2011 April League for Democracy in Burma Page 1

jrefrmh'Drkdua&pDtzGJ hcsKyf
League for Democracy in Burma

LDB

N0. 502 APTO Bldg:

7-18-1, Takinogawa Kita-Ku
Tokyo, JAPAN
Zip: 114-0023
Tel & Fax : 03-3916-4996
E-mail : ldbjapan.org@gmail.com
www.ldbjapan.org

Page 2 League for Democracy in Burma 2011 April

 rmwdum

1 ? &mZ0if pmrsufESmrsm; ( wifrdk; ) pmrsufESm 3

2 ? rwfv 11&uf rGef;vGJ 2em&D 46( armifokc ) pmrsufESm 5

3 ? usruvnf; jynfolawGudk cspfygw,f ( ayoD;) pmrSufESm 6

4 ? &ifiwfyef;wdk@ yGifh&majr (odk@) azG;abmvk ( armifodef; ) pmrsufESm 8

5 ? ,kHcsif,kH r,kHcsifae ( ewfrsufpd ) pmrsufESm 12

6 ? ao&Jol ( yDwmodef;) pmrsufESm 14

7 ? urBmhowif;twkdtxGm ( L.D.B owif;pOf) pmrsufESm 16

8 ? 'dkif,mavmhESifh jrefrmjynf ( cifrrrsKd; ) pmrsufESm 18

9 ? wd&dp>mefrsm;ta=umif; pum;pjrnf( pHzJ ) pmrsufESm 20

10 ? a'gif;rmefokd@ay;pm pmrsufESm 22

2011 April League for Democracy in Burma Page 3


&mZ0if pmrsufESmrsm;udk
a&mif;pm;wwfwJh tusifhqdk;
b,facwfu ysK;d cJyh gvrd ?hf
ud,
k u
f sK;d udk a&S@wef;wif
&mZ0ifrSm yg0ifcJhwJhaoG;wpuf
pmrsuEf mS ay:u qGq J w
k +f y;D
tykyaf umifvkd
o¶kyaf qmifcsi=f uw,f?
zG,-f --¶dik ;f yav vl@wdik ;f jynfrmS
aezd@k raumif;
a¶$&if=um;rSm
"m;eJ@ar$v@kd
aozd@k omaumif;--owJh
a&a&mif;wJh a&onf&J@pum;
oif;wd@k =um;zdk @aumif;vdu
trSm;udkjrif
trSeu f jkd yifcsiw
f hJ
&mZ0if r¶dkif;vdkwJhpdwf?
udk,fhpnf;pdrf,pf
udk,fhtusKd; jzpfzdk@qdk&if
uvdrfuuspf vkyf&vkyf&
r[kwfor# Oao#mif
acgif;aqmif+yD; vdrf&vdrf&
tcsdefus&ifawmh
Page 4 League for Democracy in Burma
&mZ0if pmrsufEmS rsm;
uvdrfusor# Al;ay:
t¶_;ausmf jzpfrSm{uef
a'0"rf w&m;
raoGvSefeJ@ rrSm;bl;?
rsKd;qufopfawGudk
wdk;wuf&pfzdk@ rpOf;pm;
csKd;zsufypfzdk@ pOf;pm;aewm
rif;wdk@trSm;aemf?
trSm;emr,fh ta=umif;rdk@
oem;p&mvJ aumif;ygbdw,f?
tm%mrd_if;rdaewm
urBm¶Gmwdkif; odw,f
rodwmu rif;wdk@
oif;wd@k rd@k r&Suyf av
k wf m? toufaowmurS aumif;ao;
&mZ0ifaowm b,faumif;yghrvJ?
ig&@J woufwmtvkyf
pmrsufESmawG rykyfapeJ@
twÎKy`wd oifwdk@&mZ0if
tjypfuif;pif =unfvifygap? ?
wifr;dk
2011 April
 1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
tcsKyftcsm tm%mukd
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
jynfool m ykid qf idk &f rnf
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212

a'gif;rmef tmabmf
'd@k jynfaxmifpk
orwrde@f cGe;f wGif Oya'pk;d rk;d a&;/ w&m;r#wr_&adS &;/ aumif;rGeaf om
tpk;d &jzpfa&;ponfjzifh wkid ;f jynfo@dk uwdpum;ajymqko d mG ;cJo h nfrmS tem ighnDajymif0if;/ armifopfqif;
*gwt f wGuf jynfov l x
l u k dk tm;wufaponf[k ,k=H unfonf? rif;ESifh ucsifESifh/ csif;ESSifhu,m;ESifh
orwOD;ode;f pdet f aejzifh tajymESit hf vkyuf udk n f &D efvt dk yfygonf? &Srf;ESifh&cdkifESifh/ rGefESifh u&ifESifh
orwonf wkid ;f jynf.wm0eft&Sq d ;Hk t}u;D tuJjzpfonft h wGuf rdrad jym oifo h ifjh rwfjrwf/ taewwfv#if
qkdr_rsm;ukd uwdopPm&SdpGmjzifh taumiftxnfazmf ajymqkdrSomv#if ewfjynfEi_d ;f wk/ jynfaxmifp[ k k
jynfol vlxk. ,kH=unfukd;pm;r_ukd cH&rnfjzpfonf? ol@apwemxm;/ olpum;udk
vuf&w dS idk ;f jynfwiG ;f jzpfymG ;aeonfh Oya'rJv h yk &f yfrsm;ukd ukid w f , G f rde@f =um;vdu k af om xdt k cg?
ajz&Sif;&efvkdtyfygonf? ppfwyftygt0if &J rD;owf }uHhzGwfvlrkdufrsm;.
vlxt k ay: Oya'rJh tEkid u f siahf pmfum;r_awG/ etzAkv d cf sKy}f u;D rsm;tm;uk;d ESihf arm&Srf;xdkxdk/ a&S@wcdkrS
vlxk. tdrf+cHajr v,f,m ykdifqkdifr_rsm;ukd Oya'rJh t"rRodrf;,laeaom awmif®yaemufrmS / e,fpyf&mwnfh
pD;yGm;a&;orm; avmbom;rsm;ukd zrf;qD;+y;D Oya'a=umif;t& w&m;r#w cgumbdk&mZD/ ajrmufzsm;qDrS
pGm pD&ifa&; ponfjh zifh rsm;pGmaom tvm;wl Oya'rJh w&m;vufvw G v f yk f atmufjynf aumhaomif
&yfrsm;ukd csucf si;f &yfqidk ;f a&;óu;yrf;vkyaf qmif&ef orwOD;ode;f pdeu f dk jynf od@k wdik af tmifwnfh
olukd,fpm; a'gif;rmefrS tm;ukd;w}uD; owday;vkdonf? awmawmif=uHhcH/ urf;,HqD;wm;
orwOD;ode;f pdet f aejzifh tpk;d &aumif;w&yfjzpfonfudk txl;ouf wdkif;jcm;&efpG,f/ tEW&m,frS
aojyvkdv#if yxrOD;pGm tjypfrJh EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;udk tjrefqkH;jyef umuG,rf nf'@kd }uKd .od@k ?
v$waf y;&ef t"duta&;}u;D qk;H jzpfonf/ Ekid if aH &;tusO;f om;rsm;qko d nfrmS
wkdif;jynftusKd;twGuf Oya'abmiftwGif;rS w&m;r#wpGm trSefw&m; qD yJ xef;vsuf/ vzuf rufref;
&SmazGaeolrsm;jzpfukd OD;odef;pdefem;vnfzkd@vkdonf/ tpkd;&aumif;. &efol 0g u|ef; a&eH/ qef qm; iyd
rsm;r[kwaf y? tm%m&Sirf S &eforl sm;[k,q l um rw&m;tr_qif+y;D rqkid f oD;rSnfhpHkpGm/ vdk&m&mwdk@
onfh Oya'yk'frrsKd;pkHwyfum tEkdifusifhcsKyfaESmifxm;jcif;cHae&olrsm;jzpf tnmta=u/ ajrjyef@awmifwef;
onf? aumif;rGeaf omtpk;d &onf jynfov l x l .
k touft;dk tdrf pnf;pdru f dk ul;oef;a&m&Suf/ pD;yGm;qufatmif
umuG,fapmihfa&Smuf&ef wm0ef&Sda=umif; OD;odef;pdefod&rnf? wuf oufrnf'dk@ }udK.odk@?
t&yfom;tpk;d &OD;ode;f pdet f aejzifh abmif;bDc|w+f y;D ykq;dk 0wfonfh
ppftpk;d &omjzpfonf[k a0zefaeolrsm;ukd oufaojy&ef tcsed af &muf+y[ D k aZmf*sD
,lqonf? orwOD;ode;f pdet f aejzifh jrefrmvlxo k mru urBmjh ynforl sm;
yg csD;usL;axmyemðy=urnfh tvkyfrsm;ukd vkyfjy&ef tcGifhtcgaumif;jzpf
onf? aumif;rGefaomtpkd;&w&yftjzpfvkdvm;aom OD;odef;pdefrS oef; 50
aomjynfolvlxkaumif;pm;a&;twGuf wdusjywfom;pGm vkyfaqmifEkdif trSew
f &m;onf
rnfqkdygu vlom"k ewfom"kac:qkdrSm taotcsmjzpfonf? OD;odef;pdefrS
ta&miftaoG;uif;a=umif; oHo,0ifaeolrsm;ukd rdrv d yk af qmifcsurf sm; atmifjrif&m\
jzifh &J&0J 0Hh v
hH yk jf yI oufaojy&ef tcsed af &mufae+yjD zpfa=umif; owday;a&;
om;vdkufonf ?
2011 April League for Democracy in Burma Page 5
 rwfv 11 &uf rGef;vGJ 2 em&D 46
armifock
rwfv 11 &ufae@ ae@vnfreG ;f vGJ 2 em&D 46 rdepftcsed . f tckvkd jrifhrkd&fawmif}uD; òyvJouJhokd@ &ifeifhpGm 0rf;enf;
*syef Ekid if tH a&S@ajrmufyidk ;f a'o yifv,furf;ajcòrr› sm;rSm jyif;tm; a=uuGJ cHpm;ae=u&wJhtcsdefrSm wylay: ESpfylqifhqkdovkd e,l;u
M8.8 iv#ifv_yfcwfoGm;cJhygw,f? *syefEkdifiH&J@ ajriv#iftiftm; vD;,m;"gwfaygif;zkd ESpfckaygufuGJvkd@ a&'D,kdowWdºua&mifjcnf
wkid ;f xGmcsuo f rkid ;f t&tck M8.8 iv#io f nft}u;D qk;H jzpfa=umif; rsm;xkwfv$ifhvmwJh aorif;tEœ&m,f}uD;eJ@vnf; &ifqkdif=u&yg
owif;XmeawGu xkwfjyefa=unmygw,f? v_yf+yD; rdepf 20 cef@ w,f?
rSm yifv,fqel mrda&v_id ;f }u;D rsm;[m urf;ajcòrr› sm;qDudk v#ijf ref EsL;uvD;,m;a&mifjcnfqo dk nfrmS aorif;tEœ&m,fv@dk vl
pGma&muf&Sdvm+yD; urf;ajc&Sd oabFmrsm; pufavSrsm;/ armfawmf odrsm;wJhtwkdif; "gwfa&mifjcnfawG ta0;ukd jyef@vGifhvmwJhtcg
rsm;ukd ayghayghyg;yg;eJ@ a&v_dif;}uD;awGeJ@twl ukef;jrifhay:awGukd vGwf&mudk ajy;=u&ygw,f? tcif;jzpfyGm;wJh ae&meJ@ tenf;qkH;
a&mufvmygawmhw,f/ qlemrda&v_dif;}uD;awG[m yifv,fzuf rkdif 30 ausmft&yftxd a&Smifajy;aexkdifoifhygw,f?
jyeftusrmS òr› &Gmrsm;rS tdraf wG wku d af wG um;awG a&v_id ;f eJ@twl aemufqufwrJG sm;tjzpf tJ'aD 'oxGuu f ek yf pPn;f rSeo f r#
yifv,fxu J dk qG, J o l mG ;ygawmhw,f? "gwaf &mifjcnfoifv h @dk vlawG pm;ok;H &efroifah wmfwt hJ wGuf zsuf
tdrfawGeJ@twl vlawG b,favmufygoGm;ovJqkdwm qD;jypf&ygw,f? teD;ywf0ef;usif yifv,frS ig;rsm;ukv d nf; rpm;
b,f olrrS odEidk yf gb;l ? qlemrdowday;csuaf wGa=umifw h a=umif;/ ok;H oifah =umifh *syeftpd;k &rSm wm;jrpfxm;ygw,f? wcsed w f nf;rSm
ae@vnftcsdefjzpfIwa=umif; vltajrmuftrsm; toufab;rS yJ uDvkdrDwm &mcsDuGma0;wJh wkdusKdòr›rSm wòr›vkH;ukd jzef@a0aewJh
vGwaf jrmufc=hJ uygw,f? a&uefrSm "gwfa&miftenf;i,fawG@&Sdvkd@ arG;uif;puav;i,f
iv#iv f y_ +f y;D wku d sKòd rt
› wGi;f rSmawmh &xm;&yfuek yf gw,f? rsm; ykud af &ukd rok;H oifah =umif; tpk;d &rS owday;ajymqk&d ygw,f?
zke;f awGvnf;qufr&awmhyh g/ Xmeqkid &f mtvkyaf wGvnf; &yfuek f tckvkd tusKd;qufawGa=umif;vnf; EkdifiHjcm;om;awmf
ygw,f? ukr% ` aD wG puf±aHk wG ukew f u dk af wG pm;aomufqidk af wG/ rsm;rsm;[m ta&;ay: rdrdEkdifiHukd jyef=uygawmhw,f/ jyifopfEkdifiH
tawmfrsm;rsm; &yfqidk ;f ukeyf gw,f? oGm;vmae=uwJh olawGvnf; u av,mOfwpD;apv$w+f y;D rdrEd idk if o H m;rsm;ukd jyefac:oGm;ygw,f?
rdrad &mufaewJh ae&muae tdru f jdk yef=uygw,f? &xm;awG&yfuek f w±kwf ukd&D;,m; tp&SdwJh tdrfeD;jcif;EkdifiHom;rsm;yif acwWc%
awmh vrf;av#mufolav#muf/ bwfpfum;apmifholapmifheJ@ wòr› jyefoGm;=uwmukd owif;awGt&od&ygw,f? tjcm; tar&duef
vk;H vlawG[m vrf;rawGay:rSm aqmufwnf&mr&jzpf=u&ygw,f? =opa=w;vsm;/ *smr%D/ tDwvDtp&SdwJh EkdifiHjcm;om;awGvnf;
wcsed w f nf;rSmyJ tao;pm;iv#iaf wGuvnf; tqufrjywf v_yaf e ae&yfudk jyef=uygawmhw,f? ukad &$Arm etzppfAv dk cf sKy}f u;D rsm;u
wmyg? vnf; tm;usrcH ausmif;om;awGeJ@oH±kH;0efxrf;wcsKd@ukd jyefac:
TV vkdifawGtm;vkH;uvnf; txl;tpDtpOfawGeJ@ 'Do zkd@ charter flight pDpOf&ef wkdusKd&Sd etzoH±kH;ukd ta=umif;=um;
wif;ukd tqufrjywf xkwv f iG ahf e=uwmyg/ ntdrjf yefa&mufwt hJ w,fv@dk qkyd gw,f? tusK;d quftjzpf av,mOfvufrw S af wG aps;
csed rf mS awmh a&v_id ;f awGe@J twl tdraf wG um;awG[m arsmaewm tqrwefjrifw h ufomG ;wmyJjzpfygw,f?
ukd TV owif;awGrmS jyowmawG@&ygw,f? yifv,fa&v_id ;f eJ@t r=umcifrmS tiftm;jyif;wJh iv#ix f yfvy_ Ef idk af =umif; tpk;d
wl tysut f pD;tr_u d of ±ku d af wG um;awG tdraf cgi;f rk;d awG[m yif &u owday;a=unmwma=umif; vlawG[m txdww f vef@jzpf+y;D
v,fbufqu D adk rsmygomG ;aeygw,f? a&jyefusomG ;+y;D yifv,fu;l tpm;tpmawG0,f=u/ qefawG0m,f/ a&oef@Al;awG0,fe@J qkid t f
oabFmwpD; uke;f jrifah y:a&mufaewmukv d nf; TV owif;u azmf awmfrsm;rsm;rSm jywfvyfukefygw,f? wkdusKdòr›rSmvnf; rD;ukd t
jyygw,f? tjcm;oabFmawGvnf; uke;f ay:rSm wifuseaf e&pfwm vSnfhuseJ@ay;wma=umifh tcuftcJrsKd;pkHeJ@&ifqkdif=u&ygw,f?
ukv d nf; owif;awGu jyoygw,f? &xm;vkid ;f awGvnf; v#ypf pf"gwt f m;rvkaH vmufra_ =umifh tcsed f
qlemrda&v_id ;f '%fc&H wJh a'orS vlx[ k m urBmysuo f vkd rSeaf jy;qGEJ idk jf cif;r&Sad wmhygb;l / &xm;tm;uk;d +y;D tvkyq f if; tvkyf
cHpm;ae=u&r,fqkdwm ukd,fcsif;pm cHpm;rdygw,f? rdbawG om; wufvyk af eolawGtwGuf rsm;pGmtcufñu&H ygw,f?
orD;awG wuGJwjym;jzpf/ a&xJygoGm;ol ygoGm;/ usefwJh olusef/ qlemrd'%frcH&ayr,fh jrefrmtrsm;pk[m tvkyjf y\em
usef&pfoluvnf; vufAvm/ &Sdor#ypPnf;tm;vkH; qlemrdu eJ@ &ifqkdif&ygw,f? tcuftcJrsKd;pkH=um;u pm;aomufqkdifukd vl
o,f,o l mG ;ygawmhw,f? pmrsufESm 23 okd h
Page 6 League for Democracy in Burma 2011 April
 usruvnf; jynfolawGuk d
cspfygw,f ayoD;
(&SmazGpak qmif;wifjyonf)

