Professional Documents
Culture Documents
6220 (F0156220 . . )
ORIGINAL INSTRUCTIONS
NOTICE ORIGINALE
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING I ORIGINAL
ORIGINAL BRUGSANVISNING
ORIGINAL BRUKSANVISNING
ALKUPERISET OHJEET
MANUAL ORIGINAL
MANUAL ORIGINAL
ISTRUZIONI ORIGINALI
INSTRUKCJA ORYGINALNA
6
8
11
14
17
20
22
25
27
30
33
36
39
42
45
48
INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE
51
54
58
61
64
IZVIRNA NAVODILA
ALGUPRANE KASUTUSJUHEND
67
69
72
75
ORIGINALI INSTRUKCIJA
UDHZIMET ORIGJINALE
77
80
83
86
95
93
www.skil.com
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60
4825BD Breda - The Netherlands
12/13
2610Z04716
6220
2
D E
8
20
PHILLIPS
POZIDRIV
SLOTTED
Corded drill/driver
INTRODUCTION
6220
TECHNICAL SPECIFICATIONS 1
TOOL ELEMENTS 2
SAFETY
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference. The term power tool in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool.
1) WORK AREA SAFETY
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which
may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating
a power tool. Distractions can cause you to lose control.
2) ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.
6
USE
On/Off 4
Speed control for smooth starting 5
Changing direction of rotation 6
- when not properly set in left/right position, switch A 2
cannot be activated
! change direction of rotation only when tool is at a
complete standstill
Changing bits 7
- insert the bit as deep as possible in the chuck
! do not use bits with a damaged shank
Torque control (VariTorque) 8
- output torque will increase as clutch ring D is rotated
from 1 to 20; position E will lock up the clutch to permit
drilling or driving heavy duty work
- when turning in a screw, first try VariTorque position 1
and increase until the desired depth has been reached
Holding and guiding the tool 9
! while working, always hold the tool at the
grey-coloured grip area(s)
- keep ventilation slots F 2 uncovered
- do not apply too much pressure on the tool; let the tool
do the work for you
APPLICATION ADVICE
MAINTENANCE / SERVICE
INTRODUCTION
ENVIRONMENT
SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1
ELEMENTS DE LOUTIL 2
DECLARATION OF CONFORMITY
6220
SECURITE
INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE
09.12.2013
NOISE/VIBRATION
Measured in accordance with EN 60745 the sound
pressure level of this tool is 75 dB(A) and the sound
power level 86 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the
vibration <2.5 m/s (hand-arm method; uncertainty
K = 1.5 m/s)
The vibration emission level has been measured in
accordance with a standardised test given in EN 60745;
it may be used to compare one tool with another and as a
preliminary assessment of exposure to vibration when
using the tool for the applications mentioned
- using the tool for different applications, or with different
or poorly maintained accessories, may significantly
increase the exposure level
UTILISATION
Marche/arrt 4
Rglage de la vitesse pour dmarrage doux 5
Inversion du sens de rotation 6
- quand loutil nest pas rgl exactement sur la position
gauche/droite, il ne peut tre mis en marche
! inversez uniquement le sens de rotation lorsque
loutil est larrt complet
Changement des embouts 7
- enfoncez lembout le plus profondment possible dans
le mandrin
! ne pas utilisez des embouts avec une queue
endommage
Rglage du couple (VariTorque) 8
- le couple de sortie augmentera si lanneau D est
pass de 1 20; la position E bloquera le couple pour
permettre
le perage et le vissage dans des travaux durs
- quand vous devez visser une vis, dabord commencez
en VariTorque position 1 et augmentez le couple
jusqu la vis a atteint la profondeur dsire
Tenue et guidage de loutil 9
! lorsque vous travaillez, tenez toujours loutil par
la(les) zone(s) de couleur grise
- veillez ce que les fentes de ventilation F 2
soient dcouvertes
- ne pas appuyez trop fortement sur loutil; laissez loutil
travailler pour vous
CONSEILS DUTILISATION
ENVIRONNEMENT
TECHNISCHE DATEN 1
WERKZEUGKOMPONENTEN 2
A Schalter zum Ein-Aus-Schalten und
zur Drehzahlregelung
B Schalter zum Umschalten der Drehrichtung
C Schnellspann-Bohrfutter
D Ring zur Drehmoment-Kontrolle
E Sperrstellung (Kupplung)
F Lftungsschlitze
DCLARATION DE CONFORMITE
6220
SICHERHEIT
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen fr die Zukunft auf. Der in den
Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug
bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).
09.12.2013
BRUIT/VIBRATION
Mesur selon EN 60745 le niveau de la pression sonore
de cet outil est 75 dB(A) et le niveau de la puissance
sonore 86 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration
<2,5 m/s (mthode main-bras; incertitude K = 1,5 m/s)
Le niveau de vibrations mises a t mesur
conformment lessai normalis de la norme EN 60745;
il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils et pour
raliser une valuation prliminaire de lexposition aux
vibrations lors de lutilisation de loutil pour les
applications mentionnes
- lutilisation de loutil dans dautres applications, ou
avec des accessoires diffrents ou mal entretenus,
peut considrablement augmenter le
niveau dexposition
1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche knnen zu Unfllen fhren.
b) Arbeiten Sie mit dem Gert nicht in
explosionsgefhrdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dmpfe entznden knnen.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen whrend
der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei
Ablenkung knnen Sie die Kontrolle ber das
Gert verlieren.
11
2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Der Anschlussstecker des Gertes muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verndert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Gerten. Unvernderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten
Oberflchen, wie von Rohren, Heizungen, Herden
und Khlschrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko
durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.
c) Halten Sie das Gert von Regen oder Nsse fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogert erhht
das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gert
zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, l, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Gerteteilen. Beschdigte oder
verwickelte Kabel erhhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel,
die auch fr den Auenbereich zugelassen sind. Die
Anwendung eines fr den Auenbereich geeigneten
Verlngerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.
3) SICHERHEIT VON PERSONEN
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie
tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gert
nicht, wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss
von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein
Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gertes
kann zu ernsthaften Verletzungen fhren.
b) Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und
immer eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher
Schutzausrstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert
das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/oder den Akku
anschlieen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie
beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gert eingeschaltet an die
Stromversorgung anschlieen, kann dies zu
Unfllen fhren.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlssel, bevor Sie das Gert
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich in
einem drehenden Gerteteil befindet, kann zu
Verletzungen fhren.
12
SICHERHEITSHINWEISE FR BOHRSCHRAUBER
Beschdigungen durch Schrauben, Ngel und hnliches
an Ihrem Werkstck vermelden; diese vor
Arbeitsbeginn entfernen
Stets nachprfen, da die Netzspannung mit der auf dem
Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung
bereinstimmt (mit 230V oder 240V beschriftete
Werkzeuge knnen auch an 220V betrieben werden)
SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des
Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehr
verwendet wird
Nur Zubehr verwenden, dessen zulssige Drehzahl
mindestens so hoch ist wie die hchste Leerlaufdrehzahl
des Werkzeuges
Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte lter als 16 Jahre sein
Bei Benutzung von Verlngerungskabeln ist darauf zu
achten, da das Kabel vollstndig abgerollt ist und eine
Kapazitt von 16 A hat
Das Kabel immer von umlaufenden Teilen des
Werkzeuges fernhalten
Wird bei der Arbeit das Kabel beschdigt oder
durchtrennt, Kabel nicht berhren, sondern sofort den
Netzstecker ziehen
Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel
beschdigt ist; lassen Sie dieses von einem anerkannten
Elektrofachmann ersetzen
Im Falle des unerwarteten Blockierens des Bohrers (mit
einer ruckartigen gefhrlichen Reaktion), das Werkzeug
sofort abschalten
Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das
Werkzeug sofort ausschalten und den
Netzstecker ziehen
Sichern Sie das Werkstck (ein mit
Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes
Werkstck ist sicherer gehalten als mit der Hand)
Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den
isolierten Griffflchen, wenn Sie Arbeiten ausfhren,
bei denen das Zubehr verborgene Stromleitungen
oder das eigene Netzkabel treffen kann (Kontakt mit
einer spannungsfhrenden Leitung setzt auch Metallteile
des Elektrowerkzeuges unter Spannung und fhrt zu
einem elektrischen Schlag)
Verwenden Sie geeignete Suchgerte, um
verborgene Versorgungsleitungen aufzuspren,
oder ziehen Sie die rtliche
Versorgungsgesellschaft hinzu (Kontakt mit
Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag
fhren; Beschdigung einer Gasleitung kann zur
Explosion fhren; Eindringen in eine Wasserleitung
verursacht Sachbeschdigung oder kann einen
elektrischen Schlag verursachen)
Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest
gilt als krebserregend)
Staub von Materialien wie Farbe, die Blei enthlt, einigen
Holzarten, Mineralien und Metall kann schdlich sein
(Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu
allergischen Reaktionen und/oder Atemwegskrankheiten
beim Bediener oder Umstehenden fhren); tragen Sie
eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem
Staubabsaugungssystem, wenn ein solches
angeschlossen werden kann
BEDIENUNG
Ein-/Aus-Schalten 4
Drehzahlregulierung fr Sanftanlauf 5
Umschalten der Drehrichtung 6
- wenn die links/rechts Position nicht richtig einrastet,
kann der Schalter A 2 nicht bettigt werden
! Drehrichtung nur dann umschalten, wenn das
Werkzeug vollkommen stillsteht
Wechseln von Bits 7
- das Bit so tief wie mglich in das Bohrfutter einfhren
! keine Bits mit beschdigtem Schaft benutzen
Drehmoment-Kontrolle (VariTorque) 8
- das Drehmoment wird erhht indem man
Kupplungsring D von 1 auf 20 dreht; in der Position E
wird die Kupplung gesperrt um schwere Bohr- und
Schraubarbeiten auszufhren
- beim Eindrehen einer Schraube beginnen Sie
zunchst mit der VariTorque Position 1 und erhhen
dann langsam, bis die gewnschte Tiefe erreicht ist
Halten und Fhren des Werkzeuges 9
! Werkzeug beim Arbeiten immer am grauen
Griffbereich fassen
- Lftungsschlitze F 2 unbedeckt halten
- nicht zu viel Druck auf das Werkzeug ausben; lassen
Sie das Werkzeug fr Sie arbeiten
ANWENDUNGSHINWEISE
WARTUNG / SERVICE
Boor-/schroefmachine
met netsnoer
INTRODUCTIE
UMWELT
TECHNISCHE SPECIFICATIES 1
MACHINE-ELEMENTEN 2
KONFORMITTSERKLRUNG
6220
VEILIGHEID
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
09.12.2013
GERUSCH/VIBRATION
Gemessen gem EN 60745 betrgt der
Schalldruckpegel dieses Gertes 75 dB(A) und der
Schalleistungspegel 86 dB(A) (Standardabweichung: 3
dB), und die Vibration <2,5 m/s (Hand-Arm Methode;
Unsicherheit K = 1,5 m/s)
Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem
standardisierten Test gem EN 60745 gemessen; Sie
kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem
anderen zu vergleichen und als vorlufige Beurteilung
der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs
fr die angegebenen Anwendungszwecke
- die Verwendung des Werkzeugs fr andere Anwendungen
oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubehr
kann die Expositionsstufe erheblich erhhen
- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist,
oder wenn es luft aber eigentlich nicht eingesetzt
14
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR
BOOR-/SCHROEFMACHINES
Voorkom schade, die kan onstaan door schroeven,
spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk; verwijder
deze, voordat u aan een karwei begint
Controleer altijd of het voltage, dat vermeld staat op het
typeplaatje van de machine, overeenkomt met de
netspanning (met 230V of 240V aangeduide machines
kunnen ook op 220V aangesloten worden)
SKIL kan alleen een correcte werking van de machine
garanderen, indien originele accessoires worden gebruikt
Gebruik alleen accessoires met een toegestaan
toerental, dat minstens even hoog is als het hoogste
onbelaste toerental van de machine
Deze machine mag niet worden gebruikt door personen
onder de 16 jaar
Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met
een capaciteit van 16 Ampre
Houd het snoer altijd verwijderd van de bewegende
delen van uw machine
Raak het snoer niet aan, als dit tijdens de
werkzaamheden wordt beschadigd of doorgesneden,
maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact
Gebruik de machine niet, wanneer het snoer beschadigd
is; laat dit door een erkende vakman vervangen
Schakel in geval van onverwacht blokkeren van de
boorpunt (met een gevaarlijke schokbeweging als gevolg)
de machine onmiddellijk uit
In geval van electrische of mechanische storing, de
machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het
stopcontact trekken
Zet het werkstuk vast (een werkstuk, dat is vastgezet
met klemmen of in een bankschroef, zit steviger vast dan
wanneer het met de hand wordt vastgehouden)
Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan
de gesoleerde greepvlakken als u werkzaamheden
uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen
stroomleidingen of de eigen netkabel kan raken
(contact met een onder spanning staande leiding zet ook
de metalen delen van het elektrische gereedschap onder
spanning en leidt tot een elektrische schok)
Gebruik een geschikt detectieapparaat om
verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te
sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of
waterleidingbedrijf (contact met elektrische leidingen
kan tot brand of een elektrische schok leiden;
beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie
leiden; breuk van een waterleiding veroorzaakt materile
schade en kan tot een elektrische schok leiden)
Bewerk geen asbesthoudend materiaal (asbest geldt
als kankerverwekkend)
Stof van materiaal zoals loodhoudende verf, sommige
houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn
(contact met of inademing van de stof kan allergische
reacties en/of ademhalingsziekten bij gebruiker of
omstanders veroorzaken); draag een stofmasker en
werk met een stofopvang-voorziening als die kan
worden aangesloten
Bepaalde soorten stof zijn geclassificeerd als
kankerverwekkend (zoals stof van eiken en beuken), met
name in combinatie met toevoegingsmiddelen voor
GEBRUIK
Aan/uit 4
Toerentalregeling voor langzaam starten 5
Omschakelen van draairichting 6
- als de omkeerschakelaar niet in de uiterste stand op links/
rechts staat, kan schakelaar A 2 niet ingedrukt worden
! schakel de draairichting alleen om als de
machine volledig stilstaat
Verwisselen van bits 7
- plaats bit zo diep mogelijk in de boorkop
! gebruik geen bits met een beschadigde schacht
Instelbaar koppel (VariTorque) 8
- het afgegeven koppel zal toenemen als koppelingsring
D wordt versteld van positie 1 naar positie 20; in
positie E is de koppeling geblokkeerd, hetgeen zware
schroef- en boorwerkzaamheden mogelijk maakt
- voor het indraaien van schroeven met VariTorque
positie 1 beginnen en het koppel verhogen, totdat de
gewenste diepte is bereikt
Vasthouden en leiden van de machine 9
! houd de machine tijdens het werk altijd vast bij
het(de) grijs-gekleurde greepvlak(ken)
- houd ventilatie-openingen F 2 onbedekt
- oefen niet te veel druk uit; laat de machine het werk
voor u doen
TOEPASSINGSADVIES
ONDERHOUD / SERVICE
Borrmaskin/skruvdragare
med ntsladd
INTRODUKTION
MILIEU
TEKNISKA DATA 1
VERKTYGSELEMENT 2
CONFORMITEITSVERKLARING
6220
SKERHET
ALLMNNA SKERHETSANVISNINGAR
OBS! Ls noga igenom alla anvisningar. Fel som
uppstr till fljd av att anvisningarna nedan inte fljts kan
orsaka elstt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.
Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida
bruk. Nedan anvnt begrepp elverktyg hnfr sig till
ntdrivna elverktyg (med ntsladd) och till batteridrivna
elverktyg (sladdlsa).
1) ARBETSPLATSSKERHET
a) Hll arbetsplatsen ren och vlbelyst. Oordning p
arbetsplatsen eller dligt belyst arbetsomrde kan leda
till olyckor.
b) Anvnd inte elverktyget i explosionsfarlig
omgivning med brnnbara vtskor, gaser eller
damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antnda
dammet eller gaserna.
c) Hll under arbetet med elverktyget barn och obehriga
personer p betryggande avstnd. Om du strs av
obehriga personer kan du frlora kontrollen ver elverktyget.
2) ELEKTRISK SKERHET
a) Elverktygets stickpropp mste passa till
vgguttaget. Stickproppen fr absolut inte
frndras. Anvnd inte adapterkontakter
tillsammans med skyddsjordade elverktyg.
Ofrndrade stickproppar och passande vgguttag
reducerar risken fr elektriskt slag.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.
rr, vrmeelement, spisar och kylskp. Det finns en
strre risk fr elektriskt slag om din kropp r jordad.
c) Skydda elverktyget mot regn och vta. Trnger vatten
in i ett elverktyg kar risken fr elektriskt slag.
d) Missbruka inte ntsladden och anvnd den inte fr
att bra eller hnga upp elverktyget och inte heller
fr att dra stickproppen ur vgguttaget. Hll
09.12.2013
GELUID/VIBRATIE
Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het
geluidsdrukniveau van deze machine 75 dB(A) en het
geluidsvermogen-niveau 86 dB(A) (standaard deviatie: 3
dB), en de vibratie <2,5 m/s (hand-arm methode;
onzekerheid K = 1,5 m/s)
Het trillingsemissieniveau is gemeten in
overeenstemming met een gestandaardiseerde test
volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee
machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige
beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik
van de machine voor de vermelde toepassingen
- gebruik van de machine voor andere toepassingen, of
met andere of slecht onderhouden accessoires, kan
het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen
- wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer
deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het
blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren
! bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling
door de machine en de accessoires te
onderhouden, uw handen warm te houden en uw
werkwijze te organiseren
17
SKERHETSANVISNINGAR FR
BORRMASKIN/SKRUVDRAGAR
Undvik skador genom att ta bort skruvar, spikar eller
andra freml ur arbetsstycket; ta dem bort innan du
startar ett arbete
Kontrollera alltid att den tillfrda strmtypen stmmer
med spnningen som anges p maskinens mrkplt
(maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan ven
anslutas till 220V)
SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt
om originaltillbehr anvnds
Anvnd endast tillbehr vilkas tilltna varvtal tminstone
motsvarar maskinens hgsta tomgngsvarvtal
Den hr maskinen ska inte anvndas av personer under
16 r
Anvnd helt utrullade och skra frlngningssladdar med
kapacitet p 16 A
Hll alltid sladden p skert avstnd frn
rrliga maskindelar
Skadas eller kapas ntsladden under arbetet, rr inte vid
sladden utan dra genast ut stickkontakten
Anvnd ej maskinen om sladden r trasig; lt den byta ut
av en kvalificerad person
Om borr-bit tillflligt skulle blockera (orsaka en ryckig och
farlig reaktion), stng genast av maskinen
I hndelse av onormala elektriska eller mekaniska
strningar, stng genast av maskinen och dra
ur stickkontakten
Stt fast arbetsstycket (ett arbetsstycke fastsatt med
skruvtvingar eller i ett skruvstd r mera stabilt n om det
hlls fast fr hand)
Hll fast elverktyget endast vid de isolerade
handtagen nr arbeten utfrs p stllen dr
insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller
egen ntsladd (om elverktyget kommer i kontakt med en
spnningsfrande ledning stts elverktygets metalldelar
under spnning som sedan leder till elstt)
Anvnd lmpliga detektorer fr lokalisering av dolda
frsrjningsledningar eller konsultera lokalt
distributionsfretag (kontakt med elledningar kan
frorsaka brand och elstt; en skadad gasledning kan
18
UNDERHLL / SERVICE
MILJ
ANVNDNING
FRSKRAN OM
VERENSSTMMELSE
Till/frn 4
Varvtalsreglering fr mjukstart 5
Reversering av rotationsriktningen 6
- om inte vnster/hger r instllt i rtt lge, kan inte
strmbrytaren A 2 tryckas in
! ndra rotationsriktningen nr maskinen r helt
stilla
Byte av bits 7
- stt in bitsen s djupt som mjligt i chucken
! anvnd aldrig bits med trasig axel
Justering av vridmoment (VariTorque) 8
- vridmomentet kas genom att ringen D vrids frn 1 till
20; det lget E lser kopplingen fr att mjliggra
tyngre borrnings- eller skruvdragningsjobb
- vid idragning av en skruv, frsk frst med VariTorque
position 1 och ka tills det rtta djupet r ntt
Fattning och styrning av maskinen 9
! under arbetet, hll alltid verktyget i det gr greppet
- hll ventilationsppningarna F 2 ej vertckta
- lgg inte fr mycket tryck p maskinen; lt maskinen
gra arbetet t dig
09.12.2013
ANVNDNINGSTIPS
LJUD/VIBRATION
Ljudtrycksnivn som uppmtts enligt EN 60745 r p
denna maskin 75 dB(A) och ljudeffektnivn 86 dB(A)
(standard deviation: 3 dB), och vibration <2,5 m/s
(hand-arm metod; onoggrannhet K = 1,5 m/s)
Vibrationsemissionsvrdet har uppmtts enligt ett
standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta vrde
kan anvndas fr att jmfra vibrationen hos olika verktyg
och som en ungefrlig uppskattning av hur stor vibration
anvndaren utstts fr nr verktyget anvnds enligt det
avsedda syftet
- om verktyget anvnds p ett annat n det avsedda
syftet eller med fel eller dligt underhllna tillbehr kan
detta drastiskt ka vibrationsnivn
- nr verktyget stngs av eller r p men inte anvnds,
kan detta avsevrt minska vibrationsnivn
! skydda dig mot vibration genom att underhlla
verktyget och dess tillbehr, hlla hnderna
varma och styra upp ditt arbetsstt
Bore-/skruemaskine
med netkabel
INLEDNING
6220
TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1
VRKTJETS DELE 2
SIKKERHED
GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER
VIGTIGT! Ls alle advarselshenvisninger og
instrukser. I tilflde af manglende overholdelse af
advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for
elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser. Opbevar
alle advarselshenvisninger og instrukser til senere
brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el
vrktj refererer til netdrevet el vrktj (med netkabel) og
akkudrevet el vrktj (uden netkabel).
1) SIKKERHED P ARBEJDSPLADSEN
a) Srg for, at arbejdsomrdet er rent og ryddeligt.
Uorden eller uoplyste arbejdsomrder ger faren
for uheld.
b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser,
hvor der er brndbare vsker, gasser eller stv.
El-vrktj kan sl gnister, der kan antnde stv
eller dampe.
c) Srg for, at andre personer og ikke mindst brn
holdes vk fra arbejdsomrdet, nr maskinen er i
brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen
over maskinen.
2) ELEKTRISK SIKKERHED
a) Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket m
under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke
adapterstik sammen med jordforbundne maskiner.
Undrede stik, der passer til kontakterne, nedstter
risikoen for elektrisk std.
b) Undg kropskontakt med jordforbundne overflader
som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe.
Hvis din krop er jordforbundet, ges risikoen for
elektrisk std.
c) Maskinen m ikke udsttes for regn eller fugt.
Indtrngning af vand i maskinen ger risikoen for
elektrisk std.
20
BETJENING
Tnd/sluk 4
Regulering af omdrejningstal til bld start 5
ndring af omdrejningsretningen 6
- afbryderen A 2 kan ikke aktiveres, hvis
retningsskifteren ikke er indstillet korrekt
! ndre kun omdrejningsretningen nr vrktjet
er standset helt
Ombytning af bits 7
- indst bit s dybt som muligt i borepatronen
! brug ikke bits med beskadiget skaft
Justering af drejningsmoment (VariTorque) 8
- trkkraften vil forges nr indstillingsringen D drejes
fra 1 til 20; pos. E vil tillade may trkkraft til boring og
skruning meget kraftigt arbejde
- ved iskruning af en skrue, prv frst VariTorque stilling
1 og forg derefter p skalaen indtil den nskede
dybde er net
Hndtering og styring af vrktjet 9
! under arbejde, hold altid om vrktjet p de gr
markerede grebsomrde(r)
- hold ventilationshullerne F 2 utildkkede
- pres ikke for hrdt med vrktjet; lad vrktjet gre
arbejdet for dig
21
GODE RD
STJ/VIBRATION
Mles efter EN 60745 er lydtrykniveau af dette vrktj
75 dB(A) og lydeffektniveau 86 dB(A) (standard
deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet <2,5 m/s
(hnd-arm metoden; usikkerhed K = 1,5 m/s)
Det vibrationsniveau er mlt i henhold til den
standardiserede test som anfrt i EN 60745; den kan
benyttes til at sammenligne to stykker vrktj og som en
forelbig bedmmelse af udsttelsen for vibrationer, nr
vrktjet anvendes til de nvnte forml
- anvendes vrktjet til andre forml eller med andet
eller drligt vedligeholdt tilbehr, kan dette ge
udsttelsesniveauet betydeligt
- de tidsrum, hvor vrktjet er slukket, eller hvor det
krer uden reelt at udfre noget arbejde, kan
reducere udsttelsesniveauet betydeligt
! beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer
ved at vedligeholde vrktjet og dets tilbehr,
ved at holde dine hnder varme og ved at
organisere dine arbejdsmnstre
VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE
Bormaskin/skrutrekker
med ledning
INTRODUKSJON
MILJ
TEKNISKE OPPLYSNINGER 1
VERKTYELEMENTER 2
A Bryter til av/p og turtallsregulering
B Bryter til endring av dreieretning
C Selvspennende chuck
D Ring til momentinnstilling
E Lst stilling (clutch)
F Ventilasjonspninger
OVERENSSTEMMELSESERKLRING
Vi erklrer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med flgende normer eller normative
dokumenter: EN 60745, EN 61000, EN 55014, i henhold
til bestem melserne i direktiverne 2004/108/EF,
2006/42/EF, 2011/65/EU
Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),
4825 BD Breda, NL
6220
SIKKERHET
GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER
OBS! Les gjennom alle advarslene og anvisningene.
Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstende
anvisninger kan medfre elektriske stt, brann og/eller
alvorlige skader. Ta godt vare p alle advarslene og
informasjonene. Det nedenstende anvendte uttrykket
elektroverkty gjelder for strmdrevne elektroverkty (med
ledning) og batteridrevne elektroverkty (uten ledning).
