tbb mint 500 ember lett.
De hova tnt az apm?

III.
KIUTAK
AZ EGEK SZTFOSZLANAK, MINT A FST. A FLD PEDIG SZTNYLIK,
MINT EGY KPENY, S AKIK RAJTA LAKNAK, GY PUSZTULNAK EL,

MINT A TETVEK.

zsais

Nem sokkal ksbb mgis vek elmltval megint tallkoztam apmmal Rmban. A
Via Cavouron, a Hotel Vatte elcsarnokban ltem, amikor egyszer csak bestlt az ajtn.
Habozva megllt, amikor megpillantott, s egy pillanatra megrintette a homlokt. Kiss
grnyedten jrt, s mr nem viselt olyan elegns ltzket, mint amilyenre emlkeztem.
Odallt az asztalomhoz, levette a napszemvegt, megemelte a szalmakalapjt, s
udvarias meghajlssal megkrdezte, hogy lelhet-e mellm.
Parancsoljon, krem vlaszoltam.
Mennyire idegen volt szmomra. Kiss felhzta enyhn kopottas, galambszrke
nadrgjnak szrt, s a szemkzti fotelben helyet foglalva kalapjt a mellette ll fotelre
tette.
Krdezhetek valamit, signorina? krdezte halkan.
Parancsoljon.
Nem tallkoztunk mi mr valahol?
Te j g! Ugye nem!
Nem hiszem, signore
Ligrina. Jacopo Ligrina.
Signore Ligrina.
Elkpeszt jelentette ki, s figyelmesen vgignzett rajtam sttbarna szemvel.
Ez a hasonlsg. J pr v eltelt azta, de mgis, teljesen vilgosan emlkszem r, mert
azon a napon trtnt, amikor mernyletet akartak elkvetni a Npolybl Rmba tart
expresszvonat ellen, amit aztn az utols pillanatban sikerlt megakadlyozni.
Kvncsiv vlva rnztem.
Folytassa, krem.
Kisasszony, ne rtsen flre. Nem akarok bizalmaskodni, de ez a hasonlsg
egyszeren elkpeszt. Pr napig zleti ton Npolyban voltam, s ppen arra a vgzetes
vonatra szlt a helyjegyem. A Grand Hotel Terminus elcsarnokban azonban
megismerkedtem egy elkpeszten vonz ifj hlggyel.
Akrcsak most
Ht ez nem lehet igaz.
Elbizonytalanodva nzett rm, aztn szgyenlsen elmosolyodott, majd folytatta.
Nem, nem. Krem, bocssson meg, de az egszen ms volt. A brban megittunk egy
veg pezsgt, s azonnal nagyon megkedveltk egymst. Nem akarok rszletekbe menni,
de a hlgy belement abba, hogy feljjjn velem a szobmba, hogy igyunk mg egy
pohrkval.
Ezt most tnyleg el akarja meslni nekem? Ez most valami valloms? krdeztem
tle nyomatkosan.
, nem trtnt semmi olyasmi! Valsznleg frje lehetett, vagy vlegnye.
s ennek ellenre felment magval szobra? rdekldtem tovbb.
Apm megvonta a vllt.
Ahogy mr mondtam, azonnal nagyon megkedveltk egymst.

 s most azt gondolja, hogy feltnen hasonltok erre a hlgyre?

