ECD Booklet (2) Karen

Taipei Overseas Peace Service

TOPS
January 2007
 TOPS tw>o;td.rRpXRqD.xGJzdo.tw>'d.xD.xDxD. vXvD>ud;ylR'J;M.vDRI
zdo.oh.wz.Aw>wb.yJ;z;eDRz;tDRA'ftrh>uvkm'l.<uhuGJ.'D;zdo.vXcd.ElmCXvDRxk;
vXySRvD>cH<zdo.vXw (normal)Ab.oh.wz.b.Izdo.AcJvXmrh>'.zdo.'fod;od;'D;td.
'D;zdo.vD>cX.o;<AcGJ;,m'fod;od;vdmo;M.vDRI[h.*H>[h.bguFdo&.rk.oh.wz.vXu
u[ku,mzdo.ySJR'D;w>tJ.w>uGH<Aw>oh.ngvXtuJxD.w>bsK;Aw>zSd.vXzdo.oh.w
z.tw>'d.xD.cgqlngt*D><[h.*H>[h.bgph>uD;zdo.vXuvdmuGJb.w>vdmuGJvXtuJ
bsK;vXw>'d.xD.xD.xD.vXeD>cd'D;eD>o;cHrHRvXmM.vDRIAAtgM>tM.tJ.'D;ph>uD;vXrd>y>
oh.wz.uqD.xGJtzd<[h.*H>[h.bgzd<uG>xGJu[ku,mzd<od.vdoDvdzdySJRA'D;w>tJ.w>
uw>0Ho;plR'D;w>e>yX>zdo.toeX.<t*h>tusdRvDRwH>vDRqJ;ph>uD;M.vDRItgM.tM>
vd.b.ph>uD;rd>y>w>[h.ul.[h.z;<w>qD.xGJvXuFdylR<qD.xGJrRpXRuFdo&.rk.oh.wz.
'fod;zdvHRw>'d.xD.xDxD.u*hR0J'D;zdoh.wz.urh>0Jcgqlngcd.e>vXt*hR'D;td.rluJbsK;
vXySRtg*Rt*D>M.vDRI

ECE zdo.qH;w>'d.xD.rh>w>rEkRvJ.'D;t&h'd.'fvJ.
zdo.w>'d.xD.pH;w>M.rh>0J=zdo.ud;*R'J;td.'D;w>cGJ;w>,RvXurRvdb.w><
w>ub.u[ku,Rt0Joh.ySJR'D;w>tJ.w>uGH<w>0Ho;plR<w>&hvdmrkmvdmo;'D;t0Joh.<
w>o;unDR<w>rRpXRt0Joh.vXtoeX>'.0J<w>uG>xGJ<'k;tD.w>tD.w>tDvXM>*H>M>
bgoh.wz.vDRIzdo.qH;vDRqD'.w>zJto;eH.td.3=5zJohxD.uFdqXuwD>M.}uX;vXrd>
y><o&.<ySRw0X'D;ySRvXtd.bl;vdmo;wz.wJe>yX>t0Joh.vXuo;td.xD.uFd'D;&hvdm
b.o;'D;oud;wz.vXuFdylR<u&hvdmo;'D;o&.Ao&.rk.wz.'D;utd.'D;w>emM>vDR
o;tgxD.<uoh.ngtJ.ySR*R<ymuJySR*R'D;wJoud;vdmo;t0Joh.w>vJRcDzsdvX[H.rh>*hR
vXuFdrh>*hR'D;vXt0Joh.xH.b.w>wrHRrHRvXtw>td.rltylRM.vDRI

zdqH;oh.wz.rh>w'd.xD.b.vXw>oh.ng<w>e>yX><w>&hwHR&houd;'D;w>[h.*H>
[h.bgvXySR*Rb.M.'D;zdo.'ftHRwuvkmwrh>u'd.xD.b.vXw>o;zSH<w>tJ.oud;<
'D;wue.CkmySRt*Rwz.b.wu;'H;b.t0Joh.eD>cdph>uD;'d.xD.ubJ;(CX)<eD>o;ph>
uD;w>o;rHwtd.'D;t0Joh.<w>eHRurSHwtd.<w>o;unDRwtd.<wtJ.'d;&h'D;ySR*Rb.
M.vDRIzdo.'ftHRwkRrh>t'd.xD.'D;uJxD.ySRrX;zd'D;uJxD.w>ud>w>*DRvXrd>y>*D>vXM>trJm
nguJxD.ph>uD;w>wHmw;vXySRtg*Rt*D>ph>uD;vDRI'fod;w>oh.wz.okwcsK;uJxD.
'H;b.t*D><yzdqH;oh.wz.rh>w>t&h'd.<'d.r;vXy0JySRo;yS>eD>'d.wz.vXyxH.b.vX
w>uJxD.o;wz.tylRy}uX;[H;M>'d*hRwJmb.'D;qSXzdqH;oh.wz.vXusJt*hR'D;rk>weHRy
uoh.ngb.vXzdqH;oh.wz.'d.xD.b.vXw>oh.ng<w>e>yX>tylRtCdy[H;M>w>vR
uyDRoh0JyymuzXvXyo;oh0J'D;xJM.r.'D;ySR*Ruoh.ngvXECEzdo.qH;wz.rh>w>tug
'd.tqXuwD>vXu'd.xD.xDxD.t*D>M.vDRI

2
 vHmbd;b.oh.ngb.C;w>orHord;uwDRqduFdzdwz.
uwDRqduFdvXTOPS 'D; KWOuG>xGJtd.0J'.vX'Ju0DR3bh.tylRM.rh>0JrJ>v;<tlyF.'D;ed.
zdM.vDRIvXuwDRqduFdw>wdRusJRtusgtd.ph>uD;'D;w>rRuG>orHord;uhRuwDRqduFdzd
o.w>&hvdmrkmvdm(vXoud;u'Ju'J<uFdo&.Ark.'D;ySRt*Roh.wz.vXtxH.b.'D;
oh.ng0J)'D;w>'d.xD.vXeD>cd'D;eD>o;zJzdo.o;eH.td.0J2eH.8vgwkRvX5eH.wz.

vXw>rRuG>zdo.uwDRqduFdzdw>&hvdmrkmvdm'D;w>'d.xD.vXeD>cdeD>o;t*D>y'd;M>
b.w>tqXwz.vXuwDRqduFdzdtd.0J'.ph>uD;M.vDRIvX'Ju0DRtylR<yCkxXxD.zdo.w
rh>cJvXm'H;b.<vXuFdwzsX.pkmpkmtylR<yCkxXxD.uFdzdt*R10M.vDRIuFdo&.rk.w*RorH
ord;uG>zdo.cH*RM.vDRI'fM.tod;ytJ.'d;'k;oh.ngb.uhRrd>y><uFdo&.Ark.'D;ySRvXrRo
ud;Ckmw>'D;oh.nguwDRqduFdzdtw>'d.xD.xDxD.M.vDRIvXw>&J.w>usJRb.C;'D;w>
rRuG>orHord;uhRuwDRqduFdzdwz.tylRyoh.ngb.vXzdo.oh.wz.w>td.o;'fvJ.
'D;*hRxD.'fvJ.'D;yurR*hR'd.xD.tgM>tvD>xJvJ.M.vDRIytJ.'d;vXrd>y><&.Ark.'D;ySRrR
oud;w>vXuwDRqduFdoeX.wuyRuoh.ngxGJb.0JvXw>&J.w>usJRvXb.C;w>orH
ord;uhRuwDRqduFdzdoh.wz.t*h>ph>uD;M.vDRIw>ynd.vXy'k;td.xD.A
PsychosocialChecklistM.rh>0J'.pku0JRwcgvXuwDRqduFdo&.rk.oh.wz.uoh.ngu
[ku,mzdo.<uG>xGJzdo.'D;oh.nge>yX>b.C;zdo.w>&hvdmrkmvdm'D;w>'d.xD.xDxD.
M.vDRI

yqXrk>v>vXyw>ynd.vXw>rRuG>orHord;uhRzdo.w>td.o;oh.wz.tHRuuJbsK;0J
vXzdo.t*D>'d.r;tgM.tM>uuJbsK;ph>uD;0JvXyw>zH;w>rRtusdRtusJtylRM.vDRI

y[h.vDRph>uD;vHmt'dvXyorHord;uG>okzd'fvJ.t*h>M.vDRIzJokz;vHmbd;b.oh.ng0HR
'D;ytJ.'d;vXoku[h.xD.uhRySRw>tpXvXyub.*hRxD.tvD>td.'fvJ.M.vDRI

3
rd>y>rh>ySRvXtol.xD.M>zdvRH wz.tw>td.rltvX>oeX.tcD.xH;
w>rRto;zJ(1994)eH.uD>th',.<r[.&R-wRuD>q.tylRupX>rh.tlyd>z;xD.tcg<xJpJ;
uD;40{dRvXw>qXuwwD>zk.udmzdtwD>ylRySRt*R (25000) tbsJ.to;orlb.[;xD.
uGHm0J'.M>vDRIw>[;*kR[;*DRtgrRM>vDRb.q.vXo0DwzsX.tylR[H.td.0JwzsX.wb.
w>eDwrHRb.rh>w>vXtvDRurXur.'d.r;vDRIrhrh>[H.CDvXt*Rwz.[;*DRuGHm0JcDJvXm
vDRIrh>[H.wz.tcD.xH;tvX>oeX.M.b.w>ol.xD.tDRvX[D.cd.'D;vX>'D;weDRrh>oh.
wz.tCdvDRIrhrh>[h.vXtw[;*DRwzsX.M>rh>[H.vXtol.tcD.xH;vXtDuwh.*X>*X>
usRusXR'd.r;tCdw[;*DRb.M.vDRI[H.t0JM.rh>ySRuJ'd.uJyS>t[H.vDRI0h>(66)zsX.[H.
CDwz.rh>ol.xD.t[H.'fySRuJ'd.uJyS>t[H.M>zJupX>rh.tlyd>z;xD.tcgw>[;*DRwrh>
utd.xJM.b.vDRI

w>ol.xD.w>tcD.xH;tvX>toeX.M.rh>w>vXug'd.uwX>M>vDRrhrh>'fM.'D;uuJxD.
w>uDw>cJz;'d.M.vDRIzdo.tw>p;xD.w>td.rltcD.xH;M>rh>w>td. rl'DwpdRtvX>o
eX.vDR<w>ol.xD.vXySRuol.xD.bSDxD.tDRwcg*hRwcg*hRw>tug'd.uwX>rh>'.w>ol.
xD.tvX><ow;'D;tcD.xH;ub.*hR0JusXR0J'D;uJxD.w>*X>usXRw>ol.xD.'fod;okw[;*DR
cVcV'D;nDu'.w*hRt*D>M.vDRI

ySRunDtw>td.rlb.xGJvdmto;'D;w>u&Xu&dwcg*hRwcg*hR<vXw>'d.wkmxD.b;t*D>
rh>*hR<w>*H>w>bgu*hRt*D>rh>*hR<w>obVt*D>rh>*hRw>utd.'D;w>ul.xD.z;vDRvXutd.
'D;w>ul.ocd.e>'D;u&Xzd'fod;tHRwz.utd.xD.t*D>ySRvXt-uX;qD.xGJ'D;[h.*H>[h.
bgtug'd.uwX>M.rh>rd>y>'D;rh>ph>uD;rd>y>trlt'gM.vDRIw>ul.b.ul.ohtuFd<w>*DR
rl(TV)uGJRvhvdR<'D;vHmvJ>(rJ;uZH)wz.<rhwrh>w>&hvdmb.xGJwkRtd.vdmo;tw>u&Xu
&d(vlrltzGJ@tpnf;)ph>uD;td.'D;rl'gvDRIb.q.w>tug'd.uwX>rh>'.p;xD.vXrd>y>vX
qDvDRrl'gvXtb.C;'D;rd>y>M><w>[;qJS;tDRwoh'D;[h.rl[h.'gvXySRt*RM.wohvhRw
uhRb.vDRI

