v

JUGOSLOVENSKI VODIC
l J ARAPSKOM SVIJETU

PRF.DGOVOR
Novi drutveno-ekonomski noredak u Jugoslat.:i]t i njen privredni raz v itak, s Jedne, i osloboenje
veeg diJela arapskog svijeta , s dntge strane, uslovili su i nove odnose u meusobnim privrednim i
politikim kontaktima Jugoslavije s ovim svtjetom.
Viegodinje iskuswo ovih odnosa ukazuju na to
da e ove meusobne v eze , iz dana u dan, bivati
sve obimnije i bogatije. Otuda se i pokazala potreba za jednim popularno pisanim vodiem koji. bi
jeziki olakao kontakte naih ljudi s Arapima.
Vodi e, uvjeren sam, korisno posluiti naim
ljudima koji odlaze u arapski svijet. bilo u poslovne ili turistike svrhe, i dati im osnovno znanje
potrebno za laku konverzacij!L i omoguiti im
uspjeno sporazumijevanje.
P1ilikom izrade vodia sluio som se iskljuwo
knjievnim, a ne govornim crapsl\1m jezikom, koji
je po svojim dijalektima vrlo rolik i razno!tk u
svim arapskiin zemljama. M eiLtim. rukov odeh se
eljom da ovaj vodi poslui kao ispomo naihm
ljudima u cijelom arapskom svijetu. odluio sam
sc na literarni Jezik, koji je jedinstv en u cijelom .
osamdesetmilionskom arapskom svijetu.
Sarajevo, 31. decembra 1962.
Pi sa e

l'

UVOD
Arapski jezik pripada semitskoj jezikoj grupi
u kojoj je, danas najrasprostranjemjt i najbogatiji.
On ima veliko bogatstvo tmenica, koje imaju dva
roda i tri broja. Pravljenje mnoina je aroliko; ima
trideset i pet vrsta nepravilnih mnoina. Isto tako
i glagolskih oblika. Ima esnaest vrsta kojima se
radnje izraavaju u raznim nijansama. Pri komponovanju imenskih i glagolskih oblika upotrebljavaju se prehksi, sufiksi i infiksi. Arapski jezik obiluje esticama od kojih mnoge podsjeaju na svoju
osnovu i porijeklo iz imenice.
S obztrom da je reenica u arapskom mnogo
jednostavnija nego u indo-evropskim jezicima, sintaksa je jednostavna, pa Je kao takva isputena iz
uskog okvira ovoga vodta koji je namijenJen
svrenicima osnovnog kursa arapskog jezika.
Dananji arapski knjlevm Jezik ustvari je dijalekt SJeverne Arabije, kojim je i Kur'an objavljen, pa Je na taj nam i postao knjievnim jezikom
Arapa.
Prilikom tzrade ovoga vodia vodilo se rau
na da se transkribiranje arapskog teksta pojednostavi i napie onako kako se izgovara. Meuttm ,
kako arapski jezik ima i glasova nepoznatih nasoj
abecedi, bili bismo prisilJeni, ako bismo za svako

arapsko slovo dali i specijalnu oznaku, da upotnj(bimo novih deset slova koji bi u vodiu, po naem
dubokom uvjerenju, komplicirali stvar. Ovo tim
pnJe, ako se ima u v!du da je vodi namijenjen za
praklinu upotrebu naem ovjeku u arapskom svijetu. Zato smo se i odluili na priblino obiljeavanje izgovora za one koji se budu sluili latinskom transkipciJom. Za decidiran izgovor i temeljito uenje posluie arapski tekst vodia.
Arapski je jezik poznat po svom izraajnom
bogatstvu, da ima vie izraza za jedan pojam. U
vodiu smo se koristili onim rijeima koje su u
eoj upotrebi.
Prilikom tran skribiranja dvostrukim su slovima oznaena dva konsonanta koJi se u arapskom
piu kao jedan (pojaanje-tedid). Otegnuti samoglasnik ili akcenat obiljeen je crtom iznad slova.
Arapsko slovo L (ajnun) obiljeeno je oznakom
ispred vokala, a izgovara se slino naem zvuku
ispred samoglasnika kao ispred r u naim rijeima :
rav, rt.
U gramatikom dijelu vodia date su najosnovnije stvari, kao to se to uobiava u slinim vodi
kim prikazima.

ARAPSKA SLOVA =

~_,JI

EL-HURUFUL 'ARimtJJETU

e/)

......,

...J

.
.J

'5
'C-

t~

(.

>

(.

,..

'2

~~

('0 ::;'

-......

Naz1v
slova

Izgovor

..

s. otro

deidun

d , tupo

t, tupo

.k

tciun

bei un

).;

.l.a

zciun-

tdun

l
l

sci un

t::

dimun

e:.

ha un

h . ot.r>ije ll-gOVO-

ren.o

..J

hciun

hi, grleno

rij~ thing ~

dei tun

:>

:>

.l

.l

zcilun

.)

reiun

z, i..zgoVQreno kao
engleSiko th u
!">jei Ul ate
r

.)

zciun

u.....

.. t.

l7.gO\'Or

seidun

la

kao englesko th u

.l

-..

z"' :e

;:l ;:

Naziv
slova

jp

.l

dl

k.ao vokal: .a, e, 1, u

:>

...r

;J;()

t;;~

elifun

...r

'2

e/)

:3

;::
zas :~ ;:l"'""'
z"'

...J

8.~
......

:3

2
;g._

.u_

s zs..
"' '""

:l

l ;g

~dl

...;J_fl

z, tuQO i mekano

a, otro i grleno,

kao zvuk isprj!ld

nae riJe'! ra

ajnun

..

C:

.......

fciun

kcifun

k, grleno

tj

...;
.!1

kcifun

lei m un

m imun

\)

niinun

hciun

vcivun

e.

.J

.)

sin un

mun

loS

"T'

'

J
~

ga,nun

jciun

NA GRANICI

carina

.)J.,U.I

jt

ALEL-HUDODI

~f. = dum rukun

carinik

~~~ ._;l;

muvezzpful-dumruki

pregled = ~l = et-teftiu
putna isprava

= j-ll )l_r. =

kontrolor

prtljag =

J$ =

mufettiun

afun

za linu upotrebu = ~l

=
kofer

J\ca=-)0

li-list' imiili-ahsijji
=

4la:..:.

narodnost

antatun

= .)_jZ

dinsijjetun

zanimanje = ~
novac

deviizus-seferi

mihnetun

nukudun

Dobar dan, gospodine!

lS-':-~~

f)y

= Nehiirukum seidun, jii sejjidi!

l1

Molim vas, vau putnu ispravu

Imam pedeset dolara =

~;..ji~(.~~ If
Min fadlikum,

de vize

= 'Indi

seferikum.

Hvala vam

Izvolite! = l_,l4A.;' = Tefeddalil!

A-~ = Dinsijjetukum?

Vaa narodnost? =

Imate li neto za carinu? =

!J~ ~ ("..J..:.s

J--

Hel 'indekum ejun lil-dumruki?

linu

upotrebu

~l J~,.:- )lJ ~.e& ~ f

(. ')}

Lii; kullu ejin 'indi li-listimiili-ahsijji

Molim, otvorite va kofer! =

~~~~(.~If
= Min fadlikum, iftahil antatekum!

Koliko imate novaca?

=

12

Ekurukum

Mogu li sada prei granicu?

Ne'am, ve liikin jedibu en temleil hiizihilistimiirete

?.t tl

Ne, imam samo stvari za

f Pl =

)~;.-~, .a '/,u .;~ '":"~ y:::s J (. ~

Ene tiidirun (tiilibun, siiihun)

Da, ali morate ispuniti ovaj formular =

Mihnetukum?

Ja sam trgovac (student, turist)

<~L. (.~\k)

hamsilne doliiren

Hel ;umkinuni en aburel-hudude elane?

= Ene jilgosliifijjun

Vae zanimanje?

15.U.

;}ll >J~\ ~i ;_;l ~ Y.

j)L_;J! tl

Ja sam Jugosloven. =-

I;~J> ;,;y-i-

>;.:JI If ~.Jj.

Kem indekum minen-nukildi?

f'

PUTOVANJE V OZOM

;UU!~

spavaa kola

j-ll

red vonje

ES-SEFERU BIL KITARI

= p:ll ~f = arebetun-nev mi

= ~1}1 JJ~ = dedvelul-mevilidi

lokomotiva = ; ). li = katiretun
ef stanice

= 4b,JI }t = niizirul-mehattati

kondukter =

. ~ = mufettiut-teziikiri
51..i::.l-l v-

nosa = J~ = ejjiilun
ptt nik =

} \_ _.

mu safinm

4....u .....~l K..ll ~1"=..

elJ ezmka stamca ~

=

;;)i.i =

,_,\,..) = zehibtm

<.iola.w !;

J 1 -o J

voz =-

Sofer, odvezite me na

.....A~;

. ... J I JJ\ll)~~ r~ ~

ku atzl/-int z:iirz

Meta
\'OZ

pu t ml'kt

\'OZ

L- f _li ....Lb;ll == d-k itclrus-sen u

=

~-)Lli

vdgon . ko!L! = ~f

kola za ruava nJl'

=
=

,;Lbi

stanicu =

Kada polazi prvi voz za ... ?

resifua

t>kaonica =- ;\k:~\' 1 4:. \i

eljezni ku

~...1.1...J..I 4C._!I ~:oo;.. JI ~J<. JI"-~

J-a .sevviiku, v essilni ua m ehattatts-sikketilhadidijjeti

"' vu stilu n

; \.bi =- kztarun

p, ron --

stanica?

Min . fadlikum , ejnc mehattatus-sikketilhadidijjeti?

t ezbrctus-scfe n

polazak

eljeznika

~~..U..\ 401 4.6-.. ~-' (. ~if

meha ttatus-sikketil-had idt;]eti

putna kart a = )_ll

:~ t zi

Molim vas, gdje je

= kiliintl-musiftrln e

jekilmul-kitirul-evve ht Ui

\"eeras u osam sati

Fi

L:..tll ~\..JI

arebetu t-ta im i

Ul Li..-

hizel-mesii, fis-si ' atis-simineti

arebettm

i \,.!,.ll ~~ .f'

. . .?

Jeste li izvadili kartu? = ; ).i:ll

JA

= Hel k at'atumut-tezki rete?

15

Da, izvadio sam je

~rM = Ne 'am, katatuhii

Nosa, unesite ovaj kofer u voz! =

; _,-lAll JI ;\k;~ l l ..i- p~i

\J.:\l ~l 1 4la:.!J\ .il ~

~
)
k ' -.,
Ja ~eJjiiiu. ihmil hiizilti-antate ilel- ltan.

Polazi li ovaj voz za Kairo? =

Mohm vns, da h

E-jekilmu hiizel-kitiiru ilel-Kiihireti?

_ul} l

;_,-lAJI JI ~\!ll ~;.Ul~ ~fJ

~}l JI

jp~ -:-

j..a:.-

~ (. ~~ ~

,... . stii emo p ola sata kasnije

.,e

4& \- ._a,al

;J .i.; e..~ 4.1"

Min fadlikum, tezkirete rukilbin fid-der edetis-sinijeti ilel-Kahireti

Gdje je izlaz na peron?

~mo stii po redu vonje?

ltfin fadlikum, hcZ sc-nesilu hasbe dedvelit-mevdiclr7

Da, za nekoliko minuta = j li.> ~ ~ e..~

= Ne'am, bada bidi dekiiika
Molim vas, jednu kartu drugog razreda do Kaira

J':!-

ur' ~l

J._/\:..

j..a:.- (.'ll

La sc-nestlu mute-ehhirine nisfe sa'atin

'

2t>lim vam sretan put

ct ;.ti
= l..~..a-_ l .J.i- ~
1.>

Etcmennii lekum seferen se 'iden

= Ejnel-hurildu iler-resifi?
Mol im vas, s kojeg perona polazi voz za ... ?

... JI .)\la;JI i~ ~J ~l~ e..~~

Min fadlikum, min ejji resifin jekilmulkitaru ila . .. ?
Kada polazi ovaj voz?
=

Meta jekilmu

;\l.ull \.i- p~

J--o

hazel-kitiru?

Tano u deset sati = ~~ ;_rWI ~WI ~

=

Fis-sa ' atil- iireti

bid-dabti
lT

16

PUTO V ANJE BRODOM =

m o rska bolest

; f . UL
.~ .. 11
.. ;
-

~l ;'.p = duvirul-bahn

umtvaomk = ~ = magselun

ES-SEFERU BIL-BAHIRETI

nuinik

J:>~ J'" = mtrhadun

Moltm vas, gdje je pomorska agenctja?

pomorska agenCIJa

= .f-lr.ll

j-1).1 ~.f~0.1 :.~if

rr

Min fadLikum, eJne eriketul-beviihtri?

enketul-bevihiri

P:-va zgrada na desno

pristanite = .l:..,. = miniiun

brod ~ (~) ;.~ = biihiretun (sefinetun)

amac

mornar = ;~
oficir

~>~)ll JI ;).i:ll

~\..::.

J' ;).r JJI ~

J \_.

Mii scmcnut-tczktretl lcl-lskendcrinett"1

resi:ful-miniii

;;.y1 ~ -

paluba

~l

Kohka je cijena karte d o AleksandnJe?

<...;;J)) '-;"'>\j = kiiribun (zevrekun))

~ 1 ~J

keJ =

Fi evv eli miiretin 'alei-Jcmim

Kojeg r:urcda? =- ~P ~l

zahrul-biihireti

Ejjete deredetm?

Drugog razreda =- ~til ~)...Ul

behhiirun

-= Eddered:etes-siinijete

d<ibttun

Kohko traje pulovanJ t> hrodom do t\IC'ksandriJ<'?

kapetan . broda
=

l~ubbutirml-buhireti

_ Kem JCstegnkHS-St!Jer
Iskendenj;eti?

amac za spasavanJe -= ;\-:ji '-'>\j

karibun-nediiti

Stdmtcu dana

18

I.>.,...IJ k r.-1

hll-biilurPII

1le!-

Usbu a n l'tthtdet
/9

..

Voza!

Odvezite me u pristaniJte

=
Imam vrtoglavicu, imate li pilulu protiv morske
bolesti? =

l::!' JI ~J (.J'r ~
Ja sevviiku, veasilni ilel-mincii

.,-:JI )J.>~ J' j ,s'J:.&. JA t. V"i)l J,," 1.5~

Putujete Ji ovim brodom? =

=

'Indi duvar~tr-reri, hel indekum kursun

didde duvaril-bahri

Etusifirii.ne bi-hiizihil-bihireti?

Putujete li sami -=

Da, u dva sata poslije podne =

~~~~~~~UlJ(.~

~Jjwi

E-tusafirfi.ne vahdekum?

~' ~,;

Volite li da putujete brodom?

;.Y~ ''jW ~~~~i

kerkom

e ;u J (. ~

Ui, bel usiifiru mea zwdicti ve bmti

Etuhibbiine en tusifirii bil-bihireti?

Da, kad Je more mirno

.>..J

Ne, putujem s mojom enom i

Ne'am, fis-siatis-sinijeti beadez-zuhri

f'

= l: J l- ~l~~

\..~ t.~

Ne am, indemi Jekiinul-bahru hidien

Mornaru, molim vas pokaite mi moju kabinu

(~~)Jr.- ji j,~;l ~j If(.)~~

Ja behhiru, min fadlikum

hudreti (kabineti)

er!iduni Ui

Gdje se nalazi pojas za spasavanje?

~~ rl.r ~J!~~
Ejne judiedu hizamun-nedati?
20
21

Ne. ali gdje mogu nai vodra? =

1

l TURISTICKOM BIROU
~

:e

~
- _:>:::.,.
.

l J._..)"

4> Ul

Fl MEKTEBIS-SIJAHATI

. Ci J ' )l
l . l ..e;. J.'
- l.r"'

~ ...., f.S"'""'"';

L- ve liikin ejne JUmktnllni en edide

a,
m u did'en?
Zelite li da razgledate grad? =

~ ..JJ j- l_r.;:; _:;1 .:,J"'!;i

E turidiine en teteferred:ii alel-medineti!

Dobra vee

;~- ~:l_:J == Lcjletukum se idetun

Mogu li dobiti neka obavJetenja'

.:..L.)t..:_.\11 ~~
H el Jumkmuni
tst zliimiiti?

Izvolite. a ko ste vi? ,...,

Da, grad r

=
al~

en a hsu le

rC;_,.;:.,.. if

beadil-

, . l _,t~

Tefeddalii, ve men hadretukum?

Vrlo dobr o =- 1~ ~ =- Hasenu.n didden

Da li ste rezervisali sobu u hotelu? =

J~ ~ ~)'

.)'A 0 ~ ~J J ~)L~Y.. tl
J a ne znam arapski, -

neto malo

~ )ll ~ -"'' ....;.fl \1

Lii canfttl- arebijjete illa kalilen

Znate li ik~ga u naOJ zemlJi (naem gradu )?

( ~_.u ~ )

t., )l~ J

1.1 ..::,; ~i

E t anfunc cltndcn fi bilildin<l (fi medine-

\r.- 1J~ J -~ .!ll ~ r-'.

Na biro ima vodia = ~~J.!. f" ~J!

= Jiidedu. muridun fi mcktebin<l

Ja sam Jugoslaven i dolazim iz Beogr~a

Ene JiigosliviJjun ve vistlun min Belgrade

Ne am, el-medinete vc daviihihii

-=-

jt ~ l _:,1 t~ J

predgrae

Ne. d

(i:- J-

Helltctde::tumul-9Urfete btl-fundukt?
aJtc mi adrl'SU hotela sa umjerenim cije-1

\-1 e.ci ....,l J~j ,Lit.

\1
.-

nama = o02-or"" J
'-"
= La, e atuni unvine

.fundukin

muteue~sttatun

esiruhii

~f.- IJC { p t

Najljep:'c vam se zahvaljuwm =

= EkuruJ..:um uJ..:rcn d::ezHen

Dovienja,

gospodine!

= Ilelhl:<li,

~ ~l ~l

t.

\Alil

JI

enuhcs- sejJidu!

tini) ?

21

22

U HOTELU = J~l

FIL-FUNDUKI

Zelio bih jednokrevetnu sobu sa banjom

r~ ~ ~,, ...r.~ ~j -'!>'

Uridu gurfetell hi-scririn viihidin,
hammiimun

lchi

Da, imamo s jednim i s dva kreveta

J~ ~l

recepcija =
portir =
soba

"':"'~

= (;j

;)JI =

idiiretul-istikbiili

bevvabun

Kolika je cijena sobe s dva kreveta?

= gurfetun

..:.C..r.~ ~j .r.' L.

prijavna lista ~ J_,...,}l ;);_l

posluitelj =
sobarica
lift

J.lj

= """--'"

istimiiretul-vusiili

ferriun

u;11 4,...)\;.

hiidimetul-gttrfeti

""

hammiimun

...r.r. ~j

jednokrevetna soba =
= gurfetun bi-seririn
dvokrevetna soba

..:.C. .r. .r-!

(;j

= gurfetun bi-serirejni

sprat

(JJ))

~U.

tabikun (devrun)

Dobro jutro, gospodine!

= 1.5~ ~ ._ ~~~ (..~

-= Sabahul-hajri, ja sejjidi!
14

Mi

udretu gurfetin bi-serirejni?

Pedeset pjastera =

\.:.j

;,;ri-

= hamsiinc kren

Molim vas drugu, jeftiniju sobu od ove

.:r

= mis adun

kupatilo ~ i~

.J_J.r. '..::.~ t .u. (. ~

Ne'am, indenii bi-seririn ve bi-serirejni

cS'

.i,.
~;11.5.f-' (;j r.>'
Erdukum gurfctim ultra, erhasc min hiizihi
Cijene sc razlikuju, ovisno od spratova i zahtjeva
putnika =

..:.c.jWI

-:--'\J... J ~t,WI ~ ~ .r.~l

E1-udretu tahteliju bi-hasebit-taviibiki ve

metiilibi1-musiiji,.ine
Na kojem se spratu nalazi soba jeftinija od ove'l -=

.:u. .:r ~;l -.;j ;;e). \k 1.5' J

Fi ejji tiibikin tiidedu gu.rfetun erhasu min
hiizihi?

zs

Na treem spratu

..:..1\!11 J!Uall

j
Molim vas, ispunite ovaJ priJavni list

Fit- tibikis-silisi

.i

Mogu li prethodno vidjeti sobu? =

'YJ'

Hel jumkinuni en eteferrede 'ale l-gurfeti

evvelen?

Izvolite!

1~

J.,..,j l );,.) lJ )l.-l ~ ,.~ of

Min

o;n ~e:.?' .:,1 ~ ~

fadlikum,

Imate li restoran u hotelu?

=

Ovo je ta soba. Ima vodu

r"'b.A .j..1.-ll~ ~X.c.

~i:l~

tr"'

Lei, lejse indemii

nukaddtmtd-future

IIii hijel-gurfetu ve judedu fihi maun

C;l:.JI

c..f J.b: JA

Hel tutillu ale-iiri'i?

Ne, ali je osvijetljena = ;~ \~J t.)'

Hou toplo kupatilo

= Uridu

Nek posluitelj donese moje kofere

JL:. J. lj!l J-:19

met'amun,

ve

likm

~JI

hammamen siihinen

tt _;ll e~

klju

J>b' ~ ~;of

Min fndltkttm, e att"ini miftiihal-gurfeti

Uzimam ovu sobu za nekoliko dana

Ahuzu hiizthil-gurfete li-bid'ati ejjiimin

doruak

t..:. ~ t )l

= \:;.L L.l.r

Molim \'as daJte mi sobni

= Lii, ve liikinnehii muniretun

r~' ~ tt;u ..i. .i;.T

;;::J J ~

)~\ i..l.;_;

= \... ~~J! J tt_;JI c..l' ~

Ne am, bit-tekidi

Ne, nemamo restoran, ali dajemo

-= Fel-nes'ad bil-misadi

Da li gleda na ulicu?

isttmaretel-vusull

Hel mdekum bil-fundukt met amun?

Da, svakako

imleu

hizihi

TefeddalU!

Popnimo se liftom

Koji je broj vae sobe? - ~j

Mi

Broj moJe sobe' je 17 =

=

; j L.

numretu gurfetikum?

Numretu

garfti

~~Ji j

seb ate aere

Fel-jahmilil- ferriu uneti

17

U RESTORANU =
=

r-1JI

Fl.L-MET'AMI

pogaa =

....A.iJ =

~\...

so =

milhun

puter (maslac)
~j

ulje =

doruak =

J)at =

futunm

sir

~ =

~)

J;. =

ocat

hallun

dubnun

l ~ =

gadiiun

voda

.\...

v eera

l!& =

aiitm

....mo

<j) ~

JI ==

tanjir

no =

~
~

viljuka

kaika

= 4.,a.. =

jaje

sahnun

= S lkk-tnun

r_,.:. =

miiun

~vo= (~)l~

ek lun

evketun

~.L. = milakatu11

povre =

meso

~ nebizttn (hamrun)

bira (diatun)

bejdatun

;~ = hudiirun

"'"" l ahmun

ovetina = Y;:? .).;:, ,J..

aa = ~\S' = kubbiijetun

govedina

l.S;. ,J.. =

salveta

4l..j

janjetma

kelner =

(
~)
t..Jy-J

sto

= ;~L. -

= filtatun

J.".;'-= sofredijjun, (garson)

jelovnik

= rW:all ....&.!.S" =

hlJ.eb

( .......-;~) :_.:._
--:--

211

kefut-taiimi

hubzun (iun)

lahmu diinin kebinn

lahm~.n bekarijjun

J.;:, ~

lahmu diinin sagirin

teletina

miiidetun

zubdctun

zejtun

ruak =

jelo

ragifun

= J~~ =

lahmun addihjjun

kokoije meso = e}~

isjecano meso =

rJ;.. ~

lahmu-firiihir.
=

lahmun mefriimun

rrba =-

jetra =

.;.S' - /~ebulun

orba

med

~ ;_,!.

= J-s

mliJeko

= semekun

salata =-

Gdje mogu dobro jesti?

= iirhetun

1~ \..W.

aselun
Lebenun
~

41)l.

mttrebbii.

= tamatrmu

poslatica

...:..~),... ~ halevt]jatun

Da h ste rualr?

=-o

- l .,

)l:z)

t~

p r~

H el entu m dtjii u.n?

JO

\ll:..

= Hii.len!

il..WI .....t!S" <- ~ if ~ j )J t

J"

- Na1.ilii.ni, mm-fadhku.n, kcfet-ta iimt'

Izvolite, gospodine!

f._.J.:.; J"

Da li .ste veerali? = (::...;; ~

Da lt ste gladni?

J-..::1

Dajte mi, molim vas, jelovmk!

mahijjun

Da li ste dorukovali?
~
Hel eftartu.m?

dtdden

= Min fadlikum ja garsonu!

Odmah! =

fevcikihu
=

J f\11

Mohm vas, konobaru! = .Jr;IC ~ t~ 0'"

v-k~ = batattsu

voe = 4S'Ij

I..U.

fi hazel-metami Lezizun

Da veeramo zajedno! = \...

~ Li-neteae me'an!

krompir =

=~

l~ ~..il r-W'
El-eklu

salata tun

paradajz - l"'l:.l.J,

doima

fT .JI~ 0:,1

Jelo u ovom restoranu vrlo je ukusno

= merekatun

Ejne jumkinuni en akule ta amen d.ej]iden?

konfitura (slatko) --=

sos = ~;f

Ja sam veoma gladan = l~ t~ tl

= Ene diiiun didden

Hel tegaddejtum?
H el te ae]tum?

~l ~~l l_,l.::U;

Tefeddalii., ej]uhes-sejjtdu..1
Molim vas donesite mi naJpriJe tanJir

orbe!

~)_,.:.~\l)lJl)~ ' ~if

Min fadlikum, ahdtrii. hJe, evvelen, sahne
ii.rbetin!
31

Molim vas, pohitite, urim!

Mohm vas, au hladne vode!

~)~ \A ~~!' (. ~'If

~tl (.1_"..,-1 (.~ ~

Mm fadltkum, kubbiiJete miiin biiridm'

Min fadlikum, emil, ene must'adfilun!

Volite li vie govedinu ili

~r--- ~

peenje?

Sta ima od voa?

...

r' li;- ~ 0).AU'

\j_,l- ~,;.

lJ- j4il

Ufeddilu lahmen bekarijjen meslilkan!

Malo salate? = 4l.)Llllf ~

J.ht

j\A;~I t..1:c.

Nemate li Jubenict"? = ~
~.J! 'ii
= E- la jildzcdu ind!kum bcttihttn?

f'..;.;s

<- {P'(.~

Indenii lahmu dfkin rii.mijjin

fihirun

~L> ~Ct,a; If
D'a li je jelo prijalo? =
-

betitisi

J2

.JrJ~

E-kincl-eklu

l~..il

f\11 ~~i

lczJze1!"1

4-:bc. ~ J, ..;;, ~ J e. ~
Ne am , vc kiinc t li-Je .~ c hiJJCtlm azimetun

J)Jt <- ~

Lii, niivililni kalilen minel-bisilleti vel-

raun!

Da, tmao sam vchkt apetit

Ne, dajte mi malo graka i krompira! =

~Ua:JI J ~l~ ~

JA'

Gars6n , mm facllikum, hisiibi'

esvede!

= ..fli u<JJ~_,~ t~

~t.:. JI ;J~ ~p.._j

H!l tundiln e kahveten ev aJe!l?

Konobur, molim vas moj

Lii, ekurukum, niivililni milhan ve fulfulen

Imamo odlinu tuetinu

lndenii el -hu,tukiiltL tJet-tu/fiihu vel-meozu

Ne, hvala vam, dajte mi soli i bibera!

~J '-l.

)ji J (.~ll

Hoete li kafe ili aJa? -

= Kalilen mines-salatati?

.).,..,

~I;JI ,:y ~Y.. 1 ~\...

Miizii judedu minel-fcv iikihi?

Imamo narane, Jabuke i b a nane

E-tufeddililne lahmen meslilkan em l.ahmen

mevijjen?

Vie volim kuhanu govedinu!

Nazdravlje! = ~l J \:.4~ = Brl-hcnO. od-iJO.!

J

..lu co~t..av~nsk i \"O<'l

JJ

~..Ul

U GRADU =

most

FIL-MED1NETI

J-": = disnm

pozorite

muzej

spomenik

J:'".:!1 ;l.)

Jti

prolaz (pasa)
predgrae =

~..Ul (u.,.l_,.,p) ._ji),\

= etriiful (daviihil)

medineti

~.,.\.,..

park =

- methafun

~_:..

zooloki vrt

gradska vijenica

uliica

.j\i j

zokiikun

slijepa ulica =- ;;\....

plonik =

trg

C;l!.ll ~J

= 0'-':--

Jr

pijaca
zgrada

= ~ -

= mehallu

trnica

rc~ifu-iiri'i

~~

belediiJetun

0:1 J.-

ln amelu lebenin

stanica hitne pomoi = ..j\......1 ~

= mehattatu is iiftn
univerzitet

siikun

= ....;;-.JJ- = stikun meskiifun

mljekara

hiiretun

mc_7diinun

trgovinska radnja

34

hadikatun

= ~ = mahkemettm

ulica = t_;\! = iiriun

= .._r = haj_mn

memerrttn

= .:"1~1 ~.,.\.,.. = hadikiltul-ha]viini

sud

(grtdska)

e~ timsiilun

= ..f =

raskre = J )JI .jj\A... = mufterekut-turuki

etvrt

darut-temsilt

kola

~~ = diimi atun

L;..lA

medresetun

bmiitm

igralite

= (.:_,\) .)) ;;\f ~

kino = \..._ll ;\.)

='=

kiosk za novine

= ~1.1': .!.t!5 = kuku deriiide

ticl!iretin

(dukkiinun)

_..!... = melabun
diirus-sinema

35

Sta mi preporuujelC' da vtdtm u ovom gradu? ""

~~~' .i. J ';l.) ;.;~;.;s 1)\..

