````````M```dG

eGH ..jdG
eeh FZ
bf

10

12

13

fEG W 130
dG Fe
SG N
G

{ `a

zGQdG M{
d H
GWh

`dG z

.. GjBG
HhQhCG hO hCG
aGYG HdG
H

G
2011 jO 1 aGG `g 1433 e 5
(568) OdG

Thursday 1 - December 2011

issue No (568)

QJ fdG fdG GcQhG

WdG dH GQeEG MG

02 ........................

YEG ie QJ z jDhdG{
SH cdG HdG

02 ........................

jDhQ .. IG

U 20

jdG FQ dG jG

:`fh``dG ``j`dG

FdG M

www.alroya.info

info@alroya.info

dGh ad jDhdG SDe Y QJ eT jObG ej

6^111.86

%0.12-

5^800.30

```fehQ ``FQ ``j ``dL

fdG - e

%0.19

2^436.21

%0.36

1^370.44

fdG - e

dG ..dG dL SCd gdG HG jQe

fdG - e
dG dL SCd gdG HH gdG jQe G dG J
c ,QH VjdG H OG e QU a j dGh ,dG Id G
. VjdG IOdG dU e QX j
19

5^432.35

jQG GdG VGSGh ,G

d KdGh fdG IQhdG d
hd hdG hO IOd YCG
S ``` dGh ,``` H``` dG ````G
N dG jOdG HdG G
.QG jO T
G ``````dG ``d``L `` YCG ``bh
adH ``` ` dG `` ` YC ``J```` ``Y
.dGh
Y H Sj e HG M
hDdG Y hDG jRdG GY H
. LQG

GdG FdG e dG d dSQ

dG dG MU IM J
-YQh G M- G S H SHb
jcL ````F``dG ``e```a ``e N ``d```SQ
fGJ ``jQ````L ````FQ jc je
HJ dG FdG bdH J IG

%0.22-

VjdH G d GdG jdG e Vj dG dL

M - `G S ``H S`Hb dG ``d``G MU IM H

`fehQ FQ SH jGJ `F``dG `e`a EG `` J ``b`H - YQh G
ed dG dL h J J . Od WdG dG S
.QgORGh dG OGWH jdG ehdG dh AdGh dG aGH

. jdG jdG
dL ``Y ``H```f ``d```S``dG `````J ``bh
jRdG G```Y ``H ```Y ``H Sj ```e
AKCG ``dPh ,LQG hDdG Y hDG
e eCG U de SG
LQG ``jRh e Sec OQ``f``H
.GdG hdG hdGh
02

%0.62

fdG - e
dG ``M``` U I``` ` M ``` ` ` ` SG
M - G S H SHb dG
e jH dG H - YQh G
dGY QcdG e eCG Ae
``` dG `` eCG ``j``dG ``` TGQ ``H
.HdG G hd hdG
cQG IG H HG N
HdG ````G h`` d h``` ` dG
G ac gjJh YO Sh
hO d cG dG J dG

e /jJ

``edGh eCG `edG B`ae ``U

. hd HdG
JGQ U Y aGh G CG QG VCGh
ec keY GcCG jdG ed MGh SSCG
GcCG jd SSCG ``JGQ fh ,``e``G
d jCG OdG JQG Y jT TCG S
.2010 Y N jQGOEG
02

hG H dG VhCG SGQd d LJ

jDhdG e
eCG ``e``N `````SD` hD` ` ` e Q````e O`` aCG
WT YJ hU IQGOEG CG edGh
Cae U Y ``aGh ``b fdG Y
SDG i`` `MEG `` gh `````SD`G ```e````d

J f LdGh ,hG b edG

H hG H dG VhCG SGQd
jJ dch ,SG G Vd adG
IOjR S H fH ,dG dG VhCG
jG dG Gg dG f
.XdG

jDhdG - e
GY H Uf H GY dG e bf
AYCGh FQ e edG idG jRh dG
INCG jdG ,fdG dhG L
QGSG Y ``H```jEG ``g``KCGh dG ``f```d

````T - I```TCG ````jH ```dG A````fEG

jQG I``FGO je Ff OdG S H S SG ``cCG i``NCG
fdG -Ag - e
fCG ````JGh dG IQGR``H ``dG dGh d edG jjH
T ` ITCG dG jdG AfEG he YCG e AfG a ``H``j ``dGh jK - ih``f ``j``W ```gC`J h````e ``NO
jh Y bdG L a SdG a Hj dGh Me ````S``dG ```a`` ``Y Q```X ```a``` G dG
jdG UCGh ,kGec 160 a h YH H Lh cCG J N e hG AfG GbH dPh ,dG e IjL
. jQhG cG eCG Me L ``e . ``j 900 ``e ``cC ```eG ```dGh dYCG ``e H 95 ``e
03

jQS fGOE CG QGb he

ffEG V FGL JQH

GObG cC jcG dG
Y dS eRCG d J

cdG - jDhdG - UGY

cdG - TGh

jQS IG Cd HdG fEG M jj CG LG e H

.G GZ gj UN L ffEG H FGL JQH
SQ EG jCG j OdG Gg QG``b he EG SeHO ``bh
QH FdG eM e ibCG be GJ c ShQh dG Y V
e dDG G AYCG hdG e 20 Y jj e CG GaVCGh .SCG
. d UN L Y jDJ dhO 47
TCG fK jQS CH fEG M L dK g Sh
b ,IG C`d HJ jJ QhU e ``jCG H Sh
b N ZGh jJh b FGL JQG jQdG eCG Gb EG
.WGdH dG LMd
HdG YG OJ G Gg{ gQOL H jdG dG bh
dG e bCG Y QdG H hj dG AGdG H ,H M EG
.zcCG Qh IG jdGh HhQhCG OG hO H J dG
j G L jd GOe S QG```dG CG T { :``` VCGh
M ``` V ````bCG ```SQ`` ``g ```e ``` dG ```a ,````G
.zSQ CG fEG
13

AHQCG eCG dG GObG cCG jcG dG YCG

ddG f hO dd e GN S fCG
.dG G dG
(jeCG cG dG) OG WMG bh
fjHh Gd jcG dGh ``HhQhCG cG dGh
N Y JG ```fEG e ```H GjSh ``H```dGh
f 50 bGH Qh``dG je dG ddG
.iNCG GAGLEG Y a jO e eG e GQYG
e ``cCG ``` JQGh ``` eCG Se ``f``H ``N ``` UGh ``dP EG
HjEG ``f```Hh jce H ``e e `` H QhO
dG FXdG N I``Jh QH IG ``j``dG e
dG `` `HQCG ``` VCG ```M ,``` a``f ``` j``eCG ``U``G
,eCG QU jJ O``aCG M Xh BCG 206 jeCG
UG dG j CG jObG bJ fc H
S 74 fH je S JQG ``bh ,a Xh ``dCG 130
. QhO 111^56 EG
9,8

fjH zdG AT{ gPCG EG j eY e GVEG

cdG - d
e e eG Xe e fe f VCG
YL GVEG hCG AHQCG eCG SGMh Vh
e ee LGe eY 30 e cCG e fjH
.fGG Y GAG``LEG J aFG eM
J dG MUEG Y dG dG Xe jh
b WCG Gd dG Y dG S fEG Hf
Y d cCG GeCG aOh ,YdG e Gj CG
.dG b S Te
J dG GVEG QHRhCG QL dG jRh GOCGh
G LGh jhh GG SQGG ZCG ZEG
.MEG cCG ASH dG L AdEG Y
dG GVEG dY Hf 30 j FG Qjh
1979 Y zdG AT{ GVEG e cCG fCH Uj
jLQe HdG aG ``M YR YS ``dG
GRa ```H ``````dG EG ``` U``dG ```Y ````J``K
. HfG Sc

dG jDhdG

2011 jO 1 aGG `g1433 e 5 G

eh jdG S j dG dG GjO jRh

GdG FdG e dG d dSQ

fdG - e

G HdG e jQL S jdG GY

.M Y c dG id
VGSGh jOdG jOMCG OJ HG N
gjJ Sh dhOh dG H FdG bdG
.G

fdG - e
SdG ``g ``H ``d``N dG ```e SG
IOS eCG U dG dG GjO jRh
jdG S dG ``d```U ``` `````dG
MCG h```Y dG IO````Sh ,dG i``d G

jaCG Z IFGO YCG H

jaCG `` ` `Shh `` ` L I`` ` ` FGOh
c ,IQGRdH dhDG e OYh
GdG `` f`` G `` e ``g``` ` M
`` `jR`` `dG `` `` ` `` ` aG`` ` G `` `a`` `dG
.dG

`` f`` G `` `e `` ` `H`` ` `G ``` ` M

Sj ``H ``` MCG IO````S ````dG
LQG IQGRh ``` ch `` KQ`` G
IOSh ,````S``e```H``dG hD` ` ` ` d
edG S ``H M dG
Gh jaCG T IFGO FQ

SH HdG cdG YEG ie QJ z

dG MU IM J
G S H SHb dG
N dSQ -``YQh G Mje jcL FdG ea e
fGJ jQL FQ jc
FdG bdH J IG
. jdG jdG HJ dG
Y ``H```f ``d```S``dG J ``bh
Y ``H ```S``j ``` e ```d``L
Y hD` ` ` G ``jR``dG G``` Y ``H
AKCG `` dPh ,``` LQ``G hD` ` ` dG
U ````` ```d```e ``````SG
Sec OQ``f``H ```e ``` eCG
hdGh ```LQ``G ``jRh e
.GdG hdG
bY H HG ``N
jdG jdG ``H h````dG
gjJ Sh G
dG `` ` `j `` ``g``j``` Jh
.jdG d cG

{
bdG OM -SG

bEG SfG dG hdG fdG jRGG G VJ

HdG VJ iNCG G H hCG G cdG d
.dGh YEG HdG
YEG JY Y J dG dhDG ``M ce L Y gJ
jRJh id eG dG VH iG d d OGYEd
.FGGh GOdG

YEG dhJ dG jRGG G NGh .``YEGh bEG dG

dG `````JG```SGh ``f``L ``e ``H```dGh ``c``dG `````dG ``Y````LG
iNCG L e G G e QhOh bEG cG M J
e jQJ be a j jRGe H dG iG jh .
ddG jQdG j H ,ddG dG hdG feEGh ``YEG
H , HdG GdGh cdG YEG SDe H hdG feEG YCH

dG HdG cdG ``YEG ie SG j dG j

,jQGSGh dG Q YEG GY ej ie Y Y
e e T 150 f cQ IjG feEGh UdG
,cJ fL EG HdG eH AYCG hdG e dhO 22 e adG
e iG jh .iG jDhdG j FQ FdG M Qjh
AGQRdG SFd HdG YEGh dGh ad edG jjG b
LQG IQGRh e c e YHh ```jQBG dH AGQR``dG FQ Ff jYQ
SG ``j```H ```S``FQh ``````SG ```a``h ``M`````dGh ``a````dG IQGRhh
jObG bdG h cdG UQdGh dG OG SFQh idG
.LQG
G VSG ```M ,``jRG```eh ce L i````G Jh
bEG cG e HdGh cdG YEG be ,ce gh hCG
SfG hCG G ``dh```J ``jRG```e L Y ``g``J ,```dh``dGh
be iNCG L dhJh ,HdG GdG Y cdG LQG SdG
YCGh ,dG eYEG dG NGO HdGh cdG eYEG SDG
cJ beh HdG dG UG dG EG bJ i``NCG L
GQOeh dhdG SDG QhO ddG G Tf dhJ H ,e

UG jObG G g FQ
Lh bdG Qe j bdH
jQdG ``M``dG d ``dPh ,G dG jGH
bdG Q``` e ``````J ``e A``` ` fEG `` ``` ` NG``dG
WG jdG IQjdG efH J c . hdG
bdG ``j``H d ``e```T e ``V``Y ```Y
g H G G b e SdG a
. jQG

jDhdG - e
dG FQ HG S H j e ``b
JGh ``` ` dG IQGRh ``e ``````G ``e O`` Yh
H A```HQCG eCG U fdG oY WTh
Wd ``H```dG L Q```e SJ dG S
J j CG G e dGh fdG lY

WdG dH GQeEG MG QJ fdG fdG GcQhG

.SG g fdG fdG
GQeEG ``dhO i``d G dG S Q```TCGh
GOY S ``dG ```G CG EG IG HdG
dG `` LQh ``dhD```G Q``` ch dG ````UCG ``e
YCGh IG HdG GQ`` eEG ``dh``H SeHdG
Gh ``` WG``G ``e ```Z ```Lh GQ`` `eG `` dhO
j G``` ` cQhG ``` dG ``bh``` eh GQ`` ` eEG ``dh``H
e bdG g H J e Y d e
SG BG Y dG JEGh AGOCG YhQ
N e SGh ``aBG H Ic S cCG
.HdG JcQe

VCGh .J G PEH AdGh QdG e jG d f

fdG fdG GcQhd JQjR N JOS
gT M ,XHCH GQ`` eEG H JjQJ e
dG EG .G Gd kGOGSG j dG ahdG
e hdGh bGdG iY jJ EG kehO J
jNCG bY HJ dG hdG e UNh dG hO
dG ``H``J ``` dG ``b``` dG CG ```T h ,``` ` jQ``Jh
b jNCG bY g IG HdG GQeEG dhH
dGh hdG e dG J IQeh
kSh d ```Y``Jh ``b```dG ``g ``Y kG````Jh ``` G
fdG GcQhG cQe AL jdG e j

d ``cQ````e ```f`````S ```F``` O``` ` G R``` dG

IOS ``bh . SG H Ma dG ``JGQ``eEG
G dG S dG GY H dG
cQe EG dG IG HdG GQ``eEG ``dhO id
G Gg fdG fdG fdG GcQhG
jdG ``H ``H``J ```dG I```W``dG ``b```dG i``e J
G ``a``c kXe kG`` J ```dGh ,dG
I G ``JO````dG ``e ````c ``j``YQh ``Y``H
M- G S H SHb dG dG MU
BG jGR H N dG dG MU NCGh -YQh G
dGh ,dG IG HdG GQeEG dhO FQ f

fdG XHCG
f BG ``jGR H dG dG MU Yj
G G````d ``` YCG ``F```dG ``F``f ```X``HCG ```Y h
GcQhG ```G I````G ```H```dG GQ`` ` eEG ``dh``H
fdG ```f```````dG G`` ` `` `cQhG ``e`````S `` `dG
MG S ``dPh ,G dG Ae fdG
WdG gH dG IG HdG GQ`` eEG ``dhO
fdG fdG GcQhG Sh .```HQCG
e ```X``HC`H GQ`` `eEG b YH S ``dG ```G
hjG IOH HdGh bdG YG Y N
M MG S ``aR```dG ``F``bh eJ f

d ``T bH
cQG e e`dG
dG jdG De
fdG e
AfEG ``` ` S``` ``cQ``` ` G `` `aQ
hCG dG jdG De da
SQh J GQHG{ GH
zjYdG IO``G V ,jdG
eH jdG c f dGh
e e hdH SHb dG
eGh `````dG IQGRhh ``` e``G
Y `` dGh G G````d dG
29 ` 28 ``e I``` dG ``N e
EG aYh T bH , 2011 af
dG MU I edG G
- ````G S ``H ``S``H``b dG
cQ `` `dPh -`` ` YQh G ````M
Gh ``dhD` ` ` G ``e ``` c O`` Y
dG ``NGO e jdG
Y a ``cQ````G `` YCG .```LQ``Nh
dNh ,adGh dG ``jBG SCG
edG dL jdGh AdG
Mh adG c e d e Y
c a d c dG eCG ,IOadG
dGh ,``D` G G``g ``` YCG `` EG
Q``` aCG O````d I``j``a Ua ``ah
,dG IO`` `Gh ``j``Y``dG `````J
SQG H Lh dG IdG Sh
CG c . jdG dGh
aVEG H N dG UdG
dSdG AGOCG ``e ed ```O``cCG
G ``e``Nh dGh dG
. dG hdG jJh

dSQ j Y HG
ShQ LQN jRh e
fdG e
H `` ` `Y `` H ``` S``j `` ` `e ``` ` J
hDdG ``Y hD` ` ` G `` jR`` dG G``` Y
LS ``` e ``e ``d``` SQ ``` LQ``G
,jOG ShQ LQN jRh ha
H ``` MCG IO``` ` S ``d``` S``dG `````J `` bh
LQG IQGRh ```ch ``KQ``G ```S``j
N `` ` dPh ``` ` S``e``` H``dG hD` ` ` ` d
fc Qj IOd dG dSG
jOG ShQ IQS YCH FdG
. e

Ba```e U
eCG e```dG
e```````dGh
jDhdG e
SD hD` `` `` `e Q``` ` e O`` ` `aCG
CG ``e````dGh `` eCG ``e``N
Y ``W``` T ``Y``` J h``` ` U IQGOEG
Cae U Y aGh b fdG
i`` `MEG `` `gh ``` ` ` SD` G ``` e``` ` d
VCGh .hd HdG SDG
U ```Y `` aGh G CG Q````G
jdG ed ``MGh ```S```SCG ``JGQ
fh , eG ec keY GcCG
TCG S GcCG jd SSCG JGQ
d jCG OdG JQG Y jT
.2010 Y N jQGOEG

Q``NG

2011 jO 1 aGG `g1433 fi e 5 G

T `` ITCG jH dG AfG

```jK `` ih```f ````jW ````gCJ h```e ```e 95 ```J

MdG ``c``G S `` dGh ,``e```dG
IQ UNh aH jObGh
jh ``j```dG ```j ```M ,``` ` SCG ```H
Y Ie I``j`` ``a```VE``H aG
MaH MG dGh ,dG T Cae
jdG G``g UCGh 2010 ``Y e jGa
bGdG MdG idG L Hj dc
.Th ITCG H
jdG AfEG he CG OdG VhCGh
,Me J ````T ` I``` ` TG ````dG
Y hG e hCG MG f M
h ,Gec (62) ae Hh 2007
H L jH G EG ITCG e
```M``G ```J ``e A````fG ````Hh ,```Y``H
jQhG ``c``G fGh J A```dG
H G J UCG dGh ,jdH
H `` ``` dG i``` dGh ````Gh I``` ` TCG
fdG MG ``eCG jG dG jdG
e ``` h ,kG``e``` ` c (91) ``a````e a
MS EG YH H L jH G
kGNDe e AfG h fi jH T
eG `` `eCG k` ` d``M ``d``` S ``j``` dGh
.aG H Gh

KG Q``bh e MG ```d ```d```LEG

dCG Nh KKh Feh e KKh
CGJ ```M ,```f```Y `` jQ Nh `` MGhh
hCG A``G ,``jCG``L EG ```M``G ``g
MGSG Mh ddG MG jf H e
AG `` eCG G``e``` ` c 133 ``` H ``` a``` dG
jh M adG MGSG e CGj dG
M ,Gec 191 G``M Hh ,jK
.kjb MG H dG S
S H S SG cCG iNCG L e
jjH jQG I``FGO je Ff O```dG
dG IQGR`` H `` dG ````dGh ````d ``e```dG
he YCG e AfG fCG JGh
dGh ,T ` ITCG dG jdG AfEG
L ```a``` ````S``dG ```a``fi ``H``j
H ``` Lh `` fi ``` jh ``Y ```b````dG
UCGh kGec (160) a h YH
.jQhG cG eCG Me jdG
MS e dGh jdG EG :bh
SdG ``` a``` `` fi `` `jh ``` ` T
YH ```H ``` L ``j``H I``` ` TCG ``` Mh
Fe ``a``` ` ``` b``` ` dG `` ` `L ``` a```
jG dG e j kGec Sh

he ``e A`` L ``c `````fl ``a``` `

.jdG gCJ
OdG S ``H S ``S````G ````NGh
edG jjH jQG I``FGO je Ff
JGh dG IQGRH dG dGh d
gh ``eO```dG ```M``G ``Y ``j````H ```j``M
MG O``` ` SEG z:``F``b ``` HG``dG ``` M``G
dG J M ,jdG gCJ e HGdG

2Q5 ``V```H ``j``` dG ```f``L ```Y ``` cCG

OY AH IO`` YEGh J EG aVEH ``e
IKCG bhdGh HfCG GQdG e
IjL GQ`` ` `Y A``` Hh ``j``` dG ```````H
H ``` YCG ``g R``` Jh i`` NCG ``bG``e
ae Y G jdG We
hG T c ,Gec (134) G``
dG `` bG`` e `` j`` ` dG Q``` ` e `` j``

GR h ,c 80 H dU jhh jK
dG Md aVEH H Fb dG
H a dG UGj ```dGh ,```d```dG
FedG ``e CG``` Jh ,G``e````c 134 G`` M
50 GH Ag ``jh H e EG Jh
J ``` M``G `` g `````J ````H ,``` M ``c
Nh ```HQCGh FSh fe ```HQCGh
VhCGh.fY ``jQ Nh Nh ``dCG
` ih``f ``j``W ```gC`J h````e CH O``` dG
,jCGL EG fG ddG Me jK
HdG ``F````dG `````e ``e hCG A`` G
90 H jdG ce Mh Ag jd
e h````G ``e ``` dG A`` Gh ,G``e````c
adG e ```Mh Ag ``jh ``c``e
GH QJ ah jCG jd HdG
hG Y f jh ,Gec (44)
dG `` ` dGREGh ``j`` ```dGh `` ``gC``dG ``` YCG
H hGj H FfEG IOYEGh SEG
H h GS S EG N (6 5)
SSCG W AH IOYEGh dGREG J bGG
Jh ,```````dG ``` ` ` dGh ``` ` ` ` ` SEG
VH jQ jW AfEG dc YCG
jJh J IOYEGh fUh GS 3Q65

LddH YG hdG dH De QJ zdGh HdG{

dG fi - e

jW ``Y ``e``c ``` G ```` :``a``` VCGh

e OY e YHh IQGRdH dG GQOG YO
aJ ``N ``e ``dPh ,``````dGh G cdG
dG ``d``` dG ``M `````J GQ`` ` ` jOh ``` ` ` N
.Wd M e HdG d
FdG ``eh``` S ``` ` HhQ `` ` cCG ``` ` f``L `` e
DG CG fCG G HO S G cd dG
cCG e Qeh N 2000 e cCG j dG
,gGh dG MCG VS dhO 100 e
Gh SQG aCG ``M LdG jh
FdG QG CG Ve dG dG ``
dG aK ``M S ```dG G``g Dd
.jG
GO```e G`` T ``D` G CG ``c``d``H ``j``G
Uh M ,VG I```dG ``N cQG OG`` YCG
2010 Y Qe 2100 Y jj e EG gOY
dG Tc 1995 Y Qe 400 c CG H
Jh ,z`` ` `YCG `````J{ ``` J 2010 `````G
LMG `` NBG ```Y ``c``J GQh`` ` dG ``e ```````S
Gg ``N Sh ,cQdG dG GQdGh
.2011 d Dd YCG J jJ dG

dGh HdG IQGRH dG QJ

HdG LddH YG hdG VGh DG
dH fCG UdG eCG aG dGh ,Y
.zjG dG aK{ GY
HdG IQGRh h``dG VG dG h
jDhQ j UN L ``e``bEG ``N ``e dGh
hdEG dGh eG J IQGRdG
G cQeh
e O`` Y ``e h``` ` d``H ```M````G ````dG ````M
.dGh G UG dG cT
IFGO Ije jdG M H fe dbh
:eG d edG jjH dG J
S IQGR`` ` `dG ``H Q``` ` J ``` S `` `dG ``` G EG
eG `` ```JGR``Gh IQGR`` dG ``jDhQ j
,(hdG dG `` ```U``Nh) fhdG
hO fl e d Ua J M
fG G``g fdG HdG d ```dG
Obd ``` ` ` ` ` ` ` G `` `jDh`` `dG `` e `` aG`` ` j ``
.(2020 Y)dG

AdG LM j hdEG be hCG Tj HdG Y H

SH ce Vc IQS AGH G eGh G e bH
eCJ ,IQdG j SH ce bH e GQdG AGT jd
jG Gg jh ,(...dEG GQd jG eCJh IG Y fG
,fFG bdG ,SG QGdG Vb e iNCG G Y
EG aVEH G eCdG eh ,dG Mh adG HM
.zQSEG eN
J J ``NOEG a ,HdG h```dG ``b``G Y Yh
bG J Ad j dGh ,AdG jW Y hdG bG
J dHh MGbEG Jh eG IOL Mf e hdG
j ,dP EG aVEH .Ie IQH bG jH dG IQGOEG
Y d ZQh JGQSH Gj CG GdG FY BG
g SG Sh ,jG hdG bG N e e e
.G YdH Y Od fl ja jW Y GQSG
Ad ``` ,``H````dG h``` dG ``b``G ``c ``e QG`` Z ``` Yh
aG JHM EG NdG (QSG AYh ,cdG ,OGaCG)
.IOG aG dH ````dGh ``j``G h``` dG ``b``G ``Y
afi IQGOEG QSG Y Ad ,``dP EG aVEH
S SCG H h AG```T jW ``Y h``` dG ``b``G ``N ``e
.dG GQhCd e

jDhdG e

eG jJh jdG FQ ,LOdG QOdGY L bh

GdG FY AVQEG Y jM dG IQGOEG EG{ :OGaCd aG
b M ,IG aG ``e``Gh G e jdG J
LM{ ``S```SCG Y HG ``e````G Y ````G H dG
d GJ CG hM Od jG hdG bG e zdG
:jCG ```VCGh .ze hCG eN CG Y H bd dNO ``M
Y e c IQS AGH AdG MCG ZQ dM ,dP Y c{
OLGh zIQS AGT W{ `d G HGdG EG NdG g a
d J U EG HGdG Gg NCS M ,FdG dG

www. jG hdG be GNDe HdG Y H TO

bG ``````J IO`` ` YEG `` ```M ,oman-arabbank.com
bdG dG j e jG dG cGd HdG T Y
hdG bG jh .fhdG bGG fl GQJ e
fl M eG Y AdG M dS Y cH jG
.J dG gj dGh JG Je
:aG eGh d dG jG Ff ,b IQH bh
Y ```e````e ``e````e ``` j d ``j``G h``` dG ``b``G EG{
EG ``a``` V``H ``` ` dG ``Y I``` f ```````e ``` ` dG ``` ` ` eh ``e``N
c CG M ,QSG eNh cdGh ,OGaCd aG eG
eGh G M eG e ec Y Y j b
.zG fl AdG J dG aG
Ea ,aG YCd fhdG bGG e dG N Yh
f U ``a``j HdG ```Y d ``j``G h``` dG ``b``G
e ``f``L````j ``e ```Y Q````dG ``e A````dG d e ``FG``bh
Hc IO``YEG `` a ,``dP EG aVEH .Ie jH ee
.eh e jH dG c ee

fdG - Ag - e
,jK ihf jW gCJ he NO
G dG ```a``fi ``H``j `` dGh
,SdG ``` a``fi `` Y Q``` X ``` a```
GbH ``dPh ,dG ``e I``j``L Me
95 e ``cCG J ``N e hG AfG
900 e cC eG dGh dYCG e H
.j
Ff OdG S H S SG bh
d edG jjH jQG IFGO je
EG JGh dG IQGR``H ``dG dGh
j jK ih``f jW gCJ he
dG dH edGh jG jQG e
JGh dG IQGRh gJ Y J
IG cdG J M ,IdG g N
gh h``` ` G ``e `` `NCG A`` G ````d``H
HGdG MG YCG H CGS dG AG
YCG f CG M gCdG he ``e
dG AfG eCfh ,H 95 Rh hH
. 2011 G dG jf MG H
H ```d``M ```J IQGR`` `dG H ``` VCGh
jh ``H ``e A`` G ``j````d `` ` `LGhORG

Ua VJ zedG idG{
SM ee HO Y
jDhdG - e
Ua VYh HG AGLEG edG idG IQGRh UGJ
AHQCG eCG j M ,Y Y MdG WGd dG
Ua VY dH G jQdG c dG c
BG SG J fdG a HdG Y
Ghjh BG SM ee Y Ua VY h ,G
(47) AYSG M ,``jQ 450h ``jQ 350 ``H ``e ``JG``dG
edG cdG e Y QHh Y Y MHh MH
dG cdG H dch ,eG J ``
.dG Gg QOGd
MH 20 b H Y Y MH 30 QG OY Hh
Y MH 9 aQh ,Y Y MH 17 j h ,Y Y
Y MH fG fL EG Y VhG dG Ua Y
.dG ce e Y
Ua VH OdG SG fCJ S IQGRdG CH Y
HdG M e Y Y Md HG AG``LEGh dG
Y Ua (22) VY ``MCG ``j S M ,fdG ``a
fhdG IQ````dGh jdGh ```YCG IQGOEG J
Ua (30) VY KG j S c ,jQdG SGQdGh
Y Ua (14) VY AHQCG jh ,jdG Y
jdGh YG IQGOEG J eG GOdG
.edG bdGh

j HH U ce
WdG dH
fdG - HH
AadG ``c``e ``e hdH dG ``H``H ``c``e ``bCG
MG S M HH jH YdG YLG
. G HQCGh MGdG WdG dH OdG
Y MdG fi H GY IOS MG YQ
cG ``` WCG ``b ```M ,``H``H ``j``H iQ````dG
Y ```J ```dG dG ``jR``gCG ````Hh a ``M``d
d b H jR SQe eb c ,SG g
J dG IG fGL a RHCG a Md SSCG
dG ``d``G MU IM H dG H
G M .``YQh G M G S H SHb
QeCG A``` dhCGh ``` WG``Gh ``j``d``H ``dhD```G ``e O``Y
. ddGh dG

ObG

2011 jO 1 aGG `g1433 fi e 5 G

Q```````````NCG

SG AfG H hG Vh J

G SG N dG Fe fEG W 130 :QH dG IhdG je

kGf ```S``G ``NBG hCG A``` KCG AG````dG Y
adG dG ddG OLh d hCG AcEd
IdG dG SEG Y IQ``` G ``Yh
Jh dG IOjR e kaJh fEG e
.LQG GSCG QSCG
FG ``` Vh ```H```e `````S ``fC` H ``` VhCGh
dG `````Y ``` H h`` ` `G ``` Vh `````Jh
Y ``b```d `` G ```S``G A``` ` fGh `````G
dG ``e``f``dG M ``dPh h```G dM
.FG g Vh H OG
M BG ``` S ``H ``` Y Q``` c``dG `` bh
NG G````G H T SG I``a G
d ``` V``` J `` `dG `` `G ``````G `````f
iOCG dGh QX afi e bdG WG
f jCG d UdG Y bJ EG
c dG eCG dG fEGh jOhCG jL
Jh FG Y dG J QhO d
QGVCG dg J fG GcDe UdG Y
Y hCG Q````dGh ```UG```dG Y ``c``J I``KD` e
fDSG M ,Q``` eCG ``g f h```G
dG Ia N bJ H UdG Y
dG VdH QdGh UGdG QT ``ch
.SG Gg LfEG Y
TG dG Gg dG Se CG VCGh
J ``eG``dGh `````fCG ``e ``j```dG Y
GVGh ``jO``` TQEGh ``j``Y```dG ``eG``dG
dG dG jGdGh GQG jRJh
QdGh UGdG jOTQEG GQdG
IQGRd HdG HbdG a LGJ EG aVEG
W Y fdG Y WT e hdH
N `````dG ``W```e ```M````dG ``j````dG
d G GAGLEG J H SG
H ``` J ``` dG O`` ` `G EG G``` ` e ``` ` ` dG
UGdGh keY jOdG Yd IQGR``dG
RJ eh dG IhK gCH UN H
.S e U WG SQG

jDhdG - dU

SEG J j c ,IQOdG NGdGh

H QdGh UGdG Fe Y bd
,gPJG dG GAGLEG M SG AfEG
G cQeh VdG J H ``dPh
G IQGOEG SS ```SQ ```Y ````G
.FG d
`` NOEG `````Y k` ` d``M `` `` fCG `` ` `VCGh
S ````M ``` bO `````H `` ` `fEG ``f``` H
Gg dG AGT S CG EG Ge QdG
GL d jQ 60 - 50 He hG``J SG
jQ 50-40 He fGh SG ``jG``H
Y Q````dG ``b``J G G````e ```S``G ``j````H

N OGR a NO Qc IhdG g
e H UGdG OGYCG HdG GYCG
H ``` X ``` c ,``` ` ` dG ``` L ``` e OGRh
dG U Y WG SQG
gFeh Ih`` `dG `` g ``V``Y `` dG `` `eCG
OL G OdG Gg Ge QfEG
ad dG Ih`` `dGh ``YGQ``dG IQGRh
d ``e``` dG ``j``` ` dG Ih`` ` dG `` g ``` Y
.eGSG
dG IhdGh YGQdG IQGRh CG EG QTCGh
,SG G```TD`e J GH kdM ```J
fEG M ``f```H `` NOEG ``N ``e ``dPh

MCHh R``` dG dG `` ``e ```W 40

GW ``` fEG SGh ```S``G ``jG``H I```c
SGH ``fQ```e ```d``Y ```L```fE`H ```S``G `` jCG
QdG Y HU T ``dG ``eCG HdG
e edGh IdG dG SG
.dGh dGh dG Y
IQOdG UdG NGJ OY CG EG QTCGh
NJ (4400) e cCG H dG S
h hGJ IQ NJ (65) e cCGh
.dG
Ihd ``e```dG ``j``j``G ``Y ``j``e ``` VCGh
gCG O``jOREG e fG QX a dG

H ``LG```j ```dG ``W`````H ````G G CG

dG Gg SG a IQhH dW dG
Ge e jObGh YLG GQY
H ``e``` G ``H`````SG EG O``` ` dG G`` g
J dG GQYd e kGjJ SG
.dG J
CG M BG S H Y QcdG VhCGh
jjG Y IQOdG dhCG fEG GjJ
J QX a dG Ihd edG
SG G``g ```UG```dG ``` fEG ``` e CG EG
Ia b fEG i fQe Je fc
Qj e hCG dG fEG H M ,G

dG F FG GjdG H
W 130 dG Gg Se N QX a
e FG g jQJ ie Y ``cCG gh
.fEG fH aJ
je M BG S H Y QcdG bh
a dG Ihd edG jjG Y
EG ```f````dG A``` fCG ``d``c``d jJ Q```X
fG `` dG z``` ` dG PG{ ```````dG ``F````e
I SGh VG af e 20 Se
jObG MdG e Ic gCG J T
afi ``e bdG ``W```G jOd
IQOdG jdG FdG e j M ,QX
hO H OJh fdG G H NJ dG
.HdG hdG H e gZ
dG Ih``dGh ``YGQ``dG IQGRh CG ```VCGh
KK I`` ``dhG``Jh dG U M b
eGJ ``dGh ,(2010 - 2009 - 2008) G``YCG
e `` ``F``` ` G IQGOE h`` ` ` e ``` e
`` dPh ,(``` ` ` ` ` dG ``F``` ` e IQGOEG h`` ` ` e)
e FG `` MGQEG e G`` gCG I``Y d
Y `` ` `dBGh ``eG``H ``` Vhh `````dG `````Y
feEG aJh FG Y Ya HbQ
jOTQEGh HbdG eGdG d eRdG
hH GdG ```UQh bGe EG aVEG
eb c Fd Qh``dG G jW ``Y
QdGh UGd G YdG H IQGRdG
.ZEG Ia e jQG
Ak H dG CGdG CG e ZdG Y fEG bh
GS N hG Jh G Ff Y
FG ZEG QGSEG EG Yj c ZEG
aVEG Se I`` G I``a jh
dG id FG Uh ``Y H
d SGh dG Y Ad FG
EG FG g eGSGh LfEG jQGSG

zf``jG{ ``FGL ``Y ``YSCG ``dG ```j ```e ```H

.GGh MGG ac
jG ``f``j``G ``e``f``H TJ ``b ``fCG ``c``j
dGh ,zfjG e JM ZzQT 2011 d
cQG ``M QJ IjL ah A``L
RdG `` N ``e ``S``` dG I``` M ````J ```g````Gh
IOdGh dG NOEG gJ dG dG FGH
jCG gGh gG bh Sf
ad fjG efH M jdG ``MCG
dG Q``NOG eGH gCGh RHCG e j dGh
e a ,eMCG h SdG IM J
Ra VG GdG N HJ YEG FSh N
dGh ,dG ``FG``G e H ``F``HR
fjG efH M jdG BG QJ
AbG hCG INa IQS AGT e ``MCG
QSG hCG Q he SCJ hCG MCG e
```dG `` MCG ``e ``g``Zh ``jQ`` ``jQ````e
. efdG
Y jQ 2000 IFL J dh
e c e G``F``a g j H SCG c
hCG ``jQ 100 j ``j``dG ``F``H``dG ad
IFL J EG aVEG JHM cCG
c G``F``a g j H T ``c ``jQ ``dG 20
jQ 1000 j jdG FHdG ad T
efH N c JHM T I`` ```Y
S jQ dCG 200 H IFL dG Gd fjG
efdG N H ````TCG 6 ``c Y dG
S ``` Y `` `jQ `` `dCG 400 `````H i`` c I``F``L
efH j ``d``Hh ,QT S ``c Y dG
AGd QhdGh dG j dG QGe Yh fjG
.JM J c H gj h G

