Nindja 004 - Vejd Barker - Pokolj Zbog Milion Dolara (Omer & Panoramiks & Emeri) (4.2 MB) PDF

BORIM U E
_________BROJ
CEN A 4 0 D IN A R A
POKOLJ ZBOG MILION DOLARA
Vejd Barker
POKOLJ ZBOG MILION DOLARA
Prevod
Branka Kosti
Jurii
Lektor
Radovinka Ristanovi
Recenzija
Slobodan Luki
Korektura
Fotoslog De je novine
Copyright 1981 by Warner Books, Inc. All rights reserved.
This edition published by arrangement with Warner Books, Inc., New York.
____________________________________________________________________________
PONY WEST BORILA KE VETINE
SEPTEMBAR 1993 GODINE CENA 40 DINARA.
Izdaje NIRO De je novine. 32300 Gornji Milanovac Tihomira Matijevi 4, Glavni
odgovorni urednik Mirjana Sterijevski. Izdava ki savet: Milica Bogojevi (predsednik).
Mileta Obra ovi Vera Smreki Dragan Simi , Milisav Ili Miodrag Vu evi Miljana
Tomi Nada Mijatovi Nikola Maslovara, Ljiljana Milovanovi Ljiljana pajakovi Petar
Jerkovi Telefoni (032) 711-549 urednitvo, 711- 073 714-250 prodaja. Teleks 13731.
tampa Glas, Beograd.
Vejd B arker
POKOLJ ZBOG
MILION DOLARA
Glava prva
Gotovo istovremeno oetila je tei

nu njegovog tela na sebi i njegovu
aku na svojim ustima. Odmah po
tom, hladna cev revolvera joj se zarila
u rebra. U prvom trenutku nije shva
tila ta se deava. aka na usnama je
nije mnogo iznenadila. 1 ranije je imala
muterije koje su joj tako prilazile, ali
je revolver za nju bio neto novo.
Kada je uao, nije ni primetila da je
kod sebe imao revolver, lako se nije
dugo bavila .tim poslom, ponosila se
svojom sposobnou da vidi da li je
neko naoruan ili ne. Osim toga, niko
nije napomenuo da tip ima takve sklo
nosti.
" Nije prozborio ni rei, te se Viki Keli
opustila i poela da se uivljavaju u
svoju ulogu. Neki mukarci su doiv

ljavali seksualni in kao silovanje,
tako da je njima iznenaenje pred
stavljalo veoma vaan element. Viki
je stoga pokuala da odglumi svoju
ulogu i poela je da isputa neke zvuke protesta, ali je, sve vreme, gledala
nezainteresovano kroz prozor.
Okean je bio divan, kao i obino.
ak i nou, kada je etalite bilo puno
etaa, obala okeana ju je smirivala.
Bilo joj je ao to joj ovaj tip nije do
zvolio da ostavi otvoren prozor. Volela je sve vetar koji je dopirao sa oba
le. Taj joj je oseaj bio prijatniji od sa
mog seksualnog akta. Posebno otka
ko je Erik otiao.
Osetila je kako joj telo automatski
odgovara na spoljanje nadraaje.
Uskoro je bilo sve gotovo. Poela je
Pony West - Borilake vetine 4
da psea teinu njegovog tela sada, se da izigrava sve to bi muterija od

kada je nestalo uzbuenja. I hladni nje traila. Mogla je da igra prerano
metal na njenim grudima je ponovo razvijenu srednjokolku, razoaranu
doao do izraaja. Tip je zadrao i svo enu iz visokog drutva, otetu prince
zu, bilo ta. Ponosila se svojim ulogaju aku na njenim ustima.
Da nisi ni glasa pustila, inae cu rr koje je igrala u svojoj raskonoj
ti razneti glavu - procedio je kroz sobi na spratu Radnje, sa pogledom
na Atlantik. Najzad, svaka njena uloga
zube nepoznati mukarac.
Viki se nasmejala u sebi na ovu joj je pruala dokaz da ume da glumi,
pretnju. Malian je pokuavao da to joj niko nije do tada priznavao.
Odjednom, revolver vie nije bio na
bude grub. Njegova fantazija o silova
nju nije bila jo gotova. Moda e joj njenfeg grudima. Tip se uspravio i seo
ponovo prii. Neka, to e ga vie ko joj na stomak dok je svojim kolenima
tati. Lice joj je jo uvek odraavalo pritisnuo njene ruke uz krevet- Podig
strah i zbunjenost. Oi su joj bile i la je pogled preko njegove ruke, koja
rom otvorene i ona jedva primetno je jo uvek bila na njenim ustima, i
klimnu glavom. Meutim, u sebi se ra prvi put gatolje pogledala. Raznoboj
dovala to radi u Radnji. Da je ovaj no svetio koje je dopiralo sa ulice je
posao obavljala samostalno, tip je donekle osvetljavalo njegovo lice. U
mogao da ue u njenu sobu s pravim prvom trenutku joj se uinilo da je i
revolverom. U najboljem sluaju, mo roko, snano i sirovo. Meutim, kada
gao je da ode ne plativi. U najgorem, ga je bolje pogledala, Viki je primetila
mogao je da ostvari svoju pretnju.
da mu oi nisu bile tako grube i da su
Ne, nema razloga da se boji. Leni ni bile prilino blizu njegovog dugakog
koga s pravim revolverom ne bi pus nosa. Visoke jagodice su se zavra
tio kod nje. Sigurno su ga pretresli vale u sputenim obrazima, dok mu je
kada im je ispriao ta eli, a onda mu smeu, kovrdavu kosu stilizovao na
dali prazan pitolj i poslali ga gore. Do jbolji frizer koji se mogao nai u ovom
sta je novca i vremena utroeno da kraju.
I, dok je jednu aku jo uvek drao
Radnja postane ono to jeste. Leniju se ni u snu ne bi desilo da pusti ne preko njenih usana, drugom je prislo
kog manijaka meu devojke. Radio je nio revolver ba izmeu njenih oiju.
Meutim, zabrinjavao ju je prigui
sa najboljim devojkama u toj profesiji,
a njih je bilo isuvie malo da bi se usu va. Revolver kojim joj je pretio nije
nalikovao ni revolveru koji obino
dio da rizikuje njihove ivote.
Posebno ne Vikin ivot. Ponosila se nose siledije, niti pitolji koji bi Leni
injenicom da je bila najtraenija de- dao muteriji sa slinim eljama. Bri
vojka u Radnji. Ne samo da je imala nula ju je i jaina kojom je pritiskao
prirodno crvenu kosu i zgodno telo njene ruke i usne. Poeli su da je bole
ve je bila I raznovrsna. Dopadalo joj miii u tim delovima tela. Posle cele
noi provedene sa raznim muterija

ma, nije bila sigurna da li e moi da
mu se odupre. A onda je poela da
osea teskobu. Pokuala je da se is
kobelja, ali se tip samo nasmejao nje
nom uzaludnom nastojanju da se os
lobodi.
- Ba lepo - rekao je, ali nije pomerio revolver. - Ba lepo.
Viki je osetila strah. Shvatila je da
nee moi da ga se oslobodi. Ipak,
krajnjim naporom, uspela je da se
smiri. Pa to je samo deo predstave,
teila je samu sebe. On je elip^a se
ona otima i ona je to i uinila. Popovo
ga je, preko njegove ruke, pogledala u
lice. Izraz koji je videla na njemu kao
da je potvrivao njene misli. Izgledao
je kao da doivljava trenutak nadmonosti koju su traili skoro svi takvi ti
povi. On je bio gospodar situacije, a
ona u njegovoj moi. Dobio je ono to
je eleo, te se Viki prilagodila tome.
- Tako je - ree tip, kao da je itao
njene misli. - Samo se opusti. Ne mo
e nita da uini. Znam ja, zato mi
veruj. Posmatram te ve due vreme.
Odmerio sam tvoje prednosti i tvoje '
slabosti. Znam ta moe da uradi, a
ta ne moe.
Viki odjednom oseti jezu, kao da je
neko odjednom irom otvorio prozor.
Uznemirilo je neto u njegovom glasu.
Toliko puta je ve ula ovaj tekst. Sve
njene muterije sa slinim izopaenostima su joj govorile neto slino.
Dolazili su joj da bi se u jednom tre
nutku osetili nadmoniji nad slabijim
polom, a da ne moraju da pribegnu na
silju. Meutim, neto je u glasu ovog
tipa mnogo vie zabrinulo.

Nije bila sigurna da li se tip uivljava u svoju fantaziju ili joj ozbiljno go
vori. Nijansa je bila tanana i Viki je mo
rala dobro da naulji ui. Ako bi se
isuvie uiveo u svoju fantaziju, mog
la je da zaradi dobre modrice, te bi
morala da otkae sutranjim muteri
jama. Leniju se to ne bi svidelo. Njoj
samoj jo manje.
- Samo se opusti - ponovio je tip.
- Nema razloga da brine. Nas dvoje
smo od iste sorte. I ja sam irskog po
rekla, zna. Zovem se Teri Flanagan.
Viki je bila opet zbunjena. ta se to
deavalo? Drao ju je prikovanom. Za
puio joj je usta. Njegov revolver joj je
bio uperen u lice, a ovamo joj se pred
stavljao. Ovo to se deavalo nije
imalo veze sa fantazijom silovanja.
Nije imala predstavu o emu se radi,
i to ju je plailo.
- im sam te video, znao sam da
moram da te imam - apatom je na
stavio Flanagan. - Video sam te na
plai u onom minimalnom heklanom
bikiniju. Viao sam te u etnji u onim
svetlucavim tesnim pantalonama,
svilenoj bluzi i visokim potpetnicama.
Pitao sam se ta ova cura prodaje?,
pa sam sam sebi i odgovorio Ova
cura prodaje svoju zadnjicu elom e
talitu. Ali, duo, rei u ti neto. Teri
Flanagan nita ne plaa. uje li me?
Nita ne plaam!
Tip je bio potpuno lud. Viki je bila u
oku. Doao je trenutak, da odgurne
njegovu aku sa svojih usana i pozo
v e Lenija u pomo. On e smotati
ovog tipa i izbaciti ga, uz pretnju da se
Pony West - Borilake vestirte 4
vie ne vraa ovamo.

tak je bila nepomina, ali ve sledeIzvila je glavu i pokuala da oslobo eg je usplahireno okrenula glavu ka
di usta. Nekoliko trenutaka su njegovi Flanaganu. Navodno prazan pitolj bio
snani prsti odolevali njenim pokua je uperen u njene grudi, a cev prigui
jima, ali je Viki, najzad, osetila kako joj vaa se jo uvek puila. Podigla je po
se malo razdvajaju gornji i donji zubi. gled sa pitolja ka njegovom licu. On
I Flanagan je to osetio. Sklonio je je sada imao sasvim drugaiji teraz.
ruku sa njenih usana, ali, pre nego to Na njemu se itala srea i zadovolj
je ita mogla da izusti, tresnuo je pes stvo. Bio je to izraz koji se mogao vinicom u pleksus. Njen pokuaj da deti na lukavoj divljoj ivotinji koja je
vrisne pretvorio se u obino izdisanje saterala svoju bespomonu rtvu u
koje se nije ulo dalje od vrata. U sle- oak.
deem trenutku, tip joj je u usta gurao
Ajggda se to suludo lice pribliilo
svoje sokne.
njen@|p Viki oseti njegove prste na
Viki je osetila kako je obuzima pa svo|jvratu. Flanagan je zgrabio za
nika. Pokuala je da se izmigolji, ali je vratr gurnuo ka uzglavlju kreveta, a
Flanagan, vetinom jahaa na rodeu, onda joj pritisnuo toplu cev pitolja is
samo jo vie pritisnuo na krevet.
pod desne dojke.
Viki je stisnutim pesnicama udarala
Kada je dola sebi od grubog udar
u njegove obnaene butine i nastojala ca u uzglavlje, Viki poe da se prisea
da dozove Lenija. Meutim, Flanagan mnogih scena iz svog dotadanjeg i
je gurnuo svoju arapu suvie duboko vota. Pred oima joj je bio Erikov lik.
u njeno grlo, tako da je poela da se Seanje na njega je bilo toplo, uprkos
gui. Oajniki se otimala, ali Flana injenici da je ostavio kada je zatrudgan se samo kikotao.
nela. Bio je to prvi ovek s kojim je vo
Najzad, kada je poela da kalje i dila ljubav i jedini za koga je bila sigur
pokazuje sve znake guenja, Flana na da je vodio ljubav s njom zato to
gan se upaniio. Nije hteo da devojka je voleo.
ve sada umre, pa je popustio pritisak
Njegov lik je smenio lik njihovog dei izvukao joj arapu iz usta. Viki dubo teta, prelepe devojice od godinu i po
ko udahnu vazduh, kako to ine dav dana. Pruila je ruku ka njoj i osmehiljenici kada su spaeni. Iskoristila je vala se. To dete nikada nije plakalo, jer
taj trenutak da se izvue ispod Flaga- je majka isplakala sve suze.
na i baci na suprotnu stranu kreveta.
Onda je videla svoje roditelje. Bile
Odmah zatim, rukom je posegnula za su to bezizraajne, smirene i staro
malim, belim dugmetom sa desne modne prilike koje su se odrekle svo
strane kreveta.
je kerke poto se osramotila u veli
Metak koji se zario u noni stoi kom gradu. Pripadali su srednjem sta
na nekoliko santimetara od njenih pr leu i vie im je bilo stalo da prikriju
stiju, zaustavio je u mestu. Na trenu svoju sramotu nego da pomognu
briga, ak ni tebe nije briga. Ti si samo

svom detetu u nevolji.
Videla je i lice nekih mukaraca koji prostitutka, je I tako? Ti si samo pro
su je, mada ne namerno, koristili, lako kleta prostituka koja bi se prodala bilo
su im namere dobre, oni joj nisu mogli kome. Mogla si i bolje da prodaje, ali
pomoi, a ona nije imala ime da im ti to nisi htela.
Viki pokua da mu odgovori, ali, nje
plati, osim svojim telom. Nije mogla
da shvati pravu istinu. Bila je vrlo pri gova je ruka isuvie vrsto stezala
vlana, ali ne i dovoljno zgodna da bi njenu vilicu. Sve vreme je oseala
nadoknadila nedostatak talenta. Bila cev revolvera na svojim grudima. Zaje lepa, ali ne i pogodna za manekena. murila je, ali suze su joj i dalje tekle.
- Sluaj, kuko - obrati joj se Flana
Bila je bistra, ali ne i inteligenta. Ma
koliko da je imala prednosti, izgleda gan. - Da se nisi pomerila. Da nisi ni
da njihov broj nikada nee biti (povo zucnula. Samo pokuaj neto da izveljan da joj omogui da dobije ono to de, pa u ti sa zadovoljstvom razneti
eli.
to lepo lice.
Flanagan skloni ruku sa Vikinog lica
Videla je Lenija koji je bacio samo
jedan pogled na nju poto nije uspela i ustade iz kreveta. Poao je unatrada dobije posao ni u jednom novoot- ke, jo uvek je drei na nianu. Viki
vorenom kazinu u Atlantik Sitiju i re ga je gledala kroz suze. Krajikom oka
kao joj kako da prehrani sebe i bebu. je primetila dugme kraj kreveta. Opet
Prihvatio ju je odmah po roenju dete- je pogledala Flanagana. On je ve bio
ta, pre nego to je Viki povratila svoju blizu vrata, a u ruci mu je svetlucao
liniju, platio bolnike trokove i pripre pitolj koji je odbijao svetlost reklama
mio je da stane na elo njegove ete sa ulice.
prostitutki. Posle est meseci pripre
Viki baci pogled na svoje noge. Po
ma, poela je da radi i dokazala da je tpuno su joj utrnule, kao i ruke koje je
Leni napravio dobar posao s njom. A jo uvek drala iznad glave. Kada ju je
Viki je nala novu porodicu koja je bila Flanagan bio odgurnuo, ona ih je insjaka, poslovna i obzirna.
tiktivno podigla. Prstima je zgrabila
Viki se polako vraala u svoju sobu mesinganu ivicu uzglavlja i tako osta
i u sadanji trenutak. Nazirala je zid la nepomina. Sada je polako poela
sobe kroz svoje suze. Oseala je svo da otvara ake.
je nago telo pritisnuto o krevet tei
- Dri ruke gore - zau se pretei
nom Flanaganovog tela. Oseala je i glas i Viki opet vrsto stee uzglavlje.
krupnu aku kako joj stee vilicu i ob
Moda je, ipak, samo njegova fan
raze. A onda je ula tih, napet glas.
tazija u pitanju, nadala se Viki. Moda
Nee ti nikoga zvati - upozorio e tip jednostavno otvoriti vrata, izai
je. - Niko ne moe da re uje. Niko i otji kao da se nita nije desilo. Odenee ni prstom da mrdne zbog tebe. a mu je bila prebaena preko stolice
Pajkane ba briga, tvoje gazde ba kraj vrata. Moda e se obui i otii.
Viki nije shvatala ta se deava.

Flanagan nije od samog poetka do
zvoljavao da se upali svetio i tako mu
je.i polo za rukom da je iznenadi re
volverom. U tom trenutku je zaula
utanje odee i srce joj bre zakuca.
Meutim, odmah zatim, ta ista odea
je skliznula na pod. Flanagan joj se
opet priblii nosei aktovku.
- Molim vas ... - obrati mu se Viki
jedva ujno.
- Umukni, rekao sam ti! - obrecnu
se Flanagan, jedva neto povisivi
glas. - Imala si ansu, sad je kasno.
Viki i dalje nije nita shvataia. an
su za ta? I kada to? Flanagan otvori
tanu i poe da eta po sobi.
- Posmatrao sam te - rekao je naj
zad. - Gledao sam te kako vrti re
pom na svakoga na ulici.
Dok je govorio, Flanagan joj je na
ruke stavio lisice, a onda ih drugim
parom lisica privrstio za ipku iznad
uzglavlja.
- Kuno jedna mala, morala si svi
ma da stavi do znanja ta radi. Viki je bila potpuno zbunjena. Nosi
la je lepe stvari, naravno. Nosila je
stvari koje su joj se sviale i u kojima
se prijatno oseala. Ipak, nije nosila
nita to i druge devojke nisu nosile.
- Boe, kakva krava, govorio sam
sebi - nastavi Flanagan. - Vidi je, go
vorio sam. Tesne pantalone, orts i
tako to. Boe, ta ova hoe od mene?
-N ita ne razumem - cvilela je
Viki. - ta vi hoete od mene? Molim
vas, recite mi. Uiniu sve to traite.
Njene ga rei samo razjarie. Nije
posluala njegova nareenja! Zausta
vio je da joj kae da umukne, aii, pre

nego to je ita izgovorio, ruka mu je
sama posegla za njenom kosom. Viki
zamuri od bola i otvori usta da vris
ne, ali Flanagan joj u usta gurnu gu
menu loptu.
Lopta je bila taman tolika da joj raz
dvoji zube, ali i ne dovoljno mala da joj
sklizne^niz grlo. Flanagan onda poe
da lepi iroki flaster preko njenih usa
na i brade. Viki je pokuala da ispljune
lopticu, ali ju je ve prvi komad flaste
ra fj^reio u tome. Manijak je i dalje lepiojnaster, tako da je cela donja polo
vina njenog lica bila pokrivena lepljivojn trakom. Viki poe da vriti, ali je
iz njenih slepljenih usta dopirale samo
prigueno mumlanje. Koprcala se i
otimala, ali uzalud. U oajanju, bacala
je noge levo i desno, tako da je uspela
da utne Flanaganovu tanu koja je,
potom, sletela sa kreveta na pod. Viki
je gledaia kako iz nje ispadaju gumene
loptice, lisice i rolne flastera.
Flanagan se na to razbesneo, zgtta hou od tebe? - sarkastino je
ponovio njeno pitanje. - Neu nita od
tebe, kuko. Ne vredi ti ni prebijene
pare. Mogla si da bude dobra devojka, ali ti si morala da postane kurva,
zar ne? I to je jedino za ta si dobra.
Samo pare mesa koje svako moe
da kupi. Za odreenu cenu, sa svakim
bi otila u krevet, zar ne?
Viki pokua da razume njegov ira
cionalni gnev. Tip je bio psihopata.
Pravi siledija. ovek koga je nespo
sobnost da uspostavi kontakt sa dru
gim ljudima dovela do toga da mrzi
sve F svata. Mada se zaista trudila,
Pony West
Borilake vetine 4
Viki nije uspela da ga shvati. Jedino joj deava. Setila se da je Flanagan re

je bilo jasno da je potpuno bespomo kao kako njenog gazdu nije briga za
nju. Koga? Lenija? Da li je Leniju pla
na u njegovim rukama.
Iznenada, videla je sebe njegovim eno za ovo? Takoe se setila da je
oima i osetila se prljavom i osramo-' rekao kako je i on Irac. Ali, niko ovde
enom, ba kao to joj je on predoio. nije koristio svoje prezime. Da li je po
Na pomisao da e umreti obuziimala godio zbog boje njene kose? Da mu
ju je panika, ali, istovremeno je i elela neko nije rekao da joj je prezime Keli?
da umre pre nego to je Flanagan jo Ako je tako, da ii mu je taj neko rekao
i za Barbaru?
vie izmrcvari.
- Pa, dosta sam platio - ree odjed Pomislivi na dete, Viki zajeca.
nom Flanagan i suludo se osmehnu. - Suze su kvasile flaster na njenom
licu. Osim njenih jecaja i FlanaganoSad e da vidi ta hou od 1&be:
Flanagan podie revolver i uperi ga vog priguenog glasa, vie se nita
u tavanicu. Polako je priao krevetu. nije ulo u sobi.
- A sada, zavrni potez - proapu
to se Viki ticalo, njen ivot je ve
prestao. Ovako sputana i nepomina, ta Flanagan i otkoi revolver.
U tom trenutku, vrata sobe se i
shvatila je da je umrla onog trenutka
kad ju je Erik ostavio. I ponovo je um rom otvorie.
Devojka se skoro onesvestila od
rla onda kada su njeni roditelji odbili
da joj pomognu. Sve su njene misli olakanja. To mora da je Leni, ili neko
sada bile usmerene ka njenom dete- drugi, doao da je spase. Flanagan se
tu. Jedino je mala Barbara bila vana. hitro okrete ka vratima i zagleda u pri
Sve to je Viki ikada volela bilo je u liku koja je tamo stajala. Viki je u jed
tom detetu. Viki bi bila srena da svoj nom trenutku osetila kako se revol
ivot da za bebin. ALi, sa uasom je ver pomera sa njenih grudi i ponada
pomislila da joj niko ne moe garanto- se da je spaena. Meutim, Flanagan
vati da e Barbara ostati iva ak i samo pogleda pridolicu i ponovo se
ako Flanagan nju ubije. Ta joj je misao okrete ka Viki. Devojka mu je na licu
dala novu snagu i ona oajniki poku proitala postienost.
a da se oslobodi elinih stega.
-Rekao sam ti da proveri sve
Flanagan se pravio da ne primeuje sobe i dovede dole svakoga koga
njene uzaludne napore. Seo je na ivicu nae - progovori ovek na vratima.
kreveta, i gotovo neno, pogledao nje
- Jedino sam nju naao - odvrati
no oznojeno telo. Onda mu je lice po Flanagan. - Ja sam . . . Ispitivao sam
primilo izraz naunika koji se nalazi na je 9 njenom gazdi.
pragu nekog vanog otkria. Prislonio
- Zar bez odee? - podrugljivo upije revolver izmeu njenih grudi.
>ta nepoznati. - Obuci se i zavri po
U tim poslednjim trenucima, Viki je sao. Onda doi dole.
pokuala jo jednom da shvati ta se
Flanagan pogleda Viki pravo u oi,
10
Pony West
Borilake vetine 4
kao da je sve to bila njena krivica. Po devojine noge. Onda je njeno telo
novo je pritisnuo revolver na devoji- bilo podignuto i paljivo sputeno na
ne grudi i dva puta opalio. Viki je jedva pod. Potom je senka nestala. Samo je
ujno uzdahnula i sve je bilo gotovo za vetar jo jednom uznemirio Vikine kovrde. I opet je sve bilo mirno___
nekoliko trenutaka.
-D o avola! - opsova Flanagan Javna kua pod imenom Radnja
vie nije postojala. Teri Flanagan na
kada ga je poprskala Vikina krv.
pusti Vikinu sobu i poe niz iroke, cr
Onaj drugi se nasmeja.
- To si i zasluio, glupanderu - ree venim tepihom prekrivene stepenice.
nepoznati Flanaganu. - Oblai se i po Proao je kroz elegantno nameten
lazi. Nemoj dvaput da ti kaem.
hol i stigao do kuhinje, koja je-bila tako
Rekavi to, ovek se okrete i poe opremljena da bi mogla da nahrani i
niz stepenice, ostavivi za sobom ot tavu jednu vojsku. No, veeras nee
vorena vrata.
biti ni gozbi, ni orgija. Napadai su
Flanagan opsova, svue pokriva odabrali pravi as.
sa kreveta i obrisa se njime. Brzo se
Plaenici su, prema jednoj dostavi,
obukao, spakovao svoj pribor i brzo saznali kada e u kui biti najmanje
napustio sobu. Zatvorio je vrata za posluge, pa su saekali da ode i posobom i odmah zaboravio lepu enu slednja muterija. Flanagan otvori
koju je ubia i koliko je eleo neto ra vrata u delu kuhinje gde se nalazila
ostava i nae se pred drvenim stepe
nije.
Soba je ponovo utonula u mrak koji nicama koje su vodile u podrum. Po
je sakrio le Viki Keli. Samo je no bila lako je silazilo niz stepenice i uivao u
svedok njene uasne smrti. No. . . i prestravljenim glasovima koji su do
pirali do njega iz podruma.
jo neko.
Uavi u podrum, Flanagan prvo
Soba je, po Flanaganovom odlasku,
bila pusta samo nekoliko trenutaka. uoi Lenija, kupler-mamu, kuvara,
Devojin le je bio nepomian. Onda posluitelja i etiri devojke na kolenije, odjednom, dunuo vetar i aravi su ma, oborenih glava i ruku vezanih na
zautali, a devojina kosa se ustala leima. I ne samo ruke, ve i noge su
sala. Samo koji tren kasnije, u sobi je im bile sputane lisicama. Trei par li
sica im je spajao ruke i noge. Svako
opet sve bilo mirno.
Jedna senka zakloni Vikino lice i, od od njih je imao gumenu loptu u ustima
mah zatim, flaster sa njenih usta je preko kojih je bila zalepljena lepljiva
; ,
nestao. Senka se, zatim, pomerila ka traka.
Leni, krupni, plavokosi momak u
njenim rukama, pa suione, uskoro,
bile slobodne. Lisice skliznue na jas havajskoj koulji, pokuavao je da
tuk, a za njima i beivotne devojine podigne glavu, ali, najafnnik koji je
stajao odmah iza njega nije mu to do
ruke.
Na isti nain su bile osloboene i zvoljavao. Pored Flanagana, jo troji
Pony West
Borilake vetine 4
ca su te veeri uestvovala u napadu

na Radnju. Ko god da je plaao za
ovo, nije eleo da ita rizikuje. Dva
deset pet somova po oveku, mislio
je Flanagan, to je cela stotka koju
neko daje da bi se Radnja zatvori
la.
- Jesi li, najzad, spreman? - obrati
mu se ovek koji ga je omeo u zabavi
sa Viki.
- Aha - odvrati Flanagan i zae za
lea prestravljenim rtvama.
Ve po ulasku u podrum, Flanagan
je primetio da iza svake dve rtve sto
ji po jedan najamnik. Onaj to ga je
traio na spratu stajao je iza Lenija i
kupler-mame, jedan je bio iza kuvara i posluitelja, trei iza dve prosti
tutke. Flanaganu su ostale druge dve
prostitutke.
Poao je ka svojim rtvama, dok su
ostali uzaludno pokuavali da bace
bar jedan pogled na njega. Kada se
zaustavio, dve devojke iza kojih je za
uzeo mesto, poee da drhte od stra
ha. Jedria samo to se nije onesvestila.
- Rekao sam ve, ko mrdne, mrtav
je - zarea voa najamnika.
Devojka se jedva zadrala da ne
padne. Suze su joj slobodno klizile niz
obraze.
Pri jakom litftnskom osvetljenju u
podrumu, Flanagan je mogao dobro
da osmotri svoje rtve. *Nae se
ovde i poneko zgodno pare, pomisli.
Poslednja devojka u redu bila je plavu
a sa izvuenim pramenovima, u du
goj, pripijenoj haljini sa dubokim li
com sa strane. Devojka do nje bila je
11
smee kose i na sebi je imala svilenu

bluzu i moderne pantajone. Flanagan
baci jedan pogled u pravcu voe, a i
ostali uinie isto. Ovaj je bio nepomi
an nekoliko trenutaka, a onda klimnu
glavom.
Gotovo istovremeno, sva etvori
ca povukoe okida i pobie ljude koji
su kleali pred njima. Po jedan metak
svakom u potiljak, i gotovo. Dok je pu
cao, Flanagan je mislio na to kako su
te devojke to i zasluile. Umrite, ku
ke, umrite! Sa radou je gledao
kako se po uglaanom podu razliva
krv. Osmoro nesrenika je skoro u
isto vreme popadalo na pod. Jedino
to se ulo bilo je kaljucanje pitolja.
- U redu - ree voa najamnika, za
dovoljan to je posao priveden kraju.
- Flanagane!
Irac podie pogled, iznenaen i ljut
to ga je ovaj izdvojio.
-Donesi onu devojku odozgo ree voa. - Ovo bi'trebalo da bude
delo profesionalaca.
- Do avola, zar nije svejedno? ~
bunio se Flanagan, odmahujui rukom
u pravcu leeva. - Neka ostane tamo
gde je.
- Nemam obiaj da kaem dvaput pretei ree voa.
Flanagan prelete pogledom po lici
ma ostalih. Svi su bili uz vou. Irac ne
marno slee ramenima.
-M islio da je to samo gubljenje
vremena - odvratio je, trudei se da
sauva obraz. - Ipak bie kako ti ka
e.
' Okrenuo se na peti i poao ka ste
penicama.
12
- ekaemo te jedan minut u holu

- upozori ga voa.
Flanagan zastade kod prvog stepenika. Okrete se i pogleda svog pre
tpostavljenog pravo u oi.
- Kako ti kae - ponovio je i opet
slegnuo ramenima.
Penjui se uz stepenice, Flanagan
obue sako. Otvorio je vrata koja su
vodila u podrum, ponovo se naao u
kuhinji i ostavio otvorena vrata za so
bom.
- Je I ovaj jedan od naih? - upita
jedan od plaenika svog efa.
- Ne. On je ovek sa strane - odv
rati ef. - Ovo mu je prvi posao na Is
tonoj obali. A moda i poslednji, ako
se ne bude pridravao pravila.
- Nije mi delovao loe dok smo se
pripremali - umea se trei ovek.
- Aha, ali bio je paljiv zato to mu
je ona crvenokosa bila zapela za oko
- odgovori voa prezrivo. - Hajdemo
odavde, vreme je.
Vratili su svoje pitolje u veto pri
krivene depove sa unutranje strane
njihovih pomodnih sakoa. Ovakav po
sao je za njih ve postajao rutinski.
Njihove rtve su prestale za njih da
postoje kao ljudska bia. One su za
njih bile samo beslovesne ivotinje;
kao jeleni, zeevi ili patke, ili stotine
slinih bia, koje ljudi uivaju da ubija
ju.
Voa je poao prvi uz stepenice i
ubzro se naao u kuhinji, iako je ova
prostorija bila dobro osvetljena, a sjaj
no metalno posue, sudopera, ted
njak i stolovi jo vie isticali jainu
svetlosti, najamnik nije video sitnu,
Pony West
Borilake vetlne 4
gipku priliku obuenu od glave do

pete u crno kako stoji na gornjem delu
rama podrumskih vrata.
Ni druga dvojica nisu primetila ne
pominu ivu siluetu iznad njihovih
glava. No im su se sva trojica nala
u kuhinji, prilika je skoila.
lako je poleteo napred I uvis, to je
bilo pravo udo atletskog umea, ne
poznati nije napravio ni najmanji um.
ak nikada ih je napao, nije ih upozo
rio na ono to ih eka. ,
Nepoznati je morao da eliminie
ovu trojicu u tiini. Nije hteo da Flana
gan zbog neke sitnice shvati da se jo
neko umeao meu njih. Takoe je
morao da od voe izvue potrebna
obavetenja pre nego to Flanagan
stigne u Vikinu sobu. Promenjeni po
loaj devojinog tela bi ga sigurno
alarmirao.
Njegov plan je poeo da se ostva
ruje i pre nego to je dotakao pod.
im mu se palac noge naao u visini
ramena drugog najamnika, nepoznati
je ispruio nogu i zamahnuo unazad.
Udarac je okrenuo najmanika za to
osamdeset stepeni, tako da se naao
licem u lice sa svojim drugom.
Samo, je neko stajao izmeu njih. i,
pre nego to je drugi, najamnik doao
sebi, a trei nainio sledei korak, ne
poznati zari svoje ispruene, kao elik
vrste prste u grlo drugog najamnika,
a onda, povlaei ruku unazad, lak
tom udari treeg najamnika u nos i
smrska mu sve kosti na licu.
Prilika nepoznatog napadaa odevenog u crno od glave do pete, je za
trenutak bila nepomina dok je bei
votno telo treeg najamnika padalo

niz stepenice koje su vodile u pod
rum. Onda je munjevitom brzinom
ispruila ruku i tresnula drugog na*
jamnika u bradu, tako da mu je vilica
otila unazad i presekla dovod krvi u
mozak. Najamnik je skoro istog tre
nutka izgubio svest. itava akcija ne
poznatog trajala,je jedva nekoliko se
kundi.
Voa najamnika se okrenuo im je
uo buku iza sebe. Meutim, njegovi
ljudi su tada ve bili gotovi, a ovek u
crnom je ponovo ispruio svoju ruku.
Ovaj udarac, uperen ka voi, pogodio
je jednu taku na njegovom vratu.
Voa najamnika oseti kako ga je sko
ro napustila mo govora, a gotovo svi
nervni zavreci obamrli. Bio je kao paralizovan, prikovan za tle. Jedino je
mogao da gleda, uje i die.
Spazio je potom jednu tamnu priliku
ispred sebe. Nepoznatom su se videle samo oi koje su zurile u vou na
jamnika kroz proreze na crnoj kukulji
ci. A onda je plaenik izgubio i ulo
vida.
Crna prilika je namestila aku tako
da je podseala na trozubac, a onda je
uperila ka licu najamnika, arivi mu
kaiprst u srednji prst u oi, a palac u
jednu od nozdrva.
Neznaneva tri prsta se zarie u
lice najamnika kao kuke. Bol koji je na
jamnik osetio bio je prosto neshvat
ljiv, ali, ovek nije mogao da vrisne.
uo je uasni krik u svojoj glavi, ali,
kuhinja je bila potpuno tiha. Usta su
mu bila irom otvorena, samo, iz njih
se nije nita ulo.
13
Dva* oveka su stajala potpuno ne

pomino nasred kuhinje. Jedini znak
ivota bilo je kapanje krvi iz najamnikovih onih duplji na neznanevu ruku
u crnoj rukavici. A onda je najamnik
zauo jedan glas koji kao da je dolazio
iz njegove sopstvene glave. Znao je
da mora da odgovori tom glasu.
- Ko te je poslao? - pitao je glas. Ko te je platio?
Teriju Flanaganu se nije ba mililo
da ponovo vidi Vil<i Kefi. Ona nije bila
devojka kakva je mislio da jeste. Bila
je obina droca. Ne dama. Teri je imao
jednu posebnu predstavu o tome kak
va ena treba da bude. Majka ga je
uvek poniavala pred njegovim vr
njacima, a verovao je da mu se sve
devojice u koli smeju zbog toga.
Otac se brinuo zbog njega, tako da ga
je, ba uoi odlaska u vojsku odveo u
lokalnu javnu kuu da tamo postane
mukarac.
Tom prilikom dobio je neku venerinu bolest, ali njegovi roditelji o tome
nita nisu znali. Vojska ga je izleila i
poslala u Vijetnam gde je nauio mno
go vie o enama. Neke je, u patroli,
i streljao. ovek nije mogao da im veruje. Sajgonske prostituke i vijetnam
ski seljaci su bili isti. Ni jednim ni dru
gim se nije moglo verovati.
Kada se vratio u Sjedinjene Drave,
otkrio je gde se nalaze prave ene. Te
ene su bile na televiziji i u asopisi
ma. Bile su savrene i uvek su se po
naale i izgledale divno. Naravno,
"neke od njih su igrale i prostituke, ali
Fianagan nije gledao takve filmove
14
vie nego jednom. A, kada bi naiao

na neke slike u asopisima koje mu
se nisu sviale, on ih je cepao.
Kada mu je postalo jasno da nigde
nee nai posao, Flanagan se zainteresovao za trite plaenih ubica. Vla
da ga je nauila da ubija i on nije eleo
da njegov talenat za taj posao proe
nenagraen. Otkrio je da ima mnogo
ljudi koji su zainteresovani za tipove
poput njega. Na iznenaenje svih koji
su ga plaali da obavi neki prljav po
sao za njih, Flanagan je uvek izvlaio
ivu glavu, a ni policija nije uspevala
dajnu ue u trag. Njegovi poslodavci
nisu bili sigurni da li je ta injenica go
vorila u prilog Flanaganu ili protiv po
licije.
Najzad je dobio ovaj posao. Dobio
je zadatak da iz prikrajaka proui
dnevni red u Radnji, i tu je prvi put
spazio Viki Keli. Od prvog trenutka ga
je obuzela elja za njom. Na prvi po
gled, izgledala je kao ena iz njegovih
snova. Isuvie zgdna da bi bila stvar
na, meutim i isuvie stvarna da bi on
mogao da je shvati. Za Flanagana, ona
je istovremeno bila i kurva i ena iz
snova. Morao je da je ima.
I tako, imao ju je, a onda je ubio. Bila
je ista kao i sve druge. Devojka iz
snova treba da ostane u snovima,
zakljuio je Flanagan kada se popeo
na sprat gde je bila Vikina soba. Ta
man je hteo da skrene u hodnik, kad
je zauo kripu vrata iza sebe.
Brzo se okrenuo i podigao ruku u
kojoj je drao revolver. Tada je primetio da su se odkrinula jedna mala
vrata na kraju hodnika. Ta vrata su se
Pony West - Borilake vestine 4
razlikovala od ostalih po tome to su