09.12.2013
22
1) SIKKERHET P ARBEIDSPLASSEN
a) Hold arbeidsomrdet rent og ryddig. Rotete
arbeidsomrder eller arbeidsomrder uten lys kan fre
til ulykker.
b) Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte
omgivelser der det befinner seg brennbare
SIKKERHETSANVISNINGER FOR
DRILL/SKRUTREKKER
Ung skade p.g.a. skruer, spiker eller andre elementer i
arbeidsstykket; fjernes fr man starter jobben
Sjekk alltid at tilfrt spenningen er den samme som
oppgitt p verktyets merkeplate (verkty som er
betegnet med 230V eller 240V kan ogs koples til et
220V strmuttak)
SKIL kan kun garantere et feilfritt verkty dersom
original-tilbehr brukes
Bruk kun tilbehr med et godkjent turtall som er minst like
hyt som verktyets hyeste tomgangsturtall
Verktyet m ikke brukes av personer under 16 r
Bruk helt utrullet og sikker skjteledning med en kapasitet
p 16 A
Hold alltid kabelen borte fra bevegelige deler p verktyet
Hvis kabelen skades eller kappes under arbeid m
kabelen ikke berres, men stpselet straks trekkes ut
23
BRUKER TIPS
VEDLIKEHOLD / SERVICE
MILJ
BRUK
Av/p 4
Turtallsregulering for myk-start 5
Endring av dreieretning 6
- hvis ikke retningshendelen er riktig satt i venstre/hyre
posisjon, sperres bryteren A 2
! endre bare dreieretning nr verktyet er helt
stillestende
Bytting av bits 7
- sett bit s dybt som mulig inn i chucken
! bruk aldri bit med skadet tange
Momentinnstilling (VariTorque) 8
- kraft vil ke dersom clutch-ringen D fres fra 1-20; den
stilling E vil lse clutchen for tillate boring eller
skruing med tung belastning
- ved skruing, prv frst med VariTorque stilling 1 og k
inntil den nskede dybde er ndd
Grep og styring av verktyet 9
! under arbeid, hold verktyet alltid i grtt(gre)
grepsomrde(r)
- hold ventilasjonspningen F 2 utildekket
- ikke utv for meget press p verktyet; la verktyet
gjre jobben for deg
SAMSVARSERKLRING
09.12.2013
24
STY/VIBRASJON
Mlt iflge EN 60745 er lydtrykknivet av dette verktyet
75 dB(A) og lydstyrkenivet 86 dB(A) (standard
deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivet <2,5 m/s
(hnd-arm metode; usikkerhet K = 1,5 m/s)
Det avgitte vibrasjonsnivet er blitt mlt i samsvar med en
standardisert test som er angitt i EN 60745; den kan
brukes til sammenligne et verkty med et annet, og som
et forelpig overslag over eksponering for vibrasjoner ved
bruk av verktyet til de oppgavene som er nevnt
- bruk av verktyet til andre oppgaver, eller med annet
eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr, kan gi en vesentlig
kning av eksponeringsnivet
- tidsrommene nr verktyet er avsltt eller nr det gr
men ikke arbeider, kan gi en vesentlig reduksjon
av eksponeringsnivet
! beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner
ved vedlikeholde verktyet og utstyret, holde
hendene varme og organisere arbeidsmten din
Ruuvinvnnin/porakone verkkojohdolla
ESITTELY
6220
TEKNISET TIEDOT 1
LAITTEEN OSAT 2
A On/off- ja nopeudenstkytkin
B Kytkin pyrintsuunnan vaihtamiseksi
C Pikaistukka
D Momentinst
E Lukitusasento (kytkin)
F Ilmanvaihto-aukot
TURVALLISUUS
YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
HUOMIO! Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.
Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa
johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan
loukkaantumiseen. Silyt kaikki turvallisuus- ja muut
ohjeet tulevaisuutta varten. Turvallisuusohjeissa kytetty
ksite shktykalu ksitt verkkokyttisi
shktykaluja (verkkojohdolla) ja akkukyttisi
shktykaluja (ilman verkkojohtoa).
1) TYPAIKAN TURVALLISUUS
a) Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.
Typaikan epjrjestys tai valaisemattomat tyalueet
voivat johtaa tapaturmiin.
b) l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa
ympristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai
25
KYTT
Kynnistyskytkin 4
Nopeudenst tasaista kynnistyst varten 5
Pyrintsuunnan vaihto 6
- jos st ei ole oikein asetettu vasen/oikea
-asentoon, kytkint A 2 ei voi kynnist
! muuta pyrintsuuntaa vain kun tykalu on
tysin pysytettyn
Krkien vaihto 7
- aseta krki mahdollisimman syvlle istukkaan
! l kyt krki, joiden varsi on vahingoittunut
26
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Vntmomentin st (VariTorque) 8
- vntmomentti kasvaa knnettess kytkimen rengasta
D 1:st 20:n; asento E on porausasento, jossa suurta
momenttia vaativa ruuvinvnt on mahdollista
- ruuvia kiinnittesssi koeta ensin VariTorque- sdint
asennolla 1, koeta sen jlkeen seuraavia asentoja,
kunnes toivottu syvyys on saavutettu
Koneen pitminen ja ohjaaminen 9
! pid tykalusta kiinni aina tyskentelyn aikana
harmaan vrisest kdensija(oi)sta
- pid ilmanvaihto-aukkoja F 2 peittmttmin
- l paina tykalua liian voimakkaasti; vaan anna
tykalun tehd ty puolestasi
VINKKEJ
09.12.2013
MELU/TRIN
Mitattuna EN 60745 mukaan tykalun melutaso on
5 dB(A) ja yleens tykalun nen voimakkuus on
86 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja trinn voimakkuus
<2,5 m/s (ksi-ksivarsi metodi; epvarmuus K = 1,5 m/
s)
Trinsteilytaso on mitattu standardin EN 60745
mukaisen standarditestin mukaisesti; sit voidaan kytt
verrattaessa yht laitetta toiseen sek alustavana
trinlle altistumisen arviona kytettess laitetta
manituissa kytttarkoituksissa
- laitteen kytt eri kytttarkoituksiin tai erilaisten tai
huonosti yllpidettyjen lislaitteiden kanssa voi list
merkittvsti altistumistasoa
- laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on kynniss,
mutta sill ei tehd tyt, altistumistaso voi olla
huomattavasti pienempi
! suojaudu trinn vaikutuksilta yllpitmll laite
ja sen lisvarusteet, pitmll kdet lmpimin ja
jrjestmll tymenetelmt
HOITO / HUOLTO
Taladradora/atornilladora
con cable de red
YMPRISTNSUOJELU
INTRODUCCIN
6220
CARACTERISTICAS TECNICAS 1
ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2
27
SEGURIDAD
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
ATENCIN! Lea ntegramente estas advertencias
de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las
advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello
puede ocasionar una descarga elctrica, un incendio y/o
lesin grave. Guardar todas las advertencias de peligro
e instrucciones para futuras consultas. El trmino
herramienta elctrica empleado en las siguientes
advertencias de peligro se refiere a herramientas elctricas
de conexin a la red (con cable de red) y a herramientas
elctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable
de red).
1) SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO
a) Mantenga limpia y bien iluminada su rea de
trabajo. El desorden o una iluminacin deficiente en las
reas de trabajo pueden provocar accidentes.
b) No utilice la herramienta elctrica en un entorno con
peligro de explosin, en el que se encuentren
combustibles lquidos, gases o material en polvo.
Las herramientas elctricas producen chispas que
pueden llegar a inflamar los materiales en polvo
o vapores.
c) Mantenga alejados a los nios y otras personas de
su rea de trabajo al emplear la herramienta
elctrica. Una distraccin le puede hacer perder el
control sobre la herramienta.
2) SEGURIDAD ELCTRICA
a) El enchufe de la herramienta debe corresponder a
la toma de corriente utilizada. No es admisible
modificar el enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas dotadas con una toma
de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las
respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una
descarga elctrica.
b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a
tierra como tuberas, radiadores, cocinas y
refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una
descarga elctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto
con tomas de tierra.
c) No exponga las herramientas elctricas a la lluvia o
a condiciones de humedad. Existe el peligro de recibir
una descarga elctrica si penetran lquidos en
la herramienta.
d) No utilice el cable de red para transportar o colgar
la herramienta, ni tire de l para sacar el enchufe de
la toma de corriente. Mantenga el cable de red
alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o
piezas mviles. Los cables de red daados o
enredados pueden provocar una descarga elctrica.
e) Al trabajar con la herramienta elctrica en la
intemperie utilice solamente cables de prolongacin
homologados para su uso en exteriores. La
utilizacin de un cable de prolongacin adecuado para
28
USO
Conexin/desconexin 4
Control de velocidad para un arranque suave 5
Inversin de la direccin de giro 6
- si el inversor de giro no est adecuadamente colocado
en la posicin izquierda/derecha, el interruptor A 2 no
podr ser activado
! slo invierta la direccin de giro cuando la
herramienta est completamente parada
Cambio de brocas 7
- introduzca la broca lo ms profundo posible dentro
del portabrocas
! no utilice brocas con un mago deteriorado
Control del par de apriete (VariTorque) 8
- el par de apriete puesto se aumentar cuando el anillo
de embrague D ser cambiado de la posicin 1 al 20;
en la posicin E el portabrocas est bloquedo para
permitir tareas duras de taladrado o atornillado
29
DECLARACIN DE CONFORMIDAD
CONSEJOS DE APLICACIN
09.12.2013
RUIDOS/VIBRACIONES
Medido segn EN 60745 el nivel de la presin acstica
de esta herramienta se eleva a 75 dB(A) y el nivel de la
potencia acstica a 86 dB(A) (desviacin estndar: 3
dB), y la vibracin a <2,5 m/s (mtodo brazo-mano;
incertidumbre K = 1,5 m/s)
El nivel de emisin de vibraciones ha sido medido segn
una prueba estndar proporcionada en EN 60745; puede
utilizarse para comparar una herramienta con otra y
como valoracin preliminar de la exposicin a las
vibraciones al utilizar la herramienta con las
aplicaciones mencionadas
- al utilizarla para distintas aplicaciones o con
accesorios diferentes o con un mantenimiento
deficiente, podra aumentar de forma notable el nivel
de exposicin
- en las ocasiones en que se apaga la herramienta o
cuando est funcionando pero no est realizando
ningn trabajo, se podra reducir el nivel de
exposicin de forma importante
! protjase contra los efectos de la vibracin
realizando el mantenimiento de la herramienta y
sus accesorios, manteniendo sus manos
calientes y organizando sus patrones de trabajo
MANTENIMIENTO / SERVICIO
AMBIENTE
Berbequim/aparafusadora
com cabo de rede
INTRODUO
6220
30
ESPECIFICAES TCNICAS 1
ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2
SEGURANA
INSTRUES GERAIS DE SEGURANA
ATENO! Devem ser lidas todas as indicaes de
advertncia e todas as instrues. O desrespeito das
advertncias e instrues apresentadas abaixo pode
causar choque elctrico, incndio e/ou graves leses.
Guarde bem todas as advertncias e instrues para
futura referncia. O termo ferramenta elctrica utilizado
a seguir nas indicaes de advertncia, refere-se a
ferramentas elctricas operadas com corrente de rede (com
cabo de rede) e a ferramentas elctricas operadas com
acumulador (sem cabo de rede).
1) SEGURANA DA REA DE TRABALHO
a) Mantenha a sua rea de trabalho limpa e arrumada.
Desordem ou reas de trabalho com fraca iluminao
podem causar acidentes.
b) No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas
com risco de exploso, nas quais se encontrem
lquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas
elctricas produzem fascas que podem iprovocar a
ignio de p e vapores.
c) Mantenha crianas e outras pessoas afastadas da
ferramenta elctrica durante o trabalho com a
ferramenta. Distraes podem causar a falta de controle
sobre o aparelho.
2) SEGURANA ELCTRICA
a) A ficha da ferramentas elctricas devem caber na
tomada. A ficha no deve ser modificada de modo
algum. No utilize quaisquer fichas de adaptao
junto com ferramentas elctricas ligadas terra.
Fichas sem modificaes e tomadas adequadas
reduzem o risco de choques elctricos.
b) Evite que o corpo entre em contacto com
superfcies ligadas terra, como por exemplo
tubos, radiadores, foges e geladeiras. H um risco
elevado de choques elctricos, caso o corpo for ligado
terra.
c) A ferramenta elctrica no deve ser exposta
chuva nem humidade. A penetrao de gua na
ferramenta elctrica aumenta o risco de
choques elctricos.
d) O cabo do aparelho no deve ser utilizado para o
transporte, para pendurar o aparelho, nem para
puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado
de calor, leo, cantos afiados ou partes em
movimento do aparelho. Cabos danificados ou
torcidos aumentam o risco de choques elctricos.
e) Ao trabalhar com a ferramenta elctrica ao ar livre,
use um cabo de extenso apropriado para reas
31
MANUSEAMENTO
Ligar/desligar 4
Regulao da velocidade para arranque suave 5
Inverso do sentido da rotao 6
- quando no forem correctamente reguladas as
posies esquerda/direita, o interruptor A 2 no
ser accionado
! inverta o comutador do sentido de rotao
apenas quando a ferramenta desligada
Substituio de pontas 7
- empurre a ponta o mais profundamente possvel
na bucha
! no utilize pontas com encabadouros danificados
Regulao do aperto (VariTorque) 8
- o aperto de sada aumentar logo que o anel de
embraiagem D for movido de 1 para 20; a posio E
bloquear a embraiagem para permitir furar ou
aparafusar em trabalhos pesados
32
DECLARAO DE CONFORMIDADE
CONSELHOS DE APLICAO
09.12.2013
RUDO/VIBRAES
Medido segundo EN 60745 o nvel de presso acstica
desta ferramenta 75 dB(A) e o nvel de potncia
acstica 86 dB(A) (espao de erro: 3 dB), e a vibrao
<2,5 m/s (mtodo brao-mo; incerteza K = 1,5 m/s)
O nvel de emisso de vibraes foi medido de acordo
com um teste normalizado fornecido na EN 60745;
pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com
outra e como uma avaliao preliminar de exposio
vibrao quando utilizar a ferramenta para as
aplicaes mencionadas
- utilizar a ferramenta para diferentes aplicaes ou
com acessrios diferentes ou mantidos
deficientemente, pode aumentar significativamente o
nvel de exposio
- o nmero de vezes que a ferramenta desligada ou
quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode
reduzir significativamente o nvel de exposio
! proteja-se contra os efeitos da vibrao,
mantendo a ferramenta e os acessrios,
mantendo as mos quentes e organizando os
padres de trabalho
MANUTENO / SERVIO
AMBIENTE
INTRODUZIONE
6220
CARATTERISTICHE TECNICHE 1
33
ELEMENTI UTENSILE 2
SICUREZZA
ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA
ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di
pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato
rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni
operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche,
incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze
di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza
futura. Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze
di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete
(con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati
a batteria (senza linea di allacciamento).
1) SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO
a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro.
Il disordine o le zone di lavoro non illuminate possono
essere fonte di incidenti.
b) Evitare dimpiegare lutensile in ambienti soggetti al
rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas
o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono
scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.
c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone
durante limpiego dellutensile elettrico. Eventuali
distrazioni potranno comportare la perdita del
controllo sullutensile.
