HELYSZNELK - MIAMI MAX ALLAN COLLINS HHULLM

A m eredeti cme: CSI: Miami - Heat Wave Copyright 2004 by CBS Worldwide Inc. And Alliance Atlantis Productions, Inc. Fordtotta Reichenberger Andrea Szerkesztette Walter Bla

Copyright 2005 by JLX Kiad Minden jog fenntartva! / All rights reserved! Fszerkeszt Laux Jzsef ISBN 963 305 229 7 Belv nyomdai elksztse: Szinesztzia Bt., Budapest Kszlt a debreceni Kinizsi Nyomdban Felels vezet: Brds Jnos

HELYSZNELK MIAMI Max Allan Collins

HHULLM
JLX Kiad

Bartainknak, Ed s Steph Keenannak... Tbb dolgok vannak fldn s egen, Horatio, mintsem blcselmetek lmodni kpes. Hamlet, I. felvons; WILLIAM SHAKESPEARE Mindannyian tudtuk, hogy dinamitos hordn lnk, de fogal munk sem volt rla, milyen hossz lehet a gyjtzsinr. ELLIOT NESS Lgy gyors, de ne kapkodj. JOHN WOODEN, a UCLA egykori kosrlabdaedzje

1. Viharjelzs A KOBALTKK HULLMOK dhdten csapkodtk a partot, a szrke gbolt megtveszten bks volt, mintha felkszlt vol na a lthatron tl gylekez viharfelhkre. Borzaszt dolog volt kszlben, aminek semmi kze nem volt az idjrshoz. Az resen kong szllodk olyanok voltak, akr a srkvek, s a vros a ragyog fnyek ellenre temeti hangulatot rasztott, amit a feketbe hajl gbolt csak tovbb fokozott. A gpkocsik lassan, rrsen haladtak az Ocean Drive-on, a Lummus park keskeny, smaragdzld svja s a hborg vzt meg kztti betonton, mg az art deco szllodk rzsaszn s kk-srga fnykavalkdja klns sznekbe burkolta a krny ket. Szz meg szz gyalogos - javarszt turista - rtta fradhatat lanul Miami Beach utcit, idnknt meg-megllva az ttermek s szllodk eltt, ahol feszes test, csinos hoszteszek prbl tk becsalogatni ket. A zene ugyanolyan vltozatos volt, mint maga a ltvny. A Ti desbl finom jazz, a Breakwaterbl reggae, a Leslie-bl soul zene hangjai szrdtek ki. A hromemeletes, mentazld s rzsaszn szeglyekkel dsz tett, fehr stukkbl plt Archer Hotelben semmi sem utalt a kzelg viharra. A drga hangszrkbl dbrg, hatvanas vekbeli rockzene radt, a bejrat eltt trelmetlenl toporogtak a vacsorzni vgyk. Az tteremben a vendgek nkntelenl is dobogtak a lbuk kal a Spencer Davis Group Gimme Some Lovin cm szmnak ismers dallamaira, de a nyitott kerthelyisg vgben l ngy frfi mintha meg se hallotta volna a zent. Az elcsarnokra nz ablaknak httal l Kurt Wallace min den vintzkedst megtett annak rdekben, hogy ne ljk le. A kt oldaln l jl megtermett, elegns frfiak a testrei vol tak, akik vek ta vigyztk a biztonsgt. A jobbjn l, bok szol arc Cummings az utct figyelte, mg a baljn Stevens egy kutya bersgvel tartotta szemmel az ttermet. Anthony, a harmadik testr valaha profi futballista volt. a

brban biztostotta a terepet. A testrk tkletes szabs lt nyeikben, melyek elrejtettk a fegyvereiket, knnyedn beillesz kedtek a miami jszakai letbe. Megjelenskrl a vros egyik legjobb szabja gondoskodott, a fnkk egy, kifejezetten az szmra varratott Armani l tnyt viselt. A magas, helyenknt szbe csavarod, gndr haj Wallace pontosan tudta magrl, mennyire jkp. Brmikor modellt ll hatott volna valamelyik divatlapnak. Finoman metszett orra hossz s egyenes, az ajkai kiss vkonyak, sttbarna, sr szempillktl rnykolt szeme a fnytl vagy a hangulattl fg gen dht vagy kegyetlensget - esetleg egyszerre mindkettt - tkrztt. Nhny hnappal korbban, Peter Venici meggyilkolsval, Wallace lett a miami szervezett bnzs j padronja. A tsgy keres amerikai zletember mr tbb mint egy vtizede lmodott errl a tisztsgrl, br mostanban egyre gyakrabban megbn ta, hogy kiiktatta a szicliai szrmazs maffiavezrt. Kurt Wallace kezben sszpontosult a dokkok, a szakszerve zetek, a prostitci s a tiltott szerencsejtkok zme, mgis l land harcban llt a mini-kartellekbe tmrl fiatal bandkkal, akik megprbltk rtenni a kezket a kbtszer piacra. A leg tbb fejfjst a Kgyk nev, egy msod- s harmadgenercis kubai banda okozta, akiket egykor maga Juan El Patan Padillo irnytott. Nylt titoknak szmtott, hogy Venici vastagon benne volt Pa dillo, azaz Lomha Johnny eltntetsben, s a vezr flrell tsval Venici j szvetsgesknt tekintett a Kgykra. A szmtsai nem vltak be. Antonio Mendoza, a Kgyk j vezre, olthatatlan gylletet tpllt Wallace irnyban. Brmennyire is gyllte a rgimdi maffizt, az szemben Wallace rkre rul maradt. Ezek a fiatal punkok kptelenek felfogni, hogyan mkdik az zleti vi lg. Nem rtik, hogy nha mindenki jl jr egy-egy ilyen kitr utn. Sajnos nemcsak a Kgyk csingztak Wallace drogzle tre - a lista elkeserten hossz volt: a kolumbiai Skorpik; a Slymok, akik Kis-Haitibl intztk az gyeiket; a Saklok; az szaki neoncikrl mr nem is szlva... mindannyian a Venicipizza egy-egy szelete utn csorgattk a nylukat.

Ha tudta volna, hogy ennyi gond szakad a nyakba, Wallace ktszer is meggondolta volna Venici eltvoltst. Mgis, kit akar becsapni ezzel? Ht persze hogy megtette vol na! Lehet, hogy Kurt Wallace gy nzett ki, mint egy divatmajom, de a lelke mlyn igazi harcos volt, s esze gban sem volt ttlenl vgignzni, ahogy az ellensgei rteszik a kezket a bi rodalmra. ppen ezrt szervezte meg ezt a vacsort Sonny Spencerrel, holott ms krlmnyek kztt messzirl elkerlte. A Dixie maf fia kpviselje ltalban pasztellszn plt, farmert s fehr zakt viselt, mintha mg mindig a Miami Vice vilgban lne. Mekkora... bunk... A szke neonci Wallace-szal szemben foglalt helyet. Kk szeme els pillantsra marcona klst klcsnztt neki, de va ljban csak rvidlt volt. Wallace szeretett volna megllapodsra jutni Billy Joe Spen cer unokjval, aki minden jel szerint egyedl jtt el a tallkoz ra, radsul a forgalmas utcnak httal foglalt helyet. Ez a lt szlagos nyeglesg s az elemi elvigyzatossg hinya is je lezte, hogy a fiatalabb Spencernek nincs flnivalja Kurt Walla ce-tl, aki viszont knytelen volt berni vele, hiszen a hbor oly megllthatatlanul kzeledett, akr odakinn a vihar. gy aztn a kt ellenfl vacsorhoz kszldtt, s bztak ben ne, hogy sikerl bkt ktnik, ami nemcsak a tllst, hanem a gyarapodst is biztostan nekik ebben a veszlyekkel teli vilg ban. Spencer az tlapot tanulmnyozta. - Komolyan mondom, Kurt, szksgnk lesz egymsra, ami kor ezek a nyavalysok kijnnek a barlangbl. A jogos tulajdo nunkrl van sz - tette hozz. Kurt Wallace egyetrten biccentett, br kzben alig brta el nyomni nvekv utlatt a vele szemben l tudatlan seggfejjel szemben. Arra gondolt, hogy taln mgse kellene lefekdnie Sonny Spencernek s rhes kutykbl ll bandjnak. De semmi baj, ez is ugyanolyan zlet, mint brmi ms, ahol az els szably szerint semmi kzd ahhoz, hogy kinek adod el az rut, a m sodik meg az, hogy senkit sem rdekel, kivel zletelsz. Ki a fe

nt rdekel ez az gynevezett szuperman s a zavaros fajelm lete; Kurt Wallace-t kizrlag egyetlen szn tudta felcsigzni: a zld... s Wallace-nak felttlenl lpnie kellett, mieltt a Kgyk s a tbbiek rjnnek, mennyire ingatag a helyzete. - Szerintem ezekkel a cukros segg Kgykkal kellene kezdeni a sort - mondta Spencer. - Nem, Sonny - mondta Wallace. - Ezzel nem tudok egyetrte ni. Spencer elhzta a szjt, mintha mr a puszta gondolat is fj dalmat okozna neki. - Inkbb vacsorzzunk - mondta Wallace, s elbvlen mo solygott. Sonny vigyorgott. - Kirly - mondta, s elgytrt tekintett az tlapra fordtotta. Ennek az iditnak tulajdonkppen igaza van. Br az egykori utcai-punk bnbandknak egytl egyig Wallace vllalkozsra fjt a foguk, neki elssorban Venici rksgvel, a Kgykkal kellett egyezsgre jutnia Nem Wallace, hanem maga Venici hasznlta fel a New Jer sey-i nyugdjas brgyilkosokat, hogy eltntesse El Patant errl a bolygrl! A jersey-i csapat ma mr a mlt - egyikk halott, a msik kett brtnben van. Venici hallval lezrtnak kellene tekinteni az gyet. A Kgyktl s a bandk kztti versengstl eltekintve, a Mi ami-Dade-i rendrsg s a szvetsgiek is be akartak fteni Wallace-nak. Nemcsak a drogok miatt - a fenbe is, ez nem volt jdonsg -, hanem a szerencsejtkot, a prostitcit, az uzso rt, az ptkezseket mind-mind grcs al vettk. Kt zsaru mostanban igencsak megkesertette Wallace le tt. Annak a nagymen Horatio Caine-nek, a Miami-Dade hely sznelcsapat fnknek sikerlt elkapnia a jersey-i nyugdjas brgyilkosokat, s ezzel a helyi szervezett bnzs meleggy ba tenyerelt. Ksz darzsfszek... Radsul Jeremy Burnett, a DEA (Kbtszer Elleni Igazgat sg) gynke is folyton belepiszklt Wallace droggyleteibe. Kenneth LaRussa llamgysz, aki kszsgesen vd al helye zett mindenkit, akinl az aszpirinnl egy fokkal ersebb anyagot talltak, teljes mellszlessggel killt a kt paprikajancsi mellett.

- Rendeljetek ti is, fik - mondta Wallace a kt testrnek. A testrk ltalban ksbb ettek, de Wallace most gy ltta, hogy itt, a South Beach-i turistaparadicsom kells kzepn nem kell veszlytl tartania. A kt testr sz nlkl az tlap utn nylt. Wallace azon tndtt, vajon rbeszlhetn-e Spencert vala melyik gynk kiiktatsra. Veszlyes jtk lenne, de ha sikerl rterelni a gyant ezekre az szaki szjhskre, taln is nyu godtan felllegezhetne. Idelis esetben Wallace gondolkods nlkl elbnna a szban forg gynkkkel, majd Spencerkkel is. Bgyadtan elmosolyodott, s arra gondolt, hogy idvel min den megolddik. A nyelvhalfil j lesz vacsorra, gondolta, majd Spencerre nzett. - Ha nem bnja, n maradnk a blsznnl - mondta a szke frfi. - Nem vagyok oda a halrt. - Azt rendel, amit akar - hzta fel Wallace az orrt. - Jl van, Mr. Wallace? - Igen. Rendeljen, amit csak akar, Sonny. A vendgem. Spencer most mr kapzsi vigyorral az arcn ismt belebjt az tlapba, hogy valami drgbbat rendeljen, de Wallace nem t rdtt vele. Az utct figyelte. A zsigereiben rezte, hogy baj van. A httrben mg mindig dbrgtt a zene (Goin' Back to Miami), s valsznleg ez le hetett az oka, hogy nem vette szre a hirtelen elcsendesed ut ct. Spencer mgtt nem ltott autkat elhaladni a szlloda eltt, holott a gpkocsik ugyangy odatartoztak az Ocean Drivehoz, akr a hullmok moraja. Ekkor mr minden idegszla ve szlyt ordtott. Cummings rzkelte a fnke nyugtalansgt, s kvette a tekintett. is szrevette. Egyszerre hallottk meg a kerekek csikorgst... Wallace mintegy lasstott felvtelen nzte, ahogy egy ezstszn aut befordul a sarkon, elhalad egy parkol ko csi mellett, majd sebessgbe kapcsol, s a szlloda fel sz guld. Vilgosan ltta az utasls melletti ablakbl kilg latin-ameri kai frfi fejt s vllt. Nagy, barna szeme volt, stt bre, gn dr, fekete haja (pont olyan, mint nekem fiatalkoromban, gon dolta Wallace), s a bajusza olyan vastag s fekete volt, hogy Wallace egy pillanatra arra gondolt, taln nem is igazi.

Az utas hatalmasra nyitotta a szjt, hfehr fogai les kont rasztot alkottak a stt brvel. Mintha ordtott volna valamit, de Wallace nem rtette, mit. Cummings felkiltott, de Wallace az szavait sem rtette - to vbbra is gy rezte, mintha lasstott felvtelt ltott volna, s kptelen volt levenni a szemt a frfirl. s akkor a barna ke zekben megltta az AK-47-est - a fegyver csve tzelsre k szen az Archer Hotel kvzja fel meredt. Br az aut ide-oda rngatta, a brgyilkos mozdulatai stabilak, mr-mr elegnsak voltak; a sznek felragyogtak, amikor a sr ga s narancsszn lngok kilvelltek a fegyver csvbl. Az emberek sikoltoztak. A maffiavezr kt testre azonnal talpra ugrott. Stevens a zakja al nylt, hogy elvegye a fegy vert, mg Cummings Wallace fel lpett, hogy a testvel vdje a fnkt. Sonny Spencer csodlkozva felnzett s is felllt. A szja mozgott, de Wallace egyetlen szavt sem rtette. Krl lelte a csend. Aztn Spencer szjbl bborszn vrszalagok frccsentek ki, ahogy megfordult, belehastottak a levegbe, fehr sport dzsekijn vrs virgok fakadtak. Cummings hatalmas karja vdelmezn Wallace fel lendlt, de a mozdulat flbeszakadt. A testr megremegett, felnygtt, majd nekiesett a hatalmas vegfalnak. Wallace inkbb rzkel te, mint ltta az esemnyeket - kptelen volt elszaktani a tekin tett a gpkocsibl kihajol brgyilkosrl. A kocsi most mr majdnem mellettk volt, s Wallace mintegy bvletben nzte a gyilkost. Mindez csupn nhny msodpercig tartott, mgis perceknek tetszett. Stevens is a fldre zuhant, a fegyvere nagy csattans sal a csempepadlra esett. A brgyilkos Wallace-ra mosolygott, majd a fegyver csvbl lngnyelvek csaptak ki, egyenesen Wallace mellkasnak - egyszer, ktszer, hromszor. Olyan r zs volt, mintha egy vastag, kemny mutatujj bkdste volna. A kvetkez pillanatban hanyatt fekdt, a sznfekete gbolt puha takarknt borult r. Nem rtette, hogyan kerlt a padlra, s amikor megprblt feltpszkodni, hiba szedte ssze min den erejt, egy lthatatlan kz visszanyomta a fldre. Megknnyebblt a gondolattl, hogy nem srlt meg komo lyan. Nem rzett fjdalmat, br kiss csodlkozott, hogy a feke

te felhkn kvl semmit se lt... milyen klns!... A gyilkos vi gyora torz flholdknt lebegett az arca felett. Pontosan gy, mint az Alice Csodaorszgban, amikor a macska eltnt, s ht rahagyta a vigyort... A prs levegt meglte a lporszag, s Wallace flben - br megprblta megklnbztetni a hangokat - mg mindig ezer meg ezer lvs visszhangzott. Megfordtotta a fejt s ltta, hogy Anthony mellette hasal, homlokn egy tkletesen kerek, vres lyuk ttong. A testr akkor halt meg, amikor kirohant a brbl, hogy segtsen neki. Milyen szomor. Az isten verje meg a Kgykat. Valaki megfizet ezrt. Antonio Mendoza, Padillo Kgyk-utda nem csak okosabb, mint az eldje, de a jelek szerint sokkal kegyetlenebb is. Ez a tmads Mendoza kzjegyt viseli. Padillo berte volna nmi erfitogtatssal, de Mendoza gy gondolta, jobban jr, ha vgez Wallace-szal, s szpen bekebelezi az egsz nyavalys tortt. Wallace tudta, hogy Mendoza szeret Tony Montana (az Al Pa cino ltal megszemlyestett Sebhelyes arc) szerepben tet szelegni. A helyi gengszterekkel szemben, akik valsgos hs knt tiszteltk ezt a szereplt, Wallace arrogns s ostoba em bernek tartotta Montant, akivel vgl puskagolyk vgeztek. Wallace nem gy kpzelte a hallt. Szerette volna, ha Mendo za egyszer s mindenkorra megtanulja, hogy Miamit nem lehet egyknnyen kiragadni Kurt Wallace kezbl. Ismt felpillantott az gboltra. Amikor egy es-csepp lgyan homlokon cskolta, mintha mly lombl bresztettk volna. jra megprblt felllni. Vajon mirt nem sikerl? Most egy ni arc lebegett bele a ltmezejbe. Az ajka mozgott, de Wallace nem rtette a szavait. A n gynyr volt, akr egy angyal. Fekete haja szinte bele olvadt az gboltba. Barna szeme... mit is tkrztt? Riadalmat... Vagy tn flelmet? Wallace kinyitotta a szjt, hogy megnyugtassa a nt, de csak egy khgsre futotta, s szavak helyett vres nyl hagyta el ajkait. A n szeme tgra nylt a rmlettl, amitl a maffiavezr meg rndult. Most elszr arra gondolt, hogy taln mgis eltalltk. Az elered es csuromvizesre ztatta az arct, a teste belebor

zongott a hidegbe. A vihar teljes ervel rzdult a vrosra. Eszbe jutott a felesge, Christina, aki otthon vr r. Nagyon dhs lesz. Vgl a felette ll tnemnyre nzett, s sikerlt kinygnie nhny szt: - A... felesgem... meg... fog... lni. A n arca mr nem nyugtatta meg, s becsukta a szemt. Szerencss, hogy ilyen j felesget tallt magnak, mint Ch ristina, aki elviselte a flrelpseit s az letmdjt. Remlte, hogy az asszony megrti, hogy nem ilyen vget kvnt mag nak. Kurt Wallace felshajtott, s kiszllt belle a llek. A szznyolcvant centi magas, vkony Horatio Caine hadnagy a Hummer vgbe ment, hogy kivegye a helysznelshez szk sges felszerelst. Vajon az idjrs mekkora krt tett a hely sznben? A vihar vgigsprt az Ocean Drive-on, az es teljes ervel a vrosra zdult - a szldzsekin keresztl is rezte az alattomos, tszrsokhoz hasonl escseppeket. Ilyen krlmnyek kztt lehetetlen volt biztostani a helysznt, de legalbb az egsz csa pat mellette volt, hogy enyhtsk a krokat. A labor rezidens fegyverszakrtje, Calleigh Duquesne a gp kocsi vgben vrt r. A hvs, platinaszke szpsg a ltszat ellenre igen jszv teremts volt; fejre egy Miami-Dade rend rsgi emblmval elltott baseballsapkt hzott, hossz hajt lfarokba kttte. Amikor Caine kinyitotta a Hummer hts ajta jt, Calleigh kivette a felszerelst tartalmaz tskjt, majd sz nlkl kiment az utcra, hogy megkeresse a tltnyhvelyeket, mieltt mindent elmos a lezdul es. Caine nagyra rtkelte a kollgi ltal viccesen Golylny-nak beczett Duquesne elk telezettsgt, hogy szenvedlyesen gyjttte s rtkelte a szakterlethez tartoz bizonytkokat. A szl akkora ervel tmadt r a vrosra, hogy Caine arra gondolt, taln nem rtana nhny tglt tenni a szldzsekijk zsebbe, nehogy ledntse ket a lbukrl. Csikorogva lefkezett egy msodik Hummer, s szinte azon nal kipattant belle az ugyancsak CSI szldzsekit visel Tim Speedle s Eric Delko. Az es miatt pislogva nztek a fnkk re.

- Mi a helyzet, H? - krdezte Speedle. Speedle-t mg a svt szl sem tudta kihozni a sodrbl. R vid, stt haja a fejre lapult, arca borosts volt, mint aki leg albb egy hete nem ltott borotvt, a tekintete bersget s rendkvli intelligencit sugrzott. - Auts lvldzs az Archernl - mondta Caine. - s az idj rs egyre rosszabbodik. Szedjnk ssze mindent, amit csak tu dunk, mieltt az es teljesen elmosn a nyomokat. - ldozatok? - krdezte Delko, az egysg legjabb tagja, s hatalmas, rtatlan szemekkel nzett a fnkre. - Legalbb hat - felelte Caine. - s a 911 szerint mg tbben is lehetnek. Na, lssunk neki, emberek. A msik kt helysznel visszament a Hummerjhoz. Caine, kezben a helyszni szemlhez szksges felszerelst tartal maz tskval fellpett a jrdra. - Horatio - szltotta meg Frank Tripp nyomoz, s nagyokat pislogott az esben. - Frank - biccentett Caine. - Mennyire slyos? - Nyolc halott, tizenegy sebeslt. Caine sszeszortotta a szjt. - Tank? - - nygte Tripp s megcsvlta a fejt. - Csak a fl South Beach... radsul Ken LaRussa is a kzelben tartzkodott. - Mi kze az llamgysznek egy auts lvldzshez? El kpzelhet, hogy volt a clpont? - Nem itt volt - az utca msik vgben vacsorzott, de azonnal iderohant, amikor meghallotta a lvseket s a kiablst. - Most hol van? - Odabenn. De jk az sztneid, Horatio. - Hogyhogy? Tripp az tterem fel mutatott. - Meg mernk eskdni, hogy egy brgyilkos tette. Kurt Wal lace s hrom testre is a halottak kztt van. Egy msik pasas is lt Wallace asztalnl, sem szta meg. Egyelre nem sike rlt azonostani. - Nyilvnos hely, rengeteg civillel... nem igazn vall a maffira. Tripp vllat vont, mire az escseppek szanaszt frccsentek rla. - Melyik maffira gondolsz, mert manapsg tbb is van bel

lk... s mindegyiknek megvan a maga stlusa. - Ez igaz - dnnygte Caine. - Arrl van sz, amire gondolok, Frank? - Mire gondolsz, Horatio? - A bandahborra, amitl rettegtnk. Tripp felshajtott. - Ht, ha nem az, akkor pokolian j utnzat. - Beszltl mr a tankkal? - Igen - blintott Tripp. - Mire jutottl? A nyomoz keseren felnevetett. - Hsz tan... s mit gondolsz, hny trtnet? - Hsz - vgta r Caine sztoikusan. - Aztn a bizonytkbl sszerakjuk a huszonegyediket. - Egy dologban mindannyian megegyeznek. - spedig? - A jrm, amivel a gyilkos rkezett, nekiment egy autnak, ami a Tizenkettedik sarkn parkolt. Mg nem talltuk meg a tu lajdonost. - Ezt nevezem szerencss balesetnek - majd utnanznk mondta Caine, s megveregette a nyomoz vllt. - Most jobb, ha nekiltok, mieltt az es elmossa az sszes bizonytkot. A csapata mr javban dolgozott. Mindenki tallt magnak fel adatot, de egyikk sem sietett. Caine megtantotta nekik, hogy gyorsan kell dolgozni, de nem szabad kapkodni, ami ebben az esetben nem csak egy res szlam, hiszen a nagy rohansban a lnyeges dolgokat knnyen szem ell lehet tveszteni. Mivel a lvldzs egy gpkocsibl trtnt, Calleigh az utca sarkrl indulva alaposan megvizsglta a terepet a tltnyhve lyek miatt. Speedle lefotzta a halottakat, a mentsk kzben ellttk a srlteket. Mg Delko kipiszklta a szlloda falba s a btorokba frdott lvedkeket, Caine fnykpeket ksztett s festkmintt vett a gpkocsirl, aminek nekimentek az elk vetk. A vihar vgl legyzte ket. Alig egy rval ksbb Caine krlnzett az Archer szitv lyuggatott brjban. A talpa alatt megreccsentek az vegcsere pek. A csapat tbbi tagja is csatlakozott hozz, s zott kutyk knt rztk le magukrl a vizet.

A halottakat mr elszlltottk, a sebeslteket a South Shore Krhzba vittk. A helyisgben mr csak Caine s az emberei, Tripp nyomoz... valamint egy tan - Kenneth LaRussa llam gysz tartzkodott. A barna br llamgysz a harmincas vei vgn, negyve nes vei elejn jrhatott, fekete hajt a Miami Heat kosrlabda edzjt, Pat Riley-t utnozva htrafslte. Lazn kigombolt fe hr inget, stt nadrgot s fekete mokaszint viselt. A mellka sn hatalmas vrs folt ktelenkedett, de szerencsre csak pa radicsommrts volt, nem vr. Az ambicizus llamgysz nhny ve a kerleti gyszs gen kezdte a plyafutst, majd kemny munkval s rendkvl eredmnyes vdemelsekkel jutott el a jelenlegi posztjra. Az a hr jrta, hogy a kvetkez vlasztsokon demokrata sznekben akar indulni, ami igen nagy btorsgra vall egy dnten republi knus llamban. Caine-nek nem voltak problmi LaRussval s a trekvsei vel, s knytelen-kelletlen elismerte az llamgysz eredm nyeit, br az mr nemigen tetszett neki, hogy a kevsb ltv nyos gyeket rendszeresen visszapasszolta az llamnak, s ki zrlag a nagy gyekkel foglalkozott, ami kivl szereplsi le hetsget biztostott a szvetsgi brsgon. Tny, hogy ezltal az igazn rossz fikat hossz idre sikerlt kivonatni a forga lombl. Termszetesen ezt sohasem emltette a gyakori interjk sorn. Caine intett az llamgysznek, hogy hzdjanak flre a br egyik sarkba, ami viszonylag srtetlenl megszta a lvld zst. Meglltak az egyik asztalnl, mely mgtt a pasztellszn, bks hangulat, naplementt brzol vzfestmny gnyosan rkdtt a tnkretett helyisgen. - Caine hadnagy - szlalt meg LaRussa, s kezet nyjtott. A msik kezvel az ingn vrsl foltra mutatott: - Elnzst, de amikor fedezket kerestem, rm borult a lasagna. Az llamgysz igazi politikushoz mlt mosollyal nzett a hadnagyra. Kzfogsa hatrozott volt, de nem tl ers, ami megbzhat ember benyomst keltette. - Mr. LaRussa - mondta Caine, s egy legyintssel tudomsul vette a szabadkozst. - Engem inkbb ez rdekel. - Szltson Kennek. - Az llamgysz egy pillanatra elmoso

lyodott, majd a vonsai ismt elkomorodtak. - J tudni, hogy maga s a csapata dolgozik az gyn. - rtkelem a bizalmt - felelte Caine, majd mindketten helyet foglaltak az asztalnl. - Ltta, mi trtnt, Ken? - krdezte. Kiss szokatlan volt a keresztnevn szltania az llamgyszt. LaRussa megrzta a fejt, s a homlokt rncolta. - Nem, Horatio... ugye, gy hvjk? - Igen. - Sajnos nem lttam. A Surfsiderben vacsorztam a feles gemmel s a bartainkkal. - Caine ismerte a szllodt - ez is egy art deco stlus, teraszos plet, egy tmbbel dlre az Ar chertl. - Amikor meghallottam a lvseket, tugrottam az asz talon, hogy vdjem Nancyt. - Szomoran elmosolyodott. Caine arra gondolt, hogy brmit tesz vagy mond ez az alak, valahogy erletettnek tnik. - Akkor mltt rm a lasagna. - s Nancy... a felesge? - Igen. - Nem srlt meg? - Nem. Hl' istennek, egyiknk sem. Csak az Archerben lvl dztek... de mindenki fedezkbe bjt. Nem tudhattuk, mikor vagy hol r vget a lvldzs. Caine hunyorgott, s halvnyan elmosolyodott. - Meglep, hogy hallotta a lvseket. - Ezt mirt mondja, Horatio? - Szval, Ken, a Surfsiderben elg hangos a zene, vagy tve dek? Majdnem kt hztmbbel arrbb voltak. LaRussa kifejezstelen arccal bmult r - ez egyszer szint nek tnt. - Horatio... hadnagy... tizenkilenc ves, zldfl tacsk voltam, amikor lerohantuk Granadt. De ma este egy AK-47-es hangjt hallottam, s biztosthatom, ezt a hangot messzirl felismerem. - Teht tudja, milyen fegyverbl lttek - blintott Caine. - Ez hasznos lehet. - rlk neki, de sajnos csak ennyit segthetek. - Az llam gysz vllat vont. - A tbbi vendghez hasonlan mi is egy fel fordtott asztal mgtt lapultunk... s bztunk benne, hogy elbb-utbb megsznik a lvldzs. - Semmit sem lttak? - Csak egy raks hallra rmlt embert. Magamat is belertve.

Caine-t kiss meglepte az llamgysz szintesge. - s mit tett, amikor abbamaradtak a lvsek? LaRussa egy pillanatig elmerengett. - Elszr is meggyzdtem rla, hogy mindenki jl van-e. Vagyis a felesgem s a bartaink. - Termszetesen. s utna? - Tudja, Brad s Darcy Willisszel vacsorztunk. - Az llam gysz hangjban nmi megilletdttsget lehetett rezni, br a nevek ismeretlenl csengtek Caine szmra. - Szltam Brad nek, hogy azonnal menjenek ki a kocsijukhoz s vigye haza a lnyokat. - Maga mirt nem tartott velk? - Arra gondoltam, taln itt tbb hasznomat vehetnk. Na persze, s kap egy kis ingyenreklmot a tvben, gondolta Caine cinikusan. - Maga is ezt tette volna, hadnagy - vdekezett LaRussa, mintha olvasott volna Caine gondolataiban. Aztn, mintha odarendelte volna, szrevette a srga rendr sgi kordon mgtt toporg kt tvriportert s az operatrei ket. Ugye, nem akar tlsgosan aggodalmasnak tnni... ugye nem, Ken? - gondolta Caine, s kis hjn elmosolyodott. - Akkor vgeztnk, Horatio? Caine egy pillanatig gondolkodott. - Ugye, nem kell elutaznia mostanban? Munka, nyarals? - Semmi. Szksg esetn brmikor tanskodom. - Hls vagyok rte. - Ksznm, Horatio. LaRussa felllt s kezet nyjtott. Caine elnyomott egy mor gst, de vgl is felllt s kezet fogott az llamgysszel. Az tn megknnyebblten nzte, ahogy a frfi kilp az sszetrt aj tn. rezte, hogy valaki ll mellette. Megfordult s szembetallta magt Delkval. - Hello, Eric. Talltl valamit? Delko vigyorgott s blintott. - Eltalltad.

2. Piszkos munka ERIC DELKO BIZTOS VOLT BENNE, hogy az elgondolsa j, ennek ellenre meglepte, hogy Caine is azonnal rblintott. Nem mintha a fnknek szoksa lett volna letorkollni, hiszen a hadnagy mindig is nyitott volt az j tletekre. Ugyanakkor olyan ers egynisggel rendelkezett, hogy az els hnapokban Del ko nha hatatlanul elbtortalanodott a jelenltben. Delknak mr az is elg volt, ha a rosszalls legcseklyebb jelt is felfedezni vlte Caine arcn, akit mrhetetlenl csodlt. Lassan-lassan kezdte levetkzni az joncokra jellemz rz kenysgt, s egyre gyakrabban llt el az elkpzelseivel, s tlrad bszkesg nttte el, ha a hadnagy vgl kiejtette a szjn a bvs szavakat: J munka volt. Miutn Caine jvhagyta a tervt, Delko bement a frfimosd ba, ahonnan fekete bvrltzkben jtt el. A htn srgn vi rtottak az MDPD betk. Meglehetsen klns ltvnyt nyj tott, amire Delko mg r is tett egy lapttal: a lbn uszonyok helyett hatalmas tzoltcsizma ktelenkedett. Caine elnyomott egy mosolyt, s vllon veregette Delkt. - s a csizmkat honnan szerezted? - krdezte diszkrten. - Ht... szval... gy hat hnappal ezeltt leestek az egyik ko csirl, amikor hvsunk volt. - s azta nem volt rkezsed visszavinni ket. - Pontosan. - Ebben az esetben - mondta Caine, s feltartotta a kezt nem akarok tbbet tudni. Nem szeretnm felvllalni a bnsegd szerept. Akkor kszen llsz a merlsre? - Igen, fnk. Caine a fejvel az utca irnyba intett. - A vihar tovbb ers dik, Eric... s te is tudod, milyen gyorsan folyik le a vz. Nem rlnk, ha bekerlne a szemlyi anyagomba, hogy az egyik emberem a csatornban vgezte. Knyrgk, ne hozz szgyent rm. - Ezt sose tennm, H. Caine megveregette Delko vllt, mire a fiatal helysznel bol dogan elmosolyodott. Az eltte ll undort feladat sem rde

kelte. Delko kiment a Hummerhoz, ahol Speedle mr elksztette szmra a kesztyket, egy elemlmpt s a tbbi, nlklzhe tetlen felszerelst. - Hogy akarsz ennyi mindent levinni? - krdezte Speed. - Ne segtsek? Az idsebb jogn Speed mr annyiszor szta r a piszkos munkt, hogy Delko fejben egy pillanatig megfordult, hogy szavn fogja, de aztn csak annyit mondott: - Ugyan, nem nagy gy. De azrt ksznm... Megtalltad az vet? Speedle mr nyjtotta is a nejlonvet, amin annyi volt a zseb, hogy mg Batman is megirigyelte volna. Ezenkvl volt rajta egy tok Delko kilencmillimteresnek s egy gyr az elemlmpa szmra. Miutn rgztette a fegyvert, Delko elvette Speedtl a lmpt s elhelyezte a gyrben. A talkie-walkie-t az oldalzse bbe tette. Aztn Speedle segtett neki felcsptetni a mikrofont a bvrru ha gallrjra, majd Delko a bal csukljra rgztett egy fekete lemezt - a Borealis Aqua Pulse-t, a legjabb fejleszts vz alatti fmdetektorok egyikt. A Borealison vrs, srga s zld lm pcskk voltak, s alacsony frekvencij rezgssel figyelmez tette a bvrokat a kzelkben eltemetett fmekre. Termszetesen Delko mg sose hasznlta a detektort a csa tornban... Ha szerencss, a vz legfeljebb a csizmja tetejig rhet, de a biztonsg kedvrt mg egy A. J. Green-field 8X tpus kzi fmdetektort is vitt magval egy egymteres, grbtett vg eszkzt, meg egy rdra rgztett, cigaretts doboz mret ve zrlt, melynek vgre egy 30 cm tmrj gyrt erstettek. Vgl Delko a jobb vllra kanyartott egy fekete hlbl sztt zskot, amibe begyjthette a csatornban tallt bizonytkokat, majd Speeddel a narancsszn kpokkal krberakott csatorna nylshoz lptek. Speed megfogta a fmdetektort s a halogn munkalmpt, s a vlln egy tekercs ktllel vrakozott, mg Delko felhzta a gumikesztyjt. Felettk az g mg mindig tlthatatlanul fekete volt, a szl knyrtelenl az arcukba csapott. Kezdtek kifutni az idbl. Del ko mr ppen elg ideje lt Miamiban, hogy tudja, nemsokra jabb szlrohamra szmthatnak... s nem lehet kiszmtani,

mennyi ideig eshet, vagy milyen erssg lesz a vihar... Leereszkedett a csatornanylsba, nehz csizmkba bjtatott lba meg-megcsszott a ltrafokokon. Felnzett a trsra. - K rem a fmdetektort, nvrke. - Parancsoljon, doki - mondta Speedle, s a kezbe nyomta a szerkezetet. - Belltottad? - Ksz a bizalmat. Majdnem mindent sszeszed, ami odalenn van. - A Borealis is be van lltva? - Teljes-fm zemmdban. Speedle tbjtatta a ktl egyik vgt a halognlmpa fogan tyjn, majd egy ers csomt kttt r. Aztn felkapcsolta s vatosan leengedte a nylson, vigyzva, nehogy Delknak t kzzn. A nylks ltra nagyokat reccsent Delko lba alatt, a nedves ltrafokokon mg munkakesztyben is meg-megcsszott a ke ze. - Add t dvzletem Nortonnak - kiltotta bele Delko a nyls ba. - Kinek? - krdezte Delko. A hangja visszhangzott a fmburko lat csatornban. Speed megcsvlta a fejt. - Te melyik bolygn lsz, ember? Nem szoktad nzni A nsz utasokat? Ja... Eric... csak vatosan azokkal az albn alligto rokkal! A sttbl feltrt a nevets. - Itt nincsenek albn alligtorok, Speed! - kiltotta Delko. - Ez Miami, nem New York! Delko megmosolyogta a kollgja aggdst, majd munkhoz ltott. A szemt, vizelet, feklia s alkohol orrfacsar egyveleget rasztott, de a helysznelk nem lehetnek finnysak, hiszen a munkjuk sorn mindenfle szaggal tallkoznak. Delko nagyot nyelt s igyekezett a szjn t llegezni, ahogyan a boncterem ben tanulta. A ltrrl bokig r mocskos vzbe ugrott. Bekapcsolta a Greenfield 8X-et, s a karjt a kerek fogantyba cssztatta. A halognlmpa adott nmi fnyt, de annyira himblzott, hogy rlt rnykokat vetett a csatorna falra.