Mii:a tel<ter~htine en crcl/ltL fi
medineti?
Pre por uujem

me nike

hazthil-

Uzmit~

autobus broj . . .
stamci 1

mehattatin!
U ovom gradu iv JC saobraaj

~)\:)\ ;t\fl
Ektenhu

;.>....l!. 4.:.. ..11.1 .i.~

J' 'r.-;:; .) ~cf''

l!lejkum

en

najv~i 1

tct..:fcn-ed=_ii alel-

dli'tun

naJpoznatiji muzC'j u

4.:.....J.I
4~
..
1.>

;'"C

~l

~radu?

fol
:......\

..

~)",:ll t:'~

Osloboenje

J ~..Ul ...)lj.l J

Kako ~t' zove ovaj trg l

Zovi:

S t'

~~~ll l..i. f'"l \..

M c.mw hizcl- mi? Jd ani?

trg rC'\"Ol UCIJt> ; o;;JI ~~..1.....

JG

li mi

re t

pul ka gradskoj

r""

~.l,

0'.1

nezhebul-ane 1

4:i)Lj

._,

_r.11 ;JlA-ll JI ~jj;

Fel-r..ezhcb i l es-sef fareiil- jilgoslaftjjeti

Da h je ,.Robna kua x daleko? = ~ o;\~1 ;b

= Het darut-tidareti beidun?
Ne, sasvim blizu

vtjcmct?

J-

= 1 ~ ~j ')

= La, karibun

= I'm u/ul mejclmws-sevretl

Hoelc

(.

Idimo u jugoslavensku ambasadu

Fi ct ra.Jtl-medinett fi on it-tahrin

Gdje idemo sada' = ;)ll

Ejne

u ultct

~ll~ ~\;.J

Ne nm vc hiis~aten b adaz-zuhri

"'

Ejw: ekbcn1 ve dhcru methafirt ftl-medtprt>dgrau .

Da, naroito poshjc podne =

-

ntti '

L'

JJ}'~~

H~reke t~Z-murun fi hcizthtl-medincti edi-

asint-tiinht]Jeh

Gdje jC

siite na poslJednjoj

4la- ji J I).JI J . . . t'; ~j')\ lr.';l

= Ir/tebul-otbise 1ekme . .. venzilil fi cihiri

vam da razgiC'date tslonjske spo-

dtdden

Da li je policijska stanica odavde blizu?

~~ll JI ~~ll ,J ~J~ J

t:. If~} ~_r.ll j~J"~

He! tuhbiruneni 'anit-tariki ilet-beledijjctt?

Het merkezu.f-.furtati karibun min huna?

31

Na drugom
=

plomku

_;.\yi ~)t ~

Koliko je pod voz?

Al~r-resifil-iihari

E jueddi hize-iiri u tlii fundukt ... ?

= Ke;fe )tonl.inuni en esi!e ilii hadikatil-hajviini?

Ne, nego prva ulica lijevo =

.JL:JI j" t)\!. JJI ~ - 'Y

Mora da uzmetC' tramvaj broj ...

Li,

t_,:(; .:_,1 ~

Jedtbu en terkebil teriimviije rekme ...

Je h ovaJ takst slobodan?

L-11\ ~;if ;_.u! ~.. ~1 ~

~\;._u.; J": 'YI;)~-~

...l-JI l l
-r.

1~-:

IS 1 r 1 ;1~ ~~.) ..,..!" If;.

rWI ..t:.;:JI JI j~J

Kako se zove ova ulica i ova etvrt?

~\ l..iA J t!\.!JI I.,U. ,-1 \..

Meismu hiize-iiri i ve hiizel-ha]ji?
Kada se otvaraj u trgovine? '- ~ ;~1..::..)6.11 ~J-o

=
38

Metii tuftahul-mehallcitut-tidiirijjetu?

Petnaest minuta tramvajem

Odvezite me na glavnu potu!

Vessilii.ni ilel-beridil-iimmi!

Helil-diimi atu beidelun min kalbil-medineti?

t,.;,
l

Ne am, tefeddalii. e;juhes-se]jidu!

bt>l evvclu iirHn ltlel-jesiiri

Da li je univerzitet daleko od grada?

Hel se;;iretul-tld.heti hiizihi fadijetun?

Da, izvolite gospodme!

= Kemil-udretu?

... J ..ci JI :\:JI t:V, IS) f. i

JI ~l .:_,1 ~ ._;_)

.. . ~;; 1.51J.. 1;

\'odi h ova ulica u hotel ...?

Kako mogu stii do zooloke bae?

.:_,1~1 ~..~.>

= ; _r. '-y 1

Hamse aerete dcUkaten bit-teramviiji

Ciji je ovo spomenik?

JUI l..iA

Li-men hiizet-timsiilu?

...
Ovo je spomenik revoluCIJI
=

.)r\\ JI".:
\ ;...
~ -

Hiiza timsiilus-sevreti

Ima li banka u ovoj ulici?

J.

= t'\.!JI lj,. J~ ~.r..i

E-jii.dedu bankun fi

hizd-iiri ' i?
3~

Nema, ali Je tamo mjenjamca =

POSTA, TELEGRAF,

== Lii, ve

Kakva je ovo zgrada? =

Ma hazel-binau?

Haza

.:"~1 J ..jljdl J ..l~~~~

l::JII...U. L.

Ovo je pozorite = J:!-:11 ).)

=

TELEFON

lik&n hunclke mcktebt.. sarfin

EL-BER1DU VET-TILIGRAFU VET-T!L.lFONU

I.U.

dirut-temsili

GdJe mogu dobiti plan grada?

~-lli ~;-

J' J.-1 .:"1 ~ 0:_1

Ejne jt.mkinuni en ahsule ala haritatilmedineti?

U svakom kiosku za novine =

~~~

.!..l..:.S J j

= Fi kulli kulcin lil-deriidi

NaJljepa hvala'

~f.- 1_,<!. = Sukren dezilen

pismo """""' (~Ua;.) "':"~

preporueno pismo

:-o

devibun (hitiibu.n)

~_. ~Ua;.

= hitabtm muscddclun

obino pismo ~pk "':"~ ~"' hitdbun udinun

ekspresno pismo = J~ '":'\.b.;.
= hitiibun mustadielun
avionsko pismo = ; ;lk!~ "':'Ua;.
= hitabun btt-tiirett
dopisna karta ~ ~.J. ; ).i;
potanske marke
poilJalac =

= ~~l

J-)l

primalac = ~l
adresa
40

= .:"l_r& =

=
=

t:'JJ.,

tezkiretu beridin
= tavibit.Ll-beridi

el-mursiltt
el-mutesellimu

unvinun
41

p1smonoa (pota l) = ~~l

uputnica

= ~~l 411J>-

paket =

.>J.

c..1 L

= su i!-berldr

Od osam sati IZjutra d o est na \ e e

= haviiletul-beridi

~' tard1m

kovcrat (omot)

Mines-sa iitis-samineti

~ )t! ~-'

s ab : ha n

tles-siidise tt

mesicn

= ....;_); = zarfun

uzorak bez vrijednosti

Gdje je alter za pre po ru ke?

"'' 'a]jiuctun bi-Iii kimetin

r)l.:_')ll .J..:c. e!~

uz pouzcc =

dcftm tndel-tsttliimi

avw-pota = ~}-1 ...1~~1 = cl -be?idttl-devvijju

tPicfonsk1 razgovor

E jn e ubbiik u l-lutubaul-muscd::d::elet t?
Molim \'as, kC'Ii ka ~e v r .Jtdno"t m araka st a vl ja na
pismo za J ugoslav iJu?

~\k~ Je. ~; JJ' L-'}J' :t_:;\..(~~.:;

~ ~ ~~6.:...

muhiidesetun tilifoniiJetun

brzojav

= 4._:jJ.

bcrhijjctun

Min fad!zkum, mii ki m ct nt- taviib z 1 clle ti

tU.da u alu h itiib in 1lii Jil uo slift ja ?

Molim vas, gdje je najblia pota?

~J!-11 ~~ji ~l t.~ if

Min fadltlmm, ejne ekrebu mektebin LiZberidi?
tJ SUSJ(dnoj ulici

= ))~l (?\.:JI j

Fi-ihi<il-mudiiviri

A koje je radno vrijeme u poti?

~~~j

J-ll .>..:Ir 1.. J

V e mii mevii idul-ameli fil-beridi?

rJ'.. JI

Lj)L. .

Obino ili avwnom?

=

;j\11 ~

(i ~.)\e.

' Adijjin, em bit-tiii?cti?

Avionom i preporueno

~J; j\W~

= Bit-tiiireti ve museddelin

Da li je ovo mornka dovolJnO za ovo pismo?

~~'

tj.L

~\( ~1_:1,.11 .~i

E-hzihit-ta viibi u

kiifi;etun li-hiizel-hitiibt?

42

43

Koliko stoji rije u obinom tekgramu za Jugoslaviju?

Ho{ u da poalJem ovaj paket u Jugoslaviju

l:i)l.-_,tJ! JI.)}JI I.U. jL.;I ':)

Uridu trsiile hiizet-tardt tlii Jiigosliifi]a
Sta 1ma unutra?

,J;.I.....,

.1_

I~L.

1,.;)1.-_fJ! jJ 4:;)WI ~~~ ~ ws::i' ~

BikemH-kelimctlt ftl-hcrkijjettl-'iidinct r tl ii
J ugasla fiJii?
Mogu h telefonski ratgovala ti sa Beogradom?

;)'A t: ~ _,~~ ~.;.,;,' ~~ ~~ J

Maza Jiidedu bi-diihilihi?

Suho voe

= 4t~ ...ij

Feviikthtt diiffetun

U tom sluaju, aljite ga kao uzorak bez vrijednosti =

Svak;:..ko, ali morate ekati dva sata

.s::::J J .l..s"\:1~
-u
.

~~~~;..;t~l

~~

lzen, turstlilnehu ke ajJmetin bi-la kimetin

Bit-telddt, t:c lakin jeddm en tcntcztru

Hou da poalJem telegram =

..

Hel jumkinuni en etehacldese tt!ifolllJJen

mea Belgrade?

. -l

t.i./. j-;l

~l ..1. ;l

U1idu en urstle berkijjeten

;.,t_ l IJ~I

w.)l ~~

Min fadWwm, hcl ]11mkinuni en rstchclnne

tilifonekttm?

Koliko mora da platim telegraM od deset rijei?

;r ~~

1,)

~ ~ r~' ,:.,~ ..s~: y. , r<i.a; ~.

~ l_,l.QA;

Tefeddalil, imleu istimiiretel-berkijjeti!

.:.,~_r.

J;n-.J

siiatejni
o"u h se pos\uzit \alm tdcfonom?
Molim vas, m "

Izvolite, popunite telegramski formular!

~~l

l 1 -- l _,...,

--:!:. f'

Izvoh~e vrlo rado!

=

JJ..r-

~. ~ ~

Tefeddnlt1 l>i-kulh svriirrn!

'am _
. .
Zah va \ JUJem \
-

i ("J.<";.1

= F.kltrubou

Kem jedibu en edfe'ahii. li-berkijjetin min

ari kelimiitin?
Petnaest pjastera
=

= \.:.j p

Hamsete aere kiren

4--IS

Hoe te

li neto dobro, a aa nije skupo?

U TRGOVINI

':lli ~ J ~ t} ;.;--i::. 0J~;i

1$;~1

E-turidilne ejen min nevin dejjidin ve

lejse gilijen?

j-JI j

FIL-MEHALLIT-TIDZARIJJI

:9a i da bude kolekcija raznovrsna

4t? ~\ 0_,>::; ,.) J

,_ ~

Ne am, ve en tekilne\-tekiletu mutenevvi'aten

Dobra vee! _

..J.. t L.. =

Va zahtjev, gospudmc?
=-

Vjerujem da imamo to elitf'

Mesciel-haJn'

~J~;

= ~l lr.l t. ~

= Hel indekum

~..u 01 ~l

Atekidu enne

Matlebukum, ejjulzes-sejjtdu?

Imate li koulje, sapun? =

L.

lede]ni

ma turidilnehil

Da li je ovo odijelo solidno = ~ 41~1 .lA

0.J'.l..:t J 0 LJ ~..w.

JA

kumsinun ve sibilnun?

He!

hiziltil-bedletu

JA

metinetun?

S vakako, sto posto od prirodne vune!

Pokaite mi vae e1pele, kravate, rukavice!

.:..lj l.UII J ~l ~;l J

A.h-1

jJ;I

Erii.ni ehzijetekum ve erbitatel- unuki velkuffiziti!

Zelim da kupim odtjelo = 41J,

= Ergabu fi irii.i bedletin

. 1. ;- l.>
. .._....
_ ; )l

Bit-tekidi, mtetun fi mietin mines-sofittabiijji?

Ova b oja ne odgovara mom _ukusu,

odijelo =

kupiu

ono

41~1 .!.ll; IS;.:.L t. JJ~ ~~.J!'} 0_,lll l..i.

Hazel-levnu
tilkel-bedlete

li

juvifiku

zevki, se-dteri

46
47

Neka druga usluga?

- !.S J;. l .i..b- ~l

= Ejjete hidmetm

Da li su cijene u vaoj trgovini odreene (fiksirane)? =

uhri?

i.:>~~

Molim vas, pokaite mt najljepe to imate od indijske svile, engleskih tofova, rublja, mirisova! =

r.>-4' .1..}-' ;,r f'"

.J..j.

e--:1,)1 J

t.~->' j,J, t. rs::::J..a_; ;,r

4--:b-I..JIIf~)lll J !$~ l(

;,~1

J.\;11 J

J _:;k~l y.

Hetil-esminu

fi mehallikum muhaddede-

tun?

Plaanje na blagajni = ~_}l

= Ed-defu 'indel-hazinett

Mi11 fadltkum, eruni ahsenc mi indekum

minei- h uri n 1- h mdtJji vel-k u mii.il-ing lizi jji

vel-meliitmid -<lihiHjje ti
Ovo ml sc ne svtda
-

l:liza

ver-reviihi!

= ~ ~ 1 i~

la j uditbuni

Imate lt l:vahtctne

arape 1

depne maramic<.'

;J..>.
<'~ ...,la
. v:.l.~\.:... J ..:.Al.rr_
Hiil indekum
dCJ11Ci:!lun.,

Da. svilf'nih
=

.\ niibitun

najlunskih!

mcnndHu

= .:;_,L:II J .1.,}-l ~..

,....
l

Ne am, minel-ltn1in ven-najloni!

Koliko stojt ovn ear:1itura?

~~l .j,.
~

11e

<))

4-:; \..

Ma bmctu (scmerm) /znzzll:l -mcdmtiatl?

t -

1\llo-la vena ld vo<11~

..t:s.

e..JI

.:_;;, "' zeJ..:nun

brada _,.
BRIJACNICA = u)t~ l j~

brkovi

= MEHALLUL-HILAKATI
kosa

= ....,..i;. = enebun

suenje kose

~ arun

_,.~JI ~ . = tedfifu- ari

podi1vanje = _,..!JI~ = kassu-~ ari

pranje kose
bt.>rber (brico)

.j)b.

ealj

murun

k~

= f~.ll

etka za kosu

hallu k un

furaru - un

t::.;_ =

=
=

gasitu-ari

jill 4i~ 0J~;i

E-turidune hilakatez-zekni?

..,..~~..J'". J ~;.ill 4;)t>- J ~)'

Ergabu fi hiliikatiz-zekni ve knssi-ari

siibilnul-hiliila ti

spuva =

J:-i

Zelim da se obrijem i oiam -

sapun za b!4ljanjc = U)t~l ..J.f.\.D

=

~l

Hoete li da se obrijete?
=

~j =

sefendun

Hoete li podiati ili frizirati kosu?

sapun-pasta = ..J.t.UI ..))~A =' m aclf:ii.1ws-scib um

~).l.i' ri ~~ ~ wJ~ji

makaze = u";A

E-turidune kasse- ari em tedridehu?

kolonJska voda
puder = J;,.f.

_;e

mikassun

= ~) _,5(".11 \...

maina za ianJe

so

Podiivanje, a poslije brijanje brade

J.ltl ,;~ f _,a!-11 ~

bttdra

;'~1

._,.<1; ~\A

= miikinetu J..:assi- ari

ubrus (pekir)

miitll-lcoloniJCI

= (},j =

Kassa-ari summe hiliikatez-zekni

Jesam li vas porezao (ranio)i

fiitattm

= ~ _r.l

E-derahtukum?

Sl

Ne, nasuprot, vaa britva nije otra

Da, sa strane, molim vas!

b~~ ~r ~ ~.1~ 'Y

~;if (.~l~lif (_~

La, bilakst, musukum lejse hadden

Ne am, minel-devanibi, min

Da, porezali ste me, molim vas paz1te!

Malo kolonjske vode? =

'n~'~ 0-" (.j~ f': (. ~

l:i)_,s:::!l

41-JAJ~ ~J lj:..l
= Neifu vedhi bil-futati!

Osui te mi kosu! = ~_,.~ lJ~

Da, operite mi glavu sapunom!

Nazdravlje!

L~

Pustite

..{"l.:..& .

,-._..-

Molim vas, oeljajte me etkom! =

4.!)l\ ~~ l_,J..!..

(_ ~ if

Min fadlikum , mettu ari bil-fureti!

Imate mnogo peruti =

= lc-,u

djeaka

= Defftfu a1i'

Ne imen!

da vam

oisti

kaput

~;_~~ll_r.>

Neam , tgsilu resi bts-sabuni!

Molim vas, oeljajte me! = 4$~ 1 L:.
. f
.
~
= JMtn adltkum, meitu ari!

L. if~

Posuite m: lice pek1rom! =

2eiite li pranje kose? = ~l J:-i j.;.;..&. j

J.-J
= E -tergabune fi gasilt-an?

I_,GI

= Kalilen min matl-kolonija?

Neam derahtumuni, min fadltkum mtebihu!

'

,;.;.tl.J~ ~JJ

faltkum!

;;s::; _,..!JI J~ r'.;;s.

= Indekum kiru-ari bi-kesretin

=

De us-sabi]je junezztf sutretekum

Koliko treba da platim?

~.>1 .:.,1 ~

f'

Kem jedibu en edfe a?

Hvala vam, ostatak zadrite za sebe (napojnica)

(~~) ~ j~l~ l~ l

(.p_!::..1

Ekurukum, thteftzii. bil-biiki li-nefsikum

(baki)

Hou li vam potkresati brkove?

(~)\.!) ~ ~..i.:.l ~l

J JA

Hel lije en uezzibe enebekum (aribekum)?

52

53

,:.h.J__II ji ~JjL;

Kada putuje le u Sudan? =

~

PRE\'OZN A SREDSTVA

Meta

tusifiriine il es - Su d ini~

Pu tuJem sutra

.,:.JL.,t)l jLf

veernjim

Usif i ru

I Ja

u ,

gaden

bil- k tt ir il-l e]hJ i t

ali za dva nana i automobilom

oJ\:-J~, ~J:.~

oJL =-

kamion = (~~) .);

avion

...r:~i ,l

= otob is

tiiiretun

..
,,
.J'

~~J~ =

eljeznica

= <~-> :f-~ =

camac

54

= t.S I"..-Ij =

Uriduz-zehibe

autobus uzeti? =

ilel-medineti

estekillu?

Autobus broj 6

ejje otObisin
'

= 4:.- ~J ..r:.iJ'it

El-otobise rekme sittete

Gdje je najblia stanica taksija? =

;.r.'}l .:..';l:-J ~ x '":"j 1 .:"_l

hadidtjjetun

Ejne ekrebu met>kifin

biihiretun (sefinetun)

tramvaju (terimviju)

~f = arebetun

da idem u grad ; koji

= ..JJJJ = zevrekun

tramvaj
kola

Nou

derriidetun

= ~.J.!J> 4S::- = .~ikketun

~~ ~~J

bis-sejjireti

:;1:-

sejjiretu udiretin (taksi)

autobus

.}("1 ,

V e ene ejdan, v e liikm b ade jevmejni ve

= (~t> : .r.' ;J~-

taks1

brod

sejjiretun

sejjiiretu ahnin (nahlin)

yozom

J:l'l.)~~ l~ j l.l

= VESAILUL-MUVASELATI

altomobil =

J--o

slijedeoj

r~li

li-sejjiritil-udrPti?

ulici, ali, evo autobus dolazi =

...r:.i,'i' ~ t. p) J~'il t)l!.ll J

Fi-iri ' il-iiti,

ve

liikin

ha

huve1-otobis

kidimun

ss

Zar ne vidite da Je prenatrpan' = ~_,_;.. 4.1 uJj ~j

E la terevne ennehu muzdehimun?

Moemo stajati

= Jumkinuna
Molim vas, kartu!

~
e11

ul

.!ll.i<' fi J = V e huve kezalik

U redu -

nekife

Hoete li poveati brzinu? = ~_rJI .,).4 lJ~ J ~i

= E-la tezidu mines-sur'ati?

e-;-~ .:,;.. (. 1J..la.D 1

Ali, molim vas, pazite

~~

= ls'adu, mm fadlikum!

~~

Ve

lifcin,

Koliko Je vaa usluga?

JI ..r:tJ'~I l..ia ~~ j.a

1_,-~1 c.. ~

.,).4

min fadlikum, thterisu

Ide li ovaj autobus u ... ?

= ~l..i'l

f"

Kem etabukum?

Hel jezhebu hazet-otobisu ila ...?

Molim vas, penj 1te se!

0-"

c..

Taksa }e

;J .i;

E1-udretu muajjenetun fil- 'adadi

<)~> 411~ ..i.. .r.~'

e;\:- J-

Pu'.ovanje avionom je vrlo udobno

Hel sejjaretul-udreti llizilu megUletun

(mahdiizetun)?
Ne, izvolite! =

Dobro je, odvezite me u kmo Hiljadu

jedna

noe!=

"~ J ~ ._.iJI"' 1<.:- JI J)..:.J c.. \:.Hase~en, vessiluni .ila sinema Elju lejletin

56

l~ ~_,.

:iIlaJ~ ~JI

Errihletu bit-taireti murihatun didden

I).;:.A.; c.. ~ = La, tefeddalu!

ve le]letun!

na taksimetru

)!.all J~ :,r.':Jl

= Te:rkireten, min fadlikum!

Da li je ovaj taksi zauzet?

oznaena

U naprednim zemljama avioni se mnogo upotrebljavaju =

4-...IA:f.l _,~1

J J\.-=-':JI ;~ .:"ljiJ.II

Ettairatu kesiretu1-ist imali fil-biliidil-mutekaddimeti

57

Tramvaj je najjeftiniJe, prevozno sredstvo =

PASOSKE

~)1.-"1_,..1) ~J~) ~S I.,-.I;JI

FORMALNOSTI

Etteramviiju erhasu resiletin lil-muviiseliitt

~l ji~ .:]lf.l
IDZRAA1'U DZEV..ZIS-SEFERl

Putovao sam brodom od Rijeke do Aleksandrije =

~J~ \ll JI ~J ;_r oj-l:J~ ~jl.

Siifertu bil-biihireti min Rijeka ilel-Iskenderijjeti

Dobro jutro!

~ l (_~..,

= Sabiihul-hajri!

Mogu li dobiti ulaznu vizu? =

J,>.JJI ;~i;~ J~' ~l~

~.
~

y.

Hel jumkinuni en ahsule 'ala teiretidduhilli?

