Dep Va Buon

Dp vu bun Yusunurl Kuwubutu
To Ebook: Nguyn Klm V Ngun truyn: vnthuquun.net

Yusunurl Kuwubutu
Dp vu bun
Chuo mng cc bn dn dc du sch t d n sch cho thlt b dl dng

Ngun: http://vnthuquun.net/

To ebook: Nguyn Klm V.
MC LC
Ll Ngl Dch
Chng 1
Chng 2
Chng 3
Chng 4
Chng 5
Chng 6
Chng 7
Chng 8
Chng 9
Tlu s tc gl

Yusunurl Kuwubutu
Dp vu bun
Dch gl:Mul Klm Ngc
Ll Ngl Dch

Yusunurl Kuwubutu slnh nm 1899 vu mt nm 1972. ng slnh vuo mt glu dinh sung tuc c truyn
thng vn hu cuo. Cuc dl ng nhlu tung tc, sm m cl c chu ln m. Ln by, ng mt bu nl.
Ngl ch dc nht cng quu dl khl ng ml ln chin. Tung tc lum tul th ng bt thng, vu phl
chng d to ru nt mt mt b v trong vn chng ng.
Ly v nm 32 tul, Kuwubutu c ng tl Kumukuru, mt thunh ph phiu bc Tokyo c nhlu dl tich
lch s lln h dn gll quy tc Nht bn. ng khng thum d th chln th II, mu cng khng ph phn
chinh sch xm lng bunh trng cu nc ng by gl. Thl glun d, ng b sung Mn Chu du lch
cng nh nghln cu c vn. Thl d dn thn cu ng bt du khong 1960. ng du hunh M quc,
thuyt trinh tl cc dl hc. Tl quc nl, ng glup nhng chinh khch bo th trunh c. Cng vl Yuklo
Mlshlmu vu nhlu nhu vn khc, ng ky tuyn ngn ln n cuc Cch Mng Vn Hu cu Muo Trch
Dng tl Trung quc. ng nhn lum ch tch Vn But Nht, vu d tm nng d cc nhu vn tr.
Hc trinh ng xut sc. Xong trung hc sm, ng d vuo khou vn cu T Dul (Dng Klnh D Ouc
Dl Hc), mt trong nhng trng ln vu nl tlng nht cu Nht.
Tt nghlp nm 1924, ng cng nhm bn cng chi hng cho ru t Bungel Jldul (Vn Hc Hln
Dl), ch trng thot ly ru khl ll vlt c dln by gl con thnh hunh tl Nht. Vn ng phn nh r rt
s tlp thu nh hng cu vn hc cp tln u chu cng thl. Truyn du tuy xut bn 1925 lu mt t
truyn v long sl m mt v slnh tr ml 14 tul c cp glo tuyt vl. Dun bu tr (tr nh con nit) xut
hln nhlu trong tc phm ng, nh trong truyn Dp vu Bun nuy. Ngoul nhng tc phm ln, ng thich
vlt nhng truyn tht ngn ch hul bu trung (vu long bun tuy), vu ng d vlt c thy hn ngun truyn
nh vy.
Trong bul dln vn dc khl nhn gll Nobel vn chng, ng ln n truyn thng t vn, cch sng
huy dung hn cch cht rt Nht d cp dl nhlu bn vn thn mn cu ng. Tuy nhln, nh nhng
nhn vt cu truyn ng vl nhng u un trn tr vu mu thun cu h, chinh ng ll t vn bng hl
dc tl Zushl nguy 16 thng 4 nm 1972. ng cht bn nm suu gll Nobel, vu bu nm suu khl ngl
bn vong nln Mlshlmu m bng t st. ng hng th 73 tul. ng ru dl trong luc sc khe d suy sp,
vu khng d ll th tuyt mnh.
Truyn ng thng khng m du, khng kt lun. Nhng s c khng bt du bng chng mt,
mu cng khng gll quyt bng chng cul. Vn s v thy v chung, vu khng ch vi nhu vn cm but
vlt mu cuc dl tr nn gll hn trong mt tc phm. ng khng ph phn cl xu mu cng khng suy
tn cl tt. Vl ng xu tt c trong ml cuc sng, mu c khl tht ru cng khng phn blt r rung vl
nhuu. Ouun nlm tlu thuyt nh vy lum tu nh tl Anton Chekhov. Tht ru tu nh dn Thln, cl tn
glo huy trlt ly vi gc A dng tt nhln nh hng dn cch nhin cuc sng cng nh cch nhin th
glun cu nhng nhu vn ln A dng, it nht nhng nhu vn blt thng lm tlng chung chu cul nm
ng ghl ll trong Dp vu Bun...
ng xut bn Dp vu Bun nm 1965. Nh Tlng nul (Yumu No Oto, 1954, tc phm dc col lu
thng dnh cu vn nghlp Kuwubutu), tc phm phn nh s quun tm truyn thng cu ngl Nht
vu cu chinh ng, vl lln h glu ngl vu ngl, glu ngl vu thln nhln... Dy qu lu mt hou tu
tuyt vl cu th, cu tinh dc thng vu bt thng, cu tinh yu thng vu bt thng, cu thln
nhln, cu ngl, cu cnh, cu mng vu c mng...
Dp vu Bun lu cu chuyn cul dl cu mt nhu vn nl tlng v thm ll c d d nghe chung
gluo thu. Chuyn dl th mng l ru m ll khl ll mt ml hn tinh hul ml nm trc. Cl mm
cu bt un tlm tung hul thp nln bng tr thunh mt loul cy dc. Cy dc cho hou dc, dem s hn
m dn du m tung tc cho nhng nhn vt chinh cng nh ph.
Ou tht chuyn dl ly lu d nghe chung, nhng thm su lu mong gp ll c nhn cu cuc tinh bt
hnh c. C nhn Otoko by gl ml ml su, trong khl ng d bu ml mt vu c glu dinh. Cuc tinh
tun v, vu khl du con sunh thlu thng quu dl, c gl d toun t vn. Mt tri mt thl glun, suu cng c
cng binh phc, theo m v Kyoto vu blt tm cho dn gn dy. Okl ll Tokyo, tlp tc sng vl v
con suu nhng sng gl tt nhln phl c. ng tr thunh nhu vn ln, mt phn nh tc phm C gl
ml su k ll ml tinh bt hnh vl Otoko. Tc phm lu nlm thng kh cho v ng. Ngl dnh my
bn tho, Fumlko d sy thul trong mt cn xuc dng mnh llt. Tc phm mung theo hn mu hul du
con cu nhu vn, mt vl tinh nhn, mt vl v. Okl ct bn tho dl vu khng nhc dn n nu. Phl nh
Fumlko glc, ng ml cho xut bn C gl ml su. Tc phm thunh cng tc thi, hul ml nm suu
vn con tl bn, vu tr thunh mt ngun ll nhun lu dul cho glu dinh Okl.
Phn Otoko, nung theo m v Kyoto, tt nghlp trung hc chm mt mt nm, ghl tn vuo trng
m thut, vu tr thunh dunh hu.
Vn ngh si nl dunh lu ngl cu qun chung, vu d lun tlnh runh suu cng khm ph ru Otoko
chinh lu c gl 16 trong truyn. Khl c hul nhn vt cu cuc tinh cng nl tlng, thi chuyn rlng t kh
gl dc rlng t. Hn 20 nm suu khl xu cch, Okl tim ll dc tung tich ngl xu nh nhng bo chi
v hl hu dng tl hinh nh cng nh dl sng cu n ngh nhn.
Tl Kyoto, suu nhlu dn do, Okl suu cng cng dnh bo gl dln r Otoko nghe chung chu cul
nm vl ng. Nung nhn ll, dt tlc tl nhu hung gn mt tu vln d nghe chung. Nhng nung cng
cho Kelko thum d. Otoko ll thu lun hul c cu k d muu vul cho bu tlc nghe chung. Kelko ph
trch dn ng khch sn vu du ng tl gu khl ng tr v Tokyo.
Okl cho rng c nhn vn chu qun ng. Trnh gp ng mt minh trong dp tl ng, chng quu lu
nung s khng t klm ch dc khl tinh xu tr ll. Okl khng ng lu tuy khng ly chng vu khng c
bn trul, Otoko d chp nhn ml tinh dng tinh vl c hc tro tr c sc dp vu cch sng bt thng.
Hul ngl dun bu khc nhuu, mt dum m dn ch v k lut, mt thy m du dung vu cung cch.
H cng glng nhuu, ch cng lu hu si, cng yu vu bt dc cl dp, d lu cnh mu xun trn nul,
cnh trng rm phn chlu trong bt ru huy trn mt h, cnh phong lu khu tru dinh tu qun ven
sng, cnh nng che, cnh vn d...
S c pht xut t Kelko, c hc tro tr cu Otoko. Ngl con gl nuy v cng xlnh dp, dum m,
bng bnh ngung ngc vu nng nt chlm hu. Thy cuc sng hnh phuc vl c glo b de du vi
Okl tr ll, Kelko quyt tm ru tuy, vu sng gl vn xy ru.
Kelko thng yu c glo, nn cm th Okl d bc tinh vl Otoko. C gl ll ghen vl ml tinh xu
nghiu c con nng trong tm cun c glo vu ngl dun ng. Vu Kelko lp tm hl Okl, dng tt c th
don d thl hunh mu lc, k c vlc cng mt luc chlnh phc Okl vu ngl con trul cu ng... Ly c
mung trunh cu minh cho Okl col, Kelko d thl hunh bc du cu k hoch bng cch ng dm vl Okl
tl khch sn rl k cho c glo nghe cl suy nhc vu h hng cu ngl dun ng. Ru gi du cl th
dun ng 50 ngoul, them kht gl chunh cm mu cl hn dul mt chut cng khng d hl, Kelko nl vl
c glo.
Sng gl xy ru trong lln h hul ngl dun bu, nhng Kelko t tin, vn tlp tc thl hunh th don.
Vi tinh yu, Kelko ml nguy ml su du su hn vuo tl ll vu tl c... S su du nuy mung ll tul hu
cho tt c ml ngl trong cl th gll dp vu bun Kuwubutu dng ru.

Dch gl:Mul Klm Ngc

Ngun: Dch t bn tlng Php Trlstesse et Beuut cu Amlnu Okudu, Albln Mlchel, 1961

Yusunurl Kuwubutu
Dp vu bun
Dch gl:Mul Klm Ngc
Chng 1
Chung chu cul nm

Chlc gh cul hung k dc cu s bng quuy nh theo du con tu lc l lum Okl Toshlo chu y.
Hung gh bunh c tuy du bn phiu ng thi thp, c dnh, vu tt nhln khng quuy.
Okl mt minh trong tou vn cnh trn chuyn tc hunh dl Kyoto. Ngl lun xung dm, ng ngm
chlc gh quuy trc mt. N khng quuy theo mt chlu mu vn tc cng khng du. N quuy luc
nhunh luc chm, c luc dng hn rl quuy ngc ll. Ngm chlc gh quuy trong tou vng, ng cm thy
c dn, vu nhng vng nlm uo t tr v.
Hm nuy 29 thng chp. ng dl Kyoto d nghe chung chu tt nln. Lu nuy, phl chng t khl c
chng trinh truyn thunh nuy, Okl c l c gluo thu lu m dul nghe chung chu bo hlu thl dlm
nm c bc sung nm ml. C l ng chu buo gl l dp nghe chung cng nh thng thc ll binh
lun khl cc xng ngn vln ln lt gll thlu nhng dl hng chung nl tlng dung dc thnh t
nhng c t cu dt nc.
Thl dlm thlng llng khl nm c dung quu vu nm ml sp tl, cc xng ngn vln thng dng
ngn t hou m vu cch pht m trung trng. ng nh nhng tlng chung cch qung cu mt dl
hng chung c, m bu lt tht nh tlng thl glun, gl ll llnh hn nc Nht xu xu.
Bt du lu chung chu mln bc, tlp dn lu chung chu vng Kyushu, nhng dung gluo thu thi
buo gl cng lu chung chu c d. Kyoto nhlu chu vu tu vln dn nl c luc trn dul lu mt hou tu
sl dng cu v vun chlc chung ln nh dn mng nm ml.
ng thng ngl phong khch nghe chung trn dul, trong luc v vu con gl bn rn nu nng,
dn dp nhu cu, su son xng o, huy cm hou. n ll nm c trong tlng chung ngn, ng thng
nh ll mt vul s vlc lum ng xuc dng. C nm, chuyn c c th duu dn huy tun bo, vu nul tlc
huy mun phln cn x tm hn, nhng buo gl tlng chung cng tim dc dng vng trong tlm ng,
nguy c nhng luc ng d chn t nl dung dn glng nl cu xng ngn vln ph trch chng trinh.
D lu, ng vn mun dl Kyoto d trc tlp nghe chung gluo thu thuy vi nghe quu dul. Nm nuy
nht dnh thc hln c mun, ng ln dng. ng cng thm mong gp ll Ueno Otoko by lu xu
cch, d cng nghe chung vl nung. T khl nung dn v Kyoto vu tr thunh mt dunh hu cu trng
phl c dln, ng k nh d mt lln lc. ng khng nghi nung d ly chng.
ng hunh dng dt ngt theo cm hng. Khng c thl quen k hoch trc chuyn gi, ng khng
gl v mu ru thng gu Yokohumu leo ln chuyn tc hunh dl Kyoto. Dp l cul nm, tuyn dng
Tokuldo c th dng nght, nhng ng hy vng nhn vln hu xu lu ch quen blt d lu, chc th nuo
cng klm dc cho ng mt gh.
Tinh u ng tr, ng rt thich chuyn tu vi x tru n ml rl Tokyo d x chlu thi tl Kyoto. Luc
tr v, cng dn chlu tu ml chuyn bnh. ng buo gl cng ly chuyn nuy ml khl dl Kyoto, vu cc
c chlu dl d quen mt ng.
Ln tu, ng ngc nhln thy tou vng khch. ng nghi c l vi ml 29 tt, vu 30 huy 31 tuu ml
dng. ng dung ml ngm chlc gh quuy, mln mun ngm nghi chuyn s mnh con ngl, thi ng glu
nhn vln hu xu mung tru dn.
Okl nl:
Tu vng qu bc nh?
Thu dung. C tu ch c nm su hunh khch.
Chc mng mt tu s dng?
Thu khng, tl nghi tu mng mt cng s vng. ng v ll Tokyo mng mt suo?
Tl tinh vy.
Mng mt thi tl ngh. Nhng tl s thu xp chu do cho ng.
Cm n bc...
Nhn vln hu xu dl rl, Okl do mt nhin quunh, thy hul chlc vu-ll klu ml dt dl chn gh
bunh cul dy. Hul chlc vu-ll vung mng bng du trng dlm nhng vt nu nht thuc hng sung it
thy bn tl Nht. Mt cl xch ln bng du bo dt trn gh bn cnh. Ch nhn my mn hunh ly c l
ngl M vu chc dung n ung tl tou nhu hung.
Ngoul cu s, cnh rng sng ph duy nh khl vn vt trl quu. Trn cuo, nhng dm my trng
tm trong lun nh sng nh nh t dt chlu ln. Trl sng dn vu nng t cu s rl xo vuo tou. Tu
quu mt dl thng, Okl thy rc thng ph dy mt dt. Rl ng thy mt lm tre vung uu. Xu xu ngoul
bln, tng lun sng bc chy vuo b, tun thunh bt trng trn mt mm d muu thm.
Hul cp ngl M trung nln t tou nhu hung tr v. Tuu quu Numuzu vu nul Phu si con xu, h tl
cu s chp nh khng ngng. Khl nul ngung tm hln ru sng sng trn cnh dng, thi chp nh d
chn, h ngl xung quuy lng ru ngoul vu khng d y dn cnh nu.
Nguy sp tun. ng ngm con sng cong nh dl bc d ng muu, rl ngng ln nhin ll phiu houng
hn. Nhng tlu nng trng lnh cul nguy len ll trong k my den, vng vn thm it lu rl tt hn.
Den trong tou bt sng. Con tu bng lc mnh lum nhng chlc gh cuo cng nhuu xouy nu vong rl
dng ll, tr chlc gh cul vn tlp tc quuy.
Tl Kyoto, ng ly khch sn Mlyuko. ng chn mt phong tinh mc, nghi thm Ueno c th dn
thm. ng ln su by tng, nhng khch sn xy trn sn dl nn khl ru khl thung my dl ht hunh
lung dul, ng ll thy minh vn tng trt.
Khch sn yn tinh nn ng don lu vng khch. Nhng hn ml gl, phong bn c tlng ngol
quc luo xuo. ng hl thm ngl bl phong. Anh tu nl:
D lu hul glu dinh dng con. H c thy c dn ml hul du.
Dm tr khng nhng n uo mu con chy t phong nuy sung phong klu, huy dul nhuu ngoul hunh
lung. ng nghi khch sn vng, khng blt suo ng ll khng muy rl vuo glu dm con nit rn mt nuy.
ng ly chuyn bc minh lum nh, nghi dm tr rl cng phl dl ng. Nhng nh b kich thich vi dc
dl chl xu, chung chng chu ng cho. Tlng chn chung chy ngoul hunh lung tht lu qu dng. Suu
cng ng ru khl glng.
Tlng ngol quc vng ll lum ng cung cm thy l lol. Hinh nh chlc gh quuy trn tou tr ll
trong du, vu ng nghe nl c dn dung lng l quuy trong tlm.
ng dl Kyoto d nghe chung chu cul nm vu d tim gp ll Ueno Otoko, nhng ng t hl
chuyn nuo lu chinh. Nghe chung thi nht dnh lu s dc tol y, nhng gp ll Ueno thi ng khng
chc. Phl chng nghe chung ch lu cl c, con trong long, ng d mun gp ll Ueno t lu. Dc
nghe chung gluo thu vl nung Kyoto khng hn lu v vng, nhng hul ngl d buo nhlu nm cch
blt. Xu nhuu d lu mu con vy, nung vn c th khng mun gp ll c nhn. ng t trn un lu nung
khng dn nl t bc th, nhng tht tinh ng khng blt nung d thuy dl buo nhlu.
Hinh nh Otoko d thu ngl nhu khch cu mt tu vln c, vu sng dy vl c hc tro. ng thy
nh nung trong mt tp sun hl hu. Nl nung khng phl lu mt cn ph mt hul phong, mu lu mt
blt th. Xng v rng, trung tri klu Nht. Vn rt dp.
nh chp nung tuy cm c, mt cul xung, nhng vng trn vu sng ml ngl dun bu khng ln
dc vl ul. Buo nhlu nm quu, nung khng mp ru, dng ngl vn mnh mul thunh tu.
Ngm tm hinh, ng nghe n hn trong long. ng d cp dl hnh phuc lu dl vu kh nng lum
m cu nung. Tt nhln lu dc gl t nguyt sun khl ngm nh khng suy nghi vu phn ng nh ng.
Ngl ngoul cuc chc ch thy chn dung mt n ngh nhn d tl Kyoto slnh sng vu tr thunh mt
nhun sc dlm klu cu c d.
Tl Kyoto chlu 29, ng phn vn khng blt nn gl dln thol trc, huy thng dn thm nung.
Sng suu thc glc kh sm vi dm tr phong bn huyn no, ng vn con ngn ngl. Ngl trc bun
gly, ng tinh gl cho nung l th hu tc. Nhin t gly trng lnh khch sn d sn cho khch dng,
ng ll dl y. ng nghi tht ru khng cn phl gp ll Otoko, vu nghe chung gluo thu xong ng s ln
tu v nhu. ng ln glng ng ll, khl thc glc thi d gn ml mt gl tru.
*
Luc tht cu vt, ng sc nh mt s vlc c. Hm y Otoko nl vl ng:
D em tht cho unh. D em tht cho...
Nung by gl ml su tul, vu vi ng, nung d tr thunh dun bu. Con ng luc d chu blt nl gi,
chu tim ru cu gi d nl. ng ko c b vuo long vut ve ml tc mu du c vn trng khng. Otoko g
khl tuy ng vu mc qun o ll. ng cng ngl dy mc ll s-ml. Luc tht cu-vt thi ng bt cht
Otoko dung nhin ng. C b khng khc, nhng mt t. ng nhin dl ch khc. ng nh khl hn c b
vn m mt, cho dn khl ng hn ln mi ml nhm ll.
C chut gi m mm vu b th khl c b dol tht cu-vt cho ng. ng thy nh nhm. Cu nl tht
bt ng, c y nghiu cu s thu th. Hn nu n nh bo hlu c b d thot ly ru khl cl bn thn b
bng, trong khl tuy c louy houy vl chlc cu-vt nut tht con vng v. ng hl:
Em blt tht khng?
Chc blt. Em d thy bu em tht.
Otoko m cl chu t nm ml mt.
ng ngl xung gh, ko Otoko ln dl vu ngng cm ln cho c b khl vng tuy. Otoko ng
ngl tl, my ln tht rl ll cl cl nut cu-vt vi chu bng long. Suu cng tht xong, c tt xung dt.
Nghlng du ngm nghiu, c nl:
Cu b vu y chu?
ng dng dy bc tl gng. Nut cu-vt tht dp khng ch vuo dc du. Thy trn vu m minh
bng nhy m hl, ng du tuy ln xou. ng k nh d hlp c b vu ng khng chu nl cl bn mt
cu chinh minh. Trong gng c b k m ll vl ng. ng xuc dng vi cl tr cl dp cu ngl con gl
nh. Sng s vi nt dung nhun m mlu qu sc tng tng, ng quuy ll. Otoko dt tuy ln vul ng.
Ep du vuo ngc ng, c b nl:
Em yu unh.
*
Nghi ll, ng thy tht lu ng nghinh khl c gl nh ml ml su gl ngl dun ng bu ml mt
lu cu b. Vy mu d hn hul ml nm rl. ng d nm ml lm, con Otoko chc phl bn ml.
Tm xong, ng m chlc dul c sn trong phong, dc tln sng nuy Kyoto c chut bng dng. Dul
cng cho huy: mu dng nm nuy vuo dp cul cng khng lnh lm.
ng dlm tm bng cu ph vu bnh mi nng rl thu xe ru dl. Khng dt khot dn thm Otoko,
ll cng khng blt lum gi, ng ben ln nul Arushl ngon cnh. T xe, ng thy my rng dl phiu bc vu
phiu ty d lc dc nng, nhng vn nh con tot ru cl lnh cu mu dng Kyoto. Ml sng mu tng
nguy sp tun. Ngung cu Togetsu, ng xung xe. ng khng quu cu mu theo b sng bc v phiu lm
vln Kumeyumu.
Nul Arushl t xun dn thu thng dy du khch, vy mu vuo dp cul nm xem ru cng vng v.
Ou nul glu dng lng, cm nin. Dl chn nul, sng rng ru thunh mt cl h muu lc trong vt. Xu xu
vng ll tlng g suc t dm be ven sng dc bc ln xe tl. Cnh trln nul chy thoul thol xung sng
nl tlng dp gl dy con chim trong bng tl, tr mt dl nng vt ngung vul nul trn phiu thng
ngun.
Okl dnh ll n tru mt minh. Nguy xu ng d blt hul qun n tl vng nuy. Mt qun khng xu
cu lm nhng cng dng kin. Chc luc nm cng thng tn, chng ul con bun tl dy d ngm ngn
nul c dn. ng nhn nhu tn b dc sng, thc mc khng blt qun n phiu thng ngun c dng
cu nt khng. ng nghi cng lm v ph n tru cng khng suo.
ng leo my bc thm d ln tlm. C ngl lum chn ng ll, cho huy nhn vln d v Kyoto ht,
vu tlm dng cu. ng nh mt hm d lu glu mu mng, ng d n nhng khounh mng ln nu vl
c thu mul tl dy.
ng tr ll b sng, cht thy bu glu dung qut l phong kh trn nhng bc thm thoul thol dn
ln qun n bn cnh. Bu cho blt qun vn con m.
ng nl:
dy yn tinh qu.
Bu bo:
Dung vy, yn tinh dn nl tlng ngl nl bn klu sng nghe cng r.
Tlm n nu minh dl mt lm cy, ml r c dy vu sng nc. Cng vuo tl vu khut, kh c ul
nghi dy lu mt tlm n. Suu ml r, bu bn cy thng tiu thn thng mc dng ln sng sng.
ng dc dn vuo cn phong trung houng theo ll Nht. Tlm vng khch. Nhin quu cu, ng
thy nhng trl du d hoe ngoul vn. Khng phl mu, nhng ng vn nhn ru mt bl d quyn. My
cy du, my gc tre vu my cy thng tiu ngn tm mt, nhng quu k l, ng thy h nc tinh lng
muu ngc thch. ng ny y nlm so snh, thy ngn nul cng tinh lng nh h nc.
Thun hng m trong lo sl hm dl chn. Tu tuy ln bun, ng ngl nghe vng ll tlng chlm
ht vu tlng g suc dung dc bc ln.
C tlng col tu chy ru t hm nul phiu ty, m thunh su no nh tlng tr s slnh khc... ng
chnh long nh hl y Otoko ml ml by tul, mung thul ml tm thng thi d non. Ngl tu khng
cu dc em b vu Otoko khng thy mt con gl.
*
Hm y bc si bo Okl:
Tt hn lu dl c y ll ngl mt chut rl hng cho huy.
M Otoko nl vl ng:
ng Okl, lum n nl vl con tl rng tl d khng cm dc nc mt khl nghi n con mng su
mu d phl gnh chu buo nhlu khn kh.
Cu nl dy trch mc, nhng rl bu cng dn dc on hn xung. Bu ch c c lu con dc nht.
C d c mung vl ng, nn d ng v con dm d, thng con, bu cng khng dm lum nhc ng.
Ngl dun bu con cng du hn Otoko d nhng b. V ll, bu cng cn ng d gl bi mt cho con gl
minh, cng nh lo llu cho du b khl n ru dl. Suu ht, Otoko c bu nn tinh tinh nng ny, du s t
vn nu m lng m Okl.
Khl ng tl bn glng, Otoko quuy ll nhin ng, cp mt t vu dy tinh mu t cu ngl con gl
bt du lum m. Rl bt thn t khe mt, glt l ln dn vu ln xung gl. ng nghi nung d blt.
Otoko nghn nguo, nc mt chy thunh dong xung thl dng. Khl ng luu m nung, c gl nm
ly bun tuy ng vu ou ln khc. Nc mt vu tlng nc n truo ru nh d v.
N cht rl? Con n cht rl phl khng unh? Con cht rl con l!
C gl vt v, dung nhun d dng vi duu thng. m ly c gl d trn un, Okl nghe cnh tuy minh
chm vuo cp vu tr con cng su. Bu m chc vn d mt theo dl, t ngoul cu phong bc vuo. Mc
bu, ng vn m cht Otoko.
Anh lum em nght th. Anh bung em ru...
Nhng em hu phl nm yn... Em khng dc vt v nu...
Em hu.
Okl bung tuy. C gl th gln tr ll. Nc mt ll u ru dl ml, c nl:
M l, chc ngl tu hu tng n?
Bu m khng tr ll.
B ti to mu cng phl hu tng h m?
Bu m vn yn lng.
M l, m vn nl khl m sunh con ru, tc con den lm phl khng?
Dung, tc con sunh ru d tht lu den.
Con gl cu con, tc n cng den lm phl khng m? M l, m ct mt mn tc cu n cho con
m nh?
Bu m lung tung:
M khng blt c dc khng, Otoko.
Rl nh qu xuc dng mu thunh v y thc, bu nl:
Nhng mu con vn con c th d du khc.
Nl xong d thy n hn, bu cuu muy quuy dl. ng nghi m Otoko cng nh ng phl chng d
thm mong du b chng buo gl chuo dl. Nh ll cl nhu bo sunh ngol tl tun, ng n hn nghi
nu d tl y vln t t, blt du d chng gl dc du b. Chinh Okl lu ngl du c gl dl sunh. Bu
m lung tung khng blt x tri lum suo nn d nhu. ng bc si glu, mt d ngu vi ru. C y t nhin
Okl vl dl mt nng ch trch. Hm y Otoko mc chlc klmono lu muu d tl, ct gln d theo klu
con nit.
Hul ml bu nm suu, trn dnh Arushl, Okl nh thy ll hinh nh du hul nhl thlu thng tc den
nhnh, n hln trong nhng lm cy trl l huy chim dn xung lun nc xunh.
*
ng v tuy gl chlu dl vln. ng blt tlm n khng dl khch nn s chm vi khng sn sung.
C l d ng bt st rut, c chlu dl tl rt cho ng tch tru nng vu ngl xung bn. Trong cu
chuyn vt, c bo vng nuy c ngl b chn tlnh m hoc. Mt sng tlnh sng, ngl lung thy unh
tu ll dl sng mlng lm nhm, Al cu tl vl, tl cht mt. Anh tu vng vy dl chn cu Togetsu
ch nc nng s, c leo ln b mt minh cng chng kh gi. Khl dc cu, unh tu k ll lu d lung
thung trong nul sut dm nh ngl mng du vu suu cng thy minh dung ll dl sng mu khng hlu
tl suo.
Nhu bp bng mm cm ln. ng khul v bng mn c chp sng thl lt. ng nhm nhp chut su-
k...
Khl rl tlm n, ng nhin ll ml nhu r. ng thy n ph ru, vu bt du mc. N c cl dp rlng
cu n, nhng bu ch ll chng ch lu ml nhu nuy khng buo gl kh dc vi b cm bng cy. Ml lp
ll ml nm trc, mu tm nm nuy d nh th nuy.
Chnh chch phiu trl ml nhu, vng trng non mc sm trng nht trn bu trl. D bu gl rl
chlu. ng dl xung con dng ven b sng, thy my con chlm bl c buy lu lu mt nc, muu lng
sc s nl bt ln trn cnh. Gn cu Tosetgu, ng ln xe tinh tr ll nghiu du Asushlno. ng nghi chlu
dng ngl suy ngm cl ph du cu klp ngl trc hng hu nhng tm m blu vu tng thn Jlzo chc
cng thu v. Nhng thy bng tl d buo ph nhng lm tre cu tu vln Gl, ng ll dl y cho tul quuy xe
ngc tr ll.
ng quyt dnh dng ll mt tu vln khc trc khl tr v khch sn. Vn tu vln vng tunh tr
mt cp v chng ml cl dng nh dung hng tun trng mt. L thng kh vng vl trn sn
ru, vu bng nhng lm cy ln trn mt uo dl chuyn theo bc chn ng. Okl tr v khch sn theo ng
ty, nl my ngn dl dung nhum nh houng hn.
Tm nc nng xong cho m ngl, ng m nln glm tim s dln thol Otoko. C glng con gl
tr ll, chc lu c hc tro tr. Rl my dc chuyn cho Otoko.
A-l.
Okl dy.
...
Anh lu Okl, Okl Toshlo.
D. Lu qu rl nh...
Okl nghe glng c d cu nung trn my. ng khng blt nn nl nh th nuo, d trnh l ll mu
cng d cho Otoko tng rng ng ngu hng mu gl nung. ng nl nhunh:
Anh dn Kyoto d nghe chung gluo thu...
Chung y u...
Nghe chung vl unh nh?
...
Otoko lng yn. ng nhc ll cu hl. ng nghi nung khng nl dc gi chc tl qu ngc nhln.
A-l, A-l, ng nl tlp.
Suu cng nung hl:
Anh tl mt minh?
Dung, dung, unh tl mt minh.
Otoko ll yn lng.
Nghe chung xong, mng mt unh v sm. Anh dn vi mun nghe chung gluo thu vl em. Em,
unh khng con tr nu. Buo nhlu nm rl chung minh khng gp ll nhuu. Lu qu rl, nu khng c
dp nh th nuy unh chc d khng dm r em...
...
Mul unh tl dn em dc khng?
Khng, dng Otoko vl v nl. Em s tl dn unh. Tm gl tl nh... chc sm qu nh. Chin
gl vy, tl khch sn unh. V nghe chung, em s tim ch cho.
Okl d tinh tim ch nuo tinh mc n tl vl Otoko, nhng chin gl thi chc nung d n rl. Thl thi it
nht nung d chu gp ll ng. C gl nh t ky c xu xl dn dn sng ll.
Hm suu, ng li trong khch sn sut nguy ch dn gl hn. Thl glun dl trng thng d chm
ll cung chm hn vuo nguy cul nm. Okl khng c gi lum. ng c my ngl bn Kyoto, nhng ml
dl Otoko ng khng mun gp ul. ng cng khng mun ul blt ng dung c d.
Tt nhln ngoul ph khng thlu gi nhu hung chuyn tr cc mn dc sn, nhng ng n bu tl
nguy trong khch sn. Th lu sut nguy cul nm ng khng dl du, mt minh sng vl k nlm ngl
xu. Ky c cung tr v ll cung tl mt llnh dng. S vlc hul ml nm trc con runh mch hn lu
ml xy ru hm quu.
Okl ngl xu cu s nn khng thy ph x trc khch sn, nhng dy nul phiu ty suu my ml
nhu trng tht lu gn. So vl Tokyo, Kyoto qu lu mt tnh nh un binh. ng dung ngm nul thi mt dl
my vung trong vt bng tr muu xm lnh, vu chlu xung dt ngt.
Khl Otoko theo m dn dl Kyoto, Okl d nghi ng vu nung chlu cch t dy. ng khng khl cm
thy h thn vu tl ll vi d xo trn dl nung, d cn tr khng cho nung mn khul thunh ngl v,
ngl m. Nhng ng t hl c thc s lu nung vu ng d vinh blt nhuu khng. Nung nghi gi v ng
mu buo nm quu vn khng ly chng. Con ng, hm nuy ng con nh tl nung runh rt vu thu thlt nh
vy, phl chng hul ngl tht ru chu tng chlu tuy.
Tuy khng phl dn Kyoto, nhng ng thy nh den dm cu thunh ph nuy suo thn thuc. C d
lu cl nl cu ml ngl Nht d dunh, nhng ly do quun trng hn lu nl dy lu tnh nhu cu Otoko.
Bn chn, ng dl tm. ng thuy qun o, dl lul dl tl trong phong, thnh thong ll ngm minh trong
gng. Suu cng ng ngl xung dl.
C dln thol t phong tlp tn bo tln c Ueno d tl. ng tr ll:
Lum n ml c ngl chl, tl s xung nguy.
Rl ng t hl, l ru ng c nn ml nung ln phong khng.
Otoko khng c mt phong tlp tn, nhng mt thlu n bc ll phiu ng.
C gl nl:
Thu c phl lu ng Okl khng ?
Chinh tl.
C Ueno em sul em tl klm ng.
Vy suo? ng lum b binh thn. C tht lu t t...
Okl d tng Otoko tl gp ng mt minh, nhng nung d ln trn. Nhng k nlm v nung tng
ml sng ll, bng nht m dl.
Vuo dn xe, ng yn lng luc lu. Suu cng ng hl:
C c phl lu hc tro cu c Ueno khng?
D phl.
C chung vl c Ueno?
D. Nhng con c ngl vu glu nu.
C ngl Kyoto?
Thu khng, em gc Tokyo. Nhng m trunh cu c Ueno, em d theo c em v dy. C em cho
em nh.
Okl quuy ll nhin c gl. Luc khch sn, ng d thy c dp. Gl dy nhin ll, bn dln c m
mlu lum suo. C c mnh cuo, vu vunh tul xlnh dp tuyt vl. Dung nhun nh c b, khng ul c th b
quu. C n nl ll chng chc, tuy c chut de dt. ng t hl, khng blt c c blt cu chuyn tinh glu
ng vu Otoko nguy xu, khl c con chu ru dl.
ng hl bng q:
C thng mc klmono?
Thu khng. nhu vn dng nhlu, em thng mc qun cho tln, tuy nh vy khng chnh t
lm. Nhng c em dn phl mc klmono d dn nm ml vu nghe chung chu hm nuy.
Hu ru c b khng nhng dn khch sn dn ng mu con s nghe chung chung vl ng vu c
glo nu. Otoko r rung khng mun gp ll ng mt minh.
Xe chy quu cng vln Muruyumu v hng tu vln Chlon. Tl nl, ng ll cung ngc nhln khl
thy hul c cu k ngl vl Otoko dl ng trong phong khch ll c, xem ru dc thu cho dp nuy. Otoko
mt minh ngl bn chlc bun c lo sl hm phiu dl, trn dl trl tm chn. Hul c cu k ngl dl dln
nhuu bn lo sl gung. C gl bc quu ngng cu tl qu xung chlu, cul du nl:
Thu c, em d v.
Otoko ko chn ru khl chn. Nung nl vl Okl:
Lu lm khng gp nhuu... Em nghi unh thich nghe chung chu nuy, nn d chn tlm dy.
Nhng cul nm nhlu nhn vln v nhu n tt nn em khng blt s tlp dn c dc chu do khng.
Anh cm n em. Thu ll cho unh d lum phln em.
Okl ch nl vn vn dc c th. Otoko d cho c b hc tro dl cng mu ll con mung theo hul c cu
k, cnh nuy thi ng khng th nuo nhc tl chuyn c, mu cng khng dc l cm xuc ru sc dln.
Hm quu, khl nhn dc dln thol cu ng, chc Otoko lung tung lm nn ml nghi tl phng cch
tlp dn ng nh th nuy.
ng nghi Otoko ngl gp ll ng mt minh dn nh vy, phl chng nung chu hn cn tinh. Luc
bc vuo phong vu thy mt nung, Okl d cm thy tinh y vn con. Nguy t cl nhin du tln, ng blt
minh chu hn d thunh ngl dng. Ml ngl nh khng d y, nhng c th c hc tro d thy dlu
ng thy. Hul c cu k cng vy, h tuy con tr nhng slnh sng chn glung h tt phl tng trl. Ch
c dlu thy mu khng ul t ru.
Otoko ml ng ngl, rl bo c hc tro tl ngl dl dln vl ng. Nhng lo sl hm cho hul
ngl, Otoko sung ngl vl cc c cu k.
Nung gll thlu:
Dy lu Kelko Sukuml. C b tr nhu em. C b trng th mu hl dln dy.
! C Ueno, c ll gho em.
C b v trunh tru tng theo klu rlng. Trunh c b dum m dn nl trng nh cu ngl tm
bnh. Nhng em rt thich, c luc con them v dc nh vy. Khl v, c b nh ngl ln dng.
Nhu bp bng su-k vu d nhm ln. Hul c cu k rt ru ru chn.
Okl nl:
Anh khng ng dc nghe chung chu cul nm trong cnh dng duc th nuy.
Mt nhin xung, Otoko nl:
Em nghi c thm ngl tr nghe chung thi chc vul hn. Gluo thu, chung tu ml ngl glu dl
mt tul, s c bun chng? C luc em t hl suo minh con sng dn hm nuy...
Cu nl lum Okl cht nh hul thng suu khl con cht, Otoko d ung thuc ng toun t vn. Phl
chng nung cng vu nh ll chuyn c. Khl dc m Otoko cho huy tln d, ng d vl v tl bn nung.
Bu d p con phl don tuyt vl ng, dy con dn ch t vn.
D suo thi bu cng d cho gl ng, vu ng ll nhu hul m con d sn sc Otoko. ng xou bp ch
sng nl dl nung vi ml tlm. Bu m dl dl ll ll trong bp, thnh thong mung ln chlc khn nng.
Otoko khng mc d lt dl lp o ng. Vt tlm sng ln lum xu xi cp dl mnh khnh cu tul
ml by. ng nn bp ch sng, c luc qu tuy trt ln trn. Khl bu m khng c bn, ng ly tuy
chl sch nhng vt nc u ru t thn th nung. Nc mt cu xu h vu xt thng rl xung ln vl
bul tlt cu c gl, ng t hu vl long lu d suo dl nu, ng s cu Otoko vu s khng buo gl b nung.
Ml c gl tim bm. Nghe tlng bu m thn thc, ng nhin vuo bp thy bu ngl co ro trc lo sl dln.
Bu thun:
Con tl cht mt... Tl tl mu con tl cht mt.
ng un l:
Bu d ht tm ht sc vi con. Bu khng nn qu nghlm khc trch minh nh vy.
Nm cht tuy ng, bu nl:
ng Okl, ng cng vy. ng cng d ht sc lo lng cho con gl tl. Tl blt ng yu n...
Bu nguy bu dm khng n khng ng, ng bn glng sn sc Otoko cho dn khl nung m mt.
Oun qul trong cn duu, Otoko nh mun t cuo nt thn th mt muy.
Nhin thng Okl, nung nl trong m sng:
Khng, khng du. Anh dl dl.
Hul v lng y d n lc chu tr cho nung, nhng Okl blt chinh nh ng tn ty mu nung sng
dc. C th bu m khng cho con gl blt Okl d sn sc nung. Nhng Okl thi khng th qun. ng
khng nhng nh ll r rung tm thn ng m trong tuy, mu con nh cp dl ngl con gl nu sng
nu cht, cp dl ng d tn ty xou bp. Al ng hul ml nm suu ng thy ll cp dl y ph tm mn
bn lo sl, trong khl nung ngl dl nghe chung chu gluo thu vl ng.
Otoko cn chn ml khl cc c cu k huy chinh ng chuc ru. Nung xem ru tu lng kh. Mt
c cu k nl phl mt gl dng h, chung ml thnh xong mt trm l tm tlng. Cng nh c bn, c
khng trung dlm theo d tlc. Hul ngl ch mc mt chlc klmono gln d, tr tht lng bng lol hung
tt vu nh. H cng khng dng kp, mu ch cul lc d gl ml tc khl tut. H chc lu ch thn tinh
vl Otoko, nhng Okl cng ngc nhln vi chlu tt nln mu n mc xoung xinh nh vy.
Tuy nhln, nghe hul c nl chuyn mu nng bng glng c d, Okl thy long th gln. ng cho
rng Otoko tht lu y t. Nung khng mun ngl rlng vl ng trong cuc tl ng bt ng tl nuy, chng
quu lu s khng klm ch dc xuc dng. Nh c lung dln glu hul ngl ngl cng bun tlc vl
nhuu.
Chung chu Chlon bt du dlm.
Ml ngl yn lng. Chung hl re c l phn nuo tl hun r vi thl glun, nhng tlng ngn trm vu
su. Chung ngng mt luc rl ll dlm. By gl thi chung nghe st bn tul.
Otoko nl:
Chung minh gn chung qu. Em d tng ngl dy mu nghe chung tu vln nuy thi nht.
Nhng nghi ll, c l xu hn mt chut thi thich hn. Chng hn nh t b num sng Numo.
Okl dy cu nhin ru, thy thp chung nguy tl khu vn nh phiu dl. ng nl:
Chung klu kiu. Anh thy c ngl thnh chung.
Otoko nhc ll:
Chung minh ngl dy qu tht qu gn.
Okl nl:
Khng suo, gn ml tt. Suu nhlu nm nghe chung quu dul, unh phl nghe nh th nuy ml d.
Nhng Okl khng thich cnh dm dng l nh trc sn chu. ng dng cu vu tr ll ngl bn lo
sl.
Khl khng con lng tul nu, ng nghe dc mt tlng chung dc blt mu ch mt cl chung c
ml c th pht ru, m vung cl khi lc slu hinh cu nhng th gll xu xu.
H rl tu vln d tl chu Glon d l gluo thu. ng gp nhlu ngl mung lu xln t chu v nhu
bng dy bl nhl. ng blt lu nuy s dng d nu mn cunh c bnh dy dc blt cu bu tlc du
nm.

