Niki Fren

DRUGA SMRT




by voki

2




Dvaput sam umrla.
Prvi put sam elela da umrem. Mislila sam o smrti kao o mestu gde
bol prestaje, gde strah konano nestaje.
Drugi put nisam elela da umrem. Uprkos bolu i uprkos strahu,
napokon sam zakljuila daje ivot onakav kakav bi trebalo da bude:
haotian, euforian, zamoran,divan, paeniki ivot sa svim svojim
grekama i tugama; sa svim svojim iznenadnim i nepredvidivim
deliima radosti zbog kojih sklapate oi i mislite: Sauvaj ovo, seaj se
ovog. Seanja mogu da vas prenesu dalje. Ples u tami; izlazak sunca;
etnja kroz grad, probijanje kroz masu; radost susreta sa sopstvenim
osmehom. Spasla si me kada vie nisam mogla sama sebe da spasem.
Nala si me kada sam bila izgubljena.
Nisam elela da umrem, ali neko drugi je to eleo. Svojski su se
potrudili da me ubiju. Ja sam osoba koju ljudi ili vole ili mrze. Ponekad
je teko uoiti razliku izmeu ovo dvoje. ak i sada, kada je sve gotovo i
kada mogu da se osvrnem na to kao na pejza kroz koji sam prola,
postoje stvari koje su ostale skrivene, za mene izgubljene tajne.
Umiranje vas vodi na drugo mesto. Sami prekoraujete granicu i
tamo vas ne eka niko. Imala sam esnaest godina kada mi je umro
otac. Seam se prolenog popodneva kada je sahranjen. Moja majka je
pokuala da mi obue crninu, ali moj otac je oduvek mrzeo crno pa sam
navukla svoju ruiastu haljinu, namazala dreavocrveni karmin i
obula cipele s visokim potpeticama koje su tonule u meku zemlju. Htela
sam da izgledam kao bludnica, kao drolja. Kapke sam obojila plavom
senkom. Seam se kada je svetenik rekao - Pepeo pepelu, zemlja
zemlji" - kako su ljudi poeli da plau i grle jedni druge. Znala sam da
od mene oekuju da zaplaem kako bi me zagrlili i uteili, ali moj otac
je mrzeo uplakane ljude. Oduvekje voleo da svetu pokazujemo kako
smo sreni. Tako sam se tokom cele slube smekala i, zbog naina na
koji su me svi gledali, ak sam se i malo kikotala. Dok su ga sputali u
zemlju, moja majka je na njegov koveg spustila jednu belu ruu, kao
to dolikuje. Skinula sam narukvice s ruke i bacila ih u raku tako da je
na nekoliko sekundi sve liilo na paganski ukop nego na dostojanstvenu
englesku sahranu. Jedna od narukvica se pokidala i arene, plastine
by voki

3

perle zakotrljale su se po jeftinom drvenom poklopcu, zveckajui mom
ocu u lice.
Tada sam mislila da u poludeti od usamljenosti i besa iako to nikada
nisam priznala jer nisam mogla da naem prave rei. Deset godina sam
pokuavala da mu se vratim. U stanjima oaja, ljubavi, gaenja,
ushienosti, prkosa i osvete.
Dvaput sam umrla. Samo dvaput. Razmiljala sam kako bi uz sve to
manijakalno gladovanje mogla da dobijem neto vie od toga.
I sada su tu. Ljudi koji su me voleli i mrzeli, koji su me eleli ivu i koji
su me eleli mrtvu, koji su pokuali da me spasu i koji su me oslobodili.
Svi izgledaju sreno. Zure jedni u druge, dre se za ruke; neki se ljube.
Sigurna sam da jedni drugima obeavaju neto u ivotu koji im
predstoji. Veliko i tajanstveno putovanje. Samo jedna osoba nedostaje.

























by voki

4












Prvo umiranje










by voki

5

Prvo poglavlje


Privlai me opasnost", kae on. Oduvek je bilo tako. ta mogu da
vam donesem?"
Za trenutak razmiljam. Sredi se, Holi. Prolo je sat vremena otkad
smo Meg i ja izale s posla, ali ja se i dalje puim. Kljuam. Jednom
sam imala prijatelja koji je radio kao glumac. Rekao mi je kako mu
posle svake predstave treba sat vremena da se sabere, to je u neku
ruku problem ukoliko se zavesa spusti u deset i trideset a vi nemate
nikakvu ambiciju da se priklonite ostatku sveta. Uglavnom se dobro
slagao sa ostalim glumcima jer su to bili samo ljudi koji u jedanaest
ure na veeru i svakog radnog dana spavaju do podne.
Jedna moja prijateljica sa koleda je atletiarka na duge staze.
Impresivna je. Umalo da dospe na Olimpijske igre. Tri brzo i daleko
samo da bi uposlila svoje telo. Pretrava ozbiljne razdaljine i neretko
bira strme uzbrdice. Posle toga joj je teko da vrati telo u normalu pa
zbog toga nastavlja da tri i tri, ne bi li se smirila. Na kraju privija led
na miie i zglobove kako bi ih rashladila. Mogla bih to da probam.
Ponekad imam elju da umoim celu glavu u bure s ledom.
To nije teka odluka", nastavlja on. Meg je ve naruila belo vino."
Molim?" pitam.
Za trenutak zaboravljam gde se nalazim. Moram da se osvrnem oko
sebe i podsetim se. Napolju je predivno jesenje popodne i bata kafia
u Sohou je prepuna. Izgleda kao da e leto trajati veno i kao da zima
nikada nee doi, niti e kia ikada padati. Oranicama van grada
potrebna je kia, rena korita su presuila, usevi su na ivici propasti,
ali u Londonu vlada atmosfera kao na Mediteranu.
ta e da popije?"
Naruujem belo vino i vodu. Zatim sputam ruku na Megino rame i
apuem joj na uho: Jesi li priala sa Deborom?"
Neprijatno joj je. Dakle nije.
Ne jo", tiho uzvraa ona.
Moramo o tome da razgovaramo. Sutra, moe?"
Gazirana ili negazirana?" pita konobar.
esmovaa", odgovaram. Prvo i osnovno, Meg, pre svega ostalog."
U redu", pristaje ona. Onda u devet sati."
by voki

6

Gledam je dok posmatra stranca koji ulazi u kafi. Ima fino, iskreno
lice: Kako li se zove? Tod, tako je. Svi smo ranije mugnuli s posla. Za
nama je naporan dan. Upali smo kao grupa ali smo se brzo utopili u
masu gostiju. Vidim poznata lica oko sebe. Uglavnom su to srenici
koji su uspeli da pobegnu s posla. Tod je klijent koji je dolazio da
proveri nau ponudu i koji je izaao zajedno s nama. Sada pokuava
da narui pie za prepunim ankom. To mu ne polazi za rukom jer
ankerka jednog od gostiju optuuje da je nepristojan. Oproteno joj
je - lii na Indoneanku - a i nepristojni gost se samo ali da mu je
dala pogreno pie. Teko joj je da ga razume. Gledaj me kad ti se
obraam", breca se on.
Utom se Tod vraa nosei pie za Meg i mene, i pivo za sebe. Nisu
hteli da mi sipaju vodu iz esme", izvinjava mi se. Flairana je."
Uzimam gutljaj.
Znai, voli opasnost?" izazivam ga.
Iz tvojih usta zvui glupo, ali izgleda da je tako."
Tod nastavlja da nam pria o odmoru s kojeg se nedavno vratio.
Ponosan je na sebe. Sa grupom prijatelja odluio je da se odmetne u
opasne sportove diljem june Afrike. Sputali su se niz brzake u
Zambiji, vozili kanuom pored nilskih konja u Bocvani, iskusili bandi-
damping u Kejptaunu, i ronili u vodama prepunim belih ajkula.
Zvui fantastino" kae Meg. Mislim da ne bih imala petlju za tako
neto."
Uzbudljivo je", nastavlja on. I uasavajue, istovremeno. Mislim da
mi se vie svia u retrospektivi."
Je li neko stradao tokom ronjenja?" pitam.
Ili smo u kavezima", pojanjava on, i nismo videli nijednu ajkulu."
,,U kavezima?" pravim grimasu. Mislila sam da voli opasnost."
Tod deluje zbunjeno. ali se?" kae mi. Voleo bih da te vidim
kako skae sa visine od hiljadu stopa sa elastinim konopcem kao
jedinom zatitom."
Smejem se, ali se nadam da ne zvuim zlobno. Zar nisi proitao
nau brouru?" pitam. ,,I mi organizujemo bandi-damping. Nudimo
i razne druge rizike ali i osiguranje. Kaem ti daje manje opasno nego
prelazak preko ulice."
Adrenalin ti jednako skae", primeuje Tod.
Adrenalin moe da kupi u apoteci", odgovaram. Ba me zanima
hoe li se uvrediti ili nasmejati?
by voki

7

Tod pomirljivo slee ramenima i smeka se. Dobro, ta je za tebe
opasnost?"
Razmiljam za trenutak. Prave stvari, kada su vane. Potraga za
neeksplodiranim minama i njihovo deaktiviranje. Deaktiviranje mina
- ali ne u Britaniji. Moda u Rusiji ili zemljama Treeg sveta."
A ta te najvie plai?"
Mnogo toga. Kraa, nasilje, visina, komari. Skoro sve u vezi s
mojim poslom. Poraz. Javno obraanje."
Tod se smeje. Ne verujem ti" kae. Ono danas je bila dobra
prezentacija."
Odsekla sam se od straha. Uvek imam tremu."
Znai, slae se sa mnom. Voli izazove."
Odmahujem glavom. Tvoj bandi-damping i vonja kanuom
pored nilskih konja bili su u brouri. Unapred si znao ta te eka." Iza
sebe ujem mete i okreem se. Jedan od gostiju se opet svaa sa
ankerkom ali ovoga puta bunije nego pre. Ona pokuava da se
raspravi s njim ali je na ivici suza.
,,A ti, Meg?" pita Tod, gledajui u nju. Meg mu se stidljivo smeka i
otvara usta ali joj upadam u re.
Hoe da kae da voli rizik?" pitam ga.
Da."
Adrenalin?"
Valjda."
Dokai."
Holi!" nervozno me opominje Meg.
Todov pogled leti s mene na nju. Primeujem u njima traak
uzbuenja, ali i nervozu. ta se deava? Kako to misli?"
Vidi onog tipa za ankom, onog to se svaa sa ankerkom?"
pitam ga. Da?"
Misli li daje nasilan?"
Verovatno. Da."
Idi i kai mu da prestane i da se izvini zbog svog ponaanja."
Tod pokuava jo neto da izusti ali poinjem da kaljem pa strpljivo
eka da zavrim. Ne budi luda" naposletku mi kae.
Plai se da e te udariti?" provociram. Mislila sam da te opasnost
privlai."
Todovo lice poprima grublji izraz. Ovo vie nije smeno. I vie mu
nisam draga. To je samo razmetanje", kae on.
by voki

