28

.
!
!
.

.

.

.
.

!

115

 .
. : ....

:
.
. .
: .
: . .

. .

.
:
.
... ...
. :

: .




. .

116


: .
:.
.
. ...
.


.
.
.
.
.

.
.
.
.

.

! .
! .

117

 ...
.
. .
.
.
. :
!
. .
... ! ...
... !
!
:


...

118

29

: .
. .
.
: !
. .


:

.

. .

.
.
. .

. .

119


.

.
.

.
. ...
. .
.
.

:
. .
. .
.

. !
!
. . .
. .

.

120

 .
.
.
.
!
.
: .

: .
.

: !
.
.
. .

. .
.

. .
. .
.
: .

121

 .
. .
.
.

. .
. .

.
.
. .

.
.
.

.
. ...
.
.
. .

. .

122

 .
.
. .
.
.
!

!

!
.
.

.
.
.
. .
..
.

123

124

30

.

.

.

!
.
.
. .
. .
.
. .
:


. .

125






. .

. !

! .
:

. .
! .
!
:
.
.


.
.
.

126

 . .
.

.


. . !
.

. !
.
.
.
.
.
.
.
.
.



.

127

 . .
.




.
.
.




) ( .
. .
. .
. .
. .

.
.

. .

128

 :
.

. .
. ... :
.
.
.
:
!


.
.
.
:

.
.
: !

!

129

 .
:!
. .
.
!

130

31



.

... ... .
.

.


.
. .
.
.
:
!
!
.

131

 .

.
.
! . .
: .
. . .
. :
!
: . .
.
. :
:

!
. .
.

. .

.
.

132



. .
.
. .
. .


. .
.
.
.
.

. .

.

. :
!
.
.
.

133


.
:
.
.
.
.
. .
!

:
!

.
!)
( . :
.

: .
.
.
.
.

134


. .
.
.
.
.
.
.
: .

: !
!

135

136

32

.
: . !

. !
.
. .


.
:.
. .
.


: ! .
.
.

137

 : .
. .
. . .
. . .
.
. : .

. .

.
. .

. .
.
. .
.
.
. .
. .

.

.

138

 .
. . .
.
.
.
.

.

. :
. .
. .
. .

. .
. :
.
. .
. .

: !
!
.

139


.
.
.
: .
.
.
: . . .
.
:
. . .
.
.
: .
.
.
: .
.
!
. :
. :
. . :
! .

140

 : . . :
. .
. . :
. . :
. :
.
!
!

.

141

142

33

. .
. . .
) (inspecteur
)
(



. . .
. .
.
. .
... ... ... ... .

:
.

. .

143

 . . .
. .
.
.
.
....
....
....
....
.
...
...! ... .

.
. .
.
. :
!!!
!
.
. ! !
:! .
!

144

 .
.
.
. .
... !
. .
.
. !
.
.

.
.
.
.




.
.

145



! !

.
.
. .
. .
... ...
.
.

. :
.
.
.
.
... ...
...

.

.

146



.
...
...

147

148

34


!

.
.
.
: !
!
!
.
. .

.
. .

)
( )

149

 ( . !
.
.
. :
:
!


.
. . :
. .
.
.

.
.
) (


. . . .
. .
.!
.!

150

 .
. . .
. .
:
: . .

.

: !
. . :

: . ...

.
.
.
. : .
: .
.
.. .

. .
. !

151

 . . ...
.
.
.
:! .
. . .
. !
.
) ( .
.

.
. .
.
. .
.
. .
. .
.
.
.
.
. . .

152

 . .

.
. .
. .

.
.
.
.
. .
.
. :
.
: .
. .

.
!
.
. . .
.
.

153

154

35

.
.

: .
.

.
.
!

.
:


. .
. .
!
. .

155


. . . .
.
.
.
. .
.
! .
.
. .
. .
.
.
.

.
.
. .
.
. .
!

.

156


.
! !

.
!
. .!
. : ! !
!
.:
!
...
:


.
.
.
!
.

.
.
. .

157

 .

.


.

.
.
.
.


:
.
.
.
.
!
.
...
. .
. ...

158

 . .
.
.
... ... ...
.... .
... !
Oh... Mr. Hawking! .

. .
.
. .
. .
.
.
. ...
! ! .
.
. .
.
. .
!
!
!

159

160

36

.
.
: . .
.
. :
.
. .
.

. .
.
.
.
.
: .
.
. .
. .

161

 .
.
. .

. . .

. .
. .
.
) ( .
. .
.
.
.
.
...
.
. ...
. .


.
.

162


.
. .
.
.
.

.
.
. .

:
*! Oh, lord, I must forsake you ! I must forsake you

.

:
! !
.
.
.

:
! ! !

163

 .
.
. .
.
. .
. :

this is the door .

. That is the window .:

.
Oh, lord ! Oh, lord! :

.
:
**.
!*** Out, damnd spot
****.
!
.
.
. !
.
. .
.

164

 : .
!
.
.
. . ..
...
.
! .
. .
!
.
. .
. .
.
. . :
!
.
. .
.
. :
! .
.
. . .

