Elheddaf Int 02/01/2012

..
:./ .
..

: ..

- :
-
2011

45
..

:

2012

QN
CG N
GB
IGQe a Qf QJ JQe
VGSG
ddG a jf b Ic Y aGC ,JQe YdG cQT

jN IGQe a ,jRGdG SfS Of Y Qf WGe
jeGC a Y MGC VSG M ,jRGdH VGSG
hJ bh Gg ,''gH'' Of eGC L IGQe a JGQe HdG
cGC a ,j Ic c a Qd IdG GQdG e QdG
aO dG dG J e Y M QdG GC YdG
IGRGe e J d JQe YdG GC ZQh ,IGQdG Igd
YSG fGC GE ,LGdG g a QcdG YdG ie
bh Gg ,gJ Qf e W cQ jW Y g J
.(4-6) H Qf AeR RH LGdG fG
bdG jj hdfQh jQehQ

jfd IcJ dGC 32
dG Ic f b
HdG jRGdG
hdfhQh jQehQ
M ,ffGE IH
JQS
C G YGC
YJ eGC Qf
IdG OJ
32 cCH jRGdG
IcJ dGC
OdG jfd
ebGE QdG
Qhf a VhGC M ,bdG a IFd dPh ,jRGdH
e IGQe c a bd IcJ 500 e S fGC U
IdG MU jQehQ c bh Gg ,jfdG jQe
dG IdG gh ,jRGdG ddH Y H IQOdGh
cj ,jfd dG dG a Y H hdfhQ gjGC
H ,dG e N a NO b c jRGdG OJG GC
. dG Qch bdH UdG cGdG QSGC J a ZQ
fdGC g GC cDj d
''hQh
C G'' `H RdG g
```dGE ````j ''```J''

````HQe `````fL
J H aGO
Of SQM
Y J
ja Qe
Sa dJdG
H ,TGH
dG GOfG
dG dW
c e dJdG
,Uh M
a egh
dG
eGC QfG J a a UN ,JeN Y ASd
Jfe Y SQdG Y M ,VdG S
C G a SGC
AL a ,eJ K HQe a f'':Fb HQd dG
fGE ,e d bdG d J ,IjL H jd
Mh j GC dG Y,L H e j FGQ Qe
V GC cdH jL ,''N
C G a IL FdG S
aeGHCG IQGOGE Y j H ej jGj fdG gdG
ie a j d TGH
C ,jL Qe L LGC e
.M dG
e 100 j JQH FQ
dg eN f hQhGC
,dJdG JQH Of FQ Sc GO H ff W
jRGdG Y eN e IOSG jj d hQhGC e100
eGC jdG b jdG Gg N e hM M ,dg
jQH Of QGZ Y JeN e IOSG jJ dG jf
C G
M cGC egh ,f
E G J Ofh fdG eL S
ej gMGC aO e GPGE gOGC d d ,MGC aj GC JGC'':b
dG AN
C G QGJ Y Y dJdG OdG FQ jh ,''e
e IdG g e a LdG jY jH HS JQG
dhdG GC cdH jL ,gAGL gH dG ad iOGC e ,SdG
.jdG U a MGh bQ GdG j dg jRGdG
``j jQ
```j ''QH''
``````HhdG
`````````ddG
bd fd
C G dG Qe d NGj cGC
ag GC ,dG Id fd
C G OJd fhd
E G
HhQh
C G e
C G dH RdG g afdG e OdG
d ch ,fGchGCh fdH e c a dG dG
VdG dG Ff dGE jRhGC AaQ e Uh b
M jh ,(0-1) fS
E G dG H Ra dGh
IH Rd dH Yhe fd
C G cdG Qe
fc dGh ,hQh
C G J V dGdG Y GAd
KGE fdCH dG T QNG a GTe S
:d b jJ ah ,''c'' e H eb ASG
2012 hQhGC a GOe HGL b Ic f GC jf''
.''dG Rf GC jf dHh
IN Y fe jH Of Y jQ fGa fdG bGC

fM hGC ''QH'' aG a dGh ,2012 jdG dG M e ,IjL
a ,gh jFGdG LhR IYH dPh ,dc dG Hhd
. dG Yd Ic Ye Qe S fCH hc ij IN
HV hM fe'' :ha
''jQdG iMGE a
N he fGC ij YdG
dG hJ e d
ddG YdGh HdG LQCG dG ha GN J

S fe Qe Y ,LQCG SfjOSGC Od
Yh jd Y T fGC GcDe ,fe JHhQ ddG
S fCH YdG cGC dG dG iMGE e d QGM a ,GL
J dG d S c HS Ia a fe e dG d
Of a AeR c eY'' :ha b OdG Gg ah ,JOb
H cQ f jQdG iMGE ah djEG jQheS
H gf eOdG IdG a'' :d bh JHhQ ea S
HdG jJ aZ dGE fY eYh ,H LCa ''U
AbUGC BG f ,YdG H NJ d Hj GC hM
.''Yh GL U T Y H d
Uj eL S jQH
ff LGC e hQhGC e 30
g
IH Te
IYd
a
SQGC a
GC cDdG e H
Qe a GSG
SQGC Of
Yd f
E G
dG Ghe jd a j d ,g J fdG
e e cQe N Y jT Id aLh
QdG Yd dP j H ,ja
E G dG a jH
,dG a d Yc YdG XJ a fdG
,d d dG jf
C G e YdG cG dG Id dH
d d dG fdG OdG d ad aV
E H
jGQ H hN cCJ H IdG g JCJh ,jW Gd
j g J GC cdH jL ,Yd ddG YdG
Gg N Qj GC b ,dH OGQ Qjf je
C G jdG a
.jT Id adG b e JcdG
S fCH cGC
jN Yhe
eL S jQH Od jdG QdG GC jfGE jQJ cP

a ,ff dJdG fe L e bdH UhGC JfGC dQc
Gg ah ,UdG Od edG dG Yd ddG jdG Ia
b VY j fdG ddG JJ FGQ GC jQdG cGC OdG
jdG f cGC NGB U Y ,dJdG dG LGC e hQhGC e 30
fEG e BG d Ff JG dGE Uj d UdG Of GC
. JcdG a jNGB f V ''SdG'' jj dd ,H jO
Y j He
H hQhGC 6500
IGQe a dMG
SdG
WGe Y fS
E G WdG dGC
iT H ,S jH He
UT
C G H W e J
e MGh dG V Gbh
ghGC dG dG Gg W
IGQe cGJ Y dH
jQe jQ H IN
C G SdG
e 10 a bGC dG fTHh
b bh Gg ,VdG jO
dG Gg AbUGC e Ye
dM f hQhGC 6500 Qb e
gYh M IGQdG cGJ Y
IGQdG cGJ j e gh ,H
dGE aV
E H eb
E Gh dGh
Ge
C H g d ,dG NO
Gg GC cj ,de Lh dGE
UT
C G TGC MGC UGC dG
fGC H ,a H fSGE a
dh
C G dG e MG
.fSGE a d
eS SJe
Hc Y Oj
dG jdG eS SJe OQ
Y ,dG Id fd
C G OJ
E d
dG dG dW dG GOfG
Qe Hc Ha b e H j
a aQ dG ,f
E G dG
j dG SdG HS bh
fd
C G IdG Y FdG
e gh ,GJGC Yd H
dG Ic M a jL j
fd
C G dhdG OQ ch ,H
cGC M ,CdG GH VGh HdG
g eY VjdG GgGC GC Y
H b e GCh ,dG H jdG
jRh
C H fd
C G OJ
E G
Y e c , gZh INh
Y UGC dG IOdG adG
.fd
C G dG
TGE `d IOdG j jQ
dGh LGC e
Of Y jQ ffGC GC,fSEG ''SGB'' U cP
fS jO jdG HQe e SQ W b jQe JGC
bh GC b jQ jh ,UdG Of IQOH d dG
d Ggh ,TGE Of UCG ja dGE IOdG Y e
a b M ,GNDe MGL d N dG dGh H
GC jh iNGC Ie VJ b Ua fGE'' :OdG Gg
HSGC b MGd dGh N ,e IQU aCH SGC
HS bd IOdHh ,OYGC GC g d AT aGCh b
e 3.5 e JGC Of Y bG b dfCG OdG Ea
d ,UdG OdG b egh ,jQ jJ f hQhGC
.dG Z jdG IOd fS hb
```dH O``è G`èSGC

''````dG'' ````Y
Y fL GeSGC VJ
dGE ,JGQe
E G dG Of
ie Y H HUGE
eGC ja Ad a cdG
cGC M ,GQe
E G Of
Y S fGC YdG
ec HSGC 3 Id jOdG
W d cGC e M
e FYGE GC j e ,jdG
QWGE a fZ e Fb
QdG Yd gJ
GHh ,GL OQGh dG
J b afS QdG j ''RQS dG'' FcQ MGC
MGh bQ GdG j YdG GCh UN ,Le HV
J a Ic IOGQGE GeSGC hJ L e ,jaGE jRGd
bd b M OH H dGh HU
E G g
d fGC GE ddG bdG a Jfe ZQ'' :''Ja-eGC''
eGBh ,ja
C G ddG a OH e J a e
C G aGC
.''QdG dG Jda jGH b bd SGC GC
IdG dG ddGh ,fa NGO IdG GQdG Y Yh

HGOGBh dG NGC e jU bJ dG Gg e iJ dGh g
YdG GC GE ,HhQhGC a S
E G IQU jJh ,bRQ Qe Y a
,dc hGC MhQ Hhe jGC Vj dG GC H dP Z ij
dGE M hdG j M ,IdG Z OGdGh FdH jh
HdG dd Ke e aJh fa a dG hJ e dG
. fdG Y fhj Y GH dGh
he g Y j Yhe'' :jQ
''fdG Y
dH AGS ,dG e Gc GM NGC dG Yhe Y Jh
Ja Y jQ aGO a ,fa a dG ddG hGC fd
f Y dG Qj Y j Y bGC e CH GcDe Yheh
ahdG ''QH'' d NGB ee YGC GC OQGC'' :b M ,''QH'' c
S GQNG ''gThGC'' SG YdG WGC bh ,''edG JM a
.dG Gg Y HG
Th KCS YdG S
dG a J b
g Y YdG GbGE GC GE ,fGh
C HS e
C G GC e ZdG Y
YdG IQb a UN ,jhCdG e jd dG S IdG
Y dG dd SSGC LdG ,hdG Gg bGeh J Y
fGC dG IdH hdG Gg e GdG ie eh ,jJ M
c bh ah ,dG Gg a VGh fGb Z X a ,LGC e
,IN
C G fh
B G a JM U Y IjY ce LGj YdG
Y e jQ GC hj ,AdG H JM SG GC Hh
. IjL UY
QfGC QT GZ
dMG jJ
dG SGCQ
gL GZ QOdG Y QT
SGCQ dMG jJ ja
M ,M
C G dGE dG d dG
K AdH GCH ,dMG M
OS
C G jdG QfGC c M a ,jJ jH Se L
ZdH e ddG UN ,HhdG AGfGC c GMG b H
C Gh
,dG e H e dGE GZ H bh ,FY dMG c e
e 2011 S d NGB YdG FeR e H QT fGC M
id He H GZ GC cdH jL .fGK 10 NGB Y N
.SdG Gg VGdG OhOe ZQ ,ja e
```````````dG S ZJ
Y aGC
``````````````dRj 2011 a jRGH
`````J `````L
jcGE GdG U cGC
dj c gG GC ,jfEG
dhCG LQdG dd jdG jOdG
L fEG YdH ,dG a
T jOf GC cP M ,J
dGC 200 ad Ge fGZh GT
M a J Fd YSGC hQhGC
GC cdH jL ,dG VdH db
dhdG GfH b GT T Of
aVEH fGC f HdG fdG
NJh ,jd HQc fJ WGd
a IjdG dG SdG g
aJ dG IQKEG f dG GSG
Y dGh ,L e dG ddG
dG ADg H IdG e IOSG
.dG ie Y dG jd
YaO dG HV'' :QdGC SQM

''e j GC Nh f Y
H b fCH ddG QdGC Of ee SQM hOQdGC SG cGC
Ge ,M f c fCH Y AGYd dG VQGC dGE NO dG dG
dG iME jQSdG SQdG J a ,dG Y adG HH dP
Z eh ,dG NGO VY bGC Y fGC'' :Fb KOdG Y OH a dG
hGC dG KCJ J c GE QOGC ,Y AGYd jZ T Nj GC dG
SQdG VGCh ,''eS Y XM dP a fCH cCe dh ,GQdG
j GC j c fCH VQGC WS H M dG V UGh dG
g dH N e hGCh jT N J d'' :OdG Gg a b M ,e
. ''d eM dG dP j GC
EL Heddaf N 314 - Lundi 02 Janvier 2012
02
fdG dG 2012 fL 02 KEG -314 OdG
Of aGe S ZJ J
IFH ,dj
E G e
d jRGH Y aGC
,jRGdG QN j 2011
WGe Y dH be
Of aGe dGC fGO
M dG ,fS
E G fTH
OY H ,fdG cdG a
Le dGE ddG cdG
fc bh Gg ,dg JQH
ZJ H Ic adG
IN
C G dG d dGCh
dG ,e aGd OY
IFdG Y AH
E G SG
H Ra GC H ,djEH
je SZhO WGe
,f
E G Od j
C G dG
M S dH UGd
gd Gf FGd
NG GC H ,IdG
ddG a Y aCc
. 2011/2010 Sd
O
201 M
1
2011 S NO c
C G VjdGh jf
C G J
fTH e ZGC SQGCh jT S Qe 45 Vj ROhh jJ

eh ,iNCG JCGh eR Me gP ,2012 jdG dG e Mh 2011 Y gP
,dd ZdG dG g Od dGh gP dG J j ,Jh g H
iKC ddG dG dY a ahdG jeCG jObG ''HQa'' e
,ddG a NO VjdG YC Fb H jdG dG Hb ,ddG AjKCG
bQCG e GOY M J a ,IQdG a dG Ic jfCG ZC dch
Rhj HQh H gj bQCG g ,gY bdGh bdG YJ dG
.JGH Fb hO fGe
UGC ddG AfGC c a T GC H

jQdG edG d gDj e gh aQL
. ddG a cdG id dhCG
GhAL hQh jdfhQ cc

je ZQ jdG H
a dG Ic Y e OY AL L e
NO VjdG YC jdG H e JGdG
jRGdG dCG fU dhGC ch ,ddG a
NO j dGh jQe jQ e cc hOQjQ
Qe 185 dGM GC QhO e 25 dG
J 21 JdG a cc M bh ,FGL S
gJ NGH 27 JdG a jdfhQ WGe
,S Qe 182 dGM GC QhO e 24.7
fhQ jGh fEG dhdG LdG GNGCh
GC QhO e 24.1 dG dNe j dG
.S Qe 178 dGM
VjdG HGQ QQa

Y jh dG NO
acLh GOf
a j dG Y J GC ZQ
GC GE acLh GOf H ddG cdG
JJ a FGhCG H fe d Lh QQa LhQ
H M 2011d NO VjdG cGC
QTEG OY H QhO e 47 NGe
ddG cdG dGE J VY dG jYdGh
jaGQ fSG j dG Y J a
QhO e 31.5 `H dY 12 cdG a GOf
a acL af Hd j d M a
. NO cCG VjQ 30 Fb
QGZ Y ''HQa'' e J a GQM

MG jdG jL hdh jGH H c
YGC J J a d dGh f dG j c dG
dG Ic Y AL M a ,NO VjdG
e OY CT fCT ,Se JGe a dGh
fdG VjdG a TdG VjdG
.1 eQdG bS QGZ Y
NO Y
C G H
Hh dG Ic Y H
hdfhQ fjc
Y Fb H aGO fEG QJ
FdG a ddG a NO YCG dG Ic
M ,ddG a NO VjdG YC SdG
Y hCc cZ SfGC Sd Y M
JdG a M bh , F dG a b I c
J ,S Qe 300 gJ NGH SOdG
dG Ic Y H fdG JdG a ITe
280 gJ NGH dG JdG a HdGh
.hdfhQ fjc dJdG S Qe
H JbJh GTY e
2012 h
C G cGG GE
a FdG a dG Ic Y dK eGC
LQCG dGh f T H Y c
VjdG YGC Tc M dG ,e fd
Qe 238 gJ jS NGH ddG a NO
cDJ jObG jQdG d ,FGL S
2012 Y FGhCG KdG H S e GC
dG dG jQTEG OdG dGE dH dPh
jdG a iNGC OYh GNDe YdG geGC
Y
C G ROhh jJ je
C G
dhO fG NO
YC Fb ,IdG ''HQa'' e f
,gGdG bdG a ddG a NO VjQ 20
VjQ H gQJ dG F dG gh
dGh ,ROhh jJ dG jeCG ''ddG''
e 75 dGM jdG NGe e H
S Qe 560 dGM O j e GC ,QhO
a ,jT S Qe 45 e cGCh jS
Ic QN e VjdG a S Fb
dGE aVGE ,dG Ich dG QGZ Y ,dG
.fdG VjdG
hdh `H fK jGH Hc
dK L
jJ a GL VGh GH dG eY KCJ
,ddG a NO YCG VjdG NGe f
dG dG a TdG VjdG GC M
hGC ,jeCG IdG jdG OhM V J
,IdG jdG a Ic T d dG J
cCG g ,HdGh dG Ic VjQ QGZ Y
: 30 GE 11 e JdG
jhdG jfCG ZGC J Y J jEG jfCG
He) fdGC hffa -11

.QhO e 32 (1 eQa
OdG fdG Y dG d VjdG NGd ''HQa'' e J J d

dG FdG gh ,ddG a dG Ic jfGC ZC UN J Ud JJ H ,a
a ,fEG SQCa fSEG jQe jQ J ,fEG jfj fe ja gQJ
.Mh fdGC Ofh ,fSGE jOf ,djGE jfGC 3 ,jfGE jfGC 4 V jfGC 10 e Fb
(J Y) GOf jaGQ -12

.QhO e 31.5
fTH e ZGC SQGCh IH VM ICLG eY
dG FdG GC M ,BLdG e GOY ddG a dG Ic jfGC ZGC J M

g GC PGE ,dG Gg Y c KCJ d j d INCG SGdG a jfCG d
SQGC ja QGZ Y ,ZCG J a YGC JGe a M gZ e Ne bGC jfGC
GC ZQ ,eN AL dG fSEG fTH ee ddG JdG a AL dG fEG
.fEG jdG j dG J e H YGC fSEG jd jdG NGdG
: dG NO jhc jfGC 10 ZGC J

e -6
jfj fe -1
QhO e 289 : NGdG
djGE : dG
838 : Od bdG dG
QhO e
J -7
QhO e 428 : NGdG

GfGE : dG
: Od bdG dG
QhO Qe 1.86
jQe jQ -2
QhO e 313 : NGdG

GfGE : dG
658 : Od bdG dG
QhO e
QhO e 538 : NGdG

fSGE : dG
1.4 : Od bdG dG
QhO Qe
QhO e 251 : NGdG

djGE : dG
628 : Od bdG dG
QhO e
QhO Qe 336 : NGdG

GfGE : dG
: Od bdG dG
QhO Qe 1.19
SaL -8
Hd -9
SQGC - 3
fe jH - 4
QhO e 276 : NGdG

GfGE : dG
552 : Od bdG dG
QhO e
QhO e 396 : NGdG

fdGC : dG
: Od bdG dG
QhO Qe 1
QhO e 275 : NGdG

GfGE : dG
441 : Od bdG dG
QhO e
QhO e 488 : NGdG

fSGE : dG
: Od bdG dG
QhO e 975
e fGE -10
fTH - 5
b Ic Y) OGH J -13
.QhO e 31 (jeGC
He) ShQ fa -14
.QhO e 31 (jQf LGQO
He) eg jd -15
.QhO e 30 (1 eQa
29 (HH Y) L `cjO -16
.QhO e
GQS He) GQfjGE GO -17
.QhO e 28.5 (SGQ
27.7 (S Ic Y) e hj -18
QhO e
(S Ic Y) OQhg jGhO -19
.QhO e 27.6
(S Ic Y) jGh jGhO -20
.QhO e 26.6
b Ic Y) fe jH -21
QhO e 26.1 (jeGC
Y) chRS hjGE -22
QhO e 26 (HH
Ic Y) ffGC ehQc -23
QhO e 25.1 (S
e 25 (b Ic Y) cc -24
QhO
e 25 (ce) JcH fe -25
QhO
GQS He) hOQZ L -26
QhO e 24.9 (SGQ
(b Ic Y) jdfhQ -27
QhO e 24.7
(S Ic Y) jeOS QeGC -28
QhO e 24.5
(J Y) aHGQT jQe -29
QhO e 24.2
(b Ic Y) fhQ jGh -30
QhO e 24.1
03
dG NO VjQ 20 YGC JJ
gh ,ddG VjQ a Ic Mf M
c QhO Y dG e e dG eCG
,jeGC a idG cdG iMGE SH c
.ddG NGdG e Gje d eGC dG QhdG gh
H aGO -6
S 36 : dG
fGE : dG
dG Ic : VjdG
QhO e 40 : NGe e
b jQH AjKGCh NO IdG Y YGC
be Yj
d IQhO dhCG dCG IQhd GS Y

''feS'' cd GS jGC Y c ,2012
eGC dP c ,fhdEG ILCG Yd jQdG
NO YCG dG Ic Y L NGe d
dM a cGC fe Yj b HQh ,ddG a
S jQH ja d a e fG
dG YdG HQh jCG a fdG eL
.dG
hdfhQ fjc -7
S 26 : dG
dJH : dG
dG Ic : VjdG
QhO e 38 : NGe e
T VGC K J T
ae
e Od GL He jQJ eY SG j
d dH dPh ,e IbdG cdG
jdG Y e OY GC M ,GL IdG
VjQ GC e OY VGC KK j e
.NGB
jQOhQ dGC -8
S 35 : dG
jeGC : dG
HdG : VjdG
QhO e 35 : NGe e
L Mfh HdG Y fGC MGC
gGKGC
UCG e jeCG HdG Y M

a SdG bQCG e GOY , ehO
YCG MCc fe YO eh ,HdG VjQ
V LGJ ,ddG a JGQ V j dG
M Uh dG ' ' fj Q j f' ' ja U
.IdG dG
NeT je -9
S 42 : dG
fdGC : dG
1 eQdG : VjdG
QhO e 34 : NGe e
GYG e JOY H VjQ a
jQdG b Y aM dh
H 1 eQdG VjQ bd JOY J d

''eT'' aM dP eh ,ae 2009 S dGYG
YGC MCc dG a jQdG fe Y
.ddG a NO VjdG
e fd -10
S 24 : dG
LQGC : dG
dG Ic : VjdG
QhO e 32.3 : NGe e
ROhh jJ -1
S 35 : dG
jeGC : dG
ddG : VjdG
QhO e 75 : NGe e
bNGE VY jQdG OdGh QT
E G
fGdG
Ff J a jeCG ddG Y a
eh ,2009 S Qhe Od VJ e IL
YGC H dP eh ,bNCG Fa e J
FGdG H dPh ,ddG a NO VjdG
jQdG e Y j dG I dG
dG jYdG OY e jQdGh jObG
Yh ,ddG cdG e OY e j
,VjdG dCGh Od ''jf'' cT SGCQ
.jdG dC JQGB fhjGEh
jGH Hc -2
S 32 : dG
jeGC : dG
dG Ic : VjdG
QhO e 53 : NGe e
je 4h fdGC `cH S Ic Y
Me bGC Y J QhO
jeCG dG HGQ Y RHGC e GMGh j

NO YCG YdG V be YO ,adG
cH j dG jYdG Y H ddG a
dG gh ,GQdG Yd fdCG SSQe
a dG Ic Y H Y NGe Qa j
.QhO je 4 Y j e ''GC H CG''
L hd -3
S 26 : dG
jeGC : dG
dG Ic : VjdG
QhO e 48 : NGe e
S e dGeGCh W c
C G b
dG Id Hd ja a
dG Ic Y bGC cGC b j
H fe Sc bh ,dG a W jeCG
N e ,ddG a NO V j dG YGC
jd ddG jeCG cdG a fe
.dG Id fEG Hd
jQa LhQ -4
S 29 : dG
jS : dG
dG : VjdG
QhO e 47 : NGe e
JYS e YSh GjS `cH e H
INdG
,ddG a T VjdG cGC e j

OY g ,NGe JQG SGC gGC H eh
ddG a cdG cGC e j dG jYdG
jjc H ,ceCG jf ,cT QGZ Y
.jjdG dhQ YSh ,jdG jS
e a -5
S 40 : dG
jeGC : dG
ddG : VjdG
QhO e 46.5 : NGe e
LQN GQhO e GdG a QhO
YGC NGeh
jOQGZ e IY VhdG
````cGC O```dG ```jJ

``ÙQdG ```LGj `è
fTd jQdG GdG bQ e j
,2011 ``à ```d ```gQ ```bQGC

``jV R``HGC S``Sch ``jOf 23 ``Y ``S
jQ hGC dJdG dG jS a dP cCJ dWh
gdG e e fjc j M jQe
.fhO e d Ie U
SQM 26 Y S
jV RHGC SSch
jdG dG jGH e fTH fj ddG a dG L Y
,jOQGZ jRL Qd hGC Yd dH OdG jJ dCe e
jdh
C H j ''H'' QdG GC ''JQjO hfe GE'' U cGCh
a SSGC GY JYG M ,ShQ IQGOGE e VhdG M e
Y hjo YdG GC dG VhGCh ,fddG OdG Mf
OGf GCh S ,jdH YbGEh e eY HQ
C G MU AH
jdG H NGO e GWGC cGCh Gg ,JeN a ZJ IjY
b S fEa Y JG J d jdG H Y GC fddG
.Ggh jd Hb Se Y JG j M ,idG
VhdG M d jch H GHCG

eGC j e ja GC e
e Z Vh a e jdG LGj YdG Mf eh
d jch GHGC ,H e c GC M ,jdG IQGOGE hGC UQdG Qd
e ja GC e VhdG M eeGC UGC PGE ,
B G dGE gOY GhOjo
GL 30 a J gOY GC dh ,2012 fL 1`d aGdG eGC j
jf e jdG e hd Te cGC g GHGC GC L jh ,dG
J a eY Id GY TG YdG GC M ,ddG SdG
.jd Hb MGh Y Id GY fTH IQGOGE
L 10 e SQM 26 Y aGgGC e Sh
,Gdgh djGE ,jRGdG , f SGE , g e
,AdG ShQ ,dG jQL ,H ,GZhQh
C G
SSc jGE fS
E G ch ,fdG dGh fGchGC
6`H e e aGgGC J e cGC jQe jQ SQM
SQM JGhGC hOhO fdH Ye ,2011 a GgGC
H jQ ee SQM hSch cQje jQ ee
.MGh c `cT a GgGC 4`H
SH.
H fTH a jo d e
U
C G We joh dGYG
J 2011 a fddG OdG bQGC

jOQGZ d J f Y
e QGZ Y
OdG S
ebQGC fddG
a GL Ic
M ,2011 dG
aCc dG Oh
ddG a ja
5`H dG H
ddG g dGC
HGQ ,fS
E G
HdG ,H
C G
Le dH Gd ,jf
C d ddG SCch HhQh
C Gh fS
E G
C G jW Y je IjdG IMdG jOe a M

dh ,jhc gj '' ddG dG d jd MhdG
dG dH J dGh dG dG a IGQe 64 fTH
.OdG fh jOQGZ jRL jdG Qe H
jQdG e %72`H Ra OdG

a Se 4 a dG Y Zh
LQ GgGCh dG H S
J iodG
,Gg
C G J a e fd jW YJh
3h ,dG e NGO e a g 44 S M
7 S c ,AGdG e QN GjJ e GgGC
IM HV e GMGh agh AGL HV e GgGC
ec'' e Y fhQc JQjO eGC fc ITe
ag 44 J a idG eb e SGh ,''f
Sh GgGC 9 dH S H 2011 a aGgGC e
jQ eGC YGdG QN fc SGCdH jNGB a g
.jQH JHh cQje
KK 6h FK 10 bqh
f ec QN ag 22h
,FK 10 J e LQ
C G ZdG Jh
,SfS ,SQGC ,Se a jQ e jQ Y
dcg ,jQH JH ,jffS SGQ ,jQa
hGC KK 6 YdG S c ,Se a jdGCh
,Se a jQe JGC e c Y ''jJg''
Gg ,H jQah cQje ,fSShGC , H jQ
ec e Y kag 33 ddG a Y MGC Sh
.YGdG QN ag 22h f
JJG J jf
E G jf
C G
j UQdGh jH
M ,fG"dG H a dG jo e cGC fEa jc SGE eGC
,jfj fe gRHGC eh bdG dG jY e e fGC
HY GC hO e VhdG eGC j e dG dh , Jh SQGC
QTGCh ,dG GL a j dG Y cDj e M d J
Sh OdG a S SGE GC fTH je e IQOdG dG
dG VhdG H dPh eOdG dG j
C G a d jJ Y
UQdG GC coj ,HQhGC jQe jRL dYGC ch e dM iJo
.jfe gNGBh dG YdG e jdG OY jJ e J
ddG SCc dH a ag ,fS