Da li putujete u poslovne ili

~~~ ..P_;1

turistike

svrhe?

r' 4r J .)Jjwi

E tusiifirilne fi muhimmetin em li-garadissijiihati?

Po slubenom poslu

Fi muhimmetin resmijjetin

U ovom sluaju moete dobiti ulaznu ili tranzitnu

vizu=

;r.-JI JI J_,;..JJI ;;~~ ~ JJ..J.-1~ 41 \~l ..i.. J

= .Fi hiizihil-hiileti jumkinukumul-husillu
alii teiretid-duhuZi evil- 'uburi

SB
59

Jtste li donijeli vau putnu ispravu?

(Po dolasku na aerodrom, na granici ili u luci, prilikom pregleda pasoa, obavie se, otprilike,
slijedei razgovor:)

f';.- jly.- (~1 JA

Hel ahdartum devize seferikum?

1..:1

= Taban, hii huve

Vaa narodnost? =

Molim vas, popunite ova tri formulara i donesite

tri slike!

J a sam J ugosloven

Prirodno, evo je!

= ,- \A

;~ .:.,~ lJ_,..;-. l J ~)t!fl ~~;~~~._u. lJ :,L-l t.~ if

= Mm fadlikum, imleu hiizihil-istimiiriitisseliise ve ahdiru seliise suverin!

A kakvi su uslovi za dobivanje turistike vize?

Za pojedinca ih grupu?

~~

JI .))

Li- ferdin ev demii'atin?

Za jednog ovjeka

= ..t...IJ ~

= Li-ahsin viihidin
Tre~a samo da pribavite potvrdu koja dokazuje da
Idete u posjetu prijatelju =

J!~ ;;~j J ~~.i; ~l..::..;;

)tr- ;\4.1 Jut ~

'Alejkum fekat ihdiire ehiidetin tusbitu

ennekum tezhebune fi zijiireti sadikin

J )Li .1.. ~~

= Ene Jii.gosliifiJjun

f-"J 0:_1 if

Odakle dolazite? =

= Mm ejne vesaltum?
Doao sam iz Rima =

~1:-JI.:~l:JI J \r. J~l ~Jll.kJ.rJI~ l... J

= Ve ma hijd-urii.tul-leti jumkinul-husulu
bihii alet-teiretis-sijiihijjeti?

~ -= Dinsijjetukum?

t.JJ .;r ..:..J...,J

Vesaltu min Roma

Molim vas, vae ime! = ~ ~~l
=

Ismukum, min fadlikum!

GdJe ste

roeni

i gdje stanujete?

.:.,_,:0 0:_1 J

(.JJ) 0:,1

Ejne vulidtum ve ejne teskunii.ne?

Ko je izdao vau putnu ispravu?

f ;.-

ji~ ;~l i f
Men esdare deviize sefenkum?
Izdao ju je sekretarijat za unutranje poslove
u ...

... J

~1 ...1.11 ~;t;::... ~~l

Esdarethu

sekretiirijetud-diihilijjeti

fi ...

60

61

Vanost vae vize?

~~'\j ~~-" o.J... L.

= Ma muddetu

sulihij]eti

TRGOVINSKE I ZANATLIJSKE RADIONICE

~l:.o J~)~.::..~~..

teiretikum?

MEHALLATUN TID2:ARIJJET UN VE
SIN li. TJJETUN

; ,..;-:,i:JI ~ 1.5..iJI ~ ..

Ko vam je odobno vizu? =

= M en-tllezi menehakumut-teirete?
Vae poslanstvo u Rimu =
=

Mutezcvvidun em

.Ja sam oenjen =

Gdje

ete

Roma

~)k

Oenjen-ili neoenjen?
~

L.J; J~_,.&..

ii

Mufavv cdij]etukum

il c:_J.)\..
Trgovina -

'izibun?

U.)\.. tl= Ene mutezevvidun!

pekara

Ejne setcskunune ft beledina?

u

Ld e'arifu
ru

J> ....;fl';

hattel-ine

ejje fundukin

se-ehti

.
Zavrili smo, izvolite vau pu.tnu ispravu

J~ .:.,'6'.:> = dukkimt bekkcilin

<.:,j>~~ ~-' mahbeztm (funwn)

gvodara

~~.l> .::.,')T.:.,!('.:>

dukkinu

mesnica

f';... )ly~- l).a;; (. ~:.i l ~

Lekad intehejnii, tefeddalU
rikum

tidirijjun (dukkintm)

prodavaonica obue = ~~ ...1 .:.,~ :>

= dukkinu ehztjetin

hotel odabrati

;\:.:.L .j..ci 1.51 ;-'}1

= ~ = mektebetun

bakal nica =

J v_,.:~'i- 0:.1

Zasada ne znam koji

mehallun

knjiara

stanovati u naem gradu?

t~

(.:_,\('.:>) 1.5;\f.

dldtia had!dt] )etin

(;}_;~)Jj~ =

konfekcijska trgovina
devize

sefe-

m ed=irrm (d e;;z.aretun)

= ;f~ ~)L..:.,\('.)

dukkinu melibise dihi ze ti n

sitn.iarska trgovina ~- .::.,1 J.> j- .:.,\('.>

=
62

dukkinu hird evitin

63

EL-MIHENU

ZANIMANJA
tamparija = ~ = matbe'atun
zlatarska radionica = 4i.l,., ~ = mehallu sagatin
parfimerija =

e)~ ~

mehallu attaretin

slastiarna = ji~ .:.,~~

mljekara

~ ~

dukkanu halvanijjin

= m 'amelul-lebenin

papirnica = ~\::S::JI .::"lpl

.:,Ir.>

= dukkanu edevatil-kitabeti

cvjeara = ;"-~i

.:.,\( ~

= dukkanu ezhirin

tekstilna trgovina = eJ l
stolarija =

e;\f y

prodavaonica duhana =

= dukkanu sedaire

= mehallu ekmi!etin

mehallu nidiretin

J\.:- .:.,\('_,

radnik =

Jo~ = amilun

ljekar =

~ -

cr.

hirurg =

= derrahun

<ulj-> (.)U
= fellahun (muzari'un}

zemljoradnik =

zubar

.:.,\:-1 __k = tabibu c.martin

. -

inenjer=

...,..~

= rk:A

advokat

muhendisun

muhamin

fotograf = J I;J..:>.A = musavveratt]jun

pjeva =

~-

mugannin

...

trgovac = .r.t"
sudac =

J'\;

glumac

= j!.(

brico =

J:>!.>-

peglar

tadirun

= kad in
=

mumcsszlun
hallakun

.._s:-~ = makvedzinun

s - Ju.:oslavenskl

64

tabibun

vod.

asovniar (urar)

kova

.)l~

haddiidun

.J\f =

semkerijjun

neddiirun

= v-lt =

kazandija

J'__r.

dezziirun

pekar

j~

habbiizun

JIJ_

krmar =

.Jli-

sevvakun
hammiirun

zidar

.l:,

ribar

~-

smetljar

J~j = zebhcilun

mjenja

.ji_,.., = sarrcifun

tL..

knjigovezac
oficir
66

=-

rl-...

uitelj =

t.f)JA

muderrisun

= mu'allimun

= ....J\1..

student

uenik =

tiilibun
tilmizun

.i_.l;

elektriar = J~~

= t_~

uvar (noni)

kroja

1~

kuhar

boj adija

kehrebiitJjun

tabbii un

gafirun

hajjiitun

4l.~ = hajjitatun

modistkinja

poduzima

JJt.;... ~- mlLkivtltm

t~

tabbiihun

,).A.> =- dehhiinun

semn iikun

JL-- =

posrednik =
zlatar =

= benniiun

profesor

tipograf
nehhiisun

mesar

ofer

sii'iitijjun

dezmedijjun

= 1.5;::::-- =

bravar
stolar

lJ~f.

cipel ar

= J~L =

simsiirun

siiigun

mudellidun

~L# = dcibitun

,.

67

BANKA
I MJENJACNICA

bankrot = ~ = muflisun
Sofer, hoe li me odvesti do banke?

JrJIJ ~l

~l J I ~j

= EL -BA NKU VEL-MASREFU

JA

(.JI.,- ~

Ja sevviiku, hel tuvessduni ilel-banki?

Izvolite, gospodine!

~l \r.l (.I).;U,;

Tefeddalu, ejjuhes-sejjidu!

Gdje je alter za zamjenu strane valute?

= <....,.)t>.l;,;

novac
zlato

= _.,;

zehebun

4~

ftdda tun

srebro =

ek = (~) _a_; 411~

kurs

= J _,...JI ,;l'- =

transfer

J. ,t

dragocje nosti
moneta

~r

novanica

&

havaletu nakdin (Jikun)

s'irus-sarfi

e ~ "":'l~

Koliki je kurs za

!lm<>nki

dolar?

~J'"~I J~J..J J _,...JI

,;l'-

J" t..

Ma huve s'trus-sarfi lid-dolaril-amerikijji?

eJ<iu seminetun

= 'umlet un
=

Na suprotnoj strani = ~\All ~l

= Fil-dthetil mukabilett

= tahvilun

~~~ a."JI ...;~ !]l~ ~~

Ejne ubbaku sarfil-'umletil-ednebi;jeti?

deviibu d ef'in

= m eblegun

= ~ 4..1i = kit'atu nakd in

kovani novac
61

W L.! l =

kreditno pisr.~o
suma

nakdun (fuliisun)

= .::...~;::::..... = meskukatun

Cetrdeset pjastera = \.!.} 0)"!;1 ;: Erbe'une kiren

Molim vas, promijenite mi pedeset dolara =

IJ~J;, ~

lj.r'l (.~ If

M in fadlikum, isrifu lije ham sine dol<iren

Dobro, ali imate h carinsku deklaraciju? =

!l;\J.--1 ;};_.l ~ ~ ,:;:J J t.U .is" "' J

Ve huve kezalik, ve liikin hel 'indekum-istimaretul-demariki?

= Jfo.l

KUCA, STAN
Da. u njoJ je p1smena deklaracija o dolarima koJ e
unosim

~l J'l ..:.,IJ\IJ..JI ~~ls" ;lj l

t.

.;..~l

= EL-BEJTU, EL-MENZILU

lr.! J r..i
t.

Ne'am, ve fihii tkriirun kttiibijjun anid-doliiriti elleti ahmiluhii

l:". t:~;!~ IJ't-1

Dozvolite da potpi i te ovdje!

=

Izvolite na alte r za naplatu! = e...UI !J~

J' l)~

T ef eddalii. 'alii .~ ubbiikid-d ef'i'

Ova j e novam ca p od e rana =

o ..1 IAI;l \1

tl

Ene lii eriihii mumezzekaten

Mohm vas, dajte mi drugu!

=

4;.1 ~.l;;]I4JUJI .i,.

Erdii.kum e atii.ni

Hvala vam!

f ~:.1

= \A~ j~l t. {~JI

gajrehi

Ekurukum!

~..l..o

= m edhalu1.

krilo (apartman)

I '"

gurfetu istik.biilin

spavaa

sala

,.y

~li

kii'atun

klju

gurfetu nevmin

selcHimu

!.l~ = ubbakun

tilj-

<..-;NJ:>)

ormar =

"":"'~ = babun

prozor =

pipa

~)l_

stepenice

plafon

,o,;.

sob a =

vrata

kk a tun
= se

J ~ 1 4t f .

salon (primaa soba) =

Hiizthil-ktt atun-nakdiJjetu mumezzekatun

Ja je ne smatram pod e ranom

ulaz

biniun ( imiiretun)

Zgrada __ (;J\J-) \.:...

Ismehii. btt-tev ki i hunii!

....U- =

= (.~ =

=- haziinetun (doliibun)

sakfun

h anef l1J
' " etun
miftcihtm
71

70

plahta (ar~af)

;.)lA

milaetun

Gdje vam Je stan? =

jorgan =

.jij..

lihafun

Jastuk

;.,u;...,

mihaddetun

ladica

u.)

vjealica

~l..!

Stanujem u maloj

= emmii'atun

bojler

.>A L.

Ul uli.- =

sehhanul-mai

IS'

ebe
vaza

metla =
ogledalo
pod =

~~
~J'j

;Ir

t..,;,;l

umivaonik =

.>;~J

t..~~

.:,;.L .L. {J:. JA

Hel inidekum mciun scihinun ve biindun

misbcihun

Moete li mi izdati namJetenu sobu?

miknesetun

4:.Jr ~J J 'Jft-;~~~ JA
mefriHeten?

Ne, ali je danas lako

mircitun

'4.!

erdijjetun

<j-..:...> ~...P~
l
:ll . .

= havdul-gaslli (megselun)

He! jumkinukum en tueddin1 li gurfeten

zehrijjetun

4-:.G --

fi kalbil-

Imate li toplu i hladnu vodu? =

= battcimjjetun

J .jj t:;l ~~~u:. ~p:~

Indi ekkatun zatu erbe i gurefin

= kursijjun

svjetiljka (lampa) =

stan u centru grada

medineti
mirhiidun

stolica

etvorosoban

~..Ul '":"'li

mciun bciridun

..}' ~;"

klozet (WC)

u uhct .. .

Eskunu bejten sagiren fi iirt'i ...

Imam

kui,

ul!. J ~~ ~ ~s:::::..'

durdun

topla voda = .:;. L L. = maun sahmun

hladna voda

~ ~i

Ejne meskenukum'

nai

namjetenu sobu =

J;.. u,; ~ ;;.JI r'=" Jr-3' ;r ~J ~ ~

Ui, ve liikin mines-sehli el-jevme elusiiru

'alci gurfetin mefri.ietin

Da li su kirije visoke? =

t.A.ir .:JI)~"YI

JA

Helil-idicircitu muTtefiatun

72

TJ

Da, malo su visoke

~ 4-&;r

Mogu li se osloniti na vas da mi traite namjetenu

sobu?

t,.;.

Ne 'am, murtefiatun kalilen

A obino kolika je?

= ~_,s:::;~ e.) k

J 4!.J;... 4t j
J

H el jumkinuni en e'atemide alejkum filbahsi an gurfetin mefriietin li?

=- Ve idetcn kem tekunu?

To ovisi od mnogo stvari = ;yol e.Jc

Hizii

Naprimjer

j&- ._Ai?_ 1.a

jetevekkaju 'alii iddeti umurin

*--

O poloaju stana,
i drugog

Pouzdajte se u mene!

ureaja ,

tople-hladne vode, lifta

\.~J~IJ
M evki'il-meskeni vel-edhizeti, vel-miis
siihini vel-biiridi, vel-mis 'adi ve gajrihii

Hvala vam!

= ~ \;::::.. =

Sukren lekum!

murihatun

...

Tefeddalii, hii huve

Imate li rezervni klju za lift, meni je teko da

uzlazim uz stepenice?
.,

~~4..1(.

k\.:...1

1.5.

Hel 'indekum miftiihun iht.ijiitijjun lil-mis'adi, innehu jesubu alejje es-suudu bisseldlimi?

Je-kem
Klju

za lift nalazi se na stolu

= ~~ .:..~~ ..._;.

~\ll ~ ~J! ~l (..~

Hamsete dunejhiitin misrijjetin

Miftiihul-mis'adi judedu

Pet egipatski funti

\:.&...s~
e
, v-

r' )LJ~ .)_,-ll

&- rc (. ~r 4t;ll ~~ ..)'; .;

N efrud ennel-gurfete
jeblugul-idiiru?

... \... ,_.._:

Izvolite, evo ga =
=

~} (..~ eJ'.l

Ejne mtftiihu gurfeti?

le

14

IJ~I

Gdje je klju moje sobe? =

Pretpostavimo da je soba udobna, koliko je mjesena kirija?

j&-

Jatemidu alejje!

= Meselen

"';~l J 0~UI .Ul J ;#)ll J ~-ll ~r

)~\ll

0' ~lJ~~~~~~ Jo-

alel-mideti

75

BOJE = ~1/':JI = EL-ELVANU

Spustlte zavjese! =
Ugasite SVJetlo! =

j\:.JII}jl = Enzilus-setiiire!
Jylll~l = Etfiun-nure!

OiStite prozore! = ~~~~~

=

N ezzifu-ebiibike!

Potarite (pokupite) prainu!

= Imsahut-tunibe!

'":"1;\111,...-1

Nama1te pod (parket)! = ~;\111_,.....:.

Semmtul-erdijjete!
!stresite ilim! =

~ l-ll l~

boja = ~) = levnun
~~ = ebjedu

bijelo =
plavo

= J;)l

zeleno =

~l = ehdaru.

crveno """'

_rl =

= Neffidus-seddiide'
Operite posue! = jiJ'yl l_,l-sl
Otvorite vrata!

Prozraite sobu! =

'":"l:Jil~l

Igsilul-eviini!

Promijenite krevetnu plahtu! =

= Beddilu miliietes-seriri!

ahmeru

esvedu

= Iftahul-biibe!

~;11 .1_,- lJ~

= Gajfiru heviel-gu.rfeti!

= ezreku.

esferu

uto= ~~
tamno

.;--1 = esmeru

rio

r'

sivo

,,.p \..; = remadi]jun

ljubiasto

= ekaru

plavo (kao nebo) =

zlatno
16

~~

= benefsedijjun
!.SJ'- = semiivijjun

= zehebiJjun
11

srebrno

= ~

ruiasto

fiddijjun

I.S~JJ

U KUPATILU

verdijjun

JAli

otvoreno

~\t

neodreena boja

~~l~

FIL-HAMMAMI

tamno

giimikun

= fiitihun

~~-':!-

;_,)

levnun gajru siibitin

providno

Jl&! =

effiifun

2elim da se okupam
=

Izvolite!

l_,l~

Hoete
=

li kadu ili tu? =-

f~

l.:..p

il Lk;._. wJ.J:;i

Eturidiine megtasen em diien?

= Llb... ~l

Ufeddilu megtasen

Znai, topi u vod u

Tefeddalii 1

Inrlekum lwmmiimun bedtun

Vie volim kadu

=

rve:-\ll ~ '":""e)

= tj.JJ. r\1-

Imate divnu banju

Ergabu ftl-istihmiimi

t.;. L.

\...

t. o \:..A

M anii.hu, miien siihinen

Objasnite mi

nain

upotrebe bojlera!

~~'~-..U J~\11 ~}J '~J

Veddihii Lije tarikatel-ist<imiili lil-musehhinil-kehrebijji!

78

79

Pnhsrute na ovo dugme

1 ekajte

deset minuta!

SEDMICNI DANI

j\';.) _,!s. IJ~I J ;JI l.!.~ 1~1

ldgatii. ala hazez-ztrri v entezirii. 'aere dekiiika!

Tamo je vjealice za pekire

~\.:..

.....i.:.W

!ll:A

= Huniike Ummiiatun lilmeniiifi

U uglu je korpa za rublje koj e treba da se pere

~ :> )1 ~I..JI ~)LU

J
Ve fir-rukni selletun lil-meliibisid-diihilijjett el-muriidu gasluha

a. j ) J

~JI ..:"IJ:>I ~~JI ._;)l ~

f'.xs.

Ve

= .:"_,.~

hunike

(:r--\}l r~l

jevmul-ehadi

ponedjeljal: = ~'}l rJ!

.t)l.jl rJ!

utorak =

subota

jevmul-isnejni

jevmus-suliisiii

= \~)\}l rJ!

srijeda

petak =

Indekum 'aler-raffiz-zudiidijji edeviituzzineti

A tamo je sapun

= \}l i J! =

nedjelja

etvrtak

Na staklenoj polici imate toaletni pribor

= EJJAMUL-USBO I

jevmu l-erbeiii

~l rJ!

jevmul- hamisi

~l

r.J!

Jev mul-dumuati

~l

p!

jevmus-sebti

!li.:A J

siibii.nun

llvala vam, sve je na svom mjestu

4-i\G J~

GODISNJA DOBA

f c. f }0-1

4:...JI

Jro'

FUSOLUS-SENETI

Ekurukum, kullu ejin fi mekiinihi

Ako budete neto trebali, u zidu je zvono

...r.r:

.1;~1

In kuntum

~ ~ "l
<1;. ~ u'l ~
~ r-

proljee

fi

ljeto

hidetin

ila ejin, fe-fil-hiiiti

dcresun

Mnogo vam hvala! = l~ I."C

=- Sukren kesiren!
BO

= t:) =

rebi un

1.)

~ -= sajfun
~,;

jesen

zima

= .l:!,

l -

har;ifun

= !itaun

Jul08laventkl

voc11~

Bl

~ji

VRIJEME=

su tra

EL-VAKTU

jue =

IJi,
~l

sino =
veeras

sada
~~

sinijetun

W.>

minuta =

de kika tun

sat =

~L = siatun

dan =

i.J! = jevmun

no

J:' =

= p:ll .t_. =

;utro =

(.~

J:lll ~ =
_r = ehrun

prije podne ~
podne =

~ =

nikada

1 ...~~1

ebeden

odmah

':JI.. -

hcilen

Danas je etvrtak =

nisful-Lejli

~;~ l r.J! ' i~l

El-jevme, jevmul-erbeai

V1dio sam vas prole nedjelje

~Ul ..1..':JI iJ! ~i;

Re-ejtukum jevmel-ehadis-sabiki

kablez-zuhTi

Bih ste zajedno s vaom suprugom

zuhrun

poslije podne = ).ill~

82

eliine

l~~ ...

dai men

senetun

)i.JI ~

mesiie evveli emsi

Min fadltkum, ejju j evmfn jevmunii haza?

sabahun

pola noi =

= 4:.-

J,l L.. =

l.i- \:...J! i.J! ~.Sl e.. ~ if

L... = mesa un

godina

~l

mesael-jevmi

Molim vas, koji je danas dan?

vee =

mjesec =

emsi

u: .,

lejlun

= .;':JI

uvijek

gaden

~~ L... ~~ mesiie cmsi

preksino
sekunda

~Jjw;J~
badaz-zuhri

Kuntum
&

fi

Tifkati zevdetikum
83

Bilo je to prije dva ili tri dana

~ ~~
Hizi

Da Ji ete stii prekosutra? = ~l ~ ~).ai.. ~

J' ~J! .i:.. v\s'

l .l.
kane munzu jevmejni ev selcisetin

meda t
Idue

;evmis-sebtil-kiidimi
mesreht

Jutros vas Tlisam vid1o

= (..~1 l.l.

Ai

ilel-

= ~l

L.

J_,J. ~l

f5' ,J:l
=

J\1-~1

.J-. ~l

= l~ vJ}Wi

= 'E tusiifiriine gaden?

(.r-

Neam fi muli hiizel-vakti t4kribm

84

K oliko je sada sati? =

Deset, po mom satu =

Fi hiliiti ehrin

0~1 ~Ul

r5"

~U WJ

;_r.WI

ti-s ' ati

taan

4b~~irG~~'~'
Eatekidtt enne sa atekum gajru madbutatin
Sedam sati i pet minuta

= j\i.) ~J ~Ul ~Ul

= Es-sii'atus-siibi atu ve hamsu dekiiika

Tano pet sati =

Da, otprilike u ovo doba =

~j; .:,;)II.W. j:.-

,K- J)l;. J =

Vjerujem da va sat nij e

= Enhejtu badal-e amiile

Putujete li sutra ?

Fi eviiili hiize!-ehri

= El-citretu v ifkan

= Ejne kuntum bil- emsi?

Posvravao sam neke poslove

= x=JII.U. ~1Ji J

= Kemis-siiatu el-iine?

Utega!tu tii.!el-lej!i

Gdje ste bili JUer? ,_ ...;-"~~

r-'IAII x=JI J

ovog mjeseca

U toku mjeseca =

Mii r e-eJtukum hiizes-sabiiha

Rad1o sam cijelu no

=

se-ezhebu

Fih~ehril-kiidimi

Poetkom

eri' JI ~~L i.)\AII ~~ i.J! J

Fi

Slijedeeg mjeseca
=

subote idem u pozorite

= Hel setesilune b'adal-gadi?

L. \ 4-~1 ~Ul

= Es-saatul-hiimisetu tamiimen
Da li je kasno?

= ;.\:... .:,;)1 ~

= Helil-vaktu mute-ehhirun?

ss

4.i_,.:j.v k 1;.~;<"l ..; l

Kasnije nego to mislite =

=

Innehu ekseru te-ehhuren mimma tezunnunehu

Skoro je pola noi =

~jj

Koliko ste ovdje ekali? =

._:_j)l if~ ~..U

l:A (~l ..:..i)l if

Kem minel-vakti intezartum hunii?

Sada sam stigao =

:-\11 ~J

rr.'l

Da li ste danas etali? =

= Vesaltul-ane

r-c J"

Hel temeejtumul-jevT~W?

Ne, ne volim etati ljeti

r5"

februar

jeniijir
=

<}~l) IJ".Jl.. =

april

<~L:o)

maj = (;~D .J!L.

= (.)J...f-)
=

--

(J-~) J.. l~ = febrijir (ubiitu)

juni

1 1.:.

(kinunus-siini)

mart

~ ~l ~l )l

La uhibbut-temei sajfen

<j~l~j\s')

januar=

juli

<)j> ~.J!

J!J. l
=

mii1is (eziiru)

e briZ (nisinu)

miiju (ejjiru)

~.J!

juniju (haziriinu)

~~ juliju (temmuzu)

avgust

(~) ~~

septembar

oktobar =

<J,\ll ~_;!j) J.;s'JI

= agustos

<J),I>
-~
. .

(ibu)

= sebtember (ejlillu)

oktober (terinul-evvelu)

novembar =

16

EL-ESHURU FIS-SENETI

J:lll .....&.a:.:-. ~l

= Ledejna metteseun minel-vakti

= 4:..JI J ~)ll

Innehu munteseful-lejli takriben

Imamo dovoljno vremena =

MJESECI U GODINI

<j~l ~_;!j) ~j

nofember (terinus-siini)
87

decembar

<JJ~I .jj\))~~

Ne, naprotiv, zrak je hladan u to vrijeme

Koji je danas datum?

rr.'l _,r.ll J f'

La, bil-'aksi, el-devvu baridun

vakti

kem ji-Jehri el-jwme?

Danas je prvi januar

Kako se zove posljednji mjesec u godini?

=J:.\:: J,l rr.ll

4:-JI \..>
. .x- f

= EZ-jevme evvelu jeniijire

Koliko mjeseci ima godina?

Me~mu

4.:..JI J l~ rS'

= Kem Jehren flS-seneti?

~l

UJ

Fis-seneti isna 'ae-re !ehrrn

Kohko je dana u mjeseeu mariu?

f'

~)\... .x! J \..J!

Kem 3evmen fi ehri

Kada
=

emo

se susresti?

Meta senelteki?

Susreemo se prvog jula

= Munzu ehrin

l.y_ .:";~J ~1, ~;\...~J

= Kuntu

Da li je zrak dobar u januaru?

\:; x- J

~~

IT."

'!LIJ
u--

= ~J! J,l J

Ji=-

= Senetteki fi evveli julijo

Bio sam van grada

J. -

~.) 4.-l

lsmuhu disember

U mjeseeu martu ima trideset i jedan dan

Fi ehri miirise vahidun ve !elasiine jevmen

T ("""ll.

Mjesec dana nisam vas vidio

miiri!e?

fi zaliket-

iihin ehrin fis-seneti?

Zove se decembar
=

Godina ima dvanaest mjeseei = l.x! p

J .);~k' ~~ (.~

..:,.j)l U~

= disembe-r (kanunul-wvelu)

mi

Ai;\.. .x! .i:....

re-ejtukum

~.Al

e:_;\;. .:;,S'

hiridel-medineti

Kada ste roeni?

Desetog avgusta

=
=

{.J.JJ

J-o

Metii vuhdtum?

~~ .J" _,!.WI J

= Fil- itri min igustos

I.T

Helit-taksu demilun fi ehri jeniijire?

ss

89

VRIJEME I VREMENSKA

PROMJENWIVOST

mjesec

.v~ J}.-1
EL-DZEVVU VE TEKALLUBATUHU

sunce

J =

emsun

k amerun

~ =

zvijezda

duga =

r::J tJ}

nedmun

-..~\$:' =

oblaci =

kavsu k uzehin

sehiibun

Kakvo je vrijeme d anas?

= i,r.ll ~l J~~

= Kejfe halut-taksi el-jevme?

zrak = ~ = taksun

vruina

studen =

= berdun

harrun

= metarun

grmljavina
=
=

rihun

~l&

magla

J.f.

~)

vjetar =

munja

Ja..

kia =

oluja

.r

90

El-devvu baridun

~ ).--1 = El-cievvu mumtirun

berkun

dabiibun

_l"; = ratbun

El-devvu diifiun

KiAno je =

\.:....

= Jb }-l =

....A..~ }-l = El-devvu 'asifun

vlano
=

Toplo je

Olujno je =

ff

nebo

Vrijeme je vrlo promjenljivo = l~ ~.fl

= El-devvu mutekallibun didden

r'adun

oblano =
=

Ke-ennenii fi muntesafis-sajfi temiimen

J)~ }-l

"h

\.:.j \)'

Hladno je =

..\5)

..

= \.. ~ ...A:-JI ~ J

= 'iisifetun

-..~l...D

Kao da smo u pola ljeta

gajmun

semiiun

Grmi

Sijeva

~j .LJ! = Es-semiiu tur'idu

= J~

.LJI

Sino je kia padala

=

= Es-semiiu tubriku
=

.1.-JI ..::...~l 4.;~1

El-barihate emtaretis-semau
91

Oblano je
=

r~

\.;. WI

Essemiu bi-hi

Nikako ne volim zime

gujumun

Prestala je kia

= )all ~l = Inkata'ai-metaru

Sunce izlaz1 =

UU..

