Elheddaf 06/12/2011

2014
06 . 2011 1917 20 :

MCA
:

:

JSK
www.elheddaf.com
:

:

:

:

:

USMH
:

CRB
USMA

( ):
JSMB

: : :

USMB

...
5

5

..2012
AbGE j d GE M SdG qGC fQOe aVGCh

OdhCG dEG gCdH OdG dG ZH Yh FGdG
dG idH YGCo fGC GE IhGQhQ ''dG'' FQ e d
dGh OL jGB QdG eG dG HdG UdG JXGC
J d bf Y LQdG eGdG Hh IdG fN
J e ASCG 5 Je a Vhh ,dhCG dCG
.dG a f jdH dG UGh GPGE gGR H
f fGC GE IQhdG a g GC j d GEh M dG hM

J JHM V QUh jRM SdG YEG
ddG e NBG FdG j GC fQOe J h ,d
.d YdG jJ Y IQOb dGR dG dG
UdG OhOH YGCo dG MdG j d jRM

7 qGC dH ,YdG Y GaJ ILdG GC H ,dhCG
GC Y JGg bQGC GWh e ILdG bG Y
ADg SGCQ Yh ,JGE HhQhGC jfGC Hh H GHj
VY J fCG Y dG dG H FdG YdG
V GC d S dG dJdG H Of dGE fEd
LdG GC GE IQhdG a j d GE a N eGC ,M
e bG fdG ''ed'' dGE IOHH f dG fSEG
dG hM `d dH f eCGh ,HhQhGC dGE jJ b
jQH e LCG e N JCG fa Le e JG
bqh dG ''Gd'' dG dG Gqgh g e bJh
e VY J dc Y H .KK e ee a
e JG a NO fHh HdG hdG OGOdG
fG d jHh ,fa dEG jJ a Zj Le
e jb H GY H NBG g e JG fSGE Le
.dG ddG dGE fEG

23
2014
jRM Mh SdG If CG j e jh
dH H ,S fc OL jBG TCG eb e dEG
f Y Ja dG g CH qbCG EG Mh Lda
,c IQhdG QGe Y gOhOH YGCo fGC GE gCdG Ua
e eCG GbCGh GhRa eY hCG AdG a AGS
dG Ad a hGC ghQgGC dG UdG e ZdH dG
Z IjdG d ae Y VYh W a GhS dG
,AdG Qe qZ dG dG Y MCG e IdG
AT c a QS dG jf Ad g ASG jh
be gfGC dG dhCG Me a ''dG'' d
e YdG f Y LQN QeGC J GC b ,dG a
a hQj Lh Jje MCG WdG H
.gCdG qjh fdG MdG
`d RHOH gH bh
SQdG SG fCG jRM
b eY ,dSdG ah GqL
jOdG LGdG a GL GOhOe
c M ,fJ e eCG
Uh RdG g AGQh RHOH
e ,WdG dG g ZGC
j dG IjdG fdG cDj
j C Lj dG YdG Gg
Nh ''dG''`d jdG ddG
dG Fbh SdG a fjR
.2014 jfd
YdG eb H VGQ c SdG qGC j e dh

d db dG dG dG g IQhdG g N dhCG
M ,jf IGQe Y ''SH d" dH'' a a
jd ,FGQ Y fGC'' :d bh YdH jM L
GhJ h GJ a ,IY Oe gh gGRh c e
gh ,''eeGC dG Ch g bJ Je C eCG
IQdGh dG YdG je b dh aQ c
H YCoG SdG qCG Y dO e cCG j d M
jdG eqb dG dP S dhCG dG J e1qb
.IQhdG g a fd a H RH dG UdG e

MQ a GR dG ,SdG CH fQOe OaCGh
e jJ YSH jQe aGe Y dG
dG Fb a Lh b ,jb YdG Y dS
dG qdG aGdG UGe dG H dhCG WdG
H j dh ,YdG eb H YGCo eH dPh Y j
. Le qGC H jRM YGE f dG MdG dG
eH IdG a jRM Vh NBG g jH Ggh
.c IQhdG QGe Y dG OhOe H dGE QfCG d

dG QhdG fjR `d c d
a ''dG''`H RHOH dGE a
bGdG dGE dH ,dG e
RHOH qa bh J dG
g a WdG d dG
dCJ dG fjR QGZ Y ,dG
Of a dh ''TS'' Of a
a j CG b ''Se''
,fdCG ''Qda'' Of
GC jj dG jdG jJ gh
Gd FGL Y aCG j
a d Lj M ,dG
cCJh RhdG LC ''Se''
fdG ddG a cGC Ge
HhQhGC dH a GMEG b

.jb iNGC

..
.e ''TS'' d dG
fdG g jRM e
edG H e d RHOH `d
CG QOCG eH H ,WdG hCG
Y aJ dG J
gOhOe a je Y
Va a Ye LGj ZGCh
j M ,jfCG e fCG
j dG MdG RHOH
j H ,''TS'' e fH
a Ge Y GH Ij
dah Qe aQ WfZ
a fe j d jdG
M a ,SSCG dG
a LGe fjR AGOCG j
.dG dG Of
HJ Y HZ H
RHOH qc dG ''ScQe''
LGe Y OHEG HY
c ,SdG jaEGh fGfJ
ad RHOH `d UdG fc
jdG NdG Y jW
,WfEG QeCG a eGUh
dG g SdG SG c
LCG e jQH a L dG
Gg dEG FSdG H jEG
.YGdG YdG

e He QOe c bh
Gg ZQ Y WdG NdG
ec dhDdG Vh a NCG
e gdG IdG MU Y
jdG ''hJdG'' j GC LGC
''dG'' Ge Sh a
fU j M jh
J a dG dC
dEG dH ,jRGdG jfe
e fdG ddG a fe
jOf e dG OhOe N
aN dEG gDe L dG
g J dGE Lj dG fjR

:

:

.
Y 3 Je a Vh jRM GC fQOe ch
MGh SG ae e J jHh dG H dGE aVGE jNGB
WZj jQdG ddG a dH j eCGh e

.

.2013
30
``dG ``Y Q``NGE
(
) 5

.10 6

:

30
bfGE dG Ae Ye Y'' WfZ'' Sh
JGQe cE Ye Y fh HdG YdG e
bJ dG 13 ddG d ''cQje jQ'' eCG
TQ H SdG M MGC UGC GC H (60O) a
cCG b fSEG jOJEG fch ,LQdG e
S Ad a dG IGQdG FbO cGE IQhV
e gh ,bJ j AdG Hh QL hO
MEG e a LGdG g GCS Ij GC j
QJ .MEG a dL c AdG bJ j fC
dG QhH GRe ''WfZ'' CG dEG IQTEG
dG AdG a GMGh Y HQe qZ GC H jH
.QdG af 20 j d
''cQje''h ''WfZ'' H dG LGe Sh

fc dG dG gh ( 1 -2 ) ` H I j A e R H
c fS UdG hJh ,IGQdG gY bJ b
H GJ jdG gh dG JJ cCG Gqj
OdG e GJ jGC ''bS'' eGC NCG gRa
e J M ah ,dG JdG a 12 cdG dGE
SdG cdG dGE hS fEa ''cQje'' eGC d dG AHGE
.SdG Gg jdG S dG KQdG jGdG H GRfGE j e gh
.

15

..
CG H SdG jGH e Ie hC
be c eh .12 cdG j UGC
Gg a SSGC FGdG dhdG QT a
dG ddG a Y eCG c e AdG
T CG H ''hH JCG'' eCG S
5 d e eM dG HUEG e Ff
.ddG a de GAd
90

eCG HdG ''dHf'' Y QTh

b M AdG QGWGC ec a ''bS''
Ge Sh e a GL e ie
GE Mh ,qj dG dG gh e
iOCG fCG EG jJ Ua j d c
GH FeR e GC H L H QhO
Y iNCG Gc b jCGh IL
jGH e HGdG AdG eGC hGC IS cGC Ij .GdG Sh a adG
''fSShGC'' ,''"e'' eGC bO dG jGC d fGC M SdG Gg
.''bS'' Ad b ''OGSS jQ''h
www.elheddaf.com :^
^
IY HGdG dG 2011 jO 06 AKdG -1917 OdG
LJ dGE GWCG e jdG YQS IOdG L ch

GhCG b dH Y Mh dG Yd OfEG S
dG UdG H Y dG UH dCdG Mh
dGE M gPh hCG dG e Je jGH a dGR
J gh ,e ShDe QU dG YdG qGC Y cCdG
X a OL jGB fqc dG dhCG e C WN
Z AbEG Gg H M MU Ie fG b eR
fGC S ,dG Gg Gfqc e af GC CdG e fGC
eeGC da ddHh S 23 gQYGC RhJ d T
,OS C ,e hCG dG e Ja e GcQGj c
,dG H ,Y H ,GY ,jH ,hM ,dT
hQObh e dH hj gZh aT ,fH
. .eRdG jdG GhLh GPGE fGC Va Y
EL Heddaf N 1917 - Mardi 06 Dcembre 2011
...
).^ (
).^ (
).^ (
).^ (
).^ (
14 :

.
dG hgJ

)1+ ( () 20:45
)2+ ( 20:45
)6+ ( 20:45
)5+ ( 20:45
)10+ ( 20:45
)9+ ( 20:45
)4+ ( 20:45

16:00
Yh e"'' :dG H
''``H ``dGE ``jH
e ``jRM GE ``d ``b''
''hCG `G dGC GC ``Mh ``H
IQhdG N dG H YdG dCJ j d
Y GdG Qhe OdhCG dGE gDdG
dGE jd Y GaJ jdG ILdG
jdG XdG ADg H eh ,HhQhGC
dJdG LdG ,YbGE a Gf
GL TH HG Ob GC d S dG ''e"''
H e bG M ,H dGE M
a ,H dGE fG eGC Y VYh
Gg H VhdG Y S e QfG
OJ dG GO M f IQGOGEh LdG
e JdG dGE YdG jJ Y
.Le HGQ Y
''H'' Of e JG fGC H
?G cDJ a ,JdG
g ,e ITe JG a d ,
Y bG ,jdG Gg dd j Le
.dG SdG HhQhGC a dG
dGC ,'' e " c jGE''`H j eCG
?dc
.T g ,f
?dG jGC
jdG IQhdG N dG a dG
.2012 d OdhC
?d b GPe
d J Ic gDe eGC fGE d b

d jJ j fGCh ,H a dH
.g
?aGh
e aGh dd ,Y GC M j HhQhGC a GMG C ,dG H

.OOJ hO
?GO M f ja Vh g eh
bdG Gg a jdG e e M VdG Gg aGC GC e eCG

.ja e H Je fGC S ,dG
?db e" bGC g
.e c e HNh ,e VGh c e" ,MGU ,f

?iNGC VhY J g ,H GY
jdG jQGC ,BG d d ,jfCG d HdG ILdG H g ,f

dd ,WdG dG Y Gce c e HGbG id fGC c ,eCG a Gc
.M VdG a jdG Y JG
?W dG jdG e ja SG Y d J GC d g
M SQ AT a dG eGC ,SQ c e JG ,e dG gCG

.Y jdG a VNGC GC aGC dd ,BG
``deR dh ``FdG `è ```C`S''

''```Ùh ``dG VhdG ``g ``M
WdG dG
e qdG FGOGC H
...dhCG dG
Vh````````dG
``Y ``WJ
```````dG H
''``````H''h
''``````jOHGC''h
``````fGjjo
dhCG dG aG e GC h j
,dG H jdG L ,GO Mfh
a GMd VhdG e jdG J
a eqb dG qdG AGOCG H HhQhGC
dhCG dCd gCdG dG IQhO
H ,FN ''dG'' e OY dG
N ZQh .hCG QhdG e qdG AbEG
hj fGC GE ,dhCG d g eCG
kHGQ IQhdG g e N Y g GC
J dG dG H gh dG W Y
HhQhGC jfGC a d VhdG e jdG
.dG ''JcdG'' Me e kjGH
SGE Le
,''jOHGC'' Y bGE
''jGE''h ''f''
GLe GC QWEG Gg a Y bh
dG H YdG Y bG fSGE
''jGE'' e c gh fa jOf
Qh dG a j j dG ''f''h
g jSG ja Gch fdG fdG
dG OdG f gh ,''jOHGC'' O f
a NBG FGdG dhdG a j
,dT e ,dhCG dG U
dGE qj GC feEH GC d VhGC M
Ggh ''JcdG'' e kjGH dG g MGC
YdG qJ dG IdG feEd Gf
gCdG IQhdG g a Y bh dGh
eh .dG a dhCG dC d
MGC dGE fd IYO d qj GC dG
.jfCG J Y MGb GdG g
jjo ''e"''
''H''
?H VY b GE ,VhdG g c Sh fGC cGC
d BG d ,dH j eCG ,J a ,BG Gg b j ,

fCG QdH bCS dG AT GEh ,dG a ,SQ AT GC j
.SdG bdG ah
GC b ''H'' e bJ dGh ,jdG HG M aQ H
? fGC cGC ,GGE GE fG g eh ,Qj
,M aQ Y QS dG dG f Y SGC GC d c T ,cCdH
.HhQhGC a dH M MGC GC eGBh ,HdG f YGC GC M jQGC MGU
?eR dh FdG e K g
,(eGC LGC QGdG) IdG g e JGC GC VdG e ,H d ,

.VdG Gg dGE Sh ,dG AT GE dGC S
a ,hCG WdG G Y RHGC MGC c G
?IQhdG W OhOe J
IQhdG e bGC eh OhOe bGC GC hGC JGC GC dG e ,MGU

,GdG a GL cGC GCh Y e c YGC GC L e dhM ,jdG H
e gP dG dG J a a fC ,ac dP j d jdG S
C d d
.LGC
G f dH d j HhQhGC GMG H dG
?d e Gg a ,hCG
a dGC GC jQGC MGU dbGC ,dG Gg MGC c e fGC ,cGC Gg

.BG ebGC fGC d GQGSG S dPh ,hCG dG
Vhh e Y j jRM QG GC UN
?Je
03
,dG YGdG a bGC GC JGC ,d dH eh e eCG ,U Gg

.M MGCh WdG dG dGE fGC M
?Y qj fCH IQhdG N T g
,ah OdhCG dGE gCdG Yh ,GdG a e a Gce c ,MGU

dG e Heh jRM WdG QdG e He GC d chDGC d
.j d Ga eCG a T KM GC d ,c gH Hj fGC d GhcGC
e g ,HhQhGC YdG j qG dcdG Y GPeh
? e jQe
eC kjb IYO d S fGC KqM dG fSEG cdG d QTGC ,f

.LdG jdG a kaGMG k GY d Jh bM Y aGd dcdG e Y Y
?SG Gg aGgGC g e ,f M
Se AGOGCh ,GO M f e AdG V g ,J a ZQGC g hGC

.HhQhGC a dHh ,QdG a aGMG H XGC M idG a
HdG QdG GC njGC Y bh Gg

dJdG ,Ggh jOdeh jH d
a dG Y bG ,''e"'' ,dG
H S GC'' ,jdG dJdG OdG
feEH k Gc YGC GC H ''fd
eGC INCG IGQdG a gXGC dG
.c IQhdG a Gch dG dG
c IQT
E d dG ,''e"'' d VhGC bh
Yh NBG FGdG dhdG jJ AGQh
dGE ,M aQ ,kjGC kHS jdG
Y H GQH k Gc YGC fGC ,''H''
ddG a T hO e fe jd fGCh
aQe ec XqS M dJdG
BG qJ fGC kUN ,''H'' dGE qd
.Le dGE
Y Y kjb S
fSGE dch e
YdG jd
S fGC f YdG e Y bh
qJ fSGE dch e GY k j b
dcdG gh ,HhQhGC a YdG jH
dhdG e eGC b c dG f
gH dqM dGh M aQ FGdG
J bh .fEG ''da'' Of dGE
Gg d q b dG c d J g bQ
MGC dGE jH Yh dGh G bG
aGe Y J dG HQhCG jfCG
,qS f a kUNh JgDe f a
J HQhCG jfCG g e GC M
.T Y Y kFGO
. .
GC .
...''cjGQc'' e Y d GAd 9 NGB a S
`HH e ''SchGC'' jQJ Nj QqL

`dG ''``SQGC'' ``LGe ``b SGdG
,dG dGE j dh a bO 20 NGB a QT

c ,a dG idG Y bdG dH d
''Oda fQGE'' a eY iNGC Ua a
fG dG ''SeGQO cehO'' Ad a MGQGE
ae ''ScdhGC'' Sh ,(0-6) H
jRH YSG dhdG d j dG ''fL SH''
.YSGC e bGC H
J ffdG adG
R`è hO `àCG
''SchGC''
jGH a jOf e WdG dG Y bQGC

dG ffdG adG gG e L SdG
jGH N ''ScdhGC'' a MCH Uh
a d jQe 10 UGC a ,jQdG SdG
c a g H GgGC 8 S ,ffdG ddG
He a ag J dGE aVGE ,bO 115
jh ,''fJQhO ShQH'' eGC ''deJ''
N bh dG fdG H GgGC M K QL
.ddG a ag 24 eg
j ''SQGC'' j
RdG Y jH h Je
AKdG dG I S S , NGB f L e
e Ad ''ScdhGC''h QL aQ FGdG
NGB d fEG ''SQGC'' aSG Y jd
HCG HGQ He e YdG QhO L
jFGdG AaQ je fc GE Mh ,HhQhCG
dG GQfG Y Je QLh hY
C ,RdG iS GQN j jdG GC GE ,GNDe
fJQhO a Se OJ FGR dG dG
a ZCG HdG Ff K dGE gCdG j
.RdG IQdG
fC QL GE Le QfCG
QdG U Y QO`dG
LdG dGE ''ScdhGC'' Y QfGC LJ

dGE LM a jdG c ,dG Y FGdG
ee dGE UdG Y iS j d dG RdG
QdG c N eh .'' j J'' f d dG
T d QL aQ Y Gc S ,''Oda''
U PGE ,HdG a aGgGC fK Jh ''SQGC''
eGC NCG AdG jf H f SEG dG
j QL GC cCe'' :dH ''SdJfH''
dGE OSh IQOf W e Y gh Ic GN
N jdG a HdG b cDjh Jje
.''edG YGdG
GC .U .
MCH SG j GC QL gR aQ SGE
jf Y ''ScdhGC'' Of jQJ a gP e
dhdG LdG c ,''Sd J f H'' IGQ e
e Y iNGC S e a S FG dG
-''QdG'' GC Y ,jOH UdG ''cjGQc''
8 dGE OGY aQ -ffdG gdG J c
,''d HS'' a a QT GAd 10 UGC e GgGC
''d'' N aGqdG JJ aUh a j e
,BG d HUGE 11`dG MU ''SjKfH'' Le
HGQ a dG ''SQGC'' `d ja LGe b Ggh
.HhQhCG HCG
''SdJfH'' eGC ag
de GAd 9 TdG
''cjGQc'' Y
a ag GC g FGdG dhdG j b e
dGE L Vh dG j ''SdJfH'' ee
eCG jh ,''ScdhGC'' WSGC MGC e L
de GAd 9 a QL S PGE ,''SdHSfGC''`H
ffdG ddG a ''cjGQc'' e Y d
GgGC ALh ,G gGC 10 dGE a UQ Hh
,''ac'' ,''jQ'' jfGC eGC JdH ''QdG''
,''fGcGE'' ,''SjKfH'' ,(ag) ''KGC jGC''
''SjKfH'' ,''jc ahGC'' ,''fdS hH''
.''SdJfH''h
`bdG dOe Ua eeGC

jRH Ibe Y SdG
dG) SdG dOe Ua eGC QL ch

jGC HgP Se Ad d (de GAd 10 a
JQN e Ae
''d'' eGC
Qc qj d
aGe fe
WdG dG
dG IQdG
ja gJ
Y VdG dG
-3) d eGC e
H UN (2
dG bGdG AGOCG
ja eqb
jb Gf abH
SQc'' ed fe bh ,fa H eGC
d ,YJ dG e IQdG g'' :''Je
QdG M SdG Gg d IGQe MGC eb
ZQ Gc Th eCG Gg QYG H NGC
jQdG a dG H d GPGE ,IQdG
GC cdH jL .''IH JOY S eOdG
JJ hL a NCG dG j cLGC
.fdG ddG
AHQCG Y M
``fEG eGC
jdG OÈG
jdG OJd SdG bdG cP
Y M gd GC dG Id
AHQCG GZ S SOdG Y
AH OJd fG d eGC
ch eqb dG idG Y
dG dG e YdG
S ah Y fG H
Sh ,jdG OdG dGE HdG
hdG RGH bae Y M
e dPh ''SOdG'' Of FQ
cT je dG e djh .dGbGC dGE SG LGC
.Y M fG b e AH VjdG ''jJg''
G```MEG ``Y JQb G`cqDojh dG H ``cqjo ``fGOSh ``jRM
R aGe dG H'' :GOS

''JdG GE JCj GC FGdG e
Qj T g'' :jRM
k e MGC Sh
''
dG H GC GcqDe dH CLJ a fGOS g HdG eGC

VN GE MGC dP Sh GMd eRdG gDdG j
''dG L'' Gqg b M Y dJdG ddG a HJ
GC qdG e ,T a dP dGE aVEH Re aGe fqGE'' :HdG
bh e M ,dH AGLCG e bCdG a Jd JCj
JdG dGE JCj GC dG eh ,IdH dG j aGe a Y
. dG Y
.''JfeGE Qd
dhGdG QNEH jGQO Y qfGC dGE QTGC ,jRM Mh

:Fb dhCG dG YH dG a HhQhGC jfGC ZQ M
Gd dH GL e eGC fqGC cGC ,jdG Gg e S dH''
QdG VGC ''jdG'' aO Fd dG idG Yh .''YdG
GRe d ,dG a jY ,cGC Qjh T Y g'' :SdG
.HdG ''d''h ''eL S jQH'' Qe qcGC ,''dG eeGC
GfH dJdG ''fd H'' Of gG H OGfG H

WdG dG fh GO M f aGe dG H L
Mh e c AGQGC dJdG ''dZH'' be SG ,dhCG
HdG g Gch FGdG WdG dG Qe jRM
Y i e U H ''jQ " jQ a'' Y fGO S
Y WdG ddG Gg Gch WdG NdG OTGCh .''jdG''
M ,HQ 21 MU YGdG aGdG feEH dG SdG
a GMd gDJ H SCH gDe j H qGC Y LGC
.dJdG ddG
''Ge'' QfGC
````````djo
G`````````TEH
SSGC IYH
Ge gL S
eY IOH Gc
e Qd IYH
gh ,ja e jL
a jH QT dG
eGC jQe NGB
''RahQ SfhO''
d ,''jfj Rd''h
d hj QfCG
QdG e IjL
bEH ''cL c''
a FGdG dhdG
,SSCG dG
Y JQd Gf
d aVEG jJ
UN ,jd eeCG
H J d fGC
a ''Rd'' eGC jdG
a ALh .dL NGB
jQdG iMGE
Ijd dG
e'' :Ge e He
IYH jhDQ dG
e iNGC Ie Qj
d ,hCG jdG
dGE LH a
SSGC cQd
dG S IYHh
.''dG a
dG hCG
''IhGdG'' dGE IOdH egGE f
YS f j b
J eGC
jf jZ dGE a AdG fGC H ,JQOe

.''QfCG eGC jJh Y
`c `ja ``jOddG''
```à d `è ```qdGh
''````H d dj e
a dG GC LGH cGC ,f dG ah
Ic Y C qL AT FGdG jOde ja
dfGE Y Gc S'' :VGCh ,b
,U Z dP d ,''IhGdG'' dGE IOdGh
j Y qGCh c ja FGdG jOde
H UdG d J d fGCh ,a dG
dd ,HUEG H Iqe WC a qdH
dG jf jZ dGE jOddG e HCS
c jOddG C ,jdH Hj dG
dGh ..GNGC J Mh a dG qJGC
.''H d dj e jOddG a j e
< .H
dG e ,dG dM dGE dH eGC

IGQe e jGH adG dGE LGH Oj GC
dG ZdH e a dG J OGOh
dG dM qJ YdG cGC M ,dG
bdG a dP JCj ,bdG f a fdGh
OGhqO Z J OGOh IGQe S dG
dG ddG a cQdG e j d dG
J KGE Y dG dBG HdG H
GC dG eh .OGORH eGC ddG QGfEG
dh AdG Gg a LGH Y ''JGH'' j
e INCG YS dG a cQd ,jH
e fj dG fdG dG H AdG
.adG Y jdG HZ AGqL YdG
jOddG a Je'' :LGH

`fGC h ..`dGh `qN eh
''IhG``dG ```dGE IOdG
e LGH j d ,JG f ah
UH LGQ dG YTEG eGC jCG
fL e jGH Ggh jOde dGE dfG
jOddG a dH Je fGC cGCh ,dG
a qj j c S qGC Lj fGCh
dH Gc c MW GC UN ,IQOdG
fdG Mh jFGdG jfCG Y a
YTEG UH'' :bh ,MCGh NCG
,Ggh jOde dGE J M LGQ dG
IQOe a eJ aGC fCH d chDGC
a dH jd Je fGCh ,FGdG jOde
fGC h ''dGh N e'' ..jdG Gg
``q j o ```fj
````````j Odd G
`` dG Y
cDjo O Sh
``````` JEG
VY J'' :OS
QGdG d ,jOddG e
''H d
,jZ Y qEa ,fj dGE aVEH
Y Y J ,HS OY a fcP ch
eGC dhCG WdG dG Le
,dG gCG e H JdG OS
VY J ,f'' :''GqdG'' `d YdG bh
UN ,QGb GC JGC d d ,jOddG e
gCG IQGOGE H ,H d dG GC
dG dGE OS dG g dG
gH YGC fGC Y NGC c ,INCG
jOddG e FGdG a c Of
d dG jdG gh JeH UdG
.''e c a SGh T
IOdG jjo
WdG VQGC dGE
a NdG Oj d OS qGC ZQh

GE gCGh YSEG a b UJ
MJe j d fGC cGC QOdG H GC
qGC aVGCh ,WdG VQGC dGE IOdG jjh
SGCQ e a jCG g LGdG OS
Hj dG dG a a eCj d#H
j d fGC M VGdH dG gCH
dGE aVGE jd e aGC jJ Y GQOb
dGE IOdGh FY e GbG jj fGC
.WdG VQGC
TQ .
Gg jOdG MdG e je Z Vh a LGJ jOddG IQGOGE GC e ZdH

GJ YdG H e JJGE TH jZ Y dG qe GC GE ,SdG
...dG jdG jdG Me a eGS
JGH OLh'' :fj

IOdG Y fqjo
''jOddG dGE
GL aYGC jOddG'' :fj VGCh
YdGh QfCG e W bYh
fj JGH OLh GC c ,jdGh
cJ dG jdG Gg dGE IOdG Y Gc
SCH e LqJh L jcP a
GC b GMCG SGC fGC GE ,jQd
.''dG IQGOGE e jJ bQh Y MGC
KJ TMh jZ
eGC hGC Jg
Jg J jZ Ea fQOe Mh
jJ b M eGC hGC d TM e
VQj d TM qGCh jOddG dGE fj
dGE jZ e Uj GC dG eh IdG
eOdG dG YdG a Ff JG
TG M ,jdG bQh b UH
e 250 jGC b fj Y TM
bd Gf dG qj b d S
FQ Yh dG jZ e HJ dG dG
a OGQGC GPGE eqH qS fCH dG
gh ,Gc e e j GC hO ja
IOd jW a fj qCH MJ GTDe
.''JcdG'' a jOddG dGE
````èGC IQ`````dG ``````dhDe ````qf ```````dLh ```fGC''

''````FdG ````Y ````à c ````dGh OGOR```H
H SdG jGH e dG AS dGE aVEH ,GAdG
.HCG HGQ a jdG cQe
d ,H aYC CN CH b d''
''HqQ e `dGh AT CH ``bGC d
AS ZQ dhCG QGhOCG d ag FGO j gh
?dM FdG
jOddG C dhCG QGhOCG d ag FGO j ,f

j d c ,JdG INDe a a LGJ dG cdG J
.INCdG JdG g j ja e d GC d
`cg ,WdG dG Ve dGE f BG
GCh ''dG'' `d JOY feGE Y jM
`d ST ae d V a Zj jRM
?jGCQ e ,de
Hah NhO dGE aVEH TeeRh de OLH

a J dR g ,IjT S adG
jRM bGE Y JQbh JfeGE
?FYSH
SQM GC g ce GC e d dh de YGC
MCGh dGC GC jh Ic JfeGEh VGh fe ,NGB
MCG OS e g jdG adG ,SSGC S a
jh HdG jQdG a fgT jRM GC c ,d
.NCG a QS e gh JfeGE
...J ,T H QGdG J cf NCG a
bdG M e Gj GC e WGCh QfCd AGH LqJGC

OJG eGC fN d S c dG e qJGC ,INCG
GhQqj GCh GhhDj GC e WGC OGORH T eGCh UdG
WGCh ,SGdG Jh LQdG a gfgT dG QdG
Gg C QL hH fh bf M fhfj GC e
fEa dd ,dG e jdG Sh Gc a KDS eCG
.IdG bh e Gj GCh dH de
.< H
````dG qJ ```jOddG
SC````dG `à `àe ````Y
''WGdG'' a a edG YdG e jGH dG J
e 16h 32 jQhdH UdG YdG Y HdG OH
Y jOddG S M ,jQdG SCc ae
eh dG dG jGH a edG 32 QhdG a ae
.gCdG M a 16 QhdG a jGC LGS
ThT fgT dG d Y jd Of d
LGNGE e J d d IdG JG a gj
?dP a dG e ,b d d e ZdH
,IdG e Gj d Y g ch FdG a c dG
GC j IdG e j YdGh d FM J eY
d d IdG dGE UdG GgL dhM dG J a ,T aGC
.U jhGR a fc fC dP e JGC
fGC M dG d Ige fYGC eH d
GPd ,fdG FdG a edG Qb Y Vh
?WGC Y J d
Y jOfh NU e ''Tj e'' YdG MGH

dG H ''fS e'' FdG a Vh H
GqT fGC jd dG IN jd d Y ,gdG
gh ,FdG NGO bCG K WCG JJ j h FdG
FdG QYG H hNCj LJ eY YdG H
.d eqJ dG
dhDe qj jdG g `cAeR GC j Gg
MJ WdG dG IYO''
''GZ IOd eh bh GC a
... QqY qS dG hCG dG
e Y GC c gdG H YS j e g
e JGC GC jQGC fGC Mh IdG j fjh H
,Gc Y KhDGC M Lh a UGCh FdG e e
KJ HdG Z a ,''a WHj gGQ dj e QJ''
.JfeEH J cJGCh Y UGC d fGE d bh e
YdG H qGE b JGH IGQdG jf H
YdG GC cGCh jOddG GdCH dG j
?jGCQe ,dhCG QGhOCG d gDdG J
dG e f dh U Ye fYh H SCH ja fY
eY ,d CH f dh ja MGC c S a ,d j
c ,YdG MGC e j d M ''J e'' QeCG J
GL ja f fGC dG d ,FdG AS S aGC fGC
.bdG QhH qdG jh
Yeh L ja jd jOddG GE J
?dG g jGC PGE ,Se
g GC c IdG j jdG YdG H g

d QdG HQ BG d ,jW Ie e Gj d jNGB Y
L a Y OYG j Y 11h SSCG jdG j
`JH G`L ``KCe''

`d `fC ``jOddG
```è d GC ``j
''I`NDodG `j ja
H Jje g c
HQGO a INCG IQdG
?OGORH
UN GL Sb fc IGQdG GC Y NGC
fc jdG ,OJG Y RdG H AL fGC
d jb jY ghJ fc YdGh Je
T eGC jL HQGO a dGdG Y fdG RdG
.''c e'' d OGORH
dG S NJ dG
fj eH
,HS bh a ''GqdG'' Y c ch
fj FdG T Le d cGC a
HdH d ,H jOddG JGE S
j eCGh H JG NGB ja g GC cGC
Ia a jJ dG dG H
jOddG VY Yh ,dG ''JcdG''
jZh ,jOddG JGE chDGC'' :fj b
qj dG Le e e JG a
fGC chDGC GC SGC d ,dH
d fGC GOe jOddG dGE OYCS SQ
Y e jJ bQh Y H MGC
,dP He de e TG dG TM
ddH ,H JGE iNGC ba g qGC c
fGhC HS Lh a dG Ea
QOZCS fGC cDdG d ,jGC H Sh
a SdG aQGC fC FdG dG
.''MEG Sc
.SdG jdG H GL GKCe hJ
dG jGH a ,''J Pg c'' IQN

,Gc a KGC dL hN d MGC c hCG
AGdG bdH hdG j j d fGC cGC
jGC SCf ,a Y dG f GC j d
fL dGE bh fGC UN ffS dG Qd
f C f ch UdG OJG IGQe a
d d ,UY HQGO a NGB RH jL e
QfCG ej GC a fh dP e f
.dP Y
jdG dL hN H d
dG H UN eJ QfG
Gg J c ,dG
fdGh dG QfG
?f bdG a
bdG a AL dG
fdG dG e dhCG
fGC UN dH fKCJh
d Y f
eRdG IdG jd
Gg b e Gj dh
c ,HQGdG e dG
f d dG dP H fGC
dGE aVGE AdG qf c
f GC Y d ,UY IH cJ Y hN
H N dG UGf GCh ef GCh dL e
.JdG fce qfh aGC Ff d jQdG
GKDe c THHh RZ ,QOc Z d
e a J b c GPGE ,MJ WdG dG IYO

NGC AT CH bGC d GPGE d QGYG WGCh MGU YGC
WdG dG IYO d e fGCh ,HQ e dGh GMGC
.GZ IOd eh bh GC a
?dc dGC ,Y
ja GC a KDj YdG ADg e Z ,dG H

IH IGQdG fGCH fGC ZQ ,SGh IN jdh K fRh C
.AdG e dhCG FbdG a dG Y jQOb ch
ch dG bdG bG e bG M
BG M dGE jOddG QGe e
dGE j dG ddG OGdG jOhH
d dG dG ie Y UN ,YJ
VGC) IGQe 12 a GgGC 6 GE j
a g f H (ddG a g
dGE dH GL b OY gh IGQe c
.dhCG QGhOCG d g qS ja
,jOddG Ge Sh ,LGH jdG f

jOde HdG ja dGE IOdH egG
Y edG H LGQ eH Ggh ,Ggh
eH dG ''JcdG'' a JQOe feGE
GC UN ,''IhGdG'' hqe e bG
a Gc cQdG e j d YdG
d dG HUEG H jOddG jQe
e UGS fGC bdG f a GcDe ,H
jJ dheh Y jf jZ dGE ''dG''
UN ,jdG e eo OY cGC ch
Gc ja FGO -M - J jOddG GC
qc a dhCG QGhOCG Y qdG jh
.a Qj dG adG
...JEG dGE jW a TMh jZ
:Th``````T
``jOddG à A``H `cqDjo `LGH

J eGC OSh Y jf dGE
FGdG jOde
dG hCG
:OhGO
```gqf Y''
IhGQhQ ``````à
```fGC dGh
```````````fSGE
fYGh jf
''```S qdG GC
Jje g c
e IOdG H
e LhNh dG
?d OdhGC dGE gCdG S
f fCH d b GE Y cGC
eGC INCG IGQdG a d M e
TGC j d SHc Y a ,jf
dhCG dG a FdG
dGE Jje fGh fbj
V a ,gQJ j LQO
ag f d SCd d Gc
d QYGC d UdG SGCh
.N dG FGdG
IGQd gL Z fCH f g
OGOh eGC eOdG ja
?J
b NGC eH d gL fGC
Ic g g ,(eGC LGC QGdG) GZ jQdG GCHCSh MGdG e
fC ,dG a dGh YH AbEG Gg f e Hh dG
dGE gCdG J Y f f GC e IFa GC LJ
.IQhdG g e ShQdGh IdG f GC j e QH OdhCG
e `cg ,jf eGC dG IQdG dGE IOdH
aGC WdG H e KM ATGC K CH j
?U Gg g ,gcJ YdG
MGC d T fC edG d J GC LGC d MGH

GC j e V fGCh ,WdG H e KM W Z ATGC GC
GC WdG H e d db e a ,cdG faGC IhGQhQ jM
f ddG g ah U He H dG eGC Fa dG
dG Ga ,gCdG fOQGC GPGE K g J e dW ,e
jf H Vh SH fj GC OGQGC hDe e e
a gqf Y''h dhDdG f GC Y...hCG dG
.''IhGQhQ
?dG jdG d PGE `cJ ge
a bW hGC Yc L JdhDe e f GC j
dG H IQhdG g a hCG QhdG e hdGh jdG g Y
adG fSG fGC c ,''dG'' FQ db c AGQh
GC fYa dGh dG eGC JGQe N dG dG
e T c jf e GC S ,S S e
XGC bGdG d ,OQ hO H hCG dG fGC eH UN
MdG a KQdG Ka V hO d ada ,dP Y
.dG g g fdG
?U Gg g ,HUGE e fJ fGC H
...qe Kh "GdG a GE eGC YSGE
je ,Y a LC dG eH j jZ
ddG Je Y qj YdGh eo fj `H
MEG Sc Y jW Ie FH KGE ''I#dG'' e H T eH jOddG IQOe a eH dG YdG ZQ Y eGC OY a c eH
J M ,"GdG a dGE hdG dGE YSGh jZ Y jOddG a dG Ic a e H JGE ,de JQe a OHGEh
..YdG IQOe Ve M e LdG
,eH e e AL jJ aS TM Ea
.ddG Je Y qj NCG GC UN
à ``Y j d èH'' :jZ

''`dH `Sh ```jOddG
j d eH CH bG fGC MGU jZ YGC bh

,H b dG H SdG Gg jOddG a e d
,Ff H Y a LC dG S fGE bh
S eH e dH eJ c'' :VGC c
QeCG f M (dG j) GZ dCS ,dH
d eH GC SQ H YGC ddH ,HJ dG
.''ZQ d Sh JGE VQGC Sh e j
``YGC ,Th```#M e ``JGH''

''``JfeGE j ````dh `ÙdG
eH M jM jZ UGh ,f dG ah
e ,h#M JGH GE jh j YdG'' :bh
IY Ua NGC a Th#M e JGH e Tc
GC c ,JfeGE j dh j d dh Ge
CH hcDj U Mh QfGC e dG
j d ddHh gQ H fG eH ie
JG VQGC f GC hS ,e dG feEH
.''jdG QOj M e
Gg jZ dCS'' :`èH
''````qJ ```d ``deh AKdG
IQOe Y Ge GR fCH eH cGC ,HdHh

,dG a jj ''JGH'' CH cCJ eH jdG
GAGLEG ac AfE jZ S fGC dGE Ge
dCS'' :jGC bh ,jdG e Y a LC eRdG
Y Ff H f M AKdG Gg jZ
h ,qJ a de dGE dH eGC ,e
he fC ddG Je Y RJGC GC j
QOZGC GC Vj jZ Mh ,Y UGC HGE dh
GC dG e d fC S GC Y MGC GC hO
.''dGeGC Y dG hO IdG g c HGC
< .H
e gh AGLCG J jjo fGC eH ch

dG eCG ,aGe d cGC dG jZ id Lh
j d dP GC GE ,Gc eH d JQGE
YdG e jL Ye V e jZ
H jdG LC AKdG dG
.dG a UJ M Ff
oS dG
`èHh dG
J j
```````jZ
J GC dG eh
LdG S dG dG
H dG dG a dG
jOh jH jOddGh eH
a GM YdG J Hh
eH jh ,e jJ
d dG jZ e J bj
Y eGC Ad a Gc j
eH GR dG bdG a ,de
gh HdG de Y Gqe
ddG Je Y dG
.jJ bQh Y dG Gch
fjo ```jZ
````bh ``jJ
fj `H jj
e He QOe d cGC
fj jZ GC jOddG H
,fj `H eH je a
e S jZ GCh UN
hO fj eN Y dG
TM j e gh ,He
,eH e jH de
jdG FQ aj dG eCG
aO GC d S fGC H FdG
ddH ,fj e e GAL
:OM Y Oqj fY dN
''!cdG fh qdG Mh ..Pc ,G Qqf OM''
gL fEa d JcP ch ,IL U a fGC d dG

.dP Y JGH OGQGC GPGE GE J LGd
Y jd Gc ,jOddG a HdG dG FQ ,fY dN SG

SGC Y YdG LGC eY ,''GqdG'' a NCG QGM a OM MdG
..HcGC T a ddG a Y MGC SCH jJ eg Y AGqdG
fH dG e a e a IjT adG
?dc dGC,RZh QOc OLH SSGC
FQ fY dN dGE jOddG JQOe a dhDdG OM qM M

jOddG a AH aQ e g fY GC Ge ,''dG'' a HdG dG
,SGhCG U a Y gh AeEG Y e JGE c eH bJ aQh
g jOj M dG Iqe c a e jh -M- Wj qX fY d
.H a d eGC dG dG VY Uhh QfEG W d ,AeEd
a Gc j Y d ,RZh QOc ie j MGC

d gTGC Y fc adG VdG SGdG a a ,JfeGE
g e b d Gd ,dG bdG K fGCh dGC c d dG
.JGOe Ye Y Y qj AT adGh Mf
TQ .
``dG `à `MGC H ```j ``j ``d''

''```djGE ``dGE ``f ``fGC ``fh
eGC hGC QfCG e qe LG a
```````b GC ``````cqDjo ```Y

ejh ''e jc'' djEG
IQGOEG ``èe `à I````dG
05
YLG jOddG IQGOGE e Y Y Y S Y

M ,He GW jdG jdG QfGC e e OY e Ge
dG dG djEG jFGdG cdG b Y jd OY
GdG L d T M ,jdG SGC dZ AGTG J
Sd ,IQGOEG e AYGC aQ H j GC dG e dG
bh .dG cdG IQGOGEh jOddG IQGOGE H dG dG
j jdG QfCG e H SCH OY QM LG Y
Gg M cGC MhT GW jdGh ,idG aQ ja ie
.RfGE Ieh hdG
He W QfCG e Ye
CH a bh jZ WGC dG INCG jdG Hh
dG GCH ,jOddG a QSd dM e Z ''fH''
He GWh Y `H GJG jdG Qf
C G ADg Sf a qj
GLG M ,eGC hGC Ae M e gh ,edG ceCG MGC a
M a dHh UdG dYGC a bGdG ''hH'' jM a
d j GC Y e QfCG W bh .''J'' SH jc
e jdG PfE ,J a GSEG ch hdG ie cGC
.qdG dG aj dG fGh a j dG cdG
dhDdG g IQGOEG GC cDjo Y

dG SH GSEG Y
jjGE'' djEG jFGdG cdG he Y jM Nh
IQGOGE e W cdG IQGOGE GC Y Y S cGC ,''dGC fH
GC Ge ,jd jdG dG Y ec e J jOddG
a GSEH de S dG ddG IQGOEG ee a BG IdG
bh bGC a JG SJ j M ,jS H dG OGYGE
Ge ,dG g UH QfCG fCW Y hM c ,e
bh .jGC dG d hqj c dG e dh IOLe dG CH
GLj d QfCG CH ,LG Gg a jVdG H d cGC
Ge Y dG hj Gfc fGC UN ,Gc e
.FGdG Y gf qJh H jGQO Y Gfc dG Z iNGC
< .H
``JQH ``fCL`Jh ``g qGE GèGC `qc''

''O```j H `à ```dG b ``èM
GOT Gfc Geh TGQ MO ,fRe ,he f'' :fY cGCh
dGh GC cJGC .AT qc Y gdCJ GC dh ,LG Gg a iL e qc Y
HG CH T d ae VhdG a NqdG M Oj dh M eTH
dG f a gOY Y Gbqhh AeEH dG bG M .eGB OjGC H
b ,eC OYGC K FKdG H LC dG dGE JCS d b OM GE
gGC b eM OM IQU d j jUe H H a CLf GC
.''Oj HdG dG FQ H a dG
''e 160 qY TGh dG a AèGE `f''
jOddG OM IQOe c Y FdG e Gje c fY UGhh

UdG dGE a IQdG J Y GQSG e WC OM `H JG'' :Fb
GC d f ''dG'' a dG ea ,''Le'' fGE b NGB Th T aQ
160 `H e Y VY dG FQ GC d c d ,dG a eGC j
JG c fGC ZQ ,jOddG a bJ He dG f qY TG K e
Y fRe GdCSGh jGCQ qZ d ,HdG LG a AT qc Y dP b e
,a GeCG a qJ h T Y fGC :MGdG dH d a .dG g
.''..jNBGh QOc ,eTH e MGC dh YdG H qaGC fGC c
````dG ```J ```è 160 `H ````J''

''`````jOddG ````JQOe S g G``gh
GCdG de jj hGC AH Y j h j GC OM e fY Wh
S GE dG aQh ,db OM Oj d dG dG g g'' :Fb dG
Gj gh dG ''J'' S e 160 `H ''J'' fGC g jOddG JQOe
e hGC ch ,jOddG a ''e aJ'' SdG d dG .bdG dP a HT
,hGe ,YGRd ,H ,OhGO L a SdG dP a .dG SS YG
eb j GC OM a ddHh .HcCG dGE IOHHh ee bJ qJ gHh
.''dG e T j dh jdG jGH a Gj fC ,''OQH Ae'' a
TQ .
IdG g'' :j OqQh OM jJ a AL e qc fY dN fh

chDGCh ,(eGC LGC QGdG) FU fGC fbU ..Y OM a qj dG fdG
g qdH bGC dG C ,cdG fh qdG M .ec a Pc OM GC d
MGC H j j GC hO dG e L dG YdG H qU e Y
Gc JYS fqGC a KGC eh ,jOddG SGhGC a ed GHCG qc d ah
b HSCH bh fS aQ HcCG dGE bqQ fGC cCGh ,jW qTh
jGC djGE dGE 2007 SQe a aS dG jdG e f fGC fh ,QOc
d a .SCdG ad GJ ''hHa'' GTGE J ''TQf'' a HJ jLGC
j GC Y Gqe c H ?djGE dGE jdG e f GPd dGE LM a cGC
.''SGhCG U a c fGC ZQ HcCG dGE
``èhQ è ``MdG ``Y ``qjo Oc''

''``WdG H
Qqf OM'' :Fb Y H j OM GE fY b ,iNGC L e

e g fReh jOddG qe GC j GC ,eJGE H Y ch dG
a dG c d dG a H d fC ,dG dGE j GC b SGE d GU
GC a Y c H ,fj GC dGE LM a d fGC .dG ah adG
a H dGE d j c qc ''Y f c'' fCH jh dG j
SGhCG a HT Y c fC ,''jqe H'' dG he eGC c .dG
FGdG dGE ehQ e MdG Y qj Oc eY a cqPGCh .e d d
.''ehQ Qe e e ''WT'' hQhGC 100 b e AGH eo c fGC H
,OhQ``H ,``è`TH ,QOc eh è Vh``J''

''``JqG G``gh ..Qh```bh ```fS
a bd OM j GC b dH M e dGE j GC fY qUGCh
a UdG OJGE eGC SCdG Ff f GC b fGC GqL cJGC'' :Fb dG
M dG dGE Qhbh QOc ,OhQH ,fS ,eTH ,OM YSG 2007
HQGCh SGhCG a S) GS 5 Jqe OY Y d fh e Vhf
YGC fGC UN ,OM a H GL MJe Gfc d .(HcCG a GS
OGaGC MGC Gj hGC fCH g GVhj GC eGE ,QNEG a jdG ec d
jJ .ddG JEG a dG H fCH Gqj GC GhQqa ,JFY
,(2008/2007)dGdG SdG a O dGC 20 H `H YdG dGE T JGQ
e 80 IhY j SdG a IGQe 15 e cGC a Qj dG YdGh
.''dG Gg Y gVQ Y dG qa ,S
:````````LN H
`````````S ah
dG hCG
cGdG SQGE GAGLGE GCS IQGOEG
a aGgGC JGC eOe''
H j dUhGC ,dG fhed
''%100 f Y VGQ
fC idG Gg qbGC''
eGc jJ j QqMh FKh
YGC dh gP QJ
eH hRh J a OJ adG
J e ,(0-2) ee c
?dG g Y
eY fC jdG H OJ g
OJ K OQ hO aH ee J
dOY dG jd fY GPGE UN ,''J''
HK Jc e AL dGh dG H
AGL cQ fdGh GL a cf d dhCG
.ad jg dG e
c a HjGE f J d
.GMCG
eGCh QjdG QN J OdG Ga ,cGC

a dh ja GC eGC dh FdG T
g eh ,f d fC adG c he
Y IdG ZQ HjGE dG J MdG
e IMGh OGC dG GC UN RdG J
jGE QdG GYH eeGC JGAd MGC
.JjJ a
dGE Uh adG iNGC Mf e
j GPe Y ,jg hO Ad eK
?bdG Gg
jg hO de GAd 8 dGE UdG

d ,dG jdG a j jdG GC e
bdG Yh GdG Gg Y UGdG j
.dG Gg Y
d hRh J a GL Ad jOqGC
.iNGC Ie aGgGC j adG
d fCa QGSH aGgGC JGC eOe

M JGC eYh %100 f Y VGQ
.VdG eJ VGQ cCS
adG J a dG g jGC
?QGSH aGgGC
?gdG
KdG V Je MG j dG
VQGC Y Je S fGC UN FGhCG
MGh J HH e LGe 3 UGC e
.b dGE
aS dG dG OY g e
?GAdG g a adG
jdG dG Ib
q GC J GC
?fMGC gdG dGE H ODJ
g GC ZQ gJ b fGC YGC
e eCG Gg a M dG GAdG H
H gdG dGE a dqJ dG Ggh Ad
.ag J qc e gh YHQ dGE dUh
b fC e eCG
q GC iJ GC d
e dH AdG LGC e f 9 dGE 6 e

?dG a
q j h Ad JCj
Y dhCG QGhOCG d jj e qC QdG S d e Yf j eCG GC U
o
Y dG e VQGC Y Wf qj GC GC f fGC dh jQdH de Y
c qGC UN ,QjdG QN e f L Y adG g a j dG dG JCj
Ic a IOQGh QeCG
dP M GPGEh dG
RdG j eh dG KdG e Je ag'' adG j GC JGC
GC j e QN AfG ````b ``FGhCG
.aGgGC M
.fGe VQGC Y J
LGe
q GC iJ GC
iJ
ch
jOde LGe
''```gdG ```Me
?IS
AdGh AH Ad dG j fGC cCG

U Ad gh IS eGC S dG
Ia ,dG Gg e ae eGC eh
dP ZQ d W GQGe OGC VdG SdG
FdG Th UdG OJG H d a
dd YOJ GC j g e ah gZh
.Q jdG N
.AdG Gg a QdG j
QdG GCj e dG
d Ua IS
?cT af Y
fC aGgGC JGC GC JGC e fGC

e bGC YCSh dH j SQM Lj
eGC cT af Y aMGC M j
.IS
jGH fc a AGQdG dGE IOdH
d dhCG GAdG a KQc
.qJ GC b SSCc
eY fC a jdG dGE OJ dCdG

a fCa ,AT c J GC j gdG Qqj
bGC ehOh f Y VGC c e bh
Gc aGCh idG a cGC GC Y j fGC
he eGC Ggh ,Y FdG q Aa Gch
M NGB e GC a fGEh a IdG a d
.Y Ff dG dqj
GH J UGC M M GPeh
?idG
J JLGC dG SG M aY
,HQh edG e AGHG eGC eGC adG
e a j jL e Y hT
a Va e SG YaO Ge Sh
gh ,#" jdG QfGC J QdG
dG e dG d S dG YdG
Of a Td dN adG a SCG
NCG Gg e b dG fdG ''QThO''
.adG dGE
haGC Y HQGC
jQdG a
eGC SG M fG Ye eGJ
aO dG eCG ,dG GPGB bJ e
eGC AGQTY d FdG dG YHH
e H eCG jh ,dG a QaEG dGE
OM ,hGb ,L ,Se H
OdG hDe gMGC dG ''LdG'' `H
.OdG a
YGC MG Sc dGE Y eY
f Y VGC GPd bh GL dG
S SGdG Qe e J gHh
H bh jL e dG dG fOhYh
cCGh ,GL JfeGE YGC fGE f Hh
gh AdG GE e oj a QqJ eY fGC
.e M e
M H e adG QU ch
?#"Hh
dG OhM a g ehO adG

GC b AbUGC dG QN fC NCG
b ad YL H fh NGB AT
H NBG MGC j GC j h fGC
a IdG QWGE a J QeCG C ,adG
Yh UdG Y S aCG GC cCGh
.GdG a dP cDj GC
a Gj e adG
q GC iJ gh
J e NGB SQM dGE LM
?H dG IQGOEG
a IQGOEGh dG bd Lj eCG Gg
SQM j jdG qGC Mj b jdG
dG fc GPGE
dhCG
jd
f Hqe
GAdG
KdG
e dG
Me
dG gdG
FV Y
g OS
a jdG
Ea jEG
iNCG dG
Y J
''JcdG''
eGSGh
S dG
IQGOEG H
dJ dG
gGC dd
a dH
jCG
.INCG
,eGSG cH e S ah
dG e Jg adG IQGOGE W
Y S RGL e f SQGE de
IcJ SQEH d ffCG hGC cdG
a IOLdG fdG AV Y d dG
bh a qY dG eCG gh ,S RGL
.S jH dG dG HS
bGQhGC H qS dUhGC
e fG dG JG dGE IOdHh
CH Y a dUhGC f jdG Y
e Je fGC dGE dHh NCG Gg
adG IQGOGE Yh ddG bdG a jdG
FKh Lh H Vh jH
fG d d jdG e jJ
.dG ''JcdG'' a adG dGE
jT JGQ IOYE e
FKdG He
S dUhGC Ea Y e Mh
FKh Y dM He de RH
iHGC fCH Y M ,jdG IQGOGE e
IQGOE jT JGQ IOYE OGSG
Y J TGC 4 L e jdG
(afh HcGC ,S ,hGC) c
.FKh Y dG He
QGH Je j eCG
jdG IQGOGE
adG j a d dUhGC e qCh

f e Je fGC QYH j a h
e Ea ,SdG jf M GO M
FKdG He aW e ddG RdG
jdG IQGOGE QS H Je S
jGH e fj UdG jdG qGC UN
.Q jdG N
.ddG SdG
Mh cH UGC OT H
eGC fdG dH
e OT H VjQ jCG aGdG fj
M a QdG e eM cR Hf
e 8 e dGE J PGE eGC SG
dSG d GcDe QdG dGE Jh
QOj GC b dH fPGE Wh HQJ
.e 8 e
#" Y bG QqM
jJ
j fhedG KdG
dG e AGHG cGdG
MS a GOe Qd eGc SG OYh

h d G O d G F Q j W Y a d G
YNGE Ia bG dG QqM M
dG IdG gh ,bQaCG H e Qd
a #" GB jdG QdG dGE f
SdG QGdG PJG b d IQhe T
. hGC QdG AGLE YdG H
SQh jL cCG JG Jh
J dG J jC G g a dG H a
G H J Q S O d f h e d G YdH
W G e h J Q e T CG H BG d G
M b G j d G j S j G f h T H
SG a fcP c M ,''d'' LdG
FGdG dEG NdG GTCJ KdG Gg
cGJ SG dG e AGHG j jh
dE G Q M d adG IQGOE G e dG
.Ua bCG a S
a LGj eGc
dM SacQH
fEa QdG eGc j GC QJ GPGEh

d SJ GC jdG IQGOEG Y S
,FGdG dGE Qd dG IcJ NBG g
a dM LGj dG GC QYH
jOde U JQOe H SacQH
W e aU V gqGC dG IS
J d IdG IQGOEG d ''dG''
.d IRLGE
Je S JOY
QdG a GH
dH cG jGC HL
Y dCG fU J a L eh
H cGh e 8 e dGE HL eDdG
Qj dh HdG Z a LY
.NBG g
GNCe Uh Se H
HZ dOh jOYh
eGC Z jGC SG M aYh
dG UhGC e gh dO OGeh jOY
`d dG HdG MH HZ 4 dGE
MGQ j e GOSG jdG jHh jO
dGH GNCe Se H dG c ,aVGE
.dG jGH e FbO 10
a adG L eY eGc GC eh
hQhGC dGC 27 Y J SdG jGH
e gCJ ZQ dG jo d d c
AL JOYEG Ia Ea ddHh ,IS
g j d h '' d S '' f CG e e
CG H O d G f d G a e e
S SdG QGdG d ,NCG H j
dG eS dG idG AV Y
Gg Y QeCG Q S E G QdG Ia a
.a dG
S IQGOEG
cGdG aJ Y
dG e bfG
AGQTY Se eGC OU GC Hh
Y a dG ch e LGJh
GAGLGE dG e bfG adG IQGOGE GCS
e Ggh ,fhedG dGE cGdG SQGE
dGE d e aGC SGQO N
GH dG UdG e AGS FGdG
fhedG UdG e hGC HB dH
.jSh QTd dH
jL e j eGc SG
a YGC fC a NJGC d eCG Ggh NGB YdGh jL jdG qGC Y j

dGE f d dReh GL aQj GdGRe
SQM GC Y jh
GC adG ee Sj NGB SQM GSG QGb'' H dG dG
e d ,dG
.a JAc jo
QGSH f f
QeGC dGE IOdH MGh c Yh IQGOEG H
j jGC da
g e ,adG
'
'
J
A
GC
b
dG
Ic a OY eGC Ggh
Me AfG
.dG
de e W IQGOEG
S RGL
''f Y VGC
FdG Y bj d eCG GC hjh

Qd S jdG bQa
C d jdG
,HS gfcP dGh dG e e
j dG fda eGc YdG SG C
ch HcQdGh jQGjEG dG
Wo IS e gqGCh ad eGC b
.NBG g Qd YdG d GNDe
''NGB SQM dGE j adG GC ddG bdG a iQGC'' :S
Gg
C G J GC f ''
aGdG dCJ Hj QGSH
''e N OMh dG a
SGd LJ dG GOfG Y OQ ah
S b ,QGSH Gg
C G Jh Ie c a
J j adGh SGdG OfG b fGC
MGC j jda ,hGC adG d jW
b
C G Y ag j IGQe c ah g
jO QGZ Y ,aGdG e VGh gHh
dG OMh ,jh jH aQ j dG
-j e Gg ,aGe fGC ZQ ddG Gg j
j aGd edG QhdG GC -S j
adG j ddHh ,adG a ZGa
bO 90 W OdG j fGC UN aGgGC
H LJ bh a ,adGh dG H
QhdG H d j h e S a YdG
.MGh GB a YadGh edG
e aGdG J GPGE''
aGgGC Gj dh dG
''IOd QN eGC Ga
jH S SG ,JGP dG ah
gj ddG QdG Y a fTH
LdG GOfG Y OQ eY ,jhc
4 J He fGC bh `cGfGB UQdG ad
SGS ja j MGdG AdG a GgGC
,dM ad j H S T e gh ,ec
H bO 90 d eJ j fGC GcDe
j M MGh GB a dGh adG
aGdG Jh dP M GPGEh ,aGgGC adG
GeGC S fEa ,GgGC J hO dG e
.HhQ
.IOd bQN
GgCG J dGE j dG c GEh

a J dG g Ea ,QGSH
.''c jdH fGEh SGqdH
e LN H ie YGC ''
LM a ch hdG jGC
''a f Y dGE
idG GC S b ,f dG ah
:e Lj d dM LN H ej dG
a H e Y e Qf LN Hh fGC''
ch GL Ge YGC fCa ddHh ,hdG
dhCG GAdG a AGOGC C JOY e GcCe
`cGfGB j d dG jd dG AGOCG e c
c fC ANGC LN H JQGh ,L LH
QeCG J BGh ,cdG e ff L
H dG dG RhJ Jh d dGh
H dN b c LdH Y
JfeGE a KGC fGC Y d cCdGh ,SQdG
.''J FdG g gh aH bh
#"H ,Y e iOGC M H''

eS geh UdG J
''eBG Ff a Ic
jdH ec adG SGM Qe UGhh
:bh #"Hh M H jNBG SQdG Y
,SQM c e dG dH f f''
d eY Y e iOGC a M d da
idG a S OS fGC cCGh
IL feGE jd #"H GC c ,dG
SQM Mh ,a UdG e dGE jh
H gjh FGQ GQGe ODj eS eBG
.''ja Ff a Ic
VGC dG dG idG Y J a
dG a LN H f SQdG H j
fGC M S SGdG Qe b ,INCG
SQM Y dG e a IQGOEG Wj
fGC'' :e dG JcdG N jL
KdG SGdG a edG dG qd T
Mh ,NGB SQM GSG e FW iQGC h
dG hCG
...dM YdG U a HUGE
hgL ```M Hh ``#e ,dO

QG````dh I```S `èGC IOd
```SSGC ```Nd I````H qTe
ah IS Ad a Yf HZ adG J S bh a
e UdG H IOY Ea ,HdG H jHh jO Z ee
.HdG g jd bh a AL dOh #e IQU a HUEG
S ah
...INCG dG c e Gg
``d Sh FQ QGhOGC ```ja adG

``jaEG ``HCG ``HGQ a ```cQdG
#eh dd dG jgdG cDj Qc

Qc dG cGC ,HUEG e IFdG Ud dG VdG UHh
e aY ec QGdh #e e c IOSG Jg jM a
j dh GL e IS eGC cQe Sh ,dG MdG
.#" QdG QGb iS
jgL fc #eh dO'' :Q```c

''FdG Ad a ``Ù
VdG ddG Ad b jgL fc dOh #e adG W bh
H aRdG Y Qb -Qc j -QdG d ,FdG T eGC
GC Qc dG VGCh .IS jOde LGd Y dGh
Y e `cg j d fC adG a ZQa UGC dG IOdG
LGe H IOdG Z Y TG MGC h ,-M -He
.FdG T
JRdG a N GB e TG QGd
GB e TG dG OY QGd aGdG a dG ASG ch
j eJ aJ dG YdG Y KDj d eCG d ,JRdG a N
Nd IH Te QGd hjh .IS Ad GgL Sh eGC
dG jgdG dGE dH dPh ,IS jOde LGe a SSGC
#H fQe INCG GAdG a JcQe H Yd fdGh
.jAd NGB Y HZ jdG dOh
H dG gGdG IdG j GC G bdG adG Y jh