E G HdG SCc
e gh ,HQh
C G HdG SCc a MGh gh jf
C d
,YQH aGg fc Y IhY ge dGC fU fGC cDj
gUQ GaQ b UQdG Y e jdG GC M
fGC Se c a cDj dG dG Gg H jdG
.cGC Qj
j UQdG
ZdG jo M
dG j e fd LQ
C G dG M
''ddG M S''h ''T WGe'' d Y VdG
dG e dGCh ,jQGRhQ je SGCQ e e
T c 300 dGM J dG jdG g a dh
eGYG dGE ,SjGB jH LQ
C G UdG
H a dGh H dh dG jdG dGE IOdG
SH M b d ch ,IdG e Je AfG
GRf
E G e dG M eH We a GL QM
.jf
C d ddG SCc gNGBh fddG OdG e
ebGE e S jQGRhQ'' :d
''IdG YGC eY
N Y j b dG fTH f cGCh
H ebEG e g jQGRhQ je CG dG
YEG FSd jJ a b M GYG
g Y MCG CG GL Y T'' :LQCG
ah je e (ddG M jdG S) IFdG
IFdG g d feG Y YCG CG OhCG ,OH
dh dG dG ah H a g ,jQGRhQ a
H YCS Mh ,JSCGh gCG j M ,a
ebEG e g jQGRhQ S'' :VCGh ,''cCJ
.''IdG YCG eY
e IGQe 16 a fTd dG e aGh

e gh ,dG dG a d dG 57`dG jQdG
Ea ,jQdG ZGC a AdG jGH e jgL cDj
e jdG a fK jo c hGC e jo d
S dG jQdG a fTH j dh ,GAdG
QN IMGh IGQe N H ,f ec a e a
jQe K a OJh H jQ eGC fc YGdG
a jQe jQ eGC jGC YGdG QN f c i NGC
.hH JGCh Se
jOf 23 Y YRJ aGgGC

hO 8 e
hO 8 e jO f 23 Y e G gGC YR Jh
,jRGdG ,GfGE , d jGE , f SGE g e
,fGchGCh AdG ShQ ,dG jQL ,JdG
,jGC f ec QN LQ
C G dG GgGC YJh
hO K e e 14 a dG SG fc
,HdG ,fa ,GfGE ,djGE ,fSGE :g e
d ,fGchGCh AdG ShQ ,dG jQL
dH gdG c d J dG MdG YdG
fd h
C G fTH f j dG bQ
C G J
M ,Re hO ddG a RH
C G Y dG fGC e
GC bQCH QJ GC jo ebQGC 2011 dG a M
jQ f hdfhQ f j c A S H NGB Y
d ZdG dG e UGC bh a ,jQe
ebQGC Y dG Y S ,dG IH dG
dGh ,IdG dG Gg gGC ad ,2011 d
gdG IdG IFH R d R H
C G T dG j
.Ja fGa IjLh dG W e edG
IGQe 57 N ag 55 S
2011 a
2011 a fTH e e d IGQe 57 a
Qjo jJ H GC ,ag 55 J e SG
209 e dGE d IMGdG IGQdG a g 0.96`H
H jh
B G M jhdG Je a a g
M ,fTH Od jQdG GdG j GC e c
ag 28 bGH QGS jQdG GdG bQ Y j
dG dG dG Y e GgGC YRJh ,a
a j Y f c jQ dG N d a d
OdG a eR H MGh Se a dG dG
.#jQOhQ hQH
RHGC e fGC cDjh ag 55 e

ddG a jQdG
M HhQhGC a jQdG RHGC e e fd ch
ag 31 d eh ,dG e Y aGgGC Rh
H
C G HGQ a k a g 12 ,fS
E G ddG a
a GgGC 3 ,fSGE e SCc a GgGC 6 ,HhQh
C G
fL dGE ,%72 H GRa 46 ,IGQe 64 e e UQdG Mh

jdG Sh ,%7.8 H FN 5h ,%20.25 H OJ13
ag 39 SG c ,IGQdG a g 2.65 H ag 170
Hh jda jdG SQM aMh Gg,IGQdG a 0.6 H
f j d NGB fL eh ,Ad 36 a cT af Y
ddG a e 3 ,a jQe 4 a dG e UQdG
dG FdH e
C G jh ,fSGE e SCc a IMGhh fS
E G
.hdfhQ fjc H jQe jQ Of eGC jdG N
I``ge ```cCG ```g ```fTH
2011 ```à ````jdG Y
11 j fGC M ,dG L a bQ
C G j fTH Gj
dG N jdG Y Ige c
C G IGQe 20 UGC e IGQe
H HhQh
C G H
C G HGQ jGE a SdG IGQe SGCJh ,2011
c
C G eGdG JJ VdG e 3 a jQe jQh fTH
AfGC e ge e 14 e cGC HJ M ,2011 Y a Ige
FdG TdG He e % 66 M IGQdG d ch ,ddG
e OY cGC d fTH jQe GC fdG Jh Gg ,jd
eGH fQe J GPGE Mh ,ddG Y Ige c
C G eGdG
dG cDj e gh ,iNGC e a hGC SS hGC YLG
.jdG Gd IdG eY
E G
IFL j dGC
dd ''gdG edG''
S "J
IFL dGC fGO fTH f N
Y a
C J dG ''gdG edG''
cGC fGC ZQ HhQh
C G IQdG a jRGH
Y M jRGdG YdG
jdG a ,2011 dG a dG
e a jRGH f a `cj dG
gdG jdG fL dGE dG Ic
e S "J e S GC aGe J
%15.56 f Y M dG dGC Y ee %16.33 f f
f Y ee %14.41 Y M dG JQH Of Y dg K
.% 6.46 f Y M dG SQe jQe jQ
Qa e bdG hM fTH
````d ```jH `````d
jGC H gCdG Y GCSh d HjGE H j a

N dG a HU
E VJ H GNDe MGL Y a aGO dG fTH Le iLGC
dG YdG Y dG QcdG Nh ,dG dG eGC jf
C G jfe Ff f IGQe
''NGc GE'' Y UQdG gL CW M ,Od SdG jdG f jH Lc
GC QN
C G cGCh ,jd L H j a ,d e g e ah j LY'' :b M
''JQjO hfe GE'' U VhGC e M OdG S
C G a gCdG IOYGE eGH GCS a
.2012 hQh
C G a fSGE e aQ cQdG eGC Y jdG IOdG d jo e gh
04
Ge hM fTH GC Qa #jO fjZhQh

C G dG dGh cGC
,2010 U a a aGO U J M gNGBh HG e bdG
Y c M HG e bdG hM UQdG GC f
E G Y dGh cGCh
YdG f M iNGC Ie hM a Hh jfj fe e
a e dhM K ,jQa Of U a c jGC gdG AGdG
.jQe JGC Of U a j YdG c jGC 2010 U
SGdG S'' : GQfdGC "J

eh 2012
I``dH RS
''`````gdG
a GQfdGC "J fTH f X
jdG dG NO b U JDe
dG Qe
C G e jd J M ,2012
dG MdG Yh fTH J
Jh ,VdG dG a OdG M
fTH Of e JjGH Y "J
Qe d e dG IdG UdGh
Jh Gg ,jOQG" jRL jdG
jGC FdGh dG Qe
C GQfdGC
FdG J UGe J c
f dG jdG dG a Hj
E G
.Qe
C G e jdG dGE aVGE fdG ej
?2012 jG dG J de
,FeR e dGh dG UGe jQGC

dG UGe eCfh L jW a f
GdG a Y f c dG dG Y
eh jd IL QeG M d ,WQdG
f ,dH a fo G dG Z
.cGC fh cGC d g
SG Y M dG d
C G od IdG H fTH g
?VG
j d eCG Gg ,SGdH Rjh 2009 RfGE fTH Qjo GC SGC fGC

a Zjh Wh b ja jd ,dG dCG H RdG hS d S
Sh MW g Gg ,gdG OSGE LGC e HjEG FdG J UGe
.H f dG dG dG H
?d dH 2011 Y c c
,dG idG Y dG GH j GC JGC d ,GL GL eY c d
c ,QdG dG e jdG aQ dG e Jh dG a QdG aY d
jd IL c jdG ,Y GC j e aGC Ggh fTH e dCH a
.jGC IL jGH a Zf fGC a T h ,jf
C d ddG SCH fRH
FGG ZCH Rd Te fTH

LGdG eh fL 9 j
,gZh dj
E G ''QS jO jR" '' ,fdG ''d'' e HhQhGC a idG dG Z
C ddG dG fTH Of J MG
...gdG Id dG M SH fL 9 j Y Y
E G S dG ddG dG ,d dH g
C G d
HhQhCG HCG HGH 2010 S djEG fEG

d Gc ae ''H'' j h ,djEG ddGh
d G j f j f e Q e i S I F d G Y
HCG HGQ Ff dEG Uh dG "a dCG
aQ jfEG IdG TY Y HdG e Jh
bdG Jh ddG a 19`dG jdH ja
.Hd Y be SdG
N ''ESPN'' be
JdG eBG
QUGC M ,CdG GP a fdJdG eGC Nh

d ddG J dG ''GB H SGB GE'' be
e Ic HH j bdG Gg GC M ,2011
J j e gh FNCG L W
fL e LGj dh ,GWCG d GL e ddG
KG Y iS dG g a fTH Of
e fdh SdG N a jffg aJ g
dG'' Y UQdG Y Zh Gg ,dG N a
aJ QJ a adGh edG SGd dH ''5
.dG Y JJ eh SdG Y JJ
SH e
?dG MdG eh
e TG JGC GC e ff f ,fSShGC IGQd eJ gL fTH

BGh ,SfGC LSG e Jh Gc JOaGC dG ,jf
C d ddG SCc b
.fSShGC eGC RdG e f GC eCfh IH adG NS
?dG g hQoS g ,0-8 H Y a d
SdGh jGEh gP IGQe f f ,ddG IGQe Y J SCdG IGQe
dG IGQdG e aGCh L LH fSShGC S dd ,HdG e S
.eJ j eCG GC YGC ,ddG a eeGC d
?gdG IdH Rd h
C G TG GJ e
fGC YGC ,dG Gg 1 bdGh cCG TdG g e CH eDjh j dG

SM ch FGQ Se b d ,H RdG jh YdG c H aCG
j e dh Gc Y aJh fjc ,jQdG c a fTd
.IFdH RdG j e gh Y
?e IL bY g
UGj Y fGE ,e JGCh e dGC GC QhS YGhO d fGE ,W Gg

,dG VQGC a j d ehO ge J gdGh ,Ie c a JQKGE
eh Yf e Ija FN jd e ,IdH bf e j GC j
Y oj fC fTd e e Yh jQdG Hc UGS ,e dG dG
.dG
?jfGC jd hGC jOQG" Y a cGC jd e
jOQG"h , fTH a b Ic Yc fGC L jfGC jd ,gc

gTGC fGC ,IdG dG c V LGdG e eh dG Ua e
.dG V M Y cC dG UGhCSh ,e a e c Y
fTH Od SdG bdG Y
jQ
QOS
f JGC
TGE
eOdG YdG
jQe JGC Y fG UGC
Of dGE jQ ffGC SN
GC M ,a YS dCe TGE
f
E G a ZQ Y YGC YdG
S a jQdG OdG e
LGE H dPh jdG f
E G
,fS jdG JGC Qe e
hf jO TGE Of FQ Wh
hQhGC e 4 e bCH dG AfGE
jQe L jQdG dG d
AfGE Y e gh hQhGC e 5 W
,S
C G g Hc M dG
e QJ dG ''cQe'' U cGCh
jQ MQ GC fS
E G UdG
e HbGE jOdG
C eOdG YdG a Y oS df
C G OdG f
.dG M JEG
UQdGh e j b hQ
g aCG IFL e
ae H jOQG" dGC
Qe aCG IFL
?fSGE e SCc fSShGC IGQe J g
?fTH Od dG dG S f GC d g
HhQhCG HdG fL dGE jfCd ddG SCc

dG Y hdfhQ cG a ,fSEG HdGh
ae RnHGC joh Gg ,fSGE e SCH YdG
eCG jh ,fTH a
l Y IdG Y d
Ic H FdG j e gh ,jffg aH
.jdG Gg e GL
e f d j g dG I dG Y G H dh
SH IFH Rd KdG TdG e GMGh
S dG dG CG M ,dG a g aC
I dG a Q M HC G HG Q a S QC G O f e C G
d G J G K f d CG a e G L L H
R d T e , U Q d L a g Y CG I j H
L Ic ae j fCG dh IQcdG IFdH
FGdG dGh #ea Y Qjf g W
O f e CG S g e H f h Q j G d
.S fe
Y FbUGCh FY OGaGC c TGC fGC ,FdG e L JbhGC Y d

OL aGQ NGC C UJ JOS GC c ,e J dG IdG IYdG
.hCG jdG aQ e dH M Jh UQdG e
f f ,dCG M a f j dG dG g VGdGh dG
YdGh ,dG eGC jdG H Nf M ,GMGC f h adG L
a Rf J QeGC g ,dP a QGSGh RdG d Gc MW j
.e SdG UNh jQdG ZGC
a Ic ae
ddG dG
g MGC IFLh
j d G Q e j a J h e f L d EG h
a CG I F L d T e c CG j O Q G " j R L
jQe RL jQe jQ Qe aNh Qe
aQ jJ KEG IFdG d f hCH Ra dG
OJEH UdG ''hH a'' J fL dGEh

jd fTH f j ,dG Id dhdG
Id HhQhCG OJEd ddG jdG a dG
a Nd TdG V LGj M ,dG
,jda g fTH e Y 8 ddG jdG
fGE ,aJ ,GHGC ,fGSe ,H ,dGC
d TdG jOQG" jRL fL dGE eh
cDj dG IFdG gh ,Qe aGC IFL
dCG cCH Ra fc H QLCG fGC dG
.HQdG bH fQe
Ic oS J hGC e
UQdG FG IjL gP
hdfhQ fjc jQe jQ f Ra ZQh

be Y gdG IdH UdG gdG jH
Rd bCG hj e fd GC GE ''Ja fGa''
YdG fc ,jQjR je a jGC H IFdH
jGCh HCG HGQh fSEG ddH Ra dG
(S 22:00 AHQ
C G ) fSShGC - fTH
eGQ OY fdG da Of aGe J

IdG JOS GcDe fdG YEG FSd
Y YGC c ,dG fS
E G OdG aQ dH
ddGh OdG Gg U a AdG a ZQ
eGQ bh ,ddG a a
C G fGC cGC dG fS
E G
:fdG YEG f dG jdG a
Of fGE ,d dH ke c da dGE AdG''
k b kae c fGC YGC ,d e cGC H
H GkL S BG d bCdG e jGdG a

a aGC h g Y'' :VGCh ,''2011 S eb
.''da a d jQJ UGC GC jQGC ,NGB Of GC
jV hGC j ''f ec''

jG dG fTH
jfj gG'' :eGQ

aGC #dG d a
''j
E G ddG e
hP YdG J jfj fe gG Yh
a GE aGC ,dG a'' :HdG UCG
,fSGE e SCc d Y adG ah da
JGCh ,''OdG Gg a jQJ Y UGC GC jQGC
d ,YT
E G Y dG jQGC '' :dH eGQ
c OH SG Jj eY dH MGC
kVY bGC fGC j Ggh jfj fc
V e d OQaGJ dhGC dGE gdG ,GL
ddG e H aGC #dG a dGh ,JjdhGC
Gc fdG IdG Y hj fGE ,jf
E G
.''cGC IdG d jQGC fGCh
05
S UQdG
jO
E d dG dG
HhQh
C Gh hdG
fSGE e SCc
eGQ OY
VhdG aj
joh j
E G
da AdG
dG dG dG a dG GC aQdG cDjh
MCH S jjdG jQjR je a jo
dGE HUGC e OS FGdG gGC C QRCGh
.''f ec'' e QGSGC
QhdG IGQe fTH Of j

fSGE e SCc e FdG K
AHQCG Z H fSShGC Of eGC
jQ j a ''f ec'' e Y
Z j "e Of eGC jQe
RdG VGC eHh ,AKdG
dG jZ dd HdH
jJ fTH Of hS
S PGE ,SdG Gg NEG
IN hGC fSShGC eGC IGQdG
b OdG QhdG GC dh dH jd
M a Gc Sc GAd j
Sh ,jdG Rah UQdG Ra
K H Rd GgL ''UQdG''
jEG Ad a ICLe jGC Od
jRL OdG Qe S e gh
bGQhGC c Y j jOQG"
Gfc YdG GCh UN HGdG
.OdG OYCH M
E d MGQ a
h GO 0-8 f d'': qHGC

''UQdG LGe f f
H IcDe Z e cQe
INCG JOY
fSShGC fh SCG fTH Y J

QWGE a dG ja IGQe Y qHGC eGO ddG
bH Rd JS ja GC cCa ,dG SCc
fSShGC a YdG GC oj d d , gCdG
:b M ''UQdG'' LGe YdG Jo GC GJ
,M g Gg dh ,LGe MGC j ja fGE''
d ZdG e dGh eCH f f dP e
de Vh a f M gdG IGQe a dG
0-8 IQN Y e VGCh ,''jEG Ad a
,eJ Ije S dG IGQdG'' :fTH eGC
.''IL S dG CH ehDGCh
M T g GC fdJc QOe cGCh

je dGE H j d dG e fd cQe
Ljo M ,ja e jQdG S fTH
bSd cd jOQG" Y j GC
J b fSShGC Y HGC eGO ch Gg ,eOdG
d aCG e S'' :b M LQCG Z
,fTH a YdG aGC fGE ,e j GC
c C Y U IGQe S HZ a Mh
f Y dP j h Hge UQdG Y
GhXGC jOdG jdG Y C hCG jdG
.''Ic feGE
Y RdG J d Ze
1983 e jQe jQ
fSGE e SCd Fd
H jQe jQ Ad S
a 62 bQ LGdG ,dG IS Ze
OdG j M ,jdG jQJ
a dfCG f Y dG
13h GRa 39 M CG H ,GAMEG
9 iS Ze j d M a OJ
GhRj d jH TCG CG c ,Ge
Se e fSEGh jQe OSCG Y
f Ze M M ,1984/1983
SdG e fdG ddG a jQJ
MhGJ bdG dP eh ,2-6 RdH
OdG hCG jjQdG Ra H dG
jdG Ra T dG VdG SdG M
.HjEGh HgP
G K QhdG gP
jHh Ze c gL ''jdG''
gdG IGQe d ''HfH ZfS'' e Y ,Ze Of dSH ,dG IS adG d jQe jQ Oj

,Ze e a IOdG IGQe b Ic f J dGE dG eM S M ,fSGE e SCd FdG K Qhd
GCh UN ,dG Od jL ae df
C G OdG a hj jdG bGdG L W e bdG jQdG gh
...dG AjK
C d `cdG Ze H b dG IdG YdG ZQ Ic J QGdG
a ag 15 S jdG
jQe 3 NBG
fGC ZQh Ze Y jQe jQ IS
SdG a cGC X fGC GE ,jQJ
HjGEh HgP jdG Ra T dGh VdG
a 0-7 K Ze e a 1-4 Ic FHh
Gg IdG UGd ,''HfdG'' e
,0-4 ''dG'' QWGE a HgP jdG RH SdG
3 NGB a ag 15 `d j dG OdG L e
QdG dJ e 11 e ,a jQe
jQJ eGC ,adG jdG jQJ jH
IGQe 61 a ag 128 ''jdG'' S a
,IMGdG IGQdG a ag e cGC H
.a ag 62 Ze S a
(S22:00 Y GZ) Ze - jQe jQ
jHh hf
GL UN IGQe a
L ja Ze'' : SSc
''e QdG jh
jGE SQdG Y
eGMG Y SSc
Ge ,Ze Od
0-4 HgP RdG GC dGE
,fS
E G ''dG'' a
S j GC j
L hGC gd
a H Qe
C G
,dG SCc IGQe
jQdG'' : bh
adGh J
ja Ze ,jGC
jj T hOh L
aGC H QdG
UN ,SCdG a
e dG U fGCh
: HJh ,''Ge
C G
fa f
C S ae fGC f GC Y''
jH dGh QdG Y ,dG a 0-4 Y
''IOdG Ad b dG f M
LGe jf'' :jR H

''jL e fTH
a eCj fGC jR H jc LdG b
gdG Ad a Ze eGC je Ra J
a HU bGC e
C G j M ,dG IS
dG dG GC dGE Ge ,IOdG IGQe
Y'' : bh ,MdG IGQdG M S
GC b je H Rd Ge dG
e'' : OdG QhdG M HJh ,''VQGC a f
a gCd Te S fTH GC VGdG
Hd gCdG jf jGC f dd ,JGQe
a M eh J fGC f GC jf ,jL e
.''GHY KOM Oe c dG
Ze Le S
IGQe a hf a
OS M ,GL UN
4 a b dG OdG dGE
M ,ReH Lf SGe
jfj fe e AL
aGC e d 2006 Y
b ,dG OdG aGg
f 2010 U QOj GC
b jGC fd
C G Qeg
dGE OY K ,IMGh S
e ,Ze e d ''dG''
QdG OS iNGC L
dGE jH fe
TGC GC H ''HfdG''
dG SdG gh ,2010/2009 Se a jdG M Y
K QhdG e bGC H ,cj AT GC jdG a j d
cH cGh ,fdG d eGC HhQhGC HGC HGd FdG
.fS
E G ''dG'' a fTH eGC UdG
GL S fCG hf a dG LdG cCG

dG GdG Ge ,''HfH ZfS'' e dEG IOdH
: bh ,VjdG QGe a aCG jQe jQ a gb
Y Ud fEGh Ic LGH 2012 Y CGf S''
eh ddG fGe Y dG LCG e FGQ ja V d
jcP d'' : HJh ,''SdG Gg dH f CG j
a bhCG MCG eCG d ,HfH e a FGQ
IOd GL S fCGh ,dG Gg NGO jhdG Je
idG Y aCG cCG CG eBG'' : HJh ,''jQe dEG
H dG UGhCG S dh dG dG a jdG
N fCG `Qf dh MGh jc f S ,d
e Le V GL aGf CG Y j id U
.''SdG H a gee IQjR
,eOdG Gd b ja jJ Y YCSh jQe Y ZGC

SGC fGC ,d L AT c J j eCG Ggh
CG e dh dG YdG e ee he d
,g jj FdGh dd J dG a ,HCS fGC YEG
.jQe jd Qe fGC g dH jh j eh
.dP j jGEh YdG e e Me fc d ,'' dH j

? dP U ,dGh HH fCH J jRhGC
e eSh cGC HG d bGC GC MGC dh IL H bY

(j) Oe j
(20:00 S) hH JGC - SdGC
? dP AGQh dG e , 2011 a g 58 RMGC hdfhQ fjc
(21:00 S) jffS SGQ - jfGe
H j dG YdG gh ,FSG Yd FGQ bQGC

jdG ,jdG M SHGE Y j dh , jQ e FGQ
dG QdG Gg J Y hdfhQ YSe Ggh jd eg
jdG L e Ggh YL cGC UGC fjc ,GgCG e
.IMGdG IGQG GgCG e Gc e j
(21:00 S) fd - cQdGC
(22:00 S) "e - jQe jQ
fL 4 AHQ
C G
(20:00 S) cQje jQ - OGSS jQ

(22:00 S) fSShGC - fTH
fL 5 dG
(20:00 S) fSGE - Wb
(22:00 S) TGE - da
? 2012 a RL j dG e ,GNGC
dG cCf JdG C dG cGC jQGC dH ,dG cGC

g dG L cGC jQGC fGC dH bGC ,''HdG'' G
Qb bCH dP a hSh ,f GC jJ jQGC h SG
dG d eh HTh jb j a ,
.dP a G Qb hSh dCd e QGh
jd SdG bdG Y
eCG ''`cdG'' J a YdG H S HdG a

''SCG'' U KJ M ,JQGL KE IjL Ua
Y Y OYG jQe RL QdG f Y fSEG
gT Qf cdG IQU a ,SdG Gg Gc Gj d
aGdGh dc dG LdG dEG aVEG ,SSCG bdG
FGH Zh SeGQ HUEG H UN ,GQa dG fdG
jQe jQ e HdG dG QTCG c ,adG Qe a
dG a dCG M NCG cdG bEG feEG dEG
Gg CG ZQ SSCG Yc hGjc NO TQ c ,fdG
LGj jCG adG e idG dG a e j eCG
.hCG jQe QN SQe
GZ ja IGQe Y jH jfe QdG J

ja H QGdG GC dGE Q TGC M , jQ e jQ eGC
a dhdG e j Gg d ,GL Ic jQe jQh
aGC jQe jQ GC VGdG e'' : bh ,''HfdG'' e
j dG YdG Yf GE ,SGC Id ja e
f M'' : HJh ,''ja a j Qe GC J jQe
d QGdG gh ,Ajb
C G YdG e Ye f
M Nh ,''jQe jQ Y RdG dhe e J
Y jdG jQGC '' : bh ,''jdG'' e HdG HJ
jdG Gd jQH GL Qa d ,VjdG Z QeGC
Y QfGC VJ dG MdG j GC JGCh ,jdG
.''SCH ddG
dGh AHQ
C G ,AKdG jGC fS
E G jf
C G NJ
Gc T J fCH bh Me SSc j dG F b
K QhdG a fSGE e SCc d NS ae
? jGCQe ,Qd
dG J gRHGC d NS LGe j dG FdG
Y AKdG Z j "eh jQe jQ jOf H J
Hh TGE e AdG dhJ d ,Y j jGE
GgL S dG OdG GC M ,HfH "fS e djGEh GGE HQO d S'' : YdG dCS AdG
10 j j
E G Ad NO e J je H Rd
OYCS fGC bJ dGC ,''BG a OJ dG e ,f SGEh
a Te fTH hj fL eh ,cGC MGH fL
fSShGC Of f ec e Y V eGC Rd IOdG
GGE GE OYCS fCH Gdb fdGCh GHQGC H Jd
Of eGC ,0-8 H ddG Ad a b b c dG
Z cCdH cCdH'' :bh dG bhGC dh
MG c Y Meh eM IGQe a da
Y d dh jQe jd Qe HCS eOdG edG
.TGE df
C G OdG eGC ''jdG'' VQCH
fL 3 AKdG
UdG S jQe
GQah jc ,gd
H Ic QGdG'' :jH
''dhdG e j Gg d
''jRhGC Y Sh HGh Jd OYCS fGC j GHQGC''
:edG efdG
de Vh dG OdG H SCdG Ad Sh G g
aGdG SQ S M ,jQe jQ ie Y RQH HZ
,HdG HUGE e H j d dG SeGQ LS f
C G
MGC a HUGE KGE GNDe jQe O fGC dG dGE j GC b
hJ HdG g GC ZQ ,jd IN
C G jQdG dG
jH aQdG GC GE ,jQe QdG J Y GL IKDe
eGC YdG jJ S adG Yf GC hcDj jdG
e dG a dG Lh dGh ,''Gh d'' dH S
e UGCh ibGC He a SS
C G Y Z a GdG
.Ze IGQe
fS cGN Zd j
C G dG VJ ,iNGC L e
jdG e MG dG jdG IGQdG a Le HU
E
dG dh
C G dG UdG c PGE ,VdG dG j
H ec T Id YdG Y HZ MG YdG d N
,j
C G a e dG dG a fdG LQdG e J
dG gh ,jQe jQ eGC dG IGQe Y HZ j e gh
JH UN ,jH jfe ja a SSGC Y j
.IjY GS GW da Of e cG dG IdG
IOdH S fGC'' : hf
''HfH ZfS dGE
fe IQK
E G jdG a
fSShGC dG f fTHh
jQe Oh SeGQ Z
''dG'' Y KDj d
Ze fL e FdG RHGC cGN
''GfEG a HQe fL ff
C G IGgh dG cGC jQGC 2012 a''
dG SCc e FdG K QhdG
jQe jd HdG QdG j GC bj iNGC L eh

NCH hd e dhe a UdG MGC `cGTEH jH
.GL de j e a QGV
C G
aGdG Ea ddHh ,jCG b SeGQ a dG jQe RL

dM a EG ,adG Qe a H aQ d Te dJdG
Ic H S ,GQa d ''Gh dG'' J
SQe j CG Y adG e dG dG Y GHQCG
j a dM ae YaO YHQ aCG gh ,G jCG aG e
Ge jdG AWCG CG dEG IQTEG QJh ,gGdG QdG
INCG dG d ,daQc aGdG `cGTE NCG AdG
.Qd dG GQdG a
fc daQc IOY
H e FK Sh bh a
H adG d daQc hOQjQ aGdG IOY fch
Qd jdG dG jg HH ,jOdG Y e OHG
:jQe RL
GC G e Y d C jJ C LH d fGC ,jfCG
GC AGT Of d dH ,SG e dG dG GW Gj
.Y GC AGH eGB h Y
? adG iJ c ,e adG e TGC N
Y aG LGC e fe dH d j VdG
,H dG jh dH GC f a ,iNCG dG
Y f BGh GBU c VG SG jdG GC YGC
jGCQ fTH IQN Hh fGC M ,dGh dG iG
.FGQ eGC jdG WdG QGSG ,jS hdG IOY
? jd efG e c
C G g bdG Gg J g ,Qc
jd UGCh c H fh Gc jdG ,e Yf
j e CG d ,dG bGG Y dG jh IN
NGC d ,dG J Yh hCG cG QGSG g
,jdG Y Y jh aG e GT 11 jd GC jdG
fGCh S Vh fCH b SGQ eGC OdG Y Q
.Lf je Ggh jh Rj jdG ,G Gg MGC
fCH ,''S H H'' Ib Y jJ d X IN
C G fh
B G a
? jGCQ e ,GfGE dGE IOdG jJ
e K d ,d OhGC Y j efdG Gg c
MRG jOMCG a dOJ YS f I efdG e
d a jQe jQ Y dCS Le h ,INdGh
,jW HCS fGC YGCh ,jQdG Of aGC S fGC
GS H Z Of Y dG Y j dH d
jG Gg ,jW Id e j d jQe jQ C G
GYGC M ffEG IGgh adG b e jhJh SbG
fMGC eCG Ggh GGE GE MdH jQe jQ dWGC fCH
.Gc
? J GPe ,GS H
J GGE ,GGE aM LJ GS H
d fGC g hG AdGh ,S 20 hGC 5 hGC 4 hGC 3 GEh S
06
? dG a a dG e
e jQH jGC H bh Jd gP d ,M
.dG dG Ad OGSG Y fGCh FY
18 J e Jh jeGC a fOGSG e TGC 6 e d
dL 16 a jdG IObh ,HhQhGC HGC HGQ a ec f
a jGCQe ,dG SCc a L H GCH c ,''dG'' a
? jdG
H dh VG SG j ce c M jdG
ch ,fSEG ''dG'' IL dM jdG ,dG dG
N GC eh dG c jO L S H S b
,SCdG IdG dG d Rh Y S c ,LGf
.cdG j dd
? Gjd jQe j g ,AdG a a f
T I e dG ,jfCG H e edG d f
Y YdG OHGEh jJ LGC e adG d Sh
U Y j ''G'' FQ
''jd'' Le HV
jdG QOj d jQe'' :jH

''````jd ````FQ ```èO ````è
M NGC j jQe O
2011 `````d ``````jQJ
dG VJ
O fGC
HU
E jQe
Y IKDe
Y ie
NGC a ,dG
jQJ M
a jQe jd
M ,2011 Y
SdG bdG cP Mh
LQ
C G dhdG Ea ,jd
QdG S GHh ,`cMG GC hHh IdG AGQh Md cj c eH HU
E G d VJ
Y HZ Ia dW GPGE UN ,KDdG YdG Gg jJ a Ic HU jQe RL
IH OY d ,dG f a
B G e T dGM b UGC b c jQe O GC Y ,jOdG
.ja GgGC M
C J Y a ,TGE eGC GL FGQ AGOGC bh
WfZh Ze Ad Y SQ S
Y YSGC Id OHG Y S jQe O fGC YdG HUGE Ea dG jdG Mh
QfG a ,fS
E G ''dG'' a WfZh dG SCc a Ze Fd Y HZ j e b
C G
d dGh jhO
C G hJ e SGC H LQ
C G dG H S dG fdG dG
AL fGCh UN ,YdG Y Ib TGC HU
E G J GC e jQe jQ AWGC jh ,dG
O `d dM MdG QdG S dG dG da ddHh ,dh
C G HU
E G e f a
e H j d GRe dGh ,jdG IOY a SeGQ LS aGdG dGE fG dG ,jQe
a e eGC dG IGQe Y QhH Sh TGE eGC jd Ad NGC a d VJ dG HUGE
.dG SCc
''SGC'' d e jJ
``dG 10 ``dG ```d
````jRhGC i`è LGJ
GC a cGC ,Ge GjJ fS

