Cynthia Parker

Gytrelmes szerelem

Sylvia helyzete ktsgbeejt. Nincs llsa, apja csak adssgot hagyott r s egy elviselhetetlen hzassg lehetsgt. Bizarr tletnek ksznheten siker l egy r!hzban "!nkt kapnia. #r$"r "inden rendben lesz, a"ikor egy rabls "egakadlyozsakor a lny "egsr l. %kkor kezddik a &lrertsek s "eglep &ord!latok sorozata, s egy szerele", "ely 'gy t(nik, eleve k!darcra van )tlve.

*.&ejezet

Sylvia Blake sztlan!l ldglt a &otelban. #g "ost se" volt kpes &el&ogni, hogy tehetett ilyet az apja. #r. Blake anyagi gondokkal k zdtt. +gs ktsgbeessben el&ogadta a ktes h)r( #r. #organ ltal &elk)nlt klcsnt, azzal a titkos zradkkal egy tt, hogyha a vissza&izets ne" trtnik "eg hatridre, a &r&i &elesg l veheti Sylvit. $ ,sten bocsssa "eg neke" $ shajtott #r. Blake, "ikor egyed l "aradt. $ Szegny kislnyo", ha t!dn "it tette" ellene.z reg tisztban volt vele, hogy lnya ki ne" llhatja a &r&it. #indssze ktszer tallkozott vele, de Sylvia nagyon "egveten nyilatkozott rla. $ /ogy lehet valaki ilyen !ndor)tan nyjas- .latto"os, ktsz)n(, s rads!l "g ntelt is- $ &akadt ki egyszer. #i tagads, ne" volt vonz cseppet se", s br "r kzel volt a hatvanadik vhez, "g "indig &iatal lnyokra vgyott. #r. Blake "ost "gis "egknnyebb lst rzett, re"nykedett, hogy )gy taln siker l "eg"entenie az zlett. %gy a!tkereskedsrl volt sz, "ely a csd szln llt. 0r nappal ksbb #r. Blake$et in&arkt!s rte s "eghalt. Sylvia a "aradk pnzbl elte"ette apjt, az gyvd, dr. 1ackson csak ez!tn kereste &el s tjkoztatta ktsgbeejt helyzetrl. .z gyvd nagyon "egrtnek "!tatkozott, s biztos)totta t a t"ogatsrl. . hzat, a"iben laktak, eladtk. . sok adssg &ele"sztette, az sszeget, st "g #r. #organnek is tartozott a klcsn egy tredkvel. 2 $ /onnan vehetnk pnzt3 #it adhatnk "g el3 $ shajtotta Sylvia. .z gyvd "eg)grte, hogy "egprblja rvenni #r. #organt, lljon el a szndktl, s adjon n"i haladkot a &enn"arad rsz ki&izetsre. ."int )gy tprengett, Sylvia tekintete az !jjn lv nagyon, rtkes, gynyr( gy(r(re esett. $ ,gen, ez az- %zt kell eladno"#r csak ennyi "aradt a sok rtkbl. . gy(r(t az desanyjtl rklte, s ne" hitte volna, hogy lesz "g olyan id, a"ikor "eg kell tle vlnia, "ost viszont "s lehetsget ne" ltott. Sajnos az apja ne" sok zleti rzkkel rendelkezett. #egvsrolta a hasznlt a!tkat, kijav)ttatta ket, " legtbbszr csak ron al!l t!dta eladni. 4engeteg pnzt vesz)tett )gy, s vg l teljesen eladsodott. #indent el kellett adnia, cs!pn a hz!k "aradt "eg s a gy(r( $ vala"int a sok tartozs. $ %l kell t(nn" innen- +alahol "ajd brelek egy garzont s dolgozni &ogok. 5olgozni- $ shajtotta keser(en. $ /ol kapok n "!nkt3 /iszen ap" j h)re "r odavan. #indenki el&ord!lt tle", csak az gyvde" "aradt "ellette". ,gen $ ersdtt &el benne a &elis"ers $, valahogy el, kell t(nn". #ennyivel tbb lehetsg k van a &i'knak $ llap)totta "eg, s olyan bizarr tlete t"adt, hogy "aga is , beleszd lt, $ #s lehetsg nincs/irtelen &el!grott s elszntan be lt az a!tjba. Szerette a kocsijt, a"i "g szinte 'j volt. $ 6eg&eljebb ezt is elado" $ shajtotta, s ind)tott. 7l ra "'lva "r egy nagyr!hzban "regette a p!lt t'ls oldalrl egy ids &r&i. $ Biztos benne, hogy el akarja adni3 $ &orgatta az reg'r a gy(r(t. $ ,gen. Nos3 $ s rgette a lny. $ 8)zezer dollr $ vgta r a"az. Sylvit annyira vratlan!l rte az sszeg, hogy ne" b)rt szhoz j!tni.
9

. &r&i, &lrertve hallgatst, "egszlalt. $ Nos, hlgye", t!do", hogy egyedi darab, de ennl ne"igen ajnlhatok rte, tbbet. 6eg$ &eljebb tizenktezer dollrt. Sylvia "g "indig ne" t!dott "egszlalni, )gy csak blintott. %zalatt az kszersz pp azon trte a &ejt, hogy az r!hz t!lajdonosa, egy bizonyos #r. 0hilip Si""ons, "ennyire r l "ajd az kszerritkasgnak. Bizonyra el lesz, ragadtatva, ha "egt!dja, "ilyen olcsn j!tott hozz. $ 4endben van $ riasztotta &el a n hangja. $ :re" vrjon, a")g elvgze" a &or"asgokat $ szlt vissza !dvariasan. Sylvia lzasan sz"olni kezdett. /a "g a kocsijt, is eladja s egy olcsbbat vesz helyette, akkor ki t!dja &izetni a tartozst, s "arad annyi pnze, hogy valahol breljen egy kis lakst. 4e"lte, "inl elbb tall "!nkt. $ Be kell szerezne" a ha"is pap)rokat- $ "or"olta "aga el. #ialatt az kszersz "g egyszer tvizsglta a gy(r(t s Sylvia el"er lt a gondolataiban, egy &r&i lpett az reghez. $ 1 napot, #r. Si""ons- 8!dna nhny percet vrni ")g... $ s sz nlk l a lny &el intett, "ajd halkan hozztette. $ +an vala"i az n sz"ra. $ 4endben van. $ vlaszolta a &iatal &r&i, aki r!hzatbl )tlve inkbb hasonl)tott egy co;boyra, "int egy r!hzt!lajdonosra. :zben a lnyt &igyelte, s el kellett is"ernie, hogy, nagyon csinos. Sylvia sszerezzent, s a"ikor &elpillantott, egy &r&it ltott "aga "ellett, aki !gyancsak leplezetlen l "regette. . lny &ejben "g az is "eg&ord!lt, hogy ez az alak tolvaj, s csak arra vr, hogy "aghoz vegye a tizenktezer dollrt. Sietve tette el a pnzt s igyekezett s rgsen tvozni. %bben a pillanatban "egszlalt a tolvajk lsej(. $ /lgye", legyen "skor is szerencsnk- $ azzal "lyen "eghajolt. $ #icsoda tolakod alak- $ kiltotta Sylvia s elrohant. . &iatal &r&i nevetve nzett !tna, "ajd az kszerszhez &ord!lt. $ %jha- %z aztn a ritka darab $ & ttyentett egyet, a"ikor a gy(r(re pillantott. $ %z "egr vagy tvenezer dollrt- .ztn a &ejt csvlva "r csak annyit "ondott a beosztottjnak, hogy "skor ne csapja be a k!ncsa&tokat ennyire, "ert tbbet ne" jnnek ide. $ 8!dja hogy ne" szerete" a tisztessgtelen zleteket. $ azzal zsebrevgta a gy(r(t s el"ent. .z reg d!zzogva vette t!do"s!l "!nkaadja dorglst. $ <tkozott!l becs letes $ llap)totta "eg 'jra.

9. &ejezet

Sylvia vill"gyorsan levgatta a hajt rvidre, s vett nhny &i's hol"it. Siker lt egy kis garzont is tallnia, a"i olyan olcs volt, hogy rgtn ki is brelte. #g arra is volt ideje, hogy eladja az a!tjt. 8a=ival rkezett haza, nagyon el&radt. $ /irtelen "egcsrrent a tele&on. 7elvette, de "g bele se" szlhatott, "ert az gyvd "ris rkezdte. $ Beszlte" #r. #organnel, de ne" hajland jobb beltsra trni. 4ads!l kijelentette egy percet se" vr tovbb a tartozs kiegyenl)tsre, azzal &enyegetzik, ha kell, erszakkal is elveszi nt &elesg l. #indig akadnak olyanok, akik pnzrt "indenre hajlandak, s a
>

seg)tsgre lesznek. $ 5e hiszen a tartozs nagyobbik rszt "r ki&izette"- $ kiltott a lny &elhborodva. $ .zt "ondta, akkor is "agt akarja. $ Ne"- $ sikoltotta Sylvia. $ .ttl tartok, ne" lesz "s vlasztsa. %z az e"ber br"ire kpes. $ +rjon csak- #egszerezte" a &enn"arad pnzt s holnap elk ld". ?gy "r ne" kvetelhet se""it. $ 6ehet $ hagyta r az gyvd. $ Br #r. #organ ezt "r ne" &ogja &igyele"be venni. #ondja csak, honnan vette a hinyz sszeget3 $ %ladta" a "g "eglev egyetlen gy(r("et. $ ."elyik az desanyj volt3 $ ,gen. 8izenktezer dollrt kapta" rte. $ +iccel, Sylvia3 8!dja "ennyit r az a gy(r(3 $ 7ogal"a" sincs. 5e nagyon r lte", hogy ennyit is adtak rte. $ /t r lhet is- 6egalbb tvenezer dollrt r $ hangzott a d hs &elelet. $ Ne" lehet $ sikoltotta a lny. $ 5e igen. 1l becsaptk. @s "ost "i a szndka3 $ %lt(nk innen. Ne" "egyek &rjhez ahhoz a vn kjenchez$ %zt "eg t!do" rteni. :re", ny!godjon "eg, re"lj k, "inden rendbe jn. 1 jszakt#snap reggel Sylvia sszecso"agolt s elhatrozta, s rgsen elhagyja a hzat. 7elltztt, &elvette a parkt s elind!lt, hogy szerezzen egy kis tehera!tt. #r is"t az r!hznl jrt, a"ikor "egpillantott egy szll)t"!nkst. . pasas !nottan t"aszkodott a kocsinak, s el"ly lten krdztt egy rgg!"in. Sylvia ellpett, s gyorsan el"agyarzta, "it akar. N"i rbeszls, "eg egy kis borraval "eggyzte a &ickt. . lny "eg"ondta a c)"et, a &r&i pedig "eg)grte, seg)tsg l h)v "g valakit s egy ra "'lva ott lesznek. %z!tn Sylvia el"ent az a!tklcsnzbe s brelt egy cska kocsit. .lig lpett be az ajtn, csrgtt a tele&on. ,s"t az gyvd kereste, " ez'ttal j h)rrel. <ll)tlag tallt valakit, aki tveszi az apja zlett, "r csak az sszegben kell "egegyezni k. ."int letette, a tele&ont, "egszlalt a cseng. 4ohant ajtt nyitni. $ 1 napot, hlgye"- ,nnen lesz a kltzkds3 $ krdezte egy &r&i, s Sylvinak a llegzete is elllt. Agyanaz a pasas llt eltte, aki tegnap olyan sze"telen l b"!lta az kszersznl. Naht- $ gondolta a lny $ hihetetlen, hogy a so&r pont azt a &ickt hozta ide seg)tsgnek. Bsak re"lni t!dta, hogy az ne" is"eri &el. $ ,gen $ nygte ki zavarodottan, de ebben a pillanatban is"t "egszlalt a tele&on. $ /(, "icsoda &orgalo" van itt- $ &'jt egyet s &elvette a kagylt. $ ,tt #organ. $ 1 napot, itt #iss Blake. #it hajt3 $ Szeretn" t!dni, "ikor tartj!k az esk vt. $ 7ogal"a" sincs, #r. #organ, hogy n "ikor tartja, neke" azonban ne" ll szndko"ban &rjhez "enni. . pnzt "g "a "egkapja, 'gyhogy legyen sz)ves, szlljon le rla"- 8'l "esszire "egy $ azzal lecsapta a kagylt. 4" lten vette t!do"s!l, hogy a kt &r&i "indent hallott, "ikzben pakoltak. . co;boy$ k lsej( "eg is jegyezte. $ #agnl aztn zajlik az let. %gybknt olyan is"ers az arca, ne" tallkozt!nk "i "r valahol3 . lny sz'rs tekintettel "rte vgig, "ajd el!tas)tan "egszlalt. $ Cgy gondolo", ehhez, se""i kze s n soha ne" ltta" "g nt. Dr lnk, ha sietnnek s
E

ne" avatkoznnak a dolgai"ba. $ %lnzst, hlgye"- .zrt ne" kell "indjrt d hbe g!r!lni. . &r&it sze""el lthatan "!lattatta a lny viselkedse s "ost is, "int elz nap, rajta$ &elejtette a sze"t. Bseppet se" zavarta a n haragos tekintete. .nnyira is"ers az arca- $ "or&ond)rozott "agban. Biztos, hogy a kzel"'ltban ltta" valahol. .hogy vgig"rte, olyannak t(nt "int az a lny tegnap az r!hzban. ,gen, "egvan.z kszersznl volt, csak akkor parka nlk l. . &r&i $ azaz #r. Si""ons $ tiszta sz)vbl !tlta az irodjt. ?gy, ha csak tehette, "!nksg'nyba b'jt, s elvegy lt az r!hzi t"egben. %nnek az az elnye is "egvolt, hogy &elt(ns nlk l sze""el tarthatta a tolvajokat s beosztottjai "!nkjt. #ost azonban "s oka is volt. +alaki rendszeresen "egdzs"lta a napi bevtelt. %gyre tbb volt a hiny, s a lops is. Bsak az ott dolgozk kz l lehetett valaki, teht knytelen volt "agnnyo"ozsba kezdeni, "ert az sszeg naprl napra ntt. Szerencsre kevesen is"ertk sze"lyesen, s ha vala"elyik elad ne" volt elg !dvarias, azt bizony rvidesen elbocstottk. #r. Fhite volt a helyettese, intzkedett, ha a &nke vala"ire !tas)tst adott. ?gy aztn az ott dolgozk #r. Si""onst szigor', bogaras vne"bernek tartottk, aki olyan nagyra tartja "agt, hogy sze"lyesen ne" is hajland "!tatkozni. . biztonsgi e"berek, a &pnztros s az kszersz t!dta csak, hogy a nagy&nk ne" reg, hane" &iatal, s egyltaln ne" bogaras, csak becs letes s s'lyos gondokkal k zd. 0hilip gazdag e"ber volt, de szeretett a httrben "aradni. Atlta a &elt(nst, s az e"berek t'lzott !dvariaskodst, a"i szerinte a vagyonnak szlt. %zrt is kedvelte az elvegy lst a t"egben. Sokan azt hittk, hogy biztonsgi e"ber. ?gy "indenkivel vicceldhetett, s "inden tt "eg&ord!lt. 0ersze, ha zletrl volt sz, ko"oly lett s tartzkod. ,s"ersei krben "agnyos s zrkzott &r&i h)rben llott, de becs letes volt, s sok e"bernek seg)tett a bajban. #ost is azon trte a &ejt, "iknt &izethetn ki a gy(r( valdi rtkt a lnynak, a legsz)vesebben visszaadta volna, "ert sejtette, hogy csaldi rksg, s ne" hagyta ny!godni az a t!dat, hogy az kszersz cs'nyn becsapta. .lapjban vve becs letes az reg $ gondolta a &r&i $, csak akkor veszti el a &ejt, ha k lnleges kszert lt. 0hilip Si""ons ellenben ne" akarta &el&edni kiltt, ezrt 'gy dnttt, "ajd a helyettesvel "egbeszli a dolgot. <" eltte "eg kell gyzdnie arrl, hogy ez a lny !gyanaz, akit tegnap ltott. +ajon "irt kltzik el3 @s "irt adta el azt a gynyr( gy(r(t3 Bizonyra nagy bajban lehet, sz)vesen seg)tenk neki. Nagyon vonz n $ llap)totta "eg "agban. Sylvia azonban bizal"atlan!l "regette s egyltaln ne" llt szndkban, hogy beavassa a &r&it lete keser( gondjaiba. ."ikor "egrkeztek a garzonlaksba, a pasas hirtelen "egszlalt. $ /ogyhogy ilyen kis lakst vlasztott3 Nagyon rossz lesz "egszokni az!tn a nagy hz !tn. $ 8rdjn a sajt dolgval- $ rivallt r a lny. . &r&i kedvt azonban ne" t!dta elvenni az rdekldstl. Sylvia egyre idegesebb lett, llandan "agn rezte a pasas vizsgld tekintett. Szinte bizonyosra vette, hogy az elbb$ !tbb rjn, hol tallkoztak. Nagyon szeretett volna "r egyed l "aradni, hirtelen iszony' &radtnak rezte "agt. 6eroskadt egy szkre s arct kezbe te"ette. $ +ala"i baj van3 $ rintette "eg valaki a vllt. ,jedten rzkdott ssze, zavartan pillantott a kz t!lajdonosra. Bsak "ost &edezte &el, "ilyen aggd s szinte rdeklds van a &r&i sze"ben. Szinte "egb(vlte a kk sze"pr. %gsz jkp( $ llap)totta "eg "agban, "ost nyo"a sincs a g'nyos s that pillantsnak,
G

tolakod viselkedsnek. Sylvia alig t!dta legy(rni szintesgi roha"t. Nagyon vgyott egy e"berre, akiben "egb)zhat s akinl vigasztalsra tall. #inden erejre sz ksge volt, hogy sszeszedje "agt. $ Ne", nincs se""i bajo", csak... $ vlaszolta ne" t'l "eggyzen, de kptelen volt &olytatni a "ondatot. $ Bsak3 $ is"telte a &r&i. $ <, ne" &ontos. :szen vannak a pakolssal3 $ krdezte aztn hatrozottabban. $ .zonnal, hlgye" $ h'zta el a szjt a &r&i s 'jra g'nyosan "osolygott. $ Agye ne" tart "ltnak arra, hogy el"eslje, "i a baj3 Bizonyra ne" vagyok elg elkel nnek. $ Agyan "r $ tiltakozott hevesen a lny $, ne" errl van sz. @n se" vagyok elkel, de ne" is"ere", "agt s egybknt se" szokta" "sokat terhelni a bajai""al. $ %z ne" helyes. #irt ilyen bizal"atlan3 $ 1 oko" van r s "ost kre", hagyjon- %gyed l is elboldog!lok. $ .hogy gondolja $ vont vllat a &r&i, " sokig nzte az elk)nzott arc' nt. Sylvia "egknnyebb lten shajtott &el, a"ikor vgre egyed l "aradt. $ 6ez!hanyozo" s "g "a "egszerze" a sz ksges iratokat $ "ondta ki a gondolatt hangosan.

>. &ejezet

."ikor tltztt, k)vncsian lpett a t kr el. :opott &ar"ernadrg s &ar"ering, vala"int egy zak volt rajta, "ely "rett tekintve legalbb kt sz""al volt nagyobb a kelletnl. 8opis szerelst egy si"lis &ar"ersapka egsz)tette ki. .hogy "egpillantotta "agt a t krben, hangos nevetsben trt ki. $ 8e j g- Cgy nzek ki, "int egy bohc $ llap)totta "eg elkpedve $, " "ost csak az a &ontos, vajon elhiszik$e hogy &i' vagyok36eszaladt az !tcra s be lt a kopott a!tba. %lind!lt, hogy a vros ktes kiktjben keressen valakit, aki ha"is pap)rokkal ltn el. :zben "r az 'j nevt is kitallta. $ 1ohn Hrey $ "ondta ki hangosan $, ne" is hangzik rossz!l. +g l egy parkolban hagyta a kocsit, "ert )gy biztonsgosabbnak t(nt, "intha azzal "ent volna tovbb. Na "ost- $ gondolta re"egve s elind!lt, hogy gyalog &olytassa 'tjt. %bben a pillanatban iszony' &kcsikorgst hallott. $ /, csi- Ne" t!dsz vigyzni3 4iadtan nzett &el, s rgtn elllt a sz)vverse. /iszen ez az a pasas, aki "a seg)tett a kltzsben. Ne", az lehetetlen- %z a &ick t'l elegns s drga kocsija van. Bizonyra csak hasonl)tanak egy"sra $ prblta, ny!gtatni "agt Sylvia, de annyira "egr" lt, hogy "oz$ d!lni se" t!dott. $ #i baj, csi3 4ossz!l vagy3 +agy tn sokat ittl3 Hyer"ekeknek ilyenkor "r gyban a hely k- $ hallotta a &r&i d hs hangjt. %z a hang- Ilyan is"ers $ llap)totta "eg a lny s 'jra a pasasra "eredt, aki igencsak szigor'an "regette. $ Na "i van3 6ennl sz)ves vgre el"enni a kocsi" ell3 /a ngyilkos akarsz lenni, valaki "st keress erre a &eladatra $ azzal gzt adott s kiker lve Sylvit, elhajtott.
J

. lny $ br re"egett a &lele"tl "egknnyebb lten shajtott &el. Szval &i'nak nzte. %lgedetten s "ost "r btrabban kzeledett a ktes h)r( negyed &el. .ztn leszl)totta az els &r&it, aki az 'tjba ker lt. $ Ara"- %lnzst, ne" t!dna valakit ajnlani itt a krnyken, aki hivatalos pap)rokat adna neke"3 Ne" k)vno" ingyen. $ . lny rezte, "ennyire re"eg a hangja, kptelen volt "agn !ralkodni, rettenetesen &lt. . &ick, aki eddig pp a hajkat k"lelte, s )gy httal llt a nnek, "eg&ord!lt. ."int "egpillantotta Sylvit, & lig szaladt a szja, s )gy ltszott, hogy ell hinyzik kt &oga. . lny "egborzongott, 'gy rezte, rgtn elj!l. $ Na "i van, hapsik"3 %l akarsz t(nni a zsar!k ell3 #it kvettl el3 $ @n... n se""it... csak... $ 1l van, rte" n. Na gyere $ s a &r&i Sylviba karolt. . lny ne" t!dhatta, "ekkora szerencsje volt, hogy pp ezzel a &r&ival tallkozott. Br a pasas, k lseje "ost igencsak elhanyagolt volt, Bostonban lt. Hyakran "eg&ord!lt itt, Ne; Kork kiktjben, ahol ny!godtan gy(jthette tleteit ksz l kri"ijeihez. Sylvia ne" is sejtette, hogy a &r&i ne" "s, "int a h)res regny)r, Fillia" Bello;. Bill, ahogyan "indenki h)vta, szerette a kiktt. ,tt ntt &el, is"ert "indenkit, s igazn ne" kellett &lnie senkitl. Bsakis ers kitartsnak ksznhette, hogy gazdag s h)res e"ber lett belle. %nnek ellenre ne" &elejtette el, honnan ind!lt, s ha el akart t(nni a vilg sze"e ell $ a"i igen gyakran "egtrtnt vele $ "indig ide trt vissza. $ /, reg- /ol b!jklsz3 /ozta" valakit,$ s egy rogyadoz p letbe lptek. Sylvia a legsz)vesebben el"enek lt volna. Sz ntelen l tkozta "agt a"irt ilyen haj"ereszt vllalkozsba kezdett, iszony'an &lt, "r$"r rettegett. .kr "eg is lhetnek $ &!tott t az agyn. $ Na gyere, csks- Ne" kell annyira berezelni, szerencsd, hogy a j reg Billhez &ord!ltl. Ne" val " ilyenkor erre&el stlni. Cgy lto", te idegen, vagy erre. .kr le is thetnek, kirabolhatnak, st, "g "eg is lhetnek- $ hahotzott a &r&i. . lnynak ppen csak ez hinyzott. Cgy re"egett, "int a nyr&alevl, s ha a pasas el ne" kapja, elvgdik. $ Na jl van- Ny!godj "eg, ne" kell &lned, a")g Bill papa itt van $ veregette htba Sylvit. %gy hajlott ht' rege"ber lpett, elj k. $ #ikorra kellenek a pap)rok3 8!dod$e, hogy sokba ker l a j ha"is)tvny3 $ ,gen, t!do". #ennyi3 $ :t leped. Sylvinak a szja is ttva "aradt az sszegtl, "ikor &el&ogta, "ennyi is ez az sszeg. :tezer dollr. &r&i hahotzva nzte a "egdbbent lnyt, "ikzben az reg "egkrdezte. $ Na s "ilyen nvre kellenek a pap)rok3 $ 1ohn Hrey. $ Na, kell vagy ne"3 $ s rgette az ids &r&i. $ ,gen $ nygte ki Sylvia $, de s rgsen$ 8e aztn vastag vagy- Agyan "elyik bankot raboltad ki3 $ rdekldtt nevetve az a &r&i, a"elyik Billnek nevezte "agt, de vlaszra se" vrva &olytatta. $ Ne" kell "ondanod se""it- #i ne" ltt!nk s ne" is"er nk. .z reg a szavba vgott $ Hyere vissza holnap este, s hozd el a lvt is- $ azzal sarkon &ord!lt s elt(nt, egy cska & ggny "gtt. $ #enj nk, csks- %lk)srlek egy darabon, nehogy bajod essk. +an rokonod3
L

