Borisz Eichenbaum: Hogyan kszlt Gogol kpnyege

Dosztojevszkijtl szrmazik az a hres monds, hogy az egsz orosz irodalom

Gogol kpnyegnek ujjbl bjt ki.
Sokan minden idk legnagyobb humoristjnak tartottk. Humorista volt,
eszkze a nevettets de gy, hogy ismerte a nevets minden rnyalatt a megbocst
mosolytl a harsny kacagson keresztl a szatra gyilkos, fanyar mosolyig.
S eme ri bravr megalkotsnak a mdszereit boncolgatja a szerz
programad tanulmnyban.
Szerz szava
A novella krdsvel kapcsolatban rtam a Hogyan kszlt Gogol kpnyege?
cm cikkemet (Potika 1919), amely a szkaz, a mesl elbeszl stlusra pl
szerkezet problmjt, a cselekmny problmja mell lltotta. Ebben a cikkben azt
igyekeztem megmutatni, hogy a gogoli szveg eleven nyelvi kpzetekbl s nyelvi
rzelmekbl tevdik ssze, hogy a szavakat s a mondatokat Gogol a kifejez
szkaz elve szerint vlasztja ki s fzi ssze, amelyben klns szerep jut az
artikulcinak, a mimiknak, a hanggesztusnak stb. Ilyen szempontbl elemzem a
kpnyeg kompozcijt, amely a komikus szkaz (anekdotk, szjtkok
beiktatsval) s a szentimentlis - melodramatikus deklamls vltakozsra
pl, s az elbeszlsnek groteszk jelleget ad. Ezzel sszefggsben a kpnyeg
vgt mint a groteszk apotezist rtelmezem, mint valamit, ami A revizor
nmajelenethez hasonlt. A Gogol romantikjrl s realizmusrl szl
hagyomnyos fejtegetsek szksgtelennek s semmitmondnak bizonyultak.(Borisz
Eichenbaum: A formlis mdszer elmlete )

Borisz Eichenbaum elssorban Puskin, Lermontov s Tolsztoj munkssgt

elemezte, de idtll rtelmezseket ksztett a kortrs orosz irodalom jelents
alakjairl is. A tanulmny 1919-ben jelent meg Ptervrott. A gogoli elbeszlsmdot,
az orosz szkazaty (mondani) sz nyomn, szkaznak nevezi el, amelyben a
szavaknak nemcsak jelentse, hanem akusztikus kifejezereje is meghatroz
szerephez jut.
A szerz cikknek segtsgvel a kulisszk mg lthatunk, az alkots
folyamatt ismerhetjk meg.
Tanulmny felptse:
Hrom rszbl ll:
1. ltalnos elmleti krdsek vizsglata
2. Kpnyeg felptsnek alaprtege, legfontosabb elbeszlsi mdszerei
3. az egyes mdszerek kapcsoldsnak tpust vizsglja, amely az
elbeszlsen alapul.

I.

ltalnos elmleti krdsek:

Azt mondja, hogy a novella felptse jelents mrtkben fgg, hogy milyen
szerepet jtszik szerkezetben a szerz egyni hangja.
Krds:

ez a hang olyan szervez egysg-e, amely tbb-kevsb az Elbeszls

illzijt kelti,
vagy, formlisan kapcsolja ssze az esemnyeket, azaz kiegszt
szerepet jtszik.

A komikus novella alapja: az anekdota (trtnet), amely nmagban, az

elbeszlsen kvl is bvelkedik komikus helyzetekben.
Krds: mi van akkor, ha az elbeszl kerl eltrbe s nem a tma.
A komikus fszerepet

a szviccek (egyszer szjtkok, vagy ezekbl

pedig kisebb anekdotkk fejldnek).

A komikus hatst

pedig az elbeszls modora kelti.

