Rohingya Journal Volume 1 of Issue 5.

&kd[if*sma&;&m vlrSKpD;yGm;owif;*sme,f The Rohingya Journal
Volume (1) Issue 5, May 2010.
'Dvzwfp&m
- *syefjynfwGif;owif; p -2
- EkdifiHjcm;om; rSwfykHwifavQmufenf; p -4
- txl;u@&J htajz p -7
- bmaMumifh Akduf&TJ&wmvJ p -12
- 'DvtwGuf txl;u@ p- 13
- aqmif;yg; p -14
- jrefrmjynfwGif;owif; p -18
- EkdifiHwumowif; p -25
- tm;upm; p -29
1 Take Free (tcrJ h jzpf y gonf )

abmvD;0k'f&kyf&Si favmuwGi f Panasonic ukr`%D okH;zufjri

riff
tcGefaiGtjri
jriffhqkH;tjzpf ri
riff;om; wDAGD (3D)ukd USAwGi f
Aksykumar &yfwnf pwi
pwiffa&mi
&miff;cs
tdEdN,EdkifiH/ abmvD;0k'f&kyf&Sif&yf0ef; Panasonic ukr`%Donf yxrqkH;aom okH;zufjrif
. tcG e f a iG a y;aqmif r _ tjrif h q H k ; wDADG (3D)ukd tar&duefjynfaxmifpw k iG f rwfv 10&ufae u h p
rif ; om;tjzpf Aksykumaru wif jzef ch saD &mif;csvudk of nf? Panasonic's Viera VT20
(2)ESpfqufwdkuf &yfwnfaea=umif; rk'd ,fvufr 50 3D Plasma TVtm; Samsaung ukr% ` D
od & onf ? Aksykumaronf rS 3D TVukd r=umrD a&mif;csrnf[ak =ujimjyD; aemufwpf&uf
o&kyfaqmifa=u;rsm;pGm&&Sdonfh rif; wGif e,l;a&mufjrdK &h dS Best Buyta&mif;qkid w f iG f pwifa&mif;
om;rsm;teuf tajzmifrh eS q f ;kH tcGef cscJhjcif;jzpfonf? tar&duefa':vm 2499 h95 aps;E_ef;wGif
abmvD;0k'f &ky&f iS pf wm; Aksykumar aiG a y;aqmif a eol t jzpf v nf ; em Blue-Ray Player ESi=hf unf&h &_ ef 3Drsurf eS w f pfpyHk g0ifonf?
rnf}uD;aeonf? tufuD[k y&dowf *syefjynfwGif;wGifrl {jyD 23&ufae hwGifpwifa&mif;cs
rsm;u cspf p Ek d ; ac:a0:=uonf h r if ; om;onf ,ck E S p f r wf v rnfjzpfjyD; 2010ckEpS w f iG f tvk;H a& 1oef;a&mif;csrnf[k ar#mv f ifh
twGuf &ly;D aiGoef; (90)udt k cGetf jzpf xyfraH y;aqmifc&hJ m ,ck xm;onf?
b¾ma&;ESpfwGif rif;om;taeESifh &lyD;aiGoef; (180) ay; tar&duefEidk if . H rsuEf mS jyifjym; wDAaDG ps;uGuw f iG f xdyf
aqmif+yD; jzpfvmonf? 4if;onf (2008-09) b¾ma&;ESpw f iG f qk;H rSae&m,lxm;aomSamsaungukr% ` uD 3Denf;ynmukd
&lyD;aiGoef;(310)xd tcGeftcay;aqmifcJhao;a=umif;vnf; wDAGDrkd',ftrsKd;rsKd;wGif xnfhoGif;a&mif;csoGm;rnf[kqkdonf?
pmrsuf E S m 3ok d h
{ }
[ ]
2
*syefjynfwiG ;f owif; pmrsuf E S m 2 abmvD ; 0k ' f & k y f & S i f r S
od&onf? plygpwm; rif;om;wpfvufjzpfonfh Aksykumar

wkd,kdwm. urBmvkH;qkdi f&m u rdrdtaeESifh jynfolrsm;xHrS&vmaom aiGa=u;rsm;teuf
owfrSwfxm;aomyrm%udk jynfol@b¾mtjzpf wm0efaus
um;a&mi
um;a&miff;tm; azazmf0g&DvwGi f pGmay;qyf&rnf[k cH,lxm;a=umif;qdkonf? Aksykumar.
aemufwiG f Americanu ,ckEpS t f wGi;f pkpak ygi;f &ly;D aiG oef;
13&mckdi fESKef;jr‡i fhwuf (120)tcGefaqmifum 'kwd,vdkufae+yD; &S&Gwfcef;url wwd
,ae&mrS &lyD;aiG (55)oef;jzifh &yfwnfaeonf? tjcm; abm
vD;0k'fpwm; wpfOD;jzpfonfh tbD&Sufcfbwfcsrfu &lyD;aiG (45)
oef;ESifh at&Sf0g&m&dkif;u &lyD;aiGoef; (20)wdk@udk jynfol@b¾m
tcGefaiGtjzpf ay;aqmifxm;a=umif; od&Sd&onf?
( Hikma.2info)
NEC rS 3D
uGefjyLwmrsm pwifa&mif;cs
tusyf t wnf ; ES i f h = uKH a wG h a e&aom wk d , k d w mu
azazmf0g&DvwGif um;a&mif;tm; 13&mckdifE_ef;jrifhwufcJha=umifh
rwfv 29&ufae u h ajym=um;cJo h nf? wk, d w
dk monf azazmf0g&D
vu um; (613845)pD;a&mif;csc&hJ jyD; ,cifwpfvuxuf 13&m NECaumfykda&;&Sif;onf
ckdifE_ef;jrifhwufcJha=umif; ajymcGifh&yk*~Kdvfuajym=um;cJhonf? az {jyD v 21&uf a e h Y ok H ;
azmf0g&DvtwGif;rSmyif wkd,kdwm. wurBmvkH;um;xkwfvkyfr_ zuf j rif & k y f & S i f = unf h & _ E k d i f
onf 69 h2&mckdifE_ef;jrifhwufcJhjyD; 734631pD;xkwfvkyfcJhonf? aom uGefjyLwmykHpHtm;
*syef.txif&Sm;qkH; um;ukr`%Drsm;xJrS wpfckjzpfaom wkd,kd xkwfazmfjyovkdufonf?
wmonf pD;yGm;a&;tusyftwnf;ESifh um;b&dwfESifhvDAmwkd h 4if;tm;vmrnfh pufwif
csKd h,Gif;r_rsm;a=umifh um;rsm;jyefvnf&kyfodrf;cJh&jyD; tusyf bm vukefykdif;wGif ,ef;
twnf;ESifh=uKHawG hae&onf? 150000ESifh 20000=um;
wGif pD;yGm;jzpfa&mif;cs&ef
pD p Of x m;a=umif ; od &
pmrsuf E S m 5 tmumoql & S D r S
onf?
tqkyd g uGejf yLwm Blue-Ray Disc Drive wyf
4if;&kyfykHrsm;wGif yef;a&mifuDrkdEkd 0wfqifxm;aom qifxm;jyD; ok;H zufjrif=unfrh surf eS Ef iS ahf ygi;f pyfI &ky&f iS Ef iS t
hf jcm;
,mrmZmuDonf yifv,fa&nSw d iG f xrif;tcsKd x
h nfI
h vdyx
f m; Softwarersm;tm; &kyfvkH;=uG =unfh&SEkdifrnfjzpfonf? wDAGD
aomql&SDukd olr.vkyfazmfukdifzuftm; ay;aeyHkvnf;tyg usKemtm; aygif;pyfxnhfoGif;xm;onfhtwGuf okH;zufjrifwDAGD
t0ifjzpfonf? tmumopcef;twGif;wGif 0JysHaeaomxrif;vkH; tpDtpOfrsm;vnf; &_pm;Ekdifrnfjzpfonf?
tcsKd htm; ed*k&SDuyg;pyfjzifhvdkufzrf;aeonf? 'DZifbmvtwGif; 2004ckESpfwGif; NEConf Laptop wGif 3Denf;
tmumookd hxGufcGmpOf eD*k&SDu tmumotwGif;wGif ql&SDjyK ynmtm; xnfhoGif;cJhaomfvnf; ,ef; 4odef;cef h aps;aygufcJh
vkyf&ef a&cJ&kduf ScallopsESifh wlemig;rsm; o,faqmifoGm; onfhtwGuf atmifjrifr_r&&SdcJhay?
cJhjcif;jzpfonf?
3
rnfjzpfonf? odk ah omf 16ESprf jynfah o;aomolrsm;rSm ruse;f
rrmjzpfIroGm;Edkifygu twlaerdom;pkwpfOD;OD;rS udk,fpm;
*syefa&muf Ekdi fiHjcm;om;wpfO ;D oGm;av#mufxm;Edkifygonf?
(3)Edik if jH cm;om; rSwyf w kH ifu'fajymif;&ef
Ekid fiHjcm;om;rSwfykHwif EdkifiHjcm;om;rSwfyHkwifu'fyg tcsuftvufrsm;udk
jyifqif&ef (odk )h ajymif;vJ&ef vdt k yfonft h cgwiG f aemufxyfrH
av#mufenf; xkwfay;onfhu'fwGif 4if;tcsuftvufrsm;udk ajymif;a&;

oGif;ay;avh&dSygonf?
(u) tdraf jymif;oGm;I vdypf majymif;oGm;onft h cg ae&mopf
tdrfvdyfpmudk ae&mtopfjrdK he,f&Hk;odk h 14&uftwGif;t
*syefEkdifiHwGif aexkdifrnfh EkdifiHjcm;om;rsm; vkdufemaqmif&Guf a=umif;=um;&ef vdt k yfygonf?
&rnfhtcsufrsm;wGif *syefEkdifiHwGifaexkdifcGifh&xm;onfh umv (c) emrnf/ vlrsKd ;/ aexkid cf iG Ahf ZD m/ aexkid cf iG jhf yKumv/ tvkyf
twGi;f rdrad exkid o f nfh &yfuu G jf rKd eh ,f&;Hk okd h oGm;jyD; Ekid if jH cm;om; tudik /f tvkyXf metrnfEiS hf ae&mponfh tajymif;tvJ&ySd gu
rSwfykHwifpm&if;oGif; av#mufxm;&efvkdtyfygonf? xkd htjyif 14&uftwGi;f wGif ajymif;a&$ ch iG u hf kd oufqikd &f mjrdK eh ,f&;kH odk h
xkwaf y;vku d o f nfh Ekid if jH cm;om; rSwyf w Hk ifu'fudk tjrJwrf;ukid f av#mufxm;&rnfjzpfygonf? xdk t h jyif emrnf (odk )h Edik if o
H m;
aqmifxm;&ygrnf? tajymif;tvJ&ySd gu ajymif;vJciG t hf wGuf Edik if jH cm;om;rSwyf kH
(1) EkdifiHjcm;om; rSwfykHwifu'f av#mufxm;&efrSm wifu'fa[mif;tm; u'ftopfokd v h v
J ,S cf iG hf av#mufxm;
(u) uav;arG;vmygu arG;jyD;&ufrS &ufaygif; 60twGif;? &rnfjzpfonf?
(c) EkdifiHjcm;rS *syefokd ha&muf&SdjyD;/ *syefEkdifiHwGif &ufaygif; 90 (4) rSwfyHkwifyg tcsuftvuf trSm;jyifqifcGifh
ausmfaexkdifcGifh&Sdoljzpfygu a&mufonfhf&ufrS &ufaygif; 90 av#mufxm;jcif;?
twGif; av#mufxm;&efvdktyfygonf? aexkdifcGifh&dSol EdkifiHjcm;om;onf EdkifiHjcm;om;
(2) EkdifiHjcm;om; rSwfykHwifav#mufenf;?
rSwfyHkwifjyD;aemufydkif; rSwfyHkwifygtcsuftvuftrSm; jyif
EkdifiHjcm;om; rSwfykHwifu'ftopfav#mufxm;&mwGif
qifvdkygu jyifqifcGifhudkav#mufxm;Edkifygonf? trSm;jyif
av#mufxm;onfah e &h ufrS 3vtwGi;f &ku d x f m;aom "gwyf Hk (4
5h pifwD_3 5h pifwt D &G,t f pm;)ESihf ywfpyf kd h (odk )h c&D;oGm; qifcGifhav#mufxm;onfh av#mufv$mwGifazmf jyxm;xm;
taxmuftxm;vufrSwfponfwdk hudk yl;wJGvsuf/ um, onfh rdrd.udk,fa&;tcsuftvufrsm; trSefjzpfa=umif;
uH&iS u
f ,
kd w
f ikd jf rdK eh ,f/ &yfuu
G &f ;kH odk h oGm;jyD;av#mufxm;& pmrsuf E S m 5ok d h
T*sme,f xkwfa0jcif;. &nf&G,fcsuf

þ&k d [ if * sm *sme,f (The Rohingya Journal) onf rnf o nf h t zG J h t pnf ; tpk d ; &
vuf a tmuf c H *sme,f r [k w f y g/ vG w f v yf a om &k d [ if * smowif ; *sme,f j zpf y gonf / þ*sme,f u k d
*syef E k d i f i H a &muf &k d [ if * smausmif ; om;rsm; OD ; aqmif j yD ; &d k [ if * smta&; jref r mjynf o l r sm;od & S d & ef /
jref r mjynf ' D r k d u a&pD & &S d a &;ES i f h *syef E k d i f i H a &muf jref r mjynf o l j ynf o m;rsm;\ pD ; yG m ;a&;? vl r S K a&;uk d
wzuf w vrf ; rS ul n D y H h y k d ; Ek d i f & ef &nf & G , f í xk w f a 0jcif ; jzpf y gonf / *sme,f w G i f r nf o l r qk d oma&;?
ema&;? vl r S K a&;ES i f h tvk y f t uk d i f ? pD ; yG m ;a&; aMumf j imrsm;ES i f h td r f c ef ; yk d v QH yp
ypönf
ön f; rsm;tm;tcrJ h aMumf
jimEk d i f y gonf ? ? owif ; ? pmrl r sm;ES i f h a 0zef p mrsm; ay;yk d h v k d o l & S d y gu txl ; yif zd w f a c:tyf y gonf ? ?
4
pmrsuf E S m 4Ed k i f i H j cm;om;rS w f y k H w if r S
taxmuftxm; pm&Gupf mwrf;(Oyrm- arG;pm&if;vufrw S f
ponf) rsm;udw k ifoiG ;f Edik jf yD; trSm;jyifqifonft
taxmuftxm; pm&Gufpmwrf;rsm;udk =udKwifjyifqif
h cg xdu k ohJ hkd
a0vig;zrf;qD;r_
xm;oifhygonf?
wGif
Edik if jH cm;om;rSwyf w kH if Oya't& trSm;jyifqifcsuf uefhuGuf oltm;
EdkifiHjcm;om;rSwfyHkwifu'fyg rdrdudk,fa&;tcsuf t
vufrsm;udk jrdK eh ,f&;kH wGif jyifjyD;aemuf v0u&H;k . tkycf sKyfa&;
*syefurf;ajcapmi fhwyfr S
t&m&dx S oH kd h xyfrjH yifqif&efvt
xdk t
kd yfygonf?
h jyif Edik if jH cm;om;rSwyf u kH 'fyg rdru
d ,kd af &;tcsuf zrf;qD;
tvufrsm;ESihf c&D;oGm;vma&; taxmuftxm; pm&Gupf m
wrf;rsm; ud, k af &;tcsut f vufrsm; rSm;,Gi;f pGm azmfjy&mwGif
EdkifiHjcm;om;rSwfyHkwif Oya't& jyifqif&efvdktyfonfudk
&Si;f jyzdk v
h t kd yfygonf?
*syefurf;ajcapmifhwyfonf yifv,fobm0ywf0ef;
usif apmihfa&Smufa&;toif;0if a0vig;zrf;qD;a&;uef huGufol
wpfOD;tm; a0vig;okawoeaqmif&Gufaeaom oabFmay:okdh
usK;ausmf0ifa&mufr_jzifh zrf;qD;xm;onf? e,l;ZDvefEkdifiHom;
yD w mbuf o f o G e f ; tm; ,cif v u tE W v E W d a &jyif a y:&S d
tmumotwGi f; Onigiri Shonan maru.2oabFmay:okd h cGijfh yKcsurf &bJ wufa&muf
vmr_jzifh xdef;odrf;xm;cJhonf? a&,mOf*syefqdyfurf;okd hqkduf
(xrif;vkH;)vkyfpm;jcif; a&mufaomtcg bufofoGef;tm; *syefurf;ajcapmifh wyfokd h
vGJajymif;ay;cJhonf?
Tjzpf & yf o nf yif v ,f o bm0ywf 0 ef ; usif apmif h
a&Smufa&;toif;0ifwpfOD;tm; tm%mykdifwkd hrS yxrOD;qkH;zrf;
qD;jcif;jzpfonf? 4if;tzGJ h0ifrsm;onf *syefa0vig; okawoe
oabFmrsm;tm; r=umc%aESmif, h u
S af vh&o dS nf? urf;ajcapmifh
wyfu bufoo f eG ;f taeESihf avSi,fav;jzifh rnfuo hJ dk o
h rk'&N m
*syef t mumo xJ&dS oabFmay:okd h a&muf&v dS monfudk ppfaq;cJo h nf? bufof
,mOf r S L ; emtk d oGe;f onfo. l tzGJ yh idk ef nf;ynmjrifh tef'*D vJ af rmfawmf. t=uD;
uk d , mrmZmuD tuJjzpfonf? urf;ajcapmifw h yfu bufoo f eG ;f tm; okawoe
ESifh qkdtd&Sded*l&SD oabFmay:&SdaepOf zrf;0&rf;xkwfcJhjcif;jzpfonf? olonfazazmf
wkd oh nf Ekid f iHw 0g&vD 15&ufae u h Shonan maru.2 tE v W Eo dW rk'&N mwGif
umtmumo ckwfarmif;aepOf ukd,fydkifarmfawmfbkwfi,fjzifh csOf;uyfcJhonf?
pcef;wGif 4if;wkdh ,if;aemuf oabFmtm;umuG,fxm;aom ykdufrsm;ukd"g;ESifh
. vkyfazmfukdifzufrsm;tm; ukd,fwkdifvdyf ql&SDrsm;pm;&efzdwf jzwfawmufum oabFmay:okd hwufa&mufcJhjcif;jzpfonf?
=um;cJha=umif; NASArS xkwfjyefaom "gwfykHrsm;t&od& ol th m; yifv,fa&a=umif;Oya't& oabFmuy`wed rf S
onf? zrf;qD;xde;f odr;f jzpfonf? xkOd ya't& oabFmay:okd ch iG jhf yKcsurf
&bJ wufa&muforl sm;tm; axmif'%f 5ESpf okd rh [kwf aiG'%f
,ef; 1odef;wdwd jypf'%fcsrSwfEkdifa=umif;od&onf?
pmrsufESm 3okd h
5
w&kwfppfoabFmrsm; tkduDem0g&Sd tar&duef&J h