$ Nincs. $ @s hol &ogsz al!dni3 $ +an "g egy kevs pnze", veszek ki vala"i, olcs szobt. . pap)rok "eg azrt kellenek, hogy dolgozhassak. . lny "aga is "eglepdtt, "ennyire szinte ehhez a csavarghoz. +an vala"i bizalo"gerjeszt benne $ llap)totta "eg "agban. $ 4endben van $ hallotta, az idegen hangjt. $ 8eht "g ne" vagy b nz. Ilyan rtatlannak ltszol, hogy ezt el is hisze" neked. /olnap este itt 'jra "egtallsz. #ost pedig igyekezz "inl "esszebb ker lni errl a helyrl- $ . &r&i sarkon &ord!lt s &akpnl hagyta a lnyt. Sylvia h!lla&radtan esett be az gyba. ,szonyatos l"ai voltakM le tttk, kiraboltk, "egerszakoltk. . sajt sikoltsra bredt. %lgytrten kit"olygott, a & rdszobba. 7ogal"a se" volt, hogyan, alak!l tovbbi lete, de nagyon rossz rzse t"adt. .znapra ne" sok progra"ja volt, &elvette, a szke parkt s el"ent az gyvdhez. $ :re", adja t a pnzt #r. #organnek, n ne" "erek el"enni hozz$ 4endben, "eglesz. #ihez kezd "ost3 Ilyan szokatlan ebben a parkban. $ #g ne" t!do" pontosan. #ost az a leg&ontosabb, hogy ez a #r. #organ ne talljon "eg. %gyszer(en elt(nk. $ @s ezt hogyan gondolja3 $ krdezte aggdva az gyvd, aki szintn sajnlta a lnyt. $ Ne aggdjon, #r. 1ackson, "r "indent eltervezte" $ azzal elb'cs'zott az gyvdtl. $ /ol tallo" "eg3 $ #ajd n jelentkeze" $ "ondta s elrohant. %ste is"t &i'nak ltztt s el"ent a pap)rokrt. 6egnagyobb "eglepetsre Bill "r vrta s nagyon rendesen viselkedett vele. . lnyt ez annyira "eglepte, hogy ne" t!dta sz nlk l hagyni. $ #irt ilyen j hozz"3 $ krdezte a &r&it vissza&el. $ #ert lto" rajtad, hogy becs letes vagy. Bizonyra j okod van arra, hogy elrejtzz. Ne" ltszol b(nznek, a kezed, a vonsaid, a st)l!sod olyan arisztokratik!s. 8'l &ino" a "odorod. #ondd csak- 8e lny vagy !gye3 $ &ord!lt &el hirtelen. Sylvit annyira "egdbbentette, hogy tiltakozni se" "aradt ereje. ,jedten b"!lt a pasasra. $ #indjrt gondolta" $ blintott Bill. $ Ne &lj, ne" r!lo" el a titkodat. .zrt erre&el is vannak rendes e"berek. +alaha n is jobb napokat ltta", de ez ne" is &ontos. B'cs'z!l &ogadj el nhny j tancsot- %lszr isN tan!lj "eg !ralkodni az rzel"eiden- /a ennyire elr!lod a "eglepetsedet, azonnal gyan't keltesz. .ztnN legyl kicsit kznsgesebb, nyersebb- . &ino" "odor szintn gyan's. #ozogj lezserebben, ahogy egy &i'hoz, illik- S ha a jvben seg)tsgre lesz sz ksged, enge" keress, benne" "egb)zhatsz- Hyakran vagyok itt a kiktben, " ha "gse" tallnl, az reg, akitl a pap)rokat kaptad, t!dni &ogja, hol leszek. O "ajd 'tba igaz)t. @s "g vala"i. 6egyen tbb nbizal"ad, legyl hatrozottabb, s "egltod, "inden siker l. Sok szerencst hozz- @g veled$ :szn"- $ kiltotta a lny, br ne" volt biztos benne, hogy a &r&i hallotta. .znap ny!godtabban &ek dt le. $ #ost "r kereshetek llst $ llap)totta "eg elgedetten. $ #g egy k lns bartra is szert tette" $ sszegezte a nap ese"nyeit s "osolyogva elal!dt.

E. &ejezet
P

:t nappal ksbb szo"or'an vette t!do"s!l, hogy "g "indig nincs llsa. Ne" akart a lakstl t'l "essze dolgozni, ezrt elsknt a krnyket jrta be. Cgy gondolta, ilyen helyen ne" trdnek annyira az elletvel, s ne" veszik szre a csalst. ,gaz, az itteni zletek ne" ppen elegnsak, de igazn ne" vlogathat. #gse" alkal"aztk sehol, "ert ne" voltak "egelgedve az ajnllevllel. :edvetlen l dngtt, s ne" vette szre, hogy "r az elkelbb zleteknl jr. +ratlan!l pp annl az r!hznl llt "eg, ahol a gy(r(jt olyan olcsn eladta. %rrl aztn "inden keser(sge eszbe j!tott. Hy(llkdve "regette az egyik kirakatot, a"ikor hirtelen egy hirdettblra lett &igyel"es. Q:i&!t&i'kat &elvesz nkR $ olvasta az )rst, s rgtn hatrozott. /a nincs "s, ez is "egteszi $ vont vllat s belpett az r!hzba. 7elvettk. Sokkal si"bban "ent, "int gondolta". %z "gis csak sokkal elkelbb hely, "int ahol eddig "eg&ord!lta". %z "r a gazdagok vilga. ,gaz, "esszebb van a lakso"tl, "int szerette" volna, de "ost "r "indegy. Ne" &izetnek t'l sokat, " arra azrt elg, hogy "egljek belle. :nyel"esen ny'jtzott el a & rdkdban, s igyekezett der(sebben ltni a dolgokat. #r "snap "!nkba llt, noha ne" sok r"e telt benne. Bso"agokat cipelt ki az r!hzbl a vevk kocsijaihoz, ezenk)v l rengeteget szaladglt "ert "indenrt t k ldzgettk. #g egy &i' dolgozott "ellette, akit Bennynek h)vtak. /elyes, j kedly(, ers, iz"os src volt, jind!lat'an seg)tett neki, ha nehezebb cso"agot kellett cipelnie. $ Ne" vagy vala"i ers $ llap)totta "eg Benny. $ Sportolnod kellene, "ondj!k 'szni. $ Ne" akarok 'szni $ tiltakozott a lny, hiszen t!dta, akr"ilyen karcs' is, & rdr!hban azonnal kider lne, hogy n. $ #ajd inkbb s'lyokat e"elgetek s &!tok $ prblt kitrni Benny ell. $ .z se rossz, csak kezdd el "inl ha"arabb, "ert ne" &ogod b)rni ezt a "elt. $ Ik, ne aggdj- #ajd igyeksze". $ .zzal Sylvia elrohant. #g aznap hatal"as s'lyzkkal trt haza, s elhatrozta, kicsit edzi "agt. 4ettenetesen ki&!lladt, re"egve rogyott le a &otelba. $ Ne" vagyok nor"lis- /!szonnyolc vesen ilyen "arhasgokat csinlni- %l"ent a jzan esze" $ szidta "agt szakadatlan!l. Br "r tnyleg el"'lt h!szonnyolc ves, alig ltszott tizennyolcnak alacsony, vkony ter"etvel, s a rvid, &i's &riz!ra is &iatal)totta. .z r!hzban "indenki letegezte, a"irt Sylvia nagyon harag!dott. Ot csak Dcsinek szl)tottk ")g Bennyt, a "agas, jvgs' srcot "indenki a nevn h)vta. %l kellett is"ernie, helyes src, de "gis csak h!szont ves. %nnek ellenre tbb tiszteletet kap, "int . /ro" napja dolgozott az r!hzban, a"ikor valaki "egszl)totta. $ /ell, Dcsi. /t te "ita vagy itt3 Sylvia a "egdbbenstl alig kapott levegt. . co;boyk lsej( pasas llt eltte s kritik!s sze""el "!strlgatta. $ /ro" napja $ nygte ki nagy nehezen. $ /t ez ne" sok id. @s hogy b)rod a nehz "!nkt3 ,de iz"ok kellenek "- ,lyen nya"vadt ter"ettel ezt ne" &ogod gyzni. $ +alahogy "ajdcsak kib)ro" $ vont vllat a lny s "r "ent volna. $ /, vrj csak- Ilyan is"ers vagy neke" $ szlt !tna a &ick s hirtelen visszarntotta. Sylvia elvesztve t rel"t rrivallt. $ #it csinl3 /ogy "erszeli3 .zonnal eresszen el- $ kiablt kipir!lt arccal.
S

$ Bsak ne olyan hevesen, Dcsi, "ert "egjrod- Szerencsd, hogy ilyen crnaszl vagy, k lnben &elpo&oznlak $ rzta "eg a lny vllt, "ajd hirtelen otthagyta. Sylvia r" lten vette t!do"s!l, hogy kis h)jn elr!lta "agt. 4gtn eszbe j!tott Bill tancsa s sszeszedte "agt. $ /a ez )gy "egy tovbb, ki &ognak r'gni $ "or"olta "aga el d hsen. #ire eltelt a ht, borzasztan el&radt, szinte egsz nap al!dt. /t&n aztn kipihenten, de rosszkedv(en "ent dolgozni. Szent l "eg&ogadta, "skor jobban rsen lesz. Benny sokat "kzott vele, )gy a lny kezdte jobban rezni "agt. %gyre inkbb kedvelte a &i't. %ltelt egy hnap s lassanknt "indenkit "egis"ert., :zben kialak!lt kztt k, egy&ajta "!nka"egoszts. Sylvia vitte a knnyebb cso"agokat, s szaladglt k ln&le hivatalos gyekben, a"ikre "egkrtk. Benny a nehezebb c!ccokat cipelte s egyltaln ne" harag!dott 1ohnra. Noha is csak Dcsinek h)vta, kedvelte a srcot, aki olyan lnyosnak t(nt a sze"ben. /atrozottan lvezte, "ikor a &i' d hbe g!r!lt, valahnyszor Dcsinek szl)tottk. Nha pedig hatrozottan az az rzse t"adt, hogy ne" is &i', hane" lny. $ %gyszer "egkrdeze" tle $ hatrozta el "agt, s "r elre "!latott a hatson. +alsz)n(leg r"esen d hs lesz. Napok ta kereste az alkal"at, s vg l "egvolt a kedvez lehetsg. @ppen ebdsz net volt, s a raktrban ha"b!rgert ettek. $ #ondd csak, Dcsi$ 1ohn a neve" $ "orgoldott a lny. $ 1l van, jl. ,de &igyelj, 1ohn- :rdezni szeretnk vala"it. $ Bkd ki $ d nnygte tele szjjal Sylvia, jllehet rossz rzse t"adt. $ Szval, ne" vagy te inkbb lny, "int &i'T3 . lnynak "egakadt a &alat a torkn. :hgtt, krkogott, &!ldokolt, ")g Benny jl htba ne" vgta. $ .zrt ne" kell "indjrt "eg&!lladnod $ nevetett a &i'. $ Nos3 Ne" vlaszoltl. $ 7i' vagyok s ksz$ Ik- .kkor gyere el vele" az !szodbaSylvit ez "egint annyira "eglepte, hogy a szja is ttva "aradt. $ Ne"- @n... nos n... ne" "ehetek. $ #irt3 $ #ert... "ert nincs & rdnadrgo"- $ kiltotta s r lt, hogy tallt vala"i el&ogadhat "agya$ rzatot. Dr"e azonban korainak bizony!lt. $ Neke" van egy, a"i kicsi r", sz)vesen klcsnado". $ :sz, de ne" kell, "ert n... szval ne" t!dok 'szni. $ @n igazn "egtan)tanlak$ Nagyon rendes vagy, tnyleg, de... de az a helyzet, hogy... v)ziszonyo" van. $ Agyan- Ne" kell neked rgtn a "ly v)zbe !gornod. #ajd n szp &okozatosan hozz$ szoktatlak. /idd el, rtek hozzSylvia teljesen ki&ogyott az rvekbl. 6zasan trte a &ejt, " se""i ne" j!tott az eszbe. %zalatt Benny re"ek l "!latott. #ost "r biztos volt benne, hogy ne" tvedett. Bsak azt ne" rtette, "irt ne" b)zik "eg benne a lny. %lhatrozta, addig ne" hagyja bkn, ")g QDcsiR el ne" r!lja titkt. $ Szval3 $ nzett ravasz!l a lnyra. $ Ne"- Ne" j. Ne" rek r. $ 5e hiszen n "g ne" is "ondta" idpontot $ csodlkozott Benny.
*U

Sylvia & lig pir!lt. $ 8eljesen sszezavarsz. : lnben is hagyj "r bkn$ ,de hallgass- Ne" volna jobb "gis, ha "indent szintn bevallanl3 $ #!szj3 $ .lighane" nincs "s vlasztsod. : lnben szlok #r. Fhite$nak- $ &enyegette "eg a &i'. $ %z zsarols $ d!zzogott a lny. $ 1, rendben, gyztl- 5e ne" szlsz az regnek, !gye3 $ B)zhatsz benne"$ 4e"le" is. : lnben... $ : lnben3 $ is"telte "eg Benny. $ : lnben neke" vge". $ Sz")thatsz r" $ szor)totta "eg a kezt a &i'. $ %ste gyere el hozz"- 5e csak akkor, ha a barto" leszel s az is "aradsz. $ Cgy lesz $ ny!gtatta "eg a src. %ste aztn egy tt "entek haza a lny garzonjba. Sylvia ertlen l z!hant az egyik &otelba. $ Nagyon &radt vagy3 $ nzett r aggdva Benny. $ Ne" vszes. #ajd el"'lik. .ztn tet &ztt s elkezdett "eslni. . &i' &igyel"esen hallgatta, szinte csodlattal nzett r. $ ,gazn re"ek lny vagy, Sylvia- $ "ondta elis"eren. $ Ne" hisze", hogy n a te helyed$ ben vgig "erte" volna csinlni. ?gre", ezent'l "g tbbet seg)tek neked. $ :szn", de ne" kell, "r )gy is sokat seg)tettl. Bsak arra krlek, ne r!lj el. $ B)zhatsz benne", hidd el $ ers)tette "eg a &i', s kzben alig t!dta leplezni vratlan &el&edezst. #ost ne" r!lhato" el neki $ llap)totta "eg "agban, s sietve elb'cs'zott... #snap Sylvinak kelle"etlen l"nye t"adt. . co;boyk lsej( pasas jelent "eg, s elhatrozta, ne" tg)t "ellle. . lny "indig zavarba jtt, ha "egltta a &r&it, )gy aztn ha csak tehette, igyekezett elker lni a tallkozst. Noha ne" igazn rtette a dolgot, r lt, hogy az &i'nak hiszi. $ #ondd csak, Dcsi- /ny ves vagy3 Sylvia kis h)jn "egint elr!lta "agt. Bsak az !tols pillanatban j!tott az eszbe, ne" vallhatja be a kort. $ 8izenkilenc $ nygte ki keservesen $ @s voltl "r lnnyal3 Sylvia tgra ny)lt sze"ekkel "eredt r. . pasas azonban ne" tg)tott. H'nyosan &elnevetett s 'jra "egszlalt. $ Cgy lto", Dcsks, ne" rtettl "eg. Advaroltl "r valakinek3 $ Se""i kze hozz $ nygte ki a lny. $ : lnben is hagyjon "r bkn- Ne" ltja, hogy dolgo" van3 <" a &ick ne" zavartatta "agt. $ Szval "eg sz(z vagy $ k!ncogott. $ 8!dod "it3 . htvgn elviszlek egy nhz $ kacsintott a lnyra. $ Ne" &ogod "egbnni, n "ajd &elvilgos)talak nhny dologrl. Sylvia teljesen ktsgbeesett. Agyan "it kezdhetne egy nvel3- :ptelensg volt azonban lerzni a &r&it. $ Szlljon "r le rla- $ hallotta "eg Benny hangjt hirtelen. . co;boynak egyltaln ne" tetszett, hogy a src kzbelpett, vg l csak ennyit "ondottN $ 1l van na- #g viccelni se" lehet3 $ .ztn a lnyhoz hajolt s g'nyosan odas'gtaN $ #g &olytatj!k $ azzal tvozott. $ 1aj, Benny- ,gazn kszn". $ Nincs "it. :i ne" llhato", ezt a pasast, "r a "'ltkor is &elt(nt, "ilyen tolakod.
**

$ Bsak t!dn", "it akar tle"- $ shajtotta Sylvia. $ .ttl tartok, gyan's vagy neki. Ilyan sze"ekkel b"!lt rd, hogy "r$"r attl &lte", &el&al. $ Hondolod, szrevette, hogy ne" vagyok &i'3 $ /a ne" is t!dja "g, szerinte" sejti, hogy vala"i nincs nlad rendben. #r tbbszr ltta", "ennyire nz, a"ikor dolgozol $ :i ez t!lajdonkppen3 $ +ala"i segd"!nks&le. Ne" t!do" pontosan, de a "'ltkor nagyon "agyarzott vala"it #r. Fhite$nak. 0edig az a nagy&nk helyettese. %l ne" t!do" kpzelni, "it "ondhatott neki ez a co;boy. $ @rdekes- @n is ezt a nevet adta" neki $ nevetett Sylvia. $ /t akkor ebben "egegyezt nk $ helyeselt Benny. :t nappal ksbb is"t "egjelent a pasas. $ Na, hol is hagyt!k abba3 $ lpett Sylvihoz. . lny nagyon "egijedt. :tsgbeesve nzett kr l, de sehol se" ltta Bennyt. $ #it hajt3 $ szlt ki"rten. $ %ljssz vele" a htvgn3 #eg)grte", hogy be"!tatlak egy j nnek $ vigyorgott r a &r&i. $ Ne" rek r $ hangzott a &elelet. $ Agyan- #i dolga lehet egy ilyen crnaszlnak3 +g l is "eg kell tan!lnod !dvarolni. $ :re", !ra", hagyjon bkn- $ knyrgtt a lny. $ No, azrt csak gondolkozz el rajta, klykSylvinak risi k esett le a sz)vrl, "ikor a &r&i vgre "agra hagyta. #gis pnikba esett. %z a pasas ne" &ogja bkn hagyni, s elbb$!tbb "inden kider l. %bben a pillanatban vette szre, hogy egy &r&i drga italt d!gott a kabtja al. Sylvia gyorsan odaszaladt az egyik vagyonrhz, hogy &igyel"eztesse, de ne" volt ideje szlni, "ert kt larcos alak jelent "eg az egyik pnztrnl, ne" "essze tl k. $ #indenki tegye &el a kezt- $ hallotta az egyik hangjt. $ Senki ne "ozd!ljon- %gyetlen gyan's "ozd!lat s lvk. lny tisztban volt vele, hogy a rablk a legjobb pnztrt vlasztottk ki, itt volt "indig a leg"agasabb a bevtel. Szinte a!to"atik!san cselekedett, karny'jtsnyira volt tle a riasztgo"b. /irtelen "egnyo"ta, a kvetkez pillanatban iszonyatos szirnahangot hallott, "ajd egy p!&&anst. @les &jdalo" nyilallt a vllba, s j!ltan esett ssze.

G. &ejezet

0hilip Si""ons el&ojtott egy kro"kodst, a"ikor letette a tele&ont. Sietve tvozott az irodbl. .z r!hz eltt hatal"as t"eg verdtt ssze s "egrkezett a "ent is. @ppen akkor tettk be a sr ltet, "ikor a &r&i odart. $ #i trtnt3 $ #egsr lt az egyik ki&!t&i', !ra"$ #elyik3
*9

$ .z a kis vkonyka. $ Nagyon s'lyos3 $ .z orvos azt "ondja, s rgsen "(teni kell, kzelebbit csak !tna t!d "ondani. $ :szn", #r. Fhite. $ Nincs "it, !ra". $ Vrassa be az r!hzat- $ szlt a t!lajdonos. .ztn be lt a "enta!tba s aggdva nzte a spadt, esz"letlen &i't. ."int a krhzhoz rtek, rgtn "egkereste az orvost. $ :re", doktor 'r, tegyen "eg "indent- 8er"szetesen a kltsgeket n llo". $ 4endben van, #r. Si""ons- /a rr, "egvrhatja a "(tt ered"nyt, akkor "r tbbet t!dok "ondani. %lg s'lyos a &i' sr lse, de ne" lto", "ilyen "lyre "ent a goly. Sajnlo". 0hilip idegesen stlt &el$al, "ajd 'jra "egllt, le lt. .z id csigalass'sggal telt, s a &r&i egyre idegesebb lett. Ilyan &!rcsa volt ez a &i'- :ezdettl &ogva gyan's volt neki. O is benne lett volna a rablsban3 Ne", ez kptelensg- .kkor ne" nyo"ta volna "eg a riasztt. /iszen t!dnia kellett, ezzel a sajt lett kockztatja. . &enbe is- #ajd vissza"egyek az irodba s alaposan "egvizsglo" a pap)rjait $ "or&ond)rozott. %bben a pillanatban "egjelent az orvos. $ Nos, "inden rendben- . beteg rvidesen "eg &og gygy!lni, ne" olyan s'lyos, "int gondolta". %ss kzben beverte a &ejt, van egy kis agyrzkdsa. %ttl, "eg a &jdalo"tl j!lt el, de ne"sokra jobban lesz. :re", #r. Si""ons, jjjn vele" az irod"ba. $ +ala"i baj van3 $ Nincs, azaz "gis. 7oglaljon helyet. 8!dja n, hogy ez a &i' valjban ne" &i'3 $ 8essk3 /ogy rti ezt3 $ "!lt el 0hilip. $ Cgy, ahogy "ondo". . sr lt nk ne" &i', hane" lny. $ 6ehetetlen- Biztos benne3 Ne" lehet, hogy tved3 $ #r ne is harag!djon, #r. Si""ons, de ennek eldntshez ne" sz ksges orvosi diplo"a. .zt hisze" $ "osolyodott el a sebsz $, "g sohase" okozott gondot, hogy "egllap)tsa" valakirl &r&i$e avagy n. $ ,gen, persze. Ne harag!djon, " ez olyan kptelensgnek t(nik. /iszen a pap)rjai &r&invre vannak kill)tva. $ .ttl tartok, nt &lrevezettk. .zok az iratok bizonyra ha"isak. $ #r csak ez hinyzott $ nygtt &el 0hilip. $ 5e "irt3 Ne" rte", "irt kellett &i'nak ltznie, ha egyszer lny$ Nos, erre csak akkor kap!nk vlaszt, ha a beteg jobban lesz. $ 4e"le". 5r. Borner- #egkrhetn" arra, hogy ez az gy "aradjon titokban3 7ogal"a" sincs, "i rejlik "gtte, de szeretn" kider)teni. $ 8er"szetesen. Bizonyra j oka volt a pciens nknek, hogy eltitkolja valdi kiltt. . kt &r&i elksznt egy"stl s 0hilip visszatrt az irodba. 8bbszr is tvizsglta a lny pap)rjait, "ire siker lt szrevennie egy apr hibt. $ :it(n ha"is)tvny $ llap)totta "eg d hsen. $ %gy vagyonba ker lhetett. ,lyen jt ne" sokan ksz)tenek a vrosban. #egyek, "egkerese" Billt. 4e"le" Ne; Korkban tartzkodik $ "orogta s elrohant az irodbl. %zalatt Benny ktsgbeesetten lt az gyon, kptelen volt elal!dni. #r tbbszr is tele&onlt a krhzba, ahol "egny!gtattk, hogy a beteg sr lse ne" s'lyos, rvidesen jobban lesz. #gse" jtt lo" a sze"re.
*>

