SVEUILITE JURJA DOBRILE U PULI

SVEUILINI PREDDIPLOMSKI STUDIJ POVIJESTI I LATINSKOG JEZIKA I

RIMSKE KNJIEVNOSTI

Analiza rijei i metrike u odabranim lirskim pjesmama

(Seminarski rad)

Kolegij: Lirika
Student: Gordan Andri
Matini broj:613-H
Profesor: v. lekt. prof. Zvonimir Milanovi

Pula, lipanj, 2016.

C.Valerii Catulli Carmina

ivimo i ljubimo!

Faleki jedanesterac

Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,

SDSSS

rumoresque senum severiorum

SDSSS

omnes unius aestimemus assis.

SDSSS

Analiza rijei:
vivo,3,vixi,-

ivjeti 1.pl. konj.prez.akt

amo,1,

voljeti 1.pl. konj.prez.akt

meus,a,um

moj,a,e V sg.

rumor,oris,m.

glas,um

senex,senis,m.

starac

severus,3

ozbiljan,okrutan G pl.

unus,3

jedan G sg.

aestimo,1

procjeniti 1.pl. konj.prez.akt

axsis,assis,m. i f.

podnica G sg.

N pl.
G pl.

Ljubav i mrnja

Elegijski distih

Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.

DSDSDS

Nescio, sed fieri sentio et excrucior.

Analiza rijei:
odi,odisse,

zamrziti 1.sg. ind.perf.akt

amo,1,

voljeti 1.sg. ind.prez.akt

DD-/DD-

Quare-stoga
facio,3,feci,factum

initi

1.sg konj.prez.akt

fortasse-moda
requiro,3,-sivi,-situm

traiti 2.sg. ind.prez.akt

nescio,4,

ne znati 1.sg.ind.prez.akt

fio,fieri,factus sum

dogaa se inf.prezenta

sentio,4,sensi,sensum

osjeati 1.sg. ind.prez.akt

excrucio,1,

muim se 1.sg. ind.prez.pas

Na bratovom grobu
Multas per gentes et multa per aequora vectus

SSSDDS

Advenio has miseras, frater ,ad inferias,

DD-/DD-

Ut te postremo donarem munere mortis

Et mutam nequiquam alloquerer cinerem...

SSSSDS
SS-/DD-

Analiza rijei:
multus,3

mnogo Ak.pl

gens,tis,f.

pleme Ak.pl

aequor,oris,n. ravnica Ak.pl

veho,3,vexi,vectum

putovati part.perf.pas N sg.

advenio,4,veni,ventum 1.sg. ind.prez.akt

miser,a,um

bjedan Ak.pl.

inferiae,arum,f.

rtva za mrtve Ak.pl

postremo-napokon

dono,1,

darivati 1sg. konj.impe.akt

munus,eris,n.

dunost Ab sg.

mors,tis,f.

smrt

G sg.

mutus,3

nijem

Ak sg.

nequiquam-uzalud
alloquor,3, - , locutus sum nagovoriti 1 sg konj.impe.pas
cinis,eris,m.

pepeo Ak sg.

Albii Tibulli Elegiae

Pjesnikov ideal
Non ego laudari curo, mea Delia; tecum

DSSDDS

Dum modo sim, quaeso segnis inersque vocer.

DS-/DD-

Te spectem, suprema mihi cum venerit hora,

SSDSDS

Te teneam moriens deficiente manu...

DD-/DD-

Analiza rijei:
laudo,1,

hvaliti inf.prez.pas

curo,1,

brinuti se 1.sg. ind.prez.akt non curo - ne elim

sum,esse,fui

1.sg. konj.prez.

quaeso,3, -,-

traili ili moliti

segnis,e

spor

N sg.

iners,ertis

trom

N sg.

voco,1,

nazivati

1.sg. konj.prez.pas

specto,1

gledati

supremus,3

1.sg. konj.prez.akt

najvei

venio,4,veni,ventum
hora,ae,f

dolaziti

3.sg. konj.perf.akt

sat N sg.

teneo,2,tenui,tentum

zadravati 1.sg. konj.prez.akt

morior,3, - , mortuus sum

deficio,3, feci,fectum

umrijeti part.prez.akt N sg.

gubiti se Ab sg. part.prez.akt

manus,us,f.

ruka Ab sg

Jedinoj
Tu mihi sola places, nec iam te praeter in urbe

DDSSDS

formosa est oculis ulla puella meis.

SD-/DD-

Atque utinam posses uni mihi bella uideri!

DSSDDS

Displiceas aliis: sic ego tutus ero.

