Professional Documents
Culture Documents
Hrisovulja Kralja Stefana Decanskog Bogorodici Ljeviskoj
Hrisovulja Kralja Stefana Decanskog Bogorodici Ljeviskoj
QEVI[KOJ
Izdawa:
Hrisovuqa de~anskog kraqa od god. 1326, od I. Jastrebova, Glasnik SUD 49, 355-366.
Spomenici za srednovekovnata i ponovata istorija na Makedonija, tom III, Skopje 1980,
253-276.
Partly: S. Novakovi}, Zakonski spomenici srpskih dr`ava sredwega veka, Beograd 1912, 638-
642.
Literatura:
M. Nikoli}, Vlastelinstvo Svete Bogorodice na Qevi{i, Istorijski ^asopis 23 (1976) 39-
50.
R. Gruji}, Episkopska vlastelinstva, Bogoslovqe god. VII, sv, 2 i 3 (1932), 122-130.
A. Uro{evi}, Kosovo, Beograd 1965.
A. Uro{evi}, O i{~ezlom selu Kumanovu na Kosovu, Glasnik Muzeja Kosova Metohije I (1956) 225-228
J. Trufunovski, Sela koi sega ne postoat vo Polog, Zbornik na Filozofskiot fakultet na
Univerzitetot vo Skopje, 2 (1949)
M. Lutovac, Gora i Opoqe. Antropogeografska ispitivawa, Naseqa i poreklo stanovni{tva
35, SAN, Beograd 1955, 229-339.
R. Gruji}, Polo{ko-tetovska eparhija i manastir Le{ak, Glasnik SND 12, Skopqe 1933, 31-
78.
4
It dose not exist today. It could be situated in the district area of the present village Landovice, on the bank
of the river Beli Drim; cf. M. Nikoli}, Vlastelinstvo Qevi{ke, 42-43, 45; Spoenici na Makedonija, 266;
M. Pe{ikan, Stara imena, 33, 110-111.
5
It dose not exist today. Probably, it is the present village of Landovica; cf. M. Nikoli}, Vlastelinstvo
Qevi{ke, 42, 45; Spoenici na Makedonija, 266; M. Pe{ikan, Stara imena, 30. 100-111; see
Landovice in Zadu`bine Kosova, 467.
6
It is the fortress of Vi{egrad, above the monastery of St Archangels, on the left bank of the river Bistrica,
3 km SE of Prizren; cf. M. Nikoli}, Vlastelinstvo Qevi{ke, 42, 45; Spomenici na Makedonija, 267. M.
Pe{ikan, Stara imena, 23, 47.
7
It dose not exist today. It could be present Pousko, the hamlet of the village of Jablanica on the slopes of
the mountain of Cviljen, 5 km. SE of Prizren; cf. M. Nikoli}, Vlastelinstvo Qevi{ke, 42, 45; M. Pe{ikan,
Stara imena, 35; Spomenici na Makedonija, 267; see Jablanica in Zadu`bine Kosova, 450.
8
It is the present village of Mali (The small) Bela}evac, in the vicinity of the village Veliki (The big)
Bela}evac. The bouth of them are 12-14 km. SW of Pristina, on the left bank of the river Drenica, on the
slopes of the mountain ^i~avica; cf. M. Nikoli}, Vlastelinstvo Qevi{ke, 43, 45; A. Uro{evi}, Kosovo,
Beograd 1965, 238; Spomenici na Makedonija, 267; Zadu`bine Kosova, 413.
9
It does not exist today. It was situated in the vicinity of the village of Bela}evac; cf. A. Uro{evi}, O
i{~ezlom selu Kumanovu na Kosovu, Glasnik Muzeja Kosova i Metohije I (1956) 225-228; Spomenici na
Makedonija, 266.
10
It exists today as Mala (The small) Slatina, nearby Velika (The big) Slatina, south of the village of
Bela}evac, on the right bank of the river Drenica, under the Crnovir region? 13. km. SW of Pri{tina; cf. M.
Nikoli}, Vlastelinstvo Qevi{ke, 44, 45; Spomenici na Makedonija, 266; Zadu`bine Kosova, 478.
11
There are Gornji and Donji Polog in the upper valley of the river Vardar, in NW Macedonia. Gornji
Polog is located in the south of Donji Polog.
I stasy popovska ú Güryg«vi‚tix13 i s lüdmi koi shde na n«i ‚to «sty
pridaly roditely kral«vystva mi sy arxi«piskopomy Savomy i sy arxi«piskopomy
svetyfmy Nikodimomy da sú crykovnyf i da rabotaü crykvi ‚to imy « zakony. A
wt<t> vshx raboty proniórskyfix da sú svobodni kako sú i wt<y> ispryva bili.