$ #eg kellett volna "ondano" neki $ d hngtt a &i'. $ Brcsak ott lette" volna, "ikor az a szerencstlensg trtnt- #ost ne" lenne krhzban. Szent g- $ %rrl teljesen "eg&eled$ kezte" $ csapott a ho"lokra r" lten. $ /iszen )gy ki &og der lni, hogy Sylvia lny,gen $ hatrozta el vg l Benny, beszlne" kell az any""al. O biztosan seg)t "ajd. $ Bsak rvid idre tr "aghoz, aztn 'jra elalszik. .zt hisze", "g ne" t!dja, "i trtnt $ &ord!lt az orvos 0hilip &el $ 8 rele""el kell lenn nk, "st ne" tehet nk. #egt!dott "r vala"it, #r. Si""ons3 $ Ne", "g se""it $ vlaszolta elgondolkodva 0hilip. $ 5r. Borner- #egkrhetn" egy sz)vessgre3 Szeretn", ha... szval, ha a hlgy ne" t!dn "eg, ki vagyok n. %z a"olyan elvigyzatossg. .z r!hzban is csak kevesen is"ernek sze"lyesen. /a a lny jobban lesz, "ajd a helyettese", #r. Fhite &ogja ltogatni, legalbbis addig, a")g &ny ne" der l "indenre. . tbbit "eglto". $ .hogy gondolja, !ra". 0hilip nagyon d hs volt, "ert hiba kereste Billt, sehol se" tallta. $ %l!tazott $ "ondtk neki, noha senki ne" t!dta, hov. .ztn egyik nap "egcsrrent a tele&on az irodjban. $ Si""ons. $ ,tt Bill. /allo", kerestl. 8rtnt vala"i3 $ ,gen, Bill, szeretnk veled beszlni. Bsak te t!dsz seg)teni. $ Sajnlo" 0hil, de Bostonban kell "aradno", be kell &ejezne" a regnye"et. $ ,gen, rte". @s ha n !taznk el hozzd3 Ne" zavarlak hossz' ideig, "eg)gre". $ 4endben van, reg ci"bora$ Na vgre $ shajtotta 0hilip. $ 4e"le" "ost "r "egt!dok vala"it. Beszlne" kell #r. Fhite$tal$ :eresett, !ra"3 $ ,gen, kre" ljn le, #r. Fhite- /olnap el kell !tazno", igazn ne" t!do" "eddig "aradok. +egye t a helyettes)tst. 4e"lj k, ne" lesz se""i &ennakads. $ 4endben van, #r. Si""ons. #indent "eg &ogok tenni. $ :szn". /ogy van a beteg nk3 $ %lg jl. Nagyon gyenge "g, de "r esz"letnl van. Cgy t(nik neke", hogy vala"itl &l, ezrt aztn llandan azt hajtogatja, hogy ne" e"lkszik se""ire. +iszont ezt csak akkor "ondja, ha sze"lyes krdst teszek &l neki. #inden "sra e"lkszik, csak erre ne". $ Cgy vle", ezzel rr nk "g &oglalkozni akkor is, ha visszajtte". Ne erltesse, #r. Fhite. $ Cgy lesz, !ra", ahogy hajtja. $ Sylvia, alszol3 $ &ogta "eg a kezt a &i'. $ W, Benny- 5e j, hogy itt vagy $ shajtotta a lny. $ Cgy &lek- %z a #r. Fhite llandan csak &aggatzik. Biztosan kir'gnak az llso"bl, ha "egt!djk, hogy ha"isak a pap)rjai". 6ehet, hogy le is cs!knak3 $ Ne", Sylvia, errl n kezeskede" $ szor)totta "eg a kezt a &i'. $ Ny!godj "eg, "inden tisztzdik. $ /ol voltl, Benny3 Ilyan rgta vrtalak "r. $ %l kellett !tazno". 8!dod, ha "ajd jobban leszel, sok "indent el kell "ondano". $ Benny- #i van veled3 Ilyan "s lettl- #intha ne" te volnl, hane" egy rett &r&i, aki csak hasonl)t rd. $ Nincs se""i baj, Sylvia. :rlek, b)zzl benne"- #inden rendben lesz, csak adj "g egy kis
*E

idt. 7igyelj r"- 8!do", hogy egyed l vagy, s ha innen kiengednek, "g sokig pihenned kell. %zrt elhatrozta", hogy "egkerese" any"at :ali&orniban. Ida &ogsz "enni s ott is "aradsz, ")g teljesen rendbe ne" jssz. $ Ne", n ezt ne"... $ Nincs ellenvets, Sylvia- $ e"elte &el a hangjt a &i'. $ 5e Benny$ Idaviszlek s ksz$ 8e csak!gyan "egvltoztl. %gyltaln, ott dolgozol "g az r!hzban3 $ Ne", "r eljtte" onnan. $ @s akkor "ost "it csinlsz3 $ 6to", r"esen k)vncsi vagy s olyan t rel"etlen, "int... $ #int3 $ is"telte a lny s rgeten. $ #int az apnk$ /ogy "ink333 $ ,gen, Sylvia. #g ne" akarta" "eg"ondani, csak vletlen l kics'szott a sz"on. #i &ltestvrek vagy!nk. .kkor t!dta" "eg, a"ikor a laksodban "indent el"esltl. .zta any" is "egers)tett ebben. @n !gyan ne" is"erte" az reget, de anya sokat "eslt rla. 8e a h'go" vagy. $ %z ne" lehet igaz- /iszen te &iatalabb vagy nla"... $ 5e igen. Hondolta", hogy ne" &ogod elhinni. @n har"inchro" ves vagyok. $ @s "i a valdi neved3 $ Agyanaz, "int neked. Blake. $ @s "ivel &oglalkozol3 $ Ne harag!dj, "ost ne" "ondhatok tbbet. $ #ondd "eg szintn, Benny- Agye te ne" vagy benne a rablsban3 $ Agyan "r $ nevetett a &r&i $, n s a b(nzs- Ny!godj "eg, tisztessges llso" van s nagyon b szke vagyok rd, btran viselkedtl. 8'lsgosan is. $ :szn" $ vlaszolta a lny s ki"er lten elal!dt.

J. &ejezet

:t httel ksbb Sylvit kiengedtk a krhzbl. Benny vrta, s egy tt ind!ltak a rep ltrre, s rvidesen "r :ali&ornia &el tartottak. $ Ne" t!do", helyesen cselekedt nk$e $ szlalt "eg a lny. $ 8!dod, #r. Fhite azt "ondta, ha"arosan tisztzno" kell "indent, ha jt akarok "aga"nak. :zlte, hogy a nagy&nk jelenleg nincs a vrosban, de ahogy visszajn, "agyarzatot kell adno". 8eht t!djk, hogy ne" vagyok &i'. $ Ne &oglalkozz "ost ezzel, Sylvia. #g sokat kell pihenned, s cseppet se" r lnk, ha "ost brki zaklatna. ,gazn vrhatnak "g nhny hetet. .ddig is ny!godtan pihenhetsz. Nagyon gyenge vagy, ert kell gy(jtened s ne &lj, n seg)teni &ogok, "g egyszer ne" hagylak egyed l. +igyzni akarok a h'go"ra, ezt senki se" tilthatja "eg. $ ,gazn rendes tled, de "g "indig ne" t!do", "ivel &oglalkozol. $ 8 rele", "indent a "aga idejben.

*G

0hilip Si""onsnak 'gy t(nt, vala"i &ldnt'li hatal"ak ksz sszeesk vst szttek ellene. Br"ibe &ogott, se""i ne" akart neki siker lni. $ <tkozott nsze"ly $ szidta "agban Sylvit. #g Bill bartja se" r!lt el neki se""it. $ @rtsd "eg 0hil, $ szava"at adta". $ +agy 'gy- Bsak ne" azt akarod "ondani, hogy &edezel egy ilyen ktes gyet3 $ "rgeldtt a &r&i. $ Ne". 5e t!lajdonkppen n is csak annyit t!dok, "int te. Ne" is"ere" a lnyt, teljesen vratlan!l botlotta" bele, pontosabban bel". Bsak az lnevt r!lta el. #egkrt, seg)tsek neki pap)rokat szerezni. %gybknt "r akkor is &i'nak volt ltzve, vletlen l vette" szre, hogy lny. 4ettenetesen &lt, kis h)jn elj!lt. 8eljesen ktsgbe volt esve, ezrt seg)tette" neki s "eg)grte", hogy ne" r!lo" el. /idd el, csak!gyan, ne" t!do", "i a valdi neve. $ .z rdg vinn el- #irt pont az n r!hza"ban kellett "!nkt vllalnia ha"is pap)rokkal3 $ 0hilip "agnk)v l volt a d htl. $ 8eht "giscsak sze"lyesen kell beszlne" vele $ "or"olta "rgesen. ."ikor visszarkezett Ne; Korkba, elhatrozta, hogy nhny nap "'lva "egltogatja a lnyt. . krhzban azonban 'jabb csalds rte. $ Sajnlo", #r. Si""ons $ trta szt karjt az orvos. $ #a reggel engedt k ki. Ne" t!dhatta", hogy "aga beszlni akar vele, hiszen azt "ondtaT $ ,gen, t!do"- $ csattant &el a &r&i. $ Ne" akarta" eltte &el&edni a kilte"et, de sajnos az adott helyzetben ne" tallok "s "egoldst. +iszont &ogal"a" sincs, hol keresse". %gyltaln, jtt rte valaki3 $ ,gen, egy &iatal &r&i. Bennynek szl)totta a lny. 8aln keresse "eg a laksn. Ne" t!do" !gyan, hova "ehetett, de nincs jobb tlete". $ 5r. Borner- .zt legalbb "egt!dta "r, "i a neve a lnynak3 $ Nos, Sylvia Blake nvre ll)tott!k ki a pap)rjait. +iszont se""i biztos)tk nincs arra, hogy ez a valdi neve. ,gazn sajnlo", !ra", de "enne" kell, vrnak a "(tben. +iszontltsra0hilip "ost "r teljesen kiksz lt. $ .z letben ne" rt "g annyi balszerencse, "int "ostanban $ d hngtt tehetetlen l. $ %zekkel a nkkel "indig csak a baj van. &r&i elhatrozta, "g aznap &elh)vja egyik nyo"ozbartjt, htha ki t!dja der)teni, ki ez a Sylvia Blake, s hol tartzkodik. .ztn eszbe j!tott a lny laksc)"e, s "ris ind!lt, hogy "egkeresse. ."ikor tbbszri csengetsre se" nyitott ajtt senki, t!dta, hiba prblkozik. $ #egvan- 6ehet, hogy ez a Benny azonos azzal a &i'val, aki az r!hzban dolgozott. $ Sietve ind!lt vissza az irodjba, hogy "egkeresse a src c)"et. Sajnos, itt se" jrt szerencsvel. Q. lakst "r ne" lakja senkiR $, kzlte, vele egy bartsgtalan ni hang. 0hilip a legsz)veseb$ ben trt$z'zott volna. $ 6ehetetlen, hogy valaki )gy el t!djon t(nni- $ kiablta "agnk)v l. :i"er lten z!hant az gyra, s nyo"ban elal!dt. <l"ban a lny llt eltte, zokogva krt tle bocsnatot, s tlelte s szenvedlyesen "egcskolta. /irtelen iszony' vgy ker)tette hatal"ba, s a lny ne" tiltakozott... 4eggel nagyon "orcosan bredt. $ /ogy neke" "icsoda l"ai" vannak- $ llap)totta "eg bosszankodva. $ #eg &ogok r lni- $ #rgeldve ind!lt a & rdszobba. . &radtsgtl 'gy re"egett a keze, hogy "egvgta "agt a borotvval. 5 hdten vgta a &ldhz a kst. $ 0okolba veled, te tkozott boszorkny- $ ord)totta ind!latosan. $ /a egyszer "egtalllak, bizX isten kitekere" a nyakad%bben a pillanatban "egszlalt a tele&on. Wrisi lend lettel rontott be a hallba, " "g "ieltt &elvehette volna, hirtelen "egcs'szott a sznyeggel egy tt, s a szoba "sik vgn
*J

landolt. Nyo"ban &eltpszkodott s rettenetes kro"kodsba trt ki. . tele&on kzben elhallgatott, s szrevette, hogy a &ejt &elsrtette vala"i s vrzik. $ . &enbe is $ szlt &ojtott hangon $, jl bevgta" a knyvespolcba. $ Na "egllj- #g ezrt is &izetni &ogsz, te "glyraval- $ sziszegte s elrohant az orvoshoz. $ /t ez elg cs'nya- Dssze kell varrno" $ csvlta a &ejt 5r. Borner. $ Cgy t(nik, #r. Si""ons, "ostanban "intha ne" lenne szerencsje $ prblta el&ojtani a nevetst az orvos. $ Nincs, az isten verje "eg- #inden a"iatt az tkozott nsze"ly "iatt van. Bsak egyszer tallja" "eg- Ne" teszi a kirakatba, a"it tle" kap $ &ogadkozott haragosan a &r&i. $ Agyan, #r. Si""ons- /iszen igazn ne" tehet rla, hogy n elesett. Biztos vagyok benne, rvidesen tisztzdik "inden. Bsillapodjon le vgre$ :nny( azt "ondani $ shajtott 0hil keser(en. ."ikor &l rval ksbb 0hilip a bartjnl, #r. 1ohn #artinnl ldglt, igen knyel"etlen l rezte "agt. . &r&it tiszta sz)vbl rzta a nevets, a hast &ogta s alig kapott levegt. $ /t ez igazn risi, 0hil $ hahotzta a nyo"oz. $ ,sten bizony k)vncsi lennk erre a nre. +alsz)n(leg nagyon okos tere"ts lehet, ha )gy a bolondjt jratja veled. ?grd "eg neke" $ nevetett 1ohn $, hogy be"!tatod, ha "ajd siker l elker)tened. Bizonyra nagyon vonz hlgye"ny. $ Agyan. Ne tr&lj $ h'zta el a szjt 0hilip. $ Cgy nz ki, "int egy &i'. /isz "ondta" neked, sokszor ltta", s "g !gratta" is a lnyokkal. $ :o"olyan "ondod3 $ nevetett &el 'jra a nyo"oz. $ ,gen, persze. $ Na s "it szlt a lny, a"ikor azt ajnlottad, hogy elviszed valakihez3 $ %lpir!lt s hevesen tiltakozott. $ #eg t!do" rteni $ k!ncogott a &r&i. $ #ondd- 8nyleg ne" vettl szre se""it3 $ prblt ko"olysgot erltetni "agra 1ohn #artin. $ :icsit &!ra volt, az igaz, de se""i "s. $ .ttl tartok, 0hil, te vak vagy. #egltszik, "ennyire elhanyagolod a nket. Ne" t!do" elkpzelni, hogy enge" is be t!dott volna csapni $ ingatta a &ejt, s 'jra kitrt belle a nevets. $ Nos, ko"olyabbra &ord)tva a szt, siker lt "egt!dno" rla egy$kt dolgot. . neve valdi, s ne" rgen halt "eg az apja sz)vroha"ban. /asznlta!tkereskeds k volt, a"i a csd szln tntorgott. @pp a napokban h)vott &el az egyik gyvdbarto", bizonyos dr. 1ackson, hogy seg)tsget krjen. O is a lnyt keresi. /olnap dlben egy tt ebdelek vele s re"le", este "r tbbet t!dok neked "ondani. #ajd &elh)vlak. .z g szerel"re, ne vgj "r ilyen savany' kpet, szerinte" igazn "!latsgos histria. $ Neked $ szlt 0hilip "rgesen s tvozott az irodbl.

L. &ejezet

$ ,de hallgass, Benny- .zt hisze", "giscsak vissza kne "enne" Ne; Korkba. Sokkal jobban vagyok, de &lek, csak rtok "aga"nak, ha tovbbra se" jelentkeze". Szerinte" az a #r. Fhite "r a rendrsggel kerestet. $ Ny!galo", Sylvia- /a )gy lenne, n "r biztosan t!dnk rla. /iszen "ondta" neked, n is nyo"oz vagyok. ?gre", se""i bntdsod ne" esik $ ny!gtatgatta h'gt a &r&i. $ +agy ne" rzed "agad jl nl!nk3
*L

$ Ne", ne" errl van sz $ tiltakozott a lny $, csak esze"be j!tott, hogy az gyvde" se" t!dja, hol vagyok. 8eljesen "eg&eledkezte" rla s a"ita az r!hzban dolgozta", ne" jrta" dr. 1acksonnl. Bizonyra "r is keres. +olt "g nhny & ggben "aradt gy !tn. $ Ik, #iss Blake- 1v hten vissza"ehet nk. 8er"szetesen elk)srlek $ hajolt "eg a &r&i viccesen a lny eltt. $ .ddig is pihenjl, esetleg tele&onlj az gyvdnek, de ne trd a &ejed a gondokon. #indent "eg &og!nk oldani. ?gy rendben3 $ ,genis, #r. Blake s kszn" $ !tnozta a btyjt Sylvia $ Nagyon boldog vagyok, hogy ilyen re"ek testvre" van, alig t!do" elhinni, hogy ko"oly &nk vagy a rendrsgen. .z r!hzban nagyon vid" voltl. $ Szerinte" a kett ne" zrja ki egy"st. Na gyere, "enj nk ebdelni. 0hilip Si""ons "g "indig elgedetlen volt. Siker lt !gyan "egt!dnia a lny nevt, " azt "r ne", "irt b'jt &i'r!hba. 4ejtly volt az is, hol tartzkodik. $ 8 rele", 0hil $ intette le a nyo"oz. $ #r csak id krdse, s "indent "egt!d!nk. $ /t igen. 8 rele". Bsakhogy n ennek "ost h)jn vagyok. #g soha senki ne" hozott ki ennyire a bket(rsbl, pedig trtnt "r egy s "s az lete"ben. Bsak egyszer ker ljn el" az a bestia- #eg&ojto"- :itekere" a nyakt- :erkbe trete"- $ &ogadkozott. +adabbnl va$ dabb dolgok, j!tottak az eszbe, "iknt vgez a lnnyal. :t nappal ksbb is"t a bartja, 1ohn tele&onlt. $ Siker lt, 0hil- $ !jjongott a nyo"oz. $ #egtallt!k, Sylvit. %gy kollg"nl van :ali&orniban. $ /ol3 $ "!lt el a &r&i. $ 1l hallottad, s ha akarod, "egado" a nevt s a c)"t. 5e krlek, ne csinlj se""i r lt$ sget- . kollg" neveN Benny Blake. $ /ogy3 $ kiltott 0hilip. $ Nvrokonok3 $ Ne". 8estvrek, pontosabban &ltestvrek, apai grl. $ +agy 'gy. #g ez is $ shajtotta a &r&i. $ :sz, 1ohn, "ris ind!lok. :ali&ornia elg "essze van. ."ikor 0hilip "egrkezett, is"t hatal"ba ker)tette az ind!lat. .lig vrta, hogy tallkozhasson a lnnyal. Benny vrta a rep ltren, "ajd beszlltak egy ta=iba. Sztlan!l ltek a kocsiban s !gyancsak ellensgesen "regettk egy"st. $ Szval "agt k ldtk az r!hzbl $ "rte vgig g'nyosan Benny a &r&it, akin "ost &ar"er s divatos pl volt. $ ,gen, #r. Blake, van vala"i ki&ogsa ellene"3 $ nzett vgig "agn 0hilip. $ Nos, #r. #artin csak annyit kzlt, hogy jnni &og valaki az r!hz "egb)zsbl, de ne" gondolta" volna, hogy pont "agt k ldik, #isterT $ Si""ons. $ .ttl tartok, #r. Si""ons, itt ne" lesz szerencsje. $ #irt ne"3 $ krdezte 0hilip, aki r lt, hogy 1ohn ne" &edte &el valdi kiltt. $ #ert a h'go" ki ne" llhatja nt. @s n se". $ 8er"szetesen "ajd bocsnatot krek #iss Blake$tl. Ne" t!dhatta", hogy lny s az n h'ga. $ /t ez elg bonyol!lt, !ra". #ajd Sylvia eldnti, hajt$e nnel beszlni vagy se". #egl" azt a boszorknyt, ha ne" &ogad- 8bb bajo" van vele, "int a rablkkal $ gondolta 0hilip, noha t!dta, csakis a lny btorsgnak ksznheti, hogy "g a helysz)nen el&ogtk ket. .z 't htralev rszt sztlan!l tettk "eg. ."ikor "egrkeztek, elegns asszony sietett &elj k. $ Ydvzl", !ra"- 1l !tazott3 @n Benny anyja vagyok, #rs. 8aylor $ ny'jtotta a kezt a
*P

&r&inak. $ . "sodik &rje", !tn $ tette hozz. $ :szn" asszonyo", jl !tazta". 0hilip Si""ons vagyok. $ 1jjn, #r. Si""ons, rgtn szl!nk Sylvinak $ s egy tgas nappaliba vezette a vendget. %zalatt Benny kzlte a h'gval, hogy a co;boyt k ldtk vallatnak, br "ost egsz t(r$ heten nz ki. . lny "agnk)v l volt a d htl. $ Szval a nagy&nk arra se" "ltat, hogy "egksznje, a"it tette". :is h)jn az lete""el &izette" azrt, hogy "eggtoljak egy rablst, rngse" rde"lek "eg annyit, hogy kegyes$ kedjk sze"lyesen leereszkedni hozz". $ Ny!godj "eg, krlek- #giscsak beszlned kellene a pasassal, neke" "ost el kell "enne". Hyere, lek)srlek $ &ogta "eg a h'ga kezt. 0hilip Si""ons idegesen b"!lt ki az ablakon. Bsodlatos ltvny tr!lt el, " "ost ezt szre se" vette. /a ez a lny ne" ll szba vele", "eg kell neki "ondano", hogy n vagyok az r!hz t!lajdonosa. 6ehet, hogy el se" &ogja hinni. :sz r let $ gondolta. $ 1 napot, !ra" $ jelent "eg a hallban Sylvia. 0hilip hirtelen "eg&ord!lt s nagyon "eglepdtt. . lny igen vonz volt, br egyszer(en ltztt &el. . haja se" volt "r olyan rvid, "int az r!hzban. . &r&inak el kellett is"ernieN rendk)v li tere"ts, csinos, csak "g spadt s kicsit sovny. $ 1 napot, n bizonyra #iss Blake $ lpett kzelebb 0hilip. Sylvia kiker lte, s az ablakhoz sietett. +ala"i &!rcsa rzs ker)tette hatal"ba. +alahnyszor tallkozott ezzel a &r&ival "indig zavarba jtt, ideges lett. Ne" t!dta "eg"agyarzni "irt, de igen knyel"etlen l rezte "agt. :inzett az ablakon, egy pillanatig gynyrkdtt a csodlatos parkban, "ajd belet'rt a hajba. Szinte rezni lehetett, "ilyen &esz lt kztt k a lgkr. .ztn "egprblta sszeszedni "agt s hirtelen "eg&ord!lt, hogy kzlje a pasassal, ne" hajt vele csevegni. . &r&i azonban olyan kih)van "rte vgig, hogy szhoz se" j!tott. $ Bocsnat $ hajolt "eg a &ick eltte $, ha "egsrtette" vala"ivel. ,gazn ne" t!dhatta", hogy n lny. 4e"le" ne", vette a sz)vre. $ #ikzben beszlt, g'nyosan "osolygott, s ez Sylvit annyira &elbsz)tette, hogy ne" t!dott "agn !ralkodni. $ 8isztelt !ra" $ kezdte &ojtott hangon. $ %lnzst, 0hilip Si""ons vagyok $ hajolt "eg is"t a &r&i. $ Nos, #r. Si""ons $ vett egy nagy levegt Sylvia $, alighane" ki kell nt brnd)tano". Ne" ll szndko"ban "agval trsalogni. /a a "lyen tisztelt nagy&nknek ne" rek "eg annyit, hogy legalbb egyszer sze"lyesen "egkeressen, teljesen &eleslegesnek tarto", hogy br"it is "ondjak "aga"rl. .zt hitte", van annyi jind!lat abban az rzketlen t!skban, hogy "egkszni, a"irt az lete" kockztatsval is "eg"entette" a pnzt. Ne" j!talo"ra vgyta", de legalbb egy sze"lyes ksznetre0hilip kezdte elvesz)teni a t rel"t. /ogy ez a bestia "iket enged "eg "agnak- Ne" elg, hogy az !tbbi idben egy ny!godt perce" se" volt, "inden prblkozso" k!darcba &!lladt, "ost "g srtegetni is "erszel- Ny!galo"- $ prblta "agt &kezni $, hisz ne" t!dhatja, valjban kivel beszl. $ Nzze, #iss Blake- #egb)zatso" arra is szl, hogy ki&ejezze" a nagy&nk ksznett a btorsgrt, " azt is "eg kell t!dno", "irt hasznlt ha"is pap)rokat, s "i oka volt r, hogy &i'nak lczza "agt3 . lny "egveten "rte vgig, de sze""el lthatlag ideges volt. .ztn cs)pre tette a kezt s kipir!lt arccal "egszlalt. $ #ondja, t!lajdonkppen ki "aga3 #irt pont "agt k ldtk3 #ilyen beosztsa van az
*S