4
 b.C;w>'k;'d.xD.zdo.qH;M>w>rRvdwDRuFdrh>*hRw>u&Xu&dt*Rrh>*hRrh>w>vXt
ug'd.upD'D<b.q.rd>y>tw>zH;w>rRAAAtrlt'gM.ySRt*REkmvDRrRwohwM>ph>uD;b.<
b.q.w>u&Xu&dwz.-uX;ymzSd.oud;o;'D;[H.zdCDzd'd;zJtvD>td.'d.tvD>M>zD.vdm
pkrRoud;w>ohM>vDRIn.wbh.b.rh>tk.M.p;xD.qdvXtcd.M>vDRIzdvHRrh>w*hRM.rh>'.
vXrd>y>tCdM.vDRI

(w>uwdR'dtd.0J)wbsDo&.rk.pH.pHbH.'H.rhvftk.to;'D;pH;0JA=tzdcGgtd.w*R
,k>M>trHRvXzH;vH;vDRIteD>up>'.0JvJRqSXtzdud;eHR'J;vXuFdM.vDRIo&.od.vdw>rh>*hR
uFdzdwz.rh>*hRpH;0J'.vXzH;vH;rh>ySRvXte>uh.<w>'due.wtd.b.w*RM.vDRI'D;ySRtg*R
wJ0J'.vXrd>y>wod.tzdb.M.vDRIAo&.rk.wkRrh>te>[l0Jw>*h>w>pH;uwdRA'fM.'D;t0J
wl>vdm0Jwohb.M.vDRIym'h.ymur>vXtwHRoud;wz.tCd'd;o&.orgwz.'.vJm
ph>uD;M.vDRIb.q.wbsDzJySRtd;xD.w>rRvdb.C;rd>y>tw>'k;'d.xD.zdqH;Atw>rRvd
M.o&.rk.pH.phbH.'H.rhvf<vJRxD.rRvdph>uD;w><'D;rRvdb.0J<rd>y>rh>w>tug'd.uwX>
vXw>'k;'d.xD.zd'D;rd>y>rh>ph>uD;eD>*H>wXvDRM.vDRIp;xD.zJM.t0JusJ;pX;bSDuhRod.vduhRt
zdvX[H.vXCD'D;vXcHtzdcGgzH;vH;zdM.tw>td.ArlvDRqDxD.'d;'due.AuhRo&.orgtu
vk>'D;uJxD.uhRzdcGgvXte>vdRvDRIp;xD.zJM.o&.rk.pH.pHbH.'H>rhvfoh.ngvDRAto;'D;
em0JvXrd>y>rh>ySRvXtol.xD.M.zdvHRwz.tw>td.rltcD.xH;tvX>oeX.M.vDRI

w>*h>w>usdRweDRvXb.rEkRtCdvXzdo.wtd.uFdvJ. ?
zdo.vXxD.uuFdohrhwrhzdo.vXtb.o;xD.uFdweDReDRrh>*hRM.'d;oMRxD.o;vXzdo.
touJ;y0;'D;w>td.o;vXt0Joh.cd.CXRoh.wz.M.vDRIAAxJM.wbsD<cDzsdvXw>rk>v>
td.0J'.vXzdo.wz.t*D>'fod;w>Ckusd.Ckphoh.wz.'k;[h.*H>[h.bg0Jzdo.vXuym
wD>uGHm[H.CD'D;CkusJvX[;zH;[;rRw>vX0h>ylRM.vDRIAAzJtHRw>*h>vXrRb.'dzdo.tw>
td.uFdoh.wz.M.vDRI

[H.CDwtd.<'D;b.rRw>
yxH.b.zdo.vX[H.CDwtd.'D;b.zH;w>rRw>tgr;M.vDRI vDRqD'.w>zd
o.vXtd.vX0h>ylRoh.wz.<b.q.weDReDRywoh.ngt0Joh.b.<cDzsdvXt0Joh.rh>w
[;ChtD.w>rh>*hR[;Chun;w>'fod;utD.b.tDb.M.vDRIzdo.tuuGJ>wu,RC.
C.vX[H.CDwtd.b.oh.wz.td.0J'.tgr;vX[D.cd.csXM.vDRIzdo.vXusJuyRM.u
rh>'.zdo.vXtzH;w>rRw>nDEk>zdo.vXt[;xD.uFd<AArhwrh>zdo.vX[H.CDwtd.b.
wz.vDRIzdo.vXusJuyRoh.wz.AAw>b.,d.vDRysHRvXt0Joh.t*D>M.rh>0Jw>yXqSXw
td.b.tCdzdo.oh.wz.[;*DR0Jtgr;rh>vXweDReDRw>qJ;usdm'D;rd>y>wtd.tgtgb.<
vXySRw0Xusgrh>*hR'D;uFdylRrh>*hRM.vDRI

5
zdo.vXusJuyRcJvXmwrh>vXrd>y>wtd.b.ud;*R'J;M.b.<oemuhweDReDR[;ChtD.w>
vXusJylR'D;rhwkRvXrk>eRM.uhR0Jqltrd>y>td.M.vDRIw>*h>vXuJxD.o;A'ftHRoh.wz.M.
vDRqD'.w>uJxD.o;vXzdo.vXwymvk>ymyShRw>ul.b.ul.ohb.<wol.td.o;td.
vXw>rRvdtylR<o;eH.wvXuGHvXub.td.uFdvXeD.qH;cg'D;w>cGJw>,mwtd.vXuxD.
uFd'D;weDReDRrh>vXxHuD>w>obH.obk.w>td.o;tCd<w>td.rltw>vk>tD.o;orlM.
t&h'd.M.'H;w>Ckw>ul.b.ul.ohM.vDRIzdo.vXtd.ArlvXusJuyRtg*RweDReDRtd.'D;
w>qJ;usdR'D;rd>y>weDReDRwtd.'D;w>yXqSXvXySReDw*Rb.M.td.0JvDRIvXM.trJmng<t0J
oh.b.w>pH;uwdRw&Dwyg'D;b.Aw>rRql.rRpd;vXw>rHCkmvX[H.ylRCDylRweDReDRtd.0J<
'k;uJxD.t0Joh.vXw>pH.vDR[;vDRuhRvX[H.ylR'D;[;td.rltd.ylRzsJ;o;vXusJrk>usJbdu
yRtgr;M.vDRIb.q.o;orlvXusJrk>uyReguhwrh>w>ylRzsJ;vXt0Joh.t*D>ph>uD;b.M.
vDRI

w>ql;w>qg'D;w>o.0HRvDR'd
zdo.vXtd.'D;w>ql;w>qg<w>o.0HRvDR'd'D;Aw>tD.vDRxk;oh.Awz.rRvdw>w
M>*hR'fod;zdo.t*Rwz.b.IwbsDwcD.<t0Joh.xD.uFdwb.qXb.uwD>b.tCdySRym
yeD.t0Joh.'fod;?zdo.vXcd.ElmCX/M.vDRIzJzdo.'fod;tHRoh.wz.rhw'd;AM>b.w>u
[ku,mvXtvd.b.wz.M.'D;t0Joh.uqdurd.0JvXt0Joh.wy.CkmvXuFdwDRylRb.
It0Joh.o;qH;'D;[;xD.uGHmuFdM.vDRIw>ql;w>qg'D;w>tD.vDRxk;M.rRb.'dzdo.wz.
tw>td.rlvXeD>cduh>*DR'D;cd.Elmw>oh.ngwz.M.vDRI

w>td.zsJ.tw>uGJ;eD.uGJ;Cg
vXxHuD>weDReDR<zdo.vXw>td.zsJ.tvHmtvJ>w>rReD.rRCgrhwtd.b.M.w>wwl>vdm
t0Joh.vXuFdylRph>uD;b.Iw>t0JtHRuJxD.o;tgwuh>ydmrk.vXtd.'D;t[k;to;A'D;w>
uGJeD.uGJ;Cgwtd.b.oh.wz.<w>wCkxXt0Joh.'D;wl>vdmt0Joh.vXuEkmvDRvXw>
'D;pJ;tylRb.Iw>oh.wz.tHRrRb.'dph>uD;ySRvX[;Ch>[;zsd;vXySRxHySRuD><ySRvXtd.vX
uvkm'l.pSRvXw>wrReD.rRCgb.oh.wz.<'D;ySRb.uDb.cJzdoh.wz.t
*D>M.vDRI

zdo.vXuhuGJ.'D;vd.b.w>rRpXRvDRqDwz.
zdo.vXuhuGJ.'D;vd.b.w>rRpXRvDRqDwz.wtd.vXuFdylRb.<vDRqD'.w>zJyuFdylR'D;
w>ul.b.ul.ohw>&J.vDRusJRvDRoh.wz.wtd.'D;w>bsX'D;w>&J.w>usJRvXy.Ckm'D;zd
o.vXeD>cduh>*DR<w>o;*JR<rhwrh>w>rRvdvXySRcd.ElmCXt*D>b.Iyqdurd.xD.'D;wJoud;
b.C;?w>y.CkmvXw>ul.b.ul.oh/M.vDRIzdo.vXuhuGJ.'D;Ab.w>uG>xGJt0Joh.
vDRqDwz.w[JxD.uFdb.rh>vXySRqdurd.qH;t0Joh.vXt0Joh.rRvdw>wohb.M.vDRI
rd>y>'D;ySRw0XweDReDRwymol.ymo;0J'.vXzdo.'ftHRwz.td.'D;w>cGJ;w>,mvXurRvd
w>ul.b.ul.oh'D;xD.b.uFdt*D>b.<uFdw>td.o;'fod;uFdusJpXR(usJzd)tylRzJzdo.rh[J
xD.uFdtcg<w>uwH;0J'.<zdo.weDReDRwtd.uFdb.rh>vXwDRylRySRuFdzd

6
tgwvX'D;o&.wz.w[h.vDRo;vXmvXmqhqhvXub.uG>xGJu[ku,mzdo.ud;*R'J;
'D;rRySJRt0Joh.w>vd.b.wz.woh'D;wwkRxD.xD.b;ud;*R'J;ph>uD;b.Iw>od.vdrd>yS>
<w>od.vdtusdRtusJ'D;usdmvXw>od.vdtDR(w>wJ<w>xH.)weDReDRwb.*D>zd;'h'D;zdo.
vXuhuGJ.'D;vd.b.w>rRpXRvDRqDoh.wz.b.M.vDRI

[H.zdCDzdw>td.bl;td.wH>0;0;
[H.zdCDzd'D;ySRw0X-uX;rh>ySRtqduwX>wzkvXAu-wDqX'D;u[ku,m'D;uG>xGJzdo.oh.
wz.<'fod;ue>yX>w>uDw>cJvXzdo.b.uG>qX.rJm'D;u[H;M>w>zH;w>rRvXurReD.rR
Cgb.C;w>uDw>cJrEkRoh.wz.vXt-wDrRwHmwmw>vJ.M.vDRIvXxHuD>tgbh.yrh>
uG>vXySRrRw>vXzdo.vXt[;xD.uGHmuFdwz.<AAw>vXtrRb.'dw>t'd.uwX>vXu
b.-wDqXuhR0JM.rh>0Jw>uG>xGJ'D;w>'k;td.xD.[H.zdCDzd'D;ySRw0Xoh.wz.M.vDRIrh>w>
*h>rd>yS>oh.wz.vXy.Ckm'D;[H.zdCDzd'D;ySRw0Xoh.wz.rRb.'dzdo.tw>xD.uFdtd.ph>
uD;{g?