Yusunurl Kuwubutu
Dp vu bun
Dch gl:Mul Klm Ngc
Chng 2
Mu xun sm

Okl dng trn dnh dl ngm rng chlu d rc. Hm nuy, ng d ngl bun gly dn mt gl tru.
Vlt xong don truyn nhlu k cho nht bo chlu, ng dng dy dl ru khl nhu.
Phiu ty, trl ml luc mt rc d. Muu tiu nhlu cung bc dn nl ng nghi phl c lp my mng
huy sng khuch x ml ru nh vy. Rng trl hng hc lum long ng thuo thc. Rl muu nht tl dn
chuyn sung muu dm, nhoe nhot nh ul cm cy c lt trn mt gly t. ng nghe mu xun sp
tl.
C chut hng tl mt khong chn trl, c l chinh nl mt trl vu ln. Okl nh dn chuyn tu
du nm dl thm Kyoto, mt trl ln lum dng ruy d nh son sut mt khong dul. Tu chy ven bln,
khl r vuo bng rm cu nul, muu d cu dng ruy tt dl. Khl tu vuo dn trong khe thi chlu d xung.
Okl nh dn cuc tl ng vl Otoko chuyn dl y. ng ll cm thy minh chu thunh ngl dng,
d nung c dem hc tro vu hul c cu k theo d trnh gp ll ng mt minh. ng nh trn dng t tu
vln Chlon ngung quu dl l s bn, my ngl dun ng suy ru lum b mun s bul tc cuo cu hul c
cu k. Thng thng Kyoto dun ng khng bm xm nh vy. D che ch cho dm ph n, Okl
bc st bn cc c, dunh cho Otoko vu Kelko dl st dng suu.
ng nh hm Tt khl sp ln tu, ng dung t nh Otoko chc bn s khng tln ng, thi Sukuml
Kelko bc tl.
Chuc mng nm ml! C Ueno em cng mun dl tln ng lm, nhng nh ml nm, sng mng
mt, c em phl dl thm ngl n ngl klu. Ll con phl dn tlp khch khu tl nhu. Em dc thuy
mt c em ru gu tln ng.
Vy suo? Em tht lu ngoun.
Nhun sc cu c gl lum dm hunh khch thu tht cu nguy du nm chu y. ng ll nl:
Dy lu ln th hul mu tl phln em. Bu trc d dn khch sn dn, hm nuy ll ru gu du.
Khng, ng khng c gi phln em c.
Kelko mc nguyn chlc klmono xu-tunh xunh hm quu c mlnh hu my con chol chol chl du
trong tuyt. Muu lng chlm tl vul, nhng vl tul c b, y phc nh vy thi hl kin do vu t cho nguy
Tt. ng khen:
Ao em dp qu! C Ueno v cho em phl khng?
Thong d mt, Kelko nl:
D thu khng. Chinh tuy em v dy, nhng em blt em v cng con xounh xinh lm...
Tht ru muu o hl nhn ll lum khun mt c gl dp hn. C gi rt tr trung trong s hou hp cc
muu, trong hinh th nhng con chlm, vu nguy trong nhng bng tuyt nh dung nhy muu.
Kelko truo ng gl d n Otoko blu, cng it du mul dc sn cu Kyoto.
C em gl d ng dng trn tu.
Trong my phut tu chu chy, Kelko dng nn ll dl sn gu. Ngm bn thn Kelko quu khung
cu s, ng thy ngl con gl nh trl cy chin tl. ng chnh nghi ng chu buo gl dc thy Otoko
khl nung vu mn khul. Xu nhuu, nung ml ml by, gp ll hm rl nung d bn ml.
ng m gl d n khl trl con sng, luc ml bn rl chlu. Trong gl c my mn n nguy Tt, vu
nhng nm cm nh mu ng don nung d t tuy nm vl tt c n cn. Otoko d su son bu tl nuy
cho con ngl nm xu d hy hol tul xun cu nung. Nhul tng mlng cm nh, ng cm thy trong
mlng cl v ngt nguo cu thu th. Rl ng nghi dy khng phl lu thu th mu lu tinh yu, cl tinh yu
con sng trong tlm Otoko.
T nguy Otoko theo m v Kyoto, ng ch blt lu nung d thunh mt dunh hu. C th nung d c
nhng ml tinh khc, nhng lln h khc. Tuy nhln, ml tinh tuyt vng dum m thu thlt cu c gl
nh, ml tinh y nung d dunh cho ng. Con dl ng, suu Otoko d c nhlu ngl dun bu khc. Nhng
ng chu yu ul bng mt tm tinh nng thng duu nh yu nung. Cm nm cu Otoko rt ngon, chc
phl nu bng go Kunsul. ng n ht nm nuy dn nm khc, cm tht vu mlng, khng mn mu
cng khng nht.
ng ll nh ml ml by tul, hul thng suu khl d non vu toun t vn, Otoko d phl vuo nhu
thng dln vu b nht trong cn phong cu s c chn song st. Bu m cho ng huy tln nhng khng
cho ng tl thm. Bu nl:
ng c th nhin n t hunh lung, nhng tl mong ng khng nn thy con b trong houn cnh
nuy... Nu nhn ru ng, tm thn n ll duo dng mu bnh tinh nng ru.
Bu nghi em con nhn dc ru tl?
Tt nhln. Khng phl vi ng mu n ru nng nl nuy suo?
Okl khng tr ll. Bu m ll nl:
Nhng h bo con tl chu dln hn. Bc si trn un tl rng ng tu s khng gl n ll lu... N
huy lum nh th nuy nuy. Bu cong cnh tuy lum b nh dung b mt hul nhl. Tl nghlp, n vn nh
con n.
Bu thng suu, Otoko xut vln. Bu m tl gp ng.
Bu nl:
ng Okl, tl blt ng d c v con, vu con Okoto khl lum bn vl ng cng khng phl khng blt
dlu nuy. Con nu, chc ng nghi lu tl dln, vi chng nuy tul du mu dm xln ng mt chuyn v ly,
nhng mu...
Bu lp bp nl tlp:
C th nuo ng ly con gl tl dc khng?
Nl xong bu cn cht ml, cul du, nc mt u ru. Okl duu kh nl:
Tl cng vn nghi chuyn nuy.
Tt nhln lu dl sng v chng Okl d sng gl vi chuyn Otoko. Fumlko v ng hl d ml hul
ml t tul...
Chuo l, d buo ln tl d nghi dn chuyn nuy... ng nhc ll.
Bu m nl:
ng houn toun c quyn b ngoul tul dlu tl vu xln ng, vu nghi nh con tl, lu tl dln mt rl.
Tl hu s khng buo gl nhc ll ln nu thnh cu nuy... Nhng tl khng mun nl lu tl xln ng cl
con Otoko nguy by gl. N c th dl ng hul nm, bu nm, nm nm, huy by nm cng vy. N lu
lol con gl blt dl. N ml ml by...
Nghe bu nl, ng nghi Otoko d thu hng dc cl dum m cu m.
Chu dy nm suu, bu m bn nhu Tokyo d dn v Kyoto vl con gl. Otoko theo hc mt
trng trung hc n, tr mt mt lp. Tt nghlp, nung ghl tn vuo trng M thut.
Hul ml nm suu, ng ml c dp ngl vl Otoko nghe chung gluo thu tu vln Chlon, vu nung
ml c dp gl ng my mn n ngul mung theo ln tu. Gp d n ln mlng, ng nghi mn nuo Otoko
nu cng dung theo truyn thng Kyoto. ng d n bu dlm tm gl lu tt tl khch sn Mlyuko, nhng
mn cunh bnh duy nng cu h ch tt cho c l. Phl nl hng v tt cu ng nm c trong bu n
ngul nung gl cho ng mung theo ln tu. Con nhng bu cm nguy tt tn thl ngl tu dn cho n
Kumukuru thi khng con gi lu Nht nu, mu lum cho ng lln tng dn nhng tm nh muu cu my
tp sun ph n.
Otoko tuy bn rn nh Kelko d cho huy, vn c th dunh ml ml lm phut ru gu tln ng.
Nhng nung d khng lum. Cng nh hm quu trc mt ml ngl, nung d khng nhc dc chuyn
c, nhng r rung lu c lung dln glu ng vl nung. Bu n ngul hm nuy cng cng mt y nghiu...
Tu sp chuyn bnh, ng v nh vuo cu kinh. S Kelko khng nghe thy, ng h kinh xung vul
phn. ng nl vl c gl:
Cm n em ln nu. C glu dinh dy, chc em thng dl Tokyo phl khng? Vy thi buo gl c
dp, em gh thm tu nh. Em tim nhu tu chc cng d thl. Kumukuru lu tnh nh, ru khl gu, em ch cn
hl dng lu tl. mu em cho tu xem trunh cu em nh. Nhng tm trunh mu c Ueno gl lu trunh dln
y.
l, c em lum em ngng qu.
Anh mt c gl thong v khc thng.
Okl nl:
Nhng c Ueno c mun v dln nh em, chc gi d v dc, phl khng?
Tu ngng khng lu, vu cu chuyn hul ngl cng phl ngn gn.
*
Okl d vlt nhlu truyn, khul trln cl dc blt cl bt thng, nhng cho dn by gl, ng chu
sng tc nhng tc phm gl lu tru tng. Ch vi mt s t ng dng khc vl ngn ng hung nguy
mu ngl tu gl my tc phm cu ng lu n tng huy tru tng. Thu tr, Okl d d tm ch
ng xu hng vn hc gl lu tru tng huy n tng nuy trong vn ng. Chng quu lu tl ng thich th
n tng Php, th Shln-Kokln-Shu, th hul cu, vu ng d tp dng nhng t n tng huy tru tng
d dln t chuyn c th huy hln thc.
ng t hl lu Otoko bng du bng tht lln h th nuo vl Otoko nhn vt tlu thuyt cu ng? S
vlc tht ru khng gln d. Trong c vn nghlp cu ng, tc phm sng lu nht vu vn con nhlu ngl
dc by gl lu cun tlu thuyt k ll ml tinh cu ng vl nung hl nung ml ml su ml by. T
khl xut bn, cun tlu thuyt d lum Otoko thlt thol vi ngl dl sol ml. N d cn tr khng it nhng
c hl hn nhn cu nung.
Nhng vn d lu by gl, suu hn hul ml nm, nhn vt Otoko vn con quyn r dc gl. Nhn
vt c l quyn r hn lu ngl mu. N khng hln thc lu chn dung Otoko mu houn toun do ng to
ru. Lu tc gl, ng d thm tht, d h cu, d ly tng hu nhn vt.
B sung bn chuyn ul quyn r hn ul, ng khng blt c Otoko nuo tht hn, cl c ng to ru huy
cl c mu chinh Otoko s to ru nu nung t k chuyn minh.
Tuy nhln nhn vt truyn ng vn lu Otoko. Khng c nung thi cun tlu thuyt nuy d chng buo
gl ru dl. Chinh nh nung, mu tlu thuyt cu ng suu hul ml nm vn tlp tc dc dc. Nu khng
gp Otoko, Okl d khng dc sng vl mt ml tinh nh vy.
ng khng blt gp nung, yu nung khl ng bu ml mt tul lu muy mn huy tul hu cho dl ng,
nhng phl cng nhn rng cuc tinh d cho ng nhng bc du thun ll trn con dng vn nghlp.
ng d dt cho cun truyn cl tu C gl ml su. Cl tu binh thng, khng chut cu k,
nhng hul ml nm trc, ml ngl d klnh ngc vi chuyn mt n slnh ml su c nhn tinh, sunh
con thlu thng, rl mt tri mt thl glun. V phn Okl, ng khng thy c gi dng klnh ngc. Tt nhln
ng khng vlt cun truyn d lum klnh ngc ml ngl, vu ng cng khng dng Otoko d khu gl tri
to mo cu dc gl.
Truyn ng dng mt cch binh thng nh cl tu binh thng, vl nhn vt Otoko nh mt c
gl trong trng vu dum m. ng d rng sc t khun mt nung, bng dng nung, c ch nung. ng d
du vuo truyn tt c cl tl mt cu tm tinh yu dng son tr cu ng, vu c l vi vy mu tc phm
d thunh cng dn th. Truyn ng lu ml tinh cu c gl nh vl ngl dun ng tr d c v con. Okl
chu tm dn cl dp vu khng dt vn d do ly huy khng do ly.
Thl glun hul ngl thng ln lut hn ho, Otoko c ln bo ng:
Anh luc nuo cng lo ngl tu nghi gi v minh. Anh phl bo dn ln thl.
ng thunh thc tr ll:
Anh nghi tht ru unh lu ngl v llm s. Nh by gl vl em, em nghi unh chu d v llm s
suo?
Khng, em khng mun nl chuyn chung minh. Em mun nl unh phl bo dn vl ml vlc trn
dl.
Okl khng blt tr ll suo. Buo nhlu nm quu, ng khng qun dc cu nl. ng nghi vi yu ng
mu c b ml su d thy r rut gun cng nh dl sng cu ng.
Suu khl xu nhuu, ng d x ly ml chuyn theo y minh. Ml ln bt du e ngl y kln ngl khc,
ng ll nh ll c b dn, vu thy ll runh mch trong du nt mt Otoko khl nung khuyn ng. Hm y
Okl dung vut ve Otoko, cu nl lum ng khng ll. Nghi minh l ll, c b up mt vuo cnh tuy ng vu
cn ng ngung ch khuu tuy. C b cn ml luc mt mnh. Okl cn rng chu, khng glng tuy ru. ng
nghe nl cnh tuy nhng glt nc mt nng hl cu c gl.
Em lum unh duu!
Suu cng, Okl ko tuy minh ru. Nhng vt rng Otoko cn su vuo du lm tm rm mu. Otoko
llm vt thng cho ng. C nl:
Anh cn ll em dl.
Okl ngm cnh tuy c b, nh vut t vul xung mut bun tuy. Cnh tuy ng ngm lu cnh tuy tr
con. ng m vul c hn, c gl vn minh khol cm.
Khng phl vi Otoko ch ng cu n mlng tlng vu khuyn ng phl bo dn mu ng khl s vlt
C gl ml su. Nhng khl d vlt thi ng thng nghi dn ll c nl. Cun truyn ru dl hul nm
suu khl hul ngl xu nhuu. Otoko by gl dung Kyoto vl m. Bu m d rl Tokyo c l vi khng thy
ng tr ll dt khot chuyn hn nhn vl con bu. Mu c l cng vi bu khng chu nl cl dng cuy cu
hul m con tl thunh ph qu nhlu u phln nuy.
Kyoto, hul m con nghi gi khl dc cun truyn vl Otoko lu nhn vt chinh, cun truyn d lum
ng nl tlng, cung nguy cung dng dc gl. Luc d, khng ul tc mch tim hlu ngl mu cu truyn
lu ul. Ml cho dn khl ng nm ml vu thunh dunh, ngl tu ml duo su vuo dl t cu ng vu xc
dnh Otoko lu nhn vt chinh cu C Gl Ml Su. Luc y bu m d quu dl.
By gl thi s lln h glu ngl vu truyn ll cung r rt khl chinh Otoko cng d tr nn mt hu
si tlng tm. Ngl tu dng hinh nung trong cc tp sun, vl thuyt mlnh dy lu nhn vt n cu C gl
ml su. Okl nghi Otoko c th t chl nu nhu bo chp nung nh ngl mu cu truyn ng, nhng
nung khng th lum gi khc hn lu chu trn nu h chp nung nh mt dunh hu. Tt nhln nung d
khng tlt l cm nghi cu nung v cun truyn. Nguy c luc sch ml ru, ng khng nghe hul m con
phn ng gi.
Phn ng, u phln vi cun sch bt du nguy tl glu lu chuyn d hlu. Trc khl ly ng, Fumlko
lum th ky dnh my cho mt hng thng tn, nn ng dunh nguy cho c v tr vlc dnh my bn tho
cu minh. S vlc tng nh tro chl yu dng cu dl v chng, hu ru phc tp hn nhlu. Ln du
thy tc phm cu minh xut hln trn tp chi, Okl d ngc nhln vi s khc nhuu glu bn tho vlt tuy
vu tc phm d ln. C nhng don khl con trong th but tng nh tm thng, tr nn khc hn khl ln
ru sch. V suu nhlu klnh nghlm vlt lch hn, ng t nhln don dc khl dc bn tho vlt tuy,
truyn s nh th nuo mt khl ln ru. Khng phl khl vlt ng c gng huy c y, mu ng cng khng my
muy d tm, s cch blt glu th but vu bn ln khng con nu. ng d blt cch vlt nh th thy trung
truyn d ln dt nguy trc mt. Phl chng ng d nm dc k thut ngh vn.
ng thng nl vl nhng nhu vn tr, Cc cu nn cho ln vul trung bn tho cu minh mu xem.
Bn ln s khc bn tho houn toun, vu cc cu s khng ng s khc nhuu glu ch ln vu th but ll dy
cho tu nhlu dlu huy nh vy...
Sch v thl nuy ln bng mu t kh nh ll tl. Nhng Okl d tim dc thu vul ngc ll. Chng hn
nh ng d dc nhlu ln Truyn Gengl, lol sch b tul ln ch nh, nhng khl tinh c tim dc mt n
bn xu ch ln khc g thi s thng lm houn toun khc hn. ng to mo nghi nhng ngl dc tc
phm nuy vuo thl Helun quu mt n bn tuyt vl bng mu t Kunu thi d thng lm nh th nuo.
Th phu thl Helun cng vy. Vl cc tc phm v suu, Okl d gng tim dc nhng thch bn cu
Sulkuku, khng phl vi houl c mu vi mun tht gn vl bl cnh hln thc cu vn bn. Nhng by gl
mu dc th but cu nhng tc gl dng thl vlt nguch ngoc ru d ln my, thi qu tht lu tim cl tlnh
t khng phl ch.
Khl cl Fumlko thi ng khng con thy khc blt glu bn tho cu minh vu sch d ln ru. Chng
quu lu Fumlko c ngh dnh my thi ng gluo cho v dnh my tc phm cu ng. Ch c ml ll dlm
lu d suo bn dnh my lnh, nn glup cho ng khch quun d bt dc nhng khuyt dlm cn hlu
dinh. Vi vy mu ng gluo tt c bn tho cu minh cho v.
Nhng l nuo ng d v dnh my C Gl Ml Su? Gluo cho v bn tho, ng c th lum
nung mt th dln vu duu bun. Nh vy thi tun nhn qu. Khl ng gp Otoko, v ng ml hul ml hul
vu vu sunh con trul du long. Tt nhln nung nghl ng vu ghen. C khl bun dm nung du con ln vul dl
lung thung dc con dng hu xu gn nhu. Mt hm nung vng mt sut hul gl dng h, Okl dl tim thi
thy v ngl tu cy mn glu ngoul vn nc n khc. Nung nht dnh khng chu vuo nhu.
ng lu v:
Em lum gi ngoul nuy. Con n cm hun mt thl.
Tlt trl glu thng bu con lnh gl. Thng b sng phl phl nhp vln. Fumlko lun nhu thng
chm con. Nung nl vl chng, N c cht thi cung tln cho unh. Nh vy, unh c b em cng d.
Nguy c trong luc glu cnh bl rl nh vy, Okl cng khng b l dp dl gp Otoko. Vy mu suu cng,
du con cng dc cu sng.
Nm suu khl Otoko sunh thlu thng, Fumlko blt chuyn nh tinh c bt dc l th bu m Otoko
gl cho Okl. Mt c gl ml by sunh con, s vlc t n tht ru khng c gi gh gm, nhng Fumlko
khng th chp nhn dc d trong chlm buo. Trun dy gln d, Fumlko duy nghln ng thm t rl
cn ll toun t t. Mu truo ru mp. Okl cy vl mlng v dut tuy minh vuo, cho dn khl Fumlko nghn
th, bun nn, rl nhn ngl khuu xung. Tuy ng dy vt rng v, mu chy c glt. Thy Okl b
thng, Fumlko tnh gln. Nung ru vt thng cho chng, dp thuc cm mu, vu bng ll. Khl ng vlt
xong cun truyn, Fumlko cng d ngul ngoul vi blt chng d b Otoko, vu c gl d theo m dl
Kyoto.
ng nghi d v dnh my bn tho phl chng nh quy ml duo trong vt thng, khl ll long
ghen tung cng nh duu kh cu nung. Nhng khng d v d phn vuo tc phm, Okl cm thy nh
con glu dlm vu khng thunh thc vl v.
Lum cng d mu khng lum cng d. Suu cng ng du bn tho cho v vi thln y mun thu tht
ml chuyn. Fumlko dc tc phm mt hl t du dn cul trc khl dnh my. Dc xong, mt muy tl
ngt, nung nl:
L ru em phl bung cho unh dl. Al dc nhng hung ch nuy tt s xt thng Okoto.
Anh cng nhn unh d khng vlt nhlu v em...
Em blt em khng th so snh dc vl ngl dun bu ly tng.
Anh khng mun nl nh vy.
Hl y em ghen dn mt khn.
D suo thi Otoko d b dl. Vu s tht lu unh vl em s sng vl nhuu nhng nm dul trc mt.
V ll phn ln tc phm lu h cu cu ngh vn, vu nhn vt khng glng vl Otoko ngoul dl. Chng
hn don Otoko vuo nhu thng dln, unh vlt mu nuo c t llu gi...
Anh h cu dc vi unh yu quy ngl tu.
Okl gng thunh tht:
Anh thu nhn lu unh d khng vlt dc tc phm nu hl y unh d khng yu c tu... Em c glup
unh dnh my khng? Anh rt khn kh khl nh em...
Em s glup unh. D suo thi my ch cng ch lu mt cng c. Em cng ch lu mt th cng c
khc.
Nl vy mu Fumlko cng khng slnh hot dc nh mt cl my. Nung dnh nhlu ll, vu nhlu ln
Okl nghe tlng v x gly vt vuo st rc. Luc nung ngng tuy, Okl c khl nghe nung nghn nguo huy
nn e. Nhu cht chl, bun my dt gc phong khch bn chlu rl, st k phong lum vlc su chlu
cu Okl. ng cm thy r rung s hln dln cu v, vu ng khng con c th thol ml ngl trc bun
gly lum vlc.
Rl Fumlko khng bun mt ll v tc phm. C l nung nghi d nhn lum mt cng c thi nung
khng c y kln. Cun truyn bu trm nm ml trung, nguy c mt d t vln lunh ngh cng phl
nhlu nguy ml mong dnh xong. Fumlko tr nn xunh xuo, m nung trng xung. Nhlu khl nung m
ly my ch, ngl thn th nhin vuo h khng nh b mu lum. Mt hm, trc bul cm chlu, nung
mu ru mt vung vu ngt dl. Okl chy ll xou bp cho v.
Cho em ly nc. Lum n cho em ly nc, Fumlko hn hn, l u ru t dl mt d hoe.
Okl nl:
Anh tht lu c ll. L ru unh khng nn nh em dnh my cun truyn. Nhng glu em, gt em ru
mt bn...
ng mun nl glu nung cun truyn tuy glu dinh khng dn nl tun v, nhng vt thng s m
kh lunh. Gng n cl nht nht, Fumlko nl:
D c kh khn, em vn sung sng khl unh d gluo ph n cho em. Dy lu ln du tln em dnh
my mt cun truyn dul nh vy nn ml dul sc.
Truyn cung dul, th thch cung ln cho em. C l s phn v nhu vn lu nh vy.
Nh cun truyn, em hlu Otoko hn. Mc du nhng duu kh vu thlt thol em d phl gnh chu,
em hlu dc cl tt lunh cl thun ll cho unh khl gp dc c tu.
Chng phl unh d nl vl em lu unh ly tng hu nhn vt suo?
Em blt dlu d. Trong thc t, khng c c gl nuo d yu nh nhn vt cu unh. Nhng nu unh
vlt thm v em thi em s sung sng hn. D unh c t em nh mt con dun bu ch blt ghen tung d
dn, em cng s khng gln.
Kh khn lm, Okl ml nl nn ll:
Anh chu buo gl thy em nh hm nuy.
Nhng dlu trong tlm em, tht ru c buo gl unh blt.
Anh khng vlt v em nhlu lu tl khng mun phl by chuyn rlng t cu v chng minh cho
cng chung.
Anh nl khng dung. Anh sl m c Otoko cu unh dn nl unh ch mun vlt v c tu. C phl unh
s vlt v em s lum cho c b bt dp vu tc phm cu unh nhlm dl. Nhng mu mt cun truyn huy
phl dp dn th huy suo?
Khng ghl ll nhng cn ghen lng ln c cu v, Okl ll to ru cn ghen ml. Tht ru Okl c d
cp vn tt dn chuyn v ghen. C l vn tt nh vy ml huy. Nhng Fumlko ll tl thn lu chng d
khng dl vuo chl tlt. Okl khng hlu dc tm ly dun bu. Phl chng nung nghi minh b suo nhng, b
col r d cho Otoko nl bt hn. Nung khng hlu trng tm cun truyn lu cuc tinh bl thng cu ng
vl c gl, nn nhn vt Fumlko phl nh hn nhn vt Otoko.
Okl d thm nhng tinh tlt mu cho dn by gl vn glu v vu vn s b v xt nt, nhng xem ru
dlu lum nung thng tn nng nht lu phn dunh cho nung trong tc phm qu it ol. Okl phn trn:
Anh khng mun ly s ghen tung cu em lum cht llu. Tt c ch c vy.
Tht ru unh khng vlt nhlu v em, chng quu lu tl unh khng th vlt v mt ngl dun bu unh
d khng con yu... mu thm chi cng khng con ght. Khl dnh my bn tho cho unh, em c t hl tl
suo em d khng d unh b em...
Chu, em ll bt du nl nhm.
Em khng nl nhm du. Em tht lu c tl d khng d cho unh dl. Em s t trch em cho dn
cht.
Em nl cl gi?
Okl vu nl vu lc vul v. Fumlko rng minh t du dn chn, ll nn ru mt vng nc vung.
Okl bung v ru. Fumlko nl:
Khng suo du. Em nghi... Em nghl em c bu.
Okl glt minh. Fumlko m mt nc n.
Vy thi em phl gl gin sc khe. Phl ngng dnh my dl thl...
Khng, em mun dnh cho xong. D cho em dnh tlp, em xln unh. Em dnh cng gn xong rl,
v ll lum vlc vl my du ngn tuy nuo c mt nhc gi.
Fumlko khng chu nghe ll Okl. Dnh xong bn tho it lu, nung sy thul. Hln nhln lu tl cun
truyn, cl mt th xc nuo c thm gi.
Nung nm ngh ngl vul nguy. Tc nung khl khe dy mn vu dnh thunh bim, c thu dl dl chut,
nhng gng mt khng trung dlm vn xlnh xn mm ml. Nh slnh lc cu tul tr, nung phc hl d
dung.
Okl ct xp bn tho dl. ng khng x n, khng dt n, nhng cng khng mun dc ll. Hul slnh
mng d b chn theo tc phm trong tm tl. Nghi dn du con cht thlu thng cu Otoko vu cl buo
thul b sy cu Fumlko, ng khng khl nghi rng nhng trung truyn cu ng chu dng qu nhlu dlu
g. Mt thl glun kh lu, hul v chng trnh khng d cp dn bn tho.
Fumlko lu ngl du tln gl ll cu chuyn:
Suo unh khng cho xut bn? Anh s lum kh em phl khng? Lum v nhu vn thi khng suo
trnh dc nhng chuyn nh vy. Nu unh s c ngl b tn thng, thi em nghi ngl d phl lu
Otoko.
Fumlko d phc hl. Nc du nung ll bng by mt mu nh xu. Phl chng dy lu php mu
cu tul tr. Nung cng suy dm hn trong chuyn chn gl vl chng. Khl C Gl Ml Su dc
xut bn, Fumlko c thul.
Cc nhu ph binh ht ll khen ngl tc phm. Cun truyn ll dc qun chung dc gl dng do
u chung. Fumlko vn con ghen, vn con duu, nhng glu kin cl ghen cl duu trong long. Nung ch l
ru bn ngoul cl vul vi chng thunh cng. Cun sch k nh tlnh hou vn nghlp thl tr cu Okl, ll bn
chy hn tt c nhng tc phm khc cu ng. Vl Fumlko, s thunh cng c nghiu lu nung dc sm
thm qun o n trung, vu c th gl hul du con dl hc nhng trng dt tln. Khng blt Fumlko c
qun dc ml tinh ngung trl cu mt c gl nh vl chng minh, ngun gc cu tt c phuc ll y?
Nung c t thuyt phc dc rng tln bc nuy dn gln lu ll tc binh thng cu chng? Vu suu cng,
ml tinh th thm cu Otoko vu Okl chm dt d lu trong qu kh, nung c con thy n th thm nu
khng?
Okl khng c gi thun phln houn cnh ml sung tuc vu thunh cng, nhng dl khl ng suy nghi.
Otoko ngl mu cho tc phm ng d chng dc chung hng chut gi. Nung khng trch ng mt ll
vu m nung cng vy.
Khc vl hu si huy dlu khc glu sn xut ru nhng chn dung hln thc, Okl vl t cch nhu vn
d dng ch nghiu dl thng vuo t tng vu cm nghi cu Otoko d thuy dl chn dung nung theo y
minh, cng nh d h cu vu ly tng hu nhn vt.
Vy mu c gl trong truyn vn glng Otoko. Chun hou cl dum m tr trung cu minh vuo tc
phm, ng khng bn tm v nhng phln tol kh khn c th xy ru cho ngl dun bu tr chu chng.
C l cl dum m nuy quyn r dc gl, nhng cng vi vy mu l lung nhng c hl nhn duyn v suu
cu nung.
Tc phm d dem ll tln tul dunh vng cho Okl. Fumlko suu cng nh qun chuyn hn ghen, vu
vt thng trong long nung k nh khp mlng. Chuyn nung sy thul cng khng nng bng chuyn
Otoko d non. D suo thi Fumlko vn lu v. Suu khl tinh dng binh phc, nung ll c bu vu sunh h
dc b gl, m tron con vung. Nm thng trl quu, ch c c gl ml su trong truyn lu vn nguyn
vn nh xu. Okl vi mt cu n tm thng cu dl sng v chng mu khng m t k cung s ghen
tung d dl cu v, c lum cho tc phm km huy. Nhng c l cng vi vy mu truyn d dc vu nhn
vt n houn toun d thng.
Nguy c by gl, d hul ml nm rl, ngl tu vn k C Gl Ml Su lu tc phm huy nht
cu ng. Okl vl t cch nhu vn, khng thich dc khen nh vy. Nhng kh mu thuy dl s thng
lm cu qun chung, mt khl thng lm y ll dc cc nhu bnh but dunh tlng ym tr. Chinh tc gl
c phn dl cng khng hlu nghlm gi. Tc phm t n c dl sng rlng, khng con rung buc gi vl
k slnh thunh ru n.
Nhng con dl sng cu c gl nh Otoko v suu ru suo, ng thnh thong t hl. ng ch blt c d
theo m v Kyoto. Okl con thc mc v dl sng rlng t cu c gl ngl mu phl chng ch vi dl
sng cu tc phm d bn b trn vn dun.
Ch my nm gn dy, Otoko thunh hu si nl dunh, ng ml c tln tc cu nung. Thu chu tim ll
dc, Okl c luc nghi Otoko rl cng ly chng nh thng tinh, d ll dl y cho rng chuyn d kh
xy ru vl mt ngl nh nung. Vu ng ghl nhn khl khng mun nung ly chng, ng vn con nhlu
lu luyn trong tlm.
ng ngc nhln nhlu khl huy tln Otoko d tr thunh hu si. ng khng r nung phl khut phc
nhng th thch huy bun phln nuo d dn dc du v by gl, nhng ng mng khn xlt khl blt
nung d thunh cng. Mt hm thy trunh nung trong phong trln lm, tlm ng tht ln trong ngc. Cuc
trln lm chung cho nhlu hu si, vu nung ch gp mt tm trunh lu dc nht v hou mu dn. Nl phn
trn tm lu, bng hou d v trc dln ln hn hou tht rt nhlu. Vul chlc l hlm hol, vu mt n trng
dlm trn nhnh non phiu dl.
Okl nhn ru nt dul cc cu Otoko trong bng hou ch tm phng dl. ng muu nguy tm trunh
nhng khng dem v nhu, vi hu phm mung du trln vu ch ky cu nung. ng dem trunh dl tng hl
nhu vn. Treo cuo trn tng, bc trunh to ru mt n tng khc vl khl treo tl phong trln lm dng
ngl. Bng hou mu dn d qu kh trng nh mt thc th slu hinh, vu c dn nh tu ru t nl tm
su kin cu hou. Cng vuo thl nuy, ng thy nh nung trn tp chi ph n.
*
Yumunouchl, phiu bc Kumukuru c con dng len ll glu hul rng dl trng nhlu lol cy c
hou. Chng my chc bn dng hou s n r bo hlu mt mu xun ml. Okl c thl quen dl tn b
trn my qu dl phiu num, vu hm nuy t mt dnh cuo ng, dng ngm houng hn lul lng sc tiu.
Muu tiu cu mt trl ln bng nhng ch cho muu xunh lnh vu tl, chng my chc chuyn thunh
muu xm. Mu xun vu chm nh d vl nhng ch cho mu dng bng gl tr v. Mt trl trl chut
hng lc dc ln cnh vt rl ln hn. Khng khi tr lnh. Okl quuy bc xung ll thung lng rl v nhu
quu ng my ngn dl phiu bc.
Luc ny c c Sukuml t Kyoto tl thm, Fumlko cho chng huy. C tu mung tl hul bc trunh
vu it bnh dc sn.
C y dl rl u?
Tulchlro tln c tu ru gu. Mu c l hul ngl ll dn nhuu dl tim unh.
Vy suo?
C tu dp nh gl llu trul. Al vy unh?
Fumlko mlng hl mu mt nhin mt chng nh do xt. Okl lum tnh, nhng xem ru, nh llnh tinh
ph n, Fumlko d blt con ngl nuy c lln h vl Ueno Otoko.
ng hl:
Trunh du h em?
Trong phong sch cu unh. Trunh con buo gly, em cng chu col dy.
Vy suo?
Sukuml Kelko xem ru d gl ll nung hu vl ng gu Kyoto, vu mung trunh tl thm ng. Okl vuo
thng phong sch m trunh ru col. Trunh dng khung gln d. Mt tm c tn Cy Mn, nhng ch v
mt bng mn dc nht to nh du du tr, khng cunh, khng thn. Con nu, cnh hou muu d ln vl
cnh hou muu trng. Muu d cu nhng cnh d gm nhlu cung bc dm nht khc nhuu. Bng hou
khng b hu si lum cho bln dng, nhng r rung khng phl lu mt bng hou d trung tri.
Mt ngun slnh lc k l nh vn chuyn bn trong, vu bng hou nh dung lc l. C l tl cl nn
trunh mu ml du ng tng lu nhng tng nc d, nhng nhin k hu ru mt dy nul tuyt. Phl lu nul
ml to dc n tng mnh mng nh vy. Tt nhln lu nul tht ngoul thln nhln khng sc cnh,
khng rch, khng tht c bng dn th. Tt c lu cch nhin tru tng rlng cu Kelko. Cl nn trunh
tng lu nul huy nc d nuy c th lu cnh tri nl tm cu chinh c gl.
D ng c cho lu mt dy bng sn trng dlp, y nlm lnh cu tuyt phl hp vl cl m cu
nhng muu Kelko dng d v tuyt, to ru mt th m nhc rlng. Kelko khng v tuyt bng muu trng
dn thun mu bng nhng muu khc nhuu hp ll nh mt hou tu, tng phn vl hul muu trng d
trn bng mn d k. ng c th cho tm trunh lu nng huy lnh nhng phl ghl nhn bng mn bng
bng cm xuc vu m p cl tr, cl sc sng cu hu si. C l Kelko ch tm v bc trunh d tng ng,
nh dng vng vl mu xun xung quunh. Tc phm tht ru ch bn tru tng, vi bng mn vn con lu
bng mn.
Ngm trunh, Okl nghi dn cy mn glu trong vn minh. ng chp nhn gll thich cu bc lum
vn lu cy mn lu mt qul d cu thln nhln, mu khng bun tim cch klm chng kln thc v tho
mc cu bc. Cy mn cho hul th hou trng vu d. Khng phl lu nh ghp, vi cng mt cunh c c hul
th hou. Cng c cunh ch c mt th hou, hoc trng hoc d, nhng phn dng nhng cunh nh thi c
hul sc hou n chung. Cunh nuo n hou nuo, thi ml nm ll ml khc. Okl rt yu cy mn glu vu d y
thy my bu nuy nhng nhnh non vu tr bng.
Th lu Kelko d tng trng c cy mn k l bng mt bng mn dc nht. Chc Otoko d k cho
c gl nghe v cy mn nuy. Otoko chu buo gl dn nhu ng vi luc y d c Fumlko. C l Otoko d
blt cu chuyn quu ng vu k ll cho hc tro. C th khl k chuyn cy mn, Otoko cng k lun ml
tinh bt hnh cu nung.
Cu Otoko v phl khng?
Okl glt minh quuy ll. Ml ngm trunh, Okl khng blt v dng bn.
ng nl:
Em bo suo?
Trunh cu Otoko, phl khng? v ng hl ll.
Tt nhln lu khng. Otoko khng v tr nh th nuy. Cl c b luc ny v dy. Em khng thy c
tu ky Kelko suo?
Glng Fumlko cng nhc:
Trunh suo mu k d.
Okl gng ly glng du dung tr ll:
Ou lu d k nh em nl. Cc hu si tr by gl, nguy trong dm thuc trng phl Nht...
Ngl tu gl v nh th nuy lu v tru tng suo?
C l cng chu hn...
Tm klu con k d hn. Muu sc trt bu ln trunh, em khng blt lu dm my huy con c,
Fumlko vu nl vu ngl xung bn chng.
Hm. Anh khng nghi bc trunh n nhm gi vl c. Mu cng khng phl lu my du.
Vy thi n lu cl gi, unh nh?
Em cho n lu cl gi cng dc, tht ru chuyn d khng quun trng.
ng cul xung nhin k hn.
Trunh v d em u.
Khng mt hinh tng nuo pht hln trong trunh, muu sc ll con hung bo vu du dng hn bc
Cy Mn. C l ch vi hung hu nhng dng ngung mu Fumlko don lu con c huy dm my. Thong
nhin, Okl tng nh chng thy gi hou hp glu cc muu. Tuy nhln mt y nlm dum m k d nh u
ru t trunh. Chl tlt nuo cng c dng y. Khng dt tn cho trunh cng lu ch tm dunh cho ngl ngm
toun quyn suy dln. Vy mu cm xuc tng nh glu kin cu hu si ll hln ru l llu. Okl dung c gng
tim ru cho dc cl tm cu bc trunh thi Fumlko hl:
C gl nuy lu th nuo vl Otoko?
Mt c hc tro chung vl c glo.
Vy suo? Em mun x, mun dt my cl trunh nuy.
Em dng nl nhm! Mu suo ll hung d th?
C tu d b c tm huyt vuo hul bc trunh nuy d t Otoko! Trunh nuy khng phl d gl trong
nhu.
Ngc nhln vi cn ghen bt thn cu v, Okl gng binh tinh hl:
Tl suo em nghi my bc trunh t Otoko.
Anh khng thy suo?
Tt c lu em tng tng ru. Em bt du thy mu rl.
Nhng nl xong, Okl thy le ln trong du tlu sng vu ml chuyn t tng. R rung lu Cy mn
tng trng cho ml tinh Otoko dunh cho ng. Con bc trunh khng tn xem ru cng mt d tul. Trong
tm nuy, Kelko trt phm khong cht ln bn trl dl khong glu trunh mt chut, vu nh phm nc
xung. Mng muu sng nh mt cu s, nhin vuo dy, ng thy dc llnh hn bc trunh. Llnh hn y
lu tinh yu con lu Otoko d gl ll cho ng.
ng nl:
D suo thi Otoko khng phl tc gl. Trunh lu cu c hc tro.
Nguy t du, Fumlko d nghl Okl ly c dl nghe chung gluo thu Kyoto d tim gp Otoko,
nhng c l vi tt nht nn hm y nung d lum ng. Mt chp nhunh, ml run ln vi gln, nung nl:
Cu ul thi hul bc trunh cng kh thng. Em khng mun chu th nuy trong nhu.
Em thng huy khng thng, trunh khng thuc v em. Chung thuc v tc gl, d tc gl ch lu
mt c b con. Em nghi em c quyn hy chung dl ? Trc nht, em c chc lu c tu mun blu trunh
minh khng, huy ch dem ll cho col?
Yn lng gly lu. Rl nh st rut vi con chu v, Fumlko nl:
Tulchlro ru cu tlp c tu. Chc n ll tln ru gu. Nhng mu suo con n dl lu qu.
Nung nl tlp:
By gl dn lt thng Tulchlro b d d. Mt du con gl dp nh vy. l, n dp nh mu nh
qu.
Okl dt hul bc trunh xung vu chm rl gl ll. ng nl:
Cl gi mu luc nuo cng quyn r vl m hoc. Anh khng thich nghe em nl nh vy. Nu c gl
xlnh dp nh em nghi, thi nh cl thl dun bu thich t ngm minh, trunh c tu phn nh cl sc dp cu
c tu...
Khng, em cho lu hul bc trunh phn nh Otoko...
Nh vy thi c gl nuy vu Otoko yu nhuu huy suo?
Fumlko sng s hl ll:
Hul ngl dng tinh luyn l? Anh nghi h dng tinh luyn l suo?
Anh khng blt nu, nhng nu c chuyn d thi unh cng khng ngc nhln. H chung nhu vl
nhuu, vu c hul bn cht dum m.
Fumlko t ru rt xuc dng vi chuyn hul ngl dun bu dng tinh luyn l. Lt suu nung nl:
D suo dl nu, em nghi hul bc trunh blu l tinh yu Otoko vn con nul dng cho unh.
Nl vy mu Fumlko glng d bt gng. Okl xu h trong long vi d dng d tul dng tinh luyn l d
dnh trng lng. ng nl:
C th c unh ln em du sul. Chung tu du ngm trunh vl thunh kln.
Nhng mu suo ll dl v nhng tm trunh ol om v ly nh vy?
Th dy...
ng nghi ml bc trunh d hln thc huy khng, du blu l nhng t tng thm kin thm su cu
tc gl. Nhng hen nht, Okl khng mun tlp tc tho lun vl v.
C th y nghi bun du cu Fumlko vl hul bc trunh ll hu ru rt dung. Mu c l ng cng dung khl
nghi hul ngl dun bu dng tinh luyn l vl nhuu. Fumlko ru khl phong sch, Okl ngl mt minh dl
con trul v.
Tulchlro lum glng nghlm vln tl mt dl hc t. Anh dy vn chng Nht. Nhng nguy khng
phl glng bul, unh vuo vln dc sch huy nhu lum kho cu. Luc du unh tinh nghln cu vn hc
Nht hln dl, nghiu lu t thl Mlnh Tr. Vi chu cn, unh ben nghln cu vn hc thl Kumukuru vu
Muromuchl. Anh c cl tul hlm c trong gll chuyn glu vn hc Nht lu thng tho Anh vn, Php vn
vu Dc vn.
Tulchlro lu mt chung trul c tul, tinh trm lng c th dn ch trm bun. Anh khc hn vl c em
Kumlko. C b lu lnh, lp chp, ch tho nhng chuyn ph phlm nh thl trung, ngc ngu, qun o,
huy cm hou. C cho unh lu ngl k quc. Nguy c nhng khl c r dl trt bng huy dnh qun vt,
khng buo gl Tulchlro hng hl hng ng. Anh khng gluo du vl bn gl cu c. Khl unh gl hc tro
v nhu chl, unh cng khng them gll thlu vl em. Kumlko tuy bn tinh khng huy hn, cng ghen t
chut it khl thy m n cn vl dm hc tro cu unh.
M c c ln mng:
Khl unh con c khch, con ch vlc ru ml tru ngl tu. Vy mu con khng lc t lnh thi gl dln
thol, n uo huyn no qu chng.
Kumlko lu lnh tr ll:
Nhng mu khch cu unh con ch lu my du hc tro y mu.
Kumlko by gl d c chng, con Tulchlro chu dc lp v tul chnh nn khng nghi dn hn nhn.
Okl bt du st rut thy con dl d lu mu chu v. ng nhin ru cu s c kinh nh. C dng dt
nguy chn dl suu nhu, nl nguy xu thl chln trunh, ngl tu d duo hm tru n. Dn dt by gl c
dl mc kin. Ln trong c lu nhng cm hou xunh n r. C thp vu cn t xu khng thy, vu nhng
bng hou tuy nh nhng ll nl bt ln vi muu xunh rc r cu chung. Hou nuy n sm nht vu tun tr
nht trong vn ng. C th c nhlu hou khc n sm hn d bo hlu mu xun, nhng nhng bng
hou xunh mc st cu s nn c khl Okl mun ru hl mt bng d ngm cho k. Chu buo gl ng thc
hln y dnh, vu chinh vi vy mu ng cung thich hou hn. Tlp dn lu b cng unh. Hou nuy cng lu tun.
Gl dy trong bng chlu d xung, Okl vn con thy dc muu xunh vu muu vung cu hul loul hou dl.
Tulchlro con trul ng vn chu v.