r!hzban3 Bsak egy olyan segd"!nksra &!totta a nagy&nknek, aki "g rads!l !dvariatlan is-3 Nor"lisabb e"ber ne" akadt3 $ 5rga hlgye" $ sziszegte a &r&i. $ Ne" vagyok a "aga drga hlgye- $ kiablta Sylvia pipacspirosan. $ Na "ost "r aztn elg legyen- $ csattant &el 0hilip, aki szintn teljesen elvesztette a t rel"t. $ Nos, #iss Blake- ,gazn ne" t!do", "i ki&ogsa van ellene". @n vagyok az !dvariatlan, holott egy&olytban "aga srteget enge"- 8!dto""al "r bocsnatot krte". ,s"tle", ha tisztban lette" volna azzal, hogy n n, aligha !grato" "agt az r!hzban. %gybknt biztonsgi e"berknt dolgozo". /a az e"ber elvegy l a t"egben, jobban sze""el tarthatja a QszarkkatR. S noha ne" vagyok segd"!nks, sz)vesen seg)tek "inden tt, ahol sz ksg van r". $ @s ha szabad t!dno", hol volt, a"ikor berobbantak a rablk3 Biztosan "aga volt az egyik, lehet, hogy ppen "aga ltt r" $ vgott a szavba inger lten a lny. $ %z ne" tartozik nre, hlgye" $ nyo"ta "eg az !tols szt a &r&i. 2 7elhbor)tM "iknt vlekedik rla"- Br"ennyire is csak rosszat &elttelez sze"lye"rl, ne" vagyok se" rabl, se" gyilkos. %gyszer(en "s dolgo" volt. $ 0ersze $ h'zta el a szjt g'nyosan Sylvia. $ Bizonyra a htvgi nt hajtotta &el neke". +g l is egyszer csak "eg kell tan!lno" !dvarolni. Ne"de, #r. Si""ons3 #ost a &r&i vett egy "ly levegt, s kezt klbe szor)tva nzett a lnyra. $ Dn aztn rti, hogyan tegye prbra az e"ber t rel"t- /t ide &igyeljen #iss- /a tovbbra is ilyen hangne"ben beszl vele", akkor se""i esetre se" j!t!nk elbbre. #g egyszer s !toljra bocsnatot krek- %zzel az gyet lezrtnak tekinte". Dn teht ne" dolgozhat tovbb az r!hzban, gondolo" ez eddig vilgos, ennl&ogva sz ksge lesz ajnllevlre. .hhoz, hogy ezt "egkaphassa, tisztznia kell, "irt hasznlt ha"is pap)rokat. .z, hogy neke" el"ondja a teljes igazsgot, elssorban az n rdeke. 4e"le", "egrtett. $ W, hogyne, #ister- Bsakhogy n ne" akarok "agval se""it se" tisztzni. .nnyit "inden$ esetre kzlhet a &nkvel, n ne" lopta", s "g soha ne" csapta" be senkit. %gyszer(en el kellett t(nn" valaki ell. .zt hisze", inkbb az kszersznl kellene egy kicsit szi"atolnia, az az e"ber nagyon rti, hogyan csapja be a knyszerhelyzetben lv e"bereket. $ %zt "eg honnan veszi3 $ &ortyant &el a &r&i. $ 8!do" $ vgta ki dacosan a lny. $ 8aln "aga is adott el kszert3 .z ott dolgozknak ez szigor'an tilos. $ :pzelje, n is adta" el vala"it. Bsakhogy akkor "g ne" dolgozta" ott. $ @s "it adott el, ha szabad t!dno"3 $ .hhoz "agnak se""i kze. $ Ik. 5e "irt kellett ha"is iratokat hasznlnia3 $ .zrt, "ert egyszer(en ne" volt "s vlasztso". 8isztban vagyok a kvetkez"nyeivel. Nos, azt hisze", teljesen &elesleges, !ra", hogy tovbb &olytass!k ezt az rtel"etlen trsalgst. #enjen vissza s kzlje azzal a &el&!valkodott hlyaggal, ne" rdekel az ajnl$ levele. @g nnel- $ Sylvia sarkon &ord!lt, s elind!lt a kijrat &el. . kvetkez pillanatban a &r&i "egragadta a vllt s "egrzta. $ .ddig innen el ne" "egy, ")g ne" tisztzt!nk "indent, tkozott nsze"ly- $ 0hilip sze"e szikrzott a d htl, "r ne" volt !ra n"agnak. Nhny pillanatig csak b"!lta az elkpedt lnyt. Sylvit annyira "eglepte a vratlan t"ads, hogy szlni se" t!dott. +gig"rte a pasast, s ppen "ondani akart vala"i srtt, a"ikor a &r&i hirtelen "aghoz rntotta s vad!l "egcs$ kolta. /iba tiltakozott, ne" b)rt kiszabad!lni a ke"ny szor)tsbl. 7ogal"a se" volt, "ennyi id telt el, "ire a &ick elengedte. $ 8eljesen "egr lte"- #g a vgn igaz lesz az l"o" $ "or"olta "aga el "egdbbenve. Sylvia zavarodottan, rtetlen l b"!lt r.
9U

$ #ondott vala"it, #r. Si""ons3 $ Ne", se""it. #i lenne, ha "ost "indketten pihennnk egy kicsit, s !tna "g egyszer "egprblnnk egy beszlgetst3 Sajnos, teljesen kiksz lte". :re", bocssson "eg az elbbiek "iatt. ,gazn sajnlo". . lnyt vratlan!l rte a &r&i esdekl hangne"e. .hogy "ost vgig"rte, el kellett is"ernie, hogy br"ennyire d!rva s "odortalan, van benne vala"i vonz. /irtelen tvillant az agyn, hogy a pasas taln "gis t!d kedves s gyengd is lenni. Bizonyra tnyleg nagyon ki"er lt. 8prengsbl egy hangra riadt &el. $ #iss Blake3 :re"Sylvit "ost "g inkbb "egzavarta &r&i krlel hangja, s "r$"r knyrg tekintete. Sze""el lthat volt a &ick "egtrtsge, a sze"ei alatt stt karikk h'zdtak, s az arca is ha"!sz rke volt. %gy ideig n"n lltak egy"ssal sze"ben, "ajd a lny "egszlalt. $ 4endben van, #r. Si""ons, "eg"!tato" a szobjt, lepihenhet. Cgy vle", az lesz a legjobb, ha holnap &olytatj!k. . vacsora htkor szokott lenni. ."ikor 0hil egyed l "aradt, rettenetesen &radtnak rezte "agt. #i!tn "eg& rdtt, ledlt az gyra s azon nyo"ban elal!dt.

P. &ejezet

:s este volt, a"ikor &elbredt. 7elkelt s ltta, hogy a vacsorja az asztalra van ksz)tve. 6e akart "enni a hallba, " a"int kinyitotta az ajtt, hangokra lett &igyel"es. $ Agyan, Benny- Ne" t!do", "irt vagy 'gy &elhborodva. $ #ert ki ne" llhato" ezt a bekpzelt pasast, ne" b)ro" elviselni azt a sze"telen, g'nyos st)l!st. #intha ne" is e"ber lenne, hane" robot. $ /t $ szlalt "eg a lny $, ha "a dl!tn lttad volna, bizonyra "s lenne a vle"nyed. 8nyleg nagyon kibor!lt, s ez egsz e"beriv tette. 6ehet, hogy azt gondolja, neki "indig ke"nynek kell ltszania. /t ez "ost ne" siker lt. 0ersze, ne" "ondo", az elejn ersen vitatkozt!nk. .ztn a robotbl $ ahogy te nevezted $ egszen nor"lis, rz e"ber lett. 8bbszr is bocsnatot krt. $ 5e Sylvia- #i trtnt veled3 /iszen te is !tltad "indig. #ost "irt kelsz a vdel"re3 %gyltaln, hogy j!tott eszedbe, hogy &elvidd a szobjba a vacsort3 $ Naht, Benny- $ k!ncogott a lny. $ /a ne" lennl a, bty", azt "ondan", &ltkeny vagy. Ne &elejtsd el, ne" vagyok "r ppen tindzser, vgtre is h!szonnyolc "'lta". %gybknt "ost se" szerete", de 'gy rze", igazsgtalan vagy vele. #ivel teljesen ki"er lt volt, azt gondolta", se""i rosszat ne" teszek azzal, ha &elvisze" a vacsorjt. +alsz)n(leg reggel ta ne" evett, s itt "giscsak vendg. %gybknt is olyan "lyen al!dt, hogy &ogal"a se" lehet rla, ki jrhatott a szobjban. .rrl pedig igazn ne" tehet, hogy t k ldtk ide, szerinte" neki is kelle"etlen ez az egsz. /olnap "ajd "indent el"ondok, s aztn 'gyis el"egy. 0hilip rendk)v l hls volt a lnynak, a"irt a prtjra kelt, csak!gyan knyel"etlen l rezte "agt a &esz lt lgkrben. /irtelen "egborzongott. %lkpzelte a"int Sylvia belp a szobjba, kezben tlcval, "egrakva &ino"abbnl
9*

&ino"abb &alatokkal. #egint hatal"ba ker)tette a dl!tni vgy. %zen aztn lepdtt "eg a legjobban, knyszer)tenie kellett "agt, hogy ne gondoljon erre. %lhatrozta, "egvacsorzik, " a k)vncsisg ersebbnek bizony!lt. 5 hs volt !gyan "agra ezrt, "gse" t!dott "eg"ozd!lni, )gy aztn tovbb hallgatzott. $ 6ehet, hogy igazad van $ vlaszolt elgondolkodva Benny a h'gnak. $ Bsak nagyon &ltelek, "r )gy is pp elg bajod volt "ostanban. 1a, igen. Beszlte", az gyvdeddel. .zt "ondta, siker lt eladnia az zletet, br ne" &izetnek rte t'l sokat, ezer dollrt kapsz. $ ,gazn3 Naht ez pp jkor jtt- Neke" az sok pnz, Benny. $ #irt ne" szltl, ha pnzre van sz ksged3 $ Ne", kszn", ezt azrt ne" akaro". 8!lajdonkppen egsz lete"ben nll volta", ap" ne" sokat trdtt vele". 5olgozta" az zletben, s a rszrl ezzel "inden el is volt intzve. %lg korn "eg kellett tan!lno" "aga"rl gondoskodni. #aradt "g n"i pnze" abbl, a"it any" gy(r(jrt kapta". %llenben ne" hisze", hogy az r!hztl kapok &izetst, hisz tbb "int egy hnapja ne" dolgozo" s r lhetek annak is, ha ne" csinlnak gyet abbl, hogy ha"is pap)rokat hasznlta". . jv hten vissza kell "enne" Ne; Korkba, ki kell &izetne" a laks brleti d)jt, azonk)v l keresne" kell egy 'j llst. Biztosan sok idbe telik "ajd, "ire 'j helyet tallok, " addig is lne" kell vala"ibl. .zrt re"le", az r!hz csak ad vala"i el&ogadhat ajnllevelet. $ #ondd, Sylvia, "irt ne" "aradsz itt3 Szerzek neked llst s ter"szetesen itt laksz nl!nk tovbbra is. $ Ne", Benny- #r eleget volta" itt, ne" akarlak kihasznlni. ."ellett vissza kell "enne", "ert csak egyed l t!do" tgondolni a tovbbi lehetsgei"et. Szerete" Ne; Korkot, s br itt igazn nagyon jl rze" "aga", hisz "g soha ne" lte" ilyen elkel krnyezetben,de "gis, az az otthono". @n ott sz lette", Benny, nehz tle "egvlno". #g egyszer ltno" kell, hogy dnteni t!djak. Ne" knny( "egszokno", hogy h!szonnyolc vi egyed llt !tn egy vletlen &olytn kider lt, van egy bty". Nagyon szeretlek s nincs kizrva, hogy visszajvk ide, ehhez azonban el kell !tazno". .nnyira zavaros "g benne" "inden. #egrtesz3 $ ,gen, azt hisze". 5e azrt )grd "eg, hogy visszajssz- /a sz ksged lesz vala"ire, r" "indig sz")thatsz. .kkor is, ha Ne; Korkban "aradsz. Nagyon sajnlo", hogy el"sz. #aradj, krlek- ,tt ne" eshet bajod. $ Ne, Benny, ne nehez)tsd "eg a helyzete"et- +igyzni &ogok "aga"ra, egybknt is #r. #organ "r biztosan ne" akar &elesg l venni. $ /t ez igaz- #ost inkbb egy j gyvdre lesz sz ksge. $ #g "indig nehz elhinne", hogy ez az e"ber b nz. Szent g- /a elgondolo", hogy ap" ehhez a &r&ihoz akart hozzknyszer)teni- %l se" t!dod kpzelni, "ennyire gy(llte" "indig, olyan !ndor)t pasas. %nnek ellenre ne" hitte" volna, hogy "eg"rgezte a &elesgt s kb)tszerrel kereskedik. $ @s azt se" t!dod, h'gocsk", hogy az r!hzban trtnt rablst is vezette. - %zt ko"olyan "ondod3 $ Cgy "- .bban az r!hzban is r!ltk a kb)tszert, s a nagy&nk helyettese, ez a #r. Fhite is benne van az egsz b!liban. Szegny t!lajdonos, ha t!dn$ 8e csak ne sajnld azt a bekpzelt hlyagot$ ,gazad van. +g l is neked ksznheti, hogy ne" "ent tnkre az r!hza. :pzeld el, aznap az egsz zlet bevtelt abban a pnztrban helyezte el a helyettese. . pnztrosoknak "eg azt "ondta, hogy a &nk !tas)tsa. $ .z kszersz is benne van3 $ Ne", az nincs. .zt "ondta az ottani nyo"oz, bizonyos 1ohn #artin, hogy a t!lajdonosnak is &elt(nt nhny &!rcsa dolog. Ne" egyezett a knyvels, t'l sok volt a hiny, egyre gyakoribb vltak a lopsok, )gy aztn ll)tlag lr!hba b'jt s jrta az osztlyokat.
99

Nhnyszor "g narksokat is elkapott, de nagyobb "ennyisg( kb)tszert ne" tallt. $ #ennyi pnz volt akkor a kasszban3 $ Ngyszztvenezer dollr. $ Szent g- /isz az rengeteg pnz. $ .z bizony- %gyed l az kszersz t!dott a z(rkrl, volt a "sik &igyel. #g szerencse, hogy errl &ogal"a se" volt a helyettesnek. $ @s az a hlyag rtes lt "r "inderrl3 $ Ne", "g ne", "ert nincs a vrosban. #r. #organ pedig tegnap tett beis"er vallo"st. .kkor kpte be a helyettest is. 8!dod, Sylvia, n azrt sajnlo" azt a titokzatos &nkt. Cgy hallotta", a csd szln llt az r!hz, a"ikor tvette s akkor "g nagyon &iatal volt. Nyeresgess tette az zletet, kibv)tette s a haszon nagy rszt jl jvedel"ez vllalko$ zsba &ektette, szval sokat dolgozott, s ezrt lett gazdag e"ber. $ +an csaldja3 $ Ne", 'gy hallotta", nincs senkije, egyed l l. $ @s tnyleg reg3 $ %zt ne" t!do", de a jv hten tallkozo" vele, !tna "ajd "eg"ondo". $ <r!ld "r el vgre, hogyan ker ltl az r!hzba s egyltaln Ne; Korkba3 $ Nos, a #organ$ gyben nyo"ozt!nk. %z a pasas azeltt itt lt San 7ranciscoban, aztn a &elesge "eghalt, &elvette a biztos)tsi sszeget s lelpett. .z asszony "eg h'ga gre$ &ldre esk dztt, hogy a &r&i "eg"rgezte a nt. 8allt egy gyvdet, aki hajland volt &oglalkozni az ggyel. :ihantoltk a s)rt s a vizsglatok bebizony)tottk, hogy az asszonyt valban "eg"rgeztk. %kkor kezddtt el a nyo"ozs, "ert senki ne" t!dta, hov t(nt #organ. Ne" hitt k volna, hogy egy olyan nagyvrosban b!kkan!nk r, "int Ne; Kork. Cgy ltszik, nagyon biztos volt a dolgban, "ert "g a nevt se" vltoztatta "eg. :zben egyre tbb jelzs jtt, hogy valaki vagy valakik kb)tszert dobtak piacra kis kiszerelsben, s a legk ln&lbb helyeken r!ljk. #inden e"ber nkre sz ksg volt, ezrt dnttte" 'gy, hogy n "egyek t Ne; Korkba s tarto" sze""el a pasast. %rrl persze t!dott az ottani &nk is, #artin nyo"oz. .z r!hzi lls "eg pp kapra jtt. Wrisi szerencs" volt, "ert egyre tbbet ltta" ott #organt, a"int #r. Fhite$tal beszlgetett. .zt azrt n se" gondolta" volna, hogy ennek az gynek ksznheten tallkozo" a h'go""al. $ Benny- 8e t!dtad, hogy n lteze"3 $ 8er"szetesen. 0ersze csak annyit, hogy ap" 'jra "egns lt, s van egy lnya. $ Soha ne" voltl r" k)vncsi3 $ 5ehogyne"- Bsak &ogal"a" se" volt, "it szlnl hozz, ha egyszer csak odallnk eld azzal, hogy n vagyok a btyd. Agye te ne" t!dtl rla"3 $ Sajnos ne". .zt hisze", egsz "skpp alak!lt volna az lete". .kkor "ost ne" lennk ilyen kelle"etlen helyzetben. $ /t ebben biztos lehetsz. $ @desanyd "it szlt hozz"3 $ O "indig szeretett volna egy kislnyt is, de ne" lehetett tbb gyereke. %l se" hiszed, "ennyire r lt, a"ikor el"ondta" neki, hogy "egtalltalak s idejssz. Nagyon aggdott "iattad. 0hilip ekzben tbbszr is "egprblta rknyszer)teni "agt arra, hogy abbahagyja a hallgatzst, de kptelen volt "egtenni. @rezte, )gy olyan dolgokat is "egt!dhat, a"iket k lnben senki ne" kzlt volna vele. .rra viszont l"ban se" gondolt, hogy "ajd itt kap "agyarzatot az r!hzban zajl kelle"etlensgekre. %lszr lelkiis"eret$&!rdalsa volt, aztn tehetetlen d h &ogta el. :ptelen volt elhinni, hogy a helyettese elr!lta. Bsak "ost rtette "eg, "ilyen sokat ksznhet a lnynak s a btyjnak. $ Szval ngyszztvenezer dollr $ shajtotta keser(en. $ #r. Fhite cs!pn szzezer
9>

dollrrl tett jelentst. %zek szerint tbb napi bevtelt "egdzs"lt. %zrt volt ht az a sok hiny- +ajon "ikor s hogy akart lelpni a pnzzel3 :ptelen volt elal!dni. 6egsz)vesebben "ris el!tazott volna, hisz "indent "egt!dott, a"it akart. #g sokkal tbbet is. #gse" tehette "eg, "ert ne" r!lhatta el csak 'gy, hogy kihallgatta az egsz beszlgetst. .zt se" t!dta eldnteni, hogyan ksznje "eg Sylvinak s Bennynek, a"it rte tettek. 4ads!l az is aggasztotta, hogy a kvetkez hten Benny tallkozni akar vele. Bizonyra nehz lesz "eg"agyarznia, hogy az a bizonyos QhlyagR, ahogy a lny nevezte. %gsz jszaka &orgoldott, csak hajnal &el nyo"ta el az lo".

S. &ejezet

."ikor 'jra &elbredt, "r javban s ttt a nap. Ne" akarta elhinni, "ilyen sokat al!dt. .z !tbbi hetek idegtp gondjai teljesen ki"er)tettk. $ 8e j g- /iszen "r t)z ra is el"'lt- $ kiltott &el elkpedve. Hyorsan ki!grott az gybl, lez!hanyozott, &elltztt, "ajd kisietett a szobbl. . teraszon Benny anyja &ogadta. #ilyen bartsgos ez az asszony $ gondolta 0hilip. O legalbb ne" olyan el!tas)t, "int Sylvia s Benny. +alban "eg kell ksznnie a"it rte tettek, "ghozz sze"lyesen. %z bizony ke"nydi lesz. $ 4e"le", kipihente "agt, igazn &radt lehetett, #r. Si""ons. Sylvia javasolta, hogy ne kelts k &el. :r kvt3 $ ,gen #rs. 8aylor. #ost csak!gyan jl esne. #i tagads, alaposan elal!dta", igazn sajnlo". $ %gyltaln ne" kell "entegetznie, &iatale"ber. Dn rendes e"bernek ltszik, ne" is rte", "irt olyan !dvariatlanok "agval ezek a gyerekek. $ /ol vannak "ost3 $ rdekldtt a &r&i kz"bs hangon. $ . &ia" el"ent, Sylvia pedig a "edencnl napozik. Ne" tetszik neke" ez a lny- #eg "indig spadt s alig eszik. Ilyan sovny, pedig h)znia kellene. /a "eg akarja keresni, balra, a teniszplyn t'l "egtallja. $ :szn", asszonyo", a kv kit(n volt. 0hilip elind!lt, hogy "eglelje a lnyt. #aga se" rtette, "i trtnt vele, de "ost nyo"a se" volt a &esz ltsgnek. /atrozottan ny!godtnak rezte "agt ebben a paradicso"i krnyezetben. $ #ilyen j lehet itt lni $ shajtotta. %lege volt "r a ny zsg letbl, sz)vesen visszavon!lt volna " egyed l se""i rtel"t ne" ltta. 7iatal veit a "!nkra ldozta, "ost viszont "r nagyon szeretett volna csaldot. #ilyen &!rcsa, hogy ilyenek j!tnak az esze"be s pp itt $ "osolyodott el $, de olyan bks s gynyr( "inden. Cgy ltszik, a krnyezet varzsa r" is hatssal van "g. +ajon tallok$ e valaha is olyan nt, akivelT ej, "i az rdg trtnt vele"3-3 #indenesetre Bennynek igaza van. %nnek a lnynak ne" kne el"ennie, itt ny!godtan lhetne. Naht- #i a &ene ttt bel"3 Se""i kz" sincs a "agnlet khzSzrakozottan stlt a &k kztt. :ezt zsebre vgta s lvezte a ter"szet nagyszer(sgt, varzslatos hang!latt, "egprblt ne" gondolni se""ire. /irtelen ellenllhatatlan vgyat rzett, hogy "eg"rtzzon a "edencben. ."ikor "egpillantotta a lnyt, teljesen elkpedt. ,gazn gynyr( $ llap)totta "eg "agban
9E

elis"eren. 1ohnnak igaza volt, valban vak volta". #egllt a &k takarsban s onnan &igyelte Sylvit. 6assanknt &orrsg lepte el egsz testt, s szgyenkezve vette t!do"s!l, "ennyire k)vnja. Ilyan zavarban rezte "agt, "integy ka"asz az els randev'jn. 7ogal"a se" volt, "iknt kzel)tsen a lnyhoz, se""i kedvet ne" rzett ahhoz, hogy "egint veszekedjenek. Ne" volt t'l nagy tapasztalata a nk tern, hiszen ne" is igen j!tott rj!k ideje. ?gy az!tn egy kicsit &lt is tl k, br !gyancsak titkolta, s ezt prblta leplezni vad s g'nyos st)l!sval, "ely a legtbb nt elriasztotta. Nagy nehezen ert vett "agn s a lnyhoz lpett. $ Ydvzl", #iss Blake. $ 0hilip rezte, "ennyire re"eg a hangja. $ 1 napot, #r. Si""ons $ nzett &el "eglepetten a &r&ira. $ Ne" is hallotta", hogy jn. Nos, kipihente "agt3 Sze""el lthatlag igencsak zavarban voltak "indketten. $ Sajnlo", ne" akarta" "egijeszteni. $ :zben egy&olytban a lny testt nzte, kptelen volt "s&el &ord)tani a &ejt. #r rgta ne" rzett ilyen iszonyatos vgyat. Ne" is e"lkezett r, "ikor llt ilyen kzel egy vonz nhz, hiszen "inden idejt lekttte az r!hzzal kapcsolatos z(rzavar, az !tbbi idben rengeteg baja volt vele. . tbbi zlet egy ttvve se" okozott neki annyi gondot, "int "ostanban ez az egy. @rezte, hogy n!ral$ "a kezdi cserben hagyni. 0ihenne" kellene $ llap)totta "eg "agban. Hondolataibl a lny hangja zkkentette ki. $ +ala"i baj van3 $ Ne", nincs se""i, csak egy kicsit elgondolkodta". %lnzst, kisasszony. Sylvit "eglepte a &r&i viselkedse. @szrevette, "ennyire nzi t, s rads!l ez az !dvarias hangne" vgkpp zavarba ejtette. .krhogy is, a pasas igencsak &igyele"re "lt t!d lenni. Nagyobb hatssal van r", "int szeretn" $ gondolta a lny, "ajd igyekezett kz"bs hangot "eg tni. $ 7oglaljon helyet. /a akarja, &olytathatj!k a beszlgetst, de ha kedve van, & rdjn egyet s napozzon- Cgy gondolo", ksbb is trgyalhat!nk. $ Nos, el kell is"erne", sz)vesen & rdenk, csak... $ Bsak3 #i az akadlya3 2 vonta &el a sze"ldkt Sylvia. $ SzvalT ne" ksz lte" erre s nincs nla" & rdnadrg. . lny akaratlan!l is el"osolyodott. $ /a csak ez a baj, knnyen seg)thetek. 1jjn- #ajd Bennytl klcsnvesz nk egyet. Cgy t(nik, egy&or"a "ret k van $ "rte vgig a &r&it, aztn &elllt s elind!lt az p let &el. 0hilip sztlan!l kvette, s kzben "egbabonzva nzte a nt, aki ne" t!dhatta, "ennyire &elzaklatta elbbi, rtatlannak vlt pillantsval. 4viddel ksbb Sylvia "r a "edencben 'szott. ,gazn re"ek l rezte "agt. #g soha ne" volt rsze ilyen l!=!sban, s "ost igyekezett "inden percet kihasznlni. 7ogal"a se" volt, "ikor s hogyan ker lt "ell a &r&i, csak a hangjra lett &igyel"es. $ Nagyon kelle"es a v)z. @s... s "aga igazn gynyr(, #iss Blake. lny tgra ny)lt sze"ekkel "eredt a &r&ira, aki olyan kzel volt "r hozz, hogy ne" b)rt kitrni elle. . kvetkez pillanatban kt kz tapadt a derekra, "ajd egy szj a szjra. 0hilip szorosan lelte "aghoz, s elszr gyengden, "ajd egyre szenvedlyesebben cskolta. Sylvit "inden ereje elhagyta, kptelen volt tiltakozni. /iba prblt !ralkodni "agn, a vgy t is elragadta. @rezte, a"int a &r&i "inden )zben re"eg. .ztn hirtelen engedett az lels, "ajd egy el&'l hangot hallott. $ Bocssson "eg- Ne" akarta"... $ "otyogta a &ick, s erteljes karcsapsokkal "r az
9G