Tamna je no
=

Innehi

Ne

,:r ~;r

'arkinu

Ene

,:r ~10rtl

_fl

minei-harri

Obliven sam znojem =

lif

znaajna

promjena temperature

i;l.fl ~)~J l")"_,J-~ J-i::!~

Li juntezaru legajjurun mahsilsun fi deredetil-harareti
ii emo

na more

t.*'

rr."

WI _;;\)".ut J
kanetis-semau

se

anH-

~~JI ":""..i.:-t
J!.. l;
~\)" ~~
In kinei- devvu hiiren misiei-jevmi, fe-senezhebu ilei-bahri

Etesabbebu 'arekan
Na vee, nebo je bilo isto =

~l.-

oekuje

Ako bude toplo kao danas,

~l

Fil-mesii

J_;; l~\...

tekUlun-ndretui-devvijjetu
dwvi gaden?

Miiz

Erte'iu minei-berdi

Znojan sam od vruine =

=

1~}.-1 ~~l irJI

~ ~ l(l
le3Ietun muzlimetun
.)~1

mutiakan

menu?

~ = E!-emsu tiii'atun

uhibbu-itie

Sta kae meteoroloki izvjetaj o sutranjem vre-

Drhtim od hladnoe

La

= \;ll... .\:!JI ....,...1 ~

sifijeten

Na jugu cijelog dana sunce sja =

J#*'

Vrijeme je kilno i snijeno = ~

= El-devvu mumtirun ve mualidun
Potpuno sam mokar od kie

;yn J_,J.. ~~J_,.!j ~~~J

= .Ibtelleitu

)all.:;-

\...lt ~l

temamen minei-metari

Fil-denubi turiku:-emsu tuien-neMri

Divno je

prolj ee

t.)~
Mi

92

u naoj zemlji

J eJ}' Y"' l.

edemeier-rebi'a fi

biladini

.
93

EL-E'ADiiDU

BROJEVI

12

',.

~~ l

dvanaest =

13 \'r" trinaest =

= i sna aer

~~)l~

selasete 'aere

EL-E ADiiDUL-ASLJJJETU (muAki rod)

o
l

= J"A = sifrun

nula
l

3 'r" tri

~~

4 \.

pet

'

est

--

~--

v sedam -

4-...J

8 A osam

= ~\1

9 \

= 4...._i

devet

selasetun
erbe'atun

10

'.

deset =

ll

''

jcdanaf'st

petnaest =

= p

4:.. = sittete 'ae1

sedamnaest = ~ ~
sebate 'aere

18 lA osamnaest = ~~\e

~ = hamsetun

~~
hamsete aiere

\o

- tsnii ni

~ ;l

etiri -

94

15

17 '

vahidun ( ehadun)
.:.,~1

p. ~;l
etrnaest =
erbe ate aere

16 ' ' esnaest

jedan = (~l) ...l>IJ

2 T dva =

14 H
U..,\11 .> 1~\1 1

a) GLAVNI BROJEVI =

semanijete aere

19 l \ devetnaest
=

= p

tisate 'aere

;,;."p = iriine

sittetun

20 T dvadeset =

= seb atun

21 Tl dvadeset jedan =

semani]etun
tis atun

~~ ...l>l =
=

'aretun
e had e 'aere

22 'l' T dvadeset dva

=

= .:,Jp. J

;_;~1

isnani ve 'iriine

23 Y'r" dvadeset tri =

=

;,;."~J ...l>IJ

vahidun ve 'irilne

;.;JP, J

selasetun ve irilne

~)C

430 \. 'f'
24 T\. dvadeset etiri

~,_,..!s J ~;l

25 T

~J_,..!s J

dvadeset pet =

4.-r

510 \ pet stotina deset = ; ~ J

hamsetun ve irilne

28 TA dvadeset osam ~,_,..!s J ~\.t

~;':K.

33 ,.,.. trideset tri

= selasetun ve selasilne
40 \.

etrdeset

~~;l =

erbeilne

pedeset =

60

'.

ezdeset

70

v.

sedamdeset

~,-J"

= ~i-

= hamsilne
=

sebilne

"ll

._M

J ~l ;_,!.e

aeretu alafin

hamsete aere elfen

100.000 \ : sto hiljada

sit tilne

0y~- =

:: ~ ;_J
-.Jie-""

15000 \ petnaest hiljada

=

50

= elfun ve hamsu mietin

10000 \ deset hiljada =

~;':K. J ~':K.

_All = elfun

1500 \ hiljada pet stotina

selasilne

-=-

4.:\.-i-

hamsu mietin ve aretu

1000 \ hiljada =

semanijetun ve irilne

30 'f' trideset

stotine trideset

.;;~"'j~ J ~~.--!)'
= erbe u mietm ve selasilne

erbe'atun ve iJrilne

etiri

mietu elfin

mil jonu

,000.000 ' milion

8( A. osamdeset = ~.i lt = seman ilne

90

'.

devedeset =

100 ' sto

4..:1... =

l 05 \ sto pet =
=

~_,-j = tisilne

b) REDNI BROJEVI

4-.i- J 4.:1...
~l:;L.

~j!\ .)I~':JI

EL-E ADADUT-TERT1BIJJETU (m. -r od)

--nietun

1. prvi

mietun ve hamaetun

200 T dvije stotine =

2. d rugi

JJ~I = el-evvelu
. i'l

~w

Jueo slavf'nskl

vodi

es-sani

mietani
7-

P7

.:..1\:Jl = es-salisu

3 . trei =

19. dt vetnaesti

= et-ta.st a aere

4. etvrti

== 1)1

er-rabiu

5. peti =

~l~ l

el-heimisu

20. dvadeseti

6. esti =

lf.,UJ

es-aadisu

21. dvadeset prvi

7. sedmi = Ul

a. osmi

es-sabiu

..:r-~1 =

~\:ll =

et-tisiu

lO. deseti

_,!.WI =

el-iiru

30. trideseti

u.) Y-I

el-hidi aere

jl:ll

es-sani aere

14. etrnaesti

=P

L::IJI

es-silise

40. etrdeset!

aere

es-simine

el-hidi

el-erbe' une
el-hamsune

= es-sittune

.:,;:.JI J

u.)Y-1

ves-sittune
WJ":.JI

= es-sebune

81. osmadeset prvi = .:.,_,;~1 J LpY.. I

= el-hcidi
90. devedeseti

~UJ
'aere

= .:,_,:-JI

70. sedamdeseti =

17. sedamnaesti =

18. osamnaesti

es-selisune

= wyu_;'}l

61. ezdeset prvi

eT-rabi'a aere

16. esnaesti = P lf.)Ul

= es-siidise 'aere

es-sibt a

50. pedeseti = .:.,,_..~!

15. petnaesti = __,.!&.~~l

= el-himise 'aere

1.5.)~ 1

= wJ.r.JI J

vel-irune

= .:.,J)l!ll

60 ezdeseti

p..:J\51

13. trinaesti =

el-hidi

= es-sani vel-irune

ll. jedanaesti = ~

= wJ.rJI = el-'inlne

22. dvadeset drugi = wJ_,.!...ll) jt:ll

es-saminu

9. deveti

12. dvanaest i

98

= _,.!.& t_- \:ll

100. stoh =

ves-seminune

= w_,-:!1 = et-tis,.i.ne

t:UI

115. sto petnaesti ~

~dl

el-mietu

4.:\11J A

lJ""" \J-l

= el-hcimise 'aere vel-mietu

aere
1'

99

1500 sto pedeseti

=

~Ul J ~~l

0\;:;\ll

200o dvijestoti =

10000 hiljaditi
1,0000000 milioniti

d vaput

el-hamsune vel-mietu

triput

el-mietani

= .:"tr ~)C = selasu

= ( r.'' ~ ;J"

el-elfu

dnevno

el-mil jonu

dvostruko
o

0~.)"" = merre tc1nt

neparni broj
parni broj =

~~~

posljednji =
pretposljednJi

polovina

dvije

;,~

~JJ ;,~

ad edu n ferdtJ jun

= adedun zevdtJjiLn

el-ehiru

~'YI

= ......&..:al =

J:i JJ'YI

0\!L

treine

tri petine
estina

nisfun

zevdou n

r::}J

etvrtina

tuce

mudci'afun

el-evvelu kablel-ehiri

par

- merreten fil- jet mi

...$.\,;,._.

= 15;,j

m er nitm

C::J =

sulusani

rub'un

:~,
...... '.:..l
~~" -...JU
o

..

._r..J.-

selasetu ehmasin

= sudusun

= 4:-;, = destetun

jedanput =

; J"

merreten

100

ll

EJJAMUL-E AJ.ADl

PRAZNICI

sretan prazmk

= ku!lu

= ~?'J rl&. f

iimin ve entum bi-hajrin

sre tan praznik = ~ ~

hvala vam, i vama da Je
=

praznik

roendan =

= idun

.))Ul ~

nacionalni praznik dan nezavisnosti

-'7

-=

idu n kavmtj jull

)G.:_\ll ...~...&

= idul-istikliilt

}a&ll ~~ =

ekerukum, ve entum tajjibune

= uhenntukum

bH- 'idi

<J~'}I ~ = 'idul-edhii
id14 miliidil-Mesihi

blagoviJest

'idul-biareti

v.askf's (uskrs} =-~l ~ =

4!....ll

Nova godina =-

= .Jr.:k ~l J {~l

'idul-fitri

boi _= ~L,)~ ~

-silvestrovo =

'idun saidun

estitam vam praznik = ~~ ~s:::::.;_,.1

'ldut-milidi

i f_,t

= j

ramazanski baJram
kurban-bajram =

V"i;

41:'

4:.-JIIfi; r.J!

F'

idul-fushl

= tejletu rests-senetC'
=

jevmu resis-eneti -

sretan prazmk = .J_r.:L.

J 4:= kullu senetin ve entum tajjibune
103
t02

bolmarka

operacija =

WEKAR I BOLESTI

= mumerridatun

ur
-

i.-1

- ft'

ame;t}}etun ditriihtJ]etun

~If'JI ) "":"'":")all
=

c!.r.

hirurg

ET-TAB1BU VEL EMRADU

bol

.JI =

gr

._pa.e =

~f

bolest =

zarazna bolest

bolesnik
ljekar

.L... ~f

.J:>!./ =

. -

ljekar ope prakse

marudun m udtn

utlca

= J\..::..1 '";"':.~

= tabibun ihsiiijjun

ambulanta
lijeenje =

sanatorijum bolnica

-=- mu iiledietun

kuga
ludilo

~~

mesahhatun

~ -= mustdfen

zukiimun

upala

= ~~l =

kaalj

katar

= 41] =

padavica

rumiitizm

taunun
dununun

= r..JI }J

Jt-

dederijJun

safretun

= ..J_rtk =

hummii

reumatizam = r~l..))

malokrvnost

~~ = i]iidetun

.4.~1......

r'6 j

kihanje

sudii un

oJ~

= j..P =

maridun

rJA)r

groznica
=

tabibun umumtJjun

ljekar specijalista

magasun

boginje (osp1ce) =
maradun

__1. = tabibun

elemun

t-'--"

glavobolja

= dierriihun

= fakrud-demi

tltihcjbun
sualun

nezletun

~ = sarun

105

povraanJe

= ~ =

ir na stomaku =

odljev krvi iz nosa -

kaJun

;,.~J l

~}

J-

tuberkuloza =

upala plua

kap

~j_,lll

tltihiibun rievijjun

cr.

~J

;_y\ll

paraliza (tijela)

106

hou

~_;. = hurradfun

sektetun kalbt,Jetun

da idem kod ljekara

= _,~1 ~L., l ~J

JI- J

;;l_r

c.>.c& J t~ _,.!l

Euru bi-suda tn ve indi hararetun ve

sualun edidun
Otiite

ljekaru ... evo nJegove adrese

4-il~ li. J . . ~l JI ~~~~

= ielelun

upala bubrega = ..S~ "':"lf:ll

ir

huknetun

glavobolju, imam vatru i estok kaalj

~J.!

mhadun

Ji!

U.. 4:sC..

Osjeam

~l_,...[ l "':"'f:ll

iltihabul-misranil-eIJt!eri

nesanica = _,~

4~> =

= Rubbemii esabekumul-berdu?

hummii hasbijjetun

upala slijepog crijeva

.j\.._1 ~

Da se niste nahladili?

tesemmumun demevijjun

Aarlah =

= darbetu emsin

Lestu ala mii juriimu, ve u1iduz-zehiibe

ilet -tabibt

durhun

nezifun enftjjun

~l j i '":"~.ill J:) J i'-'- L.~ .:-J

iltihiibul-levzetejni

Nisam najbolje i

"':"trJI

trovanje krvi = ..S_,..~~

=

mehattatu isiifin

injekcija

stllun

..s;; ":"'rJI

upala kraJnika

rana

~~ = ttfoid

tifus

~ ~~

stanica prve pomoi

~\k..r- = seretiinun

rak =

sunanica

kurhatun fil-midati

J' ~;

iltihabun kulvijjun

lzhebii. ilet-tabibi .. . ve haza 'unvanuhii.

Dobra vee, doktore =

=

Mesiel-hajri, ji

JP_, ~ ~l L ..
doktOru
107

Dozvolite da vam izmjerim puls i temperaturu

~),_"..~).)J(""~

Sta v am je? = ~ I~L. = Maza bikum?

Grlo me boli =

JlY., j>

Ismehii en ekise nebdakum ve d eredete

hararetikum

= H alki julimuni

Va Je puls ubrzan ~ L-.r' ~

= Nebdukum seriun

Imam jak kaalj i teko diem =

v-dl j& ~

~....:..

J1.... u~

Indi su alun edidun ve jesubu atejjetteneffusu

Imam greve u stomaku =

Indi magasun

fi

Povrijedio sam ruku =

=

J.,~&. J ~ 1,$~

A sada

~ 1~1 ;'YI J

Vel-iine tftahil femekum!

t"_.&:.; = Teneffesil amikan!

vidje h va krvni pritisak =

rG.) ~ uJt- ;-'Y, J

..:.".-r.

Derahtu jedi

Vel-ane se-era dagte demikum

Boli me u nosu .. . glavi . .. n<YLi . .. ruci =

~lJ ~}lJ . . u..i)IJ . ......U~I ~Y._

Julimuni el-enfu . . . ver-resu . . . ver-ridlu ... vel-jedu

Malo je nizak = ~~~l

= Innehil munhafidun kalilen
Patite li od teke probave? = ~~
= Hel tu'iinilne sue:-hedmi?

r .:.,_,;1.: J-

Imate li smetnje na srcu = "':""'"wl~ '-:""'_}u. l

Imam bolove, kao da je upala

= Hel 'indekum

~~~~~l> ~J u~

f'J.:.& J-

idti1iibun fil-kalbi ?

Patite li od zatvora 1h proljeva? =

Indi vedeun ke-ennehul-iltihbu

Molim vas, skinite se! = ~~ 1,...1 t.~

Sada otvorite vaa usta!

Dlite duboko!

me 'ideti
u~

..r:' .:_,1 'r--'

,:ye

Hel tu'anilne minel-imsiiki evil-ishiili?

Min fadlikum, ihleu melcibisekum!

109

108

BOJim se da ovo nisu poeci bolesti u mom buhregu? =

~J j1) J~l_,. ..i-~_;:::; .JI ~l

Eha en tekii.ne hiizih"i bevadire li-maradin

fi

Drite strogu dijetu!

Va organizam treba dosta vitamina

4,j l

(..'J (..'J

kesiretin

= Lii, lii, innehii. muderredul-vehmi

'>~;..:i ~~ ~J~;.r ~~
Innekum murhekt1ne ve jedibu en tester"ihii.

Ako ne osjetite poboljanje,

vam injekciju =

~~L J

Nahladeni ste, morate sc uvati =

'.,-;1.:,1 ~J ::..J.f.u

w' 1_,.::.11

1 aj

mi ponovo,

dau

~').!'.:.:;t~~

JP.) ~ I."C

Sukren, ja doktoru
J

Zelim vam brzo ozdravljenje =

i smanjite puenJe! =

~ ..dl ,jA l_,tl; J ~l:..ll J ~~lf

doite

J,I IJ.)r

Zahvaljujem doktore =

Itmeinnii., innel.-emre lejse hat"iren!

Odbacite kafu

_s::-t.."'L
r-::-

In lem t.e'urii. bi-tehassu~in ii.dii. ilejje, ve

seutikum hukneten

Jndekum berdun ve jedibu en tahterisii.

1.,~1;. ~ r'1'

... , . -

vam dva recepta = ~ ~J

= Seuttkum vasfetejni tibbijjetejni

Dau

Vi ste iscrpljeni i morate se odmoriti

Smirite se, stvar nije opasna!

;~ >>~~~(( JI e:_~~ ~l
Inne dismekum jehtadu ila fitiim"iniitin

.ki!-jeti

Ne, ne, to je samo uobrazilja =~}l:>/.

= ._r.t..l.ll ~;.A.;:!! r\la. 1_,..;1

Ittebeii. niziimet-tegzijetid-dekiki!

1_,...:.::..1

t!_,.JI .\.i:.JI ~~JI

Erdii. lekumu-ifiies-seri'a

Imteni'ii. anil-kahveti ve-iiji ve kallilii.

minct-tedhini
Sta mi je dozvoljeno da jedem?

= Mel-mesmii.hu
liO

li bi-eklihi?
Ul

KOD ZUBARA=

UpalJen je ivac

0t:.-~l ~ ..~.!&-

= INDE TABlBIL-ESNANI

= ~l J ~trJ14..il

Innehii. iltihiibun fil- asabi

Da h ete ga vaditi?

= 4..i_,..b.:-

= He! se-tahle unehii.?

Ne,

po kua u

da ga liJ eim
Lii, se-uhiiv tlu en u iilidehii.

v-r-A .:rf-"

Zdravo, doktore! = ;;s':>~ -L:-- ~;\f

= N e haruke se'idun, jci doktor!

Imate pokvaren zub

Molim vas, izvadite mi zub!

Da, osjeam ga = ~_,..!l t~ = Ne am, e'uru bihi

~ I_,.J;-1 ~ If

4!.-

~l& .lAl

Lekad cinejtu minh.u usbt1'an kcimilen

Otvorite usta! =

~ !_,..:.tl

Iftah.t1 femekum!

;l_,.:-~ ~)!i

Da li vas stalno boli? =

= E-julimukum bistimrcirin?

Ne, samo kad pijem hladnu vodu

:>JUI.\tl .....,_,!.l l.~~(..'}

u:
112

..._1;. If ~ ~

=- Lii budde. min halihi

Patio me je cijelu sedmicu =

)L.~ l&r.- l

Ind ekum sinnun musetvesun

Mora se izvadih =

Min fadlikum, ih.le't1 sinni

fekat indemci erebu1-miiel-bciride

Dacu vam injekc1ju i garantuJem da

mkakav bol =

neete

osjetiti

~i 1.5~ lJ_,..!.) J~~ J:AS' JIJ~~l

Se-utikum hukneten ve inni kefilun biennekum len td'urii. bi-ejji elemin
Promukajte

vodu u ustima, molim vas!

~If

(.p J .\11 IJjj

Gargiru1-m4e fi femikum, min fadlikum!

a - JuJoslavenaiU

vodi

lU

Posjetite me za tri dana: imate zub koji se mora

plombirati =

r- ~;rf'

,J.j. :

APOTEKA

r~' ~~ ~~ JJJJ)

U.l.~

= SAJDALIJJETUN

Zuruni bade selaseti ejjamin: 'indekum

sinnun jecUibu ha!vuhu
Sta mislite: da postavim protezu?

~\:...1 ~ L"'' ~l :~i; l.

Mii rejukum, en eda'a takme esnanin?

To je najbolje rjeenje
=

J> 0--l ~~

Zalike ahsenu hallin

apotekar
lijek

Pripazite bolje na vae zube! =

~\:...~~~~JJ)

= l J~

recept =
otrov

~l:..~l ~~ l_,t....:-1
Ist'amilu

J' j

pilula =
=

m~adunel-esnani!

deva un
vasfetun ttbbijjetun

= summun
= kursun

0:-"-'
-.

kapljice =

.:"l_).f

aspirin

sajdalijjun

~ iU J =

= r-'

Kunu ekseTe inajeten bi-esnanikum!

Upotrebljavajte pastu za zube

= J~ =

= asbirin

kateratun

lijek za zatvor = Jlr-~1 ~ 'J.)

devaun didde1-ishali

lijek za otvor (purgativ)

<Jr-o> !JL.~l .A.,i:t lJ.)

devaun diddel-imsiki (mu.ellhilun)

lijek za umirenje =

~ lJ.)

deviun musekkinun
114

115

opoJni hjPk

)~ .lp

devaun muh ad dirun

lijek za uspavlJivanJe
devaun munevvnnun
.

lijek ,za po]a"anJe

t!f

ricinus
jod =

-'~ ~

~f'

flaster

.;...

~o

.;

~j

Oko dvadeset minuta

JA

~~

.J..rs JI_,.-

~ 4:'~

Ja;

Da se sastoji od : =
-= kutnun ttbbtjJUll

lekum '

~l~: J

en tekilmil

bi-tahdiri

hazihi l-vasf ch t- t t b b t j jeti?

Vrlo rado! = ;J_r- ~ = Bi-kuHi surilrin!

Da lt ete ekati njegovo pripremanje?

Hel tentezirilne tahdireha?

Ala

~n

if ;.;_;::::::; ;_;l jt

tetekevvene min:

Kap1 za umirenJe srca = ~\;ll ~ .:..ljaJ

= Kateratm lt-teskiml-kaibt
Boice joda

Moete li mi priprem1t1 ova) recept =

J"

lJ~~ ;,;.o

= Ekrasm diddes-suda'i

EJ]etu hidmetin jumkinunii en nueddijeha

..

apoteku! =

Pilula protiv glavobolje = t.;...JI ~ J'l)l

=-

~ ~~.); ;.;1 ~: 4..~ ~l

4-lll 4-t.o)l ..i..~

. lJ..; ;

runu

Min fadltkum, dehhizil li sajdali;]ete jedin!

Kakvu uslugu moemo uiniti za vas?

t.~~ ;.;Jp

Molim vas, pripravite mi

;;ejtu hme m

jumkinukum

J j:-1-

= Havalej irine dekikaten

= devaun muka v tin

.lJ.)

merhemun
~

~_,k l:; J

= Hel se-testegriku vakten tavilen?

sabgatu jodin

med1cmska vata

H el

Hoe li dugo trajati?

= >~

~:.a ~

Kinnlnett sabgati JOdm

Nekoliko injekcija penictlina =

=

.~ ~

Bid ati hukanin minel-benistlin

Cokolade za otvor = ~--

.:,;u_w1
.
tJ

4;'-Y)_,:.

Sokolcitatm musehhtletin

N amota flastera =

~J'"

if ._.il...

= mele/fin min merhemin

117

116

Koliko staje sve to? =

~ t.ll~ ~

Kem k imetu zalike kullihi?

COVJECIJE TIJELO =

= D2ISMUL-INSANI

l'zvolite i hvala na Ji.jepoj panji =

~l ~\:. j

~W~I ~

f _F::.t J ~~

Tefeddalu, ve ekurukum 'ala inajetikumut-tajji beti

Nema na
=

emu,

gospodine

E l-'afvu, ja sijjidi

tijelo =
glava =

vrat

~i;

obraz

=
=

~J

lice =
=

nos =

.....Ul

..J~I

usta

ri

usna =
118

jedun

vedhun

haddun
ajnun

=
=

oni kapak =

uho

unkun

J.>.

oko =

r esun

ruka (aka)

di.nnun

enfun
~ =

defnun

uzunun

= femun
=

efetun

119

brada =

1.1::>

zeknun

stopalo =

jezik =

~u

lisa nun

peta =

kosa =
obrva

..

lakat =

~~ = hadibun

prst =

~J =

trepavica

...;:5"

lea = ;

prsa = ;J../1

fethatul-enfi

ketfun

zahrun

tlt

vilica =
lubanJa

rimun

....~l ~

nozdrva
rame =

fekkun

d.tumdumetun

= sadrun

stomak = i.Joo.A = m idatun (me'idetun)

srce =

plua =

bok =

' arun

kal bun

4,;; = rietun

!J;,

vtrkun

r.l.t

kabun

.jJ'"
~~

= mirfekun

= usbuun

i_,- = surretun

pupak =
nokat

= k ademun

= ;l,; = zufrun

koa =

dildun

kost =

'azmun

e;j = zira un

ruka =

trbuh =
mii

krv

- ~

rebro

batnun

r~

adeletw

= demun

JW.,

slezena

= tthalun

ktlvetun

bubreg

butina =

,jJ. = fahzun

criJeva

k oljeno

~; = rukbetun

noga (cjevanica) =

120

d il un

0;.; t..:.... = mesarinu

JL.

sdkun
12 1

ivac

vena =

Jf

arterija

znoj =

JT

~~_,!.

.fuejcinun

J!J
=

dumil'un

~'J = rahatun

gojazan

'1NDEL-HAJJATI

_____.,_

= rikun

dlan

mrav

---

arekun

tf':>

suze

J.~l.c.

irkun

pljuvaka =

KOD KROJACA

asabun

=
=

seminun
nehifun

Dobru vee! =

~~ L.. - Meaael-hajri!

2.elim .da skrojim odijelo = ~~

Ergabu

fi

J:.-.i.i J

~JI

tefsili bedletin

Kakav tof i kakvu boju? =

J.\;11 \J'" ~) ~
=

~l

Ejje nev in ve ejje levnin minel-kumiii?

2.elim tof koji odgovara svim prilikama

l:, \i .t
. l
L-. ~ - ...r ~ ~J
Ergabu fi kumiiin juniisibu demial mu~L. \.:ll aJ"

niisebati

Imam dobru kolekciju tofova

ci)ll \J'"~~~~~

122

Indi medmil 'atun iajjibetun minel-ekmieti

123

Vte volim tof koji Je lagan i zatvoren

l -~7
~ J

l ~ll - - . .;-
u'<"
4.-! .._.. - ~"/ J

~;.J ttlf l..!. U J.dtl

"~~ll

Ufeddilu kumaen katimen ve hafifen

V e k em se-jekiinu ktm!td-kumcFt
silu l- berl leti?

Odgovarae

vam ovaj vuneni p.avi tof

J;)'Y t .j_,..JII~ ~~
Se- junastbukum hazes-soful-ezreku
Nek bude,

skr ojiu

li jednoredno ili dvoredno odijelo =

I;'Yp ~~ -= Sclasine dv:..~,cn

(t;J.J. >

~r.c:ll ~-.y ~L. J-- J ..?'r

Muvifikun,

vc metii se-ahdum lt- edlittedribeti (broja)?

U slij edei utorak poshJe po8nt'

__,w1 ~i~~' .e~' i~ J

-

Fi Jcvmis-suldsazl -kidtmt he adez-zuhn

r' ~~J~ 41~ ~J~;t

E-turidilne bedleten bi-saffin vahidin em

bi-saffejni?
J ednoredno i elim kaput svilom postavljen =

..c.r~ ~

:;.. ~)'J ..\>'J~

Bi-saffm vahidin v~ uridu sutreten mubet

taneten bil-hariri
A pantalone?

Obine,

u."l...:JI J

= Vel-bantalOn.u?

ni iroke m uske! =

'Mutevessitaten
katen!
124

ref

Slaem se, a kada u dot na probu? -

t.P,

Fel-jekun, se-ufessilul-bedlete min hdze1kum<ii!

Trideset dolara -

odijelo od ovoga tofa!

J.\.A!I I~ if 41~1 j.o:JI....