bila manja i neto idignutija od poda.
Flanagan, osetivi radoznalost, a i
ansu da odloi posao koji ga je e
kao, poe niz hodnik.
Vrata su se nalazila na suprotnom
kraju hodnika od Vikine sobe. Pored
vrata je bio i jedan mali prozor. Flana
gan baci pogled napolje. Video je deo
jednog malog dvorita, zatim ogradu i,
iza nje, etalite, plau i okean. lako
je bilo kasno, dosta ljudi se nalazilo na
etalitu. Bili u nasmejani i vedri,
kao da nemaju ni najmanju brigu na
svetu. Flanagan pomisli kako bi bilo
zabavno da puca u njih i pobije neko
licinu. Naravno, nije to najozbiljnije
mislio, ali teila ga je mogunost da
ovih dana dobije i takav zadatak.
Ponovo je usredsredio svoju panju
na vratanca ispred sebe. Revolverom
ih je polako irom otvorio. Video je dr
vene stepenice iji je kraj nestajao u
mraku. Sa unutranje strane vrata bio
je staromodni prekida za svetio. Fla
naganu se to dopalo. U stvari, ela mu
se kua dopadala. Bila je to klasina
viktorijanska kua, i spolja i iznutra.
Atmosfera u njoj raspirivala je Flanagnovu matu. Sada ga je ovo ste
penite jo vie uzbudilo! Zamislio je
skrivenu sobu na tavanu, punu pre
stravljenih prostitutki.
Flanagan se nasmeio i, sa revol
verom na gotovs, kroi unutra i okre
te prekida. Blaga svetlost se prosu
sa vrha stepenita i Flanagan vide da
stepenice vode desno. Ne sklanjajui
revolver, plaeni ubica poe da se pe
nje.
15
Soba u koju je uao nije ga razoa plaenoj ljubavi. Uasno, nevoljeno

rala. Bila je mala, ali je imala neku po stvorenje koje je iskvareno ve u sa
sebnu atmosferu. Zidovi sobe su se mom poetku. Ne zasluuje da ivi.
sastajali sa kosom tavanicom pod Ne sme da ivi,
Flanagan zavue ruku u dep i izvu
takvim uglom da je soba poprimala
oblik piramide. Na svakom zidu je bio e dugi no opasnog izgleda. Otrica
po jedan prozor sa staklima u razlii je blistala pri blagoj svetlosti deje
tim bojama. Du zidova su bili poreda sobe. Bio je to tupi, smrtonosni sjaj
ni putni kovezi raznih veliina i tipo kao ilet otrog seiva, uglaanog od
va. Preko mnogih su bile poredane prevelike upotrebe. Premestio je no
u ruci, tako da je sada bio spreman da
ipkane prostirke be boje.
A nasred sobe, tano ispod izvora zada udarac.
Pogledao je uspavano dete, poku
svetlosti, nalazila se jedna staromod
avajui da u potpunosti shvati ta
na kolevka.
Flanagan se obazreo oko sebe, za radi. Hteo je da potpuno razume tu
sluaj da se u sobi nalazi jo neko, da svoju novu mo. Pomislio je da ne bi
dilja ili prostitutka koju dole nisu nali, bilo loe da prvo probudi dete, ali se
ko bi pokuao da ga napadne ili mu onda predomislio jer se uplaio da bi
pomogne. Poto se uverio da u sobi dete moglo da zaplae i tako alarmira
nije bilo nikoga osim njega i kolevke, njegove kompanjone u holu.
Flanagan skloni revolver i prie tom
Kao da izvodi neki ritual, Flanagan
malom krevetu. U kolevcl je, meu je polako zamahnuo i zadrao ruku iz
prekrivaima i jastucima, spavalo jed nad bebinog tela. U sebi je izbrojao do
no detence.
tri a onda hitro, struno, gurnuo no
Beba je bila divna, plavokosa, an nadole.
eoskog lika. Detinje liceje bilo mirno,
Seivo se nije ni pomerilo.
nevino i nasmeno. Dete je predstav
Flanagan za trenutak osetl vrtogla
ljalo jedno malo ostrvo ivota, lepote vicu. Odjednom vie nije bio siguran
I nade u mrtvanici u koju se Radnja da li je zaista zamahnuo noem ili je
pretvorila.
samo pofiislio da je to uradio. U dru
Flanagan je, gledajui u to majuno gom pokuaju se nije zadravao oko
bie svojim perverznim oima, odjed brojenja, ve je odmah zamahnuo.
nom osetio ogromnu mo, mo kakvu
Nita se nije desilo. I no i Flanaganikada ranije nije osetio. Sam je sebi nova ruka su ostali nepomini.
delovao kao bog. U tom trenutku je
Flanagan privue ruku sebi. Nije
shvatio da je zaista gospodar ivota i imao nikakvih problema kada je od
smrti. Njegovo divljenje samom sebi makao od kolevke. Meutim, lakoa s
vie nije imalo granica.
kojom je to uinio ga je iznenadila,
- Pa, to je samo kurvinsko dete, ^ako da se zateturao unazad. Pogle
govorio je sebi. Stvoreno u bednoj, dao je svoju aku koja je drala no iz
16
meu prstiju kao da se radi o nekom

stranom predmetu. A onda je ponovo
pogledao kolevku. Nije primetio nita
neobino. Na njoj nije bilo elektron
skih oiju koje bi ukljuivale-zatitno
polje. A ni na zidovima nije bilo slinih
naprava.
Pa ipak, Flanagan se nije smirio dok
jo jednom nije pretraio celu sobu.
Onda se vratio kolevci, jo uvek u ne
doumici. Potom se razbesneo. Zaklju
io je da ga, najverovatnije, njegova
sopstvena podsvest spreava da ubi
je to dete. Dete nije nita skrivilo, nije
njegova krivica to je roeno, tako da
Fianagan nije imao nikakvo psiholo
ko opravdanje da ga lii ivota, ipak,
to je kurvinsko dete!, povikao je u
sebi. Dete jedne prostitutke. Nee mu
dozvoliti da preivi ovu no. Nijedno
kurvinsko dete ga nee spreiti da
ubije.
Flanagan razjareno zamahnu no
em na dete. I ruka mu se ponovo za
ustavila na istom mestu. Opet je uda
rio u prazno. Ovog puta je to i osetio.
Udario je u prazno, kao da je udario u
titnik od pleksiglasa.
Plaeni ubica oprezno isprui drugu
ruku. Zastao je kada je pribliio bloki
ranom mestu. Tu nije bilo niega. On
spusti ruku jo nie, ali nije mogao da
natera sebe da dotakne dete.
Ponovo je osetio kako bes kljua u
njemu. Ova ga beba nee spreiti da
opravda $yoj naziv ubice. Ovo vie
nije bilo ubistvo iz obesti. Sada je to
predstavljalo izazov njegovom posto
janju uopte. Flanagan izbezumljeno
zgrabi no obema rukama, podiS
Pony West - Borilake vestIne 4
ruke iznad glave i zamahnu svom sna

gom.
No je trebalo potpuno da proe
kroz telo usnulog deteta. Trebalo je da
mu se zarije u grudi i izae na lea.
Trebalo je, ali, vrh noa se zaustavio
na nekoliko milimetara od bebinog po
krivaa. Flanagan samo to se nije
preturio u kolevku od siline svog za
maha i iznenadnog zaustavljanja.
Pokuao je da se uspravi, ali ovogak
puta nije mogao da pomeri ruke. Reei kao besna ivotinja uhvaena u
zamku, cimao je ruke, klatio se levo i
desno, ali ruke nije uspeo da pomeri ni
za deli milimetra. Plaeni ubica je po
mislio da gubi razum. Ili je poeo da
ludi, ili je, odjednom, opet imao haluci
nacije od LSD-a, koji je uzimao u Vi
jetnamu.
Panino je preleteo pogledom po
sobi traei naina da pobegne. A
onda je, iznenada, registrovao pri-,
sustvo neke qdne senke direktno
ispred sebe. Prestao je da se koprca,
a njegov mozak poe uurbano da
radi ne bi li naao odgovor na pitanje
koje je iskrslo otkriem te optike
varke. Izgledalo mu je kao da zuri u
senku na zidu. Samo, ta je senka delovala kao da je trodimenzionalna. A
njegove ruke kao da' su postale deo te
senke. Kao da je proao rukama kroz
trodimenzionalnu senku . .. kao i Alisa kada je prola rukama kroz ogleda
lo.
Koraknuo je napred, stao uz samu
kolevku, tako da se naao na nekih
dvadesetak santimetara od senke.
Kada je malo bolje pogJedao, video )e
Pony West
Borilake vetine 4
17
da se radi o veoma lukavoj kamuflai. gana. Ni dok je bio u Vijetnamu nije

Neka osoba, obueni potpuno u crno, verovao da postoji bol takvog intenzi
tako se vesto namestila da se stapala teta. Bol je bio takav kakav, bi verosa senkama iza sebe. Telo nepozna vatno, bio kada bi mu sve nervne za
tog je zauzelo takvu poziciju da ni zra- vretke zaronili u neku kiselinu.
ak svetlosti nije padao na njega.
Flanagan je najzad uspeo da izvue
Onda Flanaganu postade jasno ta no iz svog stomaka. To je uinio vie
je video i on se tre. Istog trenutka automatski nego svesno. Oi su mu
dva elinosiva oka blesnue u mra bile stisnute od bola koji se nije uma
ku ispred njega. Ne poputajui sti- njio ni kada je no bio uklonjen. Jedino
sak, nepoznati munjevitom brzinom to je Fianagana dozvalo svesti bile
podie nogu iznad kolevke i tresnu su rei koje je uo.
Fianagana u vilicu. Tek kada je Irac
uo je svoje sopstvene rei samo
poleteo ka zidu od siline udaraca, pri to je glas pripadao nekome drugom.
lika u crnom mu oslobodi ruke.
Prijatan, ali, istovremeno I snaan,
Flanagan se zatetura, ali se zadr hipnotiui glas izgovarao je rei koje
ao na nogama. Oi su mu suzile, a su se trajno urezale u Flanaganovu
pogled se mutio. Meutim, nije izgu svest.
bio svest. Kada je ponovo mogao jas
- A sada, zavrni potez - odzvanja
no da vidi shvatio je da jo uvek u ru lo je u Irevim uima. - Zavrni po
kama dri no. Podigao je pogled sa tez...
noa i video da se prilika u crnom i da
Flanagan otvori oi taman na vrelje nalazi pred njegovim oima.
me da vidi kako neznanac zamahuje
Jedino to je bilo opipljivo u vezi s nogom nestvarnom brzinom. Prsti na
tom pojavom bile su. njene oi koje nozi nepoznatog su se poput sekire
kao da su lebdele u vazduhu. Bile su arili u grudi plaenog ubice. Flanagan
to pune, mirne oi. Oi koje su pose- ?au kako mu se lome rebra i htede
dovale neko tajno znanje, oi koje su, da vrisne, ali naredni udarac po grlu
istovremeno, obeavale mir, veini ga lii moi govora. Sledeeg trenut
mir.
ka najamnik se skljoka na pod razroFlanagan naredi svojim rukama da gaenih oiju koje vi nita nisu vipodignu no i zariju ga ravno izmeu dele.
ta dva oka. Ali, pre nego to su ga
Prilika u crnom je stajala mirno dok
ruke posluale, prilika u crnom je ve Flanaganovo telo nije prestalo da se
bila u pokretu. Svojom je pesnicom trza, a onda je smaknula kukuljicu.
tresnula Fianagana po skupljenim a Lice koje je bilo otkriveno bilo je smi
kama koje su drale no tako da se reno lice oveka kose boje peska. To
seivo arilo u mali stomak plaenog "lice je pripadalo Bretu Valasu.
ubice.
Jedini beli nina majstor okrete
Bol je za trenutak paralisao Fiana lea leu i pogleda dete u kolevci. Jo
18
uvek je spavalo. Bret se pobrinuo da

ga buka ne probudi. Meutim, smrad
koji je sa sobom donela smrt mogao
bi da probudi dete. Ne skidajui po
gled sa bebe, Bret pusti misli da mu
lutaju.
Onda je podigao oi i pogledao kroz
prozor tavana. Okean je blistao odbi
jajui svetlost sa obale. Bret osetl isti
onaj lani mir koji je Viki oseala kada
je posmatrala mirno more. Nije krivio
sebe, niti je oseao aljenje ili sramo
tu, ali bilo mu je krivo to nije uspeo
da spase tu devojku. Pratio je plaene
ublce i, dok su je ubijali, on je traio
nain da ue u zgradu.
Na podrumu nije bilo prozora, tako
da nije mogao da izbavi ni ostale pro
stitutke. Dok se on uzverao uza zid do
prozora Vikine sobe, ona je ve bila
mrtva. Dok je uao u njenu sobu I
spustio se do kuhinje, a da ga niko nije
ni uo ni video, masakr u podrumu je
ve bio gotov. Jedino to je tada mo
gao da uradi bilo je da osveti mrtve i
izvue dete iz te kue strave.
Meutim, prvo je morao da prikrije
tragove. Naao je puku sa skrae
nom cevi koju je Leni drao u zgradi,
ali do koje nije mogao da doe kada
su ih napali najamnici. Bret je reio da
njome raznese lice voi najamnika i
onogkUbice koga je bacio niz stepeni
ce kako bi sakrio da je to ve bio ui
nio svojim pesnicama. Potom e ubiti
onesveenog plaenika revolverom
jednog od njih. Zatim, oslobodie Leniju ruke i staviti mu puku u njih. Ako
postavi drugog plaenika ispred Lenija, izgledae kao da ga je Leni koristio
Pony West - Borilake vetlne 4
kao tit dok je ubijao prvog i treeg

ubicu. Pre nego to su umrli, ubili su
drugog plaenika pokuavajui da po
gode Lenija.
NJajzad Flanagan e nestati i policija
e morati da poveruje da je etvrti
plaenik ubio Lenija i pobegao. Poli
cajci, takoe, nee nai ni traga od
deteta. Bret je ve smislio bolju bu
dunost za devojicu od ivota u dr
avnim institucijama i sirotitima.
Posmatrajui tamni, duboki okean,
Bret odjednom oseti veliki gubitak, to
mu se oseanje ponekad javljalo, iako
vie nije imao nikakvih pravih oseanja otkada je Izgubio enu i elu poro
dicu. Ipak, oseao je gubitak, kao
neku jamu bez dna koja je mogla da
primi svu nepravdu sveta. Jo nije bio
siguran ko je glavni krivac za pokolj u
ovoj kui, ko je i zbog ega naredio da
sve prostitutke, pa i majka ovog dete
ta, budu ubijene. Ali, odluio je da to
otkrije to pre i vrati tom delatu is
tom merom.
Bret se odmae od prozora i baci
se na posao. Nevino detence je sve to
prespavalo.
Glava druga'
ve sedmice pre masakra u Rad

nji, jedan stariji ovek je zadobio
udarac posred grudi lancem od moto
cikla.
Nesreni ovek je bio isuvie star
i da vikne od oiglednog bola. Njego
ve se naborane usne samo otvorie,
a seda glava, iarana bcojnim nabrek
lim venama, polete unazad i on se
srui pravo na ruke nekolicine posta

rijih graana s kojim je bio u drutvu.
Lanac se. odjednom stvorio pred
njim i, bez ikakvog razloga, tresnuo
starca. On je mirno iao u grupi od jo
est starijih ljudi i ena kada ga je za
ustavio jedan mladi huligan. Starac je
zastao, a mladi napasnik ga doekao
lancem.
- Dosta je - procedi balavac, koji je
nosio jaknu za bezbol preko majice i
farmerki. - Neka vam to bude za
nauk, matorci. Niko jo nije prijavio
Crvene vitezove acama. A da je os
tao nekanjen.
Dok je govorio, jo etiri slina ba
lavca izaoe iz jedne sporedne ulii
ce. Svaki od njih je u rukama drao
razliito orue. Jedan je imao drku
od sekire, drugi tap za bejzbol, trei
arapu punu novia, a etvrti motku
Iz koje je virio ekser.
- Vi to ne smete da radite! - uzviknu starac koji je dobio udarac. - Uz
imate nae ekove od penzije, teroriete nas i bijete ako pokuamo da
vas zaustavimo. Neete proi neka
njeno.
Dve grupe su stajale jedna pored
druge nasred uske i strme ulice. Sa
njene obe strane stajale su oronule
sive kue u kojima su uglavnom sta
novali penzioneri bez ikakve zatite.
Sukobi izmeu ovih starih ljudi i uli
nih bandi nisu bili retki. U trenutku
kada je izbio sukob izmeu ove dve
grupe, prozori na oblinjim kuama
poee da se zatvaraju.
- ujete li? - upita starac huligane.
- ujete li? Neko od ovih ljudi e po
19
zvati poiiciju. Policija e moi na licu

mesta da se uveri s kim imamo posla.
Balavac s lancem od motocikla se
samo nasmejao.
- Ha, to ti misli, matori - ree on
kroz smeh i pijunu. - Ti si lud, starce.
43 vi su ti ljudi ve pobegli pod svoje
krevete. Mi ih sve znamo, a oni znaju
da nema te brave ili katanca koji bi
nas spreili da uemo u njihove kue.
- ak kada bi neko i pozvao ace umea se onaj sa tapom za bejzbol
- njih nije briga za vas. Vi nemate
love, nemate dobre veze. A mi, mi
imamo bogate roditelje! Mi pripadamo
viim slojevima!
Ostali napasnici se grohotom nasmejae na rei svoga drugara.
- Uostalom - ponovo se javi bala
vac sa lancem - ako ace i dou, s
vama e biti gotovo mnogo pre njiho
vog dolaska. Mi smo mladi i moemo
da se bijemo. Ko e za vas da se bije,
matori?
Rekavi to, huligan krenu napred.
Njegovi drugari pooe za njim.
Grupa starih poe uplaeno da od
stupa. Iza prvog starca, jedna mrava
bakica je drhtala od straha, a punaka
starica do nje je rezignirano uzdahnu
la. Iza nje je stajao preplaeni debelj
ko koji se pri hodanju sluio tapom.
Trei starac je bio malog rasta i elav.
Poslednji starac u grupi je kleao kraj
onog to je pao. Taj starac je imao
guste brkove i bradu koja mu je skri
vala donju polovinu lica. Oi mu je po
krivao obod jednog ofucanog eira.
Njegovo iznoeno odelo je dobro pri
krivalo njegovu figuru.
20
Prvi siiedija je za trenutak zastao rasuli na sve strane, kao da su ekspispred grupe starih ljudi, a onda je si lodirali. Metalne alke lanca su raspo
lovito zamahnuo lancem na starca rile lice mladog siledije.
koji je bio na zemlji.
Momak koji je drao tap za bejzbol
Ostali su zanemeli od uasa kad su zamahnuo je njime u pravcu glave
shvatili ta se sprema njihovom prija braslatog oveka, ali je ovaj vewbio
telju. Lanac je fijuknuo kroz vazduh, ispruio ruku da doeka udarac. tap
ali, u poslednjem trenutku, pre nego nije pogodio cilj, ve se prelomio na
to e pogoditi glavu povreenog dva deia. Mladi je zabezeknuto postarca, jedna ruka se ispreiia izmeu smatrao kako polutke tapa lete sva
lanca i nesuene rtve. Lanac se oba ka na svoju stranu. Bradati se nije za
vio oko zglavka te ruke i onda je na ustavio, ve je odmah svoju panju
pada poleteo napred. Naleteo je na usredsredio na balavca koji mu se pri
drugu ruku i tada se zauo tup udar bliavao sa draljom od sekire u ruci.
kosti u kost. Siiedija se zaneo u Brzinom munje je ispruio nogu i unut
svom teinom pao na lea, udarivi ranjom stranom stopala udario ba
pri tom glavom o ivinjak. Naas su lavca. Onda je obema rukama zgrabio
svi bili nepomini i u oku. etvorica dralju i drugom nogom pogodio silelanova uline bande su tupo zurila u diju u pleksus. Ovaj se zateturao od
svog palog vou, dok su se pogledi siline udarca i pao, previjajtii se od
njihovih rtava zaustavili na bradatom bola jer su mu unutranji organi bili
starcu koji je bio sa njima u drutvu. smrvljeni, a nekoliko rebara polomlje*
On je stajao mirno, sa jednom rukom no.
~<;y
ispruenom napred i drugom, u kojoj
Bradati ovek odmah zauze drggu
je bio lanac, iza lea.Trsti ispruene pozu i zamahnu draljom od sekire ka
ruke bili su mu savijeni kao kande. sileiji sa batinom. Udario je dra
Onda i mladi prestupnici pogledae ljom u vrh batine, i ova je poletela na
starca sa bradom.
balavca koji je ostao bez tapa za bej
- Ja u se boriti za njih - rekao je zbol. Ekser koji je virio iz batine je naovaj*smirenim i prijatnim glasom.
neo najveu tetu. Siiedija pade na
I tada, kao na dati znak, etvorica trotoar, ali je batina jo uvek bila za
siiedija poletee na njega viui i vit bodena u njegove slabine. Poslednji
lajui svojim "orujem. Bradati o- siiedija je ostao da stoji, nenaoruan
vek Istovremeno zamahnu obema ru i zapanjen.
kama. U levoj je drao lanac koji je
Bradati ovek baci dralju i uspravi
oteo od povreenog huligana i kojim se. Prvi siiedija je jo uvek bio ones
je, sada, izbacio vreu nabijenu sitnim veen. Drugi je pokrio rukama svoje
novcem iz ruku drugog maloletnika i povreeno lice i vritao. Trei je poku
pogodio ga posred lica. Lanac je uda ao da izvue batinu sa ekserom iz
rio takvom silinom da su se novii slabine J plakao stisnutih zuba. Cetvr-
ti siledija je leao na tlu drei se za

stomak i jeei. Posiednji je, otvore
nih usta, zurio u bradatog oveka.
Polako je poao unazad, a onda je
ubrzao korak, tako da je skoro pao sa
Ivimaka. Najzad se okrenuo i potrao
k ( g a noge nose ka praznom p!a Hzikujui da ga udare kola koja su
u tom trenutku.
-adati ovek se okrete ka zbunie>
noj a rupici
starih
i
nasmei
im
se.
Za*
vukao je ruku u dep i izvukao sveanj

novanica.
' Pobrinite se za njegove povrede
rekao je pruajui novac punakoj
starici i pokazujui glavom na starca
na ploniku. -- Za njih neka se pobrinu
njihovi bogati roditelji. Ne verujem da
<;<; vam vie smetati.
Onda se okrenuo i skoio u isto
vreme. Starci su gledali za njim dok je
i/vodio neverovatan skok kojim je dospeo na krov jednog parkiranog auto-,
mobiia, zatin na krov automobila koji
se upravo zaustavio i, najzad, na sup
rotni trotoar. Posiednji siledija iz gru
po je oajniki pokuavao da se uzvere uz visoku ogradu od lanaca koji je
ograivala plac. Bio je skoro na sa
mom vrhu kada'se bradati ovek naftuo na trotoaru ispred placa, napravio
Kiilto u vazubu i opet skoio uvis,
preko mladieve glave i zaustavio se
H druge strane ograde, ekajui sile' d/IJu/
Pre nego to je i shvatio ta se deIttva. momak je ve uhvatio posiednji
lanuo od ograde. Pogledao je nagore i
Video nasmeeno lice bradatog oveku. Ali, pre nego s to je uspeo da pusti
21
lanac, prsti starijeg oveka se obavie oko njegovih. Siledija se opusti, u

nadi da e ga njegov progonitelj is
pustiti, ali stisak je bio isuvie snaan.
- Posetie svoje prijatelje u bolni
ci - obratio mu se ovek priguenim
glasom. - Rei e im ovo: sledei put
kad povrede, bilo koga osim sebe
same, smrti im ne gine. Stici e ih
odakle bilo I to kad se najmanje nad
aju. !. kada opet taknu novac koji nije
njihov, ovo e im se desiti.
Bradati ovek stee siledijinc pr
ste. Ovaj prvo oseti neopisiv boi, a
onda zau krckanje kostiju svojih
aka. Video je kako mu puca koa i
kako iz naprslina poinje da tee krv.
Mlazevi potekoe niz njegove nadlanice i poee da se siivaju na njegovo
do bola zgreno i oznojeno lice.
- Ovo je za uspomenu Crvenim vi
tezovima - ree najzad bradati ovek
i olabavi stisak. Siledija pade na
plonik, a bradati ovek skoi na tle i
potra preko praznog placa. Poto je
preskoio ogradu na suprotnom kra
ju, treim korakom je obiao sve ba
rove u okolini dok nije naao jedan
gde je bila dovoljno velika guva. M ir
no je uao unutra, uputio se u toalet
i poeo da se oslobaa stvari koje su
mu pomogle u preruavanju.
Kada je skinuo eir i periku, uka
zala se njegova kratko podiana
kosa boje peska. Potom je uklonio br
kove i bradu i otkrio svoje relativno
mladalako lice. A onda, kao nekom
arolijom, njegovo dranje se promenL Lea su mu se ispravila, ramena
popunila dotad komotan sako, a bore
22
na licu su nestale kada je opustio mi

ie lica.
Ispod iznoenog sakoa je imao pa
munu koulju svetloplave boje koja
je bila pripijena uz njegovo lepo razvi
jeno telo. I pantalone su dobile druga
iji izgled. Poto su mu u struku bile
dobre, nisu se razlikovale od irokih
pantalona koje su tada bile u modi.
Bret Valas se zagleda u svoj lik u og
ledalu, a onda smota periku, eir,
bradu i brkove u sako, stavi ga pod
ruku i izae iz toaleta.
- Gospodine - zauo je neiji glas.
U prvom trenutku nije pomislio da
se to odnosi na njega, postoje isuvie
dugo mislio o sebi kao o osobi koja ne
postoji, tako da je poeo da veruje da
je i drugim nevidljiv. Nije se okrenuo,
ve je nastavio ka izlazu.
-Gospodine - ponovo je zauo
glas iza sebe.
Bret je odmah bio u stanju da odre
di kome pripada taj glas. Osoba koja
mu se obraala bila je mukog roda,
stara bar sedamdeset i pet godina i
visoka preko metara i sedamdeset.
Okrenuo se i naao oi u oi sa jed
nim starim gospodinom u utoj koulji
i kariranim pantalonama koje su na
njemu visile kao vrea jer je bio preterano mrav. Pridravao ih je samo
iznoeni koni kai.
- Molim vas, gospodine - obrati mu
se ovek tonom kakvim preplaeno
dete oslovljava predstavnika zakona.
- Vi ste nam pomogli, zar ne?
Starac je izgovorio poslednje dve
rei kao da ga je neko primorao da to
kae. Bret je lako mogao da kae ne
i ubedi oveka da je tako. Znao je me*

tod kojim se obezbeuje potpuno poverenje. ovek bi otiao, siguran da
Bret nije osoba koju trai. Ali, neto i
starevim tunim oima i nesigurnom
nastupu je spreilo Breta da mu odgo
vori negativno. Nijedan ovek koji do
ivi tu starost ne bi trebalo da bude
toliko ponizan i nesiguran.
Bret klimnu glavom.
- Da - tiho je rekao.
- Molim Vas - ponovio je starac,
uzimajui Breta pod ruku. - Molim
vas, poite sa mnom. Vrlo je vano.
Bret je pustio oveka da ga povede
kroz guvu u baru ka zadnjem delu
togtnapajalita, ka drvenim separei
ma. Zaustavili su se kod poslednjeg
separea u nizu gde ih je ekala onia
punaka starica. U krilu je, Qbema ru
kama, vrsto drala svoj novanik.
Bret je u njoj prepoznao jednu od ena
iz grupe starih lica koje je odbranio odi
ulinih siledzija.
Pogledala je Breta u oi kao da pred
sobom ima nekog stranca, ali, to je
bilo samo za trenutak. Skrenula je po
gled sa njegovih oiju iz kojih je izbi
jala toplina, a onda se zadovoljno na-'
smeila.
- Vi ste - rekla je. - Vi ste taj ovek.
Bret rukom dade znak svom pratio
cu da sedne i ovaj zauze mesto kraj
ene. Bret sede nasuprot njima. Zadr
ao je saoseajan i radoznao izraz
lica. U sebi, bio je zapanjen kako ga je
ta ena prepoznala.
- Kako ste me nali? - upitao ih je.
- Ljudi obino ne primeuju stvari
koje viaju svakoga dana - ree ena,'
Pony West
Borilake vetine 4
23
Jo.uvek se osmehujui. - Takoe ne nainjen pa nekoj batenskoj rotiljivole da ih neto podsea na njihovu jadi.
smrtnost. I tako, svako ignorie staru
- Moja kerka-objasni ena.-Vikosobu koja ide ulicom. Ima nas na mi- torija. Viki.
lione, ali, jedini koji nas primeuju su
Bret paljivo pogleda izguvanu fo
siledije.
tografiju. Primetio je da je crvenokosa
- ajana - prekide je starac. lepotica bila vrlo mlada na toj slici, ali
Skree sa teme.
i da je iz nje ve izbijala zrelost jedne
Bret se nasmei kada je uo ime ene. Bila je tip devojke koju bi njene
stare ene. U stvari, smejao se sa vrnjakinje u srednjoj koli proglasile
mom sebi. Pomislio je kako je Daja- uobraenom iz jednostavnog razlo
na neobino ime za jednu staricu. Ko ga to je bila vie ena nego one,
zna zbog ega, verovao je da se sva mada je bilo isto tako verovatno da e
ka stara ena zove Breta, Agnes, Gle- propatiti zbog zavisti ili ravnodunosti
dis ili Agata. Imena kao to su Meri, drugih samo zato to joj niko nee
Denifer ili Dajana kao da su pripadala pruiti priliku da pokae koliko vredi.
samo tinejderkama. Bret je sada bio Na neki nain, devojka je isuvie do
primoran da izbaci tu aavu ideju iz bro izgledala da bi to bilo dobro za nju.
glave i saslua ta e mu starac rei.
-N isam je videla godinama - na
- Pratili smo vas. Pretraili smo stavi Dajana. - Ostala je trudna i .
ceo kraj, svi mi, i onda sam vas ja spa ovaj njen otac i ja ... mi je nismo razzio kako ulazite ovamo. Kada ste uli umeli. M i... naa je krivica to je
u toalet, pozvao sa Dajanu telefonom. ona ... Pokuala sam . .. - ena nije
Ona je odmah dola. Meutim, kada mogla da dovri jer se guila od plaa.
ste izali iz toaleta, promenjenog iz
~ Bilje strano - umea se starac,
gleda, ona je, ipak, bila sigurna da ste pruajui Dajani priliku da se smiri i
to vi. Ne znam kako joj je to polo za otera suze. - Nikako nisu mogli da joj *
rukom.
oproste. A opet, oseali su da su je
Bret se nasmeja. .
oni oterali od kue. A mlada, neudata
- Ne znam ni ja - rekao je kroz majka nema ba veliki izbor ta da
smeh. - Pa, Dajana; ta mogu da ui radi sa detetom. Osim ... osim ...
nim za vas. Zbog ega vam je toliko
ac*a i bio red na starca i odluta.
stalo
da
me
naete?
I
Nikako nije mogao da izgovori misao
Zena otvori novanik i izvue jednu
kraja, ba kao to ni Dajana nije
Iskrzanu fotografiju. Spustila ju je na mogla.
sto i gurnula ka Bretu. Mlai muka- U redu je - ree Bret. - Mislim da
roc uze polaroidni snimak sa koga mu shvatam ta hoete da kaete. Samo,
80 smeila jedna izuzetno privlana
kako se ja u to sve uklapam? Je li de
mlada ena. Na sebi je imala koulju i vojka u nekoj nevolji?
lorts i bilo je oigledno da je snirtiak
- Ona je u Atlantik Sitiju - odgovori
w
24
mu ena, donekle se pribravi. U Nju

Dersiju - dodala je, u sluaju da Bret
ne zna gde je to. - Slala mi je novac
otkako joj je otac umro, redovno, sva
ke nedelje. Nikada nije priloila pismo
uz ek, ali znam da je od nje. A po
tanski ig je iz Atlantik Sitija. ~
- 1? - morao je da kae Bretu.
-Nikada joj nije pisala - objasni
starac; - Meutim, u poslednjem ko
vertu je bilo i pismo. U njemu kae ,..
- U njemu kae - prekide ga Dajana - da je zadovoljna i da joj dobro ide,
ali i da se u posledrije vreme na nje
nom radnom mestu deavaju neke
udne stvari. Rekla je da bi trebalo
negde da se skloni dok se stvari ne
srede, kako se izrazila. To je bilo pre
dve nedelje. Od tada nisam imala ves
ti od nje. Skoro sam se razbolela od
brige. Ba sam se vraala iz pote
kad su nas napale one bitange. _
- 1 vi ih sredili - dobaci starac. ena
ponovo otvori novanik.
- Evo, ovo je bilo u poti - rekla je,
pruajui Bretu jedan koverat. Suma je ista, ali, njeno ime ne stoji u
potpisu.
Bret uze ek. Uspeo je da deifruje
karbotinu koja je stajala na mestu za
potpis. Poiljalac je bio neki Leni
Hansen.
-Sigurno znate kakve se sve
strane stvari dogaaju u Atlantik Si
tiju - ree Dajana. - Sve sudije i cela
policija primaju mito, svi to znamo.
- Dajana, molim te - prekide je sta
rac, postien. - Molim vas, gospodi
ne. Ja vas ne bih uznemiravao, ali Da
jana je bila strano preplaena.
- Moete li da naete moju kerku?