Delko halkan kromkodva elvette az elemlmpt s bekap csolta. Egyik kezben a lmpt, a msikban a fmdetektort fog va nmn imdkozott, nehogy sszefusson Speedle albn alli gtorval, vagy ne adj' isten, egy hes patknnyal, mert akkor knytelen lesz a fmdetektorral megetetni. A karjval megrin tette a fegyvertokot, s megknnyebblten nyugtzta, hogy a pisztolya a helyn van... Speed-nek sikerlt a flembe ltetnie a bogarat, vigyorgott. Az elemlmpval lassan bevilgtotta a csatornt. A betonfa lak miatt sokkal nagyobb volt a zaj, mint gondolta. A lba krl kavargott a vz, a kzelben lv nylson egyenletesen csorgott az utcrl az esvz, s hallotta, ahogy valamivel tvolabb a vz nekicsapdik valaminek. A fmdetektor halkan zmmgtt. Delko bzott benne, hogy a fmdetektor segtsgvel megta llja a tltnyhvelyeket, melyeket a vihar lemosott a jrdrl. Csakhogy a vz miatt nem lthatta a csatorna aljt, radsul az ramlat valsznleg magval sodorta a kisujjmret hvelye ket. Hacsak nem akadtak bele valamelyik fmkosrba, amiket kife jezetten arra a clra terveztek, hogy felfogjk a kavicsokat s a nagyobb hulladkokat, nehogy eltmjk a szrket. Jobb lesz vigyzni ezekkel a kosarakkal, mert ha belelp, a vgn mg el tri a bokjt, gondolta. - Sok szemt van odalenn? - recsegte bele Speed a rdiba. - Semmi vsz, de ki kell, hogy brndtsalak, Speed. Nyoma sincs annak a hres albn alligtorodnak. - Nyugi, haver. Elbb szagot fognak, aztn futhatsz, ahogy a lbad brja. Talltl valamit? - Nem, de csak most kezdtem. Delko apr krket rt le a fmdetektorral a piszkos vzen. Lassan, lpsenknt a hztmb msik vge fel haladt a csa tornban. Kilencven mtert tehetett meg, amikor a kezben megrezzent a fmdetektor. Itt van valami... de micsoda? Egyre kisebb s kisebb krket rt le, mg a trgy fl rt. Az tn, bal kezbe fogva az elemlmpt s a fmdetektort, lehajolt s a jobbjval belenylt a hideg, nylks, koszos vzbe. n talltam ki, most mr vgigcsinlom, fintorgott Delko. Vgigtapogatta a betont, s rzett valamit... de amikor meg

akarta fogni, az ramlat tovasodorta. Mintha egy darab szap pant akart volna kihalszni a kdbl. Tudta, hogy nem maradhat itt az rkkvalsgig, gy jobb ke zvel megmarkolta a detektort s mdszeresen folytatta a kere sst. Nhny lps utn meg is tallta. Ez alkalommal kikapcsolta a Greenfield 8X-et, majd elvette a kisebb, Borealis csukldetektort s a trgy fl hajolt. A Borealis rezgse elrulta, hogy kzvetlenl a trgy fltt van. Finoman megfogta s kiemelte a vzbl a 7,62 millimteres - AK-47-es tltnyhvelyt. Kenneth LaRussa szerint pontosan ilyen fegy verbl lttek az tteremre. A hvelyt beleejtette egy bnjeltasakba, leragasztotta, majd betette a zskjba. Aztn beleszlt a talkie-walkie-ba: - Talltam egy tltnyhvelyt. - Meg tudod oldani? - krdezte Speedle lelkesen. - Vagy kld jem le Calleigh-t? - Ebbe a mocsokba mg se akarna lejnni. Biztos vagyok benne, hogy AK-47-es. - LaRussa igazat mondott. - gy tnik. Krlnzek, htha tallok mg valamit. - Nincs sok idd, Eric. A vihar ersdik, s a vz brmelyik pil lanatban elraszthatja a csatornt. - Rendben - vgta r Delko s folytatta a munkt. A hztmb hromnegyednl jrhatott, amikor tovbbi kt tl tnyhvelyt tallt. A vzszint emelkedett... ... s amikor a rcsra vilgtott, ltta a beml esvizet. Speedle ismt beleszlt a rdiba, a hangja aggodalmasnak tetszett. - Most mr gyere fel, te hs, mg megzol odalenn. Azt vrhatod, Sherlock, gondolta Delko, de hangosan csak ennyit mondott: - Mris. Nhny siets lps utn eszbe jutottak a mentora szavai: Siess, de ne kapkodj, szokta mondogatni Horatio Caine az embereinek. J tancs. Delko visszakapcsolta a Greenfield fmdetektort, s elkezdett krzni vele a Tizenegyedik utca irnyba. A elemlmpa fny nl ltta, hogy a vz mr majdnem a trdig r, s sebesebben folyik a rcs fel. Nemsokra a csizmjba is befolyik. Elrelpett, s akkor a fmdetektor olyan ersen megrezdlt,

hogy kis hjn kiesett a kezbl. Lehajolt, s a kezvel kitapo gatta a betonpadlba gyazott fmkosarat. Ksz szerencse, hogy nem lpett bele. A fmdetektorral lassan bemrte a kosr nagysgt - kilencvenszer hatvan centimter. Nem tl nagy, hi szen csak aprbb hulladkot kell felfogniuk, de ahhoz, hogy ki emelje, mindkt kezre szksge van. Speednek igaza volt, el kelne egy kis segtsg. Vajon ki tudja emelni a kosarat a stt ben? Taln mgis le kellene hvnia. Igen m, de nem volt tbb bvrruhjuk, s Delknak nem volt szve utcai ruhban lernciglni Speedet ebbe a mocsokba, radsul a vz nemsokra elrasztja a jratot. gy aztn letette a Greenfieldet, mg egyszer, utoljra krln zett, majd kikapcsolta az elemlmpt, s vigyzva visszatette az vre. Vakon pislogva trdre ereszkedett. A jghideg, mocskos vz az arcba csapott, s a tzoltcsizmjba is belefolyt. Delko meg ragadta a drtkosr kerett... ... de az meg se mozdult! A vz most mr sebesebben folyt. Delko felpillantott, s igye kezett lekzdeni a rmlett. Pokoli vihar lehet odafenn. Mg egyszer megragadta a kosr szleit s rntott rajta. Meg mozdult. Ismt megrntotta, de gy tnt, beragadt. sszeszed te minden erejt, a karjai sajogtak az erfesztstl. s akkor a kosr hirtelen kiszabadult, s Delko hanyatt esett. A fejt elbortotta a vz, de valahogyan mgis sikerlt megtarta nia a kosarat, nehogy kiboruljon a tartalma. Vgl felkecmergett, s a kosarat a lbnak tmasztva, ggyel-bajjal elszedte az elemlmpt s bekapcsolta. A kosr nehz volt, a rozsds hulladk srginek tnt. Az al jn plmalevelek, feklia s nhny k trsasgban tovbbi ngy tltnyhvelyt fedezett fel. A szerzemnyt fel akarta vinni az utcra, hogy megvizsglja, de a szk csatornanylsban biz tosan nem frt volna el. Az elemlmpt a hna alatt tartva, vatosan kihalszta a h velyeket a kosrbl, majd bnjeltasakokba rakta ket, amiket becssztatott a zskjba. Aztn vett egy nagy levegt s finoman vgigsimtott a sze meten. Nagy megdbbensre a feklia alatt egy apr, ezst ztt pisztolyt tallt. - Ez meg hogy az rdgbe kerlt ide? - sz

lalt meg hangosan. A pisztolyt gondosan betette egy tasakba, majd becssztatta a tbbi szerzemnye mell a zskjba, s megknnyebblten visszahelyezte a kosarat a helyre. A vz egyre magasabb volt, de vgl sikerlt kitapogatnia a Greenfieldet, amit az ramlat nhny lpssel arrbb sodort. Ezutn elindult a ltra fel. Nehezen haladt felfel a csszs ltrafokokon, amit a vzzel teli csizmja sem knnytett meg, s felshajtott, amikor Speed le kisegtette a jrdra. A vihar nem hagyott albb, s Speedle gy nzett ki, mint egy csavarg. - Te meg hol a fenben jrtl? - drrent r Speedle ingerlten, br a hangjbl ktsgkvl kirzdtt a megknnyebbls. Delko megveregette a zskjt. - Bizonytkot gyjtttem. Vagy nem ez a dolgunk? - n meg addig itt vrtalak az esben, s a segged miatt ag gdtam. H mr azt fontolgatta, hogy lekld utnad. - Ugyan, Speed. Imdtad volna. Hol van H? Speed az Archer fel intett. - Mg mindig a brban, is bizo nytkokat gyjt. - Calleigh is ott van? - Igen, odaadhatod neki a tltnyhvelyeket... Most meg mit vigyorogsz? Mi van mg a tarsolyodban? - Nem sok. Gyere, nzd meg, ha akarod... Ralphie fi. - Rezeg a lc, Delko. - Nem errl szl a munknk? - ragyogott fel Delko arca. vatosan lpkedtek az vegcserepekkel teleszrt padln. Delko odahzott egy szket az resen ttong ablakkerethez, majd lehzta a csizmjt, s a tartalmt undorodva kinttte a jrdra. Speedle hatalmas szemekkel figyelte a mveletet. Legalbb megrte, ember? - krdezte. - Majd megltod. Caine-t, Calleigh-t s Tripp nyomozt a helyisg vgben ta lltk. - Mr kezdtem aggdni miattatok - mondta Caine, s egy rendrsgi cmkvel elltott takart nyomott Delko kezbe. - Ta lltl valamit? Delko egyenknt kiszedte a zskjbl a kincseit. A tltnyh velyeket kln tasakokban rakta el. Vgl elvette az ezst

pisztolyt, s gy tette le Calleigh el, mint egy szerelmes frfi az eljegyzsi gyrt. Calleigh lmodozva mosolygott, ahogy felvette a tasakot. Eric - szlalt meg, a hangjban enyhe dlies zzel -, te aztn tu dod, hogyan kell elcsavarni egy lny fejt. - Mi az? - rdekldtt Caine. - Egy fegyver - mondta Speedle. Caine sanda pillantst vetett r. - Bvebben? - Ez Calleigh asztala - mondta Speedle, s vllat vont. Caine az gre emelte a tekintett. A brban Delko most mr jobban meg tudta nzni a pisztolyt: az ezstztt, tompa csv revolver fehr markolatnak bal oldalba egy fekete ketts kr be a Valor*1 szt vstk be. A cs bal oldaln a Cal 32 S&W lg, valamint a Made in Germany felirat volt olvashat, a jobb olda lrl kireszeltk a fegyver sorozatszmt. - Gertsenberger s Eberwein, Gersetten-Gussen-stadt - mo solygott Calleigh. Delko s Caine rtetlenl pislogott. - Gesundheit - vgta r Speedle. Calleigh gy tett, mintha meg se hallotta volna, s gy folytat ta: - Ez egy Valor, vagyis egy hatlvet revolver, ami, ahogy a csvn is rja, harminckt kaliberes Smith and Wesson lved kekkel mkdik. - Ez nekem teljesen j - ismerte be Caine. - Ne szgyenkezz miatta - mondta Calleigh s felnevetett. Ezek eredetileg huszonkettesek - startpisztolyok voltak. - Startpisztolyok? - hledezett Caine. Calleigh lelkesen blogatott. - Aha, de ksbb mdostottk ket. Ezeket az des kis an gyalkkat a hatvanas vek kzepn hoztk be Nmetorszgbl, s Valor nven adtk el ket... de az 1968-as Fegyverellenrz si Trvny rtelmben betiltottk. Caine gondolkodba esett. Calleigh kzelebbrl is megnzte a tasakban lv fegyvert. - Nem gy nz ki, mint ami 1968 ta lapul a csatornban... gy, els rnzsre azt mondanm, Eurpban vsrolhattk. 1* Hsiessg

Caine hunyorgott. - s tcsempsztk a hatron. - s tcsempsztk a hatron - visszhangozta Calleigh ragyo g arccal. Speedle a fejt vakargatta. - Te honnan tudsz ilyesmiket? Ezt az izt mr harminct ve betiltottk az llamokban, jval azeltt, hogy megszlettl - mi mg nem is hallottunk rla, te meg mindent tudsz. Calleigh egyttrzen mosolygott: - Ez a munkm, Tim. - , mr rtem - dadogta Speedle. - Krdezd meg tle, ismeri-e az Ed Norton nevet - vigyorgott Delko. - , imdom A nszutasokat - vgta r Calleigh. - Mieltt elfajulnnak a dolgok - szlalt meg Caine s felllt -, vigyk be Eric cucct a laborba... nem hiszem, hogy kze lenne ehhez az gyhz, de a tltnyhvelyeknek van, s szeretnm, ha mielbb kidertentek, mi az. Mindenki egyetrten blogatott. Mr indultak volna, amikor Caine meglljt intett. - Emberek - mondta. - Mindenki tudni akarja, mi trtnt: a pol grmester, a mdia, a nagyfnk. A kvetkez huszonngy r ban mindannyian a nyakunkban fognak lihegni. Szval knyte lenek lesznk mondani nekik valamit. , s Eric. - Igen? - J munka volt. Delko vigyorgott, Speedle elismeren htba veregette. Calle igh igzen mosolygott... s kacsintott. Kurt Wallace-t kevesen szerettk, s a hallt mg annl is kevesebben sirattk; br az ktsgtelenl a javra szl, hogy Peter Venici halla utn mindent elkvetett, nehogy a bandk egyms torknak essenek. Igaz - s ezzel Caine is tisztban volt -, a vrosban nem so kan bntk volna, ha a bandk egymsnak esnek, feltve, ha megkmlik a civileket a vrontstl. A hadnagy szerint ez nem csak cinikus, hanem igen erklcstelen hozzlls. Ezen az estn azonban a bnskkel egytt rtatlanok is le tket vesztettk, ami azt jelenti, hogy a kzvlemny mellette fog llni. Caine sem a bnsk, sem az rtatlanok hallt nem

kvnta, s nem bnta, ha emiatt rgimdinak neveztk. Mialatt a tbbiek sszeszedtk a felszerelsket s vissza mentek a Hummerekhez, Tripp nyomoz htramaradt Cainenel. Amita bejttek az esbl, a nyomoz mr legalbb hsszor megtrlte az arct, s most komolyan a hadnagy szembe n zett. - Mit gondolsz, Antonio Mendoza s a Kgyk vgeztek Walla ce-szal? - Mg semmit sem gondolok. - Nem? - Frank, nem vrnd meg, mit dertnk ki a bizonytkokbl, mieltt feltevsekbe bocstkoznl? - A pokolba, Horatio - horkant fel Tripp. - Nem a brsgon va gyunk! Csak a vlemnyedre voltam kvncsi. - Nem biztos, hogy van. - Tegyk fel, hogy van. Caine hvsen mosolygott. - Rengetegen vannak ezen a bolygn, akik nem szerettk Kurt Wallace-t. Pldul Mendoza, vagy a Slyom-Chevalier. - s mi van a haitiakkal? - Dett. - A fenbe, az a pasas nekem se volt a szvem cscske. - Van alibid, Frank? - mosolygott Caine. Frank egy horkants ksretben ismt megtrlte a szeml dkt. - A tank szerint egy latin-amerikai frfi lvldztt, teht a Slymokat kizrhatjuk. - Hacsak nem brgyilkosra bztk a dolgot - vgta r Caine, s vllat vont. - Manny Calisto emberei is tehettk. - Igen, a Skorpik is lehetett - azok a pcsk se szerettk Wal lace-t. Megsrtdtek, amikor Calist-tl szerezte be az rut. Caine lassan megcsvlta a fejt. - Rengeteg gyanstottunk van, Frank. Most mr rted, mirt kell a bizonytkra hagyatkoz ni, mieltt vlemnyt alkotunk? - Ht ez remek. s addig mit csinljunk? - Ugye, te jl ismered ezeket a bandkat? - Felletesen. - Ezzel n is gy vagyok. ppen ezrt szksgnk van valaki

re, aki jobban ismeri ezt a vilgot. Tripp gondterhelten megvakarta a fejt. - Kire gondolsz? - Jeremy Burnettre. - A DEA-gynk - mondta Tripp s blintott. - Igen... nagyon j. - vek ta foglalkozik a klnfle bandkkal. Ha valaki, akkor Burnett a mi embernk. Tripp szrakozottan odbb rgott egy vegcserepet. - Ez a... Burnett... nem a Nark klnleges egysgnl dolgozott, Rayjel? Raymondot, Caine ccst hrom vvel ezeltt, egy kbtsze res akci sorn lttk le. Tripp nem rlt, hogy szba kerlt a tma. Raymond mg hallban is sok fjdalmat okozott Cainenek. Miamiban a szvetsgi s a helyi rendrk egyarnt meg vol tak gyzdve, hogy Ray piszkos zsaru volt, aki annyira hitele sen alaktotta a szerept, hogy tbb kbszert szvott, mint amennyit valaha lefoglalt. Caine sose hitt a szbeszdnek, aminek nagy rszt egy Chaz nev fazon terjesztette. Tudta, hogy az ccse nha hjn volt a jzan sznek, s tlsgosan is belemerlt az gyeibe, de ettl mg nem volt rossz zsaru. Fradtan odabiccentett a nyomoznak. - Igen, idnknt egytt dolgoztak. Tripp soha nem beszlt negatvan Rayrl, br nyilvnvalan hallott egy-kt dolgot rla. John Hagen-nek, Ray egykori trs nak ugyanabban az ltzben volt a szekrnye, s Caine meg eskdtt volna r, hogy a mai napig ktsgei vannak Ray be csletessgt illeten. Emiatt Hagen Caine-ben sem bzott - valsznleg gy vlte, hogy egy piszkos zsaru a tbbi csaldtagot is beszennyezi. A sors irnija, hogy mg letben volt, mindenki arra szmtott, hogy a klyk mlt lesz hres btyjhoz. - Most mirt hoztad fel a tmt? - krdezte Caine komoran. - ... csak arra gondoltam, nehogy problma legyen belle, ennyi. Mrmint Burnett-tel. Vgl is benne volt az eredeti csa patban. - Akkor nzz utna - vgta r Caine feszlten, de mr egy fok kal bartsgosabban. - s most, ha megbocstasz... Tvolabb lpett, s elvette a mobiltelefonjt. Megnzte az

rjt, majd bettte a telefonszmot, melyet mg most is fejbl tudott, br j ideje nem hvta. Az els csengs utn meghallotta az ismers baritont: Burnett. - Jeremy, itt Horatio Caine beszl. Elnzst a ksi hvsrt. - A helysznek nem alkalmazkodnak hozznk. Egybknt mg nem aludtam, csak olvasgatok. Mit tehetek rted? - Ma este megltk Kurt Wallace-t. - Brv. Remlem, nem azrt hvsz, hogy az rdemeirl cse vegjnk. A csaldja nem lenne elragadtatva a vlemnyemtl. Caine nem reaglt a megjegyzsre. - Arra gondoltam... - Hogy meg tudom mondani, ki lehet a gyilkosa. - Ht... igen. - Ha nem csal az emlkezetem, te vagy az a fazon, aki kizr lag a bizonytkoknak hisz. - gy van, de most nem rtana, ha tudnm, merre induljak el. - Mire van szksged, Horatio? - Nem ugranl be holnap az irodmba? Kvncsi vagyok, sze rinted ki akarhatta Wallace hallt, s gy ltalban, nem rta na, ha felfrisstenm a bandkrl szl ismereteimet. - Ha gondolod, egytt reggelizhetnk. - Megbeszltk. - Tallkozzunk a Lobitban. Egy kvz, a Collins s a Marti sarkn van. - Rendben. - Jl van. Nyolckor, s ne feledd: te fizetsz. - Vajon mirt nem vagyok meglepve? - krdezte Caine moso lyogva, s bontotta a vonalat. Szvetsgiek... mindig a potyzson jr az eszk, mg a tisz tessgeseknek is. Jeremy Burnett soha letben nem trt le a helyes trl. Ke mnyen dolgozott s irigylsre mlt plyafutsa volt. Taln az egsz llamban az egyetlen ember, aki segthet Caine-nek megfkezni a bandahbort, ami minden valsznsggel ezen az estn vette kezdett. Az jszaka hvs volt ugyan, de a kedlyek forrongtak. Fl, hogy hamarosan bekvetkezik a robbans.

3. Burnett Down KEMNY ALAKOK JRTAK A LOBITBA, klnsen stte ds utn. Az jjel-nappali kvz mintha az idk kezdete ta ott lett volna Miami Beachen. Valaha kedves, csaldias tterem volt, de miutn az eredeti tulajdonosok tizent vvel ezeltt el hunytak, az rksk egyre tovbb tartottak nyitva, s vgl a vendgkr is megvltozott. Az pletet a vrosra annyira jellemz rzsaszn s vilgos kk sznekre festettk, a homlokzaton arany s fehr gkkel raktk ki a LOBITO nevet. Egykor divatos volt, de a turistk nem merszkedtek kzelebb. A pasztellszn csempk rgen elszrkltek. Ha rendben tart jk, a bokszok s a rgi pult miatt akr nosztalgikus is lehetett volna, de a brlsek felszakadoztak, az sszekarcolt asztalok elnyomott cigarettacsikkek nyomait viseltk. Horatio Caine az egyik hts bokszban vrakozott Jeremy Burnett DEA-gynkre. A msodik kvjt kortyolgatta s azon morfondrozott, vajon mirt nem ebdel itt gyakrabban - hzia san fztek, s az ers kv egsz napra felprgette az embert. Nyolc utn egy perccel nylt az ajt, s belpett Jeremy Burnett. Caine mindig is csodlta a magas, sovny, csupa izom frfi mozdulataibl sugrz nbizalmat. Fekete hajt Caesar mdjra rvidre vgatta, a homlokt apr tincsek kereteztk. Barkja flkzpig rt, arct frissen borotvlta. A DEA-gynk jkp frfi volt, ers, szgletes llal, egyenes orrval s vkony, vonall keskenyed ajkakkal, amitl a moso lya inkbb fjdalmasnak tnt, mint boldognak. A Miamiban legalbb szz ve dv fehr vszonltnyt, fehr inget, szrke nyakkendt s fekete mokaszint viselt. Amikor megltta Caine-t, gyorsan odalpett hozz s becsszott mell je a bokszba. - Ahhoz kpest, hogy mennyit alhattl, szpen ragyog a sze med, Horatio. - Minek annyi alvs? - A mi munknkban fontos. Egybknt nem te voltl az egyet len, aki telefonlt az este.

- Komolyan? - A fnkm, Matthers is hvott. J ember, gondolta Caine. Kemny fej, de tehetsges veze t. - Igen? - gy egy rval utnad hvott. rvnybe lpett a narancskd. Caine lustn mosolygott. - Sajnos nem vagyok kpben a sz vetsgiek sznskljt illeten. - Ez gynksgenknt vltozik. De Matthers meg van gyzd ve arrl, hogy elkezddtt a bandahbor, s mivel kzel a tz vonal, az embereimmel riadkszltsgben vagyunk. - Vagyis? Burnett komoran nevetett. - Vagyis tovbbi utastsig Kevlar alsnemt viselnk. Egy pincrn friss kvt nttt Caine csszjbe s Burnett el is tett egy adaggal, majd felvette a rendelst. Caine mr hnapok ta nem tallkozott Burnett-tel, gy bven volt megbeszlnivaljuk, mieltt mlyebben belemerltek a t mba. - Hogy van Joanna? - krdezte Caine. Caine mindig hls volt Burnettnek s felesgnek, hogy ami kor elvesztette az ccst, egy emberknt lltak mellette. - Gynyr, mint mindig - vigyorgott Burnett -, de ezzel te is tisztban vagy. - Aztn vllat vont, mintha mltatlannak tartan magt ekkora szerencsre. - Ismered Joannie-t, imdja a re mnytelen gyeket. - Nem szokott unatkozni. - Az biztos, Horatio. Joanna, aki a frjtl eltren hrbl sem ismerte a cinizmust, az vek sorn blnk, lamantinok, knyvtrak s nhny olyan ritka nvny megmentsn fradozott, amikrl Horatinak fo galma sem volt. Jelenleg egy jtkonysgi szervezetnl dolgo zott. - Kurt Wallace kinyratta magt - szlalt meg Burnett. - Mit gondolsz, tlljk? Nagy csaps a nyugati civilizcira. - Lttad a reggeli lapokat? - Nem, csak annyit tudok, amennyit Mattherstl hallottam, ami nem tl sok. Nem ptolnd a hzagokat, Horatio?

- sszesen nyolc halott. Tizenegyen megsebesltek, ketten slyosan. - Wallace nem szokott ennyi emberrel jrni - mondta Burnett a homlokt rncolva. - Hacsak nem egy hadsereggel indult el. - Csak hrom testre s egy szaki pancser volt vele. Vacso rzni akartak, de most mindannyian a hullahzban vannak. Burnett elkomorodott. - Civil ldozatok? Caine mogorva brzattal blintott, s tnyjtott Burnettnek egy, a helysznt brzol fott. - Nyilvn Wallace-k voltak a clpontok - mondta. - De te is tu dod, milyen, ha autbl lvldznek. Radsul egy AK-47-es sel. A DEA-gynk arca megrndult. - A sebesltek? - Mindannyian civilek, de a biztonsg kedvrt ket is le fogjuk ellenrizni. Burnett a fnykpre bktt. - A szke fi? Tony Spencer, Billy Joe Spencer unokaccse. - Mi az, a Dixie maffia? Burnett blintott. - Ennek van rtelme. Wallace azokkal az os toba ncikkal zletelt. - Mirt? - Furcsa, de a kisebbsgi bandkban szinte nyoma sincs a rasszizmusnak. Szigoran zleti alapon mkdnek. - Beolvads a kapitalista rendszerbe? - , igen. De Spencer emberei mr bonyolultabbak. Wallace nem csak a pnzzel, hanem a rgi j bigottsggal is manipull hatta ket. Tudod, a tbbi banda azta tervezi, hogy kinyrja, mita tvette Venici helyt. - Egytt terveztk? Burnett megrzta a fejt. - Nem hinnm. zleti tren annyi az tkzpont, hogy kptelenek lettek volna megllapodni egy mssal... de ha egyenknt nzzk ket, mindegyik banda els rend gyanstott lehet. - Ebbl nincs hiny. - Nincs. Mindenkinek Wallace tortjra fjt a foga. Caine elgondolkodott a hallottakon. - Szval Sonny s Wal lace azrt tallkozott, hogy szvetsget kssenek? - n inkbb elzetes trgyalsnak mondanm. Sonny soha nem volt valami nagy agytrszt, valsznleg csak megbzott

knt kldtk trgyalni. Aztn te is lttad, mi lett belle. Caine elgondolkozva blintott, s kortyolt egyet a kvjbl. - Valaki tudta, hol lesz a tallkoz... -... s elmondta a brgyilkosoknak. s ha nem valaki a vrosi szervezetbl, akkor ki? - A Dixie fik? - Taln... de nekik volt a legkevesebb okuk kiiktatni Wallace-t. Mirt akarhattak megszabadulni tle, amikor ingyen is megkap hattk a maguk tortaszelett? - Nem tudom, Jeremy... lehet, hogy a kapzsi gazemberek az egsz tortt akartk. - Ez is egy szempont. A pincrn kihozta a reggelijket, s egy ideig csendben esze gettek. Pr perccel ksbb Caine flretolta a tnyrjt, s meg krdezte: - Szerinted melyik banda tehette? Burnett beleharapott a pirtsba, s vllat vont. - Ht, Mendo za s a Kgyk az egyetlenek, akikbl kinzem, hogy kpesek kinyrni Wallace-t, s aztn meg is tudjk tartani a megszerzett terletet. - Szval te Mendozra tippelsz. Burnett megvakargatta az llt. - Taln. Nem titok, hogy Men doza egy rlt, de okos rlt, s tudta, hogy mindenki t gyan stan, ha Wallace-nak baja esne. - Ahhoz is elg okos, hogy ne tegye meg? - Inkbb gy fogalmaznk, hogy elg okos ahhoz, hogy ne nyilvnos helyen vgezzen vele, ahol civilek is ldozatul esn nek, radsul Horatio Caine s legends helysznel csapata azonnal a nyomba eredne. Caine felnevetett. - Ksznm a bizalmat, Jeremy. Akkor sze rinted ki lehet a tettes? Burnett a homlokt rncolta. - A piti kbszeresek nem lehet tek. Se pnzk, se hatalmuk hozz, s ha mr itt tartunk, indt kuk sem volt r. - Tlsgosan lefoglalja ket, hogy beszerezzk az anyagot mosolygott Caine. - Ja, ez teljes munkaids lls. A helyedben nem foglalkoznk velk. Chevalier s a Slymok? Nem hiszem, hogy lett volna pnzk egy ilyen nagysg gyet finanszrozni. Ha jl tudom, a tank szerint a tettes latin-amerikai volt.

- Igen. - Akkor nem rt, ha tudod, hogy Chevalier messze elkerli a latinokat. - Rasszista? - Nem, csak zleti megfontolsbl nem bzik bennk. - s mi van Peter Shakespeare-rel s a Saklokkal? Burnett buzgn blogatott. - A merszk mindenkppen meg van hozz, de nem hiszem, hogy Shakespeare-nek megri, hogy ennyire felkavarja a kedlyeket. Caine felshajtott: - Jl van, Jeremy. Ok, mindazokat emltet ted, akik nem jhetnek szba. - Csak Manny Calisto s a Skorpik maradtak. Calisto sose szerette Venicit... s Wallace-t egyenesen gyllte. - Mirt Calisto? - krdezte Caine. - Wallace nagykutynak tartotta magt - felelte Burnett. - De Calisto csak egy gynk, s az nbizalma is ennek megfelel. A kokt is Calisto kolumbiai emberei lltottk el. Wallace hall val Calisto nbizalma is megn. - jabb nagykutya - jegyezte meg Caine. - Csak tallgats, br megjegyzem, egy kicsit azrt rdekld tem utna. A pincrn megllt az asztaluk mellett s feltlttte a cssz jket friss kvval. Caine a gondolataiba merlve belekortyolt. Nlad tbbet senki se tud ezekrl a bandkrl, Jeremy - mond ta. - Ugyan, ne hozz zavarba. - Mondd, szerinted Wallace halla kirobbanthatja a bandah bort? - Narancskdosat? - krdezte Burnett, s vllat vont. - Attl fgg, ki tette, s mit akar tenni a tbbi banda ezzel kapcsolat ban. Horatio, tudom, hogy bizarr, de ez is politika - amolyan ba nnkztrsasg-politika. - Ki jrna jl egy bandahborval? Burnett tompn felnevetett: - A pokolba, az is lehet, hogy p pen Wallace emberei robbantottk ki, hiszen nincs veszteniva ljuk. Caine elgondolkodott a hallottakon. Aztn a bartja szembe nzett, s azt mondta: - Ksz, Jeremy. Remljk, a bizonyt kok is valamelyik bandra mutatnak, s akkor idben cseleked

hetnk, mieltt mg megtrtnne a baj. - n is ebben remnykedem. s ha segthetek valamit, elv rom, hogy szlj. - Ksznm, Jeremy. Mg szavadon foglak. A DEA-gynk elrehajolt. - Figyelj, van mg valami, amit nem rt, ha tudsz. - Mindig szvesen tanulok, Jeremy. - Tegnap este Matthers megemltette a klnleges egysget. Vagyis be akar vetni bennnket Miami-Dade-ben. Caine megrezzent. Burnett felemelte a kezt. - Tudom... tudom. Amikor hasonl gyekben bevetettk a klnleges egysget, a szvetsgiek vettk t az irnytst. Nem szeretnm, ha most is ez trtnne. - rlk, hogy gy gondolod, Jeremy... de mirt? Burnett ravaszksan mosolygott. - Vletlenl tudom, milyen jk vagytok - te meg az embereid, Horatio. Biztos vagyok ben ne, hogy megoldjtok. ppen ezrt a klnleges egysg ellen fogok szavazni. - Blcs dnts. Szerintem tbbre jutunk, ha sajt ktfbl... s kzsen dolgozunk. Burnett egyetrten blintott. - Tjkoztatjuk egymst. - n megmutatom a lapjaimat - mondta Caine, s felhzta a szemldkt -, ha te is megteszed. Burnett elvigyorodott, s a kt frfi kezet rzott a reggelimara dkok felett. Br a bandahbor Damoklsz kardjaknt lebegett a feje fe lett, Caine kiss megknnyebblt a tudattl, hogy szksg ese tn ignybe veheti Burnett segtsgt. Dl-Floridban keresve se tallt volna tjkozottabb embert e tren. Ki tudja, taln mg elkerlhet a hbor... br az sztnei az ellenkezjt sgtk. Calleigh Duquesne a laboratriumban a szmtgpe eltt lt, fehr kpenye makultlan tiszta, hossz szke hajt laza lfa rokba kttte. Egyms utn betpllta a NIBIN-be* az AK-47-es bl szrmaz tltnyhvelyeket. * NIBIN - National Integrated Ballistics Information Network (Or szgos Integrlt Ballisztikai Informcis Hlzat)

Az 1997-ben ltrehozott, s az ATF* ltal felgyelt NIBIN sz mos sikertrtnetet knyvelhetett el, melyekhez egy alkalommal Calleigh is hozzjrult. A helysznel csoport fegyverszakrtj nek sikerlt kapcsolatot tallnia a miami szllodaigazgat, Tho mas Lessor meggyilkolsnl hasznlt fegyver s egy tizent vvel korbbi New Jersey-i gy kztt, s rcs mg juttattk a nyugdjas brgyilkosokat, akiket (a nhai) Peter Venici hozatott le szakrl. Remlte, hogy most is rbukkan valamire az ATF adatbzis ban... Sok tltnyhvelyt kellett bevinnie az adatbzisba - a helysz nen tbb mint tven darabot gyjtttek ssze, s radsul Eric Delko is felhozott egy fegyvert a csatornbl. Utna a sebesl tekbl s a holttestekbl kiszedett golykkal foglalkozik, s elemzi a szlloda falbl, valamint az Archertl dlre tallt lve dkeket, majd vgl megnzi az egyik vacsoravendg tskj ba frdott golyt. Ha ezekkel vgzett, rtrhet a csatornban tallt harminckettes kaliber Valor revolverre, amit most Eric vett kezelsbe, htha tall rajta ujjlenyomatot. Nem hallotta kinylni az ajtt, de rezte, hogy valaki ll mellet te. - Hogy vagy? - kvncsiskodott Caine. - Maradjunk annyiban, hogy vgtelenl hooooossz ez a mszak - viszonozta Calleigh a mosolyt. - De azrt haladunk, ugye? - krdezte Caine felhzott szeml dkkel. - Lassan. - Csak gy tovbb - bztatta Caine, amit Calleigh mosolyogva nyugtzott. Caine tment a boncterembe, Alexx Woods birodalmba. A karcs, szles arccsont, stt szem, telt ajk, afroamerikai krboncnok magas IQ-jt csak a holtak irnti egyttrzse szr nyalta tl. Caine csodlattal adzott a ktgyermekes Alexx munkastlu snak, aki minden alkalommal eltrsalgott a hullkkal. Most p * ATF - The Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosi ves (Alkohol-, Dohny- s Lfegyver Ellenrz Hivatal)

pen Kurt Wallace holtteste fl hajolt, melyet egy ttetsz lepel lel takart le. - Szrnyen elbntak veled - suttogta a hideg fmtlcra kiter tett holttestnek. - De most mr nem rzel tbb fjdalmat. Ennek rkre vge. Csak segts neknk megtallni azokat a rossz em bereket, akik ezt tettk veled... Caine csodlta Alexxet, aki mg egy Wallace-hoz hasonl gt lstalan szociopatval is kedves tudott lenni. Egy olyan ember gyben nyomoztak, akinek tucatnyi ember halla szradt a lel kn, aki lelkiismeret-furdals nlkl flrelltotta a rivlis maffi zkat, akinek aktv rsze volt abban, hogy a lopsbl s gyilko lsbl l kbtszerfggk tladagoltk magukat. Caine nem tlkezett a holtak felett; de az lk... mr ms lapra tartoznak. - Gyere be a fnybe, Horatio - szlalt meg Alexx cseng han gon, s a hadnagyra mosolygott. - rezd otthon magad. Ebben a helyisgben ragyog fehrek voltak a falak, a foszfo reszkl lmpk ers fnyt bocstottak ki, amit a rozsdamentes aclbl kszlt boncasztal felett egy msik, kerek munkalmpa csak fokozott. Az asztal jobb oldaln egy hossz, polcokkal-fi kokkal felszerelt szekrnysor llt - Alexx itt tartotta a munkaesz kzeit. A fal bal oldaln rozsdamentes aclszekrnyekben troltk a frissen elhunytak tetemeit. Az Archerben trtntek utn telt hz volt Alexx szllodjban. A trolk mgtt egy szmtgpes hozzfrs, vegezett figyelhelyisg llt - itt egy plazmamoni tor segtsgvel kvetni lehetett a boncolst. Caine Alexxhez lpett. - Csak nem akartam flbeszaktani a beszlgetst. - Nem szp dolog a hallgatzs - mosolygott Alexx. - Mit meslt Mr. Wallace? - Nos - mondta Alexx, s lenzett a spadt testre -, ha nem t vedek, Mr. Wallace megtanulta a leckt. Caine felhzta a szemldkt. - Igen, szerintem is. Vgl is megtapasztalta, mit reztek a vetlytrsai. Csak a rend kedv rt krdem, Alexx, mi okozta a hallt? Alexx felemelte a leplet s lthatv vlt Wallace felstestn a hrom stt lyuk. - Hrom goly tallt el, ugye, desem? - Nem tudjuk, milyen sorrendben? - krdezte Caine. Alexx a holttest bal vllra mutatott. - Az els a bal vllt tall

ta el, s a szubklavikulris vna rintsvel tvozott. - Finoman hasra fordtotta a testet. - A lvedk a bal trapezoid izmon ke resztl tvozott. - Ltom - mondta Caine. - A msodik lvedk, amelyik a hallt okozta, a mellkasn rte, sztszaggatta a bal oldali szvartrit, majd a gerincosz lopba frdott. Caine blintott. - s az utols? Alexx az oldalra fordtotta a testet, gy lthatv vlt a jobb oldaln lv be- s kimeneti seb. - A jobb oldali mellizmon ke resztl tszaktotta a jobb td kzps lebenyt, s a teres major izmon keresztl tvozott - mondta, majd visszafordtotta a testet a htra. Caine felemelte a kezt. - A tbbi ldozatrl tudunk valamit? Alexx megrzta a fejt. - gy tudtam, nektek Wallace a legfon tosabb, gy vele kezdtem. - Ksznm. Alexx flszegen mosolygott. - Nagyon zavar, Horatio? A kis beszlgetseim az gyfelekkel. - Nem - felelte Caine. - Csak nehogy visszavlaszoljanak ne ked. A korboncnok nmn nevetett, mire Caine btortan biccen tett - hossz mszaknak nztek elbe. Ezutn Caine benzett Speedhez. A fiatal helysznelt a labor ban tallta, ahol megprblta azonostani a parkol autn tallt festket. Szoks szerint most is hangos rockzene fogadta. Caine rendszerint csendben dolgozott, de Speed zajprti volt. Mindegy, nla mkdtt. - Van mr valami? - krdezte Caine. Speedle meglep mdon lehalktotta a zent, mieltt vlaszolt a fnknek. - pp most nzem meg a tmegspektogrffal, majd a GK-val. Nemsokra tbbet is tudok, s akkor beazonos tom. A gzkromatogrf, azaz a GK segtsgvel alkotelemeire bontottk a mintkat, majd a tmegspektomterrel elektronok kal bombztk, melyek ionokra bontottk ezeket az elemeket. Ezutn a tmegelemz sztvlasztotta ket, s az ismert anya gokkal trtn sszehasonlts sorn meghatrozta a minta anyagnak a termszett.

- Azonnal rtestelek, ha megtudok valamit, H. - n is csak ennyit szerettem volna krni, Speed. Delkt az ujjnyomat-laborban tallta. A nagy helyisg falait Calleigh lfegyver-laborjhoz hasonlan halvnylilra festettk; az asztalokon s a pultokon klnfle eszkzk, vegyszerek s szmtgpek sorakoztak. Delko a helyisg vgben, egy nagy mret, plexivegbl kszlt Super Glue fstltartly fl ha jolt. - Jutottl valamire a fegyverrel? Delko vllat vont. - Elg hossz idt tlttt odalenn. Abban a koszban nem maradnak meg az ujjnyomok, de meg kell prbl ni. - gyesen megtalltad azt a fegyvert. - Ksz, H. Caine kzelebb lpett, s megnzte a tartlyban lv fegyvert. A Super Glue technikt 1997-ben fejlesztette ki Fuseo Matsum ur, a japn rendrsg nyomelemzje, aki egy alkalommal, ami kor felragasztott nhny hajszlat a mikroszkp trgylemezre, megfigyelte, hogy a ragaszt kiemelte a ltens ujjlenyomatokat. Az eljrs meglehetsen egyszer volt. A vizsglat trgyt ebben az esetben a Valort - a tartlyba helyeztk, Super Glue fstt pumpltak bele, ami megkttte a ltens ujjnyomokon maradt verejtkmaradvnyokat. Fuseo Matsumur vletlenszer felfedezse ma mr minden orszgban a helysznels szerves rszt kpezi. - Kvncsi vagyok, mi sl ki belle - mondta Caine. - n is - vgta r Delko. Visszament az irodjba. Kzben arra gondolt, hogy Eric mr kezd beilleszkedni, pedig az elejn igen bizonytalannak tnt. Caine nem szerette tlzsba vinni a dicsretet, de mindig rajta tartotta a szemt az emberein. Tudta, hogy a labormunka hosszadalmas folyamat, de Caine trelmes volt. Csakhogy a polgrmester, a fkapitny s a kz vlemny nem lesz ennyire elnz - fleg akkor nem, amikor rtatlan emberek hallval kell elszmolni. Tisztban volt vele, hogy ezt az gyet mihamarabb meg kell oldani. Miami egy turistaparadicsom, s a turistk elkerlik a hbors vezeteket. Caine szmra mindez msodlagos szem pont volt, de a felettesei mskpp vlekedtek, s biztos volt

benne, hogy hamarosan fokozdik a rjuk nehezed nyoms. Majd igyekszik levenni ezt a terhet az emberei vllrl. Joanna Bumett az ltzasztala tkrben tanulmnyozta az arcvonsait. A ltvny elgedettsggel tlttte el: a szke, mel rozott tincsek kihangslyoztk vllig r stt hajt; nagy, bar na szemt sr, szpen velt szemldk tette mg gynyrb b; szeme krl nyoma sem volt szarkalbaknak (nagyon sz pen ksznm!); keskeny, enyhn patrciusi orra; szles szja egy kis rzzsal maga volt a tkly; egzotikus vonsait egy mo dell is megirigyeln; rzss arca mg most is fiatalos (mg Mia miban is igyekezett megvni a tl sok napststl). A testslya kiss aggasztotta, br msok szerint egszen jl tartja magt; hetven kil nem is olyan rossz a szzhetvent centi magassghoz. A domborulatai taln nem voltak tl divato sak, br a jelek szerint a frfiak boldogan legeltettk rajtuk a szemket. Mindent sszevetve, nem is olyan rossz teljestmny egy har minckt vestl. Egszsgesnek ltszom, mondta magban, s boldog vagyok - vagyis nemsokra boldog leszek, ha sikerl megszabadulni a lelkiismeretemre nehezed tehertl. A problma a harmincadik szletsnapjn kezddtt. Annyira nyomasztotta a bvs szm, hogy szinte az rletbe kergette vele Jeremyt a harmincvesen mr regasszony vagyok, s vge a vilgnak ostobasggal. Aztn kiderlt, hogy a frjnek viszonya van az egyik legjobb bartnjvel, aki mellesleg harminct ves! A szoksos szemre hnysok s ordtozsok utn vgl kibkltek. A frfi hibja volt, vagy nagyrszt az hibja. Most azonban teljes mrtkben Joanna tehet rla: miutn hiba panaszkodott a frfi hossz, kiszmthatatlan munkaidejre, neki is megvolt a maga ostoba viszonya. , mekkora istenverte butasg volt, de most mr minden rendben van - ma dlutn szaktott vele. s most elhatrozta, hogy mindent elmond Jeremynek. Mg ma este. s imdkozott, hogy a frfi is megbocssson neki, hi szen is elnzte a botlst. Eltartott egy ideig, mg eljutott erre a pontra - az elejn sikerlt meggyznie nmagt, hogy semmi szksg a vallomsra. De mi van akkor, ha a frje rjn? Vgl is nyomoz, az isten sze

relmre! Aztn rengeteg lmatlan jszaka utn tegnap este meghozta a dntst, s bksen elaludt. Elmondja Jeremynek. Meg fogja rteni. Bzott benne, hogy egytt maradnak. Egytt fognak megre gedni, akrcsak a szleik, s vgre olyan csaldjuk lesz, amirl eddig csak lmodoztak... Btran belemosolygott a tkrbe. Egytt majd megoldjk, min dig is megoldottk a problmkat. Mg mindig szereti a frjt, s hitt benne, hogy elrendezdnek a dolgaik. Jeremy mintha megrezte volna benne a vltozst, s azt ja vasolta, este menjenek el valami puccos helyre. Nem is emlk szik az idejre, mikor trtnt hasonl. Kivlasztott egy ruht, Je remy kedvenct. A frje imdta rajta a flhossz rzsaszn, na rancssrga, kk s zld pasztellmints, b alj, mlyen dekol tlt fehr sifonruht. Fogta a parfms vegcst s bepermetezte a nyakt, a csukljt, majd a kivgs aljba is tett egy kis illatot. Amikor Je remy telefonlt, hogy megkrje, menjenek el valahova este, olyan volt, mint a rgi szp idkben: ebbe a frfibe szeretett bele a Duke Egyetemen, ebbe a frfibe, aki kszen llt arra, hogy nemcsak rte, hanem ezrt az egsz tkozott vilgrt is megkzdjn. Az sem zavarta, hogy a frfi msodszor is telefonlt, hogy el nzst krjen a kssrt: a munkahelyn felforrsodtak a dol gok - az sszes csatorna tele volt a Miami Beach-i lvldzs hrvel. Igen, most szpen kicspi magt (Jeremy mondsa), s el mennek vacsorzni. Utna esetleg elmehetnek moziba, vagy hazajnnek, s kizrlag egymssal foglalkoznak. Vajon a vacsornl mondja el neki? Nyilvnos helyen? Vagy otthon? Ktelyek gytrtk: Mirt kellene elmondani neki? Sze ret tged. Te is szereted t. Csak baj szrmazna belle. Igen, de a hzassgukat a klcsns szintesgre alapoztk. El kell mondania. Majd megtallja a mdjt. Ma este... Hallotta, ahogy Jeremy autja bekanyarodik a hz el, ahogy becsapdik az ajtaja, majd kinylt a bejrati ajt. - Jo, desem, ksz vagy? Mg egyszer, utoljra belemosolygott a tkrbe -igen, a ko

romhoz kpest jl tartom magam -, felkapta a retikljt s lesie tett a lpcskn. - Szia - mondta. - Szia - felelte Jeremy kedvesen. - Milyen napod volt? - Brutlis s hossz - mondta a frfi, majd tlelte s alaposan szemgyre vette az asszonyt. - Ejha! Csak mulok s bmulok... - Ennl tbbet is tehetnl - mondta Joanna, s rzki cskot nyomott az ajkra. A frfi viszonozta a cskot, s rezte a testben feszl v gyat. A keze nll letre kelt, s Joanna egy fl percig hagyta, hadd szrakozzon, majd hirtelen eltolta magtl. - Vr az aszta lunk. A frfi sandn vigyorgott. - Mg hogy tbbet is tehetnk, aztn nzhetem magam... Van mg idm tltzni? - Nincs, de imdlak ebben a fehr vszonltnyben. - Egsz nap ebben voltam. - Nekem megfelel. Ksbb majd lezuhanyozhatsz. A frfi jt kosan buja pillantssal mregette. - Nem csinlhatnnk egytt? - , Jeremy... - mondta Joanna, s ktsgbeesetten tkarolta. A frfi egy ideig a karjban tartotta, majd kiss eltolta magtl s a szembe nzett. - Jo, mi a baj? - Semmi... csak meg kellene beszlni valamit. A frfi megrzta a fejt. - Vacsora utn. Annyira tkletes ez az este, nem akarom tnkretenni. Krsz egy blzert, vagy vala mit? - Nem, ksznm. - Karon fogta a frjt. - Ha fzom, te felme legtesz. - Erre mrget vehetsz - mondta Jeremy azzal az ismers sz les mosollyal, amivel mr a Duke Egyetemen is levette a lb rl. Kinyitotta az ajtt, s Joanna kilpett a hzbl. Nem volt vala mi tgas plet, de szerettk a Biscayne-blhz kzeli, pinec resti krnyket, ahol kedvesek a szomszdok, s igen alacsony a bnzs. A Terrace t 130. alatti ktemeletes hz tkletesen megfelelt Burnettknek. Ahogy a gyepen a kocsi fel lpkedtek, Joanna flt megtt te a csikorg kerekek hangja. Megfordult, s rezte, hogy mel

lette Jeremy is kvncsian htranz. Bolond klykk... Az asszony tett mg nhny lpst, amikor megltta a sebe sen kzeled ezstszn autt. Leesett llal bmulta az ablakon kihajol latin-amerikai frfit, kezben a nagy fegyverrel. Jeremy elje lpett, a karjait vdelmezen kinyjtotta, de ak kor hangos drrens reszkettette meg az jszakt. A frfi mell kast felszntottk a lvedkek, s a gyepre rogyott. Joanna ktsgbeesetten sikoltozott, mintha gy megllthatn az elkerlhetetlent. Amikor az els goly eltallta, meglepdtt a bal kezbe, majd a vllba hast les fjdalmon. Elhallgatott s htrafel tmolygott. Mellette Jeremy trdre kecmergett s megprblta elvenni a fegyvert. s akkor mintha darzs csp te volna meg a homlokn, megremegett, a fejt hirtelen elrasz totta a fny, szemhja mgtt apr szncsvk villogtak. Mg mindig remegve felnzett, s rezte, hogy valami a gyomrba csapdik, amitl cseppet sem niesen hanyatt vgdott. Kz ben arra gondolt, hogy csupa ffolt lesz a ruhja. Nagyon rossz dolog trtnt a testvel. A karja s a feje forr volt, de a lba mintha jgg fagyott volna, s nem brta mozgat ni. Hallotta, ahogy mellette Jeremy fegyvere a gyepre pottyan, majd a frfi is elvgdik. Az ltnyt hatalmas vrfoltok csftot tk el. A szeme csukva volt, az arca falfehr, s Joannba bele hastott a felismers: lehet, hogy meghalt. Ekkor lenzett a ru hjra, melyen a pasztellszn mintkat egyre sttebbre festet te a hasbl patakz vr. Az ezstszn aut mr rgen elhajtott, s a lvsek dreje is halvny visszhangknt zakatolt a fejben. Az arca jobb oldaln valami meleget rzett, s ahogy a ruhjn egyre nagyobb lett a stt folt, rezte, hogy srgsen tennie kellene valamit. Vajon a szomszdok mirt nem segtenek? Megijedtek, suttogta egy tvoli hang a fejben. A kezt a se bre tapasztotta, a msik kezvel megprblta kivenni a tsk jbl a telefonjt. Mielbb segtsget kell hvnia... Most! Benyomta a kis fehr gombokat - 9-1-1. A msodik csengsre egy nyugodt, ni hang vlaszolt. - Ki lenc-tizenegy, vszhelyzet. Segthetek?

