VOCABULARI DE NADAL I CAP D'ANY

VALENCIÀ/CATALÀ CASTELLÀ
(m) l'arbre de Nadal el árbol de Navidad
(m) Baltasar (el rei) Baltasar
(m) barret de llana gorro de lana
(m) el Betlem Belén
(m) el bou el buey
(m) el caganer el caganer
(m) camell camello
(f) campaneta campanilla
(m) cap d'any 1 de enero
(m) codonyat membrillo
(f) coca (m) pastís gran tortada
(f) coca d’ametló, coca Cristina coca de almendras
(f) cuixa de corder o d'anyell Pierna de cordero
(m) el dia de Nadal el dia de Navidad
(m) el dia de Reis el dia de Reyes
(m) dromedari dromedario
(f) les estrenes aguilando o aguinaldo
(f) garlanda guirnalda
(m) Gaspar (el rei) Gaspar
(m) grèvol acebo
(m) el Jesuset/ el Nen Jesús el Niño-Dios
(m) massapà/massapans mazapán/mazapanes
(m) Melcior (el rei) Melchor
(f) molsa musgo
(f) la mula lamula
(m) Nadal Navidad/es
(f) nadala, cançó nadalenca o villancico
cançó de Nadal
(m) naixement nacimiento
(f) neu nieve
(f) la nit de cap d'any Nochevieja
(f) la nit de Nadal Nochebuena
(m) pa de Cadis pan de Cádiz
(m) pandero (f) pandereta pandereta
(m) el Pare Nadal Papá Noel
(m) pastís pastel
(m) pastís de glòria pastel de gloria
(m) pastisset de moniato Pastelillo de boniato
(m) pastoret/s pastorcillo/s
(m) patí patín
(m) patinatge patinaje
(m) pont puente
(m) regal,regalet regalo,regalito
(m) els Reis d'Orient los Reyes de Oriente
(m) els Reis Màgics, Los Reyes magos
(m) sant Josep SanJosé
(m) servent, serf sirviente
(f) simbomba zambomba
(m) suro corcho
(m) titot farcit pavo relleno
(m) titot rostit pavo asado
(m) torró/torrons turrón/es
(m) torró amb carabassat turrón con frutas confitadas
(m) torró crocant turrón de guirlache
(m) torró d'Alacant turrón de Alicante
(m) torró d'ametla turrón de almendra
(m) torró de cacau turrón de cacahuete
(m)torró de moniato turrón de boniato
(m) torró de Xixona turrón de Xixona
(m) torró de xocolate turrón de chocolate
(m) tortell de Reis roscón de Reyes
(f) la Verge, la Mare de Déu La Virgen
(m) xampany, cava champán, cava
FRASES O EXPRESSIONS RELACIONADES
Bon Nadal! (no digueu mai "Bons Nadals!", és un castellanisme)
Bon any nou!
Feliç any nou!
Bones festes!
Molt d'anys!
REFRANYS
A Nadal, allarga el dia un pas de pardal.
A Nadal, cada ovella al seu corral.
A Nadal, cantem nadales i a la rondalla, les albades.
A Nadal, creix el dia un pas de gall.
A Nadal, l'all al bancal.
Benvingut siga el gall, encara que haja passat Nadal.
De Nadal a sant Julià tretze dies hi ha.
De Nadal cap allà, calces no en caldran.
De santa Caterina a Nadal, un mes cabal (25 de novembre).
De sant Esteve a Nadal, un mes cabal.
De sant Joan a Nadal, mig any cabal.
De sant Lluc a Nadal, tots estudien per igual: poc i mal (18d'octubre).
El pa per Nadal,i el conill per sant Joan.
Els alls per Nadal, ni nascuts ni per sembrar.
En Nadal, neu a la serra i pau a la terra.
Entre Tots Sants i Nadal, ni boires ni mestral.
File qui ha filat, que Nadal ja ha passat.
Fins a Nadal, calces no cal.
Fins Nadal, capa no en cal.
Forn de Nadal, no té descans.
Fred cordial, un mes abans i l'altre després de Nadal.
Fred per Nadal i calor per sant Joan.
La bugada de Nadal, s'eixuga al fumeral.
La pluja de Nadal, per a tot val.
Matines de Nadal, vespres de Pasqua de flors.
Nadal amb lluna plena, anyada plena.
Nadal dilluns, les festes a munts.
Nadal en dijous, crema l'arreu i ven els bous.
Nadal en divendres, sembre fins les cendres.
Nadal sense lluna, cent ovelles tornen una.
Nevada abans de Nadal, per mitja femada val.
Per Pasqua i per Nadal, cada ovella al seu corral.
Per Nadal, allarga el dia un pas de pardal; pels Reis, ase és qui no ho
coneix.
Per Nadal, cada ovella al seu corral.
Per Nadal el porc en sal, per Pasqua al foc.
Per Nadal,fred com cal.
Qui no celebra Nadal, ben poc val.
Si per Nadal fa estiu, a Pasqua, a prop del caliu.