,cifvrStquf
Ek0d ifbm 13 &ufae@u aetdrt f us,cf sKyrf S jyefvnfvw
G af jrmufvmwJh trsK;d om;'Dru dk a&pDtzG@J csKyf taxGaxGtwGi;f a&;rSL;
a':atmifqef;pk=unfu Ek0d ifbm 14 &uf ae@v,f 12 em&DrmS trsK;d om;'Dru dk a&pDtzG@J csKy±f ;Hk wGif jynfoal wGudk E_wcf eG ;f qufajym=um;
cJw
h hJ rde@f cGe;f tjynft
h pku
H dk qufwu
dk af zmfjyygr,f?

usr&J@ vdyjf ymck¶H ;Hk a&SŒrSmvnf; ae@wdik ;f

rwfwyf&yf+yD;awmh usrwdk@ jynfolawGvnf;
'Dvykd J ud, k &hf @J vdyjf ymck¶H ;Hk a&SŒrSm ae@wdik ;f rwfwyf
&yf+yD;awmh rm;rm;rwfrwf tppfcH=unfh=uyg?
tJ'Dvdk tppfcH=unfhwJhtcg udk,f[m vkyfoifh
vkyx f ukd f wmawGukd vkyaf eovm;qdw k hJ tajzu
ay:vmygvrd rfh ,f? tJ'v D akd y:vmvd@k &S&d if usrwd@k
&J@ tiftm;awGu t&rf;wef zd;k wufrmS ? tiftm;
qdkwm rSefrSefuefuefokH;rS wu,fhudk tzdk;wef
wm? rSerf eS u f efuefo;Hk wJh tiftm;&J@ tmedoifukd
b,forl S +zKd v@kd r&bl;? tJ'guakd wmh rSwx f m;=u
rS? usrwd@k jynfoal wGukd avpm;ud, k cf si;f pmwJh
pdwf/ wa,mufeJ@wa,muf em;vnfwJhpdwf/
wa,mufukd wa,muf onf;cHwhJ pdwu f av;/
tck e nf ; enf ; prf ; =unf h & atmif / enf ; enf ;
prf;=unfhr,faemf?
enf;enf;prf;=unfrh ,fqakd wmh prf;=unfh ta&SŒu vlawGu rwfwyfxwJt h cg wd@k taumif;qk;H enf;vrf;awG &Sm+y;D awmh
r,f? [db k ufuvlawGu r=um;& vd@k qd+k y;D awmh aemufuvlawGu pdwfwdk=uw,f? udk,fvdkcsifwJh yef;wdkifudk a&muf atmif
atmfae=uw,f? tJ'aD wmh usrvnf; ajymwm+y;D tJ'Dawmh usrajymcsifwm ta&SŒu oG m ;&r,f ? usru trsd K ; om;
awmhr,f? tJ'aD wmh 'Da&SŒuvlawGu [db k ufukd vlawGuvnf; t=um}uD; rxygeJ@? &if=um;apha&;udk t+rJwrf;,kH=unfw,f?
enf;enf; xGuo f mG ;+yaD wmh [db k ufu vlawGukd aemufuvlawGu c%avmufx 'Denf;udk oGm;udk oGm;&r,fqdkwm usr,kH
ae&m ay;ygvm;? (ay;r,f/ ay;r,f-- vlxt k m; wmudk onf;nnf;cH=uyg? c%xwmyJ =unfw,f? axmufcHaewJh olawGa&SŒrSm?
ay; axmufcHoHrsm;) t}udrf}udrftcgcg ajymcJh bmjzpf v J ? wcsd e f v k H ; x&if a wmh (vlxktm;ay;axmufcHoHrsm;) usr,kH
ygw,f? tiftm;awGr&S&d if usrwd@k vkyw f hJ tvkyf wrsdK;aygh? =unfwm vl@tcGit hf a&;udk ,k=H unfw,f?
awG[m atmifjrifEidk rf mS r[kwyf gb;l ? tJ'aD wmh aemuf+y;D awmh rSmyg&ap? arsmS f w&m;Oya'pdk;rdk;a&;udk ,kH=unfw,f? tJ'g
tiftm;awGukd pepfwusvyk rf yS J pepfwus ok;H vifhae¶kHeJ@ &rSmr[kwfbl;? vdkcsifae awGtwGuaf wmh usrt+rw J rf; vkyaf qmif
rSyJ xda&mufrmS / 'Dawmh enf;enf;av; pepfwus ¶keH @J &rSmr[kwbf ;l ? vdck siw
f m&atmif oGm;rSmyg? yk*~dKvfa&;t& usr b,fol@udk
jzpfatmif b,fvdkvkyfrvJ? usrajymjyr,f? udkvkyfwwfrS/ vkyf&JrS/ vkyfEkdifrS/ usr rkef;vdk@/ b,f0ghudk rkef;vdk@ qdk+yD;awmh

2011 April League for Democracy in Burma Page 7

vkyaf ewmr[kwb f ;l ? tJ'pD w d af wG usrrSm &wm[m tifrwefrS tm;&p&maumif; vnf; vufjzef@rawmif;csifbl;? usrwdk@
r&Sb d ;l ? tcsed v
f nf;r&Sb d ;l ? 'Davmu}u;D rSm wm r&Sdbl;? tifrwefrS tm;&p&maumif; jynfoluvnf; vufjzef@+yD;awmh awmif;
tvkyfrsm;vGef;vkd@/ 'Dvkdrkef;wD;aezkd@ tcsdef w,f? tifrwefrS auseyfp&maumif;w,f? csifwJh pdwfr&Sdbl;vdk@ usr,kH=unfygw,f?
awGvnf;r&Sdbl;? (vlxktm;ay;axmufcH usru vkyfcsifygw,f? aus;Zl;wifp&m&Sd (vlxt k m;ay;axmufco H rH sm;)
oHrsm;) vk@d &S&d if aus;Zl;wifcsiv f eG ;f vk@dk yg? aus;Zl;wif uk,
d w hf ;kd wufa&;twGu/f ud, k &hf ydik f
apmapmu usrajymcJhovkdyJ/ tck p&mawGomvkyfjyprf;yg/ wcgwnf; wae@ cGiahf wGukd vdck siw f ,fv@kd usr,k=H unfw,f?
usr xdef;odrf;cHae&wJh umvwavsSmuf vkH;vkH; atmf+yD; usraus;Zl;wifaeyghr,f? tJawmh jynfolawG[m udk,fhwdk;wufa&;
usr&J@ vk+H cKaH &;twGuf wm0ef,w l hJ wm0ef 'ga=umifhrkd@vkd@ usru wae@vkH;atmf+yD; twGuf uk, d v f yk yf ikd cf iG ahf wG&atmifv@kd usr
,l & wJh yk*~dKvfawGayghaemf? yk*~dKvfawGu jynfoal wGudk aus;Zl;wif&rvkjd zpfaew,f? wd@k vkyaf y;&r,f? aemuf+y;D awmh tm;vk;H udk
usrtay:rS m aumif ; cJ h y gw,f ? usrt 'gayr,fh tJvv dk yk f jyef&ifvnf; vnfacsmif; vduk +f y;D awmh xrif;a0zd@k r[kwb f ;l ? ud, k x hf
ay:rSm awmfawmfaumif;cJhygw,f? 'g usr emvdrfhr,f? aus;Zl;wifw,fvkd@yJ ajymyg rif;udk,f0atmif&SmEkdifwJh t&nftcsif;
trSet f wdik ;f ajymwmyg? tJ'guv kd nf; usr &ap? pdwfckdifckdifrmrmxm;yg? usrwdk@ Arm awG / tcG i f h t vrf ; awG & S d z d k @ ? tJ ' guk d
wefzdk;xm;ygw,f? aus;Zl;wifygw,f? awG&@J owWu d aumuf±;kd rD;vdyk v J @kd vlawG usrajymcsiw f myg? (vlxt k m;ay;axmufcH
tJ'Dawmh 'DvdkyJ ae&mtrsdK;rsdK;rSm u¾t c%c%ajymwm usrvkH;0r}udKufbl;? oHrsm) jynfo&l @J tultnDuv dk &dk if usrwk@d
rsdK;rsdK;rSm aumif;aumif;rGefrGef wa,muf tJ'g[m usrwd@k jzpfoifw h hJ udprP [kwb f ;l ? awmif;r,f? awmif;wJhtcg usvkd@&Sd&if
udw k a,muf aumif;aumif; rGerf eG q f ufqH tJ'Dvdk rjzpf&bl;? vlqdkwmvljzpfumrS usrwk@d tay:rSm ,k, H =Hk unf=unf vdv k v kd m;
+y;D awmh vkyaf qmifomG ;apcsiw f ,f? tJ'v D kd vlyDyD ae&w,f? vl@oduQm qdkwm&Sdw,f? vm;eJ@ 'Dtiftm;awGeJ@ yHhydk;ay;ygvdk@ usr
usrtay:rSmaumif; aumif;rGerf eG q f ufqH vl@tcGifhta&;vkdcsifovm;? vl@tcGifht tckuwnf;uae arwWm&yfcHxm;csifyg
ovdk jynfolawGtm;vkH;tay:rSm aumif; a&;a=unmpmwrf;rSm bmeJ@ pvJqdkawmh w,f? (vlxt k m;ay;axmufco H rH sm;)
aumif;rGerf eG f qufqv H @dk &S&d if b,favmuf vlwdkif;/ vlwdkif;[marG;&myg *k%foduQm&Sd usrwdk@ qufvkyfoGm;r,fh tvkyf
aumif;vku d rf vJv@dk usr tJvpdk Of;pm;aeyg w,fqkdwmeJ@ pw,f? tJ'D*k%foduQmudk awG[m usrwdk@ 'Drdkua&pDudk ,kH=unfwJh
w,f?(vlxt k m;ay;axmufco H rH sm;) xdef;odrf;&r,f? (vlxk tm;ay;axmufcH tpktzGŒJ awGe@J wdik w f ikd yf ifyif vkyo f mG ;r,f?
wckawmh &Sw d ,faygaemf jynfoal wG oHrsm;) trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJŒcsKyfqdk+yD; tJ'Dvdk
ukd tus,fcsKyfcs+yD;awmh rqufqHapcsif tcG i f h t a&;awG e J @ uk d u f n D r ,f h usrwdk@ xD;xD;}uD;vkyfoGm;rSm r[kwfbl;?
bl;? (vlxt k m;ay;axmufco H rH sm;) usrukd oduQmawGudk xdef;odrf;&r,f? 'gayr,fh trsm;eJ@ wlwl vufw+JGy;D awmh vkyo f mG ;r,f?
tus,fcsKyfcsovkd jynfolawGukdawmh usru wzufowfrajymygb;l / jynfoal wG tJ'Dtrsm;udk0ef;&H&rSm jynfolyJ? jynfol
tus,cf sKyrf csyge@J ? 'gayr,fh usrtay:rSm twGuyf v J yk af y;/ jynfoal wGtwGuyf J vkyf awG r0ef;&HbJ usrwd@k bmrSvyk v f @kd r&bl;?
aumif;aumif;rGefrGef qufqHovdk jynfol ay;vdk@ usrrajymvkdygbl;? jynfolawG jynfolwdk@ tultnDudkvdkvdk@ usrwdk@
awG tay:rSmvnf; aumif;aumif;rGefrGef uvnf; vkyfp&mawG&Sdwmvkyf&r,f? vl awmif;w,f? awmif;wJt h cg=u&if usrwd@k
qufqHygvdk@ usru arwWm&yfcHygw,f? wdkif;vlwdkif;[m udk,fhwm0efudk od&r,f/ tay:rSm ,k, H =Hk unf=unf vdv k v kd m;vm;eJ@
(vlxktm;ay;axmufcHoHrsm;) aumif;rGef uk, d w hf m0efudk ausyeG af tmifvyk &f r,f? tJ 'Dtiftm;awGe@J yHyh ;kd ay;ygv@kd ? tckuwnf;
wJh udpPudkwefzdk;xm;&r,f? aus;Zl;wif 'Dvv kd yk ef ikd rf S usrwd@k edik if H wd;k wufrmS ? usr uae arwWm&yfcHxm;ygw,f? xrif;rsm;
xdu k w f mudk aus;Zl;wif&r,f? ud, k rf }uKd uf wd@k Edik if H rwd;k wufvm;/ wd;k wufvm; qdw k m rsm;pm;vkd@ ajym&rSm wcgwav tm;em
vdk@ tm;vkH;raumif;bl;vdk@ ajymvdk@rjzpf usrxuf jynfolawG ydk+yD;awmhodw,f? vkdufwm xrif;odyfr&Sdbl;qkd+yD; jyefajz&if
bl;? aumif;wmvnf;&Sw d ,f? raumif;wm tJawmh ajymvnf;rajymEkdifbl;? 'gayr,fh b,fvkdajym&rSef;rodvkd@? (vlxktm;ay;
vnf;&Sdw,f? raumif;wm raumif;bl; rwdk;wufvdk@ b,fol@a=umifh/ b,f0g axmufcHoHrsm;)
ajym&ifvnf; pdwq f ;kd aevd@k rjzpfb;l ? rvkyf a=umifv h @kd ajymr,ft h pm; usrwd@k tm;vk;H 'gayr,f h tm;awG a rG ; xm;yg?
eJ@aygh raumif;wmukd rajymapcsif&if? vufnw D ufneD @J vufw+JG y;D awmh wd;k wuf ukd,hfukd,fukd,f pdwftm;a&m cE<mukd,f
aumif;wmukd usrwkd@ ydkvkyfcsifw,f? atmif vkyEf idk zf @kd tcGit hf a&;awG ay;ygv@kd yJ tm;a&m arG;xm;=u? tJ'Dtm;awGeJ@ usr
aus;Zl;wifw,f? aumif;wmvkyyf gw,fv@dk usru tJvydk J ajymcsiw f ,f? (vlxt k m;ay; wk@d usrwd@k twlwv l ufw+JG y;D vkyrf ,f? usr
ajymzkd@vnf; 0efrav;bl;? (vlxktm;ay; axmufcHoHrsm;) wdk@ twlvufwGJ+yD; vkyf=u+yDqdkvdk@&Sd&if
axmufcHoHrsm;) ajym&&if vlawGudk vufjzef@+y;D awmh yef;wdkifudka&mufr,f? usr yGifhyGifhvif;
vlwa,muf&@J aus;Zl;udk azmfxw k f awmif;wmvJ r}udKufbl;? udk,fudk,fwdkif pmrsufESm 13okd h
Page 8 League for Democracy in Burma 2011 April
 &ifiwfyef;wdk@ yGi fh&majr (o@dk) azG;abmvk
armifodef;
vGefcJhwJh 2002ckESpfavmufuxifygw,f/ 'Dausmif;u wae@usaemfw@kd ¶H;k cef;rSm uG,v f eG o
f mG ;+y+D zpfwhJ udw
k ;kd }u;D eJ@
ausmif;ol/ausmif;om;awGu olwdk@&J@ pmpDpmuHk;av;awGudk 'Dausmif;eJ@ywfouf+y;D pum;ajymjzpf=uw,f/ usaemfu 'Dausmif;
pkaygi;f +y;D a&iwfyef;qdw k hJ pmtkyw f pftyk x
f w
k af 0cJyh gw,f? a&iwf wnf&&dS m azG;abmvkukd a&iwfyef;wd@k yGi&hf majrvd@k usaemfay;xm;
yef;qdw k hJ emrnfe@J vdu
k af tmif tvGecf ufc=J urf;wrf;vSwhJ olw@kd &J@ wJeh mrnfta=umif;ajymjyawmh udw k ;kd u &ifiwfyef;wd@k yGi&hf majr
b0jzwf o ef ; r_ t a=umif ; a&;xm;wJ h pmpD p muH k ; av;awG u qd k & if r aumif ; bl ; vm;vd k @ t=uH a y;ygw,f ? azG ; abmvk & J @
owfaojyaeygw,f? usaemf u d k , f a wG @ a&muf o G m ;wJ h t cg 'D tajctae awGukd rsujf rifu, kd af wG@ch&J wJh usaemftwGuu f awmh
ausmif;wnf &Sd&m azG;abmvk'kuQonf pcef;udka&iwfyef;wdk@ udkwdk;ay;vdkufwJh &ifiwfyef;wdk@yGifh&majrqkdwJh emrnf[m ydkI
yGi&hf majrvdt k rnfrn S ahf c:vdu k yf gw,f? vdkufzufrnf[k xifygw,f? bmjzpfvdkvnf;qdkawmh 'Dausmif;

2011 ckESpf twGuf

a&mif e D O D ; tajccH y nm
txufwef;ausmif; ynm
&nfc|eq
f ak y;yGJ usi;f yaepOf

ynm&nfc|eq f ak y;yGo
J @kd
wufa&mufvmonf q&m/
q&mrrsm;/ ausmif;ol/ausmif;
om;rsm;ESifh rdbrsm;?