- upita starica Breta. - Znam da mno
go traim od vas, ali nemam kome
drugom da se obratim. Platiu vam.
Dau vam sve to imam. elim da joj
na neki nain nadoknati za ono to joj
je moj mu ... za ono to smo joj ura
dili.
Bret je paljivo sluao. Osmeh mu
je polako nestajao sa lica. Spojio je
devojin izgled, potrebu za novcem,
iznenadno bogatstvo i ime oveka
koji je poslao ek j sve ga je to upu
ivalo na jedno: prostituciju. A taj po
sao u Atlantik Sitiju nije bio posao ob
ine uliarke. Breta je stvarno potres
la molba stare ene.
Starica je bila zbunjena, nesigurna,
gotovo bespomona. Policija joj ne bi
pomogla. Njena kerka nije spadala u
kategoriju nestalih lica. ak ni sa
onim to joj je kerka slala, starica ne
bi dugo mogla da plaa privatnog de
tektiva. Ipak, obuzeo je neki neodre
eni strah, Imala je esto ulo svake
majke koje je brinulo za sigurnost nje
nog deteta i Bretu je bilo jasno da je
sada izluuju neke crne slutnje.
Uzeo je njene krhke, drhtave ruke u
svoje.
- Novac nee biti potreban - rekao
joj je. - Videu ta mogu da uinim..
enino lice se ozari od nove nade i
zahvalnosti.
- Ali, samo pod jednim uslovom dodade Bret, a enino se lice odjed
nom snudi.
- Kojim? - bojaljivo je upitala.
-Recite mi kako ste otkrili da'sam
vas ja branio.
25
vao tehniku koja mu je omoguavala

Starica se nasmeja.
Kada ovek dospe u moje godine, da se n.e razlikuje od svoje okoline.
Bret stie do ugla ulice Market i
on vidi stvari koje mnogi drugi ne primeuju. Moete da promenite odeu, avenije Van Nes i zagleda se u veli
da pustite kosu da vam izraste iii da anstvenu arhitekturu Gradskog cen
je skratite, moete da porastete po tra. Pogledom je obuhvatio kupolu
mou specijalnih cipela, da nosite Gradske venice, klasinu lepotu
kontaktna soiva, ak I da se podvr- zgrade opere i staru centralnu biblio
gnete plastinoj operaciji. Ali, ono to teku, dok je razmiljao o vetini po
zaboravite da promenite su vae ui. mou koje je mogao da se stopi sa
U stvari, ui ne moete da promenite. okolinom i. neopaen, kazni zloince.
Svako je uvo isto toliko jedinstveno
Crvene vitezove su pobediie tri os
kao i otisci prstiju. Zapamtite to, mla novne stvari i pre nego to je Bret
diu.
stupio u akciju. ikairi-no-dutsu,
vetina infiltracije pomou koje se
Bilo je kasno popodne kada se po pridruio grupi penzionera a da to niko
novo naao na ulicama San Francis- nije primetio, Kudi-kiri, vetina
ka. Od ranog jutra je pratio tragove skretanja panje pomou koje je nategrupe starijih graana. Znao je da im rao siledije da usredsrede svoju pa
penzije stiu tog popodneva, tako da nju na jednu stvar,a ne na ono to bi
je znao da e ih Crvenf vitezovi ekati trebalo, i, najzad, Saimindutsu, iz
negde izmeu pote i banke da bi im vanredno efikasna vetinas sugestije
ukrali novac i kaznili jednog od njih to i imaginacije. Sve tri vetine su se
Ih je prijavio policiji.
stopile u jednu kako bi pobediie bandu
Bret je znao ta se deava u tom i pre prvog udarca. A to su bile samo
kraju poto je proitao tu prijavu sa tri vetine od desetina koje je Bret na
mikrofilma sa teRuom policijskom uio od orijentalnih majstora ninutdokumentacijom. Bret je itao i novi sua, vetine potaje.
ne I lokalne asopise, gde se ponekad
Bret baci pogled na jesenje nebo iz
pisalo o borbama Izmeu penzionera nad San Franciska i proveri svoj bio
I ulinih bandi. A prislukivao je i raz loki sat. Bilo je ve prolo pola osam
govore izmeu radio-aparata i policij i poslednji as u njegovom dodou je
ski radio.
bio u toku. Bret promeni pravac i uputi
im je video o emu e radi, Bret je se ka koli borilakih vetina, koju je
poeo da smilja nain kako da se pri sam oformio. Naao se ispred dodoa
blii grupi a da niko, pa ak ni Crveni Don pre nego to je izbilo devet
vitezovi, ne primeti da on tu ne pripa sati.
da. Crveni vitezovi su imali priliku da
Sluei se svojim sposobnostima,
ga dobro zagledaju pre nego to je do Bietue neopaen i stade na ulazu u
lo do obrauna, ali ninaa je pozna vebalite gde je Def zavravao po-
26
slednji as toga dana. lako je Bret sta biljno poduavao Defa i onom dru
jao na tom mestu itavih osam minu gom aspektu borilakih vetina kako
ta, pred samim Defom, dok se nje bi mladi mogao da postane enin,
gov lik odraavao u ogledalu, naoig ili izvrilac, Bretovom oninu, ili ui
led polaznika teaja, niko ga od njih telju.
nije primetio.
I tako je sada Bret posmatrao mla
Ve mesecima ga je Def zapitki dog Arera, smee kose i grubog
vao kako je tako neto mogue. A bilo trouglastog lica kako poduava svoje
je i sluajeva kada je Bret mogao da ake osnovama karatea.
se uini potpuno nevidljivirrt Jednom
- Poslednje, a i najvanije to treba
je Def bio prisutan kada je neki o- zapamtiti u vezi sa karateom - govo
vek gledao direktno u Breta sa razda rio im je Arer - ili dudoom, ili aikiljine od svega nekoliko koraka i nije dom, ili bilo kojom od borilakih ve
ga video.
tina, je potreba da se u njima vidi ne
-T o nije jednostavno - najzad mu to vie od mogunosti da se glavom
je odgovorio Bret. - Meutim, sutina razbijaju table leda.
Njegovi se uenici zakikotae na te
tog umea se moe predstaviti na
malo prostiji nain. U stvari, to je sa rei.
eti opis celokupne vetine ninutsu.
-T o je nain ivota - nastavio je
- Da li si ikada ispustio penkalo, dok Arer. - To je priznavanje da postoji i
si neto pisao, i pogledao dole gde si neto vie od koe, miia, kostiju i
pretpostavljao da je palo, a onda vi krvi. Da u nama postoji sila koju mo
deo da ga tamo nema? I da li si uzalud emo zauzdati samo ako smo potpu
traio to isto pero nekoliko minuta? no svesni nje. A ta spoznanja pred
Najzad, iznerviran, uzeo bi drugo pen stavlja neto vie od uvebane fizike
kalo i tek onda primetio kako je staro tehnike. Ona znai bogat duh, bogatu
bilo sve vreme na istom mestu, pravo duu.
- Duh je klju, ono to kontrolie
ispred tebe. Penkalo je za tebe, zbog
mentalnih trikova koje izvode antici telo. Ako vam je duh bolestan, ako u
pacija, imaginacija i sugestija, bilo po njemu postoji neka bolest, onda se
tpuno nevidljivo. Kada ja izvodim tak nemojte nadati da ete ovladati i jed
ve trikove, onda sam ja to penkalo. nom od ovih vetina. Nita to budete
Pomou svojih sposobnosti, postav pokuali u ivotu nee vam poi za ru
ljam se na mesto gde ti ne oekuje kom - ree Def i zauta za trenutak
da mogu da budem. Znai, za tebe, ja kako bi njegovi uenici shvatili ta je
ne postojim.
hteo da kae. - A sada, idite kui,
Ma koliko je tako neto bilo teko imao sam naporan dan.
Grupa se polako smanjivala. Uzeli
objasniti, bilo je jo tee savladati tu
vetinu. Otkada se vratio sa Istoka, su tekstove o istorljl I umetnosti Isto
po zavretku vie obuke, Bret je oz ka, koje je Def Insistirao da itaju kao
Pony West
-
aZ
Borilake vetine 4
-- - -
27
- ~
dodatak vebama u koli, i rasturili se druga banda. I tako unedogled, sve

u grupicama od dvoje, troje ili i vie dok postoje stari ljudi i olo koji e do
njih. Svaki od polaznika otkrio je da sauje ...
ima neto zajedniko sa svima osta
Def ne dovri reenicu poto je
lima i Def je uvek bio zadovoljni Bret stao ispred njega. Mladi ovek
zbog toga. Nain na koji ih je podua slee ramenima i ree:
vao brzo je eliminisao one koji su bili
- Zato smo mi tu, zar ne? Hajde da
zainteresovani samo za razbijanje ci se zagrejemo za veeranje vebe.
Bretov pojam zagrejavanja bi
gala zubima.
Tek kada je F poslednji uenik iza svakom drugom vie tetio nego ko
ao, Bret je progovorio.
ristio. Njih dvojica napustie glavnu
- Sada je na tebe red da ui, ui salu i pooe ka zakljuanim i zamantelju.
daljenim vratima koja su vodila u jed
Def se naglo okrete, iznenaen. nu salu u podrumu opremljenu svim
Kada je video Breta, odahnuo je, na rekvizitima za borilake vetine, kao i
slonio se na zidno ogledalo i uhvatio super modernom laboratorijom. Kada
za srce, glumei ok.
se Bret vratio iz Japana i dao da se te
- Kako to radi? - zacvileo je u ali. podrumske prostorije urede i opreme
- Saznae - odgovori mu Bret i prema njegovim specifikacijama,
baci pogled na svoju ruku, kao da gle Def ih je nazvao Betmenova pei
da na sat - za, otprilike, deset godina. na, aludirajui na tajni tab poznatog
Def uze pekir sa drvene stolice junaka stripova, Betmena.
na sklapanje i obrisa njime svoje oz
Bret je morao da se sloi sa Arenojeno elo. Na sebi je imao crnu ma rovim nazivom, pogotovu to su Brejicu bez rukava i pantalone za kung-fu. tu te prostorije isto tako dobro sluile
Bio je bos.
kao i Betmenu njegova peina. Na
- Kako je bilo danas? - upitao je tom je tihom mestu Bret vebao svim
Breta.
klasinim orujem ratnika nina: ma
- Mnogo lake nego prolog puta - evima, lukom Ustrelom, bodeima i
ree Bret sa olakanjem, prisetivi se noevima, bisentom ili kopljem, tokako su se upoznali on i Def.
nikima ili iljcima za bacanje, ake- Nadam se da je tako - odvrati nima ili urikenima - viekrakim
Def i zabrinuto pogleda Breta. - To zvezdama za bacanje, kusari-gakao da nikada ne prestaje, zar ne?
mom - lancem dugim skoro metar sa
Bret mu ne odgovori, ve utke ue tegom na jednom i sekiricom na dru
u salu.
gom kraju, kao i sa kjotetsu-o- Hou da kaem - nastavi Def - geom - elastinim uzetom sa tegom
ako se ne radi o bandi koja je ubila /ia jednom i dvoseklom otricom na
moju baku, onda su tu Crveni vitezo drugom kraju.
vi. Ako nisu oni, na scenu stupa neka
Bret je toliko vebao svim tim oru
28
jem da je svakim mogao, kako se to

dirujui vrhove plamenova, ali stvara
kae, da obrije senku koju ovek baca jui trenutni vakum, tako da su se
u pet sati popodne. Meutim, u posvih osam svea odjednom ugasile.
slenje vreme je radio na usavrava
Ne izgovorivi ni re, Bret pristupi
nju vetine'pomou koje predmeti u- drugoj grupi od osam svea. Nona
svakodnevnoj upotrebi mogu postati lantno je savio aku u pesnicu u visini
smrtonosni. Bivalo mu je sve tee da pojasa. Onda se okrenuo u stranu, is
sa sobom nosi oruje ratnika nina turio i povukao ruku gotovo istovre
kada ide u akciju. Retko kada je mo meno i tako ugasio i preostalih osam
gao da se potpuno opremi svojim 'ar svea. Nije poetni udarac ugasio te
senalom. Poslednji put se to desilo na svee, ve brzina kojom je povukao
Planini straha u Virdiniji i, od tada, ruku. Ta je brzina, kao i u prvom slu
nijednom vie. ZSo koje se moglo isp paju, stvorila vakum koji ie; opet, uga
raviti obino se moglo nai u glavnim
sio plamen. Bret je to uradio brzo i
urbanim centrima, gde bi se pred tiho.
stavnici zakona m rtili -kada bi naili
Ponovo ih upali i postavi na metar
na prestupnike odrubljenih glava ili
i po od zida - ree Bret Defu.
gomile raskomadanih kriminalaca. *
Dok je Def izvravao Bretovu na
I tako je Bret radio na uvebavanju
redbu, majstor nina prie pivskim
vetine ubijanja svakodnevnim pred bocama koje su stajale na jednom
metima: penkalima, olovkama, novi stolu, pola metra udaljene jedna od
nama, slamkama, noviima, kocki druge. Tri su boce. biie na jednoj ivici
cama leda, sijalicama, igiama, streli stola, a tri na drugoj. Bret je itav secama, ekserima, makazama, odvijai kund stajao nepomino ispred prve
ma, viljukama, kaikama, metlama,
boce. Onda je zamahnuo dlanom tak
pepeljarama i gotovo svim predmeti vom brzinom kao da je bilo u pitanju
ma koji bi mu se nali pri ruci, ukljuu oslobaanje neke opruge. Kratak,
jui i naj'smrtonosnije oruje od svih:
kripav zvuk za trenutak ispuni salu.
njegove ake i stopala. Bret je u sva Arer podie pogled sa svea i vide
kodnevnim vebama nastojao da od da je pivska boca preseena na pola.
njih stvori to je mogue preciznije
Ne razbijena ili polomljena, ve prese
alatke za ubijanje.
ena na dva dela BretoVim zaslepljuVeeras je Def postavio esnaest juim udarcem.
svea u nizu i est punih i zatvorenih
Arer samo sto nije izustio neku
boca piva dok je Bret meditirao. Onda
re divljenja zbog Bretovog podviga
je majstor nina ustao i priao grupi
kad je shvatio da je ovaj jo uvek u
od osam svea. Svee su bile duga dubokom transu pomou kojeg je uske i debele, to mu je samo oteavalo
pevao da se koncentrise dovoljno da
posao. Ne napravivi ni najmanji um,
bi izveo neto tako. Meutim, on je
Bret zamahnu rukom u luku, jedva do postigao takav nivo koncentracije da
l}ony West - Borilake vetine 4
29
l<: rnogao i da govori, a da je ne narui. utim, "boca na levoj strani se pomeSvojim sam oima video kako 5i- rila nekoliko milimetara od mesta gde
han Tori otvara bocu sa metalnim po je stajala. Bret tiho opsova.
- Nije savreno - rekao je.
klopcem bez ikakvog udarca - ree
Def Arer pogleda ake majstora
Valas, prilazei drugoj boci. Istim po
tezom je i nju presekao na poia. Gornji nine. Ni na jednoj, ni na drugoj nije
' Ioo boce, zajedno sa tenou, pade bilo ni najmanje ogrebotine. Upravo je
postavio svee i ponovo ih upalio, a
na sto i pivo poe da kaplje na pod. Jednostavno je uhvatio bocu obema onda priao svom Senseiu.
- Ne mogu da shvatim kako sve to
tukama i tako je drao.
Bret presee i treu bocu, ovog
moe da izvede bez ijednog kiaia
puta ievom rukom. Boca se raspolovi, - zadivljeno je rekao.
a ivice obeju polovina su bile ravne i
Kiai je bio uzvik kojim se ki koncentrisao u jedan jedini udarac. To je,
glatke.
Na prvi pogled je izgledalo kao da u stvari, bio uzvik hi-ja kojim su pro
ne ulae nikakav napor-nastavi Bret, ducenti primoravali glumce da izviku
obilazei oko stola i prilazei etvrtoj ju kada bi zadavali neki od karate uda
boci. - Meutim, odmah sam shvatio
raca ili ivotinjski krik koji je proizvo
koliko je bila duboka njegova koncen dio Brus Li kada bi se borio.
tracija - ree nina, presekavi i et
- Sve se svodi na praktine razloge
vrtu bocu.
- odgovori mu Bret, s lakoom sko
-N e ko liko trenutaka kasnije, po ivi na ivicu stola na kome su stajale
klopac je odleteo u vazduh.
pivske boce. - Nina ne jede niti pije
Bret zauze poziciju izmeu preosta mnogo, poto ne sme sebi da dozvoli
le dve boce. Svaka je od preseenih da mu prigusti u nezgodnom trenut
boca ostala na svom mestu, ba tamo
ku. Isto tako, ako hou da uhvatim
neprijatelja nespremnog, ne mogu
gde ih je Def postavio. Bretovi udarci
su bili toliko brzi da je staklo bilo pre sebi da dozvolim da mu se najavlju
jem krikom.
ueno, a da se nije ni pomerilo.
-Tori je onda nonalantno prosuo
Bret je stajao ivicama svojih stopa
pie, ba kao da se nita nije dogodilo,
la na ivici stola. Def se zatetura unatipak, ja sam mogao da vidim koliko ga rake, zinuvi u udu. Bret nije samo
je to iscrpio.
stajao uspravno elom svojom tei
Bret se okrete prvo ulevo, pa onda
nom na ivicama stopala, ve je stopaudesno, aii takvom brzinom da je to ia postavio paralelno sa ivicom stola,
teko registrovati golim okom. a onda stao tako kao da celokupna
Hou na desnoj strani je presekao le- njegova teina jo uvek poiva na nje
\/om rukom, a desnom onu na levoj govim tabanima. Drugim recima, on je
\ttani. Boca na desnoj strani se pre bio nagnut nad podom pod uglom od
polovila, ba kao i sve prethodne. Me nekih etrdeset i pet stepeni
30
------r ----------------------------------
Pony VVest
----- 1
borilake vesti ne 4
----- -
Def je video neto slino, ali izve Godinama mi je to bila najvea po

deno zbog kominog efekta, u filmu
greka. Uvek sam hteo da pobedim
arobnjak iz Oza. Limeni Drvosea
moje instruktore. Uvek sam eleo da
bi poeo da se naginje prvo nasjednu
budem na njihovom nivou. Nisam
pa onda na drugu stranu kao da e
shvatio da, u stvari, treba da izvuem
svakog trenutka pasti, ali svaki put
najbolje iz sebe, ne iz njih. Tako je to
kada bi Doroti ili Strailo pritrali da i u svemu drugom. Nemoj da se tak
ga pridre da ne padne, on bi se usp mii. Ponestae ti volje. Budi samo
odluan.
ravljao i naginjao na suprotnu stranu.
Samo, to je bilo izvedeno pomou ice
Arer je zaueno zurio u Breta ne
koja je pridravala Limenog Drvosekoliko trenutaka, a onda je rekao:
u. Bret je tako stajao bez ikakve ice.
- Lako je tebi da pria. Nisam se
Onda se uspravio, gotovo na vole- ja popeo uz onaj prokleti zid, ve ti!
ban nain i ponovo stao na vrh stola.
Bret se nasmeja.
Mnogo bre sam nauio da balan - Hajdemo da neto pojedemo siram nego da se uspravim - ree
ree najzad.
Bret i skoi na pod.
Pre nego to je Arer mogao da mu
Restoran Ria Don se nalazio u ja
odgovori, Bret potra to je bre mo panskoj etvrti, poznatoj i kao Japgao ka suprotnom zidu. Dok je Def grad ili J-grad. Ali, ova dva posleposmatrao, Nma je stigao do zida i nja naziva su bila isto to i Friko,
nastavio da tri maksimalnom brzi kako su neki zvali grad kraj Zaliva.
nom. Meutim, sada je trao uza zid.
Niko vam nije branio da ga tako zove
Negde na pola puta izmeu poda i ta te, ali vam je pretila opasnost da do
vanice, Bret se zaustavio i ostao da bijete po nosu ako bi vas uo neki od
stoji. Jedan deii sekunde, dok je sta njegovih stanovnika. Restoran je bio
jao na zidu, njegovo telo je bilo para na samoj granici tog dela grada, dale
lelno s podom.
ko od glavne koncentracije orijental
I, u roku od jedne sekunde, njegovo
nih restorana.
telo se izvi i prolete iznad svea. Br
Ria Don nije bio restoran u klasi
zina kojom je to izvedeno je opet
nom smislu te rei, gde je ovek do
stvorila vakum i sve su se svee po lazio tek da bi neto pojeo, niti e ksk
gasile. Najzad je doskoio na tle.
luzivno mesto za mali broj odabranih
Arer nije mogao ni re da izusti od gostiju. Mesto je bilo nameteno sa
iznenaenja. Najzad je uspeo da pro ukusom, zidovi obloeni drvetom, ali
muca:
je njegova glavna atrakcija bila izvr
- K a ko... Da ii u ja ikada...?
sna kuhinja. Ria i Hama, dvoje glavnih
kuvara, vodili su rauna o autenti
- Dovoljno je da se takmii sam
sa sobom - posavetova ga Bret. - Ni nosti specijaliteta, ali nisu smatrali da
su stari recepti uklesani u kamen i da
kada nemoj da se takmii sa mnom.
31

*
man na sve. Prilagoavanje je oba

zasvagda treba da ostanu neizmenjeni. Znojili su se nad tednjacima i slu vezno i mora da bude stalno.
ili najbolju hranu koju su mogli da pri
-T o je lake rei nego uraditi preme.
ree Def. - Da bi se prilagodio, treba
Bret i Def su sedeli za jednim sto da poznaje stotine stilova u karateu
lom na spratu, koji je bio tako veto
i isto toliko u aikidou, dudou, tae
kvon dou i slinim stilovima u borila
postavljen da su oni mogli da vide
svakoga, ali njih niko. Usko stepeni kim vetinama. Treba da naui svih
te na bonom zidu povezivalo je taj tri stotine i ezdeset taaka na kojima
deo restorana sa glavnom salom, dok
se vri pritisak. Treba...
Ir, mali lift predstavljao vezu sa kuhi- Treba
i ^ da zna sve - mirno dovri
njom. Bret je sa zadovoljstvom jeo
Bret. - ivot je ono od ega se sastoji
skampe, itao veernje novine i raz sam ivot. Treba da zna sve o ivotu
govarao sa Defom dok su gosti do pre nego to e ga unititi.
lazili i odlazili.
Arer je utke svario tu informaci
Stvar je u usavravanju karakte ju. Bret je, preko novina, posmatrao
ra
ozbiljno ree Bret, naas zabo tog dvadesetpetogodinjaka. Valas je
ravljajui i novine i hranu.
pretpostavljao da je Def ve uspeo
Razmiljao je o onih etrdesetak
da shvati koliko je majstor nina ozbi
minuta koji su protekli od kraja njego ljan. Arer je bio jedan od troje ljudi
vog prvog ivota i poetka drugog. U koji su znali ko je Bret i ta sve moe
poetku je verovao da je mogao da da uradi, ali je bio jedini koga je Bret
uini neto kako bi spreio smrt svoje
spremao za ninu. Cena neuspeha u
porodice i ta ga je misao muila. ak
nina-dou bila je smrt.
l posle drugog dela obuke, onog koji je
Drugo dvoje ljudi koji su znali Brebio neto vie od prostog usavrava tov pravi identitet u tom trenutku se
n i borilake sposobnosti, nije u po pojavie na vratima i pridruie Bretu
tpunosti mogao da zaboravi svoju trai Defu za stolom. Prva osoba od dvo
godiju. Meutim, sada je ve filozofski je novopridolih je bila Ria Tagai, za
glodao na to.
nosna orijentalna lepotica od dvade
ovek ne moe da kontrolie
set i sedam godina. Njeno lice je podrtpoljne dogaaje - nastavio je Bret. sealo na lice nevinog i nenog ane
No moe biti svuda u isto vreme.
la. Imala je dugu, sjajnu, crnu kosu po
Sloga mora da kontrolie ono to
kojoj su Japanke uvene. Oi su joj
no odigrava u tebi samom pomou
bile duboke i imale oblik badema.
potpune samokontroie. A to podrazUsne su joj bile prirodno rumene i
umtfva potpunu samospoznaju. Kroz pune. Telo joj je vie podsealo na
Inim, dogaaji mogu donekle da se
telo zapadnjakih ena, poto je imala
kontroliu. Ali, samo do izvesne gra punije grudi od svojih sunarodnjakinja
ni o. Posle toga, treba da bude sprei vie razvijenu muskulaturu.
32
Na sebi je imala odeu koju je no

sila u restoranu i koja se sastojala od
jarko crvene i crne haljine na preklop.
Njena preplanula, glatka koa bila je
prekrivena finim slojem znoja. Jednu
je ruku spustila Bretu iza vrata, a dru
gu Defu na rame. Bret zabaci glavu
kako bi doekao njen poljubac. Hama
je uao upravo kada su se ljubili.
Hama je, svojom graom, podseao pa metak. Bio je potpuno bez
kose. Zavisno od raspoloenja, Hama
je izgledao as kao sreni mali Konfuije ili Buda, as kao onaj orijentalac iz
filma Goldfinger o Demsu Bondu.
Kao i obino, na sebi je imao majicu i
karate pantalone i papue od slame.
- Zar je ve jedanaest sati? - upita
Def kada se kuvar umorno srui u
stolicu, mislei na vreme kada se res
toran zatvarao.
- J o jedan dan, jo jedan milion
suija - odvrati Hama umorno. - Vre
me ba brzo leti kad ima von ton.
-K a k o je bilo danas? - upita Ria
Breta.
- Crveni vitezovi e ubudue biti
mnogo ljubazniji prema starijim ljudi
m a - proroki odgovori Bret.
-Z n a i, nije bilo problema - nava
ljivala je Ria, pokazujui svoju oigled
nu zainteresovanost za Bretovu do
brobit.
- Pa, veliki beli love - umea se
Hana, naslanjajui se na sto - ta
sada?
- Pa, kad ve insistira - odvrati
Bret i takoe se nae napred - ta
zna o kockanju?
- Mogao bih da zaigram i sa naj
Pony West
Borilake vetine 4
boljima u profesiji - odgovori mu

Hama. - Jesi li za neku partiju u kines
koj etvrti?
- Mislio sam na neto krupnije od
toga - ree Bret.
- Pa, nema nita krupnije od toga tiho ubaci Hama.
- Mislio sam na Atlantik Siti - brzo
ree Bret. - Kucnuo je as za novi sa
stanak na vrhu. Sutra ujutro hou da
ujem ta se deava u Atlantik Sitiju.
Defe, ti e da ispita okolinu. Hama,
ti kao i obino. Podzemnu aktivnost i
naoruanje.
Poto je podelio zadatke svojim saradnicima, Bret se okrete svojoj vernoj pratilji. Ona mu uzvrati pogledom
punim ljubavi.
- Ria - obrati joj se - hajdemo na
spavanje.
Kada se probudila, Bret je ve radio
za kompjuterom.
Njegov stan, iznad restorana Ria
Don, bio je tako prostran da se uvek
oseala siunom i beznaajnom. Na
istonoj strani prostorije bila je velika
i dobro opremljena kuhinja, kupatilo i
deo za spavanje. Ria je bila u velikom
francuskom krevetu; sa njene desne
strane bila je prostirka za spavanje, a
sa leve, vodeni krevet. Bret je mogao
da spava bilo gde i bilo kada, ali kada
je mogao da spava redovno, voleo je
promenu.
U zapadnom delu prostorije bila je
trpezarija, garderoba i, najzad, odeijak
koji je zauzimao najvie mesta, ode
ijak za rad i zabavu. Ogromni, paljivo
programirani Nipon Deneral (NEC),
Pony West
Borilake Vetine 4
kompjuter, je bio ukljuen i ve je iz

bacivao gomilu informacija, gotovo
beumno. Bret je pomou tog kom
pjutera uspeo da se domogne policij
ske dokumentacije i sazna za Crvene
vitezove. Kada ga je instalirao, nina
je proveo mesece ispitujui maineri
ju, a onda jo isto toliko vremena po
stavljajui je tako da je kompjuter mo
gao da pozajmljuje informacije od
bilo kog drugog kompjutera u zemlji.
Na polici, levo od glavne kompju
terske konzole, bila je radio-stanica
koja je hvatala, izmeu ostalih, i talasnu duinu koju je koristila policija.
Bret je sedeo ispred velikog televi
zijskog ekrana. Na sebi je imao sive
parttalone i svetloplavu koulju. Lice
mu je imalo plaviastozelenu boju
zbog osvetljenog ekrana. Osetivi da
je budna, Bret se okrete i pogleda Riu,
koja se, u meuvremenu, podigla i na
slonila na uzglavlje kreveta. Bila je ob
uena u crnu satensku spavaicu
koja je jo vie isticala njenu zgodnu
figuru. Bret nije mogao da odoli, a da
l)j se ne nasmei.
Ria mu je uzvratila osmeh, iskreno
polaskana time to mu je skrenula
panju s njegovog napornog zadatka.
Podaci koje je prikupio bi, moda, kas
nije mogli da mu spasu ivot, tako da
l<; ovaj njegov gest bio zaista dokaz
njegovog divljenja. Ria polako ustade
l protegli svoje duge udove. Uivala je
u ranim sunevim zracima koji su do
imali do nje kroz ogromne prozore.
liia laganim, prirodno gracioznim
korakom poe ka kupatilu. U toj pro
storiji, ograenoj neprozirnim pleksig-
33
lasom be boje, nalazila se obina

kada, tu, toplo kupatilo i sauna.
Smaknuvi spavaicu, Ria se brzo istuira i obue kimono. Kada je izala
iz kupatila, Hama i Def su ve bili do
li i seli za sto. Ria se uputi pravo u ku
hinju, a Bret se odvoji od kompjuter
ske konzole i sede za sto.
- Defe? - obrati se Bret svom mla
em drugaru, nestrpljiv da sastanak
to pre pone.
- Atlantik Siti je podignut na Abeskon Biu, ostrvu irine jedne milje i
duine oko deset milja. Do njega se
moe stii putem broj 87, preko Bule
vara Bakarak, zatim, putem broj 40322, ili auto-putem za Atlantik Siti.
Auto-put i Avenija Albani su vetake granice aerodroma Bejder Fild. Au
tobusi za aerodrom polaze iz avenija
Arkanzas i Atlantik.
etalite je dugo nekih sedam
milja i iroko dvadesetak metara. Pla
a je iroka oko sto trideset i pet me
tara za vreme plime. .
-Z n a i da je razdaljina izmeu kazina i vode nekih stopedeset i kusur
metara - raunao je Bret dok je Ria
stavljala na sto vone sokove za nje
ga i Defa i Bladi Meri za Hamu. Ria
to nije smatrala enskim poslom, a
nisu ni ostali. Jednostavno, oni su iz
vrili Bretova nareenja, a nekoje tre
balo da donese pie. Da je ona imala
poslovni razgovor sa Bretom, niko od
prisutnih ni za trenutak ne bi pomislio
da je sluga ako treba da pripremi pie.
Poto je stavila au sa piem isp
red debelog kuvara, ovaj"joj zahvali i
ree:
34
- U redu, hajde da ujemo ono naj

vanije.
Def se nasmei i odmah pree na
stvar.
- Du etalita ima nekih pet
naestak glavnih hotela-kazina, mada
ima i nedovrenih. Ipak, svi se nalaze
du etalita, izmeu avenija Virdinija i Albani, na potezu od nekih tri
milje. Glavna koncentracija je izmeu
avenija Njujork i Arkanzas, izmeu
kojih je oko pola milja razdaljine. Svi
se nalaze izmeu pristanita Milion
dolara i Centralnog pristanita. Pored
ta dva pristanita, postoje i pristani
ta Ventnor u Ventnor Sitiju, pristani
te Stiplez, elino pristanite i Batensko pristanite blizu kraja Kanala
Abeskon.
- Ventnor? - uzviknu Hama. - A ve
nija Njujork? Do avola, pa to me podsea na Monopol.
- Tako je - spremno odvrati Def. Plan Monopola je baziran na ulica
ma i planu Atlantik Sitija. Zastupljene
su sve avenije: Atlantik, Mediteran,
llinois, ak i Marvin Gardens. Voda je
svuda unaokolo, Atlantik sa jedne
strane i itav sistem zaliva sa ostalih
strana. Na istoku, rukavac Abeskon,
na severu zaliv Klem, na zapadu, Mali
zaliv, zaliv Dak i Njufaund, na jugu, za
liv Lejks i Veliko ostrvo.
- Okej - ree Bret. - Sada znamo
gde smo. Hama, ta se tamo deava?
- 0 , obine stvari - odvrati Hama.
Tu su zastupljeni svi poroci kojima je
ovek sklon. Naravno, Mafija dri sve
konce u rukama, prikrivena iza veoma
unosnih ali i potpuno legalnih poslova.
Meutim, od kada je Frenk Kostelo

umro, stvari su postale pomalo ud
ne.
- u d n e ? - ponovi Ria za njim. Kako to?
- Prema svim spoljanjim znacima,
stvari su bolje kontrolisane i organiza
cija nikada nije bila tako dobra kao
sada. Ispada da su legalni poslovi isplativiji nego stara, oprobana korupci
ja. A i problema tu ima manje.
- A li, vuk dlaku m enja... - zausti
Def.
- 1 leopard ne moe da promeni
svoje pege, znam sve to - nasmejavi
se ree Hama. - Do Kolumbo i Ludi
Do Galo su nastradali i, odjednom,
nema vie kapo di kapo re - gazde
nad gazdama. Inae, cela je dalja
struktura ostala gotovo ista. Tu zajed
no ive jevrejske i talijanske porodi
ce. Tu su i regionalne voe, sve bahatije to vreme vie odmie i vie nov
ca pristie i, najzad, plaena pomo
koja se dovodi sa strane.
- Plaena pomo je predstavljala
prvi problem. Posle uspeha filma
Kum, jedan deko je hteo da posta
ne policajac, jedan vatrogasac, a
onda i deko koji je hteo da postane
plaeni ubica. Zahvaljujui programi
ma vesti na televiziji, poruka da se
zloin isplati bivala je sve glasnija.
Najzad, svima je postalo jasno da ve
ina zloina koje poini Mafija prolaze
nekanjeno. Za jednog mladog, preduzimljivog sociopatu to je izgledalo
kao idealan posao.
- Ubice svih rasa i vera su donekle
zamutile vodu. Onda, tu su i frakcije
35
izvan Mafije koje trae svoj udeo, za

hvaljujui pokretu za jednaka prava.
Crnci, Portorikanci, Irci, ak i Orijentalci poinju da se ire.
- im su doneta pravila, Majami i
I as Vegas su postali otvorena terito
rija za sve koji su hteli da se dobro
provedu, a nasilje bilo kakve vrste je
odmah kanjavano uklanjanjem vi
novnika, zauvek. Onda su otili svi
veliki bosovi, kocka je legalizovana
u Nju Dersiju i, odjednom, svi su se
tu stekli, teskobno eui lea jedni
drugima.
- Zvui kao tempirana bomba - primeti Def.
Ugaena pre nego to joj je fitilj i
potpaljen - ispravi ga Hama. - Momci
sa belim eirima su bili svesni opas
nosti koja bi nastala ako bi za Atlantik
Siti poelo da se misli da je Mafijin
(jrad. Turisti ne bi ni dolazili. I tako je
kockanje raieno i postavljena naIstroa pravila. Na najmanji apat da
l/a nekog kazina ili hotela stoji Mafija,
itava bi struktura, telesno4, bila premotena dublje u zemlju.
Uostalom - umea se Ria - kocka
!< legalizovana. ta bi, osim droge,
Mafija mogla da kontrolie?
Dodajmo i posteljno rublje i cigaH'ln - ree Hama. - Recimo, sve ono
*11o je neophodno za dobro voenje
|cdnog hotela. Samo koliina tih stvaii /a sedamnaest kazina omoguila bi
Jodnoj familiji da se valja u lovi dugo
vrumena.
Petnaest - sada Def ispravi
Umnu. - Petnaest kazina-hotela.
i u je i prostitucija - dodade Bret
na kraju i ustade od stola. - 1to je ve

liko, unosno trite.
- U to nema sumnje -- ree Hama,
gledajui Breta dok je prilazio kompju
terskoj konzoli. - Dovode se samo najtalentovanije i najzgodnije cure. Na
ravno, ima i samostalnih preduzetniKa koji pokuavaju da otvore radnje u
manjim ulicama, ali takvima se brzo
pokae da su napravili greku.
Bret pritisnu dugme i ekran se od
mah osvetli, prikazujui iseak iz no
vina. Naslov je glasio TROJE NAE
NO MRTVO, a tekst je dalje govorio
kako su dve zgodne mlade ene i je
dan dobro obuen ovek naeni u jed
nom kombiju, vezani i sa po metkom
u potiljku, u okolini Ventnor Hajtsa.
- Svakom po jedan metak - primeti
Bret. - U potiljak. Mafija je pre mogla
da ostavi posetnicu. Jesi li na to mis
lio kada si govorio o pravljenju grea
ka, Hama?
- N i sluajno - odvrati kuvar. Ovaj je potez isuvie upadljiv. Radi
se, kako ti ree, upravo o posetnici.
Upozorenju nekom da se isti ili primi
ri.
- Izgleda kao da se sprema mafijaki rat - zakljui Def.
- T o je vrlo mogue - sloi se
Hama. - Kada neko pone da se gura
na tuu teritoriju ili ak samo i pomisli
da se ugura tamo, poinje igra make
i mia, pretnji i dvostrukih pretnji. Sve
je to veoma civilizovano dok ne ponu
da lete meci.
- Ve su poeli - ree Bret. - Uo
ljivi su svi znaci, a leevi se ve gomi
laju. Policija i tampa ne udaraju, na
36
ravno, na sva zvona o tome da ne bi - ree Bret. - Ono postoji, ne vidi se,
ve se zna. Sam si rekao, Hama: da
izazvali paniku u zemlji i naveli turiste
da prestanu da dolaze u grad, ali, sigu deca ele da postanu plaene ubice
ran sam, ovo nije prvi sluaj obrau kad porastu zato to se zloin ispla
ti. 1, to nije sve. Najgore je to ljudi
na.
- 1, ta namerava da uini? - oz prihvataju organizovan kriminal kao
nuno zlo, kao deo svakodnevice. Me
biljno upita Ria. - Da ode i oisti
utim; majci te devojke je stalo da
qrad kao da si Hemfri Bogart ili Gari
ispravi nepravdu koju su njen mu i
Kuper?
Bret se zavali u stolicu i nasmei. ona naneli svojoj kerki. Obeao sam
Ria je sada izigravala avolovog ad da u joj pomoi, a devojka se ve na
vokata, kao to je uvek inila. Postav lazi na ivici provalije.
- t^ ti moe za nju da uini? ljala mu je pitanja sve dok se ne bi
uverila da je on siguran ta radi i za umea se Def. - Moe da je titi,
meutim, koliko dugo?
to to radi.
- Mogu da joj kaem kako je njenoj
-T re b a da naem jednu enu - re
kao joj je. - Jednu enu koja je, moda, majci jo uvek stalo do nje, da je jo
u mnogo veoj nevolji nego to i po uvek voli, da postoji jedno mesto gde
moe da ode, ako eli, da ne mora da
milja. Hou daje naem pre nego to
bude prostitutka. Dalje sve zavisi od
izbije mafijaki rat.
- J e li neku prostitutku? - upita
nje.
Hama prevrnu oima, ali Ria usta
Def, kao da ita Bretove misli.
de, prie Bretu i poljubi ga. Nai tu de
Bret klimnu glavom.
- Jednu nevinu devojku koju su ro vojku i preneti joj poruku i nije bio neki
ditelji izbacili iz kue zato to je bila veliki posao, ali je Bret bio jedini otrudna. Ne znam ta se desilo sa de- vek u zemlji koji je mogao i koji je hteo
tetom, ali je majka u Atlantik Sitiju to da uini.
- Kako e se uvui meu njih? gde prodaje svoju duu za sveanj
novanica. Hama, ta ona, a i ja, mo upita Hama. - Uletee pravo u mafi
jaki rat, traei jednu od njihovih ro
emo da oekujemo tamo?
binja. Ne moe oekivati da e te
- Dve glavne porodice su u sukobu
neko prihvatiti kao obinog turistu.
- obavesti ih kuvar. - To su porodice
Bret se nasmei.
Erou i Testi. Erou hoe sve, a Testi
- Skoro sam tri decenije utroio
hoe da zadri ono to je njegovo.
Ako mu se Erou nae na putu, spre uei najsmrtonosnije vetine na
man je da ga pregazi. Ali, zato te to svetu. Sa takvim zaleem, ta misli
sve zanima? Pusti ih da se meusob da bi biio prikladno da budem?
Hama se osvrte oko sebe, kao da
no biju.
- Zato? Uitelj Jamagui mi je jed trai odgovor, a onda slee ramenima.
- Hama, gde bi ti sakrio ubicu da ga
nom rekao da zlo ne mora da se vidi
/\>/?y West - Borilake vetine 4
nlko ne primeti? - upita ga Bret izne

nada.
Kuverevo lice se ozari kada je, naj
zad, shvatio ta je Bret hteo da kae.
Pa naravno, meu druge ubice odgovorio je.
Tako je. Zato mi je potreban spi
sak svih plaenih ubica na Istonoj
obali koje bi zaraeni klanovi mogli da
unajme. Ako neko namerava da poa
lje; ubicu za Viki Keli, hou da znam za
to.
Rekavi to, Bret zakljui sastanak.
I lama ode da pripremi spisak koji mu
j<: Bret traio uz pomo njegovih veza
u Kineskoj etvrti. Def baci pogled
na sat, oprosti se od svojih prijatelja
i poe u grad da otvori dodo. Kada su
on i Ria ostali sami, Bret se duboko
zamislio. Kac da mu je neko esto
ulo ukljuilo alarm u glavi.
Samo se nadam da nisam ve za
kasnio - tiho je rekao na kraju.
Glava trea
Ozorda Eroua su drali pod pri
smotrom. Dok se kretao svojom terilonjom, mnoge su oi bile uperene u
njega. Na prvom su mestu bili pogledi
njegovih telohranitelja, dounika i po
monika, koji su svi zavisili od njega.
On je bio jedan od dinosaurusa odgovarao je starom kalupu podzem
ni krupan, zdepast, irokog grudnog
l-o-.a i grub. Lice mu je izgledalo kao
da ga je neko grubo iskiesao u kame
nu
Kosa mu je bila tamna, kratko podMisana, prava i oeljana unazad.
37
Bore su mu bile duboko urezane na