Apm zavartan nzett rm.
Nem, nem! Csak klsre. Semmi sem ll tvolabb tlem, minthogy
Ezek szerint nem trtnt semmi intimebb dolog? prbltam a dolog vgre jrni.
Nem. Kiment a szobbl, mint akinek hirtelen srgs dolga tmadt. Nem tudom
mrt. Egy kicsit mrgeldtem, mert rjttem, hogy lekstem a Rmba tart vonatrl, s
gy knytelen voltam j helyjegyet venni magamnak.
Azta bizonyra megbocstott ennek a lenygz asszonynak, aki miatt knytelen
volt j helyjegyet venni tudakozdtam tovbb.
Egsz szvembl hls voltam neki, kisasszony. Hiszen gy ppen arrl a vonatrl
maradtam le, amit megprbltak felrobbantani. Mondhatni, ezzel megmentette az
letemet.
Ezt most nem rtem. Hiszen megakadlyoztk a mernyletet. Mgis, mrt gondolja,
hogy ez a n megmentette az lett?
Apm a homlokt rncolva nzett rm, s hvelykujjval vgigsimtotta sttkk
ltnyt. A ruha kopott ujjbl kilg mjfoltos keze ersen remegett.
Ht szlalt meg egy bizonytalan mozdulat utn hogyan is lehetnk egszen
bizonyos abban, hogy akkor is megakadlyoztk volna a mernyletet, ha rajta vagyok
azon a vonaton?
Blintottam. Az vegbl kszlt asztallapon keresztl pillantsom a cipjre esett. A
gondosan megtiszttott, repedezett cipt mr rg el kellett volna vinni egy cipszhez.
Szval a hasonmsom volt az n rangyala, akinek a segtsgvel n srtetlenl
hazamehetett a felesghez, s a kislnyhoz? krdeztem.
Ht ezt meg honnan
Csak tallgattam.
Megkrdezhetem a nevt?
Persze, Domenica vagyok.
Micsoda vletlen, ht a lnyomat is pont gy hvjk. A kislnyom mr mennyi is?
23 ves. Sajnos vek ta nem vagyunk kapcsolatban. Amita elvltam az asszonytl.
Elhallgatott, majd rvid habozs utn folytatta.
A divatszakmban dolgozom, s sokat kell utazgatnom a nagyvilgban. Tudja,
Prizs, New York, Budapest, a divatvilg fvrosai.
Ht nem ppen gy nzett ki. Egy szavt se hittem.
s nem tudja, hogy mi lett belle? gy rtem, hogy a kislnybl?
Az anyjval felkltztek Genovba. A felesgem odavalsi. Nem csodlkoznk
azon, ha Domenica mr a kislnyom idkzben visszatrt volna Rmba. Ha jl
emlkszem, itt akart nvnytant tanulni. Sajnos nem tudom, hogy mi lett az egszbl.
Elvesztettem a szemem ell. A felesgem megtiltotta neki, hogy tallkozzon velem, s
gy azt sem tudom, hogyan nzhet ki ma.
Felkelt.
Meghvhatom egy pohr italra, Domenica kisasszony?
A flrertsek elkerlse vgett, signore Ligrina, nem fogok magval szobra menni.
De krem, hova gondol tiltakozott felemelt kzzel.
Csak biztos, ami biztos. De ha felttlenl meg akar hvni egy italra, akkor jobban
rlnk annak, ha belnnk egy utcai kvhzba egy dtre, vagy egy pohr kvra.
Elmosolyodott, felvette a kalapjt, az ltnye mellzsebbl elvette a napszemvegt,

s azt is feltette. Glnsn meghajolt.

Vgigstltunk a Via Cavouron, s bekanyarodtunk a Santa Maria Maggiorera, amikor
megpillantottam az utca szemkzti oldaln az Emanuele egyik asztalnl l vendgeket.
Bernd s Birgit s mellettk CarlAntonio. Felm nztek, s susmogni kezdtek egyms
kztt. Egy pillanatra nkntelenl is meglltam, m apm nem vette szre, hogy
mennyire megijedtem.
Mi lenne, ha belnnk az Emanuelba? javasolta.
Inkbb ne! vlaszoltam. Keressnk egy msik kvhzat.
Ahogy kvnja felelte.
Ksbb, amikor elkszntnk egymstl, zavartan azon kezdtem tndni, mit is jelenthetnek azok a nha-nha rm tr brndkpek, amelyeket mr gyermekknt is tltem.
Ezek idnknt annyira letszernek s valdinak tntek, hogy emlkeim kztt kutatva
nem tudtam megklnbztetni ket a valsgtl. Elfordult, hogy gy reztem, valban
tltem ket. De hogyan tudhatna mindezekrl az apm?
Jl emlkeztem a felvonbl kirohan, zokogva elsiet nre, akivel akkor tallkoztam,
amikor a plyaudvarrl visszatrve belptem a Grand Hotel Terminus elcsarnokba.
Ekkor mr azrt kezdtem sejteni, hogy meg kell tanulnom egytt lni az ilyen egymsra
torld, m egymst csupn rszben lefed valsgokkal.