tkduDem0gu|ef;em;uyfvmjcif;ukd avwyftajcpkdufpcef;ajymif;&ef
*syefr Sajz&Si f;csufawmif; 0g&S i f w ef v uf r cH
tku
d eD m0gtajcpku d f
tar&d u ef a &wyf vuf
atmuf c H zG e f w memav
wyf tajcpkdufpcef;tm;
Kagoshima&S d u|ef ;
Tukunoshimaok d h r
[kwf Kunsurum u|e;f
qG,&f dS vlvyk uf |e;f twkohkd
ajymif;a&G h&ef *syefEkdifiH
rStqkjd yKcsuu f dk 0g&iS w
f ef
u y,fcsvdkufonf[k oHwrefowif;&yfuGufrS od&onf?
w&kwfa&ikyfoabFm 2pif;ESifh zsufoabFm 8pif;tm;
pmrsufESm 24okd h
uk d u D e m0gu|ef ; ES i f h rD , muk d u |ef ; =um;yif v ,f j yif w G i f *syef
a&a=umif;umuG,fa&;wyfzGJ hu awG h&SdcJha=umif umuG,fa&;
0ef=uD; wkd&SdrDuDwmZm0gu ajym=um;vkdufonf?
4if;a&,mOfrsm;onf ta&S hawmifzufokd h OD;wnf
ckwfarmif;cJha=umif; oluqufvufajym=um;cJhonf? Tr#
jrefrmpm;aomufqkdi fwGi f
rsm;jym;vSaom w&kwfoabFmrsm;ukd *syefEkdifiHteD;wGifawG h
&Sd&r_rSm yxrqkH;t=udrfyifjzpfonf? &nf&G,fcsuf&Sd&Sd csOf;uyf
jcif; [kwrf [kwt f m; pkpH rf;ppfaq;oGm;rnf[k oluqkcd yhJ gonf?
ckduf&efjzpfyGm;
*syefa&a=umif;umuG,fa&;wyfzGJ hu owif;xkwfjyef
&mwGif tqkyd g w&kwo f abFmrsm;tm; *syefEidk if t H eD;wGif yxr {jyD&uf 11&ufae n h wum'gEb kd mbm&Sd jrefrmum
qkH;t=udrfjzpfa=umif;ESifh yDuif;taejzifh ta&S hw&kwfyifv,frS &mtkdau pm;aomufqkdifwpfqkdifrSm jzpfyGm;cJhwJh ckduf&efjzpf
ypdzw d o f rk'&N mokd h a&,mOftyk pf ck w k af rmif;r_EiS hf *syeftpk;d &tm; yGm;r_ESifhywfoufI Mejiro &Jpcef;rS ukd,fwG,fajz&Sif;ay;
today;cJjh cif;r&daS =umif; od&onf? *syefzsuo f abFm2pD;rS tqkd v#u&f w dS ,fvdk h od&ygw,f?
yga&,mOftyk pf t k m; {jyDv 10&uf ae h n 8em&Dcef Yh tku d eD m0g d &f efjzpfymG ;olEpS Of ;D ukd vuf&dS Mejiro&Jpcef;wGif
cku
u|e;f . taemufawmifzuf uDvrdk w D m 140cef t h uGm eefaq; xdr;f odr;f xm;v#u&f jdS yD; w&m;pGq J w
dk ifydk rh nf/ rykd rh nfudk xkwf
u|ef;teD;wGif awG h&SdcJhjcif;jzpfonf? azmfajym=um;&ef Mejiro &Jpcef;rS jiif;qkx d m;ygonf?
aemufae hwGif tqkdyga&,mOfrsm;onf qDjznfhwif;r_ ok d h a omf tcif ; jzpf y G m ;r_ a =umif h epf e mcJ h w J h pm;
rsm;jyKvkyfcJhonf[k od&onf? &[wf,mOfysHoef;r_rsm;vnf; aomufqkdifukd ckduf&efjzpfyGm;ol.rdbrsm;u wm0ef,lajz&Sif;
jyKvkycf jhJ yD; 4if;wkd t
h euf 1pD;onf *syefzsuo f abFm qlZel mrDteD; ay; cJhojzifh qkdif&SifrSausat;ay;vkdufjyD jzpfaomfvnf; xkd
rDwm 90cef hxd csOf;uyfcJhonf[kqkdonf? okd h ckud &f efjzpfymG ;r_rmS jypfru _ sK;vGejf cif;jzpfI &JwyfzJG rh wS &m;
Ttcsif;t&mESifh pyfvsOf;I*syefu w&kwfEkdifiHtm; pGJqkdEkdifajcwGif &Sdaeygonf?
ajz&Sif;csufay;&ef oHwrefa&;t& awmif;qkdxm;onf?
6
pmrsuf E S m 28rS
jyD;cJhwJhvu 2010 urBmzh vm;+ydKifyu

aom awmiftmz&duEdkifiHonf urBmwpfv$m;rS abmvHk;y&d
JG kd tdr&f iS t
f jzpf vufcu H si;f y
ar;cGe;f av;awG&hJ
owfrsm;vma&muf&eftwGuf c&D;a0;aeovdk jynfwGif;av
a=umif;vdkif;rsm;. av,mOfvufrSwfcrsm; tqrwefaps;E_ef;
jr‡ifhwifxm;jcif;a=umifh y&dowfrsm;awmiftmz&duodk@ vm
a&muf&ef pdwf0ifpm;r_avsmhusjcif; jzpfEdkifonf[k avhvmol
tajzu rsm;u qdk=uonf?

awmiftmz&duEdik if o H m;rsm; taejzifh urBmzh vm;+ydKif
yGJtm; =unfh&_vdk=uaomfvnf; tifwmeufrS rnfodk@vufrSwf
0,f,l&rnfqdkonfudk od&Sd=ujcif;r&Sd[k owif;rsm;uqdkonf?
(1) ajcaxmufav;acsmif;&Sdwmawmif vrf;r 4if;awmiftmz&duEdkifiH. vlOD;a&xuf0ufcef@rSm
tifwmeuf toH;k jyKEdik jf cif;r&S[ d k od&onf? ,ckuo hJ @kd tGevf ikd ;f
av#mufEkdifwm pm;yGJckH/ 'grSr[kwf ukwifqkd&if rS vufrSwfa&mif;csIrukefcJhygu aemufqHk;taejzifh +ydKifyGJ
jrefrmEkid if o d if*smrsm;toif;(*syef)BRAJtzGJ 0h ifrsm; qENjyaepOf
H m; &k[
vnf;rrSm;ygbl;? vufcu H si;f yrnfh +rdK }h uD;uk;d +rdK w h iG f a&mif;cs&awmhrnfjzpfonf?
(2) usd e f ; aoxD a yguf E d k i f w J h e nf ; vrf ; u xD zDzmtaejzifh urBmzh vm;vufrw S rf sm;udk awmiftmz&du Edik if H
om;rsm;twGuf txl;E_ef;jzifh a&mif;csay;ae+yD; tkyfpkwGif;
vufrSwfawGtm;vkH; 0,fvkdufyg?
+ydKifyGJrsm;twGuf vufrSwfwpfapmifvSsif a':vm 20jzifh vuf
(3) a&xJrmS a&rpkw d mu tvif;a&mifyg? rSwftapmifa& wpfodef;a&mif;csay;rnf[kod&onf? ,ckvuf
(rnfonft h vif;a&mifrqkd &ygw,f?) rSwfaps;rSm urBmh+ydKifyGJwpfavsmufwGif aps;E_ef;toufom
(4) wpfuu dk rf mS b,fEpS v
f ufr&Sv d q J w dk m b,fol qHk;jzifh a&mif;csay;jcif;vnf; jzpfonf?
rStrSef ajymvkd rh &ygb;l ? bmjzpfvdk v h q J adk wmh/ uku
d f
wJo
h &l J h yg;pyftus,Ef iS yhf J qkid yf gw,f?
wkdusKdjrefrmo=uFefyGJ
ykd x
'Dtajzukd wpfuu dk rf mS vufrESiw
h m;aom tajzrsm;ukd tajzrSet
hf u
G I
f ay;
f jzpf owfrw S f
atmifjrifpGmusif;yjyD;pD;
xm;ygw,f? wkdusKdjrdK hwGif ESpfpOfusif;yavh&SdwJh jrefrmo=uFefyGJukd
{jyDv 11&ufae hu Inokashirayef;jcHwGif atmifjrifpGm
tajzrsm; ykd ah y;xm;twGuf txl;yJaus;Zl;
usif;yjyD;pD;cJha=umif; od&Sd&ygonf?
wif&Sdygw,f? tm;vkH;tajzrSefwJhol wpfa,muf o=uFeyf aJG wmfudk *syeftajcpku d jf refrmh'rD u
dk a&pDtzGJ ch sKyf
&Sjd yD; 3cktajz rSew
f ohJ El pS af ,muf? 2ck tajzrSew f ohJ l
(LDB)rS OD;pD;usif;ycJhjcif;jzpfjyD; ,ckESpfqkdv#if 19=udrfajrmuf
okH;a,muf&Sdygw,f? jzpfygonf?
rESpfu usif;ypOfuae&majymif;I usif;yojzifh oGm;
vm&eftcuftcJ tenf;i,fawG hcJhaomfvnf; ,ckESpfrSm t
tm;vk;H tajzrSeaf y;ykd x
h m;wJh wpfa,muf rsm;pkuae&mukdod&Sdojzifh oGm;vm&efvG,fulapcJhygonf? xkd h
ukd ,ef;aiG 1aomif;ay;tyfrnfjzpfjyD; 3cktajzrSef jyif rk;d &GmoGe;f r_a=umifh ,cifEpS uf ohJ dk h zkexf xl yfjcif;r&Syd J tenf;
wJo h ul dk arwWmvufaqmifay;vkyd gw,f? aus;Zl; i,ftqifajyoGm;cJhygonf? o=uFeftu/ o=uFeftvSrsm;/ r*F
vm'kd;tEkynmtiftm;pk. oHcsyfrsm;/ acwfay:aw;*Dwrsm;ukd
jyKjyD;awmh qufoG,fay;ygOD;? ykd hay;xm;wJh Fax wifjycJhjyD; ESpfpOfjzpfyGm;avh&Sdaom vli,ftcsif;csif;ckduf&efjzpf
Original av;awmh rarheJ ah emf? yGm;r_ wcsKd hvnf;jzpfyGm;cJha=umif;od&Sd&ygonf?
7
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
tcGit hf a&;qkw d m usaemf
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
wkd harG;&myg tcGifhta&;
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
awGjzpfjyD; usaemfwdk &h hJ arG;
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
&myguk d , f y k d i f y pP n f ; awG
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
vnf; jzpfygw,f? 'gukdr
EkdifiHa&;tusOf;om; 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
'Dru dk a&pD
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
vdrfhwywfvkyfjyD; 1962
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 ckEpS rf mS usaemfwdk q h uD ae
awG&J hukd,fpm; ajym&&if 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 ppfacgif;aqmifawGu t
1988ck E S p f / 'D r k d u a&pD 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
ta&;awmfykH=uD;rSm jynf 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
arGvk,loGm;wmyg? tJ'D
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
azmfaqmif
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
olawGvkdvm; awmif;qkd 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
aemufawmh ppftpk;d & t
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
cJhwm[m vGwfvyfr_/ w 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
qufqufu jynfolawG
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
&m;r#wr_/ b0vkHjcKHr_ESifh 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
udk todOm%fwkH;atmif
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
a=umuf & G H h j cif ; u uif ; 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
vkyjf yD; ud, k t hf cGit hf a&;ukd
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
a&;rSm
vGwjf yD;/ vl *h % k o
f u d mQ ESihf 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
ukd,fh[mrSef; awmifrod
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
jynfhpkHwJhb0awG cHpm;=u 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
awmhbJ tm%mykdifawG
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
Ekid zf dk h jzpfygw,f? tJ'gawG 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
ay;rS/ urf;rS/ oem;rS&r,fh
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
[m urBmay:uEkdifiHom; 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
t&mrsKd ; jzpf a tmif v k y f
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
wdik ;f vlwpfO;D . rxl;qef; 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 =uHc/hJ vky=f uHqjJ zpfygw,f?
ed*;Hk qkw
d m
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
wJh vl harG;&myg tcGihft 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
usaemfwdk h ykid q f idk w
f hJ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
a&; awGvnf; jzpfygw,f? 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
t cGifhta&;awGukd rw
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
b,fvl , h Ofaus;r_ tqk;H 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
&m;vk,uf,liifxm;wm
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
truyJjzpfjzpf cGifhjyKEkdif 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 vnf;cH&ao;/ jyefawmif;
r&Sdygbl;
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
wJh wurBmvk;H u Ekid if o H /l 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
awmhvnf; axmifcs/ ESdyf
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 puf/ n‡O;f yrf;ypf owfc&H
ekdifiHom;awG vufoifhcH 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 ao;? 'gt h jyif olay;rS o
Ek d i f w J h enf ; vrf ; awG E S i f h 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
om usaemfwdk ah wmif;qkd 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
em;rS & r,f h t&mrsKd ; vk d
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
cJh=uwmyg? 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 vkyfaeao;wmu awmh
uvkad p;xl;
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 usaemfwkd h jynfolawGukd
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
'gayrJh usaemfwhdk 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
apmfum;wm/ usaemfwdk &h hJ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
vufc&H &Sv d u dk w f muawmh b0awGukd apmfum;wm/
vl h*k%foduQm tcsKd;ESdrfcH&r_/ tusOf;axmifoHajcusif;/ aemufqkH; usaemfwkd h&J h todOm%fukdyg apmfum;wm
nif ; yrf ; ES d y f p uf r _ E S i f h a ojcif ; w&m;awG jzpf y gw,f ? jzpfygw,f? tJ'Dvkd vkyfaqmifaewmawG[m usaemf
,ckqkd&if ESpf 20ausmfygjyD? wkd u h dk tkycf sKyfwhJ ppftpk;d &jzpfzdk h xku d w f efyg&J v h m;?
'gayrJh b,fvkdqif;&J'kuQESifhyJ=uKH=uKH trSefw ukvor*~tjynfjynfqidk &f m vl t h cGit hf a&; a=u
&m;[m &_;H edrzhf ;l w,fvdk h &mZ0ifrmS oifwdk zh wfz;l ygpqkd nmpmwrf;=uD;rSm
wJh uAsmwpfy'k v f ydk gy?J rSeu f efw&m;r#wjyD; tm;aumif; “ vlcyford ;f wkd . h Zmwd*% k o f u d mQ ESiw hf uG vl
wJh usaemfwkd h&J h,kH=unfcsufESifh toHawGwdwfoGm; wkid ;f tnDtr# cHpm;cGi&hf o dS nfh vl t h cGit hf a&;rsm;ukd tod
atmif b,ftusOf;axmifeH&HESifhrS ydwfavSmifxm;vkd h trSwjf yKjcif;onf vlcyford ;f . vGwv f yfr/_ w&m;r#wr_/
r&ovkd b,fppftpkd;&J h ppfzdeyfawGurSvnf; aysmuf jidr;f csr;f r_wdk .
h tajccHtw k jf rpfjzpfaoma=umifw h nf;” vkhd
ysufoGm;atmif eif;acsrypfEkdifygbl;? a&;om;xm;ygw,f?
'Drkdua&pDwkd h. vl htcGifhta&;wkd hqkdwm us [kwyf gw,f? vl t h cGit hf a&;&Srd S b,fEidk if /H b,f
h dk wd&pd m> efEiS ahf us;u|eaf wGvkd owfrw
aemfwdk u S rf cH&zkd t
h vlrsK;d rqdk vGwv f yfEidk /f w&m;Oya'pk;d rk;d Edik /f jidr;f csr;f a&;&
wGuf vkdtyfcsufjzpfygw,f? trSefu 'Drkdua&pDESifhvl h Edkif/ wkdif;jynfwkd;wuf=uD;yGm;Ekdifvkd hjzpfygw,f? vl htcGifh
8
ta&;qkw d m vlwidk ;f twGuf aoa&;&Siaf &;vkt d yfcsu/f usaemf
wkd haehpOfudpP/ pm;pm;oGm;oGm; udpPawGtwGuf vkdtyfcsuf
jzpfygw,f?
urBmha&;&mwGi f
e0w/ etzacwf tusOf;axmifawGxJrSm aoqkH;
oGm;&olawGvnf; renf;ygbl;? OD;aomfu/ OD;pdef0if;/ OD;cif
armifjrifh/ OD;wifarmif0if;/ OD;wifa&$---- trsm;=uD;ygyJ?
*syef.v$rf;rkd;r_
(aemifa&m/ b,folawGolwkd haemuf vdkuf=u&OD;rvJ)? us
aemfwkd hEkdifiHtwGuf trsm;=uD;tvkyfvkyfEkdifwJh yk*~Kdvft 'kwd,ae&mwGi f&Sdae
ausmt f armfawG qk;H &_;H vku d &f wmyg? wcsKd v h nf; toufrao
=uayr,fh ukd,ft*F gcsKd h,Gif;oGm;&/ OD;aESmuf csKd h,Gif;oGm;&
,lrDtl&D&SifbGef;ESifh BBC World Service wkd hyl
ygw,f? wcsKd hvnf; b0ysufoGm;=u&ygw,f?
aygif; aumuf,laom ppfwrf;rsm;t& Oa&myor*~ESifh tjcm;
vltrsm;pkvGwfvyfzkd htwGuf wcsKd holawG[m ol
Ekid if H 16Edik if w
H dk t
h euf *syefEidk if o
H nf urBmah &;&mwGif 'kw,
d t
wkd &h J vh w G v f yfciG u hf dk tqk;H &_;H cHjyD; tusO;f axmifawGxJ tydwf
v$rf;rkd;qkH;tjzpf &yfwnfv#uf&Sdonf?
avSmifcHae=u&ygw,f? vltrsm;pk touftE W&m,fvkHjcKH
ajzqkdol 53&mckdifE_ef;u *syefEkdifiH. v$rf;rkd;r_ukd t
a&;twGuf olwdk &h J h toufawG taocHay;qyfc=hJ u&ygw,f?
aumif;jrifjyD;/ 21&mckdifE_ef;url tqkd;zufrS&_jrif=uonf? tqkd
vltrsm;pkb0 aysmf&$ifcsrf;ajrhEkdifzkd htwGuf olwkd h[m olwkdh
ygppfwrf;tm; EkdifiHaygif; 33EkdifiHwGif aumuf,lcJhjcif;jzpfjyD;
&J hrufarmpGJvrf;zG,f/ om,mcsrf;ajrhwJhb0awGukd pGef hvGwf
txufygEkdifiHrsm;. v$rf;rkd;r_tm; taumif; okd hr[kwf tqkd;
tpaw;cH a e=uygw,f ? w&m;r#wr_ x G e f ; um;a&;twG u f
rnfonfhzufrS jrifonfukd aumuf,lcJhjcif;jzpfonf?
olwkd h[m rw&m;r_awG/ rw&m;ojzifh nOf;yrf;ESdyfpufwm
*smr%DEkdifiHtm; taumif;jrifr_ trsm;qkH;jzpfjyD; *syef
awGudk tH=udwcf , H al e=uygw,f? vltrsm;pk&J b h 0awG tjcdr;f
ESifhOa&myor*~wkd hu 'kwd,ae&mwGif&Sdonf? ,refESpfu
ajcmufrcH&apzkd h jcdrf;ajcmufr_rsKd;pkHukd olwkd h=uHh=uHhcH &ifqkdif
aumuf,al om tvm;wlppfwrf;wGif *syefonf *smr%D/ jAdwed f
ae=uygw,f? olwkd hvkdvm;cJhwm[m bmrS&_yf&_yfaxG;axG;r
ESifhuae'gEkdifiHwkd haemuf pwkwˆ csdwfqGJcJhonf?
[kwyf gb;l ? vGwv f yfr/_ w&m;r#wr_/ vl *h % k o
f u d mQ ESijhf idr;f csr;f
tqkd;jrifcHr_trsm;qkH;EkdifiHrsm;rSm tD&efEkdifu 56&m
a&;r#omjzpfygw,f?
ckdifE_ef;/ ygupPwefu 51&mckdifE_ef;ESifh tpPa&;u 50&mckdifE_ef;
“ wkdif;jynftwGuf/ wkdif;jynftwGuf ”vkd hajymjyD;
toD;oD;jzifh xdyfqkH;wGif &yfwnfae=uonf?
ppfAkdvfcsKyfawG usdusdwufcsrf;omae=uygw,f?
,ckppfwrf;tm; Ekd0ifbmvrS azazmf0g&DtwGif; vl
“ wkdif;jynftwGuf/ wkdif;jynftwGuf ”vkd hyJ ajym
29977a,mufxHrSm aumuf,lcJhjcif;jzpfonf? ,kdrDtl&D&Sif;
aewJh 'Dru dk a&pDa&;=uKd;yrf;aeolawGusawmh tcsKyfaESmifc=H u
bGef;rSmrl *syefEkdifiHtwGif;wGif aumuf,lcJhjcif;jzpfonf?
&/ nif;yrf;ESyd pf ufc=H u&/ b0ysu=f u&/ toufao=u&ygw,f?
tJ'v D dk 'kuw Q &m;ESiphf eG f v h wG rf a_ wGudk =udwrf w dS o f nf;cH/ tepf
emcHae=uwm[m ukd,fusKd;pD;yGm;twGufr[kwfyJ wkdif;jynf ,kH=unfcsuf aemufuG,frSm tm;aumif;pGm wnf&Sdaeygw,f?
twGuv f dk v h yd jf ymoef ph mG olwdk ah =unm&Jygvrd rhf ,f? 'gayrJh 'gayrJh tJ'o D rkid ;f t&Sed t
f [ke=f uD;ukd aoG;&l;aoG;wrf;ESihf
jynfoltrsm;pk qif;&JiwfrGwf/ tarmazmuf uyfqdkufae wm;qD;aESmif, h uS v f odk /l wcsKd vh nf;&Sad eygw,f? 'gayrJh urBm=uD;
csdefrSm ppfAkdvfcsKyfawG&J h usdusdwufcsrf; om=uG,f0r_awGu rSm olwdk vh vdk al wG/ olwdk &h J t h azmfawG rsm;rsm;pm;pm;awmh r
awmh b,fol t h wGuyf gv?J jynfol t h wGuyf gvm;? usefawmhygbl;? bmvkd hvnf;qkdawmh ,Ofaus;wJh vl hurBmt
“ orkid ;f ed*;Hk ESihf aemufq;Hk vlom; ”pmtkyu f dk a&;om; okdif;t0kdif;u olwkd hukd,Ofaus;r_tjyifbufuvlawG/ t&kdif;
jyKpkcJholygarmuQ a'gufwmz&efppf zlul;,mru “ 'Duae h tpkdif;awG/ acwfaemufusef tjrifusOf;ajrmif;olawG w,loef
urBm=uD;[m vpfb&,f'rD u dk a&pDvdk ah c:wJh 0g'qDuo kd m vk;H 0 waZmufuef;awG/ om;owform;awG/ aumufuspfpOf;vJ
OD;wnfaejyD ”vkd h a=uG;a=umfvu dk yf gw,f? usaemfwdk jh ynfol olawG/ *k%o f u d mQ r&So d al wGtjzpf owfrw S jf yD; vl&mroGi;f / t
awG&J h vGwfvyfcGihfESifh 'Drkdua&pDawmif;qkdoH[m usaemfwkdh zufrwef vufrcH=uawmhvdk yh g?
EkdifiH&J horkdif;u awmif;qkdaewJhtoH/ urBmhorkdif;u awmif;
qkdaewJhtoH/ aemufqkH;vl horkdif;ukd uawmif;qkdaewJhtoH uvkad p;xl;
jzpfygw,f? orkdif;wckvkH;u usaemfwkd htoHESifh usaemfwkd h
9
ESi f;qDpwkd; &kd[if*smvlrsKd; (14)a,muf

