This is a reproduction of a library book that was digitized

by Google as part of an ongoing effort to preserve the

information in books and make it universally accessible.

https://books.google.com
 9'

I U1¢`|~r ""J‘Í‘ "_,

‚ ~ "
' n "1 u ‘n_zvMÀ-LM-a д f .-.fsAw-sasasa mwœnnwnifélm~­~­l­ll2~ ’ ч’ :‚<-гч-’‹-_-—.‚ .'..
.Y -_ _
 ` I
xx
l ŕ l t‘ Í. vl` f f`. ’ а“ ‘i S
.~ f I
д
r f­` ц i
"" ‹-` 1~ . ' ‘«` ‘k ’ä д '" р _ l \‘. f ‘ p
i г
.l »­ l ï
‘.k' ~.¢.I­­ .„..»­"
§`IQI`\."~V"' ". Ья...‚\-.4 n-
'15kg'
" .
‘.l-gf‘,

n I v. ¢~`‘ (Rf \ Y’ ` \ ß" .` ‚ `. A ‘Ё

` «4 'i
\_. ‚
._.- 4; 4 î.
ь\(1" «l-
' .’
- "“'Ё""
u 3,";
t'. n
~ ...A "\.
1 ‚_' ' ’ ’
„ ,_ y. _. ‹_. i
.; „M_-r.
 RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRFIV

НШН ШН НШ!Н|Н|1| НМ| | |Н|Щ " МИНИ|1| |НМ| Н|Ш

3 1924 103 827 519
RITVALE
ROMANVM
VRBANI vm» PONTMAX
IVSSV EDITVM

:LL-falen mueva.

R О М АЕ
Ex Typographia Sac. Congreg. de Propag. Fide ‚
M- D~ C- Х L
SVPERIORI’M PERMISSI’.
 VR BANC VIII»
P O N T . М А Х.
ß‘îîs’ëì?
‘93613355?

М’Ьодэтгш CWM Ватт‘ Fœlìcitatfm.

Ilk ^ - “RVDENTL-acpijfûmoconßlío
` faê'ìum eR,'B.Pat`er,ut Ricuale La.
tinum fïeretl Illyricum, Te prœcipiê
‚. te ,8€ expetitum- à юга Nations in
к „ ,s luc'em edctetur». Perdiffïcilc сайт
etat Illyricisv Sacerdotîbus non paucis Sacrosl R11
tus Latin() el ' uio Íëriptos intelligerqeofcßin praxi
exercereßpu qnos non ea Latinœlinguç niger c.
ruditio ,vt ротик, exequi praefcrìpra ritè , reéìè.
que ', Heut oponer . Мент inaque uic ­Sacra iuben.
te Congregations , cum adhuc e'ffem in Bafìiica
Vaticana Paenirenriariù's Iliyrxcus, diucurnolabore
in pœnè' infinita idiom'atis lllyrici- varìetate per..
fcribere communiori (Бываю _Illyricìs, quod Lad.
nis fermo Latinus pr'aefèŕipfìt': оды! чцйдет'еб
libentius , arq; alacrius elaboraui , Чад gratins , ác
iucundius Tuae Запада! futurum exiitimaui.. Di
tifiìmus profeâô theßurus Ecclefiae Illyricœ eri:
Sacrorum RituumRituale eífeëìum lllyricum , quo ‚
8c gens -vniuerfa ditabítur,& Catholica Fides in
laxifiìmis Prouincijs Propagabituxf.
*l* 1' Ego
 Ego vero meos hos labores qualefcunqmd com
muniorem quandam (Бывают lllyricam redafìos
Таз ЗапШгайconf‘fitui
L8c confecrare дстИГа ‚ animi voluntate
vt facrum opus oŕferre,
hoc fub
tantœ maiefìatis tutela, prœ'fldíoq; munitum in lu
cem prodear 5 immo verò tanquam mellecondìtum
ab apibus Barberinis dulcedinem Tui pijíïìmi No
minis , in vniuerfum lllyricum deferat, atq; fuauifñ
mo vrbanítatis
i Excipiat igirurTua:
Tuadulcore perfundat.
Sanf’citas hoc paruum mu
n-ufculum perbeneuola vrbanitate,­ber1ignitateque
quod
nariusego Societatis
ad Sacros Iefuderniíïë
­pedes alumnusabieûus
propè feptuage-~~
oH`ero,vt
рот: liberrimè vbique diíìaergßatq; propagari. ‚
`Vtinam aliquando etiam lucem afpiciatl Seleëìtaâ
me ex antiquis lllyricis codicibus Veríîo Illyrica No»
ui Tefìamenti , Tuo imperio , tuifq; perurbanis au­
flijcis , vt ea tota Natio luce попа Euangelícae prœ~'
Äicationís , veriratís illußrata contra haerefes , 8c
fchifmata,Tuç Sanëìitatis аиста recordatione glo
rietur , & оыеасшг .

VR.
VRBANO VIII»
P O N Т- М A Х
ldemDalmata.
DE SACRA SCRIPTVRA.

М Elcomedat Наш‘, bonajìmt аищгш mella.'

Nil сотый: Sacri; dulcius eloquy'ls.
Мel Sacrum pruebe Slauis УКВ/{НА 'volucrìn
Dalmata т! рфйшг/йст Verba dato.
Mel Verbum Verbi, ‘134171595.’ hoc Spiritus Almas
Dat fcriptum : Illyricis Trina ‘Мопс: Apis.

Ex .S'S.Prou¢rlzy"s 6411.14.
С Omedc Fili mi mel, guia Ьоцит Ш, ¿9' 12‘
иит dulcifsimum дани"! tuo . Origenes
Adamantius dixit , effe intelligendum hoc de Sacra
Scriptura _intelligenda , 8c contemplanda, non de
mellc materiali, quod печи: bonum e0: omnibus,
neque vbique inuenitur .
RITVAL
RIMSKI
ISTOMACCEN SLOVINSKI
Ро Bartolomeu Kafsíchiu Popu Bogoslo‘vgu
od Druxbœ Yefufo‘vœ Peniten
giru Apofìolskomu .

V R l IM V, Iz Vtîcfìeníçœ Sfar: Skuppa od Razplodyenya

S. Уйти. 164° .
MVTIVS VITELLESCVS
Societatz': 1ф‹ Рпсрфш.‘ Gcnemlis.
Vm Rituale Romanum PÁ V'L I. V. PONT.
M A X . iuffu edirum , â P. Barrholomzo Camo
nolìrz Socìetatis lllyricê redditummoůro mandato re
cognitum in luccm cdi poffe, Probamm {ïufaculcarem
conccdimus ,vt typis mandetur, fi ira Illuûrißìmo ,8c
Rcucrcndiff. D. Vicei‘gercnti , ё: Reucrcndiff. P. M.­Sac.
Pal. vidcbirur .
In quorum Едет has Lirteras manu попка ГиЫЕгЕр
xas,ôc Ggxllo noíh'o munirasdednmus . Rome x 3. Mar-_
t1) x 6 5 7.
Мutius I/ítellefcus.

Imprimaturß »videbitur Reu. P. M. Sac. P. Арф.

Io. Барс. Ер1Гс‚Сатсг. Vicefg.
X commiñ’ione Rwcrendifsimì Patrìs Fr. Nicolai Riccardi
Mag.Sac.Pal.Apoft. vidi , diligentcrq; рейса! hoc Ritua~
lc Romanum ex Latino lllyricum faâum communiori moda
loquendi,ab Admodum R. P. Bartholomœo Саше Socîeratis
lcfu in Baíîlica S.Petri Pœnìtenrìario; nihilq; in cc inuenicö~
tra Едет Catholicam, печи: contra bonos mores,ìmmo opus ll
lyricis Saccrdozibus perutile ‚ ас pcrncceiïärium typis 61911131
mum cenfeo. In quorum ñdermôcc. Roms dic z 5.Martîj 1637.
Franci/'eux Mauolla Spalatenf 1‚ V.D. Ф’ Стадии S. Hiera
nyfm' l llyrìcorum de Vrb: та’шдрр .
1mprimamr.F.Hyacinthus Lupus Mag 8c Socke
uerendxÉ.Patris Magßî; 1:;1 APOR» PA v A o
 PAVAO
PAPA PETI
NA PRIHOECHIV OD STVARI
VSPOMBNV.

Р om@ nena fwn Apòfwskoga maar” ,pa ‚

Ыао i Boxyœ milloíìi , nepomagayucchi давай
ycdno naífce doůòyanfìfvo ,razumìmm dâfe prißôyi
nail'cemu pobrìnuryu ,f‘varh sfz kolikkœ Kuchiz Boxyœ
takô bdiccchi , poglèclari,4 М zgôdnimi razlozimi sfakki
dan ‘vccchma podpomoxc: Nekìfe , Каково ‘velij A oßol,
sfakka ù gnòy poétcnô, i radom ucinè; â аду’ aûiuo
oni, koyâfc pril'ìôye poíluxcnyu od sferoskròfvnih 531:
ramènaca Сага”: Boxyœ, й kòyfmo darxani pò dugu
naffcz Oblafìi iafma nâûoyaci ,dâlë obílůxuyu odlucenœ
obicìyi,i nacinni bogomillo, Pridânyimi Apoíbolskimi,
i Otâça 'Sferieh ’narêdbâmb
Zâtò ccfnœ ufpomcnœ Pio Pâpa Pêci ,od от: naf-l
[cz ,tadâ sfoya: Oblaßi fpominayucchife,zâ pofvrâciti
Sfetìeh Obicâyij obíluxenyc ù Prisfcto‘mu Posfctillisûu
od Miñ'œdù OHìciu Boxycmuì‘ter nckâbi uzdarxallâ;
çzrqfua opchiênska inokupno й yedinflfvu od fvierrœ i
pod ycdnom glavom ‘vidiwom’ Namießnikom Blax:Pct-­
:a Papom Rlmskim skupgliêna ’ ycdân red od lineman
уа ,iod moglicnya , kolikko s’ Gofivodmnom тов: fcc,
'§44 1, BIC
Brefviaríy рак-‘710,21 pak Mifläl Rims'kimnogglxim па’
ßòyanyem ,i pomgnom ponaprafvglicn Pafhrskim pri
gledanyem ocllùcio yefì, (ИК: uticßc ‚
Koga Hopp: ißzim duhom od mudtoßi slidifvfcipo
do`bnrufpom: Kleinen: Papa Ofmi yofétè пай Prid
ftupnikmê [Это Biskupom ,inixima Poglafviçam о
mno ponaprafuglicn Poncifìkal dìo ycfì, neggo yo ¿fer
mnoggha: ceremonize.,i nacinnc ù Biskupsklh , i nixih
(,Ízrq-vah , proíglaGœ/fci , Ccremomal 'narcdio yefì .
Ocllûcifvfci e takò ofuì , oßâyafce , dàbi izilèli й ycd
nomu Pijfmu' skupglieni' sfeti , ipricißi yofótëNacinni
çœrqfva: Opchicnskœ , С koyifc ù prißàxcnyu ad Sfctof
krof'unih Sakramênata ,- {й mmh Ílùxbah çœrqf‘vcnnih
imayu obiluxcfvacci od onezih ,koyiimayu pomgnu-od
dùfcà ) f-ul-aßyù Priiìòlya Apòůolskoga; pò йога Pijfrńa:
narèdbi ù colikkoi mnoxi od Ricuzìlà , onibi fluxbz sfo»
yz izfvarfcilli , Каково pò opchienomu , i zapccâchicno»
mu izgledu s rcrbi yednim , i fvicrnim fvodcnycm, nepo
œknufvfciß ноготь ucofvalli s'ycdinfìfvom .
Nâ koyèd-illo zâi o odâfvna procrêfèno, ( poklinafyc
prißìomzdaixaci всё!‘ od Opchicnnih Sâborì urießcnih ,
Boxyom milloûi , Garcki , i Lacinski) proçinifmo ,dâfe
prißoyi NalTcoy Vlaßßpobrìnucifvfvo naßòyari . Alli,
nckâbifè prafvfvo ‚ i narêdno , kakono bicfce priůòino,
ß ‘var ucinilla , niekoliçima vmi Poûófu: Bratyz naifcx
S. R. çœrqva: Kardênalom, bogogliûbnoíìyu ‚Майкоп‘,
imudroftyu izfvarfnima , Priporucillifmo gnù : koyi sa.
Шепот od gliùdij umirtconih: i proókifvfci razlikkc nav.
alìito lìârc Rituale , ikoyiiì noire okolo :à они! nâypaf..
‘по
то, Rog: clo‘vîek „дым gliubezni od bogomillo (Ei, i
naukkom, dobrz “Гром: Yuliy Amun S. RQçzrq. Kar
dcnal nazfvan Sfera Sefucrìnz, dugghim naßòyanycm, i
pal'nêcyu , pripunna blefcc Hoxio : ter nâypoffi razmifli'v
{ё sfr: ftuâri Г amêt-no i, Pomâgayucchi ih Boxya blagoß ,
kolikkim uzsïrachienyem prißòyno bij , uciniffcc Ritual;
ůkomu ,bifvfci fvìdili Prim'glicnœ , ipòhfvaglienz obi
câyi Opchicnskz Kacolicanskœ çarqvœ rcdom sfoyimJ
razrcdyenœ, mij odsůdifìno', дай tay pod immenom od
Ritual: Rimskoga дойдут imma uticítiti ná dobrò op
-cbienno çarqfvœ Вохуг .
Toga radi mgofvâramo й Софодйтш Poûofvìnu
bratyu , Patriarke ‚ АгЫЫзКирс ,' Biskupc', i gliubglienu
во“! Gnome Vckare Namiůnike e takòyer Opattc ‚ Popo
шс, Parokc, i Paůirc за: kolikke,pò sŕîjh miefìih, nabo
dêchiefqiinnqkoyimfë priíŕôyi: Dìfè ù mpi-:dak , ka ­
kano finofvi çœrqfuœ Rirnskz , Mazcrœ Шаг çzrqfvz
sñjh ,i Naucitregliçz oblâůyu,odlùccnim Ricuìlom à
poslùxcnyih Sfetih slůxc: i ù Stfvâri пойми: fvricdnofìi,
koyâye odlůcila Opchicnska Katolicanska çzrqva, i Poh
fuâgliena Srêra Obicay, obsluxe neoçqßuargncno .
Dano ù Rijmukod S. Maria: Vcchiœ od parfŕcnom..
Ribara, ù дан.- x 7.Giugna i 6 x4.. Pomiñ ata naífccga go
ага: dcsèto .

Sарт. Kobelugíy.

BLA
 scTIoçv.
. д ELEKRATSAM razmiůgliìmirab
` дат âryaucchlfè s' d'ruzimi i'ziskofvìo,
koimbifmo nacinnom nayboglim, i
nayugodnijm moghli upijlàci , i izgo ч
, rvoritti naffca bcfxdenya Slofvinska: ne
а n mogofmonikakovaíß‘ofobica na‘ycchi s’
koyimbife mòglo ne fámo sñma Ru agomv,pacek ni ye
dnò mu (Этот! ugoditti Grâdu. Yerc sfakki cl'of'vik sfo
ga grada gon/#vomi bcfidenyc hfvâli , Hzrfvac , Па!
marin. Bofcgnak , Dubrofvcanin , Serbglin .
Sûôchicmo dakle rekkì, i odlůciri? Razbôrito,i.
razloxito fçijnim yâ zà Мод mnijm , dì onij Pijfae
laç ,koyi hochie , ü‘logod upijßti nafèki, imma nâiìo
yati,koliko nîyboglie moxe onim gofuorom upjißri,
йода on wißt й mnozih рота, dâye nayopchicnij ,
ikoga moxe :fak lafcgne razumitti , i s`koriûyu pr0~
¿litri ; иска , kakogodirc mnozima ugoclij .
O‘vim dakle nacinnom odlůcih yì Pijfmo o‘oega...
Ritual: ,iUi Obicâynika ißomaccin'nafcki , bifufci yì
go‘uorio , i opcchîo s'gliùdmi od razliçih Кайф
Ыо’ийазШЬ , hodccchi po sfijtu: iyâfam gnih ofvakka
govorenya razumio , i onifu moya: (Karßyanm, Rafèi ..
дай , Serbgli Polufvirçi ,i Turçi‘ )
Yu:
 Yur daklc,akô yâ Bofânski u-pijfccm от: rijci
(Poflâoíìm ,ucìoßm , rckâoßm , i111' мы“: innœ) nc
brânim zâ to Dalmatìnu naífcemu , dâ on ncobrâci “à
sfoy nacin ста: Щ: rijci ,i Макс, :er recè : Poílal.
Вт ‚исШЭпп , rekalfam , ) ni таят: Dubrofvcaninu ,
dâ ne rccè (Poílòům , rckofam,(Al1i gdi yâ upijfcem
< fâô, illi [СВ ) ne brânim Dâlmacinu , dì on recê(Ca`.)
ter takò ù innih rjicih,koyz nebuddu upij fana: na
cìnnom sfoga grada,illi mißza ,sfak nä sfoy nacin na
‘поют-01%! По fvò koycgodir pò sfoyoy obicìyi: ta
kò nè imamo koritci yednì druzih , rvelêcchi, dâ zano~
Не.
Hochiu yofc ,darti ай znanye Poŕlofvanim Popo
fuom ,i Pafrirom od dùfcâ,dâßm ne fâmo pri
neíl'âo ù mfc yczik of'vim gofuorom opchìeniyim,
Ritual ofvij Rimskimeggo takòyeri за Sfera Pijfma,
Stâroga , i Nofvoga Zakonna: sfc , fäòye ù Biblij upij
fano , i porf'varclytno od Sfctoga Oça Pape .
Takòycr i Vangclifìar , toyeíì , sfz Piihxla: ,i sfà sfcta
Vangclya prikorsfcga godiffta tckùchìa:iKalendar,i
Red od Miffannckâbi sfak mogâo razumittionòfûœ
ffiij Latinsko.Rcccc bo Миф! ycdân; i síëri Vcirtcgl: Ob
l1cyc,i lnjçc fwcnoga blaxcni’cfua yêß,8£ìitti,i razů­
mirri SfÈta Pijfma. A druggh'x rccce манит nera
zumitti pijíina , nchayari ус“.
Molitte dakle farcannmi profiue Poëtofvani ММ:
niçi fvaffcc Arhibisku c, iBlsknpe ­, dâ upijifu S ‚О.
Papi ,i Kardenalom sfgtoga skuppa od Razplodyenya
Vine Ifukarfìofvmdâ так: me ,darti nâ sñcloiì Sfe
:a
za Pijfmamekaih uzmòxereifìino razumitti ,i pulîu tol
maccici,ipripof­uidaci . Mollim «vas , proékicre onô,
féìò evelij S. Paf-vac Timcteu ù poglafvyu. 3. Piûu­
la: .1.. od fveiiççih коты, koyzie dobifvayu Яга sfe
rih Pijfama : Od dirinfifvafi :fz/oga nauciofe sfera.,
Pijfma , koyâtc moggu ufvicbati nâ {Paffcnye ,Ípô Vir
ri ,koyâye ù Isùkarñu. Sfakko bo sfêco Р!) mo bo¢
xâní’cfucno nadâhnuto , korìfho yell: , za naucitti, за
nagofvoritti , zâ Pokârati , zâ ufvicbaci clofvikka й
Prâfudi: nekâbi izfvarßan bio clof'vik boxyi, nâ$fa~
kko dobro {Pfaff/an.
Dobrocesnichie zâ ißo bitri,iblaxeni Narod nail:
Slofvìnski,akômu Gofpodin Boog Podì , iSfetigna.,
Papina cinij, бане utifâe , iizfvedu nafcki nâ 58:10
íì Sfera Pijfma, nekâih uzmoxe sfakki (Бах-чтений ra
zurïittì ,i prafvof'uirno pripofvìdati pô slib darxì»
ma .
Oůâyemi yoßìer ‚ Sé’doce milli , dâri ocìcuyem raz
log , ko‘yimeye potaknuo , i {Щи-050 ofvâçimi [lc
fuij upi) aci naffcœ rijci . Proâiofam yì bio razlika..
pijfma Pijíâçâ naffcih,i niefâm найди, ni yednoga.,
meyu mnozimi , dâ yednako yednimi Hofvimi pij
fèe; pacek nìdfvoiççu skladnu meyu fobom .~ zâ mò»
ye fuelè mucno gnih pi-jfma proûitti, neimayucchi
mij odlùcen yedàn nacin osòbiei › neggo ù moyôy
(Битый, ù kòyfam oblahfcào ‘Енот: trůdno ¿ie
nye , nekâle ncbiâtêcchi , ni fmêcao , ni potaknuo:
Namillih bo, dâcbie bitti lafnò proé'titti- ona pijfma,
ù koyih budde так! sfakko Погиб sfudì ‚усдпбаиаъ
а
da {âmo glaftnye ,ì ne fad yednò ßdli druggo . Od»
lùcih daklc ù Gram marìçi , ůùxìrìfe mazda С: moyih
pijfmih yednimi pol'obitimi flofvìmi dfvaclcífet ,i pèr ,
мы: ncbi ù nih nitko fmetao , zapametifvfciyccb
nom glafenyc sâkoga yedno.
Meyugnimifu Íâma РЕ: glaíòf-vitta (â , e , 1,0 ,u . )à
за oPrala fama pò febi, '111i Ilucena s’ druzimi negla
fofuìtta bez glafovittih : Итог-МЫ sfak pamcc , dâ , é’cêc
chi,rijci Slo ‘uinskœ , nc ¿ti Latinslíz : nafvlafûito ста,
ce, ka , çe: illi ота fluccna, fc : V ofvaçih rijich : (ceño ‚
сЩо , cafno , clof'vik , coban , cuddo) kadâ , keriçœ, ki
tra, Кот , kuchia‘ ) çerni , çilo , çœrqf-ua, di'viçà dîfví.
go , difviçu ) Sccßi , fcirri, fcator, dufca , dufco , dufcu(
Imma bo sfak yednako glâfîtijh , Prid, ê, prid ,i,
prid,â, prid,o,prìd,ù: takoyer i zaà , e, i, ò, ù;
ù ofvaçih ,mac , bic , bcc , drugoc, luc. A inako ù
ofvaççih; Mak , yelek , lijk . dubok , ШК: ì гайка.
Yofc i ù omaçih , {ìaraç , reçì , dif-viçi . Takoyer ù
of-vih, perrefc, rêfcifc,kokofc , Hufcay, Sulufc. I o
fuih {lòfvà glafenye fuelê prikladno ycfì glafenyu na
{fcih Glagolskih, i Chiurilskih,koyaf`u fvecch od cri
бей! broyem , naredyena od (canina ù kgnigah na
fcinskih. (6to moggu laÍho poznatti oni , koyi Пот
та Latinska;i nafcinska c‘lê, iznâyu obodfvoya.
Pijfàlifu ofvâçìmi Latinskimi flofvfvimi naffcœ rij
ci of'ven oßalih ofuì , koihfàm yà Pijfma imâoù rà
‘i‘ °
Marko Marulicch Splichianin : Barno Karnarutic
ch,i Dum Simun Budineicch Zadrani. Bìskup Brau
›Х‹ »ŕ *X* tìcch
ticch , Marin Burcfciccb, Dum Bafiliy Gradicch, POP
Pcttar Palikuchia , Sigifmondo Giorgi , Andria Ciub
ranofvicch,ì Frà Arhangco Gucct ticch ‚ Dubròfvca
ni.Anîbal Luçiy Hfuâranìn, â. Parf'uo od sf‘ijh Mar
ko Andriulicch ù Vangelif’caru , Troghiranin : mkò«
yer nìypoíli ù Vangelißaru Prà Ifvan Bandulafvicch
Skopglianin . Alliye mallo nè вы: sfoyim nacinnom.
Huxiofe Latinskimi ílofvimi, glâfècchijh {М nì ycdân
nacin , {adâ nâ. drùghi; fé’to menni nebuducchi ugod
no, nàfìoyaoßm yâ pô naukku od Grammazikœ mo
yœ fvazcla ycdnim nacinnom upijßci , i urìfé’cici mo
ya Pijfrna. Тай?) upijfàh odâfvna Nauk Karßyamf`ki
Hfvalœ Boxyz , Pgefni Pedefêc , Iftoriu Loretanu, Xi
гид: Софодйппа naífccga Isůkarůa :i Pnblax: Одной
ça: Bogorodiçz Mariœ : Xifvocê ,od dfvaes , i pct 01
fvìça Sferih ;Xifvòt '$.Ignâçia , S. Franceska Safvèria;
Zarçâlo Nauka Karfìyanskoga Iod, Щ: ofvifti : Zarçalo
màlo, Nacin od molicf-uœ ,isfè Imne,illini PiefhiBo
xyz iz Brefviala . V'zaznâofàm (hf-vala Gofimdinu Bog
gu ) dà ihfe sfak naucij ,lafnò proc'litti ,i lijpo, ibar
zo bez poraknucya . Alâòtti dakle , ‘Sóìiocc ,ugodan bud
de,mil1oga zagarli~,ipoh­­uàlifvazda sfakki caûnirrud
idobri naulê, Люда buddcfc poznarti korifna sfoy Op
cchini tfvoga Миома. Dàmifi zdraf‘u , iBogomio .

V Rijmu nâ. x5. Agofta. 1656.

Bartolomeo Kaßïccb ad Druxôa

Tq/ùßòw .
VRA
 VKAZANYE, I RED
Od fìwârij po lâfvirijh , koyaefe ù ofvemu
Riruâëu pijfmu uzdarxc.

x Od onezijh,koyâfe imayu oblùxiti opchíenski ù

Íluxenyuod Sakramênara . fifi: x.
z. Zâ llùxiri zâkonico Sakramcnar od Karftênya_..
lis 4.
5 Nacin od Karůênya od Malâhnijh : lis xo.
4 Nacin Od Karfìê nya od Odraílijh. lis: zx.
5 Nacin zâ izfvârfcini oflâfvgliena fvarh Karßcno
ga. lis. 4:..
6 Nacin,kadâ Biskup imma Китай. lis. 44.I
7 ыазопо’и Kladênça od Karßênya izfvan Subor
tz sfera: od Vskarlâ ,iod Duhasfêtogì , kad ай]
fvodœ posfêchienœ . lis . 4 6.
8 Od Sakramênta‘ od Pokorrœ. lis. 5o..
9 Od odrijfcênya od proklêíìfua ù df'uoru izfvâgne
mu . lis. 5 5.
1 о Nacin zâ odrijfèiti Proklèta yurfue mazrtfvâ lis 5 7.
д 1 Nacin zâ odrijfciti od Sufpenůoni _, illi od Inœrdc
tta . lis. 53,
n Od Prisfêcoga Sakramênta Tijla Isukarftofva...
lis. 6o.
13 Nacin z5. Iluxiti sfëto Priccfrênyc. lis. 62..
14 Od Vazmênoga Pricefìênya. lis- 65.
x 5 Od Priccftênya od Ncmocchnika. lis . 67.
1 6 Od Sakramênta Nâypolledgncga Pomazanya.lis74.
l 7 Narêdba ай lluxiti Sakramenat nâypollcdgnega po
r1~ а‘ ›1‹ z. maza
 mazanya . lis ~ 75
i 8 Seddarn Pßlama Pokornih ‘ lis. 84
i Leraniœ. lis . 9x.
1 9 Od Pohoclyenya , ipobrinutya od Nemocc hnika.
lis. 98.
zo Nacin zâ pomâgatiumiruyùchie . lis. x i 3.
z. i Nacin od priporucenya Dufcœ . lis. x i 6.
2.2. Nacin od Vkôpanya. lis. 14o.
13 . Koyimfe nedopuféìùye darti çœrqfvenno ukopa
nye. lis- 2.42..
2.4 Red od Vkòpanya. lis. 142..
z5 OHìciy od Мат-115111. lis. x63.
x9 OfHciy,koyiíè cinij nâ Vkoppijh, gdì nijye tijla
martackoga .i ой.- lis. z. 3 9.
:.7 Od Vkoppa Mal‘âhnijh. lis. 2.3 i.
18 Od SakramêntaXenidbœ. lis . :4o.
2.9 Nacin zâ prollaf'vfvici Sakramenat od Xenidbaz.
lis. 2.43.
3o Blagoífofv Xcnœ Mladofvittz pò rodyênyu. lis.
246.
3i Od Blagoffòf'va паи“! opchicnni. lis . 2.48.
3:. Nacin ад ciniztißlagoffofvglicnnu fuoddu. lis.
2. 5o'
33 BlagoHbf-u od sŕìjchiâ izfvan dnef-ufvi Ociilenya B.
Mariœ Vazda Dijfviççœ . lis . z 53
54. Blagoffofv od Kùchia ù Subottu Vskarfnu Ужин:
nnu . lis . z. 5 4
3 5 Blagoffofv od kuchiâ ù inno fvriemc . lis . z. 5 5.
36 Blagoffofv od mijíìa . lis ‚ 2.55.
В1„80‚
 37 Blagoffofv Kuchiz nof'vfvœ. lis. 2. 56 .
58 Blagoffofv loxniçœ Ncfuijfrackœ . lis 2. 5 6.
39 Blagoffofv Nò‘voga Brodda , illi Driefva . lis .2. 57
4o Blagoífofv Opchicnni od "vocchiya ,ifuinograda .
lis. z 5 8.
4.x Blagoffofu od Půtnika odhodècchìh . lis. 2. 5 8.
42. Blagffofv od Putnìkâpò twrâchienyu: lis . 2. 6 1f.
45 Blagaffofv od Yefioyska : iofì: lis . 2. 6 5.
4i’ Od Yagâgnça Vazmênoga Vskarfhoga. lis 2.6 5.
45 Od Yâya , od kruhha. od ночи-01111 fvocchîya... .
lis . 165.
46 Blagoffofv „ад sfalîoyaku yêzbinu ­ lis .°’ 2. 6 5
47 Blagoífofv cifra Vglia . lis . 2.65.
48 Blagoffofvi , koyilè cinê od Bìsl’cupa:
49 Blagoífofv Miûxickijh Odijchià . lis 2. 67.
5o Blagoffofv od Vbrůfà , illi nâpa od ottâra . lis . 2. 9 8
6l Blagoffofv od Korporâla,illiTelef`nika. lis. 2.69.
52. Blagoß’ofv [ада od bluftra Tijla Gofpodinofva...
170.
55 BlagoíTof-v nò’voga Krijxa . lis. 2.70.
54 Blagoffofv Gofpodinovijh Priliká , i innijh od
Sfêtaçâ lis 2.71.
55 Zâ blagoflìmglíati Parmi lîammi od Cœrqfuœ .lis .
2.72..
56 Nacin zâ blagoífofr/itti novvu ççrq'vu. lis 2.79
57 Nacin zâ blaìoifofvitti Cœrqfuu oçqfvargnenu
akô nc uz udde.iofì. lis. 2.84..,
58 Nacin zâ blagofl’ofuicti nofvf-uo Grôbye. lis. 587
59 Nacin zâ blagoífofvìrti Gròbye Oçqfvârgncno.
2.89
 lis: 2.89.
6 o Nacin od Proceßîuna . 115 . z 92 .
6 x Od ProceHìfvna ай dan sfccanni od Ociftcnya B.
Manz Dicfviççœ. lis. 2.9 3.
6 2. Od Pro ceHìùna nä dan od Pâlama . lis : 30o.
6 3 Nacin zâ obflůxitife па Lctaniah . lis: 3 x 6.
64 Od Proccflìùna nâ Sfêtkòfuinu Prisfêtoga .
Tijla Isùkaríìofva : nâ Boxyi dan . lis . 2. 1 9.
65 Od Procfïi'úna za ifproñrti daxda . lis . 33x,
66 Od Proccßìuna za ifprofícri razfvcdrên ye. lis: 3 3 3.
67 Molbœ za odaghnatti zlù Godinu . lis. 334.
68 Molbz й t'.vrijmc od potrcgœ , i glada . lis. 3 37.
6 9 РгоссШип u fun'jme pomòrnofìi- ,ikùxno : 3 3 8.
7o Molbœ ù fvrijme od boya ,lis . 3 3 9.
7x Proccfïîun ù sfakkoy tůzi. lis - 3 44.
7 z.
Molbœ na Proccfïìùnu od hf-ualauzdanya . lis 346
73 Od Proceíïîuna ù primißcnyu sfêcíjh Mocchij ,
1111 Ке11сги1а . lis. 35 5 °
74 Za zaklinati mucccne od budobœ . lis . 3 5 9.
7 5 Nacinni za upijfati ù Librijh Parokofuih narêdycna
lis . 3 8 8.
7 6 Blag offofv od moda: ай fvodokarß'tc . lis . 3 9 6.
77 Zakljnanya primoguchia . lis . 4.2. 3 .

VKA ZA
 V K A Z A N Y E
oDPsALLAMA

Alêò Gofpodin ne budde Íâgrâcliti kuchimliů. 2.76

Blaxeni,koyimfu odpufó'tenœ . lis. 83.
Blaxeni neolìagliani ù pum . lis. x 34.
Blaxeni koyi razumi . lis . 2.09.
Blagofifvgliayte sfì dilla Gofiaodinof-va . lis . 2.6 r.
Blagofìfvgliay dufco moyâ ‚ lis . 35 l
Boxe, Boxe moy k' tebbi . lis. 2. 2.0.
Boog pomillofvao nas. lis. их
Boog nafce ucocífûe. lis. 339.
Boxe dofclifu naroddi. lis. 34x.
Boxe ù Imme tfvoyê . lis. 3 6 o.
Boxe Boxe mòy obazriíe. lis. 38 3.
Gekayucchi cekah Gofìoodińna‘ lis. :.07
Donefitte Gofibodinnu . lis . zz..
Dokle yofc Gofpodinne . lis ‚ 38 6.
Gofpodinne Goíiaodinne пай: . lis. 2. x
Gofjaodinne ù ggnif-uu rfvomu . lis . 8 1.’
СофоЩппс ne pokaray; lis. 84.
Gof` odinne “ты molirfvu. lis. 88.
Goigodinne uflifci molitfvu moyù . lis 9o.
GoÍíPodinne nâ pomoccb moyù. lis. 94..
Go podinne Boxe mòy - lgs. x 87.
Go‘iìßodin fulâda menê. lis. x 99.
Gofodin prosficglienye . lis . 1 99.
Go podinofvaye zemglia . lis.~ z. 3 3.
Gofiiodi
Gofpodinne {Z‘lòfulè uzmnoxili . lis.- 38 5.
Hf‘vali dufco moya Gofpodinna . lis. 172.
Hfválite Gof` odinnas’nebcfa. lis: 12.4..
Hfvalite Gofgodinna ù Sfeçih . lis . zz 5.
Hfvâlite dicíçça Gofpodinna ‘ lis . 1.3 1.
Hfvalite Gofpodinna yère dobra yeP: Píeífamlis 3 3 x
Hfvali Yeruzaleme Gofpòdinna. lgs. 3 3 5.
Hfualite Gofì’odinna sfî Naroddi . lis. 3 5 3.
Iz dubijna zaf-uapih k’ rebbi. lis. 89.
Blagofofvglicni Gofpodin Boog Izraelofu . lis . 1 5 9.
Kakono xelij yelin . lis ‘ z3.
K’ Gofpodìnnu, kadì cugofuah . lis. 146.
К’ tcbbi uzdfvígoh occí moya. lis. 147.
K’ tebbi uzdfoigoh Gofpodinnc dufcu moyù .
lis . 1 97.
Kolickofu obgliůbgliena. 1.7;.
Neggo yerê Gofiaodin bijfceùnas. lis . 147
Obgliùbìh , yêrechie unifciti . lis . 1 6 5.
Pomilluy mcnê Boxe. lis. 86.
Priklonì Gofpodinne uhbo . lis 108.
Rijci moya: ufcima primi. lis. 184.
Raduytefe Boggu. lis. 55o.
Sahrani menê Gofimdinne. lis. 105
Spofuìddayte Gofpodinnu yercy . lis . 1 5 1.
Spofvìedatichiu cebi Goíìnodínne. lis. 169
Sudi Goíiuodinne naudêchic menê. lis. 378.
Tebbife prifìoyi Pieffan Boxc- lis 1,19.
ТЫ) Prtbijfva ù pomoxenyu. lis 1oz.
Teme-gli gnegofvfvi nâ gorâh . lis 2'7 7.
Tebo
Tebe Bogga bfvalimo. lis. 318.
Tko odier hochie fiaaífcn bîtti. lis. 371
Vili cio :cbc Gofpodin. lis 106.
Vzdfuighnub occi moyz. lis. x46.
Vzradof'vaofamfè ù ofvich . liI’c. 146.
Vzfvelicci dufca moya Gofpoclinna. lis’ I7:
Vzradofvaoßmfc й o'vijb lis : 2,82..
Víliůio tebê Gofpodin. lis. 344
Vzraduytefe Boggu за zemîlia. lxs. 347
Vzraduytcfc Boggu pomocc niku . lis а 348
Vßao Boog,irazparfcallifc. lis. 375’
V tebêfam Gof` odinne uffao, lis: 58x.
V Gofpodinnuíb’ uzdam. lis. 386.
Zacinay te Goíimdinnu zacinku. lis. 35o.

*Pivbì‘
 PIISMO
GARGVRA
TRINADESTO GA
VA'JLH NOI/UGA KALENDA‘ÍILA

GARGVR вып/Р
SLVGA OD SLVGA BOXYIEH
#ì pribonůc/:iu ad fz'fvari ujfvmmn»

¿im ß EY V 'pritèíka pobrínutya flùxbae

' ` naífcae Pailirskae,niy¢ una nay o
M lâ' dgnâ,dàfe ona,koyâfu od sfet.' Sa o
_ a _‚‚ ra TridemPrífìolyu Apoßolskmu
п Lw ' т: pohagnenamâ sfarhu xudyennms’
Boggom pomoccbnìkom, pri‘vedù . Zâ ifìo Ogi
ifìoga Sabora, k' Ofìâlomu mifcglienyu, pobrinu~
tye od Bte'viala yoâè priůafvgliayucchi , allífvri
шепот odbieniJì'var SE1 po` naredbiißo aSabo~
ra , oblaůi , i Гиды Pape Rimskoga pridaflgce:
A d'vife Pc‘variù ßre'vialu náyfulaiîìitto uzdar
xe , yedna od koyieh molbœ , i h'vàlae Boxyac ù sfe
canne ‚ i nesfccannc давший , zá izgofuàrari ih, za~
ar liù
âimga od’e;â dru ай: 5212111:‚
Vskarfagjb’illi гЩо i i liettom Vazmen
od oí’câlih Sfetko
*i* *l* Ё‘ *I* z ’ví
@im 1_2. Sî’îgìfífyzfrïîá‘gïäïäd
` n \ ' ' ’ a, imayùchîa
Mifednnœ.
fc omlrrm r . › nœ Papa Pio. V.
Ter onu zâ 1110, ffïfnœ ufl?O.m2R \ си ina
матрицmfc.iïzëfîàïïëmâyïïkïniëo«d
‘МОИ Buda() ye ° lieIâY@ Yurodâfvna od Rim
Kalenîlara Pîîlfîpra‘îlìga naffc’ieh» Íœůokrat kul;
Íkih РЁВЗ5115.6 135210812! ni Sfärfcíttßninà konaì‘;`

М 4"“î’eëî“ma 6222......
cana 1_)5 ‚ . ’ :
naprafvltl K‘a clln‘af, à )êiecäia «velicgiehßbarxek
azlozLZâ РО‘

naga nebe‘sklì?h ref_anrïcêëâ koyimiâle bijla ‘vazda

nerazplenwl Prlñiencíů’zaplerenâ : rer nebijhu
(так; a Pm'mpjlïïâhragnevahu {ìârœ стчщёп'
ni "u o'vlt‘tl ‚П ` ` \ Pf‘vâri ima се
п‘Р‘Ё‘Ё’"ЗЁЁЁЁЁЁЁЗЁЁЁЁЁЁЁМСЩ:щи‘
Pazm. OCI ` - ‚ di lieny@
“3”;Щ’Р;:::„":;:г:‘;%ё:ёт"гь‚г::‚‚ё„ам
0 Ogaßuo 5 ­­ ’ dAnrunaLilÍa
" - donefeno
yahomoebljnax’na Pllfmoo
nu _ l. Кате koyè niegda А1о
Vcirfghaod hm" u“ le ~b­~f2eu iifämù kom“
lvis brat gncîgo'v rodyennx k1) nu Í’Ciklichiu) mi
kazófvafce ро îlo‘uomu gne'FOl _f l. cmu iná
Kîugu od I’ìíïata ozcllaâïloegaacläoů áprà..
ûa'vnu Odilnïëîakku odglietta Suncanogîl '05H0'
noma 7 \ `
:ofc fpodobglienomu 5 sfa, koì'afu u kîlaeïmîfu
razrùfcilaíëßano‘vittim râzlogom,i sfima fuîjkom
skladnim , dâchie {iathitakô dàfe rnoxe ponaprà
viti,kaxe,dàfekalcndar 1111 niyednomu nìkadar
promignenyu ù napredák rnnij , da nechie birti
Podloxan . Poflaliifmo nofvo o‘vood Kalendara
ponapra'vglienye û malahnomu pijfmu karliyans
koy Gofpodi ,i opcbienskim Vcitegliem pô sfijtu,
mallo lieta od prie, dabife Íifvar , koyaye opchienna
síìma, sfïettom takoyer opchiennim iz'varíìzilla: О
ni, bifvfci nam , koya nayfuechie xudyahomo ,ye
ddino odgo‘vorill 1, prighnuti mij siïjh gnih priiia
yanyem , narèdifmo gliudi ná ponaprafuglicnye
od kalendara,ù gradu naffcemu Rijmu,od 0-01
ch ß‘varij nayumiteonìye , koye oda'vna 'vele iz
par'uih Naroda karfiyanskih bijhomo ob rali. O
ni, bi‘vfci s’vclikorn pomgnorn, i'vele rvriemena
naiìoyalina to‘ hitro‘vanye ,ibifvfci Ciklichie roli
ko od ůarih ,koliko od no'vfuih pijíâga odasfudda
iziskofvaned pripomgnifvo Progígnene meyu fobô
fprifliko‘vali , sfoyim , i od gliudij umiteonih,koyifu
‘mth toga pijiaii ,fudom,obraffce ofvij izmeyu of
talih Ciklicch ‚1111 krug od Epata ‚Кота pri'var»
gofce yofc niekka, koya iz pomgni‘va priglèda.
nya rogijnifce , dafu priůòyna nay‘vechie 120211‘
1110111 od kalendara.
Razmifcgliayucchidakle mij , дай imayu rrijf
{hari
{l'varí potrebno sklopittí , i odlùciti , zá prafv‘vo sfe~
tkofvanye od Vrkarfnae Sfetkofvinae , ро SS. Ota
ça, i Пан-11‘ Rimskih Pa a ,na'vlalh'to Pia,i Vikto
rapar‘vih, takoyer i ‘ve ikoga onoga Sabora Op
chienoga Nicenfkoëa ,iinnib odlucenyili: Par'va
yell , dafe poílafv'vi afvno yednakonocchüva mie
flo: Pak prawn namißenye. XIIII. mífecinnœ par
'voga miífegzbkoya upaclda ‚ illiu НЕ yeclnakon
cchllva ‘На › illiva nayblixe flijdì :Naypolli , Par vi
dan Nedilgni sëkkßkôyi illu Mifecinnu. XIlII.
llijdi, Nalìoyalilîn0,po'vratiti ne famo yednakonoc
chfìvo Prolitgne na iflo miello, s' koga yur od
Nicenskoga Sabora odflupilo bijfce oko deflêt da
na ,i. XIllI. Vazmenu na sfoyè mieíìo ,od koga
cecer , i vecchie dana ú ото 'vrieme dalekô yell, po
дата ,'pacekipùt yofc pridatti, írazlog, koyim
fe zabragm`1ye,dafe ù naprida.Eq‘vinokgiy,i. Mifeci
nna- . XIIII. neodmakne nikadar od sfoyih mie
На.
Nekabife dakle yednakonocchíb'o Prolitgne ,
koyè od Graça Nícenkoga Sabora ‚ХП. dana prid
kalendamiod Aprila bij ßavglienoma ißo `millo
idan povrau'lo: Zapòvidamo , inaredyuyemo, дай:
iza miffeça Oktubra ù lietto . 1582.. delle: dana
sklopglieno od tretyœ Nônae tya dò dnevviprid
Idimi dviglmu, i dan, koyi sfetko'vinu S. Francef
ka
ka od IIILNônae obicaynu ЦЕНЕ, fecèíë И! ОКш
bra, tô en: , na micßo pèt Oktubra, dafe recè ‚
petnadeße Oktubra5terùtay dan , daf: sfctkuye
sfetkovina . SS. Dionifâ, кишка, iEleutheria mu
ccenìkâ ‚ s' q/'pomenom S. Marka Pape., i Гро
‘vìdnika,i SS.Sergía, Bakka, s’oů : muccen: A
fedamnadcůi dan prid kalendami odNovembra,
koyi dan blijzu Hi' ', dafè sfetkùye dan S-Kaliůa
Pape ','imuccenika . Pak XVI. dan prid kalend:
'Novembz daß ucinij Oñîciy,i Mifl'a od Nedigliœ
XVIII. pô Dufih , prominivfci Ilo'vô Mediglno
G, ù, C. Naypoílieù dan petnaclefìi prid kalcn:
Novemb: daß sferkùye dan S. Luke Vangeliße,
za koyimfe oßali ùnaprida dnewi imayu sfetko
‘Patti , каковой: upijfani ù kalendaru .
Alli nekaíè iz ovega naíl'cega dvìghnutya od
¿effet dana komugod , {Éìôfe priffoyi, godifcnima,
illi mil'ecnima zaymom, ncbi ucinillo íììetenye,
imartichie ЕЩЕ} ù fuprotivnoiìib , koyebife varh
ovega dogodillœ , razlog od recennoga d‘vigbnu
tya , Prilagayucchi drugga deíîët dana na sfarfi
sfakoga zayma,i1li ofla.
Pò tom toga нага nebi 'vecch naprida od XII.
dana prid kalen: Aprila yednakonocchß'vo od
ffùpilomdlucùyemo , dafe ima. cinitti Bíffeůo, il li
Prißup pô obicayi sfakko cetvarto Некто , îífven ù
6ta
fiona godìfůa ‚ koyâ zà sfè , (ШК: bijla P'riíìùpna
‘vazda od Prie,kakono yofc hocbièmo „dâ bud"
de od :A x6’oo..Alli zà .gnimßkoyà nâ pridaůôtâ
buâdu- fliditi ,nechie bitti Priůupnameggoù sfa
kka ceterůa, trij‘par‘va ßôta vnècbie blitti-prißůpnai
á cer‘varro sfakko Roto bírticbie PriRûpno; ta~
ko`,dá god: 1700. 18oo.,i. 1900, neîmayubíttî
PriHupna.Agod: zooo. pôobicáyi bittichie pri
loxen dan Prißupni ,i Febrar imatticbie mdâ- dâ
ná. z9. tèrcbiefe rakô Ш! red od propuíëìenyaß
od prilo'xenya dàna Piíìupnoga ù sfakka ceterůa
lietra fvikofvitto uzdarxati.
YoíHer nekafè nayde. XIIII. Vskarůla рта‘!!
‘110,1 yofc dan od Mifecinnœ pô fìau‘on‘nrçaer-A
q‘vennomu iz Martirologia sfakke dne'v'viuvir
nomu puku pra'v‘vo pripovidumdlucuyemo, dâ
fe , dfvighnu'vfci zlatni Ъгоу. s' Kalendara ‚ nâ gne
go‘v‘vo mieíio poloxi Ciklicch od lìrâtadcoyi na­.
cinnom {ìa'vnim , kakoíîno rekli , atnoga broya
upra‘vglien cinij , da mijna ,i .XIIIL dan Vazmen
ni iíìina mifìa ‘uazda uzdarxè . Terfe tó ocitno
kaxeù naffcemu kalendaru , ù komufu ifpijfanae
Vazmennœ Tabulœ pô Íiaroy obicayigaerq'uen
noy , nekafe moxe nayccbi {ìa’vniye _, i lafcgnc VPri»
sfeti Vskars .
Naypofii , yere dillom çiccb dana deffer Ok»
tubra
'tulóra mîffeça ù god. 1581.(koyêfe imma pra‘v
то zfuarti lietto od ponapra‘vglienya) d‘vighnu
tìh;dijlom gicch triyuh yofc dânâ ù sfakkomu od
cetarßa lietâ proflorru ne Prilltupnil1,potreb11o­
ye ,dâfe fmëeta Ciklicch od Нота Nediglnih od.
z8. lietâ. dò dne‘vfvi danafcgnega obicâyni ù çœr~
q‘vi Rimskoy gHoChiemo, dâfe ná gnegcfv'vo mí
efìo pollavfvhizà recenni razlog od dàna Prif
tupno‘ga й‘ {Юга godifHa ; i fpodobglien zà sfak
ku r¿Jelicinu Suncannogaliettm‘izafììa Ilo‘vd Ne
diglno s’ pomocchi od Cikla funcaimoga yedna
ko lafnô,kakono od prie ¿kakofe tomacci ù ofo
biroy nar'edbi _. тохеГe naycclii fvikovirto.
Mij dakle,nel<á,f&ô ofobito obicayi birti Na
y‘uechiega Po la‘viçc ,iz'varfcimo , kalendar. ne
izrniernom b agoftyu Gofpodina Boggs: prema
çœyrq'vi sfoyoy , yur Ponaprafvglien , i dofpi'veń
o'vom nalfcom odlukom pot‘vardyuyemo ; iù Rij
mu zapo‘vidilifmo zàyedno s’ Martirologiom , dafc
utieůi ,iutieflem dafe razglafl. Ter, nekafë oboyi
sfudà pô sfijtu nesëìeteni ,i od Pòmagnkànya oci
iìeni ßhrânç , síìma ù naffcernu , i S . Rijmskœ
çœrq‘vœ Gofpofl‘vu poñ‘edno , 1111 uîrà'vno рой
loxnomu pribìfvayucçbima. Vtilliteg iem pod iz
gubglienye' od libarâ „i od Hô dukata zlatnih Ка
mara: Apoůolskae ùilìi cas , dáfe ima yupridatti:
*I* >X< *X* ‚в *l* â
à druzima ù komugodíre od sHeta miefìu Иоуёс
chima pod prokleůvo ucignenœ offudae ,i pod in»
nœ pedipíiœ od hotinya naffcega‘ dâ bez naffce
ga dopufpcenya Kalendar, illi Martirologiy zaye­
диод!!! pò пай ийеШйДШ prikazofvarti, 11111121
mari niyednim nacinnom ne finiyu , illife uzdâyu,
zabragnùyemo.
D'uixemo yof&è,ifàtarißcemo fafma Rari Ka
lendar ,i hochiemo , dâ sfi Patriarki , Primâti , Ar
hibiskupi ‚ Biskupi, Opatti , i оный Poglâ‘viti od
çaerka‘vâ , No‘v'vi Kalendar , (kornufpodoban ус“
Martirologiy) u‘vedù , zâ ofHCie Boxye go‘voritti
i zá Sfetkovinae proíla‘viri , sfak ú sfoyae çaerq‘vae,
Mofìire , Skupfâinœ , Redo've , Voyniâfua , i ВЫ:
kupate; i gnimfe famim Hùxe roliko oni, koliko
sfi ОМ]! Popo'vi ,i (На?! sHetofvni , i Redo‘vni od о
boya’. 'varůae : ter takò boyniçi , i sfi karíìyanni; od
kogachie fluxba pocèti , polli onezih dâna deffèt
iz Mifî‘ega Oktubra od Пена . 158 z. d‘vighnu
tih . А onezima, koyi ù tolikko (Шеф) rufazih fio
yè, da prie od 'vricmena od nas narèdyena, ne uz
тогда uzaznaye od o'vih kgnigà imarti dopufëìa
{ё , dá illi ù Ш! miffeg Oktubar flidèchiega lietta ,
1583.1111 drùgoga, netom k’ gnima o‘vaEl naffcœ
kgnighœ buddu doyccbi , nacinnom mallo prie
pridânim od nas,rakko promignenye ucinè, ka
Коло
konochiefe podpunîye ù naíïëemu Kalendaru od
lietta ponapravglienya ifìomacciti. А zâ podanu
narna od Gofpodinna Vlaůitoů nago‘varamo,i
mollimo pridragogaù lfukarůu Sijna naíï'cega
Rodulfa Rimskoga kraglia Sfietloga , obrana za
Cefarra, 1011а1е kraglie, Principe , i Republlke;
i 1111та naredyuyerno , da , koyim oni naßoyan
yem od nas izisko'valli yefu , da bifrno o‘vo sHtlo
(11110 iz‘ìlarfcilli; 1111111 , pacck yofcifvecchim , za
uzdarxati ù profla'vglienyih od Sfetkofvina meyu
Karßyans'kimi Narodimi skladnoůmafc ofvij ka
lendar i oni prìme 5i oda sfijb gnima podloxnih
pukôfva karfìyanskî prìmitiíè , i ne oçq'vargne
no obílùxitife, da па110уе .
А111 ye'rebi mucno bilo o‘vœ kgnighœ ù sfak
ka miûa od Sfìeta karfìyanskoga odnofìtti, za
pofvidam oih kod lvrata Bafìlikae Sfctoga Poglafvi
ze od Apofrola ‚1 karnarae Apoftolskœ ,ina ter
gu kampaFlorœ proglaflti, i Prilipiti ; i Odiftib
kgnìga pijfmima . yofc i uticftenima ,ifuolumom
od kalendara, 1 od Martirologia priloxenirna, i61:1
fta‘vglienima , illiti rukom fluxbnika opchien 0
ga podpijßnima; tere Pecattom clo‘vikka ù dôf
toyanft‘vu çœrq'venom poftafvgliena zapecachie
nima, iftafe fafma nefurngnifva fvierra sfuda pô
sfietu,i Pô sßjh mieftih dafe imma ,koy abife ima
lla
l1a,if`tim kgnigam par‘vagnima prikazanima.
Nitkomudakie sasma od gliùdi nebilo profto
о‘ио pijsmo naffcih zapofuidij , naredabâ , odlù
ka , hotìnya,i omòglienya razkinnuti, illife gne
mu fminoftyu äezocnom fuprottí'viti . Ter ako‘
tkogodir budde fmitri, o'uo doteghnuti , ù rafœrce
nye sfemogùchiega Bogga ,i BlaXcnih Petra ,i
Pafvla Apoftola gnego‘vfvih znay, dacbie upafìi .
Danoù Tuskulu: god: od Vpuchienya Gofpo
dino‘va. MDL XXXI. Scefti dan prid kale:
Marca, Pontiñkata naffcega ù god: Defëto:

Cezar: Gloriet:
A. de Alexijs.

KALENDAR
 К А L Е N D А R
Z MISSALA RIMSKOGA
I SPOVIDANYE
PRAVAE VIRRAE
Мата“! ib Slofvz'mlci Вп‘о/отео Кф‘ссд P0P Во
gq/Zofvaç od Druxbß
YBSVSSOfUAE.
Penitengìr Apoůolfki.

l SVPERIORVM PERMISSV .
KALENDAR IZ RIMSKOGA MISSALA»
OD GODISCTA,I OD DIILA
Gnêgofvfvih.
Odifò'tc,illi.lirto "imma dvanadeûe 'Misèça , Sedmínne
dvii «varh pedcsèt , idàn< yedàn: .à dàna triíta fccfd-csè:
ipènì око fceft ùra , Ш! dòba: ycfc ù‘roliko «vrimena Sùnç¢
prohbddiin'iko Zodiaka zoyeft prilco. n. Zlarnenya . A ссгег
krat fceßura ùsfaka -ceter godil'ó'tà cinè yedàn dàn od джаз,
й‘ссгсг nu, illi dòbà, illi fahata. Zìxòfc ono godifâtc z'o‘vê
Priftùpno, Dvofcctno, illidvofcefìiwo: Biífcßo, ДН Bifeßi
le, prißùpayucchímu dàn sìvifcc.
OD PONAPRAVGLIENYA GODISCNOGA,
ignegowœ potrebœ , i od Kalcndàra Gargùrooa.
Ctòyc rccenò, d'à‘uzöarx'i Godîfáìc ‚ тййа {cefdesêt ,Íi’pet'
dâna, ioko {сей im, imafc xazumitti , dà nijfu фиг on.:
[сей .ùrámœr'viça
koliko ‚ illi dòbà;
. ycre -ù за“;
i magnkà , га ifpunniti ih, nik
Od nehâyanya от?!‘ r‘nœwiça napredo'valofeye, kako'no dà
godifâe varh -dànà 36;.ìmma çijiœ {сей ùra v; rèr ucini1iof¢­
yeß, di maerviçœ ‚ koyaefe sàvifce »piidawhu sfaka godilìfìa,
neggo'fcimmafce, «ù prodùxcnyu od ‘vrimc’na takòfu нигде,
inokupno {lùcenz ucinillœ yesù deífet dàna ‚ koyifu uzroko'vali
daye Priimalitgnc Eqvinolrçio Syednacenßvonocchi , i dàna
miefìo sfoyc prominilo od , z 1. dàna Marca nà dan . ij.
Proxim kòmu zlù Gargur Trinadèfti >nc sàmo Primalirgnc
Nocchif` ednacênů'vo po'vrarioyeů nà parvagnc miño., Лоза
yur od abora Nicênskoga dò tadà, olio deffet dàna ù godi
fâe od ponaprà‘vglienya.- 1582. pridí’cùpayucchi, bijfcè @d_
Íìùpilo; koyè od Sabora bìjfcc bito poliàvglicno nä XII. dàn
priddànom voel Kalênada; Ш! pârvim Aprila : à , XI IIL» dàn
Miffeça Vazmenoga nà sfoyè micßo poûafuio ус“; pacèkyîput
a yo ­
 z. Kale „а“
yofcìcr ukâzào , îrâzlogh , koyímfe `mu'edyůa ., ¿ik nyeptì
da ‚ ni INorchifycdnacenftfoo» ni XIIILdan Miífeça Vazmèn'ogl
nikadar iz §foyih mieûa nekrènu, ni odmàknu'.
Yêre, nekàbifè Nocchifycdnacenftvo Primalit ne nä. XII.
dän prid par‘vìm dànom Aprila­ pofvratilomarêdi ‚ d ife miem
ni deffet
nuli; nekàдиет/1 Oktùbra miffeça
pò cet‘vœrtomu dàmxiůoga godiflöta
Okrùbra, ‚ I 582. ‘1101311
posfêchirem'mm'mi.I
call S. Franceska , 111с1ссс1з1 dàn ncbi bio pêti ‚ neggo рейхаь
dêůìOrùbra . I сам) pomagnkanyc , koyefebijfce моим,
prol'cafìa.4 godifáìa ufvùklmùycdijni càs ‘отвела bi1 pomma
‘ugAllì
116110, о nekaßif'e ù näprëdak ìffo pomagnlìänyc nedogodìlIo,

odlùci ifti Gargur XIII. dà feimma cinitrí, D'vofccünik, Bill`

fdl: , illi Prifìùp sfakifo cem/arto godiffìe, (.kakonoyc obìcày)
ofven ù (ìöta сайта: koyà, premdâl'u bijla od pric calda..
Priüùpna ‚1111 :Í‘J‘vofcèůnà , keko'voyc‘yoíûcr htìò, dâ budde.;
litro (loro- I6oo. godifóiu od ponopra'vglienya. blixgnc ; nil;
6ta ne magne zà zczzim , koyàchie nnprid flijditi ‚ ncbi bijla
йога sfzrkkœ D‘vofcèûna'; neggo ù «шт lijta pawa за“:
fie... , dàbife bez Dfvofccßya ucinilla ; îrccwartosfakkoûòro,
dàbibìjlo Dvofccftnu;iPriûùpno;.takò, dà Зодиак, 17о‚о‚
` 18оо. x9oo. Priůùpna nc buddu: àù godiféìe. zooo. dafe pò
obícàyi' dàn Prifbupni ucinij», imavfci Fcbrar dàna 29. : 1 dì
bìfe ìfti- red od propùl'âenya’i pxilàganya D'vofcèßnoga dàm
ù sfalnkaceterßa littì, ‘uieko'uitto obíluxwào .

CETER VRIMENA» QTATRI .‘

C Etc: Vrímena, ílliQ‘gm-í cinêl'e . ůSrijdu, íů Pëta‘k’ï
J ù Subotru zàtrètyom Nedigliom Афиша, 1111 Dofcâ
ltya Gofpodino‘va: zà parvom Ned‘igliom od» Korizmœ : zâ
Nedigliom od Duhòfua Pcdesêtnom, i, lì Sfctkò‘vinomod
Vz‘vilIenya S. Krijxa.

XENID»
XENIDBAE S’PIROM, KADA' SE NE MOGG v
cinitti çicch Naredbae Sàbora
Tridcntinskoga.

D шагать Parme Ddfcàftya Golpodînova ‘у; d?? дм”.

viod 'vodokarfâà sklopglieno ,­ iodCiůœ Srijdœ веру
nœtyñ dò :Oůninnœ Vazmfnnœ ‚ illi ‘Vskarsnœ zà :uàs day,
.Siìti Sabor fpnoilauglienya »0d Piro‘va ‚ i od Xenid bas L_izra
douanya zabragnùye. A ùinna vrimcnà Pire тащит,
iràdofno .c’inìtti dopufétùyc ..
0D KRVGA DEVETNADESTNOGA
Zlàmoga Broya
Rug Dt'vetnadëlìnîfzvânî Garkoîatînski Став!) Ccfm
novenalís) Z‘làtnogabròya yeß priobrawhicnye ЬГСЁУа i
x9. dewetnaeûe Godifâamd ‘1. ~tyà dò 10. Koyè .priobràchicr'i
yê sfarfci‘vfcife 5 -opetk n'à yedinoû machia. I» ‘МКФ “На;
’V' дате. 1577‚Ы6у›о‹1 Cikla, iKrùva dc'vctnadèftnoga,
koyifc zo‘uè '.ZlàrnLyefi, l. ycdàn mia-Íïìdècchie litro. 1578.
yell . z. dw ‚мы ù парт! flidêchia godi‘íâta prilàgnyuc
chi yedan гида Ы’бу 4vecchi ‚ ryà dò I9. kOyî brÖy Zlàt‘fi
paftichie ù litro. 1595. zàkoyimfe opera imma мата nà Ум‘:
вой, r. ù- godiféìc. 1596. Zlàtni >bfròy bitrichie oper,> x. à. u
godifâe. 1597‚ binichie, z. ioß.
Dakle, nekafe Шаги! bròy ù sfakko litto nàyde, Íloxenaye
ßîdèchia ílikka illi tabula › 0d ziatnih bròya , koyre üùXbL»
pocigneù godifóìe od ponapravglicnya ­ 1582- йргофпфусГе
ù «лишает. Iz gnae bò шт Ьгоу sŕàkog'a lirca’zì llflom
3582. o'vimchiefc näc-innom na ho мы.
6. 7. ­8. 9. xo. xx. iz. r3. i4.
15.16.17.18. i9. x. :.3. 4. s.
Godiféìu . 1583. ­priclaitichiefe раю! bròy-od flikkœ owe,
koyiye, 6. à drugghi koyíye» 7.ílidecch­íemu lirru |58 3. i ta
kò nä prida ùne izbròyfì‘vo , do cimfe k’ lirgu , kogauZlarni bròy
дz uzif
 4- Ка1е11с1а1‘
„тыс, dayde, urachnayucchíf'c na. pocecak od flîkkœ, kan'.
kokratgnu- buddefc pmtecchi . Ycrê- bròy , ù koyi'godifóbL;
prikàzano рама. ‚ 1111111с111п1Ь1оуа Ziàtnoga uzìskana broy.
OD E'PATA,I MIINAILLI NOVILVNIA.

Parra , ílli Pattamîye nifâar inno y, негде bròy dànag.,

koyimì godifûe Suncanno opchienno. odldnc‘o'vìj 365.
godifëìe opchienno Mìsècno od dàna 354. pridobiva .° rakò,
da Parra. parvoga lim.' 1 I. budduchi ofvoliççim bfòyem godif'
де Suncanno opchiennof, od Misècna litta OpChicnnoga di­
°lie,í »vècchie z rer zàtò ù flidechíe 11110, МЦпаеГе’ Misècnz
äogàyayu, XI. ycdanadcllc- däna pàwo', neggofe dogayahu
ù godiffte рашо, illi predgne . Od. fûàfe: ucinii, dàye- Patte
drùggogn Ima 2 z. bìfvayucchi ù=onò встав-орг: 111101 Suncam
no diglie,.i 'vechie 011111111 Mifecnoga. u. ycdanaeůe dàna ‚
koyí dnij рг11охеп1= kf 11. диет/от parvoga Наташе-11105’;
zz. rër zà tò, з1’а‹Гс1шГс11`сои0 litro, Mijnœfe' dogà‘yuye n..
дана ос! prie ‚ neggo ù parfvo litro: à. Patta tretyega Iimdà‘»
ye 3. yërê, akòfe opet 11. dàna-k" zz» d'fvijma dànom priloxe,
ucinictichie bròy 33. od koga btòyâ. , akòfe odfvargu- 3o.
dncfv'vi’koyi cinê ycdàn Mìlï‘eç Embolîñni'v'vi, Oftatrichie 3.
ter tak-ò ù naprìda. prohodde bò Paxtœ sfr pò~ prod-ùxcnyu
raůifvfvu od 1 1. dàna; ¿1li odvarhfcì- go. шаге moggu 0110
агсс111 . Samo ‚ kadafc dogodirtifbudd'e nà nàypoflrdgnu Pat
cu , z'latnomu broyu. 19. odgovarayùcchiu , koyìye 29. pri
làgayufe xz.nel.àfc , odvarhfci 3o. iz skupgiícna bròya 4x.
ima oper Pana 1 x. ka-kono ù pocctak . Séìòfe :à и‘) cínij na~
nàypoflcdgni Mìfl’eç embolifmi'vvi, ceyìxcchŕ Zlami. broy x9.
ucinij od 29. dàna sàmo. Yer@ dàbilmào 3o. dàna, kakono
'inna (сей Mifsèça Emboliíìniwa, nebife-‘vràchialœ Mìjnœ за,
19. 111111111 111г1сап1т1 na те d‘nevfvi ,­ негде okoA sfarhr М1Г
ça propadalœbi; i dogàyalœbife yedàn doçkniye ‚ ikafniye ‚
ncggo od prie 19. godiféìa . Od koyœ (t'vari mnoggachicfc na»
ycchi ù pijfmu nowoga razloga od‘ ponovglicnya. Kalenda.
la Мода .‚ A уезд Pam: штаны ‚ koükoye i Zla
ma@
 Rimski . 5'
moga, broyz, î odgovârahu 1111111 Zlatnicma brôyem prie репа
ràvglienyaI od Kalendara «miem nacinnom, koyimíu ù ‘шоу
äikki fredyenœ .

Slìkka of! Pa'ta odgovamyůccbib Zlatm'ma

broyer» odprie устриц!my
Kllmdar ` a
ш‘ о

l vZlátni Bròyi r. z. 3. 4. 5. 6. 7. Í
Ранг, xj. xxij. iij. xiiij. xxv. v’. xxvii. `
i 8. 9. 1o.' 11. n. 13.
ххч111.1х. xx' i. xii. xxiii. _
x4. 15. r6. 17. x8. 19.
iiij. xv. зонт}. vii. xviii. xxix.

Alli ycrè krug dc‘vetnädcffni Zlatnoga bròya niye izfvœrßan,

‘vràchiayacchifc Mijnae nä kon x9. godiféta Suncannih pos ob
no nà ifta milka, kakonoye reccnò, ne ìz-vcrftanchic bictiio~
'vii Krug yofâer od I9. Pàtafzà ‚а omko ponapràfvglicn bij
dàfe ù napredak ой. mießo Zlacnoga bròya, 1 гесспп11‘1 . 19.
Pàta, dàfe flùximo 3o. broyimi Päta od, r. гуд. dò 30. ге
dom hodëcchimi, prem dà nàypofledgna Patta , 1111 koyaye
redom tridesêra , zabiglicxcna niye broycm 3o. neggo ofvim..
zlamenom *. yerêbo niyedna Parra ne токе bini-3o. А ù rzlzlilf-I
ka 'vrimenà iz ò'vvih 3o. Рака odgo'varayu dc‘vetnadeůe 21211111
ma bròyem razlikkœ de'veraacße Ранг , kakono Suncannoga.
godìí'áta ‚ 1111 Mifecnoga fyednàccnye proñi . Koyœ zà 1110
defvetnàeße Pattœ hodde , kakono oda'vna ‚ pò iiiomu b-rò.
yu 1 1. terfe prilàgayu Ivazda n. onòy Patti, koyà od док/Ага
Zlàtnomu bròyu I9. nekafe imma ílidêcchia Parra 0118003
rayucchia Zlatnomu broyu. x. çicchia razlogga malle prie rece
na. Séìòchic ocimo ucinirti ílidecchia {likka,illitabu1a, koy_a_.
uzdarxi zlarne bròye» iPattœ meyufobom odgommyùcchxœ,
od godifóìaponapràvglienyà 1581. zà dvighnurycm «met
 6 Kalendar
ММ, dò „дата 1700. пейё‘и‘дпспм i nesklopgliena . A
и, sfê, еще opchiennœ Ранг promighnuyu Marca mili'eça_„
niféta ne magnc dlllomfe imayu ù pocêtak godiféia promijnifi;
zayedno sà Шато‘ bròyem, na Бога mielìo о‘иаг nal'cœ Pam;
Шанс.’ .
Slik/la od PÀM adgo'vorayùccôíb Zlatm‘ma brayem
ad x 5. Oktubm Лил ad ponapm‘vglimya
1582. (dllgbnu‘vß‘i parvo ¿Mft
Миф tyd dâ godi/27a x700.

Zlarnißròyi. 6. 7. 8. 9. xo. xr. i

Ранг. xxvi. И}. xviij. xxíx. x. xxi
l x2. _1.3. 1_4: I5. x6. 17.
i). xiii. вони]. _v. xvi». xxvij. ‚
,__-__... ____-__.

I Iâ. r9. x. z. 3'. q. 5.

vu). xix- j. xij. xxiij. iiij. xv. l

"1. Daklc, akòl'e ìmmà nàycchi Fatta ù koyegodir littońmafe

ìskatti Zlami bròy onoga godifâa ù gorgnemu redu onœ {lik
llœ , koyafe onomu «vrimenu , ù komufe uzdarxi ukazano «o
diféte . pril’coyì . Yere od parve podzlàtnim bròyemùdgff
nemu
na , illìredu
„ц , od НМ’: *.nàycchichiefe
zlamen Gdino даме Рака od godifâa
опа Parra, “Нм:
villi zlamen.
". ù Kalendaru­ buddefe nàycclxi ‚ ù dan oníj cinittichiefw
Mijna . A naycchícbìefe Шаги! bròy , illi iz predgnœ narêd
bœ , НИ iz l‘likkœ od Раса ukàzanomu ‘vrimcnu priůòynœ; рт!
dàyucchi рак‘?! .Zlatni bròy onœ НМ: onomu godifötu, od
{юга fluxba мы pocignc; àdrugghi Zlat‘ni bròy flidecchi'e
mu godifâu: î ol‘l'.
а. Iltim chiefe nàcinnom nàycchi Parra bez Zlâmoga bròya ‚
akofe pawa Patta,{likkae
Íluxba’pocigne : .à 'drug a pridà
Parraonemu godi-fóìu,
{lidècchiemu od йод.
littu: Коса a‘та:
3. Olngliexe . V godi (te od ponaprauglienya, 1582. Zlat
m bi'oy yeiì, 6. coyeíl, paw/i pàr‘vœ llikkœ ‚ koye fluxba po.
cigne
 Rîmskî . 7'
cîgne nâ pednadeße Oktůbra recenoga lìrta. :$82. d'vîghnufu.
fcifawo dcffec одна . Bilaye dakle ‘ада Pana. a6. koyàyu
po Шаг: Ьгоьбд namìůena: iucinillafcye Mijna по dan, `27.
Okrùbra :i hä a6. Novembraá nä. z5. Dccemb. Takòycr $111:
to. 1 58 3. yur ponapra'vglieno Лат} bròy, bioye" 7. pod koyim
yc ù Шоу flikkì podfìa-vgliena Parra. 7. koyàyepriko sfega опо
ga godifóìa- ù Kaicndàru _Mijnœ kazala = kakonoGcnàxa ù dan 14.
fdl. ùdan‘n. Marca ùdan. a4. ioß.
$111.54 ad Slô'va ‘Nedíglm'b ad I5. Oltubrq
l gadgßìa ponaprávnoga ‚1582. f411136
nu‘vjì'i parvo dcßëz dàna)
гуд dò Им. 1700.’

rbi
me“штата‘
‘#.lgfetflbßlm

Slůxba owe Щит о’иа yclhů godfpompr. 1582. poílíe. 1 5,

Oktnb. (dvighnufci par-vo ¿effen dana) pridattichiefc flofvò,
с. раг‘иаг kucchiçœ: à, flìdêchicmu god: 158;. flo'vò druggo.
Ъ. à ù весь 1584.. dattìchiefe d'và Нота, А, g. innœ Кассы,
çœ :_ i :ako nà prid Ё: inna godi: rêdom, docimfe buddc dòyc
chi ná godi.’ ukàzano , 'vràtivfcife nà pocetak od Шин‘, koli
l‘okrat gnù buddefc protecchi. Yerc kucchiça,ùkoyù вод“;
¿te u àzano “рама, ifìom dà таза; budde‘, neggoye 3061!
âe. 1700. podatrichie Лото Nedigmo ukazanoga godifäëu
.Koyè , alfò yedino flovò uzbudde, godifâtcchic bitti opchxen
no; той ílovà uzbuddu дм, Dfuofó’tèno~ .i tadachi: ‚дачи:
ilovò Минет} dán käzati ù Kalendaru od pocctka godifóta
tyà dò Sfetkowinœ- S.­Mattbic Apòíìolafà Лото dòg-ne o’diñœ
Sfetko‘vine гуд do sfarhœ godifâa. Obigliexc. Immafe lakac»
ti Uovo штате ù god. 15 87. Pobròyvdgod 158:. koääpo
Y
 8 Kalendar
¿ày par-uotnu Поп/11, с ‚ ryA-dò god.: 1_;_87 plid'àyucchì Как.
nov Каспий ‚щи: godifâa , (broyçccin dvoya бай:
go'fgne, >i~d<`>gri¢b ycdnù kucc'hiçp) r upaûrcinc god: :587.11
'koyè {сыны mil-lo ù {МЫ umm he. Ycl't дай}: ù
3. d 3
sfè onò god {Лото Ncdiglno , d ‚ igodi ôte, opchiçnno` yell;
buducchi yednò famoflo'vò . Yofêcer, akòchíemo мы .flo
vo Ncdig'lno ù'god: 1.616. fvraccbiayucchizl'e.nà России od
{likkœ , pokli gnu buddefc protekào ; i dòycchichicfc rrx‘à. М
dfvàílo'va,c .‚ Ь. nàfedmo micfìo poßavghena ,ipod ,c,pod­
ůavgiieno , b. YER даме-вод .-:onò .Dvofceftno , i'B-ifefiilo ;
Вас! à chic d‘voye Пот/0 , fc, b. Nediglni-dàn kàzari г -с. od ро
cêtka godifóìa onoga ltyà. dò sfetko‘vinœ S. 'Matc‘bíc ; _à pod
.ůa'vglieno flor/ò, b. priko sfcjgà .onoga‘godiffìL

oo INDIKçINoNAE:
'Ndikçiona -ycíì.priobràchienye, Ш! Мйд voci I5. godifäìa...
(od. x. ny'à dò.: 5.) Koyà. sfarfciofcife.. -opetfc .'vrachia ln'à.
ycdinoû, .i'pocctak найти sfakko .godifóìe ooogafKruga od
Genàra ù Pi,fmih pecàtnih Pàpim'h . .Ayêrfe .ceßokrat cinij
ufpomena , iilùxbaû: :imma od Indikçîonœ ù Diplòmatih. i
Pijfmih Opchicnskih,­1afnochiemo godifâe -od Indiéiionfœ `гс
kùchieù sfakkogodifóìc naycchi Яга ñidèchie Щит, od ko
уаеус fluxba wiko'virta: .à _pocecak‘fe `ůz~img~lic odli'tca pena*
prà'vglienya 1 582.
Slik/Ex; ad l'ndíkfiônz poc/'gnuccbi adgod:
pomprzwglienya. i 582.
r1u. 1x. u.. x3... 14. 15. ‚1.
z. ‘3L-.4. 5. 6. >7. 18 9.
`(ст, ù Всю. 1582 uzmefe parvi Ьюу 1o. й ù {Hdechîc
1583. drugghi bròyzter tak'ò nàprid ty'à dò godìféìa ukàzana.
lvrauzhiay~uccl1ifc lnä. pocêcak ilikkae , kolikokrargnu prorecefc,
upàfìi
 Rimskî . 9
upaûichîe godi: ukazàno ù Indikçiônu , koyù if'óicfc.

OD SPETKOVINÀ, il PRAZNIKA
GANV TIVV IH,
.illiPrimiclii'uxh .

‘Yërefe sfetko'vatrilmmaVskai-s , illiVazamù dân Ncdiglni

Gol' odino»v,(iz Вова oftalae Sfctkovinœ, Pràzniçi,iBla­
gdani gan ti'v'vi izhodde) Narèdbi S. Sàbora Nicènskoga,
koyi fliidi nàyblixc zà dânom. XIIII. cetarnadeftim pò mijni mi.
il'eça Pawoga: (àonife od Hebrèa zo'uê Pàr'vi Mill’eç ,) Koga
XIIII. «шагает dàn pò mijni , illi upadda ù dan Primalîrgne­
ga Yednakonòcchii‘va, i Eq'vìnokçiaßoycfe dogayati ima ай 2 r
dàn Marca MjlTeça,-ìlli blixc gnegà {lijdt} cinijfe, dà.,akòfc Рака
kogagodir Вт nàydc , i od gna: ù Kalendâru патент/1112: me­
yu диет/от ofmim 8. Marca 'sklòpglienœ tèr 5. pètim Aprila
sklopglieno (ycrè o'vœ Ранг i padda dàn I4.pò mijni illi ù п.
dànûijdi
zu Marca ,ù koyi esklopglíenC
)pobroyelìe' yednakonòcchli‘vo Primalitgne,
dnij cctamadclic illigaЬго
, nizdolu bli
yëcchi, blixgnidàn Nedìglni zà dnefvfvom o'vim Xllll. ceter
nadèliim pò Mj ini ílidècchi ‚ (dàfe nefallanncmo sà Xidovij ,a
1ЮЫ baßiek dán Crtarnadêai PÖMijnì upào ù dàn Ncdiglni) , dà
buddc Vskarfni dan, Vskars. illi dàn Vazmenni od Vskarfenya
Gofpodinova.
Obigliexc. V litto.l6o5.yeû patta.X âllo‘vò Ncdiglnogb. Iyerè
nahòdimo ParmX. mcyu dànom. 8. Marca; tèr, 5. pèrim Apri~
la sklopglieno,dâyc pofià'vglicna prema дали. zx. Marca , od
Вова sklopglicnmakòfc nizdolu pobroyê . x4. диет/1} ‚ nays
chichiemo dan. I4. pò Mijni ù dànu , 3. Aprila , koviye Майд
lni dàn, budducchi protifua диеты ílo'vò Nediglno , b. Nсиди
daklc (à xido'vij nel'aliannemo, ko jPasku illi Vazam sfctkùyu ù
(На . XII II. pò mijni parvoga miligça , imafe uzêti пота Nedig
lno, b. |‹0ус‹11}‹1112&:Х1111. dànom pò mijni , :ò ycli , onò, b.
1‘0уё yell protifv'va dânu . lo. Aprila namilicno; ter onoga go
difäa “Как, Paska, illi Vazam imafe sfctko'vatri ù dan. xo
' 6 Aprila
 1о Ка1епс1аг
Aprila . Takoyer й od: x6o4. Patfa yeti'. a9, î деду: 11008
Nedigmo ‚ d ,c .bu ducchi onò god: Biífcůilo, Prifìupno . АН)
daklè od Ранг ° 19. koyà protiva дала, . l . Aprila, pofiavgliena
yeítmeyu dànom .8. Marca ‚сек, 5. Aprila sklopgli'eno , pobro'
yêfe dnij cctêrnadeftc ,paliichíe ccrernadèfii . r4. dàn ò Mij ni
parvoga Mieffeça, ù dàn i4. Aprila. Aèrè tadà tccè po êdgnu
ílovò Nediglno, tòyeû: ,c.ko èpolli . x4. одна od Apiila (со
ycü , zà . x4. takòyer dànom p Mijni Pawoga miffeça) poiìavg
lieno yeti protifva clànu . i 8. Aprila,sfetkovatcichiefc onoga gb
611612 Paska, Vazam, illiVskars ùdàn. i8 . Aprila, ànê ù, r4.
дат iûoga, ù koyi c Paska Xido авт .
Yur've ,nekàfe la свое sfakkœ Sferko'vi na! ‚ i Blagdani Запас‘;
wi „мы ‚ floxenœfu щj {lidêchiœ Tabulœ ‚1111111Ыг Уагтепд
nœ ‚ yednà. Stàra , à di'ugga Нота .
Iza Sràrœ ofvakocbiefc nahodiiti Sfctkofvinaz Ganutiwœ . V
ßràni lijfvoy ílikkae uzimatichiefe Рака :с1‘йс111а‚ à ůi'izu flò'va
Nediglnih uzetichiefe flofvò Nediglno «тыс; alli z'a 1110 nixe
od Ранг „мы: , rakò dà,akò ílofvò Nediglno nàydefe roti
va Pattitekùchioy, buddefe ìmattì, uzêri ’ißo Ilo'vò Ne ìglno
blixgne dògne . Yerê proti'va ofvomu Ílo'uù Nedíglnomu, sfœl'c
Sfe дюйма, i Prazniçi Ganutiwi uzd'arxc ‚ isfî Blagdaní .
Obìgliexe. V god. i606. Рака ym. z i. à ilofzò Nediglno, A.
Akofe daklc ùílikkiStàroy uzmc ‚ А. Nedíglnollovò ,koy'êfc par
«vo od nixe Ранг 2 r .nahoddl ‚ nàychiefe nà fuprotivio‘uoga Uova
Nedìglia Septuagefîma,Sedamdefètniça,ù. dán 2 z. Genàra: Dàn
0d Pepela, Cifta Srijda.8.Febrara.Paska,il1iVazam . :6. Marca .
Vlifcafiyc nà ncbo Gol‘podino‘vmq.. Mava. Pentekoßc ‚ Du­'
honi . i 4. Maya.:`1 Sfctkovina Tijla Gol'podino'vaßoxyi dan. z 5.
Maya . A Nedigliœ mœyu Pentekoßmi illi Duhovij,i Dofcàfiyem,
Adpentom Gofpodinoviem ono godifûe bittichie. z8. i Астана,
tchlcfe pocèri па . 3. Decembra. I rakò od ofialih. Yçföterù
god : 1 6o;- Paita yeíi .X. à flovo Ncdiglno, 6.1юуё1`с nahoddi ù
Ílìkki protifva Patri , Zà tòle imma писк! druggo ílo‘vp ‚Ь. koyêfe
blixgne nahoddi nixe Рака‘: protioa koychiefe nàycchi` Septua
gefìma дал. о. Fcbrara . Вал od Pepela . z3. Fcbrara . Vazam
Уайт . io. AprilarI 011: ` ' ‚
A
 Rîmsld . II
A“ выпад: мимо kakonoù „шт“ , padayucchi llevo
Nçdiglno _fgprotìva Èaqi ùilikki Stàroy uzimgliefe iflo llovo bli
Как nixc РапаЫюйпр rskliftako ù god: Bifeftilo Prillùpnoiyolï
ger, akofcyodpo ßovo'jliidruggo od Nediglnih tadal «ищешь
{pprorioa Pa‘rti naydœimtyufe ùzèti Капа doa дога prilicna (slow
bllxçgnega) вы. nekafe Sfctkovinœ (Задачи/г naydu .
OD NOVVAE TABVLABILLI SLIKKAE.
Za üilikz Узнаем: Novvœ ,oval‘ochiefc Шаг Sferkovinœ
‘II Ganutivoœ nahoditti: Proriva kucchiçi $10‘иа Nediglnoga te.
ùchìega iskattichiè'l‘c Parra tekùchia .Yerèchiefe ùprav sfo; _Sfcn
J‘owinœ_Gammi'xwœ „думы. Kakono ù god ; 1 609. ù kucclnçn slo
‘Ncdigh d. tadà “мы: a protìva Parti. z4.koya ù illo god: re
çiafce , bìlaye Septuage una ù dàn. 15. Febrara. Dan od Pcpela
ù , 4. Marca. Vskars Vazam ù , 1 9. dàñ Aprila: iolt.
Alli., illì S'rarafilli Now: Sljkka Vazmenna budde nama slùxitì
imatîchiefe nahodittì sfœ Sfetkovînœ Ganutìvvœ ù lictih ВЕЩИ-
111: РгЩйргйЬ pò slovù Nediglnomu posledgnem u,(koyê bo tecé
zàSfctko'vinom S. Matthie A pol`tola)neka barxck ne posùmgni
mo ,koyè od dviyuh slòva (zà ooù , illi от‘: Sfetkooinu naycchi)
imafe uzèxiaalli.. :ako dal: Septuagelîmi ‚ 1111 dànuod Pepclb
(nafcallomu ù Genaru,illiù Febraru) priloxì ycdan (На: féìofe
И. tò ëinîj , ycrè prid dànom S. Matthiè tecê par'vo {lofvò Ncdi
g1no„koyè ù Kalendàru polledgne «жажда llijdì : à zà Sfetko°vi~
nom S- Mazthio ù Febraru , prem dà polledgne flo'vò tecè ‚ pri
làgafe nifâta ne magno tadàrdàn Prißupnì ,' takò ‚ dàfe ù dàn . 2.4:
Pebtara recç`:,i z 5. rakòyenà ùdàn. z 5.daf¢ recè. z 6.i oftïòli dàn
od Pepcla u Мг ­ù Màrac , -ncimafe nifätar priloxirri : 'yèrctadài
Лето poile gne ‘всё ‚ idnij od Milfcça sfoyima broyima 01130
vàrayu, bivfci din Prillùpni bio priloxen Fcbraru . Pacck , dàbil'e
ò pollèdgncmu ílovù neizisko'uallae Sfctkò‘vinœ ‚ nebil'e nahod
:lla Soptuagefimaprawo ù god: Priflùpno Dvofcèllno tekùchie,
Pana t'c-kùcchi ‚ 24. illi z 5. à llovò Nediglno ‚ d. c. kakonochief‘e
uàzati bíllro ù drug omn ,itrètycmu obigliexu , и god.’ 4088.
.têr’ 3,785. Obiglicxe Y di = V 304- 2096 Prilìùpno , Parra bizri~
ghle, 5.àllofvò падает, A, g. ‘МЫ: dakle pò poflêdgncmu
(lûxlùgkoyc yell: 2 g. Sfcrkòvinz Gangrì‘ufvae buddu ‘штат,
z nayd.
 1 2. Kalendàr
nàycehîchíelë Se tuagelîma ù dan . 1 r. Febrawà din Citi: Srii..
dr ‚ 11 z8. Feb. kolifc priloxi yedan dàn, pafhchie Зарина.
11 dán. n. Peb. koyi yeil: Ncdiglia: àdàn od Pepela, ùdàn
zg. Febr. koyiye Ciiia Srijda . A Va'lam , i oßàle Sfetko‘vinœ
ù dnc'uvi onê upàfiichic , koyifu poûavglicni ù Slikkí ‚1111 Ta
buli rcdom. Talroycr ù. god. 4088. Priůùpno ‚ Paita bictichie
24.. àflo'v'va. Ncdiglna ‚(Ь c. Akofe daklepòilo'vù, с‚1‹оус cil?
pofledgne uzifâusfetkcfvinœ GanutiWœmàyCdńdńcI'e cp.
ùdàn. zx . Febr. ter akòfe prii‘oxi yedàn dàmpaûichie ù dán.
n. Febr. koyìyc Nediglia: àdàn od Pepcla paiiichic ùdan.”
10. Marca. Zà tòfè neprilaga nifétar: ioiì
Operaù god : 3784. Priíìùpno; Partachie bírtî. :5. à from
m. Ncdiglna , d, c. Dahle.> ope: pò pofledgncmu, c.nàycchi«­
chief: Sepruag: ù dàn zx. Febr. à priloxi'vfci'yedan1 dan bis.
michiel ù dàn zz. Мой- Ь11'е imall`o~ iskatti. pò par'vomu slo'vù
d. ù oboyemu od o'uih d'viyuh godifûa, ncbife nifóìar ucinil¢>
lo,l¢àxucchi ‚ п1хе 0d' Pà'ta. 24. i, z5. ilo‘vò, d. Septuageiimu
ù din. x5. Febr:­ ffìòbilaxiwo bijlo» pridayucchi nam ùono
godifûc яма pofledgne, с, Vazam ù. dàn. z 5. Aprila; têr ‚а
со Sepruagefima й dàn zz. Eebrrimallabife sfctkafvarri , kaku.
noí'e biû'ro pozna., akòfe od Vazmâ Nedigliœ nà zàd izbroye
tyä dò Sepruageiimae .
V’ par-«voy yum: SIikkiVazmennoy Stàroy, ÍT-'abuli ропз
pfa'vglicno ‚ рюйъ’а: Epartam fpridûàfvilifmo Маше Ьгоуц
iûiem- Re om» ‚ koyimfe obicayahu prie ponapra‘vgiienya od
Kalendàra namießati', nekabifc nahodillae pò gnih Sfetko'vinœ
Ganuti'v'uae . Ao'vòfe zà го od nas ucinillo eik , rnckàfe Va.
zam, ioûalœ Sfctkovinae Ganuti'vfvœ ,‚ od Sa orra Nicenskoga
tyà. dò god. 1582.. od sfakkoga moggu nàycchi . A ißiem fail
mà hirro‘vànyem iz Zlatnieh bròya шайб razdiglienihv wadde
fe Sferko‘vinae Ganutí'uœ , koyimfe «vadde iz Para. Buddinam
nbigliexe, kadàfu bijlœ Sfetkovànac Sktko'vina: o'vae ù god .‘
1450. Yfrê ù ono god: Zlatni bròy. 7 bij , àílo'vò На“: 1
no, d: ako zlatni bròy. 7. s'liefvœfe ffràna: 1111тс‚—1раг‘и01о
«vò , d,nixe gnegà nafcàiio ; naycchichielc proti‘va ovomu‘
>{lowù .‚ d, Sepru ag. nà dàn. x. Febr: Dàn od Pepcla 11g-.bts
c .
 Rimskt I3
Febr. Vazam nâ. (На. S. Aprile.' ion.
OD DOSCASTIA GOSPODINOfvA.

Adoenat , Dofcafìve Gofpod'mofvo sfetkuvefe fvazdaůdân

маты. koyìye blixgni Sfetkovini S. Andrie Apoûola. . :ô
, od dàna.. 27. Novembre: sklopglieno tyà dò ат: 3.
ec: sklopzlieno; та dâ. llo'vò Nedieglno tekùchie, koyefe
nahoddi ù Kalendàru od dàna. 27. Ыо‘иетЬ. tyà. dò, 3. Dc
cemb. kàxe Nediegliu od Dofcàliya. Ofuako; Akò {lovò Ne
dieglno ‚ка, g. Nedieglia od Dol'càftyà. pàßiehie ù .2. De.
cembxrèye ondi flo-vo ‚ g. ù Kalendàm. i oft.
Naypollie kod sfarhz odilijira Vazmennih poûavglîena ус‘!
ñikkavriemenìrra od ‘vele godlföìa ‚ "а ГаргогМ koyieh sfœfe
Sflko‘vinœ Ganutivvz nahodde: ko à ай ifto ища iza ilijkâ
Vazmennih iz'vadyenz yeft, iz koyœ e moggu neizbròynœ in
nœ iz'uaditi, zà sfakka godiermu godiféia «uijkom 5 pozna'vl'ci
{lovo Ncdiglno, i Pam: onega Пена .

CEM?
 14. ‘маты, хш этом VAZMENNA s'rARA
l _
PonzzErafc/v:iìicna
ma
.
_ A{v’nij‘ça'i'y ‘rido Re( нёЗ
bran Kruglslmolseggx: он. ‚Щит buho бой Par-»a
Joy.' 'Para Ned; с Sricd Vßmrsl Gofp ai) tpod‘ . Dofc
. 4.
»fm-vus

МЫ

щ
~­»'-­4\m.~-nq.- .­
 Kalendar lg
CEMV POTREBOVA PONAPRAVITI
Kalendar?
М выше, uzaznmi ‚ Cemuye Багет’ Papa . XUL
‚ narèdio, ‘Ш: pona ravvi KalendarSràri , iucinìj No.
vui Kaicndar ì’ Odgovàrafg nà tò sfakomu K_ariìyaninu om
mi “Байт! mzlozljovako: S’r‘à, koyàye bio na’rêdio Sabor
Nicensk'hzâ. sfedrovattiVazam ,Vskarsńlli Pasku od Vazmc­
nnœ Sfctko‘vínœ Ganutivvœ , sfâfui’e ù çœrqvi Karßyanskoy
fpamètno obfluxwalla : Alli yêre Ycdnakonocchf’wo Eq‘vi
ношу Prolìrgni ù паП‘сс vrieme ne dogàyafcefe lmechicùdàn
ax. Marca micfcça, негде ù dan . 1 x. okolo; Mienœ rakoyer
ne kàzahufe prawo zlàtními broyij ù Kalendarupof’ra‘vgrieni
mi, ueggo ccter дне-001,51 ‚мыс, doçkniye, neggo мы»;
vafce: доводка dàfe, Узнав ceftokrat proti'va narêdbi 821110
ra Nicènskoga dò ovcga naffcega 'vriemena sfetlrovào yeti. Ye.
rcbo Par'vi Mieifeç магниты, ter шайб Vazmenni Vskarfni
ус“ onìj, od koga dan. Xllli. pò mieni.iili , ùdàn od Prolit
griega Eqvinokçia padda , iiiiga nayblixe ‘шаг . А Eqvì
nokçiy Prolitgni od priye ponapravglicnya od Kalendàra
j olo. xo. illi. 1 :.dàna od Marca dogàyafcefe: ocitno Шу“,
dan. sfœ Miefecinnz . Xllll. od дана. I r. dò. zo. Marca bij.
la, pò narèdbi Sabora Nicenskoga Vazmcnnœ, и’) ycß , Par
voga Mieffeça, koyœ niféìa ne magne, kakono она, КоугГш
г’тбуаьи naypoílcdgnemu Mieíïeçu od Лена ‚ i fpridůùpa
u Eqvinokçiy, çœrq‘uaye гида odmetaila : yerbo Prìmalit
gni Eq'vinokçiy s’ Nicenskim Saborom pribiila yefì dnc‘v‘vu.
3x. od Marca. lzafótafe ucinilio ус“, dà kadgodier Micíïeci~
nnœ dàn cctarnadcûi. Xllll. dan. zo. Mârca {liedyafce;idan
zLJpridRùpafce ; Paska ‚ illì Vazam Vzskarfni sfetko'vàofn.:
yefi. ne ùparvi, neggoùdrugghi Miefi‘cç . Ter о‘ио pomagn~
kanye sfakko lierto potayno plazecchbbilobi ù duxiye pro
fclo , dàbife ncbio tomu lijk nafcào 5 i naredío , takò dà gre
dënyem od «vrimena» sfœ Miefecinnœ. XIIII. Vskarfnœ bilœbì
fc zapuíiilœ , l'akono nè korifnœ ‚ i'vazdabife Vskars bio sfer
lcfvao
 I5 iâimski
ko'vào ù drugghi Miefi'eç ; pak nàypollìe ü tretyi ‚ cet'varti ,
peri . i ol’c: i ù fred iltoga lieti: : féìòbi bilo zà ifio fafma..
p_rineprilioyno, i protì'va SS. Ocaça narcdbama ‘vele [арго
twno .
Yofâer çiccch onê ceter dncwi , i 'vccchie, ù lfoye 1109
kniycfe mienae dogayahu, neggo trebofval'ce , zlatnlmil’c bro
yij ù Kalcndaru kazahu , cefiofc zgàyal'ce , dàfc Vskars sfet~
kovafce nà Miffecinnu. XXV. kada Miffecinna. XIIII. zlatnim
broy em nal'cafia ‚ koya iliinom biafce Mielfecinna. XVIII.
upàdafce ù dan Nediglni , terfe takò Vskars ù flidêchiu Nc
digliu odmiççafce . A ovo ocitno fuprotifvifc naredbama SS.
Otaçà Papa ,i Sabora Nicenskoga ; lcoyi 'vechiekrat napo
mcgnùyu ‚ 1 2аро‹и1‹1ауи ‚ dàfe imma sfctko'vatti Vskarç od
Mielfecinnœ dana Xllll. Parfvoga MifIeça nesklopglieno, tyâ
dò dana. XXI. iiìoga sklopglieno . Ter takko pomagnkanye,
dabimufe nebio dào koyigod lijk , «vechiebife bilo zgodillo;
„на dàbife bilo dogodillo , sferkowatri Sfèti Уайт‘: lfukar..
ůo'v ù Mili'ecinnu. XXX. tér yolc,nà illu Mienu’illi na Mie..
fccinuu. 1.1111. z. 3. 4. 1011. Koyà l’war ‚ kolicko bezakon
ü'vo immafce рг1пё1111оЬ0т , sfakki тщ1г1‚1ит1с:с0п1 clo'vik
Íviddi ­
Iz o‘vega pomagnkanya od Eqfvinokçiya Primaliecgnega,î
Miel'ecjnnœ. XIIII. celiokratfe sfetko'vao yeli dan ‘таит ,dà
na. 7. illi. z8. illi. 35. doçkniye, neggo Naredbœ SS. Otaçà
zapofuiclayu . Sótòfeye dogodillo ( od prie ponapra'vglienya
od Kalcndara ) ù o'va godifóta. i565. i568. 1576. 1579.
I iliobife zgodillo bilo ù god; o'và, 1595. 1598. 1603. 1606.
16o9.i ù mnogga drugga , ù koyàbife sfà bilo pomagnkaye uci
nillo ù sfetko'vanyu od Vskarfa zà диет/1. 3 5. dà lietta propù~
ûim . Sfe o'uo ocitno kaxc Pavao Middclburgenski ù lib.
l1. od Paulinae ‚ gdie on Vskarfnœ Sfctko'vinae od lierta :
1500. tya dò lietta. 3000. isbroyio ус“, s’ pomagnkanyimi , ko.
yàfe cignàhu pò obicàyi çaerq'vcnnoy ,lz koyih sfijh Sfctkò
r:Jinx Vskarfnœ famo. zoo. nahodcl'e zakonitœ; àinnœbi. Igor.
prori‘va SS. Oraçà nare'dbam sfeckofvanœ bilœ, s’ pomàgnkan
ycm yofc kadgod od dàna. 42. koye ай 1110 ù Ívccbie аист:
na
 I7
kon »vrîmena bilobi uzraflo ‚ da nebudde bio ponapra'ugliexL.
Kalendar.
Dakle nekàbìfe sfà recenna nepriñoyna, ibczako nita 401511
nula ‚ ìdàbife ù 'vcchia neupallo od pofledgnih çœrqvcnnih gli
“dil i ( Nechiu nifd‘a nà o'vo mieüo recchi od moría , 1 od
'vriemênàú koyàbife bila дога ala, со yeû Zacètye Goljaodino'vo
fred Пена dan Prorodienyal ukarßo'ua ù идете Рго11с:3п‹_.‚.
Dan Royenni S. Karůircglía fred Ycffení. 1011: s’grcdenyem
od «vrimcna bilibi propalli sfi dnewi reccnni,i inni mnozz ,
kakonofe ocitno ù Шаги no'v'voga razlogga od Ponaprafvgliem
a od Rimskoga Kalcndara ißomacilo yeti. ) Dàbife ova, re
1ьь , bezakonyc od poíledgnih uklonilla , bij Тайна роггеЬпо ,
dàfe Primalitgni Eqvinokçiy nà рам/аванс mießo od Отца.
Sabofa Niccnskogagnemu pridàna» tò ycft, ù dan. z x. Mar.
роты, iMicna ‚ 1111 Nofvilunia broyimi ù Kalcndaru {redye
nimi tako ocittuyu , dà gnih Vfpœ , illi Plenilunìi od onezcnih ,
koyà pobroyenye pò {rcdgnemu krètanyu pridaye» kolikofu
uzmoxe ‚ ncbi bilœ neílicnœ .
Alli ycrefe nemoggafcc Eq'vinokçíy решим na sfoyè mi
cůo ‚ neggo dvighnuzcin od nikolìko dànà , uccinifc ‚ dafu
Krugb, illi Ciklicch Suncanni , alli 0d {lò'và Ncdiglnih , dò ovo
ga 'vriemena obicayni ù огни/1 Вохуоу‚ гопеьпо zamète, i
promini . Potrebo'va dakle Krugh ovij ta о yofc ponovitti ,
dàbife pò гости 110’00 Nedieglno ne inako za ponapra'uglyem
llalendara , neggo prie gnega , ù sfakko lieuo pridůavglieno
moghlo- nàycchi . Dakle ù o'vih rriyllh , ‚а ус11 ‚ V’ powa
chicnyu od Eq'vinokçib‘ù Nacignenyu od Miena, i ù pona
pra'vglicnyu od Kruga ‚ illi Cikla Suncanoga , vas pofsào od
ponapravglicnyaod Kalcndara ßoyjj: OItaIa
lendaru Gargura XIII. naycchichlcfc mocchiù. отgg o ù Ka

C TABV
 '18
OD SL'IKJEJLLI TABVLÄ
Vazmennz Nm ..

y Раиса. godillfìe
Ganucifvfúœ , ‚ ůïkoyè-hochìefc
Primielìifvfvz ‚îskatçi sf'édiofvînz
­inimafc 'noypatß
то nâyccbi 'llofvòrNeçiîqglnoonoga' godîû::'.‘i Epárcu i
(kakonoyc upila'n'o д’тдь: Vrimcńiçpyni'xmpocígnuccfli
1641-. т llidecohi суд; dò godiféìa upiißnogà. 100mila»
fuifvfei pam'cr' nì cc_t«"¿fzrta~'­g`od: Prißùpna. ) 'Pakcl'liefc,
uz-¿zmfcl Ncdicsglnov Погиб з’ nascaflom' Pattom , i‘skatf
'd Щи Partu й. kucc'hiçi ocl Раса, ù' 3gnillî Ki‘uguf;
koyiyefl: nâ lůproçifuiionogallo'wâ Nedieglyoga uzèta ù
Taßuli 1111 Slllxki` Vìz‘mcnnoy Наташу ­, nâ Elpro»
гид nafcâllz Eparcœ nâycchichícli: sfz‘Sfeclŕôfr/ipc , -i
Blagdane Ganùcifufuœ, ù koyichie. dân sfaklçoga .Mieli
{ада dôycchi ùono godilïlie'. All_i ncmoy `zabogàwlti
так goru rcccnni od Nod/«vz Tabula:l Vàzmcnnœ. »s
koyi llûxi fuickofvitto .

TABV
 zo
____-_n 'M__ÈVLA VAZMENNA
Sms Seprua l Cíûa Vslrars
‘Панов.’ Krug od‘Epâta. gelìma. Srleda. oazam.
l 23. 18 Sie. 4 Vel п. Oxu.
'g 22.21.10.19.18 17. 16. 2.5 Sie. lx1 Vel. 2.9 Oxu.
15.14.13.12..11.1o.9. 1 Vel. 18Vel. 5 Trav.
8-7. 6. 5 . 4,. 3. 2.. 8 Vel. l2.; Vel. xzTrav.
1.*.2.9_2.8.2.7a.$.2.5.2.s.2.4 h1~;.Vf:l. ‘4 Oxu- Q_Trav.
2.3.2.2.. 19 Sie. 5 Vel. „3 ÖÍÃ'
2.1.2.o.19.18.17.16.1i. 26 Sie. 11. Vel. go Oxu.
14.1;.12.11.1o.9.8. 2. Vel. I9V¢l­ 6 Trav.
7.6.5.4. 3. 2..1. 9 Vel. 26V¢l~ rgTrav.
*.2.9.28.2.7.2.6z5 2.1.24 16­V¢L î om 2.o Trav.
2.3. z2.. 2.1. 2.o Sic- 6 Vel. ц Ош
zo. 19.18. 17.16. 15.14'. 2.7 SiC’ I3V¢|­ 3| Ош.
13.12.11.112. 9. 8. 7. 3 Vel. 10V¢|­ 7 Trav.
6. g. 4. 3. 2.. 1. * 1o.Vel. 2.7 Vel. ,4 Trav
2.9. 2.8. 2.7. 2.6125, 2.5, 2.4. I7~V¢|J 6 0x11» ц Trav.
2.3 z2..2.1.2.o. и Sic- 7 Vel. ц Om,
.14.13 2.8 Sic' 14Vel. I Trav,
. . . 6 4 Vel. 2.1 Vel. 3 Trav.
5. 4‚‚ 3, 7„- 1, l* 2.9. ILVeI. 2.8Vel. ,s1-rag,
2827.16.23. 15.24- l3­V¢l­ 7 OXU- nTrav.
2.3 2.2. 2.12.o 19 2.2. Sic. 8 Vel. „5 01u.
18 171615 141312. 29 Sk. I5 и‘ 2. Trav.
п ю 9 8 7 6 5 î Vel. 11V¢|­ 9 Trav.
4 3 2. l ‚ 2.9 2.8 1:.Vel. 1 ох“- MT1-av.
272611 2.5 2.4 19.Vel. 3 От- 23 Trav.
..____—————--——-"”
2.3 2.2. 2.1 за 19 18 а; Sie. 9 Vd. E_Oxu
17 1615 I4 I; 12. l! 3o Sie. „у“. g Trav.
1° 9 8 7 6 f 4 6 Vel. z3 Vd. Ю’Гга‘х’.
3 2. 1 * 2.9 2.8 2.7 1;.Vel. а Охц. 17 Trav.
‚51.5 2.3 2.4 „мы. 9 Ош. 2.4Trav.
23.22.21.212. 19.18 17 ц Sic. 1oVel. 2.8 Onu’
16.15.14.13. 12.. 11.1° 31 Sie. 17Vel. 4. Trav»
9. 8. 7. 6. ç. 4. 3 7 Vel. 2.4Vel. 11 Trav
в. 1. " 29.28.27.26.25 14Vel. 3 Ош. 18Trav.
15.2.4 н Vel. 100m ‚ 2.3 Tra'v.
 NOVVA. PONAPRV GLIENA 2.!
_T*m
gurfcaâifyc ‘ vCrì‘iîclaîm
gcgltìeolëáße. ’ d' 152%: гтаъы
Dofcailya.
o POT .iv 1o Sfibg. zx Sîìbg. . 2.8 29Stude

73° Stili . ‚ 2.4

Sßbg. 17 Siibg,
S6 bg. 4‚8 sñbg.
Llp. 1.7
26 1.9
z9
ц Siibg' 31 Sñb. 11 Lip. a; 19
:à Sñbë' 711 Прям 18 Lip. ­­­­al4- »29
S-fîg n Siìlîg. zz Sii-„gg 1.8 goSrude
8x Siìbg'­ i 18 Sßbg. a9 îiîibg 12.76 Ё:
15 Sñb‘g: ' 1S îfï’bg. 5 Lip.. ц 3o
2z L _i4 3o __*
9 Sigg: Е’ Siibg. Б- Siìbg 2.8 1 Proiîn,
z Ё‘БЬВ 19 Sñbg. 3o Sñbg' 2.7 х
9 bg' 26 sñbg. 6 Lip. 26 1
I6 âgbg. z LìP. 13 Lip. z5 g
lâ Slibg 9 Lip. zo Lip.- _1_4 *1_
З __ 1 Siu-6E. :4- Sñbg. a8 z Г
3 Sñbg â Sñbg. 3l Sñbg. 1.7 1 Pro 1u
Io ' :In 7 e 26 z
17 sabg. 7 Lip. I4 Lip. :s z
Ё? ggü' io Lip. И Lip. _ :.4 ___ a ___
——————`
4 sñbg. _*
ЁЁ‘ ————" "mi
i., Lîpç .a
27 “T
з Pros.
Il sñbg: 8 Sñbg. 8 Lip' zó 3
18 Sñbg, z Li Is Lip. :s a
Ё, A1,1 n. Lip. 2.4 3
m T“ . T slib _T7 a7
s Sñbg. à Lip.g 2.6 a7 Stud’
n gäbe. a Slìbg. 9 Lip. 2.5 17
19 ñbg 9 up. ‘6 up. ц ‚7
и Í. Lip. 2; Lip __z; _1.7
z _; 16 'SE1-fg, I7- Sñbg :1.7 2.8 Stud.
6 ЗБЬБ. n. Siibg. 3 Lip. 1.6 a8
l3 заре. â Sñbg, 1o .Lip 2.1 2.8
zo Sñbg. â Li 17 Lip. 1.4. 18
26 Si‘ibg. Lip. ì 41 Lip z3 z8
3
 .ÍTABvLiA VRIMENiTA oo sFETKovINA
Godifl‘la Slova .Zlaatni _ 5`cp1ua­ ' 'lla Vazzrnv
Gñova .. _ 'Nedie» broy Ерасга. geíima. Sriidl - Passkl
gina. ’ ' , Yslrars.
_ 1641
164; f 8 xviii
xxix 2.1
16 Sica.
Vel.­ 1Vcl.
5 01u. 31 Trav.
2.0 01:11.;
1643 _i Vel. .18 Vel. 5“ Trim*
1644. ц Sica, 1o Vel. :7 Oxa,
164; и. Vel. 1 01:11-. 16 Trav.
1646 2.8 Sica 14 Vel~ 1 Trav.l
1647 17 VCL 6 01u. и Tr'w
1648 9 Vel :.6 lvel. xzTfaiv.;
„s 1 Sica 17 Vel „ТЕ-Ё’.
‘6:: ,I3 Vd z Oxu. :.7Tra'v.
16511 Vel. 2.2. Vel. 9 Trav
16g_z__ 18 Sica 14 Vel. 31 Ozu
16 5; 9 Vcl­ 2.6 Vel. 1' Trav
165-4 1 Vcl- 1g Vel. в’ .Oâm
1655 2.4Sicl~ ‘16 Vel. s Tra'v
1556 13 V¢l­ 1 0x0. 16 Trav
16517 2.8 Sicw 14. Vcl. 1 "Тсао.
1658 17 Vel. 6 Ош. 2.1 Trav
15 $9 9 Vel. 16 Vel. 1 Trav
1,660 z5 Sica- ­ 11 Vel. a. Ош.
1661 1; Vel. z. Ош. ‘7Тг39
1661 5 Vel. `:.z. Ve . 9 .Trau
166; 2.1 Sica. 7 Vel. 2.5 Oxù
1664 ` i 1o Vel. 2.1 Vel. 13 Trav.
166,5 1 Vel. aSVeI. f. Trav
1.666 и VeL „от. ц Trav °
1667 6 Vel. 1,3' ÍVel. xóTraju'.
166:а 2.9 1 g- Vel. n I Trav' ‚
‘649 -11 Vpl. - 6 Oni. и Trâv’
167° 2- V¢l. 19 Vel. ("Тип
161x e; Sica. ~ n- ‘т. 2.5:A of...
“57”- 14 Vd" 1- Qu. 1.7 Trav.
 Y
САМ/шин у sŕAKA сошзстм?’
Spall'ovdanlpuhoqî
Читай]: 'P_wèknile. Наума Poicâza~~Ncdíe°
_ ¿icio­ nya _ Pawa'Щ
lndiflglîœpò Нет;
сдщ.‚ l Ifulxarño: liçiòna. Dulîjh;o_d Do caf:
9 Sfib. i9 Sñb. 3o Sñb. ‘9 2.7 ъ Proiîn.
2.9 Säb. 8 Lip. I9'Lip. 1o 2.4 3o Зимы.
_14 Sñb: 2.4 Sñb. 4 Lip. 11 2.6 2.9 Stud.
5 56h. x5 Sñb. 2.6 Sli . I n; 27 zv Stud.
_Y
z5 Sáb. 4 Lip. l x ,Liï 13 2.5 3 Proßm
xo 56h. Aw-Slîh. I 3x Sli . 14 2.7 z Pwfim
3o Sñb. 9 Lip. 2.o Lip. 15 _ 2.4.. l под",
2.1 Sfib. _351 Sii . nu 1 . 2.5 „9 Stud,
` 1.3155.- 135,61» 3 Liv. 1 26 18‘S`rud. .
36 Sib. 5 Lip. 1.6 Lip. 2-4 2.7 Stud.
1_8 Sñb. 2.8 Siib.l 8 Llp­ 4 26 3 Prolîn.
9 Sfib. 19 slib 3o Sŕib. 5 v17* x Profîn.
*___-__ h_

‘Ё; Sfib. x Lip. x2. Lip. 6 2.5 go Sind.

1486i). 14 Sñb. 4 Lip. 7 16 2,9 Stud.
_ß Sfib. x6 SEb. 2.7 Sfib. 8 2.7 2,8 Stud,
2.5 Sñb. 4 Lip. «__1'5 Lip. ‚ 9 l 25- 3, Biotin.
.T0-bäh. 2.o 81%:- 3x Sfib. xo 2.7 Thulin.
3.o Sáb. _9 Lip. zo Lip. u 14. x Prolin
12.8‘5b. _i UP. n L: . l; 2.5 30 Stud.
6 blib.> _16 Sfib. 27 b­ li . ¿1_ _ 2.g_`Smd.v
Ía6 SEE." "5- Ц . ' 16 Lip. >x4 2+ "i7 gçuü‘ _
Il Sfìb. 2.8 SGE. _8j Lip. _L5 2.6 3 Profin.
3 Sñb. x3 Slìb. 2.4 Sñb. 1_ 2.8 ‚ 2. groin.
22.- Siib. x Lip. u. Lip, i а, 2.5 ‹ 3o- Srud. _
x4 Sñb. ц, Sñb. ' 4.­ 3 n 2.6 29 Smc.
з Urs“ ‘з Liv» 14 Lii» I 4 2a z8 Sw@
iggbñb. _ 2.9 Slib. 9 Lip. l 5 2.5 2.7 Stud.
lo Slìb. 2.o Sûb‘ 31 Lip; I 6._ 251 а Prolin.
.P slib. _. L! . 2.o Li . _7' ' 1` l l Proiin. i
г: Slab. _ г; Sill?. 5 3f ­ 3o Suid.
7 bfib.; I7 Sflb. zgßiib. `9~l 2,7 2.9 l
 “г TABVLA VRIMENITA OD SFETKOVINA. '
Godifäa. Slova Zlatni Epatta Septua- Ст: Vanm.
Gñom. Ncdiegl broy ge lima Srijda Farka
na. - Уайт’:
167; A ъ n. 29 Sica. 15 Vel. 2. Trau.
1674. G 3 z3 zx Sica. 7 Vel. z5 Om
1675 ' P 4 4- I0 Vel. 7,7 Vel. I4 Trau.
5 l5 д 3 Vel. 19 Vel. 5 Trau.
`1677 C 6 м x4 Vel. f g Om. 18 Trau.
1678 B 7 7 6 Vel 2. 3 Vel. xo Trau.
1679 A 8 I8 2.9 Sica g5 Vgl, zTrau. _
. Ш‘) GL 9 2.9 18 Vel' 6 Oxu. 2.1 Trau.
1681 E I0 xo z Vel. 19Ve1. 6 Trau
1682. D xI zx zs Sica. 1 x Vel. :9 Oxn
198; C n. z 14 Vel. _; Ош. I8 Trau.
1684 BA ` I3 x3 ;oSica. lőve}, :T1-au.
___.
í x 4. 2.4 I 8 Vel. Tøm, n Trau.
F I; 5 x o Vel. 2.7 Vel. 1 4Trau.
E I6 16 16 Sica. x z Vgl. 3o OXO.
1688 DC 17 2.7 Is Vel. 3 Om, 18Tran.
1689 B x8 8 б Vel. z3 Vel. 1o Trau ~
169° ß 19 19 u Sica s Vel. 2.6 Om.
169x G x x 1 x Vel. 2.8 Vel. 1 s Trau. ‘
l 697;* FE z lz 3 Vel. zo Vel. 6 Trau.
I 693 D ' 3 2.3 n 8 Sica. 4. Vel. и. Oxu.
I 994- C 4» 4 7 V_Cl. 2,4 Vel. I I Trau.
1695 B 5 1s gosxca. 16 Vel. 3 Trau.
169g..- n G 6 "6 _1_2Ve1- 7 Ох". n Trau.
1697 F 7 7 3 Vci- 20 Vel. 7 Trau.
1698 E 8 l8 2-6 Sici- l z Vel. 3o Oxu.
1699 D 9 2.9 15Vel. 4 Oxu. 19 Trau.
x700 oC l0 _9 7 Vel. 2.4 Vel. u Trau.
17o: B x! zo ъ; Sica. TVA. 2.7 Ош
1702 A n. x r2- Vel. x Oxu. „Trau.
17o; G x; и. 4 Vel. zx Vel. 8 Taza.
1704. FB ц 2.3 „вы; 6 Vel. 230ml.
M
 ММ
GANVTIVIH V SFAKA GODISCTA z5 l
Ш . l
Spaffovd’a Опыт! Boxy'idàn Pokàzan» Китай: Paro: `i
ivzifcallyc Pemekol'- Tielo' ye lndik- - ро Neclìisglia;r
lGñovo. te. Ifukarflo. çiòna. Dulîjh. od Dofca.5
l l! Sfib ‘ 2.! Sñb. ‚ nLîp. п 27 3 Prof..l
i 3^Sñb 13Sfib. 2.4S6h. и. 2.8 2. Prof.
2356i». 2. Sñb. igLip. 13 2.5 1 Prof',
l 14Sñb. 2.4Sñb. 4. Lip. 14 2.6 29 snuff
l 2.7 Sŕib. 6 Li-î x7 Lip. 15 2.1’ 2.8 Stud í
l 19­Slib. 2.955 . 9 Lip. т 2.5 2.7 ‘Szud‘g
l uSfib. 2.1 Sñb. 1 Llp. 2. 2.7 3 Prolf’i
iiîëflb‘ 2-5i. "will 3”.. "4 I Prof-l
1,5m». 2.5561). 5. Lip. ".4 l .6“- Íäswd.;
7 Sfìb. 17 Sñb. 2.8 Sñb. 5 1 27 29 Stud.{
2.7Slîb. 6 Lip. 17Li’p. 6 2.4 2.8 81rd,î
_’lsl; 1‘ s_fl’; I LLP; __L... z7 г Prof- ‘i
31.22? mLgp. ыщр. j в ' .4.” Ъ
2.3 ‘ . z Lip. IgLip. i 9 2.5 1 Prof.
8 blib. 18 slib. 2.9Sñb. I Io ‚ 2L 3o Stud.
_ilsëî 17Lip. 11 2.4. 2.9 Smitl
à` 419Sñb.
Lßb' “Мь- îLip.
2.9Sf1`b. чЭНЬ- #_1-2.
I; __ :7px: a
l 2.4bñb. 3 Llp. 141.11"- 4! 2.5 2. Prof.
Sñb. ïsßb. 5 Lip. __55 2_6 _ 3o Stud.;
3o T1 au. x о Sñb. ' 2,1 Sñb. 1 „3_ "i
l 2.0351). goSfib. ‘ IOLíp. 2. 2.5 l 23 Stnb.
i 12.5ñb. 192111‘;
2.2.Slìb. 2.2.1 Lip.
Lip. _ 43 246 5 d, n
72:.7l’rl’1ll`.
,f msm». 7.6 sab. . 6 и; 1———‹ `—` _“ г"
l s slib: xssqb. 29 slib. I Ё l êopsrîuŕ,
l 2.8 Sñ‘b. 7 Lip. 18.Lip. . 7 l 2.4 29 Stud'
рай-11’, l IoLip. ‚ 8 2.; 2.3 Stud'
i.' 2.5
5 Sáb.
Sfib. 41556
Lip.î!_2ÍS`§ñ_bî‘_-9u__‘
15 Lip. l 1o l __ 73'7Prlnuf.

17 glib. 2.7Sñb. 7 Lip, 1l 2.6 2. Prof.

l I Lip. IISlib. 2.2.Slîb. и. l 2_8 3o Sti‘m.

‘d " 175
‘í"""
ABvLA VRIMENITA on sFETKoi/INA .7
т Neai- zum ‚ 63311; шаг- Zim.
â: glha cijslo. Patti. да gina cuslo. Рака.
6оГр._‚$1опа ‘и. Gofp. Slou_a_. `v
6 A 2.2. 1801 D 16 1g
37g G i 3 1802. C 17 2.6
1131 E 5 ц. 1803 В 18 7
1772. ED С ц 180.4 А G 19 18
1713 lC l‘7 6 1895‘? 1 -li
1774 B 8 17 1806 E 2. 11
1775 A 9 2.8 1807 D 3 2.2.
1776 GF lo ‚9 1808 GB 4 3
1777 E 11 2.o 1809 A 3 ц
1778 D 12. 1 181e G 6 z5
1779 C 13 12. l 1811 F 7 6
178° В А 14. 2.3 1812. ED 8 17
1781 G 15 4 1813 C 9 2.8
1731 F 16 13 1814 B 1o 9
1733 E 17 2.6 1815 А 11 ,_Q
1784l DC 18 7 1816 G F 12. I
1785 B 19 18 1817 E 13 n
178‘s A 1 3: 1818 D I4 ц
17873 G 2. 11 1819 C I5 4.
1788i PE 3 _zz 1820 BA 16 Is
17.89- В 4- 3 181.1 G I7 2.6
I79€’| C 5 14. 18.2.2. E’ 18 7
1791' B 6 ц 182.3 E I9 18
1797‘ AG 7 6 1814 DC 1 1.
___
F Т
9 I 182.6
182.5 Ё?"
A 2.3 11
2,3,

1795 D 1o 9 182.7 G 4 3
1796 CB I1 2,0 1818 FE I4
A 12. 1 ` 1829 D 6 2.5
:§98 G 13 12. 1830 C 7 6
17 9 F I4 2.3 1831 B 8 1'7
18:10 ED l5 4 1832. AGJ__9i z8
7 Is frAßvLlA VRIMENITA I
' ' “Ё:'=
’Géï‘îlf `
М’ l сgal
d-r. Ned1:
~gina zum..
ciisloIPatta
|Grof'p:
n Slou"_i-Imm*-
l 645593-510“
1865 A 4 3
I; it; £0 ì 1866 G ‘ 5 14

‘ШЩЩ: 88%?
1815i

и ~ .. i» i.
¿8x8
D

ê
.
н.
ì
1

à;
l 1867
I.

1870
9
Р

B-
6

9
:5

2.8

184.0 ED I7 1.6 1 71. Ь

I 1873 E 11. 1
|2841 I? is z8 1874. D 1; 12.
A 19 «1l 1815 C 14 а;
1844.‘ GF' 1_1* `1.1” 11:76 BGA _ë

1845
8 if. :‘
C 's I4
..11 Е ‚‚ ‚б
1879 в 18 78
Ё"; ВА|6 21 1886 Dci_x_g_ _1__1
*gf-î? ['T Т 188.1 B ‘ 1 *
1849;
1810
18.1i ЕI*` 98 17 |
2.3! 1881.
1885 А
G lI 3a 11
zz
18:11‘ DC 1° 9 | _18.85 F Е 3
IMB* ТГ 1.o 1885| D Ё 5 14
1853i A 12. 1 1886 C i6 1.5
1854' G 13 и 1887 В 17 6
s FE D ' ТЕТ;-
' 2.3 — 1889
1858 F
AGi 8 9 „s
I S7 C 16 15 1890 E ,o 9
1858 В 1 l2.6 1891 D 11 1.o
188g AG
l `
18 7 1391.
`~-~­­`
CB
_­`
1:1.
___-_.
1
__ Т |893 A 1; и
Ё i9 :i 1894 G 14. 2,3
i863 D 1. 11 1895 EFD 1; 4 t
i 1864 CB 3 2.1. 1896 1 15
W
 _ on sEFrKovINA. _ ‚9
Godi` Slova‘Zlatni Godi- Slpva. Zlami
Газ Nedi- hroy Pana fda Nedi Ibroy Parra.
Gofp, gina l Gofp. gina.
T897 C 17 2.6 192.9 F 11 -19
1898 18 7 ‘по E 1z- -‘‹
1899 19 I8 1931 D 13 ц
190e 0 i 19 f 1932. CBg x4 z2.
1901 F 2. 1o 193; A 3
НЮ" Е 3 2-1 1914 G l i8 ц
1903 ‘ D 4 1' 193s F l 1», 1S
1904 С В 5 13 1936. EDÈ 13 6
19o; A 6 2.4 1957i C T9“ 17
1906 l G 7 5 19;:8' В I 2.9
1967 F 8 I6 2-9391 2. 1°
1908 ED 9 '2.7 1940. GFI 3 2.1
1909‘
191.0 BC ="I"'_'
I? I98 194!
1943 Е
D l; 13z
1911 A Iz ¥ I943| C 6 14
’9" G 1; 11 1944, Ш 7 f
1913 l Е ,4 2.2. 1945I G 8 16
i‘914 I D 1s з 1946 F 9 27
P915 l C 16 14 I947 Е 1o 8
'1916 B A x7 2,’ I9+8>­ Il I9

1917 i G 18 6 1949 В п .11

1918 i F 19 I7 195° A 13 n
1919 i E 1 2.9 1951 G I4 2.2.
192.0 I во‘ 2. l0 1951 FE 15 3
192.1 B 3 2.xA 1953 D ‘Т Il 1b
192.2. A 4. 2. 2.954.. С 17 i 2.5
191s G s 13 1911 B ,8 6
192.4. FE 6 14 1956 AG 19 17
1911 'D- 7 s 1917 P 1 z9
1916 C 8 16 1958 Ё z 1o
1917 B 9 27 I959 3 и
192.8 AG 1o 8 1960 CB 4 2.
ì
­­13211191.11 VRIMENIT'A o‘D" STE'т ко‘Ч'ТA.
633i- snm. 21am Gmii- sm шт;
fâa Nedi- broy Раса. ш; -ÈNcdi- Ьгоу‘Раш.
Got'p.|glna. Gofp. glna l _
196! - 5 1981 D 6 2.4
1962. G 6 :à 1982.; C 7 g
196; F 7 s 1983“ B 8 x6
‘ ‘964 ED 8 16 1984l ^G 9 29
1965 C 9 27 1985 F- 1o 8
1966 B lo 2.8 1936i Ё 11 19
1 6 I! 19 {9 7 12. -K
läó-I’i GP 12. ¥ _1283i CB 13 Щ
1969I Е 13 1;- 3989 Ã 14 2.2.
19"‘)` D I4 2.2. 199° G ц 3
1971 C I5 3 199l F _ I6 14
1972. BA 1 14 1991 E В; 17 2.5
1973l G I7 ,` 2.5 1993 C l I3 6
1974.> F I8 6 1994 B I9 17
1975 E I9 2.7 I995 A l 2.94
1976 DC l i 2.9 1_996 GF 3 1o
1977 В 2. 1o 1997 Е 3 2.1
1978911 4 21 l998 D 4 2.
I979 G 3 2 1999 C 5 i;
1980 FE 5 13 190° BA . 6 2.4

DO
CD SLOXENYA SLÍKKÍE ,ÍLLÍ TABVLÃ
Profìœrtae od Epâtâ,i gna@ fyednacenya;
iod iznahodyenya od Epattœ ù sfak
kogodifůe pokazî'vfvo.
‚ le'C)VII..VNI,illiMìjnaenzî Кон.”
li'etâ Suncannih , nì ifìe dne'vf-vi od
ß N .à mießçaPof-vrachiayufqglli ne nâ Швей
)6. [та urrœ,fahate,illi dobba,kakono kâxe
` ' Krifcofor Kla'viy ù lib. z.. роз: i.Apolo-­
" giœ procch Mcfìlinu’Zâ вы: ¢inii,dâf¢
imayu iz ‚ 3o. Epârca pripijßuìh Kalendâru uzêti famo
19- ù yednoy, illijh fucchie ítòtinâ , od gofvarùcchi
19. broycmzlatnima, Sfakkœ sfaççima , pò koyihfè
ìziskofvatti imayu Mijna: ifìih godifûì , illi lictâ .
Of-uœ bo Epatcœtohkochie fvricmena kazof‘uacti Mij
па: (kakono od fran-ina. x 9: zlarni btoyi), коим: nâ
ydu, dâ fufc fvratlla {lucenya па; iůc fvazda диета/1
od sñecillifóìa Iuminâra,sfarfci~­ufcifc , x 9. godißìa sun
cannih , i Mlíëcnih .
Nc rom yurfue Mijnae zâ ycdan dan, illi nazada..
k’ pocêtku od mieñ'cçaßlli'kâ sfarhi o_dfuahtífe bud
du ,(fóìòchxciè zâ iíìo potrebno dogodicri,i çxcch {Ед
tih godiffta opchicnni ,i çicch lictaâ . 31 2.. Ё-, ùko­
ìâ Mijgnenya yedân dan {Pridftùpayu й Kalendâru 3
rmatrichicfè uzêri drugghœ . 1 9. Ерапа: , ifrim x 9. zlat
nìma broycm odgfvarayûchiœ , od koyih yednœ ù pred
gnih , 19. Epattah nenahodeiè : â inne yur ù gnih
yofûer bilzíu uzêrz . Takò dâ ,kadâ „вы: Mijns:
yedan
 3L

Yedîn' clau ргста pocetkom od mìcflëçì u'zbuddu ,~í«

mattlclucle “гей . 1 9. Epatcz ‚ koy: ycdŕnoßyu 13114
du foschia.’ od innilji. 19.koyœl`1i bilz й ПцхЫ clô 0
noga œ'riemena , sfakka: sfaççih: Akòli prema sfarfí
0d mícfêçâ buddu flilli ycclân dan , imattichicfë ob
Iaffi‘ I 9- Epatrœ ,koyaflù ycclinollyu magna od precl
Ollib bllxgnih. 19. Epâtâ , sfalckœ od sfaççili . Of-uim
o razlogom 11cin1`t1icl11èlè,dâ onœ. 19. Epattœ kàxu'
ù Kalendâru Mijnëz yedân dan barxe , dale dogâyayu
ncggo prcdgnœ~°â ofvœ yedan dan doçknìye- 0.111.211
rò imi-'nale yur pridatri razlog, , koyim uzaznëmo, l<o~
yœ . 19. Epattœ iza sñjh. 3o. immayulè щей :ter nây
polli ­, komlè hitrollyu faacldi ù. sfakko lictto pokâz'if-.f-ulo
Epatra ,pò kòyíè Mijnœ ukâxu iz poznânoga zlatno
ga broya od illoga Испа
Radi lcoyœ ВИЗЫ immalè lloxitti Tabula od Epâtâ,
koyu zof-uèmo Proßaïrtu: ycrebo , 3o. rijzakâ"ùzda«
ух! , ocl koyih sfaççi. 1 9- Epâtâ zagargllůyu , koya‘: Epar»
tœ odgowârayu . 1 9. zlatnima broyem; nckâfc осты
ye за га211спо11
zliççimi , koyàfè, ter
. 19. Epartami morrc
. 19.nâycclai
I illimi meyu ra
zlatnimi
broyirpi.Paklc imma ucinitti drugga Tabula od Sycd­
nâcenya od Epârà, pò koy poznâdcm0,koyino rijzak
od Epâtâ 12 onezih . 3o. ùofz/ò,illiûonò furicmcim
mafè uzêti . Sloxenye dakle od Tabulœ Prolla’rtœ od
lìpâra ofvakko imma bitti.
Na fvarhù od Tabula imayufe upijfati. 19. broyi
zlatni ; pocânfci od zlatnoga broya. 3., koyi bròyù
@uricme od .S'abora Nicênskoga par f'vomu dncf'ou ller»
:a
 If
:a , iGenara mieíleça ù Kalendaru bijfce 4poiizäf-zuglien .
Pak nä ~näynixemu rijzku iza sâjh .3o. nizdalu zlamih
bròyä 'irnayuIè-namießiti'. x9. Брат: od­.i_. broya po
cignůchiega, i meyu foborn yedanadcí’ce ycdinoßi
mi Pi'idobifväyůccbihlè ,_ odvarhf'ci mazda.. 3o. kädä ус
danadc-{Ie yedinoůi prcdgnoy Eparci priloxenœ ucìnè
«vecchi bray, ncgga -„ 3o. :ako iiìom , däß‘îarm.
XXVII. pod zlatnim roycm. rgßäfvglienu, idêc
bia Epatra _nadfiupi tiè ycdanadcíic , neggo devanadef
-re yodino'ßimi :cer takò pod zlatnim broycm, i Epar
u IX. uzbudde 5 ä nè VIII. ofma; ycrc-priloxifvlèi. r z..
k'. 2.7.ucinofc 39. ,iodvarbfci 3o. ofiäf'veii: . IX. Alëô
Iißcd sfaççih Epätä ofvcga rijzka näynixcga' uzgor
uzijde Pô broyenyunaräfvnomu , Pijffuccl'u zlamcn
ofvijd‘ .nä mi'cfio. XXX. omega, fuarh йода оЁсг,
vi .Pakljmafè upljfatiJI. III. НИ. i oIIt : Iloxcnachie
im
за Tabula od Epärä Proßzrra ,nä koy Epattz od afa»
kkoga rijzka meyu fobomfc pridobiwayu. edanadcf
te yèdinoliimi, of-ucn они!!! pod zlarnim rdyern. i ~
upiißmhom ьдpridobifvayu fpridhodechiœ pod Z1..
nim brçyem .- x 9 . poßäfuglicnz, devanadelie yedinoíl
¿mii Каково .à näynixemu rijzku . A Epatta . z. 5. pod
ofvezimi-broyij --zlatnimiòfiàm fvcccbirni . x z.. 1 3. x 4
n 5. 1 6.A i 7. x 8 l ,..imaiè upijIäti-razlicnim kolurom, Щ!
mäiíbneggofu inniz, nlli innom Макет.
S'llcfŕva: iiränœ näypofli , od Tähulz-fuprocch imayw
ß ,ÍÍafr/fviti ‚Нота maläbna redom ńarafúskim, {ratz/iQ
wfci Лото-да, nä (проф-и! naynìxcga rijzkä; päk . b..
nä sůprotifvi rijzka- drugoga ‘МНЕ: „i ofc: :ya do {Io
г fva
A'MB1/11A VRIMENITA 0D зтвт КОУ'ЙГA.
¿Ei- sim. 213611 ccd1-"slow zimii|
(à: Nedi- broy Рака. (61: ÉNedi- bray-Parra.
Gofp.|glna. Gofp. glna l
1961 - 5 1981 D 6 2.4
1962 G 6 L’. 1981,: C 7 s
1963 F 7 ç 19.83' В 8 16
1 1964 ED 8 x6 1984.ì AG 9 2.7
1965 C 9 2.7 1985; F 1o 8
1966 B 10 2.8 I986l E 11 19
1967 1I 19 1937; D 12. ­l<
1968 GF 12. 4 _1?_83 CB 13 L
1969 Е 13 11- 3989 Ã 14 2.2.
1970‘ D 14 и I99° G lì 3
1971 С 15 3 1991 F 16 ‚4
1977. В 16 I4 x992' Е D¿ I7 2.5
1973l G 17 , 2.5 1993 C 18 6
19,74.` F I3 6 1994 B 19 17
1975 E I9 2.7 1995 A l 19
1976 DC I t 2.9 1_926 GF I 1o
1977 AB
1978'i 2.
4 10
21 1997
1998 Т
D 43 2.12.
1979 G 3 2. l999 С 5 13
1980 FE 5 13 1000 BA . 6 2.4.

DO
0D SLOXENYÀ SLÍKKE ,ÍLLÍ TABVLÄÈ
Proůaertae od Epàtâ,i gna? fyednacenya:
iod íznahodyenya od Epartœ ù выс
kogodifâe pokazî'v'uo.
" ‚ Il'OVILVNI,illiMijrmenâ kon.x9
ä lietâ Suncannih , nä iíìc даст-01 od
‚ё, N Iâ, miefèça‘pofvrachiayufc; alli ne nâ 1112131
ха fma urrœ,fahate,illi dobba,kakono kâxe
` ' Krifcofor Klaviy ù lib. z.. pog: i.Apolo-­
‘Í " gica procch Mefrlinu’Zâ :òíc cinii,dâfe
imayu iz ‚ 3o. Epârca pripijfanih Kalcndâru uzêtì famo
19- й усс1поу‚ illijh fvzcbie Ítòtìnâ , od gof-varùcchi
19. broycm-zlatnima, Sfakkœ sfaççima , pò koy'ìl'nf'c­
iz'lskofvatti imayu Mijns: iftih godifûâ , illi lietâ .
О’иг bo Epattœ tohkochie furicmena Киста!!! Mij
nœ (kakono od (Байт. x 9: zlatni btoyi), kolikofè пё
уе1и, dâ fufc mraula flucenya nâ Щ: тагда dncfvfvi
od sfìctillifâa luminârańfarfcifvfcìfe , x 9. godifíìa sun
cannih ,i Mnfccnih .
Ne tom yurfue Mijnœ zâ ycdan dan, illi nazada..
k’ pocêcku od mieífeçaßlli'kâ sfarhi o_dfvahtife bud
du , (fó'tòchxefè zâ ifìo potrebno dogodiui,i çlcch 11:6
tih godifâta opchienni,i çicch lictaâ . 3u.. É‘-, ùko­
ìâ Mijgnenya yedân dan íìnidftùpayu ù Kalendâru 3
rmatrichìeíë uzêci drugghœ . 1 9.Epattœ ‚Кит 1 9.2121:
nima broycm odgfvarayùchiœ , od koyih ycdnœ ù pred
gnih , 19. Epatrah nenahodefc : â inne yur ù gnih
yofůer bilœíu uzêtz . Takô dâ ,kadâ „мы Mijnœ
ycdan
 3L
Yedän' ‘1311 prcma poœrkom od mìcfl’cçâ uzbucldu,~î«
maruchlele uzêti . 1 9. Ерасса: , 1юуг ycdŕnoůyu bud
du fvechia: od innih. 19.1коуг111 bilz ù l[luxbi dò o
noga "l’flf‘mî‘na › Sfakkœ sfaççih: Akòli prema sfarfi
0d mícfêçì buddu 111111 ycdân dan , imattichicfê ob
Ymi‘ I 9~ Epacrœ ,koyaslù yedinofìyu magna od pred
‘mlh bhxgnih­ 19° Epâtâ , sfakkœ od sf‘aççila . Ofuím
bo razlogom ucinittichzèlè,dì onse. x9. Epattœ kàxu
ù Kalendâru Mijnœ yedân dan barxe,clâle dogâyayu
негде prcdgnœ:âofvœ уедет dan doçknìye- Daklé zzì
:ò lmmale yur pridatti razlog, , koyxm uzaznëmo, ko
yœ . x9. Epattœ iza sfíjh. 30. immayulè uzeti :ter nây
Polli ‘, kornlè bitrollyu t'vaddi ù sfakko lictto pokâz'ifz/mo
Брат ,pò kòylè Mijnœ ukâxu iz Poznânoga zlatno
ga broya od Шоу Непа
Radi koyœ fì‘vâri immafe floxitti Tabula od Epâtâ,
koyu zof'vêmo Proůœrtu: ycrebo , 3o. rijzakâ‘ùzda
1х1 , od koyih sŕäççi. 1 9. Epâtâ zagargllùyu , koya: Epar
tœ odgowârayu . 1 9. 21аш1та Ьгоуст 5 nekâlì: ocilru»
ye за га211спо11 , koyâlè morrc nàycchi meyu ra
zliççimi . 19. Eparcami ‚ ter . x9. ißimi zlatnimi
broyirpi .(Pakle imma ucinitti drugîga Tabula od Syed
nâcenya od Epârà, pò koy poznâdcmo,koyino rijzak
ocl Epârâ. 12 onezxh . 3o. ûofoò,illiůonò ‚инстит
mafc uzêti . Sloxenyc daklc od Tabulœ Prollœrtz od
lìpâca'. ofvakko imma bitti .
Nì fz'arhù od Tabular imayufc upìjfati. 19. bròyl
zlatni ­, pocânfci od zlatnoga broya. 3. , koyi bròy u
F(meme: od Sabora Nicênskoga par t'comu диета 11er
га
 if
ta , iGenara mielleça ù Kalendaru ‘bijfce poiìâfvglicn .
Pak nä 'nâynixemu rijzkuîza sßjh . 5o. nizdolu z’lamili
bròyâ imayufenamicliiri. i 9. Брат: od-.i_.» broya po»
cignlůchicga, i meyu fobom yedanadefic yedinof’fi
mi pridobifvayůcchihië ‚ od'v'arhlìi mazda. 3o. Мёд ус
danadcile yédinolii prcdgnoy Epatti priloxenœ ucinè
«vecchi broy- ‚ neggo ‚А 5o. tako ìlìom , dâ-E attu.
XXVII. pod zlamim royem. rgßâfvglienu, Ílidêc
lu'a Epatra „дыра 'n‘è ycdanadei’cc , ncggo cl-zvanadcf
‘te ycdìnoůimi :ter t'akò pod zlatnìm broycm, i Бра:
t2 IX. uzbudde ,'~ :i nè VIII. ofma; yere'priloxifuf'ci. 1 2..
k’. 2.7.11cinel`c 39. .ioclvarhfci 5o. сайта . IX. Alëò
lißod sfaççih Epâtà ofvcga rijzka nâynixega' uzgor
uzijde Ьгоуепуп narâfvnomu ‚ pijl'fucchi zlamm
of‘vij.*.nâ miciio. XXX. ofvcga, fvarh йода oper.,
`i .Pakljmalè upìjfatLII. III. ПИ. i 0H : lloxcnacl'iic im
за Tabula od Epâtâ Proíiœrtamâ koy Epatrœ od afa»
kkoga rijzka meyu fobomfc pridobif-vayu. cdanadef
te yèdinol’cimi, 'of-ven onczih pod zlatnim ëro'yem. i ­
upijůnihOf-vëœ bò pridobifvayu lpridhodcchiœ pod 2121:
nim bròyem .‚ 1 9 . pofiàfvglicnœ, dfvanadelìe yc'dinofl
Úmi › kakonoù naiynixemu rijzku . A Брат . 2. 5. pod
Ofvczimibroyij «.zlatnimi'ofiâm fveccbimi . 1 2.. 1 3. 1 4.
я 5. 1 6.1-7.1 8 1 ,..imal‘e upijiarirazlicnim kolurom, illi
mâfihncggofu innàz, illi innom llikkom.
S'licëvœ liränœ nìypolli , od Tabulzfuprocch imayw
(ё ЁаттМьПота malâhna rcdom harm/skim, {rami-Ã
fvfci Лото-5%, 112i _fuprotifui naynixcga rijzkâ;pâk. Ь.
na sùprarifvi rijzka- drugoga fviffce „ioliz nya do llo
e та
fu?, ù ‚ propufciwfèi Лото ‚о,- çicch prilicnoüi {поу
nogâ Поп/З , o. Pali zâ , ù . imayufe upijfati lloœvfva fue.
likaI propůfrifufci Нота/а’ I, K, L,O, çicch шока
uzrokka ,nckàíè ncbi fmêtcno ‚едой Ilofvf'va zâ drug
gapoftafvila .A ofva Пот/(ш kaxu , koyino Rijzak od
Epâtâ’ pridâfvfci koyemudrâgo г‘ш’йетс,йп‘ш'шгс uzê
ti nâ. (Iuxbu , kakonochicfe ocirtfvatiù Tabuli od Гус
dnacenya od Epârâ. Iftimifc flofvirni yofdter Iluximo
ù Martirologiu zâ. kazofvarri sfalikidan bicye od Mia
fccinnœ , fitòyc ocirno ù Kalendaru Ponaprafunomu .
Yofétcr fŕafvilifmo flofvfva ofva, âne Пена Gofìmdi
nofva, nekabi bilo ílobodno tnolledgnirn gliud'em umic
(сотни, drugghi razlog za lycdnaciti l'ietto' Suncam
no ,Iloxiti, akòbi barxekù cemugod ofvij razlogod
fyednacenya na kon fvclè godißìa od Afìronoma Zvi
czdoznanaçapd iûinoga nafcalofe, da pomagnlíâyc', (ia-_
fvxhfmo- Hofvfva o'va ,nekabi sfakko od gnihsfaklm.
mu Iierru GoÍÍJodinof-vu moglo odgofvarati . Bictichic
bo „ка ота Tabula od Epâtâifviekofuicua, i sfakkoy
fvelicìni od Ист pòdòbna, alîofe iz Tabulœ od Syed»
nacènya , koyuchiemo fŕworl'tni (шейка, pomgniwfu
naucij , koyêno Лото odgofvìra ofucmu ', illi onemu
Иски Gofpodinofvu . Samachiefè mocchi prornìniti.>
Tabula od fyednacênya ,akòbifc koyègod Pomagnka
nyc ù naffcemu fyednacênyu наша.
SLOXENYE ynr od Tabula: Syednacenya od Epâtì ,
kcyahodi pò ßòzih lietriehpfvakòchicfè pocêti . V fvriîc‘
mc od SaboraNiccnskoga bijfcc z'latni bròy. 3. ù l612m
Parfvi od Вена poftafvglicn , kakonofc o¢itno fuiddi ù
Sta
Srâromu Kal'cndaruanadì boofvîj brôy 3 kazowîälce
Mijnu , koyalë 5 dogayafce ù dan- pan-v1 od lictta,1lli
Gmâra Mielâcçâ ,'ipo torn toga й sfakkc mno llidcch
ie miofcçc oncga godiféìa,ů koye 1111 zlatni bròy. 3.
bijscc upijlàn: Kada daklc ù Nof-vomu Kalcnclaru Eparcà
gfvì‘a.. buddc poüauglicna па dan Parf-vì Genâra, 1111
$1с811а, {licdi ,dâparfvo {loi-vo od Epìcà Proůcrta: Ta
búlx na koy,Epatta д‘ . pod broycm zlacuim. 3. пап»
iellcna yell.