w>zSD.w>,m'D;w>ul.b.ul.ohtvk>tyS›R
w>zSD.w>,m<nDEk>rRb.'dzdo.vXtd.uFdoh'D;zdo.vXwtd.uFdb.oh.wz.ph>
uD;vDRI'fM.tod;<zdo.vXwxD.uFdb.M.wkRrh>yuG>u'guhRtw>td.rlM.uD'D;CH;'d.
xD.0JM.vDRIrh>vXusd.phwtd.<rd>y>zSD.,moh.wz.xDbdM.b.w>qD.oeH;vXt0Joh.
w>vd.b.vXw>td.rlt*D>vDRIw>oh.wz.tHRuJxD.o;vDRqD'.w>vX[H.zdCDzdvXw
oh.ngvXw>ul.b.ul.ohM.tvk>tyS›Rtd.'d.eD>r;vXt0Joh.w>td.rlweHR'D;weHR*D>
M.vDRIvXw>'ftHRtCd<Ard>y>oh.wz.we>yX>vXb.rEkRAtCdt0Joh.zdvHRb.xD.uFd
vJ.?rd>y>ph>uD;wl>b.0JvXt0Joh.zdvHRu'd;M>b.w>od.vdvXtywD>wtd.tgtgb.<
'D;w>ohw>b.vXzdo.urRvd0JvXw>rRvXvDRwH>vDRqJ;wrHRrHRt*D>M.tvk>yS›Rtd.'d.M>
'H;zdo.urRvdb.w>vXwDRylRM.vDRI

w>obH.obk.(w>xD'gvdmto;)
rd>y>weDReDR< rh>vXtwJtgvdmo;vXusd. phrh>*hR'D;w>t*Rwz.vXt0Joh.b.
uG>qX.rJm0Joh.wz.tylR< t0Joh.wtd.'D;w>ol.plRo;plRvXzdvHRzDcd.b.'D;wD>zdvHR
oh.wz.ql.r;<vXw>'ftHRtCd'k;uJxD.uhRw>rRwysKRwysDRw><w>pH;uwdRw&Doygw>
M.vDRIw>'ftHRoh.wz.M.'k;uJxD.0J'.zdo.w>xD.uFdwb.vD>b.p;'D;w>[h.oq.
xD.zdo.wtd.vXmb.M.vDRI

7
w>u[ku,mwvXwySJR
rh>vXw>vd.td.vXub.Ckusd.phtzDcd.< rd>y>wz.b.ymwD>uGHm[H.zdCDzd'd;
[;CkzH;CkrRw>vXw>vD>t*RM.vDRI'fw>tpXzsg0Jtod;<rd>y>uymtzdtvHRvXzHzktd.
rhwrh>ymwh>vXySRvXuuG>xGJM.t0Joh.tzdvHRwz.ttd.M.vDRIArd>y>'ftHRoh.wz.
wtd.'D;w>oh.nge>yX><w>vJRcDzsd<rhwrh>uu[ku,mtzd*hR*hRb.b.Ird>y>wz.w
ymvk>ymyS›R0Jw>ul.b.ul.ohzJvXt0Joh.vd.b.usd.phe;e;uvJmtcgM.vDRI

ySRw0Xw>td.bl;td.wH>0;0;w>eDRyJmz;ydmcGg'D;ydmrk.tywD>
rd>y>zHzktvkv>em0JvXydmcGgtvD>tv;'D;ydmrk.M.rh>w>vDRqDvdmo;z;'d.vXw>
od.w>oDtylRM.vDRIydmrk.M.b.w>zD.t0Joh.vXw>od.w>oDCHmCHmvXw>w'k;td.
t0Joh.vXuFdb.M.vDRIAvXySRw0Xtusgem0JvXydmrk.M.tywD>zk.M>'H;ydmcGg<AAydmrk.zd
oh.wz.b.td.vX[H.'D;rR[H.CDw>rRM.vDRIvXw>rRql.cDzsdvXw>vDRpXRvXrd>y>zHzkt
pdRtCdydmrk.oh.wz.zsDo;zJt0Joh.o;eH.p>'D;ymwD>uGHm[H.CDM.vDRIvXw>'ftHRtCd<
w>rRpXRvX[H.zdCDzd[gr>uGHm0J<'D;rd>y>wz.xH.0JvXb.rEkRtCdb.ol*DRphvXw>qSXzd
rk.oh.wz.vXuFdvJ.M.vDRI

:zJokz;w>*h>vXtzDcd.wz.tHR0HRtvD>cH0Ho;plRyuqdurd.xD.<tvD>rhtd.vXyu
wX>yD.b.C;zdo.tw>cGJ;w>,m'D;w>'d.xD.xDxD.t*h>M.rfoku[h.xD.okw>xH.'f
od;w>td.rltvk>tyORutd.0J'D;tbsK;tzSd.M.vDRI

Ñw>[JvDRpXRvXzHzk Ñ
rd>y>td.0J'.weDRzJzdwz.rh>e>uh.M>wJxGJ0J'.vXtcgrh>wkRCDRvXokpdRr;okuoh.
ngb.<wl>b.uhR'.0JzsgvXt0Joh.qXvXzdvHRwz.uwl>b.uhRw>'ft0Joh.tod;M.
vDRIw>rRto;'ftHRwz.M.'frd>y>qd.CD.zdtod;uJxD.o;ohtgwuh>M.vDRIvXw>M>
tCdySRweDRwl>vdmoh*hRwoh*hRzdwz.M.rh>w>[JvDRpXR'.vXrd>y>zHzktCdypH;ohvDRI[H.
zdCDzdtd.0J'.weDRvXtzdrk.t'd.uwX>w*RM.uJxD.w>rRpXRvXrd>(rd>cH*Rw*RypH;oh)
t0Joh.b.[H;M>rl'gvXb.uG>xGJuhRyk>oh.wz.M.vDRI'fM>tod;zdwz.AAtusgzdt'd.
uwX>zd0J>udrhrh>ydmcGg'D;'fty>tw>zH;w>rRtod;b.rRpXRph>uD;M.vDRIwrh>vXrd>y>wz.
[h.M>ogtDRw>rRt0JM.tCdb.rhrh>wcDrh>vXtd.oud;wylRCD'D[H.zdCDzdtw>b.xGJ
vdmo;tgtCd<'frd>y>tw>zH;w>rRvXtrR0JM.zdvHRwz.rRpXR'D;ohxD.b.xD.'.tw>
M.vDRI

zdwz.cDzsdvXtd.bl;bl;wH>wH>'D;rd>y>tCd<t0Joh.rh>e>yX>'D;oh.ngtgxD.0JvXtw>td.
rlqlngt*D>w>vXub.rR0Jrh>*hRrd>y>trlt'grh>*hRM.vDRItgwuh>wrh>vXySRod.vdt0J
oh.tCd'D;ySRrXql.t0Joh.tCd<ohxD.b.xD.b.Irhrh>wcDrh>vXtd.oud;&hvdmb.xGJ
vdmo;tCd<uG>vdrR'd;'D;ohxD.b.xD.0JM.vDRI

8
 rk>rqgweHRw>vJvdmrRto;vDRIp;xD.vXzdo.td.zsJ.xD.wkRvGH>eH.tbX.pXRM.
w>vXewJerRwz.M>t0Joh.uG>vdrR'd;0JohvHI'D;ym*H>ymbgrd>y>wz.vDRIt0Joh.qXvDR
*m'frd>y>tod;vDRIzJM.tqXuwD>rh>w>tug'd.uwX>vXrd>y>wz.ub.od.vdrR,kRuJ
'd*hRwJmb.vXzdvHRwz.tzDcd.M.vDRIrh>ph>uD;zdvHRwz.tw>uG>vdrR'd;t*hRuwX>tu
wD>'D;zdtw>td.rlqlngtw>'d.xD.xDxD.t*D>tcD.wCmM>vDRIerh>td.'D;w>pH;w>u
wdRvXtuykmM.zdwz.uwdRw>uykmvDRIerh>td.'D;w>uwDRql.ql.udRudRM.zdwz.rh>
w>'fM>tod;ph>uD;vDRIerh>uX.'D;t0Joh.uuX.ph>uD;erh>td.rl&X>&X>pX>pX>'D;t0Joh.u'f
M.ph>uD;erh>td.rlvDR,l;,D.ymuJ'D;t0Joh.'fM.tod;ph>uD;vDRI'frd>y>wz.tw>td.rl
tusJtod;M.uuG>vdrR'd;0Jwrh>w>uDvXt0Joh.t*D>b.t0Joh.upH;0Jrd>y>rR'fM>tCd
vDRIvXw>M>tCdrd>y>ueJ.usJvXtb.rh>w>tug'd.uwX>vDRI

y>w*Rtw>[h.ul.[h.z;M.zdrh>wl>vdmwohb.q.wb.o;[;*DRw*hRIwrh>
w>vXuvDRr>uGHmb.wkRrh>teH.,HmxD.'D;y>tw>[h.ul.[h.z;t0JM.zd'fM.wz.u
[h.eDRuhRtzdtvHRoyS>uwX>vDRI

rd>vXttJ.b.zd
wbsDvXyS>wyS>tylRM.q.zduD>zdtd.0JtuvkmuvkmvDRIvXq.zduD>zdtusgtd.Ckm'D;
wRCDR'Dzdrd>cH'kvDRIq.zduD>zdoh.wz.ud;rk>*DR'J;ol.0H.o;qXw>ySJR'D;w>ol.zSHo;nDtcg
<wRCDRzdw'k[;vdohto;'D;toud;zdwz.eHRb.tDR'd.r;<AAweDReDR[;vd,kmtDRvXw>
tJ.w>uGHtylRM.vDRwkRt0J[;oh'D;vdmuGJ0J'D;twHRoud;zdwz.Ch>xD.Ch>vDRySJR'D;w>
ol.zSHo;nDvXzDusgvDR

b.weHRwRCDRzdw'kwJtrd>vX?rd{X<,tJ.'d;vJR[;vXupX>wvl>M.vDRIvJRqSX,RrDR/t
rd>wcDwJqXtDR?zd{X[;,Hm'D;w>vD>zJtHRw*hR<w>vD>t*Rwz.M.vXy*D>wrh>w>ylRzsJ;t
vD>b.I/b.q.wRCDRzdw'kM.wkRrh>te>[ltrd>wJtDR0HRto;wrkmb.vDRIrh>vXt0J
tJ.'d;vJR0J'd.'d.'D;vJR0JvDRItrd>wcDvXw>b.,d.tzdt*D>tylRvJRvlRuhR0JtzdvDRI

zJM.qXuwD>b.vXySRc;w>zdw*R[;Ckc;tD.w>'D;xH.0JwRCDR'Dzdrd>cH'k'D;vlRc;0JvDRIySR
c;w>zdw*Rc;b.0JvXwRCDDRrd>'D;wcsK;vXtrd>o;orl[;xD.'H;b.M.wJ0JtzdvX?zdcGg
{X<Ch>rhcV<wb.uG>vDRvD>cHw*hR/'D;trd>M.vDRCH>oH0JvDRIwRCDRzdw'ktHRvXw>o;w
rkmtylRCh>0J'D;uhRwkR0JvXtoud;wz.ttd.M.vDRIzJM.toud;wz.oHuG>tDRvXtrd>
t*h>'D;t0JwJb. toud;zdwz. vXtrd>M.oHvHM.vDRIwRCDRzdw'k[D.[ho;rh>vXt
oh.ngvDRuhRtw>ur.tCdM.vDR<toud;zdwz.[h.*H>[h.bguhRtDRud;tDRvXutd.
'D;t0Joh.vDRIwRCDRzdtHRoh.ngvDRuhRto;vXb.td.vDRz;uhR'D;trd>wpdRo;M.vDRI