Takadanobaba txl;v_yf&Sm;cGihfADZm &&Sd
rSm xyfrHzGihfvSpfvkdufygjyD *syef a &muf j ref r mEk d i f i H o m; &k d [ if * smvl r sKd ; (14)
a,mufudk {jyDvtwGi;f *syefv0urS vlom;csi;f pmem axmuf
xm;aomtm;jzifh txl;v_yf&Sm;cGifhADZm[lI ay;cJha=umif;od&Sd&
ygonf?
xkd hjyif Fukuokac&kdifw&m;&kH;rS &kd[if*smvlrsKd; (2)
,cif ShinokuborSm zGiv hf pS af &mif; a,mufukd 'kuQonftjzpf todtrSwfjyKcJhw,fvkd hvnf; od&
ygw,f?
csay;aewJh ESi;f qDro d m;pkpwk;d ukd ,ck ,ckay;cJw h hJ txl;v_y&f mS ;cGiAhf ZD monf rdr&d J ch ,H cl suu f dk
us,fus,fjyef hjyef hvkyfaqmifEkdif&ef ay;cJhjcif;jzpfjyD; ukd,fykdif
vrSpI a&$jrefrmrsm; trsm;qk;H aexkid f pD;yGm;a&;vkyfief; vkyfukdifcGifhr&Sdyg? ADZm.oufwrf;rSm wpfESpf
avh&w dS hJ TakadanobabarSmvnf; jzpfjyD; Ekid if jH cm;oGm;vmEkid &f eftwGuf c&D;oGm;vufrw
,lEkdifa=umif;od&Sd&ygonf?
S uf dk xkwf
zGifhvSpfvkdufygjyD? aps;E_ef;csKdompGmESifh pmrsuf E S m 12rS

,ckuJhodk h *syefEkdifiHom;trsm;tjym; EkdifiH&yfjcm;wGif
a&mif;csay;aeygjyD? Takadano- ao'%fpD&ifcH&rSKrSm vGefpGmjzpfawmifhjzpfcJyif jzpfonf? jynf
baba blwmrSvrf;av#muf 1rdepf ol hw&mw&kH;csKyfrS a=ujimcsufwGif rnfonfhEkdifiHom;rqkd w
&kwEf idk if w
H iG f jypfrKS usL;vGevf sS if w&kwOf ya't& jypf'%fuscrH nf
tuGmrSm t&if Sunkus&J ah e&mrSm [kqkdonf? w&kwfEkdifiHjcm;a&;0ef=uD;Xme ajyma&;qkdcGifh&Sdol
t&m&Sd use;f ,luvnf; ,ckao'%fp&D ifrKS onf ESpEf idk if q H ufqH
zGifhvSpfxm;jyD; qkdifvdyfpmtjynfhtpkH a&;tm; xdckdufaprnfr[kwf[k ajym=um;cJhonf?
ukd*sme,f&Jh aemufausmzkH;a=umfjim w&kwfOya't& rl;,pfaq;0g; 50*&rfESifhtxuftm;
a&mif;0,fazmufum;vSsif axmif'%f 15ESprf S ao'%ftxd jypf
wGif =unf&h I _ oGm;a&muftm;ay;Ekid yf g '%fcsrSwfcH&Ekdifonf?
wuJ'gonf 2003ck ZGefvwGif w&kwfvlrsKd;wpfOD;xHrS
onf? xkd jh yifqidk o
f pf zGiv
hf pS yf JG txdr;f rl;,pfaq;0g; 5uDvkd*&rfukd0,f,lum tjcm;ol 5OD;tm; jzef h
a0cJhonf?
trSwftjzpf tjrJwrf;tm;ay;aewJh ,lukdif;tm; 2003ck ZlvkdifvwGif 'gvD,ef;rS tkdqm
rdwfaqGrsm;ukd arv 23&ufae hwGif umokd h rxGufcGgrSD avqdyfwGif rl;,pfaq;0g; 125uDvkd*&rfESifh
twl zrf;qD;&rdjcif;jzpfonf?
Takadanobaba qkid w f iG f tau|; rk&d u
D rdk l csi,
f ef;avqdyw f iG f rl;,pfaq;0g; 1225 uDvkd
*&rftm; *syefEkdifiHtm; o,faqmif&ef =udK;pm;pOf zrf;rdcJhjcif;
tarG; tpDtpOf&Sdygojzifh =uGa&muf jzpfonf? 4if;wkd h 3OD;tm; 2007ckESpfwGif ao'%fpD&ifcsufcs
tm;ay;Ekid yf ga=umif; owif;aumif;yg; cJhonf?
*syeftpd;k &. ude;f *%ef;rsm;t& 2009ck Zefe0g&v D xd
tyfygonf? w&kwfEkdifiHwGif rl;,pfrSKESifh zrf;qD;cHxm;&aom *syefvlrsdK; 28
OD;cef h&Sdonf[k qkdonf?
10
e0rt-udrf
ajrmufjrefrmEkdifiH
om;tvk y f o rm;
{ }
or*~ tzGJ hcsKyf
(*syefjynf)
FWUBC
. ESpfywfvnf
taxGaxGnDvmcHukd
Tokyo, Shigoto
CenterwGif {jyDv
25&ufae hu usif;y
[ ]
taxG a xG n D v mcH wuf a &muf o l r sm; trS w f w &
cJha-umif;od&ygonf?
Éï ï ïï ï ï ï ï ï ï ï ïÊ
&kd[if*sm*sme,fESifh ywfoufI
ò trsm;odomap&ef aju_im_cif; ò
ò þ&kd[if*sm*sme,f xkwfa0jcif;\&nf&G,fcsufukd vpOfxkwf*sme,fwGif azmfjycJhjyD;jzpfygonf/
ò
ò okd haomf wcsKd haomolrsm;onf rdrdwkd h\ usOf;ajrmif;aomtjrifESifh þ*sme,fqufvuf&yfwnfa&;ukd
trsKd;rsKd;aom&SKaxmifhrsm;rS taESmuft,Sufay;vQuf&Sdygonf/ taESmuft,Sufay;&kHomru *sme,f ò
xkwfa0ol wm0efcHtm; ukd,fxdvufa&muf usK;vGef&eftxd MuKd;yrf;cJhygonf/
ò þ&kd[if*sm*sme,fwGif a&;om;xm;onfh &kd[if*smta&;ESifhywfoufonfh aqmif;yg;rsm;ukd
oufqkdif&morkdif;txm;rsm;ukd ukd;um;ía&;om;xm;jcif;jzpfjyD;? a&;om;ol\emrnfukd azmfjyay;vQuf ò
&Sdygonf/ okd haomf xkdokd ha&;om;xm;jcif;tay: rauseyfrSK&Sdygu trsm;a&S harSmufwGif awG hqkHaqG;aEG;
ò Ekdifygonf/
&kd[if*sm*sme,fESifhywfoufí a0zefjcif;ukdvufcHrnfjzpfaomfvnf; xkdokd hMudrf;armif;jcif;? ò
tMurf;zufjcif;? ukd,fxdvufa&muf usK;vGef&efMuKd;yrf;rSKukd aemifwcgwGif onf;cHcGifhvGwfrnfr[kwfyg/
ò pnf;vkH;nDnGwfrSKukdvkdvm;í ,cktMudrfwGif ta&;,lrSKrjyKcJhaomfvnf; aemiftcgxkduJhokd h vkyfaqmif
vmygu *syefEkdifiH\wnfqJOyat& ta&;,loGm;rnfjzpfaMumif; today;tyfygonf/
ò
Çï ï ïï ï ï ï ï ï ï ï ïÈ
11
Adkuf&$Jjciciff;onf tdyfcsdefenf;vGef;jci
jciff;/ rsm;vGef;jci
jciff;ESi fh
qufpyfaea=umi
ea=umiff;awG h&S Sd
npOftdyfcsdef ig;em&DeSifh ig;em&Datmufom&Sdaom touf 40atmufvli,frsm;wGif

tdyfcsdef jynfh0olrsm;xuf 0rf;AdkuftqDpkaqmif;r_ ig;ESpftwGif; ododomomrsm;vma}umif;
usef;rma&; okawoersm;u awG@&Sdxm;}uonf? xdk@a}umifh tdyfa&;r0jcif;onf t0vGefI
Ad k u f & $ J a ponf [ l a om oabmw&m;onf rS e f u ef a }umif ; ouf a ojyEd k i f o nf ? od k @ aomf
wpfzufrSavhvmcsuf wpf&yfrSmvnf; tdyfcdsef&Spfem&DESifh &Spfem&Dtxuf&Sdolrsm;onfvnf;
TuJhodk@ t0vGefIAdkuf&$Japa}umif; od&Sd&jyefonf?
xd@k a}umifh Tokawoecsurf sm;. &v'ftESpcf sKyfuw kd ifjy&vSsif 0rf;Adu
k tf qDwuf&ef
tcGifhtvrf;taejzifh tdyfcsdefig;em&Dcef@&Sdolrsm;onf 32&mcdkifE_ef;/ ajcmufem&DrS ckeSpfem&D
&Sdolrsm;onf 13&mcdkifE_ef;/ &Spfem&D&Sdolrsm;onf 22&mcdkifE_ef;om&Sdonf[kod&onf? T&v'f
ude;f *%ef;rsm;onf tdycf sed [ f al om tcsuw f pfcsuw f nf;ay:rlwnfI wGucf sux f m;jcif;jzpfjyD;
t0vGeaf paom tjcm;ta&;ygaom tcsurf sm;jzpfonfh tpm;taomuf yrm%/ trsKd ;tpm;/
ud, k v f ufvy_ &f mS ;r_ tenf;trsm;/ ynmwwfajrmufre_ iS hf aq;vdyaf omuf/ raomufponfh tcsurf sm;udv k J xnfo
h iG ;f pOf;pm;&rnf?
rnfodk@yifqdkapumrl tdyfa&;ysufv#if upD"mwfrsm;tay:cHkrifapaom a[mfrkef;wpfrsdL;xGufvmjcif;/ tpmpm;aepOftwGif;
tpm;taomufudk wif;wdrfapaom a[mfrkef;wpfrsdK; txGufaemufusjcif; ponfhtcsufrsm;a}umifhae@pOf tdyfcsdefenf;vGef;jcif;
onf t0vGejf cif;udk tm;ay;onf[k ajrmufOuUvmyaq;&krH S vufaxmufq&m0efwpfO;D u ajym}um;onf? ttdyrf sm;vGe;f jcif;/
enf;vGe;f jcif;onf t0vGejf cif;tay: wdu k &f udk rf [kwaf omfvnf; oG,0f ukd af omenf;jzifh qufE, $ af eav&m wwfEikd v
f sS if txufyg
&v'frsm;t& tdyfcsdefajcmufem&DrS ckeSpfem&D}um;xm;v#if taumif;qHk;jzpfrnf[k usef;rma&; ynm&Sifrsm;u ajym}um;onf?
( Voice Weekly)
rl;,pfukeful;rSKjzifh *syefvlrsKd; 3 OD;tm;w&kwfEkdi fiHu