ellenkez irnyba 'szott. . lny "g "indig kb!lt volt az rzstl s "eglepetstl egyarnt. Bsak lassanknt szedte ssze "agt, "ajd ki"szott a "edencbl s hasra&ek dt a napon. Vavarodottan prblt rendet tere"teni a gondolataiban. %gy rnyk jelent "eg "ellette. $ Bekenje" a htt3 $ ajnlotta a &r&i, noha ezt azon nyo"ban "eg is bnta. 4e"lte, hogy a lny vissza!tas)tja, de ne" volt szerencsje. $ ,gen, kszn" $ szlalt "eg Sylvia "eglepen ny!godt hangon. 0hilip &elnygtt, aztn "gis letrdelt. Ilajat nttt a kezbe s vatosan elkezdte kenni a n testt. <tkozta "agt, "eggondolatlansgrt, "ert ahogy hozzrt a lny brhez, is"t elnttte a &orrsg. 7ino"an "assz)rozta, s kzben Sylvit is siker lt kizkkentenie ny!gal"bl. . lny teljesen elkpedt a &r&i rzki si"ogatstl. /ihetetlennek tartotta, hogy ez a d!rva, &aragatlan pasas ilyen gyengdsget rejt "agban. . si"ogats abba"aradt, ez'ttal 0hilip krte "eg Sylvit, hogy kenje be. /iba is prblta "r visszasz)vni, ks volt, pedig t!dta, ne" lett volna szabad "g inkbb &elsz)tani a benne lobog t zet. #egadva "agt sorsnak, hasra &ek dt. . lny lassan kezdett hozz, vatosan si")totta szt a &r&i htn az olajat, "ajd lgyan is be"assz)rozta. . pasas vratlan!l &elnygtt, s elkapta a kezt. $ :szn", ennyi elg $ szlt a kelletnl erlyesebben. $ 5e hiszen "g ne" vgezte" $ tiltakozott Sylvia. $ Ne" baj. .kkor is hagyja abba- $ "ord!lt r a &r&i d!rvn. $ .hogy gondolja, #r. Si""ons $ vont vllat a n s hasra&ord!lt. Nhny perccel ksbb "egdbbenve vette t!do"s!l, hogy a &aragatlan &ick ne" &ekszik "ellette, egyszer(en elt(nt. #icsoda lehetetlen alak- $ gondolta Sylvia, "ajd knyel"esen elny'jtzott. 0hilip kptelen volt a lny "ellett "aradni. /iba igyekezett 'rr lenni egyre ersebben &eltr rzsein, ne" t!dta legyzni a benne d'l viharokat. /siesen prblt harcolni ellen k, " "indhiba. Ilyan r lt vgy lobogott benne, hogy "aga is "eglepdtt. Wvatosan arrbb cs'szott, aztn nesztelen l &elllt s elind!lt stlni. %gyre csak azon erlkdtt, hogy be"eslje "agnak, "ilyen kptelensg, a"it rez. %z r ltsg s se""i rtel"e $ hajtogatta egy&olytban s vett egy jghideg & rdt. .z ebdnl Sylvia sztlan!l ldglt. Benny anyja beszlt s &aggatta 0hilipet. . &r&i egyre knyel"etlenebb l rezte "agt a keresztkrdsek t zben, s igazn hls volt a lnynak, "ikor !dvariasan elh)vta. Be"entek a h(s nappaliba, "ajd Sylvia "egszlalt. $ Nos, #r. Si""ons, "ire k)vncsi3 %ss nk t'l rajta. #i!tn a lny vlaszolt a krdsekre, a &r&i hirtelen el lpett. $ <r!lja "r el, "ilyen kszert adott el, az r!hznak3 Sylvit vratlan!l rte a krds s "rges lett. $ Cgy gondolo", !ra", "agnak ehhez se""i kze, s igazn ne" tartozik "sra. $ .kkor azt "ondja "eg, ki ell akart elt(nni3 $ Nzze, #r. Si""ons- $ csattant a lny hangja lesen. $ Ne" hinn", hogy... $ #ondja, #iss Blake- $ vgott a szavba a &r&i. $ #irt ilyen ellensges "egint3 .zt hitte", &egyversz netet kttt nk. $ 8!dto""al nt azrt k ldtk, hogy ki&aggasson, "irt hasznlta" ha"is iratokat s "irt b'jta" &i'r!hba. #r az elbb is "eg"ondta", "indez azrt trtnt, "ert ne" volt ajnl$ levele" s "ert el kellett t(nn". . tbbi ne" tartozik se" nre, se" az r!hzra, se" arra a bekpzelt hlyagra. @s "ost, ha "egbocst, dolgo" van.
9J

$ Ne- +rjon "g- $ rohant a lnyhoz a &r&i s egszen kzel hajolt hozz. $ #ondja, "irt ne" szinte hozz"3 Sz)vesen seg)tenk "agnak, ha hagyn. $ ,gen, t!do". 0ld!l "egtan)tan, hogyan kell !dvarolno". Ne"de, #r. Si""ons3 $ szlt epsen Sylvia. $ Szval ez a baj. 8eht "g "indig haragszik r". Cgy e"lksze", nhnyszor "r bocsnatot krte" $ e"elte &el a hangjt a &r&i. $ Sylvia- Itt kint, a "edencnl, annyira "s volt. #indketten rezt k, hogy... $ Sajnlo", !ra" $ vgott a szavba a lny gyorsan. $ :icsit taln elvesztette" a &eje", ennyi az egsz. #ost "r "inden rendben. 6egyen sz)ves, ne t'lozza el a dolgokat. @g Dnnel- $ S a lehet leggyorsabban kisietett a hallbl. .lig vrta, hogy &elrjen a szobjba. :ptelen volt "egrteni, "irt van r olyan nagy hatssal a &r&i. Nagyon vonz $ is"erte el kelletlen l. .ztn elkpzelte, a"int kz a kzben stlgatnak egy "eleg nyri jszakn, s hirtelen beleborzongott. Na elg, Sylvia- $ korholta "agt. #ost igazn ne" vagy abban a helyzetben, hogy brndozzSietve hagyta el a szobt s le"ent stlni. Ne" vette szre, hogy az egyik ablakbl a &r&i vgyakozva &igyeli. 0hilip sokig nzte a lnyt, "ajd dntttN "g "a vissza"egy Ne; Korkba. Dsszeszedte a hol"ijt, de "g egyszer ltni akarta Sylvit. /alkan, szinte lopakodva kzel)tette "eg a lnyt, aki pp egy &arnkn lt, httal neki. Wvatosan rintette "eg a vllt, " Sylvia )gy is sszerezzent. $ Ne harag!djon, csak el akarta" ksznni. #g "a el kell "enne". 6ehajolt a lnyhoz s "lyen a sze"be nzett. #ost vette csak szre, hogy az s)r. Hyengden tkarolta, s halkan vigasztalta. $ Ne" szabad s)rnia- /iggye el, "inden rendbe &og jnni, "aga "g olyan &iatal. Ny!godjon "eg kedvesT . lnyt azonban, "intha "eg se" hallotta volna, rzta a zokogs. $ 1jjn- 7elk)sre" a szobjba. $ 7ele"elte a lnyt s sz nlk l elind!lt vele a hzba. . szobban le&ektette az gyra s vizes zsebkendvel letrlgette az arct, ho"lokt. Sylvia kezdett "egny!godni, 0hilip pedig tlelte s lgyan "egcskolta. Sokig tartotta a karjban, 'gy bab!sgatta, "int egy gyereket. .ztn szrevette, hogy a lny elal!dt. Wvatosan betakarta, b'cs'cskot lehelt az ajkra, "ajd elhagyta a hzat. #ost ne" volt kedve tallkozni senkivel. %lgytrten rt Ne; Korkba. .lig vlt el a lnytl, "ris ki"ondhatatlan!l hinyzott neki. %ste sokig &orgoldott az gyban, ")g vgre elal!dt.

*U. &ejezet

Sylvia rosszkedv(en bredt. %lszr ne" t!dta, "i trtnt, aztn lassanknt "inden eszbe j!tott. :ptelen volt "eg"agyarzni, "i ttt bel, a"ikor s)rva &akadt. @s pont akkor jelent "eg 0hilip. $ #ilyen gyengd volt $ shajtotta "erengve. $ Bsodlatos volt a karjaiban lenni. Br sose" engedett volna el:zben belpett a z!hany al s annyira elbrndozott, hogy szre se" vette, csak a hideg$ vizes csapot nyitotta ki. . hats ne" "aradt el. Sik)tva !grott ki a hidegz!hany all. $ /( a "indenit- 2 dideregte &ogvacogva. $ %ttl "g a holtak is &elbrednnek.
9L

@s hirtelen "inden vilgoss vlt eltteN , Sylvia Blake, szerel"es lett ebbe a nyers, !dvariatlan &ickba, 0hilipbe, aki hihetetlen l kedves is t!d lenni. +acsornl szokatlan!l keveset beszltek. Benny azonnal szrevette, h'gval vala"i nincs rendben . ."ikor kettesben "aradtak, a &r&i "ell lt. $ #ondd, Sylvia- #i a baj3 6to" rajtad, trtnt vala"i, ne is tagadd$ 1aj, Benny $ nygtt &el a lny. $ 8eljesen &el&oghatatlan- @n ne" is t!do", hogyan trtnhetett "eg. Szerel"es vagyok. $ 8e3 $ nzett r a &r&i "egrknydve. $ 5eht kibe3 /iszen ne" is jrt nl!nk senki a... a co;boyon k)v l. 8e j g, Sylvia- Bsak ne"... 3 $ 5e igen- 0hilip Si""onsba vagyok szerel"es. $ /t ez lehetetlen- 0r napja "g ki ne" llhattad. $ ,gen, " azta "egvltozott a vle"nye". $ .ztn a lny el"eslt "indent, se""it se" hallgatott el. . &r&i gyanakodva hallgatta, "ajd "egszlalt. $ Advaroltak "r neked3 $ ,gen. +olt egy &i' az lete"ben, a"ikor "g ap" is lt. #r arrl beszlgett nk, hogy sszehzasod!nk, de aztn kider lt, hogy tnkre"ent nk, s a &i' lelpett. 8!dod, gazdag, jnev( csaldbl szr"azott s 'gy ltszik, annyira "gse" szeretett, hogy killjon "ellette" a bajban. $ ,rnta is 'gy reztl, "int 0hilip irnt3 $ Ne". .kkor azt hitte", szerete", "ost azonban "r biztosan t!do", tvedte". Dr lk, hogy elhagyott, ne" lett volna j hzassg. #int &r&i, elgg kz"bs volt neke", ha rted, "ire gondolok. $ ,gen, rte". @s 0hilip3 $ W, Benny- O olyan hatssal van r", hogy el se" "ere" "ondani$ 4endben van. Nhny nap "'lva 'gyis el kell "enne" az r!hzba, "eg &ogo" keresni ezt a pasast s ki&aggato". @n !gyan ne" kedvele", deht ez ne" sokat sz")t. Agye t!dod, hogy ne" gazdag3 $ ,gen, de ez egyltaln ne" rdekel. @n se" vagyok vagyonos. Bsak az a krds, hogyan rez irnta"3$ .z el"ondsod alapjn szerinte" !gyan'gy, "int te. 6eg&eljebb "g ne" t!datos!lt benne. 0hilip az !tbbi idben borzasztan rezte "agt. #r hro"szor "ondta le a Bennyvel trtn tallkozst, noha t!dta, elbb$!tbb "giscsak beszlni k kell. /irtelen "egcsrrent a tele&on. $ Nzd, 0hil $ hallotta 1ohn hangjt $, "ost "r ne" halogathatod tovbb- .z i"nt beszlte" Bennyvel, itt van a vrosban. 8isztznotok kell az gyet. 7l ra "'lva ott lesz nk nlad. $ 4endben van 1ohn, "egado" "aga". $ Agyan- Ne lgy ennyire dr"ai. /a az a lny szeret, biztos "egrt s "egbocst neked. $ Ne" hisze", ez sokkal bonyol!ltabb. $ 6ehetsges, " ha ne" beszltek, az eslyt is kizrod annak, hogy valaha is rendezdjenek a dolgok. 6ehet, "ost harag!dni &og, de ha idt adsz neki, szerinte" ki &ogtok bk lni. $ .ligha- 8e ne" is"ered. $ %z igaz ellenben gek a vgytl, hogy be"!tass neki$ 1, ebben "arad!nk. 7lra "'lva ny)lt az ajt s belpett az irodba a kt nyo"oz. ."ikor Benny "egltta 0hilipet, ttva "aradt a szja. $ Bsak ne" azt akarja "ondani, #r. Si""ons, hogy "aga a t!lajdonos3
9P

$ 5e igen, #r. Blake, )gy van. Sajnlo", ha csaldst okozta". 7oglaljanak helyet. Bennyt annyira "egdbbentette a vratlan &ord!lat, hogy szhoz se" j!tott. 1ohn sietett a seg)tsgre. $ Nos, !rai", vgre tisztzhatj!k ezt a kelle"etlen gyet. #r. #organ s bandja, vala"int #r. Fhite "egrde"lik a b ntetst. 4e"le", 0hil, talltl "r 'j helyettest s "egksznted #iss Blakenek, a"it tett. $ /t, "g ne" $ hangzott a k)nos &elelet. $ 5e 0hilip- $ csattant &el 1ohn. $ %z a legkevesebb... $ /agyja csak, #r. #artin $ kapcsoldott hirtelen a beszlgetsbe Benny. ,gazn ne" sz ksges olyan lpsre knyszer)tenie "agt, #r. Si""ons, a"it ne" sz)vesen tesz. . h'go" re"ek l "egvan az n elis"erse nlk l. .zt hisze", jobb, ha "eg se" t!dja, ki az r!hz nagy&nke, risi csalds lenne a sz"ra. Biztos)thato", tle" ne" &og "egt!dni se""it. $ .ttl tartok, n teljesen &lrerti a helyzetet $ szlt &ojtott hangon 0hilip. $ Nagyon szeretn" viszontltni a h'gt, de kptelen volta" eldnteni, hogyan "agyarzza" "eg ezt a b!ta histrit. $ Ne" kell "entegetznie, #r. Si""ons- Dn cs'nyn becsapta Sylvit. %lhitette vele, hogy csak egy biztonsgi e"ber itt az r!hzban s "g !dvarolt is neki. +alsz)n(leg re"ek l szrakozott. 8er"szetesen egy olyan gazdag e"ber, "int n, sok "indent "egengedhet "agnak. %z'ttal azonban t'l "esszire "ent- 8eljesen "egszd)tette a h'go"at, aztn azta se" jelentkezett. Dnnek csak pillanatnyi hbort volt, de Sylvinak... $ #r. Blake- $ kiablt "agnk)v l 0hilip. $ /ls lennk, ha vgighallgatna- @n szerete" az n h'gt, esze"ben se" volt vele szrakozni. #gis "it gondol rla"3 +ajon "it szlt volna Sylvia, ha odallok el azzal, hogy n vagyok az r!hz t!lajdonosa3 Szerinte" el se" hitte volna, vagy ha "gis, rgtn elzavart volna. 8!do", hogy el)tlend, a"it "ost "ondok, de a"ikor nknl volta", vletlen l kihallgatta" egy beszlgets ket. . h'ga enge" &el&!valkodott hlyagnak nevezett. /a ezek !tn "eg"ondo" az igazat, csak "g inkbb el!tas)tak lettek volna. 8!do", "it ksznhetek Sylvinak s nnek is. Sajnos teljesen &lrevezetett a helyettese". .z igazsgrl pp a "aga hzban rtes lte", s higgye el, rettenetes volt elviselne". #inden er"re sz ksg volt, hogy el ne r!lja" "aga". Nagyon hls volta" nknek, de "g ltni akarta" Sylvit, ezrt ne" szlta" se""it. #aga" se" t!dta", "it tegyek . $ .ztn szpen elcsb)totta a h'go"at. $ Ne", ez ne" )gy van. .z g szerel"re, Benny, rtse "r "eg vgre, n ne" &lrtlni akarta" Sylvival. /t ne" rti3 @n egyszer(en beleszerette" a h'gba- $ ord)totta t rel"etlen l. 0hilip teljesen kibor!lt. #g "aga is csak nhny napja jtt r, szerel"es a lnyba, ne" t!d nlk le lni. . vallo"s !tn nhny pillanatig csendben ltek. Benny pp szlni akart, a"ikor ny)lt az ajt. . ltvnytl ne" jtt ki hang a torkn. %gy &iatal n lpett be az irodba, s br "egdbbenve "eredt Bennyre, hatrozott lptekkel ind!lt a t!lajdonos &el. 0hilip szinte r""el lelte t a lnyt. $ :edvese", te hogy ker lsz ide3 ,gazn boldog vagyok, hogy ltlak, 1ane. 4e"le", "a este vele" vacsorzol. $ 8er"szetesen, 0hilip. 7ontos gyben szeretnk veled beszlni... Benny sze"e szikrkat szrt, "ikor "egszlalt. $ Ne zavartassk "ag!kat- $ llt &el hirtelen. $ #indent rtek. $ S "g ez a pasas "ondta, hogy ne" akart Sylvival &lrtlni, erre tessk, itt enyeleg egy "sikkal, vacsorzni h)vja, s kzben a sze"e se" rebben- $ gondolta keser(en s &elhborodva kirohant az irodbl.

9S

Sylvia tehetetlen l ldglt az gyon. #r kt hete Ne; Korkban volt, de ne" t!dta sszeszedni "agt. 8bbszr is elhatrozta, &elkeresi 0hilipet, " az !tols pillanatban "indig lebeszlte "agt rla. $ /a ltni akarna, t!dja hol keressen, de bizonyra "r el is &elejtett $ shajtotta szo"or'an. /irtelen "egszlalt a cseng. Sylvia azt hitte, Benny rkezett "eg, azonban tvedett. %gy ki&!t&i' llt az ajtban, kezben hatal"as virgcsokorral. $ Sylvia Blake3 $ ,gen. $ %zt nnek hozta". . lny annyira "eglepdtt, hogy alig t!dott "eg"ozd!lni. +g l hatal"as borravalt adott a &i'nak, aki boldogan tvozott. .ztn sokig "regette a gynyr( csokrot, ")g egy levelet &edezett &el benne. Kedves Miss Blake! Igazn sajnlom, hogy haragszik rm! Mr rgta szeretnk beszlni nnel, krem j!jj!n el szombaton este va"sorra! Ko"sit k#ld!k Magrt, $gy nem %og eltvedni. &lig vrom, hogy viszontlthassam, ht rra legyen ksz. '#relmetlen#l vrom( )nagy%*n!k+ . lny teljesen elkpedt. #i a &ene ttt ebbe a hlyagba3 S "it jelentsen az, hogy Qviszontlssa"R3- /iszen "g sohase" tallkoztak. Hondolataibl a cseng riasztotta &el. Benny lpett a laksba, s olyan stt volt a tekintete, hogy a lny "egijedt. $ 8rtnt vala"i3 $ nzett aggdva a btyjra. $ ,gen, Sylvia. Ne" is t!do", hol kezdje". /t ez "eg "i3 $ "!tatott a virgra a &r&i. $ .z elbb hozta egy &i' $ azzal odany'jtotta a levlkt. Benny elolvasta, "ajd iszony' haragra gerjedt. $ /t ez "r aztn "indennek a teteje- /ogy ez a sze"telen, nz alak "iket enged "eg "agnak-3 . &r&i to"bolt a d htl, Sylvia kptelen volt lecsillap)tani. Benny hirtelen elszntsggal a h'ga sze"be nzett, "ajd )gy szlt. $ .zt hisze", "gis jobb lesz, ha "indent el"ondok. ,sten a tan'", ne" llt szndko"ban, de azt "gse" t(rhete", hogy el"enj ennek az lnok pasasnak a laksra. $ .ztn lassan, akadozva el"eslte, "i trtnt az irodban, a lny "egdbbenve hallgatta. :ptelen volt elhinni az igazsgot. $ 8!dod, "r kezdte" csak!gyan hinni neki, "ikor vratlan!l egy n lpett be. Ilyan bizal"asan leltk t egy"st, hogy "inden re"nye" szerte&oszlott. 4ads!l n ezt a nt is"ere". 1ane San 7ranciscoban lakik s ne"rgen tallkozt!nk egy partyn. W, Sylvia- %ls ltsra beleszerette". .zt hitte", ez a szerele" klcsns, akkor legalbbis 'gy viselkedett. #ost azonban "indennek vge. Ne" elg, hogy ez a Si""ons becsapott, elcsb)tott tged, "g azt a nt is elvette, akit szerette". lnyt nagyon "egrend)tette btyja elkeseredse. S br knnyeivel k zdtt, rezte, csak "g jobban rtana a &r&inak, ha s)rni ltn t.
>U

$ Nos $ "egprblt "osolyogni Benny $, "ost "r "indent t!dsz, re"le" el&elejted egyszer s "indenkorra ezt az tkozott pasast. Agye ne" "sz el hozz3 $ Ne", esze"ben sincs. #indkettnket cs'nyn becsapott, de ne &lj, t'l &ogo" lni. #r igazn hozzszokhatta" a csaldsokhoz. Bsak azt sajnlo", hogy te is )gy jrtl. :rlek, prblj ne" gondolni r- Biztos vagyok benne, tallsz "g "sik nt. W, Benny- 8e olyan j vagy, ezt igazn ne" rde"elted. $ /agyd csak- 8!dod, "it3 Hyere, el"egy nk vacsorzni, se""i rtel"e, hogy itt keseregj nk. /olnap 'gyis vissza kell !tazno". Sylvia, krlek, gyere vele" te is, itt "r se""i keresnivalnk nincs. $ Ne", "g ne". Ne harag!dj, de "g t kell gondolno" nhny dolgot $ vlaszolta a lny. $ . vacsora viszont j tlet. ."ikor Benny s Sylvia kilptek a laksbl, "g hallottk, a"int "egcsrren a tele&on. %gy"sra nztek s vllat vontak. $ /add csrgjn- $ @s bezrtk az ajtt.