OJ GC Y ,G KdG GAdG dG e OY cGC
S dG GC g cCG GC dh ,jEG Ia SQ IQH MdG
.bCG Y HCG HGQ GE gDG fdG JG hGC ddG eGE
jH Sh gL M H
GgL QhH ch aY ec M H e SQdG OSG ,L e
,a GQY IYdG d Lj d QdG d ,FdG LGd
a d ,IS LGe a Ic H Ie M H IOY Sh
S INCG LGdG a LN H AGOGC GC QYH MEG H
.Hd VJ hGC HUGE M a GPGE GE SSGC UGdH d
bh a JCS dOh #e IOY
07
jOde LGe a #e Qeh dO OGe IOY GC cCG jh

jHh jO QdG FK GC QYH GL SM bh a JCJ IS
d cGC WQh a f S c #" GC cCGh ,AdG Gg a be
.#eh dO Z QGSG e jHh jO HY eGJ
.HhQ
ec GAdG c a QT dG MdG
`cQT dG jdG dG e MdG YdG jO YSGE jh
a dG LGe jZ dGE d M ec ,VdG GAdG c a
.bO 1080 H bO 90 Id ch dGdG Y Ad 12 hRh J
Ad GC Y j d jGC HL
Ea Ad c a bO H Ad 12 d dG MdG jO c GPGEh
GAdG c a LGJ qS NBG g HL eDdG Y dCG fU
j dG d ,ehO SSGC ch e GC Y j dh SdG jGH e
cCG YdG j d fdG GTCG jf a jo c fGC a
.BG d jO H cQe
AbQdG #dG e dOj '''' ZUCG

e ddG ddG IGQe a OdH {z a adG ZUGC cG
a AbQdG #dG ZUCH eGC U L dG FdG ddG
ad a S ae IGQe a ,(1`1) H dPh e 8 e
jf b FbO 5 dG dOe e QGhdG j GC b ,(29O) a e
.ITe de jW Y LGdG
ech WGe AHC J hGC

HQdG AHC J hGC eGC OJ ch
jRa H ,ech WGe
d ,dL hGC a de
GAd 3 e f 7 UQ
ZUCG jh HjGE j
.L 3 H jg hO
IOdG a S FdG GgCG
FdG Ea ,dG Y GHh Uh Ahg dCj G adG c GPGE

Y dG feEH jdG GC cDJ gdG Me e hCG HdG e G
N iS J h OLe AGOCG GC UN ,W g
.G ibGC dG d UG H
Yf YJ J dhCG QGhOCG dh...
INCG fdG GAdG Ie

dhCG QGhOCG d iS J
FdG AGhOCG dh dG IG UGe a adG OGQGC GPGEh

jdG Lj dG YdG H S dP Ea ,WdG ddG
b hP YH Yf YJ J GC jo d ,UG H
.d aVEG Lh cGC adG jJ Y jQObh Ic a
N J c GgCG Y jG adG IQGOGE LDJ bh h

3h GQfG 5 adG a M GAd 8 Ie Ea ,jdG NGO dG
G g Gg C ,hCG QGhOCG H iS J GC OJ
.QGSHh IOLe FdG eGOe
dG Gd dG Y e #"
dP cDJ dG KdG GAdG
adG QGe Y SfG e dd eh dG jJ gGC GE dHh

dG Y aEG aQ #" GB jdG QG Ea ,jEG Me
QfG j PGE ,RCe YdGh f j c G bdG Y
.hCG QGhOCG d Y j M Yf Hh Y cGC dG YdG
a f 3 `H GHh ddG JG dM LGj adG GC GE dHh

KG ad GAd 3 g dGReh ,UdG OG eG MU Y
dG eGC b MGhh IQSSh IS eGC S e
.dG g GE dH cGC OGOS hCG QGhOCG d W Ea ,G
dG j YdG e jM d ...
HCG HGQ a cQe V g dG
Gh YEG FSd GgCG Y jG Y #" j bh h

e G jM GC GE ,YdG Yh f Y d jOJ LQG
IH Zj jdG GC dN e j j HW j UY
##d NGdG dG gh ,gdG Me jf b dG dH jdG
.YdGh
Y dG g dG Gh feEG AV Y adG g Sh
,ddG H jdG dG M bCG Y fdG JG MG
N jaEG HCG HGQ cQG GE GO IOdG d Ggh
.adG IQGOGE J dG dG g Ggh ,G SG
b ddG bdG a g d d'' :#"

''HdG YdH dG
iNGC Ie #" cGC ,GdH dG g M {GdGz `d H OGC jJ h

feGE Jh gdG Me jf H e GE FdG dG LCJ Y
e jG b G bdG O g g d fGC e ,jdG
j -dG J j e gh ,Yf HGfH d OdG IQGOGE
.ddG e fdG MG GE LDe -#"
Q .jdG N
SdG Gg dhCG Id S jO
H dG Gg IS jOde eGC 13 ddG LGe Y jO `d JdG dG S
,ddG SdG jGH e adG LGe iMGE Y d Yf e hCG dBG HdG
.ddG fG e HdG GAdG c a LGJ S jO GC QYH
FGOGC a YeGE cCG ddG adG
jaEG cQG d IH adG Tj G bGdGh G Mh

Ic MGC j dG jdG -G M -fC ,HCG HGQ
feEH MGC h AGOCG e IOLe FdG Mh ,G bdG ddG
e adG Y M dG IdG aGYG H ,dP j GC
.FGG dG AGGh G
le grand''`H cjh...
dGh d''chabab
jdG H M GE FdGh AGOCG M e G adG S jW Jh

dG jGHh dG jf OGORH T ja H j c dG
,Ich FH Rjh le grand chabab{`H GfGB jo c jGC
adG e j dG eCG gh ,Ic aGgGC J GE dH jZ d
.b g YadG V Hj dG G
```L hRh ````J a ``````dG H ``````b e '':QG````d

''```dG ````dG ```àgh K ````àdG O`````d
IS Ad GO cQd Q UdG eeGC Sh ,Ie Gd
.IOLG HdG GE dH
?gGdG bdG Y GPe ,IQOG Y K HS bh
UGCh aGC Vh fC IQOG aGC G bdG

.IdG g J g Gg L eh ,QeGC h QTGC
fGC g ,IS Ad ebE c MG `cg
?d gL
eGC d dG ZUCG J
eGC AbQdG #dG LGh dG dG Mh Gg
,(GVQ) GdH ,e ,Y ,je :JBG ASCG
NhOH ,(ZO) MGQ ,bQR ,MQ ,QT ,bH
.(qL) Y ,(Sea)
QGOEGh dG bdG q Vh a ,dG AT GE

IS eGC NGC d INCG G dG
Y YCSh ,SSGC cC QG QNG M
FHh adG Ra gSGCh GL Ad OhDGC GC
FdG IFGO
.dG HjEG
```jdG MGC ```SS IQGOEG

SCG jf SS dGE
?OQ hO aH ee c adG GC ZQ Ve OdG GC J PGE
Gh ,hRh J e RdH IOdG feEH c GEh M HjGE J da b c

G X GL gTh RdG j adG CH YG AdG gT e c GC qGE dH
.adG H OY dG dG b J gh ,dG AGG cQh
?J e ,IQN hO edG AdG GE Uh adG
S d Ggh g hO de GAd 8 GE Uh fC adG Gg Y d G

Me jf Y J GAd 3 J PGE ,dG GH UGG QhdG e d ,e
.dG AT GE IQN hO f GC jh gdG
aGC YGC d L e'' Me?djf G bGaAdGVYgggdeG

e Ggh ,dG dG jf fGC Y NGC
LGG e dG Gg ''ddG bdG a IQOdG a d b dG QG Y Th Y K
d aG GC UN ,e
LGG iJ ch
?IS eGC G
adG IQGOGE S ,Ie e cC eCG LCJ GC H

,QdG SCG jf b SS dGE jdG MGC OjEH
adG a HS dG cdG a dG Sd dPh
eCG hGC QqM FdG S PGE ,dG fL jGH
.VdG Gd GLQ dG
e 8 e j e jd
,eOdG Jj GE dH adG Y cGC S dGh
Ga IH aG GC UN U AdG j e gh
dG Y QfGC OqY adG d ,QGdG H S GE JCSh
.IS Y Rhd eRdG feEG jdh VdG L e
``àdGh XcG ```S OGdG

``YH j GC ```j
Y dG a GSEH de adG IQGOGE Sh
,AdG HJ d SH OGdG a ie
Ic W Y hdG a bGdG dG GC QYH
NCJ e Gje Ea ddHh ,J dG e c OYh
.`cg HdG e adG j b dG a adG IQGOGE
?Y J GPe ,FdG Ad GE IOdH
IOdG feEH c fGC ZQ HjGE J adG H OY dG OdG f GC YGC

Ic g gh AT e aGC f J ddh {G H gQGO''d ,ec dH
.jFGG dG
?adG e iJ c eY
Yj a IQGdG gdG Me f d ,bCS e GL cJh bqU

d S dG AT GEh ,SG jf M ja C a f d fC MGC qe
.adG f e M ddG
Q .jdG N
Y eh HGC gdG f GC feEH fGC

GC h IQSS J fC e dG GC iQGCh ,JfeGE dG Vh iS
SSCG Gg Yh ,gdG e dL NGB S GE JCS QG GC c ,NGB ja
.dG dG Y f GC j
GAdG e dG dG Y d ac GJ dG dG OY g e
?G KdG
bCG Y S H ,e 8 UdG OGh IS f Tf fGC cCG

SG e Lh e 8 f J Y GC iQGCh ,b T eGC OdG f Y
.dG PEH jT H adG jd j b e
?db e ,adG jQe `cQJ UGC GNDe
QTGCh NOGC UGCh jEG f VdG J PGE ,G dh J GCH QeCG
J OGOh
dG hCG
`Y HQGC e``j ,e H fG`Y'' :j
''jGC Leh dGC fd jdhCGh JcdG a
,hH e S''
Rhe ,V ,Oe
''OdG j e Hh
jf gOY J jdG YdG CH eGC
Y MGh S GeGC YdG ADg'' :a ,SG
,e H ,Rhe ,hH ,V ,Oe QGZ
H e GC jd d .dG jd e S
,e hH j GC qf fGC c .LHh
,gHh JcG VG SG L jQfGC
d JfeGE e FG e 100 `H j dM d
.''QGb H QG j h Lj GCH
''jGC Leh dGC fU jdhCG''
Y K'' :b ,L jj dG ASCG Yh
dh dL ,MGa ,ec ,Se H ,HSH
d ,Y HQGC ej .UM j QG
jGC Le K ,dGC fU Y dG g jdhCG
h .QG MWh jOG f eEG M
.''ASCG Y S JcG Ia jf
Y IOY e j OGOdG
''dG'' eGC
eGC SCG jf JG LGe N J OGOh j
Ad Y FZ Gfc jdG Y L IOY e FGG jOde
Ic G jh jdG dU S e gh ,VG dG
Y c jgL M SSCG dG QN dG bdG j
.G jdG ahh IM Y
HdG j Oe
SG dG ,QOdG Y Oe QG aGH S jGdGh

bdG J H b e Y e fc dG dBG HdG
eGC FeR Qj L dGh S ah eGC ddG AGdG
G G AGOGC Y HjEG gKGC d S JOYh ,dG
.LH aQ adG Q
dG eGC ReH VqY hH
b fGC e ZdH j dG eGC Oe Z

,j dG RQdG QhdG GE dH ,Y ASG SSGC
hH eR XGC dG G dG iG H UN
GC UN ,ReH N dG SG Gg Ie hC adG Q
OGOdG d ,adG e idG G T Oe hH hdG
IOSG jdG GC cCGh ,UG LGhORG GE LH j
.HGQ iNGC bQh e
Ie e H IOY
de IOSG jf''
,HH j e
''HSH je MbGh
L HH je GbH j ah
Y AGTG jj e'' :j b ,HSH OGORH
,jJ e IOSG jf fC a HH
qJ HH .jG e H JG a g
Y MbG .He hO jd e Zh OGOdG
HH aj d HSH je OGORH
.''H SCH feGE jd GC chDGC fGCh GL
''gS HUE SCe''
a ,gS gJ dG HUEG j a eGC

c a gS HUE SCe'' :j
dH j Y g .GO M f eGC f GC
.''YGh e dh
Rd f''
''FGG jOde eGC
ja IGQe Y jH jM j Nh
Ad'' :b M ,FGG jOde eGC G
IOdG LGC e gSh e FGG jOde
.ZdH S fGC UN HjGE H
GGh RdH IOd gSh IL GAd jOGC
.''UdG g
e .
a J ,jdG H U Ihf jdG Y j J OGOh FQ eGC Ae Y

dG Ad aY dG INCG GMCH jGH ,ja J dG QeCG e jdG dGE
Ia a eGSG j jdG YdGh ,fGY QdG T Y QfCG bGE H
..dG jdG fG
''...d ,JYh ''

dM f'' :j b ,dG eRCG Y eGC
VG SG .QGG UG de eRGC e
fGC SG Gg fhYhh hDe e K
d ,AdG M GPGE jdhCG e S
dG a .dGh TGG e iNGC a dqe
GP aGC h , GgGC e e eY H
GDdGh W e e ISh J
.''he j
fc e e H GY''
af GC jh FdG
''QGSG Y
,dG H S e GE j J gH
dG IGQe QfCG H aJ'' :b M
AGYGC H jUe Gd ADg ,e de Z
jdG e H GY .Sh ahe
.QGSG Y af GC jh FdG fc e
SGCQ Y GC GOeh f cJ e f
.''GY dG VGC Ea IQGOEG
d QfCG e f''
''...GEh ,j c gQhO
d QfCG e f'' : j VGCh

HjG Y e f .j c gQhO
J g dG QhO .a QG jGCQ M GG
GPGEh e eCS ,HdGh LQG QfCG
LGC e HfG fCS HjG d gQhO c
.''jdG Yj e L
e OS Uh''
''jO 10 hGC 8 j
,L jdG j jdG YdG UHh

jJ FGG jOde Ad H f'' :YdG b
.YJ j dG cGG g eh ,GY QG
G jO 10 hGC 8 j e L OS
c d f Va YdG Gg .SQ bSh
.jJ GQhGC W BGh H ja e Je
Sh h dG jJ jj fEa QG Mh
.''e GC g a adG eGC GG
bdG Od jdG fOqL''

''VG SG ANGC
jdG bf j OY ,jM e h
SG Gg jdG bfG'' :b M SG Gg
fOqL VG SG ANGC bdG Odh
dG ,Y 13 jJh Y 14 GSH jdG
jdG TY dG dG ce f g SSCG
Y dG j a INCG dG GdG
Sh 2008/2007 Se dZ dG aO ,AdG
d Y jd c M fU G d
.''dY IAc
e S dG Ad H''
MG Fb Vd GY
''gRf dG cGGh
H ,eS e GhRH Y g'' :j VGCh

SCH Y gh ,hH ,IJ ,Rhe ,e
e UM Vh j gdG Me jf .H
g eh jQOG YdG Fb Vd QG
Ad S dG Ad H .QGG UG bdG
Fb Vd GYh G jG H SQ
.''gRf dG cGGh MG
fQe IFa f HQGC''

''VG SH
,Gh VG SG UM M IAGb h
13 d VG SG GE dH'' :j b
GQfG KK Mh gdG Me IGQe
QN MGh OJ KK ,QjdG QN e MGh
eGC QjdG NGO KK e eGfG Sh QjdG
S ,f 12 Y M ,dGh Sd ,IS
KK M SG G gh , a g 17 Jh 12
,QjdG QN eGfGE ,QjdG QN MGh GQfG
,f 15 GC ,QjdG NGO N e OJ Sh
Ea ,f 12 L M VG SH fQeh
ag 14 S fGC c f HQGC IFa g
.'' g GC j e ,14 Jh
YdH qS e g QG''
''L jj jdG
eGSEG'' :j b ,''JcG'' UHh

GC j dG UH YGC a ,QG H qj
.''eGSG Zj jdG YdH gRf
aG AGLGC GE e H g LG IOY J c
K GC H ,G FGG jOde IGQe N jL e SdG
L dGh dG ie Y fj c dG HUEG e Ad
IWd eRdG aVEG AYGE Y QOdG gh ,dG eGC j
.QhGWh jT H ,jW ,jQfGC aQ eeCG
L aSh e Rhe
e Rhe aQ hCG hdG SQG S ,fL eh

QT jGC G e JOY H SCG Gg ''dG'' eGC cQH
OhC gDG NCG dG QhdG hCG G aQ
dG G FZ c dG gh ,VG FdG d
aG S JOYh dGh S ,GO M eGC VG
.L eR e eG SGM e M jL e
HUGE e j cQe
cCG FdG gSh
N gJ b c HUGE e cQe aGG j ,HH

,FeR aQ dG UGe e e dGh VG dG IGQe
dGh (QGG fGC) jJ M cQG e d Gg d
S dG bdG ,''dG'' eGC d GgL j GC Y GgL
N dGE VJ b c dG HUEG H cCG FdG gS a
fGC cGC dG dG Ud j L dGh GO M IGQe
.MGQ jT GE LH
YdG QqoS NCG RdG
VG dG dG L eGC G RdG GC cCGh

iNGC HjG Ff d j jh Gc YdG QqS
,G d Ud gdG Me jf e L K b
H UN ,MGH IOdG H d J ae Je MG gh
GdG S H VG IdG TY dG jdG dG
''dG'' AH jGdGh ,ec f K j L QjdG NGO
.QhV cCdG a j dG
ZdH ''dG'' Ad
T Y hdG be Y WdG HGdG H M

SH FGG jOde e eGC G OGOdG IGQe Ea ,ffG
e jGH ZdH OM Y dG Gg S 13 dG
MG HH eBG Ad fG Ye OMh ,Ae SOdG YdG
.ddG YdG e jGH
eGC jQdG GE IOdG
07
JjQJ S eGC Ae GhOY b OGOdG Y j

Ggh ,dG bdG d e MGQ j e GhOSG GC H ,edG
jOde eGC SCG jf gJ dG 13 dG IGQ
.ZdH FGG
e .
''`````fQqM ````dG ``èGC R```dG'' :cQ`è
d dG e OY cGC Lh dG Ra
.HG NdG Yh MGH IOdG
eGC e J GC b J ch
?''dG''
d jeh ''HQGdG'' N jOdG ,jOY

f d GL VdG Sh ,Me fj''
.HjG
dM g c ,IGQG AfGE J `d
?dG
dG HUEG H AdG AfGE Y QbGC U

SGC d IQOG OQGC ,hCG dG J
eGC GgL cGC M G YGC . UGG
.FGG jOde
?FGOGC Y GPe
,j c QhO OhDGC d ,e dGC

.H Ghj GC Yh jdG LGC e f f
c eH QfCG J Y J GPe
?dG e
bdG M jdG e bdG QfCG Y

SGh fC QYG fOOQh fKCJ ,INCG
.RdG h dG IOdG
Me jf e L K b jdG QGe bJ c
?gdG
f d FGG jOde AH jGdGh ,fQjO NGO RdG Y f

Me f dG AT GEh AH Ad f ,JUN d Ad c C HjG
.f 22 hGC 21 `H je Je gdG
e .
eGC NCG RdG H J j e g c

?dG
GRa M ,OdG S H JQG jG

MGh Ad H ,''e LM'' f 16h b d
h QG e H bCG Y IOdGh H RdG ej
.f S
?hCG dG J H dG j `dGC
JfeGE eDf c fGC GE ag J fGC ZQ

aVGEh dG dOe Y hQOb fGC f ch
.dG dG
?jdG JOY qS e
ZdG GC c ,VGh fc dG bdG

UN dhDH YGh ch aW e IjT fc
.Y c dG GC
Ff d cQ S R dG GC J GC
?iNGC HjGE
SG H eGC U N G c fQ j R dG
ch f c aYh b ja G ,VG
.ag e cCH RdG Y jQOb
`dh S dG dG C H J GP e
?G j
dG gj Q G dGC ,FG e 100 YT G dG

f dP ZQ d ,IGQG j GC GQOb c dG MG d .GL
.dG UGhh
?RdG Gg H GPe BGh
cCJh HjG H IOd FGG jOde Ad dGh ff Y
FdG `T
IQOdG a ZQ SGC jh b j fj
```dG hCG
`````dN
L jW d ,jGE MGC''
''``è ``dG `à ````FH ````Leo ```j
```jfCG e e ```VhY J''
''`````jOddG ```H e
d fh ,GL GOhOe ebh ,SSCG QdG
Y e Q h O d EG g C J h j Q d G S C c
.''dG'' SCc
jM QGO fGC cGC edG H
d cGC dG jGE QdG Hh H
GC aCG eh dGC LH d fGC
?dG cDJ g ,jdG QOJ
d d ,jGE QdG e KJ fGC U

Y fGCh ,JeN dGE LH j d fGE d j
q
.NGB jM H QGO d ,jdG e MdG
?dH H QGO GPe
fGC ''GdG'' a MU GC d S
d ,gdG MQ jf S
J d GPGE e dM a jdG e
J L dG e ,Vh
HQGC b IQOdG Jh GMCG
?gdG Me jf e L
jZ dGE UGC GC jQGC c jGdG a ,f

NGO cdG KGC M gdG Me jf
T GC H fGC YGC d ,jdG
Y dG a ZQ Y N
jGE QdG Qb ,FGdG
a 18`dG Fb e M OHGE
ah eGC INCG IGQdG
,cQd OGSG JGC Y c fGC ZQ S
GL YGC ?MG Sc e OHGE H GPe
a fe SGC fGCh ,H JGC dG idG
Yh jdG IQOe Qb dd ,SSCG dG
.GOe IOdG
``JcdG ``b IQO```dG Qq``b''

''S eGC `FdG Y OHGE H
.Y d dH e f j dG QGSG
J GC jJ c dG eCG g e
?J dh dG e SdG Gg
Yh QGSG Y dG a ZQGC c hGC

Qe dG VdG d ,jdG H IQOdG
GH jdG j ea ,dH d J d H
IdG gh ,SCG Y j dG Ge Y
,jdG QOZGC GC aGC dd ,dG fj c
.f fe JGCh
?QGdG Gg f GC jJ H
dG QfGC dGE jdG H JGC GC jQGC

fL dGE bdGh Jfe Y Gj d jdG
L TGC c ,H Qe dG dG IdG a
fGC chDGCh ,jGC dG bdG AYGCh jdG
H M dG e W bY Sh GJ
a ae M d JGCh ,jdG JQOe
Y .S
.gQGe
``j jQO jR
dG Y dG
jR LdG bGE ,HS dGE fTGC e
Sh dG
q V FdG IQGOEG Y jQO
dG Yh GO M f Ge
GC Y H UN ,''JcdG'' a dhCG
Gg ie Y YJ dGE J dG
q dG GC Z ,dG
QGb H j d Y
IQGOGE e H Je Gj QYH FdG
M ''JcdG'' Uh jh ,jdG
S fGC dh dGE dH cGC QeCG J
ASG GO M f IQGOGE Y dG e
j dG dG hd Gf ,JeN Y
e UdG d LMh ,L e jdG H
b IOdG Me a VdG J LGC
.dG OJ
Ùh ``fGC'' :```dG

Q```NGC ``M `````JcdG
''``jOddGh ```dG ```H
jdG d dG Ea ,dG Mh
NGB Of `cg fGEh ,JeH dG MdG
a U bh ,FGdG jOde g Y j
eJGC dG LdG M'':Fb CdG Gg
Th ,FGdG jOde e JG d ,e
g a aGC ddG bdG a .jGC FdG
Ye j GC dGE AT c JGC H ,dCdG
dGE LdG H QNGC M ,jdG fG
.''dG hGC jOddG
j```Y ```dG
``Y H à O`è H
IQGOEG e HdG QOdG H OaGC
H SQGC INCG g GC FdG
H c YdG je LGC e jdG
a Y H f a j dG Oe
Ea ,QOdG GP Mh ,JjQe iMGE
HYGE Y TM Fd GhY jdG
jJ jJ QfG a ,YdG Gg iH
hDdG QYH jGE je QdG dGE
a dG a eGSG Y Y hCG
.''JcdG'' Gg
AGLGC dGE M OJ d fGC J g

?jQdG
LGC dh ,LQ hO IQOdG Qb d ,f

ZQGC cGC d .BG H dG e jQJ M GC
g H eGC dG hdG ,b c d ,dP a
.QGdG Gg PJG dGE aO dG
d jQdG Gg OJ SH c
OJ dh ,SdG jGH a QOZ
fc fGC UN dG e `cY
?jGCQ e ,VhY IY jd
,Yb Y dP a ,dG e OL eY
fc d ,JJG QGb GC Y fGC GC j h
c ,QdG a Gj e MGC Y J QeCG
,dG e d Se hGC a d M ,SSGC
cGC IQGOEGh ,f jaGE ae jd fc
Gg ddG d f LGC e S fGC d
Y QGSG NG a dP dGE aVGE ,SdG
dG a c J QeCG d ,AGLCG J
.VdG g J j Y GCh ,INCG
g e ,dG QOZ GC Hh BG
?dG Lh
,d dCS dG jdG H NGC d ,MGH

H j dG g ge H Le d
e Ic JG eGC fGC NGC h ,dCdG
.hCG dG dG jfGC e W
jOde `cg ,JG g H e
?dc dGC ,FGdG
W e S Q J G J d , a
j B G M d EG d , F G d G j O d e
.j H FKh eCG fCG H Gc dG
CG d S a , G L a Y CG F G d G j O d e
e W bY HJ fqCG c ,Gc a d
f CG Y CG d G g Q L h , Y , j e
.dH AT c d ,j Gj
JLh dG HjEG dG g e
a b dG `cQGe N
?dG
Se Id dG a d d ,d dG
,c GC e e GC d dh ,jJ fh
hGC ,Gc fj jdG QfCG W e AGS
,dG bdG AYGCh jdG Mh ,YdG
d J T d c hCG SdG a fGC c
SCc dGE gCJh ,dG e jQdG SCc
a dG idH f d fGC dh jaGE
.adG g
a JLh dG dG dG Y GPe
?dG
dh ,JLh S f g d MGU
a a d ,MG Sc a FH e
Y dG FGO aGC fC ,jdG IQOe
hO dG IQOe Qb d ,dP chDGC ,f

g d ,dP a ZQGC cGC d fGC dh LQ
jCJQa ,jdG J Y ibGC L hX
NGC M AGLCG ZGC GC d aCG e fGC
.T dh jd cdG
e J g ,IQOdG Qb fGC H
?SQ H FKh Y dG
TM FdG e KJ d , SQ H
d ,dG JQOe d OGSG d cGCh
He Gc e aOGC GC e W a ,HdH
LGC GC fCS dd ,jdG bQh Y dG
bQh jh j GC j dG jdG
.jJ
dG aO J d fGC J g
TM FdG Y WTG dG
?jdG bQh Y dG He
dG eh ,Gc e Y TG d ,a
.gGdG bdG a d Gae j GC
?VdG g eGC PGE S GPe
e VhJGC GC fCS b GC S e
feEH S dGh ,j GC jj dG jdG
dG d .FdG IQGOEG e jJ bQh AGT
,TM FdG e JG VQGC dGE UJ fGC
dG a HGC GC dG e fGC d cGC M
VQj d QhH gh ,SdG jf jZ dGE
jGH dG a Y YGC d fGC j e .IdG
ah Ad b jLGC jQJ M NGB e
.S
Vh QJ L dG SCG g e
?dG e `cQGd M
fGC iQGC ,VGh dG SCG GC YGC

,WMc jdG a Vh JGC GC j
VdG d ,dhCG dG a Gc U d
dP e fQJ iNGC Sh LGC a ,j d
NGB S g d fGC chDGCh ,IQOdG iS
jGH a fGC U ,dP a dG dGE aO
,fdG bd ec LSG hMGC c SdG
dG dG ZQ d ,H JGC dG idGh
jQdG dG N H bGC c dG
fGCh ,MG a H fGC GE ,dG a jLh
SG ,Ua Y dG fGC HT Y d
SSGC fe Y MGC GC d j JNh
.FdG dG a
Y OHGE e ZdG Y
,QfCG Y FNGh jOdG
QSCG QdG b GC GE
jdG e dN d
dG jH e G j
H QTGC PGE ,SGC c
IQGOEG e HdG QOdG
dN GC dGE FdG
F d G F d G Y b G
IS TM jT e
cDj e ,T QGjGE Le
QGUGEh ''QdG'' `d dN Aah
fL dGE FGO j GC Y
gh ,hdG c a dGh TM
MGC a dN j c dG FdG jdG Y WEG Y jH d eGC
.Ic dP Y eCGh hdG
Qq`jo e g jGEh ``Fg ``feEH ``j
J fGC SSCH j dG e Y dN OHGE GC ,a T eh

LdG Ea ,FGO fQOe M PGE ,FdG IQGOEd FdG AGSGE Y
H d j dG dHh GL Ic fHh a feEH j QGjEG
FdG FdG H NCGh hCG QGdG j d ,e GC hO dG GdGC
Y IFdH Oj GC feEH dG dHh je id jGE je QdGh
FdG H OdG GMEG bY dGE dHh ,ddH ,FdG eeCG dG
.bGdG VQGC Y eCG Gg qj GC eEH fEa ,jdG e dNh TM
IQGOEG G`MGE e J jGC dN Ff
-M- J dG Ea ,GQGJh GQGe H U GC dN `d S ch

e ZdG Yh ,H e hGC jb e H bY jd e c YGC a feGC
dN feh Rh GL J dG IQGOEG Y FdH j d fGC GE ,dGYG
IQOe CH qMjo e hGC fS jdG UCGh NCG fdG Y c id
.QYEG H dG NCS M ,dN gAGQh j
``FdG I`è ``FGO S `dN
Yh dN QdG J GWCG H e GNDe GOfGE S ddh

NCG fdG Y d j d QeGC e HT eh jdG dG Ic cGe
b j e c FGQh eh dG QfGC GC GE ,e J GC UCGh
h ,jFGdG dG Ic Ie FGO S NCG Gg GC cDjo ,dN e LQ
qJ d dG GC c ,Mh SGE c e dP a j GC feEH MGC
ADg j c deGCh dN `d ah Sh ,AT c e ZdG Y FHC
.Fb c IcGP a GQe S dN SGEh ,d AahGC
SdGE .
dOGC dG jdG UH e KJ d
cQe GE b jGC YEG FSh iMGE a H
e d aGC jQdG iMGE a FbO Y a
,dG Gg e T j d fGC d cCa ,AT
a jJ j GC VdG e c fGC dh
.jdG Gg f dG IjdG
Ff Qb fGC cDJ g ,jGdG a

?dG IQOe
jQG`````````jGE
`T``M Y
dG IQOe a j L dG dG SCG Y QGdG Gg a fj S YdG c

dG a WMGE Yc Vh qj j d fGC VhGCh ,''JcdG ''Ia Uh b
jfGC e W e INCG fhBG a Ic JG J fGC fj cGC iNGC L e .FdG
...FGdG jOde H e hCG dG dG
08
Je jH dG fCJ dG
FGdG jOde eGC dhCG ddG a

fGCh dG dP e d ,SSGC c
dG a GE NJ h MG a
?dP J c ,INCG
L dG SCG a e JGC d ,MGU

d a ,MG Sc a j dG bdG
dGE S j d OhOeh dhCG ddG a d
,ddG J e SSGC fe JOSG Y LQO
g j e Y GC Lj fGC YGCh
J a ah IQOdG Qb dd ,VdG
jf jZ dGE HGC GC e d aGC Ga .AGLCG
.MG a SdG
jGE QdG Ae e fGC J g
?MG a fJ fGCh
a NOGC d jGE QdG dG e ,a

eh e e GC d d ,SSCG dG
d ,QGOEG hGC dG bdG AYGC e Y GC
,QqJ GC J d H eGC dG VdG GC H
.IQOdG QGb JGC GC d aCG e a
SJ fGC dGE QNCG H J
QdG Y j dG dG e
?jGCQ e ,jGE
j dG dG dG aY a ,QOGC
j ,eCG JCS c ,Y j QdG
Y j dG dG a jGE QdG be
dG e TJGC c GPGE d ,jQdG a
a FH e gCG a ,Y j dG
ZGC GC aCG e fGE f a b dd ?dG
.adG AGLGC LSG e JGCh AGLCG
dGh fdG idG GC J GC
SdH fQe LGJ H J dG
Sc a FH S gh ,QdG
?MG
X Ca , f dG b dH j e C G c G P EG
d fC dG Gg e fj cCH jdG CG
a d G H S d G j G H G H f
hH jdG j eY fqCG YCG ,jaEG
, SCG hC G c dG Y dG j FGO , U
HC G C G FGL a dG fC G c IdG gh
S d G a c f CG Z Q M G S c a
Ggh ,hRh J a jQdG AGLGC dGE dG eGC FdG T OJ

dG eCG gh ,hGC 20 e a GO M f eGC eOdG LGd GJ
dH Y jQH j M dH gGC jGE je QdG dj
dG Y YdG S ddH ,SdG dG H jh RdG
QXGEh IOGQEG Y be AT c d ,QdG S J e LC
.HS H GhX dG LdG YdG
Gc YdG je aj TMh jGE c

e jGE je QdG bh GC g gY bdG j dG QeCG eh
dG Y GC cDjoh j dG L dTGC je aQh Y
Gch FdG dG VQdG Y hCG hDdG e dG FGO hS
VQGC Y dd eCG Gg GLj GC a Yh ,TM FdG
a hGC dG j dP b d ,GO M f eGC LGdG a GdG
Oe Z jQS GC qJ LC BG e LGd J aGC V
.HjGE H IOdGh Gghh IS jQS QGJ dh ,bGdG
BG GCH ``jdG `à ``dG

dG ddH J d jdG LGe GE dG j ,SSCG Gg Yh
e ZdG Y ,FS d Gfj d dG H AeRh dG qj
de dG Jh ,INCG fhBG a H hj dG dG VdG
IOGQEG H dH ,e e dG J e H OdG ae e QdH
dG jdG GL j jGE GC dh ,ISh Ggh a HS Y fHGC dG
dGE Se LH J dG GC j e ,LGdG a dTGC H S
eGC hRh J a HdG dG eh ,OdG AdG a HjGE f J
.S ah
GE .
''``TM e Vh`dG Y fj Ojo e'' :ge H

W e JG IY J fGC ,ge H OU ,fj S YdG Le cGC
VhdG Y JQb Y cDj fGC Z ,JeN e IOSG jJ dG jfCG e
IY `cg a'' :db a dP Ve ,jdG bQh Y H j d fGC dW e
,dG IQGOGE e VhdG Y fj Oj e d ,fj YdG eN j AShDQ
GC chDGC iNGC L e ,jdG bQh Y d dG OM b TM FdG GC H
dH H S fGC d cGC jZ Yh ,fj eH e FGdG jOde
.''YdG jJ bQh Y
b T
G hCG
a eGC hGC ''S .SG .S''d H Y H
S`jGE ,H ``dG ```è ````MO
...adG QhO M
''I#dG''`H hOj ''adG'' ```````dG `````j''adG''h G`````Z Oj
''````HQdG'' ````````èGC F`````dG Q`````H
AGS IdG TT eGC e b T QfGC e jdG c GC H

Ige LGC e ''adG QhO'' M QfG a dRe a hGC gdG a
GC H He e Gj d fGC S IS eGC HdG ja Ad QU
a {IQdGz d H H GhCLJ ''adG''Ea ,QjdG QN fc IGQdG
a Y WG e dP Y dO Nh ''I#dG'' `H hOj L e gh ,IS
.''adG QhO'' M J Z Y GHYGC jGC ''`cjdG''h jdG
dG VjdG QdG dGE AhdGh QGSG OY

e HjGE H b T IOY e jCG g
...IS je dGE J
J d a''S .SG .S''d

d H adG QhO M GC eGC hGC IS {adG{Z e OGR eh
e eGC b T IGQe d GY e hCG dG jQe c QUh
GC dGE IQTEG QJh ,HjEG OdG H fG dGh IS jOde
T M J fhj dG dG g WH GhOg GC S {adGz
dGE FSQ Y dG g a QGJh GQGe dG QfGC NJh b
.dP Y dO N dG jH
IGQe Y jdG QfGC H c jM Qhjh

QG LGC e OGORH T eGC dG g
We GYGC GC S fGC ZQ jdG Ifeh
fEa dG OGJ j ah Gg ,jdG GAd
IOY H dG Gg e j GC QG e
jCG aGG h j jf ,MO ,SjGE
.SS H
a IS Y GKJ dGh
JYG dG IS IGQe dh QU J d adG QhO M GC ZQ
,IGQdG j dh IS dGE j d jdG Qe GC H bf Y QN
Y fdG J Yh IS ja Y jH dG e LN GC GE
dAj Lh {adGz j d b T dGE dG hO dGdG
Y Gc GhJ b {adGz Ea dG Yh ,?GS GC Ge dP c g
.adG QhO d Ige Y
.S IM
gJ dG MGdG Ia
dG J MO
LG b j a dGE fTGC GC S c
J N HUGE e j c dG MO
IQGOGE eh ,dG ie Y dG
H fEa ,ej 12`H Qb MGQ Ia OdG
je {eez QOZ j hGC e H HM
Ad S dG G c dGh G QG
GC Sh eGC fG b MGdG Ia Ea ,dG
JOSG LGC e ac fGC MO d cGC
.aY ed
dG SCdG IdG a ae Y j ''S.SG.S''
SCG Gg dG M S WGYH
J Y S fGC d cGC WGYH TQ QdH L jM N e
jOde eGC jb Ad VN jdG GC S SCG Gg jQdG M
OGORH Ye b M 4 WGYH eH bh Gg ,HjGE H OYh IS
eh ,dG H ddG GC IGQdG bJ f ah j c jQJ M H
e f C jOJ jQdG M aQ iOJ WGYH QdG Ea iNGC L
.OGORH GC OdG dG j V AaQ j b gQEG
jQdG dG b GZ ja M eHh
b T a dG VQdG Y hCG hDdG eH a iNGC L eh
H fdG YdG OhM a jQdG dG jGH b GZ {jaz M
GC dGE IQTEG QJh ,{HGdG edG{H ILGdG dG QGH dG
S INCG {HQdGz jQd {jaz WTGC IY Y J b WGYH
d IGQe NGB Y aVEH dG Lh JH T e c eGC QjdG QN
.FGdG jOde eGC
''b Sb'' H IGQdG d J dG
J IS f'' :````dL
''OGORH eGC R````dH `````HjGE
e IS e K H JY
?jGCQ
,IS e K H fY fGC U
dG dG S IL He jOGCh
d ec OGdH IOdG feEH c M
Y d JGC dG IdG UdG SG
X L eGC OdH IOdG dG
.IGQG S dG Gh hdG
?GPe GC dG jg Y J
dG LG dG bGC fCa dH f
jOde eGC fGe VQGC Y gJ
c dG VdG GE aVEH dG
Y G c dG aG Y LGj
eGC fGe VQGC Y JQN H RdG
LG fGC GE aVEH ,FdG T
H IOdG Y fgJh H a
jdG fQfGC e ddG LGC e HjGE
.N c j
QN VhdG j jdG
HJ a dG e ,QjdG
dG e Y Ff
?hM
e bh IGQG gGC Qj Gh
S fGC S ddG QGe e J
OGORH e c eGC GdG Y Je
jda fdG jgG Y eGCh ,Sh
HQ AGOGCh MdG g e dGMGC MGC
M dP cDj S eGC NCG YdG
Y fLGCh aG Y f Va
GO H Y jh AGQdG GE IOdG
LGC e OGORH eGC RdG h Ye
JG e cGC j jdG QfCG
.dM jdG j dG
S .
fEa QjdG QN JjQe c GE IOdH

dP Y dO Nh FGQ e cGC AGOGC f
Gg JJ OJ KK M fGC
gJ dG KdG FGdG eGCh SG
Ggh jOde hGC FdG T eGC AGS
f MGU Hh ,HSGC j G
dG e Y ef dG AGOCG f
Y Je fJ fGC S hM
.dGh J eGC GdG
eGC U LGe cJ
?jGCQ e OGORH
Y h d ,U jQG c
QYG OQ LGC e OGORH eGC RdG
Me fRh fGC cCJh hGC fC
fGC aVEH dG c H dG GdG
GEh ,IS eGC G dG J j
.b d j d
?IGQdG d hgL fGC gh
MdG e S hgL f dH
,HjGE OH fY fGC UN jG
OdG IQGOGE fGC GC H

Y dG VjdG
e ''QfS'' Y bJ
,''f'' dG JdG ee
hGC J dG IQGOGE Ea
W e fYGE Y eGC
Qb dGh {RfS{SDe
J dGh e 400`H
dG a c dGE {RfSz
e 300 Y gf hCG
fdG dG a dGE S
LGC e SFdG QGdG M
dG Ic jJh IYe
dG GC S ,jFGdG
.GMG J jJ
Vh J h
dG Y eY
fYGE Ea iNGC L e
Y a NJ 'RfS''
fGC S ''QfdG''
Y eY Vh J
jM `cJh OdG b
d cGCh Gg ,jfCd QNG
GC OdG IQGOGE GC e Qe
T Ad Nj b dG
K j H OGORH
dH eCG jh eY
SDeh ''f'' jdG
Jeh dG
eY dGE aVEH''M''
.{RfS'' SDe
de e bdG
a S jjL
dG jCG
GC QdG f d cGC c
VjdG OdG IQGOGE
dGE jW a dG
U JGE
,JjL''QfS''
J UH VhdGh
j dh dG jdG a
fdG M JG iS
NG Lj dG OdG
,adG H fCH c
Ea {GdGz Y e Mh
j ddG ADg MGC
IQTEG QJh ,UN SDe
dG Jg GHGE GC dGE
.dG jCG a S
RfS'' :dGH
e 400 b J
a c dGE
''hCG dG
jdH L jM a
M dGH e VjdG
IOdG H dGMGCh OdG QeGC
a ,IS e K H
MGC Y AT c GC d cGC
AT cz :b M ,Gj e
j jdGh Gj e Y
a dP e cGCh ,AT
e fYGE Y jdG J
dG ''RfS'' SDe b
dG a c dGE J
.''e 400`H IQdGh hCG
.S IM
dG e YdG
SG M a
a dG jGC HH dHh IG HdG

e fGCh GOdG dG Of
OSh Gg ,H jj c dG ddG Je
H dG U G QG je GE SjGE
e MGc Y dG jGC dG b
H jQY V LGC e OdG IQGOGE W
Y e j dG HUEG e dG ,MGh
e AfGE GE aVEH dG b ie
dG HdG jOf e ddG Je
GZ OS SjGE GC GE IQTEG Qh ,GOdG
.b K UdG FGG HO MQ Y
fGC ''GdG''`d cGC T

jL H OS
SjGE YdG H L Jg jM
d cGC ,ffdG KGC j LGG {Qjbz
Ljh dM HH LGe SjGE T GC
h Gg ,jG MdG e S IL dM
je GE OS T GC {Qjbz j
d JcGC e M jL H G QG
d cGC iNGC L eh ,HH G T
H T IOY Y j fGC {Qjbz
.eGC e j fGC
FdG QM j''adG''
''HQdG'' eGC
SjGE -MO FdG Y jG c bh Gg

{adG{e S dG hdG SdG
GE L FdG Ig dG jdG
T eGC eOdG IGQG UN ,L
Wfh gCG jZ J dG OGORH
ZQ ,WGYH QG J GE RGdG S
jGdG e FdG Qj GC G Z e fGC
IS e K OH FY jdG GC H
.SSCG dG Gc j d WGYHh
S .IM
e fEa ''ee'' LG MGQ Ia fG H

QG je GE dG Qf Oj GC G
YG e jQdG SG LGC e G
c dG HUEG e Ff T b fGC S
MO d cGC GC S e gh ,e j
5 GM e H L Jg jM T
QG e c {eez GC GE IQTEG Qh ,jGC
hO M T GeGC d MCG j Oj GC
e Qe e {GdGz Y e M JOY
.YdG GE
edG QN fH Jg
hDdG jh
eY e MO LG hb e cCdG LGC e
f d Ge IY eGC H JG dhM
c dG Jg GC S ,dGE dG e
fdG jH JG)eG QN
,hDJ IY f L e gh (dGh
bdG d QG e dP e cCdG dhMh
Oj GC QG e fGC d GcGC QGOEGh dG
g c G QG je GE dG {eez
.fH bdG b Y e
M a Sb HH Oe
dG QM Y
dG H e e Qe e {GdGz Yh
M Sb HH Oe MO LG GC
e jQdG SGh dG JOY Y
d HZ GC S ,W H YG
IQGOGE gjGE e dG MGdG Iah Qe jd
NGdG fdG Y Sh eGC fG jdG
GE Oj GCH AhdGh QGSG GC UN ,jd
NGdG fdG GMG G Yh YG
hO jQdG Y J e c Y W dG
.gNGB SS Hh Qe
a IQGOGE e Ff H JG b dG VjdG OdG IQGOGE GC hj

d cGC M ,H SdG jQdG J dG dG Ab LGC e {b Sbz
H ITe dG e ej NS dG GC dG H e e Qe
a dGE dG H fh fdG OhM a edG jQdG dG jf
.OGORH T eGC IdG IGQd dG LGC e {b Sbz
''IQdG'' jN
e 400`H J
''RfS'' fYGE
e dG ,SCdG IdG ae a ae Y dG Qf b T j
Gg ,UdG FGdH dG 32`dG QhdH UdG Yb J GC QdG
Y b T jh ,jO 31 j AdG Gg V AaQ VSh
QJh ,SdG Gg JjdhGC e d fGC ZQ adG g a GH gdG
.fGe VQGC Y j hGC j dG jdG GC dGE IQTEG
HH GLGe GR SjGE
GZ Ojh
b T QfGC de Ea L e
GQeEH LGe Gj ''SjGE'' dG
J GCH MdG Fb
QGOEG bdH L jM N eh SdG Gg b T QGe J N e
GC GE ,H bh j d {JcdGz GC d GcGC bdG GC ZQ jdG eGSG Y dGh
Sh dG bdG f a J GCH MdG Fb GC UdG gQOe e Y {GdGz
.eOdG jCG a c
Ge Sh Yh Le J FdG
dG jCG a Y YEG S dG MdG Fb GC UdG gQOe e ''GdG'' Yh
MdG OYh ,Ge Sh N Y dGE aVEH SQ H Le BG jZ dGE J
AaQ e Gc fj dG eeCG dG a S ,a Y KdG OhM Y bj d
.HK Gc e c GgGC fKh ag 13 GE J e j d''S.SG.S'' GC UN V
eOdG dG a ge j INCG UdG UGC

dGE iJ b M ,dG Gg Y bJ d MdG Fb Ea QdG f d cGC e Mh
dG a ge S INCG UdG UGC Ea dP e cGCh Y 3 e cGC
bdG GC S ,dG VjdG OdG b H MGC cCJ Y jh ,eOdG
GhcGC jdG YdG H OhOH Gc Gj d jdG QfGC dGE aVEH QGOEGh dG
.jOhe
''JcdG'' Y jd WGYHh dGH H Je LGh

dG jCG a WGYH TQ QdH dGH e VjdG jdG j GC dG eh
e gh Y 25 SG b T GC S eGSG h jdG Y jdG LGC e
j GC QdG eh ,dGH cGC GC S c jdH Je S eGSG GC j
jJ dGE aVEH dG e UGdG j jdG YdG Fb WGYH QdG
.YJ j dG UdG
S .
dG hCG
BG fJ'' :Ma
dG V gh OGORH
''NGB AT GC b
H f dG
MGQ SCH
e J QeCG''
LGe jfh H
Sh OGORH
''IjL U H
Y LGC QGG)GZ hOJ
LG G MGdG e (eGC
c ,dG Gg G OGORH
?QeCG J
UN HS bh e aGC QeCG
Gg jGH H fY dG OdG H
Ge S dGh IS e SCG
jh jdG MdG e Gc d
H dGh IjL U f
j dGh OGORH T Hd aGC
.j c d OGSG
HG g HU GC J GC
jGHh HdG f Y
?cGC cH d dG
GYUh BG a ,cDe AT Gg
dM a AGS VdG a dG j
a Ff H fAHh dG e OY cGC f d fGC a ,HjEG hGC dG
jf eGB hGC e Z HM hGC J Y jdG j a hCG HGdG
UGC QeCG GC H dP Z AT h bQCG d g IjdG da ,J
.VdG HSCG a Y fc Y eJ Ije
?jGCQ INCG fhBG J dG eh
Y W dG UQh FdG d GC UN HU cGC UGC QeCG

a dH dH fQe Ic He J GC a J j Hh OhOdG
dG OhOdG a e f Vh a UN j dG jda ,GE d jdG
UdG a OLe g eh dG e Y j AdG GC GO e c Z a
.dG ch jW dh
hjJh HdG ShQdG SG fGC ec e f g
?GhBG Ga b VdG QGJ
a UGC SGC e a a fJ OHh a ,e he eGC Gg

dG dG e GbG Y j GCH dG GC dH e Zh e Vh
,eCG f HK H f c dP e b HSGC b fGC e ZdH dH
GhBG Ga b dG e e OY cGC M c a f j dG AdG
.d J Ua GC SGh
QdG e ae J eY UN S J d QeCG Q
?GPe GC ,Sh OGORH cT Y GdG Yh dG
aOS e NGC HH S ahh OGORH T LGe GC U

e d ,dGh FdG ,J eGC SGC X a c dG e NGC Mh
e X GC J 6`dG dH dGh HdG J QhdG eh M dH
Of S e IMGh a dh RdG Z f GC GC gh H d ,hdG
.jOJ YdG f jfh L f e gh c Hh AGQdG dGE
RdG dM M bf UH S fCH cDJ HG d
?J e ,JQcG LGG
He a RdG g d dH gCa ,jdG H f GC QhdG e

UdG dGE J j M fdG a eCG H dG dheh dG dG
,OGdG eH IOdH d J jHh je LH GO M f LGd
g a dG j GC Y BG Y f e cGC fQeGC f j dG AdG
.NGB H Ob
j INCG fhBG H X dG OhOG GC J gh
?jAdG RdG Y jQOb
g d dH gCa ,dG H e bdG Y jdG j hGC

GC Y ,UN GcJ j dGh OGORH T Y RhJ c a dG
M WH dG e S dGh S ah Y jdG gH j
.jdG MdG e dPh j dG AdG Y j dG dG
?jdG J GC jJ GPe
ch jjGC e J d dGR QeCG GE dG jQGC d ,UN T VGC d

eEH fEa AjbCG adGh dG H Y e Va e J b c
dGh S ah hGC OGORH H eCG J AGS eOdG GAdG a dP IOYGE
a dG Vhh dG eJ IQhV g gCG d ,IjL U HH gjf
.QfCG hGC YdG f L e AGS jdG a GS dG j M dG
.dN
09
FNCG MGC f
SdG Y dG
IQhH H H
MGQ SGC Y dM
e dG LGC e
,e fj dG BG
e fj fCH cCJ M
ie Y OJ
,NGdG HQCG
L dG AdG
d j
hO dG GQNG
''GQd'' c AGLGE
M AGLGE gHh
e d N dJ
.BG M
''GC'' TCGh '''' SGhCG

IjG H hj
W e IjdG edG ''GC'' a TCGh '''' a SGhCG U jh

AdG Y OJG eGC LGH j a dG Id jhdG HGdG
eH dG dG GC H QdG dG U ghDdGE J eH dPh
,bdG f ah b jH jOde jd dH Ke GAd
jL GC Gjh UN GjJ aj jdG dhDe L dG AdG
.dG dG YdG a
OJ QhdG e'':OY
''TGE C jOJ ANCG g
,e jM a dG Y fdG dG d dG eCG bh
dG dhDdG dG LH j a AT GC Gj d fGE
a bdG OJh ANCG g e J j fGC GcDe ,dH
HQdG Y dG efH j h OY H QeCG J M e
.dG H He H j dG dG SJ a CN H
.dN
OdG ,''UN'' IS Y jG
''S.SGC.dG''h gCG j
``èg ```HZ iO``J
jOde eGC e dG H OY dG OdG f Y jOMCGh jdG c eH
...e Z fGC Y cCdG hGC J N e AGS SCG Gg jGH IS
dG j jj
Qj gHh f
a dG cGC e Mh
eGC Y e jM
d GLe c eY
fEa ,RdG AdH
N QM S
d jQdG dG
e dG jdH dG
e QdG dheh d
H YdG H
gH Qj GC Y ,OY
QdG UGe feGE
QGd fG hGC
GH AdGh dG
YdG jQJ Y
.RdG dH dG e
M iLGC j
Y jJ
eGC cQh
a ,iNGC L eh
QdG aGdG iLGC
eGC j jd hY
Y jJ M
J N Yh
IOYGEh dG efd
d e dG gCdG
jCG a dG bdG
d ,VdG dG
a cQ H dP H
dG LGC e eCG
dh fdG bd Y
jOJ e Z H
,YdG e f C
dG bdG a Gg JCj
AGLEH de j
jZ dGE dJ M
.LdG efH jf
H j
QM cDjh
dG
jM a dG cGCh
j fCH ,eGC Qf e
fQe dG H
VdG dG jCH
IKDe BG fc M
e ,f H Y
QM j j
jQdG dG N
dG Y edG
GEh M jOY H
e'' eCG M a c
,dhCG ''HG e T
T J LGh d
Y j b
QhdG eh dP
YdG e LGJ
Qj d c GE M
H OGORH T eGC
.Ic
``jG FdG ````j ````G

e jdG J jj fCH e jM a cDj UdG HG L e ,HdG
.dG SGdG a cGC S dGh GdG H dG dh dCdGh GgCG
b T
Y bd QNG aGC HH gH jdG

jGdG aQ hGC ddG AY J Y dG IQb
.BG e AdG
OhO de YdG
dGh IS e aGC
QdG IQhV eR HR FdG AaQ Y jh

NGB a Y c d eJ jeh H aGC LH
GC M ,dG jOde eGC UNh LGe
INCG fhBG a OGORH d jdG IOdG
dG JdG S a fdG ceh dG JOSGh
RdGh WEG Y S J d QeCG CH cDj
c dG eh UN cT Y GOhOe j eeGC
Ea dP V Y M ah d ,TGdG OJG eGC
.IVM ddG J GC g gCG
iOJ OG YHdG
OGORH eGC dG
fEa ,IS jOde LGe dGE b IOdHh

FdG e S H dG IOSG dGE aVEHh
fc HjGE f gGC GC Y cCdG j ,dG
YdG GC g ''S.SGC.dG'' UY W e
GhOJ jQGfGE j jdGh HdH jOdG
LGe Y dBG dGh ddG bdG Y dG
he ,L ,Ma e H eCG jh OGORH
aCG fc IS LN CH cDj dGh deh
.HdG LdG H fQe f
KQc iOJ ''S.SGC.dG''h
OJ dG dG Ea ,Gg X ah
Y Z GC M ,dP hM M a KQdG
FdG YdG Fb e SS c e KG
Hh d ,OGdG H dG ddHh OGORH eGC
GC H e j dP Ea HdGh dG
e jGH dP H eg LGe gJ dG
fGC H e H RdG j dGh S ah
dGh jdG LN dGE aVGE YGdG NGO S
a dhCG LGdG J fGC H dG J b
c GPGE UN GQGfEG e dG LGC e SCdG
.V Y e adG
.dN
AdG jh dG W a Vj GC j dP Ea
e b e e GC H Ob g a dG a
d ,IFa hO Y jdG QcGE dG Z eh
fGC UN e aGC J Y dG LGdG e
dPh YGdG NGO IMGh He a dh d e
''S.SGC.dG'' J GC GOe SdG jf M
.FH de J jO eGC
dG Y fCJ YG
YdG e jGH b T J fCJh

H jOY H JjQJ dG Y e ddG
dG jQLEG MGdG H dPh ,hM dG e
,INCG IS jS H dG bdG d e
dRdG dG hGC GdG jGH S M
e dPh OGORH T eGC edG dG LGd
J LGC e AT c aJ V Y dG N
GH ec LGdG H dG gh dG dG
.iNGC HM GC Y
MWEG èh
j ''HQdG''`H
Y GH LN hGC J QhO Ae QfG ah

dG jO Ab LGC e hM dG e VQGC
dG jGH Ea ,YdG JY Y OLdG
H eCG jh BG d ddG Uh LGd
M e jGH S H MWEG e hGC OGORH
TQ QdG jj M ,dG d SG
Y dGE aVGE ,bdG e jdG J WGYH
eGC J dG HdG a dGh GMCG SG
CdG a bdG j M dPh S ah
N FdG T Ad a dG J eY VdG
.J OGOh He e fdG MdG
HjGE a OQ
G e e
a dG e HjGE a OQ dG bdG jjh

H GhOY dG OdG f GC M ,dG HdG
H Fd dH ac Z J dG MQ e
Z j dGh OdG AGOCG dGE aVGE ,adG
GhOYG jd dH AGS YdG e d e
f hGC Ua GC hj jdG hGC SSCc dG
adGh jOGORdG QGM S M ,dG LGC e
VjQ eh LGC jJ..fdG dG
HcCG e G dG M e j eBG
FdG TGC Ea ,eBd SdG efdG hGC IjdG dG Mh
HcCG e ddG dG M e FJ H eS hgH -ZQ
,b QN JJ a UN dG f j fGC H
ej jdG GC GE j AGjEG ieh ebEG W GC e Zda
.dG H HQJ cGC QeCG jh Ke H GAGLEG H
IS MQ e e GfY
dG U fCjh
GfY b Gfc fEa ,S 21 e bGC a hGC eBG U Y jdHh

dGE aVEa ,b dGE IS je e IOdG jW e e Gc
jdG YS GcGC fEa He hO g H H GhOY dG IQdG
hgH FdG IOH dG bdG L dG AdG ,Ic HH QdG
edG YdG e jGH dG U SG M eH Qj ZQ.dG bdG H MU
''GC'' SGhCG e GdG d jj YhaH
H dPh KK dGE aGgGC UQ YhaH ''GC'' a SGhCG U Le aQ

T QdGh VQCG MU eGC INCG LdG a S dG FdG
ddG a S dG d J dGh jd RdG V dGh JH
a HcCG GNh jd eCG dG HH J GC Vj fGC H

Fd SGC c Ie VY ''GdG'' UGJ ,QW GC hGC IQhdG dM
d ,''VjQ eh LGC jJ..fdG dG'' QH fdG dG
jg Y fdG bGdG e H Qhj dG jdG Y dG VdG
dCJ UGe dGE aVGE ,IjdG dGh jdG dG efH ,jdG FdG
.''GC'' SGhCG U e YhaH LdG cT Y ASCG H
jG FdG J hj dG bGdG
FQ J J b T a d dG bGdG GJ h
H dPh eOdG dG YdG a j b dGh dG jCG a jdG
e e HfG QGb T dH eCG jh HdG FdG PJG
jdG j dG AdG ,jdG ie Y Wf ac SQe eh
.SdG jf jZ dGE dG UGd RdG jdG Y j
Ie e FQ hO dG dG Y
Y cC dG j fE a ,f dG d jdG FdG jg Y GHh

A G L EG h CG J Q G c j d G F d G N J Q G b CG
hO jW Ia N J fc fdG dG CG H ah JhQ
AGOC jOdG HdG dH GLGe c HdG FdG C FQ
H dH j dG OY dG JdG L e gh dG Se
.jdGh dG bGdG
FdG `T
...HdG ja LGoS Y IqY
`````jdG IGQ```è GC ```Y ````LGE

```fL ````Jo ````YGh ```jOY
e aGeh Le
``````dG ``G
FdG I`qe
eN V GE S QWGE
Ia IQOdG adG
dG YJh ''JcG''
aVEG J Y IQOb UH
e ''GdG'' Y ,eRdG
JGdG dG GC GE gQOe
IQGOEG Y WJ GCH Yd
G e FK eqj ,FdG
aGe NBGh Le gMGC G
jG c bh ,Qè
feEG Y INCG fhBG
dGh fGRj dG IdG
FdG qdG d qTJ
GC a jh ,e GC hO
N e SdG GE QeCG J
QGdG PJGh d dhDG je
.UH FdG
```V ````j
hCG G
H QjdG dGE IOdG LGC e S fC jOY

.''fL cS YdGh ,HjGE
```LGe OqhGC c'' :h```bU

''MGC hX gh ``jdG
09
jf jdG QOZ dG hbU cGC ,L e

YGC'' :Fb FdG H e QdG SdG
HdG FeH GOqe AdH GS cCS fGC
c MGU d ,dG a qJ dG jdG a
hX a gh GO M f LGhGC GC a ZQGC
jdG .gGdG bdG a j dG e MGC
eh ,INCG JGdG a d feh c ja
J Y dG iS NGB QN eeGC j d dP
cGC dGE LH fC ,UdG a HjGE f
q c H UN YGdG QN dG e e OY
.''QjdG Y a gS dG GdG
dG qc d jdG'' :```N
''`````dM ````Y GC ``à
eGC dG Gg `cQj GC dG e fGC ZQ
aGdG GC GE ,adG f dGE Gf jdG
a HdG ja LGH JOS Y qY N
fGC GC j '' :Fb qU M ,hCG dG
H ,BG Y fGC e qc a GO M f a
dGE Ge aQh ,IdG jHGC aY jdG
,FdG T e c ja a dGC UGC GC
fGC YGC dP eh ,dhCG dG dGE Uhh
H IOdG LGC e S ,jOY IGQe S
.''YGdG QN dCdG UGeh HjGE
,Y jdG j ``jGE
``FQh HQe ,Gq`è
GdGC J d S jdG YdG L c GPGE
GE ,UdG e f d IGQe fGC hj jdG
jGE je Qd dH cGC UN J fGC
GS IY bh ,GL jdG H j dG
c ,jdG Gg a dG H e Yc jGH g
c ,jd FQ K ,Qa ,jd Ge UGC
,jdG a dG GMH j Gj fGC
.jdG Gg dGE JOH T SGC Sh
Y .S
IGQe SCG jf FdG T J