elu. Erou nije pripadao onim ljudima
sa kojima biste se rado susreli. Ali,
zato je bio sav iskien: nosio je dva
ogromna prstena posuta draguljima i
jedan velianstven sat sa crnom pod
logom i zlatnim brojkama. Njegovo
tamno odelo je bilo besprekorno saiveno.
Sve su to posmatrale i jedne druge
oi, mirne, smee oi Donalda Stilmena. On je bio jedan od najprofesional
nijih plaenih ubica na Istonoj obali i,
kao takav, posedovao je mnoge talen
te. Bio je savestan, tako da je prvo sa
znavao sve o navikama i kretanjima
svoje rtve, a onda i o mogunostima
bekstva posle izvrenog ubistva. Bio
je verziran u gotovo svim vrstama
oruja i diskretan u svom poslu. I ba
zbog te poslednje osobine bilo ga je
teko dobiti. Bio je idealan ovek za
uklanjanje efa jedne porodice. Bio je
potpuno amoralan i gledao je na svoj
posao kao na izazov.
- Nije mogao da zamisli bolji izazov
od ubijanja Dorda Eroua i uspenog
bekstva posle toga. Nisu ga zanimale
posledice koje e izazvati smrt Eroua.
Jednostavno, on je bio vojnik koji radi
posao za koji je plaen. Najverovatnije da e ga ostali lanovi Mafije po
tovati zbog dobro obavljenog posla.
A ako bi neko od lanova porodice
Erou doao da se sveti, pa, to bi im,
ujedno, bio i pogreb.
Stilmen je sedeo u svojoj sobi u ho
telu Dajamond Hed i jo jednom
pretresao injenice koje je prikupio.
Ve je nedeiju dana prouavao kreta
38
mog ina.
nje Dorda Eroua. Kucnuo je as da
se posao privede kraju. Svakog jutra,
Stilmenu je bilo svejedno. Njegov
u sedam asova, mafijaki gazda bi
poslodavac je ionako plaao ogromnu
ustao i dorukovao u svom ogrom svotu novca za taj posao i imao je pra
nom stanu na vrhu hotela sa svojim
vo da bira. Meutim, Stilmen je sm at
saradnicima i raznim politiarima ili
rao da posao drugaije i ne bi mogao
drugim javnim linostima koje je imao
da se obavi osim izbliza. Erou se vozio
u svom depu.
u blindiranom automobilu, tako da
Od devet do jedanaest je radio u snajperka nije dolazila u obzir. Kola su
svojoj privatnoj kancelariji, pozivajui
bila dobro uvana, tako da je otpadala
i primajui pozive u vezi s poslom. U i mogunost da se u njih postavi tem
jedanaest asova bi silazio u kupatilo
pirana bomba. Znaci, ubistvo e mo
gde je malo plivao, onda sedeo u sa rati da bude izvreno u samom hote
uni, a potom bio podvrgnut masai. U lu.
pola jedan bi pozvao svoju prijateljicu
Plaeni ubica povadi svoj arsenal iz
i ona bi ga saekala u maloj sali hote kofera. Dobar deo oruja nije mogao
la, gde bi zajedno ruali. Tano u dva
da koristi poto se radilo o uvoznom
sata, njih dvoje bi naputali hotel.
ili unikatnom oruju koje bi lako moglo
Erou bi je odvezao do njenog stana, a da bude dovedeno u vezu s njim.
onda poao u obilazak svoje teritorije
Dvoumio se izmeu pitolja marke
da bi se dogovorio sa svojim ljudima.
Smit i Veson sa priguivaem i deU petnaest minuta do pet, ponovo bi
ringera sa dva metka. U svakom slu
se obreo u svom hotelu u ijem bi aju, Stilmen je planirao da prie to
baru popio poneko pie sa raznim po blie Erouu, u gomili, ubije ga i, im iz
slovnim ljudima. U sedam asova
ae napolje, baci pitolj u kantu za
uvee, kola su odlazila po njegovu pri smee. Dok se mafijaevi telohranijateljicu i dovozila aje u hotel na vee telji organizuju i nau pitolj, Stilmen
ru sa Erouom.
e ve biti daleko.
Veera bi trajala do devet sati, a
Plaeni ubica ustade i pogleda svoj
onda bi odlazili da prisustvuju nekom
lik u ogledalu. Video je jednog oveka
od zabavnih programa u hotelu, do je od trideset i dve godine, deaki ne
danaest ili ak do jedan as po pono vinog lica i pomalo proreene kose.
i. Erou bi zatim odlazio u svoju kan Imao je mali nos i pravilne usne iji su
celariju da obavi jo nekoliko telefon uglovi bili malo podignuti, tako da je
skih razgovora. U njegovom dnevnom
izgledalo kao da se uvek smeka. Da,
rasporedu je bilo mnogo trenutaka
bilo je to armantno lice, lice koje je
kada je moglo da doe do napada, ali
ulivalo poverenje. ovek bi mogao da
je Stilmenov poslodavac zahtevoo da kupi bilo ta od onoga koji je imao tak
se mafijaskom efu stavi do znanja da vo lice.
e umreti nekoliko trenutaka pre sa
I njegova je odea doprinosila tom
utisku. Bio je dobro odeven, ali ne su

vie elegantan da bi se isticao u go
mili. ak bi i neka ena, koju bi privu
kao njegov deaki dobar izgled, mo
rala dva puta da ga pogleda da ga primeti. Stilmen se odmae od ogledala,
popakova svoje stvari i oruje, osim
pitolja sa priguivaem, i naruio ru
ak u sobu.
Nije imao nameru da jede, a ni da
napusti hotel. Posle smrti Eroua, svi
gosti koji budu napustili hotel u to vreme bie ispitivani. Stilmen je bio sigu
ran. On je bio prijavljen pod imenom
Bil Langer i nameravao je da ode iz
hotela tek sutradan. Saekao je da
mu donesu ruak, dao napojnicu
momku i krenuo u akciju.
Uzeo je kofer, zajedno sa tajnom
pregradom i svim vrstama oruja koje
je obino nosio, kao i svim stvarima
to mu nee biti potrebne, i spakovao
ceo kofer u jednu veliku kutiju. Odneo
je kutiju na potu i poslao paket na
jednu adresu koja mu je sluila za tak
ve stvari. Onda se vratio u hotel.
Kuda je uao u hol, proverio je vreme
na svom satu. Bilo je tri minuta do
dva. Stilmen poe liftom gore, proe
pored nekih prodavnica i nae se
pied ulazom u restoran u kome je
I rou ruavao.
Jedan dr ugi par oiju gledao je kako
e Stilmen pribliava. Bile su to oi
' oveka koji ga je unajmio. elinosive oci.
Sulmen nije primetio da Bret Valas
muli u jednoj od fotelja u foajeu. Nina
|n na sebi imao odeu smee ftamno/elene boje, koja se odlino stapala
39
sa bojama u foajeu. Poto je pozna

vao vetinu koja mu je omoguavala
da bude neprimetljiv, gotovo nevidljiv,'
kada to hoe, Bretu nije bilo teko da
se stopi sa okolinom.
I za njega je ova nedelja bila napo
rna.
Vikina sm rt je u potpunosti izmenila
karakter njegove misije. Njegova ulo
ga glasnika se takoe izmenila: Bret
je sada bio osvetnik, lako je pobio Vikine ubice, nina je bio reenda o tk
rije ko se nalazio iza te naredbe, ko je
eleo da ukloni f^dnu nevinu devojku.
Nije imao mnogo vremena za plani
ranje. Pokolj u Radnji je znaio da
rat samo to nije izbio. Bret je morao
pod hitno da se uvue meu zaraene
i sazna kome bi Vikina smrt donela
vie koristi. Onda bi jednostavno iz
ravnao raune. Proveo je prvih neko
liko dana traei devojku, a kada ju je
naao, konstatovao je da je zakasnio
svega nekoliko minuta. Bilo mu je kri
vo, ali im je video njeno beivotno
telo, prestao je da osea kajanje.
Sada ga je nosilo uverenje da e ui
niti sve da devojina sm rt ne bude uz
aludna.
Njegovo prvo javljanje Harni bilo je
poetak novog plana. M ajstor nina
je unajmio plaenog ubicu. Utroio je
pedeset hiljada dolara svog novca da
plati ubicu Dorda Eroua. Onda je on
sam poeo da prati ubicu da ga u
tome sprei. l sada, za samo nekoliko
trenutaka, poee ou u Bretovoj re
iji.Tano u tri sata, Bret ustade. Stil
men je bacio pogled u izlog jedne prO-
40
davnice za mukarce, a onda se non

alantno uputio ka vratima restorana.
U tom trenutku se otvorie vrata lifta
i itava horda gladnih turista jurnu
pravo ka restoranu.
Bret vide Dorda Eroua okruenog
njegovim ljudima kako se sprema da
napusti restoran. Video je i Stilmena
kako se lagano pribliava crvenim, tapaciranim vratima restorana koja su
bila irom otvorena. Izgledalo je kao
da se nigde ne uri, kao da ga se to
nita ne tie, ali je Bret znao da nije
tako.
Prvo su izali telohranitelji mafijakog efa i automatski preleteli pogle
dom po okolini. Stilmen se pridruio
grupi gostiju i oprezno okrenuo lice u
stranu tako da ga telohranitelji ne
vide.
Bret je zaista moao da oda prizna
nje svom plaeniku. ovek je vredeo
svih pedeset hiljada dolara koje je
Bret platio. A to je bila samo polovina.
Prema dogovoru, drugu polovinu bi
Bret isplatio kada posao bude oba
vljen. Bret nije nameravao da mu isp
lati celu sumu.
Kada je telohranitelj na ulazu pono
vo pogledao u restoran, Stilmen po
gleda u njegovom pravcu. Gangstero
va devojka je izala prva. Gledala je
iza sebe, ali se odmah moglo videti da
se radi o izvanredno lepoj plavui. Pri
padala je onoj vrsti devojaka koje
moe kupiti samo ogromna koliina
novca. Skupoceno belo krzno joj je
pokrivalo telo, a nije potrebna ni po
sebno bujna mata da bi se zamislilo
ta se nalazi ispod bunde.
Stilmen je imao sree. Svi su se

gosti odjednom nali pred ulazom u
restoran. Stilmen je iao odmah iza
Eroua. Bret je znao kako bi stvari dalje
trebalo da teku: Stilmen bi izvadio pi
tolj iz sakoa, podigao do svog kuka, a
onda, pucao u grudi Dorda Eroua.
Trenutak kasnije, ve bi se pomeao
sa upanienom gomilom.
Bret je posmatrao poetak. Posle
toga, ni dva oevica nisu mogla da se
sloe ta se zapravo desilo. Samo je
Bret znao kako se sve to odvijalo, po
to je on bio glavni akter.
Pitolj je ve bio uperen u grudi mafijakog efa kada je Bret uzviknuo:
- Pazite!
Jo nije do kraja ni izgovorio upozo
renje, a ve je krenuo levom nogom
na Stilmena. Prsti i taban njegovog
stopala su se obavili oko ake plae
nog ubice i skrenuli metak u pravcu
gde ne bi mogao nikoga da zakai.
Metak je okrznuo rever sakoa Do
rda Eroua i zario se u otvorena vrata
restorana. Nije bilo boljeg naina da
se privue gangsterova panja. Sve
se savreno odvijalo.
Meutim, Bret je morao da stigne
do Stilmena pre nego to ga se doe
paju mafijaevi telohranitelji. A on nije
eleo da ga uhvate ivog. Ipak, morao
je da vodi rauna da Stilmenova smrt
ne bude isuvie neobina. Morao je
da za sebe zadri svoju vetinu ubija
nja golim rukama.
Bacio se napred, odgurnuvi pri
tom Eroua u stranu. Obema rukama
je zgrabio Stilmenovu aku u kojoj je
drao pitolj i saterao ga uza zid. Kada
Pony West
Borilake vetine 4
su obojica tresnula u zid, Bretova se

lova aka obavi oko Stilmenove des
ne i on kaiprstom pritisnu jedan nerv
na revolveraevoj aci i podie mu
ruku uvis. Tri puta je pritisnuo taj nerv
i Stilmenov je pitolj tri puta opalio u
tavanicu.
Tek je onda Stilmen poeo da shvata ta se deava. Jo trenutak pre
toga je mislio da je izgubio kontrolu
nad svojim udovima. Izdao im je nare
enje da urade jedno, a oni ga nisu posluali. Meutim, spazio je lice napa
daa i poeo da se otima kao lud ne
bi li ga se oslobodio.
Bret je video izraz njegovog lica i
odmah procenio situaciju. Morao je
da uutka Stilmena, i to pre nego to
ovaj izusti da kae i jednu re koja bi,
kasnije, mogla da mu stvori probleme.
Bret savi Stilmenovu ruku i uperi je,
zajedno sa pitoljem koji ovaj nije is
putao, u ubiino srce.
Na Stilmenovom licu se itala ago
nija kada je Bret pritisnuo okida. Nje
gova smrt bila je trenutna. Umro je pi
tajui se zato ga ovek, koji ga je
unajmio, sada ubija.
Bret se brzo odmae od njega i pus
ti da se Stilmenovo beivotno telo
ikljoka na pod. Gotovo u istom tre
nutku, tri telohranitelja mafijakog
ftnfa skoie na njega. Bret se jedva
u/dra da ih ne zbaci sa sebe. Morao
I! da glumi obinog ubicu i zato ih je
pustio da ga pretresu i udare pokoji
|>Ut
l)osta!-zagrme Erou i umea se

meu njih. - Rekao sam da je donia'/ar ne vidite da mi je taj ovek
41
spaso ivot?! Pa nee, valjda, sada

hteti da me ubije!
Erou je stajao ispred svojih ljudi i
grdio ih, dok je Bret ispravljao svoju
odeu i otresao prainu sa bluze.
- Jeste li dobro, gospodine?-upita
ga Erou poto je izgrdio svoje telohranitelje.
-Jesam - odvrati Bret - Ovi vai
psi ne samo to isuvie brzo grizu,
ve i ne ujedaju tako jako.
- Erou se dopalo to to je uo, ali ne
i njegovim uvarima. Meutim, dalji
razgovor je bio onemoguen dolas
kom ljudi iz obezbeenja hotela.
-T o n i - obrati se Erou najbliem
oveku iz obezbeenja - odvedi Tamaru kui. Javi mi se kada stigne u
stan. Biu u svojoj kancelariji.
Rekavi to, Erou se opet okrete
Bretu, a Toni uhvati pod ruku oarava
juu plavuu i izvede je iz foajea.
- Kako se zovete, gospodine? upita Erou Breta.
- Saliven - odgovori mu Bret. - Lju
di me obino zovu ek.
- U redu, gospodine Saliven - ree
Erou i uhvati ga pod ruku i povede ka
liftu, dalje od svojih telohranitelja koji
su ivo opisivali ljudima iz obezbee
nja ta se desilo. - Dugujem vam svo
ju najdublju zahvalnost. Da li biste eleli, nakratko, da svratitedo moje kan
celarije?
- Naravno - ree Bret. - Mogao bih
malo da predahnem.
- Odlino - ree Erou i propusti ga
da prvi ue u lift, a zatim ue i sam, u
pratnji trojice svojih ljudi.
Bret zauze mesto u uglu lifta, dok
42
jedan od telohranitelja uze klju koji

mu je Erou pruio. On je ubacio klju
u jedan prorez na tabli sa dugmadima.
Iza te table je bilo jo jedno dugme i
telohranitelj ga pritisnu. Lift je krenuo
velikom brzinom nagore, ne zaustav
ljajui se ni na jednom od spratova
hotela.
Kada je proao i poslednji broj koji
je oznaavao spratove, lift se najzad
zaustavio. Vrata su se otvorila i oni izaoe u hol koji je vodio ka jednim za
tvorenim dvostrukim vratima. Kraj
samih vrata od lifta je stajao jedan
mali pisai sto za kojim je sedela tam
nokosa lepa devojka.
Kada je videla Eroua, devojka se
prvo iznenadi, a onda joj se na licu
ukaza zabrinutost.
- Neto nije u redu, gospodine
Erou? - upitala je nervoznim glasom i
napola ustala.
- Sve je da ne moe biti bolje, Endi
- umirio ju je Erou. - Da li bi prebacila
sastanke, koje treba da imam danas
popodne, za neki drugi dan?
- Naravno, gospodine - ree devoj
ka sa vidnim olakanjem i ponovo
sede.
Oku neupuenog bi izgledalo da se
devojka nije ni pomerila kada je zauz
ela svoje mesto za pisaim stolom, ali
je Bret primetio da je istovremeno po
makla desnu ruku i levu nogu. Rukom
je dotakla jedno dugme na ivici pisa
eg stola, a nogom je, isto tako, pritis
nula prekida. To je bio sistem dvost
ruke brave pomou koga se pomerao
itav jedan deo zida.
^
Jedan uvar je uao prvi, za njim je
iao Bret, pa jo jedan uvar, onda

Erou i poslednji telohranitelj. Izgledali
su udno, kao na paradi, dok su ili
kroz hodnik na ijem su kraju bila jed
na vrata. Erou sada stade na elo po
vorke da bi otkljuao ta vrata. Onda
sva petorica uoe u raskono nametenu kancelariju.
Erou prie velikom pisaem stolu
kraj prozora sa pogledom na okean.
Dva telohranitelja su ostala da stoje
kraj vrata, dok je trei stao desno od
pisaeg stola. Bret je mogao da bira
gde e da sedne. Sa leve strane je bila
jedna sofa, tri stolice ispred pisaeg
stola i sto sa stolicama u tamnijem
delu sobe. Bret prie sofi i sede na
njen desni kraj.
Erou je oekivao da e Bret da sed
ne na jednu od stolica sa visokim na
slonom ispred njegovog pisaeg sto
la, tako da mu se na licu, kada je ok
renuo svoju stolicu udesno, odraa
vala zauenost. No lice mu je brzo
promenilo izraz u odobravanje. Evo
oveka koji se razlikuje od ostalih,
kao da je govorilo.
Zato ne sednete ovde gde mogu
bolje da vas vidm? -- mamio ga je
Erou, pokazujui na stolice.
-V o lim da u svako doba mogu da
vidim ta me eka - rnirno odvrati
Bret.
-Z a to mislite da vas neto eka?
- istim tonom ga upita Erou, pravei
se da gleda neke papire na stolu.
- J a uvek neto oekujem - ree
Bret slegnuvi ramenima. - Takva je
igra, ka o ... kao ono to se dole desi
lo.
Bret zavri reenicu i osmehnu se

kao ajkula. Erou mu uzvrati osmehom
kita koji je tokom svog ivota progu
tao itava jata ajkula.
- Tako je - ree Erou. - Kako sam
maloas rekao, dugujem vam svoju
zahvalnost, gospodine Saliven. Vi ste
mi spasli ivot. Smatram da sam veo
ma velikoduan prema onima koji mi
uine neku uslugu, a svoj ivot cenim
iznad svega. Poto sada znate moje
kriterijume, recite mi ta mogu da ui
nim za vas.
- Moete da mi dopustite da vam i
dalje budem od koristi - mirno ree
Bret. - Mcgli biste da me uvedete u
akciju.
-- Nisam siguran da sam vas dobro
razumeo - ree Erou osmehujui se.
- Po emu mislite da uopte postoji
neka akcija?
Bret se nakalja, a onda zabaci gla
vu.
- ovek koga su pokuali da ubiju,
a on ne postavlja nikakva pitanja, si
gurno nije obian biznismen - uputi
Bret svoje rei tavanici. - Ako ste to
liko vani da je neko pokuao da vas
ubije, onda, verujte mi, imate i neki
posao u kome ja elim da uestvujem.
Erou se zavali u fotelju, razmiljaju
i o onome to je Bret rekao.
Recite mi, ko ste vi, gospodine
Sulivene? - dobroudno upita Erou.
Ja nisam niko - iskreno odgovori
Ilici, ustajui sa sofe i prilazei pisa
om stolu, Osetio je kako su se teioh t.mirniji spremili za akciju. - Ja sam
umio ovek koji je skoro doao u Sje
dinjene Drave bez prebijene pare, ali
43
sa nekim vezama.
Erou ga je paljivo posmatrao.
- ta to treba da znai? - upitao je
Breta.
- To znai da znam ko ste, gospo
dine Erou, i da znam ta se ovde de
a v a - direktno mu odgovori Bret. Ma, hajdete, gospodine Erou. Uz svo
duno potovanje, zar mislite da sam
se ja sluajno zadesio kod restorana
dole? Video sam tog plaenika malo
ranije i znao sam da u imati koristi
ako ga spreim da obavi svoj posao.
Erou prekrsti ruke preko stomaka i
poe lagano da se ljulja na stolici.
- Pa, palo mi je na pamet da vaa
pojava nije ba bila sluajna, gospodi
ne Salivene - ree Erou najzad. - Zato
sam vas, pre svega, i doveo ovamo.
Hou da mi kaete kako ste mogli da
znate za napad na mene.
-K a o to vam rekoh, imam neke
veze. Nije tajna da se vi i Testi ne sla
ete bog zna kako. Poto sam i sam
zavirio tu i tamo, mogao sam da do
dam i detalje.
- Detalje? - nevino upita Erou.
Bret je stajao pravo ispred pisaeg
stola. Osetio je kako mu se telohranitelji pribliavaju, lako su njihovi koraci
bili gotovo beumni, godine koje je
proveo obuavajui se za ninu u
mu omoguile da do maksimuma raz
vije svoja ula.
- Ne elim da se zamerim ovim va
im klovnovima - ree Bret gledajui
preko ramena trojicu gorila - ali vama
ie potreban ovek kao ja da titi vae
interese.
Rekavi to, Bret sede na jednu od
44
stolica ispred pisaeg stola. Prekrstio sve koji su mi stajali na putu do slo
je ruke i noge i iroko se osmehnuo. bode. Prokrio sam put kroz dunglu,
- ovek kao vi - ponovi Erou Bre- iveo kao ivotinja i hranio se divljim
tove rei. - Jo jednom vas pitam, zverima. esnaest godina provedenih
gospodine Salivene, ko ste vi, do a u takvim uslovima bi svakoga promevola, i zato bi trebalo da vam veru- nile. Kada sam se vratio ovamo, niko
nije bio u stanju da mi kae ko sam. Ni
jem?
- Zaista bih eleo da mogu da vam doktori, ni psihijatri, ni policija.
odgovorim na to pitanje - ree Bret
Bila je to zgodna pria i Erou je bio
prijatnim glasom. - Meutim, ja vie impresioniran. Zadovoljno se osmeh
nemam prolosti. Ostavio sam je za nuo { primakao blie Bretu.
sobom kada sam postao plaenik.
- Ne volim ljude koje nemam u de
Nekoliko godina sam proveo borei pu - iskreno je rekao.'
se u nekim zabitim paklenim zemlja
- Polako, polako - pomirljivo ree
ma u svetu, a onda su me uhvatili u Bret. - Pustite da proe malo vreme
Africi. Deset sam godina odleao u na, nai ete ve net i o meni.
njihovom smrdljivom zatvoru gde su
- Vrlo interesantno - priznade
me svakodnevno muili. I tu sam ne- Erou. -1 vrlo ubedljivo. Rekli ste mi ko
kako izgubio pamenje. Zaboravio ste, ali mi jo uvek niste odgovorili za
sam sve o sebi a, izgleda, niko ne to bih vam verovao.
moe da mi kae ko sam i ta bio dok
Bret lako slee ramenima.
sam iveo u Sjedinjenim Dravama.
- Dela kazuju vie nego rei - jed
Prozvali su me ek, jer sam najvei nostavno je odgovorio.
Niko nije oekivao njegov sledei
deo vremena provodio okovan lanci
ma u samici, kolibi gde bi vas prvo korak, poto su svi prisutni mislili da
skuvali pa onda tukli.
se njegove rei odnose na ono to se
- A odakle vam prezime Saliven? - desilo u predvorju restorana. Stoga
upita ga Erou, sve vie zainteresovan su telohranitelji, koji su mu stajali iza
lea, bili vie nego iznenaeni kada je
za Bretovu priu.
-Glupo je, ali, prezime sam dobio Bret hitnuo stolicu na kojoj je sedeo
zato to sam se jedino seao Eda Sa preko svoje glave, a onda se i sam ba
livena kako se pozdravlja sa gledaoci cio unazad.
Stolica je zakaila oba telohranitema na kraju svog programa.
Erou se nasmeja.
Ija po nogama, a Bret se, u meuvre
- Rekao sam vam da je glupo - na- menu, doekao na ruke i, napravivi
smei se Bret. - Ipak, tamo sam ne stoj, udario obojicu petama u bradu.
to i nauio, a to je - kako da ubijam. Kada su se oni zateturali unazad, Bret
Ubijao sam ostale zatvorenike da bih se spusti na nogei zgrabi i jednog i
sauvao svoju glavu. Pobio sam sve drucjog za kolena i gurnu ih. Obojica
straare kada sam beao, pobio sam tresnue na pod.
45

v
Sledee to je trebalo da uradi je da

izvue pitolj iz futrole jednog od dvo
jice koji su bili na podu i puca u treeg
telohranitelja pravo kroz stolicu iza
koje se ovaj krio. Bret mu je izbio pi
tolj iz ruke, a onda pokupio i trei pi
tolj. Mirno je priao pisaem stolu i re
kao:
- Vidite li sada ta sam hteo da ka
em?
U tom trenutku jo trojica gorila
uletee u sobu, sa pitoljima na gotovs.
- Mar napolje! - viknu Erou. - 1no
site ove budale odavde, da ih ne gle
dam!
Mafijaki gazda je saekao da svi
izau napolje. Kada su se vrata zatvo
rila za njima, Bret se okrete mafijau.
- Mogao sam sve da ih pobijem. A
mogao sam da ubijem i vas. Pitate li
se jo da li treba da mi verujete?
- Molim vas^ gospodine Salivene -ljubazno mu se obrati Erou - molim
vas, sedite.
Bret to i uini.
- Ovo ste stvarno izveli sa stilom primeti Erou. v
Svata se naui kada se ivi u af
rikoj dungli, gospodine Erou. ovek
naui da se slui glavom, da se slui
svojim telom i, kada ima pitolj u ruci,
da poalje metak tamo gde treba.
Dugujem vam svoj ivot - zaklju
i i rou. - Dva puta ste mi ga spasli.
Uhodili ste me da ete biti dragocen
<ln<jatak mom personalu. Onda, recite
n u kako mi moete biti od koristi.
Pa, gospodine - skormno ree
Umm izgleda mi da neko hoe da vas
ubije. ini mi se dobrom ideja da unaj

mite nekoga koga taj ne poznaje da ga
ubije pre nego to on ubije vas.
Bret Valas, u ovom trenutku preruen u plaenika eka Salivena koji
pati od gubitka pamenja, upotrebio
je neke psiholoke metode nine da
bi kontrolisao razgovor i naveo Eroua
da misli onako kako je Bret to eleo.
Meutim, on se nije tako lako pred
avao. Ma koliko se Bret trudio, nikako
nije mogao da ga navede da ga poa
lje na Testija. Mafijaki ef je bio su
vie dobar poslovan ovek da bi tako
neto uradio.
Umesto toga, poslao ga je da ubije
efa prostitucije u Atlantik Sitiju, oso
bu pod imenom Arkudi. Bretu je ree
no da se Arkudi nalazi u Citadeli,
jednoj od etiri dobro organizovanih
javnih kua u gradu. Ali, Bret je to ve
znao. Prethodne veeri je bio svedok
pokolja u Radnji.
Sve se slagalo. Ime koje je Bret us
peo da izvue od voe plaenika je
bilo Erou. Mafijaki ef je ve sigur
no uo ta se sve desilo u Radnji,
tako da mu je ovek Bretovih sposob
nosti doao kao naruen. A sada je
slao eka Salivena da dovri posao
koji Flanagan i njegovi ortaci nisu us
peli da obave do kraja.
Ostatak popodneva Bret i Erou su
proveli razraujui detalje svog po
slovnog odnosa. to se Eroua ticalo,
Salivena je predstavljao samo plae
nu pomo, oveka spolja koji e oba
vijati prljave poslove na brz i efikasan
nain. Takav stav je odgovarao i eku
46
Salivenu, poto je skupo naplaivao

svoje usluge i polovinu sume uzimao
unapred. Predvee je Bret izaao iz
hotela Dajamond Hed sa dvanaest
i po hiljada dolara u neobeleenim
novanicama. Novac je stavio u malu
platnenu vreu.
Obuen u istu tamnozelenu koulju
vojnikog kroja i tamnosmee pantalone, Bret krenu niz etalite ka pri
stanitu
Milion dolara,
i
Zabavni park pod istim imenom
vie nije vredeo milion dolara. Zapu
tene vrteke, automobilii i zarale
gondole, table sa natpisima sa kojih
se Ijutila boja, sve je to pripadalo jed
nom drugom Atlantik Sitiju. Pripadalo
je onom gradu i onom vremenu kada
je kocka bila nezakonita i kada je nad
njom potpunu kontrolu imala Mafija,
kada je sazvana prva komisija Koza
Nostre 1929. godine da donese dalju
politiku, kada je broj stanovnika bio
negde oko ezdeset hiljada, a broj tu
rista tokom godine esnaest miliona.
Danas je broj stanovnika verovatno
prepolovljen, ali je zato broj turista bio
bar utrostruen. I neka svaki od tih
miliona turista ostavi bar trideset do
lara u kasi hotela-kazina, onda je
ukupna suma bila frapantno velika.
Bret skrete desno u aveniju Indija*
na. Kao igra Monopola, Bret proe
pored avenija Pacifik, Atlantik, Arktik,
Baltik i Mediteran I stie na adresu
Citadele. Zgrada je bila lepa, stara,
renovirana i obezbeena i pripadala je
viktorijanskom stilu. Nalazila se u jed
noj bonoj ulici, ba kao i Radnja.
Bila je to zgrada sa velikim drvenim
Pony West
Borilake vetine 4
prozorima i ipkanim zavesama gde

bi ovek oekivao da nae bogatu
staru damu koja ivi sa svojih hiljadu
maaka ljubimica.
Bret se uspe uz nekoliko stepenika,
pree verandu i zakuca na vrata. Sa
obe strane vrata bila su dva uska prozoreta. Kroz njih je Bret primetio
senke nekoliko prilika.
- Mogu li vam pomoi? - zau se
jedan muki glas koji je dopirao iz
vesto skrivenog zvunika ispod zvo
na.
Bret se nije sagnuo da bi odgovorio
pravo u mikrofon. Stajao je pravo i go
vorio kao da se nalazi oi u oi sa tom
osobom.
- Nisam ni umoran ni siromaan veselo je rekao. - Ali, nadam se da
imate neke tople ruke da me prime.
-Im a te li zakazano? - poslovno
upita glas, ne obazirui se na Bretovu
alu.
Bret se hitro osvrte oko sebe. Pri
metio je soivo kamere prikrivene is
pod strehe. Otvorio je platnenu vrei
cu, izvadio sveanj novanica i prineo
ga kameri.
- Da li je potrebno da se zakazuje?
- upitao je.
Vrata se istog trena otvorie. Bret
ue u hol gde je gost mogao da ostavi
kaput i eir. Kraj iviluka su bila jed- *
na velika vrata bez prozora i brave sa
Bretove strane. Ta su se vrata onda
otvorila i iza njih se ukazala ukusno
ureena starinska dnevna soba. Pra
vo pred Bretom je bilo stepenite, ug
raeno u zid. Kraj samog stepenita
je bio jedan pult, a za pultom jedan
sredovean ovek koji je izgledao kao

trgovaki putnifc*
Kada je ovek ustao, drei u ruci
jednu iznoenu aktovku, taj se utisak
samo pojaao. Rukom je pokazao
Bretu da sedne u jednu od udobnih
stilskih fotelja. Ne progovorivi ni
rei, ovek pritisnu bravicu na tani i
otvori je za jednu etvrtinu. Pojavio se
mali ekran i odmah se osvetlio. Radilo
se o portabl projektoru za slajdove,
koje trgovaki putnici obino koriste
kada obilaze domainstva.
Meutim, umesto slajdova raznih
proizvoda, ovaj je projektor prikazivao
slajdove sa enama. Sve su to bile
prave lepotice. Fotografije nagih devojaka su bile uraene sa ukusom,
dostojne objavljivanja u najboljim a
sopisima.
Bret je morao da prizna da je tos
bio vrlo dobar. Ime i cena svake devojke su se nalazili pri dnu svake sli
ko. Na taj nain se izbegavalo cenkanje a, u sluaju racije, sav dokazni ma
terijal bi nestao za nekoliko trenutaka.
Prikazivanje je kratko trajalo. Samo
|n est devojaka bilo raspoloivo, ali
Jo svaka imala svoje prednosti. im je
prvo prikazivanje bilo gotovo, sredovoni ovek pusti film' jo jednom,
oekujui da Bret klimne glavom kada
an odlui. Bret je pustio da prou folM|rufije Linde, Nensi, Kristine, Kler i
Knrln, pre nego to se, najzad, odluio
/n Sindi. Sredoveni ovek klimnu
Ulnvom, zatvori tanu, ode do stola i
ilnnose jedan starinski klju. Na kljuflu |o bio privezak u obliku ovlne plofi(< o na kojoj je bio ugraviran broj 6.
47
Bret mu dade novac i uze klju.