Nhny nappal ksbb tmentem Trasteverbe, hogy megkeressem Stavrost. A kapu

zrva volt, de az udvarra vezet bejrban egy szrke munkaruht visel, alacsony, kvr
frfi pp a jrdt sprte.
Maga itt a hzmester? krdeztem.
Igen vlaszolta szkszavan.
Lakik itt egy bizonyos signore Vulgaris? Signore Stavros Vulgaris?
Itt aztn nem laknak klfldiek felelte bartsgtalanul.
Vannak kiad laksok?
Lttam, hogy nhny cseng mellett nincs nvtblcska. gy tnt, Bartocellik sem
laktak mr itt. Az n laksom is resnek ltszott.
Inkbb krdezze meg a gondnoktl felelte. Sajnos ebben nem tudok segteni.
Mostanra mr nem kellett volna Stavrosnak hzmesterknt itt dolgoznia? Hrom v is
eltelt mr az gei-tengeri konfliktus ta. Lehet, hogy Stavrossal vgzett az ikariai
csatban az a lzersugr, amelyik emlkeim szerint csupn a mellt gette ssze? Lehet,
hogy elpusztult a trk hadifogsgban, amikor kivertk a szemt, s kivgtk a nyelvt?
Hirtelen az jutott az eszembe, hogy mostanra mr nekem is ebben a hzban kellene
laknom. Nem emlkeztem pontosan arra, hogy mikor is kltztem be ide, s azt is
biztosra mertem volna venni, hogy sohasem tallkoztam ezzel a szrke melszubbonyt
visel, killhatatlan trpvel.
Zavartan felpillantottam arra az ablakra, amelyikbl azon a bizonyos reggelen megpillantottam a gianoccului mszrls ldozatait. Elfordultam, s tmentem a Santa Maria dei
Sette Dolori nvreinek kolostorba. A kis udvar kapuja nyitva llt. A fal eltt egy poros
ponyvval letakart aut parkolt.
Az elcsarnok ajtaja halk kattintssal kinylt, amikor megnyomtam. A msodik ajtt
sem zrtk be. Gyors pillantst vetettem a kpolna bejrata, s a difbl kszlt

vegszekrny kztt ll, stt fbl faragott s reg irattartra. Az vegszekrnyben

mg mindig ott llt a halvnypiros kntst visel, szke ficska, feje fltt az arany
glrival. A kis Jzus letnagysg szobra. Az ldan kinyjtott kz fltt a srga
szalagon arany betkkel az IO SONO LAMORE felirat ragyogott. Mg nem lttk apr
darabokra a szobrot. A kolostorkertben szkkt csobogott. A magas, keskeny ablakon t
vilgossg radt. Pillantsom akaratlanul is odavndorolt, ahol Stavros holttestnek
krvonalt festkszrval jelltk meg a padln. Nem lttam sem vrt, sem
vegcserepeket.
Csak gy egyszeren be tudok stlni ide? krdeztem az rasztal mgtt l,
fekete ruht visel apr, spadt nvrt.
Mr rg figyeltem magt vlaszolta, s az asztalon ll kpernyre biccentett.
Nem tnt klnsebben veszlyesnek, ezrt aztn beengedtem.
Sose lehet tudni ellenkeztem vele. Nehz idket lnk.
Istennek szent anyja majd vigyz rnk jtt a hatrozott vlasz. Ezen kvl nlunk
nincsenek mkincsek. Nem igazn rn meg ide betrni. Mi csak egy szegny rend
vagyunk.
Tudom.
Tehetek valamit nrt? Szeretn megnzni a kpolnt?
Igazn kedves, de mr tbbszr is voltam itt. Itt lakom nem messze.
Hm, nem emlkszem arra, hogy brmikor is lttam volna nt. Pedig szinte minden
nap enym a portaszolglat.
Megvontam a vllamat.
Azrt nagyon ksznm, nvr.

Megprbltam megkeresni CarlAntonit is, de a szimi ikreket mintha csak elnyelte

volna a fld. Brkitl is krdeztem, senki sem ismerte ezt a bizarr prost. Antonit, s az
htizskjt. k ketten taln sohasem jutottak el Rmig? Lehet, hogy a regensburgi
irgalmas szerzetesek kivlasztottk az jszltteket? Vagy pedig egy vakmer sebszeti
ksrlet ldozataiv vltak?
Bernddel viszont egszen vratlanul tallkoztam. A Termini plyaudvar eltt trtnt, az
egyik olyan forr nyri napon, ami annyira jellemz volt azokra az vekre. A nap knyrtelenl lngolt. A plyaudvar szles eltetjnek rnykban lltam, s azon tprengtem,
hogy taxival menjek-e a hotelba, vagy ezt a rvid utat akr vgig is stlhatnm. Ekkor
pillantottam meg a fit, ahogy felm stlt a metr irnybl. Ugyanabban a pillanatban
is szrevett engem, s sietve elindult felm, mieltt megfordulhattam volna, hogy
eltnjek a gyalogosok tmegben.
Domenica? krdezte bizonytalanul.
Rmlten nzett rm hatalmas kk szemvel. Napok ta nem borotvlkozott. Szke
borosta bortotta az llt s az arct. Mennyire fiatal volt! Hna alatt jkora
izzadsgfoltok ltszottak a pljn, s reztem fiatal testnek illatt. Hogy rgen
mennyire vonzdtam hozz! Feltmadtak bennem az emlkek.
Ismerjk egymst? krdeztem, mikzben hirtelen egy gombc tmadt a
torkomban.
Bernd a fejt csvlta.