9
 w>uwdRvk>'d.yOR'd.
:Charity begins at home
w>tJ.w>uGHp;xD.vX[H.ylR
:Better slip with the foot than the tongue
ecD.wvHm*hR'd.M>eyVRwvHmwuh>vDR
: A good friend is worth more than hundred relations
wHRoud;t*hRo*Rvk>yShR'd.M.bl;wH>t*RvXtu,Rwuh>
:A woman's strength is on her tongue
ydmrk.w*Rtw>*H>w>bgtd.vXtyVR
:The mother's heart is the child's schoolroom
rd>to;rh>zdw*Rtw>rRvd'X;vDR

'fod;ew>td.rlweHRu*hRxD.
1IAqdurd.xD.uhRe*h>vDRwH>vDRqJ;'D;w>vXe*H>ql.wz.M.rRtDRwkReoh.ngb.
wuh>I
2IemM>vDReo;'D;ym*H>ymbgvDRo;wuh>
3I[H;M.w>rRvdvXew>td.rlwz.tzDcd.wuh>
4I'fod;eu'd;M>b.ewHRoud;vXt*hRt*D>M.yvD>eo;vXw>&hwHR&houd;wuh>
5Iqdurd.w>'d.'d.xDxDwuh>
6IemM>vDRewRv.wuh>
7Iqdurd.xJw>uuJxD.vd.xD.wuyRM.wuh><wb.qdurd.vXw>o;
[;*DRwuyRw*hR
8Iymol.ymo;vXud;eHR'J;ew>pH;uwdRu*hRt*D>M.wuh>

10
 w>od.vdvX'Ju0DRylR
vg March 14-31 TOPS[h.w>od.vdvX'Ju0DRM.vDRIw>od.vdcd.wDoh.wz.b.C;
0J'.'D;(w>y.CkmrRvd&hvdmo;<cd.CXRoh.wz.)vXuDRvR0gusdmwcD ILFE (Inclusive
Learning Friendly, Environment )w>od.vdcd.wDoh.wz.tHRrRpXRo&.oh.wz.vXuM>
&hvdmb.o;'D;zdo.<uFdzdrd>y>oh.wz.'D;ySRw0X(ySRursX>)oh.wz.M.vDRIw>od.vdoh.
wz.[h.*H>[h.bgph>uD;ySRvXxD.b.w>rRvdoh.wz. vXue>yX>b.C;vXw>rRvd&h
vdmb.o;<cd.CXRM.*hR'fvJ.t*h><'D;urR'd.xD.xDxD.uwDRqduFdw>&J.w>usJR'fvJ.t
*h><wu;'H;b.od.vdCkmph>uD;'D;zdo.ud;*R'J;td.'D;w>cGJ;w>,mwkRod;vdmo;<rRvdb.
w>vXwtd.'D;w>uG>'d.qH;tgpSRw>b.<zdo.vXuh>*DRw*hRb.oh.wz.rRvdoud;w>
'D;zdo.vXtuh>t*DRvXySJRoh.wz.t*D>M.vDRI

w>od.vdvXtrh>?w>y.CkmrRvd&hvdmo;<cd.CXR/wcgtHR[h.ySRw>rRvdtu
vkmuvkm'ftrh>w>uJbsK;vXrd>y>*D><uFdzdt*D><uFdo&.Ao&.rk.wz.t*D>'D;ySRw0Xt*D>
td.'fvJ.t*h>M.vHmw>od.vdwJb.ySR±SJ*hRr;M.vDRIzJyxD.b.w>rRvdwcgtHR0HRtvD>cH
,emoyS>uwX>vXo&.Ao&.rk.oh.wz.utd.'D; w>ol.ql.o;*JRvXutd.'D;w>y
nd.t'd.t,dmvXuFd'D;zdo.wz.t*D>'d.r;M.vDRIvXw>rRoud;w>'D;rd>y><uFdurH;wH;
oh.wz.'D;ySRvXtd.vXyCXRvXtd.bl;tdd.wH>'D;ySR0;0;oh.wz.tylRvHmA?w>y.CkmrR
vd&hvdmo;<cd.CXRwbh.tHR[h.ul.[h.z;ySRvXyuoh&h'D;ySRt*R'fod;yw>zH;w>rRu'd.
xD.vJRxDt*D>ph>uD;M.vDRI

o&.Ao&.rk.ud;*R'J;vXxD.b.w>rRvdwbsDngtHRtd.'D;w>xH.w>qdurd.vX
t*hRoh.wz.<'D;wX>yD.oud;w>zH;w>rR'D;w>'d.xD.xDxD.utd.'fvJ.<uohbSg±SJuGHm
w>*h>uDvXtd.vXuFdylRrh>*hR<uFdo&.Ao&.rk.u'Ju'Jtusgrh>*hR<uFdzdrd>y>tusg
rh>*hR'D;vXySRursX>tusgrh>*hRM.vDRI

o&.rk.Corina±SJyF;b.C;'D;ILFEtw>&J. w>wJyl'D;'k;eJ.w>*DRb.C;vXrJC>tD.t*h>
w>usJR'D;w>yXqSXt*h>

11
 ?w>ul.ohvXtd.'D;w>uG>pd/
w>uwdRtbDwqHvXyw-uX;wJzdo.oh.wz.b.
wbsDzJyo;'d.xD.rhwrh>w>vXyvd.rh>wvXwySJR'D;yuwJzdqH;oh.wz.qgqgrh
wrh>w>uwdRvXtwrkme>b.<wrh>w>o;td.'D;ywJegpdR<zJM.zdoh.wz.w>temM>vDR
to;'D;w>vXtrR0Joh.wz.to;u[;*DR0JvDRIuwl>b.w>'D;uo;qH;vDRuhRto;
vDRI
1IeRtHRez.iDimng
2IeRtHR,rh>wtd.zsJ.xD.eRr.u*hR'gcD<euJxD.ySRunDt
bsK;wtd.eDwrHRb.
3IeRtHRerh>vDR*m'fod;eyk>e0J>M.(b.'D)
4Irhrh>'fM.'ku*hR0J'gcD
5I,b.ymwh>uGHmw>oh.wz.tHRvXeCd
6Iw>vXe-uX;rR'D;rRohwz.M.rRwcD
(vXwtd.'D;w>wJe>yX>)
7Iw>wtd.eDwrHR'X;eysHRrEkRvJ.<eiDimwbX;bX;M.ng{g
8I[h[h<eygu[JuhRvDRI?eygrh>[JuhRr.<e'G;ub./
9I,wJeRwbsK;bsDvH<ewe>yX>eDwbsDvXmb.
10IeRtHRM.===xDbdvDR====eDwbsDb.

w>uwdRtbDwqHvXy-uX;wJzdo.qH;oh.wz.
yzdqH;oh.wz.rh>oh.ngy0Jrd>y>w>tJ.urh>w>o;rHvXt0Joh.t*D>vDRIy0Jrd>y>
oh.wz.'fod;yzdte>uvdR<w>*kmusJ;pXRu*hR<utd.'D;w>uG>pdqlngt*D>M.rh>y0Jrd>y>
oh.wz.trlt'gvDRIzdoh.wz.'fod;tw>td.rlcgqlngu*hRxD.t*D>tvD>td.0JvXy0J
rd>y>oh.wz.tw>[H;pkeJ.usJ'D;tw>u[ku,mvDRIzJzdo.to;td.5eH.zDcd.zDvmM.
t0Joh.tJ.0Jw>[h.*H>[h.bg'D;w>pH;y-wXRwz.vDRIw>pH;y-wXR'D;w>[h.*H>[h.bgM.
rh>ph>uD;w>ul.ohtpku0JRwrHRM.vDRI
1I[h;th<,zdrk.AcGgzFJ;ng<rdrd'D;ygygo;ck0J'd.r;
2Izdrk.AcGgw*RtHRtw>ymol.ymo;*hRw>'k
3IeqXwJmw>'D;eDRz;w>b.tCderh>ySRvXtzFJ;vDR
4I,tJ.eR'd.r;<ee>vdRng'X;
5Ib.C;====w>*h>t0JtHRM.ew>ymo;td.'fvJ.
6Irh>rd.o;[D.M.[D.'.0Jt&hw'd.b.
7Iew>*kmusJ;pX;wh>oh.wz.*hR0JvDRIw>vXt&h'd.td.'H;M.rh>rEkRvJ.
8Irh>ur.emuhwvd.b.<vXcHrR*hRxD.oh'H;
9I,ur.b.vH0Ho;plR,R
10Iw>t0JtHR,qdurd.erh>wrRb.'ku*hRwpJReDR
12
 eDRvDRw>vk>'d.yOR'd.
rh>eu[h.eDRuhRzdvHRwz.vXw>vk>'d.yOR'd.vXtb.vXusJ'fvJ.Ib.C;'D;w>*h>
t0JtHRvXweHRCDtwD>ylRrh>*hRerRuJxD.tDRwohwbsDCDb.IeurXzdo.w*Rqh.eDRue.
w><w>vXeuwJb.tDRw>*h>t0JtHRvX(6;00)e.&H.twD>ylRM.'fod;uEkmvXtAe.ylRu
ohunDt*D>wuJxD.b.Ieub.[H;M>w>qXuwD>tgtgvDRIu,H;0J(14)eH.C.C.vDR
I'fxHvXtvDRpDRwzsX.wzsX.,Hm,Hm'D;&h.uD>ySJRxD.tod;M.=w>*h>tHRu,Hm0JA'fM>tod;
vDRI
vXw>M>tCd<-uX;vXeup;xD.w>*h>tcJtHRwbsDCDvDRIzdwz.urRvdM>tDR
'D;u'd;M>w>vk>'d.yOR'd.vXe[h.tDRcJtHRM.vDRI

