11-christo mur(1):Layout 1

2/1/12

9:20 PM

Page 36

SdG hQ c
(1)

fh GdG
qdG jN

UGC H H ;YdGh GhdGh HdG a AHBG J

b AHBG qGE ,kHch vT ,dG dGE GgP bdG Gg
dGE LH d fqGEh jqdG dG a AT qc Gdb
!dG Y
a he T ,GdH ej dG ,hqCG bdG
j b .edH NBa ,fdG bdG eqGC .`c
adG a bOU ZQ g fdG bdG AGQh aGdG
GfG qGC `Lh a `bdGh ,`jdG `jEG Y
,GfG a f g j bdG Gg qGC qGE ;e
:dPh
fEG ie Y GdG a OQh e qc j fqC
IdGh
J OJ If SdG hdG Mh dGE j fqCh
qdG jEG e aGj dG GfEH T
qjh VdG a GdG J dGE j fqCh
hdG Y
,a d hj d bdG Gg f e qH ,g e
Th ,Vh Yh ,dG a C N e , jGC H
.qJg

eqe
;jEG ia ,dG hGC ,qdG GdG qj
dG GP ,qJ dG jdG jEG f dGE jh
dG QqdG dG GP ,j H JGC dG (fEG) QqdG
Gg .SdG e qJ dGh ,sdG HG dG j g
,dH :IqY FSh SGH jQdG Y npfo jEG
FdH ,AHBG HH ,MGe Y U LfCH
,(GdG) LQdH ,qfdG edG JOqM
U dG ,(JGJ f ,fjGC SQ) qdG dH
.jQdG Y QqJh
j aqJ Hj qdG GdH bY qd
AL e qCH OYG a j hqCG ,bH gUNG
.mVe eR a dh fqC ,eR a d e GdG a
,GdG qGE j ,QOGH if fGCH dG ,NBG bdGh
FdG e a j d dh AHBG fGC e qc qUHh
qGC J Yh qc H NCG j kdJh ,Sqe g Tf qGC Rj ,GCdG Gg Hh ,Gg .a AT
GdG bJ hGC ,dG a dG dG M
hGC ,gdG Sd hGC ,feh dG T hGC ,Jqeh
1 OdG 68 dG 36

11-christo mur(1):Layout 1

2/1/12

9:20 PM

Page 37

qdG jN - fh GdG ?SdG hQ c

qJgdG GCdG ieh IdG ie

AHBG Hc a
,JGP idG Y qc qFHBG dG f GC j
;qJgdG AGQBG ie a j FdG Y da
Y qJ dG AHBG Hc H he qJg J g
.(1)qJg AGQGB qJ dG Jh ,FdG
aj GC qcPKQGC qd e Z c Ea
Y jh ,ke ,jEG QSO Y qj dG FdG
qJg AGQGB e j GC d Rj fqEa ,jdG jEG
be a H IdG be a ekj J d ,gZ hGC qFHGB
a dGh dG e a GC ,GCdGh H dG
jEG e bkfGE ,qcPKQCd j kdJh .dG
,qjh bjh qFHGB AGQGB bj GC ,AHBd dG f
GC d jh .aj e ajh ,j e e jh
GC hO ,AHBd qJg AGQGB Y ke kbe dG J
j c PGE ;jdG jEG Y Lkh N dP j
J qFfG dG qGC c{ ,jh Sdc GdG
Ha .AHBG J qFfG k jGC a ,qqdG edG
a jo GC jh ,beh We J b H
.(2)zGhDdGh dG H HdG g
:qe QL
C d FGQ jqf IAGd IOdG jh ,GdG a qjH eGC Gg -1
.187 - 186 .U ,4 OdG ,67 dG ,QdG ,zdGh dG{ ,(CG) QL qe
,c GE qJ ,QqdG GQe ,zIYh GE qcPKQCG dG{ ,jh KJ -2
.22U ,1982 ,11

1 OdG 68 dG 37

e lje :GdG
Kh QHG IoQhVh
j e dG a qJ e g qdG GdG
IM Y J H mVe Oqe g d kdJh ,ej dGEh
bfG f qEa kdJh ,dG dGEh bfG e dG
.f dG a IdG g
,FdGh ,SqdG dG qj GdG ,fTGC c
,qFHBG HdGh (fkeh kT GdG) LQdGh
dG jM g dG ?qc g e dG e dh .dGE
SH2) zqdEG dG AcT{ f GC j fqCH QqdG
H zkdGE fEG j d fkfGE QU dEG{ qCH ,(4 :1
eGE M ag GdG jj e qc .ShjjGE jqdG
dG e dG-eDdG IMH dPh ,fEG dqCJ
IMdG g ,(21 -6 :14 qMj) BG a j dG
aGC) sd ke J dGh SdG hdG j dG
bdG a ,qdEG IdG a cQe ,(22 -20 :2
.(SeH SjQjZ jqdG) qdEG
qc a ,dG Gg j GdG c GEh ,d
a .qqgCG e JGP idG Y g GdG AGLGC
GCdG ieh IdG ie H J g ,dG
ie Hh jEG ie ie Hh qJ g dG
j vM KkGJ H ,qdG GdG qGC c .Y dG
dG IQhVh QHG IQhV Vj ,dG eDdG
.SdG hdH