(Slijdí Tabula 0d Epâta Proûerra д

ar TABVLA
36 'I‘A BVLA OD EPATA
ZLATNI BROYI `
Ш ñi- iii) ’ ‘г V) ,vii viii `._ ix | x xi
o ____ ____ __.- __. -n- ­­­n __Q ‚ц. _* n*
ä. в г A. т т y Aa.
g P ­\¢l_ x) ‚ш xmi xxy. ‘(я „ц ‚т‘
Ё N xxxx x xx) u xm nui ~ v xvi *xx-"_,"

e. ¿L ш 2. it.; ‘_f‘. 1LT...

‚ё: Н xxu) vu) xix. Ж. xi xxi:i xiii: г“

ß' 51. :Elf L". Ш’ ЕЕ _L ï' L ‘На:

Ё1Ё _L ¿if 2. таз’
E xxiii) v
_1L E.. _L x; .....
и] ххщ viii xxx ­¥­_ xi _uli
f?
Ё’ D
C xxiii
xXij. iii
iiijk xiiijí
xv xxv
и“) vi
vii, xviii
xviiixxvlf‘l
“if ixx х?

Ё. B xx' ii xii' ill-liíl' V xvi I nv“ viii

.www ___L___._L_________-­­ __ Ш—
Ё. A xx j xii xxiij iiii xv l Ю“! -vii ,will
i . xix «il x1 ‚ ш; ш _ xim y 1‘ vi “i
‚Ё‘ t xvii) `xxlx x xx) u xm Imm v xvi
g- f :wijv хан/й) ix xx i xii „mi iiii xv
“З —— ­-.­ -­­.­. *.- ——— '-.- _.. т- ___.
r xv; xxvixI vu) xxx ¥ :u I ,mi m l xm,
Ё '__' .__ ~= _.. ­ ,_"' -—- -..­' __».
.É q 'xv xiv] v1) xviii XXI!- X xxi l 1l xiii.
S- p ‚над и” ‘ц xvii ‘шт i! ‚ xx' i xii
_. D Xu]- ххш’; v xv; xxvul vm mx 4g l xl
E _ _T* _T..."
g m щ xxu). __'-
n.5 -'-
xv . '_.._
xxul vn ‘.xvm: xxix '__
x
¿e i
-­­­.
ij
——-
nii? и;
__? Tn 1
:im ш 1 vi i xvijexxvrii ‘T
­-.­­:­_« _:_I _fr
fs“ Il x xx; l) xm :um v g "l I xxvi y",
E. i ix xx Í xii xxìii nu i xv l x’Wll y"
Ё Г ‚и; xix 4‘ xi nin 'ni 'xm'. m vi
ä g у!) xviij xxi х Xlì l Ü | xiii xxiiìi v
g. '__' _.. ­­­­.­.| —Т'—' "- _ """`.. _.. "__
..
-x f v5 xviJ-xxvu) ix. н l хн xxuì' im
Ё ___-n". »c .nu ’ ¥ l ц n"
g c y xvi un) vm Xl! | xi xxll ш
n
ё d—" un) xv " *_i
xxv) vu‚ ———...‚——
Хи". mx _
x ___.
xxl __.
п
. ‘_’ . .. ”‘ _ ' Щ’}. —‚- ,-.- ——— -__~
ä c u) lui): и‘: vi пи WW1“I )x xx L l
o ——— ._.—— ____-_ .__ —_ _ .- _
: <n ...
u- b i) xu) mn) v xvi XXV". vm xix ‹ ‚к
'§- ——— -— '-.r ­­­­­ '—"" '__'. ­­­­ ­­­­_­
n 3 xl] “Щ. llll И Х!" < ,_ ,_
_ xvńi 11m
‘-

i
 I’ROS TERTA 37
Ш
‘aß
ч
‘ü
'z__
xiii
у
I xllll ZL xv
АТМ!
'xvi
BROYI
xv.. _n ‚ __.. IЕ
_ __
u ' __,
“Т
___ _à
P A I 'r т
Н lvm
"_
xxx
'__ __-
ì ___ I
I
P ix xx i Т‘ _AE ___ '
т‘ y.“ и; Т г ш!‘ ‘Y viii ’=
ET* `­
vn щ 1x ——— Ш‘_ _ ‚ Щ ‘mi ‘1
_. vii xm’
Il
'H-
'_` .vi
_l xvii' ‘куш
__.“- __- ix
x ­_­~
li i
x". Щ"
` " Vl— 1v.: _
G v xvi ‘пи Jvü. ____ ___.__ ¿L um v xvi i
_ ­­­­ ___‘__ xlx i 4t xi “ü _ ­­­­­ '
l: uw »xv хм vii I х г ___, Н“ › xv I
"‘ 111 xun
-­__­,_­ 2S vm ­ xx x “l‚ .._—-ш ­ im, I

‘-:
D .- Ч’
11 xm 11111111 _ v ‘` ц"
. „и“; i! Xx
—- ü
._..— "
fm `
c 1 i -xii iiii | M_' um _vm xix ...i I*xii
B'` ;__
l ‘I‘ xi ‘ __!
Xxii ’ _vllч I "
“Щ ‘К xi
.__ ш 111111 ц v~­ ‚. ­-.­ -—
_A ‘Ч
A xxix X “i ii т’ __l- Щ I хх'х} x
_ _ ’-_ ' xm Xxxm I v ­ I ­.­­­
_ u xxvüì i! XX i т ——— к“ “vm Щ
i t "inv-ii. vigi xix *_* m. ЩЁ Щ ì L xxviig viii
__
I ___
ххп ‘т lynx xl
xxix ITI xxii
. ü' I xm* I '__'.
“VII' vu.. I
к" Vi I
,_
r I ­­­­„-_.
и __ vi I __
xvii nvm lx xx
ï i l ­ ­­­­
' Ч HHH' v I xvi xîxvii Twu* ___* x“ Imm! ' '
...___-__
p -. xxni im _.
I__.­.._ __..
xv “и Ivm.. ,m ‚ ‚ I XXI". _
fu* *- F_f‘
*_
iiii
‚ I vn „iii I un: x г“ ‚___Щ
n'l хм’? ш | 1111'1 . ä* '___' l ­, ш
‘___ xI ___'_ l 35 vl xvii I xxvm ix I I .T
l" ‘xxi H xiii xxiii' à '_'- .__ ‘ I u
IT ‚т ‘т _—- I­~­­' "
___; L xxlll I
x“ L" vm E“ I т
xv I “Vi I ­. _ _
I k .— _
I )Ik 4‘ x1. '*..~
XXII l" y vll I
'1_-_;_I m' ц ‘к
‚ _ _' ___ .._—-и‘- ~ ­ ' » "" ­
l I wml XXIX x i xxi n I l _l I WIW XXIX
f1 | ————
_ xv;
‚хан/111 ix AI __-
xx t____I
хш- хх1'" v xm xxvm
g -xvi xxvü l ‘ ‘Ш |——“ш—‘ “ü I xvi XXvii
l ‚ XV. __ Xxvì vm
___ vii I xviii
xxx “г.
_* xi .I-_H
xx.. . Ш’ XV xxvi
e l’ v- .. —‚` jil- и “(ку
__. ‹ l xv" xx'ul xx .f_- ‘т
d _› xiii xxii'n‘ v xvi xxvìi _.- _L_ il“ xxmi l
_ A __ l ‘ v l T .__ l

C xii “на im ~ « ш m '_L х" 'Hiii‘

——’
b_ ­­_-
)xl .._—
xx“ XV _ xxvn vi; .x vl“ .
XXIX xl‚ ___.__
xx“

Т T -fl —— ‘"‘ “ *i “ii шт‘ Т “i

xxl 11 gm “ш; v l __.“
lvl xxvn_, а; _ _ ___"
n
___.__-“тю _—'- -..—_——-’
38 TABVLA OD SYEDN'ACENYA TABVLAE
PROSTERTAE- OD ЕРАТА.‘ _
l Gadda; сдана; i
i Go Ipod: ____ Ga [pod: i
N y I w .__ 4.3.0;` _" l
Р 31° Bm: 4400 Bia; (UL
T ' y o Bill' w 450°
а 8:0 вы: q ¿§09 _ _<r_
b noo Biff. q 470°
с :40o 1341.01A q Ь 4,800 Biff.
Dvighnuvfci. 1o. dán: ’ 49cc (f
“Л” " ___a
D 1587. v5100 _
e D moa Bm. то Bim. 4r '
C 1700 53°°
'i' C 180o (Щ Щ ____ __
i900 „to l _ Q
i B w00 Bid'. 5600 Bxíf. ‘
В 2.100 q 5700 I
i A noo l 5800 _S
1 Т I300 _w- 5900 i
‘ A 24o@ Bm, q 6000 Bia’.
u 2.500 6100 (I
t zóoo 62.00
_t- 2.7oo` *_ г 6300 _
с 2.800 Biff. 640° вш: q
f„ 1900 6500
f 3000 (t _6_6_oo __
Í.- gxoo ___ _- 6700 i
r 32.00 Biff 6800 B1G’- (q
r 3300 (f 6900
ч 34Go __ 7°°_°
` 5m 7xoo ç(
ä âsoo Biff. q 7100 Bia'.
P 370° 73"o
n 3800 __ ï и“ _. _s
.-
t; 3,22?) B1G' q H 7‘00
7200 Biff
m 4.100 700 (f
TABVLA OD 39
` (мята
60 Гроd: ‚
_—-—— _
11100 (I
x 1600 Bill'.
rr7oo
[I300 (I
1 [90o
xzooo ВНЕ ‘
xzxoo K
nwo
`__
n.300
11400 Biff. Q
12.500
l 2.600
..._-__
n.700'
n.800 Biff.
11900
rgoaoì if..
Igloo
'-xgzoo ,Bim
rggoo (I
13400
х35ое
13600l Biff. Q
13700
138oo
.o TABVLA OD SYEDNACENYA TABVLAE
PROSTERTAE 0D EPATA..
7 E. 15100Ё _ l I i i. 18700
ì F 15:001 Biff. l (I 1 I f 18800 Biff,
3 Е 2.5300 Q l l: 18900
‘_ D 15400 ___ __ _x9-000
î 00»y (I д g 19100
D £2001' Bill’. g 192.00 Blf?
C IS700I ‚ g 19399
С 158002 ___ {__f_ 19400
Т 7:0 l e 19500
B 12ga-0. Bill f 19600
1i. 2:22’ ‘f is 1:22‘;
Т îgäìl *__ d 19900
A 16400,' Bill~ (f d 2.0000
u iógoof c 2.0100
‘ t 16600' c 2.02.00
T 16700 _ b 20300
t 16800 Bill. (IQ b 20400
f 16900 b 2.0500
r 17000 __ __ a _2.020
__ __“00 I P 2.0700
î :3100 Bill: a 2.0800
q 17300 P 2.0900
q 17400 (Г l N 11000
Т 17500 I _Ñ- 2.1100
Р 57600 Biff N 2.12.00
p 17700 lf' М 1.1300
n 178.00 __ M 11400
__
um >18300'
1 00 Bla; с H
Н 2.1600
2.1500

in 18100 G 2.1700
i 18100 'l' G 2.1800
Т
I 18300 Bill
18400 f FF 2.1900 Billl
2.2.000
k 18500 Р 2.2.100
k 18600 (f E zzzo(
_ TABVLA OD SYBDNACENYA TABVLAE 41
PROSTERTAE OD EPATA.
.mg-__... ._——.—‚ _._.——‚_——-__——.—.—.
02E-1m comu"
Gafpodâ‘ Gol'pod: ‚ .
_E ;?,;3l_
‚ Е
—"
22400; Bid; q
‘дh .woo *__ ì
2.60 o. Bm’.
lâ n.500: 'l' l g 2.7100 ì q
n.600 ¿_ :.6100
'E' „7005-“- Т lf чёт _ __'
g 12800‘ BJI' I I ё :.6400 Bn' (С i
в Tg1?. щ “-
T: q e M_ 220:
|d Tam' ì
"_i-‘ii
A 2.32.00 вт; :l 2.0800’ Biff. (Щ '
A 2.3500 (I с 26900‘ i i
1'—”‘*——-—
.

t Ё 13500
œ l

I
——
c
7 '__-_.
2,711.0;
z ООО

q .
u l zgóoo Biff. (I ‘I i cь z.7z.oo\ Вт’ i.
t 23700 l b ì 27,00; i
Г | 25800 д Í 2.7400; g (I '
_f_l 23900 Щ l a ъ гроб! . ‘
f 14o-0 Biff. i Z' 2,600 B1G. k
z, gaat
___. ._ . ‹
Р A ж’: | ‘f f
14300 ____ ._-
‘И ——
N .___
«79°C __. g __. аì
g 14.400 Biff P :w00` Buf1' д (
q 14500 N 18100 ‹
p I 14600l ï 2.81.00\ l
_ 2'47Co “_”- M ""T
183mg __ "'
Ш
2 I 1480:" ВЩ‘. E 2.8400l B16'. i
n 2.4900 (f Н 2.8500‘ 3 \
ml
.__-
15000
25100
--- ..._ ­­­
_
l G
28000
»fz. 8 70)
’ __
(f I
m 2,5110 Bin', (f ‘ G 7.880» Bff i,
l :.5500 l G 189W (I
k :JJOO ___ _1220i _ ____y
_k- д «50o _' g( 4 Е 2.9!“0 '
k 1,5600 BH' «E 1.9100 B1G'. ì
i 2.5700 a Ё z93°o (I l
i 2.580) t( ‘ 194-@0
 43
adgofvära zlamim broyemů fvrieme Sabora Nicea
skoga ,iù ­innih yoféìê liêrrih Ilicdccchih, doklc Mic.
fccinna budde imatti potrebu od fyednacênya ,tô yeII‘,
.dò cicm- Mienz ù inne даст-ай upädu : `Yen: gdigodir
Epartà. oma' ¥ . ù nofvomu Kalendäru fioyij , ondi bie
Ее poII‘af-ugdien ù fvrieme Sabora Niccnskoga zlatni
broy : 3 ä gdife Ерассаюта. XI. Epatru . --v ù par
fvomu rijzku Proiiertœ Tabulœ [Iiedêehia-pofiafvglia
ondifc namiefiafcc zlatni broy .34. koyi zlatnoga Ьго
y2 3. nä r'z/sirhu od Tabulxflicdi A gdino upijfà
na ‘j'ců Epatt'a . XXII. lliedêchia lEpatcu . XI. ondi ima
{Ее тыс zlami broy,S. têr xihm nacinnom ofiälœ
Epartz' sfz nä parfvornu rijzku Proí’rœrcœ Tabula: na
mieiìcnœ, ù anezih miefiìeh od nef-voga Kalcndara..
mielio ‘imayu , od koyìb iza fuproufvœ zlarni broyi
gnima nä «varhuifiz Tabula: ProIIxrtœ odgof-varayu
cchi bichu poI’cafŕ/glicni ù {Iäromu Kalendaru . Sóiòc
hief: ucinitci , akofe pomgnifvo clncfvfvi od Miefèçä
nofvcga Kalcndara iza fuprocifvœ siijh. 2.6. EPärä „а
рагтогпи rijzku od Micifêça Sräroga Kalcndarä iza
lùprotifvae od sñjh, i9. zlatmh broyä priipodobbe.
Olfuen malloih nickih miciiäù Kalcndäru, ùkoyihfe
líoyagod razlicnol’c naboddi . l'âò ncima bum zam‘erno
yerc ù Pcbraru, i innih nìckih mìcfêçlh Sraroga Kalen
dara ’ nicie iaima ù ìilih mieI’cili ucinillo Ij'cdnacenye od
MielècinoßijJ'œkäbi ù vedän micfIcç dnef-ufvi bili , 3o.
ä ù drugghi mieífcç: 2.9. -koyêlino mij ucinilli pò Е
paträh , XXIIII. i XX‘V. ifiomu dänu pripifamb ù {Бей
mie1`cça,kakonolmo rckli od pri¢.N1zá lò zaiiio Ci
f2 klicch
 licch,iIIi Krug zlârrnoga broya me prac/«vo razmì
gncn ù Stâromu Kalendâru , Ш! Krug od Epâtì ù No»
fuomu :imnyucchi obbadfua nì razminiçu Micfccino..
{h} ycdan micflïcç , до. dâna,âd­rugghì . :.9 dâna, ka
kono razlog prof-HI . Zì sfê dâfc ото ne cinijnàlßih
mieûìh fafma; nifëta nemagne mallofe od toga hây¢~
mo ncmoguccl'ri mycdan Cikliccla odgofvârarìiza sfa
kkœ ßrìnœ ncbêskima Mijnama. Mijnœ nifSIa nc ma.
gn¢ Paskalz, illi-Vazmcnna: Vzkarfnœ miffeça Marca,
iAprila fféìòye zâ nafc poßo Botrebno ) ùKalêndàruf
Srâromu od iÍ’cih ù no'uomu u niyednoy мамам
ncskladnœ ­ Daklcmcinifvfcifc Sàbor Niecnski okolo lie
tua Gòfiaodinofva . 5:. y. poßafvicichicß ílofvò, P. fuc
Inko, koye fpridůaf-uglieno yeû prid parf-vi „рак od
Eirzìtâ Proŕìœrtœ Tabulœ iza Pcranz Бета: lietta . 52.0
nä Tabuli od ßfcdnaccnya.0fuofmo bo godiféìe,illi
lictto horilliuzêti fvecchmamcggo lictto , 5x. 5. bifa
{Ей bilo Prifìupno Bil'feßilo , kakonoìlìcnra fìòtâ,prì­
ko koyih Tabula od fyednacênya prohoddi.
Pak yèrc od Ifukrlìofva Rodyen'ya dò- Sabora» Ni
ceskoga ifìckla bijhu . 31.5. potrebuyc ,dâ fufe Mijna:
’ùfvricmc Gofpodìnofvo dogàyala: ycdan dan (10516
nìyc,ncggo ù fvrieme od- Sabora Nicnfkoga . Ycre ù
Proßzorru od . 31.5- Iietâ fpridßupahu Mijnœ mallon e
dan ‘ро mìcßasfoyâ ù Kalcndàru , >kalconofc fuiddiû.
Nofvomu. ИЩЕМ flijdi, dàbi b'rlœ ù fvricme [Шкат
{Io-vo ißima zlamim broycm . x 9. шарфы: Epî
на: clruggha: . x 9. , di budderadà obicìyiolè Krugh
Cxklicch ofvij od Epâxà, i Nofufvi Kalendar, onœ zâ ißò
koycfe
lcoyœfè na drugomu rijziêu od Proßœrtz Tabulœ4äz
darxc: i koyzfu yednom ycdinofìyu od Epâtà parfvò.
ga rijzka magna: , sfakkœ sfaççih . Sfz bo Epatrœ od
drugoga rijzka namicûayufc ù kalcndaru Nofufuomu
nixc od Epàra rijzka parfvogancrrakò Mijnœ Ь1сг1с
hie Клава: dan yedan doçknìye Eparrami od rijzka
drugogamcggo Epatiami pan-voga rijzka upijfanimi .
Immaiè daklnnì Tabuli od i'yednacenya , illi od ссуда
gioniV prid licttom Gofpodinofvim ,i. parfvim upijfâti
Пот?) ‚ N. fvcliko , koyêíè nâ Tabuli Proůœrtny od
drùgoga rijika od Epârâ fpridñafvglia.
K‘ofvczima , nckâíè prafufvo red od fycdnaccnya
Mifíëcinz, ­lixômfmo rekli,dâ ycclan dan priye prid
l'iodde Mijn: й proûoru od gx z.. zâlietta ofvâ, po
111 Sabora Nicenskn'ga, imafê, Raf-viti korrin паура
[то , od koga ima pocerak uzêti of-vako fyednace
nyc . Scafvimoga daklê ùlictro nê . 31.5. ncggoù litro .
50o. ycre tadâ Ciklicch, 1111 Krug Prafvìye kazafcc Mij
na:,izâ sfcckomatti Ganurifvfvœ Sferkofvinœ fpodob
myc , kakonocbiefc uzrirci iz onezih , koyachierno rec
chi ,occimochieië ucinitci . Nircifè fuprorifvfvi, усги
ofvim razlogom _kadgodier Mifccinna . XIIII. Vazme
nna Vskarfna kainiyemcggo trcbiiye , Pò Krugu ka
xcfe. Magnefè gricfc'i й sfetkofvanyu od Vskarß ,
akofè шт: М‹1Ъс1ппа.Х\/'.2а1 Xllll.ncggo,akobife
uzèla.XIIII. zâ XV.,kakono prawn fvclij Tcofìlo
Biskup Alefândrinski ù kgnìzi ImperatzTeodofiu fia
г1усгпшусгсьоьгоу 'vecchi magnega uzdarxi , nè ia
на magni fuechkga .
A
 6
‘Ã ycre ůTabuli ocl fyednaccnya fìòte broyc Бег;
ne fìme opijlàlilmo , kalìono ocitniyc , ůafvitichiemo
dâ milècinna yedân dân çio fpridí’cùpâ miel’ca sfoyá
ù proůorru ос! trißalierâ. goo. zâ sf'ê dâiůìnom gmx
lycdnaccnye Prom . 5x z.. è ; tak?) dâ pridßůpamo illi
no fycdnacenyß. u.. §-.lictà,od koyihfc zâ то ima ra
zlog uzritci , kâdâfe iz gnih skuppjri uzbuddc odlìoo
lieti. xoo.bròy . Kakonolino bood izgâra ùfyednacc
nyu licita Suncannoga odlùcili, dâfê imma propůfciri
dan priltùpni ù from trij lieta fpridliodccchiilìino Гус
dnaccnye , pò Alfonlinskih Tabulah ,lieta . 34. od ko
yihfepak razlog uzimglie ùsfakko cecfaarto fròto Исс
to , cinêcchiga Priltůpna . Cyerc budducchi ‘ада nä broy
od. x36 lierâ uzrâfla : akòle ncbi ucinîo Prifrup sfa
kko cccfvarto licuo {ìòro Pò obcâyi od yednoga dâ.
na priloxkom , yednakonocchlìfva çio dân ,propada
la bi protch sfarů od Miel‘êçâ: )rakò yofâerů fycd».
‘nâcenyu ос! Miclëcinnœ imafc газ; uzen' od oné
zih. x z.. è ’sfakka trifca lictâ prop` петь: mko dâ,
kad uzbudde uzràfiao bròy iz gnihslcupglien nâ. :Q0
lietà , neuc'mijlè „да {усдпасспус od Miclccinna: nâ
kon trìl'ra Май zâ nâypolledgnim fycdnâcenycm , neg
go ù cerarfròto; ycrc [ада Mießcinna ne ù triůòco Ис
tto , neggo ù ccrarlnòro ycdân dan fpridfcùpitiimâ, pri«
loxifvfciga ù çalendâru.Yere,liafvgl|ayucchi mij ù 30o
lierì , dà Mielècinna ycdan dan lbridhodcli miefta sfo
yâi l 1.-; . licrà priye , neggo razlog proflî ,- ter ù х :.00
llerâ‘ 5o. lieta od prie; â ú lletta. 2.400. lictì. 100.
od lmue _‚ neggofc hochic. Pridhodccchi dakle Miefê
cmna
 i ' ’ u 1 \
Clnnäů ­ 109- lletì micl'ca sfoyâ. 0l<0l0 olfam um: lc`t0
й trifìa Вега. 30o. dan çio ,tòyelŕ,urrœ. 2.4.dz`1l`pri
‘dboddi micfca sfoyâ, liafvgliamo , lliИ! , dâyc от , а
\

kòfe fydcnaccnye. |00. Бега riyc, neggo rrcbuye,u­

CiniÍ ‚ uzgoi' uzlizla ù Kalen ani prema pocèikom od
miefêçâ, lira . 1 6. {Это . zà «за: cadâ fyêdnacenyc ne
ima ucinicii, neggolè ima yoli: cekaiilŕoo . 100.11“
1ì,ù koyâ Milèciniia druggbœ. 8. ůra uzgor uzlizfe ,'
koyz s’predgnimi. i 6. cinè . 2.4. iò yeft ‚ çio dan na
râfvski,k0gâ radi potrebno Mielècinna tadâ Сидит
ceuye prolIî ,dâfe Mijns ncukâxu kalhiye zâ çio dan,
ncggo‘yc priliòyno , ù kalendâru .
Ро tâfvivfci ofva gorurecenna , namicfcilifmo l`prid .
500. lietto Лото , Р , fvclilizo , nekâ ukìxemo, dâle ima
uzèui tada oimoilìollofvò parfvo 0d Epàcà,k0ye llu
xilo yell 1`1 ‘идете Sabora Nicenskogazycrcbo Krug
zlatnoga broya oko . 500. lieta Golpodinofuih yur fuc
cchma llùxbi çœrqfvcnnoy biefce bio l‘podoban. neg
goůf'vricmmâ ifta Sabora Nicenskoga . Allizâ sfê dì
of'viin razlogom priclftupaino . 50.1icc1imikorrin 0d
lì'cdnaccnya , Ваза lietio . 5 50. l'cìfvgliamo , nilóìa ne
magnc imaticlniemo nâ sfoyê mielìo y0l`c 0d gnih raz
log . Pak ycre nâ l10n. 300.11'età Milfecinna pridhod
di yedìn danù Kalendarumzêtichìcfe tadanaypolled
gni rijzak 0d Epâca , koyi uzclai'xi Epattz ­,0cl koyih
sfakkz ůKalcndaru ycdan dan pridhoddc prcma p0
cètkòm 0d miefèça sfakkœ Epattz pan-voga rijzka,i
ycfù sfakkz 0d oiicga ri)zka sfaççìli 0d ofvega yedi-e
nofcyu fvcchimycibolè 011x llagayu iz 0fvez:h s’ pri
luxaom
 s
logkom ос! ycdin0l’ci,0dfvarhfci. 50- kadà bray yeft
fvecchi , ncggo . 30. iPripijfafz/fci zlamen ofvij . «e .lia
dayc broy onij . 30. kakonoi Epattœ 0d sfakogan
jzka gorgncga iz blixcga rijzka Epâtcami cinêlc; ka.
kofviyc nâynixi rijzak od Tabula’ prollzrtz sfâ priíli
сна!!! ос! nàyfviíèega . Oni bo ус‘! ос! of-ucga nìyfuifci
Imafc bo razumitci Tabula Pr0ßœrta,kakono obruc..
kolò,illi krug uzdarxecchi. 30. rcdò'z/a, keyi й okolifc,
fvrachiay на: , takò da ofva ílofvfva ‚Р. Pz/clxko , têr , à,
malahnmrcr takò parmi rijzak , i nâynixi , kakono dà
f1 blijzu ycdan pri drugomu. Koyile takò nahodccchí,
íèrjdpijfatichiclì Лото, ì , malahno , Нет! . 800. ù Ta
buli ос! fycdnaccnya buducchi lietto ото сгЩ’бсо 25110
trom perůòcim.,5oo. Il’cim razloggom ,ycre za inni
mi- 300. lictrm'ii Miůcinna pridhoddi drugghi dan ,
fpridpiíacifc irnalicttu. 1 10o: Лото, Ь. malahno ùTa
buli od fycdnaccnya.Tcr ifìim nacinnom Лото ‚с ‚
malahno licttu .11400.imaß fpridflâfvin' . _
Takoycr ycrc ù lictto . 1 58 z.. uzêtifù дав: dncfv
»vi micfeçu Oktubru , nckàbi yednalconocchßfvo Pro
lictgnc pof'oràcllofe па! с!ап . z. 1. Marca, potrcbuyc ò
tom toga uzêrya , dâfe dcffet dìna Mijnœ kafnìyc er
gode, ncggolh oncga lìccca Epatta, koyâ biclèe priyc
Ponaìrafvglicnya . VI. kazô'val'cc ù Kalendaru . zi со
porre ofva tada uzêciRijzak 0d Efâxì ù Tabuliprof
fìœrtòy ‚рт! koyim Лото , D, fvcliko {роста-‘0110.
n0 ycß , koyi rijzak defëco micůo uzdarxi 0d Нота
rijzka , c , malahnoga nesklopgliena , Ílazccchi prema
Потоп) , n , ter , â , malahnima .' ter ос! ofvlc prcma По.
"00m
wom , P , N , M, 1 011: fucliçima : ус te sfae Бригада
ga rijzka,l:oyi­ prillůccno ima llof'vò D, fvelilw) dc.
lfc: yedinolìimì‘ma 111,11: olù Epattz druggoga..
rijzka,prid koyim pridllafu inno yclìllofuôm ,ma
lahno :'yerèlë от: 12 onezihäâgayu s’priloxkom . 1o.
dclfet yedinoll'ij, odfvârguccl'ii 3o. kadâbrov yell 'vc
cchi neggo. ;o.,iupijll'ucchi zlamen ofvij . 1‘ .kadìye
bfoy. .3o. yolì: Epatrz onega rijzka , prid koyim .yell
Лото , D , fucliko , 11 kalendaru upijlanœ ycsù . 1o. da
na nìxe Epâta od rijzìa , prid koyim yell llo'vò , c,
malahno ncskl‘opglicixo. Daklc 11 Tabuli od fye dnace
nya 11 lieto. 1582.. zâ dfvighnuryem od delle: dana..
lprídllafvińlè ima llofvô ‚ D ‚ ’velikO ~
Zâ dfvighnurycm od dana della. 1o. imalè fyed
nìciti i lictro yolc Suncanno , propullifulèi 111411011
fvi prillůpnc ù cecarlìa lieta , ù llòra :rij slak-ka par
‘ища1 û cctfvarto 11010 priloxifvfci dan Pnl’cůpni; pò
:om toga 1mayulè upijlàti ù Tabuli od l`yeclnaccnya..
sfì lictca lìòra , pocanfciod lietca. 1600. koye Pril
tů pno y¢l`t ,i Dfvofcclìno :ter kod sl'akoga сет/акко
ga od of-vegapfvím nacinnom1Bill`1 rilìgayucchi:
kakonolë moxe uzritti 11 Tabuli od ycdnaccnya lie
po ,i ocitno redom dò lictâ . 2.2.2.oo. i fvechieih °
Mnogga za ofvczimi ucij od fycdnacenya od Mic
fccinnzùlib: 2. роз. 4.. Apologia: recennœ Оса‘; Kla
fviy , Roya tkò xudi uzaznatri,mocchichicih ù gnoy
proâittLDolìa bila вата от ù kratko ,' koya 111]
де.’ .
l» Знал-01 sfak pamct nâ ofvu Tabulu od l'yedna
g cenya
 ceiioya : «dino naydefc koyëgod ílofvô »'vcliko ‚ ilIi ma
lo pnd Aroyein od lictä Gofjuodinowih ficòcib , poca-
nfci od arfvugßity'a dò. :.zzoo . ( al‘cgfiifiomdvzfvà
gbnuo cIäna . no. d'cífct ù~lie tto . 1 5 8'2.. ).iílìiù ТаЬп
li proiizrtoy ifro {За-00,1 nayccl'ń-chicfc prema диеты
мы“. sfz Epattz ,koyœtekù ena frôca Hman priko
gnil'isfakko Iicuo od. Élidècbiz — Ёбггйпэ
2. Takoycitchicii:‚ naycchisfa-kko ceu-narco Iìôto gedi
fiïfsiudïaiyc> dan Priiiùpni'- , iIIi D-uofcèffni nä 115;
vcin ,kakonoiè nahoddj sfakko cen/arto Priiiù­­
pno . Buddinam obiglicxc of'vô: V godil'cìe ,­ 2600. bij
godifé'te Prißupno 5 ä ù godifëtc . x 70o. x 80o. , i- r 900
nechieg. birti ­,allichie bicti,ů­ godiß'te. moo. aka..
_'ù‘tri'j {Юга gòdifóia, noo. z2.uo„z3oo..ilic:d`­ chia..
nêchic bitti Prifiupa,neggocbic bitti ù' H5110'. z4joo'.
têr :akö cvazda финише dò sflrbœ sfieca ,. а1ю1ё:
fciogod ne obieäyno ne dogodij.
A Еще näydefc oeuij» zlamemc, :frnxmzi.dŕiycrI`
ù ono godifâe sycdnacenye Micfcinnz , koycfë. ‚ы.
ka trif’fz godiféta cinij. Tòli näydcfc oft/alia dfuä zia»
mena-,fl ‚(С , {ia-‘ami Páxnec,.dä{è radä cjnijfycdnac¢­
nyc Miefêcno ,i Suncanno .,YeìreA :adä Mieux ni uz
lazc, ni nixe Iläzc , neggo oůayu ù iíìich дает-0111 , 1:2:
1юпо biel‘iu ù predgnc fiòto godififï'e od fycdnacen a
s’ iiiiemi Epanami , koyz bicfcc uk-äzalo ‘tadagne 110
то, illi Vcliko, illi- malo . kakono ù. x800. cer ù.
‚2. l OO.
Ii’com hin'ofii ucigncna yei’c Tabula.` od Sycdlriatcea
nya ù Krùgu fviekofviromu. od> liìpära.l , lioyiyc wilco
upm
 5x
u ijfàn pô nauku Kalendârá Gâtgurofva , is’ofvomfè
[та ù sfcmu sklâda,zä nâycchl ù sfakka , i ù sfakka
йога Godifé'ta E.pattz,i Prií’cùpna Godìíûa.
Yurfve ù god: noo. oßâwgliafc dân Priûupni,i
Miefccinna ne ima potrcbu od Sycdnìc enya, Ilazirí
ůTabuli od Sycdnâccnya ùigod: ыоо. Пот?) . A ‚ 'Tc
Eko . Takòycr çiccch iûoga razloga ù god .: 2.300.
[lof-vò , u , ты‘) imafc poßafviri nâ fugròtifvi , od E ¿in
A Ш, ycrèù oGod: 1400. _ko у ê- tre ‘ус Roco yefI:> :ì
god. 2.100. ,ùkoyê bij Micíècmna fyednaccnâ , Pro
‚Ш Miefecinna fycdnacênycà godifïtc Suncanno ne pro
íïigaiycrcye с?) Pcôto godifóìc Dfvofcêßno , uzlazízi.
chiè pori-:bom Miene uzgorù Kalcndaru z5. yedzm
dan . zâ той: ima o ta :ada Щ: od Epàta uzêti,pre­
ma kômuyc , {lof-vo, A,fuolàko ůafvglicno :rakò iÍ'to
Погиб , A,fvclikô ù god: 2.400. й _Tabuli od ßfednacœ
nya imafc Íìafviti . Alli ne cakô ,ù god. z. 500. çiecch
òd Suncanoga- godiföta fycdnaccnya ,(koyêchieíè tâda
ucìnìtti) er operafe Mic-n2 ilìzici uzfxlIuyu zâ dan ye
dan ,radi fâa prid xfto godìfé’cc {lo-'vò oper vmalo ‚и,
imattichíefc {ìafvitikakonoù god . z. 300.
12азБеЬ rcccnnieh mogg’ufe praf'vf'uo izfuaditi от}
trij nauççi .
Наций zâ Tabulu od Sycclnâcenyn
1 Nauk.-Kadâ(`c ofìâfvglia dân Prgi’cûpnLù kòyegod R5.
to godifftc, i Micfccinna od [yednâcen'ya neima por
rcbu ‚по yeü, kadâ famo godifëtc Suncanno potrebu im
ma od fycdnâccnya ,imaíè [lâziriùcabuli proßcrcoy nâ
rijz od Брага nayblìxc nixe; i gnegof-ufvochiefc По
8 1 Può
 ‘Ъ
то onomu ßòromu godifóìunâd íìaridßzâfviti .
z. Naul': : Kadâlifè ù koyêgod ůòfo godifóìc dân Pri
11110111 ne propufóìa ,~ alli Midècinna ima Potrcbu od Гус
dnacenya,tô ycß , kadà f'ìmò Micíìcnó godifì‘lte ima
potrebu od {убийца-‚1111211‘: uzlâziti ů tabuli 010112
rc'oy nà rijz od Epa‘ta nâyblixe gorgni , 1 onegoœo»
Ге Пот?) ima onomu godiß'tu ftocomu 131141301
ti .
5‘- Ыац1:;1`1а1„о111е‚1ка<151ё1‹1а1п Pńůůpniůkoyêgocl
Íìòto godifóìc propufâaß Micf‘ccinna ima od fycdnâ
ccnya potrcbu : 111111: 111 ôân Prißùpni ne propuféka,
111 Mi'efccinna ne ima potrcbu odf fyèdnacenya ‚горд
kadìfe ima oboye godiffte, 1111 niyednofc ne ima бед
nâciti , priftattifc ima 1111 111011111 rijzu od Epâea Tabula:
proíìœrrz; tcrfe ìlìo Лото 011011111 fiòzomu godzimz
ipridůafviti , koyè bij fpridiÈa-vglicno godiföku fìôto~
mu' prcdgncmu .
O-uâ sfakka 11102011: razglcdati , dìfu obflůxcna й
ТаЪ1111 od Íì'ecnìccnymßudditi doña o'vò ‚ Sâioœ 5
zâ krìxak nauk do ofvczih Tabulab.

SFARHA
Od Tabula: Profczrtz. iod Tabula
od Sycdnacenya ‚

SICAGN
ММ"

SICAGN GENARS;
Krug Slovo в" u u n .

¿pas пса: IM* [mma clâna.XXX1, Mifecx, 1 Xxx~

и.

x» A kal l Obrêzańye Goßodimdfvoßruko. „mw-_w

xxix b iiij а. Ofminna SfcczSticpana: dfz/os:s’uf`«

pom. $.Ifuanna ,i SS. Mladinâ- l
ça .
xxvi' C Щ 3 Ofminna S. Ifvanna,s’SS. Mladimulï
i PœdfUOIh'uko.
xxvii d Prid 4 Olininna SS. Mladìnaçmdfvoßruko.
‘ i 5 Vigilia Epif.
ufPom; illi Vodok:
S. Telcsfora poluíh'u:
Papœ, i Mucenв’:
6 Epifania,il1i Voclokarfìc.. Dfvollrulìo.
78 Oo Olîninnœ . Vodokars.
Od Olaminnz
9’ Od Olìninnœ.
xxi c n1) xo Od Olininnz. _—
ха; d n) x xmOd ОГшйппа: S’ “ГРОМ S. Igina Pa'pœ;
i Můcen.
u. Od Olminn‘z.
. _ ц Ofminna Vodokars : dfvolh'uko :
1-4 I_lariy Biskup ,i Spowid; Polußruks'
ufp: S. Maura opìtta.
Pafúla paw-voga Remetre Spofvid: po
lufhs’ ufp: S. Maura Opârra.
16; Marcello Papa , i Масса : 1ю1п11.
I7 Ancun opac. dfvol’cr. _
13 -Priflolye Rimsko S. Petra dfoollrzs
ufpS. Prìfkœ (Не-‘019 :imucen .
I9 Mâr'iy.Marta,Auclifac , i Abakum
muCC '
ь
 Muccni. .
х} f xiij ­zo Fabian , ЗеЬаШан. mucen: df'vol’cru.
х g ха; 2.1 Agneca diewiçàjimucenzdfvolir.
viiij А xj 2.2. Viççnço,iAnalIafiymuce11`: polulir.
viii b х .5 Emerençiàuâ di¢»­„iça,imuœn.
vij C ix 2.4 Timòrey ВЫШЕ, i шасси: polulh'.
у} d vìij lz; Obracliienye S.PafvlaApolÍd-u0ftr.
v с vij Í2.-6 Polikarpo Biskup,i mucempoluli.
iiij f vj 2.7 Iman Давай: ВЯзЕирдфотйфётоЕ
iij g v 2.8 Agneœdrugofvye.
i) A iîij _2.9
5 Ь igj 50 Martina .Dien/içi mu'ce: polullss.
*C C ‚РИФ ‘3:
.kal
VEGLIACA FEBRAR
¿gil §25 l {штампа jixviij.A Mili'ècfxxx.
xviii) d `1 flgnaçiy BisÈùPÀmuœm-polußr.
. xxviij с ÍÍÍÍ 2. Ociftcnye B. Mariz Dicfwdfvolntr.
_xxvij f й] ¿33 Blßay Biskupdimuçcn.
xxvj g Prid. .f4
35
xxiiij A Non. 5 Agatha Diefvzimuccn „мы
xxiij Ъ viij 6 Dorothea Diefv :i mucen .
xxij с vij 7 Romuìldo Opal: Радий‘.
xxi d ,VJ 8
xx c y 9 dic‘vífa, i: mlJCcn д
xix f iii 1о
xviii g u] 11
Valen
_“

5'5'
xvij A »_Prid. 1 z.
Х?! b 13
xv c xvj ц Valentin Misnik , i mucen :
xiiij d xv 1 5 Fauůin , iYofvica mucca:
xii с x 6I
Xi f x7
x5' g xii 1 8A ­Sìmun BifRup ‚ i mucca ì
X A xi l9
ix b x zo
viij c' ix z. 1
vij d viii zz. Priůôlye S. Petra Apofìola ù Anti@`
kî'i . df'voih’.
У] e ` vii a.; Рейд!!! Bdienyc S. Малые Vigilia
,Xexim
v f у] 2.4. Marrhia Apoßoloclfvoßr.
_ iii] g v 2.5
й] A Ё!!! 2.6
ij b й] '2.7
j e Prìd. z8“
А God: Dfvo’fèe s 2.,.

V godií‘é’ce Prif’füpno Fcbrar imma. 2.9. dâna,iSfetk: S.

Macchie Лат/11011544 . Pcbrâra, i df-vakratfe gofvorri
S-:cl’ci dan prid Kalendami , со усРс ‚ 1121.14. “13.2.5
à Slofuo Ncflxeglno ,koyê bij uzêco Míescça Genâra,
promignùycfc ù Slofuò ,koyeye рт! gnim : kakono,
akò Gcnara bnf uzêto, A , promicgnůyese ù ‚— g ,­ koyc»
ye fprida : i ой : âflofvô , f, dfvakrat llùxi _, na`„z4~
ina 1.5 tadâ sâmo. l Il ш,
OXV
 "756" “611611 Y А к, м А к А
Krug Slo ‚ьma. \ l.1',llmmadàna xxxi. Milècin. xxixÍ.
"_"
Epatrz.

х d Kil» 1
xix с Vj 2.
'xviii f v 3 l
'xvíj g iiij 4. Kaximir Spof'uiecl : polulh' : i “SP3
_ l S . LúciaPapc ,i muccn :
zsïxxv b l Prid. 56 j
YXXV] A

xxív с on. 7 ¿Tomas od Aqfvina S т1с‹1:1

çœrqfvenni Vcitegl ruollr: ,i
uspom SS . Pcrpctuz,i felicitadz
muCCn I
.xiii .1| viii' Ё: 1
xxíl le l vij i9 Cerardclìi Mucenijkapolul’a‘
XX) f Vj |102
XX V
xix à iiij ; l yGargur Papa,il'pofz2ied: 19321000‘:
nni Viciregl dfvolh'.
xvii!­ b Щ I3
xvl) c Prld о I4

xvj d Idib. l,
xv_ с xvij x6
Iíi_i'l_ f xvj 17.Pa1riçiy Biskup’iSpof-vied.
X11] xv 8
xij â xiiij :9 Yof‘cf Spofviedidfvol’a'.
Xl b xiij ao’Yoalêim Spofvicdaclfvollr.
_I c Xij 2.1 Benedikt Opâudfvollr.
1x d X112.
l ' Катю
 viii e x 2-5
И} Ё’ ix 2.4
_ у] g viij 2.5 Namiciiênye» B. D. Manx z Bln g:
mili: df'aoiiruko . Nungiata.
v A! И] 2.6
. iiij Ь Vj |2.7
с V 2.8
ij d 2.9
j e xiij 3o
«K f.|prid 3x
Щ

TRAVAGN APRIO.
gli §25? fl; | Imma dâna­xxx~MifeciiL xïîg,
Xxix jg ‚ kal i _- ’
шип‘ А iiii 2._ Franccsko od Paula: Spofviedtdfvofrr
xxvi Ь iii
2.5 xxvj c lprid. 4
u' xxiiiê d Non. 5
xxiii e viii 6
xxii f VÍÍ 7
xxi ' g v1 8
xx A V 9
xix b iiii 1o
‚ми c iii x ijLeôn Papa,i Spofvied dwofrr.
' xvii d prid. x2.
4xvi e Idib. 131
xv f xviii _x4 Tibùrçiy , Valeriän, i Mafiim mucen
'xiiii g xvii 15
_______________
"_" b Anicet
ä--îcîìì A X Vi l7
xii b xv x7 Anicê: Papa,imucen.
xi c xiiii 18
х д xiii 1 9
_ix c xii zo
víìi f vii z. x
vii g xi 2.2. Sotêr ,i Kâyo Papa, ìmucen: pomůx'
vi A x z3 Yùray muœn :Polufm
V Ь iX 2.4
@Iii c viii ь2.5 ‚Майка VangcIiÍÈa.d'2/ofcr2
rfi d vi Iz. в Klêto, i Marcelin Papa; mucen poluß
u c v Ir;
i f iiii Ixs Virâl muccn.
-k g iii |:.9 Река: mucenapolbíìr.
xxìx A Iprid. ‘3o Katarina Seneska (Не-‘01911 polußr.
SFIBAGN MAY,
ngâïâ. $11325? I [mma dàna Xxxì~ Mifec. Xxix._
xxviiìb i kal. 1 .FilípßiYakob Apofŕrdfvofir.
xxvii Ic vi Iz. Acanafiy BiEiSpof-uiedvdfuofìr.
xxvi д V I; Nafcafcye od S.Krijxa:dvoůr~s'uipo
SS . Alcifandrabi Ewençia , {Тео
důîa mucen vi Yufvenâla Bis: i Гро
fvicd .- (nì malich» Miffah fâmo .
z5 xxv 'e iiii 4 Monika VdO'ZJÍçça.
f iii _ 5
:'.xiìîì g Prìd. 6 Iwan Apofr.- prld плати Lafinski
mi: df‘uof‘cr.
xxiîi A Noun Sraniíllâfu Bískzimuccn .df'voíìn
»mnu-._ .._— `v.,_p’.n_n-.________.„_,__.­.­_­­­­­­_¢
 59
"xxi Ъ viii s Prikazanye SMiboviila Arhagm
xx c vii 9 Gargůr Nazianzên Бык: Spofvied
dfvoiì.
xix d vi lor Gordiân,i Epìmakmuccniçi.
xviii e v x1
xvii f iiii . n. Ncrêo,AkilIeo,i Domitilla diemiça
_ i Pankràçiy mu'ccniçi Polufcr .
xvi g ш i;
xv A Prid. x4. Bonifìgiy mucenr
xiiii b i Idib. i5
xiii c xvii 16 Vbâldo Biskup:iSpof-.vifscLA
xii d xvi x7»
xi e XV i8
x f xiv x9 Pudençiâna diefviça;
lx g xlii 3,0
A 2_1
vii Ь xi iz
vi c X 2.3
v d ix g4.
¿iii f viii „мы“ Papa,imucen::
iii g vii 16‘Е1сиг11ег1уРара,йтиссп‚
¿i vi 2-7 Iwan Papa ,imucen.
i A V 2-8
.g Ь 19
xxix c iii 5o Felic Pa a,îmuœn..
xviii d рт!- 31 iPctroni a Dief-uiçça.
 .rma-W*

VK ' 7:
60 .. 'r
LIPAGN GIV'G‘N;
. l ­ ­ .
' Й ‘
siii..- ‚521? l lmma dana ххх. М11ес1п. хххх
'xxvij Kal. i
25 xxvj ‘Ё iiij z. Marcelin, Pctar,i Erafmomucem
m „на; g iu' 5
‘mij A Pfad. 4
:mii 1) Non. 5
xxi с viii 6 Norberto Bisk: ifpofvied: ром}. '
хх d И] 7
xix e Vj 8
xviij f v 9 Primo,iFeIician mucen.
xvii с iiij то
xyj A й] I 1 Barnaba Apol’tol. dfvof’cr.
xv b f rid. 1:. Bafilid, Cirin,Nabor,iNazâriy mu
cen.
xîiij c Idìb, x5=Antun od Padfuœ Spofvid. polufh'.
xíij d xviij 14iBafiliy Veliki Bisk=iSpoviedzdvoflnì
xij e lxvij I jïVid ,Modcfc,iKrcfcênçia mucen .
х] f xvj 56
х g XV x7
ix A xiiij I g Мал-Ко , i Marcellian mucen .
_ viii b xiij >l 9`Gcrf­vafiy , i protafiy. mucen .
vii с xij ‘О Silfveriy Papa „i muccn.
vi d x 2- I l
v c x lzòPaulin BisksiSpofvied.
f ix lz3 |iPofì ,illi Bdicnye,Vigilia..
О viij I4 Poroclyênye S. lfz'anna Karftitcglia
_ dfvolir ß _
ii iA vij z5 Od Of‘minnœ S. I'fvarKarli: polufcnl
0 vi zó Iwan , i Pàf-uao .mucen Poluftr . s’ ар‘
P02
 Щи“

61
' p0.­Ol`mii1 S. Ilz/anna .
«if e v 2.7 Od Olininnz porod .5. Ifvanna.
xxix d iiii 2.8 [доп Papa,i Spovied. poluůi'. s’ulp
S. Iwan: i Vigilar . `
xxviii f iii 2.9 Pctar ,iPâ-zfao Apolioli . dQ/ol’cr. _
xxvii [g рт! 30 Vlpomcna S. Pafvla Apofi. dfvòl'cr:
s’ ulpom pornd. S: lfuanna .
*Wmv-W
SERPAGN LVGI'...
‘ggä‘zlg‘c’âj’ _ Ё: l Imma dàiia xxxi. Mifecin . ххх‘
xxvj g kal. i #Olininna S.I«­uanna KarlI..df-voll;°
z5 xxv A iiij 2. Poliodycnye B. D. Marit dfi/olii: s’
ul'pom :Ofminnœ SS. Apòli. i SS
procclfa , 1 Martiniâna muccn .
xxìii b yi'ij 5 ‘од ofmin SS. Apolio. polulir.
xxiij с prid 4 Od ofminnœ.
xxij
xxj de Мои.|
viij 65 Od ofminnœ
Ollminna SS.Ap0l’c0la Petra,iPafu­
la dfuolìr.
xX I И] 7
xix g У] 8
xviii А V
xvij Ь iiij Ею Saddam Bratye ,i SS. Ruflìna ,i Se
konda muccn .polul’tr .
xvi c й] 1 i IPio Papa ,i mucen.
xv `c1 Рио. 1 z Nabor, iPelic muceniçi :i ul`pom S`
l If-uanna Gor/alberca Орша.
xii ii c Idilx‘i; Anaklet Papa ,imuccn.
xiii. f xix 14 Bonafuentura ВЫ‘ : i çœrqfvenni
d

Vcite
 -__
____
6 z.

Hcnrika Сейма $Ро’2’!с‘!‹

xii g xviij 15
xi
x >A
Íb xvij
xvj ‘16
17 AleHiy Spofvied.
ix с xv 1 8 S1nf¢~r0fa,s’fcdam Байта mucem
viii с! xiiij 19
vii e xiij zo Margarita dicfmimuccn»
‹ v) f xij 2.1 Praílèda diefviçça.
v U x1 zz.' Maria Madalièna df-Uolir.
iiij А x z3 Apolinâra Biskuimucen: ром!!
iij b ix 2.4 Vigilia,Pofi:. s’ Íufpom: S. Krif’cinœ
дат; : imuccniça: .
ii c viij z 5 Yakob Apof’col. dfvofirziufpom S.
Krxfiofora mucca = (nä malicla mi
Щ!) _.
i с! l vij 1.6 Anna (пасс! B.D. Marìmdwoi’cr.
‘f fe
xxix vч] 2.7 Nazâriy,Celfo,i
­z8 Pancalêon шасси.Virtor papâimucen:
ilnnocençiy Papa , i fpofvicd : P0
luíir.
xxvii' g й!) 2.9 Marta dief-v : polufhui ufpom SS. Fc
lica Pape, Pauíiinaßimplicia, i Bea
rrlçœ : mucen:
их‘!!! А iii 30 Abdou ,i Senncn mucen ..
í xxvi ‘b Prid. 31 i

l
_KOLO
 щ
A
"Т0"'1Г0 v 0 2"?G' о я‘т'“?3
' \ 0 ‚. ,

ik?, ‚м‘; mj |11nma dana xxxilvhfecmna .xxx

2.5' xxiiìi 0 kal. 1 lPetarůfzfcrigan. dvofiniuipom. SS.
Malcabêa muccn .
xxiii _d iiii 2. Stiefpan Papa,îmucen.
xxii e l’rld. 3 Na caf’cye ciela S. Stiepana рам/0 ga
muc polullr.
xxi f Non. 4. Dominik. Spofvied,dfvof`tr.
xx Ё viii 5 51сг1ы1’т’1па5.Маг12:ос1$п1с3а8110111
vii 6 Priobrazcnyc Gofpodinofvo. df-uoflr
iulpom . SS Silla Papa: , Fclicilli
ma,iAqapira muccn.
xviii b vii 7 Donat Bislî: imucen .
xvii c vi 8 Ciriak,Largo,iSmar.f`ghdo muccn
polulir.
xvi d v 9 Vigilia,Poli,iulp: S. Romana muc
xv c iiii 1o Lof-arma.; muccmdfzfoftr‘.
xiiii f 1 1 Od Ofminnœ S.Lo\­urin. polulh‘. i’ u1
pom SS. Tibùrçia~,i Sulânnœ muc
xiii g Prid. 12..Od Ol`1ninnœ.i ufpom.S.Klâ1-z.
xii A ldib. 13 Od Ofminnœ. iufpormSS. l-Iipòlit:
iKalliàna mucen.
33 b xix 14 Vigilia Poli. i ul‘pom Ofmin : i!
Eulèbia Spofvicd:
x с xviii 15 Vznelènye B. D. Bog.-Mariœ.dv0ll
Velika Gcfpa,
ix d xvii 1«.6~Yacint S'poevieddfvollr s’ulpom.o
Ol'minœ Vznes : iS. Lo-vrinçz
viii e l xvi I7 Olininna S. Lofuriuça.~­iufpom. О
— 11111111 œ Vznes .
*WWW

Od
 Щ

6
i vii f xv x8.0d‘OfmimVzncsziulbomzS. Aga
Pita mucen .
1 vi g xiiij 19 Od Ofminnz.
j v IA xiij 2.o Bcrnado Opäc. dfvoIIt ‚в‘ ufpom.
i’ от: ~ vm...I = i s. sfiepm Krâgli.
Vgärskoga fpo‘fvxcd .
iiii Ь xij 1.1 Od oiìninnz.
iii C xi 2.2 Ofminna Vznes .B. Maria. dfvoih'.
l s’ ufjßom . SS . Timôthca ‚› Hipôlita,
ï 1 Sinforiäna .
i ii 4ci х 13 Vigilia . Poli: .
j i с ix 2.4 Bartolomeo . ApoIIol . Df'vol’cr.
' Ptijimufc sfetlcù ye nä ц.
* f viii 2. 5|Ludow‘iìk Engl Fragnacki Spofvi'cd
xxix g vii olu Papa,imucen.
zóizeflii'ìn 1‘.

îJtxvii A Vi 2.7
xxvii Ъ v 2.8 Aguiizin BiskiSPofvicd,i çœrqwen:
ища dfvoiir : i ufjaom : S. Her
meta muccn.
ixxvi C im „9 Glnfvofiecenye Sift/anna Karßitegli
.
d-t/ofirura’ uß‘io: S. Sabinœ mucen
mtv d iii 3olF`elìc,iAdaukto muccn.
` i" xxiiii c Prid. 31

RVYA
 R YAN ЗЕТЕМВАК _Ó
‘nl Slo ri'.
_ÃIÍ‘ÉIM‘ÍI Iä'HI Imma dâna. xxx. Mifecin. xxx.
“iii f ‘ kil' r IE-gidiy Орды-(51011155. dfvanâcs bra
' ~ -tyz mucen
xxîi g на; L

xx b 'prIcL 4
xix c Non. 5
xviij d vii," 6
xvij e I vil' ‘7
к") f" у] g Porodyênyc B_D. Marias. ¿.-Uoßri
I I iufpom. S. Adriâna Cnâ màlieh
I I Miffah.
xv g I v 9 ¿Od Ofminnœ PoròcLB. Mariœ~po­
I ¿ I luf’cniuíìmm. S. Garganta-mucen.
Xiiij A iiij xoìNikolIa од Tolentina Spofuicd: Ро‘
I Шах: i ufIaom Ofmin: porod B.
Maria.
й) I x Од ОГтЁпЦцГрот. SS. Pròra, iYa
I cìnta mucen’
xii tç prid. rzQOd Ofminnœ.
х; ‚1дйЬ. ц'Од Ofminnœ.
x Ie 'xviij r4IVzfz/Ifccny'c S. Krijxa: dfvoßps’ “Il
ix f l xvii porn Ofîninnœ
x 5 Ofminna porod B.рогод В. Mari:
Marias. D
df-uoůr:
s’ uípom S. Nikomêda mucen .
viii g xvj x6 Korneliy,i Cypriàn Bisk:i mucen:
polußm’ ufpom. SS. Eufêmiœ, Lu
çìœ ,iGeminiâna mucen
i Yèl.:`
` v c ‘ xiii .x9 Yanuáriy Bislßidtunmucenyoluů:
iíìì d xij zo Eußâkìy, i'drux :muccnsPolul’cr :.s’
ufpom .
iii ‘e х] Vigilia. Рой.
ii f x 2-1 Marèo Apoiìol ,i *vangclißa- dfvo
Hr.
g lx iz.; Mauríçîy,i drux:mucem
,ŕ A vii [l 3 _ Lino Papa ,imucenz Роща! : s’ ufpo:
i S. Tekle diefviç »_i mucca:
:Ixix И] ‘$4
xviii C Vj 15|
xvii d y zfCipriân, 'L Yuůina mucen:
Ж"! ‚г‘ iiij- 2".7 Kuzma’izDamiân шасси‘: роШШ’:
' '2.8
xxìiii i f ' 2-9 Posfcchìênye Qxrqwœâ. Mihowilla l
A ì › Агьапд: dfn/00:1' .
:niñ g Príd. ‚30 Ycrolim Mîfuak,i fpofvied : i сан.
l q-c/cni Vcirevl.
____-*___L*
LxsToPAD OKTVBAR
Krug. iso‘lòl
'Sipura Ned?l n. lmn'radana‘xxxx
[nl ` . .Mxfecm
. . ‚ хх‘х .
en*
nu kal. x Rcmigìy Bislmlmi.Spof'z/iecl.~
X21
1x Ь v
C Vi
V 32.

Xïx d ' iiij 4 rancefko Spo'vid :d1/Om"

viii e 'I5 идей, idruxzmucen.
Bmuo‘ — I
 " „___-.-.__
f
67
jgvii ‘f rid~ 6 Впшёп Spor-vicd polußr,
g Non, 7 Marko Papa,i Spofvled: s'ul'inom.i
xvi
SS. Scrgia, Bakk: ‚ Mârcclla, il
Apulcya шасси.
A viii 8 Brigitta Vdofmççmpolußr.
¿L15 vii 9 oionifiy Areopag. Ruůikńlïleuœ
. ríy muceniçi poluftr.
xiii C ' Vi ю
xii e v xi
xi d н.
x f iii I;
ix g 9,14, x4 Kaliûo Papa,imuccn ; pQluIh"
viii A Idxb- li
vii b xvii x6
vi c xvi x7
v d xvi xs Lukavangenaa.dmoar.
íiii e xiiii x9
iii f xiii zo
ii g xii u Hilariůn Opac, i ufp: SS. Vrfula: i;
drux ‘кис-‘ай , i muccn l
i A xi u.
"F Ь x 13

xxix C ix ›.4.
xxviii d viii 25 Krißnc,i Daria mucen.
xxvii e vii 2-6 Efvarií’co Papa,imuccn .
xxvi f vi 2.7ì Vìg`1lia.l?ol|:.L
xxv g V. 13‘Simun,iYuda Apofiolhdfvofìr.
¿j xxliii A iili ‘2.9
xxiii b iii .3o
k 2.
 68
mi 'c pridplVigilia. Poli.
STVDENNI NOVEMBAR
«v_-_m

‚этажа; llmma даёт. Xxii. Mifeciinxxx. _

l xxj d kal. 1 Sfeckò‘vina slieh Sl'etaça dfuolirf
xx c iiii' 2, Vfpomenucye'slìch Marcf'viehdfuo:
iod Olin‘iiiiiz slîel'i Sfêcich.
xix f iii _ 3» Oil-Olininna: polulir.
xviii g prid. 4 OdOfminnae. s’ "Гром. SSLVizìla,
i Agi-ikola mucen -
xvii A Non. 5 0d. OlÍnin-nz.:
xvi b viii 6 Od Ofminnœi
XV C 7 Od Ofminriœ..
.mi d. vi s Ofminna slìch Sfet . dfvol’cr :fi играть
_ SS., Cenci- okrùgnenieh mucen.
xiij ß v 9 PosfccliicnycCarqf-uae Spafírteglicfvœ
dfvolìr : ul`pom- . S. Tudoiva типа‘
2n f 111i 10 Tril'òn,Relpiciy ,i Nimfa; mum..
:.1 .g iii д #Martin B'isk .‚ Spof‘vied :dfyoßni
ulpom :5. Menne muccn ‚
х A prid. izMarcin Papa,i mucen:
ix b Idib. 13,
из) с mij 141
И] d 'xvii '1 5
l Vj с XVj 16
v f xv i7 Gargůr Cudnòcvotaç Biskz‘i Spo‘ßicd
К polulh'. _
iiii g xiiij 1s Posfccliiênye Саму-их Petra,i Pa _
..._-...m М
la
 zz. Cecilia iefvírimucen :p0lufh'.
:.3- Klcmènt papa, muccn: poluůni ufd
pom . S.Pclicitaclz mucca .‹
2.4 Krifògon. шасси.
z 5 4Katarina dicfvińmuccn. dfuoflr .
zó Pctar Alèßndrinski Biskup: i'mucen .
2'7
z8 ' `
2.9 Vigilia :’ Рой-‚1 ufpom'ß. Saturnina...
' шасси.`
3o .Andria Apc-{i0} с dwoli‘r.

PROSINAç ОЕСЕМВАК .
î'u 510,6
E_Pfmaz Ned | ‘в?
MSI imma' dana.xx
. Х’_i M1‘ ‘itin Xxixv4

xx gf kal.
Y xix iiii a.1. B-ibiâna dicwi:
_ _ _
imúccu‘polufir.
xviii A iii 3
xvii b prid. 4 Barbara-dicfvhi muccn». uiìgomcn‘.
XVi с: Non. 5 Sabba Opât ufpomcn...
xv d viii 5 Nikolla BiskupńSpofz/icd . Polufcr .
xiiií e vii 7 ,Ambrofiy В15!<Цр1,_1Еэ0—0!сс! :1(“Év1::~_L
` qf'vcûni.' VCitCglfdfvoizr. i
 WM
70
l xiij Vl f 8 Zacêcyc,B.Maria: dicfvi. dfvolir.. i
1
xii Y.. 3 9 l '
xi у!’ ' A 1o Melkiad papa,imuc¢n:ufp0men.
х .115 Y b п Damafo`papá.iSpof-vied.polulìr.
х Рйд. c и, —
iiii ldib. d- Ч Luçiya дни/1:1 mucen,df’voli1°.
vii к‘! е ‚ I4,
vi xviij f 15 Eufebiy Vcrccleski Biskup:imuccn:
ufpom.
V xvii g I6
iiii Х") А I7
iii xv '.b I8
ij êxiiij lc ‘9 _
j xiij ‘d 1o Vigilia pois. Xexin.
’f‘ .c 1-1 Tomma Apoftol. dft/oft.
xxix XJ ‘if 1’
‚мп 1: g z3 .
xvii 1X )A 24 Vigilia ­' poli: Xexin.
Xxvi V111 b "5 Poroyènye Golpodina nafccga Il'u
karlia: Boxiccli . dfvolìr : i ulporn :
п S. Analiañœ nì drug: ШИН .
"5 XXV V1] C 36 Sticpan parfvimucen dfvofcn‘s’ufpom
U Ofrnin: porod. Gofpodinofva .
xxilij v1 d 2'7 lf‘uan Apoftol , i Vangel; dfvoiìr: s

xxiij V
od Olinijua. v
xxij iiij f 2. 9 Tomma Kancuaricnski Biskup i i ат
сев : polulìr . sl’ufpom : Qd Of..
_i¢»___­
.n
mljna
 71

mìjna.
xxi g iiij ‘.30 Od Ncdiegliœ mcyu Olinin.: otod
illi od Ofmint» potod s' u pom.
odinnich Ofmijna. _
19 xx A prid. 31' Silfvei'tar Papi:` , i Spo'vied: dcvoftnI
s' ufpom ­. od Oůnijna .
W..
Oft/a Epatta ’ 19’ -çzma nikadar nie
ùíluxbi , мёда 1кас1 ù ifiogodiiïtb'
faiiannefe Iâ zlatnim t 9» broycnLxiX. i
Щ

HVALAEV BOC GV

SFARKA
 VK A LEND A RV
Pomagnkmya Ofqako ponapmfvfvì.
_Parwi broy kaxe Бас : Druggbikaxe rijze.
I ‘ Oyi-mfè naredyùye, dàfe naprída , lin :1.
rijz г.)од. :.cyàdô. 19. koyè :lif’c.3. R.
.18.Sliikka од Epàta Epa-ttœ . XVII. lift. 5. R. Io.
yfz/racbìayucchií'e .1. 5. R. zo. Slikka од f_lofva Ned:
(gf) Iifì. 7. R. 1 8. ù ofmoy Кассы? godifûbe “Юга
no.l.7.R. 29. Dfvofceůno.l.7~R: 3 z: Epatta bij.
XXÍ . 1.16. К. z z.. Slofvo NedigIno ,bL 10.` R. 32.
dà kakono I: 1 I. R. I . paßichie Setcmzl. r 2.1‘. z.zIa-'
rnibroy,l.14: R. r. z.Mie1Í?cinna.XVI[I.l. 16.129.
Dân од Рогодуепуа .1. 17. г. 7. mnozzi .1, r. 9. nè
par'vagnr; . 1_ r. 13. i Mienœ,l.r. 15. од onezib. I,
r. r 6. dfvìghnutyem-I. 1‘. zo. ponaprafuglienyem
1:25’. ù duggo. 1.1‘. _;Lù TabuIí. I. I8. r. 4. D. 3
z. 1.1. 26.124. Vzgfcaůyenâ. 2.7. SHb:I. 2.1.1’. 34.
Т1е1о бофодйпотю. ;4.L'ip:l. z 1.3 5. Godifc: I 656
1.2 z _ r. 1 6. opera Godifc: I 659. Lr. 1 9.Godif`c:1 80o
51003 Ned.o.E.l. 27. opcbiennih. l. 3x. z5. ù
Godifc: 180o. D‘vighnutifeimma slo‘vo`,D,yere ni
ye Priíìupno. lis. 2.7.55.(1513 00.115. 4 t. 1 0.(26 1 00
íIu‘U.>`,g, Iis. 4| . 5.11ckábi . 1.43. 2.6. upijfalifïnol. 4.6.
2.L`1KaIendaru .1-46 . z5. fáprifiicnoůilcig. 5. trij
диет)! 1.49. r 5. Miefecinnœ l. 5o.Y 19. od o'vezih
TabuIa.I. 5;. 2.0. Dui .1. 53. Lkal; LFebzI. 54.. zo
Blañy 1.54. 2.2.Vcireglsl~ 55. 1:..xxviii Priol. 59.
3 1. Vcíteglrl.61.1.ApolinarßîfkupzL 6;. I 3.xxix.
Mifec;l.65. |.ù‘verigab l. 63.2..
sPoVIDANYì
PRAVAE VIRRAE
KOYESE IMMA CINITTI
Slo‘vinski- OD Ißocnih Karfìyâna cfvako ‚

'I/ìmme Ogà ‚ ì Sym, i Dubasf’togu.

@/.lmen__,.
A N. N. krepko fvlrruyemi fpO‘T/ÍÍ‘
m.:1V dam sfà,1sfakka, koyâfe uzdarxtfů
(z @E V'irrof-vanyu, illl Simbolu od ‘ища: ,
ё
°
«чтит
ë@ ‘
З” koyîmíì: slùxl Sfera Rimska рад-Ч vb,
tôp ycß:
Virruyem ù iednogia Bogga Oça., Vírmm`
sfemoguchìega Rof-vonreglia od neba, i od zemgllœ , “,Yc S‘Ri‘
sfìjh fvldif'vfvih , i nefuidifvfvih . çarqw‘
I ù ycdnoga Gofpodinna Ifukarfìa Si[па Boxyega
yedinorodyenoga , i iz Oça rodyenâ prîye sfijh wij
kâ : Bogga od Bogga : SHcloů od Sůtlolh _.- Bogga ЩЕ
noga od Bogga iihnoga : годуспё ne ucignena r уед
noiùcnoga Oçu , pò komuiu ай ucignena : koyl zì
nâ's gliudi ‚ i zâ naífcc fpafcnyc fljde s’ncbêsâ , i puc
uze pò Duhusfecomu iz Manz Dif-uiççœ : I CLG-_
VIKSE VCINIO YEST .
Krijxu Pribiyên yofó'tcr zâ nâS pod Ponçiorn Pila
tom , mucccn , ípokoppan bij ­ Iuskâríhu crctyi dan
pò Pij fmih .
k I 1123]
 :una7I4uzijdc:
doycchinäsìnçbo: На!) ô defnuxijfvc
flafvfvóm-fudiri Occìnus I opera im 2
, 'xmcrtfr/c.:
od cigpfvfva Kràglieûfva ne ç’hic bird sfarhœ .
_I ù Duhasfctoga Gofpodinna , x oxif-vêchicga , Eoi
iz Oçâ , i Sijna izhoddi : koyiyc s’Oçêm , i Siтот,
zaycdno Магии‘, i proflafvglicn : koyì gofvorio ус“:
Pò Proroçih . _ `
I ycdnù , Sfecu , Opchiensku , iApoûolsku Car
q’vu ._ Spôf‘vidam ycdno Karßcnye ná odpullílenyu
od grijhà: icekkam uskaríhutyc od martfvih _; i xi'vòl:
od «мы prihodêchìcga . Amen. .
z. . Poétuyem yoí`c,i primam Sabor: Opchicnske,
Сдаем; kakono
РатлÍlijdi , ‘Б yeß:
Niccnski, Крот/Мат , Иду: ů gnemu fu-­
gambia» Procch Ariu afudyenz lìfromenz odluceno : tô yeß: ‚
S-îbor N’i Dì Ifukarfì Gofiaodin n c yců Sijn Boxyi iz Oçâ~ po
“můvß rodycn yedinorodycnni, :ò ycfì, iz fůccanûfua Occi
уз?“- na rodyen , nè ucigncn : yednofuccan Oçu: i оп:
poganna: rijci , prafvfvo ù ií’comu Saboru, ада; ofi»
dyenz, tò ycû, daye kadgod ncbio ; illi dìye ucigncn
iz onczih, koyâ nijfujilli iz inns íuccanoiti , bicyali':
illi , dâye promignifvf‘vi, illi priobrâtifufvi Sijn Bo
xyi Boog.
Qwßlp- 3 . Рад-т! Копйтйаоройватйй redu dru ghi:
252g: ilìaofvijdam , ÍZ-ìôyc ù gnemu , Íůprocch Масс oniu
non_ 5. offudycnz f'pomenœ , odlůccno : tò усРс , Dâ Duh
îíarlfll‘ïê‘. sfêti niyc sluga , neggo Сырой!) Boog ъ пй’уе {b1/o-l
„In ка. rcnyc,n¢ggo Boog ůfvoritegLiimayucchiyednò то
n°115- Boxaní’cfvo s’Qçem, isfSijnom .
4. Раг
 7,
4 . Pai'fvi Efelïnslìi , несу! ù redu: îl'pof‘vijdam- › S. Cyril.
fâòye ù gnemu protifva Neftoriu ol'udyenz fpome- 0D.­ till.
phellpa..
па: ,odlùceno : to ycllt , Dâye вата , Boxanßfvo ß абы.
ůafvilog clofvicanlifvo {yedignenyem nie 1230-0011
riß-vim, i 11e obuhitifufvim ù yednomu Soblifvu Sij
na Boxyega , yednoga Ifukarl’ia : i radi toga uzrokka,
dâye il’cino Priblaxena Difviçça Maria Bogorocliça .
5 . Kalccdonenski ù иди cetfvarti: i lpofvijdam , Calced.
ß'tòyc ù gnemu protifva Eutikêtu , i Dioskoru obo ад. 5. 6.
habftm‘
dfz/oiççi osùdyenae fpomenœ odlùceno : :ò yel’c , Dà. in Flor.
ye yedan , i {Ш Si'jn Boxyi Boog , Gol'podin nafc Пи dec . pro
Armcnig
karlì izfuarlìan ù Boxanlifvu , iizfvarlian ù cl0evi­
canlIi-vu , Boog ifiini ,i clofvikillini pò dufci гадо
xitoy , i pò 1ijlu , 5 усдпойксап Oçù pò Boxanllruu :
ion il’ci yednofuccan вата pò clof-uicanlifvu , ù sfijli
дата prisliccan bez grijlia ,- pi-iye slijh euijkà 25 ma
0d Oça porodyen pò BoxanlIfz/u : 5 ù nayposledgnc
dncfuf'vi on ЦВ 25 nais ,i 25 nalIce l‘palènyc iz Maria:
Еда/199: Bogorodiçz ò clofuicanlifvu , yedan, i illi
Ilùliarli , Sijn , Golpo in , yedinorodyenni ù dfvih
narâf‘vili, ne izmifcanili neizmil‘cano, nerazlucif'ufuo,
11e promiiiitifvfvo ,nerazdiglifvfvo , dà imma biici
Poznan, nikad nedfvighn x11/(cile razlicnoů 0d narâ
fvâ radi fyedignenya ; i fveccl'ima fahranif‘vfci pol;
obf’cfvo , _i ol‘obßfvo 0d oboyœ narâf'ui , i ù ycd nö
Sobßfvo , i Pofobßf'pç làilayucchilè ; ne ù dfva Sob
Iìfva razdiglieno , illi ra zlùceno , neggo yedan , i ilii
йод yedinorodyenni , Boog Rijc , Gofpodin Ilu
'rli .
k в. Yol
 76
Câicîd. 6 . Y0fSi:e_-daye nemucenifœ-vs , iiieumarloiflo-`
il
ч_ ¿niet ga Goljnodina Illikariìaßoxanilwo , komu‘ye уед
Papa cp. nofuccan Cçu ,i Duhusfctomu.: âdâyebio on ifìti
gapen: krijxu pribiên, ifumro ßmoyô pucci, kakono zakoyef
pâpa „_ Остапа-#1! ù Sabam recênomu: i ù КЕМ! Sfetoga
3-4- ‚ Leona Pape Rimskoga.,_cigofvf­uimi ußmiàdìye.'
gofvorio S. Pettar Apoßol , inokupnofu Oçi zaupilli
7. й Щопш Saboru . Pò komuß odlucenyu ofudyuyc;
Poganna роща/Иной onezih, kei {arilagalau ( Trifa»
giu , i111 Trosfetyu 0d Angela pridânomu , i й гесё
nomu Saboru Kalcedonenskomu fpifvevanomußò
yell , _Sfoti Boog, Sieci увы , Sfeti neumarli pomilluy
nas , ) от: rijci : (Koyi Krijxu bij pribien zì nìs );
года Boxyu narafv 0d trijuh Seblìfua pripovidalm
miicenni'vfvu , i umâi'lu .
Flor. in.. 7 . Konûaiïcinopoliranski drugghi ù redu Рей,
ů komuye recenoga Kalecdouenskoga Sabora оспа
ö. Pro Ar cenye рено-‘0811000 .
m¢nî$­ 8 . Kon'lìantinopoliranslâi creryi ù rcdu Scclii-:i
fpofvijdam ‚саду: ùgnemu proriwa Monorelicom
odluceno : to yefi, пап: ù yednomu,i-.i{ì01nu Gofpo
dimi naffccmu Ifukaríiu ватт/51:22 с!‹—и! НосЫг, 'rlli
Voglia: , i deva narafvska dillofvanya nerazdiglicno,
nepriobraufvfvo , .nerazlucifvf'vo , i nefmêteno: i
Hochia gnegof'ufua clo--vicanslca` nelüproti‘ma , neg
Nicm z go podloxna Bnxyoy , 1 sßemoguchioy Hocchi gne
161.7.
Тише‘! gof'vfvoy .
9. Nicenski druggbi,ů rcdu Sedmiúfpoi‘vijcla‘m:y
’v5-de In»
“мы. fâ’toye ù gncmu profi-va Ik onokiai’corn odlùceno : со
yefì,
 7
yçû, dalla imayu {там ,idarxacri prilikkœ Шли!‘
1l0‘vz,iBogorodiçz Difviççœ = pacek i od mnib Sfe
:açä :i (НЕ: imma daeuati guima cali dol’coy11a,i pof
âodvanyc .
1o. Konflantinopolitânsiii Cer-'vani , ùreclu ОС Conli.
mizilpofvijdam ù виста , dâye bio dol’coyno olu- “LTC-4
dyen Foçio; :i Slgnaçio Pauriarlia fz/rachien .
1 1 . Polëtuyem yofc , i primam sfê inne opcbien.
ne Saborc oblallyu Pape Rimskoga законно uci
gnene, i potf‘uardyene: â nafvlalìico Sabor Floren
tinski : i'fpofuijclam onâ ,'koyalu ù диета odlùcena,
toyeli: ofvâ .
I ° Dâyß DlJl‘lSfCtÍ i2 Oçâ 3 l Slj'na mjkufvicno 5i Flor. del'.
bityc ­sfoyè , i sfoyc bicci Pofoblìfvo , dâ imma iz, md“ I'
Oça‘, iSijnà inokupno ;iiz obiyuh wiku'vicno , ka
Коло od ycdnoga pocetka,i yedinoga duhofvanyaßâ
ishocldi.
z ­ Yol'éìer , belidda onâ (i Sijna ) zâ iliomacce- Ibid’
nyc od illinœ , i zâ nafvaglicnye od potrcbœ , Ргойо. ‚
iv razloxito, dâye bijta k’lSimbolu priloxcna .
3 . Yolélcr , dâfe ù priliiu, ìlli qvafuu krulihu pfcc- Ibid,
nicnu T1)lo Ifukarfiovo ilimom cini)­ :idà Mifniçi, ù
komugod od gnih ilio TiПо Golpodinofvo imayu,ci~
nitti sfakki pò obicâyi çœrqта: sfoyœ, illi Zapadgna’.,
Ш! Iliocnœ .
4. Yoféler, ako buddu pra r'vf-.vo pokòrniçi ù Во: Ibid.
Xyoy gliubâ‘vi priminuci , p riyc, neggo doliòyniml
ploddij od pokorrœ zzî.A lagrilc en ya zadovogl‘no bud~
du uciuitti , i zâ propufét: ny a, lpofvijdam, dâlî‘gnili
u ca:
 8
¿ulcer pô I'martì cifié muklt ¿mi Ocifiitegli'çami = i dä
fe pò mukkab ocuaçih oblabfcayu : idagnima 11011
11иуи pomoglxenya , fvirmh xij fuih, tò yeß: , Posfietii*
lil-¿Ia od Mijsä, molitfvœ , i zaduxbinœ , 1 inna bogo~
milla cignenya , Koyäle obicäyc od ‘virnib zä inno
fvirnc cinitti pô narêdbah çœrqfvennih : A dufc:
onezih, koyi , primifvfci kariienye , nijfu ù niycdnu
oçqf-varnoii od grijha upalli : yofëterionezib dulcœ,
koyœfù zä Iiecennu oçq‘varnoft od grijha,illi ù teieůh
sfoyih , illi bez gmh 111111 ос111спг , (isofvijdam , dâfu
primgliene nä nebu; i dä gleddayu ciíìo il’coga Bogga
Troyega,iYednoga,líakono yeIIzalli radi razlicnofii od
dolioyanfi'vä yedän od drugoga izfvarii'iiyc . A dufcœ
onezih , koyi ù ueignenomu Iinartnomufgrijhmilli ù
sämomu IIiocnomu odhodde fmartyu , >pofvijdam ,
dä tutako ù Pakao Haze; rnukkami nifól'anc magnc raz.
_ litnimi zä bitti pedcpíanz,i muccennœ fuiekom .
Ibid. 1 2. . Yofc‘ìcr fpofvijdam , dä Sfeto Prif’tolye Apo
Pcosko ‚15.0111; Papa Rimslii nad 511111 koliçim säj
tom uzdarxij Poglafz/Pt‘vo 2 i däye 1111 Papa Rimski
Naíicdnik B.S.Petra Poglafviçe od Apoiiolä, i präfbi
Namií’cnik Ifukaríìofv : 1 Sfœkolika: çœrqfvœ Glä‘va'
идти , 1 Otaç sŕijh Kariiyäna ,i Naucittegl , däfè
nahoddi : i däye pridänà gnernu ù B. S.Petru,zä päůi,
uprafvfviti , i «vlädati Opchiensku çœrqfvu , oblafi:
podpunna od Gofpodina naffcega Ifukarita : kakono
fc yofc‘ler uzdarxij ù cinib Sabô ra Opchiemkih , iů
Fior. in.. sfetih naredbah çœrqfvennih 3 ikako 1111 Florcnrinski
dec, pro Sabor otcvardyuye .
lacobit. P 1 3. Yof'
 r 3 . Yoß’ccr fpofvijdam, dâ fu prií’calla иконка; Ibidem.
од Vvirra Srâroga , illi од Zakonna Moizciïo‘m, obi
câyìßfctbœ, posfctilifó'ìa , i Sferoskro'vůvabifufci yur
пай: Gofpodin Пикап-(Ъ dofcâo ; _i pò na'vifìenyu Sfe
toga Vangclya , dâfe nemoggu bez grijha obfluxe
«vatti . Ifìoga yofírer Zakonna Stâroga razlic'noihod
cißzih , inccißih yefìôyskà , dâfc priůoyi obicâimL.,
koyzíü profcla: , bifvfci naůallo ,i navìihlofe Sfero
Vangelyc .
x4. . Ono yofc Apoiìosko zabragnenye , od ûfvâ
rij poklogncnih hudobam 5 i од Kœrfvi , йод udùfcc
nogì; daíìye prií’coyalo onomu wrimenu , nekâbife
d‘vigbnulo uzroko’vanye од ncskladcla mcyu Xido
fvij, i Naroddij . Од koga zabragncnya Apof’rosko
Ё: b'ifvfci prifìao uzrok , prißalloye takoyer i uzro
073130 о
1 5 . Takoycr poûůyem ,i Primam Sabor Tri- 'rrgdl м
dentinslii ,i fpofvijdam за, koyafu ù gncmu odlùcc» 221.6“?
na,- â nâ‘vlaí’cito, dâfe prikaxûye Boggu од Miíïì prâ i‚
то , if’cìno , posôbito, iumollitif-u'vo Posfetilliiéte яд 2..3. '
.xifvc ,i z5. martvc :têr, ада: uzdarxij ù Sferoskrò‘v
пота Sakramcntu Pnsfctœ Eukariíìiœ (pô «мы, ko
уаус тагда ù çzrq'vi Boxyoy bijla) ilìino , prâfuo ,
i fuccanf’c‘venno Tljlq , i Кап’ , zayedno s’dufcom ,i
s’Boxanfìvom Gofpodina naifccga xijfuoga Ifùkar
Pra : Пак?) ‘vâskolik Ifukarí’c: idâfè cinij priobrâchi@ 1bid.can.
ny: sfœ fuccanofìi , i sfega birya od Kruhha , ù Tijlo âia‘äì‘äj
Ifukarfì‘vo s isfz fuccanoůi , ibitya од fuijna ù Kœ- Pro — Ar.
r? : koyê priobrachienye çœrq'va Opchiensklî Karo» muis»
сап
 8o
licanska prifìoyno zo rvê TranfiubfEançiaçmmjlli Pri~
111сса1111т’ёпус: i dâfe uzdarxij ‚ pod sfakkom slik
kom ,ipod sfaççimidijlimi ,i mzrviçami naîymav­
gnimi od sfakkœ shkkœ,ucinivfcife razdiglienyc, ‘vail
kolik If‘ukatiì ­
Sef-7. de 16 . Yofc fpofvíjdam , dâfu Nef-voga Zakonna.;
{Мат Sakramenacâ naredyena pd Goipodina naii`cc¢
' ga Ifukarfca , ná fpaf‘enyc od narodda clovicans'kog'a :
zâ sfè, dâ nijfu sfì sŕîma porrebna : to yeic ,
Tridfeß’. Karftenye, Krizmanye, T1110 Ifukarltofumpokor
Агат-Ё ra ,Nayposlcdgne Pomazanyc,Red, 1 Xcnidba’. Io‘rij
i 'im Sakramenti , dâ dâyu miiloii: . A _od ovczih , Karli:
decr pro nyc, Krizmanye, 1 Red,dzìfe ncmoggu povrâchiàtimi
la‘ub’t' ponà sgliari, ni dvakrar darti .
1 7 . Yofè, Dâye Karfccnyc potrcbno zâ fìaafcnyc:
izâ to, akòye tkogod nâ pogbibnli iinartnoy, imarnu
fc podalri bez niyednogâ Prodùxenya ‚ 1111 odrńiça
nya : 1 od sfakoga : 1 ‘911265; с1о1г6тот matêriom 'vo'
dom, forrnom ricmi,i inrcnçxòni horinycm,podâno,
dâ fvridno , ikorifno yciì .
Trîd ref. 1 8 . Yoiè, zafvczay od Xcnidbœ Sakrament»
’Sgdîâm fpofvijdam , dâiè moxc radi Prigliubodifviìva , ро!“
:H713 Ё} fviriìva , 1111 11111111 uzròkì , meyu oxegnenimi 1112111
PlOf- d¢­ ccnyc od odrì, 1111 pofìcgliœ,i od pribifvanya ucinic
:i ; nifc‘ra ne magna niye dopùfâcno gnima innu
druggu Xcnidbu uclnitti .
'rfid-[CL 1 9 . Yofc , Dàfê imayu , prîmiti , i pon‘lofvatti
iig: Pridânya, Tradiçioni, illi nârcdbz Apofìoskz, 1 Caer
l’ijfma. q'vtnnœ ‚
zo . I,
 8l
zo o Í, Dâye oůa'vglicna oblaß od Gofpodmaá Scfs . z5.
naffega IITukarfìa ù (‚Тип-(175, zâ dif-vari Proiŕîtênyaz, “атм
i zâ Шаг ПцхЬг ; i dâyc раки Karßyanskomu fuelê ge
fpafcna.
z.: . Takoycr primam-,i fiiofviidam onâ , koyâ- Sef.4.cir.­
fu odlůccna fvarh rijha lßocnoga, od Prafvcdno- 5°f'5‘fie
Rind VkazânyaS crib Pijßma,iod Srâroga,iNo ’di
«voga Маша, i od iíìomacenya, ù r¢ccnomu Sabo- 1"“
ruTridcntia'komu,
zz . Oůala yofc 'sfâ rimam ,i fiiofvijdam , ko
{а prima, ilìiofvijdaS cra Rimska çœrqva: â ino
upno за fůprorifuna ,i Scifmarika Razyedinßfva.. ‚
ipolufvirûva ofudyena od Юг çœrq'vz ,iodfvarxe
na , iìlroklcta ,ya tikoycr oůdyuyem, i odmcchiem,
i pra inam .
z; . Yofëìêobechiâfvam, i zaklinamfe S.Oçu
Papi Rimskornu Na'fledniku B. Sfeto a Petra Pogla
«viçc od SS.ApoIìolâ,i Namiíìniku Iíukarßovu Prà
evi Poíluh.
:.4 . Takoycr, Dächiu uzdarxati , i fpo'vijdari, saborLa
ipripofvijdati от: Vieru çzrqfvœ Opchicnska: Ka- î" 4""i
tolicanskz, джип koyœ nemorrc nirko bicrifâhrâ- lïñoëâ;
gne!! › Di íiaaffcn : koyů Vieru ЕЩЁ hotte Три-ай]- 2»
dam ‚ i ißinom uzdarxim,ißu çilofvicru, диет;
qfvargnenu гуд dò nâypoflcdgnega duhanya ,ihipa
od xifvorâ maga, prißanofvirco , pomagayucchi
mcnê Boog; i od moyih Podloxnikì, illi od onih ,
od koyihfc buddc m menni prifròyaci ù mo
nu уштааггuz 'j ,ucij,i pripofvjjdb,
1:0
 82.
kolililŕo ù тени! uzbudde, dâdiiunalioyátî.- Ya...
ilii N. N . obechiâevam, zafviiuyemfe,i
zaklinamlë-Taliome Boog p10
mogâo, i ovâ Sfera B0
xya Vangel'ya.

SFARHJ.
 OD ONEZZIH. KOYASE
vsLvxßNYv
SFETIH SAKRAMENATA
IMAYV OBSLVXEVATTI OPCI-IIENNO.
~ E K A S Е onà ‚ koyafu od davgnih Kato‘licanskœ
. Opchienskz çzrq‘vz темы , iod odiuka äfccih
5gg капот, i Sferih Otaça Papa, й ovoinu Pijfmu na
' rcdycna ,varh nacijna, i obicaynollij 0d Sak-rame#
nata ‚ komfe prißòyi pomgnom ‚ 1' narcdnoßi . uz
cu‘vayu, isfuda «virno obiluxemnò fe varh sñili,
так! ‚ i oblluxirti ,prifioyi , sétoyè Sfcri Triden
\= :111511 Sabor 0d iůa'hÍ'nacijnà odlueio ú ovih ova#
çijh rijcih . SefiÍTcanJ 3. _ _ _ _ _ _
Aho tkogöd budde rm'bi , dà/ë „шт; przmglieni, ­1 pobwglzrm сауна:
Кatoli„мы оргытщ à oívicaynomu .cluxenyu od Sakrammata „года ,_
i111' pv ММ‘, ilh' bez gri/'ba odsluxbmika batte pro :1f/liti, il/iùno'vv!
innen .gfküo aPa/ìg‘fa çßrqvmoga promg’nìtì , pro lst buddi. ,
Nebuducc idaklè с! çzr vi Boxyoynisé’ca sfctiye , Ш! korifnijye; ni
niséìa izvarfnijyd, {Ш vecc ma boxanfifveniyemeggo [u Sakramenti од.
(pai'fenyc narodda cloviccanskoga 0d lfukarûa Gofpodina .naredycni ,
Paůir,P0(nik, Ш! koyigodir inni Mifimk , komufe cd gnih sluxcnye pri
ílòyi , immafe nayparvo (решений, dá оп зРесаФНиуЫ dá й sfakki cás
0d vrimena nä. toli’ko “сюда sluxcnya sluxbu ‚ trebuye ‚ dì budde»
fpravvan...
Zàrochie sf'cyer ná „а naßoyati, dà çilovitto , сто, ibogogliubno
:ivo: provoddi : yerè, zó. sfè, da Sakramenti oçqvarnicifc ncmoggu 0d
ncciflgnaka; ni od opaçih sluxbenika gnih ucigncnye zaprijciti ­. то:
nemagne necißo ‚ i ncdoßoyno sluxecchi ih , с! oílbdu od vijcnz (matti
upadayu. Mil'nik dak1è,akò uzbudde poznatti с! febbi grijha fmartnoga I
­( зад nebijlo )nefmiy , prißupiti k'sluxenyu 0d Ъ$а1сгатспаса ‚ akòfe.k
parvo ne pokaye sà sŕïj'm farçem :akòli' budde ímatfi zgoddu cd Крот!‘
dnika,­i vrímcna ‚ i 0d сайта razlog budde ‚ prifiòyife, dàfe Крот] .
V sfakko dobba диет)! ‚ i nocchi budde раю!‘ wan , и! slùxiti За:
kramememe oblijnife on niyednim uçkncnyem ( navlaflizo, ада росте:
ba poiiccc ) zà izvarfcitti sluxbu sfoyû . l zàt'ochie ccßokrat puku, ka
kcmufe prikaxe zgodda , navifievatti , dà , kadà uzbuddc potrcba sfci’
и smb: bitti ‚ dozofvuga od parve ,neglcdayucchi niäakvu zgodciu;
nx'
 a Ritual Rimski.
ni od fvrimena ‚ ni‘oäa'fiyednz давай, ílb’ nezgodnß dobba .111.661,11
l1' „мы ‚
А on parvomeggopriüupi ná ovakko-sluxcuyennallahno, akò uzim
nia prigoddœ , razmilbgliatiçhie ná molítvîsfetu ligar , koyu imma çi
nieti; ined». zá в‘! ...au ; 1 ńacinne‘ogicdaticbie», _i psótéh'ni s'pŕigodbilń
такты.’ ­.
Vsfakkomu sluxenyu od Sakramenarâ buddi obiiccn ù Кассы ощёаг
buddi flola ос! onega копка, i мат, koyìl‘e prilìoyì‘eínu odSaki-anie n­«`
ta , akò ná sluxenyu ос! Pokorn'oga Sakramenta zgodda 1 illi obicay , illi
miq'i'to-kadgod'innako ne poslircu с ._
Угегйсыс ybsâer ycdnoga, ako immmiiii ihuecl'xíe dialin., ‘Байт
budde od miilla. i Sakramcnta rzzlogh prolirtbs‘ptilìoyriom odichiom,
ikotcom inok up'no odivenih . —
Nafloyaricbic yosóìcr, da :feta prarex‘. ndichiz ‚ vzcl'eaya ‚ иЬгиНЬЁ
{исЛ od sluxb: vzbuddu çij}i,kraf:1i ‚шаг.
lliomaccitichie mocchi даёт“ budde zgodno , i vrime odsioxenya
naciina
gd Sakramcuara,
zlamenovanya
pomgniangnih
‚ kakono Sabor
vridnolii
Tridcntinski
‚ primgiienye
npouida
‚ i Байт.
pò-nauk

ku Slen'jhOtaça ‚ i Karhdúfma-Rimskoga. _ _ `
111.11 podayc koyigocl Sakramenaç ‚ sfakkz идей‘. koyzû: pnlioyogà
gnegowu formu ‚ illi lijçe , i‘sluxcnye ‚ 12011111031312553092 1 599ml“
lo ,i yakidi glal'om izgo‘vararichic . Takoycr 1 iuafmolityz’wlmolbß
bogogliubno , i redovno rijcichiczi ncchiel'e uzdam _lafuò u ulpoincnu
sfoyú ‚ koyale vccchkrat gubij ; neggocbie Sfail‘pllfd‘lâ PI‘OSFifW‘H
’Iiolikoycr ода}: ceremonia: ‚ illi nacinoqi obxcayi takochie pnlloynof
isiifnim cigncnyem dillovani ‚ dà okoloûoyeçh‘ie podxghne Милиц
Ícglianyc od nebcskieh Как!) › i . ‚ _
Na sluxcnye poliupayuccbi’iuuqaûnwltlfmnnzßw ‚ _ko‘yuehip
cinirri; i rreimal'e razgovarati od onczzih, kayak-gno! M_PIQÍÍOY‘?, mf'
ůa s’drnzzimi: i nàilìoy ‚пышным p_om'gmß’l ‚ 'mma‘f‘a’
Roya: i, cinitci dillo ,­ illi famo lirìppofnom читают S шщ’тт u’
Ginictùsâò ù onemu сбой Sf¢tàçuqva,immaimaui intcnçiomi oclluku.4
Yolclc od
iâtogodir on nivo истцу
radikgëaagpgc‘lnugzmkka, ,-dâ й в}шгЫг оёдшщрщгь
illi zg‘oddzmmpi'aum-posknoglwg:
ne шва; . illi ne upijtaf; neggòib Репин-днём ;‚1 odvnaeń odœfak
ñmoniz ‚ i lakomoßipofumgnenya ‚ paydaglìe, cla-ne re‘ccp. odzgguhn'.
Tòli mule sétogodiro bouc od шить darovam ‚титр
mozinz , illi b iubnolli ‚ dooarfcwfei yur Sakrament ».œ chip
inocchi slobodno pò obicayi od mijlìauzimau ‚ ako make Biskupno
mrcdi . _ . _
Vi rnima od tuyhzçxrqve Saki-amena „мы“, neg вагонов
Dd ростом, illii’dopuçâenyem'vń Fawkßglibpili Bit A signi.
 Ritual Rimslci . 3
A зачёт: ,koyi Sakramente ptimayu ,nämijfim i vrìmenu prigodnu
napomenùtichie , dä( ofivracivfcife od куда razgovora , i odichiz ,i
cina nçpriûo ) лицо,‘ boâogliubno pri занимать priiiannu ,- i s'o
nim ,îoyim e ptißoyl ‚ pos отл ст ‚ primayuih .
PïjTmo 00o , Ritual (gffîno bu'd c potrebno) onda had мыс!“ sj“,
xitti ‚ fobomohie imauifi obicayi, i nacinne .à pemu naredycne ‚ pom
guivochie дышат“ .
Oüaio ‚ od one zzihůmo Saitfamenatä ,'od-koyihfe sluxe'nye pril'lòyi
Paroku, obicayife u ovomu pijfmu naredyuyu: kakowifu Кап-Целую,
Pokorrenye,TiiloBoxye ‚ Nayposledgne pomazanye,i Xenidba . A o
ßala без Säkramcnxa ‚ Pokripglienye , i Redsfeti., budduqçhi роты‘;
Biskupovi,ob_icay'isfoyz mayo natedyenz ûf'Pontifikalu. Lonà koya od
gnih ,i od inmih Sakrznenätafarokiâimayu zn2tti,obsluxiti,i ucitti 5 iz
inniìh рйгап" ’ Ё’Ш‘УЧЁЁЁЩО’Ё2 Kiltkifma Rimskoga moggufe uze ti.
Устье ovdiod спеть ггйоф’рюш (amo , Idáfe gofvorri. koyafe pri.
ßòye obicayimniod pet Sákńmenata ‚Ш! Sfet’oskrooftvá .
Nayposli'tkogodirye damn Sakramente sluxiti, imma darxatti po
trebn а piifmá f1 libra». zà síoyûisluxbu ‚ i от! .munito , й koyihfe рт’
fu od razliçgiìbihulenya Parokxalljhzlamcni zä dohodechiu ufpomenu,
Мой мьыщшщмщ

A2. 0D
 OD SFETO'GA
S А K RА М Е N T A
KARSTENYA zA SLVXITIGA
zakonito , i Obicayno.

F E TO Karficnyc (vratíßxod virrz Karßyanskanî od vicnol‘.

91 S ‘(Ё ga xivota'h) koyc parvo miißo uzdarxi mcyu ода": Nowo.
~ _ ga Zahonna Sakramente od Gofpodina If'ukarûa narcdycne,
ФЗ‘ЁЮ’Ы' sñmma, dàyc zá fpaffenye pottcbno, sfiduci) Щ: liiina 00:2
zimi riicmi : ( Nijìquì: {matm ‚Гид!‘ rx aqua, Ф‘ ffœìritu [идет
patgß intraìre in regnám’Dei : t0. Ycß )_Akò tkò- ne uzbudde ope: poto
dyen bitti iz года, i Duhasfetoga, ne токе ulilìi ù kragiicii'vo Boxyc .
Daklèfc imma iìawiti príveiicka решат‘, zà sluxitiga, i primitiga pti
godno , i obica no .
Yurve bo z зимы ovíi Sakramenat ‚ innafu pò zakonmLBoxyemu
fafmà porrebna: kakono materia, voddali: forma,tiicili,i sluxitteghà in
nafc prifiòye gncgowu proslavglicnyu, kakono obicdyig' nacitmi, koye
nii dopuséìenœprimgliencá potvardycne odApoßoskogaJ pridavgncga
Pridanya propußiti ‚ ncg o uzrokkom od potrcbz; od ovczihi'e immayu
„моим napomcnuti,d (c ucinij obicayno , isfcto ovò sfèto sluxcnyc.
Od marcrix Katitcnva . ròyciì , Od Vodz .
1 А Рагоо'йптз razumittí Parok,dà,budducchl od ovoga Sakramen
га mate ria, vodda prava, i nara‘vskmdàfc ncmoxe zágń сайта‘! ,
ńîycdan inni fookmi «мы: 0d çvietya, ni inns: proçidyenz .
:Awù
 Od Sakrmń.Kariienya. 5’
z A «vodda prasiavgiiena oncga godiséìa ù Subottusfcm Va zmcnnu!
1111 ù Suborçu Pcdeferniih dana , Duhasfetoga, koya fe imma hraniti ù
ldadençu с11111,1111 Karûiniçi, bifira , i yafna pomgnivo; i ovàt'c imma...
ïrolijvari ù posfcrísäc fakrariy od çzrqvz , iiliboglic od karßinîça: ‚
adàfc buddc nowa blagofi‘ofuirri .
3 Akòi‘e vodda blagofi‘ovgiicna budde fmagukatti, dùfc fçijni, dà nu
chie birti zá dofilëinna ncblagoslovgliena izmijfcatiic more ; alii ú
magnoy vccchijni , neggo bndde blagoiï'ovgliena .
4 Akolife buddc sëtctriti , illi budde iztecchx , ílli kakogodírc poma
gnkarri , Parok imma ulitti ù kladcnaç dobro izci‘ûen, 1 ugiiudan no1.'
vu 'Uoddu ,i gnu biagofi'ovítti pò nacinnu , koyiye nixe upijfan .
5 Akòlife cocida buddc (mxrznutßimafe nafiòyati ,dife raztopij: â
akò dijiom budde fmarznuta , illi velè iiudcnà , mocchichiefe izmijf
fari mallo l:rodar naravskz neblagoíio‘vglicnz , i fgriyati; iprimijñ’ati
,s’ vdom kariiinickom ù fudu zá to fpravnomu; ignomfc pogríyanom
sluxìtrinà karûittbdà dice cu nenauddi ßudcna,`iûudcniíia.
Od forma: .Kar tcnya ‚ гоусИ, Od Rucii.
Y Ere od Karßenya forma ooimi rijcmi izrecenà : (Ego te baptizo in
nomim Patri: ‚ è' Fily' , ¿9' Spiritus [маг z tè ycfi, Yàre karfìijm 11
immc Oçîa, iSijna ‚ 1 Duhasfetoga) fafmà sfà porrebna ycfì; zà tofu
nedopulluyc gnu'niyednim nacinnom,promijniti; neggoie immayu 111:
rijci ù yednò , i 111110 vrijme, ú koyèfe cinii umivanyc,|` polivanyc 1230
varati ‚1 govoriŕtí.
Larinski Pop latinskom formomd rijcmi ; 1111 nafcimi naficinaç im­`
mafe ваша sluxiti
Ncdopusâuycchife nïyednim nacinnom Karßenyc ponavgliatì,akò­
bife rkogòd s‘kondiçionom ( od sààfe nixc govorri ) imao karliitri ‚ tay
kondiçion illi pofumgnenye immafe iůomacciti, ovim nacinnom; (Si
nö' и baptizatu: e o te baptizo in nomine Patria@ Fili/3è' Spiritus 15671)
toycÍbAkò niilî arficmYà te karfiijm û immc Oçgzhi Sijna; 1 Duhasfe
toga: Allife ovom kondiçionalom formom 1111 fumgnivimi rijcmi ceño
krar,i1li lafnò 811111111псдоривдйустсёёо fpamcrno,­i gdinuUlvai-pôgni
«vo iziskovavfcí)razloxira uzbuddc (umgnmdà diteççe nii bijlo karlicno.
Karßcnye zá sFc, dàfe moxe, ucinitti, illi s'polijvanyem od vodz ‚ illí
s’potcîpgiien уст, 1111з’ро111’орд11:пуст;рат1 niscìa ncmagnc ‚1111. drug.
ghi'nacin , koyí vccchma yefu ù obicayi ‚ pò obicaynoßi od çrrkavb 1
1ттау111'е uzdarxari: takò ‚ dàfe troyim umimanycm ¿lava dlcetrova.;
poliyc,'illi dàfe potopij ná i'azkarfiiçuA illi razkrijxyc ú yednò‘, i ùifio
briime , 11 koyefe rijci govorrc ; i dàyß ifti vodom poll,f'~avutchi ‚ irijci
govorrccchi: nc‘ inako . ciniì s’polijvanyem od vodz ‚ immaf‘c ‚ ‘.‘i‘f'ilí »I
A gdinoi‘e Karücnye
dife vodda s’glavz Шапочка: ú kladcnnaç ‚ neggo ‚ 1111 11 згесетьф f
A ,a {akta
 6 Ritual атм
fakraríylí od karßiniçœ ш moga kladença fngradyeno весы proiijyere,
illi ú koyigod lud и! от‘: smb» fpravvan prímglielmû sfcccniséicfc iii;
karfìiniçz ‚ illi рычаг ЕгоЩус .
„ _ Od sjuxirre lia o Karßen а. _
Akonmu yurvc Мишка! o Kar cnya ye ‚ Pax-ok; illi inni Pop
Zod Paroka, illi od~Biskupa od miña naredycn : Alli, kadgodifc di
:eççq , illi clovik nahoddi ná ghinutyu od xivotà , токе bez» proslav
glienya bini kai-lien od sfakkoga ú sfakki yezik ‚ illi od diaka, illi od slit#
tovnoga yoséìer , i proklcta , illi od ruil-na , “ЯЩ- od poganina иски-Нету.
illi od Pra‘vorijrça , illi od polu‘vijrça hcretíka , illi odclovikka , illi od
xcnx ,° alli , obsluxivfci foi-mu od rijcij , iodluku od çœrqvz Как-“уза
ck: , karûirti imma sŕ'àk' . Akòli ondì budde Mifnik, immafc ‘vecch oi
Dyakona {çijniti : Dyakon vccch od Podyakona,°%Diak vccch od sñj
господа , icIo‘vik-od xcnz; ncggo’akofc radi {i'ama priûòyí, dâ xená
vccchma , neggo clofvik шт; dite ne fafmá royhcnò ; illi neggmakòbi
boglie xend ‚ ncvgc clovik umilla ríjci od karßenya; i nacimzá karfhtti .
Zzìro imma , na oyari Parok , dá vijrni , nayvlaůitco primaglix , pravi
za кант; nacin dobro nauce ‚ i_obsluxè.
Oràç , illi matti sfoyc ‘Щи: neimayu шт“: ‚ ne go ná fmartnomu
shinuryu ‚ kadàfe nirko inni ne nahoddi , koyibi kar io: icadâ. nc Ric
¢uníycdno sfoyíìvo , koye dillo od xenidbae zapricûye .
Od malahnih Karûçnya . _ _ _ _
‘l Mma zgodno Parok nagovorlrtí onczzih,hoyxmafe prlßòyx to bn~
Iuutye , dà rodycmäu diciççu ,illinekarßenm illi karlìcnu, kolìkoů:
parvo uzbuddc mocchimcimrrbi s'komfe prifìòyi karftyá'skom krotkof
Iii bez taséìinz od fpravvz, doncfu ù ‘ул-чаи, dàfe gnima Защищена:
tolicko potreban zá duggo ncodmaknc s’poghibilyu 0d Í'paffcnyaui nc
kà onezimmkoyifu çíjchia potrcba: bijli kai-Reni domambicaynzfe cere
moniz,i nacinni ifpůnmoůavívfci rijci od foi-mani polijvanyc 0d vodœ.
2. Neimafe, karfiitti nitko ú marterinoy urrobbi . Akoli uzbudde dij
tc glavu атака, i [marmo ghinuryc naclfìupa, Кати“: imma pò gia.
vi: à posli , akò budde xiivo Ш)“ ‚ ncimafe ‚ opera karßitri . Dà, akò`
inno udo budde izvadíri, koye xiivo ganutye ukaxc, pò onemuf'e (ат.
~l`1 ghinutyu budde ) imma, ‘щита :i tadâ,akòfe roditti buddc,i xii/iu',
immafe s’kondiçionom illi s’pofumgnenycm kai-Hilti ‚ onakko ‚ kakò
fcye odizgara reklo: ( МЮ nijíî Видел, Ya te karñijm ù imme Oççg ,i
Sijna, i Duhasferoga .) Akòli „на karßcno posli izíjdemarwò x'z u
tsobb: , ímmafe ukoppati й mijßu sfctu od grobya'blagoslovgliena: ._
3 -Akò matti квота budde umrijri, dijtefc od parve imma izvadicx
siijínogrcr akò budde birri xiivoßmmafc karl'iittizakoli budde bini mar
гид, i nebuddclë moglò, karßittimeímafc ú mijßu sfecu ukoparti. ВЦ‘
‘maQdvarmßsi ткань младшим pomgni‘vo мы? gm
вс
 Od SakramKarlI'enya . 7
liarllenyameuzazn2l’e,im2yul`e s’kondi‘çîonom karllíiriz( Akò nïji‘ui от)
A zà Китай nakazni monllre ‚ akòl‘e buddu d0g0di:ti,immale llav
viti velicka pomgna ; odasétá, akò budde biiii poti‘cbno. immal'e.. ‚
uzeti slitrova nyc 0d Biskupa sfogmilli 0d gliudij “штатива пс
nahoddi nàlinartnomu ghinutyii .
5 Nakazamkoya neima glíuclçkoga oblicyami obrazameimale ka il‘iiti
0d séià ‚ akò budde birti lumgnenye, imalc kai-fritti s’ovom kondiçio
110m: (Akòli tij clo‘vik ‚ yá te karllijmz'ioli .
6 A oná наказан ‚ 0d koyzye (umgncnye ,yednaliye , allijiiyevcchi e
dul'cà ‚ neimale ‚ шипы , doklelene razazna: à razaznattilc max02 i
akò imma yednù ‚ illi «vcchie glavá :yednœ parlii ‚ illi ih vechie : iadà
bo bitiicchie tolikko larçà, i dulcâ , i gliudij razliççiih ',i ù roy zgoddi ,
immayiile ná pòle karllitri, sfakkomu govorccchi ( Ya te karlliimiollz)
Tolil'nzl lmartnomu gbinutyu uzbudde; i nebudde ‘Штат, dale sfak
ki pole karliißmocchicliie sluxittcgl ná glavœ od sfakkoga ulivayùcchi
voddu, Slijh zayedno karliiiri, govorecchi: ( У5 wis liarliiim ù immo
Oççá ‚ i Slim ‚ i Duhasfeioga. )Koyu formu 0d riicij nisëla ncmagnc..
й onezzih lamo, i ù innijh takmennijli lmai‘tnih ghinutyilnzà karlìittijh
vcchíe zayedno ,° i gdino nebuddc vrijmena, dale sŕaki pònalc kai-llij;
innako ne dopiisëiale ‚ niliako uninitti .
A kadà nii ocitno ‚ dàlu й nakazni до!) dufcz , ycrbo ne ima d‘vil gla
ш: ‚ ni досуг parlij dobrò razluccnz,iadàle imma yedàn slobodno kar
llitti , à poslie отдам s’kondiçionom , oviim nacinnom i (Akò nijli
karllen ‚ Yàte kai-ihm 1i imme Oçça ,i Sijna ,i Duhasletoga .
0d Kum-2 . iod кита’.
Р A_rok parvo ...neg priliupi , zàliarl‘iitti , 0d onezzih , koyimle prillòä
yi, imma u‘piitati pomgnivo , Вова ‚ illi lioyefu oni pri'mitteglie, illi
Каток’: obrali. koyichic diteççe primi ri s’kladença sfera; dà ih vecliie ‚
nega dopu-sëia ‚ ( illi' nedolioyne , illi nevrijdne) ne шт: .
Kum yedàn (am ‚ illi clovik , Ш! kuma xcnil ,­ illi kum nayvechie yedi‘imi
yednà kum?, immal'c щей pò nai‘edbi Sabora Tridenrinsko а : allile ne
imayu “ICU ¿U3 C 100111112. Di dvi xenz , ni Мода ditetta Ot ç,i1li matti..
A ovij Кито‘)! vecch 0d dobba clovicyega ,i Sakrmentom od Kriz
manya , dá buddu zlamenovani ‚ «veomale piillòyi .
Olven immayu Pai'oki znaiti,dàle ne imayii,uzimati ná 000
§lîll0 › M_‘vllrplçi ‚ illi poluvijrniçi , ni ocitto pi‘okleti , illi zabragneniçi
mterdertl ‚ т òcitiii grel'cniçi ‚ illi ozloglal'lenigi ,­ ni yosëte koyilu nez
¿13002 рт‘?! i nl koyi neumiyu parve naukke od Щи‘: : yerê ovi K11
mooi darxamlu , naucirti prigodno diihovue linove sfoyè , koyelu di
ghiiuli s’k‘ladença kairlienoga , gdino buddc biiii potreba . Toliliòyer ná
ovole neimayu uzimati kaluyeri , illi lioludiiçz ‚ Dumiizli , ni inni 0d
kogagod .Reda Rcdovniçi 0d siijta iazlucciii.
A 4 Od
 8 Ritual Rimski
Od fv1­i11~1ena,i0d miifla ‚ z'â sl’uxiri Karllcnye.
Remd-‘il'c Как-Папуа 1‘1 sfnkko ‘их-Ещё , yofc , i od interdetta , iod uz
oílanya ccillicioiii 0d boxyih ‚ sluxba na­v`1afiit0,akò poticcc potre
Ы ‚ тохс dawti : H1533 ne magne ‘Ас/ай: .lana nnyvlal'èìirta pò obieayi
piidn-vgnoy çarrqfucnnoy sf'ccai1na,i`ikoyafc proslafvglicnim nacinnofn
он!) Sakramenat sluxiri nayvccliie prifloyizto yeß Subotta Sfeta Vskar
fna ‚ illí »vazmcnna , i Subotm мед ma Duhasfctova , й koyefe диет)!
Knr-n.410@ Llndcnça eodda blagoslivglía , i Pos `echiuye obicayno .`
Koyífc nxcin , kolikoíc ucinítri moxc laf'nò , u karilenyu od uzraslijh
glíud'i , akòf‘e ná дыму“ 0d xivorà ncnnhodde ‚ prifioyi , dàfe nadar
xíj ‚ illí zà ifio nc [alim propuíti, nafvlalìico ú Metropoliali, iBisliupiali
grrqfvall .
I 2;". sfè, dá poticcucchi porrcba, sfudar karflirti, nisêta nczapricûye;
nisëìa ncmagne pra‘vo mijilo , zrl зимы karilenye', çœrqm yell, ùkòy
imma bitti kladcnaç karllenni,i1li zäifio Кос! çzrqvœ Karßiniça .
Daklè porrebu dighnu‘vfci, ù of'obirijh mijiiih neimafe „мы karflitni,
ncggn, akòbi‘bijïi Ii|10~vikraglic­va , ШК; ŕczelikka: Gofpodz , со takò он!
pròflT cchi ; illcm dàfe со ucinij й gnih domaccliih çzrqviçah,ivodom
iz клиент pò obicayi blagoifo‘vglícnom .
Karüiniça imma bi1 1i ná priiioynu шип“ ‚ ipriûalla oblicya,i 0d ka
mena warda ,­ 1' koya fvoddu dobro издан‘! ‚ ugliudnourei'ena ‚ i ogray
lienzi flupçimi mrexiséìnimi , uwardyena bra'vvom ,i kgliucem; itakò
zawarrcna , dà prali , illi innz ghnuñ'obx й nutra ne upadayu ; i ná gn‘öy
gdinofe moxe ‚ lafno ucinitri ,dife izpijfce Prilikka Sie: :l1/anna, koyi
il'uimrñakarûij .
Od Síctih Vliiya, i innijh naredyeniili .
1 Feta Krifma , i Sŕ'c to Vglie ,k0yefe, i 0d Kathekumena love, koyi
S miie sluximo náKarÍlenymimm-.iya bicti blagoíiofvgliena od Biska
pa й Що godisëte pò obicayi ‚ 1‘1 Sfeti Veliki Сессии-га]: ‚ Vecerrz Go
fpodinofvœ .
L Brinnurife imma Parok, dà ih ná sfoyè 1v1-imc naybarxe шпиц! :adi
ilara imma , faxecclii й çzrq‘vi .
3 Nc imafe ilarim'i uliyij sluxiti nàkon godisóìameggoßakoga uiilluye
potrcba : alcoli ochiuci ,_da pomagnkayu ,iKrif111a,illiVglie blagofigf
rv_¿lieno nemoxefe,imarri,innoga(e „дна od maslinà ne blagoiiofvgliena
imma pi'ilicri ,' alli с! magnoy Ivelicini magne .
4 Krifma , iVglie ‘(его immayu ‚ bitri с! sfoyih fudçih frebarnih , illi
lmíîrrarnih dobrò zaril'nutih :k0yi, dà buddu razluceni mcyu gnimi; i
pofobiti nadpis sfaklii,dâ_ imma veliçimislowij ucigncngdáfe ne ucinii
'i'.oyegod pomagnkanye , 1 promina.
5 A т! sluxbu sfakdàgi'iu ‚ dàfe immayu (пёс! magnì 0d (rcbra'. akòl'e.,
moxe’illi 0d Кошкин!!! razluccni ‚ illi siucenigdobxòmisůanemagnc
mlicni
 Od Sakram. Karlienya . 9
razlicnl, idobrò pokriveni, i sà sfoyimi‘nadpiflìbkakono'odizgara,d;i­
fe Pai-ok neprifvarri, i yedàn ná millo druggogane наше :od sétàfe,im­
ma ciwati pomgni'vo .
6 V gne dakle iz vecchih (udcichia Krifmz , i od Уфа, sâoye della.,
ímmal'e ulittì', i nekàle nedogodij poghibia od prolijsyadalnòchie bitti
1i ovih lúdçijh bumbaka, illi sftògod prilicno imam , Vgliem Sfezim ‚
1111 Kril'mom pònàlepolivenà ‚ 1‘1 koyele imma ,omaka1i, zà pomazati ,
рана; ‚ kadáye potrebno .
7 Ovijfe ludçi :akò immayu prilloyno hraniti l'pravni ú mijllu pofobi
tu , calmi , i cillu podkgliucem »i dobrom llraxo111.dà(e ne teghnu ,
ni tiicu od kogagod neslijlno; illi nekâle ne moxe nitko gnimi sluxiti
nesfeto , lakrilcgo ,i grelcno .
8 ­ Parok , kolicko cinirrí uzmoxe, nalioy, dàfe ne noll`e ova sfera Vlij
ya od slitovniih gliudij , neggo od gnega, illi od innoga Milnika,1'lli od
innoga sluxbcuika çzrqvenoga: uzcuvayfe yosâenda od gnih nisëla
nikomu nikaclar , radi niyednoga uzrokka, ne poclà .
9 Sool ‚ koyal'e imma 1‘1 uña karlienoga poliavgliati, buddi blagolïov.
gliena sfoyim pofobitim blagolibfvomkoyiyenixe upijl'an,°nit1ileim~
ma, sluxiti lolyu zakletom , zà blagollbvi1ivoddu,°i buddi parvo 12:11
cena clobrò, i izmarfvglienaduh a,i cifra: lool takò blagolïovgliena nci
mafe pridarti níkomu; ni ifciim onezima, koyiyu buddu donili , za bla
gol'o‘vitci ‚ neimal'e ‘vrariri ,­ падает imma, hraniti,z:`1 karl'citti innijh;
illife odvarcchi û sfeteniséte fakrariyli .
xo Kadàle dakle imma posluxiri Sakramènat od Karl'cenya ‚ ovà im
mayu , bicti ná ruku.
1 Sudcicchi Sfetoga Vgiia od Kate kurnena, i Kril‘mz .
2. Sudcicch sà {olyu , zá blagoíl'oviti ,illiyurvc ,kakonoye receno , s’
blagoll'o'vglienom folli .
3 Sudcicch, illi oxicciça od frcbâńlliinnoga g‘vozdiymcilti, zà izlijva~
si vodclu od Karl'renya ná gla'vu nckarlre noga’koyimle neima sluxiri ná
niycdnu nàprid sluxbuinnu .
4 Sud, illi bacio , zà primari voddu s’glavœ tckucchiu 3 akò tutako ne
tccè ù Sfetenisäe .
5 Bumbak , illi pamuk , illi sâogòd takkovvo zà otaerti mijlra poma
zana uliiyimi sfetimi .
6 Stolz dvij,gdil¢ lafnò тега‘: imacti,yedn:l шеф-1,1 drugga bijla,kfa
konoye nixe upijlanmciftazakòli nègimmal'e naymagne sluxiti ycdnom,
7 Srediçça o‘d kruhba , komle imayu otzrti parlti omazani Mil‘nikofvi
ke umiwa ‚ i lud zá uniivanye od ruka pò Karftenyu , lioil'e prilroyi,
dal sluxi 1‘1 ovoy lamoy sluxbi.
8 _Bijla odichia ná nacm od plasâichia, illi ubrnlcicch bijli,z:l poftafw
:miga ná. dittovu glavu .
9 Sliichiû
 IО Ritual Rimslci
9 Sñichía od «мы ,zi родину“ karftenomu gorêchïu .
1o от; nìyposli Ritual imma bitti fprawan: 1 yosâer pijl'mo od liar
{tenya , ùkomufe upijfati karfteni imayu,
Sptavivfci claklè zgodno sfä от! ‚ Mifl‘nik nä sluxenye tolickoga Sa
In'amenta, umivfc'grukx ‚ s’kottom ‚ i ftolom modrom odivên , imma..
priftupiti , imayucchi fobom , diaka , НИ xakna yednoga , illiyih vechie,
akò токе ‚ obucenijh rakoyer s’kottom , koyicliie gnemu sluxiti .
Ovako fpraqwan priftupa nà prag od czrq‘vœ , gdino izvangnz cekayu,
koyifu стыда: donili .
imma upijtati; (akò от! dobrò nezna on) 'yelì díjte od 30:30!’
me Parokiœ ; mufcko ,ill i xensko: yeli doma karfteno 5 i od kogß ,­ i ko
“Ню pò nacinnu; ikoyil'u kumofvi ‚ koyichie diite darxatti ,i zá griega
odgovarati : koyechie nagovoritti, dä bogomíllo , i p'ríftoyno (соус ,i
.kakono budde bitti potrebno,dà zâ karftenika nä upijtanya odgovorrc .
Ayerbo on ezzima , koyife karf‘tè , Каково (inovom Boxyim й Ifukar
[tu priporoclyhcnnima, inà gnego‘v‘vo boyniëifvo upijfanima , immele...
nadijva , naftoyati imma, dà imfe ne nediyu immena ncpoâennafmijf
:cna illi od ta sëtih bogova , illi od nemillijh Pogàna gliudii ; neggo ‘vec
chma, kolikofe ucinitti moxe,od Sfetiihmd koyijhfe nauççimivijrni, zä
bogomillo ‚мы , poticcu ,i obragnenyimi таят .
Ovâ daklè dovarfcivfci , i uzamfci imme , dite poftavglieno , ( akò
diite budde ) varh clefniçça.` onega,koyiga пот , Paroli poftúpà, nä kar
fccnye ‚ nä от!) nacin , immenom upijtay ucchi .
NACIN OD KARSTENYA DICICCAE
Malalmœ.

Sá’tò pijtafcod икра: Boxyœ? Kum OCIQO’U-Uâ

` Virru- Mlfmk ‘ Virra3 s_¿io tebbi daye? Kum»
OdgO’Y/afil ­ Xifvot 'vijcni . Mllmk - Akò daklê косые
feu .xifvòt uliliißbsluxi третий: СЦцЫЦсЫеГс Gofpo
(Баз Bogga tfuoga izasfega farça (‘года ,iizäsfœ dulcœ
tfvoyœ , iizasfœ pameti tfuoyœ. A jskargnega штор,
kakono Lebe il’toga. _ ` _
Paka,tr1kratcli1e Pulmuti lagalmo u obraz d1tetto'v,iri~
IïClîiC Y¢dn0m ­' Izijdi izgnega , illi iz gna neciûi дай: ,i
day mijfio Dubu sfetomu Vtilclttegliu . l k
’a
 Од Sakram. Кап-Папуа. lI
Pak palçcm ucijnitichie zlamenyq од Krijxa nä cclù,i p_â
parñjh ditctrofvijhyofvorecchi. Pf1mi zlamfnye 0d КНР‘
ха toliko nâ célù, »Xîlcoliko nâ Гаги, ›1‹ uzmx ‘тип од пс
beskijb zapofuidij ;itakki buddi chiuclimi, dâ.y uxmoxefb
bitti yurfvc Частота Вохуа . м olimmo .
Olba: naffca: , profíîmo Gofpodine, millo usliffci,
М i ofvoga obranoga t'f-voga N, zlamenofvanyem..
Krîjxa Gofpodino‘va zlameno‘vana,'vijcnorn krippofii za~
cufvay: nckâ naucenya од rzvclicnofìi дач/та: гиоуг ob»
sluxuyucchi , Pò iahragnenyu za рог-(Ад!j tfvoyih buddc
dofioyan prifirupiti k’slaf-vfvî od Priporodyhcnya . Pò Ilia
karliu Gofimdinu naífcemu .0.1% Amen.. ‚

Pak Poíiafvgiia ruku fvarb фота: ditettofvœ

i rccê . Molimmo

S Pemoguccbi fvijkuf'vijcni'Boxe ,.Occe Gofpodina.,

naffcega Ifukarfia doíioyfe Pogledati t‘varh omega.,
s ux'bcnika tfvoga Nikogafiû: dofioyao nè nauccnya од
mirra: zazfvatti , iza hnì'izgnegasfùiii poclaiù од ßrça ,
raztarghni sfœ uzzœ ëotonskœ , kçyimi bijfce bio sfezana,
otfvorimu «лака fmillof‘vanya tf-boga ‚ nekâ zlamenyem
mudroiìi tfvoyœ, u-vicban 5 bez fmrada siìjh oxudye­
nya oPt'annc ,i nâ slatki fvogn zapofvidij tfvoyii; теща‘)
tcbbi ù ça’rqfvi tfvoyoy sluxi, i naprcduye od einem»
fui ù ydnefvfz/i. Ро Щопш Gofpodinù naifcemu Ника!‘
Ru Sijnu tfvomu. Koyi s’tobom ‚щи , i kragliuye ù
yedinftfuu Duhasfetoga Boog, pòsfë fvike mika. 0:13
Amen...
Pak
 zz Ritual Rimski
Pak Miffník imma blagoliofvicti fool , koya yednom bla
goílòfvgliena moxe 'zâ illu sluxbu sluxiti naprid
indâ . Blagoffofv od folli „
Aklinam. rebe fffuorr'enye folli „ù ímme Boggs..
.__J Oççâsfemoguchiega, »yi kù gliubafv'i Gofpodina.,
naffcegalfukarlla , »ki ù krippolli Duliasferoga, >X~<Zakli­
nam rcbe Boggom xijfvim, >i< Boggom prafvimyì< Bog
gom ~Sfecim ,>i­< Boggom , koyiccye nâ branu rodda clo
fvicyega fam/orio ­, i pulcuteye , dohodcchiemu nâ fuirru,
Pò slugah sfoyíh blagoílìfvgliati про-01410; nekâfè ù im
me Sfetœ Troiççœ ucinifc fpaflitelno Sfetaskrofvllfvœzâ
izgonitti nepriaccglia . Zâto tebe mollimo , Gofpodinœ
Boxe пай ‘‚ clâ ото flf'uorenye folli, posferifc , »Pi bla
ygoiiìf-Ugliayucclxi blagoflofvifc , è nekafe ucinij slima.,
Primayucchima izq/arfni lijk , pril’fayuccln' ù unutargnih
gnihho rvih , ù imme illoga Gofpodina naflcega Ifukarlla,
koyi imma cloycchi filcliti xij fami martfve , i sHjr Pô og
`gnu . Odg. Amen .
Paka imma Pfam-’viti mallo folli blaUoffoQ/glicnœ ù ulla
diricclika , gofz/orrccchi N. Vzmi folli od muclrofli: bud
di tcbbi nä Pomillovanyc ù xifvôt 'vijcni. Odg. Amon ‚
Milhik. Mir s’robom. Odg. i s’cluhom c'voyim. M olimmo.
Oxe Otaçâ naffcih , Boxe fatf'vorittegliu ocl sfœkoli
В 1‹:в шт ,cebbc prikloniri mollimo , dà ofvoga;
sluxbenika tfvoga N. pogledatifc doiloyifc millofiifvi , i
of-Uu pam/u pichiu folli okuilcayuchicga , ne dopui’cilç ,
ù duggo gladofvatti , dalla ne napunnl yelloyskom nebe
skom , nckârakò budde f‘vazda duhom gorucclli , uffa
пуст теПс1ессЫ , cfvomu immcnu r'uazda sluxecchi ‚
Pof-ue
 Od SakrarmKarfienya ‚ I3
Po'vcdiga Gofpodine , mollimofc , nâ umifvaliisëìe nof-v»y
'voga priporodyhenya , dâ buddc dofioyan s’f'uirnimi
tf'voyimi obechianya tf-_voyih «vicna nadarenya ůccchLPò
lfukarûu Gofpodinu naíTCemu . Qdg, Amen . Zakletma ‚
Zaklijńam tebe neciPci dùfcqù Imme Oçâ. »14 i~ Sijna>1<
i Duhasfetogaà dà iziidefc,i otijdcfc од owoga fluxbcni»
ka BoxyegaN. ОШ ЬохсЬЫ трос/„да, Prokleti ofudye~
nice ,.koyiye, nQgammif-uarh morra hodio, i Petru горе
chiemufe-defniççu родао ­
Daklê proklcti dyafvle , uzaznay offudu t­­voyu , iday
cali Boggu xijfuomu , i prafvomu ; дау cati Ifukarůu Sij
nu gnegofvfvu ,i Duhusfctomu :i otijdi od omega slux
bcnika BoxyegaN~ yere ofvega febbi Boog ,i GoiPoduL.
пай: Ifukarí’c ná sfoyù sfctu milloii , i blagoífofv , ikladc
Vnag od Karfienya доРсоуаоГс yeii ‚ зшаш ‚
Ofvdi ракет nà celú zlamcnuye ditcççe ,A
ëofvorrecchl .
Iofvo zlamenye feroga Krijxa>1< koye mij dayemo
celù gncgofufou, tij Proklcti dyafvle , dânikadar ncl'mijfë:
Pomœrfitti . Pò iiìomu Ifukarl’cu Goipodínu naiìcmu _‚
Odg. Amen.
Од parfve poßafvglia mku warb glafuœ ditcrtofvœ
i gofvorri l, M Olimmm
Ijcno , "fr'iprafvcdno pomillofvanye rfz/oyê mol
lim,­ Go `podine sfeti,Occe sfcmogucchi, vijcni Во
xe , ucinirtegh‘u od sfìtlof’ci, i од iiiinœ, ‘гад-11 caf-voga slux
bcnika tfvogaN. dàfe doi’coyifc griega Prosñcliti sfirloiiy‘u
razumitteoi’ci cfvoyx :ociûiga , i posf‘eci: podaymu um
i’cfvo ilìino, dâ, ucinifvfcil'ë doůoyan milloiìi Karlienya»
tf‘uoga.
 14 Ritual Rimski
tmoga ,'uxdai'xi krepko iill'anye , slírcofvanye raft/evo ,
так sfetLPò Ifukarliu Gof'podinu iial`cemu O g. Amen.
Pak Mil'nik poliafvglia naykiîayni ,dio od [Iolœ fvarh
diretta, iufvoc'ldiga ù- çœlrqfvu , gofuorecc'bi .
N. Vlizi ù çœi’qfvu Boxyu , dei immal'c dio s‘lfukarliom..
ùxifvòl: fvicni. Amen .
Kad buddu ulizli ù {Этот/11 , Miliiik hoddecclii Шаг
11111191 s’kumofvij zayedno ciliim‘glalom _gow/011i.
Viri'ofvanye Apoliosko .
Irruyem ù Bogga Oçça sfemoguchiega , {If-varice
glia 0d neba,i 0d zemgliœ . Ш 1Ги1<агйа Sijna gne
gofveva yedinoga, Gofpodinna nalfcega . l'Koyi ­bij zaccec
pô Duhusfet0mu,po`r0dyen iz Mariœ [Шаг/1992 . Mucccn
pod Ponçiom Pilatom,krijxu pribiycmum ro.i pokoppan.
Sijde nâd pakao : tretyi dan uskar-fnu 0d­ шаги/1111 . Vzij'
de 115 nebelâ : liddij ò dcfnu Bogga Oççà sfemoguchiega.
Od tudaimma d0yccl1i,l`uditixijf­ue,i пивка/судна ст
ù Duhasfetoga: Sletu çœrqfvu katolicansku: Od sfZrijh
opcchinu : Odpuséienye 0d grijhâ: Vskarlhutye 0d putti:
xifvòi: t‘aijcni . ­Ameri . Oc'ce Nalc .
Cce iiafc, koyifi 115 nebefijh . Sferiß Immo tfvoyê.
Pridi kraglielifuo ifvoyê. Buddi fvoglia cfvoyì,ka­
ko 115 пеьщгайдгйгетф. Kruh пай sfakdagni daynam
danas. I odpulii nam duglie'nallce , kakonoi mij odpuf
¿Iamo duxnikom nalIcim . I ne ufvedì nâs ù napali.- neg
go nas ollobodì odazlâ . Amen .
A pak , parf'uo neggo priliupi k’Kai'lìiniçLimma recchi'.
Zaklinanye .
Zaklijnamte sfakki dul'ce nccilii , Vimme Bogfga Oççâ
s с ШО
 Od Sakram‘. Karfieny‘a. I5'
sfemòguccliiega »Più immc Il'ukarlìa >I<Sijna gnegofv
'va,Goipodim,i {iidça miicfga, »Pi ù krippoiii Duhasfcro.
ga,dâ orijdefc од vofvoga Pcf-vorenya- Box'ycga; N.k0yef¢y¢`
Gofpodin nafc dolìoyamù Стоят sfoyù siem zfvattßda
le ucinij çœrqf-va Boggs xijfuoga ­, i dâ Duhsfeci. pribifva
ù. gnemu; Pò iůomu Ilùkarůu Gofpodinu naffccmu, koyi
imma doycchi , fudiri xij-ve , imartfve , i slijt pò óggnù ‚
Odg. Amen .
Zâ cezzimi Mifnik pazrlìom imma икс! ос! slinnœ ulia
sfoyili ,i teghnuti uhha, i пошив ditettofvœgì ticucchi uh
ho clefno , i lij‘uo‘, rijci imma .
Eifcta , ‚ад УЫЬОс’иогШс . Pak imma teglmuri nozfirr
mz , onf/orecchi. N5. miris ос! Надо!!! . Arij pobigbni
dyafvä :priblixarichiefc bo (iid Boxyi .
Paka imma пр! 'tati karßenika immcnom,gofvorrecchi .
N. Odrijccfcf'e оготг? Odgofvara Kum . Odrijccmie ь
Mig g lsñjh dillâ gnegowfvijli ì Odgßdrijccmfe . Mis :I
rafkòfcâ gnegofvf'vljl'ì ì Ода; Ödfijccmle ,
Рейка Milnik _omacc рапса; 1`1`Vlyc od Katckumena ,i
dijtc pomaxc nä расы] , i meyu plccchmi ш! nacin od
krijxa god/orecchi ­
Ус! te maxcm >Р ulycm од ГРаГГепУа ù llilkarßu Софа
dinu naífcemu, da immafc xifuo: сайт! Odg.Amen.
Оси!) dfvixc Hal» mo- Tadâ. pallaç, i miji‘ta pomazana о
dra , 1' udma ¿mm lviy'- tirre bumbakom , ílli fifvaryu pri­
la muli o licnomzi upijra immenom oibbirim
karfienika odgo‘vara yucchi Kum. Mis .
N. Virruycfc 1`1 Bogga Oççâ sfcmoguchiegaßfvoritteglia
0d мы, i 0d zemgliz 2 Odg. Vimiycm ‚
Vicxru
 16 Ritual Rîmski
Virruyefc 1‘1 Ifukarlia Sijna gnegoeufva yedijnoga Go
fpodina nallccga, rodyenâ,i muccena ? Odg- Virruyem .
Virruyelc 1`1 Duhasfetoga, sfctu сжег/и Opcbiensku ,
Sfetih Opcchinu , Odpusòlenyc od grij ì,uskarlnutye od
putti, xif‘uòr f-vijcni Odg. Virruycm .
Pòtomu reklci imme karlienilca,-Milnik gofvori N. Ho
clúelblile karllzitti Э Odgo: Kum. Hochiû .
Tadà Kum , illi Kuma , illi obadf-va , akò buddu prim
glieni obadfva , dijte darxeccbi , Mifnik yfudcichiem ,illi
orkuglichiem uzimglie fvoddu od Karlìenya , iocl gnz
trikrat lijfz/ayucchi polij--va foarh glafvœ Штатив nä
nacin od Krij'xa, zayedno rijci izgo‘varayucchi , yedrlom.­
famo cillo ,i pomgnif-uo goet/orti . N.'Y¿ì[¢ karßijm ù
imme Oçça >I< imma polìr1iparfv0,i5ijna, rEmma po
licri drugofvye . I Duha »ŕ “поза ‚ _imma politti tre
cyom.. .
A gdinoye obicay karllicti's’poropglenyem, Mifnik uzij-­
ma dij1e,.i pazzecelii, daga ncufurijdßpomno glafvu gno
gof‘vm’u zanorij­ , i rroyim topglienyem , karlìijgaà уед
nom lâmo gofvorri .
N Yâte karliijm ù imme Oçça , >I< iSijna,>î<iDul1a »ì
sfctoga .
Od parme Kum,illi Kuma,illi obadf‘va zayedno dijre iza
йога‘: karlliniçat d‘vixuiprimayucchiîa s’rukœ Mlfniko‘vz.
Akolife fumgni , yellli dijte bijlo arl'teno,immalè,slu­
xiti ofvòm formom, illi ofvimi rijcmi N. Akò nijfi kar
(ten, yâ te karliijm ù immc Oçça , *l‘î Sijna, ‘Н Duha ‘В
sfctîßa . \ _ i
o готы omace palla;r u Krilmu Sfetu,i.pomaxe di51e.:
na
 Od Salcram. Katlienya . 'x7
nä ‘даты: od glafuœ, nê nä celù ßnacinnom od Ktijxa.. ,
gofvorreccbi . ` Q M olimmo .
` Oog sfemoguccbißtaç Gofpodma naffcega Ifukar~
fia, koiye t‘ebê p_riporodi'o izcvodagi Duhasfetoga.. ;
ikoyitiye dao odpusûenye od sfijb grijhàovdiga Pomaxe
on tebe .Pomazao Krifmom od fpaifcnya ›Х‹ ù ifiomu If.:
karfiu Gñu na{Icemu,ù xifvòt mijc‘ni . Odg, Amen,
Mifnik . Mir :ebbi . Odg. I s‘dullom ш’оуйп .
Täd bumbalcom , illi {If-.varyu prilicnom otre pallaç sfoy‘,
imijlio pomazanogi pofiavgliztxnä glavu gncgo'vru ubru
fciccb bijli nä mijlio haglinnœ bijlae , gof-tforrecclii .
Vzmì haglinnu bijlu,koyu pricifiu odnesi prid priIIòlj/L‘Jl
Goljvodina naffcega Ifukari’ta , dä immalì: xi'fvòt fuicni .
Odg. Amen.
Zätezzim «daye gnemu ,illi Кати sfijchiu uxexenu ,
gofvorecchi . _m/...'.'­,.,.­..,
Vzmi sl-ijcliiu gorucliiua игрокам/‘01 cuf'vay‘KarIie
nyc tfvoyê: obsluxi Boxyœ zapocuidi, nckä käd buddc.’
Gof'podin doycchi nä pir , uzmoxefcga, _fu frel‘ti, zayedno
sä sŕìmi Sf'etimi ù devoru nebeskomu; i irr mafc xifvòt
f'vijcni,i xijf'vefc ù fvijke mijkä . Odg. Amen .
Na posli gofvorri ‚ N. Poydiùmim ,iGoIÍJodin bud
di s’to om ­ Odg. Amen .
Ahòih uzbuddc 'bitti «vechie ‚ zä karfiittife , illi buddu
mufcki, 1111 хсп51<2, ù Kathekifmu mufckichiele Iiafvct/iti
nä clefnu , ä xenskœ nä liГоп : i stîäfc imayu recclii мусс!
no , kako od izgara ù oiTobitoy F:farf’ti , ibroyem od fve
chieih . Alli parf-Uo od immena upijtanye, izpulianyquci
gncnye od Krijxa , illi zlamenofvanye, teghnutye об 111Ъ1‹
В yu ‚
 I8 Ritual Rimski
yu , i od-nozdarâ sì винном, upijtanye од odrcccny-a, ро
mazanyc од Vglia од Katekun1cnì,upijtanye од ИггщЩЪ
од Virrofz/anya ; i nafvlai‘c'iiib Karlienyc, pomazanye од
кпГшщройатзйепус од bijlœ haglinnœ,i од síijoliirc u
:tcx'en‘œ pridanye, pofobito sfaççima,i parvo mu{`ckin1,pa­
ka xenski'm immaynlê ucimtti sfakka recenâ sfâ Кошка;
.Akò dijte,'illi'mladiccl1 ncmochian , takòfe budde tef
cko mufciti, dà f’toyij nai poghibili од xif'votàmckâ ncpo~
ighinnc, priy, ncggofc Kariienye clofvarfci , Mifnik , oi’ta
‘fvifvfci ,koyafu од priy Karßcnya rcccnâ , immaga kar»
{lirti,iili trikrat/,illLyednom polijfmyucchi ­‘z/ociorn ŕ-z/arh
glafvœ gncgofvfvx’nacinnom од Krijxa , goa/orecchi .
УЗte karfiijm й imm: Oçça+ iol’tala siii .
Toli ne uzbuddc ‘года? од Karlienya , i ghinutye uz
budde, Mifnik ii: imma sluxiti fz/odom cifiom: Paka,­akô
imma Krifmu, imma Pomazati gncgà nà fvarhù , gort/or
rcccbi ­
Boog sfemogucchißtâç Gofiaoclina naífce'ga Ifukarßa:
ioPtala , Каково ods’gara .
Posiic dayemu ubruflaç bijIi gofvorrecchi. Vzmi ha~
glinnu , йод’.
A nayposli dayemu slijchiu fuosâìœnnu uxexenu , go
»z/orrccchi .­ Vzmi sfijchiu, kakono odifgara. Akò uzbu'çl
de xifuiti, immayufc inna obicâyna oiiafugliena ifpunniti.
1 lmmafe ufpomênuti Kumom cluhofvna sfoyta, koyuiix
мы s’karficnnim ditcttom, is‘gncgofv-‘uimi Oççcm ,
i MattcromJ koya sfoyta z-abragnùye „мы; razcigna
meyu gnimi .
«2. imma Parok ufpomênuti roditteglicm ditcttof-vim.. ,
da
 Od Sakram. Karllenya . 19
dì ne darxe ůodrù , ШК polieglis'l'obom oni, ШК ЬаЬ—
ba: diteçge radi pogliibiliod udufcenya: ne-ggo,daga p0`
mgnivo uzcuvayujà zgodno dà naucê nauk Karllyauski
dijte .
5 Immafe yosóier napomênuti rodicregliem, i innima_„
_aliò uzbudde birri potrebno, cla~ ñnove Xudiokam , illi
inm'm nefvijrniçamilli Poluvijrniçam niyednimnacixv
nom nepridadu , zâ doyirti il. , illi lirrinirijh .
4. Parf-Uo neggoie dire iz “ища/х odnesè , illi Kumi orif
du, gnih immenâ, i inna od slùxenn Karlienya pò паст
nu upijfanomu , Li Pijfmu od Karllenya , Paroli imma..
pomgnifvo ifpijfàri .