1 urRM>[H;Cmw>vk>'d.yOR'd.wz.
w>tvk>tyORvXttd.ymvXeylRwz.vXw>wqdurd.b.tylRe[h.eDRvDRb.uhR
tDRM>vDRIw>vXzdvHRw>pkvDRcD.cd.vXewdmymvXeu[h.t0Joh.'D;zJt0Joh.eDRz;
yJmz;w>who'H;b.tuwD><w>vXewJt0Joh.M.uG>vdrR'd;0JvDRIt0Joh.uymph>uD;vX
to;ylRvDRIw>vXewo;vDt0Joh.rR0Jwz.ewb.rRph>uD;b.Ierh>pH;ph>uD;?rR'f,wJ
tod;<wb.rR'f,rRtod;w*hRM>teD>uD>wrh>w>vXtbsK;td.ph>uD;b.I

wkRrh>zdo.'d.xD.'D;w>vXewJ'D;rRM.rh>tzd;rHvdmo;td.wtd.M.t0Joh.upDR
uG>0Jph>uD;vDRI w>vXeymvk>ymyORwz.rh>tuJbskK;xJvJ.M.urRuG>0Jph>uD;vDRI t'd=
zJvDwJpd(Phone)[Jtcgetd.upD'Db.q.erh>pH;ezdvXwJqXuhRvX?,wtd.b./<cDzsd
erXezdvDw>M>wrh>w>tb.b.Iw>'fM>vDR*mvXeod.ezdvXub.vDw>M.vDRIeeD>up>
'.0Jeqh.eDRuG>w>*DRrlud;[g'J;'D;rXph>udD;ezdz;vHmud;[gAA'J;euG>w>*DRrlM.wb.ph>uD;
b.I(w>vXt*hRuwX>rh>'.zJySRw>zH;w>rRwtd.vdmuGJoud;wJoud;w>zJ'X;zDvmM.erX
ql.ezdz;vHm'fod;to;upX>qXt*D>vDR)I

zdwz.rh>oh.ngvXerh>'.ySRwJw>ySRuwdRw>w*R<'D;wrR'fewJtod;M.<w>vXe
ymvk>ymyOR'D;wJtDRwz.M.t0Joh.wl>vdmwoh0Jb.M.vDRIvXw>M.tCdeub.uJ'd*hR
wJmb.<'fewJ'D;erRph>uD;M.vDRIw>tvk>tyORvXe'd;M>'D;[h.eDRvDRwz.M.zdwz.wkRrh>
t'd;M>'D;u[H;Cm0J'D;ymvk>ymyORtDR'D;t0Joh.u[h.eDRvDRu'D;qlzdpdRvHRpdRqlngM.vDRI
w>[h.cD[h.eDRvDRM.eeD>up>'.0Jub.p;xD.tDR'D;td.rlxGJvXqdM.vDRI

2 w>od.vdtCdrRM>w>vk>'d.yOR'd.wz.
rh>vXzdwz.uG>vdrR'd;ohtCd<t0Joh.'d;M>b.w>vk>'d.yOR'd.wz.M.w0HRb.I
w>vXt-uX;uG>vdwz.rhrh>w>vXtue>yX>t*D>uJxD.w>uDw>cJM.t0Joh.ue>yX>uD
'D;wl>vdm0Jwohph>uD;b.vDRI

13
 zdwz.zJtqH;tcg'.vJmtJ.'d;oh.ngrd>y>tw>ymo;vXt0Joh.tzDcd.rh>'fvJ.
vXw>ud;uyR'J;tylRo;vD0Jrd>y>tw>b.to;tw>eDRz;yJmz;vXt0Joh.tzDcd.rh>w>'f
vJ.M.vDRI

vXw>M.tCd<zJw>qXuwD>cGJ;,mtd.M.rd>y>-uX;wJe>yX>od.vdeJ.,kRt0Joh.vXw>t
vk>tyORvXttd.wz.t*h>M.vDRIew>ul.<ew>wdm<ew>emM>'D;ew>qdurd.wz.M.
zJw>cGJ;w>,mtd.tcge-uX;[h.cD[h.eDRt0Joh.'D;wkRrh>w>qXuwD>vJRylR'D;wkRt0Joh.
'd.xD.M.w>vXt0Joh.-uX;'d;M>wz.rh>w'd;M><rh>woh.ngM.uuJxD.w>o;tk;vXt
0Joh.t*D>b.zk;M.vDRI

ew>tvk>tyORwz.b.rEkRe[H;CmtDRvJ.eb.wJb.t0Joh.vDRwH>vDRqJ;
vDRIuGJt0Joh.vXuvJRoud;w>'D;eRvXw>vD>wwDRwDR<'ftrh>vJRtdoud;xHcsDvXvmz;
xHus;<vJRuG>oud;w>*DRrl'D;vXw>*DRrltylRw>t'dtwJmwz.wX.yD.'D;wJoud;<'feo;
td.vXt0Joh.tzDcd.'fvJ.M.wJb.t0Joh.wuh>Iwb.ok;qXok;uwD>w*hRrRtDRcJtHR
wuh><rhwrh><zJeoh.eD.eo;vXeuwJtDR'D;erh>uG>'D;euxH.vXt0Joh.'dd.xD.vHtCd<
pJRcHvHvXt0Joh.t*D>vHM.vDRI?w>*h>tug'd.uwX>vXy>w*RueJ.tzdohM.
rh>zdwz.ymzsgtw>tJ.vXrd>tzDcd.vDR/I
Theodone Hesbarg

14
 rd>y>EkRvDRpH.nD.w>vXzdwz.tbX.pXR
zdo.wz.tw>b.*Hm*lmvdmo;tcgrd>y>wz.EkRvDRpH.nD.w>vXzdwz.tbX.
pXRM>rh>w>vXt&h'd.'D;w>b.,d.b.bSDt'd.uwX>M.ypH;ohvDRItrd>wcDutd.vXtzd
qH;w*Rttd.'D;u0Ho;plR0JvDRvXt'd.w*Ruqdurd.0JvXtrd>wtd.vXtylRwcD
b.I

cDzdsw>*h>'ftHRtCdyuEkRvDRpH.nD.w>vXzdtbX.pXRM.rh>w>t*hRuwX>vDRIzdt
qH;w*RuuG>b.o;Achannel 7A'D;t*Rw*RwcDuuG>b.o; channel 3 utd.0JvDRI
w>*h>'ftHRoh.wz.M.rd>y>wz.w-uX;EkRvDRuJpH.nD.w>vXw>bX.pXRb.yrh>EkRvDRwcD<
zdvXt*Rw*Ruwl>b.'D;qdrd.0JvXrd>y>tHRrh>ySRvXtJ.'d.qH;w>vlRxJzdt*Rtw>b.
o;M.vDRIw>*h>'ftHRoh.wz.M.t0Joh.teD>up>bSgqSJ0JohM.vDRIzdo.wz.bSgqSJw>
*h>uD'ftHRohtCdM.rd>y>wz.yb.yvD>yo;rh>usJwbdvXyw'k;th.vdmyzdwz.M.vDRI
wu;'H;b.yuxH.b.vXt0Joh.wz.touJ;y0;u*hRxD.0JM.vDRI

rd>y>-uX;EkmvDRuJpH.nD.uGD>zJqXuwD>0JtHR===zJzdwz.rReXRw>wcDwXRvX
twb.usJtcgzJw>wvJRto;wb.vdmzd;'htcg<'fod;t0Joh.ub.vdmzd;'hvdmuhRt
o;vXtcVt*D>rd>y>wz.ub.[h.*H>[h.bgzdwz.M.vDRI

w>tug'd.uwX>yb.oh.ngvXzdwz.ymvk>ymyORy0Jrd>y>wz.M>vDRIvXw>M.
tCdyrh>pH.nD.w>wDwDvXzdwz.tbX.pXRM.'Dyk>u'Ju'Jtw>th.vdmo;pSR0J'D;t'k.t
'gpSR0JM.vDRI
(How even good parents fuel siblings rivally and the best way to keep the peace by
Debra Kent, Good Housekeeping Magazine, March 1997).

zdo.zJto;td.3eH.tqXuwD>
zdo.3eH.qXuwD>tHRw>vXt0Joh.rR0JohM.whw>*DRAuGJw>*DRoh0JM.vDRIqhuREk>csHph>uD;
xDxD.0Jbh.vDR0Joh'D;qhuRzsD.cHph>uD;tup>od;xD.cDvJ0JohM.vDRIb.C;'D;w>xDxD.
[H.wX;9u-xXwz.ph>uD;rR0Johol0Jxg&H;vXuwHmp;cd'fw>q;qhuRtuh>t*DRtod;rR
0JohzJw>tqXuwD>tHRrh>w>vXrRcVxD.zdo.wz.tcd.Elm'D;rRqSd.xD.t0Joh.t,k>
n.M.vDRI

w>vXy-uX;rRpXRzdwz.
1od.vdtDRb.C;w>zh.qX'fysHRrh>*hRvDRu-wlRoht'drXtwHmwJmp;cdu0DR
2b.C;pJ;zDu[.'D;w>bHblwqH;wuh>yod.vdtDRohph>uD;M.vDRI
3od.vdtDRpJ;zDu[.nDnDzdt'dnDnDzdoh0JM.vDRI
4*JRvdmuGJ,kRtDRw>*DRzdvXy'k;eJ.tDRvXypkeXwz.oh0Jph>uD;M.vDRI

15
vXw>zH;w>rRtylR'fod;uoh.ngw>vDRwH>vDRqJ;t*D>od.vdtDRwuh>
?'fod;w>uvJRto;bVbVqSDqSDt*D>w>[l;w>*JRwz.od.vdtDRwuh>It'dzJytD.
rhRtqXuwD>yuwJmuwDRw>tD.w>tDwz.ph>uD;rXtDRwuh>/

zdo.to;4eH.tqXuwD>
zdo.wz.tHRw>u0DRusDRwz.uG>vduGJ;'d0JohvHM.vDRyedbsXcHbdph>uD;uGJ;'d0Johph>uD;
vDRIzdo.wz.tHRw>zH;w>rRcJvXmM.teD>up>rR0JohvHM.vDRIwcsK;tD.rhRuwDRw>
tD.rRuqSJuqSDrJmo.ohpkuwDRvD>rHcsH;xD.vD>rHw>ulw>uRwz.csH;xD.0J0HRym0JvXt
vD>ohM.yuxH.b.vDRI

# rd><y>xJw*R{dR(rd>rhwrh>y>xJw*R{dR) "
w>vk>'d.xD.zdM.b.C;'D;rd>y>cH*RvXmvDRrhrh>'fe.'D;wrh> xJeeD>up>w*R{dR
b.td.'D;ySRvXurRoud;w>'D;eRvDRIw*R'D;w*Rub.ym*H>ymbgvdmo;M.vDRIb.
q.'D;rhrh>rd><rhwrh>y>xJw*R{dRb.[H;M>rl'g'D;rh>b.vk>'d.xD.zd'D;ySRvXC.CXRebl;
ewH>urRpXReRrh>wtd.M.rl'gtd.xJw*R{dRtzDcd.M.vDRIvXwoD(24)e.&H.twD>ylRe
rh>b.tH;xGJuG>xGJ'.ezdxJw*R{dRM.ySRuuwdRw>'D;eRurRpXReRwrh>utd.'.vJmb.I
urh>rl'gvXe*D>xDbd'D;rh>w>rR'D;rl'gz;'d.wcgvXe'd;M>b.tDRM.vDRIzJeb.ql;b.qg
tcgw>o;[;*DR<w>o;vDRbSg<tcg'.vJm[H.CDw>*h>w>udsRw>wJe>yX>w>uwJRuwDR
o;<[H.CDtw>od.w>oD'D;ymzsgw>tJ.vXezdt*D>M.euymwD>M>rl'gwz.wohb.<cDzsd
vXw>*h>uDwz.obH.bk.to;'D;vXeutd.oud;wJoud;w>'D;zdvHRwz.wohwcsK;w
nD'.vJmb.<w>rRto;'fM.wz.utd.xD.ohph>uD;M.vDRI

w>vk>'d.xD.zdvXrd>y>wvXwySJRM.rh>vXw>*h>w>usdRtuvkmuvkmtCdvDRIw>vk>'d.
xD.zdvXrd>y>wvXwySJRtylRrwRr;u[H;M>'d*hRwJmb.wtd.b.IySRvXC.CXRuuG>w
vDRySR'fM.wz.'.vJmvDRIb.q.[H.zdCDzdvXrd>y>wvXwySJRwz.tw>vk>'k;'d.xD.zd
M.usJ;pX;*hRM>rd>y>vXttd.vXvXySJRySJR'k;'d.xD.zdM.td.weDRph>uD;vDRI

16
 zdo.whw>*DR'D;xl;w>*DRtvGJ>'fto;tJ.'d;0Jtod zdo.wh'D;us;oud;w>*DRySJR'D;w>ol.td.o;td.