2011 April League for Democracy in Burma Page 9

rSm&Swd hJ ausmif;om;tawmfrsm;rsm;[m rdb&J@ arwWm&dyaf tmuf AdkvfcsKyfatmifqef;&J@ aus;Zl;udkod&aumif;rSef;rodawmhygbl;/
rSm rcdkv_HEdkif&SmwJholawG rsm;ygw,f? vlxkacgif;aqmifa':tmifqef;pk=unf/ ausmif;om;acgif;aqmif
azG;abmvkqdkwmuawmh ,rf;aiGawGa0aewJh rme,fy rif;udkEdkif/ pojzifh ,ae@ ,Hk =unfcsufeJ@pGef@v$wfwdkufyGJ0ifaewJh
avm awmif;wef;}uD;awG&J@ rvSrf;rurf;/ oHvGifjrpfurf;eHab; / acgif;aqmifawG&J@aus;Zl;udk od&aumif;rSef;/ todtrSwfjyK&
xdkif;/ jrefrme,fpyfu/ xdkif;e,fajrxJrSm&Sdygw,f? wdkif;&if;om; aumif;rSef; rodawmhygbl;/ 'gawG[mjynfwGif;rSmppftm%m&Sif
a'oawGudk ArmppfwyfawG&J@xdk;ppfqifwdkufcdkufr_awGa=umifh awG&@J zdEydS rf a_ wGa=umifv h nf;jzpfygw,f? wdik ;f jynftwGut f vGeb f J
xGuaf jy;cdv k v _H mwJh wdik ;f &if;om;'kuo Q nfwcsK@d aexdik &f m 'kuo Q nf 0rf;enf;p&maumif;ygw,f? ,ae@ 'D'u k o Q nfpcef;xJu ausmif;
pcef;wckjzpfygw,f? 'kuo Q nfwcsK@d qdak yr,hf 'Dpcef;rSm aomif;eJ@csD om;awG[m ausmif;wm0ef&SdolawG/ q&m/q&mrawG&J@aus;Zl;
wJh wdik ;f &if;om;'kuo Q nfawG&ydS gw,f? 'DtxJrmS u&ifwikd ;f &if;om; a=umifh vGwv f yfa&;zcif}u;D Adv k cf sKyaf tmifqef;&J@ aus;Zl;udo k =d u
awGu trsm;qHk;aygh? ovd@k / jrefrmh'rD u kd a&pDa&;twGuf pGe@f v$wt f epfemcHwu kd yf 0JG ifae
wdik ;f jynfuv kd ufeufe@J zdEydS t f yk cf sKyaf ewJh Armppftm%m&Sif =uwJh a':atmifqef;pk=unftygt0if/ tjcm;aomacgif;aqmif
awGudk/ vufeufudkifawmfvSefaewJh/ w&m;aomppfyGJqifE$JaewJh awG av;pm;todtrSwjf yK=uygw,f? 'g[musaemfw@kd twGuf 0rf;
ausmif;om;wyfrawmfrS &Jabmfro d m;pkawGvnf; 'Dpcef;rSmaexdik f om*k%f,lp&myg?
vsu&f ydS gw,f? tar#mt f jrif}u;D rm;vSwhJ atbDrS wm0ef&w dS hJ acgi;f usaemfw@kd jrefrm'Dru kd a&pDtzG@J csKy[ f m / tzG@J taejzifh vnf;
aqmifawG[m olw@kd &J@om;orD;awG&@J tem*wftwGuf 'D'u k o Q nf aumif;/ wEdkifwydkif wOD;csif;taejzifhvnf;aumif;/ atbDrSwm
pcef;xJrSm pmoifausmif;zGifhvSpf+yD; pmoifay;vsuf&Sdygw,f? 0ef&o dS al wGrw S qif/h 'Dausmif;twGuyf yhH ;kd r_awGuv kd eG cf w
hJ hJ av;ESpcf ef
'Dausmif;udk a&mifeDOD;txufwef;ausmif;[k trnfay; rSpI wdk;csJ@EdkifcJhygw,f/ q,fwef;atmifcav;awGeJ@ twef;}uD;
xm;+y;D / oli,fwef;rSpI/ 10wef;txdynmoif=um;ay;vsu&f ydS g cav;awGtwGuf &nf¶, G +f y;D uGejf yLwmausmif;udzk iG v hf pS f oif=um;
w,f/ q&mq&mr ta,muf20ausm&f +dS y;D ausmif;om;/ausmif;ol ay;Edik af tmif yHyh ;kd ay;cJyh gw,f? ,cifEpS af wGuawmh uGejf yLwmrvHk
ta,muf 400ausmu f ykd nmoif=um;ay;vsu&f ydS gw,f? 'DtxJrmS avmufr/_ v#ypf pfr;D rvHak vmufra_ wGa=umifh ausmif;om;awG oif
rdbrJch av;ta,mufwpf&mavmuf&+dS y;D / cav;awG&@J aea&;/xikd f =um;a&; tcuftcJawG&cdS yhJ gw,f? 'gayrJh 'DEpS u f saemfw@kd tzG@J rSm
a&;eJ@ pm;0wfaea&;udkyg/ atbDrS wm0ef,lxm;&ygw,f/ rdbrJh oGm;a&mufwJhc&D;pOfrSmawmh ausmif;om;rsm;tcsdefjynfh uGefjyL
cav;awGuawmh ArmppfwyfawG&@J xd;k ppfa=umif/h wdu k yf jJG zpfymG ;&m wm oif=um;Edik af &;twGuf bufx&Dt;kd eJ@ tifAmwmawGukd wyf
¶GmawGrS xGuaf jy;vm=uwJch av;awGjzpfygw,f? 'DtxJu cav; qifay;Edik cf yhJ gw,f? 'DtwGuaf =umifu h av;awG rD;tcuftcJr&Sb d J
rdbawGtawmfrsm;rsm;[m wdkufyGJtwGif;rSm toufqHk;yg;oGm; uGejf yLwmoifEikd af eyg+y/D tzG@J 0ifrsm;&J@ pkaygi;f vSL'ge;f r_awGa=umifh
olawGvnf;&Syd gw,f? ausmif;om;rsm; uGefjyLwmtvHktavmufeJ@oif=um;EdkifvmcJhyg
'Dausmif;udk usaemfw@kd jrefrmh'rD u kd aa&pDtzG@J csKyrf S &Jabmf w,f?
awG vGefcJhwJh ig;ESpfcef@uaep+yD; tzGJ@udk,fpm;oGm;a&mufcJh=uyg ESppf Ofusaemfw@kd tzG@J rS azG;abmvko@kd oGm;onfc&D;pOfawG
w,f? atbDuu kd saemfw@kd wufEikd o f nfb h ufrS ulnaD eovd@k /atbD rSm [D¶&kd rDS m;rS *syefbek ;f awmf}u;D rsm;ESihf tdq k mum/ em*d, k mwd@k rS
rS wnfaxmifxm;wJh 'Dausmif;av;twGuf wufEikd o f nfbufrS *syefvrl sK;d rsm;yg0ifcyhJ gw,f/ *syefbek ;f awmf}u;D rsm;ESihf tzG@J rSvnf;
usaemfw@kd ulnrD nf[&k nf¶, G cf suef @J usaemfwo kd mG ;a&mufc=hJ uwm ausmif;twGuf/ aiGtm;jzifhvnf;aumif;/ ausmif;toHk;taqmif
yg? ,cifu atbDuacgi;f aqmifawG usaemfw@kd *syefuakd &mufvm ypPnf;rsm;udk *syefrSwul;wu0,f,lum yHhydk;ulnDwmudkvnf;
&if/ ausmif;&J@tajctaeudak jymjy=uygw,f? wu,fawmh olw@kd awG@&ygw,f? xl;jcm;wmuawmh usaemfw@kd oGm;a&mufonfch &D;
ajymjywmxufpm&if usaemfw@kd ud, k w f ikd of mG ;a&mufwt hJ cg cav; ESihf wduk qf ikd uf m ESppf Ofynm&nfc|eq f ak y;yGt J crf;tem;udyk g jyKvyk f
awG&@J tajctaerSeef @J vdt k yfcsuaf v;awGukd ydI k odvm&ygw,f? wmawG@&ygw,f? 'Dqkay;yGJrS ESpfpOfxl;c|efwJhausmif;om;awGudk
q,fpkESpfawGeJ@csD+yD;/ 'DawmawmifxJu azG;abmvk'kuQ *k%fjyKqkrsm; csD;jrSifhEdkifcJhwmawG@&ygw,f?
onf pcef;xJrmS }u;D jyif;cJ&h wJch av;awG[m usaemfw@kd a&mufomG ; wu,fawmh opfwyifaumif;&ifiSufwaomif;em;Edkifyg
wJh tcsed rf mS 10wef;atmifv@kd t¶G,af &mufaeolawG&o dS vd@k / wcsK@d w,f? wdik ;f oljynfom;awGtay:rSm zdEydS t f yk cf sKyaf ewJh Armppftyk f
vnf; q&m/ q&mrtjzpfeJ@wm0efxrf;aqmifaeolawGvnf; pk&@J vufcsuaf =umifh tjypfrw hJ uhJ av;awG[m rda0;/za0;/rrd zhJ rJeh @J
&Syd gw,f? wu,fawmh Edik if &H @J tem*wf[m 'Duav;awG tay:rSm olrsm;Edik if rH mS cdv k KSH ae&wmyg? bmbJjzpfjzpf wdik ;f jynf&@J tem*gwf
rlwnfygw,f? wenf;ajym&&if usaemfw@kd awmfveS af &;twGuf rsK;d jzpfw/hJ &ifiwfyef;av;awG r!d;_ EGr;f atmif jyKpyk sK;d axmifay;&r,fh
qufvakd jymvd@k &ovd/k tiftm;vd@k vnf;ajymvd@k &ygw,f? wm0ef[m usaemfwdk@tm;vHk;rSmwm0ef&Sdygw,f/ udk,fwufEdkif
jynfwGif;rSm&SdwJh cav;awG[m/ vGwfvyfa&;zcif}uD; onfb h ufu 0dik ;f 0ef;uln=D uzd@k wdu k w f eG ;f vdyk gw,f?
Page 10 League for Democracy in Burma 2011 April
 2011ckESpftwGuf
pHjyqk&onfh ausmif;om;
tm; ausmif ; tk y f } uD ; rS
qkcsD;jrSifhaepOf

2011ckEpS t
f wGuf
pHjyqk&onfh ausmif;ol
tm; ausmif;tkyf}uD;rS
qkcsD;jrSifhaepOf

2011 ckESpf oGm;a&muf

onf c&D ; pOf w G i f uG e f j yLwm
pmoif c ef ; twG u f wyf q if a y;
cJhonfh tifAufwmrsm;

2011 April League for Democracy in Burma Page 11

 a&mifeDOD;ausmif;rS rD;wdkif
(tem*wf ) uGejf yLwmpifwm

ausmif;om;rsm; uGefjyLwm
oif,al vhvmaepOf

ppfAdkvfcsKyfawG&J@om;orD;
awG Edik if &H yfjcm;rSm acwfryDS nmawG
oif,al ecsed rf mS / awm/awmifxu J
'Dcav;awGukd b,foyl nmoifay;
rSmvnf;?

Page 12 League for Democracy in Burma 2011 April

 (ewfrsupf )d

Ad○kv○fc○sKyf○r○ª;}uD○ ;○wmaw b,fa&mufoGm;+yDvJ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
txky¶
f y
_ /f t¶_yx
f y
k a
f wG tvdr
k &Sd

&efuek ®f r@uavxefuek ;f vufzuf&nfqikd af wGrmS a[mhjzpf ta=umif;trsKd;rsKd;a=umifh EdkifiH&yfjcm;rSm a&mufaewJh

aewJh owif;ESpfyk'f&Sdygw,f/ AdkvfcsKyfrª;}uD;wmawowif;eJ@ jrefrmEdkifiHom;awGudk vGwf+idrf;csrf;omcGifheJ@ jynfawmfjyefcGifhay;
bifvm'ifowif;yg/ tESp2f 0ausmf wdik ;f jynfukd Adv k uf sp;kd rd;k tkycf sKyf zd@k orwopfukd vufrw S x
f ;kd awmif;qdw k hJ v_y_ &f mS ;r_awG jynfwiG ;f
vmcJwh hJ Adv k cf sKyrf ;ª }u;D wmaweJ@ cd;k om;wcsK@d b,fa&mufomG ;+yv D /J jynfyrSm vkyfaqmifae=uygw,f? 'Dawmif;qdkr_eJ@twl ar#mfvifh
trSefwu,fbJ tem;,loGm;+yDvm;qdkwm wDwdk;ajymqdka0zef csuef @J txkyjf yifaeolawGvnf;&Syd gw,f? aiGxyk af jymwmyg?
oHawG xGufay:aeygw,f/ bifvm'ifaoqHk;oGm;+yDaemuf jynfyrSm om,maysmfar$aeol wcsKd@uawmh jyefcGifh&&if
bifvm'ifukd tar&duefwyfz@JG awGu trSew f u,fowfvu kd +f y;D awmif jyefr,fhyHkr&ygbl;/ wu,fawmh ppftkyfpktaeeJ@vnf;
vm;qdkwm oHo&awGjzpfaeovdk/ tar&duefu bifvm'ifudk jynfya&mufaeolawG&@J jynfawmfjyefy@kd wJah iGe@J wzufwvrf;u
taorowfbJ vSsK0d w S pf mG zrf;qD;xde;f odr;f xm;w,fqw kd hJ owif; EdkifiHjcm;aiG&aewmyg/ pmtvGefzwfwJh orwOD;odef;pdef udk,fh
awGvnf; xGufay:aeygw,f/ orw&J@trdef@eJ@bifvm'if&J@ xrif;tdk;uGJrJhtvkyf vkyfr,frxifyg?
tavmif;"gwyf akH wGukd trsm;odatmif rxkwjf yefwm[m oHo, tavmif;tpm; 0goemygow l csK@d uawmh jynfaf wmfjyefciG hf
awGuykd I kd wd;k yGm;apygw,f? &r&/ orwopf&@J wH@k jyefru _ kd avmif;a=u;xyfae=uav&J@/ a'gi;f
rSefuefwJhw&m;pD&ifa&;eJ@ jynfoludkudk,fpm;jyKwJh tpdk; rmefy&dowfawGaum txkyjf yifxm;+y;D +yv D m;/ aiGxyk af jymwmyg?
&awGomay:aygucf v hJ #iwf ikd ;f oljynfom;awGtay:rSm ppf&mZ0wfr_ txkyf¶_yf/ t¶_yfxkyfawGawmh jynfawmfjyef&if ro,foGm;rdzdk@
awG usL;vGecf w hJ hJ Adv
k cf sKyrf ;ª }u;D wmaweJ@ cd;k om;ig;&m[m }uKd ;pif owday;vdyk gw,f?
wuf&zd@k taetxm;rSm&Syd gw,f? Adv k cf sKyrf ;ª }u;D wmaw[m ud, k hf
vnfyif;ud, k f }uKd ;uGi;f pGyw f hJ tvkyaf wmh vkyrf mS r[kwyf gb;l / ol@w
ynfh cd;k om;ig;&mxJu wcsK@d udk tpd;k &opfzcJG ikd ;f +y;D wdik ;f jynfuq kd uf
vuf tkycf sKyaf pwmjzpfygw,f? wcsed w f nf;rSmbJ Adv k cf sKyrf ;ª }u;D wm
awu aemufu, G u f ae@ tpd;k &opfukd }uKd ;udik af ew,fqw kd mudk
&efuek ®f r@ avxefuek ;f Edik if aH &;tuJcwfawGu wGuq f xm;=uyg
w,f? eufrsufpd=um;odor# a0iSvdkufwmyg?