 Engem aztn nem tudsz becsapni vlaszolta. Te j g, mit csinltak belled! Mi

trtnt veled?
Knyszeredetten elmosolyodtam.
Egy kicsikt eltvedtem vlaszoltam. A korszakok kztt, a vilgok kztt.
Tettl talpig vgigmrt.
Igen, megregedtem, Bernd. Nagyon sok mindenen mentem keresztl az elmlt idk
sorn.
Flresprte hossz szke hajt a homlokbl. Mennyire szerettem megsimogatni ezt
a hajat.
Domenica, n majd
Nem, Bernd, nem teszel semmit. Mg csak nem is beszlsz rla. Senkinek sem
beszlsz rla, rted? Nekem sem mondod el, annak a Domenicnak, aki mg semmirl
sem tud. grd meg ezt nekem!
Nem tehetem vlaszolta, s majdnem elsrta magt.
, dehogynem. Tudom, hogy kpes vagy r. Az a Domenica, akit ismersz, s akit
taln szeretsz, egy msik vilgban l. Elpuszttand az , meg a te vilgodat.
rtetlenl nzett rm.
De
Minden jt, Bernd! kiltottam, s otthagytam. Gyors lpsekkel mentem el, s nem
fordultam vissza.

gy aztn, lpsrl lpsre bcst vettem rgi gykereimtl. De ht milyen llnyek

ltezhetnnek gykerek nlkl? Taln az egysejtek.
Tulajdonkppen mi mik vagyunk? krdeztem Don Fernandtl. Izgatottan
nyekkent egyet, ahogy mindig is szokta, amikor azt ltta, hogy nem tud kitrni egy nehz
krds ell.
Ezt nem olyan knny megvlaszolni jelentette ki, majd odbb dcgtt pr
lpssel, megfordult, s visszakocogott hozzm. Vgl nagyot shajtva hasra vgta magt
az asztal fekete klapjn. Te vagy a biolgus, Domenica. Ehhez te nlam sokkal jobban
rtesz.
Mihez rtek?
Minden l szervezetnek szksge van olyan hrviv anyagokra, melyek szabadon,
s akadlyok nlkl kzlekedhetnek a testben, hogy kapcsolatot tartsanak a klnbz
rszek kztt, informcit szlltsanak, megnyissk az erforrsokat, megkeressk s
elhrtsk a zavarokat. Valami ilyesmi vagyunk mi is.
Ezen eltprengtem.
gy rted, hogy a vrkeringsben mozg hormonok? Serotonin, dopamin, L1?
krdeztem.
Don Fernando megint megnyikkant.
Nem egszen vlaszolta. Mi azok kz tartozunk, amelyek szabadon tudunk
mozogni a rendszeren kvl is. Az alagton kvl is.
gy rted, hogy antitestek? Szupresszorok? Cytokinok? Lymfocitk?
Igen, ilyesmi. Azt hiszem ez egy elg j hasonlat volt. Mondjuk n inkbb az
enzimekre gondoltam, az RNS-gnekre, a mikroRNS flkre, a riboswitchekre, az let

parnyi, okos kis segtire. Valami ilyesmire felelte.