b.wb.erh>qdurd.vXerh>rd>rhwrh>y>xJw*R{dRvXtub.wl>vdm'k;'d.xD.zd
M.eb.qdrd.vDRwH>vDRqJ;vXeuCkxXusJvXtuJxD.'d*hRwJmb.'D;w>uG>vdrR'd;vXzd
o.t*D>rh>*hR<ySR*Rt*D>rh>*hRM.vDRI ySR'fM.wz.M.zdo.[H;M.AA'd*hRwJmb.ohtgr;vDR
vXw>M.tCd<erh>b.w>qD.wH>rReXReRvXw>vXe0HwM>wl>wM>'.vJme-uX;qdurd.w>
*h>tHRvDRwH>vDRqJ;'D;CkxXusJt*hRuwX>M.vDRI

zJ,o;td.(14)eH.M.,td.'D;,y>vXtw>e>yX>wtd.eDwrHRb.w*Rtod;'D;,w>0H
o;plRwtd.vXtzDcd.'.vJmb.M.vDRIb.q.'D;zJ,o;td.(21)eH.=vXEGHeH.twD>
ylRcDzsdtw>oh.nge>yX>vXtvk>'d.yOR'd.wz.tCduJxD.w>urXur.z;'d.vX,*D>
vDRI
Mark Twain
vdmuGJw>vdmuGJzd=,w>rRrh>0J?b.vdmuGJ/
zJySReD>'d.td.'D;rl'gvXub.zH;b.rR0JtcgM.'D;zdo.ph>uD;td.0J'D;w>rRvXt&h'd.vXt
0Joh.w>td.rlylRrh>0J?vdmuGJ/M.vDRI ?w>vdmuGJ/tw>ynd.M.rh>'fod;urRvdb.C;'D;
[D.cd.'D;'fod;w>vJRcDzsdph>uD;utgxD.ph>uD;0Jt*D>M.vDRIyxH.oh0J'.vXzJzdo.xH.w>
oh<xd;b.w>zdw>vHR<t0Joh.p;xD.Ckoh.ng'D;*kmusJ;pXRrRvdo;cDzsdvXw>xd.vDRw
vh.<xd;b.w><uGHm'D;xXEkmw>wrHRrHRvXt0Joh.tudmylRM.vDRI

zJywJoud;b.C;w>vdmuGJ<yqdurd.vXzdo.vdmuGJxJ'.w>*DRzdrhwrh>vdmuGJvXw>
ysDylRM.vDRIb.q.eD>eD>wcD<w>vdmuGJ'k;td.xD.w>wbsK;rHRM.vDRIywqdurd.eDwbsD
b.vXzdo.qH;trJmcsHuuG>0J'.w>zdw>vHR<w>vdmuGJtd.bs;vDRpJRto;'D;[l;0Joh<
rhwrh>rRoD.tuvk>zd'fod;'D;trdupdmtDR<rhwrh>tpkzdM.[;zD.w><b.q.w>cJvXmM.
rh>t0Joh.vdmuGJ0JM.vDRIw>cJvXmvXzdo.?vdmuGJ/M.rh>w>oh.ngvXMqX.[h.tDR<
'D;rd>y>uG>xGJ'D;yXqSXzdzJw>vDRysHRtd.xD.0JM.vDRI

17
rhuG>vXySRCkoh.nguhRw>vDRwH>oh.wz.<zJzdo.rh>e>[lw><xd;b.w><vh.uG>w>rh
wrh>eXw>tcgw>tyeD.qSXxD.0Jqlcd.ElmvXuqJ;usdmvdmo;vXcd.Elm'D;eXm(nerve
cells)vX25bsDM.vDRIw>vdmuGJtuvkmrh>tg'D;cd.Elmw>vJRw&H;tg0J'D;'k;'d.xD.ph>uD;zd
o.w>o;pX>qXoh.wz.tgxD.0J'D;w>toDvXxk;M>zdo.to;ph>uD;td.0J'D;zdo.tJ.
Ckoh.ngw>toD'D;w>vXt0Joh.vdmuGJb.wh>oh.wz.ph>uD;M.vDRI

vXM.trJmngySRCkoh.ngw>zdwz.CkxH.M>0J'.vXzdo.vXo;wtd.w>vdmuGJ<td.0J
20=30rs;u,R<tcd.ElmvXtqH;M>'H;zdo.vXto;td.vdmuGJoh.wz.M.vDRI'D;zdo.
'ftHRoh.wz.tw>yeD.td.0JvX?vdmuGJpSR/td.'D;w>ql;w>qg<td.o,k>ond<o;vDRp>
<wol.zSHo;nDb.<*H>p>bgp>M.vDRIt0Joh.woh.ngvXub.&hvdmrkmvdmo;'D;vdmuGJ
Ckm'D;toud;wz.b.<wtd.ph>uD;'D;w>ohw>b.vXurRw>wrHRrHRb.<w>emM>vDR
o;wtd.b.<'D;rJmqS;o;0JM.vDRIySReD>'d.(ySRo;yS>)qdurd.0JxJw>vdmuGJwrHR{dRM.vDRI
b.q.rhrh>vXzdo.t*D>M.rh>w>*h>vXtonl;oyS>M.vDRItCdow;'D;zdo.oh.wz.
-uX;vXuvdmuGJb.0J'fod;to;eH.td.0Jtod;M.vDRI

w>vXtvDRol.td.o;td.b.C;'D;?w>vdmuGJ/

w>vdmuGJM.rh>0Jw>vXyolypGJtDRrhwrh>w>pku0JRwz.vXzdo.uvdmuGJtDRt*D>M.vDRI
t0Joh.M.rh>usJvXzdo.urRvdM>w><oltDR<yXqSX<'k;td.xD.w>toD'D;w>rRto;<w>
xH.urSHoh.wz.M.vDRIw>vdmuGJoh.wz.w>xH.M>tDRohvXMqX.w>ydmw>vDvXtd.
bl;wH>'D;zdo.<rhwrh>t0Joh.M.b.w>CkxH.M>tDRvXw> zdw>vHRvXw>woltDRvXm
b.oh.wz.'ftrh>w>Ek>xH'Xcd.yH;<csd.uk<w>ukwrHRrHRrhwrh>wJ>'X (plastic) Iw>zdw>
vHRvXtd.bl;<ySRunD'D;q.zduD>zdvXySRbk.0Joh.wz.M.vDRIw>vdmuGJM.rh>w>vXt&h
'd.'D;tvD>td.'d.r;vXzdo.t*D>rh>vXw>oh.wz.M.'k;uJxD.w>rRpXRvXurRw>[l;w>
*JRvXeD>up>w>'d.xD.xDxD.t*D>M.vDRI

18
?w>vd>uGJrh>w>vXtvDRvd>vDRv;eD>eD>/

rh>0Jzdo.tMqX.vXub.vdmuGJ'D;rh>w>t*hR'd.r;wcgvXzdo.w>'d.xD.xDxD.t
usdRtusJM.vDRIw>ynd.vXw>vdmuGJwcgtHRtzDcd.ytJ.'d;vXrd>y>uoh.nge>yX>b.
C;w>vdmuGJM.rh>w>t&h'd.xJvJ.t*h>M.vDRI

1IeD>cdw>'d.xD.
zJzdo.o;td.vXw>pH.*JRvdmuGJM>*H>M>bg(exercise of running)xD.w>(climbing)<
uGHmbDvd< ,D>vh.,D><rhwrh>vdmuGJvXuoh.(uoh.vXw>whM>tDRvXoh.vXerR[l;tDRoh
0J)<M.zdo.trd>yS>ph>uD;t*H>uql.0J'.M.vDRI'fod;yoh.ngtod;ypkycD.,k>n. (larger
muscels)oh.wz.'d.xD.'D;*H>ql.xD.zJvXoltDRvXw>[l;w>*JR'D;w>pDR,GJRA(w>cHcDtw
,X>CX'fod;od;)'D;pk(smaller muscles)oh.wz.'d.xD.0JzJvXAt'd=zJzdo.vdmuGJwhxD.
w>*DRvXw>ud.vd.(vXtrh>oh.)<pXvDRpJRw>tuvkmuvkm<whw>*DR<xl;xD.w>*DRtvGJ>
rhwrh>wHmvDRp;cduhoh.wz.M.vDRIw>[l;w>*JR'ftHRoh.wz.'k;'d.xD.b.C;'D;rJmcsH'D;
pkw>rRCkmw>wylRCDrh>w>t&h'd.r;vXo;orlcgqlngt*D>M.vDRIzdo.w*RvXrhtd.'D;
w>uDw>cJb.C;'D;rJmcsH'D;pkw>rRCkmw>M.<t0Jwoh.ngub.xDxD.tqhuREk>csHb.<
zD.pX>bdwohtgtgb.<rhwrh>xXxD.w>zdw>vHRqH;qH;zdwoh0Jb.<rhwrh>rRw>wohcV'f
od;ySRod.vdtDRb.tod;M.vDRIw>'ftHR'k;vDRxk;uGHzdo.w>td.rlvXu'd.xD.cgqlngt
*D>M.vDRI

2Icd.Elm'D;w>ohqdurd.w>tw>'d.xD.xDxD.
ywJoud;b.C;'D;cd.ElmtpJvf(brain cells) vXtpJbl;vdmo;oh.wz.IzJcd.Elmw>'k;
pJbl;td.tgxD.M.zdo.w>qdurd.emuhtgxD.'D;'d.xD.ph>uD;vXtvD>'ftrh>w>tgw
uh>vXw>ohqdurd.w><w>xH.urSHw>(imagination)<w>rRzk.vDRuhRw>wrHRrHR'fod;tcDy
nDzg*SJ*SJ<Ckoh.ngw>tpX>'D;orHordmw>tb.ur.It'd=zJzdo.vdmuGJw>vdmuGJwcg
tHRrhwrkmb.tDRb.M.t0JuCk0J'.usJ'fod;w>vdmuGJwcgtHRAub.vdmuGJtDRurkm'f
vJ.t*D>M.vDRIw>vdmuGJM.'k;rRvdohph>uD;zdo.teD>up><cDzsdvXt0Joh.rh>rRvdb.vX
w>xd;b.w>zdw>vHRwrHRrHRvXt0Joh.vdmuGJb.0JM.vDRIw>xd;b.wcgtHRrh>w>vXt
nD0J'D;'k;ohxD.zdo.vXurRvdM>w>t*D>ph>uD;vDRI

w>vdmuGJM.rRpXRzdo.w>'d.xD.vXeD>up>w>ol.yd>o;0;'D;w>Ckoh.ngvXqSXzdo.vX
urRvdb.w><w>wl>b.'D;w>e>yX>b.C;'D;cd.CXRw>td.bl;td.wH>0;0;M.vDRIzdo.
Ckoh.ngrRuG>w>vXtb.rh>*hR<tur.rh>*hR'D;oh.ng0JcDzsdvXtrRuG>0JvXtw>oh.ng
tcD.xH;cD.bdtCdM.vDRItgM.tM.zJzdo.vdmuGJtcgt0Joh.td.'D;w>uG>eD.w><w>
xd.o-wDRw>'D;u&l>oh.wz.M.vDRIt'd=w>vdmuGJw>ud.vd.vXtd.'D;tuh>
t*DR'D;tvGJ>uvkmuvkmM.urRpXRzdo.vXuxd.o-wDRw>zdw>vHR