2011 April League for Democracy in Burma Page 13

 pmrsuf 7 rS
tdrrf uf
rEdk;w0uf Edk;w0ufeJ@ vif;yJ ajymr,faemf? usrwd@k vlawGxrJ mS yef;wdik af &mufw[ hJ mudk
ESdyfpufcsif;awGeJ@ tdrfruf rjrifvu kd &f wJo h al wG trsm;}u;D yJ? (vlxak xmufcH tm; ay;oHrsm;)
¶kef;xGufzdk@ }udK;pm;csifaomfvnf; 'gayr,fv h nf; 'DreS u
f efwhJ yef;wdik u f kd &nfreS ;f +y;D av#muf
Ed;_ pufutoHrnf uvif--uvifw/hJ oGm;&w,fqdkwJh b0wck&J@ wefzdk;u b,fvdkrS jzwfvdk@r&bl;?
vlwdkif;u tedpPoabm ruif;ygbl;? wae@us udpP+yD;oGm;rSmyJ?
ESdyfpufcsif;awGeJ@ tdrfruf 'gayr,fh r+yD;cif tcsdeftwGif;rSm b,fvkd ukd,faecJhw,f/ xkdifcJh
rcsdef;csufbJ a&mufa&mufvmw,f? w,fqkdwm t"duygyJ? usrwdk@ tck awG@wkef;rSm usr wdk@&J@
uG , f v G e f o G m ;wJ h vk y f a zmf u d k i f z uf a wG / 'D r d k u a&pD & J
b0uH=urRmubJ qdk;wmvm; abmf&JbufawGudk usr*k%fjyKcsifw,f? tcktxd tusOf;usae
rufwJhtdrfrufawGuvnf; qif;&Jom;tdrfruf =uwJh usrwd@k &J@ 'Dru kd a&pD vkyaf zmfuikd zf uf/ &Jabmf&b J ufawGukd
tcsed ;f tcsurf rd ed @J ESyd pf ufvu
kd yf gb[
d ?J usrwk@d *k%jf yKcsiw f ,f? tm;vk;H tjrefq;Hk vGwef ikd yf gapvd@k usrwd@k
jynfoal wGu 0dik ;f qkawmif;ay;=uyg?
rEdk;w0uf Edk;w0ufeJ@ (vlxktm;ay;axmufcHoHrsm;? tarpk usef;rmygap/ csrf;
c&D;qufae&wJh tdrfruf&Snf omygap?)
nawGuvnf; toacs?F
b0toacsaF wmh rjzpfvu kd yf ge@J ?
yDwmodef;

oef@ &Sif; aom tpdk;&

Page 14 League for Democracy in Burma 2011 April

 ao&Jol
ocifEk. tmZmenfpmtkyfrS xkwfEkwfwifjyygonf
yDwmode;f
ig ig ig ESifh tpGJ}uD; }uD;aeaom t&nf;}uD;wdk@onf 0dkif;I qGJ=uav.? xdk aqmifI wdkuf&onf? orRwEdkifiHjzpfv#if
avmu}u;D wGif olrsm;twGuf igh wdik ;f jynf tcg bk&if. tcspq f ;kH jzpfonfukd jyvdo k nf orRw odrk [kwf orRwESihf tvm;wl t}u;D
ESifh trsKd;twGuf toufudk pGef@&Jonfqdk u wpfa=umif;/ wdik ;f oljynfom;rsm;ESiw hf uG tuJwdk@u acgif;aqmifI wdkuf=u&onf?
onfrSm omrnowWd r[kwfay? tmZm rdr&d ifaoG;om;uav;vnf; toufrS csr;f xdk@a=umifh 0ef}uD;ESpfyg;onf vufwifrsm;
enfw@kd rSmom &SEd ikd o f nfh owWx d ;l jzpfonf? om&m&ygapolaom apwemu wpfwef udk ppf+yKd i&f ef olw@kd . ppfwyfrsm;ESihf csw D uf
wdik ;f jynfwpfjynfonf tjcm;tbufbuf wd@k a=umifh rdz&k m;}u;D onf t&nf}u;D wd@k . oGm;=uav.? ab;ql;bD,yf rD;awmif.
Y rnfr# awmifhwif;cdkifvHkonfqdkapum vufxJrSuav;udk jyefvkvdkuf+yD;v#if ol@ ajc&if;&Sd awmtkyw f iG ;f od@k a&mufaomtcg
TowWdxl;wdk@jzifh jynfhv#Hvsuf&Sdaom udk,fol tyfvdkuf.? t&nf;}uD;wdk@vnf; xdn k Oft
h zd@k acwW pcef;cs=uav.?
tmZmenfwdk@ csKd@,Gif;acgif;yg;aernf qdkyg vufraES;bJ xdkae&mwGif rdzk&m;}uD;udk nOfb h ufwiG f 0ef}u;D ESpyf g;pvH;k tdyf
v#if xdw k ikd ;f jynfonf vGwv f yfpmG =um&Snf owf=u&m rdzk&m;}uD;vnf; vifhtay: rufqef;wpfck jrifruf=uav. jrifrufyHk
wnf+rJEdkifrnf r[kwfacs? odk@jzpfaom om;tay:ESihf wdik ;f oljynfom;wd@k tay:wGif um; tvGef}uD;rm; =uHhcdkifaom yk*~dKvf}uD;
a=umifh ud, k t hf rsK;d ESihf ud,
k whf ikd ;f jynf. vGwf wm0efausyGefpGm xrf;¶Gufvdkuf&ojzifh wpfOD;onf 0ef}uD;rsm;qDodk@ vmvufI
vyfa&;udk cspcf ifjrwfE;kd =uukeaf om wdik ;f ol aysm¶f i$ o
f nf ESv;kH jzifh jyKH ;jyKH ;uav;vJI ao toifw@kd ESpOf ;D xJu ,rrif;}u;D udk touf
jynfom;rsm;onf olw@kd ud, k w f ikd uf tmZm yGJ0ifoGm;&Smav.? vª0Hhaom olonf atmifyef;udk qGwfvSrf;
enfwdk@uJodk@ rpGef@pm;onfwdkifatmif pGef@ TtjzpftysufrsKd;ESifh tvm;wl vdrrhf nf[k ajym+y;D aemuf uG,af ysmufomG ;
pm; &Jaom tmZmenfrsm;udk xdkufonfh tjzpftysufrsKd;wpfckonf ESpfaygif;ESpf av.? tdrfrufvnf; tawmfxl;qef;.?
tm;avsmfpGm csD;usL;=u&efum vufraES; axmifausmfausmfavmufu a&mrwdkif; xdx k uf xl;qef;onfum; 0ef}u;D ESpyf g;pvH;k
=uay? wGi;f jzpfay:cJzh ;l avonf? xdt k csed t
f cgwiG f zdt
k rd rf ufukd ®yifwrl uf=ujcif;yif jzpfonf?
ol@wdkif;ol jynfom;awG; touf a&mrvlrsKd;wdk@onf vufwifvlrsKd;wdk@ESifh eHeufbufwGif xdktdrfruf. qef;
ab;rS csrf;om&m&atmif oltoufudk ppfrufjzpfymG ;vsuf &S=d uonf? trSepf pfppf =u,fyHkudk wdkifyif=u+yD;aemuf 0ef}uD;ESpfyg;
pGe@f oGm;&Smaom toD;eD,ef bk&if}u;D ud'k a&mrESifh vufwifwdk@onfbmompum; onf wpfOD;;ESifhwpfOD; uwdjy=uonf?
&yfukd ol@wdik ;f / ol@jynfom;rsm;onf ,ae@ xHk;pH"avh tkyfcsKyfa&; ppfcsDppfwufrSpI xdu k wdtwdik ;f qdv k #if vufwifppfwyfrsm;
wdik f cs;D usL;aumfa&mf ylal Zmfvsu&f =dS uonf? tppt&m&m tm;vHk;yif twlwljzpf=u ESihf wduk cf ukd &f mY tu,fI 0ef}u;D wpfO;D OD;
bk&ifwpfyg;. rdzk&m;}uD;wpfyg; onf? trSefppfppf a&mr®r@}uD;yifv#if . ppfOD;!dk_;v#if xdk0ef}uD;onf oltazmf
vnf;&Sdao;onf? a&S;usvGef;I trnfESifh vufwifEikd if aH [mif;rS jyefymG ;vmaom t 0ef}uD;tm; atmifyef;qGwfcl;apEdkif&eft
wdik ;f jynfuykd if yk&yd'k rf sm;xJwiG f &SmI rawG@ a!Smuftwufuav;jzpfavonf? vuf wGuf &efo@l wyfxo J @kd twif;ypf0if+y;D v#if
awmhay? wpfae@oY t&nf;}uD; q&m wifEiS hf a&mrwd@k onf owW&d =dS uyHk ZGaJ umif;yHk taocH&rnfjzpfonf? xd0k ef}u;D ESpyf g;onf
awmfrsm;onf eef;awmfodk@ºuvm+yD;v#if wd@k Y yifv#if twlwo l mv#iw f nf;? olw@kd . wyfEpS w f yfukd wpfwyfwnf;aygi;f I
toifrif;}u;D / ewfrif;}u;D rsm; a'gotrsuf TppfjzpfpOf tcsdeftcgwGif a&mr 'ufqD,yfu nmawmifyH/ ref;vD,yfu
ajcmif;ajcmif;xGuv f su&f =dS uw,f/ 'Dvq kd &kd if ®r@. aumif;ppf0ef}u;D ESpyf g;rSm wpfxyf ref; b,fawmifyHrS csDwuf=u&ef pDpOfxm;=u
wdik ;f jynf ysuv f rd rhf ,f/ tJ'g yaysmufatmif vD,yf awmfau;wyf ESifh yyfAvd,yf avonf? xdt k wGi;f ta&;}u;D aom ppfred @f
toifrif;}uD;&J@ tcspfqHk;jzpfwJh vlwpf 'ufqD,yf ryfwdk@ jzpf=uonf? a&S;tcgu wpf&yfudk qifhqdkavonf? xdktrdef@rSm
a,mufa,mufudk ,pfylaZmf&r,f [k bk & if t k y f p d k ; aom wd k i f ; jynf j zpf v #if tjcm;r[kwf? rnfonfa&mrppfom;rS rdrd
ajymajymqdq k kd bk&if. om;awmfuav;udk bk&ifudk,fwdkif ppfjzpfonftcgt acgif; wd@k . ppfwyfxrJ S xGuv f m+y;D v#if vufwif

2011 April League for Democracy in Burma Page 15

ppfom;rsm;ESifh wpfa,mufcsif; wdkufyGJrsm;
rjyK&[laom trdef@yifjzpfavonf? t
b,fah =umifh Ttrde@f udk xkw&f oenf; qdk
aomf vufwifESifh a&mrppfom;wdk@onf
tpp&m&mY tvG e f w l = uaoma=umif h
Tod@k ynwfrxm;v#if wpfO;D ESihf wpfO;D ul;
vl; qufq=H ujcif;tm;jzifh &eforl eS ;f rdwaf qG
rSe;f cGjJ cm;Ir&Edik af tmifyif ¶_yaf xG;oGm;rnfh
ta&;a=umifyh if jzpfonf?
Ttrd e f @ ud k xk w f + yD ; I bmr#
r=umao;cif 0ef}u;D ref;vD,yf. om;onf
vufwif Adkvfrª;wpfOD;ESifh awG@=u&m0,f
Adv
k v f =k u+y;D aemuf wpfa,mufcsi;f wdu k =f u
av. ? 0ef}u;D om;rSm tvGe&f &J ifvaS om
a=umifh ol@l '%fukd vufwifAv kd rf ;ª rcHEikd &f mS
bJ ppfyGJwGifusav. xdktcg ref;vD,yf.
om;onf vufwifAv kd rf ;ª . oHcsyt f usF u
c|wf + yD ; aomf ol @ zcif } uD ; xH o d k @ oG m ;I
tyfESif;av.? zcif}uD;vnf;0rf;om&rnfh
tpm; rsuEf mS !d;_ oGm;+y;D v#if ol@wyfrsm;udk
csuf c sif ; pk ¶ H k ; apI xd k o l w d k @ .a&S @ wG i f
ol.om;udk atmufygtwdkif; tjypfqdk.?
rif;[mtjypfusL;vGew f hJ vly/J b,f
tjypfvJqdk&if pnf;urf;azmufzsufwJht
jypfy/J pnf;urf;qdw k m rif;vJ todom;/ wd@k
a&mrvlrskKd;wdk@&J@toufyJ/ tck rif;vkyf
vdkufwm[m ighrSmtawmfyJ tcuftcJeJ@
awG @ &+yD ; / 'D t jypf usL;vG e f w J h t wG u f
rif;udkyJpD&if+yD; a&mrvlrsKd;awG&J@ csrf;om
r_udk &Sm&rvm;/ 'Dvdkr[kwf&ifvJ a&mrvl
rsK;d awGbmyJjzpfjzpf ige@J igom;&J@ csr;f omr_
udkyJ &Smrvm;/ tJ'D tcuftcJ}uD;awGeJ@
awG}uKH ae&+y/D 'gayr,fh vlwpfa,mufwnf;
&J@ tjypfa=umifh a&mrwpfrsK;d vH;k awmh repf
emapEdik b f ;l / bmyJjzpfjzpf wdw k pfawG ud,
wdik u f a&S@uae+y;D oufaojy=u&r,f/ 'Dvkd
oufaojy&r,fh vlawGrSmawmh emrSmyJ/
'gayr,fh 'DvdkoufaojyvdkufwJhtwGuf
aemifvmaemufom; a&mrvli,frsm;tzd@k
awmh tawmfaumif;rSmyJ/ ightwGufudk
ajym&r,fq&kd if zatjzpfwt hJ wGuf ,l}uKH ;
r&jzpf¶Hkrubl;/ rif;vdk owWdeJ@jynfpHkwJh vl
wpfa,muf qH;k ¶H;_ &rnftwGuf ajymrjyEdik f
Page 16 League for Democracy in Burma
atmif ESajrmw,f/ 'gayr,fh rif;udo k m;jzpf
w,f &,fv@kd r!Smvdu k b f J Oya'twdik ;f pD
&ifrSwdk@&J@ tm%mwnfr,f/ rpD&ifEdkif&if
wd@k &J@ tm%mvJ ysurf ,f/ tm%mysujf yef
v#if ppfwyfvJysuf/ ppfwyfysufwJhaemuf
vlrsK;d ygaysmufysurf ,ft h wGuf rif;[m ig&h @J
aoG;ppfaoG;rSef jzpfcJhv#if rif;azmufzsuf
vdkufvdk@ ysufoGm;wJh ppfpnf;urf;}uD;udk
rif;aoG;eJ@ jyef+yD; zmax;zdk@&ef OD;rav;bl;
vdk@ ig,Hk=unfw,f [k zcif}uD;onf rypf
&ufEdkif&Smaom om;udk wpdrfhpdrfh=unfI
ajy;zuf&if; ppfyGJEdkifolwdkif; &xdkufaom
yef;acG wpfckudk om;. acgif;ay:odk@ wifI
ay;av.? xdk@aemuf vufr¶GH@ tm%m
om;wpfO;D udk olom;tm; vuf0g;uyfwikd f
wpfcw k iG f csnI f acgi;f udck w k yf ikd ;f &ef olu,
D kd wdik f trde@f ay;av.?
Tenf;tm;jzifh a&S;a&mrvl}u;D wd@k
onf ppfpnf;urf;udk wnf+rJapavonf?
&uf r sm;r=umrD ar#mf v if h o nf h
wdkufyGJ}uD; pav. wdkufyGJpIrsm;r=umrD
'yfqD,yfbufrS wyfom;rsm;onf ppfcsD
=uavonf? Ttcgonfum; 'yfqD,yf
tvGefawmif;w apmifhpm;cJhonf tcg}uD;
yifjzpfav.? xd@k a=umifh bvD,rfac:aom
a&mr q&mawmfbek ;f }u;D udyk if+h y;D v#if olw@kd
xHk;pHtwdkif; o&%*Hkwofap.? +yD;v#if
+yD;pD;a=umif;udk ol@&Jabmfjzpfaom 0ef}uD;
ref;vD,yfxo H @kd csucf si;f ta=umif; =um;ap
I ppfjrif;jzL}uD;udkpD;+yD;um &efolkrsm;
ydwq f okd nf bufqo D @kd w&=urf;0ifI wdu
av.? vufOD;yxrwGif &efolrsm;onf
Tod@k w&=urf;0ifI wdu k o f ul kd vef@zse@f +y;D
v#if xGufajy;=uav./ xdkaemufrS 0ef
k f }u;D 'ufq, D yfreS ;f od=uojzifh 0dik ;f vm=u+y;D
aomf ckwfxpfowfjzwfvdkuf=u&mwGif
'yfqD,yfvnf; xdkae&mwGif usoGm;av
onf?
owif;udk =um;&aomtcg om;
aoIr# rsuf&nfwpfaygufruscJh&Smaom
0ef}u;D refv, D yfonf ¶du _ }f u;D wiif idak ºu;
av.? tb,fa=umifq h akd omf T*k%x f ;l udk
ol,lrnf[k tm;tcJ}uD; cJxm;&mrS ol@
vufwiG ;f u vGwo f mG ;aoma=umifh jzpf.?
TwdkufyGJwGif a&mrwdk@u tEdkif&
vdkuf.? vl@pdwfrnfonf tawmfxl;qef;
.? rnfr#v, G u f al om tvkyyf ifjzpfapum
r_ rdrdpdwfxJu vkyfI rjzpfEdkif[k pGJvrf;
aev#if tvk y f & tvG e f c wf w wf . ?
odk@aomf rnfr#yif cwfapumr_ rdrdpdwfu
vG,fulonf[k xifv#if vG,fvG,fulul
ESifhyif +yD;pD;wwfonf? odk@twGuf tvkyf
wpfcv k yk vf #if xdt k vkyu f kd ,H=k unfcsu&f ydS g
u tvkyfwpf0uf +yD;+yD;om; jzpfonf[k
vl}uD;olrsm; ajymprSwfjyK=u.?
,ck wdu k yf wJG iG vf nf; 0ef}u;D wpfyg;
taocHEdkifv#if ppfyGJEdkifrnf[k ,Hk=unf
xm;=uojzif h 0ef } uD ; 'yf q D , yf u sqH k ;
kd f onfESifhwpf®yifwnf; refvD,yfwdk@vnf;
tm;oGefI wdkuf=u&m tEdkif&=ujcif;yif
jzpfavownf;?
,ck tjzpftysuf jzpfyGm;+yD;onfh
aemuf av;q,fih g;ESp=f umaomtcg a&mr
®r@wGif 'yfq, D yf. om;onf xdek mrnfEiS hf
yif 0ef}uD;jzpfvmjyef.? olonfvnf;
ol@zcifuo hJ @kd yif owWd Asww dW @kd ESihf jynfpokH l
wpfO;D jzpfavonf? olEiS hf wGzJ uf0ef}u;D rSm
uGi;f wyf az;AD,yfjzpfavonf?
Ttcsed t f cgwiG v f nf; a&mrvlrsK;d
rsm;onf ppfrwfjzpfyGm;vsuf&Sdjyefonf?
od@k &mwGif ,ckwpf}urd u f m; vufwifw@kd ESihf
r[kwfbJ a*gv wdk@ESifh jzpf=uonf? a*gv
wd@k onf olw@kd csi;f r[kw=f ubJ qif;rEdu k f
k f vlrsKd;rsm;ESifh r[mrdwfjyKvkyfxm;=uojzifh
olwdk@bufwGif ajconfwyfom; wpfodef;
ig;aomif;/ jrif;onfav;aomif;ajcmuf
axmifcef@ &Sdavonf? a&mrwdk@bufwGif
tm;vH;k aygi;f rS ajconfwyfom;ESpaf omif;
av;axmifESifh jrif;onf tenf;i,f&Sdav
onf? ppfwvif;rSm qif;wDerf t&yfyif
jzpfavonf? Twdu k yf wJG iG f a*gvwd@k onf
vSnf;bD;rsm;wGif wHpOfrsm;wyfqifxm;
aom ppf&xm;rsm;udk yxrqH;k pwiftoH;k
jyKavonf ? xd k t cgu ppf & xm;onf
pmrsufESm 20 okd h
2011 April
 ygvpfpwdkif;ESpfzGJ@ jyefvnfoifjrwfa&; oabmwlnDcsuf&&S d 9-11 10ESpjf ynfh t=urf;zufwu
kd cf ukd af &; bifvm'if=uHpnfchJ
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