QWGE a ,GO M f eGC gCG jZ a
,hCG dG dG dH e 13 ddG
dGE dH UN J dG LGdG gh
GC d S jdG dG Y e jdG
ejGC e Gbh jdG GdGC GqJ
...M Jo
jdG ,Nh hbU ,Y ,HGQR QGZ Y
je QdG dGE aVGE ,jdG Gg a GfqJ
Ea dP eh .jdG H GqL j dG jGE
Sh jOY IGQe fGC Y GLGC ADg L
eGC FdG dG `cQGJ LGC e UdG dGE
.fL S YdGh ,S ah
S dG MdG d'' :HGQR

``LC ``Sh `ÙN IGQ``è
''S èGC ``qV e QGJ
HGQR hhDdG Y YqdG qU ,dG Gg ah
J dG MdG YdG d fGC YGC'' :Fb
,fGC :Y HQGC a ,SCG Gg UN IGQe
jGE QdG f GC hO ,Nh hbU ,Y
Qe ,qe ,Yc jdG H GqL j dG
GC j IGQdG g GC U .jd FQh
IqY b fGC UN ,qdGE dH UN J
qJ SdG Gg fGC YGC dG ,jdG a GS
a eGC .jb IOY d JGCh ,U hH
dG `cQGJ H UdG dGE a ,j
dh ,QjdG Y a S ah eGC gqV dG
.''NGB qM `cg
,jdG Ibe Jo'' :Y

''```fL S ``YG d
ja LGS dG Y SQdG UH eGC
fc jdG GC H d JQOe e Iqe hC HdG
:Fb cGC a ,QdG SdG fdG dG a
ja e jb f LGC GC Gc fj''
QfGC e W bY HJ GJ M ,HdG
gdGC GC qdG eh ,YdGh jqdG ,jdG
S ,UN IGQdG j d Gg d ,GOqe
`dG `YG e eS djG gjQdG Y HZ qS GC H
UEG H ddG e INCG

dG ie a e fj c dG H g Y YdG qS ,UdG OJGE eGC dGE VqJ dG HdG
j
O
J
GE
d
GC
L
G
A
G
d
Q
j
Q
a
a dG eGC e jGH YdG
H
jGE QdG eH dG SG M
fGC GC H M ,HGdG YdG Y SG e jg J ,jdG W Y jj c dG gCdG IOYGE Y
GgL UGCh fdG bd ec L a T j FdG OGdG j dG eCG ,adG AGLGC dGE IOd
QfG a ,Hh N e c IOH
.eh OjR IOY
''"'' e UG fH H eUGejfOG`jqe ROjR j d ,iNGC L e
M a dG YdG
jdG W e QGH Ggh ,SG S dG UdG efdGh ,gCdG IOYGE Y HH edGC dG ''"''
O
J
S OjR IM GC j e ,GdG
a jQdG AGLGC dGE
jGE QdG HM QN iNGC Ie KDj d HZ d
c
,GO M f eGC dG LGdG aOY aY FdG dG
G
H
GC
q
.INCG fhBG a YdG e jdG I
b dG QeCG H eh
g ,HGfG Y FdG IQGOEG
j dG YdG GC
,S 23 e qbGC d G G
feEH j fGC j e gh
dG OdG f hO ,Ic
dG ,G G gh dGE j
jfCG YGC H e QYG
SGh ,jaEG dG Y
Y YdG aGC qj GC
AT qc Ea ,Gd .G dG
QG QqS e Y be
fC ,CdG Gg jGE je
YdG fh dH iQOCG
FdG jdG YJ qj jdG
.''JcG'' Me H
````dG IQGOGE
JS SQS
GE fQOe QTGC ,NGB fL e
GE Oj NCGh hCG QGdG GC
SQS dG FdG IQGOEG
,cdG ddG FdG qV feGE
,d WTGC je H Ggh
Gg IQdG G Sh
FdG QGdG PJG qjh OdG
be AT qc GC ,CdG Gg
eqS dG aVEG Y
,FdG jdG GE G FdG
GC MJ GTDG qc GC dh
ec hS FdG jqG
Ff G LGC e bh
.dG
``HdG ``
q b ``dG
HGf jdG
SQG Ea ,a T h
qgGC MGC J dG jhdG
UN jH dG SQGG
FQh FdG IQGOEG W e
NCG Gg ,TM jT è
YdG H Gc JM
gh ,''dc''h ''O'' HdG
G QGJ GE S e
be j AT qc d ,jdG
YbG ieh IQGOEG QGb Y
FdG H j dG feEH
dG aVEGh ,cdG ddG
GPGE qYh ,dG GE eqS
ja IJh Ije Y GQOb c
dG dGh dG H
.OdG Gg
GE.
?qJ
Y dCj `d e d
X e gh dG QfGC
G qS g NGBh ,jGC
e ,e jRJ H c hCG
?db
QGe a dGC d fGC U

c d ,jGC X e a VjdG
Y QdG eGhGC fGC H dP H de
dG UH eGC ,OL jGB jdG
gJ eY d ,M icP a
.e Yf MEH J FdG dG
a aGC GC BG qYh ''e a qdG'' dG
IOY d J dG jdGh ,dG
GC H ,dG adG AGLGC dGE ae
cGC Y qc dGE Se LH dG
.e bh GC e
SdGE .
Y eS Y qd G
...GRdG
SGCQ e a BG fGC ..''jN qj''

gCG Y WGCh b jSC JH
e a aC GhCG GBh ,AbUCGh
LGd qfoh FdG jdG e
.GO M f eGC eOdG
HUGE e J fGC j Gg
?dc dGC ,IN
Y jd dG d a fC GT
qc H QeCG VhGC GC jQGCh ,dG g
:AJGCh ,AT GC e fYGC fGC Y
?FGO Jje MGE dG hj GPd
qJ dG IdGh ,d dGh He d
H jW S fGC Y dG Y
.dG e d SSGC ,HUEG
H jQdG fCS PGE
?OY
qGC e fYGC fGC e e cGC Gg

e S AT GC Lj h ,AT
M ,d eOdG LGdG Y cdG
qc QGZ Y QTGCh YdG a cCS
.AedG
hCG G Y BG qf
GC c ,e Jeeh
h``H `` `èH
`bGQhGC Wh `Ù
''`dG'' IQGOGE e
dG SCG H eh ,L e
e MdG Y qj Ggh HGE L
j dG dG hdG g jOddG
a jQdG dGE JOY Za ,dM H
GC GE ,d We H INCG fhBG
Y e dG Qa ,qj d VdG
JEGh FKh J e Wh jZ
d dGE AdG hO VGdH e
jZ dGE b eH jh ,YGdG
dG GC qGE ,dCdG AfGE LGC e eGC
ddH ,AKdG dG dGE LCJ a
UdG g SGE dG OGQGC
.eH eN e IOSEd
`` ``dG
èHh dGC fU ``dGE
`FdG dG j
QOdG H Mh ,iNGC L e
jGE je Ea ,dG bdG e HdG
Y Y GTEG dqS dG
Y qj ,''JcdG'' Gg a eGSEG
dGE Gf ,M dGC fU GSGE
dG Gg ie Y OLdG dG
Sj dG GC c ,dG a
jh dG Gg a j dG eH
bCdH d j e ,GL FdG dG
QOZ fGC ZQ ,YdG H e ITe
Y jJ aQh JOGQGE H jdG
.2009/2008 Se jf H dG e
JGE GC JGC '' :eH

``J d ,``dG e
''ajo `ja
g a jGCQ Y dG bh
cGC dG eH YdH JG ,dCdG
d ddG bdG a ,MGU'' :Fb d
,FdG IQGOEG W e JG GC JGC
g UH dG bGC GC j h
e b MCS c fCS ,dCdG
jdG IQOe Qqb M ,jOddG IQGOGE
FKh J IQGOEG e Wh
SdG bdG j eYh ,VGdH
Gg GC dh ,FdG T Y S
fGCh UN ,aQ j dG jdG
JG GC JGC d dW d ,GL aYGC
Y .S
.''cGC jd YGO a
GC Y FdG SdG a jM Qhj

LSH egGE HGC dG IQGOGE
jOde dGC fUh HdG Y
,''JcdG'' Ia a eH dG FGdG
GC HdG QOdG H OaGC M
,YdG GSG a jo TM FdG
JGE GC eH j d BG M dGE d
T e qe GC W e SQ
Zj dG bdG a Gg JCj .FdG
IQO e h A G L C G J a e H Y dG
dG dG VdG dGE Gf ,jOddG
.SdG jGH e H j
je j b TM
fj Hh H
GC Hh ,f QOdG Mh
e H Je Gj eH YdG
jJ e j d fEa ,FGdG jOde
FKh Y M GPGE qGE OH e
,(dG jZ S) ''JcdG'' b
VhdG a TM FdG jo ddH
je Y jh ''dG'' IQGOGE e
fj GCh UN ,eH `H fj YdG
Wh NBG g dG IQOe jjo
d dG TM FdG e FKh
iHGC jZ Y GC c ,IdG VQjo
fGC cGCh fj eH egGE
e FKh SG GPGE e M a eS
.FdG dG
```ZQ ````YTGE ```J ````FdG IQGOEG

```ThT He fjh ``Y ```je à
je a FdG IQGOEG ZQ Y jCG g FdG SdG a jM Qhj
dG ThT Ra eN e IOSEG He Y de SQdGh fj YdG
GC cGC dG e HdG QOdG H GC GE ,FGdG jOde a dM j
ZQ cDJh dG e d SSGC YTGE Oe dG Gg J FdG IQGOEG
Y J fGC dh dG a MGh bQ j dG Y SQdH MEG a
H jhJ J YTEG g GC cj .Ge J LC d ae j SQM
.adG J a Y JQG dG CdG H S Ad
``dG ``jQG SCc `àe ``Y q``J ``dG

Y LH dG S dGh ,jQdG SCc Yb edG YdG e jGH dG eGC S
Y c H fQe SdG Gg SCdG dGE gGC dJ dG GC hjh ,32 QhdG QWGE a OdG ae
hcS jGC NGB AT GC e cGC QhdG a SdG Gg K H edG FdG jjo M ,HS dG
.dG e J M Y Y
''Jje MGE dG jjo GP `YGC h Hkeo d'' :H

Ggh ,INCG Jee e Gc SG
fGdG qc e Y IFdH OS eCG
H ,FdG T H aGC dG dHh
Y ,dG dH eCG Gg SGC GC BG
J f fC AbEG IQGe e ZdG
hO dCdG Y IQOb fch ee
.e
```dG hCG
`````gGE ```Y ```jM
```````èH `H `````dG
''jdG'' eGC jVM fS Hh M

Uh a ,dG dM Yh Hh M YdG Y INCG fhBG a GWCG H e jdG oc
YdG e gSGE dG dG d ,GO M f eGC eOdG LGdG Y HZ cCJ qM dGE dG
a jVM fSh ,dM CH bWGE dG dGE Yj AT GC ''GqdG'' Y QeCG VJ GOGQGC jdG
a AGOGC jJ LC Gc Y YdG qj dG LGdG gh ,TM TGC eGC eOdG LGdG
.dG idG
I`N d `M `HUGE
dG eGC GL OY H jQdG fCS fGC YdG d cGC a ,M HUGE GQqJ NGB UHh
q JGC Y Sh dG dGE YJ e fj dG HUEG GC Y qJ GqTDdG c GC UN ,e qGC hO
Yj AT GC c ,GNDe a Lj dG IdG cCJh eeCG dG a eRdG aVEG qSh OGSG

.adG Ad jf H cP H e ej GC SGh,MdG a gJ dG HUEG UH dG dGE
`dG `jOY eS H
fGC dGE (QGdG fGC) e jM a QTGC M ,e qGC hO jQdG H aGdG fCS ,NGB fL e
dG aQ QT GC H dG e JOY H e fj IN HUGE Y qJ dG YTEG qc j
,ILL UH dG Y j GC Y ,JH a SGCQ H dP b dG c M ,dhCG WdG
.ddG SCG jf hGC 20 e a GO M f eGC OdG Ad GJ ,dG aQ QdG LGC e
`jGE `d aVGE `M ` cQe

dG dG e UN ,c H Hh M Y S jGE QdG GC g ,dGE f GC j eh
,UdG J Gjj Hh M GC Y qJ GqTDdG qch ,dGdG Y adGh dG a feqoS
H X dG Ld jQGSG MGC Jh UdG e Ve H IOdG LGC e AedG qc QGZ Y
e fj dG VdG a GqL dG QSGE IQhVh Ggh jOde LGe e QjdG QN dG
.gGdG IdG a GO M f
''`jdG èGC cQG `feEHh `dGR BG'' :`M

M ,dG dM UH dG dGE Yj AT GC Y dG QfGC jo GC qGE M S qUGCh
b ,U hX a HdG adG Ad fGC GC H'' :b M FdG dG GCdG jd ''GqdG'' QNG
GVM cCS fGC chDGC GC jQGC Yh ,RdG dH dY M ,HUEG bJ M eRdG GAGLEH
dG jdG LGe a e qGC hO GVM cCS c ,(eGC LGC jdG) GZ SEG M a
.''ee J f fCH cDf M jgL Sh ,OdG
GE.
dG hCG
jT V e f
Y''
R````dG ```qj `
``ch
''AGOCG `````````````
`dh
...FGdH eGC c d FQ Ff
UdG OJGh d H cGT Y f

OJG H e He QOe cGC
e cGT Y f j jdG GC UdG
Ggh ,d dhGC jdG fdG jdG
bh ,adG H JG eJ GC H
j d ja e ah FGdH eGC M
dGh ShGC e L FdG Ff a
Y GHGE feGE dGE d FGdH M
.d jah UdG OJG H cGT
,FGdG QGR ec
f cDjh aGdG J
UdH HdG a d
''dG `KdG GAdG a RdG ag''

f eGC M U Ra
?AdG c c ,GO M
,jd U fc e GC j MGC
,AdG NGB a GE RdG J e f d
a Ic HU LGh fGC Vj e gh
e J fGC g gCG dh ,LGdG g
dG GC H ,NCG a dG dG J
LGC e ,d dH jd jQhV fc g
,a bh dG LdG VdG e hdG
adH jGC dG g d S c
fc LGdG dG ,JdG IQGU Y
hCG dG gh fZ e LNh ,U
.AdG Gg a d
e ,AGOCG j d RdG dh
?dd J
a dh ,dG a j d fAGOGC GC U
ag Sh ,dd fc dG NCG
gCG Gg ,dG dG fe ,jd e
dG Qb AGOCG Y f f d ,d dH
dH e Z c dG C ,RdG Y
hO M e gh RdG a Gc fa Gd ,d
fGC M da ,L H AdG dNO
cdG C dG U a HU LGh
H a Ye ch ,RdG Y Gc c
QS QeCG dG d dh ,MCG
.dd
c ,QjdG QN jH T
?gGJ
Sh ,T hO U LGe S
AdG ,j e MCH a VhdG Y
T hO Sh fGe QN S
,dG aQ j dh ,Ic HU
Y UGd IGQdG H RdG Y Sh
.RdG IJh f
e LGe d S gH
,dG L dG MU
ddHh ,S ah e INGCh
f c ,U KdG GAdG
GAdG g e GJ GC J
?KdG
GC f ,RdG LGC e Nf IGQe GC

j dG jdG fC ,fJ dG c
,jGC f df c jd dh ,eg
dG jQdG a RdG J Y S
aGC a GEh ,dP d GQdG jdh
.FGO IQGdG a f d ,j e
Qd adG NdG a jGCQ e
?jdG IGQe a MO jdG
.Sj
fjo GRe TeeR

``H`ÙEG e
dGE TeeR eGC e SQdG GRe
H MdG a GB e fj BG M
,IS LGe a gJ dG HUEG
SQdG Ea ,e He QOe Mh
fcQ ZQ Ff H j d dhdG
Ad Y HZh VdG SCG MGd
QOdG cGC HdG a ,jdG
e OY H QS YdG GC f
Gh ,jgL ie j d FeR
.jH a dG j c
jQdH Je JOY
M dGE j ''jR'' GC fQOe aVGCh
ZQ GC jH Ad S c GE BG
e fj dG BG d ,Fe fGC
QH Qj PGE ,dG H NOGC
bh .J b Ye C jOJ
a e HG cQe GC fQOe c
N H S e gOS jH Ad
Gg jdG e jS dG jQdG
HUEG e aJ ieh SCG
dG jQdG M e HSGh
.f dhGC QdG Vj
a c dG OGM HQ cGC L e
UdH dL a Obh ec QfG
OJG H cGT AGLE feGE LJ fGC
fdG QGb Y bj Gg dh dh
Qj d T GC cGC c ,FGdH HdG a
g J GC MG g'' :bh ,H
e eGC Ggh ,dh OJG H cGT
d j dG aj Gg e eCa ,a
Qf d BG d dh ,OdG Gg Mh
Qj GC j ,AT c a ,T
GhQb GEh ,FGdH HdG fdG
c Qfh FdG e LG g S
LGe AGLE MG g GC c ,AT
.''jdG MGdG Ia a jdG H jOh
.Sj
HdG fdG QNG Y bj

YSGC S fdG GC M ,FGdH
e jOh LGH jh ,FGdG a GaGh GE
e a eGE dP S d GE AdG ,OJG
d ZdH GC H ,IdH cJ hGC jL 5
.''Gd'' a j GC eh ec j
:(d FQ Qe) ec
LGC e FGdG dGE L''
''H T Qf dh jdG
N cGC Qeh d FQ Ff
LGC e FGdG dGE AL fGC b jJ
GC b g Lj e Igeh aGdG je
jS fGC cGC c ,ja HJ e Qj
gHh ,fJh dG a IOLdG aGdG
FGdG dGE L'' :bh ,SdG QGdG j
,H T Qf dh ,aGdG je LGC e
dG a OLe g e if GC hGC Y
.''Qf gHh ,fJ ah
,IQdG J J MGC ,dG H

,gJ fh ,Gc GZ QfCGh
a RdG f GC Y eGd c ddHh
dG dG hGC Vf d ,HQGdG Gg
dG eCG N Y fQfGC Vfh ,YV
gh ,jOddG LGe jf H H GUGC
ZQ QfCG GC YGC ,NCG a d c e
GhS fGC GE AGOCG UH Z
,dG M UGf fGC gCGh ,d
.dG f Je UGfh
jdG Y RdG GC J gh
eh ,QfCG e ddH c
?''dG'' eGC jdG icP
dG a f Va dGE S
f Va Y cdG g dhCG FdG dGE S e hGC
jh ,jW Ie jdG Y HG fGC H ,dG a jL e
bh bGC a J dGE S e gh ,fe V fGE dG
Y TGC dG f dhGC Qd JGQb QXGE N e ,e
.j c JfeGE j GRh ,Ib Id
Y Hh U qe aT
SdG bdG a OY
jg GC g cCG eCG ,dH YGC

dh QfCd dH Sb fc jOddG
dh ,Yf d BG dh ,YdG f
,bdG QhH T hO hS jdG g QKGB
e dS dG M UGh GPGEh
IOY Ad g GC Gaj GC Yh ,fQfGC
Rf bh SCdG a ''dG'' f HQh
J g gCG dh ,dCdG fh Y
.jd FdG dG fC ,NCG a dG
GE dG j ,e MGh c a j dG d dHh
J a f Va a UCG g S aT dG e
Y GC QdG a j d dG dG a j fGC H ,f dhGC
H ,BG d OJG Y a TGC dG HQCG LGdG N
e c GTGE e ,QdG a hdG-dGN FdH j fGC
AdG a Z NCG Gg) dGh idG dG Y eh j
ADg MGC MMR a aT e ddHh ,(HdG H VdG
OY ,LdG Y H Ea HdH ,jd U S YdG
dG a aVGE YL dGE j jdG GC H ,Se bh a
bGC a jdG e Ua Y j GC GL dG eh ,eeCG
cQeh j M GC UN ,jH LGe dh ,e bh
.IcDe Z ec AdG a MO
GE bGC GC jQGC dh ,dH Gg d

GC jh ,a MGh AH j eCG
S dGE fY dG ,f hGC bf j
Le c dh ,gCG Gg ,GQfG
Gfj GC f ddHh ,fQfGC dGE
Sh ,dG LGdG a e jVM
.gOSGE LGC e dG
M AKdG dG UdG OJG j

MU IMGh ,ZdH OM Y H jQJ
fd e MdG Sh ,Fe iNCGh
jd e a fdG eGC ,dGh fdG
fdG Y e Yf cj GC f jj PGE ,dG
.ddG Y e J d Y j d fdG
Y RdG OYG M PGE

c Mh IOdG a jOddG
?QfCG e ddG H
eGC S eOdG LGdG
FGdG QOZ dG c S HdH

a jNGC MQ e Ye Y ,eGC Ae
e c dGE jdHh ,HdG dG T
M ,aGdG je LGC e ,fJh dG
d ja S jGC NCG a Qj
.dG HJ
Oh Ad AGLGE feGE
Fb jdG H
OJG H Oh Ad AGLGE feGE Jh

Gg dh ,Fb fdG dh UdG
jH eGC oj dh dG `j Te
d jW J d QfCG GC U
f dh , M e G gh ,A dG jG H a
IQhV g ,iNGC jH f c YdG
ATGC a dG gHh ,hGC RdG J
U Vh Y fGC j da ,iNGC
J GC S dh ,jOddG Ad H jd
ddHh ,cGC RCS fc QeCG NGB
Gg ,dGMGC MGC a Gfj d YdG
fGC f GC hO ,LdG dH fQX S
ZQh ,dG a e ,GL ja LGh
dh S j d fGC GE NCG cdG dMG
dh ,jQeCe U e gh ,IL jH
,RdG Mh ,QdG U NCG a IdG
.T hO fQfGC SGC e gh
G b dG dG e f
V e fj Gfc YdG
Ad a M e H c
?jOddG
fJh dG QhS
Qj gHh
. .
A``KdG ``dG ``jQJ ````M
e He QOe cGC
GC UdG OJGE H
Te jhe YdG
IOM GB e fj GR
gh ,MdG ie Y
d VJ dG HUEG
M f LGe N
dG cJ H GO
M Te .VdG
efH j fQOe
dG j M ,UN
a aj d dG
dh ,e bh SGC
H GE j d Gg
M ,jH T IGQe
YdG GC fQOe cGC
Y SQ H S
j dh ,jH LGe
je dGE jdG e
.jOdG
j d d ,N HUGE
jH a cQdG
S e ,IN Zh ,N jhe HUGE G cGC fQOe

dj M ,j d YdG Ea Gg ZQ dh ,H fOfG GC
dh ,SCG jf b jQdG dGE IOdG e j d dM
M ,OdG dG jH Ad a Qj d ac j d Gg
FZ S fGC T hO eh ,jQdG dG e jdG S
dM HdH dh ,jGQ" j je dGE S dG 18 `dG Fb Y
GgL Sh ,d dH FY J d HUGEh ,e Te
.dG SCG e AGHG d
LC Cqj ch e Z
SSCG dG a f Va
c fGC M ,Xe j d Te jhe GE dG jh

f Vjh ,SSGC fH MGC cDj d ,Ie e Ua j
bO 13 H dh ,QfhQ e jeCG fY GC H jL e jdG a
Ua jh ,GdG VQGC QOj L HUGE J dG e a
Ua j GC Y ddHh ,dG a f Vj d e
,IdG edG JGQb jh ,jdG a f Vj d iNGC
.OJG d aVEG J G fCT e dGh
GOj aTh Y H
jL e adG jh
-Y H dhCG dG FK OY ,FGO YdG S ah

dG e QT GC H ,VdG dG j dG e aT
FdG IOY .dhCG d jaGE SCc IQhO a dhCG
LGe 3 Y e jdG GC M ,SdG bdG a AL Gg
.f dhGC j H IgL GQhCG c J GC QhdG eh ,jQf
adG Qe a AGS ,T hO jL e adG S FdG Gg
,jaEG cQdH IdG e Gje c fGC UN ,dG a hGC
.T hO jdG a j QhO d Sh
HC ae dNO c d MGU
,d a eCG Mh ,AdG b d ,OhdG
J a VGh c QhO GC T hOh
dG jh ,c Y MO ,dG dG
Vh H d S e gh ,IdG e
C ,dCdG e Gje dh d JGC ,Ke
.c jdG Y IFdH Oj eCG
e gh ,AGOCG j d QfCG
bhGC e bh a hQj L
d dJ GC j dG e ,AdG
?eCG Gg a
cGdG'' :OGM HQ
dh aJ d e
''BG d SQ AT
d jCG GQdGh d ja FQ Ff
HdG a fdG jdG f eGC j cGC
U ec QfH M M ,FGdH
OJG e dGh ,UdG FGdH eGC
FGdG a dL a hNGC bh ,UdG
GC dG e dGh aGdG H IQjd
he Qb GE ''Gd'' J J VJ
OJG S M ,FGdH HdG
hS dGh d HJ dH UdG
a hdG bG bh ,SGC dGM
dG ja ebGE LGC e WGdG
,ZdH e dGE ghNGC c ,fdG
GC cGC M ,FdG Qe j d dGh
.d dhGC ja Fj a dG
:dGN
UdG OJGE
:

ZQ Y QGf FdG J ah
G g a d U , I Q O d G a Y
j Z dE G Y d G A H J' ' : d G
Y d M C G U N S d G j f
d , f Q M T G d G eC G U d G
M C G j J f eE H fC G i j Y d G
Y fC a L e h . NB G j a a
d G Q b Y d G I Y d O G S G
i S e f d h G L e Y f C
H e dG dG VdG ZQ dG
.''SdG jGH a

Gg hdG eJ d NBG Y
RH dG HGQ H eCG jh ,SdG
IdG bfG d QdG SdG
Ua Y dG e eM jd
a HGQ H Vh Ch .cQdG
IQGOEG jCG J h eJ ''dG''
ja Y SdH d J dG jdG
jdG Me N dEG J
.cCG adG j M Ggh jdG
LCG e Ie ''dG'' IQGOEG hJh
a Zj dG jdG e J
Gj Y GC ZQ JeN Y dG
.''dG'' a dG QS
fe UH H e Mh
gG N OQh CG OH fEa ,HS
YdG GH ''GqdG'' a ''dG'' IQGOEG
dH eGSG a fh dZdG
f M CLJ ,f M LdG e
ah Y ISdG MCG b e Vd
T IQGOGE cGCh .V a eGC S
dG Hd IYdG SQCG fCG JH
e IOdG LBG a JH a S
e QeCG QS GPGE M ah ,Le
.JH a QGf IQGOGE Yj
20

IOH JH d dG dG Qqb
J ''dG'' gG j GC QGf FQ
e eOdG jdG jdG Md
Y C ,WdG ddG Y Y
QGf d Y AL e M ` IdG g
UdG iS J d ` HS jJ a
e Me hCG He hCG bJ d dG
fGC jdG Gg Y QGf VGCh .ba
j d dG UdG ja S e
iNCG dG Ea JeN dEG LH
d J d dG UdG S gQhH
.ILdG aVEG

ddG g a JH d j dh
ddG Y Y dG U Qb GC H
a MGh jaGE iS GSG a dG
#J dh fjQdG YdG jJ H
bdG a ,fac YdH MGh
Y jd INCG HdG c dG
e gh Yd e e cC LM
bQH OSG Y gj b
UGC H eGC dG ah HdG
fG J dG edG JGdG dG
.dG g e Y hGC Y V a eGC

Ra JH d jCG dG cCG
G gh jdG e M dG a f h e
W dG dG MCH dG b
.fdG hCG hCG dG a AGS JeN
IQOH he YdG bG JCjh
Ua Y dM Y H ''dG''
e J b QGf ja FdG j
OY j dG je jdG S Y
SG b Ggh JH dEG eCG
dG H gCdG IOYEG efH
Y b cdG a gGLGC dG MGdG
e dG jdG gh ,QdG VCG
dGE Y e J b QGf j dN
a FH AGS jdG a e
.JG dEG UJ GPEG JQOe hCG jdG
GY e ''dG'' FQ S c
GPEG e ad jOdG QN LGdG
.jEG Me jGH b S c

Me fGh eGJ fCG QGf cCGh
J J Y L jj jEG
a j Y GC aSh dG bdG
''dG'' C ,a dG LGC e ''dG''
,Yd e d ` FQ M `
M a GYh je Ea ddHh
He hC jgL Y e cCdG
Z e QGf Ea jEG Me a
Y Ve a MQj GC dG
.Fd LM
eBG Y CG fQOe d cCG

HcCG a e fS jRHh cR
c hCa ,eOdG jQdG a
fJ a jdG HJ a a LGj
eCG ,UCG a dEG dGfEG j CG b
dG gh Ie hC bJ a fdG
jOcCG e SdG jGH a SG
Jh Ge Sh e jh ''dG''
e K FdG jGC H dG UdG
.dG bdG bGE LGC
...

. .

. 18
.

.
. .
e NCG SdG dH a ''dG'' GC dGE

e J dhCG adG HGdG a LGJ
dGE S SdG jf a d f 24 L
dGE UdG a a H Ggh fdG dG
gh AH S fc dG f 36 S
.ddG e fdG MdG HU cDj e
j e J i NC G U Y L J h
d IYdG Ld J dG bdG
4 J dG FdG gh dG a
SQdG :e H eCG jh UY
Ggh YHh S H ,JH ,L
g J jj dG QGf e H
J M O d G S d A S C G
dG gh a H ''dG'' AHC
H Y i S S d G G g j
.Gc j d dG
e J JH T CG Vf dh
f 20 Lh jdG IQGOEG g J
g Ea ,gdG Me jf a ec
e dEG dH ` TJ dG e dG
UN JdG Sh d He e J
JdG a gdG Me H j CG `
a JS dG bdG a SdG hGC edG
f j d dG JdG a cCG
22 UQ a d ec dG jQdG
HdG JdG dGE HQ Jd ec f
.SOdG M hGC
:
18
20
FQ Vh dG dG Gg UHh
ag c eH'' :b Yd JH T
gdG Me jf a f 18 L g
f 20 dG bdGh Y Y S
GC YGCh eOdG dG jQdG a Ggh
a fRa Y Jh Gc U d dG
OdG H IOdGh QjdG NGO JQe
d S UdG Gg GC YGC .J e
H MGH ddG e fdG dG NH
HU eeGC J M jGCh AdG
.''AdG J LGC e Ic
Y QGf ja JH T FQ LGJ
YdG eCG Vh b c dG dG
VdGh ddG jGH a dG bdGh
Me jf a f 18 L IQhH
FQ LGJ JCjh .f 20 d gdG
a hQOb Y GC e cGQOGE JH T
e cGC L Y eOdG dG jQdG
Me NO a e ZQ jCGh f 5
LGC e cGC MGHh JdG Sh a jEG
adG HGdG a jdG AH V
.HU hO dhCG

dG H JH T Y UCGh
IQhH Y Y QGf Va dG jdG
dG hCG dG Y KG f aVGE
18 H VdGh Y WTG b c
eCG ,gdG Me N a a f
L eGC eOdG IGQdG a RdG M
IGQdG a OdH IOdG K hdG
ec OGdH ''dG'' j GC Y d dGdG
gh g dG M e e IN C G IG QdG a
J LGC e dG j dG dG
Ea e jQe 3 V e fCG H
IMGhh e Y JQe S ''dG''
.QjdG QN
24

aQh JHM LGe dGE QGH aO eh
N a f 20 H Y dEG de
H UCG dG QdG g gdG Me
jOdG hCG 14 JdG MUh ja
aVGE ,f H ij dGh dH

.

.

.

.

.
:
.
.
h e Y d G I Q O e cC J G PE G h
HGQ d ja IQGOEG Lhh
,Y a dG #J dh MHh
M V h cC G S Q e C G E a
' ' d G' ' a M d G F b U H
SG ddG g a dEG S dG
a V E G J d d G U d G e
.gdG Me N jdG ILdG
MG d EG dG Q T CG dG bdG ah
Q e E a , d G g Q S j C G
G g d fC G d c j d G I Q G OE G e
.SG jJ a IQGOEG jSh YdG
He d) bj c dG cQdG
gh (TGdG eCG SSCG IMGh
jEG Me a eJ dG VdG
BG M dGE YdG Uhh ...Gg H GPGE
.SQ VhY 4
T IQGOEG CGH
a jH J JH
jdG
Me
GS J jdG
J GC fCT e UY
dG UdG a GdG
Gg ah ,YdG J
IQGOEG CG Y dG
IYdG SQCG HdG''
fe dZdG Yd
fc dG HS
QTCG e hCG ''GqdG''
c ,H gG OLh dGE
IYO jGC IQGOEG SQGC
bQaCG Yd Ad
Ggh e L e
eb LCG e
CG a eCG QdH
N jd aVGE j b YH JCJ
.jdG jdG Me

JH T
18
20
jh Gj e Y d fQeGC'' :Gh
''UdG OG eGC Hf GE JOYGE
G hCG
jH T
e QGh gQ LGJ dG
G IQG H ja M c
?Ggh jOde eGC
e jda Gj e Y d QeCG
dGE jgL f dG IQdG g H
dG edG IGQdG a dGh ff
dG UdG OJG eGC dG Gg fJ
AKdG GZ d dG a hd f
.(KG eGC IX LGC QGdG)
g Y J e AGQdG GE b Of
?dG
fC YJ Y j Iqe IQN g
OJG eGC fGe a dG dG H AL
dG dGE dH f fGC c ,TGdG
Va dG AdG Ga W d dG IkdG
,jd fS Ua IY Nh JS a
LJ hO M cdG fh dG AS d
.dhe a fc dG RdG H IOdGh
Gg H QeCG GE hJ c
?NEG
ch OG Y qH Fe hJ
.dG dG
S fC Fe cGC GC dG e
fGC c jdG fQL eGCh fGe a
e QGH d J dG feEG e f
LGdG dGE IOdGh INCG GAdG a Ja
INCG GAdG a d M e qGC Y cCdGh
.Ga Ia Oe
YH fge j G Gg
?dc dGC ,QfCG
a Lf dG VdG C U dJ e
Gd ,dP VJ adGh IGQdG W Gch
''GqdG'' U Y e WC UdG ZGC
Jfeh dG dGE IH dG Gg dG
QeCG IOYGEh RdG d AdG Ga W
fh ,IjL bfG Jh Hf dGE
e ddG S a L GC Nqf d fQhH
.Gghh TGdG eGC gqN eH
. .S
11
dG Gg Vh iS fK GQN f
c Y dGh dG a dGh fL
S dG UdG OJG IGQe a cQGJ
jdH VNh j c d dG Y
e cGC j dG RdG RGMEH d J dG
qj GC fCT e jL J GC qC QhV
.e
Gg e hJ ch
?G
IGQe S fC jd U hJ dG
,JdG IOjQ j ja eGCh f H
qSh adG eGC fj H YGh d
.jH a dG dG AHE jd e c
?AdG e aqe dGC
c jOY Ad f fC aqe d ,
dH jdG dG eGC dCdG Y hOqe fGC
ah eGC YGdG QN dG jRdG
RdG qCH e fGCh ,OGORH Th S
.f e S
dG Ae SCdG a ae Y qJ dG
jQdG SCc e 32 QhdG a ae jg Y dG Ae jH T qJ GC jo

jhdG eCjh ,''WGT'' H edG YdG Y ghDGLGE QdG YdG Y J eH
QhdG VdG SdG H b dG fch .fGe a j M hCG ja j GC
.LdG cH FGdG jOde eGC HQdG IMdG H bGCh FdG K
dGE L e j jdG adG eGC gJ dG dG

dG J qGC dGE IQTEG QJh .IH MdG g AfGE
GC Y IS jOdeh UdG OJG GAdG g a S
hGC e dGE gdG Me e INCG b e ddG a J
.e IGQe a FdG dG LGd hRh H af
UdG OG Y RdH jGdG
J dG eOdG IGQdG f GfH jGdG Sh

OJG JdG FGQ eGC HQdG IMdG H dG Gg dG
fj d dG fGe a jdG eR dG IdG d UdG
Jh ,FGdG jOde eGC SdG ddG IGQe e RdG a
IOjQ e GbGh f K dGE adG Y j dG QdG
eh KdG HH J M a RdG Sh .JdG
.IS jOdeh FdG T eGC dGdG LGdG
dG Ae GCj IGQd dG
L dGE dG Ae e HGdG YdG Y jH T OJ

IGQe jf Y e OSG MGQ ej H jQdGh dG
d jGC HQGC dG bdG eGC Sh ,Ggh jOde
Gg IX ghDGLGE QdG UdG OJG LGd J dG
.GhR ddG YdG Y dG
. .S
b T
GZ Oj SjGE ,H dG e MO
''HQdG'' eGC FdG QH dG j''adG''h
VjdG QdG dGE AhdGh QGSG OY
b T IOY e jCG g dG
Qhjh .IS je dGE J e HjGE H
dG g IGQe Y jdG QfGC H c jM
jdG Ifeh QdG LGC e OGORH T eGC
Gg ,jdG GAd We GYGC GC S fGC ZQ
j GC QdG e fEa dG OGJ j ah
jf ,MO ,SjGE IOY H dG Gg e
.SS H jCG aGdGh j
gJ dG MGdG Ia
dG J MO
HH GLGe GR SjGE
GZ Ojh
LdG b j a dGE fTGC GC S c

a J N HUGE e fj c dG MO
Ia OdG IQGOGE eh ,dG ie Y dG
H HM H fEa ,ej 12`H Qb MGQ
dG QdG je zee{ QOZ j hGC e
Ia Ea ,dG Ad S dG dG c dGh
fGC MO d cGC GC Sh eGC fG b MGdG
.aY ed JOSG LGC e ac
b T QfGC de Ea L e
HdG GQeEH LGe Gj ''SjGE'' dG
Of e a dG jGC HH dHh IdG
dG ddG Je e fGCh fGOdG dG
QdG je dGE SjGE OSh Gg ,H jj c
dG jGC dG b H dG U dG
LGC e OdG IQGOGE W e MGc Y J
dG HUEG e adG ,MGh H jQY V
AfGE dGE aVEH dG b ie Y e fj
dG HdG jOf e ddG Je e
GZ OS SjGE GC dGE IQTEG QJh ,fGOdG
.b K UdG FGdG HO MQ Y
e fEa ''ee'' LdG MGQ Ia fG H

dG QdG je dGE dG Qf Oj GC dG
fGC S YdG e jQdG SG LGC e
e gh ,e fj c dG HUEG e Ff T b
Jg jM a T MO d cGC GC S
GC dGE IQTEG QJh ,jGC 5 dGM e H L
GeGC d MCG j Oj GC QdG e c zee{
e zGdG{ Y e M JOY hO M T
.YdG dGE e Qe
OS fGC ''GdG''`d cGC T

jL H
SjGE YdG H L Jg jM a
GC d cGC ,ffdG KGC jH LGdG zQjb{
dM a Ljh dM HH LGe SjGE T
j dh Gg ,jdG MdG e S IL
dG QdG je dGE OS T GC ''Qjb''
,HH dG T d JcGC e M jL H
YH j fGC zQjb{ d cGC iNGC L eh
.eGC e j d fGC H T IOY
SG M dG e YdG
eG QN fH Jg
hDdG jh
eY e MO LdG hb e cCdG LGC e
e f d d Ge IY eGC H JG dhM
QN c dG Jg GC S ,dGE dG
gh (dGh fdG jH JG)edG
dP e cCdG dhMh ,hDJ IY f L e
fGC d GcGC QGOEGh dG bdG d QdG e
QdG je dGE dG zee{ Oj GC QdG e
.fH bdG b Y e g c dG
FdG QM j''adG''
''HQdG'' eGC
Y M Sb HH Oe
dG QM
SjGE -MO FdG Y jdG c bh Gg

zadGze S dG hdG SdG a
,L dGE L FdG IgH dG j jdG
dG OGORH T eGC eOdG IGQdG a UN
dGE RGdG S Wfh gCG jZ a J
dG Z e fGC ZQ ,WGYH QdG J
FY jdG GC H jGdG e FdG Qj GC
Gc j d WGYHh IS e K OH
S .IM
.SSCG dG
dG H e e Qe e zGdG{ Yh
Y M a Sb HH Oe MO LdG GC
H YdG e jQdG SGh dG JOY
Iah Qe jd d HZ GC S ,W
eGC fG jdG IQGOGE gjGE e dG MGdG
GC UN ,jd NGdG fdG Y Sh
Yh YdG dGE Oj GCH AhdGh QGSG
e c Y W dG NGdG fdG GMG dG
.gNGB SS Hh Qe hO jQdG Y J
dG eGC j hqG
jH T qe GC UdG fQOe e Y
Gqe SGQd ,FQW YLG dG eGC hS
,Ggh jOde eGC dG IQdG H VdG
dG a jdG Ff LGJ SGC Y dGh
Sh .GJ K a qS dG INCG HQCG
W YH IQGOEG e FQ Z a hdG
d VdG dG dGE J dG ,fH OLdG
.MGL Y AGLGEh ,e fj dG VdG e
IGQe H QeCG FqoS

''IQSS''
e dG hqe j GC fQOe SGh
dG IQN CH VH dd YdG
IGQdG H QeCG FJ Y S H ,VdG
JdG FGQ eGC dG Gg IQqdG SdGh edG
Y dG a dG gGj dGh ,UdG OJG
dG dG dG RhH d j dG RdG J
c IdHh ,jL e LGdG dGE IOdGh H hqj
S dG FdG ''HQGdG '' `d J dG OGdG
ah ,hRh H af hGC H OdG SCG jf
CS dG Gg J a QaGR aQ a M
a dGh HdG GAGLEG PJG dGE jdG IQGOGE
jdG Ff qJ jZ dGE YdG e J
.eqdG KK V fe IOSGh
SSGC She GTGE Y

hDJ j
IGQe a SSGC She YdG cQe Y QKGC
T ISGC Sh hDdG e jdG Ggh jOde
Gg YH QdG J c J d dG ,jH
ASG dG e SSGC IcQ qj dG YdG
cj GC b ,hCG dG N MG a Y
Iqd dG QGdG Gg ah .Sb e (58O)a
dG Qe ZH eCG HQ e g PGE ,jhCJ
J dG edG IGQd qJ She MGQGE a
j GC b ,UdG OJG eGC dG Gg dG
dG LQGC M a ,fdG dG jGH e cGTGE dGE
a e HG gQgGC dG AGdG cQ dGE dP NBG
.(1/1) fGe a jdG a OJ dG TGdG Ad
e INCG HQCG GAdG a jH T Ff LGJ

dG fdG cdG Y RJ L e gh dhCG adG HGdG
fGe a dOJ S M ,dhCG dG a J fc
eGC QjdG QN jgh TGdG OJGh dG jOde eGC
T eGC IMGh Ie iS RdG W J dh Gg jOde
edG cdG a GAdG Qhe e f dG d ,OGORH
OJG JdG Qe Y f S H Yh f 18 H
hdH OqdG ddG jdG Y dG e f OdGh UdG
.FGdG jOde fdG adG HGdG dGE
jQe 4 f 5
HQCG GAdG a M hdG jdG qGC f bQCG Hh

T M Y YGdG QN Ra H a f 5 INCG
,TGdG OJGh dG jOde eGC fGe a dOJh OGORH
Y f Y M feEH c dG qC V M gh
jOde eGC fGe a d jdG jAdH Ra d bCG
.fHR e e a IMGh H OYh TGdG OJGh dG
IQhV e cGC IH gdG AfGEh bSG
a bSG FeRh J#e Y j dG g X ah

LGdG Gd GM H j HjGE Ff H eOdG GAdG
HU ZQ ,edG KK Vh IH gdG Me jh
`````LG
`````Je
``````````H
``jG
````YHh
G``````````g
A`````dG
M jGH b jH T IQGOGE e AYGC j GC j

YH QdH Ae edG YdG Y edG SG
,a dG IQdGh Ggh jOde IGQe H e jd
Vh dGE AdG Gg a fdG dG j GC j h
jf H H U e dG IQGd OGSG iHGC fGC S
c GPGEh JdhDe c JGC'' :b M ,VdG dG Ad
e e JCSh e GC hO gd e fCa a dG
. ''VdG Gg a jdG
dG Y Me HQe IY
jde eGC dG IQdG H ILdG e jdG QS
c GPGE jdG IQOd OGSG YH QdG YGEh Gg
Y GbGh jH T H JG dGE a dG
,fa L e e fLGCh jFGL HQe IY
Gj YH C ADg Y OJ d hdG jdG IQGOGE GCZ
e MQ UH e j d fGC QYG Y e a
IMdG H GVM Ae j GC dG eh jdG
.SG M Y GTEd HQdG
''jRQ"'' Y jG IOY
UdG OG eGC OS Ie
e a jdG INCG YS 48 N OY iNGC L eh

dG ''jRQ" #jO'' djGE fGdG QdG Y jhdG dG
JS dGE dH VdG SdG e JeH W FdG j
H e cG dG QdG dG Y JNh JGdG
2009 S e J dG ''eRe J'' Ofh jaEG dG
SdG jhdG dG a QS dG jaGE HGC HGH
SCc HS bh a VN eH jQJ a Ie hC OdG
.2009h 2008 S ''dG''
''dG'' e Sb
UGC ''Hj dh'' fhedG LdG GC bKe QOe c

T e C jdG fG Ia N jdH GOe
bG M a jL LGC YH jJ a hH jH
jCG N jH jdG jaEG YdH dG bdG
dfdG YdG H e QdG AGLE eOdG dG
YdG UGCh .HdG fOGYGC MGC a Y KJ dG ''fae''
Z OhOe H GOfd VY INCG IdG a Hj
Qj IGQe c a j UGC dG IdG GgCGh dG
IGQe a jh JeN Y j YH QdG L e a
.S .18 Fb QN Ggh jde
Gg jOde IGQe a Ie OY aGdG Qj d

Y H MG a YH QdG cJ M
adG jOe Y Z fGC QYG Y ,d jgL
,hdG L eGC ja d dG GAdG a
YGH TGdG OJGh ,OGORH T ,dG jOde
Ie Oj GC dG eh .e j c dG HUEG
,UdG OJG eGC dG Gg Ad a adG dGE
,AdG HU dGE dH jQhV e J dGh
.jRe Le
q j jdG adG Wh
,KG eGC IX ,ee Y ''GdG ''qJ
Sb e YG eN jj JH T GC gOe
''dG'' hqe jh .jdG fG Ia N
MGC jW Y YdG e dhGC JG GHQ b
dG jCG N QeCG SJ j GC Y ,ILdG
jH T a FGf e Kj eH ,eOdG
.Sb FKh CH
.S
''JcG'' jdH Oe Hj
dG hCG
`````àdG ````Y ````cS ````dW
dG jOde
JG TJ ''HdG''
`dG TG``G ```Y
fGC Hd dW e QdG SGC

a YadG jQdG Y Gc cS
...eOdG jQdG dG
Gg e L OGSG V LGC e
S fC eOdG IGQdG a fdG
eg j ae eGCh QjdG QN
dW QdG GC QOdG g aVGCh ,jb
YaO N Y OdG AdG a S
jODdG adG L Z N e ,e
Y OYG e aH SQdG ee dGE
dG IOb a QObh H YS
.cdG
WTGC IQGOEG e Sh
TGG jQe
IdG hj eBG
FGdG LG
IOH eBG U J Y H
J jOQH Yeh Qe QdG
dG Gg dL d ,IL IQH YdG
OJGE ddG Qe LGj eY
YdG Y af hGC H TGdG
IQGU j TGdG GC M ,MU11
e IL Ff J GYSGh JdG
GdG AaQ GC j Ggh ,ddG jGH
LGC e UdG dGE LS IQf
ec XM Y aGS fGEh ,gdG
IOjQ Y HdG H QfG Jh
.ddG
e .
JVhe UGSh QdG jO 21 j

dG j fGC dGE Ge ,PH FdG e
feEGh Id Gf ''JcdG'' a GQe
.H j dG IdG
a S dG
bGH ''SdG''
YdG a dG jOde IQGOGE JG

a bGdG ''SdG'' a IQGOEH VdG
e a dG LGC e ,UdH bGH
UdG dGE HdG J a IOdG L
S M ,dG Gg d a d
aM jW Y dG U dG
jQJ M AGLE ,UdG dGE jdG
ITe LdG b dG dG a N
.dG dGE
Je jJ IQGOEG e hj YdG
,d gYH QeGC PH FdG IQGOGE J GC hj fGC YdG H cGC
jQdG e Y jdG hO jT JLCH dG ddG Je jJh
Mf H fGC dW e QdG TGC ijh ,e H FGO IQGOEG jJ dG
Jje aJ M ,fL dGE bdH de IQGOEG Ea HjGE Ff J a
.IdG FdG IJh Y d
jb eCG S fGC cDj PH
H S fGC HdG JjJ a cGC QeGC PH ''HdG'' FQ Ea fL eh

cGC Y LGH Geb fGC UN YdG de J LGC e ,Ib e JhGC e
FdG S M ,SCG Gg jf b S dP Ea IQGOEG JcGC e Mh ,Lh
.YdG HM a jdG JLCG dG eGC aQ PH
cdH UG G G
dG bdG a Yd ddG dG J ''HdG'' IQGOGE L dG dGh

HdG IQGOEG e FQ dSG H a bh dG QGOEG dG dGE Oj ,Y
j M Ie Ie QfG dGE Ie VdG g eGC fc M ,Oe Se
S AGLEG Ggh ,SGY Y g d jdG FQ H dG AYGC
je KK e cCH QdGh cdG jN M a dM OLdG dG SH
.S
FdG UGe J G jJ
Ga ,jdG SCG b Yd ddG VdG PH FdG IQGOGE jJ M ah

jW AaQ f GC H ,LQNh QjdG NGO a HjEG FdG M UGe j
jQdG e c a dhDe GJh de GJ hO IgH Ff J a
a FdG aGC J Y eY gjS Je aO GC c ,Gj GC hO e
e .
.eOdG GAdG
OGfG Y HQJ Hh Y
a eGC Ae ''HdG'' J SG M aY a Ge c e Y Y
jdG QGH SQ HGC IQGOEG GC ZQ Yh H LdG QJ QZhR e
HQJ d YdG e gLGJ S M ,gOH dG dG FQ jW Y
Y dW e FdG QdG GYG H cdH AcG N e OGfG T Y
.eOdG IdG a JeN dGE LM Y
FdG G L e aN dG
QGH Y ZQ gOH HQj YdG jg L dG FdG dG Yh

jhd Fb e H IQGOEG b QdG Y M a aJ g jdG
HdG YdG GC j e gh ,Sd j gY GC UN dG Y HZ
S IdG H eb N e W H OGOd HdG LdGh hdG d
YbGE LGC e e PH FdG SL QfG a Ggh ,IQGOEG e de jJ
.VGdH dG a IQhH
dG aGGh IQf LG bj dW
J e Y bJ SG M SH dW e FdG QdG Qb
Y IQf GdG dG L e SdG jGH e dG LdG gh ,eBG U
a jdG U a dG HdG GC hj M ,jjO dG aGdGh jdG
bdG CH j eh ,IdG H dG dG QdG Y M eOdG IGQdG
OJGE eGC OdG Ad jYdG Fb dGE Ic H IYdG d LS dG
.TGdG
''YdG e Of GZ'' :PH
11
dG e jGH S IQGOEG GE ''GdG''`d jJ a QeGC PH FdG b

e jOh aH UdG jdG JLCH dG YdG e jH
e 2.5`H IQdG QjdG QN jH T M Y dG OdG e jJ
ITe LS (eGC Ae LGC jdG) AKdG dG j'' :MGdG dH bh ,S
J JdG Jje Y d Y e jJ LGC e dG dGE
e .
.''eOdG GAd
dW e QdG GC jGC Yh
OJGE adG jQe WTGC S
J e ,HdG jQdG a TGdG
H SY c YdG QdG
e adG feGE Y adG edG
Vh H ,Vh Jb f jJ N
OJGE GC ZQ ,edG g ah N
j d QT YH HQe IOH TGdG
e fGH IdG H ,ddG SdG a
eEHh VdG SGdG a Y HGC
JH fC ,HjGE H IOdG dG
.QjdG QN VhdG J
eY ,13 ddG Ad JGJ dW e HQe IOH dG jOde J TH

NCG gRa ''dG'' f M ,af hGC fGH TGdG OJGE adG Y V J
L e gh ,gOH HGdG JdG MG e Ie hC e dG JH T Y
d J ,HjGE Ff J H gJ dG eOdG dG jdG a hj
.QdG SdG jf e aGgGC H c J dZ H gUQ YH
SSCG dG V HU S dW
bG b J IQGOEG
H H
jQJ a HU GS SY c Yeh dW e QdG GC dGE IQTEG jh

g Y YdG HdG H OdG Ad SSCG dG V LGC e ,ddG SCG
g dG hJ M e jW LdGh dG HdH fdG aGdG S ,IGQdG
H LdG GC UN dG jdG Y IQOdG FGdG d Gf ,Iae Z IdG
.OGdG e jJ J Yh
GC ''HdG'' IQGOGE e He QOe cGC

eGC Ge SH JG gOH dG FQ
a Vh ae hMh ,H fGhe
Gj fGC YGC YdG GCh ddG ja
Ia VQj d NGB Se H Je
jdG Ia a ''HdG'' dGE hdG
dG IQGOGE Ea fQOe Mh ,jdG
Uh GC H YdG Gg L bG
GC eCJ fGCh ,UH HjGE AGUGC
GC he FQ IOH eCG IQGOGE J
.dG g JE HU
G J Y Y QGUGEh
dG J Y Y UGC fGC UN ,dW e QdG Y Y HU QeCG OGOSh

/ 5 / 4 YadG dG hGC 3 / 3 / 4 edG dG LfH ,ddG jGH e Y YG dG
jdG YdG OjGE hSh IjdG VdG g e edG hS fGC ,Hd cGC M 1
dG g MGh Le iS j dM OGdG C ,dG a JUJ J Y QOdG
.SdG dG aH ac S ddG SCG jQJ d ,c edG jCG
GC GX HdH VS QGf
dG gH S'' :TdG
''Qd GVM cCSh
HdH fdG VY jGC X e H QGf eS aGdG dW e QdG Sh

UGS dG bdG GC UN dG Gg a dG feEH dG MdG fC ,bdG dG
JGQdG a eb dG dG OhOdG H ,jGC GX Xe FdG eN Y OYG
j h dM e a eY H GC S ,JH Th b T eGC VdG
.adG f e fj fC fQ Y OYG
TdG Y S Le UHh
gH S fGC d cGCh Jg H JG
fGCh ,JeH dG jOdd dG bdG
QJ AGLGE H dG e jb S
Y fGC eh ,JfeGE Y dG b
JfeGE RGHGE hS jQdG JTe
,Lf U fCH dG bGE LGC e
cGC ddG SdG a M e UHh
H ,ja Gg fGC adG Y HG d
SG hSh GgGC S J
LGC e dG e jS dG QdG
.aGMG H RdG
jW VS a Gh
Y QOdG YdG OjGE g ,TGdG Ad a dW e QdG LGS dG MdG dGh

a dG hS dG bdGh GL IOhe GQdG C ,jW e dG b jJ
a fGC cGC M dG bdG Y Y dG eCG gh ,dG d dG Y jQdG dG
.SSCG fe j L JcJh L Y fGE Y b dG ,jW jd WQh
HM SGCQ YH hGC QOb j jh
HM SGCQ fj QOb bEH ,M jW Ld jH OjE dW e QdG jh

dGh ,jGC ML Hh dG e idG dG a c UdG YdG Y OYG e
j YadG GdG Sh a jL Y bGE e g b L YH GdG GTGE fdG
Sh T dG Y jGdG e OYG hGC ,edG dG YH W H J e ZO
.eg Ge
JG cDj TH
bdG jh GQe
H IOd IQGG V G
TH c adG b iNGC Ie cGC

c HdG LdG eH IQGOEG JG
''f'' Of GdGC dM j dG ,GQe
SQe HG VGCh ,fdG ddG e
dH GVM S YdG GC ''SL''
eGC af hGC e e HjGE H dGE IOdG jj ja GC GC dG a dG jh

e Gebh T adG Y dZ C IQGdGh ddG hdH j GC Y ,TGdG OJGE
dG bdG cS ddHh ,FdG aGC Jh c iH QdG dhjh IU a
.YH AaQ je aQ dG MdG Y ''HdG''`d
e .
''HjGE f agh U TGG IGQe'' :SY

Me a eRdG aVEG jJ LGC e
IdG a dG LMG GE bh ,IOdG
dG a KG Y L g eOdG
,adG hO GdG Sh a f OdGh
jQOdG aGdG e e OY OLh H
.jdG M AHGE Y
Y jQOb Y jf''
''jEG aVEG AYGE
a SY YdG QdG UGhh

bdG GC Ve ,eGSG Y jdG
g a IQGOEG a edG dG d dG
HQdG H ihDdG GC GcDe Ggh ,dG
hdG dP a ddGh He jdGh
Y OLh Y M a j Ff QGH
d HdG Ea ,jdG S a jL
YH Sh jL Y GC e bJ
jQOb Y j ja'' :bh ,ddG
d GPGEh jEG a eRdG aVEG AYGE Y
.''fY OLdH S jL Y f
e .
cCG YdG S''

''XM Y ad GOGSG
a S dG HdG UHh
cGC ,S ad HdG QdG Ea jdG
dG OjGE hS dG bdG GC
:dH eCG e qg b c GEh LdG
dG feEHh jL Y j OGdG''
dG a Y S M ,LGdH
VS jdG YdG Yh ,''SSCG
QdG b ,jW LdGh HdH aGdG
e GOGSG cCG YdG S'' :SY
.''fdGh dG fGdG L
IQh S eGSG''
''dG bdG
GE SY c QdG Jh
jdG Ia a IdG eGSG
GC j d dG bdG GC GcDe ,jdG
eGC GC e ,IQGOEG IQhe jZ dGE Y
JCj jL Y e bdG g bdG
jJ
,dG Y SHh UdG SH QGdH jdG Y ''RZhHe'' cT FQ j
H OGDa ''HdG'' GdC adG UdG Iah H SH FY dGE dG jRH
d je e MGC a dG aGJ GC b ,jW S eR Y Ve
jh fL a j GCh ,MQ dG MhQ j GC dG YGO ,fdG
.LGQ dGE fGEh d fGE .GdGh dG jhP
a SY c YdG QdG b
eGC eOdG IGQdG GE ,''GdG''`d jJ
jd Gf U S TGdG OJGE
j G H e d G I d G F f h a d G
hGC af hGC e a AGS QdG SdG
Ie S IGQdG GC e ,Y GH
a GLj ja H adG IjTh
AGdG Y J ''HdG'' C ,HQe Je
TGdG OJGE'' :Fb Uh ,IMGh H
S eeGC JGQeh jdG Y Z
.''GL HQe jdG feGE C U
LCG e IQGOEG j a jdG e CG cCG jh

e K a aO dG VdG jCG ANCG OJ
fG e gh ,jdG Y HGVEG d Wh QLCG
.dGdG Y jQe K N dG jdG Ff Y
LCG e jqdG ee a IdG YdGh Oe eQh
qM Vh e GJh gYH Gah eH ,dhDe qJ
eGCh JH a dGdG Y jRa GhRMGCh dG Fd
.FGdG jOde
.

j dG GC Y cCdG a Mj OOqj dh
Mf e UN WdG ddG a YdG aGC
jdG YdG a jdG Iqb YCG c ,jOdG
e gh ,dG a e qdG a Ic SGe Gb
OGORH T Y JCG'' :VCGh .Iqb cCG L
Y j fCG cDhCGh ,jdG Gg e jb fC
gYCG dG jOdG Mf e UN jRe
YdG qL GC g Ib gjj eh ,ddG a aCG
KK d e gh ,Ic SGe e jS Gd
Gg eh .jd djGE eY Ggh ,H e SGe
dhCG QGhOCG d Y QOb dG GC chDGC dG
.''dd feEG ja ,TGE hO

c aH EG J d fEG bh dG MW Y jM a Mj OSGh
:OdG Gg a bh ,jdG e fj dG OdG fdH dGh eRdG feEG
''GPGE ,OdG dG qM LGC e qdH de IQGOEGh QLCG e g ,Y M
.
.''dhCG QGhOCG d OGQGC

:

.

.

20
.

.
.

:

.

:

( ) .
:GY

(
)
.VYGCh
SdG bdG a AL FGdG jOde Y RdG

''W GQdG''h FGQ c dG MGdG j GC M ,eJ
jCG W GdG a Ic GOe dH fC
.GL e RH LJh HQGdG S dG VdG
T eCG jNCG jQfG a ,U

,jL e Jje OSG jdG FGdG jOdeh JH
aO YGC jdG SGCQ Y Oe L Ae GC f h
YdG jh jdG j c Yh Yd f
jh dG dGE jdG OYGC PGE ,SdG bdG a
.GjL ja N fCH dG
QN Ra S jOddG Y RdG a ,dH

de FGg K YGC dGh ,JH T eGC YGdG
aQh JH T Y RdG ALh ,U hX a ch
g FGdG jOde Y fQfG YG Gd ,Jje
AdG fh JH e H fY dG KdG d cCJ
.IJdG g Y

,dG aQ GPd aCG dh YT ag CH cDhCG

g H ,Y NJGC dh ThT Y CN JQGC d fC
d ,dCG dh OY H IdG dh Y NJ dG
dG a fc fC dG Sh IdG dEG S
.ThH eUG eY
CG EG ,d dG ddG dG J jQCG c
dGRe d ,SSGC OLe Z CH dG aQ dG
GgCG J Y YCSh jQdG e dG
IGQdG a f CG j ,ec a e QdG

eGbGC fh b T eGC S dG dG
Ma fC ,GL d dG a fh VQCG Y
Of CG jh dG bh fGh jOddG Y RdH
T eCG fJ iNCG IGQe jd ,dG bh dEG
KdG dH IOdG LCG e gGP fC b
.jGC

hO M e Mh adG d d aGgCG f d
H j c jdG JNCG JQdG C ,dP
hOj Gfc gQhH LdG M ,dP a gSh
GdG Sh Y jGCh ,JYeh ad dG dGE
Gd ,GdG Sh a c H eb jfh e
.IZT dG AH a gS dG

jQe aGe KH f U
,bGhdG a jcHh e gh
QdG Vh dG dG CG YCGh
''fGC dh ,dG Jh ''Y LN
QdG d jW be jQCG
a j jdG d ,fRhJ fC
.dG jdG

IGQe QeCG J hS
QGhOCG d f fC IGQH
a e c S Gdh ,dhCG
e FGhCG e f d Sh
e e Qb cCG M N
.dG
e bh Y QfCG TCG
dhGC UN ,eGC f d fCH dGh
Gj GC eGBh ,JH dGE e GJ jdG
IdG bh a LM a FGO fC e
Yh ,dG bh a e gj e
.dG jQdG W e Gj GC
:```HG ``fb
`````````dG
........................................... :
Ae e J dh Ga IH qe dG jd qM
HJh ,jL e QeCG J OYCGh ,GdG Gg
.''jd dG KdG IOYGE a JYS
dG KdGh OGORH T Y dN qJ Mj M e Jg JG d ch
Mf HdG dG Y LQGCh ,GL aj dG Oe L jdG QdG M dG
dGEh ,OGORH T a HS Y fC JGQe hGC a f Oe'' :bh JGQe hGC a
........................................... :
Oe L QdG QGUGE g Gc jOGORdG j eh

gh ,YdG QLGC jJ H GE dG Y AeEG Y Y
fCH Yd M cCGh ,''HQGdG'' b d cCG CG S e
ch .jqdG e VhdG a jdhCG Vh j
M jM jGCh HQGd J AKGC Mj OOj dh

J ,jOGORdG IQGOEG dEG dSQ LJ e dG
a dG e dG dSCG dG jOdG YdG VH
Y Oe TG d HQGdG b UN ,VdG jCG
.YdG QLGC jJ H GE SQ H dG Y bdG
Le ,Vh iJ GC j YdG GC Mj cGCh
Jh bh SGC a J M jOGORdG IQGOEG dGE AGf
Ff a Gc KCGh fCH jdG c dG QLCG e
.HS bh a jdG
........................................ :
................................... :
^ 0

^
02
^ 0

JUQ dG dG M hj YdG Gj h
c f" jdG Y IQGOEG e FQ GC UN ,d IQGOEG
H C ,je J b dG CG ''HQGdG'' Y qJ
e a gS fCG hYhh H GJG jdG e
,je IY e ''HQGdG'' b IQGOEG UQh Sh .RdG
Gc YdG Y qj e gh ,M Jj b dG d
jCG a jdG Ib f S edG Gg CG cCGh

dG M dG RdG Y Mj jM ALh .dG
FH FGdG jOde dG jdG Y VdG dG
dG RdG H dGdG Y fdG gh ,jL 5 H f
.JH T eGC SGQhCG UY e Oe TGC H OY
..........................................:
Yh CG f" jdG Y IQGOEG e Fd S M

H ITe Vh qS fGC UdG IGQe b YdG
.b T IGQe b YdG j e gh ,''HQGdG

..
..................................................
^ 0

^ 0

..
Geb Yh fCG UdG ''HQGdG'' jf Y cCG Oe

UGC dG Hh ,dP cDJ FdGh j c LGH
e eH ,gYH AadG LCG e jqdG JY Y
,SCG Gg H gQLGC YdG S fCH fV
Sh ,hdG g a UGdG j fGC cGCh S fC
.fG Vah YdG a dG Y GLY
Gg b T IGQe b je gJ LCG e
Y dK GQfG d dG a j dGh ,dG
.dGdG
............................... :
Pick Up
^ 0 + +
^0
LCD
2
^ 0
+ DVX
USB
^0
^ 0
^ 0
^ 0
-
.
-2 ()

:
.
.00 - .
-
.
-

.
-
0
.
^ 0
^ 0
^ 0
^ 0
^ 0
- 0 20
24
13
-9 06 20
4
7
HhG d j dG IGQG gh ,JH

dCG AeR NSh dH gCG
hcDj IL f H fH
JGe hdG c hJh ,bSG H
FGdG AGLCG X G Gg d
Y H j dG JG jGh
{j QG Ea dP ZQ d ,zj
AHE GgL S ae eGC He
. dG dG

L GhQ HhG dG j eh
UY e HjEG H IOd
GNDe IG Vh g SGQhCG
G j dG aH fQe
NGO IMGh FGg K Jh INCG
KGh OGORH T eCG YGb
jOdeh TGG OEG eCG LQN
HhG eGC Nj j e gh ,dG
Y j dG dG gh dG
Z dSG hG L UY
dG aG e QG e ,JdG jdG
T e aG dG Rd GgL j
jdG q Tj NBG eY gh ,jJ
IOdGh ae GQhCG HhG
oj HhG qGC gh HjGE H
.YGdG QN VhdG
Gg jf IGQe dG Sh
jY eM jCG aGG IOY SCG
IOdG gh HUEG e dG FT H
eH Ib cGC idG G S dG
Y KGC WQdG LGG Y Hd c
LG S c ,idG G OhOe
dG bdG qa eH JOY e
LG eCG ,VEG SC MGQEG
SCG LGe Y HH GOeGC TG
HY SG b j TGG eGC QdG
JOYh Y S dG jQe K
Ib cCG hG L g S
.YdG Gg H j dG dG Qhd Gf

f d G b d G L h e H h
bE G Y G I N C G G A d G
I c H U e Z Y
YGH jdG OGJ g T dG HdG
jf Ad Ea ,HUEG hCG H dG
b d G eC G a S S C G G g
QGN YS e gh Ic M dG
.Se gGj dG G Vh Y
...