ao'%f tjypfay;
rl;,pfukeful;rSKjzifh *syefvlrsKd; 3OD;tm; {jyDvqef;ykdif;wGif w&kwfEkdifiHu ao'%ftjypfay;cJhonf[k qif[Gmowif;
Xmeuqkdonf?
wJ,ltkdwuJ'g (67ESpf)ESifh [d&kdEkd&D,lukdif; (48ESpf)wkd htm; 'gvD,ef;wGifvnf;aumif;/ uyfqltkdrdk&D (67ESpf)tm;
csif,ef;wGifvnf;aumif; toD;oD; ao'%fpD&ifcJhonf[k *syefoHwrefrsm;u ajym=um;cJhonf?
xkdae hrwkdifrD 3&ufcef hwGif *syefEkdifiHom; rpfqlEkdbltJuEkd (65ESpf)tm; ao'%fpD&ifcJhao;onf? TonfrSm 1972
ckESpf ESpfEkdifiHoHwrefqufoG,fa&;ukd jyefvnfpwifcJhonfh tcsdefrSpwifI *syefEkdifiHom;tm; w&kwfEkdifiHrS yxrqkH;ao'%f
csrSwfrSKyifjzpfonf?
ao'%fpD&ifaomc&kdifpkwGif ,cifESpf 'DZifbmvrSpwifI aoewfjzifhtqkH;pD&ifjcif;tm;ydwfyifcJhojzifh? *syef 3OD;tm;
aq;xkd;I ao'%fpD&ifcJhonf[k ,kH=unf&onf?
12
ESp&kfpd[ if*sifsma&;&m
Ofu ;yjrJjzpfvlaom
rSKpD;yGxk
m;owif
dif;yG;Ja*sme,f
wmftm;The Rohingya
atmuf ygtpDtJournal
pOftwdkif;
usif;yrnfjzpfaMumif; owif;aumif; yg;vkdufygw,f/ xkdif;EkdifiH&J h
tokH;taqmifESifh tpm;taomufrsdK;pkHESifh xkdif;EkdifiH emrnfMud;
tqkdawmfrsm;&J h azsmfjznfa&;tpDtpDtpOfrsm;ukd
w0MuD;cHpm;EkdifygaMumif;ygcifAsm? Halal tpm;tpmukd
qkdifcef; eHygwf (33)wGif &&SdEkdifygonf/
T h aiT h aiT h aiT h aiT h aiT h aiT h aiT h aiT h aiT h aiT h aiT h aiT h aiT h aiT h aiT h ai
T haiT haiT haiT haiT haiT haiT haiT haiT haiT haiT haiT haiT haiT haiT hai
T h aiT h aiT h aiT h aiT h aiT h aiT h aiT h aiT h aiT h aiT h aiT h aiT h aiT h aiT h aiT h ai
13
(1)
&cdik jf ynfonf ESpfaygif;axmifausmf udk,fxD;udk,f
123456789012345678901234
123456789012345678901234 eef;jzifh oD;jcm;vGwfvyfpGm wihfwifhw,fw,f &yfwnfvmcJh
123456789012345678901234
123456789012345678901234 aom Edik if jH zpfonf? &cdik jf ynf.wd;k wufr/_ qkw, f w k rf w _ kd rh mS &cdik f
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234 jynfolwdk htay:omrlwnfcJhonf? ESpfaygif;axmifausmfaom
123456789012345678901234
123456789012345678901234 umvtwGif; &cdkifjynf. t"duvlrsdK;pk=uD;ESpf&yfjzpfaom &cdkif
123456789012345678901234
123456789012345678901234 Ak'b < mom0ifrsm;ESihf &d[ k if*smtpPvmrfbmom0ifwkd o h nf jrdK /h
123456789012345678901234
&ckid jf ynf
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
ouf/ 'dkif;euf/ csif;/ crd ponfhvlrsdK;pkwkd hESifh &dStwlr&Sdrwl/
at;twl y l t r#/ wa&wnf ; aomuf u m wavS w nf ; pD ; jyD ; /
wajrwnf;Yyif aexdkifvmcJhonf? EdkifiHOD;aqmifrif;wdk honf
jynfolw&yfvHk;. cdkifrmaomnDn$wfr_udk pkpnf;EdkifcJh/ wdkif;EdkifiH
123456789012345678901234
ESi fh
123456789012345678901234 .t&dSeft0g xGef;ajymifEdkifapcJhjyD; nDn$wfr_jzdKcJGr_rsm;a=umifh
123456789012345678901234
123456789012345678901234 EdkifiH.*k%f&nfarS;rSdefcJhonf? 15&mpkrS 17&mpkESpfrsm;onf
123456789012345678901234
123456789012345678901234 &ckdifEdkifiH. pDyGm;a&;/ EdkifiHa&;/ ppfa&;/ vlr_a&;ponfh e,fy,f
123456789012345678901234
123456789012345678901234 tm;vH;k wGif wd;k wufcikd rf mcJzh ;l aomfvnf; 17&mpkaemufyikd ;f wGif
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234 nDnw $ rf _ jzdKcGrJ r_ sm;a=umifh Edik if t
H iftm; wpp,kwaf vsmv h mum
&k[d if*sm
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
z&dkz&J jzpf&&Smonf? 1666ckESpfwGif ppfwaumif;udk vufvGwf
jcif;cH&jyD;/ 1784ckEpS f tr&yl& bk&ifA'Hrk if;. wdu
pGr;f r&d&S um &cdik v f wG v
f yfa&; qk;H &H;_ &avonf? vlaygi;f ESpo
k cf u kd rf u _ kd cHEikd f
f ed ;f
123456789012345678901234 cef ah oqH;k &avonf? Edik if OH ;D a& xuf0ufausmw f kd rh mS jynfwiG ;f
123456789012345678901234
vl h
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
vHjk cHKr_r&do
S jzifh ppfwaumif;e,fxo J kd h tvH;k t&if;jzifh xGuaf jy;
cdkvH_=uonf? bk&ifr[morRwESifh rdzk&m;rsm;/ rif;nDrif;om;/
rif;aqG rif;rsdK;/ rSL;rwfAdkvfygwdk hESifhwuG tajrmufpdefajymif;
vufeuf 1aomif;ausm/f aoewfvufeuf 1aomif;ausm/f a=u;
123456789012345678901234
tzGJ h
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234
&kyfoHk;q,fausmf/ rdef;rqdk;oHk;q,fausmf/ ykÀm;rsdK;oef h tdrf
axmifpk ig;&mausmf/ wufodynm&Sif [loa&G;up qifjrif;oHkh
yef;oH;k aomif;ausmEf iS hf r[mrke&d yk yf mG ;awmfukd odr;f ,lomG ;av
onf? vuf&zrf;,loGm;aom vlaygif;ESpfodef;ausmfavonf?
123456789012345678901234
123456789012345678901234
tpnf;
(1)
tESpf 350ausmfjyKpkysdK;axmifvmcJhaom ajrmufOD;jrdK hawmf
123456789012345678901234
123456789012345678901234 onfvnf; wpjyifjzpfomG ;avonf? tESpf 40r#om tkycf sKyfEikd cf hJ
123456789012345678901234
123456789012345678901234 aom jrefrmav;jrdK h0ef tkyfcsKyfa&;vufatmufwGif &cdkif,Of
123456789012345678901234
123456789012345678901234 aus;r_ taqmufttHk=uD;wckvHk;onf xGm;xGm;nuf ysufpD;cJh
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234 avonf? 1852ckEpS rf S 1948ckEpS x f d jAdwo d #wkd v
h ufatmufwiG f
123456789012345678901234
123456789012345678901234 u|ejf yKcH&jyD;/ 1948ckEpS f jrefrmjynfvw G v f yfa&;&aomtcg &cdik f
123456789012345678901234
123456789012345678901234 jynfonf jrefrmjynf. tpdwftydkif;tjzpfom ae&jyefonf?
123456789012345678901234
123456789012345678901234 av;jrdK h0efacwf tkyfcsKyfa&;umvESifh jAdwdo#acwfOD;
123456789012345678901234
123456789012345678901234 umvwdk w h iG f ykeu f efrt _ csKd ah y:cJah omfvnf; jynfow l &yfv;kH .
123456789012345678901234
123456789012345678901234
123456789012345678901234 uspfvspfcdkifrmaom nDnGwfr_tm;jzifh pepfwusawmfvSefr_rsdK;
123456789012345678901234 r[kwfojzifh atmifjrifr_r&&dScJhacs? 1948ckaemufydkif;wGifvnf;
jynfolw&yfvHk;. nDnGwfr_udk pkpnf;&efaqmif&Gufrnfhtpm;/
ynmwwftrnfcH &ckid t f rsKd ;om;tcsKd o h nf vlrsKd ;=uD;0g'/ vlrsKd ;
0g'/ tpGe;f a&muf t,lonf;0g' wdk u h o kd m usio hf ;kH vmcJo h nf?
14
(2) (3)
,ck&[ dk if*sm[kac:aom &ckid jf ynf&dS rGwq f vifwdk . h o
vlrsdK;wrsdK;/ vlpkwpk.ordkif;udk azsmufzsufI r&p rkdif;rSefukd jynfwGif;jynfy okawoDrsm;.awG h&Sdcsuf c&D;oGm;
aumif;yg? tiftm;enf;aom vlpw k pkukd tiftm;rsm;aom vlpk rSww f rf;rsm; orkid ;f taxmuftxm;rsm;ukd avhvm=unf&h y_ gu
wpk u ppf E d k i f I aomf v nf ; aumif ; / tjcm;enf ; trsd K ;rsd K ;jzif h ukda&$&ckdiftrsKd;om;wkd hu a&;om;azmfjy0g' jzef hcsufrsm;ESifh
aomfvnf;aumif; ,Ofaus;r_t,l0g'rsm;udk pdrfh0ifaysmufuG,f vm;vm;r# rwla=umif; awG &h EdS idk o f nf? tpPvmrfbmomonf
oGm;apEdkifaomfvnf;/ tqdkyg jzpfpOfordkif;a=umif;udk zHk;uG,f 1850ckESpfxuf ESpfaygif; 1000ausmfapmpGmuyif &ckdife,fokd h
azsmufzsuI f r&Edik af =umif; urBmEh ikd if aH &;ordik ;f rsm;u oufao a&muf&cdS ahJ =umif; atmufygcidk rf maom orkid ;f rSww f rf;taxmuf
xl=uonf? txm;rsm;t& avhvmod&Sd&ygonf?
jrefrmEdkifiH vGwfvyfa&;&&dSjyD; tcsdefrSpIokawoDt tpPvmrfbmomonf &ckdifjynfe,ftygt0if jrefrm
rnfc/H ynmwwftrnfcH &cdik t f rsKd ;om;tcsKd o h nf &d[k if*smwdhk EkdifiHokd h vGefcJhaomESpfaygif; wpfaxmifausmf 1200cef hupI
.ordik ;f trSeu f kd zH;k uG,af zsmufzsu&f ef tvdk ih mS pmwrf;toG,f tkypf v k udk af omfvnf;aumif;/ wpfO;D csi;f / ESpOf ;D csi;f tm;jzifah omf
oG,/f aqmif;yg;trsKd ;rsKd ;/ pmapmiftzHzk kH a&;om;xkwaf 0=uonf? vnf;aumif; jzef hESH h0ifa&mufcJhygonf?(2) tapmOD;qkH; a&muf
vkyf=uHZmwfvrf;rsdK;udk jynfolwdk hxH0g'jzef h=uonf? tpdk;&t vmolrsm;rSm tm&yfvlrsKd;rsm;jzpf=uonf?
qufqufokd h wifjyvmcJ=h uonf? tpd;k &tqufqufokd h wif at'D 700ESifh 1500=um;wGif taemufwkdif;rS tm&yf
jyvmcJh=uonf? &dk[if*smwdk h. ordkif;rSefudk jiif;qdkum- ukeo f nf/ yg&eS ;f ukeo f nfwdk o h nf rdrw
d dk yh if ,if;wkid ;f jynfrsm;rSm
&GufoabFmrsm;jzifh jrefrmEkdifiH yifv,furf;&kd;wef;ukdvnf;
(1) &cdkifvlrsdK;rSefv#if Ak'<bmom0ifjzpf&rnf? aumif; ,if;ukad usmv f eG u
f m ta&S bh ufw&kwu f rf;ajcokd v h nf;
(3)
(2) tpPvmrfbmom0if &cdkifjynfwGifr&dScJh? aumif; ul;oef;a&mif;0,fa&;twGuf a&muf&=dS uonf? tm&yf
(3) ,ck&dSaom tpPvmrfbmom0ifrsm;onfwkd o h nf yifv,fu;l oef;oGm;vm&mY ta&;=uD;aom yifv,f
(u) 1850ckESpf vrf;azmuf&ef ta&S htdENd,ukr`%DrS qdyfurf;jrKd h=uD;rsm;/ ukefonfa&mif; 0,fa&;pcef;rsm; tcsuf
ac:oGif;vmolrsm;? tcsmusaom ae&mrsm;.wnfaeykH/ rsufESmjyiftaetxm;
(c) 1856ckESpf e,fcsJ hjAdwdo#wdk hu v,fulvDtjzpf aexkdifonfhvlrsKd;rsm;/ xGufukefrsm;tp&Sdonfwkdh pepfwus
toHk;jyK&ef ac:oGif;vmolrsm;? avhvmokawoejyKavh&Sd&m tm&yfyx0D0ifq&mrsm;/ c&D;
(*) 1880ckEpS af emufyikd ;f &moDtvdu k pf yg;&dw&f ef vm onfrsm;/ okawoDrsm;. rSwfwrf;rsm;wGif &ckdifjynfESifhjrefrm
jyD;rjyefbJ aexdkifolrsm;? jynfatmufykdif; rGefwkd he,fajrjzpfaom &mrna'orsm; t
(C) jAd w d o #tk y f c sKyf a &;vuf x uf jref r mEd k i f i H o d k h a=umif;ukyd g awG &h EdS idk af yonf?(4) &ckid &f mZ0ifrsm;t&vnf; tm
wHcg;r&dS 0g;r&dS cdk;0ifvmolrsm;? &yfwdk o h nf at'D 8&mpkrpS I &ckid jf ynfodk h a&muf&t dS ajccs aejyD;
(i) 1942 ckESpfaemufydkif; cdk;0ifvmolrsm;? jzpfa=umif; yg&Sdygonf? &ckdif&mZ0if taxmuftxm;rsm;ukd
(p) zqyvtpdk;&u rJ&,lvdkI ac:oGif;vmolrsm;? uk;d um;I 1844ckEpS x f w k f b*Fvm;at&Smwdcf qkq d idk af twD *sm
(q) 1971 ckEpS f b*Fvma'&Sf Eh ikd if H ay:ayguv f mjyD; jynf e,f(Journal of the Asiatic Society of Bengal)wGif
wGif;pD;yGm;a&; ysufjym;ojzifh tiwfab;rSajy; 0ifvmolrsm;? atmufygtwkid ;f a&;om;azmfjyxm;onf? &ckid b f &k if r[mwkid f
(Z) [oFmpDrHcsufjzifh 0ifvmolrsm;? pjENrif; (at'D 788- 810)vufxufwGif &rf;jAJu|ef;teD; tm
(ps) 1988ckESpf 'Drdkua&pDv_yf&Sm;r_wGif 0ifa&mufvm &yfoabFmrsm;pGm ysufcJha=umif;/ oabFmom;rsm;u aoab;rS
olrsm;omjzpfonf? vGwfum eD;&murf;ajca'ojzpfaom &rf;jAJu|ef;okd h 0ifa&muf
xdk ha=umifh,if;wdk honf jrefrmEdkifiHwdkif;&if;om;rsm;r cdv
k cH_ ahJ =umif;/ &ckid b f &k if =um;odawmfral om tcg ,if;wkd t h m;
[kwf/ {nfhEdkifiHom;rsm;om jzpfwef&monf? aumif;rGepf mG jyK{nfch jH yD; v,f,majrrsm;ay;um tajcw usae
Todk t h ajctjrpfr&dS ajymqdak &;om;aom 0g'jzef rh r_ sm; xkid cf iG hf ay;cJah =umif;yg&ydS gonf?(5) at'D 1879ck jAdwo d # bm;rm;
onf &d[ k if*smordik ;f udk azsmufzsu&f ef }udK;yrf;r_r#omjzpfonf? a*Zufukd ukd;um;I tm&fbDprwfuvnf; ( RB. Smart)
ArmvlrsdK;}uD;0g'atmufwGif jym;jym;0yfcHae&um c&kqHu|wf uvnf; at'D 788ckESpfwGif r[mpjENrif;onf &ckdifxD;eef;ukd
b0a&muf&vnf; udak &$&cdik t f rsKd ;om; okawoDtrnfc/H ynm qufccH ahJ =umif;/ 4if;onf ,cif&mr0wDjrKd ah [mif;ukd jrKd o h pf
wwftrnfcw H kd u
h &cdik vf rl sKd ;}uD;0g'/ vlrsKd ;cG0J g'udk toufoiG ;f
jcif;yifjzpfavonf? pmrsuf E S m 16ok d h
15
EdkifiHrsm;onf pdwfylyefa=umifhusr_jzifh tD&efEdkifiHtm; ydwfqdk@&ef
ykdIjrefaom A[kdcGmpufrsm; }udK;pm;ae=ujcif;jzpfonf? trSew f u,frmS rl tD&ef Edik if t