Bret je bio impresioniran. Vredelo je
potroiti novac na ovakvom mestu. I
sam ne izgovorivi ni re, on poe uz
stepenice i nae se u tihom, polumranom hodniku, osvetljenom samo
sveama. Sa obe strane hodnika bila
su po troja vrata. Bret prie prvim
vratima sa svoje desne strane. Na
ploici je stajao broj 2, te Bret krete
ka vratima na suprotnom zidu. Na nji
ma je bio broj 1, tako da se on zaputi
na kraj hodnika. Stao je ispred vrata
koja je njegov klju otkljuavao i pri
lagodio svoja ula zvucima unutar
sobe. Nije osetio da ga neko eka u
zasedi iza vrata. Ili ovi u Citadeli
nisu uli za pokolj u Radnji ili su na
stavljali posao kao da se nita nije ni
desilo.
Po njegovoj proceni, unutra ga je
ekala samo jedna ena i veliki, me
kan krevet, visoki prozori i ipkane
zavese. Gurnuo je klju u kljuaonicu
i otvorio vrata. Sindi je bolje izgledala
uivo. Imala je izvanredno svee lice
i bila prirodna plavua kojoj je polazilo
za rukom da izgleda istovremeno i is
kusno i nevino. Delovala je inteligent
no i sposobno i zato je Bret odabrao
ba nju. Ako je ve morao da vodi lju
bav s nekim, onda je ta osoba trebalo
da bude neka koga e on ceniti i po
tovati. .. a da se lepota i ne pominje.
Odmah je video da je Sindi zaista
lepa. Njene druge kvalitete e ubrzo
otkriti. Bila je visoka preko metar i se
damdeset. Kosa joj je padala na rame
na u pramenovima boje lana. Na sebi
je imala samo belu, ipkanu spavai-
48
cu dugu do poda. Povetarac koji je do

pirao kroz otvoren prozor se poigra
vao njenom kosom i naborima na spavaici. Iza nje meseina, kraj kreveta
starinska lampa na gas i svetlost sve
ca iz hodnika stvarali su utisak neeg
nestvarnog u celoj toj sceni.
Neki slabiji mukarac bi pao na kolena i zakleo joj se na venu poslu
nost.
Bret nije mogao da se uzdri, a da
se ne nasmei. Devojka je zaista bila
izvanredan proizvod u raskonom pakovanju. Sindi je stajala nepomino
nekoliko trenutaka, a onda je, uvebanom gracioznou i brzinom, krenula
ka Bretu, dok se spavaica vijorila za
njom. Bio je to proraunat pokret, sra
unat da izazove efekat na ovekova
ula. Pri tom je otkrila dobar deo svo
jih vrstih, oblih grudi ^ duge, zgodne
noge.
Podigla je neznatno ruke da bi mu
jednu ruku spustila na rame a drugom
zagrlila oko struka, ali je Bret pred
uhitri uzimajui ruku koju je prvu isp
ruila i prinosei je svojim usnama. U
istom trenutku, kada je spustio polju
bac na njenu aku, pritisnuo je i jedan
nerv na njenom dlanu to je izazvalo
oseaj slian blagom elektrinom
oku. To nije bolelo ve je bilo i prijat
no, a devojka tako neto sigurno do
sad nije osetila.
Bret je uivao u njenoj reakciji.
Malo od oka, malo zbog njegovog kavaljerstva, devojka je za trenutak delovala zbunjeno. Bila je navikla na po
udu, ne na nenost. udan oseaj ju
je donekle izbacio iz koloseka. Mislila
je daje iskusila sve to se moe isku

siti i da vie nije sposobna da oseti
bilo kakvo uivanje. Meutim, ovo to
je sada osetila malo ju je uplailo. Sve
je to trajalo vrlo kratko, a onda je pro
fesionalna prostitutka opet uzela
uzde u svoje ruke. Opet je sve bilo
samo posao i uivljavanje u fantaziju.
Uzela ga je za ruku i povela prema
krevetu. Bret se toplo nasmei iza
nje. Bie mu zadovoljstvo da razbije
ljuturu prostitutke koju je izgradila
oko sebe i dopre do nevoljene ene
koja se krila ispod nje. Ne nainivi ni
jedan nagli pokret, Bret joj prie blie
i podie je u naruje.
Sindi je uzviknula od iznenaenja.
Za trenutak nije znala gde je i ta se
desilo. Skoro da nije ni osetila njego
ve ruke. Izgledalo joj je kao da je od
jednom nauila da lebdi u vazduhu.
Bila je naslonjena na Bretove grudi,
jedna joj je ruka leala u njenom krilu,
a druga jedva doticala njegovu bluzu.
U poetku je bila uplaena i pokuala
je da ga odgurne. Onda je videla da je
on dri bez trunke napora. A dobro se
i oseala. U svojoj proceni ovog tipa
je dodala, pored ljubaznosti, i nenu
snagu koju je on posedovao.
Nije da je nisu i ranije nosili, ali to je
vie liilo na zagrljaj King Konga kada
bi je zgrabio neki razuzdani Teksaanin, podigao i bacio na krevet, a onda
se svom teinom sruio na nju. Ovaj
ju je ovek paljivo doneo do kreveta,
spustio na svileni pokriva ispunjen
paperjem i popravio joj spavaicu.
Njegova je kontrola bila velianstve
na. Postupao je s njom kao da ne tei
Pony West - Borilake vetlne 4
ni grama i kao da ne postoji gravitaci

ja. I za sve to vreme, njegovi su po
kreti bili laki, nijednom se njegovi mi
ii nisu zgrili niti mu ruke zadrhtale.
Glava joj je bila poloena na jastuk,
a plava kosa rasuta po njemu, tako da
je izgledala kao neki oreol oko njenog
lica. Podigla je ruke da ga obgrli oko
vrata. On ih je ponovo uhvatio i pola
ko ih spustio kraj njenog tela. Osetila
se frustriranom. Izgledalo joj je kao da
je on namerno spreava da uradi sve
ono to ona hoe. No Sindi je sve to
zaboravila kada je on seo na krevet
kraj nje i nagnuo se nad njom. Izraz
njegovog lica joj je govorio da mu se
ona zaista svia, da je ceni i da je zainteresovan. Bilo mu je stalo do nje,
ne samo do njegovih prohteva.
Sada bi trebalo da se sagne i po
ljubi me, raunala je Sindi. Sklopila je
oi i otvorila usta, oekujui njegov
poljubac. Meutim, Bret se u tom tre
nutku zaustavi. Ne primivi poljubac,
devojka iznenaeno otvori oi, a od
njenog profesionalizma vie nije osta
lo ni traga. Bret je tada poljubi.
Takav poljubac je mogla i da oeku
je od njega: topao, vrst, poljubac koji
daje. Jednim delom svesti je pokuala
da bude cinina u vezi s tim, govorila
Je sebi da je on jo jedan od onih tu
nih tipova koji umesto nje ljube lik
svoje majke. Drugi deo svesti je go
vorio onom prvom da umukne i uiva
dok traje.
Sa njenih usana, Bret je preao na
n|eno telo, spretno se svlaei istov
remeno. Svlaenje je obino bilo najnmeniji in u seksualnom inu, ali je
49
Bret to izvodio tako veto, da je izgle

dalo kao da odea pada sama od
sebe. Sve to vreme Bret to izvodio
tako veto, da je izgledalo kao da ode
a pada sama od sebe. Sve to vreme
Bret nije prestajao da je miluje, tako
da se Sindi oseala sve vie bespo
monom.
Vrtoglavica joj je dolazila u talasima. Ruke su joj odjednom postale sla
be i teke. Oseaji kakve dotad nije
znala, niti ih primala sa takvim inten
zitetom, bombardovali su njen libido
gotovo svi u isto vreme.
Vodili su ljubav itav sat. Bret je
tako tempirao. Kada su poslednji uz
dasi zamrli, Bret poe lagano da joj
masira vrat i Sindi utonu u san, srenija i mirnija nego ikad pre.
Jo jedan dobro obavljen posao,
pomisli Bret. ak i ako bi se devojka
seala ove veeri sa zadovoljstvom,
to je bio tek jedan sat panje u ivotu
koji je zahtevao cinizam, pesimizam i
degradaciju. Ona je bila prostitutka
koja je opsluivala idiote i za gazdu
imala jednog mafijaa. Bretov naredni
zadatak je bio da nae tog gazdu.
Brzo se obukao i priao prozoru.
Bacio je pogled napolje, na tihu ulicu
sa velikim privatnim kuama izmeu
kojih su bile drvene ograde i redovi
brestova. Primetio je da je drvee isp
red Citadele bilo proreeno i njiho
ve grane tako potkresane, da nijedna
nije dopirala blizu bilo kog od prozora.
Pogledavi dole, spazio je nekoliko
elektronskih oiju razmetenih na pri
zemnom nivou. Niko ne bi mogao neprimeen da se priblii kui ni sa jedne
50
strane. Takoe je uoio da su spoljne

ice obloene elikom, tako da se
nisu ni sa daljine mogle presei i pre
kinuti dovod elektrine energije.
Pogledavi gore, Bret primeti neko
liko malih kamera uperenih na ulicu.
Bile su privrene za krov i sigurno
su, negde u nekoj od soba, pomno
pratili ta se zbiva na ulici. Ako bi se
kola puna plaenih ubica zaustavila
ispred Citadele, oni u kui bi za to
znali i spremno bi ih doekali. Bret se
upita koliko dugo su te kamere tu. U
Radnji sigurno nije primetio nijednu.
Bret se odmae od prozora, uze
svoju torbicu i sie dole. Zastao je na
poslednjem stepeniku kako bi ga ovek za stolom primetio, izvadio istu
sumu koju je dao pre jednog sata i do
bacio mu novac. Onda je rukom dao
znak da je sve u redu, pa je mahnuo
njom kao lepezom, da se rashladi.
Sredoveni ovek klimnu glavom u
znak razumevanja. Ni jedan ni drugi
nisu progovorili ni rei.
Bret se vrati gore, sve vreme raz
miljajui kako da nastupi. Citadela
je bila dobro pokrivena. Ako bi je na
pala grupa gangstera, mogla bi da se
odbrani. Meutim, niko nije oekivao
usamljenog ubicu. A i zato bi? Niko,
prema njihovim informacijama, nije mogao da se uvue u njihove redove,
niti je ko mogao da proe sve prepre
ke i stigne do Arkudijevog gnezda.
Meutim, sada e upoznati nekoga ko
to moe.
Bret se vrati u Sindinu sobu. Devojka je jo uvek mirno spavala. Oslunuo je, ali se nita sumnjivo nije ulo.^
u susednim sobama. Priao je opet

prozoru i istovremeno zavukao ruku u
svoju torbicu. Izvadio je par ukoa,
neke vrste elinih kandi koje su se
pomou konog kaia privrivale
za dlanove. Bret ih navue na ake i
izvue se kroz prozor. Onda je poeo
da se penje, veto se sakrivajui iza
kamera.
Jo kada je prvi put, pre neto vie
od jednog sata, stigao pred Citadelu, primetio je da se zgrada ne razli
kuje mnogo od zgrade u kojoj je bila
smetena Radnja. I unutranji ras
pored prostorija je donekle bio slian.
Prema logici stvari, Arkudijeva kan
celarija bi trebalo da se nalazi ili u pod
rumu ili na tavanu. Bret se odluio za
tavan poto je bilo tee dospeti tamo,
a i lake se mogao odbraniti.
eline kande su bile izvanredne
za drvene spoljne zidove. Penjanje po
mou njih nije uvek bilo lako, ali, ovog
puta nije bilo nita tee od penjanja uz
obino drvo. Seo je na kosi krov sve
ga nekoliko sekundi poto je napustio
Sindinu sobu. Bacio je pogled preko
ramena na infracrvene kamere koje
su snimale ulicu. Izbegavajui njihovo
polje, Bret pree na drugu stranu kro
va, lee i, hvatajui se za ivicu krova,
spusti gornji deo svog tela preko nje.
Zauo je neke glasove koji su dopi
rali kroz mali prozor sa alonima. U
prvom trenutku je pomislio da nije do
bro proraunao poloaj tavanske
sobe jer mu se uinilo da uje enski
glas. No kada je bolje oslunuo, uo
se samo jedan ljutiti muki glas.
- 1ti misli da sam ja lud? - sa ne-
51
vericom je govorio glas. - Sedi ovde, ono to su njegove oi videle dok je

a Erou ti je za vratom, ubija ti devojke, jo bio u pokretu. Nije gurnuo oveka
rastura klijente, kupuje tvoje ljude i ti kraj pisaeg stola napred. Umesto
misli da sam ja lud to hou da pred- toga, zgrabio ga je za rame kandama
na levoj aci i gurnuo ga pozadi, na te
uzmem neto u vezi s tim!
Iz onoga to je govorio i naina na lohranitelja sa njegove leve strane. Is
koji je to kazao nepoznati mukarac? tovremeno je podigao desnu ruku i,
Bret je zakljuio da se on nalazi ispred dlanom, udario drugog telohranitelja
Arkudijevog pisaeg stola, izmeu posred lica.
Kuke su mu se arile u lice i on vrisprozora i Bretove rtve. Bazirajui
svoju pretpostavku na iskustvu, Bret nu, aii brzo je umuknuo jer mu je Bret
je verovao da se u sobi nalaze jo izvukao pitolj iz futrole i povukao oki
dvojica telohranitelja. Meutim, nije da. ovek se nemo skljoka. Bret is
mogao da bude siguran dok to ne pro- koristi taj trenutak, skoi na sto, a
veri lino, ali nije hteo da upropasti onda zae za lea Arkudiju i okrete
element iznenaenja samo zbog toga. njegovu stolicu ka sebi. Ne gledajui,
Umesto toga, proverio je alone. uperio je pitolj ovome u lice i upozo
Oni su se sastojali od drvenih daica
rio preostalu dvojicu:
poredanih horizontalno jedna preko
- Mrdnete li, ub iu . . . - poeo je
druge. Prema boji svetla koje je prodi- pre nego to je shvatio da je njegov
ralo kroz razmake izmeu daica, pitolj uperen u lice jedne lepe ene Bret je zakljuio da je staklo na prozo . . . ubiu je!
ru obojeno, ali mu je mnogo korisnije
posluila injenica da je na osnovu te
Glava etvrta
svetlosti mogao da vidi koliki je pro
zor. Ocenio je da je prozori taman
Znai, njegov prvi utisak nije bio
toliki da e moi da se provue kroz pogrean. Ipak je uo glas jedne ene
u ovoj prostoriji. Soba je imala gotovo
njega ako prvo krene nogama.
Bio je to jedini nain. Bret podie isti raspored kao i ona na tavanu
svoj torzo, okrete se i ponovo se Radnje, samo to je, umesto kolevspusti, ali je ovog puta visio donji deo ke i dejih stvari, ova bila pretrpana
njegovog tela. Skupio je noge, zalju kancelarijskim stvarima. Pored toga,
ljao se, a onda, svom snagom naleteo u njoj su bili i jedan ustreljeni telohranogama na zatvorene alone. Njego nitelj, dva zaprepaena oveka koja
ve noge prooe kroz drvo i staklo su polako ustajala sa poda, jedna na
kao da se radilo o papirnom prozoru. peta ena koja se vrsto drala za na
Staklo je jo uvek zveketalo kada je slone svoje fotelje i jedan smireni o
Rret uvukao i glavu i najzad uspeo da vek koji je drao pitolj uperen u njeno
vidi raspored u sobi.
lice.
- ta ekate? - apatom ga je upi
Njegova svest je registrovala sve
52
tala. Bret je nije ni pogledao.

Njegove su oi bile svuda po sobi,
iako se nisu ni pomerile. Gledao je
negde u prazan prostor izmeu nje i
dvojice koji su se dizali na noge. Sve
ih je odlino video. Arkudi je bila sitna
ena, visoka oko metar i ezdeset
pet, to je odgovaralo njenom talijan
skom poreklu, ali vrlo privlana i do
bro graena. Lice joj je bilo okruglo, ali
ne i krupno, kosa tamnosmea i talasasta, a oi boje maslina. Na sebi je
imala demper, pantalone i jaknu u is
tom tonu.
ovek koga je Bret gurnuo na teiohranitelja, onaj isti koji je grdio Arkudijevu zbog Eroua, je bio potpuno
drugaija ptiica. Bio je visok, suvonjav, prosed, gustih obrva i vatrenih
oiju. Na sebi je imao elegantno odelo
savrenog kroja. Potpuno se uspravio
pre nego to se obratio Bretu:
- Vi mora da ste potpuno lud! - uz
viknuo je. - Nikada odavde neete iz
ai ivi! To vam nee poi za rukom!
Privuen mravkovim Ijutitim rei( ma, Bret skrete svoj pogled ka njemu.
Za trenutak je ninino lice bilo beziz
raajno i daleko, a onda je iznenada
poprimilo izraz simpatine ravnodu
nosti.
- A ta to da mi poe za rukom? mirno upita Bret i baci pitolj na sto.
- Pa, to je samo moj stil u pozdravlja
nju.
Sve je vreme napeto oslukivao ne
bi li uo korake drugih uvara kako
tre uza stepenice. Meutim, nita
nije osetio. Morao je da pretpostavi
da je i u Citadeli bila samo deurna
ekipa i da je kancelarija bila zvuno izolovana.

Skoro u istom trenutku kada je pi
tolj dotakao povrinu stola, preostali
telohranitelj je posegnuo za svojim
pitoljem. Vreme za koje je izvukao
pitolj, nanianio i opalio je bilo tako
kratko da niko drugi ne bi imao anse
da preivi, No Bret je, naizgled polako,
pruio ruku, dohvatio pitolj koji je u
meuvremenu odloio i ustrelio telohranitelja posred ela. ovek se zatetura, tresnu o zid i opali, ali njegov me
tak pogodi tavanicu.
Onda je u sobi nastupila mrtva tii
na. Bret ponovo spusti pitolj na sto i
stade kraj mlade ene. Ona je prva
progovorila, sabrano i mirno.
- A k o se tako pozdravljate kada
dolazite - rekla mu je gledajui ga pra
vo u oi - ne bih volela da vidim kako
se pozdravljate kada odlazite.
Bret rairi ruke kao da se predaje.
- To je samoodbrana - mirno je od
govorio. - Hteo sam da vidim Arkudija bez mnogo posrednika.
- Arkudi je pred vama - ree devojka, oputajui se. - Ja sam Arkudi
koga traite. Anelina Arkudi - pred
stavi se i odvano mu prui ruku.
- Ja sam ek Saliven - ree Bret,
prihvatajui njenu ruku.
Visoki mukarac je pratio njihovo
razgovor sa sve veom nevericom.
Na kraju vie nije mogao da izdri i grmnuo je koliko ga grlo nosi:
- Pa, ovo je neverovatno! Anelina,
ti razgovara sa ovekom koji je ma
loas upao ovamo i ubio tvoja dva oveka!
I Bret i devojka ga pogledae.

- ta ti predlae da uradim, Nile?
- upita ga Anelina. - Da zaigram s
njim?
- T o to sam ubio dve gorile u samoodbrani je mnogo bolje od onoga
to mi je plaeno da uradim - saopti
mu Bret.
- A ta to? - upita Anelina prigu
enim glasom.
- Gospoice Arkudi - obrati joj se
Bret. - Izgleda da Dord Erou eli ko
mad vaeg kolaa od prostitucije i
spreman je da ubije da se toga do
mogne. Ne bi bilo loe da ga vi ubijete
pre nego to on sredi vas.
Arkudijeva je svojim odgovorom iz
nenadila Breta. On jedva daje zavrio
ono to je imao da kae, kada mu je
ona odgovorila, smireno ali zajedljivo.
- Gospodine Salivene, on ne eli
samo jedan komad, ve celu fabriku
kolaa. A to se tie okonavanja i
vota gospodina Eroua a, samim tim, i
otklanjanja opasnosti koju on pred
stavlja, imam zadovoljstvo da vas
obavestim da mi je ba tako neto
predlagao gospodin Dugan kada ste
nas vi prekinuti.
Bret dobro pogleda visokog, mra
vog gospodina koji je stajao malo da
lje i stiskao pesnice.
- I , ta ste odluili? - upita najzad
Bret.
- Anelina je zakljuila da je mnogo
tee poiniti ubistvo nego to to, na
prvi pogled, izgleda.
- Obezbeenje nije najvea pre
preka - primeti Bret.
-- Ne spreavaju me samo fizike
53
prepreke - odvrati Arkudijeva. - Po

stoje i psihike barijere. Vidite, gospo
dine Salivene, Dord Erou je moj
otac.
- Arkudi je devojako prezime
moje majke - objasni Anelina i izvadi
jednu posudu iz penice. - Posle ve
likog raskida, elela sam da se potpu
no odvojim od oca, tako da sam za
konski promenila prezime.
Spustila je posudu na aluminijumski sto, izmeu Breta i Dugana. Teat
ralno je skinula poklopac i para, sa
ukusom sira i paradajza, vinu se iz po
sude.
- Voala - rekla je, a Dugan to proprati uzvikom uivanja.
Sedeli su u kuhinji Citadele koja
je bila ureena isto kao i kuhinja u
Radnji. Uklonili su tela nesrenih telohranitelja i pospremili kancelariju na
tavanu pre nego to su se pojavile
prve muterije eljne seksa. Vee je
bilo jedno od uobiajenih i Anelina je
predloila da uz veeru svi troje malo
proaskaju.
- Veliki raskid? - upita Bret kada
je Anelina pola da donese tanjire.
- Anelinina majka, Lorejn Arkudi
je dovoljno dugo ivela sa Erouom
tako da je uspela da dobije deo odgo
vornosti u nekim njegovim operacija
ma, jedno dete i da shvati da ne moe
da podnese njegov brutalan i starin
ski nain voenja poslova - odgovori
Dugan umesto devojke. - Pre nego
to se Anelina rodila, Lorejn je dobila
zaduenje da vodi prostituciju umesto
svog mua. Erou je tada rekao da je to
54
jedini posao koji ena moe dobro da

vodi.
Anelina ponovo prie stolu nosei
tri tanjira i pribor. Ne ekajui da Du
gan zavri, ona poe da im slui vee
ru.
- Kada se Anelina rodila - nastavi
Dugan - Lorejn je fantastino organizovala posao. Kada je ostavila Eroua,
taj posao je odvojila od njega. Da bih
vam ilustrovao kakav je Erou ovek,
rei u vam da je zapoeo pravi rat da
bi povratio svoje prostitutke i svoju
enu.
- Samo, mama je bila jaa nego to
je on mislio - umea se Anelina. Stvorila je sopstvene veze. Najvani
ja je bila veza sa Nilom - dodade devojka pokazujui na Dugana.
Dugan se pravio da je zauzet jelom,
no ipak nije mogao da prikrije setan
osmeh.
- Pomogao joj je da stvori ove etiri
kue i branio je kada bi zagustilo - na
stavi Anelina, neno zagrlivi stari
jeg oveka.
- Voleo sam je, gospodine Salivene
- priznade Dugan i ozbiljno ga pogle
da. - Pomagao sam joj, sigurno, ali je
ona obavljala ceo posao. Sve je tako
dobro organizovala da su prihodi bili
ogromni i Mafija nije elela da se pro
stitucija vrati u Erouove ruke. Ali, u pi
tanju je bio muki ponos, tako da su
dopustili da se rat( nastavi. Mama je
uzvraala udarce. estoko. Najzad,
situacija je postala toliko nepodnolji
va da je izneta na dnevni red poslednjeg sastanka Komisije u Apalaiji
1957. godine. Odluili su da, ako Lo-
rejn toliko eli taj posao i moe tako

dobro da ga vodi, ceo posao pripadne
njoj. Rekli su Dordu da je ostavi na
miru i da gleda svoja posla. Znaenje
te odluke je bilo jasno, prostitucija
vie nije bila njegov resor.
- Ta je odluka bila na snazi sve dok
kapo di tutis nije umro ili bio ubijen
- ree Anelina. - A onda je ponovo
poeo da je ometa.
- Meutim, nije morao da je ubije,
gospodine Salivene - ree Dugan. Rak je obavio posao umesto njega.
Bret primeti da su se stareve oi
zamaglile.
- To nije bilo tako davno - ree An
elina Bretu, iako je gledala Dugana.
-Znai, poto je sahranio vau
majku, nasrnuo je na vas - zakljui
Bret.
- Tako je - ozbiljno odvrati devojka.
- Erou misli da je njegovo sve ono to
vidi, raunajui tu i moju majku i
mene. On eli sve: cigarete, postelji
nu, prostituciju. I misli da je dovoljno
jak da to i dobije, ak i da se bori pro
tiv Testija i mene istovremeno.
- A ta vi elite? - upita Bret bez
okolianja.
-Sam o jedan mali deo, gospodine
Salivene. Moda ste me uli kada
sam to gore rekla. Ja ne elim da ig
ram prema pravilima koje je postavio
moj otac. Nemam nameru da u gradu
zavodim terori ubijam nevine devojke
i poslugu.
- Dakle, znate za Radnju - prime
ti Bret.
- Naravno - odvrati devojka. - im
se Lini nije sino pojavio sa mojim de-
lom zarade, znala sam da neto nije u

redu.
-V a im delom? - ponovi Bret. Zar sva dobit ne ide vama, pa je vi
onda delite?
- Mi ne radimo tako, gospodine Sa
livene. Svaka od naih kua opsluuje
razliitu, specifinu klijentelu. Svaki
upravnik vodi kuu kako on ili ona
smatra da treba. Kao direktor, ja dobijam svoj deo. Ja kontroliem doga
aje izvana, oni one iznutra. Moja je
majka uvela taj sistem i ja ga se dr
im.
- U sluaju Radnje to nije upalilo
- podseti je Bret. - Zato se ne sakrijete?
- Preuzimam punu odgovornost za
ono to se sino desilo - Ijutito ree
Anelina. - Ali, ako bih sada pobegla,
to bi bila potpuna propast! Erou bi bio
pobednik. Kunem vam se, gospodine
Salivene, sinoni pokolj nee proi
neosveen. to vie ljudi moj otac po
bije, bie gore po njega. Mi imamo
neke veoma mone i uticajne klijente.
Njima se nee svideti to Stradaju ne
dune devojke . . . posebno ako su u
pitanju njihove ljubimice.
Bret pomisli na Sindi. Pomislio je i
na to koliko bi ljudi moglo da se vee
za takvu devojku.
- Radnja je bila naa kua sa
specijalitetima - dalje je objanjavala
Anelina. - Ako je muterija htela da
vee devojku, obue je kao lutku, ili
slino, to je tamo i dobijala.
- A vi,
gospodine Salivene? - umea se Dugan. - ta vi elite?
Bret se zavali u stolicu, zatvori oi
55
za trenutak, a onda ustade i ree:

- e lim samo da sauvam svoju
kou. Kada se razie dim, hou da os
tanem na nogama.
- A k o se borite onako kako ste to
gore uinili, onda su vam anse izvan
redne - ree Anelina i nasmeja se.
- T o nije za smeh, Anelina - ree
Dugan i uze je za ruku. - Ovaj je ovek
plaen da te ubije - podseti je, a onda
pogleda Breta. - ta kaete na to,
gospodine Salivene?
- Uiniu vam uslugu ako biste i vi
meni uinili jednu zauzvrat - ree Bret
dok su ga ono dvoje netrimice gledali.
- Pustiete glas da sam veeras sti
gao blizu, ali da nisam uspeo da vas
maknem. Neka misle da sam vas do
voljno uplaio, tako da ste pobegli.
Onda nestanite za jedno vreme.
Rekavi to, okrete se i poe ka vra
tima kuhinje, ne ekajui devojin od
govor. U prolazu je pokupio svoju tor
bicu koju je uzeo iz Sindine sobe po
to joj je ostavio dobru napojnicu i po
ljubio je.
- A zauzvrat? - upita Dugan kada
je Bret ve izlazio.
ek Saliven zastade i zabaci glavu.
- Saekau jo malo - rekao je. Hou da vidim ko zasluuje da umre.
Hvala na veeri.
- Dopada mi se va stil - ree Erou
narednog jutra.
Ovog jutra je bio u drugoj kancela
riji. Jedina razlika izmeu dve kance
larije je bila u tome to je pored zavese i prozora iza njegovog pisaeg sto
la bio zid od cigle. S jedne strane je bio
56
Atlantski okean, a sa druge beton.

Niko nije mogao da ubije mafijakog
efa ni sa jedne ni sa druge strane.
- Rekoe mi da ste zamalo smakli
Arkudija - nastavi Erou. - Pri tom ste
sredili i neke od njihovih najboljih ljudi.
Veoma impresivno za prvi izlazak.
- Bez veze - promrmlja Bret s ga
enjem. - Arkudi mi je pobegao.
- Ali ste vi izali odande ivi - podseti ga Erou. - Ostali ste ivi kako bis
te kasnije dovrili posao.
- Nai u ga ja veeras - samouvereno ree Bret.
Sve vreme se o Arkudijevoj govo
rilo kao da je re o mukarcu. Bret se
nije odao i Erou je izgledao zadovolj
no. to se njega ticalo, njegova mala
ala koja se sastojala u tome da je
poslao Breta da ubije jednu mladu
enu je jo uvek bila tajna. Bret se s
njim naalio tako to je ostao iv.
- Ne brinite se zbog toga - prijatelj( ski ree Erou. - Arkudi je pobegao.
Zeleo sam da ga uklonim s mog puta
i vi ste mi u tome pomogli. Meutim,
pred nama je jedan krupniji zalogaj.
-Testi? - upita Bret.
- Polako, tigre, polako - nasmeja
se Erou. - Imae uskoro priliku da se
obrauna i sa velikim ovekom.
Bret se napravi kao da je razoaran
i zavali se u fotelju.
- Pre svega, njegova desna ruka mi
stvara velike probleme - nastavi
Erou; - Njega ne elim samo da mak
nem s puta, ve i iz mog ivota. Razumete li me?
- Naravno - odvrati Bret. - Je I po
istu cenu?
Graevina hotela-kazina Feniks

je predstavljala velelepan prizor, po
gotovo nou. Ekipe radnika su radile
prekovremeno kako bi hotel bio gotov
za predvieno otvaranje i itava je
graevina bila osvetljena kao reklam
na tabla.
Bret se okrete i pogleda s druge
strane graevine. Atlantski okean se
gubio negde na horizontu, potpuno
nezainteresovan za ljude i njihova
dela. Bret se prenu iz razmiljanja i
uze da tovari cigle.
Na sebi je imao radniko odelo. Do
ao je tog popodneva, tako obuen,
na graevinu kad su se menjale smene. Uzeo je zatitne naoari, niko nije
obraao panju na njega. Sezonski
radnici su ovde bili esta pojava. Bilo
je vano da se stalno neto radi, tako
da se niko ne bi setio da ga pita ta on
tu trai.
I tako, Bret je redao cigle, prenosio
materijal i razmiljao o dva dana koja
je proveo usred mafijakog rata. Svi,
koje je dotad upoznao, su pokuavali
da ga provere. Dokazao je koliko vredi
svojim delima, ali u podzemlju se ni
kome nije moglo u potpunosti verovati. A jedina konana stvar koju je ovek ikada mogao da uradi je da umre.
Uobiajenost iznenadne smrti u ovom
gradu je najbolje ilustrovana reakcija
ma i Dorda Eroua i njegove kerke
na pogibiju njihovih ljudi. Vojnici su bili
samo pioni i mrtve su zamenjivali
novi.
Aron onberger je stigao na gradi
lite oko devet asova uvee, kada
57

*
Erou je poslao Breta da ga ubije. Dok

je Bret posmatrao sredovenog jevrejskog finansijera kako, u pratnji
svoja dva telohianitelja, ide ka liftu,
setio se ta mu je Erou rekao za nje
ga. onberger je vrio pregovore oko
Testijevog uea u izgradnji hotela
Feniks. Ako mu to bude polo za ru
kom, Testi bi imao konkretnu i zakon
sku osnovu u Atlantik Sitiju, odakle bi
mogao da se iri.
Erou je samo iznajmljivao kancela
rijski prostor u hotelu Dajamond
Hed, kao to je i Testi plaao zakup
za svoje prostorije u hotelu-kazinu
Zlatna groznica. U svakom sluaju,
tako je bar pisalo na njihovim ugovo
rima. Njihova veza sa tabovima je
bila mnogo dublja, ali su dokazi za to
bili tako veto prikriveni da je slabo
ko imao anse da neto otkrije.
Meutim, ako bi Testi uloio u izgrad
nju ovog hotela kao ispravan poslovni
ovek, njegov bi se uticaj toliko rai
rio da ga ak ni Erou ne bi mogao za
drati.
Ako bi onberger nastradao, in
vestitori bi se poplaili i Testi bi primio
poruku. A ta bi poruka glasila: Preuz
ima kontrolu samo preko mene mr
tvog. Erou je nagovestio eku Sali
venu da bi, ako obavi posao kako tre
ba, njegova nagrada bila daleko vea
od one druge polovine od dvadeset i
pet hiljada dolara. Salivenu bi, tako,
pripao udeo u poslovima kada Erou
bude prigrabio sve.
Mafija je dao Bretu samo jedno
uputstvo u vezi sa onbergerovom
smru.
- Neka bude spektakularno - re

kao mu je.
Bret poe polako da se pribliava
ivici zgrade. Tano je znao gde e se
prvo zaustaviti. Kancelarija upravnika
gradnje je bila na sedmom spratu.
Bret nije verovao da e finansijer prvo
da razgleda gradilite pa onda da raz
govara sa upravnikom. Bret doe do
same ivice treeg sprata i skoi. Do
skoio je na jednu gredu koju je kran
upravo dizao. Vozio se na elinoj
gredi jo tri sprata, pa je opet skoio.
Bio je na sedmom spratu.
- Hej ti! - uo je da neko vie na
njega, okrenuo se i video kako mu pri
lazi jedan krupan radnik crvenog lica.
- Jesi li poludeo? ta to radi?
-Vozim se besplatno - odvrati
Bret i nevino mu se nasmei.
- E, to kod nas vie ne pali - vikao
je ovek. - Ako nisi znao, mi imamo
sindikate, naduvenko! Ovde postoje i
neka pravila za bezbednost radnika.
Da te je neki inspektor video, zatvorili
bi nam gradilite za no. S kojom si
grupom?
- Nemam pojma, ovee - poai
mu se Bret. - Tek sam veeras poeo
da radim. Neko mi kae da neto ura
dim, ja to uradim i to je sve.
Krupni radnik se pljesnu po elu i
podie pogied ka nebu.
- Boe, spasi me od lokalne radne
onage - s oajanjem ree, pa zgrabi
Breta za ruku. - Poi sa mnom. Idemo
da vidimo upravnika gradilita. Moda
e on moi ovo da reL
Bret poe s njim bez protivljenja.
Kad ve njegov skok nije izvukao up
58
Pony West - Bcrrilake vetine 4
ravnika iz kancelarije, onda e ga Bret

bergera. Taj je ovek pripadao sredini
sa zadovoljstvom posetiti. Paljivo je
u svakom pogledu. Bio je srednjih go
pratio ta se deava na gradilitu dok
dina, srednje visine, srednje teine.
se pribliavao upravnikovoj improviImao je nisko elo, kovrdavu crnu
zovanoj kancelariji koja se nalazila od kosu koja je poela da sedi, prosede
mah do otvorenog lifta.
brkove i naoari velike dioptrije. Na
Jedna grupa radnika, sa njegove sebi je imao tamnoplavi mantil. Dvo
desne strane, je postavljala pregrade jica, koja su ga uvala, pripadala su
za sobe, dok je druga grupa, sa njego uobiajenom tipu telohranitelja. Je
ve leve strane, radila neto oko glav dan je bio mlad i izgledao je kao da
nog stuba. Oni iza njega su redali
svake veeri pred ogledalom veba
neke grede. Ispred njega je bio lift ije
da izgleda kao Silvester Staloun. Dru
su tri strane bile zatvorene, a jedna
gi je bio krupan talijanski grubijan de
otvorena.
belih usana.
Video je da su se eline sajle koje
Bret i njegov pratilac su stigli pred
su nosile lift zategle, to je znailo da vrata upravnikove kancelarije u tre
je lift krenuo. Odluno je proraunao
nutku kada se lift zaustavljao, a up
vreme. Nai e se ispred upravnikove
ravnik izlazio da doeka vanog posekancelarije u isto vreme kada i on- tioca. Bretov pratilac pokua da ob
berger tamo stigne.
jasni ta je Bret uradio. Ali ga uprav
Obino bi, kada se spremao da ne nik i ne saslua ve pouri da pomog
koga ubije, Bret osetio neobinu hlad
ne onbergeru da izae iz lifta. onnokrvnost i neki nezemaljski mir. Nije berger je, kao i upravnik, na glavi imao
bio ni napet ni nervozan. Meutim,
specijalni zatitini lem plave boje.
sada je, kako se pribliavao upravni Telohranitelji su, kao i ostali radnici,
kovoj kancelariji, osetio neku nela nosili uobiajene lemove narandagodnu jezu, kao da mu je za trenutak
ste boje. Nadzornik, jer, ispostavilo se
celo telo utrnulo.
da je ovek koji je doveo Breta do up
ravnika bio nadzornik, ljut to uprav
Ve sledeeg momenta nita nije
oseao. Opet je bio gospodar svoga
nik ne obraa panju na njega, okrete
tela. Setio se da je Defu Areru go se Bretu i ree:
vorio o kontrolisanju spoljnih dogaa
ekaj samo, ovo nee dugo po
ja unutranjom snagom, svojim ki- trajati.
jem. I onda mu je postalo jasno zato
Bret se u sebi sloi s njim. Saekao
je osetio malopreanu nelagodnost. je da se nadzornik ponovo okrene ka
upravniku i onda stupio u akciju.
On se spremao da ne ubije uz pomo
svojih vetina. Ako eli da mu plan
Iznenada, obe se njegove ruke na
oe na nadzornikovim leima i guruspe, morae da iskoristi sve svoje
sposobnosti do maksimuma.
^ . nue ga napred. ovek polete napred
Ve je mogao da vidi Arona on- i udari u upravnika. Obojica padoe na
59
pod lifta. onberger i njegovi telohraBio je toliko oputen da je pao u s i

nitelji nita tako nisu oekivali. Stajali gurnosnu mreu, koja je bila postav
su kraj samog lifta i gledali u ovu dvo ljena u visini treeg sprata da hvata
jicu kako pokuavaju da ustanu. Kada
materijal i alat koji padne, sa takvim
su pogledali na drugu stranu da vide
stilom kao da je celog ivota to radio.
ta je prouzrokovalo njihov pad, mogli
Dva puta se okrenuo u vazduhu i pao
su da vide mirno lice Breta Valasa. * na lea. Dva puta je i odskoio, a onda
Njihove se oi jo nisu ni privikle na se udobno spustio u mreu.
njihovu pojavu, a on je ve skoio.
Gore, na sedmom spratu, nadzor
Podigao se nekih dva metra uvis i nik i upravnik su uspeli da ustanu.
skoro dotakao tavanicu. Ruke telohMislili su da je Bret gurnuo onberge
ranitelja automatski posegnue za ra pravo u smrt.
njihovim pitoljima, iako nisu skidali
Zaustavite tog oveka! - povikao
pogled sa Bretovih vratolomija. Me je upravnik, pokazujui na Breta.
utim, nijedan nije uspeo da izvue
Upravnik jo nije dovrio reenicu,
pitolj.
a Bret se okrenuo i video kako ra^Bret se baci sa visine na kojoj je bio besneli graevinski radnici idu ka nje
pravo preko onbergerove glave.
mu, svaki nosei u ruci neku alatku.
Kada se naao iznad glava njegovih
Jedan od radnika, koji je nosio dugu
telohranitelja, rairio je noge i ivicom
metalnu ipku, nasrnu prvi na Breta.
svojih izama udario ih postrance.
Bret se izmae ulevo i istovremeno
Oni padoe, svaki na svoju stranu,
izbaci ruku pravo iz ramena. Doekao
kao kora od banane. Bret doskoi je ipku pre nego to je mogla da ga
onbergeru iza lea i nae se izmeu
udari i silinom povratnog udarca skre
onesveenih telohranitelja. Okrenuo ipku u sasvim drugom pravcu.
nuvi se, zgrabio je onbergerovu
Radnik koji ga je napao se ukipio i i$.
levu ruku i savio mu je iza lea. Dru pustio ipku. Bret je u letu dohvatio
gom rukom je dohvatio oveka za ipku i, ne zaustavljajui se, suoio se
vrat i poeo da mu pritiska jedan
sa drugim radnikom koji je iao na nje
nerv.
ga sa pneumatskom builicom. Kori$.
- Samo se opustite - apnuo mu je. tei se ipkom kao maem, Bret po- Neu vas povrediti.
tkai drku builice i istre je oveku
Bret povode onbergera ka seve- iz ruku.
rozapadnom uglu graevine. onber
Bret baci oba alatke, a iznenaeni
ger bi se sigurno preplaio da je video
ladnik posrte. Nina iskoristi taj tre
zemlju ispod sebe, ali mu je akupresunutak da ga gurne na preostala dva
ra, koju je Bret primenio, donela neki
radnika koja su u rukama drala eki
udan oseaj mira. Stoga je, kada ga e. Radnik koji ga je prvi napao bio je
je Bret gurnuo u ambis, imao oseaj jedini koji je ostao na nogama. On
da leti i uivao je u tome.
sada ponovo nasrnu na Breta, gonjen
60
besom.
Bret nije eleo da, nekim sluajem,
ubije jednog od nedunih radnika,
tako da nije mogao da se jednostavno
izmakne i pusti ovog oveka da padne
preko ivice. Zato je naleteo na njega
i kolenom ga udario izmeu nogu.
Radnik se presavi od bola, to je Bret
iskoristio da mu zada jedan udarac u
bradu i tako ga onesvesti.
Meutim, kada se odmakao od
onesveenog oveka, primetio je da
ka njemu ide itava jedna mala vojska
da zameni ove koji nisu uspeli da ga
zaustve. Bret je znao da moe da se
probije kroz njih da doe do lifta, ali,
opet, nije eleo sa neko strada ni kriv
ni duan. Bacio je hitar pogled preko
ramena. Dok se on ovde borio, neko
licina ljudi se popela u mreu da izvu
ku onbergera. Bret vide kako ga
sada odvode ka njegovoj limuzini iji
je motor ve bio upaljen.
Bret se osloni na ivice stopala, ba
kao to je uradio i ne tako davno u
svojoj vebaonici, i potra ka uglu
sedmog sprata. Radnici koji su se
spremali da ga napadnu stadoe kao
ukopani kada su videli da je ovek koji
je napao onbergera naizgled poeo
da pada sa ivice, a onda, odjednom,
ostao u vazduhu, kao da lebdi.
Bret je trao du ivice, horizontalno
prema tlu, pravo ka uglu zgrade. Nje
gova je ravnotea bila zadivljujua,
ba kao to je i trebalo da bude. Rad
nici su bili isuvie zauzeti ovim udom
koje je na njihove oi prkosilo zakoni
ma prirode, da bi ga napali. im je s ti
gao do ugla, ispod kojega je bila mre
a, Bret se prepusti gravitaciji protiv