uGJvGJaewJh ygvpfpwdkif; 2zGJ@t=um; tarSmifzHk;cJhwJh vmr,fh pufwifbm 11&uf tar&duef jynfaxmifpkt

4ESpfwmumv tqHk;owfcJh+yDvdk@ ygvpfpwdkif; orRwrmrGwf wGi;f t,fvcf ikd ;f 'g; tzG@J &J@ wdu k cf u kd rf _ 10ESpjf ynfah jrmufwahJ e@rSm
tmbwfpf ( Mahmoud Abbas )u ajymvdu k yf gw,f? zmwmeJ@ tar&duefjynfaxmifpu k kd xyf+y;D wdu k cf u
kd zf @kd t,fvcf ikd ;f 'g; tzG@J
[m;rmpf 2zG@J t=um; jyefvnfoihjf rwf=uzd@k oabmwlncD suf &cJ+h y;D u pOf;pm; oH;k oyfaewJh taxmuftxm;awGukd bifvm'ifaexdik f
tckv@kd ajymcJw h myg? cJw
h hJ tdrjf c0H if;xJu ,laqmifvmcJw h hJ pm¶Gupf mwrf;awG y%mr
zmwmygwu D ygvpfpwdik ;f orRw tmbwfpef @J [m;rm;pf ppfaq;&mrSm awG@&SdcJh&w,fvdk@ tar&duef t&m&SdawGu qdkyg
tzGJ@acgif;aqmif cgvd'f rD&Sm;vf ( Khaled Meshaal )wdk@ w,f?
tygt0if EdkifiHjcm; xdyfwef;t&m&SdawG pka0;+yD; tD*spfEdkifiH udkif¶dk jynfwiG ;f vHjk cKH a&; 0ef}u;D Xgeu arv 5&ufae@rSm uGerf ef'kd
®r@awmfrmS oabmwl vufrw S af &;xd;k yGJ tcrf;tem;wck rae@u awG odr;f ydu k f &,lcw hJ hJ pm&Gupf mwrf;awGukd pwifppfaq;cJ&h mrSm
usi;f ycJyh gw,f? ta&S@tv,fyikd ;f a'o *gZm taemufbufurf;eJ@ tJ'vD @kd taxmuftxm;awGu@kd awG@&S&d wmjzpfw,fv@kd qdyk gw,f?
*gZmurf;ajrmifa'o ESpfydkif;uGJae=uwJh ygvpfpwdkif;tpdk;&2zGJ@ tmz*efepPwefu wdu k yf 0JG if tar&duef wyfz@JG awG ¶kyo f rd ;f
jyefvnfn! D w $ af &; oabmwlvufrw S af &;xd;k cJ=h uwmyg? a&;eJ@ t&SdefjrSifhaqmif¶Gufr,fh tpDtpOfawG a&;qGJzdk@udkvnf;
orwa¶G;aumufyaJG wGusi;f y+y;D =um;jzwftpd;k &w&yfukd orR w td k b m;rm;eJ @ yif w *G e f p pf X gecsKyf w d k @ ud k tar&d u ef
wESpftwGif;rSm zGJpnf;oGm;zdk@udkvnf; pDpOfcJh=uygw,f? zmwmeJ@ uGe*f &ufp&f @J ESpyf gwD yl;wGJ Oya'jyK atmufvw $ af wmftrwfawG
[m;rm;pf 2zG@J [m 2007ckEpS u f uGcJ =hJ uwmyg? rmrGwt f mbwfpf u arv 5&ufae@u awmif;qdv k u kd yf gw,f?
acgif;aqmifwJh zmwmtzGJ@u *gZmuae ae&m a¶$@cJh&ygw,f? tcktcgrSm bifvm'ifudk okwfoifEdkifcJh+yD jzpfwJhtwGuf
tckv@kd ygvpfpwdik ;f ESpzf @JG jyefvnfaygi;f pnf=uwmudk tpP 2001 ckESpf 'DZifbmv tar&duefwyfawG tmz*efepPwefudk
a&;uawmh oabmrusygb;l ? 'DoabmwlncD su[ f m +ird ;f csr;f a&; 0ifa&muf wdkufcdkufcJh&wJh t"du &nf¶G,fcsufu +yD;jynfhpHkoGm;+yD
jzpfvmzdk@ tajctaeawG txl;avsmhusoGm;apwJh udpPyJvdk@ jzpfw,fv@kd qdyk gw,f?
tpPa&; 0ef}uD;csKyf bif*srif eufwef,m[k (Benjamin
Netanyahu ) u rae@u ajymvdkufygw,f?
+Aw d ed 0f ef}u;D csKyf a'Apf urfr¶Gr;f ( David Camewon )
eJ@ eufwef,m[kw@kd rae@u vef'efrmS awGqckH =hJ u+y;D zmwm [m;
rm;pf tpdk;&2zGJ@aygif;udk todtrSwf rjyKzdk@+Adwdef 0ef}uD;csKyfudk
wdu k wf eG ;f cJyh gw,f? rpPwm eufwef,m[k[m jyifopforRw qm
udZk D ( Nicolas Sarkozy ) eJ@vnf; awG@zd@k pDpOfxm;ygw,f?

2011 April League for Democracy in Burma Page 17

 t,fvfcikd f;'geJ@ qufe,
G fr_ r&S v
d @kd ygupPwef jiif;qdk pmrsufESm 15rS
txl;tqef;jzpfaeI a&mrwdk@bufrS ppfom;a&m jrif;ygvef@I
ygupPwef tpdk;&&J@ axmufvSrf;a&; tzGJ@0ifawG/ tpdk;& ajy;=uukef. 'ufqD,yfvnf; jyefwdkuf=u&ef tpGrf;ukef }udK;pm;
tzG@J 0ifawG[m t,fvcf ikd ;f 'g; (al-Qaida) uGe&f ufe@J yl;wGt J vkyf ygaomfvnf; olvlrsm;udk xdef;I r&awmhacs?
vkycf whJ ,fqw kd hJ pGypf cJG suf rrSeyf gb;l / t=urf;zufwu kd zf suaf &; rSwf xdak =umifh ol@taz. ajc&mudv k u
kd I
f eif;&v#if ppfEikd v f rd hf
wrf;awG t&vnf; 'Dvv kd yk wf ,fqw kd m rawG@&ygb;l vd@k ygupPwef rnf[k ,Hk=unf+yD;v#if a&mrq&mawmf bkef;}uD;wpfyg;udk yifhI
tpdk;&u ajymygw,f? oludk,fudk o&%*Hkwifap.? xdkaemufrS wpfa,mufxDwnf;
ygupPwef Edik if jH cm;a&;0ef}u;D q,fvrf ef bm&Sm; ( Salman vufeufryg Avmoufouf &efoal wG&&dS mod@k twif;0ifypfav
Bashir) u tckvdk umuG,f ajymqdkoGm;&mrSm tar&duef .? olvnf;t¶dk;ESifhtom;jzpfomvkyfxm;aom vlom;wpfOD;
wyfzGJ@awG&J@ wdkuf cdkufr_awGeJ@ wevFmae@rSm tdkprm bifvm'if yifjzpfav&m &efow l @kd . vufeufatmufwiG f toufaysmuf&&Sm
(Osama bin laden)aoqHk;+yD;aemufrSmyJ ajym=um;oGm;cJhwm av.? od&k mwGif olzcif}u;D . vufxufuuJo h @kd yif Adv
k v
f yk o
f tl
jzpfygw,f? bifvm'ifu ygupPwefEdkifiH tabmhwmbuf (Ab- aocH&J v#if ppfyuJG kd trSeEf ikd =f uawmhrnf[k ,H=k unfvsu&f aSd om
bot tabad) ®r@rSm ykef;atmif;aewmudk RSI axmufvSrfa&;u a&mrppfom;wdk@onf pdwftm;awG xufoefvm=u+yD;v#if w&
rodv@kd qd+k y;D tckvakd jymwm rw&m;ygb;l vd@k vnf; rpPwmbm&Sm; =urf;jyefI wdkuf=u&mwGif TwdkufyGJYvnf; a&mrwdk@yif tEdkif&
u qdyk gw,f? avownf;?
tar&duef EdkifiHjcm;a&;0ef}uD; [Dvm&D uvifwef (
Hillary Clinton ) uawmh t,fvfcdkif;'g;acgif;aqmif tdkprm
bifvm'if tckvkd aoqH;k oGm;¶Hek @J t,fvcf ikd ;f 'g;uGe&f ufe@J qufpyf jyefvnfxlaxmifa&; *syef a':vm 49 bDv,D H oHk;rnf
wJh tzG@J awG wdu k cf u kd af ewJh ppfy+JG y;D qH;k rSm r[kwaf =umif;/ t=urf;
zufr_ wdkufzsufa&; }udK;yrf;r_awGrSm ygupPwefEdkifiHu ta&;}uD; *syefEdkifiHrSm ivsifeJ@ qlemrDa=umifh ysufpD;qHk;¶H_;r_awGudk
vSwhJ rdwb f ufEikd if H jzpfygw,fv@kd ajym=um;oGm;cJyh gw,f? jyef v nf wnf a qmuf a &;twG u f ta&;ay: b¾a':vm
2001 ckEpS f pufwifbm 11 &ufae@ wdu k cf u
kd rf a_ wGtwGuf 49bDv, D H oH;k pGzJ @kd *syefvw$ af wmfu cGijhf yKvukd w f ,f?
b,foal wGrmS wm0ef&v dS q J w kd hJ owif; tcsut f vufawG tar&d tajccH taqmufttHak wG jyefvnfwnfaqmufa&;/ 'kuQ
uefqrD mS yJ &Sw d myg? 'gayrJh 'g tar&duefaxmufvrS ;f a&;u toH;k onfawGtwGuf ,m,Daetdraf wG aqmufvyk af &;eJ@ tysut f pD;
rusv@kd qd+k y;D awmh olajymydik cf iG hf r&Syd gb;l vd@k ygupPwefEikd if jH cm;a&; awGudk &Sif;vif;a&;twGuf b¾maiGudk oHk;pGJrSm jzpfygw,f?
0ef}u;D u qdyk gw,f? wcsdefwnf;rSmyJ xdcdkufysufpD;aewJh zlul&SD;rm; (Fuku-
shima ) EsLuvD,m; "mwftm;ay;puf¶HkxJu "mwfaygif;
wevFmae@u towfc&H ol[m bifvm'ifjzpfw,f qdw k m
aocsma=umif; tar&duefeJ@ ygupPwef owif;&yfuGufawGu zdk@trSwf 1 xm;&m taqmuftOD;xJudk 2veD;yg;twGif;rSm
twnfjyKay;w,fv@kd vnf; rpPwm bm&Sm;uqdyk gw,f? yxrqHk;t}udrf tvkyform;awG v$wfzdk@jyifqifaew,fvdk@
tar&duef jynfaxmifpkrSm pufwifbmv 11&ufae@/ puf¶v kH nfywfaeolawGu ajymygw,f?
2001 ckEpS rf mS t=urf;zuf wdu k cf ukd cf &H vd@k aoqH;k oGm;&olawGukd taqmuftOD;xJrmS tat;ay;pepfe@J a&trSwx f ed ;f ud&d
t¶dtk aojyKz@kd / tJ'v D kd twdu k t f cdu
k cf &H vd@k ysupf ;D oGm;wJh ukeo f ,G f ,mopfawG wyfqifz@kd vdt k yfwt hJ wGuf tvkyo f rm;awGukd v$wf
a&; taqmuftOD; ae&mqDudk oGm;a&mufzdk@twGuf tar&duef &rSmvd@k wdu k sKd tDvufx&pf "mwftm;ay;ukr% ` u D ajymygw,f?
orwtdkbm;rm; e,l;a,mufcf®r@udk 'Dae@oGm;a&mufrSm jzpf tiftm;jyif; ivsif}uD;eJ@ qlemrD 'Dvd_if;}uD;awG&J@ '%f
ygw,f? a=umifh puf¶x kH uJ "mwfaygi;f zd@k 6 ckv;kH rSm tat;ay;pepf xdcu kd f
t=urf;zuf wdkufcdkufr_awGudk OD;aqmifvkyfcJholqdkwJh ysupf ;D oGm;cJ+h y;D rwfv 12 &ufae@u ayguu f rJG a_ wG jzpfcu hJ wnf;
t,fvfcdkif;'g;uGef&uf acgif;aqmif tdkprm bifvm'ifudk tar&d u "mwfaygi;f zdk trSwf 1 xJukd b,forl S roGm;=uwm jzpfygw,f?
uef wyfzGJ@0ifawG ygupPwefEdkifiHrSm wdkufcdkufowfypfvdkuf+yD; "mwfa&mifjcnf yrm% b,favmuf&adS eovJqw kd m wdik ;f
&ufydkif;twGif;rSmyJ rpPwm tdkbm;rm;c&D;pOfudk oGm;a&mufwm wmwJh puf¶kyfawG taqmuftOD;xJrSm &Sdae+yD;om; jzpfw,fvdk@
jzpfygw,f?2001ckESpf t,fvfcdkif;'g; wdkufcdkufr_rSm aoqHk;oGm; "mwftm;ay; ukr`%Du ajymygw,f? aemufwqifhu txJu
olawG twGufyef;acGcsr,f/ aoqHk;olawG&J@ trsKd;taqGawGeJ@ "mwfa&mifjcnf yrm%udk 95&mcdik ;f E_e;f avmuftxd av#mch sEikd f
vnf; orRwu oD;oef@awG@qHzk @kd &Syd gw,f? r,fh avoef@pifa&;pepfudk wyfqif+yD;&if tvkyform;awG
taqmuftOD;xJ 0ifEikd rf mS jzpfw,fv@kd ukr% ` u D ajymygw,f?