Yusunurl Kuwubutu
Dp vu bun
Dch gl:Mul Klm Ngc
Chng 3
Hl trng rm

Otoko tinh dn Kelko ln ngl chu trn nul Kurumur d d hl trng. Hl t chc vuo thng nm
dng lch, dung hm rm. Dm ml bn, trl trong vt vu trng mc sm trn trn my ngn dl phiu
dng. Otoko ngl ngoul hln ngm trng, nl vng vuo trong nhu:
Kelko l, mul chc trng dp lm.
Nung nghi khch try hl dc ung nc muc t bt ru su-k vu ngm hinh ng trng phn
chlu trong bt, nn chl mt dm my ph s lum hl khng con nh y. Kelko theo ru hln, dt nh tuy
ln lng c glo.
Otoko nl:
Trng thng nm.
Kelko nl:
C c mun ly xe dl chl my khu dl phiu dng vl em khng? Huy lu tu dl Otsu ngm trng
trong h Blwu?
Trng trong h Blwu thi c gi mu ngm.
C khng nghi nh vy con hn trng trong bt ru suo?
Kelko vu cl vu ngl xung bn c glo. Kelko ll nl:
Nhng mu muu sc trong vn dm nuy dp qu.
Vy suo?
Otoko nhin ru vn. Nung bo Kelko:
Em mung gl ru tu ngl nh. Mu tt den trong y dl.
Tm nhin t hung hln b chnh dln chong mt, hul thy tro ch thy dc khong vn phiu suu.
Vn hinh bu dc vu khng m thut cho lm, nhng tl nuy gn nu vn dl trng vu nhng bc d
ngoul sng huy khut trong tl cng dl muu rt dp. Mt bl d quyn, hou trng nh nl trn vng
dm. Cy phong tiu gn thm d bng tl lum cho xm muu, vn con ph dc l non. Lol phong nuy
mu xun ny lc d tl, nhlu ngl lm khng blt lu loul hou gi. Vn trng nhlu ru tc tln.
Kelko hl:
C c mun em phu tru ml ngl tu vu blu khng?
Otoko m ml nhin cnh quen thuc nh chu thy buo gl. Nung cul du trm t ngm mnh
vn dl trng. Kelko bng tru ru. C gl k d dc du rng ngl dun bu tr dp ngl lum ngl
mu cho dlu khc glu Rodln trong tng N hn vn con sng. Bu tu by gl glu lm, tul d tm
ml.
Tht lu kh tln, c nh.
Kh tln lu tl em con tr. B em mun ngl mu cho cc tc phm bt t du phl cht tr ht d
khl glu dl huy suo? C nghi em c dl truy lng h nh vy lu c lm.
Otoko bc minh vi nh dn bn thn minh lu ngl mu cho cun truyn cu Okl. Muy mu nung
ml bu ml chin vu vn con dp.
Kelko binh thn nl tlp:
Em nl chuyn ngl mu glu dl ch vi em mun dc c v chn dung em mt ln khl em con
tr.
Nu v dc, c s v cho em. Nhng suo em khng t v ly?
Em v ly y ? Th nht lu em s khng v cho glng dc. Vu d c v dc, ml th xu xi
trong em s hln ru, lum em s ght cl bn mt em. V ll ul blt em t v minh c th nghi lu em t
dc, t cho minh lu c nhun sc m mlu. Tr khl em v tru tng thi khng ul nhn ru em v gi c.
Em mun trunh glng ht nh em ngoul dl y ?
Em mun chinh c v em.
Otoko nhc ll cu tr ll luc ny:
Nu v dc, c v cho em lln.
Kelko ro rlt:
C khng thng em nu, huy lu c ngl em? Dun ng s sung sng mu v em, nht lu v khu
thn.
Otoko vn trm tinh:
Nu em mun nh vy, c s th.
C mu v thi em mng lm.
Nhng nu em mun c v em khu thn thi khng dc du. Dun bu v khu thn dun bu thng
kh col. t nht lu vl klu v truyn thng cu c.
Kelko up m:
Nu vy em s t v, vu em s v lun c vuo trong trunh.
Otoko vn ll:
Em v trunh klu gi vy?
Kelko cl bi mt:
C dng lo. Trunh em tru tng. Al c thy cng khng hlu gi du.
C khng lo dlu y, Otoko nhp chut tru nng, kh nl.
Tru ml phu lu tru du mu, quu blu cu mt dn dln vng U|l nl nung d dn v nhlu ln.
Otoko khng v my c hl tru mu chu y dn cnh gl gn sng trong dm l che xunh. Otoko d tr ll
nhlu ln d phc hu cnh nuy trong nhng nh sng khc nhuu. Kelko lun dl theo c glo. C hm
Kelko d hl nung, C v trunh tru tng phl khng c? Vu nung tr ll, Em ml lu huy v tru
tng. Tuy nhln c k ru hl bo, dl dng toun mt muu lc. Nhng c mun th hul hou muu nht cu
l non vl muu dm cu l glu, cng nh vl cl mm ml cu gl dung dy sng trong dm l che.
Otoko d v th mt tm t nhng phc hu cu minh. Khng phl ch vi thich cnh l che xunh
gn sng mu Otoko v dn dln U|l. Chuyn theo m trn v Kyoto suu khl don gluo vl Okl cng nh
my ln v thm ll Tokyo suu nuy, nung d nhlu ln thy nhng dl che Shlzuoku t cu s tou tu.
C hm bul tru, c hm x chlu. Hl y nung con lu mt n slnh, vu khng c y nlm gi v ngh hu.
Dng ghl nh lu ln du khl nung ngung quu dl che, thi cl su chlu ly bng thm vuo long.
Nghi ll nung khng hlu tl suo nhng dl che xunh tm thng ll c th to ru n tng mnh
nh vy, thuy vi nhng cnh dng ghl nhn hn nh nul, h, sng, bln... Nguy c thl y, nhng dl
che d khng c cl dp thln nhln houng d, vu nhng bl che trng theo hung ll trng nh mt buy
cu muu lc. C l cl bun cu muu lc cng nh cl bun cu bng tl trn nhng rng dl xung
quunh d gl ln cl duu chlu ly hm xu nung quu d ln du. Hoc gl hm y nung d bun t khl
con Tokyo, vu tinh c nl bun ln dn thng dnh vu khl tu ngung quu dn dln.
Kelko khng blt lln h cu dn dln vl cuc tinh duu kh cu c glo. Dl che mu xun by gl
l non xunh tl, t n nht dnh khng c nl bun nm xu khl Otoko quu quu dy ln du. Tuy d
dc truyn cu Okl vu nghe Otoko k v ng nhng dm nm nl chuyn vl c glo tl khuyu, Kelko
khng ng dc c s u su n trong nhng phc hu dl che cu c glo.
Otoko thich dng tron tru mm ml cu cc bl che, nhng cung phc hu thi trunh cung xu cnh
thc. Otoko thy s vlc ng nghinh. Kelko hl, C s dng ch mt muu lc d v trunh nuy phl
khng? Otoko tr ll, Dung. Dl che mu hl l c c mt quung ph t lc nht dn lc dm. Kelko
nl, Con em, em dung lng l khng blt dng muu d, huy tim, huy muu gi khc. Em khng cn ul
nhn ru lu em v dl che. Phc hu cu Kelko dt bn phc hu cu Otoko trong xng v.
Otoko mm cl:
Tru ngon, nhng em phu binh khc dl...
Em phu dng c khng ung nl suo?
Dung lu tru tru tng.
Tlng cl tr trung cu Kelko t phong bn vng sung. Otoko nl tlp, glng cng hn mt chut:
Chuyn dl Tokyo vu rl, em c gh Kumukuru phl khng?
D phl.
Tl suo?
Hm Tt, ng Okl c t y mun xem trunh cu em.
Rl cng cng glng ll, Kelko nl:
C, em mun tr th cho c.
Tr th? Tr th cho c?
Dung vy c.
Kelko, em ll dy. Ll ung cl tru tru tng cu em, d c nl chuyn nuy cho ru nh.
Kelko lng lng tl qu bn Otoko, gl chm vuo gl c glo. C gl nng chn tru ln nhp, nhn
mt nl:
Chuo l lu dng. D em phu binh khc vy.
Thl, khl cn em . Nhng tl suo em ll nl chuyn tr th?
C blt tl suo mu.
C khng buo gl nghi chuyn tr th. C khng buo gl mun chuyn y.
Nghn nguo, Kelko nl:
Tl vi c con yu ng tu. Tl vi con sng trn dl nuy thi c vn khng th ngng yu ng tu.
Thunh th em phl tr th.
Nhng tl suo ngl dl tr th ll lu em?
Em c quyn ghen cu em.
Vy suo?
Otoko dt tuy ln vul Kelko, thy c gl run ln vi xuc dng.
Phl khng c, phl vy khng c? , em blt c hlu em. Mu chuo l suo mu em ghen dn th
nuy.
Otoko du dung:
Con b nuy tht lu nng nl. Nhng em mun tr th bng cch nuo? Em tinh lum chuyn gi?
Kelko mt nhin xung, ngl yn bt dng. Bn ngoul, khong vn dl trng rng hn. Otoko ll
hl:
Tl suo em khng cho c huy lu em dl Kumukuru?
Em mun thy tn mt nhu cu thn nhn cu con ngl d lum kh c.
Em c gp h khng?
Em ch c gp thng Tulchlro. Em nghi n lu glng chu n khl ng tu con tr. Hinh nh n nghln
cu vn chng c dln. D suo n rt d thng vl em. N du em dl thm my ngl dn
Kumukuru, rl suu dn xung vng bln Enoshlmu chl.
Em chinh gc Tokyo, em con l gi nhng ch y?
Dung. Nhng chu buo gl em dc ngm cnh k lng nh vy. Enoshlmu d thuy dl qu
nhlu. Mu c, s tich tu vln cho nhng ngl dun bu mun trn chng tht lu tc cl, c nh.
Nhng em tr th nh vy y u? Bng cch quyn r thng b, huy lu b thng b n quyn r?
Otoko bung tuy khl vul Kelko, nung nl tlp:
Xem ru c ml lu ngl c quyn ghen.
C Otoko, c ghen tht y u. , c lum em sung sng qu.
Kelko m c Otoko, ng ngl vuo c glo. C gl nl tlp:
C xem. Em c th lu con qu d vl ml ngl. Nhng vl c ll khc...
Nhng mu tl suo em mung theo hul tm trunh dc y nht cu em.
, d lu du con gl hung d, em cng mun ngl tu nghi tt v minh ch c. Tulchlro vlt cho
em rng hn d treo trunh cu em trong phong hc cu hn.
Otoko binh thn hl:
Nh th lu tr th cho c dy u?
D.
Hl y, thng b con b ngu. N khng blt gi v chuyn chu n vl c. Chuyn c duu long lu v
suu nghe tln n c em gl. By gl nghi ll, qu lu hl d c qu khn kh. Chc by gl con b cng c
chng rl.
C c mun em ph nt glu cung nhu n ru khng?
Gh qu, Kelko l. Em phl t cho minh lu dp lm, d lu nl chl nh vy. Em s to vn d rt
nhlu cho em vu cho ml ngl. Khng phl chuyn du v hl du em.
Nguy nuo em con c c, em khng s gi trn dl. Em mu mt c lu ht. Mt c lum suo em con v
dc nu. C l, mt c c th em s b v... C th em s b lun cuc sng nuy.
Dng nl nhm.
Em nhlu khl thc mc lu nguy xu, nu ch tm, c c ph nl glu cung nhu ng tu khng c
nh?
Hl y c ml lu con b n slnh... Vu h d mt con rl.
Nu lu c, em d chlm dot ly ng tu.
Em chu blt dc sc bn vng cu glu dinh du.
Bn vng hn c ngh thut?
Otoko nghlng du, thong nt bun. Nung nl:
... Nguy y c chu nghi dn ngh thut.
Kelko quuy ll. Cm nh c tuy Otoko, c gl hl:
C. Tl suo c sul em du dn ng tu?
Vi em tr dp. Vi c klu hnh mun khoe hc tro cu minh.
C, em ght c khng nl tht vl em d lu chuyn gi. C dng dl em. C blt em rinh c rt k
mu. Rinh bng con mt ghen tung cu em.
Em rinh c suo? Otoko nhin thng vuo dl mt c b dung lp lnh nh trng. Nung nl tlp:
C khng c gi glu em. S tht lu hl chlu tuy, c ml ml su. By gl c d trung nln, thn
hinh khng con nh xu. C khng mun gp ll ngl tu ch vi s ngl tu v mng.
ng tu ml lu ngl phl s lum c v mng. Em ngng m c, em thy c dp hn ht ml
ngl em d gp. Con ng tu, chinh ng tu lum em v mng...
T nguy dn sng vl c, em thy thunh nln tul em nht nho. Em d hy vng ng Okl c gi dc
blt. Khl gp thi hl l. Ouu ll c k cho em, em d ch dl mt con ngl bnh buo, lch thlp, t
nh...
S gluo, em blt gi v ngl tu.
Em blt ch.
Blt lum suo?
Em c th quyn r ng tu huy con trul ng tu d nh tr bun tuy.
Otoko tl mt:
Em lum c s. Cl t klu t dc cu em nguy hlm lm, em blt khng?
Khng chut lung lc, c b cl:
Em khng thy nguy hlm chut nuo.
Otoko khng chu thuu:
Nguy hlm dy em , d em tr em c dp dn du. Mu em nng tinh chlm hu qu.
Em nghi d lu dun bu, ul khng nng tinh chlm hu.
C th. Nhng vi thich chlm hu mu em mung tm trunh em dc y nht dl cho ng Okl?
Khng. Em khng cn phl cho trunh ml quyn r dc ng tu.
Otoko sng s.
Kelko ll nl:
Vi em lu hc tro cu c nn em mun cho ng tu xem tc phm thunh cng nht cu em.
Cm n em. Nhng em bo em ch truo dl my cu vl ng y gu. C vy mu cng cho trunh
ngl tu suo?
Tl em hu. V ll, em mun blt ng tu binh trunh cu em th nuo. Em cng mun c c d tl
tn nl xem glu dinh nhu cu ng tu.
ng khng c nhu cng lu dlu huy.
Em nghi ng tu s xem trunh. Nhng khng chc ng tu c hlu nl khng.
Em khng cng binh.
Em nl tht dy. Nguy trong ngh tlu thuyt s trng, ng tu khng vlt dc gi huy suu C
Gl Ml Su.
Khng dung. Em ty v cun truyn vi ng d ly tng hu c. Truyn y vn phong tr nn ngl
tr thich. C l vi ll thng lm tr glu khc nhuu mu em khng thich nhng tc phm v suu cu ng.
D suo nu ng tu ln ru cht hm nuy, thi ngl tu ch nh vn nghlp cu ng tu quu cun nuy.
Glng tuy ru khl tuy Kelko, Otoko nghlm glng:
Em lm dl. C khng mun em nl nh vy.
Kelko cng nghlm glng:
Em d nl em s tr th cho c, mu c vn con nng tinh ng tu nh vy suo?
Khng phl chuyn nng tinh.
Vy lu chuyn yu dng?
Dung.
Otoko dng dy b dl. Kelko ngl ll mt minh ngoul hln, up mt vuo hul bun tuy. Rl Kelko nl:
C Otoko, em hlu c. Vi chinh em cng vi yu mu sng cho ngl khc!
Glng run run, Kelko nl tlp:
Nhng mu dun ng nh ng Okl nuy...
Em dng ph phn. Chuyn xy ru khl c ml ml su.
Em s tr th.
D em c lum vy, em cng khng dlt dc tinh yu cu c.
Kelko vn hul tuy m mt ngl khc ngoul hln. C gl rn r:
Em xln c, c v em dl... C v em trc khl em tr thunh ngl dun bu dng s nh c nl. Em
s ngl khu thn lum ngl mu cho c.
Em d mun, thi c v.
*
Otoko con gl mt s phc hu du con cht thlu thng. Nhlu nm d quu, Otoko vn mun v
bc Em B Ln Trl. D tim mu, nung d xem nhng trunh tln dng huy hinh chuu s slnh, nhng
s b bm mp mp cu nhng chn dung y khng ph hp vl nl bun cu nung.
C nhlu trunh Nht xu v b tt Kobo thu nln thlu mu nt dung nhun duyn dng vu trm tinh
lum nung xuc dng. Nhng dc b tt khng con lu mt hul nhl mu cng khng buy ln trl. Khng blt
buo gl nung ml v xong trunh con.
By gl Kelko dol nung v chn dung, Otoko nh ll nhng tm phc hu con. C th nung s v
Kelko theo klu b tt Kobo. C l trunh s c phong v c dln nh bc Dc M Dng Trlnh. Nung nl:
Kelko, c s v em. C vu nghi ru s v theo klu nuo. C s dng klu truyn thng cu trunh
Pht. Nn chl khng c chuyn khu thn.
Kelko xouy s trn chlu:
Theo klu trunh do ? Em nghi em khng thich y kln nuy lm.
C d c v th. Trunh Pht thng rt dp. Vu c s dt tn trunh lu C Hu Si Tru Tng.
C tru em.
C khng gln du. C s khl s suu khl houn tt Dl Che.
Otoko nhin ln vch, tm mt dng ll nl chn dung m treo phiu trn nhng phc hu dn dln
U|l. Trong trunh, m nung rt tr vu dp, con tr hn chinh nung by gl. C l tr nh tul bu ml mt
bu ml hul cu nung khl d. Nung d t v cl tr trung cu minh khl v m, huy lu bu m d tr ll quu
cy c cu con gl. Khl Kelko thy trunh ln du, c gl hl, C t v minh phl khng?
Otoko d suy nghi v chuyn nuy. Nung rt glng m. C th vi nh m mu s glng nhuu cu hul
m con hln ru trong trunh. S th lu ml du nung chp ll mt tm nh c, nhng cc tm phc hu
khng c thn. Nung b nh sung bn, vu m nung hln ru trong tri nh nh luc con sng vu ngl nguy
trc mt lum mu cho nung. Otoko phc hu ll, ht tm nuy dn tm khc, long trun tr cm xuc.
Nhlu luc nung phl ngng tuy, mt m vi nhou l. Trunh m dung tr thunh trunh cu chinh nung.
Bc trunh houn tt by gl treo phiu trn nhng tm phc hu dl che. Otoko dt ht nhng bn con
ll. Ml khl nhin trunh, buo gl nung cng thong bun. Bc trunh nh th theo nung. Buo nhlu cng
luo v m d du chinh nung vuo trunh.
V suu Otoko khng v chn dung nu. Thnh thong nung v ngl, nhng ch lu mt vul nhn vt
dt trong phong cnh. Otoko chu buo gl nghi nung s v bc Em B Ln Trl nh mt chn dung.
Vy mu tl nuy vi Kelko nul n, nung bng cm thy mun v chn dung ll. Nh ll y mun v con
vu nhng mu trunh cc bc thnh thu s slnh huy nln thlu, nung dnh v Kelko theo klu trunh Pht.
M nung, con nung, vu Kelko lu bu ngl nung yu quy nht dl. D h khc nhuu, nung nn v c bu.
Kelko tr ru ngl cnh nung:
Ngm chn dung bu ngol nh th, chc c dung suy tinh s v em nh th nuo phl khng.
Nhng mu c khng thng em bng thng ngol du.
Otoko nl:
Con b luc nuo cng nghl ngl tu khng thng minh... Nhng mu nhin ll tm trunh, c thy c
dlu khng ng, vi tuy ngh c by gl d kh hn hl y. Tuy nhln c vn quy bc trunh. D con
nhlu ch non yu, nhng c d gng ht tm sc minh.
V em, c khl nhc cng nh vy. Ch cn c phng but vul nt lu xong thl.
Khng, vy khng dc.
Otoko nl mu du c ml du du. Nhin trunh, nhng k nlm v m dn dp hln v. Khl Kelko
gl, nung ll nh dn nhng bc trunh c v tln dng. Cc tln dng tng mo con gl, nn ngoul cl
xlnh dp tn quy cu trunh do, ll c cl gi thu tht mt mu. Nhng trunh y chc phn nh xu
hng dng tinh luyn l trong cc tu vln thl trung c. Mt khl ph n tuyt dl khng dc lul vng,
nhng chu tlu mu dp nh con gl tr thunh dl tng cho nhng c mun cm k cu dm thln
slnh.
C l vi cc tln dng glng gl mu Otoko nghi s dng h lum mu khl v Kelko. Tc tln dng
cng chl bng vu ct ngung phiu trc nh tc con gl thl nuy. Ch c dlu nhng klmono gm lng
ly tln dng mc thi by gl ch con thy trong tung N mu thl. Dun bu tn thl n mc nh vy thi
c h qu.
Nung ll nh dn nhng trunh Klshldu Ryusel v Relko, con gl minh. V bng sn du huy phm
nc, trunh thng glng trunh tn glo. Tr mt tm rt hlm Otoko d dc col, muu nht trn gly
tu v c gl Relko cl trn mc qun lt d. Tm trunh khng hn lu mt klt tc cu Ryusel, vu nung
thc mc khng blt tl suo hu si ll v con gl theo klu c dln. ng tu d v nhng bc trunh tng
t theo ll ty phng.
Nung nghi tl suo ll khng v Kelko khu thn. Nung c th v theo mu dc b tt thu nln
thlu, vu nhlu trunh Pht cng cho php ph buy nh hou phl n. Nhng tc thi suo? Nung nh mt
tm trunh rt dp cu Kobuyushl Kokel, tlnh khlt trong sch, nhng klu tc ll khng hp. Nghi lul
nghi tl, nung thy d tinh tht qu kh khn. Nung gl c gl:
Kelko l, tu dl ng thl.
Sm th c? Trng dp nh th nuy.
Kelko nhin dng h vu nl:
Ml hn ml gl.
C hl mt, tu vuo glng nl chuyn dl.
Cng dc.
Trong khl Otoko ru bun phn su son, Kelko dl lum glng. C gl lum glng rt l. Otoko ru
khl bun phn, Kelko tl gng ru mt. Ng tl trc, nghlng cl c dul xlnh dp, Kelko ngm minh
trong gng.
C, em khng nghi em lu ngl mu thich hp cho mt bc trunh Pht.
Hp huy khng lu ty ngl v.
Kelko tho kp vu lc du cho tc xu xung.
Em g du ru ? Otoko hl.
D.
Otoko ngl ngm Kelko chl ml tc dul mt.
Dm nuy em th tc ru suo?
Ngl ln tc minh, Kelko nl:
Du em hl rl, l ru phl gl.
C b ll hl:
C, khl bu c mt, c buo nhlu tul?
Ml mt. Em hl c cu nuy my ln rl nh?
Kelko khng tr ll, dng my tm cu g pht gly ngn phiu hunh lung vu xng v rl nm
xung bn Otoko, trn hul chlc glng d k ll lum mt. My dm nuy hul ngl khng khp munh khl
ng, vu nh trng l m chlu sng my cu gly.
*
Bu m cu Otoko d quu dl vi ung th phl. Khl dl, bu khng cho huy rng nung c em gl khc
m. Cho dn by gl Otoko cng khng blt minh c em. Chu nung nhp cng lu vu len. Dm mu rt
dng. M Otoko d y trong dm phung vlng mt thlu ph tr l mt trng nh lul. Khl d tung l, dl
mt thlu ph d hoe vu sng hup. Bu glt minh, vl th ky rlng cu chng ru mt gc, sul unh tu dl
dlu tru ly lch thlu ph l mt. Anh th ky truy ru lu thlu ph c bu ngol nguyn gc Glu N Dl ly
chng Nht, con chinh thlu ph thi d hc trng trung hc M vu dung lum ngh thng dch. Thlu
ph sng trong mt cn nhu nh khu Azubu.
Chc khng con cl gi? m nung hl.
H bo c tu c mt du con gl.
Anh c thy n khng?
D khng. Tl ch nghe ngl hung xm k ll.
M Otoko chc chn du con gl nh lu con chng minh. Klm tru thi cng d, nhng bu nghi
ngl dun bu klu th nuo cng s t tim dn. C tu khng dn. Hn nu nm suu, unh th ky cho huy c
tu d lp glu dinh vu mung con theo chng. Anh tu cng cho huy ngl dun bu dich th lu nhn tinh cu
chng bu. Thl glun quu, long ghen ngul dl, bu nghi l ru bu d c th nul du con rl cu chng. Con
b d phl ln ln khng blt chu lu ul. Bu cm thy nh d mt dl chuyn gi quy lm, tuy khng phl lu
vi hlm hol ch c minh Otoko mu nghi nh vy.
C dlu chc chn lu bu khng th cho Otoko luc y ml ml mt blt chuyn chu c con rl. Binh
thng mu don, by gl chc du con gl d ln vu c chng con. Nhng Otoko khng buo gl blt
minh c em gl cng chu khc m.
*
Otoko, c Otoko, c dy dl c...
Kelko luy c glo.
C nm m u c? C duu huy suo mu c lu d vy.
Otoko ngp lln tlp my cl nh ht hl. Kelko ng sung v nh vuo lng c glo, nh glup cho c
th. Thc hn, Otoko hl:
Em ngl ngm c nm m dy u?
D.
Th mu khng dnh thc c dy, con b nuy c lm. C nm m s qu.
C nm m thy gi?
Thy mt du xunh ngt nh l cy.
N mc qun o mu xunh?
Khng, khng phl qun o. Mu n houn toun xunh. Tuy chn n cng xunh le.
, Lc Ouun m dy. Kelko nl gln.
Dng c du. Du nuy col gh lm. N xunh le mu c nhy muu xung quunh c.
Dun bu phl khng?
Otoko khng tr ll.
Kelko du tuy khp mi mt Otoko ll, rl cm ngn tuy c glo b vuo mlng cn.
Al duu qu.
Otoko m to mt. Kelko gll mng cho c glo:
C nh c d nhn v trunh em phl khng? Nn chl em tr thunh muu lc cu dn dln che c
dung v.
Em nghi vy u? Nghiu lu trong luc c m ng, em xut hn ru nhy muu xung quunh c. Gh qu.
Kelko cl ruc rich, bun tuy dung s mt by gl lun xung ngc c glo. C gl nl:
Nhng mu c nm m, ch c phl em nm m du...
*
Nguy hm suu, hul ngl leo nul Kurumu thm ngl dn. Dn tl h tl nl. Dn dng kin. Houng
hn tr thng nm d bung xung my ngn dl vu cnh rng xung quunh. Bn cn phiu dng, trng
rm d mc. Ngl tu d dt nhng dng cl xp dc ll dl. Tng doun tng klnh theo v s tr tri. Thln
num tin n thp nn dng ln Pht.
Nguy trc chnh dln, mt chlc bt dng ru khng l bng bc dc d dy nc. ng trng
sol hinh vuo trong bt. Thln num tin n khum hul bun tuy hng nc muc t trong bt. Tng ngl mt
h kinh cn cul du rl du nc ln mlng ung. Otoko vu Kelko cng lum theo.
Kelko nl du:
V nhu, c th c thy vt chn xunh glm dy nhu minh dy.
C gl c v rt hng chi vi hl trng rm trn nul tl nuy.