jDhdG - e

GhOSG jdG SdG OGYG N e hCG Ge IY

J CG Y e H UM H efdG e
FGL J N e FHd cCG RdG Ua
jhh We IGh dG ha ad b
edG ```a`````dGh ``dG``` dG d dG
eGH G e fjG efH jh FGH RdGh
IjT HbQh dhO je ah J dG adG

fjG efH bfG e KQG VhCGh

e H Nh JGSEG fc 1991 ``Y
M ,c H efdG jJh jJ Y J
jjdG G``` G ``e ``j``` dG ``e``f``dG ````T
Gh Q``NOG Y SdG d jdGh
b ```M ``e AG``` S ``` dG``eC ``a````e b ```Y
YJ ```dGh e H ``g```UQ ```dG ``FG``G

ac eh ``L````MG d ``dPh ,dG

Rd Ie G``J UdG CG e FHdG
gS ``bh ,``` dG G``g ``jG``H a ``f``j``G ``FG```H
FHdG ``e ``j```dG I```M J ``f``j``G ``e``f``H
RdG Ua efdG j M ,eMCG h
MCG SG c HdG AGLEH dG jh
.aTh dGY H G dG ha

e H ``e ``f``j``G efH UGj

e FHdG e jdG IM Jh Ic M
,efdH ```U``G dG ``FG````H R``` dG ``N
,dG IOLG adG eGH gCG e j dGh
YSCG dG G``ND`e e H i``LCG M
GdG Yb dPh ,ad fjG FGL Y
GRdGY b M ,h``dG e Q dG
GdH jQdG hDdG FQ FdG L H
KEG jFdG ASCG Y dG AGLEH dG
.Y jQ 2000 Y
fjG efH UGj zJM ZzQT h
efH aCc IRQH M e H e
GdG G`` `Wh ```````dG Q`` `NOG ```Y `````j
e jdG ``MCG efdG SG VG
dG FGH RdG N e e H FHR
Uh dGh ,fjG efd dG gUQ dG
efdG CG EG aVEG jdG je EG b
QNOG ``a```Kh ````e ``j```J ```c Hh ``
cG ````dG ```Y``j `` dGh ,``` ` dG `````G
. Y jh dG
je IYe ```KQ``G S H ```jhR ``d``bh
fjG efH EG e H aG eGdG
SGh ``` b``` fG ``` e I`` ` c `` M`` ``` ` j
dG i``d MdGh eHG f ``e efdG
fjG efH e GYSG jdG dG FHR e
eh `````e ```H CG EG G````e ``` e``MCG ````
jG FGG efH TH b dG Gg jGH
ie Y eGdG cCG e j dG fjG e

`d `e ``SCG ``dH G``SG QGh``dG BG :z```d ```M{

IdG ``FG``M Q``` ` NEG A``L ``bh .`````e

zd `````e ``` ` SCG{ ```d```a d
J dG G G e J fc
VGZC gQhH J dGh ,d M
e ``c EG aVEH ,dGh ``dG
j ``` dG ``j``dG `` gCG ``e I`` MGh `````dG
M ,a G GSG IOYEG he J
dG N e c 1000 e AfG
FGhdG e mN jM f aJ LCG e
T e f jQU fi dh YG
.QG

G G`````SG IO`` YEG jQe `` MCG j

eCG jW FGa QhH aj dGh
H aJ N e e afi S
.d fh U
e ``` ` ` ` ` S ``` ` V `` ` `G G`` ` g `` ` `jh
e cdG Jf dG GQOGh ddG
ac ``e G UGd ```dG G``g ``jG``H
Ge NBG Y YWEGh G OGaCG
ie Y ddG QGhR J M ,hG
FGdGh d M he Mh eV
. hG ej dG G
gGHEG U ddG Y kJh
k Fb jdG OQG``G Y je dG
:
da `````M `` dG ````d``H ``fQ```S ``` d{
QT a ,hCG zd e SCG{
J dG YG adGh dG M ,FdGh OG``aCG e BG ddG
MCG ``g `````dG ```Y ``` G EG{ :`` bh
z.ddG fCG ````fl ```Y `` `WEG ```d J
UM ``d``dh ,Q`` ` gORGh ````dG ``f```e
aCG J Y zd e SCG{ ```d````dG ``g ``JC` J { :`n `F``b ``` VCGh
dG IA````dG Q``` aCGh GO``` TQEGh FdG dG H d M cT GdEG QWEG
ac i``d ``` G ```Y ``` G ````e R```J d gjJh ,SdG a j dG
.zG FGT MJCG ``bh .nGQG````NEGh Uh af ``cCG
FGM ``` V``G Q``` ` G ``` `` bh
UGd d M cd UdG ddG
he e IG aGG MCG IdG jJh G ``FG```T ``a``c ``e TG
hG M Y ``WEG e - d M IO`` ` YE `` ` `` `VCG ``` Yh``` ` e G``` ` ` `
IFGah ,``````H `````d ```M ````J `` dG S SCH dPh ,e G GSEG
afi ```W````d ``` ` ` ` dGh ``````dG
.eh

h ,AG ``bhCG Jh Jh
dEG c .aOg aJ eGH H
T iMEG gh zQez ddG QGhR
dG ``` Y``J `` Y ``dhD` ` ` G ``` ` ` d ``` M
Y edGh eCG GAGLEG JG IQhH
EG aVEH ,cd HdG dG bGe
IMh ddG ````SCG ``N ``LG``J ``dP
QGhd UdG MJCG dG G YdG
GSEG IOYEG he Y b Y d
M J ``dGh e afi ```G
.kdM d
cCG ``dG HH ddG ``` ``bh
dCG `` dP ``` h ,`` ` G ``` ` gCG ``` Y
cQ ``` dG ``Y````G ``` ` ` fCGh `````a``dG
M cT QhOh G Y G gCG Y
jJh aCG je e L d
dG `` FG`` dG ```Yh````e ``` ` gC` H Q``` ` G

jDhdG - e
zd `````e ``` ` SCG{ ```d```a ````M
nM I``e hC `````d ```M f ```dG
dG ```d````dG SG ```M ,nGRQ`` `H
FdGh OGaCG e QGhdG BG adGh
.jCG 7 ie Y dG IdG FGH
zd `````e ``` ` SCG{ ```d```a ``````Jh
adG fCGh ddG e jdG
cDj `` ,I``` SCG OG`` aCG ``a```d dGh
afi S YJ d M QhO Y
gCG `` M i`` ` NCG ``` a``` Gh `````e
cSEG e dGh G Y aG
.e H
zd e SCG{ da aSGh
dG fCG YJ M ,ISCG OGaCG ac
aJ dah Ga d J

ObG

2011 jO 1 aGG `g1433 e 5 G

QNCG

V````j IgdH za```dG {```FQ

```YCG MU e G fCG

GQS hCG Hj SQ`````dG ````Y

````HQGh ```SQCG VY zhOG``````H{

gQNGh `````G ```Y `` WEG ``e dG ``` h``` dEG

M bh CG VGaG UdG GSG c ,jJh
.2012 jHEG 7 jQJ
feH S 91999 bd "HQG" c dG Sj CG H
dG d `````SCG ``e ``Y``` ```Y ``H``LE``H ``````SG
Ua jd CG M ,FGQ FGH Rd Ua Y Gh
e O``Y ``e```dG Jee Q````NG ``N ``e R````d I``j``Y
.VjdGh jQdGh aGGh IG e ,VGG
b ) ````S``G ``H``LG ``c IC`a```e ```j ``fCG ``c``d``H ``j``G
HLEG ``c ,dG ``e OH 91999 bd (H 500 dSQ ``c
OJ WN HLEG c HH ,cCG hCG f 20 hJ U
OGR dG j dG dG OY OGR c fCG M ,f 10
.dG FGG MCH Rd Ua
Ua EG aVEa ,Fd FGO aCG SQdG J
G SQdG AY j GQdGh jdG dH RdG
c He d ``SQ```dG efH V ae f 50 Y
dGSG dGh ,91999 bd SJ f dSQ
bdG ``e e jFdG ``c S .```f`` f ``F```SQh
SG c Y AdG eN Xe MCG d 22001555
T CH T ee CG e j d fCG M ,gFGL
FdG G SQdG MC He b TCG e
.dG e bCG SQdG dU hCG cd

jDhdG - e
hOGH JjJ IQH jFdG hCG Y G``ND`e SQdG YCG
dG FdG SG M ,HQGh SQCG VY V e 4*4
Je Sh G S ``H ``g ``eQ``c ``ShQ SQdH
.IjG JQS
g g" :hOG``H JjJ IQH R``a S G ``bh
TCGh ,IQH RdG bJCG cCG ,JM H RaCG IFL hCG
,VdG GTG GL dG e c d ,J IOdH
MU f LCG BGh ,SCG Y HLEH SG fCG c
Y M d cCdH -d GT ,```FGQ hOG``H JjJ IQS
Y YEG BG M fCG cdH jG ."SQdG e dG
e aO hCG VY M ,Y jQ 1000 `H GFa 30 e cCG
HQGh SQCG VH UG jdG U jFdG
ASCG ``` ` J ``` M ,www.nawras2win.com
.S c H jFdG
QGSH 2012 jj T ``e HdG M IQ`` KEG Jh
JjJ IQSh jFd ej Y ``jQ 1000 e SQdG
bd "HQG" c ```SQCG ``V```dG G```T``d ,jT hOG``H
UQ `````dG ````J H 500 ``d```SQ ``c ````b ````J ,91999
dG GTG Qa ,Td H dGSG VGaG
HGQh ```S c ```Y ``` ``d```SQ S ``V```dG G``g

M j QU H
dG a aJ

jDhdG - dG
G Q ````dG a QGh`` dGh WdG ac QU H Yj
. Ak e HdG YdG VjdG dG Of dG S dG adG
G Q```` ```a```G d ``J``YO Q````U ```H ``L``j SG ```Hh
FGG ``e jdG g S M ,YG adG GdH SGh
.SG GdG EG aVEH cQd IG
Jh jJ EG aOdG QU H JGSG V G Gg AGLEG JCjh
QT dG g JCj dGh 2011 QNOEd G efH G FHdG
d QNOEd G efH fEG jGH e QU H b M ,RdG bh M
Jh Gg .dG ALQCG L adG G e jdG H 2011
N dG gGLCG dG HdGh IG FGLh efdG jGe VH adG
,Y ``jQ 5,000 b J dGh edG IFG V ``eh ``G dG
jQ b ddGh dG jf JG idG FGG Y jhdG EG aVEH
HR H Rj Y ``jQ 450,000 b hCG JFL Y e ,Y
.dG FdG EG gJ Y jQ 150,000 b UN IFL iNCGh MGh

iNCG ddGh ````NGh ````aG ````MG AG`` LEG ``e

H ``Y dG c c ,dhDG ``e O``Y ``j``YQ `` ``dPh
e J adG a j dG G Gh QaCG
jQdGh jObG G UN jObG aG d
GQhO I``Y J ``e ```e``Gh MdGh ```YGQ``dGh YdGh
SdG SDG Zj h UG dH ed
.IgdG a G Yh OGaCGh
ce S I``g```dG a adG ``a C` H UM ``cCGh
YLGh WdGh jObG QGhOCG ODj aG e TEG
QT e ``e G ``FG```T ad ```e``G ``` YCG ```Yh
.(d adG) CH OG
j S IgdG a adG ``a CG dG YCG c
YCG MU ad Seh Me A```dh YLG e
G Q`` ` eCG ``a``c ``` Y `` b`` dG `` `LCG ``e I``g``` dG ```a```
aH jObG YdG J dGh ,fCHh jdH
QG G gY S dGh ,K GAd IGRG``e dPh
gG ``LCG e Vh jh Y jH YCG UCG e
AdG G``g jf h jObG I``g```dG a J ddG
QaCGh iDhdGh MG bG Ua YCG Md JCG
.IgdG a jObG YdG YJ dG

jDhdG Y
kGNDe IgdG a Y YUh IQ`` aZ ``a f
jh Y) dG JjH aH YCG MU e GAd
Y dG dU H Y AdG dP QGOCG M ,(Vh
a ``a```dG ````FQh ```Y YUh IQ`` ``a``Z IQGOEG
H f dG ``eG``dGh fCG VGSH CG``H ``dG IgdG
dGh dOCGh QdH VdG dP GRe VG GdG adG
e
e Y AdGh eCdGh ``G Ih``fh YG Q```aEG)
UG dH aG HTh T Xd SDGh cdG
dG GhdGh GVGh ddG e jdG aS aVEH
dCG dG GVH Gce gCGh SQ SDe IY f
.(Vh j) jh e c adG a b e
WdG `` ` jCG) ``L``` e ``` d``` a ``Y ``` ` ` dG ````c ``g``` H
IQ ``a``Z `` a ``e IQO``` ` c ````J ``` dGh ,(I``g``` dG ```a```
e ``Y````SCG I`` ``Y O`` fh I``g```dG a ```Y ``Y````Uh
H e ddG J J dGh ,2011/12/19 EG 2011/12/5
Wh U GP jObG ``NBGh VjQ eGHh ah VQe

FdGh G fi cSG dG QSCG QGSG

dG Y -jDhdG

2011- 11 -26 jQH e a FdG cSG dG GfCG H QSCG

(dG ac QGSG )
SGhQ
22^200

CG .
*

S
22^450

S ce
22^200

ddG
*

QaQc
22^200

24^850
20^750
2^000

24^850
20^750
2^000

24^990
20^750
2^100

24^850
20^750
2^000

*
20^750
1^980

*
*
*

1^950

1^975

1^950

1^930

1^890

*
1^390
1^000

*
1^390
1^000

*
1^470
0^960

*
1^390
1^000

2^290
1^390
1^000

2^290
1^190
1^000

0^700

0^720

4^790

4^790

4^790

4^790

4^790

4^790

5^070
0^140
0^200
0^525
0^550

5^070
0^150
0^210
0^525
0^550

5^090
0^150
0^210
0^525
0^550

5^070
0^140
0^200
0^525
0^550

5^070
0^140
0^200
0^525
*

5^070
0^140
0^200
0^525
0^550

0^275

0^275

0^275

0^275

0^275

0^275

1^090

1^090

1^090

1^090

1^090

1^090

*
0^240
1^270
*

*
0^225
1^270
0^865

1^050
0^250
1^275
0^875

*
0^240
1^270
*

0^790
0^240
1^270
0^850

0^790
0^300
1^270
0^850

0^750
0^730
1^990
1^980

0^750
0^730
1^990
1^980

0^750
0^740
1^990
1^990

0^750
0^730
1^990
1^980

0^750
0^730
1^990
1^980

0^745
*
1^990
1^980

2^670

2^670

2^670

2^670

2^670

2^670

1^830
5^990
2^200

1^830
*
2^200

1^850
5^990
2^200

1^830
5^990
2^200

1^830
5^990
2^200

1^830
5^990
2^200

0^950
*
*

0^950
2^025
*

1^020
2^040
1^240

0^950
1^970
*

0^950
*
*

0^950
1^970
1^240

1^350
1^360
2^900
*

1^360
1^360
2^900
*

1^350
1^370
2^900
*

1^350
1^360
2^900
*

1^350
1^360
2^900
*

1^350
1^360
*
*

CG H
J
Y
cH
cH
J
Y
J
Y
GQeG
JGQeG
J
Y
J
Y
J
Y
dRf
dg
dg
OS
J
Y
J
Y
J
Y
JGQeG
dg
jeG
J
Y
GSG
OS
Y
Y
J
Y
OS
OS
J
Y
OS
OS
J
Y
Y
jRGH
SG
J
Y

RdG / G
c (39) `

dG
eK

dG f
H RQCG

c (40) `
c (40) `
c (10) `

jG
jO HCG
1 bQ

H RQCG
H RQCG
(gP) W

2
3
4

c (10) `

1 bQ

(jG) W

c (10) `
GL (420) `
GL (450) `

1 bQ OQe
d
R

W
T
T

6
7
8

c (2) `

OQe

c (2^5) `

(ScG) gG

(e) M

10

c (2^250) `
GL (169) `
GL (170) `
d (1) `
d (1) `

ScCG / hf
eG
UCG Sb HCG
YGG
QU

(e) M
e M
e M
RW M
RW M

11
12
13
14
15

e (500) `

IdG

RW M

16

(25 70) `

JQc / gG

WW e

17

(8 135) `
c (1) `
GL (750) `
c (1) `

Jc / Qc
hf
J
MCG

WW e
dG e
JH Y
T / SY

18
19
20
21

GL (240) `
GL (240) `
Se M - W
Se M - W

aGc
YGG

22
23
24
25

d (3) `

IQG

L
L
fGO / RW H
RW H
AcH /
dG jR

d (1,8) `
GL (1600) `
d (2^5) `

dG QGhO - adG
YGG
G

dG jR
OQe S
S

27
28
29

d (1) `
1^5KG
1^350KG

cd
jQBG
H

Z FS
Z e
Z e

30
31
32

c (1) `
c (1) `
GL (200) `
GL (450) `

dG
jOS
e OQ af
R

LO
LO
H
H

33
34
35
36

26

dG jdH QSCG
G N G dG aJ Y

dY LfEGh jM H e e ..dG QGG

dG he UCG dG QGG jQe E SG dG aJh AdGh jdGh
QGeh jQdG VGZCd QG``e H bdG dG Y dG QG``G jQe NOh
iNCG QGeh SCG GQSG eG jQdG fE e iNCGh SCG fE
Gb T iNCG g dG QGG eG LddGh dGh dG VGZCd
!!dN fCH hdG gj b i``NCGh QdG Fah IQe H J UCGh Yf
dG Ih``dGh YGQdG IQGRh e c gG dG GQSG j dG g
GQSG ce AfEH IQGRdG eb M dG dG jd IQGRd edG jDhdG V
M ,dG GQSG bG QdG cG dPh ,2006 Y e S dG
GQSG jQe Heh dGh dGh dG MGdG e dG GQSH cG j
dG QGd I``j``Y jQe ``e``bEG dG T ``bh ,dG dG
g M MGdG Y IdG aG hCG MdG aG AGS dG a
J YJh YGQdG GRG ``NGO Fb i``NCGh MGdG e dH fCG S QG``e
QGd IjY jQe CG adGh jd iNCGh cd OJ S QGe H jQG
je dG GQSG QSG QZ GNO T je dG
AcH ``jh dY IOH LfEG jQe LJ M ,IQGR``dG eJ dG dG e
. jdG e gZh eh Gh

G j ``e```dG dG ``J``LCG e ``NBG ``` VhCG

cSG dG QSC VG af 26 jQH Gh
kGQG`````SG FdG H ``cG``eh G G``` SCG
f ``e dG RQCG Q````SCG SG M ,Q````SCG ```ZCG
M ,G H GdGh ,jO HCGh ,jGh ,eK
jQ 21^500 c 39 Rh eK f e RQCG S
,IQd e `` `` k ``jQ 21 h ,G ``K
edG M H OMh IQd hQ VhQ S H H
.k jQ 22
22 S H a jG ``f e dG RQCG S ``eCG
`` jQ 22^500h ,``````G ````M `` K `` `` jQ
IQd hQ ```VhQ ``h IQ`````d ```e `` ``
k jQ 23 S H H ,gdG dG h
.edG M H OM
G ac ``jQ 20 ``jO``HCG ``f ``e RQCG S Hh
GdG ``f e H RQCG S H H ,G dG
`` jQ 24h ,IQ`````d hQ ``` VhQ `` `` jQ 23^500
QSCG G Vj a ,edG M H OM
.G bH GdG RQCG
g T a FdG `` QSCd dH ``eCG
dG RQCd S fOCG H M ,ZCG kGQGSG iNCG
,S ceh ,QaQc jQ 22^200 eK f e
eCG ,``jQ 22^450 S S H H ,SGhQh
,S ce e c jQ 24^850 S H a jG f
,S jQ 24^990 S H H ,CG. h SGhQh
jQ 20^750 c 40 Rh jOHCG f e RQCG S H c
S ``fOCG Hh .G dG ``cG``Gh ```G L
h jQ 1^980 c10 Rh (gP) f e G d
G bH S J H ,ddG J
e G d S fOCG H c , jQ 2^1 h jQ 2 H
J jQ 1^890 c10 Rh (jG) f
jQ 1^930 ``H ```G bH S h```J H ,Q``aQ``c
.jQ 1^975h

jJ
UN jDhdG

j M G`` dG LfEG YdG SCG e dG GQSG CG EG IQ```TEG g

dG fEG d % 3h ,jdG jG d %1 e fQe 1970 Y e jS %8
QGG jQe UCGh dG M T e 11 GM dG Gg edG OY Qjh
IQGG LQO da LddG J UG QdG e jG gCG dG

da ed VGh ee hCG dhGe dG QGG c J jb Y EG

d LM h QTCG ah YGQdG f a SQ ceCG g QGG CG j
G e gU j SCG CG G a !!dG QGG g jG dh ,dG e
g J CG eCG RCG e Y QG eCG gh QfCG H bCG LQHh QdG gh FG
M dGh VQCG IdG S OGYCG jGJ e CGH dGh !!jG g da SCd QGe
YGQR OQGe e dG OQGG N bJ HG h dG EG IjY GaCG e
GSGh Ghd S dG SG e JCG bdG dP S OQGeh YGeh HZh
j ch ,LfEG b EG iOCGh dG gO Y ``KCG Qe H OQG``G J
MGdG Y AGS S QGe AfEH dG GQSG f G c GNG CG LG
jJh SCG GQS Jh W e SG hdG a aj YGQdG GRG hCG
e OY KK bh dG FG fL EG SCG Y d NBG GaGQ d gh
he Z dG GQSH G ObG da e Yf U HdG fc edG
H h Me Z jG LddG Jh AGdG M Y Gh jG H
jh dG GQSG H ej gG CGH GdG Qhe eh G H M MCG

cT

2011 jO 1 aGG `g 1433 e 5 G

dG SDG dWh W e GOY J zfY{

ef dG eH fY QGh``dG jJ EG
dG Y j G e if dG aGG Hh
jdG hCG SGQdG J f fc AGS
j dG G e zfY fCG{ ce CG c ,e
Ia j cG G``g ``c ``FG``dG gY bj G
.JG Y dGh eG Y
OQGG I``M``H ``j````dGh ``jQ```dG I``FGO CG ``c``j
GQjdG `````Jh H `````G ``` G ``j`````dG
GQh``dG Yh H J EG HdG
ce ``c AGS ``NGO G ```G e jdG
e bdG jW Y hCG cdH UG jQdG
hCG dG ``NGO AGS jQdG SDG
.LQN
gCJh ``jQ``J FQ kGQhO fY d ``bh
he V JG fdG e OY
idG IQGRh ``e h````d``H ``` ` JEG ```b J
edG cdGh eG G e OYh edG
eGdG ``e O```H ``` b``EG ``N ``e dG e dG ADd hCG LdG fY
{ efH ``g``NBG ``c ````JEG `` jQdG
.zJG b dG dG MCG
. zJEG e ce dN e f efH jd{ :dG ```VCGh