E G ''cQe'' U f
dG d e fj jRhGC Oe jQe jQ Sh Y
SdG jGH e Gc Ge LGJ GC H ,(10) bQ
JGjH dG HGC b fd
C G dhdG c M ,ddG
jQ dGE efG H ,VdG SdG a dG aGgGCh
H Ic YH Mh ,fd
C G jH QOa e eOb jQe
a Y dG ddG SdG Y ,UGdG YOh gdG
Ea dG Mh ,MG e a j jQe L HHJ
jGC VdG SdG Y SdG Gg M dG 10 bdH KCJ jRhGC
IY dGE SGE ''cQe'' d e j b eGC gh ,22 bH d
.eGCh e
Me N Y GC AGT
fGC c ,ddG eGSG
AT ch jGC Y f d
M SdG jd LDS
.''YdG Vhh QdG LM
GW
C G H Y''
J GC fTH
''AhdGh bdH
dG c AfGE jQe jQ FQ ah
ZfS'' bhQGC NGO U M a AL
,jdG dG M SH ''HfH
jQdG hCG jdG H dEG IQTEH
d G h , f d c W e a Q J d G
, Y h d G O d G d EG I T e A J
d G H d G j H d W M
Y jdG a edG bdH dGh
H c CG d EG G e , d G I c Q e CG
b ,(jg cj d) fTH a GWCG
Y'' : bh ,VdG SdG jQS j
jQ Y jM a bdH dG dG
IdGh iNC G C Gbh GQeC G S d ,jQe
jf ,GL S fc gH SJ dG
a d G d h V d G d EG I O d G
.''g GhRa hGC fa GAGS GdG
GQe
E G GW cT
eY Vh jJ
YdG b Y
HjGE Ff d jdG Ob jQe''

a dhCG JdG a f ,IQGOEc VJ
fdG Qhd jQJ jH gCJh ddG
e j d AT Ggh ,HCG HGQ e
fTH IGQe fN'' : HJh ,''jW Ia
dP Y hDe d QdG d ,AS Ggh
.''UNEH H j a
YdG MGC ''

Nf dh dG
''fG S
bdG Gg jV Gfc GQjOh HhQ ,QjT

Yd M H ,10 bd H jRhGC ie LGJ ''cQe'' ah
M H jdG e d d GC j d dG QjT ddG IQU a ,jQe jQ a b f
,''jdG'' e Ic ATGC a e j GC hO 10 bQ M dG HhQ jRGdG jGCh ,bdG Gd
M Y ''SdG'' bdG Gg e J eH Gc SdG Gg J fGC dG da GQjO eGC
dGE jjQdG dH iOGC e gh ,a jd dJdG g bdG GH dCJ Y NGC ch ,gJ
.Ff jQe jQ e 10 bQ Mh jRhGC bQ H OdG IQGOGE de
ja e IH e dGC GC iJ jQe jQ gL
''GfS adG'' U Vh
be Y UN GASG
dH j ,fhd
E G
fTH Y W e UGdG
,dG OdG Y dGC fGO
e Z dG HGC M
M a QdG Z J
,jQe RL QdGh YdG
''jdG'' QfGC a aGh e gh
jRGdG YdG GC GhcGC jdG
jQ SG Lgh IY e fj
QfGC e %85 LGC a ,jQe
d dGC GC jQdG jdG
,ja J IOM f IY
ASG LQO Vj e gh ,GdGh N
C H a j e
C G GC bdG dG cGC a
.Ie c a IdG dGC jJ e Qf
C G j dG dGh
dG ,ddGh fS
E G Y
E G FSh H jH fQa jQe jQ FQ Lg
dGh ,jQe RL Qd e IQOe Y IN
C G IdG a e KJ
..SdG Gg IdG d
C G MCH RdG a S M
a jdHh TGC IY a ,e g c
GW cT e bdG J 2011 U
SdG IYdG MGC UGCh GQe
E G
cdG g VGC M ,jQe jQ Od
B G d ,Ge
C G e dG J bdG
cdG e b c cGC Id J
Y Of '' : SGC d ''jQGS hffa''
b Y cT SG Vh jdG idG
IQGO
E Gh FdG e Sh ,jQe jQ
bdG a d ,''e Gg c GPGE id
YGdG S ''jH'' cT Ea ddG
GL M jQe jQ d SdG
GC Y ,jdG e gY jf Ye 2013
eh bY gGe cT g ''jH''
''fjH jhf''
dGE jdG dG Of FQ Jh Gg
jdG QfGC QDJ dG eGSG b
b JQGOGE J GC jH f M ,GNDe
aN ,Y C VhY eb hGC VhJ
Ge ,ej fSEG adG J d
SdG jf H S HQ Gg GC dGE
YJ Y j c MGC '' :bh ,QdG
eDf d ,fTH e JQN M jdG
YdG aGC fGC f fC OLe g H
J j'' : je HJh ,''ddG a
a f d f dd ,YdG ADH dG
jQe RL QdG L fGC jH cGCh

j dG OdG a V he ebE
Ff hGC jH a e dh ,Gd
jH bh ,Se M hGC MGh Se
Y Kj ADg GC c YGC '' : Le
hj ,T Y aj gh dG Ic
,''dCH dj K a dG dG
FGOh dH j d ja'' : VZ HJh
fC h ,jdG jQJ QG e Y L f c
,d f a jQe QdG L
.''d FQ fGC eO e jdG QOj d g dd
IQN Y hDe j ''

''dH RSh SdG
HQe Y fSGE a dG FdG aGOh

SH AL dG jM a cGC M ,IH
M GC Y ,IjdG jOdG dG NO
VJ CG M jQe RL QdG
Ge HjGE e cGC gYGh H ,IQGOEG
a jdG j dG dhCG JdH
a jQdGh dG gCdG Y a ,''dG''
AYGE jH aQ c ,HhQhGC HGC HGQ
: bh ,M e cGC fTH eGC IQdG
adG Sh SeGQ GTGE jj SH jO

He a SH jO a fS
E G dG Qe J
dG a fS
E G dG J Y ,''SGC'' U e d
ce Y GDS W J M ,HhQhGC eGC SCc h IjdG
Oa ,adG b hGC dG ce H adG a SeGQ LS
dh jfdG a jGC X Yc QNG J'' : SH jO
a d jQSch GfGE eGC ,adG b cH dc j
jd dG
B G ,jcdG a dG j ,cdG Gg
FdG CH YGC h SeGQ LS j GC jdG QdGh
,'' dG a adG GOS e g Hh SeGQ LS
adG Sh a jQe jQ e SeGQ eb e GC j e gh
.eOdG HhQhGC eGC Ff a e j SH jO j b
.eOdG
eh ''SdG'' N d
V S j GC G
dG
d GOe j d ''SdG''
IjY Wf V fTH C ,''dG''
4 fQgGC jGC fh ,IGQdG g QN
jQ GC YGC fGCh ,''SdG'' b f
fGC ZQ dG e jdG M jQe
.fTH eGC N
Ie c jQe jQ j GP
? ''UQdG'' eGC
a Me aGC a fGE ,YGC

eGC J HhQhCG jfCG Mh jQJ
eeGC N jfj fe ,fTH
j Gg d ,jZ jHh Ff
IQdG H ,GdG VQGC a T
a fGC iS f GC j INCG
.e MGC Sh ,dhCG JdG
jQe jQ QL J g
? AH
MdH e IjL S d JGC

e VZ fGC YGC fGC ,GQfGh
gOSE f d ''SdG'' jg
.SdG Gg jf a dCH
jdG U Y f
J M fEa cCdHh ,dGh

,Jb e AL S Ic de GAd
fC jR d S fGC dG a d
S L fh ,dG LM J
.jdG eN a
e jQe e S g
? `cdGh W
hGC dG jf a a Gg M GPGE
a gGC dM ,OdG SdG jGH
a dhCG JdG a fGC Hh jdH
,HhQhGC HGC HGQ a gCeh ''dG''
GL hj QeCG g Y jdG Ea
.eJ
? dG QOS g
,SdG jf a AT c S
AdG g ag H IQOdG jQGC d
.jQe jQ a e Ia WC
dG e VG SH fQe
? jQe jQ J
ddG GQfG a c NG
U ,UGd dG jdG J dG
gH d ,jGdG a Wf V fGC
jh ,S T d Ggh GRa 15 M
,jdG MdG e b ja GC Y
IdG a dG H UGf GC JGCh
IQJa jJ Yh ,GL c jQe

.OY eGC Ggh IdG
e M e f GC jf
jd JQOe b Y j
? jQe
Gg Y OdG a T GC Kj d
dh jQe QdG Jg d ,eCG
Mh ,eJ YTEG d e j
dd ,eCG Y e J d jdG IQGOGE
e d SSGC YTGE Oe j e c
.dG
dGC VhY J d
? U
dh dYGC ch e JGC d QOGC

.M VhdG g SGQd Ge
? jdG IQOe jJ PGE
a e Ie WGC AdG ag ,f
Gc dGC fGC U ,jQe jQ
QNG Gg d ,jH NOGC e dZh
fGC ,eMGC GC jh jQe QdG
jQe MGC d Vh e Ae
e c Ggh adG JGC fGC ,dhDdG
.eCG a
fQe IL IH R H
H
d eh IL dM a fGC
07
? LQ
C G dG fc c
SG d ,GL FOg fc d
Ggh ,AbUCGh FdG e bdG H
OHG GC c ,dGE LH c AT gGC
HjGE AT jQe a OLdG dG Y
.b Ic Y C dH
? J V GC Y
dZ eCa jQe jd Y J GC
a dG GC e cCe fGC ,U j e
M d ,Y dG L M O dG G g
J GC j fCH S jQe a J
Y S d dGh ,dG GW GL
d J adG GCh UN WEG
.CJ M UdG
dG ZdG a fGC hj
? jQ
V Y a j ec ,GHGC
GL FGQ eCG j Rf M ,dG Ic
Y d ,H e ej SdGh
bhCG a fQfGC Z e dG
.dG
Gg
C jZ ec GC iJ GC
? jQe jd GL L SG
Se Y JGC h eY c ec
jQ a dG V GC bGC GC jQGC ,e
:jGg dGfZ
''```jQe ```jQ IQO`è ``jQGC ``d ``Vh `è A`è fGC''
dG j hjZGC ie LGJ
OQGRH jJ a J IQGO
E Gh
aOCS ch OQGL IO`H S'' :èH

''GOe Hd e d UdG dGèGC è
H ,dG JcdG a jL Le e bdG

c dG OdG a dG Y ie LGJ
QTCGh ,dhCG dG a Ic FH Rj
IQGOEG CG dEG jfEG dG Jf dG jdG
ORGQg jjEG e bdG a J ''dG''
.fdG d Od dG LdG
ICLdG J Y hQOb fGC iJ g

? SdG Gg H RdGh
jfEG ddH Hd Ra
jfCG RHGC e fC ICLe j
OdG Ga ,HhQhGC bYGCh jfEG
ddH Rah Gc jQJ j
ICLe hGC GRfGE j jfEG
LGJ S
C dh d ,OdG H fQe
adGh VdG SGdG N fGe
J d QeCG ,dG g UGC UGC
d ad Ua f dRh H
f d d ,NGB T j b bGdG
.INCG ddG jZ dGE
Ie hjZGC e j'' :S
''e GCH fCa bCd WGC
dGh IOdG a GPd b dGE Of

? NGC Od bdG H Hd e
Vhh HS eCG Gg Y J d
Gg YGC fGC ,Hd QNG S
jd d fGC e Zda Gc OdG
a dG d Sh GfGE a jfCG e
e HJ GC GE ,jh Hh GSG
,FSG fc 2007-2006 Se ''dG''
,gQGd UdG dGeGC e aOCS ch
QGe fCSh Hd NG Gdh
.OdG Gg e hdG
ddG d J H NCG AdG a

Y HH H fa dG IGQdG a
dGE aVGE GY N c dG Scf
.e VQGC Y d AdG GC
JOY GC J g OQGL Y dH
? cS
?
B G OdG e aGgGC g e
e dCG MCH RdG OhGC dG a

HGC HGd gCdGh SdG Gg Hd
Qb HCSh ,dG SdG HhQhGC
.eCG Gg J LGC e L
Hd Of Ib Y
19 ddG Ff
1-3
Scf - Hd
3-2 cH - jfj fe
0-1
`cQH jc - SQGC
1-1
egdhh - dH
3-1
a SGC - J
1-1
da - jhQf
2-2
jh - S `S
1-1
JJ - fGS
1-0 JjGE - ehH jh
0-1 S fe - fQS
JdG
dG
OdG
45
S fe
45 jfj fe
39
JJ
36
SQGC
34
J
34
Hd
30
Scf
26
S `cS
24
JjGE
23
a SGC
22
jhQf
22
ehH jh
21
fQS
20
da
20
fGS
17
egdhh
17
`cQH jc
15
jh
14
cH
13
dH
cdG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
ddG FMGE
ag 26 :ddG GgGC
21 :GQGf
E G OY
1 :OdG M
fe) 5:de GQfG
(jfj
(`cQH jc) 4 :de FGg
5 :IQN hO de jQe
(Hd)
Ra hO de jQe
(QH jc) 7 :
aGdG JJ
ag 17 (SQGC) SH a HhQ
ag 14 (Scf) H jO
13 (S fe) hjZGC LS
ag
13 (jfj fe) fhQ jGh
ag
10 (S fe) jRO jjGE
GgGC
(20) eOdG ddG

S fGS - a SGC
S `cS - cH
J - egdhh
jhQf - `cQH jc
SQGC - da
2012 fL 3 AKdG
ehH jh - JJ
fQS - jh
Hd - S fe
2012 fL 4 AHQ
C G
dH - JjGE
jfj fe - Scf
ReQ MGC j OQGL S dH

H QdG j GC feEHh OdG
RdG jh Hd j a ,JfeGE
bJGC Gd ,fFb a Lf e Ggh FGO
,Gc Od Ie S JOY GC
.GdH bdG Gg a UN
Ge Sh S aGO aGO iNCG L eh

e Wh ,hjZCG LS eR Y S fe
e aCG H bCj d WCG Ie e dG
jJ a b M ,jfEG ddG AGLCG
c dG CG YCG'' :jfEG ''U GP'' d
dG CG YCG ,hjZCG e aCG ie j
Y g JfeEG eH QX d FdG
,''jfEG ddG AGLCG e L H bCJ
fe dEG da e dfG Y'' :VCGh
Hd Le eH jc J
BG d ,jGdG e L H bCJCG d S
Y OdG Ib e QGM a fEG a jW GS e dCG fCch f MCG
FdG IOY Y h Hd INCG IGQdG
.''b Y dG j Gd ,dG
dG dGE QTGC c ,Od OQGL S
aGgGCh Hd e d JOd FdG
.e dG
LS H X dG dG idG QKCG
INCG dG a ,S fe Le hjZCG
id DhdG e dG jfEG ddG e
dG hj Gfc jdG ,OdG gLh IQGOEG
dEG fG fCGh UN HdG jQe JCG Y e
jGO'' U cPh .hQhCG e 45 H OdG
a J S fe IQGOEG CG jfEG ''Qhe
S fe 0 - 1 fQS
eGC N
C G RdG H AGL
C G g c
? ddH Scf
AGS fh FGQ H J QeCG