koje se borio i poleteo pravo u mreu.
U poslednjem trenutku, pre nego
to e pasti u mreu, Bret napravi saIto i doeka se na lea, odskoivi
vie od pet metara uvis. Bret tada na
pravi jo jedan salto, tako da je ovog
puta padao pravo na noge. Dok je jo
bio u vazduhu, Bret je video est taaka gde je mrea bila privrena za
zgradu. Ponovo se naao u mrei,
ovog puta je iskoristivi kao odsko
nu dasku da bi dospeo do tih taaka.
Dok je leteo napred, Bret se skupio
i postavio svoju aku u poziciju Johon Nukite, takozvani vrh koplja.
Kada se ponovo spustio u mreu, isp
ruio je ruke i presekao konopce kao
da su njegovi prsti bili seiva. Snaga
i brzina koju je uloio u ovaj potez kao
da su se istopile. Da bi se izveo kako
treba, zahtevao je maksimum od o
veka.
Uad se prekide i mrea poe da
pada. Bret se posluio tim krajem
mree kao lestvicama od konopca da
bi stigao do sledee take. Kretao se
sleva nadesno, presecajui uad na
mestima gde je mrea stajala uza zid
i polako se pribliavajui onbergerovim kolima.
Najzad, pred njim su bile jo samo
dve take. Bret se baci napred, videi
ga onberger ulazi u automobil. Pre
sekao je pretposlednju vezu, a onda
se bacio dole. Za trenutak se mrea
uvijala pod njim, a onda ni nje vie nije
bilo. I ba tada Bret zgrabi slobodan
kraj mree, tako da je visio kao na ko
nopcu. Dovoljno se pribliio tlu da ne
polomi neku kost kada doskoi i bio je

dovoljno daleko od zgrade, tako da se
naao tano ispred onbergarovih
kola.
Bret pusti improvizovano Tarzanovo ue. Kada je dotakao zemlju, pre
vrnuo se nekoliko puta kako bi ublaio
jainu udarca. Ve u sledeem stenutku je bio na nogama i trao za au
tomobilom koji samo to nije napustio
gradilite. Bret je video vozaa pre
nego ovaj njega. Ovaj je imao tamnoplavu uniformu i obaveznu kapu.
Svi prozori automobila su bili zatvore
ni i vrata zakljuana.
To nije zaustavilo Breta. Voza je
jedino znao da su onbergera pouri
vali da ue u vozilo i da mu je jedan od
radnika rekao da to pre odu sa gra
dilita. Voza nije znao zato, a sam
onberger nije rekao ni rei, ve je
samo sedeo na zadnjem seditu i zbu
njeno gledao ispred sebe. Stoga je ofer gotovo doiveo ok kada je jedna
ruka proletela kroz zatvoren prozor
sa njegove strane.
Sve se odigralo kao na filmu. Voza
eva svest je prvo registrovala zvuk
stakla koje prska, a onda su njegove
oi videle kako komadii stakla lete
na sve strane i pojavljuje se jedna
aka. Trenutak kasnije, skupljeni prsti
se rairie i udarie vozaa po levoj
strani glave.
Bret je razbio prozor udarcem keiko, ili, udarcem pilei kljun. Zvui
malo neverovatno, ali je poloaj kada
su palac i mali prst spojeni a ostali pr
sti sloeni iznad njih pretvarao aku u
pravi metak kadar da proe kroz go
61
tovo ve. Jedini razlog to je rairio

prste je bila njegova namera da ne
ubije vozaa. Da je dovrio udarac,
ovek bi bio mrtav tog istog trena.
Bretu je bilo neobino vano da se ne
zameri onbergeru, a to je znailo da
ne ubije nikoga koga bi ovaj, moda
simpatisao.
U svakom sluaju, ofer pade na
stranu, oamuen. Automobil je i da
lje bio u pokretu dok je Bret pokua
vao da nae dugme koje je otkljua
valo vrata. Najzad mu je to polo za
rukom i on otvori vrata. Pridravajui
se za krov automobila, Bret se uvue
unutra.
Pokuao je da sedne za volan dok
je oamueni voza pokuavao da ga
izbaci.
Ubiu te - mrmljao je trudei se
da se uspravi. - Ubiu te.
Voza jo uvek nije znao ko ga je
napao. Jedina misao mu je bila da
mora da sedne i vidi ko je napao au
tomobil. Bretova jedina misao u tom
trenutku je bila da ga sprei da to ura
di.
Kola su jo uvek bila u pokretu, a
vrata jo uvek otvorena, kada je Bret
zgrabio ofera i poeo da ga izvlai
napolje. Voza se otimao, ritao i mla
tarao rukama, tako da je Bretu, na
tom malom prostoru, bilo teko da ga
propisno uhvati. U toj situaciji, nina
jc jedino mogao da rauna na svoju
snagu. Primena bilo kog od udaraca
koji se ue u borilakim vetinama na
poluonesveenog oveka i to na
prednjem seditu limuzine bila bi ne
samo smena ve i opasna.
62
Bret zgrabi obe oferove noge i bila u koji je udario, Bret okrete limu
prebaci ih preko svog krila, zatim, dru zinu i poe niz ulicu. Kada je stigao do
gom rukom, dohvati kragnu oferove prvog ugla, Bret skrete ka Central
koulje i podie ga. Sofe rova glava nom pristanitu uz kripu konica.
Zbunjeni radnici na gradilitu su
udari u krov i nabi mu kapu preko oi
ju. Poto je i ofer sada sedeo, Bret je nemo posmatrali limuzinu kako juri
mogao da vidi pitolj u futroli ispod niz dok, povremeno nestajui iza ne
oferovog kaputa i njegovu ruku kako kih trgovina. Onda su pogledali ka
kraju doka i vodi koja je, nekih dese
posee za njim.
Ubiu te - i dalje je mrmljao vo tak metara nie, zapljuskivala njego
ve stubove. Potom su bacili pogled na
za. - Kunem se da u te ubiti.
Bret ga zgrabi za zglavak ruke kada limuzinu i videli kako upravo prolazi
ovaj stee svoje prste oko drke pi kraj poslednje radnje na doku.
I tada, naoigled svih, vozilo je ek
tolja. Bret onda obavi svoje slobodne
prste oko burenceta, tako da revolver splodiralo i pre nego to je sletelo sa
nije mogao da opali ni ako bi ofer pri doka. Odjednom, bez ikakvog razloga,
tisnuo okida. Otprilike u isto vreme,^ limuzina se pretvorila u ogromnu lo
voza se setio i svoje slobodne ruke, mau. Ali, kola se ni tada nisu zausta
te je pokuao njom da dohvati Breta. vila. I dalje su jurila niz dok, ruei sve
pred sobom, a onda, stigavi na kraj,
Njih dvojica su se rvali na prednjem
seditu, a automobil je i dalje iao. vinula se u vazduh.
Kada su pala u vodu, za njima je os
Bret je uspeo da podigne glavu i baci
pogled u vetrobransko staklo. Uoio tao da gori plamen na povrini vode
je da se kola kreu levo od ulaza na koji ak ni talas koji se podigao nije
gradilite, pravo na ogradu od lanaca. mogao da ugasi. Radnici napustie
To mu je dalo ideju kako da zavri ovo svoja mesta na graevini i potrae
guenje sa oferom. Kada su ogrom niz ulicu, ka doku gde su ve poeli da
na kola udarila u prvi lanac, povukla se skupljaju i drugi posmatrai. Voda
su za sobom i stubove koji su drali pod njima je jo uvek kljuala, tako da
nikome od prisutnih nije ni na kraj pa
lance i Bret je iskoristio taj trenutak
meti bilo da pokua da spase rtve.
da otme revolver od vozaa i da ovog
Bret Valas je posmatrao radnike sa
prebaci preko svog krila. ofer je is
pao iz automobila, otkotrljao se preko graevine iz jedne od prodavnica du
plonika i zaustavio se na ulici, a Bret doka. Provalio je u nju poto je izvu
je za to vreme okrenuo volan ulevo. kao onbergera iz automobila u po
Meutim, nije dovoljno brzo izveo taj kretu. Skrenuo je pogled sa mesta
potez, tako da je limuzina udarila u je nesree i vratio se na mesto gde je
dan parkiran automobil preko puta uli jo uvek oamueni onberger sedeo
ce. Ipak, uspeo je da sprei da se uga dok se revolver puio kraj njegovih
si motor. Kada se izvukao iz automo nogu.
- Izvini, prijatelju - tiho mu se obra

ti Bret. - Ali, morao si da umre. Na
spektakularan nain, naoigled svih.
Glava peta
i
Hotel-kazino Zlatna groznica je

oko ponoi bio prepun gostiju. Bilo je
sveta svake vrste.
Aron onberger povede Breta kroz
guvu prema najudaljenijem zidu. Tu
su bile postavljene kabine gde se no
vac zamenjivao za etone i obrnuto.
Koraali su pored tih kabina i, nehoti
ce, sluali ta ljudi priaju o svojim
gubicima, dobicima, tragedijama ili
nezainteresovanosti. Njihova lica su
imala raznorazne izraze, i srene i tu
ne.
Najzad su stigli pred jedna crvena,
tapacirana vrata, odmah do poslednje
kabine. Iznad kvake se nalazio jedan
krug sa crnim dugmiima koje je on
berger pritiskao po nekom utvre
nom redu. Tek onda je izvadio klju iz
depa za sat na prsluku i ubacio ga u
bravu. anberger okrete klju, a onda
ga vrati u dep i otvori vrata. On je
uao prvi, a Bret za njim.
Uli su u jednu praznu prostoriju iji
su goli zidovi bili obojeni be bojom.
Jedina stvar koja je remetila jednoli
nost tih zidova bila je jedna siva, rav
na ploa postavljena na nekih dva
metra od poda, a iznad gvozdenih vra
ta bez kvake.
- Hajde - nervozno ree onber
ger. - Otvaraj. U redu je.
Gvozdena vrata se pomakoe ulevo. Aron je predvodio, a Bret se os-
63
mehom zahvalio sivoj ploi. Bio je si

guran da se iza ploe nalazi kamera.
Koraali su dugim, jednostavnim hod
nikom du ijih su zidova bila postav
ljena vrata, a onda su skrenuli desno,
na kraju tog hodnika, i uli u drugi, go
tovo isto toliko dug. Jo jednom su
skrenuli desno i nali se u jednoj do
bro osvetljenoj prostoriji u kojoj su se
nalazili jedan pisai sto, tri stolice i je
dan ovek koji je stajao.
Uite - ree im taj ovek i rukom
pokaza vrata koja su se videla izmeu
stola i stolica. onberger prie vrati
ma i otvori ih bez ikakvih problema.
Bret je pretpostavio da su ve proli
kroz sve mere bezbednosti. Vrata su
se otvarala na jednu prostranu kance
lariju sa debelim tepihom be boje.
Svi zidovi su bili prekriveni zavesama
od tavanice do poda. Bret se pitao ta
se nalazi iza tih zavesa. Sa desne
strane se nalazila ogromna videokonzola na ijim su ekranima emitovni prizori iz raznih prostorija hotela. Sa
leve strane je bila klub garnitura koja
je, verovatno, koriena za sastanke.
A izmeu garniture i konzole je bio po
stavljen veliki pisai sto od lakiranog
drveta zimzelene sekvoje.
Za tim ogromnim stolom je sedeo
ovek kome je takav sto i priliio. Bio
je visok, miiav i imao je smeu
kosu. Lice mu je bilo iroko i snano,
c oi plave i otrog pogleda, nos dug
i uzan, a usne iroke. Na sebi je imao
udobno odelo smee boje i skupe
sportske cipele. Bez ikakve sumnje,
to je bio Don Testi. Sve u vezi s njim
i oko njega govorilo je da je on gazda.
64
Ali, za razliku od Eroua, on je delovao

kao osoba koju bi ovek mogao da
sledi, a da ga niko na to ne primora.
Testi nije mnogo okoliao. im su
onberger i Bret zauzeli svoja mesta,
on se obrati svojoj desnoj ruci:
-Z nai, ovo je ovek koji vas je
prvo ubio, a onda vratio iz mrtvih?
onberger je ukratko ispriao
svom gazdi ta se desilo kada je za
kazivao sastanak s njim.
- Tako je, gospodine Testi - odvrati
onberger. - Ovo je ek Saliven.
Don Testi.
Ni Bret ni Testi ne ispruie ruke
prilikom upoznavanja, ve samo klimnue glavom.
- Aron mi ree da ste ga bezbedno
spustili sa sedmog sprata i izvukli iz.
automobila u pokretu - ree Testi. Ni jedno ni drugo ne zvui ni jednos
tavno, a jo manje prijatno. Kako vam
je to polo za rukom?
- Pa, poneto sam nauio tokom
godina - odgovori Bret i ponovi svoju
priu o eku Salivenu. - Kada sam
stigao na dok, usmerio sam automo
bil ka vodi. Onda sam se prebacio na
zadnje sedite, uverio se da je on
berger jo uvek oamuen, iskoio
napolje zajedno sa njim i poeo da pu
cam u kola sve dok nisam pogodio re
zervoar za benzin. A kada su se radnici sa graevine pribliili, sklonio
sam onbergera sa ulice.
Bret nije rekao istinu o svom ime
nu, prolosti i rezervoaru za gorivo.
Bret nije nasumice pucao u kola, ve
je s neverovatnom preciznou, ispa
lio jedan metak za drugim u jednu istu
i
Pony West
Borilake vetine 4
taku, sve dok nije probio rezervoar.

Jedan jedini metak nije mogao da pro
e kroz debeli metal rezervoara. Ali,
kada jedan metak gura drugi i tako re
dom, onda to jo i moe da se izvede.
Nine imaju ime za tu vetinu. Houtsu, vetina baratanja vatrenim
orujem.
- To zvui veoma impresivno - gla
sio je Testijev komentar. - Toliko ste
se namuili samo da bi izgledalo da je
Aron ubijen - nastavi mafija, a onda
se zamisli. - Pitanje je samo, zato?
- Mislio sam da e vam to biti jasno
-odgovori Bret. - Ne svia mi se stra
na za koju se borim. Ne svia mi se
konani ishod. A ovde sve moe da
bude lako. U grad stie dovoljno nov
ca da svi budu sreni i zadovoljni, ali,
Frou postaje osvetoljubiv. alje me
da ubijam ene i ekonomiste. A to nije
dobar nain voenja poslova.
-ene? - ponovi Testi i uspravi se
u fotelji.
- Da - potvrdi Bret. - Dosad ste
ve sigurno uli za masakr u Rad
nji?
Testi se opusti.
- Da - potvrdio je. - uo sam za to.
Meutim, uo sam i neke druge stva
r i . . . recimo . . . o pridolici po imenu
ek Saliven koji je doao tek pre ne
koliko dana, a ve se prouo, uo sam
da je spasao Eroua od plaenog ubice . . . ubice koga ja nisam platio. A
onda ujem kako ga Erou uzima u
svoje redove. Na kraju, evo ga u mojoj
kancelariji, punog lepih pria.
Testi iznenada podie ruke i spusti
ih na sto. Leva ruka mu je bila u redu,
aka snana, prsti dugi. Desnu ruku

nije imao. Umesto nje je imao jedan
metalni ureaj koji se zavravao hid
raulinom kukom. Testi tresnu svo
jom elinom rukom o sto.
- Delujete mi vrlo nepouzdano,
nospodine Saliven - pretei ree Tes
ti.
- Ne bih rekao nepouzdan, gospo
dine Testi - odmah ga ispravi Bret. lre bih rekao neodluan. Dobar mor
nar nee da isplovi, pre nego to vidi
odakle duva vetar, zar ne? ovek bi
mogao da se utopi ako to ne proveri.
Sve vreme dok je govorio, Bret je
ispitivao Testijevu vetaku ruku. Iz
gledalo je kao da Testi ima deo ruke
od iakta nagore1 a da je samo donji
deo vetaki. Kuka je bila nainjena
od debele ice dvostruko presavijene,
koja je na kraju bila zailjena. Jo jed
na ica je bila kraj te, ali jednostruka,
koja je sluila kao palac.
- Dobar mornar, isto tako, ne pri
hvata posao koji ne namerava da oba
vi - odgovori Testi na Bretovu metaloru. - Covek bi i tako mogao da nastrada.
- Ne, nije ba tako - mirno odvrati
Bret. - Mornar vredi onoliko koliko i
brod na kome plovi. A ako brod tone,
niko mu ne moe zameriti to prelazi
na drugi. Jedino kapetan mora da po
tone zajedno sa brodom.
Testi se zamisli za trenutak, zavali
u naslonjau i zatvori oi.
-Tue! - rekao je najzad i otvorio
oi. - U pravu ste, gospodine Salive
ne. U ovom poslu je vrlo razborito proveriti vodu i onda privezati brod za v
65
rstu stenu. Ako sam dobro razumeo,

a sudei po Aronovom dobrom zdrav
lju, vi ste odluili ko e vam biti kape
tan?
- J a sam samo obian plaenik,
gospodine Testi - skromno ree Bret
i sede na stolicu sa leve strane pisa
eg stola. - Bilo mi je plaeno da uk
lonim Arkudijevu. i uklonio sam je. Po
tom mi je plaeno da se otarasim
onbergera. to se Eroua tie, onberger vie ne postoji. Jedino mi nije
bilo plaeno da se otarasim Dona
Testija. ini mi se dobrom ideja da mi
neko plati da se makne Erou. Onda
ste me obavezali.
Testi se zakikota.
- Priznajem, zaista ste prva klasa rekao je i ustao od stola, drei se za
svoju metalnu ruku. - Dohujali ste u
ovaj grad i u roku od dvadeset i etiri
asa se pokazali kao neko koga svi
hoe za sebe. Nemate prolosti, a
svoju sadanjost ivite neverovatno
brzo.
Testi je polako obiao svoj sto, a
njegova prava ruka je sve vreme kli
zila niz vetaku. Kada se pribliio
Bretu, iznenada je okrenuo kuku nad
esno. Kuka je iskoila iz svoje osno
ve, a na njenom mestu se pojavi tanki,
dvosekli stilet. Sledeeg trenutka,
otrica je bila Bretu pod grlom.
- Morate da budete posebno palji
vi ako hoete da uopte imate nekak
vu budunsot - tihim glasom ga je posavetovao Testi.
Onda je povukao no i vratio se na
svoje mesto.
- U redu - sloio se. - Vi poznajete
66
Eroua i moete da mu se vratite jer

Bret klimnu glavom i ue u praznu
vam veruje. Dopustiu vam da ga ubi prostoriju. Testi zatvori vrata za njim.
jete. Platiu vam za taj posao koliko
Nisu se rukovali. Bret poe ka vrati
ma na suprotnom kraju sobe. Na pola
god traite. Neu da se cenkam.
Spreman sam da uinim sve to treba
puta zvuk, slian prasku groma, ispu
samo da se ovaj glupi rat to pre ni sobu. Posle toga, u sobi vie nije
okona i stvari se vrate na normalu.
bilo vazduha. Za svega nekoliko tre
Za svega nekoliko minuta su razra nutaka, u prostoriji je nastao vakuum.
dili sve detalje. Testi e platiti sto hi
Prvi put otkako se vratio sa Istoka,
ljada dolara da bi Erou bio ubijen; pe Bret je bio zateen. Zamka ga je za
deset hiljada unapred i pedeset po prepastila zbog svoje jednostavnosti.
obavljenom poslu. Bret mu dade ime A on nije nita mogao da uini. Bio je
banke i broj rauna koji je otvorio ba paralisan od oka. Svest ga je upzorazbog takvih sluajeva. Testi je mogao vala da preduzme neto, ali je njen
na taj nain direktno da prebaci novac glas bio dalek i stran. Imao je samo
na Bretov raun, tako da ovaj ne mora goli instinkt i dve sekunde pre nego
to izgubi svest.
da nosi toliku sumu sa sobom. Testi je
poslao anbergera da odmah sredi tu
Plua kao da su mu bila ispunjena
elinom vunom. Grlo kao da mu je
stvar.
-J a d n i Aron - ree Testi poto je bilo sainjeno od elika. Izvanredna
onberger izaao. - On je briljantan, osetljivost njegovih ula mu je sada
ali nije mnogo pametan. Ako i ima govorila da su mu oi iskolaene, da
neki nedostatak, onda je to njegova
mu je jezik ispao napolje i da mu krvni
lojalnost. On me voli i smatra da i u sudovi u elom organizmu polako pr
poslu treba da ostanemo prijatelji. skaju. Bacio se napred, sa rukom u
Sjajan ovek. to se njega tie, on ve poziciji keiko. Ali, iznenadnost ove
ruje da ste mu spasli ivot. On se ak zamke mu je poremetila koordinaciju.
vie i ne sea da je va posao bio da Njegovi prsti udarie u druga vrata
svega nekoliko milimetara dalje od
ga ubijete.
Testi isprati Breta do gvozdenih
mesta gde je trebalo da udare. U nje
vrata bez brave, koja su vodila u praz govoj ruci nije bilo dovoljno snage ak
nu sobu izmeu kancelarijskog pro ni da zagrebe pojaanu betonsku ob
stora i samog kazina. poeleo mu je
logu. Bret pade na koiena dok je bol iz
sreu i upozorio ga da sluajno opet njegovih prstiju jurio ka njegovom
ne promeni strane.
umiruem mozgu.
j
Kada jednom preete, povratka
Vetar je zafijukao oko njegove gla
vie nema - rekao je. - Nali biste se ve dok je leao zgren kraj zida. I, od
izmeu dve zaraene strane. A niko, jednom, shvatio je da to nije glas veak ni vi, ne moe iz tako neeg da iz nosti, ve zvuk koji je nastao kada je
vue ivu glavu.
vazduh ponovo poeo da ulazi u sobu.
67
Bret polako i teko podie svoje telo su se samo ptice i insekti, i zvuci sa
i sede, primetivi da je oznojen od gla etalita.
ve do pete i da su mu na usta pole
Bret se uzvera uz bonu stranu
bale. Okrenuo se tako da je sada se- kue i uvue se na tavan. Kada se
deo leima oslonjen o druga vrata.
tamo naao, pao je na kolena i povra
Podigavi pogled, spazio je Dona^ tio. Teina svega onoga to se desilo
Testija kako stoji kraj otvorenih vrata
pala je na njega kao sruena zgrada.
koja su vodila u njegovu kancelariju.
Doao je u Atlantik Siti verujui da e
Na licu mu se video izraz superiornos posao biti laki nego neka od njegovih
ti.
vebi u dodou, da mu se nita nee
Sada nemate posla sa glupim af desiti. Meutim, sada je igrao dvost
rikim divljacima, Salivene - mirno ruku igru sa dvojicom ljudi kojima
mu je rekao. - Vidite i sami kako je ubistva nisu bila strana i koji su imali
sve jednostavno. U jednom trenutku
ljude i novac da to uine. Nikada ih
vam je dobro i fino se oseate. Ve u vie nee potceniti.
drugom, vi ste mrtvi.
Kada mu se u glavi razbistrilo, Bret
Testi se okrete da poe, ali pre ustade. Ve je bio zaboravio na inje
nego to je napravio pun zaokret, on nicu da je maloas mogao da umre.
stade i jo jednom pogleda Breta.
Zaboravio je i da mu je pozlilo pre ne
-- Oh, da - rasejano je rekao. - Ako
koliko trenutaka. Jedino to je eleo
nameravate da dovrite svoj posao u da uradi bilo je da se usredsredi na si
vezi sa Anelinom, zaboravite na to. tuaciju i pokua da je popravi. Ako bi
Ona je moja.
mu polo za rukom da ubije i Eroua i
Bretu je bilo potrebno nekoliko mi Testija, neko bi ih ve nasledio. ak
nuta da pone normalno da die. Po nijedan nina ne bi mogao da uniti
seban ok je doiveo i zato to je, up- celu Mafiju, a da sa njom ne pobije i
rkos svojoj obuci i izotrenim ulima, vie od pola zemlje.
propustio da registruje bilo kakvo
Ne, morae da iznae neko jednos
upozorenje za ono to mu se desilo. tavnije reenje za specifini problem
Da mu Testi ovog puta nije davao Atlantik Sitija. Morae da se odlui za
samo'lekciju, nina bi bio mrtav.
manje od dva zla. Ako bi ubio Testija,
Bret se zakleo sam sebi da e ga ta Erou bi nastavio bitku dok sve ne
lekcija nauiti pameti. Proetao se po bude pod njegovom komandom. Ako
qradu dok se nije uverio da ga niko ne ubije Eroua, Testi bi ostao da pokupi
prati, pa se onda jo malo proetao, ta je ostalo. Ipak Testi nikada nije ra
lek je onda otiao do Radnje. Kua tovao protiv Arkudijeve. ta li je mis
ie bila prazna i na travnjaku ispred nje lio kada je rekao da je Anelina njego
ie stajala tabla sa natpisom Na pro va.
daju. Bilo je skoro dva asa ujutro,
Bret se setio ta je devojka rekla za
Inko da je kraj bio tih i mraan. ule svoju majku. Ta ena je stvorila mno
68
ge jake veze. Imala je sopstvene

veze. Ree veza je u mafijakom
reniku oznaavala samu Mafiju. la
novi nikada nisu tu organizaciju nazi
vali Koza Nostra ili nekim drugim
imenom. A kada je bilo potrebno rei
neto, onda bi se jednostavno ulo:
On je povezan. Da li je jedna od Lorejninih veza bio i Don Testi?
Bret izbaci sva ta pitanja iz glave.
Sada je imao posla samo sa stvarno
u. Za Testija je on bio ono to je re
kao da jeste: ek Saliven, plaeni ubica. Rekao mu je da ostavi Anelinu i
on e ga posluati i uraditi samo ono
za ta je plaen.
Taj ga zakljuak nije u potpunosti
zadovoljio, ali se Bret trudio da na to
ne obraa panju. Poao je niz stepe
nice i ubrzo se naao u sobi Viki Keli.
Soba je bila potpuno prazna. Bret sta
de na mesto gde je jednom bio njen
krevet i gde je naao njeno izmueno
telo. Jo jednom je sebi potvrdio da
ne moe da bude svuda u istom trenu
i da sve zna.
Ubistva su se deavala svuda. Viki
je mogla da bude bilo ko drugi. Neija
ena, ili devojka, koju je silovao mani
jak od preko puta; ili bogata stara
dama koju je lopov ubio zbog njenog
nakita; ili devojica koju je napala uli
na banda. Bilo ko drugi. Znao je, dok je
razmiljao o tome, da se ubistva de
avaju svakog trena. A on tu nita
nije mogao. ak je i njegova cela po
rodica bila silovana, mrcvarena i pobi
jena u roku od etrdesetak minuta,
dok je on bio van kue.
Onda se, odjednom, setio sopstve-
nih rei: Takmii se samo sam sa so

bom. U protivnom, izgubie volju.
Bret je suprotstavljao eka Salivena
Dordu Erouu i Donu Testiju. Ali, u
toj grupi nije bilo pobednika.
Bret ustra uz stepenice, skidajui
odeu sa sebe. Uavi ponovo u sobu
na tavanu, on prie delu tavanice koji
je preuredio za svoje potrebe poto je
ubio Flanagana. Izvukavi nekoliko
dasaka, zavukao je ruku u otvor. U
jednoj ruci je drao inobi ozoko,
uniformu nine. Drugom je izvukao
katanu i vakizai i samurajske
maeve.
Kucnuo je as da ek Saliven nes
tane u izmiljenom svetu odakle je i
doao. Taj plaenik nee Bretu doneti
nijednu pobedu. Meutim, bie potre
ban za jo jednu malu predstavu pre
nego to zauvek nestane. Onda e
nina preuzeti stvar u svoje ruke.
Bret pogleda odeu na sebi, tamnu
bluzu, pantalone, izme i kukuljicu, a
onda mu pogled skrete ka njegovim
dugim maevima sa povijenim seivima. Nekada je posao nine bio mnogo
laki. Bio bi plaen da obavi posao i on
bi to uradio ili bi poginuo. Tu nije bio
potreban nikakav detektivski rad,
osim da se iznae najbolji nain da se
izvri ubistvo. Pitanje dobrog, i zlog
nije postojalo. Nina bi ubio svakog za
koga mu je reeno da treba da bude
ubijen.
Bret prisili sebe da vie ne misli na
prolost, ni daleku ni blisku prolost.
Ako bi Erou nestao sa lica zemlje,
vie ne bi bilo rata izmeu klanova, ne
bi bilo ni nedunih rtava, ne bi vie
69
bilo ni problema. Bret bi potom otiao

iz Atlantik Sitija, ostavio za sobom i
ispravno i pokvareno, prepustio grad
da nastavi svoj ivot bez meanja sa
strane. Ali, pre nego to se to desi,
morae da uspe tamo gde za protek
lih etrdeset godina, nijedan mafija
nije uspeo. Morae da ubije Dorda
Eroua.
-T ra io sam da me spojite sa
Erouom! Ve sam vam rekao, ek Sa
liven, on e hteti da razgovara sa
mnom. ta misli, da sam lud? Zovem
iz govornice, do avola! Znam ta ra
dim! Samo mu recite da sam to ja,
vai?
Bret pogleda kroz prozor telefon
ske kabine. U daljini, visoko na nebu,
video je krunu Dajamond Heda.
- Hej, mome! - oglasi se Erou, li
kujui. - Divan si! uo sam ta se si
no desilo. Zapalio si auto i gurnuo ga
u more. Pa, to je izvanredno! Jedno je
sigurno, Testi nee dobiti novi kazino!
- Hteli ste da posao bude dobro
obavljen - odvrati Bret. - 1ja sam tako
postupio. A sada, t biva sa Arkudiiem?
- Mani se Arkudija! - velikoduno
ree Erou. - Arkudi vie ne predstav
lja problem. Ali, ne brini. Toliko sam
zadovoljan da u ti platiti i za Arkudija
i za onbergera!
- U redu, znai, nai emo se ree Bret. - Treba da se dogovorimo
u vezi sa Testijem.
- Da - zamiljeno potyrdi Erou. lesti. U pravu si, mome. Zasluio si
da ti ga prepustim. Sluaj. Veeras
imam sastanak sa svojim najboljim

ijudima. Nai emo se na ploi sa automobiliima kod doka Milion dola
ra veeras u deset. Odatle emo
amcem do moje jahte, vai? Hou da
se upozna s tim Ijudima. Ubudue
ete se esto viati.
- Odgovara mi - ree Bret.
Razgovor su zavrili razmenjujui
uobiajene ljubaznosti. Da, Bretu je to
odgovaralo. Na samo jednom sastan
ku, jednim udarcem, nina e moi da
uniti sr organizacije Dorda Eroua.
Posle toga, ostali bi samo plaenici
koje Testi moe lako da sredi ili da ih
privue sebi.
Bret izae iz govornice nosei is
pod ruke svoju platnenu torbu. U njoj
je bilo njegovo oruje. Ispod koulje i
farmerki je nosio inobi ozoko. Bio
je odmoran i spreman za veliku istku
predvienu za to vee. Imao je pred
sobom dvanaest sati da se psihiki
pripremi za osvetu koju e izvriti te
veeri u deset asova. Pomislio je da
bi bilo zgodno da se pozdravi sa Anelinom i Sindi i kae im da e sve biti
u redu, ali je, ve sledeeg trenutka,
izbacio tu misao iz glave.
Obavie posao i otii. A onda e
prepustiti Atlantik Siti zlu manjem od
prethodnog.
Glava esta
Dok Milion dolara je u devet a
sova uvee predstavljao skup senki i
preteih oblika: polomljenih natpisa,
figura klovnova sa kojih se Ijutila
boja; smee, koje je nanosio vetar sa
70
okeana, prekrivalo je staze. Iza zabav

nog parka je bletao novi A tlantik Siti
koji je pruao kratkotrajne uitke kup
ljene novcem. Ispred parka je bio utIjivi, duboki okean. Ovaj dok je postao
spomenik letovalitu koje je nastojalo
da zabavi svoje goste na jedan drugi,
neviniji nain.
Bret oseti neto udno im je kro
io u park. Sve je bilo zasieno nekom
energijom, zajedljivim duhom uspo
mena, kao da je svest onih koji su tu
nekada radili ostala tu prisutna. Bret
je oseao to prisustvo pod svojim no
gama, u vazduhu, meu senkama.
A senki je bilo dovoljno. Vee kao
da je prebacilo crni pokriva preko
nekada blistavog zabavnog parka.
Ono malo svetlosti to je dopiralo od
kazina progutali su zidovi i nadstre
nice u parku. Tek bi ponegde svetlost
obasjala jedan deo neke vrteke ili
strelite.
Bret proe kraj svih tih atrakcija i
uputi se ka platou sa automobiliima, pri kraju parka. Smatrao je da je
dovoljno poranio da bi izvrio izvia
nje, ali ne i dovoljno kasno da se neko
pojavi pre njega. ak ako je neki rev
nosni saradnik Dorda Eroua i doao
ranije, Bret se potrudio da ne bude pri*
meen. Na sebi je imao crnu uniformu
nine i, dok se kretao, drao se senke.
Ono malo gole koe koja je mogla da
se vidi kroz prorez na njegovoj kuku
ljici bilo je obojeno u crno. Maevi
koje je nosio u koricama oko pasa i na
leima bili su crni poput uglja. ak je
i specijalno oruje za njegovim poja
som bilo smeteno u crnu torbicu. Bio
je deo noi.
Bret je bio zadovoljan to je ponovo
u akciji koja ima neki cilj. Celokupno
istraivanje koje je pre toga obavio iz
gledalo mu je kao hodanje po tankom
ledu sa jajima privezanim za pete. Do
bro se oseao to opet radi ono za ta
je bio obuen: da se neopaeno prikrade, da ubije i da ode i da ga niko ne
vidi. Kada je zauo talase Atlantskog
okeana kako zapljuskuju stubove
doka, opet je osetio izvanredan mir.
Bilo je to oseanje potpunog jedinstva
sa prirodom, koje je dolazilo od sazna
nja da je ono to ini ispravno i savr
eno.
Meutim kada se pribliio platfor
mi, taj mir je odjednom nestao. Nije
bio naruen, ve, jednostavno, nela
godnost koju je oseao u stomaku je
odnela taj oseaj. Kao da mu je neko
esto ulo poremetilo ravnoteu. To
mi je govorilo da nije ba sve u najbo-,
Ijem redu. Neto se tu nije poklapalo.
Bret se zagieda u nono nebo. Tam
ni oblaci su skrivali mesec i zvezde,
tako da je mrak bio jo vei. Prva,
usamljena kine kap pade Bretu na
nos. Kada je Bret pogledao u pravcu
platforme, kine kapi su poele da pa
daju u sve veem broju. Iznad platfor
me je bila metalna konstrukcija koja
je sluila kao krov, a oko platforme je
bila metalna ograda iza koje je publika
ekala na red. Publike odavno vie tu
nije bilo, pa je ograda zarala i iskrivila
se. Pod platforme je bio od metala,
kao i mrea iznad nje, preko koje su
se trole automobilia snabdevale
strujom.
Svega nekoliko automobila bilo je

na platformi. Izgledali su kao velike
bube sa dugakim, uzdignutim repovi
ma. Samo, ove metalne bube su bile
mrtve ljuture. Kia je sada ve uve
liko padala kada se Bret pribliio plat
formi, sve vreme pokuavajui da sa
zna zbog ega je uznemiren.
Pokuao je da to pripie nedostat
ku pravog reenja ovog sluaja. Rani
je je, prilikom svake misije, bio u mo
gunosti da uniti zlo u korenu. Po
kvarenjaci i ubice su bivali potpuno
zbrisani. Ali, u ovom je sluaju znao
da e samo jedan mali problem u ok
viru celine biti reen. On je ovde
samo odstranjivao kanceroznu izras
linu sa udovita koje neprestano
raste. Sam je sebi govorio da ga uznemirava samo nemogunost da pro
blem bude reen u celini. Meutim, ta
ga misao nije zadovoljila.
Bret prestade da misli na to i kroi
na platformu. Istog asa je osetio
neto udno, ali nije mogao da odredi
ta. Kao da ga je neto acnulo, kao
da ga je protresla neka vibracija. Po
sao je napred, pokuavajui da lokalizuje i odredi to oseanje. No kako je
odmicao, tako je i oseanje bivalo
snanije.
Bret Valas je shvatio ta se deava
samo tren pre nego to se neto za
ista i desilo. I taj mu je trenutak spasio
/ivot. Energija koju je osetio kada je
stupio na platformu je bila ba to,
energija. Elektrina energija koja je
strujala kroz aktivne ice ispod platlorme. Njegovo esto ulo je registrovalo tu energiju, tako da ju je osetio
71
jedan deli sekunde pre nego to je

nastao pakao.
I u tom trenutku, kada je nestalo
tame i sve svetiljke u parku se upalile,
Bret se baci na tle. Kad su bljesnula
svetla, on je, od uspravne senke, po
stao tamna mrlja na svetlosti reflek
tora. Mrlja se pretvorila u neto be
zoblino i crno kada je sa svih strana
otpoela paljba. Metalna konstrukcija
se tresla od unakrsne vatre.
Prvi rafali nisu uspeli da pogode
ninu koji se priljubio uz pod kako bi
izbegao trenutnu smrt. I, najzad, Bretu
je odjednom sve postalo jasno. Nje
gova izotrena ula su sve vreme
imala pravo. Samo ga je njegova bo
lesna dua spreavala da ih pravilno
shvati. On r.a doku nije osetio duho
ve, ve prisustvo drucjih ubica koji su
ga, skriveni, ekali. udno oseanje
nije poticalo od njegove psiholoke
uznemirenosti, ve ga je izazvalo upo
zorenje koje su mu slali njegovi ins
tinkti govorei da je veeranji sasta
nak zamka. Samo, on nije hteo da slu
a. Bio je toliko obuzet eljom da ubije
Eroua i napusti ovo mesto da je goto
vo i sam poginuo.
Jo uvek je postojala, velika mogu
nost da gangsterima uspe da ga ubiju.
Meutim, im je shvatio u kakvoj se
situaciji nalazi, odmah je poeo da
smilja kako da se izvue. Njegov ne
posredni cilj bio je da gangstere lii
njihove mete. Znao je da se ubice na
laze svuda oko njega. Dvojica su pu
cali na njega sa donjeg kraja kon
strukcije. Jo dva gangstera su ga
vrebala sa suprotnih strana podijuma,
72
a druga dvojica su bila direktno iza