2) SICUREZZA ELETTRICA
a) La spina per la presa di corrente dovr essere
adatta alla presa. Evitare assolutamente di
apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine
adattatrici assieme ad utensili con collegamento a
terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo
scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a
terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e
frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse
elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa.
c) Custodire lutensile al riparo dalla pioggia o
dallumidit. Leventuale infiltrazione di acqua in un
utensile elettrico va ad aumentare il rischio dinsorgenza
di scosse elettriche.
d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti
al fine di trasportare o appendere lutensile, oppure
di togliere la spina dalla presa di corrente.
Mantenere lutensile al riparo da fonti di calore,
dallolio, dagli spigoli o da pezzi in movimento. I cavi
danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio
dinsorgenza di scosse elettriche.
e) Qualora si voglia usare lutensile allaperto,
impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga
omologati per limpiego allesterno. Luso di un cavo
34
USO
Acceso/spento 4
Regolazione della velocit per un avviamento lento 5
Inversione del senso di rotazione 6
- quando la posizione sinistra/destra non inserita
propriamente linterruttore A 2 non pu
essere attivato
! invertire il senso di rotazione solo quando
lutensile si arrestato completamente
Cambio delle punte 7
- introdurre la punta il pi profondamente possibile
nel mandrino
! non utilizzare punte con il gambo danneggiato
35
CONSIGLIO PRATICO
09.12.2013
RUMOROSIT/VIBRAZIONE
Misurato in conformit al EN 60745 il livello di pressione
acustica di questo utensile 75 dB(A) ed il livello di
potenza acustica 86 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e
la vibrazione <2,5 m/s (metodo mano-braccio;
incertezza K = 1,5 m/s)
Il livello di emissione delle vibrazioni stato misurato in
conformit a un test standardizzato stabilito dalla norma
EN 60745; questo valore pu essere utilizzato per
mettere a confronto un lutensile con un altro o come
valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione
quando si impiega lutensile per le
applicazioni menzionate
- se si utilizza lutensile per applicazioni diverse, oppure
con accessori differenti o in scarse condizioni, il livello
di esposizione potrebbe aumentare notevolmente
- i momenti in cui lutensile spento oppure in
funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il
lavoro, possono contribuire a ridurre il livello
di esposizione
! proteggersi dagli effetti della vibrazione
effettuando la manutenzione dellutensile e dei
relativi accessori, mantenendo le mani calde e
organizzando i metodi di lavoro
MANUTENZIONE / ASSISTENZA
Fr/csavaroz hlzati
csatlakoz kbellel
TUTELA DELLAMBIENTE
BEVEZETS
6220
TECHNIKAI ADATOK 1
36
SZERSZMGP ELEMEI 2
BIZTONSG
LTALNOS BIZTONSGI ELRSOK
FIGYELEM! Olvassa el az sszes biztonsgi
figyelmeztetst s elrst. A kvetkezkben lert
elrsok betartsnak elmulasztsa ramtsekhez,
tzhz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet. Krjk a
ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg ezeket az
elrsokat. Az albb alkalmazott elektromos kziszerszm
fogalom a hlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati
csatlakoz kbellel) s az akkumultoros elektromos
kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbel nlkl)
foglalja magban.
1) MUNKAHELYI BIZTONSG
a) Tartsa tisztn s tartsa rendben a munkahelyt.
Rendetlen munkahelyek vagy megvilgtatlan
munkaterletek balesetekhez vezethetnek.
b) Ne dolgozzon az elektromos kziszerszmmal olyan
robbansveszlyes krnyezetben, ahol ghet
folyadkok, gzok vagy porok vannak. Az elektromos
kziszerszmok szikrkat bocsthatnak ki, amelyek
meggyjthatjk a port vagy a gzket.
c) Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen szemlyeket
a munkahelytl, ha az elektromos kziszerszmot
hasznlja. Ha elvonjk a figyelmt a munktl, knnyen
elvesztheti az uralmt a berendezs felett.
2) ELEKTROMOS BIZTONSGI ELRSOK
a) A kszlk csatlakoz dugjnak bele kell
illeszkednie a dugaszolaljzatba. A csatlakoz
dugt semmilyen mdon sem szabad
megvltoztatni. Vdfldelssel elltott
kszlkekkel kapcsolatban ne hasznljon
csatlakoz adaptert. A vltoztats nlkli csatlakoz
dugk s a megfelel dugaszol aljzatok cskkentik az
ramts kockzatt.
b) Ne rjen hozz fldelt felletekhez, mint csvekhez,
fttestekhez, klyhkhoz s htszekrnyekhez.
Az ramtsi veszly megnvekszik, ha a teste le
van fldelve.
c) Tartsa tvol az elektromos kziszerszmot az estl
s a nedvessg hatsaitl. Ha vz hatol be egy
elektromos kziszerszmba, ez megnveli az
ramts veszlyt.
d) Ne hasznlja a kbelt a rendeltetstl eltr
clokra, vagyis a szerszmot soha ne hordozza
vagy akassza fel a kbelnl fogva, s soha ne hzza
ki a hlzati csatlakoz dugt a kbelnl fogva.
Tartsa tvol a kbelt hforrsoktl, olajtl, les
lektl, sarkaktl s mozg gpalkatrszektl. Egy
megrongldott vagy csomkkal teli kbel megnveli az
ramts veszlyt.
37
KEZELS
Be/Ki 4
Egyenletes indtst biztost sebessgszablyoz 5
Forgsirny vltoztats 6
- amennyiben az A 2 be/ki kapcsol nem kattan
tkletesen a helyre ne kapcsolja be gpt
! a forgsirny kizrlag a gp teljes lellsa utn
vltoztathat
38
A szerszmhegyek cserje 7
- helyezze a szerszmhegyet a tokmnyba, s tolja olyan
mlyre, amennyire csak lehet
! soha ne hasznljon srlt befogvg
szerszmhegyet
Forgatnyomatk bellts (VariTorque) 8
- a forgatnyomatkot olyan mdon nvelhetjk, ha az
D kuplunggyrt 1-rl 20-re forgatjuk cl. E llsban a
kuplungot reteszeljk nehz fr- s csavaroz
munkk elvgzshez
- amikor egy csavart akarunk becsavarni, elszr a
VariTorque 1-es helyzet belltst prbljuk ki majd
nveljk ezt, amg a kvnt mlysget el nem rjk
A gp vezetse s tartsa 9
! munka kzben mindvgig tartsa gpet a szrke
szn markolati terlet(ek)en
- a szellznylsokat F 2 mindig tartsa szabadon
- ne gyakoroljon tl nagy nyomst a gpre; hagyja, hogy
a gp dolgozzon n helyett
MEGFELELSGI NYILATKOZAT
HASZNLAT
ZAJ/REZGS
Az EN 60745 alapjn vgzett mrsek szerint ezen
kszlk hangnyoms szintje 75 dB(A) a hangteljestmny
szintje 86 dB(A) (norml eltrs: 3 dB), a rezgsszm
<2,5 m/s (kzre-hat rtk; szrs K = 1,5 m/s)
A rezgs-kibocstsi szint mrse az EN 60745
szabvnyban meghatrozott szabvnyostott teszttel
sszhangban trtnt; ez egy eszkznek egy msik
eszkzzel trtn sszehasonltsra, illetve a
rezgsnek val kitettsg elzetes felmrsre
hasznlhat fel az eszkznek az emltett alkalmazsokra
trtn felhasznlsa sorn
- az eszkznek eltr alkalmazsokra, vagy eltr,
illetve rosszul karbantartott tartozkokkal trtn
felhasznlsa jelentsen emelheti a kitettsg szintjt
- az id, amikor az eszkz ki van kapcsolva, vagy
amikor ugyan mkdik, de tnylegesen nem vgez
munkt, jelentsen cskkentheti a kitettsg szintjt
! az eszkz s tartozkai karbantartsval, keznek
melegen tartsval, s munkavgzsnek
megszervezsvel vdje meg magt a rezgsek
hatsaitl
09.12.2013
KARBANTARTS / SZERVIZ
Vrtac roubovk se
sovm kabelem
VOD
6220
KRNYEZET
TECHNICK DAJE 1
SOUSTI NSTROJE 2
39
BEZPENOST
VEOBECN BEZPENOSTN PEDPISY
POZOR! tte vechna varovn upozornn a
pokyny. Zanedbn pi dodrovn varovnch upozornn a
pokyn mohou mt za nsledek der elektrickm proudem,
por a/nebo tk porann. Vechna varovn
upozornn a pokyny do budoucna uschovejte. Ve
varovnch upozornnch pouit pojem elektronad se
vztahuje na elektronad provozovan na el. sti (se
sovm kabelem) a na elektronad provozovan na
akumultoru (bez sovho kabelu).
1) BEZPENOST PRACOVNHO MSTA
a) Udrujte Vae pracovn msto ist a uklizen.
Nepodek nebo neosvtlen pracovn oblasti mohou
vst k razm.
b) Se strojem nepracujte v prostedch ohroench
exploz, kde se nachzej holav kapaliny, plyny
nebo prach. Elektronad vytv jiskry, kter mohou
prach nebo pry zaplit.
c) Dti a jin osoby udrujte pi pouit elektronad
daleko od Vaeho pracovnho msta. Pi rozptlen
mete ztratit kontrolu nad strojem.
2) ELEKTRICK BEZPENOST
a) Pipojovac zstrka stroje mus lcovat se
zsuvkou. Zstrka nesm bt dnm zpsobem
upravena. Spolen se stroji s ochrannm
uzemnnm nepouvejte dn adaptrov
zstrky. Neupraven zstrky a vhodn zsuvky sniuj
riziko elektrickho deru.
b) Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako
nap. potrub, topen, sporky a chladniky. Je-li Vae
tlo uzemnno, existuje zven riziko elektrickho deru.
c) Chrate stroj ped detm a vlhkem. Vniknut vody do
elektrickho stroje zvyuje nebezpe elektrickho deru.
d) Dbejte na el kabelu, nepouvejte jej k noen i
zaven stroje nebo vytaen zstrky ze zsuvky.
Udrujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrch hran
nebo pohyblivch dl stroje. Pokozen nebo
spleten kabely zvyuj riziko elektrickho deru.
e) Pokud pracujete s elektronadm venku, pouijte
pouze takov prodluovac kabely, kter jsou
schvleny i pro venkovn pouit. Pouit
prodluovacho kabelu, je je vhodn pro pouit venku,
sniuje riziko elektrickho deru.
f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronad ve
vlhkm prosted, pouijte ochrann jisti.
Nasazen ochrannho jistie sniuje riziko deru
elektrickm proudem.
3) BEZPENOST OSOB
a) Bute pozorn, dvejte pozor na to, co dlte a
pistupujte k prci s elektronadm rozumn. Stroj
nepouvejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem
drog, alkoholu nebo lk. Moment nepozornosti pi
pouit elektronad me vst k vnm porannm.
40
OBSLUHA
Vypna 4
Regultor rychlosti k hladkmu startu 5
Zmna smru otek 6
- jestlie poloha doleva/doprava sprvn nezapadne,
nen mono zapnout vypna A 2
! smr otek se sm zmnit pouze je-li nstroj
zcela zastaven
Vmna hrot 7
- zasute hrot co nejhloubji do sklidle
! nepouvejte hroty s pokozenm dkem
Kontrola kroutcho momentu (VariTorque) 8
- kroutc moment se zvyuje otenm stupnice
D od 1 do 20; v pozic E je volba, pro tk vrtn
a roubovn
- pi vyroubovn zante nejdve s pozic 1
VariTorque a zvyujte po dosaen dan hloubky
Dren a veden nstroje 9
! pi prci vdy drte nstroj v ed zabarven
oblasti rukojeti
- udrujte vtrac trbiny F 2 nezakryt
- na nstroj pli netlate; nechte jej, aby pracoval za vs
NVOD K POUIT
DRBA / SERVIS
IVOTN PROSTED
41
C Anahtarsz mandren
D Tork kontrol
E Kilit konumu (kavrama)
F Havalandrma yuvalar
PROHLEN O SHOD
GVENLK
09.12.2013
HLUNOSTI/VIBRAC
Meno podle EN 60745 in tlak hlukov vlny tohoto
pstroje 75 dB(A) a dvka hlunosti 86 dB(A) (standardn
odchylka: 3 dB), a vibrac <2,5 m/s (metoda ruka-pae;
nepesnost K = 1,5 m/s)
rove vibrac byla mena v souladu se
standardizovanm testem podle EN 60745; je mon ji
pout ke srovnn jednoho pstroje s druhm a jako
pedbn posouzen vystavovn se vibracm pi
pouvn pstroje k uvedenm aplikacm
- pouvn pstroje k jinm aplikacm nebo s jinm i
patn udrovanm psluenstvm me zsadn
zvit rove vystaven se vibracm
- doba, kdy je pstroj vypnut nebo kdy b, ale ve
skutenosti nen vyuvn, me zsadn snit
rove vystaven se vibracm
! chrate se ped nsledky vibrac tak, e budete
dbt na drbu pstroje a psluenstv, budete
si udrovat tepl ruce a uspodte si sv
pracovn postupy
Delme/vidalama makinesi
ebeke balant kablosu ile
GRS
6220
TEKNK VERLER 1
ALET BLEENLER 2
42
43
EVRE
KULLANIM
Ama/kapama alteri 4
Dzgn balama iin hz kontrol 5
Dn ynn deitirme 6
- sol/sa pozisyonlar doru olarak kilitlenme yapmad
takdirde, ama/kapama alteri A 2 almaz
! dn ynn sadece alet tamamen dururken
deitirin
Ular deitirme 7
- ular yuvaya mmkn olduu kadar ok itin
! hasarl ular kullanmayn
Tork kontrol (VariTorque) 8
- kuplaj halkas D, 1den 20e doru evrildike tork
ykselir; E pozisyonunda kuplaj bloke olur ve ar
delme ve vidalama ileri yaplabilir
- bir viday takarken nce VariTorquenn 1. pozisyonu
ile balayn, daha sonra istediiniz derinlie
ulancaya kadar yava yava torku ykseltin
Aletin tutulmas ve kullanlmas 9
! alma esnasnda, aleti daima gri renkli
blge(ler)den tutun(uz)
- havalandrma yuvalarn F 2 ak tutun
- alete ok fazla bask uygulamayn, brakn alet sizin
iin alsn
UYGUNLUK BEYANI
09.12.2013
GRLT/TTREIM
llen EN 60745 gre ses basnc bu makinann
seviyesi 75 dB(A) ve alma srasndaki grlt 86 dB(A)
(standart sapma: 3 dB), ve titreim <2,5 m/s (el-kol
metodu; tolerans K = 1,5 m/s)
Titreim emisyon seviyesi EN 60745te sunulan standart
teste gre llmtr; bu seviye, bir aleti bir bakasyla
karlatrmak amacyla ve aletin sz konusu
uygulamalarda kullanlmas srasnda titreime maruz
kalma derecesinin n deerlendirmesi olarak kullanlabilir
- aletin farkl uygulamalar iin veya farkl ya da bakm
yetersiz yaplm aksesuarlarla kullanlmas, maruz
kalma seviyesini belirgin biimde artrabilir
- aletin kapal olduu veya alt ancak gerek
anlamda i yapmad zamanlarda, maruz kalma
seviyesi belirgin biimde azalabilir
! aletin ve aksesuarlarnn bakmn yaparak, ellerinizi
scak tutarak ve i modellerinizi dzenleyerek
kendinizi titreimin etkilerinden koruyun
UYGULAMA
BAKIM / SERVS
Wiertarko-wkrtarka z
przewodem zasilajcym
WSTP
6220
PARAMETRY TECHNICZNE 1
ELEMENTY NARZDZIA 2
BEZPIECZESTWO
OGLNE PRZEPISY BEZPIECZESTWA
UWAGA! Naley przeczyta wszystkie wskazwki i
przepisy. Bdy w przestrzeganiu poniszych wskazwek
mog spowodowa poraenie prdem, poar i/lub cikie
obraenia ciaa. Naley starannie przechowywa
wszystkie przepisy i wskazwki bezpieczestwa dla
dalszego zastosowania. Uyte w poniszym tekcie
pojcie elektronarzdzie odnosi si do elektronarzdzi
zasilanych energi elektryczn z sieci (z przewodem
zasilajcym) i do elektronarzdzi zasilanych akumulatorami
(bez przewodu zasilajcego).