IGQe H QGN QG TG CG H
fGC cGC ddG f e INCG TGG
Ld UN M eS
c e d qJh ,SCG Gg jQJ
zdG{ IGQe N NS fCG QGN
dG GfG ZQ eg H
jd Ra hCG h dG
.YGb QN
.

..
f" jdG Y IQGOEG e Fd S M

qS fCG UdG IGQe b YdG Yh CG
j e gh ,''HQGdG H ITe Vh
.b T IGQe b YdG

QdG QGUGE g Gc jOGORdG j eh
H EG dG Y AeEG Y Y Oe L
b d cGC GC S e gh ,YdG QLGC jJ
''j fCH Yd M cCGh ,''HQGdG
.jqdG e VhdG a jdhGC Vh
fGC UdG ''HQGdG'' jf Y cGC Oe ch
cDJ FdGh j c LGH Geb Yh
jqdG JY Y UCG dG Hh ,dP
fV e eH ,gYH AadG LCG e
Gg H gQLCG YdG S fCH
a UGdG j fGC cGCh S fC ,SCG
a dG Y GLY Sh ,hdG g
.fG Vah YdG

dG dG M hj YdG Gj h
e FQ CG UN ,d IQGOEG JUQ
''HQGdG'' Y qJ c f" jdG Y IQGOEG
jdG e H C ,je J b dG GC
e a gS fCG hYhh H GJG
e ''HQGdG'' b IQGOEG UQh Sh .RdG
e gh ,M Jj b dG d ,je IY
gJ LCG e Gc YdG Y qj
,dG Gg b T IGQe b je
dK GQfG d dG a j dGh
.dGdG Y

..

.

5

.

.
.

9
6.
...
...

5

.

.
.

.

.

:

.

IQGOEG j a jdG e GC cCG jh
dG VdG jCG ANCG OJ LCG e
d W h Q L C G e K a a O
Y fG e gh ,jdG Y HGVEG
Y jQe K N dG jdG Ff
ee a IdG YdGh Oe eQh .dGdG
Gah eH ,dhDe qJ LGC e jqdG
dG Fd qM Vh e GJh gYH
eCGh JH a dGdG Y jRa GhRMCGh
.
.FGdG jOde
:

:

.

.
20

.

.

.

:

.

( ) .
:```HG ``fb
`````````dG
........................................... :
........................................... :
........................................ :
................................... :
..........................................:
^ 0
5

^
02
^ 0
..................................................
Pick Up
JjQJ hG L J TJ
H ddG YdG e jGH dG Ae
Yd dG bdG e MGQ ej
IGQd GOGSG dPh AGQTY S
M Sh ,JH T eGC eOdG
QGN OdG Qd Ua SG
RdGh NCG AdG j EG IOd
TGG OG eCG dN G dG
bh dG IdG ANCGh FdGh
j Y jd jCG Uah ,Y
LCG e Y e SCG Gg H dG
LG RdG dH dG
.''dG'' eGC OdG dG
hG L Yd NCG RdG Sh
fC QYG OQh dG IOSH
e S dG G b Se bh
T eCG SCG Gg jf LGe
............................... :
^ 0 + +
j d G T j NB G e Y g qC G c
Ad JdG f Z HhG
e G g h S C G G g j f
{ L N Y Q O b Q z j
cD j d G d G H G Q h C G
J d G h i N C I G Q e e
OdG QG gh ,Ie c QdG
jdG Qe j dG QGN
.jQG g e jh
^0
LCD
2
^ 0
+ DVX
USB
^0
^ 0
^ 0
^ 0
^ 0 5

^ 0
-
.
-2 () 5

:
. 66
.6600 - .
-
.
-5

.
-6
0
.
^ 0
^ 0
^ 0
^ 0
^ 0
12
13
dG hCG
:```````````fH
dG `èGC ``SGC d''

```````fGC Gh````````cCa
''ddG G`g `cCS
TGdG OJGE
Q```T QD`````j `````dG

``````Je ````````YJh
''```````````JcdG'' `````à
?OGH dGMCG c
d EG d G e d G A G L d G e H T CG , d d G h H
.d OdhCG e FbEG H e a Jje eCG ,FGdG
?jf eCG gJJ dG INCG YHdG Y J ch
jf e eCG de YHHh jdG H f CG f f d ,''jJ Z dG dGh{

QdG e dG fh dG dhDe j jdG a ,INCG ddG Ye b e c dG
.FGdG
?J g e ,fG QeCG d ,gCdG dEG FGdG OS dG g ag CG X dG
fCG c dG hCG dG J H WdG dG gCJ a gSCS fCG X fCG M

G g CG H Q C H c T j d G e CG h Y H f G Q e C G d , i N CG G g CG a V EG H
N T G d G j a e c d G i S e e CG j d h G c a K CG I Q d G M G U , e c
.SdG Gg fJ IjY jJ g C ,WdG ddG
?ja a j e ad FeH FGO JG Y c g ,TGdG cP Y
OJG a j e c HJCG c fCG Z ,Ic JG g j d bdG d Gf

jdG j c dG FdG ad ej dWCG c dG ''GdG'' IjL jW Y TGdG
.dH LGJ X a
,TGdG OJG H SQ M MGC S GZ jd jCG dG dG

fdG a S SGe KK Je Y Y eGC IX eGC eH
j fGC GOe ,ddG SdG jf N gDe M Sh .OSCGh UCG
.. .IGdG IRLGE jh SGhCG U dGE
?TGdG S dG FdG a PEG jCGQ eh
?dG e jGdGh TGdG dEG Y BGh dG e Jee fG
UGj WdG
XMh dG
dG eGC Iah
d fCS fEa ,dG ee a OdG SCG dG e JCG d fCG T d bCG

d fOhGJ dG a Ic K LCG...bJ YSH MCG h adG ddG Gg
.aGg UCG
?dG ddG a adG d hj ch
j e gh ,dG H c e Jh QjdG QN dG j b ja dG
UdG dEG dG dG aVEGh RdG iS QN jd d d ,jbh U LGdG
BH Ye Sh jdG Ge Y S fCG UN ,edG UCG e Ad
.fQfCG e
.S
fa dGE eGC J jdG

df fa dGE jdG e TGdG OJG IQGOGE e je eGC Y J
SG bh ,dG dG WdG VQGC dGE Oj GC QdG eh ,UN QeCH
.gEG e dM j OJG GC S jdG S IQGOEG e AYGC
GVM S gGW
dG eGC
OJ jCG dG SH j d
a cQdG WdG QY TGdG
eGC Ae L dG jQdG dG
dG HUEG H jdG H
,dG Y ie Y e fj
AWCG MGC Y dG UGj GReh
ja J dG IGQdH dG b
,dG jOde eGC OdG dG Y
e J a dG dM GC UN
Ad a cQd Iah L XM GCh
Ua j dG AdG gh ,''HdG''
dG dGE IOdGh QfCG e dd
jR AeR Y fG dG dG
L eGC VdG ddG a jT
.hdG
e AL UdG
IN d HUGEh
RGdG S JOY
dG dGE
jCG dG IOY Ea ,a T eh
dGE RGdG S e dGE WdG
a JeN aG dG TGdG J
QdG GC UN ,VdG ddG
OYH OGdG bJ dGE S QT
a #d bGEh jH eGC LGb Y
,hdG IGQe N edG SdG
YaO N j L dG eCG
VdG ddG a cGC CJ d e
FbdG a Jb g jdG J H
.INCG
GB e j j H
jGC QSh W
fGC eGC fcP dG j H LdG eGC
e GE fj fEa ,dG a e
LGdG Ye GbG e hS GB
AT Ea ddHh ,dG H
eGC OdG AdG a cQdG e j
dGh ,jdG H dG jOde
aVGEh `cdG IQjR dGE a S
d S eH UdG dGE NGB g
.JH T ee a dG
.S
d `H e ''dG''
jOde IQGOEG CG ,d M TGdG OJG SQM e He QOe d cCG
Y VYh SGM Qe e J bh ,JeH egG HCG FGdG
,dG jdG fG Me N NCGh MCG fdG M Ia
.VdG SdG e TGdG e `cQj d fCG S
iJ Tjh QT H dG U
c GC UN ,jd e
.dG GhR H j AT
cGC YdG
fGC jd
MdG a j
e He fQOe Y bh
OJG d cGC fGC Tj
UGC j j d fGC TGdG
fdG hP Y MdG a
Ia N OSCGh UCG
hGC jdG jdG
e cJ GCh ,dG
dheh jdG e a
,OhdG HGC dGE H gdG
Uh dG VhdG X a
Th FdG T e
e Y GC UN ,b
jf e S ''AGdG''
.ddG hdG SdG
V S
QdG HM
dG eGC
N `cQT b Tj jh
L dG jQdG dG
H eGC hGC Ae
H QJh jdG
HQe YGC eGC jOY
j j dGh ,QT
dG SSCG UdG MGC
eh ,SdG Gg Y j
LQe SG j GC dG
Y aGS dG FdG a
LGdG a TGdG GdGC
jOde eGC 13 `dG ddG
,jdG H dG
dGE LH jdG GC UN
Z X a JeN
QMh MS HdG
.GhCG b Se fGC dG
.S
a a HUEG
dG Gg
Y e dG j Mh
f dG Y dM a G j j dG L dG
HUEG CG dG j ,OSCGh UCG
Q d G A H C H S d G G g a a
N BG V j Y j EG e h , Q T
e , j CG I d j O d G Y J H U E
CG a ,dG M a dG bdG j
G e L j Q M d G b CG H
H Q C G i e Y H U E V J
V J c , S e Y b c d G
YdG Y HCG Y d jCG MS
Y HL UC G a ,ej 20 J Id
,jCG d NBG g Zh dG ie
f H L d G J Q G d EG a V EG
i S G e , dhC G dH gG W h
Y e B G L d I Y d G L J Q T
. h dG h j H e C G jN C G jA dG a
INCG dG Z
Le GSG IQhVh
,IdG f GC dG j ,NCG ah
INCG dG Zh HUEG Y a
M L TGdG OJG Le Y
,VdG SdH fQe V GgCG
IOYGE iS QT QdG eGC j dh
T g Y jQOb Y J
dG HdG Ia N adG
Me a KG hGC Le GSGh
dG GC ZQ ,dG jdG fG
d TGdG IQGOEG Y U S
GC H ,idG a Le eH
J fdGh hCG H jfCG L
Gf iNGC a dGE QOJ gUY H
.dGE SdG Ld
.S
jc eGUh fG
cCJ eGC Y dG AKGC
H IOdGh jH OJ
J hdG e HjGE
IQGOEG NJ PGE ,TGdG
dG GCd NCG a
,jQe dGE QeCG IOYGEh
Wh TH JG GC H
H
JOaGE
e
jdG J d VdG
dG HGPGE dGE ODj dG
.YdGh QdG H
jdG e
IOYGE dGE YO
bdG
J Qe
C G g e dh
Y AGS jf
C G L a
ddG hGC dG idG
Ve ja c GCh
GhO GC Z ,GRGgd
Qe
C G GCh dG e dG
gh ,Hf dGE OJ e FGO
dG TGdG a M e
IOY
E OdG a aJ
QTh Tj H bdG
,jGC #dh N
C G Gg Hh
dP a dG iGCQ GC H
Qe H bdG JJ H
QT YH TGdG OJG
iMGE N Tj Yh
dG jQdG dG
iOGC e ,VdG SCG L
e NCG Gg OHGE dGE
L LGh dG dG
,VdG ddG a hdG
tW J dG U Ea
,IQGOEGh KG e IOGQEH
QeCG g e GC UN
Jh GJ GE dG jJ
Y Me dG H
jdG GC bh a ,YGe
e jdG dGE LH
L
Y
QGSG
Y dGE IOd IUCG
e AdGh HjEG FdG
.edG UGC
M gJ AS
IQGOEGh H
NJ
jQdG N M bh
LdG H gJ AS
dG QT QdGh Tj
aJ e Z Y YGC
jj c fGC H ,Y
BG M dGE d dG LGdG XGC

dH e gdG Me N TGdG OJG
a HjGE IY dG hCG dG
dG e M cGC M e ,jdG
MU Y dG Qah QjdG QN
f N) UdG OJG hCG cdG
Y Y c HdG a fGC Z ,(a
b ddG dG a de dGE J
gGC j dG dG H e ,GhCG Ga
TGdG QdG QDJ dG dG dG
UN ,INCG dG a QT YH
jdG Y HZ eeCG IWdG GC
X a a MGh H j jdG UGCh
T dGE UdG Y LdG Y
dG bdG aj dG eCG gh ,adG
dG ie Y YJ AGLGE dGE
dG jdG jdG Ia a eeCG
.jGdG Y HQb
V GgCG M
VdG SdH fQe
N TGdG GC MGC Y j h
ae YJ fc VdG SdG
MGC H e j c dG eeCG H
dH ,WdG ddG ie Y dG
bj c dG IdG GgCG dGE
a QjdG QN hGC NGO AGS LdG
SdG Gg GC Z ,SCdG a hGC ddG
dG eeCG IWdG a Y dG M
PGE ,Lh cGC Y Qhj ce UGC
a HU hj LdG VGC
L e ,adG ee dGE UdG
BG M dGE V J GgCG M
.VdG SdH fQe
fc f KGC
adG eGC
S dG GQfG dGE IOdHh

f ,ddG SdG jGH e TGdG OJG
ASH ,ag j d GgCG Qa GC
AeR a J dG S ah IGQe
ee a HUGE KK bJ e hY
gS M cGC gh LN H SQdG
a GUh GAdG bH H ,BG d
dG eGC jh dj MS
Y HUGE d j MS S TGdG OJ FdG dG GRe
GC Z ,OdG dG FGQ Ad a d M Y J e fj PGE ,dG ie
b M a ,dG jOde eGC cQdG SH j d fGC cGC W QOe
.OGORH eGC UdG ''HQGdG{`d GgL j
jQdG Mh Ggh e eGC OY fH
e cQe jf H UdG dGE fH TGdG g b eGC aS

M N QT j PGE ,dG IQhO e dG FGdG dhCG dG
dG eGC ja J dG LGd GJ jdH bGC dG SG
.SSGC a Qj GC dG e dG OdG dG Y
WdG VQGC a HdG j QT
AGLGE a TGdG OJG Qe GC UdG gQOe e ''GdG'' Y

eGE QNG Sh ,QdG a ebGE VY WdG VQGC NGO dG HdG
.TJ H Y ShGC hGC IRH dG QRCG ce Y
T JGH jj dGh dG bdG
AYGC GRe ,dG jdG TGdG IQGOGE e je OS GC H

a eCj fGC ZQ ,HcGC H j MGh JGH jj dGh dG bdG
M a ,jGC fK dGM a GY dG jL T JGQ jdG j GC
.jHh JH e hj NhO AeR j
OJ HdG aGdG eGC hGC iLGC bh

TGC jW Y W Ua UdG
dG UdG gh ,WdG fdG
HUEG GC c GC H e AL
e QcEGh d YJ e fj dG
dGE Ojh aj d ac S dG
JGQe a Y Z dG jOdG AGLGC
dG bdG Ea ddHh ,hdGh jH
a SSGC Y eN e S
jCG N MS LdG IOY QfG
.eOdG
KJ GC H ,SSCG dG dGE gGW eGC LdG IOY TGdG S

e dG a d VJ jCG Mc a e fj c dG HUEG e Ad
.dhCG WdG dG
GC GE ,dP ZQh .Se hGC Se N

Vh a gSh K fc GgCG J
UGC e ae Je a ''AGdG''
,UdG OJG IQU a dhCG JGdG
e j jdG ,Sh OGORH
.TGdG J e LdG
INCG FbdG a Nh jj e H OY J N TGda ,de fCG dG j

fUQ AGKEG dEG Sh ,Gc ej jEG Me efH CG f d ,hdG L eCG
.BG M dEG idG a Se ODJ ''AGdG{à dG Y ,dG e jdH
14
jW fGC VGdG''eR'' IGQe U

BG hJh
? SH
GCh S ,a
f fGC d MU
..''IGQH IGQe'' H
fcJh
fJ
IGQe Y BG e
G g I Q d G S H
H Sh dG
UN ,ej a dG
a S IQGOEG GCh
N e hdG aGC
dGE AHQCG J
dG a K UdG
.IGQdG U Sa Ggh dGE dGdG
d dG IGQG d MGdG c e hgL fGC g? S J
LdG dGE dH ,S J d SH IGQe GC GL Qf

JOY gNGB ,VdG dG W adG Y HGC dG dG
S dG IGQdG d OGSG JGC Y f ,dG eGC OdH
f M ,Me Y cGC QdG J dhd H RdG Y
.e bh bGC a OdG
ja LGS fGC ,d UN S IGQG? dc dGC ,SCG
,(2009-2008)h (2008-2007) Sd SH a d ,a
qJC (2010-2009) MGh Sd IdG OJG GdGC JGC GC b
HJ Y ..d fdG SdG d OH fGC jGC ,dG dGE H a
fGC c ,e SdG a jdG Gg c PGE ,SH a L
dGE jL e IOdH S fGC ..fdG Se a IOdG IQT M
.SCG Gg jf SH
dG) dG H jGa 24 e d? dc dGC ,(dG
YGC eY ,dG dH Ge c eY a d ,f
e UGC dG VQGC Yf qJ GCh M de GL
a gSGC M ,K aGE QdG a j GC JGC ,''WQdG''
q
INCG HH fQe Gc qJ OJG ..g e RdH IOdG
.dG HU e ZdH RdH IOdG a Ic K eY ..g
Z Y jH ''eR'' eGC Xh aGE QG? J e ,IOdG
hOe Y 6
MGh Ad HH
OGdG e Y 6 aj
bH Y ''jGdG''
j ,gUQ jhGU
,OhGC ,MO H `H eCG
,TH ,GRdG jT
S dG Oh #H
,SH IGQe Y FZ
PS ADg jh
e 32 QhdG Ad HdG
,jQG SCc ae
dG YdG bhGC M
dG Ae ''jGdG''
bCG e ja LGe
.dG
,MO H SG Sh
,GRdG jT ,OhGC
Z H ,TH
G jT QH O
,SH OG eGC OdG
H YSGC gLGJ d
hOGQH eGC dP
e INCG b e dG
GC IQTEd .gdG Me
d dG GdG
d N dG H
ddG AGdG bdG Y
H GPEa ,IH OG eGC
bdH j f Lh
bH J ,AGG
.UQ
hO SG
"T Hh TH
Ae SG M L
Y hO e eGC hGC
H aGGh TH SdG
Y jdG "T
hCG ,dH NJ
dGh FY f
iGCQ dG HG e b d
e j GC hO ,GNDe QdG
jW bh IdG FY
,aG ac H f
Ea ,HdG jg GYh
.jVM Gfc c dG
H ,Qe cG IQTEd
H ,O ,LGa ,MO
Y cdH Oe Hh
.GG VQGC eg
eGC QJ TH
GRe "T Hh
QGWGC W J dG IU IdG jfCG e gc

a e M e ,HYGC J Jh dG a IGQdG
e ae T JGC ,Y Sh IOSH eGC Se
..dY LQO dGE idG bd hCG dG e M hGC fdG dG
ae a f HGC dGE gdG e OdG j ag eY
.SCdG
dG a HUGE e j H
SH qj dh ''hY e jj''
OGfG Y Qj GRe Od
YGC ,OGfG Y Qj O edG SdG Y GRe
b e GE OJ dGh dG ie Y e j dG HUEG
HUEG gh jQG SCc ae Y S OG IGQe
,VG G Ggh L eGC dG e d OY dG
,eGC hGC Ae SG M cdH j O gTh
.IQhG YdG FeR e MU eGC j GC b
SH OJG eGC dG UGS

,MdG eGC M M YG H ej `d O Ch
SH OG eGC SCG Gg jf dG UGS fEa
KDj dh ..HUEG H GdG Y IGQe dd (13) dG
,SG Gg UGC JcQe b H ,jdG OhOe O Z
hO e SH GE AHQCG GZ Fe aS gCG Ea Yh
.HdG H Qeh HUEG H O g a KG Y
hdG a ae j QfCG
UG YdG Y J GC dG Ae gCG QfGC j
N e ,H MQ jQG SCc ae e 32 `dG QhdH
gCG GC QYG Y ,fhO e hGC dG dG e ja eGC dG
Se N aG g e FdG QhdG GE dUh eh
dP Y dO cGCh YdG gH X j (2009-2008)
jGH G G eGC dG j f Lh fGC
.He hO H gN IGQe ,VG SG aG
fH .
''dG Qf'' cT Y qjh

e 20 e Y dG dG jJ
S d ,S e 12 gh ,S
dG U dY jH YdG
dGE dGdG dG a eh UdG dGE
,OdG dG U SH K Ggh
QWGE a SH OJG IGQd J
U J GC j dGh (13) ddG
Y HGC dG dG LdG dGE dH
.j H jdG Y QdG AHGC
cdG a HUGE e fj Qe
TH fCSG bh
eGC U jQdG
fdG G S
NGO L dGh jd
Z UGJ bh ,YdG
GOY d dG bT H
Jjh ,jQG e Gc
NCG Gg fCj GC
V dG Ae jQdG
bfG jQJ M NGB
GZ dG b ,SOdG e
GE FeR e AHQCG
OG LG SH
S IGQe ,G
Gc Y qe dN
.G G
Uh "T H
Mh QJh eGC
Uh bT H GC JG bh
,dG je GE eGC Ae
Qj GC GE HGC M
,hGC 20 e Y O
dG Ae ej GC Y
M NGB V YG
b ,dG jQJ
,UdG GE GZ dG
GE GG dG eh
cGC bh .SH K Ggh
cQe gCG aO IU
OG eGC OdG G
j IGQe SH
S fGC Y G
.U
OG eCG eOdG IGQG Y S Qe aGG Ch

dP S fEa ,(GQGfEG 3) dBG HdG H SH
ej M ,L H cdG ie Y HUEG Y
QWEG hOGQH Of IGQ G OdG SCG YG
dG Ae OLEG hO QdG Qe UGSh .(14) dG
EG fhO e J b ,d jQJ M NBG V
.SH
jh 18 Fb dGE Oj e
T hO OS e jCG aGG Ea ,Qe HY Hh
eGC VG IGQG LQN SG AL dG 18 `dG Fb GE
e idG G S dP e cGCh ,Ggh L
`H J jH) hQdG GC HG Sh ..SH OG eGC adG
V AdG eGC ,L LH Qd (dG je Y c 5
.G IGQe J dG jQG SSCG dG
Qf'' cT IQGOGE e FQ c
a eGC cGC b GOe L ''dG
jj dG dG K qS fGC ,''GdG''
q
20 `H IQdGh ,e T a Y H
a S e 30 UGC e S e
M dG d ,(eGC) dd dGdG dG
,eGC hGC d GhOSG MO H AeR GC
je 8 e AdG Lh dhJ H
gUQ dG dG qJ dG a S
TGhb TQ hdG VjdG OdG FQ
.Ggh L Y RdG f
12 eGC U GhfG
ihL hO bdG e
fG ,eGC ''GdG'' de H
eg Y dG a YdG
S e 12 e jQdG dG
FdG cGC dG dG b e bdG
,ihL hO e ,gOS fGC GOe
Y jT dEH dAj L e
dG Ye GCh UN ,jdG Ye
OJG IGQd J ,SH dGE
OY Jh ,(GZ Qe) bG b dG
J GC e jOMGC a YdG e
.(eGC) AdG Lh eg Y
a Ga
GOe `H JG
AdG GhfGh
AfG H YdG H hM bh
eGC d MdG jQdG dG
Jg GOe FH JG
dG Y dG Ye Y QSd
Ga d ,(S e 12) dG
j dh ,f a e eJ dP a
dGE QfG iS fGRdG jT AeR
,AdG Lh eg Y (eGC) AdG
Y dG dG e hj qY
.S e 20 e
OGdG Jh YdG a eGC M

HZ aY dG G gh ,hGC 20 IQhG YdG KG eGC U jGdG OGdG QJ
dCe dP YGQ M ,Y GE OGdG aGE QG dN qbh bT H `H eCG j ,GMGh
dG Ae d d ,FeR bH fQe gj `d jdGh AGQTY d YdG e OY U
.SH K Ggh GE eh UdG GE GZ dG b jQJ M NGB e ,GjL GYe
dG SH Ad Fb Oj aG
AHQCG GZ S dG Y 18 `dG Fb SOdG IQG jQdG G jf dG Ae aGE QG S

e Fe dN S dG FdG gh ,OdG G j G OG LG SH K Ggh GE eh UdG GE
S dGh FdG GE e aGd IcDG IOdG H ,GdG Y HUEGh HdG H Oh Qe
q SG
.adG Qj Qe
09:00 a UdG dGE GZ dG
SdG dG U ,SH jGa 24 e Y OdG G IQG SH OG IGQ G jGdG OGdG qj

Y hGC jL 5 Ge e jQJ M AGLGE dP bh ,GhH ''G'' a ebEd UdG FGG GE
U SH f MdG T b ''FdG'' a ebEd Ggh GE dG e G Z H YG d dG
.Ae ddG G OG eGC g d OdG G
''eR'' NGe b e jT ASG

,eGC OY a c e fh fe 36 J d dG Ggh L IGQe NGe b e GjT ASG dG QfCG eh ''jGdG'' IQGOEG HGC
OOj dh ,AdG Heh Sd LQdH dG QGSCG d GhVG QfCG e GOY GC LQO dGE ,gNGB Y ej e LQdG fc bh a
.hOGQH IGQe e bfG ,dG Y a IQGOEG IYd he fGC cCdG a dG QfCG e dG
gL fGC ZQ LCj ''JHhdG''
ddG e jdG b e U fGC dGh gCG dCH UdG ''JHhdG'' H eGC hGC Ae ''adG QhO'' M Y FdG qLGC
Gg GC jRQ Sj efdG eh e QTGC M ,UdG a jcdG dG dGE qe SQGC eH ,gL fGC e ZdH ,dG dG cSH
.jdG aGMG TYh ..SG eY e cGC j e ,eOdG dG iMGE N S ''JHhdG''
,dG ie Y e j dG BG ZQh fGC H d ch

OG eGC eOdG IGQG qj dh ''hY e jj jGQ'' fGC GE
24 ce Ae ddG YdG Y OdG G IQG SH
ZdH ,H Rd FeR c QGZ Yh j dGh SH `H jGa
AaQ XGC dG dG LdG GE dH ,jQeCG HU e
.G SG fG e IhRGR
GC Y fEa ,dG Y jdHh

UN e UQ Qb jGdG IQGOEG
SH e dG dH IOdG He
IGQdG GCh UN ,OdG dG
e QjdG QN UCG HQ J
Ea H e M Yh ,SdG fG
.S je 10 e Y J d dG
jQdG c a UQ IQGOEG GC cj
16 gcGC UN e YGdG QN
.HY Y RdG f S e
dG jJ
d LGh dG
dY jH
L H Ld HY j
? NCG J GC jJ GPe-
,dG ie Y HUGE e H hCG dG Gg j

QdG e e ,Ggh L eGC VG G IGQe GE OJ
,KG eGCh MCG
q ed jQdG G JfeGE eH
,LGa ,Qe aH GG VQGC eg Y cdH cG PGE
bO GC j `d dG Oe H eBG Yh O ,MO H
.HUEG H HcCG hGC eBG e AGS SG Gg N
UN e UJ IQGOEG
SH a RdG He
ie Y HUGE e Qe G Y jCG aGG j

Y j ,Ggh L eGC VG IGQG GE OJ cdG
hO QdG e RGdH S dh QTY dG Y LY
cdH eGC hGC Ae SG M cG M ,OLGE
,MO H ,LGa SQG aH ,GG VQGC eg Y
iG IGQe iOGC b Qe ch .Oe Hh H ,O
.IjG jG AHGC eGC
GPe ,dG i jQG SCc e 32 QhdG Yb? J
fH .
je 8 e GE Ghj d YdG
dAj GXh TGhb `H UdG
e e QdG
SH eGC
dG aGE QdG IOH dG bdG J J ehO fGC

fLGJ dH ,dCdG OH g dG dG NGB dGE M e ''Qhqj''
Y ..MdG bGC Y ec f 13 `H jH hCG dG a
.UGC S OdG C Ib H UGdG
d Lj jdGh fL dGE j jdG QfCG Gc TGC

SH dGE IH d YOGC ,dG dGE Uh a dG
.IOdc dG AT GE MSh
jjYH H gGC
IOdH S fGC'' :HY

``JGCh S```H `dGE
''SCdG a GL ae
dG fdG
dG hCG
jd d FdG eGC'' :MH
''RdG Z NGB QN
IQG H Jje g c
?OG eGC INCG
H ,dG H e f
LGdG J Y Ic keGB qf c
bCG Y hGC H RdG jf c dG
fc dG OdG f J
,AdG eGC Y AHEH d S
Id iNGC Ike efG M Ad dh
.IdG f qgGC SGC
k
j `d dG GC jGC hj
?IGQG g
kIe ''g'' dG ,cCJ H

AGL cQ MG aQ GC H iNGC
c dG j H bY H VGh
cQ GC M a ,adG ed ke
J d OJd e dG AGdG
dG e dh ,adG dH VGh
M j Ie c a ?f GC jJ
.OGOSG j h
AdG XM GC iJ gh
?g JQN H BG ee
H ,Fb dGR XM GC iQGC

dG hCG jdG Hh H dG GC
GC jT GOQGh AT c j ddHh ,f S g dH jOdG e d
e ,YGdG a f dG jQdG aH RdG Y f GCh Ib H f
fGC GE dG HU ZQh ,fGe VQGC QN e HjGE FH IOdG dhe
.dH J dG Ic C Fe f GC j
?FdG T IGQe iJ ch
aVEH dGMGC aGC a LGj jH j eCG C ,T hO U S

QN e HjGE FH IOdG Y JQbh IdG JfeEH he fGC dGE
H Ib H f GCh JGQbh JfeEH eDf GC j b c dh ,YGb
.RdG Z NGB QN GC jd j d
...SSCG dG dG Ad d
e dG TqM QdG a Vh dG dH k Gc qJGC fGC cDdG e

d fGC YGC L e ,VdG HU ZQ SSCG dG a dG Ua
.aCG jd gL fGCh Ib H dh Y e jOqGC H qNGC
,M Vh jdG LGH U X c ebGE GC iJ GC
?jNBG dG Yh Y GjT dG j e
GC T GC Y dG e dh jd U IH j jda ,U Gg
b c dh HJ hP Y dGE LM a dG GC kUN ,f Vj
SG a ddHh QdG Y IqL UY J dG Ea TqM QdG
.dH
?YaO Ge Sh GC jGC X ,qG e g e
SdG e jGC GX dGC dh jGC L g UCG e ,dG a

a bGC fGC c jGC X e a TqM QdG H SG bh ,VdG
GC g d dH dG GC H QdG fjj jGC gL fGC M c Y ,SdG
.aVEG qbGC
.
qS <Y
jOY H
jdG e
qj GC dG e
H <Y OGDa YdG
Gg jdG aQ jOY
GC H Ggh ,SCG
GC TCH dG XGC
IN d HUEG
Y QOb ddH fGCh
AGLGC dGE IOdG
eCG gh ,jQdG
dU a S dG
S dG dG
e Y e jdG
Ve ,N bdG
dGE aVEH ,SYh
.<Y
QdG j GC j
Y GkOe TqM S
jjh HO H S
IOY ZQ MH
bdG YdG
H kUN ,HdGh
dG qdG OhOdG
VdG AdG a eqb
,UdG OJG eGC
aGC H e fc H
VQGC Y YdG
H Y ,GdG
GE j dG UdG
d dGh IN jd
jJ e qJ
.e HdG aVEG
jh ...
Y jGB IOYGE
eBG GE
GC Y ,iNGC L e
IOYGE a qj TqM
jGB SZGC LdG
fC ,eBG a dGE Y
GC qj d fGC ij
kUN ,d aVGE
eGC UdG e fGC
dh Ggh jOde
dG GC H j
Le Y J fc
gh dG Y QOb
a gJ d dG dG
.Y jGB
dG TGG Y JG TJ ''HdG''
dW e HQe IOH dG jOde J TH
adG Y V J eY ,13 ddG Ad JGJ
''dG'' f M ,af hGC fGH TGdG OJGE
e Ie hC e dG JH T Y NCG gRa
a hj L e gh ,gOH HGdG JdG MG
Ff J H gJ dG eOdG dG jdG
J dZ H gUQ YH d J ,HjGE
.QdG SdG jf e aGgGC H c
HU S dW
SSCG dG V
15
c Yeh dW e QdG GC dGE IQTEG jh

LGC e ,ddG SCG jQJ a HU GS SY
YdG HdG H OdG Ad SSCG dG V
dG HdH fdG aGdG S ,IGQdG g Y
Z IdG g dG hJ M e jW LdGh
d G j d G Y I Q O d G F G d G d G f , I a e
.OGdG e jJ J Yh H LdG GC UN
G J Y Y QGUGEh
YH hGC QOb j jh
HM SGCQ
jW Ld jH OjE dW e QdG jh
Y OYG e HM SGCQ fj QOb bEH ,M
Hh dG e idG dG a c UdG YdG
b L YH GdG GTGE fdG dGh ,jGC ML
j YadG GdG Sh a jL Y bGE e g
hGC ,edG dG YH W H J e ZO
.eg Ge Sh T dG Y jGdG e OYG
H IOd IQGG V G
H dGE IOdG jj ja GC GC dG a dG jh
GC Y ,TGdG OJGE eGC af hGC e e HjGE
adG Y dZ C IQGdGh ddG hdH j
c iH QdG dhjh IU a e Gebh T
''HdG''`d dG bdG cS ddHh ,FdG aGC Jh
.YH AaQ je aQ dG MdG Y
e .
jQL GJ S dG
IdG a jQL GJ S dG GC jd dG bdG e fQOe d c

BG jZ dGE AT GC qJ d UY Y OYG j GC dG Z e fGC H ,dG
...eRdG IdG J fGC H iNGC UY AbGEh
S TqM
Y GkO
MHh HO H
dG jOde
fGC cGC M dG bdG Y Y dG eCG gh ,dG

L Y fGE Y b dG ,jW jd WQh a
.SSCG fe j L JcJh
GO M f
,dW e QdG Y Y HU QeCG OGOSh

e Y YG dG dG J Y Y UGC fGC UN
dG hGC 3 / 3 / 4 edG dG LfH ,ddG jGH
e edG hS fGC ,Hd cGC M 1 / 5 / 4 YadG
QOdG jdG YdG OjGE hSh IjdG VdG g
j dM OGdG C ,dG a JUJ J Y
jQJ d ,c edG jCG dG g MGh Le iS
.SdG dG aH ac S ddG SCG
GC GX HdH VS QGf
H QGf eS aGdG dW e QdG Sh

,bdG dG HdH fdG VY jGC X e
GC UN dG Gg a dG feEH dG MdG fC
Xe FdG eN Y OYG UGS dG bdG
JGQdG a eb dG dG OhOdG H ,jGC GX
H GC S ,JH Th b T eGC VdG
fC fQ Y OYG j h dM e a eY
.adG f e fj
jW VS a Gh
a dW e QdG LGS dG MdG dGh

b jJ Y QOdG YdG OjGE g ,TGdG Ad
b dG h G L IO h e GQ dG C , jW e dG
d dG Y jQdG dG a dG hS dG
fc VdG GC M a ,GdG VQGC Y jd

jb IOGQEH j YdG c GC d MGC S
.jGdG e
dG H IeG qj
dG H IedG TqM QdG jh Gg

e Hh HO H Y OYH a e QGZ Y
dG jQdG a Y e GhOqGC jdG ,MH bh
dG UdG Y ,dG AdG GHGCh a cTGC
Y IQOb fc ddHh HJ jd GC j c
e g dG GC d ,e e g e jJ
YH eCG j d kUN ,jb IOGQEH j
.jd idG dG a GLQJ
''JcG'' S HdG
,''JcdG'' Ia a S HdG GC cDdG eh

IQOdG UdG Y S TqM QdG GC H
a ,jdG a dG jJ dGh QGSG Y a
a dG hjj jdG YdG Y S M
Me Ea ddHh ,QGYCG jh jdG
.jd dH je S jdG jdG
.
UdG H J GC k GL dG a ddHh
a AdG e Y e e g e qJ d dG
feGE GhXGC qe qT Y Y S M
g GC dG ZGCh .INCG GAdG a Ic
a j jdG YdG UN S GdG
j d adG GC M a ,dG a Gch SdG
dG Gg a J dG UdG C IjY GJ
GC dG e c GEh M gQhO dG Y ODJ
dG Y H FdH de hGC He eGE J j
.dhCG dG aQ c
ASCH j d TqM
dG H
YdH dG H TqM QdG j dh

dG GC H ,''ffQh bGH'' ASGC j jdG
a d H j Y GC j GC d dH
aVEG jJ Y
k a GQOb SSCG dG
df UY GC c TqM iGCQ bh .e HdG
H e k Ge c e qJ d jGdG e K
VdG g a Lj jdG CH cCJh qN
e c j jdG YdG H H dG
GNE IYG J Y YCS'' :

''G e e jdG
OGe jd SCG FdG d c
e e k GNDe jM d c fGC d
LGC e JYe Y d Ggh jdG
J b dG dG e e jdG GNGE
,fdG aGMG HGdG dGE Jh H
GC Y JG J fGC Ke d VhGCh
d cG dG HdG H NJ j
Vh Y H ,HdG a jdG qS
H dG e OdG PfGE e qJh Ke
dG eGC JH INCG IGQdG a RdG
a j GC d j ddHh ,dG
aQ dG dG e jdG jh e
bY H HJ jdG ddG jdG
c jh H j fGC H ,qW
.UdG S
dh jd U G''
''e Z
H jd U dG GC d ijh
Sh INCG JdG a LGj jdG GC
Ic J GC j dG YdG IOGQEH e AT c GC PGE ,e Z dh e LGNGE dG e
.YGdG QNh NGO HjGE Ff J LGC e
''è GAd jQG c QYG j''
fCch ke jdG S dG jQdG c QYG j fGC jd SCG FdG jh

IOdH jd J dG IMdG jdG gh ,dG e OY cGC d Ib H d j ''HQGO''
.AdG LGC e dG a
''gdG Me f J H fGC GhfGC IhGG''
H e ''IhGdG'' OY Se e fGC d d VhGC ,BG jdG j dG UdH eAj dh

dh ,gdG Me a a f J j Gfc fGC ZQ hCG dG a AdG J e GJh
.jdG PfGEh IH IOdG a Gfh kY 12 GfG e hdG J GC H qJ VhCG
''IQH dG j JcG Me ''
OY Lh dG ''JcdG'' Me a M IQH dG j fGC jd SCG FdG ijh

Z UdG jJ Gch ,AdG J a dG LGC e IN hPh jqL Gfj GC j jdG YdG
PfGE S a jdG g H fGC d jh .IjL bfG J j d aVEG e Y IQOdG
.
.dG e jdG
hGC 20 e dG QJ b dG
BG IOdG a qJ H ,UdH 20 e a dG dG QJ GC GkL dG e
eGC QdG Y IQOb Z dG GC H VdG Sd GO H jR e dGE
a LJ jR VQGC Ea dP dGE aVGEh ,jdG H j dG VdG Y NdG gQfGC
.KQc Vh
G dG
GOj NHh GY
fH GE
`Và ''``HdG''
`HY `Y O`dG
èQ `T à `jOh
MdG UGC " Y

jf IGQe N
" Y QdG aGdG d cGC
MdG ie Y HUE VJ fGC
dG IGQe e fdG dG a
e gh ,jf eGC dhCG WdG
Ve Y dG Vh dGE VG
`d dG bdG jY GC H HUEG
Jh ,HdG jf H ''dG''
jj d 1956 e19 d YdG
HUGE fc GE jh jdG W
cQdG feEH c GEh GC IN
.JH jOde eGC dG AdG a
HY OJG
TCG adG FGLGE H
cQdG e f J HUEG
''HdG'' LGe a
H j jUh IT
dG UGSh
LdGh IT aGdG j d
dG AdG a cQdG e jU
FT Y H JH jOde eGC
a e fj dG HUEG e
cGC e dj IT GC ZQh ,dG
dG e j d fGC GE HSGC 3 e
LGe a d VJ dG dG
eR j d iNGC L eh ,''`cdG''
Ad d NBG g GgL jU
M j GRe fC ''HdG''
Ad a HUE VJ GC H ddG
e YdG J bh ,IQhdG T
AdG He a M jd baQ
.HdG jH HY L dG
HUGE e j HMH
MdG N
T a JH jOde LGh GCh HY OJG jd S
,1956 e 19 H jdG Sd JGJ NGB a eQ
HdG dG VQdG Y hDe TM c M
Y Ia j Yda dd ,''HdG''`d HQe QeRh
TM HQdG MQ H adG ja d jW
dGE GY aGdG IOY dG ddG Ad Sh .QeRh
,je IY a OJG GdGC J GCh d S PGE ,HY
KH VdG SdG HY OJG Gg NH LdGh
T g IdG g hS PGE ,YHh THM aQ GgGC
dGE HjG H IOdG Y ja IYeh HY OJG
a Vh dG HdG IQGOEG Y OdG ddHh ,QjdG
.VdG SdG jf a MdG Fb
jOdG Y
e 19 VQGC Y Ia
e 19 e VQGC Y Ia JH jOde Y jh
LGC e dd edG Gg SG dhS PGE ,1956
j fGC UN bCG Y H JH dGE IOdG
QdG SHO aQ a dd ,edG jfGC e cGC Gbd
Rd IGQdG g e jH edGh AdG Gg a cGC
.dG WH
e QN V JdG Ff
7 JdG dM j dG - JH jO d e ja jh
aQ Ra PGE ,e QN V -f 18 UH JdG a
H jdG dhGC Y H VdG ddG a ZR
a e QN e IMGh f SGQhCG AHGC Sh ,j
Y dG OdG GVa M fe LJ eGC 4 ddG
b jOde eGC 6 ddG a GefGh ,dG jdG
8 ddG a GefG c ,1-2 H hM dG H
10 ddG a e a jGC GhJh 2-3 `H IQhdG eGC
g c ,0-0 OdH AdG fG M SH OJG eGC
QN V HY OJG ae Ff GC Y J dG
j H MWEG Y dGh cdG jh Ie Zh e
.dG
iNGC Ie HdG T d j H
15
j iNGC Ie ''HdG'' T g dGE H LdG j

OdG AdG a MdG dG S GCh d S PGE ,dG
HjG OdH fGh eQ T a jdG L dG
eH SdG Gg ddG g J YdG hSh .1-1
d ch ,IQhdG Th fGhe eGC eGC dG d S
S'' :Fb jOddG Y dG a ZQ j a H
,iNGC Ie aGC GC hMCSh JH jOde Y S GCh
.''IGQdG H RdG Y FeR YSGC GCh
VjQ .
gLh j je
cQd
QdG aGdG S
a cQd GgL je
jOde eCG dG AdG
HUEG e FT H JH
a e fj c dG
a d VJ dGh MdG
fe LJ Ad
cQe H bJh
T eCG bO 90 W
YdG QJ bh ,IQhdG
jd jdG J b
Y ''dG'' LGd
cdH cGh OGfG
hM CG Hh ,dG M
j dh BG JOhY YdG e efG
je Oj CG bdG eh ,jQdG cEG e
dG AdG a `cQj CGh SSCG d
dG eCG VdG jAdG Y Z CG H
.jH jOdeh HCG
e HMH M LdG fj
a d VJ MdG a N HUGE
a `cQT dG jH jOde Ad
N YdG HUGE Jh ,ec
e jQdG a dG eSh
jh jOY H YdG
jOde eGC dG AdG a cQdG
OQJ dGRe HUEG GC cj ,JH
IN HUE VJ dG HMH
H hOGQH Of Ad N Lh a
e gh ,''`cdG'' Y MCH eGUG
3`H fGC WNE dG bdG VG
LJ Ad a UGC c ,GRZ
e ,LdG ie Y fe
.JRZ Vh YSG
GZh G dG
FdG G
SGe QdG eH ,be c c
dG U fdG jQdG dG
19 d HdG dG a 10:00 Y
dG fdG dG gh 1956 e
H dG a HW aQ jj
Y ghLGC dG SG M
dG eH c ,15:30 Y eGC
eh FdG dG a JNCG
Fb Y SGe j GC bdG
jQdG dG a YdG
.dG j INCG
c g'' :IOSH
''dG fG e
gh fdG dG d c
YdG jgH j a IOSH
j d'' :Fb ,fdG fdG e
,fdG fdG e e GC jd
e HjGE H GHhJ Yda
ch dG jQdG efH
Yc IjdG UdG e jdG
IOdG f c J ch ,eBG
Sb jH e HjGE H
d YdG H X dG OhOdH
.''dG
fAGOGC GC G'' :dG Y H

''iNC IGQe e j
a dG Y H LdG d c
Yh INCG jdG IQN j
GAdG a HY OJG M
e IMGh d ,dGh'' :Fb ,dG
a fDhGOCG ,dG eCG JjQe MCG
,HjEG YCG e gh e J
dG YCG dG AGdG cQ dh
,HjEG H IOdG e d
AfG b L 3 J H
Ff J hS gdG Me
CG f h dG GAdG a IL
dG IGQdG a QfG AGS M
j CG f ,JH jOde eCG
LCG e dG dEG IH QfCG
a Jfd f fC J
.''dG IdG g
''dG'' LGS SGhCG

G j
dG j HY OJG SGhGC LGS
e a JH T MU 9:00 Y
e 9 ddG QWGE a M OGQRH
UdG S 19 e bGC dH
TGC hSh ,bdG YdH
Qe QGeh hN M HQdG
M ,VdG ddG f cCJ
dGE LN e K H GhOY
.''SSdG'' eGC HGY
VQCG a QM cGC Gfj d

VQGC AS C ,YUG TdG
VJ S g dG e
LdG GC UN ,HUEd f
OGM H H S jd dG
.YUG TdG dH
GC GC c'' :f
HUGEh baQ YSGC
''bh CJ
a f LdG d c
eGC dG AdG Y HZ j
VJ H'' :Fb JH jOde
JGC c VdG SCG HUEd
eGC a hCG AdG Y ZGC GC
dG UdG d ,jH jOde
eGC cQe dSG cGC jLGC
Gg M c Y ,jGC JH jOde
g GC dG dh ''HQ e''
CJ d d IN d HUEG
bd a LGJGC c fC ,bh a
baQ IYe a ZQGC ch IL
jf b dG GAdG g a
.''gdG Me
VjQ .
IM J LGC e dG S
cdG a j GC hSh BG
jQdG dG gh ,GZ M a
.INCG b e
cQd GgL S
dG FGQ Ad
cQd GgL f Sh
,dG FGQ eGC 14 ddG Ad a
jQJ a ej GC H dPh
,dG SCG jGH YdG
j fGC SGe QdG M dh
eeCG dG a GQdG e jdG
j c dG f Z a d
HUEG d ,d Ic jM
fC de J d VJ dG
bS dH eZ e dM a
.IQN cGC Jh
d SQO HUGE
e QG jh
YUG VQCG
d VJ dG HUEG Jh
d IN J d dGh -f
Fed SQO -jdGh YdG M
Ff eGC U X
f LdG gGLGC dG UdG
dG f FdG ch eGC hGC
Jh ,VdG SCG KGC
fGC Y YdG HUGE J
dG dG a Od VJ
e gh ,jGC 5 Id MGQ jh
Y dGB S YdG GC j
,JH jOde eGC dG IGQdG
a S dG fdG IdG gh
dG HUEG eM GC H d
jQdG dG a d VJ
e dG e a INCG
LGd jH dGE baQ e dG
.''dG''
H S
Sh ddG
GZ cdG
M AGLEH f Sh
S PGE ,AdGh dG a ddG
dG bdG aQ HUGE H
dG bdG eGC jY bh ,ej
T GC H HUGE Y a Th
VGh ,SCG Gg jGH Ic BH
de Ge K S'' :" Y
''Fb dGRe XMh
fGC UN dG a Of GC j ,Me Y HG
S M ,H de Se 3 a S
dhGC e c SH OJG eGC INCG ddG Ad H
a RdGh ,IOdG Me fG Y IdG OJGh jdG
.cGC GbGh Ff J e S GAdG g
?jdG Ae fGC PGE
,e a S HdG g C Ae dH
f fC bj GC j MGC a de fLh GPGEh
VGCh ,dG g a S dG AT GEh ,jK ja
...eGC GE T
...J dH
fGC d Gdbh FeR dG HY dGE JOY H

Gfch jH jOde eGC idG a IGQe Gd
d ,IGQdG g a HjG H IOdG j
GC IQGOEG a dd ,IQdG c e gh X dG
ja j d eRdG GAGLEH J GCh J
j GCh dG GQGb V FGO HY OJG
.M a YOQ GQGb dhDdG
e ,G dG JH jOde LGS
?IGQG g jGCQ
,f bdG a S dh U d HdG
GC f fC HY a KdG dG AHGE hS
.RdG iS QN
G e OhCG J eGC c
?FbGE Y J ch hCG WdG
gCdG ITCH IOdG LGC e dG dGE J

bfa ,gCdG d j d SCd d OdhCd
a Gc GJ baQ d ,dhCG HdG a IL fc
.bGCh a efG dG INCG IGQdG
dG aG jdG Y e Ia
dhS g ,eQ T jOh LGh
?dSG
G e H SG hS PGE
GE JOY H ja IOaE e
?HY
e cGC b f GC j h jOY HdG

GH a RdG j d b GCh S ch ,M
.IGQdG
a J dG ATCG SG hMCS ,dG AT GE

a bdG OJ hMCSh ja IOaE WdG jdG
.VdG a a bh GCh S dG ANCG
?HY OG QfC J GPe
a dG f d LQdG dGE QfCG IOY f

g IH Gj GC fh ,jdG Gg LGC e L dG
Rd jgL S fQhHh ,J LGC e dG
.e OSGEh
VjQ .
JdG 13 JG j UGC jdG

e ,JdG S Gc J Vhh
?jGCQ
f 21 UQ a j fdG JdG MU
dd ,gdG Me jf Y L 3 J dGReh
dG dG gGC FGdG GY a ,Fb dGRe Xa
Ff jdG e fhY Oj YR
j fhY
f Y aGjh
QdGh YR J
e MQdG eCG ThY
d GcCGh fhY SQdG
H jdG e qe fCG
qj dh e Z fCG
M dEG e Ge c e
Y aGO fhY d ,BG
qj d fCG cCGh f
aQ YR d jdG
fCG d cCGh JGjJ
,Ff jdG e qe
hCG S fhY Ea ddHh
.''JcdG'' a MqdG
Ff OW QGb
Y LQ h
YdGh ThY Qd YR c
Ff QGdG Gg GC fhY SQdG Mh
fdG IdG g g
q C Y LQ h
eH ,jdG e fhY a Ojo dG
BG e jT b OW b YR c
hO jGC 5 Id jQdG Y HZ H
.e S GC
fhY OHGE'' :ThY

''jdG a KDj d
dG OdG QGb qGE ThY QdG bh
SQdG M a IQGOEG aQ JGE
dG VGdG AGOCG H c fhY
UN INCG jQdG a YdG eqb
H jdG a J jGC IQhdG Ad a
GC VGCh ,ad eqb dG jdG
a SCG GW e j d fhY
QH dGE dG AKGC Mh jQdG
jdG a adH dGEh GNCe M
dGE LM a d fEa ddHh ,jdG
OHGE
q GE dH ec Nh JeN
`c .GC
.jdG a KDj d fhY
eGC IdG OJGE IQGOGE ebGC

Ghe SQdG OW Y
Y Ff jdG e fhY
dG VGdG idG N
a IQhdG T eGC eb
AGOCG gh INCG IGQdG
cGC M ,`cdG QKGC dG
q GC ThY QdGh IQGOEG

IGQdG J a fhY OhOe
AGQh c fC jOY j d
dG J dG jdG
a ad jg qb eH
Hh ,fdGh hCG adG
e YR Y dG LEG
fhY OW QJ MQdG eGC ThY
.Ff jdG e
e j d
SCG GW
fhY SQdG OW AGQh c NBG eY
GW e j d fCG g jdG e
dEG QdG FGO c M QdG SCG
J M Y jQdG dG
dEG dG j U Mh ,jdG
jdG aMh GNCe fhY M QH
e gh ''cJ'' e e fG b fc
adH jh ILCG IQS j L
j d e gh jdG jdG a
.ThY QdG
H jJ H ddeG YdMG OJGYGe Sh UH eGC
jJ Kh H de fEa , jJ Y VhJ d IQGOEG GC H H

VhdG Jh M OJG IQGOGE e J Y gOH j jdG YdG e
aVGE GeGC J iOJ M j
.jNGB Y L a dSG j
Y j YR
''JcdG'' a IdG R UjGC
C G hDdG c
dG SGCQ Y h
UGC Y j fGC He d Y dG YdG dh ''JcdG'' a IdG

Z dG YdG GC e cCJ fC dG bQh d Y jQOb
.IdG UCH YJ j d GPGE O
e Z IQhdG IQN'' :c
''a T```f ```dG ```fh
?dGMGC g c
GC UN ,d dG dG MdG e
SdG jGH e Y HG HUEG T
JdGh M GC c ,jQdG c dh
Ggh dG QOZh b J dG
a jdG Mf e d ,Jje aQ e
e dG INCG jdG H Gj e Y
.IQhdG T eGC H
J GPe ,jdG J cP Y
?Y
IN
C G jdG a KDJ g
?jH jOde IGQe b S
S a KDS IQhdG jg GC YGC

YGdG QN fN GCh d S fGC H
S dd ,fGe a dP H fGh
dGh jOY IQH jH jOde IGQd
.a Tf dG
GC hj jdG N
C G a
e ,V OdG a XM
?jGCQ
adG a XM fa fGC YGC

g dGR fC OdG GTCJ iMGE Y
Me Y a gdG Me a jQe 3
Me AfE Sh a e c Sh IOdG
H fG b JdG Sh a gdG
.IOdG Me a IjL
c .GC
J d IQhdG a H e dG jdG
RdG Vh IL jH d fC e
dG dG H OdG f bCG Y hGC
jQdG gh ,IGQdG FbO NGB a J
a ddHh dG IGQe a d M dG
QN dGdG Y JQe a f V
FbdG a fcJ fGa H YGdG
.INCG
dG dG g GC VdG e
d jdG S c S
dGC ,HjGE H IOd
?dc
Sh IH AdG NO ,U Gg
J adG GQhGC L e dG g
UdG H d JGC dG H ITeh
J eH Mh ,f d d fdG
d IL jH dG UGh OdG g
dG dGE b fY fdG MdG a
dG c e gh dG Y d
.fdG
je dGE VJ fGC Y
S KGC e adG QfGC W e
?J GPe ,Jje a
VQGC Y fN fGC iQGC T fGC

j e Y e c fcJ C GdG
fc AGLCG GC Hh ,NCG dG a
j d dG QN M e Ea VjQ
Y fOJ WdG ddG a fGE K ,j
e GC ZQ IQdH TdGh gdG V
QfGC W e de Z J QeCG g
.jfCG e
a VY ThY QdG
dP g ,fdG MdG e
GQN dGE GC HU
E G dGE Oj
?QdG e J
QdG e GQN H c jJ
fGC QdG iGCQ HQh HUEG YGH dh
Ia a jdG Y YdG
8 e cGC C jdG jdG
j fGC GhcGC Y
.IdG GdGC M
`c .GC
j cGH e
FGQ M
TdG jh
cGH e a TCG fG
d fc M ,SCG Gg
dG QGR b UN
Y Jh QdG SCG
cdG L e ,QeCG H
L J hdH dG
ca ,SCG Gg dG
j h FGQ M cGH
.TdG iS
FeR eGC ADg j GC jj

OGfG Y HJ a dd
a gANGC GcQGj M
.dG jQdG
a GH Oj
dG jQdG
Y hCG hDdG Gj d
cCdG a dG VQdG SGCQ
dG a GJ AGLGE Y
SSCG j M SSCG
,ceGC GV fGC hj
fGC Yd ThY VGCh
d
UdG
S
dG IG QdG a W M G
jdG UN jH jOde eGC
.SCdG JQe a bGC
J b dG
jZ dGE a
IOdG Me
dG jJ
e b QhV
ddG
eCj Gfc YdG GC ZQ

a jH jOde Gj GC
SCG jf cGH e
GTDdG c GC GE ,ddG
S IdG CH MJ
dG j jH jOde
ddG a dG FGQh dG
H gdG e INCG
a J GC Y ,''cJ''
a cGH H dG
d cS dG MGdG Ia
Me fG b ddG
YdG bCj M IOdG
Ghjh fGe VQGC e
.Y de
Y j FGO QdG c
WQdG jQdG a Y
c M ,jdG M a M
AGOCG Y VGQ fGC FGO d cDj
a H GJ dG IQGdGh
GC a IdG g d jQdG
AdG GC cCJ eH dG Oj
j d Ie c a Y Y
dG jh ,dG dU a
b QhV dG jJ GE
J M dG jQe
YGdG NGO jQe 4 IdG
.jQe 5 UGC e
QJ dG
SCG Gg
''cJ'' e a
eH ThY QdG Qb
Gg jQdG dG c
e e a SCG
YdG Oj M ''cJ''
,dG dG Y cGC
dG VQGC GC UN
GNDe gjJ J dG
Y ,IL M a LGJh
edG jQdG dG GC
a S dG U
IQGOGE C FdG dG
d J dG
a IMGh jQJ M
NGO J eY cGC
.YGdG
e V Qe
IQhdG eGC j
d QfCG J N
,eGC hGC ''adG QhO''
T d H Y GhDLJ
d IdG OJGh IQhdG
eY j ag Qe
H dOe dG fc
YdG J M ,d
f Lhh H e jg
j GC VYh Ld Lh
dG a dH IdG
Y Je QWEG a gOS
.IGQdG b Ua ja
Ghgj d QfCG
hM g
Mh IdG QfGC gj d
bh dG dG YdG
c dGh hM LdG
Ic SG eH L
H VQdG e IJe
L SGCHh H IjJ
IOdc dGh ,`cdG SGC
.dG j d QdG GC
jGC de IQGOEG
Y dG VH
hdG
jdG IQGOEG J ,gQhH

Y dG VH de
N e YdG e hdG
Y dG C H LG
QN UN RdG UGJ
bQh j jdG S QjdG
J c ,SdG Gg OdG
H OHEH de jGC IQGOEG
Y d G N e d h C G
G d G S h a I Q h d G T
g a V EG L CG e d G h
dG O HE G b C G Y hC G dG
f Y d adG Y
.j d e gh OdG
VGQ fGC cGC

AGOCG dh IOGQEH
Ua ThY QdG SG
fGC Yd cDj M LG
H Gd dG IOGQEG Y VGQ
H G J M I G Q d G g
GYe WQdG jQdG IQGM
,IOGQEH Gj d KK hGC Y
Z fGC VhGC HdG a d
a j d dG AGOCG Y VGQ
Gj d fGC H idG
MdG a UN bH Ff
a dG dGE GhOY eY fdG
dG UGH dW fGC bh
.dhCG MdG jW H
UGC H GE b
j d IdG
a T h Y Q d G O O j d
j c fGC Yd cCdG
IdG UGC H Y Gc
H IOd IGQdG g a
dG GC UN ,HjGE
IOdG UdG H J
dG jQdG g e d Y
a Gj dh ,dH J
IdG UGC H GE dG
g e a gj d GPGEh dN
dGE j a jQdG
.e
H e jdG Qb
OGfG Y YdG
e e Qe d c
e jdG Qb fGC dG bdG
M O G f G Y Y d G H
dG ANCG Y IH Hj
,IQhdG IGQe a gJQG
ThY GC fQe VGCh
,Y e jM jGH a
JGQN dGE dG QdG J
OfG e fc dG dG
Hh YdG H W e
ThY GC hj jdG HdG
M edG dG a dH
eg jH d fGC VhGC
dG dH IOdG LGC e
GC d VGCh ,OdG dh
J Y j dG jdG
dG j GC Y OdG
.QjdG QNh NGO
dG H dj
QfGC aH
adG
GC dG QdG cGC ,gH

HQ adG QfGC aJ
H d ,S a KGC b J
a FGdG a j fGC
a Jh jOY QeCG g
VGCh ,a jQdG L
fdG Gg e gL fGC d
j fGC GcDe IGQdG jGH b
QfGC aH dG Y
NO dG C adG
J e Jh IH AdG
.dG g
VJ W
J Y
f a GgCG
hCG YdG
a T h Y Q d G J
M eGC dGE Y e jM
J gh IdG a dG
f a FGO Gg
C d dG
FGO cj fGC ZQh ,hCG YdG
j dG dG LEG a
OdG IQhV Y jQdG
GC GE hCG YdG f a
Ff j YdG
a OdG g GJ fGC dH
ee Gfc eH 30 bdG
.dG a
IOdG CHh
a dG dGE
fdG MdG
T h Y Q d G W c
Y e G Q S G j CG
d G d EG J O Y C H
M d G j G H H I T e
UGH dW fC G ZQ fdG
M d G j W H d G
IQhdG IGQe a Y MGC c
````dL ```H `jJ Y e`f I`dG