165

 . .
. .
.
. .
. .
. .
... .

**

*** .

****

166

37

....

.
. .
. . .
.
.
.
. .
.


.
.
: .
.

.

167

 .
.
. .
.
. .
.
. : .
:
.
.
. .
. .
.
. .
. :

.

.
. !
. .
.
.

168

...
. .

.
.
.
.
! .
.
. .
.

... !
.
. :
!
.
.
)
( . .
.
.
:

169

 .
:
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.

.
.
.
..
.
.
. .
. .
: .

170

 .
.
!
.

.
. .

171

172

38


.
.
. .
.
.
. .
. .
.
.
. . !
.
.
.
.
. .

.

173

 . :
.
.
!
. .
. !
!
.
. .
.
. .
.

! .


. : .
. . :
.
. .
: .
.
...

174

 .
.

.

.
. .
... .


.
: .
: .

.
.
.
.
.
.
.
.
!

175

 .


. .
.
. !
.

:

..
.
. : !

!...
.

.
.
.
. .

. .

176

 .

.
. : .
.
.
.
.


.
.
. .

. . .

.

. ... .

.

.

177



.

. . :
! .
.
. .
. .
.
.
. .
.
.
. :
.
.
. .
.
.

.
. .
.

178

 .


.
:
.
... .
.

.
.
:
. .
.
.
.

.

.
.

. .

179

 .
: .
. .
:
: .
: ...
.
. :

180

39




.
. .

. .
. .

.
.




. .
. .
.
.

181

 .
. :
: . .

. : .
. .
: .
! !


.

....

.
. .
. .

.


.
.
. .

182

 . .
.
.


. .
.
.
....
)

( .
. : .

.
..

.
. .
. . :
. . .

. .
. .

183

 .
.
:

.
.
.
. .
.
)
( .
.

)
( .
. .
.
.

.
:
.

184

 .
!
.

.
. .
.

.
2002 2007

185

186

:
2002

) (
.

.
.
.

. .
.
.
.

.
..

18

187

 . .
.
)( .
) (
.
.
.
.


.




.
:

.

.
17

188

 .
. .

.
. ...
.

.

.
: .
.
.
. .
.
.
.
) ( )
( .
.

.

189

 .
.
.

.
.
.
.


.
.

. .
.
.
.
.
. .
.
.

.

190

 .
.
. .
.
. .

. )
.
( . .
20

:
21

. .
.
.
:
.
.
. .

191



.
.
. .
)


( .

. :

.
22
.
. .

.
. .
.
.
. .

192

 .
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
.
. .
.

24



.
.
.

193

 Le hasard
.
.
.

.
.

. .
.


)( .

.

.
.

.


.

194

 .
.

.

.
.
1
.
.

.

.
) (
!
.


.
2
.

195

 .

) ( .








!

.

.

.

.
. .
.
.

196

 .
.

.
.

.

.

.
.
.



.
. .
. )
( .
.
.
.

197

 .

. .
.


.
.
.

. .

.
. .
. .
. .
.




.

198

 .
.
. .
.

.


.



.

.
.
26

.
27
1 ) (

199


. .
.
2
. .
3
.
.
.

. .
2


. :

.


.

!

200


6
.
.
) (
.
.

. .

.
. !
!
. !


.

.
. .
.
.

201

 .
.
)(tache .
. .


.
Littraire !
.
:
:

10



:
.


. .
...

202

ba salam;aghayeh ghasemi emshab geryeh kardam be

khater-e madari keh salhast jawab-e soalash sale digeh ast.wa
khandidam beh khaterh madari keh ghorbaneh kir-e parpar-e
pesarash mirawad.shayad hichwaghat khodam ra beh khater-e
drughhaie keh beh in pirzan goftam nemibakhshidam agar
emshab matlab-e shoma ra nakhandeh budam.

13
]
[ .
. .
. .


. .
.
. . :
tout s'en va

avec le temps va

...
16

203


.
. .
.

. .

.
) (

.
.
.

! . .
.
.

. .
18

204

 .
.
.
: .
*
.
. .
.
.
.
24

) ( .
.
.

. !
.

.

205

 .

.
.
.

.

. .
.
.
.

.
.

.
. .
.
.
.
***
. ...

206

 . .
.
.
.
.
.

PDF .
)
( .
.
.





. .
31
.

207

 .
.
.

:
.
. .
1 2002
) 29(
: ) (.


.


.
)(Solitude
)
(
.

. .

208


!
4 2002
!
. .
. .

. .
5 2002
. .
.
.
. .

.
) ( .

.

. .
.

209


.
.
.

. .


...
.
.
.


.
.
.
.

.

.

210

 .
.
) .

(.
6 2002

:
.
.
.
:







1/5

211

212








*

.
. !

. !

.
.
!


. .
12 2002

213

 .
.
...

.
:
.
.
:

...
366


... .
.
.
. .

.


.

214

 9
.
.


.

.
. !

.
! :
.

215