Ezek alapjn meg kell klnbztetnnk ktfle komikus elbeszlst:

1. mesl
2. brzol
1. trfk, rtelmi szviccek jellemzik, ltalban egyenletes beszd benyomst
kelti.
2. szmimika s gesztus fogsait alkalmazza. Emgtt gyakran szinte sznsz
rejtzik, az elbeszls jtk jelleget lt.
Gogol szmos novellja rdekes anyagot nyjt az ilyen tpus elbeszls elemzshez.
Gogol tmja:
Szegnyes tma
Vagy egyltaln nincs is semmilyen tma, csupn egy komikus helyzet,
ami nmagban lehet, hogy nem is komikus. S ez indtkul szolgl a komikus
mdszerek kidolgozsra
Mondhatnnk gy is, hogy tmaflje van Gogolnak, amelybl kpes anekdott
alkotni, akr egy nvbl is.

Kivteles kpessge abban llt, ahogyan felolvasta sajt mveit. Eladsmdjban

kt f mdszer llapthat meg:
1. patetikus, nekszer deklamls vagy az eljtszs
2. vagy a sajtos mimikai elbeszls klnleges mdja.
A kortrsak beszmoli alapjn Gogol utnozhatatlan mdon olvasott fel. Nha
valamilyen jl cseng szt iktatott be kizrlag a harmonikus hats kedvrt.
A gogoli szveg alapja az elbeszls:
-

amely l beszdkpekbl s beszdemcikbl tevdik ssze

mimika s artikulci segtsgvel brzol.

A kifejez beszd elve szerint kapcsolja ssze a szavakat,

mondatokat.

Innen ered a hangzsbeli szemantika jelensge Gogol nyelvben: a sz

hangburka jelentssel br. Gogolnl az artikulci s akusztikai hatsa, mint
kifejez mdszer eltrbe kerl.
Artikulcis jtk Gogolnl:
Jtk

szavakkal,

mondatokkal,

kereszt-

csaldnevekkel.
Gyakran szjtkra hasznlja a neveket.

Mint mr emltettem Gogolnl a tma msodlagos, ezrt statikus, mveinek

igazi dinamikja az elbeszls szerkezetben, a nyelvi jtkban rejlik. Szerepli
megdermedt pzok. Flttk pedig mint rendez s igazi hs magnak a
mvsznek a mulat s jtkos szelleme uralkodik.

II. A Kpnyeg felptsnek alaprtege, legfontosabb elbeszlsi mdszerei:

1. Jelents szerepet jtszanak a klnfle szjtkok.
A gogoli szjtk fbb vlfajai:
-

Vagy hangzsbeli hasonlsgra

Vagy a szavakkal val etimolgiai jtkokra

Vagy burkolt abszurdumra plnek.

Pl.: etimolgiai termszet szjtk Akakij Akakijevics vezetkneve.

Basmacskin (jelentse: cipsz ; kedvelt eszkze a kicsinyt kpzvel elltott
szavak hasznlata) artikulcis kifejezerejvel, mimikai-kiejtsbeli erejvel sajtos
hanggesztust hoz ltre. Az e vezetknv segtsgvel felptett szjtkot komikus
fogsok bonyoltjk, amelyek a teljes komolysg ltszatval ruhzzk fel.

Szjtkbl abszurdum
Mr a nevn is ltszott, hogy valamikor a ciptl szrmazott, de hova, mikor, melyik
korszakban s milyen mdon szrmazott a ciptl, azt homly bortja. Apja is, st
sgora is (a szjtk szrevtlen abszurdumig fokozdik), s kivtel nlkl valamennyi
Basmacskin csizmt viselt, legfeljebb vente hromszor j talpat veretett r.
Jtszik a szval, mgis abszurdumm vlik, hiszen olyan rszleteket iktat be, amelyek
nem fggnek ssze a talpalssal, valjban bonyolult szinte ketts jtk jn ltre,
ezltal vlik abszurdumm. Az abszurdumig fokozs vagy a logikaellenes szkapcsolat
mdszere gyakran elfordul Gogolnl.