OD ODRASLII-I KARSTENYA.
т kof'cimma koyigod Odfâl‘iao karllitci ‚ clom'lr, Ш! xenà ímmafe
l{aai'wo 'pò narcdbi 'Apolloskoy ù Karßyanskoy virri ‚ isferijh
мы‘: pomgnivo uvicbati , i zà nikoliko clànä ‘ИЮНЬ bog шь
niih Китай, i gnegovvo hotiinye, i odluka ceßokrac iskuiliti;ì n meg»
go znaducchi ,1' hotec'chi, i dobrò nau'cen-karliítti .
z Da, akò koyigòd, docimfe ‘vicba ‚ ù {mai-mu poghibiu upàde ; i bud
а: hritti , камины: ‚ imavfci razlog od pogbibiz , Щ} росгсьъйпшд
fe kai-Rieti .
3 Od odraílíh Karlienye, gdínol'e uzmoxe lal'nò ucinini, immafe,opo«
Uidditi Biskupu ‚ neká , akòmu bu‘dde bítti ugodno ‚ od gnegafe poda
slavníye; irmako Рака]: ißi immaib karflitci ‚ odlucenim nacinnom na
rednQ .
»4 A pfißòyife afval: ko Karflenye pòApoiloskoy naredbi,'û Velilcu Sfem
VSubvottru pro'slwglicno сдаёт, illi il Subottu Duhasfetoga Pedefetnn .
5 Zà tò ‚ akòfe okòlo от!!!‘ vrimèna Vvicbaniçi Katekumeni imma
yu k‘arllitti ‚ ргЮоуЕГс ù ille (Юрий, akò nijnikakovz zapr'eciçx ‚ Каг
ßenye' odmakńutti .
6 Тот’: buddu obràtiti okolo, НИ pòslivn'mena od Duhova koyígo`
dir, koyimye mucho sl'oyê Karßenye zà-du go vrime odmaknutti’inâ.
tofe potexu; iwicbnni» idobrò, аж“ {ЁгаопЬ poznafe , moggufe
barxe Ваши! .
В z 7 Касс
 zo Ritual Rimsiaí
7 Karhckumen’,illiVoîcbani immafe'karßittiůçzrqvi , illi ú Кате
ой; vu. Kum uz1gn imma (lati, МНЕ Vvicbani imma odgovárati na.
upijranya Mifnikova, akò nii nijm,îlli fafma длин, illi neznanna так
ka: kome_zgoddom, illipò Кито, akòvarazumij , illi pòinnomu to.
шасси ‚ illi namaghnutyem hótijnye sfgyè imma ocitcovari .
8 А naposétov'anyc ovega Sakramenta priftoyife,dá, toliko Mifnik ,
koyichic odraslc karfkirtbkoliko Щ! odras1i,koyifu zdravvbdà nc bud
du nisëta okuñili , ná séìè farçc .
9 Zà со nê ад ycßoyskami , illiobiddimi, neggo prid podne (akòfe)
po razlo'yisomu uzrokku drugako ncbi imallo vcinirri) immafc Бой}:
Karfienye ucinitti ,
10 Immafe na omenutîVvícbanomu, dà fe pokàyc od griihá sföyìh.
fr Ne imay е ,karßiru' mahnirtí , ni bifni ; akò nijfu bijln „на од ро
годуепуа . Yere tadà immafc Ш! fud ucinitci, koyifc cinii od МЮ;
çœ: terfe тогда , karliitri й `uirri od çxrqvz .
n, Akou' k‘adgod immayn sñjfnu pamet , dokiefu ù pamêti sfîifnoy,im­
mayu bitti kariieni , akò onì hoclxie . Akòli , parvo ncggo zamahni~
tafcc ‚ buddu ukazali xegliu ‚ zà primiri S. Karñcny'c; rêr buddu п‘!
poghibili од xi-vorà, prem dà ncuzbuddu ù sñjfnoy pamèti,immayu ,
bitti karfleni .
13 Ißofc imma recchi od oncga, koyiyefmartnim fpanyem, illi mah
nîtanycm muccen; dà budde karßcn famo bdecchi,i razumiyucchi.,
akòfc ne nuhoddi ná {mai-moy poghibili; азы: ù gnemu buddu
prikazalaxeglia priye од Karůenya .
1 4, Mifnik pomgnivo imma , naûoy ati , dà типа birye , ivarfiu од
gnezzih ‚ koyi proß'e , :à karfìirtifc, nay'vlaséh'rto od innoûrannijh.
( од koyih ucinivfci pomgnivo iskuífenye ; ycfuli innada, i pò mein-_
nu bijli karßcnüter uzcuvatifc’dâ koyigod yurve karllcnmeumfì‘vom
ШК privar-rom , illi radi dóbiìi , illi radi innoga „тип ‚ оагзпуст ‚
illi himbom, operafe ватт; nebudde hciui .
I; A sti , od koyih ( iziskowvfci Hvar pomgnivo) razlozito fumgne
n'ycyeß ,'yefuli karfceni bijli ,­ akò niséta inno nezapricûyc , '.immayu
birri karfleni s'kondiçionom , i s’fumgnom .
x6 A Pohwirçi Ercriçidohodecchi k’çzrqfvi opchìcnskoy katolícan
skoy,ú koyih karfienyu priûoynafe п!) forma odrijcij , illi materia од
vodœ obfluxila,prilìoynofe imayu karûicrizallifc parvo immayu pom
gnivo uvicbaci ú virri katolicanskoy, i od sEoyih poluvirß'va ВЫШ
np poznatri, iveoma pomarzitri ná доп: à gdinfofe buddcl bijla obslu.
xila prifioyna forma od riicij,i materia од ‘под: famofe immayu ona
`vgliena ifpunniti ‚ akò , zà razloxiri uzrok innako Biskup ne proçivinii.
17 Zâ :ofc immayui rosóìitri , i obsluxiti от! ‚ koyafu odifgara ù op
chienno rcccnà od arftenya. lift.4.
NAC IN
 Od $а!сга111.Каг!!е11уа‚ 2. t
NA CIN KARSTENYA OD ODRASLIH ,

Ayparfvo Mil'liiik fprafvifvfciovì , koyalii ос!!!

Ngara rccenì 0d obsluxeiiya ù sluxcnyu 0d SalitaIv
menta Karlienya 0d malalinih, obiiccn ù Кокс!) з’йо1от,
illi yosâicr s'plufvialom modra: maßi,sìsfoy|mi_X1ilinij,­
i Diaçij prilìiipa k’Ottaru , is'priglmutimi kolinnij , то!
ha: bogomillœ pametyu k’Boggu izgofvara, dì' tolitki Sa
kramenat dolioyno uzmozc , posluxiti ,i 251ГргоПсс1Ьо
xyu pomoccli; i uliayucclii ptiktijxiûgi :ikòA радио!!! taz
log 0d fvrimena , i dobba, gott/orti .
У Boxe nâ pomocli moyù po'gledday .Odg- Gol'podine
25 omocchi mene potexiß . S lafvfva Oç-çù-a K akono
biпёс» i ol’t .
Palm ­imma pocêti , slijdecclii Diaçi . Ài'iu. Izlitticl'iiu
fvai'h fvìs fuoddu ciliu ; ibitticliiete ocilieni'odaslìjh о;
qfvargnenlifvafvalfcih, Фей] Gofpodin . РЫагп 8.
G Ofp0dine,_G0l`p0dine nafc,k0lik0ye zamijrno lin-_
me t-voyê pò sfoy‘kolikoy zeingli .
Y ercleye iizdfviglmulo 'velicanlifvo t‘voyê fvarl‘i nebêlâ .»
l¿itch
zul’ianepriateglia:
0d diciççœ dâ,i lill'ayùcchih dofvœrfcioli
razoti'ifc nepriateglia,i hfúalu.
osfieàtcitcglia

erecliiu gledati ncbcsri tfvoyà dilla рай!!! 1тоу1Ь= mlf­`

fccinnu,i zfvijzdœ , koyafi tij u_temegli‘o .
S ¿tòye cl0vik,dàlè fpome'gnùyefc 0d griega И!!! Sijn-clo
fvicanski ; yerega pohoddifc?
5 magnfcâoli gnega mallomagrie 0d Angelâßlafvfvomfi,
icalìyu okrúnnio griega .‘ i poliaf'v fvioli gnega «with dilla
rukâ tfvoyih .
B 5 .S {ай
 zz Ritual Rimski
5 ВЦ р0с110х10 pod noghz gnegofvfz/œ :off/gai 'wolof-u
fue sfê kolikkc a faf‘viffce i ‚тли: од poglia .
P tiççœ од neba , iribbœ од mora ­, koyœ hoddz pò Яг
zah morskjb .
G ofpodine, Goijaocline пай ; kolikoye zamijrno Виши
tfuoyê pò sfoy kolikkoy zemgli .
5 lam-va О; ç11,_i Sij11u,i Dul‘iusfetomu : К akono bijfcc.:
ù „стыда; ‘гида; ù wijke f-vijka . Amen . Buddi .
Piallam a 8. .
Oncfitte Gofpodinu Енот! Boxyi : допеПссе Go
fDodinu {ino-‘Ue ofvgne .
Don efi‘tte Goljnodinu slaf'vfvu, i cali : donefirte Gofjiodi
nu slafvfvulmmcnu gnegofvfvu-.klagnaycefe Goijnodinu
`
u дтоги sfetomu gnegofvfuu.
G las Gofjvodinofv «varh диода! , Boog ос! сие11сап11сиа_‚_
zagarmioye 1 Gofpodin t11:11h „рада mnozzih .
G las Gof odinof-U 1‘1 krippofii-.glas Gñofv ù t'velicani‘t‘vu .
Glas Goijrgodina lomêchiega cedre:isl0mic1ichie Gofp0~
clin cedre од Libana .
I {тем/1601110 _gnih,kakon0 yunça од ЫЪапакд _obgliub
glieni , kakono fijn yednorogijb .
G las , Gofpodina razfikùcliiega piani oggnenni : glas ,
G ofpodina protresùchiega puiiignu-,i ganuccicbic Gofpo
clin pul‘rignu Kâdefu .
G las Goipodina Pripafvgliayuccbiega yclinne , i odkritti~
chie gufia: i ù слот! gncgofuf‘uoy sficbie goworriti
sl'áfUf-uu . _
G of odin cinij , dìiì: potòp МЫ! : i fidiricliie Gofpocliri.
Ещё‘! fvijke .
G 0fì>o¢
 Od Sakram. Kar‘lienya. 23
Goipodinchie darti krippol’c pulcu sfomu : Gofpodinchie
blagolloŕvitti puka sfoga 1‘1 miru .
5 1ат‘иа Oççu , i Sijnu : oll. K akono bijfcc, i oli .
.Plalam 4 1.
К Akono xelij yelin nâ fvrella od fvòdâz-takò xelij
clul'ca moya k’tebbi Boxe . '
X eyalaye dul'ca moyà' k’ßoggu, yakomu, xifvomu: kada
cbiu doycciii, tèrcŕiiufe príkâzati prid obrazom Boxyimi‘I
B ijlœlu menni lilzœ moyœ kruilì danJ i noccb, doklemilè
gna/oni sfakki dan 5 Gdinoye Boog гтоу г
d ofvihlarnfe lpomenuo , i proliolam ù menni dull-u.
moyù : уегесЫц proycchi Cimijlìo pribi-Ualliscfla zamir
вода, tyà dò kuchiœ Boxyœ .
V gllaalu od uzradofvanya,i lpofvijclanya‘zacignanye zvek
ёosemůlltxallol'na
enofra . dul'co‘moyâä cemù limicliiuyelè mene?
V Hay ù Во‹т , ycrecbiu'y'osáier fpo'vijdati- gncmu: Spa
ligellb-uo obraza moga д 113005; moy .
К menni iliomu dalla moya {Ми-1111111: yell .­ zcìtocliiule;­
lpomenuti od tebe iz zemgliœ Yordanœ ‚ 1 Hermonijma:
s ' orœ malahnœ .
ubina , dubinu zofvê;1`1 gialli poròkâ rfvoyih .
Sfa- f-Uifcgna tfvoyâ , i l-valof'z/i rfvoyi fuarh mene proy
clofcc .
V dnefvfvi poslâ Goipodin Arnillolafzrciyé sfoyê, i ù nocclii
_zacinka gnegofufua .
Рri meni molicfva Boggu xifz/orâ mogazrecchicliiu Bog
.Primitegl moy yesì .
emûli zâbio mene г icemû xallollan liodd im ‚ дёспть
В 4 xallo~
 24. ­Ritual Rimski
xalloi’tifvij mene nepriategl ;
D ocimfe lomê koPti moyœ ,ubezociffce mene, koyi pe.
calle mene , nepriategli moyì .
Docim gofz/orre meni ù sl’akke dnij , Gdinôye Boo
‘шоу? Cemùfi xallof‘na duIIo moyä , icemù Iinuchiùyeâ
menu?
ViIay ù Boggu , yerecbiu yosáler {bo-¿Jijdati аиста:
Spafitclí’tfvo obraza moga, i Boog moy .
Slafv cva Oççu, 1 Sijnu, i oI’t. Kakono bijfi‘e, i ofi.
l opetíè gofuorri Aña .Izlittícl'iiu 'vai-b twäs. Koyu rekfci,
gofvorrife . G ofjnodine pomilluy: Ifukarfie pomilluy :
Gñe pomilluy t Occe пай. Ine ufvedìnäs ù парад. Odg.
neg nas oslobodi odazla. ínGofpodine uslil'ci molit-'z/u
moyù Odgl t'wlpay moy k’tebbi dofcäo ai’. Gofpodin
s’fuami Od .I s’ duhom tf-voyim . Molimmo .
Sliemogucchi cuikufvicni Boxe , koyifi dao slugama
tf‘voyim ù fpofvijdanyu Prafvœ f'virrœ, sla‘v'vu t'vijc
noga TroyPtfva poznatti,i ù mogucchlI-vu od Velicaníb
tiva.ltlag’matilè YedinPtf-vu, mollimolè, dä krepkollryu itl-œ
fuirrœ buddemo zasé‘titeni fvazda oda sfijh fuprotifvnib.
Molitf-Ua .
кант: k’pomoglienfIf-uom nafèim , Sfemogucclii
_ ' Boxe,i séiòfc imma cimtti sluxenyem nafIcega pod
nixenfifva , ucignen yem krippolii tfuoyae , dälië iljnunni .
Molitfva .
Oday , mollimofe Gofbodine , obranomu nalfcemu,
dä sfetimi naucen otayPcf-uij , фанат/1111: 'vrellorm
od Karlienya, i meyu uda Qarrqfuœ tfvoyœ pobroyifu .
Pò Ilîikatflu Golbodinu milcemu- Odg.Amen .
Akòih
 Od Sakram. Karíienya . 25
Akòih uz'budde bitti г‘0061110 karfieniká ofvì tretya.:
MoIitf-uaimmafi: тип! ùbroyu tvechiismu .
Paka Mifilik grede nti fvrata од çœrqfw: , i {ioyij mi
praggu , à Vfvicbani iz-van pragga. I akòib fvecl‘iic.:
buddc mufckih , illi xcnskíli , oni ò defnu Mii‘nikofvu,
â oft/œ ö lijfvu immayu bitti Ptafuglienœ . I Mifuik Pijta.
Koyc immo immafc?
Vfvicbanik Katekumen odgofvara N. imme sfoyê Mii‘d
nik NSâ‘tò' profsífc од çœrqfvx Boxyœ г Odg-Nirru.
МЫШКА/дна sâò‘tebbi podayc? Odg.Xi’vòt 'vijcnL Mis ‚
Akô hochiefc im'mati xi‘vòt wicnipbsluxi zapovidi-.Gliw
birichicfc Gof‘podina Bogga [таза izasfcga larga tfvoga ,
i izasfzc duf‘cœ tfv-oyœ,i izasfœ pamcti tfvoyaeai Iskargne
ga tfvoga,kakono tebe ifiogaVofr/czih dfvijh zapo‘i'vidih
f-uâs zakon fviHi , iproroççi . A t'uix‘ra yeíi: , dâ _vednoga
Bogga ù Troyí’tfvu, iTroyilzfvo ù Yediníifvu poséiuye
mo, ne 'fmetayucclii SobPtf-va , ni fuccaniiffvo , illi bityc
razlucůyucchi . Y êreye inno Sobfb‘uo Occino , inno Sij
nof'vo, inno Duhasfctoga 5 alli od o‘vijh тушь ycdnô yeiì
iitccaníifvo, i bitye ,- inê, neggo yednò Boxanfifvo .
lopcta pij ta .N.()drijccfcíè Sotonœ? Odrijcem.. ‚
Vpijta «. I ода sfijb 'dilla gnegofv-vili Э Odg Odrijccm .
VPijtal odasf‘ijh raskòfèa gnegov‘vijh ? @dg Odrijccm ‚
Paita Mißiik pira од Virofvany'a , gofuorrecchi .
MifVirruyefi: д Bogga Oççâ sfemogucchicga í‘tfvorittc
glia од псЬа, i од zemgliœ. Odg. Virruyem . Mis Ипп
yefi: ,i ù Iiilkariia Sijna gnegof‘uf'ua yedinoga , Goipodi
na naflcega,porodyhenà„ i muccena. Odg Virruyem .
Mis Virruyclc,ùDul1asfetoga , Sfetu ‘дну-ш ОрсЫеп
sku ,
 26 Ritual Rimsk'i
sku, od Sfetih opcchinu, odpusâcenye od grijlna, uskarfnu~
tye od putti, i ‚мы ‹—и1сп1г Odg. Virruyem .
Tadà Mifnik zapùhne trikrat ù obràz gnegofz/,yednom
gofvorrecclli. Izijdi izgnega dufce neciiii,i day miño Оц
husfetomu ùtii‘cirtegliu .
Ofvdi nacinnom od Krijxa Pulmuticliie ù obrìz gne
gOfU ‚ i fCCChiClliC ­° N' Vzmi Dulia dobroga pò ofvomu
duhanyu , iBoxyim blagoílovom PPMir tebbi. Odg. I s’
duhom tfvoyim .
Pak cimj Krijх palçem nà gnegofvfvu celù, i nä
Parfijh gof‘vorrecclii.
N Vzmi zlamenye od Krijxa toliko nì celù, Ё‘ koliko nä
Íàrçu *l* Primi t-virru nebeskili zapofvidij ­ Takki buddi
chiudmi , dâ çae‘rqfva Вохуа yur birci moxefci ulililizi ù
çœrqfvu Boxyu , Poznay fveileo, daß pobiggao iz zanci­»
ga fmarrnih : marzi nà idole; odfvarfi kijpe ,i prilikkœ :
росту BoggaOçça sfemoguccliiegad Ifukarlia Sijna gne
gofvf‘ua yedinoga, Gofpodina nafeega , koyi imma doye
clii , fuditi xij-ue,i mattei/qi sŕijc pò oggnù . об}; Amen .
Ovdisê imma Pazzini, dâ recennze rijci,m дн} nì id01¢_­0d­
„uam или: ‚ iPI-ílikkz gimmayufe recclii Katekumenu д
koyi dolioddi iz poganskœ priwarrœ, illi idolatriœ . A Ka
rekumenu Xidofvirmu , illi iz Xidofva docliodêcliiemu,
milio ofvezzijli rijcij immafe rijri ‚Инн-21 „à XidofU-Sko
ncfvirfifvo , odf‘uarzi ждет/51:11 fuperf’fiçiom › i zalifcno
cafienyca. _ _ ‘ _ _ _
Saracenu , 1lliTurc1nnu,1lli Perfianmu , 1111 mnomu od
Mahometânâ,nâ fuirru dohodechiemu Katekumenu , nâ
mijl’co iiiijh rijcij,immale recclii : marzì „à Mahumetsku
nef-vir
 Од Зсдсгат. КагНепуа 27
mfvirru: odfvarzi kri--vu cetcu од ncf-virnofii ‚
А Polovirçu Eretiku k’Opchícnskoy Katolicanskoy 921’
qf'vi dobodêchicmu, koyi imma bicri karl’ccn, ako ù gne
gofvfvu Karßenyu nijfè obsluxila prilioyna forma od rij
dj,imma{è recchi: marzi nä polufvijrsku krifvinu ne‘wíx’4
nu . Odf-varzi nepodobnœ certa: od ncrnillijh .
НЕЁ sfoyim immenom certa izreçi , од koyœ dohoddi
Karekumen Vfuicbanik .
Akòihye fvccbie obrànjh sfakka gorurccenna 80110
refe ofobiro math sfaççih . Mol. М olimmo .
Ebbe mollimo Goibodine sfeti,Occe sfemogucchi;
Т fvijcni Boxe,dâ ofvemu sluxbeniku tfvomuN Ко
yi e ù noccbi sŕìjra ofvoga skira nefvisâi , ifumgnifuaç ‚
put od Штат ,i od oznanya tfvoga zapof'uii¿,dâie ukaxe;
nekâ, otfuorifvfèilë occi farça sfoga , рота tebe yednoga»
Bogga О çça ù Sijnu , i S1jna ù Oççu s’Duhomsferim ',cer
од ofvœ [рот/ПИ P1o'od,i ofvdì, i ù prihodechiemu fvijku
budde doi'ioyan ритм . Pò Ifukarůu Gofpodinu naifcc
mu . Od Amen .
АН)! fucchie budde birri, Prcdgna Molicfvmimmafe
recchi ù broyu fucchicmu ,« i lù fvariii sfoyoy muskoy ,i1
li xeoskoy .
Poihe imma zlamenofvatri griega zlamcnycm од Kri
ха , pao cm nà celù,gofvorrccchi .
Zlamenuyem :ebbi celò,»1< dâ rirnifc Krijx (Ню-и . Nè.
ufciyu. Zlamenùycm tebbi uhäayi* dâ ilifcafc жара-(Ад!
Boxyœ .
Nâ ociyu. Zlamenůyern tebbiocciyŕ dâ gleddaiè bilh'oß
BOXYU o
Nà
 2.8 Ritual Rimski
Nà nozdrali; Zlamenùyem teblai nozdrœ, *I* д5 fvogn 0d
slal'ti Iliikarl’iofvœ ochiutili: . Nâ uliih . Zlamenuyem,
псы)! пРса *I‘ dâ Затон-Ш: rijci 0d ximotâ . Nè patlîjli:
Zlamenuyem tebbi parfi *P д5 'virruyelè ù Bogga . Nâ за’
fvratku.-Zlamenuyem _tebbizavratkepyâ д5 pfimifc yàram
0d sluxbœ iiegofvfvœ .
Priko s ваз iijla , ne tijciiccliiga ruliom , proliirre Zla
rnenye од Krijxa , i gow/orti .
Zlamenuyem tcbe sfega ù imme Oçça , *i* iSijna , *I* i
Duhasfet0ga,>l< dì immalc xifz'òt faijciii,i xiуже ù сад].
kc mijka .Odg. Amen,
Akòiliye fuccliic 0bi'ìnil'i,ptcdgnœ M0li't’vœ,i zalclina
nyaimmayule rijti ù btoyu fuecliiemu, i ù тли‘!!! sfoyoy.
A zlai'nenofvanya immayule,cinìrti,i 0d grilli rijci 80701’
riti sfakkœ fvarh sfaççili . Molit. M Ojimmo ‚
М Olbia nallqcœ, prol'iimo Gollpodine, milloliif-Ui ul'
!!!с!‚12ас11‘—иау o‘voga izabi‘ànoga tfvogá N krip
poflyu Krijxa Gofpodinofoadmga zlamefiofuanyem 811:
ga zlamenuyem0,dâfveccl1iinom дата: tfvoyœ nance
nya obsluxuyucclii, pò zacufvanyu 0d zapofzgiidii tfvoyih
115 slafvfvu 0d pripotodyenya doliighnuti, budde dolio~
yan . Pò Ifukarliu Golpodinii nnlIcemu . Odg. Amen .
Molit. Molimmo.
Oxe, koyili od narodda Clo-«vicanskoga takò Насто
ri'iregl , drm 705010131 ponaprafvittegl, pomillu)Í pu
ke pofiignene , i pripiifci Киоск/тети Zakonnu rodyo
nyc nofvfvoga plodda , nckâ fiiiofvi од obcchianya... ,
só'tò ncmogollçe lìecchi pò narzif'vi, obclfclêlè, (И!!! ИСК”
li pò millol’ti. Po Ifukailiu Gofpodinibioll. т dâ
a
 Od Sakram. Kari’cenya. 29
Тadì poiiafvglia ruku vzmh' glafva: obrânoga З i
gofvorri . MOIimm0 .
Femogucchi Í-vikuf'wijcni Boxe,Occe Gofjaodina naf-i
йода lfukarfta , Pogleddari , dol’coyfe fUarh omega.,
sluxbenika tfvoga N. kogafife dofioyao nâ. naucenya
од тйггг zfvatri, izaghnì sfù slippochiù od ßrça 800301’
ma, razcœrghni sfœ uzzœ fotonskx, koyimi bijf‘ce bio $10
zan : orf-voti ачисто Gofpodine шага 0d pomillofvanya.,
tfvoga,dâ zlamcnyem mudrof’ci tfvoyœ napugnen, ofìan
ne bez fmradnoiiij od slìjh pohorinf’cfva , i па! slarki miris
од zapofuidij tfvoyih , fuefl'eo :ebbi ù Стоп/1 стоуо‘у
posluxi , i napredduye , od dnefzfvi dò dnef-vfvi , nekâ e
ucinij d_oi’coyan , priifupiti k’millofii Kari’cenyatfvoga... ,
primivlci lijka. Pò iiiomu Ifukarßu Goijaodinu naifcemu.
Odg Amen .
медь fueehie budde , 0fva,i Predgna Molirfva. Mul
bœ naífcœdmmayui'e riу; ù broyu од fucchieih .
Pak blagòiiifvglia Sool .
Blagoífo‘vod follißà darriyu Karckumcnmvvicbanomu .
Mii: Штаты ůfvorenye folli, ioiì. kakono ù narcdbi
од Kârßenya од malih lifng.
Tadâ paoçcm , i kazaoçcm , parfìom uzijma 0d ofvœ
folli i í’ca’vglia ù uPra 0d Katekumena, gof‘voreccl'ii .
N. Vzi‘ni fool од тпдго!!! , pomillofvanye buddi `tcbbi с‘!
‚мы rvijcni. Odg. Amen . Mir tebbi . Odg. Is’duhom
ruoyim .
Molit. M olimmo .
OxeOtaçâ naffcih , Boxe fatfvorirtegliu ос! sfœkoli~
ka: iůinœ,1ebe ûiijxeni спешит, dà ofuoga slulìibe~
n1 a
 3o Ritual Rimski.
nikarfvoga N . pogledati doftoyifcle milollifvi,i om par
f-z/u picbiu l’olli kufcayuccbi , ne ùdi lie gladofvatiga do.
puliile, dale nenafitti yolioyskom nc eskom; nekâ budde
mazda duhom goruccli, ullanyem fvellelecchi , tfvomu
mazda Immenu lluxecchL‘Prm/ediga Golpodine molli
mole Купи-сани od nofvfvoga priporodyen a,dâ s’fv1r«
nimi rfooyimi budde dolloyan, llecciii od obecbianya;
tfvoyili fvijcna nadarenya. Pò Ilukarllu Golpodinu nal;
{Бета .. @dg Amen ‘
Akòih uzbudde birri ¢­z/echie , immalè rijti sfaççima.;
N Уши} lool, i oli: . i predgna Molitf-ua . BoxeOraça..
ůbroyu tvecbiemu .
Akòli budde bitci Kacekumen Poganin , illi Idolola‘
tricch budde doycchi ад fvirru bla ollovivl‘ci lblli ,par'vo,
neggo gnœ lijk okulli ,imma Milëik slidecbiu priloxirri
Molic‘vu govorreechi . Molimmo .
Ol‘podine sfeti , Occe sfemogucclii, mijcni Вехи,
` Koyi yell , koyi bijlce , ikoyi lioyijfc dò sfarhœmd
kogalè illiccenye nezna , nil`e moxe sfarha obùymici :œbe
fnijxcni zazijvamo ‘varh o‘vega sluxbenika :voga N.ko­
galiizba‘v‘vio od pogànskœ privarrœ , iod prinepodobno
ga opcl‘iicnya ; dolloylê -uslil'citi‘onega , koyi tcbbi zavrat
ke sfoyê podnixùye kod Wella od Vmivalla; псы pripo
rodycn iz ‘года , iDuliasfetoga , sfukfci liâroga clovika,
obuce novvoga, koyi pò :ebbi livorren yell, i ìrijmi ha
glinnu neoçqvargnenu, ineomercenu; dâ uz 'uddedœ
lloyan , tebbi Boggu naffcemu sluxiti , Pò Ifukarßu G0
lpodinu nallccmwOdg Amen .
Akòih budde ’vcchxc , predgna Mollwaimmalerecehi
ù broyu
 Од Saki-am. Kariienya 3x
ù btoyu Vechie mu . Palca Mil'nik imma recchi ‘Vath mu
fçkoga {Это .
Mol: obränice,prighni кант, 1 re çi . Ocse nali; I hiv..
(ci, klecccchi rekao суд. с1о1’1е .Ncgo näs oslobodi odazlä
nevecch: Mifnil; prilaga Vfianni, dofpiy molitvü tvoyu3i
.reçi . Amen .
I on odgo'vara. Amen .
4I M1Ник ‘ген; KumuZlame'nuy gncga. Pak obranomu:
Pl'lfiupi »I Kum Paoçem nega zlamenu e nä celù, ovo
recchi >I< Уйти: О;‹;Ё,1 Sijna, iDul'iasfetoga í’fad
уоГс
­Cl'ii: Mifnik
V Ímmß ciniOççä
>I< Krijx nä >celù
, Í Sijna, ilioä,ŕâvako go'vorcc-~
'i vDu
ova
l pofiavglia ruku 'varh gn a , 1 3070111 . Mohr.
M 'immo .
В Oxe A.btahamo?,.Boxe Мыши ,Boxe Yakobov,
В0хс,1коу1ЕП: prikäzao .Moizeiůi sluxbeniku стати
na goti Sinai ‘,.i` .iznvèoñV Gnome lzmeio‘v'ei‘z zemgliœ od
Egipra, podavfcignima Angela od pomillo'vanya tfno а,
koyibi gnih cuvao dan ,i nocch >rebbe mollimo Goigo
¿inè ‚ daft doiìoyilè , poslatti Sfetoga Angela :voga s’ne
bofa, `koyi ,rol'ikoycr щит 1 o‘ßoga з1ихьсп11сапогь ‚
N. idovcdê gnega k’milloi‘ti Karlìenyatvoga. Pò Шаш
íiu Goiiüodinu нищеты. Odg. Amm -
_ Zakletfva .
АН: proklèti 'dya‘vle , pomayoffudu t’noyù, i day
tail Boggu пищи, 1 ргат‘оши ; day .cali Iiii‘karßzu
Sijnu gnegov‘vu , i Dubusfçtomumtijdi‘od omega sluxbc
nika Boxyega N. yerèfeye doiioyao griega k’fébbi Boog ,i
Goijbodin nali: ’Ilukari’c nä -sfoyùsfctu ­rnilloii , i 1v1-ello od
_ Kärlic
 gz Ritual Rimskî
Karficnya z‘vatti : i ото zlamenye Sfctoga Kijxa, >1<koyè
mij celù gnegovvu podayemo , tij proklêti dyavlc , писа
dar dâ ne {mifc , fmerñtti . Pò`li’r'omu Ifukarl’tu Gofpodif
nu naifcemu , koyi imma doycchi fuditi . xi'vc, i martvc',
i sfijtpô едой. OdgAmen .
Altòlijhyc 'vcciiic ovdi , i ù sliidcccliili, Mifnik imma..
tecclii ù broyu ïßccliicmu .
Molitte obrâniçi,prighnite kolinna,i reçittc,Occe пай .
Oni kleknuvièi molle, i go votre : Осос nafc , nya дамы
Neggo oslobodi nas odazlâ: nê‘veccli. Mifnik prilagaevf
tanitc, dofpiyte molitvu fvaû'ctbi reçitte, Amen . `
I oni odgovzirayu . Amen .
I Mifnik gofvorri Kumu : zlamenuy gnili. Pak obrânim:
Prifìiipitc . I Kum gnih paoçem zlamcniiye na celù go
fvorrccchi . >i< V imme Oççâ , i Sijna , iDuhasfctoga .`
Tad yol’éier Miihik cinij Krijx nä gnill cclù „ка go
fvorrccchi . V imme Oçça, iSijna,i Duhasftatoga .
I pofiaf'uglia ruku fvarh gnih , i gof-.Jorri _
Molit. М olimmo .
Oxe Abrahamo@ ,i ofiala, kakono odifgara ,- donle
zacufvay i of-Ue sluxbenikc tfvo'yê N. i N.дотсдс
gnih: ofiala dò sfarhœ .
Yosá'icr warb yednoga oper gofvorri.
Molì obrânice , prighni kolinna , i reçi: Occe nail: . Tya
donle Neg oslobodi nas odazlzi; lie-vecch. Miihik Prila
ga> Vfiannßdofiaiy molitfvu tfvoyù , i reçi . Amen .
I on odgofvara. Amen .
I Miińik fz'clij Kumuzzlamenuy griega. Pak obrâno
mu: Priiiupi . I Kum paogcm zlamenuye gni-ga nà celà ,
gow/or
 Od Sakram. Karifïe nya: 33
gofvorreccliì : V imme Oçça , i Sijna , i Duhasfecoga ­
Tad yofc , iMiihik cinij Krijx >X< nì celù отдачи-‘011
gofvorreechi. V imme Oçça,i Sijna,iDul1asfîtoga¢ I P0
iìafvgliaeruku warb griega, i gofuorri .
Molir. Molimmo .
Oxe neumarli obragnenlizvo odasŕijh proifeccliilbofl
lobodyenye Podnixenili,rnir molecchilbxifvòt t‘vir
ruyucchih , uskariiiutye od шаги/111 , tebe zazijfvam»
fvarh omega íluxbenika tfvoga N.koyi cfvoga Kariìenya
dar proffecchi ,xelij t-r/icnu milloii ftecchi duhofvnim..
Priporodyhenyem : Prijmiga Gofpodine ; i yerefife 110110
yao recchi ; Profirre,i primiciehiere: iscïtitre, i naycehichie
te ; kuçayte , i bittichie orf-voreno rvama : proffechiemu
рода)’ darofvanye ,- i тгага otfvori kuçayuchiemu ; nekî
{iekfci t-vicni blagoffoeunebeskoga Vmifualla , obechia
na Od стада dara kragliefifva prijmi. Koyi s’Oççermi.
s’Duhomsfetim xifvefc , ikragliuyefc Boog ù fvike fuika;
Odg.Amen .
Znkletfua .
Lii'cay prokleca Sotono, Zakleca immenom fvicnoga
Bogga, i Spafïiteglia naffcega Iliikarlia Sijna gned
.gofvfv'a , PridQbi-‘uena s’cfz'oyom ген-011160111 , 1 :repete
chia orijdimisâta tebbi nebuddi opchienno s’sluxbenikorp
Boxyim N yur nebcska mislecchim, koyichiefe odrecchi
tebe,i sŕijta tfvoga; ‘1х1]„’01с1с111с blaxenoy neumarlolii .
Day daklê bali doliodechiemu Duhusfetomu, koyi s’nay
«vilcega nebba slazecchifmefvl'ci tfvoyœ himbenofiipci
Rena: parli boxyim t-z/rellom ‚ posfechienu çœrqfvu Bog
gu, i pribifvaliisóìe izfvarfci , nekâ odasiijh zledij fallinai..
C os o
 34 Ritual Rimski
oslobodyen mînurih fàgrifcenyaßluga Boxyi, hfvalz'fvi‘c
nomu Boggu -uzdîçye 'mida ‚ i blagoíïifvglia immo sfcto
gnegowfvo ù f-vij e Fvij a . Odg, Amen .
Yosâe
Molì warbprighnirlßzolinna,
obi-anice, yednofra mufckoga tret ccc
ireçi, 0m na
re с,i .i 011.

A obranik klecccchi , molli, i gofvoriga tyd ydonle.I 0510

I‘iaS OdàZIZI; ncr'yccch, Prjjaga ,- Vßaßnißâůl'fèì
molitfvu tfvoyů , ireçi ‚ Amen.­ Ion odgofüàm _ Amen .
l Mifnik govorri Kumu: 212111161111? glwgß ~ Pak obraniku
Prißupî о I Kum paoçem zlamenůye gie a па! cclû , go
fvorrecchi . V imme Oçça , i Sijna ,i u asfetoga .
Tad yoséìer Miůiik cinij Krijx nä celà gnegov‘vup‘va
ko gofvorrccchi . V imme Oçça ,i Sijna, i Duliasfetoga.
Pakc рода-0811:: ruku fvarbgnega, gof'vorreccl'ii .
_ Zaklecfva .
Aklinam te necii’ci duí'ce й imme Oççâ,>1< iSjnL.
Z >1<iDuhasŕeroga, ›}‹ dâ izijdef'qi otijdefc-od ofvoga
sluxbenika Boxyega : N, On ri bo zapofaijda '( prokleti о
Гхдуегйсс, ) koyiye nogarnmi ‘га!!! morra hodio, i Рест
fe tojaêchiemmdeihiççu Podao .
Zaklet‘va .
Dakle prokleci дум/10, i ofi. ш- $(ё Ponawglia,kak0n0ye
odifgarL, .
A ‘warb xenskx gla‘vx Miiiiik o'vorri . Moll obraniço,
Prighni koli-nna, i reçi, Occe na c : [она Ёотот Sfì do».
le, I oslobodinas odazla‘me‘vecch. Miiiiik grilaga: VI’fanni,
sfarfcì molitfvu rfvoyù, ireçi,Amen. ona odgw Amcn.
A Mifnik fveli Kumwzlamenuy gnu ¢ Pak obranoy; PIL
ihlpì~ l Kum paogem zlamenuye gnu од celà gofuomzc»
chi .
 Od Sakrarn. Karllenva . 35'
Chi V Imme Ogga , Мина , iDuliasfezoga Та‘! yofc
Mifnil: cinij Krijx nâ celu gna ofvako'gofvorrecclu' , V
imm: O ça, i Sijna,i Duhasfecoga! Palm pollen/glia..
ruku шаг gna: , i gofvorri- .
MOlíî- M olimmo .
Oxe od neba , Boxe od zemgliae , Boxe od Angela ,
Boxe od Arbangelâ , Boxe od Patriarakà , Boxe od
Proròkì, Boxe od Apoliolâ , Boxe od Muccenikâ, Boxe)
od Spofvidnijkâ , Boxe od Dif-viga, Boxe odasŕijh dobro­
xifveccbib, Boxe, koga sfakkx yezik lpofvijda , i komulë)
klagna sfakko kolinno, nebeskih, zemals kih,i pakglicnih:
tebe zazijfvam Golpodine f-uarli ofvœ sluxbeniçœ tfvoyœ
N' dà-gnù cufvati,.i do'vel’ci dolloyilcle k'millolii Кате-ч
nyatfzfoga . Pò Il`uka1l‘1u Gñu nall‘cemuOdg» Amen .
Pakale _imma ri in', Zakletfva . Dakle proleleri душ-01“
poznay Olinda tfvqyù , iofhleakono od s'gara .
Alcoih budde f-vechie xè11â.,ofvdi,i1`1 olialili slideccbib,
Milnik rijricbic sfakka ù brovu fvecliiemuofvako .
Molicte obraniçœ ‚ priëlinice kolinna,i reçitre, Occu
mfc , I onœchie kle'knuf-U ci molirri, i gofvorriti afa dò
sfarha‘: ,i pònacinnu, kakonoyc recenò od fgara . i recenô
od 'nicchie mulckib .— Takoyer, i МЫШКА Kumdeakono
od fgara . Paka Miliiik poliaf-vglia ruku fvarh glafz/z od
sfakka: ,i ù illomu broyu fuecliiemu go-‘vorri Molirfvu .
Boxeod nebaßoxeod _zemglíœ 1011:- 12аысш’ш Dâklê
rokleti d afvle., i qll: kaknno- f¿gam ­
Mada warb ycdnz lamo ждет/ус; treryom ,Pomar-agli?
Moll obrana .righni koliima, i rcçì , Occe nale . A 002'
clue Найти с: reccbi гуд donle. 1 oslobodìms. odâz,
С 2,
 3б Ritual Rimslci
lä: neft/ecch. Mifnik prilaga. Vßannì, sfarfeì malin-mx
tfvoyt`1,ircçî,Amen.-I onäehie мамаши. Amen..
I Mifnik goet/orti Kumu zlamenuy gnu . Pak obra‘
noy:PriIIupi.IKum Paoçem zlamenùye «nu nä celù, go
fvorrecchi . V imme Oçç'a, i Sijna , i DuIiasfetoga .Tadä
yofc Miůiik Cini *I* Krijx nä gnœ celù, oft/ako автор
1‘есс111: V imme Oçça , iSiina, i Duhasiätoga .
Paita дат/0111 Molitfvu. М olimmo .
Boxe Abrahamo@ kako od fgara sfê dò sfarhœ, Koyu
dofpifvfci Poi’tafvglia ruku math gna: glad/mi за tretyim
zlamenofvanyem gocvorri zakletf-uu.
Zakletfva .
Zaklinam tebe necil’ci dulce , Oççem, >I< i Sijnom, >I<
i Duhomsfetim,>­l‘ dä ìzijdefc ,i otijdefc od ofvœ sluxbe~
niça: Boxyœ N. on bò tebbi zapocvijda, (prokleti olùdye
nice ) koyiye slipçu rodyenomu. occi fvratio , i ереси‘!
neevnogaLazara iz groba uskarl‘nuo . Daklê Prokleti dya
г2010, i Olibsfä, kakono od [дата
Vath obiyuh,illi mufckoga, illí xenskœ, poflaf-vglia ru
ku nä gnih glafvu , gofuorecchi . M olimmo .
Ijcnu,i priprafoednu dobroliifvoû t'voyù mollim,
Gofjaodine sfeti , Occe sfemovucchi , rvieni. Boxe _,
fifvorce od sñloiii, iod ifiinœ marl; of'vega slubenika...
tf‘uoga N. ( 1111 ) r'oarh отг sluxbeniçœ tfvoyae däfe do
{ioyiíe gnega illi gnu prosfijtliti sI-itloßyu razumitœoßi
woyaxociiii griega illi gnu,i posfeti‘day nemu ( 1111 gnoy)
uml’tf-vo Präf-vo , dälè dol’coyan illì dolêoyna ucinjj ,pri
Íiupiti k’millofii tfvoga Karfienya , dä därxij krepko 11113
nyc, sHt рай/1, nauksfêti ‚ dä budde'sldadan,i1li sklad’na ,
Z3
 Od Sakram. Kariienya . 57
zâ primiti millofi tfvoyù. Pô-Iiùkarfiu Gofivodinu naiïce~
mu. Odg. Amen: _
Akôih buddc fvcclu'c , illi mufckih, illi xcnskih, pred
gnœ. Molitfuœ , i Zaklctfva‘: immayufe gofvorriti й broyu
«vechicmuj ù fuariii ofobitoykakonoyc odlgara roccnô.
Ofwi doíiaifufci Miiixik. liittayucchi lijf-vom rukomdciilu
obranoga kod lakta,illi\podayuccl1i naykrayni diood lh
iz gncmu , ufvoddiga ù Санкт-ив, gof‘vorrecchi .
N» Vlizij ù Sfetu çœrqfvu Boxyu , dâ primifc blagoffofu
nebeski od Goliaodina naíicega Ifukari’ta,iim1nafc s’gnim
dio, i sà Sfetimi gnegofvfvimLOdg. Amen.
Akòih buddc bitti fvcchie, riticliic ii broyu fvccliicmu
Vlizitc ù Sfctu çœrqfvuß oli. I ufvòddi gnih kakono од
13:30 . 1 Vlihfcii obranik niçcfe Proftrc mi. tleliu, Крона‘
m o.
Paka идите; iMifnikpoÍiaf't/glia ruku 'vai-l1 glafr/z
gncgof'ufvr , iobranik s'gnim цветам : Virrofvanyu
Apoíiosko , i Molitfvu Gofpodinofuu, Occc mfc .
Takò yosóicßakòih fvecchie uzbuddc bitti sli ufi'annlr,
i­ 'mnokupno izgofvarayu: Virruyem ù Bogga Oçça, 1011:.
sfà:i,Occc пай, koyi{i,i oPt» dò sfarha: .Tada opct Miinik
poiiafvglia ruku famo fuarli glafwc obranoga, i gomorri.
Zakletfr/a .
{соус tebbi skrofvito , Sotono, drift: nad ­toborn..
mu‘kkœ , dìfu nâd toborn muccenyaflslye nad to<
bomdan fudgni, dan od mucceníifz'a fvikuf-c/icnogaßau,
koyichie doycchi , kakono peecch gurucliia ,' ù koycbiu
bitti tcbbi, i sñjm koliççim angelorn tfvoyim priprafvno
‚опыт/16110 pogbinutye. Zatò oíiixdycniceii koyi immaf'ç
C 5 bitti
 38 Ritual Rimski
birci ofudyen, caû Boggu хй’иотш. Í Pfì‘î/Omllidlï
cali Il‘ukarilzu Sijnu gnegof‘uf-vu , с1ау cali Duhusfetomu»
Vrileicregliu , ù :mme йода , ikrip'poftyu, zaporvijdam..
tebbi , koyigodirfi , dufceneciflzi , da izijdeie, iocijdefc;
od oevega slúgheBoxyega , _N koga danìs 1111 Boog ,i
Goiiíodin nafc'liiikarli k’sfoyoy sfetoy millofti , i blagoi;l
fof-uli д 1 k’fvrellu od Karßenya darom,zf‘uatti doliîoyifu,
nekâle ucinij gnegofvfva çaerqfva pò fvocldi od priporo
dyenya na odpusëtenye odasfijli grijhâ . V :mmc iiioga
Golirodina naflîcega Ilůkarfla ‚ koyichie doycchi ‚11111111
xijf-ve , 1 mare-ve , isŕijc oggnù. Odg. Amen..
Takoyerfe , akòili budcle bitti fvechie , pofiafvglia ru
ruka fvarh g'làfvâ od sfaççih ,i goevorriie ißa Zahlen-va..
ůbroyu od ŕuechieih , 1 ii F.varl-lzi sfoyoy .
Paka Mifnik paoçem uzima flinnœ izullâ sfoyili, i tijcd
uhha', i nozdrœ obranoga ; à rijcucchi uhho cleiixo, 1 lijfvo
gofvorri .
Eil'era, sötoye, Ocfvorìíë. Pak rijcucchi nozdrœ governi.
Nzì mirìsod 512111. I prilaga . _
A 1:1j Eobiglini dyaf-Ule: yereehieü: Priblixati fud Box/yi ­
Ра upijra obranogmKakonoie‘zofz/efc? regìmn odgo
шага. N.
Pijraga N Od rijcefcle Soconœ? Odg. Oclrijcemlî: .
Pijta. ' I sfijli dillà gnegofvfvili 2043;- Odrijcem: _
Pijta. I odasfijh raskòfcâ gnegof‘vfàih? Odg. Odrilcèm.
Tadá Miliiik omacc pallaç defna: rukœů Vlyu sfetomu
od Karckumcna ,i pomaxe obranoga parfvo nâ ран-6111 ,
paka meyu zafvratçimi nacinnom od Krijxa govorrecchi
УЗ «ы. mazem ulyemodiìaaffenya *i* u Ifukariìu Gof:v
podinu
 Од Salaam. Karllenya . 39
podint! naû‘cemu nä xifvôt ‘vieni Odg. Amen. Mii Mir
tebbi . Odg, I s‘duhom rfvoyim.
Od parme bumbakom, illi fifvaryu prilicnosm otirrcJ
palla ,i mijílapomazauà . Iprilaga goz/orrccchi . Izijcli
neci ' dufëgi day сад Boggu xijfvomu,i pra‘vomu. BiМ
ncciůidufce,i day mijfio мыши“ >Sijnu gnegq‘wu. Ocij'
di necil’ci dufcc, i day miji’co Duhusfccomu Vciièicregliu»
Kadìihye fvcchic,1liolè cinij oko года sfaççili. l wod
difc obrani k’Karfliniçì , gdì, aliô radi kogagod uzrokka
ncbudde , illi ncbuddc bitci priprafvna 'vodda od Кати
nya , immafc ucinirri blagoifoßuglicnye од kladcnça , ka
koi`¢ nixe poi’raf-vglia, i kada buddc bini blijzu kiadcnça..
Miüiik'. Vp'ijra .
Kakonoië zoœ'cfc? Odg. N.Immcsfoyê .
Pijra z, Vifruyclì: ù Bogga Oçça sfcmogucchiegaftwo.
tictegliaod neba , йод zemgliœ? Odg. Virruyem .
Pijra :Virruycfè , iù Ifukarßa Siр“ gnegof-vfz/a‘ydj".
нога , Goiioodina naffccga rodyenâ , i mucccna? Odg.
Virruyem ‚
Pijta: Virruycfèd ù Duliasfctogaßfctu Qœrq'vu Opchicn.
sku, od Sfctih opcchinu‘, odpusó’ccnye од gnjbàuskarfhu
ту: од putti,i мы4‘vieni г Odg. Virruycm .
Oper äigrzuSé’cò proíïic ? OdgKarficnyc .
Pijra ’ . oc'hicůlifc karßitti ?‚ Odg. Новый .
Tadà Kum , illi Kuma, illi obbadfvaßkòlii primglicni
obba, Primaknu'vfci ruku , darxecclii , illi tiКассы obra
‘года, illi obranu s'odkrifvcnom glafvom , i lbusûcnimi
s'f'urata odicl'liami prighnuti, Mlfnik fudcicbicm пацаны
'voddli karfiitúcku s'karliiniçz , ignom s'croyim polij
C 4. куст
 40 Ritual Rimslii
tycm warb 'glad/ze 115 nacin *I* 0d Kr‘ijxa , imma kal-Prim
obranoga , illi obranu ùimmc sfctoga Troylifva, o vako,
gofvorrecchi .
Yâ te karllijm, ù irnmc-Oçça-I4 Politti imma рам/0,1
5!]па›!‘‹ Politti imma drugovye , i Duliasfetogà , „v5 Polini
imma trctyom, gofvorrecchi rijci .
Akò fvodda , koyalè s’glavœ kai'fienika çij dij, ne pad
da ù sinechienisiîle 0d Karlliniçœ, immalc prijmiti ù koyi
god fudciccli podlìavglien , i ù sfecliienisöìe potom toga
fvarcclii .
Kadàiliye fvechie obranili pofobito sfaççi immayu bitti, i
upijtan'i , i karl‘teni ,kakono odilñgatà .
Akòfu mulèkœ , ixcnskœ gla va: parts/0 mul`cliœ,pak2_,
xtnskœ .
Тип/е akòferazloxito fumgni , ycli obi-ani bio inada..
karlicn,im ma Miliiik recclii: АИ) nijñ karlIcn,Yâte kan»
ůijm, ù imme Oçça,>I<y i Sijnayi" i Duhasfetoga .>1<
Paka Mifnik. omaco pallaç delhi ù sfctu Krizmujpoma
xc math од glafvzt obraiioga 115 iiacin 0d Kríjxa gofv0­
recclii .
Boog sfemogucchi , Otâç Golpodina nall'ccga Iliikarlh,
koyiteye priporodio iz fbodœ ,_i Duhasfetoka , ikoyitiye
dao odpusëienye odaslijh grijhâ, 011 tebe-pomazao Kriz
тот од фаПёпуа‘Ъ ù iliomu Ifukarlhi Gofpodinumf
Если! 115 xi‘vòt сайт! 9113- Amen .
Tad bumbakom , !!!1Рста1‘1рг111с11о111 рана; outre ,i
pol’tavglia 115 glafvu Obranoga Krizmalicch , illiti bijli
ubi'ul‘cicch , i dayc gncmu odicliiu bijlu , gofuorrccchi .
Vzml odicliiu bijlu,k0yu ne oçqfvatgnciiu- долой piid
p11 0~
 Od Sakram. Kariicnya . 4I
priftolyeGofpodina naffcega Ifukarßmdâ immafc мы
wijcni. Odg. Amen .
I obranik slimi predgna: haglinnae; i oblacife ù no'v'vœ
Быт, illi famo ù izfz/agnu bijlu,koyuye uzeo od Mif‘nika:
Pakam'u daye Miiiiik. sŕijcliiu uxcxcmu ù ruku dcíhu,go­
P.vorecclii .
_Vzmi sñjchìu uxexenu,` inepokarglifzff-viuzcufvay Kar
{Ienyc rfvoyêzobsluxi­ Boxya: zapofuidi,­nekâ kada uzbucl
de doycchi Goibodin nâ pißmoxefcfuiielii griega ù дто
1u nebeskomu, nä xif-uoi; vieni . (мёд, Amen .
A Kariienik il‘ti sfijchiu ifiu uxexcnu darxatticliie ù ru
kâh суд. до sfarha: , offvcn kadfe krifma .
A i`1çœrq'vah,gdinofe от; Karfìenye potopglienyem,
illi sfega tijla , illi glaf-vœ famo , Miliiik сайта Obranoga
zì miffciçœ kod plccl1ij,i gorgnu f’cranu од rijla ogolivfci,
s’ofialimi posëìenò pokrif-venâ, trikrai: griega , illi glafvu
gnegofvfvu topecchi, i colikra: podfvixuccl1i,imma,kar­
fiirti troyim ropglicnycm, Sfcto Troyfhfo ycdnom famo
o'vako zazijfvayucchi
Ya сс karfiijm, ùimme Oça>1< сор!) yednom , iSijiia
»ŕ горд} ‚ oper , i Duhasfetoga >i< topij сгссуот , Kum ,_ '111i
Kuma , illi obad-‘va gnega darxecchi, illi rijcucclii .
Ikad obrani buddc uzijri iz kladcnça, Kum,illi Kuma
s’ubruilom na rukah primayu gnega s’rukœ Miiilíkofvz ,
Mifnik omoci‘vfci pallaç defniù sfcru Krifmu , gnega nâ
f'uarhû od gian/œ naciniiom od Krijxa pomaxe govorrec
chir`Boog sfcmogucchì,i Оса; Gofpodina naiïccga 1111101:
_Ra ‚1011. kakono s’gara .
Paka МЮ!!!‘ poliafvglia па! glafvu gncgofvfuufubruf
a9. г
 47, Ritual Rin‘lslu'

Ё; , illiri Krizmaliccl1,idayc Баста odicl'iiu bijlugwû’

recchi: Уши} odicliiu Ы)!“ , ioll'.' kakono s’gara .
I tutako otrele recennim ubrul'çem, illranœ nä miЩи
obucen ù почта , i bijlœ liaglinnœ ; i izfvagnu bijlu , leo~
yu uzeoycll .
Рака daye gnemu Mlůìik sŕijchiu uxexenu й deliiu ruku
gofvo rccclii : Vzmì sßcliiu: kakono s’gara . Illim nacin
nom , akòih budde birti fvcchie , cinijß fvarh sfaççih .
Pakzi imma rijti. N Poydiû mim ,i Golpodin buddi $’со‹
Ьот . Odg. Amen .
Akòye ondì Bislcup , koyi to токе ezlcinirti zakoníto ,
od griega immayu birri Krizmani Obraniçi Sfetim Sakra»
mentom Krilmze . Paka , akò dobba prilioyno budde;
bicri, go‘vorrilè Milla , па koy lloye Karlleniçi , i Prisfcco
Tijlo Gofpodinofvo prijmayu .
Tolil'e nebuddu mocclii obsluxiti upijlâui nacinni na
Karlienyu od sfakkoga radi mnosé’tva od Obranih; ka­
konole kadgodire dogaya pò Indij , i nofvomu Slijtu )
„да illile mnozzima inokupno immayu мышц ,­ illi akò
poticce potreba, propullicri .
ZA IZVARSCITTI OSTAVGLI'ENA
так!) karllenoga:
Ada na pogbibili linarcnoy ( illi poticcucchi inna_,
K porreba ,illi dijte, illi Odrasli, olia‘vivlci sfera: mol
bz , i nacinne ) buddu bitci karlleni , 11e com buddu oz
дни/1:1 , illi pril’cacti budde poghibia; i b_uddu bini доле‘:
sêniù çœrqfvu , immayule ollavgliena sfì izvarl'cirti , iill
puniti: i illi rcd,i ilia obicay immale obsluxiti,‘koyi,1`1 Kar
llenyu
 Od Sakram. Karlienya . 4. 3
Папуа od malalmih ( akò bndde Ь1сс1та1а1щ1, ) illi od
odraslih , (akò budde bitti odrasli) naredyen yeli. Olve
nyer( upijtanye , liocliielife karliitti, iodricij forma od
Karllenya , i polijf-vanye ) immayule , olIact/iti , iniklcœ
molit'vœ , iZaklerfvœ nä miЩи sfomusfakkœ Promigne
nx ( kakoye nixe) goft/orrele .
Mifnik daklê parer/o ,' neggo ufvarxe fool ù ul’ra kari’tc
noga, rukn шаг!) glafvœ gnegofvfva: poliawgliàyucchi
gow/orti . Molit. М olimmo .
Sfemogucchi fvikufvicni Boxe, i ol’c. N, кода одатаа:
ioll. kako {сага Sfà доме; nekä budde prii’coyamuxiifvati
milloíI-od Iîarfienya tfvoga , kogaye primiogod folli pri
mifvfci lijk. Pò ifiomu Ifukarßu Gnu naifcemu . Odg.
Amen .
Pak okli maialino folli ufvarxeù при КагЛ‘спо а , go
evorri. еды lbol od mudrolii: pomillofvanye bu di teb
bi nä xifvòrfvicni . Odg. Amen . goei/orti _.
M olimmo .
' Oxe Oraçä naifcilnßoxe sfœ kolikkœ ißinœ [31:70:1
benikateglia,
tfvogarebbe prikloniti­dofioyifcfe
N. pogledäti profïimo milloíiicvi
,dä omega, псы
slux
oft/u pichiu folli kuicayùcchiega ne dopuliifc darvnijye
ladofvatti , däle ne парит! yeiioyskœ nebeskœ , nekä
ìudde t-t/azda duhom а‹;огцссЫ , uŕfanyem fveffelecchife,
tfvomu immenu cvazda sluxecchi , ikogaíi nä ноготь
priporodyenya okupallo Prifveo , mollimofc:,Golj2odine,'y
dä s’fvirnirni rfvoyimicvicna nadarenya od obechianyä
c'voyih Iiecchi budde dolio'yan. Pò Ifukarliu Gofjaodinu
naifcemu . Odg. Amen .
Zä
 44 каша! Rimsiti
Zâ òfvezzimi cinimfci zlamenife од Krijxanà сек‘
karlienika, i rekfcionœ rijci . ‚
I ото zlamenye od Krijxa ё‘ koye mij celů‘gnegofv
Fvu dayemo , tij pokleti dyafvle , nikadar dâ ne mifc , po
merfitti . Pò iii-omu Iiiikari’tu Gofpodinu naiiccmu. Odg.
Amen .
Ruku 'warb glafva: gnegofvfvœ Рейн/“Ш, gort/orti .
М Olimmo o
` 7 Icno , i prìprawedno pomillofvanyc tfvoyê prof-'
Hm , Gof‘podine lsfeti , Оссс sfemogucchi , t'vieni
Boxe , ucinittegliu od siijtlolii, iodifiinœ,f­varh ото‘
ga slughe tft/ogs. N­ dàii: doftoyifc , griega prosñjtliti sHjt..
lofiyu razumitteonoíii tmoyœ: ociliiga , i posfcti: day-x
mu umiifvo pra‘vo , da bucldc doiioyan , uxijfvati milloii:
Kariicnya tfuoga , koyeye primio; dà uzdarxi krçpku uf
{ищи , siitprafvf'vi , nauk sfeti , dâ buddc fvridan , zei uz
darxati milloft Karftenya tfvoga . Pô Iíiikarfiu Gofinodinu
naiicemmodg- Amen.
A na kariicnyu od Odraslih of-uen onezzih , koyafu
s'gara upijiana, kadâfê ifpugnuyu oftafvglicna, ofvìfc im
l'nayu Prominiti . Parfvo ù Zakletfvi: Slifcay Proklegb
Sotonogdiie O’Ufìffif pribif-uallisé’teye izwarfcij .
Pak u Zak сил шт .Cœbbi Skiifvenògdiic go'vorri
dat. ...mij .immafc reef i: .ia-hire .canino .
NACIN KADA BI‘SKVP
` . _imma karftitti .
ko Biskup , 11115. R. Сапоги: Kardcnao malahneJ,
Ailli Odraslc budde htitti karftitti , priprafvgliayufc,
io siuxuyu sfì, kakonoyc odifgara rcceuò ù Natcdbi од
Karfte­
 Od Sakram. Kariienya . 4.5
Karllenyań ofvâ yoséleßkoyafii nixc upijfana .
Immayu birri Kapellani , illi inni Popofufvi , i Diaçi ù
kottaliobuceni , koyifu uzagn, i sluxenu .
A on fvarh roketta, illi korrœ,akòyc regular imma uze»
ti kamifc bijli,i pas , ifiolu , i piuf'vial modri,i micru: ita­
kô [prawn s'sluxbeniçij poyccliicliie nä siuxenyesod Kar
ûenyal docim pijra N. 5&0 profïifc od çœrqf'vœ Boxyx?
têr dokle cinij oliala upijranya, iidij s’mirrom. A kìd i
pnl-myc gofvorreccl‘ii: 'Izijdi iz griega neciiii dufce uña
ус s'microm . Oper [iddo _. kada zlamcnuye Karekumena...
zlamênyem od Krijxa nì Celli, imi parlijli ‚ 1111 1<щ1$03
fvorri : Primi zlamenye od Krijxa , i oli. I kad goei/o rrî
Molitfaœ, koyaeiii prid blagofl‘oeuom od folli ‚ illigaslijde,
uiiaye, slimif-Jfci mitru, takoyer, kìd iihx fool blagoiiif* ­
glia . A kad f‘ool blagoílof-Uglicnu uf'varxc ù uiia kariieni~
ka, mitm uzimglie, i fidde . A kad siiij Zaklerf-Uœ , i do
kle slinnom ul‘iha, i nozdra: Katekumenofvœ tijcucclii 30
‘Porri i Orfvorife . i Dolile u-“Uoddi gnega ù @zer
q'zru, floyij s’mitrom; à kad goeoorri . Virruyem ù Вод
ga Oçça ‚ i 0H, ioçcc mfc; fvarh Ix'azliêkumena, fi'oyijs
mitrom . A kad imme uzisó’ce,i upijra N. (Мг; 'œfciè 50.
wuz , i oil. ikarlienika Vlycm sferim nel pai-fi; , i meyu.
zawratçimi maxe , alli s’microm, seiò ucini'vfci , uzijma..
{ìolu iPluf-viao bijli , i kad o et Pijra od «ат-г; Virruyeß
ù Bogga, i ofi. Hochiefeliiè Earliittij ofi. Над 1<аг111j po
lif'vanyem {iddi s’mirrom . Toli karllij topglienycm, mi
tru darxccchi imma fiati nzì nogal) .
Kadâ nayposlie Kriiinom rvai-l1 nd karfienoga maxe , iA
dayemu haglinnu bijlu,i 5Hjchiu uxexenud go-vorripoy.
di
 46 Ritual RÍmSkÍ
cli ù miru , i efhSiddij s'mirrom .
Toli Biskup kogagod од‘ Popâ. yurf-Ue katekizana , illi
ufvicbana , budde Elmo lirirci `karlhcci oer/ako obucen ù
haglinnali bijlih imma Poceti , Poldi buddc dolacao k'Kar»
[iijniçi , gofvorrecclii . Koyetiye imme? Odg. N. вы“?
upijca N. Virruyefc ù Bogga Oçça sfemogucchiega,i ofi.
inasleduye гуд dò sfarlia: pò naredbi od Karlienya , kako
no s'gara., .
BLAGÓSSOV OD KLADENQA OD КАК‘
ftenya izfvan Suborrœ Sfetœ od Узкий, iod Duha
sferoga , kad nij fvodœ posfechienœ ‚
Ar'vofe operrqi ociiii Гид Karflim'cki; pakfe' парит
Р ni bilirœ moda: . Tad Milnnik sa sfoyimi Diaçi]­ , illi
yofc s'innimi Popofvfvi, prid gnimi noílecchile K‘rijx ,i
dma sñjccbgnaka, i kadilnik ,i ramiân, i Гид! од Krifmœ,
i од Vglia од Karekumenâ , slazij k’Kariiinìçi ; i ondi , illi
prid ortarom od kariimiçœ, gofvorriobicaynzn Lecaniz,
kakofe nahoddi nixe zâ feddam Sallama Pokornijli . ‚
1 Prid 7l'- Dâ nas uslifciri , dofloyifcíe .imma YCCChÍ ,i
drugofvye ponofvirri slideccbi тегаз .‘ Dâ'kladenaç от],
:à pri oroditri rebbi пота/1 plood, blagoílovitcifl‘ ipo
sfetiti doi’coyií'cíè. Tebe mollimo,cuy nâs.
Moxe fe yosóìer recchi krarya Lctania, kakono ù Mii:
[alu ù Sferu Suborru , i rckfci nayposledgne Kil-iq, сдаю
dine ornillu)I . .
Mífm Chic fil-li Occe nale, i Virrofuanyeß oi’c. Sfê glafÖ'
fvitto : koya sfarl‘cifvfci , rijtichic : 10. Kod œb¢ Gofiyodi.
ne ycß Надым; од xif-vòrâ .Odg I ù sŕijclolìi rfvoyoy
uzrictichiemo sñjcloi’cf Goíìnocline usliièi moliwu mo~
 Od Saki-am. Karlienya . 47
yů. Odgl fvapieiiye‘moyê k’tebbi dolìlo #.Golpodin..
s’fuami . Odgl s’duliom tfvoyim. Molimmo .
Pernovucchi t‘vilciwicni Boxe prifiaimi k’otaylivima
pom'illpofuanya tfvoga , prilìanni k’Saktamentom , i
za. liíf‘voi'ittiopet puke nofvfve ,koyc геЬЫ kladenaç od
Kai'llenya radya, Dul‘ia 0d polignenya p0[cgl1`:nekâ,s6to<
fe'immarcinitti sluxbom halIcega podnixenlïfua, ucignc
nyemfe tfvoyœ ktippol‘ti ifpunni. Pò Golpodinu nalfccmu
Ilù'karliu Sijnu стати , koyi s’tobom xijfve. i kragliuye.:
ù ycdinlifvu Duliasfetoggi Boog, pò sfê fvike t-ivijkai . Odg,
Amen.. .
Zakletfva 0d года.
Aklinam te lìfvorenye 0d r'ifodae Boggom xijf-vim,
à ›}‹ Boggom Sfetim »y Boggom , koyiye tebe ù p0
ceta ` _‚ rijcyu’razluciood ñiliœ zcmgliœ', kogalè duh "varh
мы u'z'noll`cafce j koyiteye cinio iz Rayatecclii :
Of‘udi fuoddu iukom razdili ­, i pak 0d gna: proliyeizfvan
kraya 0d kladcnça protifva сет‘ Нгапат od sHjta, sli
dccchi .
Iù ceter rijkah, sfù zem-gliu dà polijval'c, трети!
dio yeli; koyiye tebe gorku ùpuliigni, dem/0m slatku
uciriío , i'mocclinuzâ pitti ,­ koyiye tebe izaliijna: izfveo ,
nekâbi puka, koga iz Egipta bijlise bio 0sl0b0d10,xedy0m
umoma obclfcflio . Zaklinamte, i Ifukarliomsijnom gnc
gowim yedijnimßolpodinom nalIcim,k0yi teye ù vKani
0d Galileazlame‘nyem zamijrnim,l sfoyom mocchi obra
tio ù-fvijno ~, koyiye fvar'h tebe nogami liod'io 5 iod Ivan
na ù Yordani ù tebbi yei-I bio kailien; koyiteye zayed
по s’kaifvyu iz Рай) sfoyijhizf‘uco', iucenikorn-sfoyim..
zapo
 4-8 Ritual Rimski
zapoviddio yefhdâ foiruyrchie karfìê ù tebbi, ’gofvoi'rea
chi: Poydiiŕe'u‘circe sfê narode, karfìecchi gníh; V irnrne.:
Oçça , i Sijna, iDuhasfetoga : nekìfe ucinifc fvodda sfera,
fvodda blagoífofvgliena, t-voclda , koya pci-re Ubnuffobz ,
icifii od grijha . Tebbi dakle zapofuidam s akki dufce.:
necißi , sfakka nakazni, sfakka laxo, dafe izkorijnifc, i род
bighnefc од ofvega Iifvorcnya тодаг, dàfe oñezzim, ko
yi immayu ù gnoy bitci kâriieni, ucinij kladenaç t‘vom
da uzlazêchiœ ù xifvòt f-vicni , priporadyayucchi gnib'
Boggu Oççu, i Sij nu , i Duhusfetomu ù поте iiioga Go~
fpodina naffcega Iiiikarfia , koyichie doycchi fuditi >xi
imarcfve, i sŕijr pò oggnù Odg, Amen .
Мо11с. Molimmo -
Gofpodine всей, Occe sfemogucchi, „сайт! Boxe,Po­
sfetnice duhovnih года! , tebe priklonito profiimo
dâ с dofioyifc ш! ofvô posluxenyc naifccga Podnixeniifva
Pogleddaci, i fvaŕb ofvczzili „ада ргйргёсипсьдд opracci,
i ocif’ciri gliudi, Angela od sfecignœ poslacti, nekâ парки’
fci grijhc prcd'gnega xi«­votâ,i krivinu izaterfvfchbudduf'e‘
doiioyni ucinirci ciiio pribif-Uallisâe Dubusfetomu pripo
rodyeni . Pò Goijaodinu naifcemu Ifukarftu Sijnu сто
mu: Koyi s'tobom xijfve ,i kr'agliuye ù yedinlif'vu ifìoga
Duhasfccoga Boog, pò sfê с‘01110: wijka . OdgAmen .
Tad razpulme rrikrac ù своды na trij [спит ( pò ovoy
роща , ‘1’ ) Ра1са Poliafuglia :ami anna ù kadilnik; 11:12!
denaç pokadi . Posli ulijfvayucclii од Vglia od Katcku
mena ù modu nâ nacin oid Krijxa *I* glafofvitto go'vorri .
Posfercì‘ofe", i na lodiof'e kladenaç от} 'ulyem од фат
nya priporodyecc 'mile iz griega ù. xi‘vòc 'vieni . V спите
Ogça
 Od Закат. Karlienya: 49
Oçça , ‘Н Sijna, 1- iDuliaSfetoga 1 Odg. Amen.
Pak ulijyc od Krilìna: nacinom , koyim S‘Eara go'vorrec
cbi . “На/анус od KrilmazGolpodina Ш: arfia , i Duba
sfetoga Vrileitteglia ucinilloí: ù Immc Sfetoga Troyl‘r‘va .
Odg. Amen .
Paica uzima oboyœ gollariçœ rceccnoga УЗИ: sfcroga,
i Kril'mœ , i od oboyega zayedno mi nacin od Krijxarŕ
ulijfvayucehi , gof'uorri .
Pomilcanye Krizmœ od posi‘ecbicnya , iVglia od po
mazanyaui года od karllcnya zaycdnole ucinilloN immo
Og‘ça , >I< i Si„за, »P i Duha >I< «.Sfctoga . Odg. Amen .
Tad slimifzffci golìariçu, del'nom rukom,Vglie sfeto ‚ 1'
Krifmu ulifvenù izmijlfa s’fvodom, i razfvarxe pò sfemu
Майами . Pak l`rediççom od kruhba ruku otirre: i akòye
tkogod , za karliitrife, karllijga , kakono s'gara. Той ne
karliij nikoga, curako rulez umiye, i umifvenye prolifvafe
ù sfecenisáie fakrario .
 В?“ Ёф’ншшшп ‘\ . m.c

l w Рей Sakramenat od Pokorrœ ( :à onezzih ‚ koyifu posti

à S Ё Karflênya {agrijfcilimä milloli Boxyu pofvratin)od Qo
° М‘ fpodinalfnkarlta naredycn, tolikofe imma_porngnwxyy~e
sluxiti. kolikoye od griega cefchia iluxba; ikplikofe ve
chie flvarij hochíe ‚ zà «varl‘citriga , i primatiga pra‘vvo ,_1 d­ ilioyno.
2. A zd ticinittiga trijfe (Маг! slucùyu, materia, forma ,isluxbenlk .
Od gncgafu bo daglia materia ‚ grijli ,- ä blixgna cijni , illi dilla od po
komlka» toyeÍi , sltrul‘cenye, lfpoviiińzadovgglnofi. formgůp
9m’ Г¿i Ci od oclrifcenya :Yä te odnfcûyem od grxihà tvoyih i i oli. V'
imme Oçà, i oli.
3 Sluxbenik nayposli yefi Mifnik , imayucehioblalì zd odrifciti , {НЕ
Odfcdyfnu, illi Podanu deleganu . Tolife dogodij родные fmarrna,
ineliudde Ifpo'vidnik a approbana Odredyena , sfakki Mifnik moire..
od sfaççíih cenfurä , zavezayzi, i дым odrijfciti tadà .
4 V eluxbeniku gnegofvvu yosëierfe hochie dobrortá ‚ umfivo ‚пш
Cll‘Oß S'pecatrom od Ifpovijili skrovitœ , s’temeglittim, ivicnim mu
сапугт - `Koyimi, i innnimi zd rò zgodami,dä buddu pridobro uuic
balli г Ímmayu lf'povidniçi ‚ sà sfom pomgnom nafloyati..
5 Nrlypar-vo immafe fpomegnevarti ll’povidnik , dä darxij poFobÍivo
od (udça inokupno,i od licnika,­i dàye pol‘tavglien 0d Вода Sluxbe nik
B0X?? Pravda: zayedno,i milol'ardya: nekä,kakono Гиды; meyu Bog.
зоны gliudmi, nalloyi ná cali boxyu, i ná l'palfeny'c ос! ФА’Ё. Ы
6 с ’ ‚
 Od Saki-am. Pokorrae. 5r
6 Nekì дан: ptavvo (uditi штате, razbîrayucchi meyu gubbom."
igubbom; ter kakono lvisétilicnik , ilikar od dufcâ , nsmocc hi umij
fpametno liciti; idà umii з priiioyne sfakkomu like narediti; koii cko
nayvechie такс, ilecchi febi umiivo ,i mudtoii za to, ( i cefiimi од
Boga molbami ,iiz primgiienih nauciteeglia , naviasëiito iz Neuk:
Katekifma Rimskoga, i fpametnasiitta od umittconi h ) imma надо
ati. znatti Kai'ovc, i cenfurœ посту: Рг111о1уц Apoßoskomu ‚ 1
7ylmma
Biskupu sfomu refervane zadarxaned naredycnilva sfoyae sfaika: 9:21‘
qvz ; i pomgnivoih obsluxiti .
8 Nayposli imma nailoyati. uzaznatti pra'vvo lvas nauk од ovoga Sa
kramcnta ‚ i inna potrebnazà prawvo od griega siuxeqye .
Red za sluxiti Saktarnen it od Pokorrz .
I Ii'nik ná slilTcanye од Ifpo'vifii zvan immafe ukazari i’pravvan
M Издан; 1рашо‚ neggo zà slifcati priiiupi , akò imma 'ct-'ime
о: ‚ za ovu siuxbu Шато, 1 sfeto iwarfcitti , ifprofîttiehie boxyu
pomocch boßomiilimi molbami .
2, V çzrqvi ‚ nè pò ofobîtih kuchiah imma siifcati ifpovisiii ; neggo
radi razloxita uzrokka, koyi kadàfe budde dogoditti , nafioyatichic,
tad из ucinitti ná priiioynu. i ocitnu mijfiu od жмых.
3 Immattichie 1i çœrq'vi iiddisâe Konfefuriu ‚ ná koychie siii'catì sfe
ta: Ii'povifií : koye iiddisâe nd mijiiu ocitnu, otvorenu, i prilioynu t‘l
çœrqvi poiiavglieno, bittichie ‚ {pravno , kakono s’povœrchiením
gratakexom,i1iirnrcxiçom meyu pokornikom gofvorrcchirmi uhhom
od Mifnika .
4 Sluxitichiefc kortom ,'li iiolom modrom,kakono »vrime , illi obicay
od mijiia budclc .
5 Pokorniku, akò porreba budd s, ímmafe napomenuti, dâ, s‘koyimi’c
iioyi podnixcniivom od pameti,i od Папуа 1с1с1тнс1`с1 nà kolinna
p'. iliupi, i ucinii zlamenye od Kriixa ná (ebbi .
6 Od parve lfpovidnik imma орт-1:1 ocl bitya gnegowa ( аКЬЁапо
pozna inako;) i od kadfcnij ifpo‘viddio; tèr yefiii narcdyemu pokor
'ru ifpunnio: yeßiifc prawo, i çilovitto inada iípovidao: yeiili slijii,
1 dufcu sfoyû, kakonofe imma, pomgnivo od priye iskuiiio .
7 Akòliye pokf-rnik sfezan komgod cenfurom, i-lli Kat'om refered
nicm,0d koga on ne moxe gnega odriiciti , neimaga odtijiciti parvo,
neggo uzimma obiafi od Stanficinnœ .
8 ToIi Ifpovidmk, pò «varfìi od cegliidetta `budde решат ро1‹огп1—
ka, dá neumi nauccnya parva od Virrœ Kariiyanskœ, aliò uzimma ‘vri
mena —‚ nancirtichíega t‘x kratko clane od “те ‚1 inna potrebna :ai
fpaii'enye; ipokararichie gnegowo neumiivo ,° i nagovorittichiega.
dà ih ù napredak pomgnivijye naucij .
D 2. 9 Taida
 5'2 Ritual Rimski
9 Tadà pokornîkil'povili opchiennu Lañnski , 1111 opchiennîm так
kom imma recclxixò ус“ ‚ Konŕieeor ‚1011. ll'poviidamfe Gofpodinu
Boggn sfemoguchiemu, iofiala: illife `911111111 1тта паутаБп-с weg
zìmi rijcmi ; Ifpovijdamfe Вова“з1`сто3ис111стш1гсЬЬ1Оссс _
xo Pò tom toga imma sfoyè grijhe ifpovidithpomagayucchiga,koliko­
krat budde bitti potrebnoJfpo-vidnik; koyi ne ima kal-rati pokornika,
ncggo sfarfcivfci (kakochiefe recchi) sfú Крест : niteichiegL.
fmerati ríjcmi , akò ncbi bijlo potrebno , sâògod boglie razumitri _
pacekchíemu uzdançu davatbi dobrofiifvoga pomagari; nekà sfè grij
he sfoyê prav‘voń çilovittoil'pozsij, díghnuvfci oni ludi níkkijh (ram,i
íirah , koyim nikki zapletcni , poriccucchi ih hudobà , griihe 11110101
diri nefmiyu.
1 1 A pokornik broy , ivan-Ilz, i okolífce od grijhâ ‚ zâ rijríl'e potrebne,
ne buddc izgovàrari ‚ Ifpovidnikga imma {pametno upijtati.'
n Allife imma cuvati , dà ne uzdarxi kogagod taséiimi ‚ 1111 пс1юг11`п1
mi upijzanyimi ‚ navlasético mlayih od obodvoya: сага: , 1111 innijh,
od onega ‚ sâò neznayu , nesfifno ifpitûyuccbi ‚ dàfe nel'metu,i skan
dalixayu ,~ tèr odonle naucèfe grijfciti .
l 3 Zà. tezzimi, slifcavfci ifpoviii, proçijnivl'ci grijhe ‚ koycye onij uci.
nio, vecchijnu, i mnox , pò gm'htegoti,i bityu od pokornika,prißoy­
na pokaranya ,i sñtrovanya ( kakono budde poznatti , dàye porreb
по ) осс1пот gliubafuyu izgofvorittichíe ,~ 1 и2111100211с1т1е1`ед’111с1в1
mi rijcmi ná bollefi, pokayanye , 1 skrufcenye farcanno poneglmuií
pokornika; i nagovorírciga nà xivglicnye boglie, i boälie ponovglie
nyc 0d xivotà ; ter muchiei lijke od grijhà родам.
14 Nayposli nareditimuchie (paíl‘enu , i dofioynu pokorru,ì 121600031
noli, kolikoga potaknutti budde duh fpame tni , isñjlini , proçinifv
fci razborizo bitye ‚ varliu ,i godisêca od xivotà; i yoséìer priprafv
noli od родах-1111111, zà ifpunniti. I imma, viditi, dà ne naredi zà grijhe
prirefc ke , lagahnz pokorrœ; dáfe ne ucinij dionik od шут grijhcl ‚
akòfe blagoñiv varh griihà ukaxe . A onò prid ociyu imma, imattí,
dà zadovoglnoii pokorna ne uzbudde famo zà lijk nov-voga xivotà,
ilijcenye od nemocchi; neggo i :à pedepfanye od minurih grijhà .
1 5 Zà to nalloyacichie , kolikol'e ucinirri moxe , dà naredi fuprotivnz
gríjhom pokorrz , kakono lakomçem lemozinœ, zaduxbinz ‚111111111!
â'va; bludnikom pofle,xexinne,illi inna od putti muccenyazohollima
sluxbœ od podnixenfi‘vmpraznuyucchimmi linima dilla od bogogl‘iub
nofliń od millofardya. A onezzima,koyil`c ù ritkońlli kafniye,i doçkni
yc ifpovijdaymilli ná grìjhe lafnò povrachiayu , naykorifniyeclxie bit
ti sñttovatiihdàfe ifpovijdu cefchie (reçi)yednom nd miffeçńlli doa»
krar,illi ù атм blagdanc pofobitc od Sfetkovinaß akòyê prifioyno,
dàfe priccße ‘ада . " ` '
x6 Pokor
 Od Saki-am. Pokorrœ. 53
16 Pokorrz од p‘mzn 'Il'povîdniçî febbî lamî ne ïímayu, primari : i od
pokornika ne imayu ni sâar, .kakonozâ’platu sluxbz sfoyz , proíirri ‚
iiliuzefi.
17 Za gçijhe potayneürolikomugod так, ocirnu pofkorrumeimayu,
narediti.
a 8 Imma yosâcr фей‘? pomgnîvo lfpofvîdnik rlraàlâ, i'koy'imfe ima ,
darti ,illi ‚подвид «illiodmaknurci ùdruggo»vrijmeodrífcenyu dà
шагом onezzih, kqyi níjfu doßoyni rogadobr‘oginflva: kakovvi
fu , koyi nedayu nikakva zlamenya od 'bolleßi ,-|1ikayar3ya:koyirmar­
îzenya , inepnarelßvancchie ofiaviri ­, illi wyhœßfvari., гид moggu .
nechie rvratiri ;illi nayblixgnu-sgcddu od griifcenya nech'ie pufìiridl
Ji innim nacinnom grijhe prop_nfliti , ixivòc nà boglie obratiri : illi
.koyifu skandao ocitni dali,akò ocienu zadovoglnoü, i farisfaçionnq',
ucinè , i skandao мадам“: nicriyoséìcr _imma odrijfciti onezzih,
koyihfu‘grijfi ßarifcinnam referfvani., i zadarxani :
1 9 Akolífe tkogod Край], nä poghibilì fmarrnoy floyecehi , imma'bîr
Vti odrijfcenpda sñih дым ‚Я cenfurako‘likomugod refervanih: ( ус
гёГс dixe Lada sfakkarefervaçion ,'ì( alli‘parvo, airò mnxe ,`komuye.»
‘джип, zadovogliti, ífarisfar'ci imma: têr вы: iz poghibili iwadditi
budde , i koyimgod nacinnom kï-iiarifcínni., од .kogabi -immao .biçti
odnfcen inada , ‚оп уоУссЫ дагхапсЫе ЫцЫюШю lparfuobudde;
moccîiLpr'id gnegapoycchi,zà ucinirrisfèßäogodyedarxan’i dllxaü'.
zo 'Dà ‚ arabi-na Крот]!!!‚ЛИ_уоздсг‚рапиощгдоГс '3poone~.i{p0vií­
.dati,glàs, illiriic ncmocchniku pomagnkalla , namaghnuryem ‚ izla
menyii immafe on ulìllogati,kolikofençinirti bdddemœchiizzipqz'.
nani griihe po'kornikove, koy'e poznawfci'~kakqgodire,illí opc'hienno,
.illi à aarfli , illiyosâer, дна buddeu-kßzao uegi'iu od Крот)!!! , .illi
fam pò febbi,_illi pòrdruzzijh, imma`bitti odriilcen.. ‚
z I ’\Лроп1епигй(с.уоз&сг immaMifnik,dà_fc neimanemoccbßikom n3
.rcdirítefckœilli rrudnapdkorra';neggoimfe-imma prikazari famom à',
.koyu , akò buddu ozdravviti , ù заодно .crime immayuncinittì. A
'radà ‚ро tegori .od nemocchi , naredi'vfci koyugod moliwu , jlliiafuû.
zadovoglnoß , i {'átisfaçion,i Aprimiivfciymimmayu bittx oni odrìjfcc
ni., kakono budde bitti potrebno,

Ds 0D
 5'4. Ritual Rimski
OD ODRISCENYÁ FORMA OD RICH .
Kadà dakle pokomika budde htitti odrijl‘citi ( nare
divl‘cimu parvo , i on ритм/{Ей ÍpalIenu ро
kortu ) nayparfvo govorti .
P omillofvao telac sl'emogucchi Boog , i profiifvlèiti j
Iie tf-uoyê , pofveotebe ùxifuòt fuicni . Amen .
Paka podighnufvlaci дебил ruku prema pokorn'iku, go-`
fvorri .
P roséìenyc , odrilc’lrenye ,. i odpusc’tcnyeod t‘voyil‘i grijliâ.
po'dao te bbi sfemogucchi,i milolàrdni Golpodin‘. Amen .
G olpoclinnafc Ifukarlt odrijfciotebe , i yâ oblallry'u gne
ачтит/от tebc odrifcùyeimod sfakkoga zafvezanya,pro­
klc’l’cf-ua , llilpeniioni ,. i interdetta ,' ù koliko тогда; tijlí
potreban :.— Paka . Yâ te- odrij’liŕùyemod grijliâ tfvoyih ,
‘Птаха Oçça-„ä4 iSijna,iDul1asfct0ga.-.' Amen
ñ Akò pokomik budde Laik olliafvgliafe rijc 0d (афга
011i .
M “На СоГросЕца nalëega Ilùkatlìa, dòlioyanlIi-vaßla‘
xenœ Mariœ fvazda Difuiççœ, isñjli Sfetih- ,isá'liogodir
dobrì bgddelì u-cinitti ,i zliìv podnofitti , dâ. buddu tebbj.
nai odpusó’ccnye 0d Ей]l1à,iizmii0xc11ycod , im?
daryc xifvotâ fuicnoga. Amen .
A ù ccliijli Ilpofuiliijl'i , i kratk'ijli , moxe'lÈ ofiafviti .
Pomillof-uaotelàe ,i olli. Doliachie- bitti rcccl'ii: Gol'podi'n.
mfc-Ilukatli, i oli.. kakono 0d agata dò onoga , Mukka»
Gofpodina nalfc'ega , i 011’.
A poticcucchi koyagod tefcka potrcba nâ gl'iinutyu
fmartnomu , moccliitliicfc rijti ù kratkii .
УЗ. te odti'jlëuyeinod slijh ccnliirâ, i grijhâ. tfvìoyih , 1‘1
11111110
 Od Sakram. Pokorrœ. 55‘
imme Oçça, »I‘i Sijna, iDuhasfecoga . Amen...
OD ODRISC‘ENYA O D PROKLESTVA
skomunìkœ nâ cir-0.0111 izfvagnemu .
Kò budde birti narcdycno Крот/Майки od Stari
fcinnc , dì ШИНЫ od oiiudœ prokleiìfva, i ù nared
‘ bi ofobiti nacin , i forma budde upijfan, onij fafma i'mnia
obsluxiti : akolife ù naredbi, illi zapo‘vijdi rccê . In forma
Eccicfiœ confiieta : Pò nacinnu od çœrqfvœ obicayno
mu , dd odrijfcii .'o-‘vìfc immayu obsluxiri .
1 Parvmdâ prooklcri onemu,radi koga uvridyenyappao
ye й prokleli‘vo , 0d prijyc, ako moxe , doI‘royna ûcinij .
Toli tìd nemoxe , imma darci zadofvglno yamIIf-Uo g illi
ifiom, akòga дат пстохс, dàfe zakunè, dâchic zadofuœ
glno ucinitti , netom buddc mocclii .
z. Druggo , akòye grijh , radi kogaye ù prokleßvo upao,
l'êxak ,imma ‚ iskatri zakletf‘vu od gnega , dâcbie poslu
fcanbirri zapof-uijdima (,'Iazrqfucnnima , koy‘xmuiè uci
nê zii takki uzròk : :ì nayf-Ulascìirto , da naprida nechie.:
fagrijfciti liiprocch onoy narcd bi ,_illi dekrecu , protifva..
vk0y1uçinif'0d`ci , ù cenfuruye upaobio .
3 Nayposli obsluxitichie
kòr‘nikacliie от]j nacin, za
prid fobom klecvêchiega nai odrijiìitiga : Ро ,
obba kolinna.,
po pleccliih dò koièuglic nefcfecch odkrivcnâfcibikom ,
illi konopcicchij, Íidecchi,lagal1no udarrati, gofvorreclii
’USS Pßllam = M ifèrere mei Deus , бес. Pomilluy mene)
Boxe i' ofi. do, Slafvfva Oç'çu.i ofi.
Pakachie uiìatti , i s’glafoom odkrifvcnom rijticliicß:
Gofjmdine Pomilluy': Ifiikarl’ce ­pomilluy: Gofpodine.;
D 4 роти
 5'6 Ritual Rimslci
pomilluy . Occe nale , iofbŕ. Ine шеф nâs ù парад.
Odg, neggonas; oslobodì odazlzì .. il'. Salrragnega uciini
slugu :voga: illi shixbeni'çu tfvoyù', Gofpodine.Odg. Boxe
moy , uŕlayucbiega ù robe-1l. Nisëìa nc'napredo‘vao- пс
Priaeglù gnemwilliù gnoy. Odg I Sijn od nepramol’cí
nechienaudiri цветы .1b. Buddi gnemu Gofpodine tur-_
ran od yakolii :Odg (Ильина nepri'areglia.il. (iol`i o­­
dine uslilci тайги: moyi‘i y Odg. 1_ fuapay moy Не bi
cioßâo a y», Golpodin s’fuami . Odg. I s’dubom tfvoyìm .
M olimmo.
Oxe , 1‹отиус‚_р0151›1с0‚`рот111ота:1 fvazda,.i« pra
sélari, prijmi pomo-glienye nalfce,da ofvoga sluxbe
'nika‘Lft/nga ‚ koga olliidaod proklelb-Ua liiisl'cùye ,. panni.
lofvanye' cvoyfœ biagolli millo odrijlci‘ -. Pò Ilukàrliu Go»
fpodinunallëemu . Odg. Amen .
Turako (iride . isfpolcri‘venom Glafvom дат/0111 .
Golpodin nale Ilularll odrijleio-_tezbe 5 i yâ oblallyu gne-
gofufvom, i имею? Golpodina nallèegaOçça Pape ,
illi Priposéfomanoga Biskupa N. illi Smrilcinne menni
nared'yenom. , odrilŕuyem. tebe od zafvezaya proklellifvag.
ù koyelfupao, 111111 proglalën , dìli upao radi-*takka dllla,4
illi uzrokka, i'olb i pofvracbiam tebe opchienyu , iy yedin»
{ifvu odfoirnijb ,i Sferima Sakramentom; od (,Íaea'qf‘rlzI .
V ¿mme Oçça‘„>ì< i S ijna , i Duhasfcnoga.
Toll Milniku nebudde niyedan nacinmi forma od Sta
r-ilcinne narcdyena , nimu buclde zapofvidy-eno , dâfpò
formi çœrqfuenoy opchiennoy ,'illi obicaynoy odri cji 3
radà nislSI-a ne magna çiccli [едет od там , recenni na
sin , i molbx imma obsluxiti . Akòli fifi/a1 neuzbìiaidde.:
im
 Od Sakram. Pokorrae. 5‘7
bitti toliko tefcka , mocchichie мышка ‚ govorrecchi .
— Ofpodin nafc Ifukarfi odrijlcio tebe , i yä oblaIIyu
G gnegoeutvonni Prisfetoga. Gita nafccga Oçça Pape
akô od Pape buddc bitti naredyeno, illiPriposóIo‘vanoga
Biskupa N, illi Starifçinne, :nenni dopusékenom , odrifcu
yem ‘вы, i оп; kakono s’gara.
A ù dfvoru unutargncmu Ifpovidnilcdmayucchi oblaß,
zä odrijfciti od proklell: va rokletoga, imma odrijíciti Pò
nacinnu opchiennomu od gara upijlanomu ù odrijfcenyu
Sakramentalu, i Sferoskrofvnomu .
NACIN ZA ODRISC'ITI PKO'KLETA
yurfvematt‘vä.
ko budde dao , koyìgod prokleti, iz of'vega xifuotä
odhodeccbi, zlame nyeod pokayanya skrulñcenaal'ä
nebudde bez çœrqf'vennoga ukoppanya, neggo däle çœi';
qfvennimi pomocchij, koliltole (мышц moxe, Pomoxe 3'
ofvimfe nacirmom moxe odrijfciti .
Akòtijlonij yoséierulcopanodmma bitti bienò,i odrij»
[сено , kakono nnte', palta odrijfceno, ù miЮга sfetu Liko
Patti (c imma .
Той buclcle bitti ulcòpano nä miЩи ne Sfetu, alcole Ы:
nö moxe ucinitti, immale izcuaditi, iPtim na-cinnom izbír
tilafnò
,« izänemoxe
odrijleenyem ù miЮн:
izf'uaditi Sfetugrobä
‚ mijllood ukopatti : dä , izbitti;
irnrnalre akòfe;
Paka on odrijlńciti.
ТОМ ù mijliu sletu bndde ukoppano neimale iz‘vätliti ,
neggole imma izbitti grob . A dokle biye Mii'nik tijlo,illi
grob , gofvorrittichie Antifonu
Упа
 58 Ritual Rimski
Vzradofvatichiêfè Gofpo'dinu Код! podi1ixenx.Pfai. l
М ifmre т ` Pomilluy mene Boxe pòV fvelickomu'- mil-Á
lofardyu стати : iofi. Kova sfarfcifvfci, rijticliie: ОЫа.
Ryu meni dopust‘ìenorm-Yâ te odrijieù “под zaf-vezaya
ro-klciifva, ù kc yefi upao ,illifl progla en radi takka dil
fì ‚ i pofurachiam tebe opchieriyu od fvirnih: V immo
Ogça ‚Ч‘ iSijna, iDuhasfetoga . Amen.
Pakaie govorri Pi'allam. Iz dubijna :na sfarfi :Pokoy
гийспй daruy gnemu Gofpodine . I Odg. I sfijtloli rvicna.,
si'ijtilagnemu. Gofpodine pomilluy , Ifukariie pomilluy,
Gofpodine pornilluy . Occe пай: i oli. Ú» I ne ufvedinas
ù napaft . Odg. neggonas oslobodi _odazlâ . Ú» Od Vrata..
pakgliennijh . Odg. Izmaknì Goipodine дай‘! gnegov
'7u .10’- PoCinuo ù miru . Odg. Ameni. Gofpodineusli
fcimolìtfvu moyû. Odg. I fvapay moy k’tebi dofitìo 1l'.
Gofpodin s’vami . Odg. Is’duhom tfvoyim .
M olimmo.
Ay , mollimofe, Gofpodine, dufci sluxbenika сто
ga, koga Od prokleiifva offuda bijfce bijla 111111111
1а , {ianod ohladyenya , pokoy ­od blaxeniifva , i bißwrofi:
od fuifcgnœ _sŕijtloi’ti . Pò Gofpodińu naffcemu Iiukarßu..
Odg. Amen . ~ У

NACIN ZA ODRHSCITI OD SVSPENSIONI ,

illi od interdetta , йгтап , illi ù Sakramen
mentaloy Прочий}! .
Kö budde naredyena oblafi _Mifniku , zii odrijfciti
od Sufpenfxoni, illi od interdetta premdâ nijiii ni.
ycdnœ rijci „мат оЩцсепг: , mocchiefe sluxiti ofvim
nacin
 Od SakramPokorrœ . 5'9
nacinnom . Pokornik chie recehi: Iibofvijdamlè Boggu
sfemogucchiemmi ofi.
Mimik Pomillofz/ao te , i oi’c. Prosöienye : i Oblafiyu
menni od N. Pridanom , Yâ te odiijilîiyem od zaf-vezaya
Sufpenfioni , illi interdetta , ůkoyufi , illiù kogafi upao
radi rakka dilla , illi uzrokka, 111111 biò proglafen :V imme
Oçça >X< Siina , 1 Duhasferoga . Amen _
Akòli budde родам оЫа11 lfpofvidniku , illi ù df'vorii
od dufcœ, illi izf-uan griega zâ diipenlaiii fvarh irregulari
tadi , radacliie priloxirti( pokli budde odi‘ijfcio od grijliâ)
slidecliia 1 I iPfom oblafiyu difìenßyem s’tobom fvarb Ir
regularitadi ,illi Irregularitâdmakò ihyc fvechie ù koyufi,
illi ù koyœfi upao radi toga , illi radi toga , illi radi tezzih
uzrôkà, one izgofvarayucclii, i fvrijdnatefvracliiamß lpo
fvrachiatri tebe nà dillo'vanye od Redôfvzr, i dillì,illi s 111
bâ cfvoyih . V irnme Oçça , »X4 i Sijna , iDul'iasfetogaJ
Amen.. .
Akò ncima niyednoga Reda,rijricbie Vridnafvrachiam
tcbe na'. sie Redo‘ve, za Primitijl‘i illi yofc nâ шт pò rijcih
od naredbœ .
Toli budde potrebno, t-uriiricimii Ticuo od benefiçia; i
'voccliijya zlò uzêra darofvarri, priloxiciicliie .
I ‘vrachiam tebbi Timo , illi Titule od beneŕiçia, illi od
bencfiçiâ-,i дат-дат rebbi fooccbijya zlò uzêta- V imme
099% *l* iSijna , iDuhasfetoga . Amen ‚
Alli pameiuy Mifiiik,dâ niyednim nacinriom ù o‘vezzih
krayçe od oblalìi sfoyœ ne'priliùpi .

OD
 6o
0D PRISFETO-GA

SAKRAMENTA TULA
ISVKARSTOVA
~ .0201€ ДОН

1 .A posäovarrizà ißo sfè _Sfere „Sakramente _Katplican

33 Z Ё‘ ska: Opchienskœ çzrqvz , karfiyanski ‚Идею 1mrr1af¢
‚Я velikka, i pomgniva mifaa poñavviri: à nafvlaeôhro,
фтгдщш zá sluxici, i zà primati Prisfcri Sakramenar _Titia Ifil
_ karßofua , od kogancima çaerqvaßoxyaniséìa дойду
mye ‚ nisâa sfet'iye ‚ ni zamírmye ; nzdarxecchife‘û'gn‘egńu nayvl’af
¿_íflyí’i nay‘vecchi Boxyi dar; i oniiíì-i Gofpodinlfukarïi'vrellosi всё
mrtegl od sfakka: millollßi sfetoskro‘vllvad s'fetignx .
2- ParOk ydillde nayvechie nafloyanfìvo ù onemu imniaÍ poflaviti, dii
on Prisfeti ofuìilsakrameriat ,' koyh'iffekpriñoyi posâovanyem,ì do
{ioyním pociranyem-cafiii ,cuwa.,_is1uxi;talgoycri pukgnemu pri,
poruceni karíiya-nski pnctuyc, sfcrori cefìokra:prima,.nayvlas&irto
ua vechiœ sfetkovínœ prilro godisâa.
3 Zà tò Мне-рака cefìokrarnago‘varati ,.s’koyím on fpravglisnyemń
bogoglinbnofly u, i s'podnixnom уезде: odichiom od tiila'immapri
fcupati kfmliko böxanll‘venumu Sakramemu',i Sie torayiìòù:dáfe(ucl­
'nifvfci od priye.lfpovifrSfetoskrovnu МЫ‘;тщКцШшМнйздзМЭ.
sâè {arçe од ро nocchi poftan; islobçyinp kolinnogn klelmu‘vf 1ijpi-is»
irloniro Sakramentu poklonnhposcmyuc'chiga prijma,‘glî`udi,k`o ikofe
тоже ucinmi, razliìceni od xê-nà .
4 Yoséìerfe imma ,_napomcnutionezzíma , koyif'e hoc‘liie prireltiri ,
dife zutako ¿pricclii'vfci ne djîlc izçœrqvœ , ilife ne pocnurazgofua
rati.
 Od Sakram.Tijla lfukarlìo'va . 6I
rati ni ocimina omino onamo дым , illi Iibarça tudye моим:
S&ittì,ì govori'itî : nckà im marviçz 0d S. Sakramenta iz ulia nelpg.
du', neggo s’komfe prillòyi bogogliubnolìi . li calli ‚ kolikogodir dì
muocc nàmoliwi pametnoy polìoyèmmlz larçem uzdayiicchi Bog
gu zà toliko olobiti dir; ter yosâer zà prisferu Mukku Gol'podino
0u,nà ul`p0mciiu 0d koyae „а Sfera otayllvo çaliijle,ì uzijma,razmi­
slivlci razpeta'Gofpodina Yelull'a .
5 Imma yolc nali0yati,dàl`e sl'ey er nikkolikœ partikuliçœ poslechienz
(onezzim liroyem , koyi zà Sluxbu 0d nemocchnijka , i innih rvìji'nih
pricclieiiye moxe bitti (йода) lahrane ù bluliru (0d warda,i prilioy
na l'rebi-à ‚ illi inns: materia ,­ itomu cil’cu , i sà sfoyìm pokrioom) d0
brò zatvorenomu , bijlim ubrullom ogarnntomu : i koliko [Ivar pod
noll'i. ù ui‘cfcnomu tabcrnakalu kgliucem zaklopglienomu .
6 A ovij tabernakuo imma bitti lcatorichiem prilioyno poki'iven.. ,
i bez sfakkx innz (шаг! prazan, i namijlien nà Velikomu Ottaru ,filli
nd innomu , koyile lçijni posâovanyu ‚ icalienyu tolickoga Sakra
men ta prilloyniyi, i lpravniyi; takò, dàle innim агент sluxbam, illi
ça'i'qfvennim ofiiçiem niytdna zapreciça ne ucinij .
7 Slijcchniça , illi kandila prid gnim vechieih , illi famoyednà, obclan ,
iobnocch sfeyer imma gorittháParokchie nalioyatbdai buddu sfakka
nà posftovanye Мода S.Saki-améta,naredna,çijla,i ciliaji dàle hrane.
8 Paitikiili z Prisfetoga Tijla Golpodinova cellokratchie ponav
ßlißfl ­ A {Буй}: ‚ koyzl'e immayii posfctiti , immayu bitti skorò
ucignenzii ne tom ih budde posfetiti , liarœchie parvo razdijliti pri
celìenyem ,­ illichieih on uzeti .
9 Vii-ni slikolipçi immayule primati ni Sleto pricelionye. dighnufvfci
onezzih , koyimle pravednim razlogom zabrapnùye. A odgogneni
immayu bitti, opchienno nedolioyni; Каково! u proklctidnterdetti,
iocitno ozloglall‘eni, kakono zliçîz grel‘cniçœ, konkubinârij,hotiml_.
kamatniçi ‚ carofvnìçi, mayhioni ,negroman ti ‚ viiemçi, gonetaqçl»
bogoplovni i, blasfemi , lrecch ocinçi; i inni мы“: vailii: oc‘it ti
relcniçhakole od ¿nih ро1когг::‚5ро1‹ау:шуа ne ига znayuzi parvo nc
äudd'u zàdovoglno ucinitti ocitnomu skandalu od ozioglalenya .
10 A potayne rel'cnike ‚ akò poiayno prolfc, Parokih imma odaghnat
ti ‚ alli nè i ò ocivno ртом, neima , inc moire ih bez skandala пн
moycchi .
1 1 Mahnitçem yosëìenilli mahnítaoçem ne imale darti pricelienycal
lile moxe darti, akòle модой збКпыГратеспй ukaxu, ibogogliubnolì
OCìttllyu ‚ doklele ù pameri nahodde, aliô ne budde niyedna boyazan
0d nedolioynolli ‚ inecafli .
п Onczzima takoyer , koyi radi bitya ditinskoga neim ayu yosc‘ier 0d
@vega Saktamcnta poznanßfvo, iii okullccnye, neimale Isèuxië N
A
 6z Ritual Rimski
NACIN ZA SLVX ITI
Sfeto Priceiicnye.
шик dakle Prisfcto Tijlo Gofjmdinofvo imma
M yucclii дикий ‚ розЁссй’иШ оШ};г, illi parrikuliça:
za` mnox od puka,1et ù yednomu, illi ih 'vechie fudih, na
mijftu prifìoynu , i prikladnu poiiafvifvitijh. s'fvinom, i
s'fr/odom zà ociIIcnyc onezzili, koyifule pricelìili: i рт!
gnimi cifìi ubrůs proÍIai‘fvfci,parf-Uo umifvfci rukäœi Ob
ukfcifè ù kottu , i f'uarhgna? Iltafvif'r/fci {Ioluod mafìi , i
oblicya Prifioyna sluxbi onegâ диет-той‘, idducchi Prid
gnim Diak , illi inni sluxbcriik, Prif’cupa k'ortaru s’fdruxe
nimi,i slucenimi rukammì; is'uxexenimi sŕijchiami :i Par
f'uo klcknufvfci , i poslie ‚ izf‘oaddi blultro ,fvarlì korpo
rala , telefnikali Pofiafvifviìigapdkriyega . Slubcnik kle
cecchi nâ im me puka s'ßranx od Piftulz cinij ifpofvifi:
opchiennu gofuorrçcchi . Iljiofuidamfcßi oit.
Tadì Mi' fn ik opera Наше; s’rukarni slucenimi,i Шт
xenimi prid parlij obrachiafë` крыш ( pazzeccbifiì Pl‘îc"
chia ne obrati S. Sakramentu , ) i nä (iraní od VâUgClYa-J
go'vorri: P omillofuao та‘?! oli. rer riiaga Prosá'ienyî),~
*I* odrijfcenyei odpusâenye od grijäâ fvaffcih podao va
ma sfcmojŕucchi, i millofardni Gofpodin . Odg. Amen .
gQVOI'f‘fCC ìif Prosólenyaa oft. tukom defiiom ciriij Krijx
fuarh imayucchiß ‚шагам ‚
_ Pakfe k’Ottaru obrachia ‚ poklekne kolinnom, rukom
lijfuoiii hitta blufiro, i decimi pariiij palçcimi drugghim
slsaklamemf UZÍlmâ ‚ ipodwixe , i obrati'zgfcife k’puku
po fied otrara gow/orti glalb'z/itto .
Ё :1f-‘vo
 Od Sakram. Tijla Ifukarllo'v. 63
EQ2-‘vo Yagaŕnaç Boxyi, efvf'vo koyi dec/ixe grijhe od
slijra :rurako pri aga .
Golpodine nijlam dolloyan, dâ ulizelc pòd l’crehliu mo»
y1`\1­, neggo lamo regi rijcyu, i ozdrafvfvitichie dufca mo»`
ya. 5&0 imma trikrat reccliLKoyzrfc rijci imayu gofvor
mi ‚1 kadâle priceliyûyu xenœ , ne inakz .
Za rezzimi prillupa , za pricclliri, pocignucchi od onez­~
zib, koyilu s’lh‘ana‘. od Plliulrc; alli parfvo , akòle Пита...
darti Mifriikom ,illi innim podiacenim pricell'enye , gni
machiele podatti kòd Ottzira klececcliima: alli akòle laí'nò
moxe ucinitri _. ù ogradi od orrâra immayu oni bicri razlu
ceni od puka sŕirof-unoga . A Milniçile immayu pricelle~
maui s’ll‘olom oleo fvrara .
Mil'nik podayucchi slakkomu S. Sakramenac,i s’gnim..
cinecclii krijx warb blullra zayedno gofvorri .
'Tijlo Gña nafl'cega Iliikarlia zacůfualo důl’cu t'voyû ù
xifvòc Fvieni . Amen .
A-gdinole buddu priccllilisli,Mil`nikwratifz/lbilek
Ortaru , mocchicl'iie rijri .
O siirta gozdba , nâ koyle Iliikarll uzijmaurlpomcgnuyelé:
mukka gnego'vva , pamcrle millolii napugnùye, i od vijc
па: slafvfz/a: вата“: zaklad daye . ll’- Krubliaû s’nebbL»
podao gnirna . Odg- sfakko nasladyenye ù febbi imaf
yucchiega .
V furimele Vazmenno prilaga : Allcluyg ‚
Tutako Mìi‘nìk gO’Z/Offi 11- СоГросйпс uslifci тайги:
moyù .Odg- Ifvapay moy k’rebbi doleao'dl» Golpodin..
s’fvami . Odg» I s’dubom cfvoyim .

м olim
 64 Ritual RImSICI
М olimmo o
ВОхе , koyifi ol'tafvvio nama pod zamijrnim Sakra~
_ mentorn muklczetfvoyx ulj>omenuz poday, тош
mole , шайб , dä mij sfera: oraynollij Tijla, i karfvi tfvoyœ
posóluyemo , nekä plood od odkupa [таза sfeyer uz
cliiutimo . Koyi xiушей, 1 kragliùycfc s’Boggom Oççem
ù yediniìvu Duhasfetoga, Boog Pò sfê 'vijlce fvijka. Amen.
V fvrlme Vazmcnno gofvorile Molitfva .
M olimmo .
Vlia nar-na, Golpodine, rfuoyœ gliubafvi uliy, dä ,
koyilifi nafittio Sakramentij f‘uazmenimi, rfvoyirn
Pomillocoan em ucinifc yêcline . Pò Il‘ukarliu Gofpodinu
naffcemu . dg. Amen.
Parfvo neggo (premi Sakramenat , pomgnifvo prigle
dati imma, dä, akòfeye koyagod marfviea k’parliom pri
lipila,immagnu ù bluliro poliafviti; i iIIe parllgkoyimiyc
riçao S. Sakramenat, umitti, i oterri ubrulfcichiem.- ä umi
'venye uzeti,akò budde MiÍIu rekao; illi onezzirndtoyifufc
pricef’riliradä , podatti, zä popittigagllizä iiio ùposfetii;
Cre Шато fvarcchi . Palm kolinnom kleknufvl'cífprem
gliùyc Sak ramenat ù tabernakuo,i kgliucem zaklä pa. Pal:
proftarfvfci ruku dcfnu , blagoíiifvglia опций), koyilulè
pricefiili , gofvorrccchi .
Blagoffofv Bogga sfemogucchiega , Oçça, 'I‘i Sijna ,
i Duhasfetoga fifcao f'varh fväs , i Rao fvazda s-’fvami .
Odg Amen.
A Pricefienye od puka pò lied Milla: , tutako pò price
Iienyu Mifnikofuu , immafe lucînirti, (akòle ncbi imallo
kadgod çicch razloxita uzrok ka шпаги pò Mifli j ‘Видо
yecc ile
 Od Sakram. TiIla Ifukariio‘va.. 65‘
ycccbifc Molitcvœ,koya’f`e gocvorre ò priceficnyu, i no.
famofc priiioye Miiiiiku , ncgg'o yoii; i шт , koyiic pri`
ceIiuyu .
Ваше М1Гп11с , uzamfci Prisfetu Karfu Gofpodinofvu,
par'vo , neggoie ocifii , imma рейки-иди posfccbicna:
partikuiiçrc ù bluiiro , illi altòiliye mallo , koyiie immayu
pricel‘titi, 'varh patcnœßkòih nij bio poIIaf-vio ù bluliro ù
pocetak; ikolinnom klcknutticliie g sluxbcnik tada 80
fvorrccclii Прочий“, kakono od s'gara. Pakfc obratifvfci.
Крики s’iirana: od Vangelya goet/o т . Pomillofvao mis ,
йод. onezzim nacinnom , koyimye od izgara rcccnò ,
podayc S. Sakramenat sfakkomu­` koyi priliupi, zri priceo
Iiitifgpocignucchi od sluxbcnika od ottara , akôfc hochit
priceiiiti . Sfarfcifufci pricefiefvatti, fvracliie Ie lr’Ottaru ,
ncgofvorrecchi nisi‘ia; i ne dayc gnima biagofIo-va; ycrc<
chiega datti mi sfarů od MiíIœ . Pak gofvorri muocea.
Só'iòfine ui’tmi uzcIi , iofi. kakonoyc ù. Miiialu ociIIiIi: ,i
МИН: sfarfcůye . Akolife dogodij, sŕarí'cifvfci MiiIu, dife
hocbie tutako tkogodir priccPtiti , tad à Mifnik yosólcr в‘
planitom , price-Ptitichie onim nacinnom , koyim rcccnò
ус“ odifgara
OD VA ZMENOGA PRICESTENYA.
Mma nalioyati Parok, dife navijli'i ù Korilinu od Pri
pofvijdallaçai puku nâ prigodno fvrijme; illi dà on.
1am лат/11111 , Naredbu Sabora Lareranenskoga pod 1n.
nocençiem . II I . koya ofvako Фей} .
N ared'ba.
S Pakki od oboyœ -f-UarIiœVijrni Kar'fiyanin , pokli
.buddc dofcao nai godiséia od razborii та, imma ifpo«
Е .f‘vijdati
 66 Ritual Rimski
«vijdaci sie sfoyê grijliqnaymagne yednorn nä godiséìv
mijrno sfomu Oçù Dtiliofvnomu; i nal’toyati , podanu
febbi pokorru mocchimi sfoyimi ifpunniti, uzimayucchi
bogomillo nayma ne ò Vazmili od Vskarfa Gofpodino
та Sakramenat S eroga Tiila Golinodinoeva , akoga псы’
innako sfittofvao Otâç Duhoevni, radi razloxita uzrokka;
(Ей: kolikogod fvrimena uklonni od pricefìenya : innako
i xif'vecchi imma, bitti od ulazenya ù çœrqfvu odaglman,
iumrifvfèi , neima bitti ù Karfiyanski greb ukoppan,ni ù
grobyu blagoslovglienomu .
Nekìfe dakê ova fpaflena Saborska naredba obsluxi sfa
koyako , Parok imma upijßti immenâ sfoyili Parokianâ ;
i koyife ů'recenno vrijme ne buddu pricelìcilßi Pò Ofmin
ni od V'skarla onezzili, koyi zaboraf'vivfci sfoyê lìaaffenye
celiokrat mago ‘дают, nebuddu poslufcati, Biskupu sfo
mu immaili opof’oidiri .
Nalioyatichie yoséicr Parok, kolikoie ucinitti moxe, dale
riâ‘ilii dan odl Узкий pricefie , ù koyi dan kim on , akò
razloxito­ ncbi bio zadarxan , flvirriima od sfoyce Parokiœ ,
of-vicliie S. Sakramenat sluxiti . A fvijme od tuybœ Paro
На: k’sfomu Paroku odaslatticliie , offven putiiikâ , i pri
fcallaçzì ;'ikoyi pofobito pribifvallisëìe ne imayu 5 koyim
chie on podatti “его Pricel’tcnye, akò buddu dobro ri
prafum priliupiti , illi gdinoye obicay , poslatticbi’ei k’
Parokom çœrqf‘vx Prifiolna‘: Katedra‘lœV oiialilichie ob
luxiti onâ, koyafu nixe upijiana Li PiНаш od bitya od Du
fcaá .
Ponijtichie yost‘ìer , i sluxîticliie Nemocclinikoi‘n Pa
rokianskim (prem dale buddu Priceliili izfvan recennih
Vazmen
 Od Sakram. Tijla lfukarllom. 67
Читать dìnâ ) ù диет/‘111 Vazmenne Sfeto l’ricelie<
nyc.’ .
OD PRICESTENYA
od Nemocchnijkà .
Iatìk Putnicko Pricelienye Tij la Gof'podina naf
{сова [ГхКагПЕа prifvelickim nafioyanyem , i~
pomgnom immafe nemocclmikom ù prigodno vrij#
me {Pra fur-viti , dâfe barxek ne zgodij {дышал Ппагспо
priminutye bez [olickoga dobrà duhofvnoga пером‘
(iff/om Pnrokofvim . Allile imma, cuf'uati nayparfvo ‚
dâfe neponefe k’nedo floynima s'skädalom od druzzìh:
( kakonofu ocimi kamatniçi, liotimi , konkubinarii _,
ocitnœ grefcniçœ ,immcnom prokleti , i proglafeni, )
akòf'e nebuddù par-'vo Sferom Ilbofvifl‘ßocifrilßi mdc`
fvoglno ucinilli ocirnomu ufuridyenyu , laakonoye pô
zakonnu .
2. Nagovaratichie Parok nemocclmika, dâ Sfero Price
,ftenye uzme , prem dà nebudde refcko ncmochiam ,
illi nebudde nä iìnarrnomu gliinuayu 5 nafvlasäitoßkò
nâ to poticce blaglidan koyœgod sferkofvinœ 5 i on le.:
ne ima uklagnari , sluxitiga nernôcclmima .
3 A z5. Viacik , з1их1с1с1’пс , kadye razloxira fumgnadì
ie nechíe 'vecch mocclii pricelìiri . Akòli ряды nemoc
chnik budde poirier/iti, uzamfci Viarik , kolikogodire
dana ;illi buddeoliarri bez fmarmogagliinurya; î bud
dele htitti priceliiti , ne ima Paroli xcgli gncgovoy Ьо
gomilloy ypomagnkzirri .
4. Moxele zâ iíio Viadk podatci onezîma koyife (Мне ‚
dâ chie barzo umrijtí, prem da buddu blago‘valli , illi
Е 2,
 68 Ritual Rimski
pijli áâogod, niséì‘a .ne magno onòfe imma ро ingnivo
glcdati , dâiè ne poda 0nezzima,k0yi radi malinitanya,
illi сада kalcglia , illi innoga'taklra nezdravya теща
дейийш koyugod nepr'ilioynoli protifva tolickomu Sa.
kramentu Д A olialima ncmocclinikom , koyi çicch
bogogliubnolii
y'9111i S7.Sak1'amemùod
ne mocchile pricel‘tùyu
prfiyc sfaklrx naymagnœ, immale da
усыйоуй2
kx,0dillipriye,riinacii111om
pitya ne innalro, iicvol’calim Karliyannomjro
yi OdDhjka neimayu niccß щей;
ni proxdrìti .
5 A ne imafe k’iiikomu noliztifimo zâ poklagnatimu
fe , illi zâ bogomilloll; ‚ illii radi kogamugodŕi' uzrok
ka , zâ kazatimuga .
6 Aimmale войн! of’vij S. Sakramenat iz çœrqfvœ pò
nemocclmickih kuchiali s’pril’foynom odicliiom, (p0
krifvl‘ciga cilìcim zallîorrom ) ocimo, i cal`n0_.prid parfij
sà sfakkim posd’to‘vanyem , iliralaom , fvazda s’prida
hodecclii slijcliiœ uxcxenœ , i dupliri .
7 Parok daklê l'iotccchi izijti , zì priceliiii nemocclmi
ka(klcçanyem 0d zfvona k0lik0godkrat)imma,skup­
Eid Parokiane , illi Bratyu Prisfetoga Sakramenta ( за
uddc Bitti naredyena, j illi inne fuijme K:irliyiim:,k«0­r
yichie làdruxiti S. Sakramenat s'sficliiami, illi s’dupli
rij; nolfecchi om brellu, illi baldakin,gdifc moxe, imat
1i. Napomenaticliiefe , dàli: loxniça ncmocclmicka iz
ciliui u grioy , dale pr’praeufvi tarpcziça cil’tim ubruf
:lëm pokrifuenâ, ад, koyuchiclê S. Sakramcmt polbrrl
fviti prilioyno .
В Sŕijcliizcliiele (Рита/1:1,йдтёддёсйсьпэ’гийпопъ ­
‚года
 Od SaI<ram.Tijla Ifukai‘lio ‘из. 69
yedân , â druggbi s'ßvodom: yosdfrcr ubrus cifi prid
parfij od ncmoc‘clinika immaIÈ: Iiafvfvici; i inna 110)’:
god za urefcnye od mijiia, pò mocchi sfakoga .
9' A netomfe buddu skuppili, koyicliie fdruxiti S.Sakta­
mc‘natJ Milhik s'l:ottom,i s’ftolom; iakòfe moxe imatf'W
ti, s‘pluŕvialom bij lim-,obuceni takoycr ù kottali Ako
liti,illi Diaçi,illi«yos&er Mifniçi (akòlii ù mijiiu)s’gnim
ù druxbi , prißoyno ,i i?) obicayi , uzìmfci kblikogod
ран-111011195` posfechieni , illi ycdiiù fàmu ( akòife imma
dagli: , illi texe hoditti ) poIIa-Ufviticliic ù blufiro, 1111
ů malabou pohrâniçu , koyuclii'e sfoyim iIIim 1101111
fuom pokritti ‘,i sñjlnim ubrufiom ogarnutri . _A Mii:
nik 1111 nâie poi’cafvifvfcimà obbadma ramena podùg-v
ghi ubrùs prißoyamoboyom rukom uzêticliic liid s‘Sa~
kramentom Prisfetim ,- ì pakachie poftupiti pod om
brcllu , illi Pod baldakin , s’golom glafvom upucliiu
yucchiiè . "
10 Sfeyer rid gnim hodictichie Akolit , illi inni sluxbe»v
nik n0 cccli‘i intimmâ obnocch отл} S. Sakramcnat
neimaie nofitti ­, akò potreba koyagod nepoticcmslijd i
tichie dfva Djaka , illi koyi buddu 1121 gnili 11111110; od
.koyihcl‘iie yedân поПсс1’т0с1с10 blagoiIof-uglienu sf
skropillom, itobolìç s’korporalom,koyif: imma pod
Rafvfviti blui’cru S. Sakramenra na carpeziçi ù loxniçi
nemocchnickoy ,i s'ubrufçem ciiIif'uf-uini , zà otœrti
parfie Mifniko've : Drugghicliie noiitti oeuij Ritual, i
ù zvonçechic
pak ynolèèccl'iisfeyer udarra1i,ikleçati;
duplire Slijditichie.:
. Naypovsli Mif'nik nofitcclai
S. Sakramenacuzdiglinuti prid pariij pod ombrelloni
Е 3 goa/dr
 68 Ritual Rimski
pijli s'ói'ogod, „мы .ne magne onòfe imma pomgnivo
gleclaii, dâie ne poda onezzima,koyi radi malmitanya,
illi‘celia leal'cglia , illi innoga'takka nezdravya [подан
lucinitti koyugod neprilioynoll protifz/a toliekomu Sa.
kramentu .' A ollalima nemocclinilcom , koyi. çiccll
bogogliubnolii ù ne moccbile priceiiùyu , im male da
так} $‚За1цатет od pi'iye sfakkre naymagnat усзйоуЁ2
kx, illi pitya ne innako, ncgolialim Karliyannomko
yi od priycmi-naciunom od lijka ne imayu nicela икс];
llai proxdrici .
5 A ne imal: k’nikomunolitridamo zâ poklagnarimw
le , illi za bogomilloll: , illii radi kogamugodii' uzrok
ka , za kazatimuga .
6 Aimmale nolitti oevij S. Sakramenat iz çœrqfva: pò
nemocchnickih kucblah s’prilioynom odicbiom, (po
krifvl'ciga ciftim zaliorrom ) ocitno, i calno,prid parlij
sa sfakkim poscftovanyem , ilirabom , fwazda s’pricla
hodeccbi sliichiœ uxexenœ , i дыры} .
7 Parok daklê liotccchi iziiri , z5. priceliiti nemocclmi
ka(kleçanyem od zfvona kolikogodkrat)imma,skup­
titi Parokiane , illi Bratyu Prisfetoga Sakramenta ( за
udde bitti narcdyena, ) illi inne fviirne Karliyangko-f
yichie ladruxiti S. Sakramenat s’siichiami, illi s’dupli«
tij; nol'fecchi ombrello, illi baldakin,gdife moxe, imat
ti . Napomenatichieß: , dìle loxniça nemocclmicka iz
eili‘ui u gnoy , dale pr’prafvfvi штрафа сйЩт ubrufl
lem pokrifuenà, na koyuchielê S. Sakramcnat pofiaftl
fviri prilloyno .
В Sfijcliizcliicfe fprafvfviti, iclfvì liidcicbia s’fuinoma ­
yedân
 Od Saki-am. Tijla Ifulcarllo ‘ш. 69
yedän , ä druggbi s'evodom: yosëter ubrus cil'i prid
parfij od nernoc'chnika immale liafvfviti; i Шла koya
god zä urelenye od mijiia, pò mocchi sfakoga .
9` A netomle buddu skuppili, koyicltie Штык!!! S.Salcra­
me'natJ Miliiilt s’l:ottom,i s’iiolom; iakòfe moxe imatfß
ti, s'pluÍ-vialom bij l1m,obucenital<oyer ù kottali Ako
liti,illi Diaçi,illi~yosó`ter Mifniçi (akòlii ù mijllu)s’gnim
ù druxbi , priůoyno ,i к?) obicayi , uzämfci ltolikogod
partik'uliçä posfechieni , illi yednù Iämu ( аКёЁ imma
dagli: , illi их: hoditti ) poIIa-v-'viticliie ù blufiro, ilii
ù malahnu pohräniçu ,koyncln'e sfoyim illim politi
тот Pokritti ,i sfijlnim ubruflon‘. ogarnutti . ;А МН:
nik ifii näfe poflzaevifvfcinä obbadeua ramena podùg
ghi ubrùs prifioyamoboyorn rukom uzêticliie [iid s’Sa`
kramentom Prisfetim ,- ä pakacbie pofiupiti pod ont
brcllu , illi Pod baldakin , s’golom glafvom просып
yuccbile . ‘
to Sfeyer rid gnim bodittichie Akolit, illi inni sluxbe«
nik no ecch‘i intirnu;äobnocch от!) S. Sakramenat
neitnale nofitti ; akò potreba koyagod neporicce:slijd i
ticbie dft/a Djaka , illi lcoyi buddu nä gnili mijiio ~, od.
_koyilicl'iie yedän nofitci ‘пойди blagolI‘ocUglienu s‘_
skfopillom, i roboläç s’korporalom,l<oyife imma pod
l'iafvcviti bluiitu S. Sakramenta nä tarpeziçi ù loxniçi
nemocchnickoy ,i s'ubrufçem спишь“; ‚2:1 otœrti
parf’te M_ifniko'z/e: Drugghichie no_fitti Шипы
ùfz‘vonçechie sfeyer urlarrati ,iltleçati. Slijdirichie.:
pak Inolèèecl'ii duplire . Nayposli Mif'nik noffecclii
S. Sakramenatuzdighnuti prid parlij pod ombrellom
Е 3 gofvdr
 70 Ritual Rimski
gofvorrecchi Pfallam M иск‘: mei Deus: Pomilluy
mene Boxe. Iinne Pialme, i Kantike. Akòlifc budde
daglic ,i mucnijye hoditti , i barxek yosóier yahati,bit­
richie potrebno, bluflro, ù kòmuye S. Sakramenat,pri­
I’toyno ù tobolçu urêfenu , inâ Í‘vratu obiffcenu вызд
no zatfvoritti ; i takò "varh parñj prifvèzati , i Iiifnuti ,
dzife ncmoxc ni izf'uarccbi, ni ifpaiii iz blufira S.Sakra­
mena: .
1_1 Vlazccchi ù mijfio, gdi Iexij nemocclmik`, rijtichiu
Mir ocr/oy Кассы . Odg. sfima príbifvaayucchirna..
ù gnoy .
Tad poiiacuifvfci S. Sakramemt nä tarpeziçu , fvarl'l
korporala,klcknuvl2:i „идёшь; i sii nâ kolinnadtlek­
nuez/Ici poklagnayufe ; tutako uzamfci fvoc'idu bla
`goi'iocuglienu , pokropij nemocchnika, iloxniçu go
f'z/orrecchi .
Antif. Pokropitichiefc mene Gñe fipantom , iocii’titi
chiufe :umitti chiefc mene , ift/ath fniga obijlitichiufe.; .
1 Par’vi fueras od Pfàlma P omilluy menê Boxezi 5 law:
Ogçù: K akono biifce : i oI’t. Pakíè oper gon/orti Antifo
naPokropitichieIc mene,i ofi. Рака у. Pomoxenye naii‘ce
ù immenu GoIpodmof-uu . сад. Koyiye uCiniO nCbbO’Í
Zemgliu . ú, Gofpodine uslifci molitvu moyù. 04811121
Pay moy k’tebbi dofcao . #,Goipodin sifuami . Odg.1s’
dubom tfz/oyim .
M olim mo .
'V'Slifci nas,GoI`podine sfeti, Occe sfemogucchi , 'vic
ni Boxe , i poslatti , dofioyfe, Sfetoga Angela revo
ga S’nebêß, koyi zacufva,utofvij , zasé’titi , i branllìizfê pri
газ
 Od Sakram. Tíjla шагам; . 7i
bìvayuchie й стати pribif-vallisâcu. Pô Ifiikarftu GQiì>o~
dinu naffcemu . Odg. Amen .
Oma rckfci _. priliupi k'iiemoccliniku , dì uzazna , ycli'`
dobrò Priprafvfvan , zzi piimiti Sfeti Viatik ¿i liocliielifc»
ilbofviditi od koyiligod gi iЛи} ; i slifcaticlijega v,i odrijfeiti;
prem dâ od priye imaobi bitti prafvf-uo odrijfccimkò po~
treba iiiako ne poticce . Pak ueiiiia/{Èife pò obicayi op«
cliienska Крот/Щ , illi od nemocclinika , illi na gnegofw
то imme od inoga.- Miliiik дошла. P omillowao tebe,i
oli.A P rosiïienye, ioll.
Рака kolinnom klcknu-wiei uziìma S. Sakramenat iz
blufiraa' uzdlglinufvleiga ,ukzixega ncnioccliniki1,gofvor~
recclii : Eea-‘vo YagagnaçBoxyi, e-u‘vo koyi dfvixe grij
l‘ie ос! sŕijta . Iobicaynim riaccinnom irikraichie i‘ecclii :
Goibodine nijlam dolioyan , da ulizefc pod fireliliu mo
yu: neggo famo regi rijcyu ,- iozdrafuiticliie dufca moya:
I nemocchnik zayedno s’Mif'nikom rijiìchìe ifi: rijci ‚
Щот yednom , Poclmuklim glafom; [Ы МН’пЪК dayuc
chi nemoccbniku S. Sakramenai goa/om' : Vzmi bratte ,
illi Sefiro , Viatik brafcnojTijlo Gofbodina naflcega 1111
karfia: koyi tebe гасит/до od iiepriateglia zlobnoga,i po
fveote ù xifvòt t-t/ijciii . Amen .
Tolife ne poda Priceflenye pò nacinnu od ViatiltaJ rijti~
chie pò obìcayi . Tijlo Cofpodina naiicega Iñikarlia za
cu«­calo ,i òfi.
Akòli (mart nadflupa ,i pogliibiaye ù poçkncnyu, ta
dì reki'ci: P ‘тщетно, ÍOfl. ProPufii-vfci six molbfc
ollalar, illi kolikzgocl , tutakomucliic podatti так .
Pak Miiiiik umifva Parlie, uisfia negofvoreccbi; à Po
E 4 datti
 72 Ritual Rimslri
datricbiele ocifienye од uůa nemocchniku Pakchie rec~
chi . 70 Goíbodin s’mami . Odg Is’duliorn rfvoyim .
Molimmo .
Ofbodine Sferi , Occe sfemogucchi , fUijcni Boxe ,
rebbe fuijrno prolii mo dâ uzimayùchiemu паГГсс
mu brattu , illi ieiiri naffoy uzimayùcchoy Prisfero Tijlo
Golpe-dim naí'fcega Ifulrari’ra Sijna tvoga, roliko rijlu, ko
liko. dul‘ci , uzpruddi zâ lijk f'vikufvijcni . Koyi s’robom
:kijf-Ue , i kragliuye ù yedinPrf-vu Dubasfetoga Boog, pò
sfê fzfijke wijka . Odg. Amen .
Ofvì siarfcifvfri,al<ò uzbudde drugg'a pnrrikuliçb
S. Sakramenta oflarri ( â ol’rarri imma f-Uazda , off-uen ù
goru reccnnoy zgoddi kolinnom klcknewiraye 31121
mayucchi bluliro s’S. Sakraimnrom , cinij s’gnim zlameé
Dye од Krijxa f‘varh nemocclmika, niséta negovorreccbi,
i bogomilloga noflecclii; redom , koyim bijfce dofcao ,
furacliiafe ù Qœr 'vu- goevorreccliil’ifallam. Hfvalite;
Gol` odina s’nebê a". I inne Pfalme ‚ illi Imnc, kakono
bu decvrimena . Kad budde doycc’ni ù Qrrclf‘uu , po
flawglia S. Sakramcnar fvarh Orrarn,poklagnale, pak ‚
'UOrri ­ ‘,ů-Krulilmfi s'nebba podaognima . Odg. Sfâk o
nasladyenye ù Íèbbi imayuccbiega. il'. Gofpodîn s’fvamì .
Odg- I s’duhom tvoyim .
— М olimmo .t
В Oxc, koyifi mma род Saluamentom zamijrninu
Mukkœ rfuoyœ ufpomenu ol’rafvio , Poday , molli'
mole dâ rako mi od Tljla , i Kar-m'. ‘.“vo-yœ sfetœ Otayno~
iii poséiuyemo, nekà od odkupglienya rfc/oga- plood à
nìs sfe yer chiurimo. Koyi xijfvefcd> kragliuyelc s’BoggOm
Oççem,
 Od Saki'am. Tijla lfukarliotfa . 73
Oççem , ù yedinl’tfvu Duliasfetoga , Boog pò sŕê f-vij ke)
wijka. Amen .
Pò comu nafvijlluye Prosëtcnya SS. Осада Papà Идут
тсрсЫЬ dopusíicna slideccliimzi Sßalrmmcnar .
Pakasâ S. Sakramentom ù blul‘ini ubi'ullßom pokrifve
nomù, ucinittichie zlamen 0d Krijxa fvarli pulia , nego
lvotre@'chi11isé`tai'.Nayposli lpremiticl‘iicga ù sl'oyê mijilo.
Той radi [стыка ,i (Мёд; pura, illi yerêfe s'onczzim.- ,
koyimlè prilioyi , posriIo-'vanycm S. Sakramcriat ù (,Íxi'
что lalno iicmoxe povratiti, buddc birti аиста ycdnzì la
mo partikuliça pos’lcchiena ‚ КлКоцоус rccenò , radii gnu
родит/6:1 nemoctlmiku, Miliiik rccennœ molitva: rel:
fCÍ, IllkOmga blagollho‘vij .i inokii'pno s’iimìmi fi sfoyih
haglinnah ‚пупок/Ё! slijchiœ , s'ombrellom làglmutom ‚
i s’falrri'veriim bliilli‘om ‚ ù (,Íœrqfvule , illi liucliiu вы‘:
sfoyu furâcliia .

OD
 74
C)D
SAKRAMENTA
NAYPOSLEDG

1‘,_'___
Ь‘:. ‚‚ 11 f
1:‘— ‘ _L
,_ _
‚‚ ` . Е ‘ ` 1, r
êlllll ” тппшп :gl . _‚ ‚А.
v .L_ "1н‘инПиш‘цч‘м
Ч_'_ y__- ыЁЧ `
\

ffßûgßßgé Aki-amenait nayposledgncga Pomazanya naredyen od

9:: S 8‘ Gofpodina naifccgalfukaríia, kakono nebeski lijk ne
3% Ё: famo dufci , neggo yosâer , i tijlu fpafïeni , îmmafe sà
niïmmmm'îw sfom pomgnom.inai‘1oyanyem fmartno nemocchníma
podatrizi ù to zdiflo «vrijmmakòf'e ucinitti moxe,dòcim.
fn _vofc oni ù dobroy pameti; irazloxito razbirayuga : мы ‚ zà 01111
niyu S. Sakramenta 111111011 primiri, oni takoyermoggu priloxitti vir
r11,i millo hotijnye dufcz sfoyœ ‚ dokleiil Sfetim Vlyem mazani .
7. V ccmu ono nayparvo immafe obsluxiti pò opchienskoy рек-Чаеп
noy obícayi,d:ife,akò rvriime,i birye ncmoccimikovo dopusâùymprid
nayposledgnim Pomazanyem ‚ podaduSS. Sakramenti od Pokorrœ,
iod Tijla Gofpodinova nemocchmkom .
3 1п1та111с111с dakle Pai-0k ná mijiiu cifiu, i prifioyno uref'enu , û fudu
frebarnu,illi koiirernu pomgnifco cti-vano sfcto Vglic od nemocclini
ka. koycfe (sfakko godiséìc 1‘1 öferi Veliki (.‘erfvaerták nàVeccri-i Go
fpodinofuoy od Biskupa blagoffofvglicno, faxeghfci Haro) imma pono
‘111111. Alli to , akò bi barxck priko godisâa pomagnkallo koyimgod
nacinnom rakò ‚ dà(e fçijni , dà nechic 2:1 (10113 bitri mocchi, nirtife..
inno blagofiovglieno moxe imatti , moxefe priloxitti , prilijivfci ù
magnoy vecchijni neblagofïo‘vgliena uglia maialino magne .
4 Уфе у‘ч‘гс 1110, 1111р0Гс famo ‚111111ЬитЬаКи.1111211‘111рг111сп0у‚
laiiranińíc moxc: alli zà zacuvaçiga cd prolitya poghibiœ , «vele
chie
 Od SakramNayposl. Pomazanya. 75’
chie boglie bitri nolitn‘ga й bumbaku.
5 Immafe yradii ovij Sakramenat nemocchniltom роста! ‚ koyi , Вас!
buddu (мы slilt raxloxiiu ‚ iakòfe rel'cko trudmdále (mart-1o ghinu
tye nadliupayuchie lçiini; ionezzima, koyi çicch liarolii pomagnka
yu; i koyidanle fçijni, dâchie umrijti, yoséìcr bezinna: nemocchi im
mal'e родит.
6 A nernoccbnilrom ‚ koyi ‚ dokle bijhu й гёггшиоу pameti,i1`içílil1
chiuch-ienyih , pfolilìfuga, illi slicno iliini prolillibi ; illilu dali пате
nya od pokayanya skrufcenoga , za sfc , da pak-.1 bud du izgubitri где,
illile buddu pomamitirnahnitay11cchi;ill1 luduyu,ilii neuzchiutc,°nil­
¿ia nemagne immaiml'e podatti .
7 Da akòle razloxito lurngni, dáchie nemocclinik, docimgamucci
malinitanye, illi ludovanye, mocchi ucinitri sâog’òd proriva раздо
‘иапун od Sakramenta , ne ima bitti pomazan, akole od toga nedigh
ne lumgna (alma .
8 A ncpok0mikom,i koyi mtu ú ocitnugrìjhu lmartnomu, i prokle
tima, i yosëter neliarliemm nikakole neima podatri.
9 Neimale зимы уовдссг ni hodecchima nd boy,illi n.`1 pribrodyenyc,
illi ná puto'vanyedlli nzi innae pogliibili; illi krivçem ná (matt oludyc
nim tutako,illi diççi neimayuchioy efijllirazloxirz .
1o Akolì rkògod .vecçh rmè , i pogliibia lmarrna nadliuprndà nc otiide
dulca od priye , iiegfc do‘varl'ce pomazanya ‚ barzole imma ротац
1i, pocignucchi od @nega miifia: Pò ovomu sfetomu pomazanyu : 1l
oli. kakonoye nixe: Paka akò yolc ,poxijve,imayule recrhi moliwa:
oliavgliena: , koy: lu nd Могли miifiu ‚
11 Akòli nemocchnik, «меда maxe , primiue , ne ima Mil'nik vecch
napredoivati , neggo recennae moliwr oliafviti imma.
1 1 Akòli lumgn i ‚ xiii/eli yolc, imma 515561‘!з'1юпс15фоп}‚доиох‘гессы:
Akò xii'vefc pò ovomu sl'ctomu pomazanyu; i oli. kakonoye mxe.
1 3 Tolile buddedogoditthdìle nemocchnik pò Ilpoivijlii дым sfoyíh
nä sfarhu od xifvotá potexi , гад‘! sà S. Viatikom moccliichiele,i Sfe
.to Уфе k'gnemu doniti od Мода Milnika , koyi nulli îsakramenar:
alròlile bndde mocchi , imatri drugghi Milnik , illi Dyakon ‚ koyiga...
donele , taychiega doniti: koyi й kotti obucen , poraynoga noll‘ecchi,
этажные noilèchicga S. “так” pokli nemocchnik bnddc щей
Viarik , pomazarichiega Milnik illi.
14 Opetale от) Sakramenat 1‘1 Шоу nemocclii ne ima darti, ат ne..
budde dugga. kakono kada nemocchnik budde ozdra'vi1i;iopera , й
poghibiu lmarrnu upade .
15 Per yur llrana od rijla naolaliitoimmayufe pomazati ‚ koyœ kako
no chiuchienya od glavœ , riarav p--daye , toycli, kakcno осей, пЫтгь
nozdcrvz~, alla, i ruk; ,- niséta nemagne immayufe yofc ‚ i ncêgähœ »i
с ц:
 76 Ritual Rimslci
bedrz pomazàti ,­ певца od btdará pomazanye ná xenáh çlcch ро!“
&спуа‚ vazdafc propusât‘iye: pacek, i nä gliudi'i,kada`l`e nemocchnik
nemoxe laf’nò krenuti . Yurve illi nä gliudih , illi nä xenàk neim‘afo
irma {Irana od “На zä bed rfc pomazati .
x6 A rukz, koyzfc imniayu oëtalima nemoccbnikom nä dlannu poma«
zati, Mlínikomfc immayuizvagne pomazati. Docim octi, ubhzhi~
inna uda od t­;12,l<oya(u slicna , Mii‘nik maxe , cuvarichiel'e dä yednò
od gnìh maxucchi, od Sakramenta {оп-та, ròyell, rijci parvo ne sfar
{ci,1`zrijti, neggo. i drnggo slicno udo budde pomazati .
1 7 Akclife tkogòd bez kogagod uda тьмы, kakonobez rultœodiic
canse , illi innoga , pomazatichiemu {Iranu nayblixgnu ortega mijfia,
gofuotrecchi Шаг rijci od forma .
1S A ed cwoga Salttamenta forma , illi riíci koyimil'c sluxi S. RimskaJ
çcrqfva onò proglafcno moglienye yefl, koymfe Mifnik sluxi nä sfaç~
çih pomazanyih, kad gofvorri .
Pò ofvomu sfetomu pomazanyuiípo sfornu prilmilloe
manu mllolärdyu , proprio rebi Go podin, sólogodfi pô
gledanyu ‚ illi pò cufvenyu , i oil; iàgrijfcio .