Y QObh Ie feE G j
CG EG e R d G a V E G j J
M h j J Y U CG j
.JeN e IdG ddH
GhDLJ YdG
jH
H eb dG OhOdG L
H IQh dG IG Qe a dL
Q d G S d G e b a Q
H UN ,jH hDLj
,eb dG IdG IGQdG
O d G Y d G H M h
H j J CG d G V h CG
c fCG H IQN j dL
J f e EG X J Y G Q O b
d d d h I d G d d
.IQhdG T
`c .GC
M e g j
JeN e IdG
IGQdG a Y MGC
OJGh IQhdG T H INCG
Id HdG YdG c IdG
IdG g dG dL H Qhb
dOe e J eH Md
ch ,dhCG MdG a dG
bh dG fdG dG AGQh
HK Ic f eH fGe eR
Ea dHh ,idG dG Y
Gg jJ Y Gc ef IdG
MGC MGC j dG YdG
dG dH a dM YdG
.fdG
jdG IQGOEG bJ eH
e Q d G S d G e
N C G G g b CG , j Q d G
CG ZQh ,dL H jJ Y
Y LGdG e W IQGOEG
YdG Gg CG H jJ Ia
b jdG IQGOEG fc
QdG SdG jGH a bJ
,QJ T e dL H e
a H dC J b YdG ch
dG jQdG a fd
j G H S d G U N d
Ua e j d d SdG
HdG QdG e UN Gc
H d M , j
S Y e S S CG j Q d G
e j j CG b
.JHM
j d dL H
SdG Ua e
QdG
IY HGdG dG 2011 af 30 AHQ

C G -1911 OdG
e a jd FdG dG
IN f dGE Oj YGdG QN jQdG
HT J jd GC H YdG e jdG
Ga GC c ,YGdG QN IdG dGE J
dG eGdG gGC H e dG a dG
e QN HjGE Ff f J
a gS dG dG FdG C
Jh H f L dhCG jQdG
a ddHh AGOCG a KDj e ,jT V
.dG
JGQN Y aGj
dG
j GC b fGC ThY QdG d ch

eN Y ASG QGb YR aQ
a GL dG Ige OYGC fhY
adH CLJh ''adG QhO'' M
M Y fhY gJ jdG dG
Gg qj dhDdG qCH bGEh ,J
a d fGC IQGOEd cGCh Md SQdG
.fhY eN dGE LM
eGC MQH LdG e VhJ b I Y QdG GC UN ,''dG'' IGQe H

d YdG aGe J b c Th dG Gg j GC IQGOEG eCJh ,IdG GdGC
C G jh c Y L
C Id jdh
c QOdG H
E G e VhdG a WS MQH GC d
Uh j fC IQGO
Y
V
.dhCG LQdG jfGC MGC e d
YGdG QN J dG
,a f L fGC dH
?dG ge
M jGH b ThY QdG Y

J Y e YLG eCG hCG SG
IQhdG T eCG INCG jdG dEG a
IdG CG H LPS jH fc dGh
f hCG dG dH IOdG dEG bCG fc
ag J fCG d bCG Y OdG
Y hCG hDdG GH bh ,jOa ANCH
dG AGOCG e VZ dG VQdG SCGQ
UCG H UN YdG H eb
gOgh J M Y dN jdG IdG
IGQdG a SSCG dG Y OHEH
.jH jOde eCG dG
Ige OYGC ThY

bGEh GL dG
fhY OH
G
''dG'' Ad H MQH NeCG VghGCIQJGOEGbeIQGOeEQe d c
cGC NGB Y bGE Qbh ej a cGC d

QdG GQGb bfGC d T fGC ,jgL
dMGE Qb GPGEh gL fCa LMG e GPEa
bhGC d fGC H eCG JCa MG Y
.SSGC d IdG a
dG fdG
IdG OJGE
````````H ````````è `````VZ Th``````Y
G`````H O`````jh `YdG
EL Heddaf N 1911 - Mercredi 30 Novembre 2011
IQhdG eGC OhOeh fEG Y H
16
SG a Ic HZ
eGC hGC Ae L dG SG M aY
,jGR H ,QfR ,hGQH gh ,YdG e jdG Z
e ,Qe Hh Y ,IT H ,OH ,dd
IY e Qe OGH ee hGj dG bdG L
.eg UY
JH jOde
dG hCG
QjdG QN gdG jJh HY a J jOddG
GdG YdG ZGC

eGC U cdH
M Y FdG JdG UdG ZGC dG
jh ,eGC U edG jQdH SG
,Qe H ,IT H ,QfR ,OH e H eCG
UGJ S dG bdG a ,ASCG e gZh
GS b fj jdG Yh jGR H ,hGQH Z
.FdG dG a gQM
je AGLGC a GfCSG YdG

Za ,je AGLGC a SG M L
e IVdG UdG e d dP GC GE HdG OJ
JQG X a IL hX a GdG dhGe
.jdG dhGC eGC NCG RdG H Jje
gGjh Qj OH
HjGE IOY Y
Jje aj I#e
JfeGE a K jh
KdG jCG a I#e e QdG Ujh
YdG H j dG VdG IYGe Y INCG
OhOe a S KGC dG dG dG Y ,OH
b ,jGC 3 MGdG dGE cdG e W fGC dH
JfeGE Y gdG H jQdG dGE IOdG
dG bdG j dh ,FGOGC J dGE dGh
a OH eN Y OYG feEH dhDJ
fdG dG efdG e eGJ dG GAdG
.d S dG dGh
jdG e MdG VdG c

jNCG edG a jQdG dG L
ddG hCG hDdG ASH jdG Z Sh
Y j dG MdG j dG ,jdG Y c
,OdG W J Y GgL jh YdG MGQ
UGJ X a hDdG e L QKGC dG eCG gh
hO jdG GWb jdG jd YdG dG
.e YGE
VQGC GbG eBG

HcCG e GdG
ja H cGdH eGC U M eH
Ge VQGC J J e ,eBG OGJh HcCG
eH OY QdG a M ,hT dG Y
Y GdG Y H dG a jQdG
QN Y j HQdG L e ,eGC SGQdH
.VQCG J
H Y LGE
cCdG QfG a I#e
f IY e jOddG M e ,gZh IQhdG ,dG

.aGC Je MGh QdG H c K
aVGC dG dH YdG e jdG OTGCh

dG dG X a ,INCG jCG a I#e e QdG
J dG FdG e jdG J H H j
eGC M e QGZ Y AGOCG J hO Jh ,dG
Y JdG UdG gGJh ,dG FGQh SH OJG
e dG dG fG H jOddG Vh J
a ZdGh IOGQEG dGE aVGE, jdG eGC NCG AdG
.gQJ cDj e YdG H J dG RdG
S dG jQdG c dGE jOddG Jh

M ,HY OJG eGC dG AdH GAH QjdG QN
Y gdGh gQGe J Y ZR AeR gGj
QYG Od ,af 1 ce Y GH JfeGE U
a gdG Me AfE aVGE H dGh fC
.IOdG Md MGH dG Y gJ ee Je
cdG e dG Y gQ
JH a edG Yh
eGC dG Gg LGe Y e dG c GPGEh

RdG cDJ HjGE H IOdG H ,HY OJG
Y a gdG GC GE ,NCG SCG jf dG
a g Y dGh af 1 ce a edG
e OS M W dGE dH ,dG dG
dG GC UN ,dhCG QGhOCG d Y JQbh jOddG
Me e dG dG LGdG QSG Y j
.hGC gdG
.S dU
HY a g QNG eGC jOddG
deh JH f 4 V
LQN QGdH
dOJ C G H fGH f 4 jOddG V bh

a K f gh ,SH OJGh Ggh L e
IMGh H jOddG AcG X a UN dG f
Y f e a Va dG OdG Y QjdG QN
dG dH fQe ac Z fch ,dG LdG
f d G J d G M G e e M h J H a Y V
O S C G h HC G f dG UCG j e , b C G Y
b S G A V Y V h C G J Y d j
d G d G e J Q M d G , j d G e CG I N C G
.INCG HSCG a eR
.a dG Y QOb fCG dG bdG ij NBG e CG hCG dG
H eCG U OGfG Y j YdG QJ

j M ,GdG AGLCG dEG JOY e SCG
J QfG a J Y Uj UN efH
TO c ,YdG a efd NCG AdG
e Jfe H OGfG Y eCG M ZR
dG a FeR e ej CG Y N HUEG
.SCG Gg edG
e Sh ,fJ dG LGdG H QGZ Y jOY IQH d S

, j d G d h CG e CG N C G R d G H U N H j EG H O f M S H
e g e fh ej a f CG eCfh jGdG f dEG GOe Of M
.e
f 4 J Y IhY QjdG QN cY GM dG
IJh dG bdG j GC dG e
IMGh M ej M ,dG e jGH jQdG
Je JdG UdG a HQJ M eC aN
Y AH ,dG fdG jJh fdG bdG d
.dG Gg jOddG J dG jdG
eGC hGC I#e e J "GQ
d NGB a LGC fGjR L

J GC Vj c dG FdG dG LCJ
''dG'' IQGOGE aQ dG iYdG H ,eGC hGC Ae
NBG dG a M ,fGjR hCG hDdG V
ISGC J dG bdG a ,M bh dGE LCJ
d HdG dG e fGjR IAGH Fe jOddG
eb dG VdG H ,''dG'' e W e
dG ,dG LGdG e b jGC b IQGOEG
.dG jaGC T ''dG''`H jOddG L
eGdG jdG LG
M Ye dGE LCJ
eGdG jdG e dG Ye LCJ
jdG e jd edG MdG UH
j CG VdG e ch ,OdG UQ Jh
je GTEG J KG eCG Ae K LG
dG dG Ad J ,VjdGh dG
H d NBG a LCJ J fCG EG dG
e a dG hO M e GWCG H eGdG
dG eCG gh ,eRCG AfE edG MdG
jf b NBG Ad Y gGJ dG dG L
ddG Yd e OjE ,ddG SCG
.jOddG e fJ dG jQGOEGh
M jGH Y Y I#e e QdG Th

dG INCG LGdG a dG OhOdG Y ,SG
,HjGE fGL IY Y GfHGC fGC d GcDe RdH c
dG dG gh J j dG ANGC GJQG d
dG dG GAdG NO b dTGC je aQ
.HY OJG eGC SCG Gg jf IGQe gQJ
gGj YdG
QjdG QN gdG Y
dG c XJ dGE jOddG Y jh
dG GdG OH ,QjdG QN HjGE Kh d
,''dG'' ,dG gGC eGC HdG dG a M
:S`fh
?jQdG dEG IOdG fc c
?HY OJG eCG dG AdG dEG J c
?VdG Gg e eS a ,JH
d G d G L d G d H , I e Q d G h b e J Q e CG I Y g
fj e gh ,fJ JH dG IOGQEG dEG aVEG jdG dhCG eCG fXCG
IO dG Y S h ,a b h dG A N C G h FdG J Y
.fGH Jb Y dG dEG aVEG QjdG QN e H
?ddG QGe H dEG J c
JH jOde dh dG L Y S J d dG
HjEG FdG J Y dG e j Gg d ,a
H gdG Me f M dhCG JGdG e HJ dG
.IOdG Md jH dG b je
a LQdG a QfCG QhO Y VGQ fCG g
?jdG LGe
c Yh Y Q fCG HC G M , J QeCG e jdG C G YC G

H j , H j EG e CG G g h A d G W Y d G f L d EG G b h h
Ife e fh ,edG GAdG H e dG dG adG
.e d S aCG j M HjEGh FGO
S.U
fdG dH ZRh NH
S
LdG
NH
dH QM
CG hO fdG
jQdG hGj
dG N
H ,dhCG
ddH dfG
JdGd dG
Y LCG dG
U MGL
c c ,eCG hCG
ZR QM
M a T
eH eCG hCG
e DhYEG J
e QdG
.FeR
dG QM dG ,jdG dhCG eCG M dG RdG H je AGLCG a

dG UGe Y fj e gh ,GOe JfeEG a dG IOSH d Sh
.dG a jH
dEG RGdG IOY a HjG KCG d c dG RdG CG f g
`````dG ```Y O``è''

èh `YadG ``SdG a
''``è GC ``à ```d
?dG
e fY dG dG H UN U Gg
Y Ua dG OdG KEG ,INCG HSCG a
H e dG jdG dE G aVE G SH OJG eC G
G Q b a j d G L d G e C G , d G a
.c jdG feEGh YdG
M dG Y Od Ua bSG g PEG
db
W f dh ,fC QYG Of M SH e Y
,HjE G eC G gh H J dG IOGQEG j e bO J
.jOdd L H Af j
MdG UdG SG Y e Ae GH dG d
?db e ,fdG MdG N
e gh jd fS Ua U fCG HjEG AdG

dG IOGQEG dEG aVEG ,AdG W H b dG OdG j
I N C G I d G a c G d G f d G g h d G H J
f d fCG dH gCG M fCG YCGh ,Ie QdG hH
.eb dG OhOdG Y AH RdG
?I#e QdG hb e J fCG iJ dG fGdG g e
,fGdG L e YdG AGOCG J dEG j I#e QdG

I O G Q E G S J Y Y c , U d G G g a e J M
jdG dhC G eC G QdG H d S e GdG Y IQGdGh
eCG gh ,fdG MdG e jQdG dG dEG aVEG
f M f IJdH dG UGe Y fj dG
.dG GAdG a aCG LH
GdG Sh a d M MGQ Lh g
?YadG
M a d C G S M ,Y jZ d dG Gg
,HcCG e jQdG jY ah fdG dG a c
G g a A G S d G b d G J J j e g h
N I#e e QdG e "GQ aGdG J

,SCG Gg e L dG dhCG jQdG dG
UdG 18 Fb a LGQOGE Y Y VJ Wh
Yd IQdG I#e VhGC M ,jdG LGH
dG ,JeN Y OYG Y SGC d Th
SG j L e V dG GQdG dGE LQGC
V OLh Y d GcDe ,YdG e OY aQ
.18 Fb V a LQN
IOGQEG Y Y T I#e
RdG a ZdGh
`fGC `cGCh ``dG ``N ``jdG R``à''

''`c ``b `Y GQO``b ```ja ``f
OGfG Y HQJ ZRh j
IJh j I#e
dG e jGH dG
a jQdG AGLGC dGE JH jOde UY OY

dhGC eGC NCG RdG Y JQG Y J hX
SfGC IOSG e SGQhCG AHGC e dG jdG
dG IOGQEG X a UN ,ddG QGe H hDdGh
cCH dG Y dj jdG Ie e QdG AHGC J
Y gdGh ,dG dG a dG e OY
Gg jf JdG AdG a QjdG QN JfeGE
.dG OJG eGC HY a SCG
dG a QM OH SdG Y S
d GM VGh ,eGC U L dG jQdG
a cQe Y AV Y GNDe LhdG YTEG
e QJ M ,18 Fb e MGRGEh jdG LGe
e H jGC 3 MGd cQ eH jOY H FeR
dGE jb IOY Y gGj j e ,dG bdG
.gdG Me e J e N adG AGLGC
Ae Oj GC QdG e
M'' JdG dhdG dG
IRLEG H FGdG dGE ''QOb
,jdG IQGOGE e gJ dG
VGZGC d MS dGh
''d'' je e JLMh
IOY Ea Yh ,SGCQ e
QdG Ia dGE YdG
e jGH S GQNEGh
YdG e dG Qf
cDJ IQGOEG
`Y ```bJ
dhGC ```Y
...````è
j Leh
cCG ,f dG ah
e bh fCG dG IQGOEG
dhCG Y Y ''QOb M''
dG U LJ b
H Ggh ,fa dEG VdG
e NCG AdG J CG
bdG Y S QdG
f YdG Le CG EG ,d
d YdG CG cCGh dP d
CG h Y CG Y bj
.Kh
dG Y
Jb j
cJ J GAd e d J e c GL fCG GLGjh

.''bh L LH Qd Y c e IjT ZQh c
QH jdG Y NCG ''

''jdG cGJ e aN
cCG ,jdG H j dG hdGh OGOdG IGQe Y GHh

dG GgCG J a j CG ja Y j fCG QGhe
c G J e Y j e Q H , S d G b f EG b d S Q
a I c G R f EG j d G M G P EG e M a Y d G j O
CG dW JH J jdG Y N'' :b PEG ,ddG
g N fE Gh ,Ic QdGh f dG dG a K
j J a Z dH j Y dG C G S , Y j dG c G J e
h G e C H e Y e j M f e EG e j d e a CG
S G g E a , Y f j O c G J e G P EG d , A T j
f G P BG J G A G f J CG e BG G d h , e I c Y e Y
.''ZU
''dG L a b J d GeCG''
Y j eg f dEG dG a hCG LdG QTCGh

a J '' : G e C G a M J d G h , j a CG g g K EG
e ja C j dG aVEG dG GeCG b f
g a G gC G dG J C G jj e d b C G G dh , a g J
j dG dG L a b J fC ,GeCH YO a
.''dG L GdC eh QZ c
aU GeCG e f c e''
''HdGh eGSEG Y
dG L M dG Ic jH aQdG Mj D h J
j fCG jh QGhe Y j dG GeCGh SdG Gg
A SCG dC G L fC G M a ,ja Y YdG Zh eGf
dG a hCG LdG Y MW fEG Gg ,ddG a
a a U G e CG e f c e '' : j c H L EG f c h
dG VdG HdG a jCGh dG eGSEG Me
CG j c dG GDdGh ,HdG AdG QGdG a jLCG
a f c ,GeCG Y dGDS bCG jdG ADg Mj
.''?GeCH CG a dH g ?UdG ZCG AH V
``Ùh Q```fG ``à f''

''Mqfh "H `d SQ IYO
dG Y jT OSG
dG JfeGE e Gc AL
a d c PGE ,fdGh
c fGC e fL jM
QdG a j GC eCj
IGQe a K S
d bCG Y ,J
Y e jh SdG GK
S QGb GC GE ,jd
jh JHM QN L
J HZ Ie hC
.HUEG H dh
cDjoh...
Ad jgL
''IhGdG''
d c ,JGP QWEG ah
jH S fGC dG Y
dG jCG N Ic
eOdG ddG IGQe J
dG dG SdGh
jOdH dG S
,OdG dG j Ggh
e dG IQdG GC Ve
e H J a jdG H
,jS d QCdGh ge
dL b AL fGC UN
JJ FGQ Ibe e a
.UdG OJG ddG
S QGhe
UH YLG
G d G Y d C S , d j M Q G h e j CG b h
b P EG , '' j EG h H " H '' f h e d G L H U d G
NCj CG j eCG hCG b "H YCG CG j '' :UH
W N j fC G e e e JG a f H , b h e c
GSG e d IYdG a SQEG f dReh ,JeN
a j CG f e G g h , G M E d M d G h J T C J
.''eOdG dG YdG
S.gGHGE
a jb NBG g c fQfGC e gdG YdG ,IVM

GC dW ,Gc eJ d dG g d ,d dG e
eH IOdG Sh a c bh a ec f K a jdG
.''Gc d SCf e Ggh ,OGdG
``jjGC H c ``fdG dG''

''``à ```KGC ```cdG Gah
dhCG MdG CG YG'' :b IGQdG d QGhe If ah

Y K CG e G g h , f d G O S Q d G h j a c a J
MCG ch dG fG fdG dG a H ,d jW
fCG cDhCGh ,AdG a gN dG IdG UdG dH H
gcJ YdG Ga d ,g e cCG J SH c
GdG S ad cCG K e a gS edG eCG
.''fY a bh dG YadG
''bj dG adG d J''
EG ,J OGOd JeGMG e'' :Fb jM QGhe UGhh

, e M CG c f C b j d G a d G d f CG b CG f CG
U d G M h I d G Y I d G h CG d G M e A G S
H Fe L fCG cDhCG M c Yh ,IGQdG a IjdG
G h N C j C G Y dG e JC G h , HdG Qhe e jdG O hO e
```c ```à``è IhG`````dG''

''```èG````MGE ```````Y ````jh
fGe Y S eOe ,b GCh S ch ,JdG S a dGh J jg e jf jGC
QfEH Ma AdG H Lj cJh jd Ic S dhDda ,fQL eGCh
.jdG Y U g H S S AdG GC j Gg d ,HQGdG a
?adG iJ ch
U ,f GCh eGMG Y LGdG eh IL jH jh c ja Ggh jOde

jH eGC NCG Ra d ,jW a GdG e dG Sh SdG jGH e U IH j fGC
Gj d IhGdG Y GC g Y f GC j dG edG dGh ,cGC e f J
a RdG ag J e Gfh gQ V GVa H ,OdH j AdG GcJh V eGC
W IH dH de a Gdh ,jH Y gRa cCJ dhS IhGdG GC YGCh ,IGQdG
.jCG g gf dG HjEG FdG S cCJh bO dG
?J e ,SdG Gg Xe J d
?QfCd INGC c e g
SY AdG jh jdG H dY VjQ hQ IGQdG OJ GC g JGC e c

Sh a e c fh f dG GdCG jJ Y jgL a Sh ,jhc
.e Sh a e c Sh df d fCH IhdG YGC c ,dP LGC e
S.gGHGE
``fdG dG ``dhDe'' :hGR

''```dZh ```fGC ``qJGC
Fb VhGC ,Ic YH
GC hGR S dG dG
Le S dG fdG dG
RdG H eh jT H J
AS dGE S Oj ,OGOd
Hh H bh dG gdG
a'' :b PGE ,dZ e SQdG
J a S dG dG
GC dZ SQdG e W ,Y
GC YG gh IdG `cJGC
,cS `cMGC dh fG e
L SQdG jJ AS d
dGE Jh e J IdG
a j dG J Y
.''dSG
e He QOe c
dG a hCG LdG
NCG Gg CG dG
YH LG Y j
b T hO e S
dGh ,13 ddG IGQe
eCG dG L S
dG j Ggh jOde
Vh LC Ggh ,OdG
e hdG Y dG
:Fb ''a c'' M Y eGC hGC IS V M M hGR VGCh
Y dG hjh UY
d M OjEGh cdG dG e AcH ef c aY d J e OGdG eH IOdG SH c''
.LdG jdG a OGR GdG VQGC ASh fN dG SCd d ,J UY Y T dG
.''L ie jJ e jd J dh e J a
''dZ qc UdG fQGgGEh dG dGE LGJ''
````J g'' :QGhe

''QeCG f GC jh
TGC'' :QGhe b ,jdG H X dG OhOdG j ah

GdG a gdH dG IdG GOdG Y YdG Gc
dH jGC jdG g fGC c ,LGH Geb fCH YGCh
jdG Qf QdG SGCQ Yh dG bdG H j dG dG
fGC if IGQdG dGE Of a cGC J g d ,S
QeCG f GC j Yh ,edG dGE Ic Se a Uh
fGC a Ghj jdG YdG e hdG Y dG fh
.''dG ah ef
''...d ,OGdG eH IOdG J''
e OGdG eH IOdG JGC c ,jd eh Ue c''

fc GdGh dY fc dG je GC UN J
:````````"``H
?dG dM g c
jQdG Y Zh MGQ dG e GC H fdG MdG e c H TGC fGC ,H

dG bdG e Wh ,MdG ie Y IOM GB e fYGC c PGE ,VdG SCH UdG
e GC Lj h dM H TGC MGdG Hh ,a e Ggh jQdG a H IedG Y
dG H NCG QGdG j d ,ddG GAd a cQdGh adG dGE IOdG a d dH
.S QdGh
?OY H HQJ fGC M d
Y H dM J H ,GB CH dM TGC h jdG e OY H QJGC fGC U

adGh jQdG GC VhGC g YOh .OY H bO 90 d Y GQOb Uh Y fc
dd jhDQ dGE Lj Ga ,NCGh hCG QGdG H dG GC b a ,J
.dG e cGC jgL J dG SdG adG a
?Ggh jOde IGQe d Y QOb fGC J g
a cQ M Y c H fQe c H TGC jgdG L e

L ie a bGCh ae jdG dGE JOY J GC a JGCh ,HdG
.IhGdG eGC jd aVEG j
?dH HUGE f g eh
TGC c dG HUEG a c N Nd jQdG iMGE a VJ d

,jQdG dG UGe Y QbGC dh IOM BH T Mh ,b e e
Y GQOb YGC dh cQ fG H HUEd VJ H fGC UN
bh jGC gh dG e MGQ W Gdh ,VQCG Y eb Vh
bh SGC a OYGCh aY SGC M Ggh ,dH fh e
.YdG dGE
?IhGdG Ad JGJ Y GPe
,W dG a jdG e f e OY H JGJ J
d dG dG H e bh GC e cGC de fU fC
Y He a cCdGh J eGC VdG ddG a H
Ggh jOde S eO a Yh ,dG f FGdG S
LGC e RdG iS NGB QN jd Lj fEa ,fYGb Y
.Jb cCJ
?Y K S dhDdG GC Gg e f
GC cDj dG MdG dG g Mh RdG C ,cGC Gg

GC c ,VdG GdG Y eJ J dG Gg L
JWMG NCf GC BG e eJ JdG hL a Vh
H aY dG jdG IQdG IOYGE LGC e fOLG a jfh
Gg a b GC d d M c Yh ,VdG SdG a dG
IQGOEG f d fGC e cCe fGCh ja a Ic K H ,fdG
.dG QdGh
?IGQdG Y J GPeh
GC a f c HQGO g H ,jdG Y S j d AdG

fh ,jH T eGC fGH NCG gQfG cCJ hjj IhGdG
Uh aJ fCH cCdG j d ,JhY dM gh Yd dG hdG J HUEG

jdG UGH dG dGE JOY J GC JGC c ,HdG a Y c H fQe gL
hhDH e FaQ UGj GC IhGdG IGQe a QTGC d GPGE a eGBh ,HjEG FdG M
.Ic J a W Kh
X dG AGOCG e Z Y QGhe jdG Y FdG c

UdG a UN ,J OGOh eGC VdG dG j ja H
H Y X dG MdG OhOdGh jdG V dG dG
Hh UdG H e VJ j L e Ggh ,UdG
IjdG ZQh ,LGj jdG AGOGC L dG SCG dN e
jH J HjEG FdG S UGeh QfG a
.J Y e ibGC IOGQGEh
Oj ''QOb M''
dG dGE dG
dG L
G hCG
```VJ jh YdG `H AGOGC ``Y VZ QGhe
dG fdG
``````````jH ````````jOde
:YShGC
Gc eN HY Ra''
'' IdG `èGC ``cCJ ``jh
?jQdG dGE JOY fc c
Y aM M ,j c QeCG QS d
,''eR'' OJ H gfSG dG FGdG AGLCG
Ggh ,HY eGC dG RdG H SCdG gCJh
eGC eOdG IGQdG a Gc ej GC fCT e
.IdG OJG
?AdG Gg AGLGC a NO PGE
j c J dGE jgL fh ,f
jd e c S dG Wf gGC dGE dH
Rfh INCG bSG cDf M ,YGf
.edG a V fLGJ
?IdG dGE S Y qCHh
Va LC dG OH fGCh ,WMG hGC SSGC

. eOdG GAdG a dG a f
Hj FdG T ja GC Y
GH jGQO Y fGC a ,b Y
?eCG
WGh eCG GH Y Y cGC d ,jGdG a

Qhe e d ,''QHd'' h GdG'' a dG Y
OLh Y HdG MGC jW Y Y bdG
hRh J e dGE GJ ''SdG'' e jqe
."GdG OJG eGC SCdG Ad a fjYh
?QWEG Gg a jL `cg g
qj d YdG a ,jL GC g d
.QWEG Gg a FdG T e e GC e
Ea JRH dG edG M
dGE Oj JeH ''SL'' gG
?VdG SdG
JG g fc a ,U dJ e
HUEG d ,jdG Gg e HqdG MGC e dhGC
a dG dG e d VqJ dG
.bJ QeCG L jRGdG ''jfe''
H JG M a `cOqQ S GPe
?SQ H
bdG a GDdG Gg Y HLEG SGC

INCG dGh j H d e C ,gGdG
e Je dR fC ,''dG'' qe dGE OJ
dMh .2013 GL jZ dGE qj H jdG
,J dG GAdGh ja Y qe cJ
.IdG IGQe eqe ah
..S
MGC J H IdG dGE gGP f

dG INCG IGQdG a a e e f
fGC YGCh ,''eR '' eGC YGdG QN gd
J f fC ,dG Gg J Y hQOb
Y IQObh ,QjdG QN VhdG J jb
.d qGC a jRGdG b
?qe J GC bJ c
U GAdG qc C S J d dG
de a Gdh ,adG W fc e
VNh jL cCH LGdG g H
eGC d dG bdH d J dG dH
.LGC e S dG dG Jh ,IdG
Gj e Y d adG QeGC d
J Y cYJ GC fCT eh
?HjGE f
U Vh a LJ IdG OJG GC U
e Ggh ,SdG Gg HH a f J dh
,HjGE H IOdG a XM Rqj GC fCT
Yeh j c eCG Gg qf GC Yh
,fGe dG Gg J LC GOdG
dG cJ e a iS AdG GC S
.fYj
fHh SSGC J J d
N dG Y c e
Gg j dGC ,VdG SdG
?eCG
dGC d ,SdG jGH a b d ,

d VqJ dG HUEG e JOY H
GC c ,dG dG e
Ff J fc dG
bdG Qhe eh ,HjGE
M dGC UGC
AGS QdG cj
dG Ae SCdG a ae Y qJ ''dG
jQdG SCc e 32 QhdG a ae Y jH jOde S
q j eH ,''WGdG'' H dG Ae e edG YdG Y
edG e a T cCG jdG eCjh .YdG Y S

UGe LC ,Se ae d QJh YdG Y d J GC
SdG ''jQS'' IOYGE dGE J dG adG g a Je
OJG j Y bGCh FdG K QhdG H M ,bCG Y QdG
(0/1) HQdG IMdG e a Ic HH Y Ra dG TGdG
.INCG bdG a YH LdG J e
f d ,adG jg qJ '' :fMQ

''jH a qdG
Y CH e jM S a fMQ QdG d cCGh
CG,32 QhdG N LGe jj dG jdG ieh YdG
b M ,jH a dG qj e QH Gc qj eCG Gg
d SCdG GAd C adG jg qJ '' :IQdG jH
d ,e H idG QH J h UN
CG fCT e dP C ,jH a AdG AGLEG a ZQ NCG
QhdG dEG QhdGh adG Y J a XM Rqj
dG YdG dEG dH ,H IdG UGeh Y SOdG
Y d J CG JCG Gdh .fQfCG b e S dG
''fGe a fh YdG
jdG eGC GgL Sh ej jj

eH YdG e MCG eGC hGC Ae jj Ra LdG efG
a d VqJ dG HUEG KGE d N dG UdG dG fGC
HG QqJh .dG Y a dG FGQ eGC ITdG ddG IGQe
dGE IOd GgL Sh ,jOY H KGh MCG ej jQJ
OJGh "GdG OJG ,Ggh L :GAd a Y Z dG adG jOe
jf QqdG jdG jS eGC INCG b e ddG Ad e jGH ,HY
Gg LGd FYSG feGE GC dh ,HQdG IMdG H OdG SCG
.Ie Z IdG OJG eGC dG
jOY H eGC U fCSG dS H

hGC Ae Y Z dG jQdG KG eGC U dS H jCG dG fCSG
,HdG dG a HY OJG IGQe a d VqJ dG HUEG YGH MCG eGC
,e j c dG BG e J fGC j e ,dG e jOY H QqJh
jf H d cGC e ,IdG OJG eGC eOdG LGdG a cQdG feEHh
.jQdG dG
jJ M AGLEH cG YH
dG jJ M AGLEH cG a ,YH QdG aGdG UHh
ie Y e j dG BG H dG e jQdG Y Qj d fC
.QdG g Hc qd IcDe Z IdG Ad a cQe Jh ,MdG
''dG'' qe M fe Nj QfCG H
17
qJh dGMGC MGC a ''dG''

I``dG `à ``jL `è ```dCd
Ad NGe ,MCG eGC hGC YLG a jH jOde IQGOGE e YG

GhM dG QfCG OY J h b S e 73 `H IQdG jY
Y aj jdG QfCG e jd fdG NdG dGE dP GLQGCh ,IGQdG
dGE Nd FSdG e SG dGE hDjh cGdG K aO gJ qM
e jGH dG QN SGdG jJ IQhV Y ''dG'' hqe cGCh .dG
.jdG jS eGC fGe a jdG S dG eOdG IGQe
gj dG fdG adG HGdG e 13 ddG Ad OGSG AGLGC a ,MCG eGC hGC Ae ,jH jOde NO
J dGE GgL j dG dG bdG S dG efdG ah ,IdG OJG eGC cJ e H dG Gg
H LGdG dGE JOY H cDJ HjGE H IOdG e Jh YdG a J dG dHh ,j c UY
.HY OJGh Ggh L eGC WQdG ddG a dG RdGh OdG
eGC dG IQdG QGd ,dGE LdG qeGC a g dG

.H qj dG dG VdG e hdGh IQhdG T
SG Y GHZ Y HQGC
Y HQGC Z a jQdG jhdG dG fCSG

hCG FdG Zh .QMh T H ,YH ,dS H :gh
YdG a dG e QM j d M a ,HUEG YGH
jH jh H HGdG 43 bQ WdG jdG Z H OqdG
UGC dG dG AGqL YdG Y NqCa T H eGC ,Lh
IdG a jH dG GNCG YdG jh .JQS
U ''dG'' J JLGC dG jQdG dG a cQTh
.KG eGC
MdG IdG a eGC jQJ
IdG a L dG SG M Y
a KG eGC ''dG'' J HQqJ ,FdG
dG fMQ QdG qb bh ,MdG IdG
qN M ,jAL dGE YS eGO dG
a M AGLEH fdG fd dhCG YdG
YdG a cQ M a ,dG jJ Yb
Qe Sh .dG -dG dG Y fdG
Vh Y AHQCGh AKdG M a ''dG''
dG SSCG dG Y INCG dG
.IdG Ad a Y S
dG U dG
IdGQR a ebEGh
dGh QGOEG bdG Qqb

ebGE J GC jH jOdd
dG IdGQR jH jdG
Z H U dGE S
YdG Y dG
GC Y ,fh SOdG
j IdG dGE dG j
Lh hJ H dG
LGdG Vd ,AGdG
YdG Y J dG
H GhR ddG
.cJ e
.S
a d G R d G h H Y L G e j h d G V h h
ch IdG LGe Y e gJ UCGh ,fL
Vh H hRqj dGdG Y HjEG f dK J
.JdG hL a
Iqe AGLGC a GdG
AGLGC a dG Gg Yd jhdG jOddG qJh

Gf eH Je jH j Y GC c ,Ie
fh T W eR dG IdG qa a VdG dG
Y Y bh e gh ,HY OJG eGC dG RdG H
c hDJ hdG jdG Oj c ,jQdG dGE JOY
J cJ e e Ve H IOdGh jb IGQe AGOCH
IJh Y dGh ,JNCG ddG a bSG cCJ e
.IH gdG Me AfGE f dGh HjEG FdG
YdG qj fMQ
Id ICLe qjh
c Y J Y hCG eGC e fMQ QdG jh

dG aQ d j M ,dG Gg Yd J j
QdG d j dG dG jdG eGC d dG bdGh
Lj dG jdG VdG X a S ,ICLe hdG
.fGe dG Gg J Y YJ dG ja a
cCdG Y hqe YdG

dG dGE IOdG ajh
gh ,IdG IGQd dH gGC jH jOde Y djh

GhcGC dGh ,e jdG e jM N e d e
,SG M e LGdG g AGLGC a GNO fCH a
jh YdG a Gfj M kL H d dG GhQqbh
eGC INCG bSG H hcDj e HjGE f MGC
Gg a dG GC GL cQj fC ,HY OJGh Ggh L
e faj dG eCG gh ,dG f dGE gS YdG
.gJ qM Y
GMG IQhV Y hcqDj

e QdGh IdG
hJ dG Gg GhR qe GC hDeRh dH Qjh

e e Ve H IOdGh ,dhCG gdG e U
cCH AdG Jh ,Ic J H Y qj cJ e
Ff H J Z Q e Q dG h dG jdG G M G e j L
RdG RGME Sh e qc S Gdb c fC ,SdG jGH e
JcdG''a jdG LM Oqj fMQ

,jH jOdd dGh QGOEG bdG LG ,HdG fOGYGC MGC a dGE fTGC e
dG dG qd Y gGj dG jdG fG Ia dGE bqJh ,MCG eGC hGC Ae
Gg a Yh .IOdG Me GAd J UdG H ie Y jdG e fj
HQGC j fGC IQGOEG e AYC cGC M jdG LM OqM fMQ QdG GC ,QWEG
.Y
Leh aGe ,ee SQM jj

YJ a Zj fMQ QdG Ea ,hdG jdG e e gSG dG edG Mh
V e W ''dG ''IQGOGE e jh ,Leh Qe aGe ,HGC X ,ee SQH OGdG
dG S fG b e JG a hdG LC ,jdG a gjj dG UdG Fb
.QdG dG e GCS dG jdG
YRdG d e qH ge YdG
jdG dJ dG YRdG d e qH fge ''JcdG'' Ia N dG YJ jh
J dG SGdG M e ,S Qe 2^5`H IQdG HdG YdG jO jH hdG
hqe j dG dG gh ,adG HGdG W e VdG SCG H hdG jdG IQGOGE
dGE SCG Gg jf b TH FdG j GC j QWEG Gg ah .jQJ jJ dGE ''dG''
dH deh ,dG g a Hbh IhGQhQ FdG e jd ,adG HGdGh ''dG'' e
jf b dH ddG jdG jH dG e ,''JcdG'' Ia N OL Y GSH jd
.S Qe b e GhOqS M VdG SdG N Ga e ,QdG SdG
OdG V H S MqdG Fb
LCG M ,MqdG Fb dEG hCG eCG LG a dGh QGOEG bdG qj d ,HdHh
j jdG OdG YdG Vh eGSG Y e AfG jZ dEG VdG Gg M jdG
SQdG g KG Y gP BG d S ''dG'' CG eh .''JcdG'' Ia N jdG dEG
IQdG H gdG dEG VG hCa ,d KM dG cdG H jY a GdG ,Oeh QGH
QdG H ''dG'' e Oe bY fG M a ,dG gCG eCG edG ddG IGQe a dG
T eCG jOdG IGQdG a e QU dG qdG N Y ,jdG e OHEH dW dG fMQ
.S
.dG iCGe eCG Y qMG M ,bCG
O```j ```M
`SSGC `Sh `H e
O``dG A``dG ``à
dG hCG
`fL ``J ``jg ```J ```dG
``dG ```LdG ```Y ```cqJh
gG GCH ,QfGC eGCh H J OGOh GLGh eY INCG LN a ''IhdG'' qS dG be Zh IqdG jdG H
Ad a ,Ggh jOde QdG eGC jGC HQGC H JdG dG LGdG Y INCG YdG a qj S QdG TGC
.jdG H HdG GAd Ije hX a iS
dG dG H d e M dG LdG QCK
H S QdG AcGh SdG jGH e fY dG
,jdGh ''SdG'' eCG a JGQe a dG Ua
e d IS H ac J d dG UdG gh
e j d dP H M OHEG d ,feEG e j
jQdG N dG Ye dEG VG H jY
jh dG a j S QdG L e ,INCG
IGQdG gh ,hdG IGQe e INCG YS HdG a
S CG H jRGe ec b e YdG J dG
,GL
q e QfH hdG e jdG e FGQ FK
eCG dGdG IGQdG a QqJ dG ''jQdG'' gh
dG a dNO H ITe SG eY ,J
.jd jdG e aG e fdG
dG qM LM Y e dNO
OGOdG aO HQGCh
AGOC jdG idGh INCG IGQdG dGE dGE IOdHh
NO GC f ,fdGh hCG WdG H eeCG dG Y
SGCQ dG je b fdG dG a LM Yh M
Gc HQGCh d edG dBG cqJ M ,Y Y
d g e cGC J dG eEH ch ,OGOdG aGe
.IGQdG g a ''IhdG'' `d eRe H dG dG AS
SSGC Sh MCG c
OdG AdG
L eGC a bO jY H cG GE Mh
SG ,INCG IGQdG a a MGh Th hdG
VQGC a YdG MGC e jh AGVCG j GC M
U dG dGh JcqH ''YdG'' QR fGC UN ,GdG
j ,Lh X a ec GgGC KK Jh dG AGOCG Gg Hh .AedG H aQ
d GC H UN ,OdG dG Ad e jGH hCG jdG e SSGC fe d M M
M S e gh ,Y OhOe Y Gc KGC dG S QdGh FeR e Ic IOTGE
FdG e bdG GC cDjh ,cGC jdG qM IOSG b jQdG N cGC j
. .
.Ta j d VdG
a jdG OS M a ,S OGh YH
IGQe dh dH dG dGE IdG
c e ,eBG ja hGC YdG H J
.HdG GqdG a dG Y
SCG Gg jQJ
IGQG bJ f
jQJ fc jGC HdG SCG Y

Oe AaQ S ,GY jNCG edG
L AGLGE M eGC fGC IqdG g
a eOdG IGQdH UdG jQdG dG
SOdG YdG e jGH GC ,bdG f
dG Y OqJ dG bdG gh ,Ae
.SdG Gg Gc dG
dG j Ggh IGQe
SOdG
WdG HGd HdG edG b Qqb
Vh dG L IGQe Ye jJ
ddG e 13 ddG d Ggh jOde
e jGH dG dG IS ,dhCG adG
a d dG bdG gh ,SOdG YdG
.SdG Gg d dG GAdG L
S Gh ZQa IOdG
G ibGC
hGC HdG dG a jdG TY e Y
YdG e c OY Ifeh SdG jGH e
bdG ZQGC IQdG Jhe HUGE e
J Y Iqe c a OYG Y dG
,HdG AdG Y YG dG d Ije
Ea ,GdG e dG a bdG SS JG hGC
Ije S SCG Gg e jGH QeCG
e gh ,HUGE GC e Y
q GC fj PGE ,eJ
QYH ,dH IH qj jdG W GC j
,jdG GdGC Y ad GgL UGC dG GC
jdG g dG g e cCG dGh
Y eN ec dGE Se LH j dG
jdG a S dG dG jCG a UN
`dG QhdG IGQe dGE aVGE ,jQf GAd KK
.jQdG SCc ae e 32
dG M ej S
H eGC IS jQdG SG H
M S QdG eH ,GQeH
jGH MU dhCG ,AKdG dG jQJ
dG jd qe SdG YdG e
b jOde
IO`jH d``j h```dG ```jdG

aCG a GUh cdG a M
17
IOjR ,G AYGC
hdG jdG ge
jQdG cdG e SGCQ
gHh ,G Od
dG IhdG h SCH
cdG Y gY dG
IQGOEG FQh G
Y OQ ,Ge c HdG
WH fCH hdG jdG e
fdG C GHGC j dh
jdG GCh ,M VGh
e %1 e cGC hdG
fGC c gG
GC G NGe M
j ''G'' QfGC
GE He c gQM
,Ge M GL GgR e
NO IqH qTj e gh
Gh hdG jdG
.cdG e SGCQ Y GU
j M G jdG
f e cGC hCG dG
Mh ,dG dG f
Ea hdG jdG e AYGC
M qS IG g
S ffdG GAGLEGh
jdG M IOS ,jb
.M hdG
FK GU
jb S
jdG AYGC LN Jh
IKDe IN hdG
S dG ,OdG e
jL e G M
G jdG c H
dG IhdG h ,hdGh
HSGC KK b gY dG
hdG jdG e AYGC
f Y Ie hC jG
hdG jdG e AYGC YGC

hGC eGC b jOd
zJS{ YGPGE eh ,MCG eGC
GMGE eY Y G
NdH IQGOEG Y GJ
zG{ cT Ya GY
IOSGh ,G Od
IOjH hCG jdG M
hdG jdG ge
f e ,aG cdG
J f GE dM %2 iJ
,cdG e SGCQ b f
jdG Gj dG G gh
fGC eh YT hdG
''G'' c H ge
,QT ,ceCH SCJ e
jOd j e ch jQJ
.b
dj AYCG
J IOYEH
jdG e
hdG
jd G AYCG Mh
TG Y GNJ jdG hdG
YGPGE J VjQ M
FQ aQH gh ,zJS{
, eOH ,hdG jdG
hG TQh Y OT
jj hdG jdG Ea ,dH
b J IOYEH M IQK
jQJh OdG QT e
AdG dG e Jh
ge dG NOGEh ,gZh
FdG dG jhH j H ,IdG hdGh

J IQ N Vh IQh H de dG E a Gd .IGQd
LC qdG OGSGh ,BG e GdG ITeh ,fL
jdG CG UN ,iNCG f J OJh jdG QGdG
j O d e j e Y L d G g CG e I M G h Y e
.c ''HQGO'' a Ggh
Ggh YdG Y
a c j a e CG Q " S A a d N C G d G I Q G e Z Q
jJ Y GhY HdH d ,e GVa eY dhe
dG c ,GgCG dEG IGQdG a gU dG IdG UdG
bh jNCG edG a YdG e gKM e dZ Y
e Y jdG gcJ g ,jQdGh dG AGLCG dEG IOdG
LN e jGdGh ,ddG a jQf LN e jdG j
Q G d G Y Y d G c J . G g h j O d e e CG d G G g
d G C G Y d O e c C G d dG a Q Y e Y h dG
Ff jJ a NO CG d j dh ,VdG e UCG NCG
.jd dG GAdG
q bCG Y f 7 dG
FdGh OG ,Ggh eGC
jdG a jdG Gg Y bqJ cCd J da

IQdG GC cCdGh ,HjEG FdG e dG jJh INCG
.a IY GE g e J eGC
eGC Ae SG
eH eGC Ae jQdG AGLGC dGE dG UY OY

,Yd S QdG e MGd a MGh j e OSG
e dG j M ,jQdGh dG V Y OHd
J eGC M a dG ch .fdG bd ec LSG
AGLGC a IOY J jQdG fc GC H jOdG Z AGLCG
jKCe dGj YdG GC UN ,dGh jdH e
bh .J eGC INCG IGQdG f H GhN dG dH
gJ dG eOdG IGQd JGJ dG J GCH
,SOdG YdG e jGH OdG dG Ae Ggh jOde eGC
. GQeH e H
,G QqM HdG HjEG FdG

... J J d
dGh Ggh eGC Cd
S AHGC M dG HjEG FdG S dGE IOdHh

dG GC UN ,JQqMh YdG je Gc aQ dGh
a MGe Y jdG IQbh gGR e dGE j c
IGQdG a dG AL d ,JdG IOjQ Y M eqdG
e c a dG IOYGE Y dG d J eGC INCG
YdG H eJ dG dG Y bh dG GC ZQ ,QeCG
dG N e ,adG Y d Vah IGQdG g e
d ,GgCH J Oc dG IdG UdG Nh dG S a
j eh .eeCG dG Yd eRe H dG dG AS
,LGdG dGE IOdG a Fb jdG M AH g dGE IQTEG
MdG e dG KdG GAdG a VhdG MGE jT
eGC bCG Y dG JGQdG a RdG Jh ,dhCG
W dGE QeCG Od Ggh ,FdG Th Ggh jOde
.QfCGh jdG ,YdG Sf dGE dG qJ GC H
GC g ,dG dU a J dG HjEG dGh

Th Ggh jOde eGC e a Jqe S dG
Iqe dG He ,ddG e dhCG MdG jf b FdG
GC j e ,UdG OJG FGdG LGd UdG dGE IMGh
f 25 UH AdG Gg AfE Te fS Oe AaQ
RdGh <GQeH e g Y dG e J M a
ja C dG Y GhQqb fGC UN ,dG LdH
GC c ,NCG JH J H <GQeH a f Vj GC
Y hqj dG YdG L J eGC INCG IQdG
UN ,e bh GC e cGC jH QeCG hNCjh gYGS
jgL qX a e H dG JGAd S jdG GC
.ad dG
GhcDj GC dG Y Y QhdG e ,Gg qc AV Yh

IQhH dPh ,hdG Ad H gQfGC e S dG AdG
eOdG IGQdG f AHGEh ,<GQeH e g Y dG
bj adG c GEh M WEG Y S J d dG
Y C ,Ggh jOde H fh JdG hL SGC a
fGC hcDj ,QGhe FdG QGZ Y HCGh MCG fdG
ec j jdG YdG e HjGE a OqQ hj
,dS H jOddG Y H d J dG gqDdG
,hdG hGC OGORH H GLGh dG jdG H Gd GPGE UN
GQb a GT e qc Y hOqjh ,dG ec dH hOqjh
.J OGOh eGC jdG H jdG
JQN GC GhcCJh fCH K dG Y LSG bh

dG Ad fc fGEh ,adG Iqd J d J OGOh eGC
H j ie Geqbh IGQdG a e GVa fGC UN
dG GgCG a iS hqj dG L dG eCG ,jdG
fGC UN ,ddG e hCG dG jf Y ZH feEH
a dG GhTH PGE .JdG hL a qd GhQ MGC a
,Ggh jOde eGC OdG dG Ae gJ dG IGQdG
dG a f S bCG Y L a dG dGE aVGE
UdG OJG ,Ggh jOde bj eY dG dG
.dGdG Y FdG Th
''IhGG'' eGC j GC j cCdG
dG g dG QN e dG L
Ggh eGC GgL j b HZ
UC G e a f 19 H ' 'Ih dG' ' cG dG bdG a

a e G j CG O e A a Q Y j fEa , e 3 6
j d G d E G a V E a , S d G G g d G G q V f C G J H M
j d G e CG O d H A c G h I S e CG b d G Z
d jdG CG cDd OGOdG eCG INCG jdG AL ,dGh
e Va e j d GPEG d Y adG feEH j
d dG f C ,dG Y GH j dG GAdG a
dG CG c ,edG cc V Ad ac gMh J
a ,jEG Me a dG LdG a GL U S
e fH fGe QN GAdG J ''IhdG'' j bh
adG hjj a Gfc EG ,dH dG OJ IQhV
a e d EG g D d G d h C G d G J d G e I M G h Y
.dG jf a LQN
aY OSG HZ U SdG Y GC jdG W cGC

d He H ,AedG e d GgL UGCh Ff H
e QGd ,jdG Y a HG dG IdG a OGfG Y UN
AGLGC dGE IOd GgL j GC j M ,b e qV
HZ jh .jOddG eGC eOdG LGdG e AGHG adG
,GL f J Y VdG SCG YdG e efG dG
INCG jGC KdG a OGfG Y QqdGh dH AcG GC c
dG Y BG
q CH j UGC fGC UN ,Gc YdG OaGC
.Y Oe
q CH
H dj S
NBG J MGdG GAdG
YdG dj S jdG Qf QdG Ea ,HdH d

dG Y cdGh ,IH GJ dG jQdG a dG H
Ggh ,Ad
q GC J dG jdG IdG N gj dG
Gg e cGCh ,AdG a cdG Gah QeCG NG Od
GhOY GC OqH fL NCG dG Vh IQhH YdG dW
.KG eGC IS jQdG dGE
e
bh bGC YLSG jj S
LSG a IjdG ZQ Y S QdG qY ,L eh

dG a JeN e IOSd ,e bh bGC a HZ
IYd Gc Y qj M ,Ggh jOde IGQH GAH dG
GdG Sh a hGC adG e dG dG Y AGS AedG H
.OGOdG eGC HdG IGQdG a MOa f XGC dG
VG e J g
jdG jS H dG j CG g dG qdG jh
CG U ,dG OGOdG eCG J a jdG qS dG
LCG e jH dh dG QN e Va jdG
ZhGeh Oe d dG Y dG jdG QfCG
AGOCG hqj jQdG d ,GdG e dG a Q"S
dG fdG
b jOde
cdG a M IO`jH d``j h```dG ```jdG

aCG a GUh
dG H jGH e Ld
c cd ,a {Gz Fd UCG
bdG Th Y H jGH aGG
VJ d ,VG FdG jOdG
Y OHGh HUGE J Qhe O
.dc ja hO dM Ljh YG
QdG'' :O````è
''hOGQ````H a ```S
b jOde Qe e jM
,SG M jGH b Sj Oe
OGE eGC G dG RdG GC d qU
Kh M dG jd e c IH
LQGCh ,eG a e cGC Jh JdG
AdG dP dTGC e HU Oe
Y Vhe c dG dG GE
SCdG G AbEG H ,YdG
JG j c dG aG Wh
Gch ,AdG XM Y aGjh INCG
OdG g J e dTGC qJ
eGdG gh ,jG jQS IOYGEh
,c Ad AGOGC Y jqT AeR bYGC dG
j gh RdG b Y dGDS h
Vh GC Oe HLGC IjL bfG
e iNGC HjGE f GE LH jdG
jL e dG IOSGh ,QdG LGC
.hOGQH eGC S G KdGh
S
eGC O```Y ```````Ùd

``````WG fGCh
MdG jQdG dG T
IOe YdH L dG eGC Qd
,hM dG cd VjdG
GO Z H Ud YdG QM
dG e H YSGC e cGC
IQGOEG WJ X a ,e fj dG
e FY UE d e aJ a
,YdG AeGE Y Y JG c dG
Y eh j H e c Z bh a
.KEG eGC jQJ
LGh hdG jdG FQ NJ ALh

d ,aQH Oe G jd dG
GPGE G jO 10 j S fGC
edG G cd NGB FQ j
IOYGE S ah ,jGC H S dG
H {G{`d jQdG cdG g
FQ fGh d jL Y je
e GZT G GC ,jL IQGOGE
eh ,e e e INEG dSG
j GC jj fGC G a aQH c
jdG hCG LdGh cd dG jG
,hdG jdG G g c G
TJ jHGC a GY Lj BG h
jO 10 j G jdG SFd
G jd edG G G
.c Geh Oe aQH gh
hdG jd G AYCG Mh
VjQ M TG Y GNJ jdG
FQ aQH gh ,{JSz YGPGE J
Y OT , eOH ,hdG jdG
hdG jdG Ea ,dH hG TQh
e b J IOYEH M IQK jj
dG e Jh jQJh OdG QT
ge dG NOGEh ,gZh AdG
hCG dG j M G jdG
,dG dG f f e cGC
Ea hdG jdG e AYGC Mh
GAGLEGh M qS IG g
M IOS ,jb S ffdG
.M hdG jdG
jb S FK GU
eGC hGC L dG SG M aY
gh ,Y 8 Z jhGdG HH
IOY H ,W ,e ,bQH ,adH
Hh Ud GE aVGE G eh
gOb Y 15 `H G L M ,j
e bO 20 eGO N M Oe
qeh ,YS jQH Ye cdG
jdG YdG H NCG G G
c IH Y RdG H Jje JQG
.QfCG Z G L
IN hdG jdG AYGC LN Jh

S dG ,OdG e IKDe
c H jL e G M
IhdG h ,hdGh G jdG
HSGC KK b gY dG dG
hC jG hdG jdG e AYGC
IOjR ,G AYGC f Y Ie
cdG e SGCQ hdG jdG ge
SCH gHh ,G Od jQdG
Y gY dG dG IhdG h
HdG IQGOEG FQh G cdG
hdG jdG e Y OQ ,Ge c
fdG C GHGC j dh WH fCH
hdG jdG GCh ,M VGh
fGC c gG e %1 e cGC
''G'' QfGC GC G NGe M
e GE He c gQM j
IqH q Tj e gh ,Ge M GL GgR
GU Gh hdG jdG NO
.cdG e SGCQ Y
fh H jGdH
YdG e HQj
aGG S f dG e QJ
,b T ,JH d HdG
dG hCG IG dh {j{h ''G''
a M ,jOdG e hG HG QJ
hO Lj fC SGC e e H dP
HdG aGG eGC hGC QJ c ,ja
IH a Jh ''dG''J ''AGdG''
MdG ASCG Y fGhdG QdG a jdG GCHh

HdG YdG IQU a ,''JcdG' a eCG e bd
IQGOGE e VGdH Y a dG Ie IH OJ
JH QYh dG ah Le JH S ,OJG
MdG YGC IQGOEG d ,IdG OJG aGe
S dG ASCG jg QS dG fS Qd
.MdG YdG OS c d
YdG QdG L j he
jY jJ
Qe CH j d fGC eQ he FdG d cGC
Igd AL jY jJ GE bh ,fS `d Ye
z :Fb eQ he VGCh ,QdG dG IGQdG
Qe aQ j fS C dM Ye Qd OLh
,dG e c H j gh OGDa jT SGdG
Y j GC dG Yh GdG Y VGh dh
FdG YGSh ,Lf Se ODj dG jdG Gg
.{cGC QeCG Sh aQ e ff dG
fGhe eGC
AdG a hjh hOGQH IGQe fGhe eGC e f

dGE dG Gg j M gj dG dG OdG
NCG M S dG dG OJG LGd IH
aVE L GhQ a eCG j e M Vh a OLd
.K f 3
LGh dG dGh U IGQdG

OJG eGC eOdG IGQdG GC AGdG e `cQjh
j adG C ,GL d dG jh U IH
Y j c AdG a XM Hh JGJ d
d Gg ZQ d ,dd jRGdG b feEH jRe
,ddG jGH a L QGe AGOGC a dG j
f J LGC e fGhe IGQdG SG dhSh
.HjGE
e QdGh
IH OJG C IGQdG g a He QdG jh
dG Vh dGE dH ,a RdG LGC e S
AdG NSh f 4 UH INCG JdG dMH
Sh Gg `cQj fS QdG d ,eg H
eGC NCG NEG jJh dH d JWMG
HjGE FH fOY dG fGhe eC e gh ,''`cdG''
.fS hb e QjdG QN
jOY hX a SG
AGLGC a JjQJ eGC hGC dG fCSG bh
TNN ch jGM GYe UdG L QH ,jOY
''RdG `````àgh ```Ù I````H IGQe'' : ``````MQ

?BG G FdG Y J e
dH G AS e f f ,bGC QjdH GdG d f L ,QjdG QN e Wf fMh je Ff S

.gdG Me e G G Ja e QGSh ,QjdH f IGQe c FdG Ud
?IH IGQ dG AGLGC g c
IH eGC OdG AdG dGh dd GcG Y e W QG GC c ,''dG'' eGC NCG dG f dGh IL AGLCG
.a Vfd Sh
?db e ,iNC IGQe e YJ e j `cGe
17
O``JEG AG`f''
O```YCS ,LGh
P``````````````f
E
O```````````dGh
```à T``f
''OdG SdG
dj AYCG
e J IOYEH
hdG jdG
Y 8 H SG
j heh IdG a ASGC IY

fd jdhCG
FdG jdG ````N ````jGC

:I```H O```J ```SCG
jOd hdG jdG e AYGC YGC

YGPGE eh ,MCG eGC hGC eGC b
GJ GMGE eY Y G {JSz
cT Ya GY NdH IQGOEG Y
M IOSGh ,G Od {Gz
jdG ge IOjH hCG jdG
f e ,aG cdG hdG
b f J f GE dM %2 iJ
Gj dG G gh ,cdG e SGCQ
fGC eh YT hdG jdG
SCJ e ''G'' c H ge
j e ch jQJ ,QT ,ceCH
.b jOd
a dSH qj aQH
NGB FQ J Y M
Y Gce ANSd ,N M dG bdG eHh

aY ch ,IdH jQdG H eH dG dG
Ad GgL hj dG S dGU aGdG efG dG
dGE FZ HGQ M j H ,IH eGC dG Gg
.gdG Me jf jZ
IH OG
dG bdG J H bh ,dGU S aGG Z X ,GC GX cj S QG d dG dG MGC

