VOICE

The
Monday, July 25 - 31 , 2011

Weekly

http://www.thevoicemyanmar.com

Vol.7 / No.32

&efukef-bmvD-tmqD,H

Pg. II

VOICE

Monday, July 25 - 31 , 2011

ausmufrsuf&wemrsm;
EkdifiHjcm;aiGjzifU
a&mif;vdkvQif
EkdifiHjcm;aiG udkifaqmifcGifU
avQmufxm;&rnf

usyfig;odef;xuf wefzdk;
enf;aom GSM zkef;rsm;
One Stop ServicejzifU
wpfEdkifiHvHk; wpfNydKifeuf
a&mif;csoGm;rnf[kqdk

tif'ekd ;D &Sm;Edik if H bmvDuRe;f

a&muf The Voice Weekly
owif;tzGJYxH
wkdufdkuf
owif;ar;jref;
a&;om;csuf

1
The

pm 8

pm 3

POLITICS

a&G;aumufyaGJ umfr&SiOf u|opf Ekid if aH &;ygwrD sm;ESiUf yxrqk;H tBurd af wGq

Y rHk nf
&efukef? Zlvkdif 20

pkd;&opfvufxufwGif jynfaxmifpka&G;aumufyJGaumfr&SifOu|opftjzpf
tjzpf ajymif;vJwm0efay;cefYtyfcHcJh&aom OD;wifat;onf &ufaygif; 100ausmftMum rSwfyHkwifcGifhjyK
ygwDrsm;ESifh Zlvkdifv 2 &ufaeYwGif yxrqkH;tBudrfawGUqkHrnfjzpfaMumif
GJ Ydk wufa&muf&ef zdwfMum;cHxm;&aom EkdifiHa&;ygwDrsm;\
a&;ygwD
xm;onf ha&G
a&G;aumufyJG0ifEkdifiH a&;
aMumif; ,if;awGUqkyH o
ajymMum;csuft&od&onf/
]]'DaeY &efukefwkdif;a'oBuD; jynfaxmifpak &G;aumufyaGJ umfr&Sif Ou| uwnf;u tckxdawmh 'gyxrqHk; 10em&DwiG f jynfaxmifpka&G;aumufyJG EdkifiHa&;ygwD 37 ygwD\udk,fpm;
aumfr&SifkH;rSm zdwfpm,l&if; wuf ESihf awGUqkcH iG &hf rnft
h wGuf ar;jref; yJ}}[k if;uqdk onf/
aumfr&Sif ;Hk (aejynfawmf) awGUqkH ,if;ygwDrsm;rS A[dt
k vkyt
f rIaqmif
Zlvkdifv 27 &ufaeY eHeuf &ef twGufrw
r,fh pm&if;oGm;oGif;ygw,f/ CEC &ef&Sdonfrsm;ukd ar;jref;Ekdifrnfjzpf
S yf w
Hk if cGijhf yKxm;onfh tzJGUOu|ESifhtwGif;a&;rSL; pm 8
xJu wpfa,mufwufjzpfrSmyg/ aMumif; rwluJGjym;jcif;ESifh
uReaf wmfuawmh use;f rma&;aq;ppf Nid r f ; csrf ; a&;ygwD Ou |
zkdY&SdvkdY roGm;Ekdifbl;}} [k trsKd;om; OD;aersKd;a0u qko
d nf/
'Dru
dk a&pDtiftm;pkygwDOu| a'guf
]]tckvkd Edik if aH &; ygwD
wmoef;Nidrf;u ajymMum;onf/
awG tm;vH;k udk wpfpw
k pfpnf;
,ckzdwfMum;rIrSm rnfonfh wnf;jynfaxmifpak &G;aumufyJG
twGuf zdwMf um;jcif;jzpfonfudk rod aumfr&Sifu ac:awGUwm
&ao;aMumif;? okdYaomf ,ckuJhokdY uReaf wmfwYkd ygwD axmifNyD;

vlom;rsK;d EG,\
f
tcGit
Uf a&;qkid &f m
CSR

atmifx#G f

a':atmifqef;pkMunf
udk;ESpftwGif; yxrqHk;tBudrf
(64)ESpaf jrmuftmZmenfaeh
tcrf;tem;wufa&muf pm

pm 18

TRADE

b*Fvm;a'U&u
fS
qef0,f,&l ef
vma&mufnEd iId ;f

23

&efukef? Zlvkdif 21

trf;NrdKeY ,fwGif
ESpf&ufqufwkduf r&yfrem;
rk;d &GmoGe;f rIaMumifU
aus;&Gmtrsm;pka&jrKyf pm

12

tpkd;&opfvufxuf yxrOD;qkH; tmZmenfaeh

tcrf;tem;jynfolaxmifcsD wufa&muf*g&0jyK
"mwfyHk- rdk;ausmfvGif

pm 23

qefvt
kd yfcsujf rifrh m;aom
b*Fvm;a'h&EfS ikd if \
H jrefrmEdik if H
qdik &f moHtrwfBuD;ESihf pD;yGm;a&;
oHrSL;wdkYonf qef0,f,l&ef
twGuf jrefrmEdkifiHqefpyg;
vkyfief;toif;rS tBuD;wef;
wm0ef&Sdolrsm;ESifh Zlvdkifv
yxrtywftwGif; vma&muf
ndEdIif;cJhaMumif; jrefrmEdkifiH
qefpyg;vkyfief;
pm 12

VOICE

The

Monday, July 25 - 31 , 2011

THE VOICE WEEKLY 3

Vol.7 / No.32 - July 25 - 31 , 2011

Monday, July 25 - 31 , 2011

TELECOMMUNICATION

'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
nDnGwfrIrNyKduGJa&;
- tcsKyftjcmtmPm
wnfwHhckdifNrJa&;

NEWS

VOICE

The

'kdYta&;
'kdYta&;
'kdYta&;

jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ukd;ykqdefkd; tqkd;jrif0g'Drsm;
tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol
rsm;tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;
tm; qefYusifMu/
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/

EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf

- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
- trsKd;om; pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/
- pnf;urf;jynfh0aom 'Drdkua&pDpepf
&Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/
- zJGUpnf;yHktajccHOya'ESifhtnD acwfrD
zG H U NzKd ; wk d ; wuf a om Ek d i f i H a wmf o pf
wnfaqmufa&;/

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf

- pkdufysKd;a&;ukd ydkrdkzGHUjzdK;wdk;wufatmif
aqmif&u
G Nf yD; acwfrpD ufrEI ikd if x
H al xmif
a&;ESihf tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;udv
k nf;
bufpzkH UHG jzKd;wd;k wufatmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:
vma&;/
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if;
tES;D rsm;zdwaf c: pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if;
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/

vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf

- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
pm&dwjrifhrm;a&;/
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus;
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vuPm
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh
a&Smufa&;/
- ppfrSefaom rsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfh
jynfaxmifpk pdw"f mwf&iS o
f efxufjrufa&;/
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm
&nfjrifhrm;a&;/

usyif g;ode;f xuf wefz;kd enf;aom GSM zke;f rsm; One Stop ServicejzifU
wpfEdkifiHvHk; wpfNydKifeufa&mif;csoGm;rnf[kqdk
&efukef? Zlvdkif 20

rmhqufoG,fa&;vkyfief;ESifhyk*vduukrPDrsm; yl;aygif; ig;ESpftwGif; GSM rdkbdkif;vfzkef; oef; 30 iSm;&rf;toHk;jyKcGifhay;rnfhpDrHudef;\

yxrESpftwGuf rdkbdkif;vfzkef;tvHk;a&av;oef;udk pDrHudef;pwifNyD;ig;vtMumwGif usyfig;odef;xufwefzdk;enf;aom EIef;xm;owfrSwf
;vkyfief; rkdbkdif;vfXme
wpfEdkifiHvHk;odkY wpfNydKifeuf One Stop Service pepfjzifh a&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmhqufoG,fa&&;vk
XmerS
XmerS tif*sifeD,mcsKyf
OD;aZmfrif;OD;u The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
]]pDrHudef;twGuf orwHk;udk
wl One Stop Service jzifyh if jynfe,f
wifjyxm;w,f/ 'Dv 27 &ufaeY
ESihf wdik ;f a'oBu;D toD;oD;cG
J yk*v
u
d
avmufawmh pEdkifrSmyg}} [k txuf
ukrP
rD sm;odYk a&mif;csciG ahf y;oGm;rnf
ygyk*dKvfu Zlvdkifv 15 &ufaeY rGef;
jzpfaMumif; jrefrmhqufoG,fa&;
vGJydkif;wGif aejynfawmf&Sd qufoG,f
vkyif ef;rS tBuD;wef;t&m&Sw
d pfO;D u
a&;? pmwdkufESifh aMu;eef;0efBuD;Xme
qdkonf/
jynfaxmifpk0efBuD;Hk; tpnf;ta0;
wpf E d k i f i H v H k ; &S d jynf o l r sm;
cef;r usif;yonfh GSM rdkbdkif;vf
rdkbdkif;vfw,fvDzkef;rsm;udk aps;EIef;
w,fvzD ek ;f rsm; wd;k csJUwyfqifa&;pDrH
ouf o mpG m jzif h wpf O D ; ES i f h w pf O D ;
udef;tpnf;ta0;ESifh qufpyfajym
tqifajyacsmarGUpGmajymqdq
k ufo,
G f
Mum;onf/
Edkifa&;twGuf aqmif&GufonfhpDrH
txufygyxrESpf pDrHudef;
udef;jzpfaMumif;? pDrHudef;wGif yg0if
aqmif&Gufolrsm;onf EdkifiHawmfu
twGuf GSM rdkbdkif;vfzkef; tvHk;a&
av;oef;iSm;&rf;toHk;jyKcGifhay;&m
csrS w f x m;onf h pnf ; rsOf ; pnf ;
wGif jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;ESifh
urf;abmiftwGi;f rS tpd;k &ESihf yk*v
u
d
jynfwGif;&Sd yk*v
duukrPD 10 ckwdkY
twl v uf w G J rd k b d k i f ; vf z k e f ;
w,fvDzkef;qufoG,frIpDrHudef;udk
yl;aygif;aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfNyD; pDrH
udef;twGufukefusrnfh &if;ESD;pdkuf
atmifjrifatmif BudK;yrf;aqmif&Guf
oGm;&efvdkaMumif; Zlvdkifv 15 &uf
xkwfrIyrmPtay:wGif rlwnf
aeYwiG f aejynfawmf&dS qufo,
G af &;?
wpfEdkifiHvHk;okdY aps;EIef;wpfNydKifeuf
pmwd k u f E S i f h aMu;eef ; 0ef B uD ; Xme
owfrw
S af &mif;csomG ;rnfjzpfaMumif;
jynfaxmifpk0efBuD;Hk;tpnf;ta0;
tif*sifeD,mcsKyf OD;aZmfrif;OD;u
cef;r usif;yonfh GSM rdkbdkif;vf
xyfrHtwnfjyKajymMum;onf/
]]twdtusawmh ukefusp&dwf
rsm; wd k ; csJ U wyf q if a &;pD r H u d e f ;
ay:rl w nf N yD ; wG u f c suf & rS m yg/
tpnf;ta0;wGif jynfaxmifpk0ef
'gayrJh ig;odef;xufawmhenf;rSmyg}}
BuD ; OD ; od e f ; xG e f ; u ajymMum;cJ h
[k yxrESpfpDrHudef;twGif; GSM ESifh ywfouf if;uqdkonf/
rSpwif iSm;&rf;toHk;jyKcGifhay;cJh onfukd Zlvdkifv 17 &ufaeYxkwf
rdkbdkif;vfzkef; tvHk;a& av;oef;
tqdkygrdkbdkif;vfzkef;tvHk;a& onf h usyf i g;od e f ; wef GSM EdkifiHydkifowif;pmrsm;wGif azmfjyyg&Sd
owfrSwfa&mif;csay;rnfh tajctae av;oef;udkvnf; 2011 ckESpf ZGefv rdkbdkif;vfzkef;rsm; a&mif;csonfhenf; onf/
<

jref

VOICE

The

LOCAL

Monday, July 25 - 31 , 2011

INSTITUTIONAL
EDITORIAL

tkyfcsKyfa&;pepfopf
a&G;aumufyGJtNyD;wGif jrefrmEdkifiHonf EdkifiHa&;pepfopfwpfck
twGif;odkY a&muf&SdoGm;rnfjzpf ]pepfajymif;? tkyfcsKyfolrajymif;} jzpf
vdrrhf nf[k The Voice Weekly wGif a&G;aumufyrJG wkid rf u
D a&;om; azmfjy
cJhonfudk pmzwfolrsm;rSwfrdygvdrfhrnf/ xdkYaMumifh uREfkyfwdkY twGuf
arQmv
f ifch surf mS pepfajymif;udp yDyjD yifjyifjzpfay:a&;t"du jzpfaeygonf/
tD&wfEdkifiHudk tar&duefwdkYOD;aqmif EdkifiHa&;pepfopfwpfck
udk ul;ajymif;&mwGif ratmifjrifcahJ omaMumifh tar&duefvufaxmuf
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;a[mif;&pfcswftmarawcsfu atmufygtcsufoHk;
csufxkwfEkwfoHk;oyfjycJhygonf/
(u) tzGUJ tpnf;ESihf pnf;urf;abmifrsm; (Institutions) toifrh &Sjd cif;/
(c) 'Drdkua&pDpepf EdkifiHom;rsm;\ rSwfPfwGif rusef&Sdjcif;/
(No Democratic Memory)

(*) jynfolvlxktwGif; uGJjym;jcm;em;rIrsm;jym;jcif; (Lack of

homogeneity)

jrefrmEdkifiH\ ,aeYtoGiful;ajymif;csdefpepfajymif;vkyfenf;
vkyf[efrsm;udk pepfwusavhvmygvQif tkyfcsKyfa&;pepfopfudk yDyD
jyifjyifu;l ajymif;usifo
h ;kH Edik jf cif;r&Sad o;onfukd awGU&ygonf/ tajccH
Oya'opfu jy|mef;aomtkyfcsKyfa&;pepfudk ,cifpepfa[mif;ESifh EdIif;
,SOMf unfyh gvQif t"duuGmjcm;csurf mS Oya'jyKtmPm\ tjyeftvSef
xde;f ausmif;rIjzpfygonf/ vufawGUtajctaersm;udMk unfv
h Qif Oya'
jyKtmPmtouf0ifjcif;r&Sjd cif;aMumifh tkycf sKyfa&;tmPmonf ,cif
twdkif; tvGeftuRHtmPm&SdouJhodkY jrifawGUae&jcif;jzpfygonf/
t"duusaomtcsufrSm jy|mef;xm;NyD;aomtajccHOya'opfudk
yav,mrsm;u em;vnfoabmayguf,HkMunfvufcHtav;xm;jcif;
tjynfht0rjzpfay:ao;aomaMumifh jzpfygonf/
tkycf sKyfa&;pepfopftouf0ifa&;qd&k mwGif wdik ;f a'oBuD;rsm;ESihf
jynfe,frsm;wGif&Sdaeaom tpdk;&rsm;ESifh vTwfawmfrsm; touf0ifa&;
onfvnf; wef;wl&nfwt
l a&;BuD;ygonf/ xdt
k pd;k &rsm;ESihf vTwaf wmf
rsm;onf ,cif&&dS if;pGpJ epfEiS hf vH;k vH;k vsm;vsm; uGjJ ym;aom pepfwpf&yf
twGi;f odYk a&muf&o
dS mG ;jcif;jzpfaomfvnf; xdpk epfqo
D Ykd a&TUajymif;onfh
vkyef nf;vky[
f efrsm; rawGU&ao;bJ&adS eygonf/ wdik ;f &if;om; vufeufuikd f
tzGJUtpnf;rsm;ESifh ,HkMunfrIwnfaqmufa&;wGif wpfckwnf;aom
tajzrSm xdjk ynfe,frsm;&Sd tpd;k &ESihf vTwaf wmfrsm;touf0if jynfe,f
oljynfe,fom;rsm;\tusKd;udk aqmifMuOf;EdkifaMumif; oufaoxl
a&;omvQifjzpfaomaMumifh xdw
k ikd ;f a'oBuD;ESihf jynfe,ftpd;k &opfwYkd
touf0ifa&;onf rsm;pGm ta&;BuD;ygonf/
jrefrmEdkifiHonf EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&; ponfhu@BuD;
oH;k &yfpvH;k wGif t"duusaomjyKjyifajymif;vJrrI sm; ta&;wBuD; vdt
k yf
vsuf&Sd&m Institutions ac: tzGJUtpnf;rsm; (opf^a[mif;) Oya'
pnf;rsOf;pnf;urf;rsm; tajccHOya'opfESifhtnD touf0ifa&;onf
rsm;pGmta&;BuD;ygonf/ (ajym&vQif jrefrmEdkifiHwGif EdkifiHom;rsm;
tMum; t,l0g'a&;t&? vlrsKd;a&;t& uGJjym;jcm;em;rI rsm;jym;
vGef;NyD; Democratic Memory ac: 'Drdkua&pDtavhtxrsm;vnf;
EdkifiHom;rsm;\ rSwfPfwGif; rusef&Sday/)
jrefrmEdik if w
H iG f &S&d if;pGt
J zGUJ tpnf;rsm; (Oyrm-wyfrawmf? tkycf sKyaf &;
tmPm) topf ay:xGe;f vmaomtzGUJ tpnf;rsm; (Oyrm-vTwaf wmf)?
tajccHOya'opfujy|mef;aom pnf;rsOf;pnf;urf;rsm; ESihf vdu
k af vsm
nDaxGajymif;vJvdkufygEdkifa&;onf tajccHOya'opfu jy|mef;aom
Institutional Reforms jzpfNyD; rsm;pGmta&;BuD;ygonf/ ,aeYtoGif
ul;ajymif;a&;wGif wyfrawmfbufrS pepfopfEiS t
hf wl vdu
k yf gajymif;vJ
oGm;yHkrsm;onf tyDjyifqHk;jzpfonfudk awGUEdkifygonf/
rnfodkYyifjzpfap tajccHOya'opfESifhtnD Institution rsm; yDjyif
pGm jzpfay:vma&;onf EdkifiHom;rsm;\wm0efvnf;jzpfaomaMumifh
The Voice Weekly onf xdkwm0efrsm;udk xrf;aqmifvsuf&Sdygonf/
The Voice Weekly taejzifh jrifomxifom aumif;usKd;&v'frsm;
csufcsif;vufiif;xGufay:vma&;udk wGef;tm;ay;aejcif;r[kwfbJ
Institution rsm; pepfwus tajcwnfjzpfay:vma&;udkom rD;armif;
xd;k jyaejcif;jzpfaMumif; txl;yifazmfjyvdyk gonf/ wpfcgwpf&H tm;rvdk
tm;r&jzpfrdaomaMumifh &ifhoD;aomtoHk;tEIef;rsm;yg&SdoGm;cJhvQif
vnf; uREykf w
f Ykd\ud,
k u
f sK;d pD;yGm;tvdYkimS ajymqdk jcif;r[kwaf omaMumifh
em;vnfciG v
hf w
T f ay;Muyg&efvnf; wpfygwnf; arwm&yfcv
H u
kd yf gonf/
t,f'Dwm (18-7-2011)

vkyfief;vdkifpif&Sdaomfvnf; uefhowf 19 ae&modkh

ausmufrsufrsm;o,faqmifcGifUrjyK
rEav;? Zlvdkif 20

rmhausmufrsuf&wema&mif;0,fa&;vkyfief; ausmufrsufESifh vuf0wf&wema&mif;cs&efvkyfief;

vkdifpif&Sdaomfvnf; uefYowfNrdKUe,fae&m 19 ckwGif o,faqmifcGifhr&SdaMumif; rEav;wdkif;a'oBuD;
jrefrmhausmufrsuf&wema&mif;0,fa&;vkyfief; ausmufrsufwl;azmfa&;vkyfief; pcef;wm0efcHOD;cifarmifEdkiu
f
jrefrmEdkifiHausmufrsuf&wemvkyfief;&Sifrsm;toif; (rEav;Hk;cGJ) Zlvdkifv 17 &ufaeYu usif;yjyKvkyfaom
tvkyfHkaqG;aEG;yGJwGif ajymMum;onf/
o,faqmifjcif;uefYowfxm; erfch rf;NrdKU? avmufuikd Nf rdKU? avmufuikd f
ausmufrsuf&wemrsm; jynfy
k af qmifjcif;? a&mif;cs
onfh ae&m 19 ckrSm ucsifjynfe,f NrdKUe,f csi;f a&Ta[mfNrdKU? rlq,fNrdKUe,f? odYk w&m;r0ifxw
rdk;armufNrdKUe,f vG,f*s,faus;&Gm? usKid ;f wHNk rKd Ue,f rdik ;f vm;aus;&Gm? yef,ef; jcif;rsm;udk wm;qD;ESdrfeif;Edkif&ef
0dkif;armfNrdKUe,f uefydkufwD;aus;&Gm? NrdKUe,f yefqef;aus;&Gm? [dyk ifNrdKUe,f twGuf uefYowfe,fpyfa'o 19 ck
csDazGNrdKUe,f yef;0g (c) csef,if;ul; eefYwpfaus;&Gm? wmcsDvdwfNrdKUe,f? wGif ausmufrsu&f wemtdik ;f rsm;udk
aus;&Gm? csDazGNrdKUe,f vdik 0f rfaus;&Gm? rdkif;wHkNrdKUe,f yHkygusifaus;&Gmtkypf k &wemcGefxrf;aqmifNyD; jzpfapumrl
u&ifjynfe,f jr0wDNrdKU? Mumtif; wdYk jzpfaMumif; if;xHro
S &d onf/
jrefrmhausmufrsu&f wema&mif;0,fa&;
d J vuf0,f
qdyfBuD;NrdKUe,f bk&m;oHk;qlNrdKU?
vkyif ef;vdik pf ifjyKvkyx
f m;ygu vkyif ef;\ cGijhf yKcsurf &Sb
csif;jynfe,f wD;wdefNrdKUe,f usDcg; ,if;uefYowfae&m 19 ae&mrSty xm;&Sdjcif;? o,f,lydkYaqmifjcif;?
aus;&Gmtkypf ?k ppfuikd ;f wdik ;f a'oBuD;? wpfEikd if v
H ;kH odYk o,faqmifEikd af Mumif; a&mif;csjcif; odYkr[kwf wpfenf;enf;
wrl;NrdKU? eef;,Gef;NrdKUe,f yefaqmif rEav;wdik ;f a'oBu;D jrefrmhausmufrsuf jzifh vTaJ jymif; jcif;rjyK&ef owKwGif;
aus;&Gm? weoFm&Dwdkif;a'oBuD; wl ; azmf a &;vk y f i ef ; pcef ; wm0ef c H 0efBuD;Xmeu trdeYfaMunmpm trSwf
11^97 jzifhxkwfjyefcJhNyD;jzpfonf/n
aumhaomif;NrdKUe,f? &Srf;jynfe,f OD;cifarmifEdkifuqdkonf/

jref

ORGANIZATION

rEav;ausmufrsuftoif; Oya'jyifyudprsm;
ajz&Sif;ay;rnfr[kwf[kqkd
rEav;? Zlvkdif 20

jrefrmEkdifiH ausmufrsuf&wemvkyfief;&Sifrsm;toif; (rEav;kH;cJG)onf toif;0ifrsm;\ Oya'abmif

twGi;f udpr sm;uko
d m ulnaD jz&Si;f aqmif&u
G af y;rnfjzpfaomfvnf; Oya'jyifyudpr sm;ukrd l ajz&Si;f aqmif&u
G af y;
rnfr[kwfaMumif; ausmufrsuf(rEav;toif;)rS b@ma&;rSL;OD;pkd;Ekdifu ajymMum;onf/
jrefrmEkdifiH ausmufrsuf&wemvkyfief;&Sifrsm;toif; (rEav;) Zlvkdifv 17 &ufaeYu usif;yjyKvkyf
aom tvkyfkHaqG;aEG;yJGwGif if;u,if;uJhokdY ajymMum;jcif;jzpfonf/
jrefrmEkdifiHausmufrsuf&wemvkyfief;&Sifrsm;toif; (rEav;kH;cJG)ukd 2011 ckESpf ZGefv 25 &ufaeYrS
pwifum rEav;NrdKUawmf 34 vrf;? 84_85 vrf;Mum;wGif zGifhvSpfxm;onf/
<

The

VOICE
Weekly

The Product of Myanmar Partners Think Tank Group

(A Sister Publication of Living Color Magazine)
Chief Editor
- Kyaw Min Swe
Editor in-charge
- Zeya Thu, Editor - Kyaw Naing ,
Graphic Editors
- Myo Htoo Htet, Ngu War Khine
MandalayCorrespondent- Tin Linn , Senior Reporters-Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai,
Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai, Zar Li Kyaw
Photographer
- Moe Kyaw
Junior Reporters
- ThuReinHlaing@KhunnThu, Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, Kyaw Myo Htun,
Min Myo,Moe Khine, Kyu Kyu Thin(Moe Myay), Zar Ni Htun
Freelance Reporters
- Associated News, Nwe Nwe, Phyo Wai Soe, Min Thu Khaing, YeWin Naing,
AungAung Tun,Aye Kyawt Khine, , Zaw Phyo,
KyiKyiLwin,Kyaw Swar Soe, Phyo Phyo Wai, Zin Mar Lar Htay (Green)
Web Administrator
- Hein Aung Zaw(Yangonese!),
Publisher
- Daw Khin Kywe Oo (4099),
Office
- Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon
Township, Yangon. 242424, 393192,
Marketing Department - 242424, 393192, 09 5176835 ,
Hot Line
- 09 73030047,393316 , Distribution - 09 5176831
E-mail
- Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm,
News room - myanfo@myanmar.com.mm,
Website
- www.thevoicemyanmar.com
Press
- Hnit Thit Oo Printing House , Nawaday Cinema Compound ,
Mayangone Tsp,Yangon.

5
Monday, July 25 - 31 , 2011

VOICE

The

VOICE

The

Monday, July 25 - 31 , 2011

LOCAL

Monday, July 25 - 31 , 2011

VOICE

The

ICT

jrefrmUqufoG,fa&;vkyfief; udk,fydkifowif;

Website

vTifUwifrnf[kqdk

&efukef? Zlvdkif 18

rmhqufoG,fa&;vkyfief;u rdkbdkif;vfzkef;? tifwmeufponfh qufoG,fa&;ESifh qufpyfonfh owif;rsm;

udkazmfjyoGm;rnfh udk,fydkifowif;Website wpfckvTifhwifoGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmhquf
qufoG,fa&;
vkyfief; tif*sifeD,mcsKyf OD;aZmfrif;OD;u Zlvdkifv 18 &ufaeYwGif The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/

jref

]]'DaeYyJ pwifqHk;jzwfcsuf&
w,f/ jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;&JU
Up to Date owif;awGudk Website
rSm azmfjyoGm;r,f}} [k txufyg
yk * d K vf u owif ; Website ES i f h
ywfouf ,if;aeYwGif ajymMum;
onf/
quf o G , f a &;? pmwd k u f E S i f h
aMu;eef;0efBuD;Xmeu ,cifXme
qdkif&mWebsitewpfck&SdESifhNyD;jzpfaomf
vnf; tqdkygWebsiterSm aeYpOf
owif ; azmf j yjcif ; r&S donfhtwGuf

,ckviT w
hf ifrnfW
h ebsiterSm jrefrmh
qufoG,fa&;vkyfief;u aeYpOfESifh
trQ xkwfjyefonfh owif;rsm;udk
tcsdefESifhwpfajy;nDazmfjyoGm;rnf
jzpfNyD; owif;WebsiteyHkpHjzifhyif
azmfjyoGm;rnfjzpfaMumif;? Website
emrnfurkd l twdtusowfrw
S &f jcif;
r&Sdao;aMumif; jrefrmhqufoG,fa&;
vkyif ef;rS tBuD;wef;t&m&Sw
d pfO;D u
ajymMum;onf/
]]jrefrmhqufo,
G af &;eJYywfouf
wmawGukd rSerf eS u
f efuefozd Ykdvyk w
f m

News in Brief
csi;f wGi;f toif;(&efuek )f 0gqo
kd uFe;f uyfrnf
&efukef? Zlvkdif(20)

emrnfausmf csif;wGi;f toif;(&efuek )f \(10)Budraf jrmuf 0gqdk ouFe;f

uyfvSLylaZmfyGJudk Zlvdkifv 24&uf we*FaEGaeY eHeuf 9em&DtcsdefwGif
awmifOuvmyNrKdUe,f yg&rDvrf;? trSwf(4)0dkif;&Sd a&Tovmy&d,wd
pmoifwdkuf usif;yrnfjzpf&m csif;wGif;toif;oltoif;om;? csif;wGif;
e,fole,fom;rsm; wufa&mufEdkifMuNyD; tvSLaiGESifh vSLzG,fypnf;rsm;
vSL'gef;vdkygu ylaZmfyGJusif;yrnfh a&Tovmy&d,wdpmoifwdkufodkY ay;ydkY
vSL'gef;EdkifaMumif; csif;wGif;toif;(&efukef)xHrS od&Sd&onf/
<

uefb
h vlNrKYd e,ftoif;(&efuek )f 0gqo
kd uFe;f uyfvLS yG?J
oufBu;D ylaZmfy?JG ynm&nfcsG eq
f ak y;yGEJ iS Uf
ESpyf wfvnftpnf;ta0;usi;f yrnf
&efukef? Zlvdkif15

&efukefNrKdUawmfa&muf uefYbvlNrKdUe,fole,fom;rsm;jzifh zGJUpnf;xm;

onfh uefYbvlNrKdUe,ftoif;(&efukef)\ (11)Budrfajrmuf 0gqdkouFef;
uyfvLS yGEJ iS t
hf wl (9)Budraf jrmuf oufBuD;ylaZmfy?JG (10)Budraf jrmufynm&nfcRef
qkay;yGJESifh ESpfywfvnftpnf;ta0;rsm;udk vmrnfh Zlvdkifv 24&uf
we*FaEGaeY eHeuf8em&D30rdepfrSpwifa&Twd*kHbk&m;ta&SUbuf Mum;awm&
vrf;&Sd wdyd#u"r&udwAdrmefawmf usif;yrnfjzpf&m toif;om;rsm;
wufa&mufMu&ef EId;aqmfxm;onf[k uefYbvltoif;(&efukef)xHrS
od&onf/
<

yg}} [k txufygyk*dKvfu qkdonf/

hf if&m wGif
tqdyk gWebsitevTiw
rd k b d k i f ; vf z k e f ; tvH k ; a& av;oef ;
pDrHudef;rsm;ESifh jrefrmhqufoG,fa&;
vkyfief;\ tjcm;aom xkwfjyefcsuf
rsm;udkyg tcsdeEf iS w
hf pfajy;nD azmfjy

oGm;rnfjzpfaMumif; tqdkygWebsite
vTifhwif rnfh jrefrmhqufoG,fa&;
vkyfief;rS tBuD;wef;wm0ef&Sdol
wpfOD; u ajymMum;onf/
]] Website vkyfr,fqdkwm
aumif;ygw,f/ qufoG,fa&;Hk;udk
udk,fwdkifoGm;p&mrvdkbJ tGefvdkif;
ay:rSmyJ 0efaqmifrIawG &Edkifr,fqdk
&ifaygh}}[k jrefrmEdik if u
H eG yf sLwm ynm
&S i f t oif ; tvk y f t rI a qmif w pf

OD;jzpfonfh OD;aZmfEdkifu ajymMum;

onf/
jynfyEdkifiHrsm;wGif qufoG,f
a&;vkyfief;rsm;rS Telecom Service
Provider onf rd;k av0oowif;rsm;
ESihf tjcm;aomtcrJah y;onfh owif;
rsm;udk w,fvDzkef;rSwpfqifh aeYpOf
ay;ydkYay;jcif; ponfh 0efaqmifrIrsm;
udk jyKvkyfay;avh&SdaMumif; if;u
oHk;oyfajymMum;onf/
<

ASEAN

tmqD,HwGif EsLuvD;,m;vufeufydkifqdkifxm;jcif;
r&Sd[k jrefrmajymMum;
&efukef? Zlvdkif 17

tmqD,OH u|tjzpf vmrnfh 2014 ckEpS w

f iG f wm0ef,rl nfh jrefrmEdik if t
H ygt0if ta&SUawmiftm&SEikd if H
rsm; EsLuvD;,m;vufeufydkifqdkifxm;jcif;r&SdaMumif; jrefrmEdkifiHEdkifiHjcm;a&;0efBuD;XmerS tBuD;wef;
t&m&SdBuD;wpfOD;u The Voice Weekly odkYtwnfjyKajymMum; onf/
tif'ekd ;D &Sm;Edik if H bmvDwiG f usi;f yaeonfh ta&SUawmiftm&Sa'o tmqD,EH ikd if rH sm;a'owGi;f vHNk cKH a&;aqG;aEG;
yGJwGif The Voice Weekly ESifh oD;jcm; awGUqHkpOf if;u,ckuJhodkY twnfjyKajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
ta&SUawmiftm&SEdkifiHa'otwGif; EsLuvD;,m;vufeufydkifqdkif&ef BudK;yrf;aeonf[k ,refESpfu
Edkiif w
H umwGio
f wif;xGuaf y:cJo
h nfh jrefrmEdik if \
H tajctaeESihf ywfoufrl ]EsLuvD;,m;vufeufyikd q
f ikd rf I
r&Sd[k w&m;0ifajymMum;cJhNyD;} jzpfonf[kvnf; if;u qufvufajymMum;onf/
bmvD Westin [dw
k ,f tjynfjynfqikd &f mcef;rwGif Zlvikd v
f 17 &ufaeYu usi;f ycJo
h nfh ta&SUawmiftm&S
a'otwGif; EsLuvD;,m; vufeufrjyefYyGm;a&;tqifhjrifht&m&SBd uD;rsm; tpnf;ta0;tNyD; usi;f yjyKvyk o
f nfh
owif;pm&Si;f vif;yGJ tif'ekd ;D &Sm;Edik if rH S tNrJwrf;ud,
k pf m;vS,f Ig Ngurah Swajaya u a'otwGi;f EsLuvD;,m;
vufeufrjyefYyGm;a&;ESifhywfouf xl;jcm;aomwdk;wufrIrsm;&Sdaeonf[kvnf; xkwfazmfajymMum;cJhonf/
*smumwmwGif NyD;cJo
h nfZh v
l ikd v
f u usif;ycJhaom owif;pm&Sif;vif;yGJwGifvnf; tif'dkeD;&Sm;EdkifiHjcm;a&;
0efBuD; rmwDemwm*D0gu bmvDwGif usif;yrnfh tmqD,HEdkifiHrsm; a'owGif;vHkNcHKa&;aqG;aEG;yGJ tmqD,H
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;onf EsLuvD;,m;vufeufrjyefYyGm;a&;ESifh ywfouf aqG;aEG;&ef&Sdonf[kvnf;
ajymMum;cJhonf/ tmqD,HEdkifiHrsm;a'owGif;vufeufrjyefYyGm;a&;twGuftzGJU0ifrsm;onf 1997 ckESpfu
vufrSwfa&;xdk;oabmwlcJhMuonf/
tmqD,OH u|tjzpf wm0ef,rl nfh jrefrmEdik if aH y: tmqD,\
H aqG;aEG;zufEikd if rH sm;jzpfonfh Edik if H 17 Edik if \
H
tjrifrsm;udkvnf; tmqD,HtzGJUBuD;u w&m;0ifem;axmif&ef&Sdaeonf[k tmqD,HtwGif;a&;rSL;csKyfu
ajymMum;cJhNyD;jzpfonf/
EsLuvD;,m;vufeufrjyefYymG ;a&;twGuf ta&SUawmiftm&SEikd if rH sm;wGif EsLuvD;,m;vufeufrjyefYymG ;a&;
aumfr&SifuapmifhMunfhonfh wm0ef,lxm;NyD;vmrnfhESpfwGif uarm'D;,m;EdkifiHu Ou|tjzpf wm0ef,l&ef
&SdaMumif; tpnf;ta0;wGif owif;xkwfjyefcJhonf/
jrefrmEdik if t
H ygt0if ta&SU awmiftm&SEikd if rH sm;toif; tmqD,o
H nf EsLuvD;,m;vufeufrjyefYymG ;a&;
twGuf xyfrx
H w
k v
f yk jf cif;? ydik q
f ikd &f ef BudK;yrf;jcif;? o,f,jl cif; jyefYymG ;jcif;wdYk rjyKvyk &f eftwGuf wkw?f NAdwed ?f
jyifopf? k&mS ;? tar&duwdYk EiS hf oabmwlnrD pI mcsKyfwpf&yfcsKyfq&kd ef BudK;yrf;vsuf&o
dS nf/<Associated News

VOICE

The

LOCAL

Monday, July 25 - 31 , 2011

ORGANIZATION

pufokH;qD0,f,lcGifUpmtkyfrsm;ukd
jyKvkyfay;rnf

UMFCCI

om

&efukef? Zlvkdif 21

okH;qDta&mif;qkdifrsm;wGif tuefYtowfjzifha&mif;csaeonfh pufokH;qDrsm;twGuf pufokH;qD

yk*vdu puf
0,f,lcGifhpmtkyfrsm;ukd Zlvkdifv 10 &ufaeYrSpwif vrf;rawmfNrdKUe,f
K Ue,f rif;&JausmfpGmvrf;&Sd
jynfaxmifpo
k rw jrefrmEkdifiHawmfukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI) taqmufttkH
aMumif;
y;aeaMumif
ukd;vTmwGif wnf&Sdaom jrefrmEkdifiHpufokH;qDwifoGif;jzefYjzL;a&mif;csolrsm;toif;kH;om jyKvkyfay;ae
tqkdygtoif;wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
&ef rvkad Mumif; ,if;toif;wm0ef&dS
olwpfOD;u ajymMum;onf/
]]uReaf wmf Zlvidk v
f 12 &ufaeY
u oGm;avQmufwm tenf;qkH; ESpf
ywf M umrS &r,f v k d Y a jymygw,f /
aejynfawmf0efBuD;kH;txdcGifhjyKcsuf
,l&r,fvkdY ajymygw,f}} [k tif;pdef
NrdKUe,f BudKYukef;&yfuGufwGif aexkdif
aom touf 65 ESpft&G,f tNidrf;
pm;0efxrf;wpfOD;u qkdonf/
]]qkdifawGrSm ay;vkyfwkef;u
av;bD;wpfpD;qkd pmtkyfajcmuftkyf
u
d qkid 0f ef
armfawmf,mOfwpfp;D vQif "mwf
"mwfqpD mtkyt
f opfjyKvky&f ef tenf;qk;H &Syd gw,f/ yk*v
qDpmtkyfwpftkyfom jyKvkyfcGifhjyKcJh twGuf Owner book rdwL? Wheel xrf;awGrygbJeJY 'DtykdpmtkyfawG
aomfvnf; "mwfqDpmtkyfrsm;tm; tex rdwL ESihf vma&mufavQmufxm;ol vkyfvkdYr&ygbl;/ pmtkyftykdvkyfxm;
rormrIjyKvkyf "mwfqDxkwf,lNyD; wkdY\ rSwfykHwifrdwLyg&Sd&rnfjzpfNyD; wm rrdoa&GU tqifajyaerSmyg}} [k
jyifyaps;uGufokdY jyefvnfa&mif;cs aysmufq;Hk avQmufxm;jcif;rsm;twGuf '*kHNrdKUopf(ajrmufykdif;) NrKdUe,f (50)
rIrsm;aMumifh "mwfqDpmtkyfxkwfay; tqkdyg pm&Gufpmwrf;rsm;tjyif &Jp &yf u G u f aexk d i f o nf h yk d Y uk e f
f yk if ef;ukrP
w
D iG f ,mOfarmif;
jcif;ukd jrefrmEkid if H pufo;Hk qDwifoiG ;f cef;axmufcHpmESifh rlvpufokH;qD oGi;f ukev
jzefYjzL;a&mif;csolrsm;toif;u wm ta&mif;qkdif\ axmufcHcsufyg&Sd& tjzpf wm0efxrf;aqmifaeolwpfOD;
<
0ef,laqmif&GufcJhjcif;jzpfonf/
rnfjzpfaMumif;ESifh tcaMu;aiGay; u ajymMum;onf/
INSTITUTIONAL

ausmufrsuf&wemrsm; EkdifiHjcm;aiGjzifU a&mif;vdkvQif

EkdifiHjcm;aiG udkifaqmifcGifUavQmufxm;&rnf
rEav;? Zlvkdif 20

ausmufrsuf&wemvkyfief;vkid pf if&&Sdxm;olrsm;onf ausmufrsuf&wemtdkif;rsm;? tacsmxnfrsm;udk

EkdifiHjcm;aiGjzifh a&mif;0,fvkdygu EkdifiHjcm;aiGudkifaqmifcGifhvkdifpifudk jrefrmEkdifiHawmf A[dkbPfEkdifiHjcm;oHk;aiG
pDrHcefYcGJrIXme avQmufxm;EkdifaMumif; jrefrmEkdifiHausmufrsuf&wemvkyfief;&Sifrsm;toif; (rEav;Hk;cGJ)
Zlvkdifv 17 &ufaeYu jyKvkyfonfh tvkyfHkaqG;aEG;yGJwGif rEav;wkdif;a'oBuD; jrefrmhausmufrsuf&wem
a&mif;0,fa&;vkyif ef; ausmufrsuw
f ;l azmfa&;vkyif ef;(pcef;) wm0efcHOD;cifarmifEkdifu ajymMum;onf/
]]rEav;NrdKUrSm EkdifiHjcm;aiGeJYa&mif;0,fvdkY&wJhqkdif 43 qkdif&Sdygw,f}} [kif;uqkdonf/
cGifhjyKrdefY&&Sdaom ukrPD(odkYr[kwf) toif;onf xkwfvkyf&&Sdaom ausmufrsuf&wemtdkif;udk
rSwfyHkwif &wemcGefxrf;aqmifNyD;vQif ,if;ausmufrsuf&wemtdkif;udk jzwfawmufjcif;? aoG;jcif;jyKvky
f
ausmufrsu&f wemtacsmxnfjyKvyk cf iG &hf adS Mumif;? ,if;ausmufrsu&f wemtdik ;f udv
k nf;aumif;? jzwfawmufjcif;?
aoG;jcif; jyKvkyfNyD;aom ausmufrsuf&wemtacsmxnfudkvnf;aumif;? vuf0wf&wemudkvnf;aumif;
jynfwGif; owfrSwfcsufESifhtnDvGwfvyfpGmo,f,lEkdifaMumif;? EkdifiHom;rsm;udk jrefrmaiGjzifh vGwfvyfpGm
a&mif;csciG &hf o
dS uJo
h YkdEidk if jH cm;aiGuikd af qmiforl sm;udv
k nf; Ekid if jH cm;aiGjzifah &mif;csciG &hf NdS yD; jynfyodYk Ekid if jH cm;aiGjzifh
wifydkYa&mif;cscGifh&SdaMumif; ausmufrsuf&wemvkyfief;enf;Oya'rsm;t&od&Sd&onf/
ausmufrsuf&wemvkyif ef; a&mif;0,faeMuolrsm;onf jrefrmhausmufrsuf&wema&mif;0,fa&; vkyif ef;
vkyfief;vkdifpifavQmufxm;EkdifaMumif;? ausmufrsuf&wemvkyfief;vkdifpifavQmufxm;olonf jrefrmEkdifiH
ausmufrsu&f wemvkyif ef;&Sit
f oif; toif;0ifjzpfro
S m vkid pf ifcsxm;ay;rnfjzpfaMumif; pcef;wm0efcH OD;cifarmifEidk f
uajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHausmufrsuf&wemvkyfief;&Siftoif;onf &efukef? rEav;? zm;uefY? rkdif;SL;NrdKUe,fwdkYwGif
toif;cGJrsm;zGJUpnf;xm;NyD; toif;0if 3134 OD;&SdaMumif; tqkdygtoif;xHrSod&Sd&onf/
n
rsufESmzHk; - a&G;aumufyJGaumfr&SifOu|opf EdkifiHa&;ygwDrsm; rS tquf
wdYkukd zdwMf um;jcif; jzpfaMumif; if;wdYk awmforwkH;trdefYtrSwf 3^2011
rtm;ygu A[dktvkyftrIaqmif ukd 2011 ckESpf rwfv 30 &ufaeYu
wpfO;D OD;udk rysurf uGuf wufa&muf xkwfjyefcJhNyD; ,if;xkwfjyefcsufwGif
k rwjrefrmEkid if aH wmfzUGJ
ap&rnf[k zdwMf um;csufwiG f azmfjy jynfaxmifpo
xm;aMumif;? ygwDwnfaxmifcGifh pnf;ykHtajccHOya'yk'fr 398? yk'frcJG
k pk;d &tzJUG Oya'
avQmufxm;qJ ygwDrsm; ryg0ifaMumif; (u)ESihf jynfaxmifpt
zdwfMum;cHxm;&aom EkdifiHa&;ygwD yk'rf 16? yk'rf cJ(G c)? yk'rf cGiJ ,f (3) wkYd
rsm;ESihf ygwDwnfaxmifciG ahf vQmufxm; t& OD;wifat;ukd jynfaxmifpka&G;
aumufyJGaumfr&SifOu|opftjzpf
qJygwDrsm;\ tqkdt&od&onf/
tpk;d &opfvufxufwiG f Ekid if H cefYtyfwm0efay;cJjh cif;jzpfonf/

OD;wifat;rSm rEav;wkid ;f a'o

BuD; wHwm;OD;NrdKUe,f rJqEe,frS
tEkdif&&SdcJhaom jynfolYvTwfawmf
trwfwpfO;D jzpfNy;D 2011 ckEpS f Zefe0g&D
v 31 &ufaeYwGif pwifusif;ycJh
onfh yxrtBudrf jynfoYl vw
T af wmf
tpnf;ta0;wGif jynfolYvTwfawmf
trwftjzpfrS Ekwx
f u
G cf u
hJ m 2011
ckEpS f rwfv 30 &ufaeYwiG f jynfaxmifpk
a&G;aumufyJG aumfr&SifOu|opf
tjzpf cefYtyfccH &hJ jcif;jzpfonf/ <

VOICE OF THE WEEK

EdkifiHa&;tvTmtoD;oD;rS awmif;qdkaeonfh vGwfNidrf;csrf;om
cGiu
hf pd & yfukd tpd;k &opfwm0ef,o
l nfh &uf 100 twGi;f wpfpw
d w
f pfyikd ;f
aqmif&GufcJhonfudk awGU&Sd&aMumif; if;wdkYuajymonf/
]]vHk;0ray;wmeJYpm&ifawmh twdkif;twmwpfckxd aqmif&Guf
ay;wmtrSwfay;&r,f/ trSwfavQmh&&ifawmh ygoifhygxdkufwJholawG
ygrvmbl;}} [k a'gufwmjrwfPpdk;uajymonf/
OD;ode;f GeYf u ]]vGwNf idr;f csrf;omcGiahf y;&mrSm ,HMk unfcsufaMumifh
tusO;f csc&H olwcsKUd ygvmwmudk BuKd q&kd r,f/ wpfzufrmS vnf; qufvuf
vTwfay;zdkY ajym&rSmjzpfw,f}} [k qdkonf/
Zlvdkifv 15 &ufaeYxkwfjrefrmhwdkif;rfowif;*sme,fyg
]tpdk;&opfEdkifiHa&;ESifh pD;yGm;a&;wdk;jrifhajymif;vJ&efvdkao;}
owif;rS aumufEkwfcsuf
tqdyk grD;avmifraI Mumifh *dak 'gifwpfv;kH ? RC ESpx
f yfwu
kd f taqmuf
ttHEk SpfvHk; rD;avmifcH&NyD;? qHk;HI;rIwefzkd; usyfodef; 40 ausmfcefY qHk;HI;
cJhNyD; 0dkif;0ef;rD;Nidrf;owfcJhaom oHCmawmfESpfyg;ESifh t&efrD;owf
wyfzGJU0ifwpfOD; 'Pf&m&&SdaMumif;od&onf/
Zlvdkifv 14 &ufaeYxkwf Envoy owif;*sme,fyg
] jcifaq;acGrD;avmif oHCmESpfyg;'Pf&m&} owif;rS
aumufEkwfcsuf
]]b,fEikd if aH &;ygwDuyJ pD;yGm;a&;vkyif ef;axmifaxmif? b,fvw
T af wmf
udk,fpm;vS,fuyJ pD;yGm;a&;vkyfief;BuD;vkyfvkyf tcGefudk twdtus
aqmif&ygr,f/ uReaf wmfwYkduvnf; twdtus aumufcyH gr,f/ 0ifaiG
&SdwJh rnfonfh pD;yGm;a&;vkyfief;rqdk 0ifaiGcGefaqmif&ygr,f/ y&[dw
vkyf ekH YJ 0ifaiGceG f tjynft
h 0a&Smifwrd ;f vdYk r&ygbl;}} [k if;wm0ef&o
dS u
l
xyfrHajymMum;onf/
Zlvdkifv 11 &ufaeYxkwf Messenger owif;*sme,fyg
]tcGefa&Smifwdrf;rItm; oufaotaxmuftxm;ESifhwuG
owif;twdtusay;ykdYEdkif} owif;rS aumufEkwfcsuf
t"rcdkif;aprIeJYywfoufNyD; tdkift,fvftdk taeeJY vpOf
'grSr[kwf ESpfpOfajz&Sif;ay;cJhwJhtrI b,fESrIavmuf&SdygovJ/
b,fvdktrIawG tjzpf rsm;ygovJ/
trIawGu &SdaeqJyJvkdY pGyfpGJxm;wJhwdkifMum;pmawGudkawmh
tdik t
f ,fvt
f u
kd t&ifuvdkyJ &NrJ&aeqJyg/ azazmf0g&Dv 2007 uae
Zlvdkif 2011 Mum; umvrSm tm;vHk;aygif; 788 rI&Sdygw,f/ tJ'DxJurS
416rIudkawmh t"r cdkif;aprIwdkifcsuftjzpf tpdk;&udk wifay;
xm;ygw,f/ 124 rIudkawmh pdppfqJyg/ wifay;xm;wJhpGyfpGJrIxJu
80 &mcdkifEIef;avmuf 326 rIuawmh wpfOD;csif; eJYqdkifwJh trIawGyg/
tJ'DxJu a,musfm;av; 172 OD;u tvkyfjyKwfNyD; tdrfjyefoGm;&ygNyD
usefwt
hJ rIawGxrJ mS rS trItrsm;pku vltrsm;pkeYJ qikd yf gw,f/
Zlvdkifv 14 &ufaeYxkwf Popular News *sme,fyg ]t"r
apcdkif;rIyaysmufa&;rl0g'rSm tpdk;&opfeJY ILO
yl;aygif;aqmif&Guf aeygw,f} acgif;pOfay;xm;aom ILO
qufoG,fndEdIif;a&;t&m&Sd Mr.Steve Morshall ES i f h
awGUqHkjcif;rS aumufEkwfcsuf
tck &nfreG o
f iG w
f Ykdvkd olwpfyg;udk ulncD siw
f q
hJ E? vl wpfa,mu
,muff
&JU toufudk u,fcsifwJhqEawGtjynfheJY vSLwmaygh/ vSL&r,f
qdkwmawmh [kwfNyD/ tJvdkrvSLcifrSm tonf;udk b,fvdk awGjzwf
vdkY? b,favmuf&mcdkifEIef;awGjzwfvdkY ,l&r,fqdkwm em;vnfvm;/
em;rvnfbl;q&m/ orD;u aq;HkrSmomvkyfwm/ aq;eJY
ywfoufvdkY avhvmrItm;enf;w,f/ orD;udk tvSLcHwJholuvnf;
q&m0efBu;D wpfa,muf vnf;jzpfw,f/ tJawmh olwYpkd um;ud,
k w
kH ,f q&m/
tonf;udk b,favmuf,rl vJvYkd ar;awmh oH;k yHw
k pfyykH g vdYk ajymw,f/
NyD;vdkY&Sd&if cGJpdwfNyD;wmeJY jyefNyD;tvkyfqif;Edkifr,f/ orD;vkyf&r,fh
tvkyfqdkvdkY orD;ajcmufvavmufyJ tav;tyifr r&bl;wJh/ usefwJh
tcsdefrSm yHkrSeftwdkif;aevdkY&w,f/ wpfvavmuf cGifh,lNyD;wmeJY orD;
tvkyjf yefqif;Edik yf gw,fw/hJ tJvakd jymawmh orD;uvnf; orD; twGuf
vnf; odyfNyD;awmhtvkyfvnf;rysufbl;/ ajcmufv avmufyJ orD;u
em;&r,f/ *kxm;&r,f/ NyD;awmhvnf; q&m0ef wpfa,muf&JUajymwJh
pum;udk ,HkMunfvdkYyg/ tJavmufyJ orD;avhvmxm;rI&Sdygw,f/
Zlvdkifv 15 &ufaeYxkwf vQyfwpfjyufowif;*sme,fyg
]tonf;ygarmu a'gufwmOD;cifarmif0if;ESifh tonf;tvSL&Sif
r&nfrGefoGifwdkY City FM twGuf toHoGif;aqG;aEG;} owif;rS
aumufEkwfcsuf
u@wGif aumufEw
k af zmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif; rwljcif;
udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vuPmjzpfap? tEkwfvuPmjzpfap
xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d
yKrdd
y&dowfrsm; owdjyKr
apvdk jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/

Monday, July 25 - 31 , 2011

LOCAL

VOICE

The

NEWS MAKER

tif;pdef&Gmrausmif;wkduftwGif; wGm;oGm;ow0g[kxif&aomow0g\ pGwfaMumif;rsm;awGY &Sd

&efukef? Zlvkdif 14

ukefwkdif;a'oBuD; tif;pdefNrKdUe,f &Gmry&d,wdpmoifwkduftwGif; wGm;oGm;ow0g[kxif&aom

pGwfaMumif;BuDrsm; Zlvkdifv 14 &ufaeY eHeuf 6 em&D 30 rdepfu awGU&ojzihf &m
ES i f hcsD
&mES
csDaoma'ocH
aoma'ocHrsm;
vma&muf pkNyKHMunf
MunfhI cJhMuaMumif; tqkdygtif;pdefNrKdUe,ft wGif; aexkdifolrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
tqkyd gpGwaf Mumif;ESifh ywfouf xifjrif,q
l csufrsm;ESifh ajymqkrd rI sm; a&csKd;onfukd ,if;ausmif;wkdufrS
tif;pdeNf rKUd e,ftwGi;f aexkid o
f rl sm; &SdcJhaMumif;? tqkdygausmif;twGif;&Sd oHCmwpfyg;ESihf ukd&ifwpfyg;awGU
u e*g;bk&m;vmzl;jcif;jzpfonfqdk aom r*Fvmuefawmf a&uefxJwGif e*g; &So
d nf[
l aumvm[vowif;rsm;

&ef

EDUCATION

wuodkvf0ifcGifUyHkpHrsm; ESpfvapmxkwfay;
&efukef? Zlvdkif 22

2011 ckEpS f wuov

kd 0f ifwef; pmar;yGaJ jzqdak tmifjrifxm;NyD; wuov
kd t
f oD;oD;odYk wufa&mufMurnfh
ausmif;ol? ausmif;om;rsm;twGuf wuov
kd 0f ifciG v
hf rf;TeEf iS w
hf uov
kd 0f ifciG yhf pkH rH sm;udk oufqikd &f m pmppfXme
tajccHynmtxufwef;ausmif;rsm;wGif Zlvdkifv 20 &ufaeYrS pwif ,cifESpfrsm;uxuf ESpfvcefY apmpD;pGm
xkwfay;vsuf&SdaMumif; tqdkygpmppfXmersm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
xkdodkYxkwfay;&m ausmif;om;wpfOD;pDtwGuf tqifhjrifhynmOD;pD;Xme (atmufjrefrmjynf) wuodkvf
0ifcGifhpdppfa&G;cs,fa&;tzGJUu xkwfa0onfh wuodkvf0ifcGifhvrf;Tefpmtkyf? wuodkvfausmif;om;tjzpf
rSwfyHkwifcGifhavQmufvTmESpfpHk? wuodkvf0ifcGifhavQmufvTm? ynmoifaxmufyHhaMu;avQmufvTm? avQmufvTm
rsm;xnfh&ef pmtdwfwdkYtjyif 2011 ckESpf wuodkvf0ifpmar;yGJwGif&&Sdaom atmifrSwfrsm;ESihf 2010-11
ynmoifEpS t
f ajccHynm txufwef;tqifh ausmif;vkyif ef; aqmif&u
G rf t
I qifo
h wfrw
S cf suw
f Ykdyg&Sdonf/
]]'DESpfu xl;jcm;w,f/ atmifpm&if;udkvnf; cgwdkif;xGufaeus tcsdefxuf ESpfvavmufapmxGufw,f/
tck wuodkvf0ifcGifhyHkpHawGudkvnf;cgwdkif;xkwfay;aeustcsdefxuf ESpfvavmufapmNyD;xkwfay;w,f/
uRerf xifwmuawmh ausmif;om;awG wuov
kd af &G;cs,zf Ykd BudKwifjyifqifcsed &f atmif&,f? vdiI ef ,fajr pmppftzGUJ H;k rSm
trSwfvmxkwfwJh olawG pkNyHKaewmawG&,faMumifhvdkYxifw,f}} [k tif;pdefNrdKUe,f trSwf (1) tajccHynm
txufwef;ausmif;rS txufwef;jyq&mrwpfOD;u &Sif;jyonf/
wuov
kd 0f ifciG ahf &G;cs,rf I avQmufxm;Mu&m rdrd&&Sdonfh trSwfaygif; ESifh rdrdpdwfyg0ifpm;rI&Sdonfh bmom
&yfwdkYudk csifhcsdef OD;pm;ay;a&G;cs,w
f wf&ef vdt
k yfaMumif;? r&Sif;vif;ygu oufqdkif&mq&m? q&mrrsm;xH
aocsmpGm ar;jref;oifhaMumif; &efukefwuodkvfrS wGJzufygarmuwpfOD;u tBuHjyKajymMum;onf/
jrefrmEdkifiHwpf0ef; 2011 ckESpf rwfvtwGif;u usif;yppfaq;cJhaom wuodkvf0ifwef;pmar;yGJ
atmifpm&if;udk ZGefv 4 &ufaeYwGif xkwfjyefaMunmcJh&m atmifcsuf&mcdkif EIef;rSm 35 'or 12 &mcdkifEIef;
&SdaMumif; trSwf (3) tajccHynmOD;pD;XmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/
<

xGucf ahJ Mumif; if;wkYd xrH S od&onf/

]]r*Fvmawmfa&uef&w
dS hJ e*g;kH
bk&m;xJu e*g;kyt
f ouf0ifNyD; qif;
vmwmvkdY vlawGavQmufajymMu
w,f}} [k tqkdygpGyfaMumif;udk vm
a&mufMunfh o
I l &Gmrpmoifwu
dk t
f eD;
aexkdifonfh touf 40 t&G,fcefY
trsKd;om;wpfOD;u qkdonf/
,if;pGw faMumif;BuD;rsm;ukd
aiGpuLrsm;jzihfkduf vmbfvmb
aumif;ap&ef taqmif,Mwmtaejzihf
jyKvkyfMuaMumif; tif;pdefNrKdUe,f rS
touf 35 ESpfcefY t&G,f trsKd;orD;
wpfOD;u The Voice Weekly okdY
ajymMum;onf/
xku
d o
hJ Ypdk w
G af Mumif;rsK;d ukd wpfcgrQ
rawGUzl;aMumif;? rnfonfhow0g
[lcefYreS ;f r&aMumif; ruRwrf vGwf
onfh ow0gwpfaumifu ukokdvf
trQtwef;vkcd si
f [kxifaMumif; ,if;
ausmif;wkdufrS OD;pD;y"me em,u

q&mawmf b'Ew
ad vmumbd0o
H u
rdeYf Mum;onf/
]]taMu;cGaH wGUvkYd vlwpfa,muf
&oGm;w,fvYd k ajymMuw,f} [k vma&muf
MunfhIoltouf 30 t&G,f trsKd;
om;wpfOD;u The Voice Weekly okdY
ajymjyonf/
tqkyd gpGwaf Mumif;rSm '*Fg;jym;
xyfxm;ouJo
h Ydk t&pfvu
dk jf zpfaeNyD;
tcsif;rSm wpfayeD;yg;&SdaMumif;?
tvsm;rSm jywfawmif;jywfawmif; jzpf
aecefYrSef; r&aMumif; vma&muf
Munfh o
I l touf 36ESpt
f &G,f trsK;d
om;wpfO;D u ok;H oyfajymMum;onf/
,if;ausmif;wku
d t
f wGi;f &Sd e*g;kH
bk&m;&S&d m r*Fvmuefawmf a&uef rSm
ESpf 30 cefY&NdS yD; tvsm; 27 ay? teH 27
ayESit
f h euf uk;d aycefY&adS Mumif; tqkyd g
ausmif;wdu
k rf S oHCmawmf wpfyg;u
rdefYMum;onf/
noZif ? NzKd ; NzKd ; a0

10

VOICE

The

LOCAL

Monday, July 25 - 31 , 2011

TELECOMMUNICATION

News in Brief

jrefrmEdkifiHa&muf EdkifiHjcm;om;c&D;onfrsm;
rdkbdkif;vfzkef;iSm;&rf; toHk;jyKEdkif

usef;rma&;taxmuftuljyKypnf;rsm; a&mif;cs
&efukef? Zlvkdif 19

rk;d &moD\txl;tpDtpOftjzpf okc"eukrP

u
D wifoiG ;f jzefYcsNd yD; *syefEidk if H

Terumo ukrPDu xkwfvkyfaom usef;rma&;taxmuftuljyKypnf;ud&d,m

&efukef? Zlvdkif 21

rmEdkifiHodkY taMumif;trsKd;rsKd;jzifh vma&mufvnfywfMuaom EdkifiHjcm;om;c&D;onfrsm; &efukef

tjynfjynfqdkif&mavqdyf qdkufa&muf{nfhBudKaqmifwGif rdkbdkif;vfzkef;iSm;&rf; toHk;jyKEdkifcGifh&jyDjzpf
aMumif; ,if;0efaqmifrIay;aeonfh Blue Ocean ukrPDrS vkyfief;zGYHNzdK;a&;refae*smOD;jrwfrif;u ZGefv
21 &ufaeYwGif The Voice Weeky odkY ajymMum;onf/
]]iSm;wmu Edik if jH cm;om; oD;oefY jcif;jzifh jrefrmEdik if \
H c&D;oGm;vkyif ef;
]]jrefrmEdkifiHrSm &SdaewJh Edkifi
yg/ jrefrmEdik if o
H m;awG rygygbl;}}[k udk wpfzufwpfvrf;rSulnDay;jcif; H w umtzG J Y tpnf ; eJ Y ywf o uf w J h
if;uqdkonf/
jzpfonf[kvnf; ,if;0efaqmifrI Edik if jH cm;om;tm;vH;k udk jrefrmEdik if rH mS
zkef;iSm;&rf;&mwGif pay:aiG vkyu
f ikd af eolrefae*sm u The Voice vJ qufoG,fa&;0efaqmifrIwpf&yf
taejzifh zkef;uwftwGuf a':vm Weekly \ qufoG,far;jref;rIudk &SdaejyDvdkY odapcsifw,f}}[k OD;jrwf
100 ESifh [ef;quftwGuf a':vm ajzMum;onf/
rif;u ajymqdkonf/
100BudKay;xm;&rnfjzpfjyD; wpf&uf
]]t&rf;BudKqdkygw,f/ awmf
tqdkyg0efaqmifrIukd jrefrmh
vQif 4 a':vmEIef;aumufcHrnfjzpf awmftqifajyoGm;rSmaygh r[kwf&if qufoG,fa&;vkyfief;ESifh tusKd;
aMumif;? usyif g;ode;f wefzek ;f rsm;wGif c&D;oGm;ukrPDawGu iSm;zdkYouf wly;l aygif;aqmif&u
G af ejyD; trsm;ydik f
tifwmeuftoHk;jyKcGifh jyefvnf oufw,fvDzkef;tcGHawG 0,fxm;& ukrPD[k aMunmxm;aom&wemyHk
&&SdvQif toHk;jyKEdkif&ef Smart phone wm}}[k jrefrmEdik if cH &D;oGm;vkyif ef;&Sif w,fvDydkYu vkyfaqmifcGifh&jcif;jzpf
[ef;qufrsm;tm; MudKwifpDpOfay; rsm;toif;twGi;f a&;rSL; OD;wifxeG ;f atmif jyD; emrnfBuD;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
xm;jyD; ,if;twGuf wpfaeYvsif 6 u The Voice Weekly odYk rSwcf suf tcsdKYxlaxmifxm;aom Blue Ocean
a':vmEI e f ; aumuf c H o G m ;rnf j zpf jyKajymMum;onf/
ukrPDESiA
fh sia World ydkiA
f sia Mega
aMumif; if;u&Sif;jyonf/
EdkifiHjcm;om;rsm; ,lvmavh&Sd Link ukrPDwdkYutusKd;wl yl;aygif;
,if ; 0ef a qmif a y;aeonf h aom Handset rsm;rSm jrefrmEdkifiHzkef; aqmif&u
G jf cif;jzpfaMumif; pHpk rf;od&dS
aumifwmwGiyf if Edik if o
H m;rsm;twGuf uwf r sm; xnf h o G i f ; toH k ; jyK&ef &onf/
zkef;Sim uwfESifhaiGjznfhuwfrsm; tqifrajyojzifh zkef;iSm;ay;a&;
*syef ? ud k ; &D ; ,m;? wk w f
a&mif ; csay;onf h 0ef a qmif r I u d k tcufawGYcJh&aMumif; touf 40 jynfolYorwEdkifiHwdkY&Sd EdkifiHwum
vnf; Asia Mega Link ukrPDu ausmft&G,f jyifopfESifht*Fvdyf{nfh avqdyfrsm;wGifvnf; ,if;uJhodkY
wm0ef,al qmif&u
G af y; aejyD; tqdyk g vrf ; nG e f t rsKd ; om;wpf O D ; u qd k zkef;iSm;&rf;jcif;0efaqmifrI ay;vsuf
zk e f ; tiS m ;0ef a qmif r I jyKvk y f a y; onf/
&Sdonf/
<Green

jref

NEWS MAKER

Hot News *sme,fESifUtjiif;yGm;rI

awGYqHkajz&Sif;&ef

uarmZbPfOu| urf;vSrf;[kqdk
&efukef? Zlvdkif 20

&efuek Nf rdKUawmf&dS emrnfausmyf *k v

u
d aq;Hw
k pfcjk zpfaom a&T*w
kH ikd t
f xl;ukaq;H(k SSC) ESihf Hot News
*sme,fwdkYtMum; jzpfyGm;aeaomtjiif;yGm;rItm; SSC bufutrIzGifhvdkufonfudk rod&SdygaMumif;ESifh
,if;udpu
dk awGUqHkaqG;aEG;ajz&Sif;oGm;&ef SSCtpk&,
S ,
f m&Siw
f pfO;D jzpfonfhuarmZbPfOu|OD;atmifu0kd if;u
w,fvzD ek ;f jzifh qufo,
G u
f rf;vSr;f ajymqdkcJhonf[k Hot News t,f'DwmcsKyfu ajymMum;onf/
Zlvdkifv 16 &ufaeYwGif &efukefwdkif;a'oBuD; tpdk;&tzGJUHk; jyKvkyfaom wwd,tBudrf pme,fZif;
rsm;ESifh awGUqHkyGJwGif Hot News *sme,ft,f'DwmcsKyfu txufygtwdkif; ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
2011 ckESpf ZGefv 3 &ufaeY xkwf Hot News *sme,fwGif azmfjycJhaom yk*v
u
d aq;Hk SSC \ 0efaqmifrI
owif;ESiyhf wfouf SSC aq;Hu
k tqdyk gowif;rSm tcsut
f vufrsm; rSm;,Gi;f aeNyD; rrSerf uefazmfjycJo
h nfh
twGuf *sme,fpmrsufESmrS ZGefv 30 &uf aemufqHk;xm;NyD; w&m;0if jyefvnfawmif;yef&rnfjzpfaMumif;
awmif;yefrIr&Sdygu w&m;pGJqdk oGm;rnf[k SSC u a&SUaerSwpfqifh today;taMumif;Mum;pmay;ydkYcJhonf/
Zlvikd v
f 8&ufaeYwiG f PARKROYAL Hotel jyKvkyfaom Hot News *sme,f\ owif;pm&Sif;vif;yGJ
rrSefruefazmfjyxm; jcif;r[kwfovdk? jyefvnfawmif;yefrnfr[kwb
f J Oya'aMumif;t& ajz&Si;f oGm;rnf[k
Hot News *sme,f t,f'DwmcsKyfu ajymMum;cJhonf/
uarmZbPfOu|\ urf;vSr;f csuEf iS hf ywfouf SSC \a&SUaeOD;&Jjrifu
h kd The Voice Weekly u Zlvikd v
f
20 &ufaeY eHeufyikd ;f wGif qufo,
G f
ar;jref ; cJ h & m T e f M um;csuf
wpfpHkwpf&m vufcH&&Sdjcif;r&Sd
ojzifh Oya'vrf;aMumif;twdik ;f
qufvuf aqmif&u
G af eygaMumif;
jyefvnfajzMum;onf/
SSC \ t"du&S,,
f m&Sif
rsm;rSm jrefrmEdkifiH bPfcGJ
ta&twGuf trsm;qHk;zGifhvSpf
xm;onfh uarmZbPfOu|
OD;atmifu0k d if;? a'gufwmaZmfxeG ;f ?
a'gufwmaX;aX;MunfwYkdjzpfMu
NyD; Hot News *sme,fukd xlaxmif
ol a':rrrSm Faces r*Zif;?
ayzl;vTm r*Zif;rsm;udk xkwfa0
aeoljzpfonf/
<

rsm;ukd txl;avQmah ps;EIe;f rsm;jzifh Zlvidk v

f 14 &ufaeYrS Mo*kwv
f 14 &ufaeYtxd
a&mif;csay;rnfjzpfaMumif; okc"eukrP
rD S wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/
use;f rma&;taxmuftuljyKud&,
d mrsm;jzpfaom aoG;csKw
d idk ;f puf? vuf
armif;ywfaoG;aygifcsed u
f &d ,
d m? vufaumuf0wfaoG;aygifcsed u
f &d ,
d mESihf tyl
csdefwkdif;ud&d,mwkdYukd Ruby Mart (yef;qkd;wef;) ? Sein Gay Har (vSnf;wef;?
urm&Gwf)? Sein Gay Har (Adkvfatmifausmf)? Sein Gay Har ('*kH)? Sein Gay
Har (yg&rD)wkdYwGif a&mif;csay;rnfjzpfaMumif; if;uqkdonf/ <NzdK;NzdK;a0

*syef"mwfyHkjyyGJusif;yrnf
&efukef? Zlvdkif 18

jrefrmEdkifiHqdkif&m *syefEdkifiHoHHk;ESifh *syefazmifa';&Sif;wdkYyl;aygif;jyo

onfh 'Hidden Japan' trnfjzifh "mwfyHkjyyGJudk Zlvdkifv 22 &ufrS Mo*kwf v
14 &ufaeYtxd &efukefNrdKU a,mrif;BuD;vrf;&Sd Gallery (65) usif;y
rnfjzpfaMumif; ,if;oHHk;\ xkwfjyefcsuft&od&onf/
tqdkygjyyGJ jyoxm;aom "mwfyHkrsm;xJrS ESpfouf&mykHwpfyHkjzifh [dkuK
uAsmpyf NydKifyGJ0ifEdkifaMumif;? [dkuK[lonfrSm pum;oH 5? 7 ESifh 5 vkH;[l
pkpk aygif;pum;oH 17 ckwdkYtm; wduspGm zGJUqdkxm;onfhuAsmjzpfNyD; uda*g[k
ac:onfh &moDopH um;vH;k vnf; rygrjzpfyg&aMumif;ESihf NydKifyEJG iS yhf wfouf
tao;pdwfodvdkygu Gallery (65) odkYr[kwf *syefoHHk;\ owif;tcsuf
tvufESifh ,Ofaus;rIa&;&mXme zkef;-549644 rS 549648 wdkYxHokdY wevFm
aeYrS aomMumaeYtxd (eHeuf 9 em&DrS nae 5 em&DtwGif;) pHkprf;EdkifaMumif;
vnf; ,if;xkwfjyefcsuf azmfjyyg&Sdonf/
<

pDrHcefhcGJrItusKd;qufrsm; a[majymrnf
&efukef? Zlvdkif 20

jrefrmEdik if H ig;vkyif ef;tzGUJ csKyfEiS hf jrefrmEdik if H ykpeG v

f yk if ef;&Sirf sm;toif;
wdkY yl;aygif; bmom&yfqdkif&ma[majymyGJrsm;udk tif;pdefNrdKUe,f bk&ifhaemif
vrf;rBuD;ESihf aq;0g;pufv
kH rf;axmif&h dS ig;vkyif ef;tzGUJ csKyf oD&t
d P0gcef;r
usi;f yvsu&f &dS m Zlvikd v
f 23 &ufaeY (pae) rGe;f vGJ 2 em&DwiG f a'gufwmcifarmifnKd
u pDrHcefYcGJrItusKd;qufrsm;taMumif; a[majymrnfjzpfNyD; pdwfyg0ifpm;
olrsm; tcrJhwufa&mufEkdifaMumif; ,if;tzGJUcsKyf\ owif;xkwfjyefcsuft&
od&onf/
<AAT
Wash and Laundry Fair

\ uHxl;&Sifrsm;aMunm

&efukef? Zlvdkif 20

Ocean Supercenter \ Wash and Laundry Fair tpDtpOfudk &efukefNrdKU

awmf&Sd North Point Center ESifh aejynfawmf&Sd Junction Center Naypyitaw
wdkY ZGefv 29 &ufaeYrS Zlvdkifv 5 &ufaeYtxd usif;yjyKvkyfcJhaMumif; ESifh
,if;yGJwdkYwGifyg0ifonfh uHprf;rJtpDtpOfrS uHxl;&Sifrsm;udkvnf; aMunm
vdkufaMumif; Ocean Super rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
tqkyd gaps;a&mif;yGaJ wmfukd Ocean Super Center (ykZeG af wmif) qdik cf w
JG iG f
vnf; Zlvdkifv 6 &ufaeYrS 11 &ufaeYtxd usif;yjyKvkyfcJhaMumif;? vloHk;
ukefypnf;rsm;udk a&mif;cscJhNyD; usyfig;aomif;zdk;ESifhtxuf 0,f,lolrsm;tm;
tzdk;wefqkrJrsm;udk rJEdIufa&G;cs,fcJhaMumif;? uHxl;&Sifrsm;rSm yxrqk Sony
Bravia 40" LCD TV udk a':GefYGefYa0 (wnif;ukef;)uvnf;aumif;?
'kwd,qkudk Panasonic trSwfwHqdyf 2 Door a&cJ aowmudk a':jrwfpkrGef
(aejynfawmf)uvnf;aumif;? wwd,qkt0wfavQmpf ufrsm;udk a':oif;pHy,fxeG ;f
(aejynfawmf) uvnf;aumif;? a':vJhvJhodef; (ajrmuf'*Hk) uvnf;aumif;
toD;oD;&&So
d mG ;aMumif; ESpo
f rd q
hf rk sm;udv
k nf; rJEu
Id af &G;cs,
f uHx;l &Sirf sm;udk
ay;tyfcJhaMumif; if;u xyfrHqkdonf/
<jynf h N zd K ;vif ;

English for Business Communication

oifwef;zGirUf nf

&efukef? Zlvkdif 20

t*Fvyd pf mavhvmvdo
k rl sm;twGuf English for Business Communication
oifwef; ukd Mo*kwv
f 8 &ufaeYwiG f &efuek Nf rdKU&Sd Dynamic Academic Centre
u zGiv
hf pS rf nfjzpfaMumif; ,if; Centre rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/
oifwef;umvrSm 10 ywfMumjrifhrnfjzpfaMumif;? tywfpOf wevFmrS
Mumoyaw;aeY nae 6 em&DrS 7 em&D 30 rdepftxd oifMum;oGm;
rnfjzpfaMumif;? oifwef;ukd Native Speaker q&mrESifh jynfwGif;q&m
wpfOD;wkdYu yl;aygif;ykdYcsoGm;rnfjzpfaMumif;? oifwef;umvtwGi;f Presentation, Workshop, Case Study, Group Discussion, Role Play ponfwkdYjzifh
oifMum;rnfjzpfaMumif; if;u ajymMum;onf/
tao;pdwo
f &d v
dS o
dk rl sm;onf Dynamic Academic Centre trSwf (6)? 4 vTm?
jr0wDvrf;? prf;acsmif;NrdKUe,f? zkef;-09-73146266? 09-5093634? 0943020810 okdY qufoG,fpkHprf;ar;jref;Ekdifonf/
<jynf h N zd K ;vif ;

xGefpufBuD;rsm;eSifU v,f,moHk;ypnf; ta&mif;qdkifopfzGifU

&efukef? Zlvdkif 13

tdEd,EdkifiH International Tractors rS xkwfvkyfaom urmhtqifhrD

wHqdyfxGefpufBuD;ESifh v,f,moHk;pufypnf;rsKd;pHkudk jrefrmEdkifiH
wpfO;D wnf;ud,
k pf m;vS,t
f jzpf jzefYjzL;a&mif;csciG &hf &Sx
d m;aom Farmer Choice
Tractors Co., Ltd. \ ta&mif;qdi
k o
f pfziG yhf t
JG crf;tem;udk Zlvikd v
f 13 &ufaeY
u usKu
d a vmhapwDawmfajrmufbufuiG ;f ? pufrv
I ,f,modak vSmif0kH if;ta&SU?
&efuek -f jynfvrf;? r*Fvm'HNk rdKUe,f? &efuek Nf rdKUawmfwiG f jyKvkycf ahJ Mumif; tqdyk g
ukrPDrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
<AMT
Sonalika

EDUCATION

Monday, July 25 - 31 , 2011

yxrqkH;tBudrf ynmoifqkcsD;jrifUrnf

Marketing Management Course for Entrepreneurs

oifwef;zGifUrnf

&efukef? Zlvkdif 16

wdeEf idk if &H dS EF International Academy u xl;cReaf usmif;om;rsm;twGuf NAdwed ?f tar&du? uae'gESihf MopaMw;v
MopaMw;vss
EkdifiHwkdYwGif ynmoifqkrsm; csD;jrifhrnfjzpfaMumif; Synergy Education rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
tqk d y g ynmoif q k r sm;uk d wkdYtwGuf csD;jrifhrnfjzpfaMumif;? avQmufxm;EkdifaMumif; if;uqkd
2011 ckESpf pufwifbmvwGif zGifh ynmoif q k r sm;uk d International onf/
vSpfrnfh IGCSE, GCE A Level, In- School rS touf 14 ESpf jynfNh yD;aom
EF International Academy
ternational Baccalaureate (IB) Diausmif;om;? ausmif;olrsm;? IGCSE csD ; jr i f h a om ynmoif q k r sm;uk d
ploma, US High Schools Grades 9wufaeolrsm;ESihf atmifjrifNyD;olrsm;? avQmufxm;vkdygu Synergy Edu12, High School Preparation, Uniwuov
dk 0f ifwef;atmifjrifNyD;olrsm;? cation NcHtrSwf (520^'D-1) a&T*kH
versity Foundation, Diploma,
wuokdvfwufaeqJ ausmif;om;? wkdifvrf;? A[ef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU?
Accelarated College Degree, Pre
ausmif;olrsm; avQmufxm;EkdifNyD; zkef;-01-558428 okdY qufoG,f
Master's ESifh Pre-MBA Programme
2011 ck E S p f Zl v k d i f v uk e f t xd avQmufxm;Ekdifonf/ <NzdK;NzdK;a0

NAd

oifwef; avQmufxm;Edkif

t*Fvdyfpm'Dyvdkrm oifwef;ygzGifh
vSpfxm;NyD; xdkoifwef;wGif tqifh
ajcmufqifu
h o
kd ifMum;&rnfjzpfaMumif;?
xdkoifwef;rsm;odkY EdkifiHwumwu
odkvfrsm;wGif bGJUoifwef;rsm;udk
qufvufoifMum;rnfo
h rl sm; IELTS
ESifh TOEFL ajzqdkrnfholrsm;wuf
a&mufEdkifaMumif;? touf 16 ESpf
jynfNh y;D aom rnforl qdw
k ufa&mufEikd f
aMumif;? twef;rwufa&mufrD rdr\
d
t*Fvyd pf mt&nftcsi;f udk od&EdS ikd &f ef

&efukef? Zlvdkif 20

&efukefpD;yGm;a&;wuodkvf (vdIife,fajr) &Sd pD;yGm;a&;pGrf;aqmifrIynm

zGHUNzdK;rIoifwef;Xme (MIEDC) wGif Marketing Management Course for
Entrepreneurs &Sp&
f ufoifwef;udk zGiv
hf pS rf nfjzpfaMumif; MIEDC rS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;onf/
tqdkygoifwef;udk wufa&mufvdkolrsm;onf bGJU&olrsm;jzpf&rnfjzpf
aMumif;? vkyif ef;tawGUtBuHK&Syd gu bGUJ r&&Sad omfvnf; wufa&mufEikd af Mumif;
txufygwm0ef&Sdolu qufvufajymMum;onf/
tao;pdwftcsuftvufod&Sdvdkygu yg&rDvrf;&Sd &efukefpD;yGm;a&;
wuov
kd f (vdiI ef ,fajr)? zke;f -522875? 522876? 660659 odYk xyfrpH pkH rf;Edik f
aMumif; if;xHrS od&onf/
<rif ; ol &

tajccHynmtxufwef;atmifow
l ikd ;f BCA pmar;yGaJ jzqdEk ikd f
&efukef? Zlvdkif 18

&efukef? Zlvdkif 20

pifumylEdkifiH&Sd AEC College

wGifzGifhrnfh Foundation Diploma in
English oifwef;\ Mo*kwv
f 0ifciG hf
twGuf pwifavQmufxm;EdkifNyDjzpf
aMumif; ,if;twGuf 0efaqmifay;
rnfh OESC rS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;onf/
tqdkyg'Dyvdkrmoifwef;rSm
ajcmufvMumoifMum;&rnfjzpfaMumif;?
,if;'Dyvdkrmoifwef;wGif tqifh
ok;H qif&h adS Mumif;? ,if;tjyif wpfEpS f

VOICE

News in Brief

EF International Academy

Diploma in English

11
The

Free Placement Test udk AEC College wGif ajzqdE

k ikd af Mumif;ESihf 'Dyvdrk m

avQmufxm;vdo
k rl sm;onf Mo*kwv
f
15 &ufaeY aemufqHk;xm;avQmuf
xm;Edik af Mumif; if;uajymMum;onf/
tao;pdwfod&Sdvdkygu OESC
oifwef;ausmif; zkef;-01-519092?
09-73094060 odkY qufoG,fpHkprf;
ar;jref;EdkifaMumif; od&Sd&onf/

<

jynfhNzdK;vif;

NAdwdefausmif;om; jynf0ifcGifUrl0g'ajymif;

pifumylEdkifiH&Sd Building and Construction Authority (BCA Academy)

odkY wufa&mufvdkolrsm;onf IELTS /TOEFL trSwfrsm; &&Sdxm;&ef
rvdktyfbJ tajccHynmtxufwef;atmifjrifxm;Hkjzifh Mo*kwfv 28 &ufaeY
wGif Care Forever u usif;yrnfh BCA 0ifcGifhpmar;yGJudk 0ifa&mufajzqdkEdkif
aMumif; Care Forever ukrPDvDrdwufrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
BCA Academy wGif oifMum;ydkYcsvsuf&Sdaom bmom&yfrsm;rSm Diploma in Construction, Diploma in Design, Diploma in Mechanical, Diploma in Strategic Facilities Management, Diploma in Electrical, Diploma
in Construction Information Technology wdkYjzpfNyD; ynmoifumvrSm oHk;ESpf

MumjrifhrnfjzpfaMumif; if;uqdkonf/
tao;pdwo
f &d v
dS ykd gu Care Forever Services Co., Ltd. ? trSwf (177^
179)? 7-bD? 34 vrf; (tay:bavmuf)? ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU?
zkef;-09-73113092? 09-5166240? 01-569818? Lobby Shop (II),
Mandalay Swan Hotel, trSwf (44-bD)? 26 vrf;ESifh 68 vrf;axmifh? csrf;
at;omZHNrdKUe,f? rEav;NrdKU? zkef;-09-8625443? 09-49224851 odkY quf
oG,far;jref;pHkprf;EdkifaMumif; tqdkygukrPDxHrS od&Sd&onf/
<AMT

taqmufttHk'DZdkif;qGJ oifwef;zGifUrnf

vef'ef? Zlvkdif 18

&efukef? Zlvdkif 19

NAdwed Ef idk if \
H ausmif;om;jynf0ifciG u
hf dk ravsmrf ueftok;H jyKolrsm;tm; &nf&,
G u
f m Zlvidk v
f 4 &ufaeYu
ausmif;om;rsm;twGuf jynf0ifcGirfh 0l g'ukd NAdwdefEkdifiH vl0ifrIBuD;Muyfa&;Xmeu ajymif;vJxw
k jf yefvu
dk af Mumif;
NAdwdefynma&; Website jzpfaom www.ukcisa.org.uk wGif a&;om;xm;onf/
,if;xkwfjyefcsuft& Higher Education Institute rsm;ESifh tpkd;&taxmuftyHhaumvdyfrsm;rS
ausmif;om;rsm;om ausmif;wufaepOf tcsdefykdif;vkyfukdifcGifhESifh ausmif;ydwf&ufrsm;wGif tcsdefjynfhvkyfykdifcGifh
&&Srd nfjzpfonf/ ,if;tjyif rScD o
dk rl sm;ac:&mwGiv
f nf; Higher Education Institute ausmif;rsm;wGif wpfEpS Mf um
ynmqnf;yl;aeolrsm;ESifh tpkd;&taxmuftyhHaumvdyfrsm;wGif tenf;qkH; ajcmufvMum ynmoif,laeol
rsm;om &&Sdawmhrnfjzpfonf/
xkdYjyif jynf0ifcGifh&&Sd&ef vkdtyfaom Confirmation of Acceptance for Studies (CAS) ukdvnf;
tqifhjrifhtoufarG;0rf;ausmif; wuokdvfrsm;ESifh A (Trusted) & wuokdvfrsm;\ axmufcHcsufom,lawmh
aMumif;? t*FvdyfpmowfrSwfcsufrSmvnf; IELTS (4.5) okdYr[kwf Common Europen Framework of Reference for Languages (CEFR) Level B1 &&SdrnfjzpfaMumif;? aexkdifcGifhrSm wpfESpfxufykdaom ynma&;vrf;
aMumif;ukd qnf;yl;aeolrsm;twGuf av;voufwrf;ESifh ajcmufvESifh wpfESpfrQom&Sdaom bmom&yfwkdYukd
oif,al eolrsm;tzkYd ESpv
f aexkid cf iG hf &&Srd nfjzpfaMumif;ESihf rdrw
d ufa&mufaeaom bmom&yfonf owfrw
S x
f m;
aom&ufrwkdifcif NyD;qkH;oGm;ygu &uf 60 aecGifh&SdaMumif;vnf; azmfjyxm;onf/
<

uajymMum;onf/
tqdyk goifwef;wGif vH;k csi;f ? ESpx
f yfwu
kd ?f txyfjrifw
h u
kd Ef iS hf taqmuf
ttkH 'DZdkif;twGif;? tjyif?y&dabm*'DZdkif;rsm;ESifh toHk;taqmifypnf;? 'DZdkif;
rsKd;pHkudk 2D (Project Plan, Elevation, Side View), 3D, Modelling, Rendering,
Animation, Photoshop rsm;jzifh tajccHrp
S tqifq
h ifh Command rsm;? Shortcuts rsm;jzifh Project wpfck tprS tqH;k ud,
k w
f ikd af &;qGJzefwD;Edkifonftxd
oifMum;ay;rnfjzpfNyD; jynfwGif;? jynfywGif vufawGUtoHk;rsm;aom Auto
CAD ESifh 3D Smax Software wkdYjzifh oifMum;ay;rnfjzpfaMumif;vnf; if;u
qdkonf/
tao;pdwfodvdkygu Promotion Computer Training Centre trSwf
(226)? yxrxyf? qdyu
f rf;omvrf; (tv,f)? ausmufww
H m;NrdKUe,f? &efuek f
NrdKU? zkef;-01-389038 odkY qufoG,fpHkprf;Edkifrnfjzpfonf/ <NzdK;NzdK;a0

taqmufttHk'DZdkif; Project a&;qGJjcif; (Building Design Interior, Exterior) oifwef;udk Zlvdkifv 29 &ufaeYwGif Promotion Computer Training
Centre zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; tqdkygoifwef;ausmif;wm0ef&SdolwpfOD;

ynma&;aqG;aEG;yGJrsm;
pOf
1/

ULEC

2/

Raffles

3/
4/

vkyfief;trnf

YIUS

Future Way

ABE ? LCCI ? NCC Diploma Holders rsm;

twGuf Bachelor wkdufkduf0ifcGifhESifh bmom

taMumif;t&m

usif;yrnfhaeY&uf
23-7-2011 (paeaeY)
rGef;vGJ 2 em&DrS nae 4 em&Dxd

&yfuif;vGwfcGifhrsm;taMumif;?
xkdif;EkdifiHwGif wpfESpfwufa&mufNyD; EkdifiHwum
todtrSwfjyK'Dyvkdrm&,lEkdifaom pD;yGm;a&;ESifh
'DZkdif;ynm&yfrsm;taMumif;?