**. 7ejezet

1ane idegesen csapta le a tele&ont. $ Ne" veszik &el 2 llap)totta "eg d hsen $ 8!dod, 0hil, ha ne" vel nk trtnik "indez, ne" hinn" el, hogy ltezik ennyi kelle"etlen &lrerts. +ala"it s rgsen tenn nk kell$ 1, de "it3 @n &elado". ."ita Sylvia "egjelent az lete"ben, llandan k)srt a balszerencse. Ne" hiszek a babonban, de kezde" azt hinni, ez a n "aga az rdg. 0okoll tette az lete"et. $ Bsak ny!galo", barto" $ intette le 1ohn. $ %l kell is"erni, k)nos egy helyzet, de "g nincs veszve se""i. +an !gyanis egy tlete"T Sylvia szo"or'an b'cs'zott el, btyjtl. #ost kezdte csak rezni, "ennyire egyed l "aradt, s "r sajnlta, a"irt ne" tartott vele. ."int hazart, elhatrozta, "g "a elt(nik a laksbl. Dsszecso"agolt s &elh)vta az gyvdjt. Szerencsre a &r&i hajland volt seg)teni s "egesk dtt, ne" r!lja el senkinek, hogy nla hagyta a hol"ijait. +iszont hiba &aggatta, ne" t!dta "eg, hova akar kltzni Sylvia. Benny kedvetlen l dobta le az 'jsgot. ."ita csak hazart, kptelen volt "sra gondolni. Cjra s 'jra eszbe j!tott "inden, a"i abban az tkozott irodban trtnt. Nagyon aggdott a h'grt is, akinek hiba tele&onlt, ne" vette &el a kagylt. No s persze 1ane. $ W, 1ane- $ nygtt &el &jdal"asan. %bben a pillanatban "egszlalt a cseng. :elletlen l "ent ajtt nyitni, " a "eglepetstl &ldbe gykerezett a lba. 1ane llt eltte, teljes letnagysgban. Bizonyra kpzeld". $ gondolta hirtelen. $ Be"ehetek3 $ szlalt "eg a lny idegesen. $ .zonnal beszlne" kell "agval- $ #ieltt a &r&i br"it is "ondhatott volna, a n "r a hallban volt. $ Ne" hinn", hogy #r. Si""ons r lne, ha itt ltn $ nygte ki Benny nagy nehezen, azon igyekezve, hogy hangja kz"bs "aradjon. $ Nevetsges- %lgg &elntt vagyok "r ahhoz, hogy "aga" )tlje" "eg cselekedetei"et.
>*

Yljn le s hallgasson vgig- $ parancsolta a lny ellent"ondst ne" t(ren. $ Nos teht0hilip sohase" volt becstelen. #indig az egyenes !tat szerette, s br ne" knyeztette a sors, "gis sokra vitte. Bserbe j nhny dologrl le kellett "ondania. %gyed l l, pedig "r har"incht ves. 4gen "eg kellett volna ns lnie, de sz"ra az zlet volt az els. #ost azonban "r igazan "egengedheti "agnak, hogy knnyebben ljen. $ Ne" rte", 1ane, "i kz" neke" "indehhez $ vgott a szavba a &r&i ind!latosan. $ Ny!godtan hozz"ehet &elesg l, n ne" &ogo" "egakadlyozni- 6tta", "ennyire szeretik egy"st. $ 5e Benny- $ kiltott a lny szinte "agnk)v l. $ 0ersze, hogy szeretj k egy"st, hiszen 0hilip a bty". . &r&i hitetlenkedve b"!lt a nre. $ /a ne" hiszi, h)vja &el- :rdezze "eg tle, enge" akar$e &elesg l venni $ szlt 1ane d hsen. Bennyt annyira "egdbbentette a h)r, hogy szre se" vette, a"ikor a tele&onrt ny'lt. .lig csrgtt ki, valaki "ris beleszlt. $ #aga az, Benny3 $ hallotta 0hilip t rel"etlen hangjt. $ ,gen $ nygte ki nagy nehezen. $ 4e"le", 1ane, a h'go" "r "indent tisztzott. $ ,gen $ hagyta r a &r&i, aki "g "ost se" t!dott tbbet "ondani a "eglepetstl. $ %nnek igazn r lk. Sajnos n ne" dicsekedhetek ilyen j h)rrel. Sehol se" tallo" Sylvit. . lakst &el"ondta, s az gyvdje azt ll)tja, hogy se" t!dja, hov "ehetett. Nincs nnl3 $ Ne", nincs itt. Benny hallotta, a"int a &r&i elnyo"ott egy kro"kodst. $ %zek szerint elt(nt. $ Cristen- .z lehetetlen $ kiltotta $ Benny r" lten. 1ane krdn nzett a &r&ira, "ire az csak ennyit "ondott. $ Sylvia elt(nt. Bill, sok sikeres kri"i szerzje elgondolkodva lpett be bostoni laksnak egyik vendg$ szobjba. $ Nos, jobban van, gyer"eke"3 $ ,gen, kszn" $ vlaszolta Sylvia $ s hlsan nzett a &r&ira. $ Ne" is t!do", hogyan hllja" "eg, a"it rte" tett. $ Szra se" rde"es. 5e )grje "eg, kedvese", soha tbbet ne" kborol a kikt &el Ne; Korkban. /ogy j!thatott az eszbe ilyen r lt tlet3 .nnak idejn "eg"ondta", r" sz")that. $ 8!lajdonkppen "agt kereste", csak senki ne" t!dta "eg"ondani, hol tallo". #aga" se" rte", hogyan ker lte" a kiktbe. 8eljesen ki volta" ksz lve, olyan re"nytelennek ltszott "inden. Borzasztan elkeseredte". $ ,gen, azt szrevette". #g szerencse, hogy akkor rkezte" oda s &elt(nt a viselkedse. 1 nhny e"bert "entette" "r "eg ott. #eg aztn egyre az jrt a &eje"ben, hogy olyan is"ers az arca. 8!dja, Sylvia, ha Ne; Korkban vagyok gyakran stlok arra, ha gondjai" vannak ksz l knyve""el. Noha nagyon ktes h)r( a krnyk, jl kiis"ere" "aga" ott. @n is onnan szr"azo". Sokan is"ernek, s "g tbb e"bernek seg)tette" "r vala"ilyen &or"ban. $ #egkrhetn" vala"ire, Bill3 $ 8er"szetesen, gyer"eke". $ Szeretn", ha "egint tegezne, 'gy, "int a"ikor elszr tallkozt!nk. %"lkszik3 . ha"is
>9

pap)rokat akarta" beszerezni. #aga olyan rendes e"ber volt akkor is, "ost is. #intha az ap" lenne. $ Dr lk, hogy ezt "ondod. @n pedig 'gy rze", "intha a lnyo" lennl. %lg reg vagyok "r ahhoz, hogy apd helyett is apd legyek. Dtvent "'lta", s neke" 'gy sincs csaldo". $ Ne" is volt3 $ k)vncsiskodott a lny. $ 5e igen. 7elesge" s egy lnyo". Sajnos "indkett "eghalt a!tbalesetben. $ ,gazn sajnlo" $ shajtott Sylvia. $ Ne" akarta" szo"or'sgot okozni. $ Se""i baj, "r nagyon rgen volt. ,gaz, ne" t!dta" kiheverni teljesen, de az id sok "indenben seg)t. $ #ikor trtnt3 $ 8izent ve. . lnyo" akkor volt tizenhro" ves, a &elesge" pedig har"inchro". 8e hny ves vagy3 $ /!szonnyolc. $ 0ontosan annyi, "int a lnyo" lenne, ha lne. $ 1aj, de borzaszt- $ kiltott &el Sylvia. $ Ne", gyer"eke". .zt hisze", a sors k ldtt tged vigasztals!l s n boldog vagyok, hogy itt vagy. $ .zzal tlelte a lnyt s ho"lokon cskolta. $ #ost pedig al!dj, holnap rtes)ten nk kell a btydat. . &r&i sietve hagyta el a szobt, " Sylvia ltta, hogy knnyes a sze"e. Ne" t!dott elal!dni, ezrt &elkelt s le"ent a nappaliba. $ Bill3 $ szlalt "eg &lnken. . &r&i az egyik &otelben lt s kezbe te"ette az arct. $ #i a baj3 $ nzett a lnyra. $ Ne" t!dok al!dni. :re", Bill, ne harag!djon r"- Ne" akarta" a &jdal"as sebeket &eltpni $ s)rta el "agt Sylvia. $ 1l van. Ny!godj "eg- #r nincs se""i bajo". 5e ha elgondolo", veled is "i trtnhetett volna... Na, ne s)rj "r- Nha jl esik az e"bernek "g a leg&jdal"asabb dologrl is beszlni. /a ne" akarta" volna, hogy t!dd, el se" "ondta" volna. #snap Sylvia ksn bredt. Ne" volt vala"i j hang!latban, "g "indig 0hilip jrt az eszben. $ %l kell &elejtene" $ prblta "eggyzni "agt, noha t!dta, kptelen erre. #g "indig ersen lt benne a &r&i gyengd vigasztalsa, s azt k)vnta, brcsak is"t a karjaiban lehetne. +iszont ne" akarta "g, hogy Benny "egt!dja, hol van. %zrt elhatrozta, "egkri Billt, ne szljon a btyjnak. ."ikor le"ent a nappaliba, a &r&it pp a tele&onnl tallta. $ Agyan, 0hil- Ne ess ktsgbe- 1, j. /a esze"be j!t vala"i, &elh)vlak. ,gen, rendben. Sylvia ki akart "enni a szobbl, " Bill intett, hogy "aradjon. #ikor letette a kagylt, elgondolkodva nzett a lnyra. $ Nos, kislny3 #ost "i legyen3 0hilip rdekldtt !tnad, nagyon aggdik "iattad. #r Benny is t!dja, hogy elt(ntl. $ Ne" akarok vele tallkozni- $ szlt dacosan Sylvia. $ Agyan, !gyan $ ingatta a &ejt a &r&i. $ .zt hisze", kztetek risi &lrerts trtnt. $ Ne"-$ tiltakozott a lny. $ @n... $ /allgass vgig- $ krte a &r&i. $ @n gyerekkora ta is"ere" 0hilipet. .z apjval j bartsgban volta", hro" vvel volt idsebb nla". Nagyon szerette a csaldjt, "indent "egtett rt k. .ztn "egbetegedett. 0hil akkoriban lehetett tizenngy ves. .z apja egyre gyakrabban knyszer lt gyba, s hol jobban, hol rosszabb!l lett. %zt az zlet nagyon "egs)nylette, egyre tbb rtket kellett eladni!k, noha az asszony igyekezett "indent "egtenni, hogy ne ker ljenek a csd szlre. @n "aga" is sokat seg)tette". .ztn ngy vvel ksbb 0hil apja "eghalt. . &i' tovbb akart tan!lni, " az anyja is "egbetegedett. Ne" b)rta
>>

elviselni a &rje elvesztst, s egy vvel ksbb kvette t a s)rba. .z zlet ro"okban hevert. 0hil nagyon ktsgbe volt esve, de elhatrozta, "eg"enti a csaldi vagyont. :zben azonban gondoskodnia kellett a h'grl is, aki akkor "g csak t)zves volt. <t"enetileg nla" lakott a kislny, akkor "g a &elesge" is lt, "i nevelt k. .bban az idben "i is :ali&ornia lla"ban lt nk. 0hilip &iatal kora ellenre nagyon j zleti rzkkel rendelkezett, s nhny v alatt nyeresgess tett "indent, kzben pedig sz ntelen l tan!lt. #g arra is volt ideje, hogy a h'gval &oglalkozzon. Nagyon szerettk egy"st, a kislny szinte rajongott a btyjrt. ."it 0hil "ondott, az szent volt. 8!lajdonkppen csak r hallgatott igazn. $ /ogy h)vjk a h'gt3 $ rdekldtt Sylvia, aki sejteni kezdte a trtnet vgt. $ 1ane a neve. O is nagyon sokat tan!lt s re"ek zletasszony lett. O vezeti San 7ranciscoban az egyik szllodt. .nnyi ids, "int te, Sylvia. /idd el, "indketten ke"nyen dolgoztak, ")g a "ostani gazdagsg!kig elj!tottak, ezrt lnek "g pr nlk l. 4ads!l 1ane$re olyan ers hatssal volt a btyja, hogy "inden &i't hozz hasonl)tott, )gy az!tn ne" is tallt "eg&elel trsat. %gszen addig, a")g "eg ne" is"erte a &ivredet. ."ikor 0hilip irodjban ssze$ &!tottak, ppen azrt kereste 1ane a testvrt, hogy bejelentse az r"h)rt. Sajnos, Benny &l$ rertette a helyzetet, pedig 1ane nagyon szereti a btydat, legalbb annyira, "int 0hilip tged. $ W- $ nygtt &el Sylvia s kb!ltan ind!lt a szobjba. Cgy rezte, l"odik. . gondolatok egy"st kergettk agyban, olyan z(rzavar lett a &ejben, hogy kptelen volt rendet tenni. %gyszerre szeretett volna s)rni s nevetni. :i"ondhatatlan!l boldog volt, "ert 0hilip t szereti, !gyanakkor &lt is, hisz alig is"eri. 6eheveredett az gyra s hagyta, hogy a szd)t sebessggel szg!ld gondolatok vgkpp a hatal"!kba ker)tsk. %z id tjt Benny, 1ane s 0hilip a poklok knkves k)njt lltk ki. :ptelenek voltak al!dni, "r se""i tlet k ne" volt, hol keressk Sylvit. Wrnknt tele&onltak egy"snak, htha a "sik idkzben "egt!dott vala"it. . tele&on gyeletbe a lny gyvdje is bekapcsoldott, szintn rdekelte Sylvia sorsa s nagyon aggdott rte. ,szony' lelkiis"eret$&!rdals gytrte, a"irt ne" &aggatta ki erlyesebben. . lny nla hagyta a cso"agjait s kis)rt sze""el tvozott. Bsak annyit t!dott belle kiszedni, hogy egy bartjt "egy "egkeresni, " a nevt ne" volt hajland elr!lni. %nnyit t!dott Bennynek s 0hilipnek "ondani, s ennek "r hro" napja. 0hilip 'gy rezte, beler l a vrakozsba. 4ettenetesen vgyott a lny !tn, !gyanakkor a legsz)vesebben "eglte volna. .ztn a kvetkez pillanatban "r szerele""el gondolt r, "ajd 'jra hatal"ba ker)tette a tehetetlen d h. Soha ne" hitte volna, hogy egyszer "g ennyi szenvedst &og okozni neki egy n, akibe rads!l & lig szerel"es. .z idegsszeo"ls hatrn volt, a"ikor eszbe j!tott Bill, apja bartja. .z regnek j tletei szoktak lenni $ llap)totta "eg, s vgs elkeseredsben &elh)vta t bostoni laksn. Br se""ivel se" lett okosabb, "gis "egny!godott egy kicsit. .z az rzse t"adt, Bill t!d vala"it, a"it ne" hajland elr!lni. /irtelen elhatrozs volt, "ikor 'gy dnttt, "egltogatja bartjt. .z !tazs alatt is a lnyra gondolt. Szinte eszt vette a gondolat, hogy vala"i baj rte Sylvit. 7radtan, kialvatlan!l, elcsigzva rt Billhez. ."ikor a &r&i "egltta 0hilipet, &elkiltott. $ 1sgos ,sten, 0hil- #i a csoda van veled3 Cgy nzel ki, "int aki "ost t"adt &el halottaibl. .z lesz a legjobb, ha rgtn gyba b'jsz. #g szerencse, hogy ne" ijesztettl "eg senkit. $ Ne" t!dok al!dni, Bill. #r vagy ngy napja le se" h!nyta" a sze"e". Se""i rtel"e hogy... $ Nincs ellenvets, 0hil- %zt idd "eg $ ny'jtott &el egy pohr konyakot $, !tna vegyl egy &orr & rdt s nyo"s az gyba- Dssze kell szedned "agad, ilyen llapotban ne" "aradhatsz. #ajd holnap beszl nk.
>E

Bill csak azrt i"dkozott, hogy 0hilip "inl elbb gyba b'jjon. /a "ost szreveszi nla Sylvit, bizonyosan krt tesz benne. S br 0hil hatrozottan ll)totta, hogy se""i rtel"e le&ek dnie, rvid id "'lva "ly lo"ba z!hant.

*9. &ejezet

#snap reggel Bill lzasan trte a &ejt, hogyan bk)tse "eg a kt &iatalt. #g ne" "ondta "eg Sylvinak, hogy 0hil itt van, 'gy vlte, e rvid id alatt ne" t!dta &eldolgozni az !tbbi idk &lrertseit, "egprbltatsait, s az reg ne" akarta siettetni. 8!dta, id kell ahhoz, hogy valaki ilyen esetben rendezni t!dja a gondolatait. 0hilip pp a legrosszabbkor jtt. /a "ost tallkoznak, csak rtani &og a"'gyis viharvert kapcsolat!knak $ bosszankodott Bill. .lapjban vve rendes e"ber ez a 0hil. Ny!godt, vid", h!"oros &r&i, aki rads!l "g igazn vonz is stt hajval, szinte kk sze"eivel. Sportos testalkat', de ne" t'l "agas ter"etvel kb. *LG c" volt $, szel)d e"ber benyo"st keltette. Bill azonban t!dta, a bks k ls igencsak vad ind!latokat takar, a"it iszonyatos n!ralo""al prblt lek zdeni, a"i az vek "'lsval egyre jobban siker lt is neki. #gis- ."ikor tegnap este "egltta, t!dta, ennek az n!ralo"nak vge. .z egyetlen "egoldsN "inl tovbb tvol tartani ket egy"stl /irtelen elhatrozta, rtes)ti Bennyt. %lg nehz volt el"agyarznia, ki , s hogyan ker lt hozz Sylvia, hiszen Benny ne" is"erte Billt, )gy ne" is b)zhatott benne. 1ane sietett a seg)tsgre, hogy ezt "inl elbb tisztzhassa. +gre a trgyra trhetett. $ . legnagyobb baj az, 1ane, hogy a btyd vratlan!l bell)tott hozz" tegnap este. @n "aga" is "egijedte" tle, olyan llapotban volt. .zt hisze", "g soha ne" ltta" ilyen &eld'ltnak. #ost aztn az egyik szobban Sylvia, a "sikban 0hil alszik. 4ettegek viszont attl a gondolattl, "i lesz, ha &el&edezik egy"st, "g egyik se" t!dja a "sikrl, hogy itt van. @n "indent el"eslte" Sylvinak s idt adta" neki a gondolkodsra. :pzeld el 1ane, ez a lny kis h)jn ngyilkos lett. Borzal"as lelkillapotban volt, a"ikor rtallta". .z egyetlen "egoldsnak az ltszott, ha idehozo" "aga"hoz s senkinek ne" szlok se""it. %zt egybknt "aga is krte. #ost ellenben 0hil "indent elronthat heves ter"szetvel. $ ,gazad van, Bill. 8vol kell tartani ket egy"stl. $ 5e ez lehetetlen, "a bizonyosan tallkozni &ognak. #it tegyek3 /ogyan akadlyozza" "eg az elker lhetetlent3 @n "indkettj knek jt akarta". $ Ne" is t!do", "it kellene tenni. ,s"ere" a bty"at, bizonyra hallra &ogja r"iszteni Sylvit a d hkitrsvel. Sajnos, ne" tehet nk se""it. Ny!godj "eg Bill, r lk, hogy h)vtl. #i legalbb "r "egny!godhat!nk. 8artsd sze""el 0hilt s ha vala"i trtnik, krlek, azonnal h)vj$ 4endben van, drga 1ane, h)vni &oglak. ."ikor Bill letette a kagylt, kv der"edt. 0hilipet pillantotta "eg, aki a &alnak t"aszkodott, kezt karba &onva s nagyon spadt volt. . sze"e vszjslan csillogott. .z reg r" lten nzett r. $ #ita...3 $ #indent hallotta", Bill $ sziszegte a"az d htl &ojtott hangon. $ Szval itt van. ,tt rejtzik a kisasszony s arra se" volt kpes, hogy legalbb a btyjt rtes)tse>G

$ Bsillapodj, 0hil, "indent "eg"agyarzok. Sylvia ngyilkos akart lenni. /t ne" rted3 Agyan'gy ki volt bor!lva, "int te- @s ppen "iattad, "ert azt hitte, ne" t szereted. $ /agyd ezt, krlek$ 5e 0hilip- Ne" gondolod, hogy igazsgtalan vagy vele3 $ kiablta "agnk)v l Bill. $ 7elesleges vdened. Ngy napon kereszt l "ajd "egr lte", "ert ne" t!dta", hol lehet, esetleg baj rte, s ezrt ne" t!dta" al!dni. .ztn eljvk hozzd, s kider l, a hlgynek se""i baja, ny!godtan li vilgt. /t ez "r neke" sok. 6tni akaro"- /ol van3 #egl" azt a boszorknyt- ."ita "egjelent az lete"ben, "indig csak a bajt hozza r". .zonnal "ondd "eg, hol b!jkl- $ ord)totta a &r&i ind!lattl eltorz!lt arccal. $ .z g szerel"re, csillapodj$ Ne"Sarkon &ord!lt s iszonyatos lend lettel rohant &el az e"eletre. Berontott az els 'tjba ker l szobba s ott tallta az gyon Sylvit. . lny csak "ost bredt &el s kptelen volt &el&ogni, "i trtnt. 4" lten h'zta "agra a takart, a"int "egltta 0hilip &enyeget arcki&ejezst. $ /t itt van- +gre "egtallta" $ sziszegte a &r&i s rvetette "agt a lnyra. #egragadta a vllt s vad!l rzni kezdte. $ /ogy tehette ezt- #irt3 6egalbb rtes)tette volna BennytNgy napja a poklok k)njt llt!k ki, "ert aggdt!nk "agrt. . kisasszony pedig knyel"esen pihenget, k!tya baja. /t se""i rzs nincs "agban3 #r tbbszr is "eg&ogadta", "egl", ha a keze" kz ker l- ,stene"re "eg is tesze"$ %resszen- .zonnal engedjen el "aga r lt- $ sikoltotta a lny. $ 8akarodjon innenHy(ll" "agt- $ s "r zokogott. 0hilip lassan kezdett lecsillapodni s elengedte a hallra r" lt nt. Bill jelent "eg az ajtban. $ 8(nj el innen, 0hilip- #ozgs- $ "ord!lt r a &r&i s kilkte a szobbl. Idarohant Sylvihoz, aki zokogva bor!lt a vllra. $ Ne" tehetek rla, gyer"eke". +ratlan!l jtt tegnap este, "r al!dtl. /idd el, n ne" h)vta". .z idita- #indent elrontott. Ny!godj "eg krlek, "r ne" lesz se""i baj. #osakodj "eg s gyere le, ksz a kv. $ @n... ne" "erek le"enni. $ 5ehogyne". #r ne" &og bntani, azt hisze", "ost "g nyo"or!ltabb!l rzi "agt, "int te. Szedd ssze "agad."ikor Bill elhagyta a szobt, rgtn 0hil keressre ind!lt. . &r&i a hallban lt, teljesen "agba roskadva. $ Na, "ost "r boldog vagy3 6ehet, hogy rkre elvad)tottad "agadtl. 0hilip- 7el t!dod egyltaln &ogni, "it tettl3 $ rzta "eg a vllt az reg. $ ,gen, Bill. Szrny( dolgot "(velte". 8!do", nincs "entsg, de ez a lny "r az r letbe kergetett. .zt hitte", "egbolond!lok, a"ikor ne" tallt!k sehol. #ikor "egt!dta", hogy itt van, teljesen elvesztette" a &eje". Ne"igen rdekeltek a nk eddig, de Sylvia "eg$ babonzott. Ne" volt knny( lete s n boldogg akarta" tenni. /idd el, nagyon szerete". $ 1l van, 0hil. Ne"sokra lejn, prblj vgre nor"lis "aradni. Sok idbe &og ker lni, ")g helyrehozod ezt a hibt, pedig is szeret tged, de rettegni &og tled. $ ,gen, t!do". .zt hisze", el"egyek "r nincs rtel"e, hogy... %bben a pillanatban jelent "eg Sylvia. Nagyon "egviseltnek ltszott, "g ne" heverte ki az elbbi "egrzkdtatst. $ Hyere, kedvese"- ,tt a kv. . lny spadt volt s riadtan nzett 0hilipre, " a &r&i ker lte a tekintett. :is id "'lva 0hilip "egszlalt. $ :re", bocssson "eg, Sylvia- Cgy ltszik, ez "r "indig )gy lesz. +alahnyszor tallkoz!nk, neke", "indig bocsnatot kell krne". 6assan kezde" "egszokni $ "osolyodott el &anyar!l. $ Szeretnk "agval beszlni. 8!do", szrnyen viselkedte", de "r lecsillapod$ ta". Ne" kell &lnie tle", a szava"at ado", hogy ez soha tbbet ne" &og el&ord!lni.
>J