.jdG H j ie Jh HjEG FdG M j H a dGC dG G j h jdG YGCh
?S QG H j dG dG Y J GPe
jh jQdG N fGC S HjEGh J QK GCHh ,L H ej OGDa jT SGG Qe aQ S QG

.
.IH OG eGC IqG g f dh Sh X M Y Sh ,ae GC e hdG Yh RdG Y ehO
dhCG fc ````cT''
``YYJ ,``````Wh
```Teh O```JG H
''Q```fCG a IQN
je dch ,jdG d IOdG Y VYh
d d Fe ,H JGC dG VjdGh dG
hdG OEG IYe C OdG fe GC
IY VJ b d d ,LGh H dG
.QeGC
fV jJ
f e G dG C fV d
,jOG GYG Ie dG
dG dG Gh ,e S eCGh
H MJ GTDG C H dG j
hc'' GPGE dG C M GQGC h ''QGcjO''
.''J SjQ
J Y QGUGE Lj d GPe
?''QGcjdG''
MM Y FdG dCS GMCG SGC

,OEG YSCS fGC cDG ,jGCQ d bCSh
aQ d {QGcjdGz aQ Y QGUGEh
C H ,Y f Vd hGC ASCG d
jdG e j dG dG VdG
H d ,G GO GE LH
G MG CH GcCe dG
.QGdG d MGh T GE JQNh
GTEG jJ fGC IWè dGC
VdG g gh jdG Y
?hdG aQ bh
dG Ggh ,e S OEG GC j dG
ddG C YdG GE dG NSh aQGC
dh U G GC ZQ ,OQGh AT ch J
.IOdG Qb e OdG S T
iJ c hOGQH eGC LGG gT
?YdG OhOe
,H LGh dG GE J LGG b
jdG Ffh T ZGC C Jje aQC
ddG hdH JOTGE ZQ ,S Y fG
Qj Od e eGC gh H Gd dG ddG
.AdG Y
dG N QG Y j jdG
b e jS TG M aJ
HGh AdG g GfGC HQG FGG

dG Ac QG H j N ,TdGh
,Heh jb T GC c GL Y j
j Yj GC GCh jd e OLhh
Ic ATGC j GC JH QOb fC ,Ahg
.G MG
OEd GC ej GC GPe
?hdG g
jh AH S jdG GC Y G YGC
,G SG OEG g IOYE dG
fC hCG dG GE OdG g gh
.AdG h edG Y fe''
GW jdG OEG QfCd J GPe
?JOY
JLGe j jdG GC QNGC J

AdG d AT gGC ,IZT LQ ddG
Y ddG e jQGC dd QfCG g
bJ LGh ,G LGG NGB
.M d WG C dG Y
?QGG Gg N J GPe
,IH AT c dG IWdG j OEG

S cCH jG IL U c GPGE
a BG j e dG M GPGEh ,dc
Uh dSQ J GC GCh KCj AT
j HTh IH C ,QGdG S g
TGC c ,iG ja d j GC
j UdG GE IH e J C ,JjL
.''GdG'' bGe b
.OY QhM
a jdG N jGC IH OJG FQ UGj

Vh Y jdG ,QGdG Gg e fdG AdG
VdG e PfE JYd OGSGh OdG
Yh ,JdG INDe a j dG dG
.dG ITd H dj dG fdG Yf
Y VJ fc G dG
Uh dG cJ jW
bY d dP GC J g ,jOdH
H e dG b
?OdG
G c GPGE cDJ dG bQCG Y Fb dG

GC chCSh TQCG GE Of ,Ta hGC Lf
GC ,bGdG Y GH ec fc G g
J gh IOe H IH OGE S dG
ASH a IQGOGE Z ,Gc H YGC
N Ie jYG Hh HG a
dG GE ddG dG e OdG M ,GS
S72 H hCG dG GE jQJ GOUh dG
VjdG GRG cP hO ,QfG e
fc e OEG MG Je GCSGCh YG
bY M ,U hX h eG JG
Se dH dG Ic jQJ HS
eb e Gg ,QL hOh e QN ec
iQGC ,YG dG eb eh OG dG
.(e j) fQd fGC
YdG Jh dG L
JJ S c GfGB dG G
e G dG Hh H bdG
?db
Y QLE gGh M dG Gg b c
g AJGC c S eY ,MdG
JGCo M fTH Of T OEG
V dG dGN e c fGC cJGC ?H
Y dG MQ ,TH e SSGC fe
c dG eh ,UdG OG BG gh
CSGCh ,G Hh jJh dG IcQ
Y jQOb GfGB G YdG c g
Y GTGE e JS dG GgCG
T VGC GC jQGCh ?OdG
J
g {GH{h Y Lj dG Ic
H ehDGC e Gg ,aVEG e Y YdG IQb
IRLGE YdG GC aQGCh fGe Wh
e GL Y11 LGC GC , fGC H
g L OEG ,gLGC d jG AHGC
T e j h VG GdG SdG
c GPEa ,G YdG V fGC j h
H Me jdG jh ''T Y QOb'' YdG
.a GEh
GeCG e dG c dG L
dhdG dG YdG V eGC
?bdG f GC g
,GS5 e OdG QOZ fC bdG d d

fc eGC dG cdG GC VhGC d
db ddG d Y ) hCG JG
FdGh jOhOG M e ,(MRe
fC d ,b TGC H QfGh UNG
gh OdG Y e fGC C H Ta e
GYe de hOh ,Id MdG NOGC e
j GC e jG g d GC
LGC e d Iee ,YT AJ e S ,dP
bGC GC Ge c QfCGh jdGh jG
.Gg e cCH
?eCG Gg cJ eY J `dGC
,OdG IQOe a Y fGC AT g c GPGE

UhGC dG dSH CNGC fGC dG YGC
fCH fDj V fMGC ,jQG dG d
hDe d fGC dh Mh VdG g S
cGh aU dG GeCG eGC ,j Y
Gg YGC C ,''J ez e fY dG
GC j QfGCh SGCQGC GC b YGC jdG
.GMj
V S fGC YGC MM Fd
S c jd G G
?JOY
e MM FdGh j e HJGC
G dG
jdG dhGC
dG FGQ
c Y eN V b dhCG S dG
.QdG U feEHh edG eGC dH Rj
YdG d jdG CH QGb
he j GC QdG e
jCG Z a jdG dhGC
e SM YLG dG dG
MdG b dG bdG
dG FdG ac beh
jdH Sb jdG H
ae a J dG dG
GC dG eh ,ddGh SCdG
QGOEGh dG bdG j
eGSG e LG N
S aG GbG e IGRGe
GC S ,jdG fG
a YdG GWCG gQ
''JcdG'' Y j dhCG
ASCH dG Yd dG
KdG dG ie Y K
q Gg QdG ZQ Y hf
e jM a cGC dG e
M Yf YJ dGE LH jdG GC dG bdG
.ddG e fdG dG N JQH dG d j
JJG TJ IQGOEG
ddG Y e
V fGC ff GC d S dG KdG IOY H

FdG e HhN Adh jQdG dGE MdG Fb
jQdG dGE IOd NCG AdG YdG e dG
Oj d dhCd QGOEG bdG GC hj ,YdG e
ZQ ''JcdG'' a MS jdG YdG jg H
e aVGE Gej d jdG YdG ASGC Gqg jJ
dGE dP LCJ J M ,VdG FdG a ehb
a RH MdG g a aGgGC jdG j GC
dG FGQ eGC QjdG a S dG JGQdG
QN e IMGh H dh IOdGh JH jOdeh
.SH OJG eGC QjdG
g GC jdG IQGOGE e e He QOe d cGC

jdG YdG e OY e JJG TH INCG
CH Y H UN ''JcdG'' Ia a L J
Gej d FdG g HfG jdG YdG H
jdG e bO h Qj d e dG gh dG
jdG a Ya aGWGC CH Yh ,SdG jGH e
aVEG e Y hQOb fGC iJ Y IY MbG
e VhdG TH FdG GC M ,IOdG Me a
.ILdGh YdG H
VdG dG JH jOde Ad a dNO e

SH e dCG fU GCH bO 45 dGd dh
H dPh BH FGO SMGE ZQ jQJ Gd Oj
Ad e Z M ,dG ba Id jOdG Y HZ
ie Y HUGE J jGC SOdG ddG a fGhe
fdG dG GQS GgL YdG jh ,MdG
.INCG IGQdG a dH d fC dG UGeh
Le g IQGOEG jJ Y hGC CH Yh
UdG OJE HdG YdG TqM IS jOde
H j d dH jdG e HdG MGC MbG dG
a U ahX j fGC UN ,Ic feGE e
a dG OdG IQGOGE J bh SdG Gg ja
jdG e fH cQe Y H MdG Fb
g a jdG e f M ah ,SdG Gg
dH d ZQ jQJ Oj SH
Ode H .
J dG e
jL e
YdG e e W
Y M jL e dG Y
jJ NCJ S e dG CH
QH fhj dG Je
dG dG AdG b UN dG
FGQ eGC dG Gg jdG S
Sh YTGE g
q GC c ,dG
UdG H GC gOe YdG
dhdG J GeCG H NGC
H jh .j L e gh
bdG AYGC GJa b YdG
.VdG a dG
Y dG J jdG
SCdG a ae
dhCG QfGC QfGC S
Mh dGh QGOEG bdGh
f IOhe dG c YdG
LGC e eYEG FSdG e
FGdG SCc Yb Ff e
jfGC a NJ dG 32 Qhd
.dG dhCG HGdG
TqM YdG e JG Y jM
bH ej jd YL QM
SdGE eGE VjdG cdH L dG MdG eGC M T
dG UGj dG TH FdG ASH jdG e QM
dhCG a dG LdG QdG Gg jh ,de SC
q GC hjh ,jdG e abh Ie c a cDj dG bH e

jd dG T dG Y eGC ''GdG'' Jf dG VdG
e jM d ch dG GhM jdG IQGOEG AYGC QT qM
NGO Gg QdG e dG jf Y e GKJ c YdG
.QeCG e jdG dGE GbJh dG
Oj hGU ,dG UGj THh bhQR

fdG dH Qhe Hh jGQh
Id bhQR ja LdG Z MdG eGC M aY c
H AL bhQR Z GC hj fQOe Mh dGdG Y fdG
,SdG jGH e H JYh dG Je aO a jdG IQGOGE NCJ
ah ,de SC TH YdG Z a bhQR dGE aVEHh
H jQdG L dGE hGU FdG IOY dG aY HdG
bh dG aM Y dH cG M SEG M Y HZ
H fHh Wf e c efG M a ,dG jQdG H
S a Qhe Hh jGQ YdG j a eGC ,YdG e OY
W e d N GC H fdG dH dG a gQM
dGE IOdG LC jGQ `d NCG AdG YGC dG jdG W
eGC ,dG IGQd GgL Sh dG M e jGH jQdG
V hJ eOdG IGQdG a cQe a Qhe d dH
.AdG H Ie hJ dG ie Y HUGE GC UN
dG Y AT c j e
U Ihf a
b jdG QYGC dG Gg GC GcDe ,jdG IQOe

hdG OdG jW Y S e 80 SdG fG
qd M a ,dGeGC OGOS gj dh fdG bGC d
GeCG IOYGE fe e jRH dG HdG FdG W
GeGC GC ZQ IdG GVQY dG Y aU dG
hdG OdG FQ'' :VGCh ,S Qe J dG
L eGCh hdG Od SQ LG ah TH
J d dG g GE MGdG dH d b FYGC
OY d d ,OdG e e f j fGCh T
d OY edG cc e jdG bGh FdG
fGE dj dG J qd UTCG ADg ,dG
LGd hOj HjEG FdG J qdh dG
jo GC aj fGC dGh dP AGQh g fGC Ghd
g fCH hdG GDda Gd ,fhH dG jQJ
dG dG ,?iNGC VGZGC g GC jdG j M
jdG Y OHG Za jRH dG g a dG j
e a gdG e W d YdG a c fGC qGE
T e N bh GeCG fGN a HH jOde
e dG g fGC YGC GC fLJ dP Y IOjRh
.''?iJ j dG j a ,GeCG
WGCh VjQ L J d dG''

''cd fG fe e
UTCG H cS e e SGh
hDdG a NdG GhOGQGC M OdG J UH
dG qGC dGE Ge ,cdH d bY fGC ZQ jQGOEG
GP cT a dG j e VjQ L J d
a gdG e e JQGOGE e FQ gh SGC
SCG AGH cdG dGE dGE j GC Ha dG OGQGC eh
e dG j fC Me cdG e SGCQ GOe
dh SCG H AGT fe e e Wh ,QdG
cCe fGC'' :bh cdG a c fGh b fc
gYh IQGOEG e SFQ fS AYCG CH
Y Rd e fGCh ,d Se Gj e S
dGE fG a f jd a fc GPGE fd M
UN fGb GNDe qS FGdG qdG .cdG
SaGE YGE j fGC J VjdG cdH
j jda Gd FfGE Y GS N J M
YTEG jhd VjdG dG FGQ cT SaGE AGQh
dd fe eGC ac bdG GCh d Qe VdG
.''S f a fc GPGE cdG hDT
jj .
hOGQH Of
jQdG M qJ c ,HdG dG ie Y e fj dG HUEG

d dM j dG SjH g LdG Z UGH SCG Gd dhCG
BG JOhY eH cdG ie Y e fj dG HUEG e ad e
.fGhe dGE jdG J Y
e SjH Ua Ff
dG UdG Ff GC SjH d VhGC eGC hGC H L Jg JG ah
J iNGC Ye GC Y J d fGC H e fc TCH H b dG
UH dG CW H ,''dG'' eGC dG SCG jf LGe Y j
M b j e gh jQd IOd NCG AdG e dG GC cGCh JOY
.eGC d jQdG dG a
jQd OYh aJ eJ
Ea jQdG AGLGC dGE dah #dG aGdG e c IOY J fL dGEh
Sh a dCdG aJ a J IQS AfGC M eGC hC SG M
gh ,jOY H YdG e QTh jQdG dGE OY dG eJ MGC GdG
d eJ IN Y Gc fgQ j dG dG bdG Gc fCW dG IOdG
.''dG'' eGC dG dG eGC LGe a QdG
''a qf d dG fh fGhe a RdG qV'' :H
SSCc dhCG cQe S dG H eS ''dG'' `d jCG dG cGC

,SdG Gg UCGh QRCG fdH fdG SdG QXh VdG SCG jf
gVa dG dG IdG dGE dH fGhe eGC RdG f V jdG GC
d Ua e cGC a d JGC dG fdG MdG QGWGC W ae Y
jdG H X dG dG AGOCG GC e ,''H'' `d HG dG dG d IGQdG
a dG OdG H KGC dG ''dG'' `d jb IOH qj dG eGC
c b Y QOb fGC hOGQd jCG dG M QjdG QN WQdG ddG
a e Y L e dG OT dG dG gh ,LGdG dGE IOdGh
e OY cCH jdG UQ AGKEH dPh J IQhV Y WQdG FdG
ZdH ''dG'' `H MWEH S jGdGh dG dG jQdG a dG
.dG HH QGbGE e
. .
eGC eGC QjdG QN SCG jf dG dG RfEG U hOGQH Of iW

Me jf b J dG edG bSG bH a dG a Th fGhe
da MGC H SCG Gg jf JdG dG IGQdG e jGH gdG
J JGJ eg QdG TGC fCSG M ,b jOde eGC IQH
aN M dG dG OdG N Je jHh jH YdG Gd
e QH dG HjEG dG gh ,fGhe eGC eGC VdG dG eGC baQh
Ff d jb je GaM S fEa YdG dGE dG OYGCh eCG MGC
jGdGh ,dG e QN ddG e hCG dG AfGE eGC Y iNGC HjGE
.dG dG eGC ''dG'' Y RhH S
''dGh'' IQM H SG
jQf gP Me jf Y e
hX a IQH da MGC H eGC hGC U SG M Lh

JHjEH ''H'' IGQe U W GhQb jdG Yd Je jHh IL
cQj fGC UN ,gJ dG SdG YGdG bH a dGh JSh
jQdG LGdG dGE dH jd U gP Me jf Y e fGC GL
K ''dG'' SH S jGdGh ,dG dG dG N gJ dG
e hCG dG N dL GC M a dG gCG LGd dG f MdG T
jfCG H dG SdG jh ,fe LJ SH S ddG
eg jW Ea ddHh SdG Gg dH a dhCG QGhOCG J fGC IQcdG
d dG IFGO QN ddG e hCG dG AfEH IQGOEG g d dTGCh
dG ac dd dG e jdG H Y j H ,OQdH The j
.IOdG jdG d S VJ b dG
SG M Y j jT Hh N
dG UGj SjHh
N bH SQdG e c Z a L SG M GC dGE IQTEG QJh
VdG ddG IGQe Y j L e dG ie Y GB e fj GR dG
e j d dG jT H Y edG SGM a eR fL dGE ,fGhe eGC
a Wj GRe fe'' :e
''dG c ZQ cd fG
cdG PfE ehb Y fe YGE GE e bh

Rd Gf dG d iH c jGdG a SaEG e
qSh jdG Y qe fGC QYH dG a LdG Gg
hd dG H e c'' :VGCh ,fY jH
M Y Rd OGSG Y HGC M fe
e ZdH cGC J d QeCG d ,edG QjdG He
OdG YdG e VhdG a MH S e cQe
d aS dG g fe GC Y JG Jh SH
Me AfG b ZQ j d dP d Je
U SG dG dG YH OhGH e YCSh ,gdG
OdG YdG a Je J QfG He fe e
Nd Je OhGO j d YdG H e d
He OhGO e aOh bdG PfE IQGOEG e
.''fe `d e j M dG IOYGE
d MdG dG fGC OGqM `d b''

OdG FQ eqb dG bQCGh
''U Z hdG
Lj M dG a j GN GeGC e ch
FQ fGC j MGh ch jdG SH Kj UTGC
OJG eGC OdG AdG a dP M'' :bh ,Od
fGC Y fGC UTGC KK a qb dG UdG
eCG gh IM dGE JGQS NOGE LGC e dG AShDQ
e M qdh ,dG Y FdG d QMG dG
NCG Gg d FQ e jd c GYCG d b Nd
hCLj L e gh adG HGd SdG bdG
qd fe S NGB fL e ,UTCG ADg d
jdG jJ QOe Y OGqM UdG OJG FQ dCS
C U Z Ggh d MdG dG fGE d b
GeGC e c b e e dG YdG JGhQh dG
hdG OdG FQ eb dG bQCG qGC c ,cdG
Z VdG SCG gY dG dG Jhf a
dG GfG GC c ,dG Y IHh eJ U
id dG NJ d aoS c adG a
g fCH Gjh dG GJCd dG Id WdG jOJG
.''SdG jGH a jdG GhfGC jdG
OHGh Se GW jdG''
''jdG a T hhj
WGC dG YTEG e j d ,NGB fL e

e dG fYEG e UH hdG OdG
QdGh dG ,adH UdGh cd dG IQGRh
dGE Ge ,GMG hU fYGE J dG e 250h
j NGB T GC hGC hdG OdG AYGC qGC
AYCG GYe jdG IQOe e j GCh Se
M Y S gOYh cdG dGE j dG gdG
dG jQdG fGdG ah j dP GC e ,db
OQ a HJh ,cdG IQGOGE d eY L ah H
IQaH J a JQSG Y UH TH Y
gdG AYCG GOe e Z dP GC d HQe
Sj e gh cdG J a MdG c e
a Y g dG dG LdG QSG fGC c ,eCG a
Ye GbG qJh Gg a hdG Od dG dG
g MH S GC VGCh ,IQaH QNG Jh HQdG e
.e Jd jdG QdG Jg bQ L e
dM QGO JQOe W e''

c THh e 80 LGC e
''J GC H HfG j
T W e dGh d VJ fGE e bh
e dW SH Ad H hdG OdG Y e
''dG'' eGC dG LGe AGLGC a Nj ''dG''
cdG IQGOGE e FQ gY U Ihf a

YH VdG MCG Y e S dG FGd VjdG
QeCG e jdG c ,dH OGM H d YLG
H J eh SdG fG e dG J c e
c ,cdG S fGC Y cCJ e ZdH fe hb
.jdG a UTCG H f AS Y J
jdG H Je SM LG
dG bdGh
IGdG dG
dG QfC eCG OYGC dGdG NJ
''`S `dGE `SG `d `dGh ,`JJ e `dG''
j e ,AdG bQh a J J YdG W e Th

q S hqO a
S fh fH eGd aVGE ec GAd HQCH HY
j e gh ,LdG Z qX a M a dG VGh
.GNDe JqM OGR dG dGdG d M hDdG
d gAah qcDJ ''eU''
Ad H dG Od dG LdG e e dSG ZQ
YO Y qj d IhbH c GC qGE ,YVe SC AdG Y
dG d dG aJ Y ae N e d Jfeh
gh ,''eU'' cT aqJ dG ''QfdG'' jW Y ASGE hH
aM e HcCG OSG PGE ,Rbbh Na dG dhDe H qf e
dG e Ye Y idG dG fc a ,NCG N J a
YdG c c ,HY dGE dG eGCh IQSGC Y dGE dG j
LGh jGC jQdG SCc QWGE a e Y dGE dG e eGC
.TdG H ja S 17h 16 e bGC a a dG
IOSEG jJ dG
jQe jQ SQGe e
TdG Y e hhDj dG QfGC
VJ AYE d AahCG QfCG e c OY e bG

JOY Y dG d jdG aM d qVJ dG TdG Y M
he OdG qGC GhcGC PGE ,OqM ThM e Ne a N e
LGC e jFdG QfCd JQS bJ GhfG QU WGC H bh
YGh .bWGE adG J d GQM K eH Gebh dH OhdG
d TdH fSEG e ie YGC fqGC e GKJ jdG QfCG
YdG LGe LGC e YdG j gh ,FdG e FSGE Y
dG qGC UN ,d be GC Y d jqdG qMh Ld Lh
eh gOY jJh JeGdH AadH deh ''dN gGQ''
edG gqJ f bdG a jcDe ,MdG a QOb Z f ij
Y jdG IYeh KH dG LQe hZ LGC e SCG Gg
.dG Gg ''IdH'' MWEG
SCG Gg IQGRdG aM S dG
SCG Gd dG Ff
.(0 ` 2) IS .T ` b . :S 15 e bGC a `
.(2 ` 0) IS .T ` b. :S 16 e bGC a `
q bGC a `
.(0 ` 2 ) IS.T ` HY . :S 17 e
.( 3 ` 1 ) IS .T ` HY . :S 18 e bGC a `
q bGC a `
.(2 ` 3 ) IS .T ` N.GE :S 20 e
IQGOGE NGO Y IQOe e ''GqdG'' Y ,e S ah

dG IQGRdG aM e SCG Gg N S jdG qGC dG
dG a e ,dUh QfG W dGh S Qe e d N
L Ae e adG GNGE Sh ,ge M YTEG jd
jh ,cdGh jQGOEG GAGLEG fG eH GZ hGC dG e jGH
dG IQGOGE GC cj .dH UdG AGdG bdG Y dG a
AbGE LGC e IQGRdG Qe Y S e 36 e aVGE qa b
.MGdGh gadG eGY L Y J RGW NGB e aM
UGJ N Ad FN
Ad e dG LN ,GdG VQGC Y jdG dGE aVGE

MGQqO fGe Sh HUGE a J Ic FH NCG N
H IjT BH qj L cdG ie Y HUGE J dG
Y e ac AGLE Cj L dG eCG gh ,IGQdG jf
OS dG dG gh ,HUEG M ae LGC e e W
.L T eGC OdG dG Ad a cQe M Ic H
jf Y J Hc FdG GC ''GqdG'' Y ,NGB fL eh
Z j e gh ,jW dG fhqO MEd GQGfGE f IGQdG
,NCG Gg qGC dGE aVGEh .eOdG LGdG Y dGB adG IU
`HCG `SG `YdG `j Q`fCG

de FdG dG
dG IYd qdH
GMG dY NO Y
:jU
IMGh ISGC dG''
''dCJ a gS e gh
jU aJ T dGC fU YGC
H OY dG RdG H IjdG Ma Y
J QfG Gg'' :b PGE I#e e ja
eH GdG M c bh dG H
Me J H ITdG ddG eN
dh Y dG J a gS e gh
UGC OdG qCH j dG qC bDe
Hd dG dGh qdG Yh
e HQc Vf Y dG eOdG
f e gh ,dG e OY cGC GfG LGC
FeR L qGC S J jh dGE
.''JY Y IdG dhDdG M cQj
. MdG Y
dGE JOY Y jT H aGdG q TO

Id jdG Y HZ H jQdG AGLGC
c dG HUEG H SCG HQb
IGQe a cQdG e eMh e fj
jOY H YdG e efG M ,I#e
c JH dG f QdG d JQG e gh
H j d jd Iae GQhCG
e jdG qjh IL H efH
ah .gGdG bdG a JeN e IOSG
IU IOH dG dG iOqGC NGB QWGE
eGC dG a IGQe Uf S adG
jdG IOY a c H gSh I#e
dG aO qGC cDj e gh ,f H
dGh Y OL H Se VGC
.f QdG H j dG dG
IH IVM IQGOEG
jQdG a
dG dG AYCG qj d QhHh
F d G I O b J h a Y d
Gq TOh SG M M TH
b d G h Y d G e b d g Q M
RH JOY H feG Y GJ dG
je aQ dG eCG gh ,I#e e
ec j Lh he FdG AaQ
j H h j h j Q d G a g c J
dG a hOj dG jdG H IGQd
F d G S U G d d G d H
a MdG Y QdG SJh HjEG
.eOdG ddG a gJ dM
ha Y T fCSG
eGC jS IQd gCJ JjQJ
FdG AaQ IOSG H jdG H
e GJ MGQ ej e he
H SfGC LSG e dN
W g d H d G I d G O d G
,I#e IGQe ah VdG SCG
AGLGC jQdG dG Th
jdG QfCd Sb GaGJh FGQ
dG bdGh YdG GN
Y ghTh QM SH
dP GC S K Rd J
S e MdG J MU
SGh .f N dGE QdG H jd
jdH dTGC L dG f QdG
RdG GfG Y gT GC Hh H LGh
dG e jdG dGE J INCG IGQdG a
HjEG FdG c f IQhV gGC
Y c d G h S d G j G H e d G
H e CG e O d G I G Q d G Y h d G
H j adG Gg C G UN ,jdG
IOdG a GdG e dG a Mf H
.HjEG FH QjO dEG
HQj YdG
jNGC AGLGC a
QqJ SG M qe e gGCh
dM J FGQ jNGC AGLGC a YdG
Mj e gh jdG j dG QGSG
edG X a dCJ UGS dG qCH
j dG eCG ,he AaQ qj dG
LGC e FGQ QhH ej jdG QfCG
dGE OdG J Y jdG IYe
.fdG adG HGdG
dG Y bf IQGOEG
AGOdG FdG Nj feh
d GVqJ e c H dG e je qJ
.VdG dG LGe YGC a
HUGE e fj GjR
LGe Y HZh
cCj b IS
RGhQO dG YdG Z c GPGEh

c YdG H Z Ea HSGC Jo
IM GdG Sh QGZ Y ,HUEG H
ie Y HUGE e j dG GjR
dG Y j Le gh HQCG
d M #J Ad a cQT dG SSCG
LGdG g e fdG dG a GE Nj
hc jh ,BH GOe j GC b
Y Shb jOdd HdG YdG Z e
dM a IS T eGC dG LGdG
fY dG gh dG dM qJ Y
e eM dG MdG HUEG e Gc
.AGdG dG e dCdG
Yh ej IY
dG e
d S d G G j R Y Y h
e f G S E G M a Y j L W
Y M CG d G I Y O Y G d G S h
d G H U E G H Y S CG I d M G d G
c H CG Q d G e C j M , e j c
gh IS LGe b YdG Gg J
Gd fdG ddG dEG dH cDe Z eCG
Y a G d G I O Y J oJ a , Y d G
d G H U EG e Q h H j d G g G H EG
qJ H dPh AHQCG GZ hCG AKdG
YdG g IOY qCG dh ,dG dM
b j dG dG dG FH fge
c G P EG e O S d G h e CG d N
S C G O Y H jQ dG dE O S
.IjL MGQ Ia dEG LM a
Nh JT
HdG Gj
Id dG bdG Sh a S
a Nh JT YdG Y OYEG
HdG GSG eH dG IS LGe
e eMh Y e fc dG
,#J eGC VdG ddG Ad a cQdG
jQcdG YdG IOY J GC jh
LM a JH dG AGdG d Ie
dG GdG Ia Rhd IjL AeO V dGE
,IS e HjGE H IOdGh H J
AdG Gg a Ye IQdG qGC UN
Y IdG j dG dG QdG dGE dH
.ddG FGQ
Iah KQc edGH VQGC

gdG H SEG
jL e OJ
Sh GOe jdG OY ,iNGC L e

H SdG cGE feGE Y IdG H
Y dG bh H edGH e Z NGB
j QdG ba d dG KQdG VQCG
a Ic H J dGh VdG dG
bf GH dG cHGC TGC S dG dG
S fGC hj dG VQCG g Y
Y b e eJ he c a H
Y Gc GN J UGC fGC H dG
H VQCG g J Mh ,YdG U
GC dW gGdG bdG a bCG Y Ge
e jGC H HGHGC S NBG jdG e
dh YVEG dH VQGC J LGC
gh ,bCG Y TGC KK b GgL j
gdG e GE J d IdG GC j e
GCSCH Qj dG dG Gg e hd
Oe .
.dG dG N
eGC L T S dG dG GR
dG jdG H Y dH j #J Of
H dGh Jc e VdG hj
,IS T eGC dG LGd L
e cGC f S dG LGdG gh
dGE dH fQdG Qd dH je
jdG j UGC dG dG QdG
.ha Y T QdG Y dG
ANCG Gj d LGdG GC jh
Fd a ja d VJ dG dG
QhO jGCH d c dGh #J eGC NCG
d FdG dG jJ a c
dG jdG qj e gh ,LGdG
dG IOhOH e IdG FQ Y QU
eGC ja d VJ dG dH IH Of
Gc GAL LGdG g M qe ,#J
a dG dG g a dhDdG e
MEG dGE aOh IdG QfGC Z
.IdG MJ JH dG ANCG g Y
Y e fe
LGe GC jj dh
e d
V fe dG IdG IQGOGE Vhh

dG ANCG Y abh H AGOdG Fb
Ad N dG jdG M a JQG
e GQe GC LQO dGE ,VdG dG
dG IQGOEG GC d cGC IQGOEG NGO e
IQGOE dG Gg J Y VS
SGJ bh H e ja LGe
dG Gg ANGC Y YWGE LGC e HGdG
J a IdG QfGC GCH qJ dG
f e feMh AGdG dG
H N c QhO d S K
.ddG QGe
YGC'' :IOhOH
OQCS d e ja qGC
''SdG jdH
IeGDe Y IdG H Sh jdG Qhjh

dG dG jdG d Vqj IjL
fG e Ic J dd VJ
AGdG dG LGJ a J ddG
,bDdG dG JdG a fdG cdG dGE
GJ d dG IQGOEG NGO aGWGC GC H
IeGDeh SdG Gg IeGDe H HdG a
e j OdG L dG VdG SdG
dd LdG NGB a AGdG dG
IdG FQ dGE gP e gh ,jH jOde
''GdG'' `H JG a cGC dG IOhOH e
c OY e e ja CH j Y fGC
dG GhQ e LGNGE LGC e GWCG e
OH fGCh ,OdG bQh Y YQdG
Id J dG GAGLEG e OY PJG
hjj e Y dhdG Jh bM
.ZQa jCH SdG Gg dH e LGNGE
,IQY ,GjR ,RGhQO

Y j Yh hGQH
SEG M
IdG ce Y GHh ,NGB U Y

UdG SEG M aY dG e
MCG Y bGC dG dG jdH
jKDdG YdG e OY Z VdG
,IQY ,GjR ,RGhQO e H eCG jh
KGC dG HdG gh ,Yh hGQH
dG SEG M e Y IOdc
IH J GC jRJh cHGC HQdG a
bJ Y dH #J LGe AGLGC Y
dG ANCd Mh AdG Gg d
jdG ddG dGE dH dPh ,a JQG
Y JQb Yh YdG ZC dG
S CG Q Y h F d G d G V CG
j e j J Y I e b G d G CG d G h
cdG j dG ha Y d dG
OdG Y gGjh f 28 UH hCG
q J E G d G f d G a d G H d G d E G
a d HS d e fEa J e
e gh ,GMG dY Nd hC G h dG
I Y e M e CG d h D d G S
b G Y a B G e h d G I Q G O E G
e ae jOf j d jdG OGYEG
.MGdG L
Oj jT H
jQdG AGLGC dGE
ha Y T
H jCG g dG J dG edG cdG Y GH

dJ ,N a INCG jdG eh QGOEG QGSEG Y
Y FdG dJ dG hdG QdG a GUCG e jY
a M e IOSEG Ua jJ Y e IS T hDT
OdG e VjdGh dG IQGRh S dG hdG cJhH
gOY)FGdG a jd SQGe AfGE LGC e jQe jQ ddG
dGh ,ja qGC jdG ij PGE ,dG OdG e GTEH (40
IOSEG qM e ,FGdG a jhdG SQGdG MGC MGC jQJ qj
jdG IdG IOYGE a qT hO e gS dG hdG Gg e
.FdG ge AMGE LGdG dGE
.U
''jdG'' jdG J dG jCG a dG Y c e Y

,jdG eh QfGC Y Ic eU cJ dGh ,N a d
,cCH jdG AGLGC Y qJ ASEGh dG e dM L e
MCG eGC QfCGC d Y H dGdG L dG L
E d c
bdG -eGC OY a UJ H ''GqdG'' OfG dGh -VdG
Lh Y ''OhM H'' QfGCh dG hdG QdG Y HjEG
qdG aj qdG ja jhDQ a eCG GhOSG jdGh ,jdG
adG QhO dGE OdG bH Y adG LGC e jL e
dGdG qGC dG ij PGE ,FGdG Y j dG dG Qa ZQ
Sh ddG eRGC e d dG dG S dHQOH
,b P e Jh aGMG cGC IjL bf RdG ''cdG''
a FdGh SSCG edG j dG ddG fdG e UN
jdG cdG qGC S ,SdG jf e YdG jg jJ
IHh .Ye a MCG J -qdG FdG ZQ -d
f j GC j jQdG qGC eGdG QfCG e jdG ij Fe
OdG J dG YSG eY 97/96 Se a M e
c dG NCG Gg ,ha Y Th jH jOde M Y
e Y AaQ Hh H QdG Uhh gdG Me N GFGQ
a IdG hDd dG ijh ,ec f 11 dGE dG iMGE a
a SdG edG S ddG IQdG eY qGC FGdG dG
S '' dG''h H J d QeCa ddHh ,dG jg jJ
.jdG dG MU f e
L T
IS T
Ggh jOde
,`````````j ```MQ````H
`àGe ``j ``He
Me dh Veh
ee Vhe a NO bh ''JcdG''
M Y jOddG j dG YdG Gg e
''IhGdG'' GdGC M GC GE ,Le cCJ
dG H eh .d dG VdH Je
IS jOde ,FGdG jOde jJ dG
NCG Gg IQGOGE GC M ,J OGOhh
L dG IGQdG N QGhe e KJ
.OGOd jJ e Wh jdG
M f j He
''IhGdG'' GdGC
dG LGd gL'' :eGh

''jOddG PfGE a gSCSh
e SQ IGQe a cQT GNGC
?J e ,SdG Gg jOddG
bdG eN ah gL FGO fGC NGC j

cCS a Lj dG bdG a ,dG
GQGb Y YGC GC JOY eh Ge
JGC dh LGe 12 a QTGC d M ,HQdG
.YGC dh
dG a Y OYG Y S e
?HdG
IGQdG jf H GQe c e Y
Th Ggh jOde H L dG
M AGLEH VdG dG j jH
jQJ Ea ,KG eGC Y SG
W GC H MU L jOddG
eGC hGC d YdG e hdG
YdG e jGH fHR MGC d QdG
efRdG H dPh ,HGdG VY ITdG
.dG gj dG dG
j jHh GY
GdG dGE
fHh jH QJGC c fCa ,Y Y

VGC dh HdG jQdG dG c MGCh
,Igb SC K hGC M iS SdG Gg
QJGCh idG a cGC GC fGC M
eGCh ah BG d d dGh fH
NdG jQGC h QdG GQGH Je cQe
jdG eN LGC e g fCa iNGC UJ a
.dG QR LGC e dh a YYJ dG
dG FK fG ,Ge c ch
jH - MGC S GY dhCG WdG
SG M N jQdG dGE Sj
YdG QT M ,dG e OY GC H
e efGh jOddG GJ a
.FeR
T eGC ja Ra Y J GPHh
?jH
MGQGC FdG Gg IOY GC T hO

QfCG UNh YdGh dG bdG
e jdG PfE Y Gc dj jdG
j GC j M ,ddG VdG
jQdG a d eRdG aVEG
.dG eGC UN eOdG
LGC e dG d LdG eCH c eH RdG J e J fGC d dG

jQdG a dG e jdG V GC H UN ,AdG J a XM TfGE
.HdG
''S```SCG SQdG ```cC ``SCS''

?a Vd GdG VQGC NJ fGCh T GPH
J Yh cT af Y dG Y iS cQGC d GdG VQGC dNO Y

jj ch dG jJ LGC e j c dG J a adG GCh UN GgCG
eBG GCh UN dhDdG H T c ,a eR OW H OdG f SG
e Ic H GdG VQGC NO dP ZQh dG g Y d Y e fc
.dP a ah d dGh QfG Gg a gdG LGC
?OdG g J e J dGC
eh adG QeCG H a aGC GCH GdG VQGC NO OH c eY (j)

VQGC NO eY d ,eb H Na edG JH V Ic QaGR j GC H
.dM Y H dG GC d dGh Gc cQ GdG
?QfG Gg H dG Y GR g
dG INCG b e JdG e f d eOe GOLe GRe dG ,dG a

LGJ dG dG VdG e jOddG PfGE a gd L S M ,f
dH d S jH T eGC dG RdG GE dG SGC d ,dM a
a S dG dG gh ,dG FdG Vh cdG Y GHh hdG MGC a
.dG eGC OdG AdG N dU
INCG dG GC M ,SSGC cQdG e GcCe d fGC AT c b d ,dH
H dGdG Y fdG Id IGQdG g d TdG cCS b c d ,Qd OJ
.dG H VdG SdG IGQe a cQT GC
?LGdG d e fGC g
Ggh jOde e LGC e JN XhCSh dG H IGQdG d GgL cCS

dG JgDe LGdG g N e KGC GC jQGC M ,W a K QdG Vh GPGE
.''IhGdG'' ee SGM Y QOb fGCh fdGh
?SdG jQdG Y HZ H adG f e ae dGC
dG VGC dh FeR aQ jH MGC c adG Y a Z dG bdG a

jdG a cQT dP Y IOjRh ,fdG bd Y ae j e gh ,jQdG
eGC FbO H d c ,dG S e eGC JGQe gNGBh jOdG LGdG e
.Gc fYS e gh jH
e ,bCG Y OdH IOdG LGC e aGdG Yh Y e eBG
?J
ddG a H e IOdG e J GC H UN dG eGC af GC j dG

H dG eGC fah H GO M f eGC OdG H fX eY VdG
dG LGC e VCS fL e dG dG cDS dG AT GE ,GJ IY
.cT af Y
?SSGC fe Y dG LGC e S g
QdG K c Y YCS M ?ja a SSGC j GC Oj eh dG H

.HjGE Ff J a gSGCh GAdG e e OY cGC a QTGC M
?VdG g e hdG Y IQOb jOddG GC J g
VdG e LGNGEh jdG OdG Gg PfGE LGC e jgL S M ? dh

S OdG aa ,Yd dG OY GC H UN ,dM Y LGj dG dG
.dG dG Gg a dM dd QfCG YOGC c ,dG fe a jdG
dG eGC aVEG eS
IAe IQGOEGh j a
dG SG M N S bh
QdG dN cQh fh YS eGO
fdG fdG Y TM e
MGC S a SQdG Z ,dGh
bdG ZGC e gh ,de SC
Gj d fGC GhcGC jdG jdGh dG
.SQdG Gg aJ
YdG H JY TM
Qd Ua SG M fc
eY YdG H Jd TM e
Sh a jQdG jGH b H LG
H M ,e e Jh GdG
e c Ogh JaJ Y UdG
Yj d fGC cGCh jdG QGSG j
dGE dH WfGh dG QeCH
.jdG H j dG VdG
GOfG Lh
Ted YP
Lh TM Ea ,fQOe Mh
,hhDdG Y TeR aGd YP GOfG
Y SL j d NCG Gg GC M
GC H HdG IGQdG a AdG Sc
dG eCG gh ,jdG eGC SSGC QT
HN d Lh dG TM ee H
H YdG e a QM GTe
.jdG
:Yd TM
QeCG a eJGC d''
''GhQMa ,WfG
e jM N TM cGC bh
iGCQ GPGE jM e H S fCH YdG
M ,JGQGb j YdG H GC
JGQN J d fCH YGC'' :Ted b
d dGh IGQdG H JaJ gTh
dG a dG eY UN J
M ,dG a e OdG aQh
GQN J GC Y LGdG e c
dG QR Oj e c ...dG bdG
.''IH bYCa
.QGg
cJ IQGOEG
YdG e VhdG Y
OH edG Z
GbG jj
GgH FY e
Z YdG L Y IQGOEG cJh

S j d G h CG b a e J d G
LCG e dG Gg a jfCG e gOY
Y d G d EG a V EG , e Q e C G M
H jJ ba GQGOEG ZJ jdG
dG g c bCJ Y hCG dCJ Y
j d G M Q H e CG Y d d H
GcDe H jJh dG L GdCG
.S e aN H
a Y c fGC He Y he
dG Ggh L QdG jdG U
HcCG a M aUGC e a YJ
HG ddH a ,''dG'' JH QOZ eY
GbG jj fEa Gd ,Ggh gdG je
d Tj e gh GgH FY e
ddG e jEG Me a jOddG GdGC
H e JG e jdG J fGC ZQ
jJ dG FGdG jOde eh dG
.H MG
e b MQH eGC GC Y bh
LGC e jOddG IQGOE FdG aGe
M ,''JcdG'' Me a dG YJ
Le e j dG YdG Gg c
fGC fGgdG dG dGE J e gh
UGC e IjL HJ Vd e
dG JG H HCGh MCG fdG
.IQGOEG e HQ
IQGOEG e VhJ
VdG jCG N
GLGe c dG He CH H bh
VhJ VdG dG jCG N GgH
Le SGCQ Yh jOddG IQGOGE e
HGfG H dG e hM jdG
QL IQGOEG e FQ c fL dGEh
fdG jH HG e KJ M ,Sj
d e gh jOddG GdGC M Y VYh
.He VQj
jH je jJ IQGOEG
IYHh IeH
YdG je feGE dGE fTGCh S

dhCG WdG dG e dCdG
FK e Sj jH Ggh jOdeh
,IYH a - S IeH UdG OJG
YdG Gg jJ VQJ IQGOEG GC M
UY KK M hGC jdG jg He
de GC c ,M hGC SH aVEH
.HQhGC e VhdG H j ''IhGdG''
Me dh Ve
Y bG ILdG MGC GC Y c
jOde IQGOGE Y Ve GO M f
d OGORH T Y VY c ,Ggh
''IhGdG'' `H dG Th Y c dG
a OL d ,VdG SdG a
dG jj fGC Ld cGC bh ,''HQdG''
fH Qj fGCh UN ''IhGdG'' `d
SGCQ e e GbG jjh dG e
.GZ
.QGg
j MQH
FdG aGe
dH bGC Le
jOdd
Le Ea ,e QOe Mh
fCH d cGCh jdG e J MQH
cGC M ,jhGdG dG dGE S
GdGC M IQhH Y bGC fCH
gh ddG e fdG dG a jOddG
.eGC Y aGh b j e
GZ jdG e VhS
e MQH Vhj GC GL dG eh
e M AHQCG GZ Ggh jOde IQGOGE
S M ,bKdG fQOe Y c
Ae Ggh gdH SGQhCG UY HG
a jdG e Vhd AKdG dG
GC H dfG U JE dGdG dG
b e hM dG LdG e J
UdG Le J c ,JdG Y dP
.jGC hM e
M b j
eGC jJ FKh Y
LdG Gg e e Qe d cGC bh
jJ FKh Y j d fCH eGC hGC
QGhe FdG e JG fGC ZQ H dG e
dG g GC GE AT c Y jdG Y
M b MQH j GC dG eh LGC
jJ cGC Y hGC KG eGC FKh Y
.dfG Y S e gh ,AKdG Gg
''dG'' ,J OGOh
fhjj ISh
jJ dG e jdG GC H c
N MQH eN e IOSG
dG jOh eBG LGS ''IhGdG''

jOh IGQe eH Qb dG bdG Ea ,HdG fOGYGC a dGE fTGC c
VdG SCG M c MGQ a dG J eY AKK j c jJ
dG J GC QJ M ,fHR H dG S e dG LGh eY
dG dG LGC e je dG QdG gOj jdG ''IhGdG'' eGB eGC
.dG eGC dG IGQd
HGdG Y S IGQdG
g S M ,fHH GY HGdG YdG e jGH IGQdG AGLGE QJ bh

YJ LGC e dG YdG feGE Y j c TM Qd Ua IGQdG
.eRdG aVEG jJ feEH dG UdH dG
SH MU M S
,MdG IdG a Sc HH jQJ M ,jdG IGQdG Sh

eOdG YGd dG dG LGC e dG M H jdG QS M
H d dG OJ GC Y ,VdG dG a dG ANCG QGJh
.AHQCG e jGH IMGh M
LGdG g N SSCG SQdG S ,dG Ad Y jH

?J g a ,dGdG Y fdG Id <GQeH H
.QGg
JjQJ fCSG dG
eGC U
f Q O e c , i N CG M f e
e He QdG YdG C H dG
d G h F G d G j O d e G d CG j d G
f j d G G g j f Y j
fdG dG N ''IhGdG'' GdCG M
j j f CG H d c CG M , d d G e
CG H U N G g h j O d d d G
.je e VhJ
cJ Ggh jOde IQGOGE GC ZQ

jQdG Y d dG b dG a e gG
e e OY cGC d Me e dG
YJ Y a jH J fGC GE ,dG
jdG jdG Me N dG
H iS Y J dGh dG
H JJG HJ fGC M ,jGC
dd dH YbGE b YdG
.adG e fdG dG a jOddG
dG fdG
IG``dG ``fdG
jQaH OGOh
IOSH eGC
jZdG J IOSH
FdG RHGC HY
jZdG
19
jOSdG dG VJ
eN e ehe jZdG IGQe
eCG jh ,YdG RHGC MGC e
J dG HY VQ LdH
dG ddG g AGU bH
,hOGQH Od HdG YdG gj
fMQ GRdG Y QdG Sh
j dG Yd jH J Y
OdG U a SSGC IcQ
eRh HY GC hjh .,OjdG
j d Ta TQ SQdG
Of GdCH gb dG jCG
c IQU GC dH ,hOGQH
jJ 2010 / 2009 Sd ''dG''`d
QKGC bh ,jdG a a aZ
dJ hOGQH OH YdG J
j jdG FeR e jdG
.dG a e
c jj Sb
QeCG e jdG
Sb c eCG FQ cGC
H eOdG jCG a S fGC
jdG J dG QeCG e jdG
J QeGCh HdG IdG a
Se LG Y ch ,dG
Sh dG c dGE YS
.gdG Me jf H ITe
.gGHGE
AfGE Y IQOb fGC gH

H J Je a ddG
GS X dG OSdG jdG
.fGdGC H
e Y jM
J ddGh
L dG jdG S ah
OY ,MCG eGC hGC IS H
jd INCG IGQdG dGE Se
HYGE d M OJGE eGC
eCG QfC dG QdH
Gg dH a cCG g OGYCH
IfH Gc YGC c ,SdG
a Gfc jdGh IdG QfCG
UdG SGh ,dG idG
UGe dGE ''NCG OGdG'' Yd
Y JYd dG Ife
e .ae Je a ddG AfGE
GC Se J ,iNGC L
cGCh OSdG jdG e aGgGC
,e QGe J a eCj fGC
fGC cGC a ,hdG e Y eGC
,J d ddGh GMCG j d
e Y e cJ c GC c
j dG OSdG jdG
a ae Je J dGE JOb
N Ca IOSH GC cGCh ,ddG
e dGE Ud j gh Y
jdG YdG e OY dGE Uh
ddG idG a BG j
.jOSdG GdCG M d S
"GdG T
dG jf GS QfCG
QGdH hj YdGh
Of Va dG OdG N
"GdG T Y hOGQH
VdG SCG jf fGH
fdG Y Y GjT ASG
Gfc jdG ,MCGh UCG
Ua LGdG g a hj
e f Od M
XM YJh dd INEG
AT d ,AdG J a
j QfCG L e M
dH dG dhDe YdG
dG jdG hdG dGE
Y gf ,IGQd a GhM
Y S FdG IQGOGE UM
e gh iNGC Ie dG GN d ,hdG MGC a YdG Vh
H IOdGh eOdG LdG a bdG QGJ Y gj
.QfCd dG J b HjGE
QjdG NGO IdG Sc jZdG

"GdG TJ fc dG QfCGh dG e dG bJ Yh
je eGC VdG SCG jf LGe a KdG dH d
MJ dG IdG Sc b OdG VH jZdG Of j ,JJ
"GdG a j d PGE ,SdG Gg dd INEG e a YdG
12 VdG dG eGC LGe b J He a f 5 iS
,GAd HQGC a Jh jAd a eGfH dhe a hJ fc f
QjdG a J Mj dG ddG AS e S QfCG OGR e
.VdG SdG OGOdG Ib Qe c eH
c Z H jdG Ff HQ
dd INEG e dGE GJ jdG QfCG e dG QGbGE ZQh
a MQ dG gH ,fS S SQdG aQ Ifd
dG GC Y GhOT fGC GE ,dG JGQGH AdG f jJ
e j dG ANCG dW c Z dG AH NGE c Y
IOYGE g QRCG UCG fdG Y f a dGh ,dG fGb
H ie jOhe jZdG IGQe a eH ,dG a dG
.IZT T eGC M jdG Y GhY jdG YdG
MJ d dGdGh UGC OdG
HU a J dd INEG e a YV dG dG gGC dh
e dG jU d J dG dG dG a cQGJ
dG FdG aQ QfG a GRe UCG GC QYG Y ,BLdG
H dH QJ dGh ,dG SCG jf jS e jGH
J dG LGdG gh ,JdG a eOd IdG VdG
jNCG f MdG T b AHQCG eGC ddG FGdG eGC IGQdG
dG efRdG gh ,gdG Me N a dG OJEG LGd
g QfCG j e jh .NS U Y "GdG e J
dG dG GQGb a -M -J e gh MJ d dG dGdG
jZdG eGC JNCG LGdG a d ja eGd aQ bh
. .
.dG bh
Y fMQ QdG e
d (MCGh dG) MGQ ej
eGC jQdG AGLGC dGE IOdG
dG a hd KEG eGC
dGh ,eOdG ddG IGQd
eGC jZdG a eCG VS
Of INCG JdG MU
QfG GC j d dG jZdG
jGH Y L 10 Qhe H
GC jOSdG Qjh .ddG
g a S J d dG
dG dG VdG ZQ IGQdG
jh ,jGhQ AaQ H j
dG Y IOSH eGC Y
QjdG dGE IOdG LGC e dG
dG IOdG cCd HjGE H
HdG a dG S
GRdG Y QdG eGC ,INCG
ddG S fGC cGC a fMQ
IOd S d IGQH IGQe
.HjGE H
Y j Se
dCdG e je
Se jj dG ODj
dG AGOCG N e FGQ Se
a UN HdG a ej
a RH dG INCG HdG
OGOh eCa ,fd a H
Uh ag S jQaH
NO S M eGCh jNGB
e fdG dG a ae
Sh jRGdG b PGE ,IGQdG
gh ,IGQdG a MdG dG
AGgE ac c dG dG
L bh .K GRa IOSH
dN e cGC dG HH jM
dGh ,ej dG AGOCH S fGC
jOSdG X M Y j
a aCG jH gYh jdG
c ,ddG e eOdG HdG
a e c hDeRh j CH Yh
dGE jdG IOb LGC e Sh
Je MGC a ddG AfGE
ad HdG YdG cGCh ,e
aY OSG eCG GC dG
eRGC Hh U Se jGH H
,ddG Ga iMGC a Ff
dG Ea Ke Mh
Q``````dG ```à `````Y e'' :`````fS

''Q````Y ``H G``èb eh ````dG ````j
,IQdG g IQdG'' :dG b ,dG H RdG

INCG bdG jZ dGE dhCG MdG a fOU a
H ITeh ,hCG dG J M LGdG eR e
JOY dSG e fGC cCJh HdG M Z dNO
dG AdG fGEh ,da fc eS GC H dG a
H jda ,QGVCG NCH hdG g Y f c
g dP H Y f c e fGEh ,jg J jY hGC
,Y L dGE LM a fGC UN bdG J
.''dS LNh dH GY YdG d dGh
IhGQhQ H H eJ''
''afE a Ic Kh
H GeJ dG dG aQ H GQdG NGB ah

b a ,jdG UQ e f N QGb UH
:fS b ,IOSH eGC eGC FGH jdG SGhGC
-dG Qf dGQdG dG dGE H SQ H eJ''
dG FQ HH a dWh -MCG j GC
H eb e dGE Sh ,IhGQhQ e dG dGjdG
X jdG UQ e f N QGb GC UN HGdG
IOSGh afGE LGC e a Ic K Jh ,M
.''dG M
jOh dhdG LGS dG
U jOh LGe M H YH QdG eH

j d GJ e Y dhdG OGOh eGC dG
Jh ,dG N OJG eGC eOdG ddG a OdG
M e FdG AeR eGC Lj h e LGdG
H UN ,jdG H dGE AhdG IOYGEh RdG iS
OY.
.VdG ddG a IOjdG J
"GdG OJG
````````YdG''
''Je j
a jQaH OGOh ah TY dG GMCG dGRe

be a dG J dG QS dGE VdG LN
a hCG LdG L e Ggh ,OGOdG IQGOGE Mh QfCG
a dTGCh d d ge fS S jdG H
fGC ej QJGC cGC d'' :Fb dP Y Yh LdG J
a c fGC UN dG QS a Y e S
,Y QY g df GC j dG AdGh ,M L
NJ LGdG GCh AT c b INGEh jFGL f
jaGE ZOGC e Cf d ,bGC h cGC dG Ic QWGE a
c Ggh GedG H H j INGE f fGEh
.''eCG a e
''dP Y dhDG g QdG he''
gYG dG GMCG J Y dhDdG GWCG Yh

H W e IHe fc fGC OGOdG H a dG
hGC AT GC AGQh JGC fGC'' :fS b ,UTCG
dG SCS fGEh ,UTCG H bGC
e c Y dhDdG g dG QS he...FSCH
a AGOS f Sh IGQdG J a fY eh M
GWCG H gPh QfCG aJ Y eGC ,S
dG TY dG Vh
C d dhDdG Jh QdG e
e GC UN e Zh e Z eGC da ,dP b
gJ LGC e d Jeh e c dGE VJ
.''Y j Gfc e dGE GUh bh ,YdG jJh
''QGVCG bCH hG Y f fU''
H GC UN ,LGdG dGE dGB dG dG Yh

j GC dG H eCG YG jdG H a GWCG
fdG dG dGE OdG ITCJ Y aj gh ja
AHQCG eGC
''Gc bYGC VQCGh M G'' :Mj
H jQdG L dGE eGC M AeR OY

a dG OdH e gh dd INEG
Y AL fGC UN ,ddG e INCG ddG
ah dG N OJG TdG MdG M
.QGO Y
dG aQ Y QGUGE
dG aQ Y Ic jY YdG hJh
,dG fdG WdG dG dGE OdG Jh
PGE jQdG e INCG dG a d e Ggh
Gg d dG fdG Y dG bdG cQ
a dG efdG J Gch HdG dG
UdG L QM dGE IQTEG e ,SdG jGH
e SC UdG H Z ASH
.IQGOEG W e Neh
G j dG AGK
dG bdG eGC
Gg OJG J AGK Ea ,NGB fL e
e dG Ob a JQG Y j SdG
M NCG AdG a d AT gh ,ddG
jJ gGHG eGC HT Lh YSG
H RhdGh Lh cGC Y HdG FeR
a dG dP Hh ,dG YGE QKGC a
jH eDj GhhDH jdG QfCG b
.dG QhH
"GdG S adG Y f
ja dG SCG e "GdG OJG LGj
,INCG JGdG a fj dG adG Y L
AJQG fCT e NGB Ra d Ua gh
,jJ bGC Y ddG hGC fdG cdG dGE jdH
dG a YdG c d cGC dG AdG gh
dG dG AHGE Y eRY fGCh ,jQdG
Me H ddG GC e cGQOGE ,"GdG a
.e CdGh SM
:YSG SjhGC
d JGe hdG c''
''eOdG dG RdG
GC jjG SjhGC jdG Qe Ye d U
Y IdG dhDdG H YGh YdG
QhV e cGC OdG SCG RdG GCh ,JY
MGe d j M dPh ,Cd e h
Cj d dG AdG OdG d iNCG dG
. .
.QjdG QNh NGO RdH GE
J GC j LGdG g a
.''eOdG LGdG a iNGC g
jOY M LGe''
''SG FGdG Sh
VQdG Y hCG hDdG UGhh

LGdG Y jM eCd dG
dGE dTGC a S dG eOdG
jOY M LGe'' :a M
QGZ Y d Sh d dH
dG GC UN ,VdG jQdG
SG j OdG Y j
g j dG AdG fGEh ,adG
LGdG H RdG c Y dG
,dG e e Qb cGC Mh
Y Vf dh S dG GHh
HdG Y eGC .''V GC YdG
Fb QGZ Y dG gS dG
b ,bdG QGRHh jQGd jdG
a NJ QGRHh jQGd HY'' :Mj
J Of c fh ,dG QWGE
LGC e AcH VdG LGdG
M b M e GC GE ,dP OJ
a dG OjGE Y Sh
.GC.
.''jQdG dG
M'' c da ,eOdG LGdG

dGE UdG feEH ch ''GH
.Ie e cGC a T
Lj fGC bh S''
''SSGC Y e
dGE Mj QdG gH Jh
a fc dGh bGC dG dG
ICLdG'' :a BLdG e jdG
a b d ,IGQdG j JCj d
g Lj fGC GdG e jdG
,WMG NBGh SSGC Y
gh Y 24 J Yda
,OLGh dG e ec SGC
dG jH dG gh
GdG GC d dGh SSCG
MU dO cGCh ,''M HL''
YSGE SGhCG Y c dG
S fGC f j j d dG
a fc Me d ,SSGC
YdG Y eGC .''j dh e
UdG d J d jdG jNBG
:Mj b ,H ASG b a GhHh
a fh JUN LGe d''
GJ fc a ,dG dGE LM
VQdG Y hCG hDdG N

Y U Y AHQCG eC dG
ddG a UY M dG RdG
dG eGC ddG e VdG
dG RdG gh ,jNCG OJG
GC GE ,e dH dG YG
H e eCG YG Mj QdG
LGdG a L dG hdG
b PGE ,GdG VQGC UdHh
a f c '' :OdG Gg a
RdG gh dG Y VdG LGdG
J dGE j d AGOCG GC ZQ
j GC dG Y fGC GE ,dG
GdH YdG GC gh GMGh T
GdG VQGC a Ye GOe
f fGC UN ,Gc bYGC dG
,dG MdG e jL Y
S VQGC Y J eY d
.''AGOCG b RdG Y dG a
M'' c G''
G e ch ''GH
''KGC dG J GC
S Y ec dG UGd
GC f'' :bh LGdG M gh NGB
GC GE ,jh jh H dG
jH AdG Sh fV c dG
J fGC M M eh ,GL cP
ah HK Ic e dG J e
fGC iJ ea ,SdG bdG
X a AGL cQ e ej
e Z eGC Ga IMGh bO
a YOGH d a UN
YdG d dch ,fdG MdG
e NGO bY dG jQGd
dG j GC VYh ,dG
dG AGU bH e AGL cQ
a e Qj dh ddG J
IS jOde

:

dG g e IjT adG j SdG d

jdG CG IOdG M dh .INDdG MQd
.dM Y QeCG d efG FGdG jOdeh

13
dEG YdG OY ,MGQ j e JOSG H
H eGC j SEG M a GdG L
aQh LSEd QdG N dGh ,jaGC 13
NGO NCG OJ H d IQdG jdG
SEG M Ob HGhQ GC cdH jdGh .QjdG
.a dG jdG IQGOGE jJ H

,YdG ec QM g eCG M e e
dG dG bdG Y JQEG Y j TDe gh
,SEG M a Y Z TG e dZ
jdG IQGOGE H LG S fGC IQTEG QJh
,dG QeCG be b YdG Lh
H b INCG FdG SCG ae dheh
GAGLGE IQGOEG J GC j c ,jL e jdG
.jd NGdG fdH j e c M a YOQ

.
()

.
19

.