23-7-2011 (paeaeY)
rGef;vGJ 1 em&D 30 rdepfrS
nae 4 em&Dxd

MopaMw;vsEkdifiHtaemufykdif;&Sd
wuokdvfwpfckjzpfaom Curtin University okdY
oGm;a&mufynmoifMum;vkdonfh ausmif;om;
ausmif;olrsm;twGuf tcGit
hf vrf;rsm;taMumif;
UK EkdifiHwGif ynmoifvkdol ausmif;om;?
ausmif;olrsm;twGuf NAdwdefynma&;taMumif;?

30-7-2011 (paeaeY)
rGef;vGJ 1 em&D
24-7-2011 (we*FaEGaeY)
eHeuf 10 em&D

usif;yrnfhae&m
Traders Hotel

qufoG,f&efvdyfpm
ULEC
Unique Life Education Center

01-54269
PARKROYAL Hotel

Raffles

tcef;trSwf-809? 8 xyf? vjynfh0ef;yvmZm?

tvHjybk&m;vrf;? '*kHNrdKUe,f? &efukef/
zkef;-09-5416562
Traders Hotel

YIUS

ukef;abmif
waumif;cef;r

taqmif (7)? tcef; (4)? jrefrmtifzkdwufcf

zkef;-01-652311

Future Way

Future Way

wkduf (9)? tcef; (6) (at)? a,mrif;BuD;vrf;?

orwuGef'kd? '*kHNrdKUe,f? &efukefNrdKU/
zkef;-01-241099

12

VOICE

The

LOCAL

Monday, July 25 - 31 , 2011

WEATHER

trf;NrdKYe,fwGif ESpf&ufqufwkduf
r&yfrem;rdk;&GmoGef;rIaMumifU aus;&Gmtrsm;pka&jrKyf
trf;? Zlvkdif 21

o G , f a &;t& oG m ;vm&ef c uf c J a om &ck d i f j ynf e ,f trf ; Nrd K Ue,f w G i f ES p f & uf q uf w k d u f

vrf; yefrkd;&G;quf
m oG e f ; rI a Mumif h aus;&G m ig;&G m cef Y o nf Zl v k d i f v 19 &uf a eY r S p wif a&jrKyfvsuf&SdaMumif;
trf;NrdKUe,fwGifaexkdifonfh a'ocHrsm;u wnDwnGwfwnf; ajymMum;onf/
trf;NrdKUe,fwiG f 2010 jynfEh Spf
]]a&jrKyfwJhae&mawGukdoGm;a0 OD;Nidrf;csrf;u qkdonf/
zkYd 'DaeYrS &yfuu
G rf mS wpftrd u
f dk xrif;
,cifu qkid u
f ,fjzifh oGm;vm aus;&Gmtrsm;pka&jrKyfonfftxd a&
h nfh ae&mwkid ;f wGif pufavSuo
dk m BuD;cJhNyD; ,cktBudrfonf 'kwd,
xkyfwpfxkyfpD av;em&DrSm ta&muf cJo
ykdYay;zkdY ajymxm;w,f}} [k vuf&Sda& tok;H jyKomG ;vmae&NyD; bke;f awmfBuD; tBudrfajrmuf a&BuD;jcif;jzpfNyD;
BuD;rIEiS hf uif;vGwaf eqJ&yfuu
G w
f pf ausmif;rSmyif a&jrKyfvsuf&Sdonfh awmif u sacsmif ; a&rsm;jcif ; ES i f h
h 0
ckjzpfonfh trf;NrdKUe,f&Sd av,mOf twGuf u,fq,fa&;tjzpf a&vGwf tqkyd gawmifusacsmif;a&tjynft
uG i f ; &yf u G u f w G i f aexk d i f a om aom pmoifausmif;rsm;wGif ajymif; rpD;qif;Ekdifjcif;wkdYaMumifhvnf;jzpf
hf pfae aMumif; a'ocHtrsm;pku qkdonf/
touf 45 ESpf0ef;usif&Sd a'ocH a&TUxm;&aMumif;? wpfae&mESiw
txufyga&BuD;rIjzpfpOfESifh
&m oGm;vm&ef rvG,fulao;ojzifh
trsKd;om;wpfOD;u qkdonf/
tqkdyga&jrKyfrIwGif trf;NrdKU a&uscsdefukdom apmifhae&aMumif; twl &efuek -f ppfawG-trf; vrf;wpf
avQmuf ajrom;rsm;NydKusjcif;ESifh
e,f&dS atmuf&mG aus;&Gm? ajrmif;acsmif;? if;uqkdonf/
]rESpu
f awmh u,fq,fa&;twGuf awmifusa&rsm;jcif;wkdYjzpfum ukef
vk;H ? 'kdiBf uD;aus;&Gm? av,mOfuGif;
k Ef pS pf ;D ay;w,f/ um;rsm; &yfem;xm;&aMumif; a'ocH
&yfuu
G &f dS tcsKdUaetdrrf sm;ESihf NrdKUopf oufqidk &f mu pydbw
&Sd NrdKUuGufopftrSwf-5? trSwf-4? 'DEpS af wmh bmrS tajctaerod&ao; rsm;uqkdonf/
&ckdifjynfe,fonf vrf;yef;
ESifh trSwf-3 ponfh &yfuGufrsm; bl;}} [k 2010 jynfhESpf rkd;wGif;&moD
G af &;t& oGm;vm&efcufcNJ yD;
wGiyf ga&jrKyv
f su&f adS eaMumif;? a&jrKyf trf;NrdKUe,f&Sdaus;&GmtcsKdUESifh qufo,
G rf sm; a&jrKycf phJ Of u,fq,fa&; vrf;c&D;aumif;rGefonfh aEG&moDESifh
rIwGif uif;vGwfqJ&yfuGufjzpfonfh &yfuu
av,mOfuGif;&yfuGufrS pufavSESifh vkyfief;rsm;OD;aqmifyg0ifcJhonfh aqmif;&moDwiG yf if um;ESihf &efuek rf S
d f u
dk q
f ydk gu c&D;ESp&f ufcefY Mum
um;ukd tok;H jyK u,fq,fa&;vkyf a'ocHtrsK;d om;wpfO;D u ajymjyonf/ wku
vuf & S d w G i f a&tjrif h a yrS m jrifhaMumif;? jrefrmhavaMumif;u
aqmifjcif;ESifh xrif;xkyfrsm; a0iS
jcif;wkdYukd Zlvkdifv 21 &ufaeYrS wjznf ; jznf ; jrif h w uf v suf & d S N yD ; av,mOfwkdufkdufajy;qJGaomfvnf;
J iG f ESp&f ufcefYom&Sd aMumif;
pwif a qmif & G u f r nf j zpf a Mumif ; &efuek -f ppfawGum;vrf;wpfavQmuf wpfywfxw
&Sd wHwm;rsm;wGif wpfpif;tygt0if a'ocHwpfOD;uqkdonf/
if;uqufvufajymMum;onf/
&ckid jf ynfe,f trf;NrKdUe,f vuf&dS
]]wpfae&meJYwpfae&mukd puf jzpfaom atmuf&GmwHwm;rSm a&ESifh
f m&SNd yD; qufvuf rk;d a&csed rf mS 7 'or 36 vufr&Sad Mumif;
avSeJYyJ oGm;vkdY&w,f/ rkd;xyf&Gm&if ESpaf ycefYtuGmwGio
awmh tukefvkH;jrKyfrSmyJ}} [k atmuf rk;d &GmoGe;f ygu epfjrKyfomG ;Ekid af Mumif; Zlvkdifv 21 &ufaeYxkwf EkdifiHykdif
owif;rD',
D mwGif azmfjyyg&So
d nf/ <
&Gmaus;&GmwGif aexkdifonfh a'ocH if;u ajymMum;onf/
TRADE

b*Fvm;a'U&Sfu qef0,f,l&ef vma&mufndEdIif;

pm;aomufukef
pOf
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
11/
12/
13/
14

trnf
16 . 7 . 2011
yJqD
4100
pm;tkef;qD
1825
tmvl;
400 - 680
&Srf;MuufoGefNzL
850 - 1150
MuLukwfMuufoGefjzL 1150-1200
MuufoGefeD
430 - 665
0g;c,frikwf&Snf
3600- 3700
oMum;
1240 - 1290
anmifOD;aq;xef;
880
refusnf;
2000 - 2800
*ZD,mqef
16000-17000
*awmifysHqef
23000-28000
*ay:qef;qef
27000-31000
a&Tbkday:qef;
34000-34500

qefvt
kd yfcsujf rifrh m;aom b*Fvm;a'h&EfS ikd if \
H jrefrmEdik if q
H ikd &f moHtrwfBuD;ESihf pD;yGm;a&;oHrLS ;wdYk onf
qef0,f,&l ef twGuf jrefrmEdik if q
H efpyg;vkyif ef;toif;rS tBuD;wef;wm0ef&o
dS rl sm;ESihf Zlvikd v
f yxrtywf
twGif; vma&mufndEdIif;cJhaMumif; jrefrmEdkifiH qefpyg;vkyfief;toif; wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly
odkY Zlvdkifv 21 &ufaeYwGif ajymMum;onf/
&efukefNrdKUawmf&Sd jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf ukefonfrsm;ESihf pufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;csKyf
(UMFCCI) wGif b*Fvm;a'h&SfEdkifiH oHtrwfBu;D H.E. Mr.ANUP KUMAR CHAKMA ESifh pD;yGm;a&;oHrSL;
MD.ABDULL AH.ALHASAN CHOWGHURY wdYk jrefrmEdi
k if rH S aygif;qefwifyYakd &mif;cs&ef {&m0wDwikd ;f a'oBu;D ykord f
qdyu
f rf;rS qefwifyYkda&mif;csEikd af &;wdYkukd nEd iId ;f aqG;aEG;cJah Mumif; txufygyk*Kd vfu xyfavmif; ajymMum;onf/
Zlvdkifv 21 &ufwGifvnf; b*Fvm;a'h&SfEdkifiHrS ukefoG,fa&;'kwd,0efBuD;OD;aqmifaom udk,fpm;vS,f
tzGJUonf jrefrmEdkifiHtpdk;&tzGJUwm0ef&Sdolrsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh aejynfawmf &wemo*F[[dkw,f
wGifawGUqHkNyD; yJrsKd;pHk? qef? opfESifh a&xGufukefypnf;rsm;0,f,l&ef ndEdIif;onfh tpnf;ta0;wpfc&k adS Mumif;
UMFCCI tBuD;wef;wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
jrefrmhaygif;qefudk Oa&myEdkifiHjzpfonfh k&Sm;EdkifiHu wpfwefvQif uefa':vm 480 cefY ay;0,fNyD;
aemufwGif b*Fvm;a'h&SfEdkifiHu 0,f,l&ef ,ckuJhodkY xyfrHurf;vSrf;vmjcif;jzpfonf/
ykodrfwGif aygif;qefxkwfvkyf&ef pwifvkyfudkifaeqJjzpfaMumif;? qefjzLtrsKd;tpm;jzpfonfh 25 rSwfrS
tjrifhqHk;t&nftaoG;&Sdqefrsm;a&mif;cs&ef trsm;tjym;tqifoifh&SdNyD; ykodrfqdyfurf;rS [dkif;BuD;uRef;udk
ausmfvQif yifv,fjyifodkY a&muf&Sdum b*Fvm;a'h&SfEdkifiHta&mufqdk vQif 24 em&DomMumjrifhaMumif;? ykodrf
qdyfurf;wGif ,cifwefig;axmif? ajcmufaxmifoabFmrsm; qdkufuyfEdkifaomfvnf; ,cka&wdrfvmojzifh
wef 1500 wifoabFmrsm;om qdkufuyfEdkifaMumif;? b*Fvm;a'h&SfEdkifiHqdkvQif wef 500? 600 oabFmrsm;
ESifhvnf; wifydkY&aMumif; ykodrfNrdKUrS qefpufvkyfief;tawGUtBuHK tESpf 40ausmf&Sd touf 70 t&G,f
qefpufvkyfief;&SifwpfOD;u oHk;oyfajymMum;onf/
aygif;qefqdkonfrSm pyg;udk a&pdrfaygif;wifNyD; tajcmufcHjyKwf ajcmufpyg;udk Budwfaomqefjzpfum
aygif;qefEdkYqDbl;wpf0ufonf dk;dk;omrefqefEkdYqb
D ;l wpfv;kH csufEiS hf nDrQonf/ qefpm;oHk;rIjrifhrm;aom
vlOD;a&rsm;jym;onfhEdkifiHrsm;taejzifh pm;eyf&dumzlvHka&;twGuf aygif;qefudk wifoGif;avh&Sdonf/
<

EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (21-7-2011)
tar&duef 1 a':vm = ,ldk 0.
62
0.77? NAdwdoQaygif 0.
0.62
62?? Mopa
MopaMMw;vsa':vm 0.93
93?? wkwf,Grf 6 .45
45??
*syef,ef; 78.81
78.81?? tdEd,lyD; 44.44
44.44?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 74.8
74.8?? awmif u d k & D ; ,m;0rf 1054.74?
pifumyla':vm 1.21? rav;&Sm;&if;*pf 2.99? tif'dkeD;&Sm;lyD; 8526 ? xdkif;bwf 29.93? zdvpfydkifyDqdk
42.62
79
88
42.62?? AD,uferfa'gif 20550
20550?? a[mifaumifa':vm 7.
7.79
79?? xkdif0rfa':vm 28.
28.88
88?? umwm&Dt,f 3.
3.664?
,lattD;'Dtm[rf 3.6
3.644? aqmf'D&D,,f 3.7
3.755
a&T 1 usyfom;
=
tar&duefa':vm 853.33
aiG 1 usyfom;
=
tar&duefa':vm 21.17
yvufwDerf 1usyfom;
=
tar&duefa':vm 948.96

+^+
+
+
+
+
+
+

wpfydm^ wpftdw*f tcsdefESifhvdkuf aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/

wpfywftwGif;a&Taps;
tu,f'rDtacgufa&T
ydwfaps;
zGifhaps;
663000
662800
tmZmenfaeY
661800
660000
664800
665000

&ufpJG
18.7.2011
19.7.2011
20.7.2011
21.7.2011

15yJ&nf
624500
623000
625000

Source / / &ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; a&T v k y f i ef ; &S i f r sm;toif ; ?

atmiform"da&Tqdkif/ (a
eYpOftcsed Ef iS t
hf rQ aps;EIe;f tajymif;tvJ&EdS idk yf gonf/ )
(aeY

wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
(21-7-2011) ac:aps;
,mOftrsKd;tpm;

&efukef? Zlvkdif 21

21 . 7 . 2011
4100
1830
420 - 750
800 - 1100
900 - 1100
430 - 675
3500 - 3700
1260 - 1310
870
2000 - 2800
16000-17000
24000-30000
27000-31500
35500

Suzuki Wagon R+
Surf KZN - 130 (95)
Suzuki R-

("mwfqD)
("mwfqD) (94)

Saloon Mark II 94
Limited AE - 100
Honda 2007

Jaguar 2004 (t*Fvef? jyifopf)

aAmuf0ufpf*Gef (*smreD 2004)
Corona Van 90 ('DZ,f)
Sunny Super Saloon 87
Corolla Van 86/87
Toyota SE Saloon 86/87
CE 96 (90)
Toyota CE 106

(Aifaumuf)

tu&m

aps;EIef;
(usyfodef;)

rSwfcsuf

2*
280
4*
900
2c
130
4*
530
1*
430
4*
480
4*
750
3* 450(atmuf)
1u
320
v^o^t 160
9c
230
1c
180
9u
320
4c
420

,mOf\tajctaetay:rlwnf aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/

EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
a&eHpdrf;
"mwfaiGU
"mwfaiGU&nf
oMum;
yJykyf
ajymif;
*sKH (CBT)
*sKH(KCB)
aMu;eD

1 bbl
1 MMBtu
1 MT
1 lb
1 Ton
1 bu
1 bu
1 bu
1 lb

tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
qifh
tar&duefa':vm
qifh
qifh
qifh
qifh

117.620
4.533
977.500
29.100
367.800
679.250
701.000
794.000
440.750

< Source

: Bloomberg

ENVIRONMENT

Monday, July 25 - 31 , 2011

13

VOICE

The

jzL;NrdKYteD; ppfukdif;jywfa&GYwGif jyif;tm; 7tqifU&Sd ivsiftcsKdY

vmrnfUq,fpkESpftenf;i,ftwGif; wpfausmUjyefvmEkdifajc&Sd[kqkd
&efukef? Zlvdkif 15

jref

rmEkdifiHwGif tBuD;rm;qkH;aom jywfa&GUaMumBuD;wpfckjzpfonfh ppfukdif;jywfa&GUonf jzL;NrdKUe,fteD;wGif avhvmcsufrsm;t& vmrnfhq,f

q,fpkESpftenf;i,ftwGif; jyif;tm;
&pfcsfpwmau;7 tqifh&SdivsiftcsKdU wpfausmhjyefvmNyD; vIyfcwfEkdifajc&SdaMumif; jrefrmEkdifiHivsifaumfrwDu 2011 ckESpf arvwGif xkwfjyefxm;aom pmwrf;wpf&yft& od&Sd&onf/

Photo - KKM

&Srf;jynfe,f vG,farGNrdKUe,f teD;wGif rwfv 24 &ufaeYu jyif;tm; ckepf

tqifh&Sd ivsifwpfckvIyfcwfcJh&m vl74 OD;aoqkH;cJhonf/
jzL;NrdKUe,f\awmifbuf 35
uDvdkrDwmtuGmta0;&Sd awmifokH;
vk;H a'oteD;&Sd ppfuidk ;f jywfa&GUaMum
udk jrefrmEkid if H ivsiaf umfrwDrS ivsif
ynm&Sif OD;pd;k ol&xGe;f u Ekid if jH cm;ynm
&Sifrsm;ESifhyl;wGJNyD; okawoejyKvkyf

cJh&m tqdkygjywfa&GUtykdif;onf ESpf

100 vQif wpfBudrf ivsifwpfausmh
jyef vIyfcwfEkdifonf[k cefYrSef;&
aMumif; OD;pdk;ol&xGef; jyKvkyfcJhaom
okawoepmwrf;wGif azmfjyxm;onf/
1930jynfhESpf 'DZifbmvu

jzL;NrdKUwGif jyif;tm; 7 'or 3

tqif&h dS ivsifBuD;vIycf wfcahJ Mumif;?
ES p f 100 vQif wpf B ud r f ivsif
wpfausmhjyef vmEkdifjcif;aMumifh
vmrnfq
h ,fpEk pS f tenf;i,ftwGi;f
ivsif vIycf wfEidk af jc&So
d nf[k cefYreS ;f
&jcif ; jzpf o nf [ k xk d p mwrf ; u
qkdonf/
ivsiv
f yI cf wfEidk af jcudk avhvm
&mwGif ajrBuD;ay:wGif usif;BuD;rsm;
wl;um ,cifvIyfcwfaom ajrom;
taetxm;? ajrom;a&GUvsm;rI? Radiocarbon rsm;udk avhvmjcif;tyg
t0if tcsuftvufrsm; pkaqmif;
okawoejyK&onf[k pmwrf;\
azmfjycsuft& od&Sd&onf/
&Srf;jynfe,f vG,farGNrdKUe,f
teD;wGif rwfv 24 &ufaeYu jyif;tm;
7 tqifh&Sd ivsifwpfckvIyfcwfcJh&m
vl74 OD;aoqkH;NyD; tpkd;&taqmuf

obm0ywf0ef;usif umwGef;jyyGJusif;y&efpDpOf
&efukef? Zlvkdif 16

umwGef;ynm&Sif atmfyDus,f
wpfudk,fawmf a&;qJGaom obm0
ywf0ef;usif umwGef;jyyGJudk Mo*kwf
vtwGif; '*HkNrdKUe,f a,mrif;BuD;
vrf ; &S d Gallery 65 usif ; y
&ef p D p Of a eaMumif ; tqd k y gyG J u d k
pDpOfol *sL;azmifa';&Sif; wm0efcH
OD;jrihfaZmfu ajymMum;onf/
tqdkyg jyyGJwGif uav;ESifh
vli,frsm; pdw0f ifpm;ap&ef jrpfacsmif;
rsm;? a&t&if;tjrpfESifh ywfouf
ynmay;umwGef;rsm;udk t"duxm;
um wpfywfMumjyornfjzpfaMumif;?
tqdyk gjyyGt
J wGi;f jyoxm;aom um
wGe;f rsm;udk ausmif;rsm; jyKvkyaf om
obm0ywf0ef;usifqidk &f m ynmay;
vkyfief;rsm;wGif xnfhoGif;toHk;jyK
rnfjzpfaMumif; if;xHrSod&onf/
]]'DjyyGt
J wGuf bmawGqrJG ,fqkd
wm pmzwfwek ;f &Sad o;w,f/ {&m0wD
jrpf? obm0ywf0ef;usifeYJ ywfouf
NyD ; umwG e f ; vnf ; od y f r qef b l ; ?
ynmay;vnf;odyrf qefb;l ? &ifxu
J
cHpm;rdwmav;awGaygh/ a0zefwmxuf
ESvHk;om;u cHpm;csufay:vmwmu
ydx
k ad &mufygw,f/ obm0ywf0ef;usif
taMumif;udk umwGef;eJY a&;qGJvdkY
yd k a wmh xd a &muf r S m r[k w f b l ; ?
enf;enf;yJ xda&mufr,f/ 'gudk um
wGe;f eJYvnf;ajym&r,f? uAsmeJYvnf;
ajym&r,f? oDcsif;eJYa&m rsKd;pHkajym&

r,f}} [k umwGef;q&m atmfyDus,f

u qkdonf/
jrefrmEkdifiHwGif usif;ycJhaom
obm0ywf0ef;usiq
f idk &f mjyyGrJ sm;wGif
"mwfyHkrsm;ESifhtwl umwGef;ynm&Sif

tcsKdU\ umwGe;f tcsKdUudv

k nf; xnfh
oGif;jyoonfhyGJrsm;&SdNyD; ,ckuJhodkY
obm0ywf0ef;usifqkdif&m umwGef;
oD;oefYjyyGu
J sif;yjcif;onf yxrqH;k
tBudrfjzpfonf/
n

ttkrH sm;? pmoifausmif;rsm;? bke;f BuD;

ausmif;rsm;ESifh aetdrfrsm;NyKduscJhum
ajrom;rsm;uGt
J ufjcif;? uw&mvrf;r
BuD;rsm; uGJtufa&GUvsm;jcif;rsm;

jzpfay:cJhaMumif; EkdifiHykdifowif;
rD',
D mrsm;u w&m;0if owif;a&;om;
azmfjycJhonf/
n

tmZmenfaehtxdr;f trSwf opfyifpu

kd f
&efukef? Zlvdkif18

ywf 0 ef ; usif x d e f ; od r f ; a&;

vkyif ef;rsm;udk vkyaf qmifvsu&f adS om
vli,ftzGJYtpnf;wpfck jzpfonfh
Myanmar Youths In Action u (64)
ESpfajrmuftmZmenfaeYudk *kPfjyK
aomtm;jzifh Zlvikd v
f 19 &ufaeYwiG f
&efukefwdkif;a'oMuD; arSmfbDjrdKYe,f
yef;wpfyGifhawmifbkef;awmfMuD;oif
ynma&;ausmif;wGif opfyifpdkufysdK;
cJ h a Mumif ; tqd k y gtzG J Y Ou |
a':wifjrwfxufu ajymMum;onf/
tqdyk gbke;f awmfBu;D oifynma&;
ausmif;wGif vli,frsm;yg0ifonfh
opfyifpdkufyGJwGif opfyifaygif; 100
udk pdkufysdK;cJhaMumif; ,if;tzGJUxHrS
od&onf/
tqdyk gopfyifpu
kd yf sdK;&jcif;ESihf
ywfouf ]opfyifpu
kd
f oufao
wnf rarhaomtmZmenf} [k tqdyk g
tzGUJ \ Online pmrsuEf mS wGif a&;om;
xm;onf/

,if ; tzG J Y enf ; wl

AGMP

(Action Group of Myanmar Poet) rS

uAsmq&mrsm;? tjcm;ywf0ef;usif
xde;f odr;f a&;0goemygolvil ,frsm;?
tzGUJ tpnf;rsm;uvnf; &efuek w
f ikd ;f
a'oBu;D uGr;f Ncu
H ek ;f NrdKUe,f awmausmif;
aus;&G m ? urmuvG e f ; aus;&G m ?
om,mukef;aus;&GmwdkYwGif uRef;ESifh
,luvpfyif 900 udk ,if;aeYwiG yf if
pdkufysdK;cJhaMumif; tqdkygtzGJUxHrS
od&onf/
tmZmenf a eYwG i f usqH k ;
oGm;aom tmZm enfacgif;aqmifMuD;
rsm;udk rarhaMumif;ESifh tmZmenf
acgif;aqmifrsm;tay:av;pm;rIudk
vufawGYususjzpfap&efESifhobm0
ywf0ef;usiftay: aus;Zl;jyefqyf
&efwdkYtwGuf ,if;uJhokdY opfyifpkduf
ysKd ;jcif;jzpfaMumif; ,if;aeYwiG f opfyif
pdu
k yf sKd ;cJo
h l touf 20 ausmt
f &G,f
udrk if;rif;u ajymMum;onf/
n

tif;av;ueftwGif; wpfykdifwpfEkdifopfyifpdkufysdK;vdkolrsm; tcuftcJawGY

&efukef? Zlvdkif18

opfawmrsm; w&m;r0if ckwx

f iG rf D;IdUjcif;? a&TUajymif;awmif,m pdu
k yf sKd ;
jcif;wdYk aMumifh opfawmrsm;ysufp;D enf;yg;vmaom tif;av;ueftwGi;f ESihf
teD;wpf0u
dk yf wf0ef;usifrsm;wGif wpfyidk w
f pfEidk o
f pfyifpu
kd yf sdK;&efppD Ofaeol
rsm; tcuftcJtcsKdUESifh awGYMuHKae&aMumif; if;wdkYxHrS od&onf/
]]tif;av;uefxrJ mS opfyifpu
kd rf vdYkvyk af ewm/ tcktcsed t
f xd ajrae&m
r&ao;bl;/ opfyifpdkufzdkYtwGuf ajrae&m&zdkY Mum;cHtqifhawGrsm;? ndEIdif;
&wmeJY tcsdefMumaew,f/ pdkufcsifwJholu pdkufr,fqdkkHeJY r&Ekdifbl; jzpfae
w,f/ trSefqdk&if tif;av;uefBuD; aemufxyfa&avsmeh nf;rcef;ajcmufzYkd tm;vH;k 0dik ;f 0ef;vkyaf eMuwJv
h yk if ef;pOfawGxrJ mS opfyifpu
kd zf Ykd xdyq
f ;kH uygw,f/
tJawmh opfyifpdkufwmeJY ywfoufwJh pdkufysdK;EkdifwJhajrae&mwdkY bmwdYk vkyx
f m;oifw
h ,f}} [k tif;av;ueftwGif; opfyifpdkufysdK;&efpDpOfaeol wpfOD;u
ajymMum;onf/
,if;tjyif tif;av;uefteD;0ef;usifwiG pf u
kd x
f m;onfh opfyifrsm;&Sio
f efa&;twGuf a&&Snx
f ed ;f odr;f rnfo
h rl &So
d nfh tcuftcJvnf; awGYMuKH ae
&aMumif;? ,if;aMumifh tif;av;ueftwGif;&Sd aus;&Gmrsm;teD;wGif a'ocHrsm;twGuf o&ufyifuJhodkY pm;yifrsm; pdkufysdK;ay;Ekdif&ef pDpOfaeaMumif;?
aus;&Gmrsm;teD; ,if;uJhodkY a'ocHrsm;twGuf toHk;0ifrnfph m;yifrsm; pdu
k yf sKd ;rSom a'ocHrsm;u pdkufysdK;onfhopfyifrsm;udk xdef;odrf;rnfjzpfaMumif;
[dkw,fvkyfief;todkif;t0dkif;ESifh eD;pyfolwpfOD;u ajymqdkonf/
opfyifpdkufysdK;&mwGif pdkufwikd ;f raumif;aMumif;? a&ajrawmawmif? &moDOwk? a'oESifhudkufnDaomopfyifudkom a&G;cs,fpdkufysdK;oifhaMumif;?
tcsKdUopfyifrsdK;pdwfrsm;rSm jyKef;wD;vkeD;jzpfaeaomaMumifh ,if;opfyifrsdK;pdwfrsm;udkvnf; a&G;cs,fpkdufysKd;oifhaMumif;? a'oESifh udkufnDaom
opfyifudkom pdkufysdK;&rnfjzpfaMumif; jrefrmiSuf0goem&Siftoif;rS tzGJY0ifwpfOD;u ajymMum;onf/
tif;av;uefteD;wpf0dkufwGif tifwikd ;f awm? tNrpJ rd ;f awm? awmifay:a&maESmawm? xif;SL;awmrsm; aygufa&mufjyD; tif;av;uef\ a&a0a&vJ
{&d,m\ 35 &mcdik Ef eI ;f onf opfawmzk;H vTr;f jyD; 33 'or 8 &mcdik Ef eI ;f onf pdu
k yf sKd ;ajrESihf 28'or8 &mcdik Ef eI ;f udk tjcm;ajrtjzpf toH;k jyKvsu&f adS Mumif;
opfawmXme\pm&if;rsm; t&od&onf/ tif;av;uefab;rJhawmtwGif; tyifrsdK;pdwf 16 rsKd;? vdyfjym75rsdK;? iSufrsdK;pdwf 240 ausmf? ig;rsdK;pdwf
50 rsKd ;? vdyrf sK;d pdwo
f ;Hk rsK;d ? uke;f ae a&aeESihf wGm;oGm;ow0grsK;d pdw3f 0 rsK;d &Sad Mumif; opfawmOD;pD;Xmeu w&m;0ifxw
k jf yefxm;csurf sm;t& od&&dS onf/n

14

VOICE

The

ENVIRONMENT

Monday, July 25 - 31 , 2011

tif;av;ueftwGif; wpfESpfvQiftenfydkYcsrI wefcsdef oHk;odef;ausmf&Sd

&efukef?ZGef28

aygif;50twGif; tedrfhqHk;a&rSwfodkY jyD;cJhonfhESpfaEG&moDumvtwGif; pHcsdefwifa&avsmhenf;usqif;cJhaom tif;av;ueftwGif;odkY t"dupD;0ifaeaom acsmif;av;acsmif;rS

wpfESpfvQif tenfydkYcsrIyrmP 315088 'or 11 rufx&pfwef odkYr[kwf ukAay 10 oef;cefY&SdaMumif; awmifMuD;wuodkvfyx0D0ifXmerS uxdua'gufwmwifhrkd;olZmjyKpkaom
tif;av;ueftwGif;odkY tenfydkYcsjcif;pmwrf;wGif azmfjyxm;csuft&od&onf/

ESpf

tif;av;ueftwGif;odkY pD;0if
aom acsmif;aygif;29acsmif;&Sdonfh
teuft"dupD;0ifaom acsmif;av;
acsmif;jzpfonfh erfv
h wfacsmif;? a&y,f
acsmif;?oef;awmifacsmif;ESihf tif;wdrf
(bDvl;acsmif;)wdkY\ tenfydkYcscJhjcif;
udk wdik ;f wmcJjh cif;jzpfaMumif;? ,if;acsmif;
av;acsmif;onf ajcmufaoGU umv
('DZifbmvrSEkd0ifbmv)wGif wpfv

vQif rufx&pfwefcsdef658'or
175 tif;av;ueftwGif;odkY pD;0if
ydkYcsaejyD; pdkpGwfumvwGifrl uef
twGif;odkY wpfvvQif tenfyrmP
rufx&pfwefcsdef51829 'or262
ydkYcsaMumif; tqdkygpmwrf;wGif azmf
jyxm;onf/
,if;uJo
h Ykd tenfyYckd srEI eI ;f jrifrh m;
&jcif;rSm opfawmrsm;ckwfxGif rD;dIY

jcif;? awmif,mpdu
k yf sKd ;jcif;? uRe;f arQm
pdu
k cf if;ESihf vlaetdraf jcrsm;wd;k csYJ jcif;
ponfwYkdaMumifjh zpfaMumif;? tif;av;
ueftwGif; tenfydkYcsrIEIef;enf;yg;
ap&eftwGufEke;f wm;qnfrsm;wnfaqmuf
jcif;? tenfwl;pufrsm;jzifhpkyf xkwf
jcif;? Ekef;rsm;? 'dkufrsm;? aA'grsm;udk
z,fxkwf&Sif;vif;jcif;? opfawmrsm;
jyefvnfpu
dk yf sKd ;jcif;wdYkukd jyKvky&f rnf

&cdik u
f rf;d;k wef;wGif 'Da&awmysK;d O,smOfrsm; xlaxmifrnf
&efukef? Zlvdkif 14

&cdik u
f rf;d;k wef;a'ovlaerI
b0 jrifhwifa&;ESifh obm0
ywf0ef;usiu
f muG,x
f ed ;f odr;f a&;
oHk;ESpf pDrHudef;twGuf *GNrdKUe,f
BudrfwvDNrdKUe,fcJGwGif Zlvdkifv
aemufqHk;ywftwGif; 'Da&awm
ysKd;O,smOfrsm; pwifysKd;axmif
rnfjzpfaMumif; a*[pepfxdef;
odr;f a&;ESihf jynfoYltpktzGJUzGUH NzdK;
a&;toif; (ECCDI) \ tzGJU0if
wpfOD;u The Voice Weekly odkY
Photo - KZYT
ajymMum;onf/
tqkdygpDrHudef;rSm 2011ckESpf rS 2013 ckESpftxdjzpfNyD; tjcm;aom NGO tzGJUtpnf;rsm;ESifh yl;aygif;
aqmif&u
G rf nfjzpfaMumif;? ,if;a'owGif ,luvpf? ysO;f uwd;k tp&Sad om tyifrsm;pdu
k yf sK;d rnfjzpfaMumif;? Budrw
f vD
NrdKUe,fcJG&Sd &yfuGufoHk;cktjyif ukvm;jyifaus;&Gm? udkif;uHk;aus;&Gm? yHk;nufaus;&Gmponfhaus;&Gmtkyfpk 33
cktwGuf oD;pm;yif 25000 ESihf 'Da&awmr[kwaf omtyif 35000 wdYk ysK;d axmifrnfjzpfaMumif; if;xHrS od&onf/
,if;aus;&Gm 36 &Gmteuf aus;&Gmajcmuf&GmvQif ysK;d yifaygif;wpfaomif; yg0ifonfh ysK;d O,smOfwpfck
xlaxmifay;rnfjzpfaMumif;? opfawmESifhywfoufaom ppfwrf;rsm;vnf;aumuf,loGm;rnfjzpfaMumif;
if;uajymMum;onf/
'Da&awmysKd;O,smOfysKd;axmif jcif;ESifhywfouf opfawmynm&Sif OD;tkef;uvnf; 'Da&awmysKd;O,smOf
pdkufysKd;&mwGif ae&mtaetxm;onf t"duusaMumif;? 'Da&yifrsm;udk ukef;jrifhESifh edrfhaomae&mrsm;wGif
pdkufysKd;r&aMumif;? edrfhaomae&mwGif pdkufysKd;ygu a&0ifa&mufEdkif redrfhrjrifhae&mwGifom pdkufysKd;
&rnfjzpfaMumif; obm0ywf0ef;usifa[majymyGJwpfckwGif ajymMum;onf/
njynf h N zd K ;vif ;

Photo - KMT

jzpfaMumif; awmifBuD;jrdKUe,f opfawm

OD;pD;XmerS tjird ;f pm; t&mxrf;wpfO;D u
ajymMum;onf/
]] tif;av;uefywfywfvnfu
awmifawGtm;vH;k eD;yg; awmifuwH;k
jzpfaewm vlwikd ;f jrifae&wmyJ/ opfyif
rSr&Sad wmhwm/ opfyifr&Sad wmh uefxJ
udk tenfydkYcsrIydkydkrsm;vmwmaygh/
'Dtwdkif;qufoGm;vdkYr&awmhbl;/
opfyifawG jyefpdkufrS&rSm/ 'Dtwdik ;f
oGm;&ifawmh uefBuD; wpfaeY&adS wmhrmS
r[kwb
f ;l }}[k tif;av;uefxed ;f odr;f
a&; aqmif&u
G af eol touf 40 ausmf
t&G,o
f bm0ywf0ef;usif xde;f odr;f
a&;orm;wpfOD;u ajymMum;onf/
,if;uJo
h Ykd tenfyYkcd srEI eI ;f jrifrh m;
aeaom tif;av;uefMuD;udk tcsdefrD
rxdef;odrf;ygu aemiftESpf 500cefY
tMumwGif wdraf umaysmufu,
G o
f mG ;
EkdifaMumif; tqdkygpmwrf;&Sifu
cefYrSef;xm;onf/
]]'Dtwkdif;qufoGm;&ifawmh
aemiftESpf 500 xd 'DuefBuD; quf&dS
OD; r,fvYdkrxifb;l }} [k tif;av;uef
taMumif; orkdif;a&;om;olynm&Sif
wpfOD;u okH;oyfajymqkdonf/

tif;av;uefxed ;f odr;f a&;twGuf

taxmuftuljzpfap&ef okawoe
vkyfief;rsm; trsm;tjym;vkyfaqmif
&ef vdt
k yfjyD; ,if;twGuf okawoe
vkyif ef;rsm;vkyaf qmifEidk &f ef aiGaMu;
axmufyahH y;rI vdt
k yfaMumif;? wpfcg
wpf&w
H iG f okawoevkyif ef; twGuf
vdt
k yfonfrsm;udk rdrb
d mompdu
k x
f w
k f
toH;k jyK&onfrsm;&Sad Mumif; awmifMuD;
wuodkvfowaA'XmerS tjidrf;pm;
q&mwpfOD;u ajymqdkonf/
tif;av;uefa&&Snw
f nfwah H &;ESih f
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyfief;
rsm;twGuf vkyfaqmif&rnfh tcsuf
10 csufudkvnf; ,ckESpf ZGefv
27&ufaeYwGif EkdifiHydkifowif;rD'D,m
rsm;rSwpfqifx
h w
k jf yefco
hJ nf/tif;av;
uefrSm rlvu a&jyif{&d,m 100
pwk&ef;rdkif&Sdaomfvnf; ,cktcg
24pwk&ef;rdkifom&SdjyD; a&a0a&vJ
{&d,mrSm 2166 'or 8 pwk&ef;rdkif
&Su
d m uefteD;ywf0ef;usiw
f iG f tifwikd ;f
awm? tjrpJ rd ;f awm? awmifay:a&maESm
awm? xif;&SL;awmrsm;aygufa&muf
aMumif; w&m;0if xkwjf yefxm;csurf sm;
t& od&onf/
n

wGif tcef;qufazmfjycJUonfU
owif;orm;wpfOD;\ pifumylc&D;oGm;aqmif;yg;rsm; pkpnf;rI
The Voice Weekly

yxrurmodkh 'kwd,wpfacguf
ausmAf [de;f

yD

G wmhNf rnf
xGuxfau

MANDALAY

Monday, July 25 - 31 , 2011

15

VOICE

The

ydwfcsif;ajrmifwGif roifUavsmfaom0wfpm;qif,ifrI trsKd;om;rsm;ukdygwm;jrpf

rEav;? Zlvkdif 16

jyif

OD;vGifNrKdUe,f ydwfcsif;ajrmifvkdPf*lwGif; bk&m;zl;vma&mufMuolrsm;teuf t*g&0 (roihfavsmfaom 0wfpm;qif,if

qif,if
ma&mufjcif;ukd
m;qif
vma&muf
,ifrIr)I jzpfapaom 0wfpm;
,ifrIykHpHjzihf bk&m;zl;v
owday;wm;jrpf&mwGif trsKd;om;rsm; vkdufem&eftcsufrsm;vnf; yg0ifaMumif; ,if;wm;jrpfcsuft& od&Sd&onf/
0wfqifxm;ol trsKd;orD;rsm;ukd a*gyutzGUJ u owday;wm;jrpfxm; bk&m;zl;&moDwGif pwifxkwfjyefcJh
vnf; vkdPf*lwGif; 0ifa&mufzl;ajrmf onf[k if;wkYduqkdonf/
jcif;jzpfaMumif; bk&m;aps;wef;qkdif
n
jcif;cGifhrjyKaMumif; ydwfcsif;ajrmif
,if;xkwjf yefcsurf sm;ukd ,ckEpS f &SifwpfOD;u qkdonf/

rEav;wGif vkyfief;vkdifpifr&SdbJc&D;onfwif
ajy;qGJaeaom Light Truck ,mOfrsm;udk ppfaq;
rEav;? Zlvkdif 16
Photo - Facebook

trsKd;om;rsm; vkdufem&rnfh
tcsufrsm;rSm 'l;txufa&mufaom
abmif;bDwkdrsm;? csKdif;jywftusrsm;?
pGyfus,frsm;? wbufywfjcif;rsm;?
tus0wfjcif;rjyKbJ tay:ykdif;Avm
jzihf vma&mufjcif;rsm; cGirhf jyKaMumif;
,if;azmfjycsuft& od&Sd&onf/
ydwfcsif;ajrmif vkdPf*lokdY 0if
&efvrf; pnf;urf;xdef;odrf;a&;

trsKd ; orD ; 0ef x rf ; rsm;xm;&S d N yD ;

t0wf v J c ef ; vnf ; xm;&S d x m;
aMumif; bk&m;zl;rsm;u qkdonf/
'l;txufa&mufaom abmif;bD
wkrd sm;? puwfrsm;? uGv
J eG ;f aom xbD
rsm;? xbDpuwfrsm;? tom;uyf
abmif;bD&n
S f (Stocking)rsm;? wbuf
ywfjcif;? [kdufvGef;aom tusrsm;?
t&S u f r vk H a om t0wf t pm;rsm;

rEav;NrKdUawmfwGif vkyfief;
vkdifpifr&SdbJ c&D;onfwifajy;qGJae
aom Light Truck armfawmf,mOfrsm;
ukd txl;Muyfrwfppfaq;aqmif&Guf
vsu&f adS Mumif; rEav;wkid ;f a'oBuD;
,mOfxdef;wyfzGJUrS t&mxrf;wpfOD;
u ajymMum;onf/
Zlvkdifv yxrywftwGif;u
rEav;-rkH&Gmc&D;pOfwGif cGifhjyKcsuf
r&Sb
d J Mum;um;ajy;qGaJ eaom vkyif ef;
vkid pf ifr&So
d nfh Light Truck armfawmf
,mOfrsm;ukd ta&;,lcJhNyD;jzpfaMumif;

csif;awmifwef; bkef;awmfBuD;oifausmif;om;rsm;twGuf
ynma&;&efykHaiGyef;csDjyyGJ jyKvkyfrnf
rEav;? Zlvkdif 16

csif;jynfe,f rif;wyfNrKdUe,f
twGif;&Sd bke;f awmfBuD;oif ynma&;
ausmif;om;? ausmif;olrsm; ynmoif
Mum;&m taxmuftuljzpfap&ef
twGuf &efukefNrKdUESihf rEav;NrKdUwkdY
&efyaHk iGyef;csjD yyGjJ yKvyk rf nfjzpfaMumif;
,if;jyyGpJ pD Oforl sm;xHrS od&&dS onf/
,if ; yef ; csD j yyG J u k d &ef u k e f ?
rEav;NrKdUwkdYrS yef;csDq&mrsm;u yl;
aygif; yg0ifjyoMurnfjzpfNy;D a&mif;cs
&aiGrsm;ukd uav;oli,frsm;twGuf
vSL'gef;oGm;rnfjzpfaMumif; yef;cscD idk f
vGef;u ajymMum;onf/
awmifwef;a'ouav;rsm;
twGuf ]rD;tdrfyef;csDjyyGJ} ukd rEav;
NrKdU? 36 vrf;? 77_76 vrf;Mum;
qifjzLawmf yef;csDjycef;wGif Zlvidk v
f
27 &ufESihf 28 &ufaeYtxd ESp&f uf
wkid w
f idk f jyKvkyo
f mG ;rnfjzpfNyD; &efuek f
NrKUd Mo*kwv
f yxrywf (okYdr[kw)f
'kwd,ywftwGif; jyoEkdif&ef pDpOf
xm;aMumif; if;uqkdonf/
rif;wyfNrKUd e,ftwGi;f wGif r&Sed ;f
avSmf (y&[dw)bu rlvGefausmif;?
xkHudef;bkef;awmfBuD;oif rlvwef;
ausmif;? pyfaumufbek ;f awmfBuD;oif
rlvwef;ausmif;? ausmhawmfbkef;
awmfBuD;oifrv
l wef;ausmif;? bk&m;
pcef;bkef;awmfBuD;oif rlvwef;
ausmif;? tdrfarT;bkef;awmfBuD;oif
rlvwef;ausmif;? qm'l;bke;f awmfBuD;
oifrlvwef;ausmif;? uefyufvuf
bkef;awmfBuD;oif rlvwef;ausmif;?
wD;wefYbkef;awmfBuDoif rlvwef;

ausmif;? rwlyDbkef;awmfBuD;oif
rlvwef;ausmif;wdYk &NdS yD; 2011-2012
ynmoifEpS w
f iG f ausmif;om;? ausmif;
ol 700 ausmf&SdaMumif;? if;wkdYrSm
rdbrJh rdrpk?H zrpkH qif;&JErG ;f yg;uav;
rsm;jzpfaMumif; ,if;yGJpDpOfolrsm;xH
rS od&Sd&onf/
&efukef? rEav;NrKdUwkdYrS yef;csD

ynm&Sifrsm;u yef;csDum;rsm; 0if

a&mufjyo yg0ifun
l rD I jyKEkid o
f uJh
okdY aiGaMu;rsm;vnf; vSL'gef;Ekdif
aMumif;? vSL'gef;vkdygu yef;csDckdif
xGef; zkef; 09-91002857? a':rDrD
ckdif (qifjzLawmf yef;csDjycef;) zkef;
09 2025357 wkdYxH qufoG,fEkdifyg
n
aMumif; if;uqkdonf/

Photo - NMW

if;uqdkonf/
tqkdygarmfawmf,mOfi,frsm;
onf rEav;-rkH&Gmvrf;ykdif;c&D;pOf
wGif cGifhjyKcsufr&SdbJ c&D;onfwif
aqmifNyD; Oya'rJh? pnf;urf;rJh ajy;
qGJaeojzihf ,mOfxdef;wyfzGJU0ifrsm;?
ukef;vrf;ykdYaqmifa&; nTefMum;rIOD;
pD;Xme (une)rS 0efxrf;rsm;? armf
awmf,mOfvidk ;f aygif;pkH xde;f odr;f a&;
aumfrwDrS wm0ef&o
dS rl sm;ESipfh pfaq;
cJ&h m Zlvidk v
f 5 &ufaeYtxd vkyif ef;
vkdifpifr&SdbJ c&D;onfwif ajy;qGJ

aom Light Truck armfawmf,mOfi,f

80 pD;ukd ta&;,lNyD; 'PfaiGokH;
aomif;usyfpD ay;aqmifapcJhaMumif;
rEav;wkid ;f a'oBuD; ,mOfxed ;f wyf
zGJU\ xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/
ZGev
f twGi;f u vkyif ef;vkid pf if
r&SdbJ wuokdvfBuKd^ydkY vkyfief;
aqmif&u
G af eaom Light Truck armfawmf
,mOfi,frsm;ukd vkyif ef;vkid pf ifcsxm;
aqmif&Gufay;cJhaMumif; &wemykH
wuokdvfBuKd^ykdY ,mOfarmif;wpfOD;
uqkdonf/
n

rEav;csnfrQifpufHkwpfHk 0efxrf;rsm;udk
okH;vpmepfemaMu;ay; vkyfief;&yfem;
rEav;? Zlvkdif 16

rEav;NrdKU pufrZI ek f (1) twGi;f &Sd csnfrQift"duxkwfvkyfaom yk*vduydkifcsnfrQifpufHkwpfHkrS pufHk0efxrf;rsm;ukd okH;vpmepfemaMu;ay;

csnfrQif xkwfvkyfrI&yfqkdif;cJhaMumif; ,if;pufHk0efxrf;tcsKdUxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
]]ZGefvv,favmufupNyD; vkyfom;wcsKdUudk tem;ay;wmyg/ uRefawmf&yfem;cH&wJhtxJrSmygw,f/ okH;vepfemaMu;&w,f}} [k jrpfi,fNrdKUrS
tvkyf&yfem;cH&ol 0efxrf;wpfOD;u The Voice Weekly odkYajymMum; onf/
]]0efxrf;awGudk wpfNydKifeufxJ em;wmrsKd;awmhr[kwfbl;/ Xmewpfckcsif;em;wJhoabm/ vnfvdkY&wJhpufudk qufNyD;vnfaewmaygh}}[k ,if;
csnfrQifpufHkteD;pufHkwpfHkrS vkyfom;wpfOD;u The Voice Weekly okdYajymMum;onf/
,if;ESifh ywfouf tqkdygepfemaMu;ay;ol csnfrQifpufHkodkY The Voice Weekly u qufoG,far;jref;&m ,if;rSwm0ef&Sdol trsKd;orD;u
]]em;wmawmh [kwfygw,f/ uRefrwdkYolaX;ajymwmawmh pufHkem;xm;ayr,fhvnf; ukefxkwfvkyfrI jyefvnfywfwJhtcsdefudk,fh0efxrf;awGudk
jyefcefYtyfzdkY&Sdygw,f/ okH;vpmepfemaMu;ay;&wJh 0efxrf;ta,muf 80 avmuf&SdrSmyg}} [kqdk onf/
,ckuJhodkY if;wdkY\udk,fydkif todpdwfjzifh pufHkrS0efxrf;rsm;udk okH;vpmepfemaMu;ay; tvkyfrS&yfpJjcif;rSm aumif;rGefaom udp&yfwpf
ckjzpfaMumif;? 0efxrf;trsm;pkukd wpfNydKifwnf;epfemaMu;ay;jcif;jzpfonft
h wGuf rEav;pufrZI ek &f dS pufrkH sm;teuf ,if;rSmyxrqH;k jzpfrnfxifaMumif;
rEav;pufrIZkef tvkyfHkwpfckwGif vkyfukdifcJhzl;olwpfOD;u The Voice Weekly okdY oHk;oyfajymMum;onf/
,if;odkY vkyfom;0efxrf; 80 OD;cefYudk okH;vpmepfemaMu;ay;aom csnfrQifpufHkonf a&oefYvkyfief;vkyfukdif&eftwGuf jyifqifvsuf&SdaMumif;
,if;pufHkxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
rEav;pufrIZkefwGif a&TjcaoFhcsnfrQifpufHk? rEav;csnfrQifpufHk? CYT csnfrQifpufHk? pdefurmcsnfrQifpufHk? News Stones csnfrQifpufHk
wkdY pufHkwnfaxmifvkyfudkifaejcif; jzpfonf/
n

16

VOICE

The

REGIONAL

Monday, July 25 - 31 , 2011

AGRICULTURE

rkd;rsm; rkd;nif;yJawmifolESifUukefonfrsm; tIH;ay:

rkd;nif;? Zlvkdif 15

rkd;

ni ;f NrKdUe,f\ t"duxGuu
f ek o
f ;D ESrH sm;jzpfaom yJyyk Ef iS fh ajryJwYdk &dwo
f rd ;f csdew
f iG f rk;d &GmoGe;f rIrsm;jcif;aMumihf
yJpkdufawmifolrsm;ESihfukefonfrsm; tIH;ay:vsuf&SdaMumif; if;wkdYxHrS pkHprf;od&Sd&onf/
tjzpfxu
G &f NdS yD;rSom ukeo
f nfrsm;u
jrpfBuD;em;NrKdUokdY a&mif;csNyD; xkdrS
wpfqifw
h kwef ,fpyfoYdk wifyYdka&mif;
cs&onft
h wGuf ,cifESpfxuf yJaps;
EIef;avsmhonfhtjyif qDxGufEIef;yg
avsmhenf;jcif;aMumifh awmifolESihf
ukefonfrsm;yg IH;jcif;jzpfaMumif;
touf 45ESpf0ef;usif t&G,fyJukef
onf OD;MunfvIdifu okH;oyfonf/
rkd;nif;a'oxGuf yJykyfaphrsm;
ukd rEav;&Sd yGJkHrsm;odkY wifykdY
a&mif;csNyD; xkrd w
S pfqifh wkwjf ynfoYl

,ckESpfwGif ajryJEiS fh yJyyk f&dwf

odr;f &ef 15 &ufcefYtvkw
d iG f rk;d onf;
xefpmG &GmoGef;jcif;aMumifh yJykyfaph
rsm; a&mif;wrf;r0ifawmhonft
h wGuf
ykHrSefaygufaps;xuf xuf0ufavsmh
um a&mif;csMu&aMumif;? ajryJrmS vnf;
rkd;xdoGm;onfhtwGuf ajryJaphrsm;?
rsKd;Ek (ysufpD;)um qDtxGufavsmh
enf;oGm;aMumif; bDv;l aus;&GmrS 46
ESpft&G,f yJawmifolwpfOD;u The
Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
yJykyfpkdufcif;rsm;rSm rkd;&GmoGef;
rI rwkdifcifuvnf; ykd;uscJhaMumif;
,if;pkdufcif;xJodkY Muufrsm; armif;
oGif;um ykd;ESdrfeif;onfhawmifolrsm;
rSmykd;usrI oufomcJhaMumif; if;u
qkdonf/
]]ykd;usvkdY pkd;&drfpdwfrjy,fao;
bl;/ rk;d uygrdvu
dk af wmh tukef ;HI wm
yJ/ yJMuufacs; (rk;d rdumyJrsm;rJNyD; aysmh
vdrfoGm;jcif;awG) jzpfukefw,f}}[k
yif;[Jaus;&GmrS touf 28ESpt
f &G,f
awmifolwpfOD;uqkdonf/
yJykyfaps;EIef;rSmvnf; aeYpOf

ESihftrQ ajymif;vJusqif;aeNyD;ukef
onfrsm;vnf; aps;aumif;apmifh
a&mif;csvkad omfvnf; okad vSmif&ef *kd
a'giftcuftcJrsm;aMumifh tI;H cHum
rEav;aps;uGuo
f Ykd wifyYdk a&mif;csae
Mu&aMumif; rk;d ni;f NrKdU&Sd touf 40
0ef;usit
f &G,f ukeo
f nfwpfO;D uqko
d nf/
]]rESpfu 'Dvkdtcsdefqkd&if yJykyf
aps;u wpfaomif;cJG&Sdw,f/ 'DESpfu
wpfaomif;yJ&w,f}}[k bDv;l aus;&Gm&Sd
vkyo
f uf 10 ESp0f ef;usif&NdS yDjzpfaom
yJuek o
f nfO;D MunfvidI u
f &Si;f jyonf/
ajryJaps;EIe;f rSm ,cifEpS af yguf
aps;xufwpfwif;vQif &Spaf xmifusyf
0ef;usif&Sdaomfvnf; ,ckESpfayguf
aps;rSm ajcmufaxmifusy0f ef;usio
f m
&Sdonfhtjyif qDxGufEIef;rSmvnf;
,cifEpS u
f ig;wif;Budwyf gu wpfy;Hk
(10 ydmyk;H )&&Sad omfvnf; ,ckEpS f
wGif &Spfwif;ESihf 10 wif;0ef;usifudk
Budwrf o
S m wpfy;Hk &&Sad Mumif; ukeo
f nf
rsm;ESifh awmifolrsm;u wnDwnGwf
wnf;ajymMum;onf/
ajryJukd ,if;a'owGif qD

orwEkid if o
H Ydk wifyYdo
k nft
h jyif &efuek f
NrKdUodkYvnf;wifykdYaMumif; rEav;
yJyGJkHrsm;xHrS pkHprf;od&onf/
jynfwiG ;f &Sd ukrP
rD sm;u wd&pmef
tpm;tpm xkwfvkyfrItwGufvnf;
yJykyfukd t"duxm;0,f,lMu&m ig;
rsm;jynfyokdY wifykdYrI avsmhenf;jcif;?
0ufem;&Gufjyma&m*gjzpfyGm;jcif;wkdY
aMumifh yJykyf0,f,lrI usqif;um
aps;EIe;f usjcif;jzpfaMumif;? ,if;tjyif
jynfyokYd wifyYo
dk nfh ukrP
rD sm;uvnf;
a':vmaps;usqif ; onf h t wG u f
0,f,lrI &yfqkdif;xm;jcif;wkdYaMumifh
vnf; aps;usaMumif; rEav;tajc
pkduf touf 60 t&G,f yJyGJkHykdif&Sif

wpfOD;u okH;oyfonf/
ucsifjynfe,fwGif rkd;nif;NrKdU
e,frSm yJtrsm;qkH;xGuf&SdNyD; rwfyJ?
yJykwf? yJwDpdrf;? ajryJ? aeMumESihf
taphxkwfajymif;wkdYukdvnf; pkdufysKd;
MuaMumif; a'ocHawmifolrsm;xHrS
pkHprf;od&Sd&onf/
rkd;nif;NrKdUe,f\2010-2011
b@ma&;ESpw
f iG f yJrsK;d pkpH u
dk yf sK;d cJo
h nfh
pku
d {f uaygif;rSm 10776 wif;jzpfNyD;
ysr;f rQwpf{u txGuEf eI ;f rSm 18 'or
49 wif;&Sdum pkpkaygif; 199300
wif; xGuf&SdcJhaMumif; rkd;nif;ckdif
pkdufysKd;a&;Xme\ xkwfjyefcsufrsm;
t& od&onf/
nrif ; xuf p H

ACCIDENT

a&TarSmftwGif; tvkyfvkyf&if; vlwpfOD;ajrydaoqkH;

aumvif;? Zlvkdif 10

ppfukdif;wkdif;a'oBuD; aum
vif;NrdKUe,f rkd;ESHaus;&Gm taemuf
awmifbuf wpfridk cf efYtuGm rk;d [de;f
xGef;a&TukrPDvkyfuGuf ZGefv 19
&uf aeYv,f 12 em&D 30 rdepfcefYu
,if;a&TarSmfwGif tvkyform;rsm;
tvk y f v k y f a epOf ajrBuD ; NyKd u s
wpfOD;aoqkH;cJhaMumif; tvkyform;
rsm;u ajymMum;onf/
jzpfpOfrmS tqkyd ga&Tusi;f twGi;f
aZmf0if;? rif;OD;? at;xGe;f ? armifarmif
wkYd tvkyv
f yk af epOf ajrNydKusNyD; usi;f
twGif; tvkyfvkyfaeaom aZmf0if;
(b) OD;pHaomif;? touf 25 ESpf?
rk;d ESaH us;&Gm aumvif;NrdKUe,faeolrmS
ajrBuD;ESihf jzKef;pkypf ufBuD;atmufwiG f
ydaeojzifh 0kdif;0ef;wl;azmfMu&m
rGef;vJG 1 em&D 30 rdepfwGif jyefvnf
u,f,lEkdifcJhaMumif;? aZmf0if;rSm

TRIDITIONAL

xm;0,f&ufuef;vkyfief; aysmufuG,fvkeD;
xm;0,f? Zlvdkif 12

xm;0,fdk;&mtjzpf rsKd;dk;pOfquf vufqifhurf;vkyfudkifvmcJhaom xm;0,fdk;&mvuf&ufuef;vkyfief;

onf ynmtarGqufcHrnfh rsKd;qufr&Sdoavmufenf;yg;jcif;? qufvufvkyfudkif&ef a'ocHrsm;\
pdwf0ifpm;rIenf;yg;jcif;wdkYaMumifh aysmufuG,foGm;rnfudk pdk;&drfae&aMumif; a'ocH0g&ifhtrsKd;orD; &ufuef;
ynm&Sifrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
,cktcsdefwGif xm;0,fdk;&mvuf&ufuef;vkyfief;udk &ufuef;pifav;pif? touf 50 ausmf trsKd;orD;
&ufuef;ynm&Sifav;OD;jzifhom trsKd;om;0wf? trsKd;orD;0wfvHkcsnfrsm;udk &ufvkyfvsuf&SdaMumif;vnf;
xyfrHod&Sd&onf/
]]toufBuD;vmawmh i,fi,fwkef;uvdk rvkyfEdkifawmhbl;/ uRefrwdkYr&Sdawmh&if ynmrsKd;qufjywfoGm;
rSmudk pdk;&drfrdw,f}} [k vkyfouf 20 ausmf 0JuRef;&yfae 0g&ifh&ufuef;ynm&Sif a':at;rluajymjyonf/
,cifu &ufuef;ynmudk oif,o
l rl sm;jym;aomfvnf; ,cktcsdefwGif vli,frsm;rSm vufiif;aiG&rnfh tvkyfrsm;
udk ydkrdkpdwf0ifpm;MuaMumif; if;u qufvufajymqkdonf/
xm;0,f;kd &mvHck sn&f ufvyk w
f wf&eftwGuf ajcmufv? wpfEpS cf efYoif,&l aMumif;? tvkyo
f iftwGuf oif,l
aepOfumvtwGi;f ukeu
f sp&dwt
f &if;tES;D udk &ufuef;Hyk ikd &f iS rf S tuket
f uscH&aomaMumifh tvkyo
f ifrsm;udk
yHkrSefvkyftm;cray;EdkifaMumif; if;xHrS xyfrHod&Sd&onf/
]]&ufuef;vkyfief;u vufiif; aiGr&bl;/ vHkcsnfwpfvHk;NyD;rS vkyftm;c&wm/ pdwf&Snf? ZGJ&SdrS &w,f}}
[k a':jr&Sd&ufuef;HkrS touf 50 ausmf 0g&ifh&ufuef;ynm&Sif a':at;0if;u ajymqkdonf/
xm;0,fonf wdkif;NrdKUawmf jyefjzpfvmNyD;aemuf ,cif 0,fvdktm;ydkaumif;vmaMumif;udk ]]aps;uGuf
0,fvdktm;uaumif;ygw,f/ &ufr,fhvlomvdkwmyg}} [k if;u qufvufajymMum;onf/
]]tpd;k &ydik ;f uawmh raysmufapeJYvYkd ajymw,f/ rvkyrf ae&ovdrk sKd; xde;f odr;f Mu&ifawmh vkyMf uwJo
h al wG
&SdvmrSmyJ}} [k i,fpOfuwnf;u vkyfudkifvmcJhNyD; vuf&Sd&ufuef;pifydkif&SifwpfOD;jzpfol touf 90 t&G,f
0g&ifhynm&Sif a':at;0if;u if;\xifjrifcsufudk ajymjyonf/
xm;0,f&ufuef;vkyif ef;onf aysmufuG,fvkeD;jzpfvmojzifh jyefvnfxed ;f odr;f oGm;&efppD OfaeaMumif;
xm;0,fukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;tvkyrf aI qmif OD;cifarmifat;u ajymMum;onf/
xm;0,f;kd &mvHck snf vuf&ufuef;vkyif ef;onf vGecf ahJ omESpaf ygif; 100 ausmu
f wnf;u &ufvyk v
f mcJjh cif;
jzpfaMumif; 0JuRef;&yfwiG f rsKd;d;k pOfquf&ufuef; vkyu
f ikd v
f mcJo
h rl sm;xHrS od&onf/ nrif;vGif(xm;0,f)

aoqk H ; aeojzif h rk d ; ES H a us;&G m ae

OD ; bk d 0 if ; u acsmif ; em;&J u if ; ok d Y
oGm;a&mufowif;ykdY&m &Juif;rSL;
'kwd,&Jtkyfoef;aZmfrkd;ESifh tzJGUu
oGm;a&mufMunfh pI pfaq;&mwGif aZmf
0if;rSm &THUEGHrsm;ayusH aoqkH;ae
aMumif; if;wkdYxHrS od&onf/
,if ; aMumif h 'k w d , &J t k y f

oef;aZmfrkd;onf acsmif;em;wkdufe,f
aq;kH&Jppfaq;pmjzifh ay;ykdY aum
vif;NrdKUe,f &Jpcef;wGif aorIaocif;
trSwf-13^2011 jzifh trIzGifhum
aoqk;H rIEiS hf ywfouf "rwmtwkdif;
aoqkH;jcif;[kwf? r[kwf pkHprf;ppf
aq;aeaMumif; ,if;&Jpcef;xHrS od&
onf/ <ukdukdndrf;(aumvif;)

News in Brief
aumvif;wGif jref*kPfaqmif pmayqkcsD;jrifUrnf
aumvif;? Zlvkdif 8

ppfuidk ;f wkid ;f a'oBuD; aumvif;NrKdUe,fpmayESifh pme,fZif;tzGUJ u BuD;

rSL; aus;vufa'opmayt&nftaoG;jrifhrm;a&; jref*kPfaqmifpmayqk
csD;jrifhrnfjzpfaMumif; ,if;tzGJUxHrSod&onf/
jref*kPfaqmifpmayqkukd rwnf&if;ESD;aiG usyfodef; 50jzihf pwifrnf
jzpfNyD; apwem&Sifrsm; xnfh0ifvkdygu NrKdUe,fpmayESihf pme,fZif;tzJGU zkef;
075-42065? 075-42660 (vkdif;cGJ-135? 140? 141) 075-43118? 07543119? 09- 6476057? 09-6476076? 09-47058622? 09-47077528
wkYd oYdk qufo,
G v
f LS 'gef;Ekid af Mumif; ,if;tzGUJ xHrS od&onf/ na&Tvif;jynfhpk H

aumvif;wGif awmifolrsm;twGuf pkdufysKd;p&dwfacs;aiG

usyfodef; 8000 ausmf xkwfacs;
aumvif;? Zlvkdif 9

aumvif;NrKdUe,f jrefrmhv,f,mzGUH NzKd;a&;bPfcu

JG 2011 ckEpS f rk;d &moD
pkdufysKd;p&dwfacs;aiGtjzpf arv 20&ufrS ZGefv 21 &ufaeYtxd aus;vuf
awmifolig;OD;rS 10 OD; yg0ifaomtpktzGJU 729 zJGUrS tzGJU0if awmifol
6845 OD;ukd wpf{uvQif usyfESpfaomif;EIef;jzifh 43500 {utwGuf acs;aiG
usyfodef; 8700 ukd xkwfacs;ay;cJhaMumif; awmifolrsm;xHrS od&onf/
acs;aiGrsm;ukd 2011ckEpS f 'DZifbmvwGif jyefvnfqyf&ef aus;vufa'ookYd
uGi;f qif; pwifvYHIaqmfrnfjzpfNyD; 2012 ckEpS f Zefe0g&DEiS fh azazmf0g&DvwkYdwiG f
acs;aiGtjynfh jyefqyf&rnfjzpfaMumif; awmifolrsm;u qkdonf/
na&T v if ; jynf h pk H

v,f,mpku
d yf sK;d a&;ukex
f w
k v
f yk rf t
I oif;rsm; zGpYJ nf;&efppD Of
aumvif;? Zlvkdif 10

ppfukdif;wkdif;a'oBuD; aumvif;NrKdUe,f v,f,mpkdufysKd;a&; ukefxkwf

vkyfrItoif;rsm; zGJUpnf;a&; pDrHcsufa&;qGJa&; tpnf;ta0;ukd Zlvkdifv 6
&ufaeYu NrKdUe,for0g,rOD;pD;Xme tpnf;ta0;cef;raqmifwGif usif;y
cJhaMumif; ,if;yGJwufa&mufcJholrsm;xHrS od&onf/
aumvif;NrKdUe,ftwGi;f v,f,mpku
d yf sKd;a&; ukex
f w
k v
f yk rf t
I oif;rsm;
zGJUpnf;a&;vkyfief; pDrHcsuft& aumvif;NrKdUe,f awmifarmftkyfpk? ausmuf
wef;tkyfpkESihf qif;ukef;tkyfpkrsm;wGif a&SUajy;vkyfief;pOftjzpf pwiftaumif
txnfazmfNyD; aus;vufaejynfolrsm;\ qif;&JEGrf;yg;rI avQmhcsa&;ESifh
aus;vufa'ozGHUNzKd;wkd;wufa&;ukd t"duxm;azmfaqmifEkdifa&;twGuf
aus;vufor0g,rtoif;rsm;vnf; zGJUpnf;oGm;rnfjzpfaMumif; if;wkdYu
qkdonf/
na&T v if ; jynf h pk H

EDUCATION

Monday, July 25 - 31 , 2011

]i,fi,fav;uwnf;u

Scholarship

17

VOICE

The

eJh ausmif;wufcsifwm}

qkEiS ;f a0
&SEdkifiHrsm;odkY jrefrmausmif;om;rsm; ynmawmfoifoGm;MuonfrSm 'kESihfa';jzpfonf/ ,if;odkYynmoifqk&olrsm;teuf wkwfjynfolYorwEkdifiH&Sd ab*sif;NrdKU\ tpdk;&

EdkifiHrsm;odkY jrefrmausmif;om;rsm; ynmawmfoifoGm;MuonfrSm 'kESihfa';jzpfonf/ ,if;odkYynmoifqk&olrsm;teuf wkwfjynfolYorwEkdifiH&Sd ab*sif;NrdKU\ tpdk;&

tm &Synmoif
qkudk &&SdcJholrSm touf 20 t&G,f udkoD[jzpfonf/ olynmoifqk&&ef tm;xkwfykHwkdYukd rQa0a&;om;vkdufygonf/
(BIT) uda
k vQmufjzpfw,f/ 'Dausmif;

i,fi,fuwnf;u Scholarship
eJh ausmif;wufcsifwm
olY&nfrSef;csufxJwGif wpfck
tygt0ifjzpfonfui,fpOfrSp
ynmoifqkjzihf ausmif;wufvdkjcif;
jzpfonf/ wuodkvf0ifwef;atmif
uwnf;u jynfyynmoifMum;a&;
udk ynmoifqkjzihf ausmif;wufEkdif
&ef 2006 ckESpfuwnf;u jyifqif
avhvmcJhonf[kqdkonf/ IELTS
band 7.0 &&ef Bud K ;pm;cJ h o nf r S m
vnf; olYx;l cRerf \
I wpfpw
d w
f pfyikd ;f
udk jyaeonf/
]]uReaf wmfi,fi,fav;uwnf;
u Scholarship eJY ausmif;wufcsif
cJhwmyg/ ig;wef;avmufuwnf;u
'DvdkjzpfcsifcJhwmyg/ ajym&r,fqdk&if
tm;vnf;uscJhw,f/ ukd,fha&SUrSm
vnf; 'Dvkd&NyD; oGm;wJholawG &SdcJh
wmrkYdvnf; ygw,f/ q,fwef;atmif
uwnf;u uRefawmfausmif;awGudk
Web Portal uae&Smw,f/ 'DaeYacwf
u tifwmeuftokH;jyKwJh acwfjzpf

u ynmoifqkudk &mEIef;jynfhay;wJh
tjyiftm&Sausmif;wpfcv
k nf;jzpfawmh
Culture vnf;odyfuGmr,fvdkYrxifcJh
wmvnf;ygw,f/}}

Edik if w
H um ausmif;om;awGeq
hJ akd wmU
trsm;BuD;BudK;pm;&rSm

aewmrkYd tJvdk &Smjzpfygw,f/ IELTS

vnf;ajzw,f/ Band 7 &atmifvkyf
cJhygw,f/ at;*sifhawGtrsm;BuD;udk
awGUcJhzl;ayr,fh uRefawmfvdkcsifwJh
Information awmhray;Eki
db
f ;l / aemuf
qHk; ynma&Ttdk;udka&mufw,f/ 'Du
aerS Beijing Institute of Technology

News in Brief
rav;&Sm;EdkifiH KLIUC wuodkvf
tif*sifeD,mbmom&yftwGuf ynmoifqkcsD;jrifUrnf
&efukef? Zlvdkif 16

rav;&Sm;EdkifiH Kuala Lumpur Infrastructure University College wGif

tif*sifeD,m bmom&yfwufa&mufrnfh xl;cRefausmif;om;? ausmif;olrsm;
udk ynmoifqk 60 &mcdkifEIef;csD;jrifhrnfjzpfaMumif; Synergy Education \
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
tqdkygynmoifqkrsm;udk Engineering (Civil/Electrical & Electronic/
Mechanical/Automotive), Architecture, Business, IT, Biotechnology ESifh
Communication bmom&yfrsm;twGuf cs;D jrir
hf nfjzpfNyD; ynmoifqu
k kd pmoif
ESpftvdkuf bGJU&&Sdonftxd ay;oGm;rnfjzpfaMumif; if;uqdkonf/
tqdkygausmif;\vmrnfh0ifcGifhumvrSm 2011 ckESpf Edk0ifbmvwGif
jzpfaMumif;? xl;cReaf om ausmif;om;ausmif;olrsm;udk t&nftcsi;f ay:wnf
ynmoifqkavQmufxm;EdkifaMumif;? KLIUC wuodkvfodkYavQmufxm;vdkyg
u wuodkvf0ifwef;atmifjrifNyD;olrsm;? IGCSE/GCE 'O' Level atmifjrif
xm;olrsm; avQmufxm;Edik af Mumif;? IELTS (5.0) &&S&d rnfjzpfNyD; IELTS trSwf
r&Sdygu KLIUC \ t*Fvdyfpmt&nftcsif;ppfpmar;yGJudk ajzqdkEdkifaMumif;
if;uqufvufajymMum;onf/ tao;pdwfodvdkygu Synergy Education
NcHtrSwf (520^D-1) a&T*Hkwdkif? A[ef;NrdKUe,f? &efukef? zkef;-01-558428
odkY qufoG,fpHkprf;Edkifonf/
<Nzd K ;Nzd K ;a0

UCSI University rS

aq;0g;uRr;f usirf [modyb

H o
YGJ ifwef;
2012 ckESpftwGuf avQmufxm;Ekdif

&efukef? Zlvkdif 16

rav;&Sm;EkdifiH&Sd UCSI ( Unwavering Commitment to Serve Internaaq;0g;uRrf;usif"mwkaA'r[m odyHbJGUESifh aq;0g;

uRrf;usif enf;ynm r[modyHbJGUoifwef;ukd 2012 ckESpf Zefe0g&DvwGif
zGifhvSpfrnfjzpf ,ckESpf ZlvkdifvwGif pwifavQmufxm; EkdifaMumif; Synergy Education rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
tqkdygausmif;oifwef;wGif pmawGUESifh vufawGUokawoersm;ukd
aygif;pyfxm;onfhtjyif pD;yGm;a&;bmom&yftcsKdUyg xnfhoGif;oifMum;rnf
jzpfaMumif;ESifh tqkdygausmif;onf aq;0g;uRrf;usifxkwfvkyfrIukrPDBuD;
rsm;ESifh yl;aygif; uifqma&m*gumuG,fEkdifrnfh aq;0g;rsm; xkwfvkyf&ef
pDpOfvsuf&SdaMumif; if;uqkdonf/
tqkdygausmif;okdY avQmufxm;vkdygu B.Sc (Pharmacy) okdYr[kwf
odyHbJGUwpfckck&&SdrnfjzpfNyD; IELTS (6.0) ? TOEFL (570) &&Sd&efvdkaMumif;?
IELTS ESifh TOEFL trSwfr&Sdygu UCSI \ t*Fvdyfpmar;yJGukd Synergy
Education wGif ajzqkdEkdifaMumif; if;u qufvufajymMum;onf/
tao;pdwo
f v
d ydk gu Nct
H rSwf (520^'D-1)? a&T*w
Hk idk ?f A[ef;NrKd Ue,f? &efuek Nf rKd U?
zkef;-01-558428 okdY qufoG,fpkHprf;Ekdifrnfjzpfonf/
<Nzd K ;Nzd K ;a0
tionally) University rS

tpvmrf bmom0ifwpfOD;
tzdYw
k kwjf ynfoYo
l rwEkid if o
H Yo
kd mG ;jcif;
twGuftppt&m&mBudKwifjyifqif
rIrsm; vkyx
f m;&onf[k oluqko
d nf/
bmompum;? ,Ofaus;rI? tpm;tpm
ponfwdkYudk avhvmNyD ; tm;BudK;
rmefwufjyifqifaeum ,ckuJhokdY
wuf<upGmqko
d nf/
]]olrsm;Edik if u
H o
kd mG ;&rSmqdak wmh
pdwu
f awmh enf;enf;vIy&f mS ;ygw,f/
&moD O wk ? bmompum;? tpm;
taomufeJY olwkdY,Ofaus;rIawGukd
BudK NyD;avhvmaeygw,f/ tckvuf&dS
vnf;wkwfpum;eJY uRefawmfoGm;
wuf&r,fh bmom&yfudkavhvmae
ygw,f/ uRefawmfu Mechatronics
Engineering bmom&yfudk Bachelor
wuf & rS m qd k a wmh a v;ES p f a vmuf

ab*sif;rSm&SdrSmrdkY tm;vHk;udk BudKNyD;

avhvmrIawGyJ vkyaf eygw,f/ [drk mS
Ekid if w
H um ausmif;om;awGeYJ qakd wmh
trsm;BuD;BudK;pm;&rSmrdkY avhvmrI
awGudk jyefvkyfaeygw,f/ pdwfydkif;
qkdif&ma&m? kyfydkif;qkdif&myg jyifqif
xm;ygw,f}}[k ausmif;oGm; wuf
&ef jyifqifyHkudk ajymjyonf/

tNrJwrf;udk,fpdwf0ifpm;wJU
bmom&yfawGudk avUvmaew,f
enf;ynmoifwef;vnf;wuf?
ud,
k w
f idk v
f nf; avhvmNyD; tNrJrjywf
tm;xkwfvmonf[k oluqkdonf/
uH? Pf? 0D&d,oHk;yg;pvHk;udk ESvHk;
oGif;um &nfrSef;csufudkwnhfwnfh
avQmufrSomvQif atmifjrifEkdifonf
[kvnf; olYu,HMk unfonf/ bmom
a&;udkif;Idif;jcif;uvnf; olYuHudk
jrifhay;onf[k olu xifrSwfonf/
av;ES p f w mumvtwG i f ; jynf y
ynmoifMum;a&;twGuf tcsdefay;
jyifqifavhvm ,ckuJhodkY jzpfvm
jcif;yif/ olYtwGuf vuf&&dS xm;onfh
ausmif; r[mbGUJ txdwuf&efvnf;
&nfrSef;xm;ao;onf/

]]uRefawmfuawmh Self Study

vkyw
f mrsm;wmrkYd tJ'gudt
k m;ay;w,f/
oifwef;uwufwmvnf;wufyg
w,f/ q&mrjyenf;rusqdkwJhpum;
twkdif;oifwef;uq&moifwmudk
vnf; vku
d v
f yk w
f ,f/ ud,
k [
hf mud,
k f
vnf; vkyfw,f/ tNrJwrf;udk,fpdwf
0ifpm;wJh bmom&yfawGudkavhvm
aeygw,f}}

vrf;rSew
f b
UJ ufukd BuKd ;pm;apcsiw
f ,f
udkoD[enf;wl ausmif;wuf
&efpw
d 0f ifpm;olrsm;udk if;uatmuf
ygtwkdif;tBuHjyKonf/
]]t"du uawmh BudK;pm;zdkYyJ/
udk,fhudk,fudk,f,HkNyD;awmh BudK;pm;
&if;eJY vrf;rSefwJh bufudk BudK;pm;ap
csiw
f ,f/ ud,
k ef YJoufqidk w
f hJ bmom
&yfuakd vhvmNyD; aocsm pdw0f ifwpm;
vkyyf g/ Oyrm-bmom wpfcak &G;xm;
NyDq&kd if tJ't
D ay:rSmyJ rm;rm;rwfrwf
eJY wpfpu
kd rf wfrwf tm;xkwo
f mG ;r,
fqdk&if awmfawmf tqifajyrSmyg}} [k
tBuHjyKonf/
qkESif;a0

ukd&D;,m;EkdifiH\ wuokdvfESpfck
ausmif;vc 15 &mckdifEIef;avQmUrnf
&efukef? Zlvkdif 10

awmifukd&D;,m;EkdifiH Daejeon
NrdKU&Sd Woosong University ESifh Solbridge (International School of Business) wkdYwGif jrefrmausmif;om;rsm;

twGuf ausmif;vc 15 &mckdifEIef;

avQmhcsay;rnfjzpfaMumif; GMICDC ukrPDxHrS pkHprf;od&Sd&onf/
tqkdyg Woosong University
wGif bmom&yfrsm;ukd ukd&D;,m;ESifh
t*Fvdyfbmompum;rsm;jzifh oif,l
EkdifNyD; Solbridge (International
School of Business) rS Bachelor of
Business Administration? Master of
Business Administration bmom&yfrsm;
ukd t*Fvyd b
f momjzifh oif,El idk af Mumif;
txufygukrP
x
D rH S pkpH rf;od&&dS onf/
tqkdygwuokdvf0ifcGifhrsm;
twG u f t*F v d y f p mt&nf t csif ;
IELTS (4.5) &&Sd&efvkdNyD; 2011 ckESpf
puf w if b mvES i f h 2012 rwf v
ausmif;0ifcGifhrsm;twGuf Zlvkdifv
31 &ufaeY aemufqkH;xm; ausmif;
tyfEo
HS al usmif;om;?ausmif;olrsm;ukd

ausmif;vcavQmch say;rnfjzpfaMumif;
ESifh tao;pdwftcsuftvufrsm;ukd
ukd&D;,m;oHkH;ESifh ausmif;\ Home
Page (www.Solbridge.ac.k) wGif 0if
a&mufMunfhIavhvmEkdifum GMICDC ukrPD? jynfjrefrmukefwkduf

(ig;vTm)? vSnf;wef;vrf;rESifh tif;

pdefvrf;raxmifh? urm&GwfNrdKUe,f?
&efukefNrdKU? zkef;-09-5064526?
09-49276492 okdY qufoG,fpkHprf;
EkdifaMumif; ,if;ukrPDxHrS od&
onf/
<aZaEG x G e f ;

Scholarship Info
MopaMw;vsEkdifiH&JU qpf'eDNrdKUrSm&SdwJh University of Western
Sydney rSm Postgraduate Research twGuaf y;wJy
h nmoifqk jzpfygw,f/
Department of Education , Employment & Workplaces Relation
(DEEWR) eJYausmif;&JU International Postgraduate Research Scholarship (IPRS) wdYk aygif;NyD;ay;wJh ynmoifqy
k g/ Ekid if w
H um ausmif;om;

awG avQmufxm;EkdifNyD; rnfonfhbmom&yfudkrqkd avQmufxm;Ekid yf g

w,f/ Ekid if w
H um ausmif;om;awGqakd yr,fh e,l;ZDvefEidk if rH mS Research
vkyaf ewJh ausmif;om;awG? MopaMw;vs ynmoifq&k zl;NyD;om;vlawG
udkawmh avQmufcGifhray;ygbl;/ avQmufxm;&r,fh aemufqHk;&ufu
Mo*kwv
f 31 &ufyg/ tGev
f ikd ;f u avQmufxm;&rSmrdYk tao;pdwo
f cd si&f if
awmh http:// www.uws.edau/research/scholarships/endeavour-international-postgraduate-research-scholarshipseiprs rSm 0ifa&mufMunf
h I
Ekdifygw,f/
<

THE VOICE WEEKLY

18
18

Vol.7 / No.32 - July 25 - 31 , 2011

PERS PECTIVE
VOICE

The

Monday, July 25 - 31 , 2011

vlom;rsKd;EG,f\tcGifUta&;qkdif&m CSR
atmifx#G f
om;rsKd;EG,f\ Civilization ac: ,Ofaus;rIrsm; tqifhjrifhrm;vm&mwGif wjznf;jznf; EkdifiHtrsm;u vufcHvmMuonfh pHEIef;rsm;rSm 'Drkdua&pD? EkdifiHom;rsm;\ rlvtcGifhta&;
(ESifhwm0ef) ESifh aps;uGufpD;yGm;a&;pepfwkdYjzpfonf/ txufygpHEIef;rsm;ukdMunfhvQif EkdifiHa&;e,fy,fwGif 'Drkdua&pDESifh EkdifiHom;wkdY\ rlvtcGifhta&;ukd aygif;pnf;
(vlYtcGifhta&;) tjzpf ajymqkdokH;EIef;um EkdifiHtoD;oD;u olYpHEIef;ESifhol vkdufem&ef BudK;pm;rIrsm; EkdifiHtoD;oD;wGif jrifawGUvm&aomfvnf; aps;uGufpD;yGm;a&;\ pHEIef;rsm;ukd
EkdifiHom;rsm;\rlvtcGifhta&;uJhokdY twdtusowfrSwfEkdifjcif;r&SdcJhyg/

vl

EkdifiHa&;ESifhywfoufaom pHEIef;rsm;jzpfonfh 'Drkdua&pD?