bdG H G j hCG dG AdG

jDhdG - e
SDG ``e GO`` `Y ``` ` gG ``` f``` Y ```````J
H ``` Y ``` H``W `` `WEG ``` ZG``dG ````````dG
ah ``b M ,``` ` JEG ```b I``FG``dG fY
dch ,Gh H dG dG e HW
FdG ```G IQ``j``H h`` e c ```d``W ``e ``ah
.dGH cd
Y WG he c dW IQjR T M
OQGG IQGOE`c cdH GQGOEGh dG
jQdG `````G ``` dBG ```Y `````d ``j`````dG
Y I``` V`` ```Y IQ``j``dG `````T ```c ,``` X``` dGh
.YEGh edG bdG
Gh H dG dG d dH eCG
dG `` ``c````dG ``````G `` b ```a
,fG G``g VJ ```V``Y ``e````G Jh
dG eG N e jdG H iKCG
.dG d SQGh G eb
SDG gG J C`H J fY EG{
dG
Tg
``H Uf ``b GQ``j``dG ``g ``Mh
gCG ```Y ```H``W ````j CG ``Z``J ``` dG ````````dG
:jdG
OQGG
IMH dG jQdG Y G
```M ,``` ` JG ```b ```j``G ``````dG

Xe WC Sd He j QU H
jDhdG - e

G QH -jDhdG
YLG YH dPh , hCG dG AdG bdG T a G jM IQGOEG f
i AJQG EG J dGh IFGdG N QWEG hCG dG AdG JCjh .AG``HEG jH IQGOEG
h GQG cEGh GG OJ Y UGh bdG T a G jM IQGOEG edG
.JGN h JGQe Uh XG
fGH jJh SDH edG jJ EG L ag Y GQhCG I``Y J AdG Jh
.dG e HdG MG REG e Y bdGh dG jjdG
IQGOEd jdG GAdG Y jJ Y ``bQh jdG Ae eb M ,Y GQhCG N J h
XdG AGOCG J P`` ``Y Y ``bQh SdG g ``b gH .J dG ``fG``Gh ```aG``gCGh
AGOCG J j dG fGGh dG ch XdG AGOCG J OH EG dN e J Xd
geh jOYG GRLEH G fG eG fb e Y Y bQh jhHG iH eb gH
e QJ Y ``bQh jdG U eb K e IOSG ch YGfCGh GR``LE`d ffdG OG``Gh
M Y bQh GhdG M b gH .IQGOEG NGO hdG d QGOEG efH HGH J j
Gh dSdGh jDhdG Y bQdG TG M ,gJ IQGOEG J dG 2012 d jdG G
eGH J GAGLEGh G d gJ S dG eGdG gCGh gQhh G J dG
.G Qhh

:OSEGh jdG OQG````d QU H ``Y ``j``e ``F``f

SdG a He a f dG fdG IG g g{
fCT e dG IQOG IH fXe OTCG bh ,WCd
df ``bh ,dWC A``HBG H j dG dG VJ
M ,````d``H ```X``G ```````SGh ``j```J IQO``` G ``g
J dG dG UdG e IMGh UdG g GhYG
f dGh ```jhP Y ```e LGd ```WC`d
Mf eh .Gh``dG YS N a j ``dG G
WCd d gf J ddG g e Ea ,fK
MCG e Ad UdG g e d J CG QOdG e fC
fEG c ,``jO``Y h``X h dG e f jdGh
Ghgjh dG AGLCG NGO Gj CG d IjL Ua
.zG dG IQGOEG c

Id QU H f
a ``` H``` ` e `` ` f`` ` dG
,dG ```X``e ``` WC
FdG ``` `` ` dPh
`` `jQ`` `` ` ` ` dG `` `` ` ` ` ` ` `` `H
efdG J .
NGO dH WCG b
G ``` ` dG G`` ` Mh
bCGh ``c``eCG ``jDh``d
,gDhHBG a j ```dG
dG J ``JC` jh
WEd ``` d``` ` dG I`` g
dG dG Y WCG
M ,jhP a j
dG ``` G ``LG```H ````dGh Qh````d``H ````dG j
H FY e AL fCH SMEGh jdGh MCG a j
.QU
l b M ,
k W HQCG HG QT
SH W c
e Y J bh ,dG Jf Y J Md
ddG QT .cQG WCd dG e jGdG
id ``ah```G ```f``J```dG dG T
eb AKCG jVG WCG Jh ad WCG
HhGh G LdG J c .SdH
eSdG aCG QNG ddG N h .``` WCG
.jFd FGG Jh
,e dGY H Ie db G Gg Y kJh

q M J GQd edG cdG

dG ALQCG T zcf{
Hb IQO``` G ``g ``H`` CG EG IQ``` TEG Q``
e Sa A```Y b ``e c SH dU
kjCG YS ``dG ``eCG dG We
.FYh cdG H ibCG bY WJ
Sa ``` ` dG ``` H ``e ``e``N ``j``e `` ` `VhCGh
Uah ``` FGQ IQO``` e ``f``c{ ``eGQ``` f``fCG ``d````H
eG JYb eGdG ie RGHE zSaz`d
.zc dG dch QX g AdG e
k ` ` F`` b `` ` ` VCG ``` c
FY ``` ` L `` `o ` S `` ` `d{ :
J e dG jQdGh aG dH
.dGh FdG e jd j eh d
k eY jdG G Y S dP CG e cCe fCGh

jh ,cCG YH Jce GSG d keg

SG iG Y d aCG YCG b kjCG
VGdG e fEG { :dH jM NGh .zjdGh
dG jH AdG UH GMQ Sa AY CG
c ,ce AGOCG ``e QS I``j``L GQ```e q Jh
c ``e ```````S G`` ` NCGh ,``g``` Y ``e ``j``` ` Sh
e zjbdG SQ{ e S q J Y ceG
.zOdG ALQCG L JeN a

jDhdG - e

jQJ ``` J k` ` ` jCG ``e``G ``g J ```c

``d``ch ``U``G ``` ` dG ```e```dG ```F`````d
,G d jQJh ,eG SDG
H J j VY ``Y ae IC`a```eh
jCG c Y %30 Hh QdG b Y %40
12`` dG ````a ``g``j`` ```j ``` YCG C ```e```dG
.f

QU jH MS e aG
dG dU H M QU
IOS ``j``YQ `` Q```U ``j``H MdG G G``ND`e ````aCG
QU ``jh iQ````dG Y G S ``H G```Y
jQdG hD```dG ``j``e Q````G ``d```U ``H ```Y dG Q`````Hh
HG S H GYh G dG Rd fdG cdH
Gh WGG e Lh dG Uf H QHh G de
K SQ G aH ``fG``jEG jdG d aG CG``H
H S dG QhdG Y T bh ,G QGh JOS
SG YGQ hJ gH FHd eS dG LdGh G
S H GY IOS ``b fL ``eh ,adG Lh QGh
Fd G````T Q```U ``jh ``` iQ````dG Y G
N ``e MS ``a```VEG S TH ``dG G G``g Y
jdG dG eNh fG Gg J H S dG QhdG
Rd fdG cdH jQdG hDdG je QG dU H Y dG bh .adG d e QU jh Y haGj
Sh jd eOdG GdGh Md eJe N e MdG fG L QhH J YG g e G dG
jObG G``aGQ J dG MdG C`H G j ch ,iNCH hCG IQH MdG fG J dG i``NCG aGd aVEG
S H GY IOd dG c a G de HG S H GY eCG dGh adG Fdh d e YUh
jObG dG ah c QhO j MdG fG G j ch ,G aG jYd iQdG Y G
Sh bGhPCG NG Y dG VJ dGh ,G LdG HW Y MS e g j CH jCJQCG G Gg eh
.QU jH jKCG Gh MdG bGd fGe GQjR J b dGh MdG fGG e jdG J jCG N

.dH
ce EG ``gQ``` ` MEG ``` j ``` c``e ``c ``````Sh
jR ``` Jh ,``` ` f 12 ``````j `````H `` e`` G
FYCGh jdG je b EG aVEH ```G
Jce GQ``` d ````aCG d GQ``````SG H
YCG EG ``````dG ````Y``ah ``f`````dG ``KC` J ``a``dh
.jG

dG kjM jRJ J dG zSa{

HdG Y ```H```dG GQ``````d ``e```dG ``c````dG
e S ````V z``cq ` ` f{ ````M ````J GQ``````d
J AY eN d IG GQO```G
.IdG dG GP jQdG cG e
MdG `` ``jQ`` ``e``Y ```S``a q ` ` Jo h
IOH `````J ``` dG ``` G ````S```e `` a`` Gh
UCGh jQdG d dH de gCGh
.dG HQ ac YCG
AY J d z``cq ``f{ M J ``JC`j
M aCG i dG H e Hh YO Sa
AGOCG e QS dG eCG dG b e Me e
hOj jdG Fd K jQJ ajh cG
.ej H Sa aMh MT
dU IMGh I MGh SCG Ab LCG eh
IYH ```S``a ``e``b e hCG ```T``c hCG Q````U hCG
J ``H``h ``e``G ``c``e IQ``j``d ```F```Y
AYG Y cJ dG GQOGh FGdG e SGh

dBG Sd G
jJ he YJ
eG LdJ
z oY SEG{`d
jDhdG - e
dBG ````S````d ````G ``c```T ``` ` YCG
J ``e kG``ND` e FfG ``Y ,GBM
SSCG `````dG ``j````d I`` ` `LCG ``` M
.oY SEG cT eG Ldd
cH dBG Sd G eb M
zQhH EG ``H BG{ ````fCG ``e`` `` MCG
Y YS dG ,zIBM Power{
ERP SDG OQG`` G J `q `M f
.cd
SSCG dG CG EG IQ``` TEG Q``h
IBM `` ` e`` ` `` ` `` `` `` `J I`` ` `j`` ` `G
J dG 550 Power Systems
kHS j e IBM i dG f Y
cdG g J Sh .OS/i5 H
dY ``` ` H `` ` Yo ``` ` ` SEG ``c``` T ``` e
FSG H J ,fhGh LQdG
.`` gGh`` L ``` ` KCG ``` dG ``jQ``` ` dG ``` ` fh``
J QH k```jCG cdG ```Sh
AIX{ ``` ` fCG EG I``````G ``` ``dG
cCG kGQb eDj ,zLinux{ hCG zIBM
RG j Sh .G fhG e
GMhh e eCJ QNG dG
fEd ``e``` ` e ``````J `` ` `fh ``j``` J
.DR QGdG e dGh
,JdG eT L b ,OdG Gg h
:oY `````SEG ``c````d ``````dG ````F``dG
G`` WCG ``e ``` Y `````SEG ``c```T ````J{
OYG f Ld cG JGSG
G e ,dd fh .fH GdG Y
VH ``` YG``dG ``````dG H ``` CG
,dG ``Y bdG ``bh J ``e
IAc jJ LCG e QSH fQGb EGh
jd eG Ldd dG dG
GH j h dHh .``dP j
CH k`e`` ``cQ``e c ,````gCG ``e Q```dG
ALh .dG j dG G QNG
dBG Sd G e dH ``fQG``b
aJ Y JQbh aG S Y Ak H
.{ G aCG
,TGdG S dU ``b ,fL e
cT eG LdJ I``FGO ``j``e
dG H d J S{ :Y SEG
d N dGh ,eG Ldd
,da cCG jH dYCG J ,bJ
IAdGh jOYH fCG V e
H ```G ````SCG ``bh .``e```dG ```LQ```dGh
Mh dBG Sd G cT IN
EG `` H BG i`` d `` ` ``` dGh I`` ` `LCG
f Hh .hG Gd c
jJ EG f ,hCG MG g cEH
jd eG Ldd SSCG dG
.zcCG H
IBM Power ``` ` fCG `````Jh G`` g
`` `e`` `` ` G `` ` ` ` ` J Systems
cdG ``H``` ``` J `` ` dG `` ` ``` dGh
dGh ,````S```SCG SDG d SSCG
SEG cT e ,cdG YJ CG
Gh jdG dG Y IQGOEG ,Y
je YCG Jh jQdG WG e
M `` e IA`` ` `c `` ` `dG `` cC` `H ,`` e`` G
cT eb ,``dP EG ``a```VE``Hh .dG
IBM ```f Q````N``H k```jCG ```Y `````SEG
Tivoli Storage Manager
MJEH c ``W````MG ```c h````G G```d
.SH eG jQGSG
dG ``j``G ,````jQ``e dhCG ````NGh
S ```dBG Sd G cd
Gg C` ` H ```F````e ``` f{ :``` d``H ``` Y
k `j``W k`W```T S h````G
IYe
jdG Y dG Y SEG cT
J Sh .dG H LGJ dG
LfEG jd IGOCG H dG dG
Y ``` ` ` Hh .`````````dG IA`` ` `` `dGh
G ````J ,```j``d ``j`````G ```S````G
G aCG H kehO dBG Sd
zFcTh Fd dG dGh

f (jHL 4) S e zjHe fa{ Oe

J jQGSCG bJ He fa ddh
bj M e FY hJ eNh e
.H UG JG eN Ohe e
AfCG ````L ``j``H``e ``f``a ``b``H ``aG``` J
,cQejg ``d``d `` kUN dG
fa H aeh ,G I``gR ,JGd AG``g``dG
Qeh dGh dG S S e c jHe
.hdG e
bWEG ```e ``` Yo EG ``j``H``e ``f``a L
ch ffEGh d aVEGh IjL eN
I eN e eJ c d kM dG
d dY IOL h ,e e QSCG e
id Xe EG ``a```VE``H I```L T Jh
. d H Kj FHdG eN ce
jGG h eG e jdG jHe fa ebh
e b e oY S Iae J dG
www. ``b``G ``Y ITe dG IO`` YEG ``e``N
bH ``a``J hCG friendimobile.om
dG G ``aO ``c``eCG L i``d dG
.QaQc

jDhdG - e
ILC `` `f`` `fEG O`` ` e AG`` ` `T ``` ` J `` g
VY e H dG SM Rh JdG
bH ``Y``` ``e ``` ` aCG Q``` N PE` ` a ?``` b
IQG ``e``G .``j``H``e ``f``a ``e `` f`` fEG
e JCJ jHe fa e ffEG bd GNDe
J dGh (SIM) jT , (USB) hOe
eG .jQ 29 a f (jHL 4) S
fEG LQd GSEG S ffEG bd IQG
SGh ffEH e Sh GK NCJ
.jO 25 M VdG jh .HdG H
T ```Y ``d````SG IQ``` G ``f``fG ``e``M
eN) ```H``e ``f``a ``` J ``N ``e ``` ` SGh
Ije J zf H fdG S VCG e j G Ggh .(G adG GP S ffG
.jHe fa e Qf FY G dG `` MCG ``eG`````S ``dPh ,```Y hCG
HQCG Y CG IQG ffG eM
.ddG IOG GP 3^5G T EG aVEH
bh j fc dG e fdG S VG jG ````dGh ,``jG``J ``f``fG G`````SG
AdG O``Yh .jGa Ie hC d fYG ``LQ``G fdG S IO``jR ``g FY ``e
,ej ``jG``J ``j``H``e ``f``a hQ``` ` j ``j``dG IQe ffG bH d AGS f{ ,bdG

ObG

2011 jO 1 aGG `g1433 e 5 G

G S

jQ je 3 H f hGJ

b```dG cT ```YO ZQ %0^22 j e ````S

d H jDhdG
a M ,H 0^22 H f 5420^5 ie EG eCG e S fG
hGJ Sh dPh ,L AGOCG bd cT 3 SCG JQG ZQ f 12 TDG
H HdG G e 2^17 e fQH jQ e 2^99 H f f
Qe 9^95 Sh H 0^09 H bdG dG JQGh ,H 37^65 JQG
.jQ
Z H bh H 16^41 H jQ dCG 490^6 fdG Z AGT b Hh
dG Z QSG U fGh ,H 21^8 Hh jQ dCG 652^6 fdG
.H 5^42 H jQ dCG 162 EG
Y d H 0^38 a M ,```TD`G Y V ``cCG ``G ````dG ``ch
eCG ,f 5563 d H 0^35 H YdG TDe fG a ,f 6021^7
d H 0^92 H JQa YdG Sh MdG HGdG a eG b
S e 7^18 eCG hGdG h ,TDG FN e M M ,f 2426 Y
13 SCG fG a ,cT 22 SCG e JQG cT 51 e ,S dCG 500 h
.U 1036 N e dPh ,bQh 16 SGh

% 3.5 j zQhH EG EG SEG{

% 4.1 j Y SEG
gCG d S dCG 500 H
2011/11/30 jQCH dG GQhCd e S edG hGdG cM
edG dG
dG
SEG
1^000
1^000
0^100
1^000
0^500
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100

bdG dG

VY NCG

W NCG

6,496,181^640
46,592,800^000
25,944,251^760
84,180,000^000
49,152,000^000
10,810,006^900
19,800,000^000
47,040,000^000
9,425,458^042
405,538,255^290
5,362,500^000
11,375,000^000
1,071,478,763^472
28,251,358^260
918,000,000^000
147,817,493^896
29,975,510^400
59,380,967^585
330,786,000^000
59,291,700^000
8,701,000^000
12,120,000^000
200,358,173^250
3,315,000^000
2,415,000^000
15,300,000^000
24,060,000^000
12,500,000^000
11,000,000^000
64,575,000^000
153,000,000^000
266,214,467^750
65,550,000^000
23,155,000^000
36,210,240^000
106,007,000^000
74,613,000^000
99,265,500^000
2,824,474^416
167,600,000^000
466,771,549^320
22,667,300^744
25,146,371^250
3,678,125^000
138,966,538^200

1^035
1^750
0^429
12^350
1^500
0^321
0^165
0^450
0^155
0^620
0^091
0^091
0^694
0^114
1^240
0^524
0^239
0^305
0^305
0^669
0^116
0^103
0^250
0^052
0^115
0^052
0^432
0^500
0^110
0^410
0^154
0^279
1^311
0^419
0^390
0^419
0^323
1^700
0^049
0^850
0^000
0^140
0^145
0^055
0^435

1^000
1^678
0^416
12^200
1^450
0^316
0^162
0^441
0^154
0^616
0^088
0^090
0^690
0^113
1^230
0^518
0^238
0^304
0^301
0^662
0^114
0^101
0^241
0^050
0^114
0^051
0^411
0^496
0^108
0^400
0^153
0^275
1^250
0^401
0^380
0^415
0^322
1^620
0^048
0^810
0^510
0^136
0^144
0^054
0^431

NGS
U
1^035
1^678
0^429
12^200
1^540
0^321
0^165
0^450
0^154
0^615
0^088
0^090
0^694
0^113
1^240
0^524
0^238
0^304
0^305
0^662
0^114
0^101
0^250
0^051
0^114
0^052
0^411
0^500
0^110
0^410
0^153
0^275
1^251
0^416
0^380
0^420
0^323
1^620
0^048
0^850
0^510
0^136
0^145
0^055
0^430

dG f
%
3^500
3^329
2^689
2^521
2^468
1^899
1^852
1^818
1^316
1^301
1^149
1^111
1^022
0^893
0^824
0^576
0^418
0^329
0^328
0^152
0^000
0^000
0^000
0^000
0^000
0^000
0^000
0^000
0^000
0^000
0^000
0^000
0^000
0^000
0^000
0^2380^3090^6742^0412^5582^8572^8573^3333^5094^110-

dG
.Q
0^035
0^054
0^011
0^300
0^037
0^006
0^003
0^008
0^002
0^008
0^001
0^001
0^007
0^001
0^010
0^003
0^001
0^001
0^001
0^001
0^000
0^000
0^000
0^000
0^000
0^000
0^000
0^000
0^000
0^000
0^000
0^000
0^000
0^000
0^000
0^0010^0010^0110^0010^0220^0150^0040^0050^0020^018-

HdG ZEG

ZEG S

fOCG

YCG

dG

dG

OdG

dG bQdG

1^000
1^622
0^409
11^900
1^499
0^316
0^162
0^440
0^152
0^615
0^087
0^090
0^685
0^112
1^214
0^521
0^239
0^304
0^305
0^660
0^113
0^101
0^250
0^051
0^115
0^051
0^401
0^500
0^110
0^410
0^153
0^275
1^311
0^421
0^381
0^420
0^324
1^631
0^049
0^860
0^525
0^140
0^150
0^057
0^438

1^035
1^676
0^420
12^200
1^536
0^322
0^165
0^448
0^154
0^623
0^088
0^091
0^692
0^113
1^224
0^524
0^240
0^305
0^306
0^661
0^113
0^101
0^250
0^051
0^115
0^051
0^401
0^500
0^110
0^410
0^153
0^275
1^311
0^421
0^381
0^419
0^323
1^620
0^048
0^838
0^510
0^136
0^145
0^055
0^420

1^035
1^622
0^409
12^200
1^490
0^321
0^162
0^445
0^154
0^615
0^087
0^090
0^684
0^112
1^215
0^522
0^237
0^304
0^301
0^660
0^113
0^101
0^249
0^051
0^114
0^051
0^411
0^500
0^110
0^410
0^153
0^275
1^251
0^416
0^380
0^415
0^322
1^620
0^048
0^800
0^510
0^136
0^141
0^055
0^420

1^035
1^678
0^429
12^200
1^540
0^322
0^165
0^450
0^155
0^626
0^088
0^092
0^696
0^116
1^240
0^528
0^241
0^305
0^306
0^662
0^114
0^101
0^250
0^051
0^117
0^052
0^411
0^500
0^110
0^410
0^153
0^276
1^280
0^416
0^380
0^420
0^325
1^620
0^050
0^854
0^510
0^140
0^148
0^056
0^430

5
9
11
6
17
6
2
12
19
44
3
9
204
9
69
103
51
13
29
5
5
4
27
1
24
12
3
1
3
1
67
8
4
3
2
12
67
2
8
18
1
2
62
6
10
979

6,728
10,006
20,495
14,640
46,860
3,078
1,747
23,545
28,652
135,697
1,604
20,017
621,348
13,296
279,239
256,318
60,390
70,147
67,835
25,312
1,699
2,020
60,957
15,216
9,967
8,139
1,644
100
2,530
820
185,436
60,537
2,290
1,145
190
11,746
102,528
101,051
1,893
100,701
3,060
1,371
27,657
1,194
31,058
2,441,901

6,500
5,972
48,801
1,200
30,500
9,567
10,600
52,589
186,049
217,754
18,300
219,000
898,487
117,774
228,152
489,224
252,049
230,000
221,986
38,293
15,000
20,000
243,993
298,350
86,850
158,589
4,000
200
23,000
2,000
1,212,000
220,060
1,800
2,753
500
28,050
317,313
62,377
39,435
120,182
6,000
10,081
190,102
21,600
73,866
6,440,898
45

bd IG
bd QU
`jQ``c ``` Y
jd G
AcH QhH GcCG
G e
GQSEd Y
jZCd AdG
ed IjG
SQdG
GQeCGh Y
fdG SG
e H
jd IG
JEd fdG
ed dG
jjG IjG
eGd QGfCG
WdG dG
HdG YU
QX YG
HdG QGfCG
gCG dG
dG eG
jhd `G
QSEd dhdG
Sd fdG
``WdG RdG
eCd IG
`fdG MG
QU H
hdG Y H
Wd Y
bd eda
AfGG eN.
ehG
Sd QL
fdG dG
QSd G
SCd jQ
QX H
jd LCJ
HdG fhG
`G Y
Y SG
LEG
dhGG

jRGG dG
dG
SEG
1^000
1^000
0^100
0^100

bdG dG

VY NCG

W NCG

71,449,581^240
2,334,000^000
35,221,798^500
2,040,000^000

3^579
0^388
0^712
0^034

3^450
0^360
0^000
0^033

NGS
U
3^579
0^389
0^714
0^034

dG f
%
3^559
0^2560^5572^857-

dG
.Q
0^123
0^0010^0040^001-

HdG ZEG

ZEG S

fOCG

YCG

dG

dG

OdG

dG bQdG

3^456
0^390
0^718
0^035

3^579
0^389
0^714
0^034

3^579
0^389
0^714
0^033

3^579
0^389
0^714
0^035

1
1
1
51
54

3,579
389
7,140
24,737
35,845

1,000
1,000
10,000
733,790
745,790
4

QhH G G SG
HdG Y f
dG dG
QSd WdG
LEG
dhGG

HdG ZEG

ZEG S

fOCG

YCG

dG

dG

OdG

dG bQdG

1^012
1^102

1^023
1^102

1^023
1^102

1^023
1^102

2
1
3

511,500
10
511,510

500,000
9
500,009
2

gG dG S
. e H GS
LEG
dhGG
hGdG cM LEG

LEG
51

Ie
16

e
13

Je
22

dG
1,036

bdG dG
9,954,361,705

hGdG b
2,989,256

dhGG dG GQhCG
7,686,697

GdG S
dG
SEG
1^000
1^000

bdG dG

VY NCG

W NCG

35,805,000^000
35,610,040^122

0^000
0^000

0^000
1^102

NGS
U
1^023
1^102

dG f
%
1^087
0^000

dG
.Q
0^011
0^000

GTDG
dG f
0^220^350^380^92

dG
11^8519^6522^9422^15

HdG TDG
5,432^35
5,582^60
6,044^69
2,403^86

G TDG
5,420^50
5,562^95
6,021^75
2,426^01

fOCG
5,419^53
5,558^65
6,019^03
2,403^37

YCG
5,450^78
5,595^14
6,048^28
2,426^06

TDG
30 e S TDe
YdG TDe
G dG TDe
eG TDe

AGdG f
(OY)
89^23 %
4^56 %
1^63 %
4^58 %

G hGJ
dG f
(b)
78^17 %
9^26 %
1^46 %
11^12 %

dG f
(OY)
83^00 %
8^12 %
1^46 %
7^42 %

AGdG f
(b)
83^59 %
10^34 %
0^90 %
5^18 %

fY
N
Y
iNCG

bdG cT OU
EG SEG S JQG M eCG JG cdG Fb bdG cT SCG QJh
S dG bd IG S Jh ,jQ 3^579 d H 3^56 H QhH EG
Y ZCG dG bd QU S K ,b e H 3^5 JQG H jQ 1^035
2^69 JQG H jQc Y S dP H AL ,G 3^33 e jQ 1^676
G 2^52 JQG H jd G Sh ,``jQ 0^420 d b e H
.jQ 12^200 Sh H 300 b EG VCG M
ZEG Y ``jQ 0^420 Sh ISG SCG Y SEG S QJ a
H fG ``dG G Y S ``Jh ,b e H 4^11 VfG H
b e H 3^33 HdG ``fhCG S ah ,``jQ 0^055 Y d H 3^51
N dG jd LCJ S jCG jSG V e ch ,jQ 0^145 Y d
Y ZCG M dG H QX H S dch H 0^136 Y d H 2^85
.jQ 0^510

Wf cCG
hGJ M eCG hGdG b e H 20^8 Y e H S PSGh
e hGJ dG gCG dG GS J ,SCG e jQ dCG 621^3 b e
H AL ,hGdG b e H 17^11 Y PSa e jQ dCG 511^5 b
dG K ,H 9^34 f H SCG e 279^2 H Jd fdG dP
QU H gJh ,H 8^57 f Hh jQ dCG 256^3 b SCH ed
.SCG e jQ dCG 185^4 b e hGH H 6^2 H
15^77 Y Pd QU H SCG e S e 1^2 hGJ OdG M eh
H 11^69 H e H SCG Jh ,dhGG SCG OY LEG e H
H QSd WdG S K dG SCG e S ``dCG 898^5 hG``J M
500 hGH gCG dG GS J ,SG e 733^8 hGJ M H 9^55
489 hGH H 6^36 H ed dG K ,H 6^5 f Pd S dCG
.SCG e dCG

G hGJ
LEG e H 89^2 f MG S e 6^85 AGH eCG fdG ``b
LEG e G 83^6 H jQ e 2^5 b Hh dhGG SCG M
H 4^56 H S dG 350^5 AGH G b a ,IGG SCG b
.dG LEG e H 10^3 H jQ dCG 308^9 b Hh
dCG 26^8 b H H 1^63 H S dCG 125^2 dG AGT LEG Hh
S H 4^58 H S dCG 352 fLCG AGT H a ,H 0^9 Hh jQ
.SCG b LEG e H 5^18 H jQ dCG 154^8 b e
M LEG e H 83 f d S e 6^38 H fdG b a
OY LEG e H 78^17 H jQ e 2^33 SCG g b H a dG
H 8^12 f H S dCG 623^8 G H LEG Hh ,YG SCG
H S dCG 112^1 dG H Hh ,H 9^26 H jQ dCG 276^7 b Hh
b a ,hGdG b e H 1^46 Hh jQ dCG 43^6 b Hh H 1^46
SCG OY LEG e H 7^42 f H SCG e dCG 570^6 H fLCG
.dG b LEG e H 11^12 f H jQ dCG 332^3 Hh

ObG

2011 jO 1 aGG `g1433 e 5 G

hO S

U fH Y j jeCG G

dG GSCG dG Y YEG H j dG
a ,dG ObG cCG K d IN QYH
j jeCG hdG fH XCG bdG f
G dG e IG jdG fh CG AKdG
GOQGdG JQG e VG SCG bG Z Y OGR
IOjR e dG e fh jCG JQG H ,
.G J e
dG fh EG YSCG jJ G bh
G SCG N IG jdG jQdG G
e ``fQ```e ```e``H ````e 3^4 OGR ```a``f ``e 25
H R``jh``d SG G bJ Se
.eH dCG 200 Qb
eH `` dCG 866 ````j``eCG `` G GOQGh ``` ` JQGh
fh OGRh .SCG - e 9^3 EG ej
e 1^3 ``j``dGh adG ``jR J dG GG
1^1 Q`` b ````H `````G GD```J ``e ``fQ```e ```e``H
jdG ``fh`` CG ``j````dG ``` XCGh .```e``H ````e
G bJ ``e fQe eH ``dCG 173 fG
J e JQGh ,eH e 1^5 gQb IOjH
e G 83^5 EG je f 0^5 jeCG G
.LfEG bW

`````J JGQeEG SCG

JGhdG IOjR H Je

RjhQ d
WdG ``` ` dG `` b CG ``` H ``` ` dG Q``` ` SCG ``` b
g S ``fEG (``c``G dG) jdG
GSCG dG jce H fL e e
jL bH 13:07 YdG Hh .dG dG
.ed QhO 111^57 EG S 75 fH N S JQG
.QhO 101^28 e QhO 1^48 jeCG G Jh
Qh`` dG ``VG``b``H ``` HhQhCG d AG`` `LEG jh
.jCG hH jeCG
G ``` j``eCG `` G `` ``e````dG `` Nh
N b H ,ed QhO 100 GRhe JQd
WMG N fCG dG db eH FN fH
.SSCG f 50 d eGdEG
G JQG jL bH 11:18 YdG Hh
H eH ed QhO 100^23 EG S 44 jeCG
fGh ,QhO 100^35 Y G N ie YCG
e GJe ed QhO 110^49 EG S 33 fH je
.QhO 109^65 Y G N ie fOCG
dG d eGdEG WMG jh

````j zb{ h j```dG TDG ````aj G `H

RjhQ jdG

RjhQ -HO

JQd jdG UQH TDe G H S ``aO

S Uh .f 5811^6 Y d G 0^19 H
9^2 b hG`` J ```Y P`````SGh ```G ```KG ````dG
e 25^7 H dG hGdG LG e QjO e
0^14 QSGh G 0^41 dG TDe JQGh .QjO
WdGh G S S ce SCG OGRh .G
cT EG jc U db CG H G 7^6 jQdG
JGSG H Ra YG d HdG LCG
LCG d jdG dG eCdG cd he
.SCG hG``J bh J CdG Y H J
dG SCG X H G G``MGh H S gh
J hO jRh WdG
Y d H 0^1 H dG TDG fGh
e L H HQCd jG L e f 8592
0^3 WdG b H SCG LGJh .IdG SG
dG QdG dGh H 0^6 jdG eh H
.H 0^4

eG YV CG H JQG Y XHCGh HO SCG ZCG

SCGh ````G EG ``dh``dG ```X``e ````H `` JGhQ ``` JGQ``eEG
WGG jO OGS IYd QhO Qe 2^7 H bhU
ie YCG e b UQH LGJ H NdG Oh e
TDe ```JQGh .AKdG eCG S ``dG YSCG ``ZEG
Se UGe f 1379 EG H 0^6 H G HO S
j GS S ``ZEG ie ``fOCG S e ddG d
QSd HOh H 1^5 jQdG QYEG SCG Uh .MCG
TDe U c .G 0^3 WdG HO GQeEG Hh H 2^6
SCG OU e f 2445 EG H 0^4 H
XHCG
XHCG Hh H 2^7 hCG G H SCG JQGh .dG
Ghe bh .H 1^8 QdG XHCG Hh H 1^4 WdG
GQSd e L eG ch FdG Ff GT
QKCG bh .jd HjG GeCG JG IOjR dG YG
S ````````G ``` fEG IO`` `jR ``e ``` d``G GQhCG ``c``
.Y H G GZ e GQeEG UQHh .dG

````H Jj ````````gdG
W````````````MG N
dG d eGdEG

RjhQ d
cG ````dG ````N ``e```H ``` eCG ``` JQ``d ``g``dG ``
K f hCG Id d eGdEG WMG dG
JQGh I````G FN gd Q``` dG dG ``V``Yh .G````S
11:17 YdG H (fhG) bhCd 1719^55 EG H 0^2
``e````dG `` `NGhCG QhO 1714^29 ``e `````j``L ```b```H
.AKdG j Qjf

Le J HhQhCG SCG
L K eGO OU
RjhQ jQH
JQG Le d eCG eJ HhQhCG SCG LGJ
OY J RQH fG OQfS N eH L K eGO
SCG d jG aO jeCGh ```HhQhCG dG e
.dG SDG
TDe `````fG `````j``L ```b```H 08:04 ``Y``` ` dG ``` ` Hh
EG H 0^9 idG HhQhCG cdG SC 300 SahQj
j e ie S e H 6^5 JQG eH f 919^62
H SG.H.jh S.H.SG.JGh cQH SCG LGJh .G
.dG J J RQH fG OQfS Nh ,H 1^8h 1^5
dG dGRe :````SC`d ``H```L ``e ``d``H```K ````jO ``bh
IOY f ``fCG``H d :``` VCGh ,QNCG jhH ``Y``a``e
edG ``N ``e e d I```c QSG `````SD`e
.WG d SCG Y LBG
100 J ja G```TD`e fG `` HhQhCG A```fCG h
40 ``ch `````H 1^1 `` CG ``` cGOh `````H G`` MGh ```j``dG
.dG Y H 1^3 fdG

HfG dG CH DhJ Sh JQG UGJ e UQH

RjhQ IgdG

jh ,````b 42 dN S ``HG````VG ``e

HfG Y dG g e KCJ ie jJ
ef Jh HSCG S ie Y i dG
.jFdG Y YG jRd dG jT
dG GQhCG ``W``` S``` d ``` ` f ``` ` ` fh
.d Uc ``` JQG SH jG
je Y ``dGR``e QSCG jdGY ``bh
Y ``` ` jCGDh G`````dG ``FG``Y ````JQGh ```f```e
.dG Gg GS Jje

he e YO Y jG UQdG M
Y ``` HG``dG d ``` JQ``d ````aO ``````dG
e HfG Y hCH DhJ Sh eCG GdG
,jGa Qe M HdG FdH MWEG
MGh QJ g e eG H b e d
.OdG dG Y
505) L Qe 3^03 jG SCG OSGh
LEG d bdG b e (QhO je
M L Qe 24^3 f EG FG OGO``` SG
hGJ jGH e GQe 30 gQb FN e BG
.VG SCG
H 0^8 H Je FdG TDG ```ZCGh
H 0^9 H fdG TDGh f 4020^1 G
WSd f cT dbh ,f 455^8 e
eCG Fd H I``c``e ```d``G GQhCG
f ``a d I```H ``JQG FdG TDG
cM S fCG f .f 3850-3800 ehG
.H 0^2 Afd SGQhCGh H 4150 ``eh``` G i`````e ```U ```d``G ``jO`````dG
cd dG ``j``G jdGY ``c ``bh
G j CG G e ehG J c .f
AHQCG L T QSG jOd gCG
.f 4375 ie IQjd
MG f QX ``b e HdG e Le H 5^7 ````J``d ``j````G ````SCG ``` ` JQGh
QJ g e J g .HfG e hG Lh H HQCG g Hh H 4^9 RfjHh
jG bCGh .OdG dG Y O Wh ``` ``H 2^6 h`` ` dG Q`` ` ` dGh ``` ``H 2^9
HfG hCG S H JGUCH AOG Y H 2^1 d jGh H 2^5 e
Q MWCG dG VfG e OdG i H ``` ``H 0^4 ``Y ``j``Mh ``` ``H 1^01 ``` ` ` dGh
SCG H Y YCG hM e hG je 1^3 ``jO```Sh `````H 1^9 ````e``g ````SCG ```LG``J

FN j hQdG
QhdG eCG FN hQdG b
IWG ```Y `` ` `bEG OGR PEG ``` eCG
WMG ````dG N CG ```H
CG `` e ``Z``d``H ``` ` ` d `` `eG`` `dEG
Se ``` J CG G``` LQ ee
hG QGSG H IOh hQdG
.hQdG e jO eRCG M
dG `` c`` G ``` ` dG ``` ` Nh
G d ``eG``dEG WMG
dh GS K e Ie hC
jJh FG Y OdG d
cCG `` K O``` ` ` bG ``` ` ` dG
.dG ObG
eG ``MCG hQdG SGh
eG h QhO 1^3327 Y
a FG bd H U Y
H EG hc Jh QhO 1^3350
JQG `` MCG ``N I``M``G dG
dG GSG Qh``dG JQGh .d
1^0057 EG H 0^3 dH Jj
dG U c ,```j``eCG QhO
e dhG dH JG iNG
.jRdGh dG jQhdG
dhCG `````dGh ````SCG ````JQGh
CG G``` LQ ```` CG ``e ``Z``d``H
IWG ```Y ``` bEG ```j
jO `` ` eRCG G`` `J PG ``` bD` e G`` ` eCG
G ```V``G ``g hQ``` dG e
QhdG TDe Jh .````dG Y
e `` ` `` `N `` ` `H ``````S````e `` `Y
dG d eGdEG WMG
78^943 Y ee MCG SGh
HSCG S ie YCG b j
.af 25 j S dG
eCG hQ```dG JQG f bdG
1^2285 G ``` ` j``` ` dG ``f````dG
EG Q``` TCG ``f```H ``e ``Y``H ``f``a
.jdG ObG DWJ

HdG f TDe
% 0^5 e j
HdG SdG f TDe ZCG
edG Se GOe eCG e
HQCG Y H HdG
CH jG ``H fG Sh
hU NJh ``HhQhCG ``jO ce
.eRd d hdG dG
SC ``` ` f ``` TD` e `` ` `ZCGh
e idG fHdG cdG
H f 8434^61 Y H 0^5
HJ TDe a
bf ShG
.f 728^46 Y d H 0^2

jeCG SCG
je J
OQfSh fL hGO GTDe GU
UQH jeCG SCd RQH fG
j K AKdG j jS hh
fH ``Y```S CG ```H ```S```G ``e
G ````d ``b``` G ``e i`` `bCG
f ```J H `` eBGh ```j``eCG
jJ HhQhG dG ``eRG M
.jG je
YdG ``f``L hGO ```TD`e ``` fCGh
jeCG ``c``````dG `` ` `` `SC
f 32^62 Je G idG
f 11556^63 Y H 0^28 hCG
500-RQH fG OQfS TDe OGR M
0^22 hCG f 2^64 bf ShCG
d .f 1195^19 Y d H
G GSf TDe
J dG
ZCG LddG cT SCG Y
H 0^47 hCG f 11^83 e
.f 2515^51 Y