19
=t'd.tqH;<w>tvGJ><w>tuh>t*DR'D;w>trJmzH;cd.oh.wz.M.vDRIw>oh.wz.
tHRrh>wtd.b.'D;zdo.rRvdM>w>ubSX0JM.vDRIw>vDRurXur.td.0J'.vXySRweDReDR*H>
w>'G;w><'D;weDReDRuGJ;(maping)'D;weDReDRoh.ngw>tusdRtusJoh.wz.*hRr;M.vDRIySR'f
od;tHRwz.td.zsJ.vDRy.Ckm'D;wRv.wuvkmzJySRt*Roh.wz.b.rRvdohto;vXt
eD>fqH;tcg'ftrh>vdmuGJw>vdmuGJvXtd.'D;tuh>t*DR'd.'D;qH;<w>tvGJ>oh.wz.M.vDRI

3Ib.C;'D;o;tw>'d.xD.
zJzdo.vdmuGJtqXuwD><rd>y>oh.wz.e>[lb.zdwz.eHRoD.0J<xH.b.zdwz.o;ck<eHR
urSH0JM.vDRIw>vdmuGJM.rh>w>vXtrkmwcg<'k;ol.zSHo;nDzdo.<'D;'k;ol.td.o;td.zd
o.vXw>zdw>vHRwrHRrHRtzDcd.M.vDRIzJrd>y>oh.wz.'k;vdmuGJzdvXw>obVtylRtcg<
tzdoh.wz.uo;ckwu;'H;b.zdo.ph>uD;utd.bSH;td.ogb.<rRpXRzdo.vXymzsgxD.
w>wl>b.<zJt0Joh.o;'d.xD.w><ol.ud.o;*DR<'D;zJt0Joh.wz.rh>vdmuGJb.0JM.rh>
w>wrHRvXrRudn>vDRArRvDRpSRuGHmvkv>'ftrh>w>th.vdmo;<w>o;wrHb.wz.M.
vDRIw>vdmuGJrRpSRvDRw>uDw>cJ(w>qdurd.vX'k;uJxD.ySRw>ql;w>qgoh)cDzsdvXw>[l;
w>*JRvXw>vdmuGJtylRM.vDRI

Sigmund Freud ySRul.b.uloh(b.C;vXo;)vXtrHR[lo.zsgw*RpH;0J'.vX

?w>vdmuGJ/rh>w>,gbsgvXtd.'D;tvk>tyOR'd.r;wcgM.vDRIrRvDRpSRzdo.w>ol.wrkm
o;wrkm'D;w>ud>w>*DRoh.wz.vDRIt'd=zJzdo.ydmcGgzdw*Rrh>xlb.zsX.xlM.tw>[l;
w>*JRwcDrh>0JvX'k;[;xD.uGHmw>o;'d.<rhwrh>zJzdo.ydmrk.zdrh>o;uh.tyk>qH;tcg<t0J
rh>vdmuGJ'D;tw>*DRzdM.w>o;uh.oh.wz.u[gr>uGHm0JM.vDRIw>rRnDEk>yo;vXw>e>
yX>vDRuhRyup>to;M.rh>w>t&h'd.r;<'D;w>ol.zSHo;nD<w>ol.[;*DRo;[;*DRoh.w
z.M.rRvdM>cDzsdvXw>ol.zSHo;nD'D;w>o;tk;vXw>vdmuGJtylRph>uD;vDRIrd>y>oh.wz.
ub.od.vdtzdtvHRvXub.yXRo;<'D;zJrd>y>oh.wz.tJ.'d;xH.b.vXtzdoh.w
z.ySJR'D;w>ol.zSHo;nD<ol.rHo;rkm'D;td.ql.td.cVM.[h.okzdw>qXuwD>'fod;uvdmuGJ
t*D>M.wuh>I

4Iw>uwdR(usdm)w>'d.xD.
w>vdmuGJweDReDRrRpXRzdo.vXuwJyl<zJzdo.rh>yF;w>'dw>wJm<xD.ylvXol0Jw>*DRzdvXt0J
oh.tJ.0J'd.wz.<rd>y>oh.wz.wJw>'D;zdrh>tg(p;xD.vXtd.zsJ.)<rd>y>z;,kmzdvHm<rhw
rh>uwdRoud;w>'D;zdzJzdvdmuGJtcgIw>[l;w>*JR<w>vdmuGJoh.wz.cJvXmrh>0Jw>'d.xD.
vXw>uwdRusdmwuyRM.vDRI

20
5Iw>'d.xD.xDxD.vXw>&hwHR&houd;
w>vdmuGJ'k;od.vdzdo.vXuvdmuGJb.'D;ySRt*Roh'fvJ.<ysJt0Joh.vdmuGJCkmwylRCD<
'fod;uoh.oh.ng[h.eDRvdmo;w>'D;td.cd;wkRtvXtqXuwD>b.tDRrhwrh>rhwwkRvX
tDRb.q.ub.td.cd;0JvDRIw>vdmuGJvXrh>td.'D;w>od.w>oDvXub.rh>w*R0HRw*R
M.zdo.uohrRvdM>w>vXub.[h.ySRt*RzJtcvJmwwkR'H;b.'D;uuJ0Jcd.e>vXt*hR
'D;ysJ>vXt*hRM.vDRIw>oh.wz.tHR'k;uJxD.0J'.zdo.w>&hvdmrkmvdmvXtd.'D;w>od.
w>oDvXw>vdmuGJtylRvXcgqlngt*D>ph>uD;M.vDRIzJzdo.oh.wz.rhqdurd.w>xJtu
p>t*D>w*RM.<ySRzdo.t*Rwz.emuhwtJ.'d;vdmuGJCkm'D;tDRb.M.vDRI

6Iw>ohw>b.tw>rRvdo;tcD.xH;cD.bdvXt&h'd.
w>vdmuGJ'k;od.vdzdo.vXw>tgrHR'ftrh>=w>tvGJ><w>tuh>t*DR<vD>v;<w>td.xJtHR
xJEkm'D;'D;w>vXtvD>td.<w>*h>w>usdRvXw>*h>rd>yS>tcD.xH;cD.bdoh.wz.M.vDRIw>rR
vdoh.wz.tHR[JcDzsdvXw>vdmuGJ'D;rh>w>rRvdvXzdo.uo;td.0Jt'd.uwX>'D;usJt*hR
uwX>vXzdo.eD>up>w*Rt*D>ph>uD;vDRI

7IrRpXRrd>y>'fod;ue>yX>pXRtzd
zJrd>y>oh.wz.uG>tzdvdmuGJtcg<t0Joh.emuhrRvdtgxD.b.C;'D;tzdt*h>ph>uD;M.
vDRIt0Joh.M.rRvdw>ubSXrh>*hRcVrh>*hRM.w>'d.xD.td.0JvXzdo.tylRud;*R'J;vDRIt'd
=zdo.w*RzD.Cmw>'D;tpkwM>w0>'H;b.teD>eD>wcDyrhuG>vXto;eH.M.-uX;rh>zdo.
vXtub.ohw>'ftHRvHM.vDRIw>0JtHR'k;eJ.zsgxD.0JvXtpk,k>n.oh.wz.w'd.xD.'f
od;tub.td.0Jtod;b.Ird>y>b.Ckoh.ng0J'D;rRpXRzdtw>uDw>cJtd.0J'fvJ.'D;w>
vd.td.0J'.'fvJ.cDzsdvXt0Joh.xH.b.'D;uG>0JtzdvdmuGJrhwrh>zJzdo.vdmuGJ'D;tw>*DR
zdtqXuwD>M.vDRIyxH.b.vXw>vdmuGJrh>w>vXtrRpXRzdo.w>'d.xD.xDxD.vX=oh.
ngb.C;'D;[D.cd.'D;t0Joh.teD>up>tw>td.rltd.*JRt*h>tusdR<rRvdoho;<'D;td.'D;
w>ohw>b.vXurRvdM>w>t*D>M.vDRI

w>xD.yltvk>tyOR
zdo.td.0J'.'D;tqXuwD>vXto;eH.zDcd.vXuuG>vd0JySReD>'d.vXtd.bl;'D;t0Joh.'D;
rR'd;0JM.vDRIw>xD.ylM.rh>0Jw>wcgvXzdo.tJ.0J'd.r;'D;rR0Jrkm'd.r;ph>uD;vDRIt0J
oh.qdurd.'D;e>yX>ySR*Rtw>wl>b.td.'fvJ.M.vDRIzdo.oh.wz.tJ.'d;vDR*m'D;rd>
y><q.zduD>zd'D;pJ;,d;(robot)vXt0Joh.xH.b.0JvXw>*DRrlylRM.vDRIt0Joh.tJ.'d;uJw>
ud;rHR'J;vXt0Joh.b.ol.b.o;0JM.vDRIydmrk.zdymrRto;'fod;tuJrdw*Rtod;
'D;uG>xGJu[ku,mtw>*DRzd'fod;'D;tzd='k;tD.0Jw>tD.<'k;tD.vk>xH'D;'k;ul'k;od;0JM.
vDRIySReD>'d.oh.wz.-uX;'k;vdmuGJzdo.vXtd.'D;w>obV'D;[h.w>vdmuGJwz.vXzd
o.vd.b.0Jph>uD;M.vDRI

21
ub.vdmuGJ'fvJ.
vXw>vdmuGJtd.'D;tvk>tyORtrJmng<rd>y>oh.wz.wb.uG>uymw>vXt&h'd.'D;*hRvX
zdo.t*D>b.IzJzdo.vdmuGJtqXuwD><rd>y>oh.wz.wb.ogAyhReD.w>vXzDvmoh.w
z.tHRb.I

1Ird>y>rh>ySRvXt&h'd.vXuvdmuGJ'D;tzd
zJyrh>ysJzdo.vdmuGJm'.tw>emuh<w>t*hRM.rh>0JvXrd>y>ub.vdmuGJ'D;tzd<tCdM.
-uX;uG>xGJzd'ftrh>=wJw>'D;tDR<pH;y-wX;tDRzJtrRw>wrHRv>v><AA'D;[h.*H>[h.bgtDR
zJvXttJ.'d;rRw>wrHRrHR'D;rR0JwM>Awohb.tcgIw>vdmuGJ'ftHRrh>w>tbsK;td.'d.
r;M.vDR

2IuvHRoD.*DRvXt*hR
rd>y>'k;vdmuGJtzdtvHRvXw>obVtylR<'D;uG>xGJzd'D;zdo.t*Rwz.ylRylRzsJ;zsJ;<'k;vdmuGJ
t0Joh.vXw>bsXtylR<wb.ysJzdo.th.vdmo;A*kmvdmo;w>vdmuGJb.<'D;yXqXSt0Joh.
'fod;uvdmuGJb.0J*hR*hRM.vDRIw>'ftHR'k;td.xD.zdo.tJ.vdmuGJM.vDRI

3IysJzdo.vdmuGJvXw>qXuwD>vX-uX;'D;t0Joh.
rd>y>oh.wz.rhw'k;vdmuGJtzdvXySJRb.M.<w>ohw>b.vXtd.vXzdo.tylRoh.wz.u
vDRxk;<rd>y>rhoh.ngw>vdmuGJM.rh>w>vk>'d.yOR'd.'D;t0Joh.utJ.'d; vXtzd'd.xD.xD
xD.cVcV<'D;t0Joh.urXzdwz.vdmuGJtgtgwkR'.vJ.vXzdrh>vdmuGJwvXtcX;'D;rd>y>oh.
wz.b.o;thM'D;o;wrkmb.wkRvXtzdwz.vdmuGJr.b.tDRwrkmvXmb.M.vDR