dG HGdG cdG e HGbGh RdG GH
fGC c ,f iS Y j j d
dCJh jGC OQGL S IOH AGS
''AZ
C G'' SJ ''AGOdG dG''
````dG ````jG``H IC```Le ``à
J e fQS Of J
IjdG dG jGH e Ic ICLe
-1 H S fe Y J H
NG a ''j hGC jOS'' H 0
e gdG Meh 19 ddG jQe
jOdG GCH M ,jfEG ddG
Y IdG a hGJh Ib H IGQdG
fe AGOGC GC Z ,dG je
e j d fdG dG a S
INCG FbdG a UN ,OdG e
L Gh fhO ZH GC dGE AdG e
a jH NO dG HdG QdG
RdG g Sh ,fdG dG
.(3+90O) a fQd
jfCG ddG e 19 ddG e

QdG Ua V jfdGh dG ZQ Ad H dG
eGC eGfG H jf
E G ddG IQGH OGf
E G a jfj fe Of NGC
d ''OQaGJ dhGC'' H 3-2 H ,RahQ cH ddG g b JdG je
GM d IQGdH OGf
E G dG WdG eEH ch ,jf
E G ddG e 19 ddG
d iNGC L eh ,0-1 H fQS eGC S fe GfG H b
C G Y OdG
dOJh N
C G g J H Y QdG d ,jQdG J SG e JJ j
Y RdG e a SGC J 2011 S jd iNGC ICLe ah ,1-1 H fGS eGC
GQfG f d Hd OY L eh ,''jH OQeS'' H 3-1 H J
e J dG OQGL S FdG IOY T IGQe a 1-3 H Scf Y Ra H
.AdG Gg a ddG dG J
jf
E G ddG e 20 ddG
gL J jdG OQGL IOY

Y j dGOh Hd
(S21:00 GZ) Hd - S fe
``jd ```j A```Z

C G
`è A``d `à R``jdG `èGC
S Hd eGC AdG GC jf
E G
Gc fG FGOGC d ,Uh Ge
Ad a H X dG idH fQe
:b M ,''OhQ fGC'' Y gdG
ie d S j d AdG GC YGC''
gdG AH fQe LGJ Hd
H Y dG feEH Sh
.''dG dG Jh
f d'' :dGO
RSh S fe
''H Y
dGO c YG L eh
LGdG HH Hd Of Qe
AdG CGh UN S fe eCG
iHCG d ,''OJEG'' e Y S
a Hd eb dG idH dDhJ
a bh ,Scf eCG NCG AdG
''je
jGO''
d
jJ
d ,U S AdG'' :jfEG
dG f fC a RdG hS
j d S fe CG c ,dG
feEHh dM j dG OdG dP
.''dS H Y RdG
IN
C G FdG
- S fe :2012-2011
gdG Ad a (1-1) Hd
- S fe :2011-2010
(3-0) - (0-3) Hd
- S fe :2010-2009
(2-2) - (0-0) Hd
- S fe :2009-2008
(1-1) - (3-2) Hd
- S fe :2008-2007
(1-0) - (0-0) Hd
- S fe :2007-2006
(1-0) - (0-0) Hd
dG Ic Y QfGC J
dG Ad dGE AKdG Z j jf
E G
jf
E G ddG e 20 ddG d
H S fe S dG
jGH ''OJ
E G'' h
C G e a ,Hd
j M d SdG YdG e
IN
C G JQN `cQGd adG MU
d AdG GH RdGh fQS eGC
XMh jf
E G ddG IQGU Y
Hd j M a ,dH RdG a
Gbd RdGh IdG Ff UGd
.IQGdG jfGC e cGC
''Rjd'' jQJ aCG

LGdG jQJ a
jQJ a 163 bQ dG LGe J
S M ,jOdG H LGdG
80 a ''dG'' Y RdG ''Rjd''
Ad 41 a N
C G Gg Ra M a ,Ad
41 a LGdG OdG d ,a
a dG Gg
C G U Y eGC ,Ie
a ,g 248 J e Hd J
g 189 S fe S M
.jOdG H L dG jQdG N
`c``j `jOdG
c
C G dG a
LGdG jQJ a
a S feh Hd `cj
H LGdG jQJ a c
C G dG
Y Ra GC S fd S M
GC b ,1935 S 0-6 H Hd
g Ojh S 60 H Hd Oj
dG H RH jQdG dG
1995 S 0-6
Hd'' :fe
Y RSh VGC UCG
''AdG Gg a
fe Qe fe JHhQ cGC
''U GP'' d jJ a S
08
cGC j Hd
e bdG e
aj LdG
HU
E d VJ H Y
GH j Od Jgeh
Y QOb Z fGCh U
YVhGC
B G eGC ,JYe
bh
C G jd SCSh J
.''Hd Y a GH c dG
''Qhe jGO'' U cP
b Hd Of GC jf
E G
f e bdG e cGC bG
Od JGhdG LdG aj
M ,SG RjQ SZ
dG Jf dG jdG QTGC
OdG IQGOGE GC dGE jf
E G
b ,GSG a jJ c
C G
a ZGdG jf
C d dG a
jJ LGC e aj e bdG
a f Hd Sh ,VhY
,fQS ,JjGE e c ae
e ,`cQH jch ehH jh
LdG eN Y dG LGC
MdG Hd d ,JGhdG
dG dG aO Y QOdG
11 `H QdGh aj GS
.hQhGC je
d'' :dGO
dG dh
C G IdG
OQGL Y a KGC
''IN
C G J dh
H j dGO
28.5 e jh
d hQhGC e
KJ iNCG L eh
jfEG ''je jGO'' U
Hd Of gG Y
Le H jQGO e bdH
c iHCG M ,a SCG
egG ''dG'' Qe dGO
OGSG cCGh ,S 27`dG MH
hQhCG e 28.5 e ad jOf
LdG eN Y d
,dG JcdG a fEG
b a SCG IQGOEG CG Z
f aO fc VdG aJ
e YdG GS dG
ddG SdG jGH fQS
Hh H c GU H
,S fe a Jf
Y J d fCG cCGh
e IOSG hO YdG
.jOdG MdG
dGO c KGC L eh
FGdG IOdG Y Hd Qe
QhdH OTGCh ,OQGL d
d dG FbdG a H b dG
,Od jN
C G jAdG N
''U GP'' d jJ a bh
MGC j OQGL'' :jf
E G
J j ,OdG WSGC
Y H j dG dG QhdG
g'' :VGCh ,''dG VQGC
a KGC dG dh
C G IdG d
J d fGC c
C Gh OQGL Y
H IQSGC YdG Ga IN
C G
.''e e dG J e
Hd g S
Me a N
C G
S ah gdG
2011
S j GC dG AT
e Yd JOY OQGL
eGC jAd NGB a Hd
eGC FGQ H ,Scf h cH
Hd Od N
C G g Scf
SdG Gd gdG Me a
Ad NGB ch ,jGC 2011 Sh
a Hd e OQGL d
jhQf eGC jf
E G ddG
.9 ddG d
d jdG IOdG SGC

Of Fbh Ge Sh OQGL
dG ,OdG gL Hd
dGE JOH hDJ cGC UGC
JfeEH eDj da jOdG
d ''dG'' IOb Y JQbh
a e GQfG e dG
Scf eGC VdG ddG a
jY Id `cQT fGC e ZdH
.a bO
:OQG````L
IOdG FGdG e''
''iNGC Ie d
a OQGL S YGC
Y ''QS S'' bd jJ
Yd JOH IdG JOS
dG HU
E G S H GOe
,ddG SdG jGH d VJ
Ja e jd S fCH cGCh
Y JYe hjh Hd e
M ,SdG Gg aGgGC J
H FGQ SMEH TGC fGC'' :b
d Jh Yd JOY
VH Qe d ,Scf eGC

..
aQ aO c jQc je Ie hCh Za TGC M

dG efG GC H jGC c da Y YG M a ,fL
.jCG dG ce a GjGE jJH TGC JOch ,d dH
:

Za cGC ,SdG Gg dG FGOGCh adG e UHh
e bd S fCH jfEG ' je jGO' d jJ a
LGJh ja OL N GC H ,dG JcdG a jL aGe
idG jJ Y dG YdG feGE Yh fjOa ie
e bd Ge UGC fGC YGC' :b M Ie c a SdG
ie LGJh ja OL fN ea ,aVEG aGe
.''adG a Y OYG feEH NGC Y f f d ,fjOa

..3-1
,SdG jGH e d dG 19 `dG jQdG W ''Rd'' dG AGOCGh dG Fd VCG dG

.SdG Gg dG Ge Y Gc HG dG ''fdG'' Od KQc SH j e Ggh
N O aGO ie Y Za Vj d iNGC L eh
JJ ie a j d fGC hj dG ''dG WdG'' SQM
YG dG QS jO d N MGC S fCH j c GC H
j b idG GH QGSG CG cCGh ,VdG SdG
N a QT dG OQjd jQfGC Y OYd Oj Za
24

JQN ,dM J V e cCj dG L dGh SdG Gd gdG Me a RHCG eCG dh
Ggh ,QdG HQCG LGH j a hGC Hdh SQGC ,jfj fe jfGC e ITdG JGAd d
.
.d INCG dG SGdG N M GCh d j d eCG

19

.

6 8

( 3 5 )
20

.
80
11
2002-2001
2003-2002
2004-2003
2005-2004
2006-2005
2007-2006
2008-2007
2009-2008
2010-2009
2011-2010
2012-2011
29
34
36
38
41
33
29
38
43
34
37
15
15
16
8
9
13
14
7
15
16
24
30
37
42
46
52
42
38
41
42
34
34

5

.

:

.

35

.
dG idG ,SdG Gd gdG Me N J ie LGJ a gS dG QeCG H eh

Gg UN ,jd aGOh afjGE fH ,J L KdG IOH Od dG dG H X dG
e jd J J a gS dG ANCG e dG JQGh dG id Jj d dG NCG
c fGC f INCG Y iMEG SGdG a J bQC jS IAGHh ,eg GAd IQNh GgCG
24 SdG Gg J M a ,g 16 e cGC J GC d j dh ddG a YadG MdG e MCG
.dG dG a Gj e Y d QeCG GC Y j e g

6
2
3
1
1
2
4
2
1
4
5
35

11

j a ,INCG S Y iMEG N ''RdG'' jQJ a CGSCG SdG Gd gdG Me J
a MG dG 2002-2001 Se e gdG Me jf H dhCG HQCG cGdG QN c GC d
J J ,2004-2003 Se aeGHGC Ae b Mh ,MdG g AfG Y SOdG cdG OdG
.aGC Ff Jh ,2003-2002 Se ddG cdG MG e
L bQ Ggh ,g CG ee Nj dh SdG Gg jQe

.N O e SSCG RdG d gDj bh cfdG SQd

6
4
2
1
1
2
2
3
1
2
/

150

150

19

1-3
99

122

100

.

30

.

.
80

80
50

2011 35

19
( )54

.

5

.
09
35
0-1
34 2004

36 1995 .

:

.
jJ a
a AL
e dG
YdG
a hQGH
jW
H dd
... jj e c eGC jdG Wb
`````jQH
```````fGQ
à ``SQ
``Y S`````àL ```````jQe GC ````cDj
IQ``````Y
E G ````S h``````d ````````YS
``èR
C G ``è ```f
E H
gh H e'' : JH
''JHh eMGC MCS
IY Vhe H ehQ Of Le jQH cQe V a SaL Of f

IQY
E G S Y ffdG GdGC YdG GdGC H fG adG H
GQe YdG fG Y JG b adG ch Gg ,TGC S jZ dGE IdG
SdG jf e Ff FGT a dG RdG Id S a hQhGC e H
dGE SQ H dG Y jOdG YGE Y ZQh ,hQhGC je 8 Qj H
JQGO
E G H SQ J b JG GC cGC dj
E G dG L GC GE ,
B G M
.Ff ehQ QOZh VGZGC L YdG GCh
H dG e jb hQGH
dH jQH Y bJ d Qe
C G GC hjh
e jGC IOSd J dG SaL IQGO
E
e fj dGh ehQ Od dG YdG hQGH
jd fS
E G QdG W e c J
U cGCh ,JHM QN j dG jfGE
AdG YGC ehQ IQGOGE GC QS jO jQc
e gh ,OdG IQOe feEH Yd N
C G
RdG IdG dGE efG e e S
.jQH eH dGh
S
C G Gg H S jSc AeGE
jRZ U cGC eGS
E G S a FGOh
TGh SaL jOf e c GC QS jO
YdG fG U M Y S
QTGCh ,SQ H jSc fjGZhQh
C G
T JG dGE UJ jOdG GC dj
E G dG
dG Qe
C G H a dG QfG a SQ
,RdG IdG dGE YdG IOY hO J d dG
e ce GC cGC YdG YGC ch L e
dd e L fGCh ad jL e IOd
Y jdG e fc ffGC QdG H
b J GC jh ,j
C G Ob a UdG
T Y hQhGC e 8.5 OhM dGE jSc U
.SdG jf a AGdG eGdGE e IQYGE
dj
E G e fGC Of Qe fGQ jOhc CLa
IQdG VjdG dG iMGE a X M dG
jQe RL GC cGC M ,Sje Ib Y djGE a
YS jd HdG QdGh ddG jQe jQ Qe
e dG IdG eR
C G e jdH hd FdG H
Lh H J Oc dGh SdG jGH e H
.INDdG a V 11 ddG jZ dGE j
''Gc JOaGC Ffh FSdG dOJ''

e gJ dG IYdG Y jM fGQ UGhh
JJ ZQh fGC dGE QTGC M ,dJdG QdG W
d Y aJ M 2010/2009 Se a H bdG
OJ fGC GE ,ehd HQe fGQ c eY djGE dH
fCH YG dG jQe e JdG Y IdG FSdG
H gS dGh FdGh edG e dG e
GQfG 6 Jh HdG NGB a f
E G IOY a c
f 26 `H edG JdG dGE j Lh S Y
.JdG Qe e jZ Y a f 8 QHh
fEG jC j GR fGC KGC jQe
:cDjh hdG e Qj fc
gdG Me f j''
''Ib cCH fGh
Qe
C G fG Y fc ffGC QdG YGC
J jGC JGQe
E G HH j hGC e jd jdG
QdG cGC M ,dG ge RdG IdG
HdG IdG f IQhV Y Yd dj
E G
jdG dG a dG IQhVh CN hH Ie jdG a M dGh
e dh
C G bdG e eQU fc QdG GHh ,Gc adG a S dG
Ge dGE ITe LdH Y eGC fGC H QS jO jRZ M GdG
.HO dGE djGE e dGE bTh jW MQ H a YS jQdG
B G e Y Y QhdG OHGE jj
,
B G e Y Y QhdG eY OHGE dGE g LH fc QdG jh
jGH e jd RdG QGdG Y dG W e jdG Ic H UN
dGE YH ad HdG jZ a eOdG MdG GC Y cCJ JCjh ,SdG
SG b edG JGJ a eRdG GOdG Hh gY e c AYGE
e a edG gOGSG GhHGC adG Y iNGC L e ,dj
E G ddG
.d eGC jd h
C G AdG e AGHG Ib H Nd dG JjJ
M e ge'' :c
''HO a d gdG
Y SaL Of aGe c LQL c
ja Lh dG dG gdG dH QfG
,IdG HdG GQe
E H HO Qe dGE dUh Y
Od SdG bdG gXGC dSQ a c cGCh
jgL IYb ad j GC bj j d fGC
:SaL aGe bh ,dG Gg a dG Gg e
QH OdG g c fJ GC Qf f d''
GeGC fGE SaL b jJe c dG ,HO
Qe
C G GC c cP iNGC L e ,''M FGQ
HO dGE jdG Uh H ITe fG jdG
.''d jQJ M h
C ebEH
ICLe j hH jO
fS e c jh
a fS e L hH jO hQfdGC T
Ge ,2011 S W H e dG dG GdG
GC e jg MGC g d QdG Ife GC dGE
c ,jdh d L ATCH IjdG dG JCJ
QfGC d Ic ICLe d j fGC cGC
a hH jO bh ,jdG dG Gg a jdG
S W ffSh e bh e c TGC'' : jJ
JGC ,fH c dW dG QdG UNh 2011
IjdG dG g a L ATGC d f GC
a Y Z dG jdG e dGE jL e JOY H f GjL d fh
.''adG e d IQS ICLe MGC fGC chDGC iNGC L e ,IN
C G SGdG
a IYdG H fGQ jOhc aGYG Hh

,jQe jRN jQe jQ Qe W e HdG IdG
gGdG j
C d j Gj fGC dH KGC N
C G Gg Ea
JjcP MGC e Y jGC ,f
E G e gb dG
JQH aQ MdG jdG fGC H ,
B G M dGE jhdG
GC c ,HhQhGC HGC HGQ SCc J e e J dG
J edH fc dGh f
E d jQe IQOe jW
.jdG Gg Gc j GRh Y dJdG QdG GC
jhCdG e a dj
E G adG
Y GdG Qhe fGQ jOhc aGYG J d
e a UdG J d JOc dGh dj
E G adG
a M ,SEH dG Y d SdG g
,QhRGdG dGE jL e ''Gh dG'' IOY eGC dG
e GC GE ddG bdG a e
C G hM dSG ZQh
jf Y IOdG feGE Y KJ dj
E G dG
Oe hj e
C G GC fGQ GcCJ ZQ ddG SdG
.j Gj h jdG Y e Qe e GYe
QjT Y Gc KGC a
ie j fGQ
dH jh ja
jOhc
b
Of Qe fGQ
ja ie f
E G
MdG
N
GC dGE Ge ,HdG
M dGE Geb dTGC
eY Hh
B G
,de L Ie
jGdG Y dG H
gYG dGh dG
Oe dj
E G QdG
aV
E H d Z
c ,HU
E G Ic dGE
a h
C G dG GC cGC
dGE
FdG IOY
jdG dGE j H a ehb Y j jdG
.dG gXGC dG IdG
GC fh jdG hQ QjT''
''Ge e FdH 120 j
H e dG dG IdG dGE fGQ jOhc OYh
dG VQdG eR dJ dGE dUh b jdG
M ,jdG e d dh
C G j
C G dGE aV
E H QhRGd
HUGE dGE SSGC Oj M e c GC dj
E G dG cGC
YG dG QjT jh HdG bh jdG f
:UH e ,jd SS
C G eYdGh IcdG
dGE H ajh cj e a jdG SSGC g QjT''
h
C G hDdG j e Y J GdG c GC c e
C G
H j GC fh ,JcJh jdG jGE V Y
.''dG Ge e FdH 120 JOY
10
GQHQH GC cDJ adG

e
C G a j d
GC djEG dG cGC L e
dSG cCJh U Y JH hN
GQHQH FGQh e J d JQOe
hCG LdG HGh YdG Y fdH
FdG HG MU GCh S M ,e a
,e JH IQOe Wb aQ aJ fGC
M dGE djEG YEG FSh gPh
H e a e JH GC Y cCdG
gHGC j dGh GQHQH `H Je fGC
a JH Y AHEG LGC e V Sc
.e Ia WC e
dGC e bY
QgdH IOe
SQ JH YdG AH b Y GHh
GC cGC djEG dG Ea e e
QgdH IOe dGC HQH YdG bY
LQGCh ,SdG e fdG MdG jGH e
djEG QdG J dGE eCG dG
e d HhQh agGjGE FdG
GQdG V Lj JH GC j e gh
QGUGE ZQh ,dGC Qd SSCG
IQhH Ie c a HQe Y fdH
Qdc `d HdG QdG GC GE JH bGE
Yhe a eb dG Y e
Ff QYG H NCG Yh dG
.fShdG H a hCG LdG
Y e Of f JH QdGC N
ja aQ J b b YS U
jQdG dG ebE JGQeEG HO f
IQOe a d f GC cGC M ,fShd
OY cGC J g MdG M GCh e
QNG fGC dGE Ge ,dG e e
Y ah Yb Y hCG dG a e
,iNCG bdG jfCG VhY e jdG
QS S Id jRGdG dG Uh
MQ dCe CH bGC e c'' :Fb
MQGC dh H e ,dG e d SSGC
dG J g jQGC e a ,GHGC g e
JNG dG jdG Gg GdGC J dCGh
a c j VhdG e jdG H e
.''jRGdG
JfGC e KJ f''
''..d
JH dGh dG H Yh
HQe JfGC dQc Hh H fc dG
jQd jdG QdGh e a HdG
YTEG OaGC dGh eL S
JH UG j fGC GNDe UH
f'' :JH QdGC b ,jQdG Od e
GNDe JfGC Hh H JG g c
dSQ d SQGC fGC eCG a e c dh
OdH b bh OdG OYGC UH J
c Ggh e IRe bY eGC fCa ,Y
.''eCG a e
J jhDH Zj fe
H d e a
Od dj
E G QdG fe JHhQ bGC
Y J fG a IdG ZH S fe
,e Of dGE S fe a Y dG
jJ J ZdG g GC bdG f a GcDe
fe U M ,jg T Y fShdG dGE
j GC eGB'' :QS jO jRZd H dOGC QGM a
,M aV
E G Sh c Y a e dGE J
.''jg T Y d ef d d
dG AfGE b Y cCJ
e dd
jJ YG dj
E G adG L e
d J GC c
C Gh VGdG ddG HH fe
JcdG Gg a e Z e NGB ja GdGC j
fe Y gGC hd dj
E G dG Vh ZQ
J fShdG IQGOGE Ea HdG ah ,dG
e dG g UH j
C G g dG
dG fdZ fjQOGC e a fdG LdG jH
ja GCh J g AdG Gg a e g GC cCG
.jdG e j NGB jZ dGE Qf e
agGHGE
NO j
dG dY
JGdG IdG c M
e agGHGE Jd
fGC H Ie Zh Ic
e a jT N Uh
dGC 500 dGE QGUGE jQJ
e c a jRJ J f
Mh
,djGEh
jhdG
GjGE QT dGh fGcZ
Y Ea dG Gg dCJ a
Gg jH e L e
GcDe FS a dGE dG
TY JR GC bdG f a
jJ IdG g GCh a
C d
jQJ j fGC dGE Ge Gc
.dG Gg a AdG
Y aGC fK SZQa
Qjf H jeCG a
e dhOHh a Ze Z S
ZGfGE GSG hGC JGQGR IOY H IQe jR IQGOGE
''jH GB'' U H eb ASG a fdG cdG SZQa hOQGhOGE MG

ASG Gg Yh ,Qjf jRGdG dG N fdG cdG fjZhQh
C G
b dHf GC cDj e gh ,dM JdG jeGC a dG j jdG dG H Gc aJ
j c Y dG fQd O IOH JQGOGE Ib cDj c SZQd bH QNG MGC
.IN
C G bdG jZ dGE YdG Y aJ dG bdG HhQh
C G jf
C G cGC e YdG
hQhe IOY feGE dGE dch ZGfGE e Of Le GSG dGE J dG QN

C G GC dj
E G Y
E G FSh cGC
H Gc bfG KMGC ,fGQ HQe e dG dH e J Qe
C G GC hj dGh f
E d dM QdG JGQGR
..a jdG Qf
C G
dG a ibGC jH j dHf FQ
dHf Of FQ fQd O cGC dj
E G QS jO jRZ U e JLGC QGM a
L fc 2011 S GC dGE Ge ,jdG dG a Th b ja jJ Y j fGC
Lh eb'' :fQd O bh ,Mf cGC eOdG dG J GC j fGCh jd Ie
OUG g ag jdG dG a ,Ib cGC ja HGC
C SGCh 2011 S a jd Ge
.''d
C G d OdG IObh YH QdG Y jQOdG dG
Hd ceh QheGC
jOQL jd
GC djGE U jQJ cP
gP jd j fhQa Of
ja f jOQL JdGC Le
Ea dG Gg ah ,b jGC b L
L Vhe a LGJ dG IQGOGE
Of Y QheGC e c e ee
H RdG IdG QOS dG SaL
MGC fJc Y Hd ceh JcdG Gg a IcDe
J d fhQa IQGOGE e GC hjh ,fG S a GNDe IH HdG AS
C G
GC a Ie e SaL jd JQOe cCJ h
C G GC H YdG MGC V a U
.Y jJ GHGC fj fdG FQ
hQ dH jQfGC J ,IdG HdG GQe

E G dGE jdG aQ dUh H ITe
S dGE aV
E H RdG IdG H NGO IFdG AGL
C G Y SaL ja fh
We a QdG gGC dGE d HdG YdG J c ,
B G d adG f
.GQe
E G e IQGdG gOJ
GE dUH GCH jG Qe
C G
?J e GQe
E G
Ib Y a U b e f
e UN SfGC dH d S
SG OH f g gdG MdG
dGh eOdG Md dGh jQdG
UN HS e UGC J GC f
J GC fh ,GgCG J Me fGC
eGC S fGC j e a adG IM
Ic GOe H e j c J
dG Gg gGC j e gh GL
.GQeEH g S dG dG
e IQO aO GPe dh
?dH dGh
fCH T fGC gh H dG
IjL jJ aQh AGLCG H de
GC c adG e aGC g j dh
e e ,jdG Gd dG c M
J dh dG dG c Y J
QGb NGC iS LGC a J GgGC d
dG e j d fC OdG IQOeh U
GdG g c H fShdG Y MdG
J dh J ejGC g Y a
.JcGP e GHGC
jdG hQ jJ UGC
c Y j c dGh
?YdG H dP M
O f e j d e h b h I N Y f CG
,ddG H bCJGC L e Ggh U
NGO QhO g Ga dG AH UH eCG
Ga Y j dG c GPEa GdG
GdG SG e ,d IFa fGC j
.jL e H fG IOYGEh YLSGh
QS jO jRZ U Y
U jQJ c iNGC L e
Y dG a jR Of f Y djGE
jW Y dSGh S jL Le
Of Le afehRH je
dGE jQdG f QTGCh ,fd
C G QJT
a f fdG YdG AGHGE ZQh fGC
AGOGC GC GE WGC Id dJdG e AdG
L ddG e h
C G AdG W gdG
GC jh ,jQ QdG HM QN j
adG c e de Qa hH dG J
.HQe dG a YdG b GC H
ja e Oj dhOH
GjL eGC jh
jdG GC hj FGO JcdG S ah
jdG a j d dhOH Scd Y
Y fhQa e OdGh L Od jdG YdG jOQL JdGC YGC

Y adG e d He a dP ch ,dfG U cH IdG JOS
IOYGEh JfeGE IOSG j h
C G ag GC dGE Ge H dG d eJGE
YdG Uh ,2012 hQhGC a QhR
C G e cQe d j b e jL e QGe H
f
C G dG NG fGC XGC c c jd efH GL S fGC'' :Fb d HdG
,jGc e eGC Ggh g MdG c Lh d ,jdG M IOSGh jL e QGe d
.''OdG hQh
C G a cQdG LGC e d IOdG Ua Y MGCh idG a cGC GC JGC
egG IFGO Nj cc
hjRd GNGC VY j ehQ

jO jQc U e JLGC He a
a dhDdG j GC JGC'' :Fb QS
GdGC J M c da dhH hS
dhH hS e hjRc Jjh ,''ShQddG
b j e gh 2015 jZ dGE j H
M hQhGC e 15 Y J d jJ
.jRGdG adG
jQGZ Y QGUGE
FdG Nj cch
,Gc J QeCa d dH
e a He H e e C G J a
d a c Y Gc dG a j
LGC e g d U S QeCG GC
j dG GC c ,fdG dG
a aGO AGLGC a dG ae
a g dGE JGC fGC H e e JN
GL J dG Ea IjY Se
WdG a j e gh dG Gg a
.Gc dG a J dG IOQdG
fehdG U QTGC dG f ah
GSG a jL e d OY ehQ IQGOGE GC
dJdG JQH Of Sh N Y jQGZ
jf
C G e jdG gG e Lj dGh
j
C G GC c ,JcdG Gg a HhQh
C G
Fd jL SG NO aY IN
C G
jh ehQ Of IQGOGE W e adG
jZ Od j
C G dG cH e
C G
a OdG jdhGC MGC S dGh jRGdG
dG jQdG H M JcdG Gg
.GNDe djG a IQOdG
dG AGLGC H dG g e
?e e g c dG Jh
jda Gc J AGLCG
GC ZQ dG Mf e Gc He
d eGU cGC adG e g QeCG
e IMGh FYh c Gj jdG
h jdG e a J ZCa NGdG
j e Ggh dG d OLh
M e jOd d fC Xe Y
Gg Hh FGQ eGC M fGE SaLh e
.BG H ja C dGC C MGC
GaJ '' :hRc

''jR e Y
AH
E G jJ IQGO
E G
S Y
jL e QGe H jQGC'' : jOQL

''hQh
C G cQGh
H G J GC iJ g
d hdGh Le
?jOY GeGC j aGO e
e d d dG W e TJ
YGCh g d d GL Ic feGE
IdGh ejQdG jd QeCG J c
GCSGC a gh M RdH d J dG
.ejGC
a jL e jdG de IOY H
e e Le GSG dG a
d jR IQGOGE L eh ,H HdG W
YdG QNG a jQ QdG aQ H J
GC dGE MJ GTDdG c GC ZQ SdG
bdG X a UN SGC d ZGfGE
.JGQGRh jQ H IJdG
CH jR Of f hRc She CW
L GCh IL jH J ja QeGC
jQdG dG GNO b YdG
dG dG H Je L jH
gYG dGh ddG e fdG Md
Y jdG GgGC a S fGC H SM
a hRc bh ,dGh HhQh
C G jdG
fGCH'' :fjdG jR Id jJ
gh Je L jH jQdG fe
fQGe bd dG dH d S e
e HU OGOS Qe
C G GC M ,ddG a
iQb d aj e gh dG Qhe
.''SdG aGgGC d fL
S``````àL ```````NG'' :````dH

''IjL jJ aQ a ZQGC f
C
''FU QGb d GQe
E G QNGE''
fd
C G YdG Sa ,jR H a LdG
JCJh ,UdG QH GOe JQd OY
e bJG Y H YdG Y jdG IOY
dG OH Y dc ddG jOf IQGOGE
IQOe MG e jj e gh jdG
2013 H j Y GC UN ja
S d gjJ Hh fd
C G IQGO
E Gh
c ,jOe e IOSGh d Ie M
hRc WGH dG a YdG ZQ GC
f JQOe feGE RJ jR a
.dJdG
S Ib cGC
GC dj
E G 24 QS
J OH ehQ Of
je jW Y NGC VY
JHS
dGh
VjdG
d dGh jRGdG dhH hS Y hjRd
e jGdG a ShQddG VY j
Y VY b ehQ ch Gg ,ddG MdG
VY aj GC jh hQhGC e 5 e YdG
gh hQhGC je 10 `dG OhM dGE IdG g
c dhHhS Of IQGOGE Vh dG dG
YdG eN e IOSG jj d
.hjRc
GCh ehQ jQGC'' hRc

''dhH hS IQGOGE J GC
dCdGh dhH hS Y hjRc YGC
a e
B G d jRGdG dG e GNDe
Y edH bGC dG ddG SCc dH
dGh ddG jOf `cJ a IdG ZQ
U M ,JcdG Gg a ehQ Of H
ce He a cQdG aQ H
j
E G d FYSH jQa j jfGH
JfeEH d ,djGE a ahe Y jQa fS YdG VGC
aQ H fGEh dj
E G fdG LQdG dH a dG hGC fdG
OH HZ ja L dGh HdG iMGE f Y KCdG
QWGE a VdG af 30 j GZ QOdG Y d j dG jJ
hQfdGC ehQ ja a HdG eR e J M ,djGE SCc ae
LGC e HdG f Y KCdG a cQdG e Wh jeGR
.gGdG c a dG
dG CN hH IG S e
?
B G M GE H b
WdG YGCh V e aQ
H VdG jQa j GC j jeGR HdG eR c ah
dG g a Qj d fGC d cCdGh aH N
C G Gg CLa dS
QS H dG Gg Y ehd HdG YdG bj dh ,VjdG Z
a dG GCJh NJ GC b M H eYGEh WdH Jd
`H Qj e aQ jQa GC dj
E G Y
E G FSh cGCh ,e
C G
jh eYGE ''GB jdG'' f Y j L ec hQhGC 200.000
.j
C G g djGE a MGh bdG
GH b fGC iS S GC Lj
dG H je ja GC c idG a
c j GL cP Qe fOjh IdGh
AdG GC c ,dG dGE dSQ Uj
e Y c GC g fd dG
Z dG J j d dG h dC G d
dGC Y RMGC fGC ZQ fGC dP a H
e Ye L adG a g dG ,Ic
j e gh dCG Y FGO dG LGC
.dG bH fQe QdG f
QhR
B G GE FYSH Cac jfGH
?e HdG ja J
H JGC fCa IQhdH d

cCG fGC XCa d dH eGC ,eY
11
djGE a dG YGE jQa fS LN QKGC bh Gg

d ,YT M dG dj
E G dG jM UGC M LQNh
e YGC dG dj
E G dG Qe W e JAL idG ICadG
b d jJ jGC 3 Id dj
E G d FYSH bh YdG H b
,FSG GeGC j dj
E G ddG a Gc eGC hM GC UN ,H
GC djGE a eb H gVh d H UGC dG jQa cGC L e
Y He bWGE jj d dG dG GCh W eGC H b e
.QhR
B d FYSG H IdG JOS
b dGE jdG e S b
SS Lj JH
: MGU jh OH
OLh V fGC ''

Y jdG
''SdG SGCQ
OJ
E G FQ JH e cGC
Ia V fGC ,dG Id HhQh
C G
Of SGCQ Y jdG LGJ
d Ijd U M ,UdG
cCS '':Fb CdG Gg a fdG
LGJ b e j d c ,eL S jQH Of S
C jdG AGT Vj e jU
Mh ,J OH aeGHGC Shd dH AdG fh ,S fe OH JGQe
E G
OL MGU Hh f
C '':VGC dP a dG Yh ,''jfj fe Of a je
C G QSG
jfj fe Of a je
C G QSG Y HdG a b e Ggh HhQh
C G jf
C G jd
Id aQ Hh
B G d ,jdG GH FOGE Y UN fdG SGC dG Gg ,''f
E G
.V QK dG jdG W e SdG J
''dG Ic a L
C G QSG J GC fa Y j''
AGHGE M eh ,H UN a YG dG bH e HdG fdG dhdG GHh
a GC dG f a VGC M ,dG Id HhQh
C G OJd FQ fc Y GH JMe
dG Y JH Gj e gh ,jfGC a gdG e LGC e GC j fb g e fdGC
dh
C G LQdH SS dG Gg GC dGE jdG a d ,ah fd
C d e jf
C G
C
.JM a UdG e dG Y j dG Ic a HQhGC g c
C Fc eh
MGh bQ UdG HCS'':GQec

''jQdG Od
,eL S jQH Of SGCQ Y e e jf cCJ H
cGC ,JfGC dQc jdG QdG Y SdG Y
E G H
S fGC fdG Od HdG QdG QGec GfGC
dG GRf
E H GS LdG GH M ,d MGh bQ UdG
OhGC '':b M HS Yc hGC Qc AGS jOf e M
g ,IN
C G j
C G a fL dGE bh e c GTGC GC hGC
QdG J Hh
B G ,Gc f a KGC dG bdG
XCSh ,Sd MGh bQ UdG HCS fGC chDGC jdG
a GC d S dG OdG Gg e L jcH MGC
CH Gce ,''Qc hGC Yc AGS Ic dCH e
N
C G a e ,GQe gdG Me e fGC QYH GH
C G ShGC e c jdG e LhN
.SdG jf a fdG ddG H RdG e S dG ejdG f Y jdG AH
```jdG ``````dG ```j ```JfGC

````SdG ``è ```Yhd
HGfH M J dG a ejO
adG dGE gP e j e gh ,Yf
gGC MGC GC Y HS bh a fdG
e JVhe a djEG dG hT
T aGTGE VjdG jdG hOQfd
Y c c ,jdG IdG HGfGE Y
,J Od HQe c eY dG
NCG AdG JfGC FV Y d
d j dG UdG d b AjKGC e
adG K eh ,OdG MW J
a c Qc dG JQU Y
UdG Of e dG N e HhQhGC
.fdG
JN Y gGj
Gg
C G d
Y j dG dG dG eGCh
db jdG QdG iHGC ,jQdG dG
JfGC j dG Gg ah ,dH
e JdG JNh ae Y Gc
ddG jdG GC cGC M ,HQO dG jfCG
e ja jJ N e jd Hb
gh ,f gh e aO Y SGC J
dG IdG XH H JCS e
j dh ,HhQhCG YdG a cG
SdG IOYE dhDdG ec J
QfGC dGE j e M Y LGd
ae hGC dG ddG a AGS ,jdG
.dG SdG HhQhCG HCG HGQ
Gg j a dG IOYE JfCc
ddG H dG j dGh ,fdG
ae N e HhQhGC RhdGh dG
jdhGC J dG INCG g ,HCG HGQ
.OdG IQGOEh d jdhCG
GfG Y cdG
dG a Ic ASGC
UN dGE ''dQc'' Uh bh Gg
edG T a jdG YJ GC gOe
feEH JOTGE ZQ ,e H GeGC
GC GE ,YdG H H j dG jOdG
d J edG eGC YdG f
MQ ```cCJ H
:eL S jQH Qe JfGC dQc
``Ùd ```f ''

``d SdH
''``HhQhGC ```jdG
jL QN QheGC
dG Od
`è ``Je GO``deh ```ZhQO ''

''A``T c `Z
C g dh J
jGC gG e jaGE Y
```MQ `à Gj ```SQe