Page 18 League for Democracy in Burma 2011 April

 'dki f,mavmhEiS fh jrefrmjynf
cifrrrsdK;
,cifvrStquf
f mavmhcEf iS hf wGe;f tm; (leverage)
'dik ,
w¶kwfjynf/ ,leefe,fxJta&muf a&eHeJ@
wGef;tm;qdkwmrSm t=urf;zsif; r_av;awG&ydS gw,f? od@k ayr,fh b,ftwdik ;f
tm;jzifh normative leverage, coercive twmtxd xda&mufEdkifrvJqdkwmrSmu obm0"gwaf iGawG yd@k ay;Edik rf ,fh ydu k vf ikd ;f u
leverage eJ@ walk-away leverage qd+k y;D awmh toGiu jref r mEd k i f i H u d k rvG J r aoG jzwf u d k
f ;l ajymif;a&;umvrSm b,fvkd
oHk;rsKd;&Sdygw,f? normative leverage =um;jzwftpd;k & ay:ayguv jzwf&rSmjzpfygw,f? 'ga=umifh jrefrmjynf[m
f ma&;udk OD;wnf
w¶k w f j ynf t wG u f ppf a &;/ pD ; yG m ;a&;
qdkwmu urBmw0Srf;rSm vltrsm;vufcH ar#mfvifhovJ/ ar#mfvifcsuftwkdif; jzpfEdkif
xm;=uwJh vlr_a&;pHESKef;awG ( social acs&Sdr&Sd qdkwmay:rSm rlwnfygw,f? r[mAsL[mwefzdk;( strategic value )
norms ) ody`Henf;uspHESKef;awG( scien- jrif h r m;aewJ h Ed k i f i H w ck y g? 'D E d k i f i H x J u d k
toGifulajymif;umvrSm EdkifiHw
taemuftkyfpkOD;aqmifwJh EdkifiHwum
tific norms ud k toH k ; jyKjzif h 'd k i f , m umtpd;k &awGu vlom;csi;f pmemr_jzifh 0if
avmhcfjzpfvmatmif wGef;tm;ay;wmyg? a&mufusL;ausmfr_( Humanitarian In- ppfwyfawG a&mufvmr,fh tajctaeudk
w¶kwjf ynf[m b,fv@kd tajctaersK;d rSmrS
Oyrm-EdkifiHwEdkifiH&J@ ynma&;/ pD;yGm;a&;/ tervention) uae ay:xGufvmwJh =um;
use;f rma&;tqift cGifhjyKrSm r[kwfygbl;? taemuftkyfpkEdkifiH
h wef;wd;k wufjrifrh m;atmif jzwftpd;k & International interim-gov-
}uKd ;yrf;aqmif¶u awG t aeeJ @ uvJ w¶k w f e J @ ppf a &;t&
G af &;[m Edik if aH wmftpd;k & ernment) udk OD;wnf ar#mv f ifw
h ,fq&kd if
&J@ wm0efw&yfyg? 'Dwm0efudk xda&muf normative leverage stratege xdyw f u kd &f ifqikd +f y;D jrefrmh'rD u kd a&pDta&;udk
atmif tm;pdkufaqmif¶Gufr_r&Sdbl;qdk&if 'D wckwnf;yJ usifhoHk;zdk@ oifhavsmfygw,f?
0ifa&mufulnDr_ vkyfr,fhtajctaeawG
tcsuf u d k Ed k i f i H w umtod k i f ; t0ef ; u tm%m&SifeJ@ awmfvSefa&;orm;awGt
r&Sdao;ygbl;? jzpfvmcJh&ifvJ udk;&D;,m;
odvmatmif awmfveS af &;orm;awGu rD; =um;u wdkufyGJA[dkcsufru EdkifiHwumt ppfyv JG kd proxy war yJjzpfvm+y;D jrefrmjynf
armif;xd;k jy=u&ygw,f? wd;k wufra_ ESmifah ES; odkif;t0ef;&J qHk;jzwfcsufay:rSm rlwnf
ppf a jrjyif j zpf o G m ;rS m yg? 'ga=umif h
apwJh jy\emta=umif;&if; tajccH( root ygw,f? EdkifiHwum uifydef;udkyJ t&SdefjrSif
EdkifiHwumtodkif;t0dkif;u jrefrmjynfudk
causes )awG u d k azmf x k w f + yD ; 'D v d k j y aqmif ¶ G u f & rS m jzpf y gw,f ? 'gayr,f h
vlom;csif;pmemr_eJ@ ppfa&;t& 0ifa&muf
\emawGudk collaborative problem jrefrmEdkifiHeJ@ EdkifiHa&;yx0D0iftaetxm;pGwzf ufru _ kd ar#mv f if+h y;D csrw S wf hJ norma-
solvin) csOf;uyfenf;vrf;eJ@ awG@qHkaqG; t& 'D[mAsL[m wckwnf;yJ usifhoHk;&if
tive leverage strategy [mvufawG@
H aemifEpS af ygi;f ig; q,f/w&mxd atmifjrifz@kd
aEG;tajz&Sm+y;D 0dik ;f 0ef;ajz&Si;f =u zd@k Edik if w uswJh EdkifiHa&; r[mAsL[m jzpfvmrSm
umu axmufct H m;ay;r_twGuf uifyed ;f rvG,u f yl gb;l ? r[kwyf gb;l ?
awG vky=f u&ygw,f? ppfat;wdkufyGJ+yD;qHk;oGm;cJhayr,fh
aemufxyf =um;jzwftpd;k &toGiw f
'g[m normative leverage taemuf tkyfpkeJ@ w¶kwfEdkfiHwdkt=um;u
rsKd;jzpfwJh tm%m&Sifu toGifulajymif;zdk@
strategyudk toHk;jyKjcif;ygyJ? vl@tcGifht ppfa&;/ pD;yGm;a&; tiftm;csdefcGifv#m !Sdr_
OD ; aqmif z G J @ pnf ; wJ h td r f a pmif h t pd k ; &
a&;/ ynma&;/ usef;rm;a&;/ vlom;wdk@&J@ awGu 21 &mpkumvrSm us,u f s,jf yef@jyef@
(incumbentled caretaker govern-
tajccHvdktyfcsufrsm; jynfpHka&;/ w&m;r# xif&Sm;aeyg+yD? jrefrmEdkifiH[m ¶kwfjynf&J@
ment ) udk OD;wnf+y;D r[mAsL[m csrw S w f hJ
wr_&Sda&;/ EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; vGwf ppfa&; tcsuftcsma'ojzpfovdk/ tdEdN,
tcgrSmawmh normative leverage stra
ajrmufa&; pwmawGeJ@ owfouf+yD; EdkifiH ork'&N mpd;k rd;k a&;qdik &f m maritime strat-
tegy udkomru coercive leverage
wumrS m csrS w f x m;wJ h pH E S K ef ; awG e J @ egy wckjzpfwJh ykvJoG,fpDrHcsuf( String
strategy udkyg toHk;jyKzdk@ vdktyfygw,f?
EdkifiHwum todkif;t0ef;&J@ oHwrefa&;&m of Pears )xJrSm yg0ifaewJ EdkifiHwckjzpfyg
coercive leverage strategy udk toH;k jyK
odwq f tkd a&;,lr/_ pD;yGm;a&;ydwq kd a&;,l w,f? wcsdefwnf;rSmyJ w¶kwfEdkifiH&J@pGrf;
f t r_rmS vlxw k u dk yf eJG @J vufeufuikd af wmfveS f
r_pwJh ta&;,lr_o¾efawG trsm;tjym; tifvHkjcHKa&;( energy security )twGuf a&;vrf;pOfawGyg0ifvmygw,f? udk nor-
&SdwJhtwGuf 'D normative leverage tar&duefa&wyfxdef;csKyfe,fajrrSm&SdwJh mative leverage strategy toHk;jyK
strategy udk toHk;jyKwm[m xda&muf rvuU m a&vuf = um;ud k a&S m if u G i f ; +yD ;
r_uae ay:xGuv f mwJh Edik if w H umzdtm;eJ@
2011 April League for Democracy in Burma Page 19
jynfwiG ;f u jynfov
l x l &k @J mass rolling
actions awGukd aygi;f pyf+y;D tm%m&Siaf wG
udk rjzpfrae 'dik , f mavmhcf vkyv f m;atmif
wGet f m;ay;rSjzpfygw,f? tm%m&Siaf wG&@J
tm%mudk qufvufqkyfudkifxm;&if ay;
qyf&r_ukd }u;D xGm;vmatmif vky+f y;D / toGif
ul;ajymif;vdkwJh tdrfapmifhtpdk;&toGif
aqmifvmatmif vkyfaqmifr_jzpfygw,f?
'Dvdk normative leverage eJ@coercive
leverage udk aygif;pyftoHk;jyKr_ uvJ
xda&mufra_ wG&ydS gw,f?
odk@ayrJh b,ftwdkif;twmtxd
xda&mufrvJ qdkwmuawmh tm%m&Sif
awG&J@ strategic Doctrine tay:rSm
rlwnfygw,f? jrefrmppftyk pf k tqufquf
wd@k &J@ twdu k t f cHEikd if aH &;avmutay:rSm
csrw S uf siohf ;kH cJw
h hJ strategic Doctrineu
acsre_ ;f a&;udk tajccH containmentay:v
pDjzpfygw,f? 'Day:vpDu awG@qHkaqG;aEG;
a&;eJ@ tay;t,ljyKvyk ! f ESd id_ ;f a&;udk tajccH
wJah ppeasement ay:vpDe@J tjrpfjywfacs
r_e;f a&;udk tajccHwhJ rollback ay:vpD=um;
rSm&SdwJh ay:vpDjzpfygw,f? twdkuftcH
awGudk acsr_ef;wmrSefayr,fh tjrpfjywf
acsre_ ;f a&; txd qufrvkyyf J wpwp tif
tm;csed @J vmap+y;D twdik ;f twmwckrmS yif
&yfaevdkufjcif;rsKd;jzpfygw,f? +yD;awmhrS
+idrf;csrf;a&;/ awGqHkaqG;aEG;a&;qdk wmudk
olw@kd csrw S x f m;wJh pnf;urf;abmif awGt
wGi;f u jyKvyk +f y;D yg0ifomG ;wJh twdu k f tcH
rsm;udk EdkifiHa&;t& oif;uGyfjcif;udk quf
vufjyKvyk af vh&ydS gw,f? olw@kd pnf; abmif
twGif;udk r0ifvmwJh twdkuftcH awGudk
rollbackay:vpDoHk;+yD; tjyKwfwdkufa&;
qufvyk af vh&ydS gw,f? jrefrmhEikd if aH &;ordik ;f
rSm 'Dvdk jzpfpOfawG trsm;tjym;&SdcJh+yD;
jzpfygw,f?
Oyrmqd&k &if jrefrmjynfppftm%m
&S i f p epf u d k tk w f j rpf c say;p umvvd k @
qdkEdkifwJh 1955-56 ckESpf/ EdkifiHa&;tcif;t
usif;awGrSmwkef;u zqyvtpdk;&[m
ysLapmxD;pDru H ed ;f eJ@ awmfveS af &;orm;awG
udk ESdrfeif;zdk@vkyfovdk/ vGwf+idrf;csrf;omcGifh
Page 20 League for Democracy in Burma
trde@f xkwjf yef+y;D twdu k t
f cHtiftm;pkrsm;
tiftm;csdvmapa&;udkvJ jyKvkyfcJhygw,f?
awmfveS af &;twdu k t f cHtiftm;pk}u;D jzpfwhJ
ArmjynfuGefjrLepfygwD&J@ jynfwGif;ppf&yfpJ
a&;/ jynfwGif;+idrf;csrf;a&; 55vrf;pOfeJ@
twdik t f cHEikd if aH &;tiftm;pkawG&@J yrnw
wyfaygif;pk}uD;ay:xGufvm+yD;/ +idrf;csrf;a&;
toHawG ay:xGuaf ecsed rf mS atmifrm,ppf
qifa&;udk qifE+J$ y;D acsre_ ;f a&;wG jyKvyk cf yhJ g
w,f? awmfveS af &;tiftm;pk&@J awGqakH qG;
aEG;a&; urf;vSrf;csufawGudk ykwfxkwf+yD;
ppfa&;udk t&Sed jf riS chf yhJ gw,f? +ird ;f csr;f a&;wH
cg;awGudk ydwfypfcJhygw,f? containment
ay:vpDuae aemufjyefqw k +f y;D appease-
ment ay:vpDeJ@ awGqHkaqG;aEG;a&; pm;yGJ
ay: wufvmwJh vkyfenf;vkyf[efawGudk
jrefrmjynfppftm%m&Sifpepf tkwfjrpfcsp
tJ'Dacwfumvuae ,ae@rsufarSmuft
csdefumvtxd rawG@&ao;ygbl;/ &Spfav;
vH;k ta&;awmfyu kH mv/ 90 a¶G;aumufyt JG
vGeu f mv/ wdik ;f &if;om;vufeufuikd f tzG@J
tpnf;rsm;ESifh typf&yfpJr_rsm;/ trsKd;om;
nD v mcH / vrf ; jyajryH k c k E S p f c suf / 2007
a¶$ 0 ga&mif a wmf v S e f a &;/ 2008
zGJ@pnf;yHktajccHOya'/ 2010 a¶G;aumufyGJ
pwJh ppftyk pf &k @J Edik if aH &; jzwfoef;r_ajcvSr;f
wdkif;rSm containment ay:vpDoabm
w&m;awGukd tajccHxm;ygw,f? 'DajcvSr;f
awGt& ppftyk pf [ k majcvSr;f awGukd aemuf
jyefqw k +f y;D / tm%m&Siu f toGiu f al jymif;zd@k
Od;aqmifzGJ@pnf;wJh tdrfapmifhtpdk;& in-
cumbent-led caretaker government)
toGief @J 'dik ,f mavmhcf vkyv f mzd@k qdw
k mjzpf
Edkifacs &mcdkif;E_Hef; awmfawmfenf;ygw,f?
tJ'vD qkd &kd if wdik ;f jynftwGuf ta&;
}uD;wJh Highly inclusive Dialogue
jzpfvmatmif OD;wnfv_yf&Sm;&r,fh =um;
jzwftpdk;&o¾efu ESpfrsKd;yJ usefygw,f?
twdu k tf cHrsm;u OD;aqmifaom =um;jzwf
tpdk;& (opposition-led provisional
government )eJ@ yg0gcGJa0,laom =um;
jzwftpd;k & (containmentpower-share
interim government ) wd@k yJ jzpfygw,f?
toGiful;ajymif;r_umvrSm 'Dvdktpdk;&awG
ay:xGuv
f ma&;u normative leverage
stratege,coercive leverage strategy
awGukd =um;jzwftpd;k &w&yf ay:xGuv f m;
a&;txd OD;wnf+y;D pDrcH suaf &;qGt J aumif
txnfaz:Edik rf v _ t kd yfygw,f? 'Dtajctae
rSm wdkufyGJ&J A[dkcsufr [m jynfwGif;
awmfvSefa&; tiftm;pkawGqDrSm jzpfyg
w,f?Edik if w H umuifyed ;f awG b,favmufyJ
vkyfvkyf jynfwGif;awmfvSefa&; tiftm;pk
awGGu tm;raumif;&if ratmifjrif Edkifyg
bl;/ 'DtwGuf bufaygi;f pHu k }uKd wifjyifqif
r_awG vdktyfygw,f? ajray:ajratmuf
csw d q f ufra_ wG vdyk gw,f? wyfrawmfwiG ;f
u vlxb k ufawmfom;wyfr;_ / wyfom;rsm;
udk v#Kd 0u S pf nf;¶H;k cswd qf ufra_ wG vdyk gw,f?
&efo&l @J Edik if aH &;ajcvSr;f trSm;awGukd wGuf
csu+f y;D zGichf sz@kd vdyk gw,f?
ta&;}uD;qHk;u tcsdefruscifrSm
&efol@owfuGif;xJ r0ifrdatmif ajcvSrf;
awGudk owdeJ@ qifjcifwwfzdk@vdkygw,f?
tiftm;jyEdkifwdkif; &efoludk ratmifjrif
Ed k i f y gbl ; ? rvd k t yf y J ud k , f h t if t m;ud k
xkwfESKwf+yD; tiftm;jyzdk@}udK;pm;&if owf
uGi;f xJrmS jzpfaewJt h cg tv[ojyKe;f wD;
Edik yf gw,f? Edik if aH &;ppfyrJG mS jzpfjzpf/ ppfa&;t
& ppf y G J r S m bJ j zpf j zpf xd k ; ppf q if w J h t cg
uGyfuJr_qdkwm vdktyfygw,f? pwifr,fh
&ufukd cef@rSe;f acsav;yJ jzpfjzpf wbuf&ef
oludk todray;&yg? rD'D,m owif;rkqdk;
awG axmifaygi;f rsm;pGm;&Sad ewJh urBm'h rD u kd
a&pD EdkifiH}uD;awGrSmawmif &Sdor#ppfa&;/
EdkifiHa&; owif;tcsuftvufrSefor# rD'D
,mudk owif;rxkwjf yefyg? vSK@H aqmfwm eJ@
pDrcH suef @J udk uGjJ ym;zd@k vdt k yfygw,f? rD', D m
u rD', D morm;tvkyv f yk yf gw,f? Edik if aH &;
o rm;u Edik if aH &;orm;tvkyv f yk &f ygr,f?
apmifph nf;&r,fh usi0hf wfawG rwlnyD gb;l ?
'gawGurkd a&mpyfrzd @kd ta&;}u;D ygw,f? Edik if H
a&;ygw/D tzGt J pnf;wdik ;f rSm mass media
eJ@ qufqHwJh protocol awG&Sdzdk@ vdktyfyg
