P 1 June 31:Layout 1 2/27/2011 8:16 PM Page 1

OPEN
1. DCSA, CCSA, VIDEO-EDITING 2. HARD-wARE, NET-wORKING 3. GRApHIC-DESIGN, INTERNET
JAB COMPuTER INSTITuTE ZARKAWT, AIZAWL Ph: 9436362495/9774012495 (FREE INTERNET COuRSE, FREE BROWSING ON FRIDAY) MONTHLY FEE Rs.1000.

NEw ADMISSION

TheZozamTimes
www.thezozamtimes.org zozamtimes@rediffmail.com SPORTS

Chelsea aiin Arsenal : Ferguson

LAPTOP NEW ARRIVALS

@ Hi-end Laptop duhthusam HP Envy17 supporting 3D, Blue ray, 9 cell battery, Core i5, 4GB RAM, 640GB HDD, 1GB Graphics; @ Special Price Rs.19,900/- chauha lei theih Compaq Laptop - 1GB RAM, 250GB HDD, 13.3" leh a dangte pawh a lo thleng thar e.
HP COMPAQ Premium Partner

PHEK 7

THALAI TIMES

PHEK 8

T.SONGA HMAA ROPuI ZO LO FEDERER

RNI NO. MIZ MIZ/2006/16849

NAu AWIHMuT NAN ROCK HLA FuH

THLAKHATAH Rs. 100.00 VOLUME VI ISSUE NO 10

Fel Fel Digitals

Zarkawt Ph - 2305677

ROpuI TAKIN REMNA NI LAwM

POSTAL REGISTRATION No. MZR/24/2009-201

ZIRTAWPNI

JULY 01, 2011

Hawla Chawimawi

Remna hi kohhran hmalakna avanga thleng a ni : Larsap

Aizawl,July01 MizoramLarsapMMLakherachuan,Kohhranhruaitutethawhrimnalehinpeknaavang lehMNFlehIndiasorkar-teninremnadawhkan ankiltheihnaturanasatakaannawrnaavanginMizoramahremnaathlenthuasawi. Larsapchuanremnachuawlsamtakaneih theihanihlohthulehkohhranhruaitutethawhrimnalehinpeknaavangathlenganihthua sawia. KhatihhunlaiaIndiaPrimeMinisterPu RajivGandhilehMNFPresidentPuLaldenga tenremnaalothlentheihnana,insiamreman inhuamnaavangkhanPeaceAccordhlawhtling takaziahalonihtheihphahtaani,atibawk. IndiasorkarlehMizoNationalFront(MNF) tenkum1986Juneni30-aInremna(PeaceAccord)anziahchamphavawi25-na(SilverJubilee) lawmna, Mizoram Kohhran Hruaitute Committee(MKHC)buatsaihaVanapaHall-a neih-ahthusawiinMizoeamLarsapchuan,Hun harsa tak kalpela remna leh hmasawnna kawnga Mizoramin ke a pen tanna ni pawimawhania,hriatrengtlakani,ati. RemnaNilawmnainkhawmahhianMizoramChiefMinisterLalThanhawlachuan, rambuaihunthimchhahlai-ahkhanramhruaitute, kohhran hruaitute leh ram mipui zawngzawnginnasataka\awng\aia,mahni hmazawntheuhahtheihtawpanchhuahtlan thusawiin,Pathianinan\hahnemngaihnate malsawminremnalehmuannaMizoramaha lothlengtaani,ati.Remnaatanahmalatu PrimeMinisterhluiIndiraGandhilehafapa RajivGandhitechuahriatrengthulehinhuatna leh phuba lak duhna thinlung tel hauhlova inpumkhatna leh inngaihdam tawnnaalothlengtazawkchulawmawma tihthuasawibawkani. HeinkhawmathusawitudangChiefMinisterhluilehMNFPartyPresidentZoram-thanga chuan,harsatnakarakohhranhruaitutehmathlirthuitaklehtawrhchhelnatefakin,Mizorama muannalothlenghiPathianduhdanleharemruatfelfamkimavangalothlengani,atia.Mizoramchurambuaibertezinga\anginIndia ramstateralmuangberalonihtakthuleh Pathiankaihhruainalehathiltumtihpuitlinna anihthuasawibawkani. Remna Ni lawmna inkhawm hi MKHC ChairmanRevC.Lalsangliananakaihhruaia. AizawlDioceseBishopMostRev.StephenRotluangachuanhunserhhmangininkhawmbula \ana.MKHCSecretaryRev.R.Lalrinsangan remnalehmuannaathlentheihnanakohhran hmalakdanreportapea.LarsapMMLakhera, ChiefMinisterLalThanhawla,MNFPresident Zoramthanga,BaptistChurchofMizoramPresidentDr.K.ThanzauvalehRev.DrLalsawma tenthuansawia.SalvationArmyPersonnelSecretaryMajorThanhliranlawmthusawiinahun ahmanga,SeventhDayAdventistPresident PastorR.Biakthansangan\awng\aiininkhawm hiakharani. RemnaNichamphahiDistricttinahroupui takalawmvekania.Aizawl-ahchuanRemna NipualhianInformation&PublicRelationsDepartmentchuanVanapaHall-ahPhotoExhibitionhmuhnawmtakanhuaihawta,mipuiinan hluthlebawkani.