ObG

2011 jO 1 aGG `g1433 e 5 G

hO

ObG DWJ
`````dG
d IJh VCH dG ObG
dG ``HQ i``e Y eY ``e ``cCG
KCJ ie Y j S G
e JQH SG ObG ``cCG dK
eRGh I``F```dG Q````SCG IO`` jRh dG
.dG `` G G`` ` `SCG ````e ``` J ``` dG
EG LEG G dG fGh
dG dG e dG HdG H 6^9
Hd `````H fK hO ````d ``j````dG
AGOCG V ALh .GdG Y ddG
M ,SGh f Y dG HdG
H 16 J dG jdG YdG
2^7 H ``` LG ````G ``` dG ``e
jdG b fG M a H
.H 2^9
dG Qe j CG jObG bJh
IdG `````H `````S hO O``` ` ` bG
cG dG Zj d Mh G
G j a IFdG QSCG N
.dG d iNCG GAGLG PJG

J zeS{
jeCG f cT

jG jJ H Ic H J J RQH fG OQfS

Y dS eRCG d J FQ jce H
S.H.SG.JGh cQHh fS
JS hCG H jhQh dg
RQH fG OQfS HCGh .SG.H.jh
aQh J hO H 20 J
Ff ```f``YEG ``N KG J
d I``j``G ```````dG ``j```e
aG cdG cCG e KKh
jCG `````SD`G ``K``Mh .``` dG
HdG ````dG G`````d J
.cdG d
H J SDG aQ a
EG dG A``` ` fEG ```Hh ````dG
. A- e A

W```````MG f ````J dG
SSCG `````f 50 ````d eGdG

Y a jO e eG e
.iNCG GAGLEG
`` ` ` ` ` ` eRCG `` ` ` ` ` ` S `` `` ` ` ` f h
fG OQ``f``` ` S `````N ``jO`````bG
SDe IY J RQH
`` HhQhCG e I```c ae
eT jJ ``KEG IG ``j``dGh
.dG je
N ``` dG ``` ` dG ``H `` eh
.L IMGh LQO J SDG
hCG Hh c fG J LQe H
LQa ```jhh h``L Sh jeCG
LQeh cS edL Yh

RjhQ TGh
cCG ``j``c``G ````dG ````YCG
S fCG eCG dG GObG
f hO dd e GN
bh .dG G dG ddG
dG) OG WMG
cG dGh (```j``eCG ``c``G
Gd ``j``c``G ``` ` dGh `` ` HhQhCG
G``` ` j``` Sh ``H``` dGh ``` f``` j``Hh
N Y JG fCG e H
je dG ddG
GQYG SSCG f 50 bGH QhdG

GQe IH bhU SDJ GQeEG

WG`````````G jO OG```d ```gQO
RjhQ HO

fG ``` S ``` ` e``` S ``c``` T `` ` `aGh

jQc ````W``dG h``` dG ``c``` Th ``J
RdGh hdG cT AGT Y HG
cT ``e ``` dh``H ``` dGQ``H ``` ` j``eCG
J U TG QSd ``d``HG
fG SdG eS Y
.dG OQGG b
G`` HG ``J `` fG ``` S ````e```S `` ` cCGh
be Y MG dh eCG dG
dG ``e ``j``b Qe ``bh b
cTh J fG S eS G Rjhd
Y `````JG ``jQ``` dG ````W``dG h``` dG
HL `` d`` H QhO ``` ` e 772 `` aO
.e
iME ``cCG g PGSG Uh
e dZ dG eS Y GMh
S eS dbh .UCG U J
e H 90 S fG H J fG
hdG cd bdG dGh cdG
fCG cdG ``a```VCGh ``jQ```dG WdG
AGd ```d``e ``j```````e I`` YO ``` J
hdG cT cCGh .G M
d ``````dG G`` ` `HEG ``jQ``` dG ``` ` W``dG
JG Y dG Y MCG ``d``HCG
c g J

ICe J dG
cJ RdG jd
IjG ````dG A``` fCG ``d``ch O`` ` aCG
eM Shg cT CG (GT)
dG R``` dG jd IC````e S
EG bW J ```c``J `` VQCG ``
cT EG dcdG dbh ,e e Qe
GAfEGh ```S`````d ````f```J ```j````J
jhdG fe J G
GS K S jdG Beh
e I```H ``b R``` dG `` A```H
.IfCG HL
IQdG jRh Ff CG GT aVCGh
GM ``c``dG ``b``` dG `` `jRhh ``````dG
UdG AKdG ``j hG ``WEG
UJ CG ``d``c``dG OQ``J h .```c``dG
RdGh dG cT CG``H M .de
R```dG jd Be J dG
J LG VG dG GdG
bdG SG e JQG e dG
.dG
dG H IQdG EG GT dbh
dG QhO Q````e 18 H ```c``Jh
jh Q`` G ``` dG ``e hCG ````TCG
QdG OdG M IO``jR EG GdG
Y ````H QhO Q````e 50 EG ``````H

CG H H 20 G dG dG id eGdG
j ``dG ``eG Je Sb je Y fc
dG IdG ``c````dG ``VG``b G`` eG ``e G``j``e
.ddG G LM J
Y ```b`` e ``` H ``c``G ````dG `` bh
e eG ``e S I``j``G dG G ``f``fG
dG a j ```dG HdG I``G ``f``c ,`````jO
KCJ eY 2008 jO WMG f cG
.dG dG eRG AGL e dG ObG

RjhQ H
WMG f dG ``c``G ````dG ````N
f hG I````d `` dPh ``` eCG `````d `` eG`` dG
jJh fFG dG J H GYCG KK
f Hh ,```dG ObG ``cCG H dG
G dG SS J SSCG f 50 WMG
ObG dG DWJ X dG dG Vh
WMG f J G```Hh .dG QfGh

2011 H 3^8 H G S R``jhQ

.2012h
dG ``dh``dG ObG aJ 2011 ``Nh
eRCG e QhO Qe 297 M j dG ``HhCG
25 H dG HO Y jO g IO``YEG
fEG ``` JQG ``e ``Y``H ```V``G ```dG QhO Qe
.jQdG adG Ibh dG
GeCG Q``` UCG N dG CG ``d``c``dG `` cPh
WGG AHCG ee j CH eG FGhd
j c ,WGH ISCG fLCG e LhG
fLCG e LhG WGG AHCG ``eCG
M dhdG L Y d dG G
.IY edG S ZH

GQeEG CG ```eCG GQ`` eEG A```fCG ``d``ch db

IH h````U SCJ O````H I````G ```H```dG
WGG IY (QhO Qe 2^7) gQO GQe
dbh ,```f``jO OG```S Y ``N``dG Oh`` ``e
BG jGR H N dG FdG EG jCG dcdG
Yb edG ``JGhQ Y ``eCG f
jj ``e GQ``` ` YG ``````dGh ``` ` ` dGh A``` ` ` dG
dhO SCJ Y ``e``Y 40 Qh``e S 2012
.GQeEG
jQe N `` cCG ``e I`` MGh GQ`` ` eEGh
NO ```YCG ``e ``MG``H Jh ```dG d
.dG QhO 48600 f Y ```dG O```dG
N dG dG MU eCG :dcdG dbh
hU AfEH ...dhdG FQ f BG jGR H
eh SGQO j gQO GQe 10 SCGH
AGLEGh OhG NdG ihP e WGG Vhb
Y G dG ``Vh````d ``j````J
QGh ``c``G ````G ``e dH ``dPh
.dhdG FGdG
Qc ``` e ``` Y ``` f QG`` ` `dG CG : `` a`` ` `VCGh
35 ``gQ``b IO`` jR IQGR`` dG A``ch Hh ```X``G
Xe M a ```S```SCG ``JG``dG ``e `````H
IhY Y jOG eG SG IQGOEG
CG AMEd WdG cG cPh .H 45 gQb
ObG dG QSCG JQG Yj CG bG e
dH `````H 4^2 H ````dG ```Y `` JGQ`` eEG
f Y Gc jj e gh dG Gg G
JLCG e ``b``Jh ,```V``G ```dG 1^4 H ``

dG hd CJ bh PfEG hU RJ HhQhCG

hQdG e PfE SM jCG IY eeCG :HhQhCG hDe

e dG h````U j ``c jdG Y b
HhQhCG G QGSG dB jG G Ige
".Kh H hdGh
iNCG Ic jOS jOUh dG NJ e dh
b hQ``` dG `````e G``` ` S Q``````SG AGREG Q`` G
``fEG ``HhQhCG PfEG hU FQ jQ Shc
GQ Ic de H he j CG bj
fEG bh ,G dG HSCG hCG jCG N VGbG
.hd FdG G j j
cJ jCG j" :I``c``e HHGQ ``bh
j dH J ```HhQhCG ``G QGSG dBG CG
fCG G``` ` ` dG ``e G``` c ``` YCG I``F``a ``j`````
HG G`` ` eCG ``` `` `NCG `` gOG`` e `` g`` Lh
d N CH IOM d J VSh
".fa
fdG cG dG a jf jc bh
`` ` HhQhCG ``c``G ````dG ```a`` ```` ````Yh
- M de eRCG BG LGf" :IQaS De dG hU OQG``e IO``jR SGQH f CG Y jCG
".dG GSCG SGh JQG g e jJ YCG FK Vhb ``N e h``dG

bh ,`` YO`` G `` ` HhQhCG ``` L ``` H ````Jh ```e```G

YJQG fSCGh djEG GdG GFY UGh
YG ````a ,``` eCG ``eG`````e ``Z ``j`````e ``` U
.c ``Z AG`` LEG P``` fEG hU M IO``jR G``` SCG
N CG ```H hQ``` dG `````fGh ``` ` SCG ``` LG``Jh
cCG d FG dG RQH fG QfS SDe
.dG dG
N ```Y A``K``` dG `` j hQ``` dG ``Y``` ``` aGhh
GQGUEG ``e ```G 30 EG 20 hCG `````d e
j HU LGJ dG hd IjG GdG
je G QSd jOU SCJh
.hQdG eM GS AGd fLCG
fEG hQ``` dG ``Y``` ````FQ ```f``j O``` c ``L `` bh
Sh jj H dG M NS SdG
e P```fEG h````U ``e hQ``j Qe 250 f ``a``J
K P``` fEG ``e``f``H ``j`` H ``dPh ``VG``b``d hQ``` dG
dEG J e EG U De fj bh .fd
K e h``dG dG hU j CG YG
aGh" :``H``Jh ,`` HhQhCG ``G QGSG dBG Yjh

cdG fe /chH
hQdG e PfE SM jCG IY HhQhCG LGJ
d G PfEG hU M IO``jR Y JG H
W h`` dG ````dG h````U EG C```J ``b ```fC`H `` bCG
.de KQc d IYG e jd
hU M IO``jR Y hQdG e AGQRh JGh
IOjdG M j Gj dh ,G PfEG
bdG IYG e j dG hd hCj Qh
Ic Ib KEG de KQc e G a J dG
.djEG VGbG J
hDd `` ` HhQhCG O`` G ``V```e ``jQ hCG `` bh
de AGQR`` d ````LG H ```eCG ``j````dGh ``jO`````bG
QN SM ``jCG IY I``a BG Nf" :O``G
".eRCG LGe HhQhCG OG SCG
HhQhCG jdG ``eRCG jGH Y eY Qh``e Hh
dG AH CH dG Rj aCG Oc j
e GS S e hG j M ,IMG
GdG ``e ``` HhQhCG ````dG J M ,hQ``` dG

dP eG````YG hCG G f GQOU bh j GO````dG

f f He GO````dG L jQL aS dG SdG Y H
VGQCG NGO HfCG N Y MG dG Y Ae e QJ dG
.GOdG
KG j b GOdG dG jRh YCH FdG Y MCG Y ch
eH ``dCG 200 f- dG GOdG L GQO```U ``bh Q``b O``H G
FdG G HU d .```JG G adG UJ `` -ej
d bh dP H AHQG j U jObG Vhd QG
dh S GQOdG G fG H KO i M ,HHCG jOCG
.dG GQOU aJ GOdG bj
J S hCG J T EG GOdG L dhDe bh
eh dG fj EG H eH ``dCG 600 Jh QG```dG H
``c GPEG Y GD``S Y GOQ G ``bh .````a EG H eH
e INCe SQ He dG g ZCG NCG GOdG G dG
dH je GOdG L jQQL G Y bh .G eM Y
.QhO e 727 f J GNC GOd

RjhQ HL - HHCG jOG

dG GQOU bhCG GOdG CG GOdG dG jRh YCH FdG f
ej H JjJ ``JCGh ``dP a j ``fEG :``bh GOdG L e
SQ Y dG e GOdG L eM GQOU J YEG e
.QdG
EG eCG GOdG H dG b hDe ``b e U Yh
GQOdG SG e J GPEG dG LfEG bh EG S OH
.GOSQH Ae jdG feG d Gf jO e SOdG H
GOdG L jQH OGh hdG IQGRh ch jOCG TCG Qe bh
fa GQO````dG fCJ h jO ``e SOdG ``j ``M GPG d
.fG bh G S
dj e SdG dG ``dhO ``MCG d GOdG L fGh
dCG 500 G``M ddG Od dG fG ``HQCG KK f Y GPe
j fG d dhdG Ob jd M dGh .ej eH

Sh MS

2011 jO 1 aGG `g 1433 e 5 G

TfG Y YJ dG AGLCG

IaGe Z eeh FZ eGH..jdG MdG

dH .VQCG WH d LNCGh dG jEG gh
G Y MS Qf CG f dG bdG
e ef dRe dG WG H kG``HCG f a
jQe ``` g CG ```T ,k``M````S I```U``b ``` fCG ```Y
jGdG aJ M kGL gJ feEGh FGQ
.bOdG
edG FdG GTDGh FMEG NBG CG cj
e OdG Od 2010 d dH OdG d
e ba 229 H OdG OY CG Ja L
11037 O``` ` dG ````H ``` dG O`` Y ```H `````H ``` ` dG
Xe 9885 OdG H j jdG O``Yh aZ
Xeh Xe 4485 e fdG OY H Xeh
e ```e``Yh ``e``Y 5400h ``` Gh ``F``X``dG
.FH 45 dG f Hh IaGdG edG idG
J M ``` dG GOG`` ` `jEG CG G``` TD` G ``` ` VhCGh
jQ ``dCG 161566 FdG dG e dH OdG
Y ``jQ ``dCG 85223 dG OG``jEG H M ,Y
H G````dG OG`` `jEGh ```Y ``jQ ``dCG 37294 ````dGh
a i`` NCG GOG`` jEG ``eCGh ,```Y ``jQ ``dCG 21029
OY CG GTDG aVCGh ,Y jQ dCG 18020 H
1615765 EG ```Uh Ja L ``e OdH A```dG
51 ``` ` TEG f ```H CG ````d 1964487 ``N ``j``f
I ``j``f 567713 fdG A``` dG O``Y ```H ```M %
H a G hdG e eCGh ,d 599192
eCGh ,d 177124 I`` jf 143262 e A```dG O``Y
113229 I jf 83871 gOY H a hNBG dG
dG ``N dG GhQGR ```a ``j````SBG `` eCG ,````d
jf 261186 gOY Hh OdG EG FdG
dG cG GM a HQhCG eCG .d 312240 I
M ,dH OdH hdG f fdG H
eCGh ,d 456148 I jf 333353 EG gOY Uh
I jf 226380 gOY Uh a iNCG G
.d 306554

TdG Y H Sj- j e

dG h``` ` dG ``e ````dG ```` ``W```G GP CG ```c

.jdG he Y J
a AdG MS TfEG IQhV Y f Mh
g `` EGh ``g``f``cP ```dG ``W```G a ``d``H f
,dG We ``a``c MdG ``g J ``c ```f```eEG
a bQCHh G MdG G EG Ldh
YhG a ,aG IjL MS Yhe
jT ``M````S EG ``` U``dG ``` `` gR`` EG `` M
.M
jdG MdG Y f M dH :jh
Jh ,ddGh dG iS dG ``gPCG EG QOj
WH dG CG AdG Y dH jdG feEG
Gh dG gj b S e a eh jhGdG
BG J ``jCG Cf kjCG gh .```MCG ZCG
dG Z Fd fah GPeh MdG We H

e AG```S MS ``Y``` J ``e k ``H ``g``Zh

HdG GdG N e hCG dG a ``NGO
.LCGh
Gg SEG f MdG IQGRh CG c
HdG MdG BGh GQSG N e fG
.e T dGRe dGh ,d
e H :e a e eS jh
Gg eh YG MdG BG ebEG Y dG
jd Jh ``jG``e ```J Lj ``eC G
Y a dG d ,f ``eh ```YCG ``LQh
Jh GAGZEG J EGh ,OGdGh YG ebEG
We a ,AdG MS ee H aJ H
e dG g NGdG We Hh ``cREGh ih``f
H gCJ Y G S Y J dG eG
ddG he ``e``bEG e fCG J dG MG

MdG B````G ``e ````dG ````J ,```````dG

e ZdG Y ,dG QdG jf O HGHCG
,dG GH c e b ``dGh NG dG CG
bGdGh HCGh G SGQdG e dG cDJh
.dG a c dG L Y j ,TG
SSCG ``e``` G `````d ``j``g``G ``````G
aJ d PEG ,eG GfG EGh MdG Yd
MdG YH VdG eC ``NCG dG Gg
,H ````a ````dh `````dG ``c ```H A``` JQGh
L Y IQO`` b dG CG ``cD` G M ``Hh ``H
dG ``e kjS fhj ``e VCG SGh
Gh `` jh`` dG O`` `Lh `` X `` `f`` `LCGh `` ` `dG
bGG ``e H jdG fCT ``e ```dG ``eG``dGh
hdG Y dG J fCT ``e ```dG ``W```Gh
g ````Hh ,A`````dGh ``j``Gh dG a ``N
H gJ e eG MS Y J WG
MS Y J MdG Je e hCG
.AdG a N WG g b H
jdG MdG :MS Te TdG Y j
Ib GQ`` ` `jR ``` dh ,`` `f`` `LCG ``` ` H ```````J
G ````dh ``` G S ````a ``e``N O`` Lh ``` d
G ``SCG``c ``j``dG Hh G QdG ``eQ
eH J MdG BG dZ I````TCGh
OJ IQ``c``G WG CG ``e AdG UNh MS
.dZ J IOhdG CG M ,fCGh LCG J
MdG IQGRh eb d :S H S jh
Gh eGdG AV gQhH MdG Je eh
a ``N `````d``H ```J ``````G ``W``` G `````UC
fCG S JG ``g EG LJ ``d ```dGh ,AdG
hCG ``M`````dG Yd ``jh``dG G``Y A```T ```H e
Je dZ CG e dG j bh ,WG d
,ThG dG eCJ J JH dGh MdG

jdGh WG gJ MS jhJ GhOCG ..PdGh G

eY MS ``Y IQ```Y ``gh IdG G```e ``e G
e WdG ``JOh dG UH G SJ
cQG dG ````S ``gCG R``j ``c``e ```U ``N
VQCGh G aGdG e Y e dCjh
e dh fGGh NdG e GfCH G
S Y G j c ,hG G f gCG
TCG jeh ``YGQ``dG `` He ``FG``M
dG ``e ``j``e A``` ` VEGh ``` ` dG ``V```H G`` ` `dCGh
FdG GH dGh bd IG dG
CG :SG VCGh . aGdG MS hG j c
MS Y IQY gh OhQd jM dc S G
OjEG Y J j H OhQd N SGh
GdCG Q``gR GSH HGL Sg TCG
h ,H dG e EG aVEH G``g TCGh
aUCGh e G G``fCG Y dG jFGd
gCG S ``S``H``b dG IOQh CG c ,``gQO````eh
Yh .SGh f Y jG Jge IOQh
EG :``bh .``` WCGh Fd ``Gh adG FSh
gOLH J Ih e MS S hG
d `````e ``M````e `````J I``` c Q``` ` TCG `````
bh Abh dGh d Fd Ge
dch ,cCG ceCGh G aJ S c ,dG
UN S dGh ,i``NCG jQhdG eG
.jdG id G SCG dGh FdG HdG
Y J ```W``d J ``` dG ```c``J S ```c
IQGh jG dG dCG e Ye Y
AVQ QhdGh dG AVG gQhH gJ dG
a ,G edG eG Y eG .MGG
jQhdG eG aH Ohj S G EG :SG
YGh UGh G GQhOh c FGG OJ
f FSh aS ``d``d MGd IC```G ``MG```SGh
IQfG S c bdH SGh ,QGhd J NGO
TGQ cCGh .jQGOG Jeh NGO YGPG aJh jG
:G ``e dH J dG G S ``e ```MCG
jQG ``e j IdG eh G```e he CG
S ``` dG ``` ` Gh I``` ` dG ``` ` ` a``dGh ``` e``G
gCG J c ,Gh WGG e Ic jT
dH bGdG G jJ gj fc hG
.GQdG bGeh IdG H QGhO e

.dG e S fL EG WdG

jDhdG - e

IdG H
fdG G ````TCGh ``bCG ``e CG ``c``j
OLG IdG H g Y S LPdG
SG ``` Y ``` j ``` M ,``` ` ` e ``` a``
gh e jH j ```S L G```Y
jH IdG H :YhG H G G
Gc jh 1985 ``Y J dG
c e ``c ``f dG H J jQMh
hCG bdG e hCG NGdG e AGS Y bW
dHh f e e hCG WdG e
hCG j ``dG QGh`` dG G``g Y ``b```dG
dG Y jQd GQU a SQh e T
SCGh fdG IM e geh dG Hh
cdG `````e I``` ` ` dG `` H ``` ` UCGh .```````Y
jFGdG hCG G hCG WGG AGS jaG
eh d IgL ILCG GQS j e a
aJh e G J jM aM j
e f cCG Y G dG dG cT
aG QfG YS j jdG cdG
.jdG G Gg L
G ``e ``aG``H e ```a`` `````Jh
Ge h``` ` e `````e ``j```H ````T ```M ,P``` ` dGh
dG ``` S``H ``` ` Sh `````dG ``j``H I``` ` ` dG ``` ` eh
M ,G IT e JT ``NCGh QGH j ``dG
IdG ``H QGhO ``e ```d``H ```bG``dG G j
Me Y NGdG G H GQdG bGeh
J A`` ` Lh ,`` H`` e `` e `` ` dCG 250 `` e `` cC` `H Q``` J
fGdG IdG cG e jH H hG
SJ Y dGh dG ``jh IjGG fdGh
J ``` dG ``e``` dG `````a``dGh ``` e``G ``aG``G
SQh dGh adG JZQ h gG
Yh .L ``bhCG Abh fdG VjdGh dCG
G EG :b G H j dG jG UGG
AYE J ``FG``G ``e Y ``Y IQ```Y
Yfh SdG dG M ``e dSG e ``c
HQ Y ```c``dG ``e e ``c eG JdG
e T MJ Sg ee ``FG``G ``g
UY Jh ,eSEGh HdG SdG UdG

YLG ``MG``` dG ``e ``jQ``J ```d `` j`` dG ````H

UdG fc e a ```J```Gh ``jO`````bGh
J eT Md J PdGh G g a
jh .`````G Q````G dGh ``b``dGh `````H
J e :e jh S e JGdG M
dG QGhO a G e jdH jdG QGT
h G J QG dG S Y j
VG e eG QGhO hCG dG QGhO dG
Y j NBG g e a HdG dG jH
dG eL adG IQeh dG Th eG
:dG ````S ``e `````G ```Y `````jh .``S``H``b
Ic a dG LPdG dG WT Y
GY Mf c e G H h dG MS Y
Y j (IG) G a ,dEG ODG jdG
Yhd G jQ jM QGHh YCG e AWdG
e J dG ``gQ``gRh gQTCH dLh WdG
WCG ``` dCGh AG````G ``M````Gh ```c``dG ``FGh``dG
e dH YGh OdG J jG QG```Hh

jdGh WG PdGh G J
MdG jdG gJ dG UdG ``MCG
dG ``d``N ``e ``` `` L ``e``Y ``` h
MG d .GP hCG G ``g G Y
gJ jQdG P````dGh G ``g CG
fc e Y cdG H jdG H
e ``j``dG ```J ``H `````J ``e ``ZQ ````U```dG
:JdG GRdGY j .HN Wh Xe
IOe I``` G ```M`````dG P``` ` dGh ``````G
QdH ``U``` ` ` NG ``` L ``` ` cG ``H Q``` U
GQGh`` `dG ```Y ``````G ````H ```V``H `````dG
Gdh Gh jdH jdG j Ggh
e Ye QG``` UEG jCG Qh````dG ``e ``a
G gCH jdG MdG IQGRh N
MdG YG A````fEG EG aVEH ``j``dG
e- G dN jh .bGdG eG GP
PdGh G R``H :-````dG a
jhh e UdG bW eG
LGh d GQGhdG Y dG Jh ,dG
jQJh ``` KG``J ```f````dG I``` M `````J
Y jc eGSG EG ``a```VE``H ,``gQ``KBGh
Gd ``W``` G `````H ``` a ```dh.``````G ``b``` dG
WG jJ j CG UNG L Tf fEa
WH jdG MdG gGdG e OY VH
Hh jdG ``e```S``dGh ``jQ````dG ``H YJh
LJ dG YG QdG jGh fdG Q````TCG
e j fY jg PdG g h dH
aeh dG ``bG``dG J dG ``FGR dN
Igeh dG ``N ``e dG ``e```eh fe
QNG :``` gG``HEG dU ```jh .``````Gh P````dG
PdG ``` V``d ````` `` bG`` e ``U``` ` ` NG ``` L
dch ,adG GPh FdG bdG Gh
aVEH dGh QGhdG e bEG dG WG
Md Jh dG Y J dG GQGhdG QNG EG
.d dGh dG G Jh dL
Gg ```dhD```G CG ``` G ````H ``` J CG ``` jh
L e hdG jh eJ J CG j CdG
CGh UN MdG jdG UCG UNG

10

e ba H cCG
jQ Qe 9^5 H
``b```a ``H ``cCG A```H h````e ``NO
e `````` `` ` `ShCG ``` ` dG `````e
9^2 f H I``NCG MGe eG
MS V Y dG jh .jQ Qe
bCG G Y jh jdG G G
Me Y dG jh kG``e 490 e
CG Q```G ``eh .```H``e G``e 6850`` `H Q```J
M ``` LQ``N ``M``` S h``` ` G ````j
VQCG QGhOG KKh 2 1285
aVEG (``e``Nh Heh ``fG``N) Y
fGe QhOh hCG QhOh ``` VQCG QhO EG
bdG G Jh .GQe GQhO 26h
G L TCG MCG b Y dG
VG ``c `` dGh ,`````dG ```L ``gh
``bh dG dG e Y
jOdG ``c````dG AG``` T ```H ``b``G G``g
EG kGQY 130 e jh d IG
.Sh jQ e

Ad b QSG
cH eSEG Oa
T ``j``` ` dG z`` ` `JQ{ ``c``` T ``` ` J
QhO ``` ` e 500 Q``` ` ` ` SG ``` e``` G
aG G SJ Oa AfE
,cJ dG Ab ej jdG
Y ``Y ``` V``fCG A``` fCG ``d``ch fh
CG ``g``L ``` ``c````dG IQGOEG ````
dG ,cJ M dG ObG dG
aO ,dG 16 bQ ObG UCG
EG gL ``bh .a QSd cdG
AdG cT e KO `` cT
jQ d zGAfEG GQc{ cdG
,aG G SJ O```a A```H
`` ` `a A`` ` `H ``` ` ` S `` ` `fCG EG kG`` ` `` `e
.UQH NBG AH j bh ,SEG

34 J c g
TCG 10 N FS e
FGR e 34,2 c g SG
dG ``e hCG I`````dG Q`````dG ``N
g MdG ``cPh .``G
G G``` ` Uh `` `FGR ``` ` e 3,79 CG `` c
IOjH ,VG HcCG N c g
e `````dG `````H ``fQ``` e %16,4 ````H
c g S OY jh .VG dG
.f e 7,1
e `` eO`` ` `dG `` j`` FG`` dG O`` `Y ``` Uh
e ``cCG (````dG) FdG dG ``H
%24,9 f ,IO``j``H `` FGR ````e 2,5
OY ```Hh .```V``G ```dG ``e ``H```cCG ``Y
IdG TCG N dG e eOdG
.FGR e 22,9 G dG e hCG
N z``e jS ``j ``J{ ````aG
jCG
jQd ``` ` ` ` dG ``c``` T ``` ` J
zjS j J{ he aG MdG
.G ``````dG `` `jCG ``N OQCG
M cdG IQGOEG FQ ``bh
hG Q``````SG ```M EG S
dH d QjO e 151 GM H
dG dG jQdG jQG ``MCG
FH ``````SG ````dG `````SG ``` dG
kGRQH ke dh GS 7 MaGh
j H ``q `Y ```fOQCG UdG
dG ``YhQ H j kG``j``a kje
eG Hh IG jQG SdGh
hG jh ,J SCGh IG
SJ ``e``Nh GQ``` N ```Y ``FG```M``H
Hh .Q``` YCG ``a``c ``e ```WG``G ``a``c
jW ``Y `` e h``` ` G CG ````````dG
QjO e 60 H H Vb
H Nh SEG H IOH
jH ``V``` dG OG``` S ```b```e i`` `NCG
bG jdG ad G```f S
`````dG S `` ` `VCGh .h``````d
OGaCG eTh ec gaH zJ{
N e Qeh Y SCH ISCG
dG G gaj dG YG eG
FGR ````e H ``jO``J``e O``Y Q``` j
.ej FGR dCG 20 Y jj e CG ,njS

```jL e j ```e - ```G

dG ..dd eQ````f
.2011 jO e
G{ I``j``G ``j```dG ```T``J ````jCG fj ```c
Lh 100 ````e S ``dG ``` SG ;z``d````d
YdG TCG S dGh ,dG M dd
H T ``j``d ``e q ` c ``f``L EG IQ````G A`` LQCG
Y ``aO hG G``g SEH K Y fEG .dG
.dG ie Y JGQqe jJh MdG b
Y ``j``a ``H ```eq ``H j h````G G``g CG `` cCGh
,zdG Ye d eQf jL{ `H CGj ee
,zdL jPhS{ cT e AdG he Yh
Jh IQGOE H Gj JS dGh ,zdd HOzh
gh .eOdG IdG N feh G aGe ac
S GgL Y e q c d UdG fCG CG Oq hCG
.dG eeCG Gf dG dG Y hG Gg EG

fSh ``b ``f``q ``J H I````e ``F```f EG

J
q IRQ`` H ```Lh dG CG S HK H
eqJ f dG Gg fh .jG IG H
.dEG f e eCd IN
jah ``eQ``f jL bH M d :```VCGh
M ,dG e J MGe ``N fL EG
c c .```d f ```dG ``jDh``dG ``aG```dG e
M ,````eh G````e ````dG ```S ```Y ```b``dG ``aG```TEG
VG GS G ``N UGG ``JGQ``jR ag
q CG Y UdG ac R``EG cq Cd
Sq c d .``Lh
,P`` NCG ````G G``g d Ye ````q `ch ``fO```L
q Gh JL Y eGG HG XG Jh
aG Y H f CG dG fq j .Y N Y
hCG H SQ dG e e hCG M 9`dG

dG ``j``FGR SG zdd `` G{ e CGj

Y q e dG dd e hCG ``gh
,jG L dG H UGe e aGeh dG
eQf jL dG IQSCG G H b bh
dG Ze dG JN N e SG dG
GAL d e ,``G ``aG``e ``e d jdG
GMh ``e j ``eh hG W ``e CGj
.SG jbh S AMCGh
d dG ````F``dG ,RhOQ``` ` d ```j``e `` bh
:dd G U De N e
e ,G J MGe ac J N fY
e EG hG QU CG EG ,jG bCH GdG EG
aGG Yh INa S AMCG e BG Y g
Uh bh ,Gg .ALQCG q J dG gGdG YLG

11

Sh MS

2011 jO 1 aGG `g 1433 e 5 G

dG MdG WQN Y dG RGHEG J MdG

aGe

..``````jg ````jQOG ``dMdG