pmrsufESm 21 okd h
2011 April
 wd&dp>mefrsm;ta=umif; pum;pjrnf (1)
*syefowif;pm rdkifeDcsD ( Mainichi ) udk ay;ydk@cJhwJh jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unf&J@ wwd,ajrmuf
jrefrmjynfraS y;pmudk qDavsmaf tmifbmomjyefazmfjyvdu k yf gw,f
wcgw&H axmifwiG ;f tusO;f pHjref;
zl;=uwJh rdwaf qG/vyk af zmfuikd zf ufawG awG@
qH=k uwJt h cg ESp&f n S v f rsm; csKyaf ESmifc&H csed f
fumvtwGif; tusnf;wef/ qdk;0g;vSwJh
tcsKyfcef;awGxJrSm odu|rf;&if;ESD;cJh=uwJh
wd&pd m> eftaumifav;awG/ iSuu f av;awG
tjyif tifqufy;kd r$m;uav;awG ta=umif;
ukd jyefvnfowd& cHpm;ajymqdkwwf=u
w,f? txl;ojzifh oHwikd ;f awG=um; tvG,f
0ifxGufoGm;vmEdkif=uwJh a=umifawGu
txD;useaf ewJh tusO;f om;awG w,kw,
au|;arG ; wJ h pm;ºuif ; pm;usef a wG pm;
aomuf+yD; olwdk@&J@tazmftaygif;awG jzpf
vmcJ=h uw,f? usr tif;pdeaf xmifrmS acwW
c% xdef;odrf;cH&csdef ESpf}udrfvHk;rSmawmh
a=umifwaumifw+r;D rS rawG@chb J ;l yg? 'gayrJh
aetdrftus,fcsKyf uscHae&csdef umvw
av#mufv;kH rSmawmh a=umifawGe@J w&if;w
ES;D jzpfcyhJ gw,f?
wu,fawmh usru a=umifxuf
acG;udyk ckd spyf gw,f? 'gayrJh rSwrf o d avmuf
awmh yxrOD;qHk; xdawG@cJhzl;wJh tdrfarG;
wd&dp>mefu a=umifjzpfw,f? tJ'Dtcsdef
uav;t¶G , f usrrsuf v H k ; xJ r S m awmh
tawmf}u;D wJh a=umif}u;D waumifayg?h usr
tzd;k u toHtuf}u;D eJ@ rD;anmif/ rD;anmif/
rD;anmifv@kd ac:vdu k w f t
hJ cg 'Da=umif}u;D u
vnf; aumif;aumif;wH@k jyefygw,f? wtdrf
om;vH;k uvnf; ol@udk wav;wpm;eJ@tzd;k
&J@ a=umif}u;D vd@k ac:=uw,f? tJ;'Dwek ;f u vl
}u;D awGu jcx H t
J rd x f J a&mufvmwJh acG;awG
udk twif;armif;xkw/f wm;jrpfwmawG awG@
ae&awmh acG;qdk&if vrf;ay: av#mufav
aewJh npfywfwt hJ aumifawG (0g) rzdwrf
ac:bJtwif;usL;ausmf 0ifa&mufvmwwf
wJh taumifawGvdk@yJ odcJhw,f? acgif;t
awmfrmwJh acG;rwaumifuawmh twif;
2011 April League for Democracy in Burma
t"rRarmif;xkwf z,f&mS ;aewJ=h um;u rD;zdk
acsmifem;rSm vmcdu k yfae+y;D tnpfta=u;
awG pGe@f oGm;cJw h ,f? wGe@f vdrf vl;vGe@f aewJh
acG;uav;awGudk tifrwef pGJvrf;cJh+yD;
yxrOD;qH;k rufwhJ tdrrf ufreS ;f usrrodb;l
ayg?h pdwxf rJ mS acG;av;awG usrajcaxmuf
em;wdk;a0S@aqmhupm;ae=uw,fvdk@ awG;
rufaerdcw hJ ,f? usr Ed;k vmawmh olw@kd av;
awGudk tem;w0dkufrSm &SmrawGawmhrS
bmjzpfukefygvdrfhvdk@ tlwlwljzpf+yD; awmf
awmfav; acgif;¶_yfoGmm;cJhw,f?
1950 jynfhESpf 0ef;usifwkef;u &ef
ukef®r@vrf;rawG[m o,f,lydkaqmifa&;
,OfawG yHpk rH sKpd ekH @J tawmfav;pdw0f ifpm;zd@k
aumif;w,f? av;axmifu h sus bwfpu f m;
awG? 'kw, d urBmppfo;kH *spu f m;awG / ppf}uKd
acwf pvGef;um;awG / qdkufum;awG/
vefcsm;awGudk awG@Edkifw,f? +yD;awmh tJ'D
vrf;awGay:rSm ajy;aewJh trd;k wyfjrif;vSn;f
awGvnf; &Sd=uw,f? trsm;tm;jzifhawmh
armyef;EGr;f e,f+y;D / '%f&mawGe@J ydeaf nmif
anmif jrif;awG qGJwJh jrif;vSnf;awGaygh?
tawmfav; pdwfxdcdkufp&maumif;wJhjrif
uGif;yg/ wd&p>mefrsm;tm; nSOf;yef;ESdyfpufr_
umuG,fwm;jrpfa&; tzGJ@uwqifh oem;
p&maumif;wJh wd&dp>mefawGudk twif;
t"rRcdkif;apjcif;eJ@ ywfoufwJh ta=umif;
awG usrodcyhJ gw,f? aemufjrif;eJ@ywfouf
vd@k tar&duef taemufyikd ;f a'o Zuf=urf;
aumif;bGKd i¶f yk &f iS af wGum;awGu odc&hJ jyef
w,f? ¶kyf&SifxJrSm jrif&wJh tvGefoefrm/
uqkefayguf/ ajy;v$m;/ aemufajcaxmuf
awGudk avxJuefausmuf/ wufºuvef;
qef;aewJh jrif;awGu usrwd@k &efuek ®f r@ay:
rS m awG @ &wJ h oem;p&m jrif ; awG & J @
trsKd;wlnDaemifawG jzpf=uw,fqdkwmudk
,Hkzdk@ tawmfcufvSw,f? aemufqHk;awmh
pHzJ LDB
aumif;bdKG iEf mG ;ausmif;om;awG&@J bGwzf ed yf
rSmwyfxm;wJh jrif;uefocH |eaf wGukd =unf+h y;D
wd&p>mef nSO;f yef;ESyd pf ufcaH e&wJh jrif;awGukd
ulnDzdk@aeaeom olwdk@ taemufzufydkif;
rSmvnf; bmrSrvkyfEdkif &Sdaewmudk awG@&
w,f?
usrrdcif tdEdN,EdkifiH/ (e,l;)a'vD
®r@ rSm jrefrmoHtrwf}u;D tjzpf wm0efxrf;
aqmifaecsed rf mS usr jrif;awGe@J eD;eD;pyfpyf
tu|rf;w0if&SdcJhw,f? y¶dkif;&D tdGKifpwm;
( wdkuf¶dkufjyefr,fqdk&if) ac: jzLndK tkef;cGH
a&mif uGufusm;vHk;}uD;aygufvS/ pdwfo
abmrSerf &Sw d hJ jrif;ykav;waumife@J jrif;pD;
poifcJhw,f? aemufydkif; jrif;pD;uvyf t
oif;0ifcJh+yD; bvufy&ifhpf (vlrJawmf0if
rif;om;)/ y&dxf0D&m*sf/ &SD0g*sDpwJh ol&J
aumif;trnfawGay;xm;wJh jrif;awGudk
pD;usifhcJhw,f? usrtESpfoufqHk;tcspf
awmfjrif;u b&ufy&ifph jf rif; jzpfygw,f? ol
ajy;v$m;yHku tom;us+yD; pD;&wm ouf
awmifo h ufom &Sv d w S ,f? +yKd ijf rif;}u;D awG
udkawmh usr txl;wvnf pdwfr0ifpm;cJh
ygb;l ?
t*FvefrmS wuUov kd wf ufaewke;f
acG;cspw f wfoal wG todik ;f t0dik ;f xJ a&muf
oGm;w,f? ausmif;ydw&f ufawGrmS t*Fvyd f
oli,fcsi;f tdraf wGukd oGm;a&mufvnfywf
tyef;ajzw,f? odyaf wmh tH=h op&mr[kwf
ygbl;/ olwdk@qDrSm rdom;pk&J@tonf;pGGJ
cspfp&maumif;wJh acG;waumifaumif
&Sdaewwfw,f? yxr waumifu vrf;
av#mufwJhtcg aemufydkif;udk,fvHk;av;
wv_yfv_yfeJ@/ rsufvHk;wvHk; w0dkufrSm
trJuGufuav;&Sd+yD;/ wjcm;acG; awGeJ@
rwljcm;em; *sif;t&uf}udKufwJhaqvm
(oabFom;)vd@k ac:wJh 0wkww f w k f pwwf
zdk'f&Sd&m w,f&D,m;trsKdl;tpm;acG;av;
Page 21
jzpfygw,f? 'DacG;av;u El;nHhodrfarG@+yD;
=uif e mpd w f & S d w ,f / {nf h 0 wf a usw,f ?
aemufwaumifuawmh [ef'q f rf; olyikd &f iS f
t+idrf;pm;AdkvfrSL;}uD;vdkyJ wnfwnf+idrf+idrf
cef@cef@jim;jim;&Sdovdk vlwdkif;&J@tonf;
ausmf tefu,fwOD;[efeJ@ tvGefcspfp&m
aumif;wJh acG;}u;D waumif jzpfygw,f?
aqvmeJ@ [ef'fqrf;wdk@udk usr
tzdk@ todrdwfaqGtqifhom xm;ygw,f?
usrudk ulnaD pmifah &Smufz@kd usreJ@twlae
wJh ta':}u;D rSm trfyaD c:wJh t,faZ;&Si;f rsK;d
rdom;pkacG;}u;D waumif &Sw d ,f? urBm@ukv
or*~¶;kH csKyrf mS tvkyv f yk af wmh e,l; a&mhcf
®r@ r[wWef&yfuGufrSm usrwdk@twlae=u
w,f? acG;awG&J@ obm0t& olwdk@ocif
ydkif&Sif vkyfwJhtwdkif; vdkufvkyfw,fqdkwJh
pum;t& trf y D & J @ pd w f a eoabmxm;
uvnf; usrudk rdcifvdkapmifha&Smuf um
uG,f ay;wmawG@&w,f? usrtdrfjyef
aemufuswJhnawGrSmqdk&if odyfb0ifrus
wJh yHpk rH sK;d eJ@ usrjyeftvmudk pdw&f n S vf uf
&Snf apmifhaewwfw,f? {nfonfwpdrf;
awG usrwd@k tdrf vmvnfwt hJ cg olw@kd awG
usrab;em; qdkzmcHkay:xdkifcGifhr&atmif
wm;jrpfjyKra_ ewwfw,f?
1972 ckESpf rdkufu,feJ@ usrvuf
xyf+yD;+yD;csif; blwefEdkifiHrSm oGm;ae=uyg
w,f? usrwd@k tJ'rD mS acG;av;waumifarG;
pm;w,f ? usrwd k @ qD tJ ' D a cG ; av;
a&mufvmwke;f u jzLndKa&mif a&mpyfxm;
wJh taumifao;ao; aygupf av;ayg?h ole@J
vdu k zf ufwhJ emrnfay;zd@k tawmfav; cuf
cufcJcJ jzpfaecJh+yD; vaygif;rsm;pGm pOf;pm;
vdkr&awmhwJhaemufqHk; oludk pawGu
wnf;u ac:cJhwJh ygyD (acG;uav;) qdkwJh
emrnfuykd J ac:=uzd@k qH;k jzwfvu kd =f uw,f?
'Demrnfu ole@J tvdu k zf ufq;kH ygy?J olayguf
pt¶G,f tdyw f t
hJ cg usr vnfyif;em;txd
wufvm+yD; acGacGav; wdk;a0S@ tdyfwwf
w,f? +y;D awmh r=umc%qdo k vdk rdu k uf ,f
&J@ n0wfom;arG;zdeyfawGukd vH;k axG;udu
upm;wwfw,f? }uD;vmawmh usrwdk@eJ@
urBmtESt H wlvu kd yf g+y;D tifrwef tm;ud;k
Page 22 League for Democracy in Burma
pmrsufESm 19 rS
w,f? tu,fI &efo@l axmufvrS ;f a&;rsm;
rS toHvi$ hf rD',D mrsm;wGiyf gonfh jynfwiG ;f
vSKyf&Sm;r_ owif;rsm;udk em;axmif+yD;/
twdkuftcHbavmhrsm;wGif wifxm;aom
v_yf&Sm;r_"gwfyHkrsm;/ AD'D,dkrsm;rSwqifh
awmfvSefa&;orm;udk ajc&mcH zrf;qD;oGm;
ygu &efolawmfIvm; rdrdnHhIvm;qdkwm
ar;p&myif vdkrnfr[kwfyg?
'D v d k normative leverage
stratege,coercive leverage strategy
awGukd aygi;f pyftoH;k jyK+y;D twduk t
f cHawG
OD;aqmifwJh =um;jzwftpdk;& (odk@r[kwf)
vlxEk iS hf ul;aygi;f vmaom wyfr;_ rsm;eJ@ yg0g
&S,=f um;jzwftpd;k & ay:xGuv f ma&;twGuf
OD;wnfv_yf&Sm;wmudk wcsKd@u 'dkif,m
avmhcfeJ@ trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;
vrf;a=umif;udk aoGznfwmvdk@,lq=uyg
w,f? vufawG@rSm r[kwyf gb;l ? wGe;f tm;
(leverage)eJ@ ywfoufwhJ r[mAsL[mawG
xJrmS walk-away leverage strategyqdk
wmvJ &Sdygao;w,f? 'gudk EdkifiHa&;ynm
&SifawGu best altemative to a nego-
tiated agreement (BATNA)vdk@ ac:
a0:oH;k pGyJ gw,f? awG@qHak qG;aEG;a&; r[kwf
wJh tjcm;taumif;qH;k a¶G;cs,rf e_ nf;vrf;
udkac:qdkwmyg? 'guvJ 'dkif,mavmhcfawG
ay:xGuv f ma&;twGuf wGe;f tm;wckygy?J 'D
wGe;f tm;u wdik ;f jynf&@J uH=urRmudk qH;k jzwf
ay;Edkifygw,f?? bma=umifhvJqdkawmh tm
&wJh c&D;oGm;azmf jzpfvmw,f? usrwd@k om;
av;awG &vmawmh ygyDu uav;awGudk
ol@rsufpdatmufu taysmufrcH =unfh¶_
apmifha&SmufwJh uav;xdef;jzpfvmw,f?
aemuf oli,fcsif;rdwfaqGawG/ rdo;pkawG
av;pm;cspjf rwfE;kd +y;D wnfwnf=unf=unf/
*k%o f a&&Sw d hJ acG;td}k u;D waumiftjzpf us
rwdk@atmhpfzdk@'faetdrf&J@ trSwfvuQ%m
jzpfvmw,f? 'DvdkeJ@ touf19ESpft¶G,f
rSm ygyD ouf}uD;a&m*geJ@ qHk;oGm;w,f?
k f
tJ'tD csed w
f ek ;f u usr jrefrmjynfrmS aetdrf
tus,fcsKyfcHae&wJh tcsdefaygh?
%m&Siaf wGuvJ 'Dvw kd eG ;f tm;rsK;d udk jyef+y;D
toH;k jyKwwfv@kd ygy?J
jynfwGif;a&; yËdyuQawGrSm tm
%m&SifawGtwGuf appyfaqG;aEG;a&; r
[kwfwJh BATNAuawmh litical liber-
alization tawG ; tac:ud k tajccH w J h
tm%m&Sifa¶G;aumufyGJ (authoritarian
election) rsm; usif;yjcif;eJ@ tm%m&Sif
¶kyaf o;tpd;k & w&yf ay:ayguv f ma&;jzpf+y;D /
twdu k t f cHawGtwGuf aphpyfaqG;aEG;a&;r
[kww f hJ BATNA uawmh Initial Tran-
sition tawG;tac:udk tajccHwJh vlxk
wdkufyGJ/ vufeufudkifwdkufyGJrsm;rS wqifh
jynfol@tpdk;& (0g) =um;jzwftpdk;& w&yf
ay:aygufvm;a&; jzpfygw,f? tm%m&Sif
awGbufu 'DvdkwGef;tm;udk oHk;+yD;/ a¶G;
aumufct H m%m&Sipf epf&@J a,mifjyawG@qHk
aqG;aEG;yGJwckudk twkta,mifa¶G;yGJeJ@
wufvmwJh tm%m&Sif¶kyfao;tpdk;&udk
toH;k cs+y;D urf;vSr;f ac:,lwwfwmawG&ydS g
w,f? 'Dvdk urf;vSrf;r_awG[m tppftrSef
awG@qHkaqG;aEG;yGJr[kwfyJ tm%m&Sifpdwf
wdik ;f us conditionsawG csrw S v f yk rf mS jzpf
wJt h wGuf yg0ifa&;vkyrf vkyu f kd tvGeo f wd
}u;D }u;D eJ@ pOfpm;qH;k jzwf=u&r,fh Edik if aH &;t
csKd;tauG@jzpfygw,f? wu,fvdk@ tm%m
&Sifbufu appyfaqG;aEG;a&;udkyJ awmif;
qdak ecJ&h ifawmh tm%m&Sit f vdu k s 'dik , f m
avmhcf ay:xGufvmrSm taotcsmygyJ?
'DvEkd ikd if aH &;tcsK;d tauGukd vufrcH
Edik yf J ppfreS wf 'hJ ikd ,f mavmhcf ay:xGuv f ma&;
udk OD;wnfaqmif¶Gufvdk&ifawmh twdkuf
tcHawGbufrmS twdu k t f cHO;D aqmiftpd&k
(odk@) yg0g&S,f,m=um;jzwftpdk;&ay:xGuf
a&;twGuf awmfvSefa&; BATNA &Sdae
zd k @ vd k t yf v myg+yD ? tJ ' D u aewqif h
awmfvSefa&;eJ@ wufvmwJh =um;jzwftpdk;
&opf[m 'dik , f mavmhcaf c:,l+y;D trsK;d om;
jyefvnfoifhjrwfa&;vrf;a=umif;ay:udk
wufvSrf;&rSm jzpfygw,f? 'gu walk-
away leverage strategy udk toHk;jyK
+y;D 'dik , f mavmhcjf zpfvmatmif jyKvyk jf cif; yJ
jzpfygw,f?
2011 April
 wdkufyHk=um;aAsmufxdk;um OD;odef;pdeforwvkyfaeonf owdxm;yg
a'gif;rmefa&