``L ``N `Y ``dG
ehQ Of Le jQH U V Hh
c H bG hj e Y dGh ,dj
E G
bhQGC a Qhj ,dj
E G SaL Of e
Y QheGC Y jdG fdG dG Of
,''eS'' U JcGC e MRdG IdG
a IQOdG e fOGC hGC Sb b UGC dGh
j QheGC GC cdH jL ,jQH GfG X
dG j
C G a iL e VY aQ b
Y MbG dG ddG dG f ,VdG
j e gh ,MGdG Sd (hQhGC e 1.8)
eH d jd IQGO
E Me jdG
.`cL U HGH Y dj
E G dhdG
dG QGdG Gg a fdG ''d'' U SGC Y ,eL S jQH Od jdG QdG JfGC dQc j
H AL dG hdG Y dj
E G dG J M ,VdG dG fdG OdG e HQ dG bdG H ,H N
ja j dG dhGdG AS
C G Yh ,VjdG jdG hOQfH bY Y ,ce Oc Yd aV
E H ,jd
.e bdG jdG
,OdG d jW Y Ia jd g
?gjd feGE `cg gh
c ZC Ld JGB d fGC YGC

jdG ,g c QeCG NBS ,AT
YCS HdH ,IQGdG a Lj
jQGC ,jdG jd aeh JH
,GL Ljh aGj e ja jhDQ
Rj OdG b e jGCQ e a
,e jOa hhP Y Y
dG edG AGOCG d S
GE JCj d Ggh ,YdG H S
dG eCG gh dG a ejH
.OdG a dGE f
e GOe dH S fGC g
?hOQfd
a hOQfd OLH S L fGC

YdG e c cd ,OdG
af dR h ,d dH ''dG''
fJ BG ,H IL bY Y
UdG Of a Ic dhDe
hj dG d dH fdG
Sh a e S ,QfGCh JQGOGE
hdG OdG Gd L ATGC d
d djGE N e ,dH
.HhQhGC jdG
fdG d U Y
aVEH ,YdG e JG
IdGh OdG H IdG ad
.eY fdG
adG a dG Y JH J
g , IN
C G fh
B G a Y dj
E G
SdH dG e S Gg
?AdG Gg
HJ YdG e Ye g
fGC j Gg ,IL bY H
S e ,Sd e JCS
,(j) jQdG e a Sf
dG Y e fGC JH j a
a d ,T a db dG dG
,SSGC WT Lj fG S
H YdG Of b g hCG
L j dG jdG IQb g fdGh
d WdG MGCh ,Y AGT Y
.BG d j
h ZhQO e c J a HQO
?HGfH e fGC g ,GOde
jdG YdG e g ,AdG f

jd ,e IL bY Y aM
,dG JcdG aG a he
, jdG OGJ Yd dN e S
GdGR e Y L SSCH d d
Y Lj e Ggh jfGC e Je
. J Of e GOdeh ZhQO
Of Qe JfGC dQc GC hj
IL If j ,jdG eL S jQH
PGE ,SdG bJ b jdG ja Y
S dG dG IhdG eg Y U
jdG GC ,fdG Od GjL HQe a
j dG edG QhdG J dGE j
j bh ,edG eGC cGC Yf Od
jdG IQGOEG L dG gCG dG Gg
HdG HQe e HS bh a J
dhCG MdG FfGE ZQ QGec GfGC
J d ,GQe fdG ddG e
LQNh VQGC Y dG jd OdG
c Qe H Y edG dG H
IQGOGE d JS dG Gg
C G g e
?SdG
W d eL S jQH ja
H dG f dN e ,c
dHh ,SdG Gg fdG ddG
HhQhCG HCG HGQ a cQdG
jdG L OH f ,OdG SdG
NCHh ,fdG ddG a j
YGh fh ,HhQhCG idG Y
a LGf f BG , dhDdG H
hGC Y j ddG IQGU
.NCG dGE dG Gg Y adG
?e S dG dG RdG Y GPe
dG Qe faL fLh
,GS 8 Id fH Y dG fdG
J Of e Je a UN
ce Oc a fa c ,fEG
SGdG QH MGh ,d GYe
jd aVEH ZQH L
.HdG fdG
ce Oc e
ge ,dH
?fH
e c Y fC ce a fa
e f j e ,SdG Y
,jdG T eh ,IdG JN
a e e T hO S dGh
14
Y GfGE a dG Of dJ Y XMh
GC fdG adG cDJ ,jQdG e Y bQaGC
Y e ee JG a Lj fdG jdG
Of e jjdG ddG a j gMGC ,jaGE
dG cje jfjEH g j e
C Gh QH jH fj
,jGC f
E G Scf Of egG V Lj
Of Y fde jjGE fHdG dhd aV
E H
jd J e dM a fGC ja FQ cGC dGh ,f
.IQOdH d j ja S L VH
dG Of QfG M HdG fOY a dGE fTGC c

a jO ZQ j Y Gf , L U M
edG a c H GM
C G YQJ ,edG dG
H SQ JG f J Qe
C G GC M ,jN
C G
fdG dhdG d
E f
E G da Ofh ''Gd''
QGUGE N Y J
E G Gg JCjh ,fdG ddH
IQGOGE NO Yh ,L e YdG Y f
E G OdG
e J dG Ge
C G d edG e S a jd
IN
C G L e ,JcdG aG jGH e Le L
CH VhdG f X a dG Af
E RJ J
.iN
C G jf
C G e YdG
```````èR
C G X ```à
OdG fj dG
```gGj ''``d''
`````````dG ```Y
``HdG `èOGEh
dhGC Of fj dG ddG eRCG X a
dG OdG fGe jH SSGC dGh d
U GC OdG FQ ShGC bGE ,jdG fGC
YO fN a S cQZ gjh cS dGB
.dG JcdG N Y d gJ d S ddHh ,Z ddG RGdG d OdG jN
''IOdG Me N iNGC GQN jd '':ec
eRCG GC ,''a- J-GhGC'' Id e jJ a ShGC e L IQGOGE a dG LdG ed OQfH cGC

N OdG T Y OYEG SSGC Y J ,IjL SS a Nj e S jdG fj dG ddG
aVGE jJ j jdG ahHh H ,GRc e YH eGC jdG Qe YGC bh ,IOdG Me
QGZ Y YdG e HdG IOY GC Y cGC c ,d S dG JGdG UdG SG N e Od
.fdG ddG e fdG AdG N eCe a OdG J b jQd h hQfd
QJT
G Y jdG NO H WGC QGf

E G SL
``J ```fd
C G ```j```f
C G
```gGdG ```N I``gX ```bd
dOJ U QJH dd jW S jL
Of GC djEG ''QS jO jQc'' U cGC
e dOJ U GHGE dGE jW a fdCG QJT
e IOSG dCG j M ,jR djEG f
dG dG He S jL HdG dhdG
Ea FGO dG Mh ,eY 24 MU afeRc
bGC dG j e gh jJ jhe YdG b
a S Y e UN ,ddG fL a GHEd
Of e jR dGE ehb e ddH f Va
U j b e d ,hQhGC e 5.8 He SjKH
Y d dG Y SaL Of NO g dG
SfdG QOS fGC hj dG ,afeRc eN
. djEG jfCG MGC Z JcdG Gg
QjGa
j
E G ddG H IQOG Qj S jH
Le GC eGC Qf IQOdG jQdG NGB cGC
QfGC e UGC S HH QjGa Of
,JJ SGCQ Yh jfEG jfCG e jdG
OdG GC jQdG cP c ,fQSh Scf
He ddG Le Y d e fdCG
eY 26 MU GC cj ,jJ hQhGC e 18
fG e jb c BG M dGE jdG Ggh
JcdG N fe jH fdCG dG dGE
jaGE eGC SCc dH a cQe d ,ddG
jdG fG a FdG dG fc eOdG
. YdG V S e
OdG S
C G Je G g
C G eGC jOh LGe
e 9h 2 H IdG IdG a QadG dG eGC jOh IGQe ebGE eGC Qf je QOe cGC
d eOdG jd GOGSG jdG H HS dG jdG MhdG jH dPh ,ddG fL
dG dGE IQT
E G hO LGdG ebGE eGC Qf dG g
C G OdG hDe dG Y cGC a ,e
jhg
C G GC fG YGC M ,ddG fL e 7 a Ic H ebGE GcDe ,S dG
IjdG'' Ib cGC bh Gg ,jdG efH e Tj dG jQd Gf QadG LGe Y GaGh
. SJ QfG a J adG UJ cDj e gh IGQd f ''VjdG
,jQe jQ QGZ Y HhQhCG jfCG

L e gh , S feh J ,f TH
gGdG g J fGb H dJ jfCG
. jdG jfCG de e
GQJ c
C G IdG jf
C G
ASG j jdGh
fdCG jfCG e jdG a dP dGEh

Qc e dG SdG Y QdG jOe IdG
ShQH Od VjdG jdG QGZ Y ,HhQhGC
eR CH eGC hGC U dG ,jGE HOfe
aS jdG GCh dhh gP b gGdG N
Y dG U hj dP d ,ef L Y
YdG U a J fGdG GC H bGdG VQGC
e M e gh ,gOY jf b VhdGh fH d Jh
Sh Y gTh ,jH QOa Od HdG YdG jRhGC dG
SfdG a MdG ASG GC Z ,HdG fJQhO ShQH Ge
L Y dH jObG SS J dG fe jH j
, a e HdG a M c d dhe GC Uh ef
. eZh ,jQ ,jjT
IQO Te Ic ASGC
JcG Gg SfdG
H SCG Gg jGH fSEG jQe jQ Of gG T

,fdCG VjdG ShCG a dG dG SfdG f
e jdH dG OdG gG jjQdG dG cGC a
Yh ,gdG Me a a H RH dG a HdG ASCG
IJZ jQeh ,HOTe ShQH f jhQ cQe SGCQ
ASCG e Gj gch ,fJQhO ShQH Ge Se
gh ,d NGj QdG IOH fdCG dG a IH eOdG
e jdG V e aN ,BG e j QGfEG SL L e
. Se c SfdG J UGC dG HdG ASCG
e CG Q f I Q O d G j Q d G f F G O d G f a h
G g e j G H S f d G I Q O d T e A S CG I d F b
cQe QGZ Y ,iNCG HhQhCG dG JH JcdG
S h Q H O f f h g d G M e a Y a CG j h Q
S h Q H O f d CG f U I J Z j Q e G c h , H O f e
fdCG IdG e J iNC G A SC G dE G a VEH ,fJQhO
ShQH aGe eg jJH ,je Of Y dQT QfCc
gh ,jW FdGh fe jH Y Shc fJ ,fJQhO
dG LC G e a dH de SfdG jfC G j e
Z CG Y X a , f d C G d d H J d G I g d G d
. QdG dG e bdG Y fdCG dG
G dG QGe Y GQ J cCG fdCG jfCG fc bh Gg

gh ,IdG jfCG dEG dG YdG Ig H VdG
VdG e d fGb Sh QLCG H dJ L e
dW c ,gQ ebQCG J UCG dG fG S a
jGH dG M Nj C G QdG e h de dG dG fH
dPh ,BG e J a YT SfdG jfCG d ,2014 e
LGJ UC G INCG g d ,YdG Y dG S H
e H d G g G e Y d G c a j N BG e
ZCG gJ dG FGdG SdGh ,dG N ''efJ''
Q`à```dG IQGOGE Q```j ```d

b```dG Y ``N e
O``L ``Y e
: fe jH FQ fg hGC
``fQhO ``` ``c ``SGC''
''```dG ```ja ```d ```Y
eY ,dG Je J h AT J
djQOCG f Ea SCG a cGC
dG QhH j d ,Je J
. e HGdG dG e jdH
G T GCgGC g e
? Iaf c
C G g eh adG
e c YdG GC UN ,fdGC a hdG GCd

Gf ,JGP jdG QfGC W e Ic GOfG
QGbEG e ZdG Y ,Ge HJh IdG JGd
M bh Gg ,VdG dH fQe Ge H
fJQhO ShQH Of aGe fdG cdG a
AdG FGOGC H hCG cdG V dG eg Je
ddG cdG OY M a ,HCG HGQ ae a
gS dG jH a dG jdG aGd
. cdG Gg dMG a aGgGC
.
cGC ehQ''
Iaf jG
''eeGC hc fGCh
,L H GAhg cCG g Hg
hc YGC dG ehQ Y Y
,jQdG a YJh Z Id eeGC
hdH d dG e j fGC LQO GE
. YdG fL dGE
e a
dG G LG
ZGC dG AdG g e
? 2011
d ddH Ra fJQhO ShQH

HCG HGQ ae a VCG c
,dG ja H J dP eh ,HhQhCG
,Sfd HGC Se b c d
Ff d fGC c ,SCdH LJh
H f d dP eh HCG HGQ SCc
. e UGC dCdG ,dG ja
LQdG d e dG Gg g
d f j d g ,cCJ H
ce j jdG GC cDj d AH
dH IY UGC fGCh ,jN
B d Ic
fGC jh fj UGC dG ,d
,jeGC a QdG e dGeGC Y f
,dG jW Y hGC ,gGdG jW Y hGC
dG LGC e f fCH dG a
JGC eY a dh ,GeCG g Y
1860 fe Of c 1970 a jdG dGE
. jdG a Of aGC
e ZfaR K dSG H
J `dGC ,
C G OG SFQ
? aN
QGOGE Y g fdCG OJG SFQ

M G e d h G e j h , e
dG e d d ,jdG a H
YdG H Y a dH GCj dG
fd
C G ''OGR J'' U Y f .
dG YdG fGb S GE IYO
''gGG e Ge
C H JCf fGC jh fj UGC G''
? VG SGh G
ce f f dG Gg f
NGO YGf g d ,VdG SdG
dPh ,f MGQ hO e J J
dG dG Y c c ej H
. VdG
jd QG H dP c g
? Z a
a b SdG H fGC GC jQGC

GDc T c d ,Y jdGh Z
j jQJ GQe GPh dG Mf e
Ag gj b dP c d ,dG d
GL e ffEG fdG ,dG H
. Qe GC Y a
dH cGC dG j jGC
GC AdG Ye Y ,d
? adG G
AdG Ye Y j dG
j a adG dG a eGC ,dH
? 2012 d JeGC g e
eGZdG H aGC GC g eGC
g JGC AT aGC ,''j'' fRh e
j dP jh ,bGQ AGOGC jdG j GC
. fL dGE dG e dG
,S hj SG Gg d
? dc dGC
c Se Y j GC GL QOdG e
h e Z eGC Gg jGCH d ,Lf
,AT c g d dH SdGh ,j
Mh fdGC SCc ,HCG HGQ ,ddG
JGC QNH ,jd jObG ddG
jdG a Gj e Y AT c j GC
C ,Ge dG j GCh SdG W
LGC e e jGC hj AGYCG
a fQeGC df GC j Yh ,gJ
. jS
SG H dG g Gg PGE
15
Y Fbh QadG OdG aGe a J

10 a ,dG dGh jdG H JdG LGdG
jH ebGE edG HJ jf H OdG fL e
'': b d JdG JQjR Mh ,jdG MhdG
d fCa HGd dh jJ GdG L dGE MQ d
ja e dGC GC d aT S ,b e dG QRGC
eGCh UY a OdG dG GB eGC
JYO j GC jd dG eh ,WdG e
dG ch ,''JH'' dG a dG Ic eQ GOh IGQd
c d fh dG Id IdG Jed jdG e
d JQjR J GC JGC c ,dG a adG
. '' adG H bGdG e GjL jQJ
: a
'' M jdG GdGC M''
QadG OdG Fb J ,NBG U Yh

Y c M ,fdCG Y e JjGH Y
e g jdG ac CG cCG M ,eY 11 Rhj
Y h , M a j c e Y J G Q e G c G
dG HH c dP CG cCG OdH bdG
'':OdG Gg a b M ,d dH J dG
e jdG e d dh OdG Gg a c d
g h f d C G d d CG f EG c , G d G
d d ja GdC M Yh ,''J M HH
fCG '' :Fb a O Q W S C G h dG e j dG
e CG d d j a G d CG M CG f C Q a L
''c dhCGh SJe QKd ,QhH fGa
IQGOGE d NGj fdCG dG Qe QM

VdG ,be Y QGUEG e fe jH Of
jL Y GC e bdG Yh JcdG NO H
Qe b M ,ddG YdH AcGh
jg j jdG Qd Ff IY afdG
j dG HhQ dd jH OjGE dhGC ch
,jd edG IdG e j e gh ,de IOY
cQd IYGe IgL AH cO OjGE IQhV
Vj S e gh ,L K Y jdG
a a ddG dG eGC ,jGC KK c IGQe
jfCG L id ae UGC dG adG jJ
jH OjGE IQhV e ,HQhCG adG a UN
dG iS j fc GC H , d
bdG IQhV a INCG dG eGC ,edG
dM a ed N j Ub Le e
. jgL Z SHh dhGC GC H ,HUGE
aGe aCc HJOH QNG

gdG Me Qè
jfCG Y H fdCG ''c'' U eb

QGe Yh SdG jGH e SfdG a fdCG
e Ye Y SCG Gg fc M ,17 dG
fch ,SfdG a Qe aGe aGC QNG
dg dG jdG aGe M GC ICLdG
ICLe T e gh ,GUCG ZGC Y HTOH
ShD
c
Hh
jRGdG ddG
ea a H jdfhQ
YT
E G jh
aGC IFH j Qfh ..

HdG jeGC a Y
jRGdG dG GR L e
PGE ,dG j Qf YdG
''jdG''
U
JQNG
IQb a Y aCc fjZhQhCG
SGO Qf Mh ,HdG jeGC
a Sb bQ gh JU 130
,S 26 e fG dG ASG
60 QH SfS Of Le Jh
Le SZQa hOQGhOGE Y f
GNDe eGC dG dG OGSfj
Y dc h ,djEG dHf Of a
dCG fU SfS a eR
a M dG hfZ jfGE dhH
dG f fch ,ddG JdG
Ra Y VdG SCG YGC b
H e fd LQCG dG
ee HhQhGC IQb a Y aGC
fjc dJdG dG Y
.jQe jQ Le hdfhQ
FQ Ff d je HGC
YTGE jRGdG ea Of
Of dGE jdfhQ dG fG
a cGCh ffdG SjJfH
JG dGE OdG IQGOGE UJ HdG
HS fTH dGC fU AHE
Y jdG ch ,aVGE d
dM Y H jdfhQ MQ
TCG N ddG Jqe Y
c d dh ,VdG HQCG
''aGJ'' cT e eGHGE J JG Y
JGQ e AL aO Y dhDdG
''SGB'' d d bh ,jdfhQ
fS'' e jg fGE'' :fSEG
e a j fGE ,gd ''Rc
Y d ,d dH IOdG
dGE GNGC UJ GC dGE jgL
Ea ,dG jQd kahh ,''JG
e 1.2 Y S jdfhQ
.Jqe e hQhGC
jdG ddG
IGQe H Rj g
C G
AdG bJ H dG
cdG ddG
HdG Sj HdG e bj JHa
be Y cdG JHa Of YGC
Hh OdG IQGOGE H VhdG GC SdG
dH AfEG Y aQT b OdG dG
H HdG Sj HdG YdG eN Y
QdG d ahh ,hQhGC je 8 He Ff
dhDe Ea Od SdG bdG Y
JGdG IdH HYGE HS GhHGC b JHa
ddG a HS eb dG jdHh Yd
cP YdG Y GjJ bdG f bh Gg ,fdG
8 jOdG ddG a Sh S 24 j fGC a
,SM GjJ K bh ,IGQe 13 a GgGC
fdG c Of e VdG SdG S H
jJ dGE aVEH IGQe 38 e e ag 17
.SM GjJ 5 `d
ShdG ddG
aCc ehO QGj
E G QNG
2011 d Y
jdG ddG
HGYJ HdG jj dG dG
N YJ a dG dG Of ZQ dEG fjdG ''Qhe jGO'' U QTCG
OdG IQGOEG CG dG cCG OdG Gg ah ,jdG fEG Md J eg
M ,RfGQ QH jc Y HGYJ OY HdG e ee JG a NO
e 18 e jd j H jf FGdG dhdG a j dG jdG CG cP
dG e ,JJ Of GdCG M d S dG FdG dG eH dG LCG e hQhCG
c ,WCG OSCG f UH QH jc Vhe OH fc Ic jfCG IY CG
.fdG eL S jQH gNBG
jOdG ddG
Y H j dGh j QdG
dG ddG
SZQa Ojh ''GQhRhdG'' Md H OGSfj
d dedG Oj HTh
QdG Z a g
C G
dG V M Y eh U GRa dedG Of M L e
AdG iL PGE ,HS LDdG edG ddG d MGd aH SQdG
h ded HTh aJ MGC e c AdG GgGC Y hGJ ,QL hH
19 dG UQ dedG aQ RdG GHh ,S dG Y HcQdG d Sh
a f 13 Y dG Of UQ J a ,HGdG JdG dH e f
H QdG OJG Y WdG OJG Ra GAdG H ah ,edG JdG
fEG fG NGB Ad ah ,1-2`H NGdG Y MS Of Ra H ,f
.fGE eGC f aH VQGC Y HdG
dG Of aM Y J dedG gL
gL H b e AGYd SQdG dG ja aM VJ
dG AdG b HdG dG d jODdG QGdG MCH ILGdG dedG
dedG gL fG a fdCG AfCG dch Y fh ,jdG L
SCG e adG LR d IQdH gTQ M dG aM QX
VJ SQdG jd dG RdG OGaCG MCG CG M HUEG H Y
.IN HUE
QOS JhQ QdG

SdG jf agjGE
ehO hS QGjEG LdG Y QNG bh

2011 d dG Id ShdG ddG a Y aCc
dG e c OY e fe d b e
SS Of Le fh ,ShQ a VjdG
dG jdG a Sb bQ gh ,f 591 Se
S 23`dG MU Sh ,1964 S dGE jGH OJ dG
,SdG Gg ShdG ddG e IGQe 32 a ag 24
HGC HGQ ae a GgGC N ehO S c
M fdG QhdG dGE gCdH jd S e ,HhQhGC
Le fhQa QfGC fGchCG M dG f ah ,jQe jQ fSEG dG LGS
.dK QSH S fR Le cLc QdGC WGeh fK Se ejO
eGC d H HjEG OdG a a dG Of jOdG ddG JJ FGQ S

a J f KKh HQGC dG dG UQ Jd ,IY HGdG ddG d dG
dG Of M fL eh ,GTY 12 `dG JdG dG dG J M a ,bDe IQGdG
IOb J j Y Aad fdG RdG gh ,MGd GgGC HQCH FGdG e Y Gc GRa
L ag FGdG dhdG J AdG Yh ,fGQJe fGa eddG jdG HQe
JdG dH jh f jY dGE UQ ''ddG'' ad ,IGQd dhCG FbdG a
.f 11 UH Y fdG JdG a SG a FGdG eGC ,HdG
Id jdG jOJd dG jdG YCH FdG ge eY U

V JGQe dG bhGC GC H dG Z Of Y bdG HdG GC dG
dGE S GdG VQC dG gL H bG H dG eGC hGC gCG
dG aVEH QL hH dG HY J e fGe QN JjQe H f
jJ a ge bh ,0-2 H GFa QYGh IGQdG f gCG e
H S ddG GE'' :AdG GMGC e M ''SH fGa'' dcd UN
H Ic ae AdEH fdG Y LQdG e Yd f dh ,OY
V SM GQGb g S jOJd OdG LG ah jdG ddG
.''dG GQGb Y VGYG Ic H gdG IQKGE a dG YdG
jddG ddG
,''GQhRhc'' dG Id dG ddG jGE Me d dG OGSfj Of RMGC