EluvD;,m;AHk;xkwfvkyf&ef av;ESpfcef@rSs tcsdef,l &OD;rnfjzpf
H aejzifh
onf[k ajym=um;cJhonf? tD&efEdkifiH &wfpfjynfe,fwGif,la&

tD&efxkwfazmfjyo eD,HowWKodkufwpfck awG@&Sd&a=umif; ody`Hynm&Sif qmav[Du
xkwaf zmfajymqdck o
hJ nf? tD&efEikd if w
H iG f A[dck gG pufaygi;f &Spaf xmifh
ajcmuf&mausmf wyfqifxm;onfhteuf 3700udk vnfywf
v#uf&Sdonf? (BBC)
,la&eD,HowWKudk pmrsuf E S m 19 &ef u k e f A k H ; ayguf r S
vuf&SdtoHk;jyKae
aom enf ; ynm ,ckaemufqkH; TAkH;aygufuGJr_ESifhywfoufI vl 3OD;
xuf (6)qrSsydkI tm;zrf;qD;ppfaq;aejyD; 4if;AkH;cGJr_jzpfpOfESifhywfoufI &SmazGay;
jref q ef p G m oef @ Ekdifygu qkaiGusyf 10odef;ay;rnf[k a=unmxm;ygonf?
pifEdkifaom wwd
,rsdK;quf A[dkcGm
pufrsm;udk tD&ef
Edik if u
H xkwaf zmfjy { T&kd[if*sm *sme,f }
ocJhonf? enf;ynmopfjzifh tcsdefwdktwGif; EluvD;,m;AHk;
wnfaqmufEikd rf nf jzpfonf? ukvor*~ vH+k cHKa&; aumifpw D iG f
xkwfa0Ekdifa&;twGuf
t+rJwrf;tzGJ@0if 5EdkifiHESifh *smr%DEdkifiHwdk@onf tD&efEdkifiHtay:
ydwfqdk@r_topfrsm; csrSwfEdkif&ef tpnf;ta0; wpf&yf usif;y
yHhykd;vSL'gef;olrsm;
v#uf&Sdonf? IAEA t}uD;tuJ tJAm'ga';u taemuf r r r r
pmrsuf E S m 15rS ESif;qDrdom;pkpwkd; ,ef; 15000-
wnfaxmifum ESpaf ygi;f 22ESpw f idk pf ;dk pHcahJ =umif;/ ,if;rif;vuf jrefrmEkdifiHom;&kd[if*smrsm;toif;(*syef) (BRAJ),ef; 10000-
xufwiG f &rf;jAJu|e;f teD;wGif oabFmysurf sm;cJah =umif;/ oabFm ukdpkd;wifh (BILA) ,ef; 10000-
om;rsm;onf r[mar'ifbmom0ifrsm; jzpf=ua=umif; ,if; ukdwifa&T (c) ukdqefeD ,ef; 10000-
wkd u h dk &ckid jf ynfrokd yh dk u
h m aus;&Gmrsm;wGif twnfwus ae&mcs udkausmfcif (aqmf'Dtma&;AD;,m;) (KSA) ,ef; 10000-
xm;ay;cJha=umif; a&;om;xm;onf?(6) jrefrmEkdifiHorkdif;aumf ukad tmifEidk x
f eG ;f ,ef; 10000-
r&SifOuUX jzpfcJhaom AkdvfrSL;b&Sifuvnf; jrefrmEkdifiHyifv,f ukd0if;ukd (RAFIQ) ,ef; 5000-
qdyu f rf;jrKd jh zpfaom ausmufjzL/ ykord /f oefvsi/f rkwrW / jrdwf p ukad Zmfav ; ,ef; 5000-
onfwkd hwGif tvm;wloabFmrsm; ysufjcif;qkdif&mta=umif; þ&kd[if*sm *sme,ftm; rdrdwkd hacGs;ESJpmxJrS 0kdif;0ef;axmufyHhvSL'gef;Muaom
t&mrsm; tcsed u f mvapmpGmuyif &Scd ahJ =umif; rGejf refrm&mZ0if apwem&Sirf sm;tm; txl;bJ aus;Zl;wif&ydS gonf/ tvSLaiGrsm;tm; wpfjym;wpf
rsm;ESifhtcsKd haom bk&m;orkdif;rsm;wGif oabFmom;rsm;t csyfrQtavtvGirhf &Sad pbJ *sme,fjzpfajrmufa&;twGuf tusKd;&Spd mG tok;H jyKrnf
a=umif; a&;om;onfukdawG h&Sd&a=umif; 1961ckESpfwGif tdEdN, jzpfaMumif; *wdopömjyKygonf/
Ekid if H e,la'vDjrdK Yh usi;f ycJah om tm&Sorkid ;f ES;D aESm zvS,yf w JG iG f wHqyd af cgif;zd;k omykd hvu dk f tdrt f a&muf_zpfap&rnf?
wifjyaom jrefrmEkdifiHokd h tpPvmrfomoem 0ifa&mufvmykH &k[d if*sm *sme,fudk vpOfrmS ,l zwf&v kS ydk gu
(at'D 1700)pmwrf;wGif a&;om;xm;onfukd awG h&ygonf? *syef_ynfwiG ;f wpfv ,ef; 200-
T “ &ck d i f j ynf E S i f h &k d [ if * smvl h t zG J h t pnf ; ” 5vpm ,ef; 1000-
aqmif ; yg;uk d tyk d i f ; (3)yk d ' f c G J I vpOf x k w f * sme,f w G i f w_cm;aomEkid if rH sm;rSvnf; 5vpm a':vm 10-
azmf j yay;oG m ;ygrnf ?
uk d ; um;usrf ; rsm;uk d aemuf q k H ; wG i f azmf j yay;ygrnf ? [ pmwku
ykhd ay;ygu tdrt
d rf yS u dk q ]
f a&muf ykhd ay;ygrnf?
f yH hdk ay;ygu tajuGaphxnfhI ykhd vhdk r&yg?
16
pmzwfy&dwfowftwGuf
txl; u¾
pmzwfy&dwfowf A[kokwvnf;&/ pdwfvnf;aysmf&$ifapr,fh ya[Vdrsm;ESifh A[kokwar;cGef;rsm;ukd
ar;xm;ygonf?
Tya[Vd 4ckvk;H ajzEkid frnfholukd qkaiGArmusyfaiG (1odef;)ESifhnDr#wJh ,ef;aiGukcd sD;jrSifhrSmjzpfygw,f? ar;cGef;&J ht
ajzrsm;ukdawmh vpOfxkwf*sme,frSm azmfjyay;oGm;ygrnf? pnf;urf;av;awGawmh owfrSwfxm;ygonf?
(1) ajzqk&d rnft h csdeuf *sme,fxw k af 0onfv h pOf yxrywfrpS I aemufv*sme,fxu G of nfh tcsdexf yd g? aemuf
v*sme,fxu G jf yD;rS ajzqkv
d #if tusKH;r0ifyg?
(2) &k;d &k;d pm&Guaf y:wGif tajzrsm;ukad &;om;I pmwku d rf S zufp/f tD;ar;vfjzifah y;ykd yh g&ef? 4if;pm&Guaf y:wGif ajzqkd
onft h ajzukd &Si;f vif;jy&ygrnf? trsm;em;vnfv, G rf nft h ajzukd &Si;f vif;jyp&mrvkyd g?
Oyrm? ? (yxrawmh ajcav;acsmif ; eJ h o G m ;w,f ? aemuf a wmh ajcES p f a csmif ; eJ h o G m ;w,f ? tJ ' gbmvJ )
tajz? ? vl a ygh ( vl u uav;t&G , f r S m av;zuf a xmuf j yD ; oG m ;w,f ? =uD ; vmawmh ajcES p f a csmif ; eJ h o G m ;w,f ?
tk d r if ; vmawmh awmif a 0S ; eJ h v rf ; av#muf w ,f ) tJ ' D v k d r sKd ; a&;ay;&ef ?
(3) ajzqk d r nf h o l & J h e mrnf E S i f h quf o G , f & ef taxmuf t xm;wpf c k y g yk d h a y;yg&ef ?
(5) qk a iG u k d a wmh vpOf x k w f * sme,f x G u f j yD ; rS tajzrS e f o l E S i f h quf o G , f I ay;tyf o G m ;ygrnf ?
(6) *syef j ynf w G i f ; omv#if r [k w f b J rnf o nf h a e&murqk d / rnf o l r qk d ajz=um;ay;yk d h E k d i f y gonf ?
(7) tu,f I ajzqk d r nf h o l wpf O D ; xuf y k d y gu yxrOD ; qk H ; ajzqk d r nf h 2OD ; ud k wpf 0 uf p D c G J I ay;tyf o G m ;ygrnf ?
(8) av;ck a vmuf r S e f y gu arwW m vuf a qmif ay;tyf o G m ;ygrnf ?
'Dvar;cGef;av;awGuawmh
M (1) a,e,i,o,u o&ig;vk;H pvk;H ygwhJ t*Fvyd pf um;vk;H &Syd govm;? &S&d ifbmvJ?
M (2) urBmay:wGif a&mifp&Hk yk jf rifo=H um;pufrsm; ay:aygucf o
hJ nfh ckEpS u
f adk zmfjyyg?
M (3) A/ H1N1 wkyaf uG; a&m*gumuG,af q; yxrOD;qk;H xkwv
f yk Ef idk o
f nfEh idk if rH mS tb,fenf;?
M (4) yxrOD;qk;H jrefrmhacwfay:0wˆKa&;cJo h rl mS rnfoel nf;?
(u) OD;vwf (c) ocifu, dk af wmfrid_ ;f (*) *srd ;f pfvaS usmf (C) '*keaf &$r#sm;
M (5) *syefEidk if H yxrOD;qk;H 0ef=uD;csKyfemrnfu bmvJ?
uJ-- tajzav;awGukd apmihfaer,faemf?

ajzqkdrnfhol&J h tajzESifhwuG u|Ekfyfwkd h&J htajzrsm;ukd aemufvxkwf*sme,frSm zwf=unfhayghaemf?
17
rD;&xm;0ef=uD; AdkvfcsKyfr SL;}uD;oef;a&$tay:

awmi filwGi frJqG,fpnf;&kH; tJeft,fvf'D w&m;pGJqdkcsuf
A[dkw&m;&Hk; vufrcH
a&G ; aumuf y G J
wGifjynfaxmif
pk } uH h c k d i f a &;ES i f h trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfu jrefrmppftpdk;&acgif;aqmif
zG H @ a&;toif ; Ad k v f c sKyf r S L ;}uD ; oef ; a&$ u d k w&m;pG J q d k c J h w mud k &ef u k e f w k d i f ;
(USDA)ukrd J w&m;&Hk;u y,fcscJhwJhtwGuf 'g[mw&m;Oya'eJ@ rnDnGwfwJh
xnfhygu ydwf vkyf&yfjzpfw,fvkd@ tJeft,fvf'Duqdk+yD; w&m;&Hk;udk uef@uGuf
xm;onfh AvD pmay;ydk@cJhw,fvkd h od&ygw,f? 'Dvdky,fcsr_[m jrefrmEdkifiH&Jh
bk & if h a emif v uf x uf u wnf ; u wnf a qmuf x m;jyD ; 0wfausmif;rsm; w&m;pD&ifa&;qdkif&m rlawGudk twdtvif; csdK;azmufwmjzpf
zsuf q D ; cH c J h & aom AvD w pf c k
uk d jyef z G i f h c G i f h w,fvdk@vnf; vl@tcGifhta&;tzGJ@awGu a0zefygw,f?
jyKrnf[k ppft rwf v 23&uf a e@u tzG J @ csKyf O uU X OD ; atmif a &$
pk;d & rD;&xm;0ef}uD; Akv d cf sKyfatmifrif; r=umao;rD&uftwGi;f u vufrSwfa&;xdk;+yD; 2000jynfhESpf w&m;pD&ifa&;Oya'eJ@ 1887
awmifil+rdK hokd@vma&mufpOf ajym=um;cJhonf[k od&onf? ckESpf oD;jcm;oufomcGifh tufOya'yk'fr (45)/ (54)awGt&
tqkdyg rD;&xm;0ef}uD;onf awmifil+rdK hrSxif&Sm;onfh AkdvfcsKyfrSL;}uD;oef;a&$udk &efukefw&m;&Hk;csKyfrSm w&m;pGJqdkcJhayrJh
rGwq f vif pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siw f OD;ukd ac:,lawG@qI Hk USDA wm0ef&SdolawGu tr_udkvufrcHwJhtwGuf 'g[m Oya'eJ@rnD
tEkdif&vSsif ydwfxm;aomAvDrsm;ukd jyefvnfzGifhcGifhay;rnfh t nGwfbl;vdk@ tzGJ@csKyf'kOuUX OD;wifOD;u ajymygw,f?
jyif aiGa=u;ygaxmufyrhH nf[k ajyma=umif; awmifi+l rdK ch rH w G qf tr_ukd vufrcHwt hJ wGuf tJet f ,fv'f t D zG@J csKyfu =um
vifbmom0ifwOD;u ajymonf? oyaw;ae@rSm rauseyfa=umif; w&m;ol}uD;csKyfqDudk uef@
oHvkyfief;&Sif OD;armifpdef&J hom; aqmufvkyfa&;ypPnf; uGufpm ay;ydk@cJhw,fvdk@vnf; od&ygw,f? tckvdk Oya'jyXmef;
a&mif;wJh ukad tmifrif;ukd ac:ajymwmjzpfjyD; awmifirl mS bmom csufeJ@rnDbJ vkyfaqmifaer_awG[m jrefrmEdkifiH&J hw&m;pD&if
a&; t"du&k%f;jzpfwkef;u oHOD;armifpdef&J horD; ykef;aewhJtdrf a&;qdkif&m rlawGudk twdtvif; csdK;azmufaewmrdk@ tem*wf
rD;&_d ch &H vk@d rdom;pkvu dk f aooGm;=ujcif;jzpfw,fvkd h od&ygonf? jrefrmEdkifiH&J h w&m;pD&ifa&;twGuf raumif;wJh vuQ%mjzpf
rGwfqviftrsm;pku AdkvfcsKyfatmifrif;. ajym=um;r_ukd pdwfr aew,fv@kd tm&Sv@l tcGit hf a&;tzG@J (AHRC)u a&S ah e OD;rif;
0ifpm;a=umif;/ awmifil+rdK hwGif jzpfyGm;cJhonfh Ak'<bmombkef; vGifOD;u a0zefajymqkdvkdufygw,f?
}uD;rsm;ESifh rGwfqvifrsm;=um;jzpfyGm;cJhonfh t"du&k%f;ukd ppf
tpkd;&u zefwD;onf[k ,kH=unfa=umif; tqkdyg+rdK hcHuawGu
qkdonf?
2001ckEpS u f jzpfymG ;cJo h nfh bmoma&;t"du&k%;f onf a&S hbufrkcfteD;&Sd a&S;a[mif;[HomAvDrSm vkH;0zsufqD;jcif;cHcJh
&uf&SnfjzpfyGm;cJh+yD; ppftpkd;&rS tv#iftjrefwm;qD;jcif; r&Sd &onf[k a'ocHrGwfqvifrsm;uajymonf? awmifil+rdK hwGif
a=umif;/ rD;&xm;AvDudk ajraumfpufjzifh +zdKzsu&f efvmonfh t AvD 13vkH;&Sd+yD; ,cktcg +rdK hqifajczkH;&Sd rkd;aumif;&yf/ aZ,sm
cgrSom wm;qD;cJha=umif;/ tpPvmrf bmom0iftawmfrsm;rsm; cifOD;/ ZvDaxmifhESifh ppfawmif;jrpf wbufurf;&Sd o&ufarSmf
aoqkH;cJh+yD;/ aps;qkdifrsm;/ tdrfrsm;/ AvDrsm; tzsuftqD;cHcJh& AvDrsm;wGif ombmoma&; 0wfjyKcGifhay;xm;onf[k od&
a=umif; od&onf? onf?
at'D 15&mpkcef@ jrefrmbk&if bk&ifhaemifvufxufu tpPvmrf bmom0iftrsm;pkonf uefawmf&yfuGuf/
wnf;u wnfaqmufxm;onfh awmifial &$qaH wmfb&k m;. t uGr;f ykid ;f &yfuu
G f o&ufarSm&f yfuu
G /f 11&yfuu G /f 12&yfuu
G w
f @dk
wGif aexdkif=uonf?
18
&efukefo=uFef AkH;aygufuGJ &ckdi f'Drkdua&pDtzGJ hcsKyf

9O D;ao 94O D;'%f&m& a&G;aumufyGJr0ifzkd h qkH;jzwf
ppf t pd k ; & a&;qG J x m;wJ h zG J h p nf ; yk H t ajccH O ya'[m
wkid ;f &if;om;vlrsK;d pkawGEiS hf jynfe,fawG&J h vkyyf idk cf iG ahf wGudk azmf
aqmifay;r,fh zGJ hpnf;ykHr[kwfwJhtjyif r=umcifxkwfjyefwJh
a&G;aumufyGJqkdif&m pnf;rsOf;/ pnf;urf;awG[m w&m;r#wr_
jrefrmEkdifiH &efukef+rdK hrSm r&SdwJhtwGuf ppftpkd;&usif;yrJh a&G;aumufyGJr0ifzkd h r=umcif
o=uFet f =uwf ae t h jzpf uusif;ycJhwJh &ckdiftrsKd;om;'Drkdua&pDtzGJ hcsKyf&J h ta&;ay:
qifEGJaecsdef rGef;vJGykdif; tpnf ; ta0;yG J u qk H ; jzwf c suf c svd k u f w ,f v k d h o d & ygw,f ?
3em&D a vmuf u Ak H ; (VOA)
aygufuJGr_awG jzpfyGm;cJh
vkd@ vl 9OD;xufrenf;
aoqkH;+yD; xdckdufr_awGvnf; &SdcJhygw,f? r*Fvmawmif!Gef@+rdK h tm&SEkdi fiHom;rsm; cspf=unfa&;tz
&;tzGJG h (APFS)
e,f uefawmf}uD;teD;u X2O a&upm;r¾yfteD;rSm Ak;H 3vk;H
Asian People,s Friendship Society
aygufuGJcJhjcif; jzpfygw,f?
jrefrmppftpdk;&&J h &kyfjrifoH=um;eJ h a&'D,kdowif;awG *syefEidk if w
H iG f tvkyv
f yk af eaom/ ynmoif-um;aeaom
rSmawmh AkH;aygufuGJr_twGif; vl 6OD;aoqkH;+yD; trsKd;om; 3OD;/ tm&SEidk if o H m;rsm;ukd tultnDay;aeaom tzGJ jh zpfyg
trsK;d orD; 3OD;jzpfw,fv@dk a=unmcJyh gw,f? Ak;H ayguu f rJG e_ J yh wf onf?
oufvdk h tao;pdww f Hk jh yefwmrsK;d r&So d vkd b,fob l ,f0g vuf
csufqkdwm ajymqkdwmrsKd;vnf;r&Sdygbl;? (1) tvkyform;jy\emrsm;ukd ajz&Sif;ay;jcif;?
o}uFeaf &upm;olawGe@J pnfum;aewJah e&mu ayguf (2) jrKd he,f&kH;rsm;okd h oGm;a&muftultnDawmif;cHjcif;?
uGrJ a_ wGa=umihf vl 9OD;xufrenf; aoqk;H +yD; trsm;tjym;vnf; (3) tjyeftvSef ,Ofaus;r_zvS,fjcif;?
xdcu dk 'f %f&mawG&cJw h ,fvdk h &efuek af q;&k=H uD;owif;&yfuu G u f dk (4) EkdifiHjcm;om;rsm;. ynma&; wkd;wufr_twGuf ppfwrf;
uk;d um;jyD; &efuek u f vmwJh owif;owif;awGu azmfjyygw,f? aumuf,jl cif;?
tckayguu f rJG t
_ jyif aemufxyf rayguu f aJG o;wJh Ak;H w (5) usrf;rma&;udpPrsm; aqmif&Gufay;jcif;?
vkH;udkvnf; z,f&Sm;cJhwJhta=umif; vkH+cKHa&;wm0ef&SdolwOD;udk
uk;d um;+yD; attufzyf o D wif;wyk'u f azmfjyygw,f? ayguu f rJG _ *syefEdkifiHa&muf EkdifiHjcm;om;rsm;onf ADZm&Sdonfjzpfap/ r&Sd
bma=umifjh zpf&w,fqw dk mawmh pkpH rf;aeqJjzpfw,fvdk h ppftpk;d onf jzpfap tvkyfcGifwGif xdckduf'%f&m&jcif;/ vkyfcvpm
&u a=ujimxm;ygw,f? r&jcif;/ ta=umif;rJh tvkyfxkwfcH&jcif;/ usrf;rma&;ESifh aq;
xdckduf'%f&m&olawGudk &efukefaq;&kH}uD;ukd ykd@aqmif ukop&dwfrsm; r&jcif;/ tjcm;epfema=u;/ av#mfa=u;rsm; r&
cJh+yD; aygufuGJr_jzpfyGm;wJhtcsdefrSm aygufuGJr_jzpfyGm;wJhae&m w jcif;wkd u
h dk Oya'u|r;f usio f l a&S ah ersm;jzifh ulnaD y;aeyg onf?
0kdufrSm vkHjcKHa&;awGcsxm;cJhjyD; a&upm;¾yfawGukd ydwfyifcJh *syefvrl sK;d ESihf vufxyfxrd ;f jrm;jcif;/ w&m;r0ifaexkid o f rl sm;.
w,fvdk h jrKd ch aH wG&J ah jymjycsut f &od&ygw,f? xkd jh yiftar&duef uav;rsm; ynmoif = um;a&;twG u f ul n D j cif ; / paom
tpk;d &u xkAd ;Hk ayguu f rJG u _ dk &_wcf svukd jf yD; t=urf;zufvyk &f yfreS f vlr_a&; udpPrsm;vnf; aqmif&Gufay;aeygonf?
or#udk vufrcHEidk b f ;l vkd h tar&duefEidk if jH cm;a&;0ef=uD;Xme ajym
cGifh&yk*~Kdvf (PJ Crowely)u tcif;jzpfyGm;jyD;aemufrSmyJ APFS Labour Union
ajymqkdvdkufygw,f? 26-9 Aoyama Higashi-Cho, Itabashi-Ku,Tokyo.
Tel/ Fax: 03-3964-7740 (or) 090-9374-0126(Yamaguchi)
19
I.C (ROCK*D*DwyGaJ wmf) usif;yrnfh Sunpearl Arakawa Hallok okhd