2. Msik mdszere a hanghats.

Mint mr emltette, Gogol szeret a nevekkel, elnevezsekkel jtszani,

melyeknek gyakran semmi rtelmk sincs az adott szvegkrnyezetben. Gondoljunk
csak a fhs nevre, Akakij Akakijevics (k bet sokasga), melyet el is kszt ms
nevekkel, s egy kisebb anekdotval, ezltal a komikumot tovbb fokozza, mely rvn
hanggesztus jn ltre. F hangsly pedig az sszevlogatson van, hangzsbeli
szemantikt rejt magban.
De ehhez hasonl, ahogyan lerja hse klsejt
Teht egy gyosztlyon szolglt egy hivatalnok. Nem mondhatnnk, hogy
nagyon kivl hivatalnok: alacsony, kiss ragys, kiss rt, st kiss vaksi
(sszecseng vgzdsek) is volt, homloka fltt tar sv, mindkt orcja barzds,
arcnak szne pedig olyan, amelyet aranyeresnek neveznek.
Br ez az idzet szmos megkzeltst tenne lehetv, pl. logikaellenes
mondatszerkeszts, mgis magra az aranyeres szra helyezi a hangslyt, hiszen ez a
sz gy van odavetve, hogy a hangzsi forma klns rzelmi kifejez ert kap, s
az rtelemtl fggetlenl, komikus hanggesztusknt foghat fel. sszecseng
vgzdsek ltal pedig hangeffektus jn ltre. Teht elssorban nem a fhs
klsejnek lersa ez, sokkal inkbb mimikai-artikulcis brzols. A hangzsbeli
szemantika elve alapjn vannak a szavak sszevlogatva, ebben rejlik Gogol
nagyszersge, ahogyan jtszik a szavakkal.
Gogolnl nincs tlagos beszd. Az artikulcis mimikai hangbeszdet feszlt
intonci vltja fel, ez nti formba krmondatait.
Van viszont egy msfajta deklamci (sznoklat) is: szentimentlis melodrmai.

Gogol keveset beszlteti hseit, de megnyilvnulsaik tsek, pl. a hres humnus

rszlet: Hagyjanak bkben! Minek bntanak? vezreszmnek is tartja a kritika
(mellkes mvszi mdszer Eichenbaum szerint). Az anekdotaszer stlust a patetikus
deklamls elemeivel teszi bonyolultabb. A m fogalmazvnyban egybknt nem
szerepel ez a rsz, ksbb keletkezett, s a m msodik rteghez tartozik.
Gogol nem sokat beszlteti a hsket, az egyni klnbsgek ellenre, sohasem
kelti a mindennapi beszd benyomst, hanem mindenkor stilizlt. Akakij
beszdmodora a gogoli hangbeszd s mimikai artikulci rendszerbe illeszkedik:
javarszt ragokban, hatrozszavakban s vgl olyan segdszcskkban fejezi ki
magt, amelyeknek hatrozottan semmi rtelmk sincs. Mondja az elbeszl. Ezzel
szemben, kontrasztknt Petrovics beszde tmr, szigor s hatrozott. Mgis ezek a
mondatok mozdulatlanok olyan nyelv, amelyen a bbok beszlhetnnek. (Marionett
bbuk).
Gogol beszde elbeszlse:
Az elbeszlsmodor sajtos,

- hanyag s naiv fecsegss stilizlt, vagy pedig

- bizalmas bbeszdsg jellegt lti.

Az r szvesen elkalandozik a f anekdottl is, s kzbens anekdotkat iktat be.

Maga a kisregny is egy irodai anekdotbl keletkezett, amely egy szegny
hivatalnokrl szl, aki elvesztette sokig kuporgatott pnzn vsrolt puskjt.
A kisregnyt szjtkokkal s anekdotkkal tzdelte tele, viszont bevezette a
deklamlst, s ezzel bonyolultabb tette a szerkezeti alaprteget. gy groteszk
keletkezett, amelyben a nevets mimikjt a szomorsg mimikja vltja fel, melyben
vltoznak a gesztusok s a hanglejtsek.