S dG SZQa dG GOh IGQe a 0-3 H GjHc ja Y Ra H dPh
,''GQJHCG'' gdG Me d b e M b jdG ch ,djEG dHf Of dGE
Y M T e bGC eh ,OdG jQJ a HGdGh SdG Gg FdG dH Rd
c O d Y RdG H OdG jQJ a hCG dhdG dG dheS NQN QdG
jdG Mh ,''fjeGC OS Hc'' HdG jeGC jfGC SCc Ff a QhOGcEG
IQdG e dN QGe Y dH ,jQJ Sb bQ VdG jO T H
.de IGQe 36 Id
ddG agjGE Of S fGC JhQ ja QdG cGC

U fh ,ddG SdG jf Y AfG Y
fGC YGC'' :a b Qd jJ jddG ''fGda''
d J hCch ,''NBG fc Od bdG M b
GE'' :Od dG QdG RfGH SQe b jdG
VhGCh ,''VdG dG a QGH OdG dhDe HGC JhQ
fdG cdG j dG jdG AGOGC Y KDj d QGdG Gg GC
ae a 32`dG QhO H c dM jddG ddG a
jg GC dGE eYEG jQdG H QTGCh ,''d HhQhCG''
e cJ H dPh JhQ ad ibCG TdG S
dGE jdG IOb a d cdG d dG jdG
.eOdG HhQhGC eGC SCc Ff
dJdG ddG
Y j dG Qe
SdG H jh hdfhQ
HdG ddG
e cGC dGh Fa hH OGOdGh ALdG HQGdG

jhdG GQdG aG ,HdG ddG a IdG gd dH SdG Ad a
cH eGC hGC L dG dG Ad a dG OdG f Y ALdGh OGOdG
jgL GQM AdG Th ,Y HGdG ddG d AdG QGdG a edG e
T dG GdG VQGC Y LQdG a GL L GQU SQ dGh IOdc Sb
cGC WHdG dG ch ,AdG je Y dG GdG Zh UdG a T
aQ a ,f 30 UH ddG IQGU Y aM fGC H HQGdG f e e
f 21 OGOdG UQ UGC H ,aUdG ce Y H aM f 24 dGE UQ ALdG
.edG JdG dH MGh
JGQeEG ddG
''fhOGQe''`H j IMdGh IQGdG a dG j ''L''

jdG Ra H f jYh KK UH JGQeEG dd JQGU dG ja RY
hGC GeSGC L fdG dG bhh ,SdG ddG d 0-4 H GQeEG Of Y
IMdG WGC ddG f dh ,ec KK ja j GC b ,6'O a IGQdG GgGC
UdG a d aH Y Ra H UdG fhOGQe LQCG IQSCG jH
UQ J H ,HGdG JdG dH jh f IY S dG UQ ad XHGC
.SOdG JdG a dH Gd 12 dG Y fhOGQe TGC
16
dhH JdG e Qe dJdG ''HGC'' U QNG

cPh ,hdfhQ fjc Y be 2011 Y c H
dG IOYGE SG H GE JdG a dhCG dG
a fjc eGC ,HhQhGC eGC SCc dGE gCd Obh d
J dG dCG j d d Re H hCG JdG VjQ
SCc dGE gCJ JdG e GC cj ,OH e geh SH
Ye a YdG bhGCh ,dG IGQe VN H HhQhGC eGC
.QfdGh Gdg ,fdGC J dGh d c dG
QG```
``dG
jOQGH jb bY HJ''
``dG ``ÙG ```f
C G ``gh
''````fTH ``à ```JGCH ```dG
:`jhc gj
aGC aJ''
````è ``è
e
C G c dh
``Vd H
gdG IdG
''de Iaf a
d GC MU dG Gd''
fTH Y GN S
''````jQe ``è ``````cGC
jddG UdH 1947 jaGC 25 dGe e

ef e IjdG IMdH J ,GOeGC
a Y HQGC aGC H e dG jh ,aXGC
fGE ,fS Oh fhOGQe ,H e c fL dGE ddG
HdG QdGh YdG ,jhc gj ddG
a jddG MGdG eh fTH Od
IdG M Y hGC j ,dhdG adG
de dGC K dGE j ,Ge K gdG
,72 GS GOeGC cLGC e HhQhGC HGC HGd
ddG SCc Ff dc f ,VdG dG e 74 ,73
dd gH d ,fdGC eGC Nh 1974 S
1992 S fTH e H
C G HGH jh jQdG
Fc Yo fddG OdG e JGAd jJh .
IdG'' a fU MGC ,2010 S jd aT
aJh e Y QGdG Gg a j ''edG
.iNGC jhc jb IYh ''UQdG''h
.edG de Y j h e Ge j e Ggh QdG FcP dGE aVEH
e aGC ''
GE IOdG
fTH jQJ
JG
C
''Ie e QGb
dG gdG IdG d TG AS
C G QNH T b d
e J gh dM IOLG KdG AS
C G f Y J g
? fjch
hL fGE ,ASGC S hGC N J ddG a YdG aGC Fb GC YGC

ADg H aGC GC aGC ,jNGBh fjc ,e ,fGE ,aJ QGZ Y
T fGCh ,NBG Y J FNh dG HSGC d C HQ ,YdG
j dM ddG a aCG C Xe fGC YGC d ,fQdG g MGC
JH SGh b Y Jge d j e Ggh fSEG ddG a
.bGdG FGOGCh
jQe jQ Y TGCh M d fGC Qe d GC jGC e MU
? GP J GC g UQdG Y cGC GN S
aGC ,ej dG dG Ic H ddG eGE OH gh OdG a Ic GQeGC

,dM ddG a Y aGC g e fdh f GSG Y dG j GPd
dG iOf GC Y ,cGC IN j GC aGC T fCa Qjf `d dHh
dh jdG Me a GR a cGC JfeGE jh dG Y f M Y
.e Yc H j
GC jH S fEa Qf hb M fGC b GCh S d
? L GE L dG fGC J
Ua f GC g ,dG Gg e a T e H dG j e hGC GC YGC

eGC ,iS K bdG d AGVCG Y GH ca ,a j e j M iNGC
bGQ ie Qjf j GC hGC a L dGE L e e d feGE Y
dG cDj M bdG e jdG H dW Gdh ,''d'' fL dGE dH d j
.dG a j dG
UN jhdG fTH a c `ddG eY `cQT g e
? adG g e fGC cj e FGO jOQGZ GCh
J a FGO Mj fGCh Y jOQGZ dj e Y eGCh ,U Gg f

j jOQGZ GC j bGdG d jdG g fGCH e f HQ ,ee Oe
ddG a Ic LGCh aGC j dG fTH ,jdG H UGj gh FGQ H
fCa H e bY Yh ,dG a IOGQGEh jYb Y g GC Y j Ggh
,H Oe c GMG gh IjY GS eh e bGU H HJ T
.dG dGE j d H UGdGh
GT
E d IOdG Y VY Ie c Qc fTd JQOe e
? jdG Y
.YGC WH H
? dP e cGC GC KK GC KG ,Ie c
j j d eCG Gg GC c ,f j d VdG Gg a jdG GC YGC

VNGC d Y Vj GC j e hGC Y VY e M Qhj dG dG ch ,dG
a d ,Y LQ h HS QGdG JG fC ,bWGE j MGH fC a
.fK VdG Gg a JGC d Gdh fTH jQd IOdG Y QbGC GC b e
e d c g fTH SGCQ Y NGB FQ dG c d
? Od dG FdG
S HQh ,fGhC HS j b dG Gg d ,M eCG Gg a a d

a jdG a dM fGC jQGC e Ggh ddG bdG a YdG e dG d
.eCG
j fGC J GC J GG SH Y
E G FGO c d
? gdG IdH jdG
fC HQ ,HK d jGCQ GC dG j a dG f Lh e KJ GPGE

aJ GC iQGC dG d ,ddG a aCG gh ge e GC MU GCh S
fa ,dG a HSGCh jW dh e Y fGC ZQ ,e e aGC
c H gj aJ d ,gd dGh LdG j Y g e e
ej dG dG AGOCG Ea dP e cCGh ,''UQdG'' J dG FdG a
,GdG VQGC a aJ H j dG Qhd dhCG LQdH Lj dG jdG
.OOJ hH de Iaf Y gdG IdG Vd H eCG c a Gdh
? Y j GC jd dG SS
C G dG J PGE
a j TEG d ,fTH a g dG Yb gh e he eGC Gg

GQYG Id jdG a jJ j dG MdG YdG H a jJ
VQGC QN jODj dG QhdGh jdG a fRh UNh H j dG gdc
,dG GdG a OdG LGS HU cGC S dG Ic dGYGh ,GdG
Y e J dG g ch ,OdG a S 32 IN jh jdG HG fGE
fS
E G ''QS'' U Y f
.fTH a FSG
fC fTH Mf Y GN j fGC MUh ,dP YGC T f

.QN hDcPh GL c Qe WH
? jQe JdG QG e aGC J fGC j Gg g
Y cCG dG j fCH MU eY fCa e he eCG Gg ,dH

.aCG fGC j Ga fSEG ddG dGE ehb M a ''UQdG''
fTH Yd Gc GaM j jQe GC j dG d
TGC Y RdG ZdG QJ dG JjJ H UN
? jGCQ e jOQGZ
C ,dJdG e NGC fdCG GC chDGC L dG SCG MGC Ggh ,cGC

e Ggh ,dG ch dG b a iNGC dSGC Y j h ah j hCG
.jQe e cGC d e JGC j
e ''f ec'' jOQGZ a d
C G QG Tj e `cgh
? dP jGCQ
cGC a aCG g d GC b eY Mh ,eCG Gg Y JGC d T fGC

dG Ic a gCG fdG Y fGEh QdG FN hGC a dG fdG bGC
GC j dG dG Mh ,HQdG e dG Gg H j dG dH dG gh
HdG FdG Y e YCS ,QdGh jdGh FdG H dOe J
W T dG dG ie Y GL c H b d ,e JQH GN
Khh QNG d ,OQjQ fGa a jGdG e K Vh dG bdG ah ,GS
JfS T fGCh jjH J GfGB VjdG jdG Mh JfeGE a
KCJ b JQH d QGdH KG f fVQ Y jHGC d eh ,QGdG Gg a
a j jdG L ,jOQGZ e dG j e Ggh ,jGCQ Z HQh
J a dhDdG j jdG g a QdG W e Qe fGE ,JfeGE
QdG Y dH dG GC HS MU Gdh ,UN dG dP ah VdG
.dG Ic a dG J dG QeCG gGC e jdG Hh H dOdG dGh
e H IQOe dM h dZ QGSH eDJ dG Ic dh
? G d TJ
Mf Mh ,g FGQ H b OQjQ fGa GC hGC dG cPGCo GC jQGC

dOdG dG ,dG SSGC Y c J IYdG Ea HS JcP e dh ge
Z a QdG T e M d dH gGC SSGC eGY g dH dGh
.JfeGEh dG JAc M hGC HdG J
O`````jGE''
````N
````àJ
``````S
e cGC
`````LGJ
`````ÙQdG
''e
? G Gg gG K NJ gh
K Y cGC JGC d ,dG OJ e g FdG J MdG g e

QYH jdG Fd Oj NCGh hCG QGdG GC f fGC UN HQe a FdG
HQh ,JQH IH iNGC Ie cPC OYGC gh ,OdG ie Y hCG LdG
Ff H U Vh j c WH fC ,JQH Y cQGC GPd dAJ
d ,Gc V GfGB Th HdG jZ a GeGC QdG J QGb ch jdG
QeCG a FdG NJ Y GL dG eh Ic LQO dGE OQjQ a j c
QdG H j c eGSG Mh dGh dG GQGda ,jd dG
.jCG g e Yf FZ J UdG gh Mh
jRGdG dG hb Y dG J dG YT
E G Y J e
SdG efG Y j e M `cgh fTH GE Qf
? jd
cGC Y j dG dGh ,a S 19 dG e j dG GC g aYGC e

j dG e ,jOf a j Gj M a V MGC d S e H
bdG e jG Qf GC Y''
''f ec e d c GE cCf M
17
dP jh FGO H cj ,fH e Y j jOQGZ

e Ge j h e ie dG MdG YdG fGC Y
? jGCQ
hGC dH j fGC dP e cCGh ,fH j fa ,U Gg f

j GC d ,10 e 9 hGC 8 eY Y J GC j dG Ic a fGC U ,dG
,Z Y e j dG da GHGC S Y j h 7 g eJ dG idG e
GC d chDGC d U GeGC IGQdG a f 9 Y dG dG j HQ
Ic je MhQ j e ,dG Ic a AT UGC g 7 e a AdG
M
f
j
e.GC :OGYGE
`ShQ IOhHh ``jRGdG H``Y e ```f

d````````jGE a ``àGe `àGC d
HdG U Wh ,jL e hdG QGe
.ShQh JdG a H e dG IdG
dW M M
ea dGE fH
e Se Mh
fG ,2006 S jRGdG dd JOH

dd dG jdG U dGE S ZJ
GCh d S dG jdG gh ,U a Uf
GC hO idG dG Ja U a QJ
,ea ja g jdG Ggh ,d j
ja VYG dG HdG ZQh
,jdG e S SGe hGC a ea
jOdG MdG e GL Se c fGC GE
fGC dh ,HdG JQH S GC Yd
dG HUEG e Od M VJ
,jdG e QX e iNCG g M
edG JdG a fGC Se a
.jRGdG ddH
SCH a j Lf K Se
QdG dG Vh jRGdG
HhQhGC Qch H j e
V a Zj
dGE dfG e e e d dG QdG H
VGC ,jRGdG ea ja e eOb
,djEG ddG a RHCG aGdG S ZJ
''fShdG'' ja IQGOGE aO dG eCG gh
ZQ jC J ,idG jW H HQ dhd
Yh ,e e bdG a iNGC jfGC e
e jS Vhe a NdH jdG b
LJ dG VhdG gh ,jRGdG YdG
Y SCG JQH aGe bH 2011 e T
S'' e a FH LH Oj jL Y
dG dG gh ,2016 GL T jZ dGE ''hS
Y SdG be Y djEG jdG Y YGC
jfCG e OY eGC jdG Wb ffG T
,e bdH e fc dG IdG HhQhCG
.jfEG jfCG UNh
jH ad jJ UQdG
jJ WT j eh
H e fc dd dG jfCG H e
ja ,INCG IdG a aU dGE S ZJ
aGdG H e j NCG Gg ,fTH
jdG aO GCh UN ,BG M jRGdG
hGC gP e dG SdG fj b ''fdG''
jCG dG QGZ Y ,Y H GYG
a Gc j dG GHGC jjGE fdG dhdG
UQdG Fb dGE aVGE ,ShGC aGe e
dG Hh dG a J dG jH dQc
,fSEG jd dH e GeGC d N Y
ja Ea ,dhGJ J dG QNCG d ahh
V de de j ,e ''fShdG''
He S OM M ,S Y RdG He
a GL Je e gh ,hQhGC e 30 dGM
.aGe e a j Yd
fShdG a FH cDj
jL d jh
ja a AdH J L e S OL
ja dGE fG a d ZQ jGC Ge ,e
OTh ,H dG jfCG e Z hGC fTH
e Y jJ j fGC Y jRGdG aGdG
,2016 GL d j dG ''fShdG'' ja
Jh ,2020 S jZ dGE j d iNGC Ie
IdH GNDe L QGM a eCG Gg Y S
jQGC'' :Fb e jH UdG fjdG
,2016 S Y jf M e a g AdG
GS HQCH jL Y Y bdG fGC gHh
e ja FQ Ff YGO VGCh ''iNGC
Ff j GC JGC'' : Y jJ H d
QGdG Gg gj fdZ fjQOGC OdG FQ
.''M H dG Y e j d BG
FdG Gg L ,S ZJ ''fShdG'' ja
Y IQdG jRGdG aGd GC PGE ,GL Lf
eCG gh ,ddG a LdG aGC e edG
a aGe aGC fhj jdG L dG
.ddG bdG a djEG ddG
,ea ja e SGe fK a
jGC eh ,Gc S ZJ VhGC J
jdG a f Se a ,ja GMGC J
gfGC dG jRGdG ddH JJ J a
GL GRfGE M M a ,HGdG JdG a
H ,2007 d jRGdG SCc H jH
dG Y GRe GQGe jGC jdG M
IGQdG dGE UdG e J M ,LQdG
''jQhOJd Hc'' dH ae e FdG
gN dG IGQdG gh ,HdG jeGC jfC
cdH QhOGcEG c ja eGC jdG
.LdG
,e e d ag hGC
ee V fdGh d h
C G
fGdGh HhQh
C j e
djEH bdG LDJ
S ZJ GC GE ,ShGC aGc e ZQ
N GgCG e OY J e J
bdG e e ja e d dG jQdG
aGgGC hGC jRGdG aGdG S M ,aH
2009 af 8 jQH ''fShdG'' ja GdCH
a S IGQe a ,jR ja ee a dPh
c ,CdG jW Y ja ee a ag jGC
ja ee a e ja e aGgGC fK S
IGQdG a ja GgGC fd H d
aQ M Y c RH Se H aG dG
.f YHH e L FGdG
d OYh Ge S ZJ OSG GC H
HdG OY ,jRGdG ea ja e
HhQhCG dG e dH a aGMG
OY M ,jRGdG aGdG gG d idG
YGC MGC HGH e HhQhCG IQd iNGC Ie
,djEG e ja a e jfGC cGCh
ja d jRGdG aGdG fG M
Uh e He 2008 jO T ''fShdG''
a J j d fGC Z ,hQhGC je IY dGE
e jL T jd GE jd SdG dG
YdG OY RhJ H dPh ,2009 S
HhQhCG OJEG hO QN dG UGC
a H dG fGd ah OdG Od
a H dG Id HhQhCG OJEG H
.djEG ddG
e IOY a gS
GS 7 H jd
f ,e fGC QL e e IS H
a 2011 - 2010 VdG SdG e ja
dG dG gh ,djEG ddG H jdG
S W ''fShdG'' ja FGN Y Z
S ZJ jRGdG aGdG d bh ,GS
''jOdG'' H ja jJ a jQe GQhO
jQe e a SSGC cQe N e
.dGC fSe djEG QdG J
e ja e IGQe 39 a S ZJ QTh
,djEG ddG H a J dG SdG a
GE ,d dG jQdG e FdG dG Gg ZQh
GL HjGE bQ M jOCdG MdG eh fGC
bQ gh ,a IMGh AGU bH Y H
aGe e a j Yd dH GL L
J UdG cGC V e gh ,Qe
.dG Ic a GQGfEd
H b HhQh
C G aGgGC hGC
fTH IQSGC
S ZJ S ,djEG ddG Y GH
HhQhCG HCG HGQ ae a aGgGC hGC
a dG dP AL bh ,2011 S 13 jQH
NCG Gg e Yh fTH ja ee
a ,IGQdG e INCG bdG a ''f ec''
adG e YdG QhO jQe aG
LJ e J M dPh ,ZCG HhQhCG
e QhS jQc ddG eR e IjJ
e dG dG gh ,g dGE cQ HV
RdG H OJ N e ''fShdG'' ja
.fTH dM ddG a ja ibGC Ge e
IGQe hGC a GZ LGh

djGE a d SQ
d cQeh QX hGC S ZJ S
fL 21 jQH ,e jdG ja GdCH
ja L jOh IGQe a dPh ,2009
IGQe a ,fdCG afg jH ''fShdG''
,jf Mh jGH e ec S d
SH jdG e d SQ QX hGC S H
Y a Ra dG IGQdG a ,djEG ddG
a S IGQe a (1-2) H S M
a e ag JH QdGC NBG jRGdG
,MdG S g S H ,48h 29 bdG
a GZ QOdG Y FGdG dhdG LdG
a S dG IQOdG jQdG e IGQe
.WdG dG Le
Lf cGT M
aGC VGCh f e
djGE a aGe
,djEG e ja H bdG e
VGCh ,e H S ZJ ie QJ
a adG Sh e a YdG aGC MGC
a f c ,eY ddGh djEG ddG
dhdG QdG aGdG aQ Lf cGT U
,e aO Qe a f hQfdGC djEG
a aO Qe FK aGC Gj GdG gh
j VGC f GC ZQh ,djEG ddG
jM GC GE ,dG a eJ H YdG ed
aO Qe a jd fdG IdGh YSh
18
``S ``ZJ
aGe gh dM H hdG
c fGEh ,ShGC
a j
e
L
,jGC
fMGCh
Sh Yc
Mh ,Ge
,X Yc
fGC Z
efHh
ja d
J ,OaL
d e
M ,S
d dGE fG
,Qe aGe QhO
dG QhdG gh
dCJh Gc OLGC
fGC LQO dGE ,a
OY QfGC e UGC
gh ,HhQhCG jfCG e
GHGC eeGC a dG eCG
.jRGdG ddG QN GMG
JQH e U jGH
d HhQhGC HJh
dH gh - dJdG ddG T
dG jRGd HdG dG dG
jRGdG j
SQ c d
e - d
QGe a e
a aGMEG
fG M ,HhQhGC
dGE S ZJ
,2005 S dJdG JQH S GC ja U
e GY M dG jRGdG aGdG bd
Z ,GS d j dJdG dG ja
j d fGC M ,L H g J d QeGC GC
Yd SCG jdG e cQd Ic Ua
ce dGE VGC dP c ,Le HGQ FGdG
Vj c dG ,YdG e fY U
IOhH Y OJ Y H dG a cd
e QX e M QeGC c ,HhQhGC a dG
AGLCG J Y ZQGCh dJdG jdG
.NGB ja dGE fEGh
dJ ShQ AGLGC
4 bh dG ahX e
dG a TGC
Qb ,JQH e VYG dG cdG H

ja dEG fEGh AGLCG J S ZJ
,e H e dG Y GQOb j
,ShdG ddG IjdG Lh fc M
Se ejO ja U dEG fG jCG
S CG e eOb 2005 fL T ShdG
hdG CG Z ,IQYEG S Y JQH
,UCG IQgdG jRGdG Yd dG
,ShQ a IFdG jdG hdH eUG
UN GL OQdG W Y hdGh
d dJ QeCG ch ,AdG a a
H jRGdG aGd dG VdG
H dG VH UCG fCG LQO dEG ,c
dG Nj L dG eCG gh ,IOhdG
.TCG HQCG eGO Id
dG fc jRGd IOdG
QGdG H IOY
E a
C G
QN S Zd aGMG QGdG jGH

cdG a ,GHGC ae J d jRGdG OhM
ddH HJ N d VJ dG dG
cGC Vh Jh ,JQH ja e dJdG
ja e ShdG ddG dGE dfG H
IOdG jRGdG aGdG Qb ,Se ejO
H IOYGE H dPh ,GOe jRGdG dGE
GhRH c Y
c a hRjh
H eh ,Se
jdG YdG
a H GhRH
SdG a GL
aGe ,jN
C G
e ja
jRGdG dGh
dG ,S ZJ
MGC dM VGC
a aGdG aGC
aGdGh ,ddG
W
E G Y RH
C G
ddG a
MdG ,dj
E G
Gg dGE Uh dG
hJ dG aGdG
j M HH
YdG Gg
e dG ,jRGdG
U QJ IH
QGe a
Ic a aGM
E G
Oc QGe ,dG
Jd GM j
ahX H
LGC dG dG
dG a QX
IM ,HhQh
C G
dW S ZJ
QGe ,dG
HhQhGC a aGM
E G
,Me Y
fGdG e gZh
IM a dG
,e aGe
d dG hS
JQdG Gg a
.YdG Y UdG
hfL O jQ e
dG GCH
GQNG QdG ,S GO fjGE ZJ dh
e ja aGe - ''S ZJ'' H
S 22 jQH - jRGdG dGh djEG
H e J dG ,hfL O jQ jH ,1984
,ShGC aGe e a j ,jRGdG e cGC
H H dPh ,Gc a dCJ e gh
dG JGQbh ,GL SdG LdaQdG
aGC H e GMGh e L dG dGh
.dM ddG a e a YdG
Ta QJ
OaLh ea e
ddG id eb
e S ZJ QJ ,dW Me N
TGCh cGC MGC gh ,jRGdG ''ea'' ja
H ,jdG dd bj d fGC Z ,g jfCG
Ja fGHGQH'' ja U dGE fG
j c dG jdG gh ,2003 S ''c
j ja gh ''Ja SGC QGC'' SH HS
Ggh ,jRGdG L ''S hO fGZ jQ'' bE
dG jM fGC M ,GL Qe jdG
,a 2001 fL 1 jQH SGC fGC PGE ,SCdH
j GC e cGC fc S ZJ feGE Ch
,NGB jRGH ja fG QKGC a ,U ja a
ddHh ,YdG N dG ,OaL ja g
.Ie hC ddG id b
aGe dGE L e dJ
gG d L ShGC
HhQh
C G
OaL ja U dGE S ZJ fG
aGd hdG QGdG a c J f c
e GL ae Se jGH M fGC M ,dG
,2004 S jRGdG hCG dG dH a jdG
dG f a j S j d Mh
``j
`` M
f
U dWh e VM
HdGh `WdG H `dG cTG `Sh IdG jHGC `J
a S ZJ c ,jRGdG e c
O jQ je QGT a IdG j dW
Ua j fGC M ,FbUGC aQ hfL
dW jcP LS jRGd JQjR
AdG AMGC MGC a TY dG dG
fGC M ,hfL O jQ je a jdG
gMh dG M WCG eEH j d
cTd dH dPh ,ceCG g e a
H QhO H J fc dG dG
jdG HdG UYh jRGdG WdG
hfL Oh Q je S MGQ j
S j gh ,Ic eGC ce a bQdG
N d JdGh ON Ua j c fCH
e dG QN N j d ,IdG
d gj M ,e j dG C IadG
.JdGh SG b Oj K
jRGdG e e I
ed Fb dGE e Fb e
Odh
C G jfhH GQhe
dG e f f d'' :S
''Ge T f f dh
J d dW CH S ZJ j
YVhGC TY fGC M ,WEG Y IS
,FY e fJ fc dG d f U
dG e f f d'' : dH Y Y c hGC
j d fGC M ''e AT GC f f dh
UCG HEG c fGC ZQ IS dH j
H e J fc JdGh GC M ,Fd
gch dG hGC dG Ic d eGE ,jQN
,jOdG MdG e IdG FY IYe LC
OY GHGC d dW a aO dG eCG gh
eh hfL O jQ jH jRGdG jfCG e
.eah ea V
bdG aQ LhR
jQe jH
dG bdG
:S Zd
GO fjGE ZJ : edG SG
S
1984 S 22 : OdG jQJ
hfL OjQ : OdG e
(jRGdG)
S 27 :dG
eGZc 79 :RdG
Ge 1.83 :edG
(djGE) e :ddG OdG
jRGdG :dG
ShGC aGe :dG
j jdG YdG H e S ZJ
H LGhR AGQh c dG edG gh ,QGSG
LhR GC PGE ,HG dh he fGC M ,f e
QGe a SM GQGb PJG AGQh fc
dGE fG Se b aQ fGC M ,hdG
H dPh ,fSEG jQe jQ ja U
ZQh fSGE dGE fG Id LhR aQ
aO dG eCG gh ,fe je a AdH
dJdG dhdG aGdG e bd M jdG
QWEG Gg ah ,J e daQc hOQjQ
jd db e g LhR'' : Fb S U
.''HG dch ,jQe Y fe J g ,jQe
HUEH GCj jRGdG e QX hGC