4Iw>vdmuGJwb.rh>vXtyOR'd.ph>uD;b.
w>vdmuGJwb.rh>vXtyOR'd.b.<b.q.ub.rh>w>vXtrRo;zSHySRo;'D;[h.*H>[h.
bgph>uD;zdo.w>qdurd.<wb.rh>w>vdmuGJvXySRwh0J0HRwbsDCD'D;zdo.vdmuGJwbsDcH
bsD'D;o;o[D.vXm0J'.b.Ird>y>wbsDwcD.xH.0J'.vXyORM>zdw>vdmuGJvXtyOR'd.'D;zd
emuhwol.td.o;td.0Jtgtgb.ph>uD;M.vDRI

5Iw>fvdmuGJwb.rh>w>vXrRb.'dw>ohb.
w>vdmuGJtyOR'd.M.wrh>w>t&h'd.b.<w>vXt&h'd.M.rh>0Jw>vXtylRzsJ;M.vDRIrd>y>
ub.uG>qdurd.vXw>ylRzsJ;t*D>'fod;'D;w>vdmuGJrRb.'dzdo.woht'd=w>vdmuGJvX
tue.th.<w>tvGJ>vXzdo.rh>tD.b.'D;uJxD.w>b.,d.vXzdo.t*D>ohI

6Icd.CXRw>td.o;vXt*hRvXzdo.uvdmuGJ0Jt*D>
rRM>w>vdmuGJvXzdo.vd.b.0J<'D;uwJmuwDRM>w>vD>teX>zJe[H.ylR(zdo.vdmuGJ'X;)
wb.ysJezdvdmuGJw>vdmuGJtgtg*D>*D>vXwbsDCDtwD>ylRb.Izdo.vdmuGJrh>0HR'D;rXymuhR
w>vdmuGJwcgvXtvD>'.0JpkmpkmM.wuh>I

22
7IvdmuGJw>xJwrHR{dRzJw>qXuwD>wuwD>cg
[h.ezdw>vdmuGJtoDwcg{dRzJw>qXuwD>wuwD>cg<zdo.uqdurd.xJw>vdmuGJtoDw
cgtHR'D;w>vdmuGJvXt*Roh.wz.wobH.bk.b.tDRb.M.vDRI

w>vdmuGJoh.ud.vd.'D;rRvdb.C;w>ol.xD.tusJtuylR
w>vdmuGJoh.ud.vd.M.rh>w>rRpXRzdo.tw>'d.xD.ud;uyR'J;'ftrh>A=,k>n.w>'d.
xD.<w>tvGJ>< w>tuh>t*DR'D;w>t'd.tqH;< w>oh.ng< w>*H>w>'G;tcD.xH;cD.bd<
w>ol.xD.bSDxD.tw>oh.ngM.vDRIwcsK;vXzdo.xDxD.Aoh.ud.vd.'fod;u'k;uJxD.
[H.wzsX.t*D>M.<zdo.ub.ol0Joh.ud.vd.ySJRcg'D;ySJRyl.'fod;[H.okwvDRySD>b.t*D>
M.wuh>IrRvdb.C;w>tw,X>CXzSH<w>'d.w>qH;<w>tuh>t*DRwrh>vXrRwh>ud;heHR'J;
b.<b.q.rh>0JvXeD>up>tw>rRvdM>w>cDzsdvXw>xDvdxD.oh.ud.vd.wz.tCdM.
vDRI

rRvdb.C;zdo.qH;w>vdmuGJtw>'d.xD.
vXzdo.w*Rpkmpkmtw>'d.xD.xDxD.M.<ySRul.b.ul.ohvXb.C;'D;o;
(Psychologists)xH.'D;oh.ngb.w>t&h'd.td.0J5ywD>M.vDRIrd>y>oh.wz.-uX;oh.
ng[h.zdo.w>vdmuGJvXtb.'D;-uX;'D;zdo.o;eH.zDcd.ph>uD;'D;wb.rXM>ql.zdvXu
vdmuGJw>vdmuGJvXw-uX;'D;zdo.o;eH.M.b.I

1IvdmuGJxJw*R{dR
p;xD.vXzdo.td.zsJ.xD.oDvHRvHRM.t0Joh.rRvdoho;vXvdmuGJ<tJ.'d.oh.ngb.w>
td.vXtCXRoh.wz.'D;w>vJRcDzsdtd.0Jtod;Izdo.qH;w>vdmuGJrh>wtd.b.'.vJmM.
t0JvdmuGJ'D;tpk<pkrk><cD.'D;rRoD.tuvk><[D.'D;uG>w>vXt[l;t0;oh.wz.M.vDRIzJ
tw>vdmuGJrhtd.'D;t0JzD.Cm0J<rRvDRwJm0J<vlRzD.0J'D;xXM>0JM.vDRIzdo.qH;emuh'k;eJ.
zsgxD.ph>uD;w>eHRurSH<zd[kw>M.rh>0Jw>vdmuGJwuvkmph>uD;M.vDRI

2IuG>'D;ySR*R*JmvdmuGJ
zdp;xD.1eH.wkRvX2eH.M.tw>&hvdmrkmvdmtd.xD.'D;'d.xD.'D;p;xD.uG>0JySRt*RvdmuGJ
'fvJ.M.vDRIzJtqXuwD>'ftHRrh>0Jzdo.vD>cX.o;<tJ.'d;Ckoh.ngw>vXteD>up>'.0J<
o;pX>qXvXySRt*RtylR<b.q.'D;wvdmuGJ'D;ySRt*Rph>uD;b.I

3IeDRz;vDRw>vdmuGJ
zdo.o;eH.2eH.wkR3eH.<uG>ySRt*Roh.wz.vdmuGJ'D;o;pX>qXvXySRt*RtylR<tJ.'d;vdm
uGJ'D;ySRt*R<b.q.woh.ngvXuvdmuGJw*Rw0Dw*Rw0Db.IwbsDwcD.zdo.vdmuGJ
w>wrHRCDvDRb.q.wvdmuGJCkmwylRCDb.It0Joh.vdmuGJw*R'.0Jtw>vDR<w[h.eDR
vdmo;w>vdmuGJb.'D;*kmvdmo;w>vdmuGJql.r;M.vDRI

23
4IvdmuGJCkmwylRCD
zdo.p;xD.3eH.wkRvX6eH.M.zdo.td.'D;w>&hvdmrkmvdmtw>ohw>b.wz.tg'D;rRvd
M>w><[h.eDRvDRw>vdmuGJ'D;[h.ul.[h.z;vdmo;M.vDRIw>t0JtHRrh>0Jw>rRoud;w>vX
tuJu&l>zdqH;qH;vXzdo.2*RwkRvX3*RM.vDRI

5IvdmuGJ'Dwzk
zdo.p;xD.6eH.wkRvX12eH.M.t0Joh.e>yX>b.C;w>&hvdmrkmvdmtw>od.w>oD<rRvd
'D;oh.ng?rReXRw>'D;wrReXRw>/olw>*h>w>usdR'D;w>[h.ul.[h.z;tusJwbsK;bd'fod;
uoh'd;M>b.w>tqXvXt*hRIrh>usJt*hRwbdph>uD;vXyuod.vdM>zdo.vXoh.ngb.
w>vXtrR0Joh.wz.M.td.'D;?w>rReXR'D;w>t8Sl/'D;td.'D;rl'gvXtb.rR0HRuhRw>wrHR
rHRph>uD;M.vDRI

w>ynd.vXuwDRqduFdzdt*D>
=w>rR'd.xD.xDxD.zdo.w>ohw>b.vXeD>cdeD>o;
=w>rRvdvD>-uX;rh>w>rRvdvX<vXySJR'D;zdo.w>vd.b.<'fod;'D;urR'd.xD.xDxD.
zdo.w>ul.b.ul.oh<w>[l;w>*JR<w>0Ho;plR'D;w>e>yX>
=zdo.oh.wz.uoh.ngyXqSXvDRteD>up>o;'.0Joh
=zdo.uoh.ngtw>cGJ;w>,m'D;ySR*Rtw>cGJ;w>,m
=utd.'D;w>&hvdmo;u'Ju'Joh
=uoh.ngrRvdohxD.to;vXteD>up>'.0Joh
=uoh.ngrRoud;w>'D;ySRtg*Roh
=utd.'D;w>,lm,D.ymuJvDRteD>up>o;'D;ohymuJph>uD;ySR*R
=uohoh.ngtrlt'gtgxD.
=uCke>yX>w>td.vXtcd.tCXR
=uoh.nge>yX>yJmxHeDRz;w>oh
=uohqdurd.xD.w>'D;'k;td.xD.w>toD
=uoheDRvDRw>wrHRrHRqltwHRoud;zdwz.td.
=utd.'D;w>0Ho;plR'D;w>ys>ySR*Rw>ur.oh

24
w>od.vdtcD.xH;cD.bdvXuwDRqduFdzdt*D>rh>0J
1Izdo.td.0J'.'D;tvD>cX.o;
2Izdo.qlzdo.wz.
3Izdo.w>ul.b.ul.oh
4Iw>'d.xD.vXeD>cd'D;eD>o;
5Io&.wz.ub.td.0J'.'D;w>zdw>vHRvXzdo.urRw>[l;w>*JRt*D><'D;vXvD>0J<w>ydm
w>vD'D;w>zdw>vHRvXzdo.vdmuGJ'D;rRw>[l;w>*JRoh.wz.ub.td.'D;w>ylRzsJ;vXt0Joh.
t*D>
6Iw>ydmw>vD<w>zdw>vHRoh.wz.ub.rh>w>vXrR'd.xD.xDxD.zdo.tw>ul.b.ul.
ohwu;'H;b.rh>w>wcgvXt'k;td.xD.zdo.tw>oh.ng'D;rRtgxD.ph>uD;zdo.tw>xH.
urSHoh0J'.
7ICkoh.ngzdo.tw>vd.b.'D;w>tJ.'d;rEkRwz.vXt0Joh.w>'d.xD.xDxD.t*D>vJ.?

w>yXqSXzdo.qH;twDR
âtd.'D;w>[l;w>*JRvXtrkm'D;vDReHRb.zdo.Aw>[l;w>*JRwz.wb.rh>vXtxD.wvX<
vXzdo.t*D>b.Iub.rh>w>[l;w>*JRzk.udm'D;tgcg
â y.Ckm'D;w>[l;w>*JRvXzdo.xH.nDEk>0J'D;vdmuGJb.0J
â [h.zdo.w>qXuwD>vXuvdmuGJzJt0Joh.tJ.'d;vdmuGJtcg
â td.'D;w>&J.vDRwDRylRw>[l;w>*JRvXt&h'd.'D;-uX;'D;zdo.wz.
â wb.xd.o-wDRzdo.tw>rRw*hR
âw>zH;w>rR<w>[l;w>*JRvXzdo.rR0JM.-uX;w>rRtDRvXtd.'D;w>ymuJ
â wb.eHRb.tDR'D;wJp>vDRzdo.to;zJzdo.rRw>ur.tcgb.
â eDRz;vDRzdo.tzkrhpSR<ymzdo.wzk'D;wzk'ft-uX;0Jb.0J'D;tw>zH;w.rRtod;
â zdo.vXo;w'H;od;vdmo;'D;td.wylRCDM.eDRz;uhRt0Joh.vXto;eH.zDcd.'.
0J'D;[h.vDRw>[l;w>*JRvX-uX;0Jb.0J'D;o;eH.zDcd.
â td.'D;w>&hvdmo;bl;bl;wH>wH>'D;zdo.xDbd
â wb.rRysHRrRzk;'D;wJysHRzdo.b.
â'k;y.Ckmrd>y>wz.vXzdo.tw>rRtylRwohzJtoh

25