Hoet e

Koliko e stajati tof i tvanje odijela? ~

Ii

~ 'YJ c.._IJ ~O..._,:..

vasiaten v e ld daiji-

Dobro doli. gospodine! =

~l

\r.l

t.~ ~r

= M erhaben btkum, eJjuhes-seJ]tdu!

Doao sam u

odreeno

_, ..bJI .,:..i)\

v rijeme

J~

D ttu fil -vakttl-muhaddedi

I v ae je od ijelo spremno za probu

~_,...:U .;-~ r<'.:l...l( J

Ve bedletukum diihtze tun Zit-tedribeti
125

Vae primjedbe?

,.C~)l.

Rukavi kaputa su malo

= Muliihazatukum?

ODJ~CA

dugaki

~)l.l\

- ~):.
- :;.JI rL)'t

)l.1;

I RUBLJE

EL-MELA.BlSU

Ekmiimus-sutTeti taviletun kalilen

Zatim, pantalone su tijesne u pasu

~l

.A.:&

~ 0~1 (

Summel-bantalonu dajjikun indel-hani

Popraviemo po elji = ~)htl ~ ~

= Se-nuslihu hasbel-matliibi
Kada e odiJelo biti gotovo? = ;-4-~.,YI.:,"CJ-

= Meta tekiinul-bedletu diihizeten?

Slijedee subote =

J evmes-sebtil-kiidimi

.JJ_,- ~

Do vienja, gospodine
=

eir

hoete

li ga priAiti?

Bi-kulli suTiLTin

= u.J:- ~ ; ...)Lli L

.
gace

sutretun (dakitatun)

sadfnjjetun

= bantalonu

= kubba'atun (bumitatun)

= tarboun

~ = kamisun

v,..-k"")

depna maram1ca

JIJ' r

= siT.valun (kalsonu)

l.~ = mendilun
c..r.:

kravata = (<~"j\tl)> ...? ~J

= rebtatu unukin (krav ata)
cipele = .1~ = hiziiun
suknja

Meas-seliimeti, jii sejjidi

(Jj

r.> ;~ ;;y;

tennuretun kasiretun (gunella)

haljina

126

tl
v~

J..1.~
=

- :~ =

...,-

_,_.._) w.(4la.>_..

koulja =

ot,j_,.bf; ~ ;j J-o ~J (..~ ~

Min fadlikum, veka'a minni ziTTUn, he! tu
hajjitunehu?

Vrlo rado =

pantalone =

fes =

r.)\All ..:..~tl r.J!

Molim vas, otpalo mi je dugme,

.....-, )
= (
4;;..:> ~
prsluk = ~ 4~

kaput

0\::_;

tustanun
121

U P OZORISTU
pertle = .1~ 41..~.> = ribatatu hizcHn

kapa

= ~\l., =

p.tpue

opasa

r'.r

gaice =
krzno

mider

veo

Jj

~ .1.

hizamun

kilot

fervun

veernja hai J ma

Jt.: =

rukav ice =
potkoulja

burku'un

r_,:ll ~

arape

mteddun (korse)

kombinezun

kamisun-nevmi

= ; ...or- .:.,\:._; =
ilun

komed ija

= ~ '/' ~l JJ

tt~g~d1ja

opera

jw = kuffazun
~\; = fanelletun

pozormca
sjedite =

'u'

riv iije tun hezlijjetun

rwiije tun m uhzinetun

obera

(~} ~f

..~aU

.>1:-

=
=

ardun (hafletun)

hazin!'tun

= (_;-'" =

mesrehun

mek adun

sitarun

glumac =

mumessitun

glumica =

mumessiletun

9 _ ;Jugoslavenski

JZB

rivajetun mes1ehijjetun

4.j/ ~~JJ

blagaJna = ~j-

zastor

tezk1retu duhulin

4:~..".-~l JJ

prC'dstavo
erabatun

fusta nu sehretin

Jr_, ;)j;

ulaznica =
drama

~J~f =

Fi DA R1T-T EMS1Ll

ibibun

(4:-.>J} J..!..

spavaica

~}..!"

kombinezon

al

..

_
\~:ll
h~

...

tdktjjetun

vodi

JZP

publika

in =

J>f';

Sta se daje

d.fumhiH-un

fculun

veeras?

~l .jP.f'.. t:,L.

Maza J uredul -leJle te?

Divna drama iz narodnog ivota

uloga =
aplauz

zvidanje

JJ:> = devn.m

._..:JI;\-~ ~~J-;,):'

~ =

Temsilij j etun rai atun 'an haJatl- abt

renja

= tcufirun

e:_';.'

,.

Ne , vi ste tano na vnjeme! =

~..:J~~)'~~' (..'}

ihradun

Molim vas, dvije karte za

veernju

predstavu!

JUl .jP_,..ll ~).i; (.~ ~

Min fadlikum,
saijji!

Koja mjesta hoete?

=

= La, i nnekum f tl- mev tdt btd-dabt:

Molim vas, mogu H vid Jeti v;:J.c karte?

rG~ .:.r- ~ fJI.i; ~S;I ~~ ~ JH et Jumkinuni en era teziikirekum . min

~,~;~IL. ~l

= ~;::=yt

fadlikum?

Vaa su m jesta u ovom pravcu

J ~..~AA..

Mek adejni fil-balkon

~ ~'}

.~'} 1 \.l.~~_l&.~A
,... . M eka idukum

fi

hazel-tttid ,ilt t

Vtdt u prog ramu, ima li odmor ! =

~lj-l !l~ J- e_ t~\ ~ ~ l

Li-ejjeti hafletin?

Za predstavu u est sati =

lil-ardil-me-

Ejjete meka ide turidune?

Za koju predstavu?

tezkiretejni

Dva mjesta na balkonu

~:li ~.;.\:... u\

-= E-lesna m ute- ehlt irine kali!cn 7

ftrkatun temsi1i]jetun

Nismo h malo zakas nili? =

~--

4t.J

pozori.ina trupa
=

tcufikun

L:>Ul ~Ul ~

Li-hafletis-saatis-sadiseti

Unzur fil- bemiim ed=:t, he l huniike

hat un!
! 31

130

Poslije drugog ina bie odmor od petnaest minuta=

~_,;p._? ;..\1.4.1.-i-1 ;,;~ Jl:llj.AA!I~

B adal-faslis-siint setekilnu istiriihatun limuddeti hamse a!erete dekikaten
Muziki ansambl lijepo svira

~\if..;,~-=- d)l 4i jJI

El-firkatul-milsiki;jetu t'azifu azfen demilen
Dirigent j~ vrlo vret = l..t~ ~\...

u )1 ~\j

Prizor je prircdan = ~ }i:l1 J..l.;:

= Jebdul-menzaru tabi-ijjen
\'idite, publika oduevljeno aplaudira!

..r~ ._;A~ )J~I _:,1 t.l,_fo.l

UnztLrii., innel-diumhii.re jusaffiku bi-ltamasin
Idimo, uivali smo u )!Jepom pozorinom ko madu=

Kiiidul-firkati miihirun didden

Jebtediul-ardu

Heja binii te ett ana bt-riviijetin mesrchtjjctin taj]tbetm

Glumci i glumice odlino interpretiraju svoje

uloge =

Malo je dockan, mogu li da te odvezem moj1m

kolima? =

Pomje predstava

= JI' _,.J'~ =

l~ ~JIJ_,i ~J->~ .:.,~1 J ~_,t..ll

J.J~ ~..,1

El-mtomesstlilne ve1-mumessiliitu jueddii.ne

edviirehum dejjiden

E1-vaktu mute-ehhirun kahlen, je-hel ltje

en eshabeke bi-se]Jdreti?

P oznilt je reiser ove trupe

J~

tijJI ._a r:_.l'

Muhndu hiizihil-firkati mehii.run

Da, ali glavnu junakinju tumai poznata zvijezda =

.)Jt!..o 4~ ~t ~l )J.l

,y::J J

_:,1

J Jrt ~ .;l.. .:;)1

Slaem se i mnogo Vam hvala

'~fP' J ~ 1 ' 1

Uviifiku ve ekurukum kesirelt

t.~

Ne'am, ve 1iikin devre1-betaleti tumessiluhil

nedmetun mdhilretun
132
133

KOD CASOVNICARA =

J~UI ~

'INDES-SAATIJJI

Je li ruoj sat gotov (opravljen)?

H el

si

ati dcihizetun?

Zao mi je, sutra

biti gotov

-_~~~ :.:~ '~ (._ ...;_\:..tl

MoJ sat treba da se popravi = ~l ~.i! ~L
= Si'ati jelzemuhet-taslihu
A ta mu nedostaje?

~ I~L. J

Ene mute-essifun, gaden se-tekunu dcihizeten

Izgleda mi da su ob~anja asovniara, u svim
zemlJama, netana =

V e maza Jenkusuhi?

Pukao mu je feder (spirala)

~ ~

4l.._r..a.. Yf .>~l~
1

mora se izmijeniti =

Jebdu li enne v ades-si atijjine

bilcidi gajru madbutatm

),_s:::. ~s:::-1:> j

Zenbeltkuhci meksurun fe-jedibu tagjiruhu

Kr.da elite da bude gotov?

~)l., l lJA j:::J. l ~ l~ 'J_,;.:.....

r~l ~ ..Ico!

B 'ade bidati ejjamtn

Izvolite navratiti za dva dana!

~.J! J~ JJ)~ 1)4;.;

Tejeddalu bil-mururi bade jevmejni!

.:.-:.5

K untu megulen didden fe-lem etemekken

min islciluhii

Metii turidune en tekune diihlZeten?

fi d.emi-il

Bio sam mnogo zaposlen i nisam mogao da ga

opravim =

_t~~ w~ w' w,~; ~

Za nekoliko dana

J ~~UI..~& J wi JJ~

Kada ete ga popraviti?

y~ J--

Metci se-tushhunehii?

Popraviu

ga sutra poslije podne!

Se-uslihuhii gaden b adez-zuhri!

134

135

Nadam se da e b1ti gotov na vee

Lli j~~~~~~_,-;;)

-:'t;:)

ErcUii. en tekii.ne diihizeten fil-mesi

KOD DRAGUWARA

~.l'k'

=
...t..S

INDEL-D2EVHERIJJI

Svakako i nemoJte mi zamjeriti!

JJ..i;1; ~ J .!.S
- b~.
Bit-tekidi, ve Iii tuiihizii.ni!

Molim vas pokaite mi

zaruno

prstenje!

~~~ ( 1Y. . . r~ .:r . . J,)

Eriini, mm fadlikum, haviitimel-hutubetl!
Vrlo rado, izvolite, d1vno su

~l~~

lr'

I_,L.:,..i; t J'.r ~

Bt-kulli surii.rtn,
diatus-sun'i

Ovaj mi se svia =

izraena =

tefeddalii.,

I..U. ~

innehii

be-

J 'ud1buni hizii

Mogu li vas posluiti drugom uslugom?

~.f' 4--~ A ' r~i .:"' J:sq JA

Hel jumkinuni en ukaddime ilejkum hidmeten uhrii?

Pokaite mi, ako imate, b1 iljantne naunice!

~u~ 1.."'.r u. j ... f".u .,)~ .:"1 ... JJ)

Eruni, in kiine 'indekum, kurten mureuean
bilmiisi!
136

U7

Imam divnu garnituru koja se sastoji od naunica,

prstena i narukvice, sve je od zlata, ukraeno
briljantima =

ul,- J

(b.. J 1 j~ ~.,S::. ~~ ~~ ~~
~u~~.;-

~.:ut~~ y-

rndi, medmu'atun bediatun mukevvenetun mm kurtin ve hiitemin ve siviirin, kullu

eJin minez-zehebi ve muresseun bilmiisi

J-

Helil-lulu-u hiizii hakikijjun ev taklidijjun?

Prirodni, porijeklom iz Adena

~ ~ .)) lJ_". J (.~

Hakikijjun ve huve viiridun mm. Aden

:. ...L. =
= ._.- _,_

Se-eteriht

Bt-kem kullu hiizii?

Sto funti

~ 4.:~

To je skupo za m ene

~~ .JI~ li. "})Ul

Ku piu ga

Poto je ovo sve? =

Je li ovo prirodni ili umjetru biser?

Bi-mieti dunejhin

= JI 4:-..:J~ J~& l..i.A

Hiizii giihn bin-msbeti ilejje

Da vam ponudim ne!to jeftinije?

~)~ ~ ~~ r-lil

J-

Hez ukaddimu ilejkum ejen

Svia

erh~e?

mi se ova biserna ogrlica

~ji)UI

....;.JII.i. ~

Judtbuni hiizel-'ikdul-lu!ui;;u.
Zaista je lijep
138

= ~ ~l =

Innehu le-demitun
139

Neete

PRAONICA RUBW.A
I PEGLARNICA

imati nikakvu primjedbu

~)L.~I~~~J

=
=

Len tekilne lekum ejJetu mulahazetm

Doao sam da pnmim rublje; evo potvrde

MEHALLU GASLI VE KEJJIL-MELABISI

Jt....~~l ~u.

<-s-!)L.

rW \J.::.._,.;...

Hadartu li-eteselleme melabtsi,

hi

huvel-

isilu

Molim vas, operite mt ovo rublje =

._r.)UI

.J. j

Vae je rublJe oprano

(doslovno: na

~i; J ~ ~ =

moje oko

~_,c J ~_,_;.. ~)L.

Melci --zsttkum magsUletun ve makvtjjetun

Oprostite, ova koulJa mje dobro opeglana
1 ..~_

41~ ~~ ~~v'~

J.'

Molim vas da pripazite na ove koulje; one su od

prirodne svile!

~l J..~ l Ir ~l c.~I...:..All ..~t, 1_,.::.; ~l f".r.;l

Erdukum en t atenu bt-hazihil-kumsani,
mne ha minel-harint-tab i t jJi
140

ga]ru mekvijjm
nee

ponoviti

l.a;AJ <. ~i; L. c.J.-'f..u

Indekumul-hakktL, ma re-e]tU. Len jetekerrere hizi

= ~l ~ J(i J e.~

Neam, ve lakin b adez-zuhn

hizel-kamisu

Imate pravo, nisam vtdw. Ovo se

Hel1umkmuni en etesellemeha gaden magsuleten'

Da, ah poslije podne

.s;:::.. .1}- ....f-1~11-A,. c..;;..i....

M -~ztreten,
dejJtden

Ala 'ajni ve resi

Mogu h ga primiti oprano sutra?

ispeglane

..

I_,Lil e.~

..
0
Mm fadhkum, igsilU li hiizthtl-meltibise!
Imajte povjerenJa
glavu) =

Molim vas, drugi puta pripaztte!

,Sj-l of

IJ~I ' ~ 0A

-,
Mm fadlikum, intebthu merreten u h ra.

. ml! = U J"'"" L e. --.A i.;i

Zao mi je, oprostite
= Ete-essefu, samihiini!
Hl

jarac
2IVOTINJE

~tl~l

vuk =

EL-HAJVANATU

jare

te]sun

._.;~ = zibun
IS~

dedjun

::
5....

avi nj

J-_,:..

divlja svinja =
.J..~
hinzirun mutevehhiun
. z1vohnja
.
.
d omaca
=

dt viJa ivotinja

i :.1
~ ~

hajviinun elifun

J- y... .:._,1_,-

hajviinun metevehhHun

konJ

._,.j

vo

).J' =

fere sun

magarac -

;~

baglun

tele

lnmarun

.lai =

maka

4.1.; =- kittatun

irafa

,YJ

~l;j

b t vo

diimusun

jelen

~i

tigar

j:lnJl'

( , j J_;.>

ovan

)
...;-:

koza

j\

142

atun

Jr"
kebun

ma

lZUn

hamelun (hariifun)

hijena
lav

= ..~.J =

lisica

v alun

zerifetun

smdabun

~) = ernebun

zec

~-

kittun

~~

vjeverica

bekaretun

; \:

'idlun

maak

krava

ovca

kelbun

= ~

divokoza

sevrun

J~

mazga

pas

ejjtlun
nimrun

dab un

esedun

= s alebun
143

majmun

:>j

,J":

deva (kamila)

medvjed =

._,;:,

slon

J:i

mi =

;lt

leopard
parcov
srna
akal

.l~

ztbra

.1:>-J --

vehldul-karni

fehdun

J __..

IS ;i J. l

krokodil -

koko = (~)) 4,.. ~:>

durezun

""-=

LC

.._~~)1 ) .l"

ibn u

=
=

piJetao =--

uran (tukac) =

iva

timsiihun

himirul-vah!i

dediidietun (ferh atun}

~!:> ~= dikun

~,;.;. .. ~:>

dikun hindi]jun

urka (tuka) = ~,..u. ~ ~ :>

= dedddetun hindijjetun
fazan

I.S J.

4 :>

vrabac =

;J-..~

gavran

~\i

4.. \,.,

nOJ =
patka

41.

dtkun bernjjun

'usf iirun

guribun

vrana = ~-1 ~' j

144

_,r.lJI

= ET-TUJORU"

dubbun

= Jtj --~ gazilun

=

PTICE =

demelun

Jeru n

~;ll

nosorog =

fil un

kirdun

guribun eshamu

ne' cimetu n
bettatun

guska

(;jJ\) ejJ

= ve.c:zetun

labud

J t.f jJ

v ezzun 'irikijjun

10 -

Jut~osl avenskl voi

(evizz~tun}

JfS

jarebica
orao

papagaj
golub

r.

__,.-J

4.-\r

hamametun

roda

...;~

sova

( 4.-.1) r.1

paun =

EL-HASERATU

nesrun

.:...,S::.:.)' =

p1Ie =

INSEKTI

hadelun

~ =-= bebbegau

= leklakun

JJ \b

slavuj

= .}.!!

soko =

_jP

ketkiitun

=
=

biimrm (biimetun)

zubabetun

4..:.1.1 ~ fera etun

leptir
gusjenica

d tide t u l- feraeti

= taviistm

pela

bulbttlun

mrav

sakrun

~L;

muha

nahletun
nemletun

L _rt

k omar<!~

.:-r.G -

pauk =

ankebutun

SVI lena buba = .J.}-1

C\'rak =

)..,,r0

SVIlac ==- J:lll (_Ir

namiisetun

o.)).)

dridc>trtl-hariri

= .~arsiinm
=

Stradul-le]h

skakavac = o.)lf. = deradetun

buha =

u =
stjenica

146

.:_._,i J.
~

bergusun
kamletun

bekkatun

10'

147

tiitun ifrandtJjun (feravletun)

EL-FEV AK IHU

J}..r. = berkiikun
j)
kerezun

ljive =
trenje

1.5;$

kruke

rozine (suho
kaJSije =-

mimi~un

bademi = ))

tJ;.

narane

.:_,1;;..1.

bwtukiinun

~S.,ljl ~.f.. -

mandanne
jabuke ~

c_\0

tuffiihun

grode =

.......:&

tnebun

smokve =

~ =

tunje

~ ;.-

lubc>nice
dmje
dud
H8

= (~
...J.)'

zebibun

orasi = )_r.

J::k- .:..,;

devzun

kestenje = .1_,l;.. t:
datule (hurme) =

ananas

lejmiinun

tUtun ullejkun ('inebuz-zibi)

kokosov orah

. -

.__l)

(':-'";jJI ~)

tinun

j,-.

banane =

Jusuf efendi

groe)

.:.,_,_~

malina

havhun

kumesrii

ljenici = .j~ = bundukun

limun

levzun

br<'skve

-:..fi' ~;

(4)_,1j)

J<..gode

\'OCE

e_ \,

ahbel!iitun
=

= ..1.:)1 j~ -

b el eh un
devzul-hindi

u-tl:.l = aniiniisu

seferde!un

ipak =
mevzun
=

.:,L.;

rumiinu

bittihun

~emmiimun
tiitun
149

POVRCE =

crm patlidan =

..:.,IJ_,.;J..I

r;

crveni luk pasulj

4.-~

karfiol

~}

krastavci

J~

graak

= J::a:-1 Jf; = dezerun ebjedu

hijirun

;\..;.

~\).. = tamitimu
~l

JiU -

/tlf!lun ehdaru

.._;,) = kurunbun

kupus =

150

per~un

dezerun

karnebitun

paradajz

cvek la

= Jf:

bisilletun

~~ = batihsu

rotkvica

mrkva

bimijetun

fisutiji

_=

besalun

krompir

paprike

4....~

bamlja

sevmun

<; -'/

~_,..,t;

bazindiunu

repa = .;.Al = liftun

= EL-H UD REV ATU

blje h luk ~

u~~~

~ =
~

fidlun
benderun
151

POZDRAVI PRI SUSRETU I ISPRACAJU

= ;~}~1

CV1JECE

t:.);11 J

ETTEHIJJETU 'lNDEL-LIKAl VET-TEVDJ.l

EL-EZHARU

rua =

::>JJ

= karanfulun

~~ -- benefsedun

ljubtca =

ja~min =
oleander

verd tm

JU j

karanfil =

~-~

jiiseminun

;1)..1 JJJ = verdul-himiiri

narcis

nerdisun
sevsenun

ljiljan
lala (tulipan) =

sevsenun mu ammemun

JA:. jll ~

margarita (bela rada) =

mak= J.~
suncokret =
152

Dobar dan!
Dobra

= ~- ~JV

vee! =

zenbekun

~ ~

,.s::J\.. ...:..f =

J-ste li dobro? -.

haAhtHun

~l J~ = 'abbidu-emsi

Kejfe hiilukum?

~r.::L- pi~

He! entum tajjibune?

~;::::..1 ~~~ ~

= Tajjtbun ditdden, ekurukum!

Dobro doh (sretno stigli)!

-1:- rJ..U

Kudumun se idun!

kebe!ul-karanfuli

jljill ~j = zuhrul-lului

Nehiirukum se idun!

Lejletukum se'idctun!

Kako ste? =

Sasvim dobro, hvala vam! =

r ...... .:.rr

zambak (ljiljan) = ~j
eboj =

.um~~~

Kakvo je bilo putovanje?

~)1 .:..itf' ..;.s'

Kejfe kiinetir-rihletu?

Bilo je vrlo lijepo

=

Kinet

. .

l.h- ~~. .:..i~

demileten didden
153

Kako je porod1ca? = ~\JI

K eJfe

Jb. ....:..5'

Ona je bolesna i lei u krevetu

hilul- iiilcti

y__,.JI J ;..\il; J ~f
Hije maridatun ve

= Kulluhum bi-sihhatin

Molim vas, pozdravite je!

Mislim da ste umorru = ;.;r.-=-- ~:.l; l

= Ezunnukum m ut abune
l~

Nisam mnogo umoran =

Erdukum, sellimu
Izruite

Hoete _Ji dozvoliti da vam predstavim moga prijatelja ...

Nadam se da

Drago mi je

Kejfe

=j-JI Jt,.-1 ..j.[

ahvilul-ameli

Nisu najbolji =
=

Tderreftu

se opet susresti

en nelteki

sinijeten

Ratiuje me poznanstvo s vama

Jesurrunit:te ' irufu

= ~ J;l.:ll J~

bikum

Laku no! = (~ l~) ;-1:- ~

= Lejletukum seidetun (Tesbehil bi-hajrin)

~ ~~ f';l ~j~

Lejset ala mi jurimu

t.;J l ~..JIJ J t.

alejhi!

Sretan sam to vas vidim u dobrom zdravlju

r'J.. l. ~ ..:.-:J

Kako je vaa potovana majka?

_r.;l

tehtJjiitil-hilisati li-kullil- iileti!

emo

Etemenni

= .;.;..,!3 =

Kako su poslovi?
=

en ukaddime ilejkum sa-

I_,.J.... f

~t~ ;_;l Ji

J!~~~ r-lil ;,;1 ;.;_,__ii

E-tesmehune
diki . ..

Js:::i Uli-l J~ 1,...-li

Kaddimu

Lestu mut"aben kesiren

fis-seriri

moje iskrene pozdrave svoj porodici!

~WI

t;..:.. ..:.-J

...!'

rikidetun

~ ~

Svi su zdravo

Jusiduni en

--4"

Kejfe halu vilidetikumul-muhteremetl?

Iskoristiu

erikum

prvu priliku i

~;~f.

bi-sihhatin dejjidetin

posjetiu

vas!

r;' J~; JJi ~L

Se-entehizu evvele fursatin ve ekumu bizijiiretikum!

154

155

Hvala vam na posjeti!

Ekurukum ala

~ ~';')._)
l
- ~

l.. r'<"~l
l.>
~

A sada moram da traim dozvolu (da vas

stim) =

.:,~Lt.:,t
Vel-ine

STAROST=

zi}iretikum!

_,-ll

napu~

= EL- UMRU

......-..:.Nl
. - J

Jedtbu en cslezme

Zao. mi je to ne mogu vie ostati

.!.ll~ If ;i ~l~~ ~l~:,..

Juessifuni ennehu li jumkinuni el-bekiu
eksere min ziltke

Sretno!

...L.A-

2elim vam svaku

Etemenni

Nadam se da

ete

sreu

Hazzun seidun!

~ J'i

lekum kulle hajrin

opet

doi

lole 0-!JI _r--11 0 ,.

erb'ine

lhterisu fis-seferi!

156

selisune seneten

fL r>QI ~.JI J
se-~Ltimmu

minel-umri

imen

Ntsatn m1slio da imate toliko godina

: ll ~..:>
. 1:.l
.r_, ..,_

Sretan put i mnogo sree =

Umri

Sli]t>deeg ljeta navriu etrdeset godina

Erdu en tahduru merreten uhra

Cuvajte se na putu!

i:-.:,;~ ~.S/ =

Fis-sajfil-kidimi

~).-J 4,.. )l_ ;,r ~h~ l

Ehbiruni an selimeti vusulikum!

Imam (star sam) trideset godina

l.) j-l;.J'" lJ~ .:,1 _y.JI

Izvijestite me da ste sretno stigli!

f ./ f

Koliko vam je godma? :e

= Kem umrukum?

lb. J 1-':- 1}--

Seferen seiden ve hazzen 'azimen

.:,_JI li- j!... J

i .:..;.S' ~

Mi kuntu czunnukum

fi misli 'hizes-sinni

Kako, mislili ste da sam stariji?

1..1. .:.; _;(l

1,);~ .)

.:"_rt;

y. <. ..;.(

Kt!jfe, he! kuntum tczunm1ne enne umri

ekseru mm hiizii'
157

lj,.

mlai

Ne, obratno, izgledate

Ili, kako

Ji' rS./ ~l~~ lJ~~~~~~

Ui, bil- aksi, jebdil 'alejkum enne umrekum ekallu min hiizii

lli, bolje

reeno,

vi ste u cviJetu mladosti

'-7'~1 ~~;J

f' t.~~~ JI
Ji

Ev, bil-esahhi, entum

Oba imaju ISte godine

= Ki!dhumii

re j iini-ebiibi

;.,-~. lJ

pJesnik:

f\..:.!1

Jli \)JI

= Ev kemii kiile-ii' iru :

Naizmjeninost jutra i veeri mladog je uinila

starim, a starog unitila

r'

J" J ;I.,WI) _ ~l ~l

Eiibes-sagire ve efnel-kebire diiti vc merrul-'aijji

~l '-7'\:_l
kerrul-ga-

i r j v~

ft sinmn vahtdetin

Ovaj student jo nije punoljetan

.l!)1 ~-

ree

& rl ~UJI l~

Hazet-tiiltbu lem jeblug sinner-ru.fdi

Izgleda da ovaj

ovjek

ima preko ezdeset

~lJ} ~)ll~ ,:,lJ~

J eb du enne hiizer-redule fevkas-9itttne

Izgleda stariji od vaeg oca

N' ~ t:_~~ J~
Jebdil ekbere sinnen min ebtkum

Mnoge brige osijede

~ )1

.u

ovjeka

~l ~ ."..., ;}5

.-

Kesretul-humilmi tusebbibul-metbe ' inderreduli

158

159

tetka

41' = 'ammetun

JI;. ""' hilun

ujak
SRODSTVO = ~1_;11
=

41~ .

ujna

EL-KARABETU

bratina

brati

t~l ~ = bintul-ehi

t~' ~l

sestri =
~lt

'iiletun

roditelji

~~..UlJ = vilidini

djed
baka

otac =

'-;"':

~.1

brat =

= UJ =

stric =

~Jj

deddetun

ouh =

= sihrun

i ~l r::_:j =

zevdetul-ibni

zevdul-ummi

maeha = ....Nl ~Jj = zevdetul-ebi

zevdun

punac, svekar

= zevdetun

badanak

ro>

punica, svekrva

,= 'ammun
z~vdi:ctu

hafidun

~'YI ~Ji

snaha

uhtun

J~

;ll-

hamun
hamitun

'adilun

'ammin
11 -

JliO

bintun (ibnetun)

~: ehu.n

..:,.;.1

supruga =

bintul-uhti

;...L.A. = hafidetun

unuka
zet =

(4~\) ~

sestra =
mu

ummun

= ibnun

kerka

ibnul-uhti

deddun

unuk=~

sin =

ebun

il =

majka

ibnul-ehi

~ =

.:;.,.;.. 'YI

.:;.,.;..'YI ~l

sestrina =

porodica

= .hiletun

Jugoslavenski

vodl

161

lurjak, djever

zaova, svastika strievi =

strievika =-

sin od ujaka

...;L.

silfun

4.&1.- = silfetun

SKOLE I OBRAZOVANJE

~lJ 1.1">'..UI

(1.1 ... ibnu 'ammin

~l

J~
I

z:

...J.

ki od ujaka "' J~ ~l

EL-MEDARISU VETTALlMU

ibnetu 'ammin
ibna hiiltn

ibnetu hiilm

Koliko ste imah godma kada ste

koli?

poeli

uili

4->..UI ~ 4-I>..JI (i."!\..->:.&.~.::~~

Kem hii11' smnukum indemii bedetumuddiriisete fl-medreseti?

Imao sam stdam godma kada sam poao u osnovnu

kolu

p..q\ll 4-)....11 JI ~~ l...L:.&. .:.,.1_,.:- L

J-~~

Kane smm seb a scneviitin mdcmii zehebtu

tle l- med resetil-tbtidiiijjeti
I poslije toga? :

~.) ...l~ J

= Ye b ade zii!tke?

Zatim sam zavrIO s rednju ilkolu

~_;\:JI 4->.UI ~ 4-IJ..JI

..:..:? f

Summe enhejtud -dirsc>te

siinevijjeti
ll'

162

ftl-medrcsetis-

163

Kop se predmeti, obino, predaju u srednjoJ

k v li?

~ji:JI LJ..UI ~a.>~ ...rJ.lS Jll.)l,llt..

Da, 1z

praktinih

triarstva,

~'""-:" JL~'YI

Mel-meviidul-leti tud1esu iideten fil-medresetis-sii nevtjjcti?

Strani jezik :. ~~l ~

4-.U_.l ("~

Fizika =

znanosti kao:
stolarstva =

runog

rada, elek-

J.-!.o _i _.la-H i )JI J Lr"'

~)~'J ~~.)~1 J

Logatun ednebijjetun

Neam, fil- ulii.mit-tatbiktjjeti mislul-egalul-jedevjjetu vel-kehrebiijjetu ven-ni-

Ilmut-tabi'ati

dirijjetu

Aritmetika, geometrija i algebra

--+'

J LJ;jl J ':"U..l

~1,

Da li je obiaj 1tanja osim kolskih knJiga bio

uveden (rasprostranjen) u vaOJ koli'? =

llmul-hisiibi vel-hendeseti vel-deb ri

Hemtja =

\:-f

Zoologija

.:_,lJ~'~

Jlmu!-hnjuiini

Filozofija

4.&-Wirk

Ii mul-felsefetl

Istorija (opa i nacionalna)

<ifJ~ 11

a~

aJjJI~~

~ll '} a.>~ .;;.\s' j-JI

Klmi)ii

r\Jn t:Jl:l 1 rl'

~;..l.<

Hel kiinet 'adetu kirietil-kutubil- ga}nlmukarrereti munteireten fl. medresetikum?

Svakako, i mislim da slobodno

kompletnog ovjeka

itanje

formira

llmut-tiirihi (el-iimmi JlCl-kavmijji)

Sociologija= t_~'J1,..k
Ztmljopis ".,
Da li

Sl'

:L. 1 r.1 ..
\-~~\ ~

aci poduavaJU

~.S;.-y,

llmu!-tdtmtii i

lim ul-d:ugriifijii
i drugtm naukama? -

r;.u ~ 1-JJ) '"=")UJI .:"~ J J

Vc hc! JUickknnut-tullrihu duriiscn fil- tt!U-

:ntl-nhni'
164

Bit-tekidi, ve eatekidu ennel-ktriietel-hurrete tahlukur-redulel-kiimile

Jeste h

odluili

na koji

ete

se fakultet upisati?

~~=-~~~J(.)}

J-

He! karrertum fi ejjeti kulli]jetin se-tentesibii.ne?

165

Ntsam sc Jo odluio, ali nagmjcm

kultetu =

.t- .d' ;.:t(' ji

tehnikom

J:-i ~ ) J"! ..:,_..:r

fa-

Ima li u vaem gradu nekth vtsokih kola?

'::1-'' I f)..1.11 ...;-. f ~ J J- J

\. .

Ve hel

.wu u.:~mtn b adu ve liikm cmi!JL tla kulI!JJCt tl-ltcllrl eseti

Od kojih sc fakulteta sastoji va univc-rzttet'

tetekevvcrtu

mmhi

Medtcinskt fakultet ~ _111 ~

= Kulhjjetttt-ttbbi
Tchniki fakulte t =

L.A:-41 Ll("

- KulltjJetul-ltendeseti

Pravm fakul t ct

K)tlltJjetul-idibi

Sumarski 'fakultet -=-

..::..,~\,ji ~

166

<.>G:i'YI) ;J~I ~

Kullt jjetut-tidarcti (ul -iktisiidi)

Vctennarski fakulht =

Kulltj]etul-gibati

Ekonomski fakullt>t =

4--J...I..A

,_ ~~;J~' LJ...~...o .J...e;; ~r"'

...lt"" J ~-U l:WI 4--J.AI <..~~'YI

~r''

r_,w'

N e 'am, tudedu medresetut-tiaretil-ul

Ja,
medres etul- tLliLmil-idtimi ' ijjeti,
elmedresetul-'ul-ji lilmuallimine ve m ahedul- ulumt-erkijjeti

lelim vam uspj eno kolovanje !

J~l ~ =-- Kullijjetul-hukuk;

Ftlozofskt fakultet = ._,1.;~-'YI U("

beledikum b'adul-meddrin.l-ulja?

Da, postoji via komercijalna kola,, viJa socijalna

kola, via pedagoka kola 'i institut za orijentalistiku

r,l.ll
M el-l:ullinatul-leti
dimt atuJ..:nm?

fi

~Nl ~l~

KulhJjetut-tibbi!-beJtmijji

4:dyo LI J.>~ ~cl

Etemennii lekum

dtrisetell

muveffekaten

ODLAZAK U KINO = , l..:-JI"

JI ~lA ..ill

EZ-ZEHABU ILES-S1NEMA

Daje se umjetniki film, na nivou svjetskih filmova, a tretira dogaaje iz drugog svjetskog
rata=

JJ~ 4:!WI r)U\11 ~,:.-~Ji "~" ~.f!.

~~14fW1 ~}-1

J.r ~"l.r

] 'uredu filmun fennijun ala musteveleflamil-'alemijjeti tediiru haviidisuhii havlel-harbil- iilemijjetis-siinijeti

Gdje e ii veeras?
=

~l ~j.; ~l

Ejne tezhebul-le]lete'

Ii emo zajedno -

Mislim da vidim film koj1 se daje t! kinu Er-Reidc

l... ~.i:

Se-nezhebu me an

Idimo odmah da kupimo (otkinemo) ulaznice!

)l.i:ll ~ )l~ ~..i.:U

Fel-nezheb hiilen li-nekta at-tezakire!

Ufekkiru fi muiihedetil.fllmt ellezi j uredu

ji sinma er-reid

C:uo sam da je to odlian (veliki) film ; idimo zaJedno =

\.... "':""..i:lf (. eb ~ . ~l

..:.--

Sem'itu ennehu ftlmun azlmun; Jel-nezheb

mean
KoJi se daje film? =
=
I G8

._p/'!. ~rl:f ~l J

V e e}ju filmin j uredu'

Imate pravo, to god ranije kupimo karte, to

dobiti bolja mjesta =

emo

J'- \:1..-- W'~ jl..i:ll Wa; W ~~~ f .J:.

j.:Ji Jc.\A....
'htdekumul-hakku, kultemii katanet-teziikire mubekkiren, lcullemii haselna ala meki ide efdale
Hoemo

h kup1ti karte za balkon ili parter? =

)J4'LAliJ

r' l'.J~lJft.i:ll F

JA

Hel nektaut-teziikire fil-balkon em fissaleti'

IC9

Parter, ali pozadi

=..

ij.Jll

0s:::::i J~~~~

Izvolite, u ovom pravcu l

Fis-&iileti ve liikin fil-muehhireti

Molim dvije karte, parket, pozadi, za

pr('dstavu od osam =

aiJ.. ,.4JL.JI

;.r J ~5 .i;(.~~
L.. 4:..dl

= Tefeddalii,

fi

Ovo je kolor film

veernju

=
=

1-- -

(... ~A.J

~_,L.

'rl:i(( l~

Hiizii filmun mulevvenun

= ~~}l:...~ J,...;

Ne am, ve lehu meniizir14n hallabetun

l VIdi se da je film proizvod renomirane filmske

kompaniJe =

3tigli smo na vrijeme da vidimo urnal =

;~'il ""!.r. ~ ~ --:--1.:.11 .1&._,11 J \:.1.-J

)Jr!..A

Vesalnii fil-mwidil-muniislbi li-neteferre

de 'alii deridetil-ahbiiri

f'jl..i.; ~.S)~I <.~~ .~ ~

Hcl j11mbnuni, min fadlikum, en eri teziikirckum?

r')Ui ~rc:.\:.il~

"rl?'" ~~);~J

Ve j azhcru enncl-ftlme min intiidi !irketi

eflamin mehiir ctin

Mogu li, molim vas, vidjeti vae ulazmce?

.l..;~
l l..iA \..:>
.\

hiizel-ittidiihi!

Da i ima oaravajue prizore

Min fadlikum, tezktrctcjlti fi muehhiretissiilcti, li-haflctu-siimineti mesii~n

Evo je, izvolite!

U filmu ue.stvuju poznate zvijezde : glavni junak,

glavna JUnakinja i drugi =

~ J ~ 1J}I ~ : ;;~ i~ ''~lu J !J~

= I)..:..U ~lA

LJ'~ J ~IJ)I

Hii hije, tefeddalii!

Jeteriku fil-filmi nudiimun mehiiretun:

Imate dva sjedita, broj dva i tri , u drugom redu

betalur-riviijeti ve betaletur-nviijeti ve gajruhumii

Jdl ....A.All ~ ~~ J ~l ~) ~1~1 l,.s::J

Lekumel:mekadiini, rekme i&nejni ve selii
setin, minea- aaffu-siini

Sta mislite o filmu? '"' jJ?I j ~i; L.

Mii rejukum fil-filmi?

170
171

nio je vrlo zabavan, a gluma i m1.1zika izvrsne

~J)'~~ J

J:--)' J ~l ''.)~ 1:1--.o loJ~

NOGOMETNA UTAKMICA

r~' fJ 'J~

Keine muselli]en dtdden vet-temsilu velmusik/i fi giijetlr-rev ati

Zaista Je sve bilo odlino

lj\:(~~~

MUBARATUN Fl KURETILKADEMI

t..~

Hakkan kullu ejin kiinf' mumtiizen

Vee je bila d1 vna

= t.:,(..:..,.;\(' ~l

~l

'- Innel-le]lete k/inet mumtt uten

Do

vienJa 1

laku

no

= Ilel-likiii ue tusbihune bi-hajrin

GdJe tdete? = ~~i; .J:.I

EJne tezhel>une?

Cudno Je vae pttanje Gledau nogometnu utakmicu s ovom SV)ehnum =

L' r..Li..ll .f 'J~ ~ c;;l.. :--:-'-i ~'J

J~''.a
Sualukum ganbun : se-eteferredu alii mubiiratl kuretll-kademi me a hiizel-dumhiln
Prattu

vas. Mtslim da
resantna

l~

utakmica bih vrlo inte-

4:L ~~- ; IJI:ll ~l j;l

~ IJL

Se-uriifikukum. Ezunnu ennel-mubiiriite setekilnu musetlt]eten dtdden

173
172

To je razumljivo, jer je ovo mt~rno.cionalna utakmica =

4:'J.> ';l:i' .i.~~ r~ 1..u.

Hiizii mefhilmun,
riite devhjjetu.rt

Sta mislite: ko

li-enne

__ l:.U ~ts::i 1 j ~~ I.S")l '-"")\.. fl

pob1jedih?

_...lli j ;;s::J' 1.;~_1.1 ~ ~)L_i-'='1~ ;n~

T~ t em ene~ul- f irka tui- jilgosliifijjetu bi-kisa-

j)L;r.II.;:;JI

n imriirihel-kurete fil-l'abi

Igra je otra =
utakmica ' '

;l)l:il ~~...:,,_J ~l~~

IIii htwel-mel abu ve sevfe tebtctltul -muhciriitu

Eno poetnog udarca

=

naroito

Difii'u1-firkatil-hungiinneti de)jidun didden ve hiisaten zahirejhii

tuna 1

~J !.. ~;1:.:.!1 4_ijll ~) J-~,1.11 '":"")1.11 ~~

"':'~ )~~l
Uhkel-laibut-tat:i!u rei.~ul- /trka tt!- h u ngarijjetl ve huve ehtartt lii' ibin
114

odlina,

~~ ~1.;. J l ~~~ ~;l:.:AI ~jJI c_lt~

Ttlke darbetul-fll!liijeti
maars k og

~l.. ;IJl:il

El-mubiiriitu hiimijetun

Odbrana madarskog tima je

bekovi =

~l..1.}l ~ _,.:., .!.\1;

Onaj dug1 1gra, to je- kapit('TJ

on je naJopasniji igra -~

'-~

Jugoslavenski se hm odlikuJe kratkim dodavanjem

lopte u igri =

El-fl'ribti-Jilgosliifijju knvtjJutt dftclden

e poeti

mekiinil-muniistbl

Jugoslavenski tim je vrlo jak ~

Evo igralita i uskoro

Ne am, ve liiktn, hiirisul-menna kane fil-

Miizii tezunnilne. menil-lezi s e-Jefilzu?

1~ ~j

~Ji ..:..0~ ~JI .l.

Hazthir-remj etu kiinet kavijjeten

Da, ali Je v r atar bio na svom mjestu

hiizthil-mubii-

)~ ~.i.JI .:f :~_,:la; I~L.

-

Ovaj udarac bio Je Jak =

Evo penala = If. ~_,..# ~ l.

= H ii h ije darbetu' deziiin
U iju korist?

= ;,;--

e!\.., j

U korist jug06lavena =

= Fi siilihi men?

~~)L_; r.'l

e!\.., j

Fi siilihtl- jilgosliifijjine

175

Lt;ep gol = ~ .,j~ = Hedefun dem!lun

Cmi se da je j ugoslavensko desno krilo povrijeeno=

":"'":""' ..u ~)Li~ U:.~l c_~l_;l J~

NASLOVI I UPOZORENJA

J e b d ii. ennel:denahal-e}mene ltl-jii.goslafijjine kad usibe

Ne, to je lagan pad,

igra e

EL- AN AVINU VET-TENBIHATU

nastaviti da igra

J""'r.- ' ~ J..;- 4~ 1

<4~ ":'"')Ul