Ekid if o
H m;rsm;\ rlvtcGit
hf a&;(ESiw
hf m0ef) ponfwYdkEiS yhf wfouf
aom pHEeI ;f twdtusukd tcsKyftjcmykid f Ekid if t
H oD;oD;u jy|mef;
Ekid af omoabm&S
d Ekid if t
H oD;oD;\ tajccHOya'rsm;ESihf wnfqJ
Oya'trsKd;rsKd;wGif xnfhoGif;a&;om; jy|mef;xm;Muonfukd
awGUjrifEkdifygonf/ taumif;qkH;pHEIef;wGif rnfonfhtcsufrsm;
yg0if&rnfqkdaom tcsuftvufrsm;vnf; &Sif;&Sif;vif;vif;
ay:xGufvmcJhygonf/
okdYaomfvnf; aps;uGufpD;yGm;a&;qkdaompepfrSm ,aeY
acwf Globalization ac: urmjyKjcif;jzpfpOf wpfpw
k pfpnf;wnf;
jzpfay:vmaom tajctaewGif EkdifiHtoD;oD;\ tcsKyftjcm
tmPmykdif e,fedrdwftoD;oD;ukd ausmfvGef jzpfay:aeaom
ukeo
f ,
G rf EI iS hf &if;ES;D jrKyfErHS rI sm;aMumifh wlnaD ompHEeI ;f rsm;&&Sad &;
onf ta&;BuD;ouJhokdY taumif;qkH;pHEIef;rsm;wGif rnfonfh
tcsuftvufrsm;yg0if&ef vkdtyfonfqkdaom tcsuftvuf
rsm;vnf; &Si;f &Si;f vif;vif; xGuaf y:vm&ef vkt
d yfvmygonf/
qkdvkdonfrSm EkdifiHa&;e,fy,fwGif vlom;rsm;twGuf rnfonfh
tcGifhta&;&Sd&efvkdtyfonfqkdaom tcsuftvufrsm; &Sif;&Sif;
vif;vif; xGuaf y:vmouJo
h Ydk pD;yGm;a&;e,fy,fwiG f vlom;rsm;
twGuf rnfonft
h cGit
hf a&;rsm;&S&d ef vkt
d yfonfqadk om tcsuf
tvufrsm; &Sif;&Sif;vif;vif; ay:xGufvm&ef vkdtyfvmcJhyg
onf/
,cktcg pD;yGm;a&;e,fy,fwGif vkyfief;rsm;vkyfukdif
aqmif&u
G &f m vlom;ESihf vlom;rsK;d EG,u
f dk umuG,af pmifah &Smuf
&eftvkdYiSm &nf&G,f usifhokH;aom pHEIef;rsm;ukd taemufEkdifiH
BuD;rsm;wGif pwifajymqkd okH;EIef;usifhokH;vmonfukd awGU&yg
onf/ txl;ojzifh pD;yGm;a&;e,fy,f yef;wkid o
f Ydk a&muf&adS eNyD;
jzpfaom Welfare state ac: taemufOa&myEkdifiHBuD;rsm;onf
pD;yGm;a&;qkdif&m vlYtcGifhta&; jy|mef;csufrsm;ozG,fjzpfonfh
vlom;rsKd;EG,f umuG,fapmifha&Smufa&;tvkdYiSmjzpfaom vlom;
rsKd;EG,f\ tcGifhta&;rsm;ukd Corporate Social Responsibility
(CSR) tjzpf pwifusifo
h ;Hk vmMuonfudk awGU&onf/ wpfenf;
tm;jzifhajym&vQif Civilization tqifhjrifhvmonfESifhtrQ
vlom;rsKd;EG,\
f a&&Snw
f nfwchH idk Nf rJa&;txd xnfo
h iG ;f pOf;pm;
vmMujcif;jzpfonfqkdaomoabm jzpfygonf/
taemufEkdifiHBuD;rsm;wGif rsm;pGmacwfpm;vmaeaom
Corporate Social Responsibility ac: CSR wGif atmufygtajccH
tkwjf rpfBuD; ok;H ckyg0ifavh&ydS gonf/ tqkyd g tkwjf rpfo;Hk ckv;Hk rSm
vlom;rsKd;EG,f a&&Snf&Sifoefa&;twGuf &nf&G,fxm;aom
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;qkdif&m? vlrIvlYabmif a&&SnfwnfwHh
a&;qkdif&mESifh pD;yGm;a&;ESifh aps;uGuf a&&SnfwnfwHhrIqkdif&m
tcsuftvufrsm; yg0ifavh&Sdonfukd awGU&ygonf/ NcHKajym
&vQif
(u) Environmental sustainability (vlom;aexkdif&m
obm0ywf0ef;usif tpOfwnfwHhckdifrma&;)
(c) Social sustainability (vlrIvlYabmif tpOfwnfwHh
ckdifrma&;)
(*) Business/Market sustainability (pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;
ESifh xkdvkyfief;rsm;\aps;uGuf a&&SnfwnfwHhckdifNrJa&;) ponf
wkdYjzpfygonf/
tqkyd g Sustainability ac: wnfwchH idk Nf rJa&;qkid &f m e,fy,f
BuD;rsm;ukMd unfv
h Qif vlom;rsK;d EG,f tajcrysuf urmwnfoa&GU
&Sio
f efaexkid o
f mG ;Mua&;wGif ta&;BuD;aomtkwjf rpfrsm;jzpfaom
aMumifh Civilization tqihfjrifhaomEkdifiHrsm;ESifh vlom;rsm;u
pwif aqmfMoum vku
d ef mvmMujcif;jzpfygonf/ tqkyd gEkid if H
BuD;rsm;onf ,aeYurmBuD;\ ukefoG,frIwGif t"du0,fol
Buyer rsm;jzpfNyD; &if;ES;D jrKyfEr
HS w
I iG v
f nf; t"du&if;ES;D jrKyfEo
HS rl sm;
jzpfae&m if;wkdY\ ukefoG,frIESifh &if;ESD;rIqkdif&m rdwfzufEkdifiH
toD;oD;uvnf; vkdufemusifhokH;&ef vkdtyfcsuf&Sdvmaom
aMumifh vlom;rsKd;EG,fqkdif&m tcGifhta&;udponf zHGUNzdK;qJ
EkdifiHrsm;ukdvnf; a&muf&SdvmcJhonfukd awGU&ygonf/
t"duusaomtcsufrSm txufyg wnfwHhckdifNrJa&;

Sustainability okH;rsKd;ukd oufqkdif&m EkdifiHwumukrPDBuD;rsm;

u if;wkYd \ Code of conduct ac: vkyif ef;vrf;nTerf 0l g'ozG,f

vku
d ef musio
hf ;Hk vmMujcif; jzpfonf/ xkYdaMumifh if;wkYd\ ukeo
f ,
G f
zufEkdifiHrsm;uvnf; rjzpfrae pwifvkdufemusifhokH;vmMu
&jcif;jzpfonf/ Oyrmtm;jzifhajym&vQif urmausmf Jean ukrP
D
BuD;wpfcu
k vkyo
f m;rsm;tm; tenf;qk;H vkycf wpfaeY ESpaf ':vm
xufavsmeh nf;NyD; rnfoYdkaomvkyif ef;cGif tajctae vdt
k yfcsuf
rjynfhpkHaom pufkHrsm;ukd tyfxnfrcsKyfvkyfawmhyg qkdaom
qkH;jzwfcsufrsKd;jzpfonf/ pD;yGm;a&;vkyfief;BuD;rsm;u if;wkdY\
Code of conduct ac: vkyfief;qkdif&mrl0g'wGif xnfhoGif;jrKyfESH
vkyfukdifonfqkdaomtcsufrSm rsm;pGmeufeJygonf/ okdYpepf
wus rl0g'csrw
S v
f yk u
f idk o
f nft
h cg oufqidk &f mEkid if \
H o,HZmw
ukd xkwf,laeaomaMumifh kyfjyaumif;ap&ef pkdufysKd;arG;jrLa&;
vkyfief;rsm; tjzpfoabmvkyfjyjcif;rsKd;xuf ykdrkdeufeJonfh
vkyfaqmifcsufrsm;txd a&muf&SdoGm;jcif;rsKd;ukd qkdvkdygonf/
obm0ywf0ef;usif a&&Snw
f nfwchH idk Nf rJa&; Environmental sustainability qkd&mwGif oufqkdif&m ukrPDBuD;rsm;u
obm0ywf0ef;usif t&if;tjrpfrsm;ukd acGwmonfhtaejzifh
Paperless office pepfusifhokH;jcif;? ykHESdyf&ef vkdtyfcsuf&SdcJhvQif
vnf; jyefvnftokH;jyKpuL Recycle paper tokH;jyKjcif;
ponfrsm;ukd qkv
d ydk gonf/ armfawmfum;pufBHk uD;rsm;u ky<f uif;
avmifpmtok;H jyKrIudk avQmhcsonfh okawoejyKvky
f avmifpm
qDpm;oufomaom armfawmf,mOftif*six
f w
k v
f yk jf cif;? xk,
d mOf
rsKd;ukdom 0,f,ltokH;jyKrnf[k qkH;jzwfjcif; ponfwkdYukd qkdvkd
ygonf/ qkv
d o
dk nfrmS aemufvmrnfh vlom;rsK;d qufrsm;twGuf
o,HZmwrsm; csefxm;&pfcJh&ef vkdtyfcsufukd pepfwusvkdufem
onfhoabmjzpfonf/
vlrv
I Ylabmif a&&Snw
f nfwchH idk Nf rJa&; Social sustainability
qkdonfrSmvnf; vlom;wpfOD;ESifh if;\ aemufrsKd;qufokdYwkdif
&nfpl;aom vlrIqkdif&m vkdtyfcsufrsm;ukd vkyfief;cGifrsm;wGif
usifhokH;ay;jcif;jzpfonf/ vkyfc? vkyfief;cGiftajctae? kH;ydwf
&uf? usef;rma&;apmifha&SmufrI? pdwfusef;rma&; ponfwkdYtxd
yg0ifaom vkyfief;cGifrsm;ukd rdrdwkdYukrPD? rdrdwkdY\vkyfief;
rdwzf uf ukrP
rD sm;wGif zefw;D xm;jcif;? zefw;D xm;&ef wGe;f tm;
ay;jcif;rsm; yg0ifygonf/
pD;yGm;a&;vkyfief;ESifh aps;uGuf a&&SnfwnfwHhckdifNrJa&;
Business/Market sustainability qkdonfrSm aemufrsKd;quf
tvkYd imS (ig;&pfqrdk zrf;eJY) qkad om usih0f wfrsKd;ukd qkv
d ydk gonf/
t&if;tjrpfwpfck? o,HZmwwpfrsKd;ukd aemufrsKd;qufwpfck
twGuf csefrxm;bJ xkwf,ljcif;? pD;yGm;a&;vkyfief;wpfckukd
tjcm;olrsm; vkyfykdifcGifhr&Sdatmif vuf0g;BuD;tkyfjcif;rsm;onf
pD;yGm;a&;vkyfief;wpfck? e,fy,fwpfck? pepfMuD;wpfck a&&Snf
wnfwHhckdifNrJa&;ukd xdckdufapwwfaomaMumifh EkdifiHwum
ukefoG,frIESifh &if;EDDS;jrKyfESHrI vkyfief;pOfwkdif;wGif ,Ofaus;aom
EkdifiHBuD;om;rsm; vkdufemusifhokH;tyfaom usifh0wfrsm;tjzpf
vkdufemusifhokH;vmMujcif; jzpfygonf/
txufwiG af jymcJah om (vlom;rsKd;EG,q
f idk &f mtcGit
hf a&;)
udpr Sm oufqkdif&m tcsKyftjcmtmPmykdifEkdifiHrsm;\ e,fedrdwf
rsm;ukd ausmfvGefonfhudp& yfrsm; yg0ifaeaomaMumifh Internet
Governance uJo
h Yyd k if rnfot
l mPmykid o
f nfqad k omtcsuf rjywfom;bJ
&Sdae&m ,cktcsdeftxd urmay:wGif&Sdaeaom CSR pHEIef;
rsm;onf um,uH&iS rf sm;u rdrpd w
d jf zifh vkv
d v
dk m;vm;vkyaf qmif
aom Voluntary udp& yftjzpfom wnf&adS eygao;onf/ okYdaomf
vnf; tajccH pHEIef;e,fy,fBuD;okH;&yfESifh udp& yftcsKdUukd trsm;
oabmwlEidk o
f nft
h csurf sm;tjzpf ,lqvmMuaomaMumifh ISO
26000 uJo
h Ydk aom Mum;usaomtzJUG tpnf;rsm;\ todtrSwjf yK
taxmuftxm; Third party certification rsm;vnf; xGufay:
vmcJhonfukd awGU&ygonf/
jrefrmEkdifiH twGuf Ethical investments qko
d nft
h csufudk
twdtus Define jyKvkyfvQif wkdif;wmEkdifonfh aywHrsm;rSm
txufwGif azmfjycJhonfh Corporate Social Responsibility
(CSR) pHEIef;rsm; yg0ifvmrnf[k xifygonf/ jrefrmEkdifiH

taejzifh ukeo
f ,
G rf EI iS hf &if;ES;D jrKyfErHS q
I idk &f m rdwzf ufEidk if rH sm;udk
&SmazG&mwGif Ekid if BH uD;wpfEidk if w
H nf;ukd rrScD o
dk ifah Mumif; tm;vk;H
u oabmaygufxm;Muaomfvnf; wpfzufwGif EkdifiHa&;t&
pD;yGm;a&; ydwfqkdYta&;,lrIrsm; &SdaeaomaMumifh jrefrmEkdifiH
a&&SnfwnfwHhckdifNrJa&;qkdif&m tkwfjrpfBuD;okH;ckukd wGef;tm;
ay;&ef tcuftcJ&adS eygonf/ okYdaomfvnf; udpo
nf vlom;
rsKd;EG,f\ tcGifhta&;qkdif&m udp&yfrsm;ukd tav;xm;ol
Ekid if w
H umtpk;d &rsm;? tzJUG tpnf;rsm;ESihf jrefrmhEidk if aH &;wGif yg0if
aom Stakeholder tm;vkH;twGuf xGufaygufvnf; jzpfEkdif
ygonf/ t"duusaomtcsufrsm;rSm
u/ EkdifiHwumrS Stakeholder rsm;u pD;yGm;a&;t& ydwf
qkdYxm;Muonfh enf;vrf;rsm;wGif jrefrmEkdifiH&Sd vlom;rsm;ESifh
aemufrsK;d qufrsm;twGuf ta&;BuD;onfh (u-1) Environmental
sustainability (vlom;aexkdif&m obm0ywf0ef;usif tpOf
wnfwHhckdifrma&;)? (u-2) Social sustainability (vlrIvlYabmif
tpOfwnfwchH idk rf ma&;)? (u-3) Business/Market sustainability
(pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;ESihf xkv
d yk if ef;rsm;\aps;uGuf a&&Snw
f nfwhH
ckid Nf rJa&;) wkYd udk xdcu
dk af pEkid af om tcsuftvufrsm; ryg0ifa&;
ESifh yg&Sdaeygu kyfodrf;ay;a&;
The international community revisiting the sanction policy
implies whether it is harming the environmental, social,
market/business sustainability for Myanmar citizens and its
next generation.

c/ jrefrmhEkdifiHa&;wGif oabmxm;wif;rmonfh EkdifiHa&;

tiftm;pkrsm;uvnf; jrefrmEkid if &H dS vlom;rsm;ESihf aemifrsKd;quf
rsm;twGuf txufyg Sustainability okH;rsKd;ukd tav;xm;onfh
ukefoG,frIESifh &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;ukd EkdifiHa&; t& rwku
d cf u
dk b
f J
jrefrmEkdifiHwGif;okdY pepfwus 0ifa&muf &if;ESD; jrKyfESHEkdifap&ef
pHEIef;rsm; twdtusowfrSwfum oabmxm;BuD;pGm ulnDjcif;
ponfrsm; jzpfygonf/
Myanmar political stakeholders revisiting policy position
on the economic sanctions, thus to re-define "ethical
investment", and to set forth parameters for regulating and
promoting socially responsible hence sustainable investment
climate to be be benefited by the citizens of Myanmar.

atmif x G # f

Monday, July 25 - 31 , 2011

PERSPECTIVE

19

VOICE

The

r[mAsL[m (9)
STRATEGY
ausm0f if;
ypfrSwftkyfpkrsm;
ypfrw
S t
f yk pf rk sm;qdo
k nfrmS rpf&iS af tmifjrifa&;wGif ta&;
BuD;aom vlrItkyfpkrsm;ESifh if;wdkY\ tzGJUtpnf;rsm;udk qdkvdk
onf/ tqdkygypfrSwftkyfpkrsm;udk owfrSwfxm;aomtcsdefwGif
trdt&qufoG,fzdkYvdkygonf/ r[mAsL[mqHk;jzwfcsufrsm;
(txl;ojzifh enf;AsL[m&nf&G,fcsufrsm;) udk t"dym,faumuf
,ljcif;? ypfrSwfyHk&dyfudkokyfcGJpdppfjcif;wdkYjzifh ypfrSwftkyfpkrsm;
udk azmfxw
k Mf u&onf/ odYkypfrw
S t
f yk pf rk sm; owfrw
S af zmfxw
k f
NyD;onfEiS hf tquftpyfqikd &f mr[mAsL[m taumiftxnfazmf
aqmif&Gufa&; tajccHudkwnfaqmufNyD;NyD[kqdkEdkifygonf/
qufvufNyD; ypfrSwftkyfpktrSmpum;? t"duvufeufud&d,m
rsm;jzifh jznfhpGufMu&rnfjzpfonf/

ypfrSwftkyfpktrSmpum;
ypfrw
S t
f yk pf rk sm;taeESihf OD;pm;ay;r[mAsL[mqH;k jzwfcsuf
rsm;tay:rlwnfNyD; tcdkiftrmowif;tcsuftvufrsm; &&SdzdkY
vdkygonf/ odkYrSomvQif tqdkygypfrSwftkyfpkrsm;taeESifh r[m
AsL[majrmuf wHkYjyefEdkifonfjzpfonf/ ae&mwGif yxrqHk;
&Si;f &Si;f vif;vif;jzpfxm;zdYkvo
kd nfrmS ypfrw
S yf &kH yd \
f rnfoYkdaom
oGifjyifvuPmudk oufqdkif&mypfrSwftkyfpku tjyKoabmwHkY
jyef&rnfenf;qdkaomudpy ifjzpfonf/ udpu
dk qHk;jzwfEdkifzdkY
qdkvQif ypfrSwftkyfpkudk wGef;tm;jzpfaprnfh tqdktm;vHk;udk
aygif;Hk;oHk;oyftESpfcsKyfEdkif&rnfjzpfonf/
wpfcgw&HwGif wpfckvHk; ypfrSwftkyfpktrSmpum;xJrS
ypfrw
S t
f yk pf w
k pfcck si;f pDtwGuf oD;jcm;owif;tcsut
f vufrsm;
vdktyfEdkifygonf/ xyfjznfhowif;tcsuftvufrsm;rSm
ypfrw
S t
f yk pf t
k m;vH;k ESiu
hf m; roufqikd /f tcdik t
f rmypfrw
S t
f yk pf rk sm;
ESio
hf m oufqikd o
f nf/ a&G;aumufyrJG [mAsL[mwpf&yfukd Munfh
vQif oabmrsKd;udk awGUEdkifygonf/
]]a&G;aumufyrJG q
J ,
G u
f mvrsm;wGif ]rJqE&iS t
f yk pf }k ? ]jzpfwef
&mtvSL&Sit
f yk pf }k ESihf ]ygwD0iftyk pf }k qdak om ypfrw
S t
f yk pf o
k ;kH rsKd;
&So
d nf/ tkypf w
k pfcck si;f pDtaeESihf r[mAsL[majrmufwYHkjyefEikd &f ef
rwljcm;em;aom owif;tcsuftvufrsm;&zdkYvdkonf/
rJqE&Sifrsm;u trwfavmif; (udk,fpm;vS,favmif;)
rsm;udk a&G;cs,fMu&rnfjzpf&m olwdkYwpfawG pOf;pm;a&G;cs,fEdkif
&ef rdro
d ufqikd &f mygwD\ rl0g'ESihf uwdu0wfrsm;udk jzefYa0ay;
EdkifzdkYvdkygonf/ tvm;wl tvSL&Sifrsm;u ygwDtwGuf &efyHkaiG
axmufyHhMurnfjzpf&m olwdkYaxmufyHhcsifvmatmif vdktyfaom
owif;tcsuftvufrsm;ay;EdkifzdkY ygwDwGif wm0ef&Sdayonf/
twdkif;yif ygwD0ifwdkif;onfvnf; rdrdwdkYygwD a&G;aumufyGJ
atmifEdkifa&;twGuf vIyf&Sm;Mu&rnfjzpf&m rJqE&Sifrsm;tay:
MoZmoufa&mufrI&Sdap&ef rl0g'? cH,lcsufESifh owif;tcsuf
tvufrsm; jzefYcsdpnf;Hk;Mu&rnfjzpfygonf/}}
ae&mwGif ta&;BuD;onfrmS ypfrw
S t
f yk pf w
k pfcck si;f pDEiS hf
qdkifaom trSmpum;rsm;tcsif;csif; qefYusifbufoabm
raqmifapzdkYjzpfonf/ ypfrSwftkyfpkwpfckcsif;pDtwGuf oD;jcm;
trSmpum;rsm; tcdkiftrmvdktyfonfrSefaomfvnf; tqdkyg
trSmpum;toD;oD;rSm wpfckvHk;trSmpum;qDodkY OD;wnfMu&
rnfjzpfonf/
wpfcgwpf&HwGif ypfrSwftkyfpkwpfcktwGuf oD;oefYuwd
u0wfrsm;ay;&onfrsKd;&Sdwwfygonf/ odkYaomuwdu0wf
rsKd;udk roufqikd af omypfrw
S t
f yk pf rk sm; odomG ;yguIyaf xG;rIrsm;
jzpfvmEdkif&m txl;*kpdkufNyD; (owif;raygufap&ef) oD;oefY
vrf;aMumif;rsm;rS qufoG,fEdkifzdkYvdkygonf/ txl;ojzifh
a&G;aumufyGJrJqG,fumv\ aemufqHk;tqifhwGif odkYaom
jyemrsK;d ay:vmavh&o
dS nf/ onfuOkd yrmjzifh azmfjyygrnf/
]]a&G;aumufyrJG q
J ,
G u
f mv\ aemufq;kH tqifw
h iG f Edik if aH &;
ygwDwpfcku if;\rJqE&Sif ausmif;q&mtkyfpkudk tu,f
rdrdwdkYa&G;aumufyGJEdkifvQif vcwdk;ay;rnf[k uwday;vdkuf
onf/ (trSew
f u,fvnf; ynma&;toH;k p&dww
f ;kd zdYk tpDtpOf&dS
odkYuwday;jcif;jzpfonf/) uwdu0wfudk tjcm;0ef
xrf;rsm;Mum;odoGm;ygu if;wdkYudkvnf; vcwdk;ay;zdkY awmif;
qdkvmMurnfjzpfonf/ awmif;qdkcsufudk rvdkufavsmvQif
tqdyk g0efxrf;tkypf \
k rJrsm;qH;k H;I rnf/ vdu
k af vsmvdu
k jf yefvQif
vnf; a&G;aumufyt
JG NyD; uwdtwdik ;f vkyrf ay;Edik jf zpfum odum
usp&m&So
d nf/ odYk twGuf odYk aom uwdu0wf (trSmpum;)
rsKd;udk oD;jcm;vrf;aMumif;rS wdk;wdk;wdwfwdwfay;EdkifzdkY vdkjcif;
jzpfygonf/}}

t"duvufeufud&d,mrsm;
t"duvufeufud&d,mrsm;a&G;cs,fa&;rSm toHk;jyKaom

qufoG,fa&;enf;emrsm;? vufawGUvIyf&Sm;rIrsm;ESifh tajccH

ususqufpyfvsu&f o
dS nf/ toH;k jyKaomvufeufu&d ,
d mrsm;ESihf
vufawGUvIy&f mS ;rIrsm;rSm ypfrw
S t
f yk pf rk sm;ESihf tcdik t
f rmtH0ifciG f
usjzpfzdkY pDrHay;&rnfjzpfonf/
]]Oyrm vli,frsm;ESihf oufBuD;ydik ;f Edik if o
H m;rsm;udk vufurf;
awmhrnfqykd gpdYk / tkypf Ek pS pf rk mS rwlaom rD',
D mpm;oH;k ol rsm;
jzpfonfudk &Sif;&Sif;vif;vif;odxm;&ygrnf/ tkyfpk ESpfckvHk;udk
ydik yf ikd Ef ikd Ef ikd f udik w
f ,
G zf Ykdqv
kd Qif rwlaomvIy&f mS ;rI yHo
k Pmefrsm;udk
toHk;jyKMu&rnfjzpfonf/}}
odkYrSefrSefuefueftoHk;jyKEdkif&ef ypfrSwftkyfpkrsm;\
oabmobm0udk BudKwifaumufcsufcsxm;EdkifzdkYvdkygonf/
vdkufavsmnDaxG&Sdaom tcdkiftrmvIyf&Sm;rIrsm;ESifh qufoG,f
a&;enf;vrf;rsm;udk toH;k jyKEdik rf o
S m rdrcd sed &f ,
G x
f m;aom ypfrw
S f
tkypf w
k pfcck si;f pDukd xdatmifypfEikd rf nfjzpfonf/ t"duvufeuf
ud&,
d ma&G;cs,frEI iS hf wpfNydKifeufwnf;xGuaf y:vmaom tusKd;
&v'fESpfckrSm r[mAsL[mtaumiftxnfazmfa&;twGuf t&if;
tjrpfrsm;owfrSwf&onfh ta&;BuD;aom qHk;jzwfcsufrsm;ESifh
vufawGUaqmif&GufrItydkif;\ xda&mufrIwdkYjzpfonf/ tqdkyg
qHk;jzwfcsufESifh ypfrSwftkyfpka&G;cs,frIwdkYonfyif r[mAsL[m
atmifjrifpGmtaumiftxnfazmfEdkifa&;twGuf wiful;vdktyf
csufjzpfygonf/

r[mAsL[mtaumiftxnfazmfaqmif&Gufa&;
r[mAsL[mtaumiftxnfazmfaqmif&u
G af &;wGif ]vl} udk
a&m ]vufawGUvkyfaqmifrIqdkif&mzufwmrsm;} udkyg xnfhoGif;
pOf;pm;zdkYvdkygonf/ vufawGUtaumiftxnfazmfrI rpwifrD
enf;AsL[m&nf&G,fcsufrsm;? ypfrSwfyHk&dyfazmfxkwfjcif;? ypfrSwf
tkyfpkrsm; a&G;cs,fowfrSwfjcif;? ypfrSwftkyfpktrSmpum;ESifh
t"duvufeufu&d ,
d mrsm;ESihf qufpyfaeaom qH;k jzwfcsufrsm;
udk csrSwf&rnfjzpfonf/
odYk q;kH jzwfowfrw
S Nf yD;rS r[mAsL[mvufawGUtaumif
txnfazmfaqmif&u
G af &;qkid &f m pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;udk csrw
S f
jy|mef;&rnfjzpfygonf/ vufawGUtaumiftxnfazmfaqmif
&Guf&mwGif tydkif;rSm ta&;tBuD;qHk;jzpfonf/ tydkif;wGif
atmufygar;cGef;rsm;udk tajzay;Edkif&rnfjzpfygonf/
1/ r[mAsL[mtaumiftxnfazmfaqmif&Gufa&;udk
rnfolu wm0ef,lrnfenf;/
2/ r[mAsL[mtay:wGif EdkifiHa&;OD;aqmifrItaeESifh
rnfodkYaom MoZmoufa&mufrIrsm;&Sdoenf;/
3/ r[mAsL[mudk taumiftxnfazmfzYkd wm0efay;tyfE&HS
rnfh vlyk*dK vfrsm;udk b,folu cefYxm;rnfenf;/ (vdktyfygu)
b,folu jzKwfypfrnfenf;/
4/ r[mAsL[mtaumiftxnfazmfaqmif&u
G af &;udk OD;aqmif
rnfh vlyk*dK vfwGif rnfodkYaomt&nftcsif;rsm; &SdzdkYvdkrnfenf;/
EdkifiHa&;r[mAsL[mrsm; taumiftxnfazmf&mwGif
]vlom;zufwm} rSm tqifhoHk;qifhwGif txl;ta&;BuD;ygonf/
EdkifiHa&;acgif;aqmifrI? tcsdefjynfhygwDacgif;aqmifrI? *kPfxl;
aqmifygwD0ifjzpfrIwdkYjzpfonf/ tqifhoHk;qifhMum; tjyef
tvSefoufa&mufrI? ta&twGuf? t&nftcsif;? ynma&;?

vHIUaqmfEdkifpGrf;ESifh usifh0wfwdkYrSm atmifjrifaom r[mAsL[m

taumiftxnfazmfaqmif&Gufa&;twGuf wiful;tajctae
tm;vHk;yifjzpfygonf/
r[mAsL[mtaumif t xnf a zmf a qmif & G u f a &;\
vufawGUvkyfaqmifrItqifhwGifrl jrefEIef;? csdefndEdkifpGrf;ESifh
uRrf;uRrf;usifusif y&d,m,foHk;wwfrIwdkYrSm atmifjrifaom
r[mAsL[mtaumiftxnfazmfaqmif&Gufa&;twGuf wiful;
tajctaersm;jzpfonf/ rvdktyfbJ aESmifhaES;MuefYMumonfrsm;
rSm rdrdtzGJU0ifrsm;twGif; tm;ukefyifyef;rIrsm;? pdwfysuftm;
avsmrh rI sm;udjk zpfapwwf r[mAsL[mpDrcH suu
f kd tm;enf;csnehf YJ
apygonf/ odkYtwGuf aESmifhaES;MuefYMumrIrsm; a&SmifEdkif&rnf
jzpfonf/

r[mAsL[mBuD;Muyfxdef;csKyfrI
r[mAsL[m xde;f csKyfrw
I iG f tpdwt
f ydik ;f ESp&f yfyg0ifonf/
r[mAsL[mwpf&yfudk atmifatmifjrifjriftoHk;jyKawmhrnfqdk
vQif tpdwftydkif;ESpf&yfvHk;ta&;BuD;onfom jzpfygonf/
yxrtpdwftydkif;rSm owif;pkaqmif;a&;ESifh owif;
tcsuftvuf&,la&;qdkif&m tajccHrlrsm;jzpfonf/ rnfonfh
tcsdefwGifrqdk (ajym&vQif - yxrtBudrfr[mAsL[m taumif
txnfazmfaqmif&GufaepOftwGif;jzpfap) NydKifbuf\ tajc
taeudk rsufjcnfrjywfapmifhMunfhaezdkYvdkygonf/
pOfqufrjywfowif;a&pD;aMumif;wpfck&&Sdap&ef pnf;Hk;
zGJUpnf;&rnfjzpfonf/ NydKifbuftzGJUtpnf;\tzGJU0ifrsm;?
axmufcHolrsm;? r[mrdwfrsm;ESifh tqufrjywfapbJ tpD&ifcH
pmrsm;? rSwpf rk w
S w
f rf;rsm; &&Sad eatmif aqmif&u
G &f ygrnf/ xdrk Q
ru qmaA;rsm;? rD',
D mpdppfcsurf sm;? jzpfEikd v
f Qif NydKib
f ufXmecsKyrf S
owif;tcsuftvufrsm;udkyg &,lEdkifatmifBudK;pm;&rnf
jzpfygonf/ odYk aom enf;vrf;rsm;jzifh &&Sad omowif;tcsuf
tvufrsm;udktoHk;jyKNyD; r[mAsL[mBuD;Muyfxdef;csKyfrIjzpfpOf
udk yHrk eS af qmif&u
G af e&ygvdrrhf nf/ odYkro
S mvQif rvdv
k m;tyfaom
tvpftidkufcH&rIrsm;? rSm;,Gif;aom tuJjzwfcsufrsm;? qHk;jzwf
csuftrSm;rsm;udk a&Smif&Sm;Edkifp&m&Sdygvdrfhrnf/
'kwd,tpdwftydkif;rSm rdrdbufrS a'wmrsm;udk umuG,f
xdef;odrf;a&;ESifh vHkNcHKa&;qdkif&m tajccHrlrsm;jzpfonf/ vuf
awGUususqdk&vQif NydKifbuftzGJUtpnf;rsm;? rdrdESifh ywfouf
aom owif;tcsuftvufrsm;r&&Sad p&ef wm;qD;umuG,zf Ykd yif
jzpfonf/ odYk umuG,Ef ikd &f ef r[mAsL[mtpDtrHrsm;udk odo
k kd
odyfodyf zHk;zHk;zdzdaqmif&GufEdkifzdkYvdkygonf/ 'Drdku&ufwpftzGJU
tpnf;rsm;wGif us,fus,fjyefYjyefYyg0ifaqG;aEG;NyD; r[mAsL[m
tpDtrHrsm; azmfxw
k zf Ykd tm;oefavh&MdS uonf/ tavhtxu
vQKdU0Sufa&;udk xdcdkuftm;enf;apwwfygonf/ vHkNcHKa&;tpD
tpOfrsm;? r[mAsL[mvQKdU0Sucf sufaygufMum;rIrsm;tay: ta&;
,lrrI sm; vdrm yg;eyfpmG y&d,m,faumif;aumif; aqmif&u
G rf rI sm;
jzifh r[mAsL[mapmifhMunfhxdef;csKyfa&;jzpfpOfudk tem;owfay;
Mu&rnfjzpfygonf/
ausmf0if;
pmTef; - Political Strategies (Peter Schroder)

20

VOICE

The

PERSPECTIVE

Monday, July 25 - 31 , 2011

2011 ckESpf&JY vufusefumv &moDOwkawG[m pdwf0ifpm;zdkhaumif;aeygw,f

armifxGef;vGif(rdk;av0o)
011 ckESpf[m &moDOwkqdkif&mtajymif;tvJawG? tcsdK;tauGUawG? ra&&mrIawGeJY jynfhaeygw,f/ 2011 ckESpf&JU tpydkif;[m at;jyD;pGwfpdkwJh vmeDnm&moDOwkeJY pcJhygw,f/
wu,fvnf; at;jyD;pGwfpkdcJhygw,f/ aqmif;umvrSm tat;vdIif;awG rMumrMumjzwfcJhjyD; tat;ydkcJhygw,f/ aEGumva&mufawmhvnf; wu,fhudk tylruJcJhygbl;/
'DMum;xJrSm rwfv 14 &ufrS 17 &uftwGif;rSmvnf; rwfvaEGacgifacgifBuD;rSm rdk;wGif;BuD;vdk rdk;awG&Gm? aqmif;wGif;BuD;vdk at;aecJhjyefygw,f/
'Daemufawmh rkwfoHkavr0ifa&mufrD rdk;BudKumvudk
a&mufvmawmhvnf; rd;k wdraf wmifawGeUJ pnfpnfum;um;ygyJ/
'gayrJh rd;k BudKumv&JU txl;{nfo
h nfawmfjzpfwhJ rkew
f ikd ;f uawmh
jzpfrvmcJhygbl;/ rdk;wdrfawmifawGaMumifh rdk;BudK;ypfcwfrIawG?
avjyif;wdu
k cf wfraI wG? ajrjydKusraI wG? avqifEmS armif;wdu
k cf wfrI
awG[m 2011 ckESpfrSm pHcsdefwifatmif rsm;cJhygw,f/
'DaemufrmS awmh rkwo
f akH v0ifa&mufcyhJ gw,f/ rkwo
f akH v
0ifa&muf&mrSmvnf; yxrydik ;f rSmawmh yHrk eS t
f wdik ;f 0ifa&mufawmh
rvdkygbJ/ 'gayrJh rkwfoHkavOD;[m wufvdkufqif;vdkufeJY
wnfjidrfrIr&SdcJhwmaMumifh aemufydkif; aocsmqef;ppfjyD; ysrf;rQ
,lvdkufwJhtcgrSmawmh rkwfoHkav0ifa&mufrI[m &ufow
wpfywfavmuf aemufuschJwmudk awGU&ygw,f/
wu,fawmh rkwfoHkavt0ifaemufusjyD; rkwfoHkavtif
tm;taeeJUvnf; xl;xl;jcm;jcm;raumif;cJhayr,fh ZGefvtv,f
avmufrmS tdE,
d Edik if t
H a&SUajrmufyikd ;f uke;f wGi;f ydik ;f rSm rkew
f ikd ;f
i,fwpfBudrjf zpfay:cJjh yD; rkwo
f aHk vawGtm;aumif;vmwmaMumifh
jrefrmEdik if rH mS rd;k awG aumif;aumif;&GmapcJyh gw,f/ aemufwpfcg
ZGefv 24 &ufrS 26 &uftwGif; jrefrmEdkifiH&JUta&SUbufrSm&SdwJh
awmifwkwfyifv,fjyiftwGif;u tylydkif;rkefwdkif; Hijma [m
AD,uferfEikd if u
H rf;ajcukjd zwfjyD; jrefrmEdik if b
H ufqu
D kd a&GUvmwJh
tcgrSmvnf; rdk;awG&GmcJhjyefygw,f/
tJ'Dvdk rdk;awG tqufrjywf&GmoGef;rIaMumifh jrefrmEdkifiH
atmufydkif;a'oawGjzpfwJh yJcl;wdkif;a'oBuD;? {&m0wDwdkif;
a'oBuD;? rGefjynfe,feJY u&ifjynfe,fwdkUrSm jrpfa&vQHrIawG
rI tajctaeygyJ/ avmavmq,f Zlvikd v
f tv,ftxd b*Fvm; r,fhjzpfpOfwpfckudkvnf; owdxm;zdkU vdkaeygao;w,f/ 'gu
jzpfyGm;cJhjyD; v,fuGif;awG a&epfjrKyfcJhygw,f/
yifv,fatmfxJrSm rkefwdkif;wpfBudrfwpfcgrQ rjzpfao;ygbl;/ awmh 2011 ckESpf&JU aemufydkif;umvawGrSm yljyif;ajcmufaoGUwJh
tJ'gaMumifh ZGev
f tuket
f xd jrefrmEdik if w
H pf0ef;rSm &GmoGe;f
D Kd jzpfr,fh tvm;tvm
vuf&SdcefYrSef;csuft&vnf; Zlvdkifvtukeftxd rkefwdkif;jzpfEdkif &moDOwkukd jzpfay:apwwfwhJ t,fvef n
cJhwJh rdk;a&csdefawG[m wpfEdkifiHvHk;rSm &GmoGef;NrJeJY &GmoGef;NrJxuf
D Kd apmifMh uyfMunfh
ajcr&Sdao;ygbl;/ 'ghtjyif 1978 ckESpf aemufydkif;umvawGrSm awGukd awGUvmae&wm jzpfygw,f/ t,fvef n
30 &mckdifEIef;uae 50 &mckdifEIef;avmuftxd ausmfvGefaecJh
rESpu
f vdk rd;k wGi;f umv av;vjzpfwhJ ZGev
f uae pufwifbmv IaeMuwJh A[dkXmersm;&JU cefYrSef;csuft& Edk0ifbmvtukefrSm
wmudk awGU&ygw,f/ ajrqDvmT pGwpf rkd t
I aetxm;taeeJYvnf;
ukeftxd umvawGrSm rkefwdkif;rjzpfzdkY tvm;tvmuvnf; t,fvfeDndKjzpfzdkY 63 &mckdifEIef;eJY dk;dk;Mum;aeESpfjzpfzdkYu 37
jrefrmEdik if t
H v,fyikd ;f a'ojzpfwhJ ppfuikd ;f wdik ;f a'oBuD;atmufyikd ;f ?
&Sad eavawmh 2011 ckEpS [
f m pufwifbmvtuket
f xd rkew
f ikd ;f &mckdifEIef;&Sdaew,fvdkY xkwfjyefxm;ygw,f/
rauG;wdik ;f a'oBuD;eJU rEav;wdik ;f a'oBuD;awGrmS om ajcmufaoGU
'Dae&mrSm tckjyD;cJhwJh Zlvdkifv yxrq,f&ufywftwGif;
wpfBudrfrSrjzpfao;wJh ESpfwpfESpf jzpfvmEdkifygw,f/ 'gayrJh
wJt
h aetxm;&Sad eNyD; usejf ynfe,feYJ wdik ;f a'oBuD;tm;vH;k wdUk rSm
h rhJ ;kd a&csdeaf wG[m &moDOwkynm&Siaf wGomru pD;yGm;
vnf; b*Fvm;yifv,fatmf&UJ rkew
f ikd ;f ordik ;f rSm rkew
f ikd ;f rjzpfwhJ &GmoGe;f cJw
ajrqDvTmpGwfpdkrIjynfh0wJh taetxm;rSm &SdaecJhygw,f/
ESpf&,fvdkYr&SdcJhbJ tenf;qHk; av;vHk;awmh jzpfwmudk awGU&yg a&;eJY pdkufysdK;a&;e,fy,ftoD;oD;u vkyfief;&Sifrsm;udkvnf;
xl;jcm;wmuawmh b*Fvm;yifv,fatmfrmS rkew
f ikd ;f jzpfay:
f yI &f mS ;apcJyh gw,f/ Zlvikd v
f yxrq,f&uftwGi;f &GmoGe;f
w,f/ tJ'gtjyif 1978 ckEpS af emufyikd ;f &moDOwkajymif;vJraI wG pdwv
jzpfvmawmh ysrf;rQtm;jzifh wpfESpf ajcmufvHk;jzpfaewmaMumifh wJhrdk;a&csdef[m &efukefwdkif;eJY &Srf;jynfe,f? u,m;jynfe,fawG
'DjzpfpOfjrifuGif; Scenario t&
f eG cf NhJ yD; usejf ynfe,feYJ wdik ;f a'o
2011 ckESpf[mvnf; ESpfukefvdkY pm&if;csKyfvdkuf&if rkefwdkif; rSmom &GmoGe;f NrJukd jynfhraD usmv
jrefrmEdkifiHtwGuf ta&;BuD;wJU tcsufEpS cf suf
av;BudrfrS ajcmufBudrftxd jzpfEdkifw,fvdkY cefYrSef;&ygw,f/ BuD;awGtm;vHk;[m &GmoGef;NrJ&JUatmufudk avsmhenf;aeapcJhyg
&Sv
d mygw,f/ yxrtcsuu
f awmU rd;k vGeu
f mv
'Dae&mrSm pOf;pm;&r,ft
h csufuawmh tJ'rD ek w
f ikd ;f av;vH;k w,f/ Zlvdkifvqdkwm rdk;a&csdeftrsm;BuD;&apEkdifwJhumvjzpfyg
kd mvrsKd ;rSm rd;k enf;jcif;[m pdu
k yf sKd ;a&;udk xdcu
kd fapyg
uae ajcmufvHk;txd[m 2011 ckESpf&JU rdk;vGefumvjzpfwJh w,f/ 'Dvu
qdw
k m jrefrmEdik if &H YJ 'kw,
d rkew
f ikd ;f &moD
atmufwb
kd mv? Ed0k ifbmveJY 'DZifbmvawGrmS jzpfvmEdik w
f hJ w,f/ wu,fvUkd 'kw,
d q,f&ufywfom qufjyD; rd;k enf;aeOD;
jzpfygw,f/ 1877 ckEpS u
f ae
taetxm;jzpfygw,f/ oabmuawmh rESpu
f atmufwb
kd mv r,fqdk&if 'g[m EId;aqmf&r,fhtqifhygyJ/ tdrfeD;csif;EdkifiHjzpfwJh
2010 jynfhESpftxd ESpfaygif; 134 ESpfwm
d Edik if rH mS vnf; Zlvikd v
f twGi;f rSm rd;k awGoo
d o
d mom avsmeh nf;
wpfvwnf;rSm rkew
f ikd ;f ok;H vH;k jzpfco
hJ vdyk gyJ/ 'Dawmh 'DEpS f 2011 tdE,
umvtwGif; jrefrmEdkifiHudk
ckESpf&JU rdk;vGefumv[m rkefwdkif;awGeJY a0pDaeEdkifw,fqdkwmudk aecJhygw,f/ tdEd,EdkifiH&JU Zlvdkifv 13&ufaeYtxd &ufow
0ifa&mufcJUzl;wJU rkefwdkif; 84vHk;&JY 49
pOf;pm;&yghr,f/
ESpyf wfr;kd a&csed [
f m yHrk eS &f UJ atmuf 19 &mckid Ef eI ;f avsmeh nf;aecJyh g
&mckdifEIef;[m rdk;vGefumvrSm
'DjzpfpOfjrifuiG ;f Scenario t& jrefrmEdik if t
H wGuf ta&;BuD; w,f/ tdEd,EdkifiHrSm vkyfom;xk&JU 52 &mcdkifEIef;&SdaewJh pdkufysdK;
wJt
h csufEpS cf suf &Sv
d mygw,f/ yxrtcsuu
f awmh rd;k vGeu
f mv a&;u@[m EdkifiHawmf&JU 0ifaiG GDP &JU 16 'or 6 &mckdifEIef;
0ifa&mufcJUwm jzpfygw,f/
qdw
k m jrefrmEdik if &H UJ 'kw,
d rkew
f ikd ;f &moD jzpfygw,f/ 1877 ckEpS f &SdaeNyD; 'Dvkyfief;tm;vHk;[m rkwfoHkrdk;tay:rSmwnfaeygw,f/
'gaMumifU rkefwdkif;tE&m,fudk owdxm;&ygUr,f/
uae 2010 jynfhESpftxd ESpfaygif; 134 ESpfwmumvtwGif; &moDOwkcefYreS ;f csufawG xkwjf yef&mrSm tcsdeu
f mvtuGmta0;
'kwd,tcsufuawmh rdk;vGefumvrSm
jrefrmEdkifiHudk 0ifa&mufcJhzl;wJh rkefwdkif; 84 vHk;&JU 49 &mckdifEIef; [m ta&;BuD;vSygw,f/ tcsdefumvuGma0;av rSefuefrI?
rkefwdkif;awGjzpfvdkU rkefwdkif;rdk;awG&GmcJU&if
[m rdk;vGefumvrSm 0ifa&mufcJhwm jzpfygw,f/ 'gaMumifh wdusrI &mcdkifEIef;avsmhenf;wwfwm[m obm0jzpfygw,f/
'Drdk;awG[m tcgvGefrdk;awG 'grSr[kwf
hf pfajy;nDxw
k jf yefcsuaf wGuakd wmh apmifMh unfh
rkefwdkif;tE&m,fudk owdxm;&yghr,f/ 'kwd,tcsufuawmh 'gaMumifh tcsed Ef iS w
tcgrJUrdk;awGjzpfvmyghr,f/ rdk;vdkolawGtwGuf
rdk;vGefumvrSm rkefwdkif;awGjzpfvdkU rkefwdkif;rdk;awG&GmcJh&if 'Drdk; zdkY vdkygvdrfhr,f/
awG[m tcgvGefrdk;awG 'grSr[kwf tcgrJhrdk;awGjzpfvmyghr,f/
'Dawmh 2011 ckEpS &f UJ vufuseu
f mvawGrmS b,fvakd zmufjyef
atmifa&? rdk;rvdkolawGtwGufawmU
rdk;vdkolawGtwGuf atmifa&? rdk;rvdkolawGtwGufawmh zsufrdk; wJh &moDOwkawGeJU BuHKawGU&OD;rvJqdkwm wu,fhudk pdwf0if
zsufrdk;jzpfr,fU 'Drdk;awGeJhywfoufwmuawmU
jzpfr,fh 'Drdk;awGeJYywfoufwmuawmh vkyfief;tpDtrHaumif; pm;zdkYaumif;aeaMumif;ygAsm/
vkyfief;tpDtrHaumif;awG
awG vdktyfaewmyJ jzpfygw,f/
vdktyfaewmyJ jzpfygw,f/
armifxGef;vGif(rkd;av0o)
'Dae&mrSm bl;av;&m zHkqifhrSmudk pdk;&drfae&wJhudef;qdkuf

BUYING GUIDE
21

Monday, July 25 - 31 , 2011

VOICE

The

VOICE

The

Vol.7 / No.32

New Books
YrdwfaqG} qkdwJh qkdkd;pum;twkdif; pmrsm;rsm;zwfav
]pm tkuk,yd fpthf mayvl
wGuf tawGUtBuKHA[kokw&avrkdY pmzwfwJhtavhtx[
x[mm
aumif;wJhtavhtxwpfckvkdYqkd&rSmyg/ tJ'gaMumifh pmtkyfzwf&wm
BudKufESpfoufwJh pmcspfolawGtwGuf ESpfNcdKuf&mtaMumif;t&mav;awG
yg0ifr,fh pmtkyfawGukd a&G;cs,f0,f,lvkdY&atmif topfxGuf&SdorQxJu
vufvSrf;rD&m pmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/

usef;rmaysmf&Tif rD;tdrf&Sif tydkif; 2

a'gufwmEkdufwifa*;vf
xkwfa0wkduf - rD;tdrf&Sifpmtkyfwkduf
wefzkd; - 2500 usyf

MRTV - 4 uae tywfpOf

aomMumaeYwk d i f ; xk w f v T i f h a ewJ h
usef;rmaysmf&TifrD;tdrf&Sif (a'gufwm
Eku
d w
f ifa*;vfEiS hf aqG;aEG;cef;) u@
udk pmtkyt
f jzpfxw
k af 0jzefYcsx
d m;wm
yg/ qufvufNyD;awmhvnf; trSwf
(3)? (4) awGxGufvmrSmjzpfw,fvdkY
'D p mtk y f & J U aemuf y d k i f ; rS m azmf j y

aMumfjimxm;csufawGt& od&w,f/
y&dowfawGu olwkdY&JUusef;rma&;
jyemav;awGudk ar;jref;xm;wJh
tay:jyefNyD; ajzqdkjyxm;wJhyHkpH?
MRTV - 4 rSm xkwfvTifhxm;wJh yHkpH
twkdif;yJ pmtkyfudk pDpOfxm;wmrdkY
MRTV - 4 &JU usef;rmaysmf&TifrD;tdrf
&Sif y&dowfawG tpDtpOfawGudk vuf
vGwo
f mG ;&ifyjJ zpfjzpf? ajzqdck sufawG
udk wpfpw
k pfpnf;wnf;odr;f xm;csif
&ifyjJ zpfjzpf tqifajyrSmyg/ atmifoajy
ES i f h ywf o uf o nf h usef ; rma&;
jyemrsm;? tvStyESifh ta&jym;
qk d i f & m usef ; rma&;jyemrsm;?
aq;zuf0if[if;oD;[if;&GufwdkYESifh
ywfoufaom usef;rma&;jyem
rsm;? ptdkem? *&if*sDem? tlusjcif;wdkY
ESihf ywfoufaom use;f rma&;jyem?
yefu&d,a&mifjcif;? onf;ajctdwf
ausmufwnfjcif;wdYkEiS hf ywfoufaom
usef;rma&;jyemrsm;? av;q,f
ausmfwYkd \ usef;rma&;jyemrsm;?
pdwfa&m*ga0'emESihf ywfoufaom
use;f rma&;jyemrsm;pwJh acgif;pOfcJG
aygif; 18 ckavmufyg0ifygw,f/ n

jrefrmUpm;aomufukefvrf;Tef 2011-12
Myanmar Marketing Research & Development(MMRD)

xkwfa0wkduf - jrefrmEkdifiH pdkufysKd;a&;tajccH pm;aomufukefxkwfvkyf

wifydkYa&mif;csolrsm;toif;

jrefrmEkdifiHpdkufysKd;a&;tajccH
pm;aomufuek x
f w
k v
f yk w
f ifyYkda&mif;cs
ol r sm;toif ; (Myanmar Agrobased Food Processors & Exporter
Association - MAFPEA twG u f

jrefrmhaps;uGufokawoeESifh zGHUNzdK;
wk;d wufa&;vDrw
d uf MMRD u jyK
pkxw
k af 0ay;wmjzpfw,fvYkd w&m;0if
xkwfjyefxm;csuft&od&w,f/ 'D
pmtkyfrSm pm;aomufqkdifawG? pm;
aomufukeftrsKd;rsKd;a&mif;csay;wJh
ae&mawG? xkyfydk;ypnf;trsKd;rsKd;
a&mif;cswJhvkyfief;vdyfpmawG cyfpHkpHk
azmfjyxm;wmyg/ 'ghtjyif aygifrkefY?
udwfrkefY? rkefYrsKd;pHk? tazsmf,rum?
pm;aomufukefxnfhoGif;tr,feJY
teHYt&omawG 0,fEkdifr,fhvdyfpm
awGpwJh pm;aomufukefeJYqufpyfwJh
vkyfief;awG&SdwJh &efukefeJYrEav;u
vdypf mawGukd pkpnf;ay;xm;wJh pmtkyf
yg/ 'ghtjyif tE&m,fuif;a0;pm;
aomufukefjzpfa&;odkYqdkwJhacgif;pOf
atmufrmS Membership and Application Form ud k v nf ; xnh f o G i f ;

ay;xm;ygw,f/ pm;aomufuek w
f pf
ckxw
k v
f yk af wmhr,fqo
kd al wGtwGuf
avQmufxm;&r,fh avQmufvmT yHpk aH wG?
yd k Y u k e f v k d i f p if a vQmuf x m;r,f q d k
usef;rma&;OD;pD;XmeqDuaxmufcH
csufawmif;cHwJh yHkpHawGpovdkawG
vkt
d yfcsuaf cgif;pOfpaHk zmfjyxm;ao;wm
rdYk vkyif ef;vkyu
f ikd rf ,fh olawGtwGuf
vnf; 'Dpmtkyu
f toH;k wnfyh gvdrhf
r,f/
n

July 25 - 31 , 2011

BOOK

The Waves r*Zif;

2011ckESpf? Zlvdkifv

]qif;&JEGrf;yg;rIavsmhusa&;}toHudk w&m;0if xkwfazmf

ajymvmwJhtjyif aqG;aEG;yGJygvkyfay;wm&,f? ESpfig;q,fausmf
umv tpk;d &tqufqufa&ikv
H mcJw
h hJ ]qif;&JErG ;f yg;rI} a0g[m&eJY
taMumif;t&mudk xkwaf zmf ok;H EIe;f vmwm&,f[m taygif;vuPm
aqmifwhJ oabm jzpfygw,f/ 'gudk t,f'Dwmu todtrSwfjyK
ay;NyD; vGwfvyfa&;r&cif Adv
k cf sKyfatmifqef; csrw
S cf w
hJ hJ qd&k efwkd
ADvmpDru
H ed ;f taumiftxnfay:rvmcJyh eHk YJ awmfveS af &;aumifpD
vufxuf BuKd;yrf;rI taMumif;aMumif;aMumifh ratmifjrifcw
hJ mudk
em;vnfay;xm;ayr,fh vGwv
f yfa&;&NyD; ygvDreftpd;k & vufxuf
rSm taumiftxnfazmfcJhwJh jynfawmfompDrHudef; ratmifrjrif
jzpfcJh&wmudkawmh apmaMumok;H oyfxm;ygw,f/ 'DaeYtpd;k &opf
vufxuf rSm taumiftxnfazmfzYkd jyifqifvmwJh qif;&JErG ;f yg;rI
avsmu
h sa&;eJY wpfqufwnf; ]aus;vufa'ozGYNH zKd;a&;} csw
d q
f uf
vkyzf Ykd[efjyifvmwmudk txl;BuKdqx
kd m; ygw,f/ wpfqufwnf;
jynfawmfompDrHudef; ratmifjrifcJh&wJhtaMumif; ]EdkifiHa&;
wnfNidrrf rI &Sjd cif;}? ]tpk;d & u@jyKjyifajymif;vJrI tm;enf;jcif;}eJU
]AsLdkua&pD jyem} tcsufokH;csufcGJNyD; qpfydkif;qef;ppfjyxm;
wmu tawmfBuD; owdjyKqifjcifp&myg/ azmfjyyg t,f'Dwmh
tmabmf&UJ aemufq;Hk rSwcf suu
f av;u tifrwefwmoGm;vSygw,f/
pD;yGm;a&;e,fy,fwiG f rnfrQtm;aumif; armif;oef d;k d;k om;om; wufwuf<u<u BuK;d yrf;onfjzpfap Edik if aH &;
buf? tifpwDusL;&Si;f rsm;bufrS vdt
k yfovdk axmufurl I rjyKEdkifvQif tm;wuf&Tifvef;zG,f tdyfruf jzpfapOD;?
ajcmuftyd rf ufjzpfomG ;wwfaMumif; jynfawmfomu oifcef;pmBuD;BuD; ay;cJo
h nf[k pOf;pm;rdygonf/ (pm-5?6?7)
]acgif;aqmifrIvufqifhurf;} acgif;pOfeJY pifumylEdkifiH&JUzcifBuD;vdkYonmjyKxdkufol 0g&ifhokcrdef0efBuD;
vDurG ,
f ;l &JU aemufq;Hk xkwpf mtkyH
f ard TruthxJu aumufEw
k af zmfjyxm;wJh tifwmAsL;uvnf; awmfawmfBuD;
t"dym,fjynfh0vSygw,f/ 'DuaeY acgif;aqmifrIvufqifhurf;vdkYyJqdkqdk? pepfwpfckajymif;wmvdkYyJajymajym
'Doabmw&m;awGeJY r,dk;r,drf;&SdwJh jrefrmhEdkifiHa&;e,fy,ftwGif; &Sdaeolrsm;taeeJYvnf; 'DtifwmAsL;udk
av;av;eufeufxm; zwfMunfo
h ifv
h yS gw,f/ tifwmAsL;u tifrwefwakd wmif;vSayr,fah y;a0olrsm;twGuf
a&m qufco
H rl sm;twGuyf g ESpzf ufv;Hk twGuf ,lwwf&if&n
S v
f sm;vSwhJ tusK;d awG wpfavSBuD;&Ekid w
f hJ tifwmAsL;
vnf;jzpfygw,f/ apmifhMunfha0zefolawGu ]vDrif;quf} xlaxmifaew,fvdkY wdk;wdk;wdwfwdwf orkwfcH
ae&wmudkvnf; r[kwfwJhtaMumif; vDuGrf,l;u yGifhyGifhvif;vif;xkwfajymoGm;ygw,f/
'DuaeY thrH cef;pD;yGm;a&;zGUH NzK;d vmwJh wkwjf ynfBuD;uawmh avmavmq,furmay:rSm tBuD;qk;H owif;xJu
xdyfydkif;wpfckjzpfaeygw,f/ wkwfjynfBuD; zGYHNzKd;rIqdkwJh taygif;vuPmaemufuG,frSm oleJYxdawGU qufqH
aewJh ywf0ef;usifudk b,fvdkdkufcwfrIawG&SdEdkifovJ? b,fvdktoD;tyGifhawG cHpm;&rvJqdkwm tifrwef
pdwf0ifpm;p&maumif;wJh tcsufyg/ wkwfawG&JU a,bk,spkdufvuPm b,fvdk&Sdw,fqdkwm tm;vkH;tod
jzpfygvdrfhr,f/ 'Dae&mrSm jynfrBuD;wkwfeJY vGefcJhwJh q,fpkESpfig;ckausmfausmfavmufuwnf;u jynfrBuD;
uae a&Munf&mjrufEk&m urmhEdkifiHtoD;oD;rSm a&TUajymif;aexdkifaeMuwJh wkwfawGtMum;rSm uGJvGJjcm;em;rI
awG&Sdygw,f/ jynfrBuD;jyifya&mufoGm;olawGuawmh oufqdkif&ma'ocHawG&JU qufqHjyKrIykHeJY tpdk;&awG&JU
pDrcH efYcrJG aI wGt& oufqikd &f ma'ocHrsm;vdjk zpfomG ;Muwmrsm;ygw,f/ jynfBuD;wkwaf wGuawmh tJvrkd [kwyf g
bl;/ pD;yGm;a&;twGuf? aiG&SmzdkYtwGufrsm; arG;zGm;vmovm;vdkYrsm; atmufarh&avmufwJh jynfrBuD;
wkwfawGudk jynfrBuD;tpdk;&uom pDrHcefYcGJrIvGJacsmfcJh&if? oufqdkif&mEdkifiHawG&JU tpdk;&awGom udk,fusKd;
pD;yGm;oufouf vkyNf yD; Edik if t
H usKd;riJu
h u
G cf &hJ if wkwjf ynfBuD;udk Ekid if w
H iG ;f xJx0J if0ifywfoufciG ahf y;xm;wJh
Ekid if aH wGrmS a&SUtem*wfus&if jyemawG xdyw
f u
kd af wGYqrHk aI wGeYJ &ifqikd v
f m&Edik pf &m&Syd gw,f/ 'DuaeYq&kd if
awmif pGrf;tifeJYywfoufvm&if bDvl;obufvdkjzpfvmwJhtwGuf udk,fhEdkifiH&JU obm0ywf0ef;usif?
obm0o,HZmwudka&m ywf0ef;usiftdrfeD;csif;awGqDua&m? ukefoG,fzufEdkifiHawGqDua&m aemifcgvm
aemifcgaps; oabmxm;NyD; vwfwavmavmifpmpGr;f tif&&Sad &;udo
k m tav;xm;vmwJt
h wGuf jrpf0g? ,efp?D
rJacgifjrpfBuD;awG&JU jrpfaMua'oEdkifiHawGudk xdckdufaeygNyD/ tck{&m0wDudkyg xdyg;aeygNyD/ 'DtusKd;quf
awGu wjcm;ae&mawGrmS b,favmufawmfawmf aemifrmS jyemtBuD;tus,w
f ufEikd w
f hJ rD;pawGjzpfygw,f/
ajym&&if tckvxkwf[m urmhpD;yGm;a&;? EdkifiHa&;? ppfa&;ZmwfckHay:rSm txl;xifay:ausmfMum;vmwJh
wkwjf ynftaMumif;csnf; ajcmufy'k af vmufygaewJt
h wGuf pdea&;&mtxl;xkwv
f Ykd awmif ajym&if&Edik yf gw,f/
wkwf&JUtm;enf; tm;omcsufawGukd wwfEdkifoavmuf rQwatmifBuKd;pm;xm;ykHvnf;&ygw,f/
jrefrmpmzwfoal wG&UJ [',udak wmh ]bvwfatmif}&JU ]tmz&dua&mufwkwrf sm;} u wdu
k f u
kd x
f rd eS yf gvdrrhf ,f/
txl;ojzifh ]]wkwfawGu tmz&duefawGtwGuf aeYvnfpmcsufay;aewmvm;? 'grSr[kwf tmz&duef
awGpm;r,fh aeYvnfpmudk vkpm;aewmvm;}} qdkwJhapmaMumrIu 'DuaeY tmz&dua&mufwkwftajctaeudk
xdxdrdrd&SdvSygw,f/ usefwmawGudkawmh txdrf;taxoabmrsKd; zwfoifhygw,f/
]rd;k aumif;}&JU]wkwjf ynfro
S if,pl &m(5)&yf}uawmh wkww
f pfjynfaxmifwnf;rl0g'udk tlvu
dI o
f nf;vIu
d ?f
usKd;usKd;EGHEGH? xl;xl;uJuJ axmufcHtodtrSwfjyKxm;ol? wkwfjynfxHuae atmfwdkua&pDxdef;uGyfrIudkom
twk,laeMuol tpdk;&qdkolawG txl;avhvmMunfhoifhvSygw,f/ tdrfeD;csif;qdkwm wnfhatmifaygif;zdkY
yJ&ydS gw,f/ &efjzpfvYkdr&ygbl;/ 'ghtjyif tay:pD;uvnf;qufqv
H Ykdr&ovdk vufatmufcv
H nf;vkypf &mrvdyk g
bl;/ wef;wl&nfwl? rQrQww? oefYoefY&Sif;&Sif;? dk;dk;ajzmifhajzmifh &SdzdkYyJta&;BuD;ygw,f/
tckvpmtkyrf mS txl;jcm;qk;H uawmh pmra&;awmhb;l vdYk tywfpOfxw
k *f sme,fwcsKdUudk w&m;0ifajymcJw
h hJ
]armifp;l prf;} a&;wJh aqmif;yg;wpfy'k yf gvmwmyJjzpfygw,f/ tJ'aD qmif;yg;uvnf; urmyh g0gcsed cf iG v
f Qmay:u
tar&dueJY wkwfjynftaMumif;t"du aZmif;ay;a&;xm;wmyg/
ausmBf uD;(ykord )f &JU ]ud,
k w
hf m0efu,
kd af usMuygpkYd} aqmif;yg;rSm tm;rvdt
k m;r&oH? tjypfwifoaH wG uJaeay
r,fh pma&;ol&UJ Edik if cH spfpw
d ?f Edik if eH YJ Ekid if o
H m;awGtay:apwemawGukd ay:vGiw
f hJ aqmif;yg;wpfy'k jf zpfygw,f/
tcsKyfqdk&&if zwfaeusy&dowfu tcsdefwef&if warQmfarQmf war;ar; jzpfaeayr,fh NyD;cJhwJh ZGefvrSm
rxkwaf 0Ekid cf w
hJ t
hJ jyif 'DvrSmvnf; v0ufavmufrS xGuv
f mwJh The Waves r*Zif;udk 'Dwpfywf zwfjzpfatmif
zwfMunfhMuzdkY nTef;csifygw,f/
n

22

VOICE

The

BUYING GUIDE

wpf0ufeD;yg;avmufudkavQmUNyD;a&mif;ay;r,fU
San San qdkwJhzuf&Sif t0wf
txnfqdkifav;u '*HkNrdKUe,f? tvH
jybk&m;vrf;u vjynf0h ef;yvmZmrSm
&Sdwmyg/ vjynfh0ef;&JU av;vTmrSm
zGix
hf m;wmjzpfNyD; aemufq;kH ay: 'DZikd ;f
awG? cyfqef;qef;'DZdkif;awG trsm;
qHk;&SdwmrdkY topftopfaemufudk
vdkufaewwfwJh trsKd;orD;i,fawG
awmh odMur,fxifw,f/
'D q k d i f a v;rS m a&mif ; ay;wJ h
tustrsm;pku a[mifaumifuae
wifoGif;wmyg/ aps;EIef;awGu csKd
vGef;w,fvdkYqdkvdkYr&ovdk rsm;vGef;
w,fvdkYvnf; qdkvdkYr&avmufwJh
trsKd;tpm;xJrSmyg ygw,f/ 'Dqdkif
av;&JUxl;jcm;csufu cyfrdkufrdkuf
*g0efwykd q
kH ef;av;awGtrsm;qH;k &Sw
d m
yg/ aps;EI e f ; awG u vnf ; usyf
ESpaf omif;? oH;k aomif;0ef;usiw
f pf0u
kd f

tDwvDacgufqJG
Colavita trSww
f q
H yd f tDwvD
acgufqyGJ g/ tDwvDEidk if u
H yJ wifoiG ;f
w,fvYdk qkx
d m;NyD; &mEIe;f jynft
h &nf
taoG;jrifh *sKHtrsKd;tpm;awGeJY xkwf
xm;w,fvkdY 'Dypnf;a&mif;csay;ol
awGqDu od&w,f/ owfrSwfcsdef
twkid ;f ckepfred pfMumatmif a&aEG;ql
qleJY jyKwfNyD; a&ppfNyD;wmeJY Tomato
Paste, Mayonnaise eJ Y Spaghetti
Sauce eJY wJGpm;vkdY&ygw,f/ ukd,f
BudKufESpfouf&m tom;eJYvnf; pm;
vkdY tqifajyrSmyg/
a&mif;csay;olawG&JU tqkdt&
'DacgufqJGajcmufxkyf[m tDwvD
acgufqJGESpfoufolawGeJY emrnf
ausmf pm;zkrd LS ;awG a&G;avh&w
dS hJ acguf
qJGajcmufxkyfvkdY od&w,f/ 500
*&rf yg0ifwhJ wpfxyk u
f dk 1450 usyf
eJY City Mart qkid cf aGJ wGrmS 0,fvYdk &yg
vdrfhr,f/
<

San San
tus? puwfpwJhtrsKd;orD;t0wf
txnfawG tawmfrsm;rsm;0,fvdkY&
Edkifygvdrfhr,f/
ck&ufawGuaepvdkY vukef
Zlvikd v
f 31 &ufaeYtxd wpfqikd v
f ;kH
All Item udk 40 &mcdkifEIef;avQmhNyD;

a&mif;ay;ygr,fvdkY qdkxm;vdkY tus

aumif;aumif;av;wpfxnfavmuf
0,fr,fvdkY pdwful;xm;olawG oifh
wifw
h EhJ eI ;f xm;av;eJY 0,fvYkd &atmif
aps;avQmhay;wJhqdkifav;udk Tefay;
vdkuf&jcif;yg/
<

vufrIyef;xkd; 0,fcsifvm;
yg/ 'ghtjyif tay:0wf bavmufpf
av;awG? &SyftusyHkqef;av;awG?
yGJxdkif0wfvdkY&avmufatmif crf;em;
ajymifvufwt
hJ ay:0wftusa v;awG

tjzLa&miftom;ay; 'DZkdif;rkdufrkduf

tckacwfu pm;ok;H olpw

d Bf udKuf
aps;uGufvkdY ajym&atmifukd t0wf
txnfqkdif? pm;aomufqkdif povkd

Monday, July 25 - 31 , 2011

qkdifawGu qkdiftjyiftqif? aumif;

rGefwJh0efaqmifrIawGeJY tNydKiftqkdif
zGifhvSpfvkyfukdifvmMuwm awGUvm&

uvnf; 'Dqdkifav;xJ tjynfhtodyf

ae&m,lxm;ygao;w,f/
ck w avm ysKd a rwd k Y t Bud K uf
awGUaewJhtom;uyfabmif;bD'DZdkif;
ta&mifrsKd;pHk? wGJzuf0wfvdkY&r,fh
wD&yS yf pkH t
H us& n
S &f n
S af v;awG? ukwf

Frolick

qkdif

ygw,f/ wcsKdUqkdifawG&JU tjyif

tqifawGu wu,fhukd EkdifiHwum
qkdifawGvkd jyifqifzGifhvSpfvmMuyg
w,f/ 'gaMumifh oGm;pm;wJholwG
vnf; pdwfcsrf;ajrUapr,fh qkdifav;
wpfqkdifukd nTefay;r,f/ qkdifwGif;
tjyiftqifukd tjzLa&miftom;ay;
xm;NyD; yef;cufyef;EG,fawGygwJh
tjzLa&mifcaHk v;awGuvnf; csppf &m
aumif;vSygw,f/ 'Dqidk af v;&JUeH&rH mS
wH q d y f a v;awG u k d zuf & S i f u sus
uyfxm;ygao;w,f/ 'Dqkdifav;rSm
a&cJrek Yftpm;xk;d ok;H aqmifEidk zf YdktwGuf
vkYdqw
dk hJ jrefrmEkid if rH mS vnf; yxrqk;H
vkdYqkdwJh 'def- u&ifrfukd a&mif;csay;
wmyg/ tom;ta&vS v k d o l a wG ?
usef ; rma&;eJ Y nD n G w f v k d o l a wG ?
'decf sOfudk tBudKufawGUolawGtwGuf
t&omtopftqef;jzpfrSmyg/ 'D
'de-f u&ifru
f dk Cream uae xkwv
f yk f
xm;wmr[kwfwJhtwGuf tqD"mwf
vkH;0 (vkH;0) ryg0ifbl;vkdYvnf;
qk d y gw,f / 'D q k d i f a v;uk d t&if
wpfywfavmufurS topfzGifhvSpf
vkdufwmjzpfNyD; trSwf (31-2)?
Ak d v f & mnG e f Y vrf ; ? '*k H N rd K Ue,f r S m
oGm;a&mufpm;okH;Ekdifygw,f/
<

wk w f e J Y uk d & D ; ,m;awG r S m
acwfpm;wJh vufrIyef;xkd;yef;csDeJY
trSww
f &ypn;f awG 0,fvYdk&wJh qkid f
av;yg/ 'DqkdifrSm Lotus wHqdyf csnf
eJY xkd;csKyfxm;wJh vufx;dk csnfyef;cs?D
zufv;Hk ? csnyf ef;csu
D m;? yku
d q
f t
H w
d ?f
Keychain awG 0,f v k d Y & wJ h t jyif
uk,
d w
f idk yf ef;xk;d vko
d al wGtwGuv
f nf;
ydwfp? csnfawGukdyg 0,fvkdY&yg
ao;w,f/
'Dqkdifav;rSm csnfyef;csDtjzpf
obm0Icif;? umwGef;? bmom
a&;kyyf aHk wGtjyif wkwrf *Fvmpmvk;H ?
vmbfaumify?Hk wkw*f E0ifyaHk wG pkpk
aygif;ykHaygif; trsKd;aygif; 2000 0ef;
usif &Ekdifygw,f/ tdrf&SifrawG&JU
tm;vyfcsderf mS tyef;ajzyef;xk;d vko
d l
awGtwGuf toihfxkd;Ekdifr,fhcsnfeJY
'DZkdif;tygt0if ydwfpukdyg&Ekdifyg
w,f/ 0goemygNyD; yef;xkd;csifwJh
trsKd;orD;awGukd xkd;enf;tcrJhoif

ay;r,ft
h jyif qkid rf mS vnf; vma&muf
avhvmEkid w
f ,fvYdk 'Dqidk zf iG v
hf pS x
f m;
olu qkdygw,f/
'Dqkdifu ypnf;awGu usyf
4000 uaepNyD; t&G,ftpm;? csnf
tokH;jyKxm;rIay: rlwnfNyD; odef;
*Pef;txd&w
dS ,fvYdk 'Dqidk u
f od&yg
w,f/
xl;jcm;wmu 'Dvkd vufrIyef;
csDawGtjyif ukd,fwkdifuifa&mif;wJh
t&om&Sd bJuifukd aps;csKdcsKdeJY 0,f
,lEidk w
f myg/ 'Dqidk u
f bJuifwpfaumif
ukd usyf 4500eJY a&mif;csNyD; wpfjcrf;
yJ0,fr,fqkdvnf; tqifajyatmif
a&mif;ay;wmawGU&w,f/ 'D Lotus
Cross Stitch qkdifav;ukd pdwf0ifpm;
w,f q k d & if trS w f 94 (at)?
vrf;opfvrf; (tay:b,favmuf)?
Junction Mawtin a&SU? vrf;rawmf
jrdKUe,f zke;f 228649 rSm zGiv
hf pS x
f m;
wJh qkdifav;ukd oGm;a&mufavhvm
Ekid yf gw,f/
n

&,fcsifolawGtwGuf [mokyfpHk
Majestic Myanmar Media uae jr0wDkyfjrifoHMum;rSm t*FgaeYnwkdif;xkwfvTifhaewJh [mokyfpHk
tpDtpOfudk tajccHdkuful;xm;w,f vdkYqdkwJh [mokyfpHkvufa&G;pif VCD Album xGuf&Sdvmwmyg/
jr0wDkyfoH rSm wifqufcJhwJh Zmwfvrf;awGxJu y&dowftm;ay;rI&&SdcJhwJh taumif;qHk;Zmwfvrf;awGudk
a&G;cs,fcsJUxGif a&;om;NyD; Out Door dkufuGif;awGeJY topfjyefNyD;dkuful;xm;wmygvdkY 'DtpDtpOfudk
dkuful;wifqufoljzpf wJh 'gdkufwmzkef;jrifhatmifu qdkygw,f/
][mokypf v
kH ufa&G;pif} VCD Album rSm tvGv
J t
JG acsmfacsmf ? rwnft
h wlae? ta&mif;t0,f? yGpJ m;BuD;
pwJh Zmwfvrf; v;ckyg0ifygw,f/ rkd;wdrf? 0ufr? 'Jh'dk;? pdpd? ,kefav;? 0rf;0rf;? cspfvlvl? ay:OD;? oJoJ?
a&TaoG; ?jzLazG;? awmf0if? xuf xuf0if;? vGifrif;atmif pwJholawG yg0ifNyD; Zmwfvrf;wGJwpfckpDwkdif;rSm
tvsOf;oihfovkdyg0ifokyfaqmif xm;Muwmyg/ 'gdu
k w
f mzke;f jrihaf tmifu dkuful;xm;wmjzpfNyD; Majestic Myanmar Media uae Zlvkdifv 16 &ufaeYrSmpNyD; jzefYcsdrSmjzpfygw,f/ 'gdkufwm&JU tqdkt& armifeJYESr
om;eJYtrd twlwuG aysmf&TifpGm&,farmEkdifatmifvdkY dk;&mrysufwJh [mo awGeJYom dkuful;xm;w,f
vdYk o&d wmaMumifh &,fvu
kd &f rSjzpfr,fqo
dk al wG pdwaf yghyg;cHpm;vdYk &atmif Teaf y;Munfw
h myg/
<