8

Znai, plai se."
Naravno da se plaim."
Ako se plai, onda e taj oseaj odagnati samo ako to uradi.
Poput ronjenja sa ajkulama. Ali bez kaveza."
Neka, hvala."
Sputam svoju au na sto. ,,U redu", odluno kaem. Onda u ja to
da uradim."
Nemoj, Holi..." uglas uzvikuju Meg i Tod.
To je jedino ohrabrenje koje mi je potrebno. Prilazim mukarcu za
ankom. Na sebi ima odelo. Zapravo, svi mukarci u kafiu nose
odela. Rekla bih da ima oko tridesetak godina, poeo je da elavi,
naroito na vrhu glave. Lice mu je rumeno od vruine, ili moda od
gneva. Sa stolice mi se nije inilo da je toliko krupan. Sako mu je
neobino zategnut na irokim pleima. I nisam primetila da je u
drutvu jo jednog mukarca. I dalje neto govori ankerki, neto
prilino nerazumljivo.
ta se ovde deava?" pitam.
Okree se, uplaen i besan. Ko si sad ti, jebote?" sike on.
Moraete da se izvinite ovoj eni", mirno mu kaem. Molim?"
,,S ljudima se tako ne razgovara. Moraete da joj se izvinite."
Odjebi."
Izgovara to s posebnim naglaskom na j i pravi jedva primetnu pauzu
kao da su to dve rei. Zar misli da e me time oterati? Ili da u
zaplakati? Podiem njegovu au sa anka i njenim sadrajem mu
zapljuskujem lice, drei je na samo par centimetara od njegove
brade. Bilo bi dobro napomenuti da u kafiu najednom vlada muk,
scena slina onoj u starim vestern filmovima, iako nas primeuju
samo gosti oko nas. ovek sputa pogled na au, kao da pokuava da
vidi vor svoje olabavljene kravate. Na licu mu itam misli: Je li ova
ena luda? Hoe li sada da mi razbije au o glavu? Zbog ega? Dok
moje misli teku u prilino slinom smeru: Ako se uvredio i izvikao na
sirotu ankerku samo zato to mu je sipala pogreno pie, ta li e
meni da uradi posle ove fizike pretnje? Trebalo je da mislim, kao to
je Tod verovatno imao u vidu, da je ovaj ovek moda upravo izaao
iz zatvora. Moda je odsluio kaznu zbog nasilja. I moda mu je
specijalnost zlostavljanje ena. Nita od toga mi nije palo na pamet.
Gledam ga u oi i oseam kako mi pulsira ila na vratu. Obuzima me
by voki

9

neprijatan oseaj neizvesnosti. ta li e se dogoditi u narednih pet
sekundi?
A onda se njegovo lice smekava i iri u osmeh. U redu", mirno
kae i neobino paljivo uzima au iz moje ruke, kao da bi svakog
asa mogla da eksplodira. Sputa je na ank i kae, Pod jednim
uslovom."
A to je?"
Da vas astim piem."
Otvaram usta da kaem NE i okreem se da pogledam u Toda.
Nema ga, ba kao ni Meg. Pitam se u kom trenutku su napustili
scenu. Jesu li pobegli ne elei da vide ta e se desiti? Ili tek poto su
videli ta se desilo? Sleem ramenima. Moe", odgovaram.
Primeujem da mu je ponaanje krajnje dentlmensko. Rukom
poziva nervoznu ankerku, klimajui glavom ka meni. Ova dama -
kako se zovete?"
Holi Kraus", odgovaram.
Gospoica Holi Kraus mi kae da sam bio grub prema vama i zbog
toga se izvinjavam. U neku ruku, mislim daje u pravu. Zato mi je
veoma ao." ena zbunjeno gleda as u mene, as u njega. Ne verujem
da sasvim razume o emu se radi. Mukarac, po imenu Dim,
naruuje dupli din-tonik za mene i jo jedan za sebe.
iveli", kae on. I samo da se zna, ovo je prokleto loa ankerka."
Ispijam svoje pie i on mi naruuje jo jedno. Posle toga, dogaaji se
ubrzavaju. Kao da sam na velikoj iari i ne prestajem da se penjem i
penjem. U trenutku kada podignem au do Dimove brade, dostiem
najveu taku gde za trenutak zastajem, a onda poinjem da se
sputam sve veom brzinom. Kafi poinje da poprima atmosferu
urke na kojoj poznajem veinu gostiju, ili bar elim da ih poznajem,
ili oni ele da poznaju mene. askam sa Dimom i njegovim
prijateljima kojima je cela epizoda sa aom bila neizmerno zabavna,
zbog ega je stalno prepriavaju, zadirkujui ga.
Priam sa ovekom koji je radio u firmi preko puta nae i kada s
nekolicinom prijatelja krene iz kafia sa namerom da veera u
oblinjem privatnom klubu, poziva me i ja pristajem. Sve se odvija
brzinom fotografskih snimaka, poput trenutaka osvetljenih blicem.
Klub se nalazi u zgradi iz osamnaestog veka, iznutra pokrivenoj
izbledelom lamperijom i brodskim podovima. Kada padne vee, sve
deluje oputeno i dostino. Jedan od mukaraca za naim stolom je
by voki

10

direktor kluba pa mu je doputeno da se egai sa konobarom i na-
ruuje nam specijalitete samo da bismo ih probali. Uputa se u dug i
uan razgovor sa enom koja radi neto nedefinisano u filmskoj ili
izdavakoj industriji, ali kasnije ne mogu da se setim nijednog
segmenta njihove prie. Jedino ega se seam je da me je ona na ra-
stanku poljubila u usta tako da sam osetila ukus njenog rua.
Neko predlae odlazak na ples. Kae da je nedavno otvorena nova
diskoteka, nedaleko od kluba, i da bi bilo dobro daje posetimo.
Gledam na sat i shvatam da je prola pono; konstatujem da sam s
ovim ljudima jo od pet po podne. Ali to je sada manje vano.
Odlazimo svi zajedno, grupa od deset tulumdija koji se do pre par
sati nisu ni poznavali. Dok koraamo, neko me grli oko ramena i
poinje da mi peva na panskom ili portugalskom. Ima predivan,
dubok glas koji bruji u tihoj jesenjoj noi. Diem glavu i gledam u
zvezde. arobno sijaju i tako su blizu. Kada bih podigla ruku, ini mi
se da bih ih dodirnula. I ja neto pevam, ne seam se ta, ali mi se
ostali pridruuju. Svi su nasmejani i zagrljeni. Cigarete nam svetlucaju
u tami.
Uskoro opet izbijamo na uliice nedaleko od naih firmi. Seam se
kako mi prolazi kroz glavu kako sam napravila ceo krug, ali se oseam
bolje nego kada sam izala s posla. Pleem s mukarcem koji mi je
pevao na panskom i s nekim ko je rekao da se zove Dej. Kada uem
u enski toalet, neko mi nudi crtu kokaina.
Diskoteka je mala ali dupke puna. Crnac toplog pogleda miluje mi
kosu i kae mi da sam predivna. ena, mislim da se zove Dulija,
prilazi mi i kae da bi elela da krene kui i kako ne bi bilo loe da s
njom podelim trokove taksija, pre nego to se neto desi, osim ako
ne elim da se neto desi, jer e se onda to i desiti. Iz nekog razloga ne
bih volela da se vee zavri. Neu da upalim svetio. Lepo mije. Ponovo
pleem, oseajui se tako lako na nogama, skoro kao da letim, sve dok
mi znoj ne oblije lice i ne zapeka oi, kvasei mi kosu i lepei mi
koulju za telo.
Tada odlazim. Dej je uz mene, mislim, a moda i peva. Tu je i
ena sa zapanjujue crnom kosom koja mirie na indijski parfem i
ostali ljudi koji su za mene samo siluete u tami. Napolju je prijatno i
svee. Punim plua vazduhom i oseam kako mi se znoj sui na koi.
Sedamo pored reke, duboke i crne. ujemo talase koji zapljuskuju
obalu. elim da zaplivam, da se prepustim tamnim strujama koje e
by voki

11

me odneti u more gde me niko ne moe pratiti. U reku bacam aku
punu kovanica, iako nijedna ne stie do vode, i svima kaem da
zamisle elju.
,,A ta ti eli, Holi?"
elim da ova no traje veno."
Stavljam cigaretu u usta i neko se naginje ka meni, nudei mi vatru.
Neko drugi mi je vadi iz usta i dri je dok me ljubi i ja mu uzvraam
poljubac, uvlaei prste u njegovu kosu, a onda me jo neko ljubi po
vratu i zabacujem glavu, putajui ga da to ini. Svi me vole i ja ih sve
volim. Svi su neni i oi im se cakle. Rekoh, svet je arobniji nego to
znamo. Ustajem i trim preko mosta. Sa svakim korakom oseam da
moda nikada neu opet dotai zemlju. Za sobom ujem bat
sopstvenih koraka a potom zvuk jo neijih koraka koji me prate ali
ne mogu da me sustignu. Moji noni prijatelji me dozivaju, huei
poput sovuljaga. Holi, Holi!" Smejem se. Mimo mene tutnji
automobil, obasjavajui me farovima i putajui me da trim dalje.
Zastajem da povratim dah, nedaleko od niza prodavnica, i tu me
pronalaze. Njih dvojica, mislim. A moda i ne. Jedan me grabi za
ramena i priljubljuje uza zid, govorei da me je konano uhvatio i da
me vie nikada nee pustiti. Kae mi da sam divlja ali da i on moe da
bude divlji. Podie ciglu. Ruka mu je iznad glave, nekoliko
centimetara od mene, i vidim kako cigla leti kroz vazduh. ujem
prasak razbijenog stakla i vidim kako se piramida od limenki rui sa
svoje police. Za trenutak izgleda kao da emo zakoraiti u drugi svet
gde u moi da budem neka sasvim nova osoba. Nova, odmorna i
cela.
A onda se oglaava alarm, zagluujui pisak koji kao da dopire iz
drugog pravca. On me hvata za ruku i uzvikuje: Tri."
Trimo zajedno. Mislim da nas je troje, ili moda nas je, ipak, samo
dvoje. Koraci su nam ujednaeni. Ne znam zato ne prestajemo da
trimo ali znam da smo uskoro u taksiju koji juria praznim ulicama,
pored mranih kua i prodavnica sa metalnim zastorima. Maka
pretrava drum, zastajui pod jarkim ulinim svetlom, i sledeeg
trenutka nestaje u osenenom vrtu preko puta.
Posle toga slede dogaaji kojih se istovremeno seam i ne seam,
poput neeg to se desilo nekom drugom, u filmu ili u snu koji znate
da sanjate ali iz kojeg ne moete da se probudite. Ili, bolje, poput
neeg to mi se dogodilo ali kada sam bila neko drugi. Bila sam ja ali
by voki

12

nisam bila ja. Bila sam nasmejana ena koja se s njim popela do
zvezda; ena koja stoji u sobi na spratu sa jednom priguenom
lampom u uglu, starom sofom pretrpanom jastuiima i tirkiznom
papigom u kavezu koji visi sa tavanice. Da li papiga zaista pilji u nju
svojim znalakim oima ili je to udna halucinacija koju doivljava u
groznici veeri? ena gleda kroz prozor u krovove kua i uspavane
vrtove koje nikada pre nije videla.
Zaboga, gde sam?" pita ona, putajui da joj sako s ramena padne
na pod, iako ne eli da zna odgovor. Ko si ti, do avola?" opet pita
ona iako ne eli da zna. Nije joj vano. Ali on se ipak smeje i navlai
zavese i pali cigaretu, ili moda doint, i dodaje joj. Ona osea kako
joj uzbuenje pulsira duboko u venama i seda na sofu, zavaljujui se u
jastuie. Potom izuva cipele i bose noge skuplja pod sebe.
ta emo sada?" pita ona iako dobro zna ta sledi. Otkopava
dugme na svojoj koulji, oseajui njegov pogled na sebi. Papagaj je
takoe gleda, isputajui neartikulisane krike. Pijana je od neeg
providnog i jakog, i osea kako joj se vrelina iri telom sve dok joj ne
istopi najdublje jezgro. Odnekud dopire tiha muzika ali njoj se ini
daje to samo u njenoj glavi. Ne moe da dokui razliku izmeu ritma
svojih oseaja i ritma pesme. Sve se sjedinjuje sa svaim.
Nakratko je sama u sobi. Muzika ne prestaje da svira. A onda vie
nije sama. Ni ja vie nisam sama. Leim na leima, oseajui se meko
poput reke pored koje smo sedeli. Putam ga da mi zadigne suknju. Sa
meke sofe padamo na tvrdi pod. Prsti mu posluju oko dugmia na
bluzi. Ako sklopim oi, iza kapaka mi seva i ini se da e ceo taj
neobini svet, nad kojim nemam nikakvu kontrolu, eksplodirati u
mojoj glavi. Zato otvorenim oima gledam u taj svet iako ne znam ta
vidim. Pukotine na tavanici, nogar od stolice, zid na nekoliko
centimetara od sebe, lice koje se nadvija nad moje, titraj usana.
Oseam krv i prelazim jezikom preko usana. Moja krv: dobro je.
Tepih mi grebe kou: dobro je. Grubi prsti na mojoj ruci, na mom
telu, zarivaju se u mene. To sam ja i nisam ja; ja i ta druga ena koja
skida svoju bluzu dok se dugmii kotrljaju po podu. Sputa se na
krevet, rasipajui kosu po jastuku; nepoznate ruke joj skidaju
grudnjak; muko telo se pripija uz njeno. Ona konano sklapa oi,
uranjajui u bletavi svet pun neobinih oblika, vritavih boja i
preteih senki.
Ovo je tako udno", kae ona. Nemoj da prestaje", kaem ja
by voki