1) BEZPIECZESTWO MIEJSCA PRACY
a) Miejsce pracy naley utrzymywa w czystoci i
dobrze owietlone. Nieporzdek lub nie owietlone
miejsce pracy mog doprowadzi do wypadkw.
b) Nie naley pracowa tym narzdziem w otoczeniu
zagroonym wybuchem, w ktrym znajduj si np.
atwopalne ciecze, gazy lub pyy. Elektronarzdzia
wytwarzaj iskry, ktre mog podpali ten py lub pary.
c) Elektronarzdzie trzyma podczas pracy z daleka
od dzieci i innych osb. Przy nieuwadze mona straci
kontrol nad narzdziem.
2) BEZPIECZESTWO ELEKTRYCZNE
a) Wtyczka urzdzenia musi pasowa do gniazda. Nie
wolno modyfikowa wtyczki w jakikolwiek sposb.
Nie naley uywa wtyczek adapterowych razem z
uziemnionymi narzdziami. Niezmienione wtyczki i
pasujce gniazda zmniejszaj ryzyko poraenia prdem.
b) Naley unika kontaktu z uziemnionymi
powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodwki.
Istnieje zwikszone ryzyko poraenia prdem, gdy
Pastwa ciao jest uziemnione.
45
KONSERWACJA / SERWIS
UYTKOWANIE
Wcznik/wycznik 4
Regulacja prdkoci dla pynnego startu 5
Zmiana kierunku obrotw 6
- w przypakdu niewlaciwej pozycji przelcznika w
lewo/prawo przycisk wcznika/wycznika A 2 jest
zablokowany
! kierunek obrotw zmienia tylko wtedy, gdy
narzdzie jest cakowicie zatrzymane
Wymiana wierte 7
- wsun wierto moliwie gboko w uchwyt
! nie uywa wierte ze zniszczonym uchwytem
Kontrola momentu obrotowego (VariTorque) 8
- wielko momentu zwiksza si pokrcajc
piercieniem sprzga D z pooenia 1 do 20; w
pooeniu E funkcja sprzga jest wyczona
umoliwiaj wykonywanie wiercenia i wkrcania
wymagajcych duych momentw obrotowych
- dobierajc wielko momentu obrotowego
rozpoczyna prby wkrcania od pooenia 1 i
nastpnie zwiksza wielko momentu a do
osignicia wymaganej gbokoci wkrcenia
Utrzymywanie i prowadzenie narzdzia 9
! podczas pracy zawsze trzyma narzdzie za
uchwyt(y) ograniczone szarym kolorem
- szczeliny wentylacyjne F 2 powinny by odkryte
- nie przyciska urzdzenia zbyt silnie; pozwl mu
pracowa dla ciebie
RODOWISKO
DEKLARACJA ZGODNOCI
WSKAZWKI UYTKOWANIA
09.12.2013
HAASU/WIBRACJE
Pomiarw dokonano zgodnie z norm EN 60745
cinienie akustyczne narzdzia wynosi 75 dB(A) za
poziom mocy akustycznej 86 dB(A) (poziom odchylenie:
3 dB), za wibracje <2,5 m/s (metoda do-rka; bd
pomiaru K = 1,5 m/s)
Poziom emisji wibracji zosta zmierzony zgodnie z testem
standaryzowanym podanym w EN 60745; moe suy
do porwnania jednego narzdzia z innym i jako ocena
wstpna naraenia na wibracje w trakcie uywania
narzdzia do wymienionych zada
47
, .
.
c)
.
.
2)
a)
.
.
.
.
b)
,
, ,
.
.
c)
.
.
d) .
.
, ,
.
.
e) ,
.
.
f)
,
.
.
3)
a) , ,
.
,
,
.
.
b) .
.
,
, ,
-,
-
BBE
6220
, ,
1
2
A - /
B p p
C
D
E ()
F
!
. ,
,
, .
.
(
)
(
).
1)
a)
.
.
b)
, ..
48
.
c)
.
/
.
,
.
d)
.
e) .
.
.
f) .
.
,
. ,
.
g)
,
.
, .
4)
a) .
,
.
,
.
b)
.
.
c) ,
/ .
.
d)
,
.
.
e) .
, ,
,
.
.
.
f)
.
.
g) ,
, ..
,
.
.
5)
a)
,
.
.
-
,
, ,
; p
p x
, p
p,
p p (p,
p p 230 240 ,
220 )
SKIL p p
p x
p
,
,
p
16
, 16
,
p p pp
p p p ,
p,
p; x,
p
(
),
( ,
,
, )
49
- ,
VariTorque
1
9
! ,
,
- p p F 2
p
- ,
,
,
(
)
(
;
;
)
( )
,
, ,
, (
/
);
(,
),
;
/
,
,
,
0
!
-
-
,
, ,
!
p
www.skil.com
p p p
( p F 2)
! p
,
, ,
SKIL
- p pp p
p
p SKIL
(p x p
p www.skil.com)
/ 4
(
) 5
p p 6
- / A 2 ,
/
!
7
-
!
(VariTorque) 8
-
D
1 20; E
50
/
co o
EN 60745
75 (A) e
- 86 (A) (
: 3 dB), - <2,5 / (
; K = 1,5 /)
,
EN 60745;
,
-
/
- ,
,
! ,
,
,
,
( )
- 2012/19/
,
,
- @ ,
,
: EN 60745,
EN 61000, EN 55014,
2004/108/EC, 2006/42/EC, 2011/65/EC
: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
/
09.12.2013
6220
,
, ,
p
3
A /
B
C
D
E ()
F
51
! .
, /
, ., -
- ,
, ,
, .
c) .
,
, ,
.
.
d) , ,
.
, ,
.
e) .
.
.
f) .
.
,
, . ,
,
.
g)
, ,
.
, .
4)
a) .
,
.
,
.
b)
. ,
,
.
c) , - ,
,
/
.
.
d) ,
, .
,
.
.
e) . ,
,
,
.
.
.
, (
) (
).
1)
a)
.
.
b) ,
, .
,
.
c)
.
,
.
2)
a) .
- .
,
, .
.
b)
, ., ,
, .
,
.
c) .
.
d)
,
. ,
, ,
.
.
e)
,
. ,
,
.
f)
,
.
.
3)
a) , ,
,
.
,
, .
.
b)
.
52
,
.
.
f)
.
.
g) ,
, ..
.
.
,
,
.
5)
a)
.
.
/
,
, ;
,
(, 230 240,
220)
SKIL
,
16
,
16
,
;
(
),
,
(
,
, ,
)
,
,
(
)
-, -
(
;
;
s
)
,
( )
,
, , ,
(
, ,
/
);
(, ),
;
,
,
,
/ 4
5
6
- /
A 2
!
7
-
!
(VariTorque) 8
- ,
D 1 20; E
,
-
VariTorque 1,
,
53
9
! ,
- F 2
- ;
,
: EN 60745,
EN 61000, EN 55014,
2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EC
: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
0
!
-
,
-
,
!
www.skil.com
09.12.2013
/
EN 60745
75 () i
86 () ( : 3 ), i
<2,5 / ( ; K = 1,5 /)
,
EN 60745;
,
-
/
- ,
,
! ,
,
,
( F 2)
!
-
,
SKIL
-
SKIL (,
,
www.skil.com)
H ,
( )
- 2012/19/
,
, ,
,
- @
6220
T ,
,
TEXNIKA XAAKTHITIKA 1
54
Y Y 2
.
e)
()
.
.
f)
,
.
.
3) E
a) /,
.
/
,
.
.
b)
.
,
, ,
,
, .
c) .
/
.
,
.
d)
. E
.
e) .
.
.
f) .
.
,
. X
,
.
g)
,
A /
B
C
D
E ()
F
AAEIA
EE YEE E
E!
.
, /
.
.
( )
( ).
1) X
a)
.
.
b)
,
, .
.
c)
.
.
2) E E
a) To
.
.
().
.
b)
,
(), .
.
c)
.
.
d)
.
, ,
.
55
B
(
230V 240V
220V)
SKIL
X
,
16
X ,
16 Amps
N
, ,
-
( ,
),
,
(
)
,
(
)
X
(
-
() -
)
( )
, ,
(
/
) -
.
.
4) X EE XE
E EE
a) .
X
.
.
b)
ON/OFF
. E
.
c) /
,
/
.
.
d)
.
.
.
e)
,
,
,
.
.
.
f)
.
.
g) X ,
, .
.
.
.
5) SERVICE
a)
,
. E
.
Y
(, )
-
56
( )
-
O
,
( F 2)
!
,
SKIL
-
SKIL
(
www.skil.com)
XHH
E/ 4
E 5
6
- A 2
!
7
-
!
(VariTorque) 8
-
D 1 20
- E
-
1
9
! ,
/ /
- F 2
- ,
IBO
,
( )
- 2012/19/
,
- @
: EN 60745, EN 61000,
EN 55014,
2004/108/EK, 2006/42/EK, 2011/65/EE
: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
OHIE EAMOH
X 0
!
O
- -
O
,
O
!
www.skil.com
09.12.2013
/
EN 60745
75 dB(A) 86 dB(A)
( : 3 dB), <2,5 m/s
( / - K = 1,5 m/s)
EN 60745 -
,
57
-
-
,
!
,
2) SECURITATE ELECTRIC
a) techerul de racordare a mainii trebuie s se
potriveasc cu priza de alimentare. Nu este permis
n nici-un caz modificarea techerului. Nu folosii
adaptoare pentru techere la mainile legate la
pmnt. techerele nemodificate i prizele de curent
adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.
b) Evitai contactul corporal cu suprafee legate la
pmnt ca evi, radiatoare, plite electrice i
frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci
cnd corpul dv. este i el legat la pmnt.
c) Nu lsai maina afar n ploaie sau n mediu umed.
Riscul de electrocutare crete atunci cnd ntr-o scul
electric ptrunde ap.
d) Nu tragei niciodat maina de cordonul de
alimentare pentru a o transporta, a o atrna sau a
scoate techerul din priza de curent. Ferii cordonul
de alimentare de cldur, ulei, muchii ascuite sau
de subansamble aflate n micare. Un cordon
de alimentare deteriorat sau nfurat mrete riscul
de electrocutare.
e) Atunci cnd lucrai cu scula electric n aer liber,
folosii numai cordoane prelungitoare autorizate
pentru exterior. ntrebuinarea unu cordon
prelungitor adecvat utilizrii n aer liber reduce riscul
de electrocutare.
f) Atunci cnd nu poate fi evitat utilizarea sculei
electrice n mediu umed, folosii un ntreruptor de
circuit cu mpmntare. Folosirea unei ntreruptor de
circuit cu mpmntare reduce riscul de electrocutare.
3) SECURITATEA PERSOANELOR
a) Fii vigileni, fii ateni la ceea ce facei i procedai
raional atunci cnd lucrai cu scula electric. Nu
folosii maina dac suntei obosii sau v aflai sub
influena drogurilor, alcoolului sau a
medicamentelor. Un moment de neatenie n timpul
lucrului cu maina poate duce la rniri grave.
b) Purtai echipament de protecie personal i
ntotdeauna ochelari de protecie. Folosirea
echipamentelor de protecie a persoanei ca masc de
protecie mpotriva prafului, nclminte antiderapant,
casc de protecie sau aparat de protecie auditiv, n
funcie de tipul i domeniul de folosire al sculei electrice,
reduce riscul rnirilor.
c) Evitai o punere n funciune involuntar. nainte de
a introduce techerul n priz i/sau de a introduce
acumulatorul n scula electric, de a o ridica sau de
a o transporta, asigurai v c aceasta este oprit.