POLITICS

Monday, July 25 - 31 , 2011

23

VOICE

The

tmZmenfaehtcrf;tem;odkh a':atmifqef;pkMunf ukd;ESpftwGif; yxrqkH;tBudrfwufa&muf

&efukef? Zlvkdif 19

zcifBuD;ESifh tmZmenfacgif;aqmifBuD;AdkvfcsKyfatmifqef;\orD;jzpfol a':atmifqef;pkMunfonf tpd;k &\w&m;0ifzw

d Mf um;
f wGi;f yxrqk;H tBudrftjzpf (64)
um;rIrIaMumifh uk;d ESpt
wyf ESrawmf
pfajrmuftmZmenfaeYtcrf;tem;udk wufa&mufcJhaMumif; EkdifiHykdifowif;rD'D,mrsm;ESihf a':atmifqef;pkMunf\rdwfaqGrsm;u twn
twnff jyKajymMum;onf
jyKajymMum;onf/
2003 ckESpfarvrS pwif
2010 jynfEh pS f Ek0d ifbmvtxd aetdrf
tus,fcsKyfjzifh csKyfaESmifxdef;odrf;
jcif;cHc&hJ aom a':atmifqef;pkMunf
onf udk;ESpfwkdifwkdif tmZmenfaeY
tcrf;tem;odYkwufa&mufciG hf r&cJ&h mrS
,ck (64) ESpaf jrmuf tmZmenfaeY
tcrf;tem;udk w&m;0ifwufa&muf
cGi&hf jcif;jzpfonf/

a':atmif q ef ; pk M unf o nf
Zlvidk v
f 19 &ufaeY eHeuf 8 em&D
30 rd e pf w G i f tmZmenf u k e f ; ok d Y
a&muf&dS *g&0jyKcJo
h nf/
1947 ckEpS f Zlvikd v
f 19 &ufaeY
eHeufyidk ;f wGif *VefO;D apmESihf rormol
vlwpfpk\vkyfBuHrIaMumifh AkdvfcsKyf
atmif q ef ; tygt0if tmZmenf
acgif;aqmifu;kd OD; usq;Hk cJ&h onf/ <

wpnygwD tmZmenfaehtav;jyK
&efukef? Zlvdkif 19

jrefrmEdkifiHwGif oufwrf;t
&SnfqHk;aomEdkifiHa&;ygwDwpfckjzpf
onfh wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDGwf
a&;ygwD (wpn) u (64) ESpf

tpkd;&opfvufxuf yxrOD;qkH; tmZmenfaehtcrf;tem;

jynfolaxmifcsDwufa&muf*g&0jyK
&efukef? Zlvkdif 19

orwopfOD;odef;pdefOD;aqmif
aom tpk;d &opfvufxufwiG f yxr
qkH;usif;ycGifh&aom (64) ESpfajrmuf
tmZmenfaeYtcrf;tem;okdY jynfol
vlxak xmifcsDwufa&muf *g0&jyKcGihf
&cJah Mumif; wufa&muf*g0&jyKcGi&hf cJh
aomjynforl sm;xHrpS pHk rf;od&&dS onf/
Zlvdkif 19&uf aeYv,f 12
em&D 0ef;usifrSpwifNyD; &efukefNrdKU
tygt0if jrefrmEkdifiHwpf0ef; ae&m
tES H Y tjym;rS vma&muf M uaom
jynfol&maxmifcsDudk oufqkdif&m
tmZmenfaeYusif;ya&;aumfrwDu
wufa&muf*g&0jyKcGihf ay;cJah Mumif;?
vk H N cKH a &;t& wm;jrpf x m;aom
ypnf;rsm;udk ,laqmifcGifh rjyKcJh
onfrsm;&Sdaomfvnf; tmZmenfaeY
tcrf;tem; Nidrf;Nidrf;csrf;csrf; NyD;qkH;
onftxd vkNH cKHa&;wm0ef&o
dS rl sm;u
udik w
f ,
G af jz&Si;f Edik af Mumif; tmZmenf
uke;f okYd uk,
d w
f idk o
f mG ;a&muf *g&0jyK
cJhol r&rf;ukef;NrdKUe,frS a'ocH
wpfOD;u ajymMum;onf/
] ]uifr&m? zkef;? tDvufx&Gef
epfypnf;awGawmh ,lcGifhrjyKbl;/
vkHNcKHa&;t& &Smw,f/ vkHNcKHa&;
wm0ef&SdolawGuvnf; at;at;
aq;aq; vkyfay;ygw,f/ vlawG
tkyfpkvdkuf tkyfpkvdkuf tav;jyKcGifh
ay;w,f/ 'DESpf tmZmenfaeYu
wjcm;ESpfawGeJYawmhrwlbl;/ vlawG
trsm;BuD;vmNyD; tav;jyKMuw,f}}
[k if;uqkdonf/
tmZmenfAdrmefodkY vma&muf
*g&0jyKMuolrsm;wGif oHCmawmfrsm;
ESifh udk&ifrsm;vnf;yg0ifNyD; vlxk
y&dowfwGif trsKd;orD;? trsKd;om;?
vl B uD ; ? vl v wf ? vl i ,f t ouf

t&G,faygif;pkHyg0ifaMumif;? odkYaomf
vnf ; touf 20 ausmf t &G , f
vli,ftawmfrsm;rsm;yg0ifaeonf
ukd owdxm;rdaMumif; &efukefNrdKUcH
tcsKdUu ajymMum;onf/
]]vli,fav;awGaygh/ awmf
awmfrsm;rsm;udk owdxm;rdw,f/
aumif;ygw,f/ vli,fawG tckvdk
EkdifiH&JUtmZmenfawGudk owdxm;
tav;teuf x m; owd & Muwm?
atmufarhMuwm? *g&0jyKMuwm
tifrwefrS aumif;ygw,f/ 0rf;om
w,f}} [k tmZmenfAdrmefodkY vm
a&muf*g&0jyKol touf 60 ausmf
t&G,f tNidrf;pm;rlvwef;jy q&mr
wpfOD;u &Sif;jyonf/
jynfwiG ;f yk*v
u
d owif;rD',
D m
rsm;wGifvnf; tmZmenfaeYESifhywf
oufaomtaMumif;t&mrsm;? tmZm
enfacgif;aqmifBuD;rsm;\ "mwfyrHk sm;
a0a0qmqm xkwaf 0cGijhf yKco
hJ nft
h jyif
AkdvfcsKyfatmifqef;ESifhywfoufaom
pmtkyfpmayrsm;ukdvnf; jyefvnf
xkwfa0cGifhjyKcJhonfukd awGU&onf/
(64) ESpfajrmuftmZmenfaeY
tcrf ; tem;ok d Y tmZmenf a cgif ;
aqmif AdkvfcsKyfatmifqef;\ om;
BuD ; OD ; atmif q ef ; OD ; ? orD ; i,f
a':atmif q ef ; pk M unf t ygt0if
tmZmenf a cgif ; aqmif r sm;\
rdom;pk0ifrsm;? &efuek Nf rdKUawmf0efEiS hf
&efukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&;
aumfrwD Ou| OD;vSjrifhtygt0if
tpkd;&wm0ef&Sdolrsm;? tpkd;&r[kwf
aomtzGJUtpnf;rsm;rS udk,fpm;vS,f
rsm;wufa&mufcJhMuNyD; jynfwGif;
owif;rD'D,mtrsm;pkonf cGifhjyK
csuf BuKdwifrawmif;cHonfhtwGuf

wufa&mufcGifhr&cJh[k oufqkdif&mrS
pkHprf;od&Sd&onf/
<

ajrmuf tmZmenfaeYtcrf;tem;
usif;y&mwGif tmZmenfAdrmefodkY
oGm;a&muftav;jyKcJhNyD; jynfol
axmifaygif;rsm;pGmu vufckyfwD;
BudKqdkcJhMuonf/
Zlvdkifv 19 &ufaeY eHeufydkif;
wGif wpnygwDrS A[dktvkyftrI
aqmifrsm;tygt0if wpnygwDrS
ygwDtiftm; 200 cefYonf tmZmenf
AdrmefoYkd csDwufcMhJ u&mwGif a&T*w
kH ikd ?f
tkwv
f rf;teD;ta&muf eHeuf 9 em&D
48 rdepfwGif jynfolaxmifaygif;
rsm;pGmu vufcyk w
f ;D BudKqdkcJhMuNyD;
wpnygwD0ifrsm;uvnf; jynfol

rsm;udk jyefvnfEIwfqufcJhonf/
(64) ESpfajrmuf tmZmenfaeY
tcrf;tem;odkY EdkifiHa&;ygwD0ifrsm;
udk w&m;0if zdwfM um;cJ h j cif ; r&S d
aMumif;vnf; EdkifiHa&;ygwDrsm;xHrS
od&&dS onf/
wkdif;&if;om;pnf;vkH;nDnGwf
a&;ygwD o nf jref r mh q k d & S , f v pf
vrf;pOfygwD\ aumif;arGqkd;arG
qufcHjzpf ay:vmaom ygwDwpf&yf
jzpfNyD; 1990 jynfhESpf ygwDpkH'Drkdu
a&pDa&G;aumufyGJwGif yg0if,SOfNyKdif
cJhaom EkdifiHa&;ygwDBuD;wpfckjzpf
onf/
<

tmZmenfaehtcrf;tem;
jynfwiG ;f yk*v
u
d owif;rD',
D mtcsKo
Yd m owif;,lciG &Uf
&efukef? Zlvkdif 19

tpk;d &opfvufxuf yxrqk;H tBudrt

f jzpf usif;yjyKvkyaf om (64) ESpaf jrmuf tmZmenfaeYtcrf;tem;
wGif jynfwGif;owif;rD'D,mtcsKdUuko
d m owif;,lciG jhf yKcNhJ yD; owif;rD',
D mtrsm;pkwufa&mufcGifhr&cJhaMumif;
&efukefNrdKUawmftajcpkduf yk*vduowif;rD'D,mrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
&efuek Nf rdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDu OD;pD;usi;f yjyKvkyaf om (64)ESpaf jrmuf tmZmenfaeYtcrf;
tem;okdY owif;&,l&ef Zlvdkifv 19 &ufaeY eHeuf 7 em&DcefYu tmZmenfAdrmefokdYoGm;a&mufcJhMuaomfvnf;
tmZmenfArd mefwiG ;f okYd 0ifa&mufowif;,lciG jhf iif;y,fccH &hJ aMumif; owif;axmufrsm;u wnDwnGww
f nf;
ajymMum;onf/
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDu jynfwGif;owif;*sme,frsm;odkY tmZmenfaeYtcrf;tem;
owif;,l&ef BuKdwifcGifhjyKrdefYawmif;cHonfhpmwifMu&ef taMumif;Mum;rIr&SdcJh[k owif;axmufrsm;xHrS
od&Sd&onf/
tmZmenfaeYtcrf;tem;okYd &efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD\ w&m;0ifciG jhf yKcsujf zifh owif;,lciG hf
&cJah om owif;axmufwpfO;D url] ]tmZmenfaeYtcrf;tem; owif;,lzYkd pmwifc&hJ wmr&Syd gbl;/ t&ifEpS af wG

wkef;u cGifhjyKcJhwJhpm&if;ygowif;axmuftwkdif;yJ jyefcGifhjyKwmvdkYajymw,f/ wcsKdU*sme,ftopfawGvnf;

wufwmawGUw,f/ 'gayrJh t&ifESpfawGwkef;u owif;,lcJhwJhowif;axmufawGrsm;w,f}}[k &Sif;jyonf/
tmZmenfAdrmefwGif; owif;,lcGifhr&cJhonfhtwGuf jynfwGif;owif;axmuf 20ausmfcefYonf a&Twd*kH
bk&m;ajrmufbufrkcfteD; aoG;aq;uefausmif;wkdufteD;&Sd r*FvmAsL[mtoif;wkdufem;wGifaeNyD; tmZmenf
acgif;aqmifBuD;rsm;\rdom;pkrsm;udk awGUqkaH r;jref; owif;,lrIrsm;jyKvkyfcJhonfudkawGU&onf/
(64) ESpfajrmuf tmZmenfaeYtcrf;tem;odYk a':atmifqef;pkMunf tygt0if tmZmenfacgif;aqmifrsm;
\rdom;pk0ifrsm;ESihf jynfov
l al xmifaygif;rsm;pGm wufa&muftav;jyKcGifh&&SdcJhonfukdawGU&Sd&onf/ <

24

VOICE

The

POLITICS

Monday, July 25 - 31 , 2011

uefhuGufcH&aom vTwfawmftrwfoHk;OD; jyifqifrIt,lcH0if

&efukef? Zlvdkif 20

axmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwDudk,fpm;vS,favmif;rsm;\ a&G;aumufyGJuefYuGufrIwGif HI;edrfhcJh&aom &cdkifwdkif;&if;om;rsm;wkd;wufa&;ygwDrS vTwfawmftrwfoHk;OD;rSm

jynf jynf
axmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifodkY jyifqifrIt,lcH0if&ef pwifvkyfaqmifxm;NyDjzpfaMumif; &cdkifwdkif;&if; om;rsm;wdk;wufa&;ygwDOu| a'gufwmat;armifu ajymMum;onf/
]]uRefawmfwYkd wevFmaeYu cHk
tzGJU&JUqHk;jzwfcsuf rdwLxkwfzdkY
wpfa,mufukd usyf 10 ode;f EIe;f eJY
usyfodef; 30 oGif;NyD;ygNyD/ 'DaeY
( Zlvdkifv 20 &uf ) rdwL&r,f
xifw,f/ 'gaMumifh ygwDudk,fpm;
vS,fwpfOD; aejynfawmfrSmoGm;NyD;
rd w L xk w f z d k Y v k y f a ew,f / NyD;&if
Oya'ynm&SifawGeJY wkdifyifNyD; a&G;
aumufyGJaumfr&Sifudk jyifqifcsuf
t,lcH tjrefqHk;0ifoGm;rSmyg}} [k
if;uqdo
k nf/
uefYuu
G cf &H rIwiG f H;I edrchf ahJ om
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;rSm &cdik f
jynfe,ftrsKd;om;vTwfawmf rJqE
e,ftrSwf (5) rStrsK;d om;vTwaf wmf
udk,fpm;vS,f OD;ausmfxGef;atmif?
aygufawmNrdKUe,f jynfoYl vw
T af wmf
ud,
k pf m;vS,f OD;atmifausmfZ?H &cdik f
jynfe,fvTwfawmf aygufawmNrdKU
e,f rJqEe,ftrSwf(1)rS OD;armif
ausmo
f ed ;f wdYkjzpfMuNyD; tEdik &f &Scd hJ aom

vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;
jzpfaMumif; &cdkifwdkif;&if;om;rsm;
wd;k wufa&;ygwDA[dt
k vkyt
f rIaqmif
tzGJU0ifwpfOD;u ajymMum;onf/
uefYuGufcH&rIwGif ta&;edrfhcJh
aom OD;ausmfvGef;atmifrSm trsKd;
om;vTwfawmfOya'Murf;aumfrwD?
jynfaxmifpv
k w
T af wmfOya'Murf;aumf
rwD? trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;
vS , f r sm; pd p pf a &;aumf r wD E S i f h
jynfaxmifpv
k w
T af wmfu,
kd pf m;vS,f
rsm; pdppfa&;aumfrwDav;ckpvH;k wGif
a&G;cs,fcH&oljzpfNyD; jynfe,fw&m;
olBuD;tjzpf wm0efxrf;aqmifcJh
aMumif; trsK;d om;vTwaf wmfu,
kd pf m;
vS,f a'gufwmjrwfPpd;k u ajym
Mum;onf/
vTwfawmfa&G;aumufyGJ enf;
Oya'wGif a&G;aumufyGJcHktzGJU\
qH;k jzwfcsufukd rauseyf aumfr&Sif
odkY jyifqifrIwifoGif;vdkvQif ,if;
wifoGif;olrsm;onf EdkifiHawmfu

ukefusrnfhtrIp&dwf aiGusyf 10
ode;f udak y;oGi;f cHt
k zGUJ \ qH;k jzwf
csufrw
d L wpfapmifxw
k ,
f El ikd Nf yD; a&G;
aumufycJG t
kH zGUJ \ qH;k jzwfcsufOya'
aMumif;t& rSm;,Gif;aMumif;? ,if;
qH;k jzwfcsufrmS Oya'a&;&m jyem

&efukef? Zlvkdif 20

jrefrmEkdifiHwGif usif;yNyD;pD;cJh
aom 2010 a&G;aumufyEGJ iS yhf wfouf
uefYuu
G v
f mT wifoiG ;f rIrsm;ukd a&G;
aumuf y J G c k H t zJ G U u pD & if c suf r sm;
csrw
S cf &hJ m tqkyd gpD&ifcsurf sm;tay:
auseyfrIr&Sd wifoGif;vmaom jyif
qifrt
I ,lcrH sm;ukd pHn
k cD Hk ;Hk jzifh Mum;
emoGm;rnf[k od&&dS aMumif; jyifqif

vlxkqufoG,fa&;pifwmESifU
pmMunfUwdkufzGifUvSpf
&efukef? Zlvdkif 17

awmif&yfuu
G ?f prf;acsmif;NrdKUe,f wGif
Zlvikd v
f v,frS pwifziG v
hf pS cf hJ aMumif;
NDF ygwDwm0ef&dS yk*Kd vf wpfO;D u
ajymMum;onf/
NDF ygwD &efukefwdkif;a'o
BuD;rS wm0ef,al qmif&u
G af om vlxk
qufoG,fa&;pifwmESifh pmMunfh

wifoGif;&rnfjzpfNyD; ,if;umvudk
wGucf su&f mwGif a&G;aumufycJG t
kH zGUJ \
qHk;jzwfcsufrdwL&,l&ef Mumjrifh
onfu
h mvudk xnfo
h iG ;f a&wGujf cif;
rjyK&[k yg&So
d nf/ (owif;azmfjyNyD;
- The Voice Weekly Vol.7/ No/31)<

a&G;aumufyaGJ umfr&Sio
f w
hdk ifoiG ;f aom jyifqifrt
I ,lcrH sm;
pkHnDckHkH;jzifU Mum;emrnf

NDF ygwD

trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pk
ygwDrS vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;\
vlxt
k usK;d jyKvkyif ef;rsm;ESihf Oya'jyK
vkyfief;rsm;wGif taxmuftuljzpf
ap&ef &nf&,
G
f vlxq
k ufo,
G af &;
pifwmESifh &nfnTef;pmMunfhwdkufudk
trSwf (5) OD;*G,fvrf;? prf;acsmif;

ay:aygufaMumif;? taMumif;jycsuf
jzifh ,if;qH;k jzwfcsufukd jyifqifay;
&ef a&G;aumufyGJcHktzGJU\ qHk;jzwf
csuf r d w L ES i f h t wl aumf r &S i f o d k Y
a&G;aumufyGJcHktzGJU qHk;jzwfcsufcs
onfh aeY&ufrS &ufaygif; 30 twGi;f

wdkufwGif rJqE&Sifjynfolrsm;u
vT w f a wmf ud k , f p m;vS , f r sm;ES i f h
aqG;aEG;vdkaom udp&yfrsm;udk nd
EdiI ;f aqmif&u
G af y;oGm;rnfjzpfaMumif;
NDF ygwD A[d k t vk y f t rI a qmif
wpfOD;u qdkonf/
<

rIt,lcw
H ifoiG ;f cH&ol trsKd;om;'Drdk
ua&pDtiftm;pkygwDrS a'gufwm
jrwfPpd;k u ajymMum;onf/
]]pkHnDckHkH;rSm jynfaxmifpka&G;
aumufyJGaumfr&SifOu|eJY tzJGU0if
tm;vkH;ygrSmyg/ uefYuGufvTm wif
oGif;cH&wkef;u ppfwJhckHtzJGUrSmawmh
tzJGU0ifokH;OD;eJYyJ ppfcJhygw,f}} [k
a'gufwm jrwfPpdk;u ajymMum;
onf/
vTwfawmfa&G;aumufyJGenf;
Oya'rsm;wGif a&G;aumufycGJ t
Hk zJUG \
qk;H jzwfcsufudk rauseyf aumfr&Sif
okdY jyifqifrIwifoGif;vkdvQif ,if;
wifoGif;olrsm;onf EkdifiHawmfu
ukeu
f srnfh trIp&dwf aiGusyf 10 ode;f
ukad y;oGi;f ckt
H zJUG \rdwL wpfapmif
xkwf,lEkdifNyD; a&G;aumufyJGckHtzJUG \
qk;H jzwfcsuOf ya'taMumif;t&mrsm;
rSm;,Gi;f aMumif;? ,if;qk;H jzwfcsuf rSm
Oya'a&;&mjyem ay:ayguf

aMumif; taMumif;jycsufjzifh ,if;

qkH;jzwfcsufukd jyifqifay;yg&ef
a&G;aumufyJGckHtzJGU\ qkH;jzwfcsuf
rdwL ESit
hf wl aumfr&Sio
f Ydk ckt
H zJUG qk;H
jzwfcsufcsonfhaeY&ufrS &ufaygif;
30 twGif; wifoGif;&rnf[k yg&SdNyD;
,if;umvukd wGufcsuf&mwGif a&G;
aumufycGJ t
Hk zJUG \ qk;H jzwfcsuf rdwL
&,l&ef Mumjrifo
h nft
h csed f xnfo
h iG ;f
a&wGujf cif;rjyK&[kyg&So
d nf/
jynfaxmifpak &G;aumufyaGJ umf
r&Sifukd 2011 ckESpf rwfv 30 &uf
aeYwiG f jyifqifzUGJ pnf;cJ&h m Ekid if aH wmf
at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;
aumifp0D iftjzpf wm0efxrf;aqmifchJ
ol OD;wifat;rSm Ou|jzpfNyD; tzJGU
0ifrsm;rSm OD;jrifhEkdif? OD;atmifjrifh?
OD;omOD;? a'gufwma':jrifhMunf?
OD;0ifMunfESifh OD;nGefYwifwkdY jzpfMu
onf/

PHOTO NEWS

jynfolYacwf*sme,f xkwfa0onfhwpfESpfjynfhtxdrf;trSwftjzpf pwkwr@dKiftaMumif; aqG;aEG;a[majymyGJukd &efukefNrdKU pifx&,f[kdw,fwGif

Zlvkdifv 20 &ufaeYu usif;y&m EkdifiHa&;ygwD0ifrsm;ESifh owif;ESifhrD'D,mtpkH wufa&mufcJhMuonfukdawGY&pOf/ ("mwfyHk-rdk;ausmfvGif)

<

POLITICS

Monday, July 25 - 31 , 2011

25

VOICE

The

&v'fjyem
armifxuf
EdkifiHa&;jyemudp

EdkifiHa&;jyemwdik ;f rSm wpfEiS w

hf pfaygif;vQif ESpjf zpfonf
[laomtwGuftcsufykpmuJhodkY vG,fvG,fulul dk;dk;&Sif;&Sif;
ajymqd&k efrjzpfEikd af cs/ Edik if aH &;jyemwdik ;f wGif xdak cwf? xdt
k cg
urmhZmwfckHay:&SdEdkifiHrsm;\ cH,lcsufrsm;? pOf;pm;ykHrsm;? pD;yGm;
a&;tzGJUBuD;rsm;\tajctaersm;? Edik if w
H iG &f adS eaom Edik if ahH cgif;
aqmifrsm;\ apwemESit
hf &nftcsi;f ? Edik if w
H iG ;f jzpfay:aeaom
vlrIa&;? pD;yGm;a&;udpr sm;? umv&SnMf umordik ;f aemufcu
H m;rsm;?
jynforl sm;\ Edik if aH &;a&csdef? EdkifiHa&;todynmESifh EdkifiHa&;
Edk;Mum;rI? jynfolYb0tay: dkufcwfrI pojzifh rsm;pGmaom
taMumif;w&m;wdkYtay:trSDjyKrlwnfvsuf&Sdaeonfom jzpf
avonf/ rQ u@pkH? bufpkH? axmifhpkHyg0ifywfoufvsuf&Sd
aomudpM uD;jzpfav&m wpfOD;ESifhwpfOD;? wpf*dkPf;ESifhwpf*dkPf;
(Schools of thought) rwlEdkifonfrSm jcm;em;MurnfrmS rsm;pGm
odomxif&Sm;aomtcsufwpfckjzpfavonf/

&v'ft"duavm? vkyfykHvkyfenf;t"duavm

jynfolYacwf*sme,fyg aqmif;yg;wpfyk'furl &v'fta&;

Mu;D onfqakd omfvnf; &v'fomta&;Mu;D onf[q
k v
kd Qirf l vGo
J nf?
rSm;onf[k a&;vdkufonfudk zwfvdkuf&onf/
udpr sm; t"dujyemrSm pmtkyfMuD;orm;? rlorm;
rsm; (Political Moralists) ESifh tvkyfjzpfatmif vkyfcsifolrsm;
(Pragmatists) \ jyem[k rdrdjrifonf/

EdkifiHa&;onf edAmefa&mufaMumif;avm

Adv
k cf sKyfatmifqef;url ]Edik if aH &;onf vlnpfwYdk\ cdv
k &HI m}

(Politics is therefuge of scoundrels) t,ltqudk vk;H 0vufrcHouJo

Y Yk d

Ekid if aH &;onf edAm efa&mufaMumif;r[kw[

f
l vnf; jywfjywfom;om;
awmufawmufcg;cg;Mu;D ajymcJah vonf/ ,ckjyemwGif Political
Moralists wdkYu wpfzufrS Pragmatists rsm;udk Scoundrels [k
rpGyfpGJaomfvnf; xkdoabmajymcsifonfhvuPm&SdaejyD; Pragmatists rsm;uvnf; Edi
k if aH &;onf edAm efa&mufaMumif;r[kw[
f k
wpfzufudk EIwfvSefxdk;vdkMuonfh tajctaersKd;&Sdonf/

a&G;aumufyGJ

usif;yNyD;cJhonfah &G;aumufyo
JG nf tbufbufu NyD;jynfph kH
aom? pdww
f ikd ;f usp&maumif;aom a&G;aumufyw
JG pf&yfr[kw[
f k
qdv
k Qif Political Moralists rsm;uaum? Pragmatists rsm;uyg
uefYuGufMuvdrfhrnfr[kwfacs/
ynmwwf Intelletuals tcsKdUurl a&G;aumufyu
JG kd arQmfvifh
cJMh uonf/ wpfzuftok;H rsK;d ok;H ajym&vQif tcgawmfay;cJMh uonf/
r[mAsL[mxGuaf yguf[,
k q
l cJMh uonf/ wpfzufuvnf;qkyu
f ikd cf ?hJ
qkyu
f ikd q
f jJ zpfaom r w&m;wJt
h rdeYrf eS o
f rQwm0eft& zDqefMuoabm
w&m;a&;ESihf a&SUujzpfaom trsKd ;om;nDvmcHukdvnf;aumif;? xdk
nDvmcH\&v'fjzpfaom 2008 zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'udv
k nf;aumif;?
xdktajccHOya'uusif;yaom 2010 a&G;aumufyGJrsm;udkvnf;
aumif; vufrcHMu? todtrSwfrjyKvdkMuacs/

tiftm;udp

qefYusio
f nfjzpfap? axmufco
H nfjzpfap yef;wdik f wpfenf;
&v'fudk rsufjcnfjywf&ef roifhacs/ rnfonfhtvkyfudkvkyfvkyf

EdkifiHa&;tvkyf\ obm0rSm rdrdtmPm&a&;? rdrdtzGJYtpnf;

tmPm&a&;vkyMf u&onfom jzpfacsonf/ xdYkaemufwiG rf S tmPm
udo
k ;Hk vsuf wdik ;f jynfaumif;pm;vdrrhf nf[k rdrw
d Ykd ,kMH unf,q
l
Muonfrsm;udk taumiftxnfazmf aqmif&GufMu&onfjzpfay
&m rdrd\oabmxm;? rdrd\&yfwnfcsufonf xdkyef;wdkifudk
a&mufygrnfavm? a&mufEikd af vmufatmif rdrad emufwiG f &yfwnf
Murnhftiftm;pkrsm; &Sdyg\avm ponfjzifh rdrd&yfwnfcsuf\
tusKd;quf (Impact) udkxnfhxGuf&onfom jzpfacsonf/
xdt
k usKd;qufukd xnfrh wGub
f v
J suf rSeo
f nfxif&mudv
k yk rf nf?
ajymrnfqo
kd nfu
h pd r mS avmukw& me,fy,fwiG f xif;xif;MuD;rSeaf omf
vnf; avmuDupd o
ufoufjzpfaom vlwYkd xiG o
f nfjzpfaom
qifu
h w
J ;kd wufvmonfh vlY,Ofaus;rIMu;D \ txGwt
f xdyf Edik if aH &;
udpw
iG rf l vGo
J nft
h cg tvGMJ u;D vGaJ yonf/ wkwEf ikd if aH &;ordik ;f wGif
r[mypn;f rJ,
h Ofaus;rIawmfveS af &;MuD;twGi;f csLtifvikd ;f &yfwnf
cJyh ?Hk Adv
k cf sKyu
f ,
kd w
f ikd u
f yif uGejf rLepfrsm;u vlvrd m enf;ok;H rnfqv
kd Qif
vlvdrmenf;eJY wdkuf&vdrfhrnf? olwdkYunpfvQif udk,fuvnf;
npf&vdrrhf nf[k ajymcJyh w
Hk Ykd ukd om"uaxmufxm;oihaf yonf/

EdkifiHa&;tvkyfrSmy&d,m,f? rm,mokH;vsuf

OD;aESmufPfcsif; olEdkifudk,fEdkif tjydKifMuJ&onfhudpj zpf

ay&m MuufOta&mif? wdrfawmifozG,f? rif;a&;us,fonfh
tajctaewGif wdkif;jynfrsufESmudkaxmufxm;jyD; wpfcgwpf&H
rvkyfcsifaomfvnf; vkyfoifhvkyfxkdufonfwdkYudk onf;cHvkyf
&avh&Sdayonf/ xdkpdwf"mwfomvQif avmuwp&d,moabm
aqmifonfh tavmif;awmfMuD;wdkYpdwf"mwfjzpfavonf/ odkY
ajymojzifh b,folaoao? iawrmjyD;a&moabm vkH;vkH;
roufa&mufaMumif;udkvnf; owdcsyf&ef wdkufwGef;vdkonf/

ykdaeNrJ usm;aeNrJudp (Status quo)

,ckjrefrmjynf&Sd EdkifiHa&;tiftm;pkrsm;tm;vkH;vdkvdkyif
ydkaejrJ usm;aejrJtajc Status quo udk qufxdef;vdkygoavm
[k tar;cH&vQif wnDwnmwnf; rxde;f vdyk g? ajymif;vJvykd gonf
[lomajzMurnfjzpfavonf/ odYk&mwGif tawmfrsm;rsm;jyKaeMu?
vIyf&Sm;aeMu? xkwfjyefaeMuonfhudprsm;? ta&;awmfrsm;?
aMunmcsurf sm;udk avhvmonft
h cg rdrpd w
d w
f iG rf l ydak ejrJusm;aejrJ
tajctaeodYkom jyefqv
JG o
kd nfo
h abm&So
d nf[k ok;H oyfrdonf/

tcuftcJrsm;

tcuftcJrsm;udkvufndK;nTefvsuf ]rwwfEdkif} [kqdkum

vufrIdifcsaekHjzifh EdkifiHa&;ygwDwdkY\ wm0efausjyD[k rrSwf,l
oifah y/ rdrw
d Ykd uav;b0uyif vlMuD;olrrsm;u tajctaeudk
azmufxGuf&rnf[k qkH;rcJhMuonf/ tajctaeudk rdrduzefwD;
Edkifatmif MudK;pm;[kqkH;rcJhMuonf/ jrefrmhEdkifiHa&;avmuum;
pdwfysufzG,fjzpf\/ tjrJwpfuGufaemufusaeonfudkom pdwf
raumif;zG,fawGY&onf/ Oyrm-ydwfqdkYrIudp? tokH;csoifhcJhyg
vsuf rokH;wwfcJhav&m ,ck b,folbmajymajym ydwfqdkYrIawG
yGifhawmhrnfhvuPmrsm; ay:vGifvmjyDjzpf\/

t"dujyem

t"dujyemrSm yg;eyfaom? awmfxufvdrmaom EdkifiH

a&;orm;&Sm;yg;rIyifjzpf\/ pmtkyef o
D rm;wdYkuvnf; pmtkyef u
D kd
omodouJYodkY? Global orm;uvnf; Global udk wpfpufrS

ravQmEh ikd Mf uacs/ jrefrmhordik ;f udrk odMuaom *vdb

k ,form;rsm;
&SdaeMuovdk *vdkb,ftjrifr&Sdonfh jrefrmhordkif;orm;awG?
ta[mif;tjrif;orm;awGvnf;&Sdaeonfom jzpfavonf/
trsm;pktzdYk rmS a&TjynfO;D bwifukd rodMuawmh? jynfocl spaf om
tEkynmonfrsm;udk rodMuawmhonfom rsm;avonf/

'Drdkua&pD

'Drdkua&pDqdkonfrSm vlrItajymif;tvJMuD;wpf&yfjzpf\/
'Drdkua&pDjzpfonfESifh? 'Drdkua&pDudk trSefusifhokH;jyDqdkonfESifh
jrefrmjynfwGif MuD;pGmaomtajymif;tvJMuD;rsm; 'PfcsufcsefcJh
vsuf jzpfay:vmvdrfhrnf/ teD;qkH;om"urSm ax&0g'qdkol
rsm;u r[m,mewdkYudk rdpm'd|deD;eD; pGyfpGJMuouJhodkY ax&0g'
*dP
k ;f tcsi;f csi;f yif olreS if grSef &efjzpfvsu&f MdS ujcif; jzpfavonf/
Ak'u
0dbZ0g'D qdak omfvnf;? umvmrokwu
f kd twdtvif; nTejf y
cJhaomfvnf;? ,ckwdkif t|uxm? #DumwdkYyg acwf,kwdrwef
awmhonfwdkYudk pGJ[yfpyf,laeMukHrQru? ax&0g'*dkPf;MuD;
ud;k *dP
k ;f tjyif aemufxyf *dP
k ;f opfraxmif&qdo
k nfrsKd ;udk Oya'
jy|mef;ay;xm;onftxd Edik if aH &;r&ifu
h sucf ?hJ r&ifu
h suMf uonf
rSm txift&Sm;jzpfavonf/ wavmuyifjzpfaom trsKd;om;
'Drdkua&pDtiftm;pkygwDuGJMu? jyJMuonfhudpr Smvnf; EdkifiHa&;
oHa0*,l&efrQrubJ aemifonfvrkd jzpfxu
dk ?f rjzpftyf[k Edik if aH &;
orm;wkdY usyfusyfMuD; oifcef;pm,loifh? pdwfESvkH;'kef;'kef;MuD;
csxm;oifo
h nfh om"uMuD;wpf&yfjzpfavonf/ tcsKyq
f &kd vQif
'Dru
kd a&pDEeI ;f pHrsm;ESihf r&if;ES;D ? r&ifu
h suaf o;aom jynforl sm;ESihf
EdkifiHa&;orm;rsm;onf 'Drdkua&pDc&D;wGif jyemMuD;rsm;
jzpfvmMurnf qdkaomtcsufyifjzpf\/

jrefrmU'Drdkua&pD

jrefrmhenf;jrefrmh[ef jrefrmha&ajrESiahf vsmfaom 'Dru

kd a&pD
qdak om tok;H tEIe;f t,ltqrSm ynmMuD; ajrmfjrifwwfow
l Ykd\
Pfa&wHcGefMuD;rS pD;usvmaomprf;a&ozG,f jzpf&um; rpOf;
rpm;bJ vG,v
f ifw
h uljyuf&,frjyKxu
kd af cs/ vkyyf u
Hk ikd yf Hk tok;H rus
om urmt
h v,frsufEmS i,fae&jcif;jzpf\/ tdref ;D csif;xdkif;
EdkifiH\'Drdkua&pDonf xdkif;,Ofaus;rIESifh tom;uscgeD;vmjyD
jzpf\/ ,ckjzpfysufaeaom xdkif;jyemrsm;rSm pifppf ueOD;
a&SUajy;tm;prf;rIrsm;omjzpfyg\/ aemif tom;usoGm;ayvdrfh
rnf/ xdt
k ajctaejyemrsm;udMk unfv
h suf 'Dru
kd a&pDukd rMudK;
pm;[kqdkvQifvnf; xdkyk*dKvfwdkYtm; um;wkdufrSmpdk;&ygonf/
armfawmfum;rpD;ygESifh[k wm;jrpf&efom&Sdayawmhonf/

0da&m"d

ueOD;uyif pum;yvifcHcJhonfhtwkdif; EdkifiHa&;jyem

wdYk wpfO;D ESiw
hf pfO;D t,ltqrwlbJ uGjJ ym;MuonfrmS "rwm
jzpfavonf/ rdrdrSmrl rdrdt,ltqudk rdwfaqGrsm;ESifh a0iSvdk
onfhqEtavsmuf a&;vdkufjcif;? xkwfazmfjyvdkufjcif;omjzpf
\/ rdrda&;cJhonfwdkYteuf tcsKdUrSm tcsif;csif; 0da&m"djzpf
aumif;jzpfaeayvdrhfrnf/ xdk0da&m"drsm;ESifhpyfrl wkwfynm&Sd
MuD; avmifZ\
l pum;wpfcu
k kd ud;k vdyk gonf/ avmifZlu ]trSef
opmpum;wkYd rmS tcsi;f csi;f tpOf0ad &m"djzpfwwf\/} ]Words of
truth are always paradoxical.} [k vG e f c J h a om ES p f a ygif ;
ESpfaxmifhig;&mausmfuyif rdefYqdkcJhjyD;jzpfygownf;/
armifxuf

26

VOICE

The

CRIME/ACCIDENT

Monday, July 25 - 31 , 2011

CRIME

EdkifiHul;vufrSwfxkwf,l&ef ta&;ygaomyHkpH 19 jyKvkyf&mwGif yGJpm;rsm; aiGaomif;csD

vdrfvnfawmif;,l
&efukef? Zlvdkif 6

jynfwGif;tcGefOD;pD;Xme jynfyodkYxGufcGmrnfholrsm;ukd pdppfa&;tzGJUHk;

b@ma&; ESwGiifh ftcGjynfeyf0odefBuDkYx;GuXmefcGmrnf
holrsm;tm; tcGefuif;&Sif;aMumif;yHkpH 19 (,cktac:yHkp-H *) jyKvkyf&m
wGif yGJpm;rsm; aiGig;&musyfjzifh 0efaqmifrIay;
rnfqdkum yHkpH 19 vma&mufjyKvkyfMuolrsm;xHrS aiGusyfaomif;csD
y;rnf
vdrfvnfawmif;,lvsuf&SdaMumif; yGJpm;rsm;\vdrfvnfrIudk cHcJh&olrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
]]wef;pDp&mrvdb
k ;l / apmifph &m wGif oGm;a&muftvkyv
f yk &f ef yHpk H 19 Nrd K Ue,f r S touf 22 ES p f t &G , f
rvdkbl;/ yHkpH 19 vkyfay;r,f/ ig;&m jyKvkycf o
hJ l &cdik jf ynfe,f &aohawmif &cdik t
f rsK;d om;wpfO;D u ajymMum;onf/
yJay;ygqdNk yD; yGpJ m;awGu aiGaomif;eJY
yHkpH * twGuf EdkifiHtvdkuf bPfaiGoGif;&onfh yrmPjyZ,m;
csDvdrfawmif;w,f}} [k yHkpH 19
jyKvkyfcJhNyD; aiGaMu;tvdrfcHcJh&ol
EdkifiH
oifhaiG
&efukefNrdKUcHwpfOD;u &Sif;jyonf/
xd
k
i
f
;
?
rav;&S
m
;?
tif
'
d
k
e
D
;
&S
m
;?
td
E

d
,
usyf 4500
yHkpH 19 jyKvkyf&ef yGJpm;u
wkwf? eDayg? oD&dvuFm? ygupwef
aiGusyfig;&momay;&rnfqdkaom
ygvufpwdkif;? vmtkd
aMumifh yGJpm;ESifhjyKvkyfcJh&m rav;&Sm;
udk&D;,m;
5200
odkY xGufoGm;&ef tcGefuif;&Sif;
aMumif;? yHkpH 19 &onftxd usyfaiG
blEdkif;
6900
udk;axmifay;&rnf[k yGJpm;uajym
xdkif0rf
9300
aMumif;? um,uH&iS f ud,
k w
f ikd v
f nf;
MopaMw;vs
10000
jyKvky&f efrvdb
k J tcsdew
f t
kd wGi;f jyK
pifumyl
11000
vkyaf y;rnfq
kd yGpJ m;ESijhf yKvkycf jhJ cif;
a[mifaumif
11300
jzpfaMumif;? trSefwu,fjyKvkyf&
ul
0
d
w
f
?
umwm?
,l
a
ttD
;
?
tp
a
&;
11600
aomtcgwGifrl yHkpH 19 &onftxd
USA
19300
ud,
k w
f ikd 0f ifa&mufjyKvkycf &hJ NyD; yGpJ m;
jyifopf
20000
u wpfpHkwpf&m aqmif&Gufay;jcif;
UK
22400
r&Sad Mumif;? tcGeXf me aiGoiG ;f &mwGif
vnf; ud,
k w
f ikd af y;oGi;f &onft
h jyif
*syef
yGJpm;u awmif;cHonfhaiGaMu;udk
/ touf 50 ausmf o l r sm;? Business Passport
vnf; xyfraH y;oGi;f &ojzifh yGpJ m; udk rS w f c suf /
;ol r sm;? oabF m om;rsm;? tpd k ; &0ef x rf ; jynf y (cG i f h )
wpf B ud r f ? tcG e f X meud k w pf B ud r f udkifaqmifxmm;ol
ESpBf udraf y;cJ&h aMumif; rav;&Sm;Edik if H xm;olrsm; ay;oGif;&efrvdkaMumif;od&Sd&onf/
ACCIDENT

&efukef-jynftjref&xm; &efukefNrdKYwGif; vrf;acsmf

&efukef? Zlvkdif 21

wpfO;D u twnfjyKajymMum;onf/
,if;ae&m vrf;acsmfrItcsKdU
jzpfyGm;cJhzl;aMumif;? rMumcP&xm;
vrf;jyKjyifjcif;ukv
d nf; awGU&aMumif;
tqdyk g blwmESpcf t
k Mum; aexkid o
f l
touf 45 ES p f t &G , f t rsKd ; om;
wpfO;D u ajymMum;onf/ <ndrf;ol

jynfyxGucf mG rnfo
h rl sm;? tcGef
uif;&Si;f aMumif; yHpk H 19 yGpJ m;rsm; jzifh
jyKvk y f M uol t rsm;pk r S m e,f N rd K U?
aus;vufa'orsm;rS jzpfMuNyD; if;
wdYk rmS yHpk H 19 jyKvkyjf cif;ESiyhf wfouf
tawGUtBuHKA[kokwtm;enf;
aomaMumifh yGJpm;rsm;u ,ckuJhodkY
vdrfvnfMujcif;jzpfaMumif; jynfy
tvkyt
f udik f at*sifpw
D pfcrk S wm0ef
&So
d w
l pfO;D u ajymMum;onf/
jynfwGif;tcGefOD;pD;Xme jynfy
odYk xGucf mG rnfo
h rl sm;tm; pdppfa&;
tzGUJ H;k twGi;f odYk ud,
k w
f ikd 0f ifa&muf
tcGeaf qmifco
hJ w
l pfO;D url yHpk H 19
udk,fwdkif 0ifa&mufjyKvkyfjcif;onf
tvGet
f qifajyaMumif;? tqdyk gXme
rS0efxrf;rsm;uvnf; tpDtpOfwpfck
NyD;vQif wpfck tqifhqifhTefMum;
ay;rIaMumifh vG,u
f v
l sifjrefpmG NyD;pD;
oGm;aMumif; &Sif;jyonf/
jynfyodkY xGufcGmrnfholrsm;
tm; ppfaq;a&;tzGJUHk;wGif jynfy
xGucf mG vdo
k rl sm; bPfaiGay;oGi;f Mu
&mwGif Edik if t
H vdu
k f bPfaiGtenf;
trsm;ay;oGif;&aMumif; tqdkygXme
rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D uqdo
k nf/

]]yGpJ m;vH;k 0 (vH;k ) 0ifciG rhf &Syd g}}

[k tqdkygpdppfa&;Hk;\ 0ifayguf
ae&mrS jrifEdkifonfhae&mwGif qdkif;
bkwfteDa&mifjzifh uyfxm;onfudk
awGU&onf/
jynfyodYkxu
G cf mG rnfo
h rl sm; tm;
pd p pf a &;tzG J U H k ; \ rsuf E S m pm
wGifvnf; rdrdudk,fwdkif aqmif&Guf
jcif;jzifh ulnyD g&ef? yGpJ m;rsm;ESihf quf
qHjcif;rjyKvkyfMuyg&ef? yGJpm;rsm;ESifh
quf q H j cif ; jzif h jyemwpf p H k
wpf&may:aygufvmygu rdrdwm0ef
omjzpfaMumif; tqdkygpdppfa&;Hk;\
w&m;0ifxkwfjyefxm;csuft& od
&onf/
jynfyodkY xGufcGmrnfholrsm;
tcGefuif;&Sif;aMumif; yHkpH 19 jyKvkyf
rnfqdkvQif oef;acgifpm&if; rl&if;?
rdwL ? Edik if o
H m;pdppfa&;uwfjym; rl&if;?
rdwL? EdkifiHul ; vuf r S w f x k w f & ef
pvpfrl&if;? rdwL? ajcmufvtwGif;
dkuful;xm;aom"mwfyHkESifh EdkifiHjcm;
oGm;zl;ygu Edik if u
H ;l vufrw
S rf w
d L ,l
aqmifvm&efvdktyfaMumif; tqdkyg
XmexHrS pHpk rf;od&&dS onf/
< atmif j rif h x G e f ;

ICT

Facebook

Comment

vkyfaqmifcsufukd

tqifUjrifUwif
jrefrmEkid if \
H pD;yGm;a&;tcsuf
tcsmtusqHk; &efukefNrdKUawmfESifh
{&m0wD j rpf t aemuf b uf j crf ; \
t"duukefpnfpD;qif;&m jynfNrdKUokdY
ajy;qJGvsuf&Sdaom &efukef-jynf
tjref&xm;onf jynfNrKd UrS&efuek Nf rKd UokYd
Zlvidk v
f 21 &ufaeYu xGucf mG vmpOf
&efukefwkdif;a'oBuD; Munfhjrifwkdif
blwmESihf yef;vIid b
f w
l m tMum; eHeuf
7 em&D 30 rdepf tcsed cf efYu vrf;acsmrf I
jzpfymG ;cJah Mumif; c&D;oGm;jynforl sm;
xHrS pkpH rf;od&&dS onf/
tqkyd gvrf;acsmrf aI Mumifh NrKd Uywf
&xm;pD;rnfo
h rl sm;vnf; Munfjh rifwidk f
blwm apmifhqkdif;aecJh&aMumif;

Munfjrifw
h idk b
f w
l mrS &efuek b
f w
l mBu;D
okYd pD;eif;vku
d yf grnfh &xm;pD;c&D;onf
touf 55 ESpcf efY&dS trsKd;orD;BuD;
wpfO;D u The Voice Weekly okYd ajym
Mum;onf/
]]&xm;uvmawmhr,fajymw,f?
b,ftcsed v
f mrvJrodb;l / apmifah e
wm awmfawmfMumNyD}} [k ,if;aeY
aeYv,f 12 em&D 30 rdepftxd NrdKUywf
&xm;apmifhqkdif;aeol txufyg
trsK;d orD;BuD;u qko
d nf/
&xm;vm&ef&NdS yD; vrf;acsmfae
jcif;aMumifh ,ckvckd &D;onfrsm; apmifh
qkid ;f aeMu&jcif;jzpfaMumif; Munfjh rif
wkid b
f w
l mrS vufrw
S t
f a&mif;0efxrf;

&efukef? Zlvkdif 21

urmausmv
f rl u
I eG &f ufqu
dk f Facebook onf if;\0efaqmifrq
I u
dk t
f wGi;f &Sd ok;H pJo
G t
l csi;f csi;f owif;pum;
rsm;tay:a0zefrw
S cf sufjyKEkid o
f nfh Comment vkyaf qmifcsuu
f dk Zlvidk v
f 21 &ufaeYwiG f tqihjf riw
hf ifvu
dk o
f nf/
topfpwifvu
dk o
f nfh Comment vkyaf qmifcsut
f & Facebook ok;H pJo
G t
l csi;f csi;f a0zefrw
S cf sujf yKMu&m
tifwmeufvdyfpm (URL) xnfo
h iG ;f vku
d f jHk zifh oufqidk &f mvdypf mrS kyyf rHk sm;? AD',
D rdk sm;ESi0hf ufbq
f u
dk rf sm;ukd
wpfygwnf;azmfjyay;oGm;rnfjzpfaMumif;? ,if;aMumifh Comment rsm;wGif AD',
D Mdk unfh EI idk ?f kyyf rHk sm;ukd qk'd af o;
t&G,jf zifh azmfjyEkid ?f 0ufbq
f u
d k rf sm;ukd taMumif;t&m tusO;f csKyaf zmfjycsujf zifh csw
d q
f ufay;Ekid af wmhrnf jzpfaMumif;
Facebook \ uk,
d yf idk pf mrsuEf mS http://www. facebook. com/facebook wGif Zlvidk v
f 21 &ufaeY eHeuftapmykdif;u
azmfjyxm;onfhowif;pum;t& od&Sd&onf/
xkdYtjyif tqkdyg Comment vkyfaqmifcsuftopfukd oabmrawGUolrsm;onf Comment atmufajc&Sd
'Remove Preview' qkdonfh pmom;ukd Click ESdyfkHjzifh z,f&Sm;Ekdifrnfjzpfonf/
jynfwGif;tifwmeuftokH;jyKol trsm;pkESpfNcdKufpGm tokH;jyKaeMuonfh txifu&vlrIuGef&ufqkduf
Facebook onf okH;pJGoloef;aygif;&mESifhcsD&Sdaeaom vlrIuGef&ufqkdufaps;uGuftwGif;okdY Google + qkdonfh
vlru
I eG &f ufqu
dk o
f pfjzifh aps;uGuaf 0pk&&S&d efBudK;yrf;vmonfh urmausmt
f ifwmeuf0efaqmifru
I rk P
D Google ukd
tompD;&&Sad eap&ef ,ckvykid ;f twGi;f if;\0efaqmifrrI sm;ukd tqifjh riw
hf ifr?I jyKjyifajymif;vJrrI sm; cyfpw
d pf w
d f
jyKvkyfvsuf&Sd&m NyD;cJhonfhvqef;ykdif;uvnf; tifwmeufqufo,
G af &;ukrP
D Skype ESifh yl;aygif; Facebook
okH;pJGolrsm;tMum; AD'D,kdjzifhtjyeftvSefqufoG,fajymqkdEkdifaom 0efaqmifrIwpf&yfukd pwifcJhonf/ <

BUYING GUIDE

Monday, July 25 - 31 , 2011

27

VOICE

The

r*Zif;0wK&SnfzwfcsifaeolawGtwGuf
vGecf w
hJ hJ ESpaf ygif; 30 eD;yg;u
BudKufESpfoufpJGvrf;cJh&wJh r*Zif;
0wK&SnfawGukd jyefvnfpkpnf;xkwf
a0xm;jcif;jzpfw,fvkdY qkdxm;wJh
WISDOM HOUSE pdwfBudKufr*Zif;
0wK&Snfrsm;qkdwJh pmtkyfukd &o
pmayESpo
f ufoal wG? 0wK&n
S zf wfcsif
aeolawGtwGuf nTeaf y;vkdufw,f/
pDpOfol txufwef;ausmif;
om;b0u zwf c J h z l ; wJ h aiG w m&D
r*Zif;xJu q&mrcifMuLvIdifa&;
om;xm;wJ h ]vI d i f ; yk w f o nf h a vS }
qk&d ifpmtkyq
f idk rf mS awGUwmeJY wpfxidk f
wnf;zwfcJh&vkdY ESpfoufyDwdjzpfcJh
&wmuk d tck x d rarh E k d i f a o;wJ h
taMumif; povkd pDpOfol&JU arwm
pum;rSm q&mMunf&eT ;f u olY&UJ cHpm;
csuaf wGudk a0a0qmqm a&;om;xm;
ygw,f/
'DpmtkyfrSm q&mMunf&Tef;u
olBudKufESpfoufpJGvrf;cJh&wJh r*Zif;
0wK&n
S af wGudk 'Dbufacwfpmzwfy&d
owfawG jyefvnfcpH m;apvkw
d hJ apw
emeJY wpfpkwpfpnf;wnf; pDpOfwif
qufay;&jcif;jzpfw,fvkdY qkdxm;yg

w,f/
vGecf w
hJ hJ ESpaf ygif; 30 ausmfu
&opmayta&;tom;awGudk tESpo
f m&
jynfhjynfh00cHpm;EkdifrSmyg/ aemufNyD;
'DpmtkyfrSm xl;jcm;wmu zefwD;ol
tEkynm&Sif q&mrawG&UJ 0wKzefw;D
pOfu cHpm;csuf? &if;jrpf aemufcHeJY
zefw;D jzpfcyhJ t
Hk aMumif;t&mawGuv
dk nf;
zefw;D ol&UJ pum;oHtjzpf xnfo
h iG ;f
wif q uf x m;wJ h t wG u f pmtk y f
uav;u pdwf0ifpm;zkdY aumif;ap
rSmyg/
emrnfausmf pma&;q&mrrsm;
jzpfMuwJh cifvIdifMuL? prf;prf;EJGU
(om,m0wD)? rpEm? rESif;azG;? a&T
oOm? cifjrZif? pdefOr,f? cifESif;OD;?
auau ("mwkaA'-vIdife,fajr) wkdY
&JU &oajrmufta&;tom;awGukd
tjynfht0cHpm;Mu&rSmyg/
pmtkyfxJrSmygwJh 0wK&SnfawG
xJu q&mra&ToOm&JU ]uHaumif;
jcif ; &o} qk d w J h 0w K u tareJ Y
om;orD;awG&JUMum;u tjyeftvSef
qufo,
G cf MhJ uwJh Munfvifat;jrwJh
arwmukd pmzwfolukd,fwkdif epf0if

ukdyJ pdwf0ifpm;p&maumif;atmif
tysKdBuD;rrwpfa,muf&JU b0pkduf
eJY pdwcf pH m;csufawGudk azmfneT ;f cHpm;
a&;zJ G U xm;wm tawmf a v; &o
ajrmufygw,f/ Zmwfvrf;tqk;H owf
rSmawmh ndK;ajcmufa&mf&DaewJh olY&JU
ESv;Hk om;opfyifrmS tcspfopfawG zl;
yGifhvmcJhw,f/ tJ'Dtcspfopf[m
tppftrSef[kwf^r[kwf pmzwfol
twGuf tawG;wpfpukd csefxm;ay;
wJh Zmwfvrf;av;yg/
q&mr pdefOr,f&JU ]apmifhBudK
aernf} qkdwJh 0wKuav;uawmh
wu,fhtjzpftysufav;wpfckukd
Zmwfvrf;ausmk;d cHNyD; q&mr&JU cHpm;
rIeJY aygif;pyfa&;om;xm;wmvkdYqkd

Spaghetti Sauce
cHpm;rdapr,fh ta&;tom;awGukd
zwf&rSmyg/
q&mr rESi;f azG;&JU ]t&mukd
tcspf[kac:onfwJhvm;} 0wKu
awmh cyfkd;kd;tcspfZmwfvrf;uav;

CHATRIUM &JY MOON CAKE SPECIAL

qkd&ifvnf; tar&duefa':vm 6? 5
ponfjzifh owfrw
S x
f m;wmawGU&yg
w,f/ 10 bl; 0,f,lolwkdif;udk
wpfb;l vufaqmifay;r,fvYkd qdx
k m;
wJhtjyif bl; 30 txuf rSmr,f
qk d & if a wmh tcrJ h y d k Y a qmif a y;wJ h
0efaqmifrI yg0ifO;D rSmyg/ trSwf 40?
ewf a rmuf v rf ; ? zk e f ; -544500
vkid ;f cGJ - 6286? 6287 wdYkrmS qufo,
G f
rSm,lvdkY&ygvdrfhr,f/
<

Moon Cake BudKufwJholawG

twGuf Chatrium Hotel Yangon u
jyKvkyfr,fh Mid- Autumn Festival
av;wpfckudk Tefay;r,f/ Moon
Cake Special tjzpfjyKvy
k af &mif;csay;

rSmrdYk t&omtpHt
k vifeYJ vrkeYf awGukd
0,fEkdifygvdrfhr,f/ t&om 10 rsKd;
xufrenf;jyKvkypf pD Ofcif;usi;f a&mif;
ay;rSmjzpfNyD; Mo*kwv
f xJavmuftxd

a&mif;csay;r,fvdkYqdkw,f/
Lotus Moon Cake , Durian
Moon Cake, Red Bean Moon Cake
, Snow Chololate Moon Cake pwJh

t&ompkH&SdwmrdkY a&G;cs,f0,fvdkY&rSm
yg/ ajcmufckygwpfbl;udk tar&duef
35 a':vm? av;ck y gwpf b l ; ud k
tar&d u ef a ':vm 25 a':vm
toD;oD;owfrw
S x
f m;NyD; wpfcck si;f pD

w,f/ trsKd;orD;wpfa,muf&JU b0
eJY cHpm;csufukd xdxdrdrda&;om;xm;
wm[m pmzwfoltrsKd;orD;i,fawG
twGufawmh b0oifcef;pm,lp&m
yg/ tJ'DvkdyJ usef0wK&Snfrsm;u
vnf; pmzwfo&l UJ &ifux
dk rd ad prSmyg/
pmzwfolwkdif;&JU &ifxJrSm pJG
usef&pfapr,fh 0wK&Snfukd;yk'fukd
pkpnf;wifqufxm;wJhtwGuf &o
pmayukd jrwfEkd;olawGtBudKufjzpfrSm
yg/ aemufNyD;awmh pmtkyfuav;ukd
jrifrw
d ,fq&dk ifyJ pmtky&f UJ rsufEmS zk;H
yef;csDu pmtkyfuav;ukd ,lukdif
Munfrh ad vmufatmifudk qJaG qmifr&I dS
wm awGU&rSmyg/ pmtkyfwefzkd;u
2500 usyfyg/
<

Spaghetti acgufqJGeJY wJGzuf

pm;okH;&wJh Spaghetti Sauce yg/
b,fvkdt&yfa'orsKd;u b,fvkd
tpm;tpmrsKd;ukdrqkd ,Ofyg;vG,f
vQmpJGvG,folawGtwGuf vrf;nTef
vkduf&jcif;yg/
tDwmvsHt&omtwkdif; xkwf
vkyfxm;wmjzpfw,fvkdYqkdygw,f/
qkd;aq;awG? "mwkaA'ypnf;awG
ryg0ifbJ xkwfxm;w,fvkdYvnf;
a&mif;csolawGu ajymygao;w,f/
c&rf;csOfo;D tESp?f oMum;? &Smvum
&nf? MuufoGeftrIefY? qm;? yJydpyf
pwJo
h bm0ypn;f awGeYJ a&mpyfxw
k f
xm;wmjzpfNyD; oufowfvGwfpm;
okH;olawGtwGufvnf; 'D Sauce ukd
pm;vkdY&w,fvkdY qkdw,f/ 470 *&rf
ygwJh wpfykvif;ukd 1980usyfyg/
xkdif;EkdifiHu xkwfxm;wmjzpfNyD;
HEINZ trSwfwHqdyfyg/ wpfckowd

jyK&rSmu 'Dykvif;ukd tzkH;zGifhokH;NyD;

NyDqkd&if a&cJaowmxJrSm xm;oifh
ygw,f/ City Mart qdik cf aGJ wGrmS 0,f
vdkY&ygw,f/
<

ukd,ftav;csdefukd uGufuGufuGif;uGif;od&apzkdh
uk,
d t
f av;csed u
f dk b,fEaS ygif
&Sdw,f? b,fESuDvkd&Sdw,fqkdwm
wkid ;f &wmrsK;d u k;d aevkYd uk,
d 0f aerSe;f
ydefaerSef;ukd uGufuGufuGif;uGif;
ay:atmif vkyfay;r,fh aygifcsdefpuf
wpfrsKd;ukd azmfjyay;vkdufygw,f/
uk,
d b
f ,favmuf ydew
f ,f? 0w,f
qkdwmukd teD;pyfqkH;wlwJh wd&pmef

jrefjreftdyfaysmfatmif

tvif;a&mifpuf0ef;awGxkwfay;wJh ydk*sufwmtao;pm;av;yg/
tdyfcef;&JUrsufESmMuufudk vnfywfaewJh tvif;a&mifwef;av;xkd;ay;
xm;rSmyg/ tJ'Dpdwful;u rsufvHk;[m rsufESmMuufay:u tvif;a&mif
puf0dkif;aemufudk vdkufMunfh&if; Munfh&if;eJY wjznf;jznf;csif; tdyfpuf
oGm;atmif vkyfay;r,fhpdwful;yg/ 'Dypnf;xkwfvkyfwJholawGu
'Denf;[m rdepfydkif;twGif; tdyfaysmfatmifudk pGrf;aqmifay;
EdkifwJhenf;vdkY qdkxm;ygw,f/ tJ'D Light Sleeper qdkwJh
ydk*sufwm&JU tvif;a&miftm; tenf;trsm;udk pdwfBuKduf
csd e f x m;vdkY &ygw,f/ NyD;awmh owfrSwftcsdefa &muf & if
tvdktavsmufydwfoGm;atmifvnf; vkyfEdkifygw,f/ 'gh tjyif
'Dypnf;u cyfao;ao;t&G,fxkwfxm;vdkY c&D;oGm;&ifawmif
'gudk ,loGm;Edkifygw,f/ wefzdk;u 125 aygifyg/ 0,f,lcsif
w,fqdk&ifawmh tGefvdkif;uaeyJ 0,f,l&rSmyg/ www.gaj-it.com
xJuaeNy;D Search Box xJrmS Light Sleeper qdNk y;D &SmMunf0h ,f,El ikd yf gw,f/
tJ'DrSm ay:vmwmawGxJuae The Light Sleeper - for a good, heavy sleep qdkwmudk a&G;vdkufHkygyJ/
n

taumifav;awGeJY azmfjyay;rSmyg/
uk d , f y d e f v G e f ; wm bJ w pf a umif
avmuf&adS tmifrsm; ydeu
f sawmhrvm;/
0vmvG e f ; wmu wjznf ; jznf ; eJ Y
0ufwpfaumifeJYwlwJh tav; csdefukd
a&mufawmhrvm;qkw
d m tJ'D aygifcsed f
pufuo
dk ;Hk NyD; odEidk yf gw,f/ 'gaMumifh
rSefMunfhNyD; ydefw,f? 0w,fqkdwm

pOf ; pm;raebJ 'D p uf e J Y wk d i f ; NyD ;

b,ftaumifavmuf&adS ew,fqw
dk m
om wGufMunfhygawmh/ wpfck&Sdwm
u 'Dpufukd 0,f&if tGefvkdif;u 0,f
&rSmyg/ wefzkd;u 25.99 aygifyg/
www.lazyboneuk.com rS m 0if N yD ;
Animal Weighing Scale qk d N yD ;
&SmMunfhEkdifygw,f/
n

28

VOICE

The

'

NET N TECH
VOICE

The

Vol.7 / No.32

Google+

Monday, July 25 - 31 , 2011

July 25 - 31 , 2011

ukdokH;zkdh odxm;oifUwmawG

urmwpf0ef; oHk;pGJol oef;

aygif;&mcsD&SdaewJh rufavmufp&m
vlrIuGef&ufqdkuf (Social Networking) aps;uGufudk odrf;ydkufEdkifzdkY BudK;
pm;wJhtcgwdkif; rSef;csufeJY ESrf;xGuf
rudkufjzpfcJh&ayr,fh Orkut, Wave,
Buzz wdkYeJYtwl tawGUtBuHKaumif;
awG&SdcJhwJh Google [m Google+ qdk
wJh vlrIuGef&ufqdkufwpfqdkufudkNyD;
cJhwJh ZGefv 28 &ufaeYrSm pwif
vTifhwifvdkufygw,f/
Google+ udk vuf&SdtcsdefrSm
prf;oyfqu
J mvtjzpf owfrw
S x
f m;
NyD; oD;oefYzdwfMum;cH&olrsm;om
0ifa&muftoHk;jyKEdkifwJhqdkuftjzpf
xm;&SdcJhayr,fh vTifhwifNyD; oHk;ywf
tMumrSm toHk;jyKolOD;a& 10 oef;
ausmfeJY wpfaeYudk taMumif;t&m
aygif; oef;wpfaxmifavmuf a0rQ
aewJh qdkufwpfcktqifhudk a&muf&Sd
aeNyDjzpfygw,f/
Google+ [m Google &JU yif
udk,foabmaqmifwJh csJUxGifrIwpf
&yfvdkYqdkEdkifNyD; Google &JU 0efaqmif
rIxkwfukef (Product) tm;vHk;udk qGJ
wifoGm;r,fhpDrHudef; (Project) wpfck
taeeJYxm;&Sdwmjzpfw,fvdkY od&yg
w,f/ vuf&rdS mS qdu
k u
f t
kd "duarmif;
ESifaewJh pGrf;aqmifcsufawGuawmh
Stream, Circles, Sparks, Hangouts,
Huddle pwmawGjzpfygw,f/

Stream

udk,feJY udk,fhrdwfaqGoli,f

Huddle

csif;awG a&;wifvdkuforQ pm? yHk?

vifhcf? AD'D,dk? wnfae&m pwmawG
tm;vHk;udk pkpnf;azmfjyay;wJhae&m
udk Google+ rSm Stream vdkYac:yg
w,f/ Facebook &JU News Feed,
Google Buzz wdkYeJY qifwlygw,f/
Google+ Stream &JU tm;omcsufawG
uawmh udk,fa&;tcsuftvuf vHk
NcHKa&; (Privacy) tydkif;rSm aumif;rGef
wmeJY "mwfy?kH AD',
D ?kd vifch f pwmawG
udk Share Box xJudk Drag and Drop
wdu
k f u
kd q
f x
JG nfEh ikd w
f myJjzpfygw,f/
'ghtjyif G-mail, Docs, Reader pwJh
Google &J U 0ef a qmif r I w csKd U rS m
Google+ udk wpfygwnf; aygif;
xnfhay;xm;ygw,f/ txl;jcm;qHk;
tcsuu
f wifNyD;om; Post awGukd jyef
vnfwnf;jzwfEdkifwmyJjzpfygw,f/
tm;enf;csufwpfcku Post awG[m

tarSmifut
dk vif;cGi;f r,fU Freeware

jynfwiG ;f [ef;qufaps;uGux
f J
rSm&SdwJh rkdbkdif;vfzkef;tawmfrsm;rsm;
rSm okH;pJGolawG tarSmifxJoGm;&if
tqifajyatmif LED rD;oD;av;awG
yg0ifavh&Sdygw,f/ cvkwfwpfckukd
ESyd v
f u
dk w
f meJY rD;av;yGiv
hf mNyD; "mwf
rD;tpm; tok;H jyKEkid af tmif xnfo
h iG ;f
ay;xm;wmyg/ 'gayrJh wcsKUd armf',fvf
jrifh rkdbkdif;vfzkef;awGrSmMuawmh
wjcm; Function awG jynfhjynfhpkHpkHyg
0ifayr,fh LED rD; ryg0ifwmaMumifh
tcuftcJawGUaeolawGtwGuf tok;H
wnfhr,fh Freeware ukd nTefvkduf
w,f/ Brighters Flashlight Free
1.8.2 qkdwJh 'D Freeware u1.2 MB
yrmP&SNd yD; Android pepfo;Hk rkb
d idk ;f vf
zkef;awGrSm tokH;jyKvkdY&rSmyg/ ukd,fh
zkef; &JU Screen wpfckvkH; tarSmifxJ
rSm vif;oGm;atmif jyKvkyfay;xm;
wmyg/ uk,
d b
f ,favmuftcsed x
f d rD;
tvif;a&mifvt
dk yfovJqw
dk mvnf;

Timer ay;xm;vkdY&ygao;w,f/ 'D

Freeware ukd http://www.brothersoft.com/mobile/brightest-flashlight- free-86787.html uae qGJcsNyD;
ukd,fhrkdbkdif;vfzkef;xJukd Install vkyf

tokH;jyKEkdifygw,f/ rkdbkdif;vfzkef;
LED rD;tvif;a&mifay;wJh Freeware
xJrSm aemufwpfrsKd; t&rf;vef;wJh
Freeware wpfckvnf;&Sdygao;w,f/
Cool FlashLight qkw
d hJ Freeware yg/
'Daqmhz0f &J UJ xl;jcm;csufu rD;ta&mif
ok;H rsKd;ygygw,f/ LED rD;&,f? rD;oD;
&,f? rD;jcpfykHpHrD;&,fyg/ rD;jcpfu
wu,frh ;D jcpfvdk rD;pmav;u vGiahf e
atmifvyk x
f m;wJh ykpH yH g/ tcsdeaf e&m
ukd a&G;cs,fNyD; BuKdufwJhykHpH tokH;
jyKvkdY&ygw,f/ 'Daqmhzf0Jukdvnf;
oabmusw,f? okH;csifw,fqkdol
awGuawmh http://www. freewarelovers.
com/android/app/cool-flashlight rSm
&,lEkdifygw,f/
<

'DZikd ;f ydik ;f t& wpfcq

k w
kd pfcq
k o
kd avmuf
ae&m,lveG ;f wmaMumifh ud,
k &hf UJ yifr
pmrsufESmrSm Post t0ifrsm;vm&if
tukepf akH phatmif zwfEikd zf Ykd&m tawmf
cufcJygvdrfhr,f/
Circles

vuf&SdtoHk;jyKolawG&JU tqdk
t& Google+ &JU vlBudKuftrsm;qHk;
pG r f ; aqmif & nf jzpf a eygw,f /
Google+ udk uRrf;usifzdkY&m Circles
&JU tESpfom&udk em;vnfzdkYvdkw,f
vdkY emrnfausmfvlrIuGef&uftxl;jyK
qdkuf Mashable uvnf; qdkxm;yg
w,f/ 'ghtjyif Twitter eJY Facebook
wdYk rmS xuf rdwaf qGoil ,fcsif;awGukd
tvG,fwul pkpnf;EdkifvdkY NydKifbuf
qdkufawGudk aocsmaygufausmfwuf
oGm;wJh pGrf;aqmifcsufjzpfvmEdkif
w,fvdkY ,lq&ygw,f/
]]oif[m vlaygif;pHkeJY udprsKd;
pHkudk zvS,favh&SdrSmyg/ 'gayrJh olY
u@eJY olcx
JG m;rSom tcsif;rsm;p&m
rjzpfrSmaygh/ Circles u wu,fhb0
xJrSmvdk oli,fcsif;? rdom;pk? vkyf
azmfudkifzuf pwmawGudk wpfuefYpD
tvG,w
f ul cGjJ cm;pDpOfxm;Edik rf mS yg}}
vdkY Google u qdkxm;ygw,f/
oH;k pGo
J al wGtaeeJY Circles awG
(rdom;pk? oli,fcsif;? omreftod
rdwfaqG ponfjzifh oD;oefYcGJNyD;
jyKvkyx
f m;Ekid )f pdwBf udKufzefw;D Edik Nf yD;
Circle wpfckrSm rdwfaqGoli,fcsif;
awG u d k xnf h o G i f ; pk p nf ; wJ h t cg
Google u tBuHjyKxm;wJh Friend
List xJ u ae Friend awG & J U yH k u d k
a&G;cs,Nf yD; oufqikd &f m Circles qDukd
Drag and Drop qGx
J nft
h oH;k jyKEdik f
wmudk awGU&ygw,f/

rdkbdkif;vfzkef;awGtwGuf &nf
&G,fxm;wJh 0efaqmifrIjzpfygw,f/
wpfcsdefwnf;rSm udk,feJYrdwfaqG
ol i ,f c sif ; av;ig;a,muf M um;
tkyfpkzGJUNyD; owif;pum;ay;ydkYrIawG
jyKvkyfEdkifrSmjzpfygw,f/
Google+ &JU Mobile u@rSm
udk,fhzkef;u "mwfyHkawGudk Web ay:
tvG,fwulrQa0Edkifapr,fh Instant
Upload qdkwJh vkyfaqmifcsufvnf;
&Sdygao;w,f/ 'gayrJh vuf&SdrSm
Huddle eJY Instant Upload vkya
f qmif
csufESpfrsKd;pvHk;udk Google xkwf
Android OS oH;k zke;f rsm;rSmom tjynfh
t0toHk;csEdkifrSmjzpfygw,f/
Extra

vlru
I eG &f uftoH;k jyKoltrsm;pk
[m udk,fh&JUrdwfaqGoli,fcsif;awGeJY
"mwfyakH wG a0rQ&wm oabmusw,f
qdkwJhtcsufudkvnf; Google+ u
arhrxm;ygbl;/ Google+ &JU Photo
u@rSm emrnfausmf Picasa Web
Album eJY csdwfqufay;xm;wJhtjyif
toHk;jyKolawG wifvdkufwJh"mwfyHk
awGudk tvif;tarSmif? ta&mif
povkd tMurf;zsif;wnf;jzwfEdkif
atmif jyKvkyaf y;xm;wmudk awGU&yg
w,f/ "mwfyHkwdkif;rSmvnf; udk,fh
rdwfaqGoli,fcsif;awGudk tvG,f
wul Tag vkyfEdkifygw,f/
emrnfausmf vlru
I eG &f ufqu
kd f
Facebook &JU Like vkyfaqmifcsufeJY

tvm;wl +1 qdkwJhvkyfaqmifcsuf
vnf; yg&Sdygw,f/ udk,fESpfouf
oabmuswphJ mawG? yHak wGukd +1 vkyf
Edkifygw,f/ Comment ay;wmeJ Y
Share ay;wmvnf; +1 eJYtwl vkyE
f idk f
ygao;w,f/
ud k , f w if x m;wJ h owif ;
pum;? "mwfyHk? AD'D,dkpwJh a'wmawG
udk Download jyefvnf&,lEdkifwJh
Google Takeout eJYvnf; csdwfquf
ay;xm;ygw,f/

oHk;oyfcsuf
]vlrIuGef&ufppfyGJBuD; pwifNyD
vm;} vdkY ar;cGef;awG&SdvmwJhtxd
Google+ [m vuf&SdvlrIuGef&uf
avmu&JU emrnfausmf Facebook udk
wlwlwefwef ,SOfNydKifEdkifzdkY tawmf
jyifqifNyD; yGx
J u
G v
f mwmjzpfygw,f/
prf;oyfqJtqifhrdkY vdktyfcsufawG
tweftoifh&Sdao;wJh 0efaqmifrI
qdkayr,fh vlrIuGef&ufavmuudk
qef;opfwJh csOf;uyfrIrsKd;eJY csDwuf
vmwmjzpfw,fvYkd uRr;f usio
f w
l csKUd
u oHk;oyfygw,f/
'gayrJh usef&Sdaeao;wJh vkyf
aqmifp&mawGxrJ mS pD;yGm;a&;vkyif ef;
awG ? tzG J U tpnf ; awG t wG u f
Facebook Fan Page vdr
k sK;d vkyaf qmif
csuf? vlrIuGef&ufawG&JU rygrjzpf
Game pwmawG xnfo
h iG ;f ay;zdYk vdak e
ygao;w,f/ Question, Event pwJh
vkyfaqmifcsufawGudkvnf; toHk;jyK
olrsm;u awmifhwaeMuygw,f/
pd w f y g0if p m;ol a wG t aeeJ Y
Google+ &JU pGrf;aqmif&nfawGudk
http://www.google.com/+/demo/ rSm
0ifa&mufMunfh EI ikd o
f vdk tJ'q
D u
kd &f UJ
nmbuf t ay:axmif h u join in
Project qdkwJh cvkwfuav;udkESdyfvdkY
udk,fhqDudk zdwfac:pmydkYzdkYtwGuf
awmif;qdEk ikd rf mS jzpfygw,f/ Google+
&JU wdkufdkufvdyfpmu http://plus.
google.com jzpfygw,f/
<

0DuDvdpfpfudk jyef&SmwJU pHkaxmuf*drf;

Sparks

'guvnf; avQmw
h u
G v
f Ykdr&wJh
pGrf;aqmif&nfwpfckyJjzpfygw,f/
ud,
k pf w
d 0f ifpm;wJt
h aMumif;t&mwpfck
udk Search Box rSm dkufxnfh&SmazG
vdu
k f ekH YJ 0ufbaf y:rSm&Sw
d hJ oufqikd &f m
e,fy,fu aumif;Ed;k &m&m taMumif;
t&mawGukd tBuHjyKwifqufay;oGm;
r,fh vkyfaqmifcsuf jzpfygw,f/
Hangouts

vltrsm;pkzGJUNyD; Video Chatting vkyfEdkifwJh pGrf;aqmifcsufwpfck

jzpfygw,f/ vuf&SdtcsdefrSm vl 10
OD; wpfNydKifeuf 0ifa&mufajymqdEk ikd yf g
w,f/ Hangouts [m vlrIuGef&uf
avmurSm tvGefqGJaqmifrI&SdwJh
vkyaf qmifcsufwpfck jzpfvmvdrrhf ,f
vdkY uRrf;usifoltrsm;pku oHk;oyf
Muygw,f/

0Duv
D pd pf af Mumifh owif;tcsuf
tvufjyefYomG ;wmawGukd jyef&mS odr;f
NyD; pHak xmufvyk &f wJ*h rd ;f yg/ 0Duv
D pd pf f
aMumifh ysHUaewJhowif;awGudk Mission uay;wJh trdefYtwkdif;vkduf&Sm
vkdufodrf;qnf;&wJh yHkpHupm;&wm
yg/ pGeYfpm;cef;awGrygayr,fh pHak xmuf
wpf a ,muf b ,f t cef ; xJ 0 if N yD ;
b,fypnf;udk&Sm&w,f? odrf;&w,f
qdkwJh pHkaxmufwpfa,mufvdk vkyf
Munh&f rSmyg/ www.newgrounds.com

xJudk0ifNyD;&if You Shall Know The

Truth qdkwmudk Search Box xJdkuf
xnfhNyD; &Smupm;&if &ygNyD/ tcsdef
trsm;BuD;rukefygbl;/ wpfck&Sdwmu
Mission uay;xm;wJh ypnf;awG
tm; vHk;&SmrawGUcif &Smckdif;xm;wJh
Apartment xJu xGuo
f mG ;r,fq&dk if
Game rSmr[kwa
f wmhygbl;/ Mission
uay;xm;wmawGudk *drf;&JUatmuf
buf nmbufaxmifu
h Walk through xJ
rSm0ifzwfNy;D upm;&rSmjzpfygw,f/ <

PERSPECTIVE

Monday, July 25 - 31 , 2011

29

VOICE

The

a[majymyGJtawGYtBuHK (105)
ygarmua'guw
f matmifxeG ;f ouf

aeaeYu azaza[majymyGw
J pfck vkycf yhJ gw,f/ 'Da[majymyGJ
[m vkyfaeusa[majymyGJrsKd;r[kwfbJ trSefxl;jcm;wJh
a[majymyGJjzpfygw,f/ a[majymyGJvkyfcJh&wmrdkY azazh pdwfxJ
auseyfrw
d ,f/ *kPjf yKryd gw,f/ a[majymyGrJ mS azaz wpfa,mufxJ
a[mwmr[kwb
f J azazeJYtwl orD;&JU tpfukd udek u
D a[mwm/
OD;av;eJYtwl tckvdkwGJNyD; a[majymyGJvkyfwm jrefrmEkdifiHrSm
yxrqHk;tBudrfyJxifyg&JU/ udkeDvdkYom azazu ajymwm/ olYudk
odMuwmu Myanmar Information Technology (MIT) Company Limited &JU Managing Director taeeJY todrsm;Muw,f/
jrefrmEkdifiH IT avmuxJrSm oluawmh emrnfwpfvHk;eJYaewm/
&efuek af &mufaewke;f a[majymyGw
J pfcak vmuf vky&f atmif
vdYk olupifumyluae vSr;f zke;f qufawmh azazuvnf; 0rf;om
pGmeJYyJ vufcHvdkufw,f/ olajymwJhtaMumif;udkar;Munfhawmh
rsufarSmufacwfrSm acwfpm;vSwJh Is your enterprise system
cloudable and social enough taMumif; ajymr,fqw
kd mod&wmyJ/
'geJY azazu tJ'gqdk a[majymyGEJ pS yf ikd ;f vkyNf yD; yxrydik ;f rSm Change
Management taMumif;ajymr,fqdkNyD; oleJYndEdIif;cJhygw,f/
a[majymyGJvkyfwJhtaMumif; owif;pmxJrSm aMumfjimovdk
azazuvnf; azazhtodkif;t0kdif;udktoday;cJhw,f/ oluawmh
olY&JU IT avmuom;awGudk pnf;Hk;cJhygw,f/
a[majymyGJudk MICT Park cef;rrSm vkyfcJhygw,f/ a[m
ajymyGJu eHeuf 9 em&DprSmrdkY azaz&,f? arar&,f tcsdefrD
a&mufcJhw,f/ cef;rxJrSm vlawGutjynfh/ xl;jcm;wmu udkeD
ajymwJhtcg taxmuftuljzpfapzdkY uGefysLwmtBuD;ESpfvHk;udk
cef;rta&SUrSm wyfqifxm;wmawGU&w,f/ 9 em&Drxdk;ao;
ayr,fh vlawGu a&mufEiS ahf eMuw,f/ a&SUwef;xdik cf rkH mS uGeyf sL
wmtzGJUcsKyfOu|jzpfcJhwJh azazholi,fcsif;OD;odef;OD;a&mufESifh
aew,f/ OD;odef;OD;u azazeJYpD;yGm;a&;wuodkvfrSm twlwl/
olu azazhxuf 2 ESpfavmufaemufusw,f/ abmvHk;toif;
rSm olu tv,fwef;? azazu aemufwef;? aemufou
l uGeyf sLwm
Xmeudkajymif;oGm;w,f/ tpwkef;u ol&,f? OD;wif0if;atmif
&,f OD;pD;NyD; MCC ukrP
u
D w
kd nfaxmifcw
hJ m/ aemufawmh ud,
k yf ikd f
ukrP
jD zpfwhJ ACE udk wnfaxmifNyD; uGeyf sLwm avmujriw
hf if
a&;udk wpdkufrwfrwfOD;pD;aqmif&GufcJholjzpfygw,f/ olu
tckvkd azazhuakd &m udek YD uykd g vmNyD;tm;ay;wm auseyfrw
d ,f/
aus;Zl;wifrdygw,f/ oleJYtwl pufrI (2) 0efBuD;Xme 'kwd,
0efBuD;(Nird ;f ) OD;cifarmifausmv
f nf; a&mufaeygw,f/ OD;cifarmifausmf
wdkYrdom;pku orD;&JUOD;av;eJY odyf&if;ESD;Muwm/ ESpftdrfhwpftdrf
aeMuw,f/ olu wyfrawmf0efxrf; aemuf EdkifiHawmfwm0ef
ay;csuft& 'kwd,0efBuD;wm0efudk ,lcJhol tif*sifeD,m wpfOD;
jzpfw,f/ tckawmh tNidrf;pm;/ azaz zdwfMum;xm;wJholawG?
bGJUvGefausmif;om;awG? MBA bGJU&awG? NGO awGrSm vkyfae
MuolawGudk oGm;EIwfqufcJhygw,f/
azazua[majymyGJrpwifrD y&dowfawGudk pifjrifhay:u
ae vSr;f Munfv
h u
kd af wmh ud,
k o
f w
d o
hJ al wGa&m? rodwo
hJ al wGa&m?
vli,fawGa&m? vlBuD;awGyg awGUvdkuf&ygw,f/ azaz orD;
udk tNrJowday;cJo
h vdk a[majymwifjywJt
h cg wpfceG ;f rSrajymrD

'Da&cJawmif[m yifv,fjyif&JYtay:rSm
jrifEdkifwJUtpdwftydkif;rsm;[menf;Ny;D
yifv,fjyif&JY atmufbufrmS
rjrifEikd w
f UJxx
k nfu ydkBuD;rm;aewmawGY&ygw,f/
yifv,fjyifatmufrSm rjrifEdkifwJU
t&mawGuawmU vlawG&JYtawG;tac:?
wefzdk;xm;rIawG jzpfMuygw,f/
'gaMumifh ajymif;vJwJhae&mrSm
trmeJhtaysmUqdkwJU t&mawG&Sdygw,f/
trmawG[m ajymif;vJvG,fulayr,fU
taysmUawGuawmh vG,fvG,fulul
ajymif;vdkhr&ygbl;/ 'gawGuawmU
tawG;tac:awG? t,ltqawG?
cH,lcsufawGjzpfygw,f/ ajymif;vJwJUae&mrSmvnf;
wa&GYa&GYajymif;vJEdkifovdk wpf[kefxdk;
ajymif;vJEdkifwmudkvnf; awGY&ygw,f/