NAREDBA ZA SLVXITI
Sakramenat od nayposledgnega
Pomazan ‘а .
Iinik dakle ‚ imayucc 1i oct/ij Sakramenat sluxi
Mti , kolikole moxe ucinitti, nafioyaticliie , dälë;
{Pract/vi Icod nernocchnika rarpeziça cil’tim ubrullom,
polcrive nägtakoyeni fud,ù Кота dä budde bum baka,illi
sólogod prilicno 'nä feddarn dij-'la razluceno ,zä otœrti
{lranzr pomazanœ'-, frediçça od -krul‘ilm , _zä izaterti par
fic5 í-‘zJodre fud zä umitti rukœ Milnilfofz/œ : takoycr ,
.i slijchia fvossíianna , koya uxexcna выбор: cinij illomu
mazanìku. Nayposlie , nafloyaricbie , däle , koliltomfe
inox@ cilIocbiom,i ugliudnoitnofvij Sakramenat sluxi ­
-2 Рака dozfz/afeflci Diake , illi sluxbcnike , illi yeîlìnoga...
i om
 Od Sakram. Nayposl. Pomazanya . 77
тот Diaka , koyicbie nofitti Krijx bez fulliçœ , fooddu
blagoffocvglienu s'akropillom,i Ritual ofvij, if’tichie Parok
uzeti priiioyno Iudciccli sfetoga Vglia od nemocclmika
sfezan it toboçu iIIi moi‘cgni modroy od slijlœ; inofiti
chicga pomno,d'.ife prolitti nemoxcnAkolife budde duggo
putofvatti,illi yahati,1I1i inako budde nä. poghibili odproli­
tya, fudcicch od Vgiia ù toboçu sfezan s’wrata obiiiiti
chie; nekziga lalcgne, i slobodnijye uznoIIi. A hoditticliie
bez klezanya od zft/onça. Dolcadfci mi mijfio, gdino le~
xìj nemocclimk ‚ ulnzecclli Miliiik Li loxniçu gofvorri ‚
Mir ocvoy kucciii . Odg. I sIima pribifvayuccliima ù
gno‘f
Paka poila‘vivfci S. Vglic ‘рать tarpeziçœ obucen ù kot
ti, i Iioli modroymemocchniku Krijx podayc, daga millo
pogliubi, i _çclunnc i tutako, nai nacinod Krijxa, griega то‘
dom blagoII‘ofz/glenom , i loxniçu , i okoloiioyechie o»
kro i , gofuorrecclii . Antifl’fokropiticbiefc mene 0
fpodine',_ioii. Akòfe budde htittinemocchnik poifpofvŕ
diti , slifcaticiiicga ,i odrijfciti . Pakacbicga utiII'citi milli»
mi rijcij ; ind krippoiii, i fvrídnoi‘ti ofuegâ Sakramenta,
akòyefvrimcna, ufvicbati ù kratko.- ikolíkoyc potrcbno,
pokrijpiti dufcu gnegofvfvu , i uzdighnuti nai utianye xi
f'votâ fvicnoga: Pakchie recchi тегазРотохспуе тяге
ů' Immenu Gofpodinofvu . Odg.Koyiye ucinio nebbo ,
izemgliu i' Gofpodin s’vami. Odgl s’duhomtf-uoyim.
Molimmo. i
izlo Gof'podine Ifukariie', ù. kuchiu oer/ù pò-ula»
_v zenyu fnixer-iiizfva n-aiIcega, f-vicno blaxeníivo,bo«
:Yaciobracefiloß , fvedro fveffeglie, gliuba‘v plodna,zdraz~
fvye
 78 Ritual Rimski
myc fvijkueuicno, pobiglo iz отхода mijlla prifcafiye od
hudòba : dofcli Angeii od mira , ikucliiu `oft/ù oiiafvio
.sfâkki zlobni nesklad, inemir .
Vzfvelicci , Gofpodine, foarli nas‘imme sfeto tf'voyê, i
blagofl‘ofvi *i* naífce opcliienye ; posfeti naffcega Podni«~
xenya ulazenye , koyifi sfer , 1 milloiiifv g i iioyijfc s’Oç,
çern,i s’Duhomsfetim ù vijke 'vijka. Amen. M olimmo .
i proiimmo Gofpodina naffcega Iiiikarfia ,dâ bla oiTif-w
gliayuccbi blagoil'ofvij ’Íi‘ ото Pribifvalliséìe ,i sëê pribi`
fvayucliie ù gnemu ,- i .daim podà Angela dobrâ {iraxani
na 5 i einig', dâ oni iebbi sluxe , z5. razmifcgliati 4zainijrna...
od zakonna sfogagodfvratio od gnih sfœ {uprotifvnœ fula
Pti -: izmaknuo gnili iza sfakkaï firahocbiœ , i od sfakkoga
fmucbien-ya; i zdrafuf-ue ù стати pribifvallisëtu гаси
fvati doßoyiofe . Koyi s’Oççem , is'Dubornsfetim xij
fue , -i'kragliuye Boog й fvijke fvijka . Amen .
M olimmo .
V s'lifci nâs ‚ Goiinodine Sfeti ,‚ Occe sfemogucchi , ioPc.
kakono od ifigara .
Koyœ molitfuar, akò nebiidde mrimena , moccbicl‘iie
le, illi sfœ, illi gnib dio oiltafviri .
Tad pô obicayi ucini‘pfcife Ifpofviii opcliierma riai'clciJ
illi Latinski , Mifiikcliie reccbi -: Р omillofuao tebe: i ofi.
P rosëìenye , ioû. и
Pam/o neggo poeme Miliiik, niazati nemoecbiiika, naß
pomenuticliie okoloiioyeccliima, dì za griega molle ; i
яйцо budde bitri lafnò mijl’to, i rvrirrie, i broy od Ceglia
di ‚ illi fvax'iia, da izgofvorre Saddam Piallama Pokornih
s’Lctaniami , illi такта‘: Molba: , dokle on od Ротац
nya
 Od Sakram. Nayposl. Pomazanya ; 79
nya Sakramenar sluxi : turakochie recchi .
lmme Oçça , »P iSijna, ›{‹ iDu'hasferoga >I< ugaü
lafe ù rebbi sfà Hlla dyafúlova pò poliavglienyu од
ruka naiicih , i pò zazivzmyu slìjh Sŕ'erili , Angelì, Athan
gelâ , Patriarakì , Prorokì , Apoftolà , Muccenikì , Spo
fvidnikâ , Difviçâ, i sfijliinokupno Sferagì. Amen .
Paka отсек/(с! pallaç ù Vglic Sŕerojnì mein од Krij~
xa, maxe nemocelmika nzì miftrh ofvdi upijlànih priihw
gliayucchi k’sfakkomu mijfiu rijci од formi: nì oft/i
nacm.. .
g Nami .
O ofvomu sferomu Pomazanyu , *X* i sfomu prifmil
lovanomu millolàrdymproltio te bbl согродшао
Ag'odfx pô gledanyu iàgrijfcio. Amen .
Miihik z5. sfakkim pomazanycm oterrichie mijlla ро.
mazana nofufvim bumbakom , illi lreuaryu prilicnom; i
pol’rafvitichieih д sùd ciltLà pakchieih odnijri д ото?“ ,
iàxecchichie , i Pepeochie таксы ù Sakrariy , illi Sfere»
nisöic) .
1' Nâ uhha .
Р ö o-‘Uornu sferomu Pomazanyu , >I< isfomu prifmìllo
manomu millofardyu , poíiio rebbi Gofpodin ‚ sc‘logodfi
pò cufaênyu fagrijicio. Amen..
Ё Nì nozdœrfvœ. _
Р а ofvomu sfetomu Pornazanyufŕi дети рг1Гт1По‘1’з
nomu millofardyuîproůio rebbi Gofpodin, sëtogodfi pò
ofvognanyu ßgrij cio . Amen. .
q Nà Lilia iiifnuf‘ofciulrlz .
Pô отопш sfeto-mu Pomazanyu , »Pisfomu prif'millm
fvanomu
 8o Ritual Rimski
evanomu millol‘ard yu pi'ol’tìo t-ebbi Gofpodin, sâ-ogòdfi
pò o'kul‘cenyu , i gofvorenyu fagrijfcio . Amen.
1’ Nâ Как:
P ò 000011111 Sfetomu Pornazziriyußï4 isfomu prilinillol
’vanomu millofardyu
pò tiçan‘yu fagr-ijlacio ., proprio
Amen .tebbi Golpodin , Scflìogodli
Terfe p0mei1i,clâle Mifiiikomdcakonoye recenò,rukz
ne maxu iz mitra ш! dlannu , neggo izf-van .
y Nâ Моё!!! .
P ò ofvo'mu Sferomu P0mazanyu,i­¥_< isfomu pril‘m'illo
‘vanornu millofardyu , profilo tcbbi Golpodin , só`t0g0dli
pò hodyenyu làgrijfcio. Amen .
ï На! bedrijl'i , illi bubrezzijh .
P ò ofvomu sfetomu Pornazanyu, *I* isfomu prilmillo
wanomu millofa'rdyu , proliiorijläcio.
tebbi Golpodin
pòiiasladyenyu od bedarâla Amen. séiogodli
A ofi/0 pomâzanyc nâ be rijh, kakonoye пастора:
clafe olivi/glia nâ xenâli, i yofc т! gliudih; koyife radine
mocchi yedfuì, illi ne bez poghibili moggu krenuii .
Koya sfà ucinif-ufci , Milhikcliie rijti : Gojìodine PO..
milluyQI fukarlie p0milluy,G ofpodine pomilluy. О ccc
пай ,i oli. Il’ I ne-ufvcdinas ù парад: . Odg- neg nas oslo
bòdì odazlâ . Y. Sahragnena ucinifsl-ugu tvoga .Odg B0
xe moy ulfayucliiega »ù tebe. Il» Pofcgli gnemu Golpodinc
_pomocch izas'inetoga . Odg- Iiz Siona zacufvay gnega. V.
BuddimuGolpodine turran 0d yalcolIi. @dg ­Spredlij
Aga 0d nepriale lia . )L Niséia ne napredofvâo ‘й gnemu
nepriategl . O g. I Щи 0d neprafz'nolli 11e priloxioânau
дм gncmu . Ú. Golpodine uslillci mollo-vu moyù . 043
I wapay
 Od Sakram. Nayposl~Pomazanya 81
I wapay moy k’tebbi dofcao. jfl. Goijiodin s’fvami. Odg.
I s’duhom tfvoyim .
M olimmo .
Ofpodiriqkoyifi pò Apoitolu tfvomu Yakobu вы
rvorio а МстоЫчйапус koyigod od màs ?- Doff/edi
Mifnike çœrq'venne;i molittic‘bi‘e 'varli gncga,maxuccl1i­
ga Vgliern ù imme Gofpodinofvo , molitfva od rT/irrzi:r
lahranitichie n‘emccclir'iikad obl'ahfcaticliic gnega Gofpo~
Clin,­ i‘akò budde ù grijñjli , bitticliiemu prosé’teni : ()2‹
draf-vi, mollimoie, odkupitregliu nali: millofiyu Duliasfc
toga slaboPciof-Uega nemocchnika , igiiegofvfva: izlijci
tannœ ,i proliimu grijhe; i bollefti sfœ od pameti,i od Щ’
la, od griega izaglmi ~, i punno unutargne, i izf-Uagne 2dr-a
fuye milloiàrdno pofurati , nekà pomoccliyu millolardya
tfvoga-po'wrachienmâ predgnaeie sluxbaz pripraf-Uwi. K0
yi-S’Oççem , is’ Duhosfetim xijvefc , ikragliůyefc Boog`
ùfüijkœ "или . Amen . М olimmo
ßazrifßmollimoie Gofbodine, nä sluxbenika tvo
ga Nfl nemocchi sfoga tijla , m11Cêcl1icgalÈ,iduI­
cu Pomilluy, koyufi fi-‘vorio , dà pcdepíanyimi pobogl
fcan, o‘chiutitfz/oyim lijkom febe iahragueiia .Pò Никак"
Ru Gofpodinu naiiccmu. Amen .
Molimmo .
Ofìiodinc sfeti , Occe sfemogucclii, fvijcni Boxe),
koyi millofi tf'voga blagoffo’va mi nemocc‘lina p10
lifbayufclii telcla, iifvorcnye tvoye mnoggliim pomillo
fvanyem uzcufvafc ; nà zazifvanye tfuoga Пишет , bla
gofiifufvi prii’ranni, dâ sluxbenika tf-voga N `od nemoc~
du' oslobodyena , Паши/уст nadarena, deihiççom tvo
P уст
 8z Ritual Rimski
yom uzdighnefgkrip oliyu polcrijpilèfvlaliyu zacu‘vale‘",
içœrqfvi tf-Uoyoy s eroy sa sfakkom xudyenom obilno
l’tyu fvratilc . Pò Ilukarfiu Gol‘podinu nallcemu . Amen .
Nayposli pò fz/arlli od clofuikka,ù kratkomocchicl'ii»
chie podatti sHttof-vauya lpallena- koyirnilè olerijpi ne
moccnik, za umrijti й Golpodinu ; 'tuhrabrilâ zì ptogh
natti napaliorvanyaod hudòbzt .
25.. tczzimi fuoddu blagollofügli'enu , i Krijx , alcò in
noga ncima, prid дышат оПЕачп/М ; nekàga celiokrat
progleda , i pò slbyoy bogornillolii çelifva, i garli ._
Nagofvcrittichie yosi‘lct domaichie,` isluxbenike nc.
mocchnikofue , dâ , akò otelcka nemocch, illi nemocch
nik pocne umijrati , tutako dâ gnega ilioga Patol'ta.- (16:0
тц, nel-tà mrêehiega pomoxe, idulëu' gncgof-ufvu Boggu.
priporùci : akoli {так nadl’tupiï , od'l priy, neggolè' on dij
li,pripotucitichie dulcu prilioyno BogguA koyale ptilio»
ye pohodyenyu ,i pomgni. od nemocchnika , i zì рота‘
gatimrecliie, zì pripo'rueenye dufcœ,i zzî ukop, nixefu nâ.
mijlia sfoyì upijlàna .

SEDAM PSALAMA
POKQRNIH S’LETANIAMI.
Zâ nemoccbnike ,. doklele. maxuVgliem sfetirn’.. illi za.
innu potrebu, goruorrcle kl'ececclii . Antif..
Ne fpomegnuyfe Golpodine . Pfal. в.
G Oljaodine , ù ggnifuu гости nepokaray mene : ni
ù œrcbi tfvoyoy nepedeplay mene .
P omilluy mene Golpodinqycrefam nemocchiau:ozdraaf-Y
fui.
 Sedam Pfalama Pokornijb. 83
mi mene Gofpodine: yerefu l'mucliìenœ kofii moya: .
I dufl‘a moyä linucbiena yef’c fuelê: Alli tij GolpodinU
tyä dokle?
O bratile Gofpodined otmì duffu moyu: Iäliragnena ucij`­
ni mene çicch millolardya tfvoga .
Yere nij ù fmarti , koyile fpomegnùye odtebesä ù palo
lù, tkòcliie lpof'vijdati (вы .
Т `rudiofarn ù yaulcanyu momu; pratticliiu priko sfaççili
nocchi pol’cegliu moyufuzar-nmiclnu moyimi odar moy
polijfvari .
S murilofeye od ggnifva okko moyê : ollaraolam meyu
slimi nepriateglij moyirni.
O tijdite od mene sfi, koyi-dilluyere neprafvnoii': yereye
uslifcio Gofpodin glas placca moga .
V sliIIcioye Golpodin pomoglienye moyè: Golpodin Ino
litf'ou moyù primio yeII .
Z airamilil‘e , i fmutilile fvelê sli nepriategli moyi: obrati~
life, i zaframilife r‘.velê barzo . Slafv ‘ш Oççu , 1 011 .
РГа11ат 3 i.
Laxeni , koyimfu odpusólenze пер/“110111, 1 koyib~
В fu pokri-veni
B laxeniclofrfik grijfi . korio Golpodin grijliom: i ni]F
, koganij
ù dubu gnegofaf-t-:u himbœ .
Y ereßm muocao , oliaralselù kolii moyœ : dokle fvapialt
'vas dan .
Y ere ù dne , i ù noccbi otefckalla yeIi fvarli'ìnene ruka..
tf'voyä : obratiolàmß ù xallof’ti moyoy , dò'cimie zabiya..
dracca.. .
S agrijfcenye moyê ucinioiäm poznanno tebi : 1 nepra‘vdu
F 2. moyù
 84- Ritual Rimski
moyu nijiam Iâkrio .
R ekòh : Spof-uidditichiu protifva meni neprafvdu moyů
Gofpodinu : 311111 proiiio nemillof’t grijha moga.
M olitrichie zâ omi k’tebi sfakki sfetaç :ù ‘vrijme podobno.
Alli zzi ili’o Li potòppu г‘000121 muozzih : k’gnemufe nc
cl’iic priblixati .
T 1111 utocisëic moyê od tugof-vanya , koyeye obkruxiio
mene : uzradofvanye moyêazfvaddime od o'bkruxecchih
mene.: .
R azumakchiu tebi darti, i umicbatichiu tebe 1i putu отс
mu, pò komucbiefc hoditti : uhrabritichiu fvarh tebê ос
ci moyfe .
N cmoytefe ucinitti , kakono kògn, i maskâ : ù Icòyih ni,
razumak .
V oglafvi , iuzdi cegli’ufii [iiIInij 011111 , koyifek'tebi ne
priblixayu .
м 110221 bicci grefcnika :’ si uŕihyucchiega ù Gofpodinu
miilofrrdyecbie obkruxiti .
V eíielircfe ù Gofpodinu, i uzraduytefe praf-uedni: 1511-0
fz/iteie sii prawn/i Iàerçem . 5 Iafvf'ua Oççu, i Sijnmi ofi.
PiaIlam 5 7.
Ofpodine, ne pokal-ay mene ii ggnif-Uu rfc/cmu: ni
G
Y ù Ifercbi
ercfufe Iirijlaetîvoyoy
­tfivoyaß: nc pedeplay
zabillœ mene
ù meni: .
i pokrijpiofi varll
mene ruku tfvoyů .
N i zclravye ù pulti moyoys'pred obraza fzrcba tfvoyz.’
nij mira kofi'ima moyim-,s'pred obraza grijbì moyih.
Y erefů ncpraf'unofii moya prifclz priko law/z то)‘: : _i.
kakono bremmc, tefckofu oteiìkaliz шаг mene .
Vfmar
 Sedam Pfalama Pokoi‘nîjli . 85‘
V fmardillœfufe , i oghnoillœfufè rannœ moyœ : od obra~
za neumiifua moga .
» . I o \
T uxanfamle ucinio , i Pokuciofamie do sfœrhœ t was dan
xallofian grediah .
Y erefiile bedra: moya’ napunilœ fvaranya: inij zdrafvya
ù putti moyoy .
O xalloliifvglienfàma Podnixeniàm fvelêzreeviab od yall.
kanya làrça moga .
G ol'podine prid tobom sfê xeglienyc moyê :i yank moy
tebi nij ßkrieoên .
S arçeieye moyê lamutilo , ofiafuilaye mene krippoß mo
ya : islijtlofì о‘: iyu moyili nij lammom , ni onì .
Р .riategli шоу} , i iskœrgiii moyl protifva menni priblixa­­
fcele ,i liail‘ce .
A koyi kod mene bijliu , s’dalekâ fìaffce: ifillu cignaliu ,
koyi iskabu duffu moyù .
I koyi iznahodyaliu zlâ menni,gofuoriii`ce taséìinœii him
bœ fvâs dan namil'cglialm .
Y'varayůcchi
à tìd kakono "/luffaç
una sizoyâ . ne sliilÍili; ikakono nijmaç псов
T êrfe ucinìh , kakono clofvik ne cuyuccbi : i ne imayuc
chi ù uliib sfoyili odogofvaranya .
Y ere ù tebe Gofpodine ufiali: tijcliiei'c uslilbiti mene Go
fpodine Boxe moy .
Y ere rekòli , dàfe kadgòd ne obcielè fvarli mene nepria
tegli moyi: têr dokleíe krecliyu noggliœ moyœfvarli me­.
nefu г—1/с11с1‹:21 gofvorilli .
Y ereíam ya Pod bicce fprafofuan: i bollePt moya Prid lij
gem moyim fvazda .
Р 3 Y e`r¢­
 86
Y erechiu neprafvnoli: moyù naevijíiiri : i mislirichiu z'â
grijli moy .
A nepriategli moyì xifvu; ipokrijpilifuíe r'with mene :.i
Uzmnoxilifufe , koyífu marzilli mi mene nepraf'vfvo .
K oyi twracbiayu zlì zà dobrà,rracahu од menezyere slijt
dyali dobroru .
Ne сдачи-01] mene Gofpodine Boxe moy : ne odilifc од
mene .
Pogleday nri pomoccli moyù: Gofpodine Boxe од {palle
nya тогда. Slaf-vfva Oççu,iol’t. Pfallam 5o.
Omilluy mene Boxe : pò fvelikornu millofërdyu
Ppm...
1 pô mnosób-uu pomillofuanyà rfuoyihzfmœrsi портат
nofì: moyù.
Vecchma operi mene od neptafunoili moyœ: i od 8:11
ha moga ociili mene . _
Y ere nepraf-vnofr moyû yì poznam: i grijh moy fuprori-Ã
‘va menni yell: тагда .
ebi fam sìmomu {agrijf'cio-,i zlòfàm ucinio Prid toborn;
dâfe osñrlafc ù befiddenylli rfvoyili , ipridobudefc, kadì­
budefc fudven.
Его-‘00111111 bo ù nepraunol’tili zaccet : i ù grijfih zacela-d
ye mene matr: moyà .
Y ere , etrofl ifrinu obgliubio : neznanna, i skrofvira mu-J
drolli tfvoyœ ocirrofoaofi тент .
poskropitricliiefc mene ñpanron1,iocifiitichiufe: umìrti
chiefc mene ,i warb fnijga obijlirichiufe .
C uwenyu momu darrichicfc "vefleglie: 1 uzigraítichiê Ко‘
Ш fnixcnre.
O dfvrati
 Sedam Pfalama Pokornijli . 87
O >drm-ati obràz шоу 0d grijhâ moyilui sfœ nepravno'l’ci
moyœ роте!!! .
S ati-ge cilIo Нил! ù тени! Boxe: i duha prafvfva pono'vi
ù unutargnili шоу!!! .
N e oder/:e rzij menê 0d obraza tfvoga: i duhasfeta tfvoga
Не odneli od mene .
V га‘! men-ni twelfeglie fp‘alitellifvatfvoga,i duliom po
gla‘vitim pokrijpi mene .
V cittichiu neprafv-vih pute tfvoyê: i некий!!! obratitichiê
[e k’tcbi .
O slobocli menê 0d Кап-и!j Boxe , Boxe od lpal'lenya m0
ëa: iuzradofvat'icliiefe yezìk moy ù prafvdi tfvoyoy .
ofpodine ufriœ moya: otfz/orittichiel'c :iulia moya na
f'vijliiticliiêhfvalii tf-uoyù .
Y ere ‚ dì bud‘defc liotliio osfetillisó’ce , biob'iliga (йога
il’to : ù liolokaul’tijh necliie cfe nasladiti.
P osfetillisóte Boggu dub xalloPtan : !Ёсг9с з!‹гц!‘сепо,1 fní
xeno necbiefc pogarditti .
B lagoliieuvo iicijni Gofpodine ù dobromu liotijnyu tvo
то Sionnu : nekâle lâgradc mijri Yei'iizalcmovi .
T ада! cliiefc primiti posfetil'liséie od [лат/42: prikazilli
ада, i liolokaulie: tàdcliiê polizifviti fvarli ortara tfuoga...
yuncichie . Шаги/та Oççu , i Sijiiu: i ol’c.
Plallam i о i .
Ofpodine uslilsci molit'vu inoyùzi f-i/iipay moy Ксе
bi prilàâo .
Ne od'vrati obrâz tfvoy od mene : ù koyigodit dan пиш
ёйует , prikloni k’meni uliho tvoyê .
koyigod dan buddem итак! гсЬщЫшо uslilfci mené.
F 4 ‘i’ ere
 88 iïimai RiiiitÍ-¿i
Y ста! izfvitrili , kakono dim , диет/‘01 moyi : i kofiifů
‘Шоу: ufalilœ, kakono glafvgniçça .
P okoílèiißtn , kakono fijno , i uflalmulloyc ferçe moyê :
yerciairizàbio , blagofvatti krulilia moga .
Od glaia yaukanya moga: prilipillafcye кой moyì k’putti
xnoyoy.
Prilicaii amie ucinio pelikanu od pufiignœmciniofamfe; ,
kakono kuka‘viça f1 pribif-Uallisë'iu .
Bdioiiim 5 iuciniolamie , kakoiio -vrabaç famoxif-Uaç nì
firehlii .
V :is din kornlzu mene ncpriategli moyi : à koyi li'vaglia
liu mene , iiiprotifva menniiè kugnaliu .
Y ere papel, kakono krùli blagofvah: à pitye moyê s’plac
ccm mijfiali .
O d obraza 12m-Cba: , iral‘œrcenya гроза : yerefi , uzd-‘vi
xucchipmlańo mnom .
D nef-:rui шоу} , kakono Нива, uklonilliiiife : d ya kako
kono {ijno ulàhnůb .
A tij Gofpodine ù fvijke fìoyijfc :i uijiomenutye t-‘zfoyê
u porodycnyc , i Porodyenyc .
Т ij uiiayucchi pomillof'vatichiefc Si onna: ycre fvrijmê.’
od pomillofvanya gnegofvwayerêyc dofclo fvrij me .
Yercfu ugodni bijli slugama tvoyim kameni gnegof-vfvi;
ifmillofvatichiefèie fvarli zemgliœ gnegofvf-Uœ.
l uzboyatticliiêfe naroddi Immena tfvoga Goijvodmea‘:
i sfi kragli zernaglski Маги-изв tfvoyœ .
'Yerêye (à radio Gofpodiii Sionna: ibitticliie fvidyenù
slaf'ufvi sfédyoy . _
О bazriofcye nä moliwù od podnixenih , i nij pcîlgùlio
mo u
 Sedam Plalama Pokoriiijh. 89
molbu guilt .
Dâlè pijflu oer/:ì ù porodyenyu druggomu:ipuk,l¿oyicliie
bitti lift/oren , lifvaliticbie Golpodinna .
Y ereye poglcdao s’vilcguega sfera sfoga: Gofpodin s’neb
ba povledaoye nâ zemgliu .
Nekàbi cuo yauke od око-0411111 :пе1<5‚Ы razdrijlcio fino
fue od pobiyennili .
Nekâ na‘vijlie ù Sionnu Imme Golpodinofvo : Ьта1ц
gnegofufvu ù Yeruzalemu .
Vlallayauyu pukòfvzi ù yedno: ikraglicfvâ , dâ sluxe .Go~
lpodii'ina .
Odgofvori gri-emu u риса krippolii sfoyce: malalmoli da
na moyib пап/11111 menni .
Ne zazo'vi godiscfia
rodyenye mene pòtfuoyâ
fred driua
. moyiluů porodyenye,i
l po

V pocetakli tij Gol‘podine utemeglio zemgliu ,idilla od

rukâ tfvoyiliyelu nebesì .
O nâcliiè pogliiunuti , à tij lioyijlc :isfâcbiê poliârati ,
kakono baglinna .
I kakono pokrofv promijnitiehielc gnib , i promijniti
cliièle : :i tij illi onì yefi , i godisëia tfvoyâ nèchiê poghin~
nuti .
5 тот! slùgâ tfvoyili pribi-varicliiêzi limme gnib ù ‘ШЕ
cbiefe uprafvfzfiti . Sla/Uva Oççù . Pfallam 1 г, 9.
Z’dubijna zavapil'i k’tebi Golpodinezuslillci glas moy.
l cinillafe ubha twoyà slulcayùcl'iia: nâ glas pomo
glienya moga .
A kò uzbuddefc neprafvnolii moyœ ogledati Golpodine:
Golpodine, tkòchie podnoůtti г
Y eto
 9o Ritual
Y ereye pri tebi pomillocvanye : i çicch zakonna tfvogà
podnoßli tebe Golpodine .
P odnoßllaye dulla moyä ù rijci ачтёотоу: ufl'alaye dull
la moyä ù Gofpodinu.
O d Птаха: yutargnre dò noccl1i:ulI`ao Izrael ù Gñu .
Y ereye pri Golpodinu millolärdye: iobilno prignemu
odkupglienye .
l on chie odkupiti Izraela; izasfijh nepracvnoftij gnegoftß
will. S lafvf-Ua Ogçù , 1011:. РГа11ап1 t 4.2..
Olpodine uslill'ci molit'vu moyùail'ciyu primi prof;
fenye moyê, ù 1111111 tft/oyoy ; uslillci mene ù tft/o
`yoy pracvdi .
Т er ne ulizzi nä lud sä slugorn tfvoyim: yet-ele nêcliie ol;
litlatti prid 11jçein twoyim sfakki xifvecchi .
Y ereye progonio nepriategl dulIu moyù: podnixio yelI
xivòt moy nä zemgli .
N amiliioye mene ù tmaliih , kakono marrf‘ue od t‘vijkaz
i ceznuoye warb mene dub moy; linutilofeye ù menni
large moyê .
V lpomenuolämle od däna daft/guilt ;razmilcgliaolam ù
slijh dillijh tfuoyib: ù cinijh rukä tf-uoyih razmifcgliah .
P rolIrib rukœ moyœ k’tebi : dulIa moyä , kakono zem
glia bez r‘.vodzi: tebi .
Hitno uslillci mene ­Gofpodine apomagnkä (11111 moy .
N e edf-orari obraz tf-Uoy od mene: Р1111сапс11111 bitti sla
zêccliima ù yammu . `
С uct/eno ucijni menni ù yurro milofœrdye tft/oye: yere u
tebe uflab .
O citni ucijni menni pur , pò komuchiu Iioditti :lîf’erîlam
’ te i
 Sedam Pialama Pokornijb 9I
k’ tebi df-vigao dufiii moyù .
Otmi mene od nepriateglià moyih Gofpodine;k’tebi fam
pribigao : nauci mene,cinittil'1otijnye tfvoyêi yereG Boog
moy tij .
D uh tft/oy dobri privefiichie mene ù zemgliu prafvfvu :
radi im mena (‘т/0321 Gofpodine , oxifuitichieic mene ù
upravnofi'i tfvoyoy .
lzfveftichiefc 12 tugofvanya dufIu moyu , i ù milloiârdyu
tfvomu razpœrfcaticbicfc nepriateglie moyè .
lpogubitticliiefc sfijh, koyi xallofiifue duIIu moyu: yerU
ya sluga tfvoy yeszim . Slafvfz/a Oççû, i Sijnu,i oli.
Ад“. 1\1е1‘роп1с1111с Gñe od Iagriicenyâ naíIcih , 11110121
câ nai'fcili: 111 osfetu pohitti çicch grijhâ. naiIcih .

L Е Т A N l AE _ 5 feta Bogorodiçe. moli.

Ofpodine pomilluy . 5 feta Difviçço od Dif-Ui
G lfukariie pomilluy . çà . moli.
G 0 podine pomilluy . S feti Mihofuille . moli .
Ifukarfie cuy
lfukariie nas.
usliiwci nas . 55 feti
feti Rafaele
Gabriele. . moli.
moli.
O cce ncbeski Boxe,pomil­ 5 11 Sfeti Angeli,i Arhange
luy nas . 11 . molitte zà nas .
5 111111 odkupittegliu od 5H1- 5 H Sfeti Redi od blaxcnih
ta Boxe, pomilluy nas. Duhâ . molitte .
Dufce sfeti Boxe, pomilluy 5 feti Iwanne Kariiittegliu.
nas . moli .
Sfcto TroyIif-vo yedân Bo- 5 fi Sfcti Patriarkœ,iProroç­
хе pomiIIuy nas . çi. molitte,
SfctaMaria. Molì zânas. SfetiPetre . 111011,
Sfeti
 92 Ritual Rims-ki
S feti Pafvle. moli. molitte.
S feti Andria . moli. S H Sfeti Muceniçi. molit.
S feti Yakobe . moli. S feti Silfveiire . moli.
5 feti Ifvanne . moli. S feti Gargurc . moli.
S fetiTomrna . moli. S.Ambrole . moli.
S fêtiYakobe . moli. S.Augufiine. moli.
S fetiFilippe. moli. S.Yerolime . moli.
S feti Bartolomee . moli . S. Mattinne . moli .
S feti Matêe . moli. S.Nikolla . moli .
S feti Simune . moli. S fi SS. Biskupi,i Spofoidni
S feti Tadèe . moli. çi. molitte .
S feti Matliia . moli . S E SS. Naucittegli. molit.
S feti Barnaba . moli . S feti Antune . moli.
S fetiLuka. moli. S. Benedikte‘, moli.
S feti Marko. moli. S. Beriiarde. moli.
S fiSfeti Apofioli, iVange- S. Dominice. moli.
lifie . molitte . S. Francesko . moli.
S H Sfeti Vceniçi Gofpodi- S fi SS. Mifniçi , i Diaçi .
novi . molitte . molitte .
S fi Sfeti Mladinçi . molitte. S fi SS. Ka1uyeri,i Remctte.
S. Stippane. moli. molitte.
S. Lovrince . moli. S feta Maria Mandalijnauì
S. Viçenço . moli. moli.
S feti Fabiane,i Sebaliianu. S. Agata. moli.
molitte. S. Luçia. moli .
S 1ег111’аппе,1Ра1’1е.1110111. S. Agnefà. moli.
S feti Kuiina, i Damiana. S. Cecilia. moli.
molitte . S. Katarina. moli.
S {соусы/Же ,iProtâfeJ. S feti Analiafia. moli.
Sfar
 Letaniœ . 93
S Ее Sŕerœ Шаг/ища} fvdo- Z â Poroclyenye rfvoyê .
f-viççœ . molitre . Oslob.
S fi Sfeti , i Sferiççœ Boxyœ . Z à Karl‘renye , i sferi poll:
ifbrofirte zâ nas . rf-uoy . Oslob.
P omilofvmk buddì, Profil 2 à Krijxd Mukku tf-Uoyu :
nam Golbodme . Oslobodinas Golbodine.
Р omilo-vmk buddif/slifci 2 à (mami ukopanye revo
ms Golbodine . yè Oslob.
O d bfakoga zlì . Oslobodi 2 :i Sfero Vskarfnurye tevo
ваз СофоЩпе . yê . Oslob.
O d Sflkoga grub@ OSlOb. 2 ì cudnofvaro Vzif‘cafiye
nas Golbodme . tf'uoyè . Oslob'
O d lŕercbrr-'voyœ Oslob. Z à Doflaliye Dubasferoga
nas Gofpodine . uriiîìteglia . Oslob.
O d prikr .i nenadgnze fmar. Nd dan Гид gni. Oslob.
tj. Orlob. nas Golpodine. G ríjícmçi. Tebe mollimo
О d Zafiddanya гтл’ахуйь . cuy nas .
Oslob. nas Goibodine. D à nama Proi’tiic . Tebe;
О d líerc bœ, i od marzenya, mol.
iod sfakkoga zlà horij- D ânas oprofl'ifcTebe mol.
nya . Oslob. nas Gofpo~ D à nâs nì prafvu pokorru
dine . Privefii doíloyifс feTeb.
O d duha purennogaOslob. mol.
O d mugnœ, i od grò mo vi- Dri çœrqfvu tfvoyů Sfera
nce . Oslob. fvladarßi lìbram'ti йодо
O d (matti fzfijcnze . Oslob. yii'cle ‚ Teb mol.
Z â Orayll'vo Sferoga Vpul- _Dà Gofbodina Apoiiosko
Z :icliienya (‘т/0821
Dolńsaliye . Oslob.
rfvoyèOs-lob. ga, isfêù Qœrqwenne
do-Ue Re
sfere-mu redoev
niótfvu
 niůvu laliranitidolioy'i- па! t‘voccliiya 0d zemgliœ
lele . ТсЬ.то!. darti, i zacufvati dolioyi
D .ì iiepriateglie Sfetœ çœr- lele. Teb. mol.
q-vaa podiiixit'i dol’coyi- Dà sñma fvirniin matti-vi
i'cle. Teb. mol. ma pokoy сайт! daro
В d Kragliem , i Poglaf'vi- matti doflioyilncfc. Teb.
gam Karliyanskim mii' ,\ mol. _
i praeuo fyedignenye po- U5. nas uslifciti dol’toyifcle.
dijliti dolioyil'cl‘e . Teb. Teb. mol. °
mol. 5 ijnu B0xyi.Tc.mol.cuy nas
D :i nas Щ!!! ù tvoyoy slux- Y agagnce Boxyi,koyi мг
bi pokrijpiti
dolioyifclll . , Teb.m0l.
i lalitaniti xefc grijhe
Iiinam od sfìjta.. Pro
Golnpodinc
D à pamcti nalIcœ k’nebef- Y agagnce Boxyi, koyi dvi
kima xegliam uzdigli- xefc grijhe od slìjta. Vsli
пей. Teb. то!‘ {став Gofpodine.
D è sl‘ima dobrocingem nal: Y agagnce Boxyi, koyi д’?!
fcim fvijkuf'vicna dobrâ xefc grijhe od sfijta . Po
1‘Шато . Teb. mol. milluy nas .
Dà dufcœ nalIcœ , bratyœ I fukarlie cuy nas .
nalfcœ, rodyâkì,i dobro- Ífukarl’te uslil‘ci nas .
cinaçâ nalIcili 0d ‘vijcno- G ofpodine pomilluy .
ga ol`udyenya izmaknclc. Iliikarl’te pomilluy .
Teb. mol. G ol`podine pomilluy .
O ece nale potayno il’. I neufvedinas ù парад. Odg. .Neg
Sfonas oslobodì odazlzi . Pßllâm 6 9
В Oxe nâ pomocch moyù nalioy: Golpodine z5 p0
mocclii mene polnpijfcilë.l .
Z aframilile, i zaliid'ilile : koyi isótu dul'fu moyù .
О df'ura
 Letaniœ . ` 95‘
О dfvratilife nàzada , izaçerglienillifë; koyi hochie men
ni zlâ .
O d‘vratilif'e сапоги ,zaçerglicnifvfcifèz koyi god/otra;
тент , Euge, euge : Hobo , liolio .
V zradofvalife, i fveffeliliie ù tebi sfi,koyi isítu tebe: i go
fuorilli fvazda ; Vzfveliciofc Goijiodin, koyi gliube Град
tclftfvo :fz/oyê .
A yd Hromàh , i ubògh yeszim : Boxe Pomoxi mene .
Pomocchnik , i oslobodittegl moy tij yesì : Gofpodine.;
nc uçknì . Slaf'vfua Oçç1`1,i ofi ‚
y2 Sahragnene ucini slughc sfvoyê ‚ Odg. Boxe moy uífa‘
yucchie ù tebe. у. Buddi nam Gof'podine turran od ya
kol‘ti . Odg, s’pred obraza od nepriatcglia . if, 'Niséìa ne
naPrcdof-Uao ncpriategl ù nâs . Odg. I fijn od neprafvno
iii nepriloxio nauditi вата. 5&„Goij9odine ne ucijni na-A
ma pò grijfili naífcih . OJg.Ni Pò nepraf-Unoiiili naffcili
ne forati nama . 51.11110111111110- za sfetoga О; ça Papu naß
fcega N, Odg, Gofpodinga Íaliranio , i xiva uzdarxaq
g negad blaxena ucinio griega nâ zemgli,i ne pridao gne
ga ù dui'cu nepriatêglia gnegofvfvib . y. Molimmo zà do~
brocinçe naiicc . Odg, Doiioyfe Gofpodine , fvratiti
siimma dobro cinecchim вата gicchiaimmena поза xi
fvòt fvijcni . Amen . у. Molimmo zâ fuirnc martfvœ,
Odg. Pokoy t-c/ijcni daruy gnimaGofpodine , i sEjtlofi
fuiko-Uitta sÍ-ijtila gnima . y. Pocifvali й miru . Odg,
Amen . 3&.Zì bratyu naffcu dalcki‘i. Odg, Sahi‘agnenu
ucini slughe tfvoyêßoxe moy,uŕ.rayucciu'e ůtcbe . ‚(д P0­.
fcgli gnima Gofpodine pomocth iza sfetoga . Odg, l iz
Siona гасит)‘ gnih. у, Софосйас uslifci molitf‘uu moyù.
Odg.
 96 Ritual Rimski
Od gl fwipay moy lc’tebbi dofcao . ikGolpodin s’vamii.
Odg. I s’duliom t-uoyim .
M olimmo . Moliffm ‚
Oxe, komuyc polobito pomillofvati fvazda , i prall
¿lati ,prijmipomoglienye nallce: nekà nas , isfê
sluxbeniket-‘Uoyê , koye f't/erigga od lagrijl‘cenya liiska ,
oniillofvanyetz'ogalinillomanya milloliifz/o odrijlci.
Slil‘ci, mollimole Golpodine, prikloni-ttili molbœ,i
lpof-Uidayuccliima tebbi,proll:1`gtijl1e ; nekâ ino
kupno nama prosëienye , i mit podalc blagoliifvfvi .
Е izgovori-"wt/o , millolardye tfvoyê uama Grim
milloliii’o ukallznekì zayedno nìs,i od grijliìslijll
izbafvilc , i od mùkì , koyiblino dolloyni Ligne, izmak
nele .
Oxe , koyili grijliom uf-Uridyen , pokorromle. uta
xilc, molbœ prolecliiega puka tf‘uoga milloliifufvi
poglcday, i bicce ralarcenya tf-voga , koyililino zì nallce;
grijlie dolioyni , отцы.
Pemogucchi fvijkuf-Uijcni Boxe, fmilluyle nä sluxbe«
S nikatf'uoga Papu nallcega. МА uputiga pò blago
iii tfvoyoy ù putu od lpallenya fvicnoga , nckì,dari­
t‘vayucclii tij, ugodna tebbi poxudi,i sì slom krippollyu .
izfvœrlci -
Oxe od kogalu sietœ xegliœ,prafvfua sŕittofvanyad,
i praf-¿fedna dilla: рода)‘ slugama tfvoyim, onogaL.,
koga nemoxc дат slijt,mira: nekâ. i larga nallca pri
klonita nâ tf-Uoyœ zapof-t/idi , i od nepriateglia diglmu
fvlcile boyazan buddu rz/rimena twoyim zasiftirenyem.
tililia...
Vxeli
 Letaniae . 97
Xexi oggnemu Duhasietoga bedrae nalIca: ,i Cirçe
nall‘ce , Gol` odinez'nekä tebbi ciliim tijlom sluxi
mo , i ugliudnim arçem ugodimo .
Da slijli fz/irnìh Boxe fatfvorirtegliu , i odkupitte ,
gliu , dul'cam sluxbenikä , isluxbeniçä tf'uoyili po.
day odpusâtenye od slijb grijbä ; nekä prostitenycu ,
koyelu fvazda xudili , r'nillirni prollenyij l’tekù .
D Illofvan-ya папа , mollimole, Gofpodine,nadill`uc~
(Ы pridllupi, i pomagayuccbi nasleduy-,nekä sfak
ka natia molitfva, i dillofuanye od tebe mazda pocne,i pô
tebbi poceto izfuarlcile .
S Pemogucchi 'vijkuvijcni Boxe,koyi nad xi'vimi zaye
dno выросший; näd marrer/imi; i ‘varb sfijhfe Нм!
luyelc, koye poznafc,dächie birti tf-tfoyi wirrom,i dillom:
tebe priklonlti mollimo,dä,I zä koyihfmo odlucili profitti
molbœ ,- i koyib, illi lädagni t-t/ijk yolc ù putti uzd'arxi, illi
dohodêcchi yurfve sfucenih bez tijla prirnio yel’npoiinoli
svfcile sli Sfeti tf'voyi pomillof-vanya tfz/oga blagoli, oda
sHjh grijhä sfoyih proséìenye псы. Pò Golpodinu nail
cemu Ilùkarl'iu Sijnu t'vomu : Koyi s’tobom xijfve , i kra
gliùye ù yedinlIf-vu Dubasferoga , Boog , pò sfè wijkt»
„или . Amen .
i’. Gofpodin s’vami. Ос1;;.1 s’duliom tf'voyim. ik. Vslilcio
näs sfemogucchi , i millolärdni Golpodin. Odg. Amen...
'721. A od f‘airnib dulcae pò millofardyu Boxyemu pocinulœ
ù miru . Odg. Amen .
 98
OD
POHODYENYA.
IPOBRINVTYA
od nemoccimika.

цдъдъёъдъ A R K S Е imma ufpomenur'i nayparvmdà nij naypolk.'

ä, cx дат dio sluxbz gnego'vv.: , :matti od nemocchnika ро
¿à Р Ё brinurye . Zà to ne tom buddc uzaznatti , dáye tkogòd
а o od ‘virnih brinutyu gnegovvu priporucenih nemochian ,
‘iK-W nec hie сайт , da budde z'van k’gnemu , гнездо оп imma
poycchi k‘gnemu inezfvami tò ne ycdnom famo,neggo ceiiokrat,ko­
iiko potrebno uzbudde bitti : i imma nagofvarati parokiale sfoyè, dà
mu дяди náznanye ‚ kadàfe dogodii , dáye nemochian tkogòd й sfo
yoy Parokiyi , na-vlafc aikò budde nemocch bi tti texa.
a N5. ovochie pomocchi , navlafc й «vecchih Parokiah , dà imma...
upijñma immená od nemocchnikà ‚ neka poznade bitye , iwi-[tu od
sfakkoga; iuzmoxe ufpomenu od gnihlai'cgne imatti, i gnima po.
godniyc pomocch darti. _
3 Akoli Parok zakonito zapricen, ncmoxe naiioyati ná pohodyenye
od nemocchnika kadgod ‚ kakonO, kadihye vechie, naIioyatichit-»dì
tòucinè inni Mifniç‘ßakòih imma ù Parokij sfoyoy , illi дива; sfiito
vni bogomilli , i punni gliubavi Kariiyanskz .
4 Pohodecchi nemocchnike s’onom, koyafe prifioyì Mifniku Go
fpodinovu ‚ cafnoßyu , i posâenycm , immafe (Некий, dá ne famo
nemocchni om, neggo i [ebbi ,i domilcchima rijcyu , inaukom uz
koriiiuye nàfpaifcnye.
5 Аспе
 Od Pobodl nemocclmikâ. 99
A onezimîl'e navlasâiío irńma bri'nnu tî , koyi oilavglie‘ni od po
mocchij sfitovnih , uziséiu gliubav, í dillovanye, blàgoga. i prígled:
noga Pafiira. Koyim, akò on nemoxe, darti pomocchi od sfoga,_ i
lemozinœ gnima, kakoye darxan , akò uzima mocch, podijliti , koli
kol'e ucinitti moxe ,° illi pò Btatyi koygodire ( akò iì onemii mijiiu,il~
li gradu budde bitti) illiìpò ofobitih , illi opchiennih zadnxbinah ,i
lemozinah ifptoil‘enih , naßoyatichie , dàfe podà pomocch gnih ро
:гсЬапы .
6 A naypawo immafe ,brinnuti duhovnom pomocchiiod nemoc
chnika,i sfû pomgnu pofiavfviti ná onô,dá ih ifpravvi ů рига cd 11121‘
fe nya , i branom od nauka fpaifenih zasäiiti fuptotiva podhibnof‘d‘
ma vraxyim; iod napaiiij'gnih osloboditti ih imma . `
‘7 A prìfiupiti imma k‘nt-mocchniku takò (pi-avan, dà uzima 1112103
ghe priíìoyne , 2:1 nagofvorittiga: irazgovoritti karliyanski ;á пш
laf( naukke od Sferih, koyi velè moggu; lioyimiga ù Golpodinu im
ma , obefsclitti ‚ ipokriipiti . Nagouaratichiega' ‚ dá sfè sfoyê uña
nye ù Вова pofiavvi ,' dâfe odgriihái sfoyihpokaye; dá proiiì bo xyb
millofardye; idà podnoíiì mukkœ od nemocchi,kakono,ocinsko bo
хуе pobodyenye,­i dà virruye,dá mufeye dogcdilla ncmocch 21111111
{enye sfoyè ; da obráti nà boglie xivòt ‚1 xivglienye sfoyê .
8 Paka s’komfe prißoyi mudroiiyu ‚ 1 gliubavi , priveiiichic nemoc
chiiika ná sfetu 111100111;1з11Гса11с111с3а‚ргет dâ fe budde od grijhá
lititti sfega sfoga xifvota ifpoviditi ,' ter» aliò budde potrebno, toliko
nemocchniku, koliko gnegowima domàcchim,illi` rodyakom ná pa
met prinefii ,­ säòye naredyeno zapofvidmi Saborra Lattraneskoga ,
iod mnozzih sfetih Otaçà Papà pod tefcka’ pokorrz; dà li‘j tniçi , li
lirri , illi inni likaricchi neima uizvan trikrat nemocchnilie 11011061:
ti , akòfc od príycne budde z ifio pripoviditi gnima , da (Life pravvo
Sfetim Sakramentom od Il'poviiii ocillilí nemocchniçi od grijlzà .
9 Nalioyatichie yosâer . dàsê i onò obsluxi pomgnivo; dàfe 11011111
god ne ucinij sëtogodire 2.1 telei'no zdravyeßâòfe obrachia ná fêter
tu od dufcœ : 1111 dài'e nzl sétogòd takko ne sfittuye .
Io A gdino poghibia nadßupa od [mai ti, Patokchie nemocchniku uf~
pomenuti , dàfe ne dade ptivarriti nikakvim паштет , ni pndhib
nonfiyu hirdfabnom, ni obitanyimi od likarà , ni od шум. 1111 pi ia
têglia blaznofiimi , dâ ná vtime ne uznaßoyi, ucinitiioná, koyafe
prißoye zà fpai'fenye od dufcz , 1 komfe priiioyi be gogliubnoiiyu , i
pofpifenoiiyu ,' dà primi Sete Sakramente ,dokleyc zdram’a pamet,
içilafn oehiuchienya , bogomillo ‚ narcdno , 1 111а1‘11уап51‹1 ‚ bez 111111
benoga onoga , 1 poghibionoga odmi'ççan ya zautrafcgnega ‚ k0y¢y¢
primnozzih û viikuvijcnaz multkœ pakglienœ p0teghnul0,'i sfakki dan
varrayucchijh hudobà povláci, i pctêxe .
G 2. z 1 Akò
 1 oo Ritual Rimski
'i x Akòlife koyigod nemocchnik ne токе prighnutî nagovaranyíj ‚ i
sfirrii od Mi'fnika , illi priatèglia , illi domacchih ,di uzhofrhíe gríjhe
sfoyè Иртыш! ‚ rad ìfcnc rurako fafma immaifgubirti uffanye, neg
g'o dokîegod on xiivc , ianmayufe ponavgliari celìokrat шина, i v
rrdnneñrtovanya , inagováranya od Mifnika ,i odinnih bogomillih
дым, z tèrmufe imayu , pripovijdirivijenoga fpaffenya sdetrz , vij
ku’ft’iz'cnœ (так! muccenya : imamufe prikazovarti neizmijrno Boxye
m_1!lof`1:dye, koyimga ná pokayanye ,i nàpokorru ZSZÍÍW › là Pro’
{litsimu priprafuno : yosâerfe immayu cinitri toliko pofobirœ , Ко!!
ko opchienskœ k'Boggu molbx, zìifproñtri milloû Boxyu ná {palle
nyc z‘ocelloga nemocchnika .
1ъ Vidítírhie yosc'ier Mifnik , koyimye nemocclinik navlaséìïto pod
loxan napax'ìima ; illi zlim , i krivima navkkom ; rèrmuchíe darti , ka
ken» porrebno budde , prißoynelijke fpamerno .
I3 Sfetœ prilikkae , Gol'podína мышца razperoga ‚ ßlaxenze Dìviççr
.-"vlûrir, i od Sfcçsbknga nemocchnik na~vlafc posétuyemafloyarichie,
i‘ravgìiarímuga prid occi. Yosůcrchiefe fudcicch vodse blagoffov»
gliene: ordi darxarti, komfe imma ceßokrar kropiti .
14 Vfpomcnurichièyosêter nemocclmiku, kolikofè gnegovvu bítyu
priflòyí ‚ koyœgod krarkz molit‘vrd milla od pameri k'Boggu uzdigh
nurya : navlasétiro ‘verfe iz pijfama sferijh Pfallama ;illi Occe nafc ,i
Zdrav'vu Mariu,Virro~vanye Apoflosko, illi od Мини: Gofpodino
Ivrs razmifcglianymi od SS. Muccenika muccenya ,i nauke Sismi od
slwvœ ncbeska: blaxenßvo . Alli o'và nzì ‘выше, i sfijllno “(решено
шассйсЗЕёГс ‚ dàfe nemocchniku oblahfcanye pcdacle 5 à ne doffaiap,
:tenor .
15 çftifcirichiega, govorrecchi, dzlchie molitti Bogga za _griega nä
МЮ? , í ná innih molitwh , idìchie nafioyarbdâ i druzzi takoyer za
gncga molle; rerchie ro dillom zal illu ucinirti . ~ _
36 Анд budde nemocch гсха ‚ ipoghibia (manna,` nagovarartichle ne
mocchnika , dà, dokleyc ú çiloy pameti , sf'œ sfoyœ “шаг! pmi/'v0 na
redi ‚ i reiiamenat, ilii naredbenllvo zakòniro ucinij :akò imma 33.0:
god ruyhe , dà vratí , i zá lijkA dnfcat sfoyœ od dobara blaga s_foga ‚Щ‘
ubosôtva ‚ sâòmu ú Cofpodinu buddde ugodno , naredi; alh , @vaga
nagovarayucchi , immafe спит! sfßkkoga zazrenya od юношей:
Mifnik .
17 Nagofvarartichie nayposli, di (akò budde ozdrafvfviti ) midi sfê»
naypar-vo dcydc й çaerqfvù,­d;ìzahvali Gofpodmu Вода“ zà тут!‘
chicno zdravye ,i dà prijmi Sfeto Priceflenye bogogllubno: 1u 1x31
гида!‘ od boglícga xi'vglicnya панк и2с1э. ш .

Sliede~
 Od Poliod. Nemoeclmika . 10I
Sliedêchiœ sfœ то“): , illi koyœgod , koliko rvrijme ,
ibitye nemocchnikofvo podiiofitti budde , pò slobodi od
Miliiika rijtile moggu , illi ne rijti .
Mifnik dakle ulàzecclii ù loxniçu nemoccliiiicku, par
fvochie recchi; Mir касс!!! отоу . I sl-ima pribifvayùc
chima ù gnoy .
Tutako nemocclinika, i poi‘tegliu griego ful-vu , i loxni
çu pokropitticliie vodoin blagollof-vglieiioimgof-vorrei;<
chi Antiionu. Pokropiticliiefc mene Golpodine i ofi.
Pakcliie ucinitti sliixbu sfoyù prema nemocclmikudra
konoye recenò s’gara = Sóiò ucinifufci , illi cd priy, neg­>
gole di j li , mocchichie recchi , 'varli nemocchnikadzoyi
god Plällam 0d ceter pai'fuijh Pokornijh, illi Pfal.9o.
ка ргйЫта ù pamoxenyu Prifvilokoga: ù zasâite
nyu Bogga 0d neba borâf‘oiticliie .
R ecchichie Gofpodi'mi; Primitegl moy yell tij, i utoci
50cc moye : Boog moy , uŕfatic liiu ùgnega .
Y cremeye on oslobodio od ocaçâ lofvecchih :i od rijci
osé'trœ .
P lecchmi sfoyimi oblinniticliie tebe: i pòd peryiini gne
gof-ufviini uffaticliiefe .
Sfiitemcliie tebe obkruxi'ti iliina gnegofvfva: necliiele fe
boyatti od lirahanocchnoga.
O d Ptrijla: letêcliiœ ù drie , od poslâ gredùcliiega ù tmin
паЬ : od na1ijpenya`,i hudobœ poludnef'vnaï .
P adaticliiê s’liranœ tfvoyœ tillùchiœ : i delfet tifsùchiaò
(Мог tfvoyœ : à k’tebilenechiê priblixati.
Allichielè щ! ilIo ociyu tfvoyimi razgledati: iwrachie
nycchiefc grefcnikì gledati .
G 3 Y e10
 х oz. Ritual Rimski _
Y erefi tij Gofpodine ulfanye moyê:Prifvi[bkoga{i po
{l'afvio utocisítc t-‘voyè .
N ethic lt’tebi prillnpiti zlô:i bic necliiefe priblixati k’pri
bifz/.illis‘él'u t-'voinu .
Y ereye naredio Angeloni sfoyim od tebe : dd zacu-‘Uiyu
tebe ù sfijli putili t oyili .
N â rukâbcliiê nolitti tebe.- dà barxek ne uvrijdifc ò kam
mi noggu tfvoyti .
V :1111 neposkokka, i zmaya liodittichiel'c: ipotlacciti
chiefc'lafvfz/a , i drokuna .
Y ereye ù mene uŕfao, oslobodittichiu griega: zasólitichiu
gnega , yerêye poznao Imme moyê .
V apittichie k’menni, i yìgacliiu uslil’citi; s’gnimlamů
tugofvanymotetichiu gnega ,i Proslafvfvitichiu gnega .
D iglinom dâna naPunnitichiu gnega; i ukazatichiumu
fpaßtelllwo moye. Slafvfva Oççù , i oils.
Nàsfarfi . Pakchie НМ: G olpodine pomilluy; Ника‘
ile pomilluy e G ofpodine pomilluy. O ccc nale, i oil.. if’
I ne ufuedi nds ù napali . Odg Neggo nâs oslobodi ода:
lì ql. Sahragnena ucijni slugutf-uoga. Odg Boxe moy
uliayucliicga ù tebc. i. Polñcgli gnemu pomoxenye СЧ
fpodine izasfetoga . Odg4 liz Siona brani gnega . Ni
511.1110 napredofvao nepriategl ù gnemu . Odgl {lll} 0d
neprafvnolii ne priloxio , nauditi gnemu- li-Buddml“
Goijiodine turran od yakolii . Odg.Od obrazza перпа:
teglia. 1i; Golïoodinmu podao branu . Odg.Varb odrß
bolczni gncgomfvœ ‚ 5160190.11111: uslilci molitfvu ino:
yù . Odg. ifvapay moy k’tebDi dofcao . )(«Gofpodm S
‘шт! . Odg.is’dul1om tvoyirn . _
Molim
 Od Poliod. Nemocclmika . 1о3
M olimmo .
Oxe , komuyc polobito , pomilloevati fvazda,i pra~
séiati ‚ prijmi pomoglienye nallce; da nas, i of-Uoga
slugu tfvoga , koga fverigga od grijhà liiskùye , poniillo
fvanye tfvoga lmillofvanya millo odrijlci.
Boxe braniséi'vo ol‘obito gliudskœ nemocclii, krippoll:
pomocclii tfz/oyœ twarb nemocchna sluglic tfvoga ukaxi,
dì , pomòxenyem millolardya tf-uoga pornoxen, buddu
dolioyamprikazatilè sletoy (,Éazrqfvi tvoyoy ozdravglien.
D opulli, mollimolb Golnpodiue Boxe,dâl`e Аида ovij tvoy
wazdal'cgnim zdi'afz/yem pameti , i tijla fvelleli , i slafw
nim pomoglienyem Blaxena: Maria: mazda Difviçça: ос!
ladagnœ xallol’tioslobodij ,i fvijcno uzradof-vanye uxij
та. Pò Il‘ukarliu Gol‘podinu nallccmu . Amen .
B laoollofv Bogga sfemogucchiega Oçça , ›}‹ iSijna ,i
Duhasl-‘etoga Glcao fvarh tebe , i priliao ft/azda . Odg.
Amen. .
Pakaga poktopij-fvodom blagollofvglienom .
Plalmi
dom yolckoyislijdc ‚ i ,Vangclya
od vuvri'm‘etia s’Molbami
i .s’xegliom , s’prigod=
od nemoccl-hnijka ,i
iiotinycm Milnika rijcile moggu .
Plal.6. G olpodine й gnij vu womu ne pokaray тезис; oli:
na sfarfi S lai-uma Oççù: kakono bijlce,i oli. Kakono oli.
lilbS 2. .
1i. Golpodin s’fvami Ода} s’duhom tevoyim .
if. Slidechia Sfetoga Vangelya Макси . Odg. Slafvfua
tebbi Golpodine .
Docim Mifnikfgofvorri z 5i. Slideeliiad oli. штаты»:
‚Аатспусод Kńjxa .obicayno warb lebe мамаша‘,
G + i115.
 l 04 Ritual Rimski
1. na. parlil'i 5 tolikoyer
. P¿farli nernocchnika,akô uzbuddq..
{пиши ‚ i onle od nemocclii ne moxe zlameno-z/atti .
Toli budde xenä,dokle Milnik lebe zlamenuye,onä nä
mijl‘ta recenna famachie lebe zlamenofwatti ,akò moxe;
`tali ne uzmoxe,druggachie gnu xenä zlamenofvarti', i ovo
.tllo u slidecchih Vangelyih immafe obsluxiti.
Matt/2.8.
Ono fvrime : Bifvlci ugliezao Yesùs ù Kafa'rnaum
prillupi k’gnemu S копий: тыессыдад gofvorrec
clii : Golpodine Нива moy lexij ù kuccbi klinir ,i zlòlè»
mucci . I recce gnemus Yesùs : Yäcliiu doycclii , i ozdra
fvitricbiu griega . I od gofvarayucchi Stotinilc, recccsGo~
fpodine nijßm dollòyan, dä ulizel’c pod f_irehbu moyù;
neggo famo reci rijcyu , iozdrafviticliie sluga moy. Ye
rêfam i yä clof-z/ik pod f-Ulalii pollawglien , imayucclii
podamnom boynike-,i t‘velijm o-‘Uomu , poydi; i poy»
de : i innomu , doycli ; i doyde . I sluzi momu ucijni
oft/ò , i ucinij . Slifcafvfci täd Ycsùs zacudile,.i slidec
cbima lebe recce: Praf-uf-vo gofvoru Ízzama­­,nijläm na
lcao tolicku fuirru ù 4Ifraelu . Agof-Uoru fuama ,_Verêchie.
mnozzi od llloka, iod Zapada doyccbi, ifidditichiè s’
Abrahamom , s’Izaakom,i s’Yakobom ù kraglielIf-Uu od
nebèla:a` ßnovi od kragliel’t‘va bittichie izaghnani ù пит
vna: шт . nœ : ondicbie bitri P läc,i skri PP a od zù ba. I rec
ce Yesùs Stotiniku : Poydi , i каковой fvirofvao , ucinil
lole tcbi ­ I bij ozdraf-Uglien Лида ù ono dobba .
M olim mo .
Fernoguccbi I'.vikuft/ijcni Boxe , zdrafvye fz/ijcno od
fz/iruyuccltiili, uslilci näs,zä -ncmocchnoga slugu tvo
g3.
 Од Pobod. nemocchnikâ. 105
ga N. z5. kogâ tfvoga millofàrdya omocch ronimo, dì
fvratifvfci gnemu zdraf-vye , 'od года teb iuzdanya ù
Сад-(Га! стоуоу prinesê . Pò Ifukariiu Gof` odinu папе:
mu . Odg.Amen. P Шли 'i 5.
Ahrani mene Goi‘podine i yerêiam uffao Li tebe : гс
S kòh Gofpodinu , Boog moy yesi tij : yere moyih do
barâ neimafc potrebu .
S Байта, koyiiit ù zemgli 2Чаеяочтиоу; zamijrnaye uci
nio hotijnya moya ù gnih .
V zmnoxilœiixie nemocchi gnih :posliie pofpijfcifce .
Necliiu skuppiti pokupglieniiva gnih od kasrvijsnitichiu
ie Ipomenuti od gnih immena pò ufnah moyih .
G ofpodin dio diddinœ moya: ,icaifcze moyœ: tij yesi ,
koyichieíc трат! diddinu moyù menni .
K onoppiiii dopalli menne ù izf-Ua’riiiijh : Yerêyc did»
(“на moya izfuœríiia menni .
Blagoficc/gliaticbiu Gofpodina , koyiye podao menni ra
zumak: Ià-'viifce , i суд dò nocchi pokaralaefu mené be
drœ moyœ .
P oglêdali Gofpodina prid Щит moyim fuazdxyereyë
о deiiiaï moyœ , дань ne krenem .
R adi ofvoga weieliloieye fœrçe moyê, i uzradofvaoi‘eyc;
yezik moy .­ Iacuiiice ,i put moya pocinutichie ù uí-Iimyu .
Y erê nechieluc oIiaf-vf-uiu dufIu moyù ù paklů : nitichiefc
darti , dâ sfetaç tft/oy gledda Iàggniyenye .
O citneii ucinio тети pute od xifoota , napunni‘tichiefc
mene r'ueièglia s’obrazom tfvoyim: nasiadyenya ù deiiioy
tfvoyoy dò sfœrhœ. Slafvfva Oççù ,iSijnu , ioii. Ka
kono bijfce , i oit
)im Golpe
 1 O5 Ritual Rimski
i Gofpodin s’vami . Odg I s’dul'iom tfvoyim .
if» Slidechia Sfet.Vang. pô Marku . Odg. Slaevfva tebbi
Golìaodine .
Mark. t 6.
Ono fvrijme: Sidêcchima yedanaclefte ucenikorn ,
prikazale gnima Yesùs , i pokara nefvirnofi gnih, i
tfvardofi od fœrça ; yere o‘vim , koyiga bijhu fvidili , dì
ye uskarfnuo , nij fu rz/irroevali . I recce gnima: Pofcadfci
pô sfemu koliku sfijtu , pripofuijdayte Vangelye sfakomu
Ptfuorenyu. Koyi budde fvirrofvatia budde bitti karfien,
bittichie falitaguen: â,koyi ne budde fvi'rrofvati, bittichie
ofudyen . A zlamenya onib , koyi buddu fvirrofvatipvâ
cliiê sliММ . V im me moyê hudobœchiè izgonitti: усы;
çimichiè gofvoritti nofvfuimi : zrniyaecl-iiê pogubiti: têr,
akö sólogôd fmœrtno buddu popitti, nechie Зайти naudi
ti . Vath nemocchnikâ rukœcbiê Pollafvfvitid dobròchiê
imatti .
M olimmo . Molitfva .
Rip от] nebeskijb Boxe ,koyi od clo'viccanskijb
теща sfakku slabolt, i sfakku nemoccb fvlaf’tyu za
povidi tfvoyœ odgonnilì: : rifianni Pomilofvnik k’ofve
mu sluxbeniku t'votnu N- à, roghnavfci nemoccbi,i pò
fvratif'vfcimu fnaghœ , Ime S его tft/oye , Ponofvifvfcile
tntako zdrafvye , blagoffofuij . Pò Ifukarllu Goliaodinu
naffcemu . Odg­ Amen .
Plallam I 9.
V Slifcio tebe Gofpodin й dan od tugofvanya : zasöli
tilo tebê Imme Bogga Yakobotva .
P oslao tebi Pomocch iza Sfeta:i iza Sionna branio tebU.
V {pome
 Od Poliod. Nemocclmika . Io7
V fbomenuoiè od sfakoga posfetillisâa ‘таза: iholokau
ßicch rfvoy 'ucinio'fè pritigliahan . °
P odao rebi pò fzerçu tf-uomu : isfakko sfitofvanye tfvoyê
Pokrijpio .
V cffelittichiemofe ù fbafiteglfb-uu гости : iù Immenu
cbicmofe Bogga nall‘cega uzfveliciti .
N adopünio Gofpodin sfà proflenya tevoyâ : lada poznâh,
yereye iahragnena ucinio Goibodm Karíiâ sfoga .
V slif‘citicbi‘e gnega s’nebba sfera sfogazù mogucclmofizijh
Íâhragnenye defna: gnegofufvœ .
O mij nà kocìyah , i от!) nâ kognijh : à mij ù Imme Go
Äbodina Bogga naíïcega zazifvatichiemo .
О пйГи lbetLi pallifu: à таит и&а111‚1 uzdighnuli fe .
G ofpodine Íabragnena ucijni kraglia: i usliffci nâs ù dan ,
ù koyi buddemo zazifvari tebe .
5 laf‘vfva Oççù , i Sijnu , iol’t.
‚д Софосйн s’fvami . 0d g, Is’důbom tevoyim .
‚д, Slidechia Sfet . Vang. Po Luçi . Odgt Slam-va rebbi
Gofbodinc . Luk. 4.
Ono evrijme : Vfiaevfci Yesùs iza skups6rin:e,uliz­
V ze kuchiu Simunofvu: â ринита Simunoeua uz
darxana bijfce od Fveliçrìih oggniçà :i moliífcega zà gnu .
l fioyecchi nâd gnome, zapofuiddi oggnigi ,i puí’ti gnu:
irutako идеи-016 , sluxafce gnima . I bif-vici zaiclo funçe,
sii koyi imahu nemocclmika od razliççih nemocchij, do
fvòdyahuih k’YefulTu. A on nà sfakkx ‘poi’cafvgliayuc
chi rukœ, ozdraf-ogliafce вы}: .

м olim
 1 o8 Ritual Rimskí
M oli-mino . Molitfva .
Ol'podinè Sfeti , Occe sfemogucclii сайт! BoxU,
G koyi slabolI clofvicyega bitya, ulifvfci dolioyan
flzfvokrippollij tfvoyœ , pokrijpgliuyefc , dàfe zdrafvfvi
mi liçij pomillovanya :voga telesâ nalIca,i pameti рейд]:
pê, math ofvoga sluxbenikatfvo'ga millollifvi pogleday ,
dàle , ( odaghna-vfcisfakku potrebu telel‘nœ nemocchi )
milloli ù диеты minutoga zdraf-Uya izwarfno ponaprav
mi . Pò Iliikarliii Golpodinu nalIcemu.Odg­ Amen .
Pßllam 8 5.
Riklonî Gofponìiie uhlio tfvoyê, iuslil'fci mene : ye
P reliim Giorn-.ih , i ubògh _y:ì.
Z actif-yay dulIu inoyù , yerèlam sfet : lÍ'iliragnena ucijnì
slugu стада Boxe moy ,ulIayùcliiega ù rebe .
P omilluy mene Golpodinqyerêfam k’tebi 'vapio 'vas dan:
obcll'eli dulIu slughe tfvoga, yerelàm k’tcbi Gofpodine.:
duffu moyù uzdfviglmuo .
Y erê tij Golpodine sladak , itih : i mnogga millofœr
dyn slima zazifvayùcchima tebe .
V fciyu primi Golpodine molitfvu tnoyù: i pazzi glas p0
moglienya mega .
V dan od tugofvanya moga шар!!! !‹’:сЬ! : yerefi ulëlifclo
menê .
N ij priliccan tebi meyu bogof-Uimi Gofpodine: i nij pò
Ш“!!! стоуНт .
5 H naroddi , koyegodfi ucinio , doycc‘liicliiê , iklagna
ticbièlè prid tobom Golpodine : islafufviticliiê Immo
tftv'oye .
Y erefi fvelik tij , icinecclii zamijrna: tij yesì Boog lam .
V odi
 Od Poliod. nemocchnikâ . 1 о9
Vodi mene Goljaodine ù putu tfvomu,iulifl:icliiu1`1illini
tfvoyoy : obelelilole (за; moyê, dàfe uzboyij Immena.,
tfvoga... .
5 pofvijdaticliiu tebi Gnl‘podine Boxe moy ù sfemu fœrçu
momu: i sla-z/fuiticliiu Imme tfvoyê ù fvijke .
Y ereye milloferdye twyê fvelicko fuarh mene : i izfva
diofi dullu moyù iz nixega paklâ.
В охс, neprafv--vifule podvighli fvarh mene: i skupsél'ina
od mogucchih iskailce duflu moyû: i nijlii {bridl’cafvili tc
be prid lijçe sfoyê .
A tij Goljoodine Boxe milloIlif-Ui , imilloiëerdni: tœrpêc
chi, i mnogga milloferdya, i iliinnaç .
О bazrile na mene , i pomilluy mene: poday gofpodllfvo
tfvoyê sluzi tfvomud lahragnena ucij ni Шла rabat tvoyœ .
V cijni zlame nye Íarnnom na dobròìnekâ ogledayußkoyi
mœrzê na menê , têrfe zaframœyereů tij pomogao mene,
i razgof-voriofi mene .
5 lav-Ua Oççû, i S1jnu,ioft.
li'iGofpodin s’fvami . Odg- I s’dulioni tfvoyim.
Ü- Slidêchia Sfct. Vanv. Pò Нации . Odgßlafv ‘Ua tebbi
O
Gor odine. 1er/m15.
` 5 Ono fvrijme : Bijlnce dein sfecanni xido‘f-vskid uzij-Y
de Yesùs ù Yeruzalem . A yelt ù Yeruzalemu о’и
carska loq‘va, koyalè zofz/e xidomski Bethfaida,imayuchia
Pet trijma.V отjh lcxafce mnosétvo 'veliko nemocchnih,
slijpih, llirommih, fufih, koyi cekahu, ganutye od foodœ .
Yere An co Gofpodinofv slazal`ce nâ гш’Цтс ù loqmu ,-'i
kretalce e fuodda . 1 koyibi bio nayparfui sli‘zao ù loq-Uu
яд ktcnutyem od t‘vodat , тип/Ё ucignafcc, od koyäego
ir
 1 to Ritual Rimski
dir nemocchi bial‘ce uzdarxan . Bi„Ее tad neltki clofviE
ondi, tridellzi,ioll`arn godisëiâ irnayùcc iù nemocchi.
sfoyoy . Of'voga , bifvl‘ci pogledao Yesùs lexechiega , i
bifvlèi poznao ; yere fvelê yur t'1f/rijme imalce, recce gne
mu: I-lochiel`cli,ucinittilè zclrafu ? Odgof-uori аиста ne
mocchnik: Gofpodine neimam clofvikka,dâ,kadâlè budi
de {тайн fvodda, poliafvf'vij mene ù loqfvu: ycre,docirn
уедет ya, drugghi od priymene slazij. Velij ‘Части
Уезйз: Vlianni çdf-uighni poliegliu tfvoyi`1,i hodi . I tuta
Код: uccini zdraf-u clofuik onij , i dfuighnu pollegliu sfo
yù , ihoyal‘ce . BiЖе tad Subotta ù dan onij . Gofvorahu
dakle Xido'vi onomu , koyi ozdrafl'vglien biЖе bio : За:
botta yeli,niye dopusóieno tebi , „от poliegliu tfvoyù'.
Odgoeuori gnima: Koyi mene zdrafpfva ucinio yell: ,
опус menni rekao : Dfvigbni poliegliu tf-voyù­ ,ihodiw
Vpijtafce daklê gnegm'l'kòyc onij clofvik, koyiye tebi ree
kao : dfvighni poliegliu tfvoyù , ihodi? A onij , koyil'o
bijl`ce ucinio zdrafv , neznadialce , tkò bijlace . Yesůs (За ‚
иЫопйГе od mnosftfva skupgliena nì mijliu . Potomtoga
nayde griega Yesùs ù çœrqfvi, i reccemu: Ettolile ucinio
zdrìfv , yur ne moy , grijleiti , nekàle só’togòd gorre tebi
ne dogodij . Molimmo . Molitfva .
Bazrile Gol'podine na slubenika tevoga, trudêchie
gale ù nemocchi sfoga tijla, i dufcu lahrani, koyuli
lifvorio, dâ pedeplanyij pokàranzbtutakole tfvoyim lijce
nyem uzchiuti ozdrafvgliena . Pò Ilukarliu Golpodinu
nallcemu . Odg. Amen. PlaLgo.
I l КВ pribifva ù pomoxenyu Prifvilòkoga: ù zasâite
nyu Boggaod ne'ba liatichie .
R ecchi
 Od Pohod. Nemocclmìkä . 1I 1
R ecchicbie Golpodinu; Primitegl moy yesi tij,utocil’to
moyä : Boog moy, ull'atichiu ùgnega .
Y eremeye on oslobodio od ocaçälofvêccbih ,i 0d rijci
osârœ .
P lecchmi sfoyimi oblinnitichie tebe : i pòd peryimi gne
gofvfvimi uß'arichiefc .
S óiitemchie tebe obkruxiri iliina gnegofvfva: nechiefcfe
boyatti od llraha nocclmoga . Od l’trijlœ letechiœ ù dne ,
od poslä greduchiega ù tminnah : od narijpenya ,i budo
bœ poludne-'vnœ .
Р adatichiê s’liranœ tf-voyœ tilfuchiœ : i delle: tifl‘ucbia ô
defna: tfvoyaa :ä k’tebife nechiê priblìxari .
A lllcbiefc zä ilio ociyu tfuoyimi razgledati ,i fvrachie
nyechiefc grefcnika gledati .
Y ereli tij Golpodine ufl‘anye moy-È : Prifvilbkogali polla»
fvio utocilie tfvoyê .
N ecbie k’rebi priliùpiti zlòzi bicle neclnê priblixati k‘pri
bi'vallisélu [тети . Yereye naredio Angelom sfoyim od
tebe :dä zacufuayu tebe ù slijh putih tfvoyih .
N ä rukähchiê noůtti tebe:dä barxek ne ufvrijdilc ô kam
mi noggu tfvoyù .
V a'rh neposkokka,i zmaya hodittichiefczi potlaccitichieli:
laf'vfvaa drokuna .
Y ereye ù­ mene ufl’ao, osloboditichiu gnega: zasâiticbiu
gnega5yereye poznao Irnme moyê .
V apittichie. k’menni , мамы“ ЩНПЪМ; s’gnimläm ù
tugo‘vanyu ; otet'ichiu gnega , i'proslafvfvitìchiu griega .
D_iglinom däna napunnitichiu griega , iukazazichiumu
Spalitellifvo moyê . S laeuf-va Oçgù ‚108:
M olim
 1 rz Ritual Rimski
M olimmo .
Femogucchi Vikufvijcni Boxe , pogleday >nemocch
milloi’ticvi slughe (‘г/0821,! zâ zaséiititi gnega,deii1iç­
çu tcuoga Vclicaniiva proiiri . Pò Ifukariiu Gofporiinu
naii'cemu . Odg. Amen.
Dofpivfci Moiitfvu nayposledgnu , poIiaft/cuitichie;
Mlifriik deiiiu ruku 'varh glatt/a: nemocclmikofvx , i rijti
“С Ile o
Varh nemocchnikachiê rukœ p oiiafvgliati , i dobrô
imattichiê .
Yefus Mariœ Sijn, od sfijta zdrafvye; i Gof'podin, йодо
yaniifvimia pomoglienyem Sfetih Apofiolâ sfoyih Petra,
i Pafvla,i sfijb Sfetih,bio tebbi blagbi,i milloiiivi. Amen.
Pakachie Щи, 10. Gofpodin s’fuami. Odg. Is’duhom шо
yim . ŕ. Pocetak Sfctoga Vangelya po Ifvannu . Odg,
Slafvfuu tebbi Goipodine .
Pocetak bi„Ее Rijc , i Rijc bijice pri Bogu,i'Boog
bijfce Rijc. Ofuà bijfce ù pocetak pri Bogu.Sfakka­
fu pô gnoy ucignena: i bez gnœ ucigneno yePt nisóta. Stfiò
ucigneno yeii,ù gnoy bijfce xif'vòtd xifuòt bijicesi‘ijtlofi
od gliudij , i sŕijtloii ůtminnali sfijti , itminna: gnu neo
buymifce . Bij clofvik poslân od Boga , komu imme bij
ice Ifvan. Oft/i doyde nai sŕidocanIif-vo , dtibi sfidocan
Iifzfo ucinio od siijtlofii,~nek:ìbi sii pò gnemu mirror-vali :
Ne bi)Ice on s_iitlofi , neggo daibi sfidocaniifvo ucinio 0d
siijtloiiiBijfce siijtloII-iiiina,koya prosiijtgliùye sfakknga
clofùikka dohodêcl‘iiega nâ от! si'ijt . Nà siijtu bijfcc , l
siijt pô gnôy bij ucignen , i siijt gnu ne poznì . V sfoyâ
doyde i isfoyi gnu ne prijmifce . A koliççjgodir ppimi.
(C
 Od Poliod. Nemoccbnikâ . rl3
fcc gnù., podda gnìmaê fvlafii,dâfè ucinê finofvi Boxyi;
ofvezima, koyi fuirruyu ù Itnrne gnœ, koyi nè iz Кайл],
ni iz botinya od putti , ni iz liotinya od clovikka, neggo
fe iz Boga rodilli уезд . I RIICSE PVT VCINILLA
YEST i pribijfz/a ù nas , (i fvidifrno slafufvu gnœßla’wu
kakono odyedinorodyennoga od Ogçâ ) Punna millofti,
i ifiinœ . Odg. Boggu hfvala‘: .
Paka blagolèivgliayucchi viiei'iioitclinika Prilaga , go
fvorreccbi.
Blagoffov Bogga sfemogucchiega Oçça, q. i Sijna,i Du
liasfetoga fifcao fz/arl'i tebe , i Priltao fvazcla. Odg. Amen,
Pakaga pokropij modoni blagoffo-uglienom .
Akôili budde vecliie ù Шоу 1охп1;1,1Ш millunnolbœd m0
litma: recennœ "cath gnib rijticliick: ù broyii euecbiemu .
Koya sfakka moccliicbiêfe uciniiti liotinyêm Miñiika
kmcma.
NACIN ZA POMAGATI VMIRRVYVCHIE
Ztefckayuccliile nemoccli , Paro kcliie cellokrat ,
.v poboditti nemocclmika 5 i mi liaailenyega poiiigni­
evo pói'nrigati , necliie pomagnkatti :i uljbomènutichiu,
daga zifvnu tutako 5 nadfiupayucclii pogbibia fmartnoga
caffa , „ешь nâ fvrime namirri s’umirruyùcchim . I ро‘
dafvfcimuPrisferi так; pomazawfciga sfetim Vgliem ,
akò pogbibia nadliupa , odparfvecliie sluxbu od priporu
cenya дай: izfuarfcitti , od koga nixe : Akoli uzbudde.'
fvrimena , slidecbiacliie mocclii sluxenya od bogomillo
Iii ucinitti,akò.budde Posůditi, dâye takò korifno pò ’var
.Pti od Clofvikka .
Ter parfvo akô ,nemocclmik prqséienye dopusâeno
H зако
 1 x4 Ritual Rimslri
zakonirom oblal‘ryu Ptecclii moxe , onchie muga donijri
nä pamer; i ukazaticliiemu,s6rò imma мышцы dobirri
ga nafvlaséìito , dâ s’skrufcenim Íarçem Prisiero Инта.)
Yeliiifo‘vcsYESVS yednom,illi YESVS cefiokrar zazove
i izrece.; .
Pakacliie sfirtofz/ari nemocclmika , i potùlrari , dâ , do
Не muy@, шип/та
VHNanya Famer
i Gliubafe'i, , cinij krippoliij
i @d innili arte, iili cijne od wirres,
ofzfakko .
x Dà prikcpko evirruye sfe clánlie od euirrœ , i só'togod
Sfera Rimska çzrqfva Opchienska , i Apoůoska #virtu
ус , i uci) .
z. Dà uña , dâ muchie Gofpodin пай: Iliikarfi bitti za
sfoyû neizmijrnu blagoß: millofiifmi dâchie pò doí’toyan
ßif'vu gnegofvf'vœ Prisferœ Mukk:e,i pô pomoglienyu Bla
'xœnœ fvazda [ЭК/1992 Maria: Bogorodiçœ, i od sñijh Sfe
tih, xievôt fvijcni doPtighnutLi Ptecchi .
9 Dì sa slim lârçem obgliubi,i nay‘vechie gliubiti,poxudi
Gña Bogga onom gliuba'vyu,komga gliube Blaxeni,i Sfe
ti sfi koliççi .
4 Dà radigliubaevi Boxyœ boliЩ: iz fàrça od sfakkoga...
ufvridyenyx, kakogodir Protifva Gofpodinu Boggu, i If
lrafgnemu ucignena .
5 Dì iz fu'ça radi gliubafvi Вохуг proßij slima,koyimu­
iii koj'imgodir xiacinnô bijli iùprotif'vniçi illi nepriaregli .
в Па od спеши!‘ upijra proséìenye, koyeye kadgod rijc'
mi , illi dillimi ufvrijdio .
7 Dì ußarpglieno podnoiii omi,koyu rarpij bollefi', i od
ncmOCChi doffadmirugu radi Goíiaodina Bogga zâ Рощ
ru od grijhâ'sfoyih .
s Dì
 Od Poliod. nemocclmìkzi. I 1g
s Dà odluci ù iiapredak , akomu Golpodin podatti zdi'a
fvye od ста dolioyife , koliko budde mocchi , cuf'uatife.;
0d grijhâ , i obsluxefvatti трос-‘Ад! gnegofvfvz .
Nagofvaratiga zì [шт imma , dâ. oriim iiacinn0m,k0
yim moxe , iliom iz larga , ofi/ako kadgod molli .
Molbze prid callom od limiti .
2.i Pornilluy
V tebeßmmene
Gol­Boxe,pò 'vélikomu
odine ulïao inillolârdyu
: necl‘iiule l'melìi ùстати.
сити.
3 Vl'ïamj iuli‘aticlliu .
4 V rukœ tft'oya: Gol'podi'ne priporucùyem duh moy ‚
5 Odkupioli mene Gol`podine , Boxe 0d ilIinœ .
6 Boxe т! pomoccl'i moyù pogledayzGolpodine zâ p0
mocchi mene potexile .
7 Buddi mëni Gr'ie zii Bogga brâit-teglia,i pomoccl‘mika.
8 Boxe pomilluy mene grijfcnika, illi greleniçu .
9 Prislatki Gñe Illikarlìe , pò krippolii Pr'isfetœ Muk
a: tfuoyz prijmi mene ù broy 0d obranih году!!! .
i okGofpodine Il'ukarflc , prijmi duh moy .
i i Mariâ,mayk0 0d millolìßmayko od millolâi‘dyaJ‘ij
Das 0d nepriateglia твой!!! , i nä câs od linarti prijmi .
1 2. Sfeti Angele B0xyi,buddi lâmmom llzi’axanimSŕi Sfe
ti Angeli ,i Sli Sfeçi,i Sfetiççœ blaxenœ pomolittele zî
Ofvœ , iofvima prilicnœ mocchicl'iiœ fpamemi Mìliiik
nale ki, illi Latinslri molbze napomegnefuatti,pò razumku
od umiruyùcliiega nemocchnika .
Pakacbie recclii slidecliia: Монах , kolicko nayfvecliiom
bog'ogliubnolii uzmoxe : iêrcliie ulqpomenuti domâcchi
ma,iokololioyêcchima,dâ inokupno molle 2:! mrecbiega.
H z NA
 1 1б Ritual Rimski
NACIN ZA PRIPORVCENYE DVSCAE
A rok prillupayucclii nai Priporucenye odhodecliia:
Р dufcœ , Diaka naymagne памятка moxe,ímatti­
chic fobomdtoyichic donciii fudcicch fvodœ blagofiofv
glicnœ, Копи, i. Пой: modru, ù koyœfe illi Miliiik obukldci
рт! loxniçom nemocclinikowom , ù mijiio ulazecclii _.
rijticliie; .
Mir ofvoy Кассы, i sfima pribifvayuccl'iima ù gnoy .
Pakacliie pokropitti ncmocc1iilta,pollcgliu, ioitolofîoye
chie rz/odorn blagollo‘z/glienom,go‘vorrecclii :Pokropi
tìchiefc mene Gofpodine fipätomji bittìcliìu ocilienzi oil.
Zzì tezimi Spalliteglia nallcega Propêtoga Prilikku ne
mocclmiku , zd çelunuti , podatticliie ,­ rijcmi fvridnimi
mi ufianye od fvicnogn ljiailenya uzdixucchiga, i illu pri
liliku prid gnegacliie pollafmti , nekìyu pogledayucchi ,
prijma'ulianye od sfoga fpaflcnya . Paka uxeglifci sfijcliiu;
nà kolinna kleknuful'cLsì 551111о1со1о11оуссс111т11кгаг1св
Letaniac, bogogliubnochic rijti ofc/ako . l

.nn-_.

L Е Т A N 1 AE - Molitte zâ griega .
5 feti Abele. moli zâ griega.
Ol‘podine pomilluy. V âs Hor od prafvedniii'.
Ifukarlie pomilluy. Molitte za griega.
G ofpodinepomilluy. S feti Abrahame. Мой zd
5 feta Maria. Molizì gne- gnega .
ga, illi zal gnu . 5 feti Ir‘vanne Karfiitegliu .
5 li sfeti Angcli,iA1hangeli: Мой za gnega .
S li
 Nacînzâ Priporu. Война . I I7
Sli Sfeti Patriarhe,i Ptoroç‘ pomolittele zâ griega .
çi Molitte zâ гнезд . P omilluynProl’timu Gol`p0~
S feti Petre .moli zâ griega . dine; .
S feti Pa'vle . moli. P omilluy. Oslobodiga Go
S feti Andria . moli _. lpodine .
S feti Ier/anne . moli . P omilluy. Oslobodiga Go
Sli­ Sfeti Apollol'i, iVange
lpodine .
lille . molitte . O d larebae tfuoyœ . Oslo
bodiga Gollpodine .
S li Sfeti Vccniçi Gol‘podi
пот . molitte . O d pogliibiœ linartnœ. Ol;
Sli Sfeti Mladinçi . molitte. lobod iga Golpodine .
S. Stippane . moli . O d zla: linarti . Oslobodi
S. Lovrince . moli. ga Golpodine .
Sli Sleti Muceniçi . molit. O d mùka pakgliennili. Ol;
S feti Silf'uelire . moli . lobodiga Gol‘podinc .
Sfeti Gargure . moli. Od sfakkoga zlâ . Oslobo
S. Aguliine . moli. diga Golpodine .
SH SS. Biskupi,i Spot-vidal O d oblalii fvraxyœ . Oslo
çi. {поиске . bodiga Golpodine .
SB enedikte ; moli . Z ¿L_Porodyenye tfvoyèOl;
S. Prancesko ъ moliv . `lobodiga .
Sli SS. Kaluyeri,i Remette . Zâ Krijx,iMukkutfz/oyû.
molitte . Oslob.
Sfera Maria Mandalijna... . Za Smart, i Vkòpanye tvo
moli. yê . Oslobodi .
S.Luçia . moli . Zâ Sla'vno Vskarlnutye.;
Sfœ Sleta: Difviççœd гидо tfvoyê . Oslobodi .
fviççœ. molitte . Za zamijrno Vzilcaliyc;
SE вы ,i Sfetiççœ Boxyœ . tfz/oyê . Oslobodi .
H 3| Её
 1- 1 8 Ritual Kîmski
Z ä milloli Duhasfetoga'... D ä gnemu'prollilc. Teb.
Vtilciteglia : Oslobodi .. mol. сну näs ‘
N ä Dän ИЩЕМ . Oslobo­ G ol`podine pomilluy.
diga .Golpodine °. I lilkarlie pomilluy .
G re стой . Tebe mollimo, G ofpodme pomilluy .
cuy nas .
Pakachie recclii, kadle nä arcvanyu od izlazenya dufcae
mucci , slider-hize. Molitfvre .A
Р Oydi дай‘) Karliyanskaiz of‘voga sfijta , ù Immo
Oçça sfemogucchiega,koyiteye lift/orio: ù Imrne
Il'ukarlia Sijna Bogga xijfvoga . koyiye zä tebe bio muc
cen ; ù Imme Duliasfetoga , koyileyê ù tebe izlio . Vim
me od Angelä,i od Arhangelä z ù imme Prißölyä , 160!з
pollfvä ; ù imme Poglafvfviçä ,i Vlaliij : ù imme Kripo
llij ,i ù imme Kerubijnä , iSeraHjnä . V imme Patriara
Ы , i Proròkä . V imme Sfetih Apollolä , i Vangelilia.. 3
V im me Sferih Muceenikä, i Spofvidnijkä: ù inline sfetih
Kaluyerä, iRemèra: ù imme Sfetih Difviçä ,i Vdofviçä
i od slijb Sfetaçä , i “ещё Boxyil’l , danaska bilo ù mi
ru mijlio ifvoyê ,i pribifvanye rfvoyê ù sfetomu Sionu .
Pò illornu Ilùkarllu Golpodinu nalicemu . Odg. Amen .
Molitft/a .
Oxe millol'ardni , Boxe blagoliifvfui , Boxe ‚ koyi
pò mnoxi pornillovanyä t'voyib- gtijhe od pokòrnià
kä dfvixel‘c, i od profcaflijh lagrifcenya krifvinœ‘- `proscfte
nyem od odpusélenya izprazgnuyefc, obazrife na Pfuoga
sluxbenika tfvoga,N. i odpusëien-ye od s_l'ijb grijba sfoyih
‘(от йГро’иШй od larga prolisêchiega,moglicn uslil‘ci­ :'Po
novi ù Баста ptimilloliivi occnsólogodye zemîgllskom.
sa o
 Od Priporuc.Dufcae . r r9
slaboffyu icettenodllisóiogodye dyafvlocvom podliibnol
{ityu oçqfuargneno iik’yedinfifvu tijla çaerqfvennogl.
udo od odkupglienya sluci . Smiiluyie Goi‘podine na yau~
Канун , Imilluyfe mi fuzzœ gnegofr/fvr : i rijmi neima
yùchiega uzdançu , neggo ùt-vomu millo ardyu . nä sfe
toskrofvyc od [года oproséienya. Pò Iiiikariiu GoIpo~
dinu naifcemu . Odg. Amen .
Riporucùycm tebe sfemoguchiemu Boggu pridm
P ghi bratteiionemu, kogafi Iifvorenye pridayemz-ne
ka , kad buddeii: doplatiti , clofviccanski dugh sgodê
chiom fmartyu , fvratifcie k'ucinittegliu t'vomu,koyi bij~
fcc tebe od zemaglska: ggnillœ iat-vario .~Izlazèc'hioy dav
klê дай! п’оуоу iz tijla,siijtli Sabor od Angelâ nâ Iirfret-h
tanye dofcaofudaç odApoIioià skùp pr'ema tebbi ~prii`caoz
fuii‘ettala tebê voyska slavodobitniçà od obiglienih Мис
cenikâ: obkruxila tebe s’lijrimi mnox od lasóiecchih Spo
'vidnikâu primilo tebe kolò od raduyucchihfe Diviçzizi od
blaxenoga pokoya ù skutu od Patriarakà tebe zagarglie.
ny'e Iiiñiulo : prikazaoíe tebbi obraz tihhi , i radofni Go»
fpodina Ifukarfia, koyi odluci, dâ tij meyu s’gnim Iioyêc
chimi sfeyer pribijfvafc. Neznao tij nisóia , sétò [italici
ù tminnah; sóiò praska ù plâmenih; sëiò mucci ù mucce'
nfyih . Vklonillaie tebbi priiirafcna fotonâ s’razboynigij
s oyimi; ù priII’aI’tyu tft/emu Iadruxuyucchi tebe Angeli,
uziirepetalla onâ,i ù propaii od fvijcnœ nocchi pobig mu
la. VИзо Boog , irazparfcalife nepriategli gnegofvcvi; ì
pobighli, koyi marzê nâ gnega od obrazza gnegofvcva... v
Kakono pomagnkaye dim , pomagnkalli oni.- мы: to~
,pij voffak prid Iijgem od-oggnà,iakò poghinuli grijfcniçi
.H 4. Pl'ld
 1 zo Ritual Юта“
Prid obrazzom Boxyim;z`i pra‘vedni blagofvalli, iuzrado<
malile prid Идет Boxyim. Smelœfe dakle, izali'ainilae~
sfœ pakgliennœ fvoyskœ ,isluxbeniçi ibtonski Put tft/oy
pripiciti ne fmilli. Oslobodio tebe od muccenya Ifukarfi,
koyiye bio zâ tebe krijxu pribiyên . Oslobodio tebe od
'vijcnœ fmarti lfiikarliJ koyife dolloyio yell, z5. tebe um
rijti . Pofiafvfvio tebe lIfukarll' Sijn Bogga xijf'voga pò
fi’ed Raya krafnoga sfoga vazda zelenecliiega;i meyu от}.
gami sfoyimi tebe if’tiiii oni Paltir poznao . On tebe odal
slijb t­­voyili grijbâ odrijfcio , ter ò defnu sfoyù tebe ù {i'eJ
cliiu od izabranih sfoyib Poljcaf-u'vio . Odkupitteglib
tfvoga obrazzom k’obrazzu gleddao ti ; i t'vazda s’gnimY
iioyecchi , priocitnu {Шин ocimma blaxenimi razgledao
tij. Pofiafvglien dakle meyu mnosiftfva od blaxenili,uxi­
fuao sladofi od razgledanya Boxanl’tf‘vennoga ù fvike fvi
ka . Odg- Amen . Molitfva .
шт Gofpodine, slugu поза ù'mijl’to sfoyœ uli’anœ
f aifenolii od milloiardya tfvoga ‚ Odg- Amen .
О slobodi Gofpodine d'ufcu slugbe tfvoga izasfijli pogl'ii
nutya pakgliennijh; iiza zanciçâ od mukâd izasfijb tugoì
manyâ . Odg-Amen .
O slobodi , Gofiaodine , dufcu sluglie поза, kakonofi of
lobodio Enoka, illiuod opcliienskœ fmarti высот/па: .
Odg- Amen .
0 slobodi, Gofpodine, dufcu sluglie tfvoga , kakonofi of;
lobdio Noa od potoppa . Odg» Amen. _
O slobodi Golbodine dufcu sluglie tfvoga ‚ kakonofi of;
lobodio Abrahama iz Vra Kaldeyskoga . Odg. Amen .
о slobodi‘Gofopodine clufcu slughe tfvoga , kakonofi olf
lobodio
 Od Prìporuc. Dufcœ . zza
lobodio Yoba od mucenya sfoyih . Odg' Amen .
О slobodi Golbodine , dufcu slughe tft/oga , Каково‘; of.
lobodio Ifaaka od prikazilliséìa , i od ruka: Oççâ sfoga...
Abrahama . Odg. Amen .
O slobodi Goípodine , Dufcu slughe t'voga , kakonofi oil
lobodio Lotta iz Sodomâd od Plamena oggnenoga. Odg'
Amen.. .
O slobodi Gof'podine, dulcu slugbe t‘voga, kakonofi‘ oslo
bodio Moizeflal od rukœ Paraùna kraglia Yeytibàckogai
Odg- Amen .
O slobodi Golinodine, dufcu slughe r'voga, kakonofi oslo­­1
bodio Daniela iz yammœ odlâ‘va . Odg» Amen . _
O slobodi Go(` odine , dufcu slughe [гс/08%! , kakonofi ofl
lobodio trij m adichie iz Pecchi oggnâ goruchiega , i od
rukœ k'raglfia neprâfvfvoga . Odg. Amen .
O slobodi Gofpodine , dufcu slughe tfvoga, kakonofi 01
lobodio Suiànnu od laxif-vevz Кит/шаг. Odg: Amen .
O slobodi Golbodine, dufcu slughe rfvoga , каковой oi;
lobodio Dafvida od rukz kraglia Saula , i od ruka‘: Golia
rofvœ . Odg. Amen .
O slobodi Gofpodine , dufcu slughe rfvoga , Каково‘; of
lobodio'Petra, i Pafvlaiz ramnijçâ . Odg» Amen .
I kakonofi Priblaxenu Teklu Di-viççud Mucceniçu шо
yr‘i oslobodio od trijh nayxeliociyih muccenfrfva ;rakòfe
dolioypslobodirti duftu omega slughe rfuogaji cijni s'to
bom dale fveifelij ù dobrih nebeskih . Odg» Amen .
Molirfva.l
Rriporucuyemo rebbi , Gofpodine , duffcu slughe.:
tfvoga N. i mollimote Gofpodine Ищите, Spaiîiu
tegliu
 1 2. z Ritual Rîmskí
tcgliu од sñjta , dâ , radi Ко)’: G па! zcmglíu fïfcao , neopl
uratif‘cfè , uvcl’ciyu Б’сд skuta од Pacriarakâ сто yih. Poz
nay , Gof'podinc ., {ìfvorcnye tfvoyè, ne od гид!!! bogova
farfvorenu ; neggo od rcbe famoga Bogga гад-‘11059311!!!
noga : Yere п!) шт Boogl izfvan tebe, i nij pò dilhh :fuo
yih . Obcifeli , Goíiaodine dufcu gncgofvf-vu prid Щит
tfvoyirmi nefpor'negnuyfè od gnegov’vih f’carih Кот/11:13„
i opiyanya,koyaye uzd-fvigao {друг}!!! gorucchßfvo ос!
zlœ xeglizr . Ere zâ sfe ,- dâyc {душою , nisâa nemagnu
nij zatàyao Oççà , i Sijna , i Duhasfetoga ; pacekyc fvirro
f'uao ­, i glìubofr/Pcfvo Boxyc ù fcbi imao ycfì; iBoggufe
ye , koyiyc ucinio sfakka , f-vijrno klagnao .
Molicfva .
A grijfìenyaod mladofìßi neznanfìf-va gnegof'ufva ,
S mollimofe , nefpomcgnuy Gofpodine, neggo pò "Uc
lickomu millofardyu t'vomu ufpomcniß od gnega ù slav
fvi prosñjrglienya tfvoga . Otfvorillafe gncmu nebcsâ ,
obcífeiiliß gnemu Angeli . V kraglief’cfvo twoyêßofpo
dine , slugu rfvoga primi . Primio gncga Sfeti Mihailo
Arhangeo Boxyi , koyiye doßoyan bio fPoglafvPcf-Ua fuo
yskœ nebeskœ ._ Dofcli prema gncmu S eri Angeli Boxy‘i,
iodfueliga ù grad nebeski Yeruzalem . Primio' gnega.,
B. Pettar Apoí’col, komufu od Вода kgliuci pridani od`
kraglcůva nebeskoga . Pomogao gnega S. Paf-uno Apo
до! koyiyc bio dolìoyan ,sùdbitti obrani. Pomoliolè.:
25. gncga S. If-van izabrani Boxyi ApoPcol , komufu obya
щит bita porayfìfva nebeska . Molilliíè zà gnega sŕi
SS'. Apoí’coli , корта-‘с Ыга родапа од Gofpodina obiaû ,
за! sfezati , i zâ oclri)­ .iti . РотоЫЫЕ zâ Засада sŕibSfcç-i,i
12a га
 Od Priporuc.Dufcae . I23
izabrani­ Boxyi, koyil‘u zâ imme Ifiikarliofvo muccenya
nâ ovemu slijtu podnoůlli: nekâ oslobodyen od zaveza
yâ pvtefvnijh budde doi’coyan, poyechiù slavf‘vu kraglie
flzfua n'ebeskoga , podayu'ccbimnye Gofpodin nali: vIlii
karíl: Koyi s’Oç уст , i s’Du-liomsfetim xij‘ue,i kragliu
ye Boog ù fvijke fvijkâ . Odg, Amen .
Akolile nzbudde diglie mucciti duiea, moccliichiefe.:
‘rath gne a prosélitti ovô Vangel. Sla/an 1`1pòg~1 7.
Z fvighnuf-vfci occi k’ne'b'bu Yesůs', recce : Occe,
dofcl‘oyc dobba, prosl‘ijtli Sijna tfvogag'nekì Sijn..v
tfvoy 11105511111' tebe. K_akonofi dao gnemu oblall так!‘
sfœ putti, dâ sfê ‚ sâòfi dao gnemu {рода} gnima xifvôt
fuijcni . A ofvij yell xifaòt l'-oijcni : Dì pozriaduteben;
ßmoga
ßrn tebe Bogg'a illinoga
proslijtlio Paarh ,zemgglia:
iko afi,poslao Ifukarf’œ.
dillo, fam . ‘ Yâ
do'f-vaerf'cio
koyefi dao menni, vdâ. ucinijm : à йод pr'osfìjtli mene:
tij Occe pri tebi ifiomu' , prosfijtglienyem ‚ koyeläm
imao _, od priye , neggo b'ijfce sfijt pri» tebiI . Ocitto
fvaofam Imme tvoye gliudem -, koyefi dao menni iza
sñjta . Tfvoyì bijl-iu , i mennifi gnih dao: i befidde
nyc tmoyê obsluxililii . Sadâfii poznalli ‚ yere за , ko
_vafi dao menni, od tebe. yei‘u: yere rijci, lioyœli` dao
menni , daolam guima : i onìfu primili;i oznaffcc.:
zâifìo , yerefám izifcao od lebe : ifuirrofvali u _, Ídâfi tij
mene poslao. УЗ. zâ gnih mollim: ne mollim za slijta,neg­
>go zâ onêv , koyeii dao'menn'i; yerefu tfvoyi; i moyâ sfâ
tfvoyaf'u; â tfvoyâ moyáfu: i'prosŕijtglie‘nfamůgnih. I
yur nijlam nä sŕijtu ­, â ofuijfu nä внуки} Yì k’tebigredem.
Occe sfetifabrani ù Immetfuoyê, koyihfi dao men
m3
 1 24 Ritual “швы
ni : dì buddu yednò , kakono i­ mij. K'ada biah s’gnimi
ya lal‘iragnfvfuala gnib ù Imme tfvoyê. Koyêfi dao men
11i, cuf'uaolam, initko od gnih niye poghinuomcggo fijn
poghibiœ; nekàbile Pijlmo ilpunilo . A Elda k’tebi gte'
dem , i ofva gofvorrim nä slìjtu; nekà imayu «vele lie.:
moyê ilpugneno ù gnih il’tih . Yâlam dao gnima be доде
пус стоуё , i slijtye na gnih mzzrzio , yere nijlu od slijta ,
kakono , ni ya nijlam od slijta. Ne mollim , dâ ih druif
gbnelì: iza slijta, neggo da ih lahranilc od zloga . Od sfij-i
ta nij li1 , kakono ni ya nijlam od slijta . Posfeti gnih ù illi
ni. Gofvfvor сто? illìna yell . Kalconoli tij mene po
slao na slijt , i yâlam poslao gnih nâ slijt . I zâ nih yâ
posfechiůyem mene illoga; nekâ buddu, ioni poslëcliieni
ù il’tini . A zâ gnih ne mollirn famo, neggo i za onih,ko­
yichie fz/irrovaci pò rijci gnihof-voy u mene: мы sli yed
nò buddu , kakono tij Occc ù menni , i ya ù tebbi ; nekâ ‘,
ioni ù nais yednò buddu; nekâ slijt virruye, ycreft tij ше
ne poslao . I yâ proslitglienye, koyelt dao menni,daofam
gnima : nekaluyednò , kakono i mij yednô yel`mò . Yâû
gnih , âtij ù menni , dâ buddu izfuzrfceni ù yednò: tet
oznade slijt, yereli tij mene poslao; i ob lliubioli gnih ,
каковой imene obgliubio . Occe , koye 1 dao menni ,
hochiû , da gdìlam ya, i onì da buddu lamnom; neklì glep
dayu slijtloli moyù , koyuli dao тент; yereli obgliubio
mene od priye latfuorenyaslijta . Occe prafvedni,slijt te
be nij poznao . A yd yesâm poznao tebe; i ofvijlu poznal..
li; yeteli tij mene poslao Достойно ucinio gnima Im'
те tfvoyê; iocitnochiu cinitti.­nekâgl1ubezan, Кота
obgliubio mene , ù gnih budde ,_i yì ù gnila .
Mukka
 Od Priporuc. Dulcae . l 25
Mukka Golpodina naflcega Ilukarlla pò Icvannu.
ia РОК. x ‘_8.
V Ono fvrijme : Izil`cao yell: Yësùs s’uceniçij sfoyirni
priko Porokka Cedronaigdi bi[со fvartao , -ù koyi
ulizzc on ,i uceniçi gnegofvf-oi . Znadiafce täd i Yuda-J,
koyiga izdafvalce , mij llo : yere celiokrat Yesùs od l1o~
dio bijl‘ce onamo s’uc‘enijçij sfoyimi . Yuda dakle,bi,culci
uzeo cettu , i od Poglafviçä , i od Farizeofoa sluxbenike ,
pride onamo s'slijtgniçami, i zubgliami, is’oruxyem.. .
Yesùs dakle znayucclii sfakka ,koyale imaliu dogoditrì
f-varh griega , izijde , irecce gnima : Koga ваша Odgo
Pvorillcemu :Yel`ulla Nazaranina . Gofvorri gnima Yea
sùs : Yä yesäm . Sralce пёс“ Yuda , koyiga izdafvafce ‚в‘
gnimi. Nerom dakle recce gnima: Yä yesäm : otijdol‘ce
nä zad ,i paddol’ce nä zemgliù . Opera dakle upijra `gnili :‚
Koga isflete? A oni rekolIce: Yel`ulIa Nazaranina. Odgo
ffvori YesùssRekòb fvama; yere Yä yesäm: akò daklc mel
ne isâete: pullite ofvê,dä otijdu . Nekäbile ilpunio goet/l..
t'vor , koga recce :Yere , koyeli dao menni, nijßm niyed
noga od gnili izgubio . Simun dakle Petrar , imayucr ii
mäc,izfvadiga:i poñjce Poglaf-Uiçe slugu; i odsicemu uh
ho delno . A bijl`ce imme sluzi Malko . Reece dakle Ye-­
.sùs Petru : Stafvfvi mäc rfvoy ù походу: . Kales , йода;
ye dao menni Otäç, nechiel‘c, dä yä piyein griega? Сет;
dakle , irillucchnik ,i sluxbeniçi Xidof-Uski uliittil‘ce Ye~
fuffa, Í SfCZalcega : i'pofvedollcega par-‘vo k’Anni . Ye
гс bijlce tall Kailin , koyi bijlce poglacviça godiséia ono
ga . A bijlce Kaìfa koyi slit bijlce dao Xido-uom : Yereye
porrebno , dä ycdanclo ­.vik unire za puka. slijdyal’cc tad
` Yellll
 I26 Ritual Rimski
Ye Iiiiia Simun Pettar, i druggbi Vcenik . A “есть onij
bijíte znanaç poglaf’viçe , i ulizze s’YeiiilI'om ù dfvor po
glarefiçe . A Решая‘ Iialee kod r'mata джип . Izijde daklê
ucenik druggbi , koyi bijfce znanaç Poglafviçe ,i recce;
fvratariççi : i u-'vede Petra . Reece dakle Petru raba fura
tariçça : Toliii ,i tij oducenijkà cio-‘vikka ofvoga? Reece
on. NiЛат . Stalin tadâ даёт: , isluxbeniçi Кос! xeraf'v
«we ; yere biji‘ce zijma, i grialiufe . A bijfce s’gnimi i Pet
tar , Iioyeccbi, i griyuctliife . Poglafviça (ИМ: upijta Ye
{ВНЕ od ucenijka gnegof-vfvih , iod naukka gnegoczrva .
Odgofvori gnemu Ycsùs: Yâfam ocitno gofvorio sfijtu :
yâiam ‘гида Licio Li skupft‘ftini , i ù Саму-01,34“: sÍi Xi
dofvi iaiiayu : ai ù skrocuitu идёт gort/orio nisâar z Ce
mû mene pi„ДЕ ? Vpijtay onê,koyiiu slifcali, sétòiam go
#uorio gnima: Etto o-uij znayu, koyâ'iam go'vorio yi.
O‘uzi tad bifviñci reka-o,yedân lioyeccbi od sluxbenika o
parri zauicniçu Yeiufiu, rekíci : Takòli odgof‘vâraii: po
glafviçi? Odgofzzori gnemu Yesùs: Akòfam zlò Зато.
rio ,_ sŕidocanIl-vo izfuedi od zlâ: tolißm dobro , sótòme
udarrafc? I poslziga Anna sfezana k’Kaiŕi PoglafviçLA bij
{се Simon Pettar Iio'yccchi- , igriyuccliile. Rekoíl'ce dakle
gnemu : Toliß i tij od ucenijka gnegofvfvijh ? Zatâya on
irecce: Nijfam . Reece gnemu od slugì Poglafvicinih
rodyak onoga , Коты odíijce Pcttar uhho : Nijiamlite;
ya 'vidio ù fvartlu s’gnim? Opera dakle zatayaPettar: i
tutako piteo zapifvf‘va- . Рот/едой: daklê Yeiixila od
Kaife ù Vladâoça. A bij (ce yutro, ioni ne виной: ù
dft/or , dâfe ncbi oçq'vaimili ;neggo (ВЫ blagofvalli ‘vaz
menna . Izijde dakie Pilat k’gnima izfvan, i recce: Ko
yc
 Od Priporuc. Dufcae. 1 2,7
ye osfadyenye donoliite protifua clofvikku ovomii ? Od
gofvorilfce , i rekolfce gnernuzDâbi nebio o-vij zlocinaç,
nebifmoga pridali bijli te bi . Recoe dakle gnima Pilat:
uzmitte gnega fz/ij, i pò zakonnu foallcemu lúdite griega.
Rekollcemu daklê Xidofvi : Nij na ma dopus€teno,ubitti
nikoga . Nekâbile goet/fuor Yefuflo‘v ifpunio , kogaye;
rekao, zlatnentiyucclii,kom fmartyu imalee umrijti.Vliz~
ze dakle opera ù dfvor Pilat', i щита Yeliiffa,i recce gnea
mu: Tijlili Мая! od Xidò‘va? OdgofvoriYesùs: Od te
be lànioga to gofvorrife ; allifu dtuzi rekli od mene tebi 2
Odgo'voti Pilat: Tòlifam Xidofvinyâ : Narod tet/oy, i
Ради/19: гтоу! pridalifu tebe mcnni : sâòfi ucinio?
Odgofvori Yesůs : Kragliefifvo moyê ni od o'voga sfijta:
dàbi bi Но od ofaoga slita kragli'elievo moyê , sluxbeniçi
шоу! zii ilio bife arf-pali, dâ nebih bio pridan Xidofvoni :
alli lada nij kragliclif-Uo moyê odof-vle. Reece сада! gne
mu Pilat: Daklefi'kragl tij? 0530-0011.- Yesùs. Tij go
fvorrifc , yere kraglyesâm ya . Yâlamfe nâ oft/ò rodio; i
na oft/ò do‘ydoh па! slijt , dâ slijdocanlifvo izfvedem.
iliini :sfak , koyiye iz iltina: , slufca glas moy . Velij gne
'mu Pilat :Sótòye iliina г I bi-vfci rekao отодорега izijde
k’Xidofz/om, i gofvorri gni'mma: Ya ù gnemu nenaliod
clim niyednu krifvinu . A yell obicay fvama , dâ rwam..
yednoga pultim ò Vazmijli . Hocbieteli dakle, dà «vani
puliim kraglia Xidofvskoga ? Zamapillce opera sli go
fi/orrecchi : Ne of‘uoga, neggo B'arabbu . A Barabba bij
lee-lupex . Tadì dakleuhitti Pilat Yefulla , ibiccefvaga .
A boyniçi , fplefvfci krunnu od drâca , poliafz/il‘ce па
glafuu gnegof'vfvii: iliagliiinom Içrerglienom ogârnulee
gn¢ g3 .
 i 2,8 Ritual Rimski
griega. Ter dohodyalm k’gnemu,igoworabu z‘Zdraf-v
kragliu Xidofvski-,i zìufcafvahu griega . Izijd‘e dakle ope«V
ta Pilat izfvân : i goez/orri gnima : Eea-vo dofvodim fvae
ma griega izf-uàn , nekâ poznare , yere ne nahoddim й
gnemu niyednu kri-"vinu . Izijde daklê Yesùs noífecchi
krunnu , i çœrgliennu odichíu . I gof‘vorri gnima: E-‘vfvo
elovi'k . Bivi‘ci dakle t‘uiddili griega Poglaeuiçe , isluxbe
gi , fuapialiu , gofvorrecchi r Krijxupibiy , krijxu_pribiy
griega . Gomorri gnima Pilar : Vzmirrega t'oij :ipribiy
te krijxu: Yere ya nenalioddim ù gnemu krifvinœ. Odgo
fvoriífce gnemuXidovi: Mij закон imamo, i pò zakon
ßnu imma umrijri : yereie yeir cinio fijn Boxyi . Bi'vf‘cida-l
Не slifcao Pilar ото befiddenyefvecchmafe uzboyâ'. I u»
lizze opera ù polaccn , irecce Yefuífu . Odkùdfi rij? A
Yesùs , odgovora neda gnemu . Go ‘доп’! dakle диеты
Pilat: Menni ne gof'uorrifc ? neznafgyerê oblaii: {Штат
tebe krijxu pribitri :i oblafi цитат раРсМ rebe 2 Odgœ
‚ты Yesûs: Nebi imâo oblaii prorifva menni niyednu ,
dàri nebijfce dâno odizgara. Zatò, koyiye mene pridao
,rebi , t'vecchi grijh imma . Têr odradâ iskalce Pilar , pu
{ìiri griega . A Xidofui fvapiyahu , gofvorrecchi r Akò
rif-boga puliii‘c, nijfi priaregl çefarrof‘u . Ere sfakki,koyi­
fe cinij Моё! ‚ fupŕorifvfvife çefàrru . Pilar tad , bifvfci
sliícao oec/à befiddenya , dofvede izfvan Yefuifa; i Gdde;
nâ pril’rolyu, nä mijliu , koyeie zofve litofiroros, :i Xido
ski Gabbara . A bijlce Perak Vazmenni oko fcel’roga dob~
ba ­,i gofvorri Xidofvom : Ef-vfvo kragl #vafc . A oni 'va
pia'nu : Dfvighni, dfviglini,krijxu Pribiy griega . Goff/or
ri guima Pilar : Kraglial ichíu 'Vaifcega krijxu pribirri? Od
50410
 Ос! Priporuc. Dufcae . I z'9
gofvoriffcc Poglafvi'çe: Ne'imamo kraglia , neggo Qc
íarra. Tadâ daklc pridda gnega gnimma , dâbì bio kr'ijxu
pribiyen . Vhittifce dakle Yefìlíïä; iizfvedoífcc . I nofl
íècchi ш! fèlji krij x izijde nâ ono mijPco, koycíè zofvê oa
Kalf-variar, à Xidofvski Golgotha: gdiga krij xu pribiflbe;
i s’gnim irma dva: oclof-vud,i odofvud,à pò {'rijdi Yeíùffa .
Vpijfá tâd inadpis Pilat,i Pofìa-‘vfviga fuarh krijxa. A bij
fce upiifmo: Y E s vs NAZARANIN KRAGL х!
DOVSKLOfvij daklê nadpis mnozzi Xidovi proëtiffce,
yere blijzu grada biне: mi-jfìogdì bi krixu pribiyen Ye
sùs . Ter biже upijßno Xldofuski,Garcki,i Latinski . Go
worahu dakle Pilatu Poglaf-viçc Xidofvske : Nemoy pij
fâti, Kragl Xidofvski : neggo, yercye on rekao,Kragl Íàm
Xidofuski . Odgofvori Р1сас: Sâò upijíàh, upijfàh . Vo
yniçi dâklc, bivl'ciga krijxu pribilli ,uzef'ce odichiœ gne
gôfvfvœ , ( i uciniffce сссёг dijlesfakkomu "voyniku dio)
iodicchiçu: :ì biЛос odicchiça nefcfvenâpdizgora пате
zena ей! !со!!!с!<а.Ке!<оПсё daklc meyu gnimizNerazdrim
mo gnu: neggo “varzimoíi’echiu zà gnu,cigo'v'va dà bud
де: Nekâbiíe Pijfìno ifpunílo , gow/orêchic: Razdijlifco
odichiœ moyœ Ы)! , i па! haglinnu moyù «fz/argofèe fre:
Chiu . A boyniçi от! uciniffce . Stahu tâd kod krijxa Ye
Hlífof-va Marti gncgofvf-va , i feßrà materœ gncgofufwœ
Maria Kleofina , iMaria Mandalijna . выы daklc Yefus
#vidio Mattel-,i uccnika ßoyêchicgakoga gliubgliafcqgo
топ’! Materi sfoyoy: Хсппо‚сссо f1jn :fr/oy. Paka gow/or
ri ucenikmEtco matti rfvoyà. [од onoga dobba uzzc gnu
ucenik meyû sfoyâ . Pò tom toga znayucchi Yefus, dàfu
yur sfäkka sfarfìená, nckâbiíe Pijfmo Правде, recce . Xe
I danlamä:
 я3o Ritual Rimski
danfam : Sud dâkle bijfce Pol’tafvglienpun ещё. A oni,0­
bloxifvfci fipantom fpuggu purinu oçtà prinel‘ollce Киш
та gnego‘v‘vimBif-vfci dakle Yef‘us uzeo oçrâ,recce:Sfar«
fceno yell. I prighnu‘vl‘ci glafuujzdâhnu. Xidofvi dakle;
(yere Pctak biЖе) da nebi ollalla nâ krijxu telesâ ù Subot
tu(erê bijl'ce fuelik dan onij Subotgni) molillce Pilata, dì
bile prebilli golinni за“); dfvighnulafè . Pridol‘ce dakle.;
f-boyriiçi , ipareuomu prebillce golinne, i druvomu, koyi
bij krijxu pribiyên s’gnim. A k’Yefullu. bifvlîcßidofcliße
tom t-z/iddil'fce griega yur mœrtfvà, ne prebill'ce golinne;
gnefgofvfve , neggo yedân od boynika fulliçom otfvori
par 1j gnegofvfvœ , i tutako izijde kaerfv , i fvodda . I­
koyi fviddi , sfidocanllfvoye ucinio , i illino yell: sli
docanllz-vo gnegofvfvo . I on zna , yere il’cina goet/or
ri : nekâ i fuij fvitruyete . Yerele ucinillce ofvà , nekì
bile ilpunilo Pijlmo: Код necliiete slornitti od griega . I
opeta druggo PiКто govorri:Vidditichie,kogalu pt_obol
li. Pò tom toga molli Pilata Yofefod Arimathea, ( yêr bo
bijlee ucenik Yefulloigalli potayni radi (Italia Xido‘vsko
ga)dâbi dfvighnno tijlo Yeliill’ofvo. I dopulli Pilat . Doy
de dakle,idf­vigl1nu tijlo Yelullofuo . Doyde tâdi Niko
dem ,koyi bijfce dohodio k’YefulIu obnocch parfvo, по!2
lecchi fmijfcanye od mirrœ,i aloyœ,oko ilo littaràVzefcc
dakle tijlo Yel`ullofvo, isfezafcega platnimi s’mirillimi :
kakonoye obicay Xidofvom , pokopatti. A bijl‘ce nâmij-l
f’tugdi bij krijxu pribiyen , fvartao : à ù t-z/artlu gr'eb nov-
‘211,11 komu yosóler nitko nebijfcc bio pollafvglienOndi'
dakle çichia Petka Xidofvskogmyere bijfce blijzu grêb ‚
pòllafoifce Yefulla .
Molitfva
 Od Ptíporuc. Байт. 13 х
Molitfva k'Golpodinu Ifukarllu od sfaççieli clanaki.
мам“ gnegofvfvœ . Rijti imma gnu oni,
koyi mrê . illi za griega inni.
if. Poklagnamole tebbi Iliikarlied blagoli'ifvgliamo tebe.
Odg. Yereli pò sfetomu Krijxu tfvomu odkupio slijt.
Oxe , koyilile, litio, rodirti za odkupglienye slijta ,
bitti obrezan, i odfvarxen od Xidôf-uad izdan çelo<
'vom Yude izdaynika, isfezan uzzami , iodfvedên, ka
kono yagagnaç prafvedni,r1a posfetillisóie; tere pridan..
prid lijçâ Anne, Kaife, Pilata,i Irudda nedolioynorl-Itio
f1 bitti obadyen od laxifvf‘uih slidòka,biccefvan biccimi,
1l pogardyenllf-uimi , popgliufvan pgliufvotinami,dracca­
mi okrugnen, pgliuskami biyên, tœrl’tyu udarran , poitri
rvan pò obrazzu sllacen s’haglinna, pribiyên caf-v imi lt'
krijxu, uzdighnut na krijxu, pollafvglien meyu lupexij ,
xucci', i oçtom napoycn 5 i lulliçom ragnen . Tij Golpo~
dine zâ oft/œ prisfetœ mukkae tfvoyœ , koyœ ya nedolloy
nik ufpomegnùyem : i za sfeti Krijx , i Mukku tfvoyů of
lobodl mene, akòli inni za griega gofvorri oslobodi Нах
benika tfno a N. od mùkâ pakgliennib; i po‘velii dolloy
le, kammolipo‘veo lupexa s’tobom krijxu probiyenâ. Ко’
yi s’Oççem, i s’Duhomsfetim шут/ей, i kragliuyafc ù "aiJ
ke f“viltà . Amen .
Moggulè yostfier goft/orritti slredêcelii Plalmi .
Plill i 1 7.
S Pof-vijdayte Golpodinu yerey dobar: yerey ù „дядю
тШоЁгёус gnego-‘v-‘vo .
Nekâ sad recê Izrael , yerey do bar : yerey à vijke millo«
lardye gnegofvfvo .
I 2. N ekâ.
 1 3 2. Ritual Rimski'
N ekä säd recê ltùchia Aaronòfva :yerey ù fbijke millo
ferdyeegnegofU--vo .
N ekäsäd reku , koyill‘.l boye Gofpodina : yerêy ù fvijke;
millolercl ye gnegofvfvo .
I z rugofvanya хит/511 Golpodina : i uslifcio yell: mene;
ù lcirini Golpodin .
G olpodm menni pomocclmik: necbiule b_oyatti: sólôgocl
dä ucinij menni clofvik .
G olpodin menni pomocchnik: iyächiu neliayati nepria
tcglie moyê .
D obròye , uzdattile ù Gollpodinu '.neggole uzdatti ù Clo
гайки.
D obròye uflati ù Golpodinu: neggo ull'ati ù даёт-0192111,
Sñlù naroddî obkruxili mene :ä ù Imme Golpodinofvo,
yerelàmle osfêrliio nägnih .
O bkruxuyucchi obkruxil‘ce mene :ä ù Imrne Golpodi
поте, ereßmle osferlio nägnib “~
O bkruxililù mene ,.kakono pcellœ; iuxeggo fcelne, kako»
no o a n ù draccab:ä­ ù Imme Golpodinnofuo.- yerelam­
fc oslgetìio nägnib . ` _
P orïinut prifvracbien bib, dä bili pao: ä Golpodin primio
yell mene . .j
Y alcoli moyä , i heuala moyä Golpodin: i там menni
nä lpallenye . _ .l l
G Iäs od uzradofoanya , il’pallenya: ù pribi‘valliséhh od
prafuednih. _
D eliliçça Golpodinofva ucinilla yell krippoli'. 5 d'clvmçça»
Golpodinofva uzcoifilaye mene :.delniçça Golpodino‘va.
ci.nml. la ye knppoli
. ’ Neem“
 Od Priporu. Dufcœ . I33
Ncchm umrijti, neggocliiu xifviti: ifpofvidaticbiu dilla_.
Gof‘p'odinofva .
Pedepfucchi pcdepfaoye mene Goipodinai niye (matti
pridao mene.
Otfvorittc menni curata od pra-adx , ulazecchi ù gne»,
fpocvijdatichiu Gofpodinu = Ofua fvrata Gofpodinofvan,
pracuednichiê ulaziti 1i gne .
Spofvijdatichiu tebi , yerefi usliflñcio menê: i uciniofifu
тент na fpaiienye .
К ammi, kogafu odcvarghli graditteglßofvij bij ucignen
nà glafvu od nugla .
Od Golpodinaye ucigneno of'vô : izamijrno yeii й oci
уп naflcih .
O mij yePt dân , kogaye ucinio Gofpodin : Raduymoie,i
fveiiel‘immofe ù gnemu .
O Gofpodine Iahragnena mene ucini, ò Gofpòdine do
bro napreduy:BlageiIofvglienni,koyi doyde ù Imme Go
{дойти-00.
ЬдоПй’изНаНГто ‘71215 iz kucliiœ Goípodinofvœßoog
Goipodin , i profyì nama.
N aredite dan sfecanni ù guiiijh: гуд dò nugla od ottara .
Boog moy ycsi tij , i fpofvijdatichiu tebi 5 Boog moy ye
fi tij , i „маты“ tebe .
Эрмитаж tebi , yereñ uslifl‘cio mene: iuciniofifo
menni пёс IpaIIenye .
Spofuijd-ayte-Goipodinu , yer-'ey dobanyerey ù 'vijke mil
loiierdye gnegofv-uo .
Sla‘fvfz/a Oççû , i Sijnu , i Duhusfetomu .
K akono biПёс , i oli .
1 5 Piallam
 1 34 Ritual Rimski
Plallam i i 8.
Laxeni neokagliani ù putti : koyi liodde ù zakonnu
Gofpodinof'uu .
Blaxeni, koyi iziskùyu sfiddocanlb-va gnegofvfva: ù sfe«
mu fierçu uziscîtu gne a .
Yerê ne oni , koyi dilluyu neprafvnol’t: ù putih Заезж
‘vih liodilfce .
Т ijli zapof-vidclio : zapof'vidi tfvoyœ obsluxiti t-i/elê .
O h dalle uprafvf-ve рис! moyi: za obsluxefvatti Praet/cd
по!!! tfvoyœ . '
Т adâle nechiu zali'ainitizkadâle buddem iz gledati ù sfijli
прост/ЕЩЁ!) tfuoyih .
S pofvijdatichiu tebi ù арка-11110!!! fœrça : ù onemu, yere
le тыс!!! fude prafvda: tf‘voyœ .
P rafvednolii tfvoyœ pazzitichiu : ne ollafvfvi menê Ы:
m2. .
V cernù uzsfi rnlayl'ii put sfoy? ù Pazzenyu гос-доп:
liya Ищу!!! .
V sfernulàm l'œrçu momu iskao tebe :neproxdcni mene
od прочий! tfvoyib .
V fœrçu momu làkrih befiedenya tf'voyâ: псы ne 15181!)
fcirn tebi .
B lagoffofvglienfi Goljaodine : nauci menê prafvednollti
tfvoya: .
V uliiali moyib izuliib : sfê fude мясу!!! ul’tâ .
V pum od slidocanllfva tfvoyih naslacliolamle : Каково ù
slijli bogaçtvijli .
V zapofvijdih tfvoyih zabafvgliatichiufe : i razmifcgliati
cliiu pute tfvoyê .
V pra»
 Od PripofuoDufcae l 3 5‘
V ptaevednofiih rfvoyih mislitjchiu : nechîu zâbiti goro.
renya tfvoyâ. S lafvfva Oççù, i ofi: .
V Rari s'luzi пота , oxijf-vi mene = i pazirichiu go
'vorrenya rfvoyâ .
O dkriy occi moya: irazgledaticliiu zamijrna od zakona
(‘года .
P ribi‘vallaç fam nì zemgli: ne lakriy od mene zapo«
fviditcuoyœ .
P oxudilaye duifa moyâ xelitti prav'ednoi‘ti rvoyœ: sfakko
famme; .
P orâziofi oholle : Prokleti, koyiíe uklagnayu od 2219011]
di rf'uoyib .
О dnesi od mene pogardyeni‘rfvo , i pohuglienye .‘ yere
fam siidocanfifva rfvuyâ iziskofvao .
Y ere bofu fidilli Poglaviçed prorifva menni gofvorahu :
â slugafe rfvoy zabafvgliafbe ò praevednoí’riii rfvoyih .
Y ere ,i si‘idocaniifva 'tvoya mifcglienye moyê yeiì : i slit
moy prafvednoiii tfvoyae.
P rilijpilaleye k’tlehhu duffa moyâ : oxijfvi mene Pò rijci
tfvoyoy .
Р utefam moyê opofviddio , iuslifciofi mene: i nauci me­
ne praf‘aednoíl'i tfvoya: .
P ur od Prafvednofiij rfvoyih -ufuicbay mene : rêrcliiuf'e;
zabaf-vgliati ù zamijrnih rfvoyih .
Z adrijmalaye duíTa moya od rughœ : pokrijpi mene ù rij
Cih rfvoyih .
P uta od nepraf-unofìi ukloni od mene: i iz zakonrm tez/o
ga pomilluy mene.
P uta od ii’tinœ obràh ; (udc rf-voyê nijfàm zzìbio.
I 4. Р rilij
 IЗб Ritual R {швы
p rilìjpiolâmfe k’slìdocaníìfvom cvoyim : Gofpodinc'ne~
moy , menê zall'âmiti’
P ò Рыси од zapofvijdij tf'voyih tckaolâm : kadâfì хай!
rio fœrçe moyê.
5 lafz/fva Oççu,iSijnu, iDuhusfetomu. K'akono bij
‘Ее J ioü» .

Trij bogomillœ ‚ íkorilhœ malin-we umiruyùcchima ,

mimi O CCC mfc i is’rrimi .- Z dramma Maria :nà тис
cenyu , i arfmnyu frńartnomu ímayufc recclli .
Par-‘volé oofvorrí G Olivodine pomilluy,l fukarfle po
milluy . G olîaodinc pomilluy . О ccc пай: . Z draw-va..
Maria . Molirfva .
Q Ofpodìne llůkarße , zâ tfvoyê prisfeto ‚ат/анус; ,
i molitfvmkomß molio zâ nàs ш! goti Maslinskoy
kа alè
cllia:
съест! znoy tfvoy , kakono kapgliçœ Каст’! seku
nä zemglíu °, proflìm tebe , dâ mntox znòya tft/og@
lçarfvâ‘vogmkogafi izlio çicch tiskotœ od ftrâha fvelê pri
obilno zâ nas , dofl'oyil'cl’e , Poklonitti,í prikàzati Boggu
Oçù Sfemogùchiemu Protifva mnoxtfvu sfìjh grijhâ ovo
ga sluxbenika tf1/ogs N _ter oslobodì griega ù ofvo debba
i câs sfoyœ fmarti oda sfijh můkì , i tiskòtì, koyilxfc boyvij`
dâye dofloyan zâ grijhc sfoyè . Koyi s'Oçêm,i s’Duhom
sfcn'm xijfvcll: ,i kragliuyell: Boog ù fvljke сушка . Odg,
Amen ‚
Dfuggofe гос-доп’! . G ofpodine pomilluy: lfùkaxí’ce
pomilluy : Golìvodine pomilluy. Оссс пай. Z draf-afm
Maria ‚ МоПст’а .
ОГродйне Ifukarf’te , koyiflll: z5. nas umrijti doßo
G vao nä марш, тоштсс, dì sfœ gorkolti'od muc».
cenya
 Od Priporuc. Dufcae. 1 37
cenya ,i там tvoyili (koyarli zâ nâs zloceliih grifcnikì
Pritarpio na krijxu,nafvlas6l:ito ù ono dobba, kadâye Pri#
sfera dnlea tfvoyì izil‘cla iz prisfetoga tijla tvogad dolloyi
’ fcle , pridatti, i ukàzati Boggu Oççù sfemoguchiemu zì
dufcu omega slughe tvoga N. te‘r oslobodi gnega ù of-vij
câs fmarti sfoyœ odaslijli můkâ , i muccenya, koyihfe bo
yij, dà ihye dolloyan zâ grijlie sfoyê . Koyi S’Oççem, i s’
Duhomsfetim xijfvele , ikragliuyefc , Boog ù fuijke Fvij
ka; Odg. Amen. l
Tretyomfe gofvorri ‚ G ofpodine pomilluy . Iliikar
lle pomilluy . G oljiodine pomilluy .O cce nal`c.Z drav
fva Maria . Molitf'va .
Oljvodine Ifukarfle, koyifi rekao pò ulla Protoko
та : V Oliubafvi t‘ivicnoy obgliubili tebe , zâ tofam
Priteglinuo te e , pomilofvafvl‘cite : mollim te , dale do
í’toyile il’cu gliubafv tfvoyû , ( koyateye s’nebêla nè zem#
gliu potcghnula ,- zâ pritarpitti gorkolli odasHjh mucce
nya tfvoyih ) pridatti , i ukazati Boggu Oççù sfemogu
chiemu zâ duleu ofvega slughe tf-uoga N. têrga oslobodi
oda slijh muccenya ,i mùkâ, koyihle boyij , dâyê (10110
уап zâ grijhe sfoyê. I lahrani dufcu gnego ‘шип 1i oft/ij
câs о‹1‹1211са11:уа sfoga . Otfvori gnemu fvrata od xifuo«
(а , icijn-i, dâle on fvellelij s’sfeçimitfuoyimi ù slafvfvi
rz/icnoy . I tij Primillolli‘vi , Golpodine Ilukarlle, koyifi
ga odkupio prifuridnom Кап-суп tfuoyom , 1`т111иу1‘е.’
nâ dufcu ofucga slughe t'voga ,­ idolioyle gnu ufvelhti ù
mazda zelenêchia ,i uref‘ena mijlia od Raya,d:`1 xii-¿111,1`
tebbi'gliubavyu nerazdiglifufvom, koyale od tebe. , i od
izabranih tfvoyih nikadar nemoxe xazluciti . Koyi s’Oç~
gem ,
 138 Ritual Rimslei
çem , i s’Duhomsl‘etim lirijfvel'cd kragliùyefcßoog ù 'vi1
ke ‘Уфы. Odg. Amen.
NA IZDAHNVTYV.
K Ada yur-‘Ue budde prilpifuati furijme odizdalmu
tya , tada nayf‘vlasólitto , klecêccbi na kolinnili , o
claslijb okololloyêccliibimale ‘veoma 115. топить! uallo­
уж . A oni, koyi mrè ,akò morte ,rijticliier akòli nef
morte , pri gnemu lloyècchi , illi Milnilc za griega gli: lo,i
'vitto reccliicl'iie: Yesůs , Yesůs ‚ Yesůs . Koye ,i koya
slijde , nä gnegofvva ul1l1a,yol`c cellolcrat ponof't/itticliie
le razborito .
V ШК: tf'voyœ , Golpodine , priporucùfyem du'li moy .
Golpodine Ilukarllc prijmi dub moy :S eta Maria .
МОИ za mene . Maria mayko od millolli .
Mayko od millolardya , tij mene od nepriateglia obrani ,
Щ dobba fmartno prijrni .
Tadâ , gdinoyebogomilla obicay,zazevoniticl1iel`e zvo‘
nòm çœrqfz/:e Parokialc s’nikoliçimi pokleçanyij ; zal
zlamenoevattifvimimaù grada , illi mijllu , illi izf-van..
okolo rvarollca lloyêccbjma nadllupanye llnartno od rica
mocclmikaizdiliayuchiega , nckà za griega moggu Bog
ga Izilacadlci
molitti . dufcaiz tijla , tutakocliiele
' reccbi от!) Od
goet/or .
Odg. Pomozitte sfeti Boxyi, l'ulretayte Angeli Софий
пот1,рг1тауиссЫ dullu gnegof‘ufuu: prikazuyucchi gnu
prid lijçe Prifuilokoga .
il. Primio tebe Ilukarll , koyi zazf'vao yell tebe , Щ skut
Abramoff: pofvclli tebe Angeli. il. Primayucchi dullu
gnegofv
 Od Priporuc. Dufcœ. 139
gnegocvcvu , prikazuyncclii’l gnu prid lijçe prifvilòkooa .
il'. Pokoy fvijcni daruy gnima Gofpodine . Odg. I sgjt
loll t-c/.tzdalcigria slijtila gnima . Prikazuyiicchi gnu prid
lijçe Prif-uilbkoga . Golpodine pomilluy. Ifukarl’te po
milluy . G ol`podine pomilluy.
Occe nale, ioll. dò jótlne ufuedinäsù парады Odg.
Neggo nas oslobodì odazlä . jlf. Pokoy wijcni daruy gne
mu Gofpodine. Odgi slijtloll f-‘vazdalcgna 551011180:
mu'. jŕ/.Od fv-rärä pakgliennib . Odg. Izfvaddi 60190111
ne Dullu gnegofvfuu. if. Pocinuoù miru . Odg. Amen .
if, Golpodine us1il`ci molitfvu moyù ~
Odg. I ‘шагу moy k’tebbi dol`cao . ji. Gol'podin s’vami .
Odg. I s’du om tfvoyim . M olimmo .
Ebbi Gofpodine priporucuyemo dull‘u sluxbenika
t‘voga N. dä priminufqlci iz ovega 'iijka tebbi xif-ve
ikoyeye pò slabol’ti gliudskoga opchienya grijhe izcinio ,
ti oprosûenyem primillolardnoga pomillofvanya otrì .
Pò Ilukarl’tu Gofpodinu nalfcemu. Od g. Amen .
Tadächiele darti zfvo nom zlamenye od priminutya.,
marçä , pò obicayi od mijlla,nekä puk cuyucclii zä dullu
gnegofvwu Bogga molli . Pakale tijlo, prilloyno pò obi
cayi l‘reclivlci nä mijlIu calnu sa slicliiom imma namilliti;
i poloxitti malalian Krijx nä parñh meyu Iuka? sklopglie
na: od marçä ,illi gdino nebi bijlo krijxa,tuyle imma
nä nacin od Krijxa sloxitti: i kadgod kropirtile r-t/odom..
blagolIo-x/glieno 111 : i ù 10 dobba , doklêle iznesê , koyilù.
ondi , illi Milniçi , illi inni ­.rnolitticliie Bogga zä mar`l
çäduHù.