Dac atunci cnd transportai scula electric inei
degetul pe ntreruptor sau dac pornii scula electric
nainte de a o racorda la reeaua de curent, putei
provoca accidente.
d) nainte de a pune maina n funciune scoatei afar
cheile reglabile i fixe. O cheie reglabil sau fix, aflat
ntr-o component de main care se rotete, poate
provoca rniri.
e) Nu v supraapreciai. Asigurai-v o poziie stabil
i pstrai-v ntotdeauna echilibrul. Astfel vei putea
controla mai bine maina n situaii neateptate.
f) Purtai mbrcminte de lucru adecvat. Nu purtai
haine largi sau podoabe. inei prul,
mbrcmintea i mnuile departe de componente
Main de gurit/nurubat cu
cablu de alimentare
INTRODUCERE
6220
CARACTERISTICI TEHNICE 1
ELEMENTELE SCULEI 2
SIGURANA
INSTRUCIUNI DE SIGURAN GENERALE
ATENIE! Citii toate indicaiile de avertizare i
instruciunile. Nerespectarea indicaiilor de avertizare i a
instruciunilor poate provoca electrocutare, incendii i/sau
rniri grave. Pstrai toate indicaiile de avertizare i
instruciunile n vederea utilizrilor viitoare. Termenul
de scul electric folosit n indicaiile de avertizare se
refer la sculele electrice alimentate de la reea (cu cablu de
alimentare) i la sculele electrice cu acumulator (fr cablu
de alimentare).
1) SIGURANA LA LOCUL DE MUNC
a) Pstrai-v locul de munc curat i bine iluminat.
Dezordinea la locul de munc sau existena unor
sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.
b) Nu folosii maina n medii cu pericol de explozie,
acolo unde exist lichide, gaze sau pulberi
inflamabile. Sculele electrice pot produce scntei care
s aprind pulberile sau vaporii.
c) Nu permitei accesul copiilor i al altor persoane n
timpul lucrului cu maina. Dac vi se distrage atenia
putei pierde controlul asupra mainii.
58
59
UTILIZAREA
MEDIUL
Deschis/nchis 4
Control de vitez pentru start ncet 5
Schimbarea direciei de rotaie 6
- dac prghia nu se aa n poziia corect stnga/
dreapta, ntreruptor A 2 nu va putea fi acionat
! schimbai direcia de rotaie abia atunci cnd
aparatul este complet oprit
nlocuirea bii 7
- introducei bitul mat adnc n mandrina
! nu folosii bii cu coad deteriorat
Reglajul cuplului (VariTorque) 8
- ale ambreajului randamentul cuplurilor de torsiune va
spori n cazul n care inelul ambreajului D este sucit de
la poziia 1 la 20, poziia E va bloca ambreajul pentru a
permite gurirea unor poriuni mai dificile
- n cazul n care ai nimerit peste un urub, ncercai
pentru nceput poziia 1 al VariTorque i apsai pn
cnd vei obine adncimea necesar
Mnuirea i dirijarea sculei 9
! n timp ce lucrai, inei ntotdeauna scula de zon
(zonele) de prindere colorate gri
- meninei fantele de ventilaie F 2 neacoperite
- nu exercitai prea mult presiune asupra aparatului;
lsai aparatul s funcioneze
DECLARAIE DE CONFORMITATE
09.12.2013
ZGOMOT/VIBRAII
Msurat n conformitate cu EN 60745 nivelul de presiune
a sunetului generat de acest instrument este de 75 dB(A)
iar nivelul de putere a sunetului 86 dB(A) (abaterea
standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor <2,5 m/s (metoda
mn-bra; incertitudine K = 1,5 m/s)
Nivelul emisiilor de vibraii a fost msurat n conformitate
cu un test standardizat precizat n EN 60745; poate fi
folosit pentru a compara o scul cu alta i ca evaluare
preliminar a expunerii la vibraii atunci cnd folosii scula
pentru aplicaiile menionate
- utilizarea sculei pentru aplicaii diferite sau cu
accesorii diferite i prost ntreinute poate crete
semnificativ nivelul de expunere
- momentele n care scula este oprit sau cnd
funcioneaz dar nu execut nicio lucrare, pot reduce
semnificativ nivelul de expunere
! protejai-v mpotriva efectelor vibraiilor prin
ntreinerea sculei i a accesoriilor sale, pstrnd
minile calde i organiznd procesele de lucru
NTREINERE / SERVICE
60
.
,
.
.
b)
, . , ,
. ,
-.
c)
.
.
d) ,
, .
.
, ,
.
.
e) ,
,
.
,
,
.
f)
,
.
.
3)
a) ,
. ,
,
.
.
b)
.
,
,
,
(),
.
c)
.
,
,
. ,
,
,
,
,
.
d) ,
,
/
6220
, , ,
XH AA 1
2
A / pp
p
B p p p
C
D
E ()
F p
!
.
, /
.
. -
(
)
( ).
1)
a)
.
.
b)
,
,
.
,
.
c)
,
.
,
.
2)
a)
.
61
f)
.
- -.
g) ,
,
..,
. ,
.
.
5)
a)
.
.
.
,
, .
e) .
.
- -,
.
f) .
. ,
.
, ,
.
g)
, ,
.
,
.
4)
a) .
.
- -,
.
b) ,
. ,
,
.
c)
,
,
,
/
.
.
d) ,
.
,
.
,
.
e)
.
, ,
,
.
,
.
.
/
,
,
; p
p p
p
,
,
p (p p
230V 240V
xp p 220V)
SKIL p p p
pp
p p
,
16
16 A
, ,
, p
, p
p; p
p
p p p
(p ,
p),
pp
p x
p, p
p p p
62
p (VariTorque) 8
-
D 1
20; E a
- 1
VariTorque
,
p p 9
! ,
() ()
- c p F 2 ep
- p p px
pp; p
p
(,
-, )
,
,
(
)
-, - ,
(
/ ;
;
/ )
( )
,
, ,
(
/
);
,
( )
;
,
,
p pp , p
p,
p
K A
x 0
! p
p p
- p p, p p
- p p p
,
,
!
. www.skil.com
p pp xp
( p F 2)
!
,
SKIL
- p p
p
, , p SKIL (p,
x p
pp, p
p www.skil.com)
/ 4
p p x 5
6
- /
, A 2
p
! p p
pp p
7
- -p
p
! p
,
( )
- 2012/19/EG
63
- @
TECHNICK PECIFIKCIE 1
ASTI NSTROJA 2
,
: EN 60745, EN 61000,
EN 55014,
2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EC
:
SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
BEZPENOS
VEOBECN BEZPENOSTN POKYNY
09.12.2013
/PA
EN 60745
75 dB(A)
86 dB(A) (
: 3 dB), <2,5 / (
-; K = 1,5 /)
,
EN 60745;
-
,
- ,
,
! ,
,
Vtac skrutkova s
prvodnou nrou
VOD
6220
1) BEZPENOS NA PRACOVISKU
a) Udriavajte svoje pracovisko ist a upratan.
Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlen asti
pracoviska mu vies k razom.
b) Nepracujte elektrickm nradm v prostred
ohrozenom vbuchom, v ktorom sa nachdzaj
horav kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrick
nradie produkuje iskry, ktor mu prach alebo pary
zapli.
c) Deti a in osoby udriavajte poas prce od
runho elektrickho nradia v dostatonej
vzdialenosti. V prpade odptania Vaej pozornosti by
ste mohli strati kontrolu nad nradm.
2) ELEKTRICK BEZPENOS
a) Zstrka prvodnej nry sa mus hodi do
napjacej zsuvky. Zstrka sa v iadnom prpade
nesmie meni. Pri uzemnench spotrebioch
nepouvajte spolu s nimi iadne adaptry.
Nezmenen zstrka a vhodn zsuvka zniuj riziko
zsahu elektrickm prdom.
b) Vyhbajte sa telesnmu kontaktu s povrchovmi
plochami uzemnench spotrebiov, ako s
elektrick rry, vyhrievacie teles, sporky a
chladniky. Ke je Vae telo uzemnen, riziko zsahu
elektrickm prdom je vyie.
c) Chrte run elektrick nradie pred daom a
vlhkom. Vniknutie vody do runho elektrickho nradia
zvyuje riziko zsahu elektrickm prdom.
d) Nepouvajte prvodn nru na prenanie
nradia, na jeho veanie, ani za u nevyahujte
zstrku zo zsuvky. Prvodn nru chrte pred
horavou, olejom, ostrmi hranami alebo
RADU NA POUITIE
DRBA / SERVIS
IVOTN PROSTREDIE
POUITIE
Zapnutie/vypnutie 4
Regulcia rchlosti na hladk zapnutie 5
Zmena smeru otania 6
- ak nie je sprvne nastaven v polohe vavo/vpravo,
spna A 2 sa ned aktivova
! zmete smer otania len ke je nstroj plne
neinn
Ako vymeni hroty 7
- vlote hrot o najhlbie do upnacieho vretena
! nepouvajte hroty s pokodenou stopkou
66
VYHLSENIE O ZHODE
SIGURNOST
OPE UPUTE ZA SIGURAN RAD
PANJA! Treba proitati sve napomene o sigurnosti
i upute. Ako se ne bi potivale napomene o sigurnosti i
upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, poar i/ili teke
ozljede. Sauvajte sve napomene o sigurnosti i upute
za buduu primjenu. U daljnjem tekstu koriten pojam
elektrini alat odnosi se na elektrine alate s prikljukom
na elektrinu mreu (s mrenim kabelom) i na elektrine
alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrenog kabela).
09.12.2013
HLUKU/VIBRCICH
Meran poda EN 60745 je rove akustickho tlaku
tohto nstroja 75 dB(A) a rove akustickho vkonu je
86 dB(A) (tandardn odchlka: 3 dB), a vibrcie s
<2,5 m/s (metda ruka - paa; nepresnos K = 1,5 m/s)
Hladina emisi od vibrci bola nameran v slade s
normalizovanm testom uvedenm v norme EN 60745;
me sa pouva na vzjomn porovnvanie nrad a na
predben posdenie vystavenia inkom vibrci pri
pouvan nradia pre uveden aplikcie
- pouvanie nradia na rzne aplikcie, alebo v spojen
s rznymi alebo nedostatone udriavanmi
doplnkami me znane zvi rove vystavenia
- asov doby poas ktorch je je nradie vypnut
alebo poas ktorch nradie be ale v skutonosti
nevykonva prcu mu znane zni rove
vystavenia
! chrte sa pred inkami vibrci tak, e budete
nradie a jeho prsluenstvo sprvne udriava,
tak e nebudete pracova so studenmi rukami a
tak e si svoje pracovn postupy sprvne
zorganizujete
Builica/odvija s
mrenim kabelom
UVOD
6220
TEHNIKI PODACI 1
DIJELOVI ALATA 2
67
68
POSLUIVANJE
Ukljuivanje/iskljuivanje 4
Reguliranje broja okretaja za meko pokretanje 5
Promjena smjera rotacije 6
- ako poloaj lijevo/desno nije ispravno preskoio,
prekida A 2 se ne moe aktivirati
! smjer rotacije mijenjati samo dok alat miruje
Zamjena nastavaka 7
- umetnuti nastavak to dublje u steznu glavu
! ne koristite nastavke s oteenom drkom
Kontrola zakretnog momenta (VariTorque) 8
- zakretni moment e se poveati ukoliko se prsten
spojke D okrene iz poloaja 1 na 20; u poloaju E e
spojka blokirati, kako bi se izvrili tei radovi buenja i
uvijanja vijaka
- kod uvijanja nekog vijka ponite najprije s VariTorque
poloajem 1 i poveavajte nakon toga polako do
dosizanja eljene dubine
Dranje i voenje ureaja 9
! alat kod primjene, drati samo na sivo oznaenim
podrujima
- otvore za strujanje zraka F 2 drite nepokriveno
- ne djelujte prevelikim pritiskom na ureaj; ostavite
ureaju da radi za vas
DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI
09.12.2013
BUCI/VIBRACIJAMA
Mjereno prema EN 60745 prag zvunog tlaka ovog
elektrinog alata iznosi 75 dB(A) a jakost zvuka 86 dB(A)
(standardna devijacija: 3 dB), a vibracija <2,5 m/s
(postupkom na aci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s)
Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno
normiranom testu danom u EN 60745; ona se moe
koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom, te
preliminarnu procjenu izloenosti vibracijama pri uporabi
alatke za navedene namjene
- uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili
slabo odravanim nastavcima, moe u znaajnoj mjeri
uveati razinu izloenosti
- vrijeme tokom kojega je alatka iskljuena, ili je
ukljuena ali se njome ne radi, moe znaajno
umanjiti razinu izloenosti
! zatitite se od posljedica vibracija odravanjem
alatke i njezinih nastavaka, odravanjem Vaih ruku
toplima, te organiziranjem Vaih obrazaca rada
SAVJETI ZA PRIMJENU
ODRAVANJE / SERVISIRANJE
Builica/uvrta sa
mrenim kablom
UPUTSTVO
6220
TEHNIKI PODACI 1
ZATITA OKOLIA
ELEMENTI ALATA 2
69
SIGURNOST
OPTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI
PANJA! itajte sva upozorenja i uputstva. Propusti
kod pridravanja upozorenja i uputstava mogu imati za
posledicu elektrini udar, poar i/ili teke povrede. uvajte
sva upozorenja i uputstva za budunost. Pojam
upotrebljen u upozorenjima elektrini alat odnosi se na
elektrine alate sa radom na mrei (sa mrenim kablom) i na
elektrine alate sa radom na akumulator (bez mrenog
kabla).
1) SIGURNOST NA RADNOM MESTU
a) Drite Vae podruje rada isto i pospremljeno.