Nidraf eNyD; y&dowfawGukd jrifatmifMunf&h r,f/ tckvMkd unfNh yD;rS

ud,
k v
f &kd mudpk NyD; ajymoifw
h ,f/ ppjcif;rajymzdYk owdxm;&r,f/
azazu y&dowfawGudk yxrqHk;jywJh Slide xJrSm yg0if
aewJyh ?kH taMumif;t&meJY yHak wGukd t&ifq;kH &Si;f vif;jycJyh gw,f/
Change ajymif;vJru
I kd ud,
k pf m;jyKwJt
h aeeJY ykwo
f ifnKd wpfaumif
&JUyHkudk azmfjycJhygw,f/ ykwfoifndK[m rdrd&JUywf0ef;usifu
ta&mifudkvdkufNyD; ta&mifajymif;vJwwfygw,f/ Transformation uawmh ppfrSefwJhajymif;vJrIjzpfNyD; 'gudk y&d owfem;vnf
atmifvYkd vdyjf ymwpfaumifeYJ azmfjycJyh gw,f/ vdyjf ymudk azazu
odyfcspfw,f/ yef;NcHxJrSm vdyfjymudkjrifvdkuf&wmeJY tvdkvdk
udkaysmf&w,f/ vdyfjymrjrifzl;wJholwpfa,muf[m 'Davmuf
vSywJv
h yd jf ymav;[m tifrwefrS tusnf;wefwhJ aygufzwfu
aygufzGm;vmw,fvdkY odEdkifrSm? awG;awmEdkifrSm r[kwfygbl;/
rjzpfEikd b
f ;l vdYkxifMurSm/ 'gaMumifh vdyjf ym[m tifrwef t"dym ,f
&SdwJhoabmjzpfygw,f/
azazu awmiftmz&duacgif;aqmifBuD; Nelson Mandela
e,fvq
f ifrif'v
J m;&JUtqdt
k rdeYf wpfcu
k rkd Qa0cJyh gw,f/ orD;od
wJhtwdkif; ol[mESpfaygif;rsm;pGm vlrnf;awG&JUtajctaeudk
ajymif;vJEdkifatmif BudK;pm;cJhw,f/ vljzLawG&JU tom;ta&mif
cGjJ cm;rIukd wGe;f vSeEf ikd cf NhJ yD; awmif tmz&duEdik if u
H kd ajymif;vJEikd cf hJ
ygw,f/ ol[m tMurf;zuf0g'udk vufrcHbJ Nidr;f csr;f a&; vrf;pOf
udk a&G;cs,fcJhw,f/ 'Dvdk kef;uefaewJhtcg olYudkESdyfpufwJh?
zdESdyfwJh? zrf;qD;xm;wJh vljzLawGeJY ndEdIif;aqG;aEG;wJhtcg
ighudk,figrajymif;vJbJ olrsm; awGudkajymif;zdkYrjzpfEdkifbl;vdkY
rSwfMum;cJhygw,f/ NyD;awmhvnf; odyyH nm&SiBf uD;'g0if Darwin
ajymcJo
h vdk ow0gawGteuf BuD;xGm;wJhow0gawG? Pf&nf
xufjrufwJhow0gawG[m &Sifoefwm r[kwfbJ ajymif;vJvm
wJhtajctaeeJY vdkufavsmnDaxG&Sdatmif aewwf xdkifwwfwJh
ow0gjzpfwJh vlow0gom a&&Snw
f nfwrhH mS omjzpfaMumif;
ajymqdkcJhygonf/
azazua[majymyGJwpfckrSm ajymcJhwJh arsmufig;aumifeJY
iSufaysmoD;taMumif;udkvnf; xyfNyD;ajymjycJhygw,f/ y&dowf
awGukd azazh&UJ a[majymyGrJ mS ud,
k af &mpdwyf g pdw0f ifpm;Edik af tmif
vdYk rdru
d ,
kd rf mS ? rdrt
d zGUJ tpnf;rSm 'grSr[kwf rdrv
d YltzGUJ tpnf;rSm
ajymif;vJapcsifwJhtaMumif;t&mwpfckudk pOf;pm;xm;zdkYrSmMum;
vdkufygw,f/
ajymif;vJrIqdkwmu wm;qD;vdkY&wJhudpwpf&yfr[kwfyg
bl;/ rvGJraoGyJjzpfygw,f/ vlwpfOD;taeeJYvnf;aumif;?
tzGJUtpnf;taeeJYvnf;aumif;? vlYtzGJUtpnf;rSmvnf;aumif;
tNrJajymif;vJaerSmjzpfygw,f/ aMumufaevdkYr&ovdk wm;vdkY
vnf;r&Edkifygbl;/ vkyfEdkifwmwpfckyJ&Sdygw,f/ 'guawmh
'Dajymif;vJrIudk udk,fhtvdkwusjzpfatmif pDrHEdkifw,fqdkwmyJ
jzpfygw,f/ vkyif ef;tzGUJ tpnf;awGukd oH;k oyfwt
hJ cg 80 &mcdik f
EIef;[m ajymif;vJrIudk a&Smif&Sm;vdkMuaMumif; awGU&SdcJh&ygw,f/
usefwJh 20 &mcdkifEIef;uawmh pnf;urf;&Sd&Sd ajymif;vJNyD; usef&Sd
wJh 20 &mcdkifEIef;om ppfrSefwJhajymif;vJrIudk aqmif&GufEdkifcJh
aMumif; od&Sd&ygw,f/
ajymif;vJru
I kd pOf;pm;wJah e&mrSm Iaxmifo
h ;kH cku MunfEh ikd f
ygw,f/ b,fvdk&nf&G,fcsufeJYajymif;vJcsifovJ? b,fyHk
b,fenf;ajymif;vJcsio
f vJeYJ b,fae&mrSm ajymif;vJcsio
f vJqkd
wmudk pOf;pm;Edkifygw,f/ 'DtcsufoHk;csuf[m wpfckeJYwpfck
qufpyfaewmvnf; awGU&ygw,f/ ajymif;vJrIudk t"dym,f&Sd
&Sd ajymif;vJEdkifzdkY ywf0ef;usifudk oHk;oyfpdppf&rSmjzpfygw,f/
vlYpGrf;tm;pkeJY ywfoufvdkY qef;ppf&rSmjzpfygw,f/
umv&SnfeJY umvwdkajymif;vJrIudk wGJzufNyD;pOf;pm;zdkYvdkovdk
ajymif;vJrIjzpfatmif OD;pD;OD;aqmifvkyf&rSmjzpfygw,f/
aemufqHk;taeeJYawmh ta&SUtaemufnDrQrI&Sdatmif
pOf;pm;&rSmjzpfygw,f/ ajymif;vJrIudk azmfxkwfwJhae&mrSm
yifv,fjyifrmS arsmaewJah &cJawmifwpfcv
k Ykd pOf;pm;vdYk &ygw,f/
'Da&cJawmif[m yifv,fjyif&JUtay:rSm jrifEdkifwJhtpdwftydkif;
rsm;[menf;NyD; yifv,fjyif&UJ atmufbufrmS rjrifEikd w
f x
hJ x
k nfu
ydkBuD;rm;aewmawGU&ygw,f/ yifv,fjyifatmufrSm rjrifEdkif
wJht&mawGuawmh vlawG&JUtawG;tac:? wefzdk;xm;rIawG
jzpfMuygw,f/ 'gaMumifh ajymif;vJwJhae&mrSm trmeJYtaysmhqdk
wJh t&mawG&Sdygw,f/ trmawG[majymif;vJvG,fulayr,fh
taysmhawGuawmh vG,fvG,fululajymif;vdkYr&ygbl;/ 'gawGu
awmh tawG;tac:awG? t,ltqawG? cH,cl sufawGjzpfygw,f/
ajymif;vJwahJ e&mrSmvnf; wa&GUa&GUajymif;vJEikd o
f vdk wpf[ek x
f ;kd
ajymif;vJEdkifwmudkvnf; awGU&ygw,f/ qufvufNyD; azazu
ajymif;vJrIeJYywfoufvdkY tqifhajcmufqifhudkvnf; tus,f

w0ifhazmfjycJhygw,f/
qufvufNyD; azazuajymif;vJrIeJYywfoufwJhocsFmnDrQ
jcif;wpfckudk azmfjycJhygw,f/ 'DnDrQjcif;uawmh
DxVxF>R
R uawmh ajymif;vJrIudk

vufrcHEdkifwm/ wpfenf;tm;
jzifh wGef;vSefwJhtm;yJjzpfygw,f/ ajymif;vJwJhtcgwdkif; ajymif;
vJru
I kd wGe;f vSecf siw
f t
hJ qifah wGay:vmygw,f/ 'DweG ;f vSerf aI wG
udk ausmfvTm;EdkifcJhwJhtcsuf oHk;csuf&Sdygw,f/ yxrtcsufu
awmh (D) vkdY owfrSwfEdkifwJhvuf&Sdtajctaeudk rauseyfwJh
twdkif;twmjzpfygw,f/ 'kwd,tcsufuawmh ajymif;vJrI
aMumifh jzpfvmr,fhtem*wftajctaeudk azmfTef;wJhtjrif
Vision yJ jzpfygw,f/ wwd,tcsufuawmh ajymif;vJrIjzpfap
atmif yxrqH;k vSr;f wJah jcvSr;f awGyjJ zpfygw,f/ 'Dtcsuo
f ;kH csuf
awG[m wGef;vSefwJhtm;xufrsm;&if ajymif;vJrI[m atmifjrif
rSmomjzpfygw,f/
azaza[majymyGrJ mS qufNyD;wifjycJw
h mawGukd tao;pdwf
rwifjyawmhbJ ppfrSefwJht"dym,f? av;eufwJhajymif;vJrI
taMumif;udk wifjycsifygw,f/ ppfrSefwJhajymif;vJrIaMumifh
tawG;topf? t,ltqtopfawGukd taumiftxnfazmfEikd Nf yD;
jyifyu tultnDrvdt
k yfbJ rdro
d abm? rdrq
d EeYJ ajymif;vJjcif;
jzpfygw,f/
vkyfief;tzGJUtpnf;rSm ppfrSefwJhajymif;vJrIjzpfapzdkY tjyif
vlpdwf&SdwJhtwGif;a&;ajymif;vJrIudk wGef;ydkYwmr[kwfbJqGJ
aqmifay;Edik w
f hJ ajymif;vJreI YJ vdt
k yfwhJ tultnDawGay;Edik zf Ykd vnf;
vdt
k yfvyS gw,f/ aemufq;kH rSm azazu ajymif;vJreI YJ ywfoufNyD;
oifcef;pm 11 &yfudk aqG;aEG;wifjycJhygw,f/ 'gawGuawmh
1/ ajymif;vJaewJhtajctaeawGudkodatmif tNrJBudK;pm;
tm;xkwfyg/
2/ tajctaeawGaumif;aepOf ajymif;vJrIudk BudKwifcefY
rSef;Edkifatmif BudK;pm;yg/
3/ ajymif;vJrIaMumifhjzpfay:vmwJhtcGifhtvrf;udk tNrJ
wrf;jrifEdkifatmif BudK;pm;yg/
4/ vkyfaeustvkyfawG[m acgufdk;usKd;apwJhoabmrsm;
rjzpfygapeJY/
5/ tem*wf&UJ ra&&mrIukd pd;k &dryf yl ifwm[m obm0usygw,f/
6/ rdrdudk,frdrd tNrJjyKjyifajymif;vJEdkifatmif BudK;pm;yg/
7/ rdrt
d em;rSm ajymif;vJru
I kd vufcw
H o
hJ al wGeYJ 0ef;&Hxm;yg/
8/ atmifjrifrI&atmiftm;xkwfyg/
9/ rdrdudk,frdrdav;pm;yg/
10/ bmawGajymif;ajymif; rdrd&JU,HkMunfrI? wefzdk;xm;rI
awGudk rajymif;vJygeJY/
11/ aemufqHk;taeeJY ajymif;vJrI[m &SifoefrIoufouf
r[kwfwmudk qifjcifyg/
aemufqHk;rSm azaza[majymyGJtprSm ar;cGef;xkwfcJhwm
udk y&dowfawGudk owday;cJhygw,f/ bmyJjzpfjzpf ajymif;vJrI
xuf ppfrSefwJh av;eufwJhajymif;vJrIrsKd;jzpfatmif BudK;pm;ap
csifygw,f/ vlawG[majymif;vJrIudk wGef;vSefwmr[kwfbJ
ajymif;vJcdkif;wmudk rBudKufMuwmjzpfygw,f/ avmurSm bmrS
rNrJayr,fh ajymif;vJrIomNrJaMumif; azazuowday;cJhygw,f/
a[majymNyD;wJhtcg tar;tajzvkyfMuygw,f/ pdwf0if
pm;p&mar;cGef;awG ar;Muygw,f/ azazuyxrydkif;NyD;
vufzuf&nf{nfhcHaewkef; y&dowfawGudk EIwfqufcJhygw,f/
azazhrSm vlrIa&;wm0efwpf&yf&SdaewmrdkY ukdeD&JUa[majymyGJudk
qufraeEdkifbJ arareJYtwl a&Tjynfomudk xGufvmcJhygw,f/
ygarmua'gufwmatmifxGef;ouf

30

VOICE

The

PERSPECTIVE

Monday, July 25 - 31 , 2011

rSefeef;aqmif uefhvefhumrsm;(0)
aeoefarmif

NAd

wdoQwdkY\&mZoHyg awmif;qdkcsufrsm; w&m;rQwrI

uif;rJo
h nfrmS trSejf zpfonf/ bd;k bd;k onf Oa&myodYk
ESpfBudrfwdkifwdkif a&mufcJhzl;NyD; NAdwdoSswdkY\ wyftiftm;udk
jrifawGUcJhzl;NyD/ bdk;bdk;onf bk&ifhwyfrawmf\ tpdwftydkif;
wpfckudk tkyfcsKyf& aom ppfOD;pD;csKyfwpfOD;taeESifh Munfhygu
jrefrmwyfwdkYonf tdE,
d ppfwyfrsm;tay: ckcEH ikd rf nfr[kwyf g/
xdYkaMumifv
h wfwavmtm;jzifh ay;vmaom &mZoHudk tom
wMunf vufcHvdkufNyD; ESpftenf;i,ftwGif; rdrdwdkYtiftm;udk
rdrdwdkYjznfhwif;&rnf/ ukvm;wyfrsm;ESifh ,SOfNydKifppfrufjyK&ef
vHkYvjyK&rnf/ xdktcgrS ppfudkqifETJvQif atmif&m\/ &mZoHyg
awmif;qdck sufrsm;udk tcsdeq
f NJG yD; jznfq
h nf;aecsdef rdrt
d iftm;udk
rdrw
d nfaqmuf&awmhrnf[k uif;0efrif;BuD;u wifavQmufonf/
pkz&k m;vwfonf uif;0efrif;BuD;\ wifavQmufru
I kd vuf
rcHEikd /f Iwcf saomtMunfjh zifh Munfo
h nf/ xdt
k cg vTwaf wmf
twGif; pkzk&m;vwf\ e*g;rsufapmif;udk tmcHNyD; qefYusifrnfh
toHrsm; wdwfoGm;onf/ wdkifwm;rif;BuD;\ om;rufawmfol
avSoif;twGi;f 0efu ppfwu
kd &f ef axmufco
H nf/ wdik w
f m;rif;BuD;
u atmufjrefrmjynfwiG f olyek x
f atmif zefw;D Edik af Mumif;? txuf
jrefrmjynfrS vlqdk;"m;jyrsm;udk NAdwdoQe,fxJydkYNyD; qlylxMuGrI
rsm; jyKvkyfapcdkif;EdkifaMumif;? ppfjzpfonfhtcg rdrdwdkYbufrS
jyifopfwdkY yg0ifulnDMurnfjzpfaMumif; wifavQmufonf/
zefcsuf0efaxmufonf ol\ a,murawmfol OD;zdk;qD
rsuf&nf0JNyD;Munfhonf/ olYenf;wl om;rufawmfol avSoif;
twGi;f 0efonf a,murtvdu
k kd axmufcaH eNyD/ olonf jyifopf
odkY ESpfBudrfwdkifwdkifa&mufzl;onf/ jyifopfwdkYraemudk oabm
aygufonf/ OD;zd;k ,HMk unfovdk jyifopfwYkd onf jrefrmwdYk bufrS
ppf0ifwdkufay;rnfr[kwf/ zefcsuf0efaxmufOD;zdk;udk pdkufMunfh
NyD; 'DwpfcsaD wmh crnf;awmfaMumifh ud,
k u
f sK;d awmh enf;ukeaf wmh
r,f/ wdkif;jynfysuf&awmhr,fbk&m;[k dIufoHrsm;jzifh ajymqdk
idkaMuG;awmhonf/
jrefrmbk&if\ aemufqHk;nDvmcHjzpfawmhrnfhtcsdefxd
oDaygrif;onf pum;wpfcGef;rqdkbJ vTwfwuf0efBuD;rsm;\
tjrifoabmxm;rsm;udo
k mpHak tmif ar;jref;aeonf/ trsm;pkrmS
ppfwdkufMurnf[k olYudk oabmxm;ay;aeonf/ onfawmh
ppfrwdkufvdkonfh uif;0efbdk;bdk;oabmxm;udk aemufwpfBudrf
xyfar;&rnf/ uif;0efrif;BuD;onf vTwfawmfwpfckvHk;\
oabmxm;ESihf qefYusifNyD; aqG;aEG;&ef BudK;pm;onf/ bke;f awmf
BuD;jrwfawmfral om t&Sib
f &k m;\ bd;k awmf? ab;awmfrsm;vuf
xuf wdik ;f jynfonf t*Fvyd w
f YkdEiS hf ppfyEJG pS Bf udrjf zpfc&hJ NyD; tmoH-

xdktcg rsufarSmifMuKwfum pl;pl;&J&J

pdkufMunfUaeaom pkzk&m;vwfxHrS
toHxGufay:vmonf/ bdk;bdk;u xbD0wfNyD;
ausmufjyifom aqmifxm;zdhk aumif;awmUw,f/
[JU . . . ausmufjyifex
YJ bD ,lcUJMuprf;/
'DawmUrS uif;0ef b,fvv
kd pl m;qdw
k m
urmuodMur,f[k avSmifajymifajymqdkonf/
OD;aumif;wpfa,muf tdkBuD;tdkrt&G,fusrS
rif;y&dowftv,f t&SufcGJcH&avNyD/
ppfwdkufjcif;jzifUom trIudpNyD;&m\qdkonfU
qHk;jzwfcsuf cdkifrmap&ef pkzk&m;vwfrSm
25 ESpft&G,f rdef;rom;wpfOD;\ vufeufudk
xkwfoHk;onf/ rsuf&nfpufvufjzifh
armifawmfa&SYarSmuf idka<u;onf/
pkzk&m;vwf\rsuf&nfESifUvTwfawmf\qEaygif;aomf
tacstwifjzpfaeaom vTwfawmfwGif;
aqG;aEG;yGJ NyD;qHk;oGm;cJUonf/

rPdyl&? &cdkifESifh weoFm&DwdkYudkvnf;aumif;? yJcl;ESifh &efukefudk

vnf;aumif; qHk;IH;cJh&NyD;NyD/ ,ckwpfcsD b0&Sifrif;w&m;BuD;
vufxuf wdkif;jynfwpfckvHk; qHk;IH;atmif jyKvkyfonfhrif;[l
&mZ0ifpmwifcHrnfavm[k wifavQmufonf/
oDaygud,
k af wmfonf qwfceJweG YfomG ;onf/ uif;0efb;kd bd;k
\ avQmufwifcsuu
f kd olvufcv
H o
kd nf/ olonf tMurf;orm;
r[kwf/ bmoma&;ESifh aysmfarGUol Nidrf;csrf;a&;orm;jzpfonf/
omoemydik q
f &mawmfBuD;xHrS &mZoHuv
kd ufc&H ef Mo0g'udv
k nf;
&cJhNyD;NyD/
xdktcg rsufarSmifMuKwfum pl;pl;&J&J pdkufMunfhaeaom
pkzk&m;vwfxHrS toHxGufay:vmonf/ bdk;bdk;u xbD0wfNyD;
ausmufjyifom aqmifxm;zdYk aumif;awmhw,f/ [J.h .. ausmufjyif
eJYxbD ,lcMhJ uprf;/ 'DawmhrS uif;0ef b,fvv
kd pl m;qdw
k m urmu
odMur,f[k avSmifajymifajymqdkonf/ OD;aumif;wpfa,muf
tdkBuD;tdkrt&G,fusrS rif;y&dowftv,f t&SufcGJcH&avNyD/
ppfwdkufjcif;jzifhom trIudpN yD;&m\qdkonfh qHk;jzwfcsuf cdkifrm
ap&ef pkz&k m;vwfrmS 25 ESpt
f &G,f rde;f rom;wpfO;D \ vufeuf
udk xkwo
f ;kH onf/ rsu&f nfpufvufjzifh armifawmfa&SUarSmuf idak Mu;G
onf/ pkz&k m;vwf\rsu&f nfEiS hf vTwaf wmf\qEaygif;aomf tacs
twifjzpfaeaom vTwfawmfwGif; aqG;aEG;yGJ NyD;qHk;oGm;cJhonf/
oDaygrif;onf ppfwu
kd &f efrt
S y tjcm;aomvrf; a&G;cs,f
&mr&Sad wmhNyD[k trdeYfawmfcsrw
S af vonf/ tpOftvmt& bk&ifh
trdeYfawmfcNH yD;onfah emuf vTwaf wmftpnf;ta0;udk NAJwu
kd w
f iG f
oD;jcm;usif;yum w&m;0if qHk;jzwfcsufudk csrSwfMuonf/
pkzk&m;vwfr&SdonfESifh 0efBuD;rSL;rwftrsm;pkonf &mZoHudk
y,faMumif; cg;cg;oD;oD; ra&;bJ r,kwfrvGeftaMumif;jyef&ef
oabmxm;ay;Muonf/ ppfvnf;rwdu
k &f avatmif? &mZoHukd
vnf; y,fNyD;om;jzpf&avatmif a&;apvdkonf/ NAdwdoQESifh
jrefrmMum; t&Sno
f jzifh cspfMunfa&;udk OD;pm;ay;um &mZoHukd
a0hvnfaMumifywf taMumif;jyefapvdkMuonf/
oHcif;wrefcif;pum;rsm;oHk;um vTwfawmfqEtwdkif;
a0hvnfaMumifywf oabmxm;ygaompmrsm;pGmudk uif;0efrif;BuD;
a&;zl;onfrmS tBudrBf udrt
f cgcg/ vTwaf wmf\oabmxm;twdik ;f
ola&;ay;Edkifonf/ odkYaomf a0hvnfaMumifywfyJajzajz? yGifhyGifh
vif;vif;yJajzajz &ifqikd &f rnft
h usyt
f wnf;udk oljrifae&onf/
&mZoHudk a0hvnfaMumifywfa&;ygu atmufjynf&Sd t*FvdyfwdkY

u vufrcHcv
hJ Qif uif;0efrif;BuD;taejzifh 0efBuD;&mxl; qH;k H;I Hk
om&Srd nf/ Edik if \
H vGwv
f yfa&; wpfpw
d w
f pfyikd ;f qH;k H;I Ho
k m&Srd nf/
&mZoHukd wif;wif;rmrm y,fcsvu
kd yf gu ppfaMunmvdu
k f
jcif;jzpfNyD; wdkif;jynfuRefjzpfrnf/ tcsKyftjcmtmPm vHk;0
qHk;IH;awmhrnf/ uif;0efrif;BuD; dIufBuD;wiif idkaMuG;awmhav
onf/ vTwfawmfonf wdwfqdwfoGm;onf/ olYudk a&;cdkif;
vdo
k nfukd a&;ay;ygawmhrnf[k 0rf;enf;aMuuGzJ ,
G t
f oHBuD;jzifh
OD;aumif; ajzMum;vdkufonf/ vTwfawmfonf OD;aumif;udk
taMumif;jyefpm a&;cdik ;f aomfvnf; rnfoYkda&;&rnfqo
kd nft
h ay:
tcufBuHKvmonf/ vTwaf wmftaejzifh ppfwu
kd rf nf[k qH;k jzwf
cJNh yD;NyD/ oDaygrif;u ppfudka&SmifvTJNyD; &mZoHudk vufcH vdkonf/
olu EIwfqdwfaeojzifh bk&ifonf ppfwu
kd v
f o
kd nf [k,q
l NyD;
vTwfawmfu ppfwdkufrnf[k qHk;jzwfcJhjcif;jzpfonf/ xdt
k cg
bk&ifu ppfwu
kd &f efrt
S y a&G;p&mvrf;r&Sad wmh[k qdv
k u
kd o
f nf/
pkzk&m;\rsufuG,fwGif vTwfawmfrSm ppfrwdkufvdkonfh
vTwaf wmfjzpfomG ;onf/ xdt
k cg bk&ift
h rdeYfukd vTwaf wmfu rnfoYkd
qefYusi&f rnfenf;/ pkz&k m;vwfonf 0efBuD;tzGUJ \oabmxm;
udk od&aomtcg ,rf;yHrk ;D us a'goxGuo
f mG ;onf/ oDaygbk&if
rSm cyfrqdwaf eaeonf/ armifawmft
h rdeYf awmfukd vTwaf wmfu
qefYusif&aumif;vm;[kawG;um rdzk&m;BuD;onf a'gotrsuf
ajcmif;ajcmif;xonf/
r,fawmf qifjzLr&Sifu vTwfawmf\oabmxm;onf
bk&ifhxD;eef;udkumuG,f&ef aqmif&Gufjcif;jzpfojzifh &mZoHudk
om vufcv
H u
kd &f ef orD;awmfukd em;csonf/ xdt
k cg a'goxGuf
aeaom pkz&k m;onf r,fawmfukd uif;0efb;kd bd;k ESihf wpfusw
d w
f nf;
wpfPfwnf;[k pGyfpGJum r,fawmftm; uif;0efbdk;bdk;ESifh
,lum awm&ausmif;wGif oGm;aeoifo
h nf[k jyefyufvu
kd o
f nf/
oDaygud,
k af wmfonf rwifrusjzpfaeonfh tajctaeatmuf
wGif bmwpfcrk S rSwcf sufray;Edik f jzpfaeonf/ *kPo
f u
d m ESihf
pnf;pdru
f kd avmif;aMu;wifxm;&aom upm;yGt
J wGi;f vkvifi,f
onf rsufpdoli,f em;oli,fjzpfaeonf/ odkYaomf ppfwdkuf&ef
twGuf olu aemufq;kH trdeYf csNyD;NyDjzpfonfrYdk ppfukd wdu
k rf jS zpf
awmhrnf/
rEav;&wemyHkeef;awmfBuD;onf NAdwdefESifhppfwdkuf&ef
qHk;jzwfvdkufawmhonf/
aeoefarmif

Monday, July 25 - 31 , 2011

PERSPECTIVE

31

VOICE

The

ESHaumif
aZ,sol

zef

bl;xJrS ckefxGuf&ef BudK;pm;aeaom ESHaumiftaMumif;

Mum;zl;Murnfxifonf/
ESaH umifwpfaumifukd touf&LS aygufygaom zefb;l xJoYkd
xnfx
h m;onf/ ESaH umifrxGuEf idk af tmif zefb;l t0wGif uwfxl
jym;tkyfxm;onf/ ESHaumifqkdonfrSm tckefoefaomow0grsKd;
jzpf&m zefb;l xJrS vGwx
f u
G af tmifcek o
f nf/ odYk aomf olcek v
f u
kd f
wdik ;f uwfxjl ym;ESix
hf Nd yD; jyefusvmonf/ ckev
f u
kd f jyefusvdu
k f
ckefvdkuf jyefusvdkufESifh/ tenf;i,fMumaomtcgwGif ESHaumif
onf uwfxjl ym;udk xdatmifrckeaf wmh/ aemufyikd ;f wGif uwfxl
jym;udk z,fvdkufaomfvnf; zefbl;tjyifodkYxGufatmif ESHaumif
rckefEkdifawmh/ uwfxljym;&SdcJhonfhae&modkY ra&mufawmh/
wu,fawmh ESHaumifonf ckefaomfvnf; oltjrifhqkH;
a&mufatmifrckeEf idk &f ef vrf;wGit
f wm;tqD;&So
d nf[k rSwx
f if
oGm;onf/ xdktwm;tqD;onf ol\pdwftwGif;odkY 0ifa&muf
oGm;NyD; NrJNrHoGm;onf/ olrnfrQckefckef ra&mufEkdif[k oabm
aygufomG ;onf/ xdt
k cg olonf a&mufoavmufom ckerf nf[k
pdwfydkif;jzwfvdkufonf/ wpfenf;tm;jzifh avQmhckefawmhonf/
avQmhckef&mrS ol\ckefEkdifpGrf;tm;onfvnf; avsmhyg;vmonf/
xdkYaMumifh zefbl;udk zGifhvdkufaomtcgwGif olonf ckefxGufvdk
aomfvnf; rckefEkdifawmh/
uReaf wmf ,aeYajymvdo
k nfrmS ESaH umifrsm;ESihf uwfxjl ym;
rsm;taMumif; jzpfonf/
ow0gwdYk? vlwYkd\ pGr;f tm;udk uefYowfxm;aom twm;
tqD;rsm;wGif jyifyrS twm;tqD;ESihf ud,
k w
f iG ;f rStwm;tqD;[k
ESpfrsKd;&Sd&m udk,fwGif;rStwm;tqD; wpfenf; rdrdudk,fudk csrSwf
xm;aom twm;tqD;onf ydkrdkBuD;rm;ayonf/
tcsKdUrSm jyifyrStwm;tqD;udk ausmfvTm;&ef BudK;pm;ao;
onf/ okdYaomf BudK;pm;&if; BudK;pm;&if; rausmfvTm;Ekdifonfh
tcgwGif xdt
k wm;tqD;udk vufcv
H u
dk Nf yD; avQmhBudK;pm;Muawmh
onf/ wpfenf;tm;jzifh jyifyrS twm;tqD;udk rdr\
d ud,
k w
f iG ;f
odYk ykYd vu
dk jf cif;yifjzpfonf/ xdt
k cg jyifyrS twm;tqD;r&Sad wmh
aomfvnf; &Sad eao;onf[k ,lqaeao;aomaMumifh xdt
k wm;
tqD;udk rausmfvTm;Ekdifawmhay/
vlwYkd tusyftwnf;udt
k ajz&Smaom enf;vrf;rsm;teuf
ok;H pGaJ vh&o
dS nfh enf;vrf;wpfcrk mS ]rdrt
d jyifukd vufnKd ;xd;k jcif;}
(Blaming Others) jzpfonf/ olYaMumifh? rdbaMumifh? ae&ma'o
aMumif?h ywf0ef;usifaMumif?h rdr&d efoal Mumif[
h k vufnKd ;xd;k jcif;
acwfpm;jcif;rSm pdwo
f ufom&m&apaomaMumifjh zpfonf/ rdr\
d
jyemonf rdrdaMumifhr[kwf? olrsm;aMumifhjzpfonfr[kwfyg
vm;/ odkYaomf xdkodkYrSwf,ljcif;onf rdrd&Sif;vnf; NyD;rnf

r[kwf[k 0efcHvdkufjcif;jzpfonf/ rdrd&Sif;vnf; jyD;rnfr[kwf

onfhtwGuf BudK;pm;vnf; r&Sif;awmhay/ xdkodkY tjzpfrsm;vm
onfhtcg rdrd\pGrf;aqmif&nfonfvnf; usqif;vmonf/
xdt
k cgwGif wu,f&iS ;f vdak omtcsde?f wu,f&iS ;f &rnft
h csderf sKd;
wGifvnf; r&Sif;Ekdifawmh/
rDwm 100udk q,fpuefYESifh ajy;Ekdifonfhol ray:xGufcJh
&mrS rDwm 100 udk vlom;wdYk q,fpueYf jzifh rajy;Ekid [
f k vufcH
vkdufMuonf/ aq;ynm okawoersm;jzifh xdkt,ltqudk
oufaoxlEkdifcJhaomaMumifh trsm;vufcHaom t,ltq
(Conventional Wisdom) jzpfvmcJhonf/ odkYaomf wpfaeYwGif
tajy;orm;wpfa,mufu rDwm 100 udk q,fpuefYjzifh
ajy;vdkuftNyD;wGifrl rDwm 100 udk q,fpuefYjzifhajy;olrsm;
qufwdkufay:xGufvmcJhonf/ ,cktcgwGif rDwm 100 udk
q,fpuefYjzifh ajy;jcif;onf tqef;r[kwfawmhay/ rDwm 100
udk q,fpueYf jzifh vlom;wdYk rajy;Edik cf jhJ cif;rSm vlom;wdYk \ ud,
k f
cEmurvdkufEkdifjcif;aMumifhr[kwfbJ pdwfuvufrcHEkdifjcif;
aMumifhjzpfonf/ vlwpfOD;u xdkodkYpGrf;aqmifvkdufEkdifaom
tcgwGifrl xdkpdwfykdif;qkdif&m twm;tqD;usKd;ysufoGm;NyD; rDwm
100 udk q,fpueYf jzifh ajy;Edik af omolrsm; trsm;tjym;ay:xGuf
cJhjcif;jzpfonf/
emrnfausmf tar&dueforwuawmf t,fvifemkpAJu
h
Nobody can make you feel inferior without your consent

]ud,
k o
hf abmwlncD sufrygbJ b,fou
l rS ud,
k u
hf kd tm;i,fpw
d f
0ifatmif vkyfvdkYr&bl;} [k ajymMum;cJhonf/ uwfxljym;udk
pdwfxJta&mufrcHeJYqdkonfhoabm/
,cifu wuodkvf0ifwef;ratmifjrifonfhtwGuf
rdrdudk,fudk wpfoufvkH; wuodkvf0ifwef; atmifawmhrnf
r[kwf[k owfrSwfvdkufjcif;? ,cifu pD;yGm;a&;usHI;zl;aom
aMumifh pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf jzpfEidk [
f k rdru
d ,
kd u
f kd owfrw
S v
f u
dk f
jcif;wkdYonf uwfxljym;zefbl;0wGif tjrJ&Sdaeonf[k vufcH
vdu
k jf cif;jzpfonf/ tjcm;rnfou
l owfrw
S f owfrw
S ?f rdru
d ,
kd f
wdik u
f vufrcHao;oa&GU uwfxjl ym; zefb;l 0odYk ra&mufao;/
]rif; wpfoufvkH; vlarT;vlawmif ajymifr,fhaumifr[kwfbl;}
tazu ajymkjH zifh uwfxjl ym; a&mufrvmao;/ rdru
d ,
kd w
f ikd u
f
]igodyfnHhwJhaumif? bmvkyfvkyf jzpfajrmufrSmr[kwfbl;} [k
pdwf'kef;'kef;csvdkufvQifrl uwfxljym; a&mufvmNyD/
vlYordkif;wpfavQmuf uwfxljym;rsm;pGm &SdcJhygonf/
Heavier-than-air flying machines are not possible

]avxufav;wJh ysHoef;puf,E&m;awGqdkwm rjzpfEkdifygbl;}

qkdonfrSm xkdpOfu urmhxdyfwef;odyHynm&Sifjzpfonfh NAdwdef

CARTOON OF THE WEEK

EkdifiH Royal Society Ou| Lord Kelvin tygt0if emrnfausmf

odyHynm&Sifrsm;u cscJhaom emrnfausmf uwfxljym;jzpfonf/
odYkaomf aemif&pS Ef pS t
f MumwGif du
k n
f aD emifqakd om ESaH umifwpfpHk
u xdkuwfxljym;ukd vufrcHbJ ausmfvGefckefxGufEkdifcJhum
av,mOfysHukd ysHoef;EkdifcJhonf/ xdkodkYaom ESHaumifrsm;tm;jzifh
vlYabmifavmuonf t&Sdeft[kefjyif;pGmjzifh ckefysHausmfvTm;
wdk;wufvmcJhonf/ ykHESdyfpufudk wDxGifum ynmA[kokw
a&pD;udk jyif;pGmpD;qif;apcJhonf/ 0ifdk;pGef;rSonf tmumo
wGif;odkYwdkif vlom;wdkY ajcqefYEkdifcJhonf/ a&m*gqdk;BuD;rsm;udk
ukoEkid cf o
hJ nf/ uGeyf sL wm? tifwmeufacwfoYkdyif a&muf&cdS NhJ yD/
uwfxljym;rsm;udkom pdwfxJpGJaevQif vlYabmifavmu a&SUwdk;
Ekdifrnfr[kwf/
uwfxljym;ESifh wpfBudrf ESpBf udrfawGYkHjzifh xdkae&mwGif
uwfxjl ym; tNrJ &Sv
d rd rhf nf[k ,lq&efrvdyk g/ uwfxjl ym;&Sad evQif
vnf; qufvufum tm;ukex
f w
k f ckeaf e&efvykd gonf/ taMumif;
rSm uwfxjl ym; aysmufomG ;aomtcsed w
f iG f tqifoifjh zpf&efvakd om
aMumifhjzpfonf/ uwfxljym;onf rdrdbmomjyKvkyfxm;aom
uwfxjl ym;vnf; jzpfaewwfonf/ aocsmonfrmS uwfxjl ym;
&Sd r&Sd raocsmaomaMumifh &Sad eykaH ygufvQifvnf; qufwu
kd cf ek f
ae&efvdkygonf/
aZ,sol

32

VOICE

The

PERSPECTIVE

Monday, July 25 - 31 , 2011

vlom;t&if;tjrpf zGHY NzdK;wdk;wufapzdkh odyHynm

ypfwikd ;f axmif
cifwpfywfu zGHUNzdK;qJEkdifiHwpfEkdifiHtaejzifh ,aeYodyHESifh enf;ynmacwfBuD;wGif rdrdEkdifiHtm; tjcm;EkdifiHrsm;ESifhwef;wl acwfrDzGHYNzdK;wdk;wufvmap&ef rdrd vlom;t&if;
tjrpfrsm;\ pGrf;aqmif&nfudkjyKpkysKd;axmif&mwGif odyHynmwpfckwnf;udkom tmkHpdkufum avhusifhjyKpkay;jcif;rsKd;rjyKvkyftyfbJ rsKd;cspfpdwf"mwf &Sifoefxufjrufap&eftwGuf
0dZmynm&yfudkvnf; vspfvsLrIoifhaMumif; wifjycJhygonf/ wpfqufwnf;rSmyif csrSwfxm;aom rl0g'rsm;rnfrQyifaumif;rGefapOD;awmh vufawGUtaumiftxnfazmfonfh enf;pepf
rSefuefrIr&SdvQif jzpfay:vmwwfaom qdk;usdK;rsm;udk ]csKHYcsJY} Micro Notes ukd om"ujyKum wifjycJhygonf/

vlom;t&if;tjrpfudk jyKpkysKd;axmif&mwGif tajccHynm

wGif atmufoufrauscJrh o
I nf tqifjh rifyh nmukv
d nf; txdu
k f
tavsmufvmum kdufcwfygonf/ tqifhjrifhynmwGif zwfI
ud;k um;&aom pmtkyt
f rsm;pkrmS t*Fvyd b
f momjzifh a&;om;xm;
aompmtkyfrsm; jzpfygonf/ t*Fvdyfpmudk wwfuRrf;em;vnf
ygrS aemufq;Hk ay:enf;ynmrsm;udk avhvmod&EdS idk yf grnf/ ta0;
oifwuodkvfodkY wufa&mufoifMum;aeMuaom ta0;oif
wuodkvfausmif;om;? ausmif;olrsm;onfvnf; ,if;wdkY&&Sd
onfh bGUJ 'D*&DEiS t
hf nD t&nftaoG;rD wwfajrmufrnf[k tvkyf
cefYvdkonfhXmersm;u todtrSwfjyKMuygonf/
tqifhjrifhynmESifhywfoufum ,aeYtxd EkdifiHtawmf
rsm;rsm;wGif ueOD;bGUJ jzpfonfh B.A/ B.Sc bGUJ wpfc&k &S&d ef wuov
kd f
wGif av;ESpfwm ynmqnf;yl;&ygonf/ xdkif;EkdifiHonf
,aeYwdkif xdkrl0g'udk pGJudkifxm;ygonf/ okH;ESpfjzifh bGJUray;yg/
EkdifiHwdkif;wGif r[mbGJUudk taotcsmpdppfNyD;rS r[mbGJYudk
ay;tyfjyD; yg&*lbUJG twGuu
f rkd l jynfy&Sd wGzJ ufwuov
kd w
f pfcck rk S
pmppfrSL; Examier u vma&mufppfaq;um xdkufwefrSom
yg&*lbGJUudk ay;tyfygonf/ yg&*lbGJUudk rdrdEkdifiHwGif;rSmyif
rdrdq&mrsm;jzifh ppfaq;onfhtcg q&mpGJ? wynfhpGJrsm; jzpfay:
vmum oufnmrIrsm;&Sdvmygonf/ ,aeYEkdifiHwGif;rS xGufvm
aom yg&*lrsm;\ t&nftaoG;udk touf 70 ausmf yg&*l
a[mif;BuD;rsm;u od&SdMuygonf/ jynfwGif;rS yg&*lbGJY&&Sdol
rsm;wGif trSefwu,f wwfajrmufolrsm;vnf; &SdMuygonf/
odYkaomf yg&*lbUJG &&Sx
d m;olwikd ;f onf jynfywGif rSwaf usmufwif
cH0Hhaom t&nftcsif;&SdvQif EkdifiHtwGuf ydkrdktusKd;aus;Zl;&Sdyg
rnf/ *kPfvnf;wufygonf/
tqifhjrifhynmESifhywfoufvQif tjcm;wifjyvdkonfhudp
wpfckrS jrefrmEkdifiH 0dZm odyHynm&Sifrsm;tzGJY\ ESpfpOfjyKvkyf
aeaom ynm&Sifrsm; ESD;aESmzvS,fyGJ jzpfygonf/ xdkESD;aESm
zvS,fyGJwGif wuodkvftoD;oD;ESifh XmetoD;oD;rS 0dZm odyH
ynm&Sifrsm;u rdrdwdkYokawoejyKvkyf avhvmawGU&Sdxm;onf
rsm;udk pmwrf;rsm;tjzpf ES;D aESmzvS,yf w
JG iG f rSmMum;wifoiG ;f
Muygonf/ MRTV-4 rSvnf; ESD;aESmzvS,fyGJudk vma&muf
dkuful;awGUqkHar;jref;cef;rsm;jyKvkyfum kyfjrifoHMum;wGif
jyoay;ygonf/ txl;ojzifh EsLuvD;,m;pGrf;tifESifh ywfouf
umvnf;aumif;? emEdkenf;ynmESifh ywfoufumvnf;aumif;
odyHynmacgif;pnf;atmufwGif aqG;aEG;Muygonf/ odkYaomf
pmwrf;zwfyo
JG ufoufomjzpfjyD; qufvufaqmif&u
G rf I Followup r&Sdyg/ aemufwpfESpf ESD;aESmzvS,fyGJwGif aemufacgif;pOf

topfwpfckudk okawoejyKvkyfum aqG;aEG;Mujyefygonf/

wpfenf;tm;jzifh rdrdodyHynm&SifwpfOD;\ okawoeprf;oyf
aqmif&u
G cf sufonf pm&Guaf y:rSmyif NyD;pD;oGm;NyD; xdo
k ak woe
jyKvkyfprf;oyfjcif;onf xdkodyHynm&Sif\ yk*vduaqmif&Guf
csufomjzpfoGm;ygonf/ EdkifiHtwGuf rnfodkYrQ tusKd;rouf
a&mufcJhyg/
udp\ tusKd;qufrSm odyHynm&Sifrsm;onf ESD;aESm
zvS,fyGJwGif yk*vdu trnf&rI? MRTV-4 rSwpfqifh wpfEkdifiH
vk;H &Sd wuov
kd rf sm;&Sd odyyH nm&Sirf sm;\ todtrSwjf yKjcif;cH&rI
twGufom OD;pm;ay;vmygonf/ ,if;odyHynm&Sif\ prf;oyf
wDxiG rf u
I kd trSew
f u,f pdw0f ifpm;ol wm0ef&dS vlBuD;a&SUarSmuf
wGif prf;oyfjyonfhtcg rdrdudk,fudk ,kHMunfrIenf;yg;um
pm&Guaf y:rSmyif &Si;f jywwfygawmhonf/ ypn;f udk xkwv
f yk rf jy0Hb
h J
&Sdwwfygonf/
tESo
D yd yH nm&Sib
f ufu Munfrh nfqv
kd Qiv
f nf; rSeu
f efae
onft
h csurf sm; &Sad eygonf/ odyyH nm&Sio
f nf prf;oyfwx
D iG rf I
jyKvkyf&ef Research Fund tvkHtavmuf r&&SdcJhyg/ wm0ef&Sdol
rsm;rS aiGvkHavmufpGmcsray;yg/ aiGrvkHavmufvQifvnf;
oufqikd &f mrS xyfrw
H ifjyawmif;cHay;jcif;vnf; jyKvkyrf ay;yg/
xdktcg odyHynm&Sifonf tmrcHEkdifavmufatmif vkH;0OHk
atmifjrifonftxd txyfxyftcgcg prf;oyfrIrjyKvkyfEkdifyg/
MuD;rm;aom prf;oyfrIrsm;vnf; rjyKvkyfEkdifyg/ enf;twdkif;
ESpfaygif;rsm;pGmudk ausmfvGefjzwfoef;vmcJhNyD;vnf; jzpfcJhyg
onf/ pdwf0ifpm;aomwm0ef&Sdolu ar;jref;vmonfhtcgrSom
ajzMum;&ef? oufaojy&eftcuftcJEiS hf BuKaH wGU&jcif;jzpfygonf/
udpw
pfckudk wDxGifprf;oyf&mwGifvnf; tNydKiftqdkif&SdrS
wdk;wufrnfjzpfygonf/ odyHynmwdk;wufapvdkaomaMumifh
odyEH iS ehf nf;ynmESihf oufqikd af om Xmewpfcw
k nf;udo
k m ykaH o
tm;ud;k orIjyKvkyaf evQif xdXk metaejzifh jydKifbufr&Sad wmhaom
aMumifh aoG;at;aernfomjzpfygonf/ ,if;wdkYajymonfom
trSefjzpfaeygrnf/ Oyrmtm;jzifh emEdkenf;ynmudk wwfuRrf;
em;vnfonfh EdkifiHjcm;jyefyg&*lrsm; 0dZm odyHwuodkvfrsm;
wGifvnf; &dSNyD;jzpfygonf/ wyfrawmfbufwGifvnf; emEkdenf;
ynmudk wwfuRrf;olrsm;&Sdygonf/ Research Fund udk Xme
tvdkuf vkHavmufpGm owfrSwfay;um Xmecsif;tjydKiftqkdif
prf;oyfwx
D iG v
f yk u
f ikd af pygu Ekid if t
H wGuv
f nf; tusK;d &Scd g 0dZm
odyw
H uov
kd rf S q&m? q&mrrsm;taejzifv
h nf; pmawGUomru
vufawGYavmuodkYyg 0ifa&mufvm&ojzifh ydkrdktjrifus,fvm
um oifMum;&rnhfwynfhrsm;twGufvnf; ydkrdktusKd;xl;vmap

CARTOON OF THE WEEK

ygrnf/ "m;udak oG;ay;rS xufygrnf/ twdik ;f xm;vQif oHacs;

wufygrnf/
,cktcg 0dZm odyHwuodkvfrsm;rS odyHynm&Sifrsm;onf
]usnfumtus} Bullet Proof Vest xkwfvkyf&ef tajccHenf;
ynmrsm; prf;oyfatmifjrifaejyD jzpfygonf/ Research Fund
r&Sdojzifh a&SUodkYqufum rwufvSrf;Edkifyg/ xdkenf;wlpGm
iSufaysmoD;? oabFmoD;? o&ufoD; ydkYukeftoD;tESHrsm;udk 10
&uftxd tcGrH sm;wGif tpuftajymufrxifbJ a&mif;yef;vSatmif
xkyfydk;Ekdifrnfh xkyfydk;puL enf;ynmvnf; tajccHtqifhwGif
prf;oyfatmifjrifaeNyD jzpfygonf/ Research Fund r&Sdaom
aMumifh a&SUodkY qufjyD;rwufvSrf;Ekdifyg/ wDxGifrIrsm;rSm
rnfolurQ wm0efay;apcdkif;ojzifh 0dZm odyHwuodkvfrsm;rS
q&m? q&mrrsm;u prf;oyfwDxGifaeMujcif;r[kwfyg/ 0goem
tavsmuf aqmif&GufaeMujcif;jzpfygonf/ odkY wuf<uol
wpfpkudk todtrSwfjyKum vdktyfonfrsm; yhHydk;ay;vQif EkdifiH
twGuf rsm;pGmtusKd;aus;Zl;&Sdygrnf/
acwfwpfacwfudk tpysKd;xlaxmifvQif pdwf&Snf&efawmh
vdktyfrnfjzpfygonf/ odyHenf;ynmacwfudk xlaxmif&mwGif
vrf;rsm;azmufvyk o
f uJo
h Ydk owfrw
S &f ufrsm;ay;NyD; tjyD;azmuf
vkyaf pum vrf;zGiyhf jJG yKvkyjf yD; ok;H av;vtMumwGif uw&mrsm;
tufuGJum csKdifhrsm;jzpfay:vmouJhokdY rjzpfap&efawmh *kpdkuf
&ef vdktyfayrnf/ usnfumtusudk owfrSwf&uftwGif; tNyD;
prf;oyfxw
k v
f yk af pu r&Ekid yf g/ Ptvkyjf zpfjcif;? e*du
k wnf;u
pmawGYwiG o
f m usiv
f nfaeaom q&m? q&mrrsm;jzpfaejcif;rsm;
udak wmh owdxm;&ayrnf/ tok;H rjyKbJxm;vQifvnf; wefz;kd &Sd
aom vlom;t&if;tjrpfrsm; tv[ jzpfoGm;ygrnf/ odyH
ynm&Sifrsm; vkyfcsifudkifcsifvmatmif 0dZmynm&yfudk tokH;jyK
um qGJaqmif&ef ta&;MuD;ygonf/
,aeY touf 80 ausmfjzifh bD;wyfukvm;xdkif tokH;jyK
oGm;vmaeaom ynma&;okawoD q&mMuD; OD;aomif;xGwfu
0dZm odyHynm&yfrsm;ESifh ywfoufum ]csdefoD;} Pendulum uJo
h Ydk
rusifhBuHygESifh ]csdefcGif} Scale uJhodkY usifhBuHyg[k q&mBuD;
i,f&G,fpOf ynma&;wuodkvf ygarmucsKyf b0uwnf;u
tpOfowday;cJhygonf/ ]csdefoD;} qkdonfrSm [kdbufpGef;? onf
bufpGef;odkY a&mufwwfygonf/ 0dZmbufpGef;a&mufoGm;vQif
vnf; raumif;yg/ odyb
H ufpeG ;f a&mufomG ;vQifvnf; tusKd;r&Sd
yg[k qkyd gonf/ 0dZm ESihf odyo
H nf ]csed cf iG }f uJo
h Ykd [kb
d ufonfbuf
rQwaerSomvQif vlom;t&if;tjrpftwGuaf &m? Ekid if t
H wGuyf g
tusKd;&Sdrnf[k q&mBuD;u qkdygonf/ rSefuefojzifh vdkufem
usifhokH;tyfygonf/
ypfwdkif;axmif

THE VOICE WEEKLY 33

33

Vol.7 / No.32 - July 25 - 31 , 2011

INTERVIEW

Monday, July 25 - 31 , 2011

VOICE

The

]aiGvJEIef;Nidrf&if a&Taps;Nidrfr,f? a&Taps;Nidrf&if tjcm;ukefpnfaps;uGufawGvnf;

twkdif;twmwpfcktxd wnfNidrfvmEkdifrSmyg}
&efukefwkdif;a'oBuD;a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif; taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;0if;jrifUESifU awGYqkHjcif;
omvGeaf Zmif;xuf
rsKd;wdkYu a&Tudk ]r&Sd0rf;pm &Sdwefqm} [laom qkddk;pum;jzifh jrwfjrwfEkd;Ekd;wefzdk;xm;MuNyD; EkdifiHwumwGifvnf; a&Tudk aiGjzpfvG,faom tmrcHypnf;oabmxm;Muonf/
jref rmvl
aiGaMu
Mu;; tay:,kHMunfpdwfcsrIenf;vmcsdefwGif a&Tacsmif;? a&Txnfrsm;0,f,lNyD; ykdifqkdifrIypnf;rsm; cdkifrmap&efvkyfaqmifMuaom"avhonf vGefcJhaom &mpkESpfaygif;rsm;pGmyif
wGifus,fxGef;um;cJhNyD; ,aeYwkdifvnf; qufvufxGef;um;aeqJjzpfonf/ urmhpD;yGm;a&;aps;uGufwGif urmokH;aiGaMu;tar&duefa':vmESifh ,lkdaiGtay:,kHMunfrIenf;vmcsdef &if;ESD;jrKyfESH
olpD;yGm;a&;orm;rsm;u a&Taps;uGufwGif tiftm;yrmPBuD;rm;pGmjzifh0ifa&muf&if;ESD;jrKyfESHMu&m a&Taps;EIef;onf ESpfaygif;rsm;pGm rcefYrSef;rarQmfrSef;cJhMuonfhaps;EIef;odkY a&muf&SdvmcJh
onf/ Zlvdkifvv,fydkif;wGif urmha&Taps;onf &mpkESpfrsm;twGif; pHcsdefwiftjrifhqkH;[kqkdEkdifonfh a&TwpfatmifpvQif tar&duefa':vm 1594 ausmfodkYa&muf&SdvmcJhonf/ odkYaomf
jrefrmha&Taps;uGufonf EkdifiHwumaps;uGufwGif rwluGJjym;jcm;em;rIrsm;&SdaeNyD; EkdifiHwumaps;uGufodkY pHcsdefwifaps;rwufEkdifonfukd awGUjrif&onf/ tqkdyg tajctaersm;
ESifhywfoufNyD; &efukefwkdif;a'oBuD;a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;taxGaxGtwGif;a&;rSL;OD;0if;jrifhESifhawGUqkHar;jref;xm;onfrsm;udk jyefvnfazmfjytyfygonf/
Voice ; yxrqkH;ar;csifwmu a&T
aps;u Zlvdkifvv,fa&mufwtcsd
Jt
h csdef
rSm &mpkESpfrsm;pGmtwGif; pHcsdefwif
tjrifhrm;qkH;aps;udk a&muf&SdoGm;
w,f v k d Y o d & ygw,f / tJ ' geJ Y y wf
oufvdkY bmaMumifh tJvkdjzpfwm
vJodcsifygw,f/ urmha&Taps;uGuf
u pHcsdefwifaps;eJY kwfkwfoJoJ
jzpfaecsdefrSm jrefrmha&Taps;tajc
taeu b,fvdk&SdygovJ/
UWM ; [kwfygw,f/ Zlvdkif 15
&ufaeYrmS urmah &Taps;u wpfatmifp
udk tar&duefa':vm 1594 txd
xk;d wufomG ;w,f/ 'gu wu,fph cH sed f
wifaps;yJ/ aps;uGurf mS wpfcgrS tJvkd
aps;rwufcJhao;bl;/ bmaMumifh
urmha&Taps; wufovJqkdwmawmh
avh v mxm;oavmuf a jym&r,f
qkd&if t"du EkdifiHwumpD;yGm;a&;rSm
jzpfaewJh jyemawGaMumifyh /J tar
&duefjynfaxmifpu
k aMuG;NrDjyem
udk tBuD;tus,f &ifqkdifae&w,f/
aemufwpfcsufu Oa&myor*tzGJU
0ifEkdifiHawGjzpfwJh *&d? tkdif,mvef?
ay:wl*D? pydef? tDwvDEkdifiHawGrSm
vnf; aiGaMu;jyemawG? b@ma&;
tusyftwnf;jzpfaew,f/ tar&d
uefa':vma&m? ,lkdaiGaMu;tay:
a&m &if;ESD;jrKyfESHolawGu ,kHMunfrI
avsmv
h mw,f/ 'D,MHk unfrI avsmv
h m
jcif;&JUaemufqufwGJu urmha&Taps;
uGurf mS a&Taps; wtm;xk;d wufapwm
yJ/ aiGaMu;tay: ,kMH unfraI vsmhvm
wmaMumifh a&Taps;uGurf mS vkyif ef;&Sif
awG? pD;yGm;a&;orm;awG? ukrP
aD wG
u 0ifNyD;&if;ES;D jrKyEf MHS uw,f/ Demand
eJY Supply rrQwt
hJ aetxm;rSm a&Taps;
u pHcsed w
f ifux
kd ;dk wufw,f/ ukepf nf
awG&JUoabmw&m;u Demand rsm;
NyD; Supply enf;&if aps;wufrSmu
xkH;pHoDtkd&DyJ/
jrefrmhaps;uGufuawmh EkdifiH
wumaps;uGuef YJ uGjJ ym;jcm;em;rIawG
&Sw
d ,f/ txl;ojzifh jrefrmha&Taps;EIe;f

u Ekid if w
H uma&Taps;EIe;f ay:rSm rlwnf
w,fqkdayr,fh tar&duefa':vmeJY
jrefrmaiGvJvS,fEIef;xm;ukdvnf;
xnfw
h u
G &f ao;w,f/ Ekid if w
H uma&T
aps; b,favmufyJwufwuf usyf
aiGwefz;kd u wefz;kd wufae&if jynfwiG ;f
a&Taps;u t&rf;BuD;vdkufNyD;rwuf
Ekdifbl;/ tcktajctaeukdyJMunfh&if
odomw,f/ EkdifiHwuma&Taps;u
pHcsed w
f ifwufaeayr,fh jrefrmha&Taps;
u aiGvJEIef;rSm a':vmwefzdk;usNyD;
jrefrmaiGwefzdk;wufaewmaMumifh
(tar&duefwpfa':vmvQif jrefrmaiG
785 usyf aps;EIe;f &So
d nf[k aps;uGuf
twGif;rSpkHprf;od&Sd&onf) tacguf
a&Twpfusyfom;udk 662500 usyfeJY
663000 usy0f ef;usiyf &J w
dS ,f/ Ekid if H
wumaps;wufwkdif; 'Du a&Taps;u
vdu
k rf wufEidk b
f ;l / aiGvEJ eI ;f uvnf;
t"duusw,f/
Voice ; Ek d i f i H w umaps;uG u f r S m
ta&mif ; t0,f a wG rsm;w,f ?
&if ; ES D ; jr K yf E S H r I r sm;w,f qk d a wmh
jrefrmhaps;uGufrSma&m tajctae
b,fvdk&SdovJ/
UWM ; jrefrmha&Taps;uGufrSmawmh
EkdifiHwumvdkrsKd; ta&mif;t0,frsm;
wmrsKd;awmhr&Sdbl;/ vkH;0 ta&mif;
t0,fr&SdwmrsKd;vnf;r[kwfbl;/
a&mif;ol0,fo&l w
dS ,f/ 'gayrJh tckvdk
aps;jrifch sed rf mS awmh a&mif;olyrkd sm;w,f/
Voice ; Ek d i f i H w uma&T a ps;EI e f ; eJ Y
jynf w G i f ; aiG v J E I e f ; ay:rl w nf N yD ;
jrefrmha&Taps; twuftusjzpfw,f
qk d a wmh vuf & S d aiG v J E I e f ; tae
txm;u b,fvdk&SdovJ/
UWM ; vuf&SdaiGvJEIef;rSm aiGrm
(tar&duefa':vm) wefz;kd usw,f/
jref r maiG u wef z k d ; wuf w ,f /
taMumif;t&if;awGu tm;vkH;odNyD;
wJhtwkdif; rD'D,mawGrSmvnf; cP
cPygaewJhtaMumif;t&mawGyJ/
tpkd;&tdrf? NcH? ajravvHawG&,f?
EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIawGtopfawG

&Sdaewm? obm0"mwfaiGU? ausmuf

rsufeJY obm0o,HZmwa&mif;&aiG
awG? tjcm;enf;vrf;eJY 0ifa&mufwJh
EkdifiHjcm;0ifaiGawG&SdaewmaMumifh
jrefrmaiGwefzdk;wufw,f? a':vm
wefzdk;usw,f/ vuf&SdaiGvJEIef;rSm
jrefrmaiGwefzdk;wufw,f? xyfwuf
OD;r,fvYkdxifw,f/ uReaf wmft
h jrifeYJ
ajym&&if jrefrmaiGwefzdk;wufwmudk
BuKu
d w
f ,f/ 'gu uReaf wmf&UJ oD;oefY
tjrifyg/ aiGwefzdk;wufaewmudk
a&&Snfxdef;Ekdif&if aps;EIef;awG wnf
Nidrfvmr,f? wnfNidrfvmr,fhtjyif
aps;awG tusydkif;udk a&mufr,fvkdY
xifygw,f/
Voice ; 'gayrJ h vuf & S d a iG v J E I e f ;
rSm usyfaiGwefzdk;wufvkdY ykdYukef
vkyif ef;&Siaf wG xdcu
kd rf aI wG&adS ew
,f/
ew,f
tjcm;wpfzufrSmvnf; aps;EIef;awG
rusbl;jzpfaeygw,f/ tJ'Dtay:
rS m a&m/
kd f
UWM ; aiGwefz;kd wufwmu xdcu
rIawG&o
dS vd?k aumif;usK;d awGvnf; &Syd g
w,f/ ,m,Dtm;jzifhawmh aps;awG
rusayr,fh a&&SnfrSmawmh aps;EIef;
awGusoGm;rSmyg/ 'Dtajctaeudk
a&mufzYkdu aiGvEJ eI ;f rSm usyaf iGwefz;kd
NidrfzdkYvkdygw,f/ wefzdk;wufaewJh
taetxm;rSm wnfNidrrf &I zdS Ydkvw
kd ,f/
wefzkd;usvdkufwufvkdufqkd&ifawmh
aps;EIef;awGuszdkY NidrfrSmr[kwfbl;/
Voice ; wu,fvdkYom aps;uGuf
aygufaps;twkid ;f aiGvEJ eI ;f udk tpk;d &
u w&m;0ifowfrSwfajymif;vJ&if
a&m/
UWM ; tJ ' gqk d & if 'D t csd e f u
taumif;qk;H tcsdeyf /J tJvkd w&m;0if
owfrSwfajymif;vJzkdY taumif;qkH;
tcsdeyf /J aiGvEJ eI ;f udk aps;uGuaf yguf
aps;twkid ;f owfrw
S f w&m;0ifowfrw
S f
ay;vdu
k &f if a&Taps;EIe;f vnf; twkid ;f
twmwpfcktxd wnfNidrfoGm;r,f/
t&ifaiGvEJ eI ;f eJYomqd&k if tacgufa&T
wpf u syf o m;ud k &S p f o d e f ; ausmf

avmufxdjzpfaeNyD/ jrefrmusyfaiG
wefzdk;xyfwufOD;r,f/ 'gaMumifh
a&Taps;u at;r,ft
h ydik ;f udyk J OD;wnf
oGm;vdrfhr,fxifygw,f/
Voice ; aemufwpfcku jynfwGif;
a&T a ps;uG u f r S m jzpf a y:wJ h t ae
txm;eJY tjcm;pD;yGm;a&;awG b,fvd k
qufpyfaeygovJ/ a&Taps;uGuf
wnfNidrfae&ifaum tjcm;pD;yGm;a&;
aps;uG u f u d k b,f v d k r sm; ouf
a&mufrI&SdEkdifrvJ/
UWM ; jynfwGif;a&Taps;uGufu
tjcm;pD;yGm;a&;aps;uGuef YJ csdwq
f uf
rI&w
dS ,f/ wpfaeYwpfaeY aps;uGuaf wG
vIy&f mS ;zGiv
hf pS Mf uNyq
D &dk if aiGvaJ ps;uGuf
uvnf; a&Taps;uGufudk vSrf;Munfh?
ukefpnf'kdifaps;uGufuvnf; a&Taps;
uGuu
f kd vSr;f arQmaf xmufvrS ;f Muwm
rsKd;awG&Sdw,f/ tm;vkH;u csdwfquf
aew,f/ a&Tu t"du pm;aomufuek pf nf
rsKd;r[kwfayr,fh 'Daps;uGufrSmjzpf

aewJhtajctaeu tjcm;ukefpnf
aps;uGuaf wGtay: oufa&mufrBI uD;
w,f/ aiGvJEIef; w&m;0ifowfrSwf
ajymif;vJNyD; wnfNidrfvm&if a&T
aps;uGufNidrfr,f? a&Taps;uGufNidrf&if
tjcm;ukefpnfaps;uGufawGvnf;
twkid ;f twmwpfct
k xd wnfNidrv
f m
EkdifrSmyg/
Voice ; tem*wfrSmjzpfEkdifwJh EkdifiH
wuma&Taps;uGufeJY jynfwGif;a&T
aps;uGuf b,fvdkjzpfEkdifrvJ/
d if w
H umrSmjzpfae
UWM ; vuf&dS Eki
wJ h b@ma&;tusyf t wnf ; awG
aMumifh a&Taps;uGufeJY a&Taps;EIef;u
vIyf&Sm;aeOD;r,f/ EkdifiHwuma&Taps;
xyfwufEidk rf ,fvYdkxifygw,f/ jynf
wGi;f a&Taps;uGuu
f awmh usyaf iGwefz;kd
qufwufEkdifwJhtwGuf a&Taps;at;
Ekid yf gw,f/ aps;tvGet
f rif; xk;d wuf
wmrsKd;awG jzpfEkdifajcenf;w,f/
omvGefaZmif;xuf

THE VOICE WEEKLY

34
34
VOICE

The

Vol.7 / No.32 - July 25 - 31 , 2011

TIPS

Monday, July 25 - 31 , 2011

b0ajzmifUaMumif;wapUwapmif; (24)
]tod PfrygwJU arwm[m wpfzufowfarwmBuD;ygvm;/ tod PfygwJU
arwmomvQif olb
Y ufu,
kd b
Uf uf rQwNy;D wefz;kd &Sw
d ahJ rwmygvm;vdhk odvmw,f}
ZmvDausmf
haMumif;waphwapmif;
b 0ajzmif
rSm b0udkwaphwapmif; jyef
jrifcJhMunfhcJhwmav;awGudk ajymvm
cJw
h ,f/ ud,
k b
hf 0ajzmifo
h xuf ajzmifh
atmif aevmwmav;awGaygh/ wcsKdU
usawmh BuHKcJhwJhtawGUtBuHK waph
wapmif;av;awGMunfNh yD;awmh ajzmifh
atmifaeEdkifw,f/ wcsKdUusawmh
vnf; ajzmifah tmifraeEdik w
f m&Sw
d ,f/
BuHKcJhwm waphwapmif;MunfhNyD;
tukefvHk;ajzmifhatmifomaeEdkif&if
bk&m;&[EmjzpfoGm;NyDaygh/
tJ'DvdkrsKd;raeEdkifcJhwJhtcgrSm
vnf; udk,fraeEdkifwmudk jyefjyef
Munfhw,f/ uav;t&G,fwkef;u
taMumif;eJYajym&if uav;ajymajym
&if raumif;rSe;f odw,f/ vkyjf zpfwm
&Sdw,f/ raumif;rSef;odw,f? rvkyf
oifhbl; rvkyfbJaeEdkifwm&Sdw,f/
'gayrJh bkef;bkef;&JUb0rSm raumif;
rSe;f odayr,fv
h yk jf zpfwm xyfxyfvyk f
jzpfwm&Sdw,f/
'Draumif;wJt
h vkyu
f kd vkyjf zpf
wmu ESprf sK;d oGm;awGUw,f/ raumif;
wJhpdwf"mwfeJY vkyfjzpfwm&Sdw,f/
aumif;wJph w
d "f mwfeYJ raumif;wmvkyf
jzpfwmvnf;&Sw
d ,f/ ud,
k b
hf 0eJY ud,
k hf
tawGUtBuHKeJY udk,fh waphwapmif;
eJYjyefMunfhvdkY jrifcJh&wmudk ajym
&ifawmh aumif;wJph w
d ef YJ ud,
k yf rJ aumif;
wmvkyfrdw,f/ 'gvnf; udk,fvkyf
wmrdkYvdkY aumif;wJhpdwfvdkYajymw,f
qdk&ifawmhvnf; a0zefMunfhaygh/
pOf;pm;Munfh/
b0rSmav wpfa,mufeJYwpf
a,muf wlrrS wlb/J olae&wJh todik ;f
t0dkif;? olae&wJhywf0ef;usif? olae
&wJhNrdKU&Gma'o? olae&wJhtqifh
twef;rwlb;l / i,fuwnf;u rdb
qHk;yg;cJhwJholeJY rdbtNrJwrf;&SdaewJh
oleJY b,fvdkrS rwlEdkifbl;/ rdb r&Sd
wJo
h u
l rdbudk wrf;wwm avmufyJ
jzpfr,f/ &SdwJhrdbudk b,fvdkjyKpk&
w,fqdkwJh tawGUtBuHKrsKd; r&Edkif
bl;/ rdb&Sdjyefawmhvnf;yJ csrf;om
wJrh b
d eJYae&wJo
h &l ,f? EGr;f yg;wJh rdb
eJYae&wJo
h &l ,f b,fvrkd S rwlEikd b
f ;l /
bkef;bkef;taMumif;ajym&if
tJ'aD umif;wJph w
d ef YJ raumif;wmvkyf
rdwmeJYywfoufNyD; bke;f bke;f ckxu
d kd
jyefjrifw,f/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh

aumif ; wJ h p d w f e J Y yJ vk y f c J h v k y f c J h ?
raumif;wJph w
d ef YyJ J vkycf v
hJ yk cf hJ raumif;
wmjzpf & if raumif ; usKd ; uawmh
BuHKMu&rSm? cHMu&rSmyJ/
udk,fhtaMumif;vnf; udk,f
odygw,f/ ud,
k t
hf em;uvlawGvnf;
odygw,f/ &[ef;? oHCmtaeeJY
qGrf;bkOf;ay;zdkYyifh&if vdkuf<u&wJh
tajctae&Sdw,f/ qGrf;bkOf;ay;jyef
awmhvnf; olwdkYu rGefrGefjrwfjrwf?
OD;OD;zsm;zsm;? aumif;aumif;rGefrGef
csufjyKwfuyfMuw,f/ ykpGefwkyf
BuD;awG csufuyfw,f/ bkef;bkef;
rjzpfrSpm;w,f/ jzpfEdkif&if rpm;bl;/
ykpGefeJYrwnfhwm? rBudKufwmrsKd;
r[kwfygbl;/
tJ'DykpGefwkyf[if;awGU&if tck
ajymr,fh i,fi,fwkef;utaMumif;
u jyefjyefay:w,f/ rpm;awmhbl;
awmhr[kwfygbl;/ rpm;bJeJY jiif;&if
vnf;yJ w&m;oabmeJYajym&if vrf;
acsmfoGm;OD;r,f/ pm;jyef&ifvnf;yJ
w&m;oabmeJYajym&if vrf;acsmo
f mG ;
OD;r,f/ rjzpf&ifawmh pm;ygw,f/
'gayrJh ykpGefwkyf[if;pm;wJhtcg
b,fvdkESvHk;oGif;NyD; pm;vJqdk&if
tvdv
k akd y:vmwJh aMomf ig aumif;wJh
pdwfeJY raumif;wmvkyfcJhrdygvm;vdkY?
avmuBuD;rSm aumif;wJhpdwf b,f
avmuf&Sd&Sd b0ay;tajctaet&
raumif;wmawGvkyfrdMuao;wmyg
vm;vdkY oGm;? oGm;awGUw,f/
bke;f bke;f ig;wef;? ajcmufwef;
avmuftxd bkef;bkef;wdkYrdom;pku
awmfawmfjynfhpHkw,f/ csrf;omwJh
pm&if;xJrmS ygw,f/ ckepfwef;avmuf
upNyD;awmh pD;yGm;a&;awG xdk;ysuf
oGm;w,f/ rdom;pkwpfc&k UJ pD;yGm;a&;
ysuf&jcif;taMumif;udkvnf; aemuf
BuHK&if ajymjyygOD;/ tJ'Dckepfwef;?
&Spw
f ef;t&G,rf mS EGr;f yg;aeNyD? qif;&J
aeNyD/ 'gayrJh taz? tar&Sdw,f/
tazvnf; tvkyfvkyfw,f/ tar
vnf; tvkyfvkyfwmyJ/ &SmazGpm;
aomufMuw,f/ udk,fvnf;yJ rdb
udkulvkyfwmyJ/ ckepfwef;? &Spfwef;
tcsdefrSm tvkyf0dkif;ulvkyfw,f/
bkef;bkef;wdkYpD;yGm;csrf;omNyD;
taz? tarwdYkeYJ nDtpfu0kd rf;uGJ bBu;D
wdkY? tarhnDrt&if;wdkY pD;yGm;a&;
vkyMf uwke;f u Buw
H ikd ;f atmif opfqikd f

qdkwJh qdkifBuD;u [D;aewm/ ajcmuf

ayywfvnfwikd Bf uD;awGeYJ ay 60? 70
avmufaygh tBuD;BuD;/ wpfxyf?
ESpfxyf? oHk;xyfopfawGwifNyD;awmh
a&mif;wm/ jynfoyl ikd q
f w
kd mBuD; odr;f
oGm;vdkufawmh qif;&JoGm;w,f/
vufusefawGvnf; aemufqHk;ukef
oGm;w,f/ tJ'Dwkef;u bkef;bkef;wdkY
u ppfudkif;jrpfurf;ab;rSmaew,f/
opfta&mif;t0,fvkyfw,f/ uHqdk;
csiaf wmh tdru
f armfawmfjrKyw
f m/ jrKyf
awmh opfawGawmh&w,f/ armfawmf
awmh rq,fawmhbl;/
jrpfqdyf&JUa&csKd;qdyf [dkbuf
qdyf? 'Dbufqdyf tv,fr&Sdw&SdrSm
oabFmysuf&w
dS ,f/ bke;f bke;f wdYk trd f
a&SUu a&csKd;qdyfqif;wJh[meJYqdk&if
nmbufab; 10 ayavmufoGm;
vdu
k &f if armfawmfysufBuD;awGUw,f/
tJ'aD rmfawmfysuBf uD;uvnf; a[mif;
EGr;f aeygNyD/ jrifz;l wm tay:ydik ;f awG
r&Sad wmhb;l / &orQ jzKwfMu? atmuf
u',ftdk;cGHBuD;yJ usefawmhw,f/

ykpGefwkyfauR;csifvdkh
bkef;bkef;wdkY qif;&JEGrf;yg;wJh
tcsdefwkef;u csufpm;wJhtom;[if;
u 0ufom;? trJom;awGyrJ sm;w,f/
qdwfom;? Muufom; rpm;jzpfbl;/
aps;BuD;vdkY/ ig;wdkY? ykpGefwdkYqdk ydkqdk;
w,f/ tJ'geJY bke;f bke;f vkyrf w
d mav;
wpfckaygh/
jrpfurf;ab;rSmaeawmh bkef;
bkef;wdkYu a&ul;wm? a&ikyfwmawG
uRrf;usifw,f/ a&csKd;wJhtcg tJ'D
armfawmfysufqD olrsm;awGu roGm;
&Jbl;/ bkef;bkef;u oGm;w,f/ prf;
w,f/ 'guvnf; a&uswJhtcsdefrS
yg/ 0gqdk 0gacgif? awmfovif;qdk
&ifawmh b,fikyfEdkifrSmwkef;/ a&u
0g;oHk;? av;&yfrubl; eufwm/
aEG&moDvdk a&uswJhtcgqdk&ifawmh
tJ'Darmfawmfysufu ray:way:eJY
vlwpf&yfpmavmuf&SdwJha&qdkawmh
ikyfvdkY&wmaygh/
jyefajym&ifrw
S rf ad ew,f? yHak y:
aew,f/ aEGrSm a&uvnf;Munf
awmh tJ'DatmufxJikyfoGm; a&csKd;
wdkif;? a&csKd;wdkif;vkyfaeMu/ tJ'D
armfawmfysufxJrSm ig;awGvnf;
aeMuw,f/ ykpGefawGvnf;aew,f/

uPef;awGvnf;aeMuw,f/ pdwx
f J
rSm taz? tarwdkYudk ykpGefwkyfauR;
csifwm/ ydkufqHEGrf;yg;awmh b,fvdk
auR;rwkef;/
udk,fuyJ uRrf;usifovm;?
b,fvdkajym&rvJrodygbl;/ wjcm;
tukodkvfawGvkyf&ifawmh tqif
rajybJeJY tJ'gusawmh tar? taz
auR;csifwJhpdwfaMumifhvm;rodbl;/
tJ'aD rmfawmfysux
f rJ mS ikyNf yD; ykpeG zf rf;
vdYk&w,f/ jrifaeao;w,f/ qif;oGm;
w,f? ikyfw,f? a&av;u Munfae
awmh atmufrSmikwfwkwfav;xdkifcs
vdkufwm/ NyD;awmh jrifae&wmyJav
oGm;aewm/ tJ'gaxmifhydwfNyD;awmh
vufEpS zf ufeYJ ydw&f if; ydw&f if;eJY axmifh
av;usawmh zrf;rda&m/ ckvkd jyefajym
awmh rsufpdxJjrifcsifrS jrifMur,f/
zrf ; w,f ? awmf a wmf z rf ; cJ h
w,f/ awmfNyD wpfaumif&? awmfNyD
ESpaf umif&? tJ'g cg;ykHpxJxnfhxm;
tar taz pm;&&ifNyD;a&m? udk,f
vnf; rpm;ygbl;/ tJ'Dtukodkvf
tvkyfBuD;[m ckjyefjyefay:w,f/
ykpeG [
f if; qGr;f xrif;awGUwdik ;f jyefjyef
ay:w,f/ 'gudkajymwm tar taz
udk auR;csifwJhpdwfu pdwfaumif;?
aumif;wJph w
d yf ?J 'gayrJh olrsm;touf
owfwmBuD;/ tukov
kd v
f yk cf rhJ w
d m/
'gav;jyefjyefay:w,f/
avmuBuD;rSm ud,
k u
hf ,
kd u
f ,
kd f
ajym&ifvnf; ud,
k t
f wdwu
f rH aumif;
cJhvdkY pdwfaumif;eJY tukokdvf vkyf
ae&w,f/ pdwfaumif;&Sdw,fav/
jynfhpHkcsrf;om&if vkyfp&mrS rvdkbJ/
qif;&JoGm;wm udk,fu tar taz
udk auR;csifwm/ rdbtay: arwm
xm;wJhpdwfaumif;eJY vkyfauR;rdwm
udk;/ 'gayrJh udk,fh tukodkvfudk,f
jzpfwmygyJ/
rdbudk&SmBuHauR;wJhtwGuf
rdbudkcspfwm? rdbudkaus;Zl;qyf
wm 'gawGu oD;jcm;ajymp&mrS rvdk
awmhbJ tm;vHk;odMuwmyJ/ 'gayrJh
tJ'Draumif;wJhpdwfu raumif;wJh
tvkyu
f kd aumif;wJph w
d ef YJ vkyrf w
d mBuD;
[m awmfawmfpw
d x
f rJ mS raumif;bl;/
'gayrJh wpfckawmh aus;Zl;rsm;
w,f/ omoemhabmifa&mufawmh

y|mef;w&m;awmfBuD;udk emMum;rSwf
om; oiftHavhusifhwJhtcg? jyefNyD;ydkY
cswJhtcg 'DtmHk? tukodkvfaMumifh
vnf; tukov
kd jf zpfovd?k tukov
kd f
aMumifhvnf; ukodkvfjzpfw,f/ tJ'D
vdkawG&Sdw,f/ ukodkvfudk tmHkjyKNyD;
awmhvnf; ukov
kd jf zpfovd?k ukov
kd f
udk tmHkjyKNyD;awmhvnf; tukodkvf
jzpfvYkd bk&m;&Siu
f ,
kd af wmfjrwfBuD;&JU
PfawmfeJYtrsm;BuD;a[mwmaygh/

arwmeJt
h od Pfwv
JG hkd (tukov
kd f
eJh auR;rSmvm;)
tck 'DrSmvnf;yJ udk,fhpdwfu
ukov
kd pf w
d yf J rdbauR;csiv
f Ykd/ 'gayrJh
vk y f w mu tuk o d k v f t vk y f B uD ;
jzpfaewm/ 'gjzifh 'Db0BuD;u vGwf
atmif b,fvv
kd yk rf vJ/ 'Db0BuD;qdk
wm 'DvlYb0? vlYoHo&mBuD;udkajym
wmr[kwfbl;/ pdwfaumif;&Sd&JUeJY
tukodkvfvkyfae&wmBuD;udk vGwf
atmifb,fvdkvkyfrvJ/
wcsKdUu pdwfaumif;&Sdw,f/
tukodkvfvkyfaew,f rod&Smbl;/
odjyefawmhvnf; vGwfcsifpdwfray:
bl;/ pdwfaumif;r&Sdbl;/ tukodkvf
vk y f w ,f r od b l ; / vG w f c sif p d w f
ray:bl;/ udk,fu pdwfaumif;av;
&Sdw,f/ tukodkvfrvkyfvnf;jzpf
w,f? vkyfvnf;jzpfw,f/ 'gayrJh
rdbudk auR;csifwm? wpfcgwav
tarBuD ; ud k a wmif auR;csif w m/
ud,
k v
hf yk if ef;udk uRr;f usiaf wmhvnf;
tarBuD;twGuf wpfaumifqdkvnf;
&wmyJ/ tazhtwGuf wpfaumifqdk
vnf; &wmyJ/
'gayrJh pdwfxJrSm rESpfNrdKUbl;/
ud,
k v
f yk af ewmud/k b0rSmvnf; tJvkd
&SdMuygvdrfhr,f/ udk,fvkyfae&wJh
tvkyu
f kd raumif;rSe;f odw,f/ ud,
k f
ajymaewJhtajymudk raumif;rSef;od
w,f/ ud,
k u
f siv
f nfae&w,f/ vlrI
a&;? pD;yGm;a&;? ynma&; wpfckck
a&;twGuf t"duuawmh pD;yGm;a&;
twGuf/ wpfenf;ajym&&if b0wpf
ckudk udk,fhywf0ef;usiftwGuf udk,fh
om;orD;? udk,fhZeD;? cifyGef;? udk,fh
taz tar? ud,
k t
hf bd;k tbGm;twGuf
qdNk yD;awmh pdwaf umif;eJYyJ tukov
kd f
pmrsufESm 35 od k Y

TIPS

Monday, July 25 - 31 , 2011

35

VOICE

The

Learning English
aZ,sol
761. (someone) would rather die

She has what it takes to make it in

tdrfvdk oabmxm;vdkY&wJhae&m/

company.

that.

]toufom taocHvu
kd rf ,f}/ wpfck
ckrvkycf siv
f Ykd ajymwJph um;yg/ tJ'gudk
vkyfr,fhtpm; touftaocHvdkuf
r,faygh/

her line of business.

To her, the office is home away from

olusiv
f nfwhJ vkyif ef;e,fy,frsKd ;rSm
atmifjrifzYkv
d t
dk yfwhJ t&nftaoG;awG
olYqDrSm&Sdw,f/

home.

ukrP
&D UJ ESpEf pS q
f ,fjynfh tcrf;tem;
rSm Ou|BuD;udk,fwdkif wnfcif;
{nfhcHw,f/

olYpkaqmif;aiGawG tukefvkH; tJvkd

av;eJY qkH;IH;oGm;w,f/

He would rather die than go back to

Apart from his intelligence, he is the

Googleplex is designed to be home

765. on the house

his hometown.

first one to show up at the training

away from home for its employees.

olYukd owfcsifowf? olYarG;&yfajrudk

awmh jyefrSmr[kwfbl;/

session and last one to leave: he has

tokH;0ifwJh tD'D,rfav;yg/ on the

house qkd&if qdkifu ay;rSmjzpfwm
aMumifh udk,fay;zdkY rvdkbl;/

I would rather die than marry this

Pf&nfjrifh&kHwifrubl; avhusifh
a&;uGif;rSmvnf; yxrqkH;a&mufjyD;
aemufq;Hk rS jyefwo
hJ yl /J abmvk;H avmu
rSm atmifjrifzYkdvt
kd yfwhJ t&nftcsi;f
awG olYrSm&Sdw,f/

bastard.

]'DacG;aumifukd ,lr,ft
h pm; orD; tao
cHr,f}/

763. home away from home

]ud,
k t
hf rd v
f ykd }J / ]tdrv
f ykd J oabmxm;
w,f}/ wdkufkdufjyef&ifawmh udk,fh
tdrrf [kww
f hJ tdr?f tdref YJ a0;aecsderf mS

pmrsufESm 34 b0ajzmifhaMumif;waphwapmif; rS tquf

vkyfae&wJholawG&Sdw,f/ a&Smifcsif
MurSmyJ/ b,fvdkvkyfrvJ/
bkef;bkef; tJ'gudk a&SmifEdkifcJh
w,f/ b,fvdka&SmifcJhEdkifwmvJqdk
wpf? vG,fvG,fajym&if omoemh
abmifa&mufvmw,f/ tJ'Duae
wpfqifah vQmah jym&if omoemhabmif
ra&mufcif a&mufcsifvYkd &Spyf g;oDv
aeYwikd ;f apmifw
h ,f/ tJ'grwdik cf ifu
&Spfyg;oDvudk OykofaeYwdkif;apmifh
w,f/ tJ'grwdkifcif ig;yg;oDvudk
vHkatmifaevmw,f/ ig;yg;oDv
vHak tmifaeuwnf;u 'Dtvkyrf vkyf
jzpfawmhbl;aygh/
yxrydkif;awmh taz tarudk
udk,f&SmauR;rS ykpGefwkyfpm;&r,fvdkY
xifwm/ wu,fwrf; udk,fig;yg;
oDvvHkvmwJhtcsdefusawmhvnf;
tJ'Dusawmh tif*sifeD,mjzpfygNyD/
vufxJrSm aiG&ygNyD/ vkyfief;cGif0if
NyDudk;/ tJ'Dusawmh auR;EdkifwmyJ

767. Keep (someone) posted

h
s
i
l
g
n
E
g
n
i
Learn

what it takes in the world of football.