````MdG ````e ```j
z``G ``HdG{ ``a ```dGh

TdG Y H Sj

OGdG WJ
OGdG e CG G j
MdG `` `bG`` `G i`` ` `MEG ``` J
d GPeh dH G
bG ``dP Th ,``j``FG``dG ``e
VG G`` ` `` `` `dGh `` ` ` jCG `` e
c ```j``G OG`` G ``e ``M
GQ `` `dG O`` ` G `` dP `` g`` NBG
SQGG ```WCG ``e O``Y V
e `` j`` F`` Y ``` ` ` J ``` a``M
Gj CG QG``bCG ATh SGQO
KEG ``W``` ` dG `` dP ``` Y `````M
.Qhe CN
iNCG g T jCG dh
e J ``` g ``` j CG
OjE ``U``` ` ` NG ``` L ``H
Gg j CG LCG e QL M
Vj h F IQH WdG
.d jNBG IM
LCG e WdG ZEG d
dP G J h ,MGhQCG
jCGh jQhe FGH OLh ZQh
jdG ``HQ ``N ``e S
dG ``e ``` d``Y ``e````
OGG jf M gj dG
dd dG SEG jCGh
.G MdG G EG
H I``` ` G ``c``` ` dG CG`` ` Hh
FGH O``` jEG ``e```M J
Y cdG Yh WdG Gd
dh ,jQ L O```jEG
W CG H ICa dG bJ
YCH dG YEGh be
j ``j``` dG ``jQ``` ` G ``j``g
QL ``M ``` g``` ` jh `` ` eRCG
.Wd
dG `` ` b`` ` Jh `` ` b`` ` dG `` ` e
heh ````dG GhOCG `````UCGh
jdG ``Xh ``dP ,```bGh AdG
Y G``` N ``` ` ` eh `` H ``` d``Y
LGM O``L``d ``j```dG O``J``e
``KO``M `````J ``b ```````S``H
.Qhe hCG Ob X CG M
H ``` b `` e GD` `` `S ``` Yh
Y g CG HYCG dG QOG
Jh eM L H bJG
hG `` ` `jEG `````e ``Z
jDhH h``G H j d
S G g H IMe
c CGSCG IOYh dG J
L CG J CG hO HS ``c
`````dGh `` dP `````dhD```e
.dP bJ
QH ``` ` ` G ``` ` ` UCG ``` d
jCG UCG HGG MS
CG ``` jh ``` ` LCGh ``H``Y QG`` `e
j CGh dEG QhG Y J
eh ``` ` e ``````J ``` g
dR h ,``` dG ddG ``LCG ``e
.dP SCG QfH
snsini@hotmail.com

adG hDd dG dL Qe e
QX ah dhdG jRh eh YEG IQGRhh
jQOG dMd e fdG oY WTh
.baQh jg
fG f ``j``KCG dG e Jh
jg jQOG G Gh dMdG MQ
gh dG jJh fH JG bGG iMG
dGh dG dG GdG Fb e
Gg ````gC ``dPh ,z````dG ``j``W{ e ``
.Y ffEG b GP be QYH bG

dMdH j hdG
jg `` ` `jQOG `` ` ` EG ``d``M``dG ``` Mh
e ```W```dG h``` dG ``e ``a``M SH
JGOY `` e ``f``L ``` Y `` bh ``` M ,``` ` ` G
H `````j ``` dG `````dG ``F````dGh ``g```d```Jh
.dG GWCG c fdG
jg `` ` ` `jQOG `` ` `` `G `` d`` M`` dG `` ` `ch
dG ``H``` f `` `` H ``` ` ` G ``` H QO`` ` Z `` b
FdG `` ` ` dG i`` `ME` ` c ``` ` ` ` V CG ``` H
A`` ` `KCG ``` ` ` ` K O`` ` ` jh `` d`` M`` dG `` ` ` gGQR `` ` `dG
.1946 `` `Y `` ` G `` H`` dG AG``` ` U Q`` ` `Y
AH MdG e Ohj dG G H Jh
NBG J M ,HS dG id Gc egG
EG hZ OGh jHd FdG AG QOe
.e Gec 65 ae Y bGdG dG Hf
Wb ``MCG OG``L hS H dU dG jh
QeCG 6 HGd Y G H EG :G
dMdG ``c ``bh d dU A``e H ``L``jh
dG ``g ```Y ```b```j ````b ````dG ``aG``bh
dG A````d f ````jCG ``f``ch A````H Oh````d
.FdGh DG Od G
e Gc egG J fc dG EG :VCGh
H Jh eJ HS jh G S
OGh ``j``Lh Q``` eCG ```g H ```U``Nh ``FGO
OG``eh GhOCG ee h``Z
MCG ``` ZG ```````dG `` Wh ``` G ``H
j g e dG hZ OGh CG Ve
J dG ``jOhCG e Jh dG H
Sh HGh h M OGh eh dEG
EG aVEG IQjdH IjG bGG e YTh
V ``` gh (`````L) IQ``` eh (``H``G) ```c
.HS G e j dG bGG
JdG ``e GO``Y ```g CG EG OG``L Q``` TCGh
hCG ``cC``H ``eEG e IO`````SG j OG`` dG G``g
jdG) ```f ````e G`` cGP ``` dG hCG ``Y`````dG
BG ``` d ``````J ``` dGh ,(h``` ` SGh ``e``Gh
dG dG f EG aVEG ..UGh dG
jCGh `` ` G `` e ````` G`` ` `fCG ``` e `````j
dG fh GSG ahG ,GQCG IT
dMdG GC ```j CG bG ``eh .Q```K ``cD`J ``dG
Nd eOdG Me dG Ae EG
jh EG Uh G HdG AGU GWCG EG
H ``j```dG e ```eCG ``H M ,e
.dG Hfh G

dbh .Y Oh AGd dG MdG

e ja dMdG ja EG aVEH QT fG
aQdG e dG AHCG e UTCG KK e
,dG VGQCG jhGdG dGh dH
bd ````G ``e O```H ``e ```M``dG CG ```c
c 30 G j MdG fch MGSEd
.dMdG OaCG c bJ f d ej Ge

b ``G HdG AGU CG EG IQ```TG Q``

jjh j h dMdG gG Y PSG
EG S H ``G HdG Y e hCG K
dG ``S``e``J G``J``H ``d``M``dG ``e``dG ``g Q```Y
e dG G G e G HdG b
SG Hc ``dCGh 1930 ``Y dU je ``e
.IdG HdG

aSG MdG YCG e

MS jhJ

SGhdG e H dN b ,MdG g M
QX a Md edG jjG Y je
,jQdG Y b Y S aGd EG
jQdG Jh dG VGQCG bQ JG M
gRHCG e dGh ,G JH dGh Gh
dMdG M dG fdG QdGh jOdG
.gQGZCG d jQdG Y Gh
dG dG aSG MdG CG VCGh
ShCG ``H h``` Gh J jjh H ``b
HdG IjG h dG jhdG FdG
H Q```e SH ``````HQCG ``j```fh e
aSG ``M``dG ``` YCG ``e ````J ``` d
O dN b dGh jdG dG KG
e bfG HdG IjGh dG QUh
Uh dT EG dG H dU je
HZ EG ``d``ch ,``H```dG ````G ``WG```T EG
CG EG ge eH G je EG Uh
Y MdG g S b SeJ GJH dMdG
dMdG Kh e G MdG Y je bh .1930
MGeh Md HdG edG Hc K
adGh ddGh GOdG e dN aOU eh
H e dG WG AGdGh jOdG d
G HdG AGU Qd jQdG JMQ
AGdG ``g Yh gCG Y G```cC`J j
j CG jj e g CG Ve FNh
dMd GJ j G Sjh jQdG
QdG e Y Gh HdG
.GdGh edG
YJ M fdG MdG IQGRh CG VCGh
Qe ``e ``JC` j ``dP E` a ```d````dG ``g ```e
Je ``` ` dG ``M`````dG ``````d `` jh`` dG
jOhh ch Lh Sh WGT e IjdG
jQJh ```KG``H I``d``G AG`````dG CG ````H
j `` d ``FGR ``c ```ZQ S ```JGO``Yh
AGdG g UCG M ,dLh W e
IQG A`` ` LQG ``c ``e ``````d ``` ``Y G`````e
Igeh G HG gX Sd
bGdG e ILeh dG edG fc
H OL eh AGdG SMG dG dGh d
YJ gh MdG IQGRh CG EG QTCGh .FGb
jdG G bfH dMG ``g
Y jG dH d J fCa jg ``jQOG
G I````dG I``` G ```H d ``JQO```e
He K OjhdG dMdG N Y
dG ````gCGh eG ```G d T ``Y
eh ```M``dG `` d gSh gS

ch bhG S H Ae IOS fch

fG e d jJ db b MdG IQGRh
c jYQh Yd J MdG IQGRh EG :MdG
dG MdG d ``jh``dG ``fC``T ``e ``e
Y dG RGHE IQU aCH d QXEGh
AMG Gg CG aVCGh .dG MdG WQN
MdG AfEH S dG jg jQOCG dMdH
eS dG dG GOG``eEG Y OYH
MdG ``j``W ``` Y ```f````dG ``jh``` dG ``F``` ` dG
VGQCG k`e``j 30 ``e j ``e EG S dG
d ````dG G```d ``jh```d ``JC`j dG
Y hdG IMh dG GdG Y cd
jWh HdG IjG T VGQCG e gZh
Y dGh WGd S ```dGh ,Y
Ve ```Y ``` ` aCG `````H `` `WG AG``` S ``M
eYEG FSd S c ,dG VMh
G ``gQ```Y ```f ```M``dG ``cG````S ```dG
hCG jdG FSdG fc AGS dG VGQCG
L QXEH MdG Y aCGh QdGh jG
eG S c ,gCG ch fdG AGdG

MQ e c 750 Gb aGeh jdG

K jjh dG dMdG N J dG
e fCG dG VCGh .{ d H Qe z`H QG
SG VG HcCG T ``NGhCG MdG ``jG``H
,dG ``j````dG ``e ``j```dG Q``` Y ``j```dG
Y dG EG aVEH jOhCG GhY fCG M
QhG ``H`` ```Hh .````dG ``e IOh`` ````c
QX c G dG jQdG ``Y
BG Uh e EG UdG EG Me OGhh
Y dG edG dG EG MdG ja
jJ I`` `````j k``d``Z .``G ``H``dG AG````U
e ae d kej YS IY i``MEG Y
e M ,```dG c ```HQCGh N EG ```HQCG
WdG dG Gd EG MdG ja Uh QG
.IG HdG GQeEG dhd
fG ``` dG ``` M``dG ``` H ```j``g `` b `` bh
e ``j```dG dH `` KCG dG e ``e
HdG I``` ` G ```f````dG AG`````dG ``W``` G
dG Y eh JG H GQh``e ``G
dG HH aNh e jOhCGh hZ OGhh
OGhh e ``jh EG K jK jd HdG
dG Gh fHZ eQh e eQh e
dG jd ``bCG jdG He ``N ``e
ch.HQCG jfh e K H e
G ``H``dG ``eQ ```Uh ``b K ``j````jh
aGG ``gG``` dG ````Sh ```````Wh h``` dGh
HdG ``e``dG ``H```c ```H ``e ```dG d
SG Y GWCG jdG hdG IM H jYh
.{ d H Qe{

AGU T ``dG ``d``M``dG jg `` jQOG ``Y

JOS ``Y ,``d``` U ``e AG`` ` `HG `` `G ``H``dG
cCG ee a Y QGh``dG bEH
M ```FG``dG H ```cQ````eh ```M``dG ``Y
b dG MQh d H Qe dG dMdG
T c dH TCG :jg bh ,1940 Y H
G QdG M kdL cCG CG d H Qe
HdG dG EG SGh HdG adH CG
SdG e jdG e dG KGdG ``ZCGh
.jdG W Y H dG jdG FGdG
EG UdG e H f j c e :VCGh
GQeEG dhO gh MdG g INCG G
kGAL f CG cCG dH f ,IG HdG
hdG GdG hQ dGh ,MdG g e
`` NCGh ``` d``c ````` dG ```d````dGh GO`` ` `dGh
.dG G VGh hJ dGh ,adGh
Qe N Y ```M``dG ``j```dG ```UGh ``bh
a G`` bCG Y keh ```G Y d ``H
SSCG DG Y OYH ec 1500 J
IG b Y Ad jhdG adG Wh
k`e``j ```HQCGh N I`` dG MdG
dU ``e ````fG ``b ``j``` dG `` ch .AG``` ` ` dG
Gd EG ````j ``` Sh 2011 ``H```cCG ````T `` NGhCG
IG HdG GQ`` eEG ``dh``d WdG ```dG
gH d dG je EG K e MQ d
dG XHCG UdG I``NCG G EG
.QG jO e Y
dG ````MQ EG ```j``g `` `jQOG ``d``M``dG `` bh
QX ```Y `` G ``H``dG AG````U Q````d ```H ``b
dhH A````fGh dU je ``e AG```HG ```G
j M fc ,IG HdG GQeEG
j c CG e MdG H dG EG jh
gb jdG edG CG EG Ge dG
dG aGG eG M a SZ dG
g S fCGh gCG Wh dG H J
b ```dG G``e```Gh ``M``dG V ``e ```M``dG
jL I``j``L Q```Yh jjG ```b A```Y ```H
HG KdG VQCG bCG EG UdGh f
Gh dMdG ch .jjG bh dGh
Y Y bQ M b jg jQOG jdG
dG f jL IjL EG MQ N e 2009
M VQCG S Y Ie IjL cCG J
gh L ``Y```S``e SQ ``d J
YSe ```c ``d``N``H kHS k````Y k``bQ j
EG dUH 2007 ``Y SdG ``bQC`d L
Lh HGh dG KdG ``VQCG ```bCG
.SjG

GQeEG EG Y e
YCG G`` dGh ad ```X``HCG g ``f``ch
dhO NO zd H Qe N Y{ MQ CG
dH ``d``M``dG d I````G HdG GQ`` eEG
e c 1500 gNCJ dG Md jdG f
.XHCG EG dU
dMdG jg ``jQOG CG U H ```VhCGh

```dG ```Y ```dG ```JQG

H````cCG ```N ```G
.kbe Gj G g e d ,G 8
G cQe N jJ jJ A``Lh
dG `` G `````d ``H```dG O````d ``j`````dG ``e```dG
,G dG Y ch .XHCG je bCG
Se ``b```J GQ`` `eEG ``dhO CG EG ```j``J Q``` TCG
.2015 Y N G 8,5 H S
Y eS fEa ,bdG g e GPEGh
30 gQb IOjH CG ,hO ae e 86,6 e 2015
S gYh .2010 Y Y fc cGQ e
fCG CG ,``` dG ie ```Y d ```S ``cCG ``e``K
jdG jaG OY j dG dG e H UCG
S fCG M ,``cGQ e 90 EG e eJ
EG dEGh e jaG O``Y j dG HdG Y
.cGQ e 70

e jaCG Th ShCG dG e GdG

.dG j e IAH edG LCG
dG ````F``dGh ``` dG ``j``G ```j``J ``J `` bh
dG e b EG G d h``dG Od
cT PSG ,2004 Y a .dG g ShCG
Y jaCG Th ShCG dG e GdG
cG d .dhdG GdG cM e %7 e bCG
.G 11 Y jJ gGdG bdG
cd jY fN e G G Gg ch
VG GdG ie Y ShCG dG GdG
Yh .dG Gg CWJ dG d ,SdG Gg iZ b
,2010 ```V``G ``` dG ``e hCG I`````dG ````TCG i``e
8,8 f e ShCG dG GdG cT aVCG
H dG M ,HSG JGQb EG G

VG HcCG N G dG Y dG JQG
,kdM HG jObG hdG e ZdG Y
LGJ ``G dG eN a T ``dG bdG
FSh EG dG ``e S ``S```SCG Y %4,7 H
hdG OG e IQOU fH H ,J NQCG
dG Y dG T bh Gg JjBG G d
cT ``e ``eG```d``H %3,6 H kG`` ``G
jdG eRCG e ZdG Y kGOM kG HhQhCG GdG
GM ``HhQhCG Ch .dG JGKCJh jOdG
,jJ ``J E` a ,```dG ``Y ``G dG ``e %29,2
Y j dG Gg CG ij ,JjBG dG jG
.ObG dG V H g SSCG
j EG (JjCG) G d hdG OG YOh
dG GP G``WCG H hdG Y cdG

dG

2011 jO 1 aGG `g1433 e 5 G

z GQdG M{

SCJ GjEGh ..GW JQS bG Y O`dH q `J `d

cdG -jDhdG
S fCG eCG fjH YCG
e SeHdG H OGaCG H
CG H GW fGjG UdG
GHNh IQdG bG
.J
fjdG LQG H ALh
CG LQG IQGRhh AGQRdG FQh
gSCGh Xe eS V
AV Yh ,jQdG jdhCG g
eS dh eCG GMCG
.GjEG hQOj Xe H

hDG fCT e dGh Y dhDG Meh

fjdG IQdG AGS ,OG``G ``g QGJ hO
CG Qc YCGh .zGjEG iNCG SeHO H hG
gh fjdG eH JG Y LQG IQGRh{
hdG g FM EG IYG d Ie
.dG
YCG{ CG H ShdG LQG IQGRh ``cCGh
je GfG jdG G e L JQG dG
Jh de ``Z ,`````Y G h`` dG ``f```dG
eH Y NG Se{ CG dG VCGh .zfGOEG
bGh (``G) dG jJ 29 GMCH G
e GW fjdG IQdG VGQC YdG Z
YO{ Y ShdG IQGR``dG Kh .zjge b
J G eCJ{ fEG dbh zfjdG SeHdG
QeG IOY jQhdG HGdG c fGjG dG
.QdG Y Hf G
jJc `` ` `HhQhCG O`` `G ``` LQ``N I`` `jRh `` ` `fGOCGh
dbh .z`` `WG ```Y ````G ``Z ``` ` bG{ ````TG
b AGREG ``j``` ` dG ``` ` dG ``Y `` ` YCG{ ``` H ``` ` TG
fjdG IQd HJ Ge bH jge
Y ````G ``Z ````bG G``g IH ``jOG .G``` W
GdG fGjEG dG e TG Wh .zWEG
jH j `` UN dhdG JLGH zGQ``a{
.GQdGh SeHdG
H HL BG fdG LQG ``jRh Uh
IQdG M bG zjT H ``j``J{ fa C` H
dG dG ``Z GRh````dGh{ G```W fjdG
b ,i`` NCG I``e{ ```dG EG ```H``L ````Nh .z````JQG
Gc `` fRh ````j `` fCG ```Y ```d``dG G`` ` jEG ````dG
VdG fG GH fa OJh .dhdG Yd
jG LQG jRh bh .a bJ Gh
IQdG `` M `` M `` e{ EG ``` H R`` J ```d``L
.bWG e Z GW fjdG

jQG ``e```M G``` dG ```Y GO````e ,````S``e```H``dG

Gh `` c`` eCG `` g ``j````H ``` fG``jEG ``` e``` SEG
dG HS IQGRdG CG dG cCGh .SeHdGh
eG dG CG `` cCGh .ffdG G````dG ``Y
b Hh fjdG IQdG ``eG GfCG
.H QGUG H dPh
VdG{ EG g dh jdG LQG jRh bh
Xe OLh ceCG CH MCG H Te c
jQJ ``VQ``Y d ,zG``` W ```f```j``dG IQ`````dG
.ILh Id FgQ Gh``NCG XG e S CG cP
MCG H Te VdG c{ ad bh
.zgQ J SCG d .XG H ceCG CH
fEG fjdG eH Qe ``b e Hh
WdG CG S jdG EGh ``F``gQ P```JG j
A````dG IQ`````dG ```X``e H ``e W ```fG``jG
.MG AKCG ceCG
,bd zIqO``L J LGS{ G``jG EG g bh
LQG IQGRh id zGQdG ibCH{ MG fCG VCGh
dhDe fGjG eG q f{ g cCGh .fGjG
JQS ``j``` ````S```G GAG`` ` LG P``` JG a
jJ ``Y h``dG ``eCG `` YCGh .j c
.fjdG IQ`````dG ```Y ````d``H zGQ``` ` dG ```TC`H{
AYCG CG{ eCG 15`dG AYd H ALh
QG Y ````dG ``Y (CG``` e)`` H Gh`` cP `` eCG
...G eG ``LGhh dGh SeHdG
VCGh .zj ``a``c ```F``G GAG`` LG P```JG
`` eCG ```` A``` ` YG ``` j ,`````dG G`` g { ``` ` dG
e jh dG ``g ```M jdG b ``Y
dGh SeHdG QG jM fGjEG dG
Gg ``` Y `` ` `dh`` dG ``` J``eG``` dG G`` ` ` MGh ``` ` bG``Wh
FdG SH G ``bh .ec T dG
EG G`` jEG ``Y``f{ Q`` c ``L ``e``HhCG GQ`` H ``` j``eCG
OG ``fGOEGh ,eJ eGMG dhdG JLGh G``MG

IQdG QG``` SCG GJ `````G ``` dG G A```f``d

K .bGMEGh jdG dG GfEH Gebh fjdG
fGjG eSG jQG Y aH dG b
GQT ``jOO``e ,fjdG IQ`````dG e ``H Y
gQG Q Gh zfjd G{h zjeC G{
.fjHh FGSEGh jeG KdG
e `````J ``W``` ` dG G`` b CG z``` e{ ``a``` VCGh
IQdG ``` ` e G `` ` `dG `` ` NO hO ``d``` ` G
GLNGh G aGf H Geb M ,fjdG
GdG a GeVGh hG HdG e FKdG H
G G Q``` TGh .z```f```j``d `` G{ QT ``jO``J ```Sh
G ```dG ``e G``H``g fjdG IQdG Xe
.IQdG
e YL CH AfCd fGjG z``fQG{ dch O``aCGh
jM ``eG G ```dG EG GfG ```WG``G
Ggh `` ` `dG ``` U G ``` J``` U G``` ` Vh ``` ` b
dG MCG bh . fjHh je Fhe GQH
SGQH ```d``M ``e``` j{ ``` fCG ad `````G
fjH V d b H WG FKdG
.zQjT () G``jG hdG dG ZG
jQdG dG EG{ GW eL ddG Uh
.zjdG ```````dG ``Y ``F``Kh ````c G `````j
H IO``L``G FKdG V H ```eCG ``Y ``YGh
FKh a dG Y e FKh H{ b
dGh dG ZG Y fjH Q``J
.GjG G
JQUG ```H ```fG``jG ```LQ``G IQGRh ``H``YCGh
b ``e ``d````G ``Z ``a`````dG d `````SG ``Y{
ib dH dG OG ZQ ``dPh G e OY
IQdG e ``j``` ````eG G``` dG ``j```Jh `` eG
LY GAG``LE` H ````dG G G ``dhD```G ```YGO
GMG ````dG ``cCGh . zO`` G d ``jQh```Vh
ceCGh ```G fMh ```dh``dG ``YG```dGh ``fG```dG

fjH EG SeHO Qe ``b , HS ``bh h

.GjG SeHdG H OGaCG c LCG
G`` jG `` `` dG ``` ` FQ ``` ` fG ,`````e ``` ` S h
bG `` ` fGO I``` ` G C` ` d ``H``` dG `` eG ````
dG QG``` dG EG ``F``b G```W fjdG IQ`````dG
Y ``bh .`````dG `` eCG ``Y``j ```L``H ```eCG ```JG
Y fGjEG ``YGPEG f c d jQ
J ``fGOEG eCG YG cG AGdG
jeCG fL e HS FGL Y d g dG
SH ``e ``c WdG Y H fjHh
gPCG EG GhO``YCG b fGjEG dG ch dG
GW jeCG IQdG bG Y ,hCG eCG
IQdG dh ,1979 dG SeHO RMGh
bG Q`` KCGh .``F``gQ hO ``eh ,I``G ``g fjdG
HJ ``NBG ``` ````eh ```f```j``dG IQd ```dG
Y ,IQdG FKh Y ASG EG aVEG d
Z fCG cCGh Od GjEG zSCG{ a ,dhO fGOEG
e dH eCG JGb CG Y IOe ,``d
GQSG FQ QM ,dP EG .fhO dd Sh
dOj SeY G``G SCG FGSG jdG
id CG EG Ge ,zFGSEG J GjEG GQb{ CG e
N hCG HQCG jd eRdG OGG e j e GW
jhf SCG fEG Y IQOb S fCGh jhf Hb
Gg e JOb JG e GPEG fh ``Y I``a ``N
bdG Y FGSEG M IQhV Y OTh ,zQGdG
Y JQb ``e RJ M h``dG G ``e I```G
.jdG Gg e edG
zac G```W ```e``L ``e{ jgG ```e ``ch
be G`````bGh G```L``g ,``` fG``jG ``c``dG H
d HdG b jMh GW fjdG IQdG
QSdG fU aGe IGZ bZEH GdWh
bdG `````H `````jh ````dG `` bCG ``f``b ```Y
ze{ dch SGe O``aGh .fjH e SeHdG

````SCG MS b Y d e `````e
,SG aQ eH G Y QdG ``WEG ``fEG d Je
(J G .G.S) Ib VYh .dG AGQh G aGdG Y j h
M I``NP G``M ```jh bH h ``L```G ``fC`H ``Y ``LQ IQ```U
GOT CG ``YEG FSh ``cPh .QG``L QG```H jh M jh L
aM e dj cQ ch .QdG j gh j LG GS fEG Gdb
e Oah L UCGh.NGdG QdG WEG S eY dG Nd
e EG SEG GQS e jdG gh .dG UG eCG Gb
eCG V ch ,jOLG LCGh YH G WdG ZCGh dG
jQjh eSEGh OGcCG hOe jh .dG Ne Y bGe
.cJ

RjhQ SG
QdG a d e eCG b cdG eCG Gb EG dhDe b
jQdG dG dG b MH T UCGh TWN bH e
CGj e IOY dG bdG QdG LG ah .SCG je (HHJ)
dG dG e c dG KCG dG Y aGdG QGhdG a
eCG G``b bh .jH G MdG ``G ceCG e gh hd
.YS SG QM H G
gT f jQOG cdG NGdG jRh Y VfG AfCG dch fh
dGe e d g .LCG c ..cJ LG j :d db
Y M SG cM bh .af 27 j cJ NOh , 1975 Y

12

j cdG G
WCG g
zQU GhY{ `H
RjhQ OHCG SEG
cdG G aQ hDe b
M G`` b T ```dG ``j``G IQ``` dG EG
OhG Y faCG WCG T
Y ``f``c ```f`````c``H ``j``` L 24 ``` ` bh
.GhdG YCG e Ge NQU
cH be e jdG Gg Ojh
VG dG ``j ``bh ``dG O`` G ``e
EG ``` eG``dG O``` ``H ````j `` bh
.faCG QGSG
jG ``f ````TG G`` L ````G `` bh
ASDhd IO``aEG jdG d dG
Gb EG eCG f G dG j
LJ fCG e gj WCG M
UGh ``` Mh``G ```d fcH ``bG``e
.QdG WEG
db ``f ``Y R```f GP U ````fh
dG dG j ASDhQ e YLG
G IO``` b ```e A``K``` dG `` j `` L
dH fc bGd dG eG
jG (dhdG eCG fhG Ib) id
G eh LG FGG dP
.bGe g J CG Gaj fCG
Jeh ``H``` ` ` g G`` F`` W ``` ` Th
jOhM jY be Y eg
j cH ddG SjRh e
e Yf e OM CGSCG VG dG
G TGh e OHCG SEG d CG
.2001 Y jOG Y
G`` `F`` `W EG `` `d`` `b `` ` `f `` ` Y `` `` ` fh
20 hCG 15 H bG b X HdG
GdG ah dG e ``e bO
CG ```VCGh .bO 45 H G QO``Zh
01:15 YdG iNCG Ie X GFdG
d GO`` ``` L``gh ````G ```b```d``H
.YS
bh ``e ``F``bO ```b ``fC` H ``f ``` Uh
j jeCG LQS HCG hG dG
fcH HV faCH JG ce
HdG ``` U``G G``` dG CG ````e ```J``H
Z Gd VJ WCG T
e Gec 15 H Y be e ITe
.bG
db cdG HdG Y f fh
bd LH ```fEG G``d``b fcdG EG
.dG GWh cCd
EG `` d`` b `` ` f `` `Y R`` ` ` f GP `` ` `` `fh
WCG T M CG ``cD`J ````JG
b fcdG ``bG``G ``c``eCG j ``c
.dG
AGQR`` `dG ``` ` FQ ``````SG A``K``` dG `` `jh
dG ```L ```VQ ```S``j cdG
M IQZ H IG jdG e Oc
H ````G O``g ```c `````WCG ````T
.faCG G fhJ
WCG M IQ``Z CG e ZdG Yh
SEG ````a ``Y ``j`````G ``` ` fG ``d``M
jJ E` a jOG Me O``HCG
fcdG eG Z XCG L
e d Vj dG dGh Gh
.dG fL
AKdG j fcH dhDe bh
Y ``` dhO G`` D` e ``W`````S `````c``H EG
SCG fCG j faCG e
T `` dG ````dG ```Y ``L````MG ````G
faCG `````WCG ````T ```M G``b
.eRCG G NOCGh OhG Y
Qg jeCG LQG IjRh HCGh
cH QGd SCG AHQCG j c
eCG Y Y d H De We
.G OHCG SEG hJ
U De ``N c dbh
IQGOEG e T f d :HG jQc
MGU .````e ````e h``` ` d ``fQ``` X
QM ``Y Q``b cH CG SDG e
.H De
Y dG j bh dG OG Yh
hG `````f```aCG ``e `````c``H Oh`` M
``` F``` dG `` ` `eRCG ``````d ``` ` j``eCG
YTEGh O`` HCG ``` SEG ``e `````TGh ``b``Y
GdG fG b G QGSG
.faCG e LCG

S``````G Sd MG ``````YG ````J `````jeCG W`````dG

bCG Y T 12 gTh .FV aH
.WdG NJ e bO 90 Z e
Ic GOGYEG G jd d XCGh
aGh jQhdG HYh WdG ``LQ e
LOhO OSG dG i``NCG cGh
aOh .dG b Gec H H Y
G Y adG EG jjDG dG g
.AdG e ed
G Sd A``LEG A``H e b Hh
dG SjGQa ffG jdG FQ QUCG
EG ```a `` b ``f```H ``jG``` dG ```````H `` MQ
.G ZE H AGLEG J jG
Ua `` c ``S``` dG ``` ` f CG `` j`` f c
G`` j ``e ``c ``e ``` WCG .S IQO`````d
.ALQ ..YW QOj CG G

NJ ``e ``Z``dG Y HSC ``dhD```G e

H ``e ```K`` ``e`````YG d i`` NCG ``e
eG HdG MdG Y dG ``cCG
e CG``H dG jS hh ```MG cM ``e
ObG DadG ``Y Y LMG jT
.jeCG G dG GSEGh
ASH e ```dh ,NU G ``Xh
.jGdG IdG MG H
GQa `````G `` `bCG ``` Y ```` 20 `` `Jh
e Q`` N EG ```J``````eh ```e```N G``` ` Mh
WdG aGQ h`` NBG Jh YG
.hG
dCGh ``` ` G `` dP ```H ``W````dG ``M``` LGh
Jh IQO```G GaQ e Y dG
WdG a CG H G egh .YG

RjhQ SG Sd
jeCG `````dG ```a```e ``W``` T ````a
eCG ``j```S h``d ge Af `````YG
dG dCGh eCG SG Sd jH
ANEG eCG L ``bCG Y T 12 Y
.jdG FQ QUCG dG
WdG G`` ` b `` e I``` c OG`` ` `YCG ``` ` ` Vh
HSCG fK e G YG Y G
G ```e CG ````YCGh dG e H
G QG`` ` `` `dGh ``` ` UQCG ``` Y ``````G
``cQ``` ` e `` g ``j``` ` dG ``` ` `
GLGh EGh ````d``H ``` J``eCGh fb ``Z
.YG
eJ `` dG `````G ``S``d ``` ` ` YG `` ch

13

dG

2011 jO 1 aGG `g1433 e 5 G

FQ ````dG HL
jdG AGQRdG

cdG jdG
jdG eCG CG He QOe OaG
HL dG G adG ``jRh Y
AGQRd G``j``L `````FQ `````dG Q``` G
ej H dPh eM H ch
U OQhG c .eG dSG e
MG ````U `````dG CG ```eG ````j``c
.dG jG S dG
eCG jdG eG dSG bh
e I``Y`````e ``d``` ``H`````SG hCG
j C` H ```VQ```G G`` fh
a dG Uf dG AGQRdG FQ
.OdG YG j
dG ``M ``````U A``` fG OQhGh
HL dG SCGj eM Y YEGh
J ``K ``H````fG Y G```TE`d
.HfG H
YJ jdG GJdG fch
e Gf bG M VG dG IH
dd ````dG h VQG
.AGQRdG FQ dSH