s ki az a szervezet, akinek segtnk? krdeztem, br mr tudtam a vlaszt.
A multiverzum.
Ez a szervezet, akrcsak az sszes tbbi, fejldsen megy keresztl. Folyamatosan
megprbl jobb vlni, keresi a tkleteseds fel vezet utat. j sejteket nveszt,
mikzben a rgiek elhalnak.
Ez gy nagyjbl fedi a valsgot. A lnyt a tr-id kontinuumok membrnjai
alkotjk. Szmtalan vilgegyetem. Valdi keletkez, nveked, sszeoml
vilgegyetemek, meg azok a virtulis univerzumok, amelyek brmelyik pillanatban
kifejldhetnnek a dimenziban. sszekttetsben llnak egymssal, s egytt alkotjk
az egszet. Lehet, hogy az egsz csupn egy mechanizmus. Vagy esetleg egy
szmtgpes program, ahogy nhnyan gondoljk. Tekinthetjk filozfiai vagy
hitkrdsnek. Nem tudhatjuk. Csak az biztos, hogy mi is a rszei vagyunk.
A fstl hamuhegyek irnyba pillantottam. Oda, ahol szmtalan kudarcot vallott
lehetsg maradvnyai lepedtek le. Lteznek olyan sejtek, melyek tllpnek sajt
hatrukon, s mohsgukban belefulladnak sajt rlkkbe.
Mirt kellene ezzel a szrnyeteggel trdnnk? krdeztem.
Don Fernando vihogni kezdett.
Hiszen benne lnk! Hol msutt ltezhetnnk?
s irnyt minket? Kapunk tle parancsokat?
A patkny megint izgatottan mszklni kezdett. Karma halkan kopogott a klapon.
Egy id mlva megint csak lelt.
Lehet, hogy beprogramoztak minket. Hogy a csodba lehetne ezt kiderteni majd
vgignyalva mells lbt elkezdte a homlokt tiszttani Nem igazn beszlhetnnk idtltsrl. Az pedig roppant nagykp lenne, ha a bizonytalansg cskkentst
emlegetnnk. Mi lenne, ha kvncsisgrl, a felfedezs rmrl, s a jtk ltal kivltott
boldogsgrl beszlnnk? Az rtelmes llnyekre jellemzek az ilyen tulajdonsgok.
Nyugtalanok vagyunk, s kvncsiak. Kihvsokkal szembeslnk, s megprbljuk
megoldani ket. Ez minden.
Ezen jra eltprengtem. Hossz idn t hallgattunk. Fejnk fltt res volt az g. Nem
ltszott a szem.
Tulajdonkppen hol vagyunk? krdeztem.
Don Fernando felgaskodott, s krlnzett, mintha neki is tudakozdnia kellett volna.
Ez itt Highgate vlaszolta.
s az mit jelent?
Egy elegns mozdulattal a htsjhoz simtotta a farkt.
A hatr magyarzta. A legtvolabbi olyan vilg, ahol mg ltezik az let. Ezen tl
kezddik az lettelen vilgegyetem. Itt van az id fordulpontja. Itt rte el a maximlis
kiterjedst. Az idmutat irnyt nyila bizonytalanul hol az egyik, hol a msik irnyba
mutat. Itt sok minden elveszti az rvnyessgt.
Beszlgettrsam mintha csak nyomatkot akart volna adni szavainak, a nap ismt
sllyedni kezdett a lthatr irnyba, pedig csak most emelkedett a homoktenger fl.
Az elz este mg a tengerparton magasod sziklk mostanra eltntek. Lehet, hogy
kihasznltk az egyik idanomlit, hogy tovbb utazzanak, s j fekvhelyet keressenek
maguknak a tengerparton. De az is lehet, hogy a szeszlyes nehzsgi er csbtsnak
engedve lesllyedtek a kontinentlis talpazat mlyre, hogy kzelebb lehessenek a

haldokl vilg szvnek vgs meleghez.

Az iddimenzikat ksr szolitonok itt fordulnak meg, s innen kezdenek el jra
slylyedni a mlt irnyba. Olyanok, mint a sarkvidki ramlatok. Az irnyuk ugyan
megvltozik, m a plyjuk vltozatlan marad.

Mostanban gyakran idzm Highgate-ben. Szeretem a reggelek hvs, ss illatt, s a

dlid keser zt, amit a sivatag fell fj szl hoz magval. Nha felderl az g, s
rvid idre megltogat minket sir Whitefang s ksrje, Kertschul. Messzirl ltom ket,
ahogy kistlnak az id gleccsernyelvbl. Egyet lp az ember, ngyet lp a farkas.
k hol lnek? krdeztem az sreg fiatalembert, t, aki legmesszebb jutott, akit a
korszlttek nha angyalnak neveznek, amikor az g ismt bezrdott, s mr nem
reztk a jg rintst.
Az let znjnak tls vgn laknak. k rzik a hideg, s a sttsg
vilgegyetemeinek hatrvidkt. Arra sincs let vlaszolta. A hatrok fedsbe
kerlnek itt, az id vgn.
Tulajdonkppen mrt hvnak tged angyalnak? krdeztem a nagy utazt.
Taln, mert tudok replni.
Neved nincs is?
, sok nevem volt. Nhnyan Hermsznek hvnak.
Hermsznek? Mint az istenek hrvivjt?
Szinte alig ltszott, ahogy megvonta a vllt.
A korszlttek nagyon tallkonyak m, ha arrl van sz, hogy nevet ragasszanak az
idegenekre. Azt gondoljk, gy majd jobban tudjk kezelni. Hogy kpesek lesznek
megragadni.
Mi klnlegesek vagyunk, hogy csak gy szabadon utazhatunk az idben?
Szabadok? Ht szabadok vagyunk?
Gnyosan nzett rm klns, mzszn szemvel.
Nagyon mozgkonyak vagyunk, az mr igaz. De hogy ezrt szabadok lennnk tette
hozz, aztn htradlt hintaszkben, s karjt sszefonta a melln. Hogy klnlegesek
vagyunk? Nehz krds, Domenica. A testben sokmillirdnyi lymfocita ltezik.
Megszletnek s elmlnak. Fontos dolguk van. De hogy kzlk brmelyik is klnleges
lenne. Nem hiszem.