762. have what it takes

]vdktyfwJh t&nftaoG;awG&Sdw,f}/
atmifjrifzdkYtwGuf vdktyfwJh Pf
&nfPfaoG;wdkY bmwdkY ponfjzifh
&Sdw,faygh/

oluawmh H;k udk tdrv

f ykd o
J abmxm;
w,f/

ykpGef/ pm;tar? pm; taz? pm;

tbGm; 'DvdkyJ auR;EdkifwmyJ/
tJ'gav;udk udk,fhb0udk,f
waphwapmif;MunfhNyD;awmh udk,f
b,fvdkjyifvm&w,f? ajymif;vm&
w,f? udk,fb,fvdkusifvnfae&
w,f? b,fvdkajymif;&if aumif;rvJ
qdw
k mudk ud,
k ehf nf;ud,
k [
hf efeYJ ud,
k f
ajymif;vmvdkY b0av;ajzmifhvmwm
aygh/ EdkYrdkYomqdk udk,fhb0ajzmifhzdkY
rvG,fbl;/
tazhvnf;cspf? tarhvnf;
cspf? rdom;pkvnf;cspf? tbdk;tbGm;
awGvnf;cspf tm;vHk;tay: arwm
&Sdw,f/ tm;vHk;udkcspfwmudk;/ tJ'D
awmh rdrw
d Ykd wpfawGa&m b,fvjkd zwf
oef;aeMuovJ/ 'Dae&mrSm &[ef;
oH C mwpf y g;taeeJ Y w&m;a[m
ovdk ra[mcsifygbl;/ udk,fvkyfwJh
tukodkvf[m udk,fyJcHpm;&r,f/
udk,f&SmauR;wJh tar? taz? tbdk;?

ukrPD&JYXmecsKyf[m olY
0efxrf;awG ud,
k t
hf rd v
f ykd J oufaomifh
oufom&Sdatmif zefwD;xm;w,f/
Google

764. do the honors

]udk,fwdkif wnfcif;auR;arG;w,f}/
*k P f j yKwJ h t aeeJ Y {nf h c H y G J a wG r S m
aomufp&miSJYay;wmwdkY? [if;vmcs
ay;wmwkdYyg/

The drinks are on the house. So, you

only have to pay for food.

aomufp&mawGukd pm;aomufqikd u
f
tuket
f uscrH mS jzpfygw,f/ 'gaMumifh
pm;p&mzdk;yJ &Sif;zdkYvkdygw,f/
766. just like that

]owif;qufay;w,f/} udk,fpdwf0if
pm;wJh taMumif;t&meJY ywfoufwJh
owif;tcsut
f vufawGukd qufjyD;
ay;aewm/ oli,fcsif;tcsif;csif;
tquftoG,frjywfatmif aewm
rsKd;rSmvnf; okH;vkdY&ygw,f/
A: You will keep me posted about
that cute guy, hmm ?
B: You can count on me.
A: 'Dcspfp&m yk*dKvftaMumif; ighudk
qufowif;ydkYr,f r[kwfvm;/
B: ighudk tm;udk;prf;yg[m/

The Chairman himself did the

]tJvdkav;eJY}/ cPav;eJY? tvG,f

av;eJY jzpfoGm;w,fwJh/

honors at the 20th anniversary of the

He lost all of his savings, just like

aZ,sol

tbGm; b,folrS udk,fhaemufrvdkuf

bl;/ tJ'DvdkBuD; ra[mcsifbl;/
tJ'v
D akd [mvdu
k jf yef&if [db
k uf
u arwmtm;udk avsmhcdkif;ovdk
jzpfr,f/ 'DbuftodPftm;udk
wpfzufowfBuD;wGe;f wifvu
kd o
f vdk
jzpfoGm;r,f/ arwmeJY todPfudk
udk,fb,fvdkrQrvJ/ arwmudk rQ&if
awmh rdbnDtpfudk armifESrawGudk
arwm&Sdovdk 'DykpGefawG? ig;awGudk
a&m arwmr&Sdawmhbl;vm;/ udk,f
udk,fwdkif owfwm? zrf;wmudk ajym
wmyg/ rvkyfoifhwmudk ajymwm/
'grSr[kwf todPfeJYqdk&if
a&m ig;yg;oDvudkvHkatmifraeEdkif
bl;vm;/ &Spfyg;oDvudk udk,frapmifh
xdef;Edkifbl;vm;/ 'DvdkoDvjrifhjrwf
oxufjrifjh rwfatmif ud,
k rf usiEhf ikd f
bl;vm;/ tJ'gav;awGudk csdefxdk;
Munfh&rSm/
vG,fvG,fajym&ifawmh ig;?
ykpGefzrf;auR;wJhwpfenf;yJ/ rdbudk
ykpGefpm;Edkifapwmvm;/ igudk,fwdkif

ykpGefzrf;owfNyD;awmhrS auR;wJhenf;
eJYyJ rdom;pkudk auR;arG;jyKpkEdkifwm
vm;/ wjcm;enf;r&Sdawmhbl;vm;qdk
wJh todav;0ifvmwm[m todPf
yJ/ tJ't
D odPfav;0ifvmwJh twGuf
aMumifh [db
k ufvnf; arwm &Sw
d ,f?
'Dbufvnf; arwm&Sdw,f/ wjcm;
enf;vrf;awGyg tukefodvmw,f/
todPfqw
kd m[m arwmudk
vnf; tm;aumif;apw,f/ oDvukd
vnf;tm;aumif;apw,f/ 'Daumif;
wJhpdwfeJY raumif;wmvkyfaewmudk
vnf;yJ y,faysmufapw,f/ 'Denf;
wpfenf;xJuykd J t[kwx
f if? taumif;
xifNyD;awmh od&muae enf;rsKd;pHk?
bufrsKd;pHk? IaxmifhrsKd;pHkudk jrifvm
w,f? odvmw,f/
bkef;bkef;&JUb0rSm tJ'gav;
awmh cPav;vSnNhf yD; waphwapmif;
av; jyefiMhJ unfv
h u
kd w
f meJY todPf
qdkwm 'Dvdkygvm;/ todPf ryg
wJh arwm[m wpfzufowf arwm
BuD;ygvm;/ todPfygwJh arwm

omvQif olYbufudk,fhbuf rQwNyD;

wefzdk;&SdwJharwmygvm;vdkY odvm
w,f/ tJ'Darwm"mwfcH&SdrSvnf;
oDvapmifh&wm vG,fuloGm; w,f/
udk,fusifhoDvawG aumifoxuf
aumif ; vmw,f / tJ ' gav;awG
oabmaygufvmw,f/
&SmauR;Muyg rdbudk/ tbdk;?
tbGm;wdkY? ZeD;r,m;eJY rdom;pkudk/
'gayrJh arwmav;udak wmh todPf
eJY wGJMuyg/ wpfzufowfarwm
r[kwb
f J wu,fah rwmppfarwmrSef
eJY avmuBuD;udk jrifEikd o
f Ed ikd &f if b0
ajzmif h o xuf a jzmif h v mygw,f /
aumif;wJhpdwfeJYyJ aumif;wmvkyfjzpf
ygw,f/ aumif;wJph w
d ef YJawmh raumif;
wm vkyfudkrvkyfawmhygbl;vdkYqdkwJh
todav;wdk;cJhvdkY bkef;bkef; b0
ajzmifhcJhovdk tm;vHk;yJ 'Dtodav;
awG & NyD ; em;vnf N yD ; b0ajzmif h
oxufajzmifhNyD; rdrdwdkY&nfrSef;wJh
yef;wdkifxda&mufMuygap/
ZmvD a usmf

SELF- HELP

pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSm
The Rules of Life

u@wGif
qufwkdufazmfjycJUaom tD'D,rfrsm;pkpnf;rI
Learning English

Have a belief system

,kHMunfrI wpfckxm;yg
Richard Templar
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf
No, no no, this isn't where I begin a religious rant or a New Age indoctrination
process to welcome you into a strange cult. This is where I simply say that those who
have a belief system to sustain them through times of crisis and trouble do better than
those who don't. It's that simple.

uRefawmf bmoma&;&GwfqkdrIwpfckukd tmaygiftm&if;oefoefvkyfawmhrnf rxifyg

ESi/fh acwfopf0g' jzefYenf;jzifh oiht
f m; xl;qef;onfh ,kMH unfrw
I pfco
k Ydk oGwo
f iG ;f &efvnf;
BuKd;pm;rnfr[kwyf g/ uRefawmft
h aejzihf ,kMH unfr&I o
dS w
l Ydk onf ,kMH unfrrI &So
d w
l Ydk xuf b0
'kuE iS t
fh usyt
f wnf;rsm;ukd MuHMh uHch EH idk &f nf &So
d nf[k ajymvkjd cif;omjzpfonf/ xkrd Q;dk pif;onf/

acwfopft'D ,
D rfrsm;
aZ,sol
xGuaf wmhrnf

36

VOICE

The

TIPS

Monday, July 25 - 31 , 2011

iSm;&rf;xm;aomtaqmufttkHrD;avmifoGm; topfaqmufvkyfvQif
atmifEkdif (vufyHwef;)
wkdif;twGuf aexkdif&ef aetdrf&Sd&ef vkdtyfygonf/ aetdrf&SdrSom aep&m&Sdrnfhtjyif aetdrfwGif rdrd\ypnf;rsm;xm;Ekdifrnf? pm;a&;aomufa&;aqmif&GufEkdifrnf? tdyfpuf
tem;,lEkdifrnf? {nfhonfrsm;ukd vufcHawGUqkHEkdifrnfjzpfonf/ xkdYaMumifh ukd,fykdifaetdrfr&Sdolrsm;u aetdrfiSm;&rf; aexkdifMu&onf/ aetdrfiSm;&rf;&mwGif tdrfiSm;u
rdrdwwfEkdifonfhaiGaMu;tavsmuf wpftdrfvkH;ukdjzpfap? wkdufcef;ukdjzpfap iSm;&rf;Muygonf/

vl

xkdokdY iSm;&rf;&mwGif EIwfuwd

jzifh iSm;&rf;jcif;xuf iSm;&rf;jcif;
oabmwlpmcsKyfcsKyfq
dk iSm;&rf;jcif;
u rsm;jym;ygonf/ pmcsKyfyg iSm;&rf;
umvjynfo
h mG ;vQif tdr&f iS t
f rd if mS ;ESpf
zufpvkH;u qufvufiSm;&rf;vkd
aom qE&Sdygu aemufoufwrf;
twGuf xyfrHpmcsKyfcsKyfqkd iSm;&rf;
Muygonf/
trIwpfrIwGif tdrfcef;rsm;ukd
iSm;&rf;xm;pOftwGif; ,if;tdrfcef;
rsm; rD;avmifcH& vkH;0ysufpD;oGm;
&m ,if;rD;avmifjyifajrwGif tdrf&Sif
u jyefvnfaqmufvyk af om taqmuf
ttkHopf&Sd ,ciftdrfcef;ae&mrsm;ukd
,ciftrd if mS ;rsm;u xyfriH mS ;&rf;&,l
cGifh&Sd? r&Sd Oya'jyemay:aygufcJh
ygonf/
,if;Oya'jyemukd Ekid if aH wmf
A[kw
d &m;k;H u 1980 jynfEh pS f jrefrm
EkdifiHw&m;pD&ifxkH;rsm; (w&m;r) pm
rsufESm-86? A[kdw&m;kH;\ 1979
ckESpf w&m;rjyifqifrItrSwf-143?
a':usirf EHI iS hf a':usi&f t
D rIwiG f atmuf
ygtwkdif; tqkH;tjzwfay;cJhygonf/
{&m0wDwidk ;f ykord t
f aemufNrdKU
e,fw&m;kH; 1978 ckESpf w&m;rBuD;
rI t rS w f - 14 wG i f a':usif & D u
a':usirf t
HI ay: iSm;&rf;xm;onfh Oypm
ukd jyefvnfay;tyfap&ef w&m;pJG qk&d m
NrdKUe,fw&m;kH;u yPmrjiif;csuf
av;&yfxw
k Ef w
k Mf um;emNyD; w&m;vkd
a':usi&f t
D m; tEkid af y;qk;H jzwfco
hJ nf/
,if;trdefYukd rlvkH;w&m;NydKif

iSm;&rf;xm;aom
taqmufttkH
rD;avmifoGm;
,if;ajrae&mwGif
tdrf&Sifu
jyefvnfaqmufvkyfaom
taqmufttkHopf&Sd
tdrfcef;rsm;ukd
,ciftdrfiSm;rsm;u
jyefvnf&cGifUr&SdygaMumif;?
aqmufvkyfaeaom
taqmufttkHopfwGif
xyfrHiSm;&rf;vkdygu
tdrf&SifESifU
iSm;&rf;rIoabmwlnDcsuf
xyfrH &,lxm;&ef
vkdtyfygaMumif;
today;wifjy
tyfygonf/

a':usirf u
HI rauseyfojzifh {&m0wD
wkdif;w&m;kH;okdY w&m;rjyifqifrI
avQmufxm;&m wkid ;f w&m;k;H u yxr
jiif;csufESifhpyfvsOf; NrdKUe,fw&m;
k;H \ trdeYf udk twnfjyKNyD; usefjiif;
csufokH;&yfukd oufaocHcsufrsm;
rSwfwrf;wifNyD;rS qkH;jzwf&ef jyif
qiftrdefYcsrSwfay;cJhonf/
wkdif;w&m;kH;\ ,if;trdefYukd
a':usifrIHu rauseyfojzifh A[kd
w&m;kH;okdY jyifqifrIukd wifoGif;
vmjcif;jzpf qkH;jzwfay;&efjzpf
onf/ a':usifrIHonf ykodrfNrdKU ukef
onfvrf;trSwf 32(u) ESifh 32(c)
taqmufttk\
H ykid &f iS jf zpf trSwf
32(c) &Sd tdrfcef;rsm;ukd a':usif&D
tm; iSm;&rf;cJo
h nf/ ,if;iSm;&rf;xm;
aom taqmufttkw
H pfcv
k ;Hk rSm 182-76 aeYwGif rD;avmifjcif;cH&ojzifh
vkH;0ysufpD;oGm;onf/
,if;rD;oifhavmifaom ae&m
a[mif;wGif a':usifrIHu tdrfopf
aqmufvkyfonf/ aqmufvkyfNyD;pD;
aomtcg a':usif&Du rlviSm;&rf;cJh
onft
h wkid ;f tdrcf ef;rsm;ukd jyefvnf
iSm;&rf;ay;&ef ta&;qkd&m tdrf&Sif
a':usifru
HI jiif;qefojzifh a':usif
&Du a':usifrIHtay: OypmiSm;&rf;
jcif;ukd jyefvnfay;tyfap&ef w&m;
pJGqkdcJhjcif;jzpfonf/
,if;okdY pJGqkdjcif;ukd a':usifrIH
u rdrdESifh a':usif&DtMum;&Sd tdrf&Sif
tdrfiSm;qufoG,frIrSm iSm;&rf;cJhonfh
taqmufttkHrD;avmifaom 18-276 aeYu &yfpJoGm;aMumif; xkacso
jzifh NrdKUe,fw&m;kH;u ]18-2-76
aeYwGif taqmufttkHrsm; rD;avmif
cH&NyD;jzpfaomfvnf; w&m;NydKifESifh
w&m;vkdwkdYonf tcsif;jzpf Oypm
wGif w&m;Oya't& tdrf&SiftdrfiSm;
tjzpf qufvuf&yfwnfvsuf&Sdo
vm;} [laom Oya'jiif;csuu
f dk xkwf
EIwfMum;emcJhonf/
trIwGif tjiif;ryGm;onfh
tcsufrSm a':usifrIHu a':usif&D

tm; iSm;&rf;cJhonfh tdrfcef;rsm;rSm

18-2-76 aeYu rD;oifhavmifcJh
vk;H 0ysupf ;D oGm;NyDjzpfonf/ tajc
taewGif rlvueOD;u a':usif&t
D m;
iSm;&rf;xm;cJhonfh tdrfcef;rsm; r&Sd
awmhonfhtavsmuf a':usifrIHtae
jzifh uG,faysmufysufpD;oGm;NyD;jzpf
aom ,if;tdrcf ef;rsm;ukd ay;tyf &ef
rkcsrjzpfEkdifonfhtajctaeokdY qkduf
a&mufc&hJ onf[k qk&d ayrnf/ okYd jzpf
a':usifrIHESifh a':usif&DwkdY jyKvkyf
cJhMuonfh tdrfcef;iSm;&rf;jcif;qkdif&m
y#dnmOfrSm y#dnmOftufOya' yk'fr
56 t& ysujf y,fomG ;NyD[k aumuf,l
oifhayonf/
ypnf;vTJajymif;a&;tufOya'
yk'rf 180 (bD) iSm;&rf;ol (tdrif mS ;)
\ tcGifhta&;ESifhwm0efrsm; tykd'fcJG
(i) wGif ypn;f \ t"dutpdwt
f ykid ;f
onf rD;oifhavmifjcif;? avjyif;us
jcif;? a&vTr;f rk;d jcif;? ppfab; okYdr[kwf
vlpv
k al 0;wkYd \ t"raESmif,
h u
S jf cif;
taMumif;aMumifhjzpfap? rumuG,f
Ekdifonfh tjcm;taMumif;aMumifhjzpf
ap vkH;0ysufpD;oGm;vQifaomfvnf;
aumif;? iSm;&rf;jcif;\ &nf&G,f&if;

udptwGuf tNrJtokH;r0ifjzpfvQif
aomfvnf;aumif;? tiSm;csxm;jcif;
onf iSm;&rf;ol (tdrfiSm;)u ysuf
apvkdrS ysufrnfjzpfonf[k jy|mef;
xm;onf/
a':usif&D\ tusKd;aqmifu
tdrfiSm;jzpfaom a':usif&Donf tdrf
iSm;&rf;jcif;ukd zsuford ;f jcif;rjyKao;
iSm;&rf;jcif;rSm ypnf;vTJajymif;a&;
Oya'yk'fr 108(i) yg jy|mef;csuf
t& twnfjzpfaeao;aMumif; wif
jyavQmufvJonf/ ,if;Oya'yk'fr
108(i) wGif iSm;&rf;onfh ypnf;\
t"dutpdwftykdif;rSm rD;ab;? a&
ab;? avab; tp&Sdonfh ab;tE
&m,fwpf&yf&yfusa&mufaomaMumifh
vk H ; 0ysuf p D ; oG m ;vQif j zpf a p? ok d Y
r[kwf iSm;&rf;onfh &nf&G,fcsuf
twkdif; tokH;jyKr&onfhtajcokdY
qkdufa&mufcJhvQifjzpfap iSm;&rf;rIukd
iSm;&rf;ol (tdrfiSm;) u y,fzsufEkdif
aMumif; jyqkdxm;onf/
trIwGif iSm;&rf;xm;onfh
tdrfcef;\ t"dutpdwftykdif;rQru
tdrfwpfckvkH;avmifuRrf;ysufpD;uG,f
aysmufomG ;ojzifh trIonf ypn;f

vTaJ jymif;a&;Oya'yk'rf 108 (i) wGif

tusKH;0ifonf[k ,lq&efroifhacs/
xkYd jyif a':usifrEHI iS hf a':usif&D
wkdYonf a':usifrIHaemufxyfjyef
vnfwnfaqmufxm;onfh taqmuf
ttkHopfESifh pyfvsOf; tdrf&Siftdrf
iSm;qufoG,frIr&Sdacs/ okdYjzpf a':
usif & D o nf ,if ; taqmuf t tk H
topfukd if;tm;iSm;&rf;&eftwGuf
wpfpkHwpf&mta&;qkdcGifhr&Sday/ xkdY
aMumifh jyifqifrIukd cGifhjyK a':
usif&DpJGqkdaomtrIukd p&dwfESifhwuG
y,fvkdufaMumif; csrSwfay;vkdufyg
onf/
tcsKyftm;jzifhqkdaomf iSm;&rf;
xm;aom taqmufttkHrD;avmif
oGm; ,if;ajrae&mwGif tdrf&Sifu
jyefvnfaqmufvkyfaom taqmuf
ttkHopf&Sd tdrfcef;rsm;ukd ,ciftdrf
iSm;rsm;u jyefvnf&cGirhf &Syd gaMumif;?
aqmufvkyfaeaom taqmufttkH
opfwiG f xyfriH mS ;&rf;vkyd gu tdr&f iS f
ESifh iSm;&rf;rIoabmwlnDcsufxyfrH
&,lxm;&ef vkdtyfygaMumif; tod
ay;wifjytyfygonf/
atmifEkdif(vufyHwef;)

THE VOICE WEEKLY 37

Vol.7 / No.32 - July 25 - 31 , 2011

37

FOREIGN AFFAIRS
Monday, July 25 - 31 , 2011

VOICE

The

tjiif;yGm;awmifwkwfyifv,fuRef;odkh zdvpfydkiftrwfrsm;oGm;rnfUtpDtpOf wkwfowday;

reDvm? Zlvdkif 20

wfyifv,ftwGif;&Sd ydkifeuftjiif;yGm;rIrsm;jzpfvsuf&Sdaom py&wfvDuRef;pkrsm;odkY zdvpfydkif

awmif wk
vTwfawmftrwfig;OD;oGm;a&mufMunfhIvnfywfrnfhtpDtpOfonf a'owGif;qufqHa&; rajyvnfrIudk
rD;xdk;ay;ouJhodkY&SdawmhrnfjzpfaMumif; wkwfuowday;vdkufonfukd BBC owif;wpf&yfwGif azmfjyxm;onf/
wkwEf iS hf zdvpfyikd w
f Ykdonf kyf u oabmwlvdkufemoifhaMumif; vrf;ray:wGi&f adS eonf/
<uif;avmifpmayg<u,f0zG,f&Sdonfh tif'dkeD;&Sm;orw qlqDvdkbrfbef;
zdvpfydkifvTwfawmftrwfrsm;
tqdyk guRe;f ydik q
f ikd &f a&;jiif;ckaH eonfh ,l',
dk El u
kd 0ifa&mufzsefajzowday;xm; oGm;a&mufvnfywfrnfh y*gpmqdo
k nfh
EdkifiHajcmufEdkifiHwGif tygt0ifjzpf onf/
uRef;onf py&wfvDuRef;pkrsm;wGif
onf/
py&wfvu
D Re;f pkrsm;onf awmif tBuD;qH;k jzpfum zdvpfyikd x
f ed ;f csKyx
f m;
awmifwkwfyifv,ftwGif; wkwyf ifv,f\ tv,fusaomae&m aom uRe;f vnf;jzpfonf/
tjiif;yGm;rIjzpfymG ;vQif vdu
k ef m&rnfh wGi&f adS eNyD; oabFmtrsm;tjym; jzwf
]]a'ocHawG pcef;cs ppfom;awG
pnf;rsO;f rsm;udk oufqikd &f mEdik if w
H ikd ;f oef;oGm;vm&m ukeo
f ,
G af &aMumif; eJY awGUqHNk yD; zdvpfyikd &f UJ ydik ef uf e,f

awmifwkwyf ifv,fyikd ef uftjiif;yGm;rI vrf;Tecf surf sm;

csrSwfEkdifcJU
*smumwm? Zlvkdif 20

tmqD,HEkdifit
H csKdUESifh wkwf
EkdifiHwkdY\ uRef;pkrsm;ydkifqkdifrIta&;
tjiif;yGm;vsuf&Sdaom awmifwkwf
yifv,fta&;ESiyhf ;l aygif;aqmif&u
G af jz
&Sif;&ef? vrf;Tefcsufrsm;csrSwf&ef
oabmwlnDrI&&SdcJhaMumif; CNA
owif;wGiaf zmfjyxm;onf/
tif'dkeD;&Sm;EdkifiH bmvDuRef;
jyKvkyfcJhaom tmqD,HESpfywfvnf
tpnf;ta0;wGif tmqD,HEkdifiHrsm;
ESihf wkww
f Ykd\ tqifjh rifw
h m0ef&o
dS l
rsm;awGUqHck NhJ yD;aemuf tqdyk goabm
wlnrD &I &Scd jhJ cif;jzpfonf/
awmifwkwfyifv,fydkifeuf
tjiif;yGm;rIrsm;ta&;yl;aygif;ajz&Sif;
&ef vrf;Tecf surf sm;onf aumif;rGef
aom ajcvSrf;wpf&yfyifjzpfaMumif;?
if;wdkYtaejzifh tqdkyga'owGif;
wif;rmrIrsm;udak vQmch sEidk cf NhJ yD; tqdyk g
vrf;Tefcsufrsm;wGif tao;pdwf
tcsufrsm;xufa,bk,stcsufrsm;
yg0ifaMumif; ESpzf uftqifjh rifw
h m0ef

&So
d rl sm;u qko
d nf/
odYk aomf awmifwkwyf ifv,f
{&d,mwpfckvHk;udk wkwfuykdifqkdif
aMumif; ajymqdkvsuf&SdNyD; zdvpfydkif
url ykid ef ufyikd ;f jcm;owfrw
S &f ef ukv
or*\tqH;k tjzwfukd &,lrnfjzpf
aMumif; tqkdygowif;wGifazmfjy
xm;onf/
tmqD,HEdkifiHESifh wkwfwdkYrS
tqifjh rifu
h ,
kd pf m;vS,rf sm; aqG;aEG;
awGUqHck MhJ uNyD;aemuf ESpzf ufy;l aygif;
aqmif&u
G Ef idk rf nfh vrf;Tecf sufrsm;
csrSwEf idk cf ahJ Mumif; AD,uferfEidk if jH cm;
a&;0efBuD;Xmetqifhjrihf wm0ef&Sdol
jzpfaom zefueG YfAifuajymMum;onf/
tqkyd gESpzf uftqifjh rifw
h m0ef
&S d o l r sm;onf ,ck o abmwl n D
csufrsm;udk oufqidk &f m0efBuD;rsm;u
tNyD;owfoabmwlEkdifvdrfhrnfjzpf
aMumif; wkwv
f ufaxmufEidk if jH cm;
a&;0efBuD; Liu Zhenmin uqko
d nf/
wkwEf iS hf tmqD,EH idk if rH sm;onf

awmifwkwyf ifv,ftwGi;f &Sd uRe;f pk

rsm;ydik q
f idk rf EI iS yhf wfouf tjiif;yGm;
vsu&f NdS yD; vGecf o
hJ nhv
f ydik ;f u wkwf
ESifh AD,uferf? zdvpfykdifEkdifiHrsm;ESifh
tjiif;yGm;rIrSmwif;rmcJhMuonf/ <

BBC

ajrudk cdkifrmapzdkY yk*vduc&D;pOf

wpfcyk g}} [k tqdyk gc&D;wGiyf g0ifrnfh
vTwaf wmftrwfwpfO;D jzpfol 0Jv'f if
b,fvdku ajymMum;onf/ tqdkyg
c&D;pOfonf ESpfEdkifiHqufqHa&;udk
taESmifht,SufjyKum a'owGif;
wnfNidrrf u
I kd ,d,
k iG ;f apjcif;om jzpf
apNyD; rnfonft
h usK;d tjrwfrS r&Edik f
[k reDvmtajcpdkuf wkwfoHHk;u
owday;pum;ajymMum;xm;onf/
]]wkwo
f H ;kH taeeJY bmrS pdwf
ylp&mrvdkygbl;/ udpodyfr&Sdwmudk

tvGet
f uRw
H YkHjyefaewmyJjzpfygw,f/
zdvpfydkifEdkifiHom;awGtaeeJY olwdkY
ydkifwJhae&mudk oGm;zdkYtcGifhta&;&Sdyg
w,f}} [k zdvpfyikd v
f w
T af wmftrwf
rpwmb,fvu
kd wkwo
f H ;kH udk &nf
&G,
f ajymqdo
k nf/
bmvD jyKvkyrf nfh a'owGi;f
vHNk cHKa&;nDvmcHwiG f wkw?f tar&du
ESihf *syefwYkdwufa&mufMurnfjzpfum
awmifwkwfyifv,fta&; tav;
xm;aqG;aEG;MuzG,&f o
dS nf/
<

zdvpfydkifwGif wuf<uvIyf&Sm;olrsm; vufpazsmufcH&rI

qufwdkufjzpfyGm;
reDvm? Zlvdkif 20

zd v pf y d k i f o r w tuG D E d k u
tMurf;zufrIjzpf&yfrsm; aysmufqHk;
oGm;&ef vHIUaqmfaeaomfvnf; wuf
<uvIy&f mS ;olrsm;rSm vkyBf uHowfjzwf
cH&rIrsm;ESihf qufwu
kd Bf uHKae&aMumif;
vlYtcGit
hf a&;apmifMh unfah vhvmonfh
(Human Rights Watch) tzG J U u
axmufjyowday;vdu
k af Mumif; BBC
owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/

vpfAsm;ESiUf k&mS ;Edik if jH cm;a&;0efBu;D rsm; armfpudw

k iG af wGq
Y kH
armfpudk? Zlvdkif 21

vpfAsm;olykefrsm;ESifh vuf&SdvpfAsm;acgif;aqmifu'gzDwdkY y#dyutjyif;txefjzpfyGm;aepOf vpfAsm;

EdkifiHjcm;a&;0efBuD;onf k&Sm;EdkifiH armfpudkodkYa&muf&Sdvsuf&SdNyD; k&Sm;EdkifiHjcm;a&;0efBuD;ESifh vpfAsm;EdkifiH
tem*wfESifhywfoufaqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfcJhaMumif; CNA owif;wGifazmfjyxm;onf/
vpfAsm;olykefrsm;ESifh ppfyGJrsm;jzpfyGm;vsuf&SdNyD;aemuf yxrqHk;tBudrf w&m;0ifc&D;pOftjzpfoGm;a&muf
aom tqdkygc&D;pOfwGif vpfAsm;EdkifiHjcm;a&;0efBuD; Abdelati al-obeidi onf k&Sm;EdkifiHjcm;a&;0efBuD;
qm*sv
D mra&mhEiS hf wpfem&DMumawGUqHkcJhonf/ tqdkygawGUqHkrIwGif vpfAsm;acgif;aqmifu'gzD EdkifiHrSxGufcGm
a&;paom vpfAsm;EdkifiHa&;taMumif;t&mrsm;aqG;aEG;rnf[k trsm;pku cefYrSef;xm;aomfvnf; ,if;udpu
dk
aqG;aEG;cJhjcif;r&SdaMumif; vpfAsm;EdkifiHjcm;a&;0efBuD;uqdkonf/
vpfAsm;y#dyutqH;k owfaprnfh tmz&duor*\ tpDtpOfrsm;ESiyhf wfouf k&mS ;Edik if jH cm;a&;0efBuD;
ESifh aqG;aEG;cJhaMumif; vpfAsm;EdkifiHjcm;a&;0efBuD;uqdkonf/
k&Sm;EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme\ xkwfjyefcsufwGif vpfAsm; jzpfyGm;vsuf&Sdaom tjypfrJhjynfolrsm;tm;
owfjzwfaejcif;udk &yfwefY&efESifh 'Drdku&ufwpftajymif;tvJtwGuf aqG;aEG;ndEdIif;rIrsm;jyKvkyf&ef k&Sm;
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;u vpfAsm;EdkifiHjcm;a&;0efBuD;udk ajymMum;cJhaMumif; qdkonf/
k&Sm;onf vpfAsm;acgif;aqmifu'gzD\wyfrsm;tm; aewdk;wyfzGJUu avaMumif;rSwdkufcdkufjcif;udk
cGifhjyKaom ukvvHkNcHKa&;aumifpD\qH;k jzwfcsuu
f kd axmufccH ahJ omfvnf; vpfAsm;olykeftzGJUjzpfaom National
Transitional Council (NTC) tzGUJ udr
k l tar&dutygt0if taemufEikd if rH sm;u w&m;0iftpd;k &tjzpf todtrSwf
jyKjcif;udkrl raxmufcHcJhay/
<

saudinewstoday.com

vuf&t
dS csed w
f iG f ckepfO;D aysmuf
qHk;aeNyD; oHk;OD;aoqHk;oGm;aMumif;
,if;owif;t& od&onf/ orw
tuDGEdk tmPm&vmpOfu ,cif
tkycf sKyfa&;pepfta[mif;rS ,d,
k iG ;f rI
rsm;udk ajymif;vJypfrnf[k uwdjyK
cJhzl;onf/
vuf&SdorwtuGDEdkrwdkifcif
orwtm,kddkvufxufwGifvnf;
vl&maygif;rsm;pGm aysmufqHk;oGm;cJhrI
rsm;jzpfcJh&m tqdkygaoqHk;rIrsm;udk
tpdk;&u ESmap;aeonf[k a0zefcH&
rIrsm;&Scd o
hJ nf/
uG e f j rLepf o l y k e f r sm;ud k o m
okwfoifjcif;jzpfaMumif; zdvpfydkif
ppfwyfu jyefvnfwHkYjyefajymqdk
xm;onf/
]]uRefrtrsKd;om;eJY om;jzpfol

wdYk [m qd;k &GmpGmESyd pf ufnO ;f yef;cH&NyD;

aoqkH;cJh&ygw,f/ w&m;rQwrIukd
aqmifMuOf;ay;r,fvkdY arQmfvifhyg
w,f}} [k vifom;ESifh om;jzpfol
aysmufqkH;um ESdyfpufnOf;yef;xm;
onfh vuPmrsm;jzifh tavmif;jyef
&cJhaom trsKd;orD;wpfOD;jzpfonfh
rmpD'*D sKUd pfu BBC udak jymMum;onf/
,if;trIuJhodkY tvm;wltrI
tenf;i,fcefYom w&m;H;k odYk a&muf
vmEdkifonf[k HRW u axmufjy
onf/
tqdkygaysmufqHk;rI? nOf;yef;
owfjzwfc&H rIrsm; avsmu
h somG ;ap&ef
twGuf tmPmydkif\xda&mufaom
pHpk rf;ppfaq;ta&;,lrrI sm; vdt
k yfonf
[kvnf; tBuHjyKxm;ao;onf/
<

38

VOICE

The

FOREIGN AFFAIRS

Monday, July 25 - 31 , 2011

y&mAD[m&m;bk&m;ausmif;rS xkdif;ESifUuarm'D;,m;wyfzGJY rsm;kyfodrf;&ef EkdifiHwumw&m;kH;trdefhcs

ukvor*? Zlvkdif 19

uf tjiif;yGm;aeonfh ESpfEkdifiHe,fpyfa'o&Sd a&S;a[mif;bk&m;ausmif;&Sd&mae&mrS

e,f edxkrdidwf;ESfyikdifhufqarkdifrmIt'DwG;,m;wyf
zGJUrsm; jyefvnfkyfodrf;&ef ukvor*EkdifiHwumw&m;kH;awmfu Zlvkdifv
18 &ufaeYwGif trdefYcsrSwfvkdufaMumif; befaumufykdYpfowif;pmu a&;om;azmfjyonf/
,ckESpftapmykdif;umvwGif w&m;kH;awmfokdY w&m;pD&ifay;&ef xk d i f ; Ek d i f i H x J o k d Y a &muf & S d a eonf /
y&mAD [ m&m;trnf & tqk d y g avQmufxm;cJhonf/
,cktcg EkdifiHwumw&m;kH;awmfu
a&S;a[mif;bk&m;ausmif; teD; wpf0u
dk f
y&mAD[m&m;bk&m;ausmif;onf uarm'D;,m;ESihf xkid ;f ESpEf idk if H e,fpyftm;
ESpfEkdifiHwyfzGJUrsm; tjyeftvSef uarm'D;,m;EkdifiHESifhom oufqkdif ykdif;jcm;owfrSwfxm;onfh ESpfaygif;
ypfcwfwkdufckdufrIjzpfyGm; NyD;aemuf aomf v nf ; bk & m;ausmif ; teD ; 40 oufwrf;&Sd pD&ifxkH;ukd jyefvnf
uarm'D;,m;EkdifiHu EkdifiHwum wpf0kdufrS {&d,mtawmfrsm;rsm;rSm &Sif;vif;zGifhqkd&ef BudK;yrf;vsuf&Sd

dkar;eD;,m;wGif tcdk;cH&onfU 'Hk;usnfxdyfzl; 64 ck

tMurf;zuform;rsm; vufodkha&mufEdkifzG,fr&Sd[kqdk
blcg&uf? Zlvdkif 19

dkar;eD;,m;rS bla*;&D;,m;odkY
ppfvufeufypnf;rsm;wifum xGuf
cG m vmaom &xm;wpf p if ; ay:rS
'Hk;usnfxdyfzl; 64 ck tcdk;cHvdkuf&
aomfvnf; tE&m,fr&Sd[k dkar;eD;
,m;&JwyfzUJG u ajymMum;xm;aMumif;
BBC owif;wpf&yfu azmfjyxm;
onf/
'H;k usnx
f yd zf ;l rsm;tcd;k cH&jcif;rSm
tE&m,fwpf p H k w pf & mr&S d y g[k
dak r;eD;,m; tmPmydkifuajymqdkxm;
aomfvnf; wdwdusus&Sif;jy&mwGif
uG J v G J r I r sm;&S d a eaMumif ; owif ;
axmuf r sm;u a0zef M uonf /
'H k ; usnf x d y f z l ; rsm;omygoG m ;NyD ;
'H k ; usnf r sm;rygoG m ;aomaMumif h
tMurf;zuform;rsm; vufxaJ &muf
oGm;aomfvnf; wpfpHkwpf&m pdk;&drf
zG,fr&Sd[k &JwyfzGJUu qdkxm;onf/

twdtusowif;tcsuf tvufcs
ay;&efudkrl dkar;eD;,m;&JwyfzGJU ajym
cGifh&t&m&Sd zvdk&if[lvD&mu jiif;
qefomG ;onf/ tcd;k cH&aom 'H;k usnf
xdyzf ;l rsm;wGif aygufuaJG pwwfaom
t&mrsm;rygaMumif; dkar;eD;,m;
owif;pmESpfapmifu a&;om;xm;
aomfvnf; if;wdkY\owif;&if;
jrpfrsm;udk azmfjyxm;jcif;rjyKay/
aysmufqHk;oGm;aom a&mhuwfxdyfzl;
rsm;onf ppfoHk;,mOfrsm;ay:wGif
wifumypfcwf&aom vufeufBuD;
rsm;rS xdyfzl;rsm;jzpfaMumif; bla*;&D;
,m;bufu twnfjyKxm;onf/
dkar;eD;,m;rS bla*;&D;,m;odkY tqdk
ygvufeufrsm;&xm;jzifh wifyYkd&jcif;
rSm bla*;&D;,m;&Sd tBuD;qHk;vuf
eufpufHkBuD;wGif jyefvnfwyfqif
jyifqifrIjyKvkyfjcif;? 'Hk;usnfxdyfzl;

rsm; a&mif;cs&efjyifqifjcif;wdYk jyKvkyf

&efjzpfaMumif; bla*;&D;,m;bufu
xk w f j yef x m;onf / &xm;wG J u d k
azmufum 0ifc;kd oGm;jcif;jzpfNyD; olc;kd
onf if ; cd k ; vd k u f a om t&mrS m
rnfonfht&mjzpfaMumif; odrnfyif
rxif[k dkar;eD;,m;&JwyfzGJUu rSwf
csufjyKxm;onf/
<

ESpEf idk if t
H Mum; wif;rmrIrsm;BuD;xGm;
vmcJhonf/ NyD;cJhonfh azazmf0g&Dv
wGif ,if;bk&m;ausmif;teD;wpf0u
kd f
xkdif;ESifh uarm'D;,m;wyfzGJUrsm;
xkd;ppfqifwkdufckdufrIrsm;jzpfyGm;cJh&m
vl 10 OD;aoqk;H cJ&h onf/ {NyDvwGif
vnf; bk&m;ausmif;taemufbuf
teD;wpf0u
kd f e,fpyfa'owpfavQmuf
wkdufckdufrIrsm;xyfrHjzpfyGm;jyef&m vl
18 OD;aoqkH;cJh&onf/
<

tD*spfa&G;aumufyJGwGif jynfyapmifUMunfUolrsm; vufrcH

a&G;aumufyrGJ sm; usi;f yrnf[k
uwday;xm;aom tD*spfEkdifiHwGif
EkdifiHwumrS a&G;aumufyJGukd apmifh
Munfah vhvmolrsm;tm; 0ifa&mufciG jhf yK
rnfr[kwfaMumif; BBC owif;wGif
azmfjyxm;onf/

vef'ef? Zlvdkif 21

xd;k azmufc;kd em;axmifjcif;ESihf owif;

twGuf &JudkydkufqHay;jcif;ukdvnf;
rod&ydS gaMumif; jiif;qefvu
kd o
f nf/
zke;f rsm; Mum;jzwfonfh owif;ay:
aygufvmaomaMumifh News Corp rSm
Sky kyo
f x
H w
k v
f iT rhf t
I yk pf t
k m; tar&d
uefa':vm 12 'or 5 bDv,
D jH zifh
tpDtpOfukd kyo
f rd ;f cJ&h onf/ News
Corp \ &S,,
f maps;tenf;i,f jyef
wufvmcJah omaMumifh jyemjzpfae
pOf pawmhaps;uGuf aps;usjcif;udk
jyefaxrdco
hJ nf/ vTwaf wmfaumfrwD udk
rm;a'ghu tppfaq;cHaepOf uefYuu
G f
olwpfO;D u if;udw
k u
kd cf u
kd &f ef BuKd ;pm;
cJrh w
I pfcv
k nf; jzpfymG ;cJah o;onf/
]]News of the World owif;pm
[m uRefawmfwYkd urk P
&D UJ wpf&mcdik f
EIef;yJ&Sdygw,f}} [k rm;a'ghu ajym
Mum;onf/ Zlvikd v
f 4 &ufaeYwiG f
ay:xGucf ahJ om tqdyk gowif;pm\
zk e f ; cd k ; em;axmif r I u d k *g;'D ; ,ef ;
owif;pmu zGifhcsvdkufNyD;aemuf
&Jrif;BuD;rsm; Ekwx
f u
G &f jcif;? vTwf
awmfaumfrwDrsm;u ac:,lppfaq;
jcif;tp&Sdonfh aemufqufwGJjzpf
vmonf/ NAdwdef0efBuD;csKyf a';Apf
uifr&Gef;onf ,if;udpwGifyg0if

onf/ xkdif;EkdifiHu tqdkyg trIukd

kyfodrf;apvkdonfhqE&SdNyD; w&m;kH;
awmf\ trdefYtmPmukdrl av;pm;
vkdufemoGm;ygrnf[k ajymqkdxm;
onf/
NyD;cJhonfh 2008 ckESpfwGif
y&mAD[m&m;bk&m;ausmif;ukd ,leuf
pukt
d zGUJ u urm,
h Ofaus;rI tarGtESpf
tjzpf owfrSwfcsD;jrifhvkdufNyD;aemuf
uarm'D;,m;ESifh xkdif;tdrfeD;csif;

ukdifkd? Zlvkdif 21

zkef;Mum;jzwfem;axmifcJUonfudk rodygaMumif;
rD'D,molaX;BuD; rm;a'gUjiif;qdk
zke;f cd;k em;axmifru
I pd a y:ayguf
vmrIaMumifh pHkprf;ppfaq;rIrsm;ESifh
BuHKae&aom News Corp rD',
D mvkyf
ief;BuD;\ydkif&Sif l;ywfrm;a'ghu
xkwaf 0rI&yfvu
kd &f aom News of the
World owif;pm\t,f'w
D mESio
hf wif;
axmufrsm;onf owif;&if;jrpf\
zke;f rsm;udk Mum;jzwfem;axmifaejcif;?
&Jt&m&Srd sm;ESihf aiGa&;aMu;a&;tquf
tqH&adS ejcif;wdYkukd vH;k 0od&jdS cif;r&Syd g
aMumif; NAdwdefOya'jyKtrwfrsm;\
ppfaq;rIudk ajzMum;vdkufaMumif;
qefz&efppukd cdek u
D ,f owif;pmu
a&;om;azmfjyxm;onf/
]]olwYk[
d m ukrP
u
D v
kd nf; opm
azmufw,f/ Ny;D awmh uReaf wmfu
h v
kd nf;
opmazmufw,f/ olwYkd wm0ef,&l
r,f/ 'gudk uRefawmf&iS ;f Edik yf gw,f}}
[k touf 80 t&G,f rD',
D mvkyif ef;
tifyg,mBuD;ukyd ikd q
f ikd o
f l l;ywfrm;
a'ghu if;\om;ESit
hf wl NAdwed v
f w
T f
awmf,Ofaus;rI? rD',
D mESihf tm;upm;
aumfrwDxH Mum;empOfajymMum;
onf/
xdkYjyif if;taejzifh if;\
t,f'DwmESifh owif;axmufrsm;u
owif ; &if ; jrpf rsm;\zkef;rsm;udk

AP

aom t,f'w
D ma[mif;wpfO;D udk if;
\jyifyqufo,
G af &;'gdu
k w
f mtjzpf
cefYxm;rd&m tqdyk gjyemxJ 0efBuD;
csKyfyif yg0ifywfoufvmonf/ <

tD*spfppfaumifpu
D twnfjyK
jy|mef;cJhaom tD*spfa&G;aumufyJGOy
a'opfwiG f Ekid if w
H umrS a&G;aumufyGJ
avhvmapmifMh unfo
h rl sm;ukd vufrcH
aMumif; qkx
d m;onf/ tD*spt
f csKyt
f jcm
tmPmukd umuG,&f ef Ekid if jH cm;rS a&G;
aumufyaGJ vhvmapmifMh unfo
h rl sm;tm;
wm;jrpf&rnfjzpfonf[k owif;axmuf
rsm;uk d a&G ; aumuf y J G Oya'opf
taMumif; &Si;f vif;wifjyol Akv
d cf sKyf
Mamdouh Shaheen u qko
d nf/ ,if;
tpm; tD*spaf &G;aumuf yJaG pmifMh unfh
avhvmolrsm;uom tD*spaf &G;aumuf
yJu
G dk apmifMh unfrh nf[k qko
d nf/
,if;qk;H jzwfcsuEf iS yhf wfouf
vGwfvyfNyD; w&m;rQwaom a&G;
aumufyJGrsm; usif;yay;&eftwGuf

vuf&adS cwfa&G;aumufyrGJ sm;wGif Ekid if H

wumavhvmapmifMh unfrh rI sm; jyKvkyf
vsuf&adS Mumif; vlYtcGit
hf a&;qkid &f m
trsK;d om;aumifpt
D zJUG 0ifwpfO;D jzpfol
Hafez Abou Saada uqko
d nf/
vuf&SdtcsdefwGif tD*spfMum;
jzwftpkd;&\ aES;auG;aomjyKjyif
ajymif;vJrIrsm;? aemiftem*wfwyf
rawmf\ tcef;u@ESifhywfouf
tjiif;yGm;rIrsm; jzpfyGm;vsuf&SdNyD;
tD*spfEidk if H ukid f w
dk iG f qEjyrIrsm; jzpf
yGm;vsuf&o
dS nf/
xkdYjyif vuf&SdMum;jzwftpkd;&
0efBuD;csKyfu a&G;cs,fcJhaom 0efBuD;
rsm;ukd rausreyfjzpfvsuf&Sdaom vl
rsm;onf NrdKUawmfukdifkd&Sd w&m;&if
jyifwiG f pk;Hk qEjyvsuf&o
dS nf/ <

tar&duefESifU vpfAsm;tpdk;& udk,fpm;vS,frsm;awGYqHk

0g&Sifwef? Zlvdkif 19

tar&duefjynfaxmifpkESifh vpfAsm;EdkifiHwdkYtMum; qufqHa&;tajctaeqdk;vsuf&Sd&m qufqHa&;

aumif;rGev
f map&eftwGuf ESpEf ikd if u
H ,
kd pf m;vS,rf sm; rsuEf mS csi;f qdik af wGUqHn
k Ed iId ;f rIrsm;jyKvkycf ahJ Mumif; vpfAsm;
tpdk;&t&m&Sdrsm;u AP owif;Xmeudk ajymMum;onf/
tar&duefEikd if jH cm;a&;0efBuD;Xmeu tqdyk gowif;udk twnfjyKay;cJah omfvnf; vpfAsm;ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ
ESiahf wGUqHjk cif;rSm vpfAsm;acgif;aqmifu'gzDukd &mxl;rSqif;ay;&ef awGUqHo
k wday;jcif;omjzpfaMumif;? if;wdYkEiS hf
aemufxyfawGUqHkaqG;aEG;&eftpDtpOf avmavmq,fr&Sdao;aMumif; AP \ qufoG,far;jref;csufrsm;t&
od&onf/ Zlvikd v
f 14 &ufaeYu wl&uDEikd if H tpwefbNl rdKUwGif ukvor*EiS hf Edik if aH ygif; 30 ausmrf S ud,
k pf m;vS,f
rsm;awGUqHu
k m vpfAsm;ta&SUjcrf;udk xde;f csKyfxm;aomolyek rf sm;udk w&m;0iftpd;k &tjzpf ajymif;vJowfrw
S rf nfh
tpDtpOfoabmwlnrD &I cJNh yD;aemuf tar&dueftpd;k &ESihf u'gzDtpd;k & awGUqHMk ujcif;owif;xGuaf y:vmcJjh cif;jzpf
onf/ tar&duef-vpfAsm;awGUqHak qG;aEG;yGo
J nf Zlvikd v
f 17 &ufaeYwiG f jyKvyk cf jhJ cif;jzpfum rnfonfah e&mwGif
jyKvkyfonf? rnfonfht&m&Sdrsm; yg0ifonfudkrl owif;axmufrsm;ESifh awGUqHkajymMum;oGm;onfh vpfAsm;
ajyma&;qdck iG &hf t&m&Sd armufqmtDb&m[ifu azmfjyroGm;ay/
]]'g[myxrtqifyh g/ uRefawmfwYkd aemufxyfajcvSr;f awG vSr;f ygOD;r,f/ twdwrf mS yJ &yfraevdyk gbl;/
a&SUudq
k uf&ygr,f}} [k if;u owif;axmufrsm;udk ajymMum;onf/ ukvor*\t&yfom;rsm;udu
k muG,&f efqkd
aom acgif;pOfatmufrS NATO \ avaMumif;ppfqifa&;wGif axmufyHYa&;ESifh uGyfuJa&;u@rS tar&duu
wuf<upGmyg0ifvsuf&NdS yD; vpfAsm;olyek u
f v
kd nf; w&m;0iftpd;k &tjzpf todtrSwjf yKxm;onf/ vpfAsm;ta&;
wnfNidrfapvdkvQif u'gzD&mxl;rSqif;ay;&rnf[al om owif;tcsuftvufudkay;vdkaomaMumifh vpfAsm;
ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ ESihf awGUqHck jhJ cif;jzpfaMumif; tar&duefEikd if jH cm;a&;0efBuD;XmerS t&m&Sw
d pfO;D u trnfrazmfbJ
ajymMum;onf/
<

FOREIGN AFFAIRS

Monday, July 25 - 31 , 2011

MopaMw;vsausmif;oifdk;wGif

Facebook

ESifU

Twitter

39

VOICE

The

toHk;jyKenf;yg0ifvmzG,f&Sd

qpf'eD? Zlvdkif 19

rSuav;oli,frsm;udkNcdrf;ajcmufjcif;? tE&m,fjyKjcif;rsm;udk umuG,fEdkifap&eftwGuf MopaMw;vs

tif wmeuf
EdkifiH ausmif;rsm;wGif
ESifh
udk oifdk;Tef;wrf;twGif; xnfhoGif;oifMum;zG,f&SdaMumif;
Facebook

Twitter

Telegraph owif ; pmu

a&;om;azmfjyxm;onf/
tifwmeufwiG f vdu
k ef m&rnfh
tifwmeufwiG f vdiyf ikd ;f qdik &f m
usif h 0 wf r sm;? rd r d \ vH k N cH K rI u d k ESifh vlrsKd;a&; avSmifajymift&SufcGJcH
rnfoYkrd nfyu
kH muG,jf cif;ESihf t"dym ,f &rIrsm;aMumifh aoaMumif;BuHpnfMu
ra&&monfh pmaMumif;rsm;a&;rIESifh aom q,fausmfoufrsm;\ owif;
"mwfyw
kH ifro
I nf rnfoYkdoufa&muf rsm;xGufvmNyD;aemuf txufyg
aMumif; oifdk;Tef;wrf;wGif xnfh twdkif; tifwmeuf usifh0wfrsm;udk
oGif;rnfhtpDtpOfudk wdkif;jynf\ ausmif;oifcef;pmwGif xnfo
h iG ;f rnfh
ausmif;om;rdbrsm;toif;uvnf; tpDtpOf owif;xGufay:vmjcif;
vdIufvdIufvSJvSJaxmufcHMuaMumif; jzpfonf/ tcsKUd ausmif;rsm;wGif tqdyk g
,if;owif;t&od&onf/
oifcef;pmrsm;udk pwifoifMum;aeNyD

jzpfum qpf'eDrS a,musmf ;av;ausmif;

wpfco
k nf ausmif;om;rsm;\ Social
Network rsm;wGifwifxm;aom Post
rsm;ud k z wf u m ravsmf u ef t jrif
rawmfonfrsm; ygvmygu rdbudk
pmydkYaom pepfwpfckpwifusifhoHk;
aeNyDjzpfonf/
q,fausmfoufrsm;ESihf t&G,f
ra&mufao;ol uav;oli,f ausmif;
om;rsm;onf tifwmeufay:wGif

'vkid ;f vm;rm;ESiUf tkb

d m;rm;awGq
Y rHk I wkwjf yif;xefpmG Iwcf s
e,l;a,muf? Zlvkdif 17

wdA ufjynfajy;acgif;aqmif
[kuifyGef;wyfcH&onfh 'vkid ;f vm;rm;
ESifh tar&d u eforwtdkbm;rm;wkdY
0g&Sifwef NrdKUawmf td r f j zLawmf
wHcg;ydwaf wGUqkH aqG;aEG;cJo
h nfu
h pd u
dk
wkwftpdk;&u jyif;jyif;xefxef
a0zefuefYuGufvkdufaMumif; uGefjrL
epf y gwD t mabmf Global Times
owif;pmu a&;om;azmfjyonf/
wkwEf idk if Hu ,if;okYd awGUqkH
aqG;aEG;rIrjyKvkyf&ef owday;xm;cJh
aomfvnf; tar&dueforw bm;
&ufct
f b
dk m;rm;u Zlvidk v
f 16 &ufaeY
wGif 'vkid ;f vm;rm;ESihf oD;oefYawGUqkH
aqG;aEG;cJjh cif;jzpfonf/
tdrfjzLawmfu xkwfjyefaom
owif;aMunmcsuft& wdAufjynf
twGi;f vlYtcGit
hf a&;udp& yfrsm;twGuf
ckid rf maom axmufyrhH rI sm; ay;oGm;rnf
[k orwtkb
d m;rm;u 'vkid ;f vm;rm;
ukd today;ajymqkcd o
hJ nf/ tkb
d m;rm;
ESifh 'vkdif;vm;rm;wkdY awGUqkrH o
I nf
tar&duefjynfaxmifpEk iS hf wkwEf idk if H
qufqaH &;ukd xdcu
dk yf supf ;D apaMumif;
ab*sif;tpdk;&u aMunmcsufxkwf
jyefum jypfwifa0zefvu
dk o
f nf/
2010 jynfhESpf azazmf0g&Dv
utkdbm;rm;ESifh 'vkdif;vm;rm;wkdY
awGUqkcH MhJ urItay:wGiv
f nf; ab*si;f
tpkd;&u jyif;xefpGma0zefjypfwifcJh
ao;onf/ tdrjf zLawmf ,ckwpfBudrf
awGUqkrH u
I dk tjcm;Ekid if aH wmfacgif;aqmif
rsm;vma&mufvnfywfvQif vufcH
awGU qkaH eus;Hk cef;jzpfaom Oval Office rjyKvkyb
f J Map Room 45
rdepfwmjyKvkycf o
hJ nf[k od& onf/
]]wdbufjynfEiS hf urmwpf0ef;&Sd
wdbufjynfolrsm;\ bmoma&;?
,Ofaus;rIESifh kd;&mtavhtxrsm;
raysmufrysufatmif xde;f odr;f apmifh
a&Smufa&;twGucf idk rf maom axmufyhH
rI r sm;ay;oG m ;rnf [ k tar&d u ef
jynfaxmifpo
k rwBuD; tkb
d m;rm;u
xyfrH xkwfazmfajymqkdcJhonf}} [k

tdrjf zLawmf\owif;xkwjf yefcsuu

f
qko
d nf/
wkwEf idk if &H dS wdbuf jynfol
rsm;\ vlYtcGifhta&;umuG,fapmifh
a&SmufrI vGepf mG ta&;ygonf[al om
tcsufuv
dk nf; orwtkb
d m;rm; u
rD;armif;xkd; ajymqkdcJhonf/ tar&d
uefjynfaxmifpktaejzifh wdbuf
jynfonf wkwfEkdifiH\ wpfpdwf
wpfykdif;jzpfonf[k Ijrifygonf[k
tkdbm;rm;uajymqkdcJhNyD; wdbufESifh
wkwEf idk if t
H Mum; umvMum&Snpf mG
&SdcJhaom rwlnDrIrsm;ukd wkdufkduf
awG U qk H a qG ; aEG ; jcif ; jzif h ajz&S i f ;
&efvnf; tm;ay;tm;ajrmufjyKajym
qkcd o
hJ nf/ tdrjf zLawmfwiG jf yKvyk f aom
tqdyk g wHcg;ydwaf qG;aEG;yGJ onf 11
&uf wmrQMumjrifo
h nfh Ak'b
moma&;
xk H ; wrf ; pOf v m
yG J a wmf
NyD;qkH;oGm;NyD;aemuf bkef;awmfBuD;
'vkdif;vm;rm; 0g&SifwefrSjyefvnf
rxGufcGmrD tcsdefwGif jyKvkyfcJhjcif;
vnf;jzpfonf/
wkwEf idk if jH cm;a&;0efBuD;XmerS
ajyma&;qkdcGifh&Sdol Ma Zhaoxu u
tk d b m;rm;ES i f h 'vk d i f ; vm;rm;wk d Y
awGUqkrH jI yKvkyNf yD;aemuf aMunmcsuf
xkwfjyef&mwGif ,ckuJhokdYaomjyKrl
aqmif&GufrIonf wkwfEkdifiH\
jynfwiG ;f a&;ukd twGi;f usus 0ifa&muf
pGuzf ufvu
dk jf cif;yifjzpfonf/ tqkyd g
vkyaf qmifcsuu
f wkwjf ynfov
l x
l k
\ pdwcf pH m;csufrsm;ukd xdcu
dk af pNyD;
wkw-f tar&du ESpEf idk if q
H ufqaH &;
udv
k nf; ysufp;D aponf[k a&;om;
azmfjyonf/
tar&duefjynfaxmifpt
k aejzifh
wkwEf idk if \
H &yfwnfcsuu
f dk tav;
teufxm;pOf;pm;ay;&ef? aemufquf
wGJqkd;usKd;jzpfay:aponfh tusKd;
oufa&mufrIrsm;ukd z,f&Sm;Ekdifrnfh
vkyaf qmifcsufwpf&yftm; tjrefq;Hk
taumiftxnfazmfum wkwjfynfwiG ;f
a&; 0ifa&mufpu
G zf ufrrI sm;ukd &yfwef;

u&yf&ef? ]wdbufvGwfajrmufa&;}
&&SdEkdifa&;twGufBudK;yrf;aeonfh
wkwfjynfrBuD;qefYusifcGJxGufa&;
tif t m;pk r sm;uk d axmuf y H h a y;rI ?
if;wkdYESifh yl;aygif;BuHpnfrIwkdYukd
tqk;H owf&ef uREyfk w
f Yadk b*si;f tpd;k &u
awmif;qkv
d u
dk o
f nf [k aMunmcsuf
wGif rpwm Ma Zhaoxu u a&;om;
azmfjyxm;onf/
<

dkif;pdkif;aompum;vHk;rsm; wifvm
jcif;\ aemufqufwGJ&v'frsm;udk
rodbJjzpfaeaMumif; e,l;aqmuf
a0;vfjynfe,frS ausmif;aygif; 2200
udk udk,fpm;jyKonfh EdkifiHom;ESifh
ausmif ; om;rd b rsm; tzG J U BuD ; u
tpd;k &udk tqdjk yKum ausmif;oifcef;
pmwGif w&m;0ifjy|mef;yg&ef awmif;
qdv
k u
kd o
f nf/
]]uav;awG[m tifwmeuf
ay:rSm bmawGwifvu
kd &f if bmjzpf
r,fqw
kd m aemufqufwu
JG rkd pOf;pm;
Mubl;}} [k ausmif;om;rdbrsm;
toif;rSajymcGifh&yk*dKvfa';Apf*pf
bvifu Daily Telegraph udkajym

Mum;onf/
ausmif;wGi;f &efyrJG sm;udk AD',
D kd
du
k u
f m You Tube wGif wifjcif; rsm;?
MopaMw;vsausmif ; rsm;wG i f & S d
aMumif; owif;rsm;zGcJhum acG;rsm;
udkufonfudkyif uav;rsm;u tif
wmeufwiG f wifMuNyD; tcsKUd tavSmif
tajymifvGefoGm;jcif;aMumifh uav;
rsm; pdwfusa0'emyif cHpm;Mu&
aMumif; MopaMw;vsuav;rsm;\
tifwmeuftoHk;jyKrIrSm xdef;rEdkif
aom tajctaeodkYa&mufaeNyD[k
Social Media qdi
k &f m oH;k oyfol aom
rwfpw
f 'l [
D yk u
f ajymMum;onf/
<

&Sifusefjynfe,f vltkyfESifU&Jy#dyu
tenf;qHk;av;OD;aoqHk;
ab*sif;? Zlvkdif 20

Telegraph

wkwjf ynfoYlorwEkid if H
vlrI a &;rNid r f o uf r I r sm;
rMumcPjzpfyGm;avh&Sdaom
taemufydkif; &Sifusefjynfe,f
wGif y#dyursm;aMumifh vl
av;OD; tenf;qHk;aoqHk;cJh&
&m &Jpcef;wpfckudk wkdufckduf
rnfh 0kef;okef;um;tajctae
aMumif[
h k tpd;k &u ajymxm;aomf
vnf; qEjyvltkyfxJudk ao
ewfjzifyh pfcwfjcif;aMumifh jzpf
yGm;&onf[k jynfya&muftwku
d f
tcHrsm;u pGyfpGJxm;aMumif;
Telegraph owif;wpf&yfu

qkdonf/
,ckjzpfyGm;aom vlrsKd;a&;ESifh tjcm;vlrIa&;jyemrsm;aMumifhjzpfonfh tMurf;zufajz&Sif;rIrsm;onf
wpfESpftwGif;tqkd;0g;qHk;tajctaejzpfcJhonf/ ,refESpfMo*kwfvu wkwfrGwfqviftl*gtEG,f0ifwpfOD;
u azmufcGJa&;ypnf;tjynhfwifvmaom,mOfjzifh azmufcGJwkdufcdkufcJh&m wkwfppf&JckepfOD;aoqHk;cJh&onf/
wkwu
f Em&NrdKU [dw
k efwiG f vltyk u
f &Jpcef;ud0k ifp;D um rD;IUd &ef BudK;yrf;cJah omaMumifh azmfjyygrawmfwqrIBuD;
jzpfc&hJ aMumif; wkwEf idk if yH ikd o
f wif;kyo
f u
H xkwv
f iT jhf yooGm;onf/ xdyw
f u
kd t
f Murf;zufrrI sm; jzpfymG ;cJjh cif;
aMumifh vltkyfu "m;pmcHjyKvkyfxm;aom ppf&JwpfOD;ESifhvHkNcHKa&;wpfOD;aoqHk;cJh&um wkdufcdkufolrsm;vnf;
aoqH;k rIrsm;&Sad Mumif; wkwt
f pdk;&rD'D,mrsm;u a&;om;azmfjyxm;onf/
jzpfay:vmaom tMurf;zufrrI sm;twGuf wkwt
f pd;k &ESihf *smreDtajcpdu
k f urmt
h *l guGe*f &ufwYkdu tjyef
tvSet
f jypfwifxm;Muonf/ tl*gcGx
J u
G af &;orm;rsm;onf ta&SUwmuDpwefqakd omemrnfjzifh wkwrf cS x
JG u
G f
vdjk cif;jzpfaMumif;? &JwyfzUJG ESit
hf pk;d &ypfrw
S rf sm;udk rMumcPwku
d cf u
kd af vh&adS Mumif;? if;wdYk onf t,fvaf u'g
tygt0if tjcm;rGwfqviftpGef;a&mufppfaoG;<ursm;ESifhywfoufaMumif; wkwftpdk;&u axmufjyxm;
onf/ tl*gtEG,f0ifwdkYonf wkwfEkdifiH&SdrGwfqvifbmom0ifrsm;jzpfum wmupfpum;ajymMuonf/ <

40

VOICE

The

FOREIGN AFFAIRS

Monday, July 25 - 31 , 2011

urmhyg0gEdkifiHtqifUodkh wkwfEdkifiHa&muf&Sd[k tar&du aMunm

ab*sif;? Zlvdkif 14

&Stiftm;BuD; wkwfjynfolYorwEdkifiHonf ,cktcg urmhyg0gtqifhodkYa&muf&SdoGm;NyDjzpfaMumif;

tm tar&d
uefjynfaxmifpk\ xdyfwef;ppfbuft&m&SdBuD;wpfOD;u aMunmvdkufaMumif;
owif;Xmeu
CNN

a&;om;azmfjyonf/
tar&d u ef j ynf a xmif p k u
wkwfEdkifiHukd wufopfpyg0gEdkifiH
tjzpf owfrw
S af zmfjycJrh rI mS ,cktcg
twdwu
f mvu taMumif;t&mwpfck
jzpfomG ;aMumif; tar&duefjynfaxmifpk
Munf;? a&? av ndEdIif;uGyfuJa&;rSL;
rsm;\Ou| (US Chairman of Joint
Chiefs of Staff) a&wyfAdkvfcsKyfBuD;
rdkufrlvefu wkwfEdkifiH ab*sif;&Sd
Renmin wuov
kd w
f iG f rSwcf sufay;
ajymqdo
k nf/
]],aeYwkwEf ikd if [
H m vGecf w
hJ hJ
10 ESpu
f xuf uGjJ ym;jcm;em;wJh Edik if H
wpfEdkifiHjzpfygw,f/ aemif 10 ESpf
wmumvrSmvnf; wkwfjynf[m
aocsmaygufqufvufajymif;vJomG ;
rSmjzpfygw,f}} [k rdkufrlvefu y&d
owfrsm;udk ajymqdkonf/ ]]wkwf

EdkifiH[m xGef;opfpyg0gEdkifiHr[kwf
awmhygbl;/ ol[m urmhyg0gtqifh
udk trSew
f u,fa&muf&o
dS mG ;ygNyD}} [k
if;uqdo
k nf/ NyD;cJo
h nfh Zefe0g&Dv
wGif tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;
[Dvm&Duvifwefu wkwEf ikd if t
H m;
]wufopfpyg0g} tjzpf owfrSwf
azmfjyajymqdck zhJ ;l onf/
]]tar&duefjynfaxmifpv
k nf;
yJ ajymif;vJaewmygyJ/ ESpfEdkifiHpvHk;
u taumiftxnfazmfvyk u
f ikd af ewJh
urmvHk;qdkif&mtpDtpOfeJY tajc
taeygajymif;vJaewmyg/ wkwf
jynfeJY tar&duefjynfaxmifpkwdkY&JU
'dik ,
f mavmhc[
f mvnf; tJ't
D ajymif;
tvJawGeJYtwl qufvufavQmuf
vSrf;oGm;zdkYvdkr,fvdkY uRefawmf,Hk
Munfygw,f/ aemufNyD; uReaf wmfwYkd

taeeJY ta&;udpw
pfckcsif;pDeJY ESpf
EdkifiHtjyeftvSefqufqHa&; tajc
taet&yf & yf a wG t ay: 'd k i f , m
avmhcfvkyfaewmxuf wlnDwJhyef;
wdik af wGqaD &muf&adS tmif twlvuf
wGJvkyfaqmifoGm;zdkYvdkr,fvdkYxifyg
w,f}} [k rdu
k rf v
l efuqdo
k nf/
a&eHESifh obm0"mwfaiGUayg
<u,f0onfh awmifwkwfyifv,f
jyiftwGif; a&ydkifeuf&&Sda&;twGuf
tjiif;yGm;rIrsm;ESifhywfoufNyD; pdk;&drf
ruif;jzpfrad Mumif;vnf; if;uxkwf
azmfajymqdo
k nf/
awmif w k w f y if v ,f j yif
a&ydkifeuf&&Sda&;awmif;qdkxm;aom
EdkifiHrsm;rSm wkwf? AD,uferf? zdvpf
ydkif? rav;&Sm;? blEdkif;ESifh xdkif0rf
wdkYjzpfonf/ rMumao;cifumvu

vpfAsm;olykeftzJGYukd w&m;0iftpkd;&tjzpf tar&du

todtrSwfjyK a':vm bDvD,H 30 axmufyHUrnf
0g&Sifwef? Zlvkdif 15

vpfAsm;acgif;aqmifu'gzDESifh
ppfjzpfymG ;vsuf&aSd om vpfAsm;olyek f
tzJUG ukd tar&duu w&m;0iftpk;d &tjzpf
todtrSwjf yKvku
d Nf yD; tar&duwGif
xde;f csKyfxm;aom tar&duefa':vm
bDv,
D H 30 wefz;dk &Sd vpfAsm;ykid yf pn;f
rsm;ukv
d nf; vpfAsm;olyek t
f zJUG ukd &,l
ok;H pJcG iG jhf yKrnfjzpfaMumif; e,l;a,muf
wkid ;f rfowif;awG azmfjyxm;onf/
vpf A sm;ol y k e f t zJ G U taejzif h
tqkyd gaiGaMu;Opmrsm;ukd rnfonfh
tcsde?f rnfoYdk aomenf;vrf;rsm;jzifh
&&SdEkdifrnfqkdonfukdrl &Sif;&Sif;vif;
vif;rod&ao;ay/ vpfAsm;y#dyu
ESiyhf wfouf Ekid if w
H umESihf aqG;aEG;
MupOf vpfAsmacgif;aqmifu'gzDrSm
vpfAsm;wGif w&m;enf;vrf;usaom
tkycf sKyfciG t
hf mPm (Legitimacy) qk;H
I;H oGm;NyDjzpfonf[k tar&duefEidk if H

jcm;a&;0efBuD;[Dvm&Duvifwefu
qkdonf/ xkdYaMumifh tar&duonf
vpfAsm;olykeftkyfpk okdYr[kwf Transitional National Council (TNC) ESihf
oHwrefa&;t& todtrSwfjyKquf
qHoGm;&ef EkdifiHaygif; 30 ausmfESifh
yl;aygif;oGm;rnfjzpfonf[kvnf;
if;uajymMum;onf/
tar&dueftpkd;&u TNC okdY
axmufyHhrnfhtqkdygaiGaMu;rsm;rSm
vpfAsm;jynfolrsm;\ usef;rma&;
apmihaf &Smufr?I vQyfppfprG ;f tifpaom
jynfolYa&;&m0efaqmifrIrsm;twGuf
tokH;jyKap&ef &nf&G,faomfvnf;
TNC taejzifh vpfAsm;acgif;aqmif
u'gzD\wyfrsm;ukd wku
d cf u
dk af csreI ;f &ef
vwfwavmvkt
d yfaeaomvufeufEiS hf
wyfom;rsm;avhusifha&;twGufom
OD;pm;ay;tokH;jyKzG,f&Sdonf/

tar&duefuGefref'dkrsm;
tmz*eftcsuftjyKwfoif&rnf
ubl;vf? Zlvkdif 20

tmz*efepwefEidk if H aus;vuf
a'oae aus;&GmvlBuD;rsm;udk w&if;
wES;D csufjyKwfauR;Ekid &f ef tar&duef
txl;wyfzGJU0ifrsm;onf dk;&mtpm;
tpmrsm; csufjyKwfenf;oifwef;ukd
wuf&rnfjzpfaMumif; Telegraph
owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
,ck t cg txl ; ppf a q;a&;
uGyu
f rJ XI meonf d;k &mtpm;taomuf
csujf yKwef nf;oifay;Ekid af om a'ocH
pm;zdkrSL;ESifh om;ig;udkifwG,fwwf
olrsm;uk&d mS azGvsu&f o
dS nf/ tar&duef
uGefref'dkrsm;onf &GmvlBuD;rsm;ESpf
oufonfh tcif;tusi;f xrif;0dik ;f rsK;d
jyKvyk w
f wfxm;oifo
h nf[k tqdyk gXme
\ vdt
k yfcsufqikd &f m pm&Gupf mwrf;

rsm;wGif yg0ifazmfjyxm;onf/ tmz*ef

a&muf tar&duef txl;wyfzUJG 0ifrsm;
onf a0;vHacgifzsm;aom aus;vuf
a'orsm;wGif oGm;a&mufaexkid &f avh
&SdNyD; a'ocHumuG,fa&;wyfrsm;udk
oifwef;ay;&avh&o
dS nf/
a'ocHrsm;ESifh vufzuf&nf
Murf;twlaomufjcif;?xrif;twlpm;?
&if;ESD;pGmaexkdifjcif;onf olykefqefY
usifa&;vIyf&Sm;rIrsm;twGuf ta&;
ygaom vkyaf qmifcsurf sm;[k NATO ppf
t&m&SdwpfOD;u qkdonf/ om;? ig;
udik w
f ,
G &f mwGiv
f nf; tpvmrfrpfbm
oma&;xH;k wrf;rsm;twkid ;f aqmif&u
G f
wwf&efavhvm&rnfjzpfaMumif;vnf;
tqkyd gowif;uazmfjyxm;onf/ <

vpfAsm;olykeftzJGU TNC ESifh

tar&dueftpkd;&wkdY aqG;aEG;&mwGif
tar&durSaxmufyahH iGrsm;ukd yGiv
hf if;
jrifomrI&adS omykpH jH zift
h ok;H jyKomG ;rnf
jzpfNyD; vpfAsm;jynfolrsm;twGuf
vnf; rnfoYdktok;H jyKomG ;rnfqo
dk nf
ukyd g xnfo
h iG ;f pOf;pm;rnfjzpfonf[k
vpfAsm;olykeftzJGUTNC u uwdjyK
ajymMum;cJhaMumif; tar&duefEkdifiH
jcm;a&;0efBu;D Xme vufaxmufajymcGi&hf
yk*Kd vfMarkc. Toner uqko
d nf/ <

AFP

wkwfuif;vSnfhoabFmESifh AD,uf
erfa&eHavhvma&;oabFmwdYk awmif
wkwfyifv,fjyifwGif xdyfwdkufy#d
yuwpf&yfjzpfymG ;cJ&h m ESpEf ikd if u
H eG jf rL
epftpd;k &wdYktMum; qufqaH &;vnf;
wif;rmoGm;cJhHkomru AD,uferf
taejzifh wpfcsdeu
f &efojl zpfcahJ om
tar&duefjynfaxmifpkESifh ppfa&;yl;
aygif;aqmif&u
G rf rI sm; ydrk v
kd yk u
f ikd &f ef
zefw;D ay;vdu
k o
f uJo
h Ykd jzpfomG ; onf/
rdkufrlvefu wkwfEdkifiH\
ppfa&;tiftm;BuD;xGm;vmrIudk ,ck
vdrk w
S cf sufjyKajymqdo
k nf/ ]]tiftm;
BuD;rm;wJh ppfa&;yg0gqdkwm wm0ef
,lrIvnf; ydkrdkBuD;rm;rS jzpfrSmyg/ yl;
aygif;aqmif&GufrIvnf; BuD;rm;&rSm
jzpfovdk yGifhvif;jrifomrIvnf;
trsm;qHk;&Sdxm;zdkY ta&;BuD;ygw,f/
tJ'Dvdkr[kwfcJhbl;qdk&if a'owGif;
ydrk v
kd NkH cHKrI&&Sad &;eJY wnfNidrrf jI zpfay:

a&;twGuf wkwfEdkifiH&JU ppfa&;

tiftm;wdk;csUJ rIawG[m qefYusib
f uf
wHYkjyefraI wGeYJ BuHKawGU&ygvdrrhf ,f}} [k
if;u qko
d nf/
a&wyfAdkvfcsKyfBuD; rdkufrlvef
wkwfEdkifiHodkY tvnftywfoGm;
a&mufonfh c&D;pOfonf ESpfEdkifiH
tMum; tjyeftvSeef m;vnfrw
I ;kd jrihf
Edkif&ef ESpfzufpvHk;\ BudK;yrf;rI
wpf&yfjzpfonf/ wkwfESifh tar&d
uefjynfaxmifpkwdkYonf wkwf
(wkdifay) odkY tar&duefvufeuf
a&mif;csrI? 0g&SifwefodkY wdbuf
twdu
k t
f cHacgif;aqmif 'vdik ;f vm;rm;
oGm;a&muf vnfywfrItygt0if
tm&Sa'owGif; tar&duefppfa&;
avhusifhrIrsm;aMumifh oabmxm;
uGv
J rJG rI sm;&Sad eonfMh um;u rdu
k rf v
l ef
\ c&D;pOfxu
G af y:vmjcif;jzpfonf/
wkwEf ikd if u
H if;ydik q
f ikd o
f nf
[k awmif;qdx
k m;aom awmifwkwf
yifv,fjyifwGif;rS a&ydkifeufwGif;odkY
tjcm;EdkifiHrsm;rS a&wyfppfa&;avh
usifhrIrsm; jyKvkyfjcif;udk uefYuGuf
xm;onf/ vwfwavmtaetxm;
wGif AD,uferfEdkifiHu tar&duef
jynfaxmifpEk iS hf ppfa&;avhusifrh o
I pf
rsm; xyfrHjyKvkyfrnf[k xkwfazmf
aMunmxm;onf/ zdvpfydkifEdkifiH
onfvnf; rMumao;cifumvu
tar&duefjynfaxmifpkESifh ppfa&;
avhusifhrIrsm; jyKvkyfcJhNyD;jzpfonf/
AdkvfcsKyfBuD;rdkufrlvefu rdefYcGef;
ajymMum;&mwGif tar&duef-wkwf
qufqHa&;wnfaqmuf&m a&&Snf
wnfwHhrI&Sdrnfh BudK;yrf;tm;xkwfrI
wpf&yfvt
kd yfonf[k wdu
k w
f eG ;f um
ESpzf ufpvH;k u tjyeftvSeaf v;pm;rI
&So
d nfh yHpk rH sKd;jzifh vkyu
f ikd &f efvt
kd yf
aMumif; ajymqdo
k nf/
<

EsLvufeufjzKwfodrf;a&;uGefz&ifU Ou|&mxl;
ajrmufudk&D;,m; &,lrItay: uae'guefhuGuf
wkd&efwkd? Zlvkdif 14

ukvor* EsLuvD;,m;vufeufjzKwo
f rd ;f a&;qkid &f m uGezf &ifw
h iG f ajrmufu&kd ;D ,m;Ekid if u
H Ou|&mxl;tjzpf
av;ywfwdwd&,lrnfhudpudk uae'gEkid if u
H oydwaf rSmufuefYuu
G faMumif; Global Post owif;uqdkonf/
ukvor* EsLuvD;,m;vufeufjzKwo
f rd ;f a&;qkid &f m uGezf &ifw
h iG f ajrmufu&kd ;D ,m;u tvSnu
hf sOu|&mxl;
&,lonfrSmt"dym,frJhaomjzpf&yfyifjzpfonf[k uae'gEkdifiHjcm;a&;0efBuD; John Baird u xkwfazmfajymqdkcJh
aMumif; uae'gtoHvTifhXmeu owif;ay;ydkYonf/
]]'Dajrmufudk&D;,m;EkdifiHqdkwm vufeufjzKwfodrf;a&;tzGJU&JUOu|&mxl;&,lzdkY,HkMunfpdwfcs&wJhEkdifiH
r[kwfbl;qdkwm &Sif;&Sif;av;ygyJ} [k rpwm John Baird uqdo
k nf/
EkdifiHaygif; 65 EdkifiHyg0ifonfh ukvor*EsLuvD;,m;vufeufjzKwfodrf;a&;qkdif&m uGefz&ifhOu|
&mxl;rSm &ufowav;ywfwkdif;ajymif;vJ&onf/ vmrnfh Mo*kwfv 19 &uf aeYwiG f ajrmufu&kd ;D ,m;Ekid if x
H rH S
Ou|&mxl;vTJajymif;&,lrnfhEkdifiHrSm wkwfjzpfonf/ tar&duefjynfaxmifpkurl ajrmufudk&D;,m;EkdifiH
Ou|&mxl;&,lxm;onhfudptwGufaMumifh rdrdtaeESifh uGefz&ifhrSEkwfxGuf&ef uae'guJhokdYtvm;wl
OD;wnfcsufr&Sdyg[k ajymqdkxm;aMumif; BBC owif;Xmeuqkdonf/
ajrmufudk&D;,m;EkdifiHonf EsLuvD;,m;ESifh 'Hk;usnfvufeufenf;ynmrsm;udk tD&ef? qD;&D;,m;odkY
wifyYkd jcif;tm;jzifh ydwq
f Ykdta&;,lrrI sm; csK;d azmufcahJ Mumif; ukvor*u NyD;cJo
h nhf arvwGipf yG pf aJG jymqdck o
hJ nf/
]]ajrmufudk&D;,m;tpdk;&[m EsLuvD;,m;vufeuft"du jyefYyGm;atmif vkyfaqmifaeolyg/
ajrmufudk&D;,m;u EsLuvD;,m; vufeufjzKwo
f rd ;f a&;qkid &f m owfrw
S \
f csuf pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;tay:
vku
d ef maqmif&u
G rf rI &Sw
d m[m vufeufjzKwford ;f a&;aumfrwD&UJ pnf;rsO;f rl0g'awGukd csK;d azmuf&musygw,f}}
[k uae'gEkdifiHjcm;a&;0efBuD; John Baird u axmufjyajymqkdonf/
,ckEsLuvD;,m;vufeufjzKwford ;f a&;qkid &f m uGezf &ifo
h nf vufeufxed ;f csKyfa&;qkid &f m oabmwlnD
csufrsm;ESifh EsLuvD;,m;rjyefYyGm;a&;qkdif&m pmcsKyfrsm;twGuf ukvor*\ wpfckwnf;aom zdk&rfvnf;
jzpfonf/ uGefz&ifh\t"duzkd;uyfpfrSm EsLuvD;,m;vufeuf,SOfNydKifxkwfvkyfrIrsm;udk BudKwifumuG,f&ef
jzpfonf/ du
k w
f mowif;Xmetqdt
k & uae'gEkdifiHtaejzifh uGefz&ifh\Ou|&mxl; tvSnu
hf s&,lonfOh ya'
udk ajymif;vJ&ef enf;vrf;&SmazGoGm;rnf[k rpwm John Baird uqko
d nf/
<