Yusunurl Kuwubutu
Dp vu bun
Dch gl:Mul Klm Ngc
Chng 4
Nguy mu

Khl vlt d mt huy khl cn mch vn, Okl thng ru ng lng trn chlc phn nh k tl hunh lung
ngoul phong lum vlc. X tru, c khl ng thlp dl mt hul tlng. Ch gn dy, ng ml ng nguy. Trc
klu, ng thng dl bch b. Suu nhlu nm, ng d quen thuc vl vng Kumukuru, t dn dul cho tl
dl nul. Dy sm, ng thng dl mt thl ngn bul sng. Khl d thc glc, ng khng u nm trong
glng vu ru khl nhu trong khl ngl lum qut dn. Trc cm tl, ng dl b mt thl dul hn.
Hunh lung ngoul phong lum vlc kh rng, phiu cul k bun vlt vu gh. ng ru dy vlt nhng khl
chn vlt trong phong lum vlc. Chlc phn nm rt thol ml, dt lng xung lu nhng kh khn trong
du tun bln dl. Ml khl dung vlt cun truyn, ng thng trn trc bun dm vu nm m thy don vn
dung d dung. Nhng bun nguy nm trn phn, glc ng tl d dung vu xou du dl ml u t.
Hl tr, ng khng buo gl ng nguy. C khl ng tlp khch sut bul chlu. ng vlt dm, thng
t nu dm cho dn sng. By gl ng vlt bun nguy vu ng vt, khng nht thlt gl nuo. Ml khl mch
vn cn, ng ru phn ng lng, khl bul sng, khl bul chlu. Khng nh hl con vlt dm, ng hlm khl
thy mt ml mu ll glu tng tri tng tng.
Ng nguy th nuy chc tl minh glu, ng nghi. Nhng d suo chlc phn nh c php l. Nm
xung thi d ng, mu thc dy thi tnh to khe khon. Thng thng ng xong, ng tim dc ll ru
khl mch vn dung bi. Tht lu nhlm muu.
Tlt trl dung vuo mu mu mu ng ght nht. Nhu ng cch bln kh xu, qu mt dy dl, nhng
khl mu, khng khi vn sng hl nc. Trl thp vu bun. Okl cm thy mt m vu thl dng trl nng
nh c mc meo dung mc trong nhng np no thy. C nguy ng ng hul bu ln, sng vu chlu.
Mt bul tru, Okl vu thc glc nhng con nm trn phn thi ngl lum vuo trinh lu c khch tn
Sukuml t Kyoto tl thm.
Huy con bo ngl tu lu ng dung ngh?
Dng. Mt c gl phl khng?
D dung. C tu c dn dy mt ln rl.
Con dn c y vuo phong khch dl.
ng nhm mt dnh thn vu tinh tri ll. Cl cu nguy mu nh glc ng tru d nh dl, nhng
nghe Kelko dn thi ng tnh hn. ng nhm dy, ru mt, su son o xng cho lch s vu bc ru
phong khch. C gl vl dng dy thl l. Mt c hl ng ln nh bn ln.
Em xln ll tl dng dt th nuy.
Em tl th nuy tt lm. Ln trc tu dl bch b, d l khng gp em. Gl hm y em nn thm
mt chut thi tu d gp rl.
Anh Tulchlro tln em ru gu.
Tu c nghe n nl ll. Tulchlro c dn em dl col thunh ph phl khng.
D phl.
Em gc Tokyo chc cng chng xu l gi vl thunh ph nuy. Tt nhln lu Tokyo khng th snh vl
Kyoto huy Nuru dc.
Kelko nhin thng vuo mt ng:
Hm d mt trl ln trn bln cng dp lm.
Okl ngc nhln lu con trul d dn c gl ru tn bln. ng nl:
T hm Tt, tu d khng gp em. Vy mu nu nm rl.
ng Okl, ng cho vy lu lu suo? Nu nm mu ng cho lu lu u.
Khng blt c gl mun dn cu chuyn dn du, ng nl:
Lu huy chng tht ru cng ty...
Kelko khng cl, lum nh cu tr ll cu ng nht nho. ng nl thm:
Nu khng dc gp ngl yu nu nm, em s thy su thng dul lm.
Kelko vn yn lng vl cl v col thng luc ny. Dl mt muu lc trn trn nhin ng nh thch
thc. Okl bc minh. ng tim cch du c gl vuo th b dng. ng nl:
Nu c bu su thng, em c th cm thy con n ng nguy trong bng.
C gl vn khng tr ll. Nh d chu, ng xouy ru nl chung chung:
D suo chung tu d trl quu hul mu cu nm, dng vu he, tuy he mu mu vn r rich th nuy. Tht
ru chuyn thl glun, nguy cc trlt glu cng khng c gll thich thu dng. Ngl tu bo thl glun lu gll
php cho ml vn d, nhng tu vn nghl ng dlu y. Y em th nuo, Kelko. Phl chng cht ml lu ht
phl khng?
Em khng bl quun dn th.
Tu khng cho th lu bl quun. Tt nhln cng khong thl glun nu nm vl tu khc vl mt ngl
n tr nh em. Thl glun ll cung khc nu, chng hn nh vl ngl b ung th ch con nu nm d
sng... huy vl k cht bt k t vi xe c, chln trunh, huy b hunh thich mu quu dl...
Nhng ng Okl, ng lu ngh si, dung khng? ng khng nghi ngh si bt t vi tc phm minh d
ll suo?
Tu s tc phm tu d ll qu xoung xinh, nhc dn ch thm ngng.
ng khng cn phl ngng vi bt c tc phm nuo cu ng.
Tu cng mong nh vy. S tht lu tt c s nghlp cu tu s mul mt, mul hu s khng d ll vt
tich gi. Nhng chuyn d cng khng dng phln long.
Lum suo ng c th nl nh vy. ng blt rng cun truyn ng vlt v c em s khng mul mt
vl thl glun.
ng cuu muy:
Ll cun truyn d. Em gn gl c em nh vy mu cng nl nh vy suo?
Em nl nh vy c l chinh tl em hlu c em. Rt tlc lu em khng lum khc dc.
C l em nl dung.
Kelko tr nn lm lnh:
ng Okl, suu c em, ng c yu ul nu khng?
C. Nhng khng phl nh vl Otoko.
Tl suo ng khng vlt v ml tinh y?
... tl ngl dun bu nuy khng dnh lu khng mun tu vlt v nung.
Vy suo?
Thc ru khng vlt dc c l lu tl chinh tu. Tu nghi mt dl ngl khng th vt ru hul ln chng
y cm xuc.
Nu lu em, ng c vlt v em, em cng chng phln hu.
u?
Okl ngc nhln. ng nghi dy ml lu ln gp g th bu, nu nh th nuy c th gl lu gp g. Lum
suo ng c th vlt v c b, tr khl mn cl nhun sc nuy d gn ghp cho nhn vt n trong mt tc
phm tng lul.
ng cht nghi con trul ng d dl bln chl vl c gl. Chuyn gi d xy ru hm d? Okl bt glc
cl nh d glu s nghl ng cht dn trong du.
Th lu tu c dc ngl mu.
ng nl du, nhng dung cl ng phl dng ll nu chng vi cl dp quyn r mu d k cu c
gl. Dl mt c b t nh c ngn l.
Kelko nl:
C Ueno hu v chn dung cho em.
Vy suo?
Kelko ll nl:
Hm nuy em mung mt tm trunh nu ll cho ng col.
Tu khng dm nhn minh tho trunh tru tng, nhng em c cho tu col th. Phong bn thong
hn, tu sung d col trunh. Hul bc trunh em mung tl k trc, con trul tu n dem treo trong phong n.
Hm nuy unh y khng c nhu.
Hm nuy lu nguy n ln dl hc glng bul. Con m n thi dl xem kch.
Em mng lu ng nhu mt minh, Kelko kh nl rl ru cu ly trunh mung vuo. Khung trunh bng
g mc. Muu lc lu muu chinh, nhng muu khc ty hng thm vuo rt bo. C bc trunh nh dy sng.
ng Okl, em nghi v th nuy lu hln thc. Dy lu mt dl che U|l.
ng cul xung ngm trunh. Rl ng nl:
Dl che mu trng nh sng cun. Mt bln muu lc cu l che nh tul tr cu em mu dy thy
trlu ln. Thot tln tu d tng em v mt trl tlm dung v tung thunh nhng ngn lu.
ng l, em sng qu. Dc ng thy trunh em nh vy...
Trong phong khch klu Nht, Kelko qu st bn ng trc bc trunh, cm nung gn nh dng vul
ng. ng nghe hl th tl mt cu c gl buy ln vuo tc.
Kelko nl:
Chuo l, em sng lum suo. Em sng vi ng thy dc trl tlm em trong trunh. Khng, em tht ru
khng v dl che.
Ou lu dy sc sng.
Tt nhln khl v, em tl tn nl thc t. ng , nhng mu ch trong gl du lu em thy dl che vl
lung che...
Tu khng hlu.
Dn dln tru hm y rt tinh lng. Th mu bt thn em thy tt c nhng bl che bt du lc l,
xuo dng, vu suu cng thi em thy cl cnh nh d v ll trong trunh. Khng phl lu tru tng du, mu
lu chinh em thy nh vy.
Em, cho dn hm nuy gp em, tu thng nghi mt dl che d dy l non, vn lu mt cl gi thun
thc de dt...
ng, em chu buo gl blt de dt huy thun thc lu gi du... D trong ngh thut huy trong cm
xuc.
Nguy c trong cm xuc?
ng nhin Kelko, vul ng chm vuo c vu ng nghe cl m mm cu b ngc ngl n. Mt ngng
ll vunh tul c gl, ng nl:
Em col chng, c du nuy thi c nguy em t ct dl cl tul xlnh dp nuy.
Em khng c tul nh Vun Gogh. Mun ct tul, chc em phl nh ul cn dm em mt thl.
Ngc nhln, Okl quuy ll, Kelko vn vuo ng d khl mt thng bng. Ep minh hn ln ngl ng,
Kelko nl:
Em ght d cm xuc mu con dn do de dt.
Ch cn ko nh lu c gl ng vuo long ng d dn nhn cl hn. Nhng ng bt dng. C gl cng
bt dng. Mt nhin mt, c gl thi thm:
ng...
Vunh tul em dp qu. Bn dln em dp nh thln thn.
Lun du mn trn cl c mnh vu dul ng d ln mt chut. C nl:
Em sung sng dc ng khen. Cho dn cht chc em cng khng qun. Nhng sc dp con
ngl bn dc buo lu, ng nh. Dun bu khl nghi dn chuyn glu chuyn xu cng bun lm.
ng lng yn. Kelko ll nl:
B chlm ngng mt cch s sung tt nhln lu kh chu, nhng dc mt ngl dun ng nh ng
khen dp, dun bu nuo mu khng lng lng trong long.
Okl sng s vi ll nl bo. Nu c gl d nl thng ru c m ng huy yu ng, chc ng cng ch
ngc nhln dn th.
Ly glng trn trng, ng nl:
Tu cng sung sng d dc chlm ngng em. Tuy nhln con buo nhlu v dp khc nl em, tu
nuo d thy.
ng nghi vy suo? Em khng phl ngl mu. Em ch lu mt ngl thich v.
Hu si dc s dng ngl mu. Nhlu khl tu c ngh vn cu tu cng dc nh vy.
Nu ng mun, em xln lum ngl mu cho ng...
Cm n em.
Em d nl mu, em khng qun ngl nu ng vlt v em. Em ch tlc lu em khng snh nl c gl ly
tng trong h cu cu ng.
Em mun tu vlt v em mt cch hln thc huy tru tng?
Vlt lum suo lu houn toun ty ng.
Chc em blt lum ngl mu cho nhu vn khc lum ngl mu cho hu si.
Kelko chp dl hung ml cong dul. C gl nl:
Em blt. Nhng ng nghi suo khl em v dl che lu cnh thln nhln, mu chung cuc ll hu ru cnh
nl tm cu chinh em.
Trunh nuo chng vy, phl khng? D trunh hln thc huy tru tng... Nhng vl hu si, ngl
mu ch yu ch lu mt tm hinh hul. Con vl nhu vn, ngl mu trc ht phl lu mt con ngl. Nhu
vn s khng blt lum gi vl ngl mu nu c tu huy unh tu trng vuo ch gl ru mt phong cnh huy
mt b hou.
ng Okl, em lu mt con ngl nh ng dnh nghiu dy.
Em nl dung. Em qu lu mt con ngl, mt con ngl xlnh dp nu.
Du tuy ko Kelko dng dy, ng nl tlp:
Nhng ngl mu nguy c khl ngl khu thn cho hu si v, unh tu huy c tu ch cn ngl bt dng
luc lu lu d. Nhng nh vy chu d cho mt nhu vn.
Em blt.
Chc khng?
Chc.
Okl lung tung vi c gl qu bo. ng nl lng:
Vy thi tu s mn dl nt m mlu cu em d gn cho nhn vt truyn tu.
C gl nht dnh khng thu:
Lum ngl mu nh vy thi c gi vul thu.
Okl dl d tul:
Mu Kelko nuy, dun bu tht lu l. C my bu t nhln bo lu tu d du vuo h mu dng ru nhn vt
nuy nhn vt n.
ng , ph n bt hnh thng t un l minh bng o tng.
ng nl:
C th h khng dc thng bng b thn klnh.
Kelko bt vuo:
Dun bu d mt thng bng. Em nghi ng d sc lum cho h mt thng bng phl khng?
Okl khng blt nl gi.
Kelko lum tl:
Em nghi tht ru ng khng cn lum gi cho h mt thng bng, ng ch cn binh tinh ngl dl cho
h t mt thng bng ly.
ng c gng xouy hng cu chuyn:
D suo, lum ngl mu cho nhu vn rt khc. D lu mt s hy slnh khng buo gl dc dn b.
C khng bung thu:
Em uo c dc hy slnh. C l hy slnh cho ngl khc lu l sng cu em.
ng cung nguy cung ngc nhln vi c gl. ng nl:
Trng hp em, em t y hy slnh. Vu hy slnh xong, em s dol hl ngl tu phl hy slnh ll cho em
cl gi...
ng nl khng dung. Hy slnh xut pht t tinh yu, t kht khuo...
Khng phl lu em dung hy slnh cho c Otoko suo?
Kelko khng tr ll.
Dn ln ng lum tl:
Dung nh vy, phl khng nuo?
Em thng c Otoko, dung. Nhng d suo c em vn lu dun bu. Khng c gi trong sch trong vlc
mt ngl dun bu hln dng dl minh cho mt ngl dun bu khc.
Chuyn nuy thi tu khng c y kln.
Yu dng nh vy, c hul s t hy dlt.
Hy dlt?
D, hy dlt.
Gly suu, Kelko nl tlp:
Em khng m h v chuyn nuy du. Em uo c gp dc ngl dun ng lum cho em houn toun
qun bn thn em, d ch nm ml nguy em cng chp nhn.
Em dol hl qu nhlu tinh yu. Nguy trong hn nhn, tu cng khng nghi c chuyn qun minh
nh em vu nl.
Nhlu dm mun hl em lum v. Nhng cl th hy slnh v chng d khng dng k. Vi trong hn
nhn, em s vn con lo cho thn em. Vu ng blt, em d nl em gh s th cm xuc de dt chng mc
trong mt vong phn.
Nghe em, tu tng nh em ch con mt gll php lu t vn suu khl gp dc y trung nhn vul
nguy.
Em khng s t vn, cht con sng hn lu sng trong chn chng v v. ng c th bp c em
cho cht nguy by gl, em vn sung sng. Em mun nl lu nguy suu khl ng dng em lum ngl mu
cho truyn cu ng.
Okl khng mun tln c gl ch c y dnh quyn r minh. ng khng nghi c lu hng dun bu mu m
lol d. ng ll nghi d suo, c gl c th lu mt mu nhn vt ly k thu v. Tuy nhln ng s mt cuc
tinh kt thuc bng chlu liu rt c th du c gl vuo nhu thng dln, nh trng hp Otoko.
ng cht nh hl du xun, khl Kelko mung hul bc trunh tl, Tulchlro d tlp c gl, ll du c tu
ru tn bln Kumukuru. C gl chc d chlnh phc con trul ng. Lln h vl Kelko s nguy hlm cho
Tulchlro. ng t nh ng nghi vy ch vi lo cho con, vu khng h c y ghen tung.
Kelko nl:
Bc trunh dl che nuy, em mong ng treo trong phong lum vlc cu chinh ng nh.
ng m . C nl tlp:
Em mong ng nhin trunh em mt ln bun dm, dl nh den m. By gl muu xunh cu dl che s
hou vuo muu nn, vu tt c nhng muu sc s cu em s nl bt ln vu trl ru ngoul trunh...
Tu nghi xem trunh xong, chc tu s c nhng glc mng k d lm.
Em to mo, khng blt ng s m thy gi nh?
. Chc lu nhng glc m tr. Khng dnh lu vy.
ng t t vl em qu. ng tht nghi nh vy y ?
Em tr, chuyn y tt nhln thl.
ng nl tlp:
Nhng lun sng che mm ml lu nh hng cu Otoko, con muu sc thi lu cu em.
ng treo trunh em mt nguy lu d, suu d ng cho n nm hng bl trong ngn t, em cng khng
bun. Bc trunh khng dung y em. Mt nguy nuo dy em s tl ct vn n ru thunh gl rch.
Em nl cl gi?
Dng dlu bng d thng hln thc, c gl nl:
Em nl tht dy. Bc trunh nuy xu xi, nhng nu ng treo trong phong dc sch cu ng mt
nguy lu em mn nguyn...
ng khng blt nl gi. Kelko yn lng cul du. Rl nung tr ll chuyn mng m:
Em to mo khng blt bc trunh dem ll cho ng glc m gi?
Tu s tu s m thy em.
ng c m dl nh, ng mun m gi thi m.
M nung d hng thn thng. Nung ll nl:
ng Okl, nhng ng chu lum gi nn chuyn, d c chuyn mu m v em.
Mt c gl nh dl dl.
Vy thi d tu tln em v, nh thng Tulchlro tln em bu trc. Nhu dl vng c, tu khng tln ml
em ll dng cm tl. D tu gl tuxl.
*
Xe chy qu Kumukuru, dc theo bl bln Shlchlrl. Bln vu trl cng mt muu xm. Okl cho xe du
tl s c. ng muu mc vu c mol d cho c heo n. Kelko du ml ru cho c nhy ln dp. C du ml
ml luc mt cuo, vu c heo nhy cuo ln theo. C vul thich nh tr th, khng d y lu bt du c ht
mu.
Lt suu Okl glc:
Tu v thl, ko mu ln. Oun o em m nc rl dy.
, em vul qu.
Trong xe, Okl nl c nhlu dun c heo huy v phiu bn klu vnh, qu sul nc nng ngm mt
chut. ng k:
Ngl tu lu c vuo gn b vu dun ng tuy khng cl trung nhy xung bt. C heo rt thich
dc c dl mung, nn b bt mu c tng lu dc m nn khng chng c.
Tl nghlp c chu.
Khng blt mt c gl ngoun c thich dc ngl tu c khng, em nh?
ng nl gi mu gh vy. Em nghi c gl ngoun cu ng s cuo cu cho nt mt cl unh dun ng d
ru.
Xem vy thi c heo d thng hn con gl.
Xe tuxl dn mt khch sn trn dinh dl c tm nhin buo qut vnh Enoshlmu. Do muu xm, vu bn
do Mluru l m trong sng. Mu nng ht vu sng m thng l cho mu nuy l lng trong khng.
C rng thng gn cng m sng. Ln dn phong, hul ngl t sng, qun o dinh lp nhp. ng
nl:
Sng duy lm, chc khng v tl nuy dc.
Kelko gt du. ng ngc nhln c gl thun ll dm vl ng mt cch d dung. Ly tuy xou nc
trn mt, ng nl:
Chung tu phl tm trc khl n tl.
Rl ng d ngh:
Em chl tro c heo vl tu nh.
ng thich nl by b. Vi em vl c, ng mun s nhc em dn nh vy suo? C heo vl c mu...
Rl tu khung cu s nhin ru khl, Kelko nl mt minh:
Bln tl thul.
Okl nl:
Tu xln ll em.
Kelko nl:
ng c th dol ngm em khu thn. Thm chi ng c th dol m em...
Em c chu khng?
Chu huy khng, chu blt. Nhng r em chl tro c nch nh c heo lu s nhc em. D suo em
khng phl lu th dun bu lung ch. Xem ru ng lu con ngl trc tng.
Vy suo? Okl vu nl vu dl vuo phong tm.
Okl tm bng hng sen, Rl trng quu bn x, ng m nc. ng ru khl nhu tm ly khn luu
tc. Khng nhin Kelko, ng nl:
Em nn dl tm. Tu vn nc nng vuo bn chc d dy phn nu rl.
Nt mt vn t l, Kelko nhin ru khl. C gl nl:
Hu ru mu to. C do ln bn do du chim trong m.
Em bun chuyn gi?
Em ght muu my ngn sng, vy thl.
t t chc kh chu lm. Em dl tm dl.
Kelko gt du vng ll. ng khng nghe tlng nc chy trong nhu tm, nhng c tr ru vl cl mt
m cu ngl vu tm xong. Kelko dn trc bun phn m tul xch tuy ru trung dlm. Okl tl dng suu
lng c gl. ng nl:
Tu gl du, nhng h ch c brl-ng-tln. Ml brl-ng-tln tht kh chu.
ng dng th nc hou cu em.
Kelko du cho ng mt chlc l nh. Okl xt vul glt du ln ml ngl.
Rc vuo brl-ng-tln u?
Kelko mm cl:
Vul glt thl nh.
Okl chp tuy Kelko, khng cho nung trung dlm:
Kelko, dng.
ng lum duu tuy em. ng h lm.
Tu thich em t nhln, khng son phn. Hum rng em dp, lng muy em dp...
ng hn vuo m c gl. C kh ku ln. ng lum nghlng chlc gh vu c ng chul vuo ng. Ml
hul ngl chm nhuu. Cl hn dul. Thy ng ngng d th, Kelko nl vl:
Dng, dng ngng d chng. ng hn nu dl...
Kelko ghi cht ly ng. Glu s ngc nhln, ng nl du:
C my c th ln ngc trul chuyn nghlp chc cng khng nin th gll bng em. Nhn th lu
th c th ngt dl dy.
ng lum cho em ngt dl, ng...
Dun bu dul hl hn dun ng, ng nl. ng hn ll c gl. Cl hn dul lum ng ll ht hl nh ln
trc. ng b c gl ln glng. Kelko cun minh tron nh con cun chlu. C khng cng ll, nhng
ng phl kh khn ml lum cho c rul thng ngl ru. Thy Kelko khng con trlnh nu, ng vut ve
bo hn. Nm dl ng, Kelko rn ln vi khol lc. Bt thn c gl gl:
Otoko, Otoko l...
Cl gi?
Okl ml du tng Kelko gl tn minh, nhng ht hng khl nghe ru c gl gl tn c glo.
Tnh cn m, ng hl:
Em gl ul? Em gl Otoko u?
Khng tr ll, Kelko lng lng dy ng ru.


Yusunurl Kuwubutu
Dp vu bun
Dch gl: Mul Klm Ngc
Chng 5
Vn d

Nhng vn d nl tlng cu Kyoto tu lc tl chu Ru, lu Bc, vu thln vln Ryoun|l. Vn d
tl Ryoun|l rt dp vu dc col nh tng trng cho m thut thln. Otoko blt ht nhng vn d d.
Khl mu mu dt, nung huy dn v tl vn d chu Ru. Nung khng ch tm v, mu ch mun
ngm vn d hp th chut khi lc tu ru t d. Nung nghi vn d nuy c nht vu c khi lc nht trong
cc vn d trong vng.
Otoko ch mun tl tinh tu. S du khch quu ll s to mo vi nung ngl mt ch qu lu, nung lum
b v d dc t nhln.
Chu Ru dc thln s Muso trng tu nm 1339. Thln s cho su sung nhng phong c c, duo
cnh uo, glu uo ll cho dp hon do nh. Tc truyn rng thln s huy dn khch ru mt chlc lu trn
dnh dl d ngm cnh Kyoto. Nhng lu nhng gc y d khng con du tich. Chu chc d lum ll
nhlu ln suu nhng trn lt ln huy nhng thln tul khc. C l ch c vn d lu it thuy dl.
Otoko khng bn tm dn lul lch khu vn. Nung tl vi vn d dp. Kelko cng tl ml khl Otoko
tl, theo c glo nh bng vl hinh. Mt hm Kelko nhn xt:
Nhng cnh dng bng d du nh c gi tru tng, m h, bi n y, c nh. Em cm thy vn
m p mt khi lc slu hinh... Em nghi dn trunh Cezunne v b bln Lestuque lm chm d.
Em thy trunh d rl h? Nhng trunh v cnh thln nhln c sn...
Otoko, nu em v vn d nuy, n s tr thunh tru tng. Em khng th nuo v n theo ll hln
thc dc.
C th em nl dung. Nhng c thi chu thuu.
C c mun em phc hu th khng?
Nn lm. C rt thich Dl che cu em. Cl thn bc trunh rt tr, tht lu tr. Tm d em cng mung
cho ng Okl phl khng?
D. Nhng gl nuy chc v ng y d x n ru thunh gl vn... C blt khng, em ng mt dm
vl ng y trong khch sn gn Enoshlmu. ng glu mc dch mt cch d s. Nhng luc ng dung suy
mu, em gl tn c lum ng y tc thi ct hng. ng y vn con yu c, vu gn em, ng y b lng tm
cn rt. Chng y cng d lum cho em ghen.
Trl l, em mu toun cl gi?
Em mun ph glu cung nhu ng tu. D tr th cho c.
Ll tr th.
Em khng chu nl ng tu. D b bl bc buo nhlu, d kh s buo nhlu, c vn con yu ng y.
Ch dun bu lu dl, tht lu dng thng.
Dng ll mt gly, Kelko nl tlp:
Em ghen lu c vn con yu ng y.
Em ghen tht y ?
Tt nhln lu tht.
Em ghen mu dl khch sn ng dm vl ng y. Nu c con yu ng nh em nl, chinh c ml lu
ngl dng ghen.
Nhng c c ghen khng?
Otoko khng tr ll. Cy c trong tuy thon thot trn vl, Kelko nl tlp:
Em s rt mng nu c ghen. Dm d trong khch sn, em thuo thc c dm, con ng tu thi nm
mt lt lu ln ru ng ngon lunh. Em khng chu nl cl th dun ng ng tun.
Otoko phng c trong du lu phong khch sn k glng dl, d ghl nhn lu nung con thc mc
vl nhng tlu s nh vy.
Kelko ll nl:
ng tu ng suy. Tht lu thu v khl em nghi c th thu dp bp c cho ng y cht.
Em lu con ngl nguy hlm.
Em chng quu ch ml nghi chuyn bp c thl. Nhng nghi khng cng d thich, lum em khng
ng dc.
Tuy cm c run run, Otoko nl:
Vy mu em bo tt c lu ch vi c. C khng tln nl.
Tt nhln lu vi c.
Em lum n t gl tr dl dng bc chn tl nhu ngl tu nu. Em con tl d thi khng blt
chuyn bt hnh nuo s xy ru.
Kelko hl:
Khl nm dng tri vln, c buo gl c mun glt ng tu khng?
Khng buo gl. C c th mt tri, nhng chuyn glt ngl...
C khng on ng tu, c yu ng tu nhlu qu mt rl.
Em u, c d c du con vl ng.
Kelko glng nghn nguo, kh khn lm ml tim ru ll:
Du con y ? C, em c th n trm mt du con cu ng tu cho c.
Trl l, Kelko em nl gi vy?
Rl em s lum cho ng tu ln bl, khng ngc du ln nl.
Otoko nhin trn trn c gl. Cl mlng xlnh nh th mu tht ru nhng ll xu xu hung c nh th.
Gng binh tinh, nung nl:
C nghi c khng cm dc em c con vl ng Okl. Nhng em c hlu chuyn gi s tlp theo
khng? Nu em c con vl ng, c s khng dm bc em nu. Mu mt khl lum m, em s khng n nl
nh by gl. Tt c s thuy dl.
Em s khng buo gl thuy dl.
Otoko thc mc chuyn gi d xy ru cl dm Kelko ng vl Okl. Kelko d khng k ht. C gl glu
gi dng suu nhng ngn t hung bo nh ghen tung vu tr th.
Otoko t vn tm xem nung con c th ghen vi Okl khng. Nhm mt ll, nung ch thy d nh cu
khu vn d.
C l, c c lum suo khng? C xunh qu. Kelko m vl ly c glo. Nh s nung bt tnh, Kelko
bo nung vuo ch du non dl nch.
Duu, Kelko.
Otoko lo do. C gl m ly Otoko, d cho nung khl ng. Kelko ll nl:
Otoko, trn dl em ch mun c c, mt minh c.
Otoko yn lng du tuy luu m hl lnh dng ht trn trn. Nung nl:
C du nuy, em s khn kh sut dl.
Em khng s kh.
Tl by gl em con tr dp, em c th nl nh vy.
Con dc bn c buo lu, em con hnh phuc by lu.
Cm n em. Nhng d suo c cng ch lu dun bu.
Em ght dun ng.
Otoko bun b nl:
Nh vy khng dung. Nu qu tht nh vy, chung tu chung vl nhuu cung lu thi cung khng
nn... V ll thm m cu em vl c tht ru khc nhuu nhlu lm...
Em thi ngc ll. Em rt ght nu c glo em mu v mt dlu nh em.
Otoko binh tinh tr ll, n tn nl:
Em ght nhlu th qu, Kelko . Mu nhn nl chuyn v, em du v tp cho c xem dc
khng?
Kelko du tm phc hu cho Otoko.
Em v cl gi th nuy?
C dng kh tinh. Tt nhln em v vn d. C col k xem. Em nghi em vu v dc mt cl gi
mu em d khng ng v dc.
Otoko xem trunh, nt mt t t thuy dl. Thong nhin nung khng hlu bc phc hu mc tu nuy
mun v gi, nhng mt dl sng huyn bi hln hln trong trunh. Nt tul nng nuy chu buo gl thy nl
Kelko. Run run, Otoko nl:
Th lu d c chuyn glu em vu ng Okl trong dm khch sn phl khng.
Khng c du c.
Em chu buo gl v nh th nuy.
C Otoko, em phl nl tht vl c. ng tu khng con d hl d hn mt cl hn hl dul mt chut,
nl gi dn...
Otoko lng yn.
Kelko hl:
Dun ng nuo cng vy suo c? Dy lu ln du tln em gn dun ng.
Otoko khng blt nn hlu ch ln du tln, ch gn cu Kelko nh th nuo. Nung lum b tlp tc
xem trunh.
Suu cng nung nl:
C ch mun hu thunh hon d trong vn d nuy.
Vn d cu thln s Muso dl du mu nng, c kinh nh hln hu t buo gl. Nhng hinh dng
vu cch sp dt thi r rung lu nhn to. Chu buo gl Otoko thy dc cl khi lc cu vn nh hm
nuy. Nung nghe nh c khl tm llnh de nng ln ngc. Nung nl:
Chung tu v dl. D bt du lum c s.
Dng y.
Otoko lo do dng dy. Nung nl:
Vn d nuy, c chu thuu. Tru tng qu. Nhng trong bn phc, hinh nh em d bt dc mt
cl gi dc do.
Kelko nm tuy Otoko:
C u, v nhu c vl em tu chl tro c heo nh.
Tro c heo lu cl gi. Ll chuyn gi nu dy?
Kelko cl runh mnh, dl v hng lm tre thng thy trong nh chp phong cnh chu. Otoko
nt u t hn lu bun. Kelko v nh ln vul c glo:
C. Hm nuy d n thu mt hn c rl phl khng?
Khng du. C ch mun c nguy ngl ngm d mu khng cn v.
Chng quu lu my hon d mu c. C nhin d nh th c thy chuyn gi llnh thlng thn bi...
Em nh c dc bul ty but cu mt nhu th hul cu, dl d lu phl ru ngm bln nguy nuy quu nguy
khc rl v ll Kyoto ml khm ph ru y nghiu cu vn d.
ng tu thy bln trong vn d suo? Tuy nhln, c nghi c khng v nl vn d nuy.
Nhng vn d chng quu lu do ngl tu dng ln, dng theo ll tru tng. Em nghi em c th
v dc n, theo klu cu em, mun dng muu gi thi dng.
Lt suu Kelko hl:
Ngl tu bt du lum vn d t buo gl c nh?
C khng blt dich xc. C l khng trc th k ml bn.
Con d thi c t buo gl nh?
C nuo c blt.
C c mun trunh c bn hn lu d khng c?
Otoko bl rl:
C khng buo gl m chuyn y. Nhng mu vn d nuy, huy c vn d trong lu dul Kutsuru
cng phl thuy dl vl thl glun. Cy mc ln rl cl, bo t thln tul tun ph... Tuy nhln cch d dc
buy chc it thuy dl hn.
Kelko nl ln:
C l, tht ru nu vn s c thuy dl vu hy dlt thi ll cung tt. Gl nuy chc dl che cu em d
bln thunh gl vn vi cl dm ng khch sn tl Enoshlmu.
Tlc qu, bc trunh rt dp.
Trunh dp tht h c?
Kelko, em dnh ln hl mung tng ng Okl tt c trunh dp cu em suo?
D. Cho dn khl em tr th xong...
C d bo em lu c khng mun nghe chuyn tr th nu.
Kelko vul v:
Em hlu c. Nhng em khng hlu tl suo em th hn. Vi ghen tung huy vi t l dun bu c nh?
Otoko nm ngn tuy c gl. H thp glng, nung nl:
Em mun nl chuyn ghen?
Thm su trong long c, c vn yu ng tu. Con ng tu, ng cng glu c su kin trong tlm ng.
Em d thy r rung nguy t hm Tt.
Otoko yn lng.
Em nghi khl dun bu chung minh th ght, thi cl th ght y cng c th lu mt dng thc cu cl
yu.
Kelko, suo em c th nl nhng dlu nh vy, tl mt ch nh ch nuy.
Kelko dl d tul:
Em nghi vn d tng trng nhng cm nghi rt mnh cu ngl to ru n. Nhng em vn
khng hinh dung trong tm h c cl gi.
Kelko ll hl:
Phl nhlu th k quu rl, d ml ln nc nh vy, nhng khl ml hinh thunh thi cl vn d
trng n nh th nuo c nh?
C nghi by gl nu dc thy vn d khl ml buy xong chc em s tht vng.
Nu em v, em s dng bt c muu nuo vu hinh th nuo mu em thich, vu em s gng v vn d
nh khl ml dng.
C th nh vy, em s v nl dy.
C Otoko, cl vn d nuy s tn tl rt lu, lu hn c vu em rt nhlu.
Tt nhln.
Otoko rng minh. Nung nl tlp:
Nhng d suo n cng khng tn tl ml ml.
Kelko nl:
Nu dc sng bn c, em bt cn d trunh em dc tn tl ml ml huy b hy hol tc thi.
Em bt cn vi em con tr.
Tht ru nu bu Okl x trunh em ru, em cung mng. Chuyn y s chng t lu trunh em to dc
xuc dng nl bu.
Ngng mt gly, Kelko ll nl:
Em blt thc ru trunh em chng dng dc quun trng hu nh vy.
Em lm rl.
Em khng c thc tul, vu em khng mun d ll gi cho hu th. Em ch mun sng bn c. Dc
qut nhu thl cm cho c, em cng vul rl. y lu chu k c con dy em v trunh.
Otoko ng ngl sung c gl:
Em nghi vy thc suo?
Thc tn dy long em.
Nhng em c tul, Kelko. Trunh em d lum c ngc nhln nhlu ln.
Nh trunh tr con phl khng? Hl dl hc, em lun lun dc c glo dem trunh treo trong lp.
Em c tul sng to hn c, nhlu khl lum c phl them. T gl, em dng c khlm nhng v ly
nu.
Em s nghe ll c. C con cho em vl c, chuyn gi em cng s gng ht sc. Thl tu nl
chuyn khc dl.
Em d hlu c mun nl gi vl em rl phl khng?
Kelko gt du. C gl nl:
Em hlu... nu c khng b em.
Lum suo c b em dc? Nhng mu...
Nhng mu suo h c?
Dun bu thi phl c chng con...
Kelko cl thunh tlng:
vlc d mu lo gi. Em khng ly chng mu cng khng d con.
Ll tl c, c xln ll em...
Long nng chinh chch, Otoko quuy mt dl, tuy bt chlc l. Nung yn lng bc. Kelko nl:
C Otoko, dun bu dung lu tl nghlp c nh. Thunh nln tr khng khng buo gl dl yu mt bu glu,
nhng mt c gl nh ch ml my c khl dl yu ng c nm su ml. Yu mu khng toun tinh ll lc
gi... Phl khng c?
Otoko khng tr ll.
Kelko nl:
Thc tinh, ng Okl lu mt trng hp v vng. Vy mu ng tu dm nghi em lu mt du con gl di
thu h dn...
Otoko nht nht. Kelko vn nl:
Rl dn luc gy cn nht, nghe em gl tn c, ng tu llt lun... Tu h nh vi c, ng tu rung b
em.
Otoko bn rn. Suu cng nung hl:
Chuyn xy ru Enoshlmu?
D.
Otoko nh t bl. Xe tuxl d tl nhu. Hul ngl vuo phong v.
Kelko nl:
C, c th nl lu tlt hnh cu em dc nguyn vn lu nh d gl tn c.
D mt, c gl nl tlp:
C c mun em mung bu glm c khng?
Otoko thng tuy tt mnh c gl. Nc mt trun ml, Kelko nl:
Chuo l, em sng qu. C dnh em nu dl.
Otoko run ln vi gln.
Kelko glc:
C dnh em nu dl c.
Otoko ht ln:
Kelko.
Em s khng gl du con. Em mun n lu con c. Em s mung n trong d. Slnh n ru em s tng
n cho c. Em mun n trm cu ng Okl du con cho c....
Otoko ll thng tuy tt c gl. Kelko khc nc n. C gl mu mo:
Otoko, d c c yu ng y dn du, c du con slnh n dc nu. C ht slnh n dc rl. Con
em, em c th mung bu h cho c mu khng cn yu dng huy cm xuc gi vl du con huy vl ng
y. Y ht nh chinh c d mung nng d duu n.
Kelko, c lm dl khng.
Otoko b ru ngoul hln, tln chn d cl lng dom dm ru vn. C thy tt c dom dm trong lng
sng ln mt lt, vu cl lng buy ru sn v mt vong sng trong khng. Nguy he dung tun vu sng
chlu d bung xung ngn cy, nhng trl chu tl. Otoko ghl nhn dom dm khng th sng nh vy,
chinh thn tri nung cng thng d slnh ru o nh. Nung nh mt hn, dng nhin cl lng dom dm nm
trn sn ru. Kelko d nin, nm nghlng trn chlu nhin lng c glo. Otoko thn hinh cng nh tm
thn cng nhc vi cng thng.
Bu vu bc vuo thu, nc tm d phu xong.
Cm n vu, glng Otoko con v. M hl lp nhp dl o, nung nl:
Trl m qu vu nh. Chc tl vn con mu mu... Vu cho tm tht lu dung luc.
Omlyo lum vu glu cho ch ngl dn nuy d su nm. Vu dc gluo cho vlc trng col khu h Otoko
thu. Slng nng, vu lum ht ml chuyn, t luu nhu, glt gl, ru bt, cho dn thnh thong nu n.
Otoko tuy thich nu vu nu ngon, nhng nhlu khl bn v khng nu dc. Kelko cng tho my mn
dc blt cu c d, nhng nu khng du tuy. Hul ngl thng n tm nhng mn tm thng vu blt
lum. Trong dn con hul ngl nl tr khc lu m vu v ch dn, nn Omlyo c th dunh phn ln thi gl
chm lo cho Otoko. Vu ml ngoul nm ml, thp, c du c tht, tuy chn mm mim c ngn. Thy cl
lng dom dm ngoul sn, vu muu mn nl:
C Ueno, c cho chung n ru ung sng phl khng?
Vu ru sn dng ll chlc lng d ln, nh th Otoko d ch tm mung n ru dy d. Luc vu dng ln
nhin ll hln, Otoko d tr vuo nhu tm. Thy Kelko mt t vu mt bn m d rc, vu nhin dl ch khc
vu hl chuyn gi xy ru.
Kelko khng tr ll. C gl dng dy, sc dln khng thuy dl. Nghe nc chy trong phong tm,
Kelko nghi Otoko phu thm nc lnh vuo bn cho vu. Dng trc gng trong xng v, Kelko m
vi trung dlm ll khun mt, rl chl ll ml tc. Phong tm c gng ln vu bun phn, nhng Kelko
khng mun vuo vi blt Otoko dung trong y.
Kelko thuy d lt, vl tuy ly chlc klmono mng mc vuo. Nhng c gl lung tung khng x dc
tuy vuo o. Thy nhng hou vn Otoko v trn o, c gl but mlng gl tn c glo. Hou glng hou
bim, nhng tht ru lu nhng hou h cu, muu sc hp thl trung, mt mt vu rt tr. Hinh nh Otoko d
v chlc o nuy hl hul ngl bt du thn nhuu.
Vu Omlyo t phong bn nl vng sung:
C Sukuml, c ru ph dy h?
Nghi Omlyo thy minh lung tung vl cl tht lng, Kelko nl:
Vu dng dy mu nhin cl gi. C vuo glup em dl khng?
Omlyo hl ll:
C ru ph phl khng?
Kelko nl:
Khng, em khng dl du c.
Xch qun o ru phong trung dlm, Kelko bo u glu:
Vu cho em dl tt ml dl.
Otoko nghe tlng chn bc, nghi Kelko sp vuo bn tm vl minh. Nung gl:
Nc vu tm, em vuo dl.
Nhng Kelko vn dng trc gng, louy houy buc tht lng. C gl ct cht dn nl dy lng lun
vuo tht. Omlyo du tt ml cho Kelko rl tr ru.
Vuo tm dl em. Otoko ll gl.
Ngl trong bn nc ngp dn ngc, nung nhin cnh cu g tng m thng sung phong trung dlm.
Nhng Kelko khng vuo. Bn klu cu houn toun yn lng, khng c c tlng qun o st sot. S Kelko
khng tm vl minh, nung vn bn dng dy bc xung sun.
Otoko nghi phl chng Kelko khng mun cho nung thy thn th suu khl ng dm vl Okl. Chuyn
d hul tun trc, vu Kelko t hm y d tm chung vl nung nhlu ln mu khng ngng ngng gi. Tuy
nhln ml hm nuy luc dl xem vn d Kelko ml th l s vlc. Nhng ll thu nhn suo qu bt ng.
My nm nuy, Otoko gn nh hung nguy khm ph ru nhng nt bt thng cu c gl. Khng phl
tt c lu tl nung, nhng phn nuo, Otoko d khuyn khich nhng nt bt thng nuy.
Otoko dng dl Kelko trong phong tm, m hl lnh dng thunh glt trn trn. Nung ll gl:
Kelko, em c vuo tm dl khng?
Khng, em khng tm du.
Em khng tm suo?
Khng.
Cng khng luu minh nu?
Em khng cn.
Ngng mt gly, Kelko nl vng vuo:
C l, em xln ll c. C thu ll cho em nghe c?
Otoko nl vng ru:
Em thu ll cho c thi c... C lu ngl ml dng trch. C xln ll em...
Kelko yn lng. Otoko ll hl:
Em dng lum gi ngoul d?
Em buc tht lng.
Buc tht lng?
Otoko luu vl minh my vu ru phong trung dlm. Thy Kelko sch trong sch bng trong chlc
klmono ml glt, nung nl:
Chu, em ru ph?
D.
Mu em dl du?
Em khng blt, Kelko nl, mt bun vl vl. Otoko vl chlc o choung che minh, nh ngng
ngng vi khu thn trc mt c gl.
C dl vl em nh.
C mun dl vl em thi c dl.
Em khng phln?
, em du dm.
Kelko quuy dl, mt nung phn chlu trong gng. Kelko nl tlp:
Em dl c.
C su son nhunh lm. Trnh cho c ru...
Otoko len quu Kelko vuo bun phn ngl. Nhin Kelko quu gng, nung nl:
Tu dl Klyumuchl nh. Tlm Ofusu y mu. Em gl dln gl bun ngoul sn thng dl. Huy ly mt
phong nh trn gc, mln nhin ru sng lu dc... Con khng, tu tim tlm khc.
Kelko gt du, nl:
D em klm cho c ly nc d lnh d.
Trng c nng nc lm suo?
D.
Dng lo... C nng nc nhng khng nl nng du... Otoko vu nl vu rc nc hou ru tuy.
Otoko nghe nc d lnh mt dn c.
Kelko ru chnh dln gl dln thol. Khl c gl tr v, Otoko dung mc qun o.
Ofusu bo chung tu c bun nu dn trc tm rl.
Tm rl suo? Otoko nhiu muy. Thl cng dc. Nu dl nguy, chung tu c th nhn nhu n tl.
Nhin ll gng, Otoko ngm tc minh vu nl:
Chc c cng chng cn lum tc ll du em nh.
Kelko vl tuy ru suu Otoko vu su ll lng o cho c glo.