Nipporibl blwmrS Bus_zif
_zifh tcrJyh ahdk qmif&efppD Ofxm;ygonf? (5rdepfcefo
h m)
xkdae&mwGif juKdqkda&;tzGJhukdvnf; xm;&Sday;rnf_zpfygonf?
20
&k[d if*sm'kuoQ nfrsm;ukd

tmqD,H xdyfoD;nDvmcH
b*Fvm;a'h&Sftpkd;&u
usi f;yjyD;qkH;
aemufxyfvufcHrnfr[kwf
vuf & S d r S m &k d [ if * sm'k u Q o nf ES p f o d e f ; &S p f a omif ;
(280000) avmufukd ukvor*~'kuQonfrsm;qkdif&m r[mrif;
=uD;&kH; (UNHCR)uzGihfvSpfxm;wJh 'kuQonfpcef;awGrSm
vufcHxm;wJh b*Fvm;a'h&Sftpkd;&u aemufxyf&kd[if*sm 'kuQ
onfrsm;ukd vufcHzkd h jiif;y,fvdkufygw,f?
'D&[dk if*sm ESpo f ed ;f avmufudk jrefrmjynfbufudk jyefudk
jyef&rSmyJvkd h b*Fvm;a'h&SfekdifiHjcm;a&;0ef=uD; rD*smau;uajym
a=umif; atyDowif;rSmazmfjyygw,f?
'D E S p f & k d [ if * smaygif ; ES p f o d e f ; &S p f a omif ; (280000)
jrefrmEkid if v
H nf; tzJG 0h iftjzpfyg0ifwhJ ta&S ah wmiftm avmuf u k d uk v or*~ ' k u Q o nf q k d i f & m r[mrif ; =uD ; &k H ;
&SEidk if rH sm;toif; (tmqD,)H &Jh xdyo f ;D tpnf;ta0;yJaG wG AD ,uf (UNHCR)uzGifhvSpfxm;wJh 'kuQonfpcef;awGrSm vufcH
erfEkdifiH [EGdKif+rdK hawmfrSm usif;yjyD;pD;cJhygw,f? xm;wmukd b*Fvm;a'h&Sftpkd;&u cGifhjyKxm;jyD;om;yg?
&kd[if*smawGukd jrefrmppftpkd;&u EkdifiHom;tjzpf
toif;0if 10EkdifiH&J h acgif;aqmifawG pD;yGm;a&;t& todtrSwfrjyKovkd b*Fvm;a'h&Sfbufuvnf; &kd[if*smawG
yl;aygif;aqmif&Gufr_udpPawGukd t"duaqG;aEG;cJh=uayrJh toif; xyfjyD; 0ifa&mufvmrSmukpd ;dk &drv f dk t
h cGit hf a&; tjynft h 0ay;jyD;
0ifawGjzpf=uwJh jrefrmEkid if eH @J xkid ;f Ekid if aH wGrmS }uHKae&wJh Ekid if aH &; vufrcH&Jbl; jzpfaeygw,f?
jy\emawGukdvnf; ajymqkdcJha=umif; od&ygw,f? b*Fvm;a'h&EfS idk if o H m;awGu, dk Ef u d_ u f qif;&JjyD; tm[m
&rjynfhr0 jzpfaewmygvkd hvnf; qkdygw,f?
jrefrmppftpkd;&u 'DESpfxJ usif;yzkd@pDpOfxm;wJh a&G; &k[
d if*smawGudk zrf;qD;jyD; jrefrf mjynfbuf jyefydk ah ewm
aumufyJGawGeJ@ywfoufvkd@ wkH@jyefajymqkdzkd@ twGufukdawmh ukd Ekid if w
H umvl t h cGit hf a&;tzGJ t h pnf;awGu jypfwifa0zefae
tmqD,H toif;0ifawG=um; uJGvGJr_awGuvnf; &Sdaewmjzpf ygw,f? (AP)
ygw,f?
jrefrmppftpk;d &u xkwjf yefvudk w
f hJ a&G;aumufyGJ Oya'
awGuawmh xdef;odrf;cH jrefrmh'Drkdua&pDacgif;aqmif a':atmif
qef;pk=unfeJ@ EkdifiHa&;tusOf;om;awGyg0ifcGifhukd wm;jrpfxm;
jrefrmEkdifiHu vl@tcGifhta&; csKd;azmufr_rSwfwrf;awG
wmyg? 'Dvdk uef@owfcsuaf wG&adS ewJh tajctaeawG &Sad ewmrk@d
[m tmqD,H&J hyËdnmOfukd csKd;azmufr_jzpfwmrkd@ tckxdyfoD;
useftoif;0ifawGjzpf=uwJh tif'kdeD;&Sm;eJ@ zdvpfykdifEkdifiHawGu
aqG;aEG;yJGrSm OD;pm;ay;aqG;aEG;oifhw,fvkd@ EkdifiHwumvGwf+idrf;
awmh jyif;xefwhJ a0zefra_ wG vkyaf qmifaewmvnf; jzpfygw,f?
csrf;omcGifhtzJG h (Amnesty International) ajymqkdvdkuf
ygw,f?
21
&kd[if*smrsm;ukd xkdi f;ppfwyfEiS fh qENjyorm;rsm;

Arm-rGwfqviftjzpf ajymif;vJI jidrf;csrf;a&;twGuf tqkdjyK
urB m t&yf & yf r S
Ekdi fiHom;pdppfa&; u'fjym;rsm; tpdk;&rsm;u xdkif;Edkif
iH. Ekid if aH &;t=uyft
xkwaf y;ae wnf ; ud k t=urf ; r
zufbJ nd‡Ed_if;aqG;aEG;
ppftpdk;&u &ckdifjynfe,ftwGif;u &kd[if*smvlrsKd; ajz&S i f ; =u&ef w d k u f
tpPvmrf bmom0ifawG&J h axmufcHr_&atmif EkdifiHom;pdppf wG e f ; ajymqd k c J h = u
a&;u'f jym;xkwfay;a&;tpDtpOfESifh pnf;&kH;aew,fvkd hod&yg onf? xd@k a=umifh xdik ;f
w,f? ppfbufEiS hf tpd;k &qef@
bl;oD;awmif/ armif;awmjrKd he,fawGbufrSm aexkdif usif a &;qEN j yorm;
aewJh&kd[if*smvlrsKd;awGukd t&ifub*F gvDvlrsKd; tpPvmrfbm rsm;onf jy\emajz&Sif;Edkifrnfh tqdkjyKcsufrsm;udk toD;oD;
om[kajymI ,m,DEkdifiHom;pdppfa&;u'fjym;rsm; xkwfay;cJhyg xkwfaz:vm=uonf? xkdif;ppfwyft}uD;tuJ aygifcsifwmu
onf? ,ckvmrJh a&G;aumufyt JG wGif rJtEkid &f &ef ,m,Du'fjym; vuf&jdS y\emudk tiftm;oH;k ajz&Si;f I r&Edik af =umif;/ tiftm;
tpm; pdppfa&;u'fjym;rsm; xkwfay;rnfjzpfjyD; vlrsKd;ae&mrSm oH;k jcif;jzifh qd;k usKd ;rsm;om jzpfay:Edik af =umif;/ vH+k cHKa&; tpnf;t
awmh Arm-rGwfqvifqkdI a&;xm;w,fvkd h od&ygw,f? a0;wpfckwGif xkwfaz:ajymqdkonf? xdkenf;wlpGm qENjyorm;
tckudpPu 2010a&G;aumufyGJrSm rJ&csifvkd hpnf;&H; rsm;.acgif;aqmif rlqDuaygifu vuf&Sdt=uyftwnf;rS xGuf
wmygvkd h vlawGu xifjrifcsufay;aeygw,f? ajrmufEikd &f efvmrnfh oH;k vtwGi;f a&G;aumufyu JG si;f yay;&efvkd
okd haomf tpPvmrfbmom0ifawGukd EkdifiHom;pdppfa&; onf[k xkwfaz:ajymqdkcJhonf? 4if;.apmapmydkif; awmif;qdk
u'fjym;xkwfay;r_&Sdr&Sd/ &ckdifjynfe,f v0u&kH;ukd qufoG,far; csufwGif a&G;aumufyGJrsm;udk csufcsif;jyKvkyfay;&rnf[k yg&Sdae
jref;&m bmrSajymqkdtwnfjyKjcif;r&Sdyg? onf? (AFP)
22
ajrmufudk&D;,m; uGefuef vl v k d u f y gjcif ; r&S d a om tmumo

awmi fay: tyef;ajzpcef;&Sd ,mOf tar&d u ef v $ w f w if
=umoyaw;ae@u tar&duefav
taqmuftO Drsm;tm; odrf;qnf; wyfu ywfvrf;a=umif;tedrfhwGif udk;

v=umysH o ef ; rnh f vl v d k u f y gjcif ; r&S d
aom tmumo,mOf Space Plane
tm; =umoyaw;ae@nu zavmf&D'g
ajrmufu&kd ;D ,m;Ekid if H avwyfpcef;rS v$wfwifvkdufonf[k
onf 4 if ; . awmif od&onf? xkdya&m*suftm; emqmrS
ay: tyef;ajzpcef; 1999ck E S p f u pwif v k y f a qmif c J h j cif ;
wGifawmifudk&D;,m; jzpf + yD ; aemuf y d k i f ; wG i f yif w *G e f o d k @
rSvma&muf &if;ESD; v$Jajymif;ay;cJhonf? Space Planetm; bkd;tif;ukr`%DrS
jrKyfESHxm;aom t wnfaqmufay;jcif;jzpf+yD; 9rDwmt&SnfESihf awmifyHtus,f
aqmuftODrsm; udk 425rDwm&Sdonf? ,ckv$wfwifr_ atmifjrifcJhvSsif aemufxyf
odrf;qnf;vdkuf v$wfwifr_tm; 2011ckESpfwGif xyfrHjyKvkyf&ef pDpOfxm;onf?
a=umif ; xk w f j yef (qif[Gm)
a=unmonf? awmifudk&D;,m;onf 4if;. ppfoabFmwpfpif;
epfjrKyfco
hJ nfukd ta=umif;jyI e,fpyfjzwf ausmo f mG ;vmr_wiG f
wif;rmr_rsm; wdk;yGm;atmif jyKvkyfcJhonf[k pGyfpGJajym=um;cJh
onf? awmifu&kd ;D ,m; ppfoabFmepfjrKyfr_ wGif ajrmufu&kd ;D ,m;
EkdifiHY wm0efr&Sda=umif; jiif;qdkajym=um;onf? vGefcJhaomt
oD&dvuFm'kuQonfrsm;tm;
ywfu tyef;ajzpcef;&Sd taqmuftODrsm;udk csdwfydwf+yD;vSsif
wm0ef&Sdolrsm;tm; EdkifiHrSESifxkwfcJhonf? aemufxyfusef&Sdae tif'kdeD;&Sm;wGi f
aom awmifudk&D;,m;ydkif ypPnf;rsm;udkvnf; xdef;csKyfoGm;rnf
[k ajymqdo k nf? (AFP)
,m,Dxdrf;odrf;xm;
vGefcJhaom ajcmufvcef@u avSwpfpD;jzihf xGufajy;wdrf;a&SmifvmcJhaom oD&dvuFm'kuQonfrsm;onf tif'kdeD;&Sm;EdkifiH
urf;vGefwGif&yfem;I tif'kdeD;&Sm;ekdifiH.trdfe@fudk apmifhqkdif;vsuf&Sd=uonf? 'kuQonfrsm;u =opa=w;vsEkdifiHodk@ vGwfvyfpGm
oGm;a&mufciG jhf yK&ef awmif;qkcd =hJ uonf? awmif;qkcd surf &rcsi;f avSay:rSqif;&ef jiif;qefc=hJ uonf? =opa=w;vstpk;d &u wpHw k &m
a0zefajymqkdjcif;r&Sday? ,cktcg tif'dkeD;&Sm;tpdk;&ESihf 'kuQonfrsm;t=um; aqG;aEG;nd‡E_dif;+yD;jzpfI EdkifiHtv,fydkif;wpfae&m&Sd
xde;f odr;f apmihaf &Smufa&;pcef;od@k 'kuo
Q nfrsm;tm; ac:aqmifomG ;+yDjzpfonf? vkt d yfaom ppfaq;r_rsm;jyKvkyI
f xdu
k w f eforl sm;udk
'kuQonftqihftwef; owfrSwfay;rnfjzpfonf? usefvlrsm;udk EkdifiH.ae&mtESH@tjym;wGif ae&mcsxm;ay;rnfjzpfa=umif;
od&odS nf? (BBC)
þ&k d [ if * sm *sme,f j zpf a jrmuf a &;twG u f aiG a Mu;axmuf y H h v k d o l r sm; &S d y gu

atmuf y gvd y f t wk d i f ; xnf h 0 if a y;oG i f ; Ek d i f y gonf /
pmwkdufbPf Post Bank: 10130-26937911 •@
23
'lbkdi f;&Sd urBmhtjrihfqkH;taqmuf oD&dvuFmv$wfawmf a&G;aumuf