11-christo mur(1):Layout 1

2/1/12

9:20 PM

Page 38

qM dEG dG qGC YqJ dG jqfdHCG YdG UGC

GkL JqG (dG) gdCG qGC GC ,(5)q VQGC mL a
.kec fkfGE d j qGC j e ,hdG QhO a OqGCh
,SdG IYeh GPkGE kaqe j d qjd dG Gg
.Rhf GC jh
aQ dG jqQdG JGC ,jqdHCG YdG H
Y ,zdG IdGh{ H d bh z dEG I dGh{ d
JqG qOY fGE g j`e e `dh dG qGC S`SGC
kL qdEGh qffEG dG Ja ,kM sdG `c
b e ,(6)MGh T a H OJqG hO L dGE
,jqQdG LGe a .fEd dqCJ eGE eGC jdG
jqQdHGC IQY qQSEG qjc jqdG q J
gh GC ,dG SSKGC jqdG dGE CkN H e
g Qa ,zsdG H IqdG IMGdG ` dG{
f .jqafdG QT qjc ObQ H IQdG
dc PJqGh ,kU j d SSKGC dGE IQdG
fGOGC bh ,jvFY kU j d qQdHCG d
nVZ GhfGh ,qQdHCc IAGdG a qc` fCG
VhGC HJ Y jdG qj GC b ,HJ H
Y ,d .aGC e GQqe fa ,adG VJ
H a qE`a ,qj`c `HJ V` Z e `Z dG
da .jq`a`f`dG Y kjZh dG a k j b
hGC ,IMGdG jqdG Y J fc d IMGdG
.dG

:AHBG J jqQhdG qFfG Y eCG H gh

jqdG JS c dG S S KGC jq dG
dG a RHCG CG c dG qQSEG QSGE
YdG LGd dG ( f) hqCG q f dG
Bd hdG{ IQY qbGC dG dG GP ,qSjQCG
e Me a .homoousios ti Patri zgdG a
dG) qfSQdG YH qGC SSKGC jqdG iGCQ ,JM
HhP LQd HGh BG H gdG IMh cqDJ fc
dPh ,(3)qSjQBG qV zIe YH{ g (HG T
bGe qc ZQ .Hd qdEG gdG Y gcCd
Y adG a ,f H ,qddG SSKGC jqdG
ZQh ,Bd zgdG a hdG{ HH jdG jEG
jGCQ a aGj CH qdG j AT qEa ,SGb
.qfSQdG M
vJg GkJ SG qjdG SjQjZ jqdG
qb a dj e a .a Aj GC jh bO Z
H IMdG qT ,qdEGh qffEG j W OJqG
,(4)zdH hdG OJqG{`H j a SdGh gdG
nbp e a Aj GC j c bdG Z dG Ggh
O. CLMENT, Prsentation de l'Eglise Orthodoxe, Paris, Institut de
Thologie Orthodoxe de Saint Serge, 1985, p. 50
Ibid., p. 64

-3

-4
GC edG dH dh ,qLddG dG H GC ,L d qffdG dH -5
.qc fEG e
G kM b c ,zfG hGC fG hGC TqJ hGC NG hH{ OJqG gh -6
.fhN HGdG qG

1 OdG 68 dG 38

11-christo mur(1):Layout 1

2/1/12

9:20 PM

Page 39

qdG jN - fh GdG ?SdG hQ c

b gGdG jg SGb IS dGE j dG qGC g g

e ,WdG qJgdG jGCQ ZQ dPh ,jGCQ Gqj GC
GP Y FdG Uh) SGdG qGC ,f e Y ,j
C dG Y jq dG J ( SG b dO gG dG
qJg CN OLh ZQ e SGdG qGC GC ,qJgdG
GhdGh HdG a d mGCH GkPGE a ,jqdG fEG Y
?HT eh ,YdGh
ieh jEG ie ie
Y dG
J j h HK IdG fc Ea ,iNGC Mf e
IdG H f dG jdG J j fqGC qGE ,gGe
GC c LGh e fqGE PGE ,dG fGE dGE Mfh
qfjEG idG d ,aKh dG d f
Hh qf jEG i` dG ` H ` dG qGE .q` dG
G g `a ,qQh`V jEG a f dG SCG
.dG
,dG AHGB S ,edG Mj jqdG e LJ ,dG AHBG GbGC -7
98 - 96 .U ,1990 ,hH ,QdG GQe
V. LOSSKY, Thologie Dogmatique, Paris, Institut de Thologie
Orthodoxe de Saint Serge, 1986, p. 29