~~~~J ~,l:.JI

<..

La, mnehii. sukiitun besltun, se-juviistlul lii'ibu l ' abehii.

Pogll:'daj , opasna situactja!

~

; }- 41~1 :jal

Divnog gola ! Bio je iznenadni udarac

4:~ \.&-.

4:-- J

..:;. \( : .,j ..J. l

Koli ko ima jo minuta do svretka utakmice?

;IJ~ll ~!\

JI ~ ~~ f"

Kem dekikaten tebka ila nihiijetil-mubiiriiti?

Nekoliko minuta =

jli~ ~ = bid'a dekaika

Svrena je utakmica s nerijeenim rezultatom =

41~\.:.. ~

- 1
- ;IJU!
. ~

lntehetil-mubariitu bi-netidetin mute' adiletin

Memn iL ud-<luhii!i

Z ab r:m; cno puenje

Y." l \...

Ma edmelel- hedef<' : kanet remj eten mufadieten

J_,;...JI l f

Zabranjen ulaz =

Unzur, el-haletu hatiretun!

~..dl

==

tr

= Memnii. ut- tedhini

Za Izdavanje = Jl~)IJ
Za nvJ'> ke

= ~J~)

Za ,. n s h

= L.:JJ

Ula z

J.r.l

Izlaz

'f::.);.

Lil-idari
Ltr-ndati

~ Ltn-msat

~~ Duhiilun
=

Hun1dun

Zalw.'njenu pa rkm m j\: -- ~~;~l

=

Memnii un ru k il fus-seJjarati .

Idi la gano! =

~ r

Z abra njen p r olaz

176
12 -

.jJi, ~

Jug os:avenskt

= Str bi-but-m!

= ; J)I
vod.J

r~
l,.;

Memnii 'ul-muriiri

177

Opasnost

~ =

=o

..A

Stoj ! =

~ ..,kll

.>J..l-oo

Soba za izdavanje -

Et- tarikn mesdiidun

= ~1 4)l ~ ~

Cu vaj s~!

...1.- IJ .~1

fit-tidfthin

= ~....-\.1
. =

Gurfetun

)J_f

= lht ens mmel-kitiiri!

Cuvaj sc dtparoa! =

,:,.IL:..:.II .,.. ~_,\.l

~~~~ ~.>1

Povuci vrata! = .....,Ul <~-1)

..

......

Idje il-biibe!

.,.,. :.

Stddil- (lshabil-) Labe!

Privatno =

........ ~

Hiisnm

Zauzeto =- ;

~A

Maltdii zu n

l lb

,_

Dt,kkal-df:erese'
-

J> ;,JI

12"

U~

El-istthmiww htmii memtii

\:. rl_,.::....'~il

U!lt

..s J'J!:.Il c_J.f

Huriidun lrt-taviin-1

Sandui za pntube
=

.:.r jb; 'i

~ Ltl-lwr tkt

Izlaz u sluaju opasnosh ==

=

!!~JI

Lei tuttll mrne-!iub bciki'

KupanJe ovdJe zabranje nu =

"" Jl:tcns mmen-neiiline!

Gurni vrata! =

u }- 1 J .>

Za poar =

;~)lJ ~J;..~

lil-id.:ari
;~)lJ ~.:,

z,

N{ nagtnjl sc kroz prozor t

=

;\hill if u ;i.

mefruetu~t

Sekkat:.n 11'-tdfiin
Z vom!

l h teris!

l lttens minel-bojeti!

CuvaJ s.: voza! "'

;~)lJ ~j

Izdaje se stan (apartma n )

viihidin

Cuvaj sc boje! "" ,,~,r.ll if ....r~\

=

M uglekun (111akfulun )

lzdaJe se namjetena !.Oba =

Lii test amtl iiletet-tenbiht!

Mu rurun

Meftuhtm

= Gurfetun h!-idcin

Prolaz u jednom pravcu ~

=

(.r-v

Zatvoreno = <JJ;;_. ) ~

Ne upotrebljavaj sirenu!

Otvoreno =

Ki f'

Zatvoren put =
=

Hutnnm

= .SJ ~ JJ~-'

Sandukun !t-ekcivci

17'J

RAZGOVOR O TRGOVINSKIM POSLOVIMA

;;~l

;.;Jj:. j

~.)~.ll

~..l;

depozit =

<,})\:; 1 ~

snienje

EL-MUHADESETU F1 SU-ONIT-TIDZARETI

roba
agenci;a

4l~J

preduzee ""

vekclletun

r""_,!.
.r...AA

dtrcktor

eriKe!tm

m udi run

k apttal

= ;t;...JI tL..
Jl.i; _ resumaltn

ugovot -

..La&

krl'dtt =

.)\;<-

rauno\'odstvo

t~

mesiwd -d;:f ii t iri

zajam

~} -

bediii'u

;;L;.

t avidun

kardun
hasiiretun

=:.

~J

za log (garanciJa)
kapara =

;.;f ..f

isporuka -=

_\ ...)
,.;-

tesli m tm

narudba

tale bu n

mustehlikun
isplata

C::>

defwt.

kupovma. nabavb

..::.~

."

dejnun

du.:r.tk

rehnun

arbu nun

zebiinun (m'!l.terin)
dug

udretu seferin

nbhun

-=

~J..

itimndu11

potroa

o teta

gubitak '

-= 'akdt.ll

~J

hasmun (ten::ilunl

i- ;f. l

putni troak
1arada

teminun .

.1_;.

irciun

pot\'rda, priznanica
:... isii.lun (vaslun)
tr g ovac na veir ko

proda
180

revildtm

-= tiidinm bil-dumlett
181

L-

=.:.,p

~~

'ajJinetun

zaJedniko

=
11:>maa

trite

-,...:-." ...."~,.....-ll
-o J'-l

es-sii.kul-mutereketu

proizvodnJa -

l-11
~

1
(.-'
'-' 11 1

el-intadul-mehallijJu

= mahzenun

.J)-

!anfa (cjeniK)

bej un

4:-'

magazi.1
tr1te

.r.t

tadirun bit tedzieti

prodaja =
uzorak

~ jo:=J~

trgov ac na malo

sii.kun

C4.i:,_,..;> ;~

Govorite lt arapski jezik?

=

:._
-'1 ~...u~
~"'. ...,r. t<:;i
-........ .r

E-tetekellemii.ne bil-logatil-arebijjeti?

tesi r etun (t arifetu n)

Da, malo ! Ja sam Jugoslaven

vrijednost =

4 _ _,

k imetun

siniiatun

industnja = 4, \:~
trgovinska komora

gurfctun tidiirijjetun

meunarodni saJam =

uvoz

.>1~1

tasdirun

tidiretun

spoljna trgovina

182

~~l ~:>LiY.. (_JA Fl -:.1

Ah, entum min Jii.goslifiji es-.sadikali'

Jp .)l./""'

istiridun

unutranja trgovina

Oh, vi ste iz prijatelJske Jugoslavije!

Doao sam trgovakim poslom

=

izvoz = .1.. J..ai

Ne am , kalilen' Ene Jiigoslafijjun

de~;lijjun

m 'aradun

~ Jlf 4j j

J :>LjY.. t' ':. ~; - ~.;

~1.;~ eJ~

diihilijjetun

tidiretun hiridijjetun

Ditu li-muhimmetin

~J~~~

tidirijjetin

Vrlo dobro! Mi volimo da trgujemo s Jugoslavenima

~t )Lj r.ll t:~ .JI -:---;

t.

l~,:;-

Hasenun didden, nuhibbu en nettedire

meal- )ii.gosliftjjine
183

Trud1mo se da proizvedemo kvahtetnu robu 1 po

solidnim cijenama =

Apsolutna veina naih fabrika opremljena je najboljom i najsavremenijom opremom =

~1..\al.l ~-l>IJ ~;~;~t:.;.~~ ~L..~I

4:-l:.. ;l-~ J ~ t~ e:..\:.;l J I.S.._j ~

Eglebijjetun sahikatun min mesiiniina mudehhezetun bi-efdali ve ehdesi!-mu' idd;iiti

Nahnu nes'a fi intadi bedat a dejjideten

ve bi-esarin muniistbetm

Cini se da je privredna razmjena izmeu Jugoslavije i arapskih zemalja u stalnom porastu =

~~~J u::>L;.J! ~ 15 .,Lc:i~' JJl;JI

_r=.-. ..u.L.:.; J

.:.1 J~

A kako se to objanjava?

.!U~ L~.J! ~J

Odgovor je jednostavan: jer je Jugoslavenska industrijalizacija skoranJa, pa je zato savremena=

~JJI

~.b- ~)L .f.J! J~~ :.N : ~ ~~~~

Jebdu ennet-tebadu!el-iktiscidijje bejne Jugoslafija vel-btladtl arabt }jett fi te.~i udm

e.>~ J" ~.ili ~l

fi Ju-

El-deviibu besitun: li-ennet-tasni'a

gosliifiJa hadisul- ahdt, feli-zilike
asrijju

mustemirrin
Nai su proizvodi doivJeli veltku produ u arapskim zemljama

~j-~1.,~1 J~~ ~~J)..:..~ t:;~ ul

Imate li Yl,
move? =

Jugoslavenski se proizvodi odlikuJu odlinom kvalitetom

u Jugoslaviji,

meunarodne

~p~)\.... ~)Lf.J! J~

lnne mtmtedatma lekt]et revidcn kebiren

fil-biladil- a rebiJjeti

184

Ve kejfe ]UVeddahu zalike?

huve

saj-

JA

He! lekum fi Jugosl<ifiji me irtdu devlijjetun?

Da,

uobiajeno

nekoliko

je da se godinJe u Jugoslaviji odr!!

sajmova =

meunarodnih

;j~ll ;.,k~ ~::>L.f,JI .:..~:11 j\:..C

~p ~;\.... ;.,u ~;- ('~ul ;~WI ~f. e..~

Temtazul-muntedtcitul-]iigosliiftjjetu
devdettl-mumtazeti

Neam , deretil- ' adetu en tukame aenevijjen 'iddetu mearide devlijjetin fi JugO.Slcifija

bil-

liS

Kojt S!l najznaaJniJ I? =

=

~ l lr._l '
Povratne zamJenice

Ve eJjuha ehemmu?

su polJoprivrt>dnt sajam u Novom

Sadu, tehniki sajam u Beogradu, tekstilni s a jam u Lesk ovcu i trgovaki sajam u Zagrebu =

l\ajznaajmJi

J;" J l.f'J)I J'."..u : ~~

"__,. :; ,,_;..J "J ~J'r-- J ->lA J
"--;jj" J LSJ~I j7."J I J

J--JJ._;,.rl' J

l.>L

Povratn~ se zamJenice u arapskom jeziku izr3avaju imenicama:

;~

na]\'eih

( ajnun),

rei:

imtehanc 11efschii
moga sebe

d.: e br-ali ~il.i

._p; WI .!U; J-

medunarodmh saj m ova

(!ahsun) - njei posliJe koJih se dodaJe li

n a zamjenica u gcnitivu, pa e se, na primjer,
ispitao Je sadoao je

Jin0

Ces tice

= H el tilkel-me'aridu kebiretun?
S m atraju se od
u E v r op i

(zatun),

Ehemmulta El-m areduz-ziritJJU fi Nofi

Sad vel-maredul-fenmnu fi Belgrade ve
m aredun-nesidit fi Leskovac vel-mareduttidirijju fi. Zagreb
J:esu li to veliki sajm ovi? =

..:.,\~

(nefsun),

Ccst1cc s~ u arapskom j\.'Ztku ncprom] e nljive,

~ 1ma th < l!n vrste, i to pnlozi, prijt'dlozt, veznici

l UZVICI.