13



Drugo poglavlje


Neto me golica po obrazu. Muva mi gmie ka uglu usana. Ne
otvarajui oi zamahujem rukom i teram je. ujem kako odlee dalje.
I bez gledanja mogu da zakljuim daje to ona debela, letnja muva,
puna krvi i izmeta. Kada bih je ubila, verovatno bi ostavila
tamnoljubiastu fleku.
Ne pomeram se ali znam da neto nije u redu. Uspevam da
prokiljim na jedno oko, uprkos bolnom probadanju u glavi. Su-vim
jezikom oblizujem usne. Oteene su i popucale. U ustima mi je
ogavan ukus: ustajao, dimljiv i prljav.
Sve oko mene najednom gubi boju. Jednim okom piljim kroz
polutamu ka vratima sa ije kuke visi pohabana siva odea. Skreem
pogled ulevo i vidim prigueni odblesak zore koja se probija kroz
tanke zavese. Zadravam dah, trudei se da ostanem savreno mirna.
Pored sebe ujem zvuk ravnomernog disanja. Sklapam oko i
nastavljam da leim dok ne ieznu i poslednji tragovi sna. Trenutak
je da se konano suoim sa ovim danom i sa sobom. Dodirujem svoje
lice, utrnulo i neosetljivo poput maske. Brojim u sebi do pedeset, a
zatim otvaram oba oka. Paljivo pomeram glavu, oseajui kako mi
bol pulsira u elu, irei se ka slepoonicama.
Postepeno prepoznajem predmete oko sebe. Leim na levoj strani
branog kreveta, pod bledim jorganom sa velikim prorezom u obliku
slova L u sredini. Visoko na zidu je etvrtasti, zamraeni prozor. Pod
njim stoji trim-bicikl preko kojeg su prebaene farmerke i grudnjak.
Na podu pored njega lei sportska torba sa reketom za skvo na vrhu.
Ormar je otvoren, otkrivajui nekoliko mukih koulja na vealicama.
Gomila asopisa lei u uglu i tik uz nju oborena flaa vina. Vrh patike
viri ispod kreveta i pored nje papirna maramica zguvana u lopticu.
Pepeljara, na nekoliko centimetara od mog lica, prepuna je pikavaca
koji se presipaju preko vrha i prljaju par mukih bokserica. Na
digitalnom satu svetle zelene brojke 4:46.
Dok se pridiem u sedei poloaj, na aravu vidim krvave mrlje
koje podseaju na slikarske boje, briljivo nanesene kistom. Zurim
by voki

14

ispred sebe, zatim oprezno sputam noge na pod. Ustajem i oseam
kako mi tlo izmie pod nogama. Nareujem sebi da ne gledam una-
okolo, ali mi neka nevidljiva sila odvlai pogled i ne mogu a da se ne
osvrnem iza sebe. Prvo to zapaam su dlakave noge koje vire ispod
jorgana. Pomeram pogled i vidim raupanu gustu kosu, zatim ruku
prebaenu preko oiju i blago otvorena usta. To je to. Opet okreem
glavu i nastavljam da zurim ispred sebe. Ne znam ko je ovek u
krevetu. Ne elim da znam. Nevano je.
Beika mi je puna. Vuem se ka vratima i polako ih otvaram, grei
se kada zakripe. Pod nogama oseam hladne, gole daske i preko puta
vidim druga vrata. Paljivo ih otvaram. Ali to nije kupatilo koje sam
oekivala. Soba ima tepih i krevet u kojem se neko mekolji, zatim
podie glavu i mrmlja neto nerazgovetno, oigledno jo u dubokom
snu. Zatvaram vrata. Povraa mi se.
Konano pronalazim malo kupatilo i drhtavo sedam na WC solju.
Moje hladno, ukoeno telo kao da ne pripada meni i potreban mi je
nadljudski napor da opet ustanem i vratim se u dnevnu sobu. Tamo
me zapahnjuje vonj znojavih tela, piva i dima iz nonog kluba.
Prostorija je prepuna odee - njegove i moje. Sto je pomeren u stranu
i na njemu stoje polomljena olja i jo jedna pepeljara prepuna
pikavaca; zguvane limenke od piva kotrljaju mi se pod nogama i flaa
viskija lei odgurnuta u stranu. Na zidu visi slika ivih boja i pored nje
je crvena mrlja. Na podu lei neto to lii na zrno itarice. U naletu
seanja diem glavu i iznad njega vidim kavez sa papagajem koji visi
sa tavanice.
Podiem svoju suknju sa sofe, dok bluzu pronalazim zguvanu u
uglu sobe. Pocepana je ispod pazuha i preostalo joj je samo jedno
dugme. Jednu cipelu vadim ispod stola, potpetica joj je oguljena.
Posle nervozne potrage drugu pronalazim u hodniku ispred kupatila.
Zadravam dah kada ponovo uem u spavau sobu i sa trim-bicikla
podiem svoj grudnjak. Smrdim na alkohol verovatno na viski. Pod
stopalom oseam neto ljigavo, podiem nogu i vidim iskorien
kondom. Odlepljujem ga sa tabana i bacam nazad na pod.
Ne mogu da naem gaice. Sputam se na pod i virim ispod kreveta,
zatim ih traim po hodniku ali bez uspeha. Moram da pobegnem
odavde pre nego to se mukarac ili osoba u drugoj sobi - ili ptica, to
je najvanije - ne probude i zateknu me tu. Oblaim grudnjak, suknju
i pocepanu bluzu ije krajeve vezujem oko struka. Obuvam cipele i
by voki

15

preko svega navlaim sako, jedan od onih glupih sakoa koji sa jednim
dekorativnim dugmetom jedva uspeva da sakrije haos ispod njega.
udim za flanelskom pi-amom, istom posteljinom, opranim
zubima, istim udovima... Torba, gde mi je torba? Nalazim je pored
ulaznih vrata sa sadrajem istresenim na gomilu. Ubacujem sve
nazad, otvaram vrata i tiho ih zatvaram za sobom. urno silazim niz
stepenice i izlazim napolje na sivu ulicu gde me konano sustie
umor. Za trenutak zastajem da uhvatim dah.
Gde sam to?
Koraam do kraja ulice i itam njeno ime. Avenija Nortingli SE7.
Gde je to? Kuda da krenem da bih bilo gde stigla? Moj sat -nekim
udom jo na mojoj ruci - govori mi da je 5:10. Gledam levo i desno,
nadajui se da e niotkuda naii taksi i pokupiti me. Potom duboko
uzdiem i kreem peice niz ulicu. Dugo mi treba da preem bilo koju
razdaljinu; sve deluje tako daleko. Jutro je hladno pre svitanja i
zgreno koraam ulicom pored neosvetljenih kua.
Napokon izbijam na drum sa prodavnicama i jednom trafikom koja
se upravo otvara. Saginjem se pod polupodignutu reetku i prilazim
oveku iza pulta. On die pogled sa novina koje uredno slae i
iznenaeno me gleda. ta...?" muca. Opljakani ste?"
Molim vas, moete li da mi kaete gde je najblia stanica metroa?"
Pogled mu poprima neto to lii na gaenje. Podiem ruku da
stegnem sako jae oko sebe, trudei se da delujem oputeno. Oko
pola milje u tom pravcu."
Kupujem flau vode i pakovanje maramica. Sa dna torbe vadim
sitni i plaam.
Hvala", kaem, ali on samo pilji u mene. Pokuavam da se
osmehnem ali me lice ne slua. Usta su mi previe kruta da bi se
pomerila.
udni ljudi putuju metroom u zoru. Ljudi koji se teturaju kui na
kraju neprospavane noi, meajui se s radnim ljudima koji poinju
svoj dan, jo krmeljavi i pospani.
Dok ekam da stigne prvi voz, u stanicu ulazi mladi s prediv-nim
dugim dredovima i poinje da svira usnu harmoniku. elim da mu
dam neto sitnine ali on kae da nije prosjak, samo lutajui muziar,
to me baca u jo vei oaj. Naposletku mu dajem paklicu cigareta i
on mi ljubi ruku. Nadlanica mi je izgrebana a nokti prljavi.
by voki

16

Kada uem u voz, sipam vodu na maramicu i njom briem lice.
Makara, krv. Trudim se da odmerim svoj odraz u prozoru ali vidim
samo bledi, zamagljeni lik. Par puta provlaim etku kroz kosu i
presedam na Nordern lajn, pravac Arvej.
U deset do est, sa oseajem trijumfa, stiem do svojih tamno-
zelenih vrata. Kao da sam se popela na vrh planine, pretravi
prethodno maraton. Otvaram vrata s duplom bravom i ulazim u
hodnik. Sputam torbu na pod pored metalnih merdevina i kanti
neotvorene farbe za zidove. Izuvam cipele i ulazim u kuhinju gde
pijem dve ae vode zaredom. Napolju je tmurno i bez vetra. Drvo u
dvoritu jedva da se pomera. Skidam bluzu i bacam je u kantu za
ubre, vadei prethodno limenke i omot od kafe kako bih je njima
zamaskirala.
Stepenice deluju tako strmo ali se penjem na sprat. unjam se u
kupatilo i skidam ostatak odee, ubacujui ga na dno korpe sa
prljavim veom. Gledam se u ogledalu, guei vrisak koji mi se skuplja
u grlu. Ono to vidim je izbeena, umrljana, krvava ena oteenih
usana i crvenih oiju sa ptijim gnezdom umesto kose. Liim na neto
to je izbacila poplava, ekajui da bude odneseno na deponiju.
Tuiram se najtoplijom vodom koju mogu da podnesem, zatim jo
toplijom, oseajui kako mi vrelina pri kou, prodirui do sri
kostiju. Kosu penuam sve dok me koa na glavi ne zaboli. Sapunjam
telo i trljam ga najgrublje to mogu, skidajui s njega ceo sloj koe ne
bih li je to pre obnovila, dekontaminirala. Zube perem sve dok mi
desni ne prokrvare. Ispiram grlo. Nanosim kremu na lice, losion na
telo, dezodorans ispod pazuha.
Odlazim u spavau sobu gde kroz zavese vidim da je zora prerasla u
dan. Digitalni sat pokazuje 6:11. Nametam ga da zvoni u 7:10, kao i
obino, zatim se uvlaim pod jorgan i omotavam ruke oko kolena.
Holi?" mrmlja arli. Koliko je sati?"
. Spavaj. Sve je u redu."
Dok padam u san, shvatam da sam zaboravila da stavim burmu.