Monday, July 25 - 31 , 2011

FOREIGN AFFAIRS

41

VOICE

The

,cifwpfywfrS tquf

]armfpw
D ek ;f om&S&d if vuf&w
dS kwjf ynfukd ky0f g'q
D efveG ;f w,fvhkd ,lqvdrrUf ,f}
[ife&Dupfqif*smESifU awGYqHkjcif; (2)
wifat;ausmf
cktcg touf 88 ESpfjynfhoGm;NyDjzpfaom tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;a[mif;jzpfonfh [ife&Dupfqif*smonf wkwfjynfta&;ESifhywfouf q,fpkESpfaygif;rsm;pGm
apmifhMunfhavhvmaeolwpfOD;vnf;jzpfonf/ if;ESifh Spiegel rD'D,mwdkY ar;jref;ajzqdkrIrsm;wGif wkwfacgif;aqmifBuD; armfpDwkef;ESifh BuHKawGUqufqHcJh&yHkrsm;? wkwf
uGefjrLepfygwD\ tem*wf? xdkYaemuf NydKifqdkifjyif;xefvmaom ab*sif;ESifh 0g&SifweftaMumif;rsm;udk bmomjyefqdkazmfjyvdkufygonf/
ar;/ / wkwfeJYywfoufvdkY tar awmh jynfoal wGukd zdEydS w
vrsm;uae 1990 ausmf u mv
f t
hJ pd;k &udk awGUuswJhudpjzpfpOfwef;BuD;vdkYjrif
&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&D qefYusif&rSmyg/ tJ't
rsm;xd tkyfcsKyfcJhwJh wkwforw
D ajccHral bmif w,f/ tJ'guvnf; tar&duefawG
uvifwef wpfcgwkef;u pdwfysuf udkawmh ypfy,fvdkYr&ygbl;/ 'Dvdk u jyemawGudk Ijrif&mrSm b,f
wdeYfa&Smifzed f wdYk rsKd;qufawGuawmh
vu
k &hf UJ bPf wpf c k c sif ; ud p a wG e J Y ywf o uf N yD ; jyemwdik ;f udrk qdk ajz&Si;f vdYk &w,f
,Ofaus;rI awmfveS af &;qdw
k [
hJ mudk
vufyf sufajymzl;w,f/ ]ud,
vkyif ef;&Sif (ta<u;&Si)f wpfa,muf aemufyikd ;f wHYk jyefraI wGuakd wmh wpfck qdw
wu,f u d k uyf a b;BuD ; wpf c k v d k Y
k hJ tjrifrsKd;&SMd uwmeJYvnf; wpf
b,f v d k v k y f N yD ; wif ; wif ; rmrm vH;k oabmaqmifwhJ tar&duefEikd if H pdww
jrif M uwmaygh / uRef a wmf v nf ;
f pfyikd ;f qdik w
f ,f/ 'Dawmh tar
qufqv
H Ykd &rSmvJ} qdkNyD;awmhaygh/
tJ'v
D ykd jJ rifw,f/ 'gayrJh aemufyikd ;f
jcm;a&;rl0g' tquftpyfeJYyJ Ijrif &duefawGu wkwfeJYqufqH&mrSm
ajz/ / wu,fvYkd ud,
wkwfawGu armfpDwkef;csrSwfcJhwJh
oD;jcm;jzpf&yfjzpfpOfawGtay: rlwnf
k &hf UJ a<u;&Sif &rSmyJAs/
rl0g'awG[m t"dym ,fwpfcck &k &dS r,fvYkd
udk ay;p&m ydkufqHawGrsm;vmNyDqdk ar;/ / 'Dawmh t"dym,faxGjym;rI NyD;qufqMH uwmAs/
,lqvm awG&rdS ,f/ armf&UJ vky&f yfawGu
&ifawmh 'g[m ESpfzufpvHk;twGuf awG? rwdus raocsmrIawG jzpfvm ar;/ / 'gu wk w feJe JU rwl w J h
tcsufvm;As/
t&rf;jyif;xef tpGe;f a&mufcahJ yr,fav/
'kua wGUapr,fu
h pd y gyJ/ wkwt
f ae Edkifwmaygh/
ar;/ / wkwfrSm &if;EESSD;jrKyfESHMu
eJY olY&JUvuf&Sdtaetxm;udk bPf ajz/ / tajccHt& ta&;Bu;D w,fvYkd ajz/ / wkwfawGtwGufusawmh
wJh tar&duefpD;yGm;a&;orm;awG
k m tjyeftvSef
vkyfief;&Sifwpfa,muf yHkpHusifhoHk; ,lqxm;wJh vlYtcGifhta&;udpa wG Edik if jH cm;a&;rl0g'qdw
uawmh wk w f r S m rl y d k i f c G i f h c sKd ;
k kd
r,fq&kd ifawmh wkwt
f aeeJY bPf tay:rSmawmh uRefawmfwdkY&yfoifh qufpyfaewJh jzpfpOfwef;BuD;wpfcv
azmuf r I a wG r sm;wmud k jypf w if
J ,
S rf EI eI ;f udp
vkyfief;&Sifjzpfvmr,f/ odkYaomf w,f/ 'gayrJh uRefawmfwYkd em;vnf jrifwmAs/ wkwaf iGvv
ajymqd k M uw,f c if A s/ aemuf N yD ;
wkw&f UJ tar&dutay: ydYk uek w
f if xm;&rSmu tJ'Doabmxm;aMumifh udyk MJ unf&h atmif/ tar&duefawGu
tmz&d u rS m wk w f & J U pD ; yG m ;a&;
EdkifiHjcm;a&;rl0g'eJYywfoufNyD; ay; wkwfaiGwefzdk;jrifhay;zdkYqdkwJh 'D
ydYk ru
I akd wmh xdcu
kd o
f mG ;r,f/
ajcvS r f ; awG e J Y ywf o uf N yD ; awmh
ar;/ / 'gqd k 0ef B uD ; u wk w f qyfvdkuf&rSmawG&Sdw,fqdkwmudk usOf;ajrmif;wJhudpu
dkyJ ajymMuwm/
SPIEGEL
vnf; tar&dueftpdk;&wm0ef&Sdol
tay:wifaewJhtar&du&JUta<u; vnf; uReaf wmfwYkdem;vnfoifw
h ,f/ wkwfawGuusawmh tar&dueJY
hf a&; wkwfwdkY&JUpD;yGm;a&;qufqHrIwpfck awmfrodb;l As/ wkwu
awGeJY ywfoufNyD; vuf&Sdtar&d ar;/ / 0efBuD;taeeJY vlYtcGit
f o
kd mG ;wJh c&D; awGtaeeJY ]wkwfudkvdkeD0g'opf}
uef E d k i f i H j cm;a&;0ef B uD ; [D v m&D udpa wGukd vltrsm;a&SUrSmxu
xuff wHcg; vHk;udk NcHKNyD;MunfhwmAs/
pOf t rsm;pk u *smreD r S m vd k y gyJ / qd k N yD ; pd w f y suf n nf ; nLaeMu
kd v
kd m;ovdyk aJ emf/ ar;/ / 'D a wmh tar&d u ef a wG wkwyf nmwwfawGeYJ vnf; awGUqHk w,f/ wkwfqwfqwfxdrcHvdkY
uvifwefavmuf rpdk;&drfbl;vdkY ydwaf qG;aEG;wmudyk v
ajz/ / wkwef YyJ wfouf&if uReaf wmf bufu tjyeftvSeftaeeJY wcsKdU jzpfygw,f/ aemufNyD; uRefawmf 0ef B uD ; ajymwJ h 'D v d k u d p a wG u d k
qdkvdkwmvm;As/
ajz/ / pd k ; &d r f w J h t wd k i f ; twmqd k tNrJajymwmu xdawGUqufqHrIu pD ; yG m ;a&;ud p a wG u d k csd e f n d r I j yK vufvSrf;rDoavmuf jynfolawGeJY 0efBuD;b,fvdkajymcsifygovJ/
ajz/ / udk,fh&JUtrsKd;om;tusKd;pD;
vkyfay;r,fqdk&if wkwfuvnf; vnf; awGUygw,f/
wmuawmh qH;k jzwfzYkdcufwmayghAsm/ ydrk akd umif;r,fvYkd /
uRefawmfuawmh apmapmuajymwJh ar;/ / 'gayrJh wkwf[m wjcm; olY&JUaiGaMu;vJvS,fEIef;udk csdefnd ar;/ / 0ef B uD ; u wk w f a cgif ; yGm;udk csufcsif;vufiif;xdcdkufvm
aqmiftmPm&Sif armfpDwkef;eJYvnf; r,fh udpa wGuakd wmh umuG,&f rSmyJ/
wk w f e J Y t ar&d u wk d Y & J U a<u;&S i f EdkifiHwpfEdkifiHudk pdwfqdk;wJhtcg ay;r,fqdkwJhoabmaygh/
a<u;,lolyHkpHudk pDrHcefYcGJrIrvkyfEdkif rsKd;rSm? Oyrm-wkwftpdk;&udk qefY ajz/ / [k w f w ,f twd t usyJ / 1970 jynfhESpfawGrSm tBudrfBudrf aemufNyD; EdkifiHwpfck&JUtusKd;ouf
bl;vdYk rxifb;l As/ 'gayrJh tar&du usifwJh Liu Xiaobo udk Edkb,fvf wkwaf wGtwGuf t"duuswhJ wcsKUd awGUqHkcJhMuw,faemf/ armfpDwkef; a&mufrIawG[m olY&JUe,fedrdwfudk
f mNyDq&kd ifawmh ajymMu
f ydik ;f awGukd tar taeeJY vuf&Sdwkwfjynfudk b,f ausmNf yD;xGuv
taeeJUtckvt
kd uefYtowfr&Sd a<u; qk a&G;cs,fa&;tzGJUu qkay;vdkuf aom {&d,mtpdwt
qdkMuwm obm0ygyJ/ wkwfeJY
NrDawGeUJ b,fvakd &SUqufr,fqw
kd mudk wkef;uqdk&if toHus,fus,fxGuf &duuvnf; csdefndrIawG jyKvkyfay; vdkjrifr,fvdkYxifovJcifAsm/
ajz/ / armfpw
rSef;qvdkYr&Edkifygbl;/ tJ'D tar&du vmwwfw,faemf/ wkwf&JUvkyf &r,f/
D ek ;f u wkwjf ynfukd qufqHa&;eJYywfoufNyD; uRefawmfh
f u
kd af wGU
&JUa<u;NrDawGeJUywfoufNyD; a<u;&Sif &yf [ m pH E S p f c G j zpf a ew,f a v/ ar;/ / 'gqd k Ed k i f i H j cm;a&;rl 0 g' pD;yGm;a&;jyefvnf emvefxv
l m zdYkxuf tjrifuawmh tNrJwrf;xdyw
wkw&f UJ ,HMk unfpw
d cf srt
I wdik ;f twm bmjzpfvdkY taemufEdkifiHawGtae t&ajymr,f q d k & if wk w f a wG u olY&UJ t,l0g'a&;&m oefY&iS ;f pifMu,f aewmxuf ESpEf ikd if yH ;l aygif;wd;k wuf
eJY wkwfudk ra0zefoifhwmvJAs/ ydkNyD;r[mAsL[mususpOf;pm;w,f rI oabmw&m;awG&SdvmapzdkYudk ydk ajymif ; vJ r I j zpf a tmif vk y f w mu
udkvnf; rxdcdkufapbJeJYaygh/
ar;/ / vuf&Sdtm&yfrSm jzpfysuf ajz/ / vlYtcGifhta&;eJYywfouf vdkYajymvdkY&rvm;/
pdwf0ifpm;cJhwmyg/ olu taemuf uRefawmfwdkY&JUtusKd;pD;yGm;twGuf
aewJh qEjyrIawGtay: wkwf&JU NyD;vlod&SifMum;a0zefwJhvlawGudk ajz/ / r[kwfbl;/ r[mAsL[mus EdkifiHawGeJY pD;yGm;a&;yl;aygif;vkyf ydak umif;r,fAs/
f m wjcm;Edik if aH wGeYJ
wH k Y jyef r I a wG u d k tar&d u ef E d k i f i H uRefawmftjypfrwifygbl;/ olwYkd ukd us pOf ; pm;w,f q d k w mxuf y d k N yD ; aqmifzYkd pdw0f ifpm;yHrk &ygbl;/ 'D awmh ar;/ / wkw[
jcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef uRefawmfav;pm;ygw,f/ 'gayrJh us,fus,fjyefYjyefY jynfjh ynfph pkH kH pOf; vuf & S d w k w f j ynf u d k k y f 0 g'D ywfoufqufqHwJhtcgrSm pD;yGm;
u a0zefcw
hJ ,faemf/ ol a0zefwmu wcsKdUvlawGu vlod&SifMum; xdyf pm;w,fvYkd ajym&if ydrk eS rf ,f/
qefveG ;f w,fvYkd oljrifrmS yJ/ vuf&dS a&;tusKd ; tjrwf t & 'grS r [k w f
awmh tm&yfqEjyrIawGudk wkwf wdu
k af wGUqHrk aI wGrvkyb
f J vTr;f rd;k Edik f ar;/ / wk w f a wG [ m twd w f ab*sif;wdYk ? &Se[
f ikd ;f wdYk rmS &Sw
d hJ vli,f obm0o,HZmwt&if;tjrpf&zdkY
umvu if;wdkY&JUBuD;us,fcrf;em; pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siaf wGukd olBudKuf udkyJ tmHkpdkufaewmawGU&w,f/
awGu aMumufvefYaew,f/ NyD; wJv
h al wG&w
dS ,fAs/
ab*sif;taeeJY tar&duvdk r[kwf
S hf ar;/ / td k b m;rm;or w jzpf N yD ; rIrsKd;udk aemufqHk;awmhvnf; jyef rSmr[kwb
awmh ordik ;f udaemuf
f ;l As/
ak emufaMumif;jyefvn
fawG wifydyYkd
I w
k v
f m;/ bJ t,l0g'a&;&m rpf&SiawG
zdkY BudK;pm;aew,fqdkNyD;awmhaygh/ aemufydkif;rSm wkwfudkajcvSrf;zdkY &vmNyDvdkY wkwfawGpdwfxJ cHpm; ar;/ / oefY&iS ;f pifMu,fr[
hJ uPmawG rawGU&bl;/
'Dawmhta&SUtv,fydkif;jzpfay: wdk; BudK;pm;cJhw,f/ 'gayrJh aemufydkif; ae&w,faygh/
tJ'D[mu armftay: 0efBuD;txif csifwv
ajz/ / tar&duefawGu vlawGukd
wufrawG
IawGtay: wkwacgif
af cgif;aqmif usawmhvnf; tar&du-wkwfeJY ajz/ / wkwfudk tiftm;BuD;vm BuD;av;pm;rdwJhtcsufvm;/
awGtaeeJ
H pfct
k jzpf rMumcP ajymMu ajz/ / oef Y & S i f ; pif M u,f r I e J Y y wf ajymif;vJatmif vkyfvdkY&w,fvdkY
taeeJYb,f avmufxd pdk;&drfylyef qdkifwJh 'DbdwfawGrSm tjiif;yGm;rI wJEh ikd if w
rI&Sdr,fxifygovJ/
awGjzpfvmw,f/ udkyifa[*ifrSm qd k M uw,f / 'gayrJ h ol w d k Y u d k , f oufwJh armf&JU t"dym,fzGifhqdkcsuf ,lqw,f/ 'Dawmh urmay:rSm&SdwJh
ajz/ / ESpfaygif; 4000 avmuf vkyw
f hJ urm&h moDOwkqikd &f m nDvmcH olwYkd awmh tiftm;BuD;vmwJEh ikd if v
H Ykd awG[m taemufEdkifiHawG&JU tjrif vlwikd ;f udk tar&duefavmif;av;awG
f vnf; olY&UJ
r&yfrem;wnf&SdaewJh ordkif;&SdwJh awGrSm a':vmeJY,GrfaiG vJvS,f rxifMubl;As/ bmvdkYvJqdkawmh 18 xufydkNyD; uGJjym;jcm;em;rIawGrsm;wJh vdYk jrifw,fAs/ wkwu
d wkw&f UJ pkpak ygif;jynfwiG ;f taMumif;tcsuf tqdkawGay:rSm EIef;pHwefzdk;awG[mvnf; avmu
wkwv
f kd Edik if w
H pfcu
k kd rif;wdYkordik ;f udk EI e f ; tjiif ; yG m ;rI a wG ? aemuf N yD ; &mpkxu
igwdYk u rif;wdYk xufyo
kd w
d ,fvYkd ajym orwtdkbm;rm;&JU wkwfc&D;pOf xkwfukef[m urmrSm trsm;qHk;yJ/ tajccHxm;wmjzpfygw,f/ NyD;awmh vH;k aqmifw,fvYkdxifwmyJAs/ 'gayrJh
h hJ 1 &mpkcaJG vmufumv armf[m wkwfjynfolawGtay: wkwfawGtjrifu wkwfjynfrSm
wm[m enf;AsL[mt&a&m pdwfydkif; rS m wk w f b uf u od y f a EG ; aEG ; 'Dawmh NyD;cJw
G af umif;avmufatmif rarG;bJ wkwfjzpfrvmEdkifbl;vdkY
qdkif&mt&a&m tajrmftjrifenf;&m axG;axG; rBudKqdkcJhwm pwJh tjiif; udk b,fvdkrS vufcHEdkifp&mr&SdwJh aMumufrufz,
t&Suf&p&mudpvdkY wkwfawGu qif;&J'kuay;cJhwJholjzpfygw,f/ ,lqwmAs/
usw,fAs/ 'gayrJhtm&yfqEjyrIawG yGm;rIawGjzpfvmcJhw,faemf/
tkyf
&JUtajccHoabmw&m;awG wkwf ajz/ / tdb
k m;rm;uvnf; wkwf eJY IjrifMuwmav/
pmtk
'gayrJh uRefawmfaxmufjycsifwmu ar;/ / 0efBuD;&JU On China pm
rSmjzpfvmEdkifajc&SdwJhtay: wkwf qufqHa&;wdk;wufaumif;rGefap ar;/ / 0efBu;D u wkwaf cgif;aqmif wkwaf wG&UJ oabmxm;[m Iyaf xG; udk wkwrf mS xkwaf 0rSmvm; cifAs/
acgif;aqmifawG pdk;&drfr,fqdkwmu csifovdk wkwu
f vnf; tar&dueJY awG&J& JU pdwfaeoabmxm;udk awmf eufev
J yS gw,f/ wkwaf wG u armfukd ajz/ / rodao;bl;As/ tusOf;csKyf
f susajymjyEdik w
f ,f wkwfEdkifiHudk pkpnf;ay; oltjzpf avmufq&kd ifawmh uRefawmfvufrcH
awmh oHo,jzpfp&mr&Syd gbl;/
qufqHa&;aumif;rGefcsifwmyJAs/ awmftao;pdwu
ar;/ / wu,fvdkY wkwfrSm qE 'gayrJh ESpzf ufaqG;aEG;rIawGrmS wlnD aemf/ 'gayrJh wkwfjynfudk tBudrf trSwfay;Muw,fAs/
bl;As/ 'Dawmh bmjzpfvmrvJqdkwm
jyrIawGjzpfymG ;cJ&h if? wdefYtmrif&ifjyif wJ h p nf ; rsOf ; awG r &S m Ed k i f M uwmu (70)ausmfavmufa&mufcJhwJh vlwpf ar;/ / 'gqdk armfpDwkef;[m &v'f pdw0f ifpm;zdYk aumif;ygw,f/
ta&;tcif;vdrk sm; wpfausmjh yefjzpfymG ; cufaewmaygh/ 'guvnf; wpfpw
d f a,muftaeeJY omrefwkwfvlrsKd; aumif;awG&atmif zefwD;ay;EdkifcJh ar;/ / tckvdkpum;ajymcGifh& wm
cJ&h if bmjzpfvmr,fxifvJ/ urmu wpfyikd ;f tm;jzifah wmh ,Ofaus;rI rwl awGeJY awGUqHkcJhygovm;/
if j rif p aus;Zl;trsm;BuD;wifygw,f0efBuD;/
w,fvdkY wkwfawG tx
txif
vnf;b,fvw
kd YkH jyefr,fxifvcJ ifAs/ wJjh yemaMumifyh g/ tar&duefawG ajz/ / cifAsm;ajymwJh omrefwkwf jyKvmNyDaygh/
wifat;ausmf
ajz/ / tar&du&JU&yfwnfcsufu u EdkifiHjcm;a&;rl0g'awGudk vuf vlrsKd;qdkwm bmudkqdkvdkrSef; uRef ajz/ / wkwu
Ref : SPIEGEL
f kd 1980 ausmf um

42

VOICE

The

FOREIGN AFFAIRS

aemufausmzHk;rStquf
cGifhjyKcsufjzpfaom vpfAsm;jynfwGif;
av,mOfrysHoef;a&;Zkefay:xGef;a&;
[laomOD;wnfcsufjzifh tar&duef?
jyifopfEiS hf NAdwed Ef idk if w
H Ydku u'gzD\
ppftiftm;rsm;ukd avaMumif;ESifh a&
aMumif;rSwpfqifh rwfv 19 &ufaeYwiG f
pwifwu
dk cf u
dk cf jhJ cif;jzpfonf/ u'gzD
u vufeufukdifolykefrsm;onf tdrf
wpftrd t
f wGi;f 'kua y;aeonfh MuGuf
rsm;ESifh ykd;[yfrsm;ouJh okdYjzpfaom
aMumifh wpfO;D wpfa,mufrusef tjrpf
uvSef acsrIe;f rnf[al omaMuG;aMumf
csufjzifh vufeufukdifajz&Sif;cJhovkd
tar&duefwkdYbufuvnf; acwf
opfvlrsdK;jzKwf owfjzwfrI rnfolrQ
vufykdufMunfhrnfr[kwf[kqkdum
vlom;csif; pmemaxmufxm;aom
ppfyGJ[lonfh aMunmcsufjzifh olykef
rsm;bufrS ulnDwkdufckdufay;cJhjcif;
vnf;jzpfonf/

0HomEkpdwfukd tokH;csrvm;?
aiGaMu;ESiv
hf ufeufudk tm;uk;d rvm;
tar&duefwkdYu olykefrsm;
bufrS pwifulnDwkdufckdufcsdefwGif
u'gzDu wkdif;wpfyg;om;wkdYusL;
ausmfvmNyDjzpfonfhtwGuf vpfAsm;
jynfolwkdY rsdK;cspfpdwf"mwfjyif;xef
pGmjzifh ckcHwkdufckdufMu&ef? 'Drdkua&
pDrsufESmzkH;wyf taemuftvkdawmf&d
opmazmufrsm;ukd qefYusifacsrIef;

&ef aqmfMocJo
h nf/ u'gzDu ,ckvdk
aMuG;aMumfcJhao;onfukdawGU&yg
onf/ ]cifAsm;wkdY wkdufcdkufaeao;
oa&GUusKyfwkdYuvnf;cifAsm;wkdYukd
wkdufckdufoGm;rSmyJ/ vpfAsm;ajray:
rSm&SdaewJhtiftm;pkawGyJ'DppfyGJudkt
Ekdif&&SdrSm/ owday;csifwJhtcsufwpf
cku cifAsm;wkdY tar&duef? NAdwdef
eJY jyifopfEkdifiHawGtwGufvpfAsm;rSm
avmifpmqDcsefxm;ay;rSmr[kwfbl;
qkdwmyJ} / u'gzDukdopmcHolrsm;u
vnf; vpfAsm;trsdK;om;a&;? rsdK;cspf
pd w f " mwf tp&SdonfwkdY Ekd;xvm
atmif enf;vrf;trsKd ;rsKd ;jzifh aqmfMo
Muao;onf/ okYdaomf ok;H vcefYausmf
omMumvmonf/ u'gzD\ trsdK;
om;a&;vufeufrmS tvkyrf jzpfcahJ y/
tar&duefESifh taemufr[mrdwf
wyfzGJUrsm;\ vufeufaxmufyHhrI&
xm;onfh olyek rf sm;u a&eHtrsm;qk;H
xGuf&Sdonfh vpfAsm;awmifykdif;ESifh
ta&SUykdif;a'orsm;ukd tykdifpD;xm;
EkdifNyDjzpfovkd x&DykdvDNrdKUrS u'gzD
qefYusifol jynfolrsm;onfvnf;
vufeufrsm;uk,
d pf jD zifh jzpfvmonf/
okYd aomfu'gzDu vpfAsm;wGif trsdK;
om;wpfOD;ESifh trsdK;orD;wpfOD;usef
onftxd qufvufwkdufyGJ0ifoGm;
rnf[kqkdxm;&m olUtaejzifh aMuG;
aMumfxm;onfh twkid ;f qufvyk rf nf
qkdygu ]trsdK;} apmifha&Smufonfh
vrf;pOfEiS hf jy'g;wpfvrf; oHwpfvrf;
tajctaeokdYom qkdufa&mufzG,f&Sd

awmhonf/ vpfAsm;ta&;avhvm
tuJcwfolrsm;u ,cktcsdefonf
twkduftcHESifh aphpyfSdEIdif;rIjyK&ef
tvkdtyfqkH;tcsdefyif jzpfonf[k
qkdMuonf/

tusdK;vkdanmifa&avmif;
Zlvkdifv 16 &ufaeYta&muf
wGif tar&duefjynfaxmifpku vpf
Asm;olykefOD;aqmifaomtzGJUukd tm
Pm& tpd;k &wpf&yftjzpftodtrSwf
jyKaMumif;aMunmonf/ wpfquf
wnf;yif olyek t
f pk;d &tzGUJ (toGiu
f ;l
ajymif;a&;umvtrsKd ;om;aumifp[
D k
vnf;ac:onf) tm;aiGaMu;axmuf
yHrh t
I jzpf a':vm 30 bDv,
D aH xmuf
yHo
h mG ;rnf[q
k o
kd nf/ tar&duefEidk if H
jcm;a&;0efBuD;[Dvm&Duvifwefurl
u'gzDtpdk;&wGif tkyfcsKyfcGifhtmPm
r&Sad wmhaMumif;ajymqkNd yD; tar&duef
jynfaxmifpt
k aejzifh Ekid if aH ygif; 30
ausmfESifhyl;aygif;um vpfAsm;toGif
ul;ajymif;a&;trsdK;om;aumifpDtm;
oHwrefqufqaH &;jzift
h odtrSwfjyK
oGm;rnf[kaMunmonf/ ]vpfAsm;
EkdifiHtcsKyftjcmtmPmwnfwchH idk f
NrJa&;? vGwfvyfa&;ESifh trsdK;om;
pnf;vkH;nDnGwfa&;ukd rrSdwfrokef
taumiftxnfazmfrnf[kqkdxm;
onfh tqkdygaumifpDukd uRefrwkdYu
tultnDay;oGm;rSmyg} [k [Dvm&D
uajymonf/ trSefwGiftar&duef
jynfaxmifpk\ qkH;jzwfcsufonf

&ufpGJrSwfwrf;
Zlvkdif 18? wevFm - ajrmufudk&D;,m;ESifh wif;rmrIrsm;rMumcPjzpfavh&Sdaom awmifudk&D;,m;onf
vmrnfhvwGif tar&duESifh ESpfpOfjyKvkyfaeusyl;wGJ ppfa&;avhusifhrIrsm;jyKvkyfrnfjzpfonf/ Ulchi Freedom Guardian [ktrnfay;xm;aom tqdkygyl;wGJppfa&;avhusifhrIudkvmrnfh Mo*kwfv 16 &ufaeYwGif
jyKvkyrf nfjzpfNyD; 10 &ufcefYMumjrifrh nfjzpfonf/ tqkyd gppfa&;avhusirhf w
I iG f awmifu&kd ;D ,m; tajcpdu
k w
f yfpJG
xm;aom tar&duefwyfom;rsm;tygt0if tjcm;a'orS tar&duefwyfom; 3000 vnf;yg0ifrnfjzpfNyD;
awmifudk&D;,m;wyfom; 28500 yg0ifrnfjzpfonf/
Zlvkdif 19 ? t*Fg- wkwjf ynfoYl orwEkid if H tifwmeufo;kH pGo
J Ol ;D a&rSm NyD;cJo
h nfh ZGev
f ukew
f iG f 485 oef;
xd&o
dS mG ;NyDjzpfNyD; urmt
h ifwmeufo;kH pGo
J Ol ;D a& trsm;qH;k tjzpf qufvuf&adS eonf/ tqkyd gwkwt
f ifwmeuf
oHk;pGJolOD;a&onf 2010 jynfhESpf ESpfukefydkif;txuf 6 'or 1 &mckdifEIef;wkd;wufvmjcif;jzpfonf/
- wdbufa'ota&;ESifh ywfouf rwnfrNidrfjyKvkyfonfhrnfonhfvkyf&yfrsKd;udkrqdk zsuffqD;acsrIef;oGm;
rnfjzpfaMumif; wkwf'kwd,orw&SD*sifyif;uajymMum;onf/ vuf&Sd'korw &SD*sifyif;onf wdbufa'o
NrdKUawmf Lhasa &Sd A[kd&ifjyifjyKvkyfaom rdefYcGef;ajymMum;&mwGif ,if;uJhodkY ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
Zlvkdif 20? Ak'[l;- xkdif;ygvDrefa&G;aumufyGJwGif trwfae&mxuf0ufausmf&&Sd tEkdif&&SdcJhaom azhtfxkdif;
ygwDtay: a&G;aumufyGJrJqG,fpOf Oya'csKd;azmufrIjzifh xkdif;a&G;aumufyGJaumfr&Sifu ppfaq;rIjyKvkyfvsuf&Sd
aomfvnf; azhtx
f idk ;f ygwDacgif;aqmif0efBuD;csKyfa[mif;oufqif&iS ef m0yf\ nDr &if;vwf&iS ef m0yfx&mudk
xkdif;ygvDreftwGif;odkY 0ifa&mufcGifhay;cJh&m olonf xkdif;0efBuD;csKyfjzpfvm&ef aocsmoavmuf&SdoGm;NyD
jzpfonf/
- uRe;f pkrsm;ykid ef ufEiS yhf wfouf tjiif;yGm;vsu&f adS om wkwEf iS hf ta&SUawmiftm&S Ekid if t
H csKUd \jyemwGif
tar&dutaejzifh a0;a0;aeoifhaMumif; wkwftpkd;&tmabmfowif;pmjzpfonfh People's Daily owif;pm
wGif aqmif;yg;a&;om;xm;onf/ tqkdyguRef;pkykdifeuftjiif;yGm;rIwGif tar&duu if;\ r[mrdwf
zdvpfykdiftay: axmufcH yl;wJGppfa&;avhusifhrIrsm; jyKvkyfcJhjcif;ukd &nf&G,f ,if;aqmif;yg;u a&;om;
azmfjyjcif;jzpfonf/
Zlvkdif 21? Mumoyaw;- urmheHygwf (1) tMurf;zufacgif;aqmif tkdprmbifvm'ifukd ygupwefppfwyf
tu,f'rDwGif tar&duefr&def;wyfomrsm;u taoypfcwfzrf;qD;EkdifcJhNyD;aemuf tar&duESifh ygupwefwkdY
tMum; qufqHa&;wif;rmvsuf&Sdjcif;ukd rMumrDpDtkdifattBuD;tuJ&mxl;vufcH&,lawmhrnfh AkdvfcsKyfBuD;
yD;xa&mhpfu owday;ajymMum;onf/
- qD;&D;,m;EkdifiHwpf0ef;wGif qEjyrIrsm;jzpfyGm;vsuf&Sd&m tpkd;&\ zdESdyfwkdufckdufrIrsm;wkd;yGm;vmjcif;ESifh
ywfouf qD;&D;,m;wGif aoG;xGufoH,kdrIrsm;ukd csufcsif;&yfwefY&ef ukvor*taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf
befuDrGef;u jypfwifajymMum;vkdufonf/
<

oHwrefa&;zdtm;ay;NyD; u'gzDEkwf
xGufay;a&;ukdt&SdefjrifhwifvkdufkHrQ
r[kwfay/ olyek rf sm;taejzifah iGaMu;
taxmuftyHh&,lum vpfAsm;jynf
jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;rsm;ukd
ckid cf idk rf mrm vkyaf qmifEidk &f efygOD;wnf
xm;jcif;jzpfaMumif; e,l;a,muf
wkdif;rfowif;pmuqkdonf/ tu,f
u'gzDom EkwfxGufay;vkduf&
ygu vpfAsm;jynf jyefvnfxal xmif
a&;vkyfief;rsm;wGif(tD&wfEkdifiHwGif
jyefvnfwnfaqmufa&;vkyfief;rsm;
tar&duefpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
0ifa&mufvkyfukdifaeonfhtwkdif;)
yg0ifcGifh&&Sd&ef aiGaMu;t&if;tESD;
pwif rwnfxm;jcif;vnf;jzpfonf/
tar&dueftpdk;&tay:avhvmapmifh
Munfo
h t
l csKd Uurl 0g&Siw
f efonf if;\
wkid ;f jynftrSew
f u,ftusKd ;pD;yGm;jzpf
rnfhtaetxm;rsdK;? tcif;tusif;
rsdK;&SdrS aiGaMu;ykHatmavh&Sdonf[k
a0zefMuonf/ (tusdK;tjrwfrjzpf
xGef;Ekdif[k,lqaomtmPm&SifEkdifiH
tcsKd Utay:ydwq
f Ydkta&;,lr?I oHwref
jzwfawmufrI okdYr[kwf tqifhcs
qufqrH ?I aMunmcsufxw
k jf yef Iwf
csrIwkdYomjyKvkyfavh&Sdonfukd awGU&
onf/ Oyrm-ajrmufukd&D;,m;) okdY
twGufaMumifh avhvmapmifhMunfh
olrsm;u vpfAsm;wGifa&eHtygt0if
tjcm;aomtusKd ;pD;yGm;rsm;&Sad eom
,if ; ok d Y aiG a Mu;tajrmuf t jrm;
axmufy&hH efq;Hk jzwfvu
dk jf cif;jzpfonf
[k a0zefMujcif;jzpfonf/

wnfaqmuf&OD;rnfh ,kHMunfrI
vpf A sm;ES i f h y wf o uf o nf h
taemufEkdifiHrsm;\ vwfwavmrl
0g'rSm EkdifiHwGif;okdYwyfzGJUrsm;rap
vTwfa&; No Boots On the Ground
jzpfay&m if;wkdYtaejzifh u'gzDukd
jzKwfcsa&;rSm quf'rf[pl ed u
f jdk zKwfcs
cJhonfavmufvG,fulrI&Sdrnfr[kwf
ay/ (u'gzD\wyfzGJUrsm;u NrdKUawmf
x&DykdvDESifh tjcm;aomr[mAsL[m
t&ta&;ygonfNh rdKUtcsdKUudx
k ed ;f csKyf
xm;qJjzpfonf/) okdYtwGufaMumifh
NAdwdef? jyifopftygt0iftjcm;aom
taemufEidk if rH sm;u ppfvufeufrsm;
ay;ykdYaxmufyHhrIrsdK;omvkyfaqmifae
Mujcif;jzpfonf/ xkdYjyif u'gzDwyf
rsm;ESifh olykefrsm;pwifwkdufckdufrIjyK
pOfumvu tar&duefESifhtaemuf
EkdifiHrsm; olykefrsm;ukdulnDrnfhta&;
udptwGuf 0da&m"djzpfcJhMuao;
onf/ taMumif;rSm olykefrsm;onf
t,fvfau'g okdYr[kwf tjcm;aom
ppfaoG;MuGtkyfpkrsm;ESifh qufpyfrI&Sd?
r&Sd[laom oHo,aMumifhjzpfonf/
,ckcsdefxdvnf; olykefrsm;bufrS
xGuf&yfNyD; aiGaMu;tygt0iftjcm;
aomaxmufyrhH rI sm;ay;rnf[q
k x
dk m;
onfw
h idk f aemufq;Hk olyek rf sm; u'g
zDbufujdk yefvnfopmcHomG ;rnfavm
[lonfh oHo,rsm;&Sad eqJjzpf aMumif;
oH w ref t od k i f ; t0k d i f ; rS y k * d K vf
rsm;uqko
d nf/ xkYd jyif axmufyahH Mu;
tjzpfay;rnfh a':vmrsm; trSefw
u,fvt
dk yfaeonfh olyek rf sm;ESiv
hf pf
Asm;jynf o l r sm;xH o k d Y r a&muf & S d b J
tvGJokH;pm;jyKcH&rnfavm[lonfh
ar;cGef;rSmvnf; 0g&SifweftwGuf

Monday, July 25 - 31 , 2011

&wufrat;p&mjzpfaejyefonf/ okdY
aomf toGiful;ajymif;a&;aumifpDu
if;wkdYtaejzifh aiGaMu;okH;pGJrIrsm;
ESifhvTJajymif;rIrsm;ukd xifomjrifom
&SdatmifvkyfaqmifoGm;rnf[k uwd
u0wfjyKxm;aMumif; tar&duef
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;XmerS ajyma&;
qkdcGifh&Sdolu qkdygonf/ u'gzDurl
xkdufwefrIr&Sdonfh todtrSwfjyKrI
rsm;ukd vpfAsm;jynfolrsm;eif;acs
ypf&ef aqmfMojyefonf/ olykefrsm;
OD;aqmifonhf toGiful;ajymif;a&;
aumifpED iS hf 0g&Siw
f eftMum; aiGaMu;
axmufyHhonfh ta&;udprsm;aqmif
&Guf&if; ,kHMunfrIwnfaqmufMu&
OD;rnfjzpfonf[k avhvmolrsm;u
qkdygonf/

u'gzDae0ifcsdefwGifvkdtyfonfh
nDnGwfrI
qkdcJhygtajctaersm;ukdMunfh
ygu u'gzDtaejzifh a&G;cs,fp&m
enf;vrf;tenf;i,fom&Sdawmhonf
ukdawGU&onf/ qufvufacgif;rm
NyD; tar&duefESifh taemufausm
axmufaemufcH olykefwyfzGJUrsm;ESifh
wkdufyGJ0ifrnfavm okdYr[kwf if;wkdY
ESiahf phpyfEdS idI ;f rIrsm;jyKvkyu
f m jyKjyif
ajymif;vJa&;vrf;aMumif;qDOD;wnf
rnfavm/ wpfzufwGif twkduftcH
olyek rf sm;ukMd unfv
h Qif tar&duef ESihf
taemufEkdifiHrsm;\ taxmuftyHh
&,lxm;Ekdifovkd e,fajrtawmfrsm;
rsm;ukd odrf;ykdufxm;Ekdifaomfvnf;
nD n G w f r I t jynf h t 0r&S d a o;ay/
u'gzDukdqefYusifonfh nGefYaygif;
tkyfpk\ vGefpGmqkd;&Gm;onfhjyem
rSm tzGUJ 0ifrsm;tm;vk;H wpfaoG;wpfoH
wnf;rxGujf cif;yifjzpfaMumif; oHwref
rsm;ua0zefonf/ rMumao;cifu
tpwefblvfNrdKUwGif usif;yjyKvkyf
oGm;aom toGiful;ajymif;a&;trsdK;
om;aumifpaD qG;aEG;yGw
J iG rf l aMunm
csufwpfapmifxGufvmonf/
]vpfAsm;jynfolawGajymif;vJ
oGm;NyD [laomtcsufukd u'gzD,ck
csdefxdowdrjyKrdao;ay/ &efjyKwkHY
jyefa&;ESifhzdESdyfcsKyfjc,fa&;ukd aZmif;
ay;aom if;\aMuG;aMumforH sm;ukd
vnf; rnfow
l pfOD;wpfa,mufurQ
pdwfr0ifpm;awmhay/ uREkfyfwkdYonf
ESpaf ygif; 42 ESpw
f mumvrQ aMumuf
&GUH xdwv
f efYrBI uD;ukd yck;H ay: xrf;um
aexkdifcJhMu&onf/ ,cktcg BuD;
us,fcrf;em;aom vpfAsm;EkdifiHawmf
opfwpf&yf ay:xGef;a&;om uREkfyf
wkYd tvk&d o
dS nf} [kaMunmcsuf xkwf
jyefcJhonf/
vpfAsm;twkduftcHolykefrsm;
nDnw
G rf u
I ydk w
hJ ifxyfaponfh aMunm
csuf[kqkdvQif&onf/ e,l;a,muf
wk d i f ; rf o wif ; pmurl ,ck t cg
u'gzDwYdktyk pf o
k m olyek rf sm;OD;aqmif
onfh aumifpDokdYr[kwf aphpyfnSdEIdif;
rIjzifh ay:aygufvmaom tpkd;&opf
xHokdY tmPmvTJajymif;ay;rnfqkdyg
u if;wpfOD;wnf;(rdom;pk0ifrsm;
ryg0if)ukd ac:,lxm;vkdonfhEkdifiH
tcsdKU &SdaeaMumif; a&;om;azmfjy
vkdufonf/
at;rif;yg

43
Monday, July 25 - 31 , 2011

VOICE

The

44

VOICE

The

Monday, July 25 - 31 , 2011

THE VOICE WEEKLY 45

Vol.7 / No.32 - July 25 - 31 , 2011

Monday, July 25 - 31 , 2011

45

SPORT

VOICE

The

jrefrmtoif;udk tEdkif,l&efjyifqifxm;onf[k tdkreftoif;enf;jy ajymMum;

'lbdkif;? Zlvkdif 21

refEdkifiHwGif Zlvdkifv 24 &ufaeYupm;rnfh 2014 ckESpf urmhzvm;tm&SZkef'kwd,tqifh ajcppfyGJwGif jrefrmtoif;udk *dk;jywftEdkif,l&ef avhusifhjyifqifxm;NyD;jzpfaMumif;
tdkrefvufa&G;piftoif;enf;jy jyifopfEdkifiHom; aygvfvD*ef;u xkwfazmfajymMum;aMumif; The Peninsula owif;uqdkonf/
vdkif,Gef? &def;*sm;pf? yg&DpdefY wGif tdkreftoif;yg0if,SOf NydKifcGifh uGif; tEdkif,lEdkifrnf[k ,HkMunf
*smrdef;toif;wdkYudk enf;jytjzpf &a&;twGuf enf;AsL[maumif;rsm; aMumif; enf;jy aygvfvD*ef;u qdk
udkifwG,fcJhzl;ol aygvfvD*ef;rSm zefwD;xm;aMumif;? jrefrmtoif;\ onf/ tdkreftoif;onf enf;jy
tdrk ef toif;enf;jytjzpf ZGev
f rSp ajcpGrf;udk txifrao;aomfvnf; opfaygvfvD*ef;aMumifh atmifyGJrsm;
&yf wnfaeoljzpfonf/ urmzh vm;yGJ rdrd\toif;om tdrfuGif;? ta0; qufwu
kd &f &Sad ernf[k tdrk efabmvH;k

tdk

MSPGA tzJGY0ifjzpf&ef

vuf&nfppfNydKifyJGupm;&rnf

&efukef? Zlvkdif 20

jref r mEk d i f i H a*guf o D ; k d u f

tzJUG csKy\
f vrf;nTerf jI zifh Zlvidk v
f 18
&ufu pwifzJGUpnf;aom Myanmar
Senior Professional Golfers Association (MSPGA) tzJUG 0ifjzpfvo
dk l

rsm;onf Mo*kwfvwGifjyKvkyfrnfh
vuf&nfppfNydKifyJGokdY 0ifa&muf,SOf
NydKifupm;tEkdif&rSom tzJGU0iftjzpf
todtrSwfjyKrnfjzpfaMumif; MS
PGA \ twGi;f a&;rSL; OD;csrf;[efu
ajymMum;onf/
]]NydKifyaGJ eYrmS touf 50 jynfh
olwidk ;f 0ifa&muf,OS Nf yKd icf iG &hf w
dS ,f}} [k
if;uqko
d nf/
,if;NydKifyJG\ yxrNydKifyJGukd
Mo*kwv
f 10 &ufrS 112 &ufaeYtxd
rEav;&efuif;awmif a*gufo;D upm;
uGif;wGif jyKvkyfrnfjzpfNyD; 'kwd,

NydKifyJGukd Mo*kwfv 17 &ufrS 18

&ufaeYtxd &efukefa*gufuvyf
jyKvkyfrnfjzpfaMumif; if;uquf
vufajymMum;onf/
]]'DrSmtoufBuD;wJh a*gufoD;
tm;upm;orm;aumif;awG&Sdw,f/
olwYdk awGtwGuf tzJUG zJUG NyD; NydKifyaGJ wG
vkyfr,f/ taemufurmwifr[kwf
bl;/ tm&SrSmvnf; tckvkdrsKd; PGA
awG&JU NydKifyJGawGvkyfr,f/ tckvkdzJGU
vmwJhtwGufvnf; urmhNydKifyJGawG?
tm&SNydKifyJGawGtxd oGm;NydKifEkdif
atmif vkyfEkdifw,f}} [k jrefrmEkdifiH
a*gufoD;kduftzJGUcsKyf 'kwd,Ou|
OD;rif;odef;u ,if; MSPGA zJGUpnf;
&jcif;\ &nf&G,fcsufrsm;ukd &Sif;jy
onf/
,if;vuf&nfppfNyKdifyJGtwGuf

BREAKING NEWS
-

urmhzvm; tm&SZkefajcppfyGJ 'kwd,tqifhtjzpf ,SOfNydKifrnfh jrefrmh

vufa&G;piftoif;rSm tdkrefEdkifiH rwfcfuwfNrdKUodkY Zlvdkifv 20&ufaeY
a'opHawmfcsdef nae 5;30 rdepfwGif a&muf&SdcJhonf/ Zlvdkifv 23
&ufaeYwGif yxrtausmh ta0;uGif;yGJpOftjzpf a'opHawmfcsdef n
7;00 em&D(jrefrmpHawmfcsdef n 10;00 em&D)wGif jrefrmhvufa&G;pif
toif;ESifh tdkrefvufa&G;piftoif;wdkY ,SOfNydKifupm;Murnfjzpfonf/
yxrtausmh,SOfNydKifupm;rnfh tdkrefEdkifiH rwfcfuwfNrdKU&Sd Alseeb
uGif;rSm y&dowf 20000 cefYqHhonfhuGif;jzpfNyD; NydKifyGJ,SOfNydKifcsdefwGif
a'otylcsdef 46 CH cefY&Sdrnfjzpf&m jrefrmupm;orm;rsm;twGuf
tyl&Sdeftenf;i,f jrifhrm;rIMuHKawGUEdkifrnfjzpfonf/
tdkreftoif;ESifh upm;rnfh jrefrmhvufa&G;piftoif;rSm xdkif;EdkifiHodkU
ajcprf;c&D;oGm;a&mufcNhJ yD; xdik ;f vufa&G;piftoif;ESihf Zlvikd v
f 14&uf
ESifh 15&ufaeYrsm;wGif ajcprf;yGJ ,SOfNydKifupm;cJh&m yxryGJwGif wpf*dk;
*dk;r&Sdjzifh HI;edrfhcJhNyD; 'kwd,yGJwGif 1-1 jzifhoa&&v'f &&SdcJhonf/
tdrk efvufa&G;piftoif;\ enf;jycsKyfjzpfol aygvfv*D ef;wm0ef,cl NhJ yD;
aemufydkif; ul0dwf? vufbEGef? qD;&D;,m;toif;rsm;ESifh ajcprf;yGJ
,SOf NydKifupm;cJh&m vufbEGeftoif;udkom tEkdif&cJhNyD; usefESpfyGJudk
oa& om upm;EdkifcJhonf/
tdkreftoif;ESifh yxrtausmh ,SOfNydKifupm;rnfh jrefrmhvufa&G;pif
toif;wGif *dk;-ausmfZifxuf? jynfhjzdK;atmif? oD[pnfol? aemuf
wef;-aZmfrif;xGef;? &efatmif0if;? a&TvdIif0if;? cifarmifvGif? rdk;0if;?
aZmfaZmfOD;? ausmfaZ,sm0if;? tv,fwef;-&efatmifausmf? rif;rif;ol?
a';Apf'ef;? Munfvif;? ydkifpdk;? odef;oef;0if;? aZmfvif;? okxufydkif?
a&SYwef;-ausmfudkudk? &efydkif? pdk;rif;OD;? pnfol0if;? rdkiftkdufEdkifwdkY
yg0ifonf/

NydKifyGJ0ifaMu;ay;oGif;&rnfjzpfNyD;
NydKify\
GJ owfrw
S x
f m;aom ku
d cf suf
jynfhrDatmif kdufEkdifolukd MSPGA
todtrSwjf yKuwfxw
k af y;oGm;rnfjzpf
aMumif; MSPGA twGif;a&;rSL;u
ajymMum;onf/
<

tzGUJ csKyf (OFA) Ou| qm,pfcgvpf

[mruft,fvfblqmtD'Du ajym
Mum;xm;onf/

aygvfv*D ef;rSm jyifopf*E 0if

abmvH;k orm;a[mif; ZD'ef;\ av;pm;
cH&olwpfO;D vnf;jzpfonf/ <YMO

News in Brief
jrefrm ,l 19 pifumyltoif;ESifU ajcprf;rnf
vmrnfh pufwifbmvwGif tdr&f iS t
f jzpf vufcu
H sif;yrnfh tmqD,H ,l 19 NydKify0GJ ifjrefrmtoif;onf pifumyl
,l 23 toif;ESihf Zlvidk v
f 27 &ufEiS hf 29 &ufaeYwYdk wiG f pifumyl ajcprf;yJo
G mG ;a&mufupm;rnfjzpfNyD; tqkyd gajcprf;yJG
twGuf *smrefvlrsKd;enfjy *ufZDpDu upm;orm; 20 OD;ukd a&G;cs,fxm;aMumif;? qD;*drf;tBudKNydKifyJGukdvnf;
0ifa&muf,SOfNydKifEkdif&efpDpOfaeaMumif; jrefrmEkdifiHabmvkH;tzJGUcsKyfu owif;xkwfjyefonf/

wkdif;a'oBuD;ESifU jynfe,fpm;yJGwif wif;epfNydKifyJGusif;yrnf

&efuek w
f idk ;f a'oBuD; atmifqef;tm;upm;uGi;f rk;d vkaH vvkcH ef;rwGif (24) Budraf jrmuf (,cifjynfe,fEiS w
hf idk ;f )
wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,fpm;yJGwifwif;epfNydKifyJGukd Zlvkdifv 25 &ufrS 31 &ufaeYtxd usif;yoGm;rnfjzpfNyD;
,if;NydKifyJGokdY wpfoif;vQif jrefrmhvufa&G;pifwpfOD;? wkdif;a'oBuD;? jynfe,fvufa&G;pifokH;OD;ESifh jyifyupm;orm;
okH;OD; pkpkaygif; ig;OD;yg0if,SOfNydKifcGifh&SdrnfjzpfaMumif; NydKifyJGtpDtpOfrsm;t& od&onf/

xkdif;*sL'kdNydKifyJG jrefrmtrsKd;orD;toif;0ifa&muf,SOfNydKifrnf
xkdif;EkdifiH befaumufNrdKUwGif Zlvkdifv 28 &ufrS Mo*kwfv 1 &ufaeYtxd usif;yrnfh tjynfjynfqkdif&m
zdwfac:NydKifyJGukd vmrnfh (26) Budrfajrmuf tif'kdeD;&Sm;qD;*drf;twGuf tawGUtBuKHaumif;rsm;&&ef vuf&nfaoG;onfh
taejzifh jrefrmhvufa&G;piftrsKd;orD; *sL'kdtm;upm;orm;&SpfOD;ukd apvTwf,SOfNydKifaprnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH
*sL'kdtzJGUcsKyfxHrS od&Sd&onf/

tif'kdorwzvm;vufa0Sh trsKd;orD;rsm; aiGESifUaMu;qGwfcl;

urmhEkdifiHaygif; 24 EkdifiH tm;upm;orm; 175 OD; 0ifa&muf,SOfNydKif onfh tif'kdeD;&Sm;orwzvm; wHcGefpkduf
vufa0SYNydKifyJG trsKd;orD; 57 uDvkdwef;wGif MuLMuLvIdifuaiG? 48 uDvkdwef;wGif MuLMuLoif;u aMu;&&SdcJhaMumif;
jrefrmEkdifiHvufa0SYtzJGUcsKyfxHrSod&Sd&onf/

tm&Svli,f0lSL;NydKifyJG jrefrmNydKifrnf
wkwfjynfolYorwEkdifiH &Sef[kdif;NrdKUwGif Mo*kwfv 19 &ufrS 21 &ufaeYtxd usif;yrnfh (6) Budrfajrmuf
touf 18 ESpfatmuf tm&Svli,f0lSL;NydKifyJGokdY jrefrmvli,ftm;upm;orm; 13 OD;u qef;qkdESifhaxmufvkNydKifyJG
rsm;ukd 0ifa&muf,SOfNydKifoGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH0lSL;tzJGUcsKyfxHrS od&Sd&onf/

jrefrm,l 16 wwd,qk qGwfcl;

vmtdkEdkifiHwGif usif;yvsuf&Sdonfh tmqD,H,l-16 abmvHk;NydKifyGJwGif jrefrmvli,ftoif;ESifh pifumylvli,f
toif;wdkU Zlvdkifv 20&ufaeYu ,SOfNydKifupm;&m jrefrmvli,ftoif;u 2-1 jzifhtEdkif&&SdNyD; wwd,aMu;wHqdyf
qkudk qGwfcl;EdkifcJhonf/

46

VOICE

The

SPORT

Monday, July 25 - 31 , 2011

vDAmyl;udk owdxm;Mu&awmUrnf[k zm*lqefajymMum;

vef'ef? Zlvkdif 21

*fNydKifyGJ &moDopfwGif vDAmyl;toif;udk NydKifyGJ0iftoif;tm;vHk; owdxm;Mu&awmh

t*Fvdyf y&Drnf;rDjzpf;,m;vd
a Mumif ; ref c suf p wm,l E d k u f w uf t oif ; enf ; jy tJ v uf p f z m*l q ef u xk w f a zmf a jym
Mum;vdkufaMumif; dkufwmowif;Xmeuazmfjyonf/
]]awm&ufpfudk aygifoef; 50 owdrxm;rdcifrSmyJ wu,faumif;
eJY cs,fqD;udk a&mif;cJhNyD; qGm&ufpfeJY wJh upm;orm;wcsKdUudk xyfac:xm;
tef'Dumdk;wdkYudk aygif 58 oef;eJY NyD;NyD/ enf;jy'Jvf*vpfcsf[m xl;cRef
ac:cJhwJh vDAmyl;[m uRefawmfwdkY wJh enf;jywpfa,mufjzpfaew,f/

vDAmyl;&JUajcpGrf;[m xl;jcm;xuf
jrufaerSmaocsmw,f}} [k zm*lqefu
qdkonf/ NyD;cJhonfh &moDu c&p&Sef
aygvfqef? &mtl;rDtD&Dvufpf? tuDG

wkwfuvyfoif; ywf*sDqefudk ac:&efBudK;yrf;

ayusif;? Zlvkdif 21

usif ; yvsuf & S d a om wk w f

qlygvd*fabmvHk;NydKifyGJ trSwfay;
Z,m;wG i f OD ; aqmif a eonf h
Guangzhou Evergrande toif;onf
ref,ltoif;rS awmifudk&D;,m;uGif;
v,fol ywf*sDqefudk ac:,l&ef
ref,ltoif;ESifh ndEdIif;BudK;yrf;vsuf
&Sdonf/
tqdyk gwkwu
f vyfoif;tae
ESifh touf 30 ESpf&Sd ywf*sDqefudk
wpf&moDvpm ,ldk &Spfoef;ay;rnf
[k urf;vSrf;xm;NyD; tm*sifwD;em;
wdkufppfrSL; 'g&D,dkuGefumudkvnf;
ac:,lxm;NyD;jzpfonf/
2011-12 &moD t uk e f w G i f
ref,El iS chf sKyfqx
kd m;aom pmcsKyfouf
wrf;ukefqHk;rnfjzpf ywf*sDqef
taeESifh wkwfqlygvd*fodkY ajymif;
a&TUupm;rnf[k ,HkMunfaMumif;?
Guangzhou Evergrande \ urf;vSrf;
aerIukd ref,t
l oif;uvnf; vufcH
rnf[,
k MkH unfaMumif; tqdyk gtoif;
\ydkif&Sif Xu Jiayin ESifh enf;jyq&m

toif ; onf 0D * ef t oif ; rS

awmifudk&D;,m;vufa&G;pif
csKd 0 rf [ D ; ud k v nf ; ac:,l x m;NyD ;
jzpfonf/ ref,lwGif ywf*sDqef&ae
aom wpfESpfvpmrSm aygifav;oef;
jzpfonf/
<

vmeD? dk'dk*GufZf? *sKdAefEdkApfESifh

a';Apftefa*ghwdkYudk ac:,lcJhonfh
vDAmyl;toif;onf rMumao;cifu
yif csmvDt'rf? a*smf'eftef'gqef?
pwD;0ghwfa'gif;eif;ESifh tJvufZf
*RefqifwdkYudk pkpkaygif; aygif 45
oef;oHk;pGJac:,lxm;NyD;jzpfonf/
vDAmyl;enf;jy tJvf*vpfcsf

onf if;ac:,lvdkaeonfh 17 ESpf

t&G,f ruqDudk wdkufppfrSL; rmudk
bltED u
kd o
kd m &moDopfrpwifcif ac:
,lvdkufEdkifonfqdkonfh ref,l\
t"duNydKifbufonf vDAmyl;jzpfvm
EdkifaMumif;zm*lqefu xyfavmif;
ajymMum;onf/
<

pifumylavmif;upm;orm; zifvefwGif
axmif'Pf 2 ESpf csrSwfcH&
[,fvfqifuD? Zlvkdif 21

vD*sefql;wdkYu The Beiging Times

owif;rD'D,modkY ajymMum;onf/
ywf*sDqefudk &&Sda&;twGuf
ref,ltoif;odkY ay;&rnfhajymif;a&TU
aMu;ud k r l enf ; jyvD * sef q l ; u
xkwaf zmfajymMum;jcif;r&Sad y/ vef'ef
tajcpdkufrD'D,mrsm;url ywf*sDqef
aiGrufNyD;ajymif;zG,fr&Sd[k oHk;oyf
azmfjyonf/ Guangzhou Evergrande

zifvefEdkifiH usif;yaeaom
zif;epfcsfv*d af bmvH;k NydKifyw
JG iG f vkyyf JG
upm;jcif;rsm;&Sdvmatmif zefwD;NyD;
w&m;r0ifavmif;upm;vkyfief;rsm;
vkyfaqmifaeaom pifumylEikd if o
H m;
yDlr,fvfudk zifv ef E d k i f i H w &m;H k ;
wpfHk;u axmif'Pf 2 ESpftjypfay;
vdkufNyDjzpfonf/
yDlr,fvfonf urmhabmvHk;
tzGJUcsKyfu tvdk&Sdaeaom xdyfwef;

wkduf*g;0k'f uuf'Dtopf&SmazG
vef'ef? Zlvkdif 21

bDvseH ma*gufo;D ku
d f
tm;upm; orm;wkduf*g;
0k'fonf if;ESifh 12 ESpfMum
vufwJGNydKifyJG0ifvmcJhaom
e,l;ZDvefEkdifiHom; uuf
'DpwdAf0DvQHpfESifh vrf;cJGNyD;
aemuf if;\ PGA Tour
NydKify0GJ ifrrI sm; atmifjrifa&;
taxmuftulaumif;ay;
Ekdifrnfh uuf'DtopfwpfOD;
ukd pkHprf;&SmazGaeaMumif;
The Guardian owif;rD'D
,mu azmfjyonf/
vuf&u
dS mvwGif 'Pf&m&aejcif;aMumifh vufprG ;f rjyEkid o
f nfh wku
d *f g;0k'o
f nf if;ESit
hf wl NydKifyaGJ ygif;
250 cefYwiG f yg0ifun
l cD NhJ yD; if;ukt
d "ducsefy,
D q
H Bk uD; 13 ckEiS hf tjcm;csefy,
D q
H k 72 &&Sad tmif yHyh ;dk ay;cJo
h nfh
pwdA0f v
D QpH x
f uf pGr;f &nfyadk umif;onfh uuf't
D opfwpfO;D r&SmazGEidk v
f Qif 0g&ifu
h uf'ED pS Of ;D wpfNydKifeufwnf;
cefYxm;&ef pdwu
f ;l xm;aMumif;? pwdA0f v
D QHpu
f rl if;tm;wku
d *f g;0k'u
f BudKwiftoday;xm;jcif;r&Sb
d J vufwGJ
jzKwfvkduf tHhMoaeqJjzpfaMumif; tqkdygowif; azmfjyyg&Sdonf/ xdyfoD;ya&mfzuf&Sife,f uuf'D
wpfO;D &&Sad &;twGuf wku
d *f g;0k't
f csed ,
f &l mS azG&zG,&f o
dS nf[k PGA Tour tm;upm;e,fy,fEiS hf eD;pyfuRr;f 0ifol
rsm;u okH;oyfajymMum;onf/ wkduf*g;0k'fonf pwdAf0DvQHpfESifhvufwJGjyKwfvkdufjcif;twGuf ckdifvkHaom
taMumif;jycsufay;cJhjcif;r&Sday/
<

abmvH;k avmif;upm;zefw;D olwpfO;D

jzpfNyD; zifvefEdkifiHodkY ywfpfydkYtwk
jzifh0ifa&mufaexdkif avmif;upm;
rIrsm;zef;wD;aecJholjzpfonf/
yDrl ,fvo
f nf tm&S? tmz&du?
Oa&myta&SUydik ;f ESihf awmif-A[dt
k ar&du
a'orsm;wGifvnf; abmvHk;avmif;
upm;uGef&ufrsm; xlaxmifxm;

aMumif;? pifumylEdkifiHESifh tmqD,H

a'owGif; abmvHk;yGJrsm;wGifvnf;
vkyfyGJrsm;&Sdvmap&ef pDrHcJholjzpf
aMumif; APowif;Xmeuazmfjyonf/
yDlr,fvfESifhtwlzifvefabm
vHk;orm;udk;OD;udkvnf; jypf'Pf
toD;oD;csrw
S cf ahJ Mumif; zifvefabm
vH;k tzGUJ csKyu
f owif;xkwjf yefonf/<

BREAKING NEWS
-

udkygtar&duzvm; qDrD;zdkife,fwGif Oka*G;u yDl;udk 2-0jzifhvnf;

aumif;? yg&ma*G;u AifeDZGJvm;udk yefe,fwD 5-4jzifh tEkdif&&SdcJh&m
Zlvdkif 25 &ufaeY eHeuf 1;30 em&D(jrefrmpHawmfcsdef)wGif Oka*G;ESifh
yg&ma*G;Adkvfvk&rnfjzpfonf/
tmqife,ftoif;onf *sLAifwyfpftoif;rS uGif;v,fvl zdvpfrDvkd
ukd aygif 10 oef;jzifhvnf;aumif;? bkdif,efjrL;epftoif;rS wkdufppf
rSL; &Dbm&Dukd aygif 22 oef;jzifhvnf;aumif; ac:,l&ef BudK;yrf;aeNyD
[k The Sporting Life rD'D,mu azmfjyonf/
tmqD,H 10 EkdifiHonf 2030 jynfhESpf urmhzvm;abmvkH;NydKifyJGukd
tdr&f iS t
f jzpf vufcu
H sif;ycGi&hf a&;pwifjyifqifBudK;yrf;aeNyDjzpfonf/
tm&SabmvkH;tzJGUcsKyfOu| bif[mrrf;ukd urmhabmvkH;tzJGUcsKyfu
zDzmOu|jzpfa&; vmbfxkd;cJhrIrsm;jzifh trIzGifhppfaq;Mum;emaeNyDjzpf
&m bif[mrrf;onf jypfrIxif&Sm;vQif abmvkH;e,fy,frSm &moufyef
EkwfxGuf&zG,f&Sdonf/
tkdif,mvefvufa&G;pif*kd;orm; a&S;*pfAifonf refpD;wD;toif;rS
tufpwefADvmtoif;okdY ig;ESpfoufwrf;pmcsKyfjzifh ajymif;a&TU
a&muf&Sd oGm;NyDjzpfonf/
f ;D
xkid ;f Ekid if rH S abmvk;H y&dowfrsm;onf xkid ;f All Star toif;ESihf csJvq
toif;wkdY ajcpGrf;,SOfNydKifrIukd Zlvkdifv 24 &ufaeYwGif wpfcJeuftm;
ay;&ef jyifqifaeNyDjzpfonf/
ref,t
l oif;onf emykv
d t
D oif;rS 24 ESpt
f &G,f wku
d pf pfrLS ; tD'ifqef
umAmeDukd ac:,l&ef pDpOfvsuf&Sdonf/
refpD;wD;toif;okdY tufovufwDukdruf'&pftoif;rS tm*sifwD;em;
wkdufppfrSL; t*l,kdajymif;a&TUaMu; aygif 38 oef;jzifh a&muf&SdvmNyD[k
Goal rD'D,mu azmfjyonf/
&D;&Jruf'&pftoif;enf;jy armf&ifndKonf qef;wkdYpftoif;rS b&mZD;
wkdufppfrSL; aermukd Mo*kwfv 6 &ufaeYrwkdifcif ac:,lay;&ef
toif;trIaqmiftzJGUukd awmif;qkdvsuf&Sdonf/

47
Monday, July 25 - 31 , 2011

VOICE

The

48

VOICE

The

FOREIGN AFFAIRS
VOICE

The

Vol.7 / No.32

Monday, July 25 - 31 , 2011

Monday, July 25 - 31 , 2011

vpfAsm;twku
d t
f cHoyl ek rf sm;ESiUf vufwpfurf;tvku
d a&Tjynfawmfopftyd rf uf
at;rif;yg
tkyfcsKyfoltMum; tmPmvGefqGJrI vtwefMumjzpfyGm;vsuf
jynf ol&SdNyDES;ifh jynf
wGif;ppfrD;awmufavmifaeonfh vpfAsm;EkdifiHta&;
wGif tar&duefjynfaxmifpku twkduftcHolykefwkdYOD;aqmifonfhtzGJU
tm; w&m;0iftmPmykdiftpkd;&tjzpf todtrSwfjyKaMumif;aMunmNyD;
aiGaMu;axmufyHhrItjzpf a':vm 30 bDvD,Hay;rnf[k uwdjyKvkdufNyD
jzpfygonf/ xkdYtwlyiftm&yfurmwGif tMurf;wrf;qkH;ESifh tqkd;&Gm;qkH;
aom tmPm&Sif[kowfrSwfcHxm;&onfh AkdvfrSL;BuD;rGrfrmu'gzDtaejzifh
qkH;cef;wkdifonftxd 'Drkdua&pDvkdvm;ol olykefrsm;ukdqufvufwkdufyGJ0if
acsrIef;oGm;rnfavm okdYr[kwf aphpyfSdEIdif;rIrsm;jyKvkyfrnfavm qdk
onfudk qkH;jzwfcsufcsrSwf&rnfhtcsdefokdYa&muf&SdvmNyDjzpfonf/
uvlxt
k vko
d mvku
d &f onf[l onfh
vpfAsm;ppfrD; tusOf;
ay:jyLvmtk d i f ' D , mrsm; tvG e f
tm&yf u r m wG i f wl e D ; &S m ; trif; a&yef;pm;vmonf/ odkYaomf
upwifvkdufaom 'Drdkua&pDa&;vl u'gzDEiS hf ol\opmcHrsm;u twku
d f
xkqEjyyGJrsm;vpfAsm;EkdifiHokdYrul; tcHrsm;ESifh vufeufukdifolykefrsm;
qufrt
D csed t
f xdvx
l yk g0g okYdr[kwf tay: avaMumif;rS Ak H ; BuJ w k d u f
jynfolYtiftm;[lonf tvGeftrif; ckdufjcif;? wifhum;rsm;jzifhwkdufckdufrI
BuD;xGm;onfhoabmwGif&SdcJhonf/ rsm;jyKvkyfvmcsdefwGif vlxktiftm;
yg0gonf vlxkvufxJwGifom&SdNyD; rSmNydKuGo
J vkjd zpfvm&onf/ xkt
d csdef
vlxkurvkdvm;aom tpkd;&onf wGif ukvor*vkHNcHKa&;aumifpD\
rnfoYdk rQwm&Snrf &yfwnfEidk ?f tpk;d &
pmrsufESm 42 od k Y

AFP

EMPLOYMENT

Monday, July 25 - 31 , 2011

49
A

VOICE

The

awmifudk&D;,m;tvkyftukdif jrefrmvli,faxmifaygif;rsm;pGm\ pdwf0ifpm;rI&&SdNyD;

aps;uGufudk t"duOD;aqmifNyD[kqdk
&efukef? Zlvkdif 15

vkyftudkif&Sm;yg;onfhzGHUNzdK;qJjrefrmEkdifiHrS pD;yGm;a&;aumif;rGefaom jynfyEkdifiHrsm;odkY jrefrmtvkyform;trsm;pkajymif;a&TUvkyfukdifvsuf&Sd&m EPS (Employment Permit

System) pepf j zif h awmif u d k & D ; ,m;Ek d i f i H w G i f oG m ;a&muf t vk y f v k y f E k d i f a om tvk y f t uk d i f t cG i f h t vrf ; onf jref r mvl i ,f a xmif a ygif ; rsm;pG m \ pd w f 0 if p m;rI c H a e&NyD ;
jynfytvkyftukdifat*sifpDaps;uGufudk t"duOD;aqmifaeNyDjzpfaMumif; &efukefNrdKUawmftajcpdkuf jynfytvkyftudkifaps;uGuftwGif; pHkprf;od&Sd&onf/

jrefrmtpd;k &ESiahf wmifu&kd ;D ,m;

tpd;k &wdYk tMum; csKyfqx
kd m;aom em;
vnfrIpmcRefvTmt& jrefrmtvkyf
orm;rsm; EPS pepfESifh awmifudk&D;
,m;EkdifiHodkY w&m;0ifoGm;a&mufEkdif
NyD; tvkyform;tcGifhta&;ESifhvpm
&&SdrIonf tjcm;jynfyEkdifiHrsm;xuf
EdIif;,SOfvQif jrifhrm;aMumif;? xdkYjyif
0efaqmifcrSmvnf; oufomonfh
twG u f jref r mvl i ,f t rsm;pk
ud&k ;D ,m;okYd oGm;a&muftvkyv
f yk &f ef
jyifqif rIrsm;jym;vmaMumif; jynfy
tvkyftudkifat*sifpDrsm;xHrS pHkprf;
od&Sd&onf/
]]at*sipf w
D idk ;f vdv
k ykd J rav;&Sm;?
pifumyloGm;csifwJhvlta&twGuf
ododomomavsmhoGm;w,f/ rav;
&Sm;qkd&ifvnf; w&m;r0ifEkdifiHjcm;
om;tvkyform;awGudk w&m;0if
tvkyform;awGtjzpf rSwfyHkwifcGifh
ay;rSm jzpfwJhtwGuf EkdifiHjcm;om;
tvkyform;ac:,lcGifhajcmufvwm
,m,D&yfem;xm;r,fvYkd rav;tpd;k &
u w&m;0ifxkwfjyefxm;wmaMumifh
rav;&Sm;tvkyftukdif pdwf0ifpm;wJh
ol e nf ; oG m ;w,f / tck x uf x d
rav;&Sm;u tvkyaf c:pma[mif;awG
&Sdaeao;ayr,fh oGm;r,fhvl? pdwf0if
pm;wJo
h el nf;w,f/ 'ghtjyifpifumyl
tvkyt
f udik u
f vnf; 0efaqmifcrsm;
wJhtjyif uRrf;usifpmar;yGJajz&wm?
t*FvdyfpmtajccHwwfuRrf;&r,fqdk
wJh uefYowfcsufawG&SdwmaMumifh
oGm;r,fo
h u
l enf;w,f}} [k ausmuf
wHwm;NrdKUe,ftwGi;f ajcmufEpS af usmf
Mum w&m;0ifjynfytvkyftudkif
at*sifpDzGifhvSpfNyD; jrefrmtvkyf
orm;rsm;uk d jynf y Ek d i f i H r sm;od k Y
w&m;0ifapvTwv
f su&f adS om vkyif ef;
&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
rav;&Sm;Ekid if o
H YkdomG ;a&mufrnf
qdkvQif 0efaqmifconf tenf;qHk;
usy&f pS o
f ed ;f 0ef;usiu
f soifNh y;D pifumyl
EkdifiHokdY oGm;a&mufrnfqkdvQif 0ef
aqmifc tenf;qH;k aiGusyf 15 ode;f
0ef;usifusoifhaMumif; jynfytvkyf
tukid af ps;uGuo
f wif;tcsut
f vuf
rsm;uqdkonf/
ta&SUtv,fyikd ;f a'o,lattD;?
umwm? 'lbkdif;tvkyftudkifrsm;rSm
vnf; xifoavmuftvkyform;
ac:,lEkdifjcif;r&SdbJ vpmrSmvnf;
jrefrmtvkyform;rsm;twGuf ruf
armp&mr&SdaMumif;? bmoma&;xHk;
wrf;tpOftvmtjyif a&ajrtae
txm;uvnf; jrefrmtvkyform;
rsm;twGuf uGJjym;jcm;em;rI&Sdjcif;
aMumifh wGiu
f s,rf rI &Sad Mumif; aps;uGuf
owif;tcsut
f vufrsm;t&od&&d S onf/
]]umwm? 'lbkdif;tvkyftukdif
uvnf ; t&if w k e f ; urav;&S m ;
tvkyftukdifvdkrsKd; tvHk;t&if;eJY t
vkyo
f rm;awGukd ac:Ekid w
f mrsK;d r&Sb
d ;l /
ta&SUtv,fyidk ;f a'orSmudu
k pD;yGm;
a&;tusyftwnf;awG&Sdaew,fqkd
awmh tvkyftukdiftcGifhtvrf;awG

u odyrf aumif;vSb;l / wu,fwrf;

oGm;r,fqdk&ifvnf; jrefrmoHHk;r&Sd
wJhtwGuf tvkyform;awG jyem
wufvm&if b,fvdkvkyfrvJqdkwm
awGuvnf; pOf;pm;p&myg/ avmavm
q,fawmh rav;&Sm;tvkyftudkif
tajctaeraumif;awmhwt
hJ aetxm;
rSm umwm? 'lbidk ;f tvkyt
f udik af Mumf
jimawG tawmfudkawGUvm&ayr,fh
vufawGUrSmawmh jrefrmtvkyo
f rm;
tvH;k t&if;udk ydYk aqmiftvkyv
f yk af p
Ekdifr,fh tajctaer&Sdygbl;}} [k
rav;&Sm;Ekid if o
H Ydk oH;k ESpMf umoGm;a&muf
tvkyfvkyfcJhNyD; &efukefNrdKUawmftajc

pdkufjynfytvkyftudkifaps;uGufwGif
yJGJpm;tjzpf vkyfukdifaqmif&Gufaeol
0g&ifhtusKd;aqmifwpfOD;u vuf&Sd
jynfytvkyftudkifaps;uGuftajc
taeudk oHk;oyfajymMum;onf/
awmifudk&D;,m;EkdifiHodkY jrefrm
tvkyform;rsm; EPS pepfESifhoGm;
a&muftvkyv
f yk u
f ikd jf cif;onf ESpEf idk if H
tpkd;&csif; pmcsKyfcsKyfqdkapvTwfjcif;
jzpfaomaMumihf tm;omcsufrsm;pGm
&Sad Mumif;? 0efaqmifcrSmvnf; aiGusyf
&Spfodef;om&SdNyD; vpmrSm wpfvvQif
tenf;qH;k awmifu&kd ;D ,m;0rf ud;k ode;f
rS 15od e f ; ? 16 od e f ; txd

'lbkdif;tajcpkduf urmausmf
jrefrmvkyfom;rsm;ac:,l

(tenf;qHk;tar&duefa':vm 900
rS 1500? 1600 0ef;usiftxd) &&Sd
Ekid af omaMumifh vli,ftrsm;pkpw
d 0f if
pm;Mujcif;jzpfaMumif; &efukefjynfy
tvkyt
f ukid af t*sifprD efae*smwpfO;D
u oHk;oyfajymqkdonf/
]]ud&k ;D ,m;t&nftcsi;f ppfpmar;
yGaJ tmifNyD;wmeJY ud&k ;D ,m;oGm;zdYk tcGihf
ta&;vrf;pjrif&NyDqkdawmh vli,f
awGtm;vH;k u 'gudpk w
d 0f ifpm;Muw,f/
aemuf0efaqmifc &Spfodef;qdkwmu
od y f r rsm;bl ; / vpm&Ek d i f w mu
wpfvudk a':vmudk;&muae 1600
xd&Ekdifr,fqdkawmh tm;vHk;u udk&D;
,m; tdyfrufrufMuw,f/ pifumyl?
rav;&Sm;rSm taxGaxGvyk o
f m; tjzpf
oGm;tvkyv
f yk &f if 'Dvv
kd pmrsK;d r&Ekid f
bl;/ udk&D;,m;rSm tajccHvkyfom;
tjzpfeJY'Davmuf&r,fqdkawmh ruf
avmufp&myJ}} [k jynfytvkyt
f ukid f
0g&ift
h usK;d aqmifwpfO;D u oH;k oyfonf/
jr0wD? jrefrmhkyfjrifoHMum;
tygt0if k y f o H v k d i f ; rsm;wG i f
udk&D;,m;Zmwfvrf;wGJrsm; rsm;pGm
xkwv
f iT jhf cif;uvnf; ud&k ;D ,m;Ekid if H
odkY jrefrmvli,ftrsm;pk oGm;a&muf
&ef pdw0f ifpm;rIyrkd jkd zpfay:apaMumif;
jynfytvkyt
f ukid af ps;uGuu
f Rr;f usio
f l
wkdYu ajymqkdonf/
]]udk&D;,m;Zmwfvrf;wGJawGrSm

Emirates

rif;orD;? rif;om;awGuacsmacsmvS
vSav;awGcsn;f yJ/ ud&k ;D ,m;Zmwfvrf;
wGJawG aeYpOfvTifhae? Munhfae&awmh
vli,ffawG&JU pdwfxJrSm udk&D;,m;
,Ofaus;rI? udk&D;,m;vlaerIb0udk
pdwf0ifpm;wJhpdwf? udk&D;,m;oGm;csif
wJph w
d af wGu rodpw
d rf mS a&m? odpw
d f
rSma&m udef;atmif;aew,f/ 'gu
vnf; udk&D;,m;ukdoGm;NyD; tvkyf
vkyfzdkY vli,fawGpdwf0ifpm;MuwJh
t"dutaMumif;t&mBuD;wpfcyk g}} [k
0g&ift
h usK;d aqmifwpfO;D u qufvuf
&Si;f jyonf/
awmifudk&D;,m;Ekdifio
H kdY oGm;
a&muf&ef udk&D;,m;bmompum;
t&nftcsi;f ppfpmar;yGJ KLT ajzqdk&
rnfjzpfaomaMumifh &efukefNrdKUawmf
wGif ud&k ;D ,m; bmompum;oifwef;
ausmif ; trsm;pk a y:xG e f ; vmNyD ;
t"dutm;jzifh KLT pmar;yGJajzqdk
Ekdif&ef oifMum; pcef;oGif;avhusifh
ay;vsuf&SdaMumif; aps;uGuftwGif;
pHkprf;od&Sd&onf/
udk&D;,m;tvkyftudkiftwGuf
KLT pmar;yGJudk &efukefta&SUydkif;
wuodkvfwGif ZGefv 11 &uf? 12
&ufaeYwGif ppfaq;cJhNyD; ajzqdkol
4523 OD;wGif 4109 OD;ajzqdkatmif
jrifcahJ Mumif; tvkyo
f rm;0efBuD;Xme
xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
n

avaMumif;vkdif;

&efukef? Zlvkdif 16

'lbkdif;tajcpdkuf urmausmf Emirates avaMumif;vkdif;vufatmuf&Sd pm;aomuf0efaqmifrIXme? [dkw,frsm;ESifh pufHktcsKdUwGif wm0efxrf;

aqmif&ef jrefrmtaxGaxGvkyfom;rsm;ESifh uRrf;usifvkyfom;rsm;ac:,lxm;aMumif; &efukefNrdKUawmftajcpdkuf TRC jynfytvkyftudkif&SmazGa&;
at*sifpDESifh [dkw,foifwef;ausmif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
Emirates avaMumif;vkdif;vufatmuf&Sd pm;aomuf0efaqmifrIXme [dkw,f? t0wfavQmfpufHkrsm;wGif pm;yGJxkd;? {nhfBudK? pm;zdkrSL; ponfh
taxGaxGvkyfom;rsm;tjzpf oGm;a&muftvkyfvkyfudkif&rnfjzpfNyD; 2 ESppf mcsKyfjzifh oGm;a&muf&rnfjzpfaMumif;? vmrnfhMo*kwfvwGif oufqdkif&m
wm0ef&o
dS rl sm; &efuek Nf rdKUawmfoYkd 'lbikd ;f rSvma&mufNyD; jrefrmtvkyo
f rm;rsm;udk awGUqHak r;jref;rIjyKvkyo
f mG ;rnfjzpfaMumif; tqkyd gwm0ef&o
dS u
l qko
d nf/
]]tvkyfeJYywfoufvdkY tenf;qHk;A[kokwawmh&Sd&r,f/ t*Fvdyfpum;ajymwwfqdkwwf&if oGm;vdkY&ygw,f/ tvkyu
f pkd w
d 0f ifpm;wJo
h al wGtaeeJY
yxrqHk; &efukefu ukrPDuvkyw
f hJ Pre Test ajz&r,f/ tJ'gatmifNyD;&if 'lbkdif;uvlawG ukd,fwkdifvm vlawGUppfaq;wmvkyfr,f/ tJ'gatmif&if
awmh oGm;vdYk &Ekid rf ,f/ avmavmq,f Mo*kwv
f avmufrmS vmr,fvYkd odxm;w,f/ tifwmAsL;atmifxm;NyD;wJo
h al wGtaeeJY 'lbidk ;f oGm;zdYk tenf;qH;k
wpfywf? trsm;qHk; okH;? av;vavmufyJMumEkdifw,f}} [k ,if;wm0ef&Sdolu qufvufajymMum;onf/
'lbidk ;f wGio
f mG ;a&muftvkyv
f yk rf nfh jrefrmtvkyo
f rm;rsm;rSm at*sifp0D efaqmifctjzpf usyfav;ode;f ESihf ig;ode;f tMum;ay;&rnfjzpfNyD; tvky&f iS f
u oabmusaom t&nftcsif;jynfhrDxm;olrsm;rSm at*sifpD0efaqmifcay;aqmif&efrvdkbJ 'lbdkif;wGif oGm;a&muftvkyfvkyfEkdifrnf[k tqdkyg
at*sifpDxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
pmcsKyfoufwrf; 2 ESpfjynhfonftxd tvkyfvkyfudkif&rnfjzpfNyD; tvkyform;&oifh&xdkufonfh tcGifhta&;rsm;&&SdrnfjzpfaMumif;? vpmtm;jzifh
tedrfhqHk; tar&duefa':vm 300 0ef;usifESifh nDrQaom oufqkdif&mEkdifiH\ aiGaMu;udk&&SdEkdifaMumif; ,if;ukrP
\
D ajymqdck suft& od&&dS onf/
jynfwGif;tvkyftudkif&Sm;yg;rIaMumifh vli,frsm;u jynfytvkyftudkifrsm; &SmazGvkyfudkifMujcif;onf vufawGUusNyD; BuHKawGUae&aom
pm;0wfaea&;tcuftcJtusyftwnf;rsm;udk ausmv
f mT ;Ekid af Mumif;? odYk &mwGif t&m&mudk owdESifhpOf;pm;qifjcifcsifhcsdefMu&efvnf; ta&;BuD;aMumif;
jynfytvkyftudkifaps;uGufuRrf;usifolrsm;u qkdonf/
]]at*sifpDwkdif;uawmh olYat*sifprD mS tvkyv
f mtyfzYkd tvkyaf umif;ygw,f? tcGifhta&;tjynfht0&ygr,fvdkY ajymMuwmcsnf;yJ/ b,fat
*sifpDurS raumif;bl;? tcGifhta&;uawmh enf;enf;yJ&r,frajymbl;/ oGm;r,fhvli,fawG? tvkyform;awGbufu pOf;pm;Muyg/ at*sifpDajym
wkdif;vnf;r,HkeJY/ jzpfEkdif\? rjzpfEkdif\ pOf;pm;yg/ csifhcsdefyg/ ckvdkacwfrsKd;u tkdifwDacwf? vdkcsifwJhtcsuftvuftifwmeufrSm&SmvdkY&w,f/
Ekid if jH cm;wkid ;f jynfa&mufomG ;&if tazu,fyg? taru,fygvkYd atmfvYkdr&bl;/ ud,
k w
f ikd &f ifqidk zf Ykdvw
kd ,f/ roGm;cifpOf;pm;NyD;rS oGm;Muyg/ wpf&mG rajymif;
olaumif;rjzpf qdkwm&Sdovkd aocsifwJhusm;awmajymif;qdkwmvnf;&Sdwm rarhMuzdkYvdkygw,f}} [k rav;&Sm;EkdifiHwGif wpfESpfMumaexkdif tvkyfvkyfukdif
cJhzl;olwpfOD;u oHk;oyfajymMum;onf/
natmif j rif h x G e f ;