DD-/DD-

Analiza rijei:
solus,3

jedini

placeo,2,ui,itum

N sg.
dopasti se 2 sg. ind.prez.akt

praeter- osim
urbs,is,m.
formosus,3

grad Ab sg.
divan N sg.

oculus,i,m.

oko D pl.

puella,ae,f.

djevojka N sg.

utinam-kamo sree da

possum,posse,potui

2 sg. konj.imperf.

video,2,visi,visum vidjeti inf.prez.pas

bellus,3

prikladan N sg

displiceo,2,cui,citum

ne sviati se 2 sg konj.prez.akt

alius,alia,alium drugima
tutus,3

pouzdan N sg.

sum,esse,fui

1 sg. fut I

Publi Ovidi Nasonis Tristia

Pjesnikov ivotopis
Ille ego qui fuerim, tenerorum lusor amorum,

DDDSDS

quem legis, ut noris, accipe posteritas.

DS-/DD-

Analiza rijei:
sum,esse,fui

1 sg. konj.perf

tener,a,um

njean G pl.

lusor,oris,m

aljivac N sg.

amor,oris,m.

ljubav

lego,3,legi,lectum
no,1,

itati 2 sg. ind.prez.akt

letjeti

noveris- 2 sg. konj.perf.akt

accipio,3,cepi,captum
posteritas atis,f.

G pl.

doznati

potomstvo

2 sg.imperativ I

u ulozi vokativa

Motus eram dictis, totoque Helicone relicto

DSSDDS

Scribere temptabam verba soluta modis.

DS-/ DD-

Sponte sua carmen numeros veniebat ad aptos, D S D D D S

Et quod temptabam scribere versus erat.

SS-/DD-

Analiza rijei:
moveo,2, movi,motum
dictum,i,n.
totus,3

krenuti

1.sg.ind.plusk.pas

ostaviti

part.perf.pas Ab sg.

uzreica

itav

Ab sg.

relinquo,3,liqui,lictum
scribo,3,scripsi,scriptum
tempto,1,

pisati

inf.prez.akt

pokuati

1 sg. ind.imper.akt

verbum,i,n.

rije

solutus,3

slobodan Ak pl.

modus,i,m.

Ak pl.

mjera

sponte sua - po volji Ab

numerus,i,m.

broj Ak pl.

venio,4,veni,ventum
aptus,3

3 sg.ind.imperf.akt
svezan Ak pl.

temto,1,

dodirnuti

scribo,3,scripsi,scriptum
versus,us,m.
sum,esse,fui

1 sg.ind.imperf.akt
inf.prez.akt

stih
3 sg ind.imper.

Ars Amatoria
Venturae memores iam nunc estote senectae:

SDSSDS

Sic nullum vobis tempus abibit iners.

SS-/DD-

Dum licet, et vernos etiamnum educitis annos,

DDDSDS

Ludite: eunt anni more fluentis aquae;

Nec quae praeteriit, iterum revocabitur unda,

DS-/DDSDDDDS

Nec quae praeteriit, hora redire potest.

Utendum est aetate: cito pede labitur aetas,
Nec bona tam sequitur, quam bona prima fuit.

SD-/DDSSDDDS
DD-/ DD-

Analiza rijei:
venio,4,veni ventum
memoro,1,

doi

sjeati se

2 sg. konj.prez.akt

sum,esse,fui

2 sg.imperativ II

senecta,ae,f.

starost G sg.

tempus,oris,f.
abeo,4,i,itum otii
iners,ertis

part.fut.akt G sg.

vrijeme N sg.
3.sg fut I akt

trom N sg.

licet,2 licuit
vernus,3

slobodno je 3 sg. ind.prez.akt

proljetni Ak. pl

etiamnum-sada
educo, 3
annus,i,m.

izvesti

2.pl. ind.prez.akt

godina Ak pl.

ludo,3,lusi,lusum

igrati se

eo,ire,ii,itum

2 pl. imperat. I

3 pl. ind.prez.akt

mos.oris,m.

obiaj

aqua,ae,f.

Ab sg.

voda G sg.

fluo,3,fluxi,fluctum

tei

praetereo,ire,ii,itum

mimoii

part.prez.akt G sg.
3 sg. ind.perf.akt

iterum- po drugi put

revoco,1,

natrag pozvati 3 sg. fut I pas

unda,ae,f.

val N sg.

redeo,ire,ii,itum

natrag ii

possum,posse,potui

3 sg.ind.prez

utor,3,-,usus sum

PKP

aetas,atis,f.

Ab sg. i Ak pl.

dob

inf.prez.akt

cito-brzo
pes,dis,m.

noga

Ab sg.

labor,3,-,lapsus sum

padati

bonus,3

N sg.

dobar

sequor,3,-,secutus sum

slijetiti

3 sg.ind.prez.pas

3 sg.ind.prez.pas

C.V.Catulli Carmen
Safika strofa
Ille mi par esse deo videtur,

SSDSS*3

ille, si fas est, superare divos

DS

qui sedens adversus identidem te

spectat et audit

dulce ridentem, misero quod omnis

SSDSS*3

eripit sensus mihi: nam simul te,

DS

Lesbia, adspexi, nihil est super mi

vocis in ore.

lingua sed torpet, tenuis sub artus

SSDSS*3

flamma demanat, sonitu suopte

DS

tintinant aures, gemina teguntur

lumina nocte.

otium, Catulle, tibi molestum est:

SSDSS*3

otio exsultas nimiumque gestis.