~JJI J ~,..Ul ._p;WI ~~ if.;::.;

T tebcru mm ekbe1il-me aridid-devlijjeti fi
Evrobba

Pr i l o z 1
NaJCt' upotreblja,am pniozi su

Molim vas. moete li mi n a brojati prOizvode koje

Jugosla vija danas izvozi? =

.:,.~l

\J.-;

~' ~

J-

~ ~.;.,_; i f

o:'' 1:-i)LJ~J! t-).~..; Jl'

Min fadlik um, hel jumkinukum en tuhsii. li
el-muntedatil- leti tu.sad diruh<i Jii.goslifiji
el- jevm e?
186

..
-

da li

y.

he l

LJ.. l

ej ne

- =

hajs u

~l

inn e

= da

li

. g dj('
= gd je,
= zaista

poto

207

KoJI S!l najznaaJniJI, =

=

~ l ~l J

To. zatsta, im dugu l1stu , ah cu vam nabrojati

Ve eJjuhii ehemmu?

neke proizvode

1.\a]znaajm]i

su poljoprivred ni SaJam u Novom

Sadu, tehniki sajam u Beogradu, tekstilni sajam u Leskovcu i trgovaki sajam u Zagrebu =

J-JI ..P;--ll J

ll.>l. ~;" ~,_l')J'

...P_,JI

:V'

"~IJ_,;...J " ~ ~ ~.!""J .>I_A ~

"'-:'jj'

.~'.>
-.r

4;W.I ~
411
....,

u.
..r

He! tilkel-me'aridu keb iretun?

Smatraju se od
u Evropi

na]\'C ih

~;JI~ ~J..UI ._jo;WI ~~ .y~

T tebcru mm ekbenl-mc iiridid-devlijjeti fi

11 ..-; ~l~ J- ~ ~.-.,_;

.y

rr.'' ~)LJ~-'!~)..~..; JI'

Min fadlikum, hel jumkinukum en tuhsil li
e!-muntedatil-leti tusaddiruha Jiigoslafija
el-jevme?
186

plmske CIJeVI

j\:.11 J ;\~l J . \ll ":""~~tl.

Etcibtbul-ma~ l'el-buhari vel-gazi

boj len ~

\ll .:"~ ~

fnidLn = ..:..~ ~

= (!'.:"

sehhiinatul-mat

sellad::atun
= meriivthu

maine za pranJe rublja =

11

...~:_ '~ \..'w

._r
-)

gassala t u l-mela b .st

eline

1ce:

ob1 n c 1

01a.. J

Evrobba
Molim vas, moete li mi nabrojati proizvode koje
Jugoslavija danas izvozi? =

.:"~1

Inn e zcitike jetetul!cbu kiiimeten tarileten ,

1e liikutlli e uddu lckum b'adal-muntedatt

vtntilatori

m edunarodmh sajmova

4_cli ~ ~:, ,:;l

.:"k:ll

Vod ovodne, parne

1.5)~1 ~;JI J

Ehemmttha El-m areduz-ZtriitJJU fi Nofi

Sad vel-maredul-fenntJJU .fi Belgrade ve
m aredun-nesidt fi L eskot'iic vel-mnreduttidarijju fi Zagreb
Jesu li to ve l i k i sajmovi?

._;:."'! is:::J ~-"' ss:::J J ~"k

oboJene

4..>~ 4.~'}_;, !})Ll

e;lit.kun -fula~tj)etun: adtjJetun ve m atlijetun

elini konstrukcwn i elementi = ~)'}j ~L.:.il .sl_,..

meviiddu miitJjetun fiiliiz ijjetun
ehni kazani =

4..)'}_;!1~1)1

el-meriidilul- fiiliizijjetu
187

komplctm UIL'daji za h1dro-dcktrane

zavanvaka ica =- r-1'1 !J)LI

1zolacione ice ~

esliikul-lahm&

~Ul ~~.;f=.ll ,:,\k..U ~\5::JI ;.)(:-~ '

~Jj--o !J)LI

l-ed.luzcwl-kiin &letu
reb<i&JJCt! el - mai]Jet&

esliikun m aziHetun

crne, sjajne i bojene ice =

komplPtm

esliikun &evdiiu. liimt'atUil ve mathjjetun

el-edhtzelttl-kiimiletu
tel gazli

razne \'age -

esliikun iitketun

rune

p1le za rezanje metala

ra d to-aparati i teltvizon
=

meniilru ulljjetun vc jederij)etun lt-kattl-

ureaj1

.....__-t--1\J _,_""
.._,)
~"'-.JW.-J

-.1
_..,.

ed::h1:etur-riidjo tet telcftzjii.n

za radio-stamce -=

== m.u iduuiun ii-meltail.l!i!-izl att

me iidmt

~~ Jf'.:.,~ Joe..o

multav~:tlatun

razni automobili (od putnil<ih automobila 1 kamiona do vatrogasnih koh) -

kehrtbiit))etun

ji G,:ll J ..;)\.JI ,:,t;L .,_.)

""'
.. """"

turbme sa automatskim regulatorom

~qL.;J' ~t:~~~ .:.'.~Jr

muvellidatul-kehrebut
6t6miitiktJiin
lf<IJ

.:i'.r

hazdtnu l ad!d&JJel un ltl-mekiitibi

.:.,.>WI ~ ~J~ J ~-~L.

transformatori '"""

Oi;:;,JI .J.)\)1

el-met'iizmul-muhtelifetu

_;~ ~~..b-

J;\.1..

metiiriku muhtelifetun

mainske 1

!1-mcsam in-nesdi

gvozdem ori'T'art za kancelariJe

mesiimlru muhteltfetun

razni ek1i -

tW ~.IS(JI ;~~~

J;JI J ~l

razm e kseri = ~ ~\_.

=

za tkaonicc i prcdionice

Ub.. J....._~ <- .br !J)LI

bodljikave ice

un:aJi

lil-mehattiittl-keh-

me a

munezzimin

(.1

~....

.:.,.I;L-

..

j...\ .:.,.1;\..-

"'

muhtelijeitm min sejjiirutissilbm ten-naklt tla SCJJarattl-haril..:t}

sc)jiiriitun

189

sa, ciLkti -matl'l!Jal "=

buldoden

"-:"1;JI .:.,wl;

bageri

graevinske 1 rudn!kl

~ l:ll ) 1::11

riiJt atut-turcib1

. \~ .:.,}ll

d::emi ttl-edeliittl - l..:ehreb<li]jett

nwntediitu mesiini t!- ha:eft

~J~CII .:.,~1 J .:.~:J ~ll rh'

lcl'a::mws-saJdalijjiitl

h<'mlJSkl rnparah za zautu bilJa

drug t poljopnvr!'dm alat i

4~ 1;}1 .:.,')1-\'1 0 .. t- ~ ) .:.,l_,t..:.,...

..:.,t" l::n ~G_,' ~,~JI .:_,1~:_11

lwssiicl<it u" n gaj n 'a !'lille! -iiic! ti:-: 1riiijjeti

rekviziti

4d:;. ....:J ;......:.-

o.rui.Jt' -

.:.,IJ.)i

4:.::.~; .:.,1p i
1

ll ~l ..:_,I ...~AA

/'lO

~l

sn \Tsk s,.ndui<a
=

ec! eru Ilo! njadljJC(!lrt

prOJl knom aparat!

..>._..

11-e<ka)ct i n-

mdustnjsko drvo

edl't-ii!H t~< .:slt!tatu Sa]dm

sportski n:hizili -:
=

el-m. .... e/ ll uwl- himci!'IJJC'tu

neoatcill

__, miduhltiitun muittcl!fettm

lov:1ki

t;el - munt ecl::iitul-ki -

miitt})ell,

iilU.tun hassiidet1111 dnru~dun

razne pumpe ~

t t....A ..:..,~

farmaceutskE' potrt>be i hE>miJskt prOizvodi

iiliiru smii arli-bnw1 r d-rr!l'liud":mu

kosa tel' i

, j_;~ l

p roizvod t fabnka porculana =

=

alatki'

~~;~ll ..:...tp \'1 L-~

d51'ol ,(

~.>Ul

(!}l

t::.

l!lll'ii IS-SCII!(:i(/il:i

kuni n:imJ.:tlj i razni prOJZ\'Odl od dt \'t ta

kmo-opr ma
J

r)l;\'1 ~f ..:_,}IT

ci!iittt aJdll-ef!cinu t:e

7rtH

1ddiitus-sinema

est.isul- h c:J tl

l'e muhteli(ul-munted~dtll-ha

~.:lH_JjcLl

191

drvene, Izolacione i lesonit

.ik~

ploe

41j~ ~. ~;. .:..~)

levhiitun haebl)jetun, iiziletun ve medgii.tatun

orahov furnir

demi u enviiit-luhiimil-mu'allebeti
koni i gumeni proizvodi -=
J ~.!-- t

-.

plastini proizvodi

..:...1...::.11
. J

mliJeni proizvodi

~J~I J ~lJ~~')~ ..lijJll~St.t.JI.:.,Ijl

Na osnovu ovoga Jugoslavija danas moe da izvozi

u vei dio arapskog svijeta =

.:.,1 i-'='la; )\J ~:>L.lJ~ .:.,1,; ti. ...rLI ~

~)1 ~ 1.11 if

>>~~l< ..:..,~

= .:.,l:J'll ..:..,~

muntediitul-elbiim
i vunene

na drvo, ugalj, struju i plin =

.)~1

= muntedi:ztul- blastik

pamune

pe i

;..l.,d;

el-dtuliidu vel-muntediitul-dildijjetu velmettiitijjetu

kuhinjske

efriinut-tahji elleti tukadu bil-ahiibi velfa/uni , vel-kehrebiii vel-giizi

~l i_"Jll tJI t::-~

U\.t.tl
-

~')l J )~')l v-~l..:..t.:.:.:....

muntediitun-nuhiisil-ahmeri vel-esferi

jl.jiJ

kirul-devzi (lil-esiisi)

sve vrste konzerviranog mesa

ko~.

bakreni i mesingani proizvodi =

preraevine

Da, mnoga su ararska trita otvorena za jugoslovenske proizvod(. Danas Jugnsl a vJ ja izvozi
u Ujedinjenu Arapsku Rt>publ iku. Irak, Maroko, Alir, Siriju. Tunis, J ordan . .Liban i
druge.

.:..~U ~ _,:~ .. ~! _,.JI JI,-\ll 0 ,. ~f= .

;~_,...JI J~~..:..~~~

jt ir.lt ~)Li'-'!

el- m esnu 'atul-kutnijjetu ves-sii.fijjetu

'":";tt, ..:;1~1 J

razni tofovi

;;;.;t;Jt ~')l

-= el-ekmtetul-mahtelifetu

;J.,::; J

r"'

~;L.f,_~t

;J_".,:lt ~;JI ~ ;,_~t

~~J .:.,l:}J ~);')lJ ..;;J ~Jy-J jlj-1_,.

13 - Ju.:oslavenskl

192

f: J'{l j i

' Alil esiisi hiizii fe- inne

Jiigosliifijii kiidm~tm1 el -jemne en tu .~addr
re liii ekberi d::u:i:r m inel-'iil emtl-arebijji

vodl

193

Ne am
keslrun minel-esvakil-arabtjjeti
meftii.hatun
lil-muntedatil-.jii.goslifij]eti,
ve tusaddiru Jii.goslafija el-jevme llelDumhfmjjetil- A rabi]jetil-Muttehideti vell raki vel-Magribi, vel-Deziiiri ye Sii.rijjete
ve Tii.mse vel-Urdum vc Ltbniine ve gaj-

riha.

Jugoslavtjc i v c m e arapskth zemalJa postoji trgovinski sporazum kojtm se regulie nain plaanja. Obino je to na bazi kliringa

~\.Ul ~)1 JJ..JI ~pl J ~;)L _,i~~ .J..;j

... .)k ~.d' J

..JI ~.)~.. ~ ~)~

. .._,.\..1

)le~~

Imate li kataloge vaih proizvoda? =

~~If()~'":"\:..() .:..li _,Itl)

Izmeu

f .u J-

He! indel;um kcitalii.gcitun (kutubun-musavveretun) an muntedcitikum?

DaJe li JugoslaviJa zajmove arapskim zemljama?

Da, zasigurno, ali b~z obzira na kataloge moemo

proizvoditi prema zahtjevima i elJama kupaca
i potroaa

.:..~)t~\ If )2:11 ~ 0CJ J t.~i:J~ t.,..-i

.:.r..;.!.ll .:..l:')' .:..~lk ~ t:? ~l ;.4",
~<i;-11

Tii.dedu beJne Jiigoslcl(i]a ve r.kserijjctidduvelil- arabiJjeti ittifakijjetun tidarijjetun tunezz imu tarikatcd-dcf i, vc hi]e, adeten ala escisi kliring

Ne am, bit-tekidt, ve lokin bi-kat m-nazari

'anil-kcitaliigciti nakdiru en nunttd:ie hasbe
talcbciti ve ragbilttl-muterine vcl-mtlstehlikine

Kakav je nain plaanja s Jugoslavijom?

~)L~.~.. e: e.JI ~;.j-\..

~)1 JJ.! \:.,J) ~)Lj~~

J-

He! temnchu Jugosliiftjcl kuriidcn lid-duvelil-arabijjeti?

Da, Jugoslavija je ve zakljuila neke ugovore po

kojima su neke arapske zemlje dobile zajmove
za uvoz opreme iz Jllgoslavije =

..:Jt Jll .:.,~\i..j'.y\ .J-. ~~-f~ .:..k

.u 1.~

.:.,I-lJI .)l~)l l;.,Jj ~)1 JJ..JI .J-. y

~)L}-J! ,jA
Ne am, kad 'akadet Jii.goslcifijci badal-ittifakijjciti elleti ncilet biM b 'adu!--biliidi!arabiJjeti kuruden li-istiriidil-muiddiiti
min Jugoslcifija

Mei hije tarikatud-def' i mea Jiigosliiftjci?

194

195

GRAMATIKA
Pravopisne oznake
U arapskom se jPziku znak za samoglasnik, pri
kraju rijei, moe udvostruiti , pa se tada izgovara
un, en (an) ili in . Ovo se udvostruavanje dodaje
samo na kraJU imcmca, pridjeva i brojPva. Pa emo
npr. kazati:

jedun

~.

ruka,

'""'! =

jeden

ruku ,

.;:_ = Jedin = ruke.

Dva se jednaka suglasnika mogu spajati u jedan, kada su jedan uz drugi, pa piu kao jedan.
Npr.

merrc,

Ar\J)ski

IJi

je osnov )J'"

merere.

suglasnik tzv. hemze, pie se kao (l),

a nekad kao ( ), a izgovara se kao a , e, i, u.

Imenice

U arapskom jeziku imenice imaju muki i enski rod i mijenjaju se po rodu, broju i padeu.
Imena imaju tri broja: jedninu, dvojinu i mnoinu.
197

Padei

Deklinacija
DeklinaclJU u arapskom razlikujemo: potpunu
nepotpunu. Potpuna je deklinacija kada imena

Arapski jez1k, u odnosu na padee, laki je od

naega, jer ima manje padea, i to:

u nominativu imaju nastavak ..une ( ~ ), u geniti vu

.. inc (-;),'a u akuzativu .. ene (.:). Na primjer:

N o m i n a t i v , u kome su redovno subjekat i

predikat imenske 1 subJekat glagolske reeni<
npr. -

""

l) ~J

:1..' =
J->.
/

/ '

2) ~J. .::.,);-

Diieni redulun = Doao mi

je ovjek

El-be]tu mttrtefe tm =
visoka

M erertu bi-redulin
sam pokraj ovjeka

Fateha Ze]dun

Proao

G e n i t i v, u kome

3) )l... J ..,::... iJ = Re-ej tu redulen = Vidio sam

ovjeka

Neka imena ne mogu primiti udvostruenje pri

kraju rijei, pa e ovakva imena u jednini i nepravilnoj mnoini, u nominativu, dobiti nastavak .. u"
( ~) . dok e u geniti vu i akuzativu dobiti nastavak
.. e" (.::.) Na primjer:
l) .:,~ J~

Diieni Osmanu
Osman

Doao mi je

2) .:,~.;;Jj" = Merertu bi-Osmiine

sam pokraj Osmana
3)

Proao

.:,~ ~lJ = Re-ej tu Osma ne = Vidio sam

Osmana

Imena nepotpune deklinacije su veina vlastitih imena, dobar dio pridjeva i nepravilnih mno!ina.
198

Kua

je

Otvorio je Zejd

imena biti u

slijedeim

sluajevima:

nae

a) kada se
.1:'~

posiije prijedloga, npr.:

Bt!-jedi

Rukom

b) u sluaju tzv. genitivne veze tj. kad imenica

stoji iza druge imenice s kojom je u uoj vezi, npr.:

~J v-i; =

Resu redulin
(glava ovjeka)

Covjeko\a glava

A k u z a t i v, u kome su obino imena koja

dolaze uz glagol i to u svojstvu objekta, oznake
vremena, mJesta ili nekog stanja. Na primjer:

~ ...;;;

Rcttebe kutu ben

knjigt>
Dehale kii'aten
ranu

Sloio je

Uao je u dvo-

Temea sa'atejni = Setao je dva

sata
199

Hajjini dilisen
sjedei

U imenskoj

reenici

subjekat je o akuzativu,
<l

PRIDJEV!

= Pozdravio me

ko 1spred subjekta stoji estica in nec (_:,~) ili

<l,

Pridjevi se mijenjaju po rodu, broju i padeu,

a imaju tri stepena:

2)

enne.- (~l), npr. :

~;A .;.~l .:,1 = Innel-bejte murtefe un = Zaista je kua visoka.

Isto tako predikat imenske

reenice bie

zativu, a subjekat u nominativu, iza

.J::!' =

l)

If ~l

kebinm = velik

= ekberu min. . . =

3)

~)ll = el-ck beru

Pa

se npr.

u aku-

...

Haza be]tun kebi:run

Ovo je velika kua

kua

Mii redulun illimen ~ Covjek

nije uenjak

...rj

... 1.).,.

Hii iel -bejtu

min bejtike

stica ma ll..) i Iii (\'), na primjer:

1.;\r

najvei

rei:

~..;.....

nijenih e-

ve i

)l ,-" Lii Feresun himiiren

magarac

vea

ekbenL
Ova je
od tvoje

kue

Tliizel-bejtu hut:cl-ekberu e ; Ovo je najvea

Konj nije

kua

Iako apelativ nije poseban pade, moe da

hude ili u nominativu ili akuzativu , a pravi se ako
sc na rije doda apelativna estica
~Lu~ = Jii mu allimu

,.;a.- ( ~ ) npr.:

Uitelju!

Meutim, ako je rije koja se doziva u genitivnoj vezi, onda e ona biti u akuzativu, npr.:

~l

~~
. t-

200

= Ja

bii ' al-lebeni

,.,.. O mljekaru!

ZAMJENICE
Li

ne

U arapskom jeziku razlikujE:'mo samostalne i

spoj em line zamjenice. Samostalne sLI zamjenice
u nominativu
Prv.o lice:

tl =- e11e

= ja

;_,t =

nahnu

mi
201

I'.ugo lice:

en( = ti
~l

entuE

= vas dvojica, vas dvije

~l = ent~ =
Tree

vi

~l = entu~ =

hu} =

J> =

on

hije

ona

njih dvojica, njih dvije

hizejni

hiiulcii

d u a l, za nom inativ : ~tlA

;,;A = hu@ = one

ove

hiitcini

dvije
d u a l, za genitiv i akuzativ: ~\A

hitejni

= ove dv1je, ovih dviju

m n o i n a, za sve padee: 'YjA

njegovo ime

hiiulcii

ove, ovih

u tebi

b) udaljene predmete ili

Pokazne

j e d n i n a .u svim padeima: !]l~

bia:

z iike

taj, toga

Za muki rod:
j e d n i n a za sve padee:
ovog

bia:

Za muki rod:

Pokazne zamjenice razlikujemo za:

a) bliske predmete ili

hiizihi.

._u.

ova, ovu, ove

fetehahci = otvorio ju je
ismuhu

l.i..

d u a l, za nominativ: J_ j.,.
dvojica, ova dva
202

ovi, ove, ovih

j e d n i n a za sve padee:

Spojene zamjenice mogu biti uz glagol, imenicu ili prijedlog, npr.:

fike

0:_..lA

= ove dvojice, ovu dvojicu, ova dva

Za enski rod :

~ = h~ = oni

lj'

d u a l, za genitiv i akuzativ :

m n o i n a za sve padee: 'YjA

vi (enske)

lice:

J"' = hut{ =
~

en{ = ti (enska)

..::.;, l"=

hiizci

= ovaj,

d u a l u nominativu:

.!t 1.)

ziinike

ta

dvojica
hiziini

ova

d u a l u geni t. i akuzativu: ~.) = zejnike =

te dvojice, ta dva, tu dvojicu
203

d u a l u gen. i akuz.: ~
dviju, one dvije

Za -!nski rod:
j e d n i n a u svim padeima: cll,;
ta, te, tu
d u a l u nominativu:

tilke

.!.lit = t~ =

te

tefoTIZ~ 1 = tih dviju,

te dvije
.
Za mnoinu mukog i ens k og ro d a Je:
= uliike = ti, tih , te

.. .... ,

~ ...

Za muki rod:

-'":.

.;;..v ..

za like

onaj, onoga
d u a 1 u nominativu:

.!.li l~ =

zap ike} = ona

dvojica

= ze;~

one dvojice, onu dvojicu

Za enski rod:
J e d n i n a u svim . padeima:

tU;

tilke ""'

ona, one, onu

d u a l u nominativu:
dvije

onih

.!.Cl_,l =

Glavne su odnosne zamjenice:

Za muki rod:
j e d n i n a u svim padeima: ~.All
koji, koJeg
=

ellezi

ellezani

koja

d u a l u genit. i akuz.: ~)ill = e!lezejni

koJe dvoJ ice, ko ju r:lvojicu, koja dva
m n o i n a u svim padeima: 0:_..i.1ll = ellezine
:.: k oji, k oje, kojih
Za enski rod :

d u a l u genitivu i akuzativu: cl:.~

Odnosnl! zamjenice

d u a l u nominal ivu: ~l..iUI

dvojica, koJa dva

e) daleke predmete ill bia:

j e d n i n a u svim padeima:

tejnike

Mnoina mukog i enskog roda je

uliike = oni, one

dvije
d u a l u genitivu: t.l:..;

.!.lit

ta nike

one

j e d n i n a u svim pad~ima: J-11

koja, koju, koje
d u a l u nominativu: ~\:.Ul
dv ije
d u a l u geni t. i akuz.: ~~
koje dvije, kojih sviju

eli e ti

clletini

koje

elletejni

205
204

m n o i n a u svim padetma: J~l

Povratne se zamJenice u arapskom jeztku Izraavaju imenicama:

koje, kojih

Upitne

.~

zamjenice

L.
l.)' l

"'"

rl =
f' =

(I.)Q)

~=

mii

ko

imtehanc nefschii
moga sebe

to, to to

(limiizi)

lime

d: ci e bi-ah ~i/, i

bi-kem
ejju

~l =

ejjetu

miizii

<eJ>

,jA

Pr i l o z

(men), (

l.)

<r-<;>

nepromjenljive u reenici, a zamjenice

i

~l

mii, (I.)L.)
bik em su

<.Sl

(ejju)

(ejjetu) mijenjaju se kao imenice potpune

deklinacije.

linr>

l UZVICI.

koja

lime ( I.)U) limiizii i

doao je

Cesl!ce su u arapskom j..:ztku n cpromJ.:nlJIVC,

a 1ma 1h <li1i vrste, i to pnlozi, p!ijedlozt, veznici

po:ito

koji

ispitao Je sa-

Cestice

NaJee

Upitne zamjenice

( ajnun),

= zato

kem = koliko

<.Sl =

re1

ta

miizii

(ziitun),

(ahsun) - rijei poshje kOJih se dodaJe ltna zamjenica u genitivu, pa e se, na pnmjer,

men

.:."1~

(nefsun),

Upitne su zamjenice:
,jA

Povratne zamJenice

e!lati

upotreblja\am pniozi su

e= da li

~
. l
J.

.!-

he!

~l =

hajsu

da li

inne =

gdje, poto
zaista

Z06
207

PRIJEDLOZI
~l =

enne

zaista

Glavni prijedlozi su:

r-= neam =da

lei = nije, ne

'i=

J:i=

kablu

:;>rije

jako, vrlo
'~= didden =
e... = me'an = zajedno

~\...1 = emcimu -

Jj

.;... =
~}l/1

neharen

= danju

\,_.'ll = tasijJemci

od, iz, radi

= do, k

'an = od, iz

a!5

= na

fi = u

hatta

muz

munz u

do, dok
od (za vrijeme)

= od (za vrijeme)

= li -- radi, za
Veznici

Arapski jezik ima mnogo veznika, pravih i pogodbenih, od kojih se najvie upotrebljavaju:

= osobito, naroito

tahtu

pod, ispod

' inde

kod

ce

i, a

fe =pa

ev
lt -

208

danas

)Ll = tejlen = nou

..l.:S

.i:..

el-cine = sada
el-jt?vme

.=,t.

tla

...I...A

p:'' =
l;~

JI
.:.r
J"

J>

poslije

b'adu

min

~= ke = kao

pred
nad, iznad

= fevku

= s, sa

.J<

ll

.}.;= kat tu = nikad

bi

ili

Jucolnvenslrl vodi<'

J. =

lakin

GLAGOLI

ali

Iz infinitiva u arapskom se jeziku izvode:

bel

nego

.
( ... 8Umme =

zatim

;) =- in ... ako
~-mm=

~l

ko

ejju = koji

Svreno vrijeme (perfekat)

Sadanje vriJeme (prezent)

Preanje

Davno prolo vrije ue (pluskamperfekat)

nesvrPno . ...: ome (imperfekat)

nain

Zapovijedni

Particip aktiva (glagolski pridjev aktivni)

(imperativ)

Particip pasiva (glagolski pridjev pasivni)

) = lev = da

'J) =

r' =

levlci

da nije

em = ili

Uzvici
Naj-viJe su upotrebljavani uzvici:

el ""' ah - ah, oh

J!J =

vejlun = jao

JI =

uffin

.\i...lt_, l lO

viielefah

jao

Perfekat

P r eze n t

....:.,5 =
=

]eh tubu
.....:s::
. -=

ketebe
pisao je

p l(' (pisaE>)

Imperfekat

Pluskvamperickat

~..;~- lciine

_:S ..)~

jektubu = pisae

= kiine

ketebe
pisao

bio je

Particip aktiva

Imperativ

_:S1 = uktub =

pii

.....i"\)

kiitibun
pisac

Particip pasiva
kuku, lele

~;s::..

mektUbun

pismo
ZJJ

Konjugacija glagola
PERFEKAT

3. lice
jednina

_:.5'

ketebl" = pisao je

l. lice

jednina

dual

oba roda:

mu. roda :
kete~' = napisala su njih dvojiea

= keteb~ """ napil>ao sam

m n o i n a mu. roda:

m n o i n a oba .roda:

kete~ = napisali srno

kete~G-

jednina

2. lice

jed nina

~
nap1sao si

mu. roda:

ketebtf. =

mu. roda:

dual

ketebt ~=

mnoina mu~oda:
=

\;.O

en. roda:

{~
~)'

kctcbt[., ,_., napisala si

en. roda:

dual

ketebt~o-. napisale ste vas dvije

m n o i n a en. roda:
=

keteb ~

dual

S;S'
napisale ste vi (enske)

1_,;.5"

= napisali su

en. roda:

ketebet

napisala je

en. roda:

ketebe~= napisale su njih dviJe

mnoina en. roda:

napisali ste vas dvojica

keteb ~ ~~ napisali ste

jednina

2.12

mu. roda:

= keteb

napisale su one

Negacija perfekta p_ravi se ako se

estica (mii)

stica (mii) l. stavi pred glagol pa se kae: .