ttkH jyefvnfzGi fhvSpf yGJwGi f tm%m&ygwDtEkdi f&
{+yD 9 &ufwGif
jyKvk y f c J h a om oD & d
vuF m v$ w f a wmf
a&G;aumufyJGY
orR w r[if ' g&m
Zmyuf q m.ygwD
u tEdkif&cJha=umif;
od&onf?
orRw. United People's Freedom Alliance
UPFAu trwfae&m 225ae&mteuf 117ae&m&&SdcJh+yD;
UAEEdik if 'H b
l ikd ;f &Sd urBmt h jrifqh ;kH taqmuf ttH}k uD; trwf 45ae&mudka=unm&ef usef&Sdaeonf[k a&G;aumufyJG
tjzpf rSwfwrf;0ifaeaom bmh*sfcgvDzmarSsmfpifukd jyefvnf aumf r &S i f xk w f j yef c suf t &od & onf ? t"d u twd k u f t cH
zGifhvSpfvdkuf+yDjzpfonf? Zefe0g&Dv (4)&ufae@u w&m;0if zGifh United National Party UNP utrwfae&m 46ae&m
vSpfvdkuf+yD;aemuf "mwfavSum;jy\emtcsdK ha=umifh arSsmfpif &&SdcJhonf? ra=unm&ao;aom trwfae&m 25ae&mteuf
}uD;rS txyfaygif; (120)cef@udk ydwfxm;cJh&aomfvnf; {+yDv 24ae&mukd UPFAygwDu &&SdEkdifonf[kqdkaomfvnf; tajc
(4)&ufae@u jyefvnfziG v hf pS Ef ikd cf jhJ cif;jzpfonf? rdik 0f ufrsS t&Snf cHOya'jyifqifa&; vkyfaqmifEkdifrnfh trwfae&m oHk;yHkESpfyHk&&Sd
ESifhnDrSsaom ayaygif; (2717)ayjrifhrm;onfh arSsmfpif}uD;tm; &ef trwfudk;ae&m vdktyfqJjzpfonf?
azazmf0g&Dvu ydwfvdkufjcif;jzpfonf? ,if;onf urBmhtjrifh ,ckvw $ af wmfa&G;aumufyo GJ nf +yD;cJah omESp/f arvwGif
qH;k taqmufttH/k trSt D wG,rf ygbJ &yfwnfaeonfh tjrifq h ;kH wrDvo f yl ek rf sm;udk atmifEidk cf +hJ yD;aemuf yxrqH;k jyKvkyjf cif;jzpf+yD;
Adokumvuf&m ponfh*k%fyk'frsm;a=umifh 'lbdkif;*k%faqmif t rJay;olta&twGuf pHcsdefwifavsmhuscJha=umif;od&um rJtwk
xdrf;trSwfwpfcktjzpf xif&Sm;vmcJhonf? arSsmfpifwGif "mwf jyKvkyfjcif; &SdcJha=umif;od&onf? orRw &mZmyufqmonf
avSum; (57)pif; wyfqifxm;+yD; "mwfavSum;wGif ay:ayguf orRwa&G;aumufyJGwGif tEdkif&+yD;oHk;vt=umwGif v$wfawmf
cJo
h nfh jy\emtao;pdwu f kd a=unmjcif;r&Sad o;ay? taqmuf a&G;aumufyJGY xyfrHtEkdif&&ef tajctaeaumif;aeonf?
ttH}k uD;onf txyfaygi;f (160)ausmjf rifrh m;+yD; urBmt h jrifq
h ;kH wrDvfolykefrsm;udk wdkufckduf&mwGif yl;wJGOD;aqmifcJh+yD; orRw
AvD0wfausmif;uJhodk@ 0daooxl;rsm;yg0if+yD; (124)xyfwGif a&G;aumufyJGY t"du+ydKifbufjzpfcJhol ppfOD;pD;csKyfa[mif; qm
aqmufvkyfxm;onfh &_arSsmfcif; =unfhae&monfvnf; urBm &wfzGefqDum.ygwDonfvnf; 0ifa&muf,SOf+ydKifcJh&m trwfig;
ay:wGif tjrifhqHk;tjzpf rSwfwrf;wifxm;onf? arSsmfpiftm; ae&mom &&SdcJhonf?
aqmufvkyfpOfu bmh*sf'lbdkif;[k trnfay;cJhaomfvnf; tbl
pmrsuf E S m 6rS
'gbD awmf0ifrdom;pkudk *k%fjyKonfhtaeESifh arSsmfpif zGifhvSpf
csed w
f iG f bmh*scf gvzD m[k trnfrn S ahf c:apcJjh cif;jzpfonf? ,if;udk Tta&;ukd arvrwkdifrD ajz&Sif;Ekdifvdrhfrnf[k ,lqxm;aom
tar&duefEdkifiH/ csDum*dk&Sd Skidmoreukr`%Du wm0ef ,l *syeftpkd;&. ar#mfvifhcsufrSm ysufjy,foGm;cJh&onf?
aqmufvkyfcJh+yD; tif*sifeD,mynm&yfESifh vlom;pGrf;&nfudk t tqkyd gajymif;a&$ rh t
_ m; arvrwkid rf D taumiftxnf
jrifhqHk;azmfn$ef;&m jy,k*fwpfcktjzpf csD;usL;cHcJh&onf? azmfEkdif&rnf[k olutzefzefwvJvJ uwday;xm;cJhonfh t
( Hikmah.info) wGuf Tjiif;y,fro _ nf 0ef=uD;csKyf,u
l t
D [
dk wk, d mrtm; &mxl;
rS E_wfxGufapa&;twGuf zdtm;wpf&yf jzpfvmaponf?
24
rav;&Sm;armf',fvf =udrf'%f um*s*pPweforRw

rcH&awmhbJ vlr_a&;vkyfief;rsm;
vkyfukdi f&rnf
bmuD;,ufAf
umZufpwefEkdi fiHukd xGufajy;
um*s&f*pPwefEkdifiHrSm &mxl;uz,f&Sm;cHcJh&wJh orRw

ul&rf eJ ;f bufcf bmuD;,ufAf (Kurmanbek Bakiyev) [m
umZufpwefEidk if u H kd xGucf mG oGm;yg+yD? vlpv k al 0;wckrmS ypfcwf
wkdufcdkufr_awGeJ@ }uHKcJh&+yD; em&Dykdif;twGif;rSmyJ EkdifiHawmifykdif;
*svmvmbwfuae tdrfeD;csif; umZufpwefEkdifiHudk xGufcGm
oGm;cJhwm jzpfygw,f?
orRwa[mif;&J h uk, d pf m;vS,ef @J =um;jzwftpk;d & wm
0ef&odS al wG aphpyfnE‡d id_ ;f r_awG vkyaf epOfrmS yJ tckvkd jzpfymG ;cJw h m
jzpfygw,f?
um*s*pPwef&J h awmifyidk ;f u tk@d &+fS rdK ah v;rSm vl 2000
avmufudk pum;pajymcsdefrSm pifjrifh&Sd&mudk twkduftcHawG
rav;&Sm; armf',f Kartika Sari Dewi Shukarno bufu csO;f uyfvm=uygw,f? ol@&J h ud, k &f aH wmfawGu ol@a&Sh
uumuG,fay;cJh=u+yD; aoewfawGukd rdk;ay:axmifazmufcJh=u
bD,maomufr_jzifh =udrf'%fay;cHcJh&onfh rav;&Sm; ygw,f?
armf',fonf vlr_a&;vkyfief;rsm;wGif 0ifa&mufvkyfukdif&ef tJ'Dtcif;jzpfyGm;&mae&meJ@ rDwmtenf;i,ftuGm
jypf'%f avsmah ygch srw S f jcif;cHc&hJ onf[k 4if;.zcifjzpfou l ajym rSmawmh ,m,Dtpd;k &udk axmufco H al wGu pka0;aecJ=h uygw,f?
=um;cJhonf? ypfcwfr_awG jzpf+yD;aemuf udk,f&HawmfawGu rpPwm
touf 33ES p f t &G , f & S d Kartika Sari Dewi bmuD;,ufAfudk um;xJtwif;xnfhvkduf+yD; tJ'Dae&muae
ShukarnoonfjyD;cJo h nf ESpt f wGi;f u bD,maomufo;Hk r_jzifh tjrefqkH; armif;xGufoGm;cJh=uygw,f?
=udrf'%fajcmufcsufESifh '%faiGay;aqmif&ef rGwfqvifbm +yD;cJhwJhoDwif;ywfu tpdk;&qef@usifa&; qENjyyGJawG
oma&;w&m;&kH;u trdef hcsrSwf cHcJh&oljzpfonf? &ufaygi;f rsm;pGm qufwu kd jf zpfc+hJ yD; tpk;d &vkv d m;wJh ppfwyfbuf
“ =udrf'%fcsrSwfxm;&uae yDeefrSm&SdwJh uav;jyKpk u qENjyolawGukd aoewfeJ@ypfcwfcJhwJhaemuf rpPwmbmuD;
apmifha&Smufa*[mrSm {jyD 2&ufae hupjyD; vlr_a&;tvkyf oD ,ufA[ f m um*s*pPwef&J +h rdK ah wmf bpf&u fS ufcu f ae xGuaf jy;cJh
wif; 3ygwv f yk zf dk h jypf'%fav#mah ygah y;cJw h ,f? u|eaf wmho
f rD;ukd &wmyg?
yDeefrSm&SdwJh bmoma&;qkdif&mwm0ef&SdolawGxH v$Jajymif;ay; tJ'Dypfcwfr_awGtwGif; vlaygif; 84a,muf aoqkH;cJh
rSmyg? bk&if&J hqkH;jzwfcsufukd u|efawmfav;pm;ygw,f?” [k w,fvdk@ w&m;0ifa=unmcJhygw,f? twkduftcHawG bufu
Shukarno uajym=um;cJhonf? awmh 100xufrenf; aoqkH;cJha=umif; ajymcJhygw,f?
25
EkdifiHwum owif;
tar&duefeJ h &k&Sm;orRw
EsLuvD;,m;vufeuf
xkdi f;qENjyyGJ ESdrfESi f;r_
av#mhcsa&;pmcsKyf vufr Swfxkd;
15a,mufaoqkH;
tar&d u ef jynf
axmifpkeJ@ &k&Sm;EkdifiH
awG r S m EsLuvD ; ,m;
vufeufawG3µ
avmuf avSsmch somG ;zk@d
t"d u uswJ h oabm
wlnDcsufw&yfukd
tar&dueforRw xdkif;EdkifiH befaumuf+rdK hawmfu qENjyyGJawGrSm {jyD
b&uf c f t k d b m;rm; 10&ufae h &JeJ@qENjyolawGt=um; wdkufckdufr_awG jzpfyGm;cJhvdk@
(Barack Obama)eJ @ &k & S m ;orR w 'D r D x &D r uf ' f A D ' uf A f vl 15a,mufaoqHk;+yD; &maygif;rsm;pGm '%f&m&&SdcJh=uygw,f?
(Dmitri Medvedev)wk@d 2OD;t=um; vufrw S af &;xk;d vku d f 'Djzpf&yf[m ESpfaygif; 20twGif; aoa=ur_trsm;qHk; EdkifiHa&;
=uyg+yD? t"du&k%f; jzpfygw,f?
2EkdifiHpvkH;rSm r[mAsL[majrmuf EsLuvD;,m;vuf aoqHk;olawGxJrSm EdkifiHjcm;owif;axmuf wOD;eJ@
eufawG 1500avmufom usefawmhr,fh oabmwlnDcsuf w ppf o m;awG v nf ; yg0if y gw,f ? '%f & m&ol t a,muf 680
&yfudk csuof rRwEkid if &H J +h rdK ah wmfrmS vufrw S af &;xk;d oabm wl ausmfw,fvdk@ owif;awGrSm azmfjyxm;=uygw,f? aoa=u
vkud =f uwmjzpfygw,f? 4if;pmcsKyfudk New Star[k ac:wGiaf v '%f&m&olawG&J h rdom;pkawGtwGuf txl;a=uuGJ&yga=umif;
onf? xdkif;0ef}uD;csKyf tbDqpf0dcsmcsD0u {jyD 10&ufae@nu &kyfjrif
orRw tkdbm;rm;uawmh EsLuvD;,m;qkdif&m vkH+cHK oH=um;uae ajymoGm;cJhygw,f?
a&;eJ@ EsLuvD;,m;vufeuf avSsmhcsa&;twGuf orkdif;0ifwJh 'Djzpf&yfe@J ywfouf+yD; tpd;k &u pHpk rf;ay;ygr,fv@kd 0ef}uD;
vky&f yfwcktjzpfajymqk&d if; acgi;f aqmif 2OD;u pmcsKyfcsKyfqEdk idk f csKyfu ajymygw,f? 'gayrJh ol&mxl;u E_wx f u
G af y;zd@k qENjyol
cJhwJhtay: csD;rGrf;pum;awG ajymqkdcJh=uwmyg? awG awmif;qdkxm;wmudkawmh oluy,fcsoGm;w,fvkd h od&
&k&mS ;orRwuvnf; vGecf w hJ hJ 2v 3vavmufu jzpfEidk f ygw,f?
p&m r&Sdbl;vkd@xif&wJhudpPukd oabmwlnDr_awG &cJhwJhtwGuf befaumuf+rdK ah wmfu t"duae&mawGukd ydwq f @kd xm;
0rf;ajrmufa=umif; ajymqkdcJhwmjzpfygw,f? 'g[mqkd&if 2EdkifiH wJh tuFsDteD0wfqENjyol axmifaygif;rsm;pGmudk vHk+cHKa&;wyfzGJ@
=um; yl;aygi;f aqmif&u G rf a_ wGrmS pmrsuEf mS opf zGiv hf pS v
f udk w
f m 0ifawGuz,f&Sm;zdk@ }udK;pm;cJhwJhaemufrSmawmh/ usif;yaewm
vkd@vnf; &k&Sm;orRwu ajymcJhwmyg? wv=umvm+yDjzpfwJh qENjyyGJawG tckvdk=urf;wrf;vmwmjzpf
acgif;aqmif 2OD;[m tD&efEkdifiHu ol@&J hEsLuvD;,m; ygw,f? vHk+cHKa&;wyfzGJ@0ifawGu &mbmusnfawG/ rsuf&nf,dk
tpDtpOfawGukd qkdif;iHhrxm;bl;/ aqG;aEG;r_awG rvkyfbl;qkd&if AHk;awG/ usnfqHtppfawGeJ@ ypfcwfwmawmifrS vlpkuGJroGm;cJh
aemufxyfta&;,l '%fcwfr_awG csrSwfa&;twGuf pOf;pm; ygbl;? qENjyolawGu ausmufcJawG/ "gwfqDyHk;awGeJ@ jyefvnf
oGm;zkd@vnf; uwdjyKcJh=uwm jzpfygw,f? ypfayguf+yD;awmh aoewfawGeJ@vnf; jyefypfcJh=uygw,f?
26
avwHcGefpD;&i f; aysmufqHk; ykdveforRw av,mOfysufusI

aeonfh UAE awmf0i frdom;pk aoqkH;
&kyftavmi f; &SmazGawG h&Sd
armf & d k u d k E d k i f i H w G i f
avwHcGef pD;eif;ysH
oef;ae&if; ysuu f s
oGm;+y;D aemufaysmuf
qHk;aeonfhtm&yf
apmf b G m ;rsm;jynf
axmifpk (UAE)
EkdifiH awmf0ifrdom;pkrS rif;om;wpfOD;. &kyftavmif;tm;
jyefvnf&SmazG awG h&SdcJh+yDjzpfonf? rif;om;&SdwfcftmrufbifZm
,uft,fvf em[m&ef;onf rwfv(26)&ufae@uwnf;u
aysmufq;kH aecJ+h yD; &SmazGa&;wyfzJG rh sm;u rwfv (30)&ufae@usrS
tavmif;tm; &SmazGawG h&SdcJh+yD; aoqHk;a=umif; w&m;0ifa=u
nmEkid cf o
hJ nf? 4if;onf tbl'gb&D if;ES;D jrKyfErHS _ pDrtH yk cf sKyfa&;t
h em,ujzpfovdk UAEorRw cgvzD mbifZm,uf t,fvf
zGJ . ydvk eforRw vufumcsi;f puD;(Lech Kaczysnki)
em[m&ef;. nDi,fvnf;jzpfonf? rif;om;tmruf aysmufq;kH &J ah v,mOfysH &k&mS ;Ekid if t H aemufyidk ;f rSm ysuu
f somG ;vkd h orRw
oGm;+yD;aemuf txl;usGrf;usifaom armf&dkudku,fq,fa&; 0ef ESifhxdyfwef;ykdvefacgif;aqmifrsm; aoqkH;oGm;ygw,f? *sufav
xrf;rsm;ESifh EdkifiHwum&SmazGa&;wyfzGJ hrsm;onf &mbufteD; ,mOfysH[m ESif;awGxlxlxyfxyfxJrSmysHoef;&if; &S&Sm;EkdifiHt
aysmufqHk;aeaom rif;om;tm; tcsdef,l&SmazGcJh+yD; aemufqHk; aemufyidk ;f parmvuf (Smolensk)jrKd t h eD;uavqdyu f dk qif;
wGifrl rdk[mrufbef tufbf'lvm a&umwm}uD;teD;wGif jyef oufcgeD;rSm rD;avmifjyD;opfyifawG=um; ysufusoGm;a=umif;
vnf awG &h cdS jhJ cif;jzpf onf? tavmif;udk rwfv(31)&ufae@wiG f av,mOfay:vku d yf gol 96a,mufpvk;H aoqk;H oGm;a=umif; &k&mS ;
UAEtpdk;&xH jyefvnfv$Jajymif;ay;cJh+yD; tpOftvmtwdkif; tpkd;wm0efcHrsm;u xkwfazmfajymqkdcsuft&odygw,f?
jrSKyfESHo+*FKd[fvdkuf a=umif;od&onf? rif;om;onf avwHcGef Ekid if &H J ,
h m,Dacgi;f aqmiftjzpf wm0ef,x l m;wJh vGwf
pD;eif;r_udkoif,lae&if; ysufuscJhjcif;jzpf+yD; 4if;.oifwef;q&m awmfajymcGi&hf ol b&Geef pD avm ukrd adk &mpuD;u (Borntslaw
pydefvlrsdK;*sLvD,dkvdkyufZfrSmrl vGwfajrmufcJh+yD; &SmazGa&;wyf Komorowski) oDwif;wywf=um EkdifiHawmfa=uuGJzG,f&m
zGJhrsm;u csufcsif;vdkvdk u,fwifEdkifcJhonf? rif;om;tmruf ae htjzpf a=unmcJhygw,f?
onf uG,v f l UAE orRw &Sw
f eG o d cf Zf m,ufbifqv l w f eft,f 'Drawmfrq[m ykdvef/ tar&duefESifhurBmwpfckvkH;
vf em[m&ef;. (15)a,mufajrmufom;awmfjzpf+yD; Forbes twGuf qkd;&Gm;vSwJhqkH;&_H;r_vkd h orRwb&ufcftkd;bm;rm;u
r*~Zif;.ppfwrf;t& urBmay:wGif (27)OD;ajrmuf tcsrf;om (Brack Obama) ajymqkv d u
dk of vkd ykv d ef0ef=uD;csKyf a':e,f
qHk;yk*~dKvftjzpf rSwfwrf;wifjcif;cHxm;&onf? ,if;uG,fvGef vf'w f yfpcf f(Konald Tusk)ukv d nf; qufE, G jf yD; tvGet f rif;
csdefwGif touf(41)ESpf om&Sdao;a=umif; od&Sd&onf? pdwfraumif;jzpf&a=umif; ajymqkdcJhw,fvkd hod&ygw,f? EkdifiHw
(Hikmah.info) umu 0rf;enf;jcif;o0%fv$mawGukd ay;ykd hae=uw,fvkd hod&
ygw,f?
27
*syefa&mufjrefrmEkdi fiHom; &kd[if*smvlrsKd;rsm;. v_yf&Sm;r_

owif;
jref r mEk d i f i H o m; &k d [ if * smrsm;toif ;
(*syef) BRAJonf etzppftpkd;&. w&m;
r#wr_r&Sad om 2010ckEpS af &G; aumufyt JG m; qefh
usiu f ef u
h uG &f efEiS hf trsK;d om;'Dru dk a&pDtzGJ ch sKyf
NLD.a&G;aumufyGJr0if&ef qkH;jzwfcsuftm;
axmufcH=uKdqkd&ef txl;qENjyyJGw&yfukd wkdusdK
jrKd h/ jrefrmppfoH&kH;a&S hwGif {jyD 22&uf ae hwGif
usif;ycJha=umif; od&Sd&ygonf?
tqkdygqENjyyGJwGif 'Drkdua&pDtm;ay;ol
NGOw csKd hESifh&kd[if*smvlrsKd; 40a,mufcef h
wuf a &muf q EN j ycJ h = ua=umif ; od & S d & ygonf ?
jrefrmEkdifiHom; &kd[if*smrsm;toif;(*syef)BRAJtzGJ h0ifrsm; qENjyaepOf "gwf y k H (rif ; ouf y k d i f )
2010 urBmhzvm;+ydKiiffyGJ vufr Swfrsm;0,f,l&ef awmi