Remna Ni lawmna atan Vanapa Hall-ah Territorial Sta Band ten rimawi an tum (pix:dipr)

Congress party chuan an party President leh Chief Minister ni bawk Lal Thanhawla chu, Mizorama remna leh muanna atana sulsutu leh Lal Thutthleng pawh kiantu nia ngaiin, nimin Remna Ni denchhen khan CM Bungalow hnuai, Banquet hall-ah an chawimawi a. Party hruaituten chawimawi nan pangpar thi leh thil pek an hlan a ni.

INREMNA ATANA KOHHRAN HMALAKNA

June 15, 1982 : Aizawl khawpui chhunga kohhran hrang hrang te chu Synod Hall-ah an inhmukhawm a. Mizoramah Remna a awm theih nan June ni 20, 1982-ah leh July ni 17, 1982-ah tawngtai rual an rawt a. Mipui hnenah thuchah siamin, Remna a awm theih nan sorkar leh MNF inbiak te, thisen chhuah leh inthahna tihtawp a tul thu te, ralthuam hmang chiten mipuite dimdawi tura an duh thu te an tarlang a ni. July 30, 1982 : Kohhran hrang hrang hruaitu 24 inhmukhawmte chuan Mizorama remna a thlen theih nan lungrual takin thawhho an tum thu an puang. August ni 13, 1982 : Kohhran hrang hrangte chuan Zoram Kohhran Hruaitute Committee (ZKHC) an din a, remna atan palai hna thawh an remti a. Remna palai atan Pastor VL rawna, Rev. Dr. PL Lianzuala leh Rev VL Bela te an ruat. October 3-11, 1982 chhungin Prime Minister Indira Gandhi hmuh an tum a, an hmuh theih loh avangin Home Minister PC Sethi an hmu. March 1, 1983: ZKHC secretary pastor VL Rawnan London-ah Laldenga a kawm. May 31, 1983 : ZKHC leh political party hrang hrang ten remna atan thuthlung (joint memorandum) an siam. April 16, 1984-ah Prime Minister Indira Gandhi Aizawl lo zin chu ZKHC-in an kawm. April, 1985 : ZKHC Executive member 6 te chu Delhi-ah kalin, Prime Minister leh Laldenga te an zu kawm a. Inbiakna-a an mutan point 10 zinga point 6-ah an inrem nghal. June 30, 1986 : Inremna thutlung (Peace Accord) ziah a ni ta.

Naupang khawiha puh man

Lunglei:Lunglei Police-te chuantunkartirlamkhan hmeichhenaupangkum14 mikhawihthinniapuh,PC Remsanga(38)s/oChuauzika(L),SouthVanlaiphai anman. Police-te sawi danin, PCRemsangahimipangngaitak,ankhuaSVanlaiphai-aEnglishMedium School leh kartin chhuak Englishchanchinbuneitua nia,fapathumneitawha nia.Akhawih\hinniasawi hmeichhe naupang hi nu lehpaneitawhlo,fahraha nithung. PC Remsanga hian nikum October thla bawr vel a\ang khan a khawih tanniinthudawnnachuan a sawi a. Hmeichhe naupang khawsak dan hi a chhungtenringhlelin,amobilephonehmanthinpawh anchhuhsaknghenghe. Kumin April thla vel khan a unaupa mobile handset-aaSMSthawnan hmuhchhuaha\anginthu anzawtfiaha,achhungte hnenahhehmeichhenaupanghianPCRemsangan akhawihdanlehasawngbawl dan dik tak a sawi chhuaktaniinansawi. LungleiPolicetehian Juneni27khanmanin,Police-te hmaah PC Remsangahianachetdanhia puang tawh a. Lunglei SDPO, Vanlalliana chuan midangte an tih angin counsellingpekanihhnuah \awngtaisakin court lamahanthawnniinthudawnnachuanasawi.