--:-=s L. = a

ke tebe

Nije napisao.

PREZENT - ,..,._(\. ~ '- ---:,\

1. lice
j ed n in a

oba roda:

= ektu f:/j) =

_:ll

piem ili pisau

2U

nektubu

mnoina mu. roda: .J~

_:.s::::;

m n o i n a oba roda:

pisaemo

piemo ili

jedn in a

2. lice
j ed n in a

....:s::;

mw. roda:

tektubu

pieii ili

tektubani

tektubani = vas dva

tektubune

jednin a

= jektubne

pisaete

pte ili

pisae

(enska)

tektubani

vas dvije piete ili

~ L.

pisaete

one piu ili

pisaete

(enske)

'll

3. lice
mu. reda:

a ua l

Ako se eli da se

se

pisati

nee

ili ~'ll =

lA

pisati

odreeno

kae, da se glagol-

budunosti,

na pre-

re1 :

pisati

_.s::_

mu roda : ,;;~

jektvbam

zent se dodaJe estica - (se) ili ._jr (sevfP I, pa e

......:.S::::

jektubu. = pie ili

pisati

(la), pa se kae:

ska radnja treba da dogodi u

jed n ina

Ma jektu bu.

jektubu = ne pie ili

m n o i n a en. roda : ~

tektubne = piete ili

pisati (enska)

njih dvtje piu ili

doda estica L. (ma) ili

zen. roda : .;;~

d ual

Negacija se prezenta pravi ako se pred glagol

en. roda: ~

tektubine

mnoina en. roda:

p1ete lli

._.:>::::;

pie ili

piete(pisaete)

.;;,;C

m n o i n a mu. roda:

pisati

en. roda: .;;~C

dual

mu. roda: .;;~

dual

piu ili

en. roda:

tektubu

pisae!

;ektubune

njih dva piu ili

pisati

jektubu =

Se-jektubu ili ~ ._j_,- = Sevfe

pisae

215

Imperfekat
Preanje

vi se na taj

nesvreno vrijeme (imperfekat) pra-

nain

glagol ~~

jednina
to se na prczent dodaje

pomoni

uktubi

se

uktubei

mnoina en. roda:

pisae.

uktubne

Davno prolo vrijeme (pluskvamperfekat) pravi se tako, ako se na perfekat doda

.:,~

pomoni

._.::.5" .:,~

= Keine ketebe =

j edni na

piite (enske)!

m u . roda: ~

!tjektub = neka pi!el

gla-

keine, pa se kae:

41

3. hce

Pluskvamperfekat

gol

L:!'"J

piite vas dvije!

rei :

~ .;;~ = Keine jektubu

pii (enska)!

en. roda:

dual

= keine, u istom broju i rodu u kome

je i glavni glagol, pa

en. roda:

mu. roda:

d ual

lij ektuba

bio je napisao

L::..s:::J
. -

nt>ka piu njih dva!

mnoina mu. roda : l~

Imp e rativ

2. h ce

jed nin a

j edn in a

mu. roda :

dual

mu. roda:
ttktubei

= uktubu

_:5"'1 .-; uktub

L-:..('1

pii!

l_r.=S'I

piite!

en. roda: ~

litektub -= neka ona pie!

en. roda:

d ual

l:..s::3

!ttektubei = neka pi!u njih dvije!

p iite vas dva!

m n o i n a mu. r~da :

216

lijektubu = neka oni pi!ul

mnoina en. roda: ~

lijektubne = neka one piu!

211

em

Imperativ kojim se zabranjuje drugom ili trelicu pravi se, ako se pred prezent drugog odnG-

sno, treeg lica stavi negacija 'J (li) i izostavi kratki samogtasnik i nastavak n osim u mnoini
enskog roda, pa se kale:
2. lice

mu!. roda: _:s:::;'}

la tektub = ne pii!

m u. roda:
~'J
la tektuba = ne piite vas dvojica!

lr.C

m n o i n a m u. roda:
'J
= la tektubu = ne piite!
jednina

en. roda:

la tektubi
dual

~'}

li

jednina

jektubii = neka ne pi.u!

_:..SO'}

len. roda:
li

dual

tektub = neka ona ne piJe!

~'J

en. roda :

j ed nin a

dual

lr.s:::! '}

m n o i n a m u. roda:

lit tektuba

neka njih dvije ne piu!

la ;ektubne

neka one ne piu!

Particip aktivni
jednin a

mu. roda:
....;~
katibun = pisac (pisar)

ne pii (enska)!

en. roda :
~'}
la tektuba = ne piite vas dvije!

mu. roda:

dual

kiitibani

~\i~

dva pisca (ptsara)

~,r.'~

mnoina en. roda: ~'}

= la tektubne = ne piite (enske)!

m n o i n a mu. roda:

3. lice

nepravilna mnoina

jednin a

mu. roda: _:.s:::; 'i

la ]ektub = neka ne pie!

dual

m u. roda :
~ '}
la ;ektuba = neka njih dva ne piu!

218

~'J

mnoina en. roda:

katibune

pisci (pisari)

__,l:$' = kuttiibun =
._,-;!'

4..:5" =

keviitibu
ketebetun

=
=

lp~d

{pimi)

219

jednin a

~~

en. roda=

ul:;\r

en. raa:
=~

kittibttan.i

dvije plsal'ice

..:..y"t"

m n o i n a en. roda:
=

katibatun

ptsarke

= .

nepravilna mnoina

.- ~~ll:y<"

= k etaibu

pisar ke

n e pr a v i l n a m n o i n a :

....;U:::. '""

Glagol imati
Glagol imati u arapskom jeziku ne postoji. MeArapi ga izraavaju na taj nain to dodaju
prilog linoj zamjenici, pa se kae:

j edn in a

d ual

mekatibu = napisane

l. lice
~;:s:::..

mu.. roda:

mektubun

napisane

utim ,

Particip pasivni
jednina

..:..~,:.S:::..

= tl'\tktubatun =

= pisarica (koja pie}

kati&etun

du a l

m n o i n a en. roda:

pisano (pismo)

'-'~;:s:::..

mu. roda:

oba roda:
mdi = ja imam (doslovno: kod mene je)
t~

m n o i n a oba roda:

= indena = mi imamo

mektubani "" dva pisma

m n o i n a mu. roda:

u.:~.

;..s:::..

mektubune = pisma
jed nin a

en. roda:

mektiibetun
dual

en. roda:

J e d n 1 n a

u~;:s::::..

x ro d a :
mu::..

"'x..

:J

indfce = ti ima
dual
pisana

mektubetani = dvije pisane

Z20

2. lice

mu. roda:

= 'indtkuma

.l:.

= vas dvojica imate

m n o i n a inu. roda:

r~

indekum = vi imate
2Z1

!J~
jednina !en. roda:
indeki = ti (enska) ima
d ual

IS".e.

e n. roda!

indekuma = vas dvije imate

~~

m n o i n a en. roda:

= indekunne =

vi (enske) imate

Glagol biti
Pomoni glagol biti ima nepravilnu promjenu
kao i mnogi drugi glagoli arapskog jezika. Daemo
nekoliko primjera njegove konjugacije:

P er f e k a t:
l. lice

jednina

3. lice
jednina
dual

mu!. roda:
.~
'indehu = on ima

m noin a

mu!. roda: V~
indehuma = njih dva imaju

2. lice

mu. roda:
kunte = bio si ti

'indehum = oni imaju

d ua l

en. roda:
~~
indeha = ona ima

mu. roda:
kuntuma = bili ste vas dvojica

m n o i n a . mu!. roda:

indehunne

one imaju

Isto se moe uiniti i sa J (le), pa e se rei:

J
22Z

(lije) imam itd.

kuntum = bili ste vi

j ednin a

e n. roda:
kunti = bila si ti (enska)

d ua l

en. roda:
kuntumci = bile ste vas dvije

.JA~

m n o i n a en. roda:

jednina

en. roda: V~
'indehuma = njih dvije imaju

d ua l

oba roda:
tf
= bili smo

= kunna

m n o i n a niu. roda:

jednina

oba roda: d
kuntu ... bio sam

mnoina en. roda:

~
- kuntunne - bile ste vi (!enske)
ZZJ

3. lice
j

m n o i n a mu. roda: ~;J<;

e d n i n a mu!. roda:

dual

mul. roda:
kana

~~

kiin.v

bio je

t~

je dnina

bili su njih dvojica

mnoin a

mu~ .

jednina

fen. roda:

roda:

lj\) = kanu

bili su ~

m n o i n a en. roda:
= kunne = bile su one

jednina
mnoina

oba roda :
;;ft
ekunu = jesam, biu
oba roda ;;~
nekumt = . jesmo, biemo

m n o i n a en. roda:

= tekunne

jeste,

biete

vas dvije

.s::::;

1,)

= jeste, b1ete vi (enske)

3. lice

jednina

mu. roda: ;;J~

jekiinu = jest, bie

dual

mu. roda : ;;t~

jekunilni = jesu, bie njih dvojica

mnoina mu. roda: ;;;;::::._

jekunilne = jesu,
jed nin a

en. roda :

bie

;;~

tekt1nu = jest,

2. lie<!

bie

(ona)

en. roda : ;;t~

tekiim1ni = jesu, bie njih dvije

jednin a

mu~. roda: ;;;::::;

tekunu = jesi, bie

dual

dual

mu. roda: .::t.,C

tekunani = jeste, b iete vas dvojica

mnoina en. roda :

224

jeste, biete vi

en. roda: ~~
tekiini"ne = jesi, bie (enska)

tekiinini

Pr e z e n t :
l. lice

<"~
en. r oda : :.t
.... Y'-'

d ua l

.,;.i\) = kanet = bila je

fen. roda:
\:.i~
kaneta = bile su njih dvije

d ual

tekilniine

= jekunne =
15 - Jua:oslavenskl

voli!

~
jesu,

bie

one
225

rm p er a t i v:
2. lice

jednina
dual

mu. roda:
mu. roda:

kuna

jednina

budtte

en. roda :
kuni

dual

tj

1;}
v1

j}

= budi (enska)

fen. roda:

tf

kuna = budite vas dviJe

~m n o i n a fen. roda :

kt111ne =

bud t~

budite vas dvoJica

mnoina mu. roda :

kunu

J = kun

::;--

budite vi (enske)

KRATAK GEOGRAFSKI PREGLED ZEMALJA U

KOJIMA JE ARAPSKI SLU2BENI JEZIK

A den
Britanska kolonija u junom dijelu poluostrva Arabije. Povrina 194 km~. oko 100.000 stanovnika. Veeg znaaja imaju samo luka i grad Aden.

Aden s Hadramevtom
To je protektorat Velike BritaniJe. Ima dva
dijela: istoni i zapadni. Istoni obuhvata Hadram evt, a zapadni 19 sultanata. Povrina iznosi
290.000 km~ sa oko 850.000 stanovnika. Veina stanovnitva bavi se poljoprivredom. Uzgaja se stjerak, proso, jeam, uljarice, hurme. Izvozi: kavu,
smole, uljarice, hurme, koljke, duhan, so itd. Razvijena je industrija sezamova ulja, cigareta i dugmadi (od koljaka).
226

227

Alir
Demokratska Narodna Republika Alir. Po2,204.864 km~ sa oko ll miliona stanovnika.
Na osnovu EviJanskih sporazuma 1962. godme
zemlJa postala nezavtsna. Glavni grad je Alir. Vei su gradovi : Oran, Konstant in, Bone, Tclesman,
Sidi Babel-Abbas i dr.
Privreda: Plodno samo 2,7 o zemlJita 1 to uz
morsku obalu na sjeveru zemlje. Planine pogodne
za panjake. Proizvodi: itance, s redozemne kulture (gr o e, limuni, naran e, hurme i dr.}. Stoarstvo: oko 6 miliona ovaca, 3 miliona koza, l milion goveda itd RazviJeno )e nbarstvo. Rudars tvo:
eljezna ruda l ,5 milion tona , olovne rude oko 2
miliona tona, fosfata 800.000 tona .
Prije desetak godina otkriveni su izvori nafte
s ogromnim r eze rvama t)a Je eksploatacija ve
poela. R ezu ltati eksploatactjP s u vie nego zadov r~i na

voljavajui.

B a hr cj n
Skupina ostrva u PerZIJSkom zalJevu predstavlJaju ovu samostalnu arapsku kneevinu koja se
nalazi pod zatitom Veltke Bntamje. Povrina je
552 km~, oko 130.000 stanovnika. Glavni grad je
Manama. Druga vea mJesta su Muharak i El-Hadd.
Poljoprivredni . su proizvod t: hu rm ?, narane ,
228

smokve. Vadi sc biser. Na o!.trvima je pronaena

nafta. Izvo ri danas daJU neto prekv 15 miliona
tona strove nafte. Izgraene su vehke rafinerije.
Vrlo je razvijena trgovma biserom. Razvijeno je
stoarstvo i ,.ibarstvo.
Na ostrvima postoje mnogobrojni arheololn
ostact ~toji su, vjero\atno, feniahskog porijekla.
Ir a k
R!'p:.ibltka na elu kOJl' se nalazi Savjet su_vereniteta. Najavljeni su parlam~ntarm izbori. Povrina 452.500 km~ sa oko 6 miliona stanovnika.
Glavni grad Bagdad. Ostali vPi gradovi: Mosul,
Basra, Kerbela, I'~edcf, Kirkuk i dr.
Privreda : \'lina 7.(mljtta jE' pustinjskog karaktera ili je slepa. Plodno je zemljite uz rijeke.
Ga)t sc pamuk pl'ni:a. jeam. ria. kukuruz, duhan
i dr. Oko 35 mtl iona palmi daje gotovo nonro svjetsk!' proizvodnje hurmi. IJI )e kvalitet u B:lsri najbolJI. Vclikc stepsko' povrine vrlo su pogodne za
stoarstvo. pa je O\'a pnvredna grana vrlo razvijena tako da broji oko 10 miliona ovaca, 2,5 mihona
koza, preko milion go\ctia 1td.
Najvan ija je pnvr.:dna grana nafta, koju
cksploatic strani kapital. Irak dobiva 50'/o iste
dobih Ukupna proizvodnja nafte p r elazi 48 miliona tona . Ima nekoliko tPkstilmh fabrika, dvadesetak manjih fabrika duhana. vte fabrika cen1l'nta,
229

sapuna, grauE:'vinskog materijala 1td. )ma razll iJt>n

rijeni i vazduhoplovni saobraaJ.
Irak je bio kolijevka starijih visokih civilizacija (sumarensko-akadska, babilonska, asirska),
a poslije, pod Perzijancima 1 A1 a p ima, dao je ov
JCanst\'U svoj veliki d opnnos. Zato je prepiavljen
istOriJSkim znamemtostima iJi se fragmenti i danas vide.
J e m e n

Odnedavno postao je: Arapska Republika Jemen. Povrina ove zemlje iznosi oko 195.000 km~
sa oko 5 m1hona stanovnika. Glavni grad je Sana,
a veta mjesta su Hudejda i Taiz.
Proizvodi . 1to, koe, glasovitu manaku i moku
kavu. Gaji: deve, magarce i konje. U posljednje se
vriJeme pokuava industnjalizirati pomou stranog kapitala.
Jordan
MonarhiJa, vezana ugovorom s Velikom Britanijom. Ima gornji i donJI dom. Zakonodavnu vlast
ima skuptma i kralj.

Povrina 1znosi neto preko 100.000 km~ 1 oko

1,700.000 stanovmka. Glavni grad je Amman. Privreda: po)Jopnvreda i stoa rstvo. Rudarstvo: fosfati, polaa i soli IZ Mrtvog mora. Ima dva aerodroma
230

Turizam razvijen. POSJCUJU se sveta m_iesta i

stari gradovi: Amman, Jera, Kerak i Petra.
K a t a r

To je sultanat na poluostrvu Katar u Per~"

skom zaljevu. Sultanat Je vezan ugovorom s Velikom BntamJOm Povrina iznosi 21.000 km! sa oko
40.000 stanovmka Glavni grad je Devha.
Privreda. ribarstvo i b1ser . Eksploatie se nafta. Izvori ovoga sultanata danas daju oko 12 miliona tona nafte godinje.
Kuvejt

Doskoranji protE:'ktorat, od 196L godine formalno sam ostalan i necvisan na elu sa ejhom.
Nalazi se na SJevero-~ap~dnoj obah Perzijskog zaljeva. Povrina oko 15.000 km 2 sa oko 210.000 stanovnika. Glavni grad Kuvejt.
Privreda: glavna dJelatnost Je proizvodnja nafte. Ova mala zemlja danas pro1zvod1 oko 60 miliona
tona sirove nafte godinje. Po zalihama nafte Kuvejt se nalazi na treem mjestu u svijetu, poslije
SAD i SSSR. Ostale djelatnosti: ribarstvo, vaenje
b1sera i njE:'gova obrada.
Liban
Republiko ureenje. Povrina 10.400 knt. sa
oko 1,5 miliona stanovnika. Glavni grad Bejrut.
Vei gradovi: Tripolis, Zahla i dr.

2JJ

Privreda: agrarna zemlja s vrlo razvijenom

trgovinom. Ima neto ume (2-o od povrine). Glasoviti libanski kedar je sjeom 1 kozama umten.
Gaj t se svilena buba (500 tona ahu ra). Industrija :
,muna svilena i trikotana. Postoji nckoliko fabrika: cipela, koe, sapuna, duhana. U Bejrutu i
TnpoliJU svravaju veliki naftovodi iz Iraka. Rudarstvo: eljezo u SJevernom Libanu. u ju2nom leita lignita. Rafinirani~ n:.fte naj\anija je indt:strijska djelatnost. Velike rafint"riJe su u Trtp'll iju
i Saidi. U brdovitim krajt:vima raz\iJcno Je stoarstvo.

Feniant, Asirci, Babilonci i PerziJanci, koji su

sr> izuc>dah u ovoj zemlji, ostavih su i do danas
mnogobrojne saC:uvanr> kulturne spnmemk<>.

L i b i j a

Republika sa 1,759.540 km 1 i 1,500.000 stanovntka. Stanovmtvo sc preteno bavi poljoprivredom. Glavni grad Je Tnpoli, a ostali ve1 grado;i
su: Bengazi, Tubruk, Misurata 1 dr. Razvijeno je
stoarstvo 1 ribarstvo. InduslnJt gotovo nema.
osim neto rafinerija ulja, alkohola i 1iemusa kao
i objekata prehrambene indust~Jje.
U najnovije vnjeme pronal na je nafta i bogati izvori obecavaJu da e cr:1o zlato . 1 u ovoj
zemlji, zauzeti prvo mjesto u pnvred1.
232

Maroko

Ustavna monarhija. Povrina 448.373 km 2 sa

oko 11,5 miliona stanovnika. Glavni grad Rabat.
Vei gradov1: Kazablanka, Mera1<e, Fas, Meknes
i dr.
Privreda. Tri su zone: Atlanska, koja je vlana
i plodna, sahdrska i planinska. Postoji razgranat
sistem navodnjavanja. Proizvode se itarice, a naroito jeam. Stoarstvo je vrlo razvijeno: 15 miliona ovaca, 10 miliona koza, 2,5 miliona goveda, milion magaraca itd. Pod umom je bko 4 mtliona hektara, od kojih dobar d10 obrastao hrastom-plutnjakom. Rudarstvo: fosfata 6,5 miliona tona, antracit,
eljezna ruda, manganova ruda, olovo, kobalt, barit, cink i dr.
Industrija je slabo razvijena. Ima nekoliko fabrika nbljih konzervi, umjetnih gnojiva, cementa,
tekstila, tanina, obue, celuloze i dr.
Mutesaliki Oman
Njega predstavlJa skupma od sedam kneevina
pod vlau sedam cjhova na zapadnoj, a dojelomt
no na istonoj stram poluostrva :Vfusandam, u isto
nom dijelu poluostrva Arabije. Kneevine su: Ebu
Zejb, Adman, DabbJ, Kelba, Resul-Hajme, Serka i
l,Jmmul-Kajevin. Vezan je ugovorom s Velikom
Britanijom. Povrina od 1!3 000. km2 sa oko 120.000
stanovnika. Gl<ni grad Je Ebu Zejb. Ostala vea
mjesta Serka, Resui-Haj~e i dr.
233

Privreda: Ribarstvo i eksploatacija bisera na

obali zvanoj Gusarska obala.
Oman i 1\Ieskat
Ovo je nezavisr.i sultanat u istonom d1jelu
Arabije, koji obuhvaa jo nekoliko manjih ostrva.
Povrina je 210.000 km! sa oko 950.000 stanovnika.
Glavni grad Je Meskat. Ostali vei gradovi su: Matrah, Sur, Suhar 1 dr. Stanovnitvo se bav1 poljopnvredom (hurme. itarice, juno voe) a uz obalu i ribarstvom.

Saudijska Arabija
MonarhiJa koja sc sastoji od tri pokraJme: Nedefa, Hidaza i Asira. Ima v1jee ministara kao i
savjetodavno zakonodavno tijelo.
Povrma 2,400.000 km~ sa oko 8 miliona stanovnika. Glavni. grad R1jad. Ostali gradov1: Meka,
Medina, Didda, Taif i dr.
Privreda: polJopnvredna i stoarska proizvodnja. Gaje se hurme, a proizvodi sc i koa 1 vuna.
Razvijeno je bi.serarstvo. Godine 1935. otkrivena
je nafta, pa je njena eksploatacija danas postala
naJznaaJnija privredna grana u zemlji. Danas se
proizvodi neto preko 35 miliona tona sirove nafte
godinje, za koje se dobiva oko 200 tona zlata.
Glavne su luke Didda i Jenb'a.
234

Postojanje svetih muslimanskih mjesta u ovoj

zemlji ini da se razvija i u turistikom smislu.

S.irija
Republika sa povrinom od 171.104 km! sa oko
4,3 miliona stanovnika. Glavni grad Damask. Ostali
vei gradovi. su: Halep, Hims, Hamah i Latakija.
Privreda: Agrarna zemlja s razvijenim stoar
stvom. Proizvodi: penicu, kukuruz i Jeam. Gaji
se: groe, masline, pamuk, sezam, duhan i dr. Stoarstvo proizvodi: 3,5 miliona ovaca, 1,5 milion koza, 727 .000 goveda. Svilarstvo: 520 tona ahura i
50 tona sirove svile. Industnja: predionice vune,
pamuka, svile~ fabrike plastinih masa, trikotae,
arapa i nekoliko rafmenja ulja. U Damasku veliki
meunarodm aerodrom.
Zemlja 1ma mnogobrojne kulturne istonjske
sp.:>memke sauvane iz antikih vr~>mena.
T u n i s

Republika sa povrmom od 155.830 km! i oko

3,8 miliona stanovnika. Glavni grad Tunis. Ostali
vei gradovi: Sfaks, Bizerta, Sus, Kaj:evan.
Privreda. Na SJeveru Je umovit i itorodan
kraJ, obalski je s maslinama, a u centralnom dijelu
su stepe s panjacima. Na jugu je saharski kraj.
Tunis je, u prvom redu, agrarna zemlja koJa proizvodi itarice i voe. Ima oko 175 rafinerija za
235

ulJt>. Vmogradarstvo je vrlo razv1jeno. Isto tako

stoarstvo sa oko 3 mil wna ovaca. 2,5 mil1ona koza,

pola miltona goveda 1 dr. nazv:jlono J<'. t:1koclt ribarstvo. Industriia je u razvoju . Hudarstvo. fosfati (:!,5 mihona tona), hgmt, ~l'IJezna i olovna ruda. morska 1 kamena so. Po~ tOJI nekoh;;:o fabnka
knnzen 1 nek0liko rafmerija. U toku su istrai:iva
ki pet t ulcjskt radovi koJI su lasa da l)bimni i
uspjeni

sapun, tjestenina, eljezo. Egipatski kvalitetni pa

muk jedinstven je u svijetu i omoguava daljnji
razvoj tekstilne industrije (sada 'imaju oko milion
vretena). Uvoz je zasada vei od izvoza. Pasiva se
-pokriva taksama dobivenim od Sueskog kanala.
Ujedinjena Arapska Republika, sa svojim grandioznim istorijskim spomenicima, u turistikom
smislu, najinteresantnija je zemlja arapskog svijeta.

Hu tn <l istorijska p1 0;;1ost Tunisa (od Fem:ma

do .-\rapa) ostavila je vrlo interesantne spomcnil<c
koJI Ht dobrim dijl'lom .:at:uvan1. Turizam j(' u ra/,\'OJU.

Ujedinjena Arapska Republika

Povrina 994.300 km! sa oko ~5 miliona stanovmka. Glavni grad Kairo sa oko 4 mthon3 stanovnika. Ostali ve1 gradov1 su: AleksandriJa. Port
Said, Tanta, Mchallctul-Kubra, Asjut, Damenhur,
Zakaz1k i dr.
Privreda: agrarna ;~;emlja ~a jakim impulsom
za mduslrijalizac.iju. Prolz\odc se vcltke koliine:
1tarica, ne. eera, povrl"a. NavodnJavanj je \Tlo
1 azviJL'no pa se mogu dobiti 3- 4 ~etve. Stoarstvo:
l ,G mil. na ovaca, 800.000 koza 1,3 nul :ona bivola,
;'[lD 000 ~vv<'da, 200.000 deva i dr. IndustriJa: paml!(m k -n-lc pamune i vunene tkanine, cement,
236

231

Vrijeme .

Mjeseci u godim

SADRZAJ
Strana
Predgovor
Uvod
Arapska slova
Na granici .
Putovanje vozom
Putovanje brodom
U turistikom biroJ
U hotelu.
U restoranu
U gradu
Pota, telegraf, telefon .
lJ trgovini
Brijanica

Prevozna sredstva
Pasooke formalnosti
Trgovmskc 1 zanatli s ke radtomce
Zanim:mja .
Banka i mjenjanic ~
Kua, stan

3
5
8
ll
14

18

22
2-4
28
34
41
46
50
54
59

61
65
68
71

BOJC .

77

U kupatilu
Sedmini dani
Godinja doba

81
81

238

79

Vrijeme i vremenska promjenljivost .

Brojevi .
Praznici .
Ljekar i bolest: .
Kod zubara .
Apoteka .
Covjeije tijelo
Kod krojaa
Odjea i rubije .
U pozori!tu .
Kod asovniara
Kod draguljara .
Praonica rublja i peglamica
Zivotinje
Ptice.
Iflsekti
Voe.
Povre

Strana
82

87
90

94
102

1<H
112
115

119

123
127
129
134
137
140

141
145

147
148
150

Cvijee

152

Pozdravi pri susretu i ispraaju

Starost .
Srodstvo
Skole i obrazovanje .
Odlazak u kino .
Nogometna utakmica
Naslovi i upozorenja
Razgovor o trgovinskim poslov1ma ..

153

GRAMATIKA:
Pravopisne oznake
Imenice .
Dekhnacija .

157

160
Hl3

168

173
177

180
197
197

198
239

Padei
Pridjevi
ZamJenice
Cestice (prilozi, priJedlozi, veznici, uzvici)
Glagoli:
Konjugacija 'glagol:\
Perfekat
Prezent .
lmperfekat
Plus k vamperfel;;-~ t
Imperativ
Particip aktivni
Parllcip pasivni
Glagol imah
Glagol biti .
Kratak geografski pregled .

240

Strana
199
201
201
207
:!ll

212
212
213
216
216
216
219
220
221
223

227