Szdlt, s nagyon gyengnek rezte magt. Mr-mr eljult, de sikerlt kinygnie: - Segtsenek rajtunk. - Hol vannak, asszonyom? Milyen segtsgre van szksgk? - Meglttek - suttogta Joanna, a hangja reszelsen trt el a torkbl. Mindent odaadott volna egy veg svnyvzrt, nem kell felttlenl Evian, egy korty csapvz is megteszi... - Kit lttek meg? - A... a frjemet!... s engem! - Hol vannak? Tudom a cmnket, gondolta Joanna. Mris mondom... mris... De kptelen volt mondatot alkotni a szavakbl, a sz mokbl. Volt benne egy egyes is... vagy mgse? - Segtsen... - motyogta vgl Joanna Burnett, aztn a frje lettelen testre roskadt, s a vre vrsre festette a fvet.

4. Fegyverellenrzs A LEGTBB HARCEDZETT HELYSZNELHZ hasonlan Horatio Caine-t is megkemnytettk a tragdik. A helyszne lknek minden esetben ki kell zrniuk az rtatlanok halla felett rzett dht, elkeseredettsget, hiszen ezzel egyltaln nem tesznek j szolglatot az ldozatoknak. m amikor beszllt a Hummerba, s vist szirnkkal s vil logkkal tsbe kapcsolt, Caine szve vadul kalimplt a mellka sban, s olyan ervel szortotta a kormnyt, hogy a keze telje sen kifehredett. A cmet jl ismerte - a seglyhvs Jeremy s Joanna Burnett hzbl rkezett. - Delkt krem - szlt bele a Hummer mobiltelefonjba. A harmadik csengs utn meghallotta Delko hangjt, s bele szlt: - Horatio. Hallgatlak, Eric. - A Burnett hzban vagyok. Speeddel. - Mi trtnt? - Egy halott, Mrs. Burnett. Sajnlom, H. Tudom, hogy a bar taid... - s Jeremy? - letben van, de ersen vrzik. Nem tudom pontosan. Az or vosok a gondjt viselik. H, most is autbl lttek. Caine tekintete rsnyire hzdott. - Nemsokra ott vagyok. Folytasstok a munkt. A beosztsnl fogva nyugodtan kivonhatta volna magt a munka all, de ktelessgnek rezte, hogy a csapata mellett legyen. A bartainak szksge van r, ahogyan Joannnak is. Pontosan gy segt rajta, mint elttk megannyi ismeretlennek... Az SW 120-as utcaknt ismert Montgomery Drive-on balra for dult, majd bekanyarodott a Hatvanhetedik sugrtra, s onnan ismt jobbra fordult, Burnettk utcjba. Aminek kzepn hrom jrraut piros-kk villogja szntotta vgig az jszaka sttjt. Delko Hummerja, egy mentaut, s a legalbb hrom, jelzs nlkli Crown Vic lttn biztos volt benne, hogy a Miami-Dade-i rendrsgen kvl a szvetsgiek

is kirkeztek a helysznre. A sttsg biztonsgos fedezkben s a rendrsg jelenlt ben a szomszdok is elmerszkedtek. Nhnyan kisebb cso portokba verdtek a jrdn, ahol izgatottan s szrnylkdve trgyaltk az esemnyeket. Caine lasstott, s csendben vgiggurult az utcn. A sok gp jrm miatt knytelen volt a Burnett-hztl keletre, hrom hz tmbbel tvolabb leparkolni. Kiszllt a kocsibl, de szokstl eltren most nem vette ki a tereptskjt. Elszr meg akarta nzni, milyen llapotban van Jeremy, ut na rr a rszletekkel foglalkozni. A gyepen villan fnyekbl tudta, hogy Delko gondoskodik a fnykpekrl. szrevette, hogy Speed elemlmpval tfsli az utca vgt - feltehetleg tltnyhvelyeket keres. Mg egy tkozott auts lvldzs! Akrki is tette, mindenesetre mersz volt: eddig mg senki sem zent hadat a trvny mindkt oldalnak. m azt is tudta, hogy ennek a beteges elmnek a DEA-gynk kiiktatsval a vros legjobb bandaszakrtjtl sikerlt megszabadulnia. A szomszd hznl jrt, amikor a villog fnyekben szrevette a fehr lepellel letakart holttestet. Az udvart srga rendrsgi kordonnal kertettk krl, s Caine-nek be kellett mutatnia az igazolvnyt, hogy az egyenruhsok tovbbengedjk. Jeremy autjt egy csoport ltnys frfi vette krl. Erszakos hall esetn mintha hirtelen az egsz vilg hivata loss vlna - az ldozatot ltnys vagy egyenruhs emberek veszik gondjaikba. Frank Tripp nyomoz, ngy-t frfi trsasgban, httal llt Caine-nek. A hadnagy felismerte Robert Sackheimet, az FBI k lnleges gynkt, valamint Leonard Mattherst, Jeremy fn kt. Els pillantsra is nyilvnval volt, hogy egy heves vita kel ls kzepbe csppent. A magas, szles vll, jellegzetesen amerikai klsej Sackhe im a jogi egyetem utn lpett be az FBI-hoz, s lertt rla, hogy szereti, ha komolyan veszik a szavait. - Egy szvetsgi tiszt lelvse szvetsgi vizsglatot ignyel mondta. - Vita lezrva. - Egyetrtek, Bob - jelentette ki a DEA kpviseletben Matt hers. Az afroamerikai frfi ugyanolyan magas s j felpts

volt, mint az FBI-os kollgja. A fejt kopaszra borotvlta, sr gsbarna keretes szemveget viselt, s polt, fekete bajusza miatt gy nzett ki, mintha folyton helytelentene valamit. - De vegyk figyelembe, hogy az n emberem, teht az n szvet sgi vizsglatomrl van sz. Tripp annyira meglepdtt a kijelentsen, hogy a szja is elke rekedett. - Ez a Miami-Dade rendrsgre tartozik, s nem sze retnm, ha beleavatkoznnak. Burnett s a felesge miami pol grok, a bncselekmny itt trtnt, az otthonukban, s... - s Burnett szvetsgi tiszt - szaktotta flbe Sackheim. - A DEA alkalmazottja - tette hozz Matthers. Caine megllt mellettk. - Vajon mirt nem vagyok meglepve? - szlalt meg. Minden tekintet felje fordult. Caine angyali brzattal nzett rjuk. - Ezzel az ervel akr pisilversenyt is rendezhetntek. gy viselkedtek, mint valami hlye kis pcsk. Sackheim szeme haragosan felizzott. - Cseszd meg, Horatio! Trdj a magad dolgval! Caine komoran mosolygott. - Ez azrt ers volt, Bob. Sackheim nagyot nyelt, ltszott rajta, hogy Caine megjegyz se az elevenbe tallt. - Ugyanakkor igazad van, Bob - folytatta Caine nyugodt, de metsz hangon. - Dolgom van, akrcsak az embereimnek. Nek tek is megvan a feladatotok, s minl tovbb vitatkoztok a ha tskrk miatt, annl hamarabb kihlnek a nyomok, s nem jut tok sehova. - Horatio, te a bartjuk vagy - szlt kzbe Matthers. - Biztos, hogy neked kell lefolytatni a nyomozst? - Az embereim nyomoznak. n szigoran a felgyelettel fog lalkozom. De azrt lenne hozztok egy krsem. Sackheim a homlokt rncolta. - spedig? - Ne tegytek tnkre a helysznemet. A hrom frfi s a kzelkben csorg kt szvetsgi gy n zett krbe, mintha akkor dbbentek volna r, hogy pillanatnyilag a bizonytkok a legfontosabbak. Caine bocsnatkren felemelte a kezt. - Fik, ti nem rendel keztek a helysznelshez szksges tapasztalattal s felszere lssel, de az embereim igen. Hagyjatok bennnket dolgozni, s

kzben Frank folyamatosan tjkoztat benneteket... Ugye, Frank? - Termszetesen - mondta Tripp olyan hangon, mint egy isko ls gyerek. Caine cspre tette a kezt. - Biztosra veszem, hogy vannak dolgok, melyeket a szvetsgiek jobban tudnak kezelni. De egy helyi gyilkossgi gyben neknk kell lefolytatni a nyomozst, az ldozatok rdekben. Sackheim mr-mr szra nyitotta a szjt, de meggondolta magt. - Ha elkapjuk a tettest - folytatta Caine, -, rrnk azzal foglal kozni, hogy ki arassa le a babrokat, s ki kpviselje a vdat, de nekem pillanatnyilag az a fontos, hogy megtalljam a felel sket. - Te ntrvny... - ripakodott r Sackheim. - Mr megbocsss, Horatio, de n sem trm ezt a hangne met - szlt kzbe Matthers. - Jeremy olyan volt nekem, akr a btym. - Mint mindenkinek - szaktotta flbe Caine, s a Miami-Dade-i nyomozra nzett. - Azt mondtk, Joanna meghalt. - Igen - mondta Tripp keseren. - Gyomorlvs rte, elvrzett. Tl ksn rkezett a segtsg. - Jeremy? - Kapott egy golyt a karjba, s kt lvedk eltallta a mell kast. Ha nem lett volna rajta a mellnye, is halott lenne. Caine Matthersre nzett. - gy tnik, igazatok volt a narancs kddal. - Joannn nem segtett - felelte Matthers, akit a srs fojtoga tott. - A hbor vtlen ldozatai - mondta Caine. A helysznel a ksrtetiesen fehrl lepelre nzett. Joanna Burnett egy igazi jtt llek volt, aki sokat tett embertrsairt. Egsz letben segteni akart, s most csak azrt halt meg, mert a frje mellett llt. - Mindannyiunkat megvisel, ha ilyesmi trtnik - mondta a hadnagy Matthershez s Sackheimhez fordulva. - Uraim, egytt fogunk dolgozni, s grem, elkapjuk a tettest. A kt frfi sszenzett. - A Miami-Dade-iek vezetik a nyomozst - mondta vgl Matt

hers. - De folyamatos tjkoztatst krnk - vgta r Sackheim. - Ez tbb mint mltnyos - vlaszolta Caine. A csoport lassan, vatosan lpkedve sztszledt. Csak Tripp maradt a helyn. Nem is olyan rgen a nyomoz srelmezte, hogy Caine meg kerlte t egy nyomozs sorn. Most gy vlte, itt az ideje, hogy elnzst krjen miatta. - Ksznm, Horatio - mondta. Caine legyintett. - Semmi gond. Csak segts, hogy be tudjam tartani az gretemet, s tjkoztasd ket. , s nyugodtan hasznld ket forrsknt. - Meglesz. - Akkor lssunk munkhoz. Mi trtnt? Tripp nagyot shajtott. - Egy gpkocsibl lttek, az elkvetsi mdszer ugyanaz, mint a Wallace-gyilkossgban: ezstszn aut, egy latin-amerikai pasas ltt... valamilyen automata l fegyverbl. - Jeremy a tudatnl volt? - Igen, de nem sokat segtett. Nagyon kikszlt Joanna miatt. A mentsk rkeztek ki elszr, s Jeremyt az udvaron talltk, Joannval a karjban. Azt mondtk, hisztris rohamot kapott. - Nem csodlom. - Vres volt, teht a Kevlar nem fogott fel minden lvedket. s a lgzsbl tlve legalbb egy bordja biztosan eltrtt. - Ez teljesen megszokott. A Kevlar meglltja a lvedket, de a becsapds erejvel mr nem tud mit kezdeni. Caine megfordult s elkapta Delko pillantst. A fiatal helysz nel fekete nadrgot viselt, fekete selyempljnak a gallrja ki tremkedett a CSI felirat szldzsekije nyaknl. - Annyira sajnlom, H. - Legalbb van egy tllnk. Delko felvonta a szemldkt. - Aki egyben tan is. - Ez mindig jl jn. Mit talltl? Delko szomoran megcsvlta a fejt. - Brcsak tbb lenne. Csak fnykpek a helysznrl... de Burnett tnkretette a nyomo kat, amikor a felesgt tartotta. - Mi is ezt tettk volna. - Ezt hogy rted, H?

- Ha baj rn a szeretteinket, valsznleg mi is gy viselked nnk, mint brmelyik civil. Te mit tennl, Eric? A bizonytkokra figyelnl, vagy a haldokl felesgedet ringatnd? - n biztosan a felesgemet vlasztanm. Mr ha... lenne. Caine mosolyogva megveregette a fiatalember vllt. - J v lasz. Delko a hzra mutatott. - A kls pletszigetelsbl legalbb egy tucat lvedket szedtem ki, de fmdetektorral mg meg vizsglom a testek krli talajt, htha tallok valamit a fben. - Kivl. Kvncsi vagyok, vajon ugyanabbl a fegyverbl szrmaznak-e, mint a Wallace-gyben? Delko blintott, s az utca fel fordult. - Speed mr lefnyk pezte a kerknyomokat, s is keresi a tltnyhvelyeket. - Mekkora terleten? Tripp krbemutatott: - Hat hztmbnyi krzetben. - Jl van. - Te is tudod, milyen az, ha meglnek egy rendrkollgt. A dl-floridai igazsgszolgltats minden terletrl jelentkeztek nkntesek. - Akkor, ha valaki ltott valamit, mindenkppen hallani fogunk rla. - , igen. Caine Delkra nzett. - Mi van a hzzal? - Megcsinltam, H. - s? Delko vllat vont. - Semmi jele, hogy a lvldzs utn bementek volna. Nem hiszem, hogy Jeremy visszament a hzba. - Nem is lett volna kpes r - mordult r Tripp. - A 911-et Joanna mobiljrl hvtk, aztn hrom vagy ngy szomszd is riasztotta ket. - A jszomszdok kiss elkstek a segtsggel. - Az ilyen krnyken nem tl gyakori, hogy AK-47-esekkel l vldznek - mondta Tripp. - Hallra rmltek - tette hozz Delko, s ismt vllat vont. - Mikzben Burnettk vreztek... - jegyezte meg Caine. - Mi lyen volt a reakciidnk? - Nem tl j, H. Mrs. Burnett nem tudta megmondani a cmet, gy eltartott egy ideig, mg megtalltk ket.

- Mg a szomszdok vgre aggdni kezdtek - jegyezte meg Caine keseren. Erre senki se vlaszolt. Speedle kzeledett feljk. Sttbarna inge valaha vasalt is ltott; b farmerja kifakult; teniszcipje elg j llapotban volt, br mr csak az emlkeiben volt fehr. Caine javaslatai, misze rint nem rtana odafigyelnie a megjelensre, sket flekre ta llt; msfell Speedle maga volt a testet lttt szakrt. Speed megmutatta nekik a kt darab mretes manyagtasa kot, melyek tele voltak 7,62 millimteres tltny hvely kkel. - Hnyat szedtl ssze? - rdekldtt Caine. - Hetvenegyet. - Jl van. A lvedkekkel egytt vidd el Calleigh-nek, hvjtok el a fnykpeket s nzztek meg, htha talltok valamit. - Nekem megfelel, H - mondta Speedle. - Speed, ha elintzed a fotkat, n vgigsprk a fmdetektor ral az udvaron - mondta Delko. Aztn, ha tallok valamit, n is elviszem Calleigh-nek. - Nekem gy tnik, kzben tartjtok a dolgokat - mondta Caine. - Te hov msz? - krdezte Speed. - A krhzba, Trippel. Beszlnk az ldozatunkkal. Induls eltt megilletdve vgignztk, ahogy Joanna Burnett holttestt beraktk a mentautba, ami szirnk s villogk nl kl, lassan elhagyta a helysznt. Nem volt oka a sietsgre. Flrval ksbb egy alacsony, szke poln beksrte Ho ratio Caine-t s Frank Tripp nyomozt egy vrterembe, ahol Jeremy Burnett fnke, Leonard Matthers ldglt. A frfi egy pohr kvval a kezben a sarokban gubbasztott, s meredten bmulta a tvkpernyt. Amikor Caine-k leltek mellje, felemelte a tekintett. - Talltatok valamit a helysznen, Horatio? - Nem sokat. - Nem vagy valami bbeszd. Ugye, majd tjkoztatsz ben nnket? - Elbb kirtkeljk a bizonytkokat, Len. Ne llj folyton a h tam mgtt, s n se teszem.

Matthers kemnyen a szembe nzett, aztn hirtelen elmoso lyodott. - Ltod, ezrt kedvellek, Horatio. Te soha nem fekszel le senkinek. Caine nem vlaszolt. Tisztelte Mattherst, de Jeremy ppen eleget meslt rla, hogy betartsa a hrom lps tvolsgot. - A nvrke azt mondta, mg mindig foltozzk - trte meg Tripp a knos csendet. - Mzlija volt - mondta Matthers, s az res poharat a szeme tesbe dobta. - Pokoli nagy mzlija. - Elvesztette a felesgt - mondta Caine. - Ezt nem neveznm mzlinak. Matthers a szemeit forgatta. - Akr meg is halhatott volna. Brmelyik goly meglte volna... gy is eltrtt egy bordja. Ha pr centivel feljebb cloznak, a fejt is leszedtk volna. - gy hallottam, vrzett - mondta Caine. - Eltalltk a jobb karjn. - Matthers levette a szemvegt s vgigsimtott az arcn. - Csak egy karcols... de mindannyian tudjuk, mennyire szerette Joannt. Fogalmam sincs, mihez kezd majd nlkle. - Az id ezt is meggygytja - mondta Tripp. Caine hallgatott. Mennyi ideje halt meg Ray? Eddig mg sem mi jele a gygyulsnak... A nvr benzett hozzjuk. - Most bemehetnek hozz, uraim... de csak pr percre. Vgigvezette a hrom frfit egy rvid folyosn, melynek a v gn elhzta a fggnyt. Jeremy Burnett meztelen felstesttel fe kdt az gyon, jobb karjt fehr kts bortotta. A mellkasa is be volt ktve - az egyik lvedk eltrte az egyik bordjt, de egy csnya, vrs horzsols is ktelenkedett rajta. A frfi ktsgbeesett tekintettel nzett rjuk, szeme vrs volt a srstl. A rgi, nbizalomtl duzzad Jeremy Burnettet tbb nem rdekelte, mit tartogat szmra az let. Matthers az gyhoz lpett. - Jl bnnak veled, Jeremy? krdezte feszengve, s megveregette az gynk egszsges karjt. Burnett elszr nem vlaszolt. Nagyot nyelt, majd azt motyog ta: - Ksznm, hogy eljttetek. - Aztn a tekintete lassan Ca ine-re vndorolt. - A goly pphogy elkerlte a brachilis artri t.

- Szerencsd volt - mondta Caine. A sebeslt frfi szja torz mosolyra hzdott. - Gondolod? - Jeremy - mondta Matthers. - letben vagy. Joanna elveszt se... t mr nem hozhatjuk vissza. De legalbb letben marad tl. Ez is valami. Vgl Burnett blintott, de a mozdulata hjn volt minden he lyeslsnek, a szeme nem tkrztt elgedettsget. - Brcsak azt mondhatnm, hogy egytt rznk veled, s ma gadra hagyunk a gyszoddal. De tudod, hogy nem tehetem mondta Caine. Burnett felshajtott, de az arca megvonaglott a fjdalomtl. - A tantok vagyok. Beszlnnk kell. - Igen. Kpes vagy elmondani, mi trtnt? - Nem... de tudom, hogy meg kell tennem. Amg mg frissek az emlkeim. - Igen. - Burnett gynk - szlalt meg Tripp. - Ha megengedi, jegyze teket ksztenk. - Krem. Tripp elvett a zsebbl egy kis jegyzettmbt s egy golys tollat. A hrom ltogat csendben vrakozott a DEA-gynk krl. Burnett lassan lehunyta a szemt, mr-mr azt hittk, elaludt. Caine Matthersre nzett - mindketten arra gondoltak, hogy ta ln tlsgosan kifrasztottk. De akkor Burnett kinyitotta a szemt, s mintha transzban len ne, elkezdett beszlni: - Tegnap este ksn rtem haza a munkbl... a Wallace-gyil kossg s a bandk miatt sokig benn maradtam... gy volt, hogy elmegynk vacsorzni. - Lassan, kimrten beszlt. - El kstem, az asztalt lefoglaltuk, mg arra sem volt idm, hogy t ltzzek... Alig lptnk ki az ajtn, amikor elkezddtt. - A lvldzs? - krdezte Caine. - A lvldzs... - Mit lttl, Jeremy? Burnett nem nyitotta ki a szemt, mintha jralte volna a tr tnteket. - Elszr a kerekek csikorgst hallottuk meg. - A kzelbl? - krdezte Tripp. - Igen, a hztl keletre. Mintha felnk jtt volna az aut. Mind ketten felnztnk. Csendes krnyk, nem szokott ilyesmi trtn

ni. - Meglttad a kocsit - mondta Caine. - Igen. Egy ezstszn Lexus volt. Manny Calist-nak is ilyen van. Mindenesetre, ugyanolyan volt. - Lttad a rendszmtblt? - Nem. Nem, hogy az isten verje meg. - Burnett nmagt okol ta. - Semmit sem lttam belle. Csak egy villansnyi idre lt tam. Caine lehajolt hozz. - Jeremy, ez azt jelenti... hogy megnz ted a rendszmtblt - mondta kimrt hangon. - Gondolkodj. Egyetlen szm se jut az eszedbe? Burnett mg mindig csukott szemmel gondolkodott. - Delfin tbla. L... D... sajnlom. Csak ennyire emlkszem. LD. - Ez j - mondta Tripp, s a betket berta a fzetbe. - Kez detnek nem rossz. - Volt valami klnleges az autn? - krdezte Caine. - Pldul? - Brmi, ami eltr a megszokottl. Egy horpads. Valami, ami arra utalt volna, hogy megrendelsre ksztettk. Burnett megrzta a fejt. - Ok? Utna mi trtnt? - krdezte Tripp. - Egy latin frfit lttam kihajolni a kocsi ablakn. Huszonh rom-huszonngy ves lehetett. Fekete, gndr haj, stt arc, stt szem, tmtt bajusza volt. Fehr inget viselt. - Lttad mr valaha? - krdezte Caine. - Nem tartozott vala melyik bandhoz? - Brcsak azt tudnm mondani, hogy igen, Horatio. Nem, gon dolatban vgignztem az aktkat, sorra vettem Calisto embere it... de sehol sem lttam a pasast. - Abban a bandban gyorsan cserldnek az emberek - je gyezte meg Tripp. - Nagyon j, Jeremy - mondta Matthers, s kzelebb hajolt a bartjhoz. - Nagyon jl csinlod. Burnett hirtelen kinyitotta a szemt, mintha mly lombl riadt volna fel. - Aztn meglttam a fegyvert - egy automata puska, AK-47-es, vagy hasonl. Forgtras. s akkor elkezdett lni. - Tudom, hogy nehz - mondta Caine -, de el kell mondanod. - Joanna eltt lltam, s az els lvsek engem rtek. Eles tem. gy... Joanna kerlt a tzvonalba. Az egyik goly a vllba

frdott. - A fldn voltl. - Igen. Megprbltam felllni, de a golyk gyorsabbak voltak, mint n. A msodik lvedk a testn tallta el, nem tudom, hol... azt hiszem, a gyomrt. Akkor mr elvettem a fegyverem, s meg akartam fogni, hogy lehzzam a fldre, de... gondolom, el jultam. Mire magamhoz trtem, mr meghalt. Nem... nem hi szem, hogy sokig szenvedett. Legalbbis nagyon remlem... A bal kezvel eltakarta az arct. - Nem kellene abbahagyni? - krdezte Matthers. Caine biccentett, s Tripp sem tiltakozott ellene. Burnett az gyra engedte a kezt. Az arct vgigszntottk a knnyek. - Horatio, ne engedd, hogy elvegyk tled ezt az gyet. - Nem fogom, Jeremy. - Remlem... remlem, nem krek tl sokat. De Joanna a leg jobbat rdemli, s... az te vagy. - Ebben az gyben nincs huzavona, Jeremy. Horatio s az emberei, valamint Tripp nyomoz folytatjk le a nyomozst. - Jl van - mondta Burnett, s bgyadtan elmosolyodott. - Vi gyzz magadra, Horatio... n a sajt brmn tapasztaltam meg, milyen nehz a frontvonalban. Amikor visszatrt a kapitnysgra, Caine ellenllt a ksztets nek, hogy ellenrizze Delkt s Speedle-t. Tudta, hogy kem nyen dolgoznak, s semmi rtelme atyskodni felettk. Fgget lenl attl, milyen gyn dolgoztak, mindenki szz szzalko san teljestett, de amikor egy kollgjukrl volt sz, ktszz sz zalkosan vetettk bele magukat a munkba. Caine mindssze annyit tehetett, hogy trelmesen vrt. Az irodjban, akrcsak az plet nagy rszben, stt volt. Rg elmlt jfl, amikor Caine megllt az ajtban s a lestraplt kanapra nzett. Szmtalan jszakt tlttt itt, de most nem tu dott volna aludni, gy felkapcsolta a villanyt. Az rasztalhoz ment, levette a zakjt, a szk htra tertette s lelt. A szke nem volt tl knyelmes, de nem bnta - minl keve sebb idt tlt az irodjban, annl jobb. De ezen az estn jl esett lelni a hossz, feszltsggel teli nap utn. Caine maga el hzta a paprmunkit, s nekiltott behozni valamit a lema

radsbl. Pr perc mlva halk kopogst hallott az ajtajn. Cal leigh kimerlt arccal nzett r. - Nincs tl ks a paprmunk hoz? - krdezte. - Fradt vagyok, de most nem tudnk elaludni. - Gyere be. Krlek. - Intett, hogy foglaljon helyet az rasztal val szemben. - Te mivel magyarzod, hogy mg mindig benn vagy? Calleigh lelt. - Meg akartam vizsglni a tltnyhvelyeket, amiket Eric hozott be a Burnett-tmads helysznrl. Aprop... hogy van a bartod? Caine szomoran mosolygott. - A teste rendbe jn. - De lelkileg... az mr ms, ugye? - A felesge a szeme lttra halt meg. Nem lehet megjsolni, hogyan reagl erre. Egy ideig mindketten hallgattak, aztn Calleigh csendesen megjegyezte: - A felesge is a bartod volt. - Igen. - Mennyire ms ilyenkor. Amikor egy bartod az ldozat. - Igen, az ember nehezen br trgyilagos maradni. - De meg kell tenni. - Pontosan. - Figyelmesen a lnyra nzett. - Calleigh... jl vagy? - Persze. Calleigh az ujjaival a trdein dobolt, a tekintete kimerltsggel vegyes izgatottsgot tkrztt. - Mennyi koffein van benned? Calleigh elvigyorodott. - Taln azrt vagyok ennyire izgatott, mert talltam valamit. - Mit talltl? - De az is lehetsges, hogy nincs semmi rtelme annak, amit talltam. Lehet, hogy... csak jobban sszezavar bennnket - fe lelte Calleigh komoly arccal. Mivel nem folytatta, Caine mlyen a szembe nzett. - Calle igh. Mit... talltl? Calleigh idegesen mosolygott. - Elszr is: a Burnett- s a Wallace-gyeknl sszegyjttt tltnyhvelyek megegyeznek. - Jl van - blintott Caine. - Sejtettk, hogy egy elkvetrl van sz, de j tudni, hogy van r bizonytk. Nincs ebben sem mi zavaros.

- s... szval... a NIBIN-ben is volt egy tallatom. Caine letette a tollt. - Komolyan? Ez nem esik meg minden nap. - Kiss ijeszt - mondta Calleigh felhzott szemldkkel. - Ijesztbb, mint az, amikor egy tizent vvel ezeltti New Jer sey-i gyilkossgra bukkantl? - nevetett fel Caine. Calleigh gy tett, mintha komolyan vette volna a krdst, majd azt mondta: - Azt hiszem, igen. - Hallgatlak - mondta Caine. Calleigh elvett a kpenye zsebbl egy lapot. - A NIBIN szerint a krdses AK-47-est egy gyilkossgnl hasznltk. Tulajdonkppen egy banda lvldzs sorn... gy tizenhrom hnappal ezeltt. - Helyiek? - Helyiek - Kis-Haiti, Terrace 80. szm. Mindketten tudtk, hogy Miami szakkeleti rszrl van sz, egy olyan krnykrl, melynek llekszma az elmlt vekben ugrsszeren megntt. Szorgalmas munkscsaldok laktk, olyan emberek, akik j letet akartak kezdeni ebben az orszg ban. Ugyanakkor Kis-Haiti volt a Slymok szkhelye, s nhny rendkvl kegyetlen droghbor helyszne is. Caine elgondolkodott a hallottakon, majd azt mondta: - A br hzbeli lvldzs... amit felgyjtottak. - gy van - mondta Calleigh. - A hz porig gett - ngy halott, tizenten krhzba kerltek... a lvsek ldozatairl nem is be szlve. Tovbbi nyolc halott, mindkt oldalrl. - s a mi fegyvernknek kze van ahhoz a lvldzshez? krdezte Caine hitetlenkedve. Calleigh blintott. Caine a fejt csvlta, s megprblta megemszteni a hallot takat. - Calleigh, azt hittem, elkaptuk azokat a fickkat... s a fegy vereiket is elkoboztuk. - gy van. Ennek a fegyvernek a tulajdonosa egy Julian Peliti er nevezet drogdler volt. Caine egyszerre rosszat sejtett. - s Pelitier fegyvert is elkoboztuk? Calleigh tadta neki a nyomtatott lapot. - Jelen pillanatban... a Wallace- s a Burnett-gyben hasznlt

fegyver... elmletileg biztonsgosan el van zrva a bizonytk raktrban. Az llam gyilkossg miatt, mg a szvetsgiek egy halom droggylet miatt vdoljk Pelitier-t. - De a fegyver nyilvnvalan nincs ott - mondta Caine. - Bizony. Caine els gondolata az volt, hogy azonnal felhvja a bnjel osztly vezetjt, kiugrasztja az gybl, s azonnal berendeli a kapitnysgra, de aztn arra gondolt, hogy jobban jr, ha t relmesen kezeli az gyet. - Menjnk, nzzk meg a bnjelnaplt, taln rjvnk, mi tr tnt. - Jl van - stott Calleigh. Caine csodlta a fiatal nt, aki a fradsga ellenre is kpes volt hajszolni magt. - Calleigh... ezt nyugodtan rm bzhatod. Menj haza, s aludd ki magad. Calleigh nagyra nyitotta a szemt, de gy sem sikerlt leplez nie a kimerltsgt. - Jl vagyok, Horatio. Komolyan! - Nem. Nyoms haza, az gyadba. Reggel szksgem lesz rd, de ilyen fradtan nem vesszk hasznodat. Induls. - De friss vagyok. s sznl vagyok... - Indulj haza. Holnap beszlnk, s mindent elmeslek. - Rendben - mondta Calleigh, s felllt. - De vedd tudomsul, hogy nem tetszik. - Ez nem kvnsgmsor - vgta r Caine mosolyogva. - J katona leszek - szlt vissza a lny az ajtbl. - De csak akkor, ha te is kialszod magad. Vilgos? - Megegyeztnk. Flrval ksbb Caine az szakkeleti Huszontdik utcai Doral komplexum j bizonytkraktra eltt llt. A kaputelefonon bemondta a nevt az gyeletes tisztnek. Az plet bizonyos rtelemben Horatio Caine-nek s csapat nak ksznhette a ltrejttt, mivel az utbbi vekben aggasz tan sok bizonytk gylt ssze. Emellett a droghbork s a hzi laboratriumok rvn a rendrsg hatalmas mennyisg csempszrut foglalt le, s a vros vezetse knytelen volt megoldst tallni a klnfle vegyi anyagok trolsra. Rendr

sgi krkben Bunkernek titulltk az j betonpletet. A csupn ht biztonsgi kamerval s egy magnyos rrel biztostott pletben kln emeleteken troltk a kbtszere ket, a fegyvereket s az egyb bnjeleket, de Caine tisztban volt vele, hogy ennek kizrlag a szk kltsgvets az oka. Caine mr azt hitte, megfeledkeztek rla. Felnzett a szrke aclajt fl szerelt kamerba, de semmi sem trtnt. Mr arra gondolt, megszvleli a Calleigh-nek adott tancsot, s haza megy aludni, amikor az ajt kitrult. Egy tven v krli szke, ritks bajusz egyenruhs zsaru llt eltte. A kitzjn a RICHARDS nv llt. - Sajnlom, de el kell krnem az igazolvnyt, Caine hadnagy - mondta Richards. Caine igazolta magt, majd azt mondta: - Egy fegyvert akarok leellenrizni. Richards a homlokt rncolta - ltszott rajta, hogy nem fordul nak hozz tl srn ilyen kvnsggal a hajnali rkban. - Most, jszaka? - krdezte. - Fontos. - Az ilyesmit jobban szeretjk hivatali munkaidben intzni. - Az id s a bncselekmnyek nem vrnak. - Ezt ki mondta? - n. Richards egy pillanatra eltprengett. - Nos, akkor azt hiszem, jobb lesz, ha bejn. - n is azt hiszem. Az r krlnzett, s miutn megbizonyosodott rla, hogy Caine egyedl van, kinyitotta az ajtt. Egy forgajtn keresztl belptek egy elcsarnokba, majd egy jabb forgajt utn egy elszobban voltak, melynek az sszes btorzata egy asztalbl s kt szkbl llt. Fejk felett egy lmpa vilgtott. Az asztalon egy iratgyjt mellett egy pa przacsk - benne valsznleg Richards vacsorja -, egy lecsa vart tetej kvstermosz, mellette egy flig teli manyagpohr. - Szksgem lesz az alrsra. Caine alrta a knyvet. - Szval, mit tehetek magrt, hadnagy? Caine elvette a zsebbl a paprt, amit Calleigh-tl kapott, rajta a szban forg fegyver bnjelszmval. tadta Richards

nak, aki elolvasta. - Meg kell nznem a szmtgpben. Jjjn velem, hadnagy. Kimentek egy folyosra, majd befordultak egy ajtn, s Caine egy iratszekrnyekkel s szmtgpekkel teli helyisgben tall ta magt. Richards lelt az egyik kperny el s beptygte a szmo kat, mire megjelent egy szmokkal, nevekkel s helysznekkel teli tblzat. Az r a kperny el tartotta a paprt, hogy knnyebben megtallja a keresett szmot. Blintott. - Ez a kis-haitibeli gybl szrmazik, ugye? Azon az jszakn behoztak egy AK-47-est... amikor a tzeset volt. Iga zam van? - Igen. Hol van? - Termszetesen itt. - Tved - mondta Caine. - Ma este megltek vele valakit... s tegnap este is. - Ez lehetetlen - mondta Richards. - Ha szerepel a nyilvntar tsban, itt kell lennie. Hacsak... - s tovbb olvasott. - Hacsak nincs itt... Egyre kvncsibban olvasott. - Felvilgostana, krem? - Kivittk innen, hadnagy. - Kivittk? - Igen, a szvetsgiek vettk t az gyet. Az a fegyver mr nincs itt. Egy llamgysz rta al. Taln az bnjelszekrny ben van, a szvetsgi pletben. - Melyik llamgysz? - Kenneth LaRussa - olvasta le az r. Az llamgysz, aki spagettiszsszal teli inggel jelent meg a Wallace-gyilkossg helysznn... - Vagyis ez a fegyver azrt nincs itt, mert Kenneth LaRussa bnjelszekrnyben kellene lennie? - krdezte Caine. - Mirt mondta, hogy kellene lennie? - Annak is megvan az oka. Richards vllat vont. - Nekem mindegy, hadnagy, de knytelen lesz beszlni Mr. LaRussval. - Igen, Richards... knytelen leszek.

5. A bandahbor A NAP MR MAGASAN jrt, egy csapsra elsprve az el mlt napok hidegt, s egsz Dl-Floridt szaunv vltoztatta. Szeptemberben esik a legtbb csapadk, gy ritkasgszmba ment az ehhez hasonl, zavartalan napsts. A belvrosban Horatio Caine parkolhelyet keresett, ami mg egy nyomoz szmra is komoly feladatnak bizonyult. A Miami sugaritl nyugatra a szvetsgiek egy j brsgi pletet emeltek, s szeptember 11. utn a rgi, David W. Dwyer Sz vetsgi Brsg, a Szvetsgi Bntets-vgrehajtsi Intzet s a James Lawrence King Szvetsgi Iroda pletnek krnyke bevehetetlen erdnek szmtott. Az pletegyttest vzzel teli, nagy narancssrga korltokkal zrtk krl. Caine a King plet llamgyszi irodjba igyekezett. Trippel megbeszlte, hogy egytt mennek be Kenneth LaRusshoz, hogy kikrdezzk a titokzatosan eltnt fegyverrl. Amikor aznap reggel tjkoztatta az embereit a tervrl, senki sem bzott a si kerben. Valjban maga sem bzott benne. Az eligaztban megbeszltk, hogy tnzik a cseklyke bizo nytkaikat. Alexx mg mindig a kt lvldzs ldozatainak a boncolsval volt elfoglalva, de Calleigh, Speed s Delko k szen llt a munkra. Delko kubai kvjnak illata kellemesen belengte a helyis get. Caine a nagy asztalnak tmaszkodott, a tbbiek krje gyltek. Calleigh egy pultnak tmaszkodott, Delko lelt mell egy szkre, Speed megfordtott egy msikat, s a tmljra t maszkodott. - Eddig mire jutottunk? - krdezte Caine. - n mindent elmondtam - mondta Calleigh. - A kt lvldzst ugyanazzal a fegyverrel kvettk el, s a NIBIN is kidobta a gyilkos fegyvernket. - Mghozz igen rejtlyes fegyvert - tette hozz Caine. A msik kt helysznel rtetlenl egymsra, majd Caine-re nzett, aki megkrte Calleigh-t, tjkoztassa ket. Amikor befe jezte, dbbent csendben meredtek r. - Ha befejezzk itt, azonnal bemegyek LaRuss-hoz - jelentet

te be Caine. - Igen, aztn nagy segtsg lesz - vgta r Speed gnyosan. - Ha okos, akkor igenis segt neknk - felelte Caine. - Nem mondtam, hogy buta - ismerte be Speed. Caine vllat vont. - A Pelitier-gyet egy ideig mg nem trgyal jk a szvetsgiek. Nyugodtan tadhatja neknk a fegyvert, hogy addig is haladjunk. - H - szlt kzbe Speed -, ugye te sem hiszed, hogy ott van az az AK-47-es? - Ha valaki visszatette, akkor ott van - mondta Delko. - Szerintem nincs ott - mondta Calleigh -, de ha rtatlan, Mr. LaRussa nem fog tudni rla. Delko a homlokt rncolta. - Emberek, ez a fazon szentor akar lenni. Nem jnne jl neki, ha kituddna, hogy a felgyele tre bzott fegyver hirtelen kt gyilkossgi gyben is felbukkant. - Ericnek igaza van - jegyezte meg Speed. - Mondtam, hogy okos a pasas. Mrpedig az okos emberek nem szeretik, ha idi tnak nzik ket. Klnsen akkor, ha politikai ambciik is van nak. - Ne feledjtek, hogy jelen volt az els helysznen... ez nem gyans? - krdezte Calleigh. Caine blintott; az emberei rtelmes dolgokat mondtak. - Gondoljatok bele - folytatta Speed. - LaRussa nem fog seg teni, ha bns... s ha nem bns, akkor meg azrt nem fog se gteni, mert llamgysz, ami az n olvasatomban igencsak... - Sprolj a dhddel, mg nem talltuk meg a rosszfikat mondta Caine. - De lehet, hogy a rosszfi - makacskodott Speed. - De lehet, hogy nem - mosolygott Caine. - Mindenesetre elbe szlgetek vele, s lehetsget adok arra, hogy segtsen. Ha megtudja, hogy eltnt a fegyver, taln segthet kiderteni, mikp pen vihettk el a bnjelszekrnybl. - Hogyan akarsz nekifogni, H? - krdezte Speed. Caine cspre tette a kezt. - gy viselkednk, mintha a fegy ver mg ott lenne. - Ravaszul az embereire mosolygott. - Ha Mr. LaRussa nem tudja felmutatni... akkor majd megltjuk. Delko s Speedle tancstalanul sszenzett. - rlt terv - szlalt meg Calleigh -, de bevlhat. Erre mindenki elmosolyodott.

- Van mg valami? - krdezte Caine indulsra kszen. - Az Archernl tallt festknyom ezstszn - mondta Speedle. - ktsgtelen, hogy egy ezstszn Lexusrl szrmazik. - Megtudtatok valamit arrl a rendszmtredkrl, amirl Je remy Burnett beszlt? - Sok Lexus van Delfin rendszmtblval. Mendoznak is van - mondta Delko. - De csak egyetlen egy van, amiben az LD be tk is szerepelnek, s az Manny Calisto bartunk nevre van bejegyezve. - A Skorpik banda vezre - jegyezte meg Caine lgy hangon. - A kolumbiai kbtszer-kereskedk helyi embere - tette hoz z Speed. - Akkor fel kell tenni a krdst: hol van most Calisto? - mondta Caine. Delko a fejt ingatta. - Az egyenruhsok s a civilek is keresik. - Manny vagy szrnyakat nvesztett, vagy a fld al rejtztt vlekedett Speed. - Brhol is van, gy nem talljuk meg sem t, sem a kocsijt fejezte be Delko a mondatot. - s a krnyezetbl egy rva szt sem fogunk kihzni. - Nos, ez nem nagy meglepets - jelentette ki Caine szrazon. A helysznelk mg megbeszltek nhny apr rszletet, majd a fnkk vget vetett az eligaztsnak s visszakldte ket dolgozni. Most, hogy vgre tallt magnak egy parkolhelyet, bzott benne, hogy LaRussa egyttmkdik vele. Br nem kedvelte a frfit, nem rlt volna, ha kiderl rla, hogy besrozta magt, s nem szvesen hozott volna knos helyzetbe egy llamgyszt. A puszta gondolattl is kirzta a hideg. Knytelen volt megkerlni a korltokat, melyeket nemcsak a terrorfenyegetsek miatt, hanem a brtnkben vendgesked veszlyes bnzk, al-Kaida terroristk s kartelltagok miatt is lltottak. Sok rabnak voltak bartai, akik szves-rmest kiszabadtottk volna ket. Julian Pelitier mg most is a hvsn cscsl, de ha elkezd csicseregni a szlltirl, az gyvdeinek eslye se lesz tszlltatni egy knyelmesebb brtnbe. A Negyedik utcnl jabb akadlyokba tkztt, s egy egyenruhs r lpett elje.

- Segthetek, uram? - krdezte a harmincas, barna haj frfi. A kitzjn a MULLIGAN nv llt. Caine igazolta magt. - Kihez megy, hadnagy? - krdezte Mulligan. - Kenneth LaRussa irodjba. - Meg van beszlve? - Ha arra gondol, hogy be vagyok-e jelentve, a vlaszom nem. - Akkor be kell telefonlnom az irodjba, uram. - Krem. Az j biztonsgi intzkedsek hosszadalmasok voltak, de Caine tudomsul vette ket, s nem vitatkozott. Az r vissza ment a bdjba, telefonlt, majd kt perc mlva visszatrt, s tadott neki egy lncon fgg ltogati krtyt. - Gondolom, ismeri az eljrst, hadnagy. Ezt tegye a nyakba, mg az pletben tartzkodik, s tvozskor le kell adnia. Az r beengedte a kapun, majd beksrte a lezrt Negyedik utcba. Elhaladt mellettk egy-kt ru- s rabszllt aut, de az utcn inkbb gyalogosok jrkltak. A tzemeletes King klnfle kormnygynksgeknek s azok irodiknak adott otthont: az FBI-nak, az Adhivatalnak, a DEA-nek s az ATF-nek. Az llamgysz irodja az tdiken volt. Tripp az plet eltt, a lpcsn lve vrt r. - Mi hr Manny Calistrl? - krdezte Caine, miutn kszntek egymsnak. Tripp megrzta a fejt. - Kdd vlt. - Akkor nincs mit tenni, kivrunk - mondta Caine s belptek az pletbe. Felmutattk a jelvnyeiket, gy nem kellett tmen nik a fmdetektoron. Az tdik emeleten kiszlltak a liftbl, s az llamgyszi hi vatalban talltk magukat, ahol tbb mint hatvan iroda volt... tbbsgk bngyi osztly - s mindegyik Ken LaRussa irny tsa al tartozott. Emellett polgri s szvetsgi gyek is a ha tskrkbe tartoztak. Az eltr ugyanolyan volt, mint brmelyik ms intzmnyben nhny szk a fogadtrben, az rasztal mgtt egy vonz, barna n lt. Ltszott rajta, hogy sok a dolga, de amikor meglt ta a ltogatkat, mosolyogva dvzlte ket. - Mit parancsolnak, uraim? - krdezte. - A Miami-Dade rendrsgtl vagyunk, s Mr. LaRusshoz jt

tnk - mondta Tripp. Igazoltk magukat, a n felrta a nevket. - Szlok neki. - Fel vette a telefont, bediktlta a neveket, egy pillanatig hallgatott, majd ismt rmosolygott a kt frfira. - Mris jn. Hrom perccel ksbb LaRussa - feltrt ujj vilgoskk ing ben, mrtani brkkal dsztett nyakkendben s fekete nadrg ban - kijtt az eltrbe. - Frank, Horatio - mondta mosolyogva, s kezet nyjtott nekik. Aztn a mosolyt komoly arckifejezs vltotta fel. - Mindenkit megrendtett a Burnett-gy. Ismertem Joannt - egy angyal volt. - Ne most - szaktotta flbe Caine. LaRussa shajtva megcsvlta a fejt. - gy hallottam, Je remy teljesen rendbe jn. - Igen - mondta Caine. - A mellnye mentette meg az lett. - Ezek a bandahbork... ezek a cowboyok ltalban egyms ra lvldznek. Nem tudjk, mivel jr, ha a mieinket veszik cl ba? - Nem beszlhetnnk mshol? - krdezte Tripp. - Dehogynem. Erre, fik. Az irodmban nyugodtan beszlget hetnk. A Wallace-lvldzs miatt jttek? Frank, akarja, hogy hivatalosan is megtegyem a vallomsomat? - Nem - felelte Tripp. - Ms gyben jttnk. A folyos vgn belptek az llamgysz tgas irodjba. Az eltrben egy csinos vrs titkrn fogadta ket. - Ne kapcsoljon be senkit, Tina - szlt oda LaRussa, mieltt betesskelte a kt zsarut az irodjba. - ljenek le, fik - mondta s becsukta az ajtt. A stt faberaksos helyisg hatalmas ablakai gynyr kil tsra nyltak. A teniszplya mret mahagni rasztal mellett ugyancsak mahagnibl faragott iratszekrny tornyosult, a jobb oldali falat oklevelek s kitntetsek, valamint LaRussa hress gek trsasgban ksztett foti dsztettk. Caine kedvence az a kt fot volt, melyek a Clinton, illetve Bush elnkkel kezet rz, mosolyg llamgyszt brzoltk. Bebiztostotta magt, gondolta. Az llamgysz rasztaln a felesge s kt gimnazista gye reknek a fnykpe mosolygott rjuk. LaRussa belehuppant a hatalmas brszkbe, s htradlt. Kezeit sszekulcsolta a tar kjn.

Caine gy rezte, hogy az llamgysz kiss tlzsba viszi a bartkozst. Mintha minden mozdulatval azt a benyomst akarja kelteni, hogy egyazon oldalon llnak. - Miben llhatok a szolglatukra? - krdezte LaRussa. Caine komoly arccal elrehajolt a szkben. - Szksgnk lenne az egyik szvetsgi gyben lefoglalt bn jelre. Ha jl tudom, itt troljk. Az llamgysz mosolyt mintha eltrltk volna, de a hangja tovbbra is bartsgos maradt. - Hallgatom. Caine felolvasta az iktatszmot. LaRussa nagyot shajtott s felllt. - Horatio, sohasem lltottam, hogy zseni vagyok. Nagyon t ved, ha azt hiszi, hogy egy iktatszmrl eszembe jut, mirl van sz... Felfrissten az emlkezetem? - Julian Pelitier, a Slymok drogdlere. - rtem. De mi kze a maguk gyhez? - Fogalmazzunk gy, hogy belekerlt a kpbe - felelte Tripp. LaRussa lelt s megdrzslte a halntkt. - Horatio, Frank, tudjk, hogy ltalban szvesen segtek. Mi casa, tu casa... - ltalban - visszhangozta Caine. - De ez a Pelitier-gy... - Elvigyorodott, s zavartan szttrta a kezt. - A trgyalsok kritikus pontra jutottak. Az embernk leg albb fl tucat msik dler s ellt nevt szndkozik elcsicse regni. Ha vagy az gyvdei megneszelik, hogy az llam is benne van a dologban, azonnal nmasgi fogadalmat tesz. - Ken, szeretnm felhvni a figyelmt, hogy ez a seggfej egy gyerekekkel teli krnyken garzdlkodott - szlt kzbe Tripp, s a szeme szikrkat szrt. - Tudom, Frank - mondta az llamgysz -, de ha lekapcsoljuk ezt az alakot, vgre megtiszttjuk az utckat a kbtszerektl. Pontosan ezeknek a gyerekeknek az rdekben mondom... Tripp Caine-re nzett. Termszetesen szmtottak erre a v laszra. - Egyetlen bandavezr lesittelsvel mg nem tiszttjk meg az utckat a kbtszerektl. De ha sikerl brsg el lltani egy gyilkost, azzal emberleteket lehet megmenteni - mondta Caine. - Horatinak igaza van, Ken, ezt maga is tudja - mondta Tripp. - s azt is tudja, hogy Pelitier helye nem marad sokig betltet

len... br szerintem mr be is tltttk! LaRussa ismt a vllt vonogatta. - Fik, szerintem mg min dig akkor jrunk jobban, ha Pelitier-t a szvetsgiek tlik el. Ezt maga sem hiszi el, gondolta Caine. Vagy Speednek s Delknak igaza volt, amikor azt lltottk, hogy az llamgysz nek nyoms oka van arra, hogy fedezze a fegyver eltnst. Tripp hirtelen kifogyott az tletekbl. Caine ragyog mosolyt villantott az llamgyszre. - Jl van, Ken, ezt hromflekppen is lejtszhatjuk. - Elkezdett szmolni. - Egy: nknt segt... - Ki van zrva. Sajnlom. - Kett: megszerzem a hzkutatsi parancsot, maga meg ma gyarzkodhat a brnak, mirt nem akarja alvetni magad az utastsnak. Termszetesen nagyon gyorsan kell beszlnie, mert az llami brknak megvan az a rossz szoksuk, hogy puszta elfogultsgbl imdjk lesittelni az llamgyszeket. LaRussa vllat vont. Caine felmutatta a harmadik ujjt: - Hrom: telefonlok Pelitier gyvdjnek, akinek bngyi helysznelknt azt tancsolom, hogy krvnyezze a brsgtl egy fggetlen fegyverszakrt kirendelst. Most mr LaRussa is felemelte az ujjt - a mozdulat cseppet sem volt bartsgos. Caine nem trdtt vele. - s Pelitier gyvdje idejn a brsgi vgzssel, s ismt az llami br eltt tallja magt. Majd megltjuk, sikerl-e elkerlni a brtnt. - Horatio - szlalt meg LaRussa behzelg hangon -, ezt te kintsem fenyegetsnek? - Azt hiszem, igen - felelte Caine, s mzesmzosan mosoly gott. LaRussa megpaskolta az arct. - Ez nem fog mkdni. Bnte tgyvd vagyok, Horatio. Azt hiszi, ilyen knnyen megflemlt het? Ebben volt valami... LaRussa thajolt az asztalon, a tekintete ravaszul csillogott, nyoma sem volt a bartsgos arckifejezsnek. - Egyenes ember hrben ll, Horatio... joggal. Akkor mirt nem beszl egyenesen?

Caine hallgatott. Tripp rsandtott. Az llamgysz folytatta: - rulja el, mirt olyan fontos ez a fegyver... pont ez a fegyver... pont most? Caine egy pillanatig fontolra vette a krdst. Tetszett neki, hogy LaRussa egyenes embernek tartotta, s elhatrozta, hogy kiterti a lapjait. - Nem hiszem, hogy magnl van a fegyver, Ken. - Micsoda...? Caine mosolyogva folytatta: - A fegyverszakrtm megvizsgl ta, s kiderlt, hogy Wallace-t s Joanna Burnettet is azzal lt tk le. LaRussnak leesett az lla. - Nincs az az isten... - Dehogy nincs, Ken - vgta r Caine. - Ismeri Calleigh Du quesne-t? Biztos vagyok benne, hogy hallott rla. Az llamgysz komoran blintott. - a legjobb ebben az l lamban... mindenki tudja. A hres Golylny, ugye? - n nem gy szltom - mondta Caine. - De kirdemelte a ne vt. - Nos, senki sem tvedhetetlen - vgta r LaRussa. - Lehet, hogy ez egyszer melltraflt, Horatio. A legjobbakkal is megesik nha. A fegyver hnapok ta itt van, biztonsgosan lezrva a bnjelkamrnkban. LaRussa tapasztalt sznok volt, de a mondat vge kiss han gosabbra sikerlt, mintha nmagt is meg akarta volna gyzni. - Akkor nzzk meg - mondta Caine dersen. LaRussa kemnyen a szembe nzett, majd elvigyorodott. - gyes, Horatio... pokolian gyes. Majdnem elkapott... de nem hiszem, hogy menni fog. - Krhetnk egy apr szvessget? - Parancsoljon. Caine elvette a mobiltelefonjt. - Megmondan Pelitier gy vdjnek a szmt? Fl percig csak nztek egymsra, s olyan fagyosan moso lyogtak, hogy Trippet kirzta tle a hideg, s knosan feszengett a szkn. Vgl LaRussa megadta magt. - Jl van... jl van! - kiltotta, s gy nzett Caine-re, mint egy okos, de engedetlen dikra, aki megzavarta az rt. - Menjnk, nzzk meg. De ha itt van a

fegyver, eltnnek innen a fenbe s bkn hagynak. Caine megcsvlta a fejt. - Sajnlom. Ha a fegyver itt van... mrpedig ebben szintn ktelkedek... akkor magammal vi szem s tadom Calleigh-nek, hogy vizsglja meg. Utna visszakapja. - Ezt nem mondja komolyan. - Majd megltja, mennyire komolyan mondom, Ken. Annyira komolyan, hogy pontosan ezzel a fegyverrel lttek r egy sz vetsgi gynkre s a felesgre. - s mit mondjak Pelitier gyvdjnek? - krdezte halkan az llamgysz. - A fegyvert csak alrs ellenben lehet kihozni... mi lesz, ha megtudja? Caine vllat vont. - Igen, ez benne van a pakliban. LaRussa a lehetsgeit latolgatta, de egyik sem tnt tl ke csegtetnek. - Tnyleg azt hiszi, hogy ezzel a fegyverrel lttek r Jeremyre s Joannra? - krdezte vgl. - A tltnyhvelyek egyeznek. Radsul a msik lvldzs nl is ezt a fegyvert hasznltk. Ehhez nem kell Golylnynak lenni, szinte szabad szemmel is meg lehet llaptani. - Rendben, Joanna s Jeremy Burnett kedvrt - shajtott fel Kenneth LaRussa. - J gynk, megrdemli, hogy killjunk mel lette. - Pontosan - mondta Caine. - Csak az kedvrt. Menjnk, nzzk meg. - Az ujjval meg dorglta. - De ragaszkodom a szztzes nyomtatvnyhoz, s huszonngy rn bell vissza akarom kapni! Caine nem tudta eldnteni, hogy kivel is ll szemben: egy okos politikussal, egy ravasz gyanstottal, vagy egy szinte emberrel, de beleegyezse jell blintott. A bnjelraktr az alagsorban volt. A hivatali idben egy r fel gyelt a biztonsgra, mikzben az FBI-, DEA- s ATF-gynkk egymsnak adtk a kilincset. A munkaid leteltvel az r is el hagyta a helyisget, amit utna kt kamerval figyeltek, s fegyveres rk jrrztek az plet folyosin, valamint a sz vetsgi pletegyttes terletn. LaRussa kikereste a naplbl a fegyver helyt, majd alig tz perccel ksbb a fegyverszf eltt lltak - pontosabban a falon sorakoz ht fegyverszf eltt. Mindegyik zrva volt, a kulcsok az rnl voltak. Amikor letelt a

szolglata, a bnjelkamra eltt ll rasztalba zrtk ket. Nem ppen Fort Knox, de biztonsgos megoldsnak tnt, klnsen gy, hogy a szeptember 11-i tmadst kveten az egsz ple tt szigoran riztk. LaRussa tvette az rtl a kulcsot, s kinyitotta a szfet, mely ben kln rekeszekben majdnem egy tucat hossz fegyver so rakozott egyms mellett: kt vadszpuska, ngy puska, hrom flautomata puska s egy rgi Thompson gppisztoly. s a sor vgn ott rvlkodott egy AK-47-es. Caine rezte, ahogy sszerndul a gyomra. Mi az rdg folyik itt? - Pontosan ott, ahol lennie kell - mondta LaRussa, s nem is prblta leplezni az elgedettsgt. Aztn az llamgysz a fegyver utn nylt, de Caine megfog ta a knykt. LaRussa ingerlten rnzett. - Mit akar... - Ken, ugye nem akarja, hogy az ujjlenyomatai rkerljenek arra a fegyverre? Az llamgysz gy nzett a tenyerre, mintha mg sose ltta volna. - , hogy az a... Sajnlom. Eszembe se jutott... - Szabad? Caine elvett a zsebbl egy pr gumikesztyt s felhzta. Az llamgysz kzben flrellt az tjbl s Tripp nyomoz mell lpett, hogy a hadnagy nyugodtan kivehesse a fegyvert. Utna mindannyian sszehasonltottk a ravaszon lv cdu lt a 110-es nyomtatvnyon lv szmmal. Mindhrman meg gyzdtek rla, hogy a szmok azonosak. - Sajnlom, de a Golylny mgis tvedett. Caine szja mosolyra hzdott, de a tekintete komoly maradt, mialatt alrta a nyomtatvnyt s tvette a fegyvert. Az r keresett nekik egy zskot, amiben elvihettek a fegyvert. LaRussa kezet fogott Caine-kkel, s miutn biztostotta ket afell, hogy egy csapatban jtszanak, elbcsztak egymstl. A laborba rve Caine egyenesen Calleigh-hez vitte a fegyvert. - Egy AK-47-es, ltrral egytt - mondta. Calleigh nagyot nzett. - Ott volt? - Pontosan ott, ahol lennie kellett - szigoran lezrva, a fegy verszfben. Calleigh elspadt. - Horatio, ez nem lehet... Vagyis... ktszer

is ellenriztem. Egyszeren... nem... ltezik. Caine vllat vont. - Magad is lthatod. - n... nem is tudom, mit mondhatnk. - Ne mondj semmit. Pillanatnyilag semmit sem rnk a feltte lezsekkel s az rzelmi kitrsekkel. Csak vizsgld meg, s dertsd ki, hogy ugyanarrl a fegyverrl van-e sz. Calleigh szeme rsnyire szklt. - Ugye, nem hiszed, hogy el csesztem? - Semmi felttelezs, Calleigh. Csak egyetlen mdon derthet jk ki - tallj egyezst. - Rendben, mondjuk, hogy tallok... Egy pillanatra engedj meg nekem ennyit. Utna mi lesz? - Utna - mondta Caine kimrten - kidertjk, hogyan lehets ges, hogy a vros legjobban rztt szvetsgi pletbl... egy szfbl... kikerlt egy fegyver, amivel kilenc embert ltek meg. Napnyugta utn egy Skorpik-bandatagokkal teli gpkocsi be merszkedett Kis-Haiti Lemon City nevezet negyedbe, s t zet nyitottak a Slyom banda hrom tagjra, akik a sarkon csorogtak. Ketten azonnal meghaltak, de a harmadiknak mg sikerlt erstst hvnia, gy aztn rvid idn bell hrom gpko csi eredt a tmadk nyomba. A ngy autbl folyamatosan lvldztek egymsra, s leg albb flrn keresztl tartott az ldzs Lemon Citybl eg szen az I-95-s dli vrosrszbe. A Slymok banda egyik aut jt flautomata fegyverekkel szitv lttk, ami aztn egy adott pillanatban felrobbant. A hrom gpkocsi most nyugati irnyban haladt, fel a Delfin autplyra, ahol tszguldottak az egyik fi zetbdn. A Skorpik a Huszonhetedik sugrton prbltak egrutat nyerni, de mieltt mg lejutottak volna a rmprl, a Slymok leszortottk ket az trl, s legurultak a tltsrl. Utna a Slymok egytl egyig agyonlttk a tllket. Azon az estn, amikor mr a kvetkez mszak helysznelit is kirendeltk a lvldzs sznhelyre, egy msik helyen is kezdett vette az ldkls. A Saklok elhajtottak egy kis-havan nai tncklub eltt, amit a Kgyk tagjai ltogattak. A helyisg eltt dohnyz s levegz kttucatnyi vendgnek szinte sem mi eslye nem maradt.

A Saklok kt gpkocsival hajtottak el elttk, s automata fegyverekbl lttek rjuk. Az eredmny: kilenc halott, tizenh rom sebeslt - kzlk hrman annyira slyosan, hogy valsz nleg a reggelt sem fogjk megrni. Csupn egyikk volt tagja a Kgyk bandjnak. Persze Kurt Wallace emberei sem maradtak ki a sorbl. Mivel a Kgykat s Antonio Mendozt okoltk a fnkk hallrt, betrtek Mendoza indin patakbeli otthonba, ahol megltek egy tucat Kgy-tagot, tbbek kztt Mendoza kt unokatestv rt is eltalltk. Azutn, mivel Mendozt nem talltk otthon, mrgkben porig gettk a hzt. Mg a ngy kutyjt is agyonlttk. Egsz jszaka tartott a lvldzs. Ahogy a rendrk kirtek egy-egy helysznre s nmikpp rendet teremtettek, egy msik helyen jabb csata vette kezdett. Hajnali hromra, amikor visszarendeltk Caine-t s csapatt, mr tovbbi tven halott csatlakozott az elz napok kilenc l dozathoz, s a kormnyz a Nemzeti Grda bevetst s a statrium bevezetst fontolgatta. Caine tudta, hogy ms vrosok, mint Watts, Newark, Detroit is tlltek mr hasonl krzist, radsul Miami szmos hurriknnal is megkzdtt mr, gy a katasztrfa nem volt jdonsg... br totlis bandahbort mg sohasem lttak. Gyors cselekvsre volt szksg, s Caine biztos volt benne, hogy csak egyetlen mdon szabhatnak gtat a zavargsoknak: mielbb meg kell tallniuk Kurt Wallace s Joanna Burnett gyil kost. A vrfrd a Wallace-gyilkossggal vette kezdett, teht a gyilkos kzre kertsvel valsznleg vget is vethetnek neki. Amikor felkelt a nap, Caine kilpett az pletbl. Friss leveg re volt szksge. A Miami Messenger reggeli kiadsnak cm lapjn ezen a reggelen a szoksostl eltren hatalmas betk kel adta tudtul a vilgnak, hogy BANDAHBOR vette kezde tt a vrosban. Kimerlten vgigsimtott az arcn, majd visszament dolgozni. Elkelt volna mg egy-kt segtsg. Alexx rekordsebessggel v gezte a boncolsokat. Speedle-t s Delkt az jszakai mszak hoz veznyeltk, hogy segtsenek a helyszneken. Minden bi zonnyal alig llnak a lbukon a kimerltsgtl. Ez azt jelenti, hogy csak s Calleigh foglalkozhatnak a Wal

lace- s a Burnett-gyilkossgokkal. Calleigh-t a laborban tallta, az egyik munkaasztalnl. Elm lylten tanulmnyozott valamit a kzpre lltott nagyt alatt. Kzelebb lpett, s ltta, hogy filctollal megjelli a lvedkek te tejt s a tltnyhvelyek aljt. - Mi jsg? - krdezte Calleigh. Mosolyogva felnzett a fnkre, a golyt betette egy doboz ba, majd kzbe vette a kvetkezt. - Megszmozom a golykat - jelentette ki dersen. - Komolyan? - Igen? Ebben a sorrendben fogom betrazni ket, gy az egyes szmmal elltott goly repl ki elszr... - s a hetvents utolsnak. - Pontosan! Utna sszehasonlthatjuk a hvelyeket s a lve dkeket a kt helysznen talltakkal. Nem volt szksg tovbbi magyarzatra. Caine tudta, hogy a gyilkos egy teljes trat rtett ki, teht a fegyver felforrsodott, gy a lvedkeken a cs okozta mintzat, valamint a hvelye ken az tszeg s huzagols ltal okozott mintzat kiss mdo sult, gy a szmozs alapjn knnyen sorba rakhatja a helysz neken tallt lvedkeket. - Megjegyzem, a rengeteg hulla utn igazn dt vltozatos sgot jelentesz - mondta Caine. Calleigh arca felderlt. - Ksznm, Horatio! Nagyon kedves vagy. - Mit tervezel a lvedkekkel, miutn megjellted ket? Calleigh gy mosolygott, mintha a vilg legegyszerbb dolg rl lenne sz. - Elmegyek a Cabrerra Egyetemre, s ignybe veszem az uszodjukat.

6. Buli a medencben A CORAL GABLES-I CABRERRA EGYETEM hrnevt a szn vonalas oktats mellett a futballcsapata is regbtette. m ezen a meleg szi napon Calleigh Duquesne-t nem a tanuls vagy a sport, hanem az intzmny medencje rdekelte, ahol a Ken LaRussa llamgysztl elhozott AK-47-essel szndkozott vgrehajtani egy ksrletet. Sttkk nadrgjban s patyolatfehr blzban, mely fl egy CSI felirat szldzsekit hzott, meglehetsen hivatalosan nzett ki, amikor belpett Phil Cunnick, az egyetem szedzj nek az irodjba. A szemt cspte a medencbl rad that klrszag. Helyet foglalt a zsfolt helyisgben, az AK-47-est tar talmaz tskt letette a fldre, a szke mell. A plt s melegtnadrgot visel magas, izmos Cunnick a hszas vei vgn jrhatott - zsenge letkor az edzi plyhoz. Hossz, szke haja volt, ami szokatlan ltvny egy szbajnok nl, br a plyafutsnak ebben a szakaszban kizrlag nagy szabs trsasgi esemnyeken vett rszt. Calleigh most elszr tallkozott vele szemlyesen, br a t vben mr ltta az olimpiai kzvettsen. Laza, knnyed, kariz matikus egynisgnek tnt, s a Brad Pittel val hasonlsga csak fokozta a hatst. - Ez most valami vicc? - krdezte Cunnick. - Biztos, hogy nem a Kandi kamera? - Jaj, dehogy. Ltta az igazolvnyomat. Ha jl tudom, a tan szkvezet is igazolt engem, nem? - Igen... de... nem mondhatja komolyan, hogy megengedem magnak, hogy sztlje az olimpiai sznvonal medencmet? Calleigh megnyugtatan rmosolygott; a hangja tovbbra is lgyan csengett, br a szavai egyltaln nem voltak azok. - Mi ami-Dade-nek igen j kapcsolata van az egyetemmel, s sze retnnk, ha ez a jvben is gy maradna. - Mg mindig nem gyztt meg. Calleigh mg most is mosolygott. - Eskszm, nem bntom a medencjt. - Ezt maga sem gondolja komolyan.

Calleigh tadott neki nhny iratot. Cunnick jra s jra elolvasta a tanszkvezetje levelt, majd kemnyen Calleigh-re nzett. - Nzze, tanszkvezet vagy sem, ez a medence, st az egsz plet az n felelssgem al tartozik. - rtem. n is gy vagyok a laborommal. - s higgye el, Ms. Duquesne, gynyr a mosolya, s a fell pse is meggyz, de akkor sem adhatok engedlyt erre a szrnysgre. Calleigh elrehajolt. - Mr. Cunnick, eskszm, hogy nem bn tom a medencjt. - Hooooogyne - shajtotta a frfi. - Belel egy AK-47-essel, s nem lesz semmi baja. n meg majd el is hiszem. - A vz eloszlatja a lvedkek erejt, s mire a medence aljra rnek, mr teljesen rtalmatlanok lesznek. Cunnick a homlokt rncolta. - A tvben azt lttam, hogy ma guk, ballisztikusok mindig homokos hordkba vagy hasonlba lnek. - Elszr is: nem vagyunk ballisztikusok - vgta r Calleigh, rezzenetlen mosollyal -, ez csak valami tvs kifejezs. Lfegy verelemzk vagyunk, s ha mr megjegyezte, valban van egy tartlyunk, amit lprbra hasznlunk, de ez az eljrs csak egy vagy kt lvsre alkalmas. Ebben az esetben egy hetvent lvedkes trat fogok kirteni. A tartlyban a vz annyira felka varodna, hogy tnkretenn a ksrletet. Cunnick gy nzett r, mintha az gbl pottyant volna le. Szval... Mr rtem, hogyan vette le a lbrl a tanszkveze tt... De ha ne adj' isten, mgis tved, meggri, hogy a rendr sg kifizeti a krt? - Ezt nem ll mdomban meggrni. - , de maga... - De termszetesen jogban ll krtrtsrt folyamodni. Sem mit sem kell alrnia. s ne feledje, az egyetemmel mr mindent megbeszltem. - Eskszik, hogy nem valami tvers? - Eskszm. - s megmondan, mirl van sz? - Sajnlom. A nyomozs mg folyamatban van. - rtem... ez a tmadfegyver... Lttam a lapokat s a hradt.

Ugye arrl a bandahborrl van sz? Calleigh gyorsan tmt vltott: - Mr. Cunnick... - Phil. - Phil. n is jobban szeretem, ha Calleigh-nek szltanak. En gedjen meg egy krdst, Phil. Nevezzen meg mg egy embert ezen a kampuszon, aki tbbet tudna az szsrl, mint maga. A frfi nelglten vigyorgott. - Egyetlen lelket sem tudok. Calleigh des mosollyal jutalmazta. - Akkor nevezzen meg va lakit, aki nlam tbbet tudna a lfegyverekrl. Cunnick egy pillanatig elttotta a szjt, aztn kitrt belle a nevets. - Jl van, megprbljuk. De ha egy hajszlnyi repedst is ltok, azon nyomban beperelem a vrost. - Ez termszetesen jogban ll - felelte Calleigh vidman. A medence mellett csorg fik rmteli fttygssel dvzl tk az edzjk mellett lpked Calleigh-t. Nem srtdtt meg hiszen csak gyerekek voltak, s persze nem ez volt az els al kalom, hogy valaki felfttyentett a lttra. Bizonyra az edz ba rtnjnek hittk, s rltek, hogy zavarba hozhatjk. - Vegyetek vissza, fik - szlt oda Cunnick a csapatnak. Hlgyek jelenltben nem illik ilyen egygyen viselkedni. - Azrt ismerje be, nem mindennap ltni ilyen szpsget - je gyezte meg az egyikk. Calleigh jt mulatott magban. Az egygy kifejezs annyira rgiesnek tallta - annak idejn az desapja szokta mondogat ni. Ahogy lehzta a szldzsekije cipzrjt, jra kitrt a fttykon cert... ... ami a fegyver s a jelvny lttra mintegy varzstsre ab bamaradt. A lgy zmmgst is hallani lehetett volna. Calleigh udvariasan a fikra mosolygott: - Szksgem van r tok, fik - mondta, a fik szt kellkppen kihangslyozva. Segtsetek nekem. Az egsz csapat felderlt, mindenki vigyorgott, s hirtelen mindenki egyszerre kezdett el beszlni. - Csendet, iditk - szlt rjuk az edz. - Duquesne helyszne l mg nem fejezte be. - Helysznel a csaj - visszhangoztk a fik tisztelettel a hang jukban. - Jzusom, egy igazi helysznel zsaru! - Most mr ms szemmel nztek a ltogatra.

- Elszr is - mondta Calleigh, s felemelte az ujjt -, megkr lek benneteket, hogy nhny percre hagyjatok magamra, hogy tudjak dolgozni. Az edztk majd elmagyarzza, mit kell tenne tek, ha visszajttk. - Jl van, srcok - mondta Cunnick. - Egy percen bell kapj tok fel a melegttket s kifel! Gyorsan reagltak, ltszott rajtuk, hogy megtanultak engedel meskedni az edzjknek, br mg ltzkds kzben is zpo roztak a krdsek, m sem , sem Calleigh nem elgtette ki a kvncsisgukat. A fik hamarosan az ajtban lltak, ahonnan kvncsi pillantssal mregettk a szokatlan ltogatt. Mieltt az edz kiterelte volna ket az ajtn, mg lthattk, ahogy Calleigh kinyitja a tskt s elhzza az AK-47-est. - Na gyon llat! Kirly! - kommentltk leesett llal a ltvnyt. Aztn vgre kimentek, s Calleigh nyugodtan munkhoz lt hatott. A fik odakinn elrasztottk a krdseikkel az edzt. - Mester, ki ez a csaj? - krdezte Rick Britton, a csapat ht vdje. - H! Tbb tiszteletet - pirtott r Cunnick. - Mit keres itt? Egy helysznel! - kvncsiskodott Ben Jack son, az egyik mugr. - Randizik vele? - krdezte Ron Murray. - Hogyne, majd lmban! - mondta Yoshi Tamura. Cunnick zavartan feltartotta a kezt, s mr azon volt, hogy lelltja a fikat, amikor Calleigh kretlenl a segtsgre sie tett... ... mert a lvldzs hallatra a btor, nagyszj fik hanyatthomlok futsnak eredtek, s pni flelemmel az arcukon prbl tak fedezket keresni maguknak. Calleigh betrazott, feltette a vdszemvegt s a flvdjt, majd felllt az egyik rajtkockra. Belenzett a kk viz meden cbe, jobb kezben a kibiztostott AK-47-es. A higanygzs vil gts miatt nem lthatta a vzben a tkrkpt. Terpeszllsba helyezkedett, nehogy a fegyver elstsekor ki billenjen az egyenslybl, majd az AK-47-est fgglegesen a vz felszne fel tartotta. Ily mdon biztostotta, hogy a tltny hvelyek is a medencbe essenek. Aztn megclozta a lefolyt, az orrn keresztl vett egy mly

levegt, shajtott s meghzta a ravaszt. A vz sziszegve s frcsgve tiltakozott a forr lvedkek el len, s Calleigh mg a flvdn keresztl is hallotta a flsikett robajt. A fegyver alaposan vllon rgta, de nem rte vratlanul, gy knnyedn megrizte az egyenslyt. Igaza volt: a fehren tajtkz vz jelentsen tomptotta a lve dkek erejt, s azok rtalmatlanul potyogtak a medence aljra. Calleigh Duquesne elemben volt. Gyerekkora ta a lfegyve rek megszllottja volt, amirt eszbe se jutott elnzst krni a vilgtl, s az ostoba, szexulis tltet megjegyzsek sem r dekeltk. lvezte a fegyverek erejt, a szerkezetk egyszers gt, a tudatot, hogy sose szabad megfeledkezni a biztonsgos, pontos s felelssgteljes hasznlatukrl. Kiszrta az utols golykat, s kzben elkpzelte, hogy az szcsapat mostanra valsznleg hetedht hatron is tl van mr flelmben. Az uszoda levegjt fanyar lporszag lte meg. Br a fegyver hetvent lvedkkel lett knnyebb, mgis forrnak s nehznek rezte. Megvrta, mg a vz felszne n mikpp lecsillapodik, majd htralpett s szemgyre vette a mvt. Amikor levette a flvdjt, mg mindig hallani vlte a lvsek visszhangjt. Kezben az AK-47-essel az ajthoz lpett, kinyi totta s intett Cunnick edznek, hogy hozza be a csapatt. A fik kptelenek voltak levenni a szemket a fegyverrl. - Tudjk, mit kell tennik? - krdezte Calleigh. Calleigh elvigyorodott: - ppen el akartam mondani, amikor maga tzet nyitott. A medencben mg sose lttam ket ilyen frgn mozogni. A fik feszengve hallgattak; a fejkre lapul nedves hajukkal olyanok voltak, akr a klykkutyk. - Szval, Calleigh - folytatta az edz. - Mekkora krt tett a me dencmben? - Ezt tlje meg maga, Phil - vgta r Calleigh egy madonna mosolyval. Cunnick a vz fl hajolt, s a tekintetbl meg lehetett tlni, hogy mindent a legnagyobb rendben tallt, de Calleigh tudta, hogy az edznek tulajdonkppen a medence alja szmtott. Mindegy, ha a csapatval egytt lemerl, hamarosan meglt

hatja. - Jl van, fik - mondta Calleigh. - Hetvent lvedk s ugyan annyi tltnyhvely van a medence aljn... s szksgem lenne rjuk. Ki akar kincskerest jtszani? Hatalmas loccsans volt a vlasz - hrom msodpercen bell csak Calleigh s az edz maradt a medence szln. Cunnick lekapta magrl a pljt s a melegtjt, s egy szl Speedo frdnadrgban llt Calleigh eltt. - Mg a srcaim sszeszedik a lvedkeit, ha nem bnja, megnzem a medencmet. - Legyen a vendgem - mondta Calleigh, a kidolgozott, gy nyr frfitestben gynyrkdve - is csak n volt. - De ha fel jn, azonnal krjen bocsnatot, hogy ktelkedett bennem. Cunnick feleletkppen rvigyorgott, s beugrott a vzbe. Ha marosan a fik is kezdtek felbukkanni, a lvedkeket s a tl tnyhvelyeket egy-egy kis manyagvdrbe dobtk, amiket Calleigh a medence szlre helyezett. Nem telt bele tz perc, s mind a hetvent goly s tltnyhvely a vdrben landolt. Idnknt ltta, hogy Cunnick feljn levegt venni, majd ismt le merl. Egyszer mg bele is dobott egy lvedket Calleigh vd rbe, de akkor sem szlt hozz. A fik mr rg kijttek a medencbl, s Calleigh is sszecso magolta a holmijt, mire az edz is kimszott a vzbl. Megrzta magt, felkapott egy trlkzt s megszrtkozott. - Ksznm, Cunnick edz - mondta Calleigh, s a fegyver tskt a vllra kanyartotta. - , szval most mr Cunnick edz vagyok - csipkeldtt a frfi. - Miutn szabadon garzdlkodott a medencmben... Calleigh felnevetett. - Halljam, mi az tlet. - Egyetlen karcols sem esett rajta - mondta Cunnick, a szja sarkban huncut mosollyal. - Nem hittem, hogy lehetsges. Azt hiszem, tartozom magnak egy bocsnatkrssel. Calleigh megrzta a fejt. - Ugyan... Sokat segtettek nekem. - Ne haragudjon, hogy kiss szemtelenek voltak magval. - A fik mindig fik maradnak. Egybknt miutn sszehaver kodtunk, nagyon desek voltak. Cunnick elkomorodott. - Ugye, most sem mondhatja el, mire volt j ez az egsz? - Sajnlom... nem beszlhetek rla, mg folyik a nyomozs.

- Arrl a banda-gyrl van sz, ugye? - Sajnlom. - s ksbb? Ha mr nem folyik a nyomozs? Calleigh vllat vont. - Taln. - Szeretnm tudni, mi volt ez az egsz. Esetleg... egy vacso ra? Ha maga sem bnja. - Megvan a nvjegyem. Hvjon fel a munkahelyemen. Megbe szlhetjk. Cunnick cspre tett kzzel llt, s ismt elvigyorodott. - Tudja, Calleigh - brcsak n is annyit tudnk az szsrl, mint maga a ballisztikrl. - Lfegyverekrl - mondta Calleigh, s kacsintott. Aztn, a fegyverrel a vlln szaporn kisietett az uszodbl. Andrew Chevalier szve szerint meg nem trtntt tette volna az elmlt kt nap esemnyeit. Nagydarab frfi volt, lertt rla, hogy szereti a hast. A bre stt mahagni szn, rasztahajt egy fekete selyemszalaggal fogta ssze a tarkjn; a feje olyan volt, mintha betonbl ntt tk volna ki, az arcn szmos sebhely tanskodott az ifjkori verekedsekrl. A Slymoknak mostanban jl ment az zlet, s Chevaliernek ms sem hinyzott, mint egy bandahbor. De miutn Mendoza kicsinlta Wallace-t, majd megtmadta azt a DEA-s kcsg Burnettet, az egsz vrosban elszabadult a pokol. A legtbb bandhoz hasonlan Chevalier-nek is megvolt a maga kis egere a zsaruk hzban... s a vkony kis hangocska azt cincogta, hogy a nyomozk figyelme Mendozrl arra a diszn Skorpira, Manny Calistra tereldtt. A helyi bandavezrek kzl eddig csak a Saklok grjt, Pe ter Shakespeare-t nem gyanstottk meg a gyilkossgokkal. Chevalier a zsigereiben rezte, hogy a lvldzsek mgtt nem Calisto, hanem Mendoza llt, de ki tudja... Burnett ppen elgszer megszorongatta Mendozt, hogy hol tan akarja ltni a szvetsgit; s a forrfej Kgy-vezr akr meg is szervezhette a DEA-gynk elleni mernyletet. Ahogy az emberei egyms utn hulltak ki a sorbl, a tllk bosszrt kiltottak, s Chevalier el tudta kpzelni, mit rezhet a tbbi bandavezr. Az a nyavalys floridai kormnyz mr azt

fontolgatta, hogy ugyanazt teszi Miamival, mint a btyja Irakkal. Chevalier tudta, hogy ha bevetik a Nemzeti Grdt, mindannyi an cseszhetik. Nem lehet megjsolni, mennyi ideig maradnak a grdistk Dl-Floridban, s minl tovbb maradnak, annl tbbe kerl nek majd a bandknak - minden zletkre keresztet vethetnek. Ezen a napon Chevalier nemcsak a sajt bandjt s a vllal kozst, hanem a versenytrsait is meg akarta mentem. Br gylltk egymst, s ha zletrl volt sz, szemrebbens nlkl elvgtk a msik torkt, tudta, hogy ha most csendben meghz zk magukat, taln sikerl letben maradni, s megmenthetik a tortt, amibl mindenki jkora szeletet kanyarthat magnak. Elszr Calistnak telefonlt. A vszhelyzet miatt a kolumbiai drogdler azonnal megvltoz tatta a mobilszmt, de Calistnak vgl sikerlt elrni az egyik csatlst, aki meggrte, hogy tadja az zenetet a fnknek. Vgl, msfl rval ksbb, a barna Hummerjban lt, ami kor megcsrrent a telefonja, s egy mly, ers akcentussal be szl frfi hangjt hallotta. - Te vagy az, Chevalier? - Oui. - Mi az istenverte bajod van, hogy zengetsz? Akkor lssam a fejed, amikor karra hzva rohad a napon! Ez nem lehet ms, mint Manny Calisto. Calisto gyakran fenyegetztt, hogy karra hzatja az ellens gei fejt, s Chevalier tudta, hogy nem beszl a levegbe - az egyik rul bandatag feje valban a karn kttt ki. Chevalier rezte, hogy az agyt elnti a mreg. Mgsem tette szv, hogy ppen Calisto emberei nyitottak tzet az vire, s higgadtan flbeszaktotta a kolumbiait: - Elg legyen, Manny. Most figyelj rm. - Mi a fasz? - kiltott r Calisto. - Ne merszelj utastgatni! Chevalier eltartotta a telefont a fltl, s megvrta, mg a Skorpi-vezr ki dhngte magt. Aztn gy szlt: - Nekem gy is j, bartom, de nem rtana, ha kitallnnk valamit, hogy meglltsuk az ldklst. Mieltt az elnk btyja rnk kldi a Nemzeti Grdt, s mindannyiunkat kitnek az zletbl. Meglepetsre Calisto hirtelen elhallgatott, majd azt felelte: Hallgatlak. - J. ljnk le s beszljnk. Ki kell tallnunk valamit, hogy

vget vessnk ennek, klnben neknk is vgnk. Ez a hbor minket is kicsinl. - Azt hiszed, ha mi ketten lelnk trgyalni, azzal megllthat juk a Kgykat s a Saklokat? Azok az rltek addig lvik egy mst s minket, mg mindenkit kinyrnak. Chevalier nha elcsodlkozott azon, hogyan sikerlt Calist nak a Skorpik vezrv vlasztatnia magt. Nla mg egy csirknek is tbb agya van. - Mindannyian lelnk trgyalni - szlt bele Chevalier a tele fonba. - Te, n, Mendoza, Shakespeare - mg Wallace tbor bl is meghvok valakit, ha kidertem, ki lett a fnk. Hossz sznet - Calisto valsznleg arra gondolt, hogy Che valier-nek elment a jzan esze. - Neked elment a maradk eszed, ha azt hiszed, belemennek egy ekkora rltsgbe! Hallani se akarok rla! Chevalier mr-mr azon volt, hogy hagyja az egszet a fen be, hadd lvessk agyon magukat. Ugyanakkor Calisttl elt ren pontosan tudta, hogy Mendoza hallval a kgy j fejet nveszthet magnak, egy sokkal erszakosabb s kegyetle nebb fejet. - Azt hiszed, ez csapda? - krdezte higgadtan. - Mirt, te mire gondolnl a helyemben? - A helyedben vagyok. - Nem, te trgyalst javasolsz. Szerinted honnan tudhatnm n vagy a tbbiek, hogy nem valami istenverte csapdrl van sz? Ebben van nmi igazsg, gondolta Chevalier. - Manny, meg kell tennnk. Muszj lelnnk trgyalni. - s honnan tudjam, hogy bkt akarsz, nem hbort? - Kln-kln szervezzk meg a tallkozt - te kivlasztod a helyet, Shakespeare megszabja a feltteleket, Mendoza az idt... gy nekem lesz alkalmam dnteni. - Elfogadhat - mondta Calisto hossz csend utn. J, gondolta Chevalier. Ez mr halads... - De - rvelt Calisto - Shakespeare s Mendoza meg fogja krdezni, mirt n vlasztom meg a helyet, s nem k... s Wallace embereinek mr nem is lesz szavuk. Arrl mr nem is beszlve, hogy Wallace embernek a helyben minden vgyam az lenne, hogy valaki golyt reptsen Mendoza pofjba.

- Ezen a tallkozn kihagyjuk Wallace embereinek. Klnben is, a vezrk nlkl most olyanok, mint egy levgott fej csirke. - s mi van a msik problmval? - Ossztok fel magatok kztt a szervezst - nem rdekel, ki fogja kivlasztani azt a kurva helysznt. Csak annyit krek, hogy semleges s biztonsgos legyen. - Hrom nappal ezeltt valami nyilvnos helyre szavaztam volna - mondta Calisto. - De az Archer utn... mr nem is tu dom. Chevalier felshajtott - ez az alak nem semmi. De eltklte, hogy mindenkppen nylbe ti a tallkozt, kerl, amibe kerl. Klnben vagy egymst gyilkoljk halomra, vagy a Nemzeti Grda vgez mindenkivel, s akkor mindannyiuknak befelleg zett. Ezt elmondta a kolumbiainak is, akit vgl sikerlt meg gyznie. Aztn tovbbi msfl ra alatt sikerlt megllapodniuk egy tervben. Chevalier mr egy ideiglenes bkeszerzdssel is be rte volna. s ha a tbbi bandavezrrel is meg tudnak egyezni, egy idre felllegezhetnek. Chevalier arra gondolt, hogy ebbl mgis kislhet valami. R gen, mg Venici s Capone idejben a rivlis bandk sszefog tak, s a bnzk egy orszgos szakszervezetbe tmrltek. Ki tudja? Ha gyesen keverik a lapokat, a hasznukra fordthat jk ezt a helyzetet... Horatio Caine az asztalnl lve a bandahbor vgkimenete ln tprengett, amikor, vlln a fegyverrel, benyitott hozz Cal leigh Duquesne. - Sikerlt? - krdezte Caine. - A lvsek igen. A vizsglat? Mg el se kezdtem. - A tskt letette az egyik szkre, majd helyet foglalt. - Csak arra gondoltam, srgsen vissza akarod vinni LaRusshoz. - Jl gondoltad. - Mris nekifogok a vizsglatnak - mondta Calleigh, s biztat an a fnkre mosolygott. - A nap vgre taln mr eredmnyt is produklok. - Kr, hogy nincs legalbb szz testvred. Elkelne a segtsg. - Sajnlom. Egyszeri s megismtelhetetlen vagyok. Caine hossz id ta most elszr mosolyodott el.

- Igen... Nem baj, legalbb az llamgysz boldog lesz. Ha ki derl, hogy semmi kze ehhez az egszhez, nem rt, ha a mi oldalunkra lltjuk. Calleigh felllt. - , s eltte mg ksztettem lenyomatokat az AK-47-esrl, de eddig nem volt idm lefuttatni ket az AFIS-en. Caine felllt s felvette a zakjt, majd megkerlte az rasz talt. - Ha megtudsz valamit, habozs nlkl tjkoztass. - Ne aggdj. Ez alkalommal egyedl ment vissza LaRusshoz, aki az el trben vrta. Caine tadta neki a fegyvert tartalmaz tskt. - Huszonhrom ra, harminckt perc - mondta Caine kedlye sen. LaRussa szja fanyar mosolyra hzdott. - Mi a baj? LaRussa flrehzta Caine-t. - Most hvott Pelitier gyvdje. Az embernk hirtelen megnmult. Caine meghkkent. - Mirt? - krdezte. - Nzze, mindketten tudjuk, hogy a falnak is fle van - mondta LaRussa, s vllat vont. - Ezeknek az alakoknak megvannak a bartaik a rendszerben. Taln megsejtettk, hogy jra bevizs gltatta a fegyvert, s abban remnykednek, hogy a vihart az ellensgeik fel irnythatjk. - Ok, de ennek semmi kze a kettnk gyhez. - Tudom. Amit tegnap mondott... ugye, csak kstolgatott? - Nzze, Ken... - Nagyfi vagyok, Horatio. Mindenesetre, ha Pelitier gyvdje megneszelte, hogy megnzette a fegyvert, azt hiszi, jra akarja vizsglni az gyet. Caine hangosan gondolkodott: - Lssuk csak... ha a pasas gyvdje tudja, hogy bevizsgljuk a fegyvert... - Akkor azt is tudja, hogy emiatt az gyfele semmikppen nem kerlhet bajba, hiszen j alibije volt mind a Wallace-, mind a Burnett-gyilkossgok idejre, nevezetesen rcs mgtt httte a htsjt. - s a fegyvervizsglattal mg nem fogjuk elfelejteni, amit KisHaitiban tett. - Az gyvdje nem gy ltja - vonogatta a vllt LaRussa. Caine megcsvlta a fejt. - Akkor az gyvd akr sajt kez leg is beadhatja Pelitier-nek a hallos injekcit.

- Ettl fggetlenl n tovbbra is meg akarom tiszttani az ut ckat a kbtszerektl, Horatio. Caine nem vlaszolt. - s mi lett a vizsglat eredmnye? - rdekldtt LaRussa. - Mg nem tudom, de amint kiderl valami, azonnal tjkozta tom. LaRussa kezet nyjtott. - Szeretnm, ha tudn, hogy nem ha ragszom. Egy csapatban jtszunk. Ez alkalommal Caine vonakods nlkl kezet fogott az llam gysszel. Andrew Chevalier meglepdtt, amire az esetben nemigen volt plda. Az egsz napos telefonlgats utn nylbe ttte a tallkozt Calistval, Peter Shakespeare-rel, st a vonakod Antonio Mendozt is sikerlt meggyznie. Miutn Wallace emberei megtmadtk s felgyjtottk a h zt, Mendozt elnyelte a fld, s csak azzal a felttellel volt haj land rszt venni a tallkozn, ha mindenki magval hozhatja egy-egy embert... s ragaszkodott hozz, hogy hatrozza meg a helyet s az idt. A tbbi bandavezr is egyre idegesebb lett, amitl Chevalier gyomra is sszerndult, br nmikpp megnyugtatta a tudat, hogy nehezen ugyan, de vgl mindannyian beleegyeztek a tr gyalsba. A vgeredmny ktsges volt, de legalbb nem lt lbe tett kezekkel. Termszetesen azzal is szmolni kell, hogy Mendoza tveri ket, s reggelre mindannyian a hullahz tepsijben kt nek ki. Vgl is, ha valakinek volt mersze megtmadni egy DEA-gy nkt, az mindenre kpes. Chevalier erre az eshetsgre is szmtott. Az emberei tbbsge tapasztalatlan klyk volt, ugyanakkor nhny vlogatott bandatag sokkal kemnyebb kikpzsben r szeslt. Mendoza az letvel fog fizetni, ha ma este trtnne vele valami. Kis-haitibeli kunyhjban Chevalier felvette a Kevlar mell nyt, melyre b, fekete inget hzott. Magra kapta a fekete za kjt, majd elvett egy nagy aranykeresztet. Letrdelt s meg cskolta - egyszer, ktszer, hromszor. Hv rmai katolikus

knt biztos volt benne, hogy Jzus megvdi t a gonosztl. Ed dig is megvdte. A tallkozt hajnali hromra szerveztk - az Archer Hotel br jban. A javtsi munklatoknak ksznheten a szlloda s a br mg mindig zrva volt; a lvldzs miatt senki sem felttelezte volna, hogy a vezrek ppen ezen a helyen lnek le trgyalni. Tkletes helysznnek tnt. Flrval a kitztt id eltt Chevalier megbzhat segdje, Jean-Claude trsasgban begurult a Tizenkettedik s a Collins utca keresztezdsben tallhat parkolba. Jean-Claude le parkolta a barna Hummert; a jrm teteje alig nhny centire volt a betonmennyezettl. Kiszlltak, s Jean-Claude a tvirnyt segtsgvel bezrta a kocsit, ami feleletkppen visszacsipogott, a fnyszrk egy pillanatra megvillantak, aztn a kt frfi kistlt a hvs jsza kba. Az Ocean Drive fel haladtak, amikor Chevalier megkrdezte: - Caje kszen ll? - Kszen. Ha trtnik velnk valami, Mendoza azonnal meg hal - vlaszolta a magas, sovny, himlhelyes arc frfi. - A bke rdekben lehet, hogy meg kell cskolnom Calisto seggt. Van valami kifogsod ellene? - Calisto egy diszn. - Krdeztem valamit, Jean-Claude. - Azt mondasz neki, amit hallani akar, de eljn az ideje, amikor a mocsrban felfaljk a tkeit az aligtorok. Meglltak a foszlnyokban lg srga-fekete rendrsgi kor don eltt. - Ne aggdj, eljn az ideje - mondta Chevalier.

7. A ngyek bandja HORATIO CAINE NYUGTALANUL forgoldott lmban, ami kor megcsrrent a telefonja. Az jjeliszekrnyen az ra hajnali ngyet mutatott. Fekete nadrgot s fehr inget hzott, a korai rk miatt mg magra kanyartott egy CSI felirat szldzsekit, s mikzben az autja fel igyekezett, hirtelen eszbe jutott valami. Kinyitotta a mobiltelefonjt s bettt egy szmot. - Burnett - szlt bele az ismers lmos hang. - Horatio vagyok. Hallottam, hogy hazakldtek. Ne haragudj, hogy ilyen korn zavarlak. - A gonoszok sem pihennek. - gy tnik, a jk sem. - Caine az autjnak tmaszkodott. Hogy van a karod? - A nehezn mr tl vagyok... csak egy kis karcols. Egy j szakt benn tartottak megfigyelsre. Veled mi van? Gondolom, nem a zrjelentsemre voltl kvncsi. - Ahogy vesszk. Tudni akartam, kszen llsz-e a bevetsre. - Egy baseball-labdt mg nem tudok elkapni, de egybknt jl vagyok. - Nzd, tudom, hogy mg tl korai... Joanna... Az istenrt, mg el se temettk... - Dehogy tl korai. Pontosan miatta nem, Horatio. Megtudtl valamit? - Szksgem van a segtsgedre. Valaki ki akart iktatni tged s a szaktudsodat. Nekem viszont szksgem van r. Tall kozhatnnk valahol? - Hol - krdezte Burnett immr beren. Caine megmondta. - Ejha. Vissza a tetthelyre? - Vissza a tetthelyre. Caine hallotta, ahogy Burnett fell az gyban. - Figyelj, Nic kerson tjtt hozzm nhny napra, mg... tudod... sszesze dem magam. Burnett a rgi DEA-s trsrl, a nyugdjas Gabe Nickersonrl beszlt. - A bartok mindig jl jnnek - mondta Caine.

- Nem baj, ha is velnk jn? Kispadra ltettk ugyan, de azrt tudja a dolgt. - Elre is ksznm a segtsgt. Flrval ksbb Caine ismt az Archer Hotel eltti jrdn n zeldtt. Nem esett az es, de az cen fell hvs levegt s prt fel a szl. A turistk is visszavonultak jszakra, s a Versace hz is csendben megpihent. Caine jl emlkezett arra a napra, amikor kihvtk a hzhoz, s megltta a bejrati ajthoz vezet vres lpcsfokokat. Gianni Versact az otthona eltt lttk agyon. A hres divattervez a postrt vagy a reggeli lapjrt mehetett ki, amikor fbe lttk. A holttest mellett egy lettelen galambot s kt 40 millimteres tltnyhvelyt talltak. A nyomok elvezettek Versace gyilkoshoz. Andrew Cunanant egy lakhaj hlszo bjban talltk meg - szjba ltte magt. A Miami-Dade-i rendrsg emberei jt nappall tve dolgoztak az gyn, de amikor az orszgos tvhlzat is tvette a szto rit, az FBI elorozta tlk a dicssget. Caine tartott tle, hogy most is ez trtnik, ha nem lesznek elg gyorsak. Jeremy Burnett sohasem trekedett a bulvrsajt figyelmre^ nem akart bekerlni a hrekbe. Vllalta a felelssget azrt, amit tett, s mindig odafigyelt arra, hogy ha a rendrsg rsz rl segtett neki valaki, megkapja rte a mlt jutalmt. Rendr sgi berkekben pokoli j zsaru-knt emlegettk - nem sok sz vetsgit tntettek ki ezzel a jelzvel. - Eddig azt hittem, csak a gyilkosok szoktak visszatrni a tett helyre - szlalt meg Caine mgtt egy hang. A hadnagy megfordult. Burnett megviseltnek tnt, de bgyad tan mosolygott. - gy tnik, ma este minden szablyt megszegnk - felelte Caine. A DEA-gynk sovny arca stt volt a borosttl - a tmads ta nem borotvlkozott. Ugyanakkor a haja rendben, a tekintete tiszta s les. Szrke ltnyt s nyakkendt viselt, de messzirl lertt rla, hogy mg mindig igen zaklatott llapotban van, ami nem csoda, hiszen alig hatvan rval korbban lelttk a fele sgt s is megsebeslt. A trsasgban lv magas afroamerikai frfinek rvidre nyrt, szl haja volt, barna szeme mindentudan csillogott. Gabe

Nickerson egszsges, j kondiban lv tvenes frfi volt, nyugdjas mivoltrl legfeljebb nhny kilnyi slyfeleslege rul kodott. Caine rlt, hogy Nickerson elksrte a bartjt. Annak idejn t is megviselte Ray halla, s biztos volt benne, hogy ha vala ki, akkor Nickerson biztosan tsegti rgi trst ezen a nehz idszakon. - Fik, elre is elnzst krek azrt a fejmossrt, amit Matt herstl kaptok majd - dvzlte ket Caine. - Mgis, mi bajom lehet belle. Taln kirgnak? - krdezett vissza Nickerson. - Csak annyi, hogy ti ketten... klnsen a te esetedben, Je remy... rdekellentt ll fenn. Majd azt mondjuk, hogy tancs adknt veszel rszt az gyben, az n krsemre. Burnett megfogta a helysznel vllt. - s tged mg nem szorongattak meg, mert egy bartod felesge gyben nyomo zol? Ha jl sejtem, te is megkerlsz egy-kt szablyt. - Ezzel a rengeteg holttesttel nem hinnm, hogy brmelyik f nkt zavarn, hogy dolgozom - mondta Caine. - Felttelezem, nem a puszta nosztalgia vezetett vissza az Ar cherbe... vagy a bncselekmny rekonstrulsa - mondta Burnett. - A szimatod a rgi - felelte Caine. - Valami trtnt itt ma este. Burnett s Nickerson rtetlenl nzett r. - Azt akarod mondani, hogy a gyilkos tnyleg visszajtt a hely sznre? - krdezte Burnett. - Dertsk ki - vgta r Caine. - Mg nem voltl benn, Horatio? - krdezte Nickerson. - Nem. Most kaptam egy hvst, miszerint jabb bandalesz mols trtnt. Ngy azonostatlan ldozat. Ezrt vagytok itt azonostani kellene ket... s utna mondjtok el, szerintetek mi trtnhetett itt. - Mutasd az utat - mondta Burnett. A szakadozott, rgi rendrsgi kordont jakra cserltk. A szlloda frontja mg mindig be volt deszkzva, s csak a hts bejraton keresztl lehetett bejutni az pletbe. Egy keskeny folyosn talltk magukat, majd tmentek a konyhn. Krlnztek, de nem tapasztaltak semmi rendkvlit. - Mg mindig nem kapcsoltk vissza az ramot? - krdezte

Nickerson. A lvldzs ta egy genertor szolgltatta a vilg tst, amit halognlmpkkal oldottak meg. Caine blintott. - A golyk sok krt okoztak. A tulajdonosok tel jes feljtst fontolgatnak. - Hol voltak a lvldzs idejn? - lceldtt Nickerson. - s mi van a szllodval? - krdezte Burnett. - Hamarosan jra megnyitjk, br nem rlnek a kretlen rek lmnak. Caine elhaladt a hts lpcshz mellett, s belkte a kony hba nyl lengajtt. Innen a brba jutottak, majd vgl a fny forrst is megtalltk. A bedeszkzott ablakok miatt gy rez tk magukat, mintha hbors vezetbe tvedtek volna. m a brban ms, frissebb nyomokat is talltak. A helyisg kzepn kt felborult krtyaasztalt lttak, mindket tt szitv lttk. A nyolc szk is hasonl sorsra jutott. A padln elterlve, kifacsart vgtagokkal hevert a ngy holttest. Caine megkrte a vendgeit, vrjanak, mg krlnz a hely sznen. Speedle, Calleigh s Delko mr javban dolgozott. Calleigh sszegyjttte a tltnyhvelyeket, Delko lefnykpezte az l dozatokat, Speed tovbbi nyomok utn kutatva alaposan meg vizsglta a krnyket. Jrni is alig brtak a fradsgtl, de a bandahbor miatt knytelenek voltak dupla mszakban dolgozni, ami alaposan prbra tette az llkpessgket. A ngy holttest kzl ketten latin-amerikaiak, ketten pedig fe ketk voltak; mindegyiket tbb golyval vgeztk ki. Caine azonnal felismert kzlk kettt. Manny Calisto lttn Caine rdbbent, hogy nagy hibt kve tett el, amikor idekrette Burnettet. Visszament a bartjhoz, s szndkosan gy llt, hogy ne lthassk a holttesteket, majd felemelte a kezt. - Krlek, menjetek ki, Jeremy. Burnett nem rtette. - Mi a fene... Caine gy tett, mintha meg sem hallotta volna. - Lefuttattuk azt a rszleges rendszmot, amit mondtl. - s mit talltatok? - A rendszm egy Lexushoz vezetett, ami Manny Calisto tulaj donban volt.

- Igen, az rdgbe is, n megmondtam, hogy gy nzett ki, mint Calisto kocsija. - Aztn hirtelen megrtette. - , a kurva... Calisto is az ldozatok kztt van. Lttad, Horatio? - Lttam. - Ami azt jelenti, hogy rdekelt vagyok az gyben. - Egy kicsit tbb. Sajnlom. Nickerson megragadta Burnett karjt. - Azt akarja mondani, hogy gyanstott vagy. Burnett rtetlenl nzett a hadnagyra. - Ha nincs szilrd alibid a gyilkossg idejre, valban gyans tott vagy. - Tudod, hogy ez egy nagy lszar - tiltakozott Nickerson. - De te is lttad, Gabe - mondta Caine. - Zsaru vagy. A nagydarab ember dhsen mregette Caine-t, de Burnett felemelte a kezt. - Horatinak igaza van - mondta. - s a te sztneid is jl m kdnek, Gabe. - Caine-hez fordult: - Beszljk meg most. Azonnal. - Rendben - mondta Caine. - De ne itt. Caine kiksrte ket az pletbl, majd tmentek az t msik oldalra, s a beszlgetst a Versace hz rnykban folytat tk. Burnett egyenesen a trgyra trt: - Amikor felhvtak, meg mondtk neked a hall idejt? - Igen. s ha a halottkm nem gondolja meg magt, krlbell egy rval ezeltt, valamivel hrom utn trtnt. - Akkor semmi baj - szlt kzbe Nickerson. - Velem volt! Mind ketten aludtunk. Burnett blintott. - Gabe el sem mozdult melllem, amita ki hozott a krhzbl. Caine hossz, kemny tekintettel mregette Nickersont. vek ta ismerte, s ugyanolyan becsletesnek tartotta, mint Burnet tet, csakhogy az vlemnye most kevs - egyesek azt fogjk majd mondani, hogy fedezik egymst, mert zsaruk. tkozott legyen, ha hagyja, hogy emiatt meghurcoljk ket. - Jl van - mondta Caine. - n megbzom bennetek, de nem engedhetlek vissza. Hozznyltatok valamihez odabenn? A kt frfi megrzta a fejt. Caine cspre tett kzzel krlnzett, s tgondolta a helyze

tet. - Elg tvol lltatok a testektl, gy remljk, nem tetttek tnkre a nyomokat. Nickerson fel-al jrklt. - Nem tudom elhinni ezt a szart... Burnett nem vesztette el a nyugalmt. - Ismered az eljrst, Gabe. Ha Horatio elkapja a gyilkosokat, nem szeretn, ha kide rlne, hogy beszennyeztk a helysznt. - Zsaruk vagyunk! - robbant ki Nickerson. - Te csak voltl - emlkeztette Burnett. - Egy olyan zsaru ba rtja vagy, akinek a felesgt felteheten az egyik ldozat lte meg. Nyugi, haver. - Blcs tancs - jegyezte meg Caine. - Gabe, a vdelem nagy cirkuszt csinlna ebbl - folytatta Burnett. - A jelenltem rthet ktsgeket tmasztana. - Hallgass r - mondta Caine. - Jeremy, hls vagyok a meg rtsedrt. Klnsen gy, hogy n hvtalak ide. - Semmi baj, Horatio. Tudom, hogy helyn van az eszed. - Rendben. De a fejemre most odabenn van szksg - s ti nem jhettek velem. Nickerson nmikpp lecsillapodott, de most felkapta a fejt. Hogy mi van? Lelphetnk? - Megksznnm, ha mg maradntok egy kicsit - mondta Caine. - t perc mlva kihozom a holttestekrl kszlt polaroi dokat. - , szval mgis jk vagyunk valamire - dohogott Nickerson. - Igen. - Semmi gond - mondta Burnett. - Itt vrunk. Caine az idegesen fel-al jrkl Nickersonra pillantott. Vajon is gy gondolja? A szllodban Caine elkrte Speedle-tl a fnykpezgpet s ksztett nhny felvtelt a ngy halott frfirl, majd kiment, hogy megmutassa ket Burnettnek s Nickersonnak. - Calisto, termszetesen - jelentette ki Burnett, ahogy az els fotra nzett, majd tadta Nickersonnak. - Mg sose lttam ennyire jkpnek - rtett egyet a nagy em ber. Caine odaadta Burnettnek a msodik kpet - t maga is fel ismerte.

- Tbb dolgok vannak fldn s egn, Horatio - szlalt meg Burnett. Caine rsnyire hzott szemmel nzett r. - Peter Shakes peare? - Pontosan. A Saklok vezre. - A Saklok s a Skorpik egy helyen? - dnnygte Nickerson. - Ez kiss meredek. - Pontosan - mondta Caine. - s lehet, hogy msokkal is tr gyaltak, hiszen nggyel tbb szk volt, mint hulla. Taln vrtak mg valakit. - Feltehetleg egy szlltt - morfondrozott Burnett. - Lehet, hogy a trtntek utn egyesteni akartk az erejket. - Vagy valaki sszehvta a bandavezreket egy bkepipra mondta Caine. - s aztn valaki odaprklt a vendgeknek. Burnett jelentsgteljes pillantsokat vltott Nickersonnal, aki egyetrten blogatott. - Ez gy nz ki, mint a Slyom - mondta Caine, s feltartotta a harmadik fott. Egy vilgos br, rasztahaj fekete frfit br zolt, a jobb szemt tlttk. Nickerson s Burnett megrzta a fejt. - Shakespeare els embere. Srga Finak hvtk, de az igazi neve... - Nickersonra nzett. - Kingsbury - segtette ki Nickerson. - Robert. - Shakespeare els embere? - krdezte Caine. - Nem ismerek minden bandatagot, de a vezetkkel nagyjbl kpben va gyunk. Hogyhogy nem hallottam mg rla? - Most lptettk el - mondta Burnett, s vllat vont. - Amikor kinyrtk Marcus Harriotot. - Most ismt ellptettk - mondta Nickerson. - Hallosan. Marcus Harriot neve ismers volt Horatio szmra. Shakes peare egykori els embert nemrgen tltk letfogytig tart brtnbntetsre, amit az atlantai szvetsgi brtnben tlttt. - s a negyedik? - krdezte Caine, s felmutatta a fnykpet. - Jose Valdez - vgta r Burnett. - Calisto egyik testre. Rendszerint Kolumbiban tartzkodott. - Az utbbi idben egyre gyakrabban lttk Miamiban - tette hozz Nickerson. - Nagy fegyver, kis pcs alak. - Volt - javtotta ki Burnett. - Van valami elkpzelsetek arrl, mi lehetett az oka, hogy ez

a kt banda egy helyen tartzkodott? - krdezte Caine. - A trgyals tnik az egyetlen sszer magyarzatnak mondta Nickerson. - s mi van akkor, ha mr megllapodtak egymssal? - kr dezte Burnett nmi tprengs utn. - Hallgatlak - mondta Caine. - Lehet, hogy mindkt banda benne volt a Wallace elleni t madsban... s engem is megprbltak kinyrni. s most egy semleges helyen tallkoztak. - Hogy kiterveljk a kvetkez lpst - blogatott Nickerson. Caine biccentett. - Van elkpzelsetek arrl, ki lhette meg ezt a ngyet? Nickerson gnyosan mosolygott. - gy rted, ki ms, mint n s a trsam? - Gabe - csittotta Burnett a trst, majd Caine-hez fordult. Chevalier vagy Mendoza rjhetett Calisto s Shakespeare mesterkedsre, s rajtuk tttek... de n inkbb Wallace em bereire fogadnk. - Mondasz valamit - jegyezte meg Caine. - Ha rjttek, hogy Calisto llt a fnkk elleni tmads m gtt, nem lepne meg, ha kivrtk volna a megfelel alkalmat, hogy elkapjk a tkt. - Ksz, Jeremy - mondta Caine. - Akr hiszed, akr nem, tny leg hls vagyok a segtsgedrt. Burnett szeme megtelt knnyekkel. - Horatio... most elszr rzem igazn, hogy lek... amita... Caine megszortotta a bartja karjt. Nickerson kezet nyjtott a hadnagynak, mintegy jelezve, hogy nincs harag. Kezet rztak s a kt gynk tvozott. Caine visszament Miami legnpszerbb gyilkossgi helysz nre, hogy segtsen az embereinek a munkban. Dlre mr kezdtek megrkezni az eredmnyek. Caine behvta a csapatt az eligaztba. Alexx a vele szem ben lv asztalnak tmaszkodott; Delko s Speedle szoks szerint a pultnak dltek, Calleigh az ajtflft szemelte ki mag nak. A helysznelk arca fradt volt, de a tekintetk bersget sugrzott. - jabb ngy halott - szlalt meg Alexx. - Mind a ngyet

agyonlttk, br ebben az esetben ms fegyvert hasznltak, mint a Wallace- s a Burnett-tmadsok sorn. Calleigh blintott. - Tudjuk, hogy ott ugyanazzal az AK-47-es sel lttek. Ebben az esetben tbben lttek, mindannyian msms fegyverrel. Az egyik egy 5,56 millimteres HK53-asnak t nik. - Heckler s Koch - mondta Caine, s az arca alig szrevtle nl megrndult. A HK53-ast a rendfenntart erk s a terroristaellenes egys gek szmra gyrtottk; most a msik oldal hasznlja ket a rendrk ellen. - A fegyverek igazn demokratikusak - mondta Calleigh. - Min denki vlogats nlkl jtszadozhat velk. Alexx engedlyt krt, hogy visszatrhessen dolgozni, s Caine intett, hogy elmehet. Senki sem irigyelte. - Mi van a msik fegyverrel? - krdezte Caine Calleigh-tl. - Felteheten egy Ingram, 0,45-s kaliber... hacsak a gyilko sunk nem tl rgimdi, s Thompsont hasznl. Az Ingramot szintn a rendrsg szmra terveztk, azzal a klnbsggel, hogy ezt a tpust Peruban gyrtottk, gy a feke tepiacon a drogkartellek is knnyebben hozzjuthattak. - Szval ezek az elkvetk nem azonosak az elzekkel sszegezte Caine a hallottakat. - A fegyverek alapjn, nem - felelte Calleigh. - Elmosolyodott, a szeme megvillant. - Azonban talltam nhny rdekes rszle tet arrl a fegyverrl, amit Ken LaRusstl kaptunk. - Bvebben? - krdezte Caine. - Ezzel a fegyverrel ltk meg Kurt Wallace-t s Joanna Burnettet. Caine akkort shajtott, mintha gyomorszjon rgtk volna. s hogyan kerlt vissza a bnjelkamrba? Calleigh ragyog mosollyal jutalmazta. - Remlem, ez csak sznoki krds volt, Horatio, mert halvny fogalmam sincs. De biztos vagyok benne, hogy tallsz r magyarzatot. - Ksz. - Vajon a haverunk, LaRussa van a httrben? - krdezte Speedle. - Ezt mg korai lenne megmondani - mondta Caine. - Az l lamgysz egyttmkdtt velnk, br az elejn nem volt tl

kszsges. De ha itt vgznk, megyek s elbeszlgetek vele. - Kzben valamelyiknk Andrew Chevalier-vel is elcseveghet ne. - A Slyom-vezrrel? - krdezte Caine. - Mert? - Az ujjlenyomatt megtalltuk az Archerben, egy szken s egy asztalon. Az egyik csatlsa, Jean-Claude Navarre is ott volt, legalbbis az ujjnyomai ezt tanstjk. - Mintha egy rosszul sikerlt cscstallkozt szerveztek volna - jegyezte meg Caine. - Speed, ha itt vgeztl, keresd meg Trip pet s krd meg, hogy ksrjen el Chevalier-hez... mr ha sike rl kiderteni a holltt. Delko felhzta a szemldkt. - A tll bandavezrek most biztosan bestk magukat a fld al. - Ez nyilvnval, Eric - mondta Caine. - Van mg valami a tar solyodban? Delko blintott. - Calleigh megvizsglta azt a Valor pisztolyt, amit a csatornban talltam. Semmi kze a bandalvldzs hez, viszont kapcsolatba hoztuk egy Bayfront Park-i gyilkossg gal, amit egy hnapja kvettek el. - rdekes - mondta Caine. - Az ldozat egy n. Rabls - mondta Calleigh. - Egyb bizonytk? - Nem sok. Se tska, se trca - felelte Delko. - Jane Doe? - krdezte Caine. - Pontosan. Mg nem sikerlt kiderteni a szemlyazonoss gt. Caine gondolkozott egy ideig. - llj r az gyre, ha lesz egy kis idd, Eric - mondta vgl. - De pillanatnyilag kizrlag a banda-gy lvez elsbbsget. - rtettem - mondta Delko. - , s megtalltuk Calisto autjt. A Collins sugrton volt, egy parkolhzban. - Hallgatlak. - Ezst Lexus, Delfin rendszmtbla, a rendszma LDX145. Il lik a Jeremy Burnett ltal megadott lersra - Srlsek a karosszrin? Delko megzta a fejt. - Semmi. Mintha most hoztk volna ki a szalonbl. - s mint tudjuk, az Archer-gyilkossgnl a kocsijuk megkar colt egy parkol jrmvet.

Speed elhzta a szjt: - Azta megjavttathatta, H. - Igazad van - mondta Caine. - Nzzk meg a Lexus-kereske dket, meg a karosszria-szervizeket. - s az autbontkat? - krdezte Delko. - Igen. Nzzetek utna, htha Calisto vett valahol egy j sr hnyt. Van mg valami? Delknak volt. - Megtalltuk Shakespeare kocsijt. Az Ocean Drive-on, egy parkolra mellett llt. Megvizsgltuk, de semmi klns. - J munkt vgeztetek - mondta Caine. - Van mg valami? Nem volt tbb mondanivaljuk. Delko s Speed lekszldott a pultrl. - Akkor munkra fel, s imdkozzunk, hogy megtudjuk akad lyozni a hbor folytatst. Ken LaRussa a masszv rasztalnl lt, a kezeit sszekul csolta, mintha imdkozna. - Megtudott valamit? - krdezte. - Meggrtem, hogy tjkoztatom, ha megtudok valamit, Ken mondta Caine. - Ksznm. - Calleigh sszevetette a lvedkeket s a tltnyhvelyeket. Az AK-47-es, amit tadott... nos, ugyanaz a fegyverrel vgeztek Kurt Wallace-szal s Joanna Burnett-tel. LaRussa elspadt. - Nem... ez lehetetlen. A Golylny bizto san tvedett! - Ezt tlje meg maga, Ken. - Caine tadott neki egy fott, mely kt lvedket brzolt. A forr csbl tvoz megkln bztet - s azonos - jegyek szabad szemmel is lthatak vol tak rajtuk. LaRussa komoran tanulmnyozta a fott. - Mindkett... ebbl az AK-bl szrmazik? - Igen. - Ez hogy a pokolban lehetsges? - Nos, az a helyzet, Ken, hogy nem tudom - felelte Caine az igazsgnak megfelelen. - De ajnlom, hogy talljon ki valami lyen magyarzatot, klnben szre se veszi, s maga lesz az els szm gyanstottja ennek a tbbszrs gyilkossgi gy nek.

LaRussa hatalmas szemekkel nzett r. - Gyanstottja? Caine biccentett. LaRussa felllt. - A helyben nem doblznk ilyen knnyedn ezzel a szval, Horatio. - Megrtem a reakcijt, Ken, de tny, hogy maga felel a bn jelkamrrt. - Szval... technikailag igen. - s nem szereti a drogkereskedket. - Igaz - mondta LaRussa lesen, kzben idegesen a fotra sandtott. - De mutasson valakit, aki szereti ket. Caine higgadtan folytatta: - Szabad bejrsa van oda. Volt in dtka. LaRussa lecsukta a szemt. - Jl van, jl van. Mr rtem, hov akar kilyukadni. - Termszetesen megmagyarzhatja, hogyan jutott Calleigh erre az eredmnyre. Az llamgysz ismt megnzte a fott, majd kimerlten az asztalra hajtotta. Majd rknyklt, s a fejt a tenyerbe te mette. - n... tudja, hogy nem tehettem - mondta. Aztn kihzta ma gt, s a tenyert az asztalra helyezte. - A karrieremrl van sz. - Valjban kilenc ember letrl van sz, Ken. Tbbek kztt Joanna Burnett letrl is. Errl beszlnk. - n... nem llt szndkomban lebecslni az... ldozatok fon tossgt. - Szeretnm, ha vlaszolna egy krdsre, Ken. s krem, nzzen a szemembe. LaRussa felnzett. - Bnsnek rzi magt, Ken? A krds ostorcsapsknt rte az llamgyszt, de aztn ki hzta magt s azt mondta: - Az rdgbe is, nem! Caine nem vette le rla a tekintett. - Ha bns... elkapjuk. Is meri a csapatomat. LaRussa blintott. - Ez csak jt jelent nekem, Horatio... mert rtatlan vagyok. - Tudom... hiszek magnak. - Az llamgysz tekintetben megvillant a remny szikrja. Caine felemelte a mutatujjt. s ha igazat mond, s ha nem csalnak az sztneim... akkor azt is tudom, hogy egytt fog mkdni velem s az embereim

mel. LaRussa megfontolta a szavait. - Nzze, Horatio... gyvd is vagyok. s ismerem a jogaimat. - Persze hogy ismeri - mondta Caine, s vllat vont. - Csak arra gondoltam, szvesen segtene neknk, hogy tisztzzuk a nevt... tudja, mieltt a mdia is megneszeln. - Azzal fenyeget, hogy kiszivrogtatja... - Nem. Ezt nem akarjuk eljtszani. De nem kell elmagyarz nom, milyen az, ha az ember egy ilyen nagy pletben dolgo zik. Diszkrten... s gyorsan kell cselekednnk. LaRussa nagyot nyelt s elrehajolt. - Szvesen egyttmk dm magukkal, Horatio. Mire van szksge? - Elszr is krek egy listt az sszes rrl, akinek bejrsa van a bnjelkamrba... s szksgem van az sszes videosza lagra arrl az idszakrl, amikor az rk nincsenek szolglat ban. LaRussa felshajtott. - Mg valami? - Ki szeretnm hallgatni a tbbi rt is az pletbl, htha lttak valamit, csak nem tulajdontottak jelentsget neki. LaRussa nagyot nzett. - Beletelik egy kis idbe, mg elksz lk vele. - Javaslom, hogy a kvetkez huszonngy rban jrjon a v gre - mondta Caine. - , igen. Szksgnk van a bnjelkamr ban trolt fegyverek teljes leltrra. - Ezzel legalbb hat trvnyt srtnk... Caine hvsen mosolygott. - Kit rdekel, Ken? Gondoljon csak bele: valaki nemcsak kicsempszte innen a fegyvert, de mg vissza is hozta. Keresve sem tallni jobb rejtekhelyet. - Igaz - mondta LaRussa. Mintha tz vet regedett volna az ta, hogy Caine belpett az irodjba. - Horatio, mekkora baj ban vagyok? - Lssuk csak, ha hazudik, s maga ll e mgtt, hallosan nagy bajban van. - Krem... - Ha rtatlan... s n hiszek magnak... csupn annyi a bne, hogy kptelen elltni bizonyos feladatokat, ami azt jelenti, hogy kap egy ejnye-bejnyt a fnktl. - s a mdia? - Ez mr nem az n hatskrm, de grem, tlnk semmi

sem fog kiszivrogni. LaRussa hirtelen keseren felnevetett. - Tudja, az az AK-47es most a fldszinten van. Honnan tudja, hogy nem semmis tem meg a bizonytkot? Hogy nem hajtom bele az cenba azt az tkozott fegyvert? - Azt hiszem, gy is elg bizonytkunk marad. De komolyan mondtam: nem hiszem, hogy bns lenne, Ken. Az llamgysznek lthatan jlestek a vigasztal szavak. Mirt nem, Horatio? - Maga nem egy Piszkos Harry; nem fogja halomra lni a rosszfikat. Rcs mg akarja dugni ket, hogy nevet szerez zen magnak, s szentorr vlasszk. Nem bnz, Ken csak politikus. LaRussa felhorkant: - Ksz szpen. - H, igen keskeny a hatr bnz s a politikus kztt. Amikor Caine tvozott az irodbl, az llamgysz nem nyj tott kezet neki. Miami legrgebbi kerletei - Little River, Lemon City, Buena Vista-Kelet s az Edison Center - alkottk a kzel 34000 lako s, letertl lktet, szneiben s zenjben a karib-tengeri or szgot idz Kis-Haitit. Itt, az szakkeleti tvennegyedik utca kzelben, az szakkeleti Harmadik sugrt s a 80. Terasz kztti szakaszon mr ms ritmusok, tompbb sznek s verej tkszag ktsgbeess jellemeztk a krnyket, ahol a ht min den napjn, a nap huszonngy rjban zajlott a hbor. Ez itt a Slymok terlete volt, Andrew Chevalier hbrbirtoka. Speedle s Tripp beautzta az egszt, rment az egsz dl utnjuk, de hiba - Kis-Haitinak csak a neve volt kicsi; a S lyom-vezrt mintha elnyelte volna a fld. Radsul az autjuk alapjn mindenki kiszrta, hogy zsaruk, mrpedig ebben a vrosrszben senki sem fogadta trt karok kal a trvny embereit. Mr-mr feladtk a keresst, amikor megcsrrent Speedle te lefonja. - Speedle - szlt bele a helysznel. - Horatio. - Sajnlom, H. Sehol sem talljuk Chevalier-t. Hrom felttele zett bvhelyn is kerestk, de nada.

- Ez azrt van, mert nincs Kis-Haitiben. - Akkor hol van? - A repltr kzelben, egy brhzban. Azt mondja, tallkozni akar velnk. Speedle a homlokt rncolta, de a szja mosolyra hzdott. Feladja magt? - Nem biztos. A hvs a kzpontba rkezett. Elmennl hozz? Hamarabb odarsz, mint n... s, Speed... Fegyverrel menj. Caine megadta neki a cmet, s Tripp rvidesen begurult a ktemeletes, narancsszn stukkplet el. Speedle cspre tett kzzel szemgyre vette az els rnzsre nyolclaksos br hzat. - H azt mondta, Chevalier a nyolcasban van. Msodik emelet, balra az utols ajt - mondta Speedle. - Akkor - mondta Tripp, s elvette a fegyvert - menjnk s nzzk meg, mit akar mondani ez a mintapolgr. - Menjnk - vgta r Speed, s is elvette a fegyvert. Belptek a paprvkony ajtn, s felbaktattak a kopott sz nyeggel fedett lpcskn. A msodik emeleti laksokbl sr gyerekek, szappanoperk s kvzmsorok hangja szrdtt ki. A folyos that telszagot rasztott. Meglltak az utols, nyol cas szm ajt eltt. Tripp Speedle-re nzett, majd bekopogott. Az ajt nyikorogva kinylt, s egy afroamerikai asszony ku kucsklt ki rajta. - Miami-Dade rendrsg - mondta Tripp, s szabad kezvel a sportzakja zsebre tztt jelvnyre mutatott. - Tripp nyomoz vagyok, Speedle, a helysznelktl. gy tudjuk, Mr. Chevalier beszlni szeretne velnk. - Semmi szksg a fegyverekre. Tripp Speedle-re nzett, aztn eltettk a fegyvereiket, de a ke zket nem vettk le rla. - gy mr jobb - mondta az asszony kss karibi zzel a hang jban, s becsukta az ajtt, majd hallottk, ahogy kiakasztja a lncot. Az asszony most mr kitrta elttk az ajtt. Magas, sovny, llegzetelllt teremts volt. Akr Tyra Banks, a topmodell, csak neki rvid afrofrizurja volt. Cabrerra Egyetem Hurriknok felirat plt s farmer rvidnadrgot viselt, s gy lpkedett, mintha minden egyes mozdulat kln erfesztst ignyelne.

Belptek a lakkocsikat idz nappaliba. Az egyik sarokban egy tv, mellette egy kanap s kt fotel, melyeket mintha egy tengerparti szllodbl mentettek volna meg a vgs pusztuls tl. Jobbra, az tkezsarokban egy alumnium krtyaasztalt s ngy kempingszket lttak. - Hol van Andrew Chevalier? - krdezte Tripp. Az asszony intett, hogy kvessk, s a hall vgbe indult. Tripp s Speedle libasorban kvettk, a kezket egy pillanatra sem vettk le a fegyverkrl. Menet kzben Tripp besandtott a frdszobba, majd a hlszobba. Speed megfigyelte, hogy a parnyi frdszoba rendkvl tiszta, az ugyancsak apr hl szoba teljesen res. Az asszony megllt a hall vgben. Halkan bekopogott, majd belpett s becsukta maga mgtt az ajtt, gy a kt ltogat a hallban rekedt. Egy pillanatra belttak a gyomorforgat bzt raszt elstt tett szobba. Tripp elfordult s Speedle-re nzett, aki a szjra tapasztotta a kezt. - Mi az rdg ez a szag? - krdezte a nyomoz. - Csirkevr - nygte Speedle, mire a nyomoz rtetlenl b mult r, - Gygyt vudu varzslshoz kell. - Vudu? Mint azok a tvel tszrt bbuk? - Vudu, mint Haitiban - mondta Speedle. - Chevalier szlha zja. Ezen a fltekn Haitit tartjk a vudu szlhazjnak. - Mi van? - Valjban ez v tavasztl hivatalos vallsknt is nyilvntart jk. - Na j, emlkeztess, hogy fizessek el a Discovery Channel re. - Szerintem tetszene - mondta Speedle, s vllat vont. Az asszony kinyitotta az ajtt s intett, hogy lpjenek be. A kt frfi amolyan mi a fene tekintettel egymsra nzett, majd belptek a sttsgbe. Ez alkalommal Speedle ment ell, va tosan tlpve az ajt eltt hzd csirkevr vonalat. A szrke falakat mindssze a spalettk rsein beszrd fny vilgtotta meg. A szobt szinte teljes egszben elfoglalta a ha talmas franciagy. Speedle megfigyelte, hogy a helyisget kr berajzoltk csirkevrrel, a sarkokba s az ablak el egy-egy ki tekert nyak csirketetemet helyeztek. A padln bgyadtan meg

rebbentek a kihullott csirketollak. Az gyon egy risi termet, meztelen, rasztahaj fekete frfi hevert, az gykt egy odavetett lepedvel takarta le. Andrew Chevalier. Speedle nyomban megismerte a kbtszerkereskedt, pedig a hatalmas ember arct vrrel titatott ktsek fedtk. A karjait, az egyik lbt, st a bal medencecsontjt is vrztatta ktsek bortottk. Munkja sorn a helysznel mr ppen elg ltt sebet ltott, hogy tudja, ezek a komoly srlsek nem a vudu varzsls k vetkeztben keletkeztek.

8. A bandavezr halla A VONZ FEKETE N felmszott az gyra, a sebeslt, vres ktsekkel bortott Chevalier mell. Az jjeliszekrnyrl levett egy nedves ruht, s megtrlgette a frfi lzas homlokt. - Azonnal hvd a kilenc-tizenegyet - mondta Speedle Trippnek. A nyomoz mris trcszta a szmot. A kbtszerkeresked reszelsen llegzett, masz-szv teste reszketett a lztl. - Kik maguk? - suttogta alig hallhatan. - Ki van ott? - Tim Speedle vagyok, a helysznelktl. Frank Tripp nyomo zval jttem. - A gyilkossgiaktl - tette hozz Tripp. Halvny mosoly suhant t a verejtkben sz, mahagni sz n arcon. - Kiss... korn... jttek. Tripp nem szlt semmit: a 911-es vonalban volt, gy gyorsan kilpett a hallba, ahol zavartalanul beszlhetett. Speedle nmn figyelte, ahogy a gynyr n megprblja csillaptani a nagy darab vak frfi fjdalmait. - A segtsg ton van - mondta Speedle. - Olyan... hangja van... mint... egy... kisfinak - suttogta a frfi rekedten. - n Horatio Caine-t hvattam. - Nagyfi vagyok - felelte Speedle. - Caine a fnkm. Meg prblja meglltani ezt a bandahbort. - n... is... Speedle az gy szlre lt, s kzelebb hajolt. - Ezrt ment az Archerbe? - I... igen... s nzze... nzze, mi trtnt velem... - Nem ppen a Nobel-dj - ismerte be Speedle. A n a helysznelre nzett. - Kifrasztja - dorglta. - Nyuga lomra van szksge. - Bevisszk a krhzba - mondta Speedle. - Azzal mr elkstnk - recsegte Chevalier, s fjdalmasan, szakadozottan felnevetett. - Mindketten... tudjuk, Tim... ugye, Timnek... hvjk? - Igen, Tim vagyok. Nzze, ember, legalbb megprbljuk. Mg beszl, teht letben van. Tartson ki.

Chevalier mintha vllat vont volna, de a mozdulat inkbb re megsre emlkeztetett. - Ha itt halok meg... legalbb... biztonsgban leszek... az em bereim... mellett. Ugye... rti? - Igen - mondta Speedle. - Ha... bevisz a... krhzba... s megtallnak? Minek? Mg lek... huszonngy... rt? - Nehezen llegzett. - Nem gondol ja... hogy... visszajnnek... s befejezik a munkt? Tripp visszament a szobba, s odabiccentett Speedle-nek, majd elvette a noteszt. Az id ellenk dolgozott, s br Speed nem akarta kifraszta ni a haldokl frfit, mgis knytelen volt felvenni a vallomst... ami vgl is a haldokl rdekt is szolglta. - Chevalier r, ki tette ezt magval? - Nem tudom, hogy az isten verje meg - vgta r a nagydarab ember. - Taln Mendoza... Wallace emberei is lehettek... valaki, aki tudott a tervnkrl. - Mifle tervrl? Chevalier a csinos polnje irnyba nzett, aki megrtette, mit akar, s levett az jjeliszekrnyrl egy pohr vizet, majd a szvszlat a frfi szjba helyezte, s megitatta. A Slyom-ve zrnek szemmel lthatan nehezre esett a nyels, s eltartott egy ideig, mg sszeszedte az erejt. Speed nem akarta srget ni a haldokl frfit, br most minden perc sokat nyomott a lat ban. - Uram - mondta Speed. - Tulajdonkppen az n... tervem volt. Azt hittem, ha meggy zm a Slymokat, a Skorpikat, a Saklokat s a Kgykat, hogy... trgyaljanak... megllthatjuk ezt a hbort. Ha a kor mnyz bevezeti a szksgllapotot, mindannyian vesztnk vele. - De valaki vrfrdt csinlt a trgyalsbl. - A bandavezr el gytrten blintott; lgzse egyre szakadozottabb vlt. - Hol van a bartja, Jean-Claude? Az ujjlenyomatait is megtalltuk az Archerben. Chevalier kiss az asszony fel fordtotta a fejt. - Ou le JeanClaude est? - Dans le Hummer. Chevalier ismt Speedle fel irnytotta az arct. - Az plet

mgtt... ngy garzs... egyms mellett...... A Hummerom... ott van valamelyikben. Jean-Claude benne van. - A bartja meghalt? - krdezte Speedle. - Nagyon... Megvakultam... de Jean-Claude kihozott onnan... elvitt a kocsihoz. Megmenekltnk, de a... lgzse... is meg sebeslt... nem tudott beszlni. Krtem, hogy hozzon... ide... Sareena a bartom. Tudtam, hogy segt. Az asszony gyszosan nzett a betegre, s nedves ruhval megtrlgette a homlokt. - El tudja mondani, mi trtnt? - krdezte Speedle. Chevalier felemelte a kezt, jelezve, hogy inni szeretne. Az asszony megitatta. Nehezen nyelt, s olyan csnyn khgtt, hogy Speedle mr azt hitte, nem ri meg a kvetkez percet. m a kbtszer-keresked hamarosan ismt nyugodtan l legzett. - Egsz nap trgyaltam a msik hrommal, megegyeztnk, hogy az Archerben tallkozunk. A helyet bezrtk, azt hittk, senki sem fog ott keresni. - Valaki mgis rjtt - jegyezte meg Speedle. - Valaki... Jean-Claude s n... rtnk oda elsnek. Vgl is... n terveltem ki, hogy tallkozzunk. Jean-Claude ellenrizte a fldszintet, a brt, az elteret, de nem tallt senkit. gy tnt, senki sem trt be, hogy elttnk odarjen. - s az emelet? Az res szllodai szobk? - Megegyeztnk, hogy mindenki csak egy... embert... hoz ma gval. Nem reztem magam biztonsgban, amikor Jean-Claude felment az emeletre, s ottmaradtam egyedl a fldszinten. - Mirt nem ment fel vele? - Kvr... ember vagyok... A liftek nem mkdtek...Nem szere tem a lpcsket. Nehezen llegzem. Annyira nem, mint most, gondolta Speedle, majd megkrdez te: - Ki rkezett maguk utn? - Shakespeare... s az embere. k jttek utnunk. Lenn ma radtam a Sakllal, mg Jean-Claude s Shakespeare embere gyorsan ellenrizte, tiszta-e a leveg odafenn. A msodik eme letet megnztk... a harmadikat, nem tudom. - Teht Manny Calisto volt az utols? - Oui. Bejtt, lelt, s mieltt egy tkozott szt szltunk volna... akkora szarban voltunk, hogy a plafonig rt.

- Vagyis Mendoza nem is jtt el a partira? - Nem. ... kimaradt a bulibl. - Vagy kezdte el - mondta Speedle. - Lehet. szabta meg a helyet s az idt. - Mirt? - Sztosztottuk... a feladatokat. - Fjdalmasan felnevetett. - ... Biztonsgi okokbl. Chevalier mr alig kapott levegt, nyilvnval volt, hogy nincs sok ideje htra. - Wallace csoportja nem kpviseltette magt? - ket nem hvtuk meg. Nem olyan nagy jtkosok. Oui, lehet sges, hogy k tettk. Azt hittk, Calisto llt a fnkk lelvse mgtt. - Szval, magukra rontottak. Hnyan jttek? Chevalier felmu tatta kt ujjt. - Ketten? - Oui. Speedle s Tripp sszenzett. - Maguk hatan voltak - mondta Tripp. - Nagyon jk lehettek. A nagy ember ertlenl blintott. Az polnje noszogatsra ivott egy korty vizet, grcssen felkhgtt, majd azt mondta: Htulrl rontottak be a brba. Teht a kivgzosztag a hts ajtn mehetett be, a konyhn keresztl, vagy a szllodai szobkbl lefel vezet lpcskn, gondolta Speedle. - Az egyik jobbra, a msik balra llt, s mieltt felfogtuk volna, mi trtnik, Calisto s az embere mr halott volt. Szerintem sz re se vettk a gyilkosaikat... Tl gyorsan trtnt... Tl gyorsan. - De maga ltta ket? - Igen... Jean-Claude... megprblt elm ugrani, de mindket tnket eltalltak s elestnk. - Shakespeare-t is meglttk? - Oui, de az embere legalbb elvette a fegyvert s ltt egy sort, mieltt megltk. - Eltallta valamelyik tmadt? - krdezte Speedle. - Nem hiszem... de nem lttam. Jean-Claude rm esett, s... a golyk, az egyik eltallta az arcom... megvakultam. - Nem ltta az arcukat, mieltt eltalltk? - Feketben voltak, az arcukat eltakartk, smaszkot viseltek.

s kesztyt. - Azt mondja, profik voltak? - Nagyon. Nagyon profik. - Hogyan sikerlt megmeneklnik? - Azt hittk, meghaltunk. Ellenriztk a holttesteket, Jean-Cla ude mondta... elszr a msik kettt. Aztn szirnkat hallot tunk - valaki az utcrl biztosan kihvta a rendrket, s maguk a kzelben lehettek. Lnyeg, hogy elmentek... abban a hiszem ben, hogy meghaltunk. - Nem szltak magukhoz? Vagy egymshoz? - Elszr semmit... de ksbb, amikor halottnak hittek s el lenriztk a testeket, Jean-Claude azt mondta, kzjelekkel kom munikltak egymssal. - Nem lltott rszemet az plet el? - Nem. Mindenki egy embert hozhatott magval. Nem akartam bizalmatlan lenni... Egybknt meg rajtunk kvl ki tudhatta, hogy ott vagyunk? - Ez j krds. - Mendoza! Taln ll e mgtt, de ms is rjhetett valaho gyan. Az embereimben szz szzalkig megbzom... de a tbbi ek... A hangja rmes khgsbe flt. Az asszony meg akarta trl getni a nagy ember homlokt, de az elhessegette a kezt. Taln javulnak az eslyei, gondolta Speedle, amikor meghallotta a k zeled mentaut szirnjt. - Nyugi, haver. Mris itt a segtsg. A nagy ember azonban hirtelen abbahagyta a khgst, rn dult egyet, majd mozdulatlann vlt. Speedle megnzte a pulzust, Trippre nzett s megrzta a fejt. A gynyr asszony halkan ddolni kezdett. - Maga Sareena? - krdezte Speedle. Az asszony blintott. - Ez a maga laksa? Az asszony megrzta a fejt. - Most ne krdezzen - mondta dallamos alt hangjn. - Szeret nm elsiratni ezt az embert. - tkarolta Chevalier-t s maghoz szortotta. - Nlkle is megtalljuk az autt - mondta Tripp halkan. - Tudom - felelte Speedle -, de H morcos lesz, ha nem teszem

meg. A helysznel kzelebb lpett, s az asszonyra nzett. - Hlgyem, meg kell krnem, hogy menjen t a msik szob ba. Az asszony villml szemekkel nzett r, orrcimpi megre megtek a dhtl. - Meg kell tallnunk a bartja gyilkost - mondta Speedle. - is bizonytk - minden, amit visel, a... holttest is. Ez egy msod lagos bngyi helyszn, s meg kell krnem, hogy tvozzon. Az asszony elengedte a frfit, majd megcskolta a homlokt, leszllt az gyrl s Speedle-hez lpett. - Menjen a pokolba - mondta, majd mltsgteljes lptekkel tvozott. Tripp elmosolyodott. - Tetszel neki. Speedle mrgesen a nyomozra nzett, majd k is kimentek a szobbl. Az ajtban sszefutottak a mentskkel - kt sovny frfival. Joe s Bob - ez llt a kitzjkn - fekete keretes napszemve get viselt, s olyanok voltak, mint egy sztvlasztott szimi iker pr. - Legalbb fl tucat golyt kapott, krlbell tizenkt rval ezeltt - mondta Speedle Joe/Bob-nak. - Csoda, hogy ennyi ideig is letben maradt. s tartsk tvol az asszonyt, j? Az asszony a konyhaasztalnl lt s dohnyzott. - Hogy nznk ki? - krdezte Joe vigyorogva. - Mint az iditk? - krdezett vissza Bob, s is elvigyorodott. Speedle vlaszra sem mltatta ket. Amikor a mentsk ht ramentek a halotthoz, azt mondta: - Megnzzk, mi van a ga rzsban, de nem fzk hozz nagy remnyeket. Lementek a hts lpcskn, s egy kicsiny parkolhoz rtek. Az plet mellett t parkolhelyet lttak, szemkzt egy ngyau ts garzst. Mindegyik ajt le volt eresztve, s az pletnek nem voltak ablakai. tvgtak a parkoln, s megprbltk ki nyitni az ajtkat, de zrva voltak. - Ne hvjunk egy lakatost? - krdezte Tripp. Speedle megrzta a fejt. - Vrj, kiprblok valamit. A hts zsebbl elhzott egy apr brtasakot s sztnyitot ta. - Feltrd a zrat? - krdezte a nyomoz.

- Nagyon sokoldal vagyok - dnnygte Speedle. Aztn kivlasztott kt plcikt, a trct visszatette a zsebbe, s visszament az els ajthoz. Hat perccel ksbb Tripp, aki nem ppen a trelmrl volt h res, megkrdezte: - Biztos, nem akarod, hogy hvjak egy laka tost? - Rendben - mondta Speedle. - Hvj egy lakatost. Azzal megfogta a kilincset s felemelte a garzsajtt. res volt. Tripp benzett. - Nem lehet tmenni egyikbl a msikba. - Mindig tudtam, hogy zsenilis nyomoz vagy. Tripp gyanakodva mregette a helysznelt, aki lehzta az aj tt, csinlt valamit a zrral, majd a kvetkez ajthoz lpett. A msodik garzsban egy VW-t talltak - aligha lehetett Che valier kocsija. A harmadik garzsban vgre megtalltk. Jean-Claude-ot a mszerfalra dlve rte a hall. Speedle gy vlte, a Hummert s a sebeslt frfit Sareena vitte be a garzsba, miutn valaho gyan felcipelte Chevalier-t a laksba. Ugyanakkor Chevalier, fi noman fogalmazva, hatalmas termet frfi volt, a lvsek meg vaktottk, s rengeteg vrt vesztett. Vajon hogyan sikerlt a trkeny Sareennak felvinnie a lpcskn? - tndtt Speedle. Hogyan? Taln vudu varzslssal? - Nekiltok a helysznnek - mondta Speedle, s a nyomozra nzett. Tripp egy biccentssel tudomsul vette. - n addig elcsevegek a szpsges Sareenval - mondta. Speedle utnaszlt: - Krdezd meg tle, hogyan vitte fel a lp cskn! Szerintem nem egyedl tette. - Mindig tudtam, hogy zsenilis nyomoz vagy - mondta Tripp. A kt frfi elvigyorodott s munkhoz ltott. Speedle kinyitotta a mobiltelefonjt s felhvta a fnkt. - Horatio - hallotta az ismers hangot. - H, megtalltuk Chevalier-t s Jean-Claude Navarrt. Mind ketten halottak. Chevalier a szemnk lttra halt meg, de JeanClaude mr j ideje halott. - Hallgatlak. Speedle elmeslt neki mindent. - Jl van, Speed, te vizsgld meg a helysznt, n visszame

gyek az Archerbe s krlnzek, htha nem vettnk szre vala mit. - Ezt ki mondta, H? - Mirt, megoldottuk az gyet? - Ht, nem. - Akkor valami elkerlte a figyelmnket. Megnzte valaki a tbbi emeletet is, vagy csak az elst? - Nem. Nem volt okunk feljebb menni, mivel a gyilkossg a brban trtnt. Ezek az alakok htulrl rontottak be, s azonnal elkezdtek lni. Ugye, gy trtnt? - Ezt biztosan tudjuk? Nem lehet, hogy mr ott vrtak rjuk? - Arra a lpcshzra gondolsz, a konyha mellett. - Igen, ami mellesleg egy szllodai szobba vezet. - Nem rossz, H. - Ksz, Tim. Szlj, ha megtudsz valamit. Horatio Caine az rasztala mgtt lve telefonlt. Miutn be fejezte a beszlgetst Speeddel, arra gondolt, Delkt is kikldi az Archerhez. Felnzett, s megltta az ajtban csorg Ken LaRusst. Az ltnye friss volt, mint mindig - maga az llamgysz azon ban igencsak ztt ember benyomst keltette. - Beszlhetnnk? - krdezte LaRussa mr-mr sznalmas hangon. Caine blintott s intett, hogy lpjen be. LaRussa kigombolta a nyakn az ingt s meglaztotta a nyakkendjt, majd helyet foglalt a Caine-nel szemkzt lv szken. A szeme vreres volt, az arca kimerlt. - Elkszltem a leltrral, ahogy krte - mondta. - Hny fegyver hinyzik? Az llamgysz belebmult a semmibe. Aztn halkan kimond ta: - Fl tucat. Caine blintott. - Egy H&K, egy Ingram... s a tbbi? LaRussnak leesett az lla a meglepetstl. - Hogy az rdg be... - Hallott a tegnap esti lvldzsrl? Az Archer-ben trtnt. Calisto, Shakespeare, Chevalier s a trsa meghalt. - Termszetesen. Caine komoran mosolygott. - Valsznleg azzal a kt fegy verrel lttek. Az llamgysz a mennyezetre nzett. - , a rohadt letbe.

- Pontosan. LaRussa elrehajolt, a kezeit sszekulcsolta, akr egy koldus. - Mindent elhoztam, amit krt - biztonsgi videkat, az rk s a mlt havi mszakjuk listjt - mind a kilenc udvarrl. s szem lyesen hoztam el, a sajt autmban. Az egyik embere, azt hi szem, Delknak hvjk, most pakolja le. Most meg mit akar? Kitntetst? Veregessem meg a vllt? gondolta Caine. De hangosan csak ennyit mondott: - Ksz, Ken. Remlem, ta llunk valami hasznlhat nyomot. LaRussa keservesen felshajtott. - Hatalmas anyagrl van sz, Horatio. Mikor tudjk trgni magukat rajta? - Annyit dolgozunk, amennyit kell. - Nagyon ketyeg az ra. - Igyeksznk gyorsan cselekedni, de semmi kapkods. Az llamgysz nagyot nyelt. - Szval... - Igen, Ken? - Le vagyok... tartztatva? - Nem. De a helyben mg nem kezdenm szervezni a sze ntusi kampnybizottsgot. LaRussa szomoran felnevetett. - Vicces, mi? - Micsoda, Ken? LaRussa felllt. - Az, hogy egyik naprl a msikra fenekestl felfordul az letnk. - Nem a maga felesge halt meg, Ken. - Tudom, Horatio. s szljon, ha segthetek valamit. - Szmtok magra, Ken. Az llamgysz gy ment ki az irodbl, mint egy kisfi, aki eltvedt az erdben. Caine hirtelen megsajnlta a frfit, de gyorsan emlkeztette magt, hogy ez az ember brmennyire is egyttmkdik velk, mgiscsak gyanstott. Benzett az embereihez. Calleigh teljesen belemerlt az apr lkos munkt ignyl lvedkvizsglatba, Delko pedig lecve kelt a kpernyje el, ahol a James Lawrence King Szvetsgi Iroda pletnek a biztonsgi videit nzte. Nem akarta elvonni ket a munkjuktl, gy elhatrozta, hogy egyedl megy ki az Archerhez. Caine Hummerja hamarosan begurult a szlloda el. Felkapta

a helysznelshez szksges felszerelst, megmutatta az iga zolvnyt a bejratnl posztol rendrnek, tbjt a friss hely sznkordon alatt s elindult az plet vgbe. A sarkon az egyenruhs rendr elindult felje, mire a hadnagy ismt igazolta magt. A zsaru kinyitotta neki a hts ajtt, s Caine belpett a stt folyosra. A szllodban mg mindig nem kapcsoltk vissza az ramot, gy eltartott egy kis ideig, mg a szeme hozzszokott a fny hinyhoz. A sportdzsekije zsebbl elvett egy mini Mag lite elemlmpt s bekapcsolta, majd feltette az egyik pultra, le rakta a tskjt s gumikesztyt hzott. Aztn felkapta a tskt, s centirl centire bevilgtotta a fo lyost, htha feltnik valami, ami korbban elkerlte a figyelmt. Rutinbl cselekedett, mivel biztos volt benne, hogy a fldszintet s az els emeletet alaposan megnztk. A konyhban mg egyszer vgighaladt a rozsdamentes acl pultok s szekrnyek mellett, majd a lpcshz rve egyenesen a msodik emeletre ment. A lpcsk keskenyek, a sznyegek jak voltak. Az elemlmpa fnyben megvizsglta a padlt, de az j sznyegeken semmit sem rnek az elektrosztatikus nyomrgzt berendezssel, s ha Chevalier igazat mondott, s a gyilkosok kesztyt viseltek, csekly az eslye annak, hogy ujjnyomokat talljanak a korl ton. A lpcsfordulban egy apr alkvot ltott. Innen egy folyos nylt, amin jobbra fordulva az plet elejre rt. Az elemlmpa fnyben nyomok utn kutatott. Menet kzben benyitott a nyolc ajtn, de mindegyiket zrva tallta. A folyos elejn egy telepa kolt recepcis pultra bukkant, mellette egy llvny a dl-floridai ltnivalkat reklmoz prospektusokkal. Az Archer egyike volt azon Ocean Drive-i szllodknak, me lyek igen sok nyeresget knyvelhettek el maguknak a brbl, az tterembl s a korltozott szm szobkbl. Emiatt a re cepcis pultot felkltztettk az els emeletrl, hogy ily mdon tbb helyet nyerhessenek az tterem s a br szmra. Az olcs, stt recepcis pult tetejn apr llvnyok sorakoz tak, melyeket telepakoltak prospektusokkal s a miami Herald ingyenes pldnyaival. A pult mgtt egy monitort s egy nyom tatt ltott; a mgttk lv falon a hagyomnyos fakkos szek

rnnyel. Caine bevilgtott a pult mg; ram hjn a szmtgp sem mkdtt, de bzott benne, hogy tall valamit, ami hasznos le het. s igen - a szmtgptl jobbra, az egyik fikban meg is ta llta, amit keresett: egy hitelkrtya mret manyag krtyt. Az elemlmpa fnynl alaposan megnzte - az egyik oldaln aranybetkkel a kvetkez felirat llt: Az Archer Hotel tulajdona - belpkrtya. Caine fogta a krtyt, s visszatrt a folyos vgbe. Ha az rszemek feljttek krlnzni, valsznleg arra a kvetkezte tsre jutottak, hogy ha az ajtk zrva vannak, a szobk is re sek. Felletes gondolkods, fik, gondolta Caine. Az letetekbe ke rlt. Ha a gyilkosok felmentek a msodik emeletre, nagy valsz nsggel az egyik szobban hztk meg magukat; s ha a ht s bejraton keresztl mentek be a brba, felteheten valame lyik hts szobt vlasztottk rejtekhelyl. A gyilkosok helyben Caine a jobb oldalon lv szobt vlasz totta volna. Ha valami rosszul sl el, abbl a szgbl knnye dn tzet nyithattak a hts lpcskre. Az elemlmpa fnyben a rsbe cssztatta a krtyt, majd ki hzta. Normlis esetben felvillant volna egy zld fny, s kinylt volna az ajt, de ram nlkl nem biztos, hogy mkdik a kulcs... m a fny megvillant, s Caine meghallotta a halk kattanst. Lenyomta a kilincset, s a vllval benyomta az ajtt. Sikerlt. A lbval nyitva tartotta az ajtt, majd kihajolt a folyosra s felkapta a tskjt. A szoba stt volt, gy gyorsan elhzta a fggnyket. A vros fnyei mg gy, alkonyat idejn is bevilgtottk a szobt. Bing... csempepadl. Most mr mdjban ll lbnyomot venni. Az elemlmpa segt sgvel megkereste a mosdt - a vclke fel volt hajtva. Na, legalbb egyikk bejtt ide... Horatio most elszr rezte gy, hogy taln elbbre jutnak az gyben. Vgre begyjtheti a bizonytkokat. Az elektrosztatikus nyomrgztvel kezdte. Egyenknt a padlra nyomkodta a My

lar-lapokat, ramot vezetett beljk, majd felszedte a lapokat s katalogizlta ket. Fl tucat Mylar-lapot hasznlt el, mindegyik akkora volt, mint egy-egy flbehajtott jsg. Ezutn ngykzlbra ereszkedve a frdszobba ment, s felszedegette a haj- s szrszlakat, meg egyb szszket. Mindegyiket kln bnjeltasakba tette, s gondosan felcmkzte ket. A vct hagyta utoljra. Piszkos munka volt, de valakinek ezt is meg kellett csinlni - ennyit a fnki eljogokrl. Ugyanakkor fontos nyomokra bukkanhat, a segtsgkkel akr a gyilkost is azonosthatjk. Igaz, ily mdon rtatlan turistk is horogra akad hatnak... Caine, mg mindig ngykzlb, vatosan a vckagylhoz araszolt s rvilgtott... s a kagyl peremn srgn csillogott a vizeletcsepp. Egy vattatamponnal felitatta a mintt a porceln felletrl. Felcmkzte, majd sszecsomagolta a tskjt s t ment a nagyszobba. A RUVIS-szal (ami minden emberi mellktermket - verejt ket, vizeletet, ondt, rlket - kpes kimutatni) megvizsglta az gyat. A prnn tallt nhny hajszlat, melyeket elcsomagolt, majd a tasakokat a zsebbe cssztatta. Ahogy beporozta az asztalt s a szkeket, megprblta elkp zelni, mi trtnt... Ketten vannak a szobban; elkpzelhet, hogy a gyilkosok harmadik vagy negyedik trsa az utcn vrakozik egy autban, hogy gyorsan el tudjanak meneklni a helysznrl. Az ablakbl figyelik, ahogy Chevalier, Calisto, Shakespeare a testreik ksretben megrkeznek; mindssze nhny lpcs fok vlasztja el ket egymstl. Ezek ketten tudjk, hogy Men doza nem jn el... valsznleg adott parancsot erre az akci ra, vagy ms mdon szvetkezett velk... Az egyikk bemegy a frdszobba. Vizel, felhzza a cipzr jt, majd visszamegy a szobba a trshoz. Most mr kszen llnak. Automata fegyverk van - az egyiknl egy HK53-as, a msik nl egy Ingram. Betraznak, majd az ajthoz lpnek. Az egyikk kzjelekkel figyelmezteti a trst, hogy a kt testr a folyost el lenrzi. A gyilkosok vrnak, a fegyverek minden eshetsgre kszen

az ajtra irnytva. Kszek megvdeni magukat, ha netn itt kerlne sor a harcra. Nem ez az els alkalom, hogy rszt vesznek a roden... Az ajtgomb kiss megmozdul, az egyik testr megprbl be nyitni a szobba. Ujjak a ravaszon, a gyilkosok feszlten figyel nek... ... de az ajt nem nylik, zrva van, az rszemek elgedettek. Iditk. A gyilkosok hallgatznak, a lptek egyre tvolodnak, az rsze mek minden ajtn megprblnak benyitni, majd megfordulnak s a hts lpcsn tvoznak... ksbb a gyilkosok is kvetik ket. Rvid ideig vrakoznak, mg lecsillapodik a vrkben szgul doz adrenalin, ami hamarosan ismt vad tncba kezd, de ad dig is nyugodtan... s legfkppen nmk vrakoznak. Az egyikk jelzi, hogy tiszta a terep s elindulnak. A trsa ki nyitja, majd halkan kitrja az ajtt. Kisurrannak a folyosra. sszehangoltan, egyszerre mozognak. Lelopakodnak a lpcsn, vatosan, nehogy megreccsenjen a slyuk alatt. Az ldozataik idegesen csevegnek, ktsgkvl fel tnt nekik Mendoza tvollte. A gyilkosok a lpcs aljra rnek. A konyhban koromstt van, mindssze egy elemlmpa vilgt, amit Chevalier hozott magval, s a brpultra helyezett. A gyilkosok jra intenek egymsnak s elindulnak. Valsggal berobbannak az ajtn, az egyik balra, a msik jobbra, a pult ir nyba siet. A fegyverek tzet okdnak, a golyk hallos rova rokknt svtenek, belemarnak a hsba, a tltnyhvelyek f mesen koppannak a padln, a helyisget that lporszag li meg. Az egyik tmad leszedi Calistt s a Skorpitestrt. Egyikk sem ltta a gyilkosuk arct, lettelen testk a fldre zuhan. Egy szzadmsodperccel ksbb a msik gyilkos is meghz za a ravaszt, de a Slyom-testr mris Chevalier el ugrik. A gyilkos azonban mindkettjket lekaszlja, a testr a mellkas ba kapja a golyt. Egy lvedk Chevalier arcba, tbb msik a tehetetlenl hever testbe frdik. Az egyik gyilkos lelvi Shakespeare-t, de a testrnek mg si kerl elvennie a fegyvert, s vad lvldzsbe kezd, de a

gyilkos nem veszti el a nyugalmt, s egy sorozattal valsggal felszaktja a mellkast. Sugrban mlik a vr, a frfi elterl a fl dn. A gyilkos odaint a trsnak, hogy ellenrizzk, meghaltake, de a kzeled szirnk srgs tvozsra ksztetik ket. Az ldozatok nem moccannak, semmi jele, hogy letben ma radtak. jabb kzjel, s elnyeli ket az jszaka. Caine komoran mosolygott. A mszrls legfeljebb fl percig tarthatott... Levette az ujjnyomokat s sszepakolta a tskjt. Egy pilla natra mg lelt a kis kerek asztal mell, s elmerengett a tr tnteken. m rezte, hogy valami hinyzik. Gondolt egyet, elvette a telefonjt s felhvta Burnettet. - Nem zavarlak? - krdezte. - Nem. Most rtem haza, Joanna temetst intztk. Figyelj, fel szeretnlek krni, hogy legyl az egyik koporsviv. Megten nd? - Ez nagy megtiszteltets, Jeremy... - Nem, te tisztelsz meg bennnket. De mondd, mirt hvtl? - Tancsra lenne szksgem. - Semmi problma. Jutottatok mr valamire a tegnap esti ggyel kapcsolatban? - Igen. - Kivl. - Elszr is, Andrew Chevalier letben volt, amikor megtall tuk. Mr nem l, de a halla eltt sikerlt beszlni vele. - , ez nagyszer. Caine nhny szban vzolta a trtnteket. - Mintha Mendozt gyanstand - jegyezte meg Burnett. - Ami azt illeti, nem jelent meg a trgyalson, gy nyilvnva l, hogy rtereldik a gyan. Az is lehet, hogy valaki a szerve zeten bell a felels. - Egy bels rivlis? - Igen. Te is mondtad, Jeremy: ez bannkztrsasg-politika. Nincs valami tleted? - Hm. Tudomsom szerint Chevalier emberei egytl egyig h sgesek voltak. Akr egy csald. Sokan haiti szrmazsak, te ht a gykereik is sszektik ket. - s mit tudsz Shakespeare csapatrl? - Lssuk csak: az a fazon senkiben sem bzott, s valszn

leg j oka volt r. A Saklok nemcsak a rivlisaikat, hanem egy mst is elszeretettel irtottk. - Teht k is tehettk. - Hogyne. De fogadni mernk, hogy Shakespeare senkinek sem rulta el, mit terveznek arra az estre. Annyira paranois volt, hogy valsznleg a testre sem tudott rla. - Mr csak Calisto maradt. - A Skorpiknl minden a zld sznrl szl, s kizrlag a pnz mozgatja ket. Az informtoraink szerint Calisto bels krei megbzhat emberekbl llnak... A krn kvl azonban senki sem tudhatott errl a tallkozrl. - Vagyis ugyanott vagyunk, ahonnan elindultunk. - Mendoznl. jellte ki a helyet s az idt. - Pontosan. - Az rdgbe, Horatio, ezzel az ervel szpen bekldhette az embereit a szllodba. Caine felhorkant. - Biztos, hogy volt. - Mirt? - Mert senki ms nem szerezhetett tudomst a tallkozrl. - Nagyon gy tnik, hogy volt. Szerinted hol lehet? - Fogalmam sincs - felelte Caine. - Halvny fogalmam sincs. Burnett felnevetett. - Adj nhny napot. Taln kiugraszthatom neked a rejtekhelyrl. - Matthers mit szl hozz? - Nem fogok engedlyt krni tle. - Nem szeretnlek kellemetlen helyzetbe hozni - mondta Caine -, de bevallom, jl jn a segtsg. - Horatio, egy csapatban jtszunk. A kt frfi bcst vett egymstl, majd Caine felkapta a tsk jt s a bizonytkokat, majd kijelentkezett az Archerbl.

9. Meztlbas gyilkosok SZOMBATON MINDENKI LELKESEN S KORN - nagyon korn rkezett. A halottak szma mr hatvanra rgott, gy ter mszetes volt, hogy tlrzniuk kellett. Horatio Caine emberei kimerlten, zombiknt vonszoltk magukat, s a hadnagy mr attl tartott, hogy a profizmusuk ellenre elbb-utbb elkezde nek hibzni. Pillanatnyilag azonban csak annyit tehettek, hogy sszeszor tottk a fogukat s folytattk a munkt. A Miami-Dade-i rendrfkapitny vgl kijelentette, hogy en nek a hbornak a ht vgig, de legksbb htfig vget kell vetni, klnben a Nemzeti Grda bevonul Miamiba s bevezetik a szksgllapotot. Ezt senki sem akarta - sem a rendrsg, sem a polgrmester, sem a turistkbl l vllalkozk. Radsul a szksgllapot bevezetsvel a rendrsg beismerte volna, hogy kptelen el ltni a feladatt, azaz nem tud megfelelni a szolglunk s v dnk jelmondatnak. A rendrfnk megengedhetetlennek tartotta ezt az intzke dst, s Caine ez egyszer szintn egyetrtett vele. Az elmlt kt vtizedben Miami hrneve alaposan megszen vedte a droghborkat, melyeket az utbbi vekben a rendr sgnek sikerlt valamennyire visszaszortania, s ebben Caine hadnagy helyszneli is jelents szerepet jtszottak. Ha a turistk egyszer veszlyes helynek nyilvntjk Miamit, a visszacsbtsuk igen hossz s ktsges folyamat lenne. s ugyan ki hibztathatn ket miatta? Ha egy vros a sajt polg rait sem tudja megvdeni, a turistk sem szmthatnak vde lemre. Hossz tvon egy ilyen hbor slyos gazdasgi kvet kezmnyekkel jrna, rvid tvon pedig egyenesen katasztrf hoz vezetne. Eddig Caine bszke volt arra, hogy meg tudta vdeni a polg rokat s a turistkat. Az embereinek azt szokta mondani: C lunk, hogy gy szolgltassunk igazsgot az ldozatoknak, hogy kzre kertjk a tetteseket, ily mdon megakadlyozzuk a to vbbi bncselekmnyeket.

A bandahborhoz hasonl vlsgnak egyb negatv mellk hatsai is lehetnek. Vrhat volt, hogy hamarosan ms, a ban dktl fggetlen gyilkossgokat is el fognak kvetni. Caine az rasztalnl lve tnzte az elmlt t nap jelentse it. A csapata minden informcit feljegyzett, de sajnos az ilyen jelleg gyilkossgi gyeknl a helysznelk sohasem tudjk biz tosan, mely bizonytk lehet kulcsfontossg, gy mindent sszegyjtenek, minden lehetsget megvizsglnak, minden szvetszlat, ujjnyomot, mindent, ami esetleg nyomra vezethet ne. Az ujjnyomszakrtk leadtk a Valorrl vett mintkrl kszlt jelentsket. A pisztolyt Delko tallta az Archer kzelben, a csatornban. Mr kiderlt, hogy a fegyvernek semmi kze a bandahbor hoz, s azt is megllaptottk, hogy ezzel a fegyverrel ltk meg az ismeretlen ni ldozatot, Jane Doe-t. Kt szemlytl talltak ujjnyomokat, az egyik egy Jimmy Ha milton nev frfitl, a Palace egyik alkalmazottjtl szrmazott. A msik szemlyt egyelre nem tudtk azonostani. Bandah bor vagy sem, ez tlsgosan rtkes nyom ahhoz, hogy sem mibe vegyk... A nyomozs felgyelje Yelina Salas volt. A rablsi-letvdel mis nyomozn kivl szakmai hrnvnek rvendett Miamiban. Caine sgornje... jobban mondva egykori sgornje volt. Gyakran dolgoztak egytt, s br jl kijttek egymssal, soha sem tudtak teljesen felolddni egyms jelenltben. Az igazsg hoz az is hozztartozik, hogy Ray eltt Yelina egy ideig Cainenel randevzgatott, gy rthet volt a knos feszengs. Ray h rom ve halott volt, de mg mindig nem sikerlt feldolgozniuk a gyszt, radsul idnknt az egyms irnt rzett vonzalmukkal sem tudtak mit kezdeni... Yelina az els szra beleegyezett a Hamilton gyerek kihallga tsba. - Nem akarsz elksrni? - krdezte. - Nem rtana, ha egy kis idre elszakadnl attl a bandahbortl. - Te tnyleg azt hiszed, nem rdekel, ki lte meg Jane Doe-t? - Dehogy. - Felveszel valahol? - Termszetesen.

Yelina autja nemsokra begrdlt a kapitnysg el, s Caine beugrott az anyslsre. Mosolyogva dvzltk egy mst. - Ennyit a szabadnapomrl - mondta Yelina. A ruhzata alap jn nem ppen kihallgatsra kszlt - farmernadrgot s ujjat lan, kmzsanyak fekete felst viselt. Caine-nek minden alkalommal elakadt a llegzete, amikor megltta a magas, karcs asszonyt. Haja hossz, ds, fekete storknt borult a htra, hatalmas kk szemekkel nzett a vi lgba, hossz, egyenes orra, telt ajkai s kreol bre egzotikus klst klcsnztt neki. - Ismered az gyet? - krdezte. - Igen, tnztem. Yelina halvnyan elmosolyodott, s ettl a hadnagy a szok sosnl is sutbbnak rezte magt. A Hamilton hz szerencsre kzel volt, s Caine unokaccse mindig szolgltatott beszdtmt. Amikor lefordultak a Gallowayrl s a Dlnyugati Negyedik ut crl, megpillantottk a jellemzen kzposztlybeli stukkp letet. A szomszd hzakhoz hasonlan ezt is halvny rzsasz nre festettk, mellette egy ktauts garzs llt. Az ajtk csukva voltak, de a felhajtn egy fehr Vibe-ot lttak. Felmentek a bejrathoz. Yelina ell lpkedett; Caine sohasem avatkozott bele a nyomozk munkjba, br helysznelknt t is megillettk bizonyos eljogok. A nyomozn becsengetett, mire egy huszonegy v krli fi legalbb ennyi idsnek kellett lennie, ha a Palace Frontonon dolgozott - nyitott ajtt. Jkp, rtatlan arc fi volt, rvid haj, ds szemldk, az lla hatrozott vonal. Egy Palace felirat plt, farmert s zoknit viselt. A gynyr asszony lttn zavartan elvigyorodott. - Apm... Hell. - Hell - mondta Yelina, s felmutatta a jelvnyt. - Maga Jimmy Hamilton? A fi elspadt s blintott. - A miami rendrsgtl jttnk. Salas nyomoz vagyok, Caine hadnagy. Bejhetnk? - Nem kell... hozz hzkutatsi parancs, vagy ilyesmi? - Mirt, fiam? - krdezte Caine cspre tett kzzel. - Tn rossz

ft tettl a tzre? A fi nagyot nyelt. - n csak... azt akartam mondani... Jjjenek be. Az ajtt kitrta, s a vendgeket a nappaliba vezette. A hz tiszta s rendes volt, rszletre vsrolt, nem tl olcs, nem tl drga btorokkal berendezve. A fi most mr izzadt, pedig a hzban nem is volt nagy meleg. Barna szeme ide-oda rebbent, s llhatatosan kerlte a kt rendr pillantst. - lj le, fiam - szlalt meg Caine. - Nem baj, ha n lelk? - Nem, dehogy. Foglaljanak helyet. A fi egy fotel karfjra, a vendgei a kanapra ltek. Caine elrehajolt, s komoran a fira mosolygott. - Jimmy, most nagyon sok a dolgunk. Taln te is lttad a la pokban. Vlsghelyzet van. A fi nagyot nyelt s blintott. - Ezek a bandk sszevissza l vldznek. - Pontosan. Teht nem szeretnm hzni az idt, Jimmy. Caine kemnyen a fi szembe nzett. - Megtalltuk az ujjle nyomataidat... egy fegyveren. A fi az archoz kapta a kezt s srva fakadt. Yelina jelentsgteljes pillantssal nzett Caine-re; termsze tkbl addan mindketten egyttrzek voltak, de mg tl ko rai lett volna segteni neki. - Azzal a fegyverrel megltek egy nt a Bayfront Parkban mondta Caine. Hamilton keservesen nyelt egyet, majd knnyztatta arccal nzett rjuk. - Tu... tudom... - Te lted meg? Hamilton felhzta a trikjt s megtrlte az arct. - Nem! Nem... Istenem... nem. Caine ismt Salasra nzett, aki lthatan semmit sem rtett az egszbl. Akkor meg mirt sr? - csodlkozott a hadnagy. De hangosan csak ennyit mondott: - Jimmy... ha nem ltted le azt a nt, hogyan kerltek az ujjlenyomataid a fegyverre? A fi hatalmasat shajtott. Als ajka megremegett, a knnyeit nyeldeste. - Tudtam, hogy eljnnek - mondta. - Valban?

- Valahogy... tudtam... s megfogadtam, hogy lesz, ami lesz, de elmondom maguknak az igazat. - Nagyon j, Jimmy. - n... tlsgosan fltem... hogy elmondjam. Nagyon... fltem. A nyomozk ismt sszenztek. - De amikor eljttek - mondta a fi -, megfogadtam, hogy el mondom, mi trtnt. - Hallgatunk, Jimmy. - Szval, mint mondtam... nem n ltem meg azt a nt. - De tudod, ki tette? - Igen. Mike Garner. Caine ismt Yelinra nzett. - Jimmy, mi nem tudjuk, kirl van sz. Megksznnm, ha egy kicsit bvebben beszlnl rla. A fibl kitrt a srs. Yelina fel llt, s a kezbe nyomott egy papr zsebkendt, majd megfogta a vllt. A fi reszketeg mosollyal felnzett r s megksznte. Aztn kifjta az orrt, s Yelina visszalt a kanapra. - Garner... az az erszakoskod alak, kipczett magnak. Mintha a rossz szellemem lenne... - Nagyot nyelt, s kihzta magt. - Vgl elegem lett belle... s elhatroztam, hogy meg lm. Caine felemelte a kezt. - Egy pillanat, Jimmy. Ismertetjk a jogaidat. A fi blintott. - Mint a tvben. - Mint a tvben - mondta Caine. - Nyomoz? Yelina felolvasta a jogait, majd a fi kzlte velk, hogy meg rtette. - Szeretnd folytatni, Jimmy? - krdezte Caine vatosan. - Igen. Vagy nem kellene gyvdet fogadnom, vagy ilyesmi? - Jogodban ll. De ha nem lted meg ezt az asszonyt, taln nem rtana, ha levennd a vlladrl a terhet. - n is ezt akarom, hadnagy. - Teht ez a Mike Garner egy erszakoskod frter volt. Gon dolom, sok fejfjst okozott, de meglni? Nem tl... kemny bntets? - Nem, ha az embert t vagy hat ven keresztl folyton meg verik s megalzzk. - Meslj rla. Hamilton blintott, a zsebkendt az orrhoz nyomta, ssze

szedte a gondolatait, majd elkezdett meslni: - Mike Garner a gimnzium ta ktekedett velem. Azt hittem, ha befejezem az iskolt, vget r ez az egsz, de nem gy tr tnt. Beiratkoztam a Dade Megyei Kzssgi Fiskolra, s mit ad isten, Mike Garner is odajrt. jabb kt v rmlom - elvette a pnzem, tnkretette a kocsimat, elriasztotta melllem a lnyo kat, akikrl gy gondolta, hogy esetleg rdekldnnek irntam... - Jimmy - szltotta meg Yelina kedvesen. - Mirt nem szltl a rendrsgnek? - Garner azt mondta, megl, ha elmondom valakinek. - s azt hitted, kpes lenne r? - krdezte Caine. - Ott voltam, amikor egyszer meglt egy kutyt - kalapccsal. - Szval hallgattl - mondta Caine, s felhzta a szemldkt. - Igen... s amikor vgl megkaptam azt az llst a Palaceban, azt hittem, rkre megszabadulok tle. - De nem gy trtnt - mondta Caine. - Nem. Folyton bejrt oda. Aztn kezdte figyelni a kocsimat, s egy alkalommal ott vrt mellette, amikor kijttem a munkbl. Mintha lvezte volna, hogy megkeserti az letemet. Valami... beteges hobbi lehettem a szmra. Annyira megrmltem, hogy szereztem egy fegyvert. - A Valort - jegyezte meg Caine. Hamilton nyelt egyet s blintott. - Mg a nagybtym adta az apmnak, nvdelem cljbl. Tudja, ha valaki betrne. De az apm hozz se nylt. Nem szereti a fegyvereket. A szekrny ben tartotta, onnan vettem el. - Most hol vannak a szleid? - Misszionrius munkn Mexikban. Tudja, mentik a lelkeket. Mg krlbell egy hnapig lesznek tvol. Caine arra gondolt, hogy a szlknek nem rtott volna elbb a sajt fikkal trdni. - Teht egyedl vagy itthon? - krdezte vgl. - Igen. - Fltl, hogy idejn, s bntani fog? - krdezte Yelina. - Minden lehetsges. Az a src nem normlis. - Teht fltl Garnertl, gy magadnl tartottad a fegyvert folytatta Caine. - Igen. s vgl szembeszlltam Mike-kal. Egyik jszaka k vettem gyalog, az Amerikai Lgitrsasg Arnjtl. Azt hiszem,

szezon eltti bemelegt meccs volt akkor este. A Bayfront Parknl utolrtem. gy terveztem, hogy kvetem, megszltom, s amikor megfordul... lelvm. - De a terved cstrtkt mondott. A fi elhzta a szjt. - gy valahogy. Amikor megszltottam, megprdlt, s amikor megltott, elkezdett nevetni. Sok srt ihatott a meccsen, azt hiszem elgg ittas volt... n meg egy szeren lebnultam. Kptelen voltam megtenni. Csak nhny msodpercig tartott, de neki ennyi is elg volt, hogy elvegye a fegyveremet. Az arct a tenyerbe temette. - Jimmy - szlt r Caine. A fi felnzett. A szeme vrs volt a srstl. - s akkor... akkor megpofozott. Addig ttt, mg trdre estem. Azt mondta, meg fog bntetni. Arra jtt az az asszony... hajlk talan volt, azt hiszem, volt nla egy szatyor, mindenfle dobo zokkal. Nem volt olyan koszos, s a ruhi sem voltak annyira rongyosak, mint ms hajlktalannak, st egy kopott tska is volt a vlln. s akkor azt mondta: H, Jimbo, ezt kapd ki! s lelt te azt a nt! Ismt srva fakadt. Yelina odament hozz, adott neki mg egy papr zsebkendt, majd megfogta a vllt. A fi felszrtotta a knnyeit, nha felnzett Yelinra, majd Ca ine-re. - Le... leltte. Ott, a szemem lttra. Mike Garner volt az, aki leltte azt a szegny asszonyt. De el kell mondanom, mintha is meglepdtt volna attl, amit tett. Hogy is mondjam, mintha megrmlt volna. s akkor azt mondta, ha mg egyszer az let ben a szeme el kerlk, ismt megl valakit - valakit, aki kzel ll hozzm, s az nem a kutym lesz. A szleimre clzott. - Jimmy - mondta Yelina -, be tudod bizonytani? A fi megrzta a fejt. - Senkit se lttam a parkban. - A fegyveren egy msik ujjlenyomatot is talltunk - mondta Caine. A fi szeme remnykedve megcsillant. - Ltja! Ez mr bizony tk! Biztosan Mike ujjlenyomatai. - Sajnos ez csak azt bizonytan, hogy mindketten megrintet ttek a fegyvert - mondta Caine. - Nem ltott valaki benneteket azon az estn?

- Nem. Tudtam, hogy elmegy arra a meccsre. Nem ltem mel lette, nem voltunk haverok. s miutn leltte az asszony, elro hantam... de utolrt s megfenyegetett. - Emltettl egy tskt. A halott asszonynl nem volt tska, Jimmy. - , ez azrt van, mert Mike magval vitte. Gondolom, azt akarta, hogy rablsnak tnjn. - Jimmy - mondta Caine -, velnk kell jnnd. A fi bnatosan nzett r. - De... igazat mondtam. - Ezt nem is vonom ktsgbe. - De ugye, nem vdolnak gyilkossggal? - riadt meg a fi. - Ha be tudjuk bizonytani, amit mondtl, akkor nem. De nem jelentetted a gyilkossgot. - Tudom. s... gyllm is magam miatta. - A tny, hogy Garner megflemltett s rettegsben tartott... ha bebizonytjuk, Jimmy, akkor ez enyht krlmnynek sz mt. - Vagyis nem kerlk akkora bajba? - Csak tovbbra is segts neknk, fiam. Yelina megbilincselte a fit, s kiksrtk az authoz. Amikor becsuktk utna a hts ajtt, Caine Yelinra nzett, s azt mondta: - Sajnos vissza kell mennem a bandahbormhoz. - Tudom. Szerzek hzkutatsit, s megkrek egy egyenru hst, hogy ksrjen el Garnerkhez. - Jl van - mondta Caine s blintott. - Kldk veled egy hely sznelt, s szerzek egy brsgi parancsot, hogy levehessk Garner ujjlenyomatait. - Szlj, ha elkszlnek a paprok. - gy lesz - grte Caine. Tudta, hogy nyugodt llekkel Yelinra bzhatja az gyet. A fi a hts lsen lt; mr nem srt, st mintha megknnyebblt volna. Ki tudja, taln jt tettek vele. Visszaindult a laborba, s tkzben felhvta Jeremy Burnettet. - Van valami Mendozrl? - krdezte Caine. - tkozottul kevs, Horatio. Az a gond, valsznleg kiszagol ta, hogy keressk, s elnyelte a fld. De ne aggdj, nem adjuk fel - megvannak a mdszereink. A laborban mr nem kapott ennyire biztat hreket. Speedle az egyik pultnl ldglt.

- Trtnt valami? - krdezte a hadnagy. Speed elhzta a szjt. - tnztk Chevalier Hummerjt, de nem lettnk okosabbak. s Jean-Claude hallos sebet kaptak, de ehhez nem kell helysznelnek lenni, hogy rjjjn az ember. - Hogyan jutott el a laksig? - Nagydarab ember, nem lehet olyan knnyen meglni. Caine felhzta a szemldkt. - De nem is lehetetlen. - Ebben van valami - ismerte be Speed. A boncteremben Alexx egyetrtett Speeddel a hall okt illet en. - Neked nem szolglhatok hrekkel, Horatio - mondta. - Mg mindig a lvldzs ldozataival dolgozom. Delko a msodik Archer-gyilkossg bizonytkain dolgozott - A Wallace-gyilkossg eltti hten senki sem hasznlta azt a szllodai szobt - mondta. - gy tnik, nem ment tl jl az zlet az Archerben. - De legalbb felgyorsultak a dolgok, nem? - Na, igen. A j hr az, hogy ha megtalljuk a gyilkosodat, ssze tudjuk vetni a DNS-t azzal, amit a szobbl hoztl. Az a kis vizeletcsepp mg nagy hasznunkra lehet. Ez is valami. - Megmondtk a DNS-laborban, mennyi ideig kell vrni? - r dekldtt Caine. - Sietnek, de te is tudod, mekkora elmaradst kell behozniuk. Ha szerencsnk van, jv ht ilyenkorra meglesz az eredmny. Egy lps elre, kett vissza. - Csak gy tovbb, Eric. Calleigh-t az AFIS (Automata Ujjlenyomat Azonost Rend szer) -szmtgp eltt tallta, ahol az ujjlenyomatokat ellen rizte. A rendszer hatalmas ujjlenyomat-adatbzissal rendelke zett, s Calleigh elgedett mosolybl tlve, valsznleg tal lata volt. - Talltl valamit - szlalt meg Caine cspre tett kzzel. - Igen. pp most azonostottam Pablo Santoyt. - rlk neki, de kirl van sz? Calleigh a kpernyn lv kpre mutatott. - Piti szabadsz. Az vek sorn belefogott mr egy-kt do logba, de sohasem volt hossz ideig brtnben.

Caine a kpet tanulmnyozta. A sznfekete, gndr haj, k kadt fekete bajsz latin-amerikai frfi huszont-harminct v k rli lehetett. Feltehetleg ltt az els Archer-tmadsnl, vala mint a Burnett hznl. - Santoya urasg elfelejtett kesztyt hzni az utols hsz lve dk betrazsnl. - Hogyhogy? - Ki tudja? Az elejn valsznleg j fi volt s kesztyt h zott... aztn valami dolga akadt, le kellett hznia s megfeledke zett rla. Caine blintott. - s amikor folytatta a trazst, szre sem vet te, hogy nincs rajta a keszty. - J elmlet, de a hsz lvedken csupn hrom hasznlhat ujjnyomot talltam, az elttk lvk pedig tisztk. Caine elvette a telefonjt s felhvta Burnettet. A DEA-gy nk az els csengetsre vlaszolt. - Horatio. Jeremy, mit tudsz egy Pablo Santoya nev szabad szrl? - Eddig nem volt szerencsm tallkozni vele, de ismerem a munkjt. Igazi gennylda. Mirt, mi van vele? Caine habozott. Elkpzelhet, hogy Santoya lte meg Burnett felesgt, s nem szerette volna, ha a DEA-gynk egyszem lyes bosszhadjratba kezd. - Csak felmerlt a neve, s ki szeretnm hallgatni - felelte Caine. - Vigyzz vele, Horatio, nagyon rossz a hre. - Ksznm a tancsot, Jeremy. A beszlgets utn Calleigh-hez fordult. - Van fogalmunk, hol lehet Santoya? Calleigh tadott neki egy darab paprt. - Az utols ismert lakc me. - Ezeknek az alakoknak tbb lakhelyk is van. - Akkor egyet mr tudunk. - Megyek, utnanzek. - Horatio... lgy vatos. - Ksznm az aggdst - mosolygott Caine. - Ugyan... - mosolygott Calleigh. A lakcm a kis havannai Calle Ochn, egy jelentktelen, kt szintes hzban volt. Az egyenruhs s a kszenlti rendrk

biztostottk az pletet, mieltt Caine s Tripp bekopogott az ajtn. Ahogy felmentek a betonlpcskn, hrom kszenltis azonnal kvette ket. Mindenki, Caine-t s az embereit is bele rtve, fejhallgatt viselt, hogy knnyebben kommuniklhassa nak egymssal. Tripp arcn patakokban folyt a verejtk. Nem csoda, hisz min den bizonnyal a hz lakja a felels az archerbeli mszrlsrt. A nyomoz most rezzenstelen arccal, sszeszortott fogakkal nzett az ajtra. Kemny ember volt, az utca edzette ilyenre. Tripp mr elhzta a fegyvert, s mire a lpcs tetejre r tek, Caine is kzbe vette a pisztolyt. Htrapillantott, meggy zdtt rla, hogy biztostjk ket, majd bekopogott az ajtn. Semmi vlasz. jra bekopogott. Mg mindig semmi vlasz. A kszenlti csapat vezetje beleszlt a mikrofonba: - A hts ajt alatt becssztattunk egy kamert - mozgsnak semmi jele. - rtettem - mondta Tripp a mikrofonjba. - Hozztok a faltr kost. - Vettem - mondta valaki. Aztn Caine meghallotta Delko hangjt: - H, itt htul van egy garzs. Egy ezst Lexus van benn, a jobb els srhnyja megrongldott. - Maradj a helyeden, Eric! Ne menj kzelebb az authoz, mg nem tudjuk biztosan, hol lehet a gyanstottunk! - Vettem. Kt kszenlti rendr felcipelt az ajthoz egy faltr kost. Mindkt oldaln volt egy-egy foganty. Htralendtettk, majd az ajt fel ldtottk, darabokra trve a zrt s a kilincset. Az olcs fbl kszlt ajt szilnkosra trt. A rendrk berontottak a jellegzetes legnylaksba, ami sz ges ellenttben llt a hz klsejvel - a falakon aktfestmnyek lgtak, a nappaliban a fekete brfotelekkel s vegasztalkval szemben kzepn hatalmas tv trnolt. A behatolk lvsre kszen tvizsgltk a helyisgeket. Egy jabb csattansbl Caine sejtette, hogy a rendrk betr tk a hts ajtt s behatoltak a konyhba. A kt csapat gyor san, sszeszokottan mozgott, s a nappaliban tallkoztak. A

msodik csapat kt tagja lement a pincbe, majd jeleztk, hogy tiszta a leveg. Kt msik ember az emeletre ment. - Itt van, fent - szlt bele egy hang a mikrofonba. - A gyans tottat ktszer tarkn lttk. - A msik a frdkdban van! - kiltotta egy msik hang. - is kt lvst kapott a tarkjba! Caine rezte, hogy megremeg a gyomra. Vgre megtalltk a brgyilkosokat, de a megbzjuk nem akarta, hogy letben ma radjanak... - Jl van, mindenki menjen ki. Vigyzzatok, hova lptek! mondta, s a fegyvert a tokjba cssztatta. - Egy gyilkossg helysznn vagyunk. A kszenlti csapat lassan elindult a kijrat fel. Caine kvette ket a verandra. - Fik! - kiltott utnuk. A rendrk megfordultak. - Azok, akik felmentek a msodik emeletre, s akik kimentek a konyhba, hagyjk itt a bakancsukat. - Mirt, hadnagy? - krdezte az egyik rendr. Nyilvnvalan jonc volt. - Azrt - felelte Caine -, mert a lbnyomotok a helysznen ma radt. s szksgem van a bakancsaitokra, hogy kizrjam ket az elkvets helyn tallt nyomok kzl. A rendr a homlokt rncolta, s mr-mr megszlalt, amikor a parancsnoka odalpett hozz, s megfogta a vllt. - Csak hagyd itt neki azt a nyomorult bakancsot. Ne aggdj, visszakapod, ha vgez vele. - De rmester, csak ez az egy pr bakancsom van! - s Isten megteremtette a zoknit. Maradj letben s tanulj, fi am. Maradj letben. Speedle-t magban kuncogva sszegyjttte a bakancsokat lthatan jl szrakozott a helyzeten. A lbbeliket becipelte a hzba, ahol csatlakozott Caine-hez. Annyian vgigjrtk a fld szintet s a lpcsket, hogy ksz gynyrsg lesz lbnyomok utn kutatni. Az els emeleten kt hlszoba s egy frdszoba volt. Caine megllt a frdszoba ajtajban, ahonnan rltott a frdkdra, melyben egy meztelen felstest, felteheten latin-amerikai szrmazs frfi fekdt. Az ldozatot egy kis kaliber fegyverrel, valsznleg egy 22

millimteressel lttk agyon. A golyk ide-oda csapdhattak a koponyjban, akr a flipperben. A huszonkettesek egybknt sem szoktak ltvnyos sebeket produklni. A msik holttest a szemkzti hlszobban, arccal a padl fel hevert. A kezeit egy manyag kbellel htraktztk - t is kt lvs rte a tarkjn. A ds bajuszbl tlve lehetett San toya, a kdban fekv holttest bizonyra a sofr volt. Ez a hulla kigombolt inget s olcs pamutnadrgot viselt; cip nem volt rajta. - Jl van - mondta Caine. - Te menj a frdszobba, n meg csinlom a hlt. Elszr a lbnyomokat rgztsd. Speedle blintott, bement a frdszobba s munkhoz ltott. Caine felhzta a gumikesztyjt, s kzben valami isteni csod rt fohszkodott. Szksge volt valamire, ami arra utalna, hogy Antonio Mendoza felels ennek a kt embernek a hallrt, k lnben igen nehz dolga lesz rbizonytania a Wallace- s a Burnett-gyilkossgokat, a tbbirl mr nem is beszlve. Elszr is sszevetik a kt frfi DNS-t az Archerben tallt mintval, majd a szekrnyben tallt cipket is sszehasonltjk a szllodai frdszobban rgztett lbnyomokkal. Ha egyeznek, ktsgkvl ez a kt frfi volt az elkvet, de mg be kell bizonytania, hogy kapcsolatban lltak Mendozval (vagy egy msik bandavezrrel), ami nem lesz egyszer fel adat. Az elhanyagolt fapadlrl szerencsre knnyedn szerezhe tett hasznlhat lbnyomokat. Elszr az elektrosztatikus nyomrgztvel kezdett el dolgozni. A sejtse beigazoldott: egy tonna tfedses lbnyomot tallt. Eltart majd egy ideig, mg a szmtgp sztvlogatja ket. Utna a holttesthez ment s megvizsglta krltte a nyomo kat, majd a rend kedvrt elvgta a kbelt - nem mintha ujj nyomban remnykedett volna, hiszen ezek az emberek minded dig profi munkt vgeztek. Aprlkosan vgignzte a szobt, de semmit sem tallt. Kiss zavarta, hogy hiba kutatta t a szekrnyt s nzett be az gy al, egy pr szandlon s edzcipn kvl nyoma sem volt ba kancsnak. A labor taln jut valamire az sszegyjttt mintkkal, de idbe telik. A tudomny sajnos nincs tekintettel a vlsghelyzetre.

Kzben Speedle befejezte a frdszobt s a msik szobt, de nem tallt emltsre mlt nyomokat. - Ezek a pasik nem mutattak klnsebb ellenllst dnnygte. Caine egyetrten blogatott. - A krmk alatt semmi, a hz ban nincsenek fegyverek... valami nem stimmel. A msik hl szobban talltl bakancsot, Tim? - Nem. Egyb lbbelit igen, de bakancsot nem. - A frdkdban fekv fazonon van cip? - Meztlbas a fi. Caine tehetetlenl felhrdlt: - Ha ezek a fickk ltk meg a hrom bandavezrt az Archerben, akkor... hol... van... a bakan csuk? Speedle a vllt vonogatta. - Ha elvittk a mank, taln visszahozzk reggelre. - Ezzel aztn ki vagyok segtve, Tim - mondta Caine, s aka ratlanul is elmosolyodott. - Figyelj, mi a biztostk arra, hogy az Archerben tallt nyomok nem valamelyik vendgtl szrmaznak? - Egyelre semmi. Ha ezek a nyomorultak jobban vigyztak volna a bakancsaikra, ssze tudnnk vetni ket, de gy semmit sem tudunk bizonytani. Calleigh s Delko a garzsban, a Lexus mellett vrta ket. Calleigh felmutatott egy manyag tasakot, benne hrom tltny hvellyel. - Egy AK-47-esbl szrmaznak - mondta bszkn. Delko is elvett egy tasakot. - Festkminta, s fogadok, hogy egyezik azzal az autval, aminek nekimentek. - Nem talltatok bakancsokat az autban vagy a garzsban? krdezte Caine. - Nem - felelte Calleigh s Delkra nzett. - n sem - mondta Delko. - Mirt? - Valami... nem stimmel - fstlgtt Caine. - De micsoda? - krdezte Calleigh. - Mg nem tudom. Fogadok, hogy az ldozataink ltk meg Wallace-t s Joanna Burnettet, de az archerbeli bketrgyal sok... az valahogy sntt. - De mirt? - krdezte Delko. Caine kelletlenl mosolygott. - Talltatok fegyvereket?

- Nem. - Nem. - Akkor... ruljtok el nekem... hogyan sikerlt ennek a kt j madrnak kicsempsznie a fegyvereket egy szvetsgi plet bl, majd visszacsempszni ket? A csapat nagy szemekkel nzett r, majd egymsra. Senki sem tudta a vlaszt. - s hol vannak a fegyverek, amikkel megltk Chevalier-t, Calistt s Shakespeare-t? - folytatta Caine kimrt hangon. A helysznelk mlyen hallgattak. - Tovbb szeretnm hangslyozni, hogy Santoya s a trsa nem ppen termszetes krlmnyek kztt halt meg. Caine krl mindenki egyetrten blogatott, s kvncsi te kintettel vrta a folytatst. - Szval - mondta a hadnagy -, menjnk vissza a laborba s vizsgljuk meg, amit itt talltunk. Calleigh, te foglalkozz a tl tnyhvelyekkel, majd azonostsd Santoyt. Mindent tudni aka rok rla. - Ezer rmmel. - Keresd ki az sszes httranyagot rla, s tudd meg, ki volt a msik halott ember. Ez taln elvezet bennnket Mendozhoz s a fegyverszlltjukhoz. Caine a Lexusra pillantott, s feltnt neki a rendszmtblja a tetejn az llam nevvel, a kzepn egy barackhoz hasonla tos brval; a rendszm P14 398. Az emlkei mlyn bekattant valami, de sz nlkl csatlakozott az embereihez, akik kzben sszecsomagoltk a felszerelsket. Ksbb a laborban benzett hozz Delko. - Az AFIS kidobta a frdkdas pasast - jelentette. - t is San toynak hvtk, Manola Santoynak. - Testvrek? - Unokatestvrek. Mindketten kolumbiaiak. - Akkor mi kzk Mendozhoz? - Bogotaiak voltak. Nem lltak kapcsolatban a Skorpikkal, szabadszk lettek. Br a DEA-nek nincsenek bizonytkai, gy vlik, a Skorpiknak, a Sakloknak, a Slymoknak, st a K gyknak is dolgoztak. Az egyik jelents szerint a halla eltt mg Peter Venici is megbzta ket valamivel. - Vagyis kapcsolatban lehettek Mendozval, de...

- Ezzel az ervel akr a kiscserkszekkel is kapcsolatban le hettek. Caine felshajtott. - Csnya, rossz fik. - Most mr nem lesz baj velk, H - blintott Delko. - Remlem. gyes voltl, Eric. Nemsokra Calleigh is bekopogott a fnkhez. - A Santoya kocsijban tallt tltnyhvelyek egyeznek az Archer Hotelben s a Burnett hznl talltakkal. Most mr biztos, hogy k a mi embereink. - Jl van - mondta Caine. - De mg nem kaptunk vlaszt arra a krdsre, hogy hogyan sikerlt ki- s becsempszni a fegyve reket LaRussa tudta nlkl. - Valaki segtett nekik - nzett r Calleigh, s felhzta a szem ldkt. Caine megfontolta a szavait, majd megkrdezte: - Dolgozik mr valaki a King plet biztonsgi reinek a httrelemzsn? - Mg nem. Megcsinljam? - Igen. Krlek. Mg mindig hinyzik valami. Speedle akkora lendlettel nyitott be az irodba, hogy kis h jn nekitkztt Calleigh-nek, aki kifel tartott. - A CODIS nem ismerte fel a kt pasast - jelentette Speedle. - Semmi baj, Tim. Mr azonostottuk ket az ujjlenyomataik alapjn. Elmondta, mit tudtak meg a kt Santoyrl s a munkjukrl. - Legalbb tudjuk, kicsodk - vgta r Speed, s vllat vont. Vagyis kik voltak. - Tim, kezdj el dolgozni a King plet videokazettin. Htha ki derl, hogyan kerltek ki azok a fegyverek. - Mris, fnk. - Calleigh elkszti az rk httrelemzst. Szlj, ha van va lami. Speedle jformn ki sem tette a lbt az irodbl, amikor megcsrrent Caine mobiltelefonja. - Horatio - szlt bele a kszlkbe. - Szia, Yelina vagyok. - Mit tudtl meg Mr. Garnerrl? - krdezte Caine. - Ksznm, hogy elkldted velem azt a helysznelt, Horatio. Megszereztk a parancsot az ifj Garner gyben. - s?

- Eladta nekem a jl fslt, rtatlan fit. Fogalma sincs, mi ttt a haverjba, hogy ilyen csnya dolgokat terjeszt rla. - Na, meslj. - Mg odakinn elbeszlgettem a fejvel, a helysznel tkutatta a hzat. s mit tallt? Mike megtartotta emlkbe a tskt. Caine mosolygott - a rosszfi ostoba volt, s hla ennek meg az alapos rendri munknak, vgre horogra akadt. - Erre Garner beismerte, hogy ott jrt a helysznen, de azt mondta, csak vletlenl volt Hamilton-nal, amikor a lvldzs trtnt. Tagadja, hogy hozzrt volna a fegyverhez, s azt mondja, Hamilton knyszertette, hogy elvegye a tskt. - Ezzel csak az a problma, hogy az ujjlenyomatai mgis rajta vannak a fegyveren. - Szerintem is. Szp kis ellentmondsba keveredett. Caine megknnyebblten shajtott. Jimmy Hamilton ktsgk vl bajban volt, de a vallomsa utn - s az enyht krlm nyek rvn - hossz idre megszabadul Mike Garnertl. - gyes voltl, Yelina. - Hogy halad az gyed? Caine elmeslte neki a nap trtnseit. - De - mondta vgezetl - nem lesz knny megtallni azt, aki felbrelte ezeket az alakokat. - Majd megoldod, Horatio - kedveskedett Yelina. - Tudom, hogy megoldod. - Ksznm - mondta Caine, s hls volt a bizalmrt. Miutn elbcszott a nyomozntl, nekillt betpllni a sz mtgpbe a hzban tallt lbnyomokat. Utna sztvlaszthatta ket, s egy kis szerencsvel bizonyra tall is valamit. Bzott a szerencsjben. Az id gyorsan telt, s Caine tudta, hogy ha nem mutatnak fel eredmnyt, a kormnyz kiveszi a kezbl a nyomozst. Sebaj, huszonngy ra alatt mg sok minden trtnhet, gon dolta. Megcsrrent a telefonja. - Mi a fent kpzelsz magadrl, hogy bevonod Jeremyt a nyo mozsba? - drrent r Len Matthers ingerlten. - Csak tancsadknt krtem a segtsgt, Len. - Elmondjam, hny rdekellentt ll fenn? - ppen ezrt...

- Most szlok utoljra, Caine, felejtsd el! - Mit felejtsek el? - Nem keverd bele Jeremyt! A felesge az egyik ldozat, hogy nz majd ki, hogy egy DEA-gynk Piszkos Harryt jtszik, s a felesge gyilkosa utn szaglszik? Technikailag mr gy is gya nstottja a Calisto-mszrlsnak! - Ezt n is tudom, Len. De hadd ne kelljen ecsetelnem, mek kora vlsg fenyegeti a vrost. Szksgem van egy emberre, aki kiismeri magt a bandkban. - Ennek vess vget, de azonnal, klnben teszek rla, hogy a szvetsgiek kivegyk a kezedbl a nyomozst. - Krlek, fontold meg, Len. - Nincs mit megfontolni! Egyttmkdst grtl, Horatio. - Tripp nyomoz nem tjkoztatott? - De igen... de csak nagy vonalakban, s Jeremy nevt mintha elfelejtette volna megemlteni. - Egy krds, Len... - Mi van? - Hol rzitek az... gynkeitek ltal elkobzott fegyvereket? - A King plet bnjelkamrjban. Ugyanez vonatkozik az FBIra s az ATF-re is... Mirt? - Csak eszembe jutott valami. Ksz az informcit, Len mondta Caine s letette a telefont.

10. Bels ellenrzs AZ EGSZ CSAPATON KEZDTEK megmutatkozni a kimerlt sg jelei. Az jszaka folyamn, mg futott egy-egy program, vagy a laboreredmnyekre vrtak, aludtak nhny percet, de virradatkor egyre nagyobb sllyal nehezedett rjuk a fradsg. Horatio Caine ugyanolyan kemnyen hajszolta magt, akr az emberei. Calleigh-t egy halom papr fltt tallta. A mskor oly friss s elnyhetetlen helysznel most kariks szemekkel nzett r; ezstszke haja kcosan lgott a szembe. - Szerencsvel jrtl? Calleigh mosolya legalbb a rgi fnyben ragyogott. - J reg gelt, Horatio. Egyelre annak is rlk, hogy letben vagyok. Caine megprblt mosolyogni. - De legalbb bren vagy. - Ne mondd! s te mikor aludtl utoljra? - Ha a kvetkez huszonngy rban nem sikerl eredmnyt produklni, addig alhatunk, mg meg nem unjuk. - A kzlekedsieknl is te leszel a fnknk? - krdezte Calle igh rtatlan szemekkel. Horatio Caine tle szokatlan mdon hangosan felnevetett. - Ksz, Calleigh. Ez jlesett. - rlk neki, de azt hiszem, csak ennyire futotta. Ezek az rk egytl egyig patyolattisztk. Caine felshajtott. - Nem meglep. gy szvetsgi pletben alaposan lenyomozzk az alkalmazottakat. F a biztonsg. Calleigh egy flmosollyal jutalmazta. - Nekem nem gy tnik. gy hozzk-viszik a fegyvereket, mint a klcsnzbl. - Figyelek - mondta a hadnagy, s egy pillanatra elgondolko dott. - Ideje a krmre nzni nhny szvetsgi nagykutynak. - Ken LaRussa? - Pontosan. s miutn vgeztl vele, nzz utna Leonard Matthersnek a DEA-tl. - A zavarosban halszunk, ugye? - rdekldtt Calleigh, s ktkedve mosolygott. - Sajnos igen. De Miami vizei tkletesen alkalmasak erre a clra. LaRussval kezdd.

- Nagyon kszsges volt. - Nem is volt ms vlasztsa. Egybknt meg nem az bn jelkamrjbl tntek el a fegyverek? - De igen - mondta Calleigh, s folytatta a munkt. Speedle az irodjban volt, httal lt az ajtnak s a kper nyre kimerevtett kpet figyelte. Caine kvncsian nzte, vajon mi kelthette fel a figyelmt. Aztn meghallotta a fiatal helyszne l horkolst. Caine elmosolyodott, s mr ppen fel akarta b reszteni, amikor Speed hirtelen megrndult s felriadt. Az lbl a fldre cssztak a paprok. Mintha lmban is megrezte volna a fnke jelenltt. - J reggelt, lomszuszk - mondta Caine. - Csak pihentettem a szemem, H - nzett r Speedle lmosan. Caine megfogta a fiatal helysznel vllt. - Nzd, mindannyi an kemnyen dolgozunk. Egy kis szunykls senkinek sem rt. Speedle kzben lehajolt., hogy sszeszedje a lehullott papro kat. - Megnztem a felvtelt, s elkezdtem rszletes feljegyz seket kszteni rluk, s sszehasonltottam ket a nyilvntart sokkal... - s? Speedle arrbb grdlt a szkvel, s a fnkre nzett. - s valami nagyon nem stimmel. tnztem LaRussa leltrt, de hinyzik valami. - Pldul egy AK-47-es? - Nem a fegyverekrl van sz, hanem egy msik bizonytkrl, amit ugyanabban a szekrnyben troltak. - Mirl beszlsz? - Kbtszerrl, H. Caine lelt egy szkre Speedle mell, aki elmagyarzta, mirl van sz. - Az utcn elkobozzk a kbtszert, amit behoznak a bnjel kamrba, majd valaki kiviszi onnan, hogy a laborban bevizsgl tassa. Minden az elrsok szerint zajlik. De - s egy tvteli el ismervnyre mutatott - a szksgesnl sokkal nagyobb mennyi sget vittek ki. s aztn a felvtelen nem ltszik, hogy ugyanazt a mennyisget, vagy egyltaln ugyanazt az anyagot hozzk-e vissza vagy sem. - Mgis, mekkora mennyisget vittek ki vizsglat cljbl?

- Hrom-ngy doboznyit - nzett r Speedle rtetlenl. - Mi sohasem kldnk egyszerre ennyit a laborba. - s arra gyanakszol, hogy kevesebbet hoztak vissza, mint amennyit kivittek. - Igen, vagy kicserltk az anyagot. - Ki rta al a paprokat? Speedle odaadta Caine-nek a paprt. Az alrs s a mennyi sg olvashatatlan volt. Speed elhzta a szjt: - Mintha valami rszeg diszlexis rta volna... vagy egy orvos. - Vagyis csak elkozmetikztk a dolgot. - Pontosan. A kamera kedvrt. - Nzd a dtumokat: mindig htvgn vittk vissza a kbt szert, amikor nem volt szolglatban az r. Speedle blintott. - Amikor csak s kizrlag a kamera figyel te. Senki sem vette szre, mit mvel. - Speed... ez j fogs. Nagyon j fogs. - Ksz, H - mondta Speedle, de mr nem mosolygott. - Ennek van valami kze a bandahbornkhoz? - Fogalmam sincs - vgta r Caine, s vllat vont. - Tny, hogy egyik banda sem veti meg a drogokat, vagyis ha valame lyikk bement a fegyverrt, gondolta, kiszolglja magt a jbl. - De melyik banda kpes bemenni a bnjelkamrba? - Nekem lenne tippem - tbbek kztt az FBI, az ATF vagy a DEA. - Az egsz szvetsgi bagzs - mondta Speed undorodva. - Zavaros vizeken evezel, bartom - mondta Caine, majd a kpernyre nzett. - Mit talltl a videofelvteleken? Mrmint az anyagot kiszllt szvetsgiekkel kapcsolatban. Speedle keseren felshajtott. - Nem sokat - ezek az alakok nagyon vatosak. Egyszer sem nztek bele a kamerba. Tud jk, hol van, s vagy ms irnyba fordulnak, vagy kikerlik a l tszgt. - De gynknek vagy szvetsgi alkalmazottnak tnnek. - ltnyt viselnek - legyintett Speed. - Ltunk valamit? A tarkjuk is elg lenne, hogy legalbb a f lk alapjn azonosthassuk. Vagy a hajuk alapjn. Tallj valamit, Speed. Speedle visszagurult a kperny el. - Ezrt kapom a poftla

nul magas fizetst, H. Caine felpattant a szkrl. - s mg valami, Speed. Tegnapra kellene. A boncterem fel haladva Caine bele sem mert gondolni, mennyi hullt kellett Alexxnek felboncolnia a bandahbor kit rse ta. Nem akarta megzavarni a halottkmet, de abban a pil lanatban kipattant az ajt, s Alexx kimerlten a folyosra t molygott. - Mi jsg, Horatio? - krdezte. - Benztl hozzm? gy tnik, valakinek megesett rajtam a szve, mert hirtelen dten kevs lett a munkm. Caine feszengve mosolygott. - Most kivtelesen nem akartalak zavarni. Arra gondoltam, jobb neked, ha az lk s a holtak egyarnt bkben hagynak. Alexx fradtan legyintett. - Mutass egy embert, aki rr. A templomban kellene lennem... nem itt, a holtak katedrlisban. Megcsvlta a fejt. Caine mg sohasem ltta ennyire kimerlt nek. - Bartom, ez letem legnehezebb hete. Mg sose lttam hasonlt. - A hurriknt is legyztk. - El ne kiabld. s ne feledd, a hurrikn az ldozatait nem szokta automata fegyverekkel agyonlni... Megkaptam az el zetes eredmnyeket a laborbl Joanna Burnett boncolsrl. - Van valami rdekes? - krdezte Caine. - Taln. Mit szlnl hozz, ha azt mondanm, hogy szeretke zett a halla napjn? - Nem lepne meg. - Csakhogy a DNS-minta nem a frj. Caine-t gy rte a hr, mintha gyomorszjon rgtk volna. - Komolyan mondod? Alexx komoran blintott. - Ezt mirt kellett megnzni? - krdezte Caine. - Gyilkossg trtnt, Horatio. Ha n az ldozat, automatikusan elvgezzk ezt a vizsglatot. Nem kellett volna? - , dehogynem - visszakozott a hadnagy. - Nem akartalak megbntani. De honnan vetted Jeremy DNS-t? - A ruhzatn tallt vrbl. Ktszer is lefuttattam. Caine cspre tette a kezt. - Szval Joanna Burnettnek viszo nya volt valakivel. - Vagy legalbbis egy egyjszaks kalandja.

Mindenkinek vannak titkai - helysznelknt szmtalan alka lommal tapasztalta -, de Burnettk mindig boldog hzasprnak tntek, amolyan igazi, tkletes prnak. - J munka volt, Alexx - mondta vgl. - Sajnlom - nzett r a halottkm gyszosan. - A bartod volt, de ne feledd, hogy is ember, Horatio. Mindannyian emberek vagyunk. - Tudom - mosolygott Caine savanyan. - Ezrt van szksg a helysznelkre. Alexx felnevetett. - Na, ltod? - Alexx, krlek szlj, ha tallsz valamit. Ne vrd meg, mg n kopogok be hozzd. ' - Jl van - mondta, majd vett egy mly llegzetet, lassan kifj ta a levegt, s visszatrt a holtak kz. Delkt a pihenben tallta, ahol egy fnkot s egy jeges tet dajklgatott. - J reggelt, Eric - mondta Caine, s lelt mell. - Hogy vagy? - A lbnyomokon dolgozom. - Remlem, j hrekkel szolglsz. - Nem tudom, H. Megprbltam megkeresni azokat a bakan csokat, amiket Santoyk viseltek a szllodai szobban. - Ha egyltaln k voltak az Archerben - figyelmeztette Caine. - Ha k voltak azok. - s? Delko elhzta a szjt. - Semmi. Ksztettem elektrosztatikus lenyomatot a fkrl s a gzpedlrl, a garzs padljrl, a hz pincjrl... Mindenhonnan, ahol megfordulhattak. - s nem talltl egyezst. - Nem bizony. s te mire jutottl, H? - A szmtgp segtsgvel sztvlogattam a nyomokat mondta Caine s megcsvlta a fejt. - Nyolc-kilenc lbnyom is fedte egymst. Mintha egy egsz mentosztag vgigmasrozott volna azon a hzon. - s talltl valamit? - Igen, kt cipnyom nem egyezett a tbbivel. - Vletlenl nem egyeznek az archerbeli nyomokkal? - krdez te Delko, s izgatottan elrehajolt. - Az egyik igen.

- Ez kirly! - A msikat mg sohasem lttuk eltte. Delko eltprengett ezen. - Vagyis... a kt Santoya bakancsban volt, de megszabadultak tlk. - Lehetsges, de ne feledd, hogy mindkett meztlb volt, ami kor megtalltuk ket. Ezek a lbnyomok a meztlbas nyomok fltt voltak. - Ha gy van... akkor mi trtnt a bakancsokkal? - Taln kistltak. Miutn bestltak. - Hov akarsz kilyukadni, H? - Lssuk csak - kezdte Caine. Egyltaln nem volt nyre, amit mondani akart, nem rlt a gyomorkavar rzsnek. - Tegyk fel, hogy azok a bakancsok nem is a kt Santoy voltak. Delko rtetlenl rncolta a homlokt. Nyilvnvalan rtette, mit akart mondani Caine, s neki sem tetszett a dolog, de in kbb hallgatsba burkolzott. - Ne haragudj, Eric, de fel kell hvnom egy brt. - Vasrnap reggel? - krdezte Delko, s megvillant a szeme. - Igen, vasrnap. Az sem rdekel, hogy a templombl vagy golfplyrl kell kirngatnom. Maradj a kzelben, szeretnm, ha elhoznl nekem valamit. - Itt vagyok, H. - , s Eric... lenne mg valami... - Igen? Caine felemelte a mutatujjt. - Errl egy szt se senkinek. Komolyan mondom: senkinek. - Kivve Calleigh-nek s Speednek... - Nekik sem... egyelre. Egybknt is rengeteg a tennivaljuk. Caine telefonlt, majd egy rval ksbb faxon megrkezett az irat, amire vrt. Visszament Delk-hoz, aki a laborban dolgo zott. - Gyere velem - mondta. - Azt hittem, engem kldesz, H. Caine gnyosan mosolygott. - Eric, minl tbbet gondolok r, annl inkbb tele van vele a tkm. Delko nagyot nzett. A fnke ritkn kromkodott. - Egytt megynk - mondta Caine, - Tripp is velnk jn. Amikor kilptek az ajtn, Caine elvette a telefonjt s felhvta Ken LaRussa llamgysz otthoni szmt. A felesge vette fel, s beletelt egy kis idbe, mg sikerlt meggyznie, hogy adja t

a telefont a frjnek. - Horatio, mit tehetek nrt? - krdezte LaRussa bartsgos, de aggd hangon. - Tallkozzunk a King pletnl, flra mlva. - Hogyan? - Ugye nem kell megismtelnem, Ken? - Elg a trfbl, Horatio. Nem vrhat holnapig? Vasrnap van, az isten verje meg. Most rtnk haza a templombl! - Ez j hr, Ken. - Mi van? - Legalbb imdkozott - mondta Caine lesen. - Most indu lunk, s brsgi parancsunk is van. s biztos vagyok benne, hogy ott akar lenni - tette hozz, majd a vlaszt meg se vrva bontotta a vonalat. Alig flra mlva Caine, Delko s Tripp nyomoz belpett a King szvetsgi pletbe, majd a biztonsgi ellenrzst kvet en meglttk a hallban vrakoz llamgyszt. LaRussa far mernadrgot s kk inget viselt, tekintete haragos volt, de Caine rezte, hogy megjtssza magt. LaRussa rmlt volt, amire minden oka megvolt. Caine-t a legkevsb sem rdekelte az llamgysz hangula ta, s amikor LaRussa ordtva nekirontott, sz nlkl a kezbe nyomta a parancsot s elindult a lift fel. Az llamgysz elol vasta az iratot, majd utnuk eredt. A liftnl rte utol a kretlen ltogatkat, s beszllt utnuk. Arcrl le lehetett olvasni, mennyire megrmtette a vratlan fordulat. - Kbtszer? - fakadt ki. - Kbtszert akarnak elvinni a bn jelkamrbl? - Csak bizonyos tteleket - mondta Caine, s az llamgysz remeg kezben zizeg brsgi parancsra mutatott. - Vizsglat cljbl. - Vizsglat? - Taln visszhang van a liftben? - krdezte Tripp. - Komoly bizonytkaink vannak arra vonatkozan, hogy az gynkk gyansan nagy mennyisg kbtszert visznek ki vizsglatra, s csupn szeretnnk meggyzdni rla, hogy vissza is hoztk azt a mennyisget. - Vagy ugyanazt az anyagot - tette hozz Delko. LaRussa tekintete Caine-rl a fiatal helysznelre vndorolt. -

Mi a csudrl beszlnek? Caine tpasszolta a labdt Delknak: - Arrl beszlnk, hogy valaki kokt vitt ki, majd stport ho zott vissza. - - kiltotta LaRussa ingerlten. - Ez nem lehet! Sz sem le het rla. Lehetetlen - dohogta, s dacosan cspre tette a kezt. Caine ktked arcot vgott. - Remlem, igaza van, Ken. - Az tn a tekintete hirtelen megkemnyedett. - Taln rosszul tettem, hogy megbztam magban? Ha kiderl, hogy maga llt em gtt, eskszm, hogy a kt kezemmel vonszolom vgig a hall soron. Caine-k kivlogattk, majd bepakoltk a Hummerbe a tbb zsknyi kbtszert: kokaint, marihunt, metadont s heroint. Az llamgysz mindvgig nmn figyelte ket. Caine nem tudta eldnteni, hogy ebben a helyzetben egyszeren nem tud mit mondani, vagy csupn lni kvn az alkotmnyos jogaival. tkzben a hadnagy riasztotta Calleigh-t s Speedle-t, akik nneplyes arccal vrtak rjuk a garzsban. - Az llamgysz hivatala! - kurjongott Speedle. Calleigh megcspte Delko karjt. - Te kis szvetsgi bnva dsz, te! Delko vigyorogva zsebre vgta a dicsretet. Caine megkerlte a Hummert, s komor tekintete lttn min denkinek az arcra fagyott a mosoly. - Viselkedjetek - mordult rjuk cspre tett kzzel. Cseppet sem volt nyre, hogy ppen egy szvetsgi plet ben kellett keresnie a rosszfikat,, s nem akarta, hogy az em berei diadalknt nnepeljk a trtnteket. - Tudom, hogy idnknt sszezrdltnk Sackheim gynkkel s az FBI-jal, meg a tbbi szvetsgi gynksggel - kezdte -, de ha igazunk van, rnk is ferde szemmel fognak nzni Miami ban. - Nem rlsz, hogy vgre sikerlt eredmnyt produklni? krdezte Calleigh. Ltszott rajta, hogy zokon vette a kioktatst. - Taln annak rljek, hogy rhzzuk a vizes lepedt a zsaruk ra? Nem. s ha jobban belegondolntok, ti sem rlntek neki. Speed s Calleigh szgyenkezve hallgatott. Caine azonnal el szgyellte magt, hiszen annyi munka utn az emberei megr demeltek volna egy kis dicsretet. - Srcok - szlalt meg kedvesen -, ha LaRussa ll emgtt...

ha kiderl, hogy vezeti ezt a fegyver- s drogklcsnzt... ala posan befutunk neki s a tbbi szvetsginek. - Gondoljatok csak bele, mi hogyan rezzk magunkat, ha rnk szllnak a bels ellenrzstl - mondta Delko. Ez hatsos volt, mindenki egyetrten blogatott. - Mg valami - folytatta Caine -, ne felejtsetek el mindent pon tosan feltntetni, amikor felcmkzitek a cuccot. Nem akarom, hogy a vgn azzal vdoljanak, hogy kicserltnk valamit. Ez a szvetsgiek sara. s most nyoms dolgozni! Csendben kipakoltk a Hummert, a kbtszeres tasakokat egy bevsrlkocsiba raktk. Megllapodtak abban, hogy a ko csit feltoljk a laborba, ahol Delko felgyeletvel elvgzik a szksges vizsglatokat. A trsai addig a tbbi bizonytkon dolgoznak. - Hogy haladsz a videofelvtellel? - krdezte Caine Speedletl, s a kezbe nyomott egy tasakot. - Nem ppen cscsminsg, H - mondta a helysznel. - Mg Halle Berryt sem lehetne megklnbztetni Pee Wee Herman tl. - Megbabrltk a kamerkat? - n is erre gyanakszom. Gondolom, az embernk tudta, hogy senki sem tulajdont jelentsget ennek, s megpiszklta a f kuszt. - Vigyk el Tylerhez, hadd bvszkedjen vele. - Tyler nincs benn, H. Tudod, egyeseknek vasrnap van. Caine csibszesen elmosolyodott. - Hvd fel s mondd meg neki, hogy nlunk mr htfre virradt. Negyvent perccel ksbb Tyler Jenson kimerlten betmoly gott a laborba. A szke haj, hrihorgas, fiatal audio-vizulis technikus jkedven mosolygott. - Miben llhatok az urak rendelkezsre? - krdezte, amikor megltta Caine-t s Speedet. A helysznel felgyel nhny szban vzolta a problmt. - Megnzem, htha sikerl DVD-t csinlnom ebbl a VHS-bl. Mindhrman bementek a technikus apr kis irodjba. Miutn megnyomott nhny gombot, bekapcsolt egy-kt gpet, bele huppant a kpernyje eltt szernyked kapitnyi szkbe. A felszerels olyan zgssal kapcsolt be, mint egy felszllsra ksz 757-es.

Nemsokra meg is jelent a kpernyn az letlen, fekete-fehr felvtel. Caine knytelen volt elismerni, hogy Speedle teljes jog gal becsmrelte a biztonsgi kamera minsgt. - Gynyr - fttyentett Jenson. - Valaki nagyon nem akarta, hogy lssuk, mi folyik ott. De adjatok pr rt, s taln sikerl tjkpp varzsolni ezt a srtengert. - Az bizony j lenne - mondta Caine. - Nagyon ketyeg az ra. - Mikor nem ketyeg? - vigyorgott Jenson. - Igen, de ez most egy bomba. - OK, vettem - mondta Jenson, s kitesskelte ket. Caine irodja fel tartottak, amikor Speedle megkrdezte: - H, mit csinljak, mg meglesz az eredmny? J krds. Calleigh LaRussa s Mathers httert ellenrzi, Delko a laborban felgyeli a kbtszert, Jenson a felvtelen dolgozik. s akkor eszbe jutott az Alexxel folytatott beszlgets. - Tudj meg mindent az ldozatokrl - mondta. - Vedd gy, hogy mr ksz is van, H. Nyomorult kis drogdle rek voltak. - Joanna Burnett nem volt az - figyelmeztette Caine. Speed lehajtotta a fejt. - Igazad van. nem volt az. Szegnyke csak rossz helyen volt rossz idben. - gy kezeld, mint brmely ms gyilkossgi gyet. Keresd az indtkot. - Hogyan?! Beszljek a frjvel? - Nem. Kezdetnek keresd meg a bartait. Dertsd ki, ki volt a legjobb bartja s hallgasd ki. Ne csinlj belle nagy felhajtst, csak szpen, nyugodtan. Speed zavarban volt. - Ha ezt akarod, H, rajta vagyok. De nem ltom sok rtelmt. - De n igen. Na, nyoms. Speed blintott. Caine bement az irodjba, amikor megszlalt a telefonja. - Horatio - mondta. - Sackheim vagyok. - Az FBI-gynk enyhn szlva ideges volt. - Mi az rdg folyik a szvetsgi pletben? - Ez is rsze a nyomozsomnak, Bob. - s mi van a folyamatos tjkoztatssal?