njega, iza metalne ograde.
Ova poslednja dvojica su sigurno
imala najveu ansu da ga prvi pogo
de, poto su mu bili najblii. Stoga se
Bret otkotrlja ka njima, izmeu stubova koji su drali ogradu. Revolverai
su uzalud pokuavali da uzmu ninu
na nian. ak i pri tako intenzivnoj
svetlosti, to je izgledalo kao da neko
pokuava da pogodi oblak crnog dima
koji se valja. I taj oblak kao da je stal
no menjao oblik. Njihovi meci bi proieteli iznad njega, drugi put bi se arili
u drvo. a onda, opet, izgledalo bi kao
da su proli kroz sam oblak.
A onda je Bret odjednom bio van
platforme. Stajao je pravo izmeu
dvojice kod zadnjeg zida. Profilom je
bio okrenut obojici, ali je sve to su
oni videli bila njihova meta gotovo na
liniji vodoravnog hica. Bret uoi njiho
ve ruke koje su drale pitolje. Za tre
nutak su svi gangsteri mogli da ga
vide kada se uspravio, to je bilo veo
ma rizino. Bret je raunao na to da
revolverai sa druge strane podijuma
nee pucati da ne bi pogodili svoje
drugove. Istovremeno se nadao da e
dvojica izmeu kojih je stajao na sve
ga nekoliko metara udaljenosti pucati
poto je predstavljao odlinu metu.
U oba je sluaja bio u pravu. Pomo
u svog neverovatno prilagodljivog
vida, video je kako dvojica njemu na*
jbliih gangstera u isto vreme podiu
pitolje i kako im se zateu miii koji
pokreu kaiprst.
Postoji jedan trenutak kada je, ne
posredno poto je mozak izdao nare
enje miiima, moguno ponititi to

nareenje. Postoji i trenutak odmah
posle tog kada se akcija vie ne moe
zaustaviti. Sledeeg trenutka e doi
do akcije. Vreme izmeu drugog i tre
eg koraka je gotovo nemerljivo koli
ko je kratko. Bret je uspeo, ipak, da
uhvati ba taj trenutak dok se spu
tao na pod. 1sam nain na koji je pao
prosto je zahtevao od gangstera da
pucaju neprome.nivi nain. 1 iako su
njih dvojica ustrelila jedan drugog, a
njihovi meci samo to nisu oeali i
Bretovu glavu.
Nina je, dok su ova dvojica padala,
ve bio u pokretu. Trao je postrance,
nadesno. Jo uvek u pokretu, leva
ruka mu je posegla za maem na le
ima, a desna za torbicom na njego
vom pojasu. im je prasak pitolja za
mro, Bret je uo kako preostali gang
steri tre. Sva etvorica su pola ka
njemu da pomognu svojim drugovi
ma. Bret dotra do ugla, gde je pre
tpostavio da e se pojaviti prvi gang
ster. Bio je u pravu. Bat njegovih ko
raka je upozorio Breta da je ovaj najb
ri i najblii. Zavio je za ugao sa pito
ljem na gotovs. Na licu mu je bio ta
kav izraz koji je nedvosmisleno govo
rio da veruje da je Bret ve mrtav.
Meutim, umesto Breta, umro je
on. Sluei se vetinom iaiutsu,
koja je omoguavala ninama da iz
vlae svoje maeve iz korica brzinom
munje, Bret svojim kratkim maem
probode grlo prvog gangstera, istov- *
remeno izvlaei iz torbice dva urikena. Njegov sledei napad e uspe
ti samo pod uslovom da njegovo ulo
Pony l/Vesf - Borilake vetine 4
73
siuha i kontrola nad svih pet prstiju

desne ruke budu savrena.
Zauo je kako krv iklja, a onda i
tup udarac tela o pod. Video je drugu
dvojicu kako stiu do ugla. A onda je
opet uo kako gangster, koji je bio i za
ubijenog, nalee na telo svog mrtvog
druga.
Bret spusti svoj vakizai i zabaci
qa iza lea, u visini svojih grudi. Poi om se obrnuo tako da je jednom stra
nom svog te!a bio okrenut ka ubicama
kod drugog ugla. Stajao je u pozi kao
da se sprema da baci frizbi na tu
dvojicu. Meutim, on je umesto plas
tinog diska bacio dva urikena.
istovremeno je krenuo unazad i u
stranu. Drugi gangster se pojavi iza
najblieg ugla, posrui u nastojanju
da izbegne pad preko lea. Njegove
rairene ruke kao da su htele da obrii Se Breta kada je, sasvim sluajno
aleteo na vrh njegovog maa.
urikeni su sekli vazduh u pravcu
preostale dvojice. Oni su sada stajali
iznad tela svog mrtvog drugara, ali je
prvi gangster skoro pokrivao drugog.
Jedino su glava i vrat ovog drugog bili
vidljivi, iako je osvetljenje bilo jako,
urikeni su leteli takvom brzinom
tla uopte nisu odbijali svetlost, te
ubice nisu ni slutile ta ih eka. Kada
je ve sve bilo kasno, zauli su otar
/vuk koji je pratio njihov let.
1 ba kada je izgledalo da e oba
projektila da se zariju u telo prvog
gangstera, drugi se uriken odlepio
od prvog, promenivi putanju zbog
jednog gotovo neprimetnog pokreta
koji je Bret nainio svojim domalim pr-
stom. Zveda je, tako, skrenula sa pr

vog i usmerila se ka drugom ubici. Iz
gledalo je kao da su obe petokrake
zvezde udarile svoje rtve u isto vreme. Prvi se uriken zari gangsteru u
grlo, a drugi pogodi njegovog druga u
oko. Postoje svaka zvezda bila zamoena u specijalni otrov koji je Bret
sam napravio, nije ni bilo vano gde
e pogoditi.
Bret je nepomino stajao nekoliko
trenutaka. Ve je poeo da osea te
inu mrtvog gangstera na svojim lei
ma. Osetio je kada je ovaj naleteo na
vakizai, kao i ovekovo iznenae
nje i bol, a malo kasnije i kako se ivot
u njemu gasi. Ali, isto je tako osetio i
sveobuhvatni mir koji maloas nije
mogao da dostigne. Osetio je mir koji
mu je govorio da se nalazi na vrhuncu
svojih mogunosti i da sve besprekorno funkcionie. Bila je to otra,
smrtonosna nirvana koja je znaila da
ubijanje jo nije zavreno.
Video je kako se ruke mrtvog gang
stera polako koe. tresu, a onda bei
votno padaju. Osetio je kako se telo
opustilo i postalo jo tee. Ali, jo nije
hteo da izvue ma koji je drao !e u
uspravnom stanju. Ostavio je telo da
stoji gde jeste poto je uo kako poslednja dvojica iz grupe tre u njego
vom pravcu. uo ih je kako dolaze do
krajnjeg ugla sa njegove strane, tako
da su jedino mogli da vide mlitavu pri
liku koja im je okrenuta leima. Videi
svu tu krv na podu, pretpostavili su
da je ta usamljena prilika njihova r
tva, pa su otvorili vatru u tom pravcu.
Bret oseti kako se meci zarivaju u
74
mrtvo telo. Okrenuo se vodei rauna

da ga le potpuno pokriva. Jednom je
rukom drao drku maa na kojem je
visio ubijeni gangster, a drugom je
zgrabio zglob ruke lea u kojoj je jo
uvek bio pitolj.
Bio je to lagani Smit i veson kalib
ra 0,38 tako da ga gangster nije ispus
tio kada je umro. Bret mu zavrnu ruku
naopake te je izgledalo kao da ovaj
dri ruku ispruenu ispred sebe. Pri
tisnuvi jedan nerv iznad kaiprsta te
ruke Bret, koji je znao da jo jedno izvesno vreme posle smrti nervi i mii
i reaguju primora mrtvog oveka da
puca. Pitolj je opalio dva puta i gang
steri koji su mu se pribliavali padoe
pogoeni pravo u grudi.
Dok je gledao kako padaju, Bret je
razmiljao o onome to se desilo te
veeri. Bio je siguran da se radilo o
klopci. Niko nije mogao da ga vidi,
tako da je zakljuio da su se svetla
upalila u trenutku kada je stupio na
platformu.
Bret brzim potezom izvue svoj
kratki ma iz tela gangstera koje pade
na pod tupo odjeknuvi, a onda ga iz
loi kii da spere tragove krvi. Ne pre
kidajui potez, Bret vrati ma u kori
ce. Jedno vreme je stajao i osluki
vao, okruen telima osmorice mrtvih
plaenih ubica. Jedan zvuk se izdva
jao iz monotonog dobovanja kie. Do
pirao je do Breta kao neko udaljeno
brujanje. Bretu je taj zvuk smetao i
nije mogao da ga se otrese. Brujanje
koje je uo ovde nije imalo mesta>Nije to bilo brujanje koje je proizvo
dila elektrina energija, niti udaranje
talsa o peanu obalu. Dopiralo je

negde iz vazduha i sa severa, iz prav
ca drugog doka. I bivalo je sve blie.
Bret potra ka zatvorenoj zgradi
ringa za vonju na koturaljkama koja
mu je zaklanjala vidik. Nainivi jedan
divovski skok, Bret se nae u visini
prvog sprata i doepa se simsa, ne
prestajui da tri uz zid. Brzo je stigao
do krova, ali je u tom trenutku blesnulo svetio reflektora sa helikoptera.
Na njegovu nesreu, sticajem okol
nosti, naao se u tom krugu svetlosti.
Bacio se unazad ba kada je karabin
marke Vilkinson Teri osuo paljbu.
Bret poe da pada na zemlju, ali je
sve vreme pratio kretanje helikopte
ra. Trenutak pre nego to e ivica kro
va da mu blokira vidik, sapazio je jed
nog oveka na seditu do pilota sa la
kim, malim automatskim orujem u
rukama. Erou nije bio budala. Poslao
je pojaanje svom udarnom timu od
osam ubica. I to ih je poslao sa doka
udaljenog vie od pola kilometra.
Pored ubojitog poluautomatskog
oruja, helikopter je bio opremljen i
snanim reflektorom kojim je uprav
ljao pilot, a oba su oveka oko vrata
imala i dvoglede velikog dometa.
Predostronost mafijakog efa je
bila apsurdna, mere koje je preduzeo
nisu bile namenjene obinom, usam
ljenom plaenom ubici. Erou ne samo
da je znao za prevaru eka Salivena,
ve je, izgleda, znao i da je Saliven
neto mnogo vie nego uobiajeni
plaenik.
Bret se prevrnu u vazduhu da bi se
doekao na noge kada dotakne zem-
Iju. Udario je u zemlju, premetnuo se

i, kada se naao na nogama, poeo da
tri ka najbliem leu. Pre nego to se
zaustavio, ve je uspeo da strgne
sako sa lea i vezao mu rukave. Onda
je podigao le i prebacio ga preko og ^
rade na platformu sa automobiliima. Upotrebivi kravatu i kai mri vog gangstera, Bret ga je privezao za
potporni stub u sredini platforme.
Onda se ponovo prebacio preko
ograde da uzme sako koji se, za to
vreme, natopio vodom, tako da je Bret
mogao da napravi baru kraj gangsterovih nogu kada ga je iscedio. Potom
mu je skinuo cipele, a onda iskoristio
njegove arape da bi mu privezao
katanu za ruke. Obavivi to, otrao
je do jednog od preostalih automobiiia, uskoio unutra i saekamo da
se helikopter pojavi iznad njegove
rjiave.
i dalje oslukujui kretanje helikop
tera, tfget iskoristi priliku da jo jed
nom paljivo proveri svoju improviza
ciju za izazivanje kratkog spoja. Sto
pala mrtvog gangstera su bila u lokvi
vode na metalnom podu. Njegove
ruke su bile vezane za dugo seivo
samurajskog maa. Iznad njega je bila
metalna mrea preko koje su automohllii bili napajani elektrinom ener
gijom. Bret je pretpostavljao da su
Nvetla koja su se upalila prethodno
bila deo zgrade, a ne postavljena
Nnmo da bi se on uhvatio. Stoga je zakIjuio da je struja u celoj zgradi bila
ukljuena. Bret zatrese icu na. za
dnjem delu automobila. I naravno,
vmnice se pojavie izmeu kraja ice
75
i mree na tavanici.
Sudei prema zvuku, helikopter se
brzo pribliavao. Bret je uo kako vetar zavija kroz prazne prolaze izmeu
zgrada, ponegde se pretvarajui u
pravi urlik. Video je kako kia menja
pravac pod uticajem monih propele
ra helikoptera. A onda je uo kako he
likopter prolazi pored zida. Procenio je
da se helikopter nalazi ili kraj same
ograde platforme ili iznad krovne kon
strukcije.
Bret skide dugake drvene korice
katane i, ispruivi ruku, postavi
vrh korica ispod lakta mrtvog gang
stera. Naglim potezom je podigao
ruke lea tako daje ma dodirnuo me
talnu mreu. Elektrina energija je
prostrujala kroz ma i kroz gangsterovo telo kao kroz provodnik. Taj je
spoj bio isuvie jak za dotrajale insta
lacije i generator tako da je sve eksp
lodiralo i zavilo ring u mrak.
Bret je u jednom skoku bio kraj m r
tvog tela i hitrim je potezom istrgao
ma iz ugljenisanih ruku. Nana pono
vo skoi, uvlaei ma u korice. Do
skoio je kraj drugog mrtvog tela.
Kada se uspravio, pitolj koji je oteo
od mrtvog ubice mu je ve bio u ruci
i nianio je na helikopter i njegove
zbunjene putnike.
Reflektor je bio uperen u Bretovom
pravcu, ali je bacao dovoljno svetlosti
i na dvojicu u helikopteru. Nepogrei
vo tano, Bret pogodi oveka sa auto
matom u ruci. Poto je bio privezan za
sedite, gangster je ostao u kupoJi he
likoptera, ali mu je zato karabin ispao
iz ruku i pao na dok.
76
Pilot je oajnikim naporima nasto

Ostavljajui sve to za sobom, Bret
jao da okrene letelicu u tom pravcu i se zagleda u kraj doka, gde se ovaj
da reflektorom osvetli mesto gde je spajao sa etalitem i Atlantik Siti-.
karabin slteo. Usred zraka reflektora jem. Odjednom je primetio da mu ne
stajala je jedna prilika u crnom sa ka to ometa vidik. Neto se nalazilo na
rabinom u ruci. Pilot nije mogao nita kraju doka. Debela, tamna linija se
da uradi, ve je bespomono gledao pruila na ulazu u mol. Trenutak kas
kako nina otvara vatru na njegovu nije, ta je linija dobila oblik kada se
letelicu.
upalilo est pari farova. Bret je gledao
Meci su razbili staklenu kupolu, od u est velikih, tamnih automobila.
bijajui se o propelere i letei ka re
Samo to su se farovi upalili, zagrzervoaru sa gorivom. Ali, pilot je ve meli su i motori automobila, a onda su
bio mrtav. Helikopter se zavrteo u zakripale i gume. Automobili pojurimestu, a onda poeo da gubi visinu. e niz dok u pravcu nine.
Sruio se na krov zgrade sa ringom za
Ovako komplikovana zaseda za
koturanje i eksplodirao. Komadi me jednog jedinog plaenika je odjednom
tala su poleteli na sve strane, a neki postala nelogian, nepraktian i po
su odleteli ak do vode.
tpuno sulud potez. Erou nije hteo da
Prasak eksplozije je pokrio sve dru Saliven bude samo ubijen. On je hteo
ge zvuke. To je trajalo skoro itav mi da ga zbrie sa lica zemlje i nije hteo
nut. Onda se zapaljeni helikopter pre da se izloi i najmanjem riziku.
vrnuo preko krova, odnosei sa so
ak i da je karabin bio pun, Bret nije
bom ugljenisane ostatke svojih putni bio siguran da ii bi iz tog ugla uspeo da
ka. Kada je dotakao zemlju, rezervoar pogodi svakog vozaa i da istovreme
sa gorivom je pukao, tako da ni jaka no izbegne da ga neki od automobila
kia nije mogla da sprei da se benzin udari. Ali, poto je karabin bio prazan,
zapali. Obe su se zgrade od toga za o tome je samo mogao da nagaa.
palile, to je izazvalo da se nebo iznad Dva maa i nekoliko urikena nisu
Atlantik Sitija osvetli dodatnom svet- mogli mnogo da mu pomognu protiv
lou.
tekog detroitskog metala. Da je ele
Vie ljut nego zadovoljan, Bret od ment iznenaenja bio na njegovoj
baci prazni karbin i poe ka gradu. strani, Bret je mogao tiho da pobije
Kada je helikopter pao, on se bio sa sve vozae. Meutim, est pari faro
krio iza platforme za automobilie, va ga je okupalo svetlou, tako da iz
dalje od plamena i eksplozije. Bio je nenaenje nije dolazilo u obzir.
zadovoljan to je tako lako i brzo ob
Bret je znao da ne moe da se vrati
orio letelicu, ali i ljut to se helikopter nazad, poto mu je prolaz blokirao za
tu uopte naao. Nije shvatao zato paljeni helikopter. A kola su prela
se Erou toliko trudio da ubije eka Sa ve dovoljno veliki put i blokirala sve
livena.
bone izlaze gde je on mogao da se
provue. Imao je samo dva izlaza.

Prvo, mogao je da potri u stranu i
probije se kroz neka drvena vrata ili
zid. A drugo, mogao je da upotrebi
vetinu kjoutsua. Mogao je da ui
ni neto potpuno neoekivano.
Na zaprepaenje svih gangstera,
Bret potra napred, pravo na poreda
ne automobile. Kao odgovor na ovaj
njegov potez, automobili se zbie je
dan 6'z drugi, tako da nije mogao da se
provue izmeu njih. Zauo je kripu
konica i udarac metala o metal kada
su se farovi stopili u jedno dugo, nep
rekidno svetio koje ga je potpuno zastepelo. A onda, kada je ve izgledalo
da e ga neki od automobila udariti,
Bret skoi u vazduh, preko automobi
la u pokretu.
Zaslepljujua svetlost je nestala
kada je proleteo u vazduh i umesto
nje je video tamno nebo i udaljena
svetla kazina. Odjednom, jedan drugi,
mnogo opasniji zuvuk presee vaz
duh. Sa Bretove 1eve strane odjeknu
rafal dvocevke.
Igrom sluaja, jedan od metaka za
kai Breta. Bret je raunao i na tu mo
gunost. Mafija je imao sree, tako
da je mogunost sada postala stvar
nost. lako je nasumice pucao, gang
ster je uspeo da pogodi tamnu priliku
koja se kretala kroz vazduh.
Bret je pokuao da izmakne kii
metaka, ali nije mogao toliko da se iz
vije, pa ga je jedan metak zakaio.
Osetio je jak bol u ramenu, a ok koji
|n ranjavanje izazvalo, onemoguio ga
|t; da doskoi kako treba. Jedva je i
dotakao zemlju nogama ali je onda,
77
umesto cte se premetne, pao i otkotr

ljao se do zida najblie zgrade.
Pokuao je da se prilagodi novoj si
tuaciji kada je zauo kripu konica.
Podigao je pogled sa mesta gde je le
ao i video kako se veliki automobili
okreu za sto osamdeset stepeni.
Udarali su jedan u drugi dok su se ok
retali na tom skuenom prostoru. U
tom trenutku su poela da se otvaraju
vrata kod suvozaa i tipovi sa puka
ma poiskakae napolje. Bret zau
kljocanje kada je jedan od njih pono
vo punio puku i izvue trei od ukup
no etiri urikena. Iz leeeg stava
je bacio metalnu zvezdu i pogodio oveka koji ie pucao u njega pravo u
elo.
ovek sa polovinom metalne zvezde koja mu je virila iz ela pade kraj
zida s druge strane doka i u tom asu
dva od est automobila su uspela da
se okrenu. Bret se, sve vreme oseajui estok bol, prebaci preko glave
kako bi se stopio sa senkama na toj
strani. Trao je i skakao u pravcu e
talita da izbegne metke. Mogao je
da uje kako prate njihove puke i
kako se meci zarivaju u table sa natpi
sima.
Bret se uputi ka prolazu na njegovoj
desnoj strani. Ako bi mogao da neopaeno proe tim putem, posle bi mu
bilo lako da stigne do okeana i skoi
u vodu. Ali, samo to je uao u prolaz,
zauo je strahovit tresak i video kako
jedan od automobila rui boni zid i iz
lazi pravo pred Breta. Nina je morao
da se povue jer je voza kola, im se
zaustavio, izvukao revolver i poeo
78
da puca u sve to bi moglo da bude

Bretova prilika. Samo, Bret nije imao
nameru da se vrati na ulicu punu sa
moubilaki raspoloenih vozaa i fre
netinih ubica. Drei se senki sa
desne strane, Bret krete u napad na
kola u prolazu. Skoio je na krov kola,
beumno, i izvukao katanu. Ne pre
kidajui potez, Bret proee krov au
tomobila.
To je uradio tako brzo daje, kada su
dvojica u automobilu pogledala gore,
ve bio izvukao ma. Ali, potez je po
sluio svom cilju: skrenuo je panju
ove dvojice na nebo iznad automobila.
Bret se spusti na zemlju odmah kraj
otvorenog prozoira kod vozaa i, jed
nim udarcem, posee i vozaa i suvo
zaa.
Bret izvue ma iz svojih rtava i
utra u zgradu kroz rupu koju je nai
nio automobil. Tu ga spazie druga
dvojica koja su upravo razgledala
rupu na fasadi zgrade. Videli su njego
vu priliku u otvoru na suprotnoj strani
i odmah otvorili vatru. Bret se izmae
u stranu, a njihovi meci poee da dobuju po parkiranom automobilu. Kada
su primetili kola, uplaili su se da nisu,
moda, pogodili svoje ljude, te pooe
napred da izvide stvar. Nisu znali da je
Bret ve sredio njihove drugove.
Nina ih napade sa boka, udarivi
maem prvog gangstera u vrat i presekavi mu kimenu modinu. Dru
gom je odsekao ruku u kojoj je drao
pitolj kada je ovaj pokuao da se iz
makne. Bret nastavi svoj put ka rupi
na fasadi i, malo kasnije, izae na uli
cu.
Preostalih sedam plaenika spazi

e Breta kako izlazi i pojurie ka nje
mu. Tri automobila se ponovo sudarie kada su njihovi vozai pokuali da
ih okrenu na Breta koji je trao ka kra
ju doka. Nina privue panju jednog
drugog gangstera, koji odmah uperi
svoju puku u njega. Bret ga je navo
dio kao da se radi o projektilu.
U poslednjem trenutku, kada je
gangster mislio da ima siguran pogo
dak, Bret se sae i plaenik opali, ne
shvatajui da se Bret tako namestio
da se jedan automobil naao izmeu
njega i oveka sa pukom. Gangster
raznese glave svojim drugovima u ko
lima.
Jo jedna su se kola okrenula kada
je Bret izbio na istinu i poeo da tri
u cik-cak liniji ka upaljenom helikopte
ru. Voza tih kola je upalio farove i nije
ih skidao sa prilike u crnom. Pritisnuo
je gas do daske i jurnuo na ninu. Bret
skrete udesno i skoi pravo na vrteku, preskaui tri konjia u redu. Kola
skrenue za njim, rasturajui gips,
drvo i metal.
Okrugla ploa, koja je nosila konji
e, se iskosi na jednu stranu ba kada
je Bret izbio na drugu stranu i nasta
vio da tri. Voza kola, koja su progo
nila Breta, natera automobil na vrteku i pokua da se probije preko nje.
Polomljeni konjii i ipke kojima su bili
privreni za plou se osvetie za
uznemiravanje tako to su otri ko
madi metala probuili gume na auto
mobilu.
Poslednja tri automobila najzad zauzee odgovarajui poloaj i bacie
se u poteru za Bretom. Bret je trao

pravo ka zapaljenom helikopteru.
Kia je donekle ublaila poar, ali su
pojedini plamenovi dostizali visinu
preko dva metra. Bret uze zalet i sko
i pravo na helikopter. Njegovo ranje
no rame ga je bolno opominjalo dok je
leteo iznad plamena, ali je Bret uspeo
da savlada bol dok mu je plamen lizao
stopala.
I opet mu doskok nije bio savren.
Isuvie se iskrivio u stranu i otkotr
ljao ka ivici doka. Dok se kotrljao, vi
deo je kako automobili prelaze preko
ostataka helikoptera u plamenu i, bez
usporavanja, jure pravo na njega.
Bret napravi premet i ooe da se
kotrlja ka ivici doka. SvakTOkret mu je
ponovo ozleivao rame. Nina je ignorisao kola koja su mu se pribliavala i
sve jau buku njihovih motora i koncentrisao se na sopstvenu brzinu. Iz
gledalo mu je kao da se ve minutima
okree. U tim trenucima je uspeo da
baci pogled na svoje rame. Njegova
crna'koulja je bila potpuno natoplje
na krvlju.
Sledeeg trenutka se vie nije vaijao na vrstom tlu. No, nastavio je da
se obre i kroz vazduh. U letu je isp
ravio svoje telo i okrenuo se tako da
ie u vodu padao na noge. Ma taj nain
je pokuao da potedi svoje ranjeno
rame.
Automobili se zaustavie na samoj
ivici doka. etvorica izaoe napolje
i zasue povrinu vode mecima, ali,
Bret nije izronio na povrinu.
Posle nekih pet minuta ekanja i
proveravanja povrine vode, gang
79
steri pokupie svoje ranjenike i odoe.

GLAVA SEDMA
Bret Valas je leao na leima na
dnu okeana i gledao kako se male, ta
nune spirale krvi polako diu ka po
vrini Atlantika. Izgledale su mu kao
crvene pantljike koje se uvijaju iza ne
kog jedva prozirnog plavo-zelenog
stakla. Leao je u pesk.ovitom mulju,
krvario i nije disao.
Za skoro svaku situaciju u ivotu
postojala je vetina koja je mogla da
se izui, ak i za ovo to ga je snalo.
Suiei-dutsu, vetina opstanka pod
vodom. Kontrola disanja, pulsa i otku
caja srca je predstavljala samo jedan
deo te vetine koja je obuhvatala i pli
vanje i borbu u vodi, na vodi i pod vo
dom. lako je bio ranjen i vrtelo mu se
u glavi, njegova je obuka za ninu bila
tako savrena, da su njegovi instinkti
odmah preduzeli sve neophodne ko
rake za opstanak pod vodom. Bret je
leao, mirkao i putao struju da ga
nosi dok je razmiljao. Neto sigurno
nije bilo u redu. Hteo je da ubije Eroua,
ali mu je Erou postavio itav niz klopki
koje su prevazilazile i Bretovo shvatanje zlonamernosti. Plaene ubice su
imale pojaanje koje je, opet, imalo
svoje pojaanje. Budne oi su ga pra
tile u samom parku, na susednom
doku, na obali. Da se Erou setio da po
alje pojaanje brodom, Bret bi ve
bio mrtav.
Ali, on je bio iv krvario je i dragoceni kiseonik na morskom dnu polako
80
je nestajao. Meutim, ostala su pita

nja: kako i zato. Zato mu je Erou po
stavio zamku i kako je mogao da zna
da e biti tako teko ubiti Breta? Na ta
pitanja je bilo nekoliko mogunih od
govora, ali nijedan nije bio dovoljno lo
gian. Prvo, Erou je moda hteo da ga
ubije zato to mu nije verovao, a pla
io se njegovih sp osobnosti. Moda
je postavio zasedu zato to je progo
vorio neki izdajnik iz Testijevog tabo
ra. Meutim samo su Testi i onberger znali da Erou treba da bude ubijen.
U stvari, koliko je Bret znao, samo su
njih dvojica bili upoznati sa planom.
Moda je Testi to ispriao jo nekom,
poto je Bret otiao.
Drugo, Erou je moda postavio
tako ubojitu zamku i angaovao toliki
broj ljudi zato to se panino plaio
mogunosti da se Bret izvue iz klop
ke. Ili je neki izdajica obavestio Eroua
o pravoj istini iza Salivenovih delar i
onbergerove smrti. Ili je sam Erou
negde video onbergera i zakljuio da
Saliven nije obavio posao koji je tre
balo da obavi.
A moda mu Erou i nije postavio za
mku. Moda je Testi doznao za vee
ranji sastanak, postavio zasedu u
koju je i Bret upao. Moda su svi ljudi
Dorda Eroua ve bili m rtvi i Testi
nije hteo da plati Bretu sto hiljada koje
je obeao. Bret prestade da misli o
tome kada je shvatio da su neke mo
dane elije poele da mu odumiru
zbog nedostatka kiseonika. Nina
pusti svoje telo da ispliva na povri
nu. Polako, kao kada se dubinski roni
lac penje ka povrini, tako je i Bret di
zao svoje telo. Uskoro je bio na povr

ini, ali je vodio rauna da ispliva is
pod samog doka, kako bi izbegao da
ga eventualne ubice primete kada se
pojavi. Meutim, nikoga nije bilo u bli
zini. Bret polako, oprezno, zapliva ka
obali.
Aron onberger spusti slualicu i
ustade od pisaeg stola. Preletevi
pogledom po papirima koje je razvr
stao u tri uredne gomile, zakljuio je
da je posao za taj dan obavljen. Ve je
bio prebacio polovinu od ugovorene
sume na tajni raun eka Salivena,
ali, nije bilo problema. Kako mu je Tes
ti rekao, ve sutradan e moi da po
vrate taj notac. Imajui u vidu izmenjenu situaciju i veeranji sastanak,
usluge eka Salivena vie nee biti
potrebne.
Ekonomista se dobroudno nasmei dok je razmiljao o tome, a
onda se okrete i poe ka iviluku. Ob
ukao je svoj plavi kaput i na glavu sta
vio mekani filcani eir plave boje za
koji je bilo zadenuto pero. Rasejano je
poeao svoje brkove, kucnuo o pisa
i sto, zaobiao ga i poao ka vratima.
Ne osvrui se, ugasio je svetio.
Vee je divno, mislio je onber
ger dok je koraao hodnikom koji je
vodio u kancelariju Dona Testija.
Vrata kancelarije su bila otvorena, a
stolica iza ogromnog stola prazna.
Testi je verovatno ve poao na sa
stanak, zakljuio je onberger. Ta ga
misao ispuni novim zadovoljstvom.
Posle toliko meseci, kraj ratuje poeo
da se nazire. Najzad e se stvari vra
titi na svoje mesto i posao e opet
81
tei dobro organizovano i mirno.

da su stari prijatelji. U stvari, ovek je
onberger ue u praznu betonsku i dalje pritiskao nerv koji je paralisao
sobu gde ga je ovek iza kamere iden- onbergera.
tifikovao i otvorio mu vrata koja su
- Gde je Testi? - tihim glasom upita
vodila u kazino. Ekonomista izae iz ovaj onbergera.
sobe i proe pored kabina blagajnika,
Bilo je neeg fascinirajueg u glasu
poelevi im prijatno vee.
tog oveka. lako ga je onberger jas
Jedna izuzetno umorna ena, koja no uo, bio je siguran da ga niko drugi
je radila ve drugu smenu, poto je nije uo. Tanije, kada je ovek progo
zamenjivala odsutnu prijateljicu, pod- vorio, svi ostali glasovi u kazinu izguseti ga uz blagi osmeh da im je radno bie jasnou. Samo su rei ovog o
vreme do est asova ujutro. onber veka bile razgovetne.
ger je potapa po ramenu i ree:
Zar vas Don nije zvao? - iznena
Pa, onda se bar ujutro lepo prove eno upita onberger, ali ga jedan jai
di.
pritisak na rame natera da nastavi ti
Izaao je kroz sporedna vrata i kre im glasom. - Rekao je da e stupiti
nuo kroz kazino. Samo to je proao u vezu s vama. Rekao je i da e sve
pored stolova pokrivenih zelenom o- biti u redu.
jom, jedna ruka, pokrivena rukavom
- Da stupi u vezu sa mnom? - po
zelene boje izdvoji se iz gomile kocka novi upitno ovek nalik Salivenu, pri
ra i susti se onbergeru na rame.
guujui sve ostale zvuke. - Zbog
Ekonomista odjednom oseti parali- ega?
ui bol koji se poput munje irio nje
- Zbog sastanka - objasni onber
govim telom, I glasne ice i svi miii ger.
kao da su mu bili sleeni. Onda se po
- Kakvog sastanka? - upita Sali
javi i druga ruka i spusti mu se na dru ven.
go rame, pa ga usmeri ka jednom od
- Pa... mirovnih pregovora - na
stolova. onberger se iznenada nae stavi da objanjava onberger. licem u lice sa Sekom Salivenom.
Onog jutra kada je s vama sklopio po
Meutim, to kao da vie nije bio Sa sao, Testi je dobio ponudu da prego
liven. Ovaj se ovek nije drao kao vara sa Erouom o miru. Gospodin
Saliven, njegov stil nije bio isti, pa ak Testi je bio ubeen da je Erou iskren
nije ni izgledao isto. lako su lice i telo u toj ponudi, pa je prihvatio da se nau
nesumljivo pripadali eku Salivenu, u pono u Dajamond Hedu.
onberger ne bi mogao pozitivno da
-Tamo! - s nevericom ree Saliodgovori da se radi o istom oveku. ven. - Zar je Testi poludeo?
Ljutura je bila ista, ali ovek u njoj
- 1 ja sam se isto pitao - iskreno
nije.
ree onberger. akH ako nije bio po
Saliven, ili taj drugi, drao je ruku i prirodi poten ovek, ruka koja mu je
dalje na onbergerovom ramenu, kao stiskala rame ga je uinila potenim.
82
- Sve smo se pitali, ali je Don bio si

guran da je sve u redu. Rekao mi je da
e se nai u glavnom kazinu. U ovo
doba noi, kazino je prepun nedunih
gostiju. Ne postoji nain da neko o t
pone pucnjavu kada je prisutno toli
ko ljudi.
Saliven vie nije gledao onbergera. Njegov je pogled odlutao negde iza
onbergera, a u glavi mu se javila sli
ka neeg drugog, a ne kazina u Zlat
noj groznici.
- Gospodine Salivene? - obrati mu
se onberger. Morao je da ponovi po
ziv pre nego to se ovaj odazvao. Po
gledao je ekonomistu umornim oi
ma. - Jeste li dobro? Neto ste ubledeli.
- Da li ste poloili novac tamo gde
sam vam rekao? - dobio je mesto od
govora od Salivena
-J e s a m - odgovori ekonomista,
ali, poto mu je rame jo bolno pulsi
ralo, dodade: - ali gospodin Testi mi je
rekao da ve sutra mogu da ga povu
em. Rekao je da neete imati nita
protiv.
ovek koji je izgledao kao Saliven
je i dalje gledao u onbergera. Umor
no klimnuvi glavom, on zatvori oi.
Onda je pustio onbergerovo rame i
udaljio se od njega. Odjednom se zaue uzvici iza onbergera. Mafijaki
ekonomista se okrete da vidi ta se
deava. Kada se, poto je video da je
neko izgubio znaajnu sumu, ponovo
okrenuo, eka Salivena vie nije bilo.
Bez obzira kako je pomno pogledom
pretraivao kazino, vie nije mogao
da vidi ni traga od tog uvenog ove-
ka. Bol u ramenu je nestao, a i udovi

mu vie nisu bili ukoeni. Izgledalo je
kao da se Saliven uopte nije ni pojav
ljivao, niti da je njihov razgovor voen.
U asu kada se onberger spre
mao da taj susret pripie privienju,
spazio je neto na podu kraj svojih
nogu. Izmeu mnogih drugih cipela,
primetio je jednu malu taku. Rizikujui da bude pregaen, ekonomista se
sae i dotae tu taku. Bila je vlana
i zacrvenela mu je prst. onberger se
uspravi. Lako je prepoznao krv.
Slubenici u kazinu Zlatna grozni
ca e kasnije prim etiti kapi krvi u ka
zinu i holu. Ljudi na ulici e prelaziti
preko drugih kapi, ne primeujui ih
izmeu svih ostalih mrlja na ploniku.
Ali, Joda bi se sve te take povezale
jednom linijom, dobila bi se putanja
koja bi vodila od Zlatne groznice do
hotela-kazina Dajmond Hed. Samo,
ta linija ne bi ulazila u kazino. Naglo bi
se prekidala malo dalje od ulaza.
Bret je upravo zavravao nametanje podveza i zavoja u grmlju iza Zlat
ne groznice. Poto je rana bila nez
godno locirana, nije ba najbolje izvr
io to previjanje, ali je morao i ovim da
se zadovolji.
Bio je skinuo prvi zavoj koji je na
pravio od svoje nina uniforme i pri
premio drugi, sluei se odeom mr
tvog straara koga je neto ranije na
ao u grmlju.
M rtvi straar mu je ukazivao na i
njenicu da nikakvim mirovnim prego
vorima tu nema mesta, ve da se
sprema objava rata. Povezao je sve
detalje koji su mu bili poznati I dobio
83
jednu neverovatnu, ali mogunu priu

koja je objanjavala postupke drugih i
njegovo ranjavanje. Kada je zavrio
priu, osetio je umor i ogorenja.
Da se mirovni pregovori nisu odr
avali na javnom mestu gde bi nedu
ni posetioci, suprotno onome to je >
onberger mislio, gotovo sigurno bili
povreeni, Bret bi se drao po strani
dok sve ne bude gotovo, pa bi onda
samo poistio ostatke. Ali, mozak koji
je pokrenuo ovaj rat bio je lukav i ne
milosrdan. Toliko nemilosrdan da nije
prezao ni od ega da bi se dokopao
potpune kontrole nad svim porocima
u Atlantik Sitiju.
Bret navue svoju zelenu koulju
preko zavoja i uvue krajeve u pantalone. Zakopao je svoju krvlju natoplje
nu uniformu i uzeo maeve. Uspravio
se i izaao iz grmlja. Namestio je ko
rice maeva na lea i poao ka za
dnjem ulazu u zgradu kazina Dajmond Hed.
Kada je stigao pred vrata, saekao
je nekoliko minuta da vidi ta se unut
ra deava. Za to vreme, samo se kuvarev pomonik pojavio na vratima i
izneo neke otpatke. Bret proveri svoj
unutranji sat. Pono se bliila. Pra
mena smene je sigurna ve bila izvr
ena. Neujno se pribliio sporednim
vratima.
I pre nego to je stigao do njih, znao
je da su zakljuana. Lako skrenuvi
aku, izvukao je kalauz koji je nosio
privren za zglavak ruke. Isto tako
beumno kao to se kretao, Bret je
otkljuao metalna vrata. Ali, pre nego
to ih je otvorio, priljubio je svih deset
prstiju uz njih. Neto se unutra mica

lo. uo je ubrzano, prigueno disanje.
Neko je ekao s one strane vrata, a
taj neko bio je nervozan.
Bret polako povue vrata k sebi
trudei se da ne napravi ni najmanji
um, a onda se uvue unutra. Dok je
plaenik primetio da je neko uao,
Bret je ve bio izvukao svoj vakuzai i hitnuo ga kao koplje ka ubici. Seivo se zabode gangsteru u grudi.
On pokua da izvue ma iz svojih
grudi jednom rukom, a drugom da
uspravi svoj pitolj. Ali, kada je sklo
pio prste oko otrice, ona mu odsee
dva prsta. I ostali su prsti bili dopola
zaseeni. Pre nego to je uspeo da
vrisne, ubica je umro. Zaneo se una
zad, udario u zid i skljokao se na pod.
Bret mu prie i tek tada primeti no
nog uvara kako lei mrtav za svojim
stolom. Gangster ga je sigurno ubio, a
onda se sakrio da saeka svakog ko
bi bio odvie radoznao ili bi doao
kasno. Ovo je bila opasna grupa,
spremna da ubije svakog oevica,
bilo da ih on moe prepoznati ili ne.
Bret povrati svoj kratki ma, obrisa
ga o koulju ubijenog gangstera i vrati
ga u korice dok se pribliavao stepe
nicama sa leve strane od ulaza. Tre
balo je da izvidi situaciju i stavi je pod
svoju kontrolu pre nego to jo neko
neduan strada. Brzina i temeljitost
su sada vodile glavnu re. Meutim,
morao je da vodi rauna da u tom po
slu i sam ne nastrada. Bolno pulsiranje u ramenu nije u potpunosti nesta
lo, ali je Bret uspeo da ga gurne tako
daleko u podsvest da ga je sada ose-
84
ao samo kao blago kucanje.