by voki

17


Tree poglavlje


Holi, Holi, doneo sam ti kafu. Sedam i dvadeset je."
Jedan trenutak leim, zaklanjajui rukom oi od jutarnjeg svetla.
Noge su mi teke, usta suva, glava mi pulsira i grlo me boli. Ne mogu
da se suoim sa danom; ne mogu da se suoim sa arlijem.
Holi", zove me opet.
Sklanjam ruku i uspevam da otvorim oi, gledajui u njegovo lepo
lice i braon oi u kojima ne vidim ni trunku gaenja ili iznenaenja.
Dobro jutro, arli. Poranio si."
Deluje toplo i smireno, na njegov uobiajen, neobrijan, kuni nain.
Radi kod kue pa ne mora da oblai odelo i svakodnevno izlazi u svet
kao ja. Ne mora da stoji pred ogledalom i minka se. Nasmei se, Holi,
nasmei se, nareujem sebi. arli na sebi ima stari sivi kuni mantil i
oker majicu s kragnom.
Pridiem se na laktove i uzimam gutljaj kafe. Gorka je, topla i crna.
Sino si zaginula?" pita on. Beskrajna no, veruj mi." Nisam te
uo kada si dola."
Spavao si. Boe, koliko je sati? Verovatno nisam ula alarm. Evo,
odmah silazim."
Sklapam oi i sluam ga kako odlazi. Par sati sam nepovezanu
spavala i sada imam tri minuta da se opet pretvorim u osobu koja e
se praviti da je normalna, kao da se nita nije dogodilo.
Zbacujem sa sebe jorgan i pokuavam da se prisetim dogaaja iz
prethodne noi. Oigledno nisam bila sva svoja. Imam utisak da me je
neko vrlo vesto udario u glavu, zadavi mi povede koje na tdu nee
ostaviti tragove. S naporom diem. Kaljem kao da me je plima
izbacila na obalu. Razmiljam o eni iz prethodne noi - o sebi - koja
se smeje, flertuje i raskalano prihvata svaki izazov. Ne, ne
'raskalano', udno prihvata svaki izazov. ivot i duu zabave. Sada je
ta ena samo isceena, odbaena krpa. Razmiljam o sebi n toj sobi, u
tom krevetu, s tim mukarcem - ko god on bio.
Tako je to s ljubavlju i seksom: ljudi piu pesme, snimaju filmove
dok mi fantaziramo o tome i svi to elimo ili bar sanjamo o tome. A
onda kada se desi, kada izaete iz kluba i skinete odeu, dobijate
by voki

18

bubuljiava lea i uflekanu posteljinu u nekom ogavnom stanu negde
u predgrau Londona, gde nikada pre niste bili, s ljigavim,
iskorienim kondomom na podu od kojeg vam se povraa. Bavim se
milju da siem u kuhinju, sednem preko puta arlija i ispriam mu
sve to se dogodilo prethodne noi dok je on mirno spavao u naem
krevetu. ista glupost, besprimerna, runa i besmislena. Zamiljam
njegov izraz lica kada bih to uinila i grim se na krevetu. Glasno
stenjem u polutami sobe, zgroena onim to sam uinila. Kada bih
samo mogla da vratim vreme i odem iz kafia zajedno sa Meg,
ostavljajui buku, svetio i smeh, i vratim se kui svom muu, nevino
legnem u krevet i sklupam se u istoj posteljini pored njega, i
probudim se sledeeg jutra sa istom saveu... Kada bih samo, kada
bih samo...
Deli mene dobro zna da sam ovim inom promenila svoj ivot. U
mojoj glavi neki glasi govori, Uinila si preljubu." Seam se asa iz
veronauke u koli, delova iz Biblije koji kau da je preljuba u srcu
kada nekog samo pohotno pogledate. Ali ja nisam varala srcem, pa
ak ni umom. Varala sam telom, telom koje sam tako ustro oprala
pod tuem, kao da sam time htela da sa sebe sperem i preljubu. Ne
mogu aliju da kaem. Bilo bi to grubo i, poput neke velike fleke,
zagadilo bi sve u naem ivotu.
Dobra sam u laganju. Oduvek sam bila. Od onog jesenjeg dana pre
jedanaest meseci, tako burne, bletave i obeavajue, kada sam ga
odvukla kod matiara s jo dva zbunjena, stidljiva svedoka pokupljena
na ulici, slagala sam mnogo puta. Da, lagala sam, pretvarala se i
glumila, ali nikada kao sino. Ovo je prvi put.
arli posluje u prizemlju. ujem zveckanje porcelanskog posua,
zveket proreza na vratima kroz koji je ubaena pota. Svlaim jorgan
sa lica, kiljei kroz polumrak. Noge su mi obamrle, oi me bole i na
vratu oseam oteene lezde. Moda imam groznicu, potajno se
nadam. U tom sluaju, imau dobar razlog da se sakrijem od sveta,
bar jo malo. Ali znam da nemam groznicu, samo mamurluk i neistu
savest.
Ustaj iz kreveta, Holi", nareujem sebi i, poput automatona koji
slua komandu svog gospodara, sedam, oseajui kako mi glava bolno
pulsira. Zatim se vuem u kupatilo gde lice pljuskam hladnom vodom.
Zurim u svoj odraz u ogledalu: tamnu kosu koju arli voli da zove
grivom, sive oi koje me tupo gledaju pod gustim obrvama, pune usne
by voki

19

koje se cinino smekaju. Kako je mogue da mi je um obavijem
tolikim crnilom dok mi lice deluje tako sreno i ispunjeno?
Mene nee prevariti", sikem u ogledalo, mrtei se. Poznajem te,
Holi Kraus. Mene nee prevariti."


Ide na posao u uobiajeno vreme?" arli vadi pismo iz koverte,
gleda ga a zatim guva u lopticu.
Moram. U devet treba da se vidim s Meg. I pre toga moram s
nekim da se obraunam."
arli me upitno gleda. Zvui ozbiljno", kae mi.
Znam", nastavljam. A onda kreemo s pripremama za predstojei
vikend. Bie takav smor. Od koga je to pismo?"
Predstojei vikend? Ne znam nita o tome. ta se deava?"
Rekla sam ti. Dvanaest direktora na krstarenju jezerom. Pomaem
im u konsultacijama. ta ti danas radi?"
Kao i obino. Hoe da dorukuje?"
Moda", zamiljeno kaem.
Probudila sam se s idejom da vie nikada neu morati da
konzumiran nita drugo osim kafe, ali najednom oseam ogromnu
glad od koje mi se vrti u glavi. Jesam li sino ita jela? Ubrzano
premotavam film iz prethodne veeri. Bilo je mnogo prie, pia i
cigareta. Povremeno hvatam odbleske neke hrane u svom internom
filmskom projektoru iako sam je uglavnom gurkala po lanjiru, ne
stavljajui mnogo u usta. Seem jo dalje u seanje. Prethodnog dana
zaboravila sam da ruam i, vrlo verovatno, da dorukujem, iako sam
ustala u pet i trideset. Jesam li to postala neko novo ljudsko bie
kojem nije potreban san ili hrana?
Preturam po friideru i pronalazim pare pite s mesom koju zalivam
jogurtom. Sve ima ukus krede. Kombinacija razliite hrane pojaava
mi oseaj munine, razne vrste krede oblau mi jezik i nepce. Kakav
udan oseaj, razmiljam, uzimati stvari iz spoljnog sveta, ubacivati ih
u usta i gurati ih u svoje telo kako bi neto postalo deo vas. Bilo bi
pametno ne konzumirati vie hranu, samo to moj stomak zavija
poput izgladnele zveri. Nije to toliko neutoljen apetit koliko signal
koji robot moe da alje kada zahteva punjenje.
arli me zabrinuto gleda. Evo, uzmi jo kafe. Mogu da ti spremim
neto konkretno, ako hoe."
by voki

20

,,U redu je."
Slaninu i jaja, omlet, kobasice, osim to nemam nijednu kobasicu.
A ni slaninu. I nisam siguran za jaja. Ali zato ima hleba."
Ne, ne", odgovaram kroz smeh - teram sebe na smeh, uprkos
glavobolji. U publici sam i na pozornici istovremeno, posmatrajui
sebe kako imitiram normalnu enu. ta planira sino?"
arli me zbunjeno gleda. Rekla si sino?
Jesam li?"
Sino sam bio ovde. Veeras ne znam ta u. A ti?"
Mogli bismo da radimo neto. Ili nita. To bi bilo dobro." Prilazim
mu, sputam ruke na njegovu gustu kosu, naginjem se da osetim
njegov ist, jutarnji miris, i ljubim ga u topli obraz. arli?"
Mmmm?"
Ma, nita."
Grabim svoju solju s kafom ali mi ispada iz ruke i pada na pod,
pravei runu, sivu baricu na ploicama pored mojih nogu.
Nema veze", brzo kae arli. Oistiu." Sputa se na pod, skuplja
razbijene komade i papirnom rolnom brie prolivenu kafu.
Ovo nas je i zbliilo u onoj grnarskoj radnji blizu Brajtona", kaem
mu. Na ivici suza sam.
Mogu da je zalepim."
Ne mora. Izvini."
Otpala je samo drka, Holi. Vidi. Zalepiu je i nee ni pri-metiti
daje bila slomljena. Pusti to meni."
Zurim u njega i razmiljam: Sada. Kai mu sada. Ne uri na posao.
Umesto toga, uzmi ga za ruke i pogledaj ga u lice. Iskreno popriaj s
njim, prvi put u svom promaenom ivotu. Utom se uje otro
kucanje na vratima.
Ja u", kaem.
Naomi iz susedne kue. Uselila se poetkom godine i jedina je u
ulici s kojom se druimo. Jutros izgleda neugledno kao to se ja
oseam. Guste, tamne kovrde su joj raupane i na nogama ima
papue. Dola sam da prosim", kae, ulazei u predsoblje. Nestalo
mi kafe."
Imamo koliko hoe. A ima i skuvane. Popij solju."
Naomi nervozno gleda u mene pa u arlija. Ako nije problem..."
,Ja ionako sad idem, ali arli je tu."
by voki

21

Ostavljam ih zajedno u kuhinji i sa olakanjem izlazim na ulicu gde
mi niko ne poznaje lik ili ime.


Prilino volim kada imamo projekte koji su nemogui, jer su ljudi
tada zahvalni kada se u svemu snaete. Meg i ja smo se tako i
upoznale, pre skoro pet godina, iako mi se ponekad ini da se oduvek
znamo i skoro me zaprepauje injenica da nismo zajedno provele
detinjstvo i pubertet. Obema je ovo prvi samostalan posao u ivotu i
obe smo predane radnice u firmi u kojoj vlada opte rasulo. Jednog
dana je dola ena da proveri aranman za sledei dan i Derek, na
ef, potpuno je zaboravio na to. Oko sat vremena kasnije, ula sam u
njegovu kancelariju bez kucanja i zatekla ga kako plae. Povremeno
se setim njegovog zaguljenog lica i crvenih oiju. Izgledao je oajno pa
sam mu rekla da e sve biti u redu, da emo se svi za to pobrinuti.
Uzeo mi je ruku i ispovedio se da je njegova ena pobegla sa kunim
dekoraterom.
Nismo imali ta da izgubimo. Imali smo samo dvadeset dve i sve je
izgledalo mogue. Telefonirala sam eni, uzela podatke o njenoj firmi,
zatim pronala hotel i prikupila neke ideje iz prie sa ostalim ljudima
iz te brane. Na poslu smo ostali celu no, pripremajui estitke i
male govore. Sledeeg dana, izlet nikome nije naroito prijao, ali smo
se Meg i ja svojski potrudile da zabavimo ljude, fiertovale smo i
smekale se dok nas lica nisu zabolela - bar mene jeste. Meg je
povuenija u naem duetu. Ona ne flertuje - kada joj se neki mukarac
svidi, postane nespretna i zbunjena, smeje se kada ne treba, crveni do
korena kose. I nikada se ne razmee. S druge strane, kada ja to inim,
ona me gleda sa zaprepaenjem i nekom vrstom panike. Kada se
namrti, izmeu obrva joj se usee bora i tada izgleda kao da e
svakog asa briznuti u pla.
To smo radile ceo dan i celo vee u kafiu. Malo posle ponoi, ena
iz firme nam je prila, zagrlila nas i bezbroj puta nam se zahvalila to
smo joj sauvale posao, a onda se Derek sledeeg jutra toliko razneio
da je opet zaplakao. Ponovo sam sela pored njega i udelila mu par
utenih reci. Seam se da sam zadrhtala. Oboje smo bili napeti,
trudei se da to prikrijemo. Bio je potreban jedan pogled da shvatim
kako nema sigurnosne mree, i kada se okliznete onda sigurno
padate.
by voki