H j hSH
jb eM
cdG - AU
de ``````dG ```VQ```G O`` L
IQOG J dB eR h``L VH
eGdG j e ,G
YOh ,jJ hCG W hO W c
jdG hDdG AfEG jJ EG
,QGSGh `` eCG IO`` YEG ```e ````d
GdG g IO`` YE JdG ```Vhh
.eCGh G
IQdG i``` d ```W``dG `````G `` YOh
hdG G VQG dG dG
Ge ,G IQOG J YO EG
.IQOG d bGNG OLh EG
EG ``` ` ` G `` Y QO`` ` `U `` ` `H `` ` bh
b CG`` ` H I``` N bGNG ``` g
IQO`` ` `G ``` Y ``` b``` dG `` M ``` j CG
dGR ``eh ,jdG dBGh G
J IQh``` V ```Y G``cD` e ,Ie
ad IRG hdG Jh AG``LCG
bEG AcdG YOh ,M Wh
J `` YO QG``` ` ` S``d ``` dh``dGh
G Yh .jdG dBGh IQOG
eM IO``` ` H `` eG`` ` dG `` Y ``` W``dG
Z ```d```YCG ```T```J ```Wh `` ah
hX ``X `````G ``````dG `` ` jCG
EG ``g```e ,``````dGh ``H`````dG ```d``H
FH IO`` YEGh ``W``dG P```fEG SG CG
. G`` ` `WCG ``c ``e ```````dG `````J
OYH VQG WdG G Jh
M GMGh IAdGh gGdG je
eM ````` Q``` ` NG ``` ` fEG
IQhV ```Y G``cD` e ,``` W``dG ``a``dG
IRG hdG Jh AG``LCG J
d ```````j `````M ``` Wh ``a``d
e e c h ,JbSGh MG
WdG A````dG I````e j CG ``fC``T
.YLG eCGh dGh QGSGh
Yh dG bdG dP JCj
G dG eG FQ hSH
,jCG N eM YEH hCG eCG
HdG GQ`` ` eEGh ``jO`````dG EG `` bh
dH O`` H G``Y````J ```S I````G
.AHdGh

zdRY e { ebEG J cJ

ffEG H FGL JQH jQS fGOE CG QGb he

EG jdG CGh dG jJ IG
.SG AGLEG PJGh SGQd eCG
dG YG EG H dMEG S eCG h
.dhdG FG d
jY ``N``J ``j``J ```fEG ```c``J ``d``b ``dP EG
G ``e ed jQS C Ie d ``jQ```S
VfG Y SCG QH FdG j dG dG
aJ CG AGM dRY We ebEG dP dG
.Ld YL
EG ``` ZhCG OhGO ``` MCG ``c``dG ``` LQ``G `` jRh `` bh
j eH Sh IgL jQS Y cdG HdG
W `` LQ AGQR`` ` dG ``` ` FQh `` Z G ```Y ````F``dG ``e
cJ E` a dG SG GPEG ``` ZhCG OhGO ``bh .`` `ZhOQG
dG NdG j CG CG ,jQS C Ie
dd Sh j CG QdG dG Y ,GHCG jQhV
e BG ``` e..G``` ` Y CG`` H GPEG :`` ` VCGh .`````T ``e
a ,cJh dh GdG OhM f ej SdG
H j CG hdG G Y H gMh cJ Y
j CG jf f ,dRY e ebEG e GG
.jQdG Gg Y fh SQf CG d j d dP
dGh AdGh G OVGh dGh GYEG
.jCG e S d CG KGh
14 jQdG IQd edG dG OaCG ..fGe
.jdGh
dG
ANGh
dG
G
dch
OG
YC
G
fE

G
M QGb he jjh
k
Y jY M UGJ a ,eCG jQS T

b
J
S
QGdG
fE

Gh
IG cfG , HhQhCG
:HdG
SeHdG
bh
GdG Y ddG d eO jQ We i``MEG Y
Y
jQdG
dG
JJ
dG SSCG jGh
.SGh
jC

H
j
a
dP

T
dG ``e G`````dG ````S Gh`` `cCG ,``` Y O````T ````M
Y
cfG
g
Jh
.e
Hh SGh f
C

d
edG
G
SQJ
C
G
QGdG
he
Ujh
.G N MGh

cdG - jDhdG UGY

HdG ``` ` fEG ``` M ```` ``j``j ``L``G ``e ``H
ffEG H ``FG``L JQH jQS IG C` d
.G GZ gj UN L
OdG G``g QG``` dG h````e EG ````S``e```HO ``bh
ShQh ````dG ```Y ````V ```SQ`` EG ````jCG ```j
.SCG QH FdG eM e i``bCG be GJ c
G AYCG hdG e 20 Y jj e CG GaVCGh
. d UN L Y jDJ dhO 47 e dDG
CH fEG M L dK g Sh
jJ QhU e jCG H Sh TCG fK jQS
eCG G``b EG ``b ,I````G C` d ```H``J ```
N `````ZGh ``j```Jh ```b ``FG``L ````JQG ``jQ````dG
.WGdH dG LMd b
G Gg :gQOL H jdG dG bh
dG AGdG H ,H M EG HdG YG OJ
H J dG dG e bCG Y QdG H hj
.cCG Qh IG jdGh HhQhCG OG hO
jd GOe S QGdG CG T :VCGh
SQ g e dG a .G ``j G L
.SQ CG fEG M V bCG
HdG jCdG :````L ``H``Y ```S``e```HO `` bh
AYCG dG G hdG hO ..O``L``e
fCGh .OQGh - jOdGh jdGh b gh - G

jG Hfd dhCG FdG ej zG GNEG {

J CG ```j ``j``G ````dG `````ZCG CG `````J
eSEG j CG ``` ``b``e ``gh I``j``L ``e```M
Se ``bh .O````d jdG ```G ``e LGe
GT ``M G`` bG ``cG``e ``d``L ``N d
fH ZCG EG J dG eG : IgdH
if :HJh .dG bGdG Y SQ CG
aFG ZCG Y e eM J CG aCG e CG
.dG
EG b dG G GY CG e ZdG Yh
FdG eG dbEG S d J d jG dG
CG j ```bG``e CG EG I``j``L ``e```M J hCG
AL H IOGQEG ehe YSH S jdG
jdG gOM dG YGd Wh .jf HfH
dG e e Fd dG S fa
dG `````G ``SQ`````S ``b``dG `` dP EGh .``` ` G
c `` dG Q``` ``d`` ``f``c ```dG ````SG``dG ``````dG
.j IGOCG O dG
``j``LCG ```dG hCG MG G```c ``` bEG ``ch
YCG G Y bh .a Kh IgdG
e f J CG bj ``fEG hCG eCG G Gd
.G NdG OY e FG 70 JGUCH GdOCG dGdGh jG M FQ b dP EG .IQdG e dGd GMCGh L e eSEG idGh GMCG
YG EG G G``NEG YL Y G Se H Cf dG IjG G``MCG Hh jG dG

cdG jDhdG - IgdG

HfG hC SdG Z ```dhCG FdG ```XCG
M ``H````dG ````F``dG ````S ```e e jJ
G- dGdGh jG M Te J , Qe
dG G``MCGh - G G``NEG c SdG
SCGh bCGh jQSEG e aG H
OLH ``` ` SCG ```a`` O``` fG ```c .``` MCG ````dGh
Qe ``H ````G ```W``dG ``G ``jRQ``H A````YCG
hCG MG GUCG Ra Y CGH bh .dhCG FdG
GTEG `` ```eCG G dG HfG ``e
dG ``cPh .jdG e ej H ``dPh ,Fb
M S ``F````dG CG ``H````f``d `````dG FdG
VS e hCG jOdG YG Y jFd dH
dG G``` UCG O``Y `` YEG S c .IO`` `YEG ``H````fG
YEG A``LQEG j CG Y ,HM Fb c Y M
ddG ``` M``G ``` N ``` M ``FG``` dG ``` J ``j``F``` dG
.G jj T Hfd
FGb ``H ``j``b ae ``` dhCG G``` TD` G ```V``Jh
dGh adGh dGdGh jGh QdG GMCG
e hCG MH ``FGh``dG ``e c O``Y jG
H ae OLh H c .jG fdG HfG

```H aG```YG ```HhQhCG ```Z hO hCG ..G```jBG

130 EG ``````a `` dh`` H ``a``` G h`` ` dG
QhS ``fCG dG jRdG VCGh .``dhO
Y bdGh G``YG QGb d GjBG
bY ``e``bE O``` ` G G`` `YG ```b```JG
iNCG ```L ``e .``j``` ` dG ``H ````S``e```HO
IH eCG FGSEG MG Gb gGO
e KK YGh HdG dH eCG H
e Ic Gb CG Y OT cPh .WGe
Shh VdG AMCG gGO MG L
bO J ``LCGh dG OGhh dG
fh gRMG b WGG ADg Re
Y CG EG Qj . Y e EG
e H OGORG ``b ````YGh ```gG``G
H UNh ``eCG H I``NCG ``fhBG
WGe 16 YG GNDe M ,```WCG
dch O`` aCGh .I````Y edG hO 13 e
aGL H ah SdG dG AfCG
e R``` e ``` H ``e``b `` ` MG
.ddG QGZCH dOch G

dG ```Y ``````````dGh ``` ` ` FG``` SEG

h`` dG ``f``` dG ``S``` SCG ``` Y ``` S ``` J
GYG ``dP IG CG GQG``bh
.a dhOh FGSEG dhH OG
dG f EG fG jCG QGdG YOh
dG ``` L``dG ``M EG Q`` ` TCGh
j CG ``b``` G ``e ```d .````W``d IO``` dG
dG e eGJ ``dG- jBG G``YG
ed IG CG YCG ``dG dG
IN ``e `` `cCG -`````````dG `````dG ``e
d dG dG S ``e ``j``eQ
BG M a W d ,``CG G``YG
.dhdG G e Y G
dG LQG jRh K fL e
jBG `` `` dG QG`` ` b ``` d``G `` V`` jQ
jL REG ``H``` G`` ` ` YG `` ` `YGh
SdG GR`` ` ` EG ``` EG ``` ` j
VhCGh .GNDe dG dG
OY ````j ,`` ` NCG G``` ` ` ` jBG G`` Y`` H `` `fCG

RjhQ -ajQ
H EG jBG LQG ``jRh ``b
VGQCH G`` `YG ``d````d ``` U O`` H
dhO hCG d e dhc dG
jdG ```h .``d``H ```J `` `HhQhCG ```H
IjG fL ``e SQ G``Y jdG
dGh `````WCG ````T ```bG``dG I`````dG
hO SH G`` YG dG ```d ``c
adG OG QfG H dG dG
LQG ``jRh ``` VCGh .1991 ``Y HdG
dhO hCG GjG jaQS Q```ShG
d...IG `` g ````J `` ` HhQhCG `` Z
aGYG `` `YE ``` ` S``dG ```j````dG BG
AYCG ``e G````Y 38 ``` Uh .H
QGb dd hCG eCG 63 gOYh dG
OhM Y a dhH GYH j
MbG ``dG QG``` dG ``bh .1967 ``Y ``M
dG j JGP bdG :LQG jRh

dG YH M H JdG d e .. GOdGh c
bh .Wd jOdG G Q``WEG d SCG Y j
.dCG jdG H GQhe fEG
QfG fG Y dG OW J G S Ge VCGh
.WH IR bY HJ a .bd
KO Sh WH JG Y f :Ge bh
.eOdG dG jG e
WG e efG AG``LEG J d c CG jh bh
.gS OH
he dG fGOdG LQG IQGRh SH G b a
OH CGh ```V``G G``g d FdG QG```dG J O``H CG
.SeHdG GdG N e dCG Ie
JN Od FdG ``gQG``b f dR e :h``e ``bh
fCh .G g he f :VCGh .jCG ddG
FJ fCH hSh FdG YVe Gg Ea SeHO
.bh j Gg d G Mh JdG

.VG dG ZCG d jL QSO QGbG S

Ic G``` dG ``` H A``` ` YCG ``` HCG ``` j``aCG O`` `G `` ch
dG e aEG jDj fEG Fb dG H IQOdG YG
AYdG i```S h```j ``e ```Y J ```F```G `````G ```d
FG H GY dhO fd ee c CG Z .bQaCG
.gQJ dG YG Gceh G e hdH dhdG
j `````dG ``` LQ``G hD` ` ` dG `` jRh ````` jh ````S``e `` bh
G G``g ``e `````dG b ``Y J :```e```M EG A``K``` dG
j Sh e Sh dG G JQUCG ``dG QdG
.bdG
QYG NDJ CG QeCG g e G e :H bh
f dG d ShCG dG dch Od WdG dG
iYO ``e``bG ```H ```G SQS ``e```G CG ``` VCGh .a
.a d SG
GOdG J EG IQGR```d ``FG``dG ``eCG Ge jK ``bh

RjhQ Hhf
iYO ``aQ ```eG```Y``H GO``` ` dG ``e G`` f ``F```J c ``dh``M
FdG ````Y``H ``eC` j c ```` ```M d ``````SG
dhdG FG G id G dG M Y GOdG
.YG IOHG H g
Yjh c S OH eCj GOdG IG g Lh
H dG YH dG G ``eCGh .``Hh``f ``e S
FdG Y iYO bd dhdG d dG dG aQ CG
YG Ice QGUH de NGdG ``eCG ``jRhh Od dG
ehG Sf VdG bh .GOdG FdG H IjL
CWh GPEG j CG j dG CG KG j QUG dG eCG
.G c eb
dhdG FG G e IjT GOf c VJh
MG M eY dG YH eb d LCG eMh

dG WGG

14

2011 jO 1 aGG `g1433 fi e 5 G

!a iG W GR e
e jh ,j c T Qhj ,G bj c LQ b
dL NCjh .ZGh ,eW cCG Y Yj ,YS e cC
j CG H ``g``jh ,ASG Y Yjh ,G jH
.Y
dbh ,dM Jh ,AGhdG d jCG MCG VG Y NO
e ,hQhH kej Mh HG j G ;M j G AT e :d
bh ,Y ZCGh ,j h dEG f .g edG H AHCG
{ ..FHCG MCG c d :d
H Y j I``e ```jCGQ ,a f c ``dG ``G e dG G``g
H MCG h ,iG d jTGh ..JCGgh ``dGh J eH G
d j c fQhj LhRh fCG JMH Y eYh .bdG dP e
G EG H ALh ,de EG LhR NCa ;L gh M dGMCG
j ?e AdG Gg J dh j GP{ dCSCG c eYh .d
:YdG b ..!Y j a iG W GR e :jh
k L QRG
Ve Z dh
k L j a
`` ` ` `YQR jCG
`` ` H edG W EGh G EG
`` ` ` `YQR dG EG j a

M
`

..fh CGf fh ..J fCG

MJEGh .. zdG QMG{ a MW
hO f Y d jDhQ MU d UdG
Y IQdG jd WGG CH eDf a ..Ob
.jb W
CGf ..jG e ch zdG{ e Hh
GjL GQGe MG g Y e
e Me Tfh ..G adG
M fCG Me fEG ..YdGh UGdH
Y H j dG dG QhO SQ
gdGh ..d e hG .. jb
.U WGG CG

:UGd
muwatin.sahafi@alroya.info

HG MCG

````dG ```dEG AG`f

G d dG
G d dG dG d Gf
e ````Gh MdG WdG ``j``W H
jT E`a ,UT ``jh Mh AcH ``jh
JM ``KC` ` J ``` S ``jO`````dG ``e ``` ` SGh
jh hG G``g cG H S edG
`` ` `FGOCG `` Y ``` ` ` dGh `` Y`` ` G ``` ` H ``` d
dG GhOCGh ``` HQG``b ```H```eh ```d```YC
IG dG ```b ``KC`J ```d``Hh ,```U``G
f G``d ,jOdG AD` g ```SC YLG
EG ``` dG AG``` dG G```H ``L```f ```W```dG `` gCG
:YCG IQcG G
gZh jOdG e IQG Qd fCG Y
H UdG j M Jce e
WG UNh dYCG AGOC WdG EG
Qd e fCG dh ,dH dgCG
NBGh dG H aGh e IQ``Gh cG
S EGh ,``W ec f ``Y ``j``J
UNh gZh jOdG e IQ``G Vj
jdG G``g b ``d``M QR``` ``` WCG
.jdG
jM `` ` `J ``jO``` ` ` ` d `` ` `e ``` Y
dPh ,Gh dG eGY eheh
dG G``` eh GhOCG NGH Gj d
ac Mh ```a``ch ````SGh ```Jh ```U``G
e U e c jLGG jOdG
AGh AHdH ``gOG``eEG ``e ,WdG We
SCG ```M ```d d ``e``G `` Wh
.jQMh jMh eBG jH fh
dH ``` bG``dGh G`` `G ````L ``j``
Ie fGe EG jOdG ceCG e
eH gjhJh gd ```eCGh jOd
QGd Ce d ,dGh A``Gh AHdG
eCG Jh ,dG g dM jOdG
.e H jQM LGhh MS
G ad QeCG jJ Y
dRe IKCd jc J dG dG
WG Gg CG d ,MdG WdG jH
QGe Y IQY fc dG dEG S dG
fQb ``e GPEG eh W W GP
jdH IKCG dG dG W
.QcG
,dEG dG f b jdG Re KCJ
dM OLG KCG Y d jJ dPh
d Hb Z ``fC ,jdH IKCG RH
aVEG de dG S dHh ,dGh
ebEG e Z gh jL ``KCG AGd
Rj h eY he a hG G``g
Y dhDG Gh ,dG jKCG aj CG
de J CG H ee jdG Gg ebEG
IKCH J YLG hCG je hCG f hCG
.MdG jdG GH ceCG

gdG S H Uf

QaCG Y Rhj GHEG ..zQU J{`H hCG SdG G

.SdG G a j dG IdG N
J ````dG S ```fi ``d```dG Q``` TCGh
CG EG G cQG ``MCGh fe Sg
dG e SdG d `` f g G
g MGh g LCG e JdGh hdG EG OdG
QH dG dG c Sg jg KEG
.dG YEG
QaCGh G Gd OGSG fCGH CG a
j Ea O EG Ggh Y QaCG gh Y J
.dG Y ie Y
J jQG jQM ddH dG c
:G ``Y da QG ``MCGh ee J
OhG ``Z dG ``e dG JW ``H j
j eY R```dG H ````fEG j ``e ```FGOh
.dG d gh jh

fdG ``` ` ` ` S IY ddG `` ` h

G cQG MCGh Fc Sg J
hCG SdG G :da G S Y
LCG e S dG hCG UdG c dH
.Fc Sg dc JGQbh QaCG cQe
f e VY LCG e IL jGH dH gh
EG dG e dG fG jh QHG
jJ IQU Y G LCG e Se bGh
.d
WCGh jGc VGeh H GQaCG eb bh
,GQHGh Q``` aCG ``e ``j``G ``V``Y e
IFdG J j H ``dh gJ b dGh
.c Gh dG d Gh
LGh dG Hd dH ``eCG :aVCGh
Lh cCG Y QaCG J Y JQe Y a
SGQdG ``f````eGh ``` SGQ``dG ``W````V H

UdG Y H

G QH dG ````dG c f
Y ``Y```H ,```S````dG Y hCG SdG
M ``H ```Y Q``` c``dG ``j``Y``Hh ,`````dG ````
H e ddG OJ bh ,dG Y JGdG
eCGh SdG Sh VQGh aG M
.eG
jCGQ Y JGdG M Y QcdG Y jGdG
Jh ddG ``g ```FGQ ``g ``c :``d```H H
jQeh QHG iDhQ .JGP Y ``Y dG Q```aCG
AKh LEG ,Yd YGh J GHEG
kHW dG G Gg AGQh c fl L d
CG eCfh ,jQGOEGh jfe OcCG hCG OcCGh
N UGG cGM HdG fCG UGJ
jdG aG j ```O``cCG dG
e ``j``e EGh ,I``` ``` YG``HEG ````f ```d ````jh
.gOHCG SdG GAa GHEGh dCdG
je ``Y``` ` e `` LO`` dG ``` fi `` ` `TCG `` ` `VCGh
Ia :QG MCGh QU A jQdG bdG
f CG CGh SQGh d FGQ G
CG ddG eG GPEGh dGh dG dG
hYd e YCG g e jh gQj Ia
N j fEa GNG IAGH J M dP
.dG Ia CG
GfCG c j a QU Ae Y eCG :bh
fh ,``e```dGh ``S````Gh Q```c``dG dG ``F``Xh
Ea iQCG e eh ,OG dG IY he
dH G d dG G GdH b dG
.gOL Y dG c a G
YL FQ ejdG S fi ddG VhCGh
c QU d hCG SdG G CG SdG
M bh ,G PEH j d GHEG Ad SSCG M
ddGh dG HCG M ,GgH M G
J Sh N CG Hj ja Ga fhJ
QJ SdG J dWh W cQe
.MCG Y Y j QH e
SCG fCG :LGh dG HdG Y bh
ShQO e J IU ShQO fc EGh HU
OH d if c LGh IU Y a cCG
JMW f fEG :HJh G e
Se f S G PE` Hh ,fc jW C`H
j S fQTh G d G d
.zOhM H Sg AY

A```dG ``Y ``NDj GR``LCG I``e ``W

,J LY e gZh dGh FGHH AGHG SGQdG MGG ac
Ve ````dG IO`` `YEG Lj `` Z `` `d`` `ch ,`` ` `` `e`` `` H A`` ` ` ` ` fGh
.jdG GRLCG AKCG G G AWCG
GOd ```V``G IQ``jR ``ND`j GR`` LCG
QhG S H eY H M
SCc LY Heh dG

WGG e Qjh dGh AdG

`` `` ` G `` `e`` `` ` e `` `` ` d `` ` j`` ` dG
dch ,eG HdG GP eG
d j ``` SQG``dG d dH
dG gGe ``e jh ``MG``dG

,UG dH dhDe e d H
SQ GR`` ` LCG A``` YEG CG Gh`` `cCG ```M
Gc j ``jCG ```HQCG ``Y ``j``J jW
.WdG ObG Y KDjh fEH
Y ``ND` J GR`` ` `LCG I`` e EG ```f

U QG dG Y WG
AHQCG O``Y ``jh``dG I``j``` H O`````bG
UCG G`` ` Y `` 2011 ``` a``f2
fEG j GR``LCG Ie W YCG
JLCG dGh ,cdG FN bjh

``````dEG Co ``````SCG ````` QG`````YG ````d```SQ

Mh SCGdG SM eCS pVoj c EGh ,Fjch QhZ Voj Gg
gHoCG dh q``j H SG h``M MCGh oY A``LQCG ``WCGh edG
q aoCG dh qH SG hM MCS b e Jo H e IG g
.kGHCG H
j co h , e QH Y dGh dG e dCG :kGNCG dh kGNCG
CG IU fcCG Ak GS e QH Ig CG e cCG bh c Y CH
j CG ob e kb a ,b H CG H Ic
o JCG ,``` dEG k``j``W ``o ` dG ```j ``Gh `` eCG ```SG ```M ``eh ```G
..dG Y keW f e k No SCGdG WCoe
b e o SG C ! ob Jc VJ CG CG :G e
e d cCG d YVCG pY e Y ch eO OG o ch
o G H TCo G CG ``LCG e dh , ``bCG b
o
, p``d H J
``dG ``
Y SCGQ Jh JSh JeCG d o S dG CG YH TCo G Mh
..QhZh pFo jch poee dP Voj CG

edG QM H SEG
ishaq88@hotmail.com

.. MGh S X j CG OGQCG QdG C , pH kgh JS pd

o
C gdG efC QYCG AT c b :JjY
M FGjEH J
M b oSj CG J efCa ,(dG Jg QGQRCG) Y J
bh b Y
q o jh ``bCG e Y G o jh po MCG f ,iPC``J
o dG ``bQ``dGh ,L AYCG ``ch Yh
e Jch h``M Y c
!! pob G G QqbCG CG SCG pT qd !LCG
L ``` fCG CG jh eb ``e ``` fCG CG j :``J``j``Y
SEG j adG dEG j M dG pY fCG CG jh
joj dG JU fCG dh ,fEG OGOS G dEG f GPEG dH a
fdG JUh bOdG ddG pJo c fCG dh ,b GPCG d dG
q PCG ee Y kGc ``J ``dG
fH ``a``bhh S fCG d ,
pjGg fCG d ,VJ CG LCG e QjEG fCG d ,Ve h fi
QGL fCG CG b Y e o f a eCG hM fCG d !
H pjaCGh b f e f H pjaCS pVoj c EG ,QU
H pjaCGh eO Gb e O Ib H pjaCGh b j O V
c EG Jgh JcM H pjaCG L H pjaCG SfCG e f

o d !``dP SCG :JS

CG j po `a , p``H kXfi c
o G c b Yh ,OQdG eb oj
LCG Jo qY eCGh ,
Yh dP QOoCG ``fCGh ,GdG fS LCG qfPoCG h ,dG Ye
aQh dG dZ pfC pob hj CG H Qh d ! eCG e j
o
c ```YCG ,A`````dG I````Sh ```G
Y ``j``N ``H ``H``JCG CG SG
o
c ```YCG h ?? QdG b
G b EG ``Z``JCG CG SG
OG ADg c HQ bW G ZQ bGNG j OH
f b j IG g JCG , odG J jdG JCG dh !?
e fo d H fh ob LNCG c ch Uh UNEH MCG b
.. pob J M gGQCG rco C ,bOU fc q oM
o G fC e QH e Y eJ
,INCG jCG b H UC
YCGh bZEG MCGh b ZCG dG hdG H dP j G Rj
,JS pd k e dP bCG L e gW e fC , JH
Gh ```dGh ``G) dG dG G`` dCG iCGQ pY iCGQ ``e ```dh
eG g c ICGeG jCGh ,(IAGdGh AdGh dGh UNEGh
ka , dG GdCG g f gWoj fEG e EG J CG J

e q co ,Y IHGh a QGSG CG dh fo CG CG d
H Z ``dG dG pob e , gdG pob e dCG CG ``jQoCG
Oq dH Z dG pob e dCG ,Ye Uh fMh Wh ech
..dGh dG , b e o TCG dGh gGh MdGh
o G :BG Jc jCGJ e j JqS
pqY eCG KG dSQ pdEG HC
SCG S g dSQ dJ dG pqd QYCG c ,G
o
qdG J e gQfH J
dG Yep `d QYCG ch ,QV e d
e o NC EG f ,geh gH gb dG ``jCG W JMdG
RH VJ QQoOh D`dD`dh ``S``CGh ``gP e ``eO QG``gEG Y kGc f
fe e (YeO) e dG GNEH f dqS GP YCG .. fdG
c ``eO q `aoCG M LQdG d Z
o fCG g ?? ( pY) UCG
o
c ?? Oq ` Ye g ?? M e b g ??
CG d S
H JZ ffEG e YeO NCG CG f dqS c ? MLCG
Y TeQ Ta ffEG e ? b ch Wh gYe Uh
e YCGh CGh oY bh fMCG JMGh b Hh
? SdG bCG e gZ oj

15

He

2011 jO 1 aGG `g1433 fi e 5 G

dG IOd aGTEG IQjR

H dG Wd G
IQGRH Gh ISCG U IFGO e jaQGR
GQjdG efH V ``H``e e dG
Wd G dG eN H aGTEG
dG ``j``Y``dG `````SD`e eJ ```dG dG
. dhCG
Q`` ` `L i`` `` ` ` ` S IQ`` ` ` ` ` ` c`` ` ` dG `` ` j`` ` ` ` `dG `` `` ` V
U I`` FGO e Gd Q``` a IQcdGh ,HdG
H IQcdGh ,dG IQGR``H Gh ISCG
Gh I``` SCG ````U ````b `````FQ ```b ``e``Y
a ``````dG ``e````d ``e``` dG ``j``j````H
.QX
G dG IOY Y FdH jdG LGh
OGYCGh FMEG Y WG M ,dG Wd
d dPh eG g e jG jOOG
. dG SDG edG eG g jdh
V G GjQ fi H Wa dbh
Y ``` F``` dG `` eh ``H``e ```f``f``b
EG :H dG Wd G dG IOY
ej ``dG dG Qhd fSG i``HCG jdG
bdG GP iHCGh G Gg He e
bEG ```e IO``j``d UdGh ```M``G H
AGLE HdG HdGh i```dGh jdH AdG
e dG U e cCdGh ``eR``dG UdG
AdG ```ShCG H G e jG ``H ``N
. G G
dG IO```Y C` H G Wa ````VhCGh
Y ``H``e ```````` ``` dG ``W``` ` d ``` ` G
dPh d GOOd JeN d OGSG
eJ dG FbdGh jjdG eGdG Q``WEG
dG gCG Ve gCd dG SDG
GTDe ae S SGH dGh d G
YdG dG ``N```dG d ``V``G ``e``Yh
gEG M CGS dG dG YGdG h
. VG GTDeh eY
dG G dG S OGRBG jH bh
``H``e e IQGOEG EG :``H``e
OTQEGh YdG fCG jJ S GL GdCJ
M ,``` ` ` G ``` ah ``FG``` T ```` ``````dGh
dG FSh L GSG G Qb hf
LGG H d AdG ShCG H dG
iG jd Gf dPh AdG b e jdGh
YLG GQ``` ` YG ````Hh ````dGh ````dG
e df dG OG e jG g dh
GAd J jb eDG eh G GdG
cQ ``H``e ``jh Ad U ``eG``Hh
. dG Wd G dG fl

SQ U IVfi
H dG
He ``j``H dG ``e``G I``FGO f
d ````dG SQ aOg `````U I```V``fi
Ph , ``H``e ``j``d ``H```dG ``Y OG``H ```S```SCG
dG dG ```T```Gh ``eG``dG S Q`` WEG
. He U J
ffb V G fi H T dbh
hf SQG dG efH Y aGh hCG
W H dG adG Rf CG G Q``b
dG CG QYG Y NBGh G H SQGG
e jG EG ib LH jdG MG g
YdG ad aOdG jOTQEGh dG YG
jYdG ``fG``G jJh WShCG ``H dG
. jd dG eGh
e ````L ``dh```J I```V```G ``g CG ````V``e
dG OG````H ``b```dG GP ``aO``` dG QhG
G IQhO hCG Je S e dG OGc
dG OG``` c fl OG`` dG OG`` Mh
dG dhj CG dG G fhG
OGMh ,e dG GGh jhOCG hCG
OG`` `Mh IO`` `M OG`` ` h`` ` G OG`` ` Mh h`` ` G
. gZh fGh NG
J dG OG``G C`H dG GP ge
Jh H WCG LGJ dG G cCG e
. Te H ISCG Y gQKBG
Y `` ` gCG `` e ``` ` dG OO`` `J ``M``j ``` M
Ife `` NBGh ``G ``H dG SDG
dG jhJ fCG e .dG OGG g
dG GQG jRJh aOdG dG eH
Y fG GH bdG GP jYdG jGh
FdG SCG e J OGG g CG QYG
M ,e bYEc WCG H ddG HUEd
e gEGh dG f EG J e dZ fCG
GQOEG ```d ``dPh dG A`` HBGh ```eCG b
. G NGO edG Wd ISCG

jdG jdG IdG icH G dG Gb

G H dH G EG Id dG G MCG e :dG e
ij k ```e G``e``b ``j``dG G``fBG Q````fCGh jLG
dG H e HGJh NBJh gU H
IVG ``N MS ``Hh .```dEG ``G G``g ``X
N ``e k` ` FGO G EG I``` ` dG EG ``````G ``L``M
IdGh ,```dG YT h ```G H dG
AGbGh ,S JH ,Sh Y G U dSQ EG
a dP Ga Ea ,IG de c IdG JH
SCH hNCj GhCGHh ,dG jdG dG GhCGH
dG MS NGh ,G Y e EG dG eh ,dG
Y G aj CH AYdH JVfi dG Y e
g Y j CGh dGh G a G Lh
.cdGh dH SG
CG ``` ` ` ` e `` e`` ` `H `` `K`` ` `` `` ` ` ` MG `` ` ` ` `bCG `` ` `c
Vfi gdCG IVfi J QX a QGdG
EG dN e QTCG jdG hDdGh bhCG IQGRh e
.G b feh SG g KCGh gCG
H HfEH (11) IG AGd Fb SG M
e Lh G``M``dGh FdG IO``bh dG dG
G ``````dG G`` b OG`` ` aCGh ```U ````Vh ````V
fdG ```Y WTh dG dG ``S``Gh
.QX a

jDhdG -e

dG e fh ,aCGh OQGGh MG V H OdG HJ ag c Me e eSEG dSdH

EG Q`````fG ``eh ,I``` dG EG ````dG ``eh ,I``` dG EG ,G G jJ ag UCG Me EG G
h a KCa ,QfG EG Q``M``fG ``eh ,QfG UCG I``YO EG I```ah IY O`` fc I``YO ``eh
jT dj e c H e M Y gQKBG J Y cM EG QKBG IOhfi cM eh ,dhOh jT
fl gQKBG a ,dG fEG Iah AdG IYO EG e b YJCG I``YO ``eh ,G`` gCG
jObGh SdGh YLGh jFdG MGdG GMCG ``Z IdG E` a G```dh ,````a IO```S YJCG
S G ac Y kHjEG fG dG gZh EG SGh H e f eY ,kjQL kGJ G

S eCG Ae G dG G``b MG
aCG ````M```U ```Y ```j````dG ``j````dG I````dG i`` cP
f `````G ````S```G ``` Hh ```````dG `` `cRCGh I``` ` dG
JG e eH kjO k ````MG G LdG
G Fb dG Uf H S cdG AGdG QH
TQ H j QW cdG AG```dGh dG dG
AGdGh ````dG dG ``G ```S ``F``b L BG
jdG Fb FdG N H GY H cdG
SGdG Uf ``H fi IO````Sh fdG fdG
e ```Lh dG Q```c ``e O``Yh ,``a``dG IQGRh ```ch
G dG GH OGaCGh dG Vh dG
.fdG Y WTh dG dG SGh
dCG `` K ,``` ` G `` c`` dG `` e `` jB` `H ``` ` MG CG`` `H
dG ``` ` G `````G ``` M ``H ``` MCG dG ``M````S
G G``g ````gCG dN ``e ``H I```V``fi d
jdG IdG ``e IOG ```dGh ``ShQ``dG Ve
CH MS kVe e ING GgCGh jdG
fS G ``e ``eC`Hh jQGVG k fG fc IdG
fG ``gh ,Sh Y G U fi d Jh

S````Hb ````dG ````eH ````dhdG j````dG ````De ````da ``NG

QGSGh dG jdGh dG ``eOh SDG
.VG e AGOCG cQJ L N
dGh VG KG j fG dG DG ch
109 ```Y TG ``b A``K```dG ``j Jda NG
KK aCG Y Mh e 53h H VhY
dG ``e ``` ` jO `` `BG ``e ``c `````H ``Vh``Y
HCG ````Uh I````G `````G ``e ```cO `` jO Q``` c``dGh
aC dHh .jOdG HdG G e GjR
jO `` `BG OG`` ` YEG ``e ``f``` a ``````e ``K``K
c ``e GR````jO ```j``Hh ``gG``HCG ```S``Lh dG ``e
jdG GFGQ J c ,eG jdG
dch ,dG Th UhG SBG gh FGhCG
jTh ejdG fi gh jG jdG OGhQ
.HG

edG Ihe -e

jdG QO```dG d G dG Y cdG

hdG IO``j``H ``` UhCG ``d``c .``` V``G ``j``YQ d
cGdG ```Yh jdG ``j``Y``dGh dG G
N QGhOCG jJh a dch ,U OjE

dc .SQG VG H iNCG UJh G

LddG dSCG ``MGC GSH ``D`G ```UhCG
edG GSG dch ,IOG d eG KJ
e dGh jQdG jG fhdEG I```LCGh

GQHG{ h``dG jdG De UhCG

dG ,jYdG IOL Vh jdG SQh J
dG HCG YH SHb dG eL MG
eS d bO cCG je Vhh G dG H
CG EG ``a```VE``H jdG IQGOEG `` ```V``G
jd OQG`` G IO`` jR EG ``L```H jdG dG
JGdG dG EG dGh dG e GQG Jh
EG jdG ``W Y O``G A```dGh dG Jh
eOEG EG LG RH PEG jdG e SQ fL
e jdG SQh AGOCG d dSCG IY dG
JJh jYdG I```SCG ``eOEGh VG eS M
dG jYdGh ISCG H cGdG N e OG

``H ```eCG ```e GO```Y ```J ```Yo ```S ```ab

M ``dG dG UGeh ..HdG
.jQH
GY `` `` ` ` ` dG `` ` `b `` ` `` `L `` ` e
GS cCG CG aT j c :dG
MG ```dG ```a```dG ``` dG ```W``d
ddG f adG Y S a
CGh JY Y dhDG ```MCG CG Y
Qe ``e ``jG``H ..`` `Lh ``` cCG ```Y ``e```e
eh jQH VQCG EG H fi ,e
WdG ````d``H ``` ` MGC CG ```Y .``` d EG
`` ` fG`` NEG `` cQ`` ` ` eh ..`` ` `` ` ` HQCGh O`` ` `G
eBG...HhQhCG dG GH MdG fdG
e ```J aj CG ``Lh ``Y ``G ``e
b dG ch .Y G e J
e QNGh dG e Y Y S
,dG G``g G d adG V
O) eGQOfG Me QNG M
dG QG ``eCG VY d (jf
VdG j CG CGh ,fK HhQhCGh hCG
eh ,Lh cCG Y adG FGd Se
VdG G```H i```U ``e ```jQ``H ``f``Lh
.d jG d jb aO fYCG

jdG g -d

MCG e c fEG b EG AT df
CG ``` ` G `` eh ,`````Y ``` ` jh `````a```j
MG e Y S ab J cGj
..jS ``` ` G `` ` W`` dG ``` ` d``H O`` ` `dG
ad I````S ```a```dG ```J CG ``` LCGh
Y HdGh HdG QG J fdG
dG dG G e HJh AGS M
dGh FGhdGh dG fGL H
FdG ``j`````dGh ``M````Gh dGh
Hh aj CG G CSCGh ..gZh Gh
dG ``j```J ````a ``cQ````G A``e``dG
adG ````c``J ``` dG ```f````dG ```a````dG

feh U d UCG adG C Gf

dG OdG H gheh geh
S be MCG OdG Gg h ..a
J ``` dGh ```FG``dG IQO``` G ``g ```Y ```Y
VGaG bGG ie Y IFGQ IN
,Yh HY dh Mh dG d
..adG Y j e L dH T c
Y S be CG Y j fEa O EG Ggh
..hdG be O e cCG dG UCG
hd JdG dG QWEG e N a
..H KCj e G KDj bGh Y
h SdG SDG Qhd e UCG H

J c ,```S``G OhQh IYdG eCG

dCJ jf O Me VY eCG
GY ``` ` dG ``` ` Oh`` ` `e ``` S``b
j ````a ,``e``` dG ``d``N ``` G G`` `NEGh
IVfi FdG UdGY dG dG
.dG dG dG H M
IjY eYEG db adG g Mh
ab V LGH GL IS :dLOdG
,ddG ```````f ```a````dG ``` Y `````S
T ```e``YEG dH ``bCG ``c ``dPh
L e CG YCG ..Feh S adG
..dH d dG Gg ab cQG

Le jQH oY S ab QO``Z
NG ``bh ,d I``NCG fi EG
dG e EG IQ``j``H ```jQ``H ```JQ``jR
jG e adG AYCG dG M ,HdG
ebh QGfG e IPSCG d dG
dG ``aG``gCGh JUNGh G Y If
jQH EG HdG adG f Y j
HdG eL adG QGR c ,`` HhQhCGh
jQJh JJh ebCG Y GaJh
.jdG
je EG ``` a``` dG ``` Uh `` Nh G`` g
dG ``e O``Y dSG ``c dG
S M ,IG ``j``dG ```SQG``dG
H ``e ``Y````G `````eCG ``e ``Y```
Ae ``` ` fEG QG`` G `````SD`e `````eCG
JdG e c a Qjh G Z j
YdGh ,MdG S ``H fi UdGh
YdGh ,``` ` H``dG GR`` dG`` ` `Y ``````dG
Uf ``` ` dG `` Y`` ` Th ,`` `` ` ` dG `` ` `gG`` HG
Jh ,FdG gGHG YdGh ,dG

FH OJ OM KK HUEGh T Iah
T Iah EG FS jH hCG eCG bh ce H OJ OM iOCG
.H HUEH jNBG KK HUEGh MGh
NGdG QdG Y j cG i``MEG FS c eY O``G bh bh
NH La G ``MCG Yh AS e EG ``fi OGh e ``e
kLh cG H GUG ba S N cG G e eOb ce
.Ld
bdG AKCG QGh fG EG cG FS fdG Y WT YJh
cCdGh jQhO H Jce fU IQhV EGh ,QhG fGbh fCH GdGh
.dG OGM e d IOG YdH GdEGh GQWEG MU e

SdG J Qhj dG dN MdG

jQcJ jGg jRH aG b G AfG H
.QGh dMd
jQhG YdH j ``dG dG VhCGh
:(jQhG OG`` `G ``e ````d `` e ``j ```f) Q````T
jQhG ``e````dG `` LCG ``e ```Y```dG I```a ```M````SG
hO `` M ``` M``H ``` b ``M 2010 `` Y ``` e
Y Md ``jh``dG e ```dG ``c h````dG
dG `` MCG CG``` a ,40 ``` W``dG ````d``H ``` ` MGh
e ```J ```dG i``` dG G `` NGh ``Y````dG
YdG ``LCG dh ,``jQh``G OG``G gh dG
bCG CG dG e dd ,dhDG G e dG
YCG da ,a e fe LC JM SH
d c ``LhCG G h .a dG OH
d ,```gCGh H GS j CG Y M ,O``a
dG ``YG``b H ``H ,``` dGh dH ```a
.{ d Ihb j M QhGh

dG dh SdG
eCG ````S``d``H dG ````dG c SG
,dG ```M ``H ```fi ``H ``d``N ````dG ``M``dG
ed jYdG ddG V jYJ Ihf ebE
dG ALQCG GHY ,dN MdG j dG jQhG
S hCG R``G Ih```dG Q```T .FGdG ```LGQ``H
IOS QHh ,````S``dG WT I``Mh ``e ````G
,WdG L afi G S H g dG
QcdG SdH dG dG c Y QMh
FGhdG AGQeh ASDhQ e OYh ,OQdG eY H OM
.aH eG
S ``H ``` T``g Q``` c``dG ``j``Y``` dG `````G QGOCG
FdGh VhdG H IVG CG``Hh adG
dN dG ``M``dGh G S R``G b ``e
.dG

16

GQed WdG dG

2011 jO 1 aGG `g 1433 e 5 G

40 `dG WdG dH dMG `e