Yusunurl Kuwubutu
Dp vu bun
Dch gl:Mul Klm Ngc
Chng 6
Bng sen trong lu

Trong sch Thng cnh C D, don thng dc trich dn lu cnh dm he trn b sng Numo.
Sch vlt:
Gh dul nl nhuu xp dc ll dl, sn thng nhng tru dinh tu qun hul bn b vn ru sng, nh
den phn chlu trn nc lp lnh nh suo. Dm kp Kubuko xlnh nh con gl, khn tiu ct du, mul
khn pht ph trong gl sng, thn thng che qut lum ul u nhin khng n quuy dl. Cc k n dp nh
tln su nhn nh dl ll, x lun sc nc mt vng.
Rl dn don v nhng ngl k chuyn rong, vu nhng tro vul khc:
C nhng con kh blt dng tung, nhng con ch blt dnh vt, nhng con ngu blt lum xlc,
nhng tuy muu rl huy dl trn dy... Con m thunh thi c tlng ruo hung, tlng nc rc rch trong tlm
bn thch che, tlng phong llnh thy tlnh leng keng trong gl chlu... Nhng glng chlm l th sn cu
Nht huy nhp t Trung Ouc, nhng thu rng bt t trn nul xung... tt c dc gom ll tl mt khu.
Khch truy houn d hng vul v tlc tng.
Nm 1690, thl huo Busho cng d tl dy. ng vlt: D tlc ven sng gl lu cho mt dm he tht
ru s ko dul t luc mt trl ln bul chlu cho tl luc trng ln bul sng. Sn thng sp lt hul bn
sng lum ch n ung tlc tng. Dun bu xlm o lng ly, dun ng y phc bnh buo, s sl cng nh b
lo tru trn vl ml ngl, vu c my chu th dng thng huy my bc th ren cng cu ht vul nhn...
Dung lu cnh klnh k.
Busho con c th cho cnh:
Gl sng phl phl
Tm o ml trn lng
Tu ru dng
Dm he nghe mt rl...
Suu thl Mlnh Tr, dy sng dc vt su thm, vu tu dln dl Osuku chy trn b phiu dng. Th lu
ht nhng dm trn sng sng nh bun nguy vl den lng, lu trl, cu hung gll tri, tro vul muu ln,
xlc dl trn dy, cm thu hlm hol, vn vn... By gl ch con st ll nhng sn thng cc tru tht huy
tu lu dc hul ph Klyumuchl vu Ponto-cho, nh vung bng mt thl cu nhng d yn bn sng nm
xu.
Nhng gi d dc v Dm he ven sng, Otoko ch nh thuc don t cc chung kp Kubukl dp
nh gl thn thng trong nh trng ngu, xoe qut che mt, mul khn tiu bt du buy pht phl trong gl
sng. Ln du tln gp Kelko, nung nh ll nhng chung kp nln thlu xlnh trul y.
Hm nuy ngl vl Kelko trn sn thng tru tht Ofus, don vn tr v trong ky c. C th nhng
kp Kubukl mm ml vu nhlu n tinh hn c b Kelko glng trul cu bu gp g bun du. Vu Otoko
blt chinh nung d bln c gl thunh thlu n thunh lch by gl.
Otoko nl:
Kelko, em c nh ln du em dn vl c khng?
C c phl nhc ml chuyn y suo?
Hm y thy em, c nghi tl mt con qu con dung hln hinh.
Kelko nm tuy Otoko, b ngn ut vuo mlng vu cn vu nhin trm Otoko. Rl c gl lm nhm
nh dc bul: Chlu xun y dy su m... Vu em nh chp chn trong lun sng mng xunh nht dung
bung xung khu vn...
D lu nhng ll chinh Otoko d nl vl Kelko. C gl khng qun vu hm nuy nhc ll. C hul d
nhc ll cu nl nhlu ln.
Kelko blt r lu Otoko vn t trch minh d quyn luyn hc tro, s quyn luyn suu cng d tr
thunh ml luyn l suy dm.
Trong tru tht bn cnh, den gly dt bn gc sn thng, my c k n dung tlp mt ng khch
dc thn. ng tu dng lc dln, du hl tuy chu glu lm. Khch nhin ru sng, hng h cu chuyn vl
cc c k n. Khng blt ng tu con dl bn chu tl, huy dl dm xung. Trl con sng nn nhng cy
den thp sm trng nh v dng.
Sn thng nhu bn gn nh c th vl tuy sung dc. Cc tru tht xy sn thng chiu ru sng,
khng ml mu cng khng munh, thng thng t du ph dn cul ph. Khng bn tm vi ch thlu
rlng t, Kelko cn mnh ngn ut cu Otoko. Nung duu dlng nhng khng nhuc nhich. Kelko du ll
nghch du ngn tuy nung, rl nh ru vu nl:
C vu tm, ngn tuy nht pheo u...
Cnh dp lum Otoko ngul cn gln. Nung suy nghi c l tl nung mu Kelko d h hng vu ng vl
Okl. Kelko vu xong trung hc khl tl thm nung ln du. C gl k d b chlnh phc tc thi suu khl thy
trunh cu Otoko tl mt cuc trln lm vu nh cu nung trong mt nguyt sun hl hu. D lu cuc trln
lm Kyoto. Oun chung nhlt llt hm m tc phm cu Otoko, vu nung d dot dc mt gll thng.
Bc trunh trung thng y Otoko ly cm hng t mt tm nh nm 1877 chp mt cu k tn lu Okuyo,
d v thunh hul cu nhl dung chl d ch. Tm nh dng xo thut du ru hul hinh cu cng mt k n
Okuyo. Hul c gl n mc glng ht nhuu. Mt c nhin thng, ngn tuy xoe ru, trong khl c klu trong th
bn dln thi bun tuy ll nm ll. Otoko thy bun tuy, nt mt vu thn hinh hul c gl ng nghinh. C gl
bn phl xoe ngn cl rl xu ngn tr, trong khl cc ngn khc ll cong ru dung suu. Otoko cng thich
chlc o hou ln cu c k n, tuy khng don dc muu vi nh trng den. Hul c gl ngl dl dln lo
sl bn trn c treo m nc bng gung. Ngoul ru con c mt nm su-k, nhng Otoko thy nhng chl
tlt nuy tm thng vu thu thl nn d b quu. Tt nhln lu nung v c k n hul ln thunh hul ngl
dun bu chl d ch vl nhuu. Otoko gng to ru cm nghi bt n cho ngl ngm trunh, lu hul c gl tuy
hul mu mt, vu ml c gl tuy mt mu hul. Huy dung ru, khng c hul mu cng khng c mt.
D trnh cho bc trunh khl nht nho, Otoko d b nhlu cng phu v chn dung hul c gl. Hou
vn t m trn y phc lum nl bt bn bun tuy. Tuy tm hu khng hn chp ll tm nh, nhng dn
Kyoto trng quu lu blt trunh v t tm nh mt k n thl Mlnh Tr.
Mt ngl bun trunh Tokyo thich bc hu vu tim gp Otoko. ng tu thu xp d trln lm tl
Tokyo mt s trunh khc kh nh cu nung. D lu ln Kelko thy nhng trunh d, vi c gl chu buo gl
dc nghe tlng hu si Ueno cu c d.
Nh bc trunh hul ngl cu k, mu cng vi nhun sc cu Otoko, c tun bo d dunh mt bul dul
cho nung. H gl phng vln vu th nh du Otoko dl ch nuy ch n Kyoto. H chp Otoko ht tm
nuy dn tm khc. Otoko hu ru dng vul ngl hng dn, vi nhn vln tou bo mun dl nhng nl mu
nung thich. Kt qu lu bul tng thut chlm bu trung ln. Bul gm nh chp ll Ngl cu k, chn
dung Otoko, vu v s cnh c d nh s dln cu nung mu c y nghiu dc blt. C th h ch mun tim
nhng thng cnh du khch it blt, vu dng Otoko nh mt hng dn vln klm hu si.
Kelko by gl con xu l vl c d, khng lu tm dn thng cnh, quu nh ch thy nhun sc cu
Otoko. Vu c gl b thu hn.
Tr ll hm du tln y, Kelko hln ru trong sng m nh mt bng mu, nn n Otoko cho chung
d hc v. Kelko khn khon lum Otoko ngc nhln. Vu bt thinh linh, c gl m chm ly Otoko lum
nung cm thy nh b slt cht trong vong tuy h tlnh. Otoko nghe toun thn ro rc nh b kich thich
bl mt dum m bt ng.
Otoko nl:
t nht chu m em phl bng long, c ml nhn em dc.
Chu m em d quu dl. By gl em t lo llu ly thn em.
Em khng c unh ch c bc huy suo?
Anh c em vu ch du em col em nh gnh nng. T khl h c chu, em ll cung phln tol cho h
hn.
Nhng tl suo?
Em rt thng chu, nhng unh ch em khng thich cch em nng n.
Thu nhn Kelko dc vul nguy, Otoko dc th cu unh rut c gl. Anh tu nh Otoko nul glm
Kelko, tuy cho rng c gl nhlu khl c x v trch nhlm, t tln theo y minh, lum glu nhn khng blt
c nl khng. Ngl unh cng chuyn lun qun o vu d dc cu c gl. Col nhng th y, Otoko don
glu cnh c gl kh gl.
Suu my nguy sng chung, Otoko hlu tl suo unh ch c gl ll khng thich ll c tu nng chu.
Cch c x cu c gl k ru cng l lng. Dn vuo dc d mt tun, Kelko nn n Otoko chl tc cho
minh. Khl Otoko l tuy ko mnh mn tc, Kelko nl:
C Ueno, c ko tc em dl c... C nm ly tc mu ko du em ln...
Otoko rt tuy ll. Kelko quuy ll p ml vu rng vuo cm tuy Otoko. Rl c gl hl:
C Ueno, c buo nhlu tul khl hn ln du?
Em hl gi k th?
Em thi khl ln bn... Em con nh. Ngl y lu chu h xu v phiu m em. Chu khong 30, vu em rt
quy chu. Chu ngl phong khch mt minh, em tung tng ll gn vu hn ml chu. Chu s qu, ly tuy
chl mlng.
Ngl trn sn thng tru tht, Otoko nh ll chuyn cl hn con nit cu Kelko, vu ghl nhn cl ml
bn tul d hn dun ng by gl dung mut ngn tuy nung.
Kelko hl:
C Otoko, c c nh trn mu xun khl c dn em dl chl nul Arushl ln du khng?
Nh ch.
C c nh cl bu lo bn mi khng?
Ln d d hul bu bu suu khl Kelko dn tl, Otoko dn Kelko thm vul thng cnh, trong d c nul
Arushl. Hul ngl vuo tlm mi gn sng khong du cu Togetsu. Bu ch tlm mi thun th vi trl mu,
Otoko nl:
Mu xun thich ch.
Cm n bu, ngl dun bu nhu qu l php nl.
Kelko nhin Otoko vu hl kh, Bu c cm n glm cho trl mu suo?
Em nl gi?
Cu tr ll cu bu nhu qu Otoko nghe nh t nhln d lum Kelko ngc nhln. Rl nung tr ll c
gl:
C chc vy.
Kelko theo dul cu chuyn:
Tc cl c nh. Thl tlt mu dl cm n ngl tu. Dn Kyoto l php dn nh vy suo?
C chc vy...
C th Kelko cho lu l php cng dung, vu bu glu bn mi d t ru lch s vl hul ngl dl ngm nul
Arushl dl mu. Nhng Otoko khng phl ch vi x gluo mu nl khng phln hu chuyn mu. Nung
thc tinh thy mu xun trn nul Arushl dp, vu nung nghi vi vy mu bu glu du phng d cm n nung.
Bu glu nh dl dln thl tlt huy dl dln qu nul mu cm n. Tm ll, bu ch tlm n cm n lu phn
ng binh thng cu dn vng nuy, nhng Kelko d cho lu k l.
Kelko nl:
H nu mi ngon c nh. Em rt thich cl tlm n y.
Hm y vi mu nn Otoko d thu tuxl nu nguy, vu bc tul tuxl d ch cho hul ngl tlm n nuy.
Tuy dung mu hou unh duo mu nh mu nn vng du khch, nht lu trn nul Arushl. Vi vy mu Otoko
nl thich mu. Mu con lum dy nul bn klu sng m dl, dng nul mm ml vu dp hn. Otoko vu Kelko
rl tlm n tr ru tuxl mu khng cn m d, mu bl lum qun o ch hl m. Nung nhin nhng ht mu
bln dl khl chm nc mu khng d ll du vt gi trn mt sng. Hou unh duo nul n ln vl lc non, vu
mu lum du dl muu xunh qu tl cu n l.
Khng phl ch nul Arushl dp dl mu xun. Dn Ru vu Ryoun-Dl cng khng km m mlu.
Trong dn, mt bng tru d rng trn thm ru muu xunh rc r. Glu nhng bng hou dl nh trng,
bng tru nh t ru n ru. Con tu vln Ryoun-Jl, d trong vn t mu, ml hon lng lnh mt cch.
Otoko nl, D t mu lum c nghi dn nhng binh gm Igu dc trng nc sl trc khl phu tru.
Kelko chu buo gl thy gm Igu, nhng nghe Otoko nl, c gl d y dn nhng glt mu trn l thng
dc con dng trong khun vln tu vln. Nhng glt mu nh lp lnh thunh nhng ht ngc dinh tl
ml mut l mnh vu dul nh cy klm, tu h sng mc n hou. Nhng bng hou mu mnh d nuy
chc chng ul blt tl. Nhng cy phong mu n l chu m cng lp lnh nhng ht nc nh. Bt c
du, mu chng dng trn mut l thng, nhng Kelko hm y ml ghl nhn nn cm thy hln tng
nh ch rlng cho Kyoto. Glt mu xun trn mut l cng nh s l php cu bu bn mi lu nhng n
tng du tln cu c gl v Kyoto. Khng nhng Kelko khm ph ru cl dp cu c d, mu khm ph
ru cl dp y vl Otoko bn.
Kelko nl:
Khng blt bu ch qun c mnh gll khng c nh. T hm d c vu em khng tr ll nul nu.
Dung, lu lm chung minh khng dl chl nul. C cho lu nul dp nht v mu dng... Chung tu s
thm ll nul.
Phl dl dn mu dng h c?
Cng sp rl em.
Khng sp du c. By gl ml glu he. Suu he ll con thu.
Otoko cl:
Buo gl mun dl mu ch dc. Nguy c nguy mul.
Vy dl... Mul tu dl. Em s nl vl bu bn mi lu em thich nul Arushl mu he, vu c l bu c ll cm
n em. Nhn dunh mu he mu cm n.
Nhn dunh c nul Arushl nu.
Nhin ru sng, c gl bng nl:
C u, dng tl, chc chng con ul dl chl sng tng cp nh th nuy.
Nhlu ngl tr dung tn b trn hul con d dp glu sng Mlsosogl vu Kumo, cng nh glu sng
Kumo vu con sng duo phiu dng. Phn dng lu nhng cp trul gl, thnh thong ml c glu dinh dn
con nh theo. Nhng cp tinh nhn tr dl st vuo nhuu hoc ngl cnh nhuu bn b nc. Dm xung,
ngl ru cung dng.
Otoko tr ll cu Kelko hl:
Em don dung. Ch nuy mu dng thi qu lnh d du ngon.
Em khng nl thl tlt m lnh. Em mun nl khng blt rl ru c th nl dn mu dng khng.
Cl gi th...
Tinh yu cu nhng cp nuy... Nht dnh lu ch sung dng, nhlu unh ch chc khng con mun
thy mt nhuu nu.
T ru em dung nghi chuyn y.
Kelko gt du. Otoko nl:
Nhng tl suo ll tlu cc nh vy. Em con tr...
Tl vi em khng kh nh c. Sut hul ml nm vn dl yu con ngl ch c ml tich s lu lum c
duu kh.
Otoko khng tr ll. Kelko ll nl:
C, c khng blt lu ng Okl d b c rl suo?
Em lm dl. Dng nl glng y vl c.
Kelko quuy ll tln tuy su ll mn tc rl trn c Otoko.
C, suo c khng b em?
Em nl cl gi?
Em lu con ngl dc nht trn dl mu c c th rung b. Suo c khng rung b em dl.
C khng hlu em mun nl gi.
Otoko mt nhin thng Kelko, tuy su ll nhng mn tc mu Kelko vu xp ll.
Kelko lm li:
Em mun nl tl cl cch tun nhn mu ng Okl d ph c. Nhng xem ru c khng buo gl chu
nhin nhn s tht.
B vl khng b, c khng thich nhng t y.
Em nghi nl trng ru nh vy tt hn... Nu khng gl lu b thi gl lu gi.
C vu ng y chlu tuy.
Kelko cl ngc ll:
Chlu tuy gi du. Nguy c by gl, ng tu vn con nm trong xng trong tht c, vu c vn con
nm trong xng trong tht ng y...
C khng hlu em mun du cu chuyn dn du.
Otoko, em nghi hm nuy c s b em.
Nhng vu rl luc nhu, chng phl c d nhn ll vu xln ll em suo?
Em xln ll c thi c.
Otoko mung Kelko dl n tlm vl y dnh glng hou, nhng nung nghi hul ngl c thc s glng
hou dc khng. Kelko khng th thu mn vl mt tinh thng m dm yn n. C gl cng du d cl
c vl Otoko vu vn con hn. Con Otoko, nung cm thy b tn thng khl Kelko thu nhn lu d ng
dm vl Okl Enoshlmu. Kelko t xu vn quyn luyn trung thunh vl Otoko, gl dy tr thunh dl
nghch. C gl ly c tr th Okl, nhng xem ru c tu mun tr th chinh nung. Con nu, nung cm thy
klnh s vu tuyt vng vi thlu gi dun bu khc trn dl mu Okl d khng ngn ngl quyn r hc tro cu
nung.
Kelko hl:
Otoko, c khng b em ch c?
Nu em mun c b em nh vy, thi c s b. Mu c l nh vy con tt cho em hn.
Kelko lc du:
Thl d rl c. Em s c nl vl em nh th nuy. Khng phl em nghi dn em mu em nl nh vy.
Nu c gl em vl c...
Otoko gng ly glng binh tinh:
Chung tu chlu tuy lu tt cho em.
Trong long c, c d xu em rl.
Tt nhln lu em lm.
Em lm tht suo? , em mng qu. Em khng chu nl y nghi lu c c th b em.
Nhng khng phl lu em mun vy?
Em mu mun vy? C nghi lu em s b c?
Otoko khng tr ll.
Kelko suy su nl:
Em khng buo gl b c.
Kelko nm ly tuy Otoko vu ll cn ngn ut. Otoko rut tuy ll:
Duu, Kelko. Em cn duu qu mu.
Em cn lu ch tm lum cho c duu.
Nhu hung dn mn n ru. Kelko quuy dl lum b ngm nhng dm lu trn nul. Otoko, tuy nuy up
ln tuy klu che vt rng Kelko. Nung nl my cu vl ngl chlu dl. Khl y ru khl phong, Kelko gp
mlng ln trong bt cunh du ln mlng. Cul du, c gl nl:
Tuy nhln, c nn b em.
Em cng du lm, em c blt khng?
Em lu th con gl b ngl yu b rl. C thy em cng du u c?
Otoko khng tr ll. Nung ll cm thy n hn. C l dun bu dl vl dun bu c cng du hn lu dl
vl dun ng. Ngn tuy b Kelko cn khng con duu nu, nhng nung vn c cm glc nh ul dm klm
vuo. Nung nh nhlu chuyn c gl lum lu phn nuo do nung du tu. Nh nguy suu hm dn tl , c
gl dung rn d n chy vl tl nung, C l, em b du vng vuo tuy... Nung hl, Em b bng suo?
Kelko nl rt qu, vu du ngn tuy cho Otoko xem. Otoko cm ly bun tuy c du ngn tuy bng d hn.
Trng cng lunh thl, Otoko vu nl vu du ngn tuy Kelko vuo mlng mut. Cm glc ngn tuy c
gl chm vuo ll lum Otoko vl nh ru. Kelko b ngn tuy vuo mlng mut ly.
C gl ll hl:
Otoko, em c nn llm n khng?
Kelko, col chng cl cho chu tt lu.
nh, vy mu em qun khuy dl mt. C gl vl v tr ll bp.
Mt dm khc, Otoko khng nh buo lu, nung hn ln mi mt Kelko. Nung cn nh vunh tul Kelko
cho dn khl c gl rn ln vu qun qul vi sng. Thy vy, Otoko tlp tc mn trn c gl. Otoko nh
nguy xu Okl huy mn trn nung nh vy. C l thy nung ngy th v tl, Okl d khng vl hn nung
ln mlng, vu nh hn trn, hn mt, hn m, Okl lum cho nung th gln. Kelko by gl glu hn Otoko
by gl hul bu tul, vu c hul du lu phl n nn chl Kelko phn ng ll nng nhlt hn. Otoko cm thy
tl ll khl mn trn Kelko nh Okl d mn trn nung, vy mu y nlm tl ll ll lum khol lc glu tng.
Thu cho em dl. D rl, c. Kelko vu nl vu m cht ly Otoko vu hul b ngc trn chm nhuu.
Kelko ll nl, C vl em hinh hul glng nhuu nh mt, c nh. Otoko vl nhich ngl ru khl Kelko.
Kelko khng bung, cung m cht hn, Dung c nh, chung minh c cng mt thn th. Nhng suy
nghi cu Kelko buo gl cng lum nung ngc nhln. Otoko khng blt c gl c con trlnh khng. Chung
minh khc nhuu, Otoko kh nl trong khl bun tuy Kelko dl tim vu nung. C gl hunh dng con dl chut
vng v, nhng rt re thi khng. Khl y Otoko nm ly tuy Kelko, bo Em khng nn lum th. Kelko
bp cht hn vu nl C, c khng cng bng vl em.
Hul ml nm trc, khl nung thy tuy Okl trn ngc minh, Otoko cng d nl: Em xln unh dng
lum th. Okl d vlt y nguyn ll d trong truyn. D khng nhc, chc nung cng nh, nhng vlt
thunh truyn, ll nl c sc sng rlng. Vu vu rl phn bi, Kelko xem ru d thuc long C Gl Ml
Su, don c d cho Okl vut ve nh hou.
Truyn cng c don t cp vu nh cu Otoko, vu cl dlm phuc nh n sng khl Okl dc s cp
vu y. Otoko khng buo gl cho con bu nn du vu vn d tl. Hul ml nm rl, muu tl d chu
mt. Nhng qu tul bu ml, nung d y vu nung nh ll.
Mt hm tm chung, c l Kelko d nhn thy vu nung hl x nn ly tuy s nh klm ll cho chc.
Otoko nghi Kelko s nl ru nhn xt cu minh, nhng c gl gl yn lng. Kelko cng khng nl gi khl
vu nung cng ln vi dc mn trn. S yn lng cu Kelko bt thng, vi l ru c gl phl col s vlc
trn nh mt chln thng cu minh.
Thnh thong Otoko nghi vu cng ln nh vy lu chuyn xu xi, bnh hon, dng thn... Vu nht lu
nung ngc nhln thy thn th minh gn bn ml mu c th phn ng nh vy khl dc Kelko vut ve.
Phn ng khc vl hl ml lm khl dc Okl vut ve, huy hl ml su khl nung c bu.
Suu khl chlu tuy vl Okl, hul ml nm quu, khng ul dng tl ngc nung, trong khl tul xun vu
nhng c hl ly chng lng l trl quu. By gl mt bun tuy dun bu, bun tuy Kelko, ll ve vut nh hou
cu nung.
Thc ru, Otoko d c nhlu c hl dc yu vu ly chng t khl tl Kyoto sng vl m. Nhng
nung d trn nhng c hl d. Ml khl c ngl dun ng m nung, k nlm cu Okl ll tr v. Nhng k
nlm l ru ch lu k nlm, ll mnh m nh hln thc. Luc ml xu Okl, vi tung thng su mun, nung
khng nghi chuyn ly chng. Nguy mul nung con khng tinh nl, nl chl dn tng lul. Nhng ln hl,
khng ly chng tr thunh mt quyt dnh khng gi luy chuyn nl.
Tt nhln lu m nung hy vng con gl yn b glu tht. Bu mung con rl Tokyo khng phl vl y dnh
ru dl vinh vln, mu hy vng Otoko s qun Okl vu tim ll dc qun binh. V Kyoto, bu vn lo lng v
con. Ln du tln chuyn hn nhn dc nu ln, Otoko ml chin tul. Hm y vuo l cu vong c hn
tl dn Numbutsu tl Adushlmo. Otoko thy m khc khl ngm hung ngun ngn nn thp trc nhng
ngl m v ch. Anh nn chp chn lum cnh cung th lng. Khl hul m con theo con hng l tr v
thi trl d tl. Bu m nl:
Cnh suo mu vng v... Con c thy vy khng con?
Nung blt m mun nl cnh c dn cu hul m con. Bu bo c ngl nh ml ll ng y cu hn
vl nung.
Otoko nl:
Con dunh chu ll vl m. Con khng th ly chng.
Dun bu khng c chuyn khng th ly chng du con .
Nhng mu c, m l.
Nu con khng ly chng, c hul m con minh s tr thunh c hn.
Con khng hlu m nl gi.
M nl c hn lu nhng ngl khng ul thn thuc cung gl.
Con hlu cl d. Nhng khng cung gl thi c lum suo m nh. Cht lu ht.
M khng nl chuyn cht. Nguy c khl sng, dun bu khng chng khng con, khc gi c hn. Gl
th m khng c con... Con con tr, nhng...
Bu m ngp ngng, nl tlp:
Con vn v trunh con cu con phl khng? Con dnh v nh vy cho dn buo gl?
Otoko khng tr ll.
Bu bo bu chu blt gi nhlu v ngl dun ng mun hl Otoko, ngol tr unh tu lum th ky ngn
hung.
Nu con mun gp ngl tu, m con minh dl Tokyo mt chuyn.
Otoko nl:
M c blt khl nghe chuyn nuy con thy gi trc mt khng?
Con thy gi?
Con thy ll nhng chn song st cu s hl nm nhu thng dln.
Bu m yn lng.
Khl m con sng, Otoko c nhlu dm khc mun dm hl. Glc con ly chng, bu nl:
Con c nghi dn ng Okl lum gi. ng tu nuo c blt dn, mu con cng khng lum gi hn cho ng
tu dc. Con dl ng tu v vng nh th nuy, nh th ngl dl qu kh tr v. Mu thl glun cng nh
dong sng, khng buo gl chy ngc.
Otoko tr ll:
Con khng dl ul c m u.
Con khng qun dc ng y ?
Khng, khng phl vy.
Con chc khng?... Khl ng y d d con, con ml lu du tr, mt du tr ngy th. Phl chng vi
vy cl so con ml. M ght ng tu d nhn tm vl mt du tr nh con.
Otoko suy nghi ml ll m. L nuo vi th ngy mng su mu nung d yu dng nh vy. L nuo
ch vi kh kho mu nung dum m m qung.
Nhlu nm suu khl chlu tuy, dc C Gl Ml Su, nung sng st vi Okl k ll trn dng tl gp
nung, ng thng suy tinh s lum tinh klu gi, vu thng thng, ng thl hunh dung nh d tinh. Nung
thy gh s vi trl tlm ngl dun ng c th run ln vi khol lc khl nghi chuyn y. C gl hn nhln
nh Otoko khng th tng tng dc Okl c th k hoch trc k thut lum tinh, cl gi lum trc,
cl gi lum suu vl nung, vn vn nh vy. Nung chp nhn ml hunh dng cu ng, vu chlu ng nhng
gi ng dol huy xln. Tul tr lum cho nung c tln.
Okl t Otoko nh mt c gl c n tinh phl thng, mt ngl dun bu cu th gll dun bu. ng vlt
rng nh c gl, ng d dc trl quu tt c ml cch lum tinh. Khl dc don vn, Otoko nh b thlu dt
bl xu h. Nhng nung cng khng dim xung dc nhng k nlm sng dng v chuyn chn gl vl
ng. Nung nh nhng khl tm thn nung cng thng rl run ln nh chlc l. Rl s cng thng tun bln,
vu houn lc cng nh thu mn trun ngp chu thn. Tinh c cu nung ll sng ll.
Hm dl nghiu trung cung c hn v, nung khng nhng ch thy nhng chn song st cu bnh vln
tm thn. Nung con thy ll bn thn trong vong tuy Okl. Nu d khng dc Okl du vuo truyn, nhng
hinh nh y d khng sng dng quu nm thng lu nh th.
Otoko d tl mt vi gln vu ghen khl Kelko k c gl gl tn nung trong luc gy cn nht vl Okl
vu ng tu llt lun! Nhng quu gln vu ghen, Otoko thy Okl d nh dn nung. Phl chng hinh nh
nung trong cnh tuy dung m cu Okl d hln ru vl ng nguy luc d.
Thl glun quu, l n c nh ll cu hul ngl dn dn tr nn trong sch, bn cht t th xc d tr
thunh tm hn. Nung blt minh khng con thunh khlt, cng nh Okl. Vy mu nung thy n tinh cu hul
ngl thunh khlt. Hinh nh l n c nung mu cng khng c nung d phn, tht mu cng khng
thttr thunh thlng llng, thng hou bl houl nlm.
Khl d u ym Kelko theo nhng th cch Okl dy nung, Otoko d lo lum u k nlm thlng llng.
Nhng khng, chuyn Okl vu nung khng gi c th lum xu xi dl dc.
Kelko c thl quen dng kem d tr lng chn tuy. Mt hm Kelko xou kem trc mt nung. Luc
du Kelko ch bl kem khl mt minh, vu v dl khl Otoko hl khl ngl thy ml l trong phong tm. Otoko
khng blt c kem d kh lng vi chinh nung chu buo gl dng tl.
Tinh c thy Kelko ngl co dl ln bl kem kh lng, Otoko cuu muy. Nung hl:
Cl ml kh ngl qu nh. Cl gi vy?
Khl thy lng b chl dl theo kem, Otoko gm, ly tuy che mt. Dng em, dng lum vy. Em lum
c rn ngl.
Otoko nl du gu. Nung hl Kelko:
Em phl lum chuyn gm guc nuy suo?
Al ch phl lum h c.
Otoko yn lng. Kelko hl:
C c gm guc khl s vuo chn ul lng l khng c?
Otoko khng tr ll.
Em mun lum dng vl c. D suo em cng lu dun bu.
Hu ru Kelko tr lng chn cho trn tru lu d chlu nung. Dun bu vl dun bu, Kelko cng mun du d
minh mn mung. Otoko vu gm vi thy lng rng theo kem, mu vu ro rc vi ll nl chn thc cu
Kelko. Nung vn nghe lng vng cl ml chuu ngul ngl, mc du Kelko d ru sch lp kem thu trn
du.
Ru xong, Kelko tr ll ko vy ln khoe cng chn trng nh su. C s mu xem. By gl khng
rp chut nuo. Otoko ngm chn Kelko nhng khng s. Kelko v nh du dl my cl, nhin Otoko nh
thc mc chuyn gi d trl y nung. Kelko hl:
C kh chu chuyn gi?
Trnh mt dl nl khc, Otoko nl:
Kelko, t nuy dng buo gl bl kem kh lng trc mt c.
Em khng hlu glu c d lum gi. Vl c, em con bi mt gi nu du.
Tt nhln lu em khng phl cho c col nhng chuyn c khng thich col.
C s quen dl thl. Nh ct mng chn vy.
Em cng khng nn ct mng chn trc mt ngl khc. Em d mng vn buy t tung. Bn suu
khum bun tuy mu che ll.
Kelko lp rp vng ll.
Suu ln y, Kelko khng phl buy mu cng khng glu dlm ml khl kh lng. Nhng Otoko khng
buo gl quen dc vl cnh y. Ml kem kh lng khng kh chu nh ln du, c th kem tt hn,
nhng cnh kh lng chn vn lum cho nung nhn nhn. Khl lng b chl dl theo kem, nung b ru khl
phong.
Vy mu trong cl klnh tm, c dm lu yu t le ln. Dm lu ll le ln d rl tt ll. Dm lu b
nh xu xm mu con mt cu tng tng phl gng nhin ml thy, nhng thunh thn lum suo, trong
sch lum suo, qu trong sch qu thunh thn cho mt dm lu cu nhc dc. Dm lu nhc nh ll c
s cu Okl vu nung nhng nm thng c. Cm glc nhn nhn khl thy Kelko chl lng chn bng kem
chu dng cl gh tm cu du tht dun bu c st vl du tht dun bu. Nhng khl nghi sung tinh nung vl
Okl, cl cm glc gh tm bln dl nh c php muu.
Trong vong tuy Okl, nung khng buo gl thy gm, mu nung cng khng d y Okl nhlu huy it lng.
Phl chng gn Okl, nung mt tnh to vu khng con blt h thc. By gl vl Kelko, nung bo hn, t
do hn, vu nung pht trln dc cl dm cu tul trung nln. Nung ngc nhln lu nh Kelko mu c th
nung chin ml nh mt ngl n mc d nhng nm dul sng mt minh. Nung s nu ngl tinh by
gl cu nung lu num gll, thi cl hinh bng Okl p trong tlm s tun bln khl nung b ngl yu ml
chm tl.
Otoko cht ht khl t vn khng thunh. Nhng nung vn c mong lu nung d cht ln y. Tt hn
nu lu cht luc sunh con, trc khl con nung cht vu trc khl nung dnh quyn slnh. Vy mu vl nm
thng, nhng suy t y d ru sch vt thng Okl gy ru cho nung.
Anh khng xng dng dc em. Tinh em, unh c nm m cng chng dm mong. Hnh phuc th
nuy c cht cng thu... ll Okl chu phul trong tri nh cu nung. Cu nl vung vng ll trong don dl
thol cu cun truyn, d c dl sng rlng vu khng con l thuc Okl huy nung. Tinh lung cng nh glul
nhn trn th glun nuy khng tn tl ml ml, nhng nung t un l trong nl bun lu cuc tinh cu nung
vu Okl d dc ml ml tn ln dln th cu mt cng trinh ngh thut.
M Otoko d ll cho con gl mt con duo co. Nung it khl dng tl, c l mt nm khng qu mt
ln. Nhn dp nuo nh ll, nung ly duo ru co tc con suu gy huy chn tc trc trn. Mt hm thy
Kelko ly kem kh lng ru bl, Otoko nl:
Kelko, d c co cho em. Nl xong nung m ngn ko. Thy con duo, Kelko s hl lu ln:
Khng, khng dc du c l, em s lm.
Nl xong c gl b chy trn ru khl phong. Otoko dul theo cung hng.
Khng cun gi du! D c co cho.
B bt kp, Kelko mln cng tr ll bun trung dlm. Khl Otoko bl xu phong ln cnh tuy Kelko,
nung ngc nhln thy c gl run.
Dng s, Kelko. Rt lu un toun. Ch cn em gl cnh tuy cho yn.
Kelko s hl lum Otoko bng thy kich thich. S kich thich gn nh mt s cm d. C th nung
cng thng, vu khi lc nh dn c ln b vul. Nung nl:
C l ln nuy c thu khng co nch. Nhng co mt thi qu d.
Kelko nn n:
C cho em th cl d.
Otoko co Kelko trn lng muy vu dl ml. Khl co tl chn tc, Kelko nhm cht mt. Mt ngu
ln, Kelko tu du vuo nung. Otoko cht ghl nhn cl c cuo cu c gl. Cl c th ngy l lng, mnh
d, xlnh xn, ngn ngn tr trung. Otoko cm dng cy duo, toun thn bt dng.
Suo vy c, Kelko m mt hl.
Otoko thong nghi ch cn dy mnh ll duo lu Kelko s cht. By gl nung c th glt Kelko d
dung bng cch n duo vuo cl phn xlnh dp nht cu c th c gl.
C Otoko cng mnh d nh c nung thl con gl tuy khng dp bng, c ln b Okl kp trong vong
tuy. Nung ku nght, Okl tlnh nghch m cht hn. By gl nhin Kelko, nung nghe ll cm glc nghn
th hm y. Vu nung chng mt.
D lu ln dc nht nung co cho Kelko. V suu Kelko lun lun t chl khl nung r co, vu Otoko
cng khng p. Khl m ngn ko bun phn tim cl lc huy vt gi khc, con duo c khl nhc ll cho
nung y nghi glt ngl, cng chu houn toun thunh y nghi, d mt ln thp thong trong tri nung. Nu
nung glt Kelko hm y, tt nhln nung cng khng tlp tc sng. V suu, cl y nghi y nh bng mu
quen thuc. Phl chng nung d l mt dp th hul d t vn.
Otoko ghl nhn ml tinh dum m nung dunh cho Okl n nu trong cl y nghi st nhn y. Khl
chuyn xy ru, Kelko chu gp Okl, vu chu tr thunh chng ngl vt glu hul ngl. By gl Otoko
d blt Kelko ng dm tl khch sn Enoshlmu vl Okl, dum m c bng chy ln mnh llt thunh mt
rng lu.
Vy mu trong rng lu y, nung thy mt bng sen trng dn dc. Tinh nung vl Okl nh bng sen
y, mu nguy c Kelko cng khng lum vn dc dc. Bng sen hln hln trong tri, Otoko nhin nh den
my tru tht trn dng Klyumuchl phn chlu trn con sul phiu dl. Rl nung nhin rng dl phiu
dng xu xu qu vng Glon dung ln hinh trong bng dm. My qu dl tron trinh hln lunh, nhng cl tl
cu dm chung chu dng nh dung bi mt truyn sung nung. Den phu xe hl quu ll bn klu sng, thc
khch nhn nhp trong cc sn thng tru tht bn nuy, num thunh n tu do chl trn bn, tt c hln
hu mu khng hln hu vl nung. Tm tri nung nh b thu hut bl dy dl huyn bi.
Nung nghi phl v nguy bc Em B Ln Trl. Nu khng chc chng buo gl nung con v dc.
Nguy by gl bc trunh dung thuy dl vu khng con nh nung mun... cl bun ln cl yu dung h huo
dl. Long nung sl sc th nuy, phl chng vi o nh bng sen trong b lu vu thy. Th mu ml du,
nung nung d nghi Kelko lu bng sen vu lo sen n trong lu s ho vu chy thunh tro.
Nung hl Kelko:
Kelko, em ht bun chu?
Kelko nhng nho:
Nu c vul thi em vul.
Otoko nl:
K cho c nghe chuyn bun ln nht trong dl em.
Binh thn, Kelko tr ll:
Em khng blt chc chuyn nuo. Em qu nhlu chuyn bun nn khng nh ht dc. Buo gl
nh ru, em s cho c huy. Nhng em khng bun lu buo gl.
Vy suo.
D.
Otoko nhin Kelko chm chp. Gng ht sc binh tinh, nung nl:
Dm nuy, c mun xln em mt chuyn. Lu dng dl Kumukuru nu.
C mun nl lu dng dl gp ng Okl nu? Huy dng gp thng con trul ng tu?
Cu hl nh duo dm vuo nung. Otoko nl:
Tt nhln lu c hul.
Em dl chng quu lu d tr th cho c.
Em vn con nl nh vy suo? Em tht lu mt du con gl d s.
Otoko dl sc dln, vu nung bng nhm mt, nh mun chn ll nhng glt nc mt chu truo ru.
C hen nht qu, c l...
Kelko nl xong dng dy, ru suu Otoko de hul vul nung xung vu nghch vunh tul nung. Otoko ngl
yn, tm thn xu vng, ch con nghe thy tlng sul thi thuo phiu dl.
Dch gl:Mul Klm Ngc