Nha visszatrek Amszterdamba, vagy Velencbe, vagy Rmba. Stlok pr lpst

Grittel, belk a Waagba, mikzben Leendert komor gondolataiba mlyedve a
forrsokban fellelhet ellentmondsokat keresve nmn bmulja a srs korsjt. Nha
megltogatom nagyapmat, amikor este, ha az utols vendg is elment mr, tolszkben
kigrdl a teraszra, s megkrem, hogy mutassa meg a csillagokat.
Tlen kellene jnnd mondja. Olyankor az g tele van csillagokkal.
Meggrem neki. Nha pr rn keresztl Renata mellett lovagolok az Isarco kves
gyban, vagy Franssal alszom a Castellban lv, parnyi laksban, de rzem, hogy
mindannyiuknak egyre nehezebb szrevenni, hogy ott vagyok. Lehet, hogy mr kdszer

jelensgg vltam a szemkben? Lehet, hogy mr csak lmaikban ltezem, amikor dlben
minden annyira lelassul, vagy jszaka, amikor az lom eltomptja rzkszerveiket?
Most mr gondot okoz az is, hogy arra a jelenre sszpontostsak, ahol ppen
tartzkodom. Krlnzek, elcsodlkozom azokon a tnyeken, melyek krlvesznek,
mivel a tudatom folyton elkszl, tnzi virtulis jvmet, s virtulis mltamat, melyek
llandan vltoznak. Alighanem gy rezheti magt a multiverzum is.
Msrszt viszont, ha tlzottan is odafigyelek az ppen krlttem ltez valsgra,
fennll annak a veszlye, hogy lesllyedek a tnyek mocsarba. A mocsr rmiszten,
fojtogatan sr. Adatok kibrhatatlan zne zdul rm, s mr kptelen vagyok felfogni
a dolgokat. Mintha csak megllna az id, s gy tnik, hogy csupn egy fnykpet
bmulok, melyen jabb s jabb rszleteket fedezek fel. Egy id mlva legszvesebben
becsuknm a szememet.
Nha mlyebbre hatolok e vilgegyetem sttebb rgiiba. Eljutok a szrnysgekkel
teli tartomnyokba, ahol fojtogat a flelem s a szenveds bze. Ott, a sttsg erdjeiben
nem tallkozom olyan utazkkal, akit ismernk. k ugyanis mindannyian a technolgira
tmaszkodnak. Az idn keresztl vezet tvonalakra, az llomsokra, s az alagutakra.
Brhov is jutok, informcit gyjtk, mert gy gondolom, hogy mg azokat az
esemnyeket is, amelyeket a trtnszek meghatroz tnyeznek neveznek vagyis
az erszak s a hall szrnysges sszefondsait, a vletlen, a figyelmetlensg, s az
egykedvsg rosszindulat csomit , is kpes vagyok kilaztani s kioldani, hogy ha
gondosan megvizsglom ket, vatosan sztvlasztom a szlakat, s finoman
megvltoztatom az elzmnyeiket. Prblkozni kell. Remlem lesz r elg idnk. A
vilgegyetemnk mg ltezik. De mg meddig?