III. Ezt kveten Eichenbaum megvizsglja az egyes mdszerek kapcsoldsnak

tpust, amely az elbeszlsen alapul.
Teht kiderlt, hogy ez az elbeszlsmd nem mesl, hanem mimikai
deklaml: nem mesemond, hanem elad, csaknem sznsz rejtzik a kpnyeg
szvege mgtt.
Forgatknyv:
les hangvltssal kezddik. A trgyilagos bevezetst a mesemond epikai
hangvtelt felvltja a tlzott ingerltsg s a mar gny. Ezltal a rgtnzs
benyomst kelti.
A szerkezetet kitrsek, kisebb anekdotk bontjk meg, valamint a komikus
elbeszlsmdot szentimentlis melodrmai, vagy patetikus kitrsek szaktjk meg.
Ezzel rte el Gogol, hogy az egyszer anekdota groteszkk emelkedett. A melodrmai
epizdot az r kontrasztknt alkalmazza a komikus elbeszlssel szemben.
Az nneplyesen komoly hangvtel s az rtelmi tartalom kztti eltrst az r
groteszk mdszerknt hasznlja. Az elbeszls els rszben a merben anekdotaszer
elbeszls melodrmai s nneplyes szavalssal fondik ssze, A kpnyegnek, mint
groteszk egsznek szerkezett is meghatrozza. A groteszk stlusa megkveteli, hogy
1. a lert esemny vagy helyzet a mestersges lmnyek fantasztikusan kicsiny
vilgba gyazdjk bele, 2. s ez ne didaktikai s ne szatirikus clbl trtnjk, hanem,
hogy teret nyisson a valsggal val jtkhoz gy, hogy a kznsges kapcsolatok
ebben az jonnan felptett vilgban rvnytelenek legyenek, s minden aprsg
kolosszlis mretv nvekedhessk.

Ez a novella leglnyegesebb vonsa: maga a groteszk vilgszemllet s

brzolsmd. Egy olyan vilgot pt fel a fhs kr, melyben minden lehetsges,
tulajdonkppen a ltszat s a valsg elvesztik jelentsgket.
Akakij vilga zrt vilg, behatrolt vgy-, rzelem- s gondolatkszlettel, s ezek a szk
hatrok kztt a mvsznek lehetsge van arra, hogy eltlozza a rszleteket,
megbonthatja a vilg megszokott rtkrendjt, jtkot zhet a valsgos lelki let
valamennyi normjbl s trvnybl.
A hs vgyai nem lpik tl e vilg megszokott hatrait, hiszen csak ebben a zrt
vilgban vlhat az let rtelmv egy kpnyeg, s az rzelmek netovbbjv egy bet
jl sikerlt megformlsa.
Ebben az rtelmezsben a hs hallig tart rsz tekinthet fantasztikumnak,
s a szellemjrs pedig a valsg, mely a szlhmossg s az tonllk vilga.
Ez a fordtott groteszk.
A hs hallt ugyanolyan groteszk mdon mesli el, mint a szletst,
komikus s tragikus rszletek vltakoznak.
Eichenbaum A kpnyeg vgt a Revizor nmajelenethez hasonltja.
Az elbeszls vgn elmondott anekdota eltereli az olvast a szegnyembertrtnetrl. Visszatr a kezdeti, teljesen komikus elbeszlsmd, valamennyi
mdszervel egytt, nevetsben olddik fel.
A groteszk hatst, a megformlt vilgot erstik az egymssal ellenttes stlus s nyelvi
rtegek. Teht nem pusztn egy szegnyember-trtnet ll elttnk, annl sokkal tbb:
egy bravros mvszi alkots, a vilgirodalom kincse, mely sznessgvel, desen
kesersgvel szellemi tpllkunkk vlhat.