trJ&uRw>wDw>}w>0JRusdR trJ&uRw>wDw>}w>0JRusdRA trJ&uRuD>cd.t[H.

tw>[l;*JRrRw>vXA
(U.S. Department of Justice)A (U.S. Department of Justice)A th%SX.trJ&uR'D;ypH;zH;uD;zdwz.
ursX>tw>cGJ;w>,m0JR'hA ursX>tw>cGJ;w>,m0JR'X;A (White House Initiative on Asian Americans and
(Civil Rights Division) (Office for Civil Rights) Pacific Islanders)

w>}wDw>yJmz;eDRz; AANHPI'D;AMASSAuFdzdwz.
U. S. Department of Justice’s Civil Rights Division (CRT) 'D;, U.S. Department of Education’s Office for Civil Rights (OCR)AvlRydmrRxGJAzJ.'&J.
xHzduD>zdtw>cGJ;w>,mAoJp;wz.vXAuFdwz.vXursX>'D;zJ.'&J.qD.xGJrRpXR0JvXAw>ul.b.ul.ohAud;ywD>'J;t*D>M.vDRIAoJp;wz.tHRA'Do'XuFdzdcJvXm<A
vXty.Ckm'D;AAySRth&SX.AtrJ&uR<A[.0g,H.ySRxlvHRzd<A'D;ySRypH;zH;uD;zdA(AANHPI)A'D;rl;pvh.<At.&;(b)<ApH;(c)<A'D;rk>xD.uvHRxH;th&SX.A(MASSA)
uFdzdwz.<AvXw>yJmxHeDRz;uG>wvDRtDRvXAt'd;oMRxD.to;vXAuvkm<AzH;bh.tvGJ><A'D;xHuD>vXAt[J0JA(vXty.Ckm'D;Ausdm'D;Auvkm'l.tuh>t*DR
vXw>eDRvDRtDRwz.)AtzDcd.IAACRTymvDRAw>od.w>oDwz.vXAw>u}wDw>yJmz;eDRz;vdmo;vXAw>bl.w>bgtzDcd.vXAursX>uFdwz.tylRM.vDRI
uFdwz.Aub.[H;*h>0DvXAt-uX;tb.wbsDvXAw>cDqXw>qSd;xD.w>*h>b.C;Aw>yJmz;eDRz;w>tqX<AvXty.Ckm'D;w>rRthMrRw&DwygrRwHmwmArhwrh>A
rReXReRvXAt'd;oMRxD.to;vXAuvkm<AzH;bh.tvGJ><A'D;xHuD>vXAt[J0JArhwrh>Aw>bl.w>bgtzDcd.M.vDRIAw>vXvmwz.tHRrh>AuFdtySRrlb.'gAt
w>[H;*h>0Dt'dwz.<Arhwrh>AvXw>*h>weDRAw>w[H;*h>0DeDwrHRAt'dwz.AvXtrRur.w>od.w>oDvXAb.w>ymvDRtDRvXACRT rhwrh> OCR=