Bacio je pogled uz stepenice. One
su ile ravno nagore, sve do treeg
sprata, bez ikakvog skretanja. Na dru
gom spratu je bilo odmorite. I tu su
se sivi, obini zidovi, kakvi su bili u
ulaznom holu i na prethodnom spratu,
zaodevali crvenim tapetima kojima su
bili obloeni zidovi celog kazina. Po
stojala su samo tri izvora svetla na
tom stepenitu, jedna sijalica u pod
rumskom hodniku, jedna na odmoritu drugog sprata i jedna priguena, cr
vena svetiljka na treem spratu. Bret
poe uz stepenice, drei se desne
strane. Bio je smiren, ali njegova dua
nije bila mirna. Ono to je sada radio
bilo je samo raiavanje posle gu
ve. Samo je pokuavao da sprei da
doe do jo vee guve. Kako se pri
bliavao kraju stepenita, sva njego
va ula su postala maksimalno izot
rena.
Mogao je da uje amor u prepu
nom kazinu. uo je uzvike radosti
onih koji su dobijali i izraze alosti onih
koji su gubili. Oseao je intenzivno
glad za novcem prisutnih u kazinu.
Glad ljudi koji su eleli, molili, nadali se
da dobiju bilo koju sumu. I im bi run
da bila gotova, opet bi poinjali iz po
etka.
Isto tako je oseao napetost i jo
nekih ljudi, udaljenih ljudi, odvojenih
od gomile. Njihova se koncentracija
odnosila na neto drugo u tom trenut
ku, ne na novac. Bret je uo njihovo
disanje. etiri udisaja i etiri izdisaja.
Njihovo je disanje bilo smireno, dubo
ko i svesno, mnogo blie nego frene
tino disanje onih koji su se kockali.

Ova etvorica su bila na sasvim dru
gom nivou od kockara, i mentalnom i
fizikom.
Bret kroi na platformu na treem
spratu. Kada je malo bolje pogledao,
to i nije bio trei sprat, ve meusprat
iznad drugog sprata. A poto je spo
redni ulaz bio ispod nivoa ulice, Bret
se sada nalazio na platformi iznad
pravog prvog sprata zgrade Dajmond Heda. Sa njegove desne stra
ne je bio jedan dugaak deo koji se
protezao do suprotnog zida i prolaza
za nekoliko viseih platformi. (
Dajmond Hed je, kao i Zlatna
groznica i sve ostale zgrade tog tipa,
imao jedan tajni deo iznad glavnog
sprata kazina, odakle su uvari motrili
na goste i slubenike kazina i vodili ra
una da sve bude kako treba; Bret je
stajao levo od te konstrukcije. Zid mu
nije doputao da vidi uvare, ali zato
ni oni nisu mogli da vide njega. Samo,
Bret je bio siguran da tu vie nema i
vih uvara iz kazina.
Poto su se etvorica ubica, ije je
prisustvo Bret osetio, oslanjala na
mrtvog gangstera dole u hodniku da
ih titi, njihova je sva panja( bila usredsreena na njihove rtve. Zato je
nina oprezno provirio iza ugla, taman
toliko da vidi ta ga tamo eka. Ve
trenutak kasnije, bio je opet na svom
mestu. Prizor koji je video mu se ure
zao u pamenje. '
estoro ljudi, dvojica mrtvih. Pre
ostala etvorica su kleala i leala po
viseoj platformi, iza snajperskih pu
aka. Dvojica su bila na blioj, a druga
dvojica na daljoj platformi. Svaki od

njih je ciljao na jednu od dve razliite
mete tako da, ako bi promaio, njegov
par moe da popravi stvar. Njima je
bilo dosta da ispale po jedan metak i
da odu. Ali, prava opasnost za posetioce je pretila dole, u samom kazinu.
Bret je mogao da zamisli kako e se
to desiti. Dord Erou i Don Testi
sede za privatnim stolom, jedan pre
ko puta drugog, i igraju karte. Da bi
oterali gomilu, a i zbog dodatnih mera
opreznosti, iza svakog od njih je sta
jao po jedan telohranitelj, najbolji koje
su obojica imali. Kada mafijaki efovi
budu ubijeni odozgore, ova dvojica
teko da bi se uzdrala da ne pucaju
jedan na drugog. I u tom haosu, prave
ubice bi pobegle, a pri tom bi nastra
dao jedan broj turista.
Bret se leima osloni o zid koji ga je
odvajao od snajperista. Zavukao je
ruku u torbicu za svojim pojasom i iz
vukao poslednji otrovni uriken.
Njegova je torbica bila otporna na
vodu, tako da kupanje u moru nije
spralo otrov sa metalne zvezde. Ipak,
morae da je baci izuzetno precizno.
Ponovo je izvirio i bacio jo jedan po
gled na svoje rtve.
Dvojica, koji su leali mrtvi na podu
platforme, na sebi su imali uniforme
Dajamond Heda. Njihove su ubice
bile obuene u tamna odela. Na podu
kraj njihovih nogu bile su odbaene
skijake maske Ubice su toliko sigur
ne u uspeh svoje akcije da se vie
nisu plaile da e ih neko prepoznati.
Uostalom, od gostiju ih je delilo i lano
ogledalo. Oni su mogli da vide pose-
85
tioce, aH ovi njih nisu, ve samo svoj

odraz na tavanici.
Ova etvorica su bila tako raspore
ena da Bret nije mogao sve da ih za
kai svojom zvezdom, ma kako preci
zan njegov hitac bio. Morae da se za
dovolji dvojicom, dok e onoj drugoj
dvojici pokloniti lino svoju panju.
Najvanije je sada bilo da ih sprei da
ne ubiju voe mafijaa, poto bi to bio
znak telohraniteljima da otvore vatru.
Zato je morao da urikenom sredi
dvojicu koji su bili dalje od njega.
Bret se pripremao. Priao je blie
infracrvenoj lampi koja je osvetljavala
tu prostoriju i spreavala one dole da
vide ove gore. Bret izvue poslednji
uriken'desnom rukom, dok je levu
drao na balacima svojih maeva.
Ponovo je u mislima oiveo prizor iza
zida. Zamislio je i sve mogunosti
koje mogu da proizau iz njegove ak..cije. Pripremio se za svaku od tih mo
gunosti. Usmerio je svu svoju ener
giju u desnu ruku. Ne razmiljajui
vie svesno, on hitnu metalnu zvezdu
neverovatnom brzinom.
uriken se odlepi od njegove
ake i polete kroz vazduh, a Bret u is
tom trenutku skoi. Zvezda zakai na
judaljenijeg snajperistu po leima i
pocepa mu koulju, a onda se zari u
potkolenicu snajperisti koji je kleao.
Sve se odigralo tako brzo, da ova dvo
jica nisu ni shvatila ta ih je zadesilo.
Skoro momentalno, njihovi prsti na
okidaima utrnue i oni izgubie
svest. Trenutak kasnije, bili su mrtvi.
Kada se Bret naao na vrhuncu
svog skoka, izvukao je oba maa iz
86
korica. Vakizai mu je bio u levoj

ruci, a katana u desnoj. Otrice nisu
bile usmerene ka dvojici preostalih
snajperista, ve ka njihovim puka
ma. U trenutku kada su ovi primetili
priliku koja leti kroz vazduh, otrice
maeva udarie u njihove puke i
skretoe im nian. Zateeni, ubice su
instinktivno pritisnute okidae. Meci
se zarie u zid mezanina, a Bret do
skoi pravo pred njih.
Ruke mu ponovo poletee napred.
Dugi ma u njegovoj desnoj ruci zaob
ie snajperistu koji je kleao i zari se
u telo onog koji je leao. 1 kratki ma
u njegovoj levoj ruci poe ka svojoj r
tvi, ali, neverovatno, promai. Sluaj i
Bretova rana kao da su se zaverili
protiv njega. Snajperista koji je kleao
se izmakao kada ga je Bret promaio,
a onda je ustao i zgrabio puku. Kada
je Bret nasrnuo na njega, ovaj je po
ao unatrake, spotakao se o svog
mrtvog druga i potpuno izaao iz zone
u kojoj je Bret mogao odmah da ga
ubije.
I Bret se zanese, a rame ga opet za
bole. Odmah je znao da je opet prokr
vario. Razljuen, ponovo je zamahnuo
maem ka poslednjem snajperisti. U
oajanju, ali i uz pomo sree, ubica je
uspeo da mu odbije udarac svojom
pukom. Bretu je prekipelo i on zamahnu katanom koji je drao u des
noj, zdravoj ruci. Otrica proe kroz
najdeblji deo puke i presee je na
dva dela.
Oamuen, ovek ispusti raspo
lovljenu puku. Zurio je u Breta isko
laenih oiju. Stajali su tako jedan na
spram drugog, na suprotnim strana

ma platforme. Neto u pogledu snaj
periste zaustavi Breta u mestu. Ve je
video takav izraz ranije. Bio je to po
gled oveka koji vidi smrt. Sledeeg
trenutka, Bret je shvatio zato. ovek
se uhvati obema rukama za svoje
grio. Pre nego to su mu prsti potpu
no prekrili vrat, Bret je uspeo da vidi
ranu kako se otvara i krv koja iz nje
iklja. Bio je toliko neprecizan da je,
kada je zamahnuo maem na puku,
ne samo raspolovio oruje, ve je i
rasporio snajperisti grlo.
Snajperista je oajniki pokuavao
da svojim snanim prstima zaustavi
oticanje krvi, ali je sve bilo uzalud. Krv
mu se slivala niz prste, curila niz ruke,
na odelo. Dok ga je Bret gledao, ovaj
se zaneo i prevrnuo preko niske ogra
de platforme.
Nina se najzad prenu iz nekog
udnog stanja opinjenosti tim prizo
rom i pojuri ka ogradi, taman na vreme da vidi kako poslednji snajperista
pada pravo ka staklenoj tavanici, a za
tim i propada kroz nju.
Ceo jedan deo tavanice kazina pro
pade zajedno sa jo ivim plaeni
kom. On tresnu pravo na sto za kojim
su sedeli Erou i Testi.
Bret je odmah reagovao. Telohranitelji su ve bili posegli za svojim pi
toljima kada je Bret hitnuo oba svoja
maa na njih. Otrice ova dva ubojita
oruja se zarie i jednom i drugom oveku u vrat. Dok je Bret bacao svoje
maeve, a poslednji snajperista pa
dao ka stolu, Don Testi ustade. U
stvari, on je poeo da ustaje im je
87
primetio da stakleni krov puca. Bio je je drugi pucanj samo dolio ulje na vat
ru. Ljudi se razbeae na sve INPTne,
spreman na prevaru svake vrste.
Samo to je hitnuo svoje maeve, to dalje od Testija.
Testi! - jo jednom viknu Bret za
Bret je imao priliku da vidi kako Testi
njim. - Nemojte! - bilo je jedino ega
die svoju vetaku ruku i usmerava
je ka Dordu Erouu. Erou pokua da se setio da kae.
Ali, mafijaki voa ga nije dobro
ustane, vrsto se drei naslona sto
lice.
razumeo. Mislio je da Bret namerava
Testi se nije ni osvrnuo na komadi da ga ubije, tako da je jo urnije gu
rao ljude oko sebe i beao napolje.
e stakla koji su se odbijali od njegove
Nije znao da je Bret pokuao da mu
glave i irokih ramena. Dim odjednom
obavi njegovu vetaku ruku, a tanak
spase ivot.
Bret pomisli da bi mogao da ga
mlaz krvi potee niz elo Dorda
Eroua. Zdepasti mafijaki ef se gaa akom razbijenog stakla ili te
samo skljoka u stolicu, a Testi se ur kim ipovima za poker i da ga tako za
no okrete i poe.
ustavi, ali se onda seti da vie nije
Bret preskoi ogradu platforme i tako siguran u bacanju zbog ranjene
doskoi na sto za kojim su mafijai do ruke i da bi mogao da povredi i nekog
maloas sedeli. Prostorija se pretvo iz gomile. Usporenim pokretima je iz
rila u haos koga se Bret i pribojavao. vukao svoje maeve iz tela dvojice
Ljudi su vritali, gazili jedni druge da bi telohranitelja, protresao ih da sa njih
se domogli izlaza. Ali, Don Testi je kr spadne krv, a onda ih vratio u korice.
io sebi put kroz tu gomilu. Svakog ko Gledao je za Testijem koji je uspeo da
bi mu se naao na putu bi gurao svo se probije do izlaza.
jom snanom, pravom rukom, mada
Bret skoi uvis i nae se ponovo na
se esto sluio i svojom kukom.
viseoj platformi. Odatle je preao na
Testi! - povika Bret za njim nadja odmorite, a onda se sjurio niz stepe
avajui povike stotine ljudi koji su nice i, proletevi kroz hodnik, izaao
jo bili u sali.
napolje pre nego to je bilo koji od ho
Testi se okrete i zastade toliko ko telskih slubenika mogao da stigne
liko da ispali jo jedan metak iz pito do tih vrata. Za vreme koje bi tom
lja koji je bio ugraen iza kuke na nje slubeniku bilo potrebno da ue unut
govoj ruci. Ta je naprava bila ista
ra i otkrije ostale leeve, Bret bi ve
onakva kakvu je uveni jednoruki de bio blizu samog kazina Zlatna grozni
tektiv, D. D. Armz imao - pitolj po ca.
vezan sa nervima ruke, tako da je pu
cao im bi ovaj pomislio na to.
Kada je stigao do Zlatne grozni
Bret se nije ni potrudio da se izmak ce, posetioci su ve bili evakuisani i
ne. Znao je da e metak proi na ne policija je bila pozvana. Bret se probi
koliko santimetara od njega. Ali, ovaj
kroz gomilu radoznaiaca i stade kraj
88
jednog punakog mladia.

- ta se desilo? - upitao ga je.
Momak nije ni primetio Bretove
maeve. U stvari, nije ni pogledao
Breta. Oi su mu bile prikovane za
ulaz u kazino.
- Ne znam - odgovorio je mladi, a
onda dodao: - Izgleda da je neko pu
cao iz mitraljeza unutra, ili tako neto.
Bret se odmae od gomile i poe ka
sporednom ulazu. Odeljenje za slu
benike hotela bilo je prazno. Samo,
ovde nije bilo stepenica, ve je jedan
lift vodio do platforme iznad kazina. Ni
tu nije bilo nikoga. Koraajui po vise
oj platformi, Bret vide da kazino iz
gleda kao da je tuga proao tornado.
Znao je da e i kazino Dajamon
Heda izgledati isto tako kada i poslednji gosti budu uspeli da izau.
Stolovi su bili prevrnuti, ipovi svu
da razbacani, kao i razbijeno staklo,
polomljen nametaj, papiri i, ak, ne
koliko cipela. Kazino je bio mrtav. Po
lovima svetala je bila pogaena, tako
da je u sali vladala polutama.
Bret preskoi ogradu platforme i
prolete kroz staklenu tavanicu. Do
skoio je izmeu prevrnutih stolova i
odmah se uputio ka poslednjoj blagaj
nikoj kabini. Na zadnjem zidu kabine
videle su se krvave mrlje. Vrata be
tonske sobe su bila otvorena. I teka
metalna vrata na suprotnom kraju te
sobe su takoe zjapila otvorena. Bret
zau stenjanje iza pisaeg stola.
Bret poe u tom pravcu i spazi Arona onbergera, izreetanih grudi. Devojka koja se ranije te veeri poalila
onbergeru je jo bMa iva, mada joj je
nedostajala jedna ruka. Bret se sae i

uspava je akupresurom. Nije bio sigu
ran da li e se devojka probuditi iz tog
sna, ali, u svakom sluaju, liio ju je
muka.
Ne elei nita da rizikuje, Bret u
jednom skoku pree malu smrtonos
nu sobu od betona. Nije hteo ponovo
da padne u istu klopku. Oprezno se
kretao kroz kancelarije Dona Testija.
U prvom trenutku nije osetio niije
prisustvo, ali, kako se pribliavao Testijevoj kancelariji, naslutio je prisust
vo ivih bia.
Sve su senzacije dopirale iz Testijeve sobe. Bacivi pogled niz hodnik,
Bret vide da su vrata Testijeve sobe
irom otvorena. A odande su stizale
gotovo iste senzacije koje je osetio i
na doku, u zabavnom parku. To su bili
duhovi neke energije koji su ga ekali.
A njima su se pridruili i demoni koji
su bili proizvod njegove svesti i koji
su mu se smejali u lice, izazivali ga.
Odluno je krenuo niz hodnik, pravo
ka otvorenim vratima. Kakav god da
bude ishod, kraj se tu nalazio.
Don Testi je sedeo u zamraenoj
kancelariji, za svojim radnim stolom.
Njegova metalna ruka je leala na sto
lu, uperena ka vratima. Kuke vie nije
bilo, a njeno mesto je zauzeo no.
Oi su mu bile otvorene, ali je Bret
znao da je ovaj mrtav. Grudi mu se
nisu dizale, nozdrve se nisu irile, nigde, kroz itavo njegovo teio, krv nije
strujala, niti je pulsirala ila kucavica.
Bret izvue svoje maeve iz korica i
prie stolu. Poloio je maeve na sup
rotni kraj stola od Testijeve vetake
-N e svia mi se ta re, izdajnik ruke sa noem.

I u tom trenutku je zauo neko ree prelepa plavua tepajui. - Vie
mi se dopada izraz izvor informaci
kljocanje. Okrenuo je glavu u pravcu
odakle je zvuk dolazio, ali se nije ni poja, ili katalizator kriznih situacija, ili
merio, niti sagnuo. Tako uopte nije neto slino. Uostalom, ja sam napujbio pripremljen kada je Testijeva ruka dala Dordija na vas. Rekla sam mu
da ste me spopali i da nisam mogla da
eksplodirala.
se odbranim. Zato je pokuao da vas
Zglobno mesto izmeu vetake
isecka na komadie, dole na doku.
ruke i ostatka njegove prave ruke je
-T o nije bio jedini razlog - primeti
ba eksplodiralo. Potres od eksplozije
je bio dovoljan da baci Breta, tako da Bret i podie se na noge.
- Naravno da nije, ludice - zacvrkuje izgubio ravnoteu i nije mogao da
izbegne ostatak metalne ruke koji je ta Tamara. - Hteo je da te ubije da bi
poleteo ka njemu. Instinktivno je uda sebe zatitio, ali, mi smo hteli da bu
rio projektil svojom zdravom, desnom demo sigurni da e to dobro da obavi,
rukom i tako spreio da mu se no za- pa smo dodali malo krema.
- Mi? - ponovi Bret za njom.
rije u stomak dok je padao, ali nije mo
- Pa, naravno, mi - ponovi plavua.
gao da izbegne kraj vetake ruke
- Ali, kladim se da ve sve znate. Zato
koji ga je tresnuo po licu.
Za trenutak je bio zaslepljen i oa- ste ovde, zar ne?
Bret klimnu glavom.
muen, a onda je osetio mekani tepih
- teta - ree Tamara. - Ba teta
pod svojim leima i zauo veseli en
ski smeh. Podigao se u sedei poloaj to stenam se nali na putu, gospo
i video Tamaru, gangsterovu devojku, dine ... Zapravo, ko ste vi?
- Ja nisam nlko - bezbrino odvrati
kako stoji kraj Testijevog iskasapljeBret, ali sa ubeenjem.
nog tela i dri u jednoj ruci daljinski
Tamara slegnu ramenima.
upravlja a u drugoj Testijeve mae
- Kako god hoete. Ko god da ste,
ve.
Najzdad je prestala da se smeje i mnogo vas je teko ubiti. Svi ti revolverai, itavi planovi, ideje, pa opet,
progovorila:
- Zaista je veoma jednostavno. Do izgleda, nikako da vam usadimo me
voljno je da se metalni deo odrafi i, tak u elo.
Rekavi to, Tamara spusti daljinski
umesto tri metka, postavi mali eksp
upravlja i u njenoj ruci se ukaza pi
lozivni naboj. Onda samo pritisne
ovo ovde dugmence i buum! - devoj- tolj makre valter.
Bret podie upitno obrvu kad Je vi
ka se ponovo nasmeja. - I Testi i moj
Dord su mnogo voleli svoje spravi- deo kojim se orujem slui.
- Oh, znam ja mnogo vie noq<>
ce - rekla je sa uzdahom.
- Znai, vi ste bili taj izdajnik u Do- samo da rukujem pitoljima, gospodi
ne Niko - uveravala ga je. - Sta mlardovoj organizaciji - procedi Bret.
90
lite, zato sam se sprijateljila sa Dordijem? ta mislite da sam radila dok

sam ekala po ceo dan da me pozove
kako bih mogla da mu dotrim u zagr
ljaj, glupava i bespomona? Kau da
se vebom sve postie. E, ovee, ko
liko sam ja samo vebala!
Tamara baci dubi ma na pod i izvu
e vakizai iz korica. Struno je na
pravila nekoliko poteza, a onda zarila
vrh maa u nogu od stola.
- Boe! Kakav divan ma! - uzvik
nula je zadivljeno. - Glanc nov, ali su
ga napravili najbolji japanski majstori
- glasno je razmiljala, drei i dalje
uperen pitolj u Bretove grudi. - Po
stajete iz asa u as sve zanimljiviji,
gospodine Niko. teta to neemo
imati prilike da se bolje upoznamo.
Povukla je okida valtera. I pro
maila.
Bret je primorao da promai. Tano
je znao kakav je valter i kako treba
njime rukovati. Dugi asovi provedeni
sa Hamom i vreme pred ekranom
kompjutera su ga nauili sve to je
trebalo da zna o vatrenom oruju. U
ovom sluaju, bilo mu je potrebno da
zna samo tip i kalibar pitolja. Kada je
video kako joj se miii zateu, B re t,
se samo, u pravom trenutku, izmakao
u stranu.
- Do avola ...! - uzviknu devojka
i ponovo naniani.
Pitolj je jo jednom opalio, ali je i
ovog puta promaila. Bret potra ka
zidu na desnoj strani. Tamara ispali
jo jedan hitac u njegovom pravcu.
Meutim, Bret se nije zaustavljao.
Iao je pravo na zavese koje su pokri
vale zid. Devojka mora da je bila sakri- *

vena iza njih kada je on priao Testiju,
pa je hteo da proveri ta se nalazi
tamo. Plavua je ila ka njemu sa upe
renim pitoljem. Bret obema rukama
udari u zavese. Iza njih je bio samo
zid. Devojka opet povue okida, ali
metak proe pored Breta, i zari se u
zid iza zavese.
Oboje su istovremeno potrali napred. Tamara je bacila pitolj i nasrnu
la na njega vitlajui kratkim maem.
Bret joj pobee i postavi jedno stopalo
na zid. Samo to je to uradio, otrica
maa mu zviznu pored glave. Bret postavi i drugo stopalo na zid i ustra uz
njega.
Oboje su se zaustavili u istom tre
nutku. Tamara ga je posmatrala zaprepaeno. Bret stade, okrete se i
zamisli da umesto Tamarine glave vidi
pivsku bocu. Ispruio je desnu ruku,
dok mu je dlan imao stav uto, ili
stav noa. Razbio joj je lobanju jednim
potezom. Devojka je bila mrtva pre
nego to se skljokala na pod. Bret za
tim skoi dole, pokupi svoje maeve
i izae iz sobe.
*
Zatekao je Anelinu Arkudi kako
stoji u blagajnikoj kabini, sa druge
strane betonske sobe, i dri pitolj
uperen u glavu Nila Dugana. Stareve
oi su bile crvene i suzne.
- Mnogo plae, starce - ree Bret
sa svog mesta kraj pokretnih vrata.
- a o mi je - ree starac tunim
glasom. - Ispao sam budala.
- Moe to da ponovi - ree Anelina i pritisnu cev pitolja uz starce-
91
vo elo. - Zaista si mi dosta pomogao,

ali mi sada vie nisi potreban.
- Niko ti vie nije potreban, je li,
Anele? - upita je Bret. - Iskoristila si
svakoga da bi dobila ono to eli. A
poelela si sve. Kakav otac, takva i
ki.
- ta si ti, aca? - upita ga devojka,
ne odgovarajui na Bretovu opasku.
-J a sam ono to sam rekao da
sam - odvrati Bret. - Plaenik bez
prolosti.
- A sada vie nama budunosti dobaci Anelina. - Ulazi u ovu sobu.
-Zato bih? - tiho je upita Bret.
- Ne igraj se sa mnom! - povika
Anelina i opet zari cev pitolja u Duganovo elo. - I sam zna da je ova
matora budala nevina u ovom sluaju.
A zna i to da, ako ne ubijem njega,
ubiu tebe
4 i zato, ulazi u sobu!

Bret kao da je za trenutak razmi
ljao o tome. Lice mu je bilo bezizraaj
no, oi pokrivene nekom senkom. Iz
gledao je umorno, bolje rei, iscrplje
no. Delovao je kao da mu vie ni do
ega nije stalo. Najzad je slegnuo ra
menima i zakoraio u betonsku klop
ku.
Anelina skoro da je coknula usna
ma od zadovoljstva. Uzela je daljinski
upravlja iza Duganovih lea i s treskom zatvorila vrata kabine, istovre
meno zatvarajui i pokretna vrata pri
tiskom na dugme.
- Razmiljaj o neemu lepom! - dobacija je Nini. - To su ti poslednje
misli!
Nina sede na pod sobe i nasloni se
leima na zid do pokretnih vrata. Isp
ruio je noge i spustio ruke kraj svog

tela sa dlanovima nagore. Zatovrio je
oi i poeo da misli.
Velika mu je greka bila, poto je
doneo dluku da osveti Viki, to je tra
io rtve i zloince. Ovde nije bilo ni
jednih ni drugih. Svi su bili isti. Dopus
tio je da ga beskrupulozno iskoriste
ba zato to mu je bilo stalo da otkrije
dobre ljude i uniti loe. Bio je tako si
guran da meu njima postoji i neko ko
je neduan, da nije shvatio da je taj
neduni ovek bio on.
Za trenutak mu se razbistrila svest
i pred oi mu izae jedno zaista ne
duno bie. Video je lice male Barbare
Keli i uteio se milju da je sve ovo
ipak imalo neku svrhu. Devojica je
ve bila kod svoje bake u San Francisku, a novac koji je Bret dobio do
Eroua i Testija bio je prebaen na detetov raun.
Sav je taj novac pripadao maloj
Barbari. Kad ve nije uspeo da spase
majku od pohlepnih mahinacija Arkudijeve, bar je mogao da prui njenom
detetu ansu za bolji ivot, a baki novi
smisao ivota. Baka i unuka e biti za
jedno. Pre nego to je ubio Stilmena,
Bret je zamolio Riu da preuzme dete i
sredi sa vlastima da Dajana dobije
starateljstvo nad malom. Posle toga
je Bret iao od jednog do drugog mafijakog efa i skupljao novac kojim
e detetu pruiti ansu da provede
astan i miran ivot.
Anelina je u tom momentu pritis
nula drugo dugme i sav je vazduh, uz
prasak, nestao iz sobe.
i
92
- Kako moe da ga ubije na ta

kav nain? - cvileo je Dugan, tresui
se zbog blizine pitolja.
-Izgleda da nita drugo ne moe
ubiti tog prokletnika, starce - otvore
no ree Anelina. - Ovog puta hou
da budem sigurna.
Devojka je stajala oslonjena o al
ter, dok se Dugan nalazio izmeu ne
pominih tela blagajnice i Arona onbergera.
- Zar ga toliko mrzi? - upita je sta
rac.
- Uopte ga ne mrzim - odgovori
devojka - Samo mi je zasmetao, to je
sve. U poetku mi se inilo da e on
samo ubrzati stvari, ali, posle, nikako
nismo mogli da ga se otarasimo. On je
napujdao Testija i Eroua jednog na
drugog, dok je Tamara kontrolisala
Dordija a ja Donija.
- On . . . on te je voleo, zar ne? glasno se pitao NIL Dugan.
- Ili me je voleo ili je gajio neko sli
no oseanje prema meni - objasni de
vojka, labavo drei pitolj. - Ali, na
je sistem zaista bio besprekoran. Testi mi je govorio sve ta se zbiva, ja
sam sve to prenosila Tamari a ona je
priala Dordiju samo ono to smo
htele da on uje. Rat nam je bio potre
ban zato da bi dolo do mirovnih pre
govora. Mirovnim pregovorima bi mo
rali da prisustvuju obojica, tako da
bismo mogle da ih pobijemo u isto
vreme.
- A l i . . . ali, ti si rtvovala svoje lju
de! - uzviknu starac. - Naredila si da
tvoje devojke budu onako muki i svi
repo pobijene!
Anelina mu se unese u lice.

- Sita sam tvoje kuknjave, matori rekla mu je i povukla okida.
Nil Dugan polete ka zidu. Njegovo
staro i izmueno srce ga je izdalo pre
nego to ga je metak i dotakao. Skliz
nuo je niz zid i pridruio se blagajnici
i onbergeru.
Anelina Arkudi, novi ef podzem
lja u Atlantik Sitiju, baci pogled na
svoj sat. ovek koji se predstavljao
kao ek Saliven je ve dva minuta bio
u sobi bez vazduha. Setila se kako joj
je Testi priao da se tip onesvestio
posle svega tri sekunde kada se prvi
put naao u toj sobi. Meutim, ovog
puta je bilo drugaije. Momak je znao
ta ga eka, pa se sigurno na to spre
mio. Moda je uspeo da zadri vazduh
i ne die sve to vreme. Anelina je od
luila da saeka jo malo pre nego to
pusti vazduh unutra.
Razmiljala je o svojoj novoj moi i
o tome kako e joj dobro biti kada
bude sve imala pod svojom rukom.
Vodice poslove na nain na koji je to
radila njena majka, ali, primenjivae
politiku vrste ruke. Organizacija se
nee buniti poto e joj njeni poslovi
donositi ogromne sume novca. I neka
se nebo smiluje onome ko pokua da
joj preotme makar i jedan deo njenog
carstva. Setila se Tamare. Saliven
mora da ju je ubio, poto se napolju
pojavio on, a ne ona. Pa, ni ovako nije
loe. Ta plava kuka bi se sigurno
naduvala, pa bi onda i nju morla da zauvek smiri.
Mislila je i o eku Salivenu. Straan
momak, ako je verovati Sindi, imao je
93
stila. Anelina nikada nee zaboraviti

trenutak kada je proleteo kroz prozor
na tavanu i naao se u njenoj kance
lariji. A da ne govorimo o spretnosti.
Ni cela armija koja ga je ekala na
doku nije mogla da mu doe glave. Ali,
u maloj betonskoj sobi nije bilo okeana u koji je mogao da skoi i spase se.
Ponovo je pogledala na sat. Prolo
je jo osam minuta. Zakljuila je da bi
joj bolje bilo da pree u kancelarijske
prostorije i pobegne tajnim prolazom
pre nego to doe policija.
Anelina ptirisnu dugme na daljin
skom upravljau i vrata se otvorie.
Vazduh pojuri unutra i devojka pono
vo pritisnu dugme. I druga su se vrata
otvorila. Korila je u sobu i krenula ka
suprotnom kraju.
Zastala je kada je videla Breta Valasa. Leao je leima oslonjen na zid,
ispruenih ruku i nogu. Glava mu je
stajala uspravno, oi su mu bile za
tvorene, a itavo lice je delovalo smi
reno.
Nita nije shvatila. Pitala se kako to

da mu jezik nije ispao napolje, da mu
oi nisu iskolaene i da mu lice nije
poplavelo zbog guenja. Zabrinuta i
pomalo nervozna, devojka prie Bretu.
Kleknuvi kraj njega, proverila mu
je srce spustivi dlan na njegove gru
di. Nije osetila otkucaje srca. Uzela
mu je ruku za zglavak i opipala puls. I
opet nita. Najzad, prislonila je dlan uz
njegov vrat, ali se ni tu nije oseao
puls. Ba nita.
Zbunjeno se zagledala u njegovo
smireno lice. Tako da nije ni videla
kada je on podigao ruke i sklopio ih
oko njenog vrata.
Bret je izronio iz dubina meditacije,
gde se . spustio pomou vetine
suiei-utsu. Otvorio je oi i zagle
dao se u maslinaste Aneline oi. U
njima je video strah. A onda je stegao
devojin vrat.
Anelina je umrla sa isplaenim je
zikom, iskolaenim oima i pomodrelim licem.
KRAJ
- Greka, draga... Poslednji

put kada smo zaboravili kljue
ve od stana padao je sneg.
S lu a j... sada sviraju moju

omiljenu melodiju.
U oktobru NINA 5
Vejd Barker
CRNI AROBNJAK
.. . - Ja sam ena bez a s t i . ->rU tom trenutku, Japanac presavi jednu od novih novanica tako <i
ona postade izuzetno kruta i jednim zamahom zasee devojin #t
mak ba iznad pupka. Ona ga uasrrato^pogleda, a onda joj se lice u
ri od bola. Spustila je pogled i videla kako rana poinje a krvari (
Drugom, slobodnom rukom pritisnuo je jednu takujia devojinoj tii*
poonici, i ona je gotovo istog trenutka izgubila s vest . . .

Nindja 004 - Vejd Barker - Pokolj Zbog Milion Dolara (Omer & Panoramiks & Emeri) (4.2 MB) PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Nindja 004 - Vejd Barker - Pokolj Zbog Milion Dolara (Omer & Panoramiks & Emeri) (4.2 MB) PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

BORIM U E

POKOLJ ZBOG MILION DOLARA

Gotovo istovremeno oetila je tei

svoju ulogu. Neki mukarci su doiv

Pony West - Borilake vetine 4

da psea teinu njegovog tela sada, se da izigrava sve to bi muterija od

Pony West - Borilake vetine 4

noi provedene sa raznim muterija

tipa mnogo vie zabrinulo.

Pony West - Borilake vestirte 4

vie ne vraa ovamo.

Pony West - Borilake vetine 4

briga, ak ni tebe nije briga. Ti si samo

Viki nije shvatala ta se deava.

Pony West - Borilake vetine 4

vio je da joj kae da umukne, aii, pre

Viki nije uspela da ga shvati. Jedino joj deava. Setila se da je Flanagan re

ca su te veeri uestvovala u napadu

smee kose i na sebi je imala svilenu

- ekaemo te jedan minut u holu

gipku priliku obuenu od glave do

Pony West - Borilake vetine 4

votno telo treeg najamnika padalo

Dva* oveka su stajala potpuno ne

vie nego jednom. A, kada bi naiao

Pony West - Borilake vestine 4

razlikovala od ostalih po tome to su

Pony West - Borilake vetine 4

Soba u koju je uao nije ga razoa plaenoj ljubavi. Uasno, nevoljeno

meu prstiju kao da se radi o nekom

Pony West - Borilake vestIne 4

ruke iznad glave i zamahnu svom sna

da se radi o veoma lukavoj kamuflai. gana. Ni dok je bio u Vijetnamu nije

uvek je spavalo. Bret se pobrinuo da

Pony West - Borilake vetlne 4

kao tit dok je ubijao prvog i treeg

ve sedmice pre masakra u Rad

Pony West - Borilake vetine 4

srui pravo na ruke nekolicine posta

zvati poiiciju. Policija e moi na licu

Pony West - Borilake vetine 4

Pony West - Borilake vetine 4

ti siledija je leao na tlu drei se za

vukao je ruku u dep i izvukao sveanj

lanac, prsti starijeg oveka se obavie oko njegovih. Siledija se opusti, u

na licu su nestale kada je opustio mi

Pony West - Borilake vetine 4

i ubedi oveka da je tako. Znao je me*

mu ena, donekle se pribravi. U Nju

Pony West - Borilake vetine 4

- Moete li da naete moju kerku?

Pony West - Borilake vetine 4

vao tehniku koja mu je omoguavala

Pony West - Borilake vetine 4

dodatak vebama u koli, i rasturili se druga banda. I tako unedogled, sve

Pony West - Borilake vetine 4

jem da je svakim mogao, kako se to

l}ony West - Borilake vetine 4

Def je video neto slino, ali izve Godinama mi je to bila najvea po

Pony West - Borilake vetine 4

man na sve. Prilagoavanje je oba

Na sebi je imala odeu koju je no

boljima u profesiji - odgovori mu