```dG GF```d J````e `````Z O``b ``SDJ GQeEG

e GOY GQeEH YEd WdG G f
e eYEG OadG L dGh SG GAdG
e eGJ JGQeEG dhDH dG hO
dG IG HdG GQeEG dhO MG
.40 `dG gH
U JGQeEG dG jRh e AdG c hCG dG
S JGQeEG cG G ah TZ H
.X HCG jObG dG IFGO chh jdG

eG jQe -XHCG dSQ

j e eCG , hdG eCG GQGd ahh

dhO ``H```Y ```fEG ``b G`` jEG Y HdH
.IG CG Y IQOU fC H f fh
dG hdG ee fc GQeEG EG VCGh
e dH fh ```dh``dG GQG``` dG W
ahh `` HhQhCG O`` Gh ````j``eCG dG
GH edG GOTQEG NCfh ahG jd
G dG Yh . IG CG e OdG
G dG EG jdG b GQ``eEG
ha OH SDe H 24 e j GQ``eEG
a , 8 e eSEG dG OY jh 762
,Ya 83 d H 32 LCG dG OY j
J LCG H 110 jCG Lj c
.
jdG ``c``` ` H ``` ` ` j ``` ` a `` ` eCG `` H`` Jh
,cT 46 gOY j GQ``eEG QSGh
d cT 119 aGdG cT OY j a
. Ya 620

2030 jDhQ
jObG dG I``FGO ch ``b Qh``Hh
2030 ``jDhQ EG G```Y Y X ``HCG
NdG OQGe jJ S XHCG e
dG h dG Y O````YG Nh
YdG ge CG c IQ``eEG eGG
EG JS ```W``dG ``N``dG dG ``Z
IQeEG CG cCGh .. 2030 jDhQ L FG 64
Md ITdG IO````dG ``e ``Y``Hh ```X``HCG
FQ f BG ``jGR ``H N dG dG
LJh ``` H``` eh - G ``` ` M - `` dh`` dG
f BG jGR H dG S hCG jdG
Gd ```YCG FdG Ff X ``HCG Y h
Jh NO QOe J f J G
IOSG IjL deh jObG P
. H
Z YdG gS hCG Idh fCG Hh
e FG 50 2010 ``Y dG
,XHCG Ob LEG G dG U
dG a f dG Sj I``j``L CG ke
g eQdG S dG Gg SG dGh
XHCG eGG dG e R``HCG ``MCG
VjQh aKh MS aGe e J
dG iG Y IQeEG Qd GeQ UCG
.
ge IO`` jR QG`````SG ```eCG ``Y `` YCGh
dG M ObG dG Z YdG
hdGh cGd LP XHCG d 2030
Gg `` `U`` `Gh `` e`` ` `G ``Y``` ` dG `` H
CG Y J eG CG EG Ge ..G
f dG Z YdG ge J
. FG 60 Y LEG
H IQ`` `eEG O`````bG ``j```J CG EG ``` dh
LGe Y IQb cCG ObG S cCG
jh `````dGh ````G O`````bG dG
CG EG G``` ` e ..O``` ` ` b``d I`` b `` `cCG ``` ` ` SCG
G MG N cJ XHCG JGSG
IOjRh dG ``Z ``jO`````bG J Y
IOG GP FXdG aJh Qd jdG
.WGd ddG
XHCG eM gJ dG GQOH ``fh
TCGh ``````dG ``b``` dG Q``` ` ` ` SG ``` e
Y dY IQ``b GP fCH Uhh ```U``G
IQOe gGh FXdG e jG aJ
jJ ```V``e ```f `` bh O`````bG ``j```J
. fObG
jGdG e a XHCG eM CG VhCGh
dGh jdG bdG QHG Y EG
``` dG ``` G G``` H ``````G `` ` `SGQ`` dGh
Y jh j eM YH c EG
G G``g IG ``jQ````G ``gCG SG
MCG a LQN hCG GQ`` eEG ``NGO ``e AG```S
LdJ jJ N FdG ``` VCG
d Q``` ` e ````e ``` ` ` SCG ``` M ```````G
cDj ``e `` gh Q``` ` e ``` j`` ```L``d`````dGh
aG ObG AH i``G H IQ``eEG GdG
.eGG dG Y cdGh

, 2011 S e ddG HdG N YJQG

Je f Y G Y dG YS
SQe jH % 20Q 7 H dG G SCGQ IA
.VG
OG ```dG J dG ``g CG ```VhCGh
AGHG % 12 ddGh cG G b e
Y dG YJh 2010fj T e
He aVEG AH A```YCG
.dGh VhdG

3 RH
z3 R`` H{ e J UHh
dG ``` d``G `` `eRCG `` KCG ``gO``` ` YG ``` dG
hCG dG jJ fCG jdG cCG INCG
eCG , % 7 f Y j dG SCGQ e
J dM dhdH edG dG L dG
dhdG ``j```G ```J ``` ` SCGQ IA`` e H
%16Q 1 ``````dG `` g ````H ``` M ``H``` ` G
Ea ddh G dG e hCG HdG jf
f ZU Y dM j cG G
.dG id ddG e Oj jL
AdG ``FGO``d dG IYdG CG ```VhCGh
J `` e RG`` ` `d`` H `` ` G `` ` `SCGQ IA`` ` `eh
e dG IQGRh Jah ```dG ddG ``YO
e ``` JQ``b ``` Y ``` a``` G `` e ``` ` dG
dG Jh dGh aG VhdG
edG G ``e aU{ G Y
``` ` ` Gh ``````dG ``Vh``` dG ``` ` ` ` h
z.G FGdGh
GQeEG dhO fG CH GDS Y OQ h
EG jdG b G dG O``G EG
. OG Gg QN J S GQeEG
g CG VhCG G dH j ah
J CG j O`````bG edG GQ`` eCG
ed Le JCj CG j dG O``Gh
jObG J OLh EG Ge , ObG
j CG hO SBG hO e dG Lf
.f OG jd
QG i`` `d ````j CG ``j``` ` dG ````fh
bh HhQhCG QG Y fG JGQeEG
`` HhQhCG ``e ``JC`J GQ`` `eEG IQ`` ``e % 20 EG
HGJ f h fG jCG jd d dh
.e OLh d UN
jdG ``` S``` ` ` dG ``` Y `````f `` ` `fEG `` `bh
dG j e J dG fCGh JGhOCGh
GeCG ``e ec J ```j``dh ``jRG``MG
dGh ``Vh``` dG ```U``N ````G ````dG
`` FGOhh ````dG `` `` FGO`` dGh GQ``` ` ` ` SGh
GeCG ShDhQ e dG WMGh adG
. GQeEG dG LMG c j Ggh

. edGh dG MU gh fEG
eM e hdH IQGRdG EG QTCGh
OY J ```jO````Hh `````dGh ````dG
SQ fc dG jdG Y J d
d { :`` `bh ```X```dG `` `ch ``J```e ````H
{ .ddG jYd e fCfCG

jJ :TZ
S QGSG
GgCG e dG
edG dG

`dG :```jdG
dhdH ```edG
U IYH J
```G SCG```d

QhdH gQdG JQG

gQdG ``` JQG ```J ``d GQ`` `eEG CG `` cCGh
ObG j CG be ,jeCG QhdH
M ``G ```dG % 3 H kG`` WdG
dG % 2Q5 f dhd ObG dG H
VG d LEG G dG CGh 2010
.gQO jJ 1Q28 Rh
Y ````j ``c``G ``` ` G CG EG Q`` ` `TCGh
N e GQeEG dhO e QGSG
.W CG e Y QOb e f OjEG
eRCG ```YCG ddG T e ``Mh
FGO ``````j ``````f CG `` b ``````dG ``` d``G
QG GQ``````fGh ``jO``` ` ` bG `` ` `eRCG
j ``c``G ````G E` a GQ`` `eEG ``dhO h
dHh QG id ddG YJ GH
.ddG H KCJ aQe Ea
hQdG e ``f``c EG GD` ` S ```Y OQ h
e IYe W b HhQhCG OG jh
hdG H ddG eRCG LG GQ``eEG
. IYG e j GHCG b HhQhCG
HdG ``` ` ` G GQ`` ` `` `dG `` ` NCG `` `Yh
hdG eL JbCG dG jObG HdGh
GdG ie Mh QdG dG Y HdG
b HdG H ``JGQ``eEG cG G
LQG IQGR``H e ``eCG Gg EG jdG

YdG :GY
gS dG Z
%50 `H 2010 Y
dG ``aU ``e
X``HC ```G

gDe g
WdG dG AfEG b Y TZ YCGh
SS GhOCG gCG iMEG J d gDd
ee ``N ``e ```e```dG `` `jCG G`````SG
k ` F``b , dG ``` NG `````
EG
dG S jdG SFH fdG cdG
````FQ ``F``f ````f BG `` jGR ``H ````S
e G J NGdG jRh AGQRdG
gQYH ```L```fEG Y ``c``J ``` SGQO ``N
ddG Jh dG S GTDe UY gCG
. IaGdG
bh GQ``eEG M dH O``Lh fh
Q`` LG `` bh`` a O``L``d O``` j ``` H``` ` SCG EG
dGh ``e``` G ``` ` dG ``H GR`` ` `` `eGh
bhdG ``` J ``````J EG `` ` `YGO.. ``U``G
. GQeEG WdG N
dG e hdH SGQO OG``YEG ``fEG ``bh
N h``` ` U A``` ` fEG ````L`` h h`` `dG
Y ``YEG jb j Sh WdG d
dhdG Q````J ``W```dG ``Y``d i`` NCG IQO``` e
aVEG de aO dG MU e L
. WGd JGhdG IdG jd
dd Xh ``dCG 800 ``L``J ``fCG ``` VCGh
SJ ``` ` ` dh ``` d``M GQ`` ` ` eEG I`` g`` G
IQGRdG CG EG Ge .. JGhQ d WGG
Y jdG WdG f Va UGJ S
.FG 5h 3 H cdG
eG b ``e dG jJ CG ``cCGh
dG ``` S ```Y``f ````f `````S ``` X``HCG
. eOdG Gd aG ObG cGeh
hT ad IQGR`` dG GR`` EG VSGh
ASQEGh ``dh``d``H j ``e ```d ``F``dG ````dG
de ``Y``Jh ````J ``fRG``` e ```Y ``b``Y
dhdG IOTEG EG kGe ,fEG W Mh
G e gZh dhdG dG e e
e ````M ``` dG GQ`` ` `eEG ``dh``H ````````G
Fbh fRGe Y bY dG IQGRh N
GQeEG dhH fEG GWCG M fU Y
. IG HdG
dG GMG J GOTG g EG bh
JGREG H eh dhdG H J ``dG
. CG iG Y gG e
Y IQGRdG H eb dG GQOG CG Hh
J ``` dhOh ``````bEG ``cG```T ``e``bEG U
Y ``` JQ``b ``j``` J EG ``` d``N `` e `` dh`` dG
IdG ``X ````dG ``` S ``j`` `````e
GQeEG gJ dG fGdGh jObG
.IY GS e

dY IAe
S `` `c`` `G `` ` `` `G `` a`` `` ` ` cCGh
GQ`` eEG ````G ````dG CG Y ``j````dG
{ j ah dY IA jh e
z3 RH
e ``` a``` ` dG `` `` ` UCG `` `` ` LEG EG `` ` bh
a `` `` c`` G ``` ` G i`` d ```````G
G ``e ```````G ``` Uh `` FGO`` dGh ``` ` dG
iNCG ````dGh Q`` G h``` dGh ````F``dG
jf M H VhdG LEGh GQSGh
800 h GQe 659 h jJ f VG HcCG
. gQO dCG
e fGe ```JQG EG jdG Q```TCGh
cCG d ie YCG EG cG GQ``eEG
gQO Qe 278Q 36 H M ,GT 40 e
gQO Qe 199Q 71 He VG je jf
21Q 6 H S H 2010 Y je jH
. FG
IYH J dhdH edG dG CG cCGh
UGh ```dG ```W````MGh ``G ``SCG``d U

dhO CG TZ U dG jRh cCG jGdG

N dG dG MU IOb GQeEG
GREG M dhdG FQ f BG jGR H
gQ `` c `` ` `dGh `` ` `G ``` ` T ``` F``g
edG dG Q`` QYH ````fEG A```H
. aG ObG EG fGh
hdG e EG dG Uh GQeEG :bh
Ic GREG dG IQGRh M M ,eG
LCG e dG S QGSG jJ gRHCG
EG ````fGh edG dG G`` gCG ``e``N
LGe IQGRdG h .aG ObG AH
H dM I``aG``dG dd GSG SS
dM jh dG jdG YhG cG
GQGh GAdG hP SG Y cdG
fL EG d dG e dhdG G``Gh
. dG S jd GQeEG WGe
dG IQGRh ``H h````dG EG ``T```Z Q``` TCGh
SGQdG OG`` ` `YEG `` N ``e h`` `dG ``` ` dGh
G ``` ` fGh ``` ` dG ``` S ``j````d `` eR`` dG
g ``` J CG Yj `` ``a```G O`````bG
e GSd jJh SS
. HdG MG OLe c e Y

GQG UCG
dM IOLG ddG e IOSG GcDe
LfEG Y GQ``eEG dhH dG S
SG Y cdGh YdG e OY
GSG ````T``J G k` ` YGO ,GQ`` ` G ``` ` UCG
e ``e`` ``f``c ```dG ```f```G ``d````dG
fG ``N ``e SCdG ``jG``H dG
EG I``g``G ``Z ``e ``d``` ` dG ``` S Q``` e
SdG g CG EG Ge .. IgG ddG
. HdG hdG e OY e
dG Ua WH gG UGe CG Hh
Qj e dG S EG NO M dhdG
,UG ````dG f ``WG``e `` dCG 200
fhH j CG ```j ````dG ```S CG k` ` a
j d ``gG``dG VdG e aCG H
e de Y ````G dG ````UCG
CG EG Ge ,FdG dG g Ggh dG
dG M jM e i``NCG j g
. fEG W H bdGh
dG Q``LCG jM f CG TZ ``` VhCGh
f gh dG QGSG M GQeEG
eY je 4 OLd Gf Yf e ja
:bh .. cT ``dCG 250 i``d j ``dh``dG
ISCG dG jW Y dG QLCG j EG
dhdG dG dG cT e g
S J Y ``dh``dG ``U``M Q`` WEG ``JC`j
d SG dG hdG aJh dG
j dG QLCG j Jh GAGLEG
JGP cdG Y J W Ff
.Y H WdG ObG Yh
cdG jT HJ dG IQGRh CG dh
Y VJh G g J fGJ dG
J ```a ``a``J `` dG ``b``dG ``H``` Y
. dG J dG cd aGMh
dM J JGQeEG dG IQGRh CG YCGh
SdG ``e ``Y``` Jh ZU ```Y
cG MdG EG JJ dG GAG``LEGh
fCT ``e ``` dGh ````dG ``f``b ``L`` ````dEG
fEG W Mh d aCG jM aJ
dd SSCG G UG Lh Yh
Y QLCG jM :g HQCG UN
hT ``eC` Jh ,``H``b```d ```H``b jY ``` dBG
,jG j Y G edGh dG
GdG e cCdG VH dG f jJh
FdG dG aJ G```TGh ,H BG
UN ddG GSG Y aGG GAG`` LEG
edG eGc fUh AdGh dG b
cdG GdG Y kGOe ,ffG bMh
Jj ``` ` ` d `` ` `e `` ` `Y ``` ` S ``a``` H
fG ``M edG A```YEGh dG jd
S fhe GQG``b J N e
W e YGJ U IgX gh dG

17

2011 jO 1 aGG `g 1433 e 5 G

Ua aCG zS{
GOdG H eR
Oe SG EG dg H UJ
eR ``` U``a ``` ` aCG `` g ``e``Y I`` a CG
Jh .A``` cPCG ```WCG d GO`` dG ``H
OQG`` ` G `` ` jQhO ```````S ``` dG ,`` ` `SGQ`` dG
`` j`` dG Q``` ` dG `` `` ` WCG EG ,``j``` ` ` dG
g NBG T IOh e eY b HEG
GQNG YCG LQO jh ,AcP cCG
Ghdh jdG fGbCG Y IAGdGh VjdG
.bCG eR YJ
MH gf dG ,SGQdG bJ bh
Ge ,G``` d``` H zGO`` ` ` JhQ{ ``` e``L ``e
e Afd kYJ ``EG IQhH IFS
fh .k` ` j``` S ``j``Y``dG ``q ` ` ` eh ``Y``` e
:db ``` M``` dG ``Y z`` `J{ ` ` dG ``````U
CH jdG ``` MCG ``e dG ```g{
e dG ```g d d ..````aCG ``g ``e
hCG jdGd L g e M dG ``dOCG
.zWCG
CG ICGeG BG 3 SGQH MdG bh
gQYCG MhGJ ,WCG e kLhR BG 5
GNG ,G`` ` YCG `````S EG `````N ``H ``e
.VjdGh IAGdG GQNd
GO`` `dG ``H `` Y Q`` a IO`` `jR CG G``` Mh
,IAGdG Y cCG dG IQb e j
AcdG ````f ``j```e `````H 0^17 ```
d O````H Q````NG ``ah ```aG```fG
.OdG

dG QdGh GG Y OYG e Gj

zFG```dG{ dGh O```dG ```jhOCG

````dH ```WCG ```J

jJ G e M
WH HUEG N
JShdG
H j dG WG CG jL H Lh
j dG G e AdG GSG
e IOjR J dG jW Y dhJ
bh .``j``` ` dG i`` d ``W````d``H ``H``` UEG
SCG cCJ e Gj fEG MdG
GhQTCG fCG Z ,dG J AGQh J dG
e LhSG ed LdG VJ EG
.HUEG N e jj CG G
FGdG ``V``` ` dG C` ` H ``` M``` dG O`` ` `aCGh
CG ojh ,WdH Jj LhSd
ODj Q d dG SGh GSG
Qj dG ,LhSG e je Nd
.G GOG``eEGh AGdG S EG ,dH
MdG H b dG HG XCG c
hCG jcdG ```bhCG hCG FdG GSG CG
Jj i`` NCG ```G FSh ``e gZ
.JShdG WH HUEG QNCG jGH
e ``UG``bCG CG VhCG dG dG d
OH I```H JJ c AdG i``d ```G
LdG ```a``dGh I``j``G ``H```UEG ``M
IM Y H c JShdG WS Y
.dG AfCG H

SCG MCG G f
edG b
Y `````dG ``e kG`` ND` `e ``` M``H ```
J b fEG Gdb e L FN
G`` ` WCG `` H `` a`` ` `NG `` e %10 G`` ` M
EG ``d``c ``` M``` dG ``` U``Jh .``U``` ` TCG
iNCG AG`` LCG hCG d Ik O````e kf CG
f Y dhDG J b hdG H
.dGWCG Y G H dG KCdG
J dG ,KGQdG gdG Jh G``g
NGH jJ ,CNV `H kGQNG
CG J dG jdG gh ,SehdG
b hCG kG``L c OY ``eEG H Lj G
.hdG G e jT f e kG``L
gdG ```J ```a J ``dG ``b``dG h
a j NBG H Ea ,dG id
.UTCG e Oh OY id
SGQO ``F````d k` ` ah ,```M```dG `` Lhh
Lj jdG UTCG CG ,jG dG
Z gdG J ahM e je jd
G ``e A``L ``n ``jo ```M jdG
Hh .edG Qb Gfj C
ahG ```J ``e H ```dG i``d ``L``j
fEa ,H UG eG bCG Y
.jH QJ OGYCH jNBG id LJ

G j NdG ``L``dG AM e W h```Jh

b GPEGh ,bdG e Gje jh ,G AGdG
ja dGh dG e Ad GhG aVEH
.FdG AG Ib e

dG GhGNh chdc GhGGh MCG dGh

IQU UCGh MCG () ea hf dh .LG e
dG dGh dGh dhGdGh FdGh dGG hJ j
cGdG e H N O W J EG
.FdG e Oh dEG G
HGdGh dG
dh ,```bQ``dG GhG````G hH k```jCG A```WCG jh
dGh d dG KCdG kG``ND`e cG d
H Aj M ,``` eEG QH ``LR``W ``gh dhJ j
G ``cCG h```J Sa ,````MG ``HG```dGh
.bh Y e c edG
b dG MG d dGh HGdG g dEG
edG IOhHh GffCG
.GffCGh OdG f e H HJ
fjdG ``jOQ``c eL ```J``LCG jM ```SGQO Jh
FGdG
OdG H HUEG EG ODJ CG edG IOhH CG EG
h ,FGdH ke ```FGO L j CG ``H
IQhdG dG c VfG CG EG SGQdG SCGh .jOdG
,IG i``NCG HhG hCG IdG T H j KGG ehe Y G IQb N j jedG
cdG FYh AG e c T H j ``EGh EG kdW 180 Y jLCG dG SGQdG fGh .ShdGh
:e FGa d NdG HhG CG c ,dG IQGM J ``e```Y J ``fC``H ``j``e``dG ``` YhCG CG
.dG ,NdG dG ,dG ,eedG
.OdG f g j ,G
OdG QGhOCG ``e ```dG Ya A```WCG jh
G cdG
HUEG Y dCG eh G hJ H GffCGh
Y j (JdG e) cdG e dG Ggh
.hCG OdG ca gh (C) (G) ea dG jJh G e jJ fCG QYH GffCG hCG OdH
VGYCH HUEG O e Y OHG j Gd GAS
c ,QaEG Lh JdG Y T
.GffCGh OdG
aVEG hCG ,IdG AKCG zha jL{ IK f cCG
j
`
`
e
`
`

`
d
G
`
`

`
J
h`
`
d
G
`
`
F
G`
`
Z
`
`

`
f
C
G
AG`
` G ``c``j
.AGdG Lh AKCG dG Y SdG e FGT
,Je jS f hCG dY ``gO f H WCG Y
(C) ea QOe
e ``` d``Y `````f ``` Y ``` ``` dG ``` ` WCG ````H h``` ` a
j G``g ``c ,``FGO H adG h```J ````jCGh ,``g``dG
Gg Y dG g G cdG d
iNCG ```FG``Z QO````e ``L``J ```dh ,```a edG e k ``` a ,G``f``` ` fCGh O`` dG ``` H ``H```UE`d ```V``Y `` cCG
,dhGdGh ,``` ` NCG `````dG ,```W````dG :``H ````Z G ``e kG``` c h``` J G``f``` ` fCGh O``` d ````j``a ```J CG
e ````WCG ``g ``e ``f a .``S``f``fCGh a d ,SdG b JhdGh GhGh cdGh
.OdG f .VGeCG ``c ``HQ``` e ``` Jh ,``Y``` G R``` L ```Y
dG ``` Gh `````dG ``Y ``````dG jh
,dG EG aVEG a ,OdG hCG GffCG MJ
LdG AM
k e HT hCG
.kNS
QaCG g Fb Y JCjh zdG H{ Y j

ddGhhCGdGHRdGejGjWCG:SGQO
G c TDe % 5^8 H IOjR j WCG CG EG jM SGQO QTCG
2000 f fH MdG e OY CG H dPh ,ddGh hCG dG H
J I jd RdGh dG QJ GJh ,WCd VhQ GYCG e W
,fQdc fe fS WCG S MH ,QJGO TG dbh .GS
d ,bdG Qhe e G c TDe J c dG{ EG ag SGQdG EG
.zWCG dh ,WG dG hCG RdG IOjR e fj jdG WCd a
OJ IO`` `` ` G `` ` ` SGQ`` dG `` ` M`` G `` `FG`` `dG R`` ` ` dG `` ` `` `SCG CG EG Q`` ` ` ` `TCGh
d Q``` ` eh `` `c `````H ``` f``H ``` H``J `````M ``L``j `` `a{ I``` c `` ` ` SC
``` WCG ``` Jh `` SQG`` G ``````J ``` ` dG ``` ` c``e CG ``` c ,`` ` ` WCG ``b``` d ``` Y
.zjRdG ``Hh``` ` Gh I``` ` dG `` jQG`` G G``` ` ` dG GP `````G ``` L``dG h``` ` H
jh ,c H cj ddGh hCG dG WCG CG QJGO aVCGh
e j M ,fG U Wd aN ,``b``dG W gYe
dG j ,FGHG dG { fCG EG Ie ,dGh dGh cdG Y bh
WdG Fbc G LdG hJh jdG Ig SG EG k e ``cCG
.zWdGh VjdG SQ e H ,cdGh

Se CGH e AdG a AL
SG Gg ..OdG H HUEG
UH dG a j dG
je H UN zThQ{
AGhO e HdG HQ Y
OdG Y AdG SG e
cQe Z H GUCG eY
AGhdG CGh H ej e IQN
GQV j b e GhOSG dG
.WCG Gfc EG UN gd
G g e hdG Cj
hO IOG OdGh dG jhOCG EG
gh ,dG GTEG EG AdG
,WCd IN ce j e
jeCG eM jJ c M
fh d IOe bY CG
S GM NOEG J OdG
QGdG bCG EG W BG
.dG d G
HQ GM CG jdG VhCGh
jHCG MCG QT ,G
,Se LY YL AYEG
HUEG jJ J fCG Z
,iNCG W eh SH
GdhJ jdG WCG T H
GM W GTEG hO bdG
JLCG SGQd ah ,G K
jbdGh VGeCG bGe cGe
dG bdG Th ,e
e hCG UH eEG gDhGT j
Uh hO ITe ddG
.W
N jG GOG
e
bC
G
H
SGQdG
QUh
jG GOG EG OdH HUEG Y hdG Cjh
IQGOEG Lh j Y YSCG
j ``dG `` eCG d ,G``f````fCG Y Ad ```a ```c
cCG ``e ``gh ,H J GO``.
``G ``g CG ``g
``gPCG `
`Y
W
CH AHB
d AGhdGh