jfhH dGH jh
IQhO SH dPh ,2008 FU e jGH jRGdG dG e S ZJ Ie GCH

V e c M ,H dG UdH 2008 hGC T L dG dhCG dCG
dCG a jRGdG dG d fhO SdQc QdG gYSG jdG 23 YdG
U a eY 23 S GRhj a KG Y H e e aGe c bh ,dhCG
Z ,jdfhQ SCG fTHh e dGC fU aQ dPh ,jRGdG dG J
dhCG dG e a JGQe H d GdG Me N HUE VJ fGC
jH NO dGh ,ddG JdG Y JdG IGQdG H eh ,IQhdG J a jRGdG
dGdH J dG ''hdG'' e H Ra IGQe a ,71 bdG a jH ed
.IQhd jfhdG
h
C G dG e QX T 2010 jfe J
,H 2008 S dhCG dCG IQhO a jRGdG dhCG dG e HJ H

dG d YSG M ,hdG QGe a bY iNGC IN ''adG jRh'' M
GC b TGC Id OH e J Y Z gH ,2008 S Ie hC jRGd hCG
dhO IGQe a cQd dPh ,2009 af T GOe fhO SdQc QdG Yj
eGC iNGC IGQe K ,b dhO a L dG IGQdG gh fEG dG eGC jOh
jRGdG dG e cQd GOe FYSG d ,jGC 2009 af T a Y S
dG 2010 ddG SCc Ff a cQd J dPh ,2010 a T jOh IGQe a
.jaGE L dhO a L
:S ZJ jJh dGC
S ZJ FMGE
d d dG jfCG e
GgGC 3 (jRGdG) OaL :2004
(IGQe 28)
JQH S GC :2005 - 2004
(IGQe 0) ag 0 (JdG)
0 (ShQ) Se ejO :2006 -2005
(IGQe 0) ag
ag 0 (jRGdG) ea :2006
(IGQe 31)
5 (jRGdG) ea :2007
(IGQe 30) GgGC
ag 1 (jRGdG) ea :2008
(IGQe 20)
ag 2 (djGE) e : 2010-2009
(IGQe 33)
ag 1 (djGE) e :2011-2010
(IGQe 33)
ja a IOdG QhO d ReH gGC ,GdG a jLh eGUh S ZJ fGRQ

hC ''fShdG'' ja IOb IQT M M ,bDe dh e jRGdG dG ah e
c V M Y ja H Ra dG IGQdG SH dPh ,2011 af 27 jQH Ie
j c hGC d c IGQe a ,He hO GgGC HQGC H djEG ddH fha
J jhdG Je a RQdG dG Gg Yh ,aGgGC MGC J T ''adG jRh''
S dh ,ag d Sh e jd ddG Vd Je fGC'' : Fb S
d c fGCh UN d dH UN j fGE ,Ie hC jdG IOb IQT d jGC
.''jGC H b WdG dG e f dG
bO jGC j dh jaGE L jfe a QT
SdG FdG Y ,fhO SdQc GfGB jRGdG dG Qe YGC 2010 e 11 jQH

dG FdG gh ,jaGE H 2010 ddG SCc Ff a jRGdG dG S dG
FdG HQ QhdG e N dG jRGdG d d IQhO a ,jGC S ZJ V
bO jGC a Qj d fd dPh ,UdG Lh Y S Zdh ,ddG f j Y
Qe a Sdh GN FdG Y fhO SdQc QdG OYG H ,jfdG jQe e
.adG Sh
FdG UGC
d Vh
SSGC fe
: YG HdGC
: ea e
.2007 S jRGdG SCc
: e e
2011 - 2010 Sd djGE dH
2011 S IRdG djGE SCc
: jRGdG e
d
C G IQhd jfhdG dGdG
.2008 H dh
C G
: jOdG HdGC
2007 S jRGd gdG IdG
19
S ZJ QhO QJ
dG J a Gc
QdG IY a jRGdG
M ,jfe fe ddG
J a U bQ VGC
aGdG RHGC e GOY J
UGC H ,ddG a
jQe d Yj
dG jRGdG dG
Qe a SSGC Y VGC
dM j dG gh ,YaO
aGdG aGC H e GMGh
dP e cCGh H ,ddG a
a FdG IQT M a
j O d G j Q d G H
dG eGC gNGB INCG
jOdG IGQdG a dG
.b a H QGO dG
`````
a ``jL
dG
aGdG IQGU Y Yh AHQ

C G Gg SehJGC LGj
WdG dG Y
MdG fj
''dG dG''h dG SGCQ jg QL

``````jdH ````è ```èY ``Nj
ègdh
IQj" `j
IQOdG Y
``bJ ``H
```````f ``è
dG SQGC
Z dSH H KQce e jdG
Y d jGE YGO ,IQjb `d ITe
M fe Z fe C NGB ja
L dG IOY e ,18 Fb a
Se Of HdG OSGh GQghGC
.HdG
Vh S IQjb M
IQOd e Hh
fja fd egdh GfG

ZQ iNGC L e cDj ,SQGC e
d jGC ddG jOf IQOe a IQj"
,jT e cGC e jL Ua d J
SdG e dG a f Lh M
dG VdG gh ,jdG Fb QN
Y b Jh WEG Y SJ
jL ,WdG dG a Vhh e
IQj" hN LQ jQJ GC cdH
N IQYGE T Y egdh e
. dG Y
.eOdG dG jCG
a g LGC d VdG SdG M b QL

GdGC M e a TGC 3 Y fdG
ja eGC dG dP c bh ,ScdhGC
.FGO KGC jGB HdG
T ffj S Ic Y
QL e j
dG Y IQjb Y L
MG Sc Y jL e WdG
SH dPh ,RQfGh egdh
''QjQ'' e dGE VdG dG J
e 19 ddG SH dH LGd
c GC Hh IQjb ,jfG ddG
H SSCc Qd IH Te
H e dG HdGh HUEG
e Y f Lh ,SdG Y e
fG dG AdG QGWGC W AdG
.(1`1) HjG OdH
fja GC YGC #a
egdh `d SQ YCG
IQj" Vh OGR ,iNGC L e

Qe #a SQGC YGC eH GJ
YadG fGe Se IQYGE SQGC
RQfGh egdh `d fja fdG
S e ,QdG SdG jf M
Qe GC dh IQj" Y Gc V
SCc a H LGj fGOS

dJdG HGdG
jQa Of aQ fGOS g ,mZ j j
QhO e dhCG ddG V H jQZ
b IGQe a ,dJdG HGdG SCd YdG
Jh Gg ,SSGC WdG dG Y QM J
WMG Yd UdG MJGE dGE jfCG ZGC
GC GL dG a Yh ,SdG g e a
a Lj jQZ GC cdH jL ,jL e SSCG dG dGE fGOS Oj
.GjOe jQeh Qc fS ,H aQ fdG YdG
:(dG dG Qe) SeT

''!Y Y S ..fjQOGCh fjR''
e AdG Gg dG dG Of bj
dG ,dG ddG e ITdG ddG QWGE a HdG
OJ YdG jh ,bdG e T H bS dGE OS
e NN YH dGh L e fjR jc H Gd
a H h
C G dG J GC H UN ,HdG dG
c fK L eh ,jdG afH dG SCc QWGE
dN f jJ dG Qe SeT jRGd
bh ,fjQOGC jRGdG eRh fjR H aN GC OLh
bdG CH SeT jJ jdG adG LJ
GNDe db GAfGC GC Y ,''Y Y S'' :YdG H
.jdG a GKCJ c
C G d Y eRh fjR H TG ef M GC
MdG FGdG e H
jdG Gg
C G J a
dG jGC NGB a jdG HdG Gg
C G e YGC
,2011 d VjdG d
C G H Le dG
jf a J GMh jFGL SG V dG FdG gh
dG V j
C G dG ce f dG H
dCd f adG d dhdG M bh ,d gdG
,S
B G dG Y dG dG jOf aQ adG
a jf aGQh Gg ,H
C G HGH jdG UN
e ,dG Y M dG KdG gdG dG
HdG ,HTh a MGC jdG ,RQ Shh U
dG dh fdG YHdG dGE aVGE ,ddG jGC
.OGhdG gRh LGQdG eSGCh cdG Sjh
Jh jL 5 e ,dG b
2012 a hQeGOc GgGC ,QdG
Y hQeGOc W H Sd `d SdG bdG c
c M ,2012 d YdG J Y OGSS jQ
Y f bdG cGC bh ,WdG dH e L
dhdG JcQe dhGC bJ a eGC T YdG
e hj M gh ,QdG dG N ''dG'' H
WdG NdG hGC dG jdG gG e UN GL
J c ,GNDe dG j
C G aGdH jRM Mh
dGE U dG jL 5 e a dG dGE jGC hQeGOc
j dG dG V f ech HfH ZS fL
AHQ
C G Gg e FGdG dG GC cj ,H QhdG
.cQje jQ eGC fSGE SCc e FdG K QhdG AH
ffdG dG Ic d c ,iNGC L e
RS ffGC S Y jjH SLQL
dGE GNDe FdG ,''GC.H.GC'' a HdG jeCG
Id ScdhCH dd ffdG ddG
a ,JJ Gch HH J jJ ,dG
dG Ic OH J JjJ eGC fc
:Fb j Y RHGC M OQ M ,''dhGC''`d
a ,GgCG HgQGE j ,T hO QL g''
.''geJh dG d e GhdG Y
a efG hYh QL
H Gjh jQdG
ffdG ddG dGE GOe IdG OJh Gg

ScdhGC bj M ,bdG e YSGC H
ddG QWGE a SehJGC V AHQCG Gg
QL jh ,''d HS'' e Y edG
OH UdG SdG bdG c dGE SdH
M a YGdG NGO dGdG Y dG GgCG
jOf aGg IQGU AYG Gch ,SSGC cQe
a ,ddG a SdG dG dGE UdH
a dH NBG g e hY L S
a HdG H OLh H cGTGE feGE X
a efG hY GC Y ,''ScdhGC'' OGJ
.VdG dG j jQdG
fN .
IMe dG fc a ,Je a aCG

,fdG a H j dG ''HgQEG'' d e
dGE bdG M j adGh dG Jda
.IjL AeO bGQGEh YadG e je b
aGC 10 L e ag j
2011 N ScdhGC `d GgGC
S a dG QL jJ bJ d
LGC MU d f a ,dG jGC NGB M 2011
ag JJ Y ScdhGC ja e GgCG
LGC V SjKfHh KGC jGB eGC S
ch Gg ,VdG dG N ja S 10
SSGC dNO H dG jc Oj IYH

aj dh
Ad SH ''Ge'' jOf aQ SS
C G fe IYH eY OSG
dH e 24 MdG SH ''SH jc'' V e VdG dG
Z SSCc FGdG dhdG cQe JGCh ,jf
E G dh
C G LQdG
Le jd VJ M ,L id jJ ZQ jOf Y ae
M a ,fe j GC b bO 66 IYH dh Gg ,OQ hO g H
''S jH'' Ibd j eY dG SSGC QGSG dG e
.hdGh edG ddG SH
j aU d
hM `d SQ VH
jQJ cP
jQH eYGE
d GC
ibGC aU
,g jf
C G
VH J
d SQ
jQefJ
e SZQH
e bdG LGC
WZj Y
f hM
dG
Gg ,dh
C G
jL jQefJ IQGOGE J h
,dG jf
C G VhY e edG a
QN dGE YdG jJ a e ZQ
e VhY J jGC jQdG ddG
Gg ,ffjh cJ ,ShQ jfGC
dGH hM b QOe Qbh
.hQhGC e
dhGC j Y M
Ojh SOdG GgGC
K Rd
M gd Ob
ja Y
dGE SOdG
RdG J
e a h
C G
ddG
dPh ,jdG
LGdG N
L dG
eGC hGC Y
OH dG
Sh ,Xc
ah Y
HdG S
H (68O) a AdG a MdG dG
,dG e NGO FGQ Oe
jOd K f K dH d
,ddG H MG dGE YdG
N b c SOdG GC cdH jL
VdG S
C G dG dh Sc Ff
Ad a LdG cH HdG eGC
.Y dG cQe T
20
gG Y Oe QL aQ GC ZQ
Y c e GC GE ,GS e fdG a eYEG
S jf e RGdH e Z jCG NGB a
dG Y FGdG dhd aCG fc
ffdG bGdG MCH eCG Uh bh ,dG
QfC e jg aGC QL QYG dGE IdG
KGC jGB jdG e JGC Yda ,ScdhGC
Ob c ,UCG jd jb fc HV a fe
jGCh ddG d J dGE ''ScdhGC''
.HhQhGC HGC HGQ a ae cQe
''dhGC'' e e be
YdG YadG JH Uh
!AedH e d
UH ffdG J fc e Gc
e IOY JJ GC M ,a de QL
dCJ Y AdG j eY dG Y J
be f bh ,ScdhGC ja e edG
e e MCG jdG e dG ''fH jQ''
dhdG GC cGC M ,dG SGCQ SH QL M
gj jdG dCdG e S j FGdG
fa bd jJ a jL e dP c
````jdhGC d ``WdG ``dG

jR````M `````Yh `````````Ha
```````jM ``è ``H ````dG
adG'' :''dG'' UH bh ,fdG OdG
d S dG eCG ,WdG dG e be
cGC hGC GYdG J a UGhGC GC eGE dH
eGE Ua Me dGE Uh d ,f a dH
Jh dG AY Jh WdG dG
.''ja e SSCc QGSG hGC f a fe
dhO UGC GC e J Jf
f GC HdG JjJ N e jh Gg
aCG e f J fc jGdG e Ha
d fGC VdG dG U M ,fdG jOd
gCJ e GPGE jaEG eCG SCc a cQd gj
j d YdG J GC j e ,WdG dG
Y a AT c j c dG gh WEG Y
,ddG SCc a cQd dSG LGC e GS
.dhO Y UGC eH GNGC jGf J GC b
eH de jRM
RHOH cT Y
dG Qe jRM Mh j dh Gg
Y S dG HdG Yf Y H WdG
PGE ,Qe GC hO NCG HdG Y HZ H Ha
jM e H dH de SdG QdG S
ZQ ,RHOH cT Y eeh f SQM e
,WdG YEG FSh a INCG JGQGYG
Cj d M GdG fL fCH aGYGh
eGC OdG AdG J dG HdG Y HZjd
.dG dG e af e fdG dG
. dG Y
fdG f SQM ,Ha Fe SH c

''jH'' bd U M ,jL e dG Lh Y
Y a QS Ua Me dGE Uh fGC fdG
hGC ,SSCc QGSG He WdG dG dGE IOdG
,fdG OdG a fe Gah ''dG'' IYO J
WdG dH oS fGC dGE V Ha dh Gg
adG jOf a SSCc fe Y dG LGC e
.ddG dG dGE dG OJ Y
AY H QNG GC Y'' :Ha

dG hGC dG e dG
''f a fe Y
WdG dG GC VhGC ec N eh Ha
a SSGC fe e ,FdG jdhGC j
`````
a `jL
dG
fTHh jdG YQeh ''d HhQhGC'' Y Y
`da `H e `fa Qe
``````jYGdG ```jdG ```Th
j d fGC SdG QdG dN b eGC

dG GC dGE e ,Y e MGC Y
GN ''adG'' e SdG Gg jdG
:dM VGC bh ,Moe GJHh QfCG
dSQ gh ,''KEG Yh Y eeGC GR''
fSEG dGh FGdG dhd Le H
.GjJ jQH fGO
JM aGC a
G SCc b fdG
a fa Of j ,iNGC L e
Gg GL dG Yd GJ da QM
K QhdG gP a TGE eGC dG
jQJ f bh ,fSGE SCc e FdG
j gh jGE J GQU fSGE U
jQdG dG N a FH da
Y jdG jJ cDj e ,VdG dG d
e UN ''dG'' Ge Se feGE
Gg ,a LGj dG FSG fdG ddG
eGC MGd ej ''adG'' c dfh
b bdG jQd dG IOdG b ,MCG
.Jfc AaQ SG
fN .
Y fa Qe jGE fhGC c
dGh ,dG MdG N IdG JJ
Y fTHh jQe jQ YQe Y J d
jGC cGC a ,fSEG ddG IQGU cGe
cG ej ,Y a edG K
eGB j M ,da S QdG SdG
jYGdG YdG e Z Y h Y Ic
dGE ''adG'' dMGE H HhQhGC d d
jJ RHGC fc bh ,''d HhQhGC'' He
dG aH e dG jf b jGE
dG `c AGdG AGS ,Y Y dG
JG GC H Ggh ,dG hGC ,hOGdS JHhQ
.e T g
TGCh fGC'' :EG

ke AdG Y e
''cGC K
E G dG Yh
j GDS Y dH jGE fhGC OQ

hGC ,Y e MGC eN Y J feEH
Me M OdG J a g ZQ M
U f bh ,ddG jdG fG
j f jGE `d jJ ''a.GC.hGC fd''
UdG H j b jRM
IQ```j" ,G````Z ,```fGOS ,Q```è

```èZ A``d b ``N `à I```YHh
e d ,fh T e cC OHGE H cQdG

M fEG Ge Le Y j
dG dGE UdH cGE PGE ,GgCG e dG
g dGE aVEH ,SdG W a Se a
HQGC dGE d g NGB Lj H ,''dG'' e NGB
jRM e V Nj dG gh ,QT
da Y j e ,GZ QGZ Y edG
.jGC WdG NdG H GOe HdG
dG jj jRM
IgL Y
g UGC ,IQcdG dG dGE dH

e bh GC e cGC IOe UdG
''dG'' QGe fGE b dPh ,OSEH
e d j jRM C Gg ,dG
e AGS ,MGdG L e IgL Ye
QGSG hGC jfGC e fH cQdG Mf
QGZ Y Ic UY a aj e ,OhOdG
,e ,jOb ,e ,da ,d ,RHOH
bh ,dG Y Mh QL ,SZ ,jRH
iNGC ASGC OHG a M GC jRM j
Y H X a ,GZ hGC Qe ,IQjb e
SCc J QZ Nd IgL UY
.2014 jfe J K eh 2013 jaGE
ddG e.GC
KDj b N `d hOGQN GSGE

fe Y
d YdG e S a fS
E G aN Od JGQe
E G `cdG H
U jQJ cGC M ,ddG AdG Jce N je f
J d fc HO ed Ae Geb b Y dh jdG QfGC GC
Af
C G dhGC GCH bh ,SdG jGH bh S dG gOYH
SN GC Y cCdG N e aN Y jaGdG dH dG
Gg GC hjh ,jQdG jdG a e 04dT f hOGQN jfe
SQe jN GC edG H QTGC M ,d e dU Z a S MG
H FGdG dhdG IOY J dGh ,SQZ jd QdG e e S jdG jJ
.dGC fUh RJQ
E G Qe
dG e RhdG UGj H
dhdG RH M ,dG aQ FGQ Ia a LGJ H jf cGC
a NGB QfG f Obh IcdG eGC eGC ja Ad a FGdG
HdG JQH Y Uh ,d aH fG dG LGdG
Y e cGC ZhGe H ,ShdG M S dG h
C G dG
e c ,dG ed W Y Ic jJh idG dG Y
GC Y ,dG Le j d iNGC Gc bO 90 d dG H
,bO 70 dGd jGC aGe e a f WdG dG Y
.bdG H a GdG Sh dGE e j GC b
Qe SQNH
,fehdG ddG
FGdG e bJ
Se Se Uf
eL Of Ge
,MGh Sd c
Y S M
fL jd jdG
jN RHh ,2013
H HfhZ SQe
GdGC J e a
SdG c eL
25 d PGE ,VdG
dN e S IGQe
`cJh Mh g
Sc L fG
Xh YaO Ge
Sh Gg ,jGC
FSh dGE Se
dG e Y
E G
S dH ,QdG
UdG Of
ja eN fehdG
a Se d j
,JhGC H fehQ
fSffGE ,QhfH
Se `d Sh ,ch
a ZQ Y Y GC
dG e dG
j c M WdG
.''dG'' Y GS
Ga `H jh jH bj dN FGG
Id eY 19`dG MU dN QOdG Y FGdG e bJ fdG SGH Of YGC
db je HG XGCh ,ddG dG a TdG jGE Of e eOb fh Se
dGE aVEH H SCH a GQe j fGCh UN ,jOf e Ie je
Y fdG hCG dG jfGC e jdG gG dGE L dG UGdG gh ,YdG
Of a fdG FGdG ,TS Of jN dN S dH ,jGE fSh hOQH QGZ
QdG dG adG dGE OS dG WdG dG jGC X Ga gGHGE H jH
.dG HdG ie Y HUGE YGH ,TGC 6 Id SG bJ H
eUh ''UN dM'' GZ

''e'' jdG Y
jY TGE GZ QOdG Y j b
ZQh jJ Y C ,WdG Nd dH
GE ,djEG ddG a jOY H cQe
j bh a ,dG dGE UdG Y LY fGC
,''dG'' e Lc Y OYG jRM
NGB a g b e a f dG gh
d ,SdG jaGE jQL Ad a d QX
g dh bJ hO jW Id GZ AH
X a ,QhH g OHEH GOe j ,MGh
dGh eQdG SH fGdG QdG SS
.WdG dG a SJ dGE j
NGBh LGJ IYH OhOe

TGC 4 GE Lj aGgGC
Y H d VGh GZ dM fc GPGE
f a j NGB Y Ea ,edG eGC da
VGe OhOe H dG IYH eY gh ,jW
If LSG GEh M ,INCG HSCG N
LGdG Ye Y fh T dGM b
SCc J QWGE a WdG d dhCG
M dG e dG J ,2013 jaGE eGC
a ,jRM Mh Y S dG FdG
adG AGLGC Y IH UdG H AH X
Y KDj e gh ,dG idG Y IH hGC
C ,T hO e SH fGdG QdG GQGb
fGOS HdG g ,Qe jc eGC Y
N fH cQj IQjb Yh
e Y OhOe LGJ a ,QdG SdG
Gfc jdG gh ,IYH eYh GZ QOdG Y
HJ NGB a jRM Fb a jOLe
AdGEh jOh fJ LGe Y dGh UdH
.hedG eGC fdG IGQdG
e ''fH cQG''
WdG Nd FQ
Y ,JjJ c a WdG NdG cj

,jfGC e fH YdG cQe IQhV
UdG QNE MdG QdGh dG fC
Y dG j PGE ,''dG'' jQH dG
,IYHh IQj" ,fGOS ,Qe e Y
,MCG dZ a SSGC j jdGh
,ddG SdG a ebQGC VJ e Ggh
H SSGC a Ge 4 IQj" X M
Jge dG bdG Qh j d
jdG ddG SG j I"H bj Se

e MGh S
ejO
SQNH
ddG Qe
''jZ jdG ddG'' : I"H efjOehOf dGYGC
GOe j U GC Qe
e Y AS
E G fe
E
a ,ec GT GO bJ H jdG ddG jQe SG a

ITdG ddG SH jdG LGe id K f jd
dG a H VH L QdG TGC J ZQh ,eGC Ae
,fdG dG a dG jJ a dG jdG f ,h
C G
jd Lj d M ,(1-1) Hj
E G OdH IGQdG d
,d Y d YGU a K Wf e ,IdG Jhe
WGe aQ ,AdG FbO GW IbH e a `cQT bh a Gg
.VH jc
M ,''dG QhO'' M J FGdG aGd fc ,jdGh jd IGQe bh
L Y ,dG Y Ic jfGC ad Gf ,jdH jdG ddG ''Le'' Uh
Yf jZ jdG ddG'' :Fb jb YGE FSd IbH U bh ,ddG dG
JQGU Y aM jd CH cdH Qj ,''HdG d dG feEH dG a ,e
.jQe 10 e f 19 j M ,eGC J ZQ ,JdG hd
Qe eGC ,egdh a HQe K fGa

cGh jc QfGa NGfGE e Y j
244 iS fGOS j d a ,jQe H
.jGdG e a Je NO ,Ad 11 N bO
Uh e e OGe dU a J Qe
C G GC hj
dG VQdG Y GT
E d L QGL fdG
dG dG eM M HdG d N ,U GC Od
...jdG ddG dGE FGdG dG hb AGQh c
jgL ae jQGC'' :L
''jAd iS j eh
cGC ,eGC gY dG dG IhdG N JjJ a
ad U GC LM HdG QGjEG dG Qe
dG FGdG dG f VGh J a ,QGSH cQj
a L QGL bh ,IQdG HUEG T e fj GR
d J GC dG e'' :adG Hh e M Jf
CH GQGdG JGC M aGdG IGQe H jdG Y eY Ia
JGQe iS j d e GC dGE L QTGC c ,''adG
N IMGh Se a GBQ fGC dGE aVEH ,SdG GW a
ae ceG IQhV Y GOe ,''GRH QU'' jQJ
.HjGE Ff J H QdG FGO
ddG e .GC
''Q``fGa .SGC.GC'' Qe
``H ``è ```JVhe ``j
jdG QdG de H f
GC
,''QfGa a.SGC.GC''`d
NGfGE e jOf jj JG
M aGe Gf QfGa
fG Ia N H
gG GC GcDe ,jQdG jdG
dG YJ f e dM jOf
Y U JGE H ee
C G
OdG OdG Qe bh ,dPdG
JG LJ '' :fd
C G ddG LQdG dGE dH
B G ag ,H UH QfGa NGfGE e
,''dPdG Y U V eH dG N YJ
e jOf e IGQe GC j d H GC cdH jL
.MdG Fb V Lj M ,SdG jGH
21
Y Y ASEG feG dGE L jL e dGC M

jdG e QGSH QX Y H ,HdG ehQ jR
Od Ua GC ceGE Y ,cGC e j eh ,dJdG
HUGE e ddG bdG a fj fc ,jdG HQe Y
.YSGC Qhe M bCG Y ,dG LGdG Y S
Ua h dG UGj e
HQe Y OdG
Od dG bdG Y hCG hDdG a j bh a

H eh adG H Y ASEG feGE Y ,dG
j ,gGe Y eY Ia h If NGC GC H e OGe
,L QGL QfGC J Qd Ua GC FGdG dhdG
SCG QdGh KG dG aGdG LGe N e dPh
''FaGQ S'' cH dG e UGj M ,dG
IOY dG eh ,bd LS fdG UdH
.YSGC dGM H fac jJ ce jN
dh IeG aj dG bdG
jJ OOj
IhdG N L QGL jJ N e jh Gg
fCH ,aGdG eGC ja Ad SH gY dG dG
a adG YdG e jJ a GSEG Y RY
cP e ,jdG fG Ia a H UN ,U GC
dM j e d ,dG SGa QdG Y jM a
,jOdG Y H OLe FGdG YdG c ,de Z
hO eY 27`dG MH MH L Rj b dHh
fOGC hO e jdG e jh GdG a Jge
b cQdGh IOd adG bdG j e C ,T
.JcdG Ia ZGE
``j
è
TV
```````````````èfH 2012 jaGE SCc J d fdG HdG GdG
:jdG
````````KG `````dG
,jeCG dG Ic dH
3 ddG
dG GH a jgdG JYd c SJ dGE J

.jaGE jhc IgJ cC c QMG jW Y HdG
VjdG IjdG be
ASG e j
IjdG be GC g GPh Gg c H cDdG eCG jh

ddGh jaGE eGC SCc dH AGRGE jdG VjdG
HQdGh HdG fjdG H dW dG gdG
H Th JYb Yjh S dGE AS ,UN
jdG fdG Y WTG eH UN ,HdG ShCG
IQdG H ,IUCG c Y jd U bhCH hj
H M f ec hQhGC je 10 ,jdG dG Sh
jdG e eJ GCh S c ,2012 dG jQe
IOSG He V H NBG g dW dG HdG
jaGE eGC SCc N HdG dG jQe H e
N Y H eRGC f H adG d ,2012
ddG H Y ,a ddG jdG IjdG de
gh ,dG jQe H e HQdG IOSG f HdG
dd ,IdG We dGE GYO c ,RGHH HQdG YO e
hO JG SS LGe VjdG IjdG Y La
.dG Ib QT J fGCh UN ,HdG dG
IjdG) dQJ - ee :S00:00