-8

Dieu cra le co-tre

-9

P. EVDOKIMOV, Sacrement de l'Amour, Paris, Descle de Brouwer,

1980, p. 163

-10

,dG AHGB S ,edG Mj jqdG e LJ ,dG AHBG GbGC -11

98 - 96 .U ,1990 ,hH ,QdG GQe

1 OdG 68 dG 39

,qjQhGC e ,qdG SjQjZ jqdG YG

dG qJ dh ,(7)S dG qc dG a qGC
.qJgdG jGCQ qcPKQCG
cP L dGE fEG a qGC ij f qdG
qJgdGh ,qdEG IQdG dGE zeo{ eGC g fGCh
GH qdG qf GC j fqGC ij Sd jOa
o s dG n n` Nn n`j{ qGC ` j j dG S qGE .(8)GCdG
:5 jJ) znnNn nfGCoh GkcnPn .opYn psdG pnnT nY .n`fEG
Y qj KEG Y dG c a Gg ,(2 -1
jq`dG ``j ``c ,zk`e `f`dG ``N{ sd`a ,`MGh
,dG qgdG qMj jqdG eqGC .(9)qQSEG dqc
Gj ,GhdG a LhdGh hdG qj eY{ a
.(10)zf sdG IQc H ,qVQGC Ac H
qb e cGC f ,(11)dG AHBG GbGC c a
qLPdG JS ZQ qJg CN Y c gGQ Y
b ,ke g .CN Y Oj c qK ,FdG Uh
j c q dh C dG aQ I S P gGQ Y
a dGh dG qCH ,dG j c ,zLGS{`d
Oqe H ,eOh qdG L dH g d dh dG
jGCQ CN ,jhDQ N e ,kM sdG d XGCh .jeQ
j{ c NGBh .jb jGE dGE Y Oa ,qJgdG
c qdh ,zd j sdG e j e qc{h zGdG
sdG XGC dh ,sdG HG g Oe qGC qj zLGS{`d
d qdG .fGE Oe qCHh CN Y fqCH kM d

11-christo mur(1):Layout 1

2/1/12

9:20 PM

Page 40

AGQBG i eh I dG i e H j -1
,dG a qJgdG
IdG Y dG a dG ie H j -2
,f IdG ie a dG ieh
QHG H ,OdG Hh d feCG H j -3
fN Hh IjL SGC Y j jL qJg a
!AT qc Y AT qc Gdb AHBG qCch ,GdG
.SdG hd dG jj GkNGC gh -4

QHG IQhV
IdG f GC - j a dh - j c
AHBG Mj d ,IjL SC IjL HLGE f d
H ,j dd .gY Y MW h fGC Y
Y H f jL qJg H IdG VJ ,j
eGC Gfj GC qcPKQCG qdhDe .IjL SGC
gY Y Y Gqj ,e Gj CH AHBG hd
SC HLGC Ghj GCh ,gjh gY ceh
.dG H dG
hdH dG
jEG qN a g ,Y Y qf dG ,jhDdG
S`dG h`dH KGh jhDQ fqGE PGE ,SdG h`dH dGh
dG qdG h`dH `KGh , eD e q c j `dG
Yh c ,qdG Ae dGE ke fTj d j SQGC
Y J g jhDdG g .(13 :16 qMj) f j
jqYe ,dG f ,JHh sd AHGC f `fqCH `fjGE
a sdG c f GCh ,jdG `dG A`fGC f GC dGE
qc .a j dG SdG hdG e MH d`dG Gg
dGE Y Uf ,jEG Gd fN dP hO g e
Y lfGh ,Se dG dGE IlO Y ,O c dGh ` dG
.j qc ,dG a ,dG a qj dG hdG

d qJ e qd jva kjJ qj N Gg
dG a jJ dGE jh Ajh qj CH f
a OL dGE - Qj M e - ajh ;qfjEG
,HTh dG Gg jU GZG dGEh ,qfjEG dG
Y ,VdG Y e jqJ jH qj jdG
fqGE :Gg e cGCh ,dG J dG qfjEG idG
qc ,dG Ae dGE GkTe SdG hdH jEH hj
.j
qj ren ,bGdG VQGC ah ,dH g j eY
eqGC ;jvFYh vFYQh jva c LGf ,IdH
ddG Gg a fj H SdG We dGE IYdG
GHEG He IYOh ,f Y a dG f dG
PGE ,ReH qfjGEh ReH qFHGB JYO a ,qJgdG
dG Hh SdG hdH KGh JYO fqGE
UN
G.c a VdG :gh g f fNGC dG dG dG qGE

1 OdG 68 dG 40