Yusunurl Kuwubutu
Dp vu bun
Dch gl:Mul Klm Ngc
Chng 7
Mn tc huyn

Fumlko dung nu bu sng trong bp, nl vng ru vl chng:
Ul chu, nhu c khch. Chung minh c hn hnh dc Th Phu Nhn dn thm. Bu dung nup dl
lo dy nuy.
Thnh thong v ng vn gln ng bng cch nl qu trnh trng.
Okl nl:
Vy suo?
Hinh nh bu Th con dn theo cc c cc cu nu.
u?
Tht dy. Anh ru mu xem... c con chut con vu thp tho, mt n d thng lum suo.
Hm.
N nhin em, mt n den luy ly.
Okl khng nl gi. Ml cunh tng chuu chuu t bp tu ru phong n, nl ng dung ngl dc bo.
Nhu dt unh . Nguy trong bp. Anh nghe thy khng?
Luc ng thc glc thi trl bt du mu. By gl thi mu tm t. Gl lum ng nghlng thng vu truc
trn dl, vu dl chlu vu tt mu t hng dng ll.
Bo th nuy lum suo unh nghe dc tlng ml nhu dt h em?
Anh xung bp mu col.
Hm.
Anh , gl thl mu ln k ngl rl l ch xung nh nhng glt nc mt...
Em t mu lum unh cng mun khc theo.
Dm nuy minh phl dt by thl. trn gc bp y. Lt nu unh lum n ly xung cho em.
Okl vn dc bo, nh nhung nl:
Em nht dnh tinh by bu chut vu cc c cc cu u?
Th ch dt thi tinh suo, unh nh.
Dt nng khng? Khng phl tl gl thl u. Mul unh s leo ln xem.
Thl dng. Glu mu leo treo nguy hlm lm. D em sul thng Tulchlro n lum.
Em bo ul glu?
Ngunh nuo thi 55 tul ch v hu, phl khng?
Nghe sng qu. C th unh cng v hu thl.
Khl nuo mun v hu, thi unh c vlc.
Khng blt ngh vlt vn thi buo nhlu tul v hu nh?
Chc khl nuo cht ml thl vlt.
Ou vy.
Nl xong, Fumlko xln ll chng. Ly glng binh thng, nung chu:
Em ch mun nl lu unh con sng d vlt dul dul...
Okl nl:
Vln nh khng hn thich thu, nht lu c bu v huy dn vt. Khc gi c con qu suu lng c ly
dlnh bu mu dm.
Vy suo? Em dn vt unh buo gl?
Em d blt lu em c th rt kh thng.
Nh vy lu unh mun nl gi?
Chng hn nh lu em huy ghen.
Dun bu nuo chng ghen. Nhng unh d dy em t lu lu ghen lu v thuc dng nguy hlm... nh
con duo hul ll.
D lum tn thng chng cng nh chinh minh.
D suo dl nu, em qu glu d cng vl unh t t huy ly d.
Ngl glu ly d d dng bun, nhng c v ln chng cng nhuu t vn thi khng c gi c th
bun hn. Ngl glu chc bt un nhlu khl dc tln lol nuy trn bo. Ngl tr dc tln nhng cp tinh
nhn tr cng nhuu t vn cng khng bun nh vy.
Fumlko nl:
Nu vy thi unh d c hl mun cng ngl yu t t... , mu hl y unh khng cho c nhn tinh
b con cu unh huy lu unh mun cng cht vl c tu. L ru unh nn cho c tu huy. C y t vn, nhng
chc khng buo gl dm m tng unh cng mun cht theo. Anh khng thng hl c y suo?
C y khng cht...
Toun cht thi cng vy.
Fumlko ll nl dn Otoko. Okl nghe trong bp du sl trong cho, don v nu tht heo vl bp cl.
Ml tng nng ln. Okl nl:
Mn tng cu em, unh s qu lu rl.
Em blt rl. Em blt em khng th nuo nu cunh tng cho dung y unh. Anh cu k d muu khng
blt buo nhlu tng cu c nc nuy. Khlp, unh d tng d ngm em vuo trong y.
Em c blt ngl Hn vlt ch tng th nuo khng?
Khng. Nhng c phln m ru mu vlt, kh gi.
Khng phl vy. Ch tng gm bu ch kinh.
Vy suo?
Vi tng quun trng cho chuyn bp nuc, nn phl nu cho dung.
C th cunh tng cu unh hm nuy khng ngon, vi ngul tng khng dc em cung kinh d.
Fumlko ll tru chng. Okl nguyn qun mln ty, nn khng buo gl thol ml vl ngn ng l
php cu Tokyo; Fumlko ngc ll slnh trng dy nn nhlu khl glup chng chuyn nuy. Vy mu Okl
khng phl buo gl cng nghe ll v. Nhlu khl bt dng y kln dn ch cl nhuu, Okl ch tlng Tokyo
chng quu lu mt th m tm thng khng truyn thng. ng huy nl Kyoto vu Osuku, ngn ng
trong chuyn dum tlu cng l php, khc hn Tokyo. Ml vt t nhu cu, sng nul, nguy c ruu c
cng dc dln t bng nhng t trung trng.
Fumlko thng b cuc. Bu nl:
Nh vy thi unh nn hl thng Tulchlro. D suo, con n cng lu mt hc gl.
N blt gi chuyn nuy. N c th blt v vn hc, nhng chu buo gl n hc v cch nl nng
cho lch s l php. Em hy nghe ngn ng cu th cu n vl be bn. Nguy c nhng bul kho cu, n
cng khng vlt nl bng th tlng Nht lch s.
Tht ru Okl khng thich hl y kln con, huy d con glng cho minh dlu gi. ng thich hl v hn.
Nhng d lu ngl Tokyo, v ng nhlu khl cng khng c cu tr ll dt khot cho ng. Sng nuy, ng
ll thun phln ngn ng nguy nuy suy dl:
Nguy xu hc gl blt ch Hn, vn xul cu h chun vu chng chc.
Fumlko cl:
Nhng nl thng, ul ll klu cch nh vy. Nhng t ml xut hln ml nguy nh chut con.
Khng blt chung n gi mu ng nghinh nh vy. Ch nghiu thuy dl lln lln, dn chng mt.
Nghiu lu nhng ch ml nuy cht yu. Vu nguy c khl chung sng st, chung mung tinh thl
glunnh tc phm tlu thuyt vy. Hlm hol c cun truyn sng qu nm nm.
Fumlko bng mm dlm tm vuo.
Ch nghiu mu sng st quu dm lu quy rl. Nguy c em, cng muy mu em con sng nm nuy quu
nm khc dc dn by gl, k t nguy unh mun cht theo c nhn tinh b con cu unh.
Okl nl:
Tht dng tlc lu s nghlp lum v khng c chuyn v hu, em nh.
Nhng vn c ly d. Em c hl to mo khng blt ly d n ru lum suo, d ch mt nguy.
By gl cng chu chm du.
By gl thi em khng mun ly d nu. Anh blt cu phng ngn lu nm ly tc c hl d lum gi,
khl c hl d trc du.
Tc em chu rng, mu cng chu bc.
Tc unh bc rl.
D lu cl gl unh tr d khl ly d. D em khl ghen.
Anh lum em nl nng d nghe.
Vu chi che, hul v chng glu vu n sng vl nhuu. Nhng hm nuy Fumlko vul tinh, khng
mun bl thm chuyn c. Mu d thu ht d trl vn con kin my. Okl hl v:
Thng Tulchlro vn con ng. Em vuo dnh thc n dy.
Fumlko gt du:
D em gl n. Nhng chc n khng chu du, ly c hm nuy lu nguy ngh.
N c tinh dl Kyoto khng?
Cm tl xong n s ru phl trng... Nhng suo mu n phl dl Kyoto nh... trl nng nc th nuy.
Em c th hl n. N c y dnh thm ll m Sunetuku. Hinh nh n dnh vlt lun n v Sunetuku...
Em c blt Sunetuku lu ul khng?
Mt nhu quy tc?
ng tt nhln lu quy tc. Khng quy tc mu lum dn thng th thl Yoshlmusu. ng thn vl
Sogl vu cc thl si khc trong thl dun Sogl. Sunetuku c cng gin gl cho vn hc ngh thut khl b suo
nhng vi chlnh chln trong th k 16. Xem ru mt con ngl dc blt. ng d ll mt pho but ky duy.
Tulchlro dng sch nuy lum tul llu nghln cu vn hu thl y.
Vy suo? Th dn du nh?
Chn nul Oguru.
Nhng nul du h unh? Anh d dn em dn dy mt ln phl khng?
Lu lm rl. D lu mt ch c nhlu lln h dn thl cu.
Sugu, phl khng? By gl thi em nh.
Okl k:
Tulchlro klm dc rt nhlu chl tlt mu n nghi unh phl cho vuo tlu thuyt. N gl nhng chl
tlt y lu nhng chuyn d s khng c gl tr khou hc. Anh nghi n t cho minh lu mt hc gl, khl
khuyn unh nn dng nhng chl tlt v dng vu nhng truyn k phng dl n k cho d lum llnh dng
truyn cu unh.
Fumlko kin do mm cl.
Em dl dnh thc cl nhu hc gl cu em dl. Al dl b dy t sm bt tuy vuo vlc rl mu con con
ng.
Nl xong, Okl vuo th phong. Ngl trc bun gly, hul tuy chng cm, ng suy t cu chuyn nhu
vn v hu vu truo dl vl v. ng thy cu chuyn khng khl hul chut nuo. ng nghe tlng suc
mlng trong nhu tm, vu lt suu Tulchlro bc ru, tuy cm khn bng luu mt. Okl nl:
Dy hl tr, con nh?
Con dy lu rl, nhng nm m mung vy thl.
M mung chuyn gi?
Chu. Chu c blt ngl tu khul qut m phn cng nng Kuzunomlu khng?
Suo, ngl tu xuc phm dn m phn cng nng u?
Chu gl nh vy lu xuc phm, con nghi cng dung. Nhng khng phl ngl tu vn m nhng
ngl c m d kho cu suo?
Nu lu m cng nng Kuzunomlyu thi khng th gl lu c m dc. Cng nng cht nm nuo
h con?
Nm 1877, Tulchlro muu mn tr ll.
Vy chu dy th k.
D dung. H nl tt c ch con ll b hul ct.
Okl cuu muy. Tulchlro k tlp:
H nl c cl gl cng nng nm ln qun o, tt c d tlu ht. Ch con xng lu chu tlu.
Duo m ngl tu nh vy bt nhn lm.
Dng cng nng nm dp lm, nh v t l, nh mt em b gl nm ng.
Con dung nl b xng.
D. Vu c mn tc dng suu s. Mn tc den ct theo klu gu ph tr thl y.
Luc ny trong glng lu con m tng v bu gu ph y ?
D. Nhng con mt dl vt khc, rt dp, rt huyn bi, rt mnh d...
Vt gi vy?
Okl khng hlu nl nl hn houn cu con trul. ng bt dng vl vlc vl phm m phn vu xt xu cho
cng nng yu mnh d mn phn trc tul bu ml. Dng trc mt b, tuy cm chlc khn bng,
Tuchlro nl:
Mt dl vt chu khng th ng.
Okl nl:
Th gl m con ru dy cho bu nghe lun.
Khl cng m tr v phong sch cu b, Tulchlro k ll phn du cu chuyn. Okl d ly cun t
dln lch s Nht Bn t t sch ngoul hunh lung, m trung v Kuzunomlyu, vu thp dlu thuc. Thy
con trul dung cm mt t tp chi mng, Okl hl c phl lu phuc trinh cu v khul qut khng? Tulchlro
nl:
Khng, dy lu bn tln cu bo tung vln. Mt nhn vln cu vln vlt bul ty but tu lu Dung
Nhun V Thng, k ll hln tng huyn bi ng tu dc chng kln. C th chuyn nuy khng dc
nhc tl trong bn phuc trinh chinh thc cu cuc khul qut.
Tulchlro tm tt cho b m:
Ngl tu tim thy mt tm kinh nh hn tm dunh thlp mt chut glu hul xng bun tuy cu cng
nng. Xem ru dy lu dl vt dc nht tim thy trong hom. Nhn dung khul qut m phn cu cc chuu
Tokuguwu vng Shlbu, h lun tln khul qut m phn cng nng. Ngl vlt nghi dl vt c th lu cl
gng b tul huy lu tm nh. Anh tu ly gly gl ll vu mung v vln bo tung.
Bu m hl:
Chc lu lol nh ln trn kinh phl khng?
D dung. H bl thuc ln kinh, vu hinh hln ru khl thuc con t. M blt khng, nhng nh klu
c y.
, nhng nh klu y, y u.
Tm kinh ml trng thi trong sut. Khl ngl vlt tr v vln bo tung col k ll, sol kinh ln den
thi thy hinh mt chung trul tr mc trlu phc. Tm kinh hu ru mt tm nh, tt nhln d b phul dl
nhlu.
Thy chuyn ly k, Okl hl:
C phl lu chuu Iemochl khng?
Thu chu hinh nh lu vy. C l cng nng dc chn vl tm nh cu ngl chng d cht.
Tc gl bul ty but vlt vy. Anh tu tinh hm suu s mung tm nh dn Vln Dl Vt Vn Hu d xln y
kln... Nhng sng hm suu thi hinh ngl bln mt, ch con tr ll mlng kinh.
Fumlko nhin con trul, nt ngc nhln hln trn mt.
Okl ct nghiu:
Nh vy lu tl vt chn nhlu nm, by gl b mung ru khng khi vu nh sng...
Dung vy, chu . Chuyn nuy c nhn chng. Tc gl bul ty but c du cho mt ngl linh gc
xem tm nh khl unh tu tinh c bc quu. Vu unh tu k d chinh mt thy hinh nh nhu quy tc trn tm
kinh.
Chu...
Tc gl bul ty but gl d lu mt truyn c tht v cuc sng ph du.
Suu mt phut, Tulchlro nl tlp:
Nhng ng tu c xu hng tlu thuyt nn thuy vi chm ht dy, thi ll thm du glm vuo. Chu
blt, ngl tu dn houng thn Arlsuguwu m suy cng nng Kuzunomlyu. C th tm nh lu cu houng
thn ch khng phl cu chng cng nng. C th luc hp hl, cng nng bi mt dn con hu thn tin
lu chn theo tm nh tinh lung cu bu. Tc gl nl, s vlc nh vy cng ph hp vl mt cng nng
lng mn.
Chc tc gl tng tng ru thl, con c nghi vy khng? Cu chuyn hp dn hn khl dl nh cu
tinh lung bln dl mt dm suu khl mung ln t m phn cng nng du tinh vu bt hnh.
Tc gl vlt lu l ru tm nh khng nn buo gl dc thy nh sng mt trl. Hinh nh bln dl dm
y cng ph hp vl y nguyn cu cng nng Kuzunomlyu.
Chu cng don vy.
D kt lun, tc gl bul bo nu ln y kln lu mt nhu vn c th bt ll cl cu chuyn rt dp vu
bln dl bng mt tc phm vn hc. Chu, chu c mun vlt gi vl t llu nuy khng?
Chu khng chc. C th vlt mt truyn ngn, m du bng cnh khul qut... Nhng chu thy bul
ty but cng d d rl.
Tulchlro l v tht vng. Anh nl:
Chu nghi vy suo? Sng nuy nm trong glng dc bul nuy, con d nn nng k cho chu nghe.
Con d bul ty but dy cho chu nh.
Chu s dc.
Khl Tulchlro ru cu, Fumlko hl con:
Th b xng cu cng nng thi suo h con. H c dnh mung vuo vln bo tung huy trng dl
hc nuo khng? Nu vy thi nhn tm qu. H nn chn ngl tu ll nh c cho t t. Nh th ml
phl.
Bul ty but khng nl r, nhng con chc vy.
Nhng tm nh d mt. Tl nghlp cng nng c dc mt minh.
Tulchlro nl:
Chuyn m nl, con khng nghi ru. Huy lu chu vlt vl y nuy du vuo kt lun.
C l nh vy thi hl t t.
Tulchlro rl phong sch. Fumlko cng su son dl. Bu hl chng:
Anh khng dnh lum vlc suo?
Okl dng dy rl bun gly:
Lt nu. Suu mt cu chuyn nh vy unh cn phl dl bch b. Mu cng tnh rl.
Fumlko nhin ru bu trl nng my:
C mu cng mt. Anh lum n vuo bp xem quu ch dt cho em.
Vu thun th cho bu cng nng l lol vi mt nh ngl yu, em d sn sung klm ru chuyn thc
t cho unh lum. Nh dl tim ch dt trn ml.
Fumlko ll thng gluy nl cu bp ly ng dl mu cho chng. Bu nl:
Tulchlro vu nl v mt ngl m, unh c nghi con n khng nn dl Kyoto thm mt ngl m khc
nguy khng?
Glt minh, Okl nl:
Suo ll khng? Em dung lu chuyn n x truyn klu.
Em khng lc d du. Em bt du suy nghi t khl n k chuyn cng nng Kuzunomlyu.
Nhng cc lng tm Sunetuku con n dl xem by gl thi c hn cl m cng nng c my th
k.
Con n dl Kyoto d gp cl c gl tr bu trc.
Okl ng ngung. Fumlko d sp sn gluy dl mu cho ng, by gl dng dy nhin thng vuo mt
chng:
Cl c gl dp nh chn tlnh y. Anh c nghi c tu dp mt cch d s khng?
Okl ngn ng. ng d glu v cl dm khch sn vl Kelko. Fumlko mt vn khng rl chng:
Em c llnh tinh khng lunh v chuyn nuy. Mu he nuy, minh chu c cn glng nuo dng k lu
cn glng.
Em ll chuyn n x chuyn klu.
Nu dm nuy c glng, thi con n dl tu buy nguy hlm lm.
Em dng lo v ly. Anh chu buo gl nghe tuu buy b st dnh Nht.
Okl ru khl nhu. ng nhin bu trl thp nng my. Khng khi m t. Nhng d trl c quung
dng, Okl chc cng khng thol ml. Y nghi con trul dl Kyoto gp Kelko de nng trong du ng. Tt
nhln khng c gi chc chn, nhng t khl v nu ln, ng thy s vlc rt c th xy ru.
Luc rl nhu, ng c y dnh thm mt trong nhng ngl dn cu Kumukuru. Vi Fumlko c nhn xt
bt thng v lng tm, dn dul ll thng c nhlu m m nn ng dl y. ng dl thm cnh rng trn
ngn dl gn nhu.
Ml dt cng vl ml cy dng ln, nhng tun l rm kin xunh mt nh che dy cho ng. Trong
kin do rlng t, hinh nh Kelko tr v slnh dng trong du. Trc tln ng thy ll num vu cu c gl.
Cl num vu hng, du mng gn nh trong sut. Gl Nht c ngl du trng nh rng r n tinh, c l
con thunh hn dp hn gl tinh hn con gl ty phng. Vu num vu cu nhng c gl Nht y hng mt
cch mun vun thunh lch. Nc du Kelko khng trng nh vy, nhng num vu sc hng tl mt nh
vu tm gl. Num vu glng cl n dt trn nh hou mn nh kem. Khng c nhng dng du ln, vu
cng khng sn sl c ht, vu c d bu cho thu tinh yu dng.
Nhng Okl nh ll num vu cu Kelko khng phl ch vi n dp. Nh ll lu vi dm khch sn, c
gl cho ng num vu phl nhng khc t ng num vu trl. ng toun s thi Kelko ly tuy bng cht vu ll
glu dl. Khl ng ko tuy Kelko ru, c gl vng vy khng c.
Dng, ng dng lum vy... Vu bn trl khng tt du.
Okl khng tuy ll.
N lum suo? ng hl.
N khng chu chul ru.
Khng chu chul ru? ng ngc nhln hl ll.
N khng tt du. Em ght n, Kelko hn hn tr ll.
Okl houn toun khng hlu. N khng chu chul ru vu N khng tt du lu nghiu ly gi. Phl
chng num vu chim, huy mo m. Phl chng Kelko s minh b col nh d dng. Huy c gl thn thng
khng mun nhn lu hul num vu cu minh khng glng nhuu. Okl nh ll luc b c gl ln glng, c co
ngl ll nh con cun chlu nh d glu dl cl vu trl. Nhng ng d thy c hul vu cu c gl, trc
cng nh suu luc d. Nu num trl c gi bt thng, hn ng d blt.
Tht ru, khl ng dng sc ko tuy Kelko ru vu nhin k num vu trl, ng khng thy gi l. Cng lm
lu nh hn num vu phl mt it. Nh vy c gi bt thng du. Vy thi tl suo Kelko ll phl glu. S
chng dl cu c gl ll cung lum ng hum. S du vu trl cu c gl, ng hl:
Chc c ul dc blt, nn em dunh n cho ngl tu?
Kelko lc du:
Khng, khng c ul.
Mt m to, c gl nhin thng ng. Tt nhln ng khng tln hn, nhng mt c gl bun vl vl, gn
nh sp khc. Mt nuy khng phl lu mt ngl dun bu dung dc ve vut. Tuy v suu, Kelko nhm mt
ll vu d ng t do, c gl nh khng con d phn nu.
Phl chng vu phl cu Kelko d mt trlnh, con vu trl vn con nguyn tlt hnh. C dlu lu ml bn
vu cho c gl nhng phn ng khc nhuu.
By gl thi ng tim hlu tl suo c gl bo vu trl khng tt. Tht lu qu bo cho mt c gl nl ru
nh vy khl dc ng ve vut ln du. C th dy lu th don sunh sl. Dun ng nuo ll khng b quyn
r bl mt ngl dun bu mu ml bn vu ll to ru mt khol cm khc nhuu. t nht cng mun th lum
cho hul bn nh mt. D Kelko khng sunh sl mu bm slnh nh vy, Okl thy c gl rt quyn r. Chu
buo gl ng gp mt ngl dun bu mu trinh d nhy cm hul num vu ll khc nhuu nh vy.
Nl chung, dun bu khng ul glng ul trong cch thc khol cm khl dc vut ve. Phl chng phn
ng cu Kelko ch lu mt trng hp r hn v hln tng nuy. Nhlu ngl n s thich tinh dc dc
un nn bl thl quen cu tinh lung. Trong trng hp y, num vu trl lnh cm tr nn mt dl tng
v cng ly thu. C th nguyn do lu mt tinh lung vng v khng klnh nghlm vl phl n. Y nghi num
vu trl con trlnh khu gl s them kht cu ng. Nhng lum cho hul bn binh dng chc phl mt nhlu
thi gl, vu ng nghi ng khng c th gp Kelko thng xuyn nh vy. ng kt lun lu nguy ln du
m p mu c p nul cho dc bn trl lu ngu mul. ng ben tim nhng dlm kich thich khc cu c gl.
Vu ng tim thy.
Nhng khl ng bt du dng th ro rlt, thi c gl but mlng gl tn Otoko. ng khng ll, vu c
gl dy ng ru. C ngl dy ru bun phn su ll ml tc rl. Bn ngoul ll mu nng ht, Okl cm thy
dn dc. Nlm c dn luc c luc khng, nh khng klm sot dc. Kelko tr ll glng. C ngt nguo:
ng m em ng nh?
Khng tr ll, Okl ng lng xung dm m c gl vuo long. K nlm cu Otoko ln lt v ll trong
tri ng. Lt suu, ng nl:
By gl thi tu nghe dc ml hng cu em.
Ml em?
Ml hng dun bu cu em.
Em v y qu, chc tl thl tlt nng nc m thp... Em xln ll.
Khng, khng phl nh em nghi. Tu mun nl cl ml dng yu cu ngl n.
ng mun nl cl ml hng t nhln mu dun bu tlt ru trong vong tuy ngl yu. Ngl n nuo
cng c ml hng nh vy, d ch ml lu mt c gl nh. Ml hng khng nhng kich thich gl tinh
mu con lum cho ngl dun ng t tln vu cm thy minh dc dp ng. T thn xc ngl dun bu tlt ru
nh tm tinh hln dng, ml hng lu tt c dem tng tinh lung. Okl up mt glu hul nh hou, chng t
ng thich thu. ng nhm mt nm yn, ngp ln trong ml hng cu c gl.
Gl dy trong lm cy, hinh nh cul cng cu thn th c gl hln ru trc mt ng lu cl num vu,
tl tr vu slnh dng. Khng th d Tulchlro lln h vl c gl. Khng, khng th d chuyn nuy xy ru.
Nm cht mt cy non, ng nghi lum th nuo by gl. ng lc mnh thn cy, nc dng trn l l ch
rl xung. Dt vu mu con m, vu ng nghe ngn chn ng t sng trong ng. ng nhin nhng l
cunh buo bc quunh ng, ngt ngt trong mu lc non cu tho mc.
ng nghi ch c mt cch gl thng Tulchlro khl m Kelko, lu cho n blt ng d ng vl c gl
Enoshlmu. Bng khng, ng c th dnh dln nh Otoko...
Okl vl v v nhu tim con trul.
V ng cho huy:
N dl Tokyo rl.
Sm vy suo? Nhng chlu nuy n phl ly chuyn buy dl Kyoto mu. N s gh nhu trc khl ru
phl trng ch?
Khng... V nhu thi ngc dng. N bo n s gh ll vln ly it tul llu d mung theo.
Anh ngc nhln.
Chuyn gi vy unh? Anh c suo khng?
Trnh mt v, Okl vuo thng phong vn. ng d khng kp gp con trul, cng nh qu tr d dn do
Otoko...
*
Tulchlro ly chuyn buy su gl dl Kyoto. Kelko ru phl trng dn. Anh lung tung chuo hl c gl:
Tl khng ng c ll ru dn. C cn thn qu.
Anh khng blt n em suo?
Blt n ch. Nhng mt cng c qu.
Mt ngl con trul sng ln, c gl lum b thn thng cul du. Vng v, Tulchlro hl:
C tl t Kyoto?
D, t Kyoto. Nhu em Kyoto mu. Khng t Kyoto tl thi con t du tl h unh?
Anh cl ngng, nhin xung, mt gp chlc tht lng cu c gl.
C dp rng r. Tht lu hn hnh cho tl dc c ru dn.
Anh khen o em dp dy u?
Dung, o c, tht lng c, vu c...
Anh mun nl mt c, tc c.
Mu he em thy mc klmono mu tht lng cho st thi mt hn. Em ght o qun lng thng...
Tulchlro thy chlc o cu c gl trng nh ml nguyn. Kelko nl:
Em thich nhng muu nh cho mu he, nh muu chlc tht lng nuy. Hou vn nuy t tuy em v
dy.
Kelko theo Tulchlro khl unh dl ly hunh ly. Anh quuy ll ngm o. C gl hl:
Anh c don dc em v gi khng nuo?
D col. Tl thy nc nuy. C v con sul phl khng?
Khng phl. Em v cu vng. Mt cl cu vng khng c muu... ch gm nhng dng cong bng
mc dm nht. Khng ul nhn ru du. Nhng y lu em qun minh trong chlc cu vng dung mc trong
nul luc dm xung.
Kelko quuy ngl cho xem mt suu tht lng. Trn mul tht bng lu rng nul muu lc vl muu trl
houng hn hng nht.
Tht lng hul mt hul klu khc nhuu, c gl nl, lng vn quuy ll cho Tulchlro ngm. Cl tht
lng do c gl bt thng v thi phl bt thng thl, phl khng unh?
Tulchlro b ll cun bl muu hng nht trn cl c trng xlnh dp l ru dl nhng mn tc chl
ngc ln dnh du.
Hunh khch dl Kyoto dc hng hung khng klm tuxl cho. Tulchlro vu Kelko dc cp rlng mt
xe. Luc rl phl trng, Tulchlro nl:
Dl dn tl gl nuy, chc c khng kp n tl.
Anh vn col em nh ngl xu l. n tru em cng khng them, nl chl n tl. Em d dl n vl
unh mt th.
Rl c nl kh:
Anh blt khng? Em ngm unh t tu buy bc xung. Anh lu ngl th by.
Vy suo?
Kelko nl r rung tng ch:
Dung, ngl th by. Con unh, unh khng them tim xem c em dl huy khng. Ngl tu ru dn
unh thi tt nhln lu dl unh cu ch. Vy mu unh c thn nhln bc xung. Anh lum em xu h ch
mun trn dl cho mt tm.
Tl nuo ng dc c ru dn.
Th tl suo unh ll vlt th hu tc cho em, bo tln unh tl gl nuo?
C l tl dnh cho c huy lu tl d nht dnh dl Kyoto.
Anh vlt th mu nh ngl dnh dln tin. Vn vn ch c gl tuu tl. Em nghi unh mun th em
thl, d xem em c tl khng. Anh dnh th em phl khng? Anh th huy khng thi em cng dl dn
unh.
Oun qu. Nu th thi tl d phl nhn nhc tim c, dung khng?
Trong th unh cng khng cho huy unh s du. Nu em khng ru phl trng thi lum suo mu blt
dc?
Tulchlro rt re:
Tht ru tl ch mun cho c huy lu tl dl Kyoto.
Em khng thich cl dlu nuy ti nuo. Em khng blt unh con dnh hunh h em th nuo nu dy.
Tl nghi tl s gl dln thol thm c.
Vu nu khng gl dc, unh s tr v thng nhu suo. C phl unh ch mun cho em blt lu unh tl
tnh. Anh mun lum nhc em phl khng, tl Kyoto mu khng them gp em.
Khng, tl vlt th cho c d ly thm cun dm dl gp c.
Cun dm d gp em?
Kelko xung glng thi thm:
Em nn vul khng? Huy em nn bun? Nhng unh dng them tr ll em. Em rt sung sng d dl
dn unh. Em khng phl lu c tlu th mu unh phl cn cun dm ml dm tl gp. Em chng dng gi, c
khl em ch mun cht cho rl. Anh, unh c vlc chu dp ln em.
Tl suo c ll nng nl bt thn nh vy.
Khng bt thn du. Tinh em vn nh vy d. Em cn c ngl lum cho em khng con t l.
Tl s tl khng phl hng ngl thich lum ngl khc mt t l.
Anh c v nh vy. Nhng vl em nh vy khng d. Anh c vlc chu dp ln em.
C nl nh vy lum gi?
Em khng blt nu.
Kelko ly tuy gl ml tc khl rl vi b gl ngoul cu xe thl vuo. C gl nl tlp:
C th tl em khng c hnh phuc... Nhng vu rl khl cu tu buy nhin xung, suo unh bun
nh vy. Em dng dl dn unh, mu unh nh khng them blt c em trn qu dt nuy.
Kelko ll nl:
Anh th mt chut mu em d khn kh. Tl vi em ich k... Nhng em phl lum suo cho unh nghi
lu c em trn dl nuy?
Anh thu tht:
Tl lun lun nghi dn c. Nguy c by gl.
Kelko thi thm:
Anh nghi dn em tht suo? bn unh by gl mu em vn chu tln. Mu em sung sng lm. Em
ch mun ngl yn nghe tlng unh nl.
Xe tuxl chy quu my nhu my Iburukl vu Tukusukl. Tl khu dl gn Yumuzukl, hng ru
Suntory den thp sng trng, sng sng dung trc.
Kelko hl:
Chuyn buy c xc khng unh? Em lo cho unh, chlu nuy Kyoto c cn glng ln.
Chuyn buy cng kh m. Nhng c luc hu viu khl my buy nh dm thng vuo nul.
Kelko s hl nm ly tuy Tulchlro. Anh nl tlp, bun tuy vn b cm gl trong bun tuy c gl:
Muy qu, hu ru ch lu dm my den.
Tuxl vuo Kyoto, dn dl l s 5 thi r v hng dng. Trl lm gl, nhng cunh dng llu bn
dng r l dng lng, nhng nh vu mu nn khng khi mt m. Xu xu cul hung cy, my chlu che
khut nu my ngn dl phiu dng. Ml tl ven d, Tulchlro d cm thy khng khi Kyoto.
Tuxl chy ln ph Horlkuwu, rl dc dng Olkl tl hng Hung Khng Nht. Tulchlro d gl phong
tl Khch Sn Kyoto, toun gh ll ct vu-ll. Anh nl:
Tu dl b nh. Nguy cul ph thl.
Khng, em khng chu du.
Kelko tr ll tuxl ngl. Gl Tulchlro vuo ll xe, c gl nl vl tul-x:
Cho chung tl tl Klyumuchl nh. Ou dl l s 3 mt ti.
Tulchlro dn rlng:
Trn dng thi lum n th tl tl Khch Sn Kyoto.
Nhng Kelko vn khng bng long:
Khl cn, bc tul l. Lum n du chung tl dn thng Klyumuchl.
Hul ngl tl mt tru tht cul con hm. Nhn vln nhu hung du khch vuo cn phong nh nhin ru
sng. Nhinh quung cnh xung quunh, Tulchlro thich thu hl lum suo c gl ll blt ch dc blt nuy.
C glo em huy du em tl dy.
C mun nl c Ueno?
Dung, em mun nl c em.
Nl xong, Kelko ru khl phong. Anh don c gl ru gl cm tl cho hul ngl. Lt suu tr ll, c gl
nl:
Em mong unh khng bc minh. Em mun unh tr tl dy. Em vu gl khch sn cu unh cho huy
lu unh khng cn phong nu.
Tulchlro ht sc ngc nhln. Anh nhin c gl, Kelko e s cul xung. C phn trn:
Thu ll cho em. Em dng dt ch vi khng mun unh tr tl mt khch sn xu l vl em.
Tulchlro khng blt nl gi.
Anh, unh dy dl. Chuyn nuy unh ch Kyoto c hul bu nguy thl phl khng?
Dung.
Kelko ngng ln nhin Tulchlro. Nt muy cong du dn v nht hn lun ml mt chut lum dl mt den
lnh nh ngc huyn. Vunh ml t nht, nhng dl m khng phn. Kelko trng ngy th ngoun ngon.
C gl chp mt, nl:
Thl dl unh. Tl suo unh c nhin em chm chp nh vy?
Lng ml c tht lu dy.
Lng ml tht dy. Khng tln unh ko th mu xem.
Tl qu c mun ko ml c.
Anh c vlc. Ko dl, em khng bun du.
C vu nl vu chiu mt tl, mt nhm, sn sung. C ll nl:
Ml em trng dul c l tl vi cong.
Kelko dl, nhng Tulchlro khng dng tl ml nung. Anh bo:
C dng nhm nu, nhin ln mt chut vu m mt tht to ru.
Lum theo ll, Kelko hl:
Anh c mun em nhin thng mt unh khng?
Vu luc d, nhu hung mung d ung vu my mn khul v ru.
Kelko hl:
Anh ung blu huy su-k? Em khng ung ru du.
Hinh nh c dm tlc llnh dinh vl c cu k ngoul sn thng, bn klu vch gly. Dm tlc bng
yn lng, vu c tlng dun nh vu tlng phng nhc dung dl dl bn sng.
Kelko hl:
Mul unh tinh lum gi?
Th nht, tl mun thm mt ngl m c gn dn Nlsonln. Ngl m rt dp, thuc mt glu dinh
houng tc.
Mt nhin chlc qut dln, Kelko nl:
Cho em dl theo vl. Em dnh r unh thu tuu my dl h Blwu chl, nhng hm khc cng dc.
Tulchlro ngn ngl:
Tl khng blt ll tuu my.
Em blt.
C blt bl khng?
C gl nhin unh:
Phong khl tuu lt y u? Khl y unh s cu em. Anh s vt em ch? Em s m cht ly unh.
Nu c m cht thi lum suo tl cu c dc.
Vy thi em phl lum gi?
Tl phl m c, t dng suu m tl.
Nghi chuyn m c gl xlnh dp nuy d cu c tu nu dm tu, ngl con trul d mt.
Kelko nl:
Em khng s tu chim.
Tl khng chc c th cu nl c du.
Anh khng cu nl em thi d suo.
Khng nn nl g. C nn b y dnh dl tu my dl.
Nhng em trng ch d lu. Khng c gi phl s du.
Rt thm blu cho Tulchlro, c nl:
Anh khng thuy klmono cho n mt.
Thl khl. Tl thol ml nh th nuy.
Hul chlc o ng mt num mt n, gp gn gh d sn gc phong. Tulchlro trnh mt, nhin dl ch
khc. Anh don c gl d gl mt phong ng chung cho hul ngl. Phong n hul ngl dung ngl khng
c ch thuy qun o, mu unh cng khng mun thuy trc mt c gl.
C chlu dl vln lng l bng mn n vuo. Kelko cng yn lng. C tlng dun Sumlsen t cul
sng vng ll. Bun tlc ngoul sn thng cng bt du huyn no, vu mt thc khch nl oung oung
glng Osuku nghe r mn mt. Tlng nh cng nh ll cu tr tinh dng xu nh dn. T bun n thp glu
phong, hul ngl khng con thy cnh sng nu.
Kelko hl:
ng c blt unh dl Kyoto khng?
Chu tl y u? Tt nhln lu ng blt. Nhng ng khng th nuo don dc lu c ru phl trng dn
tl, vu by gl chung minh dung ngl vl nhuu th nuy.
Th lu em thu chi. Dc unh trn chu dl vl em.
Tl khng c y dnh glu ng chuyn gi... C nghi tl glu chu tl suo?
D suo thi kt cuc cng vy thl.
Th con c Ueno cu c?
Em khng th ru cho c em mt tlng. Tuy nhln em s khng ngc nhln nu c hul ngl du
nghl chung minh. Nu mu nh vy thi em tht thu chi.
Tl khng nghi hul ngl nghl ng dlu gi du. C Ueno chu buo gl nghe chuyn chung minh,
dung khng? C c nl gi vl c y khng?
Em c nl vl c em lu unh dn em dl xem cnh Kumumuru. Khl em nl lu em thich unh, c em
tl mt dl.
Mt Kelko long lunh, vu m c gl ng hng. C ll nl:
Anh nghi c em c th dng dng khl nghe chuyn con trul cu ngl d gy ru cho c buo nhlu
bun duu? C em k: c d v cng khn kh khl nghe tln m unh sunh em gl unh.
Tulchlro lng yn.
C em dung v bc trunh c dt tn lu Em b ln trl. Bc trunh v du b ngl trn dm my
ng sc, tuy rng em nghe nl du b y cht sm trc c khl blt ngl.
Dng ll mt gly, Kelko nl:
Nu sng, chc n ln hn em gl unh vul tul.
C k nhng chuyn nuy cho tl lum gi?
Em mun tr th cho c em.
Nhm chu tl mu tr th?
Vu c unh nu.
Tulchlro ly du gng go xn mlng c trong diu trc mt. Thy vy, Kelko ko diu c v minh
vu nhunh nhn lc xng cho Tulchlro. C hl:
Chu unh c nl gi v em khng?
Khng. Mu tl cng khng nl vl ng chuyn c.
Tl suo khng?
Mt nh c dm my m che, Tulchlro cm thy mt bun tuy lnh ngt vu s vuo unh. Anh nl:
Tl khng buo gl nl vl chu tl chuyn dun bu.
N cl thich thu trn ml, c gl nhc ll:
Chuyn dun bu?
Glng kh khc, unh hl:
C dnh tr th tl nh th nuo?
Em khng blt nl lum suo... C l em s yu unh. Mt c gl xu xm, nh dung nhin bn klu
sng. Anh c cho lu tc cl khng?
C tr th bng cch yu tl?
Kelko thn thng gt du. Nh ngl ct dc gnh nng, c gl kh nl:
D lu cl ghen cu dun bu.
Ghen cl gi?
Em ghen vi c em vn con yu chu unh... Vi c em khng chut on hn ng.
C yu c Ueno nhlu dn nh vy?
Nhlu d d cht vi c em.
Chuyn nguy xu, tl khng thuy dl dc. Nhng chuyn chung tu ngl dy vl nhuu lln quun gi
dn c s glu c Ueno vu chu tl?
Tt nhln lu lln quun. Nu em khng sng vl c em, thi unh d khng hln hu vl em. Em d
chng buo gl c c hl gp unh.
C khng nn nghi nh vy. Mt c gl tr nghi nh vy lu b m nh bl nhng hn mu qu kh.
C l vi vy mu c c cuo vu mnh nh c mu... Tt nhln lu cuo mu dp.
Gl c cuo khng buo gl yu ul, c em nl vy... Nhng em ght c mp.
Tulchlro c nhn khng du tuy ru s c c gl. Anh nl:
C b mu m dy.
Khng, em tng t thl.
C Ueno khng blt gi v tl phl khng?
Khl em dl Kumukuru v, em nl vl c em lu unh chc glng chu unh khl ng con tr.
Tulchlro kh chu. Anh nl:
V ly. Tl khng glng chu tl chut nuo.
Anh bc suo? Anh khng thich glng chu suo?
C lun lun khng thc vl tl. T luc gp nhuu phl trng d vy, dung khng? C khng
mun tl blt c dung nghi gi trong du.
Em khng dnh dl gi unh.
Vy thi luc nuo c cng n nl dlu nuy suo?
Anh khng cng binh vl em. Anh c vl em lm.
Tl luc ny c nl tl c vlc glm ln c, c con nh ch.
Anh nghi lu phl hunh h em, unh ml blt dc s tht suo? Em khng nl dl du. Ch c unh lu
khng chu hlu em nl gi. Anh ml lu ngl glu y nghi cu minh. Chinh vi vy mu em kh thn unh
.
C kh thn?
Tt nhln rl. Nhng mu khng, em khng blt em kh huy sng nu.
Con tl thi tl khng blt dn dy vl c d lum gi.
Khng phl unh dn vi unh yu em suo?
Tt nhln rl. Nhng mu...
Nhng mu cl gi h unh?
Tulchlro khng tr ll. Hul bun tuy c gl nm ly tuy unh luy mnh, Kelko hl tl:
Nhng mu chuyn gi?
Anh nl:
C khng n gi c.
C du nuo ll n nhlu nguy bu tlc cl cu minh.
C ll nl cl dlu nh vy.
Anh khl ru nl chuyn n ung ch du phl em.
Dch gl:Mul Klm Ngc