Nered ili neosvetljena radna podruja mogu voditi
nesreama.
b) Ne radite sa aparatom u okolini ugroenoj od
eksplozija u kojoj se nalaze zapaljive tenosti,
gasovi ili praine. Elektrini alati proizvode varnice,
koje mogu zapaliti prainu ili isparenja.
c) Za vreme korienja elektrinog alata drite podalje
decu i druge osobe. Kod skretanja moete izgubiti
kontrolu nad aparatom.
2) ELEKTRINA SIGURNOST
a) Utika za prikljuak aparata mora odgovarati utinoj
kutijici. Utika se nesme nikako menjati. Ne
upotrebljavajte adaptere utikaa zajedno sa
aparatima sa uzemljenom zatitom. Ne promenjeni
utikai i odgovarajue utinice smanjuju rizik od
elektrinog udara.
b) Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim gornjim
povrinama, kao to su cevi, grejanja, poreti i
rashladni ormani. Postoji poveani rizik od elektrinog
udara, ako je Vae telo uzemljeno.
c) Drite aparat podalje od kie ili vlage.
Prodiranje vode u elektrini aparat poveava rizik od
elektrinog udara.
d) Ne koristite kabl da bi aparat nosili, obesili ili ga
izvlaili iz utinice. Drite kabl dalje od vreline, ulja,
otrih ivica ili pokretnih delova aparata. Oteeni ili
zamreni kablovi poveavaju rizik od elektrinog udara.
e) Ako sa nekim elektrinim alatom radite u prirodi,
upotrebljavajte samo produne kablove koji su
dozvoljeni za spoljno podruje. Upotreba produnog
kabla pogodnog za spoljno podruje smanjuje rizik od
elektrinog udara.
f) Ako rad elektrinog alata ne moe da se izbegne u
vlanoj okolini, koristite prekida strujne zatite pri
kvaru. Upotreba prekidaa strujne zatite pri kvaru
smanjuje rizik od elektrinog udara.
3) SIGURNOST OSOBA
a) Budite paljivi, pazite na to, ta radite i idite
razumno na posao sa elektrinim alatom. Ne
upotrebljavajte aparat, kada ste umorni ili pod
uticajem droga, alkohola ili lekova. Momenat
nepanje kod upotrebe aparata moe voditi do
ozbiljnih povreda.
70
5) SERVIS
a) Neka Vam Va aparat popravlja samo kvalifikovano
struno osoblje i samo sa originalnim rezervnim
delovima. Na taj nain se obezbedjuje da ostane
sauvana sigurnost aparata.
SIGURNOSNA UPUTSTVA ZA BUILICE/UVRTAE
Izbegavajte oteenja od rafova, eksera i drugih
predmeta na vaem podruju rada; uklonite ih pre nego
to zaponete rad
Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon
naveden na ploici sa nazivom alatu (alati na kojima
je naveden napon od 230V ili 240V mogu da rade i
na 220V)
SKIL moe priznati garanciju samo ukoliko je korien
originalni pribor
Koristite samo pribor ija je dozvoljena brzina u najmanju
ruku jednaka najveoj brzini pri praznom hodu
elektrinog alata
Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina
Produni kabl koji koristite mora da bude sasvim
odmotan i siguran, sa kapacitetom od 16 A
Kabl uvek drite podalje od pokretnih delova alata
Ako se kabl oteti ili presee u toku rada, odmah ga
iskopajte i nemojte ga dodirivati
Nikada nemojte da koristite alat ako je kabl oteen;
zamenu kabla mora da obavi struno lice
U sluaju iznenadne blokade burgije stvaranja povratnih
sila pri alatu, alat odmah treba iskljuiti
U sluaju da doe do elektrinog ili mehanikog kvara,
odmah iskljuite alat i iskopajte ga iz utinice
Obezbedite radni predmet (radni predmet stegnut
pomou stega ili neeg slinog je mnogo stabilniji neko
kada se dri rukom)
Hvatajte elektrini alat samo za izolovane hvataljke,
ako izvodite radove, kod pribor moe sresti skrivene
vodove struje ili vlastiti mreni kabl (kontakt sa
vodom koji provodi napon stavlja i metalne delove
elektrinog alata pod napon i vodi elektrinom udaru)
Koristite odgovarajue aparate za proveru dali se u
zidu koji buimo nalaze skrivene instalacije, ili za taj
posao naite odgovarajue preduzee (kontakt sa
elektrinim vodovima moe izazvati poar ili elektrini
udar; oteenje gasovoda moe izazvati eksploziju;
probijanje cevi sa vodom uzrokuje tete ili moe izazvati
elektrini udar)
Ne obradjujte nikakav materijal koji sadri azbest
(azbest vai kao izaziva raka)
Praina od materijala, kao to su boja koja sadri olovo,
neke vrste drveta, minerali i metal, moe biti opasna
(dodir ili udisanje praine moe prouzrokovati alergijske
reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovaoca i lica u
blizini); nosite masku protiv praine i radite uz
ukljueni ureaj za ekstrakciju praine kada radite
na mestima gde ju je mogue prikljuiti
Odreene vrste praine su klasifikovane kao
kancerogene (kao to su praina hrastovine i bukovine),
posebno u sadejstvu sa aditivima za pripremu drveta;
nosite masku protiv praine i radite uz ukljueni
ureaj za ekstrakciju praine kada radite na
mestima gde ju je mogue prikljuiti
UPUTSTVO ZA KORIENJE
Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje 4
Zakoenje prekidaa za lagani start 5
Izmena smera rotacije 6
- ako leva/desna pozicija ne ulegnu kako treba,
prekidac A 2 nece moci biti strtovan
! smer rotacije menjati samo kada alat
potpuno miruje
Izmena bitseva 7
- stavite bit to je mogue dublje u futer builice
! ne koristite bitseve sa oteenim prihvatom
Kontrola obrtnog momenta (VariTorque) 8
- izlazni obrtni momenat se poveava prilikom obrtanja
prstena spojnice D od 1 do 20; pozicija E e zakljuati
spojnicu da bi se omoguilo buenje ili rad na
otpornijim povrinama
- ako uvrete raf, prvo probajte sa VariTorque
pozicijom 1 i poveavajte dok ne dostignete
eljenu dubinu
Dranje i upravljanje alata 9
! dok radite, uvek drite alat za mesto(a) kojo(a) su
oznaena sivom bojom
- prorezi za hlaenje F 2 moraju da budu otvoreni
- ne pritiskati alat previe, pustite da alat sam radi
SAVETI ZA PRIMENU
ODRAVANJE / SERVIS
ZATITA OKOLINE
LASTNOSTI 1
DELI ORODJA 2
DEKLARACIJA O USKLAENOSTI
VARNOST
09.12.2013
BUKA/VIBRACIJE
Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka ovog
alata iznosi 75 dB(A) a jaina zvuka 86 dB(A) (normalno
odstupanje: 3 dB), a vibracija <2,5 m/s (mereno
metodom na aci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s)
Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa
standardizovanim testom datim u EN 60745; on se moe
koristiti za uporeenje jedne alatke sa drugom, kao i za
preliminarnu procenu izloenosti vibracijama pri
korienju ove alatke za pomenute namene
- korienje alatke u drugaije svrhe ili sa drugaijim ili
slabo odravanim nastavcima moe znaajno
poveati nivo izloenosti
- vreme kada je alatka iskljuena ili kada je ukljuena,
ali se njome ne radi, moe znaajno smanjiti nivo
izloenosti
! zatitite se od posledica vibracija odravanjem
alatke i njenih nastavaka, odravajui Vae ruke
toplim i organizovanjem Vaih radnih obrazaca
Vrtalnik/vijanik z
elektrinim kablom
UVOD
6220
VZDREVANJE/SERVISIRANJE
OKOLJE
UPORABA
IZJAVA O SKLADNOSTI
09.12.2013
HRUP/VIBRACIJA
Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven
zvonega pritiska za to orodje 75 dB(A) in jakosti zvoka
86 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija <2,5 m/s
(metoda dlan-roka; netonost K = 1,5 m/s)
Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s
standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745; uporabiti
jo je mogoe za primerjavo razlinih orodij med seboj in
za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri
uporabi orodja za namene, ki so omenjeni
- uporaba orodja za drugane namene ali uporaba
skupaj z drugimi, slabo vzdrevanimi nastavki lahko
znatno povea raven izpostavljenosti
- as, ko je orodje izklopljeno ali ko tee, vendar z njim ne
delamo, lahko znatno zmanja raven izpostavljenosti
! pred posledicami vibracij se zaitite z vzdrevanjem
orodja in pripadajoih nastavkov, ter tako, da so
vae roke tople, vai delovni vzorci pa organizirani
UPORABNI NASVETI
Trell-kruvikeeraja
SISSEJUHATUS
6220
TEHNILISED ANDMED 1
SEADME OSAD 2
OHUTUS
LDISED OHUTUSJUHISED
THELEPANU! Kik ohutusnuded ja juhised tuleb
lbi lugeda. Ohutusnuete ja juhiste eiramise tagajrjeks
vib olla elektrilk, tulekahju ja/vi rasked vigastused.
Hoidke kik ohutusnuded ja juhised edasiseks
kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud miste
elektriline triist kib vrgutoitega (toitejuhtmega)
elektriliste triistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)
elektriliste triistade kohta.
1) OHUTUSNUDED TPIIRKONNAS
a) Hoidke tkoht puhas ja korras. Segadus vi
valgustamata tpiirkonnad vivad phjustada nnetusi.
b) rge kasutage seadet plahvatusohtlikus
keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke,
gaase vi tolmu. Elektrilistest triistadest lb
sdemeid, mis vivad tolmu vi aurud sdata.
c) Kui kasutate elektrilist triista, hoidke lapsed ja
teised isikud tkohast eemal. Kui Teie thelepanu
krvale juhitakse, vib seade Teie kontrolli alt vljuda.
2) ELEKTRIOHUTUS
a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku
kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. rge kasutage
kaitsemaandusega seadmete puhul
adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad
pistikupesad vhendavad elektrilgi saamise riski.
b) Vltige kehakontakti maandatud pindadega, nagu
torud, radiaatorid, pliidid ja klmikud. Kui Teie keha
on maandatud, on elektrilgi risk suurem.
c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui
elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilgi
saamise risk suurem.
d) rge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenhtud
otstarbel seadme kandmiseks, lesriputamiseks
75
KASUTAMINE
Sisse-/vljallitamine 4
Prete arvu reguleerimine sujuvaks kivituseks 5
Prlemissuuna mberllitamine 6
- kui lliti ei ole korralikult fikseerunud vasakus/paremas
asendis, ei ole vimalik tllitile A 2 vajutada
! prlemissuunda tohib muuta ksnes siis, kui
seade on tielikult seiskunud
Otsakute vahetamine 7
- lkake otsak vimalikult sgavale padrunisse
! rge kasutage kahjustatud varrega otsakuid
Prdemomendi kontroll (VariTorque) 8
- prdemomendi suurendamiseks prake
sidurirngast D asendist 1 asendisse 20; asendis E
sidur blokeerub, vimaldades teostada raskeid
puurimis- ja kruvikeeramistid
- kruvi sissekeeramist alustage VariTorque asendis 1 ja
suurendage siis tasapisi prdemomenti, kuni
soovitud sgavus on saavutatud
Triista hoidmine ja juhtimine 9
! ttamise ajal hoidke triista kinni korpuse ja
kepideme halli vrvi osadest
- hoidke hutusavad F 2 kinnikatmata
- rge suruge triistale liigselt; laske sellel enda heaks ttada
TJUHISED
HOOLDUS/TEENINDUS
Urbjmana/skrvgriezis
IEVADS
KESKKOND
TEHNISKIE PARAMETRI 1
INSTRUMENTA ELEMENTI 2
A Iesldzjs un grieans truma regulators
B Grieans virziena prsldzjs
C Bezatslgas urbjpatrona
D Gredzens griezes momenta regulanai
E Bloanas pozcija (sajgs)
F Ventilcijas atveres
VASTAVUSDEKLARATSIOON
DROBA
6220
09.12.2013
MRA/VIBRATSIOON
Vastavalt koosklas normiga EN 60745 lbi viidud
mtmistele on triista helirhk 75 dB(A) ja helitugevus
86 dB(A) (standardkrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon
<2,5 m/s (ke-randme-meetod; mtemramatus K =
1,5 m/s)
77
5) APKALPOANA
a) Nodroiniet, lai Instrumenta remontu veiktu
kvalificts personls, nomaiai izmantojot
oriinls rezerves daas un piederumus. Tikai t
iespjams pankt instrumenta ilgstou un nevainojamu
darbbu bez atteikumiem.