LAWRKHAWM
q Power chung changah indem tur bik kan awm lo : Lal Thanzara (P-2)

Remnathing phun
q Sub-Hqrs. YMA, Kolasib chuan Rengtetlangsanga YMA Park-ah nimin khan Remna Ni pualin thing tiak engemawzat an phun.

Thubuai 28 ziaklut
q Mamit-a Excise & Narcotics department chuan kumin May leh June thla chhungin zu leh damdawi ruih theih thil avangin thubuai 48 an ziaklut a, hengte hi damdawi vangin 3 leh zu vangin 45 ziahluh a ni.

Court-ah upC thubuai

q Nilaini khan Mizoram UPC leh North Eas India UPC te inkhinna chungchang senior civil judge Dr. HTC Lalrinchhana court-ah nal oral argument neih a ni a, court hian judgement order tihchhuah hun tur chu a lehlam ve ve hnenah ziakin a la hrilh dawn tih a sawi.

Class room-ah inawkhlum

Aizawl:VaivakawnPoliceStationhuamchhungahJuneni 29tlaikhanLalremmawii(39)s/oLalchhandama,ChanmariWest,KananPSTeacherchuKananPSClass-Iroomahgamchhahmangainawkhlumahmuhani. Lalremmawiihianchawhnudar1ahclassalaa,dar 2rikhmainachhuaka,aclasslaklehnaturahaawmtak lohavanginnaupangtenzirtirtudanghnenahsawiin,Class Iroom-ahinawkhluminanhmuani. Classroom-aaloinkhaianhmuhtirhhianataksaa laluma,chhanhmanbeiseiinanlathlaa,mahseanchhan hmantachuangloani.Lehkhahnutchhiuahaneihhriat anilova,aruanghipostmortemnghalani.

Test hun pawtsei

q Mizoram Public Service Commission-in Mizoram Police Service (MPS) post 10 lak tura test hmasa ber, Physical Eciency Test chu khawchhiat avanga June ni ni 27-29 chhunga zawh hman a nih loh avangin, vawiin hian test neihna hmun, Mualpui-a 3rd Bn. MAP playground-ah chhunzawm leh a ni ang. Physical Efciency hi Lunglei Thuamluaia Mual-ah neih a ni bawk.

Homosexuality chungchang

Khatla-ah In chim

Theologian ten an zirho

AIZAWL: Mizoram Theological Association buatsaihin nimin khan Synod Conference Centre-ah Seminar on Homosexuality & Women Issue neih a ni a. Rev. Lalhmingchhuanga Zongte, Lecturer, Academy of Integrated Christian Studies (AICS) leh Dr. Lalnghakthuami, Lecturer, Aizawl Theological College (ATC) te thuziak zirho a ni. Seminar paper-in a tarlan dan chuan, Aizawl-a NGO pakhat, VOLCOMH chuan female sex workers 375 vel enkawl mekin, NGO dang, hetiang lam enkawltute pawhin VOLCOMH enkawl zat thuak enkawl lai an nei a. KS tia sawi zingah mahni hmeichhiatpui an thathnem thu te, hmeichhe inzuar zingah anpui kawp an tam chhan deuh nia sawi chu, an inzawrhna kawngah an kawppuite an tangkai hle nia sawi a ni. KS ni lo zingah, hmeichhia leh hmeichhia a lang a pauva inkawp, a thente phei chu nupa anga awm duh hialte pawh hriat tur an awm, tih a ni bawk. Mipa zingah mahni anpui kawpte tana thawktu tlawmngai pawl pakhat FXB chuan hetiang mi an enkawl lai (ziahluh) chu 516 an ni a, heng zinga 22 te chuan HIV an kai tawh a, 4 chu AIDS vangin an thi tawh a. FXB thawktute sawi dan chuan,