I tako i ú Doln«my Polozh ú Lh‚ch crkvy Svetyfe Bogorodice14 i pri
n«i tri stasi popovske ‚to se zove dvory piskopovy wt<y> vhka da «sty svobodno
wt<y> vshxy raboty kral«vystva mi i podanyky, kako « i wt<y> ispryva byflo.
I ú Trhbo‚i15 pri crkvi Svetyf« Bogorodice pri tryxalh nivi« crykovno
‚to « byflo wt<y> vhka.
I úzeli «sú byfli Polojani i izna‚yly « roditely kral«vystva mi sy
«piskopomy Damiónomy i s «piskopomy Iliwmy i wt<y>«ly wt<y> Jegra kú‚te
mú popalily. i paky posla kral«vystvo mi despota Dragoslava sy «piskopomy
Arseni«my da ix iznagü da si « ima sveta crkvi kako « wt<y> ispryva byflo.
I úqinili bhxú kotorane kú‚tú vo‚tanú na tryji‚ti na crkvnomy
mhsth i da ü kral«vystvo mi crykvi da si ü ima svetaa crykvi do vhkyf. A
nasto«‚ti svetitely da si ü da komú si lübi. Ako li ‚to kto údryji da plati
.ç. perpery a niyde da se ne chdi vosky, ni da se postavi drúga kú‚ta ú vshmy
gradh.
I da kral«vysvo mi wt<y> doxodyky kral«vystva mi soli .i. spúdovy ú
Svetogo Srygó, da si úzima svetaa crykvyf na vsako godi‚te do vhka.
I postavix panagüry da se sybira meseca sektembra vy .n. dyny, na
rojdystvo Svetyf« Bogorodice i wt<y> toga [...] kanydilo neúsipno prhdy
qüdotvorynyfm wbrazomy prhqsti« vy pomeny [...] dú moimy do vhka i na si
panagüry da grede vsakyf ili « Gryky ili « Latininy ili kto lübo da se nikto ne
zad[hn]e za n«go. Ako « komú i velichmy dlygomy dlyjny ny da si vsakyf
trygovavy poxodit svobodno. Kto li xo‚te komú zavaviti ili koi metejy ili boi
vyzdvignety da plati kral«vystvú mi pety sty perpery. A kto myqy ili nojy da
plati kral«vystvú mi vrajdú.
I «‚te priloji kral«vystvo mi crykvy Svetogo Simewna ú My‚úti‚tix16
s lüdmi i s vinogradyf i sy mlinyf i sy namhstiómi lüdi thzy zy ba‚tinami i s
kúpenicami.
I kydi gredexy iz Zete daxy svethi crkvi úlióniky kral«vystvo mi koi «
stoóly ú Júrhxy17 i sy úliór«my i úkazaxy samy «piskopú seli‚te da ga
12
It does not exist today. It could be situated somewhere between the village of Senokos and the village
Gradec, NW of the town of Gostivar in Gornji Polog; cf. J. Trufunovski, Sela koi sega ne postoat vo
Polog, Zbornik na Filozofskiot fakultet na Univerzitetot vo Skopje, 2 (1949) 161-162; M. Nikoli},
Vlastelinstvo Qevi{ke, 44, 45; Spomenici na Makedonija, 268.
13
It is the present village of \or|ovi{te, 12 km NW of the town of Gostivar in Gornji Polog, on the left bank
of the river Mazdra~a; cf. M. Nikoli}, Vlastelinstvo Qevi{ke, 44, 45; Spomenici na Makedonija, 269.
14
The village Le{ak (Le{ok) exists today, 10 km. NE of the town of Tetovo in Donji Polog. It the village
are situated the mediaeval curch of St. Maria and the ruins of the mediaeval tower; cf. M. Nikoli},
Vlastelinstvo Qevi{ke, 44-46; Spomenici na Makedonija, 270; R. Gruji}, Polo{ko-tetovska eparhija i
manastir Le{ak, Glasnik SND 12, Skopqe 1933, 71-76.
15
It exists today, 4-5 km, NE of the town Tetovo in Donji Polog; cf. M. Nikoli}, Vlastelinstvo Qevi{ke,
46; Spomenici na Makedonija, 270.
16
It exists today, 10 –11 km. SE of the town of Suva Reka and NE of Prizren, under the slope of the
mauntain of Ikona The church of St Simeon does not exist today; cf. M. Nikoli}, Vlastelinstvo Qevi{ke,
45, 48; M. Pe{ikan, Stara imena, 32, 110-111; Spomenici na Makedonija, 273; Zadu`bine Kosova,
488.
postavi mejdú Dobrú‚temy18 i mejdú Milopústi19, da si ga ima svetaó crykvyf
kako i ina sela crykovna, ú pomeny kral«vystva mi i syfnú mi kral«vystva mi,
mladomú kralü.