DARBA DROBAS NOTEIKUMI
URBJMANM/SKRVGRIEIEM
Izvairieties no instrumenta bojjumiem, ko var radt
apstrdjamaj priekmet esos skrves, naglas vai
citi ldzgi objekti; pirms darba uzskanas atbrvojiet
apstrdjamo materilu no diem priekmetiem
Vienmr prliecinieties, ka spriegums, kas uzrdts uz
instrumenta marjuma plksntes, atbilst padeves
spriegumam elektrotkl (230V vai 240V spriegumam
paredztie instrumenti var darboties ar no 220V
elektrotkla)
Firma SKIL garant instrumenta nevainojamu darbbu
tikai tad, ja tiek lietoti oriinlie papildpiederumi
Lietojiet tikai tdus darbinstrumentus, kuru pieaujamais
darbbas trums ir vismaz tikpat liels, k instrumenta
maksimlais brvgaitas trums
o instrumentu nedrkst izmantot personas, kas jaunkas
par 16 gadiem
Lietojiet pilngi atttus un drous pagarintjkabeus, kas
paredzti 16 A strvai
Darba laik sekojiet, lai elektrokabelis atrastos dro
attlum no instrumenta kustgajm dam
Ja darba laik tiek prgriezts vai citdi mehniski bojts
instrumenta elektrokabelis, nepieskarieties tam, bet
nekavjoties atvienojiet elektrokabea kontaktdaku no
barojo elektrotkla
Neizmantojiet instrumentu, ja tam ir bojts elektrokabelis;
t nomaiu drkst veikt tikai pieredzjis specilists
Ja darba laik urbis pki iestrgst urbum, tas var radt
ievrojamu reaktvo momentu, kas savukrt var bt par
cloni negadjumam; d gadjum nekavjoties
izsldziet instrumentu
Elektriska vai mehniska rakstura kmes gadjum
nekavjoties izsldziet instrumentu un atvienojiet kabea
kontaktdaku no elektrotkla
Nostipriniet apstrdjamo detau (to ir drok
nostiprint ar spailm vai skrvsplm, nevis turt rok)
Veicot darbu apstkos, kad darbinstruments var
skart slptu elektroprvades lniju vai paa
instrumenta elektrokabeli, turiet instrumentu tikai
aiz izoltajiem rokturiem (darbinstrumentam skarot
spriegumu nesous vadus, is spriegums nonk ar uz
instrumenta strvu vadoajm dam un var bt par
cloni elektriskajam triecienam)
Ar piemrota metlmekltja paldzbu prbaudiet,
vai apstrdes vietu nerso slptas
elektroprvades lnijas, k ar gzes vai dens
caurules; aubu gadjum griezieties vietj
komunls saimniecbas iestd (darbinstrumentam
skarot elektrotkla fzes lniju, var izcelties ugunsgrks un
strdjoais var saemt elektrisko triecienu; gzes vada
bojjums var izraist sprdzienu; darbinstrumentam
skarot densvada cauruli, var tikt bojtas materils
vrtbas un strdjoais var saemt elektrisko triecienu)
DARBS
Instrumenta ieslgana/izslgana 4
Darbvrpstas grieans truma bezpakpju regulana
5
Grieans virziena prslgana 6
- ja darbvrpstas grieans virziena prsldzjs nav
preczi iestdts galj labj/kreisaj stvokl,
iesldzju A 2 nav iespjams nospiest
! prsldziet darbvrpstas grieans virzienu tikai
tad, kad instruments ir pilnb apstjies
Darbinstrumentu nomaia 7
- ievietojiet darbinstrumenta ktu urbjpatron pc
iespjas dzik
! neizmantojiet darbinstrumentus ar bojtu ktu
Griezes momenta regulanas sistma (VariTorque) 8
- griezes moments pieaug, grieot reguljoo gredzenu
D no stvoka 1 ldz stvoklim 20; pagrieot gredzenu
stvokl E, sistmas darbba tiek blota, aujot veikt
urbanas un skrvanas darbus ar lielu griezes
momentu
- ieskrvjot skrvi, vispirms pagrieziet reguljoo
gredzenu stvokl 1, tad pakpeniski palieliniet griezes
momentu, ldz tiek sasniegts vlamais ieskrvanas
dziums
Instrumenta turana un vadana 9
! darba laik vienmr turiet instrumentu aiz
pelks krsas noturvirsmas(m)
- nenosprostojiet instrumenta ventilcijas atveres F 2
- darba laik prlieku nespiediet instrumentu; aujiet tam
darboties nominl rem
PRAKTISKI PADOMI
TROKSNIS/VIBRCIJA
Saska ar standartu EN 60745 noteiktais instrumenta
radt troka skaas spiediena lmenis ir 75 dB(A) un
skaas jaudas lmenis ir 86 dB(A) (pie tipisks izkliedes 3
dB), un vibrcijas patrinjums ir <2,5 m/s (roku-delnu
metode; izkliede K = 1,5 m/s)
Vibrcijas lmenis ir noteikts, izmantojot standart
EN 60745 paredzto procedru; to var izmantot, lai
saldzintu instrumentus un provizoriski izvrttu
vibrcijas iedarbbu, lietojot instrumentu mintajiem
mriem
- instrumenta izmantoana citiem mriem vai ar citiem
vai nepietiekami koptiem piederumiem var ievrojami
palielint kopjo vibrcijas iedarbbas pakpi
- laika periodi, kad instruments ir izslgts vai ar ir
ieslgts, tau darbs ar to nenotiek, var ievrojami
samazint kopjo vibrcijas iedarbbas pakpi
! pasargjiet sevi no vibrcijas iedarbbas, veicot
instrumenta un t piederumu tehnisko apkopi,
novrot roku atdzianu un pareizi organizjot darbu
APKALPOANA / APKOPE
Grtuvas/suktuvas
VADAS
TECHNINS CHARAKTERISTIKOS 1
PRIETAISO ELEMENTAI 2
ATBILSTBAS DEKLARCIJA
SAUGA
6220
09.12.2013
80
NAUDOJIMAS
jungimas/ijungimas 4
Greiio reguliavimas, velniai pradedant grim 5
Sukimosi krypties perjungiklis 6
- kol is perjungiklis neusifiksavo kairje arba deinje
padtyje, negalsite nuspausti jungiklio A 2
! sukimosi krypt perjungti tik prietaisui visikai
sustojus
Antgali pakeitimas 7
- darbo antgal statykite grimo patron kiek
galima giliau
! nenaudokite antgali su paeistu kotu
Sukimo momento reguliatorius (VariTorque) 8
- sukimo momentas didja, perstatant sankabos
nustatymo ied D nuo 1-mos iki 20-tos padties;
padtyje E sankaba yra ublokuojama - tuomet galima
atlikti sunkius grimo ir vart sukimo darbus
- sukdami vartus pradkite nuo VariTorque iedo
padties 1 ir tik po to palaipsniui didinkite sukimo
moment, kol pasieksite pageidaujam sukimo gyl
Prietaiso laikymas ir valdymas 9
! dirbdami laikykite prietais u pilkos spalvos
sumimo vietos(-)
- ventiliacines angas F 2 laikykite neudengtas
- nespauskite prietaiso pernelyg stipriai; tegul prietaisas
dirba u Jus
NAUDOJIMO PATARIMAI
PRIEIRA / SERVISAS
APLINKOSAUGA
/
, ,
,
3
ATITIKTIES DEKLARACIJA
6220
A /
B
C
D
E ()
F
09.12.2013
!
.
, /
.
. ,
,
( )
( ).
TRIUKMINGUMAS/VIBRACIJA
io prietaiso triukmingumas buvo imatuotas pagal
EN 60745 reikalavimus; keliamo triukmo garso slgio
lygis siekia 75 dB(A) ir akustinio galingumo lygis
86 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos
pagreitis rankos platakos srityje tipiniu atveju yra
maesnis, kaip <2,5 m/s (paklaida K = 1,5 m/s)
Vibracijos sklaidos lygis imatuotas pagal standarte EN
60745 idstytus standartizuoto bandymo reikalavimus;
i vert gali bti naudojama vienam rankiui palyginti su
kitu bei iankstiniam vibracijos poveikiui vertinti, kai
rankis naudojamas pamintais bdais
- naudojant rank kitokiais bdais arba su kitokiais bei
netinkamai priirimais priedais, gali ymiai padidti
poveikio lygis
- laikotarpiais, kai rankis ijungtas arba yra jungtas,
taiau juo nedirbama, gali ymiai sumati poveikio
lygis
! apsisaugokite nuo vibracijos poveikio
priirdami rank ir jo priedus, laikydami rankas
iltai ir derindami darbo ciklus su pertrauklmis
83
1)
a)
.
.
b)
,
, .
.
c) ,
. ,
.
2)
a) .
.
.
.
b)
, , ,
.
.
4)
a) .
.
.
b)
.
.
c)
, .
.
d)
.
.
.
e) .
,
.
,
.
.
f) .
.
g) , , .,
,
.
,
.
, .
5)
a)
,
,
.
.
.
, .
c) .
.
d)
,
.
, ,
.
.
e) ,
.
.
f)
,
.
.
3)
a) ,
.
,
.
.
b)
.
, ,
,
,
,
.
c)
.
OFF
.
,
.
d) ,
.
,
.
e) .
.
.
f) .
. ,
. ,
.
g)
,
,
;
(
230V 240V
220V)
84
SKIL
16
,
, 16
,
;
,
,
,
(
)
(
)
(
;
;
)
( )
, , ,
(
/
);
(
),
;
,
/ 4
5
6
- /
, A 2
!
7
-
!
(VariTorque) 8
-
D 1 20; E
-
1(VariTorque)
9
! ,
() ()
- F 2
- ;
0
!
- ,
-
,
,
!
www.skil.com
( F 2)
!
,
SKIL
85
!
,
,
- ,
, ,
SKIL
( www.skil.com)
Trapano/vidator me kabllo
,
( )
- 2012/19/EC
,
- @
HYRJE
T DHNAT TEKNIKE 1
ELEMENTET E PAJISJES 2
: EN
60745, EN 61000, EN 55014,
2004/108/EG, 2006/42/EG,
2011/65/
: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
6220
SIGURIA
UDHZIMET E PRGJITHSHME PR SIGURIN
PARALAJMRIM! Lexoni t gjitha paralajmrimet e
siguris dhe t gjitha udhzimet. Mosrespektimi i
paralajmrimeve dhe udhzimeve mund t rezultoj n
goditje elektrike, zjarr dhe/ose dmtime t rnda. Ruani t
gjitha paralajmrimet dhe udhzimet pr referenc n
t ardhmen. Termi pajisje elektrike n paralajmrime i
referohet pajisjes elektrike q prdoret nga priza (me kabllo)
ose pajisjes elektrike me bateri (pa kabllo).
09.12.2013
/
EN 60745
75 dB(A) 86
dB(A) ( : 3 dB),
<2,5 / (hand-arm ; = 1.5 /)
EN
60745;
,
- ,
,
-
,
86
87
KSHILL PR PRDORIMIN
MIRMBAJTJA / SHRBIMI
MJEDISI
PRDORIMI
Ndezje/Fikje 4
Kontrolli i shpejtsis pr ndezjen e but 5
Ndryshimi i drejtimit t rrotullimit 6
- kur sht vendosur si duhet n pozicionin majtas/
djathtas, elsi A 2 nuk mund t aktivizohet
! ndryshoni drejtimin e rrotullimit vetm kur pajisja
t jet plotsisht e ndaluar
Ndrrimi i puntove 7
- futeni punton sa m shum n mandrin
! mos i prdorni puntot me nj bosht rrotullues t
dmtuar
Kontrolli i forcs rrotulluese (VariTorque) 8
- forca rrotulluese rezultative do t rritet kur unaza e
freksionit D rrotullohet nga 1 n 20; pozicioni E do t
bllokoj freksionin pr t lejuar shpimin ose vidhosjen
n raste t vshtira
88
DEKLARATA E KONFORMITETIT
09.12.2013
ZHURMA/VIBRIMI
E matur n prputhje me EN 60745, niveli i trysnis s
tingullit i ksaj pajisje sht 75 dB(A) dhe niveli i fuqis
s tingullit 86 dB(A) (shmangia standarde: 3 dB) dhe
vibrimi <2,5 m/s (metoda e krahut-dors; pasiguria
K = 1,5 m/s)
Niveli i emetimit t vibrimit sht matur n prputhje me
nj prov t standardizuar t dhn n EN 60745; ajo
mund t prdoret pr t krahasuar nj vegl me nj tjetr
dhe si nj vlersim paraprak i ekspozimit ndaj vibrimit kur
prdorni pajisjen pr proceset e prmendura
- prdorimi i pajisjes pr procese t ndryshme, ose me
aksesor t ndryshm dhe t mirmbajtur keq, mund
t rrit ndjeshm nivelin e ekspozimit
- koht kur pajisja sht e fikur dhe kur sht e ndezur
por jo n pun, mund t zvoglojn ndjeshm nivelin
e ekspozimit
! mbroni veten nga efektet e vibrimit duke
mirmbajtur pajisjen dhe aksesort e saj, duke i
mbajtur duart e ngrohta dhe duke organizuar
mnyrn tuaj t puns
89
90
09.12.2013
/
EN 60745
75 86 (
: 3 ) <2,5/ (
- K = 1,5/ )
EN 60745
!
91
!
)8(VariTorque
D 1 20 E
1 VariTorque
9
! ()
2 F -
( 230 240
220 )
SKIL
16
16
(13 )
(
)
(
)
(
)
(
)
( )
(
/ )
( )
/ -
( )2 F
!
SKIL
SKIL (
www.skil.com )
( )
2012/19/EC
- @
: EN 60745
EN 55014 EN 61000 2006/42/EC 2004/108/EC
2011/65/EU
0
!
/
!
www.skil.com
/ 4
5
6
2 A /
!
7
92
/
6220
)
)
1
2
A
B
C
D
E
F
/
()
! .
.
.
( ) (
) .
)
)
)
)
)
)
)
)
)
.
.
.
.
.
.
.
.
( ) .
( ) .
( )
.
( ) .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
)
)
)
)
)
)
)
)
)
93
.
(
) .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
16
16 (13
)
( )
(
)
(
)
(
)
(
)
(
/ )
(
)
( )2 F
!
SKIL
( SKIL
)www.skil.com
( )
2012/19/EC
- @
EN 55014 EN 61000 : EN 60745 2004/108/
2011/65/EU 2006/42/EC EC
: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
0
!
/
!
www.skil.com
/ 4
5
6
2 A /
!
7
!
)8(VariTorque
D 1 20 E
1 VariTorque
9
! ()
2 F -
09.12.2013
/
EN 60745 75
() 86 (( ) : 3)
<2,5/( K = 1,5/)
EN 60745
!
94
)
)
/
6220
1
2
A
B
C
D
E
F
/
()
)
)
)
)
)
! .
/ .
.
(
) (
).
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
)
)
)
)
..
.
.
. .
.
.
/ .
.
.
.
. .
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
/
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
. .
.
. .
/
95
( 230 240
220)
SKIL
PHILLIPS
POZIDRIV
SLOTTED
96
8
20
97
98
6220
2
D E
99
6220
AR
FA
2610Z04716
1
2/13
60 - .
- . 4825
KZ.7500052.22.01.00066
09.07.2018
TOO
. , ,
. 51/78