22

Meutim, istovremeno je to bio vrhunac mog ivota. ujem kako
ljudi govore da imaju komare kako stoje na pozornici i predstava
tee a oni se ne seaju teksta. Taj dan mi je pokazao da to uopte nije
moj najvei komar. Naprotiv: bilo je to neto to sam prieljkivala.
Moj komar je poeo kada se predstava zavrila.
Nekoliko meseci kasnije, Meg i ja smo odluile da nastavimo same.
Nikada nisam srela nekog ko mi je bio drai od nje. Mislim da je ona
prva osoba u mom ivotu sa kojom nisam oseala potrebu da glumim
i koju nisam morala da armiram ili impresioniram. Uvek sam znala
daje dobrog srca i na neki neobjanjiv nain sam oseala da sam bolja,
ili bar manje loa, kada sam pored nje. Moda sam tek tada, u svojim
dvadesetim, prvi put pronala pravog prijatelja.
Firmu smo mogli da nazovemo nekim nju ejd imenom, kao to je
Svi ili Entral ili Espajer, ali smo se odluile za KS Asosijets, inicijale
mog i njenog prezimena Kraus i Samers. Starom kolskom drugu,
uspenom grafikom dizajneru, platile smo petsto funti da nam
dizajnira logo. Zamislite K a onda zamislite kako se S nastavlja ispod
njega tako da kriva linija delimino dodiruje donje krake slova K.
Teko je opisati dok to ne vidite. Htele smo da izgleda otmeno,
meutim, kada smo organizovale zabavu povodom otvaranja firme,
neko je primetio, kasnije te noi kada su ve svi bili pripiti, da na
logo podsea na znak za invalide koji se obino via na vratima
toaleta za osobe s posebnim potrebama. Ali bilo je kasno za promenu
pa smo Meg i ja zakljuile da je to efekat koji je primetan samo u
pijanom stanju.
Volim nemogue ali ak i nemogunost ima svoje granice. Prole
nedelje je jedna od naih radnica otila na porodiljsko odsustvo i jo
jedna je dala otkaz. Povrh toga, predstoje nam dva radna vikenda,
neto vrlo veliko i vrlo teko. I dok sada stojim na stanici metroa, po
drugi put od jutros, sa glavoboljom, bolnim grlom ioseajem propasti
koja lebdi oko mene poput zaraznog virusa, poinjem u glavi da
prelistavam obaveze dve odsutne radnice, prilagoavajui ih svom
dnevnom rasporedu i obavezama koje me ekaju u naredna
sedamdeset dva sata. Voz buno izlazi iz tunela i najednom mi pada
na pamet: Hej, kako bi bilo da se bacim pod njega? Nikada vie neu
morati nita da radim. Uostalom, za sto godina me ionako vie nee
biti. Svi ljudi nagurani na slanici bie mrtvi, veina posle godina i
godina samoe i bolesti. Ja u ih samo malo preduhitriti. U grobu
by voki

23

nema kompjuterskih programa. I nema sivila. Samo crnilo. Ili
nitavilo. A moda u na nebu dobiti i bonus iznenaenja i sresti
svoje stare papagaje i hrke, takoe zeca i maku iz detinjstva. I opet
u videti svog oca.
A onda primeujem lice mainovoe, sumorno, neobrijano,
okantno blizu. I vidim nas iz njegove perspektive, putnike nagurane
na ivicu platforme. Jesam li imala komar kako e jednog dana neko s
nje skoiti?


Naa firma ne lii na normalnu firmu, kako bi to moj otac rekao.
Iako on nikada nije radio u normalnoj firmi. U svakom sluaju, nije to
ono to bi normalni oevi smatrali normalnom firmom. Elem,
prostorije smo pronali na kraju Sohoa i zakupili ih od kompanije koja
je otila pod steaj. Prostor nema zidove, nema pregrade i nema vrata.
Postoji samo niz paralelnih stolova nalik modernijoj monakoj
trpezariji. Tu je i oronula, takozvana sala za sastanke iako se sa
klijentima obino sastajemo na elu dugakog stola, tamo gde bi
sedeo iguman manastira. Osvetljenje podsea na fabriko jer visi sa
tavanice i radnici imaju ormarie ali ne i radne stolove sa raunarima
- osim mene, jer, gde god da sednem, napravim takav haos da vie
niko ne eli tu da sedi. S prostorijama smo nasledili dizajn prethodne
kompjuterske kompanije ali ga nikada nismo promenili. Meg i ja
obeavamo jedna drugoj da emo prostor jednog dana pretvoriti u
pravu firmu sa zidovima kako ne bismo po ceo dan zurili jedni u
druge, ali sumnjam da e to biti u skorije vreme.
Na posao stiem u osam i pet, to bi, s obzirom na sve, moglo da se
upie u Ginisovu knjigu rekorda. U firmi je tiho i prazno. Dobro je.
Imam oko pola sata da sebi skuvam kafu i neto poradim. ujem
buku i osvrem se oko sebe. Verovatno dopire s ulice. Nervozno se
osmehujem, oseajui se kao provalnik u sopstvenoj firmi. Treba mi
samo nekoliko sekundi da lociram Deborine fascikle. Zadatak je lak
jer znam ta traim. Poput svakog umenog lopova, unapred sam
skovala plan i znam gde se nalazi plen. Oseam prijatno zadovoljstvo
to mi je dobro krenulo ali taj oseaj brzo zamenjuje turobnost zbog
predstojeeg posla. Fotokopiram neke od papira i vraam ih u fascikle
ba u trenutku kada ujem odjek koraka na stepenicama.

by voki

24


etvrto poglavlje


Znam da je to Meg. Uvek stie prva na posao. Osim danas. Na sebi
ima belu pamunu koulju i kosu skupljenu u rep. Na uima joj sijaju
male srebrne minue, ali se jutros nije naminkala. Pri-meujem
kako svee izgleda, poput tek ubrane voke, jabuke ili breskve.
Iznenaeno zastaje kada me vidi a zatim mi prilazi i seda pored mene.
Mislila sam da e kasniti", kae, posle onog sino. Zato si tako
poranila?"
Sleem ramenima, u fazonu: Kasnije. Priau ti kasnije.
Upitno me gleda. Uradila si neku glupost, je l' da?"
Vano je ne potceniti Meg. Pronie mi duboko u duu. Znalaki
tumai ak i moje sleganje ramenima.
Sada nije ni vreme ni mesto", odgovaram. Poranila sam jer hou
ovo da proeljam. Vidi."
Sputam fotokopije pred nju.
Meg ita, koncentriui se. Morae da mi pojasni", napo-sletku
kae.
Ovo su Deborina takozvana dokumenta", poinjem. Prepiska,
izvetaji, platni formulari, planovi, zna. Ono to obino radimo."
Da, to vidim i sama."
Sve je pogreno", nastavljam. Pogledaj samo procenu trokova.
Nije dorasla ni poslu sa Saseksom."
Da, ali..."
A vidi tek aranman za vikend. Onaj koji je smiljala nedelju dana i
koji nikad nije zavrila. Evo ga."
Meg uzima skoro prazan list papira. Kako zna?" pita me. Moda
je ostatak odnela kui."
Sve sam to ve prola. Jedino pitanje u mojoj glavi je da li je toliko
nepotena ili samo umiljena zabuantkinja koja veruje u sopstvene
hronine lai. Uostalom, voz koji joj je prole nedelje pobegao, kada
se vraala sa sahrane prijatelja. Takav voz ne postoji. Proverila sam."
Meg je vidno okirana. Jesi li sigurna?"
Jesam."
Moraemo da popriamo s njom."
by voki

25

Moraemo da je otpustimo."
Holi, ne moemo. Postoji procedura."
Mi smo mala firma, Meg. Neko kao Debora moe da nas upropasti.
Reiemo je se na fin nain. Razgovaraemo s njom, objasniemo joj
situaciju i saoptiti joj da mora da ode. Moemo ak i da joj
preporuimo da poseti lekara. Uradiemo to danas. im stigne na
posao."
Danas i sutra je odsutna, sea se? Na konferenciji je."
Onda kada se vrati. Bez odlaganja."
Meg se grize za usnu. Ne znam" neodluno kae. Bolje da se
konsultujemo sa Tri."
Tri moda ugovara poslove ali ovo je naa firma. Naa odluka."
Ali mi smo joj kao porodica."
I zbog toga ne moemo da opstanemo s nekim kao to je Debora."
Meg se blago rumeni, kao i uvek kada je ophrvaju emocije. Kako ti
to polazi za rukom?" pita me, udei se. ta?"
Sino je malo falilo da se potue u kafiu. Onda si popila pie s
mukarcem koji je mogao da te ubije. Tada smo Tod i ja otili, im
smo se uverili da nee nastradati. Gde si posle toga bila? Zvala sam te
im sam se doepala telefona. Nisi bila kod kue. I sada si stigla u cik
zore, glumei erloka Holmsa. Kako moe tek tako da ogradi svoj
ivot? Zar ti se stvari nekad ne pomeaju?"
,,U tome je poenta ograivanja", odgovaram, skupljajui fotokopije
na gomilu. Uostalom, tako je potonuo Titanik. Voda nikada ne bi
ula da je rupa na vreme zaepljena. Tako se rairila na sve strane i
brod je potonuo. Da je voda ograena u jednom delu, brod bi
bezbrino stigao do Njujorka."
Titanik'? O emu to bulazni?"
Sedim na sastanku s ozbiljnom maskom profesionalca na licu.
Imam kontrolu nad situacijom, zapisujem sugestije naih klijenata,
uveravajui ih da e predstojei vikend ispuniti sva njihova
oekivanja. Sluam ih s dunom panjom i predusretljivou. Svojski
se trudim da ne budem neljubazna prema direktoru farmaceutske
firme servilnog lika.
Dobijanje na vremenu", kae on, ekajui se po bradi. Oseaj za
opti cilj, intelektualnu avanturu, zrelost i zajednike interese, sve to
ide u istom smeru. To nam je potrebno."
by voki

26

Ili poviica, mislim u sebi. I novi ef. Zbog toga smo ovde",
ljubazno odgovaram.
Preporuio vas je jedan moj kolega. Rekao je da ste ga oduevili na
kraju drugog dana. I mi bismo to voleli."
Oduevili", ponavljam. Daemo sve od sebe." ujem kako jedna
od naih iskusnih radnica prigueno kalje i streljam je pogledom.
Na rastanku se vrsto rukujem s klijentima, poklanjajui im svoj
najljubazniji osmeh.