AGdG

OdG H HG UTCG CG e GhQM M ,CG AWCG

OdGh dG V bY AYEG
ej

GOe d j CG dG
jdG GffC
Gh
jJ

UN ,dWC

.fCH QGVEG j EG dM d jM
hO e
,edG
Y gQYC
G

VGeEG A``` WCG O`` G

````FQ `` ehQ
``a ``
d``a ``` V
hCGh
.W
IQSG
hC
G
Uh
dG ``g ```Sh``.
`dG CG ,O``
````a ``
CG WdG
GSG CG ,IQGOEG VhCGh
dh dG M HUEGh GffCGh OdG f
dM da ```J jG
GO```
`G CG e
dG ,jhOC
e GfCG J

,jdG
IOY
G
J eY ``eCG ,jdG Y f VGeCH HUEG
HG WCG GdGh ej e

Y
hj

.af e cCG IQV
J fE
a GffC
Gh OdG
,dWC
G EG dGh
OdH
e AGhO hCG ```M O````e h``` J EG `` ehQ ``a `` bh
jdG hM
dG

fCG
fEG j ```dG G``g ``e HS `
`Y ``e `
``G dU e
e
cC
G
id
dG
YdG
a f Y dJ CG GffCa ,gh H j
S hO g ,W 1500
H dG hCG a Shd IOG jhOCG jW Y
.Y I e j GffCG V
.VG edG N fdG
GOd ``W``G G`````SG CG EG ``` SGQ``dG QTCGh
CG ```h ,SH ``H```UEG EG OD` j CG ``j```G
SEG j CG hCG ,Id dH Ye j
G ODj b fCG c ,dG Ad IjdG SGh
.dGh dH QGVEG EG EG IOG

U jT jDhdG

da ThQ
H NB bh e GffCGh OdG QGhOCH f fCG h
,SCG e gZ hCG YG b hCG je T e ihdG
dG jZCG hJ g ihdG d dG aCG a Gd
eh OdG QGhOCG dM gZ e cCG Jh YG e J
eah JhQcdGh (CG) eH dG jZCG eCG
ea U G ej ``dG JhQcdGh .()
UCGh MCG dG GP cdGh GhGG Ljh (CG)
WdGh ``` dGh ``` J``dGh ``````G ``` U``Nh ``` J``dGh

``cG M Y ``Yj ``dG

dG `` `f CG EG ``` fQ``` ` d``c ``` e``L ``` J``LCG `` ` `SGQO ``` ` U``J
G C ,`` `` ` dG `` `` ` dG ``` ` M `` ` Y ``Y``` ` j ``` ` ` ` e `` ` `gP h
.dG `` Y`` ` `` `Gh `` ` D` ` `G `` j`` c`` ` `d `` L`` Y `` ` `` `dG `` ` N `` a`` j
dG JdG ee J dG N G Me Nf Mh
.I`` ` NCG ``` ` W``` dG ``` J``j``cP ``` LG`` `` e`` dG ``` j ````a `` e`` dG
edG e WdG cG CG ed YTEG jdG Y XCGh
dG dG dG WG CG M Wf bCG dG N j
dEG Vnq J dG DG GG Rh Y fYa QeCG eR NCJ
.HdG dG
jV CG ``` ` ` dG ``` ` ` J CG ``` `` ` `SGQ`` dG EG AG`` ` N `` ` `jh
dG ``e IO`` Y ``f```j ``j``dG ``e````dG ```H dG `````dG G``` ` VG
.`` D` G `` j`` c`` dG ``` Y ``` ` ` dG ``` d``H ``H``` ` U ``` LG``j ``` ` ` G
a dG fY K Ab S Y AdG H JG OLh Y ZQh
G MG gCG Y IjGG dOCG EG GjL dO J SGQdG
.ef e LEG e G 20 Y PJ dG dG e

18

ICGe

2011 jO 1 aGG `g 1433 e 5 G

Oj ICGG L
LdG U

:ddG G`` `` ` G `` ` `JE` `H ``` ` Y ,`` ` `gG``` e

`` ` Y `` ` ` ` ` a`` ` ` ` ` Gh G`` ` ` ` ` ` `` ` ` `VG `` ` ` ` `Y jRQ ``` ` a IOQ `` ` J CG ``` j PEG Ah`` `` ` dG
.``b``G `` e ``` e``` ` J ``` c ``a``` ``` ` ` Mh
Mh
fCG hCG ``J``a````J ```bG``J ``fC` H jJ h ,``` ` Y CG`` ` W `` ` dG ``` ` ` dG EG ``` ` `` fG
cG ``` e ``` J ``` d ``J``a````J ``````J
.`` ` eRCG Rh``` ` d ``` ` ` dG `` d ``` j CG ```` b
QhSh ``` b``fCGh ``` ` ``H``` YEG `` `HCG j CG ``` e ``` ` WGh ,``` b``fC` H ``e``` ` g
g
jJj ```dG G`` dCG G`` Hh I``j``L k`H```K ``d
fCH j `` ,ke kFK ke d
d
`` fCGh OGh ````d `` `fCGh ``````H `````e k` ` `` jGC
,f ``j```H ````e e `` fCGh ,`` NBG OGh
.dG MdG G``G d ``fG EG a
a
dG ``j``j ````f CG ```Y ``VG``YG ``Y Ea ,Jj CG jh kGc UCG fCH e H
ICGeG Y dG Y GQGUEG cCG S dP
,dH Jh dGh IdG a i``J i`` NGC
.j ``e ```Hh ``H e k` ` FGO ``fCG ``j````TCTGC h
`` e `` ` ` ` ` ` ` cCG `` ` `` ` ` e `` ` ` ` ` ` `` ` ` `dG `` ` ` ` dh`` ` ` ` ,`` c`` ` ` ` ` G `` ` `e `` ` `` `H `` ` `` ` ` Wh ,`` ` H`` ` ` ` ` ` dG
IOdGh `` `MG`` `dG ``` ` dG ``` j ``` ` ` LGh
LGh
MCG e dG g CG e TGh jTCTCG CGh ,H eCJ e fCGh ,J dG
Gga ,ke cj kbeh k L kG``Z
dG g Ic hCG IU S LhdG c AGS kehO cG
.kehO Oj dG eCG h H e LhdG b jJ
e a ,````a `` ```dG ```gG``G Ye ``e J dG ``q ` N `` `fCGh ``` ` fG ``b QhO C` ` H ``````j CG ``j``j ``e
```````S ``Y``` ` ``` ` a EG ,``` ` `LQ hO AGQh
.JaJ O``` ` fG hCG ```e ``j`````dG ``e ``` H ```e `````dG
hO `` ` e `` Y`` ` `` `e ``` ` ` J `` `` ` dG `` ` `j`` ` `` `dG `` ` d `` ` `c J `` ` `dG `` ` Lh`` ` dGh `` L`` ` `G ``` ` U``` ` dG `` `N`` `dG
.`` ` cCGh ``H``` ` d``c k` `H`` Z`` e GR `` `fC` ` Hh `` ` ` HP`` Lh ``J``` H

jQdG Qh`` Z ```V``d ````S``W ``M EG ``e```eh I````U

dG ``e``` dG ``` e``H ``S``` ` MEG EG ``` Y``fh ,``` ` dGh
.`` `` ` eG `` ` `V`` `` ` `G `` `e Q`` ` b CG `` ` e ``` ` ` ` j
VZ `` `eh k` `f`` ` `MCG ``` ` ` ` U `` e ``` ` L ICG`` ` ` G CG ``` a
,dK k`f```MCG ae ``d S ``e ``j`` ``eh i`` NCG k`f```MCG
kfMCG ``e````e ``Z ``` H ``e``` ` G{ ``Y``` ` G `
`` J `` eh
d
d ` `` d k` H``` ` SCG
`` dPdP `` c `` e
``` ` L `` ` fCfCG ``` a .i`
i ` ` `NCNCG
,I`` NC` `` `G `` ` `gG`` G `` dG`` e ``` ` ` Lh ``` ` dG `` ` NBG ``` M Oh
G ``g h``M b LhdG I```G SC dH G``g
aH ``` j `` `LhR C` ` H ``` ` T `` e GPEG ``` ` J GP`` `e ``` d

dG
(CG) ec ,IdG j fC eJ dG Id
IdG
dG gh ,G ZCH zjQ{ Yjh e e g
ghh
dG
gh
dG
Ad dG (S) ed aVEH ,e gCGh dG
dG e ke ATCG g c Vh GPEG ,LdG WW
cCd h``` e ```e ``gh z```chQ``j``g ``` dG{ M `` e
eh
. Jd jS Uh pjd a Id eh

U jT jDhdG
c fGh jdG hdG S H
,OhCG HJh IG H LhdG
Jb Ga EG FGdG fG Gg j
UN dhDG QfGh dG J e
.SGQdG MGG OhCG Rh e GPEG
e Y e iOCG fCH j hda
gH j CG M eh LGh
cG CGJ gh ,dG jN
LdG j eYh ,SCGH dWEG
d j CG jj HQCG Rh fCG
k HGLh k jb GRe fCG dM e dh
IdG Y H j e Ggh ,Gk KDeh
HT GRe fG Y YEd dG IU
gGe iNCG MCG h .k HZeh
M ,HG gGe Y a Oc CG
LdG jh ,dH k e Gj
CH j eY INCG gGH j
a dG jQGh TJ b MCG
g j hCG fG b H eCGh
e bdG CGh gd IFa hCG bh
.GQ bCG dG

GG M e J b e KK
.dH Ie J b fEG EG ,ICGeG C dG
bdG
b d `
p `` ` ` a ,IQO`` ` ` ` dG ``e``` ` ` ` J p`` ` `c GPEG
,eY
,keY 20 ``` H ``` b``` G `
`bG``` dG O``` ` d kGQ`` `a ````Y H RhG Q```cO dG ```j``eCG dG ```jh
h ?`` d`` d ``L``` H p``` ` d p`` ` `fCGh `` aR`` GP`` ` e AGT GYG Y eBG dG GOTQEG
.jL
dG ``` ` f A`` ` ` ` YEGh IQO`` ` ` ` dG `` KC` `J G`` ` ` ` SG
LdG IQOH
:k hCG : RhCG .O ```H
j ``` dG ```d```dG ```j```d``H
k.eh j FS ``S```SCG ``c ``Y dG V jL jJ ITdH IQOdG Vh Y
Vd ``fh``H hCG
c ``Lh e V :k``f``K EG ``N``dG zfdG jL{ YJh AG```dG
.dG ``` ` f ``` ` ` ` ` Sh `` `S`` `` ` SCG `` ` c `` ` a dG h ,FdG IdG ddG dG
g GSG dG CG```J YdG ````c ~2 dGh ``H````dG ``e dG Jh ,e
g CG ````j ``` Gh ,```j`````dG ````` dG j AT CG```SCG ``gh J h``M EG OD` j
AT CGh ,``Y``` ` H ``````h I``` ` ` dG ``` J OG`` `G ec EG OGG g e CG RhCG .O jh . FdG
OGe Y j a
e QG H G GH VJ CG ICG`` G CG kG``cD` e ,Vh Y
H SM hCG Q
QJ hM a J hCG e HCG IH b H KQBG .O jeCG G . eCG
H{ I```G .``L```dG QfG G d cdG g id G CG VhCGh ,VG Gg
c dDeh G jH
j
G eGzhH H kG``L V ```j``G ``g j ``` fCG ``g
zhH dG G
Ge Ie EG gJ { eR Ie H Jh FdG EG Jh bSG
fCG J gdG
G{ :Fb ``eCG Y Y ,AdGh ``L```G d ```j `` ``dP Th ,```j``W
dG H S iNCGh IL fe a ,aCG VGYCG ``jDh``d S 30 : 10 ``H ``e j ``eC``a
G H J dG Gh ,gS Y iS g :``g ``H .O MW ``dG GD```dGh .``V``G
G Y kjCG fC Lh Y Vj dG dG CG kGcDe ?IdG g H AdG a dG Gg
g G ``a IO``L``G fG CG```SCG ``eh ,dGh j dh ,BG GDdG Gg Y HLEG j
eGG ````c Q``` ` dG ````Jh ,I``````d `````G ICGG gGJ c G g GS kGQ``e AWCG
e Fj e gh ,jG e j dG M U a ,L H d dH J dG
SdchGh adG{ ``d``ch ,`` WEG Y IdG AT G``g dh ,IdG Y aCG G``H c A``G
a J dh L e czGh dGh c jG J M U c fC kGL be
gO CG j dd ,LdG eJh IdG J
.Fd CGSCG fc

IQOdG
IQO
dG jH

dG e
,dG Ie e cCG dG e eJ pc GPEG
KG EG T e fCG ZaCG GPEa ,cCJ fCG Yaa
S Y ``e a ,AdG H J c kjTT
Y G J a ,L ``NGO G e ``WQCG 7
e j M ,G ``g ``gh H ```cC`J gTT
J IO``L``G FdG OG``G ``gh z``f``H``chQ```g{
g{
cDjh .L NJ i``NCG G Hh z``dR```dG{
dG{
zhdG ``g{ IO``e Y G ``g CG A```WG
CG
e ``` h ,``W``` ` dG ``V``e h`` M J ``bh
bh
. ze jG QH Yd
dG Y J ``` fCG Y ````G `````G CG ``H ``cD` Jh
e c CG EG hjh ,Z Y dG dRdG AdG
dG ,AWCd ``eBG jc hCG z``L```dG{ M hCG zcJdG{
IG jdG a dG WS e fY JBdG AdG
fQH ,```dG f OG``G ``g jd ``c jeCG
G G eh ,Hch jR fC dH YJ CG a
.dG WS e fj FdG GdHH
. b H M h G H AWCG GSG

IdG e jH

YdG c FGH

G G`` g `` e ``````dG ``dh``` RhCG .O ``````jh

:G S Y d jH SGh
AT Vh Y ,dG e eJ ``M :k hCG
G eh ,dG TCG Ib d ,k hCG dG Z Y
.Y ad pT Y ce AT Vh

d g RhCG .O pY Mj dG jdG GQGh

: e Id KDe gO Y
dG G``dCGh dG e N G j CG j
Ge Y W dh Fc jH J
gH ````S```G ````G O`` Lh ```Y ``U``G ``e ,``` ` dG

YdGh G Qd SSCG eGdG g dGh

QNGh IOdG a jM e Hh IdG d T
NC Y We IH d C pd Fe We
OJh dG d f ``MG``H J EG ```h
.gFGah GG
:AG
I`` `` ` c `` ` `` ` ` J`` ` `F`` ` `ah `` ` ` ` `W`` ` e `` `` ` ` ` ` ` ` ` W IO`` ` ` ` ` ` e
JFa i`` ` `e `` ` `j`` d k` ` ` ` e`` `j G`` ` ` ` ` cCG 8 h`` `` ` ` ` a
.I`` ` `` `` `dG `` ` ` W`` Jh `` ` `` `G `` ` e `` ` `` `` `dG O`` ` `W
:dG
kdH kG``KC` J ``KD` J ``````dG J ``` dG ````TC EG
.IdG IQ``` ` f `` e ``` ` J `` `gh I``` ` ` dG ``j``N ``` Y
:IdG Wd dG jdG
`` `c GPEGh `` ` `aG`` ` `dG A`` ` `` ` H kG`` ` ` ` `L `` ` L`` ` dG `` ` `` `Z
.H k hCG `` ` `` `G `` ` ` ` `dGREG `` ` `` `e `` `L`` `dG `` ` `Y
.Aeh MU j IdG WJ
e bdGh LdG ac Y dG e f jRJ
.bdG bdG jGh fC G
dOh I`` ` `` `` `dG `` ` `Y `` `` ` dG `` `` ` f `` ` ` ` HG
`` ` ` c I`` ` ` ` `` ` `` ` `dG `` `` ` H`` `` ` ` ` J `` ` ` ` `M `` ` ` ` `` ` `Hh `` `` ` ` ` H
.`` `j`` `FGO `` ` `j`` ` `Hh `` `H`` `` ` UC G`` ` `WE` ` ` H `` ` `d`` ` `dGh
`` ` `` `` `H I`` ` ` ` `` ` `` ` `dG `` `` ` ` ` ` ` J CG `` ` ` ` `` ` `G `` ` ` `e
.i`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `NCG `` ` ` ` ` ` `` ` ` `W `` ` ` ` ` ` j`` ` ` ` ` ` J CG `` ` ` ` ` ` `` ` ` `` ` ` `a
QGMG j c ,```dG ``e j ```dG ddG
WdGh jdG c e Ic GfCG gh Id
.dG ch AG ch Id

AdG ``` ` e ``` ` ` ` ` ` j `` ` ` `NBG `` `f`` `G `` ` Y

,`` ` gOhCG ```j ``e```Y ````dG ````dG ``eG``` d
G`
g
` YG aj
a
``j``dG ``` LGhRCG j
`` ``g``c``j ``e ``` J``LhR h`` `jh ,``N``````dG
M ,``` Lh``dG ``c``` ` G
``` j `` ,`` c`` J h`` j`` j
ICGeG ``g ``gG``j H ,H
,HdH ```LhR ``Lh``dG J
.iNCG Y dH CGa ,,NdG QOGd SG
ihj eHh YCG ZCG hdG CG g IYdG eCG
JGS ```f ``g```e ``N``Jh ```H````Th ``JCG``eG ```L
d Oj e f j CG M e CH j ,dG
cH ``Lh``dG H ``H```UEG dc .HT H
JM ``c dfGh ,
,dG ``e OhCG h``N H
dG ``e h``` dG EG C```j h`` `dG ``` ,``` U``G
.iNCG
gGe Ia d LhdGh
S H ```LhR ``e ``Lh``dG eJ c GD```dGh
?M
?MdG gGe hCG HQCG
PEG ,`` ` dG ``` ` SCGh ``` ` aCG ``g ``j``b``dG CG ``` T
a ``` LhR `` bh O``` ` d OG``` ` ` SG ``Lh``dG ```Y
dG e OGSG Gg j bh .fdG gGG
G G ``g
f ``gCGh ,Gh``dG e hCG
AKCG ff ``Yh ,h``dG e
jb bGH ```JQG
H h`` dG ``cQ````e ````jCGh ,OhCG ```H``J ```MQ
.LhdG ``e````gG ``aG``J ``f``c ``d ```M ``J``jG``g
jdG e jdG LhR e LhdG QhJ CG jh
J CGh ,SdG M
Mh H adGh YLG
M dEG dGh e Gbd ej YS dh d
AYG C`H j ,Q``J CG hO Jh H IdG ``
YG GPEGh eh L gCG GPEG ,e QdH AYG e hdH
.YJEG LhR d H dO
dOe fEG ,Wh YJh H
,a ``d``` ` G ``W``` G ICG`` ` G ```````T ``H`` ``L``d``a
Y ```dG I````G ````V``j``dG ``F````G ```e ```H J jh
gj CG ``````j ``` a ``` ` G``` c GO`` ` ``` j CG
gj CG j h ,dH CG```j CG kMe kHc
.SSh H jQJ R``eQ j CG S ``WQ``N
eGh `` ShQ`` G A``` ` dGh ,ICG`` ` G ```````T ``V````d``a
k` ` ehO `````j ,kG``` d ``L``dG ````Y ICG`` `G ````j `````G

Vh e FbO Y I RG Lh V .jedG
.G Qb QdG e J M SCGdG a Wa
.HH LdG eh LdG LM M QdG Ie
.G d kGL OQH A QM gh YH LdG TG
.FbO Y I`` Se ``L``dG Y Se ```b V
I`` `` `W`` `e h`` ` ` `H `` ` c`` ` Jh A`` ` `` ` H `` ` L`` ` dG `` ` ` ` J
.`` `H `` ` `U`` ` `G `` ` `W`` ` `G `` ` ` ` ` V `` ` ` `dP `` `` ` H `` `Y`` `` ` S
:IdG WJ
UN ``W`` Q````dG I`````dG ```W``J ````G ``e
IdG ``j```Mh Wd dG ``e Gh Y j
e Gh UN W QdG IdG WJ G e
LQG GKCdG e IdG jMh Wd dG
(..NdG HJCG QG AGdG dG G)
Y J dG dGh jdG a dH ``eCG
j Y J dGh ,dG G W G``NCG
Jh ```f``d `````J ``` Yh ``` G ``` W``Jh ``j``G
dG G W Y j ``dG G G e
Yj `` dG `````cC ``e ````c ```G ```` ```Mh
jG `````dG Hh fCh ``j``G j Y
NTh ```Y````dG ``MG``e ``NC` J kG``` c ``Y````J
j `` `e`` `` ` dG `` ` ` ` `W`` ` dGh `` `j`` `` ` ` ` dGh
.IdG `````J ``` dG ``c``` ` G `` e ``` ` dG
gh ``j````dG ``Y EG ``c```dG ```jh
dG `` cCh dG ``c````Gh I`````d``H
eGdGh dGh SdG LdGh RGe
kGc d ``V````dGh d ```LQ``G

U ```j```H Q``` ` dG G``` ` ` SG ``` j CG ``H

G ```a ```Y ````j `````eh ````dG ``S``` SC` H ``a```
TfEG Y j b K ,ShCh gdG e Jh
W ```YCG ``dG J jW ``Y jJh IdG
..G d kG`` L OQ`` H A`` Q``M ``gh ``c ```Vh ```G
:LdG QH M jW
.`` ` ` G EG `` ` `` `` `dG `` ` ` HQ
G Q`` KBG ``e I`````dG J
.d `` U`` G ``` ` ``H
U `` ` j`` ` H ``` ` ` ` dG
.bdG J jh ``j``FGOh
SG .A````H ``L``dG j
hCG gL eCG kGe
G d W
`` `j`` `` ` ` ` dh
IQh`` dG

e ``` j``M `` `` ` SGQO O`` ` ` `aCG

e `` `L`` `dG O`` ` `Lh EG ``` f``` ` SCG
I ```g``Mh ``a``Z L ICG`` eG
eg RG`` `aEG ``j````S ``F``bO ````N
JQGh `` L`` dG i`` d h``` JQ``` dG
ee H ``e```dG G``g ```e
dG hCG dG ``VG``eC`H j ``b
dG M hCG ``dG V ```JQG hCG
.G
fCG iNCG fjH SGQO cCGh
LhR Y b ICGG L OGR c
f dGh ,IU S Jh
e ```SGQO dEG UJ jJ
H Gh``dG EG db dG j
dG `` VG`` eC` `H `` L`` dG ``` ` ` j
G RGaEG H jdG OLEGh
dG (h``` JQ``` dG) dG ``e```d
Y `` L`` dG I`` `Z `````S ``` j `` b
fhDTh H egG Yh LhR
eCG .dH jdH egG QH
QHGQ e a INCG SGQdG
e ``L``dG Q`` M ```dG ``j```d```dG
QH ``` ` dG GQG`` ` ` b P`` ` `JG
eeCG G OLh C ,G
KDjh e I`` gcJ gj
.dG JGQb

``Zh ..
j LhdG
HBdH hdG
e ``K``K ``` H `` b `` ` `SGQO `` ` cCG
eH edG dG c IJSCG
,IG ``j``d``H (````H``g `` L)
J eY HBdH j h``dG CG
Hh ,``` j``W I``` d ``` LhR ``` Y
55 H gQYCG hGJ jdG GhRCG
dYCGh eW j S 64h
`` e`` ` `jh `` ` `LQ`` ` `G `` g`` ` `` `eh
.`` ` Lh`` ` dG `` `` ` Z `` `d`` `M `` ` `` `dG
f CG EG GA``` ` MEG J ```c
Gha ``j``dG ``L``dG ``H ``` a``dG
fQe %63 EG ``` ` J `` ` `J`` LhR
IH `` ` `` `` j `` `j`` `dG GhRC`` ` ` ` ` `H
.IS LhR
i`` ` ` ` ` ` NCG `` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `SGQO `` ` ` ` ` cD` ` ` ` ` `Jh
`` ` e `` ` ` ` Y`` ` ` ` ` ` ` ` ` `` ` ` ` ` ` ` ` ` gG`` ` ` ` ` ` ` ` ` LCG
`` `` ` f`` `` ` j`` `dG `` `` ` ` ` ` ` dG A`` ` ` ` ` ` Y
`` WG`` Y C` ` ` H ``` ` ` J ICG`` ` ` ` G CG
M kfM cCG GhRCG H M
kJ ICG````a ,`` dP Y Gh``` XCG ``d
LhR H J SGQdG d
e ``e```J ```d ```U``a ``dP ````Jh
S `` LG`` Jh A`` b`` ` `UCGh `` ` gCG
.HdG I`` `` ` dG `` ` `` `W `` `` ` LhR
dG `` Y ``` ` ` dG G`` g `````jh
k Fb Gh `` jO `` L `` ` `j`` eCG
:
ICGG H IG j LdG EG{
hO e J CG ICGG J H
ICGG Y j LdG CG c .LQ
fRGJ Y ```G ``cCG ``LQ``H
e eCH Jjh ,dGh dG
Me EG j ``e```Yh ,ddG
.zJM Q`` ICG`` G J dG
LdG ASG ``Y AGQh ````dG ``eCG
GAMEG I`` Y ``cD` ` a ICG`` ` `G `` Y
LhG Z LdG CG UN
jdG `` VG`` eC`` H ``H``` UEG `` `cCG
.kGY bCG fCG c dGh

..d GOTQEG

`J `c
WJh IdG

Ye

2011 jO 1 aGG `g1433 fi e 5 G

WdG IFdG J

H ````V``j``dG hD` ` ` dG IQGRh ````MG

Gh ````W````dG I``F``` dG I``` dG `````e
NG dG 16`` dG G ddG H
,GQ`` eEG ``dh``H Y IQ``eE` H Jae
d Oh FdG dG EG gCGh
QHh IQGR`` `dG ``Y G``j``H `` dPh ,2012
dG OG FQh jRdG SG e
IQGR`` H ``dhD```G ``e O`` Yh I``F```dG I````d
Id ````dG O`` Gh VjdG hD```dG
IFdG IdG e SG bh ,IFdG
ddG dG Y G e (CG) WdG
G L cQe Sh GdG Y
G CG ``c``d``H ``j``L ,dG G
Lj S WdG IFdG Id WdG
G i``MEG cQd ``dPh ,d
Id SBG OG j dG jSBG
e dN ``e j ```dGh ,I``F```dG
Lj gHh dG f Y d
fjJ ``` ` ` OG`` ` ` ` YEG ``` ` ` ` e G
dGh HdG IQh``dG cQd GOGSG
.OdG dG jGH MhdG S

8:15 ````````dU * Q``````X

8:35 gG * OG : OdG jR QhO

19

6:15 O`````````G * Q``````````U : SC``````dG ````Ff ````f

INGdGh YdG bGJ dG ..QdG He fj SCdG KGQe

TG S - jDhdG

MCGh QRCG c LJ TdG

QU Of Y kV OG Of j M kGc YG S
IGQG ,G bdH 6:15 `dG YdG QH VjdG G
dG QU Of adG Md TdG c a gJ dG
eG dh ,SG QGhOCG jQG e dG Gg IN
CGh S QRCG Od QY HGH S O``G CG j
J e kFGO dG ddG BG M ke kWT b jdG
hJ ``` VhCG CG EG ,I`` NCG G`````dG hCG ``LQ``dG ``j``fC
Qhd ``bG``a H d d e Qa I``G ``g fl
e dCd Oj CG b dG H Ib cCH Se AG```VCG
dG MQ jdG H Ic IGQG J QeCG g c ,H
Y gGj dG gdG IGQ QfG hO Qd dZ f 3 Y
S M ,gdG IGQe OdG f M e Y OG
IO`````dG ``G dG ``e ``SO````dG jdG
jdHh dU HG UdG h ,Fd QdG bH
QX O``f YdG Y kV dU j IOdG b
jdG gL J M ,8:15 ` dG YdG Rhj d bJ
``jEG Ye b Fd QdG IGQ``` d MCG
dG dU Of W j Gg d ,G dG e SOdG
dG dG QGG e ZdH MG g EG Ud kGc Jb
kUN QX eCG JS fCa dHh ,HdG QGhOCG Ib
e hCG dG QX Y RdG e SG dU CGh
H JG IGQG S dG eCG ,OQ hO H QhdG dH
GR ``a ,%50 H dh FdG EG QdG eCG jdG
. kGHCG QeG dh QfG jEG IGQe g

Jda CGH dG hdG SG bf jW QfG H

d kGc gG fG ,SCdG dH K HdG dH
M Y VG SG HhdG M dG ddG e
ddG ``J``H C` H ``b``dG ``M ``bh ,```L``dG ``H````H A````a
f ``j``fCG `` HQCG ``LG```J ``M H ``F````dG Q````e ```Y
HhdG dG eM QU GRCG CG H ,IdG ddG Ff
Of hCG LQdG SQa Ib FdG d QGG UGhh
NBG fG Y ,QU M Y fe M dG O``G
,kHS dG dU Of QL QX Of YdG bj
Rh e Q``G SGh GS gCG O``f QX Rh`` CG H
H G`` `gCG IQ`` f T `` dG ,```f````dG QhO dG
M ,jQG ZCG AGOCG Y W dG YadG dG
fGh a G``gCG 10 jQe 8 e G jdG QhO T
QGhOCH fQe CGSG edG AGOCG LdG cH IGQe
dG eM h``N Qh``dG ``dP G``MCG R``HCG fch ,HdG
MQ CG``Hh ,QU je HQO QU j Y HhdG Of
Ud ja d JGQe ``e fe i``NCG dL SCdG
,dG MCG fGN dH S dG JG FdG EG
LGJ M OG QLh dd dH hCG g Sh
Qd edGh QU Od HGdG dG S d ,FdG
J J G g c ,2006 Y e dCG Y FdG
Ic ``jQ``` eh ```j``W ```MQ ```H Qh`` dG G```d ````UG``dG ``` dG
.gjQdG e dG T

G Y H :SGH d dG M :dH

jO dG jdG jQe CG J Of Qe SGH Sa cCG

dG J CG H RG GG QhO aG Od Ic gCG
Hd ``eCG OQ hO aH J g A``Lh ,jQe ``HQCG ddG
aG f ``eCG dG ```YCG jEG aG HGQ SCc
jd ````SQG ``eG G`` gCG Kd SH IQ````Gh R````G G```G QhO
e{ :ffG Y jOf be Y SGH Sa bh ,OdG e Z
e IOSG cCG EG LH fEa RG QhdG Je AMEG LCG
dG dG g G``gh IdG jdG e ``eCG a jO jQe
.zjG SM fj CG jHGh SQe Y eCG ,jO LGj

,OdG SFQ kjb S fCG SdH S jEG e de cCG

dH ch ,HS bh djEG ed kFQ e e dSG H
e V kde SG M SaEG e fCGh 1986 dG e SCGJ b
fCG EG ,jQdG JGa aCG e IMGh OdG Y GTEG e ZdHh ,G
H dG QJ H QG H SH AcG EG 2006 Y VG
iNCG Ie QhO NCS fCG cCGh ,fShd FQh djEG AGQRd kFQ QhO
dG FdG fCa ,OdG SFd jb IOY S{ :VCGh ,Od Fc
FQ aj :d VCGh ,zdG dCG e OY cCG Y M
.dCG OY H N JCj d ,HfH ZfS HdG jQe jQ

BG UCS :L a

!!Qf c dG c

kdM FGdG GdG f bEG L a jd ddG QG aQ

c ZQ ,GOeCG cjBG Ofh jhc gj dG Ic IQSCG WGe H
OdH IdG Y je e J H GdG Gg dG L a
c ``g ``e ``H OCG jJ ``L ``a ```VhCGh ,2012 dj ``e ``jG``H
QfG j ``fCG ,VjdG jddG zfTffEG ja{ d
fG `` QfG j ``fCG ``Z ``a ``cCGh ,AG`` LCG CG```J M
,eRCG ``g ``jCGQ VJ b G jO 12 Od jG IQGOEG
Qb eH Od Qc e e dSH jCG IY b jhc Ogh
.JQSG hO L a e bdG OdG VG

6 Qb kde kjJ SfS Of Qf dG jRGdG LG aS

UGdG T Y fgEG d Lh CG H ,jQ Ge hQfS G EG hQj BG
IGQG QGOCG dG dG bW e Z iHCG Qf ch ,zjJ{ YLG
c Qf a IOQ ,ad YHH jQa ``eCG SfS ja gN dG
CG b ,zG b e iPCd SfS Vje kFGO{ :jJ HM Y
dG efi CG Z ,zdGz`H ja V AGL HV MG dG ,jQ j
g c e g YdG jU EG Gdbh ,bG e hdG GdhM jRGdG
aj CH M dG ,VdG j dG Gg d ,f Qf dh ,GQdG
H S ``fCG jQ G ``cGC Qh``H ,hQ``j BG 6 kjJ d YdG
.jG YCd jdG