NA
 14o .
NACIN
OD VKOPPANYA

_'t ,_¿II‘IIIIV
’
i ’
IUII_ .tI/„fl
t@ ‘III’ I I l y

‘ "xzrgfïf I II I
\ `› ‘t ‚ .'_IIIIYIIIIIIIVA
«New I

l FETE nacinne , i obicayi, koyimiifc sluxiti obicayi Sfera

ï _ Matti çaerqva Katolicanska Op'chiàska ná ukoppu sfo
. N

S ’‹ Ñ yih íino‘vznpò nayßariyemu pridänyu; i nay‘vecchih Sfe

,v ‚: tih Otaça Papa Rímsiiih pò naredbah,kak_ono p_rava çzr
d ‘ f7 (Il qfvêna Utayiiva ,i Kariiya'nskœ ßogomili'ofii'zlamenyaá
nayzdra-vijya pomaganya od viirnih так‘)! h ,' Parokijh immayu s’pri
gvelikkim nafioyanyem obsluxrfvatti, i ú obicaynófii dillom uzdarxati.
Ovâ daklè. zá ifvarfcittijh,komfe prifioyi krotkoilì,i bogogliubno
iii , ovakochie dillo‘vati ,­ nekà ná martfvih fpaífcnye ‚ izaedno od xij
vih ná bogomiilofi , kakonofu zzìiiio ‚ à nè nâdobit; proçini sfak, dì
3i'u naredyenœ ovakkœ sfera: obicaynoiii. i obicayi çaerquennz .
Neimafe niyedno tijlo ukopatti , navlaséìitmakòi'e budde даёт!!!‘
ti prìka (mart , neggo nàkon prifioyna proicaiiya od vrimcna, dafe ni
yedna {afmà fumgna ne ofiavviod (так! рга‘иг ‚винт: .
4 Séiòye pò nayfiariyih narebhah bijlo odluceno ‚ ońòfe , kolikofe..
ucinirti morre,imma uzdarxati,dá{e receMifIa prid ‘тот zá martvo
ga ifloga , parvo , neggofe ú grcb pofiavvi .
5 .Akofe budde ímatti , “корта tkogòd й blagdan sfecanni , oii'obíta
Míiia zá mar сайт prid tiilom mocchichiefe , recchi, iûomdàfe ne 0
{Ia‘vfvidlli fmete Konvenruala Miíia , i oíiicie Boxye: têrfe ne fuprotiv
wi od dnevvi ‘шейка Sfetkovina .
6 lmmayufc tui/ati Paroki. i inni Mii'niçi , dàfe zal ukop , illi “Кора.
ПЗУ a
 Od Vkoppa. 141
nyanlli мышь: nil dan od godda martackih sfakko godisëte, nii;
ад ne dogofvorre ‚ illikakonozà platu ùpijtayu . Neggofe immayii
onezimi Zaclufcbinami fmiriti ‚ koyz, illi primglienom obicàyida
‘пакт: obícaye , illi Biskup budde narediti . Nittíchiefe dopullîfi ›
dàfe pridotarnik , inçefo, illi inna vrefeni'lva od ottara , ná urefeye»
nolilla там-каскада, kataletta, illi od grobà podadu .
7 А budducthi od llarijna çœi‘qveiina obicay,_'noiîtti sfijchiœ uxexe
nz ná ukoppih ‚ i ukopanyih , uzcuvatchiefc yosëiendàfe nepropulii
o‘vaka obicaynoll, tèr dàfe ne ucinij séiogòd ù gnoy lakomo ‚ illi ne
prilioyno .
8 A ubozzí, koyife nemoggu ukopatti sfoyim potrachienyemineo
Rayucchi gnima mai-wim niséta , illi mallo , Индией: imayu и! Boga
ukopatti ,­ tèr p'rilioynz slijchiz sfoyim potrachienyem, akò potreb
по budde bitti, Mifniçichie posluxiti ‚ koyimfe ptilioyi pobrinutyem
od шагов! ; illi' koyagod bogonilla Bratyankò uzbudde, pò obicayi od
milla pouiòcchichíe .
Gdinòye xijva obicay llaranikopavati marçè il Cemeterijh Gro-A
byih immafe uzdarxati ,'i ваше uciriitti ток , ii-nmafe povràtiti : A.
y‘urve , komufeclaye mijfio zal ukopanye il çzrqivi, immafe famo дм
ti ù zemgli: allife blijzu Ottara ncimayu так}! ukopavati. i
IO Gtobovi od Mifnika , i od Diaka od kogagodirrcda,gd'il`e ticinit
ti moxe, immayu bitti razluceni od gtobya ifitovnihnèr „моды:
ni ná шт!!!) prilloyniyih: tet takoyer, даты bucltle lai'no bitti, dàl'n‘
inni grobovvi zz'i Mifnike ‚ ainni zà sluxbenikeod nixegareda gaar
qvennoga pripravni .
Ii Mifniinilli od kogagodir redaDiak mai-tav с! sfakdâŕnz sfoyae odi
chiz opohienne dòdopetnas атм с0Гс!‹;г : pak odi gara этом;
odichiom Mifnickom, illi , DiackomJcoy-afe prilloyi sfomu мыт
ma bitti obucen . Mifnik bo ‘oath dopetnz haglinnz amítkom,ka­
mixem , pai'om , manipulom, flolom, i planitom niodrom bitticlriu
obucen., .
n A Diakon bittichiè obuten amitkormkamixem,.pa'fom,manipulomi
flolom ptikolijvoga ramena ‚ koyachie bitti [Шапка pod de (nom pa
zuhom,il s’DaImatilíom mudrom . A Subdyakon amítkom,kamifom,
pafom, manipulouiá tunicclliom modrom .
J3 Ollaii yosâer Diaçi ос! nixih redova-kottom vai-h dopetnœ ha
glinnz imayu bitti urcfeni. sfaççi rcceimi s’thielikomilli ka‘vkom, i
barettami síoyimi.
J4 Yuwe niyednoga тату! uitopana z'a‘ vaz'da‘iz niy'ednz çzrqvx odi
kogamugodir Redameimafe dopuliitidznijtinneggo s’d'opusëtenyem
od Biskupa .
3S "H110 (штата ьап‘афгсзёш komgo dire fvatllom,ill'.i fitèil'orn йо
oynim
 142. Ritual Rimski
ûgynim on budde bitti) Diaçí neimayu noiïtti’,neggo Lai’çì sliitovm"
xgóliu Telessi
1. martackaû çzrqvi immayufe flavgliari s'nogammi obra
chienimi k’Orraru gnih : sétòchiefe ucinirti iû grobu pò nacinnu od
mijfla. A Mifníçi imatrichie glavu obrachlenu k‘Ortaru .
I 7 Тише niyèdan Karßyanin (ú dioniëtvu od virnih priminu‘vfci) ne
imal'e ukopatti iwan çzrqfvz. illi grobya zakonito blagoíïo'vglienu.
Akoli potreba ufilloye pò koygod zgoddi ‚ сНГс kadgòd ná vrime in ~
nako ucinìj ; nalioyarichiefmdàfe , kolikofe budde mocchi ucinitti,
tijlo ú mijí'to sfeto od parve prinefe: tèr ú to гида immafe nadgne.
govvom glafvom krijx poñaviri , zd zlamenovatti ‚ dáye on primi
nuo ù lfukarliu .
Koyimfc ncdopusäuye, da tti cri-quemo Vkopanye .
i Eima neznattì Parokdroyí od çxrqfvennoga Vkopanya iftím za
konnom immayu birri odogneni; ne kà kogagod ná to,fuprori~va
sfetih zkoua naredbam, nikadar neprimi. '
I. Ncdopusc'tafe dakle ça'rqvenno Vkopanye Pogannom , Xido'vorrg ,
ni Sñma Ncvijrnim ‚ ni Polu‘vijrçem Eretikom , ni gnih pomocchni
kom,°ni Apo fiarom Odmernikom od Karílyanskae virrsnäcifmatikom
Razyedinirregliem, ni Ocitnim prokletçem. vecchim prok leflvom:
Interdettom Zabragnim , immenom ,­ ni onezim , koyifu ú mijllu ln»
rerdertu ‚ dokleye interdetto millo .—
3 Ni Onezim , koyifamifebe ub iyu, radi neufanßvzilli rafzrcenßfva
(alli nè, akòfe rò довод!) ‚ çicc h mahnítoíli ; ) akò ne uzbuddu prid
fmartyu darti zlamenya od pokayanya , ipokorrz .
'4 Vmiruyucchima ú ducllu,i1li тают vu,kad:`1fe dvoiçça zaticcmbie..
ti meyu fobom , prem dà prid fmarti buddu darti zlamenya od poka
yanya) .
5 Ocirnim , iopchiennim 1‹;гсГсг1й!1от, |‹0у1Ги bez pokayanyapoghi
nuli.
6 Onezima , koyife opchienno znayu , dàfe nijfu yednom ná godiséle
ifpovijdali , ni Priceiiivali ò Vskarfu; rèrfu umarli bez niyednoga..
Zlamenya od pokorrz . Y
7 Diteççmkoyeye umarlo bez karñenya. Akolil'e fumgna koyagod
budde dogodirti ù recennih zgoddah , slitrovatichiefe Parok s’Bi
skupom Ordinariem sfoyím .
Red od Vkoppa, i Vkoppanya .
ODluCívfCífC ‘vríimfr ‚ ů koyefe imma odníjti tijlo V çaerqvudmayu
fe, бота!!! Papovvi , i inni, koyife imayu naycchi na ukoppuzrèrâ
chiefe skuppiti naredno ú çzrqvu Parokialu , illi ù innn pò obicayi od
mijfla ; i pokleçavfcife ù zvonò obicaynimi zlamenyij ‚ onim. narin
nom, koyimye й onomu mijflu obicay, Parok obucenû koteuiůoli
çzrnoy
 Od Vkoppa. 143
Ёвспоу , îllîyosâcr й pluuialu od Шоу Ièolura , noffecchì yedâu DiaE
rijx,á drugghi voddu blagoffooglienu prid gnim , uputchiuyefe kÍkuc
chi, gdinoye martáç , innokupno sà sñmi olìalimi . Razdígliûyufc $55
chiz , iuzeggufc dupliri . Рак’! iddu Bratinçi gliudi sfìtovnì , akoí'e од
koycgod Bratyz : Paka Fratri od sfakkoga Reda5Nayposli Popovvi rc
dom ,'íhodde dva ‚ pò дед, idducchi Krijx prid gnimi, bogomillo {piv
vayucchi Pfalmc,kakono{e nixc govorri. Parok grede prid odrom mai
tackim ‚ s‘sfìjchiami gorucchimi ,~ paka slijde oflalinasleduyncchi ukop
imukom mollccchi Bogga zá marçá .

Paroktâd рагто, neggolè martâç iznesê рейс-орт!

chiega r‘vodom blagoflof-uglienom , pak gofvorri Antif.
Ako ncprafonoí’ci .­ Plàllnrn 1 z9.
Z dubijпа zafuapìh k'tebi Gofpodine: Gofìaodine наш:
I fcŕglas moy .
V cinillafc uhhatfvoyâ slifcayùchia: на! glas pomoglienya
mo a .
A Ё) uzbuddcfc ncprafvnoí’ci moyœ ogledari Gofpodinc:
Gofìnodŕne , tkòchic Podnoficti ?
Y crcye Eri tebi pomillofvanyc: i çicch zakonna rfvoga..
podnosì tebe Gofpodine .
P odnofîllaye duífa moyâ ñ riМ guegofvfvoy : uŕfalaye.;
duíl‘a moyâ ù Gofjnodinu .
O дercye
Y ЗсгаХае
pri yutargnœ do nocchizuffao
Goinopodinu millofarclyc :Izracl ù Gofpodinu.
iobilno prignemu
odkupglienye .
I on chie odkupiti Izraela 3 izasHjh neprafvnofli gne~>
gofvf'vih .
P okoy fvicni daruy gncmu Golìbodime , isHtloPc »afda
fcgna sŕìjrila диета . Oper gofvorri Amifonu: Ako по
РгатпоНЫ о!!:` РаНс martâç iznoHî : 5. Parok iz kuChlœ
Маки!!! od parve tcfckim glafom zapifwariclài’e Amìf»
Z1'а
 х44. Ritual Rimski
Vzradofvaticliiefe ù Goljaodinuil Spi‘v'vaoçi Kanturi
cignu Plallam 5o.
Omilluy mene Boxe : pò fvelikomu millolardyu
tfvomu .
Ipo mnosélfvû pomillof‘uanyâ tfvoyih : fmersi дергат
noll moyù . _
Vecclima operi mene od nepraf-vnoili moyœ: i od grijha
[поза ocìlli mene .
Y ere neprafonoll moyů yâ решат : i grijh moy lupi-0»v
til-Ua menni yell mazda .
T ebi lam lamomu fagrijfcio; i zlolam ucinio prid tobo
dâle oslitlafc ù befiddenyih tfvoyihzi Pridobudell, kadì 1l
fudyen.. .
P fvfvofam bo ù neprafvnoflih zaccet: Ей grijlih zacêla
yemene
VY matti
ere, ettoñ moyâ
illinu .
obgliubio : neznanna ,iskrofvitamu
drolli tfz/oya: ocittof‘uaofi menni .
P oskropittichiefc mene fipantom,i ocillitichiule: umitti
chiefc meneJ i foarh fnijga obijlitithiule .
C ufvenyu momu dattichieli: fvelleglie : i uzigratticliiê
kolli Inixenre .
O dft/rati obrâz tf1/oy od grijhâ moyihń sfœ neprafunolli
moya: pomersi .
S atrçe ci llo llfvori ù menni Boxe:i duha Prafvfva Ponovi
ù unutargnih moyih . '
N e odf-Uafrzij mene od obraza tfvoga : i duliasfeta tfuoga
\
ne odnesi od mene .
V rati menni fvelleglie fpafitelllfva tevoga : i duhom po
glaf-vitim Pokrijpi menê.
V citti~
 Od Vl’lOPPâ.

V cittichiu „Ритм pute tvoyêzinemilli obratizicliie-r

le k’tebi .
O slobodi mene od Кант!j Boxe , Boxe lpallenya mo
за :_i uzradofvatichiele yezik moy ù prafvdi tevoyoys
G olpodine ul‘nat moyœ otf'uorittichiel’c : i ulla moya >11a
foij llitichiê hfrqalu tfvoyù .
Y ere , da buddéli: liothio osfetillisóle , biobihga daozâ
illo : ù liolokaullijh nechie cle nalladiti .
P osfetillisóle Boggu duh xallollan : lèrçe skruleencgi liri
xeno nêchiele pogardittí .
B lagolltwo ucijni Gofpodine ù dobromu liotijnyu tvo-
mu Sionnu: nekâle lagrade mijri Yeruzalemofvi .
T adâchielc primiti posfetilliséle od prafvda: c prikazillif
¿la ,'i holokaulle : tâdcliie pollafviti fvarh ottara Киева...’
yuncichie .
P oko evi ‘си! daru nemu Gol` odine , i oll.
Popofzi'f-vi ddgofvarzl'jäicchi na dgt/oye .’ tèr , altò buddu
bitti dugli ptit, gofvorttichiè Plalme Graduale .
Plàllam 1 I 9.
’Gñuç kada tugò ­vali , ‘парит: iuslifcioye mene.: i»
Golpodine oslobodì dullu moyù od ulha [дергат
'vih : i od yezikka pod‘hibna .
S e'lòlè daye tebi3ill1' sélòlê prilaga tebi: k’yezikku liimben~
nomu .
5 "Шаг osólrœ moguehiega: s’ugglienimi làtirayuccbimi ‚
Y âoh menni,yereleye prodiglilo llanye moyêrpribifvao
ßm s’pribi’vareglij od Cedara5mnoggoye bijla pollaylllça
dulla moyâ .
Sofa/imi , koyi matrzillce na mir , bijh miran: мадо
K evorab
 145 Ritual Rimslci
»vorab gnima,at‘vali:elè proccl'i menni horte.Pokoy:i oli.
Plallam 1 2. o
Zdfviglmuh occi moyœ nä gorœ: odkudchie doye
ю chi pomoxenye menni .
Pomoxenye moyê od Golpodina : koyiye ucinio nebbo ,
i zemgliu .
bte dao nä ganutye noggu t‘voyù:nezadrimäo,koyi cur-va
te C o
tto nechie drimati , nichie zalparri :koyi cueva Ili-aela .
Gôlpodin cur-va tebe: Golpodin zalZ’citenye tf-voyê foarh
rukœ deliiœ tf-voyœ .
Prìko диета’! sùnçe nechie xeccbi tebe : ni milecinna.,
priko nocchi .
Golpodin curva tebe od sfakoga zlä: zacufvao dulTu ‘Рио
yù Golpodin .
G olpodin zacufvao ulazenye tfvoyê , iizlazenye tfvoyê :
0d ЕЩЁ ofvoga , i tyä ù fvijke . Pokoy : i oli.
Plällam 1 2. 1 .
Zradofvaolamlë ù ofvi'jh , koyalii recenä menni :
v ù kuchiu Golpodinomu poycchichiemo .
5 toyêchiœ bijhu noggliœ naflcaa: ù dfvorih tfvoyih Yern
.zalemea .
Y eruzalem, koyife gradi, kakono grad:koga udionió'tvo
gnegofofvo ù ono lllo .
Onamolù bo uzilcli roddi, roddi Golpodinofvizslidocan
llevo Izraelofvo , zä lpofvijdati Imme Gofpodinof'vo .
Yere ondì liddill'ce ñddisóla nä Гиды: liddisóla twarl'ilm
chiœ Dafvidofz/œ :
Molitte , koyafu zä mir Yeruzalemocu : iobilnoll ob
gliubec.
 Od Vkoppa . 147
gliubccchima tebe :
ciniofè mir ù krippof'ti tfvoyoy , i obilnoft ù turnijh
tfvoila .
ç ichia bratyœ moyat, iblixgnih moyijh : goet/orali mir
od tebe.: .
C ligctiiia kuchiœ Gofpodina Bogga nail‘cegasiskaofam dobrì
te 1 .
P okoyl fuijcni , i ofi. Pfàllûm I 12"
K ’tebi щей/13011 ocei m’oyœ : koyi pribifvafcnì ne
befih .
Siruela-llo , kakono occi od slugì : ù rukah goipodârai
Ioyi .
K akono occi rabœ ù rukah Goipoyœ sfoymtakò occinail
fc? k’Goipodinu Boggu nafcemu : docimfe fmilluyc.’­
na nas .
5 milluyfe Gofpodine nâ nâs , fmilluyie nâ ваз : yerelino
fe fvelê napunili pogardyenya .
Yêreieye fvelle napunila dufca naIIca: pogardyenilfuo
obiluyùcchima , i pogardyenye ohollima .
Pnkoy «меня, i ы}. РГ‘Пат 1 1s
Eggo,yerê Goipodin bijfcc ù nas,rekao lada Iii'ael:
ncggo yere Go podin bijIee'ù nas
Kadâli: uzdf-uizahu gliudi protifva nama: barxekbi bili
xif‘ve proxderli .
K adâfi: iârcaiee ggnif'b gnih protifbâ narnmbarxckbi bila
‘года potopilla nas .
Poplafviçuye minofcia dufca nafi'ca : barxek'bi bila mi
mofcla dufca'naifca ‘пойди nepo‘dnofifufvu. _
Blagoil‘òfvglieni Gofpodin : koyi ту‘: dâo nais ù ahi"
K 1, chicnyc
 148 Ritual Rimski
cbienye zùbâ gnihliofvili .
Р ulea nallca , kaltono ^vrabaç izmaknuta bij : iz uzzœ od
ofvêccliili .
V zza bij skarfcenazâ mijfmooslobodyeni bili.
p omoxenye nalIce ù Immenu Golpodinof-Uwkoyiye uci
nio nebbo ,i zemgliu . j
Р okoy Район! darùy gnima Golpodine : I sfijtloll: faijc-g
na slijlila gnima .
Illi inne Pßlme iz Ofl'icia ос! Martfvih; ina sfarfi od
sfakkoga Pliilmagoeuorrile :
Pokoy fvijcni daruygnemu Gofpodine , iofl.
Koyife Pfalmi iinayu bogomillo,razabrano, itel‘ckirrl»`
glal'om izgoevarati вуз! dò çaerq‘vœ .
Na ulazisétule od çxrq'vx opetgofvorriAntif-onu:
V-zradofvaticliielè Golpodinu Ко!!! podnixenœ .
Pak ulilifci ù çœrqf'vu, fpifvfvayu Odgovor 5 11)!
«vallaç pocignucclii, à Popoeui na dfuoye slijdecchi, iod
gofvarayuccl'ii tòyell.

Ь Omo zit te Sleti Bo

l
_l __—_______.

по‘ Га!‘ т tite An гей Gof

род!’
bè Iliikaríi koyiye zaz «dao telve’. „
150 Ritual Rimski .

u la gne mu Prikazuyucchi.

Polo
 Od Vkoppa. 1:1
Poloxifvfei Odâr , illi Nofilla , pò li'ed Cmq-71x , ta
ка ,da buddu nogglia: od Marçâ, akòye Laik , clofuik
slijto‘vni , obrachienœ prcma Ottaru Vclikomu : Ako
li budde Miliiik , kakonoye recenô , glafvabuddi prcma
Ottaru :uxeghfci duplire okolo tijla ,tutako, akò sélogod
nezaprici , kakochierno nixe rccchi , rijticliiele Oliicíy
od Martfvijb: s trini >Nokturni ,i s’Hf-valami, kakoye ni
xe upijfano : ter dfva iz meyu Cerqfvennili pocetichio
ofobito Inevitatoriy ‚ Kragliu, komu sfaltka xijfvu s Но
ditte , poltlonimole . i opct e сдаст/ага od (Qzercjf-lvennih.v
Kragliu, Кота sfakka ,i oil. Plal. H oditte, uzraduymolë
Gol d-'mu , i oil. i dfvoyêle Antifona: . Nâ sfœrfi od
O cia za Antifonom 0d Капа ka : В lagoll'o'uglieni Со’
f odin B00 Ili'aclofv, ioll. Yâlam uskamutyßgovorri»
e O ccc nag : potayno il. Ine'vuedi nâs 1inapaIl:.Odg.
Neggonas oslobodi odazla. il. Od Vrata pakgliennijli.
Odg. Izfuaddi Goljiodine dulllx ввезти-011 . у. Poci
nuou mim . Odg Amen . i'. Golbodinc uslifèi molit‘vu
moyů . Odg. lfva ay moy k’tebbi dofcao. х’. Goiìiodin
s'vami . Odg la om tfvoyim.
M olimmo. Molitfva .
Drijlëi .‚ molämole Gofpodine , duliii sluxbenilta..
t'voga 0d sfakkoga za'rezaya grelenoga, nekà nì
slafvfvi od uskarliiutya meyu Sfltimi , i ixabranimitfuo
yimi uskamn'nl'ti odahne. Ро Ifukatllu Goljaodinu naf
íìtmu Odg. Amen. —
Dôcimle ù Olliciu gofvorre Hvalœ, Mifnik sì sluxbe
niçij Три-08111111: , z5. recchi Millu fueliku zal Marçâ,(akò
budde bitti"vrijmeptilloynœ) kakonoyc ù Millalu Rim.
skomu
 Í 5'?- Ritual Rimski
Skomu nä Dân Milla,Milnil¢
Sfarlcivlcilge Vkopanya . slimi‘vfci planitmi manipuo,
uzimglie pluvial çatrni , à Subdyalton uzima Krijx , i pri
llupa lt’odrù; têr prillàye kod glam: marçâ s’krijxem pò
lied deva Akolita nolsècliia slijccbgnake s’uxexenimi sli
cliìami : i sñ ollali od Pofvofvllfva dohodde redotn..
pò bityu sfomu s’sl‘ichiami uxexenimui lloyê okolo odrâ;
pak slijdi Milnik s’Dyakonom, i s-‘Alïillentom,i s’innimi
sluxbeuiçij : iucinifvlin poklognenye Ottaru, prillaye.’
prema Krijxu, kod nògâ marçâ, :à gnim lloyecchi od lij
гиг дт’а Altolita , yodan s’kadilnikom,i s’broddçem ta
mianna : à drugghi s’ludcicliiem fvoda: blagollo‘vgliena:5
i.; skropillom: idarxecchi Diak libro, polobito pocigne
slidecliiumolitfvu .
Е ulizzi nä sùd sâ slugom t'voyim Gol'podine» ,
Nyerele nechic pri'tebbi 11i edan clofvik oslitlattißò
kòmu e pò tebbi od slìjh grijba 11evpodì odpusólenye; -.
Ne pritiskala dakle griega , mollimofe , t‘voyà @dif-awa.:
спада , koga tebbi illino prollenye rvirrœ Karllyansk‘œ
priporucůye : neggo, millollga tfvoyâ pomâgayuccbßdò‘
lloyanle ucinio, дышал: od oll’uda: osfêtniçœ, koyi,do­
kleye xieuio, bioye zabigliexen zlamenyem sfetoga Troy
llf-va ; Koyi xivelc , i kragliuyele й «vijke wijka. O g
Atnen.. .
Paka lpifuallaç Kantur pucignucclii ; Popo’vll’vo oko
lolloyêchie, ТРИ/та slidecclii Odgor‘vor.

Oslo`
 Od Vkoppa . 15‘3
_ ____-’WE

ь‘

ОЁБШ Slo bo di mene Colpo di ne od

:12F-»T
ůnar ri fvijc nre nä dan o nij ttepe tec

Ш Chi» Kadälè ima yu Ikre tati nebesä,i

dele doyc cbi lu di ii slijt pò

L oggnù
 154. Ritual Rimski

ilzgïfîîîït. ‚
og gnù . y, Trepetecchi säii: ucinio y:i,i boyim

n -_-—-—-1-'—_—-—

besì, i zem glia. y. Dano nij,dan od Eu'

ll î "­`l""'.¿
I, l. l

c_bzaugowanya, i ziocc iìfva, darvi/ciñ-ki

I
 Docim buddeli: doyccbi ,i oli.
____-..._- 9|.

экс-‚тега: щ

>`liiocliiie, “мы! ‘vez dal'c gna sfij‘ ti la

___L-fili-nttî‘
I_m‘fw:
gnemu. ‚й. Os lobo di mene, йод.
L z Dokle
 15’6 Ritual Rimski
Doklefê upiye recenni Odgofvor, Mifnik sluxecchi
mu Akolir , illi Dyakori , uzimglie tamianna iz bròdçad,
i poílafvgliaù kadilnik,i sfai'fci'vlìile Odgofvor‚ Kanrur s’
parer/im Korom gofvorri .
­­­­­­­­­­­­~­­ Drugghi ___-il-ï
35101!- Kor 0d
› _- SOT/ara» _v_-__
*__i .-.

Gñe po mil luy. I fukar Re pomil luy.

_nu-____

____-____

Pak sli zayed

no go‘vorre .
G olpo di ne po mil luy .
Pak Mimik gofvorri fvilbkím glal-om O ece mfc; 0R,
rcrle porayno goevorri od sfijh: A on rada uzimglie od
Dynkona , illi Akolita skropillo iz moda. blagofl‘oevglie
me ­,i poklonif-vfcilè dubokò Krijxu, koyiye na fuprotieoi ,
Dyakon ‚ 1111 sluxbenik kleknueofci , 1 и2с11хисс1’11 skut od
plufviala, obhodecchi odâr marracki,(akò prohoddi prid
S. Sakramenrom kolinno prìghne) polckropij od marga
11110 . Paka ,fUrarif-vfciie nä sfoyê mijlìo , sluxeccliimu
Dyakon , uzimglie kadilnik ,i illim nacinnom obhoddi
odâr ­,i tijlo okàdi , kakoga bijfce okropio . Pakfvratifzg
fci kadilnik , onemu , koyimuga bijfèe podao , iloyecclii
nâ mijl’tu sfomu , darxecchi libro otfvoreno Akolit . illi
inni sluxbenik prid gnim , gof-vorri. i). 1m 11i-„edi nas ù
napaß « Odg’ Neggo nas oslobodì odazla‘.. i" Od
 Od Vkoppa . x 57
1l’- Од fvrâtì pakglicnnih .
Odg. Iz‘vaddi Gofpodine duil'ugnego‘vf-uu .
‚й. Pocinuo umiru . Odg. Amen.
Ü Gofpodinc uslifci molit'vu шоу‘! .
Odg. I fvapay moy k’tebbi dofcâo .
ŕ. Gofpodin s’f-vami . Odg. Is’duhom t'voy im .
М oljmmo ‚ Molirfva ‚
В Oxc , komuye pofobito ,.pomillofvati mazda, i pra
Шаг! , сеЬс prikloniti mollimo zâ duífu sluxbcnika
tf‘vogaN» koyufi za of-vidio da nâs , dâ primine iz ovoga
.slijra,dâyu ne prida c ù года: псрс!асс!з!са:‚п!сс!уи 2аЬо1'а
f‘vifc dò sfarhzmoggo щит, dâyu sfcri Angeli prime,
i ротсдй ù grad Rayskl ,- nckâ, ycrcye ù ссЬс uil~ala,i fvii'
rofvala , ne Podnesè mukkz pakgliennœ , neggo posfoyij
fvijkufuijcna fveíl'cglia . Pò _Ifukaril‘u Golìv'odimr naifce
mu . Odg. Amen .
Akô marraç buddc bitti Mifnik , rijtichiefe ù Мой”!
zì до!!!‘ sluxbenika стада Miliúka , koyufi , ioû.
Этот/(с! molitf'vu , njlofè k’grobà по!!! , akòfe сад
ìfmma odnijú , idòcirnfe по!!! , Diaçì fpifvfuayu Anti
onu .

Ray od fuel li te be An geli:

\
na»
 lem. Dtuxba 0d Angela tebe _pri mila, i s’

âiE--f'eiïîf-EQ
___-_
—-—

Lazarom nigda ubog ghim­ ‘Iijcni

 Od Vkoppa . 1.59
A ltad buddc doycchi nad gròb,akò ne budde blagol:`
lbfvglien , Miliiiliga blagollif-Uglia , gof'vorrecclli o’vù
molirfvu ,
M olimmo .
Oxe ,. koga pomillofvanyem dullcœ fvirnib poci‘va
yu, ofvij grob blagollofvitti dolloyfe ,i gnemu An
gela tevoga sfetoga polla‘v‘vi llraxanina; iod koyiblia ov
di telesâ ukoppana,dullcz gnih odrijfci odaslijb zafveza
ya grefcnih; nekâle t‘r/azda ù tebbi sa Sfetirni tfvoyimi
bez sfœrhae mell'elê . Pò Ifukarltu Golpodinu nall'cemu .
Odg, Am¢ß ¢
Rekfci Moliteuu , Milnik Iwodom blagollofvglienom
poltropittichie ; palechie pokaditi tij lo mattfvò, i greb .
Akòlile tijlo tada. na _grêb ne ponesè, propullifvl‘ci Od
goet/or . V Rây , loll'. iblagollofv od grobâ . akoye bla
gollofvglien yur-‘ve , ‚шагает: Oŕliciy , yakoye mixe; ,
koyile 11e propusela nikadar : i zapieuf-Uatichie Antif'.

‘И lam uskarlitutye .

Lagoll'ofvglieni Gol'podin Boog Izraelof-U: yerê.

B ye pohodio; i ucinioye odkupglienye Рика sfo
a...
Isuzdvigaoye tog od lpallenya nama=1`1 kucchiDa‘vida slu
ghe sfoga...
K ako
 1 6o Ritual Rimski
K akonoye gow/orio pò ulla 6d Sfetaça, koyifu od cvijka,
Proroç çi gnegof-vfvi .
5 pallenye iz nepriateglia naflcibzi iz rukte slijh koyi mar
гс n_a nas . _
Z ä ucinitti millolœrdye s’Oç çimi nallcimi: iulpomenu
tile od ufvitta sfoga sfetoga .
Z_ akletfvu , komfl‘eye zakleo Abrahamu Oç'çu nall'cemu:
däcliieyu nama darti .
D ä,­bez ll‘ralia oslobodyeni od ШК: nepriatêglia naffcih:
sluximo gnerniì .
V sfetigni , i prafvdi prid gnim: sfê dnefvfvi naflce .
A tij dite , proròk Prifvifokoga bitticl'iiefc zfuän .­ ye
rechicfc ho'ditti prid obrazom Golpodinof'vim , ilpra‘vi
tichiel'c pure gnegof-ucve .
Z ä darti umilrva od lpalfenya раки 3пс3от’иц nä odpu
sâenye od _grijhä gnib .
Z ё‘ unutargna od` millolèrdya Bogga nalfcegmù koyil-iye
pobodio näs , izil‘cadl‘ci s’fvifokoga .
P roslijtliti ofvezih, koyi ù tminnah , i ù linni od linarti
lidê : zä uprafvfviti nogghœ nalIcœ ù putu. od шт ’
Р okoy , i Oli.
Têlcko oper gofvorri Anrifônu .

Ё5‚-———‚————”::::г;:
Yä Pim us kar li'iu tye,i xifz/ôt, tkô
‘1211’
 wir ruye ùmene, prem dei budde bitti

um ro xifvitichie: i sfakki, koyi xi we, i virruye

_îÍ-fI-Tî-L-_r-l ¿___- l

ùmene, nechie um rij ti ù fvij ke .

Paka Miiilik goet/orti: G oI` odine pomiiiuyJ Миг
fie pomilluy, G oipodine pomiiluy . O cce пай :udì o.
kropij tij lo . il'. Ine ufvedi nas ùnapaii . Odg. neggonas
oslobocli odazlâ. il'. Od t'vrata pakgliennih . Odg, lzvad
di. Goipodine duifu gnegofvfvu ‚ Ú. Gof‘podine uslifei
топки: moyù . Odg. Ifvapay moy k’tebbi doifao . ,L
Gofpodin s’fvami . Odg. Is’duhom tf'ooyirn .
M olimmo .
Cijni mollimofe , Goipodine „а sà slugom tfvo
yim martfuirmilli mart‘vom tfvoyim sluxbeniçom
miilofardye, dâ dilla sfoyih ù mukkah ne primi prominu,
koyi, illi koya,fdarxao yeli: ù xegliah tcuoyê hotijnye ; ne
M В
 i 62. Ritual Rimski
ka kako o'vdi griega illi gnu praf'vaye Vitra slucila s’mno«
sCtfvij ,takoga onamońlh gnu tfvoyê pomillo'uanyc.;
sdruxilo {Кон} Angelskimi. Pò Ifuk arliu Golpodinu naf
fcemu» Odg. Amen.
‚о. Pokoy t'vieni daruy gnemu Golpodine .Odg I slijtloli:
'vazdafcgna slijtila аиста ‚ф, Pocinuo ù miru. Odg. Aiïi.
if, вина gnegof'ufva, iduleae slijh Fzfirnili mattfvijh pò
millolârdyu Boxyemu pocinulre ù niiru .
Pak od grobziii çœr "Uu, illi ù fakriliiu Q/racbiayuccliilb,
govorritichic bez Fpifc/fuanya Antifonu : AkO ПЕРИФ
пОШз’РЫШоШЕ 2‹!и!>1}г1а:1о!!:‚Р okoy f‘vijcnißoli‘`~
Топ radi razloxita` „мы; , toycl't , radi высока: ос!
"¿frimmena , illi radi potrebat'nadllupayuccbia: od Щи!!!
ukòpa', recenni Oliiciy od Маги/1111 s’trimmi Noktur
nij , i s’l-Ifzfalami , ncnioxefe recclii , pollafvifvfci ù Ст‘
qfz/i odâr martiicki s’tijlom , rijticliiele parmi Nokturan..
s’Hvalanii,navlasélito,gdinòye takko'obicay,pocigiiucclii
od Infvitatoria Kraglíu,komu xij'vu sfakka,Hoditte,i oli.
A pakfe immayu recclii sfì oliala,vkoyal`u recenâ odil'gâra
zii OPr'iciem od Магии!!! ; i Milla .
Akòli yosíler tay budde bitti школа ОС! fvrimmenadlli
inna poticùcbia potreba , dìle yedìn Nokturan ь’Нсш
lami nemoxe recclii , innze recennœ Molbœ , i profcgna:
nikadarfe necliie of’ta-'z/iti, nipr'opufiiti .
A Milla, „ка budde bitti tlobba prilioyno,s’nacinnom
zii matteo-iii , kakono ù dan od priminutya prid tijlom ‚
neimale propuliiti, akòle ne protif‘ui mèlika od dnef-u‘ui
Sfetkovina ‚ illi koyagòd inna potreba innako ne uzlio
cl'iie,I a pò Mifii uciniticliiefe, kakoye odizgara .
OFFI
 I6;
OPFICIY
OD MARTVII-I
Ofz'orrife ù Кот 115. dan od Vpoppa ,i 111111111)
G dnij й pri odno fvrijme,i pò obicayi od çarrka~
ma, kako mo rekli odilgara. A 1111 dan od “(ор
pa , i rreccbi , i {edmi , i godil‘cni god d-‘Uoyele An
rifona: . Ter nâ sfarfi od Plalama Дот/011111. Pokoy "Ui1°C*
ni daruy gnima Golpodine, i sli111011 mazdaicgna $111tila...
gmma.. .
1’1с111с1е11с za yednoga gort/orti famo OH'iciy ‚
Nì Vccergnah ofobirole pocigne od Antifona: .
NA VECERVGNAH.

УЗ‘) di richiu Golpoclinu.~ Е ‘v 0 'v ae.

Plallam 1 1 4.
О Bgliubih , yerêchie uslifciti Golpodin : glas moli:
fvœ то)’: o

Y ereye priklonio uhho sfoyê k’menni: i ù dnij moyê za

zifvatichiu .
O bkruxilzfu 11011с111 od fmarri mene: ipoghibiœ od pa
klì nal‘clazlii mene . _
T ugofvanye , i bollePt naydoh : ilmme Gofpodinoevo
zazfpâh .
M z 0G01
 1 64 Ritual Rimski
О Gofinodiné _izbaf'ufvî dull'u moyů: millofzrdni Софа:
din, i pliafvedni ,~ i Boog nafc pomilluye .
Z acufvayůccbi malahnih Golpodin : podnixìhfè ,i iz
bafofvi mene .
p'of-vrariiè duffo moyâ ù pokôy tvoy:ycretiyc dobfo uci
nio Golìvodin .
Y ercye otteo дат: moyů od fmarti: occi moyœ ос! fuzâ ,
nogghœ moya: od padanya .
V Задать!!! bitti Gofpodinu: ù rufàgu od xiга!!! .
pokoy fvij'cni darùy зайца СофодШс : isŕijcloll: vijko ~
mitra sfìjcila gnima .

Andi”, V go di с! chiu Go fpodinu ù fvladan yu

‘__-_ ___-_.

___-_ ___- _M_-q_

ж _nt-___*

n I ц

Anrif. УЗ‘!!! men ni» волоса-гс.

 Olliciy od Mart'vih. 165

1’1Ё111ат 1 1 9.

’Gol'podinu , kadâ tugòfvah , evapih :i uslifcioyu

mene .
G ofpodine oslobodi dulln moyù od ufna перца/‘0111 : i
od yezikka Podhibna .
S ¿lòfe daye tebi ­, illi só'tòfê prilaga tebi: k’yezikku him~
bennomu? ‚
Strijlœ osólrœ mogůchiega : s‘ugglienimi latirayucchi .
`131011 menni , yereleye prodiglilo llanye moyê : pribi
fvaofamsipribifvateglij od Cedara , mnoggoye bijla Po
I'layni'ça dulla moyâ .
S’ofvimi , koyi inaarzillce nâ mir, bijh miran: kadâ 30
#vorab gnima , arfvâhufc Proccli menni hotte .
Р okoy , i oll.
.__-_m «__- ‚ест-„м“ ,—..———————_—_

mi
Ant'iRYâoh men ni Go Ipo di ne: ye re le ye

pri bifvanye mo yê pro di gli lo.

Antif.
 Antiŕ'. Gol'podin euer/ao te be. Е fz/ o fu a e.
Plallam 1 zo.
'V Zdwiglmuh occi'moyz nâ goranodkudchic doye
clii pomoxenye menni .
P omoxenye moyê od Gofpodina : koyiye ucinio nebbo;
i ztmgliu. .
N e dao na ganutye noggu tfvoyû: ne zadrimâo, koyi>e11
та tebe ‚ У
Е tto necbie drimati , nichie zafpatti : koyi cueva Iz
raela_. .
G olpodin cufva tebe: Golpodin zaletitenyc tfuoyê так!‘
Iuka: delnœtfvoyœ .
P riko dnefvfz/i funge nechic xecchi «ы : ni rnifecinnao
êriko nocciii .
olpodin cuz/a tebe od sfakoga zlì : zaeueuao duli'u tvo
yû Golpodin _.
G olpodin zacufr/ao ulazenye tfvoyê , ia'zlazenye tfvoyê;
od lada ofvoga ,1' гуд. ù fvijke. Р okoy, i ой.

je ­ . ._i .l ' ‚
.._.____. l .__-__
‚Аист Go lpodin cu wao te be od sfak йога
zlâ
 Ofliciy od Mart‘vih. 167

Amig Ako ne pra‘vnolli. Е fu о «v a c,

Plällam 1 z 9.
Z dubina zafvapìI-i k’tebi Gofpodine : Golpodine uslil;
Ici glas moy .
V einillale ubha tfaoyä slilcayucbia :nä glas pomoglie
nya moga .
A kò uzbuddelì nepraunolli moya: ogledati Golpodinea:
Golpodine tkòcliie podnofitti 2
Y ereye pri tebi pomillovanye : i çicclt zakonna tf'uoga...
p odnosìb tebe Golpodme .
P odnoßllaye dull‘a moyä ù rijci gnegofv-voy : ullälayo
dulIa moya ù Golpodinu -
O d liraxœ yutargnœ dò nocchimllao Iliael ù Gcâjpodinu»
ere
 1 68 Ritual Rimsk
Y ereye pri Gofpodinu milloferdye : i obilrio prignemn
od kupglienye .
I on chie „дыры Izraela; izasiijh neprarvnofiij gncgova
fvih .

f*

Pfäl
 Oll'iciy od Marti/iii. 1.69
Pßllam i 37.
Povijdaticliiu tebi Golpodine ù sfemu fœrçu momu :`
yerefi sliffao rijci ullri moyili .
Р rid lijçem od Angela fpievfuatichiu tebi: klagnaticliiule
k'çzrrqfvi sfetoy tfvoyoy, i fpofvijdaticliiu Литвин tvo
mll .
V ath millofzrdya ‘таза , i iliinœ tfvoyae : yerêli пить
licio шаг!) sfega , Irnme sfeto tfvoyê .
V koyigodir dan buddem zazfvatti tebe , uslifci тени)
uzmnoxittichiefc й dufci moyoy krippoli .
5 pom ijdali tebi Gofpodine sli kragli od zemgliœ, yerefu,
slilfali sfœ rijci ultâ расу!!! .
I мешай ù рог!!! Golpodinowili.: yereye fvelicka slam
та СоГродШота i
Y ere fvifcgni Gofpodin ,i liiixena pogleda : :i mifokka...
.s‘dalekâ poznâye . '
A ko buddem putofvatti pò lied tugofvanya д oxi'viti
­chicle mene : i fvarh fœrcbze ’ nepriatêglia moyih pro
liroli ruku tvoyù , ilahragnenaye ucinilla mene дым;
a tevoyai .
` olpodincliie «лёг!!! zâ mene z Gofpodine, niillosârdye
tfuoyê ù сити, dilla rukâ tfvoyili ne poliulli ‚
Р okoy fvijcni, i oli.

Щгг-—|!-—‹-—п——!-————-—2
___

Anrif. Dilla od ru ka то yih Go ipo di ne

N ne
 Ritual Rimski

11- 511 fcah glas s’neb ba go fvorrecchi men ni.

i; __“TI-‘Él
___-n_- ­­­ ___-_
,__-ì
vnu-___. ____-'__ _ -..___

Üdg» Bla xe ni mar t'vi, ko yi mru ù Go {po

ci Anrifona .__-____
Sfr/è
 Officiy od Mart’vili. I7I
' Z'velicci duíl‘a шоу‘! Gofbodina .
_V luzradofvale duh moy ù Boggu fpafiteliìfvu mo.
mu
Y creye poglcdao nä podnixëßfvo rabœ sfoyœzEf-vwo bo
iz omega blaxenuchie mene gofvorrirti за Porodyenya.
Y creye ucinio menni fvelicka, koyiye mogucchi: isfeio
immc gnegofvfvo .
I `rnillolàrdye gnegof-vfvo од Рогодда ù porodde: boycc
chimie griega .
V cinioye mogucchßvo ù defniççi sfoyoy; тары-Шоу:
oholle pamêtyu lìerça sfoga .
D fvighnuoye moguchic iza fidclisâtazi uzf'uifioyc Род!!!
xene .
L acneye napunnio dobarâzâ bogatteye ofìa‘wio prazne..
P rimioye Izraela slugu sfoga: ipomenuf-ufcife od mi1lo~
sârdya sfoga .
K akonoye gofvorio Oççem папаша: Abraliamu,i fim
menu gnegofvf-vu ù fvijke . Pokoy, i oil.

'_-É-_gìůïilŕ-'ŕí‘l ...1132
:————_ “i—‘—_.._::::|::
Aria S“U¢ Síìô da ye тест! O taç,

‘if-:W____L-__I
-I k’mendi-c-lxie doyclii: i о по ga, ko yi
N 2. dohod-t
 172. Ritual Rimski

do hoddi k’menni, ne chin i za gnat ti

__1-_a ___-__* #__P-#p__ ___-*_

iz таль

Slidecliia: Molbœ gom-'oncle s’prighnutimi kolinnij

klececclii , tolikoyer, i nii Hm'alab . О cce nale potayno .
ilr. I ne uf'vedi nas ù парад, Odg. neggo nâs oslobodi
odazlâ .
Plallam х 4 5.
Vali dull'o moyâ Goljiodina, lifvaliticliiu Golpodi
na ù ximotù momu: fpifufuaticliiu Boggu momu ,
doldegòd buddem bitti .
N emoytele, uzdafvati ù poglaviçe :ù finofve od gliudij,
{Lkoyih niye fahragne nya .
I zijticliie duh gnegofv , i fvraticliiefe ù zerngliu sfoyů: й
dan onij pogliinutichie sfr misli gnih .
B laxeni , — kogay Boog Yakobofv pomocchnik gnegofu ,
Ulla nye gnegofufvu ù Gofpodinu Boggu gnegofvfvu: ko
yiye ucinio nebbo , izcmgliu ‚теней sfakka , koya ù.
gnih ус“: .~
K oyi “кита illinu ù fvijke д cinij l'ud , bezakonyâtœr»
Pete ­
 Ofliciy od Martfvili . 17 3
peccbima : dziye pichiu gladnima :
G ol`podin odrijlëůye okofvânc: Golpodin prosŕijtgliû
ye slijpçe .
G olpodin curva prilclaçe , ñrotu, i udofviççu primiti
cbie : à pute od дымка razpœrfcattichie .
K ragliefvatticliie Gol‘podin ù rvijlteßoog tfvoy Sionne:
й porodyenye , i porodyenye .
P koy т!) cni, i oll.
y. Od fvrata pakglienniii . Odg. Izfvaddi Golpodine;
dullu gnegofz/fvu . 5i. Pocinuo ù miru . Odg. Amen .
il'. Golpodine ullil’ci тайги: moyù .
Odg. I fvapay moy k’tebbi dollao.
ŕ. Golpodin s’fvami .
Odg. _I s’duhom tfvoyim.
Na dan Vkop amartackoga. Мент/а,
ВгЦГсЁ , mo limole Gofpodine, dullu sluxbenika;
tfvoga (- illi,slux.bêniçœ tfvoyœ ) da umrivlci slijtu,
tebbi xij've': ter koyaye pò slabolli od putti clofvicyim..
opcliienyem izcinilla , tij oproscïlenyem primilolardnoga
{millo-vanya izatri . Pò Ilukarllu Golpodinu nallcem'u,
Odg. Amen. illi
Oxe, komuye pol‘obito , pomillofvati’ 'vazda , ipta
sélatti: tebe prikloniti mollimo zâ dullh sluxbeni
gz tft/,oyœ , -koyult zapof‘uidio danâs iz ofvoga sliijta,dì
primine ,da gnu ne pridalc ù rultae od nepriateglia, niyu
zabuddelc na sfarhu : neggo ‚ d5. zapofvifc gnu , od Sfetih
Angela primiti ‚ i ù grad Rayski poet/elli , nekâ , yereye;
й te e ullala ,i mirror-vala, ne Родион} mukkœ pakglien
nœ , neggo fvellcglia fuicna posloyij- Pò Ilukarllu Go
fpodinu
 174. Ri tual Rimski
lpodinu nalfcemu. Odg. Amen .
Na dan trecchi , {един , itridefeti od ukoppanya...
martackoga . Molitfva.
` М Ollimole Gofpodine,dâ dufcisluxbenika стада
N. illi sluzbeniça: tvoyae,koga od ukopanyatrecd
с!!! dân,illi fedmi,illi trideleti ufpomegnůyemo, opchiê
{if-.vo od sfetili , i obranih tfvoyib podiliti dolioyilìfe; :
‚от! ‘паи! afcgnu millofatdya гроза uliyefc . Pò Ifukarllu.
ioli. Odg- Amen ~
Nâ вода! dan .‚ Molitf'va .
Oxe od oproséienyaßolpodirrgday дай! sliiitbeni»~
ka стыда (illi sluzbeniçœ tvoya: ) illi dulfamsluxbe
„по , isluxbeniça tfvoyib , od koga , illi od koyib god
п! dan od ukopanya ulpomegniiyemo , milio od ohla~­
dyenlifva ‚ ос! pokoya blaxenlifvo , i lasâenye od выдо
iii . Pò Ilukarliu Golpodinu naffcernu ­ Odg, Amen.
Innœ inolitfva: razlikkœ и! marmi. .
Z5. Nayfvecliiega S. Ogâ Papu тают/5. .
Molitfva .
В О xe ‚ koyifi liotio meyu Nayvecliie Miliiike slugu
t‘voga N. “азота-пот tvoyom narednolii po
broyitti : poday, mollimole ,dâ , koyi yedinorodyenoga
Sijna tfz/oga namijlinik па! zemgiiah bi„Ее , s’opchien
{if-vom od Sletih косу!!! 'vijkofvnole uzdruxi. Pò ilio
mu Il‘ukarliu Gofpodinu nallcemu . Odg. Amen ­
Za таксы! Biskupa . Molitfz/a .
В Oxe , koyifi cinio meyu Apolioske Mifnike slugu
tfvoga Biskupskim dolioyanlifvom kxijf'uiti: poday ,
mollimofe , dâfe s’gnih -yosóier opchienlifvom uzdruxi .
Pò
 Ofliciy od Marrfvib. 175’
Pò Ifukarl’ru Go odinu naifcemu. Odg. Amen .
Akoih bud e bitti fvecliie , rijticbiele ù broyù
fvecliiemu .
Za Biskupa Kardenala шаги/21 , rijricliiefe : sluxbeni
ka tfvoga N Biskupa Kardenala 00110уа1111т0п1 Biskup
skim i 011.
Za Mifnilca Каг0с11а1а,11111с111с1Ёз1113111100811 N. Millii
ka Kardenala Mifnickim 00110уа1111т011ъ1011.
A 2:1 D yakona Kardenalafgo'vorrife Moliwa P rikloni
Gofpodine 1111110, koyaye mallo nixe ofuim nacinnonb
Dà duffu slughe rfvoga Dyakona N.Kardenala,koyufi iz
ofvega sfijta , i 011.
Za marrer/â Mifnika . Molirwa
Oxe , koyifi cinio meyu Apoi’toske Mifnike , slugu
tevoga Mifnickim dolioyanflfuom xijf-uiri; poday,
mollimofe, dàfe s‘gnihyoséìer opchicnllfvom fuiko'virro
uzclruxi . Pò 1111111111111 Gofpodinu nalfcemu . Odg.Aiï1.
1111 Мо1111’а oel/zi .
Oday mollimofe, Gol‘podinc, 0:1 dalla slugbe tfvoga
N Miliaika , kogafi na ofvernu síijtu lìoyechiega.;
sfetimi daroevimi urèiiofvazdafe ù nebeskòmu fiddisr‘ru
slafvna uzraduye . Pò Ifukarlliu Gofpodinu naíl‘cemu .
Odg. Amen.J .
Za yednoga Marga . Molirva.
rikIoniGoí’podine
Plrloyimi 1111110 tfvoyè
millofardye tfvoyè k’molbam
prikloniri nalfcim
proflìmo t, da

duflu sluglie rf-uoya , koyifi zapofvidio , iz ofvega 51111114

р111111111111р011атт11011 rulagu od mira , 100 5111110111; `1
sa sferimi rfz/oyimi zapoeviy ‚ da budde clioniçça . Po
111111111
 176 Ritual Rimsld

Il'ukarllu Goänodinu nail'cemu . Amen ‚

Zzì ye nu marrfviççu . Molitfua .
Ollimole , Gofpodine; z5. tfvoyê Pomillôvanyu
pomilluy dufIu sluxbeniçœ rfvoy‘œ-,i од ozlcdenya
стадо!!! sfucenu ù dio fvicnoga fahragnenya P01/rati»
Pò Ifukarliu GoÍlJodinu naiIcemu . Amen .
Za спасти!)l1 , bratyu, blixgnili, idobro
cinaçâ папа!‘ .
В Oxe д!jliitegliu од ргозбсепуа, igliubittegliu бот’!
cye'ga fpaflenya , mollimo blagofl: tfvoyu , dì naf
cega s'kuppa bratyu , blixg-ne , i dobrocìnçe , koyifu pri
minuli iz omega sñjca pomoli'vfcile Blaxena Maria fvazda
Difviçça sà sŕimi Sferimi tfvoyimi , ù opchienflvo od т’!
kof-uictoga blaxenl‘ifva poycchi dopùliifc . Pò Ifukarůu
Gofpodinu nailicèmu . Amen .
Za fvicmc marcf'uc opchienna .
.Moliwa .
О D шить Boxe sñjh lâcfvorictegliuß odkupictegliu
Poday duiIam sluzbcnika, i sluxbeniçàrfvoyih od
Pusâc’n-ye odaslìjh grijhâ: nekâ prosó'tenye , koycfu fvaz
daxudili, millimi profâgyij ßekù Koyi xijfvefqi Киви!!
yell: ù fz/ijke fvijka . g' Amen .
Y» Pokoy :vijcni daruy gnìma Golimdine .
Odg~ I sfijtlofi 'vazdalègna slijtila gnima .
7i. Рост!!! ù miruOdg~­ Amen .

NA
 Oll'iciy 0d Martelli. ‘7?
NA. YVTARGNI.
lnfvitatotiy zaz'z/anye.

go Vara .
Kragliuj oil.

ra duy mofeBog gu lSpa fi щит. na

O ‘Если: :
 178 Ritual Rimslti

lccmu: pridllu pimo ptid obra: gne gef-u

_+__________

«ue li ki ‘varhsfìjhbogof-va, yere ne chie

odagnatti
 Ofliciy od Marwib. l7
9_
Ё____тг__т—_!::—г‚::г:
o da-gnattiGolpo din pu ka sfoga;

Vn-n-'w

___u-l-n--n--s-r-_v ‚—_‚ ___, _ _ _»

Е‘Т'1—————тт ____-___
_—с_——

gled da. H odir te.

с_HL-"__
Y e- квас gofvo yell morte , i он.” nei
O 2. nin
180 Ritual Rimsld

dio nas, ye're ye on Go fpodin Boog пай:

amfi
 Ofliciy od Маши!!! . i8 I
.__-_!:IÍIÚÍIII l ' i `î’"‘6­|"f
-l.­­­---­­ ____ _______...
â mijůno pukigne gov ,i ofvçœ od Рай:
_'- _M_-_Mr__h

I l' __. | _._'­„­­. ___. ц

"' *__-...___

_’ ___-_* ..._-...__

за: go wx. K ragliu.

____-._n-v-y

ti, ne mov се‚да остасдпи fœrça 1’; fei,

————""__+1!Ш:!?3:::/
uff-“_ l
W i

ш _.

kako no с! 'razdra xcnyu ii dan od m

pallo
 ,gz Ritual Rimski

___-«___-u "_­`_h.. _

i «vi аж: дана то ya. Н ода: œ.

_.- -f ___- ____-p__.-n--n-w

___,i__!_l_|__l_!_!__|_|_._t_1_

C c tar de lli go di'sëtâ blix'gniliim bio

­­­­­­l­l­­­­ ,lr-lf*
——--———-———— --­---\­­I­­I-­­~
¢­~­`­­`­­~vn­­­g ____-___'.*u-r* *_i-.d

roddu oft/o mu, i re kao lamnaz da

ofvij
 o‘vij za hodde Га: çem, â o ni'ne po
“_ ___-...___ ___-____-w-i--q-n-m

2m tbv Put temoye, ko ‚ЕЩЁ za klebů

Po koy ‘Ист! da ruy gnima Go ipo di racism.

 Rinial Rírnski

Н o dite. K ra gliu, ko mu sfakkaxij full.

__ ~ ...M_-_... __..."

_@
___.;.ÈIIQì-iüïïï:
aum-‘mw www* *___-...n

A52. V pun Efvofva с

Plallam ç.
lici moya: ul`cima primi Gofpadine: razumiy ‘и.
_ _ tpay moy:
P azzi glas molitfvœ moyz : kragliu moy,i Boxe moy .
Y erecln'u k’tebbi molitti, Golpodine: ù yutrocbielc usli
{ЕМ glalä moga . _
V yutrochiu “ай kod tebe,i gledaticliiu: yere nlîjlißoog,
orec
 Ofiieïy od Mart‘vih . .I 85'
hoteccbì вершиной; i
N iticliic'pribifuat'i polzik rebê z'lcibnikfsniůŕhie верю
д’испй pri‘iiattî prid oci-yu twoyimi '
M arrz'iofi n`âs'ŕijh , 'koyi dieiluyu neprafrjno'ii : pogtibi
chi efe sfijh , koyi goa/terre laxu
C {от/"(Ка ­od kcrwij, himbenoga vnena'aviclitticllit.;
Gofpodin: aya 1i mnofétf'uu milloiierdya стада .
V liilzichiu ù kuehiu tfvoyû : klagnatichiuie шагнуть
sfetoy, tfvoyòy ù 'Iiriihu tfvòmu - ‘
G fpodine fvodi mene ù рог-од! tcuoyòy: radi nepria
teglia ‘moyi‘h оргий-011764 lijç’emtfuoyim put 'moy .
Y ere nij ù uilcijh gnih iiiina : iîœrgeye gnih tafó’te .
G têb otfvôreni yeiigat‘logtri'h ,-уедуj sfoyimiipodhi
bno cignìhu fudi gnih Gofpodine
О dpalli `oci .miflij sfoyilz , p'ò'mnoiiîfuu .odgníh‘nemil
loiii proardeni gnih.: `yerefu .dxfâxill tchè Gofpodine .
A rveflelilife si'i , koyiuiiiiyu ůrébi‘e.: ù wijkeehiefe rado
fvati , i pribiwatichieiirùgnih .
lslafvfvitichieiè ù tebi 'r'ŕi , koyi -g'liii'be 'Immeitwoye :
‘j’erchiefctij­ .blagoiiofuitti praeuednoga .
G ofpodinc какono [тает dobrâ .hotijuya ­tftan'ga : ok».
rùnioli ms. y
p okoy fvijcni : i dfi

P
 x 86 Ritual Rimslti
____-.___- ——_ —————- —.————_\—-\-Ь—_ _nn-n»

__1-v* _nw-*___*

Ant. Cbrìtilë Gofpodine. Е fv o fr( a e.

Pf'illam 6
Olpodineni' ggnifvu- стоп!!!’ ne pol'târay menërni
G й’ :tebi tfvoyòy ne pedepßy mens."r
P omilluy' menè‘, Golpodine ‚ у -reßm nèmoeliian : oz
дгп’т! menë Gofpod’me ,. yerefu- linùelńenzКо!!! та‘
а: ‚
idůllâ' moyì Мыски yefi fuelê s Allitij' Golpo’dinc:
ai дань.
g bràiile Golpodinir.V iotmifdiillîi moyů .'lìiliraignenz.,
ай]!!! menè çijcli millofaerdyaitfvòga” ‚
Y ère п}! ô- limiti , l'toyìle lpomegn-ùye od tebê`A .f î lipa
klů , tkò eine fpo'vijdati tebe f
T růdiolàm ù yìukanyn фото;prattiebiirpril'to sfaççilx
носа!!!) poßegliu moyti z Eizamieliiw moyiomi oda!
mòypolijfuati.
Smùtiloleyeod “ой/з okkomoyë-:oliìrxolâm шт
sfê nepriateglie moyè .t
@tijd
 OiilciyorllVlarrzfilr с x87
О cijdiread menésfi , kôyi dilluyete neprìfanoü .­yèrye
'Ullil'cio Gofpodin glas placca mog: .
Yflifcioye , Goipodin pomoglienye muy@ : caíìmdm
molise/u moyů ptimio ус!‘ ~
Z afrâmiiiiè , i fmùtilißfuelè :Eтрассе“ ­mayi : ubri
tilife ,i пай-МНЕ: @Clé barza .
Policy : iofì.

yêre niyeö ii'narti koyile ulpomegnůye ad».

„___-'__'.ńm-ń ____-_...w ____ _Fn-.__

___-„__“ „__-_.. .__-.___- .__-*___*

‚ —_———————.__.———— —————_..—__. _*

rebe Ant. Da kadgòd. E Ф o ev a e.

Plallam 7.
G Olpodine Boexmôy, ůtebêlam‘uflìo: ßhrâ e.
na ucijni menê odasfijh progonècchih meng“, i
oflobodi menê .
Dì umher/arri kadgôdj kakonof'laeviduffi moyů 2 м.
Р z. ie
 '1 8 8 Ritual Rimslti
ic nîyc , koyi odkùpi , ni , koyi Cahrâgnena пей!!!
G oi‘podine Boxe moy, akòßm пай!!!) со:а!сбус nep
râfunoů ù rukah шоу!!! . .
А kòniafam стадо fvracliiyùechima mtnnìzlâ : dâ od
líâdem doi’côyno од псрйасёвйёстоу!!! prâ'zan...
P rogpniòneprîaregl dulliimoyù -, viuhfmitrio , ifopl'el'ìo
nâ'- zèmglixirvòt moy z i od'i-vèollaf-vf-vu moyi‘i u prah.
Р odfuiglìnife Gofpodine fi flzrebitfvoyoy : ! zuyfviIIi:
le Pò Каши!!! nepiiareglia moyih..
I Podfviglmife Gofißodine‘ßoxe moy ù zappfu‘idhkoyůí
zapofvidio.: i. skupléìina od pûkaobkrùxitichietcbê..
Iradiofvae mi f-viíbkô fvrâtilè; Gofpodin iůdi pùke .
.S fidi m'e'nê­ Goliaodihe pò Prâ'fod'i‘moyoy :i pöprì‘vcd-I
nol’rimoyòy f-varb'mcnê ь
S koncànachie Ь!сс. negràfvnofiy od ‚геЕпНса 5 iuprzfvi.
ticlii'eii; prafuedna ,.izkuíluyûçcbi zrça , i bedrae Boxe; .
Р rârvedno pomoxcnye moyèodGoiìiodina: koyi fah
iagnene. ей!!! praçvfvc lìerçem . - l
sfakke
B oogl'ùdàç
dnefufvi
prâfvedhi
2: , yálii ,- i. шоссе!!! : to'lifë ierdi

A kòfe ne làuddete oörâńii; mâechic sßy îzfvâdiei: In»

kye sfêy nìpeo ,.i fprìfvi-ogaye .
A ù gnemuye фиг-атташе fmrrtnc: ßi'ijlz sfoyè za
cinioyi:y gorûccbimi .
Е ппоус radyaò. neprârudù : гасссоус bollèß., ìígotœ
diôye neprìfvnoflí
Y ammuye' oifzzòrio „i izkopâoye gni‘ui upâoye à Мю
ginyc , koyè'ye ucińio .
bxâticicchicfe bolleiì gncgofufuanìglâfvu вследст
rvu а
 Ofliciy od Martfziili . 1-89
«011: inâ fuzrb gnegi'ii‘uv neprâfvnoll 'gnegwa fijti~
chie; .
.5 pofvijdatichiu Cofpodinupô priv-vdi gnegofvfvoy:
ljaifvfvatichiulmmenu Goljiodina Prifvifòkода .
1’ okoy : i on :
__y-_.

Ё";'i oîï‘i‘ï“
Am, Dì kadgòd neuhfvattidtakono lofmdullu moyů ‚

~“т «__-#fans 1' шт ‹

й 0a „защиты.
 '1 8 8 .Ritual Rim siti
le niye , koyi odkùp't , ni , koyi Cihtâgnena ucinij
G ol‘podine Boxe moy, akòlam uciniò tòraltòye nep
датой
A kòniaßm u rukah moyih
fui-ratio . .
fvracbiyůcciìimû mmnízld : dâ. od
pâdcm дойдут od nepìiatêgliàr­moyiii prìzan...
P rogpniò nepriategl dullumoyù , ,i uli-‘vattio , ipopl'elïo
nè zèmglìxifúòt moy :i odi-vêo-llafvfuu moy.t`1 u prall»
P odfviglinile Golpodine ü lerebitevoyoy : i zuyevilli
le pò kraiuah neptiateglia moyib..
I podfvigbni'le Golpodine-Boxe ruby ù zapofv‘idhkoyůli
:apo-vidio.: iskuplélina od pùlta-obkrùxitichietebê..
lradiofvz nd fvilòkò r‘tzrâtilç'iz Gol‘podin lůdi puke .
.S fidi m'e'nê Golpodi'ne pò pra'fodi'moyoy АРБ Prà-ved
nollimoyòy marb'menê -. ‹
S koncânaehie bittneprâfunoll od _ rel'cní'lra­ ,a iuprafvi
tiehi'elòpra'vedna ,-izlt‘ulluyûechi. lgzrça , i bedrz Boxe..
Р râmeduo pomoxcnye moyè odGolpodina: koyi fab
задаст: einii prag-ame langem .
B oogl'ùdaç prâfvedhi , yaki ,- i. tarpecclii : tòlili: fendi й
sfaltke даст-01 Э.
A kòle ne budd‘ete obrâtiti; массы: slòy Ízfvìditi: lu
kye sfòy nìpeo ,.i fprâfviogaye .
A tl gnemuye lpraf‘ufvio-sůde fmzttne: lli'ijlz slbyò za
cinioye.I gorùcchimi.
E nnoye radyaò. neprìwdu : zaeceoye boll'ell., Завою
diòye neprìrvnoll.
Y ammuye.- otfuòrio ,_i izkopâoye gntlti upâoye ù islto
àanye , koyèye ucinio .
brâtiticchicle bollell _gnegofvfva11aglâfvu griego-'u
rvu a
 Ofliciy od Мах-«11111. 1‚89
т: inä так}! gnegofu nepräfvnoli gnegfvfva 61:1
сЫи .
5 pofvijdarichiu Cofpodinupô präf'vdi. gneгетто)’:
fpifv-vatichiu immenu Golpodina Prifvil'òkoga .
pokoy : ioli :

$433‘ »ïŕ-'f5".“ '

Am. Dä kadgòd neuhfvattigkakono lofzgdullu moyů ‚
. . ‘ I ____ __.______.____..—.
l. __ 0 ._ alii-.+V
_n_n-___“

.--d--n-s--m-_n

deleita-nij ,koyi odkůpi ,Íni koyi'l-'pall'ènau

A2i 0a maniglia@

Odg’
 _£99 Ritual Rimski .

Odg. izfvaddi G_ofpidine ‘Мёд .gni‘hhofr/z.

V aspotayno. =Ctcnyai`eA cz Odriofifënya, Bla-goffo
т ,iNadpiila .
je ‚О

мы menm niiäaiii bo dnij 'moyi ,

Sólcôye ‘йогой: , yêre uwelicciů Заезд? illi fûò
priiiâf'vgliaii: prerna gnemu fzrçe tfvoyê? Pohoddiie
gnegà ranno , iftutàkokuicaß: Ещё . Doklc ne prâfcraí:
menni, ni pùfctafc menê , dâ proxdrem Ilinnu moyůîSa
grijiiziola'm :félòchiu ncinitti tebi ‚ а llráxauine od gliu
dijBCemûii poilìfvfvio menê fuprotifvna tebi , inci
nioiàmie menni iiiomu texak ìCemù ne dfvixeie grich
mòy,i cemù neodneiìfc neprâfvnoii: moyů? Erz/'vo
„ы“ tada ù prâhu Ipatti ‚ш‘ ,âkòů yutre buddcic ilim
ftimcnê, ncchiuuiiatti . t \ __
СгепуаГс _sfarlctiyu bez Tijtada : illimoga lagig
fvgliènya .

Odg.Viruyem , dâ odkupíttcgl môy xifve ,i

 Ofli'ciy od Mart‘víli. r9 x

@Iâ-_M
‘ЁЁЪЕ’Ё
i d â й naiypolledgni dân iz zemgliz im»
‚

z__#
__

«__-».u-n

cliiů. Воду Spaliìtteglia môga.

_ _n _______,___­ ___________ ____________
._“Íynfi ‘fïîïiÈI-:îî‘í
‚г. Kôgachíù yi fvidclittiilií , â ne inni,

e" "Tl-.L
_t _I_f'liîü". в l
«тьма; moya gledati. Iâ, putti moyoy. ioi'l'
Cien ye
 192. Ritual Rimski
*cu-m” __* .___-.___- ___.

_.a-'ŕ r--v--ß--v ~n­­­­­­­­­­­­Ó ‘__-‘H

--—--—-—-———— -——‘
__..-
i ofi.. n
Crenye 1j . T05. io 3
Ofadyůye дай moyoyxifvot moy: ìfpůfiiric'him
I › ргсйгйтта menni befiddenye moyè. Go‘vorìtocli
lu u'gorkoiìi dufcœ moya: ,-necchic hiu Boggu : Nemòy
menè oífùdiri .Vkâxi menn'i , cemû takò menê fùdifc?
Akòli'rij mnifc el‘o‘brò , »da opâgnkafc menê,i priti‘iiiefc
menê , regl-i rùkì rfvoyili , isñtofvanye od nemillih ро
mòxefc? Tò’lifurebbi occiocl‘pulrri ,illi kakono ogleda
clyif-vik , i rij chiefc oglèdati г Tolikakono Ан!) с1от5с6
dnij tfuoyi; igodiféìag'voyâ, kakonofèifvrim'enâ clo
fvicya, ida ifëleíi: neprâfvnoll: mo ù , igrijh mòy izill
,kùyefc '? I uzaznâ'fc ,fyere nijfam niigìa „сыпь ucinio ,
.ne budducchi nirko, koyi moxe izrùkœ rvoyœ izfvâditi .
mi“ -..f-«n

.._. _" ' :Iïlîlg....

Íîîî'ëiïzl.. _.l'zilï‘ï
Байта Goi'podine darûy­ pbkoyj

imijfio
 OfHCÍy Od Маги)!!! . I, 3
„mw

i mijůo od oproßtcn ya.

we, i s6: pò og вой . Tij gnima.

Ссспус. ijj Tú io.

R ukœrfuoyz, Gofpodine., uciuillzfu mené, ißt.
fuorillzfu твоё sie a ù okolo, sèriako fncnâdku
„murale menè ? Vlìaomenife , ~mollim , dìli , kakono
kàla ucinio menê, ì ù prâhchicfê menê po-‘vrâtiti . “ЦЕН.
me,kakono mlijko omùzao,ikakono firamcfi ufîrio г
Koxom ,i Рост! odìoçi mcnê; Кошки! , ixillami (klo
pìofi menè . Xifvôtii , i milloliri'dyc podio mcnni , i po
hodyenye ту: cùfualoyc dalla mög: .

Q_* _ Odg.
 x94 Ritt/al Шипы .

iu..___.l iii"“""„._.__'i_.__"ïl

‘Effiч 'i_' _h1-.ilё

дазсьцшаьгм ed
___..

__i-___.-u-w--mv

wma-_1m _- ._n--p-n-g-g--u-v-l“

’î‘m-lw
— —” 'l ‘—“"‘
*__
Il l ...Mw-„___

mgliůyemfëêdòcicm buddefc dôyccliiß diri,

 Oliîcîy о d Mart'úili. t”,
‚—-’_—п—д-—`‚щ————____._’ _ I

__­­_­_­_­­¢__`­~_­­`­‘
 196 Ritual Rîmskí
NADRVGGMV NOKTVRNV.

Ant. Nä mijfiu od pakte. Efvofvae

Plfallarn. 2.2..

Ofpodin fz/läda menê , inêchie menni nißla po

с magnkatti 2 nä mijl’tu od palfczondìyè mene na»
milibio.
V ath ‘года od pokripglênya odhränioyê : сЫГ: moyů
obrätioye .
D ofvêoye menê warb'uliça odprärvdœ z radi immena..
sfo a.. .
Y ere , iakò buddem Itoditti ò fred linnz od linzrti‘.
nêchiulè boyatti od zäla:yêre t tij famnöm . ‚
5 cibikka tfuoyä , i ЮЗ? гтбу :‹ onäfu menê uriliäila .
P riprafvf'violi prid lijçem moyim tarpezu : ptòri'w О‘
nezima , koyi xallollifve menê .
о patinar. ù ulyu gläfvu moyù : “мы moyä opiyayu
cliia , kolikoye Iijpa ё‘
I пЩоГггдуё гооуё llijditichie menê: ù- sfè даст xi
Iuotä льду...
j ncka
 Oiiñciy od Marte/‘ih 197
ЕМ pribifvìmů Bucchi G0( ‘ноту :l й prodů‘
ходу‘: od ‘Ева. М
P vkoyfvijcnhioß:

«ew-@Tr
„$511:
Амый mijiiupaffcz ondiye menê namiiihio

‘"ïiiïïïï'lïiï:
Ant. Sagriji'ccnya : Е т o «ú a e а

Piàllam . д.
ТсЫ uzdfz'figoh Goipodine duflil rnòyů: Boxe
К môy ti tebêfc uzlidayem , nêchiuie zafiiditi .
N Не pofmijyali mnöm nepriategli moyi : yere sfikoliççi
koyi родной‘: tebe, nechieie zaframiti .
Z aframiliie sii neprafvfva cinecchi fvarhu- izprazno'
P tite tft/oye Goipodine ukaixi тент": i uliçœ tfvoyz na
uc'iÍ mené
V prafufvi mene й mini tfvoyòy , inauci mené : y'êrefi
tij Boog fpafittegl шоу , , tebeiam podnofiofvâs dan .
V fpomcniie od pomillo-uânya tfvoyih Gofpodine i iod
milloiitrdya tfvoyih , koyzifu od wijka -
5 _ agri
 198 Ritual Rimski .
S agri'jlèenya mlìdolii шоу: : ! палаццо!!! moya! на!!!
pomegnûy.
Р ò niillolìrdyu пота lpornenile od mene tij: çicch do
brottae tf-uoyze Gofpodine; .
S lâtlti,i Риги-и! Софодй’. : çiccb отхода dattlciliie
zâkfon làgrijl'ceccliima ù liti! .
Vfprafvfvitir hie мы!“ u Гиды :` naucittichie tihhe piite
о e.
S ŕiliol цифрой Golpodinofvi millolierdye , í iliina: ilëtùc
chima ufvittofvânye gnegofvfvo, i slidocânlifua gne.
goma...
C icch Immena того Golpodine fmillowaticbiclìfe ‘и.
rb grijiia mòga : yereye ninogghi .
T kòye clovik , koyife boyij Gofpodina í‘zâkonye lia«
#vio аиста ùpùtu, kogaye obrào.
D ullcacl'iie gnegofvf-vaùdobrih pocifvati: âßmme;
gnegofvf-vo podidinitichie zemiliu . _
V krijpglienliwoye Gofpodin oyecchimale griega :i
ufz/itofúìnli‘wo gnego'woÄdàle oçiituye зайца .
O cci moya: 'vazd’a k’Gofpodinu: yerecliie on izkin'nu.
Мг zànciçaz'nogghœ moyre . Y
O bazrife ш! mene, i pomill'uy mene : yerelz'im yedinaç ,
iubô'gliyâz ‚
Tugof-Uìnya fierça môga' uzmnoxilafulè : od potrebâ
то)!!! iz~­ivaddi~meneI .
Pogleddavpodnixenlif-vo moye, itrùd шоу: ! prolii
sfzìkolika lagrifcenya moyâ '
O bazrife nanepri’ateglie moye _, yyereliife uzmnòxili':
mrrzènyemneprafvf‘uim marzillce ш! mene.
Z acůfva
 Ofliciy od Marwi'l‘i 499
z acůevay dilílbumoyû, i „мы; mener-nechiufe zaíï
ramlti ;yerefam uilao ù rebe .
P -ràf'v/edn'l.. iprrawfz/i pririlnufceß k mermi: yerciành
podno'lio tebe .
Oa'obod'i- Bwre‘lzraolo'v : izasŕijh tngo fvanya sfoyili.
P okòy f'vijcni: i oil: _

Pl ll . C ißpasŕenyemoye, od
G Ofpodin iproslijcêrlilenyîe:i
kogacbiu e uzboyarti ?
G o podin zaiírititegl xi'vorâ mòga s od kogâcliiu rre.
' perarrx .
Dòlrleie
 zoo Ritual Кит ki.
D ôkiefe priblixayu «will твоё ufvriditegli: di yedů
той moyâ .
К oylfli Fecalle menenepriateglimoyì: от!!! obnemôghli
Al flcòfe
a lu o
Iàilcanriu procchlmeni woyikœmêclńeß чье‘
yatti lìerçe moyê .
kôfe podfvighne Pròtifva шест! bôy: ůofvogaclúu,
â uffati .
è, ednùlàm profit» od _Gofpodina, ofmsehiuiskatti: dâ
pribifvâm ù Квас!!! Gcfpodinof‘àoy sfê дат! xifvo
tâmòga .
D â gledam сдаю!!!‘ бофосйпосш: ipohoddîm çœrqvu
gnegofvfvu.
Y êreye lëikrìol menë Ё! pribifvallifëtu slfòmu : ůdìnod
zâla zallíìithiô yeů menê ù Ikrofvilëlsu' prißaniläa...
sfoga., .
N а kâmrnenuye uzfvifiîo menê: iiâdâye uzwiilîo gli
'vu moyů та!!! n‘eïn'iatêglia шоу!!! .
О bìdoh , i posfeti lof-bah ù pribifvallifél'u gnegofvfvu
sfêtbu od mapiyênya :zapìfuatichiu , !Р!!!`апд!1!ц'3ото
fitti Gofpodinu .
V Ílifci Goi‘podine giâs môy,koyimíâm fvapìo k’tebi:
pomilluy mènê , i „то! menê .
T ebi reccc (пос moyê , тают/5 tebê obrâz шоу:
Obrazacliiu tf'voga Golpodincii‘kaœi'.
N eo'dfvtatiobfaza tfvoga od menê :ne uklonfè й!!!‘
cbi од lluglie tft/ogn .
p omocchnikmoy buddi; ne ollaw-vi menêe'i пера
hulli menê Boxe @afitelßfuo moy-.ê .
Yer
 Ofŕieiy od martelli . 1O l
Y ère otâç moy,i matti moya olla'u'vil'ce mcnê ‚— à Coll
podiniprimio yell menê .
Z :Ikon pollaevfvi menni Gofpodine il půtu tevomu: i
ига-ат! menê ù uliçu Prafvfvu çicch nepriatêglia ino
1) .
N e pridây menêùdul‘cœ xallollìfoêccliil-i menê : yêre.
fiile podfvighli protifva mennislidoçi nepi-ammi, i llaga
llaye neprâfvnoll febi .
V iruyem, dâchiu gledati dobrâ Goljiodinofva: nâzemgli
od xivêcchih .
P ocekay Gofpodina , mullki dilluy : ipokripilole fœrçe
tez/oye, ipodnosi Gofpodna . р okoy wijcnizi oil.

ММ
“"“ïízïiaîaîllïï
й zemgli od xi "vêccliili

—.._‚__——_—‚—————— __.——_ ..._-_. ——‚‹ —‚———__‚{—П: _

у Namijllio gnili Golpodin S’poglâf-aiçami:
R
 a02. Ritual Rîmski .
___-...Mmm „___-.___
‘вы

+Mw-4.1%?.
___-ll-«v-h-m n_n-n.

l ____-"*a-I- n* ___-mr”

Odg. S’ po glr‘wi çami pùka sfoga.

Оссс nale . таз potàyuo .
Ctenâ/e. iiìj. Тай. r 3,
Dgofvorî menni: olickse immam neprâeunolli ,
i grijhe; zlocinllfva moya , ilagril'cênya ukâxi
mçnni . Cemù obraz tfvoy kriefc , i l‘cijnil‘c menê nepria
teglia tfvoga ? Protifua НИЦ , koga гайка; grabbi, Itâ
xelc moîicchllfvo tfvoyê; i Щитки lïthu progonnilè .
Pijfcefc o protieva menni gorkolli , ilaterti menê hoc
hilc grilimi mladolli moyze . Polla-violi ù kladdu noggu
moyú , i ogledâoli sfe llazzz moya: , illoppœ nòga mo
yih razmilcgliâoli . Koyilè imi-nam , kakono lagbgnitye,
lltoncatti , ikakouo haglinna , koyâl'e izida od grignae .
„__-__.- ‘___- »__-9'* v_..

ŕm-_n-_nn--l-n

xìf‘vôt môy » Nititite pogledâo Роды elo-vic,

ä"
 Olliciy od Martfvib . ‘zo у
¿hi-n- _i-l-_d _nu

ЗЁЁЁ——Ё-ЕЩ 0941
пп-в-м .___-_n __x-_Mmmm

ŕ. Iz dubina wapib k’tebi Gofpodine , Golpodine

ßiëêäëîî-âlë?
._

___

u llifci glafa mò ga. Nitimepoglèdaò

Ctènya v. Тай. 1 4.
Lo’vik rodyen od xenœ , kratko r'vrijrne,xi"tfecc
bi , napugnùyele mnozzih zlocêlifva . Koi , мы»
no çfvijt , izlazzi , ilkerlcijle , i bixij kakono {inna ,ini
kadar ù illomn lläyune prilläyeTer dolloyno fçijenilcli
faarho'vakka ot‘voritti occi tfvoyœ;i dofvêlli gnegä s’ to
bom nä lud г Tkomoxe , ucinitti cilia necìllim Gmmenô'
zacêra? Toli nê tij,koyi làm yeli г Krarkilii dnij clofvicyi,
broy milleça gnego'v‘vib pri rebi yell : Ройайой kraye
gnegovve , koyile nêcbie mocchi prillùpiti. Odllùpi mä
labno od gnegä , nekä pocinne , docim xudyenni doyde,
kakono naymenika ‚ dän gnegofv .
l ` I l'
,___ I”. °.__'l_j_l_f'__..’_.!.__"*’.
Odg. Yaoli menni Golpodine , yerelam тыс
R 2. lä
 tebbi Boxe moy? Pomilluy mene, docirn

_’Èìïíläiït......ŕ
___- _nn-___. ____-IA* ‚___

_-._ ___.__ n_n-.__ “___-‘n

buddefc doycciiiù nàypoi'ledgni an d

 Ofliciy од Marz'vib . 155'
—‘—- „nn-’w .___ ____ ___. .___—.—-—‚-——`————.п—‹ _ev-»1

Golpodineроты! gnů . Pomilluy menê .

Ctenye. Vj. T05» I 4»

Т nicht@ тени! ото podatti , dà ù paklù zalétijtilè;

ißkriyefc menê , dôcim mimoyde .ggnifv twoy ,
io lt‘icilc menni ‘ш!jme , ù koyèle lpomènefc od mene?
Моды! , dâ martaf'v clofvik opera xijet/e ?Pò sfê дист
mi, ù koyê ladâ fz/oyùyem,i cekkam, dòcim doyde pro~
mignenye moyê . Zfvattichielcmenê , iyàchiu odgo~
fuoi‘itti tebi : года rùka tfvoyili- prolirìti'cliieli: dê'liiiççu.
Tij li bo poiiùpaye moyê izbroyîo : allimiprolii ЕЩЕ‘:
moye .
n”

__i-l1
._

_. ____l..llr.__ ______.___.__
.___-____ .__-«vu- ...d-_WFM

Пост doydelë, liiditi slijt po oggnů

 l"- Vpta'v‘vi., Gofpodine Boxe may, ptidlijçem
‚ ­­­--­-­---' i1- ­­­
1..- l I g­|¿

тут pur moy. Docim doyclelì:

y, Pokoyfvijcnidarùy gnima Gofpodineńsñjrlofi

„___- ,__-_ .___-„___- ­­­ __- ..._

Élflfbllßœl--ilr' 9104
—.—4_—_._..——_.———‚-—1 ...__-‘__

cvazdalìgna sEjrila gnima. Docim doydefc.

 Oilicíy od Маги)!!! z o7
NA TRYEMV NOKTVRNV

Ant. Vgodno bijlo I'. т o ev а e

Plallrim 59.
êkayucchi cekâli Gofiaodína : i obrâtiie k’ тест! .
С Iùllìfci тонн: moyœ: iiz-‘vede menê i/z yammz
od zlocelìfva , i iz kàla od glmùfòbœ .
I poliafvfvi warb i’tijnœ nogghœ moyœ : i uPraeuf-ui
Poi’cůpaye moyê.
I uloxioyè ùul’ca moyâ zacînkunov‘vu: pieffan Boggu
nai‘cemu .
Glêdatichie mnozzi , i uzboyâtichieie : iuifatichie ù Gol:
podinu .
Blâxeni clofuik , kògaye Goíiaodinofuo uHÍmye gnegov.
то : 1 nijle obazrio nä tàfëtinœ , i malmitofii laxiwz .
M noggâfi ucinìo tij Gofpodine Boxe шоу zamijmî
t‘voya : imillima tfvoyim nijê, koyi priliccon yePt tebi .
N afvijûhiofam 1 gofvoriolàm : Vzmnoxililulè fvarh
bròya., .
Posfetilliiiíie , i ptikazallilëìc ní’ifi hothio: â uhhafi izfvze
rfcio тени! .
}—!‚0!0!<а\1!!1сс!1 ‚ 1 zâgrijh nijfi upijtâo: сада! i'ekòh ,Eeu
то 1^ддспъ .
N âglàfvi od pijfma ad menê upijfano yel’c; dâ bib cinîo
hotijnyè
 2.08 Ritual Rimski .
hotijnye woyê
farça mòga . : Boxe ni'ôyi liotili ; i zâlcon twôypô Ы
N afvillih pr Этап `tfteoyů а çœrqfv’î evelikoy .: Emea/o
uliiama moyini' nêc‘l'iiu zabrâniti,` Gofpodine tij дай .
P râfvclu tfùoyů ne (aki-ih ù faergumòmu; illinu,i фай
telllfvo tvoyè rek‘òli .
N ijl'am-fakrìo milloferdye tevoyë , iilliiiutfvoyù ,0d là
bora mriogga .
Aodtij
menê : mill olerdye
Gofpodine dalekôtvoye ,iillinaftvoyâ
neodmakn'i 'vazdafu Pri
pornillcwanya

milamenê 1
Y ereluobkrůxila'menèzlâ , od [шут niyebrôya : u'lifva
âi'lœl‘u menê nejirâviio’lli moyœ; inemogoli ,dâ bili gle
ao .
V zmnôxilœůile @farli fulâfa glâvg: moyœá fœrçeye moy:
Ollâvilo menê .
y godno bijlo tebi Goljiodine , dì iz'wadilc menë : Gofpo
dinc zâ pomocclii mene ,obazrifc .
Z allidilifc,i zàfrâmilife zayedno, koyiilltu důfiiimoyů,
da odnel'û gnù .
Q `bi'àtilife панд, i ‚маты: , koyi hochie mennizlà..
N ekâ nollê tutako zaii'amglênye sioy'è I'ltoyi govorru
menni ,Holi0, liolio . ‚
V zrâdo‘va'liie , i vellelilile ‘Рай; tebe sli il'óhicclii tebc.°i
govorilli ‘vazcla ,- Vziveliciofe Gol‘podiu _, fkoyi vgliñ'be
Pafitelfl've evoy`ê . _
AI yâlam Qroniali ,i tibögli : Goliiodinfe brinne mnôm .
P OmOCClmík , izafékitnik moy tij yell; Boxe mô‘y , ne
uç'knl. ‘Pokay "Pijoniaiiclh
Pl‘allam
 Ofliciy od Marwih „9

I .1Tl’ŕ‘ï‘- ЕЕ‘:

Anf. Vgodno bijlo tebbi Golpodine,dì otmefc

_v_-___'.w-,m

„___-___*u--n

Ant. Ozdta‘v'vi Golpodine. E v o rv a e

Plallam 4o
lâxeni ,koyi razumi warb potrêbna , iubogga : à
dan zlijolloboditticliie gnegâ Gofpodin .
Golpodinga làhrânio, i oxifuio griega , 1 ucinio blaxena_,
griega nä zemgli : i ne pridìo gnegâ ъ‘: dullu nepriaìzglia
gnegofufvib ­
Golpodinmu poßmoccb dònio l’valli pollegliœ bolezni
gnegofufuz : 'vâlkolik odâr gnegofv prifvraehiaoli ù ne
mocchi nego‘voy .
Y ì rekoh : Gol` odine pomilluy menê iozdravvi (МГц
moyù ,- yerefam agrijlero tebbi.
S Nc
 zto Ritual Rirnski.
.N epriategli шоу?rekftee zlä menni : Kadäcbie ‚
i poghinuti imute gnegofvfvo ._
I ako шагам ‚ dabi „дым, an. govotafce: (erge
‹ пеяоттошоррцогспсргйтпорс’ёы‚
zläzafee izfvan : i gofvoräl‘cena tôillo e
I’ ratifva menni fcaptahu sñ nêpriategli шоу}: protfva
milìgliabumi zla_, .
R ijc nepraeu'vupofh‘wilèe‘pron‘va'menni :
T oli' ; koyi @l , nêchie priloxitti ,- da ultanne 2
Y ère elo-vilt mira moga , ù koga ulïah , koyi yedralcc.:
kruhhe moyê uz'velicci warb menê ’ riurachiene .
A tij Gofpodine pomilluy menê ,i liiimenê :i 'vra
„мы“ guimman, .
V o'remufam poznao , yerefi _botlilo menê : yèreli: näch
ie obelelitri ne riatel moy ‘varh menè .
A menêli Heeg „мата: primio : i poltripiofi menê
` rid Шри‘ стоуйт ù fvike . .
Iagosl Ист Golpodine Boog Izraêlo‘v od ‘ШК ‚ i do
‘или: : bio, io .
Р Qkoy ‘vijcni : ioli.

«ADL Ozra'v‘vi Golpodine “На moyu, уёгсГапв

{agri
:Éт“;—""д’п;—"|.
___""—":ц:п
g
Ant. Xëylaiye . E «v о та: .
Pfallam 4.x ° Каково xclj ycltin „а . lis . 1 5 .
:____li-l'ÈI1'___'__:ï___._Ix-ZÈ

Ant. Xêyal aye důfla moyâ k’ Ba ggu

prid lijçem Goipodinocvim? i

S z.
 zu. Ritual Rimskì.

’i Ne Pridây xifvinâm dulcz fpo'vijdayůrbiat «вы

щ -'-—--—'—————-—_—-'—-_—-——ч-—_-__ ___

ъ-—_—————_—_-—————‚—-__г-—_-—_——-— .__

Сад. 1.1.1112. ubozzih туда, neyâborawi

­d ô
O cce пай : más potâyno ‘ p
Ctenye vi j. Tab i 7.
ùliclaîel'e шоу îztânciti , даст-‘0! moyi “пёс!!!
D chiefe ,- i (Это menni oliâye greb . Nilìm (33!!!
cio, i ù gorkoliijh lioij okko moyê.Ollobo-di inenè Gol:
dine , i poliafvfvi mene Код tebe 5 i sfacya rùka атм!
afe protifva menni . ЕЩЁ! moyi profcli.' mil'ifufe moyœ
razpœrl‘callze , peccallecclii lierçe moyè . Nòccbfu obra
‘И! ů да!!! ,- i opet za tminnami uffarn slijtloli ­ Akò bud
dem podnotti , pakìoyc kucliia moya , i ù tminnahlàim
pròliro odrie,` moy . Saggnityu rekoh, Otâçli mòy : mâ
.lli moyâ» lfdirì moyâ , gem/ima. Gofpod'inye cilâââdea
a a
 Ofliciy od Mart‘vib. ,_ l 3
Marocain.” moyê , iufiarpgliênye moyê? Tij yefi
Gofìvodine Boxe mòy .

~­­­­­~r­­r­ _* r“
. .35 . . „М.
__3::__„___’———:::——‘__‚;—’д
0d@ Grijl‘ceccbi yâsfakkidìn, i „перейдут
——————— fer-î: . _;:jz
_...- ‚——_‚——-— n_- -f

___.. `­­­v­¢­­­­ ____-_...- ­­­­­­

chile, fia-ah fmzrtni fmucliiùye menê: Yêre

mê nè Bo xe, i ¿ih râ ni menê.

 14 7'
Ritual Rimski . `

»afm-...___ ` ДЕ
l
___-___

ú Boxe ù Imme tfvoyê fahrlìni mené ,.iìlirippm

’___-.4“ ___-...___- _.­~­­`_

Ctenye viij. Та} ‚ 9.

‚ koxi moyôy , ikoncâfvíìifè m'ëfa ‚ Prmnuhyu

I Вод moyâ ­, iqůâ‘fvglienzfu {ìmo uliiz oko zùlx
`moyìli . Pomilluyte. mcnê , Pomlluyte menè , ¿nom
fvij' рада: moyî ; yêreye rùka Golpodino'fva têghnull,
meaê . C_emû progònitemeneî., Каково Boog., ‘тает;
mêyìmi naficliiâ etefe Э Tkôchie тент pod-atti , dal@
upijl’fu befiddenya moya? tlmchicmil darti , дай izorrl’i
peròm gfvozdcmimnà kâgnizi , i na pIafIi od olaf-va; iln‘
dlitçem izdiibu nä krêmenu г _Znam bo , da odk‘upit’t'egl
mòjf xijf-ve, i ù naypolleidm dan, dàchiu izazemgliœ uilca.
rii'xuti : iopet-achiuii: ‚ ogatnuti koxom _moyom, Yi-ù Рим
moyòy uglêdatichiu Bogga fpañtteglia maga . ‚коза im.
mamií’ri ya gledati.; i occi moyz izlêdati immâyu,a nè in
ni: lprêmglienoye ото иНапус moyœ ù pai-Gli moyih .
Odg.
 —_

‚э Vecchma operi mene. Gofpodim, 0d “а

 2. 1 6 Ritual Rimski

e­­­­­­­~­­­­­­ ‹ f
prâfvdat moya, iod fagrijl'cenya moga ocìlli
...__-«___

ÍÍ!

Ctenye ix. Tab 1 o.

стой iz utrobba: izfveo menê? Koyi , olida bud..

С dem bio lkoncân, dâ menebi okko uzrillo . 0h
dâ bib bio , kakono, da nêbih bio, iz utrobbz prmellòn ù
grêbÍfòlifee'bie С: ktatko sfœrl‘citti malahuoll dana moyih?
Pròpùllidàkle menê, dâ proplaccem mâlalmo bolezan,
moyù : рагто ‚ neggo pòydem ‚Ё ne fvrâtimle , ù zèm
glia tmallu , ipokrifvenů maglom l’mœrtnom : ù zem
gliu od xallolli ,i od tmijna , i gdino `linna od (так! ,i
niyedan red , rieggo fvikufvicno lyexenye pxjibieoa ,

_."ÍÍl-ÍÍÈ-Íìl-llf
4_

Odg. Ollobdl menê Golpodine od pùta pakglierîl

nl
 .".L-'-* _.

Ofliciy od Martfuìh э. 17

_._..___________—____ ———____‚_‘1

TLM-«n_
dioli pakao ,i daoli дайте‘ эБМЫЪсЬЫ wi.

{II-:__:ïïïïllï;
dili tebe . Koyi biahu ù mukkah od trnina
i *__i- #__-__“
É:_'_._.ï._ _... ___!_L-,z
Ú. válpiyuccl'ń ,i gofvòtcccbi , dol'cäofi oclku.
.___-'_'

@Le­.-i..-—-—
pittegl i nale.
___l-Ȗ

Ko yi
.___-.m .___-._

bij hu

T yPo.
 a. l 8 Ritual Шины.

i __ di;
‚.._

шоу fviecni dart‘iy gnirn Gofpodine :i afijtleß

fvazdafëgna этой gnima.

Drugg‘lìi odgofvor, Oilobòêll так Gofiiodme 2 Koyiß
gofvorri uâ dan Viipòmenùtya od sli-jh martfvijh, i kada'
ie go ’votre defziet tîiênya . lietiga od iz ara.. .
N A H V A L Á ‘
Pocigneie poiobito Antitona .

A nt. Vzradofvatichieiè Gofpodinu . rv o cv ae о

Pfallam . .Pomilluyl топ; Boxe . lis. 8 6 .

___.__-‚ем A _ ' ` l
Ane Vzrìdo'vaticińcf'c Goi'podinu koi’tx 'podìixçnuîfl
 Plìllam 64.
i l l Ebife pri'liòyi фей!!! Boxe й Sioiinu : itebiciaielu
rvrâtiti zal-vict ù Yerulalemu .
Vflijfci'mòlitfvu moyů = li’tebicbie выдох put dòycclii ..
R'ijei од nepfafvijh primòglœfi 'va-rh nàs : â tijêliielìefe;
'varia nemilloliij дат!!! fn'iillovatiï.
Blâxieni , kogali obrâo , i primio т pribifvatichic й dft/o.
fili 'tfvoyib .
Napunniticliiemolè й dobrili kuchiœ tfvoyae : sfetaye.'
çœrqfua, шоу‘! , zamiena ù uprâfvnofti .
Vllifci nas Boxe Миши nalfce: uliìnye sliili kraina
od zemglize , i ù того dalekô . ­
SPra‘vgliayûccbi gòrœů krippolii'tf-voyòy , lptipallm
mogůcchlifvoin : koyi fmùcbiùyeli: puccinu morfkù ,
buccenye fvalofva за: .
5 rriůtiticbiefe nâroddi,i uzboyatticliieíèkoyi pribifvayu
pò krâyib , od (Шаг! tfuoyib : izlâze-nya yucargnœ ,i fue
cera obefelitticbielc .
Pohodioli zemgliu, i opoyioli gnůmzmnòxioli, oboga
ttiti gnu .
R ieka Boxya napunnilafeye "uòdav priprâf'uioli picliiu
га!!! : yèreye takò lpra'vva .gnat . `
Т я. Р otocçe
 z zo Ritual Rimski~
P otocçe gnœ napoyi , uzmnoxi izniknutya gna: ù kap..
glienyih gnœ fveielittichiefe plodêcchi.
B lagoilof-uitichìefc «дева; od godifélra blagoí’ti rf-voyœi
Байт’: п’оуаг napunnirichiefe obilnolìi .
0 pritillitichie krâii'xo od puliignœ : i radofìoyucliiêfe.:
glawiççœopaflati .
О bùkliliile ofvnì òfvci, â dòlinzchiê obiIof-Uatri pfœniç.
çom = тарйссйсЫс ‚ yèrechie fpiefvati piefançu
P okoy evij cni , i oli.
___-____-n--I'

­~­­­­
l .__

vf
Ant. Vilifëi Gofpodìne molitfvu moyù: k’rebbi

im“,
_‚„__.:!;————’:Ц:——
.__-_

.__-___ ...__-*___ ____-».

„p__-.__

.__P-____

Ant. mêye primila.

Piallam 62..
 Ofl‘ìciy od Mart'vib z z. l
:ebbi pût то)‘; .
V zêmgli půfloy,ibez«­vodnoy : takôů sfem „гады;
:ebbi , nckâbih.gledáo llcrippolk _tfvoyů .
Y êreye bo lie milloiîerdye tee/oye warb хита: uÍi1z~
chie moya t-vâliti tebe .
T akòchiu blag‘vfiagliati tebc ù xifvol'rů mômut Ей ­lmme
:fuoyê podvighnutichiu rùkœ moya: .
K akono Íâlla, i pritillolli щиты: еЫТа moya : i ufnami
od uzradofvanya hfvalitichiê ul’ta moya.
A kößmfe lbornênuo od tebê warb odrâ môga : òyutut­
gnîih razmil'cgliatichiu ù «ы; yêrefi bio pomocclmik
mo .
I zâlìorom od ktijla twoyjli râdof-vziticliiùfè : ritii;
nulziûye dulIa труд. k’ tebbi; mené-ye primila deäiiçça
tfuoyì .
A oni zal ludu ilakafcc důffu moyû ‚ ulifbchiê ù nixgna od
zemglia‘: : bittichie Pridànì ù. пика: od macà д diochie Ы:
:i liGçama .
A kraglchiefe й Boggu fveielitti , liuâlitichiele SH , koyîfè
kimù gnim ; yereiii zatifnuta ufia gofvorêccbih ncprafw
fz, a...
Plàllam 6 6.
В Oog pomillofvao nâs, i blagofl'o‘vìo nâs : prosñjtlio
obrâz sfòy fvarh nâs , i pomlllofvao nâs .
N ekâ poznamo nä zêmgli puttfvoy : ù sfijli naxoddih
ibaiitelßfvo tfuoyê .
S Powijdali :ebbi půçi Boxê Жрец/Май tebbi pûçi sli .
VeíIelilil'e, i rad owalile naroddi; yère fùdglc pùkc à urn»
fvnoůi ,i narodde nâzèmgli uptafvgliafc ‚
S Po.
 2. z 2. Ritual Rimslcî.
S pofvildali tebi pûçi Boxefpofvidali:ebbi půçi sli: zèma
glaye dâla "vocliiê sfoyê .
Blagòll'ofvio „за , blagoll'ofulo aiâs Boog , Boog nafc :
bäagoll’ofvio nas B00g,i bòyalilè gnegâ sli krayi 0d zem
g 1x:
Роаюу «vijcni : i all.

Am, Od ŕvrâtapakglìcnníli. 1‘. fue ev a e.

` Y A rekòh:
Zacìnka '.Ezekiœ дана moyih
Nâ poloiviççi Ila. 38.
lpôyccb'iebiu i
k’ fvrâtima od paklâ .
llkali ollatak godiliîla moyijh:rekòh,Nêcliiu liza-ieri Gol:
podiiia Bogga ù zèmgli od xivecchili .
Nêcliiu gledaticlowikka nä рис! : ni pribifvâoça 0d
Pokòya...
Porod môy odnelln yell, iodfvâglien _yell od mené,
Каково pri'llìnifóle 0d Pallira .
Prillrixen yell , kako od cêchiega , xifuôt môy , dôciem
yoliílcr {hof-vali , prillrig aye mené A: 0d yuti'a do wèce»
ra
 Olliciy 0d Mart’vib . 22.3
la sfarllitticbielèmen'o I
Vßah dò lyutra,kakor1o lìfmtakoyelltzrlëm sfœkollimoye
O d yutra dò fueeêra sfarfcittichiemenê : kakono pticch
lalloviçœ 1 takoehiu тара}, razmilìgiliatrchiu; yâko
golu biçça .
l zrancilatl'ule occi moyœ, uzgledayucclii mi fvlfcgne .
G ol'podine [Щи tarpijm,odgofvorì zâ menê, lelòchiu rec
clai: illi lélòchie odgvoritti тени], bl‘vfcl on ucinio i’
R azmilliticbiu tebbi sla godiféla moya: ù gotkolli dufcz
moyz .
G olpmiint:~ , akole talco xifve , iů таит xivot dùba mo
ga , pokâraticbiel'c menê , ioxi'vitichielè : menê eer/vo ù
mìrufgorkoll moyâ rigorka .
A tij 1 izfvadio du u moyù , dînebi pogliinula : odi-var
gaoli zal plecchij tft/oyre sfê grijlie moyê .
Y ere nêchiê pakao lpo‘vijdatitebbi, Nichie l`mart lift/a
liti tebè : nêchie cêkati , koyillazze ù yammu, illinu
tfvoyů .
X ifvêcchi ‚массы onchie lpo'vijdati tebi , Каково! yì
danallca : от; lino‘vom , poznannuehie ueinitti illmu
\
["UOYU »
С olpodine lahragnena menê uci jni : i pl'alme nallce pie
evfvatichiemo sli: dni xifvotì „(гида ůkucchi Сыро
dinofvoy.

Ant. Od @rata pakglietmih , ìzfvaddi Gall

podine
 2. 2.4 Ritual Rimski.

Am, sfakki dùh. E ‘и o eu a e .

Plällam 1 8.
тайге Golpodina s’ nebêŕä : Ъта11ш3а nä ‘73138
nib .
Ыйсза sli Angeli gnego‘wi : ьтапгёза sfr krippollzi
gnegofvvœ . Y
Н fvalitega lùnçe , imiffecinna: hfvalirega sli: zcviezdœ ,
i sfijtloll: .
Н ‘valite a nebel'a od nebêlä : ifvoddz sfae, koya: так!) ne
bela yelu , hfvalila: Imme Golpodinocvo .
Y èreye on rekäo , i ucinillalulè : опус zapofviddio ,i
lifvorillalule .
V llanofvithioihye , iù evijke , i ù тыс fvijka: прот
idye Наш-010 , i nechie mimoyccbi .
H fvälite Gofpodina izazemglia: zmayi ,i sfœ dubinz .
O gagn , graddi, ЕЩЁ}: , mraz , duh od gromo'vina : ko
ya cinê rijc gnegofvfvix .
G orz , isla: lafuiçça: : dœrf'va pladofvitta,isli'codri .
X ifvinzbi olika licotya: »ztniyag i ptiççœ Регата: ,
kragli
 Oiiicíy od Mart'uih. 22.5
K ragliod zemgliœ , i sii půçi : poglafviçe , isiì Iùdçi 0d
zemgliœ .
M ladicchi ‚МЮ-091 , Ptarçi s’ mlayhimi hf‘ualili Imme
Goipodinofvo: yere uzmiíieno yell Imme griega famoga;
S pofvijdanye gnegofvfc/omarh nebba,i zcmgliœ . i uz
t'tviñoye roog pùka `sfoga ~
P iIIan siima sfetima gnegofvij m : finora/om Izraêlo`
wim , pùku priblixayùchiemuie k’ gnemù .
Pfallam . r 49 .
Acinaytc Gofpodinu zacinku nofvfvu: hcvalagne
Z хчтит ù çazrqui да зЁгаоа".
V e eliofe Ifrael ù 'onemu, koyiye ucinio griega : ifmofvi
Sionofvi uzradofúalife ùkragliu sfomu..
H fvahli Imme gnego‘vfvo ü kollu: ù bùbgnu,i ù Pialtiru
Ipie'wali gnemu °
Y êrebij ugodno Goipodinu ù půku sfomu : i uzf-uifiti
chie krotkc nai fpaffenye . _
V zradofvatichiefe sfêti ù Дачи/1 : теШШКЫсГс ù lòx
niçah sfoyih .
V zfvi fl'cnya Bòxya ù garlu gnih : i macci ob-ii'iranni ù
rukah gnihofvih .
Z :i ucinitti osfetu й narodd ih : poltaranya ù půçih .
Z asfêzati kraglie gnih ù kladdah .‘ а cvlaílele gnih ù oko
hofvah увидеть .
D a ucinê na gnih Гид upijlani: [laf-uma o'va yefl slitnma
sfeçem gnegofvim .
Pfallam r 5o.
танке СоГросПпа ü sfêçìjh gnego'vfvih : hvalite
ga ù utfvardiffiu krippoiii gnegofvfvaf .
H_fvasi
 z 2.6 Ritual Rimski .
Hf-valitega ù ktíppofiih gnegofuìh : hfvalitega po'mnof
¿If-vu fvelicnolii gnegowœ .
Hfvalitega ù zfz/êçu od ttùbgliœ: hevalitega ù pfaltiru , i
й gullich .
_H fvalitega й bubgnu , i kolů : l‘xfvalitega ù xíçah _, i ot
ganu .
H malitega ù çimbalih dobroz'voeêcchih , h'valitedäîlů
çimbalih od radofvìnya : вып“ duh hf-ualio Gofpo ° a
Pokoy wijcni : i ofi.

___:-Íï-ÈI' f_-ïïíìë
Am Slakki duh hf-vâlio Golbodinâ.

`_­_n­-_­-­­­_.­­­n~

.___- `­~­­­­­­­­­|1­­­­­­¢­­­­­­­­­~­­­­­­­­­

_Blaxèni martfubkoyi ù Goliaoclinu та

Ant..
 Ofñciy od martelli; 2,27
m-_Q‘ “_O_-____- -n-s-n-_u

Anc. Yìyelam Е fr) 0 fu a e.

Zaeinl<a Zaltarix . Luk: i.
Lagosofvglicni Gofpodin Boog Ili'aelofv :— yercye
В Poliodio, iucinìoye odkupgliênye pùka sfoga .
I uzdvvi âoye го; 0d ljialfenya вата: ů Кассы Dafvida
lluglie släga., . '
K akono gofworio yc'fl pô ufla 0d sfetaça , koyifu 0d fvij
ka Proroçi gn'egofvfvi .
.S Pallfenyc iz neptiatêglia nallcilizi iz rukz slijh,lt0yi mar.
ze nanas s
Z a ucinitti millolirrdye s’ Oççimi nafl'cimi: i ufìiomênu.
tife 0d ufvitta sfoga sfêtoga .
Z laklêtfvn, kômleye zâklêo Abrahamu Oççu nallcemu,
dâcliieyu nama datti .
U d, bez llrâlia ollobodyexli od 'rukœ'nepriategli'a nall‘cili:
lluximo gnemu ~
V sl'êtigni , iprâfvdi prid gnim : sfê даст fui nalfce.
A tij dite ‚ prorôk Prif-vifoltoga bitticliiefc гида :_ yêreç
liiefc fprid hoditti prid obrazom Gofpodinof'uim , iljirì
miti půte gnegofvfve . _
Z adatti umllfva o-:l fpallenya Рыси gnegòfvfvu: па 0d
pulëlênye od g'i‘ijba gnih .
Z a`unutargnaod millalierdya Bogga nallcega , ii [ссуд
liye pogodiò nâs , izifcadfci s’ tivilòkogai .
V z. _P ros
 2. 2.8 Ritual Rimski .
P мыши oet/ezib , koi й tminnab , iů (inni od fmerti
lloyè, zâ арка-эти! noggbœ nallcœ ù pùtu od mira.

.__-n_
“___.Jgi‘ïjtl-.l-'Í'ë
Ant. Yâ yelâm uskarlnůtye,i :tif-vot , tkò fvitruye

Émulnm-u‘ïll!v ,'
___ «___._

ùmenê, prem dâ budde umrijtißijfvitìchieti

'-“ïii “fl-*jl*
Ё‘- . ._

sl'âki , koyi xieve .i wirruye й me

. ­ _M_-*ŕ*

«.- -l--l-I_- —.—————.—————_.—_._—____..____.._

м

*n_n-»_

nê ‚ nêliie umrijti й f-uijlte.

Pik Occe nafcmßllam Iz dubìuà lis. 89. 143. 1671

S’Mo1bami,is Moliteuami Olìiciu prillòynimi , yako
odlgàra nâ Vecergnah .
OD
 Olliciy od Мат/й‘ z 29
O D O FI С I Y А
Koyile cinij nä Vkoppih, gdmaetijlo таит/0851,! ù tretyi
dän, lèdmi, trideûti, igoclni näkongodilcni .
Kole buddu cinitti Vkoppi beztijla, oni dän ‚ ù lco
yife budde l`çijniti dobrò , immaferecchi ù çzr
qfvi Ofliciyod Marv-uib , s’ trimì Noktùrnij , is’ Н’иа
lami, i s’dfvoyêcchimi Antilonami: illi fam yedän Noktu,
ran , s’rrimi {lênyij ,is’ Hfväla mi , i Milla... .
Pò Milli Milnik llìmitichie manipuo , i planitu , uzètc
hie plufviäl çzrni, i prid Байт hodecchi fubdyakon s’
Krijxem ,i s' Popofufvij , is’ dft/imi Ceroferarij fäsŕijc
hiami uxêxenimi , i dfvimi Akolitij; yedänchie nolitti
brodäç od tamianna , i kadilnik ;ä drugghi l‘udcicch то
dz blagosofuglienœ , iskropillo; i ofvi Ritual : prillùpi
richie s’ Dyakonòm s’ lijfua: k’ mijllu od gròbniçz: i on
dichie okolollc yêchie Popox/llfvo upitti Odg. Cllobo-­
diGOliBOdlnc.' loll: Каково одГвёга . Tutäkole llùxi
ramian, kogablagolivglia , ipolläfz/glia ù kadilnik .
Pakale gofvorri Goljvodine p0milluy.iMilnik авт/0:11
Occe пай: lofi: i docimle potäyno gofvorri , uzirnglie
lkropillo , obl'ioddi gròbniçu kropêccl'ii; pak uzkàdi ob
hodecchi iliim näcinnom . Paka gofvorri- у? Ineufvedi
nas ù näpoll . Odg. ‘кузова: ol’lobodi odazlä .
Ü- Od fvräta paltglienmhOdg izfvaddi Golpodine dufl‘u
negofufvu . il'- Pocinuo ù mim. Odg. Amen .
)§- Gol`podine ullifci molìtfvu moyù .
Odg- Ifvapäy rnòy k’ :ebbi dollao .
il. Golpodin s? fvami . Odg. 1s’ duhom tfvoyim .
M olimmo.
Odrijl‘ci
 230 RirualRimski.
Driji'ci Gofpodine , mollimoli: ‚ duiTu liuxbênika
Q tfzfoga , illi Iluxbê niçœ , da priminufviei izasŕijta,
te ei xijcve: i grijhe, koyêye uciniò pò Ilabofii putenoy
clocvicyim opchiènyem , tij oprofilènyem primillolard
noga pomilocuanya iz atri. Pò щиты Gofpodinu na
Юта. 0дБ‚Атсп.
Illichie recchi M ohtft/u, kòyùye rekìo nà Milli , illi innu
podòbnu,
‚к Pokòy сайт! dartiy gnemu Gofpodine .
(95.., I siijtioii f-uazdafcgna sñjtila gnemu .
y, ocinuo Li miru . Odg. Amen .
Akò Oiiiciy budde bittizzì f-Uechieih martvih , Мойки:
i Veras rijtichie ti bròyu I'vechiemu ,- akò butlde Axençi Li
»yar-Fri _xènskoy : alzò budde Mifnik ,illi Biskup , li moli
tfyichieie izrijti типе od doiiòyaniicoa ,i oil :
A nacin rccenní od oi'iitmzì martfvlhodrailih мы ос!
mifnikì,1Diaka ,­ kakono od высот/11111?!1.а!!‹а‚!тта‘
Ic ,'obliiixiti ù Oiiiciu od Vkoppa од dan od Vkapanya ‚
illi nâ dan (тегу! .Il-(Imi, тает, illi godni nakongodiicni.

OD VKOPAN Y A
OD MALAHNIH.
Ayparf-.vo imm-ayu znatti l’aro'kt ,- dale pò Нашу,
i pohfvàglienoy obicayi od Qatfqmœ tieleliìne u
kupa‘vayu od malahnijh ', ù òpchiemjh , i slakoj àki'jli
grobofw` Ih od gròbya, i od çazrqf-Uœ; nèggo -, dà za gnih(
с‘: Parkizihh Carry-¿lah iilli gnih gròbylh , koiikofe bud
de moechi laihò) imayu bitti oiòbiti _. i raz­lûceni _od in
nijh , grobofv-z/i ­, illi , ddifeucinê , nailòyatichic , ti koyè
chic
 Officiy od Маги)!!! z3 r
ciiie ih ukopâeuìti Вт!!! , koyi buddu тает diticcltí ‚
illi diça ,- koyilu рынки!!! parvo od godifeia razbòri-tili ‚
Na ukop od malàlinib neirnayufe итоги! zfvonitti: to life
buddu пота! zfuonênycmnexallofnim , neggo weccli~
ma radofnim , i bl'agofnim radofno .
NACIN
Za ukopatti Malàl‘ine .
К Ad budde dakle „титана“: , priye bityì raz~
bòrita, irnafe obùcclii pò dobbu ,i poliafvitimw
le t’azijnaç од çf-oijrya , illi od mirifnili катка , na zia­
rnenye od çillocliiae, i ciliochia: od putti .— а! Parok Li kot
ti,ilioliobi`xccn bijloy ;V ioliali- 0d Popò-Uli-'Ua, akòili
ye , itlducclii krijx prid Зои!!! , koyile по!!! Ьо:!!х!!!‹;д: у,
grèdu kuccligni mitm/nga , s Diakoin nollêec him

_ :zalig-:.1:ig
skropil lo : Mil’riik Ротор!) tijlo; pak recò °

_‚____;_______ *11. __„ìïl _

Ant. Buddi Imme Goïpodinofvo . Eтот ae
Pfallani i iz.
«ualite dicìçça Gol'podina: hfvalite Imme 60620
dinofvo .
В nddi'lmme Gofpodinofvo blagfovglieno : odo’boga
fida , i od fuijkz .
О д lîinça ilioka ‘у: da zapada; hrvaglieno [mme Gol;
podinofvo .

V 2*‘!
V zœ'iíïcni 'vath slijh шкода Golpodimi fvaxh nebêfa
11 afvfz'a gnegvva . _
I key kakono Goipodin Boog пай , koyi nä fvißçijh
{МЫ-из: à iiiixena poglêda nâ nebu , i ni zêmgli ?
V z-'vidfvixùcchi iz zêmgliœ pôtrebna: i izaghnöya podi~
x ricchi ubogg .
D aga пакт)!!! s’ poglafviçami : s’ poglafviçami puka sf`o
L, .
ä oyi cinij pribievari ncplodniçu ù Кассы : matter od li
noeva ‘vefclêchiu .
‚5 la‘vfva Oççu: ioli.

___.___.__ :1;:::1;;2
1Ё23:33’:—Т;';|:::'_1:1::::
Ant. Buddilmme Golpodino‘vo blagof'o‘vgleno

од o'voga cafla [ada , i гуд до fvijka

Docimfenofli k’ Статут/1, gofvoriiiè Pfailan', Blaxcni
neoçq‘var enit. I ako uzbude fvrirnena, mocchichiefg,
recchì Pnllai HevaliteGoipodina s’nebefà. s’ dft/imi
inniemi ,i па sian Sla'wa Oççuii Síjnu :ioli:
_A ltad buddu doycclii k' çazrq'z/i rijrichieie»

Ant. _
 Oflïciy od Marta/Ih г, 3 3

Её"
Ant. O'vijchie ритм E ‘и o 'v а e.
Pfallam 2.;
G Ofpodinofvaye zêmglia , podpun по“ gnœ .
' krugod zemâglia д i sii koliç‘çi ‚ koyi pi'ibifvâyu
ni gnernu .
Y èregayc on math moryì utèmeglìo : i «wth rijk: {bra
ruft/io yeůgncgâ .
T kòchie uzlißi па gorů Goliaodino‘vu ? alli tköcbic Râti ù
mlellu sÍÈtu gnegofafvu ?
N eoçqfvìr nenirukammi; icißal‘zrça: koyiniyeuzcd
à talì‘le (“Мёд sfoyû , inijfc zâkleo ù hìmbi ifcargnemu
‘готы .
О fuijcliic primiti blagoifofu od Golìvodinximillofeb
'dye od Bogga fbafitelûfva “Эха .
O'vijye rood ifóhìccbili griega: ifûůcchih obrìz Bogga
Yâlwbowa .
V zdfvighnite f-urâta „вы“ fvaffca : iuzdfvighnù
tefe vtâta f-aicna д têrchie uliffii Kra lod Лил/г .
Tkòyc tây Kragl od “так ЭСо podin УЗИ ‚ ¿mogli
CChï , Goliaodin mogůcchi ù arfvânyu .
V zdvighnite »rata poglafviçe 'vaífca ,- iuzd‘wighnitefc;
'_1/rät: wijena: «мыс uliílii Ktagl od Лат’: .
Г kôye tay Krâgl od ilafvfvœ 2 СоГродЁа od krippoliij ,
0n усй Kragl od lla'vvœ .
Х Sla’vka
 2 RIITISRI ¢

S lafvfva Oççů, iSijnu , i Dnliusfetoniuzi ой :

_ 111-54

Ant. Ofvijcliie prìmiti blagolfofvod Colpo

~­­­~­~l­>­­­ ­­­­­­l­­­­­­­
l--!--l~­-~­--­­­ ­ ­!­­­l­+
__!.___._.__|!
yêrêye от; rod od ilélůccliih Goljiodina.
Pakle дошла Gofpodine pomilluy: Ifûkarfle Romilluy.’
Goljiodine pomilluy . O ccc nale : potàyno; tadale pok
ro ij tijlo i?. Ineufvedinas ù naipall. Neggonas ol.
lobodi odazlâ ill. Mennefi bò prîmio radi prafuednofli»
Odë I pokrijpiofi menê prid Мат tf'voyim ù гайки
if. oljiodin s’ «vanii Odg. Is’ duhom tf‘voyim.
M» olimmo.
Femogůcclii ,i prikròrki Boxe , koyi slimma mala
S hnim priprodyliennima ‘шепот od Kœrllênya.,
lead primigmiyuiz omoga sfijta , bez niyednijli gnili
dollôyanllfva ‚та: @dem tutâko Podêyefqkakonio du'
Cl
 Ofliciy od Martfvib z 3 5'
{ЕЕ ofve a malâlmoga «Ли-пусто ‚ dâli danìllta ucinio з
cijni , ì mij , mollimole , Golpodine , pò ilprosfen u
Blaxenae Maria: ,mazda Dieviççz , isfijb sfêtaça стой ,
o‘vdi ocillenom pa'me‘ti tebbi llùximo; d й Rayu s' blaxe
шт! malìhnimi fuijku‘vicnole uzdrůximo . Pò шкалы
Golpodinu nal'cernu . Odg. Amen .
Dòcimle nollì lt’ giobu, iyolèler, akòle tad шепот , g@
i’vorrilè .

Ant. Mladiccbi,.i ПРИ“: ‚ Е «v_ о т a e.

Pßllam Hfva‘tlite Golpodina s'nebêla . iollnì slarli . Sla
‘vfva Oççu,i$ijnu2ioll: opetli.` Antipliona Бот/оп}.

.Mlrdieclii , i di‘viçça: , ЁЬгф s' Шут!‘

 2. 3 6' Ritual Rimski
O cce пай: : ofi il'. I neuwedinalii парад.
Odg мёдом: oflobodi odazlä .
já Pùliite malahne dòycchi-k' menni .
Odg. Tak klbiye bo kragliêllfvu od nebèß .
3l'. Golpodin s’ 'vami . Odg. 1s’ dubom tfvoyim q
М olim mo
Pemogůcchi fuij‘kiruiecni Boxe , gliubittegliu sfetz
>ciflocbia: . koyilile doílôyao ‚дат: ofvega mala
hnoga ù kragliêllfvo nebêll'tn дана: millo-lardno z‘vatti,l
dolloyfe yol`c Gofpodine takô millolärdno _dilloevati s'
namhdä dolloyanlifvij tfvoyz Mukkzpriäßtœ, ipo
mogliênyem Blaxenz Matiz fvazda Difviççae, i вы}: sfê»
taça «шум Шюпш ki'agliellfvu спать , däle mij lä sli
mi sfeçLi izabränimi r'voyìmi fvazda'uzfvell'elijmo. Ko
yi xijveli: ikragliùyefc s’ Богдан: Oççem ù yedìnllfvu
Duhasfëtoga , Boog , pò sfê'vijke fvijka. Odg. Amen.
Pak Milnilc pokropij tijlo fvodorn blagoflofvglienom ,i
`okädi zayed noi greb . Porom togalae ukoppa . A kadle
fz/r'achiayu od grob ä ù garrcj‘vu , go’vor'rife ,

__e.“ Ó _..
::!_Ё_:__.__
Am. Blagolïievglayte. Е "U o «v a e.
Zacinka od rriyuh Mladinaça Dan. 3.
LägOfiifvgliayte за diIla Gol’podinova Golpodina
. hfvlite ,ia 'varbuzfvilite Звезд ù fmjke .
Blagollivgliayte Angeli Golpodinofvi Golpodina;b12g0­
liifvgliayte
 Omcîy ос! Mart‘vîh. 237
— Íiayte nebefì Gofpodina... .
Éñgoíiìfvgliaytc ‘года: sfz, карп: math ncbêß, Бой
podina : blagofïivgliaytc :fx kgppoůì Gofpodino‘vz 6:1‘
Blagoflîmgliayre fûnçe , i Mi с; Gofìmdina : blagofíì‘v
glaycc шара: ос! псЬа Cof mL. «
Blagoflìvgliaycc sfakkx dax iç , iroíì Goíimdina: bla~
goflìfvglayce s6 он‘! Boxyi Gofpodina
Blagoílìf-vgliayre ogan ,i toplìna Gofpodina : blagofïî‘w
gliayte йода: ,.i fvrucchina Gofpodina .­
BlagoHîfaf/gliayrc roffz Gofpodina : bIagoHif‘r/gliayte
lcd , i zijma Gofpodina .
Blagoflîfvgliaytc mrazzi , i fhiggofvi Gofiaodiua : blagu
:ßìfvgliayrc nocçhi , i даст’! СоГросНпа .
Blagolïìfugliayrcsfîrloů ,1 rminnœ Gofinodina :b'lagoßî
fugliayxc m nz , ioblaçi Gofimdŕna .
шагами!!! zèmglia Gcfpodina shfvâlilaga, i f'varhuz
'fifillaga й fvijkc. `
Blagoiiìvgliaycc gorœ, i феи/19.92: Gofpndina: blagofiîv
gli aytc sfakohkzngknêchia па! zêmgli Gofpodina .
B lagoíïîfvgliayxc fvrclla Gofiaodina .­ blagoífifvglìayte
тона ,i мкг Софофпа . '
Bla omfvgliaytc kijti , На , koyâlë krêchiu й fvodâh
Go '‹ a blagoßìfvgliaycc sfœptiççx od ncba (30190
¿im ’ ’
В la Ш’: gfíaytc sfr xîfvínœ, i brâfvya Gofiaodina : bla»
oßgilgliaytc fmofw clofwccamkí ‚богрооша ‚
lagoffofvìo lzracl Goipodina hfvâlio ,i fvarhuz'viflo»
âncga ù fvijkc .
lagoíïi vgliaycc pœfcchicníçi Gofìwdínofvi Gof' чёт;
an
 238 Ritual Rimski .
blagoliifvgliayte llughe Gol dine Со!‘ odina.
ß lagollifvgliayte dùli ,i dû ca: prafve nih Golpodirla:
blagoliìfvgliayte sfêçi , ipodnixetii (тост Golpodina .
в lagoliifvgliayte Anania , Azarìa , iMiliaêle Golòpodi­
na lifvalite , i warliuzfvilitegnegâ ù fvijke .
В layollifvgliayte Oçça , iSijna , в‘ Duhasfêtioga :lifvâlj
mo, ifvarbfvzfpìlimo Заезд ù fuijke .
B lagollofvglienli Golpodine ù utfuardyênlifvu od ncba
i polifvaglifvfvi ,i Лёша! , i fvarliuzfvileni ù fvijke .

___*“LW
“щ I ITI _I__l l ____
“_i-"f
____-____M-_n-
__..__ „_i-__"

Ан! Blgollifvgliayte Golpodina sli òbrâni gne

“38113; fpofvijdayte Виста .

Pak prid Ottârom god/orti Milnik .
yïGolpodin s’ *rami Odg. Is’ důliom шоуйъь‘тт
 Oflicíy od Maxt‘vili z39
М olimmo.
Oxe , kôyi cůdnim rêdom iluxenya од Angela, iod
gl ùdij'naredyùyefc , dopùůi , milloůievi, dâ, k0
yi tebbi ай nebbu fvazda iluxêcchi okolofioyê , od ove
zih nâ zêmgli xif-vor nale uzbudde brâgnè' . Pò lfàkarliu
Goipodinu nafcemnu. Odgl Amen i

@@@ääaaaa

OD
 24@ O D
SAKRAMNTA
XENIDBAE»
Matrimonìa , illi VencànJ/LJ.

Arok {Iifca'vfci , дай’ imma koyâgod xenii..

_i.. el, baùgnego'vParoKijucinitti,parvo ima ига
_ 1- панд od onezih, Knyimfaprißoyë, Koyifu,í
kaKov'v-i oni’koyife hochieoxenitti: yeflli
¿Jy „_ Koyàgod çœr пепла meyugnimi zaprèciça?
„3Q Hotteli , iflò' odnoli, is'v pofûênycm od s’
#ma «5b È ‘Ч Sakramènta, ho chielife oxenitti г Yefùli od
dobba zaKonnita Э to yell ,clo'vik này maglie od ccternàdcßc
çìlih godift‘ìagà xenà ‚ qàye s'faffcilla dvanadefle godif'âa: idà
Umiyuobad'va pocètkeod паника Virrœ karßànllíae , imma
yucchi ih pak oni {ino've sfoyê ucitti. tòy cil, Virrovanye , Ос.
Cc mfc , zdrafu'vu Marin , i zapo'uidi Boxyœ.
Вата, znatti iz dobrih piifallaça ; k oyœfu çaerq'z/ennœ zaprê
ciçœ ,zà ucinirrì xènidbmí Vcncanye , ikoyœnoucignenu taz
cignayu .'ikoyàfu uzlàzifâa od kœrvi ilìigràdí od konfang'vi
nitadi , iod аЫшпоШ , illiod aŕlinltadi, iyofélcr od rodcbine
duhoß'nœ 0d karfìënya ‚ illiod Saktamênta Pokrijpgliênya ,
illi tizmanya flecnœ ‚
lmatti
 od SakramXeuidba . z41
Imattîcliîe оп nâypawo dobro znannœ zapofvîdí sfe Què ko.
yœ( zà ucinitti pra'vfvo xenidbœ) sl'ètœ Naredbœ ‚ inay'vlafůit..
to sfèti Sabor Tridentin прет/14410 yell, dàih trêbuye obllùxi
t1' : .i nalloyatichie, dàfe ù gnegowoy Parokîyipòmgnivo, 1' iz
vœrl'no obllùxœ .
A nä'vlalcl'e imma l'pomênuti , da onœ xenidbœ nj’j'l‘u «мы
nifóla , meyu ugrabittegliem ,i ugràbglienom (даст onà bud­
de bit-ti ùvlalli ugrabitteglia) ‚станет, 1 Klandellinœ , takò.
yer potàynœ :i sfae inaKo , neggo prid Parokom ,illi innim Mif
níkom s’ Pàrokofvim illi Bilkupo‘vim dopufóiènyem ; 1 prid
dfuimi , illi trimi slidoçij‘ buddu ucignenœ ‚ pò naredbah шага .
Sabora , fafmàfu nevridnœ .
A pofòbiti sfoy Pai-ok yell onij' ,- koyi imma ondi bini, ù 1:6
3а1`е Parolij xenidba ciníj , illi muxe'voy ‚ 1111 xenninoy.
Cùfvatichiel'e yol'âer Parok, dàlal‘nò neprima, za ucinitti xe.
nidbu, s111ice,iino11finçe ‚1 koyijrnayu prlllanifcìa neznanna
nitti yofconè, koyil'u 0d priybijli oxegneni.' kakolu xenai od
boynika , sùxagna , illi innih , koyi putùyu ‚ neggo Решать
ro ucini'vlci od slib gnih izisko‘vànyed op'viddi'vfci llfvar Biltku.
pu з 1 1тёшГс1 od gnegà dopufólênye zà takku xenidbu iz'varfci~
tti , koyèfecliie даёт, 1 mìllolli'vo dopùlliti .
Parwomegofe xení dba ucinij ,trikratchieie мыши, 1' progl...
liti 0d ofòbitoga Paroka onezzili, koisê xenne, ù т,‘ dm'j sfeca
xmè гамме u çœrqvi pò fred Mila s’ narêdbom illoga Sáb
ra opchiènski, meyu koyimile imma , ucinittì xènìdba.
Akoli clo'uik» i xenà buddu 0d razlikkœ parokiœ , ùobòyoy
Parokij ucinittichiefe navillênya, i proglalenya: koyà ncniq,­
fcife,akòfe ne ocittuye niyedna zakònita zaprêcíga , mpi-edo..
‘vatichicl‘e . zà iz'varlcitti xenidbu . AKòlile ft‘lògod {upi‘oti'v‘z/i,
neíma ParoK nâprid naprêdo‘vati
AKòli Kadgod razlòxita uzbudde lìimgna birti, illiínmuz
rok razlòxitibudde, l`ud01n Biskupofvim, dale moxe-zlobno {mê
llixenidba . aKòl'e buddu ucinitti toliKratnafvillênya: tada s’ d0
pulâènyem Bilkpo'vim illi le ye.lnò l‘arno na'viflènye ucijni ,il
i‘il'eillòm prid ParoKom ,i dfvimi, illitiimislidoçij xenibdi iz
Y izfvarlcitti
 242 Ritual Rlmskîn

„мы“: imma. Рака od prrye; neggol'e Мата oxegnemçi,

ucinittichiefe navillen aù çzrq‘vi .'nekal'e, aKò buddu, Koyg
zaprèciœ, odkriyu la cgnè. aKò inaKo BilKup illi ne buddè
procij niti , dà trebuye ucinitti:
Aooà naoiliênya ParoK neims‘t poceti ‚ cinittt ‚ altò ат?’
flobodno hotinye clovilrKa» ixenœ onlam neuzazna do ro
Akolil'e ай kon бой milleça pò ucignenj'h naviliènyih ne sfarl'cí
xènidba, opetale imàyu ucinitti navillênya , akò Bilkup inako
neproçijni .
A na'uillênyafe imayu ucinitti o‘vim nàcinnom . Pò fred МЫ:
Parok pripo‘vidirichie pùKu o-vom belidd om ‚ встают ‚ i yezi
KKom opchiènlKirn , da 5R11( moxe ‚ razumitti -
'.Dàyel'e nà znàye slim o‘vdi lloyècchim , dàchiele (N. clo‘viK ,i
N. xenà , od пак/Еве, illi гайка ròdcbmœ , i parokiœ pomàga uccbì
Boogwirrittińoxenitti то dàyemo naznànye slim, is ççim,
dà’akò ‘кого budde так! koyugod zaprèeiçu od rodcbinœ,illî
blixnolli od aliinitadi 1illi rodcbinœ duho‘vne ,illi Ãoyùgodinnu,
dàye meyu gnimi , Koyà , za ucinitti xenidbu meyu gnimi,zapri
ccùyegnu. koliko parvo, uzmoxe,imma вата opo'viediti. I ovo
ye part/o , akò budde bitti par‘vo;illi druggo aKò budde bitti
¿mggo ; illi ttetye , aKò budde bitti tretye , na'villènye .
V pomêuutichie ParoK fadrûxeniKom , dà ptid blagllo‘vom
Mìlniko'vim, коза imayu ù ççrq-vi primiti, nepribi'vayu u Шоу
küechi zayedno , i-xenidbu dillòm neslärlce; ni yolâer zayedno
dä ne lloyemeggo ù druxbi koyihgod rodyàka,ill~i innihblixgnih.’
Koyile blagollo'v neima odinnoga, neggo od lìn1oga-PàroKa,il-­
Ii od druggoga Milnilia s’ dopuléiênyem ilioga ParoKa , illi Bil
Kupa ucinitti .
Immafe yol'e Paroli cu'vatLkadalii piimíli l'adrùxeniçì nâ paw
xenidbi blagollofvme blagoll‘o'vij gnih, inà druzzih,illi xe ай,
illi тихий druggu pròyde . Neggo, gdinoye onà obicày , dàlì.;
(a/lofe xenà п}; nik kadar zà innoga udite/ala 1 prem dà тих
budde imào druggu xenùàblagollrvglia ‚ imrnale tay obìcày
obllùxiti. Allile „мы“ ne blagolü'vglia ,‚ prem dàgne тих
nillad ne budde imào xenù .
Xenidba.
 od Sakram Xenîdbae. 2.43
Xenidbaleů «щи! ‘vlallitto imma prollawiti г tòlife uz
budde ucinilla ù Кассы ‚ prid ParoKom ‚ i prid slidoçij' ‚ zarùc.
niçiimayu dòycchiùçœrq'vu zä primiti blagoll'ov; tadächicfe
uzcůfvati Parol( dä opera od gnih hotjnye ne uzifâe ,­ neggo ,
da gnimal'àmo blagollo'v podà,reKucchi МНЕ‘, kaKochieleJ
nixe recchi.'
Vfpomênutife yofcâer imma fadrùxeniKom , däl'e parvo ne
gole 'vencayu , pomgnifvo пройди od sfoyih grij'ha , i k’prisfê
(ста Tijlu Gofpodino‘vu, i K’ Sakramentu od Xenidba: zä primi
{Яга ‚ bogomiilo prillùpe .‘ takòyerchieih Parok u'vicbati , i nau
citti ‚ koyim näcinorn meyu fobom pravvo imayu xi'viti , {Кат
ßyänskiopcchitti, pò naukku sfetoga Boxyega Pijlma naukom
Tobias, i Sam, i rij'cmi Angela Rafaela , .Koyi ucij ladrùxenike,
koliko sfêto imayu meyu fobom xijfviti .
Näypollifpomènutichiele Paroki,däye zabrâgneno (Od Ne
digliae par‘v'œ Dòl'cäfiya Aduenta Gofpodino‘va ‚ tyä dò Vodo
штамп Ерй‘апйгй od cillœ Srijdœ tyädò Olminnœ Vazmennœ,
illi Vikarfne sfœkolikœ) pire proilävglieno cinitti.' tòyelì ‚ zaruc
nike blagolli'vgliati , «virreniçu ‘voditti , pîrofvnœ gozclbœ cini
tti,iinna 'veflîeglia A xenìdbafe moxe , sKlopirti ù sfakko ‘vrij’
me . A pirl`e , Koyimlepriliòyi poféìênyem .i dobrim nàcinnomf
imma cinitti . Yère sfêta yelififvar Xenidba ‚ i sfêtofe imma...
warfcitti .
Koyà законы iz naredaba sfêtoga Sabora Tridentina uzêta»
iyolc inna ‚ koyäle ovdì od Xenidbœ. zä ucinitrjyu zaKonnito 2
zapo‘vidayu )imayul’e pomgni‘vo вышка .
N A С I N
Zä prollafvfviri , Sakramenat od
Xênidbœ
P Arok ‘НЮ: xenidbu imayucchi prollavfviti , ucini
f'vlci ù trijdni sfecanne na­viliênya , kakonoye re
ceno (akô nije niyednae zäkonnitœ zaprêciçaf) ù C erq'vi
s’ kottomn ltòlom obùcen , imayucchi yednoga мы...
Y 2. loborn
 24.4. Ritual Rîmskí.
fobom obûcena takoyers’ kortom: koyichie noíï’tti цы
gghx,i {udcicch ‘года blagôü'ovgliènœ la skropillomjprfnd
шт! ‚ illi df‘vimi sfìdoçij , upijtáti'chic muxayi xenů,(sl¢ Ко’
imifè priůoyßpofèdâfe nâydu rodittegli,il1i ‘rodyâçignihf
zâ poëìovârtijh) o'vako ofìbito yednoga pôf'e, pakdrugo­
ga od prißayanya nä Xenidbuzovako yezikom opchienim
N. Hochicfcli , uzêti НЧ. bf‘udi fìoyêchiu zâ tfvoyů _zì
koqmru xenù Pô nìcinnu Sf'êrœ Массив Caerqfvœ .
Odgofz/orirtichie Mux : Hochiù . одраг‘ис Mifnik при;
ratichie xcnu . N. I-lòchiefcli , шок!“ . @vdi fìoyêchiega
zâ woga zâkonnita mùxa, pò nâcìnnu sfera Matera: Caer
qfvœ ? Odgovoritichie: Hochiu : Nittiye doůa hoci‘fnyc
yednoga od gnih ; ncggo imma birri obodfuôiççœ , iu
kazano koyirngod zlamênycm ochiucchifvf'vim _; Ш!!!’ 11
отj pò febi , illi pò pollaniku prokûraturu. Obodfviçça:
dàkle horíjnyc razumifvfci , Milhikchie zaï‘of-vìdditi gni.
ma , dâfe uhittê zâ defnœ Iuka: , go'vorecc i.
Yâ 'vas Hucůyemnâ xênidbu : ù Imme Oçga , »Pi Sijnz ,
ìDuhasfêtoga , Amcn . Illichiefè наш! innimi'rijcij pò
primglienoy obicâyi sfakkoga Ruíìga; imijßa, : pâkchie
ih pokropitti'fvodòm blagoio'vglienom :tutakochie Ыа‹
goífofuicri prœfìen .
Blagoffor od Pxrßcna .
í/.Pomocch nafèa й Immenu Gofpodino'vufî
Odg. Koyiye ucinìo nebbo , izêmgliu .
i. Gofpodine ufîifci molìtf'vu moyů .
Odg~
Y'. I "vapìys’ fvami
Gofpodin шоу k’. tcbbiì Prifcâo».
Odg. 1s’ dùhom Ac‘voyim ‚
м olimmo
 Od Sakram ‘Xeni‘dba ‚ '24g
а G Г М БНшщо
o ofvi,blagòliîdlfvgli’amo
о ‘пе, авгйпотйдю a. mij budde
й‘ nekâ, lâiyaga й t'vo

no itti,darxèccl1i çilof-vittu сайт‘! sfòmu mùxu,ù mìru,

i ůhotijuyu tfvomu ribif'ua ,i ù yêclinoy gliubâfz/i та:
да xifue . Pò Щит’ u Gofpodinu nal'ccmu .
Odg,Am¢n c»
Pak Milhik pokropij parlien fvodòm blago,fo'vglie«
nom nä nâcin od Krijxa ,­ a тих , uzàmfci pa‘rll‘en s' г‘!
kœ Miliiikofua: , polia‘vgliaga па! parrli pazrlienni rukte;
lijivz xêninœ = Mifnik gott/orecchi . Vimme Oçça ›1‹› l
slim» î Duliasfêto a . Amen . iutâko priloxi . i. Pot'vaïiw>
‘Нота Boxe , fóiòâ dillofvâoû nâs
0d ­ lzâçárrq'rae t‘voylz sfêta: . koyâye ii. Yerůzalemu
G0 Podine pomillu f: — Ifukatlie pomilluy- : Golpodine
pomilluy : Oeee nage: -i` oliv. I neufvedi nas ù nâpali‘a
Odgmeggonas ollobodi odazla... ‘
i. Sahi‘ìgnene~ш}! 'nillugbe twoye .
Odg. Boxe то)’ u yùchie ù tebê .
ńpofcglignima Golpodine pomoch iza sfêtoga.
Odgl iz Siem zacûfva'y до!!!
7l'. Buddi Быт; Golpodin'eturran od yâkolii .
Odg. Od obrazza nepriateglia il'. Со! odine ullifci moliß
Mm moyů Odg. Ifvapây шоу k’ teb i prilitìo . ¿1_ Gof
з’ fvanu . Odg. .I s’duhom tf'uoyim ._ м olimmo .
Oglêday ‚ Golpodine, mollimole Фанаты!!! llu~
X'bênìka t'xioyiFi-„inarêdbami t'bòyimi , .koyirnili
razplodyenygnârodda cloîvicanskoga naredio, blâghi pri`
Raimi , dâ ,joyìlìpò :ebbi cinittegliu lllicùyu , fahrâiicf@
` P0
 2.46 Ritual Rimskî.
pò tebbi pomozittcgliu o Pô Isůkal’flîu Goiivotlînu даёт
mu . Amen .
Oer/a dofpif'ufèi , мы: imayu zarůcniçi blagoifofvitti ,
recchichie Parok Miifu zì mùxa , i za xenů , kakonoyc Il
М iflalu Rimskomu , obllûxifuiÃ-,i sfakka ‚ koyâfu ondi
narêdyenb .
Oflàlo , akòlë, koyîgod Rufîzi inni , i mijíia oler/én reí
cennih , pchf'vaglienimi obicâyij , i nâcinnij ù prollâf'v
nyu од Xenidbœ Sakramenta lluxe , sfêti Sabor Triden
tin xůdi , clâfe uz'darxe sfu'dâ .
Vcinievfcisfakka , Parok rukom sfoyôm ifpijiarichie й
libru од xenidaba immenâ од flùcenih můxa ~, i од xenz,
i od sfidòlra; i inna narèelyena pò nâcinnu: â го ‚ prem dâ
inni Milnik , illi od Pa`roka , illi од Biíkupa namij freu
budde xenidbu llůcio ‚ iizevarßio .