***
Dl van Highgate-en. Ez az a pillanat, amikor tetfokra hg a forrsg. A mlysget
bort szpia szn kd eltnik, s fny tr el a kiszradt cen sjbl. Ez a fny kioltja
a szneket, elemszti az rnykot, s a valsg kontrjai a sivatag fltt gyngyhzszn
tcskk olvad, s a homokba leszivrg, remeg dlibbokk vltoznak.
Mi trtnik akkor, amikor eltnik egy vilgegyetem? krdezem a nagy utazt,
mikzben mellettem l hintaszkben a pergola alatt. Gyorsan trtnik?
Nagyon gyorsan vlaszolja, anlkl, hogy kinyitn a szemt.
Olyan gyorsan, mint a fny?
Don Fernando abbahagyta a tisztlkodst, s nyikkant egyet.
Azt hiszed, a vilgvge csigatempban mszik t a galaxison? gnyoldik. Ht
nem. Olyan, mint az orst forgat kz.
s ennek mi az oka?
A nagy utaz megvonja a vllt.
Egy jabb er sznik meg mkdni. Vagy taln az egyik feltekeredett dimenziban
hat tovbb. A termszet lland tnyezinek egyike megvltozik, vagy elkezd
oszcillldni. Sztesnek az elemi rszecskk. Vkuumbuborkok szaggatjk szt a tridt. Az anyag pedig vkuumenergiv alakul t. Egy pillanatnyi mozdulatlansg, aztn
meg, nada. Semmit nem fogsz rezni, Domenica. Semmit sem fogsz rzkelni.
Tekintetem a tvolba rved. Nincs rnyk a tjon. Nem nz rnk fentrl egykedv
szem. res az gbolt. A tkletes csend rja, hang nem hallatszik, csak a hintaszk

sustorg ritmusa. Olyan, mintha maga az id mozogna. Elre s htra, elre s

htra. Mintha csak egy bksen alv ember llegzst hallanm.
Nha azonban, ha gy rzem, hogy megfojt a hsg, flni kezdek attl, hogy vget r
ez a halk ritmus, lell ez a halk llegzet s azzal elnmul a legutols hang is.

KSZNETNYILVNTS

Ez a regny olyan tudomnyos szakterletekre is kimerszkedik, melyeken csak csekly

mrtkben, vagy egyltaln nem vagyok otthon. Ezton szeretnk ksznetet mondani

mindazoknak, akik segtettek nekem sszegyjteni s megvizsglni az adatokat, s

megvlaszolni a krdseimet. Ksznet Fariborz Abedinpournak (immunolgia), Willi
Geiernek (botanika), s mindenek eltt Alexander Seiboldnak (valls s egyhz), aki
mindezeken tl rtkes tmutatst nyjtott Cusanus munkssgrl s a schwabingi
Katolikus Akadmia parkjban megtantott arra, hogyan kell rgurtani a golykat a
Cusanus-jtk tbljra. Ami Rmt illeti, hls vagyok a szmtalan rszletrt Manfrd
Fischernek a Bad Boll-i Evanglikus Akadmia egykori igazgatjnak, akivel tbbszr is
egytt utaztam Rmba. A holland nyelvrl, s Amsterdam vrosrl a Hollandiban l
Carla Rem segtsgvel rtam. Frje, a mvsz Jrg Rem hvta fel a figyelmemet
Velence szmos rszletre. Ha mindezek ellenre nhny helyen hibk, vagy
pontatlansgok maradtak a szvegben, azokrt kizrlag n vagyok a felels.
Ksznet azoknak az irodalmi pldakpeimnek, akikre btorkodtam utalni. A mfaj
kedveli knnyen azonostani tudjk ket. Elg, ha megemltem Jack Finney-t, Az id
tls partjt, s Arkagyij meg Borisz N. Sztrugackijt, a Nehz istennek lenni rit.
Ksznet Dieter Khnnek, aki rzkeny mveivel lehetv tette, hogy elinduljak a 15.
szzad egzotikus vilgba. Ksznet az Ich Wolkenstein, s a Neidhart aus dem Reuentalrt. Termszetesen meg kell emltenem Carl Amery-t, akinek mve a Knigsprojekt
nyugodtan tekinthet az sszes olyan spekulci kiindulsi pontjnak s sforrsnak,
melyek szerint a Vatikn klnfle stt sszeeskvseket sz az idutazs
felhasznlsval. 30 ven keresztl sokat beszlgettem vele arrl, hogy a
figyelmetlensg, s a mohsg mennyire veszlyezteti mindazt, amit az r megteremtett.
Ezek a beszlgetsek is rnyomtk blyegket knyvemre. Mennyire rltem volna
annak, ha tadhattam volna Carlnak ezt a regnyt, s hallhattam volna nevetst, amikor
eljut benne egyik, vagy msik helyre. Erre mr nem kerlhetett sor, de megprbltam egy
apr emlkmvet lltani neki, annak az embernek, aki brmikor kpes volt megtallni a
legtallbb verssort, az 519. oldalon.
Vgezetl ksznet Friedel Wahrennek, aki ellenrizte nyelvhelyessgi szempontbl
ezt a terjedelmes kziratot, Sascha Mamczaknak, akitl lektorknt szmos j tancsot
kaptam, Erik Simonnak kivl tleteirt, s hogy kijavtotta a legnehezebb fejezet a
Cusanusi gyorsuls szvegt, amelyet korbban 1999-ben kiadott antolgijban, az
Alexanders langes Leben, Stalins frher Tod-ban (s amelyet az v legjobb novelljaknt
kitntettek a Kurd Lasswitz-djjal). Ksznet Thomas Schlcknek, az gynkmnek, aki
gy tudta elhelyezni a knyvemet, hogy arra bszke lehettem, Hans-Peter beleisnek, aki
annak ellenre, hogy igen sok volt a dolga, nemcsak, hogy sajt maga olvasta el a
kziratot, hanem mg igen kedvez vlemnyt is mondott, megadva ezzel a zld utat.
Ksznet Thomas Tilchernek, aki utolsknt nzte t a szveget, gondosan ellenrztt
mindent, s blcs tancsval, meg gyakorlati tmutatsval sokat segtett a vgs vltozat
elksztsben.
s termszetesen ksznm felesgemnek, Rosemarienek, hogy mindig is knyrtelen
kritikusom volt, s vgig ott llt mellettem az alatt a 8 v alatt, amg a regnyen
dolgoztam. jra, s jra btorsgot nttt belm, mert biztos volt abban, hogy sikerlni
fog. Ksznm fiamnak, Juliannak, hogy r gondolva mindig elfogott a lelkeseds, mert
azt remltem, hogy knyvemmel elsegthetem egy olyan szebb jv megszletst,
amelyik egyszer majd az v lesz.