Dri", kae Meg, dodajui mi moj mantil. Kafa?"
Moemo daje popijemo i ovde. Imamo toliko posla..."
Tebe nije lako opustiti. Hajdemo kod Luiija da na miru
popriamo."
Izlazimo na hladan vetar i koraamo niz drum do omanjeg kafea sa
atmosferom toplom i uukanom poput brodske kabine.
Polumranim ambijentom dominira zvuk itanja kafemata.
Jesam li sino bila grozna prema onom tipu?" pitam. Kako se bee
zvao?"
Tod" odgovara Meg. Mislim da se malo uplaio."
Mada, delovao je fino."
Veoma fino", neutralno komentarie Meg. Izvijam obrve. Obrazi joj
naglo rumene i ona sputa pogled. Gde si sino zaginula?" pita me
posle krae pauze. Zbog toga smo ovde."
Gledam u njeno meko, okruglo lice koje mi uvek deluje tako
edvardovski, s rupicom na bradi i kovrdama na elu. Hoe li ikada
shvatiti? Ma, zna ve. Malo sam divljala." Srcem kafu koja mi pee
gornju usnu i uivam u bolu. Moda sam na kraju malo vie popila."
Na kraju?"
Ti si mi prijateljica a ne majka. Dobro sam se zabavila, to je sve."
Jesi li posle negde ila?"
Da. Otili smo..." naglo zautim. Ne znam ko smo to mi' i ne znam
gde smo otili. Dogaaji iz prethodne veeri nisu mi sasvim jasni.
Njegovi delovi su nekako izmeani. Mrana soba puna ljudi, rena
obala, razbijeno staklo, taksi, strast na sofi. Divlji seks. Trljam
slepoonice, pokuavajui da oteram slike iz glave.
Da?"
by voki

27

Iskapljujem kafu i sputam oljicu uz glasan zveket. Iskreno, Meg,
ako ba hoe da zna, skoro nieg se ne seam."
Bila si toliko pijana?"
Sve mi deluje kao san. Kapira."
Kada si se vratila kui?"
Kao da sam opet tinejderka", odgovaram. Malo pre est." Pre
samo pet sati, konstatujem. Kako je pet sati moglo tako sporo da
proe?
est? Gospode, Holi, kako uopte funkcionie? ta je rekao arli?"
Nita naroito. Spavao je. A onda je dolo vreme za ustajanje."
Nije mu smetalo?"
Razmiljam o arliju koji ui nasred kuhinje i briljivo skuplja
komade razbijene olje. Hajde da se vratimo na posao."
Radi se o nekom mukarcu?" Meg to izgovara tako da zvui pre kao
zakljuak nego kao pitanje.
Molim?"
To sino?"
Otprilike", mrmljam a zatim je s odbojnou gledam u oi.
Otprilike? Znai, s nekim si spavala?"
Nita mi nije znailo."
Kako moe nita da ti ne znai?"
Bila sam pijana i napalila sam se. Kresnula sam se sa strancem. Kraj
prie."
Ili poetak prie. Holi, uje li ti sebe?"
ujem. Glas mi dopire iz daljine i paljivo ga sluam, trudei se da
protumaim svaku re koja izvire poput prljave bujice tako da mije
teko da se koncentriem na njihov smisao.
A arli?" pita Meg tiho, s preteom teinom u glasu.
arli je arli", nevoljno kaem.
Ispriae mu?"
Zato bih? Da bi se i on loe oseao? Desilo se i vie se nee
ponoviti."
Kako zna?"
Pa... neu dozvoliti da se ponovi. Bio je to..." Kroz maglu u svom
mozgu tragam za pravim izrazom. Kratak izlet."
Meg me dugo posmatra. Srce mi lupa neprijatno brzo ali uspevam
da joj uzvratim pogled. Ne sputam ga, niti ga skreem u stranu. Na
kraju to ipak inim jer su njene oi tako trezvene i pronicljive, kao da
by voki

28

u glavi donosi odluku ili neto slino. Zapravo deluje, najednom
shvatam, kao da me ali. Ne mogu to da podnesem.
Meg me je upoznala sa arlijem. Ona ga je srela na umetnikom
koledu koji je pohaala sa svojim roakom Lukom, i pozvala me s
njima u bioskop. Seam se da smo gledali film Izgubljeni u prevodu.
Vreme je bilo toplo i vetrovito, lie se kovitlalo oko nas dok smo
zajedno koraali ulicom. Seam se i ta sam tada obukla: farmerke
pocepane na kolenu, izme i staru konu jaknu. Nisam oekivala da
e to biti neki poseban dan. I seam se ta je arli nosio. Meg i Luk su
se neprimetno povukli iza nas. arli je bio svestan svakog gesta koji je
pravio, svake rei koju je izgovorio, svakog pogleda koji mije uputio.
Znala sam, sa onim finim, nepogreivim oseajem uasa, da je
podjednako bio svestan mene. U kafiu su nam se ruke sluajno
dodirnule i telom mije prostrujao elektricitet. U bioskopu smo sedeli
odvojeno, ja pored Meg koja je imala gadnu prehladu, a on pored
Luka. Meg je uporno istresala nos u veliku maramicu. Oi su joj
suzile. Je 1' mi palo na pamet da se Meg takoe zagrejala za arlija?
Jeste. Ali mi je takoe palo na pamet kako on sve vreme gleda u mene
i to onim prodornim pogledom od kojeg su me podilazili marci.
Pomislila sam, Ovde e neto biti.
Luk i arli su nas posle predstave pozvali na veeru u restoran
nedaleko odatle, ali je Meg rekla da mora da se vrati kui i legne u
krevet pa sam otila s njom. Uhvatile smo taksi i neko vreme sedele u
tiini, ne gledajui jedna u drugu. A onda, kada smo stigle ispred
njenog stana, spustila je ruku na moje koleno i rekla, ,,U redu je, Holi.
Gotivi tebe a ne mene." Promrmljala sam neto neprikladno na ta je
Meg - u skladu sa svojom velikodunou - rekla: ak i ako te ne
gotivi, to ne znai da gotivi mene. Ne otima mi ga, ili bilo ta slino."
Izduvala je nos u maramicu, poljubila me u obraz i izala iz taksija.
ta bih uinila da mi to nije rekla? Volim da mislim kako verovatno
ne bih nita, ali ko zna? Saekala sam da otvori ulazna vrata od svog
stana i ude unutra a onda zamolila taksistu da me vrati tamo odakle
nas je pokupio. Luk i arli su jo veerali kada sam stigla i sela za
njihov sto. Srknula sam vino iz njihovih aa i ukrala mi par
krompiria, trudei se da ne mislim na Meg koja lei u krevetu pod
temperaturom. Uzela sam punu kaiku vonog sladoleda, spustila
ruku na arlijevu butinu nakon ega je on ubacio nogu izmeu mojih.
by voki

29

uurili smo se jedno uz drugo, pravei se da sluamo Luka. Kasnije
me je odveo svojoj kui.
Meg mi je rekla da e mi se svideti i bila je u pravu. Objasnila je da
je isprva stidljiv ali da ume da bude zabavan kada ga ovek bolje
upozna - i bila je u pravu. Zasmejao me je im smo se upoznali. Rekla
je da je talentovan umetnik. I zaista, arli je vian svim slikarskim
tehnikama, ulje na platnu, akvarel, grafika. U umetnikoj koli je
nacrtao strip o neuglednom superheroju koji je vremenom prerastao
u lokalni kult. Za diplomski rad uzeo je gvozdenu korpu za istovar
uglja i od nje napravio instalaciju. Videla sam fotografije. Bilo je
neverovatno. im sam ga upoznala, rekla sam sebi, On je taj. Udala
bih se za njega ve sledeeg dana da je to zakon dozvoljavao. Umesto
toga, venali smo se mesec dana kasnije.
Od tog dana u taksiju, Meg mi vie nita nije spominjala, osim lepih
stvari, i ja njoj nisam nita spominjala, osim lepih stvari, i verovatno
nikada o tome nismo ozbiljno razgovarale, ak ni kada je prvi nalet
strasti odavno splasnuo. Ali nema razloga za pretvaranje. Oduvek sam
znala da ona eli arlija i da nee prestati da ga eli iako se on
opredelio za mene. Meutim, Meg nije takva. Njen fitilj se pali sporo i
gori jo sporije, umerenije, skoro neugasivim intenzitetom. arli i ja
nikada nismo razgovarali o tome ali je on ostao naglaeno ljubazan
prema njoj - topao, ak i pomalo izazivaki nastrojen - dok je ona
ostala stidljiva, samosvesna i pomalo nagla. Sada, kada joj ispovedam
svoju preljubu, oseam duboku posramljenost jer sam izneverila
toliko dragocenih stvari.
Stvar je u tome", iskreno kaem, Meg, stvar je u tome da ne znam
zato sam to uinila. Nije da to poriem. Ali neu da kaem arliju jer
bi onda stvar dobila na znaaju, a zapravo je sve bilo potpuno
bezoseajno." Ovo nije dovoljno. Podilazim sebi. Uasno
bezoseajno."
Dugo vlada muk. Gledam je u lice i ne mogu da dokuim o emu
razmilja. utke krui prstom po obodu svoje oljice i mrti se. A je li
izmeu tebe i arlija sve okej?" naposletku pita.
Odmahujem glavom. Na brak nije kao... bar ne onakav kakav su
imali moji roditelji, ali oni nam i nisu neki uzor, zar ne? Ali tvoji jesu.
esto ivimo odvojene ivote. Stalno sam usredsreena na posao a on
se trudi da valjano odradi svoj. U stanju je satima da se zatvori u svoju
radnu sobu i kada provirim unutra, gleda me kao potpunog stranca.
by voki

30

Znam da se sve desilo previe brzo. Mislim na venanje. Ionako nisam
tip koji se lako skrasi ali znam da smo se dobro uklopili. Bar ja jesam.
Moda arli nije, moda sam ja loa prilika. Ali o braku se mnogo ne
razmilja, brak se ivi. Dri se onoga to ima. Dri se ljubavi."
Zavaljujem se u stolici, najednom oseajui umor. Ne znam da li da
verujem u ono to sam upravo rekla, ili bar jedan deo mog bia ipak
iskreno veruje u to, ali taj deo svog bia ne mogu da dosegnem pa se
trudim da verbalizujem oseanja, ekajui da se nekako ostvare. Tako
se to radi: pravite se da ste to to jeste u nadi da ete to moda opet
postati.
Osea li se grozno?"
Mogla bih veeras ranije u krevet. Ali dobro sam. Nisi na to mislila,
zar ne?"
Meg me oprezno gleda i sputa prst na ugao svojih usana, neto to
obino radi kada razmilja.
Trebalo bi da bude opreznija, draga moja", kae mi.
Zovem arlija kui. Dan ide po planu?" pitam ga. Da", odgovara
on.
Jesi li poeo ilustraciju?" Ne jo. Treba mi vremena."
Znam, ali bila bi teta da izgubi procenat a zna koliko nam
treba..."
Rekao sam, uradiu. Izvini. Ne moemo svi da obavimo deset stvari
pre doruka."
Oseam uareni bes u grudima, praen momentalnim ubodom
krivice. Odakle mi pravo da se ljutim, naroito na arlija? U pravu
si", pomirljivo kaem. Onda mu obeavam da u stii kui do est i
usput kupiti gotovo jelo.
Super", odgovara on.
Volim te", kaem, ali ve je spustio slualicu.
S posla zaista izlazim u dogovoreno vreme. Svraam u super-market
i ponaam se kao prava supruga, natovarivi kolica hranom za nedelju
dana, radije planirajui unapred nego ostavljajui sve za poslednji as.
Mogla bih da skuvam pravi obrok, piletinu na primer; naravno da bih
mogla da skuvam piletinu. Pomisao na hranu tera me na povraanje
iako oseam neverovatnu glad.
Na putu do stanice metroa prolazim pored niza radnji. Jednoj od
njih, prodavnici hrane, razbijeni izlog je pokriven plastinom
ceradom koja lepra na vetru. Azijka u zelenoj radnoj kecelji stoji
by voki

31

ispred radnje s tunim izrazom na licu. udno seanje mi isplivava iz
podsvesti. Sino sam bila ovde. Za ovo sam ja kriva. Pogledi nam se
sreu kada zastanem pored nje. Kakav vandalizam", saoseajno
kaem.
Ona samo slee ramenima, delujui umorno i skoro se mirei sa
situacijom koja je sastavni deo ivota, poput vetra ili kie. Nije prvi
put."
Uzimam korpu sa gomile ispred radnje. Ionako moram jo neto da
kupim", kaem. Ne znam zato ranije nisam ula ovde. Usput mije."
Ipak neemo jesti piletinu. Kupujem kafu, aj, pasterizovano mleko.
Takode biram dve ute jabuke u celofanskom pakovanju, osam rolni
ekstramekog toalet-papira u ruiastoj boji, teni sapun, etiri paklice
cigareta, flau preskupog dina, sok od limete, us od pomorande,
koji mrzim a arli jo vie. Prinuena sam da uzmem jo jednu korpu
za musli, hleb sa susamom, teglu marmelade, margarin, nekoliko
pakovanja vaka, integralni keks i pivo. Kada platim i podignem teke
kese, ruke mi zasecaju prste ali se okreem i odlazim.
U sledeoj ulici prolazim pored filijale moje banke. Zastajem ispred
automata da proverim stanje na raunu. Sto etrdeset dve funte i
trideset tri penija. Podiem sto etrdeset u tek odtampanim
novanicama. Kopam po torbi i pronalazim stari koverat. Stavljam
novac unutra i na koverti piem rukopisom devijantnog huligana, 'ZA
IZLOG'. Duboko udiem vazduh i vraam se u radnju. Za kasom stoji
mukarac. Pretpostavljam daje to suprug ene koju sam maloas srela
ispred. Sputam koverat na pult.
Ovo sam nala na trotoaru", kaem. Sigurno je za vas."
Covek me zbunjeno gleda dok urno izlazim. Napolju poinje kia.
Krupne kapi padaju po suvom betonu koji ih edno upija. Nadam se
da je moja pria dovoljno uverljiva i da novac nee predati policiji. ta
bi bog rekao kada bi postojao? Verovatno bi rekao da bi trebalo da se
ispovedim. Umesto toga, stojim na kii putajui da me potpuno
skvasi.
Javljam se im uem u kuu ali ne dobijam odgovor. Sputam kese
na kuhinjski sto i virim u arlijevu radnu sobu. Nema ga, iako radio
tiho svira i soba je u katastrofalnom stanju. Listovi papira razbacani
su svuda po sobi, prevrnute hrpe knjiga, pepeljare gurnute pod stolicu
i sto za crtanje, muziki diskovi ispreturani. Na bloku za crtanje na
radnom stolu jedva vidljiva linija zavrava se ukrasnom spiralom. Na
by voki