awmifftmz&duEdki fiHom;rsm;tm;
FIFAwd wdkufwGef;ae&
urBmhabmvHk;tzGJ hcsKyf(zDzm) taejzifh 2010 urBmhzvm;
+yKdiyf pJG wif&ef eD;uyfvm+yDjzpf aomfvnf; aemufq;kH Adv k v f yk t
JG wGuf
vuf r S w f r sm;om tm;vH k ; a&mif ; cscJ h & +yD ; usef y G J p Of r sm;twG u f
vufrSwfaygif; ig;odef;ausmf a&mif;cs&efusef&Sdaejcif;a=umifh awmif
tmz&du EdkifiHom;rsm;tm; vufrSwf0,f,l=u&ef wdkufwGef; ae&
a=umif; od&onf?
urBmhzvm;+ydKifyGJpwif&ef ESpfveD;yg;om usef&Sdawmhaomf
vnf; urBmhzvm;+ydKifyGJvufrSwfrsm;tm; tGefvdkif;rSa&mif;cs cJhjcif;
a=umifh a'ocHrsm;taejzifh 4if;pepfEiS hf tuGsr;f w0ifr&So d jzifh vuf
rSwfa&mif;cs&r_wGifus,fcJhjcif;r&Sd[kvnf; od&onf? xdk@jyif urBmh
pD;yGm; ysufuyfa=umifhvnf; vufrSwfa&mif;cs&r_udk rsm;pGmxdcdkuf
apcJhonf?
zDzm. taxGaxGtwGi;f a&;rSL;jzpfol *sm&krd AD ufvu
f uD 4if;wdk t h aejzifh urBmzh vm;+ydKifyrJG sm;udk pwifonft h cg y&dowf
rsm;jzifjh ynfah eonfuo
kd m &kyo
f rH jS yovdak omfvnf; vuf&&dS ifqikd af e&onfh tcuftcJrsm;a=umifh urBmzvm;+ydKify. JG yH&k yd u f sqif;
oGm;rnfudk pdk;&drfae&onf[k 0efcHajymqdkcJhonf?
28
Monte-Carlo WBA[JAD;0dwfcsefyD,Hpdef
Open wi f;epf+ydKi fyGJwGi f ac:yGJwGi f vuf&SdcsefyD,H
urBmhtqi fh (3) upm;orm; tEkdi f&
&maz;vfem',fvfAdkvfpGJ
+yD;cJhonfh rwfv 3&ufae@u t*FvefEdkifiH/ refcsuf
pwm+rdK &h dS de Men Arena wGiu f si;f yjyKvkycf o hJ nfh WBA
jyifopfEikd if w
H iG f usi;f
[JA;D 0dwf cseyf , D pH ed af c:yGw
J iG f vuf&cSd seyf ,
D H +Adwed Ef ikd if o
H m; a';
ycJhonfh Monte-
Apfa[,Du pdeaf c:ol tar&duefEikd if o H m; *Gse&f ;l Zfukd tvJx;kd +yD;
Carlo Open
csefyD,HbGJ@ umuG,fEdkifcJha=umif;od&onf?
wif;epf+ydKifyw JG iG f ajr
4if;yGpJ Ofukd Golden Boy Pro- motions EeiESihf
ap;uGif;bk&if[k ac:
Hayemaker Pormotions wdk@rSyl;aygif;wifqufcJhjcif;
qd&k rnfh urBmt h qifh
jzpf+yD; a';Apfa[,Du 9csaD jrmufwiG f tvJx;kd Edik cf jhJ cif;jzpfonf?
3upm;orm; &m
touf 29ESpft&G,fom&dSao;ol a';Apfa[,Donf touf
az; vfem',fvf t
38ESpft&G,f&dS *Gsef&l;Zfudk vsifjrefr_a&m xdk;owftm;yg tom
Edkif&AdkvfpGJcJha=umif;
&&d+S yD; xd;k owfEikd cf jhJ cif;jzpfonf? yxrtcspD wifonfEiS hf a[,D
od&onf?
onf vsifvsifjrefjrefESifhxdk;owfcJhonfhtwGuf *Gsef&l;ZfrSm
,if;+ydKifyGJwGif urBmheHygwf 1upm;orm; a&mf*smzuf
}udK;0dkif;=urf;jyifay:odk@ ESpf}udrfwdkifvJuscJhonf?
'g&m ryg0ifEikd cf I hJ qm;bD;,m;upm;orm; *sKu d Akd pfu Edik af jct
*Gse&f ;l Zfonf 5csED iS hf 6csaD jrmufrsm;wGiv f nf; =urf;jyif
qifh qD'if 1tjzpf owfrSwfcHcJh&onf? em',fvfu qD'if 2
ay:odk@vJus+yD; trSwfpOfa&wGufr_rsm; cHcJh&onf? 9csDajrmuf
&&dScJh+yD; rm&ifqDvpf/ qGef*g/ Am'ufpfudk/ vsLbDqpf/ um;vdk@pf
wGirf l a[,D.xd;k csuaf =umifh *Gse&f ;l ZfrmS }udK;0dik ;f axmifo h @kd vJus
z&J&dk;/ a';Apfzm&mwdk@ yg0if,SOf+ydKifcJh=uonf?
oGm;cJ+h yD;aemuf t&l;H ay;cJ&h jcif;jzpfonf? xd@k twGuaf =umifh a[
+ydKifyGJ. qDrD;zdkife,ftqifhodk@ *sKdudkApf/ Am'ufpfudk/
,Donf upm;orm;b0wpfavsmuf 25yGJxdk;owf&mwGif 24
a';Apfzm&meifh em',fvw f @kd wufa&mufc=hJ uonf? ,if;yGpJ Ofrsm;
yGJEdkif (22yGJ tvJxdk;)/ 1 yGJ&lH;&v'f&&dSoGm;cJhonf?
wGif Am'ufpfudku qD'if 1upm;orm; *sKdudkApfudk 6-2/ 6-2
jzifhtEdkif&&dScJh+yD; em',fvfuvnf; a';Apfzm&mudk 6-2/ 6-3
jzifhtEdkif&+yD; AdkvfvkyGJodk@ wufa&mufEdkifcJhonf? AdkvfvkyGJwGif
em',fvfu Am'ufpfudk udk 6-0/ 6-1 jzifh ESpfyGJjywftEdkif&+yD; 2006/ 2007/ 2008)/ 0ifb,fvf'eftdk;yif;csefyD,Hqk wpf}udrf
csefyD,Hqkzvm; &&dScJhjcif;jzpfonf? (2008)/ tdv k yH pfa&$wq H yd q
f k wpf}udrf (2008)qGwcf ;l Edik cf o
hJ nf?
em',f v f o nf Monte-Carlo Open wif ; +yD;cJhonfhESpftwGif;u '%f&mjy\emESifh vuf&nfusqif;r_
epf+ydKifyGJwGif 6}udrfquf(2005/ 2006/ 2007/ 2008/ 2009/ a=umifh urBmheHygwf 1ae&mrSqif;ay;cJh&ol em',fvfonf ajr
2010) AdkvfpGJEdkifcJhjcif;jzpf+yD; +ydKifyJGordkif;wpfavsmuf 6}udrf ap;uGi;f &moD jyefvnfpwifcsed w f iG f yxrqH;k qkzvm;udk &,lEikd f
qufAdkvfpGJEdkifcJhonfh upm;orm;vnf; jzpfvmcJhonf? touf cJhjcif;vnf;jzpfonf?
23ESpft&G,fom&dSao;ol em',fvfonf upm;orm;b0 wpf +yD;cJw
h EhJ pS u
f aumif;aumif; rupm;Edik cf o hJ vdk qkzvm;
avsmuf qkzvm;rsm;pGm&&dScJhzl;+yD; =opa=w;vstdk;yif; csefyD,H awG v nf ; r&cJ h y gbl ; ? 'D & moD r S m awmh &moD t pu wnf ; u
qkwpf}udr f(2009)/ jyifopftdk;yif;csefyD,Hqk av;}udrf (2005/ aumif;aumif;upm;EdkifcJhwma=umifh tckvdk atmifjrifr_&&dS
cJhwmyg[k em',fvfuajym=um;cJhonf?
29
zm8lqef.ae&mudk tpm;xdk;&ef ref,ltoi f;wm0ef&dSolrsm;

enf;jyopf&SmazGae+yD[k The Sun owi f;pmr Sazmfjy
ref,ltoif; wm0ef&dSolrsm;onf vmrnfh 2011
aEG&moDwGif toif;rSxGufcGmzG,f&dSaeonfh toif;enf;jy
zm*lqef.ae&mudk tpm;xdk;&eftwGuf enf;jyopfudk &SmazG
ae+yDjzpfa=umif; +Adwed x k f The Sun owif;pmrS azmfjycJh
f w
onf?
ref,ltoif;enf;jy zm*lqefonf vmrnfh 2011
aEG&moDwGif enf;jyb0rS tem;,lawmhrnf a=unmxm;
aoma=umifh ref,ltoif; wm0ef&dSolrsm;taejzifh 4if;.ae
&mudktpm;xdk;&ef enf;jyopfudk }udKwif&SmazGae=ujcif;
vnf;jzpfonf? odahk omfref,t l oif;ESihf eD;pyforl sm;url toif;wm0ef&o Sd l rsm;onf zm*lqefae&mudk tpm;xd;k &eftwGuf enf;jy
opfukd a&G;cs,x
f m;+yD;jzpfa=umif; ajym=um;cJ+h yD; 4if;yk*Kd~ vfrmS tifwmrDvef toif;.enf;jy armf&if[kd jzpfz, G &f aSd =umif;od&onf?
armf&if[dkonf vuf&dStcsdefwGif tDwvDYrD'D,mrsm;/ 'dkifvl}uD;rsm;ESifh r=umc% tcsif;rsm;avh&dSaoma=umifh
tDwvDrSxGufcGmzG,f&dSae+yD; wpfcsdefcsdefwGif y&D;rD;,m;vd*fY jyefvnfenf;jyvdka=umif; ajym=um;xm;onf? toif;rsm;pGmudk
csefyD,Hqkzvm;rsm; &,lay;EdkifcJhonfh armf&if[dkudk &D;,J,ftoif;uvnf; ac:,l&ef}udK;pm;ae+yD; y,fvD*&DeDae&mwGif tpm;xdk;
zG,f&dSaea=umif; od&onf?
- AUSTRIILIA wm0efcH
Kyaw Maung Shamulislam
TEL: +610433231202
E.mail: kmsaus07@gmail.com
r
=um
- AMERICAN wm0efcH rD qufoG,f&ef
Koe Koe - OD;ukdudk
TEL: +12604175745 r Soe Aung (Editor)
av; Tokyo, Shinjuku-Ku,
- BANGLADES wm0efcH Hyakunincho 1-1-23
&Sm; Yajima Bld, 105
Noortwayub - OD;Ek&faom,kzf wGi f 169-0073
TEL: +8801670416177
vnf; Tel: 03-6457-3756
jzef h Fax: 03-6457-3756
- SAUDI ARABIA wm0efcH Mobile: 080-5027-9848
csd e-mail:
Kyaw Khin - ukdausmfcif
TEL: +966561163861
oGm; rohingyajournal@gmail.com
E.mail: kyawkhin10@yahoo.com yg
- THAILAND wm0efcH
rnf?
Apichat Upakarasakul
TEL: +66836996504
30
Tel: 0 3 - 3 2 0 9 - 5 2 2 3
Mobile: 080-5417-9688
31
s tpm;tpm/ pmtk y f * sme,f r sm; pk H p k H v if v if &&S d E k d i f y gonf ?

tom;/ ig;/ ykZGefESifh tqifoifhpm; _refrmpm;aomufzG,f
&mrsm;ukd aps;E+ef;csKdompGm_zifh &Eddkifygonf?
s juuf/ yJ/ yvmwmESifh qefrsm;ukd txl;av#mhaps;E+ef;_zifh
a&mif ; csay;aeygonf ?
s w,f v D z k e f ; u'f r sm;uk d ta&twG u f a y:rl w nf I av#mh a y;aeygonf ?
s t_cm;qk d i f r sm;uk d txl ; av#mh a ps;_zif h a&mif ; csay;aeygonf ?
(Shinokubo Branch) Tel: 03-5338-4391

(softbank) Fax: 03-5338-4392
Open hours: 7days 10:30 - 00:30
(Takadanobaba Branch) Tel: 03-5937-9630

(softbank) Fax: 03-5937-9631
Open hours: 7days 10:30 - 00;30
Address:
203 Initial Annex Bldg 2 -10-8
2- Address:
Hyakuninc ho S
Hyakunincho Shh in
injj uku- Ku, Tokyo
uku-Ku, 202 D omus Sani Y
Domus anagawa Bldg 3-
Yanagawa 2-13
3-2
169 -0073
169-0073 Takadanobaba S Shh in
injj uku- Ku, Tokyo
uku-Ku,
Pos
ostt A/C 10120-87246631 0075
UFJ Bank ((Okubo
UFJ Okubo Branc Branch h A/ C
A/C 32 ostt A/
Pos A/CC 10170-44581171
4662466 (F USS
(FUSS
USSU U) UF
UFJJ Bank ((T
Takadanobaba Branc h A/C 0123843
Branch
(F USS
(FUSS
USSUU)

Rohingya Journal Volume 1 of Issue 5.

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Rohingya Journal Volume 1 of Issue 5.

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

&kd[if*sma&;&m vlrSKpD;yGm;owif;*sme,f The Rohingya Journal

Volume (1) Issue 5, May 2010.

- bmaMumifh Akduf&TJ&wmvJ p -12

1 Take Free (tcrJ h jzpf y gonf )

abmvD;0k'f&kyf&Si favmuwGi f Panasonic ukr`%D okH;zufjri

od&onf? plygpwm; rif;om;wpfvufjzpfonfh Aksykumar

av#mufenf; xkwfay;onfhu'fwGif 4if;tcsuftvufrsm;udk ajymif;a&;

T*sme,f xkwfa0jcif;. &nf&G,fcsuf

w&kwfppfoabFmrsm; tkduDem0g&Sd tar&duef&J h

jyD;cJhwJhvu 2010 urBmzh vm;+ydKifyu

tajzu rsm;u qdk=uonf?

ESi f;qDpwkd; &kd[if*smvlrsKd; (14)a,muf

zGifhvSpfvkdufygjyD? aps;E_ef;csKdompGmESifh pmrsuf E S m 12rS

npOftdyfcsdef ig;em&DeSifh ig;em&Datmufom&Sdaom touf 40atmufvli,frsm;wGif

rl;,pfukeful;rSKjzifh *syefvlrsKd; 3 OD;tm;w&kwfEkdi fiHu

EdkifiHrsm;onf pdwfylyefa=umifhusr_jzifh tD&efEdkifiHtm; ydwfqdk@&ef

ykdIjrefaom A[kdcGmpufrsm; }udK;pm;ae=ujcif;jzpfonf? trSew f u,frmS rl tD&ef Edik if t

onf[k ajym=um;cJhonf? tD&efEdkifiH &wfpfjynfe,fwGif,la&

uJ-- tajzav;awGukd apmihfaer,faemf?

rD;&xm;0ef=uD; AdkvfcsKyfr SL;}uD;oef;a&$tay:

&efukefo=uFef AkH;aygufuGJ &ckdi f'Drkdua&pDtzGJ hcsKyf

I.C (ROCK*D*DwyGaJ wmf) usif;yrnfh Sunpearl Arakawa Hallok okhd

&k[d if*sm'kuoQ nfrsm;ukd

&kd[if*smrsm;ukd xkdi f;ppfwyfEiS fh qENjyorm;rsm;

ajrmufudk&D;,m; uGefuef vl v k d u f y gjcif ; r&S d a om tmumo

taqmuftO Drsm;tm; odrf;qnf; wyfu ywfvrf;a=umif;tedrfhwGif udk;

þ&k d [ if * sm *sme,f j zpf a jrmuf a &;twG u f aiG a Mu;axmuf y H h v k d o l r sm; &S d y gu

'lbkdi f;&Sd urBmhtjrihfqkH;taqmuf oD&dvuFmv$wfawmf a&G;aumuf

rav;&Sm;armf',fvf =udrf'%f um*s*pPweforRw

um*s&f*pPwefEkdifiHrSm &mxl;uz,f&Sm;cHcJh&wJh orRw

avwHcGefpD;&i f; aysmufqHk; ykdveforRw av,mOfysufusI

*syefa&mufjrefrmEkdi fiHom; &kd[if*smvlrsKd;rsm;. v_yf&Sm;r_

jrefrmEkdifiHom; &kd[if*smrsm;toif;(*syef)BRAJtzGJ h0ifrsm; qENjyaepOf "gwf y k H (rif ; ouf y k d i f )

2010 urBmhzvm;+ydKiiffyGJ vufr Swfrsm;0,f,l&ef awmi

zm8lqef.ae&mudk tpm;xdk;&ef ref,ltoi f;wm0ef&dSolrsm;

s tpm;tpm/ pmtk y f * sme,f r sm; pk H p k H v if v if &&S d E k d i f y gonf ?

(Shinokubo Branch) Tel: 03-5338-4391

(Takadanobaba Branch) Tel: 03-5937-9630

You might also like

&kd[ifsma&;&m vlrSKpD;yGm;owif;sme,f The Rohingya Journal

I.C (ROCKDDwyGaJ wmf) usif;yrnfh Sunpearl Arakawa Hallok okhd

rav;&Sm;armf',fvf =udrf'%f umspPweforRw

ums&fpPwefEkdifiHrSm &mxl;uz,f&Sm;cHcJh&wJh orRw

syefa&mufjrefrmEkdi fiHom; &kd[ifsmvlrsKd;rsm;. v_yf&Sm;r_

jrefrmEkdifiHom; &kd[ifsmrsm;toif;(syef)BRAJtzGJ h0ifrsm; qENjyaepOf "gwf y k H (rif ; ouf y k d i f )