 ySRcd&H,X.=trJ&uRAuFdzdwJb.0JAtuFdcd.vXAcd&H,X.uFdzdw
'l.[k.M>t0Jtth&SX.w>pH.pdRwJpdRtvHmz;'D;wJ0JvXt0Jwrh>A
?cd&H,.wH>eD>”Arh>vXtwJxJtJuvH;usdmtCdM.vDRIAuFdcd.wJ
tDRvXuFdzdvXAtrRwHmwmtDRwz.Arh>ph>uD;cd&H,X.zdtCd<A
b.oh.oh.Aw>tHRurh>0JAw>we>yX>vdmo;vXAwHRoud;u'J
u'Jtusg'D;Aw[H;*h>0DeDwrHRb.M.vDRI
 pH;(c)uFdzdA[JzX.cd.zX.vXuFdvDRIAuFdo&.wJAuFdzd0JM.vXAt0J
ub.bh.vDRuGHmtcd.zX.vXeD>up>tw>ylRzsJ;'.0Jt*D><AcDzsd
w>pkql.cD.wu;vXAttd.xD.wz.ynd.wh>w>vXySRrl;pvh.
zdvXAttd.vXAvD>u0DRwz.tCdM.vDRIAuFdzdwJb.to&.
vXtrh>0JApH;(c)M.vDRIAzJt0JorX0JvXAubh.vDRtcd.zsD.M.<
w>ymywkmtDRvXuFdAwpd>wvD>vDRI
 uFdzdvXAuD>pH.w%l;uD>w*RA'd;M>b.Aw>rXtd.ywkmvXuFdtcsX
rh>vXAtrRur.uFdtw>od.w>oDwz.tCdM.vDRIAwcsK;
vXuFdzdtrd>ty>wz.AuvJRxH.vdmto;'D;AuFdcd.pXRvXAu
wJoud;b.C;w>xk;uGHmvXw>rRvdtylRwpd>wvD>t*h>t*D><
t0Joh.ACh0JySRuwdRusd;xHw><Ab.q.AuFdtySRyXqSXw>wz.
w&J.usJRM>0JAw>eDwrHRb.I
zJrd>y>wz.[JwkRvXAw>td.zSd.M.<AySRuwdRusd;xHw>wtd.eD
w*Rb.'D;AuFdcd.cHAp;xD.rRw>td.zSd.M.vDRI
ySRw*R*RvXAtd.'D;w>*h>w>usdRb.C;Aw>yJmxHeDRz;vXAtd.xD.vXuFdwz.M.AqSd;xD.w>*h>w>usdRohcDzsdAw>qJ;usd;=
U.S. Dept. of Justice, Civil Rights Division
Educational Opportunities Section
tHrh(v)=education@usdoj.gov
vDwJpd=202-514-4092 or 877-292-3804
TTY: 800-514-0383
 zJw>od.vdAb.C;A9§11Aw>uJxD.o;t*h>M.<AySRrl;pvh.wDRcX.o;uFdzdt
oud;vXAtrRvdoud;w>'D;tDRwylRCDAud;tDRvXAySRrRwXxD.wXvDRw>'D;rX
tuhRuhRqlAtxHtuD>M.vDRIAuFdo&.wJb.AwDRzdwz.vXAxJ'.AySRrl;pvh.
weDRM.AySRrRwXxD.wXvDRw><A'D;oHuG>AuFdzdb.rEkRArl;pvh.zdwz.AworXym
zsgxD.0JAySRrRwXxD.wXvDRw>wz.Atw>'k;w>zJA9§11Ab.M.vJ.vDRI
uFdzdqSd;xD.w>*h>qlAuFdtySRb.rlb.'gb.C;At0Jto&.'D;toud;zdvXAtrR
vdoud;w>wz.Atw>uwdR<Ab.q.AuFdtySRb.rlb.'gwz.AwrRw>eDwrHR
vXAupH;qXcDqXuhRw>t*D>b.I
 wDRxDuFdA[h.w>od.vdtJuvH;A(English learner (EL))xJ'.qlAELuFdzdwz.
vXAtuwdRpyh.usdmwz.t*D>{dRvDRIzJuFdzdvXtwJAy.uF;bH.tusdmw*RACh
0JvXAw>uod.vdtDRvXAEL AvXAurRpXRtDRvXAywD>xDw>rRvdA(advanced
placement (AP))t*D>M.<AuFdcd.wJtDRvXt0Joh.ArRM> EL tw>rRpXR'D;xD.
w>rRvdAcHcgvdmwohb.vDRI
 ySRth&SX.uFdzdwz.M.Ab.w>wD>tDR'D;AuwdR'k.'GJ.tDRAud;EGH'J;A
vXw>*JRvdmuGJtvD>cDzsdAuFdzdt*Rwz.vXAtwJ0J<A?ySRth%SX.wz.M.rRvdw>'G;
ub.zFJ;=Awb.zFJ;vXAw>*JRb;puJ;bD(v)b.I/zJt0Joh.AqSd;xD.w>*h>tHRqlA
uFdo&.ttd.M.<Aw>wJtDRvXAw>cDqXw>t*hRuwX>M.AuuG>uymuGHmAuFdzdt
*Rwz.'D;Atd.'D;w>ynd.vXAurR*hRxD.Aw>vdmuGJAw>rRvdAwz.M.vDRIA
US. Dept. of Education, Office for Civil Rights
tHrh(v)=ocr@ed.gov
vDwJpd=202-453-6100 or 800-421-3481
TDD: 800-877-8339
w>rRpXRvXusdmwuyR=800-USA-LEARN (800-872-5327)

OCR [h.0JAw>ohw>b.tw>rRpXRqlAursX>'D;ucDqXu'guhRAw>oHuG>wz.vXtb.C;'D;
uFdtw>od.w>oDwz.'D;AySRuFdzd'D;rd>y>wz.Atw>cGJ;w>,mvXAoJp;w>bsXvXOCRAymvDR0JtzDvmM.vDRI

vXw>urRM>tgxD.Aw>*h>w>usdRb.C;AoJp;w>od.w>oDvXACRT 'D; OCR

AymvDR0J<AvXty.Ckm'D;w>}wDw>yJmxHeDRz;vXAt'd;oMRxD.to;vXw>uh>*DRw*hR'D;Ark.cGgoGH.xH;A(vXty.Ckm'D;Aw>uJrk.uJcGg
tuh>t*DR'D;w>wvlRydmxGJ'fAtw>uJydmrk.ydmcGgvXAt[Jtd.zsJ.xD.M>0Jtod;b.wz.)<A0Ho;plRAvJRz;uG>zJAwww.justice.gov/crt/educationa
l-opportunities-section 'D; www.ed.gov/ocr.

[OCR-00093-KAR]