.
FSG Y IOdG ja e ZCG Y

e Y jdG j dG Qgd dG
ej QU dG jdG AGOCH AH jdG
dG eS
E d M f c dGh ,jdG
dH ShQe J d dG jdG IQGOGE H eb
SSCG UdG ZCG Ig jd RdG
.dG dG a UN
:

j a dG AYGC jJ QfCG K
j HdG a d ,FdG AS dhDe J
LGdG dGE jdG IOYE YH dG IQGOEG Y
d Ggh ,IH UN dG QGgGE e bhh
IdH Jh IgL UY GSH EG JCj
Yh ,jdG dU a XJ d eRdG
jQe Y L hCG INCG dG QfG
M b QeCG a J bh LeOEG j
.Ff H
-

adG YdG ASGC Y IQGOEG J ZQ
ASCG hGJ Ea ,jdG dG Ia N
dh fjQdG GdG Shh ec aGdG
,jdG e a ''fCG'' dGh j J
dEG fEG e fOCG hCG Sb b j
dG MdG cGQe YdG d ,jdG
e jdG e Qj gh J GC IQGOEG YSG
...jdG jdG S a QfG a Ie

e fdG dG a ''j S '' YdG g H
d G j O d d G U Y J d , h C G d G
e e eC G d JC G d G U d G e F d G
N Y c Q Q d G C G Y , a d G
eC G Y d G Y I N C G j Q d G d G
a dG dG Y CG dG fch edG
a RdG g j Oc H ,fdG dG jGH
j Q d G C G c d H j d G h . . . I N C G F b d G
a M ,UdG OJG He a c f
a Qd ,TjM g Y dG a jdG
.Td AaQ eCG fdG MdG

dU Z a VdG ddG Ff AL
jdG L Jh hdG Ra ,jOddG
IhGdG J CG c ,13 JdG dEG LGj
...

jdG QGSG Y
ATCH Je FGOGC a
,bf Y LQN
Gc eR dG Aa
H a KGC dGh
dch ,dG FdG
Ga IH jdG Qhe
,QfCG V OjORGh
CG f eGdG g
MdG a gRhf
dG Hh dG
RhJ e S
.dG gQKGC

CGh GL ShQdG f CG j
ee fC HdG FNCG a f
a S jdGh fOY jH
S a GL Nf dh ,dh
C G LQdG

fCG QfCG WCGh jOddG PfEG

Y Sh jOY Ga Me
.H gRhJ

.
...
jW Ie e Hj c fCH d cGC
c M ,a dG IQhO a dh
c eY UN Ie c a Y Cj
.''dhCG d dGC

Yh LdG CG jH c c
j d G LC G e G g h dE G h d H
, j O d d G I Q G OE G e V h d G h e
G g j C G d G e' ' : b M
dG SCG N GgH LdG
jOddG e e jdG LCG e
.''ddG a jL e jeh

cj CG dM jj fCG Ke cCGh
e J dG jQdG Y
fCG CG H'' :b M ,jOddG
cQCS d OdhGC dGE gDdG IQhdG
ja e fJ dG jQdG Y
e PfEG a gdG LCG e
.''H j dG ddG VdG

Y LGdG e'' :gdG HG bh
dG e e OY cCG f CG
Me e dG jQdG N
,IOdG Me a f CG b gdG
.
.''dG eGC jGdGh
e OdG Ga d eb dG VdG
gGbCGh jFGdG jfCG YCG H
CG jQCG d ,b H JCGh
T e dG ja PfGE a gSGC
.''Oj dG dG
j d fE G j H b c
d S d' ' : G M d E G j O d d G
FG L jd dC G d fC G cC G C G
j d G G g HC G d h j O d d G G Y
M , H h Q hC G a G M d E G j d G
RdG IQdG a dG g M j
.''dG H MCS e gh

fSEG LdG e b Y eGC
L dG IQhdG N e J dG
d'' :jH b a ,HdG dH
L G J N L dG G g e K J
dEG jH fYh M ,dH
fCG d cCGh g MC HhQhCG
,fSEG dG iMEG a dCS
.''dJdG M hGC fdCG hGC fdG

dG LdG Gg CH jH ch
''ed'' dEG IOHH M CG d S
IY e Hj c fGE d b ,fdG
M ,a dG IQhO a dh TGC
fSEG LdG e KJ d'' :b
U a dCdG YdG OY
dhCG dGh Ggh jOde
H GdG AGLGC dGE Sj jH
gDdG dG Iee fG CG
e Ad d c PEG ,d OdhC
jOde IQOe jj fCG d a
.''JcdG'' Me a Ggh

feEG Y jdG c CG H
UdG OJG FH jH je
jdG Me a IYH - IeH
jj fGC jOddG Y c ,jdG
jQGC '' :Fb U M ,AGLCG J
a AdG aCG M IQSd dG
g a e QGe UGeh Ggh
.''H j dG dG IdG
IQGOEG CH ''IhGdG'' de j dh
Y VYh H JG OJG
je jW Y jdH dG
d'' :jH b M ,QcdG FdH
Y GMbGh Sd he H JG
Me e jGH ja dd dG
fCG d GhcCG M ,jdG jdG
ja e YH jd he
.''jOddG e e GJG fGCh
Gg ad aJ dG SCG Yh
Y OJG IQGOEG TCG'' :b ,VdG

- -

.
S f g M
M dGE Yf d H
fc hdG a ,BG
g Sh dd
f d SCdh ,dG
e gh Y adG e
Y aVEG V dh
bH a jdG UY
.LGdG Ga
QGOEG dG Y
eCG Ggh jOdd
c YLG eCG
bdG AYCG QH
SCGQ Yh dG
e ,TM QdG
a dG IOYEG LCG
S dG HdG
H YdG Y IQGOEG
Zh IOSH ,jQ"
jdG Y gOHEH
Hh ,QdG SCG
AYCG H QhdG
J ,QGOEG dG
dG QGb PJG
W eb GC d S GC H S e 100 gQb de eGZ aO e jQdG dGE IOdH IOSHh jQ" H Yd
.eR a e bdG a dG j d fCG H Fb GJ HdG Ea ,Z SQd dH eCG ,ej b IQGOEd
dG U FKdG H Y AeEH de fSh ,AHQCG GZ jQdG IOSHh jQ" HG TS IQTEd
.ddG eGdG aO Y aGd
f CG f d ,dH
Hf dGE QeCG LJ IMh HjGE
C ,BG e eCG f CG j h
a A T c h e O b d L 1 8 g
.e

IGdG dG
Je Y ''J'' YdG
b ah
j cGG g f
TG Y RdH
S OGE
j j d G G e C G Y S O J EG H a G O e j d G O Y
OJG Y j ,GdG bfG e TC G 5 a ,YdG H
jdG UN U a fj e eh jT QLCG hO S
dG dG N dG GeCG Za ,jdG QN j
YdG Mj dG GDdG CG EG ,S Qe e cCH IQdG
g J jZ dEGh .?Je Y S e :SCG c
Sh HjEG FdG hj jdG Y j ,ddG
L eCG ddG SCG jf LGe a Rd Sh a e c
CG IQTEG QJh Gg .eCG e dEG jdH hd e Y
Z d G a Y h M C G U j Q d G f C S G d G
.fOSh HdG ,dG H
GeCG f'' :MO

''JcG QOZGC bh
fGC H JfeGE e jdG hMCSh ,dG H e JEG

.''cGC RhdG dGE JGCh T
.Q
dG QH hj AeRh fCH d MO jCG dG cGC

IdG W Gc GhU fGC UN ddG Je J
,ddG ddG Je ehO f'' :Fb VhGCh ,WQdG
L GC Nf h GdG a Lh cGC Y fQhO ODf fGC UN
jdG e e Y eGC .''HjEG FdG Jh RdG LGC e
H eGC fGC UN ddG JcdG a QOZGC b'' :Fb VGC
j YdGh ae QfCG
e Y L
VY C J j GhQRGC
cH S J AGdG bdG
29 X a AGU bH Y Y 5 J ,AdG Y a ad dG AdG H

fhY ,dG ,Oe T ,MGC T e H eCG jh ,fdG dG e a bO
Ad a QH dG dG a H cH S QdG j e gh ,jdG T eh
.YdG H AbEH J b iNGC AGU bH Od N
Le HV YTH HUGE
Y YTH MGC QdG aGdG HUGE OJ N T

''he'' H S dG d Le HV dG YGC ie
eN e adG N dH d ,eOdG ddG Ad a d
e fc ,IdG bh a S jd e c jJ Y OYG dG Fb
GRH QZR eR CT dP a fCT ,IQGH dG j dG dG
a dG S LN b aY j GC dG j dG
.INDdG cc HM
QdG fh dd Ua S
e dWh OGH IOY
cC We H jQdG AGLGC dGE OGH c e YdG IOY adG J aY

dG GQdG OjE dG bdG jJ GC fCT e dG IOdG gh ,HSGC KK e
e fj GRe dG dW jdG M aGdG Oj GC dG eh .N HH Rd
Y HdG YdG H IOSG a dG bdG eCjh ,dG dG UGjh HUGE
.Sh HQH ,H ,TeQ QGZ
GjQH QdG fG e IZT jd dG VQdG dGRe

IY ASC QfCG jOJ ZQ ,HY AGM Ad H IjGO H Yeh
ah ,dG IOd TJ J jdG QNh NGO e J
e VY J N f dG GhQRGC dG Y QdG ADg ee
S dG dG dG jg UH GFS bdG d ,IQGOEG
,GjQH a dG jJ J fc IdG dG GC cj .dG QhO
.KdG J M gdG Y dGC NCG Gg GC Z
GTEG e dGE cS dG jdG QdG Ve Y GHh

UGe Y Ze dG dG Ea ,dG VQdG hDT Y
H dh HH OGe SGdG Qe IOb J HdG JGOGSG
H H dG Gg gj dG dG Yd J ,bDe
dGh ,jdG ''SSd'' e eGC H e edG
Ua HH dG Gj e gh ,jOdG fN V NBG g
.eBG H f f
E d QfCG e ddGh VdG d JGe
jH AdG Y jg H SG M a jQdG dGE dG ah T OY

RdH GE j cGdG jg f GC GhYG PGE ,GQSG LGC e Ic IOGQGEh dY
cH S Qd eG HHh ,HdG jZ a j NGB Ad a M OJG Y
.adG QfGC eGC
adG jY SGM UGj jR
QdG Kh f a dG c e He IY e jR M SGhCG SQM J

adG ZQ adG ee a Rhd Ic gDe Y c PGE ,adG jY SGM UGd
.bh j H SQdG b e SdG
''eS'' e e QfS Y
dG je dG V dG U H a J dG Q dG i HC G
f h B G a J M O G R d G h , S d G G g j d G j V CG
YJ M a ,QjdG NGO S GdG dGJ Y INCG
U CG d G '' U '' e Y e b h CG e c CG d
a .dG Ob N ''jb AHCG'' S dG FdH fge
ZCG ij PEG ,fCG Y dG J YdG jj ,HdG
H d G d G O J h d G a Q Y I Q O b '' U '' C H
.dG M QDj SHc HH
''MdG'' IGQe Gfh fCj YdG
I#e
MGQ ej IQGOEG e eH jQdG AGLGC dGE dG Y OY

ZGC QH dG J bh ,AGQTY SH gGC e Fd
dG bdG GTGE J N FNSG M GhLGC jdG YdG
AeR eb dG VGdG idG e ge GR dG ,H IOH
M .ha Y T ddG FGQ eGC HdG Fd a H FdG
dG Y efd jdG dG Y jW Jh Y e LG
Jh bEG feEH fGC GcDe ,QdG SCG SQ TS
,H qM dGE Qe dG ie GC UN ,ddG a HjGE Ff
UN OdH YG dG UGdG dG j I#e ja GC Ge
fGC Y YdG LGC ,LG N ah .fGh fdG fdG
jQdG bH LGC e d gOGSGh HdG IGQdG J Gf
.JHS Y gGC qJ dG
e bd Fe aGH dG a #T jd Y IQGOGE dH dG OGdG c

Y de YO Y dG ah j GC dG eh ,''aS'' e V ''feS'' cT
.adH J dG ddG eRCG e M j e gh QfS T
jGC
L eQ OGOh
````j #````T ``````Z

OQ````````dG ``g `èRGC `è
OJG eGC NCG AdG b #T H L eQ OGOh g b Z QKGC
SHO eR Z eGC S OQdG QfGC Y hdG e dG jhdG
hDdG e jdG SSCG dG V T Z QKGCh ,HdG YGH
be T Ea ,T QdG Mh .VdG SCG W QJ fGC UN
dM a fGC YdG cGC M a ,fG Y H IMGh HH jQGOGE
H GE jQdG dGE IOdG j h OdG IQGOE W IOT bh Ve
ed Se LH OQdG j ,be hGC T HUGE Hh .Ad KJ
GC b ,L 5 Id HZ dG GQfG If IOSG LGC e YdG Gg
.VdG ddG Ad a HYCH jhdG Y RdG j
d QCj jGE
OJG Ad e HGdG bdG a ee V CdG jW Y J H
a dG e Jh d QCdG e jGE M aGdG J ,jhdG
Mh H e OQdG H OYGC FdG H bdG a g ZGC M PGE ,gJG
jGC
.de FGg 5 H RdG
,IQGOEG e L a GNOh jdG e JeJ L VdG

e Vh J d ZGC GC JqG jdG YdG dGE aVEH
jdG GC UN ,a OqQ e jqdG he j e gh ,jdG
dGE dG dG QJ GC IQGOEG eCJh ,e Z MH qj
.JQG dG a S dG IfdG AfGE
H
jdG W e IOUdG ddG IYdG V NqCJ b QKGC

Ic e LGJ dG IQGOEG ASG ,S e 800 `H IQdGh
SCG jf GbhGC jdG eeh QJ e FGdG J UN
dG jTh ''OQdG'' eGC j ehO Hh jYH

.U SC dG FQ Ffh dG FQ e e
hDe YGC BG H'' :RhY

''G FdG Y
dG FdG Y hDe j d dG e fCH RhY d Uh

dG SFd GOe JOY feGE j d d ,AGdG b e
.dSG dGE aO dG SCG hJ eY
dGh j bH
19
IQGOEG ASG j GYG qV NCJ
dGh QGOEG bdG AYGC ac J SCGh dG e jH

S YdG dGh Iah Cf HY AGM UY ac dGE aVGE
IjL SGe a H dG j dCG SdG Hh ,bdH
.GdGh dG jhP j GCh d IdH AYdG GE ''GdG''
.Q .GC
N OG
GZRh eZR Lj Qhd

AdG a GZRh eZR YdG Y OYG N OJ dG bdG eEH S
dH dBG HdG GSG GC H dPh ,ddG e 11 ddG d dG ah eGC dG
eN e ehe Qhd QdG S HdG a .IS T eGC QdG AdG Y
e INCG dG a ddG QGfEG J GC H OdG AdG a HdG Qhe NBG aGdG
.''GOShQ'' IGQe
''fGdG'' H SG
HY AGM
GCJ b OGdG HZ
JGjJ J a dG GCHh dG Me a jdG IQGOGE NO

gAH Uh jdG YdG H e OGdG HH dG HdG
AdG a JQGLh JGQb KGE Y GhY eH ,jdG Y AdH
MdG ASCG Ea ,e Qe Mh .jdG GdGC Y adGh
.Y 5 dGE 4 e qJ
IGQe Y Yd dG bdG e dG MGdG H JjQJ dG dG fCSG

jdG YdG Y Z MCG eGC hGC QY M H N M AGLEH dPh ,IS
NqQ fGC ''GdG'' `d Qhd QdG cGC bh ,SMH GdG Sh GY e jdG QN j
Ghj GC jT AGQTY Se e eGJ dGE dH dG Y dH ''fGdG'' Yd
.gS H N cQ M
de a e RhY dG Ic d HdG FdG d c

ch .dSG b Rjh L OdG FQ GC H L Jg
FYGE H dG Fd Hc H T dGM e J b RhY
IS T Y RdG e jdG Y RS fY FdG IQGOGE qCH ''GdG'' Y

a Y J gYH NGC GC jdG IQGOE j dh ,HS bh a dH Yh c
.VdG dG W HdG e j
HGQ jYH SQdG eN e HY AGM oS

dG eOdG IQdG a he ehO H SdG Yh
ITdG ddG d L eQ OGOh a S
hCG M dGE dP Ojh ,hdG fdG dG dH e
Ob dG VdG ddG IQe a AGM bH Y
AGdG bdG Y fdG Mh e Y dGE AGdG
d jT YdG cQe J bh a ,UQ a ddG
d dG HUEG e Ad KJ Y Y Ie
.YSGC e SCdG ae QWGE a QdG IGQe a H
N HUGE e j qT
bh ,HUEG YGH dG Y T jd hCG SQdG MCG j M Y Z c

,dG dGE YJ h N VdG AdG a gJ dG SQM HUGE GC Qhd QdG c
dG jd GgL d dG dG a YdG e efG qT QhH Sh
.dG j
IS Y RdG e S YdG
RhY dSG j Rjh
.P .
IG``g ``fdG
dG N OJG
jZdG Of
qdG VQdG QOj G"H
He QT QeR
IQdG e jdG fGCh
LGdG UGJ dG
b QfCGh
IcqDe QeR Sj aGdG cQe J d c

e fj dG dG HUEG H IGQdG b
T eGC fCG a d VqJ dG dG H
HUEG iqJ qd ,jQdG SCc a QHCG
g e dG GjJ ZQ cQdG Qqbh
idG a IGQe iOqGCh QeR QTh .aRdG
ja fGC H GH j dh ,YadG MdG e
dG H INCG dG a Th IQN e
Y j dG L e gh ,SGCdH qS dG
idG a jQe a OqDj dG YdG Gg
Gg jh ,jHhGC f aQ dG dG a
.SdG Gg QeR UQ a hqCG dG
S dG N OJG J UGh
OH cG GC H fGe a dG Ff
OJG eGC gQfGC eGC VdG dG qe
LC Y qj dG c IGQe a ,Thb
M d .dG QS ah eGC IQdG QGJ
dG eRCG Y cqGCh Gje T c GdG
,bhQR dG H SdG Gg OJG fj
jGH e MGh RH f AeR AcG dH
dG J QU dG VdG gh ,SdG
MdG Y FdG UN dG N a
J Vh feEG L qGC GOe ,hL
hdG aGC a ee AGOC YdG qJ
QeCG LGe qj e gh ,JOH dG
.dG jQdG b GqL
IGQe a dH eeCG dG V eH
J a f qd VdG SCG SCdG
dG QhdG LdG OqDj d ,ec SN
IjdG UdG H ,''Thb'' eGC fL Ghqeh e
qGC Za ,bO dG QGe Y ghQgGC dG
Sj LdG IOSH dhDJ iHGC dG
d fqGC qGE ,QHCG eGC dG f jdG N
Y g dGE IMGh Ua dh LJ a j
LhN H (54O) a gQgGC dG UdG QGZ
g qa OeH Y eqGC .SQdG e Ld Lh
ZQ jd fdG UdG e jdG NBG
dG SGCdG e ,Se Vh a OLh
.(45O) a VQdG a gOqS
. .
e fY dG adG dG gS
VG M ,H f J a OJEG
jJ GMGE dGE GbH e QqdG
dG HUEG H ,hqCG dG a jQGVG
fe J hqCa ,fh Hd d VJ
eR f VqY H fGe GVQ d
dG RGJ a Gc qKGC e gh ,Ghe dU
UN ,NCG dG a de gaGCh
a f Y Fd HdG dG f qd
a HUE f VqJh .qdG bdG HM
j M ,IjT GB e fj L cdG
e VdG YdG a qe Ua iLGC
.e fj dG HUEG Yf cG LGC
qV OeHh N
dH Ua
He GQOZ Hdh f
hqCG dG a
eOdG jOde
dG jdG a J eOdG
g Hh ,hdG fdG
H FdG AaQ j IGQdG
dL NGB a fGe Y jGR
ah eGC gdG Me e
a IH FdG dG QS
,ddG e INCG dG
ddG a YdG j GC Y
e IOdG Me e dhCG
.dG N OJGE SG
SG GC eOdG cDjh
S GL dG Gg
QdG J e jdG
IOjQ AYG Y dGh
.IOdG Me jGH e JdG
.S .S
QhdG Yb AGLGE KEG dG

eCjh jQdG SCc e 32
.a GH gdG a dG
SM e
eOdG `d
eOdG jOde LJ
e jGH SM e eGC
J dG eOdG ddG
b I GdG T a
LGd adG Y dGE dG
INCG b e JdG MU
Ua gh ,adG Y L
d dG jdG Gg S
dG dH e GL bCj
eOdG jOde OSG

AdG a RdG H aY
IOSH eGC Y NCG
ae e 32 QhdG dGE gCdGh
dGE aVGE ,jQdG SCc
J e K OH JOY
dG eGC dG dGE NCG
dG Sh .dG
Y OdG dG eOdG
MU J M fGe
a ,I GdG T 12 JdG
Y jRH TGC j He
jdG UQ dGE QfG aVGE
eGC FGdG Y QdG Jh
eOdG jh ,AHQCG
''MdG'' IGQe Gfh fCj YdG

gAH Uh jdG YdG H e OGdG
KGE Y GhY eH ,jdG Y AdH
GdGC Y adGh AdG a JQGLh JGQb
MdG ASCG Ea ,e Qe Mh .jdG
.Y 5 dGE 4 e qJ
q V NCJ
GYdG
IQGOEG ASG j
ddG IYdG V NqCJ b QKGC

e 800 `H IQdGh jdG W e IOUdG
Ic e LGJ dG IQGOEG ASG ,S
jdG eeh QJ e FGdG J UN
JeJ L VdG SCG jf GbhGC
aVEH ,IQGOEG e L a GNOh jdG e
J d ZGC GC JqG jdG YdG dGE
he j e gh ,jdG e Vh
qj jdG GC UN ,a OqQ e jqdG
QJ GC IQGOEG eCJh ,e Z MH
a S dG IfdG AfGE dGE dG dG
.JQG dG
H
eH jQdG AGLGC dGE dG Y OY

gGC e Fd MGQ ej IQGOEG e
ZGC QH dG J bh ,AGQTY SH
J N FNSG M GhLGC jdG YdG
GR dG ,H IOH dG bdG GTGE
AeR eb dG VGdG idG e ge
ddG FGQ eGC HdG Fd a H FdG
Jh Y e LG M .ha Y T
dG Y efd jdG dG Y jW
feEH fGC GcDe ,QdG SCG SQ TS
UN ,ddG a HjGE Ff Jh bEG
ja GC Ge ,H qM dGE Qe dG ie GC
OdH YG dG UGdG dG j I#e
N ah .fGh fdG fdG UN
J Gf fGC Y YdG LGC ,LG
bH LGC e d gOGSGh HdG IGQdG
.JHS Y gGC qJ dG jQdG
GCJ b OGdG HZ
GCHh dG Me a jdG IQGOGE NO

HH dG HdG JGjJ J a dG
j Nh Oj S
QqdG GMGE IGQdG g T

Y GdG H Ma jY
b AqdG NO dG SSCG dG
SG M ,a IjL AeO V
Y FdG S aGdG eH
N dG jNCG IGQe e dG
jJ gh ,AGdG bdH a
aQ dG N S aGdG d
a h M . H I e d G q d G b d G
Y dG OHGE a H qM dGE S
H - fZO QdG FK aQ ee
UdG Lh Ma qGC hj PGE ,dY
OYG N e dG d SdG
jQe OqDj dG NCG FdG Y
bdG a Vh GC e idG a
.dG qdG
bhQRh jGhQ IOY

aVEG YGC
eN Y Ma QqdG YG
JOY H jGdG e bhQRh jGhQ
a f M ,SdG adG dGE
Sh a d M aO AYGE
QdG IOH Ggh ,dGh GdG
VGh qdG GH M ,Ma jY
jGhQ OLh a dG AGOGC Y
J a Gc gS NCG Gg ,bhQRh
,dG e dG AHh adG g
IVM jGhQ jY HJ fc H
FdG N e hGC d jW a AGS
GQGC e gh ,Fed jj dG IjdG
Y VGQ N dG qdG bdG Gc
a cGC cCdG QfG a ,ja AGOGC
.YGdG Ob
. .
dG QS ah
IqH OJ QdG
jRGdG Jh
QS ah J qJ d
FGd dSG Ua dG
cDJ M ,jQaH OGOh JdG
Me jf a jdG JOY
Y fdG RdG Mh gdG
ja eGC jY Hh dGdG
c CLJh .OdG bQh Y j
LdG dH IGQdG gT e
QdG TGC H X dG dG
e He Y GJH jdG ,GLH
OGYCG J Gqj dh edG a
GhM jdG gdG e IdG
e GPGE GN GdAJ jdGh ,LGdG
GCh ,GdG Gg Y jdG UGh
jEG Me a c S QdG
jH jdG IQGOGE eb GPGE UN
GQe GP YdG H aU
Th .OdG ''JcdG'''' a dY
OGOh eGC VdG dG LGe
H jb jgL GQM jQaH
ddG a jdG Ff J
e QfCG dJh
VdG
dG OdG H UN ,ja
IOH QfCG d H eb dG
QfCG YJ a jeh T
jGH LGQO e e hZ jdG
Gfch ,jdG GdGC J Ic
dG YdG N e 12 bQ YdG
.jd eqb dG
FdG RHGC Rhe

Z jQaH LGe aY
Y L Rhe QdG Ye
UN HJ a LGJ H ja
d Gg GC Z ,IRH HQdH
ad Iqe c a JG e j
g Y Z c ,IGQdG f
H adG aO IU LGdG
VY bh ,HUEG H Qe
qM dGE ah dG jd aGdG
.JNJ a H
KH eoj SGhCG
Gb jdG HcCG Y Y
SGhCG ja Ea ,YHH jQaH
OJG eGC ec KH GefG ''''
Gg Nj Gg ZQ d ,FGdG
a j YdG H jdG
a hCG jdG GN S dY
cQe fg UN ,eOdG SGdG
,GgGC KK cT J ZQ dG
ee fGCh Ic feGE HGC fGC GE
.iNGC GgGC IY e
. .
''QN'' Qe
"GdG jfGC a
JH J a Qe LdG f
dG dG N e LGdG g a
Y e iOqGC M ,fdG dG a
q S
T dGE UdG dGE GgL Sh
dG d ,GqdG H a adG
AGOCd GOGeG dG Gg jh .fY
IdG a YdG Gg eqj dG qdG
Ae e Gc QqJ M ,INCG
c Y dG Ma jY QqdG
Gg qGC c ,NCG dG a Xj
H Qe UQ a fdG g dG
,"GdG OJG T a bqh dG dP
Qe qGC Y qj dG L e gh
a J H "GdG jfGC a ''QN''
.dGh OJEG T
a jZdG Of J f
H gUQ dGE ddG dG aVGE
e H OY dG dG OdG
c IGQe a ,VdG dG "GdG
ec OGdH IOdG J AeR eEH
AqdG e e edG GMGC d
OdG dG qX a S ,AcH
e dG a eqJh ad
g qEa Gg ZQh ,dhCG YS dG
id jL e eCG MGC dG
j hqCG ja jhDQ a ''jhZdG''
,SdG Gg NO dG dG dG e
jQdG a cGC cCdG QfG a
IOSH eGC SG e jGH eOdG
RdG S Ad a ,11 ddG a
J LGC e jd jQhV
.JdG hL a cGC Vh
jNCG OJG
dG jf UGJ ''hdH''
q bCH AHQCG e IOdG e jNCG OJG J qJ d
J fch QGVCG
,Ga IH hqj jdG Qf AaQ eb dG dG AGOCG H OdG f
OJG eGC J H dG e jd Jh dGdG Y fdG Gfd H
b JHM LGe IQhV Y dG bdG j e ,VdG ddG a bGdG
jf a ICLe GC Jh ,dG jdG dGE IOdG LGC e gdG Me jf
d ,QjdG NGO AH H ''hdH'' a dOJ dG jQaH Ad eh .ddG
jQdG SCc e AbEG d S PGE ,f GC hGC Ra GC J e Qf AaQ j
K bGdG OJG eGC VdG b e ddG a GefG gHh ,dG H T eGC
''hdH'' L jdG gh ,AHQCG eGC eGC VdG ddG a iNGC jg
.TdG cdG dGE HdG JdG e MJ
''dG YqH j jdG'' :IQb
H qj dG dG ddG VdG dGE jNCG OJG FQ IQb e J

TGC HQGC a ,Y j Vh f f'' :b M ,ddG bdG a jdG
H YqJ dh fGSG dGE Ie c a Cf M ,''hQhO h a e'' jdGh
OdG M fGC Za ,jQdG Vd dG e J d ,AbUCGh jdG e
e ,JGRfG Y jdG Gg Cac jdG h ''SLdG'' GC Z ,dGdG Y Jqe
. .
.''ac Z J dG jdG GYe GY
adG Y L
``jdG G```j ``d ``YdG

```````dG ``````èGC
GdG e dG a Oqgh Ic fc
bGCh e aH dG ee
J SCJ bh .JcH adG aO
H JOY TJ Y Y Gc
.jah f PfE
dG a fj dG
dG d eeCG dG j
d j GC j dG IdGh AGOdG
,LBG bGC a
q M e Y QdG
cDj AT h HJh J GAdG C
Ic eGC S eeCG IWdG GC
ee eGC cdG ASh FdG UdG
Le GfG j Ggh ,adG
e hdG dG OGQGC GPGE idG a
.FdG eRGC
j d dG'' :e
''fL dGE
Y VGQ e Y QdG j d
GKCe ch AdG Y fG dG dG
Sh a e c Y dP e ZdHh ,GL
dG jg Yh .dTGC je ad
d dG'' :dH cGh jdG aQ
. .T
.''ah dG fL dGE j
jg adG Y L Y j d
C ,IGQdG jf Y Gc GHh dG
g H RdG c MdG M
M Vh LGC e jdG LGdG
jdG MJ dG dG FdG d
TGC M Ad d ,SdG jGH e
hGJ H gQeGC GC e Y QdG
dG IQdG g H cGC Jh fe
GJ Ghj d jdG YdG bj d
.geGC W dG eRCG d
TY IOY
KdG J d
H jdG dGE TY aGdG OY

YGH HSGC KK e cGC GO Z
eGB j e Y QdG ch ,HUEG
HJ dGE dH YdG Gg Y Ic
GME dG a dG fRhh IdG
d TY C j d dP d ,KdG
H Ea ddHh ,JfeGE c Lj
.fGhC HS Y dGh BG J d
He d J
e fj dG HUEG e ZdH
qdG a JOGQGE GC GE ,J LdG
I#e f
IOdG Y JQb cqDJ jZdG

LGdG dGE
Qe GQ H e bGC ,Le IN a
qM Vhh dG eQ Y dG N OJGE
q S dG jdG dG H OdG e Jd
OJGE eGC VdG dG fGH dG
FdGh GbH H dG M M ,Thb
qY L dG jdG H VGdH hL
H jdG e dGE a bJh ,MCG eGC hGC
jdG qd fG QdG Qqd ,NCG dOJ
dG H OQJ dG IdG qa a j
dG dH d .NGB Qqe GTGE J bhQR
e Vhe a NdH BG de hL
VQdG IOb LGC e e Jd HQqdG MGC
dG AdG g Jh ,QGdG H a qdG
.IQGOEG SQ
IGdG dG
d" LJ
SG a FGQ AGLGC
QfCd edG edGh
f a Tf ''
''c NGB ,fLJ
e d#dG jdG j d jQdG a hdG b
MGh e jGE Y dG bdG UGC jJ
fGjS Ge e J GC j fLJ f GH
d cGC M ,a AeR Y aG e gh ,LH
Yh jQdG a cGC cdG Y Lj fGC jH
UCG fC Ob g a dGh a e a dG
a j YdG GC UN ,f bdG a gCGh
gh ,e dG GC j e gQfGC eGCh fGe
OSCG dG c Seb a J GC j dG
.GOe
dG Yj d" dGhh d
HQ SQdG jJ UdG
MGC HQ d" Ld WMG SQdG d c

dhGC dGE dG SdG jJ jj ILdG MGC GC
V d HGdG H e b dGE dG UdG
d#dG SQdG M GYe d V M ,aU
Yh .UdH dG d dG jaGC T e
ja g dM j e GE b fEa ,HQ SQdG GCQ
e OY cGC dG hj GCh ,d" LJ ddG
ja e AGS dG SdG GgL d GAdG
j a eGC .NGB ja GC hGC ,d" LJ ddG
fGC fCH a ,UdG dhGC e Uh dG JG
.NGB c g a YS J M
. cHGC
S C c e H d G Q h d G A d a e Q H e H j d G
Y MCG JG VjQ Z aJ e jQdG
c d#dG YdG e U J dG dS S
jOY Ue baQ H J fe AGM bH
e CG YG RMM CG ZQh .bO 65 e cC
c e f CG EG , d Y N CG h f c H j
g e QJ M Y be Y b
Y fK e YdG Sh ,e adG
bY dG MC G KH H NGdG fdG Y j
.LGe H
''CNGC fGC YGC'' :e
AGYG e e QH H e e YdG YG
c dP GC Ve ,dS S L Y MGC J
e ,LGdG AKGCh b d YdG GRGSG Y Lf
b fGC ae ,dG J d Ljh HGU j L
dG T
JOYh IN d jg HUGE
SCG Gg Je
dG IQdH d jg TQ dG T aGe dGE VJ dG HUEG GC cCJ
dGE OS dG jdG J a QdG YdG Gg GCh dG Y J
.ec T Id HZ feGE Y jdG GQ eH jb jQdG
dG HUEG GC ''IdG''`d HdG YdG d N dG IjdG UdG c bh
bh a YGC dG jdG GCh jQdG dGE JOY J d dG ie Y e j
H jQdG dGE jb OS jg GC j e gh ,a de HUEG g M HS
SCG jf b jQdH S QcdG YdG GC d cGC IQGOEG e GQe GC
,gdG YdG Gg d Gc ASG dG Tf Qd iH gh dG HQh
YH UdG dG jQdG bGe a dG a j dG fdG IdG fGC Y
e WN W jJ V QhH gP GC hdG H Ld S M ,dG jdG
GC Oe W c N e j GC b T Id YdG Gg Z Y jdG N
.MGdG e YSGC e cGC J QcdG YdG HUGE
OGfG Y QdH Y Id S Tf
GOGSG jOdG JjQJ MCG Y AGdG dG fCSG NGB U Y

IY Z SEG M aY bh ,b jH jOde eGC dG LGd
QdG d S jdG YdG gh dG QN e jQdG dhGC UN Y
dG jd d dGh SEG M SH OGfG Y QdG Tf
hGC dGdG dG a OGdH ADg j GC Y hQj dG dG ie Y
YdG ZGC jgL dGE dH e OGH L b J dG eCG M iMCH
.HCG dG eGC INCG LGe N HUGE hO jdG hNh
e OW Y LGJ IQGOEG
dG OJGE
UdG e Y j YdG
dhCG eCG QjdG QN dG NCG RdG e jJ Y dG OJEG IQGOEG ebCG
U L C G dG S E G M a S f e e Y dG e J M , UdG
L aGdG IOY IQcdG dG aY bh ,Gg .Oe jRH H QdG MCG
Ea ,S GY eh .HUEG H S LdG Y Z c HUEG e T dG
e C G d dG S C G jf LG d h j j dG Y d Y L c Q e a Y dG
d G H j a e CG e CG e CG j O h L G e d d G CG c j . S h d G O J EG
.FdG dG a TdG
. .
TdG H T
SEG M a HZ IY
H ZGC HZ IY TdG H T J JLGC dG SEG M T
QGZ Y ,ShdG OJGE eGC INCG IGQdG e YdG fj dG dG HUEG
eGC ,HQdG HJ a jY Qj M a ,GQRHh c ,b ,jUe SQdG
jGdG dG Qe qf NGB U Yh .OH cdG TH a ,ZH H aGdG
UGe Y GC cGCh NCG AdG a dhdG dG GOdGh YdH cR M
IGQe J dG jH eGC eGC eOdG LGdG a cGC cdGh HjEG FdG J
. .Q
.adG Gg e QdG jh e
ah HY dGE VS e
NGdG fdG
YdG CG RMM e d" LJ FQ d cCG

IQGOEG b e Sb HY dEG VS e e
YH LG jH
eGC hGC M b
dG VQdG SGCQ Y hCG LdG SG c

eGC hGC M dG jH OSCGh HCG jd
dGE dN e OY Y e e LH jQdG
GOdG Y gTh ,J OJG eGC VdG AdG
GVN dG IQGdH f bdG a ge gdH dG
e fK NGB dGE jce FHh AdG dP H
W a J Ad Vh IQhH gjGE de ,LGdG
eGC d HQV ,Ff fgOGC e Yj GCh dG
ITe d gYGb QN Ra dG dG H Y
.jd j GC jj e gh fGe a gH
''dG a'' dG eGC fY cQe
HCG dG T
.SdG Gg dH a dhCG QGhOCG
jQdG dGE GOj dG YHh JZH
jOY jH jQdG fCSG dG YHh JZH Ea L e

W HUEG H Y HZ b c eH SCG Gg jGH a
eGC eOdG IGQdG a cQe eGC j e ,VdG SCG
GQN QfH e ja Qd S dG eCG IOQGh WdG
N d cGC a JZd dHh ,Gg .dG AdG Gg a IjL
VJ b c dG HUEG e T fGC MCG eGC hGC H dJG
f eGC gN dG ddG a INCG b e ja IGQe a dGE
IGQdG e jGH SdG ad IOd GgL S fGCh YH
.dG eGC eOdG
qe Y e J QfH
SG M jGH b
MCG eGC hGC Y ee fc dG SG M jGH b

IGQdG a eb dG OhOdG Y qe dTGC e QfH J
gJQG dG ANCG Y d c M ,dG T eGC VdG
W c ,FGOGC Y S dG HjG dGh AdG dP a
a dGh VQCG Y LQGC VH Y e HCG dG Qe
adG C GL U S dGh dG T eGC eOdG IGQdG
.SdG Gg dH a dhCG QGhOCG d j a
dG Ua j GC j HL
dG a SSGC
fdG dG e NCG YdG HQ a jH HL LdG NO

c fGC GO e ae c dG T eGC VdG IGQdG a
,Gg .IGQdG H RdG e ja e dGh fdG dG AGQh
eOdG GAdG a SSGC dG Ua j GC YdG Gg jh
VQGC a jd e c j jH Nj eY Ie c a fGC GO e
hM
.j jd edG AGOCGh GdG
dG INCG ja IGQe e dS fY SdG Y j d

gh AdG Gg cGC M ,dG T e Y a SG
SG M Y j L dG eCG cdG ie Y e
jQdG dG g QH cG M MCG eGC hC jQdG
eOdG IGQdG a fY cQe J HUEG g .fdG dH
UN ''dG a'' dG dG eGC dG a S dGh jd
Gg a jgL cCG YdG Y OYG jj QfH HQe GC
d jJ dG dG H e a ja ae GC GO e dG AdG
adG Y L
```````dG `èGC``jdG Gj ``d ``YdG

J SCJ bh .JcH adG aO bGCh e aH
.jah f PfE H JOY TJ Y Y Gc
dG a fj dG
GC j dG IdGh AGOdG dG d eeCG dG j

J GAdG C ,LBG bGC a qM e Y QdG d j
Ic eGC S eeCG IWdG GC cDj AT h HJh
j Ggh ,adG ee eGC cdG ASh FdG UdG
eRGC e hdG dG OGQGC GPGE idG a Le GfG
.FdG
j d dG'' :e
''fL dGE
Y fG dG dG Y VGQ e Y QdG j d
ad Sh a e c Y dP e ZdHh ,GL GKCe ch AdG
:dH cGh jdG aQ dG jg Yh .dTGC je
. .T
.''ah dG fL dGE j d dG''
Y Gc GHh dG jg adG Y L Y j d
LGdG g H RdG c MdG M C ,IGQdG jf
jdG MJ dG dG FdG d M Vh LGC e jdG
gQeGC GC e Y QdG TGC M Ad d ,SdG jGH e
bj d dG IQdG g H cGC Jh fe hGJ H
.geGC W dG eRCG d GJ Ghj d jdG YdG
TY IOY
KdG J d
HSGC KK e cGC GO Z H jdG dGE TY aGdG OY

Gg Y Ic eGB j e Y QdG ch ,HUEG YGH
GME dG a dG fRhh IdG HJ dGE dH YdG
,JfeGE c Lj d TY C j d dP d ,KdG
.fGhC HS Y dGh BG J d H Ea ddHh
He d J
JOGQGE GC GE ,J LdG e fj dG HUEG e ZdH

dG ee GdG e dG a Oqgh Ic fc qdG a
dG U dGE e LdG IOY cCJ dG jdG jH e S ah

Y AGdG dG e HfG f jdG e OW M AfGC OOJ eH AGdG
edG Mh .ddG e edG ddG d HdG OJH L dG LGdG
QdG SCG H jOCdG e eGC e dG dG YdG Ea ,Y M dG
Je CH jhQO IQGOGE e JG VQGC dGE UJ H dPh dG a eO OS
Oe .
.QGfGE HS hO jdG JQOe AGQh fc dG ddG
dG AKGC d" LJ IQGOGE J GC dG e

N dG RdG e Y dG d jQdG
FQ M IQdGh J OJGE eGC VdG ddG
fdG Mh .QjO dGC 40 `H e RMM jdG
e j a YdGh IQGOEG e Y dG NGdG
Qd ,QjO dGC 14 iJ fEa ,YGdG QN RdG
hM hd ,QjO dGC 30 dGE Ye d" dGh
10 NBG g VGC dG MGC d dG Ic a FQ
Y dN'' d" LJ Y GC cj .QjO GB
M eGC SCdG e M ,dG j a ''hQhdG
.jJ J QjO 2000 `H IQdGh dd
dG OQ hjj YdG
Q f CG CG d G c Y d G H e j M a
d G g Q h d G f S d G G g j d G I b L d G
,LQN hCG d" NGO AGS jdG e FGdG abhh
L OQ Y he fCG jcDe ,e qS e
,jL e Z IQKE H d e Z fC Gh gQ fC G
a J Q R G D e h f L d EG F H g j EG d e
.eOdG GAdG
IQGOGE eh e dG dW ,jah FeR M a CNGC

.QfCG L Gch jdG
fGjS H SG M aY Ic AGLGC
LQH LdG QfC e QM S jGC ,LH
jRgCH jH QdG TGC GSG jdG dG
T dSQ GJ jdG YdG CLa e gh dGh
Fd a gdH dG GOdG Y gQfGC e
c QM aY dG g .J OJGE eGC NCG
H Z dG MGC KH aGdG ASH YdG
.d b c edG SGQO
dG J dG eGC OdG e
eGC dG OdG e V LGC e GgL S fGC MGC M FdG Ff cGC

VQGC Y dG Ife Mh jdG aGQ dG gh ,VdG ddG a dG FGQ
d O 15.000 IQGOEG N bh ,jGR FdG AaQ dH dG GOdGh GdG
.S je 3 `H QJ RdG e fc GC H OdG f Y
eGC M Y Z hGM
Y eGC U bGC dG jQdG dG a cQdG e hGM LdG j d
j dG BGh SG M a d VJ dG HUEG H 56 jGa 24 e
eRdG jhOCG H H b b dU jdG de ch .jCG dG ie H
.BG d
SGCdG ie Y j M
GQdG N SGCdG ie Y QGdG M UGC eGC jQdG dG AKGC
gh ,IQL H aGdG Hh H GUG H dPh dG bdG eH dG dGI
GC b IMGh IRH WNh M L H b dG jdG W NJ YSG
.FeR aQ jOY H IGQdG YdG fCj
dG Y a OH j IhRGR
gh ,jCG dG Y a OH f IhRGR UGC jQdG dG AfG GbG eh
H dG f GC H dPh dG cGE Yh bdG Y M dG eCG
.cGC aRdG
Ggh L
QfCG Sf dGE j dG
dG fdG
SH OJG
SCdG GfGh eCG OY ...j H OY
d NO h GQbh Ab c OdG GCh
OJG e fGC'' :Fb U JOY Yh ,dH
gGC Ie C ,dP a T h SH
jdG QfCG UN Ic Y SH
Y d Jh H fhZ
Gd ,J dG IdG JdG ddG
jZ dGE HCSh LGh Y JGC d
aJ j d ,dG AT GE gOSGE
.''dd feEG
FGQ SH S
dG j
gdG jdG SH OJG QfGC cGCh

Y S Qd H ej fGC
dGh ,QdG Gd adGh dG GQY
j d fGC GE ,S dG RhJ ZQ
a gdG jjh IdG ja dGE OYh
dGC bh ,SdG Gg OdG ITCd YbG
a IVM ''GdG'' J GC Y gMGC
SCG Gg jf QdG SG he
dGh ,fdG dG cGC J LG e
Y J GC d j SSGC b UGC
.22 bQ jdG
''GdG'' Ye
jJ a J
ISGC Y dH J dG eGC Ggh L jg YGJ GJ e

Gj e Z Y dG GC cGC jdG g GC M ,QLh jdG
dGE aVGE INCG dG dG a dG jdG FdG H UN
...FGdG SCc
360 a g GC dG J d IOdG
S fGhe a jdG OJ eH bO
eGC GgH Ad fGC dG H K
Ad a j GC b ,jH jOde
jh jdG T eGC (1-0) `H SCdG
dG IGQe a dG H dG
eY e cGC j e gh ,INCG
edG OhOdG LGJ M hDdG
RdG e UGCh IdG g a jd
e b AGdG j GC dPT H Y
J QfGC j c jdGh ,AGhdG
eGC dG j dhCG U JQe
eGC 13 ddG a fdGh fe LJ
.IQhdG T
LGJ YdG H AGOGC
IGQe d dG dG Y Md e
Y H LGJ g ,QdG dG
IWdG e Gfc AGS QWEG QN
d gfG e gh ,adG hGC eeCG
jg iH ADg d M dG
d K jg a j H Och
GdG d U a jGe SQdG dCJ
a aj d dG bdG a ,NdG
b e Y S jdG ad dG
Y Y dPT H GC cCGh ,jGdG
eh INCG IdG a Y AGOGC LGH
OdG AdG a GH j GC dG
.LdG eGC
JjQJ a dG J YT
H L QdG eH M ,SCG Gg
dG adG jH UN M dPT
INCG IdG a Ic aGgGC j UGC
a dG HUGC dG d dH Gch
Y ij L e ,INCG GAdG
QGZ Y IU a eGC M dG
H Ea dP fL dGE ,jdG T
aQ Y JjQJ a cQ dPT
dG a VGC dG jdG
.dG FdG bJ f
J je 6
YdG e
dG Y VGC ,NGB fL e
dG RdG e dGdG Y Ie dd
dhCG ,gjGE H jdG IQGOGE Yh
5 `H IQdGh jH jOde Y fc
VQGC Y GdOJ eH S je
dCJ d fhj GhOc Ad a fGe
a jdG eGC fdGh ,jGe SQdG
eGC je 6 H ddGh SCdG QWGE
.dG gGC
.
dG J Y j
c dhDdG
a j d SH dG GC ZQ
dG jdG dGE RfGh idG
IGQdG IJh ch FdG Z JGQGH
,''eR'' UY IRH IdG J eY
C dG AH dG Y j fGC GE
bCH IOdG feEH c dG
d JGC gUY GC QYH QGVCG
.edG eGC fdG UdG e jdG
j bh j T
LdG eGC
IGQdG Vh j GC VdG e
a dGh dG W a VdG
QdG Ad e jGH eOdG LGdG
NO S dG ,fe LJ
aGdG eN e Ue dG
dG HdG H Y GS jCG
SGC c ,ddG QGfEG J H Y
dG bdG a ,eGC fOY a cdG
dGE aJ T LdG a VJ
bdG a fe J dGE JVG HUGE
dG dG gQ cQe Jh ,61
GC dG bdG eCjh ,H S dG
a Lj dG gh ,Ie HUEG J
.LdG eGC UY c dGE Se LM
fdG Y cQ dPT H
dG e cGC dG
L dGE eGC hGC Y dG OY

GOGSG fHR MGC H jQdG
H QdG S M ,dG Yd
Th jdG aQ dGE dPT
e dG jJ eGC Y jQdG
GC C aUdG Y dGh GQfG
edG cdG dGE jdH S J
GC c ,MdG Y dG Qd Gf
fdG fdG j UGC jdG
.IQhdG T e Ue
j d dG
GAdG a g GC
INCG HQCG
a dG g dG UGC
Z Y M ,INCG HQCG GAdG
. dL
cG Vh IhRGR
cdH
IhRGRh aJ V SdG Y cG
GC H dG M cdH f
Ad J edG JjQJ fCSG
W f bh ,dG gGC eGC dG
IhRGR jdG SdG de jdG
gj h N jQj j CH
c M a ,jj M hGC a f
Z GC H cdG Y Ge V
dG OdG e ec jGC 07 Id
.dG S
C G d VJ
fj hT
N GC e
YSGE hT j
C G dG fY
dG e ie Y N GB e
,edG jQdG aSG H ITe
jdG W IOH j L e
dG HU
E G LQO Y bdG b
IOY
E M AGLGE ddHh ,e fj
fY bh .b
C G Y XdG gCdG
HUGE e VdG SdG GZ HG
aQ cQdG e L Id eM
.IOdG Me a UN FeR
fH OhOe
e JQG a
NCG dG QhdG a QT CG H
AdGh ,jQdG SCd ad
L JG ,dG FGQ eCG J dG
H j fH MCG YdG CG
e Ua FYE LH gh Ic
fCG GZ HG cCG bh ,RhdG LCG
dh dG QH Ua j c
UdG CH j c fC ,Gc j
S OGdG V cQeh eOb
Uh ,H j dG Ja RGHEH d
c fC Gc bCG d'' :Fb fH
a j j H QdG CH YCG
a K CG c ,dG Y J
,JfeEG a GHCG TCG dh Ic f
NCG d d dGh H Y Gd
OH fCG dG OhOdG H QfCG
.''BG M dEG jJ
IH Oj OGe
VdG ddG a
OGe YLSG SdG Y iOCG
VdG ddG He a Gc GQhO
j fCG KCG PEG ,dG FGQ eCG
IdG SdG a Y OYG
hGM ed W Y Ic Qeh
c fCG ZQh .RdG g S dG
H c gQEG e HS bh a fj
Y fdG Sd SSCG cQe
CGH fCG EG ,GAdG L a dGdG
J cDjh JfeEG Lj
adG OGTG ZQ SSCG H
.gGdG bdG a
H TGC
Ic h IU c Y
,56 jGa 24 H bdG OHh

IU c Y H j H QdG TGC
fhe e W c ,jdG J Ich
Ia W M e Y e jJ OGYGE
GdG IQhV dGE e IQTGE a ,ZGa
fc e Y jdG Yh NGdG fdH
e JEG FGO c fGC ZQh .hdG
Nj M jH dW fGC GE ,g YdG
c J J dG aGMG dY jdG
.H dG dH dGh dhDd T
dZ IdG'' :j H
''ddG H SG dh
,dG VQdG Y QhO AGOGC dGE JOH

b e Y TGC e c j H QdG a
H jQdG dhGe Y S fCH dG
H aQ d VJ dG OdG
fc dGh ,FY OGaGC e WdG
dGE QTGC b dG dG H
OJG Y dG a GHGC j d fGC GE ,HS
g J L G H J d I Q G O E G C S H
d G M e S H O J G j a N O
dG ddG Ad GJ IdG g Ge
e j dG ddG FGQ dG gGC eGC
OGJ fCSG bh ,BG M dGE CN hO
QM hO e MCG Y JjQJ IdG
dGE LJ dG j H FdG HQe
V YdG aQ WdG QdG de
dGbGC dGE Sd f IhRGRh aJ
SCG jGH d GVJ dG OdG AGL
AGLGE dJ b GYe ch ,dG
bh ,fdG dH e jQdG dG
dG dGh YdG HGb dG eGO
d Ic IOGQGE hJ Y ch dG H
Gg dG LGS dG dG V j
Y GdG LDS e gh ,dG
Sh a UN dZ S dG UdG
jb YdG Z S dGh ,GdG
He ,OGe dGE aVGE bdG N
dGE jOGC jdG d hGC dS GTGE feGE
.IdG e W GQGe BG M
dG MGQGC j H IOY
QM MdG eGC M T bh
h QfGC e dG GQGC e ,j H QdG
OLh GC e GhcCJ jdG jdG e
a UN jQhV UGC dG V
KK H Y fh S ,ddG bdG
b dG gdG Me AfG e GN
jd HjG dG gYGh jdG
.Se a GE J d dG GC UN
SH UGC eO'' :hGM

''OdG J Y Sh
e fY c jdG H ,Mh cGC d
edG ddG H UN IdG g
,hOGQH Of eGC fGH efG M
IOGQEG H Y dG SG d
f a H dG j H HQd jdG
X a hdG dGE OYGCh eRdG dG
GC JGCh ,HjG Ff Mh Lh
.dG eGC dG Gg YdG a f
ee JG OLH S
?dP cDJ g ,jb jfGC e
VdG SdG e fCa ,Gg fGC

T JYG JG IY Uh
a J dG idG dGE dH e
,dhCG adG HGdG jfGC QGZ Y
MGC dGE J INCG fhBG ah
Ia Y VYh Le Y UTCG
d QeCG d ,HdG dH GMG
''SH eO'' BG fGCh SdG dGE J
JGC dG SH OJG ja a aGCh
.e OdG
jdG IQOe J fGC PGE
?jdG jdG Me a
d ,GMG jj dG (j)
LH SH OJG ja GC eJ QOGC
Y GgL YCSh ,JeN dGE Se
OSGE LGC e aVGE GOe H
bY H HJh fMGC jdG QfCG
VhdG a e aCS gHh ,IL
.Y WJ dG
Ad e dG Gg cYe
IZ GOGYGC dGE S U
?QfCG e
Le S dG Aa ,dH
dGh H QGdG UGe fOQGC GPGE d
CH e L fGCh ,OdG bQh Y
IGQdG C NGB Y e S dG
ja Jh ,aJ HW J
Y JRd GL dG j
LdGh dG Ea Gd ,FGQ jOa
dG QdG e WGCh fe
AGQh GfG Yh VjdG hdH
.dL
.dG
bJ e H K f
?QT g e ,dG FGQ eGC
UdG dGE J fGC Y NGC

H Je jH dG FGQ LGd
,dG SCG W d M e c
bh Y jQdG fCSG eY
cdG je QGH fc jGda ,cdG
,fG Y H jdG Qf VjdG
HQe d VJ dG OdG K
cGC JM e c gh ,fhDaQh
.OGM H e e HjG H IOd
d S J d dG d
MdG a jdG IOdG
?fdG
aG Y jQOb c fCH HJ d
AS d dhCG MdG a jdG e
N SG d ,cdG GfGh dG
a dG Vf GC fdG dG
d ,bJ e H OJ dGE dG
.dG e IQL GOe KGE dP c
eGC S dG ddG Ad
j d dG dG gGC FGdG
?BG M dGE
HjG dG d ,dP Qf f
g dG a Ad AGOGC e S dG
S dGh ,dM QdG dG
dGE AdG fG e j d dG YO
d dGh ,jf Y dG YGE jZ
iNCG g fC UQdG e MGC
e Y d GfG hGC Sh ,efG
.56 jGa 24
jb IOGQGE GB ZQ g g
?RdG a
bQh bG Y dG jJ c GPGE
a iNGC Wf J GC Y ,OdG
,e OY cGC M j fC e
Y QN M S RdG ddHh
AfG e aUdG f GC jf fC
a GL dG ddHh ,gdG Me
.IOdG jGQe
e YS Ga IH Qe
...Y J
ej dPT H
UN GJ
dGh ad
,U Of j Y jdG bCG jCG

a G T j d G Q f C G b CG e g h
dG H Y ja IQb ie
d P T H c a c , d G
eH hCG cdG Y adG M
M U Y f 1 4 d EG Q d G J G
S '' e R '' E a Y h , I Q G d G
.fdG cdG dEG gQfCG
jdG QfCG Ye AYGC MGC cGC

jJ a hj fGC ''GdG'' AGd J
dG GOdG dGE dH ,j H QdG
Sd dG Me jGH e dH
Sh ,ddG ddG jZ dGEh ddG
56 jGa 24 H dG iGCe eGC dP
IdG H 13 ddG b S dG
Ye eb bh ,dG gGC FGdGh
jdG N jH BG d ''GdG''
T YH hCG N PGE ,edG
Y MGC K ,M LdG gh HcGC
GC b ,jGR SQdG dfh af d
Qe d VJ dG OdG H J
ddG jdG J dGE j H OJG
dGE OYh dG L iJ GC H ,d
.SH OJG jd dG VQdG
M gG fdG dG IOY d bh
Gg Y Gc J dG dG dG
e J LGC e dG jj dG QdG
ITCJ jdG bG a dG Y Y
.dG IM dGE OdG
QXEd Ua dGh ''Qc GAd J'' QNH

dG dhGC QGZ Y d d dG IdG dG e QNd dG QGdG N e
dG jh W LH Rj e dZh QdG W e Gg fGC JG ,J OGOhh
ch .OdG ITCJ hGC ddG J Y AGS J dGh ,IdG jfCG LGj eY
OJG IdG LGh eY dhCG ddG SH fhY T a g dG hCG AdG
,dG QdG e jfC LGe OH Oj jdG M GC Y dO N IdG
Gc QfCG Y j PGE dG gGC eGC dG ddG Ad a Gc S e gh
.adG T IQjd
jG jS
M Y ``TGC ``b H
jOY IQH SG
H QG e AfGE UH eGC hGC OY dGE fTGC b c e N Y

b jdG e HG MGC c e W dPh ,e jdG g H b
M GVM G dG c ,LGG jf H ''GdG'' `d H U
FaQh jQZ FdG jQJ Y TGC M ,jdG HH L dG SG
.NGB QTGE jZ GE ''dG'' `d HQe e b H dH d jOY IQH
Ga GMGE e aN ee AfGE Y LGJ IQGOEG
''dG'' IQGOGE Ea ,jdG H e He QOe e ''GdG'' Y e Hh

M ,YH d N gOjGE Y H b H QG e AfGE Y LGJ b J
GMGE e aN e b H Y AHEGh jdG a b a H FdG j
G IQhdG IGQe Ye Y b jGC b dPh ,dG VQdG ie Y Ga
.ie YGC Y GcJh GL G J dGh GL
J Gje ''H'' j e dG VQdG YJ J
IOd Qe Y dG jG jS IQGOGE J CH hj ,e S h
''dG'' H Qhj e a ,e c hGC YTGE O d jd dG VQdG
GMGE Y QOb Q dG VQdG YJ Y e a H FdG IQGOGE Ea
.HcCG e jGH dG L j e J Gje b H j e dG KdG
eGC e dGh e QGR b J YdG d
IQjR Y gj aG HGdG e ca eGC hGC jG jS IQGOGE J

bd dPh ,KEG eGC U IQGh Gh e GE YG je
IQjdG g JCJ .jL e aG fdG LQdG jQe M jgL ie Y
a dJ HGdG GE YSGC GM e SQGC b ''dG'' IQGOGE fc ca Y AH
. GO Sd ''dG'' `d NCG AdG e LGC e je OjEH
J IQhdG IGQeh J TCG
J Gh TCG C jL GC d YG je IQjR
OGSG GC Yh GgL G d jJ bGC Y jGC 10 GM g dGReh H
Y G JdG jdG S dHh ,jL e jdG jQe M
.H d SM IQhdG T G Gg ae SG
S .
IQhdG T
dG fdG
Je jH jQdG fCJ dG
ehe jQhdG
jdG jd
UGC dGh
IeGD VJ
IQdG j QH a j e UGC
,GjJ Y d Th j gjh
H IQhdG a S fGC j c fC
c a adG Y he e a f
Z Ga dG Ic a jGj GC d ,QeCG
GTY fGE Gdb jdG YdGh ,e
H ja aGQ dG YR Fda dG
M dG Ne a JQGOGE AYGCh g
gP K AT c GhgTh AdG jGH
Y YdG fL dGE Lh FdG
dCe eGC ,OY H MG Sc
a bJ GPa (76O) a IdG Ad bJ
fc eY bj dh GdH bdG g
bNGC Z cH fGC PGE ?ee IQhdG
QfGC SG IdG MG Y MGC e
Y Y TQ H AdG bJ K IQhdG
NOh cdG J H IdG MG
.dP H GdG VQGC QfCG
dG GS QfCG
j UGC QhdG jdG FQ Mh
QM GC S M ,UdGh TdG QhH
QfGCh ,adG a a bdG e
H dG J a gQH IQhdG
Hd dG S gRGSG
AGf GC UN ,dj e Gdd jdH
GbJ h GJ GC c jQhdG IQGOEG
g QfCG d ,c GC e RGSG GC AGQh
,SdG g NCG a jdGh QfCG
d ''UQdG'' GC Y IdG Y jMh
e HS d f g IQhdG eGC RJ
.QH QGR a
J QfCG
jdG dH
UY e dhG GOG H UN
.dY IJh Y dG NCG AdG jdG
HUGE OLh Y
dG bdG GQGC
OLh Yh jQd UdG c IOH

bdG j ,IQhdG J U HUGE
eGC G Ad d eJ MGQ dG
dG Vh e OGH jG
QdG Y hN H UN ,GMCG MGC
Y Ad HUGE hO IdG eGC Fd e
.fH YafG
d gG dGE eGC OY a fTGC c

dGE GJ jdG jdH IQhdG QfGC
f GC aQh ja IUd QH
,''fGh dG jO'' GCe e UdG H
d VJ UGC dG dG e dh
YdG GC UN IQhdG T
QH a dG GTY fGE Gdb jdG Jd Ijeh H AHGC dCd cGeh
Y J Y jgT c feCdh ,hGdG jdG j dG IdG FdGh
j gh Uf RH IQhdG QfGC d edG gj dG VjdG G N
GL fGE d bh ,jd dG FSh
j J gh ,YLQ d GeCG Gc GM VjdG G GH Hb dU
,AGdG AHGC T e dG adG c dG dH J eh dG Y jd
GMGQ AdG jf H IdG QfGC GC c dGch fGH G AGKGE e ,G dG
GhLh d ja e Y j QG e jGh IdG eGC NCG AdG
M H GgG jdG QH e JNGE
.Ge ddGh jdG Ggh H
.jdG e LhN
HH
HH
fH J IQhdG YGPGE
dG Y e
jQdG GE IQhdG T J OY
NCG RdG H Je j eGC hGC eGC
JQG H dG OhQdG je je AHGC Y
Lh ,aUdG c jQhdG QdG
hGC 20 jOY hX GdG
eGC SCG jf G Ad GOGSG
jdG AGdG AHC e J jG
.eG cc V AdGh d j
e OGH jQdG
dCe g ,dGE IQTEG f gGCh

a ,IQhdG Y H j dG fG
cDj e Ggh OG bdG hj YdG
gh ,jQhdG UdG H J dG jG
Ff e QdG e dG dG
aGMG HGdG dH OdGh HjGE
.ReH aUdG ce MGh fdG
GCH G dG
efdG ah IQhd dG bdG jh

j dG SG H M ,VG
dG GCj GG dG ,LSd
H ,dGh dG dG N e G
dG fd MU M
,H QG IOH dG fd Feh
IG```````g f````dG
"GhdG f
Jo QU "GhdG
IO`jdG `Jh
H Y "GhdG f J d dG dG dG c
q c
,jY QGZ Y ,QGe SdG Gg jdH dG e
..eh TdH ,jc ,jQH ,M
jhdG dG a Jh d jH J bGhdG QU eh
f SS T fL dGE dhCG JdG J fGC c ,dG
,TQ RZ Oj dG dG bdG H j dG dG dG
.jd fba FdG gqS dG IdG feEGh
YdG QGe d è "GhdG
Y J d fEa "GhdG J eqJ dG AGOCG N eh

dG Qd gGHG e M e ,YdG QGe H a JYb
SGdG FGdG HGd dG dG a TdG dG ja e SG
TGdH d ,bGdG OhOH dG a IL Ie iOGCh ,VdG
N dG ,jQdG SCd FdG AdG dh Ge AGOGC jh
JCd ,IdG a SdG Gg dMQ d FdG T eGC OJG
e ,TdH ,jc ,jQH ,M ,jY Y IqdG g QhdG
.a H hRj jdG Hh
fG M RZ
21
c e ,idG a Y H SdG Gg dG SS f
ZQ J a c QhO d c Ic IN hP Qe Lj d d d
GC Iqe c a RZ TQ QdG cDjh ,OdG g IOYGE a IQGOEG
dG M M ,dGh a fdGh jH d Oj jdG f
.SdG Gg qL LH QdH "Ghd S e ,OGJ a fGh
M
T T
e OG
```WQh Qq````M
bQ```Z IQGOEGh
Y Q
q M jdG e OJG Qe Z
hdG dG Y ee M fK
GC GcDe ,QfGC eGC hdG jd
TJ d FdG HGqdG e JeGdG
M Y TGC GC H QdG e e
GC H IOQH AGLGC a L dG SG
e QdG J Y dGE dN eCG Uh
Y dG a fGC Q
q M cGC M ,Y
J e jJ GC fCT e bM b
qN dG UdG H Hh H IdG
YdG J jW Y SCe ,Gc
ZGC aQ N e eU dG hdG
MG Sc Y AdG YdG
Fb Y YEG Qa GdG e LhNh
Y jLY j e gh ,SSCG
MdG a dNO Y aVEG jJ
e aJ Y QdG qY c ,fdG
GdG Sh a HdG e UGJ
Y gdG - jY dG FKh jL
FdG e ehe dG S dG
dGE Gad ,HdG H d - OH
GC hO T dGM e FdG LdG S
Q
q M OY jM Nh .KGC d j
e fGC Ve edG FGdG Of
e Gj GC hO UdG Le L
S 20 e bGC Y Mh ,fGC Va
jdG U H j GC OGQGC dG H
.dM e Zh e
QOdG Y eCG LGe j Gc