:re"- $ rintette "eg a lny, kezt. Sylvia ijedten h'zdott el a &r&itl s le lt egy &otelba. :)nos csend kvetkezett, vg l Bill szlalt "eg. $ 0hil, te nagyon ki vagy "er lve. Ne" gondolod, hogy pihenned kellene3 Szerinte" "indketttknek jt tenne egy kis levegvltozs. Atazzatok el San 7ranciscoba, Benny s 1ane bizonyra r lnnek, ha "egltogatntok ket. Neke" van "g egy kis dolgo", de nhny nap "'lva sz)vesen !tnatok "ennk. Szeretn" "r ltni 1ane$t s sz)vesen "egis"erkednk Bennyvel is. Se""i rtel"t ne" lto" annak, hogy "ost beszljtek "eg a probl"kat. 7elh)vo" a rep lteret s &oglaltatok nektek helyet. #ost pedig stljatok egyet, de k ln$k ln. Nincs ellent"ondsSylvia llt &el elsnek s ki"ent a hzbl. 8eljesen ssze volt zavarodva. Szerette a &r&it, azonban "ost "r &lt is tle. %gyre inkbb az volt az rzse, ne" t!dna 0hilippel lni. .nnyira el"er lt gondolataiban, hogy szre se" vette, valaki sze"bejn vele. /irtelen 0hilip llt eltte. $ ,gazn sajnlo", Sylvia- Ne" t!dhatta", hogy "g itt is sszetallkoz!nk. $ . &r&i hangja szokatlan!l szo"or'an csengett. $ .zt hisze", Billnek igaza van, el kellene !tazn!nk. Neke" is van ott egy hza", ne" kell attl tartania, hogy Bennynl &ogok lakni. #indkettnknek lesz ideje, hogy tgondolj!k a trtnteket. $ 4endben van, 0hilip. #egyek s tltz". Sylvia nagyon szerette volna "r viszontltni a btyjt, ezrt egyezett bele az !tazsba, noha a rep l't cseppet se" lelkes)tette. Bill kik)srte ket a rep ltrre s igyekezett "indkettt "egny!gtatni. $ Bsak t rele"- 4videsen tallkoz!nk. Biztosan rendbe jn "inden. Sylvia tiszta sz)vbl !tlta a rep lst. Ne" is t!dott Billre &igyelni. . le$ s &elszllsnl rossz!l lett s egsz id alatt rettenetesen &lt. #ikor a gp &elszllt, 0hilip szrevette, hogy a lny elspad s egsz testben re"eg. $ 4ossz!l van3 $ hajolt hozz aggdva. $ ,gen. Cgy &lek $ vlaszolt el&'l hangon Sylvia. $ Ny!godjon "eg, kedves- Ne" lesz se""i baj $ lelte t. #r rgen a levegben volt a gp, de a lny "g "indig re"egett, "ost igazn jlesett neki a &r&i lelse. Ne" e"lkezett r, "ikor al!dt el 0hil vlln. .rra bredt, hogy valaki a nevn szl)tja. $ Sylvia- #egrkezt nk. 1jjn, elk)sre" a btyjhoz, ha "egb)zik benne". $ ,gen, kszn". . lny "g "indig szd lt s spadt volt, 0hilip t"ogatta a ta=ihoz. $ #ondja, hol van a cso"agja3 $ nzett r a &r&i. $ .z gyvde"nl van Ne; Korkban. : lnben sincs sok c!cco", br nhny dologra "r sz ksge" lenne. $ #ajd beszlek 1ane$nel. O biztosan t!d r!ht adni "agnak. .z 't htralev rszt sztlan!l tettk "eg. ."ikor "egrkeztek, 1ane boldogan bor!lt 0hilip nyakba, Sylvia pedig Bennybe. $ Bsakhogy vgre itt vagytok- $ shajtotta 1ane. $ Bill tele&onlt, hogy jttk, "r nagyon vrt!nk benneteket. Sylvinak nagyon tetszett 1ane kzvetlensge, s 'gy rezte, j bartnk lehetnnek. O "aga zrkzott volt, de a kedvessg teljesen &eloldotta. 4gtn "egrtette Bennyt, hogy az els ltsra beleszeretett ebbe a gynyr( nbe. $ .zt hisze" $ szlalt "eg Benny $, "ost "indenkinek jl &og esni egy kv. :)nos csendben ltek a hallban. Sylvia nagyon &radtnak rezte "agt, 0hilipet iszony'
>L

lelkiis"eret$&!rdals gytrte, Benny s 1ane teljesen tancstalan volt. $ 1ane $ szlalt "eg halkan 0hilip $, j lenne, ha "ost vele" jnnl. Sylvinak kellene r!ht hoznod, az hol"ija Ne; Korkban "aradt. /olnap "ajd visszajssz. 4endben3 $ ,gen, 0hil $ 1ane nagyon csaldott volt. .zt hitte, btyja ne" az trsasgra vgyik, s kelletlen l ind!lt testvre !tn. Benny krdn nzett h'gra, " a lny elksznt s a szobjba "ent. #snap reggel, "ikor Sylvia &elbredt, nagyon "eglepdtt. 0hilip lt az gya szln s a kezt &ogta. $ Ne &ljen- $ hajolt kzelebb a &r&i. $ Ne" b)rta" al!dni, ezrt korn tjtte". Bennynek vratlan!l el kellett "ennie, krt "eg, vigyzzak "agra. .zt "ondta, "aga az jszaka tbbszr is &elriadt, s)rt s kiablt. %gsz jjel itt lt a szobjban, ne" akarta "agra hagyni. $ @s pont "agra b)zott3 $ szlt g'nyosan a lny. $ Sylvia- #irt kell k)noznia3 Benny t!d "indent. 4eggel el"eslte" neki, "i trtnt Billnl. @s t!dja, "it "ondott3 O az n helye"ben egyszer(en el&enekelte volna, akr egy gyereket. $ Na, szpen vagy!nk- #g a sajt bty" is ellene" &ord!l $ d!zzogott a lny. $ :re", "enjen ki- Szeretnk &elkelni. $ 4endben van. 4e"le", 1ane ne"sokra itt lesz, akkor taln ne" &og &lni tle" $ szlt &ojtott hangon a &r&i s tvozott. Sylvia lez!hanyozott s &elltztt, "ajd le"ent, hogy kvt &zzn. 6egnagyobb "eglepetsre 0hilipet a konyhban tallta. $ :sz a reggeli s a kv. 1jjn, 1gvirgkisasszony- $ "ondta &lig g'nyosan, &lig tr&san s hellyel k)nlta a lnyt. Sylvinak egy hang se" jtt ki a torkn. /irtelen 'gy rezte, nagyon hes, br ne" hitte volna, hogy egy &alatot is le b)r nyelni a &r&i jelenltben. ,gencsak elcsodlkozott, "ikor j)z(en enni kezdett. #intha nhny napja csak koplalt volna. 4eggeli !tn egsz j hang!lata kerekedett. $ Nagyon kszn" a reggelit, "aga igazn re"ek szakcs. Ne" gondolta" volna, hogy egy olyan gazdag e"ber, "int n, rt a &zshez. $ +olt id, a"ikor ne" volt "s vlasztso", "inthogy "egtan!ljak egyet$"st. Ne" volta" "indig gazdag, t!do" "it jelent a szegnysg. :r "g kvt3 $ ,gen, kszn". $ Sylvia $ nzett a &r&i ko"olyan a lnyra. $ 8essk. $ Bsak azt akarta" "ondani, hogyT, hogy nagyon kszn", a"it az r!hzrt tett s szeretn", ha t!dn, hogy n... nos... szval... n nagyon szerete" "agt. 0rblja "eg el&elejteni, a"i Billnl trtnt, rettenetesen &j, hogy )gy alak!lt. :re", legyen a &elesge"Ne" t!dok "aga nlk l lni. Ne" kell "ost rgtn vlaszolnia, gondolja "eg, "ieltt vissza!tas)t $ hadarta egy sz!szra. $ Agyan, 0hilip $ "osolyodott el a lny. $ #ibl gondolja, hogy vissza!tas)to"3 $ &ogta "eg a kezt. . krs alaposan "eglepte, noha ne" "!tatta. $ #eg&ontolo" az ajnlatt. ?gy rendben3 $ ,gen $ nzett hlsan s szeretettel a lny sze"be 0hilip. #egszlalt a cseng s "egrkezett 1ane. $ 1 reggelt- @n is kapok kvt3 $ &ord!lt vid"an a lny btyja &el. $ /t persze, 1ane. /oztl r!ht Sylvinak3 $ Cgy gondolta", inkbb elcipele" egy r!hzba s ki&osztj!k az sszes osztlyt. $ 4e"ek tlet $ nevette el "agt a &r&i $, hogy ez neke" ne" j!tott az esze"be- #ajd n leszek a so&rtk.
>P

$ Nagyon kedves vagy, 1ane, de neke"... $ Nincs ellenvets- $ vgott Sylvia szavba 0hilip. 2 8!do", "it akar "ondani $ azzal egy bor)tkot h'zott ki a zsebbl s tny'jtotta a lnynak. $ .z r!hz csekly ajndka a legcsodlatosabb Qki&!t&i'jnakR- $ hajolt "eg "lyen. ."ikor Sylvia kibontotta a bor)tkot, "egdbbensben &elkiltott. $ 5e hisz ez... $ Tn"i krptls $ &ejezte be a "ondatot 0hilip. $ . java "g csak ez!tn jn. @s "eg ne prblja vissza!tas)tani, k lnben "eg&ogado" Benny tancst s azt kapja, a"it egy sz&ogadatlan gyerek rde"el. #ost pedig ind!ls0hilip karonragadta az elkpedt Sylvit s kivonszolta sz!per kocsijhoz. 1ane htra lt, a &r&i pedig a kor"ny "g. Sylvia "egbabonzva nzte az tvenezer dollros csekket, "ajd 0hilipre pillantott, akibl "ost teljesen elt(nt a &esz ltsg s jkedv(en tr&lkozott. #int egy lo" $ gondolta a lny. %gsz dleltt vsroltak, s !gyancsak el&radtak, "ire hazarkeztek. Benny elkpedve nzte a rengeteg cso"agot, a"it a kocsibl hordtak be. $ Szent g- #i &olyik itt3 :irabolttok az sszes zletet3 $ &ord!lt 0hilip &el. $ <, csak Sylvia vett nhny aprsgot. #g egy cso" dolgot ez!tn &og!nk beszerezni $ nevetett a &r&i. $ 5e hiszen "r "ost "ozd!lni se" lehet a tengernyi kacattl $ "ltatlankodott Benny. $ Ne aggdj- .z lesz Sylvia b ntetse, hogy ezeket "ind egy szlig el kell t ntetnie. @n sz)vesen seg)tenk !gyan neki $ kacsintott Bennyre 0hilip $, "ost azonban el kell "enne", van nhny elintznival". Sylvia- :ik)srne a kocsihoz3 $ ,gen. ."ikor "r az a!tnl lltak, 0hilip nagyon ko"olyan a lny sze"be nzett. $ #egh)vhato" "a este vacsorra3 :eres nk vala"i j helyet. $ :szn" a "egh)vst, el&ogado". $ /tre itt leszek, kre" ltzzn &el elegnsan- 4endben3 $ ,gyekezni &ogok $ )grte a lny. $ .kkor j. $ S hirtelen &!t cskot lehelt Sylvia ajkra, "ajd be!grott a kocsiba s elhajtott. . lny elh(lve nzett !tna. $ #intha ez a &r&i ne" is az lenne, "int akit n eddig is"erte" $ "ondta ki hangosan a gondolatt. $ Cgy bizony- Ne" olyan &lel"etes, "int a"ilyennek ltszik. Br az igazat "egvallva, rgen ltta" "r ilyen jkedv(nek $ szlalt "eg 1ane Sylvia hta "gtt. $ Hyere, seg)tek elpakolni. ."ikor "egebdeltek, 1ane a lnyra nzett. $ %l kell is"erne", re"ek l &z a btyd. $ Cgy "- $ h'zta ki "agt nevetve Benny. $ #indig szerette" a konyhban lbatlankodni s )gy tan!lta" "eg &zni. $ ,gaz is $ nzett r Sylvia. $ /ol az desanyd3 $ %l!tazott a bartnjhez. Sokszor "egltogatja, n pedig olyankor a &zssel szrakozo". $ /t ez hihetetlen- #g soha ne" tallkozta" olyan &r&ival, aki szeret s t!d is &zni. #a pedig kettt is &el&edezte" $ nevetett Sylvia. $ Agye ti is jttk vel nk vacsorzni3 $ &ord!lt a lny a btyja &el. $ Nos, attl tartok, Sylvia, "a nlk lznd kell a trsasg!nkat. Nek nk egszen "s progra"!nk van. ,gaz, drg"3 $ nzett sokat"ondan 1ane$re a &r&i. $ 0ontosan. @s ne" hinn", hogy hinyoznnk $ helyeselt gyorsan a lny. $ .zt hisze", a bty" cseppet se r lne, ha veletek "ennnk. $ #irt ne"3 $ csodlkozott Sylvia. $ Se""i tleted sincs3 $ szlalt "eg Benny. $ .z az rzse", h'gocsk", te egy kiss naiv vagy "ostanban. +ajon "irt akar egy &r&i egy nvel kettesben lenni3 Agyan "r, Sylvia>S

Ne" tizennyolc vagy, hane" h!szonnyolc. Na, ideje ksz ldnd- 4e"le" ne" akarod "egvrakoztatni 0hilipet.

*>. &ejezet

."ikor Sylvia &elvette a drga estlyi r!ht s "egllt a t kr eltt, azt hitte, rossz!l lt. %gy egszen "sik n tekintett vissza r. .lig t!dta elhinni, hogy az. ,gazat kellett adnia 0hilipnek, a"irt rbeszlte erre a r!havsrlsra. Nagyon szeretett volna tetszeni a &r&inak, kicsit ki&estette "agt, "ajd tett nhny csepp par& "t "agra abbl, a"it 0hiliptl kapott s elind!lt, hogy t'lessen Benny s 1ane szigor' b)rlatn. ."int belpett a hallba, &ldbe gykerezett a lba. 0hilip lt vele sze"ben. Nagyszer(en &estett jlszabott ltnyben, elegns ingvel. . kvetkez pillanatban "r ott is ter"ett "ellette s h)tattal nzte a lnyt. $ Sylvia- Dn egyszer(en elb(vl- $ kiltotta. Benny hangosan & ttyentett, 1ane pedig sszecsapta a kezt "eglepetsben. $ /(, de szp vagy- $ "ondtk egyszerre. $ .zrt ne" kell t'lozni $ "osolyodott el Sylvia. $ Ne szernykedjen $ szlt r 0hilip. $ #a "inden &r&it "egl az irigysg, n lesz a legszebb n $ azzal belekarolt s kivezette a hzbl. ."int beszlltak a kocsiba, 0hilip egszen kzel hajolt a lnyhoz s tettetett ko"olysggal "egszlalt. $ +igyzzon, "ert rettenetesen &ltkeny ter"szet( vagyok- $ &ogta "eg a kezt. $ 5e azrt nagyon b szke is, hogy ilyen csodlatos nvel "!tatkozhatok $ &(zte hozz s tlelte Sylvit. ."ikor belptek az ttere"be, 0hilip "egelgedssel ny!gtzta, hogy "inden &r&i a lnyt b"!lja. Boldogan k)srte az asztal!khoz s "osolyogva &igyelte Sylvit, akin ltszott, "ennyire zavarban van. $ Agye "eg"ondta" $ kacsintott r a &r&i. $ #indenkit elvarzsolt. . &ejedel"i vacsora !tn tncolni "entek. 0hilip igazn j tncpartnernek bizony!lt, "r j&l is el"'lt, "ikor elhagytk a ter"et. $ Sylvia $ &ogta "eg a kezt a &r&i. $ %ljn hozz"3 $ ,gen. $ Biztos benne3 #r ne" &l tle"3 $ Ne", 0hilip, "r ne". $ .kkor ind!lhat!nk. kvetkez "eglepets akkor rte a lnyt, "ikor a &r&i egy csodlatos hz eltt llt "eg. 0hilip !dvariasan kiseg)tette az a!tbl s bevezette a hzba. Sylvia ne" gondolta, hogy a &r&i, akit szeret, ilyen gazdag. . szd ls ker lgette a pazar berendezstl Bennynek is cs!pa l!=!s volt a hza, de ez "inden kpzelett &el l"'lta. 0hilip bekapcsolta a "agnt, s a rejtett hang&alakbl andal)t zene csend lt &el, "ajd pezsgt bontott. $ ,gy!nk arra, hogy vgre itt lthato", Sylvia- %l se" t!dja kpzelni, "ilyen rgta vrok erre. .ztn &elkrte a lnyt s szorosan egy"shoz si"!lva tncoltak. $ #ondja, 0hilip- Ne" &l 1ane itt egyed l ebben a hzban3 $ 1ane3 O ne" lakik itt. Neki van sajt hza, ne" "essze innen. #ajd holnap "eg"!tato".
EU

$ Naht, "icsoda l!=!s- $ kiltott &el a lny hirtelen. $ Ne harag!djon, 0hilip, de ez neke" 'j. .zt hisze", ne" az n vilgon. $ :re", ne beszljen )gy- %z itt "ind csak "agra vr. .z g szerel"re, egyetlen szavba ker l- %gy igenbe, hogy a &elesge" lesz. . &r&i, elengedte a lnyt s szinte szo"or'an nzte. $ 5rga Sylvia- #aga nlk l, itt "inden rideg s hibaval. %gyetlen vgya", hogy nt "indig itt lssa". %leget volta" egyed l, &elesget s csaldot szeretnk. #agt. 8!dok vrni s lassanknt ezt a vilgot is "egszokn. B)zzon benne"- %ngedje, hogy szeresse"- 8!do", "ilyen nehz lete volt. Dn "r bizony)tott s n szeretn" boldogg tenni. 6eg&bb vgya", hogy ez!tn knnyebben ljen, s "indig r lni lssa". 6e ltek s ittak egy korty pezsgt, s a lny rezte, kezd a &ejbe szllni az ital. 0hilip odahajolt hozz s tkarolta. %lszr gyengden, "ajd egyre hevesebben cskolta. Szinte s!ttogva szlalt "eg. $ Szeret egy kicsit3 $ ,gen $ s!ttogta Sylvia $, egy kicsit igen. $ #ajd el&elejtette" $ ny'lt a zsebbe a &r&i. $ %z "g az n $ azzal elvett egy dobozt s &el ny'jtotta. #ikor a lny "egpillantotta a tartal"t, elpityeredett. $ . gy(r("- .ny" gy(r(je$ ,gen. #r nagyon rgen vissza akarta" adni, de "aga ne" volt hajland elr!lni, "it adott el az r!hznak. 4gtn sejtette", hogy csaldi kszer s azt is, "ilyen sokat r. .kkor is nla" volt, a"ikor seg)tette" a kltzkdsben. %"lkszik3 #eg is krdezte", hogy hol tallkozt!nk, "ert nagyon is"ersnek t(nt. +isszaadta" volna, ha szinte hozz". Sajnos, tnyleg olyan, "int egy jgvirg, gynyr(, de b(vs s rideg, &olyton kisiklik a keze" kz l. $ W, 0hil- Nagyon kszn". Drk hlval tartozo" nnek $ bor!lt zokogva a &r&i nyakba. 0hilip hagyta, hadd s)rjon. 8!dta, "ost sok keser(sg trt &el belle. 6egalbb "egny!gszik. +alahol azt olvasta, a s)rs egszsges s tn "g szp)t is. .ztn vatosan &ele"elte a lnyt, s a karjaiban vitte &el a hlszobba. ."ikor ki akart "enni, Sylvia !tna szlt. $ :re", 0hil, ne "enjen el. &r&i vissza&ord!lt, 'jra tlelte, "ajd gyengden "egcskolta. @rezte, "iknt nti el a &orrsg, alig t!dott vgyn !ralkodni. #ost "g ne" lehet $ hajtogatta "agban. Itt "aradt, vigasztalta a lnyt, ")g az el ne" al!dt. .ztn hanyatt &ektette s elkezdte vetkztetni. Sietve radta egyik pizsa"jt, "ajd is levetkztt. @pp a pizsa"anadrgjt vette &el, "ikor Sylvia &els)rt. 0hilip azonnal ott ter"ett, tlte, ny!gtatgatta. 4gtn t!dta, ne" hagyhatja "agra, ha r"l"ok gytrik. . lny szorosan hozzsi"!lt, s a &r&i, br re"egett a vgytl, ne" tiltakozott. @rezte, hogy Sylvia "ilyen nagyon k)vnja a szeretetet. .ztn elnyo"ta az lo". 4eggel, "ikor &elbredt, a lny "g "indig a "ellhez si"!lva pihent. 0hilipnek nagyon "orcos hang!lata volt a kielg letlen vggyal teli jszaka !tn, s elhatrozta, le"egy kvt &zni. Szerette volna, ha test k "inl tvolabbra ker l egy"stl. Wvatosan "ozd!lt "eg, " Sylvia )gy is &elbredt. <l"osan nzett kr l, ltszott rajta, se""ire se" e"lkszik. .ztn pnik lt ki az arcra s ktsgbeesve krdezte. $ #i trtnt3 /ogy ker l ide az gya"ba3 0hilip igyekezett 'rr lenni d hn s &ojtott hangon )gy szltN $ Ne", trtnt se""i. #aga az jszaka elal!dt, de &elriadt s s)rt. 0rblta" "egvigasztalni, s vg l "indkettnket elnyo"ott az lo". %nnyi. $ @s hogy ker lt r" ez a pizsa"a3 $ @n ltztette" t. #gse" hagyhatta", hogy estlyi r!hban al!djon. Ne"hogy "egksznnE*

$ Cgy- $ kiablt "ost "r a lny. $ #aga levetkztetett, itt al!dt vele" s "g azt "eri ll)tani, ne" trtnt se""i. $ ,gen. Sajnlo", ha ne" hisz neke". Biztos)thato" azonban, sohase" hasznlta" ki "sok kiszolgltatottsgt. #ost pedig le"egyek s &zk egy kvt. Nagyon &j a &eje" s ne" lto" rtel"t, hogy ezt a vitt tovbb &olytass!k. Ne" &ogo" bizonygatni az rtatlansgo$ "at, "aga 'gyis "indig a legrosszabbat &elttelezi rla". Dltzzn &el hazavisze"Sylvia tancstalan!l &ek dt vissza az gyba, lzasan igyekezett visszaidzni az el"'lt jszaka rszleteit. /iba, t'l sokat ivott. 6assanknt azonban eszbe j!tott "inden, "ajd tekintete a kezre esett. $ W, a gy(r( $ shajtotta. 2 %zt is 0hilipnek ksznhete". Bizonyra csak!gyan igazsgtalan volta" vele. $ %lhatrozta, bocsnatot kr a &r&itl. <" a"ikor belpett a hallba, 0hilip rrivallt. $ ,gyekezzen "r, dolgo" van- ,tt a kvja, igya "eg s gyer nk. lnyt annyira "egdbbentette a &r&i !dvariatlansga, hogy teljesen "eg&eledkezett eredeti szndkrl. 7elbredt a b szkesge, s "r is"t a rgi volt. $ 4endben van, "ris ind!lhat!nk. Ne" kell a kvja. Sz nlk l hagytk el a po"ps hzat s beszlltak az a!tba. 0hilip sze"lto"st nagyon inger lt volt. +ad!l ind)tott, r se" nzett a nre, "intha az ott se" lett volna. ."ikor Benny hzhoz rtek, a &r&i lell)totta a "otort s a lnyhoz &ord!lt. $ /t ez csak!gyan ne" a "aga vilga. @s n se" vagyok az. Se""i rtel"e ne" lenne a hzassg!nknak, hiszen egy csepp bizal"a sincs irnta". Br t!lajdonkppen ne" rte". .z, hogy az jszaka ne" trtnt se""i, ne" elssorban "agn "'lott. Or lten k)vnta", e"ber$ &eletti er"be ker lt, hogy lek zdje", ezt elhiheti. 5e "aga is vgyott r"- Ne is tagadja, ne" t!d becsapni, rezte" a szenvedlyt, nagyon is klcsns volt. @ppen ezrt ne" t!do" &el&ogni, "irt lett volna olyan nagy baj, ha ez a szerele" vgre beteljes l. %zt n ne" rte" s soha ne" is &ogo". Dr lk, hogy siker lt jzannak "aradno", "ert a lelkiis"erete" tiszta, "g ha "aga, ne" is hisz neke". 1obb, ha t!dja, ne" szokta" haz!dni. Nagyon tvol ll!nk egy"stl, ezrt kre", &elejtse el az ajnlato"at- Cgy t(nik, "giscsak tvedte", ne" ill nk egy"shoz s "indketten boldogtalanok lennnk. ?gre", olyan ajnllevelet kap tle", hogy ne" lesz nehz llst kapnia. :)vno", tallja "eg azt a &r&it, akiben b)zni t!d, noha az az rzse", hogy n, kisasszony, alkal"atlan a szerele"re. Sok szerencst0hilip htradlt az lsen, s "g az ajtt se" nyitotta ki a lnynak. Sylvia re"egve szllt ki az a!tbl, a &r&i pedig r lt ira"ban elh'zott. Benny s 1ane rtetlen l b"!ltak r. $ #i trtnt "r "egint3 2 nzett sze"rehnyan h'gra a &r&i $ /t soha ne" lesz vge3 .z isten szerel"re, "irt k)nozztok egy"st3 $ /agyj bkn- $ kiltott a lny elkeseredetten s &elrohant a szobjba. Vokogva bor!lt az gyra, de 1ane ne" hagyta annyiban. $ #ondd el, "i trtnt- Neked is knnyebb lesz. $ #inden olyan szpen ind!lt $ szipogta a lny. $ .ztn egy &lrerts "iatt tnkretette" "indent. @n tnyleg alkal"atlan vagyok a szerele"re. W, 1ane- 8i olyan gazdagok vagytok, neke" viszont se""i" sincs. Ne" vagyok n elg elkel. 0hilip sz"ra, ne" t!dnk "eg&elelni az elvrsainak. . btyd nagyon ha"ar csaldna benne", s ezt n ne" t!dn" elviselni. 6ehet, ksbb azt "ondan, csak a pnz "iatt... $ 5e Sylvia- $ kiltotta a lny &elhborodva. $ 0hilipet soha ne" a pnz rdekelte s "i se" volt!nk "indig gazdagok. Bsak a sz leink "iatt igyekezett visszaszerezni a vagyont. Nagyon el voltak keseredve, "ikor a csd szlre ker ltek. 0hilip "egesk dtt, hogy "eg"enti a j h)r nket, ezrt dolgozott, s "ondott le sok "indenrl. @s k lnben is. Cgy t!do", te "r akkor is szeretted, a"ikor "g ne" t!dtad, hogy gazdag. %zt is t!dja, teht soha ne" vdolna azzal, hogy a pnze "iatt "entl hozz &elesg l. %gybknt se" szereti a gazdag
E9

nket, t'l bekpzeltnek s tbbnyire b!tnak tartja ket. %gyszer( s becs letes lnyra vgyott, s te voltl az, akiben "egtallta azt, akit keresett. #irt ne lenntek boldogok3$ #r ks, 1ane. . btyd ne" akar enge" s n vagyok a hibs. 8!do", hogy nagyon "egbntotta". Bocsnatot akarta" krni, " ne" hagyta, "ereven el!tas)tott. :zlte, &elejtse" el a hzassgi ajnlatt, "r biztosan ne" is szeret. Ilyan d!rva volt vele", persze lehet, hogy "egrde"elte". $ 1elle"z- Sajnos 0hilipnek kiss nyers a "odora, ha 'gy rzi, igazsgtalansg rte, de hidd el, szeret tged. Beszlek vele, valsz)n(leg is rettenetesen rzi "agt. $ Ne", 1ane, se""i rtel"e erltetni. ,gaza van, biztosan ne" lennnk boldogok. :ztt nk "r t'lsgosan is sok kelle"etlen dolog trtnt. 1obb, ha el&elejtj k egy"st. $ /t ez r let- $ kiltotta 1ane. $ Se""i baj $ prblt "osolyogni Sylvia. $ +issza"egyek Ne; Korkba s dolgozni &ogok. 0hilipre pedig "egprblok ne" gondolni. $ 4endben van $ szlalt "eg Benny a hta "gtt. $ 5e "eg)gred, !gye, hogy ne" csinlsz tbb r ltsget3 $ ,gen. 5olgozni akarok, addig se" lesz id" 0hilipre gondolni. Szeretn" visszaszerezni az nbizal"a"at, legalbbis vala"ennyire $ shajtotta a lny s tlelte a btyjt. $ . &r&iakat pedig nagy )vben ker l". %lege" van a csaldsokbl- Cgy t(nik, egyed l kell lelne" az lete"et. 8aln jobb is, "int egy rossz hzassg. Sz)vbl k)vno" nektek, hogy ti boldogok legyetek-

