Clment Marot (1497-1544) versei

A kvetkez elms kis j tancsot, verses receptet minden bizonnyal az 1531-es jrvny idejn rta:

Recipe!2 a lcn lve, J falatkt, mainzi sonkt, S pint fehrbort, gy hevlve, Vagy vrsbort, j legyen ht. Gyakran kortyold a j pit, Has asztalon, ht a tznl, S legyen kznl az opit3, Ha kimennl, s brmit znl. Ebdre, nzd, hogy mit ennl: Legyen puha, knny tek, Marha s juh, nincsen ennl Rosszabb, ilyet enni vtek. S tlalva nincs fogoly, se nyl, Vzimadr: kacsa, liba Ezekhez most kezed se nyl! Fcnt egyl, s nem lesz hiba. Ebd utn knny lom Veszlyt hoz rd ilyenkor tjt. Vacsorhoz, gy tallom,

Igyl aszt vagy muskotlyt. Bjj az gyba, ha itt az est: Nyugodjon kicsit a test is; Egy-kt vig folytassad ezt, S hrom hig elkerl a pestis. (Pestis elleni orvossg, Remede contre la peste4)

Egy msik verse:

Kedvesem! Kedvesen Hdolok; Rossz dolog Kis rva Bezrva; Gygyuljon S forduljon Meg a zr: Legyen mr Eleven: Kelemen Idekint. Csupa knt Hoz red

Kicsi szd: Itt meg ott Nyaldosott Sok lekvrt. Forr lz Spaszt, rz, Megdagad, Majd apad Kis hasad. vd magad Rendesen Kedvesem! (Egy beteg kisasszonynak)

A RZSRL
Szp Rzsaszl, Vnusznak szent virga, Orrunk, szemnk megrvendezteti, Elmondom itt, Hlgyem, hallgassa, drga, Mirt vrs a szirma mind neki.

Egy szp napon Vnusz Adniszt Kvette pp tsks kertek boztjn, Lbn nem volt cip, se ing a karjn, gy szrt sebet brn egy rzsag, s hfehr szirmt a vrbe hajtvn j szint kapott, s lett vrveres virg.

E rzsaszl mr most jt tett nekem, Hogy nnek n adhattam meghajolva, S hogy hamvasan szp arct nzhetem, Mi oly de s piros, akr e rzsa.

XIV. Epigramma
Annrl, ki hval megdobta t Anna, jtkbl, hval megdobott, melyet bizton hidegnek vltem n, m tzes volt, megreztem legott, mert hirtelen meggettettem n. De ha tz mg titokban h helyn is van, n hogy tallhatok helyet, hol ne gnk? Anna, csakis kegyed olthatja el tzem, mit gy rzek, s nem vized, nem havad s nem jeged csak tzed, ha amint n, gy rzed.

AZ UDVAR HLGYEINEK KLDTT BCSDAL 1537 OKTBERBEN

Isten veletek, mikor lttok, isten hozztok, hlgyek, lnyok, udvari let, estelek, bcszunk, isten veletek. Isten hozztok blok, tncok, lengedezsek, hajlongsok, hegedk, obok, dobok, merthogy csatba indulok. Ki elmondtad, mi fj a szvnek, isten hozzd, szeld tekintet. Ki vvtad szpen harcodat, isten hozzd mly gondolat. Isten veletek versek s lantok hrjn csendl tiszta hangok; isten veled, szerelem knja: elvls, gytrelem. Isten hozzd levlke, aprd, fogat, lovagi udvarlsmd, isten hozzd, barti kedv, mely versenyzel a kirlyi keggyel, ha kirlyian bszke szvben lobog a lngod egyre hven. Isten hozzd kedvesem, vgs, de ernyre legels szp n, szvemet, melyet neked adtam, tedd kegyesen, hogy visszakapjam, hogy uramnak ldozzam ebben a harcban, melybe most kell mennem.

Ha megemlkszik ottan rlad, a dicssgre biztatt kap, gyzelem kell ott is neki, e szivnek, s ha majd elri, s dicsretre lesz rdemes, a te jogos rdemed ez. Emlkezz ht tulajdonodra, e szvre, mert ha isten jra visszavezet, visszaadom, de vgzem is bcsdalom. (Illys Gyula)

NMAGRL

Nem az vagyok, hiba mr, ki voltam egykor, s nincs remnysg; szp tavaszom s a frfi nyr kiugrott mr az ablakon rg. Te voltl mesterem, s nvendk, mor, csak nlad voltam n. , ha mgegyszer megszletnk, nem lenne buzgbb ms legny! (Radnti Mikls)

Clment Marot (latinosan Clemens Marot, magyarosan Marot Kelemen) (Cahors, 1495 Torino, 1544) francia klt, a reformtus zsoltrosknyv tbb zsoltra szvegnek szerzje.

letplyja
Atyja, Marot Jnos (1463 - 1523), szintn klt volt s nevt klnsen a Doctrinal des princesses cm mve tette ismertt. Clment Marot elbb Valois Margit aprdja, majd I. Ferenc komornyikja volt, akinek kegyeit Le temple de Cupidon cm mvvel nyerte meg. 1525-ben urval egytt elfogtk a paviai csatban; miutn visszatrt Franciaorszgba, protestns rzelmekkel vdoltk s fogsgba vetettk, ahonnan csak I. Ferenc kzbenjrsra szabadult ki. 1526-ban brtnben rta L'enfer (A pokol) cm allegorikus szatirjt, mely egyes rszleteiben nagyon megkap s vdli meg bri ellen irnyul. Hogy a protestnsldzst elkerlje, Navarrai Margithoz meneklt, majd Ferrarba szktt, ahol Klvin Jnossal is tallkozott. 1535-ben visszatrt a francia udvarhoz s a zsoltrok klti tdolgozshoz fogott, amit I. Ferencnek ajnlott; de az jabb zaklatsok ell ismt Genfbe meneklt, vgl, miutn innen is elmeneklt, Torinban telepedett le.

Mvei

Marot szmos dalt, balladt, elegit, epigrammt s alkalmi kltemnyt rt, de legjobbak a zsoltrfordtsai, amelyeket Franciaorszgban Goudimel s Loys Bourgeois meldiira nekeltek. A Magyarorszgi Reformtus Egyhz kzhasznlatban lev nekesknyvben a zsoltrok felett C. M. (Clemens Marot) s T. B. (Theodor Beza) nevt jelentik. Mveinek legjobb kiadsait Jannet (Pris 1874) s Guiffrey (u. o. 1876, 1881) rendezte sajt al. Fia, M. Mihly, ki 1534. Margit kirlyn aprdja volt, szintn mint klt ismeretes. V. . Colletet, Not. biogr. sur les trois M. (Pris 1871); Douen, Cl. M. et le Psautier huguenot (u. o. 1878-79).