QG TGC GC Y IOjR be NGO VhdG GL
H hGC HjEG FdG e jdG GM IRe
Fd INCG jdG e ZdH SG Gg d
J CH OaGC dG WNH Qjb dG FQ
.a AdG Y SG Gg gGS QOdG Y eCG
dG e e
e aJ Gc IOM ''JQdG'' Qe iHGC

FdG dG KGC e Gc dG dG eY
M ,QjdG QN ja VN dG jQd
KK j GC j fGC QWEG Gg K VhGC
J M jf LGG jS dG dG
jd S RdGh ,VjdG gQWGE Y IGQG
dG MGdG L e IGQd GL M dG
.dG Mh fdG
eCG eGC GgL S he
T T J LJ GC G e
L LSG b j dG he Y eN
G eh Gg ,d VJ dG HUEG H JfeGE
N Gc QG b e dG Gg j GC
eCG T eGC AaQ J dG eOdG LGG
.SCG jf QOdG Y
Y S
HQH JG a
QM j
AGMG ''GQd'' IQGOGE dhM ,L e
Z YdH dG GCh UN ,eRCG
OY e JTH dG JVhe d e
gdG S fGRdG jc HQdG e
OJ L dG eCG ,dH AH Zh
`d jM a OY dG Q
q M a dG
,Md e fGC Y cCdG dGE ''GqdG''
d MdG QdG S FdG Ge
hH UY J GC J HdH
QqdG Le e TgfG je ,dhDdG
cQ J Y UGCh jH NO dG e
d QGRH qY QdG GC ZQ AGdG
j d qV GC Hh d HdG GdG
.Fed QGYG AY M f
.S
LGG IOM Gc T T Qe U
dG dG S dTGC J dG eOdG
jQG Seb V QOdG Y eCG T eGC
eGY Id dH ,JGP bdG IGh dG
VG G G ''Q S'' AHGC GC gRHGC
IQU dG Y aJ dG OGdH MWEG e
dG GC j e ,e OGh edG OG
"dG OG
jH jh dG Jj ''SGQd''
SG d ,edG dG M MJ dG FdG fc dG "dG OG bfG S ,GNGC
dG OYGC dG g ,ec SH jZ eGC b M HjGE H SdG dG hG
c e j dG jdG AGOCG H de UGC dG dGc IOH IQGOEGh Yd jL e
jNGC OJh dL Ra eH Y dG cG SdG dG M j M ,H de
QGhOCG d Y QL OY dG jdG f de Z Ff gh ,He N fGh
h ,eCG H GE OG hN S MdG FdG g OG G j d ,dH c hCG
fG c Y j dG jHc jG QG A e j jdG OhOe GCH f dG
.jG QG H d IOdG Me M QfG Y jdG Ue S e ,dGh dG
S .
HGdG He
jhdG OGOh
"GhdG f
``Jo Q`Ù ```"GhdG

IO````jdG ````Jh
OGdG SGCQ f OGO``dG

```fLJ ```à ``qjh
,dP a fh d aVGE aO AYE
e Jfe H adG dGE OY hqCa
ja IYe e eM MdG a HUGE
fdG c H ,VdG jQdG a
IqY e qdG bdG HM QN
M AH HGC IqdG g d ,jQe
J Oc dG dG H Obh
jdG qY CW dG eCG gh ,gQK
j dG IdG feEG dGE dH
.YdG Gg H
G g L d h M . R d G J g q g C G d
a fh e dG QhdH dG
GC qJGC ,dhCG bdG a g J
,dG a iNGC GgC N IQOH j
jQGC H qdG Gg Y bdG fGC qfC
a gdGh ,SdG Gg GH gdG
Gg IQGOEG JS dG dG J
.''eqdG cc V Lf qfGC H SdG
IM .
bdG fGC '' :TGqN

qSCSh qG Gg Y
''iNGC aGgGC
a JH TGqN e LdG `cJ

dG dG H OGdG SGCQ LGe
:Fb qU M ,AqdG jGH a bqh dG
f H fUQ YJ a f d''
qfGC U ,d Se LH qc K
,AqdG Gg a HdG e jdG LGh
OGOh M dG NCG RdG bh c

a KGCh ,GjT YdG Y jhdG
dG gGC dGE dH HjGE
..HdGh dG
dG M LGC e gLGh dG
RhJ GhQqb hS TGC d ,dd
dG OdG dG a dGh IGQdG g
fLJ aO FGdG LGd gOS
GC j Ad a ,ddG SCG jf
dGE dH IjMH AaQ Y U j
Gd ,OdG HM a gdG b
GL dTGC J Y qdG bdG j
Z ICLe qGC Od ddG SCG W
.edG LGdG g a IQS
J`#èh Oj cqO
aVEG qj
H Vh qa hS QqdG c GPGE
VdG LGdG a JHM QN T
`cTGC qfEa ,jQdG dGE jdG JOY H
fdG MdG a J`#è - cqO FdG
UdG dhGC
''IH jdG IOY à K jd'' :Y

e f GC j dh dG VhY UdG dhGC UGh ,dG OJG eGC WS h dGdG Y HdG jdG J H
UdG GSG d HjGE f J gQhH c M jGC IdG g jM AeR dG fYh ,dG eGC eGC NCG QfG
ZQh .dG dG ch AdG b Ua jhdG AHGC Y Vh Pe gf dG AGdG cQ gGC ,d JGC dG IdG
dG a S Qe
C G GC GcDe ,IH IOdG Y dh
C G IQb e KGh fGC d U Y FdG GC GE dG dG FdG
b
C G Y f S M eCfh ,gdG Me e dG HQ
C G GAdG N dG e j e M hS'' :bh ,dG
Y e jdG S dhCG fC ,dU a S IOdG Me LGe Ea gHh ,LQN jNGBh QjdG NGO jAd e
,ddG a Gc ie `cg GC YGC '' :Fb Y VGC OdG MW Yh .''IdG VfG d Ua gh fGe
.''GOe dhCG QGhOCG d a deGB Sh S QeCG Ea de jQfG J a jdG f M a
.
HdG OGE
SS T
SSCG
hO````è
gGLGC dG jQdG c
YdG AGOGC GC SS T
hDdG j UGCh ,e Z
QGOEG bdG id `cdGh
Sh a e c j dG dGh
L dG SCG ad
,bGE hO hRj hb AeR
Y J dG GC ZQ
QGZ Y Ic IN j
,hb ,jGdG Y ,IQJ
j c ,Jh JN
H GS jGY FdG
jJ Y IQOdG UdG
dG jd aVEG
.Ye Qj
RdG'' :HH
''AGOCG b
e HH YdG d cGCh
dG GC Ifa eGC RdG g
dG jdG Y j
eGC ,dP LJ dG FdGh
HH OQ dG Z AGOCG Y
OdG Sj dG jdG'' :Fb
dh ,RdG a GE j ag
.''AGOCG M Y dP c
.T
21
dG eGC
KGh IQGOEG
bGbR e
dG dG eGC FQ VhGC
QdG a J IQGOEG GC MO
dGE ''`cdG'' IOYGE LGC e bGbR
dG bNEG AfGEh ,LGdG
GC GcDe ,dL c a j
J Y QOb bGbR QdG
IOYh HdG bSG
fGC Veh ,HjEG FdG
IOd eRdG UGdG j
dGE dH dG VQdG
. IjO IdG HJ
jQhV bSG
MO ''`cdG'' FQ VhGCh
NGO INCG jg H fGC
H ,LJ aO eGC QjdG
e jQhV bSG J
JdG INDe IQOe LGC
,AdG a XM TfGEh
Gg KQc jGH S eHh
de OdG Ea SdG
FdG Jh Ge H
.dG OJ OGQGC GPGE HjEG
.
q c H Y "GhdG f J d dG dG dG c
jdH dG e
..eh TdH ,jc ,jQH ,M ,jY QGZ Y ,QGe SdG Gg
eGC OJG N dG ,jQdG SCd

a SdG Gg dMQ d FdG T
,jY Y IqdG g QhdG JCd ,IdG
Hh e ,TdH ,jc ,jQH ,M
.a H hRj jdG
fG M RZ
dG d YdG dG
``ÙGJ ''f``è''
`èG ``f ``MR
VhY dG d YdG dG J UGh

HjGE f Mh ,ddG a jdG
Of eGC LGe a dG dH dH
AaQ bh ,jR H VdG dG QJ
e jdG d JGCh idG a Ad fU
GM gGMGE LJ ,jd fdG UdG
bT QdG TGC JQGh .QfG g dGE
,f 13 UH HdG cdG dGE RdG Gg H
Ea gdG Me jf e L HQGC bh
,edG f MdG LGC e Ic dG Ua
OdG Y adG a Fb Gj e eCG GC c
fGC KGC OdG GC UN ,IGdG fdG dG dGE
Sd JOY GC c dG YQe Y QOb
XM RS ,eOdG dG a VQGC Y
.GQfG S UGe LGC e
NCG RdG IhY eh
b ,b jH jOde Y NCG RdG e YdG Y L FdG S c

FdG M UGeh cGC dG Y gJh gOY bJ e a K Y dG
.JdG INDe MQd ,HjEG
QjdG QN e Y gYhh
H UN ,QjdG QN dG dG FdG IY a Y YdG J LGC eh

L FdG gYh ,jOH ad Ic Ye j GUGC PGE AGOCG J
.gee a IdG dH VGh e QN RdG e YH Y
U .R
dH e Oc HQe IOH ,eGC hGC Y JGJ Oe SM e fCSG

Ra M INCG ddG a GQfG AGLGC dGE IOdG H ,Je jHh "QH dG
Gg jf d Oc TGC jh ,d aH AdG QGdG T eGC QjdG NGO dG
.ddG e ITdG ddG QWGE a dG edG LGd ,S OGh dGE SCG
SCdG e AbGE `cQGJ jdG

M ,SCdG ae e dG hdG H UN GL g IdG g a RdG J GC c
GC c ,SCdG a GH gdG M jf H QfCd jJ aGC ddG a dCdG GC
dG HdG Ic gGC eGY IY a J ,OGL Ic c AbEG GC GKGC IRe AaQ
.AdG dP a jdG e fY
.
S OGh eJ
''dCdG UG Iè AGLCG'' :jT
dG ,AdG QGdG T eGC NCG RdG Oe SM e Gg jT HdG K

QjdG QN L AGOGC aGQ fGC UN HjEG FdG M UGd jY jSh gS
J dG NGO AGLCG GC c ,aGC Hh dH j eY gh ,fJ aO eGC
.dG J Y
IOd gCj Y
jOdG Y JHGC HUE VJ H ,ShdG OJGE Ad e FdG HQ Y YdG GC Y

,adG edG Ad H YdG e jQdG a j GC dG eh ,GOe IOd gCj
.HdG bQdG g Zh HUEH Gc GhKCJ jdG hDeR S Y IOH dG Sh
.U .R
jGOZ g
HUEG H WQh `à WN
Z ,dYH SQdG ej ,jGOZ g UY RHGC e dG INCG HUEG KGC

H UN QY WN QdG je a Gc ,VHh IM MS H ,MGC OGT ,Sh
a IH dG j jdG c eH ,(2-4) IQSh Y T eGC OGdG gJ dG IQdG
H INCG cGdG MQeh dG e OY cGC d ,gdG Me e dG LGdG
.ddG bJ N dTGC aQ H b dG dG dG
SGhCG e UY bJ jh
GdCJ jdG ,SGhCG e jRQdG YdG H bJ a j fGC WN QdG d ch
Me fG b cJ dG GdG Sh FdG jJ LGC e INCG LGdG a
U .R .HdG GCJ M IOdG
J eqJ dG AGOCG N eh
H a JYb Y J d fEa "GhdG
Qd gGHG e M e ,YdG QGe
dG a TdG dG ja e SG dG
iOGCh ,VdG SGdG FGdG HGd dG
d ,bGdG OhOH dG a IL Ie
FdG AdG dh Ge AGOGC jh TGdH
ddG a b jH jOde eGC RdG H Y L HdG OJG FQ Y

a GhcGC dG AdG a dhdG GOdG Y a gT YdG e YLG ,VdG
hdG ZQ ddG Je Y fCW c ,j dG JdG j OJEG GC
IQGOEG S GC d Ve ,de fYGE GC Y dM Yh OdG H j dG dG
.gcJ Y Gad gQLGC jJ H ,bh bGC a MdG g RL UGe
dY j jQdG fCj G
è "GhdG
YdG QGe d
Y H SdG Gg dG SS f
Qe Lj d d d c e ,idG a
ZQ J a c QhO d c Ic IN hP
QdG cDjh ,OdG g IOYGE a IQGOEG
Oj jdG f GC Iqe c a RZ TQ
M M ,dGh a fdGh jH d
S e ,OGJ a fGh dG
.SdG Gg qL LH QdH "Ghd
Je Y YdG CW Y
Oe SM e
d jH J bGhdG QU eh
fGC c ,dG jhdG dG a Jh
SS T fL dGE dhCG JdG J
dG bdG H j dG dG dG f
IdG feEGh ,TQ RZ Oj dG
.jd fba FdG gqS dG
```G A``d à ``j `èdG

N cJ S OGh eJ Vh
a LGS dG JdG AdG Y ,JGJ
dG UdG dG H Oe SM e
QdG TGC jjh ,SG M Y HZ
S eGC NCG dG jJ hY dU
NGO HjEG FdG M UGeh Y
adG C IdG g dG HU ZQ ,QjdG
dG dG e jh e QN VhdG j
.e VhdG j
32 QhdG ae jh
SCdG e
SCG e e QfCG jM c M a
dGE edG gCJ GC H ,SCdG ae Y
hj M ,SGh IQGL Y 32 QhdG
iS dG YdG RS dG ae ae
eH IdG g eJ GC e ,eCG g
VdG SdG SCdG GAd c ja d
.FdG K QhdG dGE Uh PGE QjdG QN
U . R
T Y ddG iSh ,adG jGd jQJ QdG dG e 18 j dE dG Id FdG HGdG OM

J M ,jdG e H UdG adG d Gf dU b HGd dG JdG M Ye K
QY H jd ddG YdG J M a jfGCHQCH a fL je eGC a 10 dhCG dGE YdG
dG jd ,dGE jH dG YdG HGC H Ie IQhO H a iJ GC Y ,a fK jQOGE
.fdG dG dG dGE YdGh
U .R
FdG dGE HGQ

jO 18 j bfG
HGdG H e
`````è `f Nj O```````G
jH eGC
CH HdG g iNCG UdG Y

a bW hO QqdG d j d gAeR
.dP aj BG gh
Vh jH qj jOb H
G jjh dG
H SG a
G b
a QdG GC ''GdG'' QOe cGC

J d dG GdG VQGC H SG
agh L Ic j jd M dU
jUdG H GC c ,OdG J
aj e gh ,d" eGC IQdG qM
VQGC a jdG Y dG jj dG a
gh ,SQe 4 M a dh d dU
,dG g a ''AGdG c'' j GC aj
.U a fG Qqb Gd
jH eGC H OY dG dG OGR
f eGC VdG ddG Ad a
e ''dG SdG'' HGC dG dG
IdG ISCG Yb ,IQGdG a
VdG jJ IQhH jd
UNh jdG Y d ddG
QdG AdG J d dG UdG
H Ea ,Y e Mh .dG Gd
Y j OdG FQ jOb
b Ggh ,YdG e YLG
GeGC jJ Y dN e dG
b e gh ,gJ d dG UdG
jo jh jdG je aj
.SH dG ddG IGQe Y
GdG e dG LG
dGdG e OJG IQGOGE e dG j

hd ,a QdG QM dGE aVEH
e QM e ,dG d Ff H
dG g M GC KG j h .QfCG
d qM j dG dGdG j H g
AdG j GC j fGC hCG ,dG
H SG LGC e OJd dG
Te VQGC GC QYH ''H''
GC hM d eCG aJ e YUG
gCJ IOYEH eCj GC fdGh ,GRhJ
e Ggh ,LBG bGC a SQe 4 VQGC
fGC aVEH ,jQe dGE dG S
jdG ee a IdG qdG GH S
H Yh dG FdG d jqdGh
VQGC a d GPGE e M a jdG
OqDS QGb GC PJG a NqCdG d ,dU
S dG jdG dGE jdG S Y dGE
.OJG e jf
f Y J jH
TdG H
dG f dG dh edG
Y Fb L b dG dH
.gdG Me GSGE
S.G
WQdG ddG Ad f qM
aVEH YGdG QN TdG eGC
Vh jJ a jqdG f dGE
J Y jH Y ,dG
LdG a iNGC HjGE f
jH J dG dGdG Y fdG
GC fCT e dGh ,TdG H dGE
a AdH OS TC J
SGgGC S ah
Je j SG
. e
ddG a dG RdG H Je jH JjQJ SGgGC S ah J fCSG

jdG YdG qc Z H bf OGH L dG GC ZQ ,jdG f eGC VdG
M ,SGgGC S a j jdG YdG a QM qSh ,SGgGC S QN j
Ga fC ,dG Yh QL ,JGN ,YH ,ThH ,eGO ,jR ,dGH ,jRQ Z
b QdG Y TGC dG dG qNh .JFY fL dGE AGQTY Ab
H j QdG j e gh ,eGC Ae HQqJ FdG UdG Jh ,LSd
.ec H jQdG efH
Z qL VdG dG GqU bh ,1956

a -jGCQ M- qJ dG dGdG Y
NGO OdG
q j dG dG FdG
jW J dG GdG VQGC H ,QjdG
d M VH GdW bh ,OJG d
.jdG Ff a KGC dG cdG
Mh Qqj jdG
j OGdG
j JjQJ OJG J fCJ d

,jdG a j dG cdG H MCG
jQdG OJG fCj GC GQqe c bh
LGd dG LGC e SCG e
GCH jdG j GHh .dG j jdG
a IRQH UY g GC UN ,QfH
c ,MCG j UGC CJ d SSCG dG
G H djh YdG H e Ae H
J G a , b j H j O d e Q e H O e c CG
qJ d dG UdG H e Ae L fCG ,eCG e Jg
a fG dG NCG AdG N eRCG eGdGh fH
Gj d YdG H g CG GcDe ,HdG OJG eCG jdG
UN'' jdG GAdG g e a eRdG dhDdG hH
Z aqH Gebh jd NGdG dG Y GLN ADg CG
a K CG e g h , I c g CG I G Q d G G j d h e J F
a j d S b e G f G J d G d d G O h O d G
SCG W i dG a G H b fC G UN , dG
.H b ''LGdG S dG
Z dG dGH J JHM J adG IQGOGE L jdG M dG RdG GC hj

UN d JOYGE Qqbh ,b QdG Hh H gJ AS H jdG IGQe Y
QOZ dG cR H edG GdG Sh Y j AdG fh ,dY H Rj Y fGC
FdG e Ff JG dGE UJ YdG Ea ,fQOe Mh .SdG jGH b jdG
jdH ja Ad HJ YdG GC dG e ,jdG J dGE JOY SJ LGC e ,jGhQ
dL H jdG QOZ dG QJ Yd Je IOY Y jM g GC c .LQdG e
.e HjGE Ff J LGC e dG L FdG jjh ,SdG fG e
''jdG Y dG QfCG Y'' :b
F Z aqJ'' :H
''HdG M e OJ jh
YdG H J dG jdG dGE dP LQGCh dG RdG Y jW b QdG J

.FH j L e gh ,jdG J dH SMGEh jQdG a jdG Gch
Sj ed SGgGC S YGPGE GeGC Y J dG ''VjdG dG'' d QdG VGCh
HdGh HUEG GC GcDe ,jd dG OhOdG a c H KGC HdG GC ,IeY
Ia aGQ ,dG RdG a qdG QSG Y e dWh ,HjEG FdG J bYGC
GCh ,dG RdH Ghj qGC eQ SdG Y UN YdG e W GOe SG
fG jdG C b dG QfCG e W c ,dG dGE Ud JGe GUGj
dhdG GOdG GC NCG a VGCh ,d N c QeCG QS GPGE AGQdG dGE Oj dh
. OdG
.gQK J GCH jd dG VQdH bdG e jQdG a
21
FdG
HjEG
UG`````````J
HjEG FdG e Gj
dG fLJ d dH UGj
, dG dG Y d A d HG Q a j d
eGC QjdG QN dOJ M M
,J ahh ''S .H .CG''
f Y YGdG NGO jQfGh
OJG eGC QdG dGh jdG
Y jdG RdG YGC bh .QdG
aO ,VdG dG QdG OJG
Mh dG bdGh Yd je
QGe SG LGC e ,IQGOEG
GC S ,Je jH ddG
YGdG QN S OdG AdG
LGS M ,QfCG dGE qS dGh
bh ,Gg .d" LJ FGdG GQO AeR
12 UH edG cdG dGE dG b
jdG IOSG Y dO gh ,f
FdG H Y GC H ad
dG dGE adG jGH e dG
e GN 6 H Y LGjh ,AGdG
dG Gd aeh adG Fb
.d" LJ
. de
e L J qJ GC bj MGC j d
K H Y J OJGh ddG fG
Y Yh d" LJ QdG e f
,IGg fdG dG dH dGE OdG J
dch Qeh FQ hO f j GC b
J GC H BG jdG M gh ,jqe
U J jd VjdGh dG jje
,FdG) dG dSG QdG MCG
d ,IjY SC (a QdGh jqdG
ZdG dG UGC dG dG b gGC
S Gj d jdG jUdGh Yd
.H H SG dGdG aQ
FSG Y QfCG e dG qY bh
SG aj dG dGdG be e jdG
AdG FYGE Y e eGJ H H
SQe 4 e VQGC gCJ IOYE NCG
b jH jOde
hOj QJh dGH ,cR H
fLJ L
J OGE
''QhV G Y RdG''
dG AHEG IQhV Y H dG cCG ,iNCG L e
jdG eOdG jAdG b , bdG H dG eC G dG
.dGdG Y QdGh J e H fL AaQ Gj
.T dN
e a J aqdG g e CG H VCGh
ja H J fC ,jOJ j H b eh jdG
FW adG g YGh ,HGdG H e b a j
a IVM fc OdG IQGOEG CG UN ,e j dh
e YCG CH GM jdG ,jqdG H jW Y HdG
.jdG Y H H b
LJ aO
''S d jhdG Adh dG UGf GC j'' :I"H

AKGC I"H QdG cQ bh .jH eGC TdG MdG
Y d ,dG fdG Y SG M
Y LGdG jhQ OGOh eGC dG Gg LGd GqL
.adG FGdG e GN 3 H
q S H Oj jY
L
AdG Sc a QfG W H jY YdG OY

a aGdG bE ch ,ec L 6 dEG eG
d jb YO jY LdG VY fdG dG
c M ,eRdG aVEG AYEG e Jh ,dG
q c H MCG dG dG IbH d IGOCG
he
H ,AdG e INCG dG a UN dG
. de .dG a IOdG
JOY ZQh ja GC I"H fLJ aO Qe cGC

Y GC GE ,bGdG H a L dG e OGdG eH
dGE H Gj d M ,dS AeR j GR Gc
JdG AdG GC VhGCh ,dGh dG idG
S j d jhdG OGOh dG eGC dG Gg
Y gf ,JdG a feh adG M dGE dH
.idG Gg a jdG JN
Je j SG
j U GdG AGLGC dGE adG J OY

H OY dG dG RdG Y dY jH KG
qf dG T eGC OGH e e jY AaQ
Y f QHh f18 UH JdG SGCQ Y
dG FdG Y VJ j ''G''
jf ddG a fLJ L eGC YHQh SCdG QWGE
e hd QdG j dh ,Gg .VdG SCG
jh ,QdG Zh UGdG dG Gg eGC jCG
LGC e IM Qe fdG SQd JQTGE YGC
OJG eGC OdG YdG a eR jd f J
.SCG Gg jf HdG
dG Yj hd
UH ad Sh e hd jf QdG j d
iLGC bh .dG YH iS GdG Ia Rhd
,d N hCG dG a M eGC hGC jdG
fL dGE HUGE e IFdG Ud qN fdG H
dG g dG GC QdG Qe jh .edG SGM
.dG MdG g Rhd MdG
MGC
QG OG
jH FQ jdG e jL H GC fQOe cGC

VJ jdG hDT Y FdG e W QdG
,INCG IdG a j H dG dG FdG M
Z Y gQOZ dG SCdG hGC ddG
q j a AGS
AGM eGC JQN H edG gQGhOGC a IOdG
SG ''dG'' jh .g He KH HY
eGC dG j c ,OJG e Vd
a e ZQ ,jQdG dG eg Y YdH
Ra hO j dG jdG Ff LGJ SGC cGC a
.dGdG Y edG dd
jdG j hdh Wj j
jQJ Y J MdG Y j SQdG
q S
jKCdG cGC fGC hjh ,SG M e jdG
GgGC S cT SG eH INCG jdG FH
a AGdG eGC KK ,JNCG JGQdG a ec
YH
f Y gGj dG
Gbd QG#dG
eG e
cGC GbG d j Ra J dGE YH f j
dG Gg QG#dG f aSG N Ggh edG e
e SdG ddG d ,JH hT dG Y H
TGC hJh .dG Ye HGdG He dH Y
H UN RdG d Ic IOGQGE hd a QdG
,Gg .dG T e dG H OY dG dG OdG
dG ,YH d GL Ie jQdG SCc Iee Jh
QhdG H fGC UN ,ddG jQd jJ e L
,JH jOde eGC SGCdG ae N M NCG dG
e ,Y jH j L M IN dG cGC Ad a
Ff J dH ddG a jdG Y IFdH OY
eGC dG Gg cCdG QfG a ,NB SGC e HjGE
.ddG a fdG cdG MU QG#dG
dY j SG
Y H eGC hGC jQdG YH UY fCSG

GTGE J ,dY jHh FGQ AGLGC a hT dG
Gc HhJ Y jW Lh dG ,hd a QdG
qX M Y fS fCH GhcGC jdG YdG b e
fGC UN ,SdG Gg dH a IedG UGd dG
.HGdG He dH a dG a j dG hCG SdG
LGC e Ggh ,SG M dG UY qL M bh
.QG#dG Ad qdG dG
.
dhdG QNCG
ja Uj jQe jQ
a Zj jQe jQ
q GC eYGE jQJ cP
jf HdG jfj fe Fb e bdG
daQc hOQjQ dJd jH d ja
U QTGCh ,IOdG e jb hj h dG
OdG Zj aGe 6 e Fb V AL HdG YdG GC dGE ''efcEG''
"J e c FdG Vh ,jd adG Qe jd gMGC e bdG a dG
Y JQe ,JQH Y hffa ,da Y eGQ OY ,e Y S
jQe RL dJdG QdG Cdh .da Y jhQ Qah OGSS jQ
e adG b ce a d jCG dG SeGQ LS fSEG aGe dGE
AGOGC Y KGC dP d jdG ce a Ge AGOGC YdG XGCh ,daQc HUGE
jNGB aO b jQe jQ jh .edG MdG a UN jCG fdG
b H Gc `cQj d GQa FaGQ dG fdG g AdG Ye a
hj dG dGC hhDGQ a fdG YdG eGC ,Ie GQb QXGE ZQ JN
.WEG Y jQe j d Ge C jdG IQOe e jb
```HhQhGC ````HGC ````HGQ
j fag
````dG ``````è
dhdG dhCG
ih````TQ ```H
``JQHh ``fJQhOh ``J

I```qe ``è ````à
J e S
JQHh fJQhO ShQHh
dGE gCd dG dH
HGC HGQ e fdG QhdG
Vj eY HhQhGC
e INCG SOdG ddG
dG YdG QhO
J jh .AKdG
''jH OQeS'' e Y
Rd LH gh da
GgGC hH OdG hGC Y
L IQN dG aVEH
c Rcd eGC dG
.fdG QhdG dGE gCj
Rcd jH Qjh
f 9 UH JdG
QhdG dG gCJ Vh
e d f 8 He ,fdG
jdG dah J
,fSG a HgP (1-1) OJ
L jj M a
M a jdG e a S TGH Ta QfGC d ddG QdG e GC hjh .YdG
.gCdG dG ''RdG'' IOb Y Y
N Y jfGC KK QJ f 11 `H JQGU SQGC V dG SOdG YdG ah
dG (f 6) ScdhGCh (f 4) fJQhO ShQH ,(f 7) Se gh fdG bdG
.SQGC j
H ddG dG BLe ibGC UdG Sf jHGC a
q a dG HdG YdG ah
j eY M Vh a (f 7) ddG JQH hj ,VdG ddG a gCdG bH iMGE
a dG (f) NCG QNT (f 9) jHGC j M a ,(f 8) fdG ShdG jR
13 `H IQGdG fTH V PGE Wb H QeCG M
o edG YdG ah .gCdG a eCG
jQH JH fTH jh .(f 8) fdG cdG QhH V dG e aQ gCd f
.(f 4) dG H jQa Y V e jh (f) ShQdG
SdG LGC e dG JQG ij jH

jdG eGC cQd GgL fTH Fb jH dQc j GC bdG e
adG b UGCh .''#dG'' e 16 MdG a dG dG jQe jQ
fd eGC ja GdGC Y aGj c eY dG a N JQH fddG
GSG Jh .f SH UQdG RH fG dG IGQdG a VdG dG
cGE e j d PGE a FbO 9 `H HUGE H dGC fGO eH jH
GQGb c jH GSG GC VhGC fSEG AfCG dch d ,IGQdG
Y dG f eGC ja IOd GgL S fGC dGE Ie ,a jRGMG
ShQdG jQH JH Ad Y jH Sh .''HfH "fS'' e
HGH YdG QhO e INCGh SOdG ddG a AKdG dG QdG
.dG QhdG dGE gCdG ja V GC H HhQhGC HGC
jaCG OJEG SCd H SdG dG

jaCG Y H jaCG OJEG SCc d SdG dG ja RMGC
.(0-1 SdG dG RH fG UCG bdG) LdG cH (5-6) fdG
MGEh ,jaCG d JGP dH fGE b gdG IGQe fch
VQGC Y HdG jd HG dG LdG cQ dGE ITe jdG
a MdG IGQdG g f#J Se ddG dG Y Sh .gL Hh
jQJ d dGE ja fdG fGC edG SQM Obh .hCG dG e (45O)
cdG H g Oj GC b cd iJh LdG cQ a dCJ M
a hCG QdG dG ddHh jd RdG e dG INCG LdG
e N eY 2009 Y dhCG H ddG a d cQe fK a jQJ
HdG SCdG a VjdG LdG e GYe SdG dG Vh .fdG QhdG
He QhO dGC 660 gQGe IFL SdG dG Sh .dG dG jQdG
.jaCG Od dGC 455
LdG a RZ fd j hH O
L d RZ fK dGE SaL Le hH O hQfdGC dG N
aH jJ Y ja a Ra dG IGQdG N d VJ LdG a FZ
VJ (eY 37) hH O GC SdG be Y SaL VhGCh ,f
dG LdG foh .ShQ cQe e NJ N jCG ZU a Hd
dGE HUG b OdG W b e Lh a RZ fd Nh dG QN
.W Ua AGLE jQH e
SdG jf M Scf Y j b QjJ

M jdG Y QjJ S aGdG j GC L
q dG e fGC Scf YGC
QjJ VJh .MGL dGE J bdG Jh a HUGE H SdG jf
,J eGC OQ hO GgGC KH ja gN IGQe jf a HUEG d
dG SOdG cdG MU Scd jb HV jW Id HZ Sh
.YdG Gg OLh H SdG Gg YaO dG ibGC e j
J `d K Sh JH aj e
jRGdG LH dG dGE Ge e Qe #dGC fSe j b
fe Le J SdQc LQCG e bdG OGQGC M a JH QfdGC
Y ''SdQc'' V a ZQ HS bh a GhcGC b OdG dhDe ch ,S
T H ''fdG'' e Je fG GC H dG fL a IQYEG S
J e djGE H bj GC LQ fjdG ''QS jGO'' U d ,Ff
d dP GC M ,dG a (eY 22) JH eOGE j GC Y Ff H (eY 27)
27) S "J e aGe GE dG dbh ,FW e e jN qjo
.H bH jOdG b OJ d dG dG V jGC j b (eY
dhdG OJG FQ qb
jRGdG dG Id HdG
e dSG fag hGL
M dhdG dhCG dG
YGPEG g cP e
b ''S .H .H'' fjdG
IQdG dG L e jGC
aVGCh ,ihTQ b a e
fag dSG GC dG
ajGE Od AL (eY 95)
dhCG dG b e
QH M a ,dhdG
dSG jRGdG dG
dG a eH fag
:HJh ,dG dM ASh
GC fag bhGC dSH''
iOJh H jOCJ AGLGE
dG e jGE hGC HY
fch .''dhdG dhCG
dG a NCG d
a a b dhdG dhCG
e J VdG GL
dhCG dG Y fag
CH 1963 Y e dhdG
cj .1997 Y gJ ITQ
HdG TGC e c JH GC
dG HdG edG fad
He a jRGdG e
dhCG dCG a MdG
Ic He ah 1936 Y
1956 g dGC a AdG
H dG Y eCc Yh
.1998h 1981
:````dG efH
SQGC - ScdhGC
QSH S jR - JQH
fhO QNT - Sf jHGC
e - H jQa
da - J
jQH JH - fTH
Se - fJQhO ShQH
Rcd jH - L
```dj ``jQe
!FGYGC dGC `è
jRGd H qj fjQc
jd fd GYU jfGE Y q Tj jQe

YdG q TQ jQe jQ Qe jQe RL
q GC VjQ jQJ c
dh .dG jdG dGE fd JJ f dGh c YdG fEG
jCG dG ce a INCG fhBG a dCJ H dGE QfCG (eY 21) dGh
a FYSG Y fEG dG Qe Hc Ha djEG LGC M
dG jCG dG ce d dGh a dV jQe Lhh .INCG JjQe
ce a SeGQ LS dCJ e GHQGC hQdGCh GQjO fS dM Y hj
dGh j GC dG eh .fSEG (SGC) U JcP e M ,adG b
fL " fL dGE 2012 hQhGC dH a GfGE e a FQ V
hQhGC e 23 J b jdG jN
q GC dGE jQdG QTGCh .Hd Y
.2016 Y M j JJ e Y C Gf dGh e bdG He
FdG WCH jdG Y qj N Qe
fEG OJG SCc
Ie LGH Oj fe ''HQGO''
Sh jfj H
eh aJ ,hdfhQ fjc H gdG IdG

Y dG fG
gdG dG Ic IFL
2011 Y Y aC
e fd H
hdfhQ fjch
M jffg aJh
dhdG OJG YGC e
eh dG Id
''Ja fGa''
e hjh .fdG
ddG a Y aGC
jNCG edG a
RGME IH Te
H dPh ,jjdG jQjR je a 2012 fL 9 j H FdG SG Y YEG S dG IFdG
V IGQe 47 a ag 45 Jh VdG SdG HhQhGC HGC HGQh ''#dG'' d fTH JOb
jfj fe Qe "a dGC H dG fG Qe aGC IFL ah .HdG L
.jQe jQ Qe jQe RLh fTH Qe jhOQG" SLh
Oe Y a Y jo jOQG"
SCd ddG QhdG Yb OL

fe H GdG fEG OJG
je b jfj feh S
8h 7 ej MGC S M fe
dG b jdG ch .dG fL
jdG QdG Ff a SdG e
JQN qM eH (2-3) jfj Rah
S QCK GC GE ,fdG dG a Rd
jfj S eY Ib bGC j d
OJd SdG bdG YGCh .ddG a ''OQaGJ dhGC'' e a (1-6)
S LGe GC jdGh OJG SCd ddG QhdG Yb Ff fEG
jfGC S jdG a g cHh Scf Ad aVEH jfjh
.S fe e Y IGQdG Sh .QhdG Gg a RdG dG
WdG dcdH JG hGC 021 73 14 17 cdG .021 73 14 37 :JdG Y QTEG H GJG JfYE
.56150 :dG 021 73 95 59 :cdG .021 73 24 03 :JdG .FGdG - QS> QT ,1 :QTEGh d
.jRd WdG SDdG :jRdG SIO dG SIE - dG SIA - SdG :dG
(UdG FGdG) S QH 66 bQ . .U :ddG GdG Y H GJG :JSGe d
.HUGC dGE OJ IjdG dGE J dG WdGh FKdG c :Me
JGe hdG c fc
fe KE a aGO eGC
HQe d fTd Gc
Y aGC jOQG" H
Oe H MG
Ye Y LGCh KdG
e `cg j dh .AdG
J bJ j
eGC OY dG jOQG"
(3-4-3) H d fd
jc YdG OLh e
dG L a SSGC
a AdG Ye Y a
dh KdG Oe Y j
dG bdG a M H aj
.Gc GRa a V b c
fe jH e Y jd e HhQ
a FdG ZQ Y HhQ jQGB ddG YGC

d OGSG dGE Ge ,fe jH e AdG
HhQ bh ,Y jd QadG OdG e VY
eCj fGE ''fTffGE Ja'' be e He a
M VhdG LGC e jS HUEG e aj GC
jH S ddG Y GC UN Y jJ
Y jdG d dH'' :VGCh ,dG SdG
jeGC N e MW j GC j dG jJ
H cQdGh fdG bdG e dGE UdG
dG jJ a ZQGC d ,jQdG a Ie
iY'' :HJh ,''SdG bdG a JCS Ggh
,WGC Id AdG CH e d 2013 a S
BH T'' :Nh ,''OdG Gg a MGdH TGC
Ie HUGE gh ,fdG Y dGE H SdG jGH e TGC KK GW
.''d VJ dG GCSCG g LQCG Yh
(UdG FGdG) S QH 66 bQ ..U :eGQf> IjL Y Qj eYGE e

021 73 95 59 :````cdG .021 73 24 03 :````JdG
.GVQ . :`jdG FQ Ff .bRGe YSEG :`jdG FQ .SH Mc :`dG je
,jT Y ,TdG OGe ,T H TQ ,hdG MCG :jdG .OGe M :jdG JS
SdEG ,QJ e ,d e ,d OGe ,hQR e ,OY ja ,H S ,fH Y
.qdG S gGHEG ,S Y ,LGa
jQe jQ Y N JQS Qe hdHhQ hOjH jfe qT

c ja eGC fN'' :Fb ''SGC'' d U M ,FdG WCH
YH IOTEG e j Gg d INCG fGdG M ae dhM
JjJ QdG HJh ,''RdG LGC e gL iQb GdH jdG JQS
CH GYG j ,jd dH AT c fG fdG dG H'' :Fb
hj fGE ,WCc IdG `caG LGC e JSH j jQe jQ Y
.''GQfG e jdG J LGC e jT H
jQ Qe jQe RL fGC
dfe f e AGdG dM jQe
N JQS Qe hOjH
OdG RH fG dG AdG Y
QOZh .f KH dG
H ''de'' e jQe
VdG SdG Y eJ NG
QOZ M N Y RdG H
f e QM GOH dJdG
H b dG hOjH dfe
UGC jQe jQ
q GE IGQdG
a QGR Ie NGB a ,Ye
AdG HJ ''ddG'' e jQe
Tf a NOh JGQe MGC e
Qe hOjH dfe e OM
eJG AGL N JQS
jh .IGQdG b H dOdG
eJ QeCG qJ VdG dG
Y e ja jQe Ob jGa
AdG jf ah AdG Ye
Qe e QM Y a NO
.Ve OMCG JH a ,JQS
e S dOJ KGE jRGd H jQJ a edG Id fjQc qJ

38 e f 71 fjQc Mh .SGdH ja dhHhS je a jZ
OJ dG e" GO Sa Me Y a f QH dG d IGQe
ch .hfL O jQ je ''HQGO'' a #ea e d g H QhH
a dH qj d SGdH eGC JGQe e a Od j fjQc
#ea eGC JGQe a RdG J M MQ J e" GO Sa c M
.dhH hS b b e dG a CJ d IY QfG e
dG A```dG `dG ```dG
` ` ` dG Q` ` ` f ` ` dG ` ` ` bJ
` ` `dG Q` `f ` `dG ` ` ` bJ
06: 14
12 fdG- 18 idG
14 fdG -18 idG : ` ` ` ` ` ` ` `FG` ` ` ` ` dG
03 fdG- 14 idG
07 fdG - 13 idG : ` ` ` ` ` `` ` `` `b
06 fdG -20 idG
06 fdG - 18 idG : G` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` gh
18 :59
17: 33
15: 14
```dG
12: 38
E G A`d
IdG bGe j
f hCG HG NCj CH UhGCh L 17 `cJ LQ

cGQ jdG Vb Aa .J ddGh K fdGh
?a GPa .bGdG g a d L
:a d
gJ a ..dG c Y J dG g
dG R`c e
nInjrngo HpnGChn
s QprodrG
r Yn ,norYn dG
n pVQn
o sdG snU psdGp oSQn
rnd'' :
n bn
n snShn prnYn
p nsdG
n grnGChn A
n grnGC
s nGC
ap GconnrTG
p VQrnCdrG
o sdG
m epDreo pOn
r oscnnCdn
.''QpsdG ap
a dG Y Mh dU Y
?JcR j
a dG Y Mh dU j NGC :GDdG
Jeeh jhOCG e H Lj e Y IcR j
?iNCG
:GdG
m pnS HpnGC
r Yn
H H S GC M Y GC H GE IcdG
Y ej GC dh UGC oM dM IQdG HQh ,dG
.YH a AGQTY H J eGCh ,G
Y qdG jdGh UdG eQ M

IVe hGC GBb
FGTh e Ub eQGC GC Rj g :GDdG

J hGC SEG a GVe Y J Sc
?a JGC ch ?GBd
:GdG
GBdG Y Vh dG SdG FGTh G UGbCG
Z e Ra ,G M NCJ ,J hGC Hc
dG M a J GPGEh ,H AG NO Rjh ,IQW
jdG OGd hGC GBd feG dP qj h fh eH e
.Y G
,e IOSG WTCG hGC UGbCG g fc GPGEh
.e j Jo GC hCa
YGCh YGC dJh fS dGh
:GdG
:WH IcdG a IQd VhG G
.dG H :hCG dG
dn) :Sh Y dG U dd ;Y G Qhe :dG dG
p
.Le HGh edG GhQ (orndrG prnYn nojn sM
n m en a IncnRn
Na ,IQdGh d sYpGCo e c IQdG VhY IcRh
e eGC ,a J dG eG Lh ddG jhOGC dP
c) ILCGh adGh KCc ,a IcR a j
.dGE ...(JdGh
G sne GPGE ddG jo e unjo GC NGC a ,Gg Yh
dG HQCG dP GE jh ,G jf Y H j dG dH
,G cjh ,e GJ H j h ,ddG e HQ
.FH 2.5 a
OdG M J g ,IQdG VhY M GC jo GC jh
.FGT j e jo h ,H jTG dG
edG LNGC
fdCG Uh
jdG GNG
fh`````dEG
,YGfGC ,bSh
e````MGCh
``jdG ``à `fdCj
AGQTH HQh IcdG GNGE

a IcdG GNEH ej SdG H if :GDdG
j d dG GR d ,dG H b h AGQTY
fGC GC de IcR NGC a dhGRGC dG IQdG Y
IcdG Hj e M eh ?dG j M
?AGQTH
f`````HdG R````YEG ```è Q```Ù
fa dY SGE S Ya qL
SYO YS :PSCG OGYGE
jdG M a ,jEG bS IgX VdG bdG a fG

jGE bS Rj gh ?AdG Gg e Hd SdG eh ?a
fGC Y GPGE AbUCG MGC jGE bS Rj gh ?QdGh OdG
aYh jU jGE bS GPGEh ?eqdG KOdG a ej
?aGC GC j GPe hGC ,d jEG LQGC a :GdH Af j fGC
UN Y GhdG IdG eSEG jdG esM
,dG eM Y dG a jdG YdG ALh ,jNBG
jJh ,QGdG Y e dG jJh ,dG jJ :dP eh
GH SEG S bh ,fPGE hO SdG jM hGC de S
.SdG UN GYGQ fGC Yj e jc ihYO
jh Sj a ,fEG UN e g fhdEG jdGh
j Ggh ,dP Zh ,dG Sh ,dGh ,ISCH J FSQ
m MC j h ,edG e dH UdG jdG GNG
a
.A
k GHG dP
,AdGh dG Y jo ,e e g e SdG e Lj bh
AdG H jo ADg eh ,kAM h ,kbhP YGj h ,H gj
.bSh ,gjH GNG RGH
,adG Y j RGdG Gg GC jd dG H jh
.dH j dG gGC e GkMGC f h ,U Z Ggh
:dP Yh
m MGC e fhdEG jdG bS Rj .1
,Gkd ,AbUCG e
.kMeh ,kYh
p sdG
r na
Y dG U
n oSQn npnS fsGC Y dG VQ njpjn
p Hr ppFsdG
p NpnGC
n hn kYpn
n ) :
r nan ,GOvL
o ojn Sh
nNnnGC
s nNorCjn
n nen
r cooM
n
n nGC
.OhGO HGCh edG GhQ .(prdnGEp gnOsonran pNpnGC nYn
.PNCdG AdG MU jhJ Y g :jdG Gg nMp YGC eh
p dGp oSQn onrUnGC nKnsM
p rYn
r na
dG snU
n bn nrnd HpnGC
p Hr
p nM
r sdG
n :
p rnYn dG snU
p dGp oSQn nen
p rnYn
ap
n hopjn Gfocn
r ofsnGC
n snShn
n snShn
o nen
n nnfran ,
l L
snan ,gnnNnnCan ,
m rf dnGEp
o Qn nnan ,mpen
r oornH
r orpe
n nrnrSG
o L
, :Godnan ,?
n pnan ,
n nan ,orndrG
n pan
o sdG
r ooprjo en :
p rnYn dG snU
p dG ooSQn nnan ,
) :
n rf fnrNnnGC fsnGC GE
n pnan Gngn
n snShn
.OhGO HGCh MGC GhQ (kpreo
t pjn
r nGC
n hunjo
m prodp
,OrdG Y Y jh ,a e j GC :dP a e dGh
.(dGE gOsa ) hCG jdG a c ,Md jdG Lj GCh
?M dGE J g
?J g
qU e hGC
q GC
GBdG J
OSEH jdG
H de eEG g
?dG MQ fGC
````M
g LdG fEG
b a j dG
SdG j GC
fPGC jh ,fGPGB
SdG j GC b
gGaGC
`````````````b
H dGY b
njnSGC GPGE'' :dG
fGE dGE L
,cJ GC QGa
fGE iSGC GEh
QGa L dGE
''J GC
bGZGE H Se Ya e C`H dG GBdG OQh e HJ Y jG dGh GBdG Hc cH jQe QcdG c

p
p
p p
G
k cn sGEp hn kjnGnA nnrNn rnd nond nfnnHp nunfo nrndran} :J b M ,d kjGB Gg ej GE L OLh G bGdG e dG
jDJ e e dG Y Se e OdG hN CH IGQdG jGhQ GE'' :cH QcdG j .(92:fj) |noapnnd nJpjnGAn rYn pSsdG nep
e Ae dG SGQdG GEh ,dG Y Se eR e Ya g dG eQ N e CH FdG VdG IH
J J dh dG HG G GC cJ IGQdG GE .YdG Gg Iad G SCG CH iNGC Ie ee d eb
dG dG XGC bh ,HdG jBG AL c AG e J S G YdG L GC ca GBdG eGC .kM d M e CH
.AG jdG G H dG d eY jGC J fGC PGE ,jW Ie AG J G GC AeG d
Ya L Y dH Geb jdG AWCG MGC fGC e He NGC jQe QcdG GC GfdG G Y dG cP b h
:a GhLa
.kbZ dG QKGB -1
.dG Ae e QKGB -2
.AdG V H c dG c GC j e dGh dG J hO dG J X TGC XGC -3
GFS ,YCG LQ MGC c H

iMGE a ,IjdG QGcdG JQH
Y e c H JQS HpoV ,QGdG
e LdG dP f ..jCG fdG
d dG QdG id ,YH IQdG
H GPGEh ...dP a dG g eh ,JQH
hJh ,QdG jhGR a j Gdh ij
bG ...dGh dG eY Y
Z j gh ,ddG dP e LdG
a ...dG dH JQS HU
E
j :d j gh FdG dGE jGE aGO Y
g HV GPd ,gL dh e d
Gg Y GE ?dH IjdG IQdG
!dG e Gc e HGCh fGC qS
gh ddG dP Y e J edG GCHG
d UGC d ?!dG e QpOGC d d ,qS j GL qSCe fGC'' :j
j d d ,c T GC fG d hMGC fGCh ,dG e jW Ia
dH PGEh ,jqdG e iNCG MqdG dGE H QTGC qK ...JYd MGC
...VQCG Y
l ee
a ,NGC g VQCG Y GJ dG ddG qGE'' :Fb ec HJ K
gh ,e SGC c Hh ,eH e g PGE ,JH dG j
a j H GPGEh ,SdG RGJ
q NG ,jodG Sc a dL
dhM fqGC e ,aQGC GC QhH d ,U fGCh ...IdG g
d ?aQ Y fYJ GC d g ,S j dGE SJGC ...Gc
J dP H K ...GL FN gh ,Gg bdG e Ia d UGC
!''...dH IjdG JQS HV H ,Se GJ e
dP aa ..M
q Zh ,WGY j GC LqdG dP j d
e je NGC K ,Sc a LGCh IdG e dG nddG
...IdG a S AGL e H UGC dG hdG H qVh ,L
?''...IQdG LGC e H S GPe ,BGh'' :ddG dCS ...FfG H
!''...IQdG Y SCJ ...nHo j AT '' :LdG HLCa
nHsdG J eo ,IjdG JQS j GC LdG dP Cj d
j d H ej GC NGB
l T qj GC Y ...GQcJ
..gfG
,dGh fG a c ,jGC a f fGE
fCH ,e X ,dG d j da
JOS OGORG ,Joeo OGORG c
.c dG j g H ...jGC
Y Sd GBdG a Uh dG dG h'' :kFb dG g RYEG Lh cH QcdG jh

fc ,hH bY d GC CN hGC kHGU jG dG SdG T jdG YGdG c L fc ,Sh Y dG U jW
AT c c Sh Y dG U Y .dG bCG je eGC d iNCG dG Y H G OGh H fae
d Ke dGRe dG Se Ya L Ea dHh ,Y SdG dG jf GE G g J h ,eCG Gg Y k
J AKGC eh Hhg OQWh ,JW VQYh ,dG Y Se Y d q L jOe IOT J dG GE
L e Y jQdG eG gh .''dG GBdG cP c Sd jGB d dG dG e L dG fGCh ,IOQG
d Y dG c H d ,IjY hH dhf H h GBdG hf Y dG e MGC IRM J Ya
.dEG MdG g dG Gg Qe CH j ,eCG dG
dG GBdG jB IhJ e jCH d Ya L j ja HGdG Gg QdG NGC dGE
ON.ZIP3FR/2http://www.abunawaf.com/mix/store
Se Ya
jh ,e H ndG N e j
e jh ,jRh H QeCG HqO e
(ad JjGB Y SdG e k Gc sGE h kjGB N d fH f da) :J b
fgG dG ..eo H ndG Rj
.92 :fj
..aY a aYh ..jg a
YdG Aee Loret jQd cG e H G OGh h 1898 Y
a d `cQHh ..dJ a dJh
eQ H e
e qT qY UGh bph ..YGC
J fS ..b
.IgdG QGhd Vhe AeGh jQdG Gg eh ,Se Ya fGC bh ,dG
...Y jo h
.bZ H dG S Y Wh nY Ya L GC SdG dbh
```èGB
AYO
qH - RYEd ''dG jGdG Y'' be Y f
qe gLa dhCG b ..JH K H LQ iTG

QdG CWCa ,gea qe gLa fdG b
q K ,gea
q
.cGCh ddG bh
j Ja ,dGE OJ dG SGC Y Gj GC AGdG INEG e ALdG
..IMGh aO c gf
heddafdine@Gmail.com
:```Me
:jdG GdG Y dSQGE Lj JMGbGh YdG SGC d
``````````````HG
...f d Z e ZqdH jo dG GE
h ...dGh dGh dH Y oa
e d d ...j ,d f
,fMGC VdH dG a ..e
Ofh f d SdG QeCHh
dGE Sj dG ...GdG IOd
..dGE LJ d Ic FSQ
?dSdG GCb a
?dSdG e e aY g
LSGh f e YS LG
bY g c ..JM jT
g ?YW Y UJ g ?dH
GPe ?Y
m VGQ dG j GC Y UJ
nbY Nh c
n fEG j
n ddG HQ d
?.dG e
...Ic QeC j fEG GE
JM g d ...Y eqDe JGQa
?e fGC g ?eqDe jHCG
?M dGE J GC
:dG M
q GE dG J 17 GC Lh
UdG dGE L VCa ,f Y
Y b K ,J hCG NCa ,f Y a 18 GUCa
NCa J Y OdG b K ,L 6 gh dG fdG NCa KK
.iNGC Iqe VdG NGC MGh Hh ,L ddG
23
-117 0 2011
24
...
...

...
YEG FSh H Jf dG G gh
Of gQOe Y AH eGC jOdG
''dhDe j h cDj dG ''dG
.G Gg

jOdG ''T''ej f QOe cGCh
Y GhcGC ''dG'' Of QGdG UGC GC
GN'' LQCG Y ASEG IQhV
Ia N j Y FGGh ''SQe
CG UN eOdG jdG fEG
fGC dH dG Y GH c gGe
fGCh ,Od J c H G OfGE
jNBG YH jJ S
IQGOEG CG ZQ QGdG Gg ALh .e
''fGC HS Uh YGC b fc ''dG
Ad Y fLCG aG ie qS
AHEG Y Jh LGJ CG b OEG
aG Y e a ''H'' eddG
OL fLGC Y 3 e bdG j GC Y
.SGB Y H e
dG ''dG'' YdG e Y GHh

c qCG M e UCG fCG hj
''NH''Y CH MJ GTDG
jOf Z NBG Of S HdG
Ea ,SG e dG dG G
q j Y `d dG dG
b gJ dG INCG HUEG GC M
dG Y ie Y ''hdG'' Ad
c fCG dH AdG EG jW
YG e QdG GE Oj GC Ge
jCG cEG CG H eCG Ae
.LY H VG

Fb qCG EG dG G c Jh
jgG CG Y S WdG G
Od SSCG dG fe NC
''dG OdG AdG e bfEG ''dG
,G G j IL OEH S
j c JGe UdG S dHh
HdG eR HdG ''NH'' Y
''QhH T dG jjR dG Y ''G
Y jT HGb JHCG dG HUEG e
SSGC fe NC Te gh jOG
.OdG G Ad N jOf
.

2010

.
...

.
.

:

.
:

27

10
.
. .

Elheddaf 06/12/2011

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Elheddaf 06/12/2011

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2014

AbGE j d GE M SdG qGC fQOe aVGCh

f fGC GE IQhdG a g GC j d GEh M dG hM

UdG OhOH YGCo dG MdG j d jRM

YdG eb H VGQ c SdG qGC j e dh

``dG ``Y Q``NGE

''cQje''h ''WfZ'' H dG LGe Sh

eCG HdG ''dHf'' Y QTh

IY HGdG dG 2011 jO 06 AKdG -1917 OdG

LJ dGE GWCG e jdG YQS IOdG L ch

EL Heddaf N 1917 - Mardi 06 Dcembre 2011

d J Ic gDe eGC fGE d b

e aGh dd ,Y GC M j HhQhGC a GMG C ,dG H

bdG Gg a jdG e e M VdG Gg aGC GC e eCG

.e c e HNh ,e VGh c e" ,MGU ,f

jdG jQGC ,BG d d ,jfCG d HdG ILdG H g ,f

M SQ AT a dG eGC ,SQ c e JG ,e dG gCG

``deR dh ``FdG ``e ```C`S''

?H VY b GE ,VhdG g c Sh fGC cGC

d BG d ,dH j eCG ,J a ,BG Gg b j ,

,(eGC LGC QGdG) IdG g e JGC GC VdG e ,H d ,

IQhdG e bGC eh OhOe bGC GC hGC JGC GC dG e ,MGU

a dGC GC jQGC MGU dbGC ,dG Gg MGC c e fGC ,cGC Gg

IY HGdG dG 2011 jO 06 AKdG -1917 OdG

EL Heddaf N 1917 - Mardi 06 Dcembre 2011

,dG YGdG a bGC GC JGC ,d dH eh e eCG ,U Gg

,ah OdhCG dGE gCdG Yh ,GdG a e a Gce c ,MGU

eC kjb IYO d S fGC KqM dG fSEG cdG d QTGC ,f

Se AGOGCh ,GO M f e AdG V g ,J a ZQGC g hGC

HdG QdG GC njGC Y bh Gg

...''cjGQc'' e Y d GAd 9 NGB a S

`HH e ''SchGC'' jQJ Nj QqL

,dG dGE j dh a bO 20 NGB a QT

jGH a jOf e WdG dG Y bQGC

LdG dGE ''ScdhGC'' Y QfGC LJ

`bdG dOe Ua eeGC

dG) SdG dOe Ua eGC QL ch

G```MEG ``Y JQb G`cqDojh dG H ``cqjo ``fGOSh ``jRM

R aGe dG H'' :GOS

dG H GC GcqDe dH CLJ a fGOS g HdG eGC

dhGdG QNEH jGQO Y qfGC dGE QTGC ,jRM Mh

GfH dJdG ''fd H'' Of gG H OGfG H

jf jZ dGE a AdG fGC H ,JQOe

dG e ,dG dM dGE dH eGC

jOddG a Je'' :LGH

a NdG Oj d OS qGC ZQh

Gg jOdG MdG e je Z Vh a LGJ jOddG IQGOGE GC e ZdH

JGH OLh'' :fj

`````eGC IQ`````dG ``````dhDe ````qf ```````dLh ```fGC''

jOddG C dhCG QGhOCG d ag FGO j ,f

Hah NhO dGE aVEH TeeRh de OLH

bdG M e Gj GC e WGCh QfCd AGH LqJGC

Y jOfh NU e ''Tj e'' YdG MGH

g GC c IdG j jdG YdG H g

`JH G`L ``KCe''

.SdG jdG H GL GKCe hJ

dG jGH a ,''J Pg c'' IQN

IY HGdG dG 2011 jO 06 AKdG -1917 OdG

e a J b c GPGE ,MJ WdG dG IYO

ja GC a KDj YdG ADg e Z ,dG H

EL Heddaf N 1917 - Mardi 06 Dcembre 2011

,jOddG Ge Sh ,LGH jdG f

...JEG dGE jW a TMh jZ

``jOddG `a A``H `cqDjo `LGH