OD BLA GOSSOVA
Xena: мышц: pô radyênyu.
Kö budde hrirri dôycchi koyagòcl mlaclo-vìtiça pu
А годуё-пуц çicch obicâyi bogomilla:,i polwvaglicv-V
fvœù Oser vi za zdràryê Bogguh'vàlae uzdâyucc-hi; rer
budde pro‘iirrl blagofiov од Miinika , оп obùcen й kotti,
i Holi bijloy,iâ [luxbenikom nollêcchim skropillo,priflù­
pirichie na vrata od Catrqevr , gdie gnu (prid f'vratij iz-­
evan kletëchiu , idarxêchlu sfichiu uxcxenu) fvodòm»
blagofl'o-vglienom pokropirt'ichie ­, pakchle recchi .
il' Pomocch naffca й immenu Gol‘podinofvu .
Odg. Koyiyê ucinio nebbo ‚ i zêmgliu .
Ant.
 Od Закат Xenidba» 247
Ant. Ofuacliie prìmitì blagoffofv od Gofiaodina .
Plallam Gopodinofvayc zemglia , ipodpunofi gnœ : o
ko liii: od zemâglia ,i slìkoliççi , koyi pribifvayu идёт:
mui oli'. : lis. z.; 3. Slafvfva Oççu iiol’c.
Ant. Of'vâchie Primiti blagoflòfv od Gofpodina, i millo.
ůrdyc od Bogga („штаны sfoga: yêreye of'vij nìrod
od ifftùcchih
dPak podayucchiGoffodina.
ii ruku xêninu nâykraynu Iirânu od
:Holz ufvoddi gnů й çzrqfvu goet/orecchi :
Vlìzzi й Cœrqfvu Boxyu : klâgnayf‘e Si{пи Blaxenœ maz
da Dìviçœ Maria , koyiye tebbi ‘На plòdnofl; od Di
(ст... s
1 omi ulièlilìi , klêlcnuti‘cliie prid Ottârom ,i mollitichie ,
hf‘valœ uzdàyucehi Boggu , od blagodâiyzl МЫ)! p0dii~
glicmh : A Milhik gnfvòtri
Gofbodinc pomilluy .‘ Ifukarfie Pómilluy . Gofbodine
pomilluy .
Occe nas: orâyno il I neuwedinas й napafl: Odg- neg
gonas ollo odi odazla .
,ì/.Sabrágnen'u сайт râbu tmoyû Gofjsodíne.
Odg. Boxe môy uíïaxùcchìu ù tebe .
g», Pofegli gnôy Golbodine pomocch izasfêtoga .
Od ­ I izSiona obrìni ЕЩЁ! .
ü iféka nenapredovao ù gnôy nepriategl .
Od f. I fijn od nepràfvnol’ci nepriloxìo , nauditi gnoy .
il'. êoiiaodine» uilil’ci molitfvu moyù .
Od U. I fvapii'y môy k’ tebbi prilqcâo .
73’. êofpodin s’ fvami °
Odg. 1s’ duhom tfvoyim.
Molimmo
 143 Ritual Rimski.
M olinimo
C Femogůcclii ftiij lcuf'vijcni Boxe , koyili pò вата:
_ Maria: fvazda Dijfuiça: ploddu , bolczni od rvijâi
rnili Rodittegliça ù râdofl obrâtio t poglèday milloflif'vì
wai-h oma: íluxbeniçœ tfvoyœ N. prillupayùcbiz ¿'vêfe
lœ` u Qzercjmu sfêtu t‘voyù, zâ lifvìlœ uzdatti: i poday ‚ da.
po oweinu xifvotù,illae BlâxenaeMariœ' dollòyanllf-vijmi,
ifjuòmòglienyimßù radolli fvijcnoga a’blaxenllva loddö
s oyim prìti budde dolloyna . Ро Isùkarllu Gol-godin!)
nafcemu . Amen .
Pakchie gnù pokropitti opeta «vodòni blagolfovglienom
nà nâcin od krijxa , goworecchi :Mir , i blagollofv B0­
g а slemogùcliiega Oçça #a iSijna , i Duliasfêtoga warb
te è lifcào ‚ 1 Prillâo mazda . Amen .
0D BLAGoßsovA
Nauçgi Opcliienni»
Iliiik imma znattiod keyilile llfvarij blagoll'ofvi
gnemu , i od koyib Bukupu pò zâkonnu Prill0~
ye д da dilla od fvêcliiega dòllòyanllfva nepriliòyno., illi
neumirteono nikadar neposfoyij sloyòm oblàllyu .
Ni sfalikomu blagoll‘ofvu izfvan Mill: Miliiikcliie le ‚
llòxiti nìymagne kortom , 1 llòlom pò rìzloggu od furi
mena , а1сЕ>Гс innako ò Millalu nenaredyůye .
Stoyêccliicliìe fvazda blagollifvgliatiß.' odkrifvenôm
glad/om .
N51 potêtlcu od slaltkoga bla oll‘ofT/â 1 Тёссысыс °
j Pomoceh пабы 1`1 _immenu ofpciduw‘vlfl «
O_jgßKoyiye ucinio nebbo ‚ izêmglìll ‘
,1 Giifpodin s’ „ища . .Odg Is’ duhom tf1/oyim . Pakfe
 Od Sakram Xendbae, '-49
Pakle gort/orti Мойки: olòbita yedna , 'illi‘tb fvechie ‚
kakono nâ sloê mijllo budde bitti narèdyeno .
Pàka slaklcu llevar pokròpij «vodòm blagollov lrenom :i
gdino uzbudde bitti narèdyeno; takòyeri okâ inegofvo
recclii nill'la..
Kada imma Mifnik Моды! blagol'l‘ofvitti , imatticliie llu
xbènilta sâ l'ùdom fvoda: blagoll‘oeuglienœ ,i sà skropil
lom , i s’ ofmm Ritualom , illi s' Millfìlom .
Vzcufvatichiele,~dâ radi blagollofva ne polla'vfvi {élo
god nepriliòyno .na овса: , kakono yezbina: ­: neggo , lólò
yell пакет-00 , pollafvitichiele fvarh tàrpêziçat Ротт
glienœ nâmijllu prillòynu .
 :sa NACIN
ZA CINITTI
Voddu blagqfofuglimn .
'lili' nini д 1r. ‘ ­~ ‘inail
'l l!
_
\

‚‚ ‘ждёт? “lll l:i "l` ‘

т
TJ. .‚ 'Milf
щ‘! _ ‚ ' '
,':rZEÈ-¿îzz-iêë
Il
.l
í „_
ñjjäìjjYIÉ/:v l _l- ‘
lll
telÈz-«âíalàdîliíf-ï'. -ll-lx
l y | lll H

Dnefufvi Nediglne Golpodino'ved kadgodir ‚о!‘

reha budtle.- bitti,priptäf:ficulci folli „i ‘под: cillrz,
zä blagolIo-‘vitti ù çœrqvi ,. illi Sakkril’qj, Milniksf’kot
tom ‚ i llolom modrom obùcen., paretfogoetforril .
il' Pornocch nalTca ù immenu Golpodinofvu .
Odg. Koyiye ucinio nebbo ,i zemgliu .
Pak polòbito pocgne „шею“ od iolli .
Zaklêtfua .
Zaltlìnam tebê lifvorênye folli: Богдан: »I- xijfvlm , Bo
Едет *I* präfvim , Boggo т »I- вещи, Boggom, koyiyc
tebê ò Elilèu prorokkù жары-01410, ù fvoddu fvärcchi ,
nekäbi ozdräfvila neplodnoll fvoda: , däfe ucinili: ТЫ za
klêta nä lpallenye od fuiruyůcchih: i dä buddelc slìma u
zimayùcchima tebê zdräfvye duliti , itijlu : têr dä pobi
ghne , iotijde od mijfia , ù kòmubuddelc bitti profita‚
sfaklta näkazan ,i zlobba , illi poclhibnolifvraxyz priva'
rrœ ­,
 Zaklt’vo года: В!а80$ :Sz
(и: ,­ i‘sfakkì důh necißi zâ Не: onim , kôyic'hie dòycchi
‘ММ xifuc , i maro-vc ,i об]: pô oggnù . Odg, Amen .
M olim mo
E izmijrnu blagoßifvfvoů cfvoyů , s femogucchì
fvijcnì Boxe , podnixeno proHïmo, dì oft/ô [Ef-vo
rênye folli , koyêfi podдо nâ Hůxbu nârodda gliudskoga,
doßòyifcfc , Ыа gofrofvma >1< ’ ipoffêcici ›1‹ ротшота
nycm tfvoyim , nckâ buddesfìma uzimayùccbim fpaffe
nyc od pamc‘ri, i ода , i [йогой ос! gnœ rcghnuro,illi ро‘
fůto budde bini , dabuddc bez sfäkkz necißochíœ,i bcz
sfakkoga obarfvanya zlobz. Pò Ifûkalßu Goliaodinu nal1
:cmu .‚ Odg. Amen .
Zaklêt'va od "nods .
Z Aklijnam tcbêfìfvorênye ос! roda: , I mmcnom
. Bogga Oçça ­X<sfcmogùchicga,iimmenom „p lfù
karßaSijna gnegofvfva Gofpodina naffcega,i krippoßyu
Dùhvl‘ sfètogaßâfc ucinifc ‘vodda zaklêra, zìproghnac
ri sfakku mocch nêpriarêlsku,y i ißoga nêpríareglia uzmo~
xcfc izkorijpiti , iizgůliu' s’ Angclij sfoyimi odmêrniçij
Pò kn'ppofìi {Нога СоГродйпа naífccga Ifùkarůa , koyi
chic- dòycchi {дам xijfve , i maw-vc , i sñjc pô oggnù .
(Мё- Amen .
M olimmo Мент/з;
В Охс , koyifi nâ fpaffcnye nârodda clofviccanskoga
sfakœ nây-'vechie Sakrâmênte ùlůccanlìfuu 0d
‘года Гастогйодргййаппй тШоШт! nâ zazij’uanya nafca
ifìvorri ovoynâ mnogga ocifìenya pripraf-unoy krippofì
tfvoga blagoffof-ua ›Х‹ uliy , dì fìfuorenyc t'voyè Huxechic
omynoíìgma tfvoyim , za iz gonitti'hudobœ , i nem-occhi
Z 2. proghnacri
 2 52. Ritual Rimskî .
ptoghnatti , uzme dillo od boxyœ-millolli ,~ nêlra Моды!
ukuchiahgilli ù mijllih of'va fvodda poltropitti uzbud
de , ollanne bez sfaltke necillochiœ ,i ollobodijle od grij
hotœ : ne polìdiolì ondi duh kůxni , ni pofvittarçe of
¿letêchie :. odllůpila: alle bulliya: tayècliiegale nèpriate
glia ~ i akòyeßlogod , Ю?) zafviddi zdrafuyu pribif-va
yûccliihdlli pokòyu,pokropglie`nyem oft/z fuodœ dâ, P0
iglme , neltâ ozdrafvglienye zazifvânyem sfêtogatf'vo».
ga Immena xudy‘enna , budde „мы: obareuanya obtai
gneno . Pò Golpodinu nalfcemu Пытка‘: Sijnu стоят:
Koyi s’ tobom xijfve : i о?‘ .
O'vdichie „мы lool ù «voddu nâ nâcin od ltrijxa , go
fvorecchiyednòm .
llinijlëanye lòlli , i ŕ'modera zâyednole ucinillo , V Ваше
Oçça , »1., isij'na »1- iDuha. »i- sfètoga. Odg. Amen
il» Golpodin s’ r.vamii Odg. is’ dubom tfvoyim .
M olimmo
Oxe ne tidobita: krippollillfvòrce, i nepridobitiirP
33 ‘Pa go poll‘va Krâgliu ,i ‘гида штпохйгййатт’оёа
itni'ce, koyi litprotifz/it’ga golpodof'vânya fillet ‚дыша
yel`c,leoyi.nepriateglia revèchiega „под pridoviolbkoyr
nedriatelska zlobbœ mogùchiom 'vlâllyu obarvayeleaebe
Gñ. ,trepech|uccl1i,i prîklòniti prollimo,i pitamo. dâ ото
llvorenye lòlli,i ‘года: dolloyno pogledafc , blâghi proslijt
Мёд pomilloevanya [таза rolòm posfêtilc, nêkâ', gdigoc'l
budde bittipolltrop lena,'zazi^väyem sfêtogaJriaenetvoga
proxdenelc sfakko mêtanye nêcilloga dùhad llrafceue ot.
поза zmâya dalekòle protirrazì prilcallye Dùbasfêto а
llama proll’êcchima teuoye milolierdye sfudâ s’üuuami
l
 Blagoll'o‘v 'vodae . z 5' 3
Как! , dolloyil'c . PòGolpodinu: i ой : ù yedinllcvu illoga
Dùhas'fêtoga .
Pò blagollovu odvodœ Milhik ù даст} Nedìglne Gol;
podinovc-parvo, neggo po cneMilI'mdä pokropi-j Очаг;
pak lebe, ill-uxbênike pùka,kakolc­t`1 .Millalu naredyuyc.
Paka fvijrni Ilùkrliofvi moggu,uzeti ills: года blagoll‘o
fuglienze ù lùdçjzihA sfoyih,i domä lobom odnêllnzä ok ro
pitti nemocchnike, kuchia: , guia/"var, fuirtogradmi inna:
terzä imattiyu ù loxniçah sloyih ,. nekäle moggu sfakkb
dan ,i cellzokrat gnom okropitti .
BLAGOS5O V
Od slijchia izfvan. давали! Ocillenya Bla:
Maria: Vazda Di'viççœ
il'. Pomocch nasca ù Immenu Golpodinofvu
Odg Koyiye ucinio nebbo , i zemgliu .
)Il Golpodin s’ fvami Odg- I s’ duhom twoyin'. .
‚ M olimmo .
G (î‘lpodine Ifùkarli'e Зина Boggs xifvoga ‚ blag0­
of'vi »1- sŕijchize oft/z pomogliênyiminallcimi,
uliy Golpodine ù ат: krippol’tyu sfetoga Krijxa *b bla
[Тот nebêlki , koyiliih ‚и progonirti tminna: näroddu
clofviccanlkornu podäo .­ têr takki blagolfocv zlamen
_em sfêtoga Krixa »ŕ rimilœ, da, ù koyihgod mijllib
{зима bitti uxêxenz ,i li poloxêna: ,otijdu glafuf-viçe
od :mina , i uztrepêchiu , i pobighnu prillraFcîni В slirni
razboyniçij sfoyimi , od pribifuallifé’ta „ешь -: ter da
ne liniyu naprid fmêtati . illi opecalliti `lluxêcl'iie tebbi
sfemogùchiemu воду‘. Koyi xi'velc i kragliùyelc ù *vij
ke щита Amen .
BLA
 2.54 Ritual Rímsk
BL A G ОSSOV
0d Kůchia й fubottu Sfêtu Vskatfixu od Vazmì
Ага!‘ ,illi inni Miihx‘k n‘bùccn à kotti ,ilìòli sì Пи
P xbcnikom noílêcc‘bìm sůd funda: uzêtœ iz blago
ífofvghenya od kladênaçaprìyeúlir’ya od Kri'fmzr, pcho~
ddl kuchlr .sfoyœ Parokix ‚ kropècchi ih ilìom fvodom
blaqolfofvg'henom . Vlazccchi й kuchiu Qofvorriz.
Mir ofvôy Кассы ‚ isfima pri bif-va 1ucchim ù два .
Pak kropècchi таль glafvnìya od uchix; i-onezi , ko
yi pribì-vayu й gnòv , qovorri ‹ Antìfoßll ­ Уж!!! mdd“
izlazêchiu iz çzrqfvœ s' dênfœ Rrânx; Allcluya : têr sŕi ‚
k’ konma doydc fvodda ofuâ ucinifcefè fpaflèni’ Ailcluya,
allcluya Pßìlam . Spò‘vijdaycc Gofpodinu , yercy с1оЬаг:
yèrcy ù сушке millofzrdyc gncgofvfuo . lgs x 5 x .
S lafvfva Qççu ,i Sijnu , i Duhusfèromu: йод: .
Opctfègofz/om' . Anrifona Vzrib fuoddu: йод:
Pak go‘vorri . й. Vkâxi вата Gofbodine millcfzrdye
:fz/oye , AcllcluyaOdg­ I fpafitclßfvo tfvoyè day nama ‚
Alleluya. ŕ.. Goípodinc uílii'ci molìcfvu moyùlOdg» I 'va
Páy moy k' tebbi dofcâo .
if. Gofpodin s’ fvamiOdg. I s' duhom tfvoyim .
М онтто- Mohr-va.
Slifci nas , Gofpodinc sfìti , Occe sfemogàcchi ,
fvijcni Boxqi Каково“ kuchiœ Hebxêyfkœ ù iz
lâzenyu iz Egipta od Yagagnça kœrfvyu pomâzanœdëìò
Фиат паГс , ù koyiye blo proper Isùkariì, Hikkof-vafce)
od Angela porazèchicga zacůfvâo : cakoÍc doßoy, poflat
ti sfêtoga стада Angela s’ ncbcfà , koyi zacùva, urofvij ,
zaidìu , pohoddì ,- i obrâni sfè pribifvayuchie ù сайта
Pn 1
 Blagoll'ov года‘: 2.57
pribifvâlliló’cu .Po Шато Isůkarliu Golpodinu : i oli: .
DRVGHI BLAGOÀSSÜV
Od kůchiz , за! cìnittiga ù inno «mime s’ okròpglienyem
тоог biagoiifvgiiena:
Arok,illiinuiMilnik hotecchi koyùgod РЫБЫ!!!
kucliiu,illiopcliieno сайт!!! kuchiœù innofvrij
me ptiko godiffia Рейх-орт! тодопъ Ыа3оН`от’8Непош
ulazëcclii ù kucliiu rêccl'iicl'iiê.
Mir ofvoy kucchi , i slima pribivayuccliim ù gnoy .
Pak kropecchi mijlia,rijti`chieAntifonu Pokropiticcbiele
menê Golpodine lipantom , i ociliitichiule: oprattichieli:
menë , ifvarli {Ы}? obijliticliiufe .
pfallam, P omilluy mene Boxe po fvelikomu millofœr
dyyteuomms laf-v-va Oççuńoli. lis. 86°
opetfe ovorri Antifona Pokropitichielê menè Gofpodi
ne:io :i Golpocine ullifci тайги! moyu.
0d , Ifvapay moy k' tebi dofcâo .
‚д, ëolpodin s' fvam'i Odg Is’ duhom сто
M olimmo Molitfva.
Slilìi nais Golpodine sfÈti , Occe sfemogůcchi ,
fvijcni Boxe,i pollatti dolioyfe sfetoga Angela
t'voga s’ псы!!! , koyi zaci‘ifua, тот!j, zafáiiti, olioddi , i
obrâni sii: ribivayùcbie ù ofvemu pribifualli 6103019!
karliu Golîiodinu nafcemu .Odg Amen .
Pak Раки}?! 'vodom bla olfofvghenorn
LAGoss v о!) М1Г$ТА
Ú. Pomocchsioli.
М olimmo Molitfva

B La
 zgó. Ritual Rimski.
В Lagoífofvivì‘ Goipodine Boxe siemogůcchi mjlizo
oft/ò illiskuchiu , da budcle ù gnemu illi й gnòy ‚
râfvye , ciliocbiì ‚ dobir , krippoß: д podnixênlifvo , i
krotkoß ,~ podpunnoli zâkonna, i od hem-.lla uzdanye Во
ggu Oççu , i Sijnu ,i Duhusfêromu, i oevij b‘lagoffo‘v pri
liao math ofvega mi ,i t‘vai-.h pribivayûccbih ù gne
mu lada , i wazdâ . Odg. Amen ‚ ‘
Ipokropij fuodòm blagoflofvglienom
Inni Ela oilŕofz.' kuc‘hiœ пот/(ы:
ůl’omocch nalcaů mmenu Gofpodinoevu.
Odg Koyiye uciniô nebbo ,i zemgiiu .
ф. Golpodm s’ fvamì Odg‘l s’ duhom r'voyirn.
M olimmo . Molirf'ua.
Ebbe Oçça Bogga sfemogùchiega priklònito pro
' j Himo za ofvù kuchiu , 1 gnœ pribi'varreglie , 1
fivari dà gnu ,blagoifofvitti »Xg posfètiti >1< ‚ 1зБт1доЪ
rimirazproflràniri , dolìôyifcle : podây gnima , Gofpo.
dine,od rofœnebêikœ
xieuotù brâfcno,ter obilnofl,
gnih iods anfcênye
xegliae nâ 1’11111о1’с12стг1
tivedgi,lake
шо
ga frnillowanya.Na ulizenyedàkle naffce, lag'oífofvi
tti >1<,iposferiri ›{‹‚. o'z/ů kuchiu dolloyie , kakonofiie
dol’rôyâo blagofi'ofuirti kuchiu Abrahama , Ißakai Ya
koba : rêr meyu'zijde of'vœ kuchiae pribif'vali Angelina).
yz sfijrloí’ri,i gnù.,.ignœ pribifz/âoge zacùf-vali. Pô liu
karllu Golpodinu naffcemu . Odg. Amen.
Pak pokrogi vodòm blagoflofvglienom
Blagoflofv Loxniga: nef-vijfiaclrz
i’ POmOCch: lofi: u
Odg. Koyìye ueìniô nebbo ,i zemglxu.
y. Golpo­
 Blagofio‘vâ Razliçib z 57
ŕ. Golpodin s’ fvami Odg I s’duliom tfvoyîm .
M olimmo . Molitfva .
В ЪазсПо’иЁ СоГРшйпс’Ъ lôxniçu of'vů , dâ sfi Pri­
bif‘úayucchi й miru tft/omo Iloyè , i ù tfvòmu
liotîjnyu pril'tannu ,- , oiiàtayu , i „также ù акт od
сына , i Èrl'tragliêiìfva nebêska prìdu . Pò ifukar u Gof
popinu naffcemuOdg. Amen .
Blagoffofv Nâfuoga Brodda .
if Pomocch nafì'a ù Immenu Gofbodinofuu .
Odg. .Koyiye ucinio nebbo ‚ izemgliu
ŕ ofpodin s’ mami Odg.I s’ duhom tfvoyim .

М olimmo ­ мент.
S Milluyiè Goliaodine nâ pomoglíênfìfva nada i' bla
goffofvi ’ŕ Brood ofmjde‘fnom rfvoyòm Í'etom ,'
isEjh , koyìië buddu broditti ù gnemu , kakonoiife d0
ßôyao blagofIofvitti korâlìgliuNoê vu l'ioc‘è. hiulŕed po
гор â,proûrì gnima , Go podme ‚ дёГпи г-т/оуй _, kako
no i proflro Blâxenomu Petru bodècbiemu f-_varh mor
‘га : Po'fiîgll sfêtoga Angela tfvoga s’ nebê a , koyiga ,i
zacuf'va ‘гида od pogl'nbilij sHjh kolíççih, sa sŕim koyâ.
й gnemu uzbuddu :i lluxbênike tfvoyè , odaghnâfufci
Íùprotiwnoůi,zacùmay f'vàzda lùkom xudfvennom. i
pùtovânycm tihhim: ter ucinìfvfci, idobro izma’rfcí
fvlci sfê pollê ,pofvrâchienim fvrimenom k’ sfoyima sì
sfaççim fveilêgliem ‘тётя, dollòvifc . Koyi xi't/ef'c ,i
kragliùyefc : ioů.
Aа Pokra«
 a.58 Ritual Rimslti
Poltmpij brood t‘vodòm blagollo‘vglienom
Blagollofv Opcliienui math l-"uoccliiya , tetfia ,i
‘этоgrada
‚1, Pomoccli nal`ca ùlmmenu Col'podinofuu 1
Od . Koyiye ucinio nebbo , i zemgliu .
‚д. ëofpodin s’ "vami Odg. Is' duhom tet/oyim .
M.0limm0 o Molitfva .
Ollimo fmillo‘vanye tvoyê sfemogůcchi Bo'xe. dì
oft/œ pâr‘vinœ tfvoga ll‘vorênya, koyatlife do ll0~
yao , liraniti podobllfvom daxdâ , роща/21% с1ёхд19спъ
blagollofva tfvoga , i Elodde zemgliœ tfvoyœ dò 1512111
lollj do -uedêllz Podalc yolëler ùku tfvòmu 0d tevo
yili аиста“ ya tebbifuazda hfvâlœ uzdàfuati, da pò plo­
dnolli zemgliae gladuyůcchih dufcœ obiluyùccliiœ doba
ra napunnilè 5ip01rebni, 1 ubogghi lil-vale Imme llaf'm
ma: tfooyœ . Pò Ilìikarltu Goljiodinu nallcemu .
Odg, Amen .
Pokropij ib wodòm blagollomglienom
BLAGosgov
Od pùtnika odliodêcchihk’ millom slìtim ‚
Р Vtniçi , k’ mijllom sfêcim odhòdecchi , pan-vo , ne»
ggo otijdu ‚ ройагоу Сгггчтепооу narêdbi ima
yu , uzêti Р11Гто , illi priporucênye ù kgnizi od sfoga Bi-I
lkupa _. illi Pâroka . Koyzi primimlci , isfoya: llfvâri na»
rêdifvlci , i ucinif-vlci od grijlia sfoyili Ilpo'vill , i cùvlci
Milla i ù kòyle gofvorri Molitfz/a za. pùtnike , Prisfêto
Tijlo Gol'pòdinovo uzimayn bogomillo. Dolpifullile Mi.
lla; Miliiik fvarli gulli kleeêcchili gofvoxri llidèclne m0
bx о Ante
 Od Blagollò'vâ Razlcib 2 59
Ant. Nâputiod mira. Blagolloevglieni Golpodin Boog
Izraelofu : ioll: Slafufva Oççu , iSijnu :i oll: opetle go
топ! . Antifona . Nâ put od mira , i od naprêdka upůtio
was sfemogûcclii , i millolerdni Gol‘podin : i An gto R a
fael uzdrùxiole s’fvami ù pùtu , dâ s’mirom , l`pall`enyèm,
ifvellêgliem fvrâtitele k’ evallcim ­ Golpodine pomilluy .
Il'ůkarlle potnllluy , Golpodine omilluy. Occe nalc:i
oll: V I neufvedinas й nâpall . О g» neggonas ollobodi
odazla . 1f’ Sabrâgnene ucijni llůgl'ie tf'voyê . Oclg-Boxe
mòy ull'ayùchie ù tebê Pofcglignima pomoccli iza sfë
ta . Odg` I izaliona brâni gnib у? Buddi gnima turran od
yakolli. Odg. Od obraza ncäriateglia. il’ Nile'la nenapre
do-Uao nepriatclů gnib. dg- Ißjn od neprâfvnolli
nepriloxìo nâuditi gnima . il Blagollòfvglienr Gofpodin
Sfakkidan. Od ­ Na rcdowani рис uciniò *vaina Boog
lpallenollij nalëib . Pute tf-uoyê Golpodine pokaxi na
ma .‘Od .I llazzœ tft/oye тыс} nâs . Pi' Oli ¿abile upta
fvfvili puri папы . Odg-Zai oblluxlti praf-Uednlli tfzfoyfe.
1l* Bittichie skrir‘vglien'a ù upra vgliena . 0d 3-1 ОШ ra ù
ptite [ат/пи? А’п8е16 sfoyim Boog zapofviedioyell od
tebê . OdgDâ zacùf‘uayu tebê ii sñjli ùtijli tf'veyili .‚ lf
Golpodineullilci molit-vu moyi‘i . O g­.l »vapày mòy k'
tebbi dofcâo . il’ Golpodiu s’ t-r/ami Ода-1 s’ dûhom
troyim .
M olimmo.
Oxe , koyili cinio , dâ {Енот/1 Izraêlo-r/i pò fred
_ Morra lùliim llùpayem gfêdu: i koyili trima Kra
gliem put k’tebi zfvizdom fvodiccem orf-vorrò; poday
„шт , mollimo , put napredofvam, i godinu tihhu, da
A a 2. s’
 26o Ritual Rimsk
s’ Angelom tfuoyim druxbênikom , k’onemu , k’ ltòmu
grêdu milln ,i näypollik’fvijcnoga fpaflenya lùçi dob
rocêlno doycchi uzmoggu .
Oxe , koyili Abrahama llùgu поза iz Vra Kaldey-`
skoga izfvedenä , pò slijh gnegofvfva putofvänya
pùtib , neucuriedyena zacù-uäo: mollimo , (ЕЕ dollô
yifc owê lluxbênike tfvoyê zacùfvati . Buddi дать
Golpodine , ù pùtofuanyu podpomoxenye , ù Риги arai
dänye , ù topl ini lijniça , ù daxdu ,i ù l'iùdeni pokrof'u,
ùumòrenyu noñllo , ù luprotìfvnolli obranitellìvo , nä
puzicufvu КНР , ùbrodda razbìtyu lùka: nekä tobôm
fvodiccem, kammogrêdu, dobrogodno dôydu , inäy
polli zdrafufvi k' sfoyimal‘e t'.vrate.’ .
RiIIann-ì,mollimo Gofpdodine nä ucpräfl'anya nal'ca,~
P i pur tfuoyih flux bênika ù dobrogo тот 1раПЪпуа
rfvoga lpraf-vf-ui ~, neka meyu sfakka: razlic-nolii od pùta ,
ì od xif-ootä omega , buddu mazda twoyôm pòmocchi
zalÈhteni .
Odäy , mollimo , sfemogùcchi Boxe , dä domacchi
Р tvoyi pô putu od l'pall'enya hodde,i Blaxenoga Iva
nna Karlliteglia sHrtof-vanya llijdecchi, k’ onemu , коза
yeon odpriy lpofviedio , llanocvitti dòydu k’ Gol'podinu
nalIcemu llùkarllu Sijnu tfvornu .
‘ SlilCi COPP Odin@ ,molbœ , Ш putu lluxbênika шо
V yih millollifvi làdruxile; i millolìerd ye tft/oye ,
kakonoii sfudä, takò sfudä podijli ,~ neltä obràgneni oda
slijh liiprotifvnollij t'voyim pomoxenyem,tcbbi od hfuäla
uzdänye izreku . Pò Ilùkarliu Golpodinu nallcemu -
Odg. Amen . м.
u' a
 Blagoffo'v ос! Putnìkâ . 26 l
,Mir, i blagoffofuí‘ Bogga sfemoguchiega , Oça , iSìjna
iDuhasfêroga ßjfcâo fvarhu та»! pńůào f'uazda Amen.
Pnkîhpok го ìj r:.«ociòm blagoffofvglienom
Toh budde ¿mi yedàn ‚ z5. purofvacti , sfàfè gofvorre u
broyu ycdnomu ; rèr , ako Mifnìk ilìi , koyi blagoßîfu
glia,budde binidrugh ос! рисотёпу ‚ riccichie ù pam/oy
rijci Ьгоуа 'vêchìega , kakonofè budde priftoyari .

Blagoffof‘u ос! Purnika , РО ’UraChîênyu ­

if. Pomoc'ch nafca ù Immenu Gofpodinofvu.
Odg» Koyiy'c ucinio ncbbo , i zcmgliu .
Ant. Ецо , takochic bitxi blagoffofvglien clo‘vik , koyifë
uzboyij Gofpodina . Pfalam x 2.7.
Lâxcni sñ , koyìfe boyê Gofpodina ­ koyi hod de ù
рос!!! gnegofz/fvih .
T růdc od rùkâ cfvoyihchicfc yêůi: b1ax¢nfi,i dobrôchie
ccbi bitti
X ст! cfvoya, kakono lòzza plodofvicta : Pò Rrânah kuc
chiœ lfvoyër .
S inofvi tfvoyi , Каково т!ас!1!с!‹:в od mâflina : ù okolo
‘ tarpczz tfvoyœ .
E tto takochle Ы!!! blagoffofvglìen clofvik: koyìfe boyij
Gofpodina.. .
Blagof'fo'vìo tcbê Gof'podin iz Sionna :cêrgledâo tij до!) -
ta Ycrùzalemofua sfê dncfvfvi xifvocâ стада .
Ter glcclao finòfve “пота tfvoyih : mir fvarh Izraela.
S laf-uma Oççu : i о!!! ‚
Am. Ессо , takòchic bini blagoífofvlicn clo‘vik , koyìfë
uzboyij Goipodina .
Gof'po
 26 z Ritual Rimski
Gol'podiiie poinilluy; Ilùltatlie poinîlluy: выгод“,
poniilluy : Occê nale : i oli: i. I ne ufvedlnas ц napali..
Odg - neggonas ollobodi odazla .
)lf Bla ollofvglieni , koyi doliodde û imme Golpodino
d . Blagollofvglenifvij od Gopfodina, koyiye.:
ucinio ne bo , izemgliu ilnPoglê day Golpodine na llt`x~
glie tevoyê,i т! diell‘a tfvoyâ. Odg-.lupùti за!!! ù putu од
zapofviedij tfuoyili .
i0 Gofpodine ullifci molitfvun‘ioyů . Од; Риарёу môy
k'tebbi doliïâo ‚ ii Gofpoclin s' f‘vami. Odg. I s'dubom
tfvoyim .
М olimmo
Odijli, mollimo, Golpodine lluxbènikom tfvoyim,
utâxifvlèife , profé'tênye, imita , nekâfe inokupno
odasŕijh ufvridyenya ocilie,i tebbe llobodnom pamêtyu
olluxe. .
gfetnogůccbi fuiikufvijcni Boxe, пай!!! 'vriinêna, i ‚то
ta naredittegllu , lluxbênikom tfvoyim выпад): tihholii
Рой!!! podpomòxenye , da , koyêfi ucinio zd'rafvfve sfo
y'imi trùdij , t'voyim zafëiitênyêm ucinifc llobodne .
B oxe polioditregliu од podnixêriili,koyi nas bratinskom
gliubâfvyu utillcile, podây drùxbi nallcoy millolitfvoyi‘i,
dà pò onczih, ù koyib pribif-uali: , tfuoyê k' nama ось!!!
timo dofcâliye . Pò Golpodinu nalfcemu : ì oli. .
Pakcliie Milnik poktopitli gnili fvodòm blagolfofvglie»
nom , gort/orecchi .
Mir , i blagollofwŕ Bogga sfemogůcliiega , Oçça ; i Sij
na ,i Dubasŕeroga lil`ca`o l‘varh таз ,i priliìo fvazda ‚
А m en ‚
 Od В1а8о1То‘иаКа2Бс1Ъ. vz 63
BLAGO SSOVI OD YESTOYSKA s
illi yezbina пап/МЕНЮ na Vazam ,
illi “Как .

Blagoflofu Yagagnça Vazmênoga

#Pomocch nafta ù Im menu Gofpodinofvu .
Odg. Koyiye ucmìo nebbo , i zemgliu .
ú. Gofpodin s’fuami. Odg. >I s’duhom t'voyim .
M- olimmo .
Эхе , koyi pô l'luxbêm'ku teuômu Moiztífi, ù oílo~
bodyênyu pùka (‘доза iz Egipta,yagâgnçafi cinio,y
ubitti, na prilikkofvanye Gofpodina naílcega Itùkarl'ta; 4i
obbe pragghe od kuchia , kœrvyu if’toga Yagàgnça po
'mâzatifi zapòevidio :takofe dofloy blagoflofvitti *P ото
lifuorênye mêlà , koyè mij iluxbêniçi rf‘voyi na lx1/.ì lu
t‘voyù uzeti xelijmo,zâ Vskariiiùtye iiioga Goipodina na
ílcœga Iiûkarf’ta . Koyi s’ tobòm xifve ‚ i kragliùye ù vij­
ke «лиса Odg. Amen .
Tutako pokropij evodom blagolloevglienom .
BlaGoflofv od Yaya .
i. Pomocch nafca й fmrnenu-Goípodinoevu .
0d _ Koyiye ucinio nebbo , izemgliu ­
if. ëofpodm s’fvami Odg. I s’ duhom teuoyim .
M olimmo.
Odpomogla , mollimo Goipodine teuoga blagoíïœ
eva ›}‹ milloli: ото {ifvorênye od yâya , nekàbudd u
ста, yeßôyska fuirnima‘ rfvoyim , 'uzimäyùcchima nâ.
uzdânyu tfvoyih hfvâla ‚ gicch Vskarůxùrya Goçlìodma,
na сс
 264- Ritual Rimski.
„меда Ifùkarlia, Koyi s’ toböm ваше, ikragliuye ù vii.
ke тыс: ‚ Odg. Amen .
Pokropij foodôm blagoil'ovglienom

Blagoílofu od kruhlia .
il. Pomoccb nafc ù Immenu Gofpodinofvu .
Odg Koyiye ucinio nebbo , i zem gliu .
Ñ“ Goliaodin з‘ @amiodî Is’ dullom tf‘vovim :
М o immo .
Ol’podine Ifixkarlie , kòyifi kruli Angêlski , krul!
xif-ui fvijcnoga xifvotâ , blagoffo’uitti ›‘{‹ доПбуГс
lctůl'i ofvi , kakonofi blagoi'fovio Pêt krůl'ia С‘ puliigni ,
nekà sii od gnegâ olcufluyùcchi , odonle tijla , idùfcae
zdrâvye prime. Koyi xifuelè, ikagliùyefc ù mijke fvijka
Odg. Amen
Pokropij «'Uodòm blagoilofvglienom.
Inni blagoil'ofv od kruliba
ab. Pomoccb nafca ù Immenu Goibodinof'vu .
Od . Koyiye ucinio nebbo , i zemgliu .
W. ofpodin s’ fvami Odg. I s’ duhom tfvoyim .
M olimmo
Ol-podine sfêti , Occe sfemogůcclii , fvijcni Boxe,
doi‘tòyfè blagoffofvitti>}< ofvijkrulitfvoyim sfê
tim blagoffovom dulxò vnimmekâ budde uzimayùccbim
zdravyeod pamêti,i od tielazter protif-ua slima nemòcchi
ma ,« i sfijm koliççim nepriatelskim zafi ddanyem bra
gneni’tvo . Pò Gofpod'mu naffcemu lfùkarliu Sijnu сто
mu kruhhu xifvomu , koyiye s’ nebba fifcâo ,- i dâye xi
f'uòt ,i fpafl’enye sfijtu : i s' tobom xifve ,i kragluye ù yc­
dinlifvu
 Od Blagoll'o'va Razliçili _ 2.65’
dinllfvo Duhasfétoga Boog , pò sfè fvijke evi На .
Odg. Amen .
Pokropij fvodòm blagollo‘vglienom .
BlagolTof-v Nomi-vili fvocchiya .
ll'- Pomocch nafta ù Immenu Golpodinofvu .
odg. Koyiye ucinio nebbo , i zemgliu .
l¿'»G0lj)od'1n s’ I'zzarrii Ода} s’ duliòm tet/oyim .
B Lagollo'vi Goljiodine >X< of-Ua nof‘ufva f'voccliiya N.
i podày, dâ koyi od gnili ù imme tfvoyê slêto uz
buddu yêlli, dollighnu tiela,i důlcœ zdrâfvye. Pò Щит’
ilu Golpodinu nállcemu Odg. Amen ..
Pokropij fvodòm blagos:
_._._._____ _.______.____.____.__._.—_‚.._„
Blagollofv
Neid sfakoyìku yêzbinu
il'. Pornoccli nalea ù Immenu Golpodinofvu .
Odg- Koyiye ucinio nebbo , i zem liu .
Y. Goljiodin s’ fvami Odg. I s’duliom tfvoyim.
M olinimo .
Lagollofvi *l* Gol` odine llvorênyc „вы. , dâ bu
dde iz lijcênye fpa itelno naroddu gliudskomuzipo
dây pô zazìfvanyu sfêtoga Египта tfooga, dâ koyigodir
0d griega buddu uzêti , tijla zdra'vyc , â dùfcœ brânu pri
me . Po ИМ‘: Goljaodinu nallccmu Odg. Amen .
Pokropij под : blagos:
-———.....___..___.___.___________
Blagoflofo од cilla Vglia
ilnPonioccb nafta à Imm ст: Goljiodinofvu .
Bb Odg.
 266 Ritual Rîmslrî.
Odg Koyiye ucinio nebbo,1` zemgliu .
if’. Golpodin s‘f'uami Odg. I s’ dùhom tfvoyim .
Zakletfva а
Aklinâm tebê llvorênye Vglia Boggom Oççem..
*l slizmogůcchim ‘(lroyiyc vucinio nebboi zemgliu,
morte , islakka- , koyâfu ù guih) Sfak ka IEllo luprotl‘vnic
Ка , slakka t-uòyslto dyaifvlo‘va , i sfalcko nalaertanye ,sfa
lrka nakazni l'otònska izkorijpilè , ipobiglmi od oer/ogn
llùxiti, zdrâf-uye
llfvorènya Vglia,od pamêti
пойме , iodsŕima,
116111,' ода ùkoy'ichiele
Imme Bogga..

Oççìà'- sfem
Golâpodina n ’ ûchiega , i Ilûkarlla. Sijna>{<
ega ,i Dialiasfètogfi.»l< gnegofvfva
utilèitte-glia лёг ù
glitt âfui illoga llûkarlla , ko. ichie dòycchi fûditi xifue,
imarttve , i slijt pòoggnù O g. Amerv
Ñ Golpodine ullilci molitvu moyů :
Odg. I_fvapzîy mòy 1 i oll :v
il. Golpodin. sf'vami Odg. I s’ duhom tf'voy-im .
M oli m tno ._
G Olpodine Boxe slemogùcclii, okolo йога llojrij­
L'z/òyska- od Angela s’trêp'ctom, od ltoyible „ ozna.
duliofzmo lluxênye, dolloyle,poglê~dati,iblago — ittì
’ŕ , i posfetiti »1- ofvollfvotênye Vglia, koyèQ izfveo
iz fokka od mallinâ „ i guirnñ zapoeuiddio , pomàzati ne
mocchnike , nekabi zdrâfvye- primi-142i, tebbi Boggu
xifvomu ,. i prâeuomn. laf-vala dâfvâli: podâ‘y , mollimo ,
d5. oer/ij , koyi ofvim ulyem , koyè ù t--uoyê [так bla
golIi-vgliamo tlf, buddule llùxiri , oslobodèle od sfakkaa
nemecchi , i neyìkolli, ter od sfaççih zaliddanya nepria~
~têglçltih= i sfz luptotivnofli razlùcele od llfuoreiaya w ò
tfvogl
 Od Blagoffo'väRazliçîb 2.67
ga ; koyêli f-vridnom kzrevyu Sijna ‘тега odkupio : dì
ga Шкаф: neufmijde uyedenyem zmiyz Юга.
Pô il'tomu Golpodi-nn: ioll'.:
POltropij wodôm blagos .

BLАGOSS OVI
Koyil'e imayu cinitti od Biskùpä, illi od innih
imayùcchib oblalii .
Blagoll‘ofv Milnìckieh odijchia ù opchienno .
ŕ. Pomoe-ch nafca ù Immenu Golpodinof'uu .
Odg., Koyiye uciniò nebbo , i zemgliu .
ŕ. Golpodin s’fvami . Odg. ‚- зниьотстоуйт .
Molimmo .
Pemogùcchi wijkufvijcni Boxe , koyi , f pò Moizelî
lu. lluxbêniku tfvòmu) Pogläfvickœ'; Poslëcenickœ,
illi Lefuitickae baglinnae, zä ilpunniti prid Идет стоуйт
айхьётдгио gnih , nä cali , i dijku immena tfvòga uci
nirt-ili narêdio: priltanni штаны nä zazifvänya nalfcà.,
-i owe odichiœ Milnicka: ígorä polivayùcbiom millollyu
t‘voyom fz'elickim bla ort/om pò llùxenyu nallcega..
Podnixênlifva ociliiti ,blagollof‘taitti’i< , iposfêririiI-t
dollòyiůle: псы boxanlifzrenim llùxbam prillòy'nœ ,`_i
blagollö-vglienz uzbuddu.' Ofvimi yofóler sfêtimi odi
ehiami Biskupi , i Mil`niçi,illi Diäçi tfvoyi odif'z/eni,­ bud
du dolioyni , bitti utevärdyeni, ibrägneni od sâjh Рюк
nùtya, illi napälIofz/anya neciliijh duhofva: rêr`gnim
podäy , otäynolìima tfvoyim priklädno , idofloyno llù
_xiti ,i priùnuri .têreù gnih tebbiugodno , i bogornille
naprêdofvati . Ро Gofpodinu nallcemu Ifùkarllu.;
Bb 2. Odg
 26g RìtualRîmskî
Odg'Amen . M olimmo .
В Охс nepridobìcîf-vfva: krippoůiJlafvodobìcnice ,i
oda sñjh {ìfvârij Íâcfvoritregliu , iposfecintegliu;
poglêday milloßifvi ш: то!Ьа: паПсг ‚ i of‘vœ odichiœ
Diackœ , Mìfnickœ , i Biskupskz flafvfuz , fluxbên ikom
tfvoyìmßì uxifvarijbgfvoyimi uůmiiůimi doůoyíe bla
goífowitti’l‘ ‚ posfètiti ›}‹ , i Priposfêtitiůü ísfîjh,fluxêc­
chihfe gnimi doí’coynih tevoyima otâynoßima ; irebbiů
gnih bogomillo, i pohfvaglieno {luxècchihdrazih ucinitti.
dofìoyìf‘cfe . Ро Gofpodinu Isukar. ‹
M olimmo ‚ч !‹оу!!Ё odîchia: Pô
Ofpodine Boxe sfemogucchì
glafvickœ, Posfêchienickœ, i Lefvicicka: na Huxbu
Prib walliíìíìa od Vfuirra potrebnœ, можно íluxbêniku
rf-vômu шпаги zâpofviddio: i gnegâfi duhom od mu~
dròßi , zâ. со izcinitri , napurmio : o'vœ odichiae-n âílùxbu
i cafìênye t’vogà otâyůfua doßzòyfe blagoflbvittißlb . pos
fèr'xti’i* ,ì priposfêciri >¥< :rêre Huxbênike ortara. шага ,
koyichieih oblâciri, fedmexoga duha milloßyu doůoyno
napunniti, icifìochiœ {ìòlom blâxenom cinifc s’ ploddom
dobrìh dilla ne umarloůyuprißòynoga Ilùxenya odittife.
Pò Ifùkarßu Со! odinu naffcemu . Odg. Amen,
Рай! pokropij fuodom blagos ‚
Blagoffofv од ubrůfa , illi пара od Ottâra
Ч! Pommocch :ioûâla
M olimmo.
Slifci , Gofpodine, molbœ naffcœ , йоги: ubruífe
ffètoga orrâra flûxbi priprafvne blagoíïofuintìlfl‘ a
Ipo ­
 Од Blagollò'üâ RazliC'ili 2. 69
i pòslëtiti doliòyfe . Pò Ilùkarliù Golpoclinu nallcemu .
Odg' Amen
M olimmo.
Olpodine Boxe sfen’iogùcchß koyili Moizel’fa llù~
xbènika tfvoga neucio , ucinitti urefenya, i ubru -
fle ceterdêiii dana ,- koyàye yoléier i Maria izatkalla , iu
cinilla ш! llùxbu od Vf-vintoga pribifz/allifé‘ta, blagoliovi,
itil/ï* , posfetiti>'I<, i priposfê titi >¥< doliòyfe oec/e ubrulle,
zâipokrif‘vati , i ogarnu tti ott ar prillafvnoga Si'jna сто
ga. Gofpodina nallcega Iliikarlia . Koyi s’ tobom хм ,i
kragliùye ù yedìnlifvu Duhasfètoga, Boog , pò sfê т!j ke
«лиса Odg. Amen .
Pokropij food: blagos
Blagollo‘v od Korporâla illi, telefnika .
1’. Pomocch nal'ca ù Immenu Gopoldinofvu .
Odg. Koyi ye uciniò nebbo , zerngliu.
4i. Golpodin s’ t‘rzami Odg. I s’ dubom tf-ooyim .
М olimmo .
Р К!т!!!о&!‘—и! Gofpodine , kògaye krippoli ne iz.
go'vorifvfva: kògafe otâylif'va p otaynoliimi za
mijrnimillafvf'ue: podây mollimo , dâfe от!) ubrulfaç
Blagollofvomq. tfuoga pomillofuanya posfêti, zâ posfê~
titi f‘oarhgnega Т!jlo,i Кант Bogga, i Gofpodina nallce
gaIsùkai-lia Sijna tfvòga. Koyi a’tobom xifve,i kragliůye
ù yediniifvu Duhasfêtogâ , Boog, pò sfê mike mika.. .
Odg. Amen. M olimmo.
S Pemogùcchi wijkofvijcni Boxe, doliòylè ‚ blagolï
fof-:zitti »k , posfetiti >i< , i priposfêtitifk ubrullaç
от!j ,
 1.70 Ritual Riniski
owij ,zà родятся , izamotâfvati tijlo ,i Кап-и Gol’podi“l
na nallccga Isùkarlla Sijna tfvoga. Koyis’tobòm xieue:
ioll: Odg. Amen:
h Molimmo .
blagolllòcwa
Femo uli : ,nekì
` с iBoxe pò nall'ceniu
й rùkae blagollofvuîì
nallcœ pomoccl'i ‘то 'Ja

ofvijleubrullaç poslê’ti ,'i od tijlaJi kaerfui Odkupitteglia

nallcega , почтой ulbnis millollyu Dùhaslëtoga ucinij «
Pò illomu Goljaodinu -.­ i.0ll ù yedinllfvù illoga 011118
sfêt _: i oll: Odg. Amen .
Pokropijle 'nod blagos .
Blagollow od ВЫ lli-a, illi sùdcicliia zá Шкафы/ат
Prisfêto Tijlo Coljiodino'vo..
Ñ' Pomoccli s iollâla:
M olimmo .
S Eemogùcchi Fuijkuvijcni Boxe, Velicâ rilievo t'voyê
Priklòniti prolïimo, dä liidciccli-oi’ij za Tijlo Bijna
tfvoga Goljiodiua nallccga Isùkarllaù ygtiermi {premglie
matti акт-05111 , blagolfof'I/_avl< tf1/_ogn millollyu poslêt'iti
dollòyifclc . Pò illomu Isàkarllu Goljiodinu nallcemu.
Odg.Anien ‚
Pakga Poltropi тод : blago ‚‚
Blagolof-u nofvoga Krijxa.
il. Pomoccli mica ù ImmenuGofpodinofvu.
Odg. Koyiye ucinio nebbo , i zemgliu .
il. Goljbodin s’ fvami Odg. I s’ duhom tf'voyim .
М olimmo .
 @d Blagoffo'ví Bîskúpo'vîh 27 l
Olliíno tebê Goíbodine з1ёс1, Occe sfemogùcchï,
«идет Boxe, dâfc dofìôyifc blagoífo’vitci ото
zlamênye Krixa ‚рейд buddê lrjcenye fpafxlrelno 'nârod~
du gliudskomu , buddc Pocvardyênyc ‘йоги: ‚ nap-redo
‘vanye dobrih dilla Í.odlmpghènyc: dufcaubuddc ucìilkenye
i‘zafë'tirênye, i >brim prorifua #varlim ßxijlam od перца
tèglia . Pò Isùkarf’cu Gofpodinu naffccmu Odg.Amen.
Inn?A Мойки
В Lagoffofvì >X‘Goípodim: oft/ij Krijx cfr/oy , Pò kö
той izmâkao sfìjc iz 'vlìßi hudòbskmi ridobiofì
mukkòm potiçamka од gnijh, koyifc 'vefcgliâfge ù priůu
gliên u pàrf-araga dof-v ikku, pò u-zêryu {.‘cabrì zabrâ'gne
na. di. okropìj. 'vodom blagoszPosfêtife ото zlamênye
Krijxa ù -Immc Oç ça »Pi S'ìjrm, ‚1 Dùlœasfêcoga »ldà mol
lêcc hi ‚ iklagnayůcchimufë rad-.i Gofpodin-a prìd ‘ ovini
Krijxem, nàydu od dela, id-ufcœ штат/ус. Pô Islìkarfhn
Gofpodinu naífccmu, Odg.Arnen .
РадаMiihik klêknu'vfci ­, prid Корсет bogomillofe На’
gna , ì çclìvaga ,- iißo cinê ',koyigodir buddu hnittì .

BLAGOSSOV OD' PRILIKA

Gospoclina naffcega lsůkaríla , Blàxcnx 13171;
ça: Maria? , i innih Sfêraça ‚‚
'Í'Pomocch nafca ù Immcnu Goííwdim'vu .‚
Odg-Koyiye ucinìo nebbo , i zemgliu .
Ü’Gofpodin s’ rami Odgl s’ duhomrvoyim .
mfoyih prilikkz
Pemogùcchi , illi ílikkzBoxe,
wikuwijcni iz'digliati , cui
k‘oyifr illi ifpijfaci
dopůßio, d5.- kolíkrarih ocimay xclcüximi Poglêdamoy
(отца:
 272. Ritual Rimski
кошка: gnih dilla , i sl'lêtignu zä nalledo'cvatijh , ocima od
ul` опасна‘: паПсаг razmislimo : o-uu , mollimo, prilikku
il I izdiglianye nä call,i ulpòmenu yedinorody снова Sij -
nä rfvoga Golpodina nallcega Isùkarlla illi ‚ В1ахспг Di
fuiççœ Matiz , Matera Gol’podina nalfcega IsùkarlIa..
illi Blaxenoga N~ Apoliola tevoga , illi Muccenika N.
îllifpofvidnikaßilkupa , illiDi‘viççu , illi Vdo‘viççu pri
klònito pôc‘lo‘vatti. i caliitti,budde näl'loyattkgnib допо
yanlifvij , i ilprofl'enyem od tebe milloll: ù fadagne 'vri
те , illacufvu ‘vijcnu llecê ù prihodêchie . Pô il’tomu I
sùkarl’tu Golpodinu nall‘cemu OdgAmen.
l\äypolli poltropij tod z blagos.

NACIN ZA BLAGOSSIVGLIATI
ipolIäf-uâliäti Parvi Kammi, zä дамам Сггф’щ koyilè
imma oblùxiti 0d Mililika imay ùcbiega oblaliod
Bisku a.
çAErqfvu s’ Biskupo'vom o lalli pò narèdbah sfêtil'i
Känona , dopùlélenoyelt lagr äditi. Akoli Mil‘nik ima
yùcclii oblall od gnae lagradyenya zä blagolIof-Uitti
parl-Ui kammi, takofvvo Щит/анус dnij , òfvijchie na
cin obllùxiti.
Pril‘dan , neggole parfvi kamrni blagollofvij, da’rvenni
Krijx nä mijliu, gdino imma bitti Ottär , ußditichiê on ,
illi inni Milnik . A ù llidêcclii dän , kammi, koyile imma.
lia'viti ù uternegliênye да çœrqfvœ , koyi imma bitti
cetfveritin nùglilallgofuimchiek: näcinnorn blagollofvi
[Cl .
Milnikchiele ob ùcchi amittom, bijlim kamifom , liolom
i plu
 Од Blagdfrom Pai‘fvoga Kamena 27 5
iplufviâlom bijlim , uzâmfèi gnikoliko Mifhika , i ода
ka; foolcbie ‚ i evoddu bla oífoevitti ,- akoih neîmayu od
riyeblagolfowgiienih , о icâynim blagofTof-uom , ka
ìoye od izgâra .~ cêr meyu «в, dòklefe {piefuf-va od Diâka
Am. s’Pfalmom Ilidêcchim , okropij milio , gdìnoye;
pofiafvglien krijx , s’ fvodomblagoffofvglienom .
Ant. Zlamenye од finaírenya poloxi Gofpodine Isùkârfie
й ‘от!!! oer/emu 5 i ne propùfh' , dà ulizze angeo Рога!!
regl , Pfallam 8 3.
Olickofilobgliubgliena pribìvallifé’c'va t'voyâ Gof'
Podine од Второй!j: poxudyùye,i prinemâgafe.;
dufcämoya nä dfuôre Gofpodinofve .
5 :erge moyê , ipùt moyâ uzrâdofvafcefè k’ Buggu xi
фото .
Y erebo fvrâbaç nahoddi На! kûcbiu: í За!!!“ ggnizdo
febbi , gdì polâga richie sfoye .
Otrârirf-uoyi Gp podine od krippofiij: krâgliu то)’ ,i
Boxe mòy .
B Икса! , koyi pribif-vayu ù кассы tfvoyôy Goíŕodine: ù
'vijke od ‚это Ь’игЩйсЫс rebê .
Blâxeni clofvik, kògaye pomoxenye од rebê : uzlazenya
й fxrçù sfomu Poloxio yefi _, ù даны од sùza , ù miЩи ,
koyêpof’cafvio yeß .
Y êrechiedatti blagoffoi7 zakonitegl; hodittichiê od krip
ро!!! nâ krippof’c bitcichie uzrên Boogod bogova ù Sioñu,
Gofpodine Boxe ос! !‹г1рро!!:1] uilifci molic‘uu moyù ай!
yu primi Boxe Yakobof-U .
Z aióiìnice nafc pogleday Gofìiodine :iobazriie nä ob
‘ё: Karůà tfvoga .
Cc Yêrcye
 274. Ritual Rimskî .
ïêreye begli dârî yedân ù dfvôrih шоу!!! :warb tìíl‘ù‘
c 1a .
О brâh, bini бита!!! ù kucchi Bogga ожога: fuecchma ,
neggo pribimati ù pribifvallifóìih од gricfcnika .
‘(его millofœrdye, i ißinu gliùbi Boog: míl1oPc,i [laf-umu
dattichle Goipodin .
N êchie dìghnuri dobrâ onezim, koyi hodcle ù prâf-ved
Чай}: Golpodine od kriepofhj, blâxcni clofvik , koyi uffa
u re ‘с .
5 laf'vf‘va Oççů,i Sijnu,i Duhusfêtomu :i off .
Dofpìfvfci Pfallam , k’ ‘от!!! obrâchien МИН!!! од gnç­
gâ Pokròpgìienomu ‚ 8011011! ~
M olimmo
G Ofinodine Boxe, koyi, prem dâce nebbo , i zêmvlia
ne obubita, niféka ne magna doûôyifèfc , ku iu
imatti nä zemgliah , gdiefe Imme tfvoyê sfèyer zazifva ,
miто ото ‚ mollimo Blaxenœ Маше тагда Difz/iççœ
iB. N. imenůyucchi sfêça, !!!! sferigçu , пе! koyèga рай,
âìmmeurcmeglirrichiefe çœrqfva iod sfìjh Sfìtaça, prof1
(гс!!! доРсоуапРсч/а, fvedrcnnim гос/0321 рот!!!о‘—иапуа_‚
Pògleaom Pohodi , ipò uliryu milloßi tfvoyœ od sfakoga
oçqf-uargnênya ociíìi , iocifìeno sahrani 5 ! koyifi drâgo'
ga :Feoga Dìfuida bogomilloí’c dillom Sijna gnegofvfva
Salamùna if‘punnio , doûòyíë й ототи eêgu xegliœ nafl
{ее !2’—иаг!Ъ!сг!: têr dâ pobighnu od'of-vle sfœ hudobfótinœ
duhovonœ.\Pò Goíìnodinu naffcemu Isùkarfìu Sijnu wo
mu,koyi s’ tobom xifve i kragliûyc,ù yedìnfìfvu Duhas
fêroga, Boo Pò sfê fvijke тары одё-Атсп .
'Pak Рсоуёсс 1 blagofìífvglia Pam/i Kammi gofvorecchi:
1ůpoma­
 Od Clagofl'ofua Par'voga Karmena a7;
ik Pomocch n'aífca ­ù Immenu Gofpodinoftfu.
Odg. Koyiye ucinio nebbo , i zemgliu.
т? Buddi blagof'fòfvglieno Imme Gofpodinoevo ‹.
Odg- Ocl ofvega lada , i суд dò t‘vijka .
ŕ. Kammi , kògafu odfvarghli gradirtegli .
Odg. Oevij bij ucignen nâ glâfvu od nùgla .
ii Tijñ Petrar kammi Odg. If-vath omega kammena.;
lagrâdirichiu çaervqfvu moyů
Y. Slaeufz/a Oççu , i Sijnu , iDuhusfêromu .
Odgk. Kakono bijfce ù pocêtâk , “ЕЩЁ, ifvazda , i й cuij ke
fvij . Amen .
М olirnmo
Ofpodine Isùkarlie Sijnu Bogga xifvoga , koyifi
piaf-0i sfemogucchi Boog, sŕijrlof’t , i flikka #01]
cnoga Oççâ, i xievôt "v_ijcni, koyiG kam mi nùghli s’ go-`
га: bez rùka odficcen , i nepromlnitifufvi temegl , от!j
kammi,koyì{e imma namiji’riti ù tft/oye Imme pokrijpi .
tèrerij , koyifi pocerak ,i sfaerha , pò kòmu potêrku Bo
og Orâç od pocêtka , sfakkaye fatz/orio , buddi , molli
mo , pocêtak , iuzraůâyll‘fvo , i dofvarlcenye ii’rogarê
ga , koyife imma nâ hfz/alu , i ilaf'vfvu tfvoga Пишешь
pocêti . Koyi s’ Oççern, i s’ Dûhornsfêrim xifvel‘c, i kra
gliuyefc Boog pô sfê fwijke fvxjka . Odg. Amm ‚
Tad pokropij kammi iPti fuodöm blagofTof-vglienom , i
uzamfci nox , pò sfaççih {rrânah izdigliatichienà gnemu
zlamênye od Krijxa , goet/orecchi: V Imme Oçça’ibi
Sijnatl* ‚ iDùhasfëroga >X< Odg. Amen . férò цент/131
got-corri ‚

Сс z M olimmo.
 276 Ritual Штаб
Lagofl'ofvi >ï< Gofpodine Ib‘vorenye ото od Kä
mena ,-ipodây pò zaztvànyu sfêtoga tfvoga Im.
mena , dâ koigodir, zâ íagrâditi ofvu Camif-vu cifiom
pamêtyu pomocch buddu podatti, tijla zdrafoye , Мц
fcœ izlicenye prime ‚ Pò Isùkatl’tu Goliaodinu naílcemu -
Odg. Amen:
Pakfe gofvorre Letanìa: obicâynze bez тайги/а, koyœ
rekfci . fprâfvimfci Май , i yâpno , buducclii от“ kame
menar, Mil‘nik pocigne, âDiaçi llijde , Antifonu .
Vyutro ußayucchi Yakob uzd‘vizafëe kammi nä obiglie
xe , lijwayucchi uglie odizgâra ; zâviet zaf‘vittofva Gof
podinu: Iliinom mijlìo ото sfêto yefi: ,â ya neznadiah.
Pfalam. i 2.6.
ка Gofpodin ne budde fagràditi kuchiu: й tame
trudilce , koyi grâde gnù.
A kò Gofpodin nebudde zacùfvati grada: zaman bdij ,
koyiga cûfua .
T afóteye t-zfama priye siitlofii ufiatti : ul’cannite; pokli
buddete iidilli , koi blagùyete kruhha od bollczni.
K adâ budde datti obgliùbgleni sfoyim зап: etto did,
dìnllfvo а‹;оГроьйпо“21о , finof-vi , plaira od plodda ш
trobbœ
Y` это Ptrielz й růçi mogucliiega: „на {inofvi od Ещё!‘
nani .
B lâxeni clo'viek, koyi napůnio yeii: xêgliu sfoyù iz gnili:
nêchiefe zaiìiditi ‚ kada budde gofuoritti nepriategliem
sfoyim nìfurâtib .
S lafvf'va Oççů , i Sijnu: i ofi .
K oga tekfci, Miüiik ftoyêcchi tijcê,i рейда/3111‘ kammì
\
29.
 Od Blagoll'o‘va Par'voga Kamena, 2.77
z5. temegl , gofvorecclii a
V fuieri Ili‘ikârlla namijllamo Kammi ò-vij пёурагтй ù
ofuemu têmegliu. V Imme Oçça »1<,iSijna ‚Ъ , ‘iDůha
sfetoga »y ,- nkea‘ xifue illina , i prafva fuiera от“, i llrali
Boxyi , i brâtinska gliubezan: têre buddi ото mijllo
odli‘iceno zal molitfuu , i zâ zazivati , i huâliti lmme illo
да Gofljiodina nall`cega Isùkarlla , koyi {Онега , i s’ Du
honis etim xi‘vê , i kragliùye Boog pò sfêfvike ‘утка Odg.
Amen .
V tò kamenar namijlli illi kammi s’klakom,illi yapnom.
Раиса Mifnik Prolijwa гшгЬ kâmena t'voddu blagollof-u
gliennu , goet/orecchi . Antiph.
Pakropiticliiel'c menê Goljaodine lipantom,i „винты“.
le: oprattichielc menê , i f-varh lnij achiu pobijliti . Plàl.
Pomilluy menê Boxesi oll: gO'f/Om с '025-' Slawa O ù,
iSi'nu non; ;. Koga rekl’ci Milnik prolijfva fvoddu -
gollo‘vglienu pò sl'ijli têmeglili , akofu odkri’ucni : tòli
ВНЕ}, okolo lioddi kropêccl'ii temeglie obigliexene od
çzrqfvœ . Apocignucchi kropitti , Pocigne . Antiph. P0
Pollfvo llidecchi .
ADR O kolickoye ltrahofvitto miто ofvò, illinoni niye
'vdi inno, neggo kucliljîlîoxya, I'matti od neba .
â ат- 6‘
Т Emegli gnegofvfvi nâ goràh sfêtieh: liubij Gol`
Уж l)podliri ‘шага ЗЁбппоФа ¢­:farli slijli priäifvalliléla..
а 0 O'Vl o
S lâvnalu recenâ od tebê grâde Bòxyi: l`pomênuticliiu«
le od Rahabœ ‚ i od Babilonia: : znadùccliili menê .
E nno tuyliinçi, i Tijr, i Puk Ethiopski: ofaijl'u bijli
спат
 276 Ritual Rímskî
Lagoífofvì >ï< Gofpo dine ůfvorenye ofvô od Kä
mcna ¿ipodây pò zazfvânyu sfêcoga. [тега Im
mena _, dâ koigodir, zâ íâgrâdici ofvu стати сЩот
pamêtyu pomocch buddu podacti, ста zdrafvye ‚ idu
fcœ izliccnye prime ‚ Pò Isùkarl’cu Goíjzodinu nañcemu -
Odg. Amen:
Pakfe gol-vorre Letanìœ obicâynœ bez molitafva, koyœ
rckfci ‚ fprâ'vifofci Над: , i yâpno , buducchi ondì kame
menar, Mifnìk pocigne, âDiaçi Hijdc , Antifonu .
Vyutro ußayucchí Yakob uzd'vizaf'cc Катю! ná obiglie
xe , l1'jfvayucchi uglic odizgâra ; zâ'vícc zafuittofva Gof-l
podinu: Штат mijûo ото sfêco yeß: ,à yâ neznadiah.
Pfalam. x 2. 6 .
Kö Gofimdin ne budde fagràditì kuchiu : ù Кате
„мисс , koyi grâde gnù.
A kò Gofpodin nebudde zacùfvaci grada: zaman bdìj ‚
koyiga cûfua .
T afóìeye mama priye sfîrloßi ufìatri : uf’cannice; pokli
buddccc Gdilli , koi blagùyete kruhba od bollezni.
K adâ budde darti obgliùbgleni sfoyim sân: etto did»
dìnf’tfvo gofpodinofvo , fmofvi , plìta od plodda ш
trobbœ
'Y` alîìo ůrielz ù růçi moguchìcga: takò Енот/1 od izagh
nam .
B lâxeni clo‘viek, koyì napùnio yeß: xègliu sfoyú iz gnih:
nêchiefe „(нам . kadâ. budde gofvoritti ncpriateglicm
sfoyirn nì furâxib .
S lafvf-ua Oççù , i Sijnu : i of* .
.K oga „мы, Mxûńk ůoyêcchi cijcê,i poůâfuglia kammi
\
za
 Od Blagollo'va Parfuoga Kamena. 2.77
zä temegl , gofvorecchi t
V «vieri Ilùkärlia namijliamo Kammi t'rvij näyparfvi ù
ofuetnu têmegliu. V Imme Oçça »1-,iSijna ‚Ъ , iDùha
sferoga »{< ,~ nkea' xifve illina , i prafva fviera o’vdi, i llrab.
Boxyi , i brätinska gliubezan: tête buddi ото mijfto
odlùceno zä molitfvu , i zä zazi’vati , i huäliti Imme illo
ga Goŕl‘podina nall`cega Isùkarlia , koyi s’Oççern , i s’ Du
homs etim xivê , i kragliùye Boog pò sfêf'vike 'vijka Odg.
Amen .
V ‘а kamenar namijlii illi kammi s’klakom,illi yapnorn.
Рака Milnik prolijf-va ‘дать kämena fvoddu blagolfofv
glicnnu , goet/orecchi . Antiph.
Paltropitichiel'c menê Golpodine lipantom,i ocillitichiu
le .­ oprattichiefc rnenê , i так}: lnij achiu pobijliti . Plàl.
Pomilluy rnenê Boxe: i ой: gO'T/Om C "03S: Slav‘va Oüù,
iSihu ; ioß g. Koga rekl`ci Mifnik prolijfva fvoddu a
go o‘vglienu pò sl‘ijh têmeglih , akofu odkrifvcni : tôli
nijlu s okolo hoddi kropêcchi temeglie obiglicxene od
Cœrqcoa: . Apocignucchi kropitti , pocigne . Antiph. Po
pollifvo llidecchi .
Allf- О kolickoye itrahofvitto miто „а, illinorn niye
'vdi inno, neggo kuchia Boxya, i r.vrarä od neba .
Plällam- 86'
Emegli gnegof-ufui nä goräh sfètieh: liubij Gol'`
podin fvräta Siònnocva так!) slijb priiifvalliléla...
Yäkobo‘vih .
S lä'vnalii recenä od tebê gräde Bòxyi: l`pomênutichiu
fe od Rahabae ,i od Babiloniœ : znadùcchih menê .
Ё nno tuyhinçi , i Tijr , i puk Ethiopski : ofvijlii bijli
onam
 278’ шшашшзы.
опатто.
Y cdâlichie Sion recchi: Cloer/ick , i clowiek rodiofëy‘e й
gnemu , i if’figaye utemeglio Prif‘vifokki?
G ofpodin chie pripofviedari ù pijfmih од pukô'va , i od
Poglŕlfviça of‘vieh , koyìfu Ы!!! ù gnemu .
K akono sñjh fvefelecchihfe: pribifz/anye yeůů tebi .
S laf’wva Oçů: ion: .
AmiFh, О kolikoye ßrahofvirco сайте ofvò: iůinom nii
ofvdi inno, neggo kuchia Boxya, i fvrâra од псЬа . V :ô
kropêcchi grêde dò remêglia odkrivenih , i111' obigliexe#
nih, ioper rckfci Anti: Hoyecchi gofvorri.
Molimmo : Sluxbeniçi .
Prighnimo koiinna. Од‘? Vůanniçe '
Pernogùcchi , i mi loierdni Boxe , koyîfî Miíhí.
kom cf'voyim tolicku off-ven МН!!!‘ 11111101! podâo,
dâ féftogòd ù Imme tf-uoyê doíìòyno _, iizfvœrfno od
gnihíe cinij , fvirruyeie , дано cinij od tebe , mollimo ne
izmijrnu blagoiiifvoů tfvoyùi, dà , fé’cogodchiemo fadì
pohodirri mij , pohodiß: i tij : i fètogodehiemo mij bla.
goffofvitti , blagoífofviiè iti têr budde na` naffcega
Eodnixênfvfiva ulâzeuye , dofiòyanfifz/ij Sfêcaça tf-Uoyih
ixânye od hudòba; à Angela d mira ulìzenye . Pò Ifù.
Ка!!!“ Gofpodinu naifcemu . Odg. Amen .
Oxe, koyi odasŕijh Stêraça pribìfvanya mijcno pri.
bif-valiiëie tfz/òmu Velicànfì'f-vu grâdife, dây gra.
dyênyu t‘vomu nìpredke nebêskemekì-fóiòfe uternegliù
ye zapofz'jjdayucchi rij; podigliùyucchi tij, izfvarfciiefò
Isùkarfhi Goipodinu naífcemmOdg. Amen.
NA
 O д В!а goffo'ua No‘v'vœ çœrqmß: ‚‚ 79
N A C I N
Zâ blagoílîfvgliari Nот‘тш çœrqf-ou, Ш! (‚Вену-ш‘
gu opchiênsku , nckalè ondì moxc Prisfêro
’ì'osfçtillilìle од МИГ; gofvoritti .
. И!!! hrecchx blagollb'vxm Nomfvu Сторон s'A
М dopufâênyem Bifkupofvimmckàlè ù дно-у Во
хус osfetilllóìe од Millie zâkonito govern , óbùcen à
kotti, (lòli , i pluf'viâlu bi1lomu , nikolxko Mifnika , i
Diàka uzâmlìi , noflecchilë prid gnim Krijx meyu dfuì
Diâkamoflèchia slìjchiœ uxêxenœ,ù yutro g» êdê на! реп-т.
'mrâta од çatrqfvœ , illi çatrqf-viçœ, gclì floyêcclu s' од
krifve'nôm glaf'uom obrìchien k’ gnòy goa/orti olòbito
Molitfvu . Moximmo
Illof'vanya naflca , mollimo Gofpodine, nadifl'cuc
chi pridfl'ùpi, i pomâgayucchi nallêduy,nekà 552!
kka naffca molitfva , idillofvanye од tebe fuzzda pocne ‚
ipò :ebbi pocêta sfarfcife . Pò Isùkarllu Gofpodinu naf
{cemu . Odg.Amen. Pak pocigne Anc. Pokropicrgchieü:
menê Gofiaodine: i oil: A Popofvfìvo од дтоуе gofz/or
l'Í Pßllam 1 Pomilluy menê Gofpocline : iol’cSlafvva OQ:
_imiolì Vlò okolo çœrqfvœ obhoddc izfvagne , koya.
u nurra imma birti prâzna , i golâ , i :akòyer i otrari гей,
izaghnafvfcipuka,clòklcfc budde dofpìrti blagoffofmi
Mifnik uzâmfci skropillo од trâfvœ Правка, k’fjêfnoy
gn: obrarifvfcife., zijdel od Qœrqfvœ ро gorgnoy Brani,
ipò ccmeglibkropij fvoclom bladoílofvllenom gow/or@
echi êPol-:ropittìclxiefc mené Gofpodgne Братец! ocìl2
titìchiufe : opratrichiefc mcnê :i obijlitichiu fvarh Го!j ga
Уши/Тай k’mijůu ,odkleye Pofcaf’cye ímallo plîëêîrak
:e c1
 280 Ritual Rimski
rekici Anriph. Mifnik lioyêcchi , kako раю?) pierna..
сдвиги! gofvorri: Moli'mmo : 5. Iluxbeniçi': Prighnimo
kolinna _ Odg. Vl’tanire.
. Ofpodine Boxe , Koyi , prem dâ re nebbo , izêm-f
_x3 glia ne obuhitâ , nifóta ne magne dollôyifcfe , ku
chiu imarti nä zemgliah, gdiefe Imme rfvoyê sfêyer za
z‘lj'va, mij flo o'vò, mollimo Blaxœnœ Маше mazda Dimi-i
çça:,­i B. N. imenùyucchi sfêça,illi Sfêriççumâ kovêgaië
cal‘r, i im me urcrnê iitrichie (,Ía’rqma: i od sfijh Яйца,
ргоПёссЫ dol’toyan va,'vedrennim поза pomillovanya
pògledorn pohodi ,i pò ulityu milloiii tfvoya: od sfakoga
oçqfvargnênya ocilii ,i ocii’teno sal'irâni , i koyifi $530
ga Dìfvida bogomilloíi dillom Sijna gnegofvfva Sala¢
mùna ifpunnio , doflôyfe ù ofvomu tè xegliœ naffcœiz
warihcitri : rêr dâ pobighnu odoevle s а: hudobfélinœ du
hofvna: . Pò Gofpodinu naí'fcemu Iiùkarii'u _Sijnu r‘vomu,
Kyi s’ tobotn xive,i kragliùye ù yedìniievu Duhasfêroga,
Boog , pò sfê t‘uijke milka: @dg ` Amen .
Koyu sfxrfcivici, Mohn/n.55 pò deva ù Q'aerqvu ulazec-Y
ehi gredu k’ Orrâru Vechiemu Lerania: fpifvtvayucchi ,i
neromfe recè :Dì sfim fz/irnim marrfvima pokoy ‘пёс!!!
darofvarti clolloyifcfe . Tebê mollimo cùy nâs .
Vf'taye Mifmk ,i ochiurcchifvijm glâfom gofvorri :Dì
owu çarrq’fou, i Orrâr nâ cal’t rfvoyû, i imme Sfêça revo
ga N ocil’tiri, i bla ¿<gofl`ofvitri doilòyiicfe. Tebê molli
ma cůy nas .
-Kad gott/om , blagoiiofwtti., rukom dêliiom blagofliv
glia (,Íazrqfvu .i Ortìr : pak kàko parer/o prighne Копа’
na, dòciemfe doipiyu Ьсса111г,—15Р1с‘ит5.о‚‘;1Иуда
Dâ
 Od Blagoffofva Nomine Caer ‘ига. :.8 t
Dà nâs uflifciti dòlioyifizfe . Tebê mol imo cûy nâs . Ya
Yagâgnce Boxyi: ioll'.
Rekièi nâypolled ne:Gol`podine pomìluy.~Mil`nik iioyèo
chi gott/orti :Mo 'mmm íluxbêniçi:Prìgbnimo kolima ‘
Od . Vûannite .
Pri elo prid nami , mollimo Goi‘podine ., millofardye tvo
yê ,iproffecchi sfi Sfêti tfvoyiglale naiIce bla offiz/oli
tfvogafmillofvanyapritêkla . Pò Isùkâriiu Go Podinu па
.iIcemu . Odg.Amen .
Tada dalekò od Ottzìt‘a prifiôynom.- prollrzinol’tyu lelecè
colli , i zlanienùyucohi lebe gofvorri ‚.
Вохс nä pomoccb moyůpoglêday : i tutako ufiaye Popo
@Pff-vo odgofvârazucchißofpodine zâ _pomoechi menê
potêxife. Aon lioyccchi gofuorri. Slafveva Qççu, i Sijnu:
3 Sfa o
Popofvi‘tfvo odgofvâra Kakono bijfce ù pocètak: i oli:
Рака Mifnilt gofz/otri .
Molimmo
Pemogůcclai , i milloferdni Boxe : i oli: ltâko od fga~
5 ra O-“vì rekfti pecigne AntifonuzBlagoiIofvi Gol:
o ine kuchiu o‘vùlmmenu tfz/omu .sagrâclyen u. s’ tri~
mi Pfalmi Lliedêcclumi .
Pfallam t t 9.
Gofìîodinu , kadà tugofuali , »'z/âpih; iuflifcioye
тспс .
G o podine oilobodi duiIii moyû od ul'na neprâfvfvih :i
od yezikka podhibna.; ‚
S élô le dâye tebi5ilii fétòfe prilâga псы : k' yezikku him
Dd pnomu
 2.82. Ritual Rimsll
benoniu ?
5 trijlz от“: mogůchîega: {изящный attrayant:
nii .
*y âoli menni , yêrellye prodùxilo llânye moyê з‘ gribi.
fvâolâm s’ pribifvateglij od Cedara , mnoggoye ijla...
pollâyniçadnl'la moya... i
3 ’ ofvirni , koyi тише nâ mir ,bijli miran : kadâ go
fvorali gnimaßfwìliuseproccli menni hotte.
5 Iafva Oççu , i Sijnu :i ой .
Plallam 1 2.o
Zdfviglinuli occi moya: nd gorz : odkůdcliie dò
yccbi pornoxeny e menni.
yomòxenye moyê od Gofpodina: kòyiye ucinio nebbo ,
i zêmgliů .
N e dâo nä gân-utye noggu tez/oyû: ne zadrirnâo,k0yi ci`1~
ma tebê .
I-„ttò nêchie dtimatì , nicliie zaljiatti r koyi cůfva- Izraêla .
Golpodin cùf-ua tcbê-r Gofpodin zaléli'tenye tf-uoyê: 'vai-li
rukte dêliiœ tfvoyê .
P ‘Ню dne'v'vilùnçe nècliie xêccliitebe : ni mifccinna..
priko nocclii .
_ oljaod'in cùf-Ua tebê od slaltoga zlâ : zacùfvìo дат:
t-voyù Goljiodin .
t; oljiodin zaeùfuâo “Нину: шюуё ‚ iizlâzcnyc tfvoyêa'
od ladâ ovoga ‚ i гуд ù fvieke
5 Iafvfva Oççu ,i Sijnu : i ой.
P lillam 1 2. i ~
Zradofvâolamel'e й ofvijli , koyal'u termi mmm î
v _ù kuchiw Gol'podinoœjupòyccliicliiemo- s:
o.
 Od Blagoffô‘va Частота? lg î.
5 royêchíœ bijhu nogghx naücz: й dvorih c'voyih Yerû‘
ZalCmCJ .z
Y erùzalem, koyife gradi , kakono grad kogaudioniůvo
gne ofvfvo й ono ílìo .
О namofu bo uzifcli mddi , roddi Gofbodinofvi :sñdó
cânfìfvo Izraèlofvo, zâ fpofuijdati Immo Gof'podinofvo
Y ere ondi (ВЫШЕ: fxddiféta nä sůclu : БсШЩа fvarh ku
chiœ Dafa/idowa: .
М olirte, koyâfu zì mir Yerůzalcmofu: 1'obilnoů obglíu
becchima rebê .
V cinìofè mir ù krippoüi rvoyôy : i obilnoíì й rumijh
tfvoyih .
çichia brât‘yœ moyœ, i blixgnîh moyih = Затон!‘ mit
od tebê .
(‚Не hìatebi
dobrâ kuchiœ
.. Gol`
Ú P0(БазS Воя a naífce
la'zîìa Oççuëiз off
: iskâofam
.
Anc. Blagoffo'vi Gofirodinc kuchiu of-avùl .Immenu гид
mu sagra’clycnu.
Ректор!) шшп‘а 'zijde pò íìrani gòrgnoy ìäôgnoy, рой
nucchi od 'Pu'.ânœ Vangêlya goworecchx .gpokrpict'ichib
ì” menê Gof‘podine : iofì: Tad , fvrÈtifz/fcife k’ Ошёш
gofvorri ‚
М olimmo . Prighnimo kolinna Odg» Vßannire.: .
Oxc, koyi miта @ebbi posfêchiena, posfechiùyefc,
proliy foarh от: kucbiœ od .molir‘vœ mxlloß :fuo
yů, dasê odasŕijh zazifz'zyůcchihof‘udì [mme tfvoyê ро
mocch rf‘uogamillofœrdya ochiùrì. Pò Gofgodinu: йод:
Ofz/âfëizcimfvfci, goworriic Miifa 'od -fz/r'xemcna nadat
gnega,~i11i ой sfêga .
Dd z A
 284. Ritual Rimslci
A Стара zä sfê,dä uzbudde od Milhika,käko od $83
ra, blsgolIo'z/glicna, niló'ta nemagne immali: i od Bisku
P a P oslêt'i ¢ A C I N
Zä blagoll‘ofvitti çœrqfvu oçqfuärgnenußkò ne uzbud
dê yolc od Bisktrpa posfêchiena .
C AErtj-Uze oçqfzrärgnene, illi fviolänœ blagofl-b «vgl
iên ye , illi rekonciliänye pô.Mili1iku narrêdyenomu
ed Biskupa. ucci'nittichiele ocuim näcinnom. Ortär od
çœrqcuœ lalrnachiele ogolitti,­i prigledatichicle,däle çzr
q‘va uzmoxe llobodno obiti colikoizfz'an koliko iznùtra,­
akòle ucinirti moxe:lpräviticbiele ludcicch s’vodôm bla»
gollofvglienomß skropillood чёт: lipänra ucìgneno.
Milnik obùcen amittoin , kol`cùgliom , pälbm , llòlom,
iplufbiälom bijlim , uzäml'ci gneltoliko Mifnilta ,i Dia
ka grède nä part-ua fvräta od çœrqft/œ , gdi l’toyêcchi
ocigne Ant. Popofvllfvo
IIp’okl'opitticbielc llijdeccliiga
menê Golpodinc .
lipantom :_i ofi :
Plàl. 5 o. Pomilluy mene Boxe lis. 8 6. x44,
Koga sfœrlci'vlci , Anasê pofvrächia . Об cimfe Ant. ,i
_Plällam gofvorrê ". Mifnik Í‘zzodòm- blagollbfvglicnom,
kropij ù ok'olo izfvän сексу-011,1 Gròbye zäyedno kro.
pècchi , pò zijdich od Cmq-vz i. pò zemgli od Gròbya,
.Däy‘vlalìitto pò mijl’t'ieh ogqfz/argnenil'r. SCtô izcinifvfci
fe . fvräel'iiale k’ mijl’tu , gdr pocce kropitti , ilioyêccl'ii
gofvorri . M olimmo:
S E_emogiçchi,imilloßtrdnißoxe: iollzsfâ, kako
ara e
Pak Milni pocigne Letaniz,iulazziù çœrqevu s’ Po
porv
Од вьдопъш çœrqwe Oçqa'vrgnene z8;
род/Идиот fpifvmayucchi ib , í prifiùpa k’ Orcâru Vê`
chiemu ,prid koyim klekne ‘,i kadì budde vbmi regen@ r
D5. авт wîjrnim mártfvím poköy wijcnî : ioß: . Odg.
Tebê mollimo cůy nâs .
M ifnik ufiaye , i glafofvitto gofvorri
D5. ofvù Стоит , iortâr ofvij, i Gròbye ocîftítti`>¥< ,i
pomìriti J‘doí’còyifcfe . Tebê molimmo : !о!!; .
Koyì rekicife, opera klekne, iLetanìœfc doíìnìeuayu. K0.
yrs sfarfcìfviìife , Mifiiik obrâchien k' reccnomu Ogrâm
gofvorri . Molimmo» ìÜUXbêniQil Prighnimo kolinna..
Од gf Ví’carmite
Р Riiêloprid mami ‚ mollimo Goípod'ine :ioíi od»
ifgì'raJ .
Pak Miíhik Idêkne prid otrâr ,_i prikrij xifvfcife- zlamê
nyem krijxa , glafofvirro goworri.
Boxenâ pomocch moyù poglêdayJad идёт‘: ‚ ЁРО"
ротпот’о, illi okolofioyêcchi Diâçi odgo varrayu : G01;
podíne, zà pomòccbi mene porexiíëì мной!‘ ûoyêcchi
gO’vOrrì: Slafvf'va Oççù,i Sijnu, iDůhusfêcomu ‚Од?
Kakonobij [Ere ù pocetak, “Еда, 1—‹—иа2да:й ù fvike mika.
Amen .
K oygîrekfèife , Miíìlik ,poc}gne, ‘ë‘opòfvftmo Hidecchi,
AnfÍfOnU « Víiâo Boog ‚Ё razparfcaliife nepríategli gne»
gofvfvi g i pobighli, koyi. marzê па! griega s’prid lijça...
gnegofvfua ‚ РЫ
V Czrqevah blagofsìfvgliaŕ'te Bogga Gofiaod'inz ,- 12:1
rvrêla Izraelofvih . Pòm’vg iafè Anf»
O ndi Beniamìnmlayâhni', ù zafcâíiyu Pamêci. OPMR?
gow/om Antifoná.
Pogi
 z86 Ritual Rîmskî .
Poglàfviçe Yùdine modica: gnih: pogl'afufwçe Zabu~
lonofue , poglafufviçe Neftalicnfuc ~
орсс lè Antifona Mrccê e
Za o'viy Boxe krippoßi tfvoyoy: pozwârdi ото Boxe,
[ад 1 dicllofvìo ù nâs . Gprcîè доп/оп’! Am.
Од Сггчтг sfêtœ с’иоуг, koyâye ù Yctůzalemm te
bìchic Poklâgnati krâglí dârofzfe. oper Ant.
Pokâray zfvijri od „штативы o'cl yunaça й kra'v
‘из!!! од РйКота: dâ izcirrayu omê , koìlîx kuffcani fre
>brom Oper Ant. l
Razparlì ây nârodde , koyi hochíe ratti: dòycchichie.:
Poílâniçi iz Egitca: Ethiopiachi: dôycchi priy rùka gnc
gofvfuih k Bogg: oper Ant.
кидаю-ш од zemgliœ zacînayre Boggu: piefufvayrc
Gofivodinu.. oper Am.
Pxfvfvayrc Boggu , ‘koî nzlaziwarh nebba od ncba : k’
Ií’cokku . oper Ant.
.Ectocchìc darti lglìlîxsfofnu glâß krippoftbd дуге [lawn
Bovgufvarh Izxaêla: .uzfueliccnye gncgofvfuo , i krip
рой gnego'vvva n3. oblaçih .oper Am.
Zamirni Boog ù sfètih sfoyih, Boog Izraêlofv, onchíc
darci kríppoßi ‚ !yakoíti pukusfòmu : ЫаЁоКо‘оЕИсп!
Booggofvorrifc
Ine . Slafzvfzza Ogçů ,neggofc Anc. ope: go
f-vom _
У xò Mifnik , dòcîmfc Ant. ‚, 'i Pßllam gofz/orrc, ob
Ьод д! çxrqfvuziznûrrakropêcchi g yolâer posôbito po
kropij mijfìa oçqfvargnenaziâòuciniwfci il presbitcriu,
popô'vïïìmi íloyècchiprcma Oraru gofvorrì .‚
М olím
 Od Blagoílova (Вещие Oçqfoarg. l¢87
м olimmo.
Oxe , koi ůsfaltkornu mijlìu gofpôfifva teqo a.,
blagoliifvfvi ,i blìghi ociliirregl lìoyifc, u НЕЁ
nas , mollimo , i дарит , dà ù napredak ne oçqvarnìv-vi
od ofvoga mijiia uzof’tanue blagoil'oev , i od tf1/uga dara
dobrocìnfifva , sfe mnôf‘ltfvo od fvijrnih, koye profïi ‚
primiri budde дойдут Pò Isùkarl’tu Gofpodinu пай:
mu ‚ Odg. Amm -Pakfev gort/orti Milla. od denefvfvi
tadzignega .
Mifniksìmo pô priez/ilegiu Priflòlya' Apòlloskogâ moxc
çzerqfvu od Biskupa posiecbienu pomitiri‘, i reconciliarri.
Iradâ. íluxitichiefe nacinnom upijßnim ù' Pontiñlralu .
Gredùcchi obûcen’,` kako‘od izgata s'­ Popòf-Ulifr/om: ù
kortah obucenim` , s' mod-om od B'iskupa blagoflofvglie
nom nä ofuù [lùxbu zâkoni'ro..

N A C I N
Zi blagoffoevirri Noevfvo Gròbye pò Milhiku od
Biskupa narêdyenomu.
P Redgni dan , neggoie шт; bla-goffo@ ‚ pofiìvglia
le po fred Gròbya,koyêie' imma blagoffofvirri daer
fuenni Krijx f'visôk' ,Raffa od clo-‘vikka ,i prid ilhm Krij
хет’ ù zêmgliufe zabljya­ kòlcicch trozubbi dœteueni
yedânlakat f-bisòk ‚ podoban, dì fe moggu prilipiti na
gnernrr ш; sfijr hxœ ‚ A
V Ilidêcchx dán ù yůtro Mifnik й Sakrìfiií f'prafvan..
банкнот, kofcugliom , pâiom, fiolom,iplufuiàl‘om
bijlijm, uzâmfci gnekoliko Mifnika,i Быт ù Копа}:
obùcenih , koyichienoiirri fudcicch #podre blâgoílofv.
gum?
 28 8 ’ Ritual Rimski.
glienat, sltroppillo, i kadilnik {Входит tamianna, i от}j
Ritual, i trij sŕijchia: vofótœnnœ, gtede ni Grôbyêizà bla­
gofIofz/ittiga prid Krijx Pô frijdi {izifvgliênnprilipgliuyu
e, iůxeggu trij slijch'ia': fri/arb daetfvenoga kòlcicliia ¿i
Mifnik prid Krijxcm ,i sfïjcliiàmi , Íioyêccbi s' odlttive -
nòm glatt/om gott/orti .
Molimmo .
S` Fcmogùccbi Boxe , kòyfi Ih'âxanin yoci důfca ‚ i bl'tia
na od fbafl'enya , evitra od fuiruyůccbih ‚ pogleday
mil-lofìi‘vi nâ Iluxbu nafIizega llůxenya,i.nâ ulizenye пай
fcc dâle ocilii >I< ,bla „штj »P i posfêti>ï< ото Gfôbye,
da ciofvi‘ccanska Моё of‘udi tecên-yu od xifvotâ рой
mayùehia, nä. fueliki да“ od sùda zâyedno s’ ceiiittimi
'diileami buddu дойдут íieechi xifuòt fvikofz'itta fveif.
{ёglia . Pô Isûkarl’tu Golìvodinu naIIcemu Odg. Amen .
Tiirâlco prid Ист Krijxem sii klèknufvlei gott/orte Le
tanise òbicziyna: , pocignucchi Kantor , ípief-Uallaç , ОБЗ
li od gofvârayucchi .i то budde rekloDâ siimmafvir'
nim martfvim : i oil: Tebê mollimo ,c-ůy nâs .
Mifnil; uliaye ‚ i gialla-‘vitto gofzforri, cinccchi rulicm.,
zlarnènye od Krijxa .
Dâ. ofuo-Gròbye ociiiiti , iblagoffowittiů doßòyìfcfe ­
Tebè -mollimo cùy nas
Pal; ММ]: , kalte priykleltne s isfarfcůyule Letaniaz.
Koyœ sfarfciwfcife , uliayu sli , i мам ,-Krij-x oltropij
‘ведёт blagoiIoft/glienom goet/orecchi Antifonu:
Polcropittichiefc menê Goibodine , ioli: kako indâ .
Pfallam: Poxnilluy mene Bòxe (щит gOf'UO‘lTÍ 0d okoloi:
'IOYC‘CCIllll Sas larve-ya QR; OPC:

Ii:
 Blagollo'v od Grobya oçq» argnena 1 89
(ë gott/011i Ana '
D_òciemle goet/orti Pfalam, МИНИ: oboliddí; i grede pòy
Gròbyu , pocignucclii s’ deliiœ gnegofvfue , kropëcchi
sfudâ .fz/odòm blagollofvlienom ,- Pàkfe fvrâcliia prid
кар: , ipoglèdayuccliiga
_ Molimmo .
Oxe , lcoyili sfega slijta Satfuoxittegl , iclofviccalk.
sltoga narodda odkupittegl , i od slijh llfvorênya
'vidiwi h, i nefvidiwili iz’varl'ni naredittegl, tebê priklò<
nitim дыни“; ciltiem lëerçem proliimo,dâ ото vGròbye
й komu telel'â odv lluxbèn1ka,i lluxbeniça tvoyih pocifva
ti immayu , pòputo’vânyih puzêcchili o'voga xi‘vota , oci
lliti ‚;‹ blagoffof-uitti »14, i posfêtiti >l‘dollòyilcli: : i koyi
lipodâo odpuliflênye od slijh grijllênya pò tfvòmu r­ve­
likomu millo lierdyu ,ùtebêle uzdayûcchima , teleliìma
yoféler gnih ù ofvemu Gròbyu pocifvayůcchim ,i trub
gl u parfuoga Arhangela cekayuc'cbim ,utillcenye шлю
fuittoobilno podijli . Pò Iů-karllu Golpodinu nalfcemu.
Odg‘Amen .

N A C I N
Zâ blagollofvitti Gròbye oçqvârgneno, illi budde pritill
nuto k’ (Завет-01,111! razlùceno,gdi çœrqfva nij ceq.
wargnena
Yutro dnefvfvigû koyile imma blagolò‘vitti, illi re.
konciliatti Gròbye,M1lnil<,<akò od .Bískujsa oblall
imma) ûzâmlei inne Mil'nike, i мкс obùcene s’ Kona
mi , й lakrillij,illii`1innornu prillòynu mijllu obůcen s'
amittom ‚ kolcůgiiom , pàlòm ‚ llòlom , is’ pluf-viàlom
ЁC bij'lini
 49o Ritual киты.
bìjlìm prißu p1 НИ jdi od Grö‘oyzmoaìcchimu Diak fud
çicch vada: blagofl’ovg'ienz , iskropillo , i ondi warb ta;
pira Hêknc . zaycdno s’ Íluxbêniçii : â Kamůri ,4i sŕì oftâîì
klèk МИН govorrc Lrtaniz ‚й kovib kadâfc bufidc reklo
Dì sfima f‘viemim marrfvim : n ой: Tebê mollìmo, сну
nas
Mifnik uf’fanne ‘А rukom dêfnom массы zîamënye ос!
Krixr vzrh Сго’ч’ь glâÍo-virtn gofûorri. Dà ofuò Gròb.
ëc Pomiritigloí’côyìfëfc05g’ 'l'cbê mollìmo cùy ай.
oyà rekfcnñ: , lmko od priy , klcknc; â Kantůrì Letaniz
sfr rl? ůyu . ТЫ 35 ußayu ,i Mifnik uzâmfci srkopillo s'
fandom 'bl-1go; : pocígne Anfifonu
Ат- Pokropittìchìefc твоё Gofilodinesi ofi manchi P0’
pô vßfvo :I ocifìitichiuíë: .opranichicfc твоё, iwarh fili
ga pobijlicichiu Pßllam : PomilIu твоё Boxe :i ой:$0’
worifè f:las bez. SlafvfuaOççù. pcc Am. родовые.
hieß'. menè : ioíì .
Docimíe
cìgnurchiofL-â
è dêfna:
gofvorrc
gncgofvfua-
, МЕНЮ‘
kropêcchì
obhoddísfudâ
Grôbye
‘под:, bla*
gos : nâyfvlaßirro r â mìůu , gdielëye dogodlllo oçqßvar.
gncnye над ucinìf-vfci , vrìchlafç k’ mijltu , gdinobijhu
b'rœ rec enz Leraniœ ; i ondì ßoyècchi gofvorri .
M onmmo ßluxbêniçi : Prígfmimo kolimna . Odg.
Vůanirc; .
G ofpodme milloaimi , koyia bmi@ , dife kupì gni»
‘waloncarofva çijnom ‘шоу: kzrfvi nä ukopì
nyc od putnìkâ , mollimo , dof’còyno uíìaomênifì её
o've a pribla blagofìifufvoga tfuoga otàyůfva . Yèrcfx u)
Golîvodinc Ioncar ilruorâç пай, rij nail‘cega pocìfzfanya
явил
 Blagoll’fv od Grobya Oçqmrg: 'r9 t
gnievfva , tij oft/z gnifvfvz çijna.. .
Tijli däo yol'c'teni primiofr: Tijli daro'väo, dä poei‘vamo
mij pò çijni tfvoyz oxifzrgli'wœ Кит! . '
Tij däkle Gofpodine , koy'ìli­ nalfcega -ufvridyènya Pri.
blagolliwi oproliitte I, pricëkani lùdittegl, tfvoga fù.
da 'varhu priobilni pom lo‘vnik,oll`udyênye t‘voyz prijst-ì
Федя: olârinœ kriyucchi pomillofvanye стада milla
odkupgliênya , prilianni ullilcittegl , iucinitegl nalfcega
pomirenya: iofvo Gròbye tft/oyi pùtnika celcayùcchih
nebêskoga gräda izceki'vanye , bläghi ocillì , ipomiri : i
ofvdi od uko anih ,i onib , koyi imayu -bitti ukopani
telelä, mogucc Pcf-vorn, i pomillocvanyem стоga uskär- '
liiurya nä llafvfvu od neßggniyénya , neofudyùyuccl'li‚
neggo E’ollafvecclii -uskarlni .
Koyi c 'cl2 doyvcchi
Од8.АЩСП o ­
sùditi xìvejmartmedslijrpô oggnů,

'aga
...fëslïnůů

Ber. OD
 292

OD PROCESIVNA,
ILL] SPROVODA.

Wg Р с н 1 в N s к [_Рщоеййп! ,Sprovodi, mi sim Рота.

O glienya, koimife po fiarrh naredbah Sfêtih Отца , Karoli
‹ Ё: canfka yíopchiënska çœfq‘vï ObÍCayì flûxiti ‚ illi zi razbû->
9% Ф Ф 'l diri bogomìiloů od ‘пусть , lllì zìuzpomènutì Boxya. Ыа
o'darfim' ,-i мыши uzda‘wací ,- illi ‘zà ifproiîtci boxánfivenu pomocch,
lmayufe , koyi‘mfe ptißôyi bo Oglllfbßvom plzoíïavviti. Его uzdarxc
@clikka ,i boxanûvenna. otày ‘02; l fpßfïffelm ploddi bogogliiibnoßi
kari'tyànskz ‚ (cinècchi ih bogomillo) od Bogafe ßiccu , koyànapomè..
от! ,i uvícbatí , úkoye wriime 'vecchma zgodno budde bitei, Pàto
komi'c prißòyi . ‚ y __ _
Vuîcriehie nàyparvo rMii’mçi ‚ l in_m od çzrqvennoga 'rëda ‚ сШЬ
1i ovezzi h Proceiîúnihtà urednofl' ‚ f poífîovänye, colikko od gnih, ko»
likko od innih obflùxí ‚ koyefe priiiòyi bogomillimń redovnickim tak
kim diiiima na‘vkïñito . _
Sii obûceni й prìñoynoy odicchl, ù kottah, illi Яхт!!! sfêtih haglînnah,
bez klobùka , akòih мы daxd ußllofuao- tèfcko, kròrko , i bog’omilio pò
¿va й sfomu miiûu pofiûpayucchi, па! sfe‘cz molbz takò Наш patmet,
dâ dvighnuvfci fmijibi meyu fobom razgovor, i ifpràzno od ociyu po
glèdanye , porèghnu рада yofäer ‘1:! bogomillo ‚ i bogogliûbno mo
liènye .
ŕâñitwßi’gfiùdi 0d çzrqoennih a ixenz од gliudi razlůçenz, molle echi­

ваш:
 Од РгосеШ’ипа. z9 3
nilßcdovatíchîe . _
Prid sfimi noüîcc Krîix; 1° ад! bud dë bittî obîcäydlíigh s'prilikam sfe
timi uresèn ; allincíma bini ucígncn nd nacm boynicki , я!!! :magna
ná и!) nughle ‚ ncggo ná cerer . _
Zlû obìcáy od yedcnya,` i pitya , ifobom noíï'enyc od yezbína , 1 од
pitya па! sfètxh Procefüunih , i obhoyênyih od :gnifua ‚ ! роьоуёпудх од
çzrqva izvangradòva, za до! nutijh naßoyatichíc Paz-oki: ivirmfna
chic napomènuti , navlaßíto u dan Мед! lni prid Rogaçiòními pnho
gecchßkolikoye nepriůòyna, i grûba ov opacinna, i zlò. obicáy od yc
cnya.. .
Proccfiunîi'e imayu parvo ci nittí', paka МИГ: proflàvglìeno 30001’!!
Ё; ako ось! inako radi tèfcka находка kadgodir procijnilißiskup, ‘Щ
opcvm .
A Proceílîunif'u nikki obìcáyní, kôíl’c cínê à да!) odlucene prìko g од!!
ůa ,kakono nä. Ocilìenyc B. Mal-iz Ул да Dívíççz ‚ iû Nedigliu ош
itnu od Palama ‚ i ná Letanìah Vecchih ná sfeckovinu Sf'êtoga Маша;
!п:! magníh od Rogaçiònii :rij дн!) prid Vzifcafìyem Gofpodinovìm ,i
ná sfcckovinu Tijla Isúkarflova , illi ù inne даст’! pò obicdyih od 92:
gub.
An маг“ !:‹иапо!›!с:!уп! ‚ kalcono , koyifc radirazliççijh ‚ opchiênskih
uzròka “купец!!! narcdyùyu ъ! koyígod dan . '

OD PROCESIVNA
На! dan sfetkofainœ OcïfìcnyaB. Магда fvazda
Difo'iççœ ‚
Farfcivlìifc blagoíïofvj razdggliênyc од sŕljcbiì, ka
koye ù Miffalu R imskomq pogaplâvglìcuomu , ci
hxjfê ProccHîûmInìypax-fvo Milhik poůàfvglïa umianna
ù kadilnik : pâka Dyakon obrârivfcxfe k' půlcugovorri ‚

Vpůtimofeù mirù. Kor odgof'vara.,

 V ìmmc Isùkatliofvo. Amen.
Sprid idde oni, koyi molli kadilngk dimecchi , pàk Sub
dyakon fpraevan noilecchi Krijx pô fied deva Akolita s'
slijcchgnaçi j, i s’sfijchiarm gorêcchimi: flijdi Popòvlìvo
pô redu ; nâypoilie grêdc Mlinik s'Dyìkonom s’ Мета: s
sli sà sfijchiami uxexcnimi ù rukâh: à fpieevayufe {lidee
hize Anœ.

«'vrâta nehêika : yêrc onâ пот kraglia od

Пат
¿__-„HMM“

n_n-_I_ _.”_a
*__-_nl_-n--n-mn-a

БЕЗ‘ _
sfoyat pripofvi:v edapůkoni , tlâyc Gôlbodin od

___- „__-„__ ­­~

jii‘íLuŕńçIï-g.
xifvottbi od finítrti,i Spallitteglod slitta

Irma
 V inime Isùkarllofvo. Amen.
Sprld idde oni, koyi nolli kadilnik dimecc'lii , pìlc Sub
dyalzon lprafvan nolI'ecclii кмjx pô li'ed dfua Akolita s,°
slijcclignaçi j, i s'slijcliiami gorêccliimi: llijdi Popòvllvo
Pò redu ­,n:iypollie grêde Milink s’Dyzìkonom s’licfva: :
sli sì slijcliiami uxexenimi ù rukâh : â. fpiefvayule [Шес
liise Anœ. `

­­­­­­­­r­­­­¥1l —————
___:.:":'_Ё::: iii-z
Kraglia Isùkarlla : zagarli Marin.. koyâye

f-vrâta ncbêllta .° yêre onâ пот kraglia 0d

Пат
 Od Proceffiunâ
_www-__ "Md-__”
29s
«rw‘w

—-›-=—‚ ­­­­­­­­­­­­ *T* r?

Ё‚_____г._ц_ц_ r... v.
. -——--—-———-—-—--_=

Лат/та: ‚ no1/'02 slìêdofü a Prißâye Difviçça,

n_- n--n-_a-u--n--n- __`

Siïî'jímŕïg.l:
О . ì .
I“I

штат, x od Платы: Spaíïìrtegl od sfïera

Irma
 196 RîtualRimski

#___-___." _n_n-____- .__-_'.

Duha fêto Её , dä nêcliiêon uzritti linzrt,

on nä rùkœ зЁоуг , i blagoflofz/i Bogga greece:

Sda
 Od Proceíïìùm ‚97

ìïlŕ-f-_i-á; __s-_E Е
._ ' _n_n-bmw“

saai „мы; nag“ @aga suonando@

Ё ." _Q..wßï ’
if. noüecehi diri eehka Ye МГ: to ditegli
‘"-Mä--H-I--w-H

gno fami., dìbi ucìnìili ‘за ebicìyî

„wn-_- ___- _ -l--ù--f

„___.__-___.__“ ___.__-__- "___-__

дам: sfoye:
 Ritual Коты .
2.98
..._-*_u- _wa-_._A-n

‚п- И .—__—-‚..———-——————_————————-——_.

_wn-n ___——____-___

'n_n-.___- ­­­­ ___-f ____-*___ ____-*___*

Маше! й çœrqwu/‘ôìfv maß’.

-l_­~_ ___-_____l-_g-_n--n

——Е:__Ь_:__!
———————-—-‚———-——-——35——
_i3-gi;
oglubìchiß, Kakonoycupijßno ùÄ высот! Сйо-тщ.
_

____ î—..———‘—.т——.„_:: „_
:____TLIIIZJJ-ï“
­_.._

pô zâkonnu Moizefl'òfvm ponefoíl‘cc.

Yefuffa
upijlano ù zakonnu Goi'podino‘uu .
F f z Sfor
 ‘со Ritual Rimslti
Sforfcifvfcil'e Proceil'iun ‚ Mifnik , ifluxbêniçi , llimif-u
Ici modrœ odicliiœ , uzimayu bijlœ zâ. MiíIu . Islichiaeiè
datxè uxêxenœ ù rukìli ‚ doklefe Icftij Узнай)’: ‚ ityàn
uzdf-vixenye od Saktarnenta dò Pricei’tênya., ‚

OD PKOCESIVNA.
Nà Dan od. Pâlama~
Nedigliu çvijtnu od palama ucinifciůe blagof
{012,'1 tazdiigliênye od pàlamadlli màslina illi iñih
ranìçà zì nàypolledgnom molitvomtsfemogucchi‘vii
iwf/limi Вохс :ion: : cinijíe Procefiun gà pam/o Mifnik
Pof-lìfvglia tamiannaů kadilnik ,i Dyakon obrìti‘vièb
fe k’ Рики gott/orti

Vimme Isùkatiio'vo Amen.

Sprid Мое kadittegl s’ kadìlnikom dimêccliim : pak lub;
с‘УЁ‘КОП fbrâfvan ‚ nolfecchi Krìjx pò lied deva Akolita s
Iñjc-n
 Od Procelliàna. 3оI
sñjcclii gnaçij , i s’ slijcliianii uxexeni: llijdi Popô «ufl „до
_Pò rêdu : nâypollie Milnik s’ Dyakonom od lij 'vee : sli з”
grâniçami ù rukìli: i l‘pifv‘uayule llidêcliiê Alia2, illi Sfar,
illi koyaegod , dòciem grêdc Proceßun

e: Á.-_­-_--.--.-+-——_r1-„1...

hiere. pùlicchka olliccina prii-'vêzanß 1 ‘will 1mg*

niye
З О 2» Ritual Rimskì

fcc nä gn haglinnx sfoyœ ¿- i posâdifccga fuarh

gnCga
 Od Proceßiùna .

pùtu: Inni gräniççœ s’ dùbya l’têriahu д,

Y'_ïî'“_“_'.1i2jf_liiïiflll
gian! '_l.t,.„__..d l____ ___,
_r- __, «wn-_M -—-:_——————а ___:

Koyi llijdyahu ,fz/:ipiahu: Olânna, Blagoffo

ägîîeïîïï'lîfeŕ "_­­“­­­‘­­­­~­_~ ____ _. ___-„n_

blagoßbfvglieno kragliêlifvo Oçça nafleega

Daft/ida
 3 o4 Ritual Коты.

“щи-___.__. ___.__ __

Dâwida : Oßnna nä ŕvìfcgnih: Рот!!!“

‹—————; «§53 11­­­­­1f= „__-.M

nâs Sijnu Dâfvidofv

5_- ’ -————-—_—п——_————— ­­` 4­­_.

Y ‚
...î-__.- «___-._ cn­­` ___

Añainna: Bí’vfci Cůo Puk, уёге Yefůs

WHW, iilijdoů puma gnemu; impiahu

до“:
 dôycchi „а fpaffenye од puka . Ofvìjye

l ._ .__ï'_Eääl-_l-:ÍZ

ïíliîel'iìßêtlë
*__-___ __@- __­­l­­ __.

Kolícakye ofvìj, йога ргШЫуа, i Gôfpoftwa

____ц_п_—____.__ ___. .___
...L_-¿___rlliŕ _. ..12
__ ._

full'ertayu Nêmôyß Ъоуап! ‚ kchicrri

Gg Sionofva
 Sionof'ua, M11/o Маг! tevôy grêde k’ tebbi

_*ń

slijra, koyìů dolìâo odkůpití na`s.

:tim-ï“
Inna Ans» ptiyc [сей dana sferkôwinœ
таится
 .___ ——_.____..._._.—__‹.-_—__
-——-——-—-.-——-———————_ ——.—-— ___-«Av

___.__..____.__.___..___'_._____„ ...___
штат; , kada pride Goiiuodin ù' grad

Yetůzalein , fuii'ettofcega diticchlti ‚ i ù rultâh`

‘м

тт‘а'—:_:_'3*—т——:‘ ‘d
_lëïïîî ‚___.; ___:Ч;.1K
noifcahu 'gr‘ânz od pâlama _; têrfvapiâhu

ай сийёзпйц blagoifo'vlieni, vltoyili doftâo

Gg z. ùmno»
 3 Q8 Ritual Rimski.

атом“ millofzrdya tfvoga. Holanna

_._._
J_l_'__.l_'_ __' "___,
-­­-­__­~­­-nn-_n_-f`.­­_­_n­_­l_o­nn­­u­¢­d"_

_-———_—-›_—.——-_-——— __i-_nw n"

дойдут llůxenya dâyu 5 Sijna Boxyêga

ullmi
 Od Procefůäna . 3 O9
l ‚ ___.. __._„__._.._„
­­­­­­ ———‘——————гп—‘—
»l-I-l-i ­|­­­­1­Z
‚———‚—‚—— _. l~.l--­-.­-.­­
ufìmi naroddi pripofz/ijdayu: in‘â> hfvàlu
b_- ——_- ____-____ Eau-_- .- _..

¿___-___-í-n.- ­­_»‘_~­r­­­­­_

„___ ____.Líij-'I _
Isùkarßo‘vu glâG garrnê pò eblâçih:

:wfg-lig ::::
'—————”————"——
«__» _4_- _,.._¢ «__-._n
j_rir'i-¿Í
Inm Am. S’ An gclij; i s’ di ниш wir n'ifc

‚фр-ищ- ___» ..._-_am *nM-„___

nâydimo, wapiùcchi Hafvodobitnikn od

 3 le Ritual Rimslci

Inna Ant. MHOX mnoggâ-s kOyâ bijl'ce dofcla

Ё—1““'+‚______‘:1;!:;— _
.—..———’__———-—__‚—‚‚-_——-——-——-—‚

nä dän sfecanni , fvapiälce Goíjyodinu.v

__

fglíïthîïz: ___...
___- .p__ _

Go fp'o di no .fz/lo.Í Ho sa nna ай «vil'cgnil-r.

 Cd PI'OCEmùna 31I
Nà furâchiznyu од Proceŕiiůna dez/â , illi сайт fpiefuìv
со! Kantûri uiazců çzr то , i zatfoorìwf‘ci rUràta , По
yêcchi s' obrâchienim o капот k’ Procefiùnu , рос!
gnu il@ зьт’иа ‚ !1’0$‚!3.1 fpief'vayu df'va parfva fuêrfà .
Mifnik tad s’ innimi [пап çœrqva: oper Шаг rijci gove
rre .Pak, koyifu ù nurra piefua yu тех-{ё ШдссЫс, illi diò ,
ya`ko hochie : â Ко!!!‘ 12тап, из! sfaka д’оа fuerfaodgo
marayUSIaf-ufva , hfuâla g kakono од Pocetka ‚

glia Isù karfìe od kupittegliu : Kòmu

'__-".*d-"n

БЕ-ЕцсЁ-ЁЁЦ
dìtìnsfn dijka piefvfva Hofinna millo.

IzraeL
 3 I 2- RítuaI Rîmskì.

-_—————„—-—Ь——_————— .——..——.'—--_-—_

...___-„4.... ..._ ____.._._„_. с

l ____ ..___..__.__. .
__._-.__.___'_____
K оyi ù Imme Golbòdinofvo Kragl blagofl'ofvglicni
--.n-n'l- ___-w -————————-—————.—— *___

____ ...M-_ ________.__._.._.._..___.__‚__.._

ÉL..- ._ .__-._- —ь——————._——.————`———‚——щ——— _ŕ­_­°

___-_.4 «__ ___* _..

.Prima-[fc .s 1mm Imax.. i „a

Skup т! fuifcgnih tebê hfvâli „фазы-„35:

______._—_———— l­~­­­­­­­
lì‘r'lîïï-“gm'îglt
.___-_- -l- _HI-__'

Хиты! с!от!!: ,! sfì ůvòrcna zâyedno

S lafvfva
 s x4 Ritual Rimski

­­­~­w­ r­|­­­~~­­­­
$15. :ïïîîgg:
Mij :ebbi kragliuyůcliiemu zacinamo efufvo pìefânçn.
„___-um:

___*
т - .

5 larva, h‘vâla. i 0R:

 Od Proceiliùna 3 ‘5
Paka Subdyakon ltopyem od Krijxa udarra ù ‘vràtadcoyì
od parme otfvori‘vl'cile , Proceliùn ulazzi ù çarrqfvu fyi
efvayucclii Reljioris: Odg.

'__-__- ‹

съъа Hebrëyski, „мы“ @22a p11. " '

а: wapiyahu nâ fvil'cgnih ‹

Hh z ‚у,
 3 lo’ Ritual Rîmskî.

___»,

‚д Bîfvíìi zacůo рай ‚ da grcdîake Ycsůs

“1r-:M:m
É‘l’jï-ïtïïïů
.__

й машет izijdofcc Рита gnemn. S

Zfânßmi od palamá:
in@ Oft/OUT@ Oççu
Pak e go-uo tri Mifïa . i grànœië darxê ù rukâh ; одного
Spicfvfua M ukka ,i Vangclyc l.

N A C I N
Zâ obflůxitif'c nä Letaniah Vecchih ù Proccfïůnu , koyi..
мы; „а danSfccanni sfetoga Market. '
P Opò’ufìfuo, i Pùk ù dobba od1ùceno,ů ушко skůp~
glienî ù çœrqfui sůchie skrùfccnim , i ülijxenin»
Ищет Bogga Pomolitti malahno klecêcchi. Mifnìk s’
plufvia~
 ¿__ _._.___ _—_——_—

Od Procelii-ùna . 3 17
pluviälom sälluxbeniçij , illi-mom {Канат iflòlòm,
modrom ima bitti obù :en , od koya: mälIi odicbiorn è
ollälih Procef ùnih 'vazdacbiese lluxitipf‘ven ùProceliu
nih Tijla Isùkai Нота ; i koyil'e‘ cînê ù f'velikê sfecanne.,
dnij , illi nä uzdänya ~od htväla. ùkoyêle animan-_1.946.
rom prillôynim onòy Sfeckof'vmi. Oflzìli Mifniçi, i Dia
çi obùceni s’ kottarm , Ftoyêcchi fpie-‘oayu' llidèchiu .

„fer-‘1,5:._¿_1-.___“1'1'‚а;
щ——д_ц—-——————_ -—-‘ь-_ o!- ____-U

Aña Vllanni Golpodine, pomozi näs , йода.

 з ‘8 Ritual Rimfki.

NH "Май!!! na- ma: ` SlawaOççu:

opetfe стоп’! Anc.
Pâ‘ka kleknu : â dfvâ Diâka prid Otrârom Vecchim,
kleknufvfèi bogomillo Pocìgnu fpijfvari Letaniz , Odgo
fvarayucchi oftâli ifiim дают; ì kadâfe budde fpie'valo.
.__ _ .._— *___-“___”

«IH-...___ ._..—...
___.__-.._—. __ ___ .__-__' ___- _

___- -_—-—_ ___.__

Sfera Maxis тов zâ па‘.

Vûayu ‚В ko1iççi,i urêdyeno poßůpayu , izlazecchi ;i

Lecaniae odgofvârayuccbüprid sfirni noffccchife Krijx)
ter [lijdecchi Popòfvůfvo : nâ иду fledgne mijßo binai
chie Mií‘nik {praz/an, kakonoye o if âra recenô , sâ {lux
bêniçìj (kakono llevar, i mijiìo profâ) obûcenimi ù odi
chiah sf'êtih .
Ako budde dìgii Procefliun , illife ponâevgliayu Lesa'
niz , illi gnih sfarfcìfvfci dò Môlaba sâmo, rijcicbiefe.)
koliççigod Pfàimi од pokômih , illi Gradůalih. Himni,
illi Pijfni od Vefsêglia; ù gnih , illi ù Rogaçiònih,ílli à
innih narêdyenih Proceiiùnih çicch pokòrenya ne ima
yufe gofvorirti .
ОD
 Од Proceflîůna 3 x9
° Dна 5ЩimC PЩ’
‘
’l
Tij a
A
llùkarßo'vâ
Rißoynofe imayu urêfxri çzrqfvœ , izijdi од ků~
Р chia pò uliçah , priko k'oyihfe imma Pròycchi; кар!
timi , razliçimi urèfij , i sfecimi prilíkami; а nè poganski
mi , illi nepocïtcnimi , illi n: priflzôynimi .
Milhik parfwochie recchi Miffumâ kòychie dez/ij 110!!! z
posfêtiri ,~ iuzâml’ci yednù , druggucbie Rafal-vini ù bllh
Его, koyâß, па! proceflùnu imma войн! takò , dâlè kro:
llâklò illi sklò , illi kriflod» , koyim imma bitci bluflro ob
gràdyeno , moxe щит! од onêzih, koyimufe izfvan На!’
gnayu : i> bitticbie pokrifvenò fvêlom , illi ubrùfçcm , dò
cimfe s’ Ostara df-vìghne .
Sfarfci'vfcìlè Posfctillifílcd proccfiun yurfve pocc'fufcif‘e,
redom naredycnim ù Lcraniah VccchihMifu'k s’ pluvia
lom bijlim obûccn , tńkratchic ‘Мёд!!! Sakramenat
klccecchi .
Рака Dyakon , podugaßa , i prillôyna lijpa года ,illi ub
rulfa warb râmêna oko шаг-шапка Mifnikofvih pof’fâfu
glia, koyiûuiflëcchimu prid Рак!!! dio од ubruffa) obimi
rukami pokrifvcními, blußro ,illi tabernakuo podani od
Dyakona gnemu , bogomillo prìma nâ n'âyfvifccmu ska
linu од Octâra, zutìko k’ Ortâru uzlazzi , i Sakramênat
prid obrazom darxêcchí obrachiale k’ Рыси: odonle [laz
zi pod umbrella , illi Битов , fdruxůyucchiga fluxbêni
gi; î df'va Akolita , illi Dnàka s kadilniçi dimecc'ními
s’prid hodde .
Sfichie hodirti s' golòm glâvô nofl'ecchi uxêxenz sŕïjehiz»
i [lide
i llidecclii
33 o .Himne , illi Pijfnisièrœ pô (Байт od Proce
Ritual

fiùna bogomillo fpieeufuayucchi . A kadâii: Mifnik dijli,

i upùti od Otrâra , Popòfmtevo , illi Miiink pocigne ‚ [pi
el'uatx ilidèchiu Piefançu .
Picíl‘an.

Narodda казна çienu gliudska rodda...

 Od Ргосе {lîuná
В ij dan мы, todyen май
Od Все-01992: neoçqfuargnenr t
Sfeti zaken befiedami
Vierniem proil'u: i uçknenie
Potaynoßiy dofuarfcio
Redom cudniem , kakoy’htiô.'
N aypoiledgnu s’ bratyom millom
On fvecerru ‘М cinècchi
Oblluxifvlei zakon dillom ,
Zakonitu picchia btêcchi ,
Dfvanaeßiem sfoyem nikom
Sebbc уст dâ naukkom .
R iec Put rieeyu cudno, i mocchno
Vput Boxyu kruh obraiti
Sfemogůchiom riecyu hocclmo
Vino ù Кап; Prîobrati :
Sélô ne chiuti okko ocitto
Vierrom 'vieruy fianofvitto .
P ocitaymo dakle fmerni
Sfetu skrounol’t Priez/clikka :
Nauks’uklon (tarot-verni ,
Nofvfvi dayuccla' nam Red ílikku
Sékò chiuchienye шаг’ nemoxe
Day nam poznat’ ‘шепот Boxe.
R odittegliu,i Rodyenomu
Slaf'vœue , hfvalz , i radolii
Caiii , i zdrafuye priílafunomu
Bud’ bla oiIofu , bud’ kriepoßi
Du usfetu s’gnimibuddi
Ii Рот’;
 3 2.2. Ritual Rimsk
Polifvala illa fviekoni мы: ._ Amen.,
Piell'an.
­­­~­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ll­­!­l­­.~­­l­­o­¿
MÍ"- ___'!_._____“__'_' _:
Ё‚______._____._ ___

ï_..._______î___ ____-___ ___ _

Gnìli l'àtcana liiîefvay xegli'a SB mii

»tr-*5E
______-­­­__~­-­­­~r______­!:ïlë
llana odfvatzimo :Bud’ nani sliikka

Ё:__._____
почта milla , Sarge, rieti._gt_-_ i
‚ i; sa dille..

N aypolledgnœ u_liiomena
Od fvecetra: ad’fe вы},
N5. koy Yagnga posfechiena
 Od Procefïůna 3:3
S Prielhîm YESVS bratyì admini
S oyoy Pichiu : gnomgnih cijta
Yur bij Oçem Zakonita .
Z i Yagagnçem poycdcnim
Vcenikom Boxyc Tielo
Sfcy’ slim'dano prigliubfvenìm:
Tâkô day sfì высот bijlo
Spofviedamo ‚Ай 'wlafaim
Sfuyom rukom `slttof'vito -.
B тайное‘! Tiel: Habbicm рома ‚
Tuxnìem ptìdda Kaff-v ‚детсада:
Recco; Vzmittc lozna od Placida..
Of'vu kuppu за‘: гнпьтспщ
Ku 'vam Ãaycm posfechienu:
Sli душ pîytc ‘ой пГРотсшъ
S Гаги Otaìnoů on narcdi:
Ci)'n me riada Redofunikom
Kich ti: :ichsfetîemRedi,
I miloßì rivelikkom z
Gimß :miem со prißoyì .
Ycůi , i darti ­, kiem dolìoyi.
K rub Angclski , Titlo sfeto
Kruh bij liudski , хита brâna ‚
V prilikka pric'zacêto ,
Kx dowarfcì pìchiaj bram:
O zamicrnoû, Stuorça sfoga
Тик’ blaguye clofvik Bogga.
B oxc TroyIb-vo mollimotc
На: Ci takò blagh Pohodî ,
Ii а Kako
 3 2,4 Ritual Ramski .
Kako l‘mno callzimo:
Nas pôteryieh putieh ‘ищи,
Kamolinofe mij цитат,
BudmoùRayu ‘Ист Amen .
Piell‘än .

R iec prifvifcgna iz ho de echi. Oçä de lim

ч

nè ода farvi ,- Dillò sfo yê täd ma rl'cê с

.__-_. ___-_u_l ____-“___”- ___-____

____1_‚_-Ц:!:_______ца...in
chi, Nä xifvòtl'e kratki I'prafvfvi.
S foy Vcenik gnu izdäfvl'ci
V nemillieh lill: gliùdij
Prieyfe skrofvno sl'oyiem da'vlizi
Bij gnib pichia gliubkom cbiùdi.
G nim tad dvimmi pod llikkami
Dä put , i Кати priceliitu
 Од РгосеЁЁшз ‚ 3 z5
Boog clof'vikka cinecch’ {Вт}
Dwoliicnoga narafv firm.
D rugb bij, namfe on rodecchi ‚
Bij yeßoyska, blaguyucchi:
Май: dugh grefcni plâti , mrccchi:
Nafcchie bit’ Ray , kragliuyucchi .
О lìaaileno Sferilliféìe
Tij otfuarafc rayska fwâra .
Nas резцы: râtfâd' ifëìe,
Day nam pomocch , nafcas’ овса.
В oggu Troyůvu yedinomu
Sla'v‘va bijla fviekofuirta:
Nam д дтош ргйпатпотц
Day xifvotâ ‘идей сс!!!:а_‚ . Amen:

Picíran o

mica НЕЕ’, Scfvorce од sfcga, i clo mice,

Sfijh
 „.6 Ritual камн

Sßjb uzro ccc од fvesëglia.

B lagon: koya dobbi Tebbc
Tij dâ platifc dugbe nalfce.
Smart uzamfci ß'varhu Ícbbe
Nâs dâ {max-ri nctarâfce .
S ijf-cos’ yammœ ù Pakgliennœ ‚
Izfvcolî :fz/ê robofvfvc:
Oçu uzdclhz priblaxena:
Râyske uzijde й дтоготтс.
V filluytc blaâgol’c tfvoyâ
Dì' zlì na ca pridobudefc
Profůenyimi : ter pokoya
Sried fviecnoga nam Ray buddefc,
N as tfvoy obmz priblaxennì
V blaxenIb-uù стопа nafirti
A rfvoy роды pri Башни!
Cijni Tebbc «vlek 'ůbiú
N alfcc buddì tij fucsêglie ,
Kijchiclì: bitti ваша krunna .
Bud' Tij nalfca: sfarha xcglia:
Pò sfè fvickc sfe'y podpuuna.
Amen.

PieHàn
 Pieilan .

ad fviemieh Odkupnice ‚‚ ТЯШ fmnartnarßrro

»_ ___ _ -_~_-­.-_­~­­-u-__s­­­­­

­­­­I­­­­­­­­­­ -l--ìw--I- —
­­­­­~l­­­
l ll l.­­­­­­­­~­­­l ‚
Г rafveuz , Milloíi. s.’ Tebbe nam izticce
D` n2 fiedifc uzP Ocinnœ:
Od Ogìfu'r.’ Вижу evlal’ri „
Isi‘z fvifcgnxfvelìeinar,
Ka: clbf‘ùiûw Щ: 'caßií
D ì дБ. (borra пор od'lìvarii
Nebbo , Май?! ,i pakao dolì y
Viel; kolienno prighnesfdarif,
Telf 'odioxno Tebbe molli'.
D arhèâiqAngeli fad „дамы
Od umaxlieh п?promimr.
Pńr'nìs skrij'vi', nas cißecthi
Půf.'
 3 a8 Ritual Rimskì
Půt posfêti pô nacinnu.
B oog й ciliieh nas ktagliuye
Vrelenieb sfom millëflîi
Yur PVT
Nama Box,allagîtileopofili
daf-ulti a du e

Т ij fvefeglie naífce buddi ‚

Kijii ù Rayo naífca Haft/tva i
Koi sfietom fvladafc зам:
Smarfi od sl'ieta sia порта/а e
M опытов: mij klececehi,
Mnogg'he grijhe zabora‘wi 3
Tft/om milofii nasçilieccbi,
Raysku llaf'ufvu nam ri ra Рут!»
N ей, ù prikoy kad lira oi i
Nâ oblaçieh Sudaç lijdefç,
Gliutœ df'vighnefc sfe Зайка!!!
1 s’ krunnami k’ nam Tij ptidefc ъ
G olìaodine Tebbi “агата,
Kij F.with zfviczda blaxen iddefè,
S’ Duhom sfetiem Oçů praf-va
Dâtijs’gnimi eviekom iid delir. Amen.

PieIIan . _
Ebè Begg; lvvâlimot tebe Gofpodina i'pouidattmt~
T ebè fvijcnoga Ока sfâ z_êtnglia pocituye .
T' ebbi sli AnGeli tebbi nebesì , i sfz конь: l'vlaliiz
Т ebbi Kerubinid Serafini neptiíììglimglafom сижу!“
S (за ‚ S Е‘! , S {Ей Golìiodin Boog Sabaoth od Vò' a .
Рита!!!
 Od Pl'OCel‘lůnl .- 3 19
Punnalii nebesâ , i zêmglia Velicanllva llame/:e tuoyaa;
Tebê Наташа АрёМа Koi'.
T ebè od Pitotòkù polifvaglifvfvi bröy .
T ebê od'Muocenika p_cibiigliena liepàli 'vöyska .
Tebê Pô okolilÍcu .od zemìglia Sfëta çzrqfva ljao'uijda
Oçâ ne izmijrna Velicânllfva.
Polâofvâno
Sfêtoga yolólgêra utillcitteglla
Sijna стопа Suba
:imo. ga ,i y: dingga.

Tij Kragliu od llaa/"U2 `I_sùkatl’te .

Tij Oççà f-vikuwîjeni Sijn yeti.
Tij zâ olloboditti , ůzimayucchi clofvicanllfuo , nijlil'e
uzboyao utfobbz Difvicanskz ­
Tijfi , pridobi‘vlli ollannaod limiti ,otfvotio wituyůç.
chima kragliellfva nebêska °
Ti uz deliiu
Sudaç Boxyu lidijlc
, fvirrnyemo, й llafvfui
dâ immali: Occinoy
dòyccl'ii . j.
'Ifebè dalcle mdllimo : pomozì llùghe tfvoyê ‚ koyêli
fvrijdno-m Кант! оды:pio .
Vijcnom Лил/от sâ Sfetimi tfvoimi nâs cijninadâriti.
S alirâagnena ucinij pîikat'voga Gofpodine .­ i blagoflbfv
didinu tf‘voyù . `
lfvladay gnih 1 i uzdfvigl'ini _gnili й ‘ищи .
V .sfakke диета/1 biagofàìfvgifamo tebè .
llifvâlirno Imme tfvoye ù fvijk, i-ù "vijk fvieka .
Dol’eòylè Golpodine ůdìn oft/ij , bez grijlia nas zaců
mat-1 .
Pomilluy nâsGofpodine , Pomilluy nits .
Veijnillole millolïerdye tfuoyê 'with nìs 'Goljiodine , ka
konofmo ulfali ù tebê .
K k V tebè.
 33о Ritual R Этан .
V tcbê Gofìnodine uffah : nêchiufè fmêßi а f-vîjkc .
Zacinka Zakarix Blaagoffofvglieni Goíiaodin Boog
Izraelofv lis: 159.
Zacinka B. Die? Vzf'wlicci dufca moya lis: x71.
,_ Ofpifvfcife Ptoçcflun, i doniwfcíiè Prisfeti Sàkra
` mcnat ù çœrqf-ou ‚ i poí’tafvifvfcif‘e fvarh Ottara,
Sti Qœrqfvcnni ( ondi redom odofvle , iodonlc Шейпи
fvfci , Prlklonitomufe klagnayucchi,`dokle Mifhik bo
gogli ubno pokâdiga Pò obicàyiMPicfr/ayu dio [Недос
chi od Piefni. .

Ocítaymo ¿aklc finemi

Sfetu Skrofunoß: prifuelikku:
Naukfè uklon Ítarofvcrni
Кот/‘111 dayucch’ nam Red {likku :
8&5 chiuchienye так’ nemoxc
Day mm poznat’ fuicrrom Boxe .
R oditcgliu ,i Rodyenomu,
Slam 'or , htralœ ,i radoßi
Cafìi 3 i zdraf'vye prlflafvnomu ,4
Bud’ blagoffofv, bud’ kriepoßi ,
Duhusfetu s’ gnimi buddi
Poh-Ualaißa 'viekom эгидой. Amen.
Pòromu dfvâ вы“ rijtichic.
y?. Krùhaůs’nebba odào gnima ,­allcluya.
Odgßfakko nafladyenye ù i'ebb'l imayùchiega ‚ incluya.
Репка Mifnik Ptoyecchl gofuorri.
11’. Софодш s’ warm . Qdg. 1s’ dùhom tuoyim .
Molimmo
 OdProcefîùna 33I
M olimmo.
Oxe ; ko yîfí nama pôd Sakramêntom zamijrnim
tfpoyœ mukkœ ufìvomenu oßâfvio : odây, molli
mo,dâtâkò mij T1ela,iKazx-fvitfvoyz sfëra Otay fìfva
Pofûûycmo , иска tfvoga odkupgliênya plood ù nas sfê
yer uzchiůcimo . Koyi xifvefci, i kragliuycfc pò sfê wick
гайка. О?! ‚Атсхъ
Tad Mìfäik , ůcínîf‘ufci Poklcknuryc , Sfctím Sakra
mèntom yednomchie blagoffofvitti pûka nè nìcin od
Krixa , negof'vorccchi nifóta , Pàkchiega bogomillo iìprè
mlm ¢
A ofvijfè nacin obñuxůye , zâ bîagoffofvitti , ш} innih
Proccfiùnil1,cinêcchifc:s’ Prisfèrim Sakramemom Ыа
goßofv .

OD PROCESIVNA
Zìifin'ofïrti daxdâ ~
Inêfe sfakka, kàko 0d izgàra nä Leraniah Vcccin'h
C tyä dò sfœrhœ od Lerania ‚ ù molbah od koyi'n
df-oakratiè gofvorri.'
Вы: doßoyifè #viernìma t‘voyim prißôynöga dâxc‘â do­
Pùůiri : Tebê mollimo cùy nâs .­ Nâ sfzrfifc gouorri .
Occe nafci ой: porâyno i'. I neuw-di nas ù nàpaů‘ Odg.
Neggonìs oflobodi odazlä .
Pfallam 146.
Н таШгс Gofpodina,yêrc dobrâ yeß Picffan: Boggu
naífcemu buddi râdoiha , idijcna pöhfvalâ .
G rad’êcchi Yerùzalema Gofpodin .­ raffterkânya Izraê
lor-va skuppirichic .
Kk z Koy î
 33z Ritual Rimski .
K oyì ozdra‘vgiiz skrůíëene тост; isfê‘xc skarfcenya
ih . broyj mnoiélfìfo od z'v'ìj’zdì: i sñma gnimaiimme
lg<noyi
пе! nadifva .
V clik Gofpodiu naß , мыса ЕйРРо!!! gnegom'zi odJ
mudrofïi'gneg‘ofufvœ niye bròya.
P :imayùcchirihlie Goíëodimâcpodnixůyuccbi gnijfcnike
суд dözem-gliz ­­
Р nidzacinayte Goffiodimt-ů. fìiofvijßî: @iefuayte Bog»
`gui naffcemu ù guíleh .
K oy-i pokrifoa nebbo‘oblâgij‘rìfìiramgiiae zëmgl'i d'axdâ:
K oyi plodij pôgorah fijne : itsâfvu-fhìxbi clofvìcyoy»
K oyi dìye xiwinammapiciiiu :.'i prìchiem тайно’
ruim zofvêcelzima griega ..
nibêcbie
N odciofvikka nêcliieíe'ugodittignemu .‹ ш! — й
ù yaftoů-Lod-bgpàhotijńyeimatti

V godnoye Gofpodinu ‘ràrh boyèeclâihfc gnegâúiùonev

zib ‚ koyi одну‘: fvarhmilloûudya gneg'of‘bfua .
S laruf-cza. Oggmioß ‚
Koga sfaricìfvfci , gofvorrefe тонах: ŕ.
>PokifìyGofpodinc nebborobliiçij . Odg. Il( rafwvi zem
li dâ xdâ . il'. Dai Porodìj nàgorâh (ijna .‚ g. I n'ìäm
äůxbi gliudskoy . ŕ. Poliy gonzs'gorgnih tmoyib­0dg~
Od pìoddœdilla woyih-nafftisiehieiî: zêmgiia, т!’- Gar
dine „(мы moltvu- moyů « Odg. L'vapay шоу k’ te bi
doitìo. 15'"- Gofpodih-s’fvami. Odg. Is’dubom tfvoyim»
M olimxino.v
Ох‘, ù Кота Iii-Demo, krêohiemofe,Í iyefmô-,dan
да ватаPodàypodòbna‘ ‚массовым
с J
 Од Procefl'x'ůn . 335
chijzacloßa pomòxeni,'vìjkovijcna uzdanîye poxeilmo .
Odây , molimo , s fcmogůcchi воде , dâ. koyi Ё
tůgofvaînyunalfccmu, ü rfvoyêfë „такты
uzdâyemo , protifva 55m fùprôcifvam mazda. cfvoyìm
zafóìicêayern buddemo ogrîdycni' ‚
Ay дата , тошто Gofpodinc , finfïmelm dix'
da, i sůho lijçe од гстгйг тодатт! nebêskimi
дойдут; polijfvay . Pò Golŕod-inu :i oß ‚
#‚Софодйъ s'fvìmì. Odg- Is'dubom t'voyím ‚
у!’ вьдыготгтт Goffaodina ‚ OdgBoggu' lvvâlz.
ínvflifëionìs sfcmogůcchi , i milolïrsdni Gofpod-in .
Odg. Amen. 71’- У!jmih dûfca: pô milofaerdyu Boxyë
mu , pocìnulœů mim ‚ Odg­ Amen ‚

P Z5.lRiíësoů'rti
О С rîzfved-rê'nye
Е S I V N

Fâchiclè ucinitti, kakono sgâra ù Letaniah Vecchih,

S iů gnih molbah d'z/akratchlefe reccln .
ma: vvoyím nebë'sko‘ razfveclrenye -Joßöyifëlè dopû-fìin ‚
ТвЬё‘ mnlimo ‚ cày nas ‚ `
N5. sfrrß од moghênya , gofvorrife : О“; mfc zigß,
1l'. Inew-vedi nasrioß.'
Pfallam : 6 6. Boogß (таит ni nis. lis zz. l»
i'. Dofve‘ofï Gofpodáne důha [таза fuarh zemglìz ‚
Odg. I zabrìgnenißf dìxdn s’ nebba ‚
ŕ- Kadàbuddem; афиши! оЫд9й1`11сЫэо : Odg» P'rikia
zatichielèlůk důghœ mcyœ, Llbomêñutichiufë од ufl/ma.
.môga . í- Pr-oß'âllo 1iже yê' Gofiaodinc так!) [lùga
“Фу!!! ‚ Odgl blagoffo'wïV uli‘ìlyl`1,chi¢:1`1i.:ea-bè.v t
 3 34 Ritual Rimilki
il. Goljiodine ullifci molitfvu nioyů.
Odg Ifz/apây moy k’ :ebbi dolcâo .
if Goljiodia s’fuami. Odg. Is' duhom tfuoyim.
M olimmo
' Oxe, koyili grijhom ufvrijdyen, â pokoromle шё
xil`c , molba: рака tf‘uoga molêcliiega millollifvi
oglêday ,i bicce tfvoga ralarcênya, koyihlmo çicch grij
nallcih dollòyni , odmrâti .
К 7 Tebi nâs, Gofpodine , fvapiyůcliie ullifci ,i ne
_ bêsko razfvedrênye nama podây profâêccbima ,
dâ, koyifmo râfvedno z5. rihe nall'ce pecallcni, pridhò
decchi millolìrdye tfvoyê lagolli'voll uzchiutimo .
Ollimo sfemog ůccbi Boxe, blagollifvoll tft/oy ù,
М dà poplafvfviçu uzteghnefc od dâxda,i radoll И):
ça tevoga вата Podijliti dolloyilcle . Pò Goljiodinu nal
fcemn Is‘ùkarllu Sijnu «идти ,- Koyi s’tobom xifve,i
kragliùie ù yedinllf'ou Dùhasfetoga Boog, pò sfè так:
wijka . Amen .

MoLBAE, zA onAGi-INATI
ZlùGodinu.
darrale й гтбпа, i koyìle moggu skuppiti, ù
.v çaerqfvu, doydu : go-'zforrele Letania: obicziyna;
i dfuakratle ù дай‘ gofeorri .
?с!сг11з1ка ,ì od _grmofvinaez i zâletaniami , iOcccna
cem.