DS

otium et reges prius et beatas

perdidit urbes.
Analiza rijei:
ille,a,ud

N sg.

par,ris

jednak N sg.

deus,i,m.

bog D sg.

videtur-ini se
fas-pravo

kontrukcija N inf.

supero,1,

dizati se

divus,i,m.

inf.prez.akt

bog Ak pl.

sedeo,2,sedi,sessum

boraviti

part.prez.akt N sg.

adversus-nasuprot
identidem-ponovno
specto,1,
audio,4,

gledati

3 sg.ind.prez.akt

sluati

3 sg. ind.prez.akt

dulcis,e

slatko N sg.

rideo,2,risi,risum

smijati se

miser,a,um

bijedan D sg.

eripio,3,ripui,riptum
sensus,us,f.

part.prez.akt Ak sg.

ugrabiti 3 sg.ind.prez.akt
osjetilo N sg.

simul-im
adspecio,3,spexi,spectum

pogledavati 1 sg. ind.perf.akt

nihil-nita
super-iznad
vox,cis,f.

glas

os,oris,n.

usta

lingua,ae,f.

G sg.
Ab sg.

jezik

N sg.

torpeo,2,ui,-

biti ukoen 3 sg. ind.prez.akt

tenuis,e

kratak N sg.

artus,us,m.
flamma,ae,f.

ud N sg.
vatra N sg.

demano,1

razvaliti

sonitus,us,m.

3.sg.ind.prez.akt

zvuk

tintino,1

umjeti

auris,is,f.

Ab sg.

3 pl.ind.prez.akt

uho Ak pl.

geminus,3

dvostruk ili blizanac

tego.3, texi,tectum
lumen,inis,n.

kriti

3 pl.ind.prez.pas

svjetlo N sg

nox,cis,f.

no Ab sg

otium,i,n.

dokolica

N sg. i D sg.

molestus,3

dosadan

exsulto,1,

plesati 2 sg. ind.prez.akt

nimium,i,n.
gestio,4

Ak sg.

viak
jako se radovati

rex,gis,m.

kralj

2 sg.ind.prez.akt
N pl.

prius-prije
betaus,3
perdo,3, didi,ditum
urbs,is,m.

blaen Ak pl.
unitit 3 sg.ind.perf.akt
grad Ak pl.

PRIJEVODI:
ivimo i ljubimo!
ivimo i volimo se, moja Lezbijo, a sva ogovaranja okrutnih staraca cijenimo poput jednoga
groa!

Ljubav i mrnja
Mrzim i volim. Zato to radim, moda se pita?
Neznam, ali osjeam da tako to jest i zato se muim.
Na bratovom grobu
Preko mnogo zemalja i otplovivi preko mnogo mora dolazim brate
na ovu tunu svjetkovinu, da ti dam posljednju poast i odarim posmrtnim darom
i da uzalud tjeim nijemi pepeo.
Pjesnikov ideal
Ja ne elim biti hvaljen, samo da sam s tobom, moja Delijo, doputam da me zovu i
lijenim i tromim. Tebe da gledam, kada mi bude doao posljednji as, tebe da drim
dok umirem malaskajuom rukom...
Jedinoj
Ti se meni jedina svia i osim tebe u gradu
Nijedna djevojka nije lijepa u mojim oima.
O kamo sree da bi samo meni mogla izgledati lijepa
I drugima da se ne svia, tako u biti siguran.
Pjesnikov ivotopis
Sluajte potomci, da biste znali tko sam bio, koga itate, aljivi pjesnik ljubavi njenih.

Bio sam potaknut rjeima oca i posve napustivi Helikon, pokuao sam pisati rijei slobodne
od pjesnikih mjera. Ali svojevoljno je pjesma dolazila u pravilne mjere i to god pokuah
pisati bijae stih.

Ljubavno umijee
Ve sada se sjetite smrti koja e sigurno doi,
Da vam nijedan tren ne bi ostao pust,
Sada sve dok moete ivjeti mlade godine u igri,
Jer poput tekue rijeke godine e proi.
Jednom kad voda protee, vie se ne vraa natrag,
To to je prolo, nee vratiti as,
Treba iskoristiti vrijeme. ivot brzo prolazi,
Tako dobar ne slijedi, kako je dobar sad.

Katul, Pjesma u safikoj strofi

ini mi se da si bozima ravan, ili ako sam u pravu, da ih nadvisuje onaj koji sjedi nasuprot
tebi i tako te gleda i slua, dok se slatko smije. to meni bjednome crpi sav razum.
Jer im sam tebe Lezbijo vidio nita mi glasa u grlu nije ostalo. Jezik mi trne, kratak plamen
me proima po itavom tijelu, od vlastitog uma zuji mi u uima, oba oka mi prekriva no.
Dokolica je Katule tebi nesnosna, u dokolici previe udi, dokolica je unitila i kraljeve i
predivne gradove.