I [‚to «] pridalo kral«vystvo mi ili roditely kral«vystva mi lüdi« koi
se sú prhg« razy‚li, da se povrakóü, svakyf na svo« mhsto. A nikto da ix ne
podryjity ni vlasteliny ni ina crykvy ni [samo kral«vystvo mi].
I prosi me «piskopy prizrhnskyf Arseni« da mú sy«dinü zemlü Vlaxomy na
Blatci ‚to dryje lüdi« kral«vystva mi i ne dax mú, ny pridaxy vsy zabhly
20
17
It exists today, in the western vicinity of Prizren; cf. M. Pe{ikan, Stara imena, 26, 110-111.
18
It exists today as Dobru{ta ( Dobru`da); cf. M. Pe{ikan, Stara imena, 25, 110-111.
19
It does not exist today. It could be situated in the district area of the present village of Vla{nje, west of
Prizren. In that time the village borderd with estates of Bogorodica Ljevi{ka but later, emperor Stephan
Du{an ceded it to Bogorodica Levi{ka; cf. M. Nikoli}, Vlastelinstvo Qevi{ke, 43, 45; M. Pe{ikan, Stara
imena, 32, 110-111; Spomenici na Makedonija, 273.
20
The old name of the region of the village of Blace, NE of the town of Suva Reka and NE of Prizren, on
the slopes of the mountain Crnoljeva; cf. M. Nikoli}, Vlastelinstvo Qevi{ke, 45, 47; Spomenici na
Makedonija, 274.
21
The name is not unidentified; cf. M. Nikoli}, Vlastelinstvo Qevi{ke, 45, 47; M. Pe{ikan, Stara imena,
45; M. Nikoli}, Vlastelinstvo Qevi{ke, 47-48.
22
It does not exist today. It was situated in the vicinity of the mouth Zrzevski potok (Zrzevski brook) and
the present Plavska reka (Plavska river), in Opolje region; cf. M. Nikoli}, Vlastelinstvo Qevi{ke, 45, 46;
Spomenici na Makedonija, 274. M. Pe{ikan, Stara imena, 34, 37, 110-111.
23
Opolje region, SW of Prizren, was property of Bogorodica Ljevi{ka; cf. M. Nikoli}, Vlastelinstvo
Qevi{ke, 45, 46-47; M. Lutovac, Gora i Opoqe. Antropogeografska ispitivawa, Naseqa i poreklo
stanovni{tva 35, SAN, Beograd 1955, 229-339.
24
It is the Plavska reka (Plavska river). The old name mentioned in the charter is The big river of Opolje;
cf. M. Nikoli}, Vlastelinstvo Qevi{ke, 45, 46; Spomenici na Makedonija, 274; M. Pe{ikan, Stara
imena, 34.
25
Zrze (Zrzevo), the village exists today. The village is situated at the source of the Zrzevski potok
(Zrzevski brook), in Opolje region, 3-4 km NE of the town of Draga{ in Gora region; cf. M. Lutovac,
Gora i Opolje, 303; M. Pe{ikan, Stara imena, 27, 110-111; Zadu`bine Kosova, 448.
vshx podanyky gredú‚tix po zemli na‚ei óko si « wt[y] ispryva byfla svobodna
svetaó crkvi sió.
Molü je i po nas xote‚tix byfti ixje izberety Bogy ili syfna kral«vystva
mi ili inogo wt[y] roda kral«vystva mi ili súdomy boji«my wt[y] inogo roda
búdety ne razoriti ni wtneti qto wt[y] sixy pridanyfx mnoü, óko i azy ne
razorix ni wtnexy niqesoje útvryjdenyfx svetimi roditeli kral«vystva mi
svetyfmy crkvamy, ny paqe potvrydixy i pokrhpixy. Kto li se poty‚tity razoriti
ili wtneti qto wt[y] sixy prilojenyfx mnoü svethi crkvi, kto godh búdety da
razority Gospody Bogy i pamety «go wt[y] zeml« i wt[y] knigy jivo[tnixy] da
[bri]sany búdety, i vy mhsto obyfqni« tvo« pomo‚ti i zastúpl«nió [tvo«go]
razoritelnicú i súpyrnicú da wbrh‚tety te na stra‚ynhmy súdi‚ti syfna
tvo«go i Boga na‚ego. i da ga porazity sila qystnago i jivotvore‚tago krysta i
wt[y] vshxy [svet]ixy i pravednixy [da «sty] proklety i da « priqteny [ky Üdh] i
rek‚imy kryvy «go na nasy i na qedhxy na‚ixy [...] i wt[y] bogodarovannago mi
vhnca da búdety proklety i zavezany. Amin.
Steçany Úro‚y kraly i sy bogomy samodryjycy vshxy srbskixy zemly i
pomoryskixy.