(Sj e H ,6+ VjdG
IjdG) jQhGC f - ecS :S03:00
(M Gf H ,6+ VjdG
FRANCE4
J
SCc M Y
GfGE
``````j`L
,jSG ddG
22 ddG
IjdG) JQg - fg :S13:15
(N OY H ,6+ VjdG
SZ S - efGO :S16:00
UdG Y H ,6+ VjdG IjdG)
(dG
10 ddG ,jdG ddG

IjdG) dG - HdG :S15:30
(gdG QGS H ,1VjdG
VjdG IjdG) g
C G - QdG :S15:30
(dG OM H ,4+
IjdG) U GC - aGdG :S17:30
(dG dG Y H ,1 VjdG
A``````````KdG G`````Z
,jeCG dG Ic dH
3 ddG
IjdG) egchGC - SGO :S02:30
(Sj e H ,6+ VjdG
16 QhdG ,fSGE e SCc
IjdG) hH JGC - SdGC :S20:00

QOdG Y H ,2hdh 2+ VjdG
(fdG
IjdG) d - cQdGC :S21:00
(N OY H ,5+ VjdG
IjdG) e - jQe jQ :S21:55
(S Sj H ,2hdh 2+ VjdG
A```HQ
C G ````Z ``H
16 QhdG ,fSGE e SCc
cQje jQ - OGSS jQ :S20:00

Y H ,2hdh 2+ VjdG IjdG)
(Y e
IjdG) fSShGC - fTH :S21:55
(IOL jGC H ,2hdh 2+ VjdG
,jeCG dG Ic dH
3 ddG
IjdG) fWGC - dH ZT :S02:00

(M Gf H ,6+ VjdG
IjdG) Sg - Rj :S04:30
(Sj e H ,6+ VjdG
jOh IGQe
eL S jQH - e :S16:30
S Y H ,1 VjdG IjdG)
(dG
ARTSA dG Y J hO eh dH fdCG TROPS

b QS hQhGC fdCG IdG J GHh ,bT LQO 19
d jdG bQaCGh dG jgd L eN eb
LGC e VjdG IjdG bH e GTG e Gj
Z a S dG 2012 jaGE eGC SCc He
QhH S M ,H Ue HdGh FGSG
IjdG bH Y ASG fdGh HQdGh jFGdG
2012 c GMGC ch jeh jQe Heh VjdG
fGC hj e gh ,He hO fe fdCG QS hQhGC Y
dG VjdG IdG e S
Y dM Y France 4 Ib YGC
M , FA CUP dG Id GfGE SCc M
IdG Y adG GAd H jGH S
Te AH 2012/01/07 e AGHG fdG
GC ,gdhDe cGC M ,IdG Y Mh
SCc a Ad 20 e cGC S fGC IdG
He jgdG QhH Sh Gg ,GfGE
IdG Y jdG jfEG adG
d IjL b j e gh ,fdG
JH IQdG jfEG dG Ic
fdG afGh
:```````g
J dedG IQGOGE
''hZ dG'' Ye
IdG AfGE hH
dedG Of IQGOGE HbG
dG cT e e dG
,OdG Ib AfGE M hZ
e cGC MW dG IdG gh
fGC GE VdG IdG a Ie
dG cdG H J d
ch ,AdG dG a bZ
Gbf b IQGO
E G e AYGC
dGE JOY H IdG Ve
GC dG Qbh ,dedG Of
hdG aO Y OYG j
jdG je gYGC dG
MW LGC e OdH HdG
J M dG IdG a
d dG cdG
Y d aJ b Y
e jh ,IdG AfGE M
cT d AdG dG
a J dG hZ dG
AfGE M dG f
E G e
hdG Ff Gf IdG
.dedG Od
CYFRA+ e fdH cGT e %51 J + c
dG J fd
C GQS hQhGC
GSGC Y fe dG Jh
He j Igd Ub FSh j jdG

-ORUE Ib Y FGSG Zh HdG a 2012 dG
E G Y VjdG
ff
a (Ze - jQe jQ) Ad gT
bdG Gg Y fe fSGE e SCc
jJ ?VjdG GdG bH a `ce Z fGC

dG S ,dG JHh jOGf Ige
a be dG d f ,FGO `cfOY c fY
ae GAd ce hO e He d j
jdG H GdG a MG dGh fSGE e SCc
IdG MG H UN ,IdG jf
C G e
QhdG a NGB Sc LGe feGE dGE J dG
e Z j e gh ,UQdGh jdG H OdG
e M ,vslive.tv'' be fGE ,iNGC ceGC a d
jQdG GAdG c d dGE NdG iS Y
e dG Y IOjR dh
C G dG Y jQGH
:bdG dGE ,jQdG g f HGhQ
G````à
vslive.tv/watch-real_madrid-vs-malaga-livecopa_del_rey-online-68867
J ,HhQhCGh IdG HdG dG Ic UNh VjdG dG Ige hjJGC

d dG Ic UNh VjdG dG d bdG jdG GdH j e hGC GdG
IdG IQdG dG Y QSG jh ,NB bh e GdG g J g dG
Y LGC eh ddG hGC HdG jQdG H J dG dG d GdG dch
H J dG GdH e jeh bGe g d IgdGh ,MC QMG
''ZdG SQe'' be fGE ,H j eh SG ILGC ce ch dG Ic H
GdG c d ,HGdG Gg dGE NdG iS Y e www.bdr130.net/vb/f62.hlmt
ae dGE aVGE ,jhdG adGh GAdG fG b VjdG Gd IOdG
.VjdG e jdG
ddG J 24 fGa
jeGC a fdG
jdG a jgdG eEH UGC
24 fGa Ib He e IdG
dPh VQ
C G dG Y jQN
E G
IdG H Sh ,a GQhO 5 He
e 12 dGd fdG dH
GC IdG e H OaGCh ,ge
HdG ed aj dhDe
fafhdG h fdG
N e jeGC a jdGh
fGa Ib GC cj ,Jg JN
ddG GAd e dG J 24
.fdG
LAGARDERE
Ye
CANAL+
J J
M H jJh
e d
`````````F```à
N bH e +ARFYC bH ed Y bJ Y fddG YEG FSh YGC

S GHh ,QhO e 230 aH +c fdG YdG Sh ,fddG
NVT S c ,bdG J dGh IjdG cGdG SGC e %51 J
bdG J S fdG IdG ah ,%17 dGMPCU h % 32 dGM
Yeh NVT Y PGSGh IdH +c IdG fdG
13 OJg dG Y J S IjdG bdG Ea cdh ,JGb
dG e jdG J YdG c GC cjh Gg ,bT LQO
AfGC e a YGfGC Y VjdG adGh jhdG
f H SCH jgL IYb J fGC c ,VQCG
e NQGC J dG c Y IOjR ,eGHh JGb AGK
.iNGC bHh Gb c
Ea QNCG NGB Mh
MG jJ IjdG Ib
Hh gMd ''c''`dH
,bH Y a cd
GC cDdG e UGC
eYGE jQJ cGC M fdG HdG GdG
b
E G GdGh
eb jdG IdG GC
j d VQ
C Gh
dN H dG AGH
SdG H feEH
dbh Gg ,a deh 2012 CAN ja
E G
GC fdG adG dGh jaGE T a
dW VjdG IjdG
...Sh
C G
e aH fdG jdG
aO d Hh IU fQe ah ,QhO e 10 b
eGC SCc H M Y dG f fdG jdG
e hQhGC e 7`H de aQ IjdG GC f 2010 jaGE
dG He hQhGC e 3 dGM GaO fdG GC GO
.dG e VdG
''ZdG SQe'' je
Gd a dO
dG
IjdG
dW VjdG
dN GeCH
fhOGQe gH CLj acL

dG Ic YGe Y JQbh
jT ddG Y h
C G dG HdG dG f acL `caf f
Qe fhOGQe jO LQ
C G dG Ic IQSGC e j dG j ja
HM Y acL ch ,X HGC JGQe
E G UdG a ,UdG Of
e ''jO j IdG M'' :''`ca'' YLG UGdG T Y dG
,acL eGC J IH fhOGQe dN j fK 18 Je ja jT f
fGE ,dG e e ge XGC fhOGQe IQS
C G'' :Fb acL VhGCh
.''fhOGQe e bdG H Ad jT eH TGC iNGC Ie ,e aGC j
22
fCH ''jOQZ'' Ye cP
+c a M H jJ
GP fch Gg ,%20 `H IQdGh
e % 20 dGM a b YdG
eR
C G H UQdG a Je
,ddG e fj dG jObG
aQ d M VY Hh
20 M AGT ''Sfj a''
L e gh jOQZ e dH
NGB e Y J YdG
Mh , CANAL+ Ib a d
VhJ YdG Ea QN
C G NGB
Gg ,IdG jdG hU e
.hQhGC Qe 1 `H dG K Qbh
fdG dG dG
+c AGTG cDj
DIRECT8 Jd
DIRECTSTARh
a dG dG dG f
LhQ dG YT
E G ''CSA'' fa
aQ fCH Y
E G FSh H d
,CANAL+ bdG fb H Y
e fGC OdG Gg a dbh
c AGdGh dG d aGe
dh ,dH J b dG GC cGC
Y SdG Y
E G iS j
.adG H dG
E
G
`
`
`
M
G
S
BREAK
d
G
HG
?UGC GPe
jdG ddG iNGC Ie jR j GH GC
h CG
jd jQJ H jFGdG Sh
C G a GH GC Y
LGJ N FGdG WdG dG Ge Sh fjR
fdG SCdG d e f dGh fdG TS Of a
jQdG Je GH GCHh ,2007-2006 Se Se eGC
GTGE J TdG jd HQe 1983 S ff Of a
JGQe
E G dG Of ,Se e c QO ,a SQGC
M ,fdG dh TS Of ,f
E G JQH
fdG ddG d h
C G Se a N
C G Gg e M
GL ah ,fa SCc dGE aVGE dGdG Y HdG Sd
VQdG SGCQ Y S fGC YG eH d `cJ Qb 2008
GC GE ,ehO eQ e H fdG d dG
Y AH
E G fdG OJG cGC M ,M e dG
,2010 dG Id ddG SCc dH jf M ehO
HQe UGC fEa
B G eGC ,jGE fS Of GH Qd
.Se Id Y a 2010 Y e dG QdG Od
MU SOdG YdG a bJ GC e W dz :H LdG b

:Fb HG Oa z ?UhGC c bJ d GPd ,edG YdG
B Gh
.{Ff JLh bh
C M eY dh HGC j fz
?``````c `````c
h a eY fhOGQe
R
f
0
5
1
c
h
c
O
C
G

fhOGQe jO LQ
C G IQS
C d IQU g
Qj c d ,dG Ic jQJ a Y MGC
WdG dG Y aVGE ,GQdG Y eO
E G
NOGCh JH jOj GOc GdG VdG gh
dG dGE gNGB a VG ,Ie e cGC dG
gh ,VdG IQd Gf IcdG jdG aZ a
Ojh dG Yh eO
E G Y j jO dG g
dG QO M ,j dG dG Ic dY dGE
Of dM Qjh ,2010 ddG SCc N LQ
C G
.JGQe
E G ddG a UdG
GE VGC
Jee
RL ddG jQe jQ Qd TY fGC

HdGCh S YGC GC jQGCh ,jQe
?dG M jQdG GCH e
(jdG) hGS S
S
C G
e
" c
``S hdfhQ
10 Ze Y
4 GgGC
GA``````````d
GG
2005/2004 jf
E G ddG
2006/2005h
2007 GfGE SCc
:e fGE e
2009\2008 dj
E G ddG
2010\2009h
2010\2009h 2009\2008 djGE SCc
2010h 2008 dj
E G HdG SCc
2010/2009 HhQhGC HGC HGQ
:jQe jQ e
2011-2010 fSGE e SCc
RL dJdG GC T
jQe jQ Qe jQe
e Ija dM j fS
E G
dPh ,jQdG dY a Yf
,dG dG Jd d
,jdGh jQdG JjJ hGC
dG b Y Jbh
jGC dh ,ITe jH
adG jQdG H
Of e GCH d
C Gh GRf
E H
jQ e
B G jZ dGE JQH
e edG S Ggh ,jQe
dG jf
C G aQ GRf
E G
.HQO
:JQH Of e
2004 HhQhGC HGC HGQ
2003 HhQh
C G OJ
E G SCc
h 2003/2002 dJdG ddG
2004/2003
2004h 2003 JdG SCc
2004h 2003 dJdG HdG
:J Of e
2007h 2005 c dQdG SCc
2006h 2005 dG QdG SCc
``````S
C G G````g ```è ```à ```````M
fL 2
dG Y HGC e SGh WfZ H fS
E eS
E G dG jf :1492
.Y fdG e
dGe
.dJH b Ic Qeh Y ,SehO :1969
.LQGC b Ic Y ,jQOhQ ce :1981
.dT djGC b Ic Y ,fjGE fL :1988
.djGE b Ic Y ,fS aGO :1991
fL 3
.H U b c GW dGB HJ a j a GO hOQfd :1496
dGe
.ffj b Ic Y ,SSH SfGC :1976
.fGE b Ic Y ,jH d :1977
fL 4
.dG QGL dGE J Fa ce hGC J 1 fd FdG cdG :1959
dGe
.H b Ic Y ,S d :1940
.dJH b Ic Y ,hfe e :1980
.fGE b Ic Y ,e jL :1986
:IQj"
:e HhGC
Tfe fK MGC''
e je''
TdJ
jaGE Sd
MGh TH
fc dG
J
Y j
''jT UH
e Z dc
R ,J
e b ahf
''jGE dj
i`````cPh IQU
a a e IQdG g
e a H d eY 2009
cc e c aQ IQYGE T Y
dQc QdG IeGE J JHh
Gg J Hh ,JfGC
eL S jQd HQe N
C G
,H e hGC JG bh
Qd OdG dG S
a ,cc K JH g djG
Gg T d a JfGC S
GC FdGh dG UY ja J J Vhh JOb J jL e KdG
.VdG UY TY icP Oe S
d
JMeh JGQSGh SGC
Gg Y e UGdG Lj
:hd
E G `dG
a eh jQe jQ H dG Ad Ye b
U jQJ f ,fSGE e SCc
fjc dH J FMGE fSGE
10 H Sb bQ M dG hdfhQ
GAd HQGC a Ze ee a ec GgGC
,2009 Y AdG dG dGE dfG e a
Gg ee a fjd g hGC ch
S
C G IGQe a 2010 fL 24 j jdG
RH fG dG IGQdG J ,dG e 17`dG
fdG IGQdGh ,hdfhQ aH 0-2 jdG
V dG a jGC 2010 HcGC a fc
1-4 jdG RH fG dGh ,HdG S
C G
ddG IGQdG H ,fjd ag e
ee a fjc e aGgGC T dG
SQe a 0-7`dG IGQe a fc Ze
jJg IGQdG g Th ,VdG
,HS ddG a Y MGC GbCH {KKz
a fjc a S dG jQdG NGBh
OdG
ee
Gg fc df
C G
IGQe a SdG
,dG e 9 ddG
RH fG dGh
e YHH jdG
hdfhd jJg
Ze GC hj dG
dG
ja
. jd
ah
.djGE b Ic Y ,QhOdS hQfS :2007
WdG dcdH JG hGC 021 73 14 17 cdG .021 73 14 37 :JdG Y QTEG H GJG JfYE
.56150 :dG 021 73 95 59 :cdG .021 73 24 03 :JdG .FGdG - QS> QT ,1 :QTEGh d
.jRd WdG SDdG :jRdG SIO dG SIE - dG SIA - SdG :dG
(UdG FGdG) S QH 66 bQ . .U :ddG GdG Y H GJG :JSGe d
.HUGC dGE OJ IjdG dGE J dG WdGh FKdG c :Me
?J
Elhe
dd
af.bo
o
k@g
```c ```jQe
jQJ e jb
b fTH
Ggh jOQGZ
HfG S
Hc jOc YGPGE cGC
RL GC fSEG
jQ Qe jQe
e GL jb c jQe
UJ Y YGP
E G ch ,jOQGZ b fTH jQJ
b jQe e UQdG Vhe e IN
C G dG
Y e c AT c GC M ,jOQGZ Jh gQfG
e SdG jQe aQ a ,MGh eGC ASH jJ
e Y dG LGC e H LGh jhc gj
j d dJdG GC M ,d RL IQGOGE ch jdG
CH ae ZQ aT FQ e Ld IQhV ij
FQ JQH Gd dH h
C G GCdG MU jhc
YG JQH Ea Gg jQe QGb Y AHh ,`cGfGB OdG
VhdG QfG ddHh jhd GMG b e
C G
GC e GW dz :Fb U Gh dG d ,ICa
GC d cCa ,db M IdG JjJ Y bJGC
.{WGC jJ hGC e GCJ d dH IGQdG
(UdG FGdG) S QH 66 bQ ..U :eGQf> IjL Y Qj eYGE e

021 73 86 30 :cdG .021 73 94 14 :JdG
.GVQ . :`jdG FQ Ff .bRGe YSEG :`jdG FQ .SH Mc :`dG je
.OGM OY :dhdG dG FQ Ff .T e :dhdG dG FQ .OGe M :jdG JS
SH e - HSH Ra - Qjb Sj - jd dG Y - fN fj - eGC e :jdG
23
mail.
com

31

QGSGC
dG
... :

300
.

: 69
:

.
C H e YGE jQ J c
Y YGC jGE jeU fhedG
cT WGE Qb b ,ddG a GLGC
eN a dG U dG
J Qb dGh ,dG JdG
Gd ahh ''He S'' SG J
NGO O dG F b E a jQ dG
L Qb b ,fhedG dG
SQ GYe ,dG fL 21 jQJ
YdG gh ,UdG cT WE
aG jQ J e eG S dG
2012 j aGE eGC SC c a e
HdG e H ebGE edGh
QOe Hh ,FGSG Zh
,IjdG jGE cT Ea ,FGO eYGE
S Y ddG adG S
a ddG JGd JdG dG
.jaGE dG GC J GCh ,fdG ''fGQhGC'' cT H ,hedG
50

dG CH ,MCG e CG j ''je jGO '' U cP
FG dG UH a fjdG dG J dG
c dEG j ,IRdG jfEG ddG Yd ddG
a ,ADg gVj dG ddG aGd dG dG
L e fhQ jG h dj e e j dG S
hQh CG e 15 e c CG fEG dGh jfj fe
dG a fhQ eR J L Vj H ,jS
fh je 8HGb J ja Fb h fE G
fjdG dG J dG dG jh ,hQh CG dG
jfCG Y NGd dG dG ae dEG ,H dG
J H a ,FG dG aO e HJ Od dPh ,IdG
e Y dG NGe Y FG d JdG dG a
.Yh jfCd

adG dG e dhDe aQ ,e S ah
gY S dG jfCG jg Y dG ,dG Y
dG bdG a ,dG Ic e NGe UH d
fe , jf j fe jfC G S H Ke a Q
a , dG Y dG Jh J J S QC G ,S
d f'' : Fb dG Y hDe T U M
f g dh ,N jGg UH J hf
Y QdG GP J c ''jdG j S fCG Y
dG h ,Y dG A D g H b dG jQS G jQdG
.ddG NGdG e aVEG QOe iNCG g d ah

UdG Y dG ,J L SH dG aQ
a , fE G dG Fb j dG FG d ddG
fG a J a J e R S H dG cC G M
de AGO CH j fEG dhdG SdG Y CH ,OQe
jQ e e h CG dG Ic e NGe Y LdG FG dG
.QhO H jQdG
Gje ,QGjO H Ya a fdG ''fGQhGC'' cd HS Gje jGE Y ,dG GP a

J Y J dGh ,Z QT IjdG jGE cT je Yjh ,''He S'' IjdG cd
Lj hedG a'' : dH hedG a ddG JGdG eN S NGO fe d jGE cT
Gd fGC Y dO Ggh ,e dG Jd ed Jg FGT j SdG e c OY
e OYh je QSCH dP YSh ,IOdG Y gGa cT eGC ,JeN Y eJ VGQ
.''aVEG edG
a eM L CH ,fjH U jQJ c
ddG edG a J a J ''IdG dG''
dG h ''IRdG j fE G d dG '' jfC G f e O d
.HbdG YCG Y GH FW GeCG hGJ J
2012 02
-31
,Jd ''He S'' jGE cT JQb dG QSCG Y jQdG H c ,iNGC L e

e GC fhec fa 2000 j jGE cT e Jg jT c J dG dG GC M
f H a bQCG H eGC ,Ib f dSQ 500 dGE aVGE ,jFGL GQjO 300 dGM Oj
bfG bh ,jdG Ja a cT WGE e dhCG jCG a jGE M dG dG
.Jg jT dGC 50 ,SdG

2012
:

2012

.

) 32(

17 2006

.

( )

- -

,fEG S fe jd djEG dhdG LdG ,JdH jQe U

HdG e fGE Le T M ,NCG dG QN iNGC Ie dG
gh Ge IY QX a J ,IjL H SCG Gg dG ,UCG fdG
Uh j e Fd cSG e a H LQO dGE ,FdG Nj
.''eOEG'' H GE

a FbUGC aQ LhN N FdG e GOY Nj gh JdH gT
d JdH NJ c GPGEh ,fe jH edG ceCG e OYh QGdG
YdG e OY dP dGE S M ,jfEG jfCG Yd dhCG dG
dG ,djG dGh a SGC Y ,djGC S gNGB c ,ahdG
,' T' IQS j gh ffCG T Y UdG U Y d IQU Vh
jdG dh ,jGC Nj gh gT dG jfj fe Le fhQ jGh bh
e fGE a e fe JHhQ NBG djEG a g ,JdH b a
.IQdG Y dG Y K a ,S fe a HQeh

b j fCH ae , Fd JdH NJ b Y fe J
djEG QdG b M ,NdG Y eY 21 dG e ddG Le eOGE
aGhGC fGC ,FdG Nj fCH YGC ,dP YGC f ,f' : UdG GH Ke
a HdG e fGE h jR Qe VGCh ''JdGh hGC dGh d dh ,dP Y
e fCH JNGC d ,HG d dh ,Hd HG JdH c d' : Fb QWEG Gg
Y g ,Nj Ha Gdh ,NdG V FGO fCa ,Nj CH d aCG
: fe b JdH Yh ''jGC g dP Lj fCH YGCh ,djGE a Nj
ch Gg ' dP d YOGC dh ,ej Ge S hGC d Gc Nj fCH YGC '
c fGC dh e gh d dG Yd IjdG dG Y j fe
.e dP j d fCH jGC VGh

GC d JdH be Y d c fGC Y fe c ,e S a
LdG e j d Gg GC Z ,Ge LGJ a J b NdG Y feOGE
Y jQe bYGC GC SGC ' : UdG GH b dG HQd ah djEG
d Gg ,bYGC GC SGC bh ,IOdG J H Ge fG d dh ,NdG
.''jQdG hGC jQdG a Ge Y KCJ CH TGC dh ,j

LdH e NGB GN ,fjdG ' je jGO' U dhJ ,iNGC L e
LdG GbEH ,IdG g eCG jh ,dG Ic Ye QN JdH djEG
dH gOh ''JGjRdG'' djEG VjdG JQS d J Y UCG fdG
gS j dG JQS gO Y JdH GbGE ,dG AH fc eH OSCG
hDd fjdG dG aO ,S QdG fh QdG dGM WdG dH
H Y dG H aGO fEG N Y j JdH c GPGE e M
c ,dG GH GQdG e SGC j VGC fGC LQO dGE ,AGOdG GQd
Y GQOb c dG gh JQS JdH gO e idG Y dG dAJ
.jFGdG dH S jQdG Rhj YSCG JGQ C iNGC AGT

b dG IRdG jfEG ddG Y e MdG YdG JdH j d
b GCh S dG ,fhQ jGh fEG dhdG LdG S PGE ,JQS d H
dG e S jQdG dGM gS j dG ''ahQ fhQ'' JQS d H
S ja Sh Y fH eL YdG b c ,HCG dG dGE dG
.2011 S jGH ' SGC H O JQe SCG' JQS Y ' hdG' H VH ,S

Elheddaf Int 02/01/2012

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Elheddaf Int 02/01/2012

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

..

ddG a jf b Ic Y aGC ,JQe YdG cQT

bdG jj hdfQh jQehQ

```dGE ````j ''```J''

IN Y fe jH Of Y jQ fGa fdG bGC

ddG YdGh HdG LQCG dG ha GN J

eL S jQH Od jdG QdG GC jfGE jQJ cP

```dH O```e G``eSGC

IdG dG ddGh ,fa NGO IdG GQdG Y Yh

YaO dG HV'' :QdGC SQM

EL Heddaf N 314 - Lundi 02 Janvier 2012

fdG dG 2012 fL 02 KEG -314 OdG

fTH e ZGC SQGCh jT S Qe 45 Vj ROhh jJ

UGC ddG AfGC c a T GC H

GhAL hQh jdfhQ cc

VjdG HGQ QQa

QGZ Y ''HQa'' e J a GQM

jhdG jfCG ZGC J Y J jEG jfCG

He) fdGC hffa -11

OdG fdG Y dG d VjdG NGd ''HQa'' e J J d

(J Y) GOf jaGQ -12

fTH e ZGC SQGCh IH VM ICLG eY

dG FdG GC M ,BLdG e GOY ddG a dG Ic jfGC ZGC J M

: dG NO jhc jfGC 10 ZGC J

QhO e 428 : NGdG

QhO e 313 : NGdG

QhO e 538 : NGdG

QhO e 251 : NGdG

QhO Qe 336 : NGdG

QhO e 276 : NGdG

QhO e 396 : NGdG

QhO e 275 : NGdG

QhO e 488 : NGdG

EL Heddaf N 314 - Lundi 02 Janvier 2012

d IQhO dhCG dCG IQhd GS Y

UCG e jeCG HdG Y M

H 1 eQdG VjQ bd JOY J d

fdG dG 2012 fL 02 KEG -314 OdG

jeCG dG HGQ Y RHGC e GMGh j

,ddG a T VjdG cGC e j

````cGC O```dG ```jJ

fTd jQdG GdG bQ e j

,2011 ```a ```d ```gQ ```bQGC

VhdG M d jch H GHCG

J 2011 a fddG OdG bQGC

C G jW Y je IjdG IMdG jOe a M

jQdG e %72`H Ra OdG

ddG SCc dH a ag ,fS

e IGQe 16 a fTd dG e aGh

jOf 23 Y YRJ aGgGC

RHGC e fGC cDjh ag 55 e

fL dGE ,%72 H GRa 46 ,IGQe 64 e e UQdG Mh

I``ge ```cCG ```g ```fTH

2011 ````a ````jdG Y

jGC H gCdG Y GCSh d HjGE H j a

EL Heddaf N 314 - Lundi 02 Janvier 2012

Ge hM fTH GC Qa #jO fjZhQh

fdG dG 2012 fL 02 KEG -314 OdG

SGdG S'' : GQfdGC "J

,FeR e dGh dG UGe jQGC

j d eCG Gg ,SGdH Rjh 2009 RfGE fTH Qjo GC SGC fGC

FGG ZCH Rd Te fTH

HhQhCG HCG HGH 2010 S djEG fEG

QUGC M ,CdG GP a fdJdG eGC Nh