32

stolu stoji pet olja s polupopijenim ajem, dva potamnela odgriska
od jabuka i kora od mandarine. Na prozorskom oknu stoji olja koju
sam jutros razbila. Prouavam je: na mestu gde je drka zalepljena
vidi se samo tanka crta debljine dlake. arli je pravi majstor. Izlazim
napolje i zatvaram vrata.
Ako sada legnem u krevet, vie se neu probuditi. Umesto loga,
oblaim stare farmerke i jednu od arlijevih farbom umrljanih majica,
terajui sebe na akciju. Palim sva svetla u prizemlju, postiui efekat
dnevnog svetla u mrano predveerje, zatim dovlaim merdevine
nasred hodnika kako bih nastavila sa guljenjem tapeta. To je posao
koji sam zapoela pre nekoliko meseci, kada smo se doselili u kuu,
ali nikako nisam stigla da ga privedem kraju. udno je koliko se
naviknete na ivot u kui sa neugledno oguljenim zidovima i
ogoljenim malterom.
arli me zatie u tom poslu, etrdeset pet minuta kasnije. Ulazi u
kuu u svojoj prelepoj jakni od antilopa koju sam mu ja kupila.
Silazim s merdevina i ljubim mu one kapke dok mi on grli pranjavo,
bolno, umorno, pokajniko telo.
Kai mi odakle ti sva ta energija? Mogu li da pripomognem?"
I ovo je trenutak kada bih mogla da ustuknem jedan korak,
pogledam ga u oi i kaem: arli, ne znam zato i ne znam s kim, ali
sino sam se kresnula." Malo uzbuenje mi prolazi telom, poput
drhtaja od iste, beskrajne studeni, poput prijatne treme.
Osmehujem mu se, blistavo i nevino. Velika dilema. Kineska,
indijska ili tajlandska hrana?"

Kasnije se tucamo, vodimo ljubav, jebemo se. Ne znam kako to da
nazovem jer mi se nita od toga ne radi, samo mi se spava, spava,
spava, ali ne mogu to da mu kaem. Ne posle svega. Kada mi se
osmehne na onaj poseban nain, uzvraam mu iako mi je lice za-
tegnuto i oi me peckaju. Kada me uzme u naruje, stavljam ruke oko
njega i privlaim ga sebi, mrmljajui mu na uho. Ali on ne zna, niti
sluti da uopte vie nisam tu.





by voki

33


Peto poglavlje



Dok stojim u vozu metroa, ljuljajui se izmeu dva krupna, znojava
mukarca, imam oseaj egzistencijalne slobode. Ne postoji prirodni
zakon, kao to je, na primer, gravitacija, koji bi me naterao da radim,
da nastavim inama svog starog ivota. Mogla bih da ostanem u vozu,
da presednem na Lester skveru, odem na Hitrou i uhvatim bilo koji
avion i nikada se vie ne vratim u Englesku. Ali prvo bih morala da se
vratim kui po svoj paso. A novac? Sve to imam je u kui. Poput
investicije, koja je verovatno sigurna, ali to ne bi resilo moj problem.
ivot u egzilu je takoe teak. Ideja egzistencijalne slobode verovatno
je izmiljena u vreme kada nisu postojale vize i kada maltretiranje po
aerodromima nije bilo potrebno zarad ulaska u neku zemlju i boravka
u njoj, bez obzira na to da lije poseujete radi posla ili zadovoljstva.
Postoje granice slobode i granice onoga u ta moete da se pretvorite.
Stoga silazim na sledeoj stanici, penjem se pokretnim stepenicama
i izlazim u sivo, kino jutro. Razmiljam o arliju koji je ostao da lei
u krevetu i pitam se da li e danas ita raditi. Odluujem da ga
pozovem telefonom. Kopam po torbi u potrazi za mobilnim
telefonom. Ne mogu da ga naem. Nije ni u kancelariji. Pokuavam
da se setim kada sam ga poslednji put koristila, ali mi je u glavi sve
mutno. Prethodnog dana sam telefonirala sa fiksnog iz firme, toga se
seam. Dakle, ako nije kod kue, onda sam ga negde izgubila,
najverovatnije prethodne noi. Moda ga je neko ve ukrao, a moda
ga je pronala neka potena dua. Celog ivota lomim ili gubim stvari.
Takva sam. Mislim da mi nijedan kiobran nije potrajao due od
nedelju dana. Tane, naoari za sunce, kljueve, kape - sve to nije
permanentno privreno za moje telo - nemarno sejem oko sebe.
Mobilni telefon ima i svojih dobrih strana. Na primer, naoari za
sunce ne moete da pozovete i pitate ih gde se nalaze. Tako okreem
svoj broj i posle kraeg zvonjenja ujem muki glas. Halo?"
To je moj telefon!" uzvikujem.
Nisam ga ukrao", odgovara on i smeje se kao da je sve to jedna
velika ala.
by voki

34

Ajde da vam verujem", uzvraam. Mislim da mi je ostao u kafiu
ili u klubu u Sohou." U kafiu ili u klubu?"
Ne pamtim imena" nastavljam. Moda u kafiu u Vordor stritu
ili... nedaleko odatle je klub, nazvan po nekoj kui..." Crvena kua."
Tako je" zahvalno kaem. Izvinite. Stalno ga gubim. Nego, postoji
li neki nain da ga preuzmem. Mogla bih da poaljem kurira."
Gde radite?"
U Sohou."
Ja sam na Strandu. Doneu vam ga na pauzi za ruak." To bi bilo
sjajno." Bie mi zadovoljstvo."
Kod vas je? Izvinite. Glupo pitanje. Oigledno je kod vas." Pitao
sam se ta da radim s njim." Pa, sada vie ne morate."
Zakazujem mu sastanak u jedan sat, u kafeu u Din stritu, i prekidam
vezu. Zatim zapuavam nos i uranjam u posao kao u nemirno more.
Unapred sam napisala spisak obaveza koji je stao na dve strane. U
pitanju je kombinacija telefonskih poziva, poruka, sastanaka,
aranmana, neodlonih odluka, ideja i tome slino. Neto poput
zlobnog vanzemaljca u starom naunofantastinom filmu. Sto ga vie
seckam, postaje sve vei i agresivniji. Nemam vremena da razmiljam
ili oseam. Sve to delam je odgovaranje na trenutne stimulanse,
reavam ih i ostavljam iza sebe. Stvari ulaze i izlaze iz mog polja
panje. Jedina koju primeujem je Meg. Konsultujemo se i zajedno
donosimo brze odluke. Pred mene se sputaju pune olje sa kafom a
prazne se odnose. Hranu jedem automatski, ne oseajui njen ukus. A
onda podiem glavu i vidim da je jedan i deset. Oamueno gledam
oko sebe. Jedva razaznajem gde se nalazim. Veina stavki na mom
spisku je prevrljana ili dopunjena strelicama i porukama. Radni sto
mi je ist, duhovno ako ne i bukvalno. Sve je u fascikli ili je problem
nekog drugog. Preostale papire skupljam na gomilu i ubacujem u
ormari. Obavetavam Meg da se brzo vraam. Meg mi uzvraa ali ne
ujem ta mi kae jer ve trim niza stepenice.
Zapaam ga im uem u kafe. Krupan mukarac, stamen. Sako je
okaio na naslon stolice i sedi u koulji zavrnutih rukava. Ima gustu
tamnu kosu, briljivo zaeljanu unazad. Mobilni telefon stoji na
stolu ispred njega. Moj mobilni, pretpostavljam?" leerno kaem
kada mu priem.
On ustaje, smeka se i prua ruku, meutim, kada je prihvatim on je
ne puta odmah, steui mi prste svojom velikom akom.
by voki

35

Zdravo, Holi", pozdravlja me. Moja prelepa Holi."
Spoznaja mi ulee u mozak poput siunog insekta. Skoro fiziki
oseam kako poinje da zuji u mojoj svesti. O, ne, razmiljam. Samo
to ne. Molim te. Na pamet mi pada da zgrabim mobilni i zbriem
odatle, ali mi je telo najednom teko i tromo. Moe da pobegne ali
ne moe da se sakrije. Otac mi je to stalno govorio kada bismo se
igrali uge u parku nadomak nae porodine kue. Ne znam zato, ali
ta krilatica mi je ulivala strah u kosti. Izvlaim ruku iz njegove.
Jednako lepa i na dnevnom svetlu", nastavlja on.
Izvinite", mucam. Ne... mogu..."
Nemoj da ali."
Mislim, bila je to glupa greka."
O, bojim se da nije", odgovara on sa cininim kezom. Usput, ja
sam Ris. Za sluaj da se ne sea."
Ne elim da se seam. Bila sam pijana. To je sve."
Bila si divlja."
Idem sad."
Ne ide ti nigde."
Poseem za mobilnim telefonom ali me on grabi za ruku i grubo
privlai sebi. Pusti me", apuem.
Nemoj mi rei da nee opet. Posle onog sino?" Pusti me",
kaem, glasnije i odlunije. Tada si elela, ba kao i ja. Rekla si..." Ne
budi smean."
Da si udata", nastavlja on, uvrui mi ruku ne bi li video burmu na
mom prstu. Za koga? Ko je taj jadnik? Daj da vidim. Je li to Dejvid ili
Konor ili Fred ili arli ili Vesli? Ah, da. arli, zar ne?"
Skidaj ruke s mene, idiote."
Nema veze, ve sam memorisao njegov broj. Kao i sve ostale."
Teram sebe da ga pogledam u oi i pomisao na ono to smo radili
prethodne noi preplavljuje me talasom munine. Ne budi
patetian", sikem. Samo me pusti."
,,A imam i tvoje gaice. Sea se? Crne, ipkaste."
Najednom mi pada mrak na oi. Trzam ruku ali je on vrsto stee,
zarivajui mi prste u kou. Molim?" brecam se. Ako misli da moe
da me ucenjuje, onda si gluplji nego to izgleda."
Je l'?" ceri se Ris. Ako ti misli da moe tek tako da ode i pravi
se kao da nita nije bilo, onda..."
by voki

36

Ne uspeva da zavri reenicu jer ga slobodnom rukom udaram po
licu, najjae to mogu, ostavljajui mu crvene tragove prstiju na
obrazu.
Kuko mala", iti on.
Izvinite, ali ako mislite to da radite", ujem glas iza sebe, onda
izaite napolje."
Odmah izlazim", kaem. I da te vie nikada nisam videla."
Trai nevolju" dovikuje on kada stignem do vrata. ,,I kunem se da
e je dobiti. Lujko jedna."





























by voki

37


esto poglavlje


Narednih sat vremena etkam po kraju. Ruam nektarinu koju
kupujem na pijaci. Kada se vratim u kancelariju, i dalje penim. Toliko
sam besna na tog oveka i toliko ogorena na sebe i poniena i
uzrujana da jedva plivam u sopstvenom emotivnom kovitlacu.
Utravam u nau takozvanu salu za sastanke i tamo zatiem Meg i
Tri u razgovoru. Meg me gleda, delujui posramljeno, kao da sam je
uhvatila u nekom nedelu.
Popriala sam sa Deborom", kae mi, ,,o raznim problemima koje
imamo."
S Deborom?" udim se. Mislila sam da je na konferenciji."
Vratila se ranije", obavetava me Tri. Malopre je stigla.
" I?"
Razgovarali smo o njoj. Htela sam da ujem njenu stranu prie.
Priznala je da kasni s rokovima. Nije htela da objanjava zato jer je to
navodno Lolina greka."
Molim?"
Lola je poela da radi u firmi pre dva meseca. Mlada je i ambiciozna.
Brzo ui ali se njene odgovornosti ograniavaju na kuvanje kafe i
raznoenje fascikli.
Debora je pokuala da je ukljui u Kukov predmet."
Tri poinje da iznosi detalje 0 tome gde je zapelo ali je prekidam.
Ne, ne, ne", odluno kaem. To je bez veze. Prepusti sve meni.
Lino u popriati sa Deborom. Zamoli je da dode kod mene za pet
minuta, hoe li, Tri? Moram prvo da telefoniram."