Plallam
 OdProcefîîůnao 3 3 5’
Pfàlam i .1.7.
Vâli Ycrùzalemc Gofßodina: bfc/ali Boggatfvo
ga Sionne .
Ycrcye utfvârdio brafvfvœ od ‘шага tfuoyih : blagoffo
I*.r/iòye {inofve tfvoye ù tebbi .
К oyiye „шт-„10 kràinœ tfvoyz mira : ißilom òd pÍÈe
niççz nafichiůyc tebê .
Koyi рейда befiddcnye sfoyê zcmgli: hitno tccë gott/
fuor gnegofz/ .
K oyi dàye [niega , kakono типах : maglù ‚ kakono pê
pela proůjpa .
M êchie krifìotl sfoy, kako hglibçc .­ рис! Iijçcm Маша
gncgofvfvœ tkòchic poclnofirtì?
P oflaticchic rijc sfoyù,i raztopitrichicih : půhatichie dûh
gnegofv , i tccchichie modder.
K oyi nafvijltùyc rijcsfoyû Yâkobu : prâfvfvdœ , i fud
yênya sfoyà Izraêlu ‚
N iyeucinio гайка sfakkomu naroddu :i fudyênya sfoyâ
niyc сексе-050 gnimma . Шаг-ига Oççu :i od'.
у. Pomocch naffca й Immcnu Gofpodinofvu .
Of] Koyiye ucinio nebbo , i ze'm-gliu.
lhäkâxinama Gofbodinc mìllofœrdyc tfuoyê ‚
Od I fpafitelftfvo tfvoyê (Ну пата_‚ .
Ñ. omozi nas Boxe {Pafitelftfoo naffce,
Odg Iradi'ßaf-vfvœ Immenarfvoga .Gofìlodíne оПоЪо
di nas . ú. Ne napredofvìo niít‘fta nepriategl ù nâs ‚
Odgl fijn od nepi â-vnoiti nepriloxio , nauditinama .
ŕ. Vcinillofè millofcrdye tfvoyc Gofpodne шаг}: nas .
Odg.Kakonofh1o uHnali lì :cbt .
ŕ. Sahra
 3 36 OdProCeiiùna .
9. Sahragnena ucijnipůka :Hyoga Goíìaodine z
Od _ I blagoil'oßvi didinu zfvoyu .
v_ дышит dobrâ onczzima , koyi hadde й prâvedno
Ш ‚ Odg. Gófìaodine Boxe od krippoßij , blâxeni clo
fvik., koi ай‘: û rcbè .
1i. Gofpodine uíliffci тайги: moyů. Odg. I fvapîy môy
dofcìo k’ccbbi. ú. Goíìlodin s' fvamì Odg. is'duhom
tfvoyim . М olimmo .
_ Oxc , koyiÍx griïñlom-z-i ofi .: sgìra . Gd kucchiœ п’
E луг, mollimo Gofpodinc, duhofunœ zlob'bœ oda.
g ndanœ dâfx , ind .ayerskih zlocinßzvo gromòfz/ina di
ou) c .
Femogùcchì tvìjkußvijcnì Boxc, prom Taoyècchi
S ‘пай: , fmilluyfc nä. Priklonitc ,dâ ‚атаман og
gnîmi od obîâka ,ilìllom од garmgliâfzfinaù milliofrr
dyœ mimòyde prìtcnye od gfomôf-va .
Gfpodine Ycfuffc , koyifi zapofviddio fvictromj
G ‚топ-ад uccinifc tiífci'na fvclicka,ufl~­ií1`ci molb'x
ccg‘liadi twoyœ ; i podây , dâ ofvim zlamênycm od krim
»y orijde sfakka fvarloû: od gromofuina
Femogůcchi , i milìofrrdni Boxc , koyi nas,í pcde:
S pfayucchi ozdrâvgliafcß çrafâayucch; Íà-hmgnůycíç:
года)’ priklònixima tfvoyim ,- да‘: obcifchmo t'rhoi’cimi
Xudycnoga utifkenyaddârom tfvoga pomillofvanya.,
¿fvazdâfë Huximò . Pô Gofpodmu naífcemu Ifukarí’co :
pokropirtichie modem blagos .
. ____-___#
 Од Proceffiůna 3 37
М О L B AE
Z3. gofuorriri ih ù Vrime od potre
bz‚ i od giada .
Inêfè ‘за ‚ kakono ù Letaniah Vecchih dò sfarha:
nih,iùmòlbah gnih dfvakrarfe диет. D3
woccbiyá од zeme lz dacci , ìfahranìti dofkôyifcíe Zâ,
Leeaniami веток! e Oece mfc : ioi’c .
Plâllam zz. Gofbodin fulâda menê , lis i 89.
Ü­ Cofiaodine ‚ pô grijfih мы ne шут mma .
Odg. pò neprafvnoftih naffcih „то narńa .
i'. .Occiodasfijhvů iebê uHayu Gofpodine .
Odg. I tij dìyefi: gnîma pichiu д evtimefgodno.
Ú. Vfj’omê'nife од skùpf‘linœ tf'voyaa.
Odg. Koyufi polïeyìoiod poceika .
ŕ. Gofpodin chiewdarti blâgolii .
Odg. Azêmgliachie naifca dartifv'ocbiê sfoyê.
Y. Gofpodine uüii'fci molìrfuu moyu .
Odg. Ifvapây môy dofcâo k’ tebbi.
Ñ. сети“: ‘умы Odg. I s"duhom rfvoyim.
` M olimmo.
E izgofvorifvfvo nama Gofjnodine тШоГвгдуе‘
tfvoyê blagofltifufuo ukâxi , dâ zaiedno :is oda­
sEjh grijha izbafvifc _, i od mùka , koyihfmo дойдут zâ~
gneJizmaknefc. ‚
D Ay nama mollimo Gof'podine , milla pomogli-‘i
enya ucignênye , i glad, fmillo-‘va‘vfciß , г од r1
Zrâtî ; neka frrça од umarlih Poznâdu , i dâ ',-. rafzrdi‘vfci-'l
{ё tij , takki bicciizlazze, iiinillo-‘vafufcife tij , dâ рт!
Pfâyu .
Ll Duka
 3 38 Ritual Rim'skî.
Vka tcbbipodlôxna radi grìjha sfoyih glad трё
chiega pomilofuafufci , Goliaodine , k’ tebbi оЬга
уг! , koyifi rekâo , dachiele , iskaůcchìma kraglicßfvo
tfvoyê, sfaka prifvœrcchi . Koyixifv'cfcßkragliuyefc
а’ Boggom Oççcm: loft.,

P R O C Е S I V N
Vf‘vrime Pomôrno ‚ ikůxnc.
Inijfe , kakono ù Leraniah t“uecchìh , i й gnih mol.
С bah dfvakratfe gofvorri . Од kuggha: , i од glîdg,
Oflobodi nas Go(Радио: nixe па! miЮго} Dì nas од kůg.
noga bicca oflobodicti doi’cô НЕЕ: : ! oß.
na sfœrfi од Lcrania go'vòri c Occc nafc :lofi ‚—
Ñ. Iollobodi nas , i ой.
Plàllam 6 . Gofimdineù ggnlf-uu ‘фото ne lis . 8 z. .
Y* G ofìrodinc ne ucijni вата grijfxh пай!!! .
Odg4 Nipô ncprìfvnofìih пабе!!! ne гшёс! nama.
Y. Pornozì nas Boxe fpafirelßuo nalëe .
Odg. Iradi llafufvœ Immena :voga соды!“ ollobodi
nas. й‘. Gofpoclínc ne ufiaomenìfe од neprìfvnof’cij nal',
ícieh На’!!! . Odg. Barzo prirêkla nâs millolìcrdya tfvoyâ,
yerefmofè ubozzi ucinillí fvelè . ‚д Мо!! zì nâs Sfêti Se
bafliìue . Odg Dale ucinimo доРсбуп! obechianyâ llu
kzrßofvih . y?. Golìnodine ufliffci molìcf'vu moyu .
Odg I fvapìy mzy k’tcbbi dofcâo . 16' Gofpod'm s'va
mi . Odg 1s’ důhom two‘yim.

M dimm
 Od Proceñiůna ,
э 39
_ M olimmo.
Slifci nais Boxe lpailìreliifuo nail'ce, i pomollecch'i
le Blâxena, i llaevna Bogoroddiçà Mârîa Vazdu
Difviçça , iblaxeni Sebâllian muccenik tf1/oy, i sfi Sf'èri .­,
Рика :voga od rafercenya rvoga {lrahochiae oflobodi,
igd‘Milluyie
'glienyem, Gofpodine
millofzrdya, na
tfvòga ilobodnanaíl‘ca,
pomoglienya ucijnii ne.

mocchi orl'dufca , i‘od telefa izlijcimekafe , pri

mievfci „д odpufólênye , ůtfvômu fvazda blagoíl’oevu
'vciièlimo .
D Ay nama,molli_mo Golpodine ,milla proffenya
ucignenye ,i okûxen 'e'«‘,i pomôrenye millofiifai
odfúrîti; nekì odu'marlih œrça pozuìdu ,idìdaercec‘
chiierij rakki bicci izriccu , i'fmilloeuafvfcife rij , priiia
ума Gofpodinu naíl'cemu. i ofi.
M O L B AE
Zâgoevorirtillt nä Letaniah ù
‘или: од boya .
cinici/[bile за , kakono na Letaniali Vecchih` mi
ю sfzrfi gnih goevorrìfe. Оссс mfc; ion; д do
Ü- I neufvedinas Ё: nâpall: . Odg- neggonasolloboclio
дав. Pfallam . 4 5.
В Oog nafce urocîf6te,i krippolì .~ pomoçclmik ù ш.
gofvanyih , koyâfu nas naffcla fvelê.
Z à rôle nêchiemo boyatri, doklefè budde fmucchic»
@arri zêmglia , iprinoůrri gòrœ ù làtrçe od mora ,
Z abuccifce. i i'mùrrifceiè т’оддг gnihzilnùrtilzliife go
{г ù yâkolli gnegòfvvoy .
О д riikœ nâglofl obefegliůye grada Bôxyega : Брод}
Ll 2. tioye
 3 4o Ritual катка .
tioye Pribimalliféìe sfoyê Primifoltlti .
В oog poli-ed Заезд , nêchielè krênnti: PomoCc'lïi сыс
ga Boog ù yutro sfichiùcchi ranno .
5 mùtilifufe naroddi , i nâghnulaiiiie kzagliêlìma :
glaifa sfoga , krêtafê zemglia .
G ofpodin od krippofhj s‘nami :_ Ptimitegl паб: Boog»
Yakòbo'v o
H oditte, i- gledayte- dilla Gofiaodinoma, koyiye pri
lfazanya-v Poloxiomarh zemgliz admig'hnnm'iìi boye do
krziya od zemgliz . ‹
l. иксы: шнека, iomittichie oi'ůxya : i iiìijtechie
fàxecchi oggnern .
Р azzite , iglèdayte, crel'am yâ Boog : uzmifittichiuli:
ù Nâroddib ,i uzmifittiebiulënâ zêm-gli .
G ofpod'in od krippol’tij s’nami : pomóccl'mik naß Boog
Yakobom . S Тата: Oççù: ioib
Y. Vi’tanni Gofpodine pomozi nas.
O d I ollobodi nasîradi Immena стоя: .
Ñ.Sai’1rìgnena ucifní ptika tmöga Goibodin'e.
Odg. Boxe mòynfs-fayùclïiiega u tebè .
77. Vciniof'em-itpò ktip olii tmoyôy ‚
О dgl obilno Il: ii tůrni ‚ tmoyili .
Y-Buddinama, Gofpodine ,tartan od âltoiij . _ `
OdgOd lijça ne riateglia. iäLuk sker cì,i folomi oruxyz.
Ось}! {Ctijte axêxi oggerrb .
Y. Pofçli пота Gofpod-ine pornocch iza sfêta..
Odg. I_izafiòna-brâni nâs .
`ì~Goii>odine ull-ifci . Odg. I mapây mò-y :l ioft ‚
j* Gofpodinea’ mami ‚ Odg: Is’ duhomtmoylm»
Molimmo
 OCI PI‘OCell-lûna . 341

Molimmo .
Oxe, koyi, skarlciùyelc ¢­uòysltie, i obareuitteglie, й
tebê ullayùcchib moglicchllmorn bragnênya obar~
’vayel'c , pomozì lluxbênike tf-voyê Prosècliie millolœr
dye tf'voyê , dâ, nepriatêglia sfoyili fuœrloll pritilnufvl‘ci
neprillâglim uzdânyem odhfvala tebê uzhfvìl'rmo .
Oxe _, kògal’u sfêta xegliênya , Prafufui slitti , i dilla
ß Prâfz/edna, сну llùgama tf1/oyim onoga, Когда slijt
atti nemoxe mira , dâ i ftrça nallca nel tf-voya: zapòrui
di prillafvgliena,i od nepriatèglia diglinufvlcile llraho
Icliiil ‚ buddu wrimenâ tft/oyim zalëlitênyem tihha .
Epriatêglia nallcili , mollimo Goljiodine , om
М lâti oliollallj , i gnili bezocânllfvo krippollyu del:
nìççœ tfvoyat obâli . Pò Golpodinu nallcemu Isùkarllu :
v1' ой .
Tòli uzbudde bòy protifea Turltom , iinnim nef-vijfmi
kom ‚ illi Polufvijrnikom , dfvaleratfe imma recclii ù Le«
taniah .Dînepriateglie Sfera: çœrqœ/zPodnixiti dollòyi
ille: Tebe mollimo , cùy nas. tercliiele priloxitti . Dì
Turaka , illi Polufviraça uñlnolli uztêglinuti , i nâ МЮ.‘
dofvêlli dollòyil‘cle . Tebê mollimo : i ой. КсЫЫЁо =
Occe nale: Rietichiele .

Panam. 7 8‚
Oxe dofclilu na`rod`di М diddim. tfvoyà : opogan
nililu çœrqfvu sfêtu tfvoyů ; Pollafufvililu Yei-uza
lema , zâ llraxu od yabukâ ­
Pollafvililii mœtçinnz llùga tfvoyih , Píchiu letůlllima
0d nêba z mêla Slêtaça tevoyih zfvijrima od zemgliœ .
P rolill'ce
 342 Ricuaî

P roliiTcejkai-f-u gnih kakono ‘водой ů okolo Ушло

ma : i ne bijfcc , koyibi ukopâo .
V c'inillifmofé _poghœrdyênítfvo fufïcdom naifciem : pod,
ffhœrdenye , i porù анус ofvim , koyifu okolo nâs .
Ö’ oklechiefcíè Goläodine (пот! nâ sfaerhu : razxixatîm
chiefè , kakono ogagn , gli'vbofvßf-vo tfvoyè?
P roliy fœrcbu tfvoyù nà nârodde , koyi tebè ne poznayœ
inà kragliefìfva , koyâ Imme tfvoyê nicfu zazifvali .I
Y êrefu poyelli Yakoiba: i micßofu gncgofvfvo ßta'riífali..
N ê ufpomênife od nêprìfvnof’eij ‘папой’: dâf'v nih ¿bat
zo pritêkla nâs milloícrdya tfvoyà : yêrefin'o e ucinilli
ubozzi fvelê .
P стой nas Boxe fpafitelßfvo nafìe , i radi Паша‘: Imme
na (‘т/0821 СоГросИпс oflobodì nâs : i pomillofvnik buddi
warb grieha naífcih çicch Im mena сок/ода .
N ekà barxek ne rckù ù nâroddih; Gdinoyc Boog gnill I
terfè uzaznâ ù narodcbinah pricl ociyu naffcimi .
Osfechiênye od kaerfvi Hůga 'tfvoyih , koyâye Broïijta z
ulizlo prid lijçc tfz/oyê yâukanye od okof'vânih .
P ò fvelicìni defniççœ tfvoyœ: Posfoyì finofvc od poi
morrcnih .
T êr fvràtifufiddom naffcim íèclmero ù gnicdrih gnih:
ogardyênf’tfvo , koyimfu pogardilli tcbbè Goíìzodine .
X mij рт: tfz/òy, iòfvça: Paffcz tf‘uoyœ fpofuiedatichc.
mo tebbi ù wijk@
V Porodyênye ,i Porodyênye: nafvijßitichicmo hf'valu
tfvoyů ‚
S lafvfzfa Oççů до“:

Ñ Sahra
 Od Proceñìùna . 34;
isahlâgnenc ucijni flùghc cfvoyè.
Odg. Boxe mòy uíïayùchie ù tebê .
12' Buddi nama Gofiaodine шпал od yâkoßi .
Odg. Od liça ncpriatcglia .
7i. Nifóïa ne naprcdofuao nepriat'egl ù nâs ‚
Od . I fijn od neprâfunoí’ci ne priloxio ,Anaùdiri вата.
1l'. läepriatêglia Immcna tfvoga, Gofpodine ,ornlàfìoi
bollaů. Odg. I‘ëníh bczocânfìfvo krippofìyu defniçça:
tfvoya: obori . . Biili , kakono prah prid 1ijçem ob Fvir
u'a e OdgJ Angeo Gofpodinofv Progonio gnih .
ŕjzliy ßrcbu tfuoyů nä narodde , koyirc nijfu poznâlli
Od . I nä kragliêiìfva , koyâ nìjfll Imme tfvyê года .
ŕ. ofcglinamav Gofpodinc Pomocch iza Sfêra .
Odgl iz ‚ Sionâ brâni nas.
{gGofpodine ufliffci molirvu moyù‘ 0dg­1fvâpay mòy .
Üßofinodin s' fvami. (Мёд! s’ duhom tfvoyim .
М olimmo .
Ay, mollimo , сщ fvi tfuoyôy, millofœrdni Во
]?хс; dà Duhomsfèrim skupgliena , ncpriarelskim
ni ako'rc nafvaglienyem ne fmerele .
B ‘же: koyifi gfillhom :ion: s’ ama
Femogùcchifvijkufvijcni oxe , ù kogafu ruçi sñjh
fvlaůi , iod sñjh kraglièlìf-ua razloghc , obazrìfe
na romocch od Karl’cyâna д nckâ nâroddi à Poganf'ki , illi
Po ufuijrski , koyife ù sfoyù fvœrílor uzdâyu , moguccìv.
{if-uom defniççœ tfvoyœ buddu ŕâtrenni. Po Goípodmu
mífccmu Isùkarftu .
V ilifcio nâs Golbodin . Amen .

PRO
 344. Ritual Rimslci.
P R O C E S I V N
V sfakkoy tùzi
Cinievfciiî: sfà, kákono ù Letaniah Vecchili nä
sfœrfife gofvorri . Occe пай: i 0R.
‚д. In eu medi ,.Odg. Ne onâs ollobodioclazla.
Р allam x9
Slifcio tebè Gofpodin ù dan од tugofvânya: zal;
ю c‘litilo tebê Imme Bogga Yâkobofva .
Р oflâo tebi pomocch iza sfêta _: i iz Sionna braìnio tebè,
Vfpomênuofe од sfakoga posfetillifétâ twôga: iliolokau.
liiccli tfvòy uciniofe prithìgliahan .
P odâo tebi pò (пони-идти: isfakko sfitofvanyë :fuo
yê pokrìjpio
‘V efeIittiChiemofeů fpafíteglf’cfvu tfvômuú ù Immcnu
Bogga naffcega uzf-Uelicci'tichiemofe.
N adopunnio @ofpodin sfâ proiTenya tevoyâ: ladâ poz
nâh , yêreye fabràgnena ucinio Gcìiyodin Karßâ sfoga.
V Ílifcitichie griega s’ nebba sfêta s ода : ù mogů'cchnol;
tijh iìhrâgnenye defnœ gnegoevfvœ . _`
О «vij ай kociyah, iofvij па! kognijh : â mij u Imme Gol;
podina Bogga naffcega zazìf-vatichiemo .
О nii-u fpèti ,i Pallifu: à mijfmo ада!!! , iuzdihgnunll
mo .
G ofpodine (ahrâgnena ucijni krâglia : iuflifl'ci nìs ù dân,
ù koyi buddemo zazifvati tebê .
S lafvfuaOççùJSijnmiolì:
illi Plallam .Tao pribìfva ù pomocchi Prìfr/ilîilxoga­ . loll?
llS l O x . 1 i0,

Koga
 Од Proceíîùna 345'
Koga sfarfcifvfci , goworrefê Werff
ŕ. Boog ut'ocilâc надо: Odg. Pomocclmìk долгота
nyih ŕ. Sahràgnene uci)nl llůghe‘íryoyê Go odin: O dg.
Boxe mòy ufl‘ayùchie ù ccbè ab. Лог! Boog,$ eci yâki,sŕ`èu
ineumârli. Odgl’omilluy nìs yŕ-Pomozi nas Boxe fpaffen
ye nalTce. Odg. I radi 4{Lev-veux Immenatfvoiga Gofpodi
ncollobocli Das; ŕ. Gofpudine ullifl'ci : ioß: Odg, I fvg..
Pâymôy : 11’. Софодйх s' mami Odg. I s' duhom : iofì.
Molimmo.
Е pogardi sfemogùcchi Boxe půka :fz/oga й xal
N о!!! «wpiûcchiega , «leggo radi [lam Выше.
na :voga lùxnim , fmillofvafz/[cilè , day ротовой ‚
MOllUZ/â..
Eizrekifvwo m'ílloferdyc woyê , Gofinodinc.; ,
nama blagol’cifzffvo ukâxi , dà zayedno нов !ода.
sfijb grijha мышцы од mûka, koyillno mf gne дона
у!!! ‚, штэдшсдо . 4Molitfva .
Op'ûůi , dale mij Hùgbe tfvoyê , mollimo , Cof;
podine Boxe, wijkofvlctim zdrâfvyem pameciî
‘то теПёНто ,i {laf-anim B. Maria: mazda вы“:
pomogliênyem oilobodimo од [adagnae xalloůi , i r'Hierna
uxifvamo fveílëglie; . Moh'wa
Vgofvìnye nallìc ,mollimo Goìfpodinc , тише!!!
Т т! poglcday ‚ ifœrcbu , kòyœlino doüòyni od
“Май. Molitva
Oxe urôcifûe,ikrippo1’c,priůanninâ mills mol
В b2 çœrqf-uœ tfuoyœ ůfvòrce od pomillofvanya:
tc’rpodây , dâ ,- та mijrno pijcamo , izfvœrfxto Ílc‘cêmo .
Pò Gofpodinunaífcemu Войди!!! : t oil.:
Мm Tebê
 346 Ritual Rimski.
M O L B AE
Zì go‘vozirrife na. Procefiùnu od-h‘vala
uzdânya` :V
V pocêrak od Procefiûna ipiefv'valè Pieíïan
i Ebè Bogga-hfvîlimo: rebe Gofpodina fpovidamo.'
T ebê fvijenoga Oçça за 2‘ёт811а poctuye .
Tebbisfi Angeli , tebbi nebesâ. , i sfz Кошка: fvlaliir:
T ebbi Kerubini. i' Serafini neprifiäglim glalòm fvapiyua
5 fêti ‚ 5 fëti., S fêri- Golpodin Boog Sabaoth od Vòyska .
Р unnafu nebesài zêmglia Velicanli‘fva {1w-vz rfvoyœ;
'I ebê [laf-uni od Apòûola- Kor.
T ebê од Proròkâ ohfvaglifvfvi bröy ..
Т ebè od Mucceniga pobiigl'iena laf-vali ‘vôyslia­.
T ebê pò okol'ifcu од zemâglîia Sfêra çarrqtva lpoevijda
O od neizmijrna Velicì-nilfva .
P ofélo’vânoga' Sijna гроза prìfvoga , ieyerlinoga.
S fêroga )tolérer uriflcirreglia Duha- .
Т ij; Kragliu од lla-veux Isùkarfie.
T ij Oçça t-z/i'lrufz/ijcni Sijn yesi.
Tiizâ oíloboditri, ùzimayucchi> доп/{сайте ‚ nijlife
uzboyao urrobbœ Difvicanskat
T ijf: , pridobi‘víci oPtanna od fmarti „oteaorio fviruyůcf»
chima kragliel’rfva nebêska “
Т ij uz deihu Boxyu lidijfc ù дачи-01 Occinoy'.
Sudaç , rvirruyen‘io, dâ- imrnaii: dò- echi .
'I' ebê dalrle molli'mo r роты}; llughe rfvoyè , _koyèß
fvrijdnom kart-ui odk ůpio- . \ _
Vijcnom flaws-vom sa Sfctimi rfvoimi~ ада eijnêдадут.
а fa"
 д: ‚ь. -..ù-__ __ _

Od Ptoceliůna. 347
S ahrâgnena ucijuijPůka поза Goljzodinë: i blagoffom'
didinu tmoyû .
I mladay nih: iuzdmigiìni gnib й mijke .
V sfaltlte emmi blagofsimgliamo tebê .
I limailimov Immc tmoye ù mijk, i ù mijk самка .
D „вы: Gofpodine ù dân отдыха: $111Ьз naszacůvati t
Р omilluy nâsGoí ine , pomilluy nas .
Vcijnillofe millo zrdye tmoyêmarh nâs Golivodine , ka
konofmò МЫ! ù tebê .
V tebê Golìnodineuŕlàh : nêchiufe Бас!!! ù mijke .
Pakchiele moccliirijti.Plalmiilidecclai: ka'kono landde.;
zgotlno mriime Pfallam 5 s,
Zrâduytele Boggu siì zemglia , pieifan reçittelm
menu gnegommu: clâyte llammu hmàlignego
mmoy .
R eçitte Boggu , kolikoüa liraliomitta diella tmoyâ Gof
Podine: ù mnòfóimu krieppoiii tmoyœ, llagattichie tebbi
nêlpriatgli tmoyì . _
5 :i zêmglia tebili: klâgnala ,i spie‘vala псы)! e pillan гек
la Immenu tmomu .
H odirte , i glêdayte diella Bòxya: iitahomitti ù зная!!!
math finòma clomicyih .
K oyi priobrâchia morte ù fùhu , pòrijçichie pròycchi
nogòm :ondicliiemofe шаги“: ù gnemu .
K oyi golbodůye ù ltriepofii sfcyòy ù mijke ;occife gneá
затаив math nâroda obzirayu : koyi tazdtaxùyu, пё
uznofillife ù febi Ш!!! .
В lagofiimgliayte nâroddi Bogga nalIcega : icumena ci~
nite glâla bmâla: gnegov‘vœ .
M m 2. koyiye
 348 Ritual Rimski .
K oyiye pollafufuio dura: moyù nä idfuòt: iniye clâok па
ganùtyenoggliœ moya: .
Y ercli nìs kuli'aoBoxe : oggnemli-nâsiskullìo ‚ kzko.
под: izlmfcůye liiebrò
V'vêofi nis й- ocçe, i poltâfvioli tugofvânyana ‚мы
вЭЛЕа: : poloxioli gliůdi fvarli glâfvz nall‘cih
P rofclifnio Proz oggign^,i.pr0z fuoddu: i iaifvêoli nas ni
obladyênllfv'o .
V lillicliiu й _kucl‘iiu tvoyů ù liolokdullilit’vrâtitichiu-œbbì
zavittemoyê‘, koyefu- izreklx ufnœ moya ._
I gofvorillafu ulla moya: ùtugomânyumòmir.
Н olokâulle pritille-poklonitticliiu- tebbi s’ tamiannom0d
of'vana :poldonittihiu tebbi ‘volof'vfveŕkòzlimi .
Н oditte .llileayte ,i pripomijdaticliiu gali , boyi#
te Bogga : Войска)’: ucinio dul'ei moyòy'.
K gnemuůllmi fuizri tizvilih4 podyezìle
kommoyim .
N i episâ‘vnoll",.akò.p0gledali 1`il`zrgu‘mòmtr ."nêcliie ulli‘I
fc ti Gol’podin.V
Z âtòye ullil'cio Boog :li nìllòyao‘nâ gids pomogliênya...
mòga... .
Blagoll'ofvglieni Boog: koyi ni'yê odmaknito molim
moyù ,.'rmilloferdye sfoyêzod. menè .
S la‘v’va Oççù.: i
Plallam’ 8o. _
Zraduytefe‘ßoggu pomocehniku „шт : raduy
v tele B‘oggul lY‘akòbofivu'. _
V zmittepiellan ,idâyte bùbagn; -faltir вводим’ gulli
mi 1
Ttůbite
 Od PI‘ÖCCGÚI‘IÉ . 349
T rùbite ù mienifvoy trùbgli : ù sfetâcnì dân od sfetko
min: fnafcz
Y ère прайс! ù Izrìclu yeßzi süd Boggu Yakobofvtr .­
5 fi'ddocânßfvo _nì Yofëffu pòûàfvioga ycít, izlazecchi
iz Izìetngijz Yeyubackz z yezik , koga nêznaiìsc , íl-iitào
yc .
О ¿mario ycíì od bremmêna hœrbat griego-v : шкг’
¿aegon/wa: ù kròfcgni Hùxifce.
tugof-vânyufi zazfvìo mené, i oflobodìh tcbê: uñ'ifcih
tcbê ù Íàkrifz/enù od ghcrmgl'iafvinœ , kuífcâoftm tebê
Код fvodz od fuptotî’ucnya ‚
5 lůfcay pùce môy , izasfìßdocittichiu tebbi : [гида ,
aka buddclì; Hùícati mcnè , nêchie bitti ù tebê boog no..
fuf'vi , i nêchiefcß: klagnati bòggu tùyhemu .
Y ëreßm yâ Gofjaodin Boog'tfvòy, koyìíàm гсьё‘йтиёо
izzemgliœ Ycyubackœ t ‚шара fil’ca twoyâ. , innpunní
tichiu if] . l l
Itœfluflëâ prik mòy glâíâ môga: ì-Iztaèl nepogledda k'
гены}; I hГ ho had h
ůñi 'ih ô-xe 'in
nsfìaíìygxyihî’sfoyiì - 1 щит gni ma: Кий 'ieù iz
D ìbi bio рыб mòy fluíftìoimcnê :. Шаг] dìbi bio ù pů‘
til-i. moyih hodìo ‚
Z i вида: barxef: nepriateglic gnih biobih podnízio :i
'mthxalloßifvêcchih gnih Raft/*vio rul‘tu- moyû ‚
N cpriatcglî Gofpodinovi lagallifu gnemuti bittìchie.:
‘сайте gnih à.l foijk ц
I napitta'gnih iz Ella od pfccniççmi iza ßicnzmeddom
nafnti gnih S-lafvfvaOçgù ай oft
Нант
 350 Ritual Rimskí
IPßxllam 9у
Acinayte Gofimdinu zacin ku no’ufvu: zacînaytu
Golbodinu sfâ zêmglia .
Z acìnayÍre Gnfpodinu, i blagolïifvgliayce Imme gnego
ŕ"wao : vnamvijl’tim: od dn: w1' dò dncfufvi lpafirclflwo
gnegofvfvo .
N af-vìjllite mcyunâroddij flafvfvu gnegofvf‘vu: ù slïih
Pùçih zamijrna gnego‘wa .
Y êreyc часы: Boog ,i pohf'vaglifufvi mclê : llrahofviui
yell warb sfìjh bogofva .
Y êrefu sñ bògowì naròdski hudobœ : à Gofiaodinye ne
bcsâ ucinio .
5 Pofvìedanye ,i lìpporâ prid Мест gncgo‘v‘vim: sferi
gna , i fvífokonflfvo ù posfechienyu gnegofufcuá
D onefme Gofpodinu gradofui naròdski , donefitte Gof
Podinu flafvf'uú , i call: doncßttc Golìaodinu [laf-vœu
lmmenu gnegof‘omu .
V zmitre sfêlbœ,i ulìzire ù dvòre gnegowfzfc : klâgnay.
têfc Gofpodinu ù dfvòru sfêtu gne ofc/"uu .
K xêcalafe od obraza gnegofvfva sëkolikka zê mglia: rc
çitte ù naroddih , yêreye Gofpodin kraglie‘vâo .
Y êreyc ponaprâ'vio okohfc od zcrngliœ , koyifc nêchic.:
krêtari : sůditichic Půke ù uprìfvnolli .
V effclilafc ncbêfà ,i uzràdofualafe zêmglia, krêralo-lê.)
morre ,­ i podpunoß; gnegofvfua: fucůlittichielè gni@
fvœ ,i sfì , koyâfu ù gnih .
T adâchie uzigralci sfâ d ůbya od dubrâ'va prid obrazom
Gofpodmo‘vim ,- yerèyc dofcâo: ycteyc prifcáo fùditi
zêmgliu .
S ‘ММ
 Од Procefliùnàs 3 5’ l
Г9Б\!д!г!с!’›!‹: okolifc od zemgliœ ù izprâfvnoßi : i púke ù
‚шт sfoyòy . S lafufva О“?! : oli .

Plàllam 9 9.
Aduytefe Boggu sfâ zêmglia :flůxite Gòlimdìna ù
fveflêgliu .
V lâzite prid 1!jçe gnego'vvo :ů uzrado'vìnyu .
Z nâyte , yêre Gofpodin on yeli Boog : опус ucinio nâs ,
a ne mij nâs .
Puk 3пе8о1’,!от‹;аг od pafl‘cœ gnegovœ ulâzite Proz
'vrâta Заезд-ига ù {pofviedanyu , ù devote gnegofvfz/e
s’ Pieihi fpovìedayte gnemu .
H ‘—ш11!сс1тте gnegofufuo ; yèreye {ladak Gofpodin й
fuijke milloferdye gnegofufvo: i ù prodyènye,i Prodyê'
nyc ißina gnegof'ufva .
5 lafvfva Oççù i 01’: .
РЫЬШ 1 oz.
В Lagofïifvgliay dùßco moyâ Gofjaodina :i за, koyâ
’fu ù menni , Imme sfêto gnegofufvo .
B lagoíïì'vgliây dufco moyà Gofpodina: inemòy zâbiti
а!!! 'vrâchianya gnegovfva .
K o yife fmilluye warb slijb neprâfvnofiij tvoyih: koyi
ozdraâfvglia sfœ nemocehi tfuoyáe .
K oyi odkupůye od poghinutya xifvòt tfvòy: koyikru
nnij tebê ù millofœrdyu , i ù pomillofvanyih .
K oyi napugnůye ù dobrih xegliu tfvoyû : ponâ'vgliatŕ
chicle ‚ kâko od от!!! ш1адо1! tf'uoyâ °
C inêcchi millofœrdya Golinodin: !!!1д sŕimatarpêcchŕ
ma bezakonůfvo ‚
O cime
 3 5 г, Ritual Rimski .
О с!шсуе ucinìo pùce sfoye Moizefl'u: Sinofvom Izra'ê'
lofvim botijnyasfoyà .
P `omillofvnik , ì-millofœrdni Gofpodin : produx'itregl , i
"uelê millofœrdan .
N êchiele mikel-vitto fœrdirti = п!с!1!с ù @like рт!!! .
N ìye ucinio Pò grijůh пай!!! nama: n-itciye «1c/ratio pò
neprâvnoüih пабе!!! nâma., .
Y ère о fviHi-ni nebba од zêmgliœmhrâbrioye millofœr`
дус sfâyê та!!! boyêcchihle Засада .
K olikoye dalekò llìok od zâpada : dalekòye odmaknuo
od поз neprâf-vnolli naí‘l'cœ .
K oyimfe nacinom fmilluyeotâç na Gnome , fmillovâo~
(eye Gol‘podin nä boyêchieß gnegâ yêreyê on Poznzìo
ůfvorru naffcu .
S pomênuofeye , yênefmo Prah : clofvik , kakono fieno
dníj gnegofv‘vi _, kakono _gft/ij: од poglin, takòcbie izaça..
farmi.
Y èrech'ie dùh ргоуссЪ! ù gnemu , i nêc'hic prii’catti: i
nêchie poznartifv ecch-mijflo sfoyê .
А m-ill'ofœrdye Gofpodinowo од fz/ieka: ityà опиши.)
так!) ЬоуёссЫЬГс gnegâ .
I Pravda nego‘vfva nä {mol-ve od Баста : of-u-ijm, ko~
yi oblluxuyu naredbênßf'uo» gnegofvfc/o .
l uíìnomenùyufe od zapofvijdij gne cfu-vih: zâcinitri ih.
G ofpodin по nebbu fprâfvfvioye iddiß’ce sfoyê: Ниа
gliêiìfvo gnegofvfvo та!!! 5Hjh golpodofvâcìchie .
B lagoilìwgliaytc Gol‘podinaslì Angeli gnegofvfvi : mo
gùcchikrippoi’cyu, сток!!! ЬсПддц 8пс8отти: zâllù
Как! glas od gof-vorênya ‘досуга-0311 .
B lago
 Od Proceiliůna‘ 3 y5
в lagoílîfugliayte Goípodina за aan. gnegof-uf-va: ù sfa
Кота mielhi goipodoeuanya gnegofvfva blagoílieugliay
¿nico moya Gofpodina .
5 her/«va Oççu : i oli.
Pfallam. x i 6.
«uâlire Gofpodina sii nâroddi: heuâliteгнезда‘?
_ ш,“ .
Y êreyeppokriglieno так!‘ nâsmillofœrdye gnegofvfvo
iiilina Golpodinofva Iìoyij ù тыс: .
S law/'va Ogçů , iSijnu , i Duhusiìtomu : i òů.
Plallarn. i 48
milite Gofpodinas’ ncbëß: шва nä "икс
nihsli. Angeli gnego'vevi : h'vâlítega sfœ krip
H fvâlitgega
Рой! gnegofufvz .
H fvâlirega Sůnçe ,i Miffeeinna: hfvalitega sfœ , тайск
dat. isl'ijtloll:
H vìlitega nebela od nebêfà: i ‘voddœ sfœ,koyœl`u так!‘ ne
bèía hfvâlilœ Imme Gofopdinofvo .
Y èreye on «но , i ucinillafufe : опус zapoeviddio ,i
ůfvorillafulb .
V llanoevirhioihye ù evijke , i ù «ДЕ fvijka: zapof‘uidye
ůìfvevio, i nêchie mimôycchi .
H_evìlite Goipodina izazemgliœ a zmâyi, i sfz dubinz ‚
O gâgn graddi, Мед!) , mraz , duh od gromofvinâ: ko
ya cinè riic gnegofvevu .
G orar , i sfœ glafviççœ :riarrfvâ plödofvitta , i sfi cedri ‚
X if-vinx , i sfà kolika skôtya : zmiyz , i priççœ per
yatta: .
Nn K tagli
 3 54. Ritual Rimillti .
Kragli ос! zemgliz , isli Pt‘içi : poglìmiçe , isli l'ůdçi od
zemgliœ .
M ladicchi ,i (Нет/91 , {lârçi s’ mlâyliimi hmìlili [тыс
Gofpodinomo :yerêye uzmifceno lmme Заезд lâmo'ga.
S pomijdanye gnegommo math nebba ,i zemglia: : 111:
Ф111оус toog pùka sfÖgL» .
Pielan sfima sfètimma gnegommim {inomom Izraêlo
‘2111111:рйКирпЬНхауйсЫстцЕ: k’ gnemu .i oli .
Zaeinka . B lagoiiimgliaytesfâ dill: Golpodinoma...
iofi . lis. 2.7 3.
Zacinka . B lagoflomglieni Goiiaodin Boog: i oil; lis. x 5 9.
A oma rccenna ‚ kakono budde duxina od pů-:a pro.
litri , illi sisi, illi dilom ,‚ mocchichiele liaimmatti . Paka
й çarqvi „ gdilè cinij Ptanye prid Ottâtom , ‘ gomotrefe
merli llidecchi , i Molitmat.
i’. Blagoifomglienfi Gofpodine Boxe O’taçâ nafl'cib.
Odg. I pohmaglimmi ‚1 Пёс-011111 'vijke .
`11-ВЬЁОПЪРШШПЮ Oçça ,i Sijna , s’ Dubomsfêtim .
Odg. Hmâlimo ‚ 1 marhuzmifimo gnegâ ù mijke .
Ñ» Blagoffomglienfi Golpodine Boxe ù utmardyênliu
0d neba . Odg. I рой-03311‘? ‘vi ‚1 lla'vni ,i'varbuuzvi~
fem' ù 'vijkc . у!’ Blagoflovi dulco moya Gofpodina.
Odg. I nemoy zaborâvitisfì 'vrachianya gnego‘wa .
Y'- Golbodine ulliíl’ci molitvu moyù .
Odg. laval ây шоу: iollz.
i. Golìiodm s’ ‘fami . Od . I s’ duhom tmoyim.
M o immo .
В OKC ‚ 0d koga nij bròya od millolfzrdya; i od do
brottat, ne izmijrnoye blago ptimilloiiivomu Ve
Лейп
 Od PrCCeliůna . 35'5'
„сайт с‘бти zâ podigliene dâro‘ve, lwâlz uzdâye
nio , mollecclii гида стоуй blagolll'~0ll'; dâ koyi prof
llcchima upijtana dopulòluyel‘c, ille ne oltàfvgliayuttlii,
nel fvijcna nada renva fprafvf-vile.
Oxe , kôyili (‘ещё od fvijrnih , pt_oslijtglênyem,
Důliasfêtoga nauciò, dâynama й illomuDiiliu pra
f'veva cliiùttiti , i gnegofvfuim fvazda utillcenyem «vel
felittile .
Oxc , koyi nitkoga ullay ůcliiega ù tebe fuelê xallo.
llifuiti ne dopuflůyefc , neggo millo llillanye po
dâyefc molbama,zìilj2rollênya nallca, izafvirre prim­
gliene, lifualœ uzdâyemo , tebê primillollifva mollexhi,
dâ nâs oda'slib liiprotif'unili obranilc , Pò Golpodinu naf
lìemu: ioll.

0l) PROCESIVNA
V Primijllenyu Sfêtili Массы] ,illi
Reliqfvia fulaůîlittijh .
çœrqfva , i ůliça’ . priko koyilile ini-.na pròvcclii , lllòfe:l
uzmoxe , prillòynole immayu urìliti . Miliuk . i llax«
bêniçi obùceni ù odlchiaîi bljlili , illi çergliemli , Км
konole prillòyiSlêt1m,od _koyililc pr-nolle Mocclii ,rèn
tliie sli boditri s’sl'ijcliiami uxèxemmi, ljiifv 'z/ayu cclii
Letâniœ s’zaziwanvem Sfêtaçì , kòyilile mocclii nella:
i Pielân. Tebbe Boxe bfvâlimozioll.
iPlàllam .Hfvâlite Goljaodina s’ nebêfa, s’d ­:limi llide`c<
ebimi: i inne Plalme ,- iPiel‘ni od polobita , illi od opf
tbicnna Onezzih “дар, koyilile Prinolle Mocchi :
Nnz. ZA
 356 Rítiial Rîmfkì.
2A
ZAKLINATI
Muccene od hudobz.

ISN Í K, illi koyìgodir inni zakoniti çgg.

" v’ q'vcnni {luxbêńiknoygchie mucche odhu.
»El dobœzaklinati imma bitti «vrijdan’ìrvœr
к. C@ (kan onom koyàfe prißoyi bogomilloñyu;
‘a mudroûyu ‚ iod :ŕí'vota cìßochiomû; Ню
’
га "- i,neuzda ucchi с ùsfooïiusfakkgeppohlijpâ
ëoùßoxyuïod'vrâchien Ш 0 ,11C ­

Ri ß'vatij ‘аминь, toliko bogomillo dil

‘О s’gîiubcznì fianofvitto ‚ ìpodnixeno ‚ imma izfvarfcitti ‚
O‘vij ofven ‘вина, ргШоуЕГе dàyé clo'vik od (tariycga dobbaßêt
ne sâmo ПихЬб. neggo yofótcr pofó'tovàna tcgotô dobra xì'votì.
Майдане dillo sfoyè uprav ucinij, kolikoinna mnogga Ге
bikoiifna naucênyä ,koyâfe от!‘ propùßîl'yu radi kratkoßi ,
if'. primglienìh Pijfalla’ça, i iza (доске, naůòyatichie агата!
" 5 tolikko o‘và malla , ovec_chma. potrcbna ‚ pòmgni'vochie
Obi] uxìti .
Nàvpawo ncima Ш‘no 'vìrovati ,dâ kogagod hudobà mace-b.'
ne ggo imma ‚ znattionàzlamènya» pòxoyihfe рота тиссепй; i
093
 OdZaklinanya Mucccnìh od hudobae. 3 5‘7
опйгдюуёййгшйыь illi od итог: yîjda, illi od ncmoc
cliikóyœgodiŕe . .
A zlamènya od hudobœ , dà onà muccí , ovàfmNe znannlm
устают go‘uoritti mnozzimi ríjcmi; illi go'vorèchicga razor
„мышка ,ip_orà na ocino'vati; fnàghœ 'varh godiiëìa , 11h.
birya narâ'vslfoga uk zati ,­i od не «varßœ inna; koyà , kadàfe.;
faßáyn prímnogga , «vcchiafu obiglíèxcnya .
A‘o'ua.; nekaboglie poznàde,zà cdnom,illidruggom zaklè
wom , u'pijtatichìe muccenoga , féìoye ochìùtío ùpamêti, illi ù
tijlusnCk-'l uzaznä yofcmâkoyœnof'e rijci luecchma hudobœ (тис
сЫцуи x nek-a ih on vccchma ponovij naprida ‚ i govorri.
'Pazzitíchîc ‚ koyìmífc vhírrofìi ‚ ihìmbami slùxe hudobœ ‚ zà
vàra-ti zaklinàoca‘cfforcifhnyêrè «vecchkrar obícàyu hxmbenno
odgo'vàrati в imucnofe ocirto'vati ; nekazaklinallaç , illi eíïorci~
‘la ‚ duggo umorri'vfcife , ргШаппе , illi nemòcchnife fçijni ‚ dá
'-á'ijod‘hudobae’mucccn . Kadgodir , poklífufe ocittò'vali dùlî ne
c'ifìi ‚ Ыцйййтд ойаш, kakono osdloboyeno rijlo od мы
°zlofadœ ,dà ncmòcchni f`çijni,dàye íàfma oslòbodycn : alli prilh;­
Ict'inc-i'ma cfforcìßmdokle uzritti budde zlamênya'Iod oslobo
дав ‚Каддбс! уоГс hudobœ Rà'vgliayu ‚ ъоуаерод 1119850 ‚ zap.
rêciçœ, dàfe ncmocchni ncpodloxi pod zaßlèwœ‘ilhie uzfìlluyu,
надо-пот‘! ‚ dàyc nemocch nnràvska .
Kadgod ciuè,drimnti pò l'red eíforcìfma, illi zal'lêtfuœ nemoc
dmoga ,‘ i prikaxùyumu koyêgod vidycnye, uklàgnayucchiíë ,
dàfe mnij nemòcchni osloboyen. Мена kàxu ucìgncno male-fî
çio ,illi zlotLorHvo; ind koyíhye ucigncno; i nacín zà onò
razcinitti`.°Allicbiefe uzcùvatLdì radirogdne utccêfe Кейс
nikom , illi k­ vileniççam , »lli k’ innim takkim hudobgnàaom ; ne
ggo k’ çœr vennìm sluxbênikom prim ghnutichic mnc cem: ni
‘Не imma s uxiri niyèdnom {приняты ‚ taféhnom , illi innim
nàcinnom bezakonitim.Kadgod hudobà ne‘mòcchnoga pòcivatí,
ìprimali Tljlo Gofpodinovo propù'cta. dà *e fçìjni, dàyc orifcla.
Nàyposli ne izbroiwœfu hitroßi , i podhibnofli hudobœ , за
privârixi стыда ‚ Koyími, dàfc держат, cforcilìa imma bini
pò man
Zàrò
 g 58 Ritual Rimski .
Zàtò fpom'ênuof'eife,dàye Gol'podin nali: „но. dâye nadia,
od hudòba , b' oy àfe neizgonni ‚ neggo moliwom ‚ i родом . xê..
xnomli ; oifà доз lijka nàyvla ftitta , zà йогой!!! pomocch Ьох
yu ,i zà izgonittihudobœ . pò naùkku Sfetih Oraça , koliko bu
dde mocchi ucinmi ‚ toliko fam pò febi,koiiko pò длин!!! п àito,
yatìchle dâmu slùxL).
V çœrqt ichie,illi ù druggomu redovnickomu’câfnu, i poâenů
mijfiu , dalekò od mnòfótva zaklinati energùmena, illi mucceno~
ga: к!!! uzbudde nèmochíamilh cegliàde plemenito, illi radi in-l
nog: сайта шок‘; ùkòygod кис-с!!! mocchichiega zaklina ti .
Napnmè nutichie-.C nemocchnomu ‚ akò pametyu, i ‘топ;
:draw budde „ до! on zàfe molli Вова!‘ gi da pofiij , i dife Ce Rok
rat sfêtom Про’ ЦПЬ! Priceíiênyem , pò sfittu Miíhika род!!!
pi лёг ù dobbaod zaklinanya ‚ sfega febè вы!!! ‚ i Boggu ob
rati :i rep kom oirrom ос! Gofpodina zdravyeprofli sà sfaçëjm
podnixënfivom ­ l kadaye «vœrliye muccen, dfi ufiàrpglieno род
nofî, nifóta negubêcch i uzdänçœ od pomocchi Boxyœ; Пита!!
chie ù ruk àh, illi prld ociyu rafpeta Isùkarlia Gofpodina ; Роддо
gliatichieie yofótet Reliqoimilli Mocchi od( SF tieh,gdiihbudde,`
priiìoyno, i slobodnoßfefzanœ i pokrif/enœmà рай], illi na glä‘fu
muccenoga bogomillo i alliie uzcùvaymmdafe “и!!! sfetae medo
{lòyno ncpomiccu , i dàimfe пеней!!! од hudobœ niyedno be
z‘akònye. A Ptisfëti Sakramenat oath Дао: muccenoga , illi
e’arh tijla gnegovoa neìmaíe nìkakore poíiâvgliati radi ров!!!
bias од nepoíctênya .
Esorcißafe neima zagovarati ù velërijft‘vu, i lli ù ‘от!!! ‚ ! ne~
{ст-101!!! !Гр!сооапу!!1 , nàylifce od Iivàrij prl'hodêcchih, ipotay
nih , вне-гости posiù ne priiioyêcchihie:'neggochìe прощ
dati netiûomu dùhu ‚ dá muòcij ‚ !од3ооа!га famo nä iioàri пр!!
ganze : nittiyoyác imma gvirrot‘ati, мы hudoba govorilla, di
liògagod `St'êça yeli dùica ‚ illi такса, illidàye Angeo dobrí .
А n‘.`pito до; alu potrei­ na ,.ovakka: Od bròya ‚ íimmena ne..
от!!! диьыа ,í-aoyiga шоссе: odvfimcna , ù koyêiix „мы“ od
uzrok» а „ i lnnih of'aygib. A ìnnkt-u hudobœ tlàpenya, fmiyànya
iyàgnkanya , сНогсШасЫс zabránmi, Ы! nehâyati: ter стою!
toyecClß
 Od Zaldin Мосты!!! од budoba‘. 3 59
toyecchim ufpomênurichie ‚(Ко)‘!!! malla' imma bir'ri.) di от}
nehäyu ;ni oni ifpituyu mufcenoga ,'ne go da ..-ecchma'podnixc
no , i priklònito '1.a gxzcga Bogga molle .
Zaklètvœchie cinitti , i ¿um а’ :цро.-!]д!5‚ is' oblaßyu; s.
velikom virrom ‚ ! ponixcníiÀ om . i uxexenßvom: i kad buddc
Uzritti, dife hudobà i œrlo mucci, tada in та ‘vecchma näíloya
ti,i uzíilio'vatiyu: ter kolikra r budde uzrirri,d:`1fe mucccni n-.î lig
ygod firàni tijla krêne ‚ illiobàda , illi ukâxe , gdigod nadùryc ‚
ondíchie cinirti zlamênyeod Krijxa ‚ i pokropitti Ivodòm bla
gofl‘owglienom , koyù . zahlinuyucchi ‚ darxattichie Код ru
la! .
Pazitichie yofâer, na koyz' rijcihudobae ‘vecchmatrc pêchiù;
ìonœ ccftokrar go'voritric hie ; ter had budde dòycchi na prit
Бои, gnùchieidwkrar, ¿vecchi-rat izgo'vàrari,mlda mukku
uzmnäxayucchn :i akò upazzi ‚ da naprèdkuyf‘ ‚ ù gnòychie naf
“дома dfvij ‚со! ,iccrer urrœ,ifvcclgic, kolicko budde moc
Chi.. dòciem pfidobiryc ltccè .
Vàro'uath hiere Elïorciñ ä,dâ lijk ariœ nedàye nikak‘vœ пото
ссЬпопш ‚ Ш! muih posliwye : neggo pobrinutye ото, lijcniko
mchie prupùfiiri.
Xènsku glà'vu zaklinayucchi,vazdachie fobòmimattigiiùdi
poótenê ‚ 1‹оу!с!лс игдашас! muccenu ‚ dociem gnù hudobL,
mucci : Koyi gliudi imayu bini mucc'enoy blixgnì rodyaçi
al'ò го moxe bini: à Eíioreifia ‚ fpomegnùyucchil'e od poóìênya,
nzcùwatichicfe,dal`éìogod ne recê ,illi neucinij, {до токе...’
Íebbi , illi innim оно! ovati zlò pomìfcglienye .
Dòciem zailinaslùxirichiefe vecchma Sfèroga pijl'ma Ще
mi, neggo ‚сорт! ‚Ш! tùyhimi . Tërchic „роты hudobi ,
da recè , uzdarxiliyu ù onemu tijlu koyêgod dillo may‘ionicko ,
‘ипотекой!!! caro'vnìcko , illi koyagod zlamcnyajiii uvitto'va
пуа,Коуа‚а!‹о ih n¢n`òcchni bvdde uzeo pò мы, ‘vrzlti1:ichic1h,­
il i ako indi iwan щи buddu bini ‚щтштыыь, i писала ,
`dale uxeggmRccc-hìchiefc yofc muccenomu, da sie пара!!! sfe
у: ЕП‘огсШ! о ovij . _
тон buddelam osloboyen muccenì , гЦдсЫеГс gncmu , dafc
pòmgni­
 36o Ritual Юный
pòmgni'vo uzcůva odgniiliòva , мы ne poda hůdobi pn'goddu.
u древа opera «найти dale nayposlcdgna clcvieka спада ne
ucinè gorra od part/lh

Mifnik dakle, illi inni Zaklinallaç,ifpoiedi‘vfcile pra'wo,

­illi f'rrçem kìyucchife od sfoyih grijha , rekfci , akò lai
„а raoxe, Prisfêru Miffu, i uzprofifvi'ci bogomillimi mol»
bamipomocch Boxyu,s’ko'trom ,is’ mòdrom íiolom;
od koyœ nâykrâyni dio poilafvfvirichiefe okolo fornita;
muccenoga, i prid fobom imayucchi muccenoga sfìzana,
akò budde bitti poghibia, oruxattichie gnegâ, iebê, i oko
olioyêchie zlamênyem S. Krijxa ; i pokropittichie то.
dom blagofl'ovglienom; i klecêcchipdgofvarayuccbi in
ni, rêccbicliie Leraniazobir душа: до izfvan Mollraeva: Б:
9x. Nàsfœrñ Ада. Ne lpomênifè Gofpodine od ßgrij'
{Её nya nafl'cih , illi otaçâ naffcib , nirr'i o'sfechiênye uzml
од grijba nail'cih .
Occe nale: i olli. In’eufvedi nas ůnâpafl. Odg. тяга
nas ollobodi odazla.. .
Panam И
Охс ù Imme tfvoyê iâhrâgnena mené мы: iu
krippofh tevòyòy Гид! menè .
B штаты тоЬсти moyů: ul`ciyu primi rijci alla...
шоу: .
Y erêfufe ruyhinçi podfvighnuli protif'va mcnni , iyàçi-`
fuiskalli дат: moyù :.inijlii fpridllafvfvili Bogga prid
Щ gesfoyc.
E enf-vo bo pomâga menê.' Boog 2 i Goipedin primiregl
yell; duílcx moyx . '
Odvrati
 Od Zaltlin Масса od laudo‘dae 361
O brâtizlâ nä nepriateglie moyê: i ù iiiinit'vóyòy raz­~
pœrfcay gnih .
Н òttechiu posfetillomati :i fbomijdatichiu Immenu tvo
mu Gofpodine ,- yêre dobrô yeli .
Y êrefi iza ‘(йода tugomânya i’zmakzio menê : i math
nepriatèglia moyih nizpogled-da oidtomoyê .
.S lammaOççu : ioiì.
lâ. Sa'hragnena ucijni llůgu .tmoga . Odg.Boxe môy uña
yůehiega ûtebê . ú. Buddimu Goliiodine turran od ya
kolii . Odg. Od lijça nepri'ateglia . il. Nifíta ne napredo~
mâo nepríategl ù gnemu . Od .I Щи od neprrîmnolii ne
pfiloxiò, naïuditi диеты . v. ofcglìmu 'Gofpodine ро
mocch od sfêta. Ода} iz Sion: bràni gfnegâqhGolbodi
ne ulliifcimolitmu moyù.. Odg. I. mapziy mòy k’ teb bi.
dorado. й. Gofpodina’ mami. Odg. I s’ dûhom tmoyim .
М olimmo .
Orte,A ltôgaye ofòbito , pomillomati vazda, i prafîta
ti,primi pomogliènye malice , dâ. omoga Iluxbê.
пика tmoga , illi lluxbeniçu tmoyù ‚ koga illi koyu me
rigga od lagriifeenya ll-isfkûye , pomillomânye (таза...
ůnillomanva blagolìimmo odtijfci .
МОИМ/а
Ofpodine {дай , Occe sfemogůcclii , такт Boxe.;
G ce Cofpcclina пап-ада 1зйКагНа,1‹оуШ 0110321
mrâga, b'txêcliiega ulilnikâ, iodmetnika ù ‘vijcne oggnè
oíIùdic- i koyifi yedinorodyhênoga tmoga nâ от} sfijt
pollaio , dà bi gnegâ remêeliiega skœrfcio , barzo Pogle.
day , i potexiie da izmaknefc clomikka nà {likku , i pri
Шин: tmoyà latmòtna , od mràgo poludnêmnoga . Dày
Oo Colpo
 362. Ritual Rimslci.
Golpodine llralia tfvogâ fvarli xif-vinœ , koya l'atarill'ce.:
minògrad tfvòy . Dây uzdânçu llugìm ter/oyim ,ptotiva
prizlobnornu zmìyu , arfvattile pri'yâkofno , dale nepo
п}ga ullayucclii-mi ù tebe.; têi’ ne rece , Каково u Paraùn.
yurfue rekâo yell , Bogga neznam, ni Izraêla pùlólam
Sillovala gnegà delniçça tvoyà mogůcliia,dà otijde od Пи
xbènika tmoga, illi fluxbêniçze tf1/cya: ‚М. >I< “И ne finij
dawnìye sůxgna darxatti , коза‘; tij dollòyaole nä llikku
tfvoyu uciniti , i pò Sijnu tf1/cmu odkùpiti; Koyi s’ t0
bom xiу”: ,i kragliùye : i од: Odg Ameri.
Pakcliie zapofvieditti liudobi na, of-vij naîciii .
Z Apovijdam tebbi,ltoyigoclirli,dulëe nêcifìi, i 55m..
ma druxbênikom tvoyim, naliodêcchimle ù оте
mulluxbênikuBòxyem-u,dâfzâ otayllva uputcliienya,mult
kaz­,usltatsênyaf, iuzilŕàl'lya Golpodina nallcega Isùkarlla
zd.- pollànye Duliasfetogad zal Doleallye illoga Gol‘podina
nalfeega Isûkarlla nai. lud,dân1irecêlc imme woyë, dìn,i
urru od izlàzen'yatvoga s’ko-yimgod zlamcnomzi даты‘:
ne Boxyega- lluxbenika , prem dâ nedolloynoga, lafma il.
afaççib poll ùl`cal`cznitti= ото llvorênye B0xye,illi okolollo»
yê­chie,i­lli gnih blàga niyendirn nacinnona neuf-121ijdile.
Pakclueprolélitti fuarh mùccenogaowâ, Vaugèlya , illi
yedno , illi druggo .
C tênye Sletoga Vangëlya pò [талии ._
Oft/à go -voreccbi zlamenuye lebe ‚ i muccenoga nä celu
na parfih .
V pocêtak biiel'ce Rijc3i Ri biefce pri Boggů, i Boog bi#
elle Rijc. lis п. 112.
С tênye Sfètoga Van‘gelya PòIMarku . Mär. 1 в.
V no
 Od Zakïin Můcce oci Í-iudobœ., 3 б’;
Опб Furijrne: Recce Yefůs uc`enîkom sfoyim: Но
-Y decchi pò sfomu sfïjtu , pripofvijdayte Vang êlyc
sfa kornu flfvorênyu . Tkô budde fvierofuati ,i buddu
bitti kœrílren , fpaílènchie birti : â tkò ne buddc #viero
‘дай , bittichie offùdycn . A zlamè nya onezih, koyi bud
du fvicrofvati, ofvachie Hïjditi . V Imme moyê hudobœ
chic ízgonitti : yczìçimi пот-‘01111 gof-vorittichic ;zmi­
yœc‘hie pobiyati; têr akòfmœrtno fétogòd bud-du popirti,
nêchie gnima мадам : fvarb ncmocchnìka rukœch'ie poi;
tâfz/gliati , i dobrôchie imatti .
С tênyc Sfêt: Vang: pò Lùçi : Lug; ro.
Ono fvrijme : Vtàtiftcfè fedamdeifêt ,i dfvâ s’fve.
fíêglicm go'vòrecciú Yefuífu: Gofpodine yofétcni
hudobœ podlagâyufc nama й Imme tf-voyê . I recce gni
ma: Gledah Sôtonu, kakono trijska s’ ncbba padèchiega
Efvfuofam dâo mama оЫаРс Plêfati Íwith zmìya , i skor
piùna ,i ‘Vath sfâkkœ fillz трижды : i nêchic n ifëta.,
«mma найди! : Alliíè ù ovemu nemòytc f-z/eílìelitri,` _yêre
fe ада mama podlâgayu.: â-weífelitcíè , yercfu immensi
waífca upijíanà nâ nebcfih .
C tênye Sfct :v Vang' PòLůçi Luk: i r.
Ono fvtijtne: Bijfce Yesùs izgonêcchihudobu,i
-ona bijfèe nijma: ibifvfci izaglmâo hudobu,pro­
gott/ori nijmaç,­i zacuddifcelë muoia-tva. Niekki [да od
onezih rekoífcc : Pò Bzelcbubbu yogla‘vfviçi od hudòba ,
izgonni hudobœ :â inni napâí’ruyucchí, zlamênye s’ neb
ba iskahu od gnegâ . On [за , поют тМсН miíli gnihho
"из , rccce gnima ‹ Sfa'kko kraglêfìfoo ù Íêbbi пайщ
licno razruíìitichicfe; i kuchiachie «wth kuchiœ pâdati..
О 0 z. Tòliye
 3 64 R‘ilual Rims'kx
T òliyei gôtonâ , ù fèbbi 'raz digliena ‚ koyîm ай cínnom,
Iìatìchie kmglieůfvo дат ? yêrc gof‘vorite pò Bclzebubu
dâ yâ izgonnim hudobœ . Akòli yâ. Pò Belzebubu izgon-f
nim hudobœ , finofvi "vaffci , pô Кота izgonne г zâ пёс-г
hie oni sùdçi fvaífçifvalfci birti . Yum/e , akò Pò Pan-Ru
Boxycmu yâ iz gonnirn hudobœ , zâ iflo dofcloyé ù fvìs
kraglx êl’cvo Bòxyc- . Kada yâki- oruxânik uzcùfva dfz‘forìl‘
¿te sfoyê` , ù: mìrufu sfakka , koyàimrna: ròli yacci od
gnegâ pnlìàdfìzr' buddegzr pridobicti , sfakolika orûxya.,
gnegof-vfva od'nêl’cichie _, ù koyâfè uzclâf-'valìe 5 i plijnec*
hiegnegofufue razdiläri .
i'. Gofpodine ullill’ci; molitfvu moyů ‚
Odg. Ifvapâymôy :i'ol’d ‚
10. Golìmdin s’ fuami . Odgl s’ duhom tfvoyim .
М olimmo
S Femogůcchi Gofßodinc, Rijfc Воду Oççâ ‚Чай
karlìc , Boxe , iGolÍmdine od sfega fìfrforènya,­
koyìfi Sfêtim Apôf’colom tfvoyim dâo oblafl' ‚ plêfui,
foarh» zmìy’a', i skorpiùna , koyifi rncyu ollâlœ _'zapofvidi
tfvoyœ zamirnœ doftoyâoß: recchi : Hudobœizgonitte.
Мода krippoí’syu яйца‘: , kàko rrijsk s’ nebba Solconâl
P-add-e : rf-voyê sfèco Imme sì Ilrâhom , isâ :rêpeconb
priklòniro moll-im, dà menni nayned'ofloynîycmu llùzi
[тети , дат/Май оргоЮспус sŕìjh grijha; moyih, Ra
nof-vittu foirru , i obl‘af’c darofvatti doflòyilìlë; neka nâ
of‘voga nemilïlo-ga forâga , oruxan tf-uoyœ miffclça: mo
gucchllmom , uzdàno, i' flobodan udarrim : Pò :ebbi
lsùkarlle _., Golirodinc Boxe nali: , koyichicfc doycchi sù
dici xìf-ve , i maro-uc , i sfìjc pò oggnù ‚ Qdg, Amen .
Pak
 Od Zaklin MÉICCC од hudob‘œ. 3 65
Pak oruxìfvfci febè , i mufcenoga zlâmnyem S. Krijxa >
Ро1!дт!т!с! dio fiòlœ okolo-fvrâca gnegofv‘va; i defnu
ruku fet/arb gir-u2 gnegofz/wx Рожай-2411:! [inno fvitto,
is’ fvelikom' fvierom rêcchichie , tà koyà [lijd-e ‚
yá. Efvfz/oKrijx Gofpodinof-v: bixite ñrânœ fupratîfunœ.
Odg. Dobioye Lav od rodcbinœ Yùdinae korrin Dami
dof'v. iìßofpodine ullifl’ci sioů. Odg. I fvapây : i oli:
ii. Golìnodin s’ evami Odg. I s' důhom tevoyim .
М olimrno . ‚
Oxe _, i Occe Gofpodina naífcega Isůkarfia; zazi
‘дат sfêto Imme tfuoye , i blagoüifvfvoli: tfvoyů
priklônito proíïìm , dâ protifva o-uemu , isfakkomu ne
cìůomu dùhu, koyi mucci ото fifvorênyc tfuoye , теп
nipomocch podatti dofiòyif'cle .Pò ifiomu Gofpodin'a
naffcemn Isùkarßu Sijnu , стоп‘!!! koyi s’ tobom xif-ve , !
kragliuye С! усдтРста Důhasfêtoga , Boog, pòsfê fvijke
fvijka Odg. Amen .
Zakiêtfva .
’ Aklînam tebê рядный!!! důfce , narijpgliênßfvo
fuprotìfvnika , sfâkka na kâzni , sfâklea fuoysko,
й Imme Gofpodìna naffcega Isùkarlia ,p , izkorippife ,i
razbighnilè, od' отоga ůfvorênya Boxyega ›1‹: а! onij сс
bbi трос-вода , koyiye tebê­ s’ fvifcgnih од nebèià ù na
ynixgna od zemglia: potopittì zapofviddio . On tebbi za
Pof-vijda, koyi morru , i «шепот, ! gromòfvinam 'mpc-_
fuidio yef’c . Slìfcay dàkle,iuzbòy1e fòtonmnepriateglìu
lz-irra‘: , euraxe narodda с lofvìcca шкода , prifvodnice од
ñnertLugrabirtegl-iu xivotâmklonittegliu od prâvedœ kor
rine od zâla,potukâce od krif'vina,zavoditeg1iu_od gliudij,
izdàyoi
 366 Ritual Rimski.
izdâynice od плода , podbâdnice од 2:!‘и!ддо&! , r‘prel
lo od lakoßi ,uzrocce od neskaladda, ro bùdnicc od bo
lelìi : («Ь fìoyifc, i ar‘vc(Но, znìyucc i , dâ Isůkarů l`r1ì~
glia: rf'voyœ­ sarirre ? Gnega fe Ьоу ‚ koyìyc ù I-faaku bio
„ища Yoíefu proclan, ù. yagàgnçu ubiên , ù clofvikku
prôpct ,- pâk pridobiregl od Paklâ. Slijdècchi , Kriixi с!
nìttìchiele nà cèlù muccenoga ‘Otijdi доме ù Imm: О‘;
çà ›}‹ i Sijna ‚р , i Dûliasfêcoga qa: dìy mijûo Dùhusŕêco
mu , pò of‘vomu zlamênyu >1< od Krijxa Isùkarlia Gofpo
dina naflcega . Koyi s’ Oççern , i s’ illim Dùhomsfêrim
xìfve , i kragliùye , Boog, ро sfê @lijke ‘кишка .
Odg. Amen if. Gofpodine ullill‘ci : i oû: Od . Iwapây
шоу : i ofi: if. Goiìiodín s’ s’ "wamLOdgc Is’ 'whom сто
у!гп . М olimmo .
Oxe latfvorìttegliu , ibranìrzegliu nârodda gliuds
koga, _koyìlî clofoikka omega aa flikku -tfvoyů u
cinio , pogleday „а ofvega Íluxbênika tfvoga illi, Пшдэё
niçu rwoyù , N. koyi , illi koyâ,hîmbom necìfioga dulaa
muccen ycli; koîa {iâri {uprorifvnikdìfvgni nepriarcgl
zemgliz , Pfrahoc iae yêxgnom okololccij, iclúuchiênyc
pamêci clowicyœ orœrnùryem zabìya, ílralcênyem {mu
chiùye .,i boyâzni Ilraxha rreptêchiega fmêra . Progoni
Gofpodinc , fillu fvraxyu ,i himbennœ guegofvfvœ buf»
Пух dfvìglmi.' dalekò odbighnuo цепи!!! napai’cnik: Bu'
дд! 2!:!тспот !ттспа’сто8а ›1‹ хм! celúlluxbênikwòy
oruxfaân, iù dùlìi, мы“ brâgnen: TrikracKrixi {lij
¿écclii cinèlc na рай!!! mncccnoga Tij ран’!!! от!!! unu
i; targna zacůfvay 3 Tij ucrobbu >f­< ulàday ,- “Какое:
РОКЙЛЙРЬ : ù dùici fuproniwniçœ fvlâPci naPâfìof-vanya
аги
 Od Zaklin : Мисс‘ё: од hudobae. 3 67
izfvirrila . Dây Golpodine, nâ ото zazifvanye Prisfêro
ga Immena rf‘uoga milloli . da koyi dòfadâ lirâiltafl@ ‚
prillralben pobighne, i pridobi'ven orijdeii tebbi , da` mo
xe отл] lluxbênik teoòy , i ßrçem‘ pokri-pglien ‚ ipamê
ryu prafv, ldoilòynu iluxbu uzdàri . Pô вы’ odinu naílce.
mu Isùkarliu Sijnu rfvômu: Koyi: йод: dg- Amen.
Zaklêtfva .
Z Aklinam tebê zmiyo dâeergna, sůdçem од xifvih’
Пиши/й) , i’rworçem rez/oyim, fìevorçem од
slijm; onim ,koyi imma 'viali , fvarcchi rebê ù ogìgn
fvijcni, 'da од o'vega lluxbenika Boxyega N. koyiiè)
nticce ùskut sfêrœ çœrqeuae, sà Ptrâicenyem , is’f‘uòyf`
kom гуд-из revoga barzècchi orijdefc .
Zaklinâmte oper >I< na celù ne moyòm llabofii, neggo
kricpoflyu Duhasfêroga , da izijdelc‘ iz ofvega lluxbemka
Boxyega N. kògaye sfêmogùcchi Boog nâ lllkku sfoylì
ucinio. Pridâyfe dakê pridayfe ne menni, neggo {lux
bêniku lsůkarlìof‘uu , yêrere onoga filluye viali, koyire.
ye pod Krijxem sfoyim u-yârmio .­ Od Omega mifl'ciçœfe
uztrepecchi, koyi pridobifofci yâukanya pakglienna,
dùfcœye nal sfijtloll prit-mio~ . Buddi tebbi lirahoehiâ tijlo
clofvicye v¥< nâ pœrůh . Budditebbi boyàzan flikker.,
Boxya »X- na celriNe Народа/НЕ ,ni uzçknifvay ,orijdi
od ‘дат/“(Ка omega.,- yêreye bijlo ugodno Isùkarliu ù
clofvikku pribìfvari. Têr ne fçìïjni pogard'ifueva mènê ,
dokleme pòznafc, rlâiam ¢­velik gtèlcnik. Zapòzzida.,
Boog tebbi- >1< Zapofvida tebbi Velicìnlho Isùkarfiovo
r1< Zapofuijdarebbi Buo-gOrâg>1< Za-poevijdatebb-i Во
og Sijn â Zapoevijda tebbi Boog Dùhsferi »if газы ij
‹ a
 '§68 Ritual Rimski.
da tebbi ' Sfìtoot'àyllmo od Krijxa *l* Zaro'm'ijdatebbl
miera Sfêtih Apoliòla Petra, iPamla , i oliâ ih Sfêta ça q*
Zapomida tebbi kzrm SS. Muceenika *l* Zapômijda...
tebbi uzdarxânyel‘e od iliaomijdnika *I* Zapomijda teb
bi bogomillo Sfêtaça , i Sfetiça sŕijb pomoglienye ’i4
Zapomîjda tebbi Kœrliyanslt'œ 'vierte od otâynofiij {ЦЕР
poll: ›{‹ Izijdi dâkle priliùpnice ,- Izijdi zamâmnice, pun
sfakka: mìrkœ, ihimbae , od krippofli nepriategliu , pro
gonittegliu od prâmednih . Dày mijí’to lpriggniftfnicea:
Day mijfl'o prinemilli: Day mijilzo Isùkariiu , ù komu
niféta nijii naleaood dilla tmoyih,~ kuyiye Lebê sfftkâo _’
koyiye kragliefivo tmoyê razorio: koyiye tebê pridobi
me mi sfêzâo , i sùdeye tmoyê pogrâbio : koyi teye maer
gao ù tminnœ {га/53112 , gdichie tcbbi bitti ,_ illuxbêni.
kom tmoyim ptiprâfvnollîogliìnutye . Alli , fólô мы)’
nice protimifcfe ? fiîiòß ezòcnice opirrefc ? Krimaçfi
sfêmogùchiemu Boggu , kògafi naredyenI-ima priliùpio.
Krimaçfi Sijuu gnegommu Выйти Gofpodinu neíIcc
mu ‚ kogafife uzdao napâfiomati , i fmiofiga krix'xu pri~
bitti.. Krimaçii nâroddu clomiccanskomu', komufi пё
pio tmoyimi nagomâranyij linœrtnœ ottomi .
Zaklina пасс daltle zmâye prizlòbni ù Imme Yagâgnça
*I* neoçqmargnena<koyiye popleßo _lame-tifa'2 idroltú-`
na) dâ otijdefc ода-дога clomikka ›Х‹ llcllmg@ na celu
dì otijdefc iz çœrqmœ Boxyze Ч‘ Cim.112? KfÍlX *'Uâî’h Olm"
loiloyeCCllÍltrepecchi , ipobiglini , zazmaml'cißlmme
Gofpodina onega, prid ltoyimle (МН pakglienni trêfu ,
komufu ltrippofii nebêskœ.,«i\Vlalii, i Golpolima pod
loxna : koga .Kerubini , iSetañni neumomimi glâfimi
limâ.
 Od Zaldin: Mùccen: od liudobae. 3 69
‚года , goet/orecchi: Sfêti, Sfêtì, Sfêti Golpodin Boog»
Sab aotli od fvòyska . Zapofvijda tebbi Rijc >1< Put ucì`
gnena . Zapofvijda tebbi porodylieni ik od ПИР/1992.
Zapofvìjda tebbi Yesùs >î< Nazaranin , koyitiye , kadi
tij nebâyafce It/ceriike gnegofvfve , obaglicnomu ,i pro
Ист: , zapofviddio, da izijdefc iz clofvikka,prid koyim,
bifvl'cite 0d clof‘uikka razlůcio , ni ù lladdo od pralaça..
`nel`mial'ce tij ulilli. Otijdi (ВЫ: llidâ zaklêti ù [тише ‚в
gnegofvwo od clofvilika, kògaye on latfvorio . Tf1/.
~ai'doye tebbi
îaliiiye izlclzifcJròtifua Идиш
. кошкой průççatile
fvecliie muccenya»p rìlle;
yêre koliko
yêre.)

no pogardyùyefc gliůdi, neggo onega , koyi golpodùye

warb xifvili , imzrtfvih : lioyicliie dòycchisùditi xifve,
ìmzrtfve ,'i slijt pò oggnù . Odg. Amen .
lf" Gol'podine ullilfci molit‘vu moyů . Odg. I ‘vapâyz ioll.
У’ Gofpodin s' fvarni. Odg. Is' duhom tft/oyim .
M olimnao,
В Oxe 0 d neba , Boxe od zemgliœ , Boxe od Angela,­
Boxe od Arhìngelâ , Boxe -od Proròlca , Boxe od
Apòllola, Boxe od Mucenika, Boxe od Difviça , B0
xe , koyi immale fvlâll darofvatti xifvòt pò linœrti»,i Po
ltòy zâ trůdoni 5 yêre nij inni Boog izfuan tebê: nitti~
chie mocchi , bitti prâf-vi , negoo tijI llfvorittegliu od ne
ba , iod zemgliat: koyili Kragl prâfvi , iCyega kragliê
llfvanêchie bittisfœrhœ, podnixeno Velicânllfvo сто
yê prolIim , dâ ofvoga lluxbenika (‘года ocl necillili dna
liò'va olloboditti dollòyifcle . Pò Isůkaillu Goljaodinu
nal'fceniu .Odg Amen .

P p Zaklê
 376 mm1 Rimifki
Zaklêtfua —
Aklinam tebê dakle sfakki princcifii dùite ‚ sfakita
nakâzni, sfakko narijpghenye f-vrìxye , ů Immc.:
Isůkarßa ›}‹ Nazarânina ,koyi pò umifva'liiëtu od Yor
dânœ й pùiìignu bij odfucdên; i tebê ù tvoyih-Pcâni-h pr!
dòbio yeft , dà , коза)’: on од ggnilla: zemaglskœ nä сад:
дач/та: sfoyœ ucinio , tij riiìannefc obarfvâfuati , i й.
clovikku zlocêiiomu ne о clo‘viccanskœ llaboi’ti, neggo
ilikkœ sfemôgùthicga Bogga uztrepêchiefc, Vkloniië dì
iltle Boggu ›1‹ ,koylye tebê,i ziobbu t’voyù ù Paraùnu, i й
‘vòyski аопеяо’т’оу
tòpio.VklonìÍè pò Moizeifu
Bogu,koyi tebê pôflùzisfômu ùpuccini
prijviernomu Ílůzi sß.

mu Dì Иди}: Sâula kraglia Pijfnìtni duho'vnimi „03111111

na iztirrao yci‘t. Vkloniie Воду: ›]‹, koyiteye ù izdâyniku
Yùdi Iskariòtu offùdioOn bo tebê bòxyimi ’È udòtgii bi.
ye,pridkoga lijççm s’tvoyvimi cettamitrcpêchiucchi,ivapi,
ucchi rckâofi: Sótoye nama,i tebbi Isùkariie Sijnu Bogga
Pri‘visôkoga? Dofcâofi ovamo od pnye furimena mucciti
nâsDn tebê tvijkovittimi plarnenij mucci, koyi nâ. sfaerâ
од 'vrimèna imma recchi-nemillima : IOtijdite од mene
proklêti ù ogâgn vijcni , koyiyc фгат’ап Vrâgu , iAn.
gclom Uneîowim . Têbbi bo nemilli,i angeiom tvoyirn
gael-mic ic itti , >_.kòyi nêcbie nikadar umrijti . Tebbi , i
anдаст tfvoyim neugâiifvfvo uxêxenye priprâfvn о
yefì: ‚ yêrcfi tij pogIâf-vfviça prokletoga ubòyftf'va ,- tij
tf'vorâ ç од ЫйдпоШ ,­ tij glàfva од sfêtopogardyênůfva:
_tij od cignênya, nâygorih naucittc l: tjj poiufuiraça пей:
regl; tij ifnaièâiinik sfakkx ghnuiëobœ putcnnœ . Izijdi
dàk 1e »14 nemilli:1zijdi „k zlotfvòrte‘ghnuiiii ,i „сыпь
hij.
 Od ZaîdimMuccenih od budub ае. 37 x
Izijdisâsfom „дымом woyom ;yèreye hoiiò Boog
dofvikka, dâyc çzrqf-va sfoyâ. Alli, filo ù diglie ш?
knife òfvdì? Dây câß Oççu Войди sfemogùchiemu ,g
kômufesfakko kolinno klagna . Dáy m'ijflo Gofpodihu
Isùkarllu è? , koyìye zâ clofvikka Кит sfoyů pvrislfê~v
niprôlro. Dìy mijÍlo Dùhusfêromu »ŕ , koyi pò blì
xcnomu'Apòilolu Petru tebê o‘citnô oborio yef’c ù Simи
питиепйш: koyi pobilbnoll tfvoyůù Ananìj , iSaHri
olà‘ùdio yell-z koyi tebê -ù Найди krâgliu ne dayùchie
mp call Boggu porâzio yell: :u koyi tcbè ù fvileniku Eli.
mu Apòlìolu> sfbmu Рай-(Ли maglòm lliepochìœ Pogu
bio ycíhi pòif’comu iz Pitoniífœ fuilcniççœ rijcyu zä
Pof‘vìjdayucchi, dâ izijdefè, zapofv'idio yell: . Dijlile (НЕ
Le fada >i< Dijlilë warra'vce ‚Ъ : tcbbi piif’figna {На ycR.
Tebbi- pribif'vânye zmiyâ yell podnìxife, iproflrilë .
Yurfve nijfpecc'h ‘od produxenya animo. Bfr/foo Gof
podittel-Goiìaodiri riblixafe barzo ‚Д ogâgnchie gorirt
prid gńim; is’pri chie bodiiti , iuxêcchichic ù okolo
nepriarlcglie а‹;пе‚‹;о’и’—ие. Yêre , akò clofuikkâ ­buddelì:
pŕifvârfrici, Boggomje nêc'hielè mocchi nafmiyau . Ош]
tebè izgonhi , koga ocimma ni-yemlë'ta ‘Лаб-шва . omi
tcbê progonni , koga krippofli sfakkafu podlòxna . (дм;
eebê tirra , koyiye :ebbi , iangclom tf'voyim pripramio
«'vijcnio'gâgn pakglicnni: kogachìe izuftaizijri mâc of;
dri: koyi imma dòycchisùditti xifve , imartfz/e , -i slijt
Pò Oggnl‘l . Odg. Атеп.
Recenna sfì , ù kobko budde bini potrcbno , moggw»
fc opera детища , аокыь :afmâ budde muccem ollobo.
dirti ‚
Р P z Pomoc
 372- Ritual Rimskî .
Pom occhichiê yoÍ-Íîter primnogga ofvâ , koyâfu nixd:
upijfana , nemòcclmoga bogomillo gofvoritti ,icêí’coih
ponâfvgliati .
O cee nal`c:ioñ:. Z drafufvà Marianicû. V irruycm
ù Bogga Oççâ sfemogůcchiega: ioft .
Zacinka В. Mariœ Diœ'içça: . LW- l»
Vzf-velicci dufca moya Goíìaodina . i oli z 5 laf-verza..
Oççux iolì: lis. _ 17x.
Zacinka В lagoíl’òvglieni Gofpodin Boog Izraelo‘v lxs ,159.
Virrofvanye
Kogodir bochieSfêro
fpa ena. bittiv
A-tanâlia BiskupaPotrebno'
, nâyparfvo
yeß , dâ darxij Opchiênsku «Лет .
Koyů , akò sfak çillofvittu , i ne oçqfvargnenu nebudde
uzdarx‘âti , bez защита: pogbinnuti ù fvijke .
A ‘Щетка Opcbienska от! yeit, dìyednoga Богу‘!
Т rôyûfvu , iTroyftfvo ù yedinßfvu caf’tijmo :
N ifmêtayucchì Sobßfva, ni fuccanßfvo razlucůyucchi.
Inno bo yeli Sobl’tvo Occinno , inno Sino'vo, inno Du
hasfêtoga .
A lli Она, iSijna , i Dul'iasfëtoga yednò ycil: Boxâu
ßfvo , yêdnaka Лат/та , yednof-vijcno fvelicaulìfvo .
K akofvi Otâç, takofvi Sijn , takof-ui Dùhsfêti .
N èß‘voreni Otâç, nefì'voreni Sijn, ne (Нога!!! Dùbsfêti .
N -eizmijrni Otâç, neizmijrni Sijn , ne izmijmi В!!
о
V îjcni'Otâç ‚ fuijcni Sijn. fvijcni Důbsfêti.
A nijfâa nemagne ne с!!! тцсщ, neggo yedìn сайт!‘
Т ako ne т] neltfvoreni , п! trij neizmijrni , neggo ус
dan nefìfvorêni , i yedân ne izmijrni.
Т liè
 Od Zaklin: Масса’: од hudobœ» 37 3
Takòyer sfemogůcchi Ocâç , sfemogùcchi Sijn дето
gůcchi Dùbsferi .
A nifóìa nemagne ne trij sfcmogucobi; neggo yedân sf@
mogùcchi.
T akò Boog Orìç , Boog Sijn , Boog Dùhsfîfri .
â niffìa'nemagne _ne :rij bogof-vi , neggo yedan yeli
OÖ ‚
Takë Gofpodin Otâçßofpodin Sijn,Goli>odin вашей.
A nifâca ne таят: ne и!) 8о!род!пп!, neggo Yedàm
yeß Gofpodin
Y ère , kakono posôbito sfakko fobßfuo {рос-Иуды! Bog.
ga, iGofpodinna , Karfìyânskom if’cinom ufillofvanif
mò; „ка trij bogofve , illi gofpod'inne imcnof-vatci,
O Pchiênskom Vierom zabragnùyenamfe .
О tâç odnikoga niyc ucignen , п! ßfuoren , ni „душ;
5 ijn од Oçça sâmoga yeů, ne ucignên, ni {if-voren, neg
во porodyên .
.D uhsFeti od Oçça, iod Sijna ni ucignen , nißfuoren,
lli vpòrodyên , neggo izhodêccbi .
Y :dan даме Otaç ,lne rrij Oççi ,-'yedzìn Sijn , ne с!!!
Sijni; yedân Dhuhsfêri , ne и!) Dùfisfèci .
I ù ofvomu Tròylb'uu , niféiar priyc ‚ niló'tar polli , nil:
fiar fvechie ,illi magne; neggosfâ :rij Soblìfz/a yedino
rvijcnafu [ebbi , i yedinoyednaka .
Т akòdà ù sfijhdnakono yur odifgâra rocenò yef’cgi Yedin
“то ù Troyß‘vu,i Troylì‘voùYedinß‘vo immale сайт!‘
Т ka азы: hocchie fpaŕfcn birti ,takò od Tròylifva...
‘отцу. _
А lli porrcbno yeR zâ сайте fpalfenye , dì ‘Vpulcchien
3‘
 374 Ritual Rimski .
ye yofé'ter Gofpodinna nallcega ЕЩЁ: evimo wir
ru e» .
Y )ed dâkle evitra prìeva , da evirruyemo,­i ipoevijdamo,
dâ Gofpodin nale Isùkarß Boxyi Sijn , Boog , icloeaik`
el’t .
ä oog yel’t iz fuccanfieua Occina од priye evijka poro.
dyen , icloevik yeft ,iz fuccanl’reva Mârerina ù ‘это:
porodyên .
I zeoœrliii Boog izeverfni cloeuik dullom razloxirom ,i
putti cloeviccanskom faliâevglien.
Y ednalt Oççù ù Boxânlieuu, magni од Oççâ ù cloevic.
canlìevu . _
K oyi prem , dâye Boog , i cloevik , niféla ne таза: ,nea
deva , neggo yedânyei’t Isùkarll .
A Yedàn ne priobrâchienyem boxâni’reva ù рай, neggo
uzêtyem cl‘oeviccanlieva ù Boga :
Y edan lafmâ ne izmijfcanyem fuccanllevameggo yedin
{lez/om Soblieva.
Y Ere , kakono dulìa razlôxita , i pûlr yedân yell: cloevik,
takò Boog ,I icloevik‘yedân yefrlsůkaril .
K oyi muccen bij za paffenye naffce; Sijde nad pakâo,
trecchi dân'uskânfnu od шаги-01111 .
V zijde na nebesâ , fiedij ob deliiu Bogga Oçça Метод
gùcchiega : od ruda im ma doycchi Гиды xieve , imart‘ve.
Nâ koga dofcaf’tye sli gliudiimmayu uskârfnuri s'relel;
mi sfoyimi , idatti razlog od sfoyi‘h cignênya.. _
l koyilii dobrâ Vcinilli , _jpòycc'hichie u xievòt euij'cni : ì
koyi zlâ ù ogagn evijcni.
O z a yell evitra Opchiênska ‚_ koyů , ako вы: jrno , i
ano
 OdZaklínanya Mucce : od hudobae. 375
_Raniaomitto nebudde mitromati, nechie mocehi, bitti
fpafl'en.. .
Матч/а Oççi`1,i Sijnu Důbusfêtomu ,- kakono bijfce.;
й pocêtak ,i ladâ ,i mazda , i ù mieke mijka Amen'
Pßllam. 9o. ТЫ) pribima ù pomoxenyu I’rimisòko
Задай iis. по.
_ Pfâllám. 67.
V Stâo Boog , i razpatfcallife nepriategli gnegomvi:
tèr pobighli , koyi marzê nä griega., od obraza
gnegomma.
Kakono ghinne dim , Pogbinuli; kâltonole. topij mof
lak prid obrazom od oggnâ: tako pogbinuli grêfcniçi
prid obrazom Boxyim .
A prâmednile nablagomalli,iuzigralli Pridlijçem Box
yim: i obefelillife ù. ‘velegliu .
Z acinayte Boggu , Pieian reçitte Immenu gnegommu г
put cinitte onemu , koyi uzlâzijmarh zàpada , Gofpodin
Imme gnemu.
V'zigrâyte prid lijçem gnegommim : fmùtiticlaiele.;
od 'obraza gnegomma , Oççà od firòta ,i sùdça od udo
miça... .
Boog ù‘mijliu sfêtu sfbmu: Boog, koyi einig' pribimati
yednœ chiůdi ù kucchi.
K oyi izmoddi sfêzanacùyakofii: toiiltôyer onih ,koyi
razdrax ùyu.; koyi pribimayu ù grobbih.
B oxe kadaizlâzalee prid obrazom piilta t‘moga: kada'.
Protôdyali‘e priko pul’tignœ .
Z emglialeye Krêtala ,- yêrefu nebêsâ kâpila od obtaza.,
В o'gga Sinàyakoga , od obraza Bogga Izraêloma .
Dax
 376 Ritual Rinislti
D axdâ laottêcliiega razlùticliielc Boxe didin'i tfuoyòy,
obne mòglilay'e : à tijgnù izfvarlnu uccini .
X ifvinœ tfuoyœ pribifvatichie ù gnòy : priprâfvioli й
lla dolli tfvoyoy ubògomu Boxe .
G olpodin chie атм-щ ptipoft'idayòcchima: s’ki‘ipœ
liyu ninoggom .
K ragl od kriepollij od obgliùbgliena , 0d obgliůbgliena
iod oblicya kucliiœ dijliti plijne .
A ка zalpijte pò freed dijla od perya golubiççz polrebœr
ênenœ: :i zadgna od pleccbij gnœ u blidillu zlatnomu .
àkle razbira nebeski krâglie fvarli Бог: lnijgomchie
obijliti ù Selmòni , gotà Bòxya , gorà pritilla .
Joraizgùllena , gota Pritilla : сета sùmgnite gorœiz-r'
ùllenœ Э
01'5. ,nà köy ugodno yell Boggu pribi'fvati na gnòy:
Èêrecliie Goljiodin опыт/5:1 dò вы‘: .
ociya Boxya uzmnoxeniya od delict till'ueliia ; [Щи
ctliiœ od с‘ис{е1‹ЁссЫЫЁ‘:: Golpodin ù gnih ‘ай Sindi , nâ
s его .
V zillâofi nâ milokko, uliittioli ròbllfvo: ùzèoli dâre
ù gliùdijh.
Y êrbo nefvieruyùcclii, dâ pribifva Goljiodin Boog.
B lagollofvglieni Golpodin вып dan : dobrocêl'nichie Put
ßcinitti пота Boog od lpallitcglllfvâ nafcili .
B oog nale, Boog zâ ljiallaneucinitti: iGolpodinof-va..
lili : спать Golpodinocva izlâzenya od l'marti .
. 1li chie zâ illo Boog skarlcitti glâfvœ ncpriatèglia slo
y liod fvlâli bodêccbih ù lagrijfcênyili sfoyih .
R ecce Goljiodin , Iz Basâna obrâtiticbiu: obrâtiticliiuù
půcb
 Од Zaldin Масса од budoclr . 377
půcmu тогда‘.
N ekàiè omocci-j nogga tf'zßvoyâ‘.l ú karfvif : yezilâ pâiâ гто
Yll’l iz ne riatêglia gnegòfvfuih.
G ledalm­ nlazenya tfvoyì Boxe ulâfzenya Bogga moga :‚
kràglia `x'nòga , koyiyc ù sfêtu .
Р ткань: poglì--viçe {lùcenitsâ finfuwatteglimi.,meyn
difuoyciçami bubagnciçami .
V çœrqr'vah blagofiìf-vgliayte Boggs. Gòir'poclina: izafv
fella Izrâelof‘vih .
O ncl-i- Beniamin mladiceh r й zakáliyu o'd‘ Pamëtî ‚
Р oglàfviçe Yůdine, «voyi-vocitl'e goil! t poglâfuiçc га}
bulonofve ‚ poglafviçe Neftalinofve .
N arêd-i Boxe krippofii tfooyòy- г potfvârdi ото Boxe-i»
ft‘lòfi diellofuìo ù nais .
l zçœrqr-uze tfvoyœ ,. l'toyàye-û Yeràzalemu :‘ геы‘сыщ
Prikazòwri l‘ttagii pòklonc .
р okâray 211111- од tzrßi , skupfâ'inn od‘i'yùnaçì meyu
ktàf-uamiod‘ pulìo'wa :. nelìa Ptozxd'ennu сайт , кора;
kuifcani ä‘ebrom ‚ l
R azparfcay namdde.,iîuyi lac-chie rattenya', clôyetlìieliiè
poilâniçi‘íz ЕgiPm z Etliiògiafpritâetliichie rùl'Sœ-gztego
We k’ Bcfgßgu»r
к ra’glîèßfzza ocîzemgíiz zaeînayte. Reggie: {piè-myc»
Golipodinu ‚
p iefuayte Воду» Koyi uzlazi math мы’; од nella??
lfìoku .
Е ппосЫс darti glâfu sfomu glas od kriepoiii : аауш
{laf-own Boggu' warb Панда: fuifokoniifvo регаты
mo ,. i- krippoftgncgofvfva mi oblâçih .
(до! Z amijr'
 378 Ritual Rîmski .
Z amijrniyc Boog ù Sfêçijb sfoyih: BoogIzraelof-vmn
chie datti krippol'ci, i yakolìi pùku sfòmu : Iblagoffof" ­
glieni Boog . S laf-u-ua Oççu: iod.
Plallam. B oxcnìpomoch moyu: iefi'. lis 94.
'Plallam 5 3.
Oxeùlmmc tfvoyê lâhrìgnena menê ucini: iù
„ kriepolii tfvoyôyfudi mené.;
B oxe ullilfci molicfvu moyù: .ufciyu primi rijci ul‘ra.,
moyih .
Y ercfulè ruybinçìpodfvìghnuli procifvamenni , iyâçi
fuiskalli dullu moyùr: linijlu fpridliafvfvili Bogga prid
lijçe s'foye .
Е ‘это -bo-pomâga menê Boog t :i Golbodin -primittegl
yeli dul‘cœ moya: .
O .bratizlâdnâ ncpriateglie moyêń ů 1111111 .rvoyòy играт
fcây îgnili.
Н огсссЬш posfetillofvari tebi: ilbofvitdatichiu Imme<
«nu t‘rvòmu Golbodine ; `yêrc dobroyelì
Y êreli -iza sfakoga rfvgofuanya izmaknùo mene: ivarb
nepriacêg'lia moyibnizpoglcdafokko,-moyê .
S Ватт/2109911: 1.011.
Plàllam. 5 pofoidayte Go'fpodinuů'êreydobarzi ofllim 5 i .
Plallam . 3 4.
Vdi Gol’podinenaudêcliic -mennê .: .oban-.vi «ат/ё
S chicle procch menni .
V bittiorùxya, iló‘rijc': i podrvìgbnilè nà Pomòxenye.;
moyê .
Р mèglmi Sâbgliom , izzaklopì protifva-onima, koyi
Progonne mené: :Keçidůfci moyòy , Spâfcnyc >c voyè
ya
 Od Zaklin Můcce od hu dobœ'. 379
УЗ ycsàm .
Z afrâmiìifè , izaůìdilifè: ifâucchì dufìu moyů .
z(l)âdfvrarilifè,
. nâ гад , i zaß'âmilife : miílecchi

V cinillife kakono prab prid obrazom od fvitra : â An

geo GofÈoclinof-v Rikayùcchì gnih .
V cinillafc uliça gnìh rminnœ , ip opuzifvfuo â Angel;
Gofiaodinofu progonecchi gnih .
Y êrcfu hotte fakrílli тент Poghìnutye òcça sfoga : ‘var
hifpraznofu bezocilli dùffu moyù .
D ofclo gncmu ocçe , koyê nêzna: шага, koyùyc Га
Iìrìo, obùzila gnega ,- ù ocçe upaò ù ifìo .
A důfca chiefè moyà uzrâdqfvati ù Goíìvodinu : iobçé
felitcichiefè fUarh fpañtclßf'va sfòga .
Sîìœcbie КОМ moyœ rccchí: Gofpodine, Шоу ргШссёп
гс i ?
I zmicùcchi potrebnoga iz rukœ yaccih od gnegâ : Его‘
mahha, iubo ga od daerpècchih zcínega.
V ůâyucchi sëdoçì neprafvi: koyaneznah, ifpitòfvahu'
menê .
V râchiahu menni-zlâ zâ dobrâ: neplodnoß dufcœ moyœ.
Y â tâd, dofadyůyucchioni тент : oblâcahfc ùlêofìreti.
P odnixêfvah ù poßu duífu moyù: à molitfva moyà й
gniedrih moyih prifvrâcbiarichicfë .
K akono iskargnega. ,i kakono branca nâffcegâ , taÈo arab.
dâfmh: kakono placni, ixalloíhi, takòfe fnixefvah.
A pròtifva menni fvefcI-Iiffccfè ,i ßffìfëefe a skupglieniaz,
warb menê bicci , inezn âdiah .
R azpaerfcârúfu ,i ne pokâyani , napâßofvafce'mcnè; p0
Qаz rů'gafcc
 38o Ritual' Rimsld .
rùgaíìelì: mnòm namardyenycm ‘ аазКщраГсс так}! me
по zùbimi sfoyimi . ‚
G 'o‘fpodi-ne, kadìchieíèelè obazritvi'? pomrìti duífu mo
yů od zlôbœ gnih , od lâfva yedijnu moyů .
S pofvijdati-chiuœebi ààçœrqfui fuelikoy :mi pukuuê'lìko
mu hfualirichiu rebê .
Ne 'fvefelilife f-uarlimenê, `koyil`e<fuprotim~zfe menni пс
ргатл’одсоу! п1аг2!Гсс na menê borre,- inamiguyu ociyu.
Yêre menniaaifìo »mimo go‘nòral‘m: àà ‘Быть! zemgliae
go-vòrecchi ‚ bimba: mifc‘gliahu .
l àranfcir-ifce warb ‚же ulìasfoyâ: 1fekefee , 4'l-Ioiw дю
ho , нише осс! nalea: .
Ogleclâoli Gofpodine., nemùoei: Go'fpodine ne dij'lile
0d menê .
Уши!!! , i pogledday fuda mega: Boxe шоу ‚д Софш
д!пс mòy по prù moyù .
5 udi menè ро рго’ид! rfvoyòyGofpodjne Boxe moy-z «i
ne fvelêlillilè ‘года menê .
N e -rekli ù (то!!! sfofyila : Hobo , hohe мы па'Поу’:
nirci rêkli , Proxderlifmo griega .
Z açerglien'ilii'le , .i zaßidilife inokupnò .: ‘koyife теща
од zâla шоу!!! .
О bùklifezaframgliem, izalìidenyem : koyi 'veüc'kago`
топ’: та!!! menê .
V zradofvaŕlile ,i wefelillile , koyi‘hochleprâfudumoyù:
ireklifvazda; Vzfvei‘icioleßolpodin, koyi hoehie'm‘ìr
flùghe Мод/а .
A yezikmòy razbìraricbie prâvdutfvoyů: más d'ân '.'li’ra
lu tfvoyù. 5 lawn >Oççu т !о-!’с.
РЫ
 Od Zalrlin Масса : odliudobœ. 3 81’
ï’fallam. 5o.
" 7 Tebêlam Gdlpodine ulizio., necliinfe zali'âmiri u
evijláe: ù parevdirevoyòy izbaezvevi mené .
'Prikloni k’menniuhhoreuoyê: _polpijlìife _, dì izevad
dife mene.
Buddi menni za Bogga obranitteglia ,­ zìrlcnchiuod -uro
cifâta : dâ «lahrâgnena-ucinilc .menê .
Yerêlitij yakofl moyì’, iurôcil‘é’te ­moyê : içicch lm
‘m’ena l‘tez/ogen paievoliichielì rmené a i:odhranirit’liiei`c
men‘ê .
Izeueliidliie‘fc iz'zâoirika: oevœ, koyùluiialerilli l'menni :
yêreli ti zafé’tini'kmòy .
V růkre revoyœ priporucùyemduh шоу :fodkùpioli me.
ne Gofpodine Вохсод illinœ .
Pomaîrzioli lnâ pazecchihtâ'ßl’inze : f'evarlmifpràzno .
A ‘yâlàm ù'Golpodinu ullâo :'-u'zrâdoevatichiul'e , {теат
lirtic'hiufe ùmillofœrdyu стоит .
У’егё’ПЕ: -obazrio nâ 'podnixenirfvo moyê :ïfaïhrân-ioli od
Potrêba доки moyù .
Nìfi zaklopio'menê'ů rukâh od n‘êpriatêgliâ :polizie-vio
fi nä miello prollranno noggha: moyx.
Pomillu'y 'menê Golpodine , 'yê relarn peca'llrn: f'niŕriilo
feye ù (мы -o‘këko moye, dufcamoyâ , iutwbba'moyâ.
Yerêye'pomagnliâo ù bollelli xifzfòtmôy': “à godx’lÜt-a.,
moyâ ůyâuçih .
Obnemògla yell fü uboll‘ŕrwu kripp'o‘fi moy-af: ‘ikòl’t‘iliilè
`moya: fmûtilz.
Vath-slijh nepriatègliamôyih ueinìo'fâ‘mfe pogardiênye,
fulidom moyi-m evelê: Ереван‘: znânçdm moyima:
Koyi
 38 a Ritual Rimlki
Koyi poglêdaliu menê ‚ izman pobigofce (й! mené: 5::
bityulam pridân, Каково martaç od la’rça.
Vciniòfamle , Каково sùd Poghi-nuti : yêrefàm flifcìo
pogatdyênye od mnozili lioyêcchih ù ol't’olo .
V one mu , dòcimfe Eiliayahu inoltupno protima menni :
Zâ. ‘пёс! dufcu moyů , sl'ittomalifiife .
A yâ й tebi uli'ah Gofpodine reliob , Boog mòy ; yefi tij ‚
ů rukâh tmoyib li'êclii-ae moya: .
Otmì menê izrùkœ nepriatêglia moyih: i od progonêc
cliih menê .
Prosfijtli obrâz marbílůgbe tmoga д’ labragnena ucijni
menê й mîl‘lofœrdyu tmòmu: Golbodine-nêchiulè zali'ì~
miti, yerelam zazmâo tebê .
Zaçetglienilile- nemilli , iodmedeni bijli ù palîaò :nii
m-zli’. ucinillœ uůiaegodliibnœ.
Koyœ gomorre Protima pramednomu верит/по“: ů
oholafii, i ù nepodòbnofii .
Kolilíoy melicka mnox od lladdolii tmoyœ Gofìaodine:
koyůfi lalêrio boyêccbimale tebê .
Izmarfciofi onêzima , lîoyi uŕfayu ù tebe: prid lifçem
Iinòma clomiccansltih .
S altrittichieii: gnih ù slt‘romnomu obrazatmogamd fmi‘t
cbienya clomiccanslìoga .
Z afétitichiefc gnih ù pribimallilë'tu tmòmu: od frptimti
пот yezildîoma
B lagoffom lient Gofbodin : yeteye zamijrno ucinio mil
lofœrdyœ s oyê menni ù gràdu utmârdyenomu ‚
Ayâ rekòb ù zafcai’tyu pamèti moya: Odmatxenßm od
obraza ociyu tmoyih `
Za
 0.12.1111.. Mucca: ai 11.11101...- 38 3
zal tòli ullilcio glzis molitfva: moyz ,~ dokle 'vapiah k’ tebi.
G liùbite Golpodina sli Slêçi gnegofv‘vi: yêtecchie illi
пи 1.111111 Goljiodin , i furatitichie obilno cinêccliima..
oholall­ _
Y 'unàcki cinite ‚ polirijpilol'e {еще make; sli , koyi ul
.fateù Gofpodinu .
5 llai-vena Oççu : ioll.
Plallam . 2. 1 .
Oxe , Boxe mòy obazrile .115. mcnê, сети‘; ollâ
mio mené? dalekò od lpallenya moga rijçi [$311]
fcenya moyih .
В oxe шоу fvapittichiu priko диета/1 ,i necliiefc ullifci
ti: i ù nocchi , têr nè 115. neùmllfvo moyê .
А tij й slòtu pribifvale: hfvdlo Izraêlofva.
V, tebê uŕlalce oççi nalei.' ullalce , i ollobodioli года .
K tebi cvapifce, ilalirâgneniliile ucinilli: ù tebê uña
lle ,i nijlule зайди‘!!! .
A yâlam çœrv ‚ :i ne cl-ofvik : Pogardyenllf-vo od gliudij,
i 0d fvarxenye pùka ‘
5 li gledayùcclii menê ,Polmiyallccle ‚тост : 80-00
I'Íllce uliianii , i Pokimalce glatt/om .
V llaoye ù Golpodinu , otteo gnegâ : lahrâgnena ucinio
gnegâ; yerê liocliie gnegâ .
Y êrêli tij , koyifi izfeůkao mene izutròbœ : ullanye mo
yè od ßjla materœ moyœ ù tcbê fvœrxenfam iz utrobœ -.
О »d utrobœ matera moyœ Boog mòy tij yesi ne dijlife
0d твоё .
Y êrèye blijzu tugofvanye: yêre iiiyê koyi pomòxe .
О bàkrxililu m-cnê yùnçimnozzi: 'bijki Ptitilli наша:
oko
 3 84. Ritual Rimiiki.
oko mcnê .
О tf-uorillifu fuáth mcnê ůfktsfòyìzyâko-law grabê‘ctfii",`
ite-vecchi .
K altono- fvodclafptoli’venfâm .‹ i~ razßïerkallœfuie sfz кой}
то x- ..
Vcilnillof'eye Богов moye , kalìo fvoflâk topêcliife :Pe
ired uttobœ moya: .
О sùfcilafeye , kakono çrijp, krippofi moyâ; â yezik mög
piril’îgiofey'e> k’ gmlw mòmu ад‘ ù prah» [такт dirt/¿oli
mene.
Y ërei'u obkri‘ixilli menë'psìmnozzi: fvìjchie odfzlobê‘e.`
diilàizafelloye okolo menê‘ .
Р robollilu rùkœ moyz,zi.noggbœ moya: :‚ pobroyillifïw
Sfœ ltoiti'rnoyauY .
О ni bo oglcdafce , i'rrizglèdzifceI menê :‘ razdijlifìe mc
yu iobòmodijchiœ moyz,i math haglinnœmoyœfvara
gofcc frêchiu . f
A tijìGofpodine'ne odmnk-nì pomòxenye tßvoyè‘ocifme'-r
nè : nä bragnenye moyèfpogleday .
1 zbamfviod sâbglix Boxe důffu moyi'r .' i од rultœ pâsyz
yedijnu moyů .
S ahràn'n menêiz‘ufialâfvorzńb: йод ròga ycdnorogghili
fnixenßfvo moyê .
P ripofvidhtichiu hnme‘twoyê brattom moyim: pòiitd
çœrqfvz hfvaiitichiu tebè .~
j( oyife boyite 'Gofpodinnaß h'wâlite gnc‘gìzsfêltoliko
fimme Yakobofvo Hafvfvite диода) .
B oyallofe Заезд sfêtfimmc Izraelofvoeferêniye hpnbùlio,
ni nehayâo pomoglienyeF ubogoga .— `
Nxye
 O dZaklín Mucca od hudodse, 385'
N iyè odfvrìtio obmz slôy od mcnê : i fvapiyucchi yzì k'
Баста ‚ ullil'cioye menê .
P ri tcbìy hfvâla moyä ù çzrqfvi fueliko'y : zafvittcchiù
moyê fvrâriti prid lijçcm boyècchihlê gncgì .
B lagofvatticbie ubozzi, inalictiticbicfc ,i hfvâliticbic;
Gol`podina, koyi ifï'tu gncgâ: xìfaitichie lîrrça gnih 1‘1
wijk fvijka .
V fbomênucichiclè , i obrâticichiclè k’Golìvodinu : sli ko`
liççi krâyi od zcm’gliz .
I klâgnaticliielc prid lijçcm gnegofvfvim : sfœ rodcbinœ
od narôda .
В lagofvalfce _, i klâgnafcelè sli xůlii 5d zemgliz : prid 111
çem c im pâliichie sli , koyi ilazzcnâ zcmgliu .
I dùíäicìïnoyâ xijfviri gncmiuifimmc moyê llùxi
richie gncga .
N afvijl’citichicfc Goliaodinu porodyênye prihodêchic:i
nafvijllitichie nebcsâ prâfvdu gnegofvfuu , Pùku , koyi
chiefe rodirti ,kògaye ucinio Golìiodin .
5 “Рита Oççùzi 011:
Р1Ё111а111 3.

О11юс1111е , fétòlùlè uzmnôxili , koyi xalloliifuê

G menê êmnozzilë podf-vixu prorifva menni .
М 110221 gofvorrc dulci mòyoy : Niyc gncmu fpâfenya ù
Boggu gnegofvfvu .
A tij Golioodinc primiccgl mòy yefi; llafvfva moyä, i uz­.
fvilùyůcchi glâfvu moyù . _
G lâlbm moyim k'Golìiodinu fuapilni ullilfcio ycß mcnê
s'gorz sfëca: sfoya: . `
R r Ya
 3 86 Ritual Rîmskî
Y à pofìeâh , йпафйыё : i ußâh , yêreye Golìaodin prìmio
mene .
Nèchiufe uzboyatti od cisùchia pùka obkruxêchiega me
nê .~ ußanni Gofpodiuc; iàhrâgnena ucijni menê Boxe.;
moy .
Yêrefi :ij porâzio sfê fuprorì‘vêchieíè mennì bez ůzrokka:
zùbefì od grêfcnika skœrfciò °
G ofpodìnofvoye fpafenyc : i fvarh půka rfuoga blagoíl'o‘v
tfvòy . Slafvfva Oççìuioů.
Pfallam lo.
‘ СоГродйпцЕидатДюуйт nâcinnom gof-vôrice
dùfci moyòy : Prifelife ná goru , kakono fvrâbaç‘
Yëre , cnnogrêi'cniçi nâpeliíu luk z fprâfvilifu ůrijlœ sfo
уз: ù tcrkcífcu , dâ "ЕЩЕ ù cmafìu prafvfue fœrçem .
Y ère , koyâfi izfvzrlîzio ‘, razorillifu: à Prâfucdni , féìôyè
vcinio ?
G ofpodin ù (Баку-01 sfêtoy sfoyòy z Gofìaodin , nâ nebu
fîddiflfìc gnegfvfvo .
Occi gnegofvfvœ nâ vbogghefè obzirrunrcpâfvìçœ gne
goŕufvœ ifpìrùyu Íïnofve clofviccanfke .
Gòfpodin ifpicùye prâfvcdnoga, i nemilloga: â koyi gliů~
bij верха-иной , mœrzij nâ'duf‘cu sfoyù .
Dzrxdiuichic> fvarh grèfcnika zànciçaa: ogagn ,i sůmpor,
ìdůh od 'gromòfvim diòcafca: gnihhofvz .
Y èrey pr âfvcdan Gofìxìdimi prâfvduye obgliubio: Ура‘
f'vnoi’cye gledâo obraz glie от . Slaf-vfua O_ççù :1 ой.
РЫ ат 1 z..
D Oklc yofc Gof'podinc zabora'vgliafè mcnê dò sfœr‘
' hfœ ? doklc yoiî: odfvrâchiafc obrâz tf1/oy od mc»
nè?
 Od Zaklin: Muece: од ЬпдоЪае- 387
ne?
D ô kolikochi'u poiiâfvglíati sŕirtofvânya ù dùfci moy-oy:
bogliezan о fazrçu топ!!! priko dnemfvi г
D oklechiele uzfvifcefz/arti nêpriaregl тоу ŕvarh mene:
óbazrife ,i uflillcì тело Gofpodme Boxe тоу .
Р гозБсд! осс! moy.e,nekâ nikadar ne zafpijm ù fmœrri ­:
da kadgòd ne те neprlaregl mòy; Prim ogòßm prô
ufva gnemu , '
K oyi „ищите `rnenê, vzigrattichie, akòie buddem не;
miti : a ya ù millolfœrdye rfz/oyê vffah.
V подо-‘модной: faerçe- moyê ù ÍPafirelPcf-vu tfvòmu ,
„спишь!!! сырым", koyi clobrây podàye тент: ifpi.
fvfvarichiu'lmmenu‘Golbodina Prif'visòkoga ».
S lai'vfva Oççu‘,‘Sijnuf'¢io'ů-.
na; sfzrfl sfakkoga.
Molirfva ро Ollobodyênyu .
Ollirno-rebê , Boxe sfemogùccbi , dâ duh od ne
râf‘vnoßi nâgxlfida t‘uecch ne ìma Из!!! ù отс
mu íluxbexńku ‘rf-vomu » illi ilux‘b'eniçitrvoyòy N neg.
go, да! роЫсЗЬпс , ine fbrâcife. Vlizl'aù griega illi ù
ù , Gofpodine , tij zapof-oiddivfci , dobroca ,i mir Go
Podina naffcega Isùkarßa , ро kòmufmo odkùpglieni gì
od sfakkogafe zlâ neboyimo ;yêrèye s’nami Golpodin:
Koyi xifve ,i kragliùye s’ßoggom Oççem û'yudìnltfvu
Duhasfêroga , Boog , ро де fvi)ke «лука .
одё-Атсп .
Sy P A R H A

Rta. NACI
 3 88 Ritual Rimslci!
N AC I NNI ZA~ VPIISATI
ù Librih , koyêchie darxatti Parok pri iebbi ,
kakoehiefe nixe recclii а
L Ibto od Kârl’tenih bitrichie ù çœrqevah , й koyi
hie , dâye Karl’rênye .
Libro od Krizmanih bittichie ù çœrqevah , ù koyihf‘u ,
dàye Krizma .
Libro od Xenijdaba, illi Matrimônia . ) от; tri­ libras
Libro од bityadùlèa. „штык Sfak‘
Libro od matt'vih birrichie ù çerqv- k- раю!‘
ah ù koyihfe vkòpayu marçi. ) l '
Spomênucife imma Paroli ,da ( ù Librih rolik‘o од Kœr
деть , i Krizmanih , liolilio od Xenidaba, iod Mar-
tâçâ ) vpijl'ce evazda ne famo imme od onezih ,koyife
ondiimmenùyu , neggo i ròdcbinu yofóìer gnih .
NACIN ZA VPIISATI
Kœrllene , ù pare’vo Libro .
Goa'zfíìe Gti/pods’ naw dan Идти T3 N»
Parok ow: Cergue S. N.Gr¢ìa'a ‚ illi mijßa , ‚Ми N.
kerfìiö/àm a'iteççe,ù dan roa'yena, illi diviciçu идут?’ ad'
N. iod N.Drùxóenil<¿1,o‘v.e Parolq'yz illiParokja S. Niiz,
труд414,5 radebin.z,lq`>mu nadiwnojcs’l imma NKumo‘vi/ů
¿lili N. N. Síj'p NJ'QParolq'ya, illiml'j'ga N-i Nxt
mì NÁçg/Jíjj Nigl’arolg'ß illimij'ñ'a N.
Akò di jte nebudde bitti iz xênidbœ zâlêonitœ году:
n ò,immechiefe vpijiatiyednoga rodirteglia,od lrògaie znâ
( alli le imma vfirùccati pri godda од sfakkoga ozlogaflene
ya: ) Akòlilè nêzn a od niycdnoga,immafe o'vako vpijfati.
Kar
 Od Nacinä zâ vpijlati ù Librili 3 89
Ктй'йфгт dz'y'te , od @ga/ê пёцшуи „меди ‚ тал’уенё , à
11.1» iofï : s gara .
Akòyepodvàrxeno dijte,illi gdigod mai'xeno, ‘(РЫБЫ
tichiele , ù koyi dan , gdi ,- i od l'tòga nal`ca`tl’to,l ilt'olilâo da
na
na budde
, dâye ptilieno
kœrlieno5 ibijlo
ltattìtichiegas'kondçiòni,
. ы akòfe nez»
Alto (Щи: landde kœrl’teno ù Rocchi radi poghibiatr
.li‘nzrtnœ , tadtichiefe omaito vpijfati.
V“ Gijôodi/’ír'e dan mißìça rodillo/Eje
(Щи N. Síjn N. i N. i of? : s'gara , o .i тел/‘тише
[og/:Mia pmmmo ù kßccbiprimaglía N. arfîißayeíŕ poa
nàna . illi N. Sij'n N. lea/«inge mmm' rele/it N.
Alto dijte budde ximiti, ibuddu vcignenae ù (,Íaîrq’vi
Sietze obicâyi , i ceremòuiœ takòcbiele priloxitti .
V‘ dan {Надя mij/¿ça bif‘ й çxrqmu domßnö diff:
recenno , i utìnìbmu yiì Paro/effin: ceremâniœ , i melón, i N.
nudi/:mu imma
Toli , nê Patol; , neggo inni budde Китай , i tòfe im#
ma vpijlati .
Akò budde bitti liœrlieno s’liondiçiiòni( akö »ij/ì ker
C‘îen: i of? i) tôle taltòyer vpij lati imma .

NA CIN ZA VPIISATI
Krizrnane u druggomu Libru .
V’ Godi/E dan M'z/jjîçvt: i of? : Ку} И dan,
i037: N, Sij'n N. i N._/ädruxóeml<_a N. illi lect/21]' Nfi
altò budde vdanâ ‚ priiòxile , XenàfNA ) Sakramenat Kn@
ma przŕmìaiye ad Pì'rlvaßïämzìñoga Gofßodina Nßlfltupd N.
ù смет! :fet N.gràda N.mij`f?a N. Kimje, [vio N.
S11n
 39o Ritual Rimski
SqnN. odParakie S. N grdddilli шёл! NQ
V pijlanyê od Mùlckil-i nà yednòmu lillu, ‚пары-„ш
lijçu lilla: :ì od xênlkih nä. druggomu , razliiceno cinit<
ticliiele .
Akòle nêzna , ус“ ltrizmani iz zalêonitœ xenidbae ròd~
yen illile ne‘znâyù rodittegli;obllùx1tichiele, lólòye na
rèdyeno ù Libru od Kœrllenili .
NACIN ZAt VPIISATI
Oxègnene ù Libru Trêtye-mu.
V' Godi с dan Miß'i’ça na‘w'j'ft'ìnju
fvcinìfv/Èzí/ê {d_ròßíçe ù ‘и; zlnìj' :femmes й Jän Куй/14775
druggbi dan trëtyi dan ‘nö/led P4
rokíala .rfèmnne , fvcíni/Íq/Eye nawiŕì'ìrfye ‚ i ne na/ÉÀd/Eifê
m'yedna beu/ermita <4prëc1'ça,_yd N- @lada/lac of‘va Сег
fvie Paro/(jala N. gràdd, illi ‚туда N. Sìl‘nd N. P‘ra,
Zie S. N­iN~ [tc/:ier N» illi Glider/¿Emu q. N. (гид vdo
fviçça budde ) acme , illi Paro/111e S. N- ù смет; N- '1v/iff'.
tab , ì ímâeefcígm‘b ebodfuoiççe Latijn): ,profliìfuglima , _p5
-tadagnîb „ум 3 xenidóom ib/ädrùxib , prid .rßdoçij' gnàm'mi
N. i N. i ой‘: i N. ,Sì/nom Ы‘ koyi priôifwìùParokìf' S.
N- iN» Slitta N~ МЕД?’ N­.S1]M.N-Í0f?_:pdkfàmib
[Мои
Pa Ле’уи
S, ad
M,Miße Надо/[61150
çgrqr-Uß .
liòll’l bUddC blâgOlIOf'UlO _

A o yedan od от!) , koyile Xenidbom llůtiti liocl'iie ,

budde od drugglia: Parokiœ , part-vo ,­ neggole primi Ра
rok ‚ ù Ковш çaerqfui imma Xenidba llùciti od мы.
llenya ù griego vez/oy Parokij «задеть obicâyrio , foir
rucliie так! vpijfanu, koyàcliielè litàniti, i'slaltale Шейх‘
imma
 Zâ vpijlati ù Librili. 39 i
imma vpijfati д Libru iliomu од Xenìdaba oft/alto :
Nafvíßenyâfùß ucinz‘äa oa'ofvaga Matrimoniu, ì//z' Хё.
„Мёд_yo/17er aa' P. G. N. Pdroka Смета S. N. Роя’ kogzt
Pömgnom rcceuni N. illi гесеппи N. pribifva ,kakono/ê vid
dì й pijfmu )Haga Piìrolm /Jrßìgnenu pri тети/1 па’шдёпуе
Рот-ш [zíf' uczgneno ù dan druggo ù dan tretye à
dan pöfìed :luftig/¿myn ad M{ДЕ Parolini/x ,- i шт oa'
kri/ln mïedmi ¿afrècz'ça çerft/mm1 .
Toli koyigòd bucldc iz druggogu Bifltupâta , sfidccâm
{if-vo Pâtoka gofvorêcbiega .dzìlule nafz/ifiênya zâkonito
vcinilla , nêcbiefe (çijniti od niyednœ fvrijdnoliì , al'tò од
ВШшра , illi gnegofofva Vekâra Generâla od onoga ВЕС
impara Podpijlanyem ,i pecattom vtfz/àrdyeno ne budde;
i од Biikupa , illi gnegofvfva Vckíira од mijiia , gdinofe;
Xenidba ílucùye , poznâno ne buddc , i од gnegì dopu~
fótênye nebuddê vzèto ‚ 2:1 flucitijli .
A gdino s’Bilkupof-Uim ciopulâènycm ( КоуёГс imma
vpijfati) nikolika mfr/iliênya buclciule imatti, od maknut
ti , illi kadgod oi’caf-wuiti , ralêòchiefe zapijßti .
V‘ Godi/E Go/ßodinofva dan Mí/fìçz ad
N4 fvfviít’ëmz yedfìn dan Uìkonìro ufíniv/¿i/ë ,- à @Hä/a od
maknùvfczfë ¿à Xenm'lwm prof/a 11g/imam .r’dipufíìêiiyemù
[па/пи uaignenim ad Pri‘lm/¿ì'of-v: N. illi odi/¿kam N. ù dan
podâtí/a. i aß.- nacínna nixe aprì/Zim: ‚ Куёр’! теп
m’ bnìuim .r’mnimi от .1g çimí cifpuffìenyií' ‚ i пе допйт/ёф‘г
niyedna ¿ima zaprèciça . Tà :i 033‘ knko Od S’gilià ›
A naf'viliênya, koyàie veine zà flucenom Xeniclbomr
o‘vakochiêle vpijlfiti .
V ‘Godi/5 dan Mfïfçd kqyi bij' , ifi'
fûîìñl .
farmi . i of? : i .rlädëccbi , Ку’! biz' Goßmdino’v Nediglní ;
612413034 mißeça, Yä N. fvlaa'allaç ofvc спеша S. N.
pò fred .rlafuglienyd od Mife , nafvifì'ergyaflm uciniö adXе
пёа’двгуш‘ farma :'[Jr ifïöjm'm dopußlëfy'em, illi di/Íveli/im,
ucignena шеи} N i N й dan parmi omega Miß'ëça ,~ alli
m'ie domjfemì [11m „дым ¿aprêcz'ça ¿aköm'm , dâ mln' ¿ida
о ‘vaka Xmíclôapmfva , i flaw-g1tta {v_„akönito .
Akolìlc buddu olim/wifi sfà nafviliênya , illi odmak
mmi z ofvalcocliiefe upijlàri
Propàfz'ifvfc‘í/ë .ri/¿ì nafvifîënya, illi ßdmaknůfvßi е :
añ'. :'¿Íopufëíèfgycm : i of? : Yà Vladallaç N i of? : kàkg
с gYurfw:
ага , akòli: buddc darti oblal‘t od Bilkupa ,illi od
Paroka ifloga druggomu Mifniku, flùciri koyêgod xcnid~
bom ‚ :ò ù Libru iñoga Paìroka růkom gnegâ 111031101
mafc 110115111:
N Mi nik illi Pop , illi Kafelan оа’ çm’q'vß N .r’alo
pußïêrgem Ригу}? : Вё/Кнрц N. illi N ¿negen/wa 719113
т od miiíîa N. illi mojìm ‚Идёт/л‘! menni N. Sìinß N.
iN i off : Xenia'bom/àm .rlùczo .'z'ofï; I_yì N. Pdrok N,
paalfiífàb ‚ i :fdocìm , dâjê takö Ли’ imma .
Akolil'e Po nafvillènyih iznzîydu ,flůccnigß dâfu sfoyî
pò kam/Lilli Xenidbi od afliníradLnilÈia ne magna obla
111 Apòíiolkom buddc s’gnimi dìfpcnsânodmmale upijlàti
gradin od slbytœ od kam/i , illi od Xcnidbœ dilìbensânœ ï,
têr ulkrâchienye od Dckrèra 111111081 uláâzana s’clzirlomJ
i godiléìem , i s'notâra immcnom 2.110 moglicna, ofvim
nacmnom .
V’ Сейф : Go/[ìodíuofvo dan Miß’ìçß , up"
nifvfcijë
 Zâ upìjfatî ù Lîbrîh‘ 3 9;
nwìßenjä'., img/Edd/a‘j? Qì‘prëcìgddruggoga, ills'
падает, ÍUÍ cetfzmrtogagmdina kxr'vi ,i/li xenìa’bœ inmì,
¿lli z'rmoga kogagodz'r („Мест/а: iofůmqyu NJ N. 20H.
teg/'è („торт/Е! oa' Prífìôlyzz Apöfŕofkaga (прочими! alf/(Een,
‘тут ,i fgm'mi p5 PŕrlDQ/'ñ' Biskaya N, yoálzìì‘ìfyu , ¿1M/5m
Jàf'z/fnß ù dan godff: : kakfmofê пафос“! ù Pfffani/,1
Полёт rccenoga Bixkufa, _]ZùciWf/zi/z Xenidóom : ivf?.
Naq/ÍÍÍfènya u‘cígnega L‘lrzizliççihY Parokìah папка!
Ка_‚ i zarùcniçœ od obiyuh Paroka , ù Lìbruf'c immayu,
uPlfzlti ‚ premdâfc Xcnídba ne íluci ..

NACIN ,ZA VPIISATI BITYE

od dùfcê ù cecfvartomu Libru .
_ Egliad sf'akka razabrâhòchiefe upìjfàti ofì'afviw
(ci. Profìorra od ycdnx dò drùgghœ flidc‘cchiz, ù
komuvchiefè upijßti nâfe im'me , prezimme , goditîtlhrv
sfakkoga, koyiye .od cegliadi, {Ш kakono prifclaçi ù gnòy
koyigod x'l-'vu .
.А‚‚1:оу1(ц nä Sfêto Pricai‘rènye primglicni, ofvochie
z'lamênye. P. ад kraih nàfuprorifuiimacti .
A koyifu ox'uxâni Sakramentom od Krizmx {тат
-chie oœ'ozlamenye ‚ Kr
Koyi nâ (Макао míjůo buddu Pòycchi, zâ Pribífvatí,
upijfatichíefc pod gnih immcnâ пай protègnu'vfcìga .
Omimchicfc dâkle nìcínnom ucinirti.
угоду‘: dan mín/régal ù ullíçi ills' Тише?
"vg/Èì'u, ‚Мёд ‚ illi /êlůzV „rfbyí/J kus/:Mb Pzìfula N~ {Ш
ù kur/1mb N~ ad Pzìfvln mìjmennibfzribifwyu .
Kr. Pafzmo N. Petrofz/ 51]» od Кайф д i of?.
Sf K r.
 394’ Rït'uaï Ri‘mskï.
кг, мы‘ mawa xml, Keel»? Taloåwa N od ni
дф ‚ i 0}?
P_ Dominka ¿nib Sain „ od . I' 0H.
p, Luçið grub Era-å@ , odgodi/Z' : i 05.
р. KL Antun S‘ijn N kie/21]' .° N sllłxbmíçd od gódìf г
i of?.
‚1‘ Martin Sij'n N , odgodijì . дай.

NACIN ZA VPIÌSATI‘ lMARçE

й Pêtomu Libru‘
Pijfacichiefc : tkò? i kogà? irkòmu budde fluxíò
Sakramènte ,- kadà tkò buddc umro : i gdino
ukopan :íćłěchicfc of'uako cinítti .
Vgodi/'č dan miflčçß N Sijn N i; „и?!“ N
od godi/î N ( akófè om mo fm шаги ) î* kuf‘bi‘ N è
mirri S. Maure смета dü‘mje Bag» ‚шва ,kuga tijlo
î‘ufan ukopľam bij ù смет! S. N å mmcfi): N mi
N SPo'viđni ka prå'voga :fiwvidio à dan , Будда?‘
PriJfěti Vi‘ìrik ù dan , s' фига Vba yamawym
гейши/{т bijî“ dan _, _yo/Herod ттё. N.N

SPARHA.

BLAGOS
 39S'
BLAGOSSOV
Od ‘идя: , koyife cinîj ù nadeveœrye од
Vodokœrfâa.

' Д. Y ' f .'fîi. ‚ 'u ’

f- _ Il», ‘di l _.
. Ц . . _ _
\ "’ ‘i "­ l
' \ " :‚ U.“
_ _ . l ¿_w j l
: ‘i I' ‚’ y '
. i 11'.'
' i.' i. e `
l( (L"l \l `
f. ‘ l i l' i ` ‘l

Ё. _ щ‘!
„Ч’ 1_
' ‚ ‘ L.
k:' i` _1.' _" - ì z
I l J )l J­>> _ ‘I _A _

li ' ,gfill " _ Y.gl-lll

l ь‘‘plis-_ibn
' —-.»_= .iig

Nadevecerye od Epifania , illi od Vodo.

V з kcerlë'la pò Kompliri ‚ illi pò Yurargni , МН:
ß nik obùcen , ù sfêrib odicbiah s’pluevialom :
Reda obůceniiDyakon,
‚ hodecchi iSubdyakon s’ оды ,hlamí
fi inni sfoga
l b
prid gnimi Akoliti Dia
çinolñechri'e Krijx prid gnimi s’sfijchiami,~is'kadiln.i«
kòm , poycchicliie sfì na milio,_gdmoye lprìez'na ù sùo’ih
wodda — А upuchiuyucchile ,lpmatirhie llidecchi od
готы’; pocignucehiga Spiez/aoçi ­K-anruri, illidecchi.
Paka sfê Popoeullevmi Kor llidxtichze.
Odgovor..
 395 Blagolïofv od Vodae

-­- -I­l­l­ --———-—-——-—

u cinillo: zem gliafe ra duye, Зонд

.——.————_д———_— ___
ëÉÉ’î-Íäŕëël-¿igï-,L
il- Sólòbij te bi morte , da p0.

_ìï —___1:::——::::::2"
____ 11ЁШЁ_
bi glinu г i tij Yor dì na yêreli {Ь «ш

ЁЁЩдЁЩ
tila nel z5. da ? Ye re'. i oll

Sfarlciivlcile Odgowor prid wodom lpifuallag

pocigne Antilonu ‚

C lds
 398 Blagoiïofv од Voclœ

nenti# Goqmdinur lit; n..

'Opetfe (Рита Aña. Glas Gofpodinof‘v . Aña.

...___ ____ ___.__.____‚___'„- i __‚.

ma-l-l-H-r-l--J
‘upc-.___ _""_­.­­n­»_­­­_n_,_­ _ _

"' ' _" .___-___“ _nn-____- ‚

Ы.
 y Na VodokarlPcâe . v399

___.1’-11п.1$::
Plàllam- V M0 Ik,
Opccle goezforriAña.. V çzrq'vaib,
Aña.
__- __-l-_u __.

¢­­­­­­­­­ *___-_

Onyc oflobodio mené: al Ми ya: odzânciça

îîîij‘lf‘ïf
l n _ __
www“ “
“___-*___*
­-­­­` ___-____- ____

*uv-n- *__

lo'vc'cchih: al le lu ya.

Plâllam­ K oyi Pri Ы ‘и lis. 101.110.

Oper Aña. Onyc ollobodio mcnê.
Koyâ sfarleifvleile , Mil'nik -ò fred Kota fpifzm/ayucchi
govorri. Vllilëi nais Golìiodinc pak llidi KorYcœyv
blaгетто millofcrdyc cfvoyë: i pô mnofé'tfvu
lo-‘u an»
 4.o о ВЬаоП’о’и od Vodae`l
lôfvìnya cvoyih poglêday nis' Gofpodine.
Mifnìkasahrâgncna menê .ucijni Boxezyêrêfu ulizlg
ŕwodua: : Ког: Tyà dò dufcz moya . Mìfník S laf-vw
Ogçu , i .Sijnu ,i Dubusfccomu..
Kor Kakono bijfce ù pocêcak ,ìi fâdì , i "und: ‚ Щ и].
.ke гайка. Amm . _
Open Mifnikâocigne Vßi'fci nas GoÍPodinc.
Kor. Ycrêyc Í Vlagoßifwfzm: iofb

Pakfè gon/otre Ксюша dòonoga mïefìa lig, 9 p

Dà Goíbodìna .Apol'ìoskoga, .ìsfë çœrqfvennœ Rêdò
fue ù sfëtcrmu Y1"e:¢'io«~zmi6i:«­z1u lâbraniti doßoifîrfu .
Tcb: molimosùy ада.
Doff/le: Pàk Mifnik , ußayucchi goa/arri Y, ome mer-fc
redom pod-‘vxxucchi glas .
D5. ofvu fuodäu ’ŕ bla ofo‘virtidoí’coyifcic . Teb mol.
Dà ofvu woddu blago fofvirti,iposfê »Pdci йодо
ygfcïe ‹. Teb: mol.
D â ofvu fvocldu bla o *P ßfvittiv, posfe >1< сййуй ‘изг
huposfêtiri doůòyilì c .. Tcb: mnL
Sliide Spifvz'âoçi .
Dì nas ißih ù tfvoyôy : i oůala dò sfu-hz.
Mifník pak gofvor’rio œenaf; ,_ Porayno ‚
Й»! ne ufvcdi nasl'ů napaß; .
Odg- ncggo'nas oflobodi odazlâ'.
Ü- Sahrâgnene ucijm' ms `Gofpodinc Boxe пёйь
Odg. Iskuppi nâs iz naròdâ .
Y Dì'lìaofvidamo 'Immcnu sfêtu стати.
Odg- I [laf-vimoíë а bfvâli tfvoyòy .
' зд- Bla.
 Na Vodokarm‘e. 4o 1
Ú. Blagosôfvgliení ­Boog Gofpodìn Alz-raêlof‘z.' od 'vijka
Odg. Ityâ do fvieka. Buddi ,buddi..
Mifnìk pûhne ùfvodu crikrat, gofvorecchî
Izpůhuycm'tcbê aß, «vòysko fozônslîa. V Дате Oçça
*1‘ ‚ ­i Sijna 'ŕ ,i Duhasfctoga ›Х‹.Атеп.

2аыегта, koyafè (pifvi/ayucchi gef-vom'

Z Aklinam tebê íìfvorro moda: Immcnom Oçça,
*X* , iSijna а‘ ,iDùbûSfêëOga *Pdâ neuzopcchi
fc s'nŕycdnìm důhòm neciůim: neggochiefc dani caff
xiwêcchiemu , ikragliuyùchiemu Oççu , i Sijnu , -i Dù«
husfêfomu -e -nekâ- _gdigod budddè bicri y{mslm-opg!iena,
duh ncoiůiod onoga‘mii’œ otijdc. Takòyer zaklinam.,
„ссЬё fìfvorro трёх . 1ттспот;1зй1<аг&а Nazaranina
Sijna Bogga naif-voga , kraglia, Нас!“ nafèega, dâ‘bud
defìoci-[ìenye od gliůdij, i gnih posfechicnye ,- kcyihyc
Boog nä. .sfoyů sfêcu millofì: zfvarri :dufìôyiofm Tebe;
дан: 'zìzifvám Gofpodinc sfêti , ‘Оссс sfcmogucchi ,
wijéni Boxe : dâof'vu'woddu zaklêti ‚ i blagoffofvitti »Ip
zâ tf'voyů 'dobroůif-voft «doß'oyifcïè т .dì sfakkiî ne'ciůi
duh ncima -mieůa ù-gnòy naprid, ni wlafìi: Pacck 861
godA poskropgliena budde bitri, ondi fijde od rfvoyih sfê.
Angela fuòyska . Pò onemu , koyi immadoycchi sù
xiv_¢,i таит, isñjc pò oggnù. Odg. Amen .

Tt Pak
 4oz. Blagoll'o‘v од Vorlae
Pak Subdyakon illi Akolir Затон! .

5 ¿'tenye Pijlina од Brôya .

дай) onè .­ lâllafcele linoeui Izraelof'ivi> protifva..
Moizelluf ,i Aaronu :i obratieufcile­ ù‘nabugnen
ye,rekoll2:e » Podây вата "node, dàpiemo. Iulazecchi
Moizes,i Aron, oliaeuifvlci mnofëleuo, ù pribievalli
flfte od Vevirta , paddofce niciçe na zemgliu. izaeva
pilfce k’ Golpodinu, irekoflce: Golpodine Boxe ullißi
eoapây oevoga рака , iorevori gnima blìgo rez/oye ‚ kla
дела‘; evodae xijec/au ,_dê, nalitievleife, rillanne marm
gxâïiye : I prikâ'zale Лапша Gollpodinofva warb
g .
Kor fpieveva Trakt'.

Ё:::: _:
:eea-_ä
Vnâypolledgni dan Sferliòeuinz goe

evorafce Yellis: Koyi ůmenë evirruyu ‚

rijkz
 ШК: iz ntxobael teeehichiz mad: Щи:

дышать-Еда
____-__

p__-“n_n _ca_-n*

A o mo reccë od duha:

gïî-ii-fl-H--l ¿i
._.›_.—._—_—___‚——_—___._.—_—.————
.——..+_____________________ ...__
ŕ. Tko xêya, pridi k’men Ani,i nap'iyfe:

Tt z. iiz
 ‘м Blagoll‘o‘v 0d Vodae
__ .-‘~­­*_„`~­­

'i'
t2
_nunc-___’
 Dyakon ‘панды ЫаЗоГо’и gofuorri .
ono fvrime :— V nây pollcdgni tìd clan foeliki‘od'
sfctkofvinœ Hâfce Yefus , i «wapiafee , got-vo
!eeclii: Akòye tkogod-xcdan, doydin k’ menni , i'piy..
Tkòmituye ùmene ‚ kakono mclij-Pijfmo , rijkœchie:
i2 utrobbœ gnegofvfvœ tocchi, тодг xifvœ . A ото
recee од dùha , koga imâhu- primitti. wiruyùcchi ù
glicgb »

Zakletf'va ‘года koyâfe (pif-uma .

Al'tlî'narn. tebê [if-borro“ «подано; mi? Щит,
« Boggom »P ifìinimzßoggom ›1-‹ s êtim,­ Boggom
ů‘votitegliem од sfegàdânamiè pridafc ciiia proti‘va sfak
koy nemocchi,i zafidan-yima nepriateglia,ihudobni1na т‘
hftimaDâgdigôd bud'de. bitti poskropgliena,pomillovam~
так bifice ù Egiptu kuchiœ Ebrêyskœ zlamênyem kœrjvi
И Boog,butlde obragnenakuchia onì . I kakono obiâg.Q
А Yago.
 4.06 ВЬЗОПЬ‘!) od Vodae..
Yagagncefvœ: шайб da buddu obrâgnenz , Gofpodínu
kuchiz fluxbênika ,i lluxbcniça cfvoyih , Poskropiglien»
yem от: fvodz. V Imme ono a zaklinam tebe », koyi
riccyu sfoyom za ieddie , da rij izrecêlè' ‘иена . I
й onoga Imme ce ê zaklinam , kògayc Ifvan- ù tebi kar
ßhio: nckâ sfakki dùh od мы“, isfa: nakâzni hu
dobœ robòm pofckropglienz pobi’eghnu ,i razlùcelè od
ilioga miclìa . Pô тети Gofpodmu naffcernu Isùkarlìu,
koi imma dòycchi sùditi xijfve , Ётацтс , islict Pò og
gnù . Amen .
Slijdi zaklêtfva , koyûchie Mifnik spier/mari .
Laklînam cebè lifvorro moda , Immenom Bog
_ ga Oçça >ì<sfemogůchicgu i Immcnom Gof
Podina naffcega lsùlmrlla: dâ sfakki nccilìi důh, {Шпа
{ех’йапус Sotònsko razlùcclè od cebè lìfvorro fvodœ .
Zâ tôle ucijni dakle wodda yaklêta , zâizgoaitti sfakku
nâkazan fvrâga nepriateglia : iißoga ncpriaceglia , iz`
korienini, i progl'matci izmoxcfè ,ù Imme Bo 'Oçça
›}‹ sfeniogùcchiega . Koyi s’ilii-m Sijnom s oyim, is’
Duhomsfècim xifve ‚ ikragliuye ù fvijke wijka Odg.
Amem.
Molitfvale owâ l'pifvfoa prollâfvno.
Lagbifofvi , Golfaodine ‚от‘: тоддц blagoío‘vom
nebêskim , iprifcla warb gna: krippoů Duhaslè
toga , мы gdígòd budde bini ,poskropgliena , dalekô
odliupililla , indorçi od nakâzana , naricpglicnyc od
rz/_ihara , udâranye od тают, ufvridyênye od 310
mOfZ/a
 Na Vodukarfpcc - 407
пота, nwoglmn od zlz odinœ :sfakki nâypoilíe
duh od daxdêfvina; tij blago fvgliayucchi ,dì ib гаи
denefc. Koyi ńfvelì: ‚ ikragliuycfc ù e.'.vijke'wijkad .
Odg- Amen ‚

МоИг-иа fvarb folli, sâ fi‘edgnïmA glâibm .

Ricppoßi шоу: ne prido biriwu yakofhpromm»
Gofpodine sfêti ‚ Occe sfernogůcchi, fvijcni Boxe,
’fvarh ofvœ folli , koyiñ ne mâlahni dâr родам doůoyâ
OÍC dìSê gnòm moggii sfàkolika zacinirri , koyâfi 811‘:
dem й pichiu pô tfvòmu Sijnu Gofbódinu naffcemu {ад
гтогдцй narêdio: pò komu rcbè Gofìnodine priklònici
uzmôlimo , dà fool ofuù posfet ›}‹ ici , i fvarhu posi-ec ¿le
iti zâ pomilofvanye tfvoyê doßòyifcfe: ncka od obraz?
boxanßfvenoga cfvoga fvelicanßfva krippoß: tfvoyu
protifva sfim neciůim duhom Primiti uzmoxe . Prcix
denne iz Pribifvallifóìa Yiluxbêniim , i Huybêniça rff/oyxh,
féìogôd moxe bitti kůxno , i nczdrafufvo : ter poda. Pun
no ucigncn e od fpail'enya: prif’crafci zacâranyaäma
kami priti ne , Pô zlamcnyu sfêtoga Krijxa „I4 Sl‘jnaî.
‘таза Gofpodina naífcega: ibrâmi prifvirnu Jmdcc'chi~
ma росы! , pò ofuomu rfvômu zlamênyu ›1‹ Gofpodme
Isůkarůc ‚ koyê nìcya Podhibnoß , nicya otfvardnoß:
niye zlamcnofvalla.