50
B

VOICE

The

SOCIETY

Monday, July 25 - 31 , 2011

vli,fESifU pGefhOD;wDxGifvkyfief;
MunfMunfviG f
i,frsm;onf pGefYOD;wDxGifvdkonf/
pGeYf pm;vko
d nf/ pl;prf;vkMd uonf/ pGeYfO;D
wDxiG v
f yk if ef;ukd pwifvyk u
f idk v
f adk om vli,f
rsm;rSm uk,
d w
f idk Bf uKd;pm;rItjyif tajctaersm;?
a&cH ajrcHaumif;rsm;vnf; vkdtyfayonf/
pGefYOD;wDxGifjcif;rSm pepfwusvkyfaom
vkyfief;jzpfNyD; vGefcJhaom ESpf 20 ausmf
uwnf ; u ta&S U Oa&my acwf p m;aom
bmom&yfjzpfNyD; vkyfief;&Sif tajrmuftjrm;
vkyu
f idk v
f maomfvnf; jrefrmEkid if H 1992 ckEpS f
wGif rnfolwpfOD;wpfa,mufrQ rodcJhaom
taMumif;t&mjzpfcJhaMumif; pGefYOD;wDxGif
vkyif ef;ESiyfh wfouf 1992 ckEpS w
f iG f yxrqk;H
a[majymcJhol OD;&Jjrifh (pGefYOD;wDxGif)u ajym
qko
d nf/
EkdifiHwumppfwrf;rsm;t& pGefYOD;wDxGif
vkyu
f idk o
f nfh vkyif ef;&Sirf sm;rSm q,fausmo
f uf
t&G,fwGif pGefYOD;wDxGifvkdpdwf&SdNyD; rdb\
aphaqmfwkdufwGef;rIt& pGefYOD;wDxGifvkyfief;
&Sit
f jzpf touf 30 0ef;usirf S pwifaqmif&u
G f
wwfonf[k od&onf/ pGefYOD;wDxGifvkyfief;
rsm;wGif trsKd;om;rsm;rSm touf 30rS 35 ESpf
Mum;? trsKd;orD;rsm;rSm 35 ESpfrS 40 ESpfMum;
&Sdolrsm; vkyfukdifwwfMuNyD; a,bk,stm;jzihf
td r f a xmif p k w pf p k \ tBuD ; qk H ; rsm;jzpf M u
aMumif;? pD;yGm;a&;vkyif ef;atmifjrifa&;twGuf
pGefYOD;wDxGifvkyfief;&Sifrsm;ukd tajccHusaom
aphaqmfwkdufwGef;ay;olrSm zcifjzpfaMumif;
OD;&Jjrihf (pGefYOD;wDxGif) \ vli,fEiS fh pD;yGm;a&;
tawG;tac: acgif;pOfjzihf a[majymcsufwGif
yg&Sdonf/
pGefYOD;wDxGifvkyfief;&Sif[k owfrSwf&m
wGif t&if;tESD;ypnf;ukd umvaygufaps;jzihf
0,f,lNyD; ay;aqmif&rnfh tcGeftcukd rSefrSef
uefuefay;acsol vkyfief;wpfckukd tjcm;aom
ol vkyfaqmifxm;onfh tvkyfukd 0ifa&muf
vk y f u k d i f j cif ; r[k w f b J uk d , f w k d i f p G e f Y p m;
wDxiG u
f m OD;aqmifvyk u
f idk o
f nfh t&nftcsif;
rsm;ESihf jynfhpkHolukd ac:qkdjcif;jzpfaMumif;
OD;&Jjrifh u ajymjyonf/
pGefYOD;wDxGifvkyfief;&SifwGif r&Sdrjzpf
xm;&So
d ihaf om t&nftcsi;f rsm;ESifh uRr;f usirf I
rsm;vnf; vkdtyfonf/ r&Sdrjzpf t&nftcsif;

vl

tjzpf pGefYOD;wDxGif vkyfief;&SifwpfOD;wGif

jrifhrm;aom &nfrSef;csuf &Sd&rnfjzpfNyD; wDxGif
zefwD;EkdifpGrf; &Sd&rnf/ rdrdvkyfukdifrnfh tvkyf
wpfckukd wGufcsufum pGefYpm; vkyfukdifwwf
&rnf/ xkYd tjyif rdrad &mufvadk om &nfreS ;f csuf
yef;wkid u
f dk csxm;NyD; pDru
H ed ;f cs aqmif&u
G w
f wf
&rnf/ vkyfief;&SifrSm tvkyfrsm;pGmvkyfEkdifNyD;
jyefvnfo;Hk oyfum tawGUtBuKrH sm;ukd jyefvnf
tok;H cswwf&rnf[k if;uqko
d nf/
vufa&G;pifuRr;f usirf t
I jzpf tjzpfreS Ef iS fh
'@m&Dudk cGjJ cm;Ekid pf rG ;f &S&d ef? jzpf&yfreS u
f dk qef;ppf
EkdifpGrf;&Sd&ef? rdrd\vkyfief;tay: zefwD;EkdifrI
pGr;f &nftjyif ra&&mrIrsm;tay: onf;cHEidk pf rG ;f
&S&d ef? tcGit
hf vrf;ukd cGjJ cm;pdwjf zmEkid pf rG ;f tjyif
pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; uk d pd p pf o k H ; oyf E k d i f & ef ?
pD;yGm;a&;vkyfief;ukd pwifaqmif&GufEkdifpGrf;&Sd
ouJo
h Ykd pD;yGm;a&;\ r[mAsL[mqkid &f mrsm;wGif
uRrf;usifwwfajrmuf&ef? 0efxrf;tvkyform;
rsm;ESihf ywf0ef;usiftajctaersm;tm; tuJ
jzwfEidk pf rG ;f &S&d efEiS fh avmueDwd vlYusif0h wfqidk f
&mrsm;ukd ok;H oyfEidk pf rG ;f &S&d ef vkt
d yfonf/ ,if;
tjyif qufqaH &;aumif;rGerf EI iS fh qufo,
G af &;
uGef&ufjzefYMuufEkdifpGrf;&Sd&efESihf &v'faumif;
rsm; aqmif&GufEkdif&efvnf;vkdaMumif; OD;&Jjrifh
(pGefYOD;wDxGif) u vli,fESifh pD;yGm;a&; tawG;
tac: acgif;pOfjzifh a[majymcsuw
f iG f azmfjyyg
&So
d nf/
]]pGefYOD;wDxGifvkyf&wm 0goemygw,f/
'gu tv,fwef;b0uwnf;u pdw0f ifpm;wm/
tvkyfwpfckukd Risk ,l&wmukd BuKdufw,f/
tvkyfcGifrSmawmh 0goemwl&mawG aygif;NyD;
vkyjf zpfomG ;wm}} [k jynfyc&D;pOfrsm;wGif ausmf
Mum;ol okyaf qmifrsm;u oHwreftjzpfyg0if
aom c&D;pOfrsm;ukd jrefrmEkid if w
H iG f yxrqk;H pDpOf
aqmif&u
G af y;onfh Eastern Princess Travel &
Tours Co., Ltd. rS tkyfcsKyfrI'gkdufwm touf
35 ESpft&G,f uk d e E u ajymonf/
pGeYf O;D wDxiG pf ;D yGm;a&;vkyif ef; vkyu
f idk &f m
wGif tjcm;ol\ trSew
f u,fvt
dk yfcsu?f topf
tqef;ESihf rdrda&mif;vkdaomypnf; ukdufnDrI&Sd
&efvnf; vkt
d yfayonf/ jrefrmEkid if w
H iG f yxr
OD;qkH; ydwfyef;csDjzihfvkyfxm;onfh vufaqmif
ypnf;rsm;ESihf pdwfyg0ifpm;onfh trsKd;orD;rsm;

csKyv
f yk Ef idk &f ef a&mif;csol touf 29 ESpt
f &G,f
rtm&S e f ;u if;u tjcm;olrsm;xuf xl;vkd
aomaMumifv
h nf;aumif;? jrefrmEkid if w
H iG &f adS om
trsKd;orD;trsm;pktdrfwGif tm;vyfcsdef vkyf
ukdifEkdifaomtvkyfjzpfjcif;aMumifhvnf;aumif;
olwpfyg;ra&mif;csz;l ao;aomypn;f ukd a&mif;cs
jcif;jzpfonf[k qkdonf/
pG e f Y OD ; wD x G i f v k y f i ef ; rsm;uk d o mru
rnfonfhtvkyfukdrqkdyifvQif pwifvkyfukdif
vQif tcuftcJrsm;pGm awGU&wwfonf/ ,if;
tcuf t cJ r sm;rS m rd r d \ vk y f i ef ; twG u f
wpfcgwpf&H oifcef;pmrsm;jzpfouJo
h Ydk tm;tif
rsm;ukyd gay;pGr;f Ekid Nf yD; xyfr
H rrSm;&ef vrf;nTef
Ekid rf I owdjyKp&mvnf; jzpfvmEkid o
f nf/
Wedding Planner qk d o nf r S m jref r m
Ekid if EH iS fh r&if;ES;D ao;aom vkyif ef;topftqef;
jzpfaomaMumihf vltrsm;odap&ef? &if;ESD;ap&ef
OD;pGm&Sif;jy&aMumif; touf 23 ESpft&G,f
r,OfrGefu qkdonf/
]]Wedding Planner qdkwm bmvJvkdY
tar;cH&w,f/ tJ'DtcgrSm Marketing vkyf&
awmh Wedding Planner u bmvJ q k d w m
em;vnfatmif t&if&Sif;jy&w,f}} [k if;u
ajymonf/
ukd&D;,m;vufrIcsnfyef;xkd;enf;jzihf
ydwfyef;csDvufaqmifypnf;rsm;? acgif;tkH;ESihf
zufvkH;tpGyf? ydkufqHtdwftjyif yef;xkd;onfh
ypnf;rsm;ukd a&mif;csonfh Loturs yef;xk;d qkid f
vkyfief;&Siftouf 29 ESpft&G,f rtm&Sef; u
if;\qkdifav;rSm topftqef;jzpfaeaom
aMumihf qkdifpzGifhcsdefu ykqkd;qkdif? pm;yGJcif;
ta&mif;qkdifzGio
hf nfxifum vma&mufar;jref;
olrsm;&Sad Mumif;qko
d nf/
xko
d Ydkvyk u
f idk af eolrsm;wGif tcuftcJrsm;
BuKHawGUae&ouJhokdY pwif pGefYOD;wDxGif
vkyfukdifvkdonfh vli,frsm;taejzihfvnf;
aiGaMu;ESihf tjcm;aom vkdtyfcsuftcuftcJ
rsm;pGm &SdMuonf/
]]uRef a wmf u um;eJ Y Mobile yk H p H
yifv,fpm tpkHtvifukd vwfvwfqwfqwf

csufjyKwfa&mif;cswJh qkdifuav; zGifhcsifw,f/

uReaf wmfhrmS u Idea yJ&w
dS ,f/ t&if;tES;D uvnf;
vko
d vk?d ratmifjrifrSmvnf; pdk;&drfw,f}} [k
touf 22 ESpt
f &G,f ukdnDnD u ajymqko
d nf/
urmvSnfhc&D;oGm;rsm; jrefrmh,Ofaus;rI
ypnf;rsm;ukd wpfae&mwnf;wGif 0,f,lEkdif&ef
jrefrmhkd;&m vufrIypnf;rsm;rSp jrefrmEkdifiH
xGufypnf; tpkHtvifukd wpfae&m wnf;wGif
&Ekdifonfh Shopping Mall wpfckzGifhvSpfvkd
aMumif;? ,if;twGuf rsm;pGm BuKd;pm;&efvkd
aMumif; touf 23 ESpft&G,f rvG i f r mmu
ajymqkdonf/
vkyfukdifvkdonfh vkyfief;rSm t&if;tESD;
tqrwefBuD;rm;aomaMumifh vkyfukdifvkdpdwf
om&SdNyD; rvkyfEkdifao;aMumif;? xkdYaMumifh
jzpfEkdifajcrS pwifvkyfukdifrnfjzpfaMumif;
touf 19 ESpft&G,f uk d v if ;u ajymonf/
pGefYOD;wDxGif pD;yGm;a&;vkyfief; vkyfukdif
vkdaom vli,frsm;rSm t&nftcsif;jynfhpkHkH
omru aps;uGuf\ trSefwu,fvkdtyfcsuf
ESihf rdrdvkyf ukdif&rnfhae&mukd a&G;cs,fwwf&ef
vnf; vkdtyfayonf/ okdYrSom tqifajy
atmifjrifEkdifrnfjzpfonf/
vli,frsm;onf ,if;vkyif ef;ukd vkyu
f idk f
&mwGif tjcm;ol rvkyzf ;l aom pD;yGm;a&;vkyif ef;
ESihf trSef wu,fvkdtyfcsufukd &SmazGvkyfukdif
&efvdktyfaMumif;? okdYrSom ESpfOD;ESpf zuf
tqifajyEkdifaMumif; touf 29 ESpft&G,f
rtm&S e f ;u qkdonf/
]]pGeYOf ;D wDxiG v
f yk if ef; pwifvyk cf siw
f hJ vli,f
u ukd,fvkyfr,fhae&mukd em;vnfzkdYvkdw,f/
ukd,fhuGif;ukd,f a&G;wwfzkdYvkdwmyg/ uGif;u
rSm;ae&if r[kwfao;bl;/ a*ghzfkduform;u
a*ghzu
f iG ;f rSm tvSqkH;yJjzpfrSm/ EkdifiH&JU tae
txm;eJY ukdufnDrI? oihfawmfrI &Sdovm;qkdwm
a&G;cs,fNyD; vkyfoihfw,f}}[k touf 23 ESpf
t&G,f r,Of r G e fu ajymonf/
]]pGefYOD;wDxGifvkyfcsifwJh olu IH;csif
vnf;I;H r,f? atmifjrifcsiv
f nf; atmifjrifr,f/
Society C

od k Y

SOCIETY

Monday, July 25 - 31 , 2011

C
51
VOICE

The

pmtkyfta[mif;ykHrsm;Mum; aysmfarGYaeol
MunfMunfviG f
&efukefNrdKUawmf yef;qkd;wef;vrf;rBuD;&JU
wpfae&mrSm eH&Huyfopfom;pifawGeJY pmtkyf
ta[mif;awG cif;usif;a&mif;csaewJh vli,f
wpfOD;&Sdygw,f/ oluawmh tJ'Dqkdifav;ukd
OD;av;jzpfoel YJtwl zGiv
hf pS v
f yk u
f idk af ewJh touf
21 ESpft&G,f ukdpkd;rkd;yg/ rdom;pk0ifig;a,muf
rSm olu om;tBuD;qkH;vnf;jzpfwmrkdY nDr
ti,fqkH;&JU ausmif;p&dwfukdvnf; wm0ef,l
xm;&w,fvYdk qkyd gw,f/ pmtkyt
f a[mif;qkid f
ukd reuf 7 em&Duae n 7 em&DtxdzGifhNyD;
olaexkid w
f muawmh '*kNH rdKUopf(awmifyidk ;f ) NrdKU
e,frSmyg/

rdom;pk&JYtvkyfvnf;jzpfw,f? ukd,fwkdifvnf;
0goemygvkdhvkyfjzpfwm
'Dtvkyfukd 0goemygvkdY vkyfjzpfw,f/
tbkd;tbGm;awG? rdbawG? OD;av;awGvnf;
t&ifuwnf;u 'DtvkyfyJvkyfw,f/ wjcm;
tvk y f & S m wJ h t cgrS m vnf ; tqif r ajybl ; ?
'Dtvkyfu tqifvnf;ajyw,f/ aqGrsKd;&if;
vnf;jzpfawmh 'Dtvkyfukdvkyfjzpfwm/
vuf&Sd 'DpmtkyfqkdifrSm ae&mtcuftcJ
aMumifh eH&u
H yfpmtkypf if ESppf ifaxmifw,f/ vkd
tyfwJhpmtkyfukd tcef;xJrSm xm;xm;w,f/
vkdtyf&if txJu pmtkyfawGukd oGm;&Smay;
w,f/ qkdifrSmu OD;av;eJY uRefawmfESpfa,muf
wnf;yg/
'Dtvkyfukd ppcsif;vkyfawmh uRefawmf
rodwphJ mtkyaf wGu trsm;BuD;yJ/ uRefawmfrod
Society B

vkyfief;vkyfudkifzdkh pdwfut"duygyJ
udk,fydkifvkyfief;vkyfudkifcsifw,fqdk&if
pdwfu t"duygyJ/ pdwfuom olYtvdkvdk
odvm&if olYb0udk olodvmw,f/ t"du
uawmh udk,fhb0udk udk,frnmzdkYbJ/ nm&if
udk,fhrSm udk,favQmufr,fhb0udk udk,fwdkifqHk;
jzwf&r,f/ 0goemygwJt
h vkyu
f kd vky&f if aumif;
yg w,f/ taumif;qH;k uawmh b,ftvkyrf qdk
ud,
k v
f yk w
f t
hJ vkyaf y:rSm wefz;kd xm;zdYk vw
kd ,f/

vli,fawG tcsdefukdwefzdk;xm;&r,f

wJph mtkyaf wGvmar;&if &Sm&wJt

h cgrSmcufw,f/
tJ't
D cgrSm OD;av;u b,ftem;b,ftxyfrmS
&Sdw,fqkdwm ajymjyw,f/ tvkyfu vrf;ab;
rSmjzpfwt
hJ wGuf vlaygif;pkeH YJ qufq&H wJt
h cgrSm
pdwu
f adk vQmNh yD; t&m&mukd twwfEidk q
f ;Hk tqif
ajyatmif qufqHygw,f/

i,fi,fuwnf;upD;yGm;a&;vkyif ef;vkycf siw

f ,f
uRefawmfu i,fi,fuwnf;u pD;yGm;
a&;vkyfief;vkyfcsifwm/ udk,fhtem;rSmuvnf;
wpfEdkifwpfydkif pD;yGm;a&;vkyfief;av;awGvnf;
&Sdawmh vkyfief;&Sift&rf;jzpfcsifw,f/ vkyfief;
i,fi,fyJjzpfjzpf? BuD;BuD;yJjzpfjzpf 'Dpmtkyf
vkyfief;rSwifr[kwfbl;/ vkyfief;&SifjzpfcsifcJh
wm/

vli,fESifh pGefYOD;wDxGifvkyfief;rS tquf

'DESpfckyJ&Sdw,f/ 'gayrJh atmifjrifwJh enf;vrf;

awGeJY pOf;pm;NyD; vkyfukdifw,f}}[k touf 23
ESpft&G,f r,Of r G e fuqkdonf/ pGefYOD;wDxGif
vkyif ef; vkyu
f idk v
f ydk gu avhvmoifMum;em,l
vkpd w
d &f &dS efEiS fh vky&f o
J nfo
h w&d &dS ayrnf/ rdr\
d
vkyfief;tay: a0zefrIcHEkdif&rnfjzpfNyD; oyf&yf
aocsmckdifrmaocsm&ef vkdtyfayonf/ jzpfay:
vmaom tcuftcJrsm;ukv
d nf; pdw"f mwfrus
tm;ravQmhbJ topfopfaom pdefac:rIrsm;ESifh
&ifqidk o
f mG ;Mu&rnfjzpfaMumif; touf 35 ESpf
t&G,uk
fu kd e Eu ajymjyonf/
]]vkycf siw
f o
Jh al wGtwGuf 'DrmS u o,HZmw
awG trsm;BuD;&Sdw,f/ azmfxkwfNyD; rokH;Ekdif
ao;vkdYyg/ vkyfr,fholtwGuftusKd; r,kwf
bl;/ ,kHMunfcsufysufNyD; vrf;wpf0ufuae
vSnrhf jyefeYJ? igjzpfatmifvyk rf ,fqw
dk hJ pdw"f mwf
tiftm;eJY ynm&nfjynfzh Ydkyv
J kd w,f}}[k touf
23ESpft&G,f r,OfrGefu if;tjrifukd okH;oyf
onf/
pGefYOD;wDxGifvkyfukdifvkdonfh vli,frsm;
twGuf ynm&nfjynfh0Ekdif&efESihf pepfwus
avhvmEkdif&ef oifMum;rIpepfrS avhvmonfh
pepfoYdkajymif;vJtok;H csoifNh yD; vli,frsm; zwfI
Ekdif&ef pmtkyfpmwrf;rsm;ukd jynfyrS rsm;pGm
wifoGif;oihfaMumif;? pmtkyfrsm;wifoGif;kHrQ
omru tm;vkH;zwfIEkdif&ef bmomjyefqkday;
oihfaMumif; pGefYOD;wDxGifbmom&yfukd 18 ESpf
Mum avhvmqnf;yl;cJo
h w
l pfO;D u ajymqko
d nf/
]]vli,fawG pD;yGm;a&;vkyrf ,fq&dk if bmrS

rzwfrjyKbJ r0ifapcsib
f ;l ? pepfwusoifapcsif
w,f/ txl;ojzifh pD;yGm;a&;pepfyyD jD yifjyif usihf
ok;H NyD; tjynft
h 0NyKdiq
f idk w
f hJ aps;uGux
f u
J 0dk if
r,fq&dk if pepfaumif;wJo
h l aocsmvkyw
f o
hJ u
l
omrSmyJ}}[k OD;&Jjrihf (pGeYfO;D wDxiG )f u qdo
k nf/
pGeYOf ;D wDxiG f bmom&yfEiS fh ywfouf ta&SU
Oa&mywpfciG w
f iG f oif wef;ausmif;rsm; pGm&SNd yD;
vli,frsm;ukd oifMum;ay;vsuf&Sd&m oifwef;
rS xl;cRefolrsm;ukd pD;yGm;a&;vkyfukdifapum?
tvm;tvm&Sdolrsm;ukd oifwef; jyefvnf
wufa&mufaponf/ jrefrmEkid if w
H iG rf l ,if;uJo
h Ydk
oif w ef ; rsKd ; r&S d a omaMumif h oif w ef ; rsm;
zGihfvSpfoifh aMumif;? pGefYOD;wDxGifbmom&yfukd
vli,frsm; avhvmEkid &f ef aqG;aEG;yG?J a[majym
yGrJ sm;ukd jyKvyk af y;jcif;? jynfwiG ;f jynfy ynm&Sif
rsm;ac:,lum oifMum;ay;jcif;? xkdYtjyif
tv,fwef;? txufwef;ausmif;rsm;rS p
wuov
dk rf sm;wGif bmom&yfwpfct
k jzpf oifMum;
ay;oihfaMumif; OD;&Jjrihf (pGefYOD;wDxGif) u
tBuHjyKajymMum;onf/
vli,frsm;rS m t&nftcsif;jynfh0NyD;
pGefYOD;wDxGifbmom&yfukd em;vnfkHomru
pD;yGm;a&; bmom&yfuyd k g em;vnfwwfuRr;f xm;&ef
vkdtyfayonf/ odkYrSom ra0;aom tem*wf
wGif zGUH NzKd;vmrnfh jrefrmEkid if \
H pD;yGm;a&; tajc
tae t&yf&yf yg0if vkyfudkifaqmif&GufEkdif
rnfjzpfonf/
MunfMunfvGif

uRefawmfjrifwJhvli,fawGu reufrdk;
vif;&if rdbqDu vufjzefYNyD; vufzuf&nf
qdkifoGm;w,f/ olwdkY&JUtcsdefawGudk tvum;
jzKef;wD;aew,f/ [dkvdkvdk 'DvdkvdkeJY ukefqHk;ae
w,f/ vli,fawGudkawmh i,fi,f&G,f&G,feJY
tvkyfvkyfapcsifw,f/ udk,fh&JUuHMurmudk
udk,fzefwD;vdkY&Edkifw,f/ udk,fBudK;pm;&if BudK;
pm;ovdkjzpfrSmyJ/ BudK;pm;&if tusKd;tjrwf
rsm;r,f / tusKd ; tjrwf r sm;&if tvk y f u d k
wwfuRrf;em;vnfcsifvmr,f/ 'gaMumifh
vli,fawGukd tcsdeaf wGtvum;tqH;k rcHygeJY/
tcsdefu rdbvdkygyJ/ tpm;xdk;vdkYr&bl;vdkY
ajymcsifygw,f/

vkyif ef;vkyzf Ykd q&kd if tcsdeu

f w
kd efz;kd xm;zdYk
ygyJ/ pmoifwJht&G,fqdk&ifvnf; pmoifyg/
ynmt&nftcsif;eJY b0&yfwnfrI&ovdk?
ud,
k 0f goemyg&meJYq&kd ifvyk ?f tvkyu
f kd *kpu
kd f
zdkYvdkygw,f/ wdwdususeJY qHk;jzwfcsufcsNyD;
tvkyfvkyfudkifoifhw,f/ trSm;trSefqdkwmu
ae&mwdik ;f rSm&Spd NrJygyJ/ 'gayrJh odoBd uD;eJYrmS ;wJh
trSm;u jyifvdkYr&ovdk? rodbJrSm;wJhtrSm;u
jyif&vG,w
f ,f/ 'gaMumifh trSm;awG&&dS if jyifyg
vdkY vli,fawGudkajymcsifw,f/

olhtem*wf
uRefawmfu tem*wfrSm udk,fem;vnf
wJv
h yk if ef;eJY ta&mif;t0,fwpfcv
k yk cf sifw,f/
pmtkyfvdkif;qdk&ifvnf; ta[mif;vdkif;yJjzpfjzpf
wpfEdkifwpfydkifav;vkyfcsifw,f/
MunfMunfvGif

52
D

VOICE

The

BUSINESS

Monday, July 25 - 31 , 2011

ykdhukefcGefavQmUcsaomfvnf; ykdhukefwifykdhrIqufvufedrfUus
omvGeaf Zmif;xuf
a&;ESifhtcGef0efBuD;Xmeu jrefrmhykdUukefrsm;tay: 0ifaiG 2 &mckdifEIef;? ukefoG,fcGef 8 &mckdifEIef; pkpkaygif;tcGef 10 &mckdifEIef;aumufcHae&mrS Zlvdkifv 1 &ufaeYrSpNyD;
uk e f o G , f c G e f 3 &mcd k i f E I e f ; avQmh c svd k u f a omaMumif h yk d Y uk e f t cG e f p k p k a ygif ; 7 &mcd k i f E I e f ; omay;aqmif & awmh r nf j zpf o nf / xk d o k d Y yk d Y uk e f t ay: aumuf c H o nf h
tcGefrsm;avQmhcsvdkufaomfvnf; ykdYukefwifykdYrIjrifhwufvmjcif;r&SdbJ qufvufedrfhusaeNyD; tar&duefa':vm? FEC ESifha&Tta&mif;t0,frSmrl ykHrSeftaetxm;atmufwGifom qufvuf
NidrfoufqJjzpfaMumif; &efukefNrdKUawmftajcpkdufpD;yGm;a&; tokdif;t0kdif;twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/

b@m

ykdYukeftcGef 10&mckdifEIef;rS 7
&mckdifEIef;odkYavQmhcsvkdufaomfvnf;
jrefrmhydkYukefwifydkYrIonfcsufcsif;jrifh
wufvmjcif;r&Sb
d aJ iGvEJ eI ;f tajctae
wGifjrefrmaiGwefzdk;qufvufjrifh
wufvmEkid o
f nfqadk omok;H oyfcsuf
rsm;aMumifh vkyfief;&Siftrsm;pkonf
tajctaeudk apmifhMunfhNyD; ydkYukef
wifykdYrIonf aES;auG;vsuf&SdaMumif;
&efukefpD;yGm;a&;tokdif;t0kdif;xHrS
od&Sd&onf/
]]tcGefavQmhwmaumif;w,f/
'gayrJh Ekid if w
H umrSmavQmw
h EhJ eI ;f xm;
udkrrDao;bl;/ aemufwpfckuaiGvJ
EIef;u rwnfNidrfao;bl;/ aiGvJEIef;
rSmtar&duefa':vmwefz;kd xyfusOD;
r,fvYkdo;Hk oyfaeMuawmh ydYkuek o
f rm;
awG rykdY&JMubl;/ vuf&SdaiGvJEIef;eJY
awmift&IH;cHaeMuwmqkdawmh b,f
vkdrS ykHrSefvkyfief;vnfywfzdkYrjzpfEkdif
ao;bl;}}[k pufokH;qDwifoGif;jcif;?
qefwifykdYjcif;tygt0ifykdYukefoGif;
ukefvkyfief;rsm;vkyfukdifvsuf&Sdaom
&efukefNrdKUawmftajcpkdufpD;yGm;a&;
vkyfief;&Siw
f pfO;D u ok;H oyfajymMum;
onf/
jynfwiG ;f pD;yGm;a&;ynm&Sit
f rsm;
pkurl tpkd;&taeESifhaiGvJEIef;w&m;
0ifajymif;vJowfrSwfa&;? FECzsuf
odrf;a&;? tcGefavQmhcsa&;? bPfwkd;
EIe;f avQmch soifjh cif;rsm;vkyaf qmifoifNh y;D
xkdokdYvkyfaqmifjcif;aMumifh jrefrm
vkyif ef;&Sirf sm;taeESiEhf idk if w
H umvkyf
ief;&Sirf sm;ESi,
hf OS Nf yKid Ef idk rf nfjzpfaMumif;
okH;oyfajymMum;onf/
vwfwavmykdYukefwifykdYrIjrifh
wufjcif;r&SdonfhtwGuf ykdYukef&aiG
tar&duefa':vmonfaps;EIe;f wnfNird f
vsuf&SdNyD; ykdYukef&aiGtar&duefwpf

a':vmvQif jrefrmaiG 800 usyf0ef;

usiw
f iG af ps;EIe;f wnfNidrv
f su&f o
dS nf
ukdawGU&onf/
]]ykdYukef&aiGu ta&mif;t0,f
ykHrSef&Sdw,f/ aps;uawmh 800 0ef;

usifrmS yJ a&mif;ol? 0,fon

l Ed idI ;f vkyf
Muw,f/ ausmufrsufjyyGu
J ykYd uek &f
aiGawG0ifvm&if aps;usrvm;qdkNyD;
ok;H oyfraI wGvnf;&Syd gw,f}}[kjrefrmh
Ekid if jH cm;ukeo
f ,
G rf b
I PfteD;wGijf zpf

ay:aeaomykYduek &f aiG ta&mif;t0,f

aps;uGurf S tusK;d aqmifwpfO;D u&Si;f
jyonf/
tar&duefa':vmwefz;kd rSmvnf;
aps;EIe;f tedryhf ikd ;f wGiyf ifqufvufwnf
Nidraf eNyD; ta&mif;t0,fyrHk eS af tmuf
wGif&Sdaeonf[k aps;uGufuRrf;usif
olaiGv'J idk rf sm;xHrS pkpH rf;od&&dS onf/
]]a&mif;aps;u wpfa':vmudk
795 usyf? 0,faps;u wpfa':vmukd
803 usyfyg}} [k Zlvidk v
f 12 &ufaeY
jzpfay:aomaps;uGuftajctaeudk
ausmufww
H m;NrdKUe,f&EdS idk if jH cm;aiGvJ
'kid w
f pfO;D u &Si;f vif;ajymMum;onf/
jrefrmEkid if aH wmfA[kb
d Pfrx
S w
k f
a0xm;aom FECwef z d k ; rS m vnf ;
wpf,lepfvQifaiGusyf 725usyfESifh
730usyf t Mum;wG i f t wuf t us
tajymif;tvJjzpfay:Ny;D ta&mif;t0,f
Nidro
f ufaeonf[k aps;uGuf owif;
tcsuftvufrsm;t& od&Sd&onf/

&efuek Nf rKd Uawmftajcpku

d o
f ;D oefY
a&Taps;uGufwGifrl EkdifiHwuma&Taps;
wufjcif;aMumifh jrefrmha&Taps;jrifh
wufcNhJ yD; ta&mif;t0,frmS ta&mif;
rsm;aMumif; aps;uGuftwGif;rS pkHprf;
od&Sd&onf/
]]Ekid if w
H uma&Taps;uwpfatmif
pudk tar&duefa':vm 1544 txd
wufw,f/ jrefrmha&Taps;uvnf;
tacgufa&Twpfusyo
f m;udk 660300
xdwufw,f/ ta&mif;t0,fuawmh
yg;w,f/ ta&mif;rsm;w,f}} [k
&efuek w
f idk ;f a&Tvyk if ef;&Sirf sm; toif;
rS taxGaxGtwGif;a&;rSL;OD;0if;jrifh
u &Sif;vif;ajymMum;onf/
vuf&jdS ynfwiG ;f pD;yGm;a&;tajc
taeonf tenf;i,fusqif;NyD;
aES ; auG ; aomtajctaewG i f & S d a e
aMumif ; &ef u k e f N rd K U&S d pD ; yG m ;a&;
vkyif ef;&Sirf sm;xHrS pkpH rf;od&&dS onf/
omvGefaZmif;xuf

'*Hkqdyfurf; ajraps; 2 ESpftwGif; 10 qcefh jrifUwuf

&efukef? Zlvdkif 16

&efuek Nf rKdUawmf qifajczk;H NrKdUopfrsm;teuf vlvwfwef;pm;trsm;pkaexkid &f m '*HNk rKdUopf(qdyu

f rf;)NrdKUe,ftwGi;f &Sd aexdik cf iG &hf &SNd yD;aom ajruGuf
tvGwrf sm;rSm 2 ESpt
f wGi;f 10 qcefY aps;jrifw
h ufomG ;cJah Mumif; '*HNk rKUd opf (qdyu
f rf;)NrdKUe,fwiG af exkid o
f rl sm;ESihf tdr?f NcH? ajr tusK;d aqmifrsm;u ajymMum;onf/
]]vGefcJhwJh 2 ESpfu ta&mif;t0,fr&SdwJhajruGufawG ta&mif;jzpfaewmyg}} [k '*Hkqdyfurf;NrdKUe,ftajcpdkuf tdrfjzLawmftdrf? NcH? ajr
tusKd;aqmifvkyfief;rS vkyfief;vkyfudkifoltrsKd;orD;wpfOD;u qdkonf/
'*HkNrKdUopf(qdyfurf;)NrdKUe,f&Sd 90? 91? 79? 78? 77 ponfh &yfuGufrsm;wGif ydkrdkta&mif;t0,fjzpfvsuf&SdNyD; tqdkyg&yfuGufrsm;wGif vrf;rwef;
qdyk gu usyo
f ed ;f 150 rS 200 Mum;ESihf twGi;f ydik ;f wGif usy&f pS o
f ed ;f rS 17 ode;f Mum; ta&mif;t0,fjzpfvsu&f adS Mumif; txufygtrsK;d orD;u &Si;f jyonf/
tqdkygNrdKUopf&Sd ajruGufrsm;onf ay 40 _ ay 60 jzpfNyD; ajr0,f,lxm;olrsm;rSmvnf; wpfqifhjyefvnfa&mif;cs&ef 0,f,ljcif;rsKd;jzpf
aexdkifolr&SdaMumif; '*HkNrKdUopf (qdyfurf;)NrdKUe,fESifh teD;qHk; '*HkNrKdUopf(awmifykdif;) NrdKUe,fwGifaexdkifol trsKd;om;wpfOD;u ajymMum;onf/
]]ajr0,fwmu aiGazmfvdkYvG,fw,f/ aezdkYawmh odyfrpOf;pm;bl;}} [k '*HkNrKdUopf(qdyfurf;)NrdKUe,f&Sd ,kZeO,smOfNrdKUawmfwGif aexdkifol
trsKd;orD;wpfOD;u ajymMum;onf/
0,f,lxm;NyD;olrsm;rSmvnf; wpfqifhjyefvnfa&mif;cs&eftwGuf tdrf? NcH? ajr tusKd;aqmifrSwpfqifh jyefvnfa&mif;csMuonfu ydkrsm;NyD;
rdrdwdkYvufvSrf;rDonfhaiGta&twGuftvdkuf 0,f,l&if;ESD;jrKyfESHMujcif; jzpfaMumif; if;uqdkonf/
'*HkNrKdUopf(qdyfurf;)NrdKUe,f\ ajruGuftrsm;pkrSm ,kZeO,smOfNrdKUawmfwGif aexdkifolrsm; 0,f,l&if;ESD;Muonfu ydkrsm;aMumif; tdrfjzLawmf
tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmifvkyfief;rS vkyfief;vkyfudkifol trsKd;orD;wpfOD;u xyfrHajymMum;onf/
,if;NrdKUe,f&Sd yJcl;jrpfvrf;rBuD;? &wemvrf;rBuD;ESifh jreEmvrf;rBuD;wkdYay:wGif vGefcJhonfh 2 ESpfu ay 40 _ ay 60 ajruGufrsm;rSm
usyfodef; 20 rS usyf odef; 30 Mum;&SdaecJh&mrS vrf;ray: qdkygu usyfodef; 100 rS usyfodef; 200 Mum; jrifhwufcJhNyD; twGif;bufajruGufrsm;wGif
usyfodef; 20 0ef;usifcefYtxd jrifhwufcJhaMumif; '*HNk rKdUopf(qdyu
f rf;)NrdKUe,f tajcpdu
k f vGif tdr?f NcH? ajr tusKd;aqmifvyk if ef;rS trsKd;orD;wpfO;D u
qdo
k nf/
]]ajr0,fxm;ayr,fh wu,faewJholu odyf
r&S d a o;bl ; / jyef a &mif ; wmrsm;w,f } } [k if ; u
&Sif;jyonf/
ajr0,f,x
l m;NyD; trSew
f u,faexdik v
f o
kd rl sm;rSm
vnf; vwf wavmwGif vlaeusJyg;jcif;? t0DpdwGif;
udk,fwdkifwl;,l&jcif;ESifh vQyfppfrD;&,lEdkif&ef topf
avQmufxm;&jcif;wdkYaMumifh aexdkifvdkolenf;yg;vsuf
&SdNyD; ajr0,f,lwpfqifh jyefvnfa&mif;csvdkoluom
rsm;aMumif; '*Hkqdyfurf;NrdKUe,f ,kZeO,smOfNrdKUawmf
wGif aexdkifol trsKd;orD;wpfOD;uqdkonf/
n

53
Monday, July 25 - 31 , 2011

VOICE

The

54
II

V
VOICE
OICE

The
The

SPECIAL REPORT

Monday, July
July25
25--31
31, , 2011
2011
Monday,

&efukef-bmvD-tmqD,H
tif'kdeD;&Sm;EkdifiH? bmvDuRef;a&muf

The Voice Weekly owif;tzGJY xH

wkdufdkufowif;ar;jref;a&;om;csuf

mbmvDuRef;}[k jrefrmoDcsif;rsm;wGif a&;pyfjcif;cH&aom bmvDonf ,cktcg ysm;&nfqrf; tyef;ajzc&D;oGm;rsm;omru urmxdyfoD;EdkifiHrsm;tygt0if EdkifiHaygif; 27

]tif 'kEkiddeif D;&SrH mS Ed; kiykfidvHjcm;a&;0ef
MuD;rsm;? tpkd;& tBuD;wef;t&m&Sdrsm;\ a'owGif; vkHjcHKa&;udprsm;aqG;aEG;&m blrdeufoefjzpfvmonf/ rMumrDtcsdeftwGif;wGif bmvDEdkifiHwumtpnf;ta0;
cef;rwGif wkwfESifh tmqD,HEkdifiHjcm;a&;0efMuD;rsm; tpnf;ta0;jyD;qkH;awmhrnf/ tjiif;yGm;zG,f&mjzpfaeom tmqD,HEdkifiHtcsKdUESifh wkwfjyem? tD;,l? tar&duef? wkwf? *syef
aqG;aEG;zufEdkifiHwkdY\ jrefrmtygt0if tmqD,HEkdifiHrsm;tay: oabmxm;wkdYonf cspfolrsm;tyef;ajz&m bmvDuRef;rS xGufay:vmzG,f&Sdaeonf/
]1976 bmvDoabmwlnDcsuf}? ]2003 bmvDoabmwlnDcsuf}wkdYonf ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;toif; (tmqD,H) twGuf ta&;ygcJhovdk 2011 ,ck bmvDtpnf;a0;wGifvnf;
]awmifwkwfyifv,f ajz&Sif;a&;vrf;nTefoabmwlnDcsuf} xGufay:vmcJh&m tmqD,H\ ordkif;rSwfwdkif[kyif qkd&rnfjzpfonf/
bmvDuRef;? Edkqm'l0g[kdw,fZkefwGif Zlvdkif 16 &ufaeYrS pwifusif;yaeonfh tmqD,HEdkifiHjcm;a&;0efMuD;rsm;tpnf;ta0;? tmqD,Ha'owGif;tpnf;ta0;ESifh qufpyftpnf;
ta0;rsm;ESifh ywfouf a&muf&Sdowif;,laeaom The Voice Weekly owif;tzGJUukd Zlvdkif 21 aeY eHeufykdif;wGif &efukefNrdKUawmf&Sd The Voice Weekly Hk;cef;rSae t,f'Dwmu tGefvkdif;rS
wpfqifh atmufygtwkdif; qufoG,far;jref;xm;ygonf/
t,f'Dwm / / tck bmvDrSm vkyf
aewJh tmqD,Ha'owGif; aqG;aEG;
yJ G (ARF) rSm bmawGxl;vJAs/
owif;tzGJU / / xl;jcm;wmu ARF
qkw
d m a'owGi;f vkjH cKHa&;ukd aqG;aEG;
wmjzpfwt
hJ wGuf tck&ufyidk ;f a&yef;
pm;aewJh awmifwkwfyifv,fu
pyufwavuRef;pk tjiif;yGm;rIuyJ
t"dujzpfaeygw,f/ usew
f muawmh
2014 rSm jrefrmtvSnfhus Ou|?
EsLuvD;,m;uif;rJZh ek w
f nfaxmifa&;?
tmqD,aH ygif;pnf;ADZm? ta&SUwDarm
tmqD,H0ifcGifh pwmawGyg/

t,f'Dwm / / tmqD,rH mS 'Dupd u

aqG;aEG;HkyJvm; tjcm; xl;jcm;wJh
wkd;wufrIawGaum awGU&vm;/

jrefrmu 2014 rSm

tmqD,HOu|tjzpf
tvSnhfay;zkdh
tmqD,HEdkifiHjcm;a&;
0efMuD;awGu
tjyKoabmaqmifjyD;
pOf;pm;cJUMuw,fvkdh
yxraeh
EkdifiHjcm;a&;0efMuD;
tpnf;ta0;tNyD;
Zlvdkif 19 nae
owif;pm&Sif;vif;yGJrSm
tif'kdEkdifiHjcm;a&;
0efBuD;rmwDu
ajymcJUygw,f/
'DudpeJhywfoufjyD;
rmwD
t"duajymwmuawmU
jrefrm[m pdwftm;
xufoefrIeJh
tqifoifhjzpfaewJU
taetxm;
awGU&w,fvdkY
rSwfcsufay;ygw,f/
'gudk
EdkifiHacgif;aqmifawGukd
qufjyD; axmufcHwifjy
ay;oGm;r,fvdkh
oluqkdygw,f/

"mwfykH-cGef;ok
owif;tzGJU / / awGU&ygw,f/ tvSnhf
usOu| tif'edk ;D &Sm;[m 'DEpS t
f wGi;f
rSm ukd;ESpfausmf tqkH;rowfEdkifwJh
awmifwkwfyifv,fu wkwfeJY
tmqD,HEdkifiHawGjzpfwJh AD,uferf?
zdvpfydkif? rav;&Sm;? blEdkif;wkdYeJY
Declaration of Conduct vdkYac:wJh
DOC csKyz
f Ydk aqG;aEG;Edik cf w
hJ ,f/ 'g[m
ESpaf ygif; 40 &Sjd yDjzpfwhJ tmqD,t
H zGUJ
MuD;&JUrSwfwkdifwpfckyg/
raeY (Zlvikd f 20) u tmqD,eH YJ
wkw?f *syef? awmifu;dk &D;,m; ok;H Ekid if H
tqif h j rif h t &m&S d t pnf ; ta0;rS m
DOC twGuf vrf;nTefxkwfjyefcsuf
(Guidelines) awG oabmwlcsrw
S Ef ikd f
cJhw,f/
t,f'Dwm / / jy;D cJw
h x
hJ yd o
f ;D aqG;aEG;
yJGwkef;u xkdif;eJYuarm'D;,m;tajc
tae awmfawmfav; wif;wif;rmrm
jzpfcJhw,f/ tckaum tajctae
b,fvdkvJAs/
owif;tzGJU / / tif'kdeD;&Sm; tvSnfh
usOu | vk y f w J h t csd e f r S m xk d i f ; uarm'D;,m;e,fpyfu a&S;a[mif;
bk&m;ausmif; tjiif;yGm;rIu tMuD;
tus,jf zpfcw
hJ myg/ tckawmh tmqD,H
xdyfoD;aqG;aEG;yGJtjyD; tweftoifh
ajyvnfoGm;ygjyD/ ARF jyKvkyfaewJh
tmqD,EH ikd if jH cm;a&;0efMuD;rsm;tpnf;
ta0;rSm xl;jcm;wmu &if;vwftEdik f
&wJh xkdif;? rav;&Sm;? uarm'D;,m;
wkdYu EdkifiHjcm;a&;0efMuD;awG rwuf
Ekdifygbl;/ tqifhjrifht&m&SdawGyJ

tif'kdEkdifiHjcm;a&;0efMuD; rmwD
wufEdkifygw,f/
xkid ;f -uarm'D;,m; aemufq;Hk
tajctaeuawmh EdkifiHwumw&m;
kH;u 'DESpfEdkifiHpvkH;u ppfwyfawGukd
bk&m;ausmif;0if;xJuaejyD; jyefqw
k f
zkdY jyD;cJhwJh&ufykdif;uyJ trdefYxkwf
vdkufygjyD/
t,f'Dwm / / tmqD , H E d k i f i H j cm;
a&;0ef M uD ; tpnf ; ta0;tjyD ; rS m
b,fv&kd v'fawG xGuaf y:vmwmukd
awGU&ygovJ/
owif;tzGJU / / jrefrmu 2014 rSm
tmqD,H Ou|tjzpf tvSnhfay;zkdY
tmqD,HEdkifiHjcm;a&;0efMuD;awGu
tjyKoabmaqmifjyD; pOf;pm;cJhMu
w,fvkdY yxraeYEkdifiHjcm;a&;0efMuD;
tpnf;ta0;tNyD; Zlvikd f 19 nae
owif;pm&Si;f vif;yGrJ mS tif'Edk idk if jH cm;a&;
0ef M uD ; rmwD u ajymcJ h y gw,f /
'Dupd e YJ ywfoufjyD; rmwDt"duajym
wmuawmh jref r m[m pd w f t m;
xufoefreI YJ tqifoifjh zpfaewJh tae
txm; awGU&w,fvdkY rSwcf suaf y;yg
w,f/ 'gudk Edik if aH cgif;aqmifawGukd
qufjyD; axmufcHwifjyay;oGm;r,f
vdkY oluqkdygw,f/
ta&SUwDarm tmqD,H tzGJU0if
jzpfzYdkawmh wdwu
d sus r&Sad o;ygbl;/
ta&SUwDarmukd tmqD,t
H zGUJ 0ifjzpfzYdk
tqifoifhrjzpfao;bl;vdkY ,lq&yg
w,f/
t,f'Dwm / / jref r m tmqD , H
Ou| twGufu vmr,fh Edk0ifbm

rSmusif;yr,fh xdyfoD;tpnf;ta0;
rSm tjyD;owf qk;H jzwf&rSmr[kwv
f m;/
owif;tzGJU / / [kwfygw,f/ 'D
tmqD , H a 'owG i f ; Ed k i f i H j cm;a&;
0efMuD;rsm;tpnf;ta0;[m tmqD,H
tvSnfhusOu|jzpfa&;? rjzpfa&;ukd
rqkH;jzwfEdkifygbl;/ 'gayrJh tmqD,H
taxGaxGtwGi;f a&;rSL;csKyf a'gufwm
ql&ifypfql0rfuawmh jrefrmEdkifiHudk
tvSnu
hf sOu|jzpfa&;? rjzpfa&;[m
vuf&OdS u| tif'edk ;D &Sm;&JU xifjrifcsuf
ukdMunfhjyD; usefwJhtzGJU0ifawGu
qkH;jzwfrSmjzpfw,fvdkY ARF rwkdifrD
jrefrmowif;axmufawGukd ajymcJyh g
ao;w,f/
tckMunfh&wm awmifwkwf
yifv,ftjiif;yGm;rIaMumifh jrefrmEdik if H
ukd rmwD vmzkYd rvSnEfh ikd af o;ygbl;/
rmwDukd jrefrmowif;axmufwpf
a,mufar;wJt
h cgrSmawmh Assessment
(tuJjzwf) avhvma&;tzGJUvdkY rokH;
ygbl;/ jrefrmEdik if v
H mzkYd c&D;pOfa&TUxm;
w,fvdkYyJ okH;ygw,f/
t,f'Dwm / / E s L u v D ; , m ;
vufeufupd u
aumAs/ bmaqG;aEG;
Muao;vJ/ NyD;cJhwJh ZGefv 3 &uf
tar&duef qDedwfwm *Refrufudef;
c&D;pOfrSm 'kwd,orw oD[ol&
OD;wifatmifjrifhOD;u jrefrmEdkifiH[m
EsLuvD ; ,m;ok a woeud p a wG
ynm
a&;? use;f rma&;udpa wGrmS o
okkH;zkdY
ynma&;?
k&Sm;;u
u tultnDeJY vkyfaew,f
vdkYajymw,f/ 'gayrJh EsLuvD;,m;
vuf e uf a wG x k w f v k y f z k d Y jref r m
EdkifiHtaeeJY "etiftm; r&Sdygbl;?
EdkifiHwumu txifrSm;wmygvdkY
Edik if yH idk o
f wif;pmawGrmS vnf; w&m;0
if
w&m;0if
ajymxm;wmyJAs/
owif;tzGJU / / tJ'u
D pd u
dk 'Dtpnf;
ta0;vmwufaewJh jrefrmEdkifiHu
tqifhjrifht&m&SdwpfOD;udk ar;Munfh
awmh ta&SUawmiftm&SrmS EsLuvD;,m;
vufeuf r&Syd gbl;vdYk bJ ajzygw,f/
tck v nf ; tmqD , H [m wk w f ?
tar&d u ef ? jyif o pf ? k & S m ;wk d Y e J Y
vufeuf rjyefYyGm;a&; pmcsKyfcsKyfzkdY
MudK;pm;aeygw,f/ jrefrmeJY 'Dudpu
dk
'Du *smumwmykdYpfvdkrsKd; owif;pm
awGu awmfawmfpdwf0ifpm;aewm
awGUygw,f/
t,f'Dwm / / awmifwkwyf ifv,
,ff
udp wkwf tmqD,H tjiif;yGm;rI
wu,fyJ tqkH;owfoGm;jyDvm;/
owif;tzGJU / / awmifwkwyf ifv,f

xJu a&eHeJY obm0"mwfaiGYawG

MuG,f0EdkifwJh pyufwavuRef;pk
jyem ajz&Si;f a&;twGuf vrf;nTef
csuf (Guidelines) awGukd wkwfu
oabmwlcJhwm[m orkdif;rSwfwkdif
wpfckvdkY tmqD,HtwGif;a&;rSL;csKyf
kH;u ajymcJhygw,f/ DOC taumif
txnfazmfa&; Guideline tcsuf &Spf
csufrSm 'DudpeJYywfoufwJh oabm
wlnrD aI wG? vIy&f mS ;rIawGudk wkwef YJ
tmqD,H0efMuD;tqifh ykHrSefawGUqkH
ndEdIif;r,fqkd wpfcktygt0ifjzpfyg
w,f/ 'g[m wkwu
f tjrJwrf;ajym
aewJh tmqD,HeJY r&Sif;bl;/ wpfEdkifiH
csi;f pDeYJ y&J iS ;f r,fqw
dk hJ abmifxu
J ae
xGufvdkufwmjzpfygw,f/ wpfenf;
tm;jzifh 'DuRef;pkudpr Sm wkwfbuf
u tmqD,H&JUtcef;u@ukd tod
trSwfjyKw,fqkdwmudk jyovdkuf
wmygyJ/
t,f'Dwm / / wkwfeJY jrefrmu
r[mAsL[majrmufrw
d zf ufEikd if q
H Ndk yD;
jrefrmorwu xkwaf zmfajymqdx
k m;
wm&S d w ,f a v/ 'geJ Y quf p yf j yD ;
wkwfeJYjrefrmu tmqD,Hukd jcdrf;
ajcmuf a ew,f v d k Y uae'gxk w f
Aeful;AAmm;owif;rSm a&;xm;wm&Sd
w,f/ tJ'Dtay:rSma&m tjcm;tzGJU
0ifEdkifiHawGu b,fvdkjrifvJ/
owif;tzGJU / / tpk;d &opfvufxuf
rSm jrefrmorwu wkwfeJY r[m
AsL[majrmufrdwfzuftjzpf pmcsKyf
csKycf yh J gw,f/ wkwef YJ tmqD,H tqifjhrifh
t&m&SdMuD; awGtpnf;ta0;tjyD;
ckeuajymcJhwJh oabmwlnDrIawG
&tjyD; 'Dupd tMurf;zsi;f tm;jzifhawmh
ajyvnfoGm;jyDvdkY xif&ygw,f/
t,f'Dwm / / awmifwkwyf ifv,f
udk trsKd;om;tusKd;pD;yGm;vdYk aMunm
xm;wJh tar&duefua&m/
owif;tzGJU / / tar&duefEdkifiHjcm;
a&;0efMuD; [Dvm&Duvifwef 'DaeYyJ
bmvDa&mufzkdY&Sdygw,f/ uRefawmf
xifw,f tar&duefuawmh wkwf
u 'DvdkoabmwlnDrItay:rS MudKqkd
rSmyg/ tm&S ypdzdwfa&vrf;aMumif;
[m tar&dueftwGuv
f nf; ta&;yg
wJt
h wGuf a&ykid ef ufjyemajyvnf
rI[m olYtwGuaf umif;ygw,f/ tck
tpnf;ta0;rSm jrefrm&JUOu|ae&m
eJYywfoufjyD; tmqD,eH YJ aqG;aEG;zuf
17 EdkifiH oabmxm;awGukd awmif;
r,fvYkd ajymxm;wm&Sad wmh tar&duef?
Pg. III od k Y

SPECIAL REPORT

Monday, July 25 - 31 , 2011

Monday, July 25 - 31 , 2011

55
III

VOICE
OICE
V

The
The

ASEAN

jrefrm 2014 tmqD,HOu|jzpf&ef axmufcHrIrsm;&&Sd

bmvD? Zlvkdif 19

a&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;toif; (tm
qD,)H \ 2014 ckEpS f Ou| jrefrmE
xmufcHrI
(tmqD
mEkkdiiHif jzpf
jH zpfvm&ef taumif;bufu aaxmuf
t rsm;&S
daMumif; vuf&SdtmqD,HOu| tif'kdeD;&Sm;EkdifiHjcm;a&;0efBuD; rmwDemwmvD*g0gu ajymMum;vkdufonf/
tif'kdeD;&Sm;EkdifiH bmvDuRef;
wGif usif;yvsuf&Sdaom (44)Budrf
ajrmuf tmqD,EH idk if jH cm;a&;0efBuD;rsm;
tpnf;ta0; yxr&uftNyD; Zlvidk v
f
19 &ufaeY naeykdif; owif;pm
&Sif;vif;yJG xkdokdY ajymMum;vkduf
jcif;jzpfonf/
]]jrefrmeJY ywfoufNyD; aumif;

rGefwJh aqG;aEG;ndEIdif;rI&SdcJhygw,f/
jrefrm&JU 2014 rSm tmqD,Ou|jzpf
vkw
d q
hJ E? tqifoifjh zpfraI wGeYJ ywf
oufNyD; taumif;bufu axmufcH
pOf;pm;rI&Sdygw,f}} [k tif'kdeD;&Sm;
Ekid if jH cm;a&;0efBu;D rmwDu ajymqko
d nf/
bmvDuRef;wGif Zlvkdifv 16
&ufaeYrS pwifusif;yvsuf&Sdaom

Pg. II &ef u k e f - bmvD - tmqD , H r S t quf

tD;,l? uae'g pwJEh ikd if aH wG&UJ 2014

jrefrm tmqD,HOu|ta&;eJY ywf
oufjyD; tjrifawG Mum;&zkdY&SdEdkifyg
w,f/
t,f'Dwm / / j r e f r m t a y : r S m
olwkdYt&JUtjrifawGa&m ajymif;r,
r,ff
vdkYxifvm;/
owif;tzGJU / / tD;,l? tar&duef?
uae'gwkdY[m oHwrefpum;awGyJ
xGuv
f mEdik yf gw,f/ b,fvykd J jzpfjzpf
jrefrmtwGut
f qk;H tjzwfukd tmqD,H
acgif;aqmifawGuyJvkyfEkdifrSmyg/
h hJ *smum
t,f'Dwm / / 'gudk jyD;cJw
wmwkef;u tmqD,HaqG;aEG;yGJrSm
oabmwljyD;om;r[kwfvm;/
owif;tzGJU / / tmqD,H y#dnmOf&UJ
Oya' 20 rSm tmqD,HEdkifiHawG[m
qk;H jzwfcsuw
f pfct
k wGuf Edik if t
H m;vk;H
oabmwlnDrI&Sd&r,f/ oabmrwl
&ifom tmqD,x
H yd o
f ;D tpnf;ta0;
rSm wifjyqk;H jzwfr,fqw
dk m&Syd gw,f/
'gaMumifh wGufcsifovdk wGufyg/
(0gxyfxyf rxyfxyf) {jyD 13 &uf
aeY[m oMuFet
f MudKaeYygyJ/ zdvpfyidk f
EkdifiHjcm;a&;0efMuD; dkqmkdu jyD;cJhwJh
tmqD,HxdyfoD;aqG;aEG;yGJrSm jrefrm
ukd ay;zkdY oabmwljyD;om;vdkY olu
ajymcJhygao;w,f/
t,f'Dwm / / wu,fwrf; Ou|
jzpf&if jrefrmu vkyfEkdifyghrvm;/
owif;tzGJU / / tckuwnf;u aocsm
vkyf&if &rSmyg/ olrsm;awG b,fvdk
vkyo
f mG ;w,fqw
dk mukd aocsmavhvm
vdyk gw,f/ jyD;cJw
h EhJ pS f AD,uferf ARF
u tckbmvD ARF avmufrnHyh gbl;/
tenf;qkH; xdyfoD;tpnf;ta0; ESpf
MudrfeJY ARF wpfMudrf vkyf&rSmyg/
tdrfom? zkef;? um;? ae&m? vkHNcKHa&;?
rD'D,mpifwm 'gawGukd tao;pdwf
avhvmjyD; jyif&r,f/ jyD;cJhwJh arv
*smumwm xdyo
f ;D tpnf;ta0;wke;f
u rD'D,mpifwm? rD'D,muwfawGeJY
ywfoufvdkY tm;enf;csufawGudk
rD',
D mawGa&;awmh aemuf&ufawGrmS
csufcsif;jyifjyD;om; jzpfoGm;wmudk
awG Y &ygw,f / rD ' D , mtay:rS m
em;vnfrI&Sd&ygvdrfhr,f/ jrefrmjynf
ukd owif;,lcsifwJholawG trsm;MuD;
yg/ tpkd;&opf&JU *kPfusufoa&ukd
tJ'D[mawGu xif[yfygvdrfhr,f/
t,f'Dwm / / jrefrmEdkifiH tpkd;&
tzGJUrSmaum b,folawG ygao;vJ/

owif;tzGJU / / EdkifiHjcm;a&;0efMuD;
OD;0ParmifvGif? tmqD,HXmeu
'knTefcsKyf OD;atmifvif;? tif'kdeD;&Sm;
EdkifiHqkdif&m jrefrmoHkH;twGif;0efeJY
tjcm;t&m&Sdav; awGU&ygw,f/
aemufjy;D a'owGi;f pGeYOf ;D wDxiG f
olrsm;tpnf;ta0; (Regional Entrepreneurship Summit) ukd UMFCCI
Ou| OD;0if;atmif vmwufr,fvdkY
apmapmu qkdxm;ayr,fh tckawmh
ta&;MuD;tpnf;ta0;&SdvdkY rwuf
jzpfawmhb;l vdYk toif;csKyfu qkw
d ,f
As/ olYtpm; b,folwufr,fqkdwm
awmh rod&ao;ygbl;/ xl;jcm;wmu
bmvDrSm jrefrmc&D;oGm;vkyfief;tzGJU
(MTB) u aZurmOD;cifa&T&JUom;
ukdaZoD[wkdYtzGJU 'Da&mufaew,f/
ky&f iS o
f kyaf qmifoQm;ndKvnf; jy;D cJw
h hJ
&ufyidk ;f u a&mufaew,fajymw,f/
t,f'Dwm / / [kwyf gjyDAsm/ tpm;
taomufawGa&m aumif;&JUvm;/
bmvDuaumvS&JUvm;As/
owif;tzGJU / / tpm;taomuf awG
u jrefrmyg;pyfeJY tqifajyygw,f/
bmvDuawmh avhvmp&mawG trsm;
MuD;yg/ taysmcf &D;xGuv
f mwm r[kwf
wJhtwGuf pdwfawmh rvGwfvyfbl;
ayghav/ oufoufvmzkYdaumif;w,f
As/ bmvDuvnf;vS bmvDoal wGu
vnf; vSovdk bmvDudk vmvnfwhJ
olawGuvnf; vSw,fAs/ 'Duo
dk uf
oufvmvnfwJholtrsm;pkuawmh
MopaMw;vsawG tjzLawGrsm;w,f/
tm&Suqkd wkw?f *syefawGrsm;w,f/
t,f'Dwm / / aus;Zl;yJAsm/ xl;jcm;
wm&Sd&if qufykdYygOD;/
owif;tzGJU / / [kwfuJh xl;jcm;rI&Sd
&if ykYdvu
dk yf ghr,f/ azmifyw
d &f ufausmf
oGm;jyDrkdY aemufwpfywfrS qufzwf
&rSmyJ/ pmzwfy&dowfuv
dk nf; tm;em
ygw,f/ b,fawmhrsm;rS 'Da&mufae
wJh owif;axmufawGvdk aeYpOf
owif;ykdY/ pmzwfy&dowfuvnf;
aemufqkH;&owif;awG aeYpOfapmifh
zwf jzpfvmrvJqkdwm apmaMumrd
w,fAsm/ aus;Zl;wifygw,f/
The Voice Weekly owif ; tzG J U

bmvDtjynfjynfqkdif&m
uGefAef;&Sif;pifwm? Edkqm'l0g?
bmvDuRef;?
a'opHawmfcsdef 13 em&D 20

tmqD , H E k d i f i H j cm;a&;0ef B uD ; rsm;

tpnf;ta0;? tmqD,Ha'owGif;
zk&d rfEiS hf qufpyftpnf;ta0;rsm;wGif
awmifwkwyf ifv,fta&;? tmqD,H
Ekid if rH sm;wGif EsLuvD;,m;uif;pifa&;?
xkdif;-uarm'D;,m; y#dyu ponfh
ta&;rsm; t"duvTr;f rk;d vsuf&o
dS nf/
jrefrmEdkifiHrS wifjyxm;onfh
2014 ckESpf tvSnfhustmqD,HOu|
wm0ef,la&;udk tmqD,H 10 EdkifiH
acgif;aqmifrsm;u uefYuGufjcif;r&Sd
bJ oabmwlvdkufMuNyDjzpfaMumif;
tmqD,HtvSnfhusOu| tif'dkeD&Sm;

orw qlqDvdkbrfbef;,l'dk,lEdku
arv 8 &uf a eY owif ; pm&S i f ;
vif;yGJwGif ajymMum;cJhaMumif; The
Voice Weekly wGif owif;azmfjycJNh yD;
jzpfonf/
bmvDwiG f usif;yvsuf&o
dS nfh
(44) Budrfajrmuf tmqD,HEdkifiHjcm;
a&;0efBu;D rsm; tpnf;ta0;u jrefrmEdik if H
tqdjk yKxm;onfh 2014 ckEpS f tmqD,H
tvSnfhus Ou| ae&may;a&;udp
onf jrefrmEdik if \
H pdwt
f m;xufoefrI
ESifh tqifoifhjzpfonf[k ,HkMunf&
rIrsm;aMumifh 2014 ckESpf tmqD,H
tvSnu
h f sOu|twGuo
f ifah wmfaMumif;?
tmqD,H 10 EdkifiH acgif;aqmifrsm;

awGUqHrk nft
h pnf;ta0;udk wifjyay;
oGm;rnfjzpfaMumif; Ou| tif'ekd ;D &Sm;
EdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD; rmwDem
wmvD0gu xkwaf zmfajymMum;onf/
tmqD,OH u|ae&mukd t*Fvyd f
tu&mtpOfvkduf tvSnfhus&,lNyD;
vuf&SdtmqD,HOu|rSm tif'kdeD;&Sm;
EkdifiHjzpfonf/ Ou|&mxl;ukd 2012
ckESpfwGif uarm'D;,m;? 2013 ckESpf
wGif blEkdif;ESifh 2015 ckESpfwGif
rav;&Sm;wkdY &,lrnfjzpfonf/
jrefrmEkdifiHonf tmqD,HtzJGU
twGif;okdY 1997 ckESpf ZlvkdifvwGif
0ifa&mufcJhonf/
<Living Color ? Associated News

ASEAN

jrefrmEkdifiH tmqD,HOu|&mxl;twGuf
tif'kdeD;&Sm;xifjrifcsuf txl;ta&;yg
bmvD? Zlvkdif 18

jrefrmEkdifiH
tmqD,HOu|tjzpf
wm0efxrf;aqmifEidk &f ef
twG u f tajctae
rsm;uk d oG m ;a&muf
avhvmrnf[k owif;
xk w f j yef x m;onf h
tvSnfhus tmqD,H
Ou|Ekid if H tif'edk ;D &Sm;
EkdifiHjcm; a&;0efBuD;
OD;aqmifaom avhvm
a&;tzJGU\ xifjrif
Photo - Associated News
csuEf iS hf csichf sed f qk;H jzwf
csufrsm;ukd 2014 jrefrm tvSnu
hf s tmqD,OH u|twGuf qkH;jzwfcsufay;rnfh tmqD,HEkdifiHrsm;u apmifhqkdif;
vsuf&SdaeaMumif; tmqD,HtzJGUBuD;\ twGi;f a&;rSL; a'gufwmql&if;ypfql0rfu bmvDwGif usif;yaeonfh
tmqD,HEkdifiHrsm; a'owGif;vkHNcKHa&;aqG;aEG;yJG owif;axmufrsm;okdY w&m;0if ajymMum;onf/
,aeYtcsdeftxd tvSnfhustmqD,HOu|onf jrefrmEkdifiHokdY oGm;a&muf&jcif;r&Sdao;aMumif;ESifh
tmqD,HEkdifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;onf ,ckESpf Zefe0g&Dvu jrefrmEkdifiH\ tmqD,HOu|tjzpf wm0efxrf;
aqmifEidk &f eftwGuf tqkjd yKvmrIudk tmqD,t
H zJUG BuD;\ tvSnu
hf sOu| tif'edk ;D &Sm;Ekid if \
H avhvma&;tzJUG \
xifjrifcsufESifhcsifhcsdefqkH;jzwfcsufrsm;ukd em;axmif&ef&SdaMumif; twGif;a&;rSL; a'gufwmql&if;u bmvD
Zlvidk v
f 18 &ufaeYwiG f owif;axmufrsm;okdY w&m;0ifajymMum;onf/
]]tJ'DudpeJYywfoufNyD; ol b,fvkdvkyfukdifr,fqkdwm rod&ao;ygbl;/ NyD;cJhwJh oDwif;ywfawGtxd
tif'kdeD;&Sm;EkdifiHjcm;a&;0efBuD;[m tvkyfawGeJY jynfhaecJhygw,f}} [k a'gufwmql&if;u qko
d nf/ tif'edk ;D &Sm;
Ekid if jH cm;a&;0efBuD;OD;aqmifonfh avhvma&;tzJUG vma&muf&efupd u
dk jrefrmEkid if b
H ufu vufc&H ef toifjh zpf
aMumif; NyD;cJhonfh tmqD,HxdyfoD;nDvmcHwGif jrefrmtpkd;&ukd,fpm;vS,fwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
tmqD,t
H vSnu
hf sOu|ae&mtm; 2014 ckEpS w
f iG f jrefrmEkid if u
H dk ay;oif?h ray;oifEh idk if w
H umtpk;d &rsm;\
oabmxm;ukd tmqD,t
H zJUG taeESihf xnfo
h iG ;f pOf;pm;oGm;rnfjzpfaMumif; tmqD,t
H wGi;f a&;rSL;csKyf ql&if;ypf
ql0rfudk uk;d um; tif'edk ;D &Sm;Ekid if H Zlvidk v
f 18 &ufaeYxw
k f *smumwmykYd pf owif;pmwGif a&;om;xm;onf/
,ckv 18 &ufrS 24 &ufaeYtxd usif;yrnfhtmqD,HEkdifiHrsm; a'owGif;vkHNcKHa&;aqG;aEG;yJGonf
awmifwkwfyifv,ftwGif; wkwfESifh tmqD,HtzJGU0ifEkdifiHrsm;tMum; a&ykdifeufjyemukd t"du aqG;aEG;
zG,f&m&SdaeNyD; jrefrmEkdifiHtmqD,HOu|tjzpf wm0efxrf;aqmifEkdif&ef twGufukdrl tmqD,H\ aqG;aEG;zuf
EkdifiHrsm;jzpfonfh tar&duef? tD;,l wkwf? *syef? uae'g ponfhEkdifiH 17 EkdifiH\ tjrifrsm;ukdvnf;
tmqD,HtzJGUBuD;u em;axmifrnf[k owif;xkwfjyefxm;onf/ 2014 ckESpf jrefrmtvSnfhusOu|EkdifiH
jzpfoifh? rjzpfoifhukd qkH;jzwf&efonf ,cktmqD,EH idk if rH sm; a'owGi;f vkNH cKHa&;aqG;aEG;yJrG jzpfEidk [
f v
k nf;
tmqD,Ha&;&muRrf;usifolwpfOD;u ajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHu wifjyxm;onfh 2014 ckESpf tvSnfhustmqD,HOu| wm0ef,la&;ukd tmqD,H 10
Ekid if aH cgif;aqmifrsm;u uefYuu
G jf cif;r&Sb
d J oabmwlvu
dk Mf uNyDjzpfaMumif; tmqD,t
H vSnu
hf sOu| tif'edk ;D &Sm;
orw qlqDvkdbefbrf;,l'kd,lEkdu arv 8 &ufaeYwGifjyKvkyfaom owif;pm&Sif;vif;yJG ajymMum;cJhaMumif;
The Voice Weekly wGif owif;azmfjycJhNyD;jzpfonf/
<Associated News

56
IV

VOICE

The

FIRE/ACCIDENT

Monday, July 25 - 31 , 2011

FIRE

"mwfqDyHk;rsm; wifaqmifvmonfU,mOf rD;avmifaygufuGJ

&efukef? Zlvdkif 20

ukefwdkif;a'oBuD; wmarGNrdKUe,f AsKdif;a&tdk;pif&Gmr&yfuGuf ausmufajrmif;aps;vrf;twGif; "mwfqDykH;rsm;wifaqmifvmaom ,mOftrSwf 8*^---- Light Truck ,mOfonf
Zl v k d i f v 20 &uf a eYwG i f armf a wmf , mOf 0 g,ma&S m h c f j zpf N yD ; rD ; rsm;us&mrS w pf q if h rD ; avmif a yguf u G J r I j zpf y G m ;cJ h a Mumif ; ausmuf a jrmif ; aps; aps;ol ? aps;om;rsm;ES i f h
&yfuGufaejynfolrsm;\ ajymMum;csufESifh wmarGNrKdUe,f rD;owfwyfzGJU\tqkdt& od&onf/
tqdkyg,mOfonf Anm;'v ,if;armfawmf,mOfqDodkY a&muf&Sd
odkY Zlvkdifv 20 &ufaeY eHeuf 11
vrf;rSwpfqifh ausmufajrmif;aps; aygufuGJcJhaMumif; rsufjrifawGU&Sd
em&DcefYu ajzMum;onf/
twGi;f 0if&mvrf;wpfavQmuf qDrsm; vdkuf&aom tqdkyg&yfuGuftwGi;f
,if;rD;avmifaygufuGJaom
f rl sm;xHrS pHpk rf;od&Sd&onf/
zdwfpOfuscJh&m rD;yGm;rsm;ygusum aexdik o
armfawmf,mOfrS rD;GefYonf ay 20
]]um;u uReaf wmfwYkdqikd af &SUrSm
,if;rSwpfqifh rD;awmufavQmufu;l Ny;D
ausmftxda&muf&SdcJhNyD; armfawmf
,mOfteD;&Sd ydawmufyifoYkd ul;puf
ACCIDENT
avmifuRr;f aomfvnf; rd;k a&pdak eaom
aMumifh ydawmufyifrw
S pfqifh tjcm;odYk
ul;pufavmifuRrf;jcif;r&SdcJhaMumif ;
]cspfrl,m} qHoqdkifrS trsKd;om;ESifh
&efukef? Zlvkdif 21
rsufjrifrsm;\ ajymMum;csuft&
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D Munfjh rifwid k f ukdif;zsm;ESifh kdufrdaomaMumifh rSefuJG
od&onf/
NrdKUe,f aps;ta&SU &yfuu
G f txuf oGm;aMumif; &efukefwkdif;a'oBuD;
]]avmifwmu "mwfq/D um;u
Munfjh rifwidk v
f rf;ESihf ausmif;BuD;vrf; rD ; owf O D ; pD ; XmexH r S pk H p rf ; od & S d
'DZ,f? um;qDwikd u
f Dukd ravmifvYkd
awmfao;w,f}} [k ausmufajrmif;aps;rS
axmifhwGif&Sdaom vkH;ywfokH;ayywf &onf/
,if;pdefyef;yifNydKvJrIaMumifh
vnf pdeyf ef;yifBuD;onf Zlvidk v
f 20
touf 60 t&G,f rsujfriftrsK;d om;
&ufaeY eHeuf 11 em&D 20 rdepfwGif armfawmf,mOfESpfpD;tjyif tqkdyg
wpfO;D u rSwcf sujf yKajymMum;onf/
f ef;xm;aom zke;f BudK;
Nyd K vJ a omaMumif h &yf x m;onf h vrf;wGif oG,w
,if;armfawmf,mOfonf eHeuf
10 em&D 6 rdepfcefYrS rD;pavmifNyD;
armf a wmf ,mOf E S p f p D ; ysuf p D ; oG m ; rsm; jywfawmufomG ;aMumif; ausmif;Bu;D
aMumif; tqkdygvrf;wGif aexkdifol vrf;wGif aexkdifol touf 57 ESpf &yfNyD; rMumcifyJ rD;avmifaygufuw
JG m a&bHk bdkif vufaq;aMumaeaom 10 em&D 12 rdepfcefYwiG f rD;owf,mOf
t&G,f OD;pdefvSu qkdonf/
rsm;u ajymMum;onf/
awGjzpfw,f}} [k tqdyk g armfawmf,mOf qdik f trSwf (353) rS qdik &f iS Ef iS hf tul oH k ; pD ; jzif h rD ; Nid r f ; owf c J h a Mumif ;
]]aub,f v f B ud K ;BuD ; awG u rD;avmifaygufurJG jI zpfymG ;&mae&mESihf trsKd;orD;wdkYu if;wdkYjrifawGU&rIudk wmarGNrdKUe,f rD;owfwm0ef&Sdolu
]]avu odyfrjyif;bl;/ tyif
f ;l / tckwyf&if tckNyD; ckepfaycefYtuGmwGi&f adS om ]csprf ,
u olYbmomolwtdtdeJY vJuswm/ ysufwmr[kwb
l m} The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/ twnfjyKajymMum;onf/
]]armfawmfum; 0g,ma&Smhcfjzpf
trsKd;orD;wpfa,mufawmh ezl;uJG w,f/ 'gu tyef;BuD;wJhudpvnf; qHoqdkif&Sif trsKd;om;wpfOD;u
]]olwYkd awGum;&yfNyD; qDwikd u
f D
oG m ;NyD ; aoG ; awG a wmf a wmf x G u f r[kwfbl;}} [k MunfhjrifwkdifNrdKUe,f qdkonf/
ydwfwmawGUw,f/ tJ'DtcsdefrSmyJ NyD; rD;avmifw,fqdkwm ydkif&Sifa&m?
w,f}} [k tqkdygtyifteD;wGif qufoG,fa&;vkyfom;wpfOD;u &Sif;
tqdyk g,mOfaygufurJG rI jzpfcif qDawGu yHk;eJYavmif;ovdk xGufvm ,mOfarmif;rSmyg wm0ef&w
dS ,f/ 'DrmS
uGrf;,mqkdifzGifhvSpfa&mif;csaeol jyonf/
tcsdeftwGif; ,mOfay:ygol ,mOf w,f/ olwdkYu a&awGvdkY nmajym &SdaewJh ,mOfawmfawmfrsm;rsm;u
,if;opfyifNydKvJrIukd rD;owf armif;ESifh tvkyform;trsKd;om; w,f/ rMumbl; rD;uul;NyD; bHkbdkif Expire awGvnf;jzpfawmh um;rSm&Sw
touf 22 ESpft&G,f&Sd ukdrsKd;BuD;u
d hJ
,mOfokH;pD;? tkyfcsKyfrI,mOfESpfpD;? vli,fESpfOD;u qD,dkzdwfusaeonf ywf0ef;usifrSmavmifyga&m/ qdkifu 0g,mawGu a[mif;aeNyD/ aemuf
qkdonf/
,if ; opf y if N yd K vJ r I a Mumif h oaErD;owfwyfzJGU0if 15 OD;? t&ef rsm;rjzpfap&ef BuKd;pm;cJhaomfvnf; uav;awmif ajcaxmufawG? vufawG vdik pf if0ifwt
h J cgrSmuwnf;u aq;abmf'D
7u^(- - -) wkd,kdwmukdkdvm 10 OD;jzifh aeYv,f 12 em&D 20 rdepfwiG f qD,dkus&mwpfavQmuf rD;awmuf rD;avmifoGm;w,f}} [k ,if;qdkifrS tif*sipf pfaq;wJt
h cgrSmyJ raumif;wJh
tjzLa&mif,mOfrSm aemufjcrf;yd &Si;f vif;Ekid cf ahJ Mumif; wkid ;f a'oBuD; avQmufvu
kd v
f monft
h wGuf xGufajy; qdkif&Sifa':jrifhjrifhMunfu qdkonf/ 0g,mawGudk vJwefvJ? ajymif;wef
ysupf ;D NyD; t^(------) wkd,kdwm rD;owfOD;pD;XmexHrS od&onf/
oGm;MuaMumif;? ,if;armfawmf,mOf
aps;twGi;f odYk rD;ul;pufavmif ajymif;vky&f rSm}} [k tiSm;,mOfarmif;
<
ukdkdvm tjzLa&miftiSm;,mOfrSm
&yfem; xm;aomae&mteD; aps;oHk; uRrf;rIr&Sdap&eftwGuf aps;t0if0 wpfOD;uqdkonf/
tqkdygjzpfpOfESifh ywfouf
wGif avmifuRrf;aeaom rD;rsm;ukd
rD;owf,mOfrvmrD rD;owfbl;jzifh ,mOfykdif&SifOD;nGefYa&Tukd y-417^
ACCIDENT
t&ifzsef;yufcJhaMumif; rD;Nidrf;owf 2011-285 jzifh oufqidk &f mu ta&;
cJhol qdkiftrSwf (161) rS udktDprdkif ,lxm;NyD; if;jzpfpOfESifh ywfouf
wmarGNrKUd e,f rD;owfwyfzUJG u ajymMum;
qdkolu ajymMum;onf/
tqdkygudpESifh ywfouf &m if ; ,mOf a rmif ; ES i f v mpOf
&efukef? Zlvkdif 20
wmarGNrdKUe,f rD;owfwyfzGJUwm0ef&Sd yvwfpwpf"mwfqyD ;Hk arSmufus&mrS
pm;aomufqkdifrsm;wGif tokH; vomNrdKUe,f&w
J yfzUGJ pcef;ESihf rsujf rif if;&ifbwftay:yd t&Sed jf zifh aemuf olxH jzpfpOfudkar;&m ]]uRefawmfwdkY ausmufajrmif;aps;wGif zGifhvSpfxm;
jyKonfh tav;csdefydm 20 cefY&Sd awGU&Sdolrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ jyefvu
J sum vrf;rawmfvrf;&Sd vlomG ; ,mOfarmif;a&m? ydik &f iS af &mpHpk rf;wke;f aom &Sr;f acgufqq
JG idk rf S rD;tyl&edS jf zifh
bdvyfajrrD;zkdrsm;o,fa qmif &mrS
vomNrdKUe,f oHaps;&Sd rD;zkd pBuESifh OD;acgif;aemufykdif;kdufrd yJ/ b,fupjzpfw,fqdkwm ajymvdkY avmifuRr;f jcif;jzpfaMumif; Zlvidk v
f 21
[efcsuyf suu
f m o,fvmaom rD;zku
d
ta&mif;qkid w
f iG f Zlvidk v
f 18 &ufaeY OD;acgif;cHu
G GJ aoqk;H oGm;aMumif; ,if; r&ao;bl;}} [k The Voice Weekly &ufaeYwiG f xyfro
H &d &dS onf/
<
&ifbwfay:jyefydNyD; t&Sed Ef iS v
hf u
J sum u uGefu&pfjzifh jyKvkyfxm;onfh jzpfpOfudk uk,
d w
f idk af wGU&Scd ahJ om ukew
f if
ACCIDENT
vlomG ;pBu E S i f h aemuf a ph k d u f r d rD;zkrd sm;ukd o,fxrf;aeMu&mrS tqkyd g ,mOfarmif;ESifol touf 40 t&G,f
touf 14 ESpt
f &G,cf efY&dS tvkyo
f rm; tvkyform;wpfOD;rSm [efcsufysuf trsKd;om;wpfOD;u ajymMum;onf/
vli,fwpfOD; aoqkH;oGm;aMumif; NyD; yckH;ay:wifxrf;vmaom rD;zkdrSm
]]wu,fawmh 'Daumifav;u
rD;zkduJGrSmaMumufNyD; vltemcHvkduf
wm/ rD;zkduvnf; tcsdef 20 avmuf
qkdawmh}} [k oHaps;teD;rS vkHNcKHa&;
NEWS PHOTO
0efxrf;wpfOD;jzpfol OD;at;rif;u
qkdonf/
tqkdygjzpfpOfrSm ,if;aeY rGef &efukef? Zlvkdif 20
vJGykdif; 3 em&D 30 rdepfcefYu jzpfyGm;
rGefjynfe,f oxkHNrdKUe,fESifh uJhokdY jzpfyGm;cJh&jcif;jzpfaMumif;?
cJhjcif;jzpfNyD; &efukeftaxGaxGaq;kH ckepfrkdifcefYuGma0;aom Z&pfacsmif; ,mOfay:wGif vku
d yf gvmolc&D;onf
BuD;okdY ykdYaqmifcJhaomfvnf; tvkyf aus;&GmteD;wGif Zlvidk v
f 16 &ufaeY 20 OD;cefY yg0ifNyD; tqkdygc&D;onf
orm;vli,frmS aoqk;H oGm;cJah Mumif;? eHeuf 6 em&D 30 rdepftcsdefcefYu rsm;xJrS ig;OD;aoqkH;um &SpfOD;
vomNrdKUe,f&JwyfzJGUpcef;rS wm0ef jr0wDrS &efukefajy;qJGaom rSefvkH 'Pf&m&&SdcJhaMumif;? 'Pf&m&&Sdol
&Sdolrsm; vma&muf ppfcsuf&,lcJh ta0;ajy;,mOfwpfpD; wdrf;arSmufrI rsm;udk oxHkjynfolUaq;HkodkY wifydkY
aMumif; if;uqufvufajymMum; aMumifh av;vt&G,fuav;i,f xm;aMumif; txufygxkwfjyefcsuf
onf/
wpf O D ; tygt0if c&D ; onf i g;OD ; t& od&Sd&onf/
tqkdygjzpfpOfESifhywfouf aoqkH;oGm;aMumif; rGefjynfe,f
tqkdygjzpfpOfESifhywfouf
"mwfyHk- oZifOD;
The Voice Weekly u vomNrdKUe,f
rD;owf OD;pD;Xme\xkwjf yefcsuft& oxkHNrdKUe,f odrfqdyf&Jpcef;u yZefe0g&Dv 18 &ufaeY rGef;vGJ 3 em&D 30 rdepfcefYwGif urmat;
&JwyfzUGJ pcef;okYd qufo,
G af r;jref;&m od&onf/
69^2011? yk'fr-304(u)^338 jzifh
wm0efus&J0efxrf;wpfOD;u aorI
,if ; ,mOf o nf wif ; axmf trIzGifhta&;,lxm;aMumif; ,if;
bk&m;vrf; pmwkdufrSwfwkdifteD;wGif oHxnfypnf;rsm;wifaqmifvm
aocif;yk'fr 304(u) jzifh trIzGifh wHwm;teD; a&tenf;i,f&Sdaom &JwyfzGJUxHrS pkHprf;od&Sd&onf/
aomukefwif,mOfwpfpD; OD;acgif;axmifaepOf/
xm;aMumif; ajymqkdonf/
<
acsmufxJokdY xkd;usoGm;&mu ,ck
<oZif ? Nzd K ;Nzd K ;a0

&ef

pdeyf ef;yifNyKd vrJ I ,mOfi,fEpS pf ;D ysupf ;D

rD;zkdyd q,fausmfoufqkdiftvkyform; aoqkH;

ta0;ajy;,mOfwrd ;f arSmuf av;vom;

uav;i,ftygt0if ig;OD;aoqk;H