tpd;k &opftay: taumif;jrifae=uwJh yk*Kd~ vaf wG Adv k }f u;D 'gudk=unfhjcif;tm;jzifh jrefrmEdkifiHrSm w&m;Oya'pdk;rdk;r_r&Sdao;bl;
a[mif;aersKd ;Zife@J ywfoufwhJ owif;udt k &ifzwfapcsiyf gw,f? qdkwmodomxif&Sm;vSovdk/ tpdk;&opf[m rdrdwdk@ a&;qGJxm;wJh
trsK;d om;jyefvnfoifjh rwfapvdak =umif; oli,fcsi;f xH pm 2008 zGpJ nf;yHu k akd wmif vdu
k ef musio hf ;kH jcif;r&Sw
d mawG@&ygw,f?
a&;cJo h nfukd ta=umif;jyKI Adv k }f u;D a[mif;aersK;d Zifukd tDvufx ,cif ppftpd;k &vufxufrmS w&m;Oya'rJzh rf;qD;csKyaf ESmif
a&mepf yk'rf 33jzifh &Ju w&m;pGv J u kd yf gw,f? Adv k }f u;D a[mif;aersK;d xm;wJh Edik if aH &;tusO;f om;awGurkd v$waf y;ao;bJ qufvufzrf;
Zifukd {+yv D 2&ufae@ naewGif txl;&Jwyfz0JG ifEiS hf &yfuu G tf m%m qD;csKyaf ESmifx h m;wm/ vl@tcGit hf a&;csK;d azmufr@_ awGukd qufvuf
ydik f 8OD;cef@u zrf;0&rf;rygbJ awmif'*Hak etdrrf S zrf;qD;um/ r&rf; usL;vGeaf ewmudk =unfjh cif;tm;jzifh ppftyk pf [ k m,leaD zmif;c|w+f y;D
ukef;®r@e,fatmifoajy ppfa=uma&;pcef;Yxm;&Sd+yD; rdom;pk t&yf0wfomajymif;oGm;w,f ppftm%m&Sipf epfr[ l mrajymif;vJ
ESifhvnf; tquftoG,fjzwfawmufxm;cJhygw,f? zrf;qD;+yD; ao;bl;qdw k m awG@&ygw,f?
&uf30t=umrS tif;pdefaxmifrSm rdom;pkudkaxmif0ifpmawG@cGifh 'Dru kd a&pDta&jcKH um omul;vkyaf eolawG/ t¶d;k bJuu kd &f
ay;ygw,f? udkuf&qdkwJh pdwf&SdolawG/ ppftkyfpkeJ@aygif;pm;&ifaumif;pm;r,f
touf35ESpft¶G,f Adkvf}uDa[mif;aersKd;Zif[m wyfr qdw
k hJ wud, k af umif;qefwhJ pdw&f w dS o
hJ al wGuawmh tpd;k &opft
awmfwiG f 10ESpef ;D yg; wm0efxrf;aqmifc+hJ y;D / 2005 ckEpS w f iG f wyfrS ay:rSm taumif;jrifae=urSmyg? wv=umvm+yjD zpfwhJ tpd;k &opf&@J
xGucf yhJ gw,f? ,if;aemuf teft,f'D vli,frsm;yg0ifonfh aoG;ul vky&f yfawGu=kd unf&h if taumif;jrifEikd pf &m wuGurf #r&Sad o;ygb;l ?
nDa&;ESifh vlr_a&;vkyfief;rsm;Y wufºupGmyg0ifvkyfudkifcJhovdk us;D uef;[m/ us;D uef;ygbJ a'gi;f awmhjzpfvmEdik pf &mta=umif;r&Sd
avab;oifu h n
l aD &;rsm;ESihf tjcm;vlra_ &;vkyif ef;rsm; vkyaf qmif ygb;l ? tm;vH;k qifjcifz@kd eJ@ a0zefz@kd a0iSvu kd wf myg/ av;pm;pGmjzifh
aeoljzpfygw,f?
vlral &;vkyif ef;vkyw f m/ trsK;d om;jyefvnfoifjh rwfa&;t
wGuf 0dik ;f 0ef;vkyaf qmif=uzd@k olpw d x f q J EN&w dS mudk oli,fcsi;f xH
i=o ( qifrvdkuf )
pma&;rdwm[m &mZ0wfr_udkusL;vGefwmvm; tm;vHk;pOfpm;vdk@
&ygw,f? 2008 tajccHOya' tcef; 8/ yk'fr 376 wGif w&m;pD
&ifydkifcGifh&Sdaom w&m;ol}uD;. zrf;qD;csKyfaESmifcGifhtrdef@ r&SdbJ
rnfou l rkd S 24em&DxufyIkd csKyaf ESmifciG rhf &S&d [k jyVmef; xm;ygw,f?
,ae@ Adkvf}uD;a[mif;aersKd;Zifudk 24em&DxufausmfvGef+yD; zrf;
qD;csKyaf ESmifxm;wm[m rnfo. l trde@f ESiv hf nf; ar;p&m&Syd gw,f?

2011 April League for Democracy in Burma Page 23

 t=uaH y;tzG@Jukd vH;k 0t,Ht
k =unfr&Syd g?
a'gif;rmefa&
a'gif;rmefcifAsm
wavmu ppftpdk;&opf&J@ pD;yGm;a&;t=uHay;ynm&Sif ¶dkif;w,fvdk@ rxifygeJ@/ orw OD;odef;pdef rwefr&m
OD;jrifheJ@ tmtufzfatu ar;jref;cef;wckudkem;axmifvdkuf&yg tElvufe@J a¶$cu G Ef u
d_ &f ef=uaH eygw,f/ vmr,f2014ckEpS rf S tmqD
w,f? tmtufzfatrS EdkifiHa&;tusOf;om;awGrv$ufay;ao; ,H OuUXvky&f ef=uaH eygw,f? vl@tcGit hf a&;csKd ;azmufra_ wG a=umifh
wm/ vl@cGihf ta&;csKd;azmufr_awG&SdaewmeJ@ ywfouf+yD; OD;jrihfudk trsm;uESmacgif;¶_H@aewmyg/ ,leDazmif;c|wfI t&yf0wfajymif;
ar;jref;cJyh gw,f? OD;jrif&h @J tajzuawmh Edik if aH &;tusO;f om;awGupd /P vdu k , f ekH @J wd;k wufajymif;vJvmygonf[k ajymvd@k r&yg?
vltcGit hf a&;csK;d azmufra_ wG[m Edik if aH &;eJ@ywfoufwu hJ pd jP zpfv@kd trsm;u awmif;qdak ewJh Edik if aH &;tusO;f om;rsm;vGw+f ird ;f
ol@taeeJ@rqdkifwJhtwGuf tpdk;&opfudkt=uHay;zdk@r&Sdbl;vdk@ csr;f omcGiahf y;zd@k eJ@ awG@qHak qG;aEG;a&;udk t&ifvyk af qmif&rSmjzpf
ajz=um;oGm;wmudk em;axmifvu kd &f ygw,f? ygw,f? odak yrJv h nf; orwOD;ode;f pdeaf wG@qHak qG;aEG;&efqENr&So d
vl@tcGit hf a&;csK;d azmufra_ wG&adS ewJt h wGuf jrefrmEdik if u H kd vdk/ EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;tm;v$wf;ay;&ef pdwfr&Sdyg? wv
tar&duefeJ@taemuftkyfpkEdkifiHawGu pDDyGm;a&;ydwfqdk@'%fcwf ausmf =umvm+yDjzpfwJh tpdk;&opf ighjrif;igpdkif;I xif&mvkyfvsuf
xm;w,fqdkwmudk pD;yGm;a&;ynm&SifOD;jrifh aumif;aumif;odyg &Sad eygao;w,f?
w,f/ 'gayr,fh OD;jrifhtaeeJ@jrefrmEdkifiHvdkbJ vl@tcGifhta&;csKd; usaemftjrifajym&&ifawmh tajymif;tvJudk usaemfwdk@
azmufra_ wG&adS ewJh w¶kw/f AD,iferfEikd if aH wGvkd jrefrmEdik if &H @J pD;yGm; bmom ajymif;vJ,lrS &rnf[kxifygw,ff? u|Jyg;apmif;wD;aerJh
a&;udw k nfaqmufcsiyf &kH ygw,f? tpm; vGwfajrmufa&;enf;vrf;opfudk 0dkif;0ef;&SmazG=uzdk@ wdkuf
usaemftjrifuawmh jrefrmEdik if rH mS Edik if aH &;wnf+ird rf r_ &Sb d J wGef;vdkygw,f? Oyrm --- vlxkwdkufyGJenf;aygh? tcsdef=um
cdik rf m+y;D tmrcHcsuaf y;Edik w f hJ w&m;Oya'pd;k rd;k r_@awGr&Syd gbv J suf vmwmeJ@tr# tusO;f om;awG&@J use;f rma&;eJ@ towftEW&m,f
pD;yGm;a&;zG@H +zKd ;wd;k wufatmifwnfaqmufz@kd qdw k m tcuftcJ&EdS ikd f [m qd;k &drpf &mtaetxm;rSm&Syd gw,f? qif;&JraJG wr_awGe@J twl/
ygw,f? w¶kwf/ AD,uferfEdkifiHawGrSm jrefrmEdkifiHxufomvGefwJh tem*gwrf ahJ ewJh uav;awG&@J b0udk u,fwifEikd zf @kd enf;vrf;udk
Edik if aH &;wnf+ird rf a_ wG&adS eygw,f? Edik if o H m;awGtwGuaf &m/ jynfy 0dik ;f 0ef;&SmazG=uzd@k wdu k wf eG ;f vdu
k &f ygw,f? av;pm;pGmjzifh
u&if;ES;D jrKyEf o HS al wGtwGuaf &m cdik rf mwJph ;D yGm;a&;tcGit hf vrf;awG
udk w¶kw/f AD,uferfEikd if t H pd;k &awGu vrf;zGiahf y;xm;ygw,f? jref rSwf}uD; ( omauw )
rmEdkifiHrSmu EdkifiH&J@pD;yGm;a&;tmvHk;udk ppftkyfpktodkif;t0ef;u
vuf0g;}u;D tkyx f m;wmawG@&ygw,f?
ppftpd;k &opf&@J t=uaH y;tzG@J u pD;yGm;a&;ynm&Sif OD;jrifeh @J
tmtufzaf tar;jref;cef;em;axmif+y;D awmh usaemfo;kH oyfrw d myg
OD;jrif[m olu, kd w f ikd pf ;D yGm;a&;t&u|r;f usiw f hJ yk*Kd~ vqf w kd m rSeaf y
armifokcrS
rJh/ trSefw&m;bufu&yfwnf+yD; tpdk;&tay:t=uHay;zdk@awmh tvmenf;wma=umifh qkid af wG0ifaiGusv@dk tvkyðf ywfomG ;olawG
ol@rSm t&nftcsi;f &Syd rkH &ygb;l / a'gi;f rmefy&dowfe@J 'Dru kd a&pDa&; vnf; trsm;}u;D ygy/J rðywfawmif tcsed af vsmh tvkyq f if;&ufawG
vkyfae=uwJh rdwfaqGtm;vHk;udk owday;vdkygw,f/ usaemfwdk@ avsmcH&ygw,f? okd@aomfvnf; vlaygif; axmifaomif; aoaus
Edik if rH mS vlawmfawGtrsm;}u;D &Syd gw,f/ awmfwo hJ wl ikd ;f raumif;yg ysufpD;qkH;±_H;r_awGjzpfaecsdefrSm pmem em;vnfay;Ekdif=uygw,f?
bl;/ wdkif;jynfeJ@jynfolrsufESmudk=unhf+yD;trSefw&m;bufu &yf wcsKd@ jrefrmawGqkd&if pm;aomufp&mawG csufðywf+yD;
wnfajym&JwhJ vlaumif;awGawmh&mS ;ygvrd rfh ,f? qlemrd'kuQonfawGukd oGm;a&mufau|;arG;tv–'geðy=uwmu
tJ'aD wmh ppftyk pf u k cef@tyfvu kd w
f /hJ OD;jrift
h ygt0if t=uH awmh om"kac:p&mvkd@qkd&rSmyg? tysuftpD;tpteawGukd &Sif;
ay;yk*Kd~ vaf wG[m vlawmfawGawmh jzpfygvrd rhf ,f/ vlaumif;awG vif;zkd@twGuf oGm;a&mufulnDvkyfukdif=uOD;r,fvkd@od&ygw,f?
awmhr[kwfyg/ ppftkyfpku t=uHay;tzGJ@ zGJ@pnf;vdkufwm[m 'Drdk 0rf;omp&mowif;wckyg? ulnDEkdif=uygap?
ua&pDtiftm;pkawGtwGi;f ajymqdak qG;aEG;p&m ta=umif;t&m aemufwywfrSmawmh EsL;uvD,m;ta=umif; odaumif;
wckjzpfatmif ppftkyfpkuzefwD;vdkufwmomjzpfygw,f/ t,Hkt p&mukd vufvSrf;rDSor# odxm;or#ukd wifjyygr,f?
=unfvHk;0r&Sdygbl;?
armifodef;
Page 24 League for Democracy in Burma 2011 April
 ppfwyfukd Edik if aH &;e,fy,fu tjywf&iS ;f xkwyf pfrnf

nD!$wfa&;qdkonfrSm

trsKd;om;nD!$wfa&;qdkonfrSm acgif;aqmifrsm;omnD!$wfjcif;udk rqdkvdk?

vlrsKd;bmom/ a,musfm;rdef;r/ *dk%f*%ra¶G; wEdki fiHvHk; jynfoljynfom;/
vlxkwckvHk; tajymomr[kwf/ tvkyfEiS fhwuG trsKd;om;wdk@. tvdkqENudk
jynfh0Edki f&ef trsKd;om;wdk@. vkyfief;rsm;wGi f aomif;aomif;jzjz pdwfa&m/udk,fyg
nD!Gwf=uonfudk qdkvdkonf?

AkdvfcsKyfatmifqef;
( 1946 ckEpS f/ Zefe0g&Dv 20 &uf tv,fypP,HnvD mcHrdef@cGef;rS )

2011 April League for Democracy in Burma Page 25

Page 26 League for Democracy in Burma 2011 April