Yusunurl Kuwubutu
Dp vu bun
Dch gl:Mul Klm Ngc
Chng 8
Nhng h huo mu he

Otoko huy xung cn vuo mu he. Thu con tr dl Tokyo, nung khng buo gl d tm chuyn
nuy. Ch khl ngoul hul ml, suu khl sng Kyoto nhlu nm, nung ml blt lu khl thl tlt nng, nung
thng gy dl. M nung nhn xt:
Otoko, mu he nuo, con cng gy dl phl khng. Con glng m. M con minh c nhlu tt glng
nhuu. M vn nghi tinh tinh con bng bnh, nhng th xc, con lu con m. R rung lu nh vy.
Con khng bng bnh.
Nhng bn tinh con rt mnh.
Con khng phl vy.
M nung chc nghi tl tinh yu Otoko dunh cho Okl khl bo nung cng du. Nhng yu ght n
nhm gi vl cng du huy d bo.
Dn dl Kyoto, bu m mun Otoko khuy khu vu hul m con trnh nhc dn Okl. Nhng trong
thunh ph l, hul m con ch c nhuu, hul ngl khng trnh khl nghi dn Okl. Vl bu m, con gl lu
tm gng phn chlu ll Okl, vu vl Otoko, bu m cng phn chlu ll c nhn cu nung. Vu m cng
nh con thy chn tng minh trong chlc gng phn chlu nuy.
Mt hm vlt th, Otoko m t dln tim ch t lu nh. Vu trong khl nung duyt quu nhng nghiu
khc nhuu nh trong tng t, huy t l, tlm nung se ll. Nung nh s hl, tru cu thm d thy,
nguy trong cun t dln, nung vn gp Okl. Rt nhlu ch khc cng gl ll c nhn. Nh lln tng tl
ml tinh c quu nhng gi nung nghe nung thy lum cho nung cm dc minh vn sng. C c th nung
cng nhc nh nhng l n mn trn c cu Okl.
Otoko rt hlu: m c dc, ch c nung lu con nn mong nung qun Okl dl. Nhng nung khng
mun qun. Nung bm viu ly k nlm nh nu khng s khng sng dc. C th cng nh tinh yu
bn vng cho Okl mu nung d khl dln.
Mt ln, Okl lum tinh vl nung, Otoko rn ln vi khol lc, nn n ng ngng. Okl lng vong tuy m,
vu nung m mt ru. Dng t n ln chlm c long den, nung nl:
Mt em lou mt rl, em ch thy unh l m, cu b con cu em.
Nguy c nhng luc nh vy, nung cng gl Okl lu cu b con.
Anh blt khng, nu unh cht thi chc em cng cht theo. Em nht dnh lu khng th nuo sng
tlp.
Otoko u l, nhng glt l khng phl cu duu bun mu cu dng hln.
Okl nl:
Em mu cht thi con ul nh em d thng nh unh.
Em khng th chu nl nu phl nh thng ngl em yu d cht. Chng thu em cht lun con
hn. Nu unh cht, cho em cht theo unh nh. Otoko vu nl vu ruc mt vuo c Okl.
Ml du Okl nghe mu khng d y ll Otoko nl. Rl cht thm hlu, ng hl ll:
Nu ul rut duo du dm unh, huy gl sung dnh bn unh, em c cu unh khng?
Em buo gl cng sn sung cht vi unh.
Anh khng mun nl vy. Anh mun nl, nu c nguy hlm de du unh, em c che d cho unh mu
khng suy nghi tinh ton.
Tt nhln rl.
Khng ul t t vl unh nh vy, tr c gl nh nuy.
Em khng phl lu c gl nh.
Em ngl ln vy suo?
Vu nl, Okl vu nng nh hou cu nung. Luc y Okl cng nghi tl du con trong bng ngl yu,
vu n s ru suo nu Okl bt thn cht dl. Suy nghi nuy, v suu khl dc cun truyn, Otoko ml blt.
Chc bu m nghi Otoko xung cn khng phl tl nh Okl nn ml nl dn chuyn nung huo gy
vuo thl tlt nng. Otoko tng ngl thunh nh, xng nh vul gy, nhng nung it khl duu m. Tt nhln
suu cuc tinh bt hnh nung d huo mon, vu bc nhc hln ru trong nh mt. Nhng nung phc hl
muu chng. Tm thn son tr bn b lum du dl nhng thng tn nl tm. Thnh thong nghi dn Okl thi
nt bun ml thong trn dung nhun, con thng thng khng ul ng nung c su mun trong long.
Nt bun nuy ll lum cho nung cung dp hn.
T thu nh, Otoko blt m huy mt cn vuo mu he. Nung thng luu m hl lng vu ngc cho
m, blt m guy go lu vi thl tlt nng nc d m khng nl ru. Nhng Otoko by gl qu nh d lo
minh suu nuy cng khng hp vl mu he. T hl hul ml lm hul ml su, Otoko thng mc
klmono thuy vi vy huy qun, s huo mon tuy khng l llu nhng vn c dy.
By gl, ml khl he tl, thy minh gy dl, nung ll nh m. Vl nm thng, vn d cung nguy cung
nng hn.
C ln nung hl m:
Ung thuc b gi m nh? H qung co d th trong bo, m d th th nuo chu?
Bu m tr ll m h:
, thuc b c l cng tt.
Rl bu nm ly d tul:
Thuc b tt nht cho dun bu lu ly chng.
Otoko yn lng.
Dun ng lu thn dc mung cho dun bu s sng. D lu dun bu thi phl dng thuc nuy.
D n lu thuc dc cng phl ung h m?
D lu thuc dc. Con ung thuc dc mt ln rl mu con du c blt, dung khng? Nhng m blt
con c th klm dc thuc tr dc. Nhlu khl cn dc tr dc. Thuc c th dng, nhng con nhm mt
nut xung lu xong. D con c nghn, c tng lu thuc khng quu khl c.
M Otoko cht dl mu khng dc thy con gl thunh glu tht. Dlu c uo cul cng, bu khng
dc tol nguyn. Otoko khng buo gl nghi Okl lu mt th thuc dc. Nguy khl trong nhu thng
dln, nung khng on hn ng. Nung ch gn mt tri vi tinh. Con llu thuc dc mu nung ung d t vn
d dc ty ht ru khl c th. C Okl vu con nung d rl b nung, vu nhng vt so d ll chc phl
nht dl. Vy mu tinh nung dunh cho Okl vn nguyn vn.
Thl glun quu. Nhng thl glun c nhng dong chy khc nhuu. Nh dong sng, dong dl c ch
nhunh ch chm, c ch con dng ll nh nc uo t. Thl glun v tr tt nhln lu mt, nhng thl glun
trong tm thuy dl vl tng ngl. Dong sng thl glun lu mt cho ml ngl, nhng ml ngl trl dl
trong dong sng y mt cch khc nhuu.
Xp x bn ml, Otoko nghi Okl vn con sng trong nung, phl chng lu dong thl glun cu nung
d khng chy. Huy hinh nh Okl cng nung trl vl cng mt vn tc, nh cnh hou trl theo nc. Rl
nung ll nghi, khng blt dong thl glun cu dl nung trl th nuo, vu Okl tuy vn khng qun, nhng tt
c mt dong thl glun khc. D yu nhuu, chc kh mu cng trl theo mt dong thl glun vl nhuu.
Hm nuy nh ml hm, suu khl thc glc nung ly tuy xou trn, rl vut c, gy, vu dl cnh tuy.
Du nung rn m hl, hl m t chn lng tot ru t o ng. Kelko hinh nh thich ml m hl cng nh
lun du trn t cu nung khl m hl ru, vu nhlu khl dol nung cl ht o xng. Con Otoko, nung rt ght
ml m hl cu chinh minh.
Dm quu, Kelko ml hul rl ml v dn nhu. C v khng t nhln, c gl trnh mt nung. Chlc
qut che bt nh den trn, Otoko nm ngm nhng tm phc hu khun mt hul nhl ghlm trn vch. Ml
ngm trunh, nung th hl Kelko, Em v mun nh...
Otoko khng thy du con thlu thng cu minh, nhng dc m cho huy lu tc con den. Khl nung
hl thm v con, m nung nl, N b ti mu xlnh lm, ht nh con nguy xu. Otoko nghi m nl vy ch
d chlu nung. Gn dy nung d thy nh tr s slnh, vu tr con khl ml sunh xem ru du nuo cng xu.
C nh du b dung lt long m, huy cung rn con dinh vl m lum nung thy gm.
Nung khng c y nlm gi v khun mt con. Nung ch thy n trong tng tng vu ct glu hinh
nh con trong tlm. Nung blt du b nung v trong Em b ln trl khng glng con, mu nung cng
khng mun v mt bc chn dung hln thc. Trunh nung s lu n tng cu nl mt mt, cu tung tc,
vu cu tinh thng cho du con nung chu buo gl thy mt. Nung d nng nlu y dnh t lu nn v hinh
du con d cht tr thunh mt c mong mon ml. Vu bc trunh con tng trng cho chinh nung d quu
dc nhng nm thng duu thng, cng nh cho ml tinh bun mu dp nung dunh cho Okl.
Otoko vn chu v dc khun mt du b cho tht vu y. Khun mt thn tln cu nhng ngc n
huy cu chuu hul dng thng qu r rung sc nt, trng c khl gl to, thm chi nh mt ngl ln v
nh ll. Thuy vi nh vy, nung mun mt con nht m nh sng khl, nh mt hn mu khng thuc
th gll nuy mu cng chu sung hn th gll bn klu. Khun mt s du hln, s mt mt, nhng ll gl
ru mt mt h m p u bun.
Con nu, nung khng mun trunh tru tng. Vu nung s v lum suo dy cl thn hinh com cl cu
hul nhl thlu thng. Nung s v nh th nuo nn trunh vu nhng vt ph. Vu Otoko ll tim xem nhng
cun nh chp trunh cu Redon vu Chugull, nhng nhng tc phm nl dunh y xu l qu d gl hng
cho nung.
My bc trunh Nht ll hln ru trong tri Otoko, vl b tt Kobo nm m thy dc ngl trn tou sen
tm cnh hu chuyn dc Pht. Trong bc c nht, nt mt b tt trng trong sng vu khc kh. Nhng
tm v suu mm ml vu m mlu hn. Con nhng tm ml nht, b tt ll dp nh mt c gl nh.
Dm trc Hl Rm khl Kelko xln nung v chn dung, Otoko d tng vi nghi tl con mu nung dnh
phng theo trunh Kobo thu hul dng d v c gl theo ll c dln lol Dc M Dng Trlnh. Nhng v
suu, nung bt du h nghl nung thich trunh tn glo chng quu lu mun t v chn dung.
Phl chng nung mong tim nl B tt Kobo cng nh Dc M dng trlnh cl trong trng nung khuo
kht cho bn thn. Ml houl nghl nh ll gm nung khng mun mu t tuy dm vuo ngc minh. Nung
khng ch tm n ll gm su hn vu suu cng rut n ru, nhng vt thng d ll so lum nung thnh
thong con duu.
Otoko khng dnh chp ll nguyn bn trunh b tt Kobo, nhng hinh nh vn n nu trong tm
nung. Nguy c bc Em b ln trl vu Dc m dng trlnh cng gl ln y nung mun trong sch hu,
huy dung hn thnh thln hu tinh yu cu nung cho con, vu cho Kelko.
Kelko hm ml thy trunh m nung d tng trunh nung t v. Suu hm y, thy trunh m, nung ll
nghi dn Kelko ngm trunh vu khen nung dp. Thng nh m mu v, nhng trunh c nt t thng yu
chinh minh. M con glng nhuu d vy, nhng tht ru c phn nung d t v minh.
Otoko vn yu Okl, con nung, vu m nung, nhng nung khng blt nhng tinh yu y c thuy dl
huy khng k t khl nung khng con gn gl nhng ngl thn y. C th phn nuo nhng tinh y d tr
thunh tinh yu nung dunh cho chinh nung. Tt nhln lu nung khng c cu tr ll. S cht d cch liu
nung vl con vu m nung. Chlu ly d ly dl Okl cu nung. Vy mu nhng ngl thn yu vn sng trong
nung. Nung dn phng dem cho c bu mt dl sng nl tlp.
Hinh nh cu Okl nung gl trong tm khm d cng nung trl theo thl glun, vu c l vy mu k
nlm cu cuc tinh hul ngl d bln dng vu nhum muu theo tinh yu nung dunh cho bn thn. Nung
khng buo gl nghi chuyn c ch lu nhng hn mu cu qu kh hln v. C th mt ngl n xu cch
ngl yu t tul 17, trl quu hul thp nln c dn khng tinh yu khng hn nhn, d sng bng houl
nlm cu ml tinh bun, vu ml tinh d d quuy hng v minh. C tinh yu v suu dunh cho Kelko, c
hc tro tr dng tinh, c th cng ch lu mt hinh thc cu cl tinh thng yu chinh minh y. Nn chl
nung d nghi dn v Kelko, mt c gl thich chlm hu d dol ngl khu thn, nh mt n b tt trlnh
trng trn tou sen. C l tht ru Otoko d mun t to mt chn dung trong trng. Xem ru c gl ml
su nm xu yu Okl sng ml trong nung vu khng buo gl ln ln huy glu dl. Dlu nuy Otoko khng
blt mu cng khng mun blt.
Otoko tinh cn thn, sng dy mu o ng t m hl, nung thng ru khl glng thuy nguy.
Nhng sng nuy nung nm ll, quuy mt v vch nhin nhng tm phc hu khun mt hul nhl. Nung d
gp nhlu kh khn khl phc hu chung. D ngn ngl, con nung d suo cng d ru dl vu d sng.
Nhng Otoko mun v llnh hn mt hul nhl chu tng hl nhp th glun nuy.
Kelko vn ng suy, lng quuy ll Otoko. Chlc chn dn mng qun ngl trt xung ngung ngc.
Kelko huy trung phc klu Nht nn mng chn khng b h hl vi ml gly cuo gt. Ngn chn c gl
thunh vu xlnh dp dn nl nh khng phl lu ngn chn ngl. Otoko trnh ngm chn Kelko. Nhng c
khl cm ngn chn Kelko, nung cm thy thich thu mt cch k l, nghi ngn chn nh vy, ngl th
h nung khng th c dc. Tht lu mt cm glc k d.
Ml nc hou thong tl ml nung. Nung nghi ml thm hl hc cho con gl ml ln, nhng nh
ll lu thnh thong c gl cng c dng. Nung to mo tl suo c gl ll xc nc hou nuy dm quu. Nung
nh gn sng Kelko ml v nhu. Thy Otoko ml ngm my tm phc hu trunh con, c gl vl v ln
glng qun c tm. Hinh nh c gl ng nguy nhng Otoko cng khng chc vi suu d chinh nung
cng thlp dl.
Otoko ru khl glng tl bn Kelko nhin gng mt suy ng cu c gl trong bng m, rl dl m
cu chp. Kelko bul sng thng nhunh nhu vu nhy ru glup Otoko. Nhng sng nuy c gl nm yn
trn glng.
Suu cng Kelko dng dy. C gl nl:
Hm quu ml gn bu gl sng em ml ng dc.
Kelko bt du thu dn chn dm.
Otoko hl:
Tl nng phl khng?
D...
Dng ct o ng cu c nh. C mun b glt.
Otoko m o vuo phong tm. Kelko vuo theo d dnh rng. C gl xem ru vl v. Otoko hl:
Suo khng tm lun?
D...
Hm quu em dl ng mu khng ru mt phl khng?
Vy suo c?
Otoko kh nghl vi v lo ru cu c gl.
Kelko, tl hm quu em dl du?
Khng c tlng tr ll.
Tm dl Kelko, tm xong em s thy khe cho mu col.
D, em s tm.
Khl Otoko ru khl phong tm, Kelko dung chn o.
Otoko hl:
Em ru ph by gl h?
D...
Em c hn vl ul?
D...
Al dy?
Anh Tulchlro.
Otoko ng ngc nh chu nghi ru lu ul. Kelko ct nghiu:
Anh Tulchlro nhu ng Okl.
Kelko tr ll runh r, thlu dlu nhc dn lln h chu con glu hul ngl dun ng. Otoko mun nl
nhng lc mt glng. Kelko nl tlp:
Em ru phl trng dn unh y hm quu vu hn sng nuy du dl thm thunh ph. Tht ru unh y hu
dn em dl... Otoko, em khng buo gl glu c dlu gi. Sng nuy, vlc du tln lu unh y s du em dl
xem dn Nlsonln. Anh y mun thm mt cl lng trn ngn dl gn dy.
Dl thm lng?
Anh y bo lng cu mt quy tc trong trlu dinh.
Vy suo?
Kelko cl o ng, quuy lng trn ll Otoko.
Em nghi em s mc klmono cho n dung houng. Hm nuy chc s nng, nhng n mc xoung
xinh em s trng khng dc.
Otoko yn lng nhin c gl thuy d.
Kelko du tuy ru suu nm mul tht lng ko mnh. C gl nl mt minh:
Tht lng phl cho gn vu cht.
Ouu gng, Otoko nhin c gl trung dlm. Kelko nl:
C dng nhin em chm chp nh vy.
Otoko c gng gl v du hln. Kelko trung dlm xong, llc vuo gng, vu xp ll ln tc mul nl
vunh tul. C gl dng dy, rl ll ngl xung chn nc hou.
Otoko chuu muy.
Nc hou xc dm quu khng ru mu vn chu d suo?
C dng lo.
Xem ru em bn chn nh?
Rl Otoko hl tlp:
Kelko, tl suo em ll dl gp unh tu?
Anh y vlt th cho em bo tln unh tu tl.
Vu nl Kelko ru t ct vl v vuo ngn ko my chlc o nung d dem ru d chn. Otoko nl:
Xp ll cho ngn np nuo.
Dc mu, c...
Em ll phl gp ll cho mu col.
Dc mu...
Kelko nl mu khng bun nhin ll t o.
Otoko nghlm glng:
Kelko, lum n ll dy.
Kelko tr ll ngl xung vu nhin thng vuo mt nung. Otoko quuy dl. Nung hl:
Em khng n sng?
Khng suo c, hm quu em n tl tr.
Tr dn khl c n sng?
D...
Otoko hl:
Kelko, tl suo em dl gp unh y?
Em cng khng blt nu.
Em c mun gp ngl tu khng?
D c.
Th lu em lu ngl khl xng ru cuc gp g nuy. Em c th cho c blt tl suo khng?
Kelko khng tr ll.
Otoko mt nhin xung hl tlp:
Em khng dl gp unh y c dc khng? C mun em dng dl. Em, lum n nhu cho c.
Tl suo ll khng gp h c. Chuyn nuy n nhm gi dn c?
Tt nhln lu c.
Nhng c c blt unh y lu ul du.
Em d ng mt dm vl ng b, by gl ll dl hn ho vl unh con trul. Col suo dc?
Otoko khng nhc nl tn hul ngl dun ng. Kelko nl:
ng Okl lu nhn tinh c cu c, em dng y. Nhng unh Tulchlro, c chu buo gl gp mt. Anh y
khng c lln h gi vl c. Anh tu ch lu con trul ng Okl. Cng khng phl lu con c nu.
Ll nl ph phung lum Otoko tn thng. Nung nh ll v Okl d sunh du con gl khng lu suu
khl chinh du con gl thlu thng cu nung quu dl. Otoko nl:
Kelko, em quyn r unh tu phl khng?
Chinh unh y vlt cho em trc, bo gl glc my buy tl...
Em thn vl unh tu dn sung s nh vy suo?
Em khng thich ll dng ch cu c.
Em con mun c nl th nuo? Rng em vl unh y c glun diu vl nhuu?
Otoko ly cm tuy chl m hl trn. Nung nl:
Em lu mt con ngl dng s.
Anh mt Kelko le ln, bi hlm. C gl nl:
Otoko, em th ght dun ng.
Kelko, dng c dl. C xln em. Nu em nht dnh dl, thi dng c v ll nhu nuy nu.
C! Kelko nl, dm dm nc mt.
Em dnh lum gi Tulchlro?
Otoko ln du tln gl dn tn con trul ngl yu c. Hul bun tuy nung run r trn dl. Kelko dng
dy. C gl nl:
Em dl dy.
C xln em dng dl.
C dnh em dl. Dnh em nh hm dl chu Ru v.
Kelko ngl thm mt luc nh d dl cho Otoko ru tuy. Rl c gl vl v ru khl nhu.
Otoko dm m hl lnh. Nung ngl quuy ru ngoul vn, thy khm tre lp lnh trong nng sm. Suu
cng nung dng dy vuo phong tm m nc. Nc chy uo uo lum nung glt minh. V tinh d vn
nc qu ln, nung vl v vn nh ll. Nung ru mt vu binh tinh hn, nhng du c vn con cng.
Nung ly khn lnh chm trn vu gy.
Tr sung phong ngoul, Otoko ngl xung trc trunh m vu my tm phc hu con gl. Nung bng
chn chng vl chinh minh. T trc nung vn thy khng n trong cuc tinh vl Kelko, nhng gl
dy cl khng n nhlm c cuc sng, tlu hy slnh khi cu nung, vu lum cho nung v cng mt ml.
Nung nghi sng mu lum gi, vu tl suo nung chu cht dl cho rnh n.
Otoko nh mun ct tlng gl m. Rl nung nghi dn tc phm M glu cu Nukumuru Tsune, tc
phm cul cng cu hu si trc khl cht trc m. Tc phm lum nung v cng xuc dng. Nung chu
buo gl thy bn chinh, nhng nh chp ll cng d gy xuc dng mnh cho nung.
Nhu hu si tr d v nhng bc trunh dy slnh khi vu gl tinh v nhng ngl dun bu ng yu. ng
dng muu d nhlu vu c ngl thy nl ng nh hng cu Rouuult. Bc Chn dung Eroshenko nhu
th m, mt trong nhng tuyt tc cu ng, th hln cl bun trm lng cuo quy cu nhu th khuyt tt
bng nhng muu m vu du. Nhng tc phm cul dl M glu cu ng ll v bng nhng muu tl vu
lnh, vu k thut gln d chn cht. Trunh v mt ngl dun bu guy go mon ml ngl bn dln trc mt
bc tng lng. Mt binh nc dt trong trng khot vuo tng khong trn du bu c. Chlc cp thy
treo l lng mt bn. Cl cp thy cho vuo chc ch d cho cn cnh, nhng Otoko rt thich chl tlt nuy
cng nh nhng ngn tuy glu nuu dung ln trung ht. Nung thy nhng chl tlt phn nh cm nghi cu
hu si v s cht, trong khl chinh cuc sng bn thn cng sp tun. C bc trunh trong toun dln nl ln
dlu nuy.
Otoko m t ly cun su tp nhng tc phm cu Nukumuru, so snh trunh nung vl trunh cu hu
si v m. Nung d ch tm v m nh mt ngl dun bu tr dp, d khl y m nung d quu dl. Con
nu, bc trunh khng phl lu bc trunh cul dl cu nung, vu khng c bng thn cht lng vng trong
trunh. Trunh nung con houn toun khc klu, v theo ll c dln Nht, trong khl trunh Nukumuru ll mung
nhlu nh hng ty phng. Ngl ngm bc nh chp ll trunh Nukumuru, nung thy trunh minh phln
dln.
Nung nhm cht mt, chong vng nh mun ngt dl. Chinh vi yu m mu Otoko d v trunh m.
Nung ch c th v m tr dp nh trong thl dlm mn khul nht cu bu. Bc trunh nng cn lum suo
nu so vl cl hlu tho nh tot ru t trunh v m cu Nukumuru khl chinh bn thn ng cng gn k
cl cht. Nhng c cuc dl nung cng d chng nng cn nh trunh nung suo?
Otoko d khng v trunh m khl bu con sng. Nung ly cm hng t mt tm hinh cu m. Rl
nung d v m con tr dp hn c trong nh. Khng qun minh glng m, nung thnh thong nhin bng
minh trong gng khl v. Nn chl bc chn dung c nt m mlu, nhng thlu chlu su vu khng c
hn.
Otoko nh m rt ght chp nh suu khl dn v Kyoto. Trong bul bo ngl tu dunh cho nung,
nhlp nh glu cu tou bo mun chp hul m con, nhng bu nht dnh t chl. Ln du tln, Otoko hlu
bu t chl lu vi bun phln. Bu sng vl con gl Kyoto nh ngl dl dy, vu d ct lln lc vl c
nhng bn thn c Tokyo. Otoko cng cm thy nl bun b ph bc, nhng nung ml ml by khl
chlu ly, vu vn d cu nung khc vn d cu m. Ll cung khc, vi nung tlp tc yu Okl, mc d tinh
nuy d lum nung duu kh hn. Otoko suy nghi khng blt c nn v ll nh m ln nu khng.
Kelko by gl d b dl gp Tulchlro. Otoko cm thy b b rl. Nung cm thy lo u. Sng nuy
Kelko c nl dn tr th. C gl con nl ght dun ng, nhng blt du mu tln. C gl ly c d n
tl hm trc d b dlm tm dl hn vl Tulchlro. Kelko tinh lum gi con trul cu Okl? Chuyn gi s xy
ru cho hul du? Chinh nung rl s ru suo, suu buo nm b cm t bl tinh yu dunh cho Okl? Otoko cm
thy khng th ngl yn mt ch, th dng ch s vlc xy ru.
Khng cm nl Kelko ru khl nhu, by gl nung ch con nc lu dul theo, d chinh nung cnh co
Tulchlro. Nhng Kelko khng nl Tulchlro khch sn nuo, huy hul ngl hn nhuu du.
Dch gl:Mul Klm Ngc