Druggbí biagofibf'v folli fbifvfuaii: .

В Lagofifvgliam rebè {if-:zorro fôllirlmmenom Oççî:
>I"iSijna >i‘iDuha ›1‹ sfetoga , koyìy‘c tebê' za
brânu národda clofviccanskoga iàrfz/orìo :ilmkii pnho
decchxcmu
 408 BÍ'agOÍÍ-o'v od Vodœ .
dècohiemu nâ «мы, pô ílugah sfoyib posfechiefvauì
‚ mredio yelì . Zâ tò te mollimo vGofpodine Boxe пай, dì
ofvâ мешали, ùImme Sfêtoga Trôyůma, ucijnifc
fpafitelni Sakramcnar , i sfccoskrowl’cfvo ; iuzbudde)
lijkízfvœrfhi й nutargnih od cfvoyih foirnih. Pò ono
mu, koi imma clòycchi sùdici xìfve, imma/hi sñj:
pòogguů . Odg. Ameno
Мент/а тагЪ folli.
Ogled'ây Golìnodinefofvù Hrvorru -folli , koyufï po
dào fluxbam nârodda clo'vicycgu. I proßîmo, sfe
mogùcchifvijcni Boxe, pò zlamcnyu Krij >¥< xa, ус:
`dinogaSijrm cfuoga Gofpodina na'ŕlìega Isùkar‘ůa , da
g digod buddc pofckropgliena ¢­modela bitti s’o'f'vom {01
БГтЩапа buddc fvridnzbzâ Proglmaœi sfakku-suprorì'v.
nu fvlaû .ncpriateglia ада skoncì , i Еще : i dâ nißtarоп
di ne oí’canne neciůo , niñita kuxno , i nèzdrafvfuo .
neggonà zazfvanye Immena sfcca tfvoga , dì buddc na~
ma clPca , Viblargofo'vglicna. Pò onomu, lioyi, imma
dòycchi sùdici Харе , imarrfvci síijcpò oggnu. Odg.
Amen..

Zaklêrfva fvarh folli. foifvfvalè .

Aklinam tcbê I’rfvorro folli Boggom iů'inìm, Bog
gom sfêcim , Boggom {еда Pcf-vorênya {bz/o
rìtcgliem-z ofc/im, ~­koyi rebe pô Eŕisêa Prorokku zapo
fz/iddi -fvarcchi ù fuoddu, (ВЫ огдгатйа neplodnoß:
Vodz. Koipô Apòí’colu Paf-01u dofìòyioiï: yeß rccchiv:
Buddi fœrgc такс fo‘lyu zacigneno, Zâ :òf: ucijni-sol,
\
2a
 Na Vodolrarme . 4.o9
'zal zâklêri , zâ proghnarti , izì izrirtari neprîareglia , i slit.
ñllu gncgoevfvu , i necillochiù evraxyu , ù lmme Софа
dina nallcega Ilukarlla . Koyi imma dòycchi , sùditi щ}
"и: i marrer/e ,i sñjc oggnù . Amen .

Мойки: sa lredgnim glàfom govòrile- M olimmo

’ Of dine, i lpalirregliu пай Пока-Ив, parevo nega
ç gorila nebelä uzilcao , Apollolom revoyim пап‘!
di r , govòrecchi : Imàyte ùevas (olli ,- imiraimayte me
yu. evan‘iiO-‘vdile llaevglia fol ù evoddmgouorecch 0120
Pomi lèanye lòlli д i ‘года: ino'kůpnofe ucinillo , Vx Im me
Oçça »i , i Siina »p , i Duhasletoga el< , pò krippolii
Gol'podina nalfcegaillukarlla : kòmuyç call , iSlaeuf-ua ù
evijkceuijka Odg. Amen .

Pieevevafe-oeva zaklèreua .
Aklinam rebê ller/orto folli , ievodx , Immenom
ё Oçça, 'eI~‘,iS1jna »l- , i Duhasfêroga "l‘ Zalrlinarn
te e Boggom xi‘evim . Zaklmam rebê Krijxupribienim .
Zaklinamtebê Duhomsfët|m.0nim relie Zaklinarnkoyi
tebê pò Elisêu Prorokku ù evoddu folli evarcchi zapoeai
dio yell , welêcchi : Oevâ gouorri Gofpodin: Ozd хай/1
richie evodda oer/â, inêchie bitti ù gnòy lmarr, ni neplo
dnoli.; Onega Immenom tebê zaklinam , koyi boxan
llzfvennim-,glâfom пай sfoyih Apoliolom sfoyima recce :
Vijlle fol zemgliz, “гл-ос malice buddifolyu za`cigne
до .' Dì sli, koyi od tebê budduuzimati , uzbuddu po
sfêchieni ù dufcah, i ù relelih . Dà gdigòl uzbuddelcñpolî
kropgliena bitti, proxdennefc nêpriareglia: ipodàlc s ma
V u oblalx
 4t o Blagollo‘v od Voclae
oblahfcânye grîjhâ г iztirral’e zaliddanya , i odbìyèfe sie
mraxya: nîfalii. A tebè -lâtmoritegliu , ipompramiœ
gliu oda s nib limora tmoyib ,koyifi zapomiddio‘oma
teltùchia tmeyim lrnmenotn „агент , парит
ti nâ izcilienye od mijlia, proliim, da Immena tmo
ga zazmâ‘víci «дышат , millol’t Duhasfèeoga oma...
modda primi . Ter dâ nzmoxe, pro onitti mraxyz pod
hibnolii, rultam-mi lli‘iga tmoyih polëropgliena: i pò pof
fechiênyu, ltoyê tij Golbodine osfechiuyucchi Fosfo
chiùyefc »k , i blagolimgliayuccbi >X< blagolim .
Dai sfaltlti necilii duh polltropglienyem omz той‘ od
aghnan , i zal‘ramglien otijde: isfaklao nalertanye 56:0
n2 , i sfaltlta nâltazan , i neciliocl'iiâ sfakka, i laghgnityc
nepriateglia dalekò pobighne . Ter. dì udma mlâlii, olii
yati , illi armattile , ni пай il’tomu mijlìu l’tâti , illi bimati ;
neggo dâ otijde ptidòbimen , i ­l'atren dyamao sâ sfom
fprammom sfoyom. Krippofiymillammom Gofpodi
na nal'fcega Ifukarlia , koyi imma dôycchi sùditi xijme, i
martme , isŕijt pò oggn-ù . Odg. Amen.
Iliim gliisom llidile .
Altlinam tebê , fimorro ‘года, l`olyu posůtů, Вся.
gom Щит , Boggom prâvim , Важен‘ {biori
tegliem od alega: koyi tebê ù Pocêtalt razlùcio yei’t od
zemglìz ,i ù cetet rijke танца dolioyaole yelizDì ай
godit uzbudefc bitti ponelenâ , illi polltropgliena , budde
proghnân, irazlùcen nepriategl, i sfakka necifiocbiâ gne.
go ‘дата, dâ budde onâ kuchia Boggu Posl‘êclaiena . Kri
poliyu Gofpodina nalIcega Il‘ukatlia , kòyi imma dôyû
chi , sůditi :time ‚ i mattve : i oli:
Vath
 Na Vodolearfflœ. 4.1 l

Varli moda: takòyer.

Tebê , llfvorto ‘под: , zaltlinam , Boggom xij‘
faim , Boggom ptà'vim , Boggomsfctim : Onim
'tebè zaklinam , koyiteye ù pocêtak razlûcio od sùliœ .
Zaklinam tebê fvijciiim Boggpm , koyiteye cinio iz 'vrel
la‘ Râyskoga (“вы . Oft/dic ic razdijli ti cooddu nel ce
‘er Радий! ù ceter Ника: ciniòye izijti ,i zapofviddioye
‚ы zemgliu polievati . Zaklinam tebê onim , koyiteye
afoyim mogùcchllfvom ù KâniGalilêyskoy obràtliio ù.
wijno‘: koyiye math tebê sfoyimi sfetimi nogammi lio
dio: ­koyi tebi pollafvfvi Imme Siloe . Zakllnarn tebê
onezim , koyiye ù tebi Naamana Sutiâna od gubbz slo
ya: pò tûçi Elisêa Prorokka ocillio . Voddo sfê >1< ta;
fvOdClO blagol; »P wglienarV-oddo . O'Udlcl'iie iakmit
Il 'wddu ‚ go 'vorefclu opirayùchia glmùlobœ ,i ocilli
yucliia grijlie . Zaklinam tebê Boggoni xijfvini, dâle ci~
(la tij. pridâfc, i niyednu nâkazan ù tebi ne uzdarxil‘c: neg
go dìse'ueiiiili: zaklêta, za progonitti nepriateglia «лоза,
i sfâ dilla 0d gromòfva . Dì gdigòd buddelc bittipolkro
pgliena , illi pò kuchiali , illi Ро gnicufvali , illi pò »vino
gradili , illi' o poglib poliyanih , i pò fuocchiyih , illi pò
nuglilili od = oxniça ,i li pò broddili , illi pò kladençih;
illi akò'budd'e tkogod tebê okuliiti , uzbuddele gninza..
obragnênye , i lijk od zdrâvya. Illi yolller dyâfvamdase
uzdaleci ,i razlùci, kolikoye uzdalêceno nebbo od zem
gliz , sliloll od tmina,'illina od lâx'ie , pràfvda od neprâfv
dz , llaitko od gorka : tolickole uzdalêcio , i razlùcio oni
necilli dub, 0d pribifvallilóla lluxbênika ,illuxbêniçu
V u z Box
 4I z Blagoiro‘v од Votlœ
Boxyih . Pô Immenu Gofpociina naflìega Iiixlíatßa: Koyi
s’Oççem ‚ is’Duhomsfêtim xijfve , i kraŕgliuye: i ofi :
Ofvdiíè gofvorri glâfom од -pre açiona .
Pô sfê ‘эти wijka . 0dg­ Amen ‚
t. Gofpodin s’fvami ‹ Odg- I s’duhom tfvoyim .
ŕ. Vzgor fœrça . Odg. Imamo k’ Gofpoclinu .
ŕ. Hfvâlz uzdâymo Gofpodinu Boggu naifcemu .
Odg. Dof’t'oyno , i Erâfuedno ус‘! .
Z A' то ldcffioyn'o , _i prâwedno yell : prafv‘uo ,i
{jaafitêlno , dâ mij tebi ~"Mazda,is'i‘uclii hfuì-lz uz
dâyemo , Goibodine Boxe od neba , i од zemgliae.: када
fu krippofii podlòxna ай kolikka : koga rijcyu itt-:lorena
Га sfâkka . Sgor pofcglì ,- mollixn'o' , ki'ippciiìDuhasfêtmy
ga tfuòga "with oma: (if-vorm' ,dâsei’ucinijwodda posfêa
chiena , У‘ Imme Oçça »i , i Si) è na,i.Duha ’Fsfêto
ga . Tebê dakle sfemogůcchi Boxe, prifvifoklto fbalenye,
i tvijku‘uijcni ogledategliu , podnìxeno mollir'n'o, i Prof;
fimo,-dânas ul‘lifcifc, i imilluyefcfœnâ malba naifeœinekì
gdigòd budde of-vâ foodda bitti poikròpgli'e'na ,ucinijfè ,
zapofviddivièi tij ‚ uzròk od ociiienya ‚ Вдйпта уоЁ:
wijkofvittu milloi’c ii’ta kuchia , fvirru Erìvu , uffànçu
Ranofvittu , gliubav izfvarfnufvesêglieu cali vazdafcgnu:
nekâ sii zlohtioniçi ’‚ i za‘vidniçi дай buddu од gna ода‘
ghnâni , пишем .. га Iiìiliari’tu Goíìvodinu naffcemu .

Slijdifè glâsôm od тоне-их .

Peta go‘voru tebi тоддо ‚ koyâ prilikl'tu immaf'c
_ од sfìjtlofii ,tij pod nebom ,tij »with ncbba , tij
Pod ztmgliòm , tij так!) zcmgliz: Vath tcbêlzazi'vam
Щ‘
 Na Vodokarlâe . 4I 3
Imme slëto , i zamijmo Bogga sfcmogùchiega: koyireyc
sfoyòm mocchi obrâtio «ù wijno namiliio fvarh nebêlzb,
ikuppio nâ zemgli, l‘milèao ù тона. Коу1ссуес1п1о {kro
fuitimi , i barzimi viti-ij daxdicri : i nä llùxbu od gliudij ;
ina ukup allo podâo,i xed nima pitye poll ůxio ycl’c tobòrn.
Vath fvòda òfóìcr Duh Gofpodinofu ne sâmo uznofca‘
fccfe , neggolg yofc uznoHi . Zaklinìm daklc tebe , Его:
ro t‘z/odx , duhom fcclmcrirnl Bogga xiпод; . Zaklinam
tcbê , Onim , koyiye sf?~ l’cfvorio , ne pohulli glâs podni
xenlìfva moga: neggo progoni sfakku finnu , sfœ certa:
fuprotifvnika , sfœ podhibnol’fi dyâf-uallkœ , illi dubo-ua
necillih , illi fkitayuccbibl'c . 1111 dozvânili od carofunilm ,
illi wilenika , 1111 fvukodlâlíà , illi fvilcniça , illi 'vukodlâ
ciça, od zmaya, drokuna , 1 slijh letůlëtili , illi pepe frliùbâ,
i ne Pòlkòga., illi zmiya. Yere zapofuijda tebi Golîuodinj
lliikarll: Sijn Bogga xijfvoga ,~dâturâl<o ne com buddelc
bitti polluopgliena ù Imme Bog a po Vòylkah , illi fz/arh
glil‘idij , illi pò kuchiah , 1111 po fvinògradib ,illi pò brä
f'vyu , 1111 pò sfaççili xi'vinali , illi pò gni'fúah pofianih , illi
od gliudij porlâcena bubdelc birri : il lipò broddih., illi pò
morru , Pô loqf‘uab ,-illi f-varb kogamudràgo mijllzu,
illi varh nemocchnika , illi nezdrawaieh buJdel'c birti
pofkrôpgllena, illi ù Pityg Podâna clof-vikku ù nemoccbi,
illi porazenomu od nasêrtanya budòbnoga dùha : caŕlom
odrênelcga , i_ odbiycli~ sfakka budobna z nekâ clofwk
hitn'iye uzmoxe fagrâgnen ucinittile. Krippofiyu Gol`po~
dina iialfccga Ilukarl’ra , koyife ni izriti , ni uPijlâti, ni po
broitti ne inoxe : komuye Imme Boog.
(31:1
 414 Bïâgßfïw 0d vodaefV
Glâsom od prefaçiona :
Á rij Gofpodinc , koyifi pô Angclurfvômu „кат
fvrcllo od ‘года Agâridì gnom napoyij lzmaclfrxcdna,
Koyifi ílùghe rfuoga Abrahâma ù Meiopocamiyíl molbz
uflifcio: i sfœ fi xegliz fœrça gnegofvfoa ifp unnlo . Ko
yifi Hùzivvòmu Moizeifu ù pùůigni narêdio , gafuoritcî
ihjni ,i iz gnœ fooddu izfvc‘fii , i pùka паром! .
ТЫсгасЁ gofuorri flidêcchi 'veras copeccbi
Krrjx pô Pvocidi .
y' KOYÍG gOrku ‘voddlb pofiâfvifufci й gnu ciœrfvô,
oflädio , doiiòyíë Gofpodine blagofò ä* fvitci , iposfè >I<
ririovu ßvorru тайге ,V Imme Oçça *i* i Sij »ì 031i
Duh; а‘ sfêtoga.
Pakiè fpievfvayu Hidêchia: .

____-___* ____-_u

ycf'e ‘vas sfi jc : ipo dâ yclî: na

 Na Vodokarmœ ‚

____-__.
__- _* .__-O .__

“ц

' :1_ ш“
idu hom, añ fe o cifc chiû ycmo .
Antiphon .
“îqïqîî-ïílg-n“
15—————‘——“1з'д——ъ::ъЁ—‘5’1-‘
K „на; boynilî kr‘âglizîîflů-ga Gofpodinî
\\\QL
`\`\ r~«\ £­­­­v ­~­­­­­­­l­„_..„_____. ...___
55:15:-
гё'зё‘ёёшзё
sfoga: Iwan Spañrc'eglia; „мы od Yor­

dana тьмы: golubiççasñdocij, Oc

cînfe
 4i б Blagoll'o‘v од Vodae.

cinle glâs cùo yelïa‘- Oeúije mòy Sijnf'obgliubglieni.

Ekâ_ gdigod poskròpgliena budde ­bitti­ ù Imme

teuoyê sfì gliùra’ll'rijgliänya evraxya iztirra.
Ono yollìei' mollirno', iproliimo , Boxe sfemogucchi
dâ kakonolilè й kuchiu Ragûeloevu S’f‘êtoga Angela...
tevoga Rafaêla dolloya'o pollarri , nekâbinecillo a'vra‘.
ga Azmodêa sfêzâ'o; dol’tòyle podobno dobrocinl’tevo
kuchi‘am' nall‘c'ini дают/гид.т Ne ì , gdigòd oeva evodda
poskropgliena budde bitti: nikadar hud` niduh ùilioy
kucchi neima evlâlli, prillatri',~ illi po :iti: neggo za
frì mglien ruràko , ilatrlen pobighne pò Isùkarliu Colpo
dinu nallcemu . Pò komu Viiokonllevo tevoyê her/alc
Angeli, klâgnayule Golpòllez/Lrrepêchiu Vlâlli . Ne
_besa , i nebêska: krippolti, ißlaxenibcralini , iKerubi.
bini l'drùxenim uzradoevanyem prollaevgllůyu : .S’ko
yimi,inaflce glâle dâ zapoevifc primiri, прошли)»,
priklonitim lpâeuijdanyem goet/orecchi .
or Каша glalom ferialim .
5 fêri , S lòti , S Ей 'Golpodin Boog Sabaorh od "vo
>yska: ioll .

Pieuwa.
 Na Vodokarft'ie . 4x7

Altlinam tebe , Spimmalê

dullce Мест! ', Boggom xijmim..
koyiye ucin'io nebbo , izemgliu , imorre , i sfalî~
ka , koyîlia й gnili , dàleizltorijne sfœ moysltœ mraxyœ;
afa nalèrtanya: ìsfœ‘nakâzni lmdòbskœ : ter dà pobigh
nu od omoga limorênya folli , imodœ.; псы budde sfèd
‘to , iozdramglimmo , iogagn-gorùcchiptotimaslima
busiyam gnihomim . Dà, kamogod ponelena, .illi ров‘
»kro 'gliena buddesbitti oma limorralolli , i moda: , ondi
bu di zdrâmye _, cil’toc-hiâ, iodtijla lijk: dâ pobigline
átakkanêmocch-z Ttiskiyofó'ter, graddi,ilêrůpœ ,dâle
od posktopglienya oma: «мг fallace; ipobighnu, i
uz'dalêce. Pò onomu koyi imma dòycehi sùditi :time:
‚дышат,
Molimtno l.
A’ ­il’to sfêti , ‘zâil’to blagofomg'lien-i , lirahfomit~
ti , boyazimmi ,i poltlonimmiyeli Goljaodine.:
Boxe nale: odpotâynih nalcih об!!! nas , :iod -tùyhih
profil llùgam tmoyim : dâ uztnoxemo s' uzdànçorm
xecchi molitmu on’ù lirâglievsku , koyunafye naociò Goll
рос!!!‘ , i 'Spalittegl пай u Sl: Vangelyu slòmu ‚Записки
chi : Occe nal'c ‚ koyifi na nebelih : ioli: dò sfarbœ: Odg.
Neggo nas ollobodi odazlâ .
Ctèccl'iife gomorri.
Slobodi nas , mollimo Gol‘podine , ­oda slijh zâla
profcaliih, sadìgnih, iprihod-êcclaih, ollobodi
nas ‚ mollimo Gol'podine , lluxbenilie , i lluxbêniçœ сто
у: ‚ ос! maca , od glâdaßd kuggha: , od трат mrâxyœ,
X x od
 4. 18 Blagoffo'v 0d Voäae .
од porâzenya sfitofvnôga, йод nemocchij zlìjh ‚ Pò
Oflobodittcgliu , xOdkupittcgliu Gofivodinu naffœmu I
sùkariìu Sijnu cfvòmu: koyi s’ tobòm xijfuc ‚ ikragliů~
yc: i oli.
Molic'va.
Ofpodine sfêri , Occe sfcmogucchi , f_vijcni Бокс,
Occe Gofpodina naffccga Isůkaríìa: Boxc Abra
hâmofv , Boxc Ifaâkofú , i Boxe Yâkobofa ~, zaklinayuc
chi yâ ofuù Íìfvorru folli , i fvodz , mellim tè', dâ mcnê
uílifciti doltòyifcfe , ù Imm: Goífuodina nalfccga Isůlian
íìa Sijna cfvoga, kraglia , ifudça naffcega ,- da budde.:
ocif’cenyè, iumifoènye sŕima lgìliùdêm; :er dâ procifva...
nepriategliem neci'ílim , ù on , „а koyêfè bucfdcpoß
kropirti , uzimma'fvlaf’c, zâ progonicri ih 5 izà pregh
narri nakaznikc hùdobe , i sŕakkoga nepodobnoga dyì~
fvla,i sfœ prilikkœ, i pritgnœ Sotònskœ . Dopůßilafê.:
yoíl: gnoy f-vlafì zârazcinitti , irazaghnaui gròmofvc ,i
graddc , isfz fuprotìfvnoůi clòfviccanskz пай-01: dâ
ne uzmoxe necìßì dùh nâuditi onim miůom , ù koyibfc
budde gnam poskropitti : neggo dâ zafi'amglìcn,i Васи
pobighne. Pò krippoßi Goípodína nzifcega krâglìa Isu~
kariìa . Koyi s’ Boggom Oçêm , is" Dúhomsfêtjm.,
xijfve ‚ ikragliùglie ù fuijke wijka ‚

Zaklctfva .
Aklinam rebê fffvorro folli, ifvodz, ùlmme.:
Oççà , LSijna , i Duhasfècoga. Zaklìnam tebê , ù
‘lmme Gofpodina naffcega Ifukarßa, koyiye warb tebê
sfoyimi sfcrimi nogammihodio . Дыши; ссЬс onezîrn
koy`1«
 NaVodoltarfëìe ‚ 4I9
koyiye tebê iz furclla râyskoga fam/orio , i izf-uêo . Zak ­
linam tebê onezim , koyiyc Apoiiolr‘m sfoyima иро
"Z/Ídlo , welêccbi: Pôydite , karûitte sfê narodde , V
Imme Oçça, iSijna, iDùhasfêtoga. Ifiim Immenom
tebê „киты ‚ dì gdigodietuuzbugddcfc bitti poskrop
gliena, sfakka nâkazan od om: kucbiœ, isfakko nasèr
‘анус clyàfvlofvo Pobiglme , iizliorieniíè . Zakiinam
te Boggom xijfvim *l* ,Boggom prâfvim , »BBoggom
»p _Pt‘votitegliemod sfëga: dà ni gliùdem, ni ptibifval
Бюст , ni broddo-m ,ni brâfvyu ,ni fvoccbiyu, ni dû
byu ne naudde. Pò Gofbodinu ìnaffcemu Isùkariiu Sij
nu Bogga xijf-uoga: Koyi imma dòycchi (uditi xijme; „.
imartf'oe zioiì. Odg. Amen.

Molitf'va.
Oxe , kòyifi ад fpaifenye nârodda clofviccansko
ga nâyf-uechie sfakke Sakramente,i sfctaskròvi'i‘va
й fuccanilr‘vu od ‘сода fatf-vorio , Prifianni milloiiift' mi
zazìfvanya naffca , ill: fvorri ofvòy mnozzima ociíieuyi
ma pripràfvnoy , krippofì (‘года blagoí~ »14 ofva uliy:
neka Ptfvorra tfvoyâ otaynof’tima tf‘voyim {lůxcccbi ,
za`. Progonitti hudobœ , i nemocchi izgonitti, boxanii‘fvc
nx milloíti tvoyre ‘vridnoíi ptijmi,dâ iïtogod pò kucbiab,
illi pò mifiih од Virnili ста fvodda budde poskropitti ,
budde bez sfakkze neciitocbiœ, i oflobodijíe od zlêdi : dâ
ondi ne ptil’tânne dùh kûxni ‚ ui pofvitarçe nezdrafzJf-ooï:
dâ otijdu buHìyœ tayêchiegaie nepriateglia : i akòye itin..
god , fóiò illi zdrâfvyu pribifvayùcchih uddij , illi poko
Yu, poskropglienyctn ofvze 'vgiídœ ,dâ pobighne`, otij
х z с
 42o Blagolîo‘v 0d Vodœf
de : dâ zdrâfvyc xudyenno po zazîeuanyu rfuòga Ните
na od 551111- armânya budde obrâgneno. Pò onornu a
koyi imma dòycchi sùditi xifve , imarcfve , isñjc pô
\
oggnu.
Ctêccbi sâmo.
В Lagofl'ofv B-ogga Oçça *i* iS-ij ä* na , iDuba а‘
sfetoga ‚ fijfcâo fuarh от: lìfvorrœ folli, i fvodœ
Odg. Amen ._
Od Pal'fUC Mlfi‘lik ZaPif‘Uf‘Uâ . V irfuyçm ù yednooa)
Bogga .. sfârl'cifvl'ci , Poslîropitticbie Pùka fvodom bl@
golbfuglienom , à Kor kantâ Añu. Pofckropitcicbicfc
mené: iofìas’Sla-ufva. Oççu: 1011.
Dyakon fpief'ufva Vanëelyc.
S Iidêcchia S. Vangelya Ro Liiçi.
Ccin'ifc tâd , kariiêcchile таз Puk , ikarliif'vl'èi
le Yesůs, imòlecchi, otfvorile nebbo: ПИФ»
Dubsfêni ù tclefnoy priliççi , kakono golubiçça nad gne
gâ: iglâs s’ nebba uccinife: Tij yesìSijn môy o liub­~
glicni , ù rcbì lâm ugodìo menni . A 1111 Yesůs bij ce po
cignùcchi oko tridêl’ci godili‘ßta, ibijfce Южных 511п.‚
Yolèfofu , koyi bij Helofv , koyi bij Marhâtofv, ko­
yi bij Lêfvofv, koyi bij Mêlkofv, koyi bij Yannofv ,
koyi bij Yolêfof-v, koyi bij Mathacbijnofzr, bij Amo
вот , koyi bij Nabumofv, koyi bij Hei'iiofv , lioyi bij~
Nagêofv, koyi bij Mahâthofv, koyi bij Mathatbijno‘v
koyi bij Semêiofv , koyi bij Yolefofv , koyi bij Yudin
koyi bij Yoannof-u , koyi bij Rasâof'v , koyi bij Zoroba~
bêlofu , koyi bij Salathielofv , koyi bij Nêriofv,bl_<oyi
U
 На Vodokariîìe ‚ 42!
bij Melkiof‘u , koyi bij Addiòfv, iîoyi bij Kosânofv,
koyi bij Elmedânofv , koyi bij Hcròfv , koyi bij Yêiiio'v,
koyi bij Yorimofv , koyi bij Mathâto'v, koyi bij Le»
‘тот, koyi bij Simeònofv , lìoyi bij Yudin , koyi bij
Yofefofz/,koyi bij Yonaofv , koyibij Eiiakimofu , koyiA
bij Meleìofv, koyi bij Mennâofv , koyi bij Mathatâov,
koyi bij Nathanofv , koyi bij Daf'vidofv , koyi bi Yefsè-­
от , koyi bij Obedof-v, koyi bij Boozofv, lîoyi bij Sal
шепот , koyi bij Naaiionofv , koyi bij Aminada
bofv , koyi bij Arâmofv , koyi bij Efronofu ,koyi bij
Farêfofv , lioyi bij Yudin, koyi bij Yakobofv , `koyi
bij Макет’, iioyi bij Abrahamo? , koyi bij Tbarêomiîoyi
bij Nakòrofu , koyi bij Sarůgov, koyi bij Ragauô'v,
koyi bij Falêgofu , koyi bij Hebêrof'v koyi bij Salêof‘u ,
koyi bij Kainano‘v , koyi bij Arfahiitadov , koyi bij
Sèmof'u, koyi bij Noèofv . koyi bij Lamékofv, koyi
bij Matufalêofu , koyi bij I-Ienòkofv, koyi bij Yaredov,
koyi bij Malaleelofu, koyi bij Kainaiof'v, lioyi bij He
nofofv, lioyi bij .Serhof-v, koyi bij Adâmofv , koyi .bij
Bogofv . Yesůs пёс! pun Duhasfêcoga furâtioie ус“: od
Yordânœ .
Kanruri pocignu. Tebe Bogga hfvalimo: tebê Gol;
pedina ÍjJo‘vijdamo . liii: l; 8:16 sfarha: fioyccchi à Koru.
Pakchie Miůiik recchi flidccèliia.. у’. Vkâxinama Goil
godine millofarrdye tf'voyê .Odgl I fpaßreliìf'vo tf1/oye
day вата ‚у‘. Goijaodine uilifc'i molicf-vu moyů .
Odg. I fvapây mòy k’cebi dofcâo . Y. Goijmdin s’ mm1.
Odg. Is'důhom t'voyim ‚ МОЫЩ/а .

M olim
 42. z. Blagoffo'z‘l od Vodae,

Molimmo.
Slifèi nâs Gofpodine sfêri, Occe sfemogůcchi ,
‘viecni Boxe,idoßôy{è poílatti Sfêtoga Ange
la t'vôga s’ nebeíà , koyi .zacůfz/a , zaghcrlij , „Ищи,
pohoddi. ibrânisfê pribi'vatcglie ù ofvomu Pribi'valli
Ю‘: . Pô Isùkarßu Goíìaodinu naifcemu. Odg. .Amen ,

SFARHA.

seggi-M „v_-j? :u: .

„WI i ь ЁЁЩЩ‘Ю

2 AKLI
 4-33
ZAKLINANYA
P RIM O GVC HlA
l. V R l D N A .
Zì od gonjtti, iprogl'marti ghermgliâevina: , i gromòvi.
n2 ayetskœCod Hudoba olòbiro , illi na maglinutye l-:o
gagod hudobnoga lluxbenika gnih naeoedenœ) ­iz пай;
çih ,i primglienih Pijlallaça skupglicna ,- nckì Milniçi , i
inni prigodno-roliko moggu zaklinàri , koliko euiddc, dì
poghibia od gromòevinœ nadllûpao.
SKVPGLIENA OD POCTrPOPA
Perra Lokatella iza “его : Kalliana ù Bergamu.
Раз!!! ,immìßifi imma .Mi/hik zaklìnayucchi, dai/è , kadâ viddi.
ti balde i komgod ad zaklêmfva „м , wer/mm Hua'alm Hmßëe , i
trcpêcbìu ,1' dà bixg' zlágôdimz , gnù imma pomì'vgliali , kakono ш
proçg'ni, dâ 'vect/mm trebuj/Q.

OD PRIPRAVGLIENYA
Mifnikoeva priye zaklijnanya .
Ё% A R VO , neggo pocne Mil'nik oeuu llux
P E, bu od zaklinanya, od gradda , illi krùpa; illi
yá gromòevina od hudòba , illi od kogagod
e -l ‘ hudobnoga lluxbe mka пап/едешь , imma
(с llùxiri parer/im pripraeoglienyem . da vierno , i krepko
evieruye Orayl’reva od Prislqeroga Trò) lleva , iod Isûkar
R3 .i l Sfa Onâ s koyâ Karolicânska Opuhienska çrerqez/a.:
pridâ.
 43,4, Zaklinanya
pridâyenom , dâ ih mirruyemo . Dtuggo yol'ó'ter priprì
mglienye primelê potrebno ono yell , dâfebê dobto is
kuliì _;'yedâye kòyim grij'horn fpêt , i necilì, od kogafe:
imma potrebu, Pokâyati ,dâ barxek, ‘virruyucclit, raz
parlèatti , i ptoghnatti gtornôminu , `i mrâxyœ lîllaz,
gromòminu Щи шоКирпо , i rafercenye Boxye , on ос;
qmargnen math nas ne namedê . Imma dâkle iskulIiti
dul`cu sfoyù pòmgnimo , dà ne budde bitti ù ltòmugod
grijhu fmœrtnomu : têr alîòbi bio , (НЕ: nâypatmo sltrùlï
cenyem , iakô Ifpomidnilîa budde ниш! , lieltom od
Il'pomijlii ocilii od grijha . Yêre , premdâ Miliiil't оЫа
Ryu Milnickom , i nedòliòyni , zakunê nä mijIlo Сгь
qmae; ilio niliîta nemagne ucigneno zalâlinânye moech
niye yell , kadâye Milnil't Щ! ocilien od grijhâ ,i с!!! bez
grijhâ . Ono bo mocch imma , i‘yeli mridniye od lirtìnz
сего Vennœ, i illoga Mifnil'ta , koyi, ucinimfcilè riategl
Boxyi , bitti‘chie lafcgne od Gollpodina Bogga u il`can ù
sfoyòy тент/1 . S’ omom dâkle pridobrom ptipram»
mom ‚ i narêdbom od dul`cae , Miliiik mirrom xijmorn
uxexen , i uzdaiyucchile ù mogùcchlimo Bôxye ‚ kogafe
krìppoliyu gromòmi nx progonne , bogomillo , i найд
yno nixe u i„Эта zaltlìnanya imma pocêti .
Ne tom e upazzi „dale podmixe zlâ ‘дошла, i gromo
mina , Mifnilt s’ kottotn , il’tòlom , blagoffomitichie 'vo
ddu, il‘òl па! omijnâcin : têr „ка obûcen zalìlêtichie °
’f‘a V imme Goljaodina nalfcega Isùltarl’ta...
d* 7l' Pomòxcnye nalllce ù Immenu Gofpodinomuì
@dâ Koyìye ucinio nebbo ,i zemgliu .

Zakle
 Prîmohuclu'a, íVridna 415'
ZAKLETVA SOLI-1,1 VODAE
Aklŕnâm tebê Rfvorro од folli, :fr/oda: ù Immc
Gofpodina naífcega По »k karfìa Nazarànina, Sij
na Bogga xijfvoga , dâ buddefc ociiìcnye , i izcisrenye ,
ù onijh mijfhh, nâ lîoyih buddcfc bicci oskropgliena.
zâ izgonirri nccì&e,i skiracne dùhof-ue; i s ke nepodob
ne putefvrâxye proghnatti; isfakkœ Hikkœ , ifìràfcenya
„111111(машинный; i gromofvfvc, trijske, i 11:11]
lœ oggnennœ, koyœfe widde , dâiů t‘varrrxcnar nâ kuchiœ,
Rabre ,důbofve , gnìfvfvœ ,bâfóìinœ „ tùrne , illi koyà.
godir pribifvallifó’ca , dâ ne naudde f_ni gliudem , ni xìfvi
nam ‚ 111‹—иосс111у11 ,- neggo dâ orijdu ; i Fòbighnu, pô
zazìfvanyu Immena Gofpodina naifcega I ukarfìa , koyi
imma dòycchi sùdici xijfz/e ,i mzrtf-vc , isñjc pò oggnù
Odg, Ап1с11
Ter od parve pokropirtichìc fz'odom blagolfofvglie
nom Prori'va gromòfuini ná nacin Kfijxa .
Proůmichie rukœ sfoyz nâ nacin od Krijxa fuprocch
oblakom , i rijrichic l, l `
Occe mfc ,- Zdrafvf-va Maria : Virruyem u Бога .
sfe dò sfarha:
Paka klèknuvfci nà kolinna ‚часы:
Letanix flldcchlx . _
Ofpodîne Pomilluy: Isùkarße Pomilluy: Gof'podh
G nc Bomilluy .
Isukarůe cuy nás : Isùkarûe uílifci nâs 1 i ofì; lis 9 1
Isfâ oßràla , koyìfu ù opihxenmh Lccaniah dò o‘vijb.,
kayâchieíc Priloxitti ‚
\
Yy Da
 4.2.6 Zaldinańyá
Dà ome gradde ‚ i-krů œ od hudoba podfvîghnutz й то
ddu obratiti dofiôyi cfe : tebê mòllimo , cuy nas
D â отг krůpa‘: obkrùxiti ; i razcinitti dofiòyifcie :
Dà ofuœ krùpz ù nifé`ta obrâtiti, i od {irâna fairnijh oda-_
ghnatti , i шрамы doi’còyifcfc : i oli:
Dì ofvœ krůpz blagoífofuitti , i razdijliti doiiôyifcie:
Dà ofvœ krùpœ raztirrati , i razrufciti doßôyifcie ъ
Dà siìma fvìjrnim matrtfvim : i ofi: dò lis 9 i...
Occe nafc : was kolik'.
1&,Pomòxenye naffce ù Immenu Gofpodinofvu.
Od ,Koyîyeuciniô nebbo , i zêmgliu .
‚На âxi nam Gofpodinemilofœrdye tfuoye‘ .
Qdgl ftaafitelßzfvo tf-voyê podây nama ­
ŕl’or'nozi nas Boxe ipafiteli’tfuo naffce .
0d `I çicch {laf-wuz Immena tfvòga ollobodinâs д
fr e naprcdofvâo niiiitar nepriategl ù nas .
0d .I Sijn neprâfvnofii nepriloxio naùditi nama
‘д. cinilloie inilofxrdye tf-voyê Go fiaodinc ‘with ой g
Od ,Kakofmo fvirrofvali ù tebê.
i, cijni fabragnena puka tf1/ogn­ Gofiaodine .
0d ,I blagoffofvì diddinu tfvoyů .
yháâs Gofpodino‘v warb ‘года mnozzih .
0d ,Boogod l'vifoltòniìfz/:i zagarm'ioyeů.
у. ‘idiffce tebê 'voddœ Boxe ‚
OdgVidiflce tebê fvoddœ , i uzboyaffceie .
y0. Sâôye tebi morte , dàfi pobiglo 2
Odgl ‚ tebi Yordana „его“: fvratila mi zâda г
`:kNIâthiefc uzê‘ti dobtâ onim ‚ koyi hodde ù privi/cd
no 9
 Primogucbia , “Мат . 42.7
Odg Gofpodine Boxe od krippolìij , blâxcni clofvik
uß'a й tebê .
Ñ» Podmigbnuofe Boog ,i razparfcallile nepriategli gne
очки.
dg» I pobighli; koyi mœrzê nâ Заезд ‚ od obraia gne~
gomma ­
153 Golbodinc ulliffci molitfvu moyů «
Odg- I faapây moy k’ tebì prifcâo .
Ñ. Golìvodm s’ fvami Odg. 1 s’ duhom .cfvoijm .
M olimmo.
D kucbiœ tfooyœ , molimo Goljiodine , 4111104;
_ nz zlobbœ odagbnânœ biНа: , i od ayerskih gro
môfvina zlobba odbigla . Pò Gol'podinu nalfcemu : 1 oli:
Pakchie Pokropitri fvòdom blagofl'o‘vgiienomfupro
ech zlôy gòdini , ina`. ccrer ßrânœ nâ nâcin od krijxa ;i
cellokrâtchie ото cinitti. Teryerê, Agnus Bòxyi, imma
krippoß: iïiprocch gromòfvinam , zaklinàyùcchimoxe,
Paceklè imma gnim ll'ùxici , gnim zlainenùyucchi na`.
sfakka prikrijxenya . MOIII'W -
M olimmo.
S Femogùeebi fvíjkufuijcni Boxe prol’cî boyêechi
male ,i fmilluyfenâ priklônire : nekâ za‘. zlêdnirni
oggnimi od oblàka ,i zâ {illom od gromòf-uinâ ù millo`
fœrdye piò de od hfuâlœ priliraífcen e o_d zlœgòdinœ .
¿olimmo _ ¿oliv-va .
Râgliu fuijcnoga golbôlifva sfcmogůcclii Boxe ,
koyi dâyeli: pìcbiu sfòy pùltizkoyi pokrivafc ncb<
bo oblâçij: i fpráfugliafc zêmgli daxdâ: koyi naredyùye..
Ё oblakom od izgâra, i fvrìraod neba otfvaralakoyi ri
Y y z. :10H` с
 42.8 Zaklinanya
noilifc s* nebba Yugh , i'dofvodifc krippofiyu tfuoyom.,
Afrika: koyìpolijf-uafc gota: s’ gòrsrnih : â.s` plodda dilla
t'voyih naiichiùyelczêmgliu: koyiii Angeln пройдёт,
dâ ncbi naùdio ni zemgli, ni mori-inni да byu: proiiißo
fpodine boyècchimaie cebe, i fmilluyii: Ya'rh molêcchihfe
yere tebê Gofpodine prikloniti uzm‘olimo, dâ dalekò _olij
de nafêrtanye od "тьма, ne 'voglienye od gromòvinafiw
Pàgna odkrûpa, poràzenye od trijslía,i sfakka fvârka ne -
riareglska: u'c'âxilaie féiêcna fghermgliânya, izlêdni аж}:
od r‘uittara razpûhanya priiiòyno' dâfe uzlêglmuta'ucinê; i
sfakki yoi`c dùhîod daxdê'vina ,i ayerskœ ufilnoiii delhi
gçom tfuoyœ krippoiii (ЕЕ: oborre . Sijfcào , vmollimo
Gofpodine odizgìra Dùhsfêri: ikâlío Samuelu , kòglie
cchi on yagâgnça nâ tf1/oye posfetillifůc , zfvek od ш}:
baglia zlaìtnihl odaghnâ fuPrnif-vnika; takò , proghnâfu
{Ы sfœ fuprotifunœ fvlâiii ufilnòiii , fuoccliiya , pàmêti ', i
выезд od fvijrnih rùka Angelska dâ fàhrâni, zafcfiitenyení
gorgnim ‚ izâ uràxênyern od f1На oblâcnih nai uzmnò~
xenye od -hf-vâla , i bogornilloßi , i duhofvnœ gliubâfvi
p_rô'yde Prirenye od gromò«­vinœ . Pò Gofjzodinu' naii`ce­=
«mu Isùkariiu Sijnu wom-u :koyi s’toböm xifve , Ниа
lin, csioili. _ 4 Zaklêtf'ua
î Aklìnam fvâs angeli pâkglieni, Oççêm’ï‘ ‚15%;
nom’î‘ , i Dulnom'i` sferim , i onom iixlliçomrlt
'zaklinam mais , kòmye‘bio ragnen ~Gofpodirmafc Isùkar-z
R nâ. krijiiu : ionimi câfvlij , koyiiu uda Goijaodinofva..
robolli : ionom тодот‚1!‹гг‹—иуи,1‹оуагГп ifieklz iz
bokka Isùkariio‘va: i onom dracefunom krunnom ,
kovà bij poiiofvgliena nâ glàf-uu Gofpodina îiailfçcegb
5u 31's
 prîmoguthía, i Vridna. 4.2. 9
Isùkarůa : i sfêcirn Vßlâarfhùryem gnegofvim , i ‘мы
tycm.' i milloiìyu Dùhasfêcoga 'ŕ . zaklinam «juas бы‘;
zlobni , ihùdi; da neìmare fvridńofìi , ni fvlsìfìi warb
gnifva naffcih , íïtògod zlocinitti »E zaklìnam таз hùdi
důfi , Oççem Gofpodina naffcega Isùkarfìa , i sHmi
Sfcçimi; gnegòfz/fvimì »I4 zeklìnam fvas Sfêrom Di
fvom Mariòm mâykom Gofpodina naffcega Isukarfìa',
iSfêtim Mihofvilom , iSferim Gabrielom ¿_i Sfêcim..
Rafaclom . »It zaklìnam twas , ifůprorifvìmfe faama.,
ofvimi zakIetFvami , dâ neìmate оЫаШ ù oblaçih ncbêf
kih nama naůditi,ni nâ dùbyu,ni pò winogradih na (Teil1,
ni po of-voy sfoy dœrxawi , dà ne ìmare oblafìi rmrh pu
ka Karf’cyarskoga prolirti gromò-vinu . >i<. „штат
таз SfetimPetrom , isfèrim Pafvlom , kòyifusfoyimi
molicfvamioborilli Simuna carofz/nika , isfctim And
rìom ,isfêrirn [читает , i sŕëcìm Barcolmèom : , ceci
rirni sf'êcimi Vangelißij S'. Marchêom , S. Markom S.
.Lukom , îS. Ifvanom ›1‹ . fvàs zaklinarn Dionìůzfvom
i'druxbom 'sfêrijh Gradyana Isùkarfìofvih : i df-Uanaeíìi
mi Voyskami od Angela :ifèdmerimi Prifìolyij, i fcdme
rimi sñjtgnaçij Isùkarfìovimi : iíèdmerimi gofpdovànyij,
{èdmcrom millof’cyu Boxyom,i sfaççimi doíìòyanfìvij od
sfaççljh Sfètaçâd Yagâgnçcm Boxyim neoçqvárgncnim
Isùkarßom .Kö muye caí’c, i krippolì , i pò sHj l1 Angclih ,
kòyìfu ù_Râyu>l<fzaklinam 'vas xij‘vim Boggö ,i prafvim
od neba: Boggom od Ange­la;Patrjâraka,Proròka,i Аро
йо1а;Во88от od Muccnikaßoggom od Spovidxzikaßo
ggom od Divìça,dâ ne uzîmaçc vlàfìimi 'vrijdnofìi ù ob
laçih ncbêskih вата nâudirini, 11i biccevari ‘varh gnìva na
ífcihmeggo Pò
 43o Zalrlinanya
pò mijllih pullih , gdîno orîc ne otre ‚ ni Siyâe ne byu
Amen *l* Buddi ‹‚ Amenfl* Amen , el< .
Moliteva.
Oxe, koyili dopul’rio nepriareglie pridobirti Blei.
xenoy Brigirri , podây nama llùxbenikom t’voyim
dâ. , pomolêcchife gnœ dollòyanl’teva, i gna molirevœ,
uzmoxemole' olloboditti od sfakkœ faercbœ zlœ gòdinœ!
Pò Gofpodinu nal'fcemu Isùkarl’tu : i oli; : el< Nellevòreni
Orâç el* NellevòreniSijn, el* Nellevòreni DùhsferLE'v-f
evo Sfêri Krijx >I< Golpodinoev , bijxite lirâna: luprotiv.
na: . Pridobioye Вт od Rodda Yùdina, korin Daevido‘v:
alleluya el* alleluya >I< alleluya *l* Reece (_iofpodin s’go
rae Basânœ: Obràtitichiuih ú půcinu morlku . Golpodi
ne Isùkarf’te, koyìfi nebbo , i zêm liu utemeglio 5 i rijkuli
‘(стадии blagolloeuio 5i ù gnòy i hrhio bitti karl’ten,dò
llòyle zal pomiloevanye reuoyê, blago *l* foevitri, i posfê
»If tiri oeve oblake, koyê gledar'n pridamnorn polia‘vglie
ne , dâ pogbinnu , i pròydu ù evoddu lpalirelnu , illi zlù
gromòeuinu ucine ù mijllih pùl’tih; idâ nenaudde niye
duim gliùdem dom'àcchim Karl’tyanom , ni domâcchim
xievinam , ni gni’v'vam . ni fvocchiyu , krijpollyu Duha
sfèrfëa , i molirevom B. Brigitrae , i slij h Sfêraça , iSferi
ça Boxyih,Amen *I* V'Imme Isukarlloevo.Arnen
e? Emanuel, Boog s’nami *l* Paraklitus , Vtil'cirregl el'
Sabaorh od Vòylka el* Ilkiros , Yâki *I* Arhânaros. Im
mortalis, Neumarli 'PV' Irnrne Oçça 'i‘i Sijna 'I‘i
Duha *I* sfêroga. Amen ‚
Zakli.
 Primoguchia ,i Vridna . 43 1
Zaklinanye
‚ Altlinam masoblaçi >1<„ktùpœ,graddi , gremb
minœ, i zlzgòdinœ ,imama zapomijdam , Bog
lgom Oçêm ÈBoggom Sijnom , »{<..i Boggom .y Du
omsfêtim , ­oyifu ù fuccânlimu yedân Boog: mogùcc
chlimom Occinim,mudròl’tyu Sinomom , gliubamyu
Duhasfêtogaizlazêchiega od obiyuhzsfêtiem pòlluhom I
s'ůkarliomim , i sfêtim podnixenllmom Dimiççœ Maria:
Goljaoya: nalIcat; ktippoliimi slìtih Apòl‘tola , mukkami
lltàlênimi Muccenilta Isùl'tarfiomih ,- demet Korimi du
hôma nebêskih; mijrrom , isfêtim ximotom od Spomi
dnìka, sŕimisfètimiXenammi lluxbêniçami, iMucce~
niçami Isùkarliomimi: sfimi dùleammi blaxenimi od
neba : sfêtim oblinutyem , koyê uccini krippoll: Privifo
kkoga math B. Dimiçœ Maria: Gofpoyœ nalIcœ. Zap@
mîdnom ri'ecyu,ltoyu recce Isùkarll mittom,da`.bi prilla
lli : razdiglienyem zamijrnim Morra çzerglienoga , ko~
yêye ucinillo Mogucchlimo Boxye pùliu Xidòmskomu,
Slimi omimi gorurecenimi, zaltlinam mas »ŕ ,i тропы]
dam mama , ob‘la çi , Егора: , i zlâgodino , dâ zlamên
yem ovoga sfêtoga Kr.I ta koyê Pròtima mama cinijm
ne razdiglieni tudye dilite e od nas, iotijdete od ото
ga mijlia
illi bezillinaùdyenya
broddal, zemgliœ ,­kogagòd clomiltka
dâ izmitrite ‚ illi. Amen
pò ayeru mielia .,

Opeta mas zaklinam , ‚1‹ , krùpœ , стада , i mitri pêt ra

лат! Isůkarliomimi: шт! ca'vlij , kòyilil gnegommœ
Iůkz , i nogghœ probolli , dâraztopglxenx ù moddu {ij
dete nä zemgliu. V Imme Oçça »y ‚ iSima,t »ŕ , :Du
hasfêtoga , »ŕ Amen t
` РО MO
 43 z Zaldínanya
Zâklinanyc ­
Aklinam Fuâsol'alaçii >I<, ikrùpœ, î gradcli, i'gro
тёплые ,_ izlœgòdinœ , 'i mama zapofvijdam,
Boggom Oçêm *Boggom Sijnom­ >i<­iBoggom r§<Du~
homsfêrim , koyìfu ù fuccanfìfuu yedan Boog : mogùc
chüfvom Occinim , mudròůyu Sijnof-vom , gliubâfvyu
Du hasfêroga izlazêchìega od obiyuh ,- sfêtiem poilu
hom Isùkarůofvim , sfèrim podnixenfìfvom [Мг-01992
'Marias Goipoyœ naíTcœ; krippoí’cimi Sfe‘tih A òi’còla,rnuà
kk ami {h'âíènimi Muccenika Isùliaf’cofvih ; еще: Kori
т! диЬота nebêskih; fvìjrnicm, isfêcim xi‘zfotòm od
Spofvidnikaßfìmi sfêcimì xenammi IluxbêniçamLi Mu
cceniç ami Isùkarfìofuimi: sfïmi dùfcammi blâxenimi
od neba : sfêcim obfinutyem , koyê uccini ‘lkrippoiì Prij-v
‘vifokkoga fvarh B. Dief-viççœ Maria: Gofpoyœ naífcœza
pcf'vìdnom riecyu , koyů recce Isùl'carfì "vietrom , dàbi
prífìalli : razdiglienyern zamijrnim Morra çœrglienoga.
koyêye ucinillo Mogucchfìfvo Boxyc­ Рыси xi-dòfvsko
mu. Sŕimi ofvimi gorurccenimi: дышат та: »ŕ , iz..
pòfwjdam fvama , oblaçi , graddi , krùpœ , i zlâgodìno ,
dâ zla'mênyem ofc/ogs sfècoga Krijxa ‘Ъ koyê pròrifva..
ш ama cinijm , ne razdiqlieni tudye dilitcfe od nâs, i 0:1}
' `clerc: , i od of'vogn ‘ШИН bez naùdycnya kogagòd clo‘vi
kka , illi mijPca , illi brodda , illi zemgliœ dà izfvìtritu
PQ ayeru . Amen . Opera таз zaklinâm »}< krùpœ , grad
di ,i t-z/irri per rangmi I'sùkaríìofvimi .­ trimi câfvlij , ko»
yifu gnegofufvœ rùkœ , i nogghœ probolli , dâ raztoplie
пёс ù ‘пойди fijdece nä, zcmgliu .
V [так 099% ,i Sijnavì1 , i Duhasfècoga >ï< Amen..
PO MO
 Primoguchia , i Vridna. 43 s

POMOGIIENYA DAVIDOVA
pròtifva zlobnima důliom .
Molitfm .
Ofpodine Boxe -sfernofgucchi ‚ koyifi proghnio ù
Propai’c pakgliennu s’ nebba. izaghnâ @ici prifve
iieckorn lirippofiyu tft/oyòm, i mogòcchůfvom tfvoyim
odmè tnike ne rizteglie t'voyê protimtebi uzoholèchiefe,
iPcim mogůcc Итоги, i krippoiiyu tœoyôm profi'imote ,
dì fe 'dofiôy-ifc izaghnatti of'va: {Étetnœ hudoba: izoblzi`
ka nebêskih ,dâ ne pròliyu gromôfvinu math fvocchiya
‘od remgliœ , nipòo 'vomu naíïcemu rusâgu , ni pò naf
[с ih тех-Буй! ,
Р foxden-ni da'kle gnih krippoiiyu twoyôm ‚ ikakono
fůd loncâtofv skœrfci gnih .
Р edfzfighnifc Gofißodine ,iiâhrâni nâs , i obor-i slijh io
rotifvêcchihfc вата .
zrziofi ад sfê , koyi dilluyu neprâfvnofi; -fatertichiefc
sfë, koyi адо’аоп’о laxu .
Y ère niyê ù-ui’tib guih iii‘inœ , Eerçe gnili talZte yeii .
G rêb otf-vòreni yePt зап-10 gnih: yeziçij sfoyimi-himben
n o cignàliu , fudi gnih Boxe .
O д lli od gnib mìílijpò mnoiif’tvaod ncmillof’tijfgnih,
izxdînni «gnih , yetcfu tazdrâxili tebê Gofpodine .
Z ali’âmilii‘e dàkle Gofpodine Boxe шоу тсота siìof‘vij
Liêpriateglitfvoyi , obrâtilife na zada , i zaii'ì-milife *vele
itno .
'V Hanni Gofbodine Boxe шоу ,i uzfvifilaie rulàa tfvoyâ,
i ne za'borafv'vi glâlä môga.. .
Z Z Р ra
 434 Zaki! папу:
P rafvedno pomôxcnye moye od tebê , koichiefc fabri
gnene ucinitri ufi'ayùche ù tcbê Gofpodine.; .
O dfvrâtilife furìgofvi ù pakâo-,i sli ‚ 1сбу1 zabi‘vœ
vul tebè .
l( oyihfu ulia piuma kunënya , i gorkofii ‚1; bimbe, pod
gni-h yezikom trud ,i bollelì .
­Y êregliùbifce neprâfvnolì, i n'enìfvidìlèe sfoyê Град‘:
nye , zâ tô- t'r/:irzi nà gne ogâgn ,fumpor ‚ idùhe ‘1111121:
ske , koyi yell: dio ca-flcœ nib.
Rhaßzparfcây GolPodine ê luide dïube math nâs zlobè
e ie» .
V Hanni Golbodìne , Priez/raid' ih- ‚1‘ 1214:о1‘1с111]11 , i ollobo»
di nâs od rriska , i od giorno-aina: , i od? roma..
I zwarzi Pcrijlœ :moya , irazparfcacichiç è gnih, 111111111
ticbiefc zaGd-danya gnih ‚
Р rogoni Gofpodine ofvê nepriategl'ie-tfvoye ‚1 uli-"vatti
111, 1 neobrârilile , dò cim ne 811111пп‘.
S 10mi 111 , 1 nechie mocchi Eri : .'palli pod noghœ m0
œ- .‚
)if lianni Golbodinc ‚ i-skorieni podfvixůcbiefë 115; 11й811е
ш’оуё , i-razl'éìerliây marzêchie nâ tebè Gofpodinc .
S шаги/1 gnih, link-'onoprâlr prid; lijgem od «мы , yáko
kagl od ra-vnijnalàtri gnilr.
N al'cla. defniççaV tfvoyà sfijh, koyi tebê' шёл/1411631
1'аи1ё`ве1‘1ка11азп111, dâ nenaudde finofvom e'lof‘uicyimal .
D el’niççaye tf‘uoyà ucinilla; Golj>odine líripofi'. : с1с111199ц
woyù uzdigbni fuproccha o'vímanepcianegliemtfvoyim
cinêccbima neprìfvnoli .‹
О dfvarzi gnib odobraza~ ociyů- tfvoy'ili д forâti obilno
cinec
 Primogucl-iia , i Vridna „ 45 5’
сЁпЁссЫЁпа oliollail .
S udì Goibodine naudêcliie mma : obatfvi arfvùchiele
Protifva nam: .
Z aiiâmi1iie,iodvrâriiii`e nä zadmmiflêcchi nama zlâ .
B ijli yâlio prâh prid liКот ос! «мы, i Angeli dobri wo
yi liifnuiignih .
A :ij Gofpodine сайта! nä. pomocch naifcu , i razparl:
cây gnih brani-tcegliu nafc Gòfpoclinc .
V fialmi Goiiìodine , Ccmů drimgliefc ? , i а: odbiyay
molbae naffcœ dò sfœ-rhœ .
S’ nebba,tij uzri, i pòbodg 'vinograd ofvij, i izfuraiŕiga ,
kògayè naiâdila deiniçça стоуь.
V lian ni , pornozì nâs Gofpodine .- i brzini nas çicch Im
mena sfetoga отхода ‚
S ufvratây ù Pakâo Ян!!! Goíjnodine , iùpropafl fvijcnu
proiillife sfi ofvíj пса!!! důfi .
V {Ню Goibodin Boog, irazparièalliie nepriategli gne
gof'ufvi ,i Pobighli, koyiga nenafviddc , od obraza gne
gwmm
P roliy fvarh gnih iîzrcbu rfvoyû , i ggnifv fzercbœ :fz/o­­
yx uhittihio gni'h.
B oxe nìpomocch moyù Pogleday , Gofpodine z5. po
mocchi menê potêxife . _
К akono sàgnanye od uiiayûcchih ilikku gnih ù шта
сЫеЁ: obrâriri Goipodine .
Р ogleday Gofpodine nä ufvirtofvâniìfvo cfvoyê ,i dol:
Iì naiica ne zaborafvfvi dò sfœrchœ .
V zbůdi mogùccbfifvo tfvoyë, i dòydi ,dâ fahrânifì: nâs,
Oxe od krippoiiij obratife, inà nais pogleday.
Z z 2. Boxe
 43 6 Zklinanya .
Boxe môy poßa‘wi gnih , kakono kolô- ,L i. lmkomvflàmï.2
çu prid 1ij_ç'cm оамщ‚
R azféìcrkây onih s6jh , koi dilfuyů псргатпой , Рига
ci gníma nePrâmnaR-gnih .
Poghìn ùli grèfcniçi , i иврит-ай ,.rakôdàihnebudde.: ;
псы te sfi4 ‘vìcrni-,ipra'vcdni blagoíïì‘vgliayu сырым.
N aripila nâ gnefìrahochiaz, ícrcpectanyc ù".vclifzzmfìrm.:A
miífciga: tfvoyœ .
T ijíì Gofízodìne ucinìomoguceflßfvo fi deůi'ççi t‘voyôy,
razparfcâofi ohoîlè pomêcyu fœrça tft/ogs'.
D «vighnuoü mogùchic izfìddifïta; , iuzmîfiofi podai
Xene .
Takò .Gofia'odine ‚. Occe sfëti , Bbxe sfêmogů'cchi Ollo
bodi=nâs od zla‘: godinœ , iod >sfalikz hudòbnœ zlobnoflä
Р ô Gofpodinu naffcemu-.Isukarí’cu .
K oyi immadòycchi шагами , i тексте, i sfîj: pö- ogf
gnù . Aman ‹‚

SFARHA

Рагте’ 2а1с1ешае’.

ZAKLE
 437
ZAKLETVA вкусы
l’rorievay ghermgliaevini prihodêcchioy
od Gromò‘z/aA , rriskoeva ‚ krůpa ,
gradda ‚ i zlœgodinz :
Goevorril'e , dâye bila narêdyena od Gargura
XIII. Papœ Rimlòga.
O zlamênyu S Krijxa-A ›1‹ od nepriarêglia nall'cib
ol‘lobiodi­ nâs' Boxe nali: .‚
Vr Imme Oçça я} , iSijna>{< , i Duhasliëroga>1<l Amen'.
V irruyem ùBogga-r iofhdò sfathœ. lift. 14.
Pak
lelineGpomilluy.O
ofpodine pomilluy.1
ccc nale dòsůkarlle
sfarhae. pòmilluy.
lili. 14 G olpo
10. Pomoxenye'nallce‘ù Immenu Golpodinoevu.
Odg. Koyiye ucinio nebbo , i zemgliu .
7i. Buddi Imme Gol‘podinoevo blagoßòevgliencr.
Odg. Od oevoga làdâ ‚ i гуд. ù «так: .
il'. Vz‘cleivigàolï‘.l Boog , irazparfcallife' nepriaregli gne
goeuevi- . Odg. Ipobighli, koyi marzêI na griega , od
abraza: gnegoeveua.. ‚
il'. Vllanni Isùliarlle' pomo'z'iï nas.
Odg. Iollobodi nas çicch Пишет revoga ‚
ii. Golpodin'e- ullifci molitevu moyù.
Odg. l'evapây mòy k’tebbi prifcâo..
iff. Gofpoclm> s’ _evami . Odg. Is’dùhomrevoyim ‚‚

М olim­~l
 43 8 Z aklinanya
M olimmo .
Oljaodine Ilulêarl’te , koyili ucinio nebbo ‚1 zêm
G gliu ,`morre , isfâ, ltoyìlu ů gnih , ikoyifi rijçi
Yordâni dâo blagoll'om , ihtîolife й gnòy karliitti : itvo
yz Sfêtœ ruka: , ilìkte ptisfête ni Krijxuli proll'to , lío-r
yimili ayer posfêtio proflimo neizmijrnu milloli , i do
brotœ tmoyzr obilnoll: , a to , dâ ome oblake, koyê oti
damnom , izâmnom,i maria mene ô deliir , iò lijma:
ledam , dâ ayer fmzuchiùyu , .dolioyilefe , razcinitti , i
u niliíia obratiti : neka sfêzana mlall: ed hudòba nemillo
zlobêcchih poghinne, izamêtele , т! hmâlu prisfêtoga
Immena tmoga , i primogùcliiega Vil'okòn-lima tmoga.
Koyi ‚мы, ikragiiuycf‘c s’Boggom Oççemûyedin
limu Duhasfetoga ~: 1011:.
Pak .óbrâchien ­prema .oblakom prikrijxitichiehih ,
г ott/orecchi.
Bkrûxio tebê ob ace,Boog 'Ot-a çqa Obkrùxio tebè
Boog Sijn >{< Obkrûxiotebê Boog Dulasfìti , ь{‹
Razeinio te ê Boog Otâç >X< Razcinìo tebê Boog Sijn
»F Razcinio tebê Boog Dùbsfêti ›Х‹ I’rìtililuo tebê Boogr
Ока; »1a pritifnuo tebê Boog Sijnfp Pritiliauotebè Bo
og Dubsfêti .1a Blagoßmio tebê Boog Otâç >1< Blago
fomio tebê Boog Sijn qa Blagolomìo ­tebè Boog Duh
sfëti >I< Razdijliotebê Boog Оса; ›1‹ Razdijlio tebè Bo~
og Sijn ›}‹ Razdijlio tebê Boog Duhsfêti >1< Vznili‘lio
tebê Boog Otaç »1. Vznildìio tebè BoogSijn >X< Vzni
fâio tebè Boog Diihsfêti »y V’ Itnme Oççà >1<iSijnaJ
ik ,iDuhasfêtoga g. Amen.
Pomo
 Prlmoguchía , î ‘там . 3.49
Pomoglicnyc .
Fêti Marhêo, Sŕêti Marko, SfêriLulia, Sf'êti Ifu.
an, Van eliůilfukarůofvi, koyi-fu agora-00S.
Vangelyc pô за ccrer fìranz sfìita razglâäîi, oni sfoyi
mi dofìoyanßfuij, imolbami ghermgliâßvinu of-uu od
krainœ от: , i od sfijh krai-na Karfìyânskìh', Крю
fìlli od ißogâ Goípodina naffcega Ifukarůa, dâ budde od;
bienì , iproghnìna ‚

Zaklerf-¿va'°
yâ grifcnik , i Is-ůkarí’cof-v Mifnik , iíluxbè nik‘ ,
zâ sfe dâ nedoffòyni , oblaßyu , i lirippoßyu iůo
ga Bogga, iGofÈodina naffcega I‘sùkarßa, primeliko
ga Samodœrça , ne nä mocch moyù naflognen , ni ù
gnùfè uzdâyucchi , fvama zapofviidam naynecìfìiyim
dùhom, koyi of'vê oblake , illi maglù poßdfvixete , kriep
poßyu iůoga Воду: , i Goípodina naffcega Isùkarfìa..
»ß za prisfêto gnegofvfuo Vputchìenye: zâ sfêto Poro
yênyc , kax-'Pcenyc , i poßenyc: zâ prisfêtu Mukku , i >B
Krijx: zì sfêto- Vskarfnutyc : zâ zamijrno Vzîfcaůye.’
nä nebëfà ,- zâ ûrahofvirro-dofcafìye, ifud 'gn-ego@ na
pokogni , Zì doí’coyaniìfva Pricíßœ Va-zcla Dif-viççœ
Boqorod-Lçœ Маша’ ‚ ЁЗЕСЕОЗЗ; N. izâ dofìòyanßfva..
sfìßî' Sfêtaça , dìizijdcce iz gnih , idâ ih razparfcâce ù
mijüih pußofënih , inetcxànìh., псы ne moggu- nau
dici , ná gliudem, ni xifvinam- ‚_ nifvocchiyu, ni :rà
f-vam, ni niycdnoy iîfwri odlùcenoy nä flux bu clofvicyu
Pò ifìo-mu Gofpodinnnaffccmu Isùkarfìu, koyi imma­
'dòycchí sůditi те imam-veg sñjc pò oggnù' . Amen..
On
 4.40 Zaldinanya
On fvama zapofvijda, koyi ptisfêtim lirijxemqa sfoyim,
i tijla sfoga ptisfêtoga raztêghnutyem nä gnemú oeiPcio
yeii: ayer' On ,y mama zapo `ufijda , koyifmartyu sfo
yòm 'wis ,poglâfviçu fvaífcega, “так pridobio Yêfi: ,
ifsfezào , iù‘vijkofvitte pakglienne oggnê _zabi'o. ¿a
mama zapofvijda , koyi од kon loeterdèiii dàna „одоЫа
1кашсь1ч1рродуц sfoyom uzijde nâ. nebo . On „Xa ,
ŕ'mima ßzapofz/ijdzi , koyi imma dòycchi ludici zifve, i
mattez/e ‚ i slijt pò og‘gnù . Amen.

A pakchie uzdfzfìghnuti krijx ù Ayer

gofvorecclii .

fvwo zlamenye prisi'êtoga Krijxa-»î` bijxite Рада:

ßprotiv'vnœ . Pridobioyebo vas, “Бра Gofpodin
mfc Isùkarfi Sijn Bogga дач/ода , Samodarxaç nayfvecf
chi ,Lafz/.odxodda Yùdina,katrin Dafuìdofzf.
Pakchie тодот Ыа801от811спот nì мы“ од Kri1
ха »P pofckropitti na cete-r ii-rànœ ,» ter akò ne buddù тесе
n2 Letaniae , mocchieih recchi of-'udì , akò ncbi zlâgodina
prifialla ‚ 9i. Letaniar.
Simbol . illi fvirof-vanye Sfetoga
ATANASIA. mi. 371.
Pakie gofvorci , zdratvfz/a kragliç-çe _
Draft/*ua 'kragliççm màylëo od 'milo'fztdya ‚ xi
„а: , Ílatkoii , iuffanye naffce zd meuf-ua . K’ee-I
bi fvapiyemo progbnâni (Енот! AEur/ini. K’ tebi uzdiíice
то yâucuccbi , iPIaCucCl‘iiùoQ/òy dolini од sůza . Yur
‘ve dakle od‘vìtniçe nâifca obrâti k’ mma one occi tlvoya:
mi о
 Primogucbia ,i Vridn'a 44.1
'milol'œrdnœ . I Yel'ulfa‘blagollofvlienoga plodda urrobœ
nro yœ nama zì ovirn prognanlìvom ukàxi. O blàga , ò
milla , ò llarka DijfvoMaria .
Pod tfvoyê bragnenye mijle uticcemo sfêta 130801061“,
nalfca pomoglienya negobulli ù pocrebab , neggonas od
flijh pogbibilij ollobodx f‘uazda. Difviçço llafvna , 1 bla
lÖf'z/gliena .
Za'cìnka od Triyub Mladicliia vgo‘borife s’ jů. Sla‘wa Oç~
gu, i Sij‘nu : 1 oli ­.­ nâ sfarli sfakoga ŕ. ofvako , kakono ù
ofvijh . '
Lagolifugliayte »P slì dilla Goljnodinof-ua Golgo
dinna .­ hvàlire ,i warb uzf-vìßte gne gâ ù t‘m'jkc .
S lafz/fva Oççu iSijnu , iDuliusfêcomu . Kakono bijfce
fi pocêtak ‚ ilâdâ 3 1 fvazda ,i ù r-vijlce Ноты . Amen .
Blagolifvgliayce »I4 Angeli Golbodinofvi Golbodina :
blagofifvgliare ‚Ъ nebelì Golpodina. ‚
Slam-va Oggi : 1 oli: .
Takòle gofvorre oliali 1l'. lta'uglieni nì 111111 137
ůBlagolbf-vìmmo Oçça , ìSijna s’ Dubomslêcim .
OdgH-vâlimo , ifvarh uzf‘oilimo gnega ù mieke .
)è Moli zâ nas Sfêta Bogorodiçe .
Od . Dâfe ucinìmo дойдут dolìoyanl’cfva Isûkarfio
rme 1 .
)lf3/zd vigaole Boog, i razparfcallile nepriacegli gne gov.
fm .
Odgl pobiegbli , lâoyi nenafvidde gnegâ , od obraza.,
gngof'vfva .
1М/11а11111 Isùka rl’ce , pomozì nâs .
Odglollobodi nâs çieccb Immena tfvoga .
Aaa
 44a Zalclinanya
al'. Nafvâlila na` hudobœ от: ШаЬЬа ‚ i trêpeti
OdgLV теней!!! miefciçz tf-uoyz .
7b Gofpodine uilifci molitfvu moyů.
Odg. I evapâymòy lâ’rcbì prifcìo .
i Gofpodin s’ ‘шт!
Odg. I s’ duhom tf’vyiem ..
МоИста .
Pemôgùcchi fuieliufviecni Boxe , koyìli свода:
benikom :fvoyim ù fpofvijdanyu prâfvae 'vien-zi
fviêcnoga Tròyiif'va ilafvfvu рота!!! ,i ù mogùcch'
{if-uu Vifokòniìeva klâgnatife Yedinii: rvu , Profíimo , dì
kriepkofiyu Шаг fvierœ buddcmo obrâgneni oda ‘Ей!
mazda fu rorifvnih .
A éìijci, Gofpodine iluxbênikc cfvoyê podpomo
xenyimi od mira , iù Blaxena: Matiz fvazda 1)!
fvœ päreenya uzdayùcliiefe , odasŕiih nepriateglia , i pog-l
bibiya ucijni ilobodne .
D kucbiz :fvoyae Goi‘podine profïimo , dâ buddu
О odaglmanœ dubovnœ zlobnoßi, iayerskce hudof
bfc‘l'inœ od grmofvina dâ pobieg‘nnu .
’ sebi nas rzvapiyùcchih , Gofpodine, uiliibi , i ayer
I( slâu t-aedrinn nama Podây pomolêcchirnaiè , пс1с5Е
koyil'mo praevedno zâ griebe nafce pecaleni , millofzr
dye tfvoyc pridhodecchi , ochiutimo pomiliofvanye . `
' Ofiòyayfc Gofpodine Boxe nafgpodìliti, i 12111150!
ci fvocchiya od zemglix , nekafe -po'moccbimi
„детеныша fvefelijmo ‚ i uzmnoxenyimi dulxofvni~i~
mi napreduyemo .
Тина‘
 PfîmotîjucI-xîa , í Vrídna 443
Vgofvânyc, naf‘ce proflîmo Gofiaodîne, dà pomi.
lofvnik poglcdafc , i izrcbu tfvoga rafœrc enya ,
ìoíyœfmo praf-vedno doßoyni . odwratifè Pò Gofpodinu
na cemu Isùkari’ru Sijnu tfz/omu = koyi s’ tobomxijfvc ,
ikragliuye ù ycdinůfvu Duhasfetoga Boog , Pô sfê Иск:
‘vicka . Amen .
Moxefe yofè'ter rccchi molitfva od Sfêça , Ш: Sfcúçgœ ,
mi od Sf'êcaça @arq-‘vat sf‘oyœ .
Blagoífofo od Prisfer .’ Rofària
Sla-:mx Maykz Boxyœ .
ŕ. Pomocch naffca : i ofhOdg. Koyi ucéinio :i oü:
y'. Gofpoclinnc ulliífci: i ofi: Odg. I fvapay : ìoil:
й. Gofpodin s’fvamiOdg. I S' duhom cfvoyim .
M olimmo
Pcmogucchi , î milosardni Boxe , koyifî , çíchíaJ
S zamiernœ gllubaf-ui woyœ,komfî nas obgliubioßnf
na tfvoga yedmorodyenoga Gofpodinna naffccga [эй
karßa , s’ ncbêfà ой zcmgliu hochio , dâ GНе, 1 puc uz me
iz Priblaxcnz Dicfviççœ Mariœ Gpfpoyœ naffcz unob
bz „вы: , nafvief’fenycm od Angela, xkrijx , Umar:
dâ podnefc : irretyi dan {lamno od martfvih dà uskaxß
sne,ncka`. bi nas xzmaknuo iz fulafìi dya'rloœz : mol
limo neizmirnu blagoftifvoß tfvcyù , dâ of'va zlamcn
ya od Roß-ria „а calf, i hfvalù Щи: Bogorodiçœ S1jna..
tfuoga poklognena od çœrqfvœ rfuoyœ blagos »L {от/1
ÍÈ: , i Posfctilc , i gnima tolxkku Duhasfêroga kncpoíì uli
yefc , dâ ï-kogodicr od ofz/gh koyegod budde pn íèbbì
no'lîtti, iùkucchisfoyoy bogomillo budde imam inâ­
A a a z. iûih
 4.4.4 Zaklinanya
iffti‘n 'oudde molirri bogo liubno Tebe pò naredbah ilio‘
ga Sfèta skuppa , razmiëcgliayucchi boxya Otayllieva ,
zdraeufvom ,i napredoevanom bogo gliubnolii obiluye’:
ter dâ uzbùdde
¿tenyâ dionik
, koyafu bila ‚ idobirnik slijh Skuppu
с1ориГ&спа.Шоти miloliijod
, doSligro.
uli

ga Pril’tolya Apollolskoga : pacek i od выхода nepriare

glia evidieveva , ine марша eva'zda , i sfudâ. , ina ove
mu , i eviecnomu evijku dâ bndde o_llobodyen 5i bndde:
dolioyan , bitti prika-zan. nâ fmarrni sfoy cas pun dobrieh
dielloevanya od illœ Priblaxenœ Dieeviça: .Mariœ Bogo
IOdiçœ. Pò Isùkarllu Gofpodinnu Nallcernu .
Odg. Amen ‚
I nayроте blagolloevile polckropievfci evodom bla
lloeuglienom , goevoreccl‘li:
Vimme Oçâ' »ŕ ‚ i Sijna ,i Duhasf'eroga . Ameu .
____-_MM

Blagollo‘u od Ruß Prisferoga

Rolaria .
ŕ. Pomocch nal'l’ca : i ой.- Odg. Kóyiye ucinio-z i oli z
7i. Gofpodinne ullilfci : ioll: Odg. I evapaymoy-z ioll:
il. Golpodin s’ тали. Odg I s” duhom revoyim .
Molimmo .
Oxe lievoritegliu , i Sahranirevliu narodda cloevi..
canskoga, daregliu milolli du сет/па‘: , idarovni
ce ev'iecnoga lpalenya, blagolòevom revoyim sfetimbla
gos ›}‹ (nevi oec/z Rulli: , koya: na`. uzdanye tebbi od.
hevâlì , s' bogomilollyu ,i poótoevanyem Blaxena: та:
da Щетка Maria: , danaska Tebbi ptikazuyemo , 1.93}
ramo ,
 Primoguchia, i Vrîdna ‚ 445
tamo,dâfe blagofomê,i dâ imle uliye kriepoliyu sl'etoga
Krijxa ›Х‹ blagollbv nebeski:nekâ,od koyih nri lladoliod,i
zdravya; i proghnânye od nernocchij с!о1’1сапз1‹отц11а
xenyu podao yefi,takki blagollbm zlamenyem sfetoga ,
Krijxa »f4 prijme, dâ nti koyœgodier nemocchnike buddu
bitti poliamglienœ, illi, koyijh ù kuchiah sfoyih , illi
miel'iieh bogomillo buddu imatti, illijb noñtti, otijdu
dyamli, ullrepechiu ,i pobieghnu prilirafceni sì sloyimi
lluxbeniçij iz Pribimalilt‘lâ onezieli , i ùnapridak teb
bi lluxechie ne fmiyu fmêtati . Pò Isůkarliu Gofpodinnn
nall‘cemu. Odg. Amen .
Pofcropijmodom blagos Iomglienom .

Slamma, i Hmzila Gofpodinu Boggu.

i Blax : mazda Diem : Bogorod :
Marij.
___-d_
 SCTIOCV 447
Pomagnltanya oft/alto ponaprafv'vi
Patfvi bray Как lili : Drugghi Как Riz nâ lifiu .

Ncodpuiì'tuyucchiß . Ш‘: 5. Riz. 2. 9. Koyimalè . l. 6. R.

.2. 3. Boxyib Íluxbâ, l­8. R. 3. nadiyu 1.a о. R. 17. sfetof
kro'vib’ol. x 2..R. i i -Akò ih i 7.2.4.razloxito 2.0.3 x .uz
moxe. 2. i. xo'razlog. 2.o. t :.dulmutichie. 2.6.6. fuper.
ůiçion 2.6. 2.5. piPtůpiti. 2.9. t 3. maxêm. 3 8.29. ротат
na. 3 9. 4. uxexenú. 4i. 5. pribifualifóie izf-varfcij . 44.
аьзЁсспйГёЪс. 4o. 8. obùcc. 42.. 4.sluxemu. 45. 3. bla
gofò‘vglienu 4 5.1 5. Eŕïeta. 45. x 8. fvierùvucchie . 48. r.
s'prof-uerchienim. 5 i. 2.3. Altò pokornik. 52. i 3. mi
fvcchiz. 6o. 2.8. boxanitfvenomu . 6o. 3 1. сайта: .
6x. 6. Profóienye . 62.' 2. 5. napomenutichiele. 68.
`2.5. prôůio . 79. 2.2. nepriateglia . 8o. 2.7. pogle
da ’ 82.. ro. opogovâranya . 85. 2.2.. Nefpomegnu
yfe . 6 1.1 2.. pomozi 95. 8. uxexi. 96.30. ukaxi. 96. i 2..
oggnêm .97. i. nemocchnikom. 98. 3 3. nafvlal‘tito.
99. i. sfete . 99. 38. potexc. 3:.gtxemu. no4. ii.tuta­
ko x06. z4.moyů . 108. 2.o. bora‘vitichie 110.29. Пат
fva. i 12. :6.gnima. x13. i.fàmnom.i i5. :Lm/oye
1 1 8.2.0. gnimai 2. 3. 2. 3. Íahraguev'vah . i 2.4. a. iluxbe
niçi . i 2.8. 8. ù.polaccu. x28. i4. Pilât x29. i4. Кня
liuyefe . i 31. z2.. osfetio ’ 131.17. (‘т/03:11. 135. 14.0?
chienska . x40. i 4. naredbah 2.7 ° Pobrinutye . i 4 i. x4.
moxe. x8. gdinê. z3. modrom . 38: ufillùye. 142.. 8.
odgogneni . 1 5. zakona . x 6. akòlii. 1 4 3.4. dviglmi шо
yat4 i 8. Gdibodinne.2.8.kanturi pocignu. 144. 1. blago.
Ш frm/0.145. 15. Etto.i46. 9. nas _proxde;1i.i47. 14.
Antifon
 448 SCTIOçV
Ancifona. i48.14.~izabrânimi. 151.24 ullìârlnucye . 157. 14,
buddefe. 1 5 3. 29. tfvoyom. 161. 25. facirayùccbimi. 165
1o.uli`anye gnegof-mro .172. 3o. slijta.173. 24. tfvoga.175~
2.7.k0gali'. 2.7.
Odaghnarci . 17 7. 5. pogubitticliiefc. 18 5. 5. nepra've
dni.18 5. 2. 'vraebiayùechima. 18 8. 4. uz'vißlè. 188.8. ler
di. 19. lav . 189.6. pakglienih 26. Occe nale-190i. pro
(Яга . 19 2. 3. go‘voriticbiu . 5.clo^vik. 9.clo'vicy`i 9.11‘!
rio. 19 5. 8. odioli . 9.1i tebele uzdayem .197. 7.5foyê.
i98 ‘ 8. çicch . 11. lçijnifc. 2o2.­,7.'hocbiel`c ~11. dân . 204..
4.zal`¿ìi1il`c menê: 205. ‚5 . TRETYEMV. 207. 1. Goljao`
din ulïanye. 14. priliccan. 17. rekol`ce. 21o. 1, imme . 2..
skupioye. 4. Protifz/a menni . 6. yedyalce. 1o prif'ura
chíenye .­ lLçiccb. 16.Golpodin. 18.'vijka.18.oz..'1°avvi.
I 2..xeyal:.1}'c . 1 1 1.10. Boggu 1 6. zabora‘vvi. r 1 2.10. mil;
liliile. 22.podnolir1i. 25. Gdiye. dakle lâdâ. 28. meli
mi . 214.! 8 g‘vozdcnnim nâ kgnizi. 22. nemòy'me.z15°
5.. proliim . z l5.'15 ‚парит/ё: 216.zamirna . 219. I6,
sfì‘ŕùr . 22o-19. meneye l2.4. blagolÍ-‘z/gliati. 221' 6 Bla
go ofvio nas Boog, Boog nafc : 22 2.. 4. Pokoy . 6. delhi
çça 1 1 . prillrigaoye. 28. plodofz/itta . 224. 27. ù zf'vêku
2:. 6. 5.zvonêccb1b 7. nechie 2 2S. 25­ tebbixifve .250.
2. Parokialxb 26. Poclpunoa . 2. s 3. 7. iskargnemu .
1 у. Blagolïifugliayre ° 238. 24. »21:11h. 27. Golji‘odina
237. j.ogagn.8. Golpodinofue. 228.1. il`pofviday1e.
26 . gnegofvoy 24o. 2.koyimle 3. kòye 9. Krizmanya .
28 .one 241. 1. pomgnifvo. 18. ucinifvlcile’. 18. dâne
blagollofvij 242'. 3o. pzerlien . 244 . и p'ocne . 35o. 21.
pridobi-valc. 2 5 2. .21. nepriareglske. 22. Gofpoclinezg.
- Immena г 9
 S C TIO V 449
Пишет. 26.1\1ото8а. 9.­sâfsŕirniz5.naii"ca 364'. kruh
1o. Bla-goilbfv. 270.15. k’ Boggu.27 3 ‚ „_ duhofvnß 2174.
215. nekâ..z7'7. 4. ото’! inno .'zz. Qd mira ‚ ‚78. ‚ЪКФ
li’nna — z8i­4.~po.<fêtiti. 284. 5 fvasfe . 288. z8. obbed
~di . 289. z­pàmet . 292. 25. Duhasferoga. 296.. z. {àdì ‚
2 9 . gnegov‘vi 2.9 7- 5 ­ golub icfbìa’zç 8-5 `sfariìtivfcifè 5 oo. z .
sßjcchgnaçij 501.1. Pomilluy 5o4.5.-Pâllama, iizijdofce
5. ‘диета s'granami 516.5. “школа: 320.6. Íyedinimo
51.2.5. Gnìmfe 5 2. 2 . wfmêrno cal-’cimoce 52.4, „Pò tvo.
yih 2.. Boxyœ 5 2.7.5. mollimore 52.8. ro. liddefc 2. x. P0
ůuyê 2.5. blagoi‘rbfvi 52.9.10. ‚тиф ,ikragliuyefc 5 5 i.
sfê mieke yrnolivz'u moyù 55 2.2.5. ­poxelimo 5 5 5.
1 . ос! gromominz 5'54. 2.4. Isùkarfiu 5 56. 2. 5.zemgliae
557.6.obrâ1ì 5 58.2. ï'. Ineufucdi nas: _r 4. ilomi. 54o.
2.4.-oggnem. 25. fkari'cuye‘fc. 54x.z-.tfvoyê 545. I 1_ Na.
roddi Poganiki . 54 5. 24. fvœrloii. 2. 5 . Ро1‹1о111сс1с!11и .
548. a 5.Neprafvnoii . x8. zacinaytc'. 2.50. 5: Poroclyê.
.nyc . 55 1.. 14.1 iflina -Goibodinofva . 5 5 5. 9. Slafv‘uad
Oççfù. 1o. nedopuiïkuyefê. »5_5 5. 1o. Tebe Bogga. 2.7.
Bogomillo. 5 56. 8. i‘ebikoriina. 5 5 6. x 5.iz primglienih.
1 4. obilùxiri . fx 5. nara'fviicoga. 5 5 7. ‘6. zaklinâoça . i 5.
hudobg-nàkom. 5 57. _2.8. xexinomli. 5 58« 5.krepkom.
1 5. od grìeha . 56o. x: posferiiofvarirebbi: 56 1412100
¿ena . 29. od гтаза . 2,9. логотип! . 5 65. 7. I‘lclzebulmo
26 . fuprotifv-nœ. 565- 5. lakomoíli . 56 6. :.Boog . 5 67.
2.8.i Troyiifvo -ù Ycdinil‘vu. 5 7 5 .29 .i Sijnu, i Dulwsfcc~
omu. 57 5.5.xifvinœ.f576. 5.iGoij>odinna od Goipodina
izlazenya od fmartbz 6.Proi`dennu. 5 7 7. 18 A-ngco .5 7 9.
6. zaliamglienyem . 58o. 24. fufiddom. 581. 29. Rg
BЬ Ь kob
 45o SC'I'IOçV
koh : Boog. moy, tij yefi : 382. 7. Obkrůxilifi1.3 8 ‚9 ů
ycdiníìf-vu . 3 8 7. g4. imartichic ‚ 3 8 8. 9. Nafviůênyaï.
39r. mdùfcâ 39 3. 14..'I’kôpribiifva. 3 99. 2;.i fvarhw
po: »i : sfêtiti . 4o о` 2o. Opchienskz 4: 3. Pridìye nama
424. 1 ° ghzrmgliarina . 4x8. 9.. таза Pò mieftih.4 3o. 1..
Вохс .435 . ,39.
Ef-ufvoti upijvfah-­ ,Milli Sâìiocc ,. p omagnkanya ; Каково
immafc ponaprafvitijh: tei-fe ncmoy cudirigdâ-.ihtolikko
ус“ 3‘ cuddiièdì ih. niyc fvelê- fveohie ,‚ budducclìi bili
Защита Vticfóìeniçi naiilïccgaz ycziklìz ncrazumi
tconiçi : ‘Вашей. ‚ан-„ан Gofpodinnu. Boggu ,.
dâ его sfê mogÍo-ycîìi „каuci'cß‘tiri
s.’ fueliççim moyim rrudom..

S F A R H Á*
Slawfva ,i Hfvala Golfiodinmr Boggs ,— i Pl'iblaxe~­
noy' тиф Dicmiççi Bogorodiçi
Mari) Gofpoyi naffcoy .

LAVSDEO.
 REGETRVM
.AB CDEFGHIKLMNOPCLRST
VXY Z Aa Bbv CC Dd Ее’ Ff Gg Hb li Kk
LlMrn Nn Oo Pp Qq' RrSl Tr Vu Хх Yy Zz
AaaBbb.
POGOVOR
BARTOL KASIĆ I NJEGOV штиль RIMSKI U
RAZVOJU HRVATSKOGA KNJIŽEVNOG JEZIKA

Isusovac Bartol Kašić (Cassius, Cassio) čitav je svoj ži

vot, od rođenja u Pagu 15. VIII. 1575. do smrti u Rimu 28.
XII. 1650, posvetio Bogu i duhovnom dobru svoga naroda.
Stoga se, uz brojne pastoralne obveze, neumomo bavio i
jezikoslovnim i prevodilačkim radom i književnim stvara
njem, pa je u hrvatskom jezikoslovlju, književnosti i religio
znoj kulturi ostavio duboke tragove i trajne plodove svojih
djela koje i mi danas uživamo.

Kašićev životni put i djela uglavnom su nam poznati. Za

prvih pedeset godina njegova života najopširniji je izvor nje
gova Autobiografija.l Za preostalih dvadeset i pet godina
imamo obilnu arhivsku građu i njegova djela, tiskana i ruko
pisna, koja često imaju i zanimljive predgovore.
-Kašićev život i djela prvi je prikazao isusovac Girolamo
Nappi u Analima Rimskog sjemenisˇta 1648, još za Kašićeva
života, pa nam je dao i točan popis njegovih objavljenih i

' Autobiografija Bartola Kašića, za tisak priredio i bilješkama popratio

dr. Miroslav Vanino, Građa za povijest književnosti hrvatske, XV, jA
ZU, Zagreb, 1940, i posebni otisak, str. 144. Prijevod pod naslovom Putova
nja južnoslafvens/eim zemljama priredio dr. Stjepan Sršan, izdala Privlačica,
Privlaka, 1987, str. 148.
rukopisnih djela.2 Najopširniji biobibliografski prikaz dali su
Marijan Stojković3 i Miroslav Vanino‘.

Kašić je svoje školovanje započeo u Pagu i u Zadru, od

1590. nastavio u Ilirskom (što je značilo hrvatskoms) kolegiju
u Loretu, a 1593. poglavari ga šalju u Rimsko sjemenište. U
Rim je tada došlo dvanaest ponajboljih loretskih gojenaca, i
Nappi ih sve nabraja u Analima: »Il primo fù Bartolomeo
Са$$1о«", što znači da je među njima Kašić bio prvi, ali ne
samo po abecedi. Kad je 14. VIII. 1595. ulazio u isusovački
novicijat, donio je sa sobom i svoj mali konverzacijski priruč
nik Un libretto di fmsia a uz studij i druge obveze, na temelju
Petojezičnog rječnika Fausta vranbiclaga do 1599. izradio je
Hrvatsko-talijanski rječnik”. Te se godine, prema isusovač

z Annali del Seminario Romano, 1648; tri dijela imaju 3.101 stranicu.
Ćuva se u Archivio Pontificiae Universitatis Gregorianae u Rimu pod signa
turom N° 2800-2802. O Kašiću ima na više mjesta, ali je najvažnije N° 2801,
str. 400, 400a i 400b. Taj dio objavljen je u zbomiku za povijest isusovačkoga
reda u hrvatskim krajevima »Vrela i prinosi«, br.13, Zagreb 1982, str. 64-67
u članku j. `jurić - M. Korade, Podaci o pitomcima [lirskog kolegija и Loretu
1580-1658.
3 Marijan Stojković, Bar-tuo Kasˇić В]. Pazˇanin (1575-1650) - Prilog za
njegov život i za književni rad, Rad JAZU, knjiga 220, Zagreb 1919, str.
17o-263.
‘ Miroslav Vanino, Le P. Barthélemy Kašić S. I., écrivain Croate (1575
1650). Étude bio-bibliographique, Archivum Historicum Societatis lesu, vol.
VI, Roma 1937, str. 216-258; Donne's nouvelles et travaux récents, AHSI,
vol. XI, Roma 1942, str. 83-97.
5 Radoslav Katičić, Ilirci i ilirski jezik, »Forum« br. 12, Zagreb 1988, str.
675-688; isti, Ustanove sv. jeronima u Rimu i povijest hrvatske kulture i
narodnosti u Zborniku u čast Ivana Goluba »Homo imago et amicus Dei«,
priredio Ratko Perić, Papinski hrvatski zavod sv. Jeronima, Rim 1991, str.
37o-385.
" Annali del Seminario Romano, t. II., No 2801, p. 400.
7 Archivum Romanum S. I., Novitii ingressus, Rom. 172, f. 5r.
s Fausti Verantii, Dictionarium quinque nobilissimarum Europae lingua
rum, Latinae, italicum Germanicae, Dalmati[c]ae, et Ungaricae, Venetiis,
1595.
9 Uz dokaze o autorstvu, faksimil i druge popratne tekstove, oboje prvi
put objavljeno u knjizi »Bartol Kašić SI, Hrvatsko-talijanski rječnik (1599)
s Konverzacijskim priručnikom (1595), prema rukopisu RKP 194 priredio Vla
dimir Horvat, Editio princeps«, Kršćanska sadašnjost - Zavod za jezik IFF,
Zagreb, 1990, str. XXII + 455.

4
kom obrazovnom sistemu Ratio studiorum‘o, u Rimskom
kolegiju osniva Akademija ilirskog jezika, i za njezine potrebe
Kašić piše prvu gramatiku hrvatskoga jezika Institutiones lin
guae illyricae, koja je objavljena u Rimu 1604. Nakon studija
teologije i svećeničkog ređenja 1606. Kašić je odmah imeno
van hrvatskim ispovjednikom u bazilici sv. Petra, što je znak
velikog povjerenja. Ujedno je 1606. bio cenzor i redaktor
djela Aleksandra Komulovića Zarcalo od ispovijesti, koje je
objavljeno u Rimu 1606. i(li) 1616, pa opet u Veneciji 1634.
Od 1609. do 1612. Kašić djeluje u Dubrovniku, a 1612
1613. nalazi se na svom prvom misijskom putovanju po našim
krajevima, obilazeći kršćane pod Turcima. Vrativši se u Rim,
piše opširne izvještaje o teškom stanju kršćana i o don Ši
munu Matkoviću, koga predlaže za biskupa u tim krajevima”.
Papi i kardinalima upućuje spomenice u kojima ih nagovara
da s Turcima sklope mir, jer rat ne koristi nikome, a jako
škodi tamošnjim vjernicima”. Miroslav Vanino, koji je dio
tih izvještaja i spomenica već objavio, prvi ističe da i ti zanim
ljivi spisi spadaju u Kašićevu književnu baštinu”. U Rimu
1613. objavljuje i svoju prvu asketsku knjigu Način od medi
radom', a 1614. g. priređuje za tisak Zrcalo duhovno - koje je
napisao Angelo Eli, a preveo dubrovački opat Mavro Orbini.
Kašić je knjizi dodao Nauk za dobro pisati slovinski i lasno
‘под!!! ovo libarce.
Od 1614. do 1618. Kašić je u poznatom marijanskom sve
tištu Loreto ispovjednik za hodočasnike iz naših krajeva. Tu
je preveo i 1617. u Rimu objavio [stariju loretanu i Bellarmi
nov Nauk krstjanski kratak, kao i pjesnički prijevod prvih
pedeset psalama Pjesni duhovne. Od 1618. do 1619. Kašić je
na drugom misijskom putovanju, obilazeći ponovno naše

ю »Ratio atque institutio studiorum Задний: Iesu (1586, 1591, 1599),

edidit Ladislaus Lukács 5.1.«, Institutum Historicum Societatis Iesu, Romae
1986.
" Miroslav Vanino, Kašićevo izvješće o Don Šimunu Markoviću (1613),
Vrela i prinosi br. 1, Sarajevo 1932, str. 80-99.
‘2 Miroslav Vanino, PredloziI Bartola Kašića Svetoj stolici za spas i pro
cvat Katoličanstva u Turskoj (1613. i 1614.), Croatia sacra 4( 1934), 217-254.
l’ Miroslav Vanino, Le P. Barthélemy Kašić 5.1., e'crivain croate (1575
1650) — Étude bio-bibliographique, Archivum Historicum societatis Iesu,
Roma, Vl(1937), 255.
kršćane pod turskom vlašću, a od 1620. do 1633. boravi u
Dubrovniku. Uz brojne druge obveze nalazi vremena i za
pisanje. Tu je pripremio Ži'vot s'v. Ignacia (Rim, 1623) i Peri
voj od dje'ust'va (Rim, 1625. i Venecija, 1628).
Zarcalo nauka krstjanskoga napisao je 1626, a tiskano je u
Rimu 1631. Krajem 1627. - godine nastanka Gundulićeve
Dubravke - dovršio je Kašić duhovnu tragediju Sveta Vene
frida, u kojoj pokazuje i talenat vrsnog dramskog pisca".
Pretpostavlja se da je tada bila izvođena, jer je Kašić dodao
scenografske i redateljske upute. No objavljena je tek 1938.`5
i 199116.
Mnogo tragičniju sudbinu doživjela je Kašićeva Hrvatska
Biblija, jer je ona bila povod nesporazuma i sukoba mišljenja.
Njezino je tiskanje tada bilo spriječeno, pa tek sada ekipa
stručnjaka priprema njezino objavljivanje.
U jednom još neobjavljenom dokumentu iz 1632. godine
nedavno sam našao podatak da su dubrovački nadbiskupi, već
1609. Fabius Tempestivi, a 1622. Vincentius Lanterius, poti
cali Kašića da revidira stare hrvatske prijevode barem onih
dijelova Staroga i Novoga zavjeta koji dolaze u misnim čita
njima. Izgleda da se Kašić 1622. dao na taj posao, i u prijevo
dima otkrio mnogo nedostataka. Osim toga, zbog nepostoja
nja dobrog odobrenog tiskanog prijevoda, svećenici su kod
svetih obreda sami prevodili biblijske tekstove na narodni go
vor, a to nije uvijek bilo ni točno ni pobudno. Drugi su se
pak služili tiskanim protestantskim prijevodima, što opet nije
bilo dopušteno.
Vijesti o takvim zloupotrebama stizale su u Rim, pa je
postalo jasno da se potreba prijevoda Biblije osjeća u svim
našim krajevima. Stoga je Propaganda 1625. dala dubrovač
kom nadbiskupu Lanteriusu pismeni nalog'7 da angažira Ka

" Slobodan P. Novak i _josip Lisac, Hrvatska drama do narodnog prepo

roda, Il. dio, Logos, Split 1984, str. 29-40.
's Franjo Fancev, B. Kašić: S'v. Venefrida, Vrela i prinosi 8(1938) 116
168.
"' Bartol Kašić, угле/#44, priredila Darija Gabrić-Bagarić, Quellen und
Beiträge zur kroatischen Kulturgeschichte 4, uređuje Elisabeth von Erd
mann-Pandžić, Fach Slavische Philologie, Bamberg, 1991.
‘7 Tekst još nije pronađen. O njegovu postojanju svjedoče izvori, napri
mjer odobrenje prijevoda Novog zavjeta koje je 20. VII. 1631. napisao du

6
šića i dadne mu još pomoćnike da prema odobrenoj latinskoj
Идем! što prije naprave točan hrvatski prijevod Svetog pi
smals koji će se moći tiskati kao službeni.
Iz svega je bilo jasno da Propaganda naručuje prijevod na
živom narodnom govoru. Kašić se dao na posao i priredio
najprije potrebniji Novi zavjet”. Kad je sve pregledao šesto
člani »odbor za prevođenje«, prijevod je u prosincu 1631. sti
gao u Rim s preporukom spomenutog odbora i novog dubro
vačkog nadbiskupa Tome Celesiusa. No, tada su u Rimu is
krsle nepredviđene teškoće. Neki »našijenci«2o prijekim su
okom gledali na novi hrvatski književni i liturgijski jezik, pi
san latinicom, pa su na opću štetu spriječili tiskanje Kašićeva
prijevoda. Još nije dokraja rasvijetljen čitav slučaj, ali ima
nade da će se, strpljivim istraživanjima po arhivima, doći do
povijesne istine.
Kašić je napustio Dubrovnik poslije Uskrsa 1633. ili naj
kasnije u ljetu. Dolazi u Rim i ponovno preuzima dužnost
hrvatskog ispovjednika u bazilici sv. Petra”. Tu dovršava pri
jevod čitave Biblije i piše tri vrlo zanimljiva, još neobjavljena,
latinska teksta u obranu svoga prijevoda. Najprije u Apologiji,
jasnim povijesnim dokazima i obilnim patrističkim citatima,
pobija tvrdnju da je sv. Jeronim autor glagoljice i prijevoda
slavenske Biblije, a to je, kako je doznao, bilo izneseno kao
glavni razlog da se zabrani tiskanje njegova prijevoda. Zatim
u spisu De 'variis fversionibus Sla'vonieis, Dalmaticis seu Illyri
cis, et Serblianis seu Ruthenicis daje prikaz slavenskih prije
voda Biblije, od najstarijeg koji dugujemo Svetoj Braći, ili
točnije Ćirilu (Konstantinu Filozofuu), pa do novijih slaven

brovački nadbiskup Thomas Celesius, а počinje riječima: »Cum ex praes

cripto Sacrae Congregationis de propaganda Едет‘
‘в Tadej Stjepan Vojnović, Prevođenje cjelovite Biblije u Hrvata do prve
tiskane Biblije 1831. godine, biobibliografska studija, doktorska teza na Ri
mokatoličkom bogoslovskom fakultetu u Zagrebu, 1976, 101-123.
'9 Jerko Fućak, Šest stoljeća hrvatskoga le/ecíonara, KS, Zagreb 1975, str.
226-232.
m Kašić ih u svojoj Apologiji naziva »nostrates«.
2' Josef Wicki - Mijo Korade, Hrvatski penitencijari u Rimu od 1596. do
1773, Vrela i prinosi, 16(1986), 32-34.
n Kašić citira bulu Лидии!“ tuae« (880) pape Ivana VIII, kako je do
nosi Caesar Baronius u Annales ecclesiastici, tomus X, (1603), col. 661-662,

7
 skih i hrvatskih, ne zaboravivši ni protestantske, a posebno
hvali jezik lekcionara »Pištole i evanđelja« (Venecija, 1613)
svog suvremenika Ivana Bandulavića”. Na temelju tih već po
stojećih prijevoda Kašić je izradio svoj novi, za koji donosi i
sva dobivena odobrenja, a naziva ga »9‘ Versio selectaàex om
nibus fere pmedictis de mandata Sacme Congregationis...«.
Konačno u tekstu Corrolaria odgovara na konkretne prigo
vore i pobija lažne izlike o nepotrebnosti svoga novog prije
voda Biblije.
Tim svojim spisima Kašić, doduše, nije uspio posve svla
dati otpor i dokinuti zabranu tiskanja svoga prijevoda Biblije,
ali je barem dokazao neutemeljenost prigovora, i time izvoj
štio idejnu i moralnu pobjedu. Nije se dao slomiti, jer je bio
posve siguran u ispravnost svojih jezikoslovnih nazora. To
je, čini se, priznao i dugogodišnji i zaslužni tajnik Propagande
Francesco Ingoli (1578-1649) koji je početkom 1634. zamolio
Kašića da prevede novi Rituale Romanum, premda se i za taj
posao nudio fra Rafael Levaković, koji je u Propagandinoj
tiskari bio urednik hrvatskih liturgijskih knjiga. Kašić se pri
hvatio i te dužnosti i nastavio marljivo pisati, prevoditi i ob
javljivati. Preveo je sve himne iz Brevijara i objavio ih 1634.
s naslovom Pjesní duhovne”. Pregledavajući u Vatikanskoj bi
blioteci sačuvani rukopis, uočio sam zanimljivu pojedinost da
je prekrižena tiskara Propagande 1633, a naznačena tiskara
»Kamare apostolske« 1634.
Da li bismo iz toga mogli zaključiti da je Kašić imao pote
škoća s Levakovićem? Ne bih se usudio to ustvrditi bez jasni
jih dokaza. Kašić je i poslije imao neprilika, kad je preveo

u kojoj se Metodovu bratu spominje krsno ime Konstantin i nadimak Filo

zof, jer je redovničko ime Kyrillos-Ćiril uzeo zamonašivši se u Rimu potkraj
života.
2’ »Postremo Venetiis frater joannes Bandulavicch Provinciae Bo
snensis, multo maiori diligentia, multoque meliori dialecto ac eommuniori
modo loquendi typis in lucem edidit translationem novam Evangeliorum et
Epistolarum ...« o jeziku I. Bandulavića v. studiju Darije Gabrić-Bagarić,
jezik Ivana Вит‘иЬшЕёд, Svjetlost, Sarajevo 1989.
2‘ Budući da nijedan primjerak nije pronađen, Karlo Horvat je prema
sačuvanom rukopisu ponovno objavio Pjesni duhovne oca Bartolomeja Kašića
u Građi za povijest književnosti hrvatske, 7, 1912, 200-237. Isti je naslov
Kašić već dao 1617. svom prepjevu prvih 50 psalama, stoga ovu zbirku i sam
naziva (H)imne.

8
Ritual Rimski, jer je 15. VIII. 1636. napisao predgovor »Bla
gomu i milomu štiocu«, iz kojega jasno vidimo da odgovara
na neke prigovore. Neki su htjeli spriječiti i tiskanje Rituala,
kao što su to učinili s Biblijom. To doznajemo iz pisma Ja
kova Mikalje, koji piše Ingoliju 25. VIII. 1638. da žali Kašića
što se namučio da prevede Ritual, a onda mu ga nisu htjeli
tiskati jer da je to dubrovački a ne bosanski govor. Ti koji
prigovaraju, sami ne znaju bosanski, a zbog istog su razloga,
žali se dalje Mikalja, spriječili i tiskanje njegove gramatike”.
Dok je Kašić dočekao da se konačno ipak 1640. tiska u Pro
pagandinoj tiskari njegov Ritual Rimski, objavio je 1637. Ži
vot sv. Frančes/ea Saveria i 1638. Život Gospodina našega
[ям/атм i Život B. D. Marije. Te je godine bio odobren za
tisak njegov prijevod Bellarminove knjige De ascensione men
tis in Deum, ali nije pronađen ni jedan primjerak. U to je
vrijeme bio tiskan i priručnik za ispovijed Zrcalo malo, a go
dine 1641. objavljuje Tome od Kempisa Pismo od nasledova
nja. Kašić je već 1634. predlagao Propagandi da objavi njegov
Lekcionar, ali nije uspio. Tiskan je tek 1641, no ne u Propa
gandi, nego u rimskoj tiskari Bernardina Tanija. Redakciju
teksta obavio je generalni vikar dubrovačke nadbiskupije don
Luka Natali, i stoga ima naslov Vanghielia i pistule istoma
¿ene iz Misala novoga Rims/caga и jezik dubrovački... po Bar
tolomeu Kašića... O Kašićevu je Lekcionaru prvi pisao Stje
pan Roza (Rusić) i Miroslav Vaninozó, a u novije vrijeme
`Ierko Рыбак”.
Spomenuo bih samo kako mi se čini da bi u tumačenju
arhivske građe trebalo jasnije ustanoviti koji se dokumenti
odnose na Kašićev Novi zavjet, a koji na Lekcionar. Kašić je
Novi zavjet poslao Ingoliju u prosincu 1631, ali ga je ovaj u
ljetu 1634. morao predati »kardinalu de Cremona« - domini
kancu Desideriju Sca(g)lia, komesaru Inkvizicije, i poslije se
tome Kašićevu rukopisu izgubio trag. A Lekcionar je, unatoč
već spomenutom odbijanju Propagande da ga tiska 1634, ipak

z5 Tekst pisma donosi Miroslav Vanino, Leksikografjakov Mi/ealjka S.

I. (1601-1654), Vrela i prinosi, 2(1933), 29.
2" Miroslav Vanino, Stjepan Roza o Evanđelistaru Bartola Kašića, Vrela
i prinosi, 3 (1933), str. 133-148.
27 Jerko Fućak, Šest stoljeća hrvatskog lekcionara, Analecta Croatica chri
stiana, KS, Zagreb 1975, str. 226-232.
objavljen 1641. zahvaljujući i cenzoru hrvatskih knjiga, nat
popu sv. Jeronima Antunu Deodatu-Bogdanoviću”, koji do
slovno piše da istu ulogu koju na Zapadu ima latinski jezik,
na Istoku ima dubrovački: »Occidentem Romana lingua,
Orientem Ragusina percurrat.«
Kašićev je Lekcionar doživio još dva izdanja u samom Du
brovniku (1787. i 1841.) kome je i bio namijenjen.
Mnogo širu namjenu i dalekosežniji utjecaj imao je Kaši
ćev Ritual Rimski, ali da to mognemo shvatiti, pogledajmo
najprije pitanje hrvatskoga književnog jezika.

II.

Tradicija hrvatske knjige, i rukopisne i tiskane, u ono je

doba bila veoma bogata i raznovrsna. Glede pisma obuhva
Ćala jevglagoljicu i ćirilicu, bosančicu i latinicu. Glede jezika,
uz hrvatski latinitet i glagoljašku književnost, razvio se čakav
ski, štokavski, kajkavski i hibridni književnojezični tip.29
Kongregacija za širenje vjere osnovana je u Rimu 1622.
godine. Kraće je nazivana Propaganda, prema latinskom na
zivu Sacra Congregatio de Propaganda Fide”. Brinula se za
potrebe Crkve širom svijeta, pa nije zaboravljala ni naš narod,
koji je trpio od Turaka, a bio je izložen i utjecaju pravoslavlja
i protestantizma. Propaganda je kod nas naročito nastojala da
se sačuva vjera, pa se počela posebno brinuti za hrvatske knji
ge, liturgijske i poučne”.

n Josip Burić, Kanonici Hrvatskog kaptola sv. jeronima u Rimu (1589

1901), Rim 1971, str. 111; isti, Iz prošlosti hrvatske kolonije u Rimu, Rim
1966.
29 Opširno o tome piše Josip Vončina, jezična baština, Lingvostilisticˇka
brestomatija hrvatske književnosti od kraja 15. do početka 19. stoljeća, Knji
ževni krug, Split 1988.
’° О 350. obljetnici objavljen je u 5 velikih svezaka povijesni prikaz
Sacrae Congregationis de propaganda fide memoria rerum 1622-1972, Herder
1971-1976.
J' `josip Burić objavio je vrlo informativan prikaz Libri croati pubblicati
a cura della S. C. di Propaganda Fide u »Sacrae Congregationis de propa
ganda fide memoria rerum«, vol. l/2, 827-841.

10
 No, odmah se pojavio problem hrvatskoga književnog je
zika”. Da li podržavati glagoljašku crkvenoslavensku književ
nost u hrvatskoj redakciji, ili je vraćati prema staroslaven
skom, ili stvarati umjetni međuslavenski jezik, ili prihvatiti
suvremeni jezik, ali u tom slučaju koji narodni govor izabrati
za književni? Na terenu situacija je bila različita, pa je sve to
utjecalo i na odluke Propagande.
Senjski biskup Ivan Krstitelj Agatić (Rijeka 1570-1640) s
klerom senjsko-modruške biskupije na »Bribirskoj sinodi«
1620. donosi odluku o tiskanju glagoljskih liturgijskih knjiga.
Taj pothvat povjeravaju franjevačkom provincijalu Franji
Glaviniću (1585-1652) kao najsposobnijem za tiskanje gla
goljskih liturgijskih knjiga. Glavinić je uspio u Beču od cara
Ferdinanda II. dobiti zaplijenjenu protestantsku tiskaru, i ona
je stigla na Rijeku 1621, ali nije dolazila obećana novčana po
moć, pa Glavinić do 1625. nije smogao novca ni za carinu.
Tada se car predomisli i tiskaru pokloni Propagandi. Stoga
ova pozove 1626. Glavinića u Rim s njegovim za tisak prire
đenim glagoljskim tekstom misala i brevijara”. No, Glaviniću
se u međuvremenu dopao jezik hrvatskih protestanata, a
1625. je u Veneciji susreo fra Ivana Bandulavića, koji je u
knjižarskoj kući Alberti ­­ Ginammi - koja je bila jedan od
glavnih izdavača hrvatskih knjiga, a bila je, čini se, i hrvatskog
podrijetla34 - priređivao drugo izdanje Pištola i evanđelja.
Čini se da su se Glavinićevi jezikoslovni pogledi proširili, pa
se nije odazvao pozivu Propagande da donese svoje prijevode.

n Opširno o tome piše Sante Graciotti: Il problema della lingua lettera

ria Croata e la polemica tra Karaman e Rosa. Ricerche Slavistiche, vol. XIII,
Roma 1965, 120-162; Il problema della lingua letteraria nell’ antica lettera
tura croata, Ricerche Slavistiche, vol. XV, Roma 1967, 123-163.
u Valentin Putanec, Franjo Glavinić (1585-1652) i glagoljsleo tiskarstva
I5. i 17. stoljeća, Zbomik radova o Franji Glaviniću, JAZU, Zagreb 1989,
309-317.
” Bez pretpostavke o hrvatskom podrijetlu teško je protumačiti zašto 1.
izdanje Bandulavićeva lekcionara pri dnu naslovne stranice ima napisano hr
vatski: »V BNETCIIH, Pri Bartolomeu Albertouich Kgnigaru. MDCXIII«.
Na kraju pak stoji latinski: »VENETIIS, MDCXIII. Ex Typographia Antonii
Turini. Sumptibus Bartholomaei de Albertis Bibliopolae ad signum Spei«, U
2. izdanju na početku i na kraju dolazi samo hrvatski tekst: »V BNETCIIH.
MDCXXVI. Pri Marku Ginammu Kgnigaruc. Poznato je da je surađivao s
Propagandom za izdavanje hrvatskih knjiga i da je predlagao »bosanski go
vor«, a poznat je i njegov popis hrvatskih knjiga.

1l
Radije je pismeno predložio da ekipa stručnjaka iz raznih
krajeva izradi novi prijevod misala i brevijara koji će biti ra
zumljiv u svim hrvatskim krajevima, i zato jezik mora biti
univerzalan, a to je »bosanski«35. Umjesto sebe poslao je u
Rim svog subrata fra Rafaela Levakovića“.
U to vrijeme Propaganda pokušava riješiti i pitanje zajed
ničkog pisma, pa je među našim biskupima 1627. provela an
ketu kojim bi pismom bilo bolje tiskati knjige”. Mišljenja bi
skupa bila su podijeljena, pa je 17. XII. 1627. na sjednici,
kojoj je prisustvovao i papa Urban VIII, odlučeno da se ti
skaju glagoljicom i ćirilicom, zapravo bosančicom. Ako bi se
zbog sku oće ipak moralo izabrati jedno pismo, Tomko
Mrnavić (šibenik, 1580 - Rim, 1637) i fra Rafael Levaković
(Jastrebarsko, 1597 - Zadar, 1649) predlagali su glagoljicu.
Tome se opirao rutenski, odnosno rusinski ili ukrajinski bazi
lijanac o. Nikola Novak. On je od 1626. do 1633. u Rimu
bio »Procurator negotiorum Ecclesiae lluthenaeamp pa nas za
čuđuje što je uopće bio pozvan na tu sjednicu. No, on se
uspio nametnuti Propagandi kao stručnjak za crkvenoslaven
ski jezik”.
Levaković nije imao ni Glavinićeva znanja ni sposobnosti,
pa se nije znao oduprijeti tom jakom utjecaju Nikole Novaka
i drugih rusinskih bazilijanaca. Ovi su Propagandi nametnuli
svoj crkvenoslavenski jezik kao izvorni, i zato pogodan za
zbližavanje sviju Slavena, a to se poklapalo s težnjama Propa
gande.
»Ovo je poklapanje potaknulo dva mita: onaj o prvenstvu
rusinske redakcije u liturgijskim knjigama - koji će i u Rimu
i u Dalmaciji, preko Paštric'a, Zmajevića, Karamana, Sovića,
’s Valentin Putanec, Franjo Glavinić (1585-1652) i glagoljsko tiskarstva
I5. i 17. stoljeća, Zbomik radova o Franji _Glaviniću, IAZU, Zagreb 1989,
str. 313. ‚
’6 Bazilijc Pandžić, Franjo Glavinić i Rafael Levaković u razvoju hrvat
ske pismenosti, Nova et vetera, Sarajevo 1978, str. 85-112.
Л Josip Jurić, Pokušaj »Zbora za širenje vjere« god. 1627. da kod južnih
Slavena uvede zajedničko pismo, Croatia sacra, 8 (1934) 143-174.
’s A. G. Welykuj OSBM, Primus »Procurator Negotiorum Ecclesiae Ru
tbemze« in Urbe: P. Nicolaus Novak (Лошади), Analecta Ordinis S. Basilii
Magni, series II, sectio II, vol. I, fasc. 1, Romae 1949, 62-78.
и Emanuela Sgambati, Udio Rusina u izdavanju hrvatskih glagoljskik
knjiga u XVII stoljeću, Slovo, sv. 32-33 (1982-1983), 103-122.

12
doprijeti sve do XIX. stoljeća - i onaj o prvenstvu ruskoga
jezika među svim ostalim slavenskim govormm jezicima«4o
Vjerojatno je tom Levakovićevu porazu pridonijelo i nes
hvaćanje Glavinićevih prijedloga i nepoznavanje Kašićeva
rada na stvaranju novog zajedničkog književnog jezika, ali i
činjenica da su Rusini »iza sebe, u svojoj domovini, posjedo
vali već izvršen posao kodifikacije i standardizacije crkveno
slavenskog jezika, što je Hrvatima u Hrvatskoj nedostajalo;
zato se njihovo 'normiranje' nalagalo samo po sebi - pred
očima odgovornih tijela u Rimu - također i izvan spomenutih
političkih razloga.
Nema sumnje da je u ukrajinskim gramatikama i rječni
cima crkvenoslavenskog jezika u to vrijeme jezik onečišćen
ukrajinizmima i tuđicama, kao što nema sumnje da su biblij
ski (naprimjer Biblija iz Ostroga) i liturgijski tekstovi 'Rute
nije' i Moskovije odražavali područnu tekstualnu tradiciju.
Ali prije svega Rusini prvi to nisu znali!«4l
Zapravo, ni Rusini ni Levaković nisu znali da je Ostrosˇ/ea
Biblija, najstarije tiskano crkvenoslavensko izdanje (1580
1581), priređena na temelju Genadij'e've Biblije, prvog potpu
nog crkvenoslavenskog kodeksa Svetog pisma, koji se pojavio
kod pravoslavnih Slavena. A njegovu priređivaču Genadiju,
novgorodskom arhiepiskopu od 1484. do 1504, glavni bi su
radnik u prevođenju Biblije bio hrvatski dominikanac iz Dal
macije Beniamin de Croatia. Unatoč mijenjanjima i unošenju
mjesnog govora, ipak su, navodno, ostali tragovi Benjami
nova prijevoda, naprimjer riječ »gusterna«°2. Ako to stoji,
onda bi Rusini Levakoviću nametnuli stare hrvatske biblijske
tekstove u rusinskoj redakciji, koja je dobila svoju standardi
zaciju u rječnicima i gramatikama, pa je stoga postala »nor
mativnom«.
Hrvatska se redakcija staroslavenskog neprestano razvijala
prema narodnim govorima, pa nije ni doživjela standardizaci
ju, to više što se počeo standardizirati živi govor koji je po
stao književni jezik. Levaković je ipak počeo skupljati stare

ю Emanuela Sgambati, Udio Rusina... 118.

" Emanuela Sgambati, Udio Rusima... 115-116.
‘2 Vladimir Rozov, Hrvatski domini/camu Venjamin и Rusiji, Nastavni
vjesnik, 41, sv. 8-10, Zagreb 1933, 302-336.

13
nerazumljive riječi i namjeravao je napisati gramatiku. Ali što
je bilo s tim njegovim jezičnim radovima, ne znamo. S tog
područja objelodanio je jedino glagoljski bukvar: »Azbuki
vidnjak slovinskij iže opštenim načinom psalten'št nazivajetse.
Pismom B. Jerolima Stridonskago prenapravlen O. F. Rafai
lom Levakovištem Hervaštaninom 1629.«4J Već i sam na
slov pokazuje kojim je pravcem Levaković krenuo, a još će
nam jasnije to pokazati njegov prijevod početka 129. psalma
»De profundis«:
»lz glubin vazvah k tebe, Gospodi.
Gospodi, usliši glas moj.
Budita uši tvoji vnemljuće glas molitvi mojeje.«“
Izraz »vnemljuće« nam je posve nerazumljiv, a ne nalazi
se, u bilo kojem obliku, ni u velikom Akademijinu Rječniku.
Ali se isti izraz »vnemljušće« nalazi u crkvenoslavenskim tek
stovima, naprimjer u ukrajinskom časoslovu Večimja i utre
nja45 koji se i danas upotrebljava kao »paleoslavo«.
Hrvatska je tradicija već u 14. i 15. vijeku išla drugim pu
tem, kako se to vidi i u tekstovima koje ima Vatikanski hr
vatski molitvenik i Dubrovački paziti/'6: »Budita uši tvoje
otvorene na glas molitve moje« (str. 40) ili »uši tvoje nastoj
ne« (str. 226, 269, 276). Stoga je Levakovićeva rusificirana ili,
točnije, rutenizirana redakcija bila prekid s glagoljaškom tra
dicijom. Njegov Misal (1631) razočarao je glagoljaše, a još je
nerazumljiviji bio Brevijar (1648) koji je završno redigirao i
odobrio za tisak ukrajinski biskup (1629-1649) Metod Terlec
Ку)". Budući da ga je Propaganda 1628-1630. slala u Žumbe
rak »ad Vallacos Montis Felletriťs, očekivalo bi se da ima

'3 Bazilije Pandžić, Franjo Glavinić i Rafael Агат/едой u razvoju hrvat

ske pismenosti, Nova et vetera, god. 28, sv. I-II, Sarajevo 1978, 98.
“ Ostatak teksta i zanimljiv komentar donosi Josip Vončina, jezična ba
мм, Split 1988, 215-216.
's Vidavnictvo OO. Vasilijan u Mjuideri 1945, p. 12.
‘6 Priredio Franjo Fancev, JAZU, Zagreb 1934.
‘7 A. S. Petruševič, Holmskaja eparhija, Lavov 1867, 41-54. Pojedine vi
jesti o Terleckom u svescima Analecta OSBM, series II, sectio III, koje je
priredio A. G. шейку] OSBM u Rimu 1953. ss.
1' U povijesne dokumente izraz Mons Felletri ušao je zbog krivog čitanja
i prepisivanja naziva Mons Pletriacus = Pleterje.

14
 više sluha za narodni govor. Ali on je iz glagoljaških tekstova
izbacio sve riječi hrvatske redakcije, bliske narodnom govoru.

III.

Ritual Rimski tiskan je u formatu male četvrtine (22 х 16

ст); ima ukupno 566 izvornih stranica. Na početku, nakon
latinskog naslova, nalazi se posveta papi Urbanu VIII, u kojoj
Kašić zahvaljuje papi što je, zbog potreba i svećenika i vjerni
ka, Hrvatima dao izvanrednu povlasticu da se Ritual prevede
na živi narodni govor koji je više raširen, i time za sve po
stane bogata riznica. Ujedno Kašić moli papu da se objavi i
njegov prijevod Novoga zavjeta. Slijedi još latinska pjesma
papi, pa hrvatski naslov, a nekoliko listova dalje nalazi se za
nimljiv Kašićev predgovor Blagomu i milomu sˇtiocu. U njemu
Kašić najprije opravdava svoj izbor bosanskog jezika, ali po
štuje i druge. ~Ier ako on napiše bosanski poslao sam, ne brani
Dalmatincu našemu da čita po svome poslal sam, ni Dubrov
čaninu da ne rekne poslo sam. Zatim naglašava da je preveo
čitavu Bibliju, pa biskupi moraju pismeno tražiti u Rimu da
sè tiska. Zatim govori o načinu pisanja naših glasova latinskim
slovima i nabraja pisce koji su slično pisali. Slijedi sadržaj
Obrednika i abecedni popis psalama. Dolazi na 82 stranice
Kalendar iz Misala rimskoga, to jest novi gregorijanski kalen
dar, koji je uveden 1582. Zanimljivo je uočiti da Kašić donosi
stare hrvatske nazive mjeseci koje i mi danas upotrebljavamo.
Slijedi Spovidanje prave vire za istočne kršćane, koje je u hr
vatskom prijevodu Kašić objavio dvije godine prije latinskog
službenog izdanja". Tek tada dolazi sam obrednik Ritual
Rimski, i njegova paginacija 1-450, ali na 4 posljednje stranice
nalaze se ispravci, i Kašić zgodno veli na kraju čitatelju da se
mora čuditi »što ih nije vele veće« jer slagari nisu znali »na
. šega jezika«, pa se Kašić namučio ispravljajući.
Ritual je tiskan u 2.500 primjeraka”, na čvrstom papiru.
Poslije je doživio još šest izdanja, i zanimljivo je odmah uočiti

‘9 Denzinger-Schönmetzer, Еле/2171410’: symbolorum, editio 36, (1976),

str. 502: »ab Urbano VIII a. 1642 editam«. Napomena urednika: Kalendar
iz Misala rimskoga Ĺspovidanje darova vire izašlo je i posebno, s posebnom
naslovnom stranicom koju smo unijeli i u ovo naše izdanje, tj. pretisak Rituala.
5° Josip Burić, Libri croati..., str. 833.

15
njegovu vremensku i prostornu proširenost prema godini i
mjestima tiskanja: 1824. Senj, 1827. Mleci, 1859. i 1878. Za
greb, 1887. Sarajevo i 1893. Rim. Kad se 1924. počeo pripre
mati novi Rimski obrednik, razvile su se u Katoličkom listu
rasprave”, ali je iz njih bilo jasno da je i novi prijevod 1929.
izrađen na temelju Kašićeva!
Kašićev Ritual Rimski u kulturno- o'uijesnom pogledu -
o tristotoj obljetnici objavljivanja - pri azao je Miroslav Va
nino”. Poslije su obrađeni teološki termini”, a zatim i liturgij
ska terminologija”.
Nas zanima pitanje: u čemu je tajna uspjeha Kašićeva Ri
mala? odgovaramo: u dobrim jezikoslovnim rješenjima! Po
gledajmo ih ukratko.
1._ Kašić je bio za narodni govor u književnosti i u liturgi
ji. Premda je sam bio čakavac, on je za književni jezik izabrao
najrašireniji, »bosanski«, štokavski govor.
2. Za taj govor našao je praktičnu latiničku grafizaciju,
tako da svakom {спеши odgovara jedan grafem, po moguć
nosti jednoslovni, a prema tiskarskim potrebama i dvoslov i
troslov. Bitno mu je bilo da se svaki takav jasno određeni
grafem uvijek čita na isti način, u bilo kojoj poziciji se našao,
ispred ili iza samoglasnika. Stoga on piše u predgovoru Ri
tuala Rimskog: »Namislih bo, da će biti lasno pročtiti ona
pisma, u kojih bude imati svako slovo svuda jedno vazda
samo glasenje, a ne sad jedno sadli drugo. Odlučih dakle u
Gramatici...«(Predgovor Ritualu).
3. Međutim, već prije pisanja Gramatike, Kašić je svojim
Hrvatsko-talijanskim rječnikom među prvima započeo siste

5’ Katolički list, god. 75 (1924), br. 4, str. 38-40; br. 8, str. 85-86; br.
14, Str. 161-163; Ьг. 27, Str. 317-318.
51 Miroslav Vanino, Bartola Kašića »Ritual Rimski« (1640), Vrela i prino
si, 11(1940), su. 98-115.
s’ Ivan Golub — Marko Mišerda - Tomislav Mrkonjić, Hrvatski teolosˇki
termini »Rituala Rimskog« Bartola Kašića, Bogoslovska smotra, br. 3/ 1978,
str. 331-357.
s' Marko Babić, »Ritual Rimski« Bartola Kašića i razvoj hrvatske litur
gijske terminologije, »Isusovci u Hrvata«, zbornik radova, РТ! Zagreb - Hr
vatski povijesni institut Beč, Zagreb 1992, str. 370-399.

16
matski abecedni popis hrvatskih riječi, koji je desetljećima
marljivo dopunjavao, kako to dokazuju tekstološke analize.55
4. Gramatikom je kodificirao taj govor, pa su kasniji lek
sikografi i gramatičari hrvatskoga književnog jezika samo sli
jedili njega: Mikalja, Della Bella, pa i Stulli (Stulić), kako
tvrdi Mijo Brleks". A Kašićev utjecaj na gramatičare do ilir
skog pokreta ustanovljuje Radoslav Katičić”.
5. Ako sve to stoji, onda moramo priznati da u procesu
razvoja hrvatskoga književnog jezika od Kašića do danas po
stoji jasan kontinuitet.
6. I svojim književnim djelovanjem, naročito prijevodom
Biblije i još više Ritualom Rimskim Kašić nastavlja svoj utje
caj na razvoj hrvatskog književnog jezika.
Kad je bio objavljen Kašićev Hrvatsko-Italijanski rječnik,
u nekoliko je recenzija bilo napomenuto da naziv »hrvatski«
ne potječe od Kašića, nego od Priređivača rječnika. Stoga
smatram da je potrebno da dadnem kratak odgovor. Istina je
da Kašić svoj jezik nigdje izričito ne naziva hrvatskim, nego
lingua illyrica ili jezik slo'vinski, bosanski, dalmatinski ili du
bro'vački.
No, u njegovoj Gramatici nalazimo među pridjevima koji
označavaju narodnu pripadnost (quod gentem vel nationema
indicat) Slovinski - Illyricus (str. 43), a u Rječniku nalazimo
poredano na str. [48] i 279:
Harva'cchi, a, e = Scla'vono, a, o
Нашли/ей, a, o = Scla'vone, a, o
Harva't, ta, M. = Croato

55 Vladimir Horvat, Bartol Kašić kao leksikograf... , u B. Kašić, Hrvat

sko-talijanski rječnik, KS - Zavod za jezik, Zagreb 1990, str. XX-XXI; Va
lentin Putanec, Tekstolosˇka analiza rukopisnoga Hrvatsko-talijanskog rječ
nika RKP 194, Rasprave Zavoda za hrvatski jezik, 17 (1991), str. 153-209. —
Objavljivanje Kašićeva Rječnika izazvalo je veliko zanimanje, dublje prouča
vanje i novo vrednovanje Kašićeva opusa, ali i neke nesporazume. Moj cilj
bio je provjeriti Mitrovićevu hipotezu iz 1909. i dokazati da je B. Kašić autor,
a zatim prirediti izdanje Rječnika, da ga stručnjaci mogu proučavati. Stoga
moj kratki uvodni tekst (str. V-XXII) nije ni želio ni mogao dati gotove
odgovore, nego postaviti pitanja i potaknuti nova istraživanja.
5° Mijo Brlek, Leksikografjoaleim Stulli, JAZU, Zagreb 1987, str. 38.
’7 Radoslav Katičić, Gramatika Bartola Kašića, Rad 338, (1981), str. 96.

17
 Iz navedenoga jasan je zaključak da su za Kašića sve to
sinonimi. To potvrđuje i analiza teksta De variis versionibus,
koji je zanimljiv i zbog toga što jednu grupu prijevoda Bibli
je, u koju stavlja i svoj prijevod, naziva Slavonicis, Dalmaticis
seu Illyricis, a drugu Serblianis seu Ruthenicis.
Pisci onog doba, i strani i domaći, na latinskom su hrvat
ski jezik nazivali lingua illyrica, cro('v)ata, dalmatica, bosnese,
s(c)la'va, slavonica, a prema starom hrvatskom glagoljskom
pismu također glagolitica.
Očito je, dakle, da nema nikakva znanstvenog temelja po
stupak onih koji Kašićev jezik nazivaju srpskim s.

IV.

Spomenuli smo već da 'e prema Kašićevu Ritualu iz 1640.

priređen Obrednik 1929. to to onda znači? Umjesto odgo
vora, evo jedan osobni doživljaj. Kad sam, prije nekoliko go
dina, jednom poznatom beogradskom jezikoslovcu dao u
ruke Kašićev Ritual, on ga je pažljivo listao i sa zanimanjem
čitao. A onda me pogleda i reče: »Pa to je zapravo vaš dana
šnji hrvatski književni jezik. A što ste vi onda dobili od Vuka
Karadžića?« »Hvala na pitanju«, odgovorih. »Ali, gotovo ni
Šta.«
Za takvo rašireno krivo mišljenje o utjecaju V. Karadžića
na hrvatski jezik, koje se već pretvorilo u »vukovski mit«,
djelomično su odgovorni i neki hrvatski jezikoslovci. Stjepan
Babić to tumači ovako:
»Nakon pobjede hrvatskih vukovaca pod sam kraj 19. sto
ljeća nova škola u svom pobjedničkom poletu nije imala razu
mijevanja ni za ilirski jezik, a kamoli za ono što su oni preu
zimali od starijih pisaca, prvenstveno od Gundulića, što su
znali i što su izričito i govorili«59
Trebalo je dugo vremena da se sruši taj vukovski mit, koji
je zapravo bio »jezikoslovlje u službi politiku”.
s' Naprimjer Jovan Radonić, Štamparije i škole Rimske kurije u Itąliji i
južnoslovenskim zemljama и XVII veku, SAN, Beograd 1949, str. 43, 45 ss.
s” Stjepan Babić, Hrvatska [ей/годами čitanka, Globus, Zagreb 1990,
str. 282.
°° Nataša Bašić, V. S. Karadžić između jezikoslovlja i politike, Školske
novine, Zagreb 1991, str. 152-153.
18
 Stoga S. Babić dodaje: »Kad se zabluda jednom uvriježila
i proširila, teško ju je bilo iskorijeniti. Zato je velika zasluga
D. Brozovića što je probio barijeru 19. stoljeća i granicu po
makao naprijed za čitavo stoljeće. Istakao sam te zasluge kao
i nedovoljnu utemeljenost nekih tvrdnja u ocjeni Brozovićeve
studije Hrvatski jezik ...«‹"1
Dalibor Brozović je granicu pomakao do Kačića i Reljko
vića na temelju svoje definicije standardnog jezika:
»...egzistencija jednog standardnog jezika računa se otkada
on postoji kao pismeni jezik, sa svojom današnjom supstanci
jom i strukturom, uz evolucioni razvoj (dakle bez skokova i
bez revolucionarnih promjena svoje materije) i otkada se u
njemu izgrađuje iznadregionalna norma, spontano i kodifika
cionim zahvatima<<f`2
Na temelju te definicije Stjepan Babić ide još dalje i doka
zuje da je već Gundulićev jezik standardiziran, jer nije »čisti
dubrovački govor, nego...dubrovački književni jezik«°3.
Na prigovor da je hrvatski standard utemeljen na novošto
kavskim govorima, a Gundulićev jezik da još nije novošto
kavski, Babić odgovara: »U povijesti hrvatskoga jezika nema
korjenitog prekida na granici nenovoštokavski/novoštokav
ski, nego razvoj teče kontinuirano s postupnim promjenama.
Nema onoga korjenitog loma koji se dogodio u srpskom
književnom jeziku polovicom 19. stoljeća kad je odjednom
uzet novoštokavski govor i u Karadžićevoj obradi postavljen
na pijedestal novoga srpskoga književnog jezika u potpunom
prekidu s dotadašnjom književnojezičnom praksom. Hrvatski
književni jezik od 16. stoljeća takva prekida nema, pa ako je
Gundulićev jezik i bio nenovoštokavski, ta je nenovoštokav
ština evolutivnim putem prešla u novoštokavštinum“

ы О. с. 282. Odnosi se na studiju: Dalibor Brozović, Hrvatski jezik,

njegovo mjesto unutar južnosla'uenskih i drugih slavenskih jezika, njegove
povijesne mijene kao jezika hrvatske književnosti, Hrvatska književnost u
evropskom kontekstu, Zagreb 1978, str. 9-83.
"2 Dalibor Brozović, Hrvatski jezik... , str. 48. Citira i S. Babić, o. c. 284.
6’ O. c. 287.
6' O. с. 292. Ćitava studija nalazi se u knjizi Hrvatska jezikoslotma čitan
ka, 280-292. Obilniji citati doneseni uz dopuštenje autora` na čemu mu
srdačno zahvaljujem.

19
 Stjepan Babić je nastavio svoje istraživanje o povijesti
standardizacije hrvatskoga književnog jezika, pa je svoju paž
nju usmjerio prema Bartolu Kašiću, i njegova nova studija
nosi naslov jezik Rituala Rimskoga - važna sastavnica и raz
voju hrvatskoga književnog jezika.65 Tu on ističe da je Kaši
ćev prijevod Rituala »uključivanje u međunarodnu civilizaci
ju... i da je to proširenje područja upotrebe hrvatskoga knji
ževnog jezika... To znači proširenje u prostornom smislu... i
u vremenskom smislu... jer se upotrebljavao...do izlaska Rim
skog obrednika 1929. godine... Kašić se služio elementima i
bosanskoga i dubrovačkoga govora, ali i dotadašnje književ
nojezične tradicije... već samim čitanjem Kašićeva teksta
osjeća (se) velika bliskost s današnjim našim književnim jezi
kom.«“
Stjepan Babić uspoređuje zatim pojedine molitve, npr.
Očenaš u Rječniku Fausta Vrančića, u Kašićevu Ritualu 1640.
i kasnijim izdanjima, do najnovijih, i ustanovljuje gotovo
potpunu identičnost teksta. Upotrebna ili spontana stan
dardizacija je, dakle, posve jasna.

Kašićev izbor »najopćenitijeg narodnog govora« za knji

ževni jezik bio je dalekovidan, a rad na njegovu kodificira
nju i normiranju plodonosan: dao nam je jedinstven hrvatski
književni jezik.
Stoga je i dobio velika priznanja od vrhunskih jezikoslov
nih stručnjaka. On je »prvi gramatik hrvatskoga jezika« (Ra
doslav Katičićm), njegov Hrvatsko-talijanski rječnik jest
»prvi u nizu cjelovitih hrvatskih rječnika« (V. Putanecóa), on
se, »napustivši rodnu čakavštinu, opredijelio za štokavski di
jalekat kao bazu zajedničkog književnog jezika« ( D. Gabrić
-Bagarić°9), a mogli bismo i dalje nabrajati da je »najplodniji
hrvatski pisac 17. stoljeća«, »najutjecajniji pisac katoličkeOb

"5 Objavljeno u časopisu Filologija, knjiga 18, Zagreb 1990, str. 75-81.
Citirano passim.
ы’ Filologija 18(1990), str. 77.
"7 Radoslav Katičić, Gramatika Bartola Kašića, Rad JAZU 388 (1981)
5-106, Cit. 5.
"s Bartol Kašić, Hrvatsko-talijanski rječnik.
6’ Darija Gabrić-Bagarić, jezik Bartola Kašića, Institut za jezik, Posebna
izdanja 5, Sarajevo 1984. cit. 174.

2O
nove«, »prvi prevoditelj čitave hrvatske Biblije« i »jedini koji
je u ono doba uspio prevesti i objaviti Rimski obrednik na
živi narodni govor« (osim djelomičnog albanskog prijevoda i
potpunog arapskoga).
Svi se ti uspjesi redovito pripisuju Kašićevim talentima i
poslušnom izvršavanju zadataka koje su mu naredivali cr
kveni poglavari, da bi se ostvarila katolička obnova. No, moje
proučavanje dovelo me do posve novog gledanja na Kašića.
Njega na rad nije poticala vanjska poslušnost, nego unutrašnji
žar i trajna želja da svojim požrtvovnim radom pomaže
svome narodu, koji je pod tuđinskim jarmom trpio najveće
nevolje. To se vrlo lijepo vidi i na kraju Apologije, obrane
njegove Hrvatske Biblije:
»Završavam ovdje plačući i uzdišući, dok se sjećam što
sam sve vidio i svojim očima promatrao: oskvrnjene i гиги
šene crkve, ili gradove posve razorene, tako da nije ostalo
ništa osim šatora, straćara i koliba. Neka nam se smiluje Bog
i neka nas blagoslovi; neka nas obasja svojim Licem i svojom
Riječju (= i tiskanom Biblijom na hrvatskom) i neka se smi
luje Hrvatskom Narodu koji je pogažen i gotovo skršen.«
Kad je ovaj tekst pročitao fra Rafael Levaković, koji se -
kako smo vidjeli - glede književnog jezika nije slagao s Kaši
ćem, ipak je napisao da se vidi »koliko plamti goruće srce«
Kašićevo. No, najbolje nam o tome svjedoči Kašićev život i
djela.
Među njima se posebno odlikuje Ritual Rimski, jer je plod
Kašićeve dugotrajne jezikoslovne borbe za hrvatski književni
jezik i spomenik pobjede »trajniji od mjedi«, koji je tristago
dišnjom službenom upotrebom u svim svetim obredima,
ujedno trajno utjecao i na razvoj i standardizaciju hrvatskog
književnog jezika. Stoga je i razumljivo da se o 350. obljetnici
njegova objavljivanja pristupilo pripremanju njegova pretiska
prema primjercima koje čuva isusovačka Znanstvena knjiž
nica »Juraj Habdelić« u Zagrebu.
Tada nismo ni slutili da će se pripreme završavati u straho
tama rata i da će ovaj strašni koloplet krvave stvarnosti učiniti
da Kašićev bolni krik iz prošlog vremena postane sadašnji,
današnji, naš:

21
 »Završavam ovdje plačući i uzdišući, dok svojim očima
promatram: crkve oskvmjene i razrušene gradove posve
razorene, nije ostalo ništa osim šatora, su'aćara i koliba za
milijun i trista tisuća prognanika i beskućnika... Neka nam se
smiluje Bog i neka nas blagoslovi; neka nas obasja svojim
Licem i svojom Riječju, i neka se smiluje svima nama, koji
smo pogaženi i gotovo skršeni«, ali i u srcu skrušeni i puni
nade, jer Croatia poenitens et devota već postaje Croatia
rediviva.
U Rimu, 22. svibnja 1992.
Vladimir Horvat

22
 BIBLIOFILSKA IZDANJA 26
Niz Reprinti

POSEBNA IZDANJA ZAVODA ZA HRVATSKI JEZIK

Knjiga 3

UREDNICI

Dr. JosIP BRATULIC

Dr. MIJo LONČARIĆ

ZA lzDA VACE
Dr. VJEKOSLAV BAJSIĆ
Dr. MIJo LONČARIĆ

PRIREDIO 1 PoGovoR sAsTA v10

Mr. VLADIMIR HORVAT DI

TEHNICKA OBRADA

ANA CULO
DAVORIN KoREN

IZDAJU

KRSCANSKA sADAŠNJosT
ZAGREB, MARULIĆEV TRG 14
ZAVOD ZA HRVATSKI JEZIK HRVATSKOG FILOLOŠKOG INSTITUTA
ZAGREB, STROSSMAYEROV TRG 2

NA KLADA; 1000

TISAK

KRŠĆANSKA sADAšNJosT, ZAGREB

 In,
.I l.' I 1 l'
’| О}--. |`