Thingphun samfai
q Pachhunga University College NSS Unit te chuan nimin khan Remna Ni denchhenin Lammual chhuah lama an thingphunna hmun samfai hnatlang an nei a. NSS Volunteer 60 vel zet an thawkchhuak a ni.
EXCHANGE

mahni anpui kawp mipa zinga a tam ber chu nupui fanau nei, nupuite laka tleizo lo, a ruka an mipatpui kawp an ni. Anpui kawp rau rauvah, hmeichhia chu an hmeichhiatpui laka inzuar an awm a nih pawhin, langsar tham an awm lo a nih a rinawm a. KS mahni anpui kawp (a hmeichhia zawk chan chang) te chu mipa laka an inzawrhna kha an kawppui (mipa chan chang zawk) ten an eipui thin. Mipa erawh chu mahni mipatpui laka inzuar an awm nual thung, tiin seminar paper-ah hian tarlan a ni bawk. Rev. Lalhmingchhuangte Zongte chuan Mizote zingah mahni anpui kawp thin engzat chiah nge awm tih chhuina tak tak a la awm loh thu leh, hetiang lama hma latu NGO thenkhatte pawhin target group neia hma an lak thu sawiin, heng NGO ten mahni anpui kawp zinga an enkawlna dawngtute hnenah HIV/AIDS darh zel tur ven leh a vei tawhte enkawl chu an hna ber a ni, a ti a. Anpui kawp zat hriat tuma thawk an nih lem loh avangin Mizoram-ah eng ang chiaha hluar nge tih pawh hriat a har hle niin a sawi.

Currency

sumTHLENG
as on 30th June, 2011

1 Kenyan Shilling = ` 0.509391 1 Moroccan Dirham = ` 5.7967 1 Tanzania Shiling = ` 0.0284233 1 Libyan Dinar = ` 37.7036 1 Ghanaian Cedi = ` .00299536

Engnge an sawi ?

International Market rate a chhut a ni

Ngaithlatu nih tum fo rawh. I beng khan kawng dik lovah a hruai mawlh lovang che Frank Tyger

The Zozam Times

Nimin zing khawvar hma dar 2:30 bawrvel khan Lalsangpuii, Khatla S te chenna In Assam type chhawng khat chu a chim a, Lalsangpuii fate pahnihin hliam an tuara ngaihtuahawm lutuk erawh an ni lo. Lalsangpuii te chhungkua hi member 4 niin lei vungin an In a hnawl lai hian amah hi hmun danga a riah chhuah lai a ni a. A fate 3 (thalai vek) an riak a ni. In chim avang hian Laldikzuali chuan a kawngah hliam tuarin Lalthansangan a banah hliam te nau a tuar bawk, damdawiin panpui an ni. Assam type chhawng khat hi Lalsangpuii te hian an luah ve ve a, a chim chhan dik tak hi chiang taka hriatchiah ni lo mah se, In dinna lai zawn vel lei hi fur ruah tla hian a chiah hnip hle a, a banpui (banril) a mawih deuh tawh bawk vangin In hi a chim ta niin an sawi a. A in hi a upat deuh tawh avangin a nghet tawk tawh lo niin hriat a ni. Bialtu MLA R.Selthuam chuan In chimna hmun hi a tlawh nghal a, chhiat tawk chhungte hnenah Rs. 4000 leh silpouline a pe a, hnatlang thingpui lum nan Rs. 1000 Khatla S khawtlang hruaitu te hnenah a hlan bawk. AMC Councillor Lalrimawia pawhin hnatlangte thingpui lumna tur Rs 1000 a pe bawk. DC aiawh pawhin In chim hi a hmunah an tlawh tawh bawk a ni. Khatla S khawtlang/Local Council chuan nimin khan hnatlangin senghawi hna an thawk nghal a ni.
MAIN OFFICE Tuikhuahtlang Ph : (0389) - 2301767 SITE OFFICE Dr.C.Lalthanga Building Mahatma Gandhi lim bul Ph: (0389) 2300628 Cir. Manager Ph : 9612495056
AIZAWL weatherforecast.com : Chawhnu lamah khua a chhe tura ngaih a ni.
MORNING AFTERNOON NIGHT

KHAwchin

(JULY 01 FRI)

Thisen pek Khua leh Tui tha mawhphurhna

24/24

25/23

22/21

number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni