TRNG I HC CN TH KHOA S PHM

Gio trnh thc hnh

BIN DCH VIT ANH 2

Thc s Nguyn Thnh c

2009

THNG TIN V TC GI PHM VI V I TNG S DNG CA GIO TRNH

1. THNG TIN V TC GI H v tn: Nguyn Thnh c Sinh nm: 1972 C quan cng tc: B mn: Anh Vn Khoa: S Phm Trng: i hc Cn Th a ch Email lin h: ntduc@ctu.edu.vn 2. PHM VI V I TNG S DNG Gio trnh c th dng tham kho cho nhng ngnh no: Bin dch v phin dch C th dng cho cc trng no: Dy ngoi ng Cc t kha ( ngh cung cp 10 t kha tra cu): Cu qu, bin dch, trng ng, bnh lun, b phn ng kt, cu ch ng, cu b ng, khung , ch ng, ch

Yu cu kin thc trc khi hc mn ny: C php, ng ngha, ng dng

xut bn in cha, nu c th Nh xut bn no: Cha

Phn gii thiu

Sinh vin thng gp kh khn khi dch mt vn bn tht (authentic materials) t cc nht bo (daily newspapers) chng hn Tui Tr, Thanh Nin, Si Gn Gii Phng, Lao ng Kh khn trn khng phi hon ton do nng lc hc tp ca sinh vin km m do cc vn bn ting Vit ng ti trn cc bo cha cc li ng php (Cao Xun Ho v cc cng s1, 2005 trang 7, 96). Thc t ca qu trnh ging dy bin dch thc hnh ca chng ti lm chng ti cng c thm nim tin vo kt lun ca nhm tc gi ny. Theo tc gi Hong Vn Vn2 (2005), phn tch ng php ca ngn bn ng ngun l quan trng v c ch trong dch thut. Do vy, chng ti s dng cch phn tch li ng php trong cu ting Vit ca Ho v cc cng s gip sinh vin chuyn Anh phn tch cu ting Vit trc khi dch sang ting Anh vi mong mi c kt qu dch hon chnh. Kinh nghim ging dy bin dch nhiu nm ca chng ti khng nh sinh vin cng c th dch tt hn bng cch bnh lun cc bi dch c sn. H tm thy cc bi dch c sn ny nhng t vng, nhng cu trc v nhng cch dch hay. Hai c s l lun trn l nn tng chng ti xy dng quyn gio trnh thc hnh Bin dch Vit Anh 2. Gio trnh gm c ba phn: Phn 1: Su vn bin dch t Vit sang Anh Phn 2: Bnh lun cc bi dch c sn Phn 3: Bi dch c thm Ty theo c im ca lp hc, s tit ging dy qui nh, gio vin c th s dng ht hoc la chn bi tp ging dy hoc ra bi tp v nh cho sinh vin.

Cao Xun Ho, L Tng Hiu, Nguyn Kin Trng, V Xun Trang v Trn Th Tuyt Mai. (2005). Li ng php v cch khc phc. Nh xut bn Khoa hc x hi. 2 Hong Vn Vn. (2005). Nghin cu dch thut. Nh xut bn Khoa hc x hi.

MC LC
PHN 1: SU VN BIN DCH T VIT SANG ANH (DA VO PHN TCH CU TRC NG PHP CU TING VIT) ..................................................................2 Vn 1: Trng ng lm ch ng ...................................................................................2 I. V d v li sai trng ng lm ch ng .............................................................2 II. Cch sa: ...........................................................................................................2 III. Hy dch cc cu trong mc II sang ting Anh. ................................................3 IV. Bi tp ng dng ...............................................................................................3 Vn 2: Ch ng lm trng ng....................................................................................5 I. V d v li sai ch ng lm trng ng .............................................................5 II. Cch sa ............................................................................................................5 III. Hy dch cc cu trong mc II sang ting Anh. ................................................5 IV. Bi tp ng dng ...............................................................................................5 Vn 3: Ch b x l nh b phn ng kt ............................................................6 I. V d v li sai ch b x l nh b phn ng kt ......................................6 II. Cch sa ............................................................................................................6 III. Hy dch cc cu trong mc II sang ting Anh. ................................................6 IV. Bi tp ng dng ...............................................................................................6 Vn 4: Cu qu do thiu .........................................................................................8 I. V d v li sai cu qu do thiu ...................................................................8 II. Cch sa: Thm vo mt ch ng thch hp.....................................................8 III. Hy dch cc cu trong mc II sang ting Anh. ................................................8 IV. Bi tp ng dng ...............................................................................................8 Vn 5: Cu qu do tch khung thnh cu c lp ................................................11 I. V d v li sai Cu qu do tch khung thnh cu c lp.........................11 II. Cch sa: B du chm thay bng du phy...................................................11 III. Hy dch cc cu trong mc II sang ting Anh. ..............................................11 IV. Bi tp ng dng .............................................................................................11 Vn 6: Cu ch ng v b ng...............................................................................13 I. Cu trc cu b ng ...........................................................................................13 II. Bi tp ng dng .............................................................................................13 III. Cch nhn dng cu b ng ting Vit...........................................................14 IV. Bi tp ng dng .............................................................................................14 BI TP NG DNG TNG HP (V NH)..........................................................18 PHN 2: BNH LUN CC BI DCH C SN ......................................................22 PHN 3 BI DCH C THM .................................................................................37 TI LIU ( NGH) THAM KHO .........................................................................49

PHN 1: SU VN BIN DCH T VIT SANG ANH (DA VO PHN TCH CU TRC NG PHP CU TING VIT)1 Vn 1: Trng ng lm ch ng
I. V d v li sai trng ng lm ch ng 1. Theo ti c ngh nho nh cho mn trit hc, kinh t chnh tr. 2. Do hon cnh ni trn cho thy n khng cn cch no khc. 3. Vi nhng tr ngi ny gy nn khng t kh khn cho i ta. 4. Cho n nay vn lm cho ti bn khon v vn y. 5. Trn c s nhng s vic y cho php c kt lun rng n nhm. 6. Sau s c gy nn ni bt bnh trc s v trch nhim ca h. 7. Khi bit c nhng hu qu ca vic va lm khin cho n rt bun. 8. ng trc tnh hnh y buc i i trng nh phi ra lnh xung phong, d bit rng s thng vong rt nhiu. 9. Trong hc k va qua tin hnh bu c Ban chp hnh. 10. Trn tng treo hai bc tranh. II. Cch sa: B cc t theo, vi, bi, v , ti, cho ,n, tn, ti, ra, vo, ln, xung, i, , gn, nh, mi, sp, li, v, trn, di, trong, ngoi, trc, sau, th, m, l, hay c. Do vy, cc cu v d trn c sa ng nh sau: 1. Ti c ngh nho nh cho mn trit hc v kinh t chnh tr. 2. a. Hon cnh ni trn cho thy n khng cn cch no khc. b. Do hon cnh ni trn, chng ta thy n khng cn cch no khc. 3. a. Do nhng tr ngi ny, i ta gp khng t kh khn. b. Nhng tr ngi ny gy khng t cho i ta. 4. a. Cho n nay vn y vn lm cho ti bn khon. b. Cho n nay ti vn bn khon v vn y. 5. a. Trn c s nhng s vic y, c kt lun rng n nhm. b. Nhng s vic y cho php c kt lun rng n nhm. 6. S c gy nn ni bt bnh v h v trch nhim. 7. a. Khi bit c nhng hu qu ca vic va lm, n rt bun. b. Nhng hu qu ca vic va lm khin cho n rt bun. 8. Trong hc k va qua c mt cuc bu c Ban chp hnh.
1

Cc phn tch v v d c trch t Cao Xun Ho, L Tng Hiu, Nguyn Kin Trng, V Xun Trang v Trn Th Tuyt Mai. (2005). Li ng php v cch khc phc. Nh xut bn Khoa hc x hi.

9. ng trc tnh hnh y, i trng phi ra lnh xung phong, d bit rng s thng vong rt nhiu. 10. Trn tng c hai bc tranh. III. IV. Hy dch cc cu trong mc II sang ting Anh. Bi tp ng dng Hy sa cc cu di y cho ng cu trc ng phpv sau dch sang ting Anh. 1. Lc u Tm ngh ch chi cho vui thi, v thy cc bn chi game nn cng bt chc cc bn chi th. Khng ng t nhng ln ln la t im chi game y lm cho Tm m vi tnh lc no khng hay. 2. C l, n hm nay vi s lng thng tin t gic hnh vi phm ti ca Nm Cam v ng bn ngy cng nhiu ni ln s tin tng ca b con thnh ph rng y l trn nh quyt lit xa i th lc tm ti ang len li vo nhng ngc ngch ca x hi. 3. Hin nay c khong trn 70 tri tm ging ng bng sng Cu Long, cung ng khong 40 triu con bt nhng khng thm thp g so vi nhu cu ca th trng. ng Trn Ngc Hi Vin Thy sn (i hc Cn Th) cho rng do s lng c s sn xut tm ging tng nhanh v s lng v quy m. 4. Trong khi , vi ch tiu 1.500 n v mu/nm x nghip Cu Tre l con s khng ch cao nht trong tt c cc cng ty, x nghip m cn cao hn nhiu so vi ch tiu ca c qun huyn trong thnh ph. 5. Qua phn tch th trng ni trn thy r tm quan trng trong vic ch bin ca cao. 6. Mi y qua iu tra chiu cao hc sinh Trng ph thng Trung hc Chu Vn An (H Ni) la tui 15-17 ca Vin Dinh dng cho thy: nam cao: 1,63-1,67m, n cao:1,53-1,55m. 7. Nhng nay vi vic mt s khu du lch n khch ngh ngi, tm bin m ra ti y to iu kin cho du khch thc hin mt chuyn tham quan khu vc ny mt cch thun li, d dng. 8. Tuy nhin, qua mt s v vic in sang, nhn bn bng, a bt hp php ni cm nh v Phan Thanh Hong phng 15 qun 11 tng tr 1.444 a hnh i try, 1840 a ca nhc c nhp v bn lu, ng Quan Hong phng 13 Tn Bnh cho thy lnh vc ny cn rt ng lo ngi. 9. V xut bn phm nc ngoi c ni dung i try, phn ng, bng ting nc ngoi v c ting Vit xm nhp vo thnh ph n np di nhiu dng nh bng cassestte (truyn c m khuya c ni dung ma qui, kinh d xen ln ni dung chnh tr xu). 10. Trc nay c nhiu cng trnh bi vit gii thiu l hi H Ni trn sch bo. Nhng cho n nay, vi s ra i ca sch L hi Thng Long c th coi l tp hp quy m s u tin. 3

11. Chnh t sai lm ny buc Khnh Ha gnh hu qu khi Cng Si gn lp li th trn v kp san bng t s hip hai. 12. Ti cha Ngha An v cha Hi Nam t chc t biu din ngh thut t 12 thng Ging n 20 m lch. 13. Vi ni lo t nhiu pha khin cc l mt M Tho nm nay phi gim s lng, mua nhin liu sn xut cm chng. 14. Chnh v s say m cng vi s quan tm, khuyn khch, h tr ca lnh o n v lun l ng lc qu gi thc y chng k s tr Hong Ngc Thanh lun vn ln pha trc. 15. t c kt qu nh ngy hm nay khng phi ch l nhng con s n thun tng trng qua cc nm, iu quan trng c th thy m cng Bn Ngh t c thnh tch ln nht l: Cng thc hin th im thnh cng mt s c ch mi. 16. Trong khi nhu cu phn bn tng cao nhng vic qun l cha hon chnh khin cho cha c s iu tit hp l gia sn xut v nhp khu, xut hin nhiu nhn hiu phn bn khng hp l, nhiu chng loi cha qua kim nghim. 17. Trong nm nm ti l y mnh pht trin cc khu du lch trng im Rch Gi, H Tin, Ph Quc v cc vng ph cn lin hon nh Hn t, Hn Tre, U Minh Thng 18. T v n tiu th xe gian cho thy c ng dy tiu th xe gian rt tinh vi v xo quyt nh ng dy do Hi Lai cm u cng nhiu ng bn. 19. Tuy nhin, nh ni trn, do lng v bn quyt nh i sng ngh s cng s tn ti ca ngh thut sn khu. 20. Nhng, c l ci mt mt ln hn l vi quy ch t chc v hot ng ca th trng lin ngn hng nh vy, trit tiu s la chn mt mc gi tin t m khi giao dch cc thnh vin ca th trng l ra phi c.

Vn 2: Ch ng lm trng ng
I. V d v li sai ch ng lm trng ng 1. Th k XX din ra my cuc chin tranh ln. 2. Khi ti ra i hy cn b. 3. Hm h ln ng l cui thng Ging. 4. Khong cch gia hai s vic din ra ch cch nhau ba thng. 5. Ngi nh ny ti ra i v sng qua nhng ngy th u. II. Cch sa Thm cc t nh t, vi, bi, v , ti, cho ,n, tn, ti, ra, vo, ln, xung, i, , gn, nh, mi, sp, li, v, trn, di, trong, ngoi, trc, sau, th, m, l, hay, c Do vy, cc cu v d trn c sa ng nh sau: 1. a. Trong th k XX c my cuc chin tranh ln. b. Th k XX chng kin my cuc chin tranh ln. 2. Khi ti ra i, ti hy cn b. 3. H ln ng vo cui thng Ging. 4. Khong cch gia hai s vic y l c ba thng. 5. Ngi nh ny l ni ti ra i v sng qua nhng ngy th u. III. Hy dch cc cu trong mc II sang ting Anh. IV. Bi tp ng dng Hy sa cc cu di y cho ng cu trc ng phpv sau dch sang ting Anh. 1. Ch y tht ra l m ca ti. 2. Bn nhn vt b ngi c khng c thin cm cho lm. 3. Anh y vi ti c mt vn cn bn k. 4. Hai gia nh xy ra mt on kt nghim trng. 5. Thu cn nh khin ti khng hiu th no l khch kh. 6. Tui by mi ng ta bt u lm cm.

Vn 3: Ch b x l nh b phn ng kt
I. V d v li sai ch b x l nh b phn ng kt 1. Trong nhng iu kin kh khn ca ta th m i chng ti vn hon thnh xut sc k hoch ca x nghip. 2. Trong khi lng tng cho nn ti khng bit x tr ra sao. 3. Trong cc con ng i hc nhng thch nht l con ng quen thuc t lu. II. Cch sa B v, m, nhng, nn Do vy, cc cu v d trn c sa ng nh sau: 1. Trong nhng iu kin kh khn ca ta, i chng ti vn hon thnh xut sc k hoch ca x nghip. 2. Trong khi lng tng, ti khng bit x tr ra sao. 3. Trong cc con ng i hc, thch nht l con ng quen thuc t lu. III. IV. Hy dch cc cu trong mc II sang ting Anh. Bi tp ng dng Hy sa cc cu di y cho ng cu trc ng phpv sau dch sang ting Anh. 1. Tnh hnh qu phc tp cho nn chng ti khng khi phm phi cc tn ti nghim trng. 2. D cc anh cam kt nh vy tht nhng cc anh khng thc hin gi li cam kt nn chng c tc dng g. 3. Bng nhng th on nham him v tinh vi m chng lm cho ta mt cnh gic cao . 4. Vi s nhit tnh ca cc bn nn chng ta nht nh vt ch tiu nm nay hn nm ngoi 30%. 5. V vn phc tp ny nn chng ta khng th gii quyt vi vng nh vy s bt cp. 6. Theo cc di ch khai qut c pha ng thnh c Ty An cho thy cch y 5.000 nm v trc cn lu li cc di ch ca cc b lc thi mu h. 7. C l t cc hat ng gio dc thm m, gio dc tnh nhn i cho tr em by gi chnh l chng ta chun b cho t nc mt th h cng chng hi ha mi c trnh vn ha, thng ngon ngh thut tt tng lai. 8. Mun c kt qu dy tt, hc tt trong hc vin l phi khng ngng nng cao hiu qu cng tc ng, cng tc chnh tr trong qu trnh o to; gn xy dng ng b trong sch vng mnh v xy dng n v vng mnh ton din, thng xuyn bm st cc ngh quyt ca ng y Qun s Trung ng nhm to bc chuyn bin vng chc v mi mt. 6

9. Qung Ngi cng nh mt s tnh ven bin min Trung nn nm no ma l ln nc ngp cc g bi gia ng chut b cun tri, b cht th sau chut li sinh, pht trin chm gy hi t. 10. ng Chiu Chi Yu Tng gim c Cng ty Giy ng Li, hot ng trn qun 12, sau khi c ng ch L Nht Tn, Ch tch UBND qun cho bit thnh ph c Hi bo tr bnh nhn ngho nn ng v nc quyn gp s tin trn t t chc t thin Fengyuan m ng l thnh vin. 11. Nu xt ring lng vn tin Vit Nam m cc t chc tn dng TPHCM nhn gi t cc t chc tn dng khc c s d bnh qun trn 5.000 t ng, cho thy nhu cu vn trn th trng lin ngn hng ti a bn ny l kh ln. 12. Vi mc gi bnh qun nh vy nn khng on tham quan no n y m li khng t thng cho mnh mt ba lin quan linh nh vi cc mn c. 13. Sau thi gian di mit mi can thip m khng c nh , tri li xung t ngy cng xy ra nh cm ba, cng vi vic ti thit ti Kosovo khng d nh hnh dung ban u khin M ngy cng b lng tng, sa ly.

Vn 4: Cu qu do thiu
I. V d v li sai cu qu do thiu 1. Khng ng ln ny li dc ton lc, ton tm, trong tng khu ph, tng con hm u c cng an v i t qun tc trc 24/24 cng quyt x l thch ng nhng v vic vi phm mua bn ma tu. 2. Nhng chuyn chy l khng chu gii to, xy dng tri php lut cng l chuyn ph bin mt s a phng ca TP H Ch Minh. Mc d c chnh quyn s ti nhc nh, b con u tranh nhng vn khng hiu qu. II. Cch sa: Thm vo mt ch ng thch hp Do vy, cc cu v d trn c sa ng nh sau: 1. Khng ng ln ny mi ngi/ chnh quyn li dc ton lc, ton tm, trong tng khu ph, tng con hm u c cng an v i t qun tc trc 24/24 cng quyt x l thch ng nhng v vic vi phm mua bn ma tu. 2. Nhng chuyn chy l khng chu gii to, xy dng tri php lut cng l chuyn ph bin mt s a phng ca TP H Ch Minh. Mc d tnh trng c chnh quyn s ti nhc nh, b con u tranh, nhng vn khng hiu qu. III. IV. Hy dch cc cu trong mc II sang ting Anh. Bi tp ng dng Hy sa cc cu di y cho ng cu trc ng phpv sau dch sang ting Anh. 1. ch ng phng chng cc dch bnh, xy ra trong ma ma bo, theo di gim st nhm pht hin v gii quyt trit khi c dch bnh xy ra. 2. Nghin cu v sn xut thnh cng vc-xin vim no Nht Bn, vc-xin vim gan B, vc-xin t; ng dng v lm ch cng ngh mi nht, theo kp trnh sn xut vc-xin trn th gii gp phn thc hin tt chin lc t tc cc vc-xin thit yu phc v nhu cu trong nc. Vi nhng ng gp , tp th cn b n khoa hc thuc Vin V sinh dch t Trung ng c trao tng gii thng cao qu dnh chho cc nh khoa hc n - gii thng Kovaleskaia 1999. 3. u l nhng tr ct ca i tuyn v trc trn u quyt nh nh vy, Indonesia khng c trong tay nhn ha v thin thi. 4. Nhn khun mt rm nng ca ch vi mong c c mt khu ch bn hng vn cn qu xa vi. 5. Vin bo tng cc nhn vt ni ting trn th gii bng sp Madame Tussaud ni ting London (Anh) thnh lp cch y 175 nm. Hin vin c chi nhnh Las Vegas (M), Amsterdam (H Lan). Ring ti c 8

khu Hng Kng s c khnh thnh vo thng 8-2000 (y l chi nhnh u tin ca Chu .) 6. Chnh v vy, mt mt y mnh tuyn truyn, gio dc, mt khc tng cng u t cho cng tc o to ngh, gii quyt vic lm nng cao dn tr. 7. Lm h s gi, th chp vng gi rt tin nh nc ca nhn vin ngn hng Thi Thy ( Thi Bnh), Trng Khnh (Cao Bng). 8. Nc ta c ti 80% dn s lao ng trong ngnh nng nghip v sinh sng trn mt din tch chim gn 90% lnh th quc gia. Li l nc nng nghip nhit i c nhiu u th v iu kin t nhin, sn xut ra nhiu loi nng lm thu sn xut khu c gi tr trn th trng quc t, nh c ph, cao su, go nn ngnh nng nghip nng thn v min ni c tm quan trng c bit trong qu trnh pht trin t nc. 9. Thm ch Nguyn Vn B trong khi cn ti ngoi, ch Ta n Nhn dn Thnh ph H Ch Minh xt x phc thm, tip tc thu gom bn t. 10. iu ng Ton phn u cng l nim mong mi ca hng chc ngn ngi dn. Nhng ti sao phi a ra mc thi gian l trc Tt mt thi im m khng nn ni chuyn di di, gii to? Bi hc trc y khu Bch n (Bnh Thnh) khi gii ta dn vo thi im gip Tt vp phi s phn ng gay gt. 11. Khng ring ti, nhng anh em trn gin khi nghe thng tin y vui n tro nc mt. iu vui hn khi nhng ngi cng nhn u trng thnh lm ch c bin lm ch c gin khoan. 12. Nhng chin s trn mt trn vn ho thi chng M ca Ban lin lc Ban tuyn hun T3 vi 23 bi vit v lch s, truyn thng ca 9 tiu ban, n v trc thuc Ban Tuyn hun T3. 13. Ph Gio s, tin s T Th Minh Thng, nguyn ph Vin trng Vin quy hoch th nng thn thuc Cng on ngnh xy dng Vit Nam. 14. Trong s nhng ngi khi bnh, c ti 60%-70% di chng thn kinh, li hu qu nng n cho gia nh v cho x hi. 15. V vy nhiu ni d gii thiu vo danh sch d kin cp y vin n, tui di 35 theo ng quy nh ca Trung ng khng t c s tn nhim cao ca i hi. 16. Tuy nhin n tng nht ca khu vc ngoi thnh, ca Nam B, v cng l c nc, Nng Thm lun ng u trong trng trng tn tui cy la Vit Nam. 17. Do ca nh An b kh cn v lun din bin phc tp gy kh khn cho hot ng hng hi trn sng Hu, nh hng trc tip n hot ng ca Cm cng Cn Th nh cc cng Cn Th, X55, Total Gas, Phc Thnh, Cng ty Xng du Hu Giang. 18. c im nm nay l v sm, mc nc cao, v tnh hnh ang din bin rt phc tp. 9

19. Phn ln pan qung co u thc hin qu din tch cho php; nhiu bng khng ghi s giy php, thi hn tn ch dch v qung co vi phm Ngh nh 194/CP ca Chnh Ph. 20. Hi tng li nhng ngy u sau gii phng, chng ti cn ang trong lc lng v trang thuc Huyn i Nh B, khi xung lm nhim v ti khu vc ny cn y dy t nn. 21. Hen ph qun khng th tr dt cn bnh, nhng hon ton c th khng ch, trit tiu c cc tc hi xu do bnh gy nn. 22. iu lm mi ngi ngc nhin khi ng gi Nht ht hng dn ng dn, li quay ra quan st nc ri ghi chp. 23. Ngy 14-12, S Giao thng cng chnh Thnh ph H Ch Minh ra vn bn ngh B Giao thng Vn ti, Cc ng b Vit Nam ngh cho php xe ch khch trong dp tt Nhm ng c ph thu tin b cho chuyn tr v Thnh ph H Ch Minh khng c hnh khch sau khi ch khch t Thnh ph H Ch Minh i cc tnh.

10

Vn 5: Cu qu do tch khung thnh cu c lp

I. V d v li sai Cu qu do tch khung thnh cu c lp 1. Ln cp 2, Tm hc Trng PTCS Nguyn Du (Qun 1), c thy c dy tin hc bi bn hn, v c gia nh cho chic my vi tnh, nh em c iu kin hn pht huy nng khiu tin hc ca mnh. Mi ngy u trao i vi Thy c, bn b v 1 bi ton kh hay 1 cch gii hay trn my tnh. C th vn tin hc ca em ngy cng giu thm. 2. V t y ch hn sau 20 pht bng bnh bng du thuyn trn vng bin m nh sng mt tri lun phn chiu vo vch ni to thnh vng nc lun c 3 gam mu: xanh, xanh lc, xanh l cy. Khch s n b c ln ni kt nhau ong a trn mt bin khi. II. Cch sa: B du chm thay bng du phy Do vy, cc cu v d trn c sa ng nh sau: 1. Ln cp 2, Tm hc Trng Ph thng C s Nguyn Du (Qun 1), c thy c dy tin hc bi bn hn, v c gia nh cho chic my vi tnh, nh em c iu kin hn pht huy nng khiu tin hc ca mnh. Mi ngy u trao i vi Thy c, bn b v 1 bi ton kh hay 1 cch gii hay trn my tnh nn vn tin hc ca em ngy cng giu thm. 2. V t y ch hn sau 20 pht bng bnh bng du thuyn trn vng bin m nh sng mt tri lun phn chiu vo vch ni to thnh vng nc lun c 3 gam mu: xanh, xanh lc, xanh l cy, khch s n b c ln ni kt nhau ong a trn mt bin khi. III. IV. Hy dch cc cu trong mc II sang ting Anh. Bi tp ng dng Hy sa cc cu di y cho ng cu trc ng phpv sau dch sang ting Anh. 1. Khc vi c ph, ch yu ch phi kh, xt v em bn nh nc ta. Ca cao mun bn c gi v d bn, phi ln men. 2. Qua thng tin Nhng ci by git ngi ng trn mc kin bn c ca bo Si Gn Gii phng ngy 26-6-2001, phn nh cc thng cu dao 2 trm h th mt np gy nguy him cho nhn dn. in lc Hc Mn cho kim tra v sa cha 2 thng cu dao h th L Vi trn ng Nguyn Oanh, Khu ph 3, phng Thnh Lc v trm An Ph ng 5 trn ng quc l 1A. 3. Theo cu Tng thng Nam Phi Nelson Mandela, nh trung gian tin trnh ha bnh Burundi. Tnh hnh Burundi vn cng thng, lc lng gn gi ha bnh Lin Hip Quc s h tr lc lng phng v Burundi trong vic bo v ha bnh v ngh gii ngn ngay khon tin 500 triu USD cc nh ti tr ha cp cho Burundi ti Hi ngh quc t Paris nm 2000. 11

4. Nhn ln nhng tm chn dung, t sch s, th bt vit theo kiu th php. Mi ngi n li cuc i v nhng vn th ca Nguyn Bnh: C li , Tri quan ti, m ly bit 5. Trong cu chuyn trao i vi chng ti v tnh hnh pht trin b mn hi ho hin nay. ng: kin ngh vi ng v nh nc nn c n by kinh t mt cch hp l khuyn khch phong tro sng tc ngh thut, trong c b mn hi ho. 6. Bn cnh vic chun b m lp o to din vin k tha theo phng thc truyn ngh trong 2 nm, tp hun cho tc gi ht bi, a ngh thut ht bi n gn hn vi cng chng. Sp ti, m 17-9, ti Nh Vn ho thanh nin, on s kt hp vi i Truyn hnh Thnh Ph, Nh Vn ho Thanh nin t chc chng trnh Ngh thut ht bi v cng chng ln th nht. 7. T vic chun b cng phu, nghim tc n vic thu nhn kin ton ng, ton dn, d c c nhng kin khng bnh thng, trong mt thi gian di c tp trung ln i hi.

12

Vn 6: Cu ch ng v b ng
I. Cu trc cu b ng Cu trc cu ch ng: S+V+O

C t tn thnh kin ca ti. S: Ch ng = C t V: V ng, = tn thnh O: Tn ng = kin ca ti Sau y l cc kiu cu trc cu b ng tng ng vi cu trc cu ch ng trn: 1. Cu trc 1: O + c/b + V kin ca ti c tn thnh. 2. Cu trc 2: O + c/b + S + V kin ca ti c c t tn thnh. 3. Cu trc 3: O + c/b + V + S II. Bi tp ng dng Hy cho bit cc cu ch ng sau y c cu trc b ng no. 1. Cn phng c ngn lm hai. 2. Ca ci b tch thu sch. 3. N b li ra ngoi. 4. kin ca ti c c t tn thnh. 5. Thuyn b bo nh dt vo b. 6. Anh b ngi ta la ri. 7. Ting con chim sn ca b t bi ting ci tu. 8. Mu c a ang b y lui bi cc dng ch mu xanh en. 9. Tnh hung thng nht hi ho bn trong ca h thng php lut c quyt nh bi tnh thng nht ca h thng kinh t, ch chnh tr- x hi ca mt quc gia.

Phn tch v v d trch dn t Nguyn Hng Cn v Bi Th Din. (2004). Dng b ng v vn cu b ng trong ting Vit. Ngn ng s 7 v 8. Tr. 1-12 v 8-17.

13

III.

Cch nhn dng cu b ng ting Vit Hy c cc cu di y: 1. Ti b ng. 2. Ti b mng. 3. N c xem phim. 4. N c tng chic xe p. Hy thm mt ch th no vo sau b/c trong bn cu trn. V d: ch th m 1. 2. 3. 4. Ti b m ng. Ti b m mng. N c m xem phim. N c m tng chic xe p.

Nu ch th thm vo to nn ngha logic cho cu th cu chnh l cu b ng. Do , cu 2 v 4 l cu b ng. IV. Bi tp ng dng Hy nhn dng cu trc b ng trong cc cu di y v sau dch sang ting Anh. 1. Cc tu thuyn vn cn trn bin v hin cha lin lc c th lc lng bin phng, thy sn cn tm mi bin php lin lc, hng dn a cc tu quay v ni tr n an ton. V cng tc s tn dn cc a phng, Ph th tng Nguyn Sinh Hng nhn mnh: "Chng ta phi ht sc cn trng, vic s tn dn ch nn thc hin trong vng 24 gi trc khi bo b vo t lin. Do hin nay bo cha vo t lin, mt s a phng cho hc sinh ngh hc th hc sinh quay tr li hc bnh thng". 2. Ph th tng lu cc tnh t Qung Ninh - H Tnh khng c ch quan trong cng tc phng chng bo lt d hin nay hng i khng cho thy bo s gy nh hng n cc tnh ny. C quan kh tng thy vn c trch nhim a ra nhng cnh bo trc 48 gi nu bo s 7 c s thay i v gy nh hng n cc khu vc pha Bc. 3. Chiu ngy 1.11, ti Nng, Ban ch huy tin phng phng chng bo lt v tm kim cu nn ca Chnh ph c cuc hp do Ph th tng Trng Vnh Trng ch tr, nhm nh gi li tnh hnh vi nhng din tin c coi l phc tp ca bo Cimaron. Theo bo co nhanh ca Ban Phng Chng Bo Lt Trung ng, n chiu ngy 1.11, c 29.715 tu thuyn vo b, hin cn 171 tu vi 2.468 ng dn vn cn hot ng trn bin. 4. Nhng vng bin nguy him c xc nh gm: vng bin xung quanh o Hong Sa, pha nam Trung B vng bin t pha ng Bc Liu n Ph Yn c ta t 9 n 13 v Bc v t 109 n 116 kinh ng ang c mt vng thp nm trong vng hon lu ca cn bo, v vy, tt c tu thuyn u khng c hot ng ti khu vc ny. 14

5. Theo thng bo ca Ban PCBL T., c 8 tu, gm 1 tu ang neo u o i Loan v 7 tu th neo o Tr Cu, Hong Sa - c xc nh l nhng vng bin nguy him - c th b nh hng bo Cimaron. Phng n t ra l yu cu ng dn trn cc tu ny phi ln b tr bo an ton. 6. ng H Xun Mn cho bit, hin Tha Thin-Hu ch c mt tu kim ng vi cng sut 45 CV, ngoi ra cc phng tin cu h ng thy, ng b, ng khng v cc trang thit b h tr khc u rt thiu v hu nh khng c trang b, m c c trang b th cng khng m bo cht lng. 7. Ngay sau cuc hp v d n ng Nguyn Vn Tri, S Giao thng Cng chnh tip tc hp v tin gii ta n b v thi cng d n cu - ng Nguyn Vn C. Theo bo co ca Khu Qun l Giao thng ng Thy 1, ton d n c 551 h b gii ta (259 h b gii ta trng), nhng n nay, sau hn 1 nm ri khi cng, vn cn nhiu h cha bn giao mt bng cho ch u t. 8. Hy tr li s trung thc cho ngnh gio dc t cp thp n cp cao. Ngnh gio dc s lm c! Ti tin rng vi c tm lng v th h tr, chng ta s khng chy theo thnh tch o, m gt hi nhng thnh tch ch thc, th s ng mng bit bao! 9. iu ti mun ni y l v phng din gio dc, nu khng phi l vi nhng li sai c bn, trm trng v khng th chp nhn c, gio vin mi nn sa. ng ny, p n ng cho cu hi trn phi l "rt thng yu". Nh vy ngha l trn 50 hc sinh lp ny v khong 200 hc sinh cp lp hai ca trng hay hng trm ngn con tr ang hc lp hai, vi vn t cn t i, s phi rm rp hc thuc ng t "rt thng yu" cho trng hp ny. 10. Ri y bi thi gia k nu c hi ng cu ny, phi chng phi tr li ng nh th mi c im v chng ta s c hng lot cu, bi tp lm vn y khun nhau. Hi sao chng ta khng c nhng bi thi tt nghip mn Vn 10 im nhng ging y bi mu. Ti hy vng iu ny ch c bit lp hc ca con ti. 11. Cch nay 10 nm, khi con gi ln ca ti cng hc lp hai, mi bi chnh t trc khi c c lp, c gio cho cc chu chp 10 ln, nu cn sai, chp 10 ln na nhm bo m mi a phi thuc nh cho mt ch ca bi. Hn g m chnh t a s u 10 im. Cn ton th n lp ba, lp bn g , 1 bi ton c dy l phi lm 3 php tnh th c lm ng 3 bi ton. 12. Hu nh mn hc no, thy cng u c cch v dnh thi gian chng ti tha h a ra p n, kin ca mnh. Vi mn ton, thy bao gi cng dy nguyn tc chung cho dng ton y, khi gp, di bt k hnh thc no, cng c th lm c. Khi mi ngi nm chc c vn , thy treo gii im 10 cho ai lm nhanh v ngn nht. Thy ni rng, gii ton ging nh tm ng i, mt khi bit ng ri th phi c tm cho c con ng ngn nht, tt nht.

15

13. iu ny thi thc bn tr chng ti c cng tm ti, nhiu khi lc ng thnh xa, nhiu khi ch l lm tt ch cng khng hay... Nhng ci thnh cng ca thy l i vi chng ti, im 10 ca thy tht qu bu, chuyn i hc tht l th v v mi n nay, li dy ca thy c ti nh mi v p dng c mi ni, mi vic ch khng ch trong chuyn hc ton. 14. Trong nhng tun gn y, s ngi mc bnh "gii leo" ang gia tng. y khng phi l bnh nguy him, nhng c th ly lan hoc dn n vim nhim do t iu tr. c bit, "gii leo" cng d b nhm ln vi bnh ngoi da khc. 15. Hin ti, s n khm do bnh ny khong 50 bnh nhn/ngy, cng l cao hn nhiu so vi nhng thng h. Nguyn nhn gy bnh do khi cn trng b p cht, c t trong ngi chng s gii phng ra v gy kch thch ln b mt da. 16. Vng da tip xc vi c t s b bng rt. Nhng vt bng rp ny cng hn theo nhng vt xoa, mit cn trng trn b mt da. Vng da vim thng , nga. tr em d vim nhim nng hn, v tr d gi, gy try xc. Nn lu , vim da do cn trng rt hay ly lan. 17. iu chng ti mun lu : y l bnh khng nguy him nhng rt d ly v nu khng c iu tr ng, y th bnh c th b ko di v c th b nhim trng. Bnh cng d b chn on nhm vi bnh da liu khc. Nhm ln ph bin nht, m ngay c cn b y t thiu kinh nghim iu tr cng c th nhm, l k thuc iu tr "gii leo" bng thuc iu tr bnh Zona. 18. "Gii leo" - tn quen gi trong nhn dn chnh l bnh vim da do cn trng. Bnh thng bnh nhn xut hin lc c, ri rc, nhng vo nhng dp cui nm, thi tit thay i nh chuyn ma hin nay, mt cn trng tng ln cng ko theo gia tng s bnh nhn mc vim da do cn trng. 19. Chng ti tng ghi nhn, c nm, s bnh nhn n khm ln n 200 ngi/ngy. Hin ti, s n khm do bnh ny khong 50 bnh nhn/ngy, cng l cao hn nhiu so vi nhng thng h. Nguyn nhn gy bnh do khi cn trng b p cht, c t trong ngi chng s gii phng ra v gy kch thch ln b mt da. 20. thc hin mu trn, Nguyn Hu Chnh v ng phm khng t bt c th on no k c nh bom khng b, chn cp sng radio ku gi tng ni dy t s dn n bo ng v xm phm tnh mng ca cn b, cng chc v thng dn; hu qu cha xy ra l do b cc c quan chc nng pht hin, ngn chn. 21. Ring i vi Nguyn Hu Chnh b C quan An ninh iu tra - B Cng an khi t v hai ti khng b v tuyn truyn chng Nh nc Cng ha x hi ch ngha Vit Nam. Khi ht hn iu tra, do khng bt c Nguyn Hu Chnh nn ngy 13/11/2000, C quan An ninh iu tra - B Cng an ra Quyt nh s 227/ANT tm nh ch iu tra v ra quyt nh truy n i vi Nguyn Hu Chnh theo ng quy nh ca php lut. 22. Sng cng ngy, Th tng Nguyn Tn Dng tham d Din n u t kinh doanh Vit Nam-Trung Quc do B K hoch v u t phi hp vi 16

Chnh quyn nhn dn Khu t tr dn tc Choang Qung Ty v y Ban xc tin mu dch Quc t Trung Quc t chc. 23. Nm 1980 c mt cng ty gii quyt tnh hung khn ngoan. C mt ngi ung thuc Tylenol, mt loi thuc gim au, b trng c m cht. Cng ty ch ng thu hi ton b sn phm ca h trn th trng, ng thi c nhng hnh ng thch hp vi ngi b thit hi (ch c mt vin, ch khng phi vin thuc no cng c c) 24. Ti cc phng ven bin Ha Hip, Ha Minh (qun Lin Chiu), Ha Hi, Bc M An ( Ng Hnh Sn), Mn Thi, Phc M, Th Quang, Ni Hin ng (qun Sn Tr), Thanh Bnh, Thun Phc ( qun Hi Chu), khng kh dng nh nng ln tng gi khi cc thng tin v cn bo lin tc c cp nht. 25. By gi nghe bo v, anh s nn phi mua bao ct v chn ln mi nh. Anh ni vi v lo lng: Thy mi ngi by sao lm vy, min l gi c ci nh. 26. Thng tin t y ban Quc gia Tm kim Cu nn, tnh n 15 gi ngy 3110 b i bin phng v cc a phng thng bo gi c 32.127 phng tin cng 181.018 ng dn ang hot ng trn bin vo b hoc di chuyn phng trnh bo. sp xp c 32.943 phng tin vo ni neo u an ton. 27. Theo i biu ng Th Phng (on Ty Ninh) v nhiu i biu khc, trong thi gian qua, cng tc u tranh phng chng tham nhng c nhng chuyn bin tch cc, nhiu v vic c pht hin; vic thanh tra, iu tra, x l c tin hnh khn trng, m bo nghim minh. S ch o nhanh nhy, kp thi, cng quyt, th hin quyt tm cao ca Chnh ph v Th tng Chnh ph to nn mt n tng tt p, s tin tng trong nhn dn. 28. Ngy 30-10, Th tng Nguyn Tn Dng v on i biu Chnh ph Vit Nam d l khai mc Hi ngh cp cao k nim 15 nm quan h i thoi ASEAN - Trung Quc (TQ) c t chc ti thnh ph Nam Ninh, tnh Qung Ty, TQ vi s c mt ca Th tng TQ n Gia Bo cng cc nh lnh o nh nc v chnh ph 10 nc ASEAN.

17

BI TP NG DNG TNG HP (V NH)

Hy ch ra li sai (da vo su vn hc trn) trong cc cu sau y v sau dch sang ting Anh. 1. Theo hip hi tri cy Vit Nam d on, tr gi xut khu rao qu ca Vit Nam nm nay ch khong 150 triu USD, gim 30 triu USD so vi nm ngoi v gim 180 triu USD so vi nm 2001. Nguyn nhn st gim ny l do hu ht cc loi tri cy Vit Nam cha c thng hiu vng chc trn th trng th gii nn b cc thng gia Trung Quc, i Loan, Hng Cng thu mua ri dn nhn hiu ca h xut sang nc th 3. (Theo bo Cng An TP. H Ch Minh,Trang 10, 6/5/2004) 2. Theo s liu ca phng cnh st giao thng ng b Thnh Ph H Ch Minh, ch trong tun l u tin ca thng 5 nm 2004. (T 29 thng 4 n 4 thng 5 nm 2004) trn a bn thnh ph H Ch Minh xy ra 16 v tai nn giao thng lm cht 13 ngi. B thng 13 ngi, hng 22 mt. Ngoi ra cn xy ra 260 trng hp va qut nhng cha gy hu qu nghim trng. (Theo bo Cng An TP. H Ch Minh, trang 1, 6/5/2004) 3. Sng 6/5, cuc ua xe p v in Bin Ph tranh gii bo Qun i Nhn Dn kt thc vi danh hiu o Vng chung cuc c trao cho ng Trung Hiu ca i Cn Th v n Morudee Champoocam ca Thi Lan. 4. V ng i nam, nht chung cuc thuc Cng Si Gn Tin t v i Thi Lan, gii nh l Domesco ng Thp v cng ty bo v thc vt An Giang. Trong khi Thi Lan ot gii nht ng i n, xp th hai l Agifish An Giang cn i tuyn thnh ph H Ch Minh ot gii 3. (Tin th thao ca i Ting Ni Vit Nam, ngy 8/5/2004, www.vov.org.vn) 5. Chiu qua 6/5, ti phin hp hi ng lin on bng (LB) ng Nam (AFF), ngay sau khi LB Brunei chnh thc xin rt lui khng t chc Gii V ch Bng U20 ng Nam v mt s vng mt, lnh o LB Vit Nam bt vi AFF cho php t chc gii ny. V c bn, AFF chp thun li ngh ca Vit Nam. D kin gii s c t chc ti trung tm Thnh Long, TP. H Ch Minh, t 20/8 6/9/2004 vi s tham gia ca 5 quc gia: Vit Nam, Indonesia, Lo, Malaysia v Thi Lan. (Tin th thao ca i Ting Ni Vit Nam, ngy 8/5/2004, www.vov.org.vn) 6. V my bay hai ch ngi m vo nh dn ti thn Sui Lau, x Sui Ct, huyn Duyn Khnh, tnh Khnh Ho ngy 9/3/2004 (Bo Cng An Thnh Ph H Ch Minh a tin) lm mt ngi dn cht v mt em b b thng nng. Em b tn Cao Th Sm 12 thng tui, b thng nng phn mng v hng. Sau gn 2 thng cha tr, em va c xut vin v nh. Bnh vin a khoa tnh Khnh Ho min cho em 4.5 triu ng tin vin ph. Hai cn nh b h hi v tai nn my bay cng c xy mi ton b. (Theo bo Cng An TP. H Ch Minh, trang 1, 6/5/2004) 7. Th trng thng trc Nguyn Khnh Ton nhit lit cho mng phi on B Nhp C a Vn Ho c v thng bo mt s tnh hnh ca Vit Nam gn y, ngh b B Trng Amanda Vanstone vi uy tn ca mnh ng h Vit Nam phn i hnh ng ca mt s phn t phn ng, kch ng, li ko ngi di c bt hp php Ty Nguyn. Th trng thng trc nh gi cao sng kin 18

ca Australia trong vic lp li trt t di dn t do v by t s cm n, s quan tm ca chnh ph Australia, b b trng dnh s gip tch cc ca Australia i vi Vit Nam. (Theo bo Cng An TP. H Ch Minh, trang 2, 6/5/2004). 8. Sau chng trnh ngh thut honh trng, Ch tch nc Trn c Lng c din vn nu r: Na th k tri qua, bit bao s kin trng i din ra trn hnh tinh, nhng cc th h ngi Vit Nam v nhn dn yu chung ho bnh, c lp, t do, tin b x hi trn th gii vn mi mi ngng m v tn vinh chin thng in Bin PhChin thng in Bin Ph c ci ngun t kh thing sng ni, t sc mnh Bch ng, Chi Lng, ng a lch s t s lnh o ng ng, sng sut ca ng Cng Sn Vit Nam v ch tch H Ch Minh, t sc mnh v ch ca khi i on kt ton dn. (Theo bo Cng An TP. H Ch Minh,Trang 3, 6/5/2004) 9. Hu ht mi ngi cho rng Columbus khm ph ra Chu M (1492), nhng theo cc nh nghin cu, tht ra th vo nm 1000, mt nhm hi tc do Leif Ericsson cm u mi l nhng ngi Chu u u tin b ln b bin Bc M. (Theo bo Mc Tm, s ra ngy 11-3-2004) 10. Nm nay, hi ch trin lm Th Gii Tui Th s din ra t ngy 30 thng 5 n ngy 3 thng 6 nm 2003 ti cu lc b Nguyn Du, Qun 1, Thnh ph H Ch Minh trong dp din ra l quc t thiu nhi. i tng chnh m hi ch nhm n l ph hunh v cc em b. Sn phm tham gia hi ch s gm thc n ung dinh dng, chm sc sc kho, sn phm gio dc, thi trang. (Theo tp ch Tip Th v Gia nh, trang 32, ngy 25/4/2003) 11. Mc d iu tuyt vi nht l tm s vi ngi yu ca mnh tt c mi chuyn nhng nhiu khi tht th khng phi l cch tt nht. C mt s vn bn khng nn ni vi ngi yu ca bn trnh nhng hiu lm khng cn thit. Tuy nhin hy nh mt iu, gi b mt hon ton khc vi ni di. Bn ch gi kn s tht ch mt mnh bn bit biu . (Theo Tp Ch Ph N, trang 26, s ra ngy 7/8/2003) 12. Tp on in t Matsushita Nht va gii thiu loi sch in t tn Sigma c th lu tr vn bn v hnh nh t nhng quyn sch in v hin th hai mu trng en trn hai mn hnh tinh th lng. Sch Sigma nng khong 550 gram v khi m ra c kch c bng kh giy A4. Matsushita d nh s bn sn phm ny ra th trng vo ma thu nm nay. Sch in t ny gi khong 30.000 yn (gn 4 triu ng Vit Nam). (Theo Bo Cn Th, trang 4, s ra ngy 2/12/2003) 13. Pht biu ti hi tho quc t v an ton thc phm, va c t chc ti Sandiago, mt nhm cc nh khoa hc M ca i hc Georgia cho bit mng tay cha hn 90% vi khun v trn c bn tay. c bit c mt loi vi khun rt nguy him nh E.coli. Chnh v vy, nhai mng tai khng nhng l mt tt xu m cn c hi cho sc kho. Nhng ngi c thi quen cn mng tay d b mt bnh v ng tiu ho. (Theo tp ch Tip Th v Gia nh, trang 12, ngy 6/11/2003) 14. T hc Microsoft Powerpoint 2000 l chng trnh hc phn mm vi nhng v d c th, chi tit v hnh nh minh ho. Bn cnh phn mm cn hng 19

dn bn s dng cc cng c, to biu v v hnh, cch thc trnh by vi giao din n gin. Gi 30 ngn ng 1 CD. Lin h mua qua in thoi: 08 8344480. (Theo tp ch Tip Th v Gia nh, trang 31, ngy 26/5/2003) 15. Tn Nguyn Hng Dng (21 tui, ng Phng 7, Qun Bnh Thnh, TP H Ch Minh) b bt lc 9 gi ngy 3 thng 5, nm 2004 khi vo nh v sinh bn xe but Si Gn s dng ma tu. Qua kim tra, cng an phng Nguyn Thi Bnh, Qun 1 pht hin hn gi hai th tit kim c mnh gi 20 triu ng (mang tn Dng). Cng an phng ang lm r xem mt con nghin sao li c nhiu tin gi tit kim n th? (Theo bo Cng An Thnh Ph H Ch Minh, trang 16, s ra ngy 6 thng 6 nm 2004) 16. Ph th tng Nguyn Tn Dng va ng gia hn thi gian thc hin cc quyt nh ca Chnh ph v chn chnh, x l n ca cc cng ty Trch nhim Hu hn Vit H, Huy Hong v Tn Hon M ti mt s ngn hng thng mi n ngy 30/06/2004. Trong , vi cng ty Vit H, qu thi hn trn nu khng tr c n th x l nghim theo qui nh ca php lut. (trang 1, Tui Tr - th T, ngy 18/02/2004) 17. Hun luyn vin trng i tuyn bng Vit Nam Nguyn Thnh Vinh cho bit mnh tn trng i bn Mandives trong trn u chiu nay, nhng ng khng nh cc cu th ca mnh trn c i phng. V vy ng Vinh bo rng khng s i phng ngn cn mt trn thng ca ch nh, m ch s mt sn...M nh! (trang 1, Tui Tr - th T, ngy 18/02/2004) 18. Ngy 20-4, mt to n Israel phn quyt chnh quyn Palestine phi bi thng 16,2 triu USD cho su thn nhn ca hai ngi Israel b thit mng trong mt v nh bom liu cht. Hn 100 v nh bom liu cht nhm vo ngi Israel din ra t thng 9-2000, v phn quyt ny c xem l s to ra mt tin l mi. (trang 16, Tui tr - th Nm 22-4-2004) 19. Cc nc Chu s hp ti Trung Quc ngy 26-4 nhm thng qua ln cui k hoch xy dng mng li xa l -u di 140.000km t Tokyo n Istanbul, ni 32 nc. (trang 16, Tui tr - th Nm 22-4-2004) 20. Theo d bo ca Trung Tm Y T D Phng TP.HCM, dch st xut huyt vn tip tc gia tng trong ma ma 2004 nu khng thc hin trit cc bin php phng chng trong cng ng dn c. (trang 2, Tui tr - th Nm 22-4-2004) 21. Ch huy trng lc lng TNXP TP.HCM va k quyt nh thnh lp ng dy nng vi s in thoi 8550587 nhm tip nhn v x l khn cp cc thng tin lin quan n qu trnh t chc v hot ng ca lc lng. (trang 2, Tui tr - th Nm 22-4-2004) 22. Chiu 20-4-2004, trung t Nguyn Thanh Bnh- Trng phng cnh st iu tra Cng an Tnh Kin Giang- k quyt nh khi t v n vi phm cc qui nh v an ton giao thng v lnh bt giam i vi H S Huy (sinh nm 1976, thng tr ti x Ho An, huyn c Linh, tnh Bnh Thun) ngi iu khin chic xe Isuzu by ch ngi mang bin kim sot QB-1727 ch gn 3m3 g lu vt trm v gy tai nn lm cht anh Bi Vn Su v b thng hai chin s cnh st giao thng Cng an huyn Tn Hip, Kin Giang. (trang 4, Tui tr-th Nm 22-4-2004) 20

23. Ngay sau khi kt thc vic nhn h s ng k d thi vo cc trng i hc, Cao ng nm 2004, ng H Xun Cng, trng phng gio dc chuyn nghip, s Gio dc o to Bnh nh cho hay nu thc hin chnh sch u tin khu vc theo Khon 3, iu 7 ca bn hng dn qui ch tuyn sinh i hc, Cao ng nm 2004 ca B Gio dc o to ban hnh ngy 6-4-2004 th cc th sinh 25 x c bit kh khn, x min ni, vng cao Bnh nh c nguy c s b mt 0.5-1 im u tin. (trang 10, Tui tr - th Nm 22-4-2004) 24. y ban Nhn dn Thnh ph H Ch Minh ra quyt nh thnh lp Trung Tm h tr nng dn thuc Hi nng dn Thnh ph. Trung tm ny s gip nng dn tip cn, ng dng cc tin b khoa hc k thut, cng ngh mi trong sn xut nng nghip; o to, dy ngh, hng nghip, t chc dch v xut khu lao ng cho nng dn, con em nng dn. Trung tm ny cn c nhim v hng dn nng dn xy dng n, d n, t vn v xc tin thng mi, t chc a nong dn i tham quan hc tp kinh nghim cc m hnh sn xut tin tin trong v ngoi nc... (trang 11, Tui tr - th Nm 22-4-2004) 25. Sau cuc hp ko di n rng sng 21-4, ng Golkar chn cu t lnh qun i Indonesia, tng Wiranto, lm ng c vin ca ng ny ra tranh chc tng thng trong cuc bu c tng thng trc tip u tin ca Indonesia vo ngy 5-7 ti. (trang 16, Tui tr - th Nm 22-4-2004)

26. Trong bui hp bo cng b bo co cp nht tnh hnh kinh t ng , ngy

20-4 ti H Ni, trng chuyn gia kinh t ca ngn hng th gii (WB) ti Vit Nam Martin Rama nhn nh: chnh ph Vit Nam v ang c nhng thay i mnh trong cng cuc chng tham nhng, nht l vic s dng phng php lun quc t v t vn quc t pht hin x l c hiu qu nhng biu hin tham nhng. (trang 16, Tui tr - th Nm 22-4-2004) 27. Nhm lp li trt t th, m bo an ton giao thng theo yu cu ca y ban Nhn dn Thnh ph H Ch Minh, S Giao thng cng chnh cng y ban Nhn dn Qun 1 phi hp kho st, qui hoch, t chc li cc khu vc u xe khu trung tm Thnh ph. (trang 3, Tui tr - th Su 23-4-2004) 28. Cng ty Trch nhim Hu hn Thng mi Dch v K&H - mt trong nhng cng ty hng u trong ngnh thu sn chuyn sn xut v cung cp nhng ch phm sinh hc, thc n b sung, cc loi ho cht x l mi trng v cc loi thuc tr bnh phc v trong ngnh thu sn. (trang S, Tui tr qung co th ba 04 -05-2004) 29. Cng ty Plus Vietnam Industrial Ltd. l cng ty 100% vn Nht Bn, hot ng trong lnh vc sn xut dng vn phng, hin nay chng ti ang m rng sn xut, chng ti cn tuyn dng nhn vin c nng lc tham gia i ng ca cng ty vi cc tiu chun sau. (trang S, Tui tr qung co- th Ba 04 -052004)

21

PHN 2: BNH LUN CC BI DCH C SN

Hy nhn xt cc bn dch ting Anh di y. Sinh vin cn phi tp trung nhn xt v c php, t vng, ng ngha v cc kin thc tng qut cng nh v li chnh t. 1. B Thu sn, Hi ngh c Vit Nam, U ban Nhan dn Thnh ph H Ch Minh phi hp t chc hi ch thu sn Vit nam vi ch Ngh C Vit Nam Pht trin v hi nhp ti cng vin vn ho Tao n t ngy 2 n ngy 6/4/2004 vi 178 gian hng v ba khu trng by. (trang 6, Cng An th Nm 08/04/2004) The Ministry of Equaculture and Vietnam Fishery Association co-ordinated with HCM poeples Committee to organize Vietnam Fishery Fair at TaoDan cultural park since 2/04 to 6/04/2004 with its topic: Vietnam Fishery-Development and Integration. The Afair includes 178 booths and 3 show zones. 2. Vn phng Chnh ph c thng bo kt lun ca Th tng Phan Vn Khi v "Gii php bnh n gi thuc cha bnh". Kt lun nu r: "Thuc phng v cha bnh cho ngi l hng ha thit yu, nh hng v lin quan trc tip n sc khe ca ngi dn, v vy phi c qun l cht ch. As indicated in an announcement of the Governments Office, Prime Minister Phan Vn Khi jumped to a conclusion about Solutions to the stabilisation of drug prices. This conclusion shows that medicine for preventing and treating peoples diseases which is essential goods directly affects peoples health; therefore, it must be closely controlled. (Source: Tintuc.vnn.vn, trang tin kinh t, Th tng Phan Vn Khi: Tng gi thuc cha bnh bt hp l ch yu do yu km v tiu cc trong qun l, 15/4/2004 http://home.vnn.vn/rd/?http://tintuc.vnn.vn/details.asp?topic=BT1540431875) 3. Tp on Ciputra, cng ty m ca cng ty Development Planning Investment pha nc ngoi trong lin doanh thc hin D n khu th Nam Thng Long, ang c khon n qu hn trn 230 triu USD. Nu vn ti chnh khng c gii quyt, d n ny c th b nh li v ngi mua nh s b thit hi. Ciputra Corporation - the parent company of Development Planning Investment Company, and also the foreign side in the joint-stock project management unit of Nam Thng Long urban zone - has been under an outstanding debt of US$230 million. The project may be delayed and housing customers of Nam Thng Long urban zone will be damaged unless the difficulties in finance are solved. (Source: Tintuc.vnn.vn, trang tin kinh t - gio dc, D n khu th Nam Thng Long s b nh li?, 15/4/2004 http://home.vnn.vn/rd/?http://tintuc.vnn.vn/details.asp?topic=BT1540431875) 4. Trong i sng con ngi, ci l du hiu ca mt c th khe mnh. Trong quan h x hi, ngi c u c hi hc thng d to c s cm thng ca ngi khc. Tnh khi hi phn no biu hin tr tu ngi ta v t ci mnh l mt thi , mt vic lm ch c ngi c vn ha. 22

In peoples lives, laugh is a sign of a healthy body. In social relationships, people with sense of humour easily create others sympathy. To some extent, sense of humour manifests human intellectual and self-laugh is an unique attitude or action of cultured people. (Source: Tintuc.vnn.vn, trang tin vn ha - th thao, Mn m v Ting Ci trn sn khu, 12/2/2004 http://home.vnn.vn/rd/?http://tintuc.vnn.vn/?chude=12) 5. Nhm nghin cu nhn thy nhng ngi ph n n nhiu chocolate trong sut thi gian mang thai th con ca h ci nhiu v chng nng ng hn nhng b m khng h n chocolate trong thi gian mang thai. Nhng ngi thng n chocolate cho bit l con ca h rt d thch ng vi mi trng mi trong khi th con ca nhng ngi khng thng n chocolate c v rt s hi trong mi trng mi. A research group observed that children of women who eat much chocolate during their pregnancy frequently laugh and are more active than children of other women. Women regularly eating chocolate said their children easily adapt themselves to new environments while children of other women seem to be frightened at such strange surroundings. (Source: Tintuc.vnn.vn, trang tin y t - gio duc, M n chocolate, con s hot bt hn? 9/4/2004 http://home.vnn.vn/rd/?http://tintuc.vnn.vn/details.asp?topic=BT940431104) 6. Hin sn lng gas sn xut trong nc ch m bo p ng c khong 4050% nhu cu trn th trng, s cn li ch yu da vo ngun nhp khu. "Do vy, khi gi gas trn th trng th gii tng ngay lp tc s nh hng trc tip n th trng trong nc", ng Trnh cho bit. T 1/4, T chc cc nc xut khu du (OPEC) ct gim sn lng khin ngun cung nhin liu t b st gim mnh. Currently, domestic gas output has supplied 40-50 percent of the total demand on the the domestic market, the rest must be imported. Therefore, the hike of gas prices on the world market will affect local prices directly., said Mr. Trnh. Since 1st March, fuel supplying sources has sharply decreased because of an output cut of Organization of Petroleum-Exporting Countries (OPEC). (Source: tintuc.vnn.vn, trang tin kinh t, Gi gas ln mc cao nht trong 3 nm , 15/4/2004 http://home.vnn.vn/rd/?http://tintuc.vnn.vn/?chude=16) 7. Ngy 26-3-2004, C quan Qun l thc - dc phm Hoa K (FDA) cng nhn k thut test nhanh HIV (Oraquick) trn mu nc bt ca ngi do Cng ty Orasure Technologies ca M sng ch. Vi mt chic que c gc thm vo nc bt v li rng ri nhng vo mt dung dch xt nghim, ch sau 20 pht s cho kt qu vi nhy chuyn bit n 99,7%. On March 26th, 2004, the Food and Drug Administration (FDA) approved a rapid H.I.V test basing on samples of peoples saliva named Oraquick, an invention of Orasure Technologies Inc. of Bethlehem, Pa. The testing device, which resembles a dipstick used to attach to saliva and gums of teeth, is then inserted into the vial containing a liquid solution. It takes only 20 minutes to get results with a 99.7 percent accuracy rate. (Source: Tintuc.vnn.vn, trang tin y t - gio dc, Test nhanh HIV tin cy ra sao?, 9/4/2004 http://home.vnn.vn/rd/?http://tintuc.vnn.vn/details.asp?topic=BT940431104) 23

8. Ti khng bit hin nay, trung bnh mt nm hc, SV c, tham kho c bao nhiu cun sch phc v cho vic hc ca mnh v cha c con s thng k c th, nhng theo quan st ca c nhn ti v mt s ngi c kinh nghim ng lp th hnh nh SV ngy nay t chu c sch hay. Vo th vin, thy c nhiu SV, chng ta d b lm l h c sch rt nhiu, nhng tht ra l h vo tm mt gc hc bi nhiu hn l vo c sch, tham kho ti liu phc v cho cc mn hc ca mnh. I do not know today how many books for studying students read and consult on average in a school year because there has been no specific statistical figure. However, according to the observations of several experienced teachers and mine, it seems that students today rarely read good books. Visiting libraries, we easily mistake the presence of numerous students for their hard reading. In fact, they come there only to seek for a place to study rather than to read and consult materials for their subjects. (Source: Tintuc.vnn.vn, trang tin y t, gio dc, SV Vit Nam t c sch, 9/4/2004 http://home.vnn.vn/rd/?http://tintuc.vnn.vn/details.asp?topic=BT940431104) 9. Cng ngh lng-x - b phim u tin ca mt hng phim t nhn mi khi chiu bt ng lm si ng cc rp chiu TPHCM, d y ch l mt phim video vi kinh ph thp, khng c din vin ngi sao v tn tui cc nh sn xut u mi toanh. The movie named Cng ngh lng-x (Promotional system) - the first works of a private film studio - which was recently debuted, suddenly has created an exciting atmosphere at H Ch Minh City s cinemas although it is only a video film with a low cost, no movie-stars, and unknown producers. (Source: tintuc.vnn.vn,Trang tin Vn ho - Th thao , "Cng ngh lng-x" phim nh,12/5/2004 http://home.vnn.vn/rd/?http://tintuc.vnn.vn/?chude=12) 10. Phng Thng mi v Cng nghip Vit Nam (VCCI) s phi hp vi Trung tm trin lm quc t Messe Essen-Cng ho Lin bang c t chc cho cc doanh nghip Vit Nam tham d Hi ch sn phm chu "Asia World", d kin din ra vo thng 6. y l hi ch thng mi thng xuyn c, vi s tham gia ca khong 250 cng ty n t chu v cng l din n l tng cc doanh nghip gii thiu sn phm v thng hiu hng ho Vit Nam thm nhp vo th trng Chu u. The Viet Nam Chamber of Commerce and Industry (VCCI) will collaborate with Germany's Messe Essen International Exhibition Centre facilitating Vietnamese enterprises' attendance of the "Asia World" fair scheduled to be held in Germany in June. This is a regular commercial fair in Germany with the paticipation of about 250 enterprises from Asia. It is also considered an ideal forum for Vietnamese enterprises to introduce their for-export products, and trademarks to European market. (Source: tintuc.vnn.vn, trang tin kinh t, Doanh nghip Vit Nam d Hi ch chu , 11/4/2004 http://home.vnn.vn/rd/?http://tintuc.vnn.vn/?chude=14) 11. Theo ng Phm Ngc Minh- Ph tng gim c Vietnam Airlines, t qung b Festival Vit Nam s c t chc ti Tokyo vo thng 5- 2004 vi qui m ln, thng qua cc hot ng l hi vn ha, m thc, thi trang... c bit, qua s kin ny s thng qua cc c quan truyn thng i chng ln ca Nht qung b hnh nh v t nc v con ngi Vit Nam. D kin s kin trn 24

thu ht 9.000-10.000 khch tham quan. Ring Vietnam Airlines, sau s kin trn s tung ra mt chng trnh khuyn mi c bit thu ht khch Nht n vi Vit Nam. According to Mr. Phm Ngc Minh _ Vice-president of Vietnam Airlines, "Festival Vietnam" will be launched in Tokyo in May 2004 on a large scale through activities of cultural festivals, eating and drinking, fashion with the aim of heightening the image of Vietnam, its land and people through mass media in Japan. The festival is expected to lure from 9,000-10,000 Japanese tourists to Vietnam. Especially, Vietnam Airlines will launch a special promotional program to attract Japanese tourists to Vietnam. (Source: tintuc.vnn.vn, trang tin kinh t, 1 triu USD qung b ti th trng Nht, 11/4/2004 http://home.vnn.vn/rd/?http://tintuc.vnn.vn/?chude=14) 12. Hi ch Thng mi Quc t Vit Nam ln th 14 (Vit Nam Expo 2004) vi ch C hi trong hi nhp kinh t quc t" khai mc sng 7/4 ti Trung tm Hi ch trin lm Vit Nam (H Ni). c din vn khai mc, B trng Thng mi Trng nh Tuyn nhn mnh Vit Nam Expo 2004 khng ch l c hi cc doanh nghip Vit Nam v nc ngoi th hin tim nng, th mnh m cn l cu ni cc doanh nghip tip cn ngun cng ngh tin tin, tm kim i tc, k kt hp ng, y mnh quan h hp tc lin doanh. Vit Nam Expo 2004, Viet Nams 14th annual international trade fair known as Opportunities in International Economic Integration, opened in Viet Nams Fair and Exhibition Centre in H Ni on April 7-11. Making an opening speech, Mr. Trng nh Tuyn _ Minister of Commerce Ministry _ strongly confirmed that the fair was not only a good opportunity for Vietnamese and foreign businesses to show their own potentialty and position of strenth but also a facility for them to approach modern technology, seek potential partners, sign up contracts, and push up joint-stock co-operation. (Source: tintuc.vnn.vn, trang tin kinh t, Khai mc Vietnam Expo 2004, 11/4/2004 http://home.vnn.vn/rd/?http://tintuc.vnn.vn/?chude=14) 13. Theo thng bo ngy 6/4 ca Cc Xc tin thng mi (B Thng mi), Trung tm Thng mi Vit Nam ti New York chnh thc hot ng. Doanh nghip tham gia s c min ng gp chi ph s dng vn phng v khu trng by sn phm trong nm u tin v c gim 1/3 chi ph trong hai nm tip theo. Trung tm t ti tng 6, ta nh West 26th Street, New York vi din tch trn 300 m 2 , bao gm khu trng by gii thiu sn phm v khu vn phng lm vic ca doanh nghip.
The Vietnam Trade Centre in New York was officially inaugurated, announced the Vietnam Trade Promotion Agency on March 6th. Showing products at the centre, enterprises will be exempt from office and showroom rental fees in the first year, and will be reduced one-third of the fixed fees in the following two years. Located on the sixth floor of the West 26th Street Building in New York, the 300sq.m centre consists of a showroom and transaction office. (Source: tintuc.vnn.vn, trang tin kinh t , Khai trng Trung tm Thng mi Vit Nam ti New York (M), 11/4/2004 http://home.vnn.vn/rd/?http://tintuc.vnn.vn/?chude=14)

14. Sn phm cao su Vit Nam hin c xut khu sang khong 30 quc gia trn th gii, trong c nhng th trng ln nh Trung Quc, Nht Bn, Hn 25

Quc, Php, cc nc Cng ng cc Quc gia c lp (SNG) v M. V mt a l, th trng Trung Quc thun li hn so vi cc th trng khc trong vic vn chuyn cao su xut khu. Vietnamese rubber products are exported to nearly 30 countries in the world including big markets such as China, Japan, Korea, France, SNG and the US. In terms of geography, Chinese market has advantages over others in transmission of rubber exports. (Source: tintuc.vnn.vn, trang tin kinh t, Th trng Trung Quc: C hi cho cao su xut khu, 11/4/2004 http://home.vnn.vn/rd/?http://tintuc.vnn.vn/?chude=14) 15. Cui thng 3/2004, cc doanh nghip ch bin thu sn An Giang, Cn Th nng gi bn bun c basa, c tra xut khu ln 3,6-3,7USD/kg, tng 40% so vi nm ngoi. Th trng tiu th c basa, c tra ang c m rng ra nhiu nc do tc ng ca dch cm gia cm. Ngi dn nhiu tnh ng bng sng Cu Long ang khi phc li b nui c, ao th cHin nay An Giang c khong 4.000 b nui c basa, ng Thp c 2.400 b, Vnh Long c 160 b. In the end of March 2004, fisheries processing enterprises in An Giang and Cn Th rose the price of basa and tra exports up to 3,6-3,7US$ per kilo, a year-on-year increase of 40 percent. The consuming market of basa and tra has been expanding to many other countries due to effects of bird flu. Breeders in many provinces in the Mekong Delta are recovering rafts and ponds for raising fish. (Source: tintuc.vnn.vn, trang tin kinh t, Gi c tra, c basa xut khu tng 40%, 11/4/2004 http://home.vnn.vn/rd/?http://tintuc.vnn.vn/?chude=14) 16. Cc bn tham gia chng trnh cho bit h m phn vi cc i tc gim khong 50% hoc hn na bnh nhn cc nc ngho c th tip cn c vi vic xt nghim v thuc cha bnh AIDS. Theo k hoch ny, Qu Bill Clinton s chu trch nhim thng lng gi c, Qu Nhi ng LHQ UNICEF s huy ng Qu Ton cu trin khai cn GFATM (the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria) v WB (world bank) s chi tin. Joiners of the programme said that they had negotiated with their partners to discounts 50% or more than that of anti-AIDS drugs so that HIV/AIDS patients in poor countries may have a chance to get tested and buy HIV medicines. Owing to this plan, Bill Clinton Foundation will be responsible for negotiating medicine prices. The United Nations International Children's Emergency Fund (UNICEF) will mobilise the Global AIDS Fund to extend the programme.The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) and the World Bank (WB) will pay for it. (Source: tintuc.vnn.vn, trang tin y t - gio dc, Thuc tr AIDS gi r cho cc nc ngho, 11/4/2004 http://home.vnn.vn/rd/?http://tintuc.vnn.vn/?chude=14) 17. Mt i v chng tr lp mt trang tri hoa, h canh tc theo cng ngh mi c quy m ln nht ti Lt hin nay vi din tch trn 5ha. V y cng l trang tri hoa u tin ca Vit Nam a sn phm hoa ln mng Internet. (Source: Thanh Nin, 04/04/2004, Page 8) A young couple has started a flower farm where they are now applying new technology in large-scale flower growing on an area of five hectares in Lt. This is the first flower farm in Vit Nam introducing flower products on the Internet. 26

18. Sa m l ngun dinh dng ti u cho tr. T chc Y t th gii khng ngng khuyn co ch li ca sa m i vi s pht trin ca tr, c bit l trong giai on u i. (Source: Thanh Nin, 04/04/2004, Page 17) Mothers breast milk is the best source of nutrition for children. The World Health Organization constantly evaluates the advantages of mothers breast milk for the growth of children especially in the early stages of their lives. 19. Cc nh khoa hc kt lun rng, di truyn ch c th quyt nh tim nng, chnh mi trng v s nui dng ng vai tr rt quan trng n s thng minh ca tr. S kch thch tr no ca tr trong nhng nm u i-c bit qua vic cho tr vui chi ng cch quan trng hn bt k giai on no trong cuc i ca tr (Source: Thanh Nin, 04/04/2004, Page 6) Scientists have concluded that genetics can only determine childrens intelligence potential. It is the environment and education that play an important role for childrens intelligence. Childrens brain stimulus in the early years especially through allowing them to play freely is more important than in any other stages of their lives. 20. Nam phi, ging nh nhiu quc gia ang pht trin khc, c bit l cc nc ni ting Anh, ang phi i mt vi tnh trng chy mu ngun nhn lc nghim trng. c bit ngun ging vin c u t o to c cht lng cao ang d dng ri b Nam Phi, t ra mi lo ngi v cht lng gio dc tng lai ca Nam Phi (Source: Gio dc v Thi i, 24/04/2004, page 16) South Africa, like many developing countries, especially in the English speaking world, is facing a serious brain drain situation. A great number of highly trained academics are eager to leave South Africa, raising the danger of a drop in South Africas future educational quality. 21. Theo mt cuc nghin cu quc t mi y th tiu ng ang pht trin nhanh chng khu vc th v s ca bnh s tng gp i trong 30 nm na. Tiu ng cng ang tr thnh cn bnh nh giu khi tn cng vo nhng ngi c cuc sng no v an nhn. (Source: Gio dc v Thi i , 01/05/2004,
page 12)

According to a recent international survey, diabetes is spreading rapidly in urban areas and the cases of people being infected with this disease will increase twofold in the next thirty years. Diabetes is becoming a rich-people disease attacking those who lead a prosperous and leisurely life. 22. Gio dc qua mng, hay gio dc trc tuyn( on-line Education) l mt loi hnh gio dc pht trin nh vo tin b ca ngnh cng ngh thng tin. Tuy ra i mun hn rt nhiu so vi nhiu loi hnh truyn thng trong HS phi cp sch n trng gp mt trc tip gio vin, nhng gio dc trc tuyn ngy cng th hin nhiu c im ph hp vi cuc sng hin i ca con ngi. (Source: Gio dc v Thi i, 01/05/2004, Page 16) Internet or on-line Education is a form of education which develops thanks to information technology. Though it is more recent than traditional forms of education in which students have to go to school to meet teachers face-to-face, online Education is increasingly showing characteristics suitable to people in modern life. 27

23. Cc mn n ch bin t tht c thc lc t lu l mn dn d ngon ming. c bit l c thc lc dng lm mn ch sumiri xut khu rt c th trng nc ngoi a chung. (Source: Thanh Nin, 03/05/2004, page 5) Dishes using thc lc fish meat are delicious and therefore highly popular. Especially, thc lc fish used in making sumiri grilled fish for export is very popular in markets abroad. 24. HIV/AIDS l mi him ha ca ton th nhn loi. y l mt trong nhng thch thc gh gm nht i vi cuc sng v phm gi, i vi vic tn hng quyn con ngi v s pht trin kinh t ton cu. Bnh dch nh hng n ton th mi cp trong x hi, t quc gia n tng c nhn. (Source: Gio dc
v Thi i, 01/05/2004, page 15)

HIV/AIDS is the greatest threat to human life. It is one of the most terrible challenges to our lives, our quality of life, human rights and to the growth of the global economy. This epidemic affects people of all social classes and the citizens of all nations. 25. Ngy 29/03 ti Hi ngh bn v cc bin php y mnh thu ht vn u t trc tip nc ngoi (FDI) do B K hoch-u t t chc, i din ca cc ban qun l khu cng nghip, khu ch xut v nhiu doanh nghip c vn u t nc ngoi nu ln kh nhiu vng mc mi trong thi gian gn y. (Source: Thanh Nin, 30/03/2004, page 3) A conference on methods of attracting more Foreign Direct Investment of capital was held by the Ministry of Planning and Investment in H Ni on March 29th, 2004. Many recent obstacles were mentioned by the Management Board representatives of industrial zones, exporting zones and foreign -invested enterprises. 26. Ngy 31/03, ti thnh ph Cn Th, B Nng nghip v Pht trin Nng thn t chc l tn vinh 115 nng dn ca 13 tnh ng bng Sng Cu long v c thnh tch xut sc trong vic p dng nhng bin php canh tc tin tin lm gim gi thnh sn xut la. (Source: Tui tr, 02/04/2004, page 11) The Ministry of Agriculture and Rural Development held a ceremony in Can Tho city on March 31st in honour of 115 farmers of thirteen provinces in the Mekong Delta for their excellent achievements in the application of modern farming methods to reduce costs in rice production. 27. S Thng mi v Chi Cc Th y thnh ph H Ch Minh va c cuc hp khn cp vi cc qun, huyn v cc ban qun l ch nhm gii quyt tnh trng kinh doanh gia cm sng khng an ton nhiu khu vc ch. (Source: Thanh Nin, 04/05/2004, page 3) The Service of Trade and Veterinary Department in H Ch Minh city have just called an emergency meeting with district leaders and Market Management Boards in order to deal with the problem of infected live poultry being traded in many markets. 28. Cui tun qua, B Thng mi ch tr cuc hp vi cc doanh nghip xut khu go v tnh hnh kinh doanh t u nm n nay. Mc d sm c nhiu thng tin nhn nh gi bn s tng nhng v d bo km, hng lot doanh 28

nghip xut khu go b l v mt c hi bn c gi cao. (Source: Thanh Nin, 11/05/2004, page 4) At the end of last week, the Ministry of Trade held a meeting with rice exporting enterprises on the business situation from early this year up to now. Though there had been much talk about price increases due to unfavourable predictions, many rice exporting enterprises sustained big losses and did not have a chance to sell rice at higher prices. 29. Sng 29/3, lnh o U ban Nhn dn Thnh ph H Ch Minh c mt cuc i thoi vi 150 doanh nghip hot ng trong lnh vc xy dng v kinh doanh a c chung quanh vn v sao th chm pht trin. Nhiu vn bc xc c nu ln nhng phn nhiu vn l nhng quy nh trc y ca thnh ph gi cn c tho g. (Source: Thanh Nin, 30/03/2004, page 4.) In the morning of March 29th, leaders of H Ch Minh citys Peoples Committee had a meeting with 150 enterprises in the fields of construction and real estate businesses. The topic of the meeting was why do urban areas develop slowly?. Many obstacles were mentioned though most of them were due to old regulations of the city which need to be changed. 30. ng L Vit Hi - Gim c cng ty Mekong Cn Th cho bit, cng ty ang u t 15 t ng xy dng hai nh my ch bin xut khu go Trng Ph v ng Ha, huyn C . D kin trong qu III/2004, hai nh my ny s chnh thc i vo hot ng theo hnh thc c phn ha. (Source: Thanh Nin, 03/04/2004, page 1) Mr.L Vit Hi, the Director of Cn Th Mekong company, has revealed that his company is investing fifteen billion VN in the construction of two rice processing factories for export-Trng Ph and ng Hoi factories in C district. The two factories are officially scheduled to start operating in the third quarter of 2004 under equitization. 31. Theo k hoch, vic cng b ht dch cm gia cm trn c nc s din ra vo cui thng 3 ny. Nhng my ngy qua, trc mt s din bin phc tp ca dch, nhiu ngi lo ngi rng, tnh trng ti dch rt c th xy ra. Phng vin Bo Thanh Nin trao i vi Tin s Bi Quang Anh, Cc Trng Cc Th y ( B NN-PTNT) xung quanh vn ny. (Source: Thanh Nin, 30/03/2004, page 5) The bird flu epidemic will be officially declared to be over across the country by the end of this March. A few days ago, because of some complicated changes in the epidemic, many people are afraid of a recurrunce of the epidemic. Thanh Nin( Young People) newspaper interviewed Dr.Bi Quang Anh-the head of the Veterinary Department of the Ministry of Agriculture and Rural Development about this problem 32. Ngy 4-5, b Y t Trung Quc khng nh ba ca nghi nhim thc s nhim SARS, nng tng cng s ca SARS ln thnh chn ca k t khi dch bnh ny ti xut hin. Ngoi ra, khng c ca nghi nhim mi no c ghi nhn. (Thng 5- 2004 http//:lmvn.com/thoisu/index.php) On 4 May 2004, Chinese Ministry of Public Health affirmed that three suspected SARS infection cases are really infected SARS. These increase the total of SARS 29

infection cases to nine cases since this disease reappeared. In addition, there is no new case was found out. 33. Lnh cu ha Australia phun nc dp tt m chy, ti mt kho cha ti 7 triu lt kh ethanol cng Kembla, cch Sydney 100 km v pha nam (28/1). Khu vc trong vng chu vi 500 mt c s tn, phng c nhng v chy mi. (Reuters) (Thng 5- 2004 http//:lmvn.com/thoisu/index.php) Australian firefighters stamped out a fire at a shed stored seven million liters of Ethanol. This shed locates at Kembla port far from Sydney 100 kilometers southward. The zone within 50-meter radius is evacuated in order to prevent new fire. 34. Bo co chi tit v vic Cng ty Trch nhim Hu hn Vng V t chc tri php cho 80 doanh nghip d hi ch Phnom Penh va c gi ln Th tng Chnh ph. Ngoi B Thng mi, Th tng cng ang yu cu cc c quan chc nng c lin quan lm r trch nhim ca mnh. (Thng 5- 2004 http//:lmvn.com/thoisu/index.php) The detail report of illegal permit of Vuong Vu limited Company for attendance of 80 enterprises in Phnom Penh fair has just submitted to the Prime Minister. The Prime Minister requested the Trade Ministry and the related organizations perform clearly their responsibilities 35. m 1-5, cuc thi Tui tr - Tr tu - T thin do Cu lc b Thanh nin Vit Nam ti Ba Lan (COVYP) t chc khp li vi mt kt qu p: to c s ni kt ca sinh vin ang sng ti y v gy qu hc bng cho sinh vin ngho VN. (Thng 5- 2004 http//:lmvn.com/thoisu/index.php) In the evening of 1st May, the Youth-Intelligence-Charity Competition hold by Vietnamese Youth Club in (COVYP) had a happy ending: making a link among the students living in and creating a scholarship fund for Vietnamese poor students. 36. Ngy 1/5, cng ty an ninh my vi tnh Symantec ca M thng bo mt loi virt mi, mang tn Sasser, ang tn cng nhng my vi tnh c s dng h iu hnh Microsoft v c th xm nhp vo hng triu my vi tnh trn ton th gii. (Thng 5- 2004 http//:lmvn.com/thoisu/index.php) In the first of May, the American computer security company Symantec announced about a new virus named Sasser. Sasser has been attacking the computers using Microsoft Operation System and penetrating a millions of computers in the world. 37. Rng sng ngy 5-5 nguyt thc ton phn u tin trong nm 2004 din ra. Nu tri quang ng v t my th cc nc chu , chu Phi, chu u v c u c th quan st thy hin tng ny. (Thng 5- 2004 http//:lmvn.com/thoisu/index.php) The first complete lunar eclipse will happen in the early morning of the 5th May 2004. If the sky is cloudless or little cloud, the countries in Asia, African, Europe and can see this phenomenon. 38. Cc bc s Bnh vin a khoa Singapore thng bo tm ra mt liu php mi gip cha bnh ung th gan bng cch cy nhng con chip nh bng silicon c kh nng t phn hy sau vi tun vo khu vc gan b ung th. (Thng 5- 2004 http//:lmvn.com/thoisu/index.php) 30

The Singaporean General Hospital announced that they discovered a new treatment for liver cancer. This treatment is a transplant of a small chip that can selfdisintegrates after several weeks into a cancerous liver part. 39. Mt s doanh nghip thp Hi Phng cho bit do sc mua gim mnh lng hng tn kho cn ln, nn phi tm ngng sn xut. i din mt bn lin doanh cho bit trc ay mi thng, mi doanh nghip bn c khong 15.000 tn thp xy dng nhng thng 3 ch bn c khong 5.000 tn. (Bo u T - S 37 ra ngy 26/03/2004) Some Hai Phongs steel enterprises informed that due to the strong decrease of purchasing capacity and the great amount good in stock, they had to stop producing. The joint-venture representatives of one part informed that monthly about 15.000 tones of steel were sold by each enterprise while only about 5.000 tones of steel are sold on March. 40. Cng ty C phn H tr pht trin Tin hc va a TrungTm Giao Dch in T v phn mm H Ni vo hot ng. HANESC c trang b y h tng k thut vi trang thit b hin i, h thng my ch v gii php hon thin, ng truyn tc cao, dch v thng tin v vin thng m bo, dch v hnh chnh chuyn nghip. (Bo u T-S 37 ra ngy 26/03/2004) The shareholding and developmental assistance company HIPT has just allowed the Electronic Trade Center and H Ni software (HANESC) came into use. HANESC is equipped well technique infrastructure with the modern equipment, a perfect server system and solution, high-speed transitions, safe information and intercommunication services, professional trade services. 41. Ngy 03/08/04 S Nng nghip Pht trin Nng thn H Ty v U ban Nhn dn huyn ng Ha t chc phin ch ging cy trng, vt nui nng nghip v nng sn tnh H Ty nm 2004. C 46 gian hng ca 13 huyn, th x v 16 n v, c quan nghin cu trong v ngoi tham gia. (Bo u T-S 37 ra ngy 26/03/2004) H Ty Agriculture Rural Development service and Ung Hoa Peoples Committee hold a market 2004 for the H Ty plant breeds, farm cattles and farm products. There are 46 counters of 13 provinces, towns and 16 units, local and foreign research organizations taking part in the market. 42. Sng nay (20.5), gn 1,7 triu hc sinh tiu hc c nc cng bc vo k thi tt nghip nm hc 2003 - 2004. Theo ghi nhn mi nht, k thi nm nay din ra trong khng kh kh nh nhng, khng gy nhiu p lc cho hc sinh v c cc bc ph huynh. (http://www.laodong.com.vn/new/xahoi/index.html) In the morning of 20th May, about 1,7 millions of secondary pupils all began taking the graduate examination 2003-2004. According to the latest news, the examination took place in a comfortable atmosphere and it did not put much pressure on both pupils and their parents. 43. Ngy 15.5.2004, Chi cc Th y H Ni c cuc hp gia cc trm, i kim dch v vn phng chng dch bnh cho gia sc, gia cm H Ni. Chi cc Th y H Ni cng cp ti vn phng chng dch cm gia cm quay tr li. (http://www.laodong.com.vn/new/xahoi/index.html) 31

On 15 May 2004 Ha Noi Veterinary Medicine Department had a meeting with stations, guarantine groups to discuss about the prevention for cattle and poultry infective diseases. Ha Noi Veterinary Medicine Department also dealt with the prevention of poultry flu that is coming back. 44. Nhm nghin cu thuc i hc Plymouth (Anh) va a ra bn bo co ngy 7.5, cho bit, tt c cc i dng trn tri t ang tr nn ngy cng u mt cch ng bo ng vi th rc ri, trong nguy him nht l cc loi cht do bao gm nylon, polyester v t nht 7 loi khc. (http://www.laodong.com.vn/new/xahoi/index.html) The report of a researcher group of Plymouth University (British) on 7th May informed that all of Oceans on the Earth are on the alert for becoming more and more filthier with many kinds of garbage. The most dangerous garbage kinds are plastics such as Nylon, Polyester and at least seven other kinds. 45. Chiu ngy (19.5), chic my bay ln thng ca qun i M n bom thng vo mt ngi nh ti lng Makreddine, khu vc gn bin gii Syria, ni ang din ra mt m ci vui v. C khong 42 - 45 ngi ngi thit mng, trong c n 15 tr em v 10 ph n. (http://www.laodong.com.vn/new/xahoi/index.html) In the afternoon of 19 May, in the Makreddine Village nearby the Syria boundary an aircraft of American army bombed a house in which a happy wedding was. There were about 15 children and 10 women of 42-45 died people. 46. Mt s ngi ang c s dng th dch v th in t Gmail ca Google cho bit ngy 19.5, hng ny tng dung lng mi hp th th nghim ln ti 1 terabyte, tng ng 1 triu MB, hay 1.000 GB. (http://www.laodong.com.vn/new/xahoi/index.html) Some people trying the email service Gmail of Google informed that this company would increase the mailbox capacity to 1 terabyte equivalent to one million Megabytes or 1.000 Gigabytes. 47. Trong khun kh chuyn thm v lm vic ti Cuba, ti 7-3, Tng b th Nng c Mnh hi kin Ch Tch Quc hi Cuba Ricado Alarcon de Quesada. Tng b th Nng c Mnh ln n v yu cu chm dt ngay chnh sch bao vy cm vn ca M i vi Cuba. ng khng nh VN lun st cnh, gip v ng h nhn dn Cuba. y cng l lng tm, ngha v v trch nhim ca mi ng vin v ngi dn VN. Tng b th Nng c Mnh cng by t mong mun hai nc tng cng hp tc v trao i kinh nghim. (Bo Tui Tr 9/3/04) On the trip of visiting and working in Cuba, Secretary General Nng c Mnh met Cuba National Assembly President Ricardo Alarcon de Quesada in the evening of March 7th. Secretary General Nng c Mnh condemned the USAs blockading and embargoing policies on Cuba and requested it to be ended. The Secretary General insisted that it was the conscience, duty and responsibility of every Communist Party member and every Vietnamese to be by sides to help and support Cuban people. Secretary General Nng c Mnh also expressed his desire that the National Assembly of two countries would strengthen the cooperation and experience exchange. 32

48. Trong vng 10 nm ti, chut ti, con vt biu tng ca Australia, c th s b tuyt chng do chng ang b git hng lot ly tht hoc cht v hn hn. l li cnh bo ca Hip hi Bo v t nhin Australia hm 5.5 va qua. Trong loi Kanguru , loi chut ti ln nht cn tn ti trn hnh tinh ny, b e do nghim trng nht bi nhng chng trnh git m tht quy m. Theo s liu ca B Mi trng Australia, th s lng chut ti b git ly tht trong nm qua ln n 6,55 triu con, mt con s ln hn rt nhiu so vi kh nng sinh sn ca n chut ti nc ny c tnh cn khong 30 triu con. (Bo Thanh Nin 9/5/04) In ten years to come, gopher (Kangaroo), the Australia symbolic animal, would be extinct because of the drought and the mass kill for meat. It was the warning of Australia Natural Protecting Association on May 5th. The dimensional slaughter programs seriously threatened the red Kangaroo, the biggest gopher in this planet. The data from the Australia Ministry of Environment showed that in the past year, the number of gopher killed for meat was up to 6,55 million. This number was higher in comparison with the reproductive ability of gopher, which was left in Australia in estimate. (Source: Thanh Nin, May 9th, 2004) 49. Chiu 5.5, Ch tch Nc Trn c Lng tip Ph Th tng kim B trng B Ni v Campuchia Sar Kheng ang thm hu ngh chnh thc nc ta t 4 n 7.5 theo li mi ca B Cng an Vit Nam. Ch tch nc Trn c Lng hoan nghnh on i biu cp cao B Ni v Campuchia do Ph Th tng kim B trng B Ni v Sar Kheng dn u, sang thm Vit Nam trong thi im nhn dn Vit Nam ang k nim 50 nm chin thng lch s in Bin Ph. Nhn dp ny, Ch tch thay mt nhn dn Campuchia i vi cuc khng chin chng thc dn Php, c bit l chin dch in Bin Ph. (Bo Lao ng, 6/5/04) On the May 5th evening, President Trn c Lng met Cambodia Vice Prime Minister concurrent with Minister of Home Affairs Sar Kheng, who was officially visiting our country from May 4th to 7th according to the invitation of Vit Nam Ministry of Public Security. President Trn c Lng welcomed high-ranking delegation of Cambodia Ministry of Home Affairs led by Vice Prime Minister concurrent with Minister of Home Affairs for their visiting on the time Viet Nam people was commemorating the in Bin Ph historic victory. On this occasion, President Trn c Lng, on behalf of Vit Nam people thanked to Cambodia people for their help in the resistance to French colonists, especially in in Bin Ph campaign. 50. U ban Nhn dn tnh Kin Giang va ban hnh ch th v vic qun l, kim tra nhng phng tin vn chuyn hnh khch ng bin, ng thy ni b trn a bn tnh Kin Giang. Theo tnh s m t kim tra trn din rng, kp thi pht hin nhng phng tin vn chuyn hnh khch bng ng bin, ng thy sai phm qui nh. Khi pht hin s x l nghim nhng i tng c tnh vi phm. Tnh nghim cm cc phng tin khai thc thu sn, vn chuyn hng ho ch khch di mi hnh thc. (Bo Tui Tr 15-5-2004) Kin Giang People Committee has just issued a directive on management and inspection of means of passenger transportation on inner seaway and waterway in Kin Giang province area. The provincial officials would go on an inspection 33

extensively to find derogation of means of transportation on seaway and waterway in time. They would strictly punished people who intentionally to violate. The provincial officials also strictly forbid means of water resource exploitation and commodity transportation to carry passengers by any way. (Source: Tui Tr, May 15th, 2004) 51. m 17-4-2004, tnh Vnh Long t chc chng trnh vn ngh Giai iu xanh v trao 100 sut hc bng mang tn gio s vin s Trn i Ngha. Qu hc bng ny c Hi Khuyn hc v i pht thanh & truyn hnh tnh Vnh Long thc hin t nm 2002. Mi sut hc bng ny tr gi mt triu ng, dnh cho sinh vin, hc sinh c thnh tch xut sc trong nm hc. c bit, t nm 2002 n nay, Qu hc bng Trn i Ngha trao tng 225 hc bng, trong phn ln l nhng sinh vin ngho hiu hc v c tinh thn vt kh vn ln. (Bo Tui Tr 19-4-04) In the evening of April 17th, 2004 Vnh Long province organized a music show called Green Melody (Giai iu xanh) and gave 100 scholarships named Trn i Ngha, a professor and an academic. Vnh Long Study Promotion Society and Vnh Long Radio Station and Television carried out this scholarship fund from the year 2002. Every scholarship portion, which is valued at 1million Viet Nam Dong, was for students and pupils having excellent achievements in the school year. As known, since the year 2002 the Trn i Ngha scholarship fund was presented to 225 students and pupils who were mostly poor but studious and willing to overcome hard circumstances. (Source: Tui Tr April 19th, 2004) 52. Trong bui truyn hnh trc tip ngy 15.5, ng Roh Moo-hyun, Tng thng Hn quc ng trc Nh Xanh (dinh Tng thng) c li xin li dn chng v xy ra v khng hong chnh tr cch y hai thng. Tng thng Roh cho bit, mc d quyt nh bi nhim ng do Quc Hi mn nhim a ra c hu b, ng vn cha ht trch nhim v nhng g xy ra v mt o c chnh tr. Trong n lc thc y kinh t Hn Quc pht trin, ng cho bit s khng p dng nhng chnh sch vt qu kh nng hin c ca nc ny v y l mt qu trnh lu di ch khng th thc hin mt sm mt chiu. (Bo Thanh Nin, 16-5-04) On a May 5th, Korea President Roh Moo-hyun stood in front of the Green House (the Presidential office building) and made apologies to the public for the political crisis two months ago. President Roh said that although his being dismissed by the time-expired National Assembly was cancelled, he was still responsible for what was happened in political morality. In an effort to promote Korea economy, he informed not to apply policies transcending the countrys present ability because this was a long-term process, not to be carried out immediately. 53. Theo UBND tnh Tr Vinh, tnh n cui thng 3-2004 ti cc vng nc mn tnh Tr Vinh c hn 11.000 lt h nui 603 triu con tm s ging trn din tch hn 11.000 ha mt nc. Tuy nhin, do nhng thng u nm 2004 thi tit din bin c nhiu bt li nh kh hn, khng kh lnh, pH tng cao, trong nc c c t, tm ging b nhim bnh, ton tnh c 6.701 h th nui tm b thit hi. Theo c tnh trong qu 1-2004 c trn 347 triu con tm nui b cht. C hn 90% tm th nui trc thi v cht sau 1-2 thng tui. (Bo Tui Tr, 14-4-2004) 34

Tr Vinh Peoples Committee stated that till the end of March, 2004 there were more than 11.000 families in Tr Vinh salty water regions raising 603 millions of breeder S shrimp on an aquatic area of 11.000 hectare. However, in the first months of the year 2004 disadvantageous weather such as drought, cold air, pH degree increase, poisonous water caused breeder shrimps diseases; and 6.701 families raising shrimp were at losses. In the first quarter of 2004 there were 374 millions of shrimp died in estimate, more than 90% of shrimp raised before crop season died at their age of 1 or 2 months. (Source: Tui Tr, April 14th, 2004) 54. u nm 2004 n nay Hu Giang xy ra 58 ca bnh st xut huyt, tng gp 2 ln so vi cng k nm 2003. ngn chn kp thi kh nng bnh bng pht, UBND tnh va ch o ngnh y t tnh phi chun b c s thuc, ho cht, vt t chuyn dng, nhn lc sn sng chng dch v h tr tuyn trc; thng xuyn kim tra nh k, dit lng qung v mui ti cng ng. (Bo Tui Tr, 14-4-04) Since the first of the year 2004, in Hu Giang province there were 58 cases of petechial fever, which increased twofold in comparison with the last quarter of the year 2003. In order to prevent the disease from breaking out immediately, the province Peoples Committee has just supplied concrete guidance to health care branch to prepare medicine base, chemicals, specials materials, manpower that can be ready for the disease fights and forefront supports; make periodic inspection regularly, kill mosquitoes and mosquito lavas at their local. 55. Hi M ngh v ch bin g Thnh ph H Ch Minh (Hawa) cho bit s t chc cuc thi thit k mu hng ni tht bng g mang tn gii Hoa Mai. Ngi d thi, c nhn hay tp th c th gi hai mu thit k g ni tht bng g hoc kt hp vi cc vt liu khc nh my, lc bnh, b chui Cc sn phm d thi l bn, gh, t, ging hoc cc vt dng trang tr ni tht.Cuc thi s chia lm hai giai on, cc sn phm vt qua giai on hai ngoi cc gii thng bng tin cn c trng by ti mt gian hng ca hi ch Expo 2004 v c c hi bn cc mu thit k ca mnh cho cc doanh nghip sn xut v ch bin g xut khu. (BoTui Tr 14-4-2004) H Ch Minh City Handicrafts and woodwork Association (Hawa) informed that they would organize a wooden interior model competition called Hoa Mai Prize. Competitors can individually or collectively send two wooden interior models or models combining wood with other materials such as cane, water hyacinth, sheaths of banana tree. Competitive products would be divided into two stages. Products, which pass the second stage, not only be presented money but also displayed at a stall in Expo Fair 2004 where they could have opportunities to be sold to exporting woodwork enterprises. (Source: Tui Tr April 14th, 2004) 56. Park Won Hee, 17 tui, mt n sinh Hn Quc sng tnh Taejon, cch Seoul 164 km, va nhn c cng lc giy gi nhp hc ca mi trng i hc danh ting M, trong s ny c nhng tn tui hng u nh Harvard, Stanford, Princeton Ring trng i hc U.C.Berkeley cn cng b mt khong hc bng trn bn nm cho Park. Nhng cho d Park Won Hee c quyt nh chn trng no, em cng s nhn c hc bng do tp on Samsung gi tng l 50.000 USD/ nm. (Bo Tui Tr 14-4-04) 35

Park Won Hee, a 17 year-old Korean schoolgirl living in Taejon province, which is 164 km far from Seoul, has received school attending calls simultaneously from ten famous Universities including Harvard, Stanford, Princeton Universities Among these Universities, U. B. Berkeley University personally announced to give a fouryear scholarship to Park. However, despite any University that Park Won Hee choose to study, Samsung Group will present her a scholarship of 50.000 US Dollars per year. 57. Nhng con s c a ra trong mt bui hi tho v cn trng hc ti Bo tng Lch s t nhin New York, M trong tun qua khin nhiu ngui git mnh hong s. Theo , 100 gam chocolate c th cha n 60 mu cn trng, hay 100 gam chocolate c rhea cha n 30 qu trng mui Ni mt cch khc, hng ngy chng ta vn thng thc nhng ba tic cn trng m chng h hay bit. (Bo Thanh Nin, 25-4-04) The statistics given in a Entomology Seminar at the Natural History Museum in New York, USA in the last week startled many people: there are 60 species of insect in 100 gram of chocolate, and in 100ngram of tomato sauce there were 30 mosquito eggs. In other words, everyday we still enjoy insect parties without realizing them. 58. Theo nh vn vit sch thiu nhi ngi Anh, Teddy Deary, th boomerang, biu tng di sn vn ha ca Australia, tht ra l mt pht minh ca ngi Anh. Kt lun ny c a ra trong mt ln n Ikley, Yorkshire, min bc Anh. Khi i ngang qua tng Swatiska, nt bc tng ni ting ca thi k , t 3000 n 4000 nm trc Cng nguyn, c dng ch thp cong, ng cho rng tng ny chnh l mt dng boomerang c 4 cnh, trong khi t trc n nay, cc chuyn gia vn cho rng l mt biu tng ca mt tri hay ca la. D nhin ngi Australia chng th no chp nhn c kin ca ng Teddy Deary. (Bo Thanh Nin, 16-5-04) Teddy Deary, a child book writer, announced that boomerang, an Australia cultural legacy symbol, was actually an Englishs invention. His conclusion was given when he went to Ikley, Yorkshire, and North England. When he passed by Swastika slap of stone, a famous blended, crossed statue from the Stone Age, 3000 to 4000 B.C, he thought that it was a type of four-wing boomerang. Meanwhile, up to now experts have considered it the symbol for the Sun or fire. It is certain that Australian cannot accept Teddy Dearys opinion. 59. Chiu 5-3-2004, ti Ph ch tch, Ch tch nc Trn c Lng tip Ch tch Quc hi Bulgaria Oginian Gerdjikov ang thm hu ngh chnh thc Vit Nam. Ch tch Trn c Lng hoan nghnh s hp tc ca c quan lp php ti cao hai nc trong vic tng cng trao i thng tin, hc hi kinh nghim ln nhau trn cc lnh vc hot ng ca Quc hi, v nh ng Ognian Gerdjikov chuyn li mi Tng thng Bulgari n thm Vit Nam vo thi gian thch hp. (Bo Tui Tr, 6-3-04) On March 5th, 2004 President Trn c Lng met the Speaker of Bulgaria National Assembly who was officially visiting Vit Nam at the Presidents Office. President Trn c Lng gave a cheerful reception to the cooperation between two Supreme Legislative Agencies in the reinforcement of information and experience exchanges in many fields of the two National Assemblies. President 36

Trn c Lng also had Mr.Oginian Gerdjikov convey his invitation to Bulgaria President to come to Vit Nam in an appropriate time. 60. Ti 15-5, khn phng Trung Tm Vn Ha Php ti H Ni tr nn cht chi v m nhc Siu Black. Bui biu din nh mt cuc giao lu m cng gia nhng ngi bn. Siu Black thng tn dng nhng khong thi gian gia cc bi ht ni vi khn gi mt iu g bt chp ro cn ngn ng (khn gi a phn l ngi Php). (Bo Tui Tr, 12-5-04) In the evening of May 15th, the auditorium of French Cultural Center in H Ni became crowded because of Siu Black Music Night. The performance seemed to be a warm meeting of friends. Siu Black took advantage of pauses between her songs to say something to the audience regardless of language barrier (most of the audience was French). 61. Theo thc s Phm Ngc Liu-vin ph Vin Nghin Cu cy n qu Min Nam, hin cht lng xoi v cam ang c xu hng gim. Nguyn nhn chnh l nh vn lm dng cc loi phn bn v thuc tr su. Trong xu th hi nhp v m ca, iu ny cn phi sm chn chnh nng cao cht lng tri cy xut khu v phc v th trng ni a. ( Bo Tui Tr 16-4-04) Master Phm Ngc Liu, Depute head of the South Fruit tree Institute, informed that the quality of mangoes and oranges was decreasing. The main cause was the gardeners abusing of fertilizer and insecticide. He also said that on the integrative and opened mainstream, this problem should be solved to improve fruit quality in order to export and serve the local market.

PHN 3 BI DCH C THM3

H thng hnh chnh Nh nc Vit Nam State administrative system in Vietnam Chnh ph Government V tr v chc nng Position and function Chnh ph l c quan chp hnh ca Quc hi, c quan hnh chnh Nh nc cao nht ca nc Cng ho x hi ch ngha Vit Nam. Chnh ph thng nht qun l vic thc hin cc nhim v chnh tr, kinh t, vn ho, x hi, quc phng, an ninh v i ngoi ca Nh nc; bo m hiu lc ca b my Nh nc t trung ng n c s; bo m
3

Ni dung trch dn t http://www.caicachhanhchinh.gov.vn

37

vic tn trng v chp hnh Hin php v php lut; pht huy quyn lm ch ca nhn dn trong s nghip xy dng v bo v T quc, bo m n nh v nng cao i sng vt cht v vn ho ca nhn dn. The Government is the executive organ of the National Assembly and the highest organ of State administration of the Socialist Republic of Vietnam. The Government consistently manages the implementation of the States tasks in the fields of politics, economics, culture, society, national defence and security and foreign relations; ensures the efficiency of the State apparatus from central to grassroots levels; assures that the Constitution and laws are respected and executed; brings into full play the peoples ownership in national construction and defence causes; and guarantees the sustainability and improvements of the peoples material and spiritual lives. Nhim v v quyn hn Lnh o cng tc ca cc b, cc c quan ngang b v cc c quan thuc Chnh ph, U ban nhn dn cc cp, xy dng v kin ton h thng b my hnh chnh nh nc thng nht t trung ng n c s; hng dn, kim tra Hi ng nhn dn thc hin cc vn bn ca c quan nh nc cp trn; to iu kin Hi ng nhn dn thc hin nhim v v quyn hn theo lut nh; o to, bi dng, sp xp v s dng i ng cn b, cng chc, vin chc nh nc; Duties and authority Leading the operation of Ministries, ministerial equivalents, Government-affiliated agencies, Peoples Committees at all levels; building and strengthening a unified State administrative apparatus from the central to local levels; guiding and supervising the implementation of legal documents issued by superior State agencies of Peoples Councils; enabling Peoples Councils to fulfil and execute their legal tasks and authorities; and training, upgrading, arranging and utilising civil servants and public employees;

C cu t chc ca Chnh ph C cu t chc ca Chnh ph gm c: - Cc b; - Cc c quan ngang b. Quc hi quyt nh thnh lp hoc bi b cc b v c quan ngang b theo ngh ca Th tng Chnh ph. Organisational structure of the Government The organisational structure of the Government consists of: - Ministries - Ministerial Equivalents The National Assembly can decide to establish or abolish certain Ministries and Ministerial Equivalents at the request of the Prime Minister Thnh vin Chnh ph 1. Th tng Chnh ph. 2. Nhim v, quyn hn ca Th tng Chnh ph. 3. Ph Th tng Chnh ph. 4. Nhim v, quyn hn ca Ph Th tng Chnh ph. 5. B trng, Th trng c quan ngang b. 38

Members of the Government 1. The Prime Minister 2. Functions and authority of the Prime Minister 3. Deputy Prime Minister 4. Functions and authority of the Deputy Prime Minister 5. Ministers; Leaders of ministerial agencies Cc b, C quan ngang B Ministries, ministerial agencies B Quc phng Ministry of National Defense B Cng an Ministry of National Security B Ngoi giao B Ngoi giao l c quan ca Chnh ph thc hin chc nng qun l nh nc v i ngoi gm : cng tc ngoi giao, bin gii lnh th quc gia, cng ng ngi Vit Nam nc ngoi, k kt v thc hin iu c quc t, C quan i din Vit Nam nc ngoi; qun l nh nc cc dch v cng v thc hin i din ch s hu phn vn ca nh nc ti doanh nghip c vn nh nc trong cc lnh vc qun l nh nc ca B theo quy nh ca php lut. Ministry of Foreign Affairs The Ministry of Foreign Affairs is a Government agency performing the function of State management in the field of foreign affairs, including issues on: diplomatic affairs, national borders and territories, overseas Vietnamese; signing and implementing international treaties, overseas missions and public services in these fields; and representing the State ownership rights to the State investment capital in enterprises in fields under its management as prescribed by law. B T php B T php l c quan ca Chnh ph thc hin chc nng qun l nh nc v cng tc xy dng php lut, kim tra vn bn quy phm php lut, ph bin, gio dc php lut, thi hnh n dn s, hnh chnh t php, b tr t php v cng tc t php khc trong phm vi c nc; thc hin qun l nh nc cc dch v cng thuc phm vi qun l ca B theo quy nh ca php lut. Ministry of Justice The Ministry of Justice (MOJ), is a Government agency which has the function of implementing State management in the fields of legal system formulation, normative legal documents review, dissemination and education on law, civil cases enforcement, judiciary administration and support, and other judiciary issues nationwide; and over public services in its fields of management in accordance with legal provisions. B Ti chnh Ministry of Finance B Ti chnh l c quan ca Chnh ph thc hin chc nng qun l nh nc v ti chnh, ngn sch nh nc, thu, ph, l ph v thu khc ca ngn sch nh nc, d tr quc gia, cc qu ti chnh nh nc, u t ti chnh, ti chnh doanh nghip v hot ng dch v ti chnh (gi chung l lnh vc ti chnh - ngn sch), hi quan, k ton, kim ton c lp v gi c trong phm vi c nc; qun l nh nc cc dch v cng trong lnh vc ti chnh - ngn sch, hi quan, k ton, kim ton c lp v gi c; thc hin i din ch s hu phn vn ca nh nc ti doanh nghip theo quy nh ca php lut. 39

B Thng mi B Thng mi l c quan ca Chnh ph, thc hin chc nng qun l nh nc v thng mi; qun l nh nc cc dch v cng v thc hin i din ch s hu phn vn ca Nh nc ti doanh nghip c vn nh nc thuc phm vi qun l ca B theo quy nh ca php lut. Ministry of Trade The Ministry of Trade (MOT), is a Government agency which has the function of implementing State management in the field of commerce and over public services in this field; representing the State ownership in enterprises with State investment capital under the Ministrys management according to legal regulations. B Lao ng Thng Binh v X hi B Lao ng - Thng binh v X hi l c quan ca Chnh ph, thc hin chc nng qun l nh nc v lao ng, vic lm, an ton lao ng, dy ngh, chnh sch i vi thng binh, lit s v ngi c cng, bo tr x hi, phng chng t nn x hi (gi chung l lao ng, thng binh v x hi) trong phm vi c nc; qun l nh nc cc dch v cng v thc hin i din ch s hu phn vn ca Nh nc ti doanh nghip c vn nh nc thuc B qun l theo quy nh ca php lut. Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs The Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs (MOLISA) is a Government agency which has the function of implementing State management in the fields of labour, jobs, work security, vocational training, policies for invalids, revolutionary martyrs and estimable people, social sponsorship, social evils prevention (generally considered as the fields of labour, invalids and social affairs) in a national scale, and over public services in these fields; representing the State ownership in enterprises with State investment capital under the Ministrys management according to legal provisions. B Giao thng Vn ti B Giao thng vn ti l c quan ca Chnh ph, thc hin chc nng qun l Nh nc v giao thng vn ti ng b, ng st, ng sng, hng hi v hng khng trong phm vi c nc; qun l nh nc cc dch v cng v thc hin i din ch s hu phn vn ca nh nc ti doanh nghip c vn nh nc thuc B qun l theo quy nh ca php lut. Ministry of Transportation The Ministry of Transportation is a Government agency which has the function of implementing State management in the fields of road, railway, river, sea and air transportation nationwide and over public services in these fields; representing the State ownership in enterprises with State investment capital under the Ministrys management as prescribed by law. B Xy dng B Xy dng l c quan ca Chnh ph thc hin chc nng qun l nh nc v : xy dng; vt liu xy dng; nh v cng s; kin trc, quy hoch xy dng th, quy hoch xy dng nng thn; h tng k thut th; qun l nh nc cc dch v cng v thc hin i din ch s hu phn vn ca nh nc ti doanh nghip c vn nh nc trong cc lnh vc qun l nh nc ca B theo quy nh ca php lut. Ministry of Construction The Ministry of Construction is a Government agency which has the function of implementing State management in the fields of construction; building materials; houses and offices; urban architecture, planning for construction and rural planning for construction; urban infrastructure; and over public services in these fields; representing the State ownership in enterprises with State investment capital under the Ministrys management as prescribed by law.

40

B Thu sn B Thy sn l c quan ca Chnh ph, thc hin chc nng qun l nh nc v thy sn, bao gm: nui trng, khai thc, ch bin, bo v v pht trin ngun li thy sn trong ni a v trn bin trong phm vi c nc; qun l nh nc cc dch v cng v thc hin i din ch s hu phn vn ca Nh nc ti doanh nghip c vn nh nc thuc B qun l theo quy nh ca php lut. Ministry of Fisheries The Ministry of Fisheries is a Government agency which has the function of implementing State management in the field of aquaculture, including growing, processing, protecting and developing sources of aquatic species, and over public services in this field; representing the State ownership in enterprises with State investment capital under the Ministrys management as prescribed by law. B Vn ho - Thng tin B Vn ho - Thng tin l c quan ca Chnh ph thc hin chc nng qun l nh nc v vn ho, thng tin bao gm : di sn vn ho, ngh thut biu din, in nh, m thut, nhip nh, trin lm, bo ch, xut bn, quyn tc gi i vi tc phm vn hc - ngh thut, th vin, qung co, vn ho qun chng, thng tin c ng; qun l nh nc cc dch v cng v thc hin i din ch s hu phn vn ca nh nc ti doanh nghip c vn nh nc thuc lnh vc vn ho, thng tin theo quy nh ca php lut. Ministry of Culture and Information The Ministry of Culture & Information is a Government agency which has the function of implementing State management in the fields of culture and information, including cultural heritage, performance arts, movies, fine arts, photography, exhibitions, the press, publications, authorship for literature and art works, libraries, advertising, mass culture, propaganda, and over public services in these fields; representing the State ownership in enterprises with State investment capital in the fields of culture and information and according to legal provisions.

B Gio dc v o to B Gio dc v o to l c quan ca Chnh ph thc hin chc nng qun l nh nc v gio dc bao gm : gio dc mm non, gio dc ph thng, gio dc trung hc chuyn nghip, gio dc i hc, sau i hc v gio dc khng chnh quy; qun l nh nc cc dch v cng thuc cc lnh vc qun l ca B; thc hin i din ch s hu phn vn ca Nh nc ti doanh nghip c vn nh nc thuc phm vi qun l ca B theo quy nh ca php lut. Ministry of Education and Training The Ministry of Education & Training is a Government agency which has the function of implementing State management in the field of education, including pre-school, general, professional high-school, tertiary, postgraduate education and non-regular training, and over public services in these fields; representing the State ownership in enterprises with State investment capital under the Ministrys management and according to legal provisions. B Nng nghip v Pht trin nng thn B Nng nghip v Pht trin nng thn l c quan ca Chnh ph, thc hin chc nng qun l nh nc v nng nghip, lm nghip, dim nghip, thy li v pht trin nng thn trong phm vi c nc; qun l nh nc cc dch v cng v thc hin i din ch s hu phn vn ca Nh nc ti doanh nghip c vn nh nc thuc phm vi qun l ca B theo quy nh ca php lut. Ministry of Agriculture and Rural Development The Ministry of Agriculture and Rural Development (MARD) is a Government agency which has the function of 41

implementing State management in the fields of agriculture, forestry, salt production, irrigation and rural development nationwide; and over public services in these fields; representing the State ownership in enterprises with State investment capital under the Ministrys management and according to legal provisions. B Cng nghip B Cng nghip l c quan ca Chnh ph, thc hin chc nng qun l nh nc v cng nghip, bao gm: c kh, luyn kim, in, nng lng mi, nng lng ti to, du kh, khai thc khong sn, ha cht (bao gm c ha dc), vt liu n cng nghip, cng nghip tiu dng, cng nghip thc phm v cng nghip ch bin khc trong phm vi c nc; qun l nh nc cc dch v cng v thc hin i din ch s hu phn vn ca Nh nc ti doanh nghip c vn nh nc trong cc ngnh cng nghip thuc phm vi qun l ca B theo quy nh ca php lut. Ministry of Industry The Ministry of Industry is established by the Government and responsible to the Government for State management of the industrial sector namely mechanical engineering, metal industry, new energy, renewable energy, oil and gas, mineral mining, chemicals (including the pharmaceutical industry), industrial explosive materials, consumer-goods industry, foodstuff industry and other processing industries throughout the country; implements State management of public services and represents the State ownership in State-shared enterprises in industries managed by the Ministry under the Law. B K hoch v u t B K hoch v u t l c quan ca Chnh ph, thc hin chc nng qun l nh nc v k hoch v u t, bao gm : tham mu tng hp v chin lc, quy hoch, k hoch pht trin kinh t - x hi chung ca c nc, v c ch, chnh sch qun l kinh t chung v mt s lnh vc c th, v u t trong nc, ngoi nc, khu cng nghip, khu ch xut, v qun l ngun h tr pht trin chnh thc (sau y gi tt ODA), u thu, doanh nghip, ng k kinh doanh trong phm vi c nc; qun l nh nc cc dch v cng trong cc lnh vc thuc phm vi qun l ca B theo quy nh ca php lut. Ministry of Planning and Investment The Ministry of Planning and Investment (MPI) is a Government agency which has the function of implementing State management in the field of planning and investment, including: providing comprehensive advice on the formulation of country-level socio-economic development strategies, programmes and plans, on economic management mechanisms and policies for general management as well as for some specific areas; on domestic and foreign investments, industrial and processing zones, on Official Development Aids (ODA) management, contracting, enterprise and business registration nationwide; and over public services in these fields under the Ministrys management and according to legal provisions. B Y t B Y t l c quan ca Chnh ph, thc hin chc nng qun l nh nc v chm sc v bo v sc kho nhn dn, bao gm cc lnh vc : y t d phng, khm, cha bnh, phc hi chc nng, y hc c truyn, thuc phng cha bnh cho ngi, m phm nh hng n sc khe con ngi, an ton v sinh thc phm v trang thit b y t; qun l nh nc cc dch v cng thuc cc lnh vc qun l ca B v thc hin i din ch s hu phn vn ca Nh nc ti doanh nghip c vn nh nc thuc B qun l theo quy nh ca php lut. Ministry of Public Health The Ministry of Health (MOH) is a government agency responsible for the State management on health care and treatment in areas such as disease prevention, health consultation, disease treatment, rehabilitation, traditional 42

medicine, medicine production for disease prevention and treatment, control of healthrelated products, food safety control and healthcare equipment. MOH also exercises the State management function over health-related public services and on behalf of the Government, the control over State capital in State-owned enterprises managed by MOH as stipulated by law. B Khoa hc v Cng ngh B Khoa hc v Cng ngh l c quan ca Chnh ph thc hin chc nng qun l nh nc v hot ng khoa hc v cng ngh, pht trin tim lc khoa hc v cng ngh; tiu chun o lng cht lng sn phm, s hu tr tu, nng lng nguyn t, an ton bc x v ht nhn; qun l nh nc cc dch v cng trong lnh vc thuc B qun l; thc hin i din ch s hu phn vn ca Nh nc ti doanh nghip c vn nh nc thuc B qun l theo quy nh ca php lut. Ministry of Science and Technology The Ministry of Science and Technology (MOST) is a government agency responsible for the State management on science and technology activities; development of science and technology potential; definition of standards, measurements and quality of products; reservation of intellectual property rights; development of anatomic power and assurance of radiation and nuclear safety; and public services related to science and technology. MOST also exercises the State management function over the control over State capital in State-owned enterprises managed by MOST on behalf of the Government and as stipulated by law. B Ti nguyn v Mi trng B Ti nguyn v Mi trng l c quan ca Chnh ph thc hin chc nng qun l nh nc v ti nguyn t, ti nguyn nc, ti nguyn khong sn, mi trng, kh tng thu vn, o c v bn trong phm vi c nc; qun l nh nc cc dch v cng v thc hin i din ch s hu phn vn ca nh nc ti doanh nghip c vn nh nc trong lnh vc ti nguyn t, ti nguyn nc, ti nguyn khong sn, mi trng, kh tng thu vn, o c v bn theo quy nh ca php lut. Ministry of Natural Resources and Environment The Ministry of Natural Resources and Environment (MONRE) is a government agency responsible for State management of natural resources i.e. land, water, minerals and environment; hydrometeorology; geographic measurement and topography. MONRE also exercises the State management function over public services and the control over, on behalf of the Government, State capital in State-owned enterprises in areas of land resource, water resource, mineral resource, environment, hydrometeorology, geographic measurement and topography as stipulated by law. B Bu chnh, Vin thng B Bu chnh, Vin thng l c quan ca Chnh ph thc hin chc nng qun l nh nc v bu chnh, vin thng, cng ngh thng tin, in t, internet, truyn dn pht sng, tn s v tuyn in v c s h tng thng tin quc gia trong phm vi c nc (sau y gi chung l bu chnh, vin thng v cng ngh thng tin); qun l nh nc cc dch v cng v thc hin i din ch s hu phn vn ca nh nc ti doanh nghip c vn nh nc trong lnh vc bu chnh, vin thng v cng ngh thng tin theo quy nh ca php lut. Ministry of Post and Telecommunication The Ministry of Post and Telecommunication (MPT) is a government agency responsible for the State management of post, telecommunication, information technology, electronics, internet, radio transmission and emission methods, radio-frequency management and national information infrastructure. MPT also exercises the State management function over post and telecommunication 43

public services and the control over, on behalf of the Government, the state capital in State-owned enterprises in the areas of post, telecommunication and information technology as stipulated by law. B Ni v B Ni v l c quan ca Chnh ph thc hin chc nng qun l nh nc v cc lnh vc : t chc b my hnh chnh nh nc; t chc chnh quyn a phng, qun l a gii hnh chnh; cn b, cng chc, vin chc nh nc; t chc hi v t chc phi Chnh ph; vn th, lu tr nh nc v qun l nh nc i vi cc dch v cng trong lnh vc qun l ca B theo quy nh ca php lut. Ministry of Home Affairs The Ministry of Home Affairs (MOHA) is a government agency responsible for the State management of organisation of the State administrative apparatus; organisation of local administrations; administrative land borders; contingent of cadres and public servants; associations and non-governmental organisations; State stationary and archive systems. MOHA also exercises the State management function over related public services and the control over, on behalf of the Government, State capital in State-owned enterprises managed by the Ministry as stipulated by law. Thanh tra Nh nc Thanh tra Nh nc l c quan ngang b ca Chnh ph c chc nng qun l nh nc v cng tc thanh tra, gii quyt khiu ni, t co; thc hin quyn thanh tra, gii quyt khiu ni, t co v phng nga, u tranh chng tham nhng theo thm quyn. The State Inspectorate The State Inspectorate is a government, ministerial-level agency responsible for the State management of inspection; settlement of complaints and denunciations; enforcement of inspectorate rights; prevention and fighting against corruption within its competency Ngn hng Nh nc Vit Nam Ngn hng Nh nc Vit Nam (sau y gi tt l Ngn hng Nh nc) l c quan ngang b ca Chnh ph c chc nng qun l nh nc v tin t, hot ng ngn hng v l Ngn hng Trung ng ca nc Cng ho x hi ch ngha Vit Nam; qun l nh nc cc dch v cng v thc hin i din ch s hu phn vn ca nh nc ti doanh nghip c vn nh nc trong lnh vc ngn hng theo quy nh ca php lut. The State Bank The State Bank of Vietnam (hereinafter shortened to: State Bank) is a government ministerial-level agency responsible for the State management of monetary issues, banking and acting as the Central Bank of the Socialist Republic of Vietnam. The State Bank also exercises the State management function over banking public services and the control over, on behalf of the Government, State capital in State-owned enterprises of the banking sector as stipulated by law. U ban Th dc Th thao y ban Th dc Th thao l c quan ngang b ca Chnh ph, thc hin chc nng qun l nh nc v th dc th thao trong phm vi c nc; qun l nh nc cc dch v cng v thc hin i din ch s hu phn vn ca nh nc ti doanh nghip c vn nh nc thuc lnh vc th dc th thao theo quy nh ca php lut. Committee for Sport and Games The National Committee on Sport and Physical Training is a government ministerial-level agency responsible for the State management on sport and physical training activities nationwide; related public services; and the 44

control over, on behalf of the Government, State capital in State-owned enterprises in the sport and physical training sector as stipulated by law. U ban Dn tc y ban Dn tc l c quan ngang b ca Chnh ph c chc nng qun l nh nc v lnh vc cng tc dn tc trong phm vi c nc; qun l nh nc cc dch v cng v thc hin i din ch s hu phn vn ca nh nc ti doanh nghip c vn nh nc thuc y ban qun l theo quy nh ca php lut. Committee for Ethnic Groups The National Committee on Ethnic Minorities is a government, ministerial-level agency responsible for the State management of work concerning ethnic minorities nationwide; related public services; and the control over, on behalf of the Government, State capital in State-owned enterprises managed by the Committee as stipulated by law. U ban Dn s, Gia nh v Tr em U ban Dn s, Gia nh v Tr em l c quan ngang b ca Chnh ph thc hin chc nng qun l nh nc v dn s, gia nh v tr em; qun l nh nc cc dch v cng thuc lnh vc dn s, gia nh v tr em. Committee for Population, Family and Children The National Committee on Population, Family and Children is a government, ministerial-level agency responsible for the State management on population, family and children; and public services in these areas. Vn phng Chnh ph Vn phng Chnh ph l c quan ngang B, l b my gip vic ca Chnh ph v Th tng Chnh ph. Office of the Government The Office of the Government (OOG) is a ministerial-level agency, assisting the Government and the Prime Minister.

Cc c quan thuc Chnh ph V tr v chc nng C quan thuc Chnh ph thc hin mt s nhim v, quyn hn qun l nh nc v ngnh, lnh vc; qun l nh nc cc dch v cng thuc ngnh, lnh vc v thc hin mt s nhim v, quyn hn c th v i din ch s hu phn vn ca nh nc ti doanh nghip c vn nh nc theo quy nh ca php lut. Position and function Government agencies which are mandated and authorised to exercise the State management function over sectors and areas; public services of respective sectors and areas; and control over, on behalf of the State and as stipulated by law, the State capital in State-owned enterprises. Ban Thi ua - Khen thng Trung ng Ban Thi ua Khen thng Trung ng l c quan thuc Chnh ph, gip Chnh ph qun l nh nc v thi ua, khen thng trong phm vi c nc; thc hin mt s nhim v qun l nh nc v t chc cc hot ng thi ua, khen thng theo quy nh ca php lut; qun l nh nc cc dch v cng thuc lnh vc, phm vi qun l ca Ban theo quy nh ca php lut 45

Ban Thi dua Khen thuong Trung uong Central Commission for Emulation and Remuneration The Central Commission for Emulation and Remuneration is an agency under the authority of the Government, which assists the Government in emulation campaigns and remuneration throughout the country; performs some State administration duties and organizes activities in terms of emulation and remuneration in accordance with laws; performs State administration over public services in the field and scope of administration by the Commission as regulated by laws. Tng cc Du lch Tng cc Du lch l c quan thuc Chnh ph thc hin mt s nhim v, quyn hn qun l nh nc v du lch trong phm vi c nc; qun l nh nc cc dch v cng thuc lnh vc du lch v thc hin mt s nhim v, quyn hn c th v i din ch s hu phn vn ca Nh nc ti doanh nghip c vn nh nc thuc Tng cc Du lch theo quy nh ca php lut. General Department of Tourism Vietnam National Administration of Tourism (VNAT) is a government agency, which exercises the State management function over tourism operations and activities throughout the country; tourism public services; and control over the State capital in State-owned enterprises attached to VNAT on behalf of the Government and as stipulated by law. Tng cc Thng k Tng cc Thng k l c quan thuc Chnh ph thc hin mt s nhim v, quyn hn qun l nh nc v thng k; t chc thc hin hot ng thng k v cung cp thng tin thng k kinh t - x hi cho cc c quan, t chc v c nhn theo quy nh ca php lut; qun l nh nc cc dch v cng v thc hin mt s nhim v, quyn hn c th v i din ch s hu phn vn ca Nh nc ti doanh nghip c vn nh nc thuc Tng cc Thng k qun l theo quy nh ca php lut. General Department of Statistics General Department of Statistics is a governmental agency mandated to perform the function of State management of statistics; to organise statistical activities and to provide socio-economic statistical information for agencies, organisations and individuals according to regulations of the law; to manage public services; to exercise the State management function over related public services on behalf of the Government, and the control over State capital in State-owned enterprises managed by the General Department of Statistics as stipulated by law. i Ting ni Vit Nam i Ting ni Vit Nam l i Pht thanh quc gia thuc Chnh ph thc hin chc nng thng tin, tuyn truyn ng li, chnh sch ca ng v php lut ca Nh nc; gp phn gio dc, nng cao dn tr, phc v i sng tinh thn ca nhn dn bng cc chng trnh pht thanh; thc hin mt s nhim v v quyn hn c th v i din ch s hu phn vn ca Nh nc ti doanh nghip c vn nh nc thuc i Ting ni Vit Nam theo quy nh ca php lut. Voice of Vietnam 46

The Voice of Vietnam is a government national broadcasting station responsible for disseminating information and policies of the Central Party and the law of the State, helping to educate and improve the peoples intellectual standards, serving the cultural life of the people through regular programming; implementing some specific tasks and authorities to control on behalf of the State, State capital in State-owned enterprises managed by the Voice of Vietnam as stipulated by law. Thng tn x Vit Nam Thng tn x Vit Nam l c quan s nghip thuc Chnh ph thc hin chc nng thng tn Nh nc trong vic pht hnh tin, vn kin chnh thc ca ng v Nh nc, cung cp thng tin phc v yu cu lnh o ca ng v qun l ca Nh nc; thu thp thng tin, ph bin thng tin bng cc loi hnh bo ch phc v cc i tng c nhu cu trong v ngoi nc; thc hin mt s nhim v, quyn hn c th v i din ch s hu phn vn ca Nh nc ti doanh nghip c vn nh nc thuc Thng tn x Vit Nam theo quy nh ca php lut. Press Agency of Vietnam Vietnam News Agency (VNA) is a government, Public Service Delivery Agency responsible for performing State media functions through publishing news, official documents of the Party and State; providing news to serve the requirements of the leadership of the Party and State management, collecting and disseminating news to serve the people inside Vietnam and abroad; implementing some specific tasks and authorities to control on behalf of the State, State capital in State-owned enterprises managed by VNA as stipulated by law.

i Truyn hnh Vit Nam i Truyn hnh Vit Nam l i Truyn hnh quc gia thuc Chnh ph thc hin chc nng thng tin, tuyn truyn ng li, chnh sch ca ng v php lut ca Nh nc; gp phn gio dc, nng cao dn tr, phc v i sng tinh thn ca nhn dn bng cc chng trnh truyn hnh; thc hin mt s nhim v, quyn hn c th v i din ch s hu phn vn ca Nh nc ti doanh nghip c vn nh nc thuc i Truyn hnh Vit Nam theo quy nh ca php lut. The National Television Station Vietnam Television (VTV) is a national government television station responsible for performing the functions of disseminating information and policies of the Central Party and the law of the State, helping to educate and improve the peoples intellectual standards, serving the cultural life of the people through regular programming; implementing some specific tasks and authorities to control on behalf of the State, State capital in State-owned enterprises managed by VTV as stipulated by law. Ban Tn gio Chnh ph Ban Tn gio Chnh ph l c quan thuc Chnh ph, thc hin mt s nhim v, quyn hn qun l nh nc v lnh vc tn gio trong phm vi c nc; qun l nh nc cc dch v cng thuc lnh vc tn gio theo quy nh ca php lut. 47

Government Commission for Religion The Government Commission for Religion is the Governmental agency responsible for implementing some State management duties and authorities regarding different religions nationwide; to undertake the state management of the public services in the area of religion according to the law. Ban C yu Chnh ph Government Commission for Code Vin Khoa hc x hi Vit Nam Vin Khoa hc x hi Vit Nam l c quan thuc Chnh ph c chc nng nghin cu nhng vn c bn v khoa hc x hi Vit Nam; cung cp lun c khoa hc cho vic hoch nh ng li, chin lc, quy hoch v chnh sch pht trin nhanh, bn vng theo nh hng x hi ch ngha; t chc t vn v o to sau i hc v khoa hc x hi; tham gia pht trin tim lc khoa hc x hi ca c nc. Institute of Social Science The Vietnam Social Science Institute is the governmental agency responsible for researching Vietnamese social science issues; providing scientific foundations for the outlines of public policy, strategy, planning and policies for efficient, sustainable development with socialist orientation; acting as a consultative and social science postgraduate training organisation; and involved in the development of the social science potential of the country. Vin Khoa hc v Cng ngh Vit Nam Vin Khoa hc v Cng ngh Vit Nam l c quan thuc Chnh ph c chc nng nghin cu khoa hc t nhin v pht trin cng ngh theo cc hng trng im ca Nh nc. Institute of Science and Technology The Vietnam Science and Technology Institute is the Governmental agency responsible for researching natural science and technology developments based on the key development areas of the Government. Bo him x hi Vit Nam Bo him x hi Vit Nam l c quan s nghip thuc Chnh ph, c chc nng thc hin chnh sch, ch bo him x hi, bo him y t (sau y gi chung l bo him x hi) v qun l Qu bo him x hi theo quy nh ca php lut. Social Insurance of Viet Nam Vietnam Social Insurance is a government public service delivery agency responsible for implementing the social and health insurance policy and regulation (referred to below as social insurance), and managing the Social Security Fund in accordance with the law. Ban qun l Lng Ch tch H Ch Minh Ban qun l Lng Ch tch H Ch Minh l c quan thuc Chnh ph, thc hin chc nng ch o, phi hp cc n v lin quan nhm bo v v gi gn nguyn vn, lu di thi hi Ch tch H Ch Minh; bo m an ninh trt t khu vc c giao; qun l v t

48

chc mt s hot ng ti cng trnh Lng, i tng nim cc anh hng lit s; qun l Qung trng Ba nh v cc cng trnh c lin quan theo quy nh ca php lut. The Management Board of the Ho Chi Minh Mausoleum The Ho Chi Minh Mausoleum Management Board is the governmental agency with the function of steering and coordinating related agencies to protect and preserve President Ho Chi Minhs body on a permanent basis; to ensure the order and security of the entrusted areas; to manage and organise some activities at the Mausoleum, to protect the Monumental Stone of Heroes and Martyrs; to manage Ba Dinh square and other related constructions according to the law.

TI LIU ( NGH) THAM KHO

WEBSITES (Cc tp ch in t sau y c kim tra l cn hot ng tt ti thi im thng 3 nm 2009) 1. Translation journal. http://accurapid.com/journal/. y l tp ch in t v dch gi, ca dch gi, ni v dch gi v dch thut. Xut bn bn k trong nm.Cc bi bo dng ton vn (fulltext) v min ph t nm 1997 n nay. 2. Babel. y l tp ch thng mi nm trong b c s d liu ESBCO ca Trung tm Hc liu- Trng i hc Cn Th. Cc bi bo dng ton vn (fulltext) t 2003 n nay. Tp ch khng ch cho bin dch vin v phin dch vin m cn cho tt c nhng ai quan tm n vn dch hin nay. 3. Interpreting: International Journal of Research & Practice in Interpreting. y l tp ch thng mi nm trong b c s d liu ESBCO ca Trung tm Hc liu- Trng i hc Cn Th. Cc bi bo dng ton vn 49

(fulltext) t 2004 n nay. Tp ch chuyn nghin cu v phin dch: lch s, thc hnh v o to phin dch vin. 4. Target: International Journal on Translation Studies. y l tp ch thng mi nm trong b c s d liu ESBCO ca Trung tm Hc liu- Trng i hc Cn Th. Cc bi bo dng ton vn (fulltext) t 2003 n nay. Cc bi bo tp trung nghin cu mi quan h gia dch v giao tip, vn ho v phng php dy dch. TP CH 1. Nguyn Th nh. (2000). Ting Vit c thi b ng khng? Ngn ng s 5. Tr. 36-47. 2. Nguyn Hng Cn v Bi Th Din. (2004). Dng b ng v vn cu b ng trong ting Vit. Ngn ng s 7 v 8. Tr. 1-12 v 8-17. 3. L ng v Nguyn Vn Hip. (1996). Cu trc thuyt ca mt kiu cu ting Vit. Ngn ng s 3. Tr. 22-27. 4. Nguyn c Dng. (2002). Cu trong ting Vit: Cu trc c php. Ngn ng v i sng s 5 v s 6. Tr. 2-5, tr 3-7. 5. o Thanh Lan. (1996). Phng php phn tch xc nh v thuyt ca cu n hai thnh phn ting Vit trn bnh din c php. Ngn ng s 3. Tr. 40-45. 6. Kim Phng. (2004). Cc c trng v c php ca tn ng v b ng trong ting Anh v ting Vit. Ngn ng v i sng s 4. Tr. 26-28. SCH 1. Cao Xun Ho v Trn Th Tuyt Mai. (2005). S tay sa li hnh vn: Li ng php trong cu c trng ng m u. Nh xut bn Tr 2. Nguyn Ph Phong. (2002). Nhng vn ng php ting Vit. Nh xut bn i hc Quc gia H Ni.

50