*E. &ejezet

Sylvia "r kt hnapja egy elegns a!tszalonban dolgozott. 0hilip csak!gyan elsosztly' ajnllevelet adott neki, a lny "eglehetett elgedve. 4e"ek &izetse volt s siker lt egy szp lakst is tallnia. Sokkal jobban rezte "agt, " a &r&it ne" t!dta el&elejteni. 4engeteget gondolt r, jllehet azta ne" tallkoztak s se""it ne" hallott rla. Benny se" e"l)tette soha. Sylvia idnknt "gis csakne" elviselhetetlen vgyat rzett, hogy lthassa a &r&it. Sz"talanszor l"odta, hogy 0hil a karjaiban tartja s szenvedlyesen cskolznak. ,lyenkor aztn "g borzal"asabban rezte "agt, "gse" "ert tenni se""it. .ztn egyik nap levelet kapott a btyjtl. ,rga -ylvia! .ane-nel /gy d!nt!tt#nk, !sszehzasod0nk. 1emlem, elj!ssz az esk#v*nkre, melyre nagyon vr0nk! 2hny na3ja Bill volt nl0nk, s elmondta, milyen jl rzed magad az /j helyeden. 2y0godtabb lettl s kiegyens/lyozottabb. r#l!k, hogy rendez*dtek a dolgaid, br t0dod, n minek !r#lnk a legjobban. -ajnos ebbe nem szlhatok bele s nem is akarok. 4gybknt nem hiszem, hogy 5hil elj!n, mert #zleti /ton van, s nem biztos, hogy addigra haza t0d j!nni. 6ondolom, $gy semmi akadlya annak, hogy itt legyl. 2agyon sokat gondolok rd, alig vrom, hogy viszontlssalak! -zeretettel !lel(
E>

Benny . lny, noha r lt a levlnek, "gis csaldott volt. Nagyon vgyott r, hogy tallkozhasson 0hilippel, "g "indig szerette. Szabadsgot krt s elhatrozta, "eglepi "agt egy szp r!hval a btyja esk vjre. #egvette az ajndkokat is s egy httel a nagy nap eltt "egrkezett San 7ranciscoba. #r nagy volt a ksz lds, de Sylvia igen ny!gtalan volt. Benny "g aznap este elr!lta neki, hogy ne" vrhatnak tovbbN 1ane gyer"eket vr. . &r&i annyira boldog volt, hogy kptelen volt "sra &igyelni. $ 8er"szetesen te leszel a keresztanyja $ &ogta "eg a h'ga kezt, aki alig t!dta "egdbbenst leplezni. %ttl kezdve Sylvia nagyon boldogtalan volt. #snap elkrte Benny kocsijt, hogy nhny aprsgot vegyen a vrosban. ."ikor vissza&el tartott, ellenllhatatlan vgy ker)tette hatal"ba. /irtelen 'gy dnttt, "egkeresi 0hilip hzt. Sokkal knnyebben "egtallta, "int hitte. 6assan hajtott el a gynyr( p let eltt, " az nagyon kihaltnak ltszott. $ 8nyleg nincs itthon $ shajtotta keser(en. .ztn hirtelen kitrt belle a zokogs s vad!l gzt adott. Or lt ira"ban hajtott be az 't$ keresztezdsbe, )gy ksn vette szre, a jobbrl rkez a!tt. 4lpett a &kre, "ajd rbor!lt a kor"nyra. . kvetkez pillanatban valaki &eltpte az ajtt s vatosan kie"elte a kocsibl. /irtelen 0hilip arct ltta "aga eltt, s "g tvillant az agyn, hogy tn kpzeldik, aztn elvesz)tette az esz"lett. 4viddel ksbb a krhzi gyon trt "aghoz. %gy &ehr kpenyes orvos llt eltte s szigor'an "regette. $ Na vgre- Dnnek igazn nagy szerencsje volt, kisasszony. #eg'szta nhny karcolssal s enyhe agyrzkdssal. 1obb, ha t!dja, rosszabb!l is vgzdhetett volna. /a az a &r&i gyorsabban hajt, akkor "ost ne" a "i, hane" az angyalok vendgszeretett lvezn. 0r nap "'lva haza"ehet, de "g pihennie kell. #ost pedig "agra hagyo", "ert ltogatja van. $ :icsoda3 $ nzett r Sylvia. $ . "eg"entje $ azzal sarkon &ord!lt s zord kppel tvozott. $ Ne" vala"i kedves $ llap)totta "eg a lny. ."ikor 0hilip belpett, a n azt hitte, l"odik. . &r&i tekintete cs!pa aggodalo" volt, gondterhelten lt le az gy szlre. Bsak nzte SylvitX s alig t!dott "egszlalni. $ 1obban van, kedves3 $ krdezte elgytrten. $ ,gen, 0hil s ezt csakis nnek ksznhete". $ /la ,stennek- $ shajtotta a &r&i "egknnyebb lten. $ %l se" t!dja kpzelni, "ennyire aggdta" "agrt. $ /a gyorsabban "ent volna, akkor "ost... $ Ne is &olytassa, Sylvia- $ &ogta "eg a kezt 0hilip. $ %gyltaln, hogy ker l ide3 Benny azt "ondta, ne" lesz itt az esk vn. $ ,gen, valban )gy volt. 5e ltni akarta" "agt, ezrt hatrozta" el, hogy hazajvk. 8egnap este rkezte" s "a reggel ppen akkor rte" Benny hzhoz, "ikor n elind!lt. :ptelen volta" lebeszlni "aga" arrl, hogy ne kvesse". #indig a nyo"ban volta", " attl &lte", szrevesz. ."int vissza&el jtt, egy kicsit le"aradta". Nagyon "eglepdte", hogy ne" ll a kocsi Bennyk eltt. 7ogal"a" se" volt, hov t(nhetett, de aztn t"adt egy tlete". . legrvidebb 'ton "ente" haza, s pp, a"ikor be akarta" kanyarodni, pillantotta"
EE

"eg "agt az 'tkeresztezdsben. %lrntotta" a kor"nyt s &kezte". #g szerencse, hogy a "sik irnybl ne" jtt senki. . &r&i "lyen a lny sze"be nzett. $ #it keresett arra, Sylvia3 $ krdezte s llegzetvissza&ojtva vrta a vlaszt. 4e"nykedett, hogy azt hallja, a"it szeretne, s akkor van "g re"ny kettj knek. $ @n csak... $ a n ne" &olytatta, lzasan trte a &ejt, "it is "ondhatna. $ Nos3 . lny az ajkba harapott. $ Szval... az igazat "egvallva... ltni akarta" a hzt $ nygte ki vg l. $ Bsak a hza"at3 $ hajolt egsz kzel 0hilip. $ ,gen... azazhogy... ne"csak azt. #agt is. Nagyon csaldott volta", "ikor "egt!dta", ne" lesz itt az esk vn. Ne" akarta" elhinni. $ @s "ajdne" az letbe ker lt. $ Bocssson "eg, ne" llt szndko"ban bajt okozni. $ Agyan- #r "egint &lrertett. #i lenne, ha vgre szintn beszlnnk3 /t ne" rti3 .zt hitte", "egr lk, "ikor sszeesett, attl &lte", ko"oly sr ls rte. $ %nnyire aggdott rte"3 $ Nagyon$ 5eht "irt3 /iszen... $ Na "gis, "it gondol3 .z rdgbe is, ilyen nehz a &el&ogsa3$ Ne &eledje, agyrzkdso" van $ e"lkeztette tr&san a lny. $ ,de hallgasson, Sylvia Blake- $ vett egy nagy levegt a &r&i. 2 .z az rzse", nagyon s'lyos lehet az agysr lse, )gy aztn ter"szetesen se""i tlete nincs, "irt &ltette" annyira. ,gaz3 $ Cgy bizony- $ helyeselt h!nc!t!l Sylvia. $ 8nyleg ne" rte", s r lnk, ha &elvilgos)tana #r. Si""ons $ k!ncogott. $ Na, ebbl elg $ vgott szigor' kpet a &r&i. $ Szerete" "agt, re"le" "ost "r vilgos$ .ha, dereng vala"i... $ W, "aga borzal"as nsze"ly- 8etteti az rtatlant, s kzben re"ek l "!lat rajta". Na vrjon csak- +egye t!do"s!l, soha tbbet ne" szabad!l "eg tle"- Ne" engede", hogy "g egyszer baj rje. #egrtett3 :t nap "'lva kiengedik s hozz" &og kltzni- +igyzni &ogok "agra s polni &ogo". %lre kzl", r"esen szigor' leszek. 8er"szetesen az esk vn ott lesz nk, de csak nhny rra, az!tn irny az gy, pihenni &og. Ne" t(rk cseppnyi ellent"ondst se"- : lnben is, Bennyk nsz'tra "ennek, ne" "aradhat egyed l a hzban . $ 5e 0hilip- %zt ne" gondolhatja ko"olyan. @s "i lesz az zleti 'ttal3 $ 0okolba vele- %leget &oglalkozta" "r az zlettel, leg&bb ideje, hogy a "agnlete""el is trdjek. %z pedig "aga nlk l lehetetlen. Biztos vagyok benne, vgre siker l bkt ktn nk, "ghozz egy egsz letre. Sylvia- Se""i "st ne" krek, csak azt, hogy b)zzon benne" s &ogadjon szt- #ert ha ne", istene"re a trde"re &ektete" s elvere", "int egy rossz gyereket. . "aga helye "ellette" van. #ikzben szigor'an beszlt, a szja szegletben csibszes "osoly b'jklt. Sylvit teljesen "egbabonzta ezzel, s kptelen volt "r ellent"ondani. ,gen $ llap)totta "eg "agban. .z n helye" csak!gyan "ellette van. $ #ost pedig al!djon jl, holnap is"t tallkoz!nk $ lelte t a lnyt s gyengden "egcskolta. $ Nagyon szerete", s "g egyszer ne" cs'szik ki a keze" kz l, 1gvirg$ kisasszony. 1 jszakt$ 0hilip3 $ ,gen3 $ ?gre", "indenben szt &ogadok s... s n is szerete" "agt. Nagyon "egbnta", hogy a
EG

"'ltkor "egsrtette". #r ne" haragszik r"3 $ Ne", kedves. 7elejtse el- $ azzal b'cs't intett a lnynak.

*G. &ejezet

:t nappal ksbb Sylvia bekltztt 0hilip hzba. . "eglepetstl ttva "aradt a szja. #indent virg bor)tott a hlszoba pedig llegzetelll)tan gynyr( volt. . & ggny, az gyter)t halvnykk sz)nben po"pzott, "g az gyra ksz)tett leheletknny( hling s knts is kk volt. .z jjeliszekrnyen hatal"as virgcsokor, a "sikon "agn, "elybl kelle"es, halk zene szlt, s az sszhats egyenesen leny(gz volt. 8eljesen rillett a helyisgre a Zkk szobaZ elnevezs. 0hilip a lnyra nzett s azt krdezte. $ 8etszik3 $ W, ,stene"- /ogy lehet ilyet krdezni3 Bsodlatos- Ne" is tallok r szavakat. ,tt igazn boldogan beteg az e"ber. $ %nnek r lk. #ost pedig ltzzn t, "egebdel nk s azonnal le&ekszik. 0ihennie kell, "ert k lnben ne" engede" el az esk vre $ jelentette ki a &r&i szigor'an. $ ,genis- $ hajolt "eg a lny. $ No azrt $ "osolyodott el 0hilip s tlelte. . kvetkez napokban a lnynak "s dolga ne" volt, "inthogy lvezze a re"ek kiszolglst s pihenjen. . &r&i llandan kr ltte s rgldtt s "inden hajt leste. Sokszor rkon t "egbabonzva nzte Sylvit, si"ogatta a kezt, ddelgette, bab!sgatta. . szakcsn pedig &ino"abbnl &ino"abb telekkel kedveskedett a lnynak. $ %nnie kell, kedvesk", "ert nagyon sovny. : lnben hogyan ersdne "eg3 #r. Si""ons azt "ondta, rvidesen sszehzasodnak. .kkor viszont "inl elbb ssze kell szednie "agt $ "ondogatta a ter"etes asszonysg, a &r&i "eg b!zgn helyeselt. .ztn elrkezett Bennyk esk vjnek a napja. . lny "r reggel t akart "enni, " 0hilip ne" engedte. $ 1aj, de sz)vtelen- #r igazn se""i bajo" $ erskdtt Sylvia, de "indhiba knyrgtt, a &r&i hajthatatlan "aradt. #g egy QverstR is kiltsba helyezett, ha a lny ne" hajland szt &ogadni. Sylvia h)zelgett, "ajd d!zzogott, aztn d hs volt, " a &r&i csak nevetett. $ %z a b ntets $ "ondta tettetett ko"olysggal. $ 5eht "irt3 /iszen sz&ogad volta" $ "ltatlankodott a lny. $ .zrt, "ert eredetileg azt tervezt k, hogy ketts esk vt tart!nk. . kisasszony ezt "egakadlyozta azzal a "akacs ter"szetvel, ezrt "ost csak akkor "egy nk t, ha "egkezddik az nnepsg. /a ne" lett volna olyan csknys, "ost "i is ott tartannk, "int k. +egye t!do"s!l, n "inl elbb apa szeretnk lenni, ne"csak keresztapa. #ost pedig, hogy lssa, kivel van dolga, hajland vagyok "egengedni, hogy ksz ldjn. ?"e a r!hja- $ @s egy llegzetelll)t r!haklte"nyt varzsolt a lny el. $ 5e hiszen n "r vette"T
EJ

$ Bsitt- %zt viszont n vette" s ezt szeretn" "agn ltni. +ita nincs- $ szlt ellent"ondst ne" t(ren, azzal elhagyta a szobt. Benny s 1ane gynyr(en &estettek. . lnynak lo"szp volt a r!hja, "indenki t csodlta. $ 5e szp pr vagytok- $ kiltott elis"eren Sylvia. $ #i is azok lehetnnk $ szlalt "eg az is"ers hang a hta "gtt. $ Sylvia- $ nzett r ko"olyan a &r&i. $ #i lenne, ha "a este bejelentennk az eljegyzs nket3 /a "r az esk vrl le"aradt!nk... $ Agye tr&l3 $ nzett r elkpedve a lny. $ %sze"ben sincs. $ ,gazn jl "eggondolta3 $ . legnagyobb "rtkben $ blintott a &r&i. $ /t ez igazn csodlatos- $ !jjongott 1ane. $ +alban re"ek tlet $ helyeselt Benny. $ @ppen itt az ideje, hogy rendbe tegytek a dolgaitokat. #r attl &lte", ne" lesz belletek se""i. 0edig t!do", hogy szeretitek egy"st, 'gyhogy az tletet "egvals)tj!k, "g "ieltt "egint vala"i &lrerts trtnik. +acsornl, 0hil, "egteheted a bejelentst. $ @s n3 %nge" senki se" krdez3 $ hborgott Sylvia. $ 5e ne" "- $ lelte t 0hilip. $ Neked drg" csak az a dolgod, hogy szt &ogadj- : lnben t!dod, "i vr rd3$ :i &ogok kapni $ h'zta el a szjt d!rcsan a lny. $ Nagyon helyes, 0hil- ?gy kell ezt csinlni $ nevetett Benny. $ ,gazn re"ek pr lesztek, gondolo" ne"igen &ogtok !natkozni. .zt azrt re"le", hogy az esk vvel "egvrtok benn nket. $ 8er"szetesen. .ddig !gyanis "g "eg kell ersdnie Sylvinak, no s "g egy kicsit nevelne" is kell rajta. Ne"de3 $ kacsintott Bennyre a &r&i. $ Szp kis sszeesk vs- ,tt "r "indenki ellene" van3 $ sirnkozott a lny. $ 5e "g "ennyire- Bsakis rosszat akar!nk neked, drg" $ nevetett 0hilip ravasz!l $ 4"es b ntets lesz enge" llandan elviselned. #eg"ondta". #g egyszer ne" szabad!lsz "eg tle"+acsora kzben 0hilip bejelentette az eljegyzst s egy brilinsgy(r(t h'zott a "egilletdtt lny !jjra. $ 0hilip $ nygte el&'l hangon. $ Ilyan ez, "intha l"odnk. $ Ne", szerel"e". %z a valsg, br n is alig hisze", annyi gytrel"es nap !tn. .ztn elkezddtt a tnc. . &r&i &elkrte Sylvit s sszeb'jva tncoltak. Szorosan lelte a "eghatottsgtl knnyez nt, "intha soha tbb ne" akarn elengedni. :sbb 0hilip a h'gt is "egtncoltatta, addig Benny a testvrvel beszlgetett. $ Ne" is t!dod, "ennyire r lk, hogy vgre kibk ltetek. 4e"le", "ost "r csak!gyan rendben lesz "inden. Boldog vagy, Sylvia3 $ :i"ondhatatlan!l. #g "ost is hihetetlen ez az egsz. Nagyon szgyenle" "aga", a"irt olyan igazsgtalan volta" 0hilippel. %bben a pillanatban lpett a &r&i "ellj k s a lnyhoz &ord!lt. $ ,deje "enn nk- 0ihenned kell, "r biztosan el&radtl. %lb'cs'ztak az i&j' prtl s haza"entek. . laksban 0hilip &elkapta Sylvit s a karjaiban vitte a hlszobba. $ ,gaz !gyan, hogy "g ne" volt "eg az esk vnk, de "tl kezdve "elletted alszo". Cgy jobban sze""el tarthatlak- #eg aztn "r ne" b)rnk ki "g egy jszakt nlk led $ s elkezdte vetkztetni a lnyt. $ Agye te is akarod3 $ s!ttogta.
EL

$ .karo", 0hil- Nagyon szeretlek $ shajtotta bd!ltan a lny, s "egrszeg lten adta t "agt a &r&i cskjainak. #ikor "r "indketten 'gy reztk, hogy elviselhetetlen vgy g benn k, test k oly szorosan egybeolvadt, "intha soha tbb ne" akarnnak sztvlni. . betel$ jes lstl ki"er lve al!dtak el, de "g l"!kban is szorosan leltk egy"st ."ikor Sylvia &elbredt, 0hilip ott &ek dt "ellette s csillog sze""el nzte. $ 1 reggelt, szerel"e"- 1l al!dtl3 $ ,gen, 0hil. @s csodlatos volt az jszaka $ si")tott vgig a &r&i testn a lny, "ajd a & lbe s'gta. $ Ne" akarod "egis"telni3 $ 8e, te boszorknyos nsze"ly- 8eljesen "egrj)tesz- #r rgta boldogok lehetnnk, ha... $ Ne is &olytasd- ,gazad van $ szlt b(nbnan Sylvia. $ ,nkbb vala"i "st csinlj!nk $ b'jt a &r&ihoz szorosan. $ +rj "g- Szeretn", ha t!dnd $ cskolta "eg a lnyt 0hilip $, hat ht "'lva "egtartj!k az esk vt. .ddigra 1ane$k is hazarnek s "indent el t!d!nk intzni. Agye szereti a gyerekeket, #iss Blake3 $ nzett ko"olyan a lnyra. $ Nagyon$ .jnlo" is- 4e"le", rvidesen n is eldicsekedhetek azzal, hogy apa leszek. 8!dod, "r igazn ne" vagyok t'l &iatal, ne" vrhatok veket. $ ,gen, rte" n, deT $ 5e3 8e "g ne" akarod3 $ krdezte a &r&i aggodal"asan. $ /t... $ h'zta el a szjt Sylvia $ akaro" n, csak ht... $ Szent g, "ondd "r- $ s rgette 0hil. $ +an vala"i akadlya3 $ +an 2 blintott a lny s kzben re"ek l "!latott. $ #i az3 .z g szerel"re, ne k)nozz$ Nos ht, akaro" n, " azrt tenn nk is kne vala"it. Ne" gondolod3 $ k!ncogott Sylvia. $ Naht- 0ersze, persze- Bsak "r ne" is e"lksze", hogy pontosan "it is $ kacsintott ha"isksan, 0hilip, "ajd igyekezett nagyon ko"oly arccal &olytatni. $ 8!dod, olyan rgta n"egtartztatsra )tltl, hogy &ogal"a" sincs, "irl van sz. $ #ajd n seg)tek egy kicsit, hogy eszedbe j!sson $ kezdte si"ogatni Sylvia. $ W, te szrnyeteg- %zrt "ost "eg&izetsz- 8!dod te, "ilyen rgta vgyo" rd3 #ita "eglttalak d htl kipir!lt arccal Benny hzban. 5e "ost "r aztn vedd le rla" a kezed, "ert "eg&eledkeze" a jlneveltsge"rl. .z e"lkeztets re"ek l siker lt, drga hlgye". 4"lik "r, "i is az els lps $ s!ttogta s szenvedlyesen cskolni kezdte a boldogsgtl ragyog lnyt, s n&eledten "er ltek el egy"s testnek tan!l"nyozsban... $ #rs. Si""ons3 $ szlalt "eg jval ksbb a &r&i. $ ,gen, !ra"- $ nzett r a lny ravasz!l. $ .zrt "giscsak "egtan!ltl !dvarolni- #ghozz neke" $ h'zta ki "agt b szkn 0hilip. $ Cgy t(nik hatsos a nevelse". #ire Benny hazajn, ne" is"er a h'gra $ nevetett. $ 7elhbor)t- %zt kikre" "aga"nak- Ne" vagyok "r gyerek s n igazn lehetetlen alak, #r. Si""ons. .zt hisze", "g "eggondolo", &elesg l "enjek$e !rasgodhoz- 6ehet, hogy "giscsak vissza!tas)talak. $ .zt prbld "eg- #egltod, "it kapsz tle"$ %l t!do" kpzelni $ &intorodott el a lny. 0hilip pedig sz nlk l hasra &ord)totta a tiltakoz Sylvit, s nyo"atkosan t!dtra adta, "i jr a sz&ogadatlansgrt. +ge

EP

ES