- Tudomsom szerint Tripp nyomoz tjkoztatott, vagy tve dek? - A jelek szerint igencsak szelektven. Mi a bnatnak nem szltl nekem, hogy rst szimatolsz a King bnjelkamra bizton sgi rendszerben? - Korai lett volna. Nem llt szndkomban feleslegesen meg tpzni Ken LaRussa j hrt. Hiszen tudod, ugyanabban a csa patban jtszunk, Bob. - Jzusom! El tudod kpzelni, hny gyet, hny gynksget kompromittlsz ezzel az akciddal? - Pontosan ezrt nem vertk nagydobra. - Szerny vlemnyem szerint ez nagyfok bizalmatlansg a rszedrl, Horatio. Tudod mit jelent az igazsgszolgltats aka dlyoztatsa? Caine telefonja halk kattanssal jelezte, hogy jabb hvsa van. - Ne haragudj, Bob, de keresnek a msik vonalon. Majd k sbb megbeszljk. - Caine, ne mer... - de a hadnagy mr bontotta is a vonalat. - Itt Jeremy. Horatio, nem hiszem el, hogy megszorongattad Ken LaRusst! - Ltom, a j hrek gyorsan terjednek ebben a vrosban. De a rend kedvrt elmondom: nem szorongattam meg. Csupn hz kutatst foganatostottunk a szvetsgi pletben. - Komolyan? De mirt? - Ellenrizni akartam valamit. - Elttem nem kell titkolznod, Horatio - kuncogott Burnett. - Csak a sebeimet nyalogatom. - Mi trtnt, Matthers megint beld mart? - Mirt, te taln megsztad? - Ami azt illeti, laposkszsban kzlekedem, s t is, a hivatalt is igyekszem elkerlni. Ha segtek neked, a szabad idmben te szem. Tettem egy-kt szvessget, s most szpen bevltottam a bonuszaimat. - Hls vagyok rte - mondta Caine, s igyekezett fesztelen hangot megtni. - Ami a szvetsgi pletet illeti, nem szeret nk megalapozatlan pletykk forrsa lenni. Ltod, mris mi tr tnt. Mr gy is tl sokan vannak abban a hiszemben, hogy lel tettk LaRusst.

- Az emberek beszlnek, Horatio... Nekem is vegyes rzseim vannak ezzel kapcsolatban - LaRusst eleve sunyi alaknak tar tom, de sohasem kvntam a vesztt. - Most nem mondhatok tbbet, Jeremy, de ha hallasz valamit Mendoza holltrl... - H, n is ezrt hvtalak. Kaptam egy flest a Kgy-fn knkrl. Taln Mendozt is elcsphetjk. Mit akarsz, mit tegynk vele, ha elkapjuk? - Elkapjuk? - Nickerson velem dolgozik. Caine knyelmetlenl fszkeldtt a szkben; hirtelen esz be jutottak Matthers szavai, aki szerint Jeremy Burnett Piszkos Harry szerepben akar tetszelegni. - Ha van valami tipped, Jeremy, azonnal szlj nekem, vagy Frank Tripp nyomoznak. Ez rendrsgi gy, s nem tudlak megvdeni, ha a magnyos farkas szerept akarod jtszani. Burnett hangja komoly s megfontolt volt: - Tudomsul vet tem, Horatio. n is lve akarom Mendozt, akrcsak te. Azt akarom, hogy bnhdjn meg azrt, amit Joannval tett, s nem ll szndkomban megknnyteni a dolgt egy golyval. Rohadjon csak meg a hallsoron, mgnem knyrgni fog a ha llos injekcirt. - Jeremy, krlek, ruld el nekem, ha tudsz valamit Mendoza holltrl. - Eltte mg leellenrzm a forrst. Ne aggdj, nem csinlok ostobasgot. grem. Caine maga sem tudta, mit higgyen, de tudta, hogy a DEAgynk az egyetlen, aki segthet neki megtallni Mendozt, mi eltt a kormnyz rjuk klden a Nemzeti Grdt. - Rendben van, Jeremy, ellenrizd le a forrsodat, s ha meg tallod azt a tet Mendozt, azonnal rtests engem vagy Tripp nyomozt. - Termszetesen. - Komolyan beszlek, Jeremy. Ha kzvetlenl belekeveredsz az gybe, megtheted a bokdat s ez a nyomorult szarjank szabadon kszlhat. - A tid - mondta Burnett. - Amint megtallom. Ezzel Burnett letette a telefont. Calleigh megkopogtatta az ajtflft. Caine felnzett s intett,

hogy bejhet. - Komolyan azt hiszed, hogy Kenneth LaRussa robbantotta ki ezt a bandahbort? - szgezte neki a krdst, miutn lelt. Caine sszekulcsolta a kezeit. - Elkpzeltem egy forgatknyvet... Ken LaRussa beindtja a bandahbort, titkos szvetsgeket kt egy bandval vagy bandkkal, akikkel megosztozik a csem pszrun, s fegyvereket biztost a szmukra. A szvetsgeket gy manipullja, hogy felbrli a kt Santoyt, gy a bandahbo rk rgyn az llamgysz r megszabadul a szvetsgesei tl. A clpontja az a frfi, aki mindenkinl tbbet tud a bandkrl, s knnyedn tlthatja a cselszvseit: Jeremy Burnett. Aztn LaRussa olyan szpen manipullja a rendrsget, hogy a vgn gy tnjn, mgiscsak neki egyedl sikerlt vget vet nie a vrontsnak, s vgan frdik az orszgos rivaldafnyben. - Azonban nem szmtott r, hogy mi kapjuk meg az gyet fejezte be Caine az okfejtst. - Ahogyan Joanna Burnett hallra sem - tette hozz Calleigh. - Meg arra, hogy Jeremy letben marad. - Logikus... - Calleigh a szk szln lve ragyog szemekkel figyelte a fnkt. - De Horatio, ez az ember annyira undortan tiszta. Boldog hzassgban l, nincsenek anyagi gondjai, br tl sok pnze sincs, jl bnik a macskjval s imdja a gyere keit. Mg az adjt is idben befizeti. s a felesge aktv tagja a latin-amerikai kzssgnek, szges ellenttt kpezik mind annak, amit a bandk kpviselnek. - A te fledben hogyan cseng? Igaz vagy hamis? - Ha igaz, akkor nagyon ki van tallva. LaRussa nem olyan ember, aki azt hiszi, hogy a cl szentesti az eszkzt, ekkora mretekben vgkpp nem. - A fegyverek s taln a kbtszerek is simn kikerltek a King pletbl - mondta Caine. - s kinek a felgyelete al tar tozik a bnjelkamra? - Termszetesen LaRussa felgyelete al, de ettl mg nem lesz rossz fi, csak rossz gyintz. - Jogos - ismerte el Caine. - Tegyk fel, hogy az egyetlen vt ke a hanyagsg, de akkor is, hny embernek kellett meghalnia miatta?

Calleigh nem vlaszolt. - Akkor nzzk Mattherst - mondta Caine. - A DE A vezetjt. - Vele is van egy forgatknyved? - Nagyjbl ugyanaz, mint LaRuss, azzal a klnbsggel, hogy Mattherst nem rdekli a nyilvnossg, br a DEA-n bell szvesen feljebb kapaszkodna a rangltrn. Delko is csatlakozott hozzjuk, s lelt a zld kanapra. - Gzkromatogrffal s tmegspektromterrel is megvizsgl tuk a kokaint s a heroint, s az eredmny: tiszta... Caine csodlkozva felvonta a szemldkt. Delko kisfisan el vigyorodott. -... tiszta stpor. s a marihuna valjban orega no. Caine Calleigh-re nzett. - Szval ki is a felels? - Kirl van sz? - rdekldtt Delko. - Ken LaRussrl - magyarzta Calleigh. - Legalbbis Horatio szerint. - Logikus - ismerte be Delko. - Hiszen neki kellett a bnjel kamrra vigyzni. - Nekem teljesen mindegy, hogy volt-e az agy vagy sem, tny, hogy hanyag volt, s ezrt meg fog fizetni - szgezte le Caine. - Akkor viszont bye-bye Washington - szlalt meg Speedle az ajtban. Belpett s lehuppant Delko mell a kanapra. - Ti nem dolgoztok? H, most beszltem Laura Parkerrel. Calleigh s Delko gy nzett r, mintha szuahliul beszlt vol na. - Joanna Burnett legjobb bartnjvel - magyarzta Speed. De a kt helysznel tovbbra is butn nzett r, mire Caine felvilgostotta ket, majd Speedhez fordult: - Mit mondott? - Nekem semmit. Veled akar beszlni, H. Senkiben sem bzik. - A j hred megelztt - jegyezte meg Delko. - Vettem a btorsgot s megbeszltem egy tallkozt a ne vedben - folytatta Speed. - Hol s mikor? - A Hutchinson presszban, a Galloway-n, flra mlva. A DNS-technikus, Toni Escobedo kopogott az ajtn. - Az Archer frdszobjban tallt DNS nem a Santoya uno kafivrektl szrmazik. A helysznelket megdbbentette a hr, de minekutna sem a

hzban, sem az autban nem talltk meg a halott frfiak ba kancsait, Caine sztoikusan fogadta a technikusn jelentst. - Tudjuk mr, ki lehet? - krdezte. - Mg nem, hadnagy. De nem szerepel a CODIS-ban. Az Egyestett DNS Katalgus Rendszer a DNS-mintk trh za volt, ugyangy, mint az erszaktevket nyilvntart VICAP, vagy az ujjlenyomatokat trol AFIS. - Rkeresek a tbbi adatbzisban is - mondta Escobedo -, de eltart egy ideig. - Ksznm - mondta Caine, br tudta, hogy idbl van a leg kevesebb. A technikusn az ajtban megtorpant, s azt mondta: - , el felejtettem szlni, hogy a DNS egy afroamerikai frfitl szrma zik. - Ez azt jelenti, hogy akr kubai is lehetett az illet? - krdezte Caine. - Akr, elg sok kubaiban csrgedezik afrikai vr. Igen, akr kubai is lehet. Vagyis Mendoza s a Kgyk is szmtsba jhetnek. A csapat sztszledt, Caine elindult, hogy tallkozzon Laura Parkerrel. A Hutchinson alig egymrfldnyire volt a kapitnysgtl. Caine vett kt pohr kvt, a pnztrnl kifizette, majd belt velk az egyik ablak melletti bokszba. Szombat dlutn lvn alig volt vendg a helyisgben. Laura Parker pontosan rkezett. Benyitott az ajtn, kerlte a pnztros tekintett, majd egyenesen Caine asztalhoz lpett, s olyan gyorsan lt le, hogy a frfinak nem is volt ideje, hogy udvariasan fellljon s kszntse. Laura Parker csinos, vonz, a harmincas vei vgt tapos szkesg volt, br a smink hinya, srstl kivrsdtt szeme s orra nmikpp rontott a hatson. Farmeranyagbl kszlt kabtot viselt, alatta egy vrs pamutinggel. - Mr. Caine - szlalt meg az asszony. A hadnagy mr sokszor szerepelt a helyi televzi hradsai ban, gy megszokta, hogy lpten-nyomon felismerik az embe rek. - Mrs. Parker?

Az asszony blintott. - Gondoltam, inna egy kis kvt. - Ksznm. - Joanna Burnett legjobb bartnje volt? Parker biccentett. Lertt rla, hogy j neveltetsben rszeslt, mgis gy viselkedett, mint egy szktt rab. - Krem, fogadja rszvtem. - Ksznm. Joanna nagyon j vlemnnyel volt magrl, Mr. Caine. - Maradjunk a Horatinl. Megengedi, hogy Laurnak szlt sam? Az asszony nagyot nyelt. - Hogyne. - Mirt ragaszkodott hozz, hogy itt tallkozzunk? Az irodm a kzelben van. Ha ideges, egy nyilvnos hely... - Biztonsgosabb, s kicsi az esly r, hogy sszefutok Je remy Burnett-tel vagy az embereivel. - rtem - blintott Caine. - De mirt fl Jeremy-tl? Gondolom, Joanna bartnjeknt vele is j bartsgban volt. - Tlsgosan is... rgi gy... - A zsebbl elkotort egy doboz cigarettt, s remeg kezekkel rgyjtott. - Szabad? - Igen, persze. Nyugodjon meg. Azrt vagyok itt, hogy meg hallgassam s segtsek. Laura kifjta a fstt. - rtse meg, Mr. Caine... Horatio... Joanna s n... a barts gunk... , Jzusom, fogalmam sincs, hol kezdjem. - Az elejn. Az mindig bevlik. Laura kinzett a stted utcra. - A hzassgom gy hrom vvel ezeltt ment tnkre. Mindig irigyeltem Joannt s Jeremyt, annyira tkletes volt a hzas sguk. Egy este a klubban voltam, s amikor kimentem a ve randra, egy adott pillanatban egyedl maradtam Jeremyvel, s nem tudom, mi ttt belm, de megcskoltam. Kiss ittas vol tam. Caine hallgatott. Laura kifjt egy jabb fstfelht, s folytatta: - Msnap felhv tam a munkahelyn s elnzst krtem a viselkedsemrt. K nos helyzet volt... de azt mondta, lvezte, s titokban mindig kvnt engem s... mindent el kell mondanom? - Viszonya volt Jeremyvel.

- Igen. Rvid, szenvedlyes, mocskos. s termszetesen el vesztettem Joannt... Eladtam a legjobb bartnmet egy olcs dugsrt... A mlt hnapig azt hittem, rkre elvesztettem. - Mi trtnt a mlt hnapban? Az asszony beleszippantott a cigarettjba, mieltt vlaszolt. - Vratlanul felhvott, mire srva fakadtam, s nem gyztem bocsnatot krni, aztn egytt ebdeltnk. Elmeslte, hogy gondjaik vannak Jeremyvel, s a hzassguk romokban hever. Megkrdeztem tle, hogy... Jeremy megint flrelpett? Erre La ura azt felelte, hogy nem... ez alkalommal csalta meg Je remyt. - Vagyis most neki volt viszonya. - Pontosan. Gondolatban mr rgen szerette volna kiegyenl teni a szmlt. Azt mondta, a pillanat hevben trtnt... val sznleg gy, ahogyan n is megcskoltam Jeremyt azon az es tn... de kezdett komolly vlni. El akarta mondani Jeremynek, s a vlst fontolgatta. Nem voltak gyerekeik, gy knnyen ment volna... De a mlt hten ismt egytt ebdeltnk, s azt mond ta, meggondolta magt. Az utbbi idben Jeremy nagyon ara nyosan viselkedett, s megint beleszeretett. - s mi trtnt a msik frfival? - A halla reggeln beszltem Joannval. Egy motelban szok tak tallkozni... elg gyakran... de szaktani akart vele. - Nagyo kat nyelt, s az klvel megmasszrozta a halntkt. - Mg dlutn, azon a dlutn meg is halt! - Jl van, Laura... nyugodjon meg. Joanna mondott mg vala mit? Az asszony idegesen a vllt vonogatta. - Csak annyit, hogy mindent kitlal a frjnek. gy rezte, ha meg tudnnak bocs tani egymsnak... vgl is mindketten megcsaltk a msikat... jrakezdhetnk... ezttal tiszta lappal. Vajon a fltkeny szeret tmadta meg a Burnett hzasprt? Leutnozta az elz napi bandatmadst, hogy ne akadjunk a nyomra? - morfondrozott Caine. - Ki volt az a frfi, Laura? - krdezte. - Nem tudom, ezt rthet mdon nem rulta el nekem, de gondolom, valaki, aki kzel ll Jeremyhez. - Ezt mibl gondolja, Laura? - Mr emltettem, hogy valjban azzal kezddtt, hogy vissza

akart vgni Jeremynek, amirt kikezdett velem... a legjobb ba rtnjvel. Ezrt biztos vagyok benne, hogy is a legjobb ba rtjval akarta megcsalni a frjt. Hogy egyenltsen. Caine megksznte Laura Parkernek a segtsget, s azt ta ncsolta neki, hogy errl senkinek se beszljen. A parkolban mr kezdte sszerakni a mozaikdarabkkat... Annak a frfinek a DNS-e, akivel Joanna a halla napjn mg egyszer, utoljra lefekdt, afroamerikai volt. Gabe Nickersonra rillik ez a lers, st Jeremy legjobb bartja. Egykor is DE A-gynkknt dolgozott, s tudomsa volt a szvetsgi plet bnjelkamrjrl. A Hummerrel Nickerson hza fel kanyarodott. Hat hnappal, vagyis egy rkkvalsggal korbban mr jrt Nickerson otthonban, amikor megnnepeltk, hogy Burnettnek s Nickersonnak sikerlt rajtatnik a Kgykon, s hatalmas mennyisg kbtszert koboztak el tlk. Caine telefonlt Javier Ojeda brnak, akit knytelen volt az otthoni szmn felhvni. Kapra jtt, hogy Ojeda tartozott neki egy szvessggel, mivel annak idejn tisztzta t, amikor egy prostitult meghalt a frdszobjban, gy sz nlkl beleegye zett, hogy alrja a Gabriel Nickerson otthonra vonatkoz hz kutatsi parancsot. Utna Alexxnek telefonlt, s megkrdezte tle, mennyi id alatt tudja Tni elvgezni a DNS-vizsglatot. - Gyorsan. Mirt? - Szeretnm, ha sszehasonltantok Joanna Burnett szex partnernek a DNS-t az Archer Hotelben tallt mintval. - Meglesz. - Krlek, szlj, ha elkszltetek vele. Vgl Speedle-t is felhvta. - Speed, szedd ssze a csapatot, fogjtok a faxomra rkezett hzkutatsi parancsot s induljatok el. - Mi a cm? - krdezte. Amikor megtudta, hova kell mennik, dbbenten felkiltott: - Na ne! Azt akarod mondani, hogy Gabe llt emgtt? - Joanna halla biztosan az lelkn szrad, de azt hiszem, a tbbi is... - Szentsges... Mris indulunk. Alig tette le a telefont, amikor hvsa volt. Burnett volt az.

- Kis-Havannban sarokba szortottuk Mendozt. Caine keze rfondott a kormnykerkre. - Hol? Burnett megmondta. - Maradj ott, ahol vagy, Jeremy. Gabe is veled van? - Itt ll mellettem. - Ne tegyetek semmit, mg oda nem rek. grd meg! - grem. - Nem miattam, hanem Joanna miatt. - Ha kell, Szent Peterre is megeskszm, Horatio - mondta Burnett.

11. lj, halj mltsggal CAINE RTAPOSOTT A GZRA, s harsog szirnval, be kapcsolt villogval szguldott vgig az immr sttbe borult szaknyugati Huszontdiken. Fkezett, jobbra kanyarodott, majd ismt sebessgbe kap csolt s dli irnyba, a Palmetto expressz sztrdra hajtott. Az SR826-oson, a gyr, szombat esti forgalomban imdkozott, ne hogy tl ksn rkezzen, s Burnett meg Nickerson megtmad ja Mendoza bvhelyt. Helysznelknt megszokta, hogy rend szerint a lvldzs utn rkezik meg a tetthelyre, de ez alka lommal szintn remlte, hogy nem drdlnek el a fegyverek, mire odar. Megprblt segtsget krni a jrrktl, de kiderlt, hogy KisHaitiban ppen akkor lttk szt egymst a Slymok s a Skor pik, s a vros minden szabad jrrautjt odarendeltk. - Bandahbor van, hadnagy - mondta a diszpcser. Caine egy pillanatig mg a Nemzeti Grdnak is rlt volna. Rdin rtestette az embereit a holltrl, s utastotta ket a hzkutatssal kapcsolatban. Speedle elmondta neki, hogy Tripp nyomoz is elindult Nickerson hzhoz. - De szlok neki, hogy menjen Kis-Havannba - mondta Spe ed. - Ha jl sejtem, jl jn a segtsg. - Ksznm. - H, Alexx is itt van, beszlni akar veled - tette hozz Speed, s tadta a telefont a halottkmnek. - Horatio, fogalmam sincs, honnan tudtad... de az archerbeli minta tkletesen egyezik Joanna szeretjnek a DNS-vel. - Szlj Speednek, hogy Nickersonnl szerezzen mg mintt s hasonltsd ssze vele. - Nagyon meg akarod szorongatni Gabe Nickerson nyakt. - Nekem a bilincs is megfelel. Megksznte Alexxnek az inft, s bontotta a vonalat. A foga kztt elmormolt egy kromkodst, amirt nincs tbb ideje. Knnyen meglehet, hogy Nickerson s Burnett mr rgen szt ltte Mendoza fejt... Leszguldott a sztrdrl, az egyik keresztezdsben thajtott

a piroson, majd csikorg kerekekkel balra kanyarodott s rfor dult a Tamiami-svnyre. A szirnt kikapcsolta, gondolta bven elegend a villog is. Gyorsan oda akart rni, de nem szerette volna a kelletnl korbban a tudtukra adni az rkezst. A meglepets ereje igen sokat nyom a latban, fleg ha egyedl, segtsg nlkl akar tmadni. A ngysvos Tamianin mr srbb volt a forgalom. A legtbb csald ilyenkor indult vacsorzni, msok az esti istentiszteletre igyekeztek, mg sokan csak a szp idt akartk kihasznlni. Caine a villogk ellenre is csigalasssggal haladt, mg a Ta mianibl hirtelen Calle Ocho lett, s Kis-Havanna szvben ta llta magt. Egybknt Miamiban majdnem minden utcnak legalbb kt neve volt: egy angol meg egy spanyol. A Dlnyugati Huszonhetedik sugrt utn teljesen megvlto zott az utcakp. A feliratok spanyolra vltottak, az autkbl rap zene helyett salsa bmblt, a jrkelk tbbsge latin-amerikai klsej volt. Dolgos munksemberek laktk a krnyket, olyan emberek, akik az elnyoms ell meneklve az amerikai lmot kergettk. Caine szerette Kis-Havanna zeit s zenjt, s cso dlta a lakosait. Mindennap kemnyen kzdttek egy jobb let remnyben, hogy boldogabb jvt biztostsanak maguk s a gyermekeik szmra. Radsul estrl estre meg kellett harcolniuk mindazzal a negatv hatssal, amit a Kgyk kpviseltek, valamint a Lomha Johnny Padillo, majd a Tony Mendoza ltal terjesztett drogkult rval. Br a Kgyk jelents mrtkben kzben tartottk a krnyket, de Kis-Haititl eltren, ahol a nhai Andrew Chevalier brsony kesztybe bjtatott vaskllel uralkodott az embereken, ez a kzssg igen kemny ellenllst tanstott Tony Mendoz-val szemben. Ken LaRussa felesge is egy ilyen csoportban tev kenykedett. A cm, amit Burnett megadott, a Calle Ochtl dlre volt, gy Caine az els adand alkalommal jobbra kanyarodott. Ezen a krnyken csupa lakhz volt, gy a forgalom szinte a nullval volt egyenl. Balra fordult, majd jobbra, aztn egyenesen elre hajtott, mg vgl ismt keleti irnyba, a Shenandoah park fel tartott. Ki kapcsolta a villogt, s amikor mr fl hztmbnyire jrt a cltl,

a fnyszrkat is. Ahogy az utca vgbe gurult, akaratlanul is megfordult a fejben, hogy Burnett szndkosan rossz cmet adott meg neki. Mrpedig ezt knnyen megtehette, s kzben bosszt llt vol na Mendozn. A sors irnija, hogy Burnett pontosan azt az embert fedezte volna, aki elbb lefektette, majd meglette im dott felesgt, Joannt. Elkpzelte, mi trtnhetett. Nickerson titokban szvetsgre lp Mendozval, akit a szvet sgi bnjelkamrbl ellopott kbtszerrel s fegyverekkel lt el, majd kirobbantja a hatalmi harcot a bandk kztt. Nem veszti szem ell egykori trst, Jeremyt - aki aktv DEA-gynk, gy potencilis veszlyforrst jelent -, s vgl hzassgon kvli vi szonyba bonyoldik Jeremy gynyr felesgvel, Joannval. Amikor Joanna bejelenti, hogy szaktani akar, s mindent be vall a frjnek, Nickerson a bandahbor rgye alatt megren dezi a tmadst Jeremy ellen, br valjban a felesgvel is vgezni akar. A Kevlar mellny azonban megmenti az gynk lett. Ha ez igaz, Jeremyt az a veszly fenyegeti, hogy Nickerson kihasznlja a Mendoza elleni tmadst, s t is lelvi. Az let fura fintora, hogy Caine-nek Antonio Mendoza letrt is aggdnia kell, hiszen szmolnia kell azzal, hogy Nickerson megli a Kgy-vezrt, s a gyilkossgot a felesgt gyszol Burnettre keni. Ksbb, a vezetk halla utn keletkezett k oszban gyesen tveszi a drogkereskeds irnytst Miami ban. Nla jobban senki sem tudn kivitelezni ezt a tervet, hi szen tbb mint hsz vig llt a trvny msik oldaln. A DNS-vizsglatok eredmnyei alapjn Nickerson nyakig ben ne volt az archerbeli mszrlsban, st szinte biztos, hogy a kt Santoya kivgzst is hajtotta vgre. Nickerson helyzett kiss megnehezti, hogy Jeremy rtestet te Caine-t a holltkrl, teht knytelen lesz csapdba csalni a hadnagyot. Kapra jn majd neki a lvldzs, mert ily mdon a DEA-gynktl s a bartjtl is egy csapsra megszabadul hat. Megvrhatn az erstst - Tripp hamarosan megrkezik. De hogyan szmol el a lelkiismeretvel, ha Jeremyt lelvik? Megtallta a megadott hztmbt, s a bal oldalon szrevette

Burnett kocsijt. A Hummerrel bellt mgje, majd kiszllt s vatosan becsukta az ajtt. Vetett egy pillantst Burnett autj ba - res volt. Ksrteties volt a csend - a rdi, a tv, de mg a gyerekek zsivaja is elcsendesedett. Caine gy rezte magt, mint egy n mafilm szereplje. A Burnett ltal megadott cm az utca msik oldaln, kthznyi ra volt tle. Halkan, vatosan lpkedett, a keze rfondott a ki lencmillimteresre, a jelvnyt a nyakba akasztotta (vgl is fegyverrel a kezben mszkl egy lakott krnyken), krln zett, htha szrevesz egy gyans mozdulatot vagy valamit, ami nem illik bele a kpbe. A felhk eltakartk a holdat, s a csillagok is tompa fnnyel ra gyogtak. A leveg vszjslan alkalmazkodott a htborzongat csendhez: meleg volt s prs, amitl Caine-nek olyan rzse tmadt, mintha vz alatt prblna levegt venni. A hz egy rgi, ktemeletes faplet volt. A hasonl jelleg ptmnyeket mr rgen leromboltk, s egyemeletes stukk hzakat hztak fel helyettk, amiket egyrszt sokkal egysze rbb volt karban tartani, msrszt a gyakori dl-floridai viharok kal szemben is knnyebben ellenlltak. A hzban koromstt volt, s a szomszdos pletekben is csak elvtve gett egy-egy lmpa. Mintha mindenki egyszeriben nyugovra trt volna. Caine krlnzett, de nyomt sem ltta Burnettnek s Nickersonnak. Elszorult a szve a gondolattl, hogy taln mr benn vannak a hzban. Frank Tripp sem mutatkozott. A szomszdos hzakhoz hasonlan itt is rendezett kis udvart ltott. Az utca msik oldaln nma, javarszt stukkpletek so rakoztak, s Caine elkpzelhetnek tartotta, hogy Burnett s egykori trsa elrejtztt valamelyikben, onnan figyelik Mendoza bvhelyt. Hosszan nzegette a jellegtelen hzat - idelis rejtekhely egy bujkl drogbr szmra - s a kvetkez lpsn morfondro zott, amikor a fels emelet egyik ablakban fehr villansra lett figyelmes, majd hirtelen fegyverropogs hastott bele a csend be. s akkor egy msik ablak is megvillant, amit kt tomptott han g lvs kvetett.

Caine rjtt, hogy a szomszdos hzakbl nem a nyugalom, hanem a flelem miatt radt ekkora csend. Az elmlt rban fel tehetleg nem ezek voltak az els lvsek. Caine kibiztostotta a fegyvert s a verandra rohant - az ajt trva-nyitva llt. sszehzta magt, s a fal mell lapulva bel jebb nyomta az ajtt... Az egsz hzban stt volt, gy Caine elvette a zsebbl az elemlmpjt. Balra a nappalira, a bejrattal szemben a lp cskre ltott. A nappali ksrtetiesen emlkeztetett Santoya b vhelyre - fekete brkanap s fotel, veglapos dohnyzasz talka, nagykpernys tvkszlk. A parkettn kt Kgy hevert - az egyik balra, a kanap mel lett, a msik az ajt kzelben; mindketten a htukon fekdtek, s a fejlvseik lttn nyilvnvalan halottak voltak. Caine besurrant a laksba, majd a htt a falnak vetette, s az elemlmpa fnynl szemgyre vette a helysznt. Elkpzel te, hogyan zajlott le a mszrls: a hozz kzelebb fekv frfit akkor lhettek le, amikor ajtt nyitott, a msikat akkor rhette a hallos lvs, amikor a zajt meghallva felllt a kanaprl. Mind kt frfi a kezben szorongatta a fegyvert. Caine ugrsra kszen flelt. Az emeletrl fojtott hang beszlgetsfoszlnyok szrdtek le. Sztnzett: a konyha mellett egy kis szobt ltott, tle balra, a fal mellett, flig takarsban a lpcsk - hrom lpcsfok utn egy pihen, majd nhny fok utn ismt egy pihen, aztn a lpcsk balra kanyarodtak s belevesztek a sttbe. A msodik lpcspihenn egy jabb halott Kgy hevert, a tgra nyitott szem immr az rk ismeretlent frkszte; az agy veleje absztrakt festmnyknt frccsent a falra. is fegyvert szorongatott a kezben. Caine vatosan elindult felfel a lp cskn, de kzben a foglalkozshoz mlt mdon igyekezett minl kevsb megbolygatni a holttest krli helysznt. A lpcs a fordulnl balra kanyarodott s egy ajthoz veze tett. Ahogy Caine vatosan felsettenkedett, tisztn hallotta az odafnt foly beszlgetst. - Ez halott - mondta Jeremy Burnett. - Hl' istennek, az enym is megtrt az istenhez - jelentette Gabe Nickerson... - Horatio brmelyik pillanatban itt lehet. - s me, itt is vagyok - szlalt meg Caine.

A lpcs tetejre rve a helysznel egy szles, ngyszgle tes hallban tallta magt, melybl tbb ajt is nylt, tbbek k ztt egy frdszobra is, ahol gett a villany, gy valamivel job ban ltott. Nickerson az ajtban llt, a jobb oldalon, mg Burnett a bej rattl balra, Antonio Mendoza holtteste fl hajolt - a halott frfi kezben egy 45 millimteres automata pisztoly. Mindketten nindzsa-fekete ltzket viseltek, maszk nlkl, s egy-egy Sivatagi Slyom automata volt a kezkben. - Leksted - vigyorgott Nickerson. - Pokoli nagy harc volt. - Gabe, krlek, rgd ide azt a fegyvert... csak finoman s nyu godtan. Nem szeretnm, ha elslne. Jeremy, mg kidertem, mi folyik itt, te is tedd ugyanazt. Nickerson pislogott. - Horatio, nem teheted... - Mr hogyne tehetnm? Na, mi lesz mr? Nickerson s Jeremy egymsra nztek, vllat vontak, majd le tettk a fegyvereiket a csupasz padlra s tlktk ket Caine fel. Nickerson felemelt kezekkel llt Caine jobbjn; Burnett to vbbra is Mendoza holtteste fl hajolt, de nem emelte fel a ke zeit. Termszetesen Caine felszltotta erre... - Tzharc, mi? Ejnye, Gabe... - mondta Caine. - Akrcsak a Valentin napi mszrls. Az is tzharc volt. Vagy ahogy meg lted a brenceidet, a kt Santoyt... vagy az archerbeli bke konferencia. Nickerson ismt elvigyorodott. - Te komolyan azt hiszed, hogy beszlek, Horatio? Hiszen mg a jogaimat sem ismertetted. Caine teljestette a kvnsgt. Senki sem mozdult. - Mire megy ki a jtk, Horatio? - krdezte Burnett. - Nos, a bizonytkok majd mindent elmeslnek. - Ugyan, ember! Mi az rdgt akarsz? Caine vllat vont. - Az egyik bizonytkot veled is megosztom, Jeremy. Gabe bartod volt olyan kedves, s htrahagyott ma gbl egy cseppet, egy apr kis vizeletcseppet, ami bizonytja, hogy jelen volt az archerbeli mszrlsnl. - Nem hiszem - hrdlt fel Jeremy. Caine folytatta: - Ugyanazt a DNS-mintt sszehasonltottuk a Joanna testben tallt ondval. Alig nhny rval azeltt mg

szeretkezett Gabe-bel, aki rkldte a kt Santoyt, hogy megl jenek benneteket... Bumett megrzta a fejt. - Ez rltsg. Gabe s Joanna? - Ne hallgass r, haver - szlt r Nickerson. - Viszonyuk volt - mondta Caine. - Joanna bosszt akart llni rajtad, amirt lefekdtl Laura Parkerrel... a legjobb bartnj vel... teht meg a legjobb bartod... sszellt a kp? Burnett a vele szemben ll frfire nzett. - Gabe... hazudtl nekem... - Nem ltod, hogy ssze akar ugrasztani bennnket, Jeremy? - kiltotta Nickerson idegesen. Burnett tekintete Caine-re vndorolt. - Mocskos jtkot zl velem, Horatio... Joanna szeretett en gem. Tudom, hogy szeretett engem. - gy van - felelte Caine. - Ezrt is szaktott Gabe-bel... s be akarta vallani neked. s ezrt kellett meghalnia. Abban a pillanatban Caine rdbbent, hogy hibt kvetett el. Nem Jeremy, hanem Joanna volt a clpont. A gondolat szinte vgig sem futott a fejben, amikor Burnett kikapta a halott Men doza kezbl a 45-st s felugrott. Nickersonnak arra sem volt ideje, hogy leengedje a kezt, a feje sztrobbant, agyvelvel, vrrel s csontokkal frcsklve tele a falat. lettelen teste zsk knt rogyott ssze. - Dobd el a fegyvert, Jeremy! Caine mindssze msfl mterre lehetett Burnett-tl, aki sszeszortott fogakkal, tbolyult tekintettel nzett r. Halnt kn vszesen lktettek az erek. - Hazudott nekem. A nyomorult gazember... - Dobd el a fegyvert, Jeremy. Tudod, hogy nem meneklhetsz - mondta Caine, s abban a pillanatban felvijjogott egy rendr aut szirnja. Mg tvol jrt, de egyre kzeledett... Burnett mg mindig nem engedte le a fegyvert. - Azt... azt mondta, hogy Joanna... megtudta... megtudta, hogy... - Hogy Nickersonnal egytt zletelsz. Kbtszerrel. Mendoza egyik zlettrsval... aki vekig elltott benneteket a razzikbl szrmaz drogokkal. - Tudom, hogy blfflsz, Horatio. Hol vannak a hres bizonyt kaid?

- Ez nem blff, csupn bizonytkokra alapozott felttelezs. Gabe azt mondta neked, hogy Joanna rjtt, hogy te, s Men doza kbtszerrel zleteltek. Rjtt, hogy terjeszkedni akartok, hogy hamarosan az egsz vros drogkereskedst ti irnytot ttok volna, miutn rveritek Mendozra a bandahbort. A szirnk egyre kzeledtek. Burnett szeme megvillant, a fegyver csve tovbbra is Cainere meredt. - Igen... igen. Azt mondta, hogy... Joanna megtudta. s ami lyen egyenes jellem... te is tudod, mekkora idealista volt... mennyire elktelezett... az gyei... s... Gabe azt mondta... mennie kell. - Te meg sz nlkl beleegyeztl, Jeremy. Mg a tzvonalba is belltl, tudvn, hogy a mellnyed megvd a golyktl. Mg hogy narancskd, mi? Mg elje is ugrottl, hogy teljes legyen a sznjtk... De mit szmt ez? A segtsgeddel megltk azt az asszonyt, aki szeretett tged. Burnett nagyot nyelt. - Akit... akit szerettem. A szirnk egyre hangosabban vijjogtak. - Az rzelmeink nha tvtra visznek bennnket. Nzd, en gem is mennyire elvaktott a bartsgunk, pedig tudhattam vol na... Mr a rendszmtblnl beugorhatott volna... Egy ilyen gyakorlott megfigyel, mint te. Amikor meglttam az igazi Lexus rendszmtbljt, Santoyknl, lttam, mekkort tvedtl. Calistra akartad tereim a gyant. De annyira elvaktott a bart sgunk, hogy nem akartam szrevenni, pedig nyilvnval volt. Burnett megcsvlta a fejt. - Tudom, sohasem fogod megrteni, Horatio... de miutn annyi vet lehztam a DEA-nl... miutn a belnket is kidolgoz tuk, hogy elkapjuk a rosszfikat... rjttem, hogy csak egy hely ben topogunk... szlmalomharcot vvtunk. Gabe s n... az ele jn csak nyugdj kiegsztsnek szntuk, aztn... - Aztn eluralkodott rajtatok a kapzsisg. Sajt kis birodalmat akartatok magatoknak, akr a tbbi bandavezr. Joannnak meg azrt kellett meghalnia, mert Gabe nem tudhatta, hogyan reaglsz, ha kitlal a viszonyukrl. Meg is lhetted volna... Burnett egy kiss feljebb emelte a fegyver csvt. A keze mr nem remegett, az arca elszntsgot tkrztt. - Lj le, Horatio.

- Hogyan?! - Lj le, vagy n llek le... - Tedd le azt a fegyvert, Jeremy. A frfi gpiesen elmosolyodott. - Taln tl sokat krek? Lj le, tedd a fegyvert Mendoza kezbe, s utna azt mondasz, amit akarsz. Az egsz hz tele van halott rosszfikkal, mit szmt mg egy DEA-gynk? Sok kellemetlensget megsprolhatnl a testletnek. Caine keseren felnevetett. - Hogy a vgn hsknt nnepel jenek benneteket? Felejtsd el. A szirnk mr a hz eltt vijjogtak... aztn hirtelen elhallgat tak. - Csak ennyit krek tled, Horatio... Valaha bartok voltunk. Krlek, ne kelljen meghznom a ravaszt... Nem akarlak lelni, Horatio, de eskszm, hogy megteszem, ha nem vetsz vget a nyomorsgos letemnek. - Nem. Burnett lla megfeszlt. - Mirt nem hagyod, hogy mltsg gal haljak meg? s akkor Burnett karja elrelendlt, az ujja rfondott a ra vaszra... ... s Caine tzelt... egyszer, ktszer, hromszor. A golyk hatalmas ervel csapdtak Burnett mellkasba, aki nekiesett a falnak, majd lassan a fldre csuklott. Caine tlpett Mendoza holttestn, s odament Jeremy Burnetthez, aki homlyos tekintettel bmulta a mennyezetet. A helysznel eltette a fegyvert, majd gumikesztyt hzott s le hajolt, hogy felvegye a 45-st, amit kiesett Burnett kezbl. Burnett Caine fel fordtotta a fejt, s azt suttogta: - Te... te gazember. Caine szomoran rmosolygott a rgi bartra. - Tudtam, hogy rajtad van a mellny - Gabe-et is ezrt ltted fejbe. Vajon most hny bordd trt el? - Te nyomorult... nem tudtad megtenni, ugye, nem tudtad megtenni? Csak annyit krtem, hogy becslettel halhassak meg. Caine felllt, s lenzett Burnettre. - Jeremy, ez gy nem megy... Nem halhatsz meg becslettel... ha becstelensgben lsz. Burnett elhallgatott.

A szobbl kilpve kis hjn sszetkztt Tripp nyomozval, aki riadt arccal, kezben pisztollyal rohant fel az emeletre. - Mi a j...? - Kezdhetjk a tanvallomsommal: Jeremy Burnett meglte Gabe Nickersont. Burnett odabenn van. A hzat nem takartot tk ki. Lgy szves ismertesd Burnett-tel a jogait, aztn takartsd el innen. Nem akarom, hogy az a szemt tovbb fertzze a helysznemet. Ezzel Horatio Caine otthagyta Tripp nyomozt s az egyenru hsokat, hogy nyugodtan dolgozzanak. A mobiltelefonjn felhv ta Speedet s megkrte, hogy szljon a tbbieknek, hogy jjje nek t Mendoza bvhelyre. Mint mr Trippnek is emltette, egy jabb helysznt is meg kel lett vizsglniuk. Caine nem volt hajland hazudni Jeremy Burnett vdelmben, ugyanakkor a bizonytkok is ragaszkodtak az igazsghoz. A DNS-technikus, Toni Escobedo sszehasonltotta a Gabe Nickerson hzbl szrmaz DNS-mintt (amit a volt DEA-gy nk fogkefjbl szereztek) azzal a vizeletcseppel, amit Caine az Archer Hotelben tallt. A kt minta egyezett egymssal, s ezzel bizonytst nyert, hogy Nickerson s Burnett rejtzkdtt az emeleten, s k mszroltk le a hrom drogdlert s a test reiket. Az Archer frdszobjban tallt elektrosztatikus lbnyomatok tkletesen megegyeztek Nickerson bakancsval, tovbb a Santoyk hzban rgztett lbnyomok szzszzalkos egye zst mutattak Burnett lbbelijvel - egybknt a pros Mendoza bvhelyn is ugyanezeket a bakancsokat viselte. Tyler Jenson audiovizulis technikus olyannyira megtiszttotta a James Lawrence King szvetsgi plet bnjelkamrjnak a biztonsgi felvteleit, hogy ltni lehetett, amint Burnett s Nic kerson hamis kbtszer-utnzatot hagyott az elzleg tvett eredeti anyag helyett, valamint azt is ltni lehetett, ahogy ki csempszik a fegyvereket a szekrnyekbl. Br Ken LaRussa rtatlannak bizonyult, a politikusi plyafut sa vget rt, mieltt elkezddtt volna, s valsznleg az l lamgyszi karrierjre is keresztet vethet, hiszen a gyakorlatilag az orra ell tntek el a felgyeletre bzott fegyverek s kbt

szerek. Caine biztos volt benne, hogy vannak, akik hsknt tisztelik Burnettet s Nickersont, amirt vgeztek a kbtszer-kereske dkkel. A bulvrlapok mris vdangyalokknt kezdte emlegetni a kt egykori DEA-gynkt, holott az igazsghoz az is hozz tartozott, hogy ha sikerl az akcijuk, k lettek volna Miami k vetkez drogbri. Caine boldogan tengedte nekik ezt a mltsgot s ktes tisztessget. A hadnagy gy rezte, a felels a Santoya unokafivrek ha llrt. Gyilkosok voltak, de mondta meg Burnettnek, hogy a helysznelk keresik a kt frfit, ezzel mintegy tlcn knltk a lehetsget a kt DEA-gynknek, hogy eltakartsk maguk utn a szemetet. Mendozt s a testreit sem tudta megmente ni, amit nagyon sajnlt, fggetlenl a tnytl, hogy a kzssg hls volt, hogy megszabadult a gtlstalan bandavezrtl. Egy httel ezeltt mg t nagyobb banda uralkodott Miami ban. Most a bandavezrek halottak, a leszmolsok tbb tucat bandatag lett kveteltk. A Nemzeti Grda bevonsra szerencsre nem kerlt sor... Jeremy Burnettnek ksznheten egy ideig mindenki ferde szemmel nzett a helyi rendfenntart erkre. Sokan brltk a kapzsi DEA-gynkt, aki a szerencstlen kbtszerfggk k rn akart meggazdagodni. Igaz, egy nap Burnett is megkapja a maga injekcijt azrt, amit tett. Vge