Wolfgang Jeschke

Mnchen, 2005 nyarn

TARTALOM

Harmadik knyv
3
I.
4
II.
9
III.
16
IV.
24
V.
33
VI.

Highgate
A Cusanus-i akcelerci
Padnia
A skaravn
Az j Vatikn

A krk
45
VII. Brambilla hercegn
58
VIII. A pokol bels kre
65
IX. Hr a klni boszorknyrl
76

Negyedik knyv
83
I.
Az j gt
84
II. Az g szeme
100
III. Goldfaden doktor hagyatka
109
IV. Az j ruhk
120
V. tkelsek
128
VI. Egy tavasz, egy nyr
138
VII. Egy sz
151
VIII. s egy tl
165

tdik knyv

175
I.
Keresztutak
176
II. Jratlan utak
187
III. Kiutak
200

Ksznetnyilvnts
208

Szerznkrl
Wolfgang Jeschke
A teremts utols napjval Magyarorszgon is npszerv vlt nmet r 1936-ban
szletett Csehorszgban, de iskolaveit mr nmet fldn tlttte. A Mncheni
Egyetemen germanisztikt, anglisztikt s filozfit hallgatott, majd klnbz
knyvkiadknl, szerkesztsgekben dolgozott. Tbb lexikonprojekt utn 1969-tl SFsorozatok kiadja a mai napig. Szmos antolgit is szerkesztett.
Els sajt elbeszlse, a Hasads a hegyen 1955-ben jelent meg, olvasink a
Galaktika 191. szmban tallkozhattak vele. nll novellsktettel els zben 1970-ben
jelentkezett. Ez utn b egy vtizedet kellett vrni A teremts utols napja cm
bemutatkoz regnyre, amelynek filmszeren izgalmas idutazs trtnete egy csapsra a
legnagyobbak kz emelte. Sokrt tevkenysge miatt viszonylag ritkn sznja r magt
hosszabb llegzet mvek megrsra, a mai napig mindssze t ilyen jelent meg.
Magyarul immr az 1989-es Midast, az 1997-es Meamone szemt s Ozirisz orszgt
kveten ez a legfrissebb is olvashat.

Szt rdemel mg ritkasgszmba men sikere az angol nyelv piacon, tbb

elbeszlse s regnye ltott napvilgot fordtsban. Hazja legrangosabb SF-kitntetst,
a Kurd Lasswitz-djat szmos alkalommal elnyerte, nemcsak rknt, de szerkesztknt
is, valamint a Hans Joachim Alpersszel, Werner Fuchsszal s Ronald M. Hahnnal
kzsen sszelltott, Eurpban egyedlll alapossg SF-lexikonrt, amelynek
eddigi kt kiadsa 1980-ban 1988-ban jelent meg.