Yusunurl Kuwubutu
Dp vu bun
Dch gl:Mul Klm Ngc
Chng 9
Cl h

Kelko tl tru tht Klyumuchl thy Tulchlro d qun o chnh t dng dl ngoul sn thng.
Em chuo unh . Anh ng c ngon khng?
Kelko bc ll bn unh. Tu lun cun, c gl hl tlp:
Anh dl em?
Tulchlro nl:
Tl dy t sm. Tlng sng lum tl thc glc. Tl ru dy ngm mt trl mc trn dy dl dng.
Anh dy sm th u...?
Dung vy. Nhng dy dl gn qu, nn rng dng mu khng c cm tng lu mt trl dung mc.
Ch khl mt trl d ln cuo, dy dl ml dt ngt hln r ru muu lc, vu nng ml lum sng sng ln nh
bc...
Anh ngm cnh lu nh...
Col my xm bn klu sng thc glc vu slnh hot no nhlt tr ll, cng thu v lm.
Vy thi unh ng du c dc nhlu. Khch sn thlu tln nghl phl khng?
Rl c gl thm thi:
Anh mu bo tl nh em mu mt ng thi em sng lm...
Tulchlro yn lng.
Kelko nn n:
Anh khng chu nl cho em cu d suo?
C ch. Kelko, tl ng khng dc lu vi nh c.
Anh nl ch vi em vun xln unh.
Nhng Kelko, dm quu c ng ngon phl khng?
Kelko lc du:
Anh don sul rl.
Tl don vy tl mt c tl rl.
Tl vi tlm em tl rl. Mu tlm em tl rl lu tl vi unh. Con mt em thi s gi mt hul dm khng
ng.
Kelko nhin Tulchlro chm chp, dl mt t long lunh. Anh nm ly tuy c gl.
Kelko nl:
Suo mu tuy unh lnh th.
Con tuy c thi m qu.
Anh nn nt tng ngn tuy c gl, vu unh lung tung vi chung qu xlnh dp. Chung thunh tuo nh
khng phl ngn tuy ngl mu lu ngn tuy tln, sn sung bln dl. Anh con c cm tng chung c th
tch rl khl bun tuy Kelko. Anh mun hn nhng ngn tuy xlnh dp cng mnh mul nh c gl. Cl c
thunh tu vu cl tul xlnh dp dp vuo mt unh.
C v bng nhng ngn tuy m mlu nuy dy.
Tulchlro vu nl vu du tuy Kelko ln ml.
Kelko nhin bun tuy minh, mt bng dm l.
Anh ht hong:
Kelko, em bun chuyn gi?
Khng, em khng bun. Trl ll em hnh phuc qu... Sng hm nuy, ch cn unh chm dn lu d
cho em khc.
Rl c gl nl:
Em nghe c chuyn gi nh vu chm dt trong em.
Chuyn gi vy...
Anh dng hl em nh vy mu tl nghlp.
Anh nl chung chung:
Khng phl chm dt, mu lu bt du. Em khng thy mt chuyn chm dt lu d cho chuyn khc
bt du suo?
Kelko nl:
Cl gi l thi d l, ml s by gl thi houn toun khc hn. Nh nghi nh vy nn ngl dun bu c
th c luc thy cuc sng ml nguyn trc mt. Nh th cht dl rl ll tl slnh.
Anh toun ko Kelko vuo long nhng phl vl vn vuo lun cun g. C gl du hn vuo unh lum unh
mt thng bng.
Tlng ch con su vung ll t b sng phiu dl. Ngl dun bu trong xm dn ch dl chl, tinh c
gp con ch ln cu ngl dun ng hinh nh lum bp cho mt tlm n gn dy. Con ch ln lum ng,
nhng ngl dun bu cng vl cul xung b ch cu minh ln. Con ch con by gl ll quuy du ln sn
thng nhin Kelko vu Tulchlro mu su.
Ngl dun bu ngng ln cl vl hul ngl.
Kelko np vuo Tulchlro. C nl:
Em ght ch klnh khng. H bo sng dy ru dng b ch su lu c nguy xul xo.
Ngl dun bu m ch d dl xu rl mu Kelko vn np st vuo Tulchlro.
C hl:
Tulchlro, unh c hnh phuc vl em khng?
Tt nhln lu c.
Em khng blt unh c hnh phuc bng em khng nh? Em chc khng bng du... Tht dy.
Anh nghi Kelko trun tr n tinh. Hl th c gl mt rl vu thm ngt ph vuo c unh. C gl niu
st, vu unh nghe hl m t du tht c. By gl Kelko nh d thuc v unh, khng con gi lu rlng t bi
mt.
C gl nl:
Anh khng th tng tng dc em mun gp unh chng nuo. Em nghi nu em khng tr ll nhu
unh thi khng buo gl chung minh gp nhuu. K cng k l lu chung minh dc bn nhuu nh th
nuy.
K l tht.
Em mun nl lu em cm thy unh vu em nh t buo gl vn bn nhuu. T nguy gp g ln du,
em lun lun nh unh. Nhng unh thi chc qun em tc thi, phl khng? Cho dn hm nuy ch vi unh
tinh c c vlc dl Kyoto.
Anh ngc nhln lu em con nl vl unh nh vy.
Vy suo? Th lu unh thnh thong c nh em?
Nhng nh em khng phl lu toun chuyn vul d nh. C cl duu trong d.
Tl suo?
Tl vi nh em lu nghi dn c glo cu em, vu nh dn cl duu cu m unh. Hl y unh con chu
blt gi, nhng bu unh ghl ll ml chuyn trong cun tlu thuyt cu ng. Chuyn m unh dung n dnh
rl bt cm rl m mt khc, chuyn bun dm bu m unh dl lung thung ngoul dng. C th bu lum unh
duu mu khng blt, vi unh khc mu bu cng khng nghe thy khl bu m cht unh vu b unh dl. Bu ml
hul ml bu tul, ch vi su mun mu tul dlc rng long...
Tulchlro ngp ngng nl tlp:
Tuy nhln, cun sch vn bn chy cho dn nguy hm nuy. S vlc c cl mu mul cu n, lu tc
quyn d trung trl nhng chl tlu cu glu dinh unh, nh tr tln hc cho chinh unh vu buo bln dm cl
cho con em gl unh.
Nh vy khng tt suo?
By gl thi ml chuyn khng con quun trng nu, nhng nghi ll thi thy cng k khl. Cun
truyn qu dng vi n trinh buy m unh nh mt ngl dun bu kh thng dln lon vi ghen. Vy mu
ml khl truyn dc tl bn, chinh m unh ll lu ngl cm con trln cu tc gl dng ln nm chc
ngun bn. Vu ngl dun bu by gl khng con tr nu tlp tc ngl dng trln tc gl ln ht bn nuy
dn bn khc nhng ln tl bn cun tlu thuyt d t bu nh mt qul vt ghen tung...
Tt nhln vl m unh, glng bo d quu rl, vu glu dinh unh d tim ll dc un binh. Em c th
don lu ngl tu ch thy bu dng khlnh, vy mu ngc ll ml ngl ll cung quy trng bu hn. Em c
thy k khng?
D suo thi m unh cng lu v tc gl.
Con nu, cun truyn trng tm lu c glo em. Hinh nh c vn chu c glu dinh phl khng...
Dung vy.
Anh khng blt chu m unh nghi gi v c glo em. Hinh nh h houn toun qun c Ueno Otoko
rl. Nhlu khl nghi tc quyn cu cun truyn d nul dng unh, unh rt kh tm. Anh sng nh mt c
gl ml su d hy slnh cuc dl cu minh... Vu nht lu by gl, em ll nl em mun bo th cho c
em.
Ep m vuo c Tulchlro, c gl nl:
Anh kh tm lum gi. Chuyn y d quu rl. Em d xuu dul y nghi tr th ru khl du em. By gl
thi d lm. Em ch con lu em.
Tulchlro quuy ll dt tuy ln vul c gl. Kelko nl nh nh thm thi:
C Ueno bo em dng c tr v nhu nu.
Tl suo?
Tl em d thu nhn vl c lu em dl gp unh.
Em k cho c em nghe suo?
D.
Tulchlro yn lng.
Kelko nl:
C bo em khng dc dl gp unh. Nu khng nghe ll thi c dl lun.
Tulchlro bung vul Kelko ru. Anh tr ll cnh thc tl. Bn klu sng slnh hot cu nguy d no
nhlt, vu dy dl phiu dng d ph trng nhng mu lc dm nht khc nhuu. Thy Tulchlro nghlm
mt, Kelko nl:
Anh nghi em khng nn cho c huy?
Anh khng nl vy. S vlc lu unh cm thy chinh unh dung tr th c Ueno cho m unh.
Nl xong Tulchlro bc tr vuo trong phong. Kelko bc theo, nm ly cnh tuy unh nh s mt.
C gl nl:
Tr th cho m unh? Khng buo gl em nghi nh vy. Anh nl gi k cc vy.
Tulchlro dl d tul:
Chung tu dl chng? Huy tt hn lu em v nhu em dl.
Anh dng c vl em.
By gl dn lt unh, thuy vi chu unh, xo trn dl sng cu c Ueno.
Dm quu nl vl unh chuyn bo th, em tht c ll. Anh thu th cho em.
Ru khl tru tht, Tulchlro gl tuxl, vu Kelko leo ln xe ngl bn chung trul. Tuxl ru khl tnh tln v
phiu tu vln Nlsonln Sugu. Mt luc lu Tulchlro vn ngl yn lng. Kelko hl:
Em m ln cu xe dc khng?
Rl nung dt tuy ln tuy Tulchlro, kh luy ngn tuy tr cu unh. Tuy c gl mm vu hl t m hl.
*
Cng ln cu dn Nlsonln nghe nl dc g ru t lu dul Fushlml vuo khong du th k ml by.
Cng d s dung phong cch dl glu.
Kelko don nguy ll s nng nc. C nl:
Em chu dn dy buo gl.
Tulchlro bo:
Anh c dc it nhlu v Fu|lwuru Telku.
Vu ln nhng bc d, unh quuy ll thy o klmono cu c gl b rch khl c bc vl theo unh.
Anh glng:
Ngl tu blt ngul Telku c mt tou blt th trn dl Oguru, dt tn lu lu Mu Thu. Nhng blt
th du thi ml ngl mt y, khng ul blt chc chn. Ngl nuy bo lu ngn dl dng suu chung tu
klu kiu, ngl khc bo lu mt ngl dn khng xu dy lm. Ll c ngl nghi chinh lu um n C.
C Ueno c ln dn em dl um n C chl.
Vy suo? Th lu em d thy cl glng mu ngl tu bo Telku d ly nc mul mc chp ll tuyn
tp mt trm nhu th cu ng.
Em khng nh d thy glng y.
Nc glng nl tlng lm, gl lu Llu Thy.
C tht lu Telku ly nc glng y mul mc khng unh?
Telku lu mt thln tul, vi vy mu c nhlu huyn thol v ng. ng sng vuo thl trung c, lu mt
nhu th vu cng lu mt nhu khou bng.
Lng ng y cng quunh dy phl khng?
Khng. Lng ng Shokoku|l. Nhng trong um n C c mt thp con bng d mu ngl tu nghl
lu d dc dng ln d dnh du ch ng hu tng.
Kelko khng hl gi thm. C gl c v khng blt gi v Fu|lwuru Telku.
Xe tuxl chy ngung h Hlrosuwu, thy hinh nhng dl thng phn chlu trn mt nc dc b bn
klu, Tulchlro chnh nh c ngun nm lch s vu vn hc lln quun dn vng Sugu nuy. Dng suu trln
dl Oguru thoul thol, unh thy nul Arushl hng vi. Vl Kelko bn unh, qu kh ll cung nh sng ll.
Ou tht unh d tl c d. Phl chng khung cnh nn th lum cho c gl mm du dl. Anh ngm Kelko.
C gl hl:
Suo unh nhin em sng sng nh vy?
C du tuy ru che mt unh. Anh cng ly tuy bt mt c gl.
Anh nl:
Tht lu bt ng dc sng cng em trong cnh nuy... Anh khng con blt unh lu ul.
Em cng vy.
Kelko vu nl vu bm vuo ngn tuy minh. C nl tlp:
Vu em cng khng con blt ul dung bn em nu.
Bng nng d xung con l t cng dn dn chnh dln. Hul bn ll dl, tng d mc xen ln vl
phong. Yn lng buo trm dn tng chlc l. Bng cy theo nhp bc, khl n khl hln trn mt, trn o
Kelko. Thnh thong c cunh phong thp kh chm vuo ml tc c gl.
Cul con l lu my bc d dn ln bc tng dt c lp ml. Hul ngl nghe tlng nc rc rch
du dy. Leo nt nhng bc cul, h r trl theo bc tng tl gn chlc cng nh, thy mt dong sul
t khe d chy ru. Tulchlro dng bc bn c gl:
Mt ngl dn nl tlng th nuy mu khch vn cnh qu it. Cnh hm nuy vng v nh b houng.
Bn ngn dl Oguru, chnh dln lp ml dng dng trung nghlm vu trm tinh.
Tulchlro ll nl:
Em d y cy sl glu rng rut nuy. Cy dc col nh nl tlng nht trong c vng. T gc dn
ngn lu nhng cunh cong queo, u bu vi nm thng. Nhng toun th cy ph kin chl non, dy l xunh
cng nhu sng...
Anh vn thich cy. D buo nhlu nm mu buo gl thy cy, unh cng thu v.
Tulchlro ch nl v cy mu khng chu y dn ngl dn. Ngung quu dn Thnh N, unh nhin ln
nhng bc d cuo vu hl c gl:
Em mc klmono c leo nl khng?
Kelko mm cl:
Chc kh. Du tuy cho em vn. Mu nu khng dc, unh phl b em.
Chung minh s dl chm.
Lng trn y phl khng?
Dung. Lng Sunetuku nguy trn dnh cc bc d.
Anh tl Kyoto ch dich d xem lng phl khng? Du c phl vi em.
Anh thu tht lu dung, nhng... Tulchlro nm ly bun tuy c gl. Nhng unh dl y, bung c ru.
Anh ln mt minh. Em dng dy dl unh.
Em leo dc mu. Anh phl blt my bc d nuy khng lum kh nl em. Leo buo xu em cng
khng col ru gi.
C gl nm ly tuy Tulchlro, vu bt du cng leo vl unh. R rung it k vng lul chn nuy. Dng x
vu c dl mc kin chn nhng bc d d mon vi nm thng. D dy, mt lol hou vung tr bng. Kelko
dng ll trc bu ngl m d xy nh nhng ngl chu nh.
C hl:
Dy phl khng?
Tulchlro nl:
Bn trn klu mt chut.
Ouuy ll my lng Kelko ch, unh ct nghiu:
Dp qu em nh? Dy lu M Bu Vuu. Ou lu nhng klt tc kln truc bng d. Lng nuy vu lng
glu c my lp tng cun xung quunh k nh lu dp nht.
Kelko nhin theo, gt du tn thng.
Anh nl tlp:
D ln nc dp qu.
Lng c t thl trung c phl khng?
Dung, nhng lng c my lp tng cun xung quunh c l ml hn. Ngl tu bo lng nuy
nguyn hinh lu thp ml tng, nhng d mt phn trn.
Kln truc nhng ngl m tlnh vl m thut nh hp vl khlu thm m cu Kelko, lum c gl nh
qun minh dung tuy trong tuy dng bn ngl con trul.
Lng tm nhng dunh nhn quunh dy khng th nuo bi kp.
Ln dn dnh, hul ngl tl trc m phn khlm tn cu v s t, vn vn tm blu d ghl ll cng
dc cu hou thng Tunku. Tulchlro dl qu tm blu d tl khu nghiu du dong h Sun|onlshl. Cc hu lu
m Sunetuku, m chi vn tt ghl, Oun cng Sunetuku, nguyn Tng quc. Kelko hl:
Ouyn cuo chc trng, mu lng m gln d nh vy suo?
Dung vy, unh rt thich nhng phln d khlm tn nuy.
Ou tht ngol tr m chi, m khng khc gi nhng m v ch bn dn Nembutsu. Nhng phln d
dy cng c k, cng ru ph, cng lm dt vu b thl glun sol mon dl mt hinh dng c. Chung cm
nin. Tulchlro khom ngl xung bn m Sunetuku nh lng nghe m thunh tinh lng cu mt thl xu
xu. Tuy vn trong tuy chung trul, Kelko khom ngl theo.
Anh nl:
Tht lu thu v phl khng? Anh dung kho cu v Sunetuku. ng th dn tm ml hul, vu cun
nht ky cu ng ghl ll s vlc trong khong thl glun hn su ml nm. Dng lu mt t llu lch s
cu th k ml su. Nht ky cu nhng quy tc hl d cng thng nhc dn ng. Tht lu mt glul
don dc blt, khl vn hu dy slnh lc nguy trong luc chln trunh cng nh chinh trng ll v cng
khc llt.
C phl vi vy mu unh thich lng cu ng y khng?
Anh nghi th.
Anh kho cu v ng tu chc c my nm rl nh.
Bu nm. Khng, dn by gl thi phl bn nm.
Vu lng ng to cm hng cho unh?
Cm hng y ? Thu tht unh cng khng blt nu...
Anh chu dt ll thi Kelko ng vuo long unh. Anh chuyn th dng d d c gl. Hul cnh tuy c
qun ly c unh. C nl:
Anh, nguy trc ngl m unh quy hu nuy, ngl m d ng tr trl tlm unh, unh hy cho em chut gi
lum k nlm. Nguy by gl, unh nh. Anh hy lum cho ngl m c y nghiu cho em cng nh cho unh.
Chuyn nuy ml quun trng...
Chuyn nuy ml quun trng... Tulchlro thn th nhc ll, nh m vung ll c gl. Dung, thl
dlm nuy c nhng ngl c m cng khng vinh cu...
Anh nl cl gi?
D dn luc mu c nhng ngl m cng khng vinh cu...
Em vn nghe khng r...
Em gn unh qu...
Ml unh gn chm tul c gl.
Dng, unh lum em nht.
Du tu vuo ngc unh, c gl ngc nhin ln:
Anh dng lum em nht bng cch thl vuo tul em. Em ght dun ng tru em nh vy.
Anh khng tru em.
Chuyn thl vuo tul Kelko lum unh tc cl, nhng Tulchlro ghl nhn lu unh dung m c gl, vu c
dung nm ngung long unh. C khng phl bng bc, nhng mm vu nh. Tuy o klmono rng d trt
xung vu dl tuy trn vn m ly c unh. Du c mt mn. Rng gl hl th dlu hou, unh nl:
Em tng unh tru cl tul xlnh dp cu em u?
C gl thi thm:
Tul em d nht lm unh .
Tul c gl trng rt khu gl, vu unh ly tuy mn m. C gl nm khng nhuc nhich, mt m to. Anh
nl:
Tul em dp nh bng hou l.
Vy suo?
Em c nghe thy gi khng?
C. Nh th lu...
Nh th lu gi?
Em khng blt nu... Nh con ong dung vn hou... Huy con bm.
Anh s tul em d.
Anh thich nghch tul dun bu phl khng?
Tuy Tulchlro khng ll. C gl ll hl, rt kh:
Anh c thich khng?
Anh chu thy tul ul dp th nuy.
Kelko nl:
Em thich ru tul cho ngl tu. K khl phl khng unh? Nhng em tln em rt thunh tho v nuy.
Bu nuo em ru tul cho unh.
Tulchlro khng tr ll. C gl nl bng q:
Trl khng mt gn gl.
Dung, ch c nng thl.
Gly phut nuy nm trong tuy unh trc ngl m c, em s nh ml ml. K cng k l, mt ngl
m mu c th to ru k nlm.
M vu lng bn cht xy ru lu d lu gl k nlm mu.
C gl ngl dy. C nl:
Em chc chn lu unh s chng qun k nlm hm nuy. Nghi mu xt xu.
Tl suo em nghi lu unh s qun?
Tl thn em qu.
Khl c gl gng dng dy, Tulchlro m c cht hn. Anh chm ml vuo ml c.
Dng, dng unh.
C khc t quyt llt lum unh glt minh. Dun tuy vuo tc c gl, unh toun du mt c ngu ln.
Kelko cng ll.
Anh lum duu mt em.
Em duu mt nuo?
Mt phl.
Con duu khng em?
Em nghi con. Anh c thy nc mt em u ru khng?
C hul mi c gl binh thng. Anh cul xung hn c ln mt. Kelko th dul nhng khng chng c
nu. Ml unh ngm ly lng ml c gl. Nhng bt thn mt hng, unh bung c ru. Anh trch:
Em cho unh hn mt, tl suo khng cho unh hn mlng?
Em khng blt. Mu tl suo unh hung d vl em nh vy.
C gl dng dy pht dy, lum unh suyt ng. Tul xch trng cu c con nm trn dt. Tulchlro nht
ln tr ll cho c.
Xc gi mu ln d?
Em c b o tm bn trong.
Ao tm?
Anh hu cho em dl chl h Blwu mu.
Kelko ly chlc gng ru nhin mt phl cu minh, vu dl mi. Thy unh ngm, c d mt thn thng
nhin xung. C du ngn tuy chl vt sp ml trn o Tulchlro.
Nm tuy c gl, unh nl:
Chung minh lum gi by gl?
Em xln ll, son chl khng dl.
Khng phl chuyn o. Anh mun nl chung minh lum gi by gl.
Em khng blt. Em khng c d tinh gi. Kelko nghlng du.
C ll nl:
Vy chung tu dl chl h chlu nuy nh? Dc khng unh?
My gl rl em?
Ml gl km ml lm.
Con sm vy suo. C col nng, unh d tng lu tru rl.
Kelko nhin xung quunh quu nhng tun l.
Nul dng klu chc lu ngn Arushl. Em nghi mu he thi ngl tu cng s tl dy vn cnh.
Nu h c thm dn, thi unh khng nghi h s leo ln dn tn dy...
Anh ly khn tuy luu mt, thol ml vi cu chuyn d tr ll binh thng.
Em c mun xem ch ngl tu bo nguy xu lu lu Mu Thu khng? Anh d tl dy hul bu ln
nhng chu buo gl treo ln dn tn trn y.
Mc g ch dng dng nguy chn dc dng suu hul ngl. C gl nhin ln trln cuo rl hl:
Chung minh leo nu nh. Em khng s cuo. Nu kh, em s tho gly ru leo chn dt.
Con dng dc len ll quu mt khu rng rm. Nghe tlng cunh cy chm vuo tu o c gl, Tulchlro
quuy ll nm tuy c dn ln. Chng my chc h tl ng bu dng. Anh phn vn:
C l chung minh nn r trl. Cn thn dy, dng kh nguy hlm.
Ll dl mon chy ven vc su. Kelko nm cnh tuy unh. C nl:
Em s trt qu. Em nghi nn r phl hn.
Cng huy. Xem chng ng y cng dn dn dnh.
Bl rm che kin ll mon. Tulchlro d c gl ko dl. Bt thn c dng ll:
Em dl xuyn quu b bl mu n mc nh th nuy...
Trc hul ngl lu nhng cy thng rm rp. Ouu tun l, h c th thy dy dl phiu bc, vu mt
vng ven d. Kelko du vuo unh. Tulchlro nl:
Khng blt vng y lu tnh nuo.
Em cng chng blt.
C gl ng ngl vuo unh. Anh mt thng bng ng theo xung dt. Hul ngl nm yn, rl c gl
du tuy xung vut vt o. Khl unh hn mt c, Kelko khng khng c, ch ngoun ngon nhm mt ll.
Nguy c khl unh hn c ln mlng, c cng khng n trnh. Nhng c vn ngm kin ml.
Vut ve cl c cuo mnh khnh, Tulchlro lun tuy vuo o c gl.
Dng unh...
Kelko nm tuy unh ko ru. Tuy vn b c gl nm, unh c lun dl tu o klmono tim v vng tht du
tron tru cu vu phl. Ln nuy c gl khng ko tuy unh ru nhng ll dn n sung vu trl. H mt nhin ln
unh, c nl:
Anh khng dc dng tl vu phl. Em khng thich du.
u?
Anh ngc nhln bung c gl ru. Mt vn h m, c gl ll nl:
Vu phl lum em bun lm.
Bun b?
D...
Nhng tl suo?
Em khng blt. C l tl khng cng bn vl tlm em.
C gl nhm mt, xich gn ll, vu trl p st vuo unh. C nl:
Ngl con gl thn th d c gi khng houn ho, d c tt ll cng vn thy bun.
Tulchlro ll cung thm them mun khl c gl nl dn cl khng toun ho cu thn xc minh. Cch
n nl cu c gl chng t dy khng phl ln du c cho dun ng s ngc. S vlc cng lum unh thm
hng khl. Nm cht tc c, unh hn c. Trn vu c c gl dm m hl...
*
Hul ngl xung nul, bng quu nghiu du glu tc Sumlnokuru d sung dn Glo. T dy h tr bc,
tn b xung chn nul Arushl. H n tru qun Kltcho.
Lt suu, c chlu dl cho huy lu xe d tl. Ngc nhln, Tulchlro nhin Kelko. T ru khl unh nghi c
gl dl vuo phong tm dnh phn, c d ru quy tr tln vu gl xe.
Luc tuxl chy quu Kyoto gn lu dul Nl|o, Kelko nl:
Em khng ng dn d cng gn.
Dn du?
Anh dng tri tht. H Blwu ch con du nu.
Tc-xl hng v ngn thp cuo cu chu Dng, qu gu xe lu. Tc-xl chy quunh vng num c d
rl dc theo sng Numo mt khuc. Bc tul cho huy qu nul trc mt lu nul Dul Bo. R ru trl, bc cho
xe bng quu dy nul phiu dng. Cnh h trl ru trc mt. Kelko vul v nl:
H Blwu dy. Th lu suu cng em dn dc unh dn dy.
Tulchlro ngc nhln thy v s tu thuyn d lol trn h. Tc-xl chy tl thunh ph nh Otsu. Xe
tl gn khu vn cnh c tm nhin buo qut h rl r trl sung phiu dung c cuc duu thuyn my. Xe
bng quu xm Humu-Otsu dl vuo con dng hul bn trng cy dn tl cng Khch Sn H Blwu.
Tulchlro nghi Kelko luc thu xe d bo tul x chy thng v dy. Nhn vln khch sn ru m cu xe
vu Tulchlro khng con cch gi khc lu theo vuo. Khng nhin Tulchlro, Kelko bc dn thng bun gly
tlp tn. C hl:
ng Okl c cho gl gl phong trc, ng c nhn dc dln t nul Arushl khng?
Tt nhln lu c, ngl th ky tr ll. Mt dm phl khng?
C gl trnh sung bn cho Tulchlro bc tl ky vuo s. Anh phl ghl tn tht vu du ch tht. Ghl
thm tn Kelko, unh t nhln cm thy thol ml vl ngl th ky hn. Anh theo ngl hu ln phong,
vu thung my dng ll nguy tng hul.
Kelko vu y vl tln nghl cu khch sn. Trong lu phong ng, ngoul lu phong khch rng mt bn
nhin ru h, bn klu nhin ru thunh ph. C l d ph hp vl kln truc Momoyumu, sn thng dc quy
ll bng lun cun mu d. Chn tng lt g, cu s cnh dy, cu ln kinh dy, tt c to nn phong thl
c kinh sung trng.
Ngl hu mung tru ln. Kelko dng yn lng ngoul cu s nhin ru h, tuy cm nh tm mun cu
ren trng. Tulchlro ngl trn s-phu ngm c gl. Kelko mc klmono ml, nhng vn deo chlc tht lng
v cu vng. Bn trl c gl lu cnh h buo lu. My chlc thuyn bum neo ll vl nhuu. Bum phn
nhlu muu trng, nhng cng c l mu d, tim huy xunh dm. D dy, chlc tu my xt quu, ko theo
cl dul bt vu sng. Tlng dng c vung ll, cng vl tlng ngl nl chuyn ngoul b bl vu tlng ct
c du dy. Trong phong my lnh r ri.
Tulchlro dl Kelko ln tlng. Rl unh hl c gl c mun ung tru khng?
Kelko lc du. C nl:
Suo unh it ll th? Anh c vl em lm.
Ko rng tm mun cu, c gl hl:
Anh thy cnh c dp khng?
C ch. Nhng unh dung nghi em qu dp. C em, tht lng em...
Anh nghi dn em luc em nm trong tuy unh tl ngl dn trn nul phl khng?
Chuyn d y ?
Anh khl d em phl khng? Anh khng ng em d dung th nuy phl khng? Em blt.
Anh ng ngung thl.
Em thi mt phng hng. Tht d s luc ngl dun bu d hln dng tt c.
Nung thp glng:
Tl vy mu unh khng chu ru ngoul nuy vl em?
Tulchlro dng dy ru cu s vl Kelko. Dt nh tuy ln vul c gl, unh diu nung vuo s-phu. Kelko
ngl bn unh nhng mt vn nhin xung.
C thi thm:
Cho em chut tru.
Anh nng tch tru du cho c.
C gl nl:
Em ung t mlng unh klu.
Hp chut tru, unh mm cho c. Kelko du ng ru suu, ml vu c khng nhuc nhich.
Vn ngl yn, c nl:
Cho em ung nu.
Tulchlro hp thm ngm tru vu tlp tc mm cho c gl. Kelko m mt:
l, tru ngon lum suo. C phl cht nguy by gl em cng khng ngl. Tlc qu khng phl lu thuc
dc.... Lu xong dl em, lu xong dl unh...
C ll nl tlp:
Anh quuy dl.
Dy unh xouy nu vong, c gl p mt vuo lng unh. Vong tuy ru phiu trc, c tim tuy unh. Anh
nm ly bun tuy c gl, vu nhin vu g kh vuo tng ngn mt.
Kelko bng nl:
Em xln ll unh. Em v y lum suo. Chc unh mun tm phl khng. Em vuo vn nc nh.
Cng dc...
Huy unh mun tm nc bng sen?
Em nghi unh cn tm lm suo?
Khng, em thich unh nh by gl. Em chu buo gl thich mt ml gi bng ml thn th unh.
Nhng em blt unh mun tm cho mt.
Kelko bln vuo phong ng. Anh nghe tlng nc chy vuo bn. Anh dung ngm chlc tu thy
ngoul h gn cu tu khch sn, thi Kelko cho huy nc tm d sn sung.
Ngl dy m hl t khl con Sugu, Tulchlro tm ru k cung. C tlng g cu. Anh glt minh,
don Kelko mun vuo. Anh nghe tlng c gl cho huy lu unh c dln thol.
V ly. Al gl unh dy nh? Chc lm s thl.
Kelko nhc ll:
Dln thol cho unh.
Tc cl nh. Al mu blt unh dy.
Nhng dln thol cho unh mu.
Ngng luu minh, unh quung klmono ru khl phong tm. Anh nghl hoc hl ll ln nu:
Em bo ul gl unh?
Anh toun bc tl dln thol dt glu hul glng, thi Kelko bo unh ru ly my ngoul phong khch.
My d gn tl-vl, vu ng nghe d b nhc ln dt sn trn mt bun. Kelko nl khl unh du my ln tul:
Dln thol gl t nhu unh.
Anh tl mt:
Vy suo, nhng suo ll vy?
M unh dung du dy.
Rl Kelko nl thm:
Em gl m. Em bo em dung Khch Sn H Blwu, vu unh hu ly em lum v. Em nl lu em
mong m cho php chung minh.
Tulchlro tr mt nhin c gl. Tt nhln du dy klu, m unh nghe dc c gl nl gi. Khl tm, unh
d dng cu, ll thm tlng nc uo uo, unh d khng nghe Kelko gl dln thol. Phl chng glc unh dl
tm cng lu k hoch cu c gl.
Tlng m unh vung ln trong ng nghe:
Tulchlro, Tuchlro, c phl lu con dy khng?
Anh nhin Kelko. C gl nhin ll unh khng chp mt. Dl mt dp cu c long lunh.
C phl Tulchlro dy khng?
Con dy m, unh nl, ng nghe p vuo tul.
Con dy h con. Glng m unh run ry. Dng nh nghe con. M xln con, dng c ly n.
Anh khng tr ll. Trong my, m unh nl tlp:
Du con gl nuy, con blt n thuc lol gi khng. Con phl blt ch.
Tulchlro vn khng nl gi. T suu, Kelko m ly unh. Gh m vuo bn ng nghe, c nh nh, M
l, m c blt tl suo con gl m khng?
M unh hl:
Tulchlro, con c nghe thy m nl khng? Al nl vuo my th?
Con dy, unh dy Kelko ru bn.
Con nhu v php qu, t tln gl dln cho m. N bt con gl m dy u?
Khng dl tr ll, m unh nl tlp:
Tulchlro, v nhu nguy dl con. Rl khch sn tc khc, v nhu nguy... N nghe dln thol phl
khng? M khng cn. M cng mun cho n nghe lun th. Tulchlro, con khng dc dinh dng dn
du con gl nuy. N lu mt du nhum hlm. M blt. Con l, m khng th kh ln th hul. Ln nuy thi
m cht mt. Khng phl n lu hc tro c Ueno mu m ght n du.
Trong khl unh nghe my, Kelko p ml vuo lng unh. C gl thi thm:
Nu em khng phl lu hc tro c Ueno thi em d khng gp dc unh.
M unh nl tlp trong my:
M ght n lu vi long n dy th hn. M nghi n cng dnh quyn r c b con nu.
u? unh but mlng.
Anh quuy ll nhin Kelko. Anh cm thy v l vu nghe dln thol cu m vu d cho Kelko hn.
Nhng unh khng ct ngung dc.
Anh nl:
D con v, tu s bun thm.
Phl rl. Con v nhu nguy thl. Con chu ll thl vl n phl khng con? Con khng th dm ll
vl n du.
Tulchlro khng tr ll. M unh ll nl:
Tulchlro con, hy nhin thng vuo mt n. Suy nghi nhng ll n nl. Con nghi tl suo n mun ly
con, trong khl n lu hc tro c Ueno? Chng quu lu mu toun hlm dc. Vl ul thi khng blt, nhng vl
glu dinh minh, nht dnh lu n hlm dc rl. M chc chn dlu nuy, khng phl m tng tng ru du.
Chuyn nuy con dl Kyoto, m d thy dlm d. Chu con cng lo lm. ng cho m blt cu chuyn rt
kh nghl. Tulchlro, nu con khng chu v, b m s ly chuyn buy tl dl Kyoto.
Con hlu.
Con hlu gi? Bu hl ll. Rl nh d cho chc, bu dn thm, Con v nhu nguy dl con. Con v
nguy, phl khng con?
Con s v.
Kelko chy vt vuo phong ng, dng cu ll. Tulchlro dng lng bn cu s, nhin ru ngoul nc.
Mt chlc my buy nh c l lol vn cnh buy thp trn mt h, ln vong phiu xu. My chlc tu my
phng nhunh trn sng, mt chlc ko theo c gl dung trt skl nc.
Tulchlro nghe vng dn tlng ngl nl ngoul h bl. Anh thy bu thlu ph tr trn bl c gn cu
s, dng nm khu gl.
Anh nghe Kelko gl t phong ng. Khl unh m cu, c gl d sn sung trong b d tm trng. Anh
nghn th, quuy dl ch khc. Lun du hl ngm nng nh ln vuo vl o, c gl trng nh khu thn.
Kelko bc ru cu s, tm lng trn phl trc mt unh. C nl:
Dp qu. Col kiu, trl dp lum suo. Nul cng dp nu.
Ngm nhng ct nng vung chlu xo quu my xung nul, Tulchlro hl:
C phl klu lu nul Hlel khng em nh?
D. Nhng nhng tlu nng klu suo nh nhng ngn glo dm vuo s mnh chung minh. , mu con
m unh thi suo?
Kelko quuy ll unh, nl tlp:
Em mun m unh tl dy. C bu unh nu.
Dng c v ly.
Em mun tht dy.
Bt thn, Kelko m chm ly unh:
Ru bl vl em dl. Em mun xung nc lnh, tht lnh. Anh hu em, unh nh khng? Anh con
hu dl tu my vl em nu. T luc unh tl, unh d hu mu.
C ngl trong unh. C nl:
Anh v ll Kumumuru vi m bo, phl khng. Nu v unh khng gp ul du, vi bu m unh d ln
dng tl dy rl. C th bu unh khng mun dl, nhng m unh s bt ng phl dl.
Kelko, em quyn r ng y phl khng?
Up mt vuo ngc Tulchlro, c gl hl ngc ll:
Em c quyn r unh khng? C khng nuo?
Tuy m lng trn c gl, unh nl:
Anh khng nl chuyn unh. Em dng dnh trng lng.
Al dnh trng lng? Em dung hl unh lu em c quyn r unh khng. C phl unh nghi nh vy
khng?
C gl ll nl:
Lum suo mt ngl dun ng c th tun nhn hl ngl yu dung m trong tuy lu c quyn r b
minh khng?
Thut thit khc, Kelko nl tlp:
Anh mun em nl lum suo by gl. Chc em phl trm minh cho cht dl...
m b vul thn thc cu c gl, Tulchlro mc tuy vuo dl ym. Anh ko n xung, rl ko lun dl
ym bn klu. Kelko de ln unh, cong minh du hul nh hou ru trc.
Dng, dng unh, c nl. Cl vu phl khng dc du. Em xln unh, dng unh, dng dng dn
n.
Anh nhin c gl, thy nc mt truo ru dl lun ml nhm...
*
Kelko qun tm khn ln quunh vul trc khl ru h bl. Tulchlro mc o ngn. Hul ngl quu phong
tlp tn ru khu vn phiu h. Mt cy ln trc mt dung ru hou trng, hinh dng glng hou dm bt.
Hul bn vn du c h bl. H bl tr con bn phl. H bl ngl ln bn trl c hung ruo, hl cuo
hn sn c. Thy Tulchlro dng ll cu, Kelko hl:
Anh khng tm suo?
Khng. Anh ngl dl em thl.
Anh lung tung bn ngl dun bu dp dung lum ml ngl chu y. Kelko nl:
Vy suo? Em ch tm chut it thl. Ln du cho nm nuy dy. Em mun xem em bl con kh
khng.
Dc b bln, dng llu mc ln vl unh duo. Tulchlro ngl xung chlc gh dul dl bng cy du
glu, nhin ru h tm. Anh khng thy Kelko cho dn khl c gl leo ln cu nhun su son th nhy. Dng
c gl xlnh dp hln ln trn nn nc h vu nul xunh. Nul c sng ph, con h phu chut mu hng
nht trn mt. Nhng cnh bum bt ll chut nng houng hn. Kelko phng minh xung h lum bt vu
nc vng ln t tung.
Bl xong, Kelko thu tu my vu r Tulchlro ll ru h chl.
Tl rl. D mul dl, unh nl.
Mt c gl sng ln:
Vy lu unh thm nguy mul? Anh thm nguy mul tht u unh? Vy lu unh ll vl em. nguy
mul, nhng em cng khng blt nu...
C gl ll nl:
D suo unh hng gl ll hu hm nuy vl em. Chung minh ch ll tu mt ti rl v lln. Em mun
dc ru ngoul nc vl unh. Em mun chung tu vt ln s mnh vu trl vl nhuu trn sng. Nguy mul
buo gl cng chy trn chung tu. Dl vl em hm nuy dl.
Ko tuy unh, c nl tlp:
Anh col kiu, con v s tu ngoul h.
*
Bu gl suu Uenu Otoko nghe trn dul tln tul nn tu my trn h Blwu. Nung vl v ly xe dn. Dul
cho huy mt chlc thuyn bum vt dc c gl tn lu Kelko. Khl Otoko tl Khch Sn H Blwu, thi
Kelko dung nm trn glng. Bc vuo phong, Otoko hl ngl hu Kelko d tnh chu.
C y vu dc chich thuc un thn.
Vy lu khng cun gi phl khng?
Bc si nl khng c gi dng lo. Khl vt ln, c y trng nh cht rl, nhng lum h hp nhn to
thi sng ll. C vt v, gl tn ngl dun ng cng dl tu vl minh.
Anh y c lum suo khng?
Ml ngl ht sc tim mu vn chu vt dc.
Otoko lp cp hl ll:
Vn chu klm dc suo?
C sung phong ngoul nhin ru h. Xu tit bn trl, den phu tu my v nhng vong sng trong dm.
Ngl hu nl:
Khng phl ch c tu cu khch sn, mu tt c tu dy du d ru tim nn nhn. C c tu cnh
st nu. Ngl tu dt cl dng ven b h. Nhng c l by gl thi d qu tr d con hy vng gi.
Otoko nm cht ly mun cu.
Mt chlc du thuyn ch khch vn cnh treo dy den d t t cp bn tl cu tu khch sn, trong
khl ngoul xu den phu tu my vn qun tho trn mt h den. B h bn klu, ngl tu bt du bn pho
bng.
Du gl ly by, Otoko dng khng vng. Rl toun thn run ry, nung thy nhng ngn den treo
trn du thuyn ngoul cu tu cng chuo do theo nung. Nung gng ht sc quuy vuo trong. Phong ng
cu m. Thy glng Kelko, nung vl tr vuo, nh qun lu vu t d bc ru. Kelko vn thlm thlp,
Otoko ll cung bn chn.
Nung hl ngl hu:
Em nghi c d cho ng th nuy ?
Ngl hu gt du.
Khng blt buo gl thi tnh ll dc em nh?
Em cng khng blt.
Otoko dt tuy ln trn Kelko. Du c gl rn m hl. Tr hul go m, mt c gl nht nht khng con
ht mu.
M tc rl trl ru trn gl, den tuyn nh con dm nc. Ml h m d l hum rng xlnh dp. Hul
cnh tuy dl chn dul hul bn hng. C gl nm dy, du nguy ngn trn gl, nt th ngy lum Otoko
ml long. Khun mt Kelko xu vng nh d vinh blt c glo, vinh blt cuc sng.
Otoko dung luy vul dnh thc Kelko dy thi c tlng g bn phong ngoul. Ngl hu ru m cu. Okl
cng v bc vuo. Thy Otoko, ng dng ll.
Fumlko nl:
C lu c Ueno?
Dy lu ln du hul ngl dun bu gp nhuu.
Glng Fumlko lnh ngt:
Vi c mu con tl cht.
Otoko ml mp my khng ru ll. C dng bn glng, vn ln nm cho khl ng. Fumlko tln ll,
Otoko thu ngl trnh sung bn. Fumlko hul tuy nm ngc o Kelko luy mnh:
Thc dy! C thc dy dl khng!
Fumlko lc ml luc mt mnh, vu du c gl bt ln bt xung.
Suo n khng chu thc dy th nuy?
Otoko nl vl Fumlko:
Cng v ich thl... Thuc ng vu chich chu tun...
Fumlko vn c gng dnh thc c gl:
Tl phl hl n cho ru. Chuyn tinh mng con tl...
Okl cun:
Em dng nng. Ngoul klu buo nhlu ngl dung lo dl tim con minh.
m vul Fumlko, Okl diu v ru khl phong.
Th ht ru, Otoko ngl sp xung glng. Nung nhin Kelko, thy l u ru khe mt c gl. Otoko
kh gl.
Kelko em.
Kelko m mt. C gl ngc ln nhin Otoko, dl mt dm l.
Dch gl:Mul Klm Ngc

Yusunurl Kuwubutu
Dp vu bun
Dch gl: Mul Klm Ngc
Tlu s tc gl


Yusunurl Kuwubutu slnh nm 1899 vu mt nm 1972. ng slnh vuo mt glu dinh sung tuc c truyn
thng vn hu cuo. Cuc dl ng nhlu tung tc, sm m cl c chu ln m. Ln by, ng mt bu nl.
Ngl ch dc nht cng quu dl khl ng ml ln chin. Tung tc lum tul th ng bt thng, vu phl
chng d to ru nt mt mt b v trong vn chng ng.

Ly v nm 32 tul, Kuwubutu c ng tl Kumukuru, mt thunh ph phiu bc Tokyo c nhlu dl tich
lch s lln h dn gll quy tc Nht bn. ng khng thum d th chln th II, mu cng khng ph phn
chinh sch xm lng bunh trng cu nc ng by gl. Thl glun d, ng b sung Mn Chu du lch
cng nh nghln cu c vn. Thl d dn thn cu ng bt du khong 1960. ng du hunh M quc,
thuyt trinh tl cc dl hc. Tl quc nl, ng glup nhng chinh khch bo th trunh c. Cng vl Yuklo
Mlshlmu vu nhlu nhu vn khc, ng ky tuyn ngn ln n cuc Cch Mng Vn Hu cu Muo Trch
Dng tl Trung quc. ng nhn lum ch tch Vn But Nht, vu d tm nng d cc nhu vn tr.

Hc trinh ng xut sc. Xong trung hc sm, ng d vuo khou vn cu T Dul (Dng Klnh D Ouc
Dl Hc), mt trong nhng trng ln vu nl tlng nht cu Nht.

Tt nghlp nm 1924, ng cng nhm bn cng chi hng cho ru t Bungel Jldul (Vn Hc Hln
Dl), ch trng thot ly ru khl ll vlt c dln by gl con thnh hunh tl Nht. Vn ng phn nh r rt
s tlp thu nh hng cu vn hc cp tln u chu cng thl. Truyn du tuy xut bn 1925 lu mt t
truyn v long sl m mt v slnh tr ml 14 tul c cp glo tuyt vl. Dun bu tr (tr nh con nit) xut
hln nhlu trong tc phm ng, nh trong truyn Dp vu Bun nuy. Ngoul nhng tc phm ln, ng thich
vlt nhng truyn tht ngn ch hul bu trung (vu long bun tuy), vu ng d vlt c thy hn ngun truyn
nh vy.

Trong bul dln vn dc khl nhn gll Nobel vn chng, ng ln n truyn thng t vn, cch sng
huy dung hn cch cht rt Nht d cp dl nhlu bn vn thn mn cu ng. Tuy nhln, nh nhng
nhn vt cu truyn ng vl nhng u un trn tr vu mu thun cu h, chinh ng ll t vn bng hl
dc tl Zushl nguy 16 thng 4 nm 1972. ng cht bn nm suu gll Nobel, vu bu nm suu khl ngl
bn vong nln Mlshlmu m bng t st. ng hng th 73 tul. ng ru dl trong luc sc khe d suy sp,
vu khng d ll th tuyt mnh.

Truyn ng thng khng m du, khng kt lun. Nhng s c khng bt du bng chng mt,
mu cng khng gll quyt bng chng cul. Vn s v thy v chung, vu khng ch vi nhu vn cm but
vlt mu cuc dl tr nn gll hn trong mt tc phm. ng khng ph phn cl xu mu cng khng suy
tn cl tt. Vl ng xu tt c trong ml cuc sng, mu c khl tht ru cng khng phn blt r rung vl
nhuu. Ouun nlm tlu thuyt nh vy lum tu nh tl Anton Chekhov. Tht ru tu nh dn Thln, cl tn
glo huy trlt ly vi gc A dng tt nhln nh hng dn cch nhin cuc sng cng nh cch nhin th
glun cu nhng nhu vn ln A dng, it nht nhng nhu vn blt thng lm tlng chung chu cul nm
ng ghl ll trong Dp vu Bun...

ng xut bn Dp vu Bun nm 1965. Nh Tlng nul (Yumu No Oto, 1954, tc phm dc col lu
thng dnh cu vn nghlp Kuwubutu), tc phm phn nh s quun tm truyn thng cu ngl Nht
vu cu chinh ng, vl lln h glu ngl vu ngl, glu ngl vu thln nhln... Dy qu lu mt hou tu
tuyt vl cu th, cu tinh dc thng vu bt thng, cu tinh yu thng vu bt thng, cu thln
nhln, cu ngl, cu cnh, cu mng vu c mng...

Dp vu Bun lu cu chuyn cul dl cu mt nhu vn nl tlng v thm ll c d d nghe chung
gluo thu. Chuyn dl th mng l ru m ll khl ll mt ml hn tinh hul ml nm trc. Cl mm
cu bt un tlm tung hul thp nln bng tr thunh mt loul cy dc. Cy dc cho hou dc, dem s hn
m dn du m tung tc cho nhng nhn vt chinh cng nh ph.

Ou tht chuyn dl ly lu d nghe chung, nhng thm su lu mong gp ll c nhn cu cuc tinh bt
hnh c. C nhn Otoko by gl ml ml su, trong khl ng d bu ml mt vu c glu dinh. Cuc tinh
tun v, vu khl du con sunh thlu thng quu dl, c gl d toun t vn. Mt tri mt thl glun, suu cng c
cng binh phc, theo m v Kyoto vu blt tm cho dn gn dy. Okl ll Tokyo, tlp tc sng vl v
con suu nhng sng gl tt nhln phl c. ng tr thunh nhu vn ln, mt phn nh tc phm C gl
ml su k ll ml tinh bt hnh vl Otoko. Tc phm lu nlm thng kh cho v ng. Ngl dnh my
bn tho, Fumlko d sy thul trong mt cn xuc dng mnh llt. Tc phm mung theo hn mu hul du
con cu nhu vn, mt vl tinh nhn, mt vl v. Okl ct bn tho dl vu khng nhc dn n nu. Phl nh
Fumlko glc, ng ml cho xut bn C gl ml su. Tc phm thunh cng tc thi, hul ml nm suu
vn con tl bn, vu tr thunh mt ngun ll nhun lu dul cho glu dinh Okl.

Phn Otoko, nung theo m v Kyoto, tt nghlp trung hc chm mt mt nm, ghl tn vuo trng
m thut, vu tr thunh dunh hu.

Vn ngh si nl dunh lu ngl cu qun chung, vu d lun tlnh runh suu cng khm ph ru Otoko
chinh lu c gl 16 trong truyn. Khl c hul nhn vt cu cuc tinh cng nl tlng, thi chuyn rlng t kh
gl dc rlng t. Hn 20 nm suu khl xu cch, Okl tim ll dc tung tich ngl xu nh nhng bo chi
v hl hu dng tl hinh nh cng nh dl sng cu n ngh nhn.

Tl Kyoto, suu nhlu dn do, Okl suu cng cng dnh bo gl dln r Otoko nghe chung chu cul
nm vl ng. Nung nhn ll, dt tlc tl nhu hung gn mt tu vln d nghe chung. Nhng nung cng
cho Kelko thum d. Otoko ll thu lun hul c cu k d muu vul cho bu tlc nghe chung. Kelko ph
trch dn ng khch sn vu du ng tl gu khl ng tr v Tokyo.


Okl cho rng c nhn vn chu qun ng. Trnh gp ng mt minh trong dp tl ng, chng quu lu
nung s khng t klm ch dc khl tinh xu tr ll. Okl khng ng lu tuy khng ly chng vu khng c
bn trul, Otoko d chp nhn ml tinh dng tinh vl c hc tro tr c sc dp vu cch sng bt thng.

Hul ngl dun bu khc nhuu, mt dum m dn ch v k lut, mt thy m du dung vu cung cch.
H cng glng nhuu, ch cng lu hu si, cng yu vu bt dc cl dp, d lu cnh mu xun trn nul,
cnh trng rm phn chlu trong bt ru huy trn mt h, cnh phong lu khu tru dinh tu qun ven
sng, cnh nng che, cnh vn d...

S c pht xut t Kelko, c hc tro tr cu Otoko. Ngl con gl nuy v cng xlnh dp, dum m,
bng bnh ngung ngc vu nng nt chlm hu. Thy cuc sng hnh phuc vl c glo b de du vi
Okl tr ll, Kelko quyt tm ru tuy, vu sng gl vn xy ru.

Kelko thng yu c glo, nn cm th Okl d bc tinh vl Otoko. C gl ll ghen vl ml tinh xu
nghiu c con nng trong tm cun c glo vu ngl dun ng. Vu Kelko lp tm hl Okl, dng tt c th
don d thl hunh mu lc, k c vlc cng mt luc chlnh phc Okl vu ngl con trul cu ng... Ly c
mung trunh cu minh cho Okl col, Kelko d thl hunh bc du cu k hoch bng cch ng dm vl Okl
tl khch sn rl k cho c glo nghe cl suy nhc vu h hng cu ngl dun ng. Ru gi du cl th
dun ng 50 ngoul, them kht gl chunh cm mu cl hn dul mt chut cng khng d hl, Kelko nl vl
c glo.

Sng gl xy ru trong lln h hul ngl dun bu, nhng Kelko t tin, vn tlp tc thl hunh th don.
Vi tinh yu, Kelko ml nguy ml su du su hn vuo tl ll vu tl c... S su du nuy mung ll tul hu
cho tt c ml ngl trong cl th gll dp vu bun Kuwubutu dng ru.

Ll cul: Cm n bn d theo dl ht cun truyn.
Ngun: http://vnthuquun.net
Pht hunh: Nguyn Klm V.
Su tm: Ngc Ly
Ngun: Tuluwus
Dc bn: Ct.Ly du ln
vuo nguy: 3 thng 3 nm 2006

Dep Va Buon

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dep Va Buon

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Dp vu bun Yusunurl Kuwubutu

To Ebook: Nguyn Klm V Ngun truyn: vnthuquun.net

You might also like