Seam se Debore kada je prvi put dola na razgovor za posao, pre
nekoliko meseci. Bila je visoka, zgodna i puna samopouzdanja. Imala
sam utisak da ona vodi razgovor a ne Meg i ja. Nismo se odmah
zagrejale za nju i u tome je verovatno sutina problema. Zapravo, nije
nam bila potrebna nova najbolja prijateljica. Htele smo nekoga ko je
vredan, ambiciozan i generalno zna gde mu je mesto. Debora je imala
sve te kvalitete iako joj je biografija bila malo sumnjiva. Bilo je jasno
da ju je prethodni poslodavac otpustio ali nas to nije brinulo. Naroito
by voki

38

ne mene. Svidela mi se ideja zapoljavanja nekog robusnog. Rekla sam
Meg da je naoj firmi potreban i lo policajac. Ve smo imali dovoljno
dobrih. Problem je bio u tome to je ona trebalo da bude loa prema
drugima, a ne prema nama.
Sada ulazi u salu za sastanke, izgledajui impresivno kao i uvek.
Kako je bilo u Rohemptonu?" pitam. Solidno", odgovara ona.
Zanimljivo, hoe rei?"
Debora slee ramenima. Ne ba", ravnoduno kae. Vratila sam se
ranije."
Daj, prekini", kreem u napad. Sad sam priala sa Doom
Palmerom koji predsedava konferencijom. Nisi se ni pojavila."
Moram da priznam da sam zadivljena Deborinim dranjem iako je
uhvaena u lai. Deluje zbunjeno i neznatno povreeno. pijunira
me?" pita ona.
To mi je posao", odgovaram. Vodim ovu firmu."
Bila sam na konferenciji", pravda se ona. Moda sam zaboravila da
se upiem i uzmem znaku."
Ali pred sobom imam fasciklu. Otvaram je i pred nju sputam
fotokopije kao da su nepobediva ruka u pokeru.
ta je to?" pita ona.
Zna ti dobro ta je to", kaem. Pitale smo se ta da radimo s
tobom i u trenutku slabosti sam pomislila da te ovoga puta samo
opomenemo. A onda si pokuala da okrivi Lolu. O emu se radi?"
Neiskusna je", odgovara Debora. Pokrivala sam je."
ta je s tobom?" brecam se. Da li ti ikad odustaje? Pogledaj ove
papire. Lagala si. Izdala si firmu."
Debora me gleda u oi. Dobra sam u svom poslu", uverava me. ,,I ti
to zna."
Otputena si", mirno kaem i gledam na svoj sat. Ne mogu da ie
setim koji je datum. Ne mogu da se setim ni koje je doba godine. Lie
opada, zar ne? Isplatiemo te do kraja meseca. Ali hou tla odmah
napusti firmu."
Debora dugo ne odgovara. Konano sam joj skrenula panju.
Ne moe to da uradi", naposletku kae. Napustila sam dobar
posao da bih prela ovde. Otplaujem stan."
,,U pravu si", uzvraam. Dobra si u svom poslu. Ne znam ta se
desilo ali je oigledno da vie ne moe ovde da radi. Naravno, ako ti
treba neka pomo..."
by voki

39

Debora pravi grimasu kao da se prostorijom iri neprijatan miris.
Samo nemoj da me tetoi, ti naduvena..." Zastaje, kao da ne moe da
nae dovoljno runu re kojom bi me opisala. Ne vole te ovde, zna.
Misli da si uspena, genijalna, da sve obara s nogu, ali mene ne
moe da obmane. Jadna si. I isfolirana."
Duboko uzdiem, spremajui se da joj uzvratim tiho i pribrano.
Najbolje da sada skupi svoje stvari i ode", kaem joj.
Debora se smeje. Misli da si tako jebeno pametna, a? Jednog dana
e ti neko razbiti tu naduvenu njuku."
Ne mogu da suzbijem osmeh. ,Je l' ti to meni preti, Debora?"
Ona ustaje i oi joj plamte od gneva. Misli da su svi duni da ti se
pokoravaju, to misli? E pa jednog dana u se vratiti pa e videti
svoga boga. Videe."


Sledeeg trenutka, poput uragana izlee napolje, zalupivi vrata za
sobom. Kada se smirim, odlazim u Old Komptom strit. Tamo postoji
pekara u kojoj prave fantastine krempite: one sa hrskavim testom na
vrhu, to je jedna od velikih kreacija zapadnog sveta. Kupujem deset,
po jednu za svakog u firmi, i deset kapucina. Nosim ih nazad na
posao. Tri i Meg deluju pomalo okirano. Prilazim im. Mislite da
sam pogreila?" Gledaju se.
Ne znam", odgovara Meg. Komplikovano je." Nije", odluno
kaem.
Okupljam sve zaposlene. Kratko im izlaem probleme s kojima se
suoava firma i koliko je za svakog od nas vano da s drugima podeli
ukoliko neto krene nizbrdo, meutim, moja nadahnuta beseda ubrzo
prerasta u hvalospev o krempitama i nekoliko minuta kasnije svi se u
njima gue i sve lii na deiji roendan.
etrdeset pet minuta kasnije, Meg i ja se vozimo kroz London. Meg
znalaki ita mapu grada iako ja prebrzo vozim. Odmetnule smo se u
ispitivanje lokacije za predstojei vikend. 'Lokacija' zvui pomalo
formalno, poput modernog hotela sa identinim spavaim sobama,
preskupim i dobro snabdevenim mini-barovima, konferencijskim
salama i zaguljivom teretanom gde biznismeni sede za spravama za
veslanje petnaest minuta pred poetak poslovnog sastanka. Nita
slino tome. U pitanju je stari mlin u Oksfordiru, obrastao
brljanom, koji je uspenim arhitektonskim reenjima pretvoren u
by voki

40

ugostiteljski objekat. Dok se mlin veselo okree, na oblinjoj livadi
svetluca jezerce sa patkama. Ovaj hotel u divljini ima desetak soba iji
su memljivi zidovi pokriveni arenim tapetama. Savreno mesto za
odmor: tu je drvee da se odrasli pentraju po njemu, voda da se
brkaju, dugaka trpezarija gde mogu svake veeri da sede svi za
jednim stolom, i miljama unaokolo nema nijedne graevine. Nedavno
su me tu doveli prijatelji Meginih prijatelja, koji su hteli da malo
predahnu od svog stresnog ivota u Londonu. Meg i ja sada otkrivamo
ta je pravi stres gacanja po kravljoj balegi.
Ovde nije tako loe", primeujem. Podsea me na vreme kada smo
postojale samo ti i ja."
Da", slae se Meg kroz smeh. To su bili dani." Zatim uti. Isprva
mi se ini da prouava mapu a onda die glavu i kae, Verovatno si u
pravu. U vezi s Deborom. Nadam se da nas nee tuiti."
Nadam se da hoe", odgovaram. Odraemo je."
Meg samo kalje.
London je drugaiji grad u zavisnosti od toga kako ga naputate.
Kada putujete prema Oksfordu, ini vam se da nikada neete izai iz
grada, a onda trepnete i sve oko vas je zeleno. Dok se vozimo seoskim
drumovima, zapljuskuje nas voda sa druma koju podiu drugi
automobili. Kia, koja se celo jutro sprema, konano poinje da pada.
Ukljuujem brisae i zahvaljujui njihovim snanim, preciznim
pokretima, mogu da vidim puste, sumorne pejzae. Ukljuujem radio
i pritiskam dugme u potrazi za iole pristojnom stanicom, a kada je ne
naem, iskljuujem ga.


Korin i Riard nas eljno ekaju. Naloili su vatru u velikoj dnevnoj
sobi i skuvali kafu. Korin nas nudi spuvastim kolaima sa vinjama
na vrhu i ja jedem dva, jedan za drugim, vaui ih naduvanih obraza
poput hrka. Proteem noge kako bih osetila toplom vatre i udiem
miris izgorelog drveta. Napolju oblake rasteruje vetar i nekoliko
sunanih snopova se probija kroz prozor, obasjavajui drveni pod.
Moda bi trebalo to da uradim", zamiljeno kaem.

ta to?"
Da pobegnem iz Londona."
Ne bih to nazvala beanjem."
by voki

41

Onda preokretom", pospano kaem.
Preokretom?"
,,U stvari, novim poetkom", ispravljam se. Kapci su mi teki ali
irom otvaram oi, uspravljam se u stolici i uzimam pozamaan gutljaj
jake, crne kafe, oslukujui dobovanje kie po prozoru. Vrt ispred
kue je zelen i vlaan; u subotu e sedam mukaraca i pet ena u
njemu igrati deije igre.
Dobro", odluno kaem, uzimajui i tree pare kolaa. Na posao."
Prvo obilazimo spavae sobe: solidne su, osim to na najviem
odmoritu nedostaje aparat za gaenje poara. Zatim razgledamo
kuhinju iz koje jedna vrataca, duplo nia od standardnih, izlaze
direktno napolje na kiu.
Je li ovo bezbedno?" pita Meg, veito praktina.
Pa ne otvaramo ovde jaslice", kaem.
Ta vrata su uvek zakljuana", obavetava nas Riard. Arhi-
tektonsko reenje."
Uz malo potekoa otkljuavam teku bravu i provirujem napolje.
Kapi kie mi kvase obraze i vetar nanosi kosu na lice. Uzdiem i
zatvaram oi.
Holi?"
Mmmm. Evo, dolazim."
Uvlaim glavu unutra i zatvaram vrataca.
Hoe da popriamo o jelovniku za subotu uvee?"
Sigurna sam da je u redu."
Sastavila sam jelovnik za ruak i za nedeljni doruak. Napravila
sam spisak namirnica potrebnih za kari koji si predloila, pa ako
hoe da pogleda..."
Sigurna sam da je u redu", ponavljam.
Oh." Korin me zbunjeno gleda a zatim vedro dodaje, ,,A izbor
pia?"
,,U potpunosti ti verujem."
Ali..."
Samo se pobrini da ga bude vie nego to misli daje potrebno.
Duplo vie. Hajde da vidimo kako je napolju."
Hoe da obuje izme? Trava je jo mokra."
Nema veze."
Meg i ja izlazimo na kiu i hodamo po neemu to je nekada
verovatno bila bata. Oblinje jezero je predivne, zelene boje. Uzi-
by voki

42

mam kamen i bacam ga u vodu, posmatrajui kako momentalno tone
ne ostavljajui ni traga. Meg i ja se za trenutak gledamo a onda
praskamo u kikot.
Jedva ekam da ih vidim kako upadaju u vodu sa svojih splavova",
kaem.
Ne zaboravi da elimo da nas preporue svojim prijateljima",
opominje me Meg.
Daemo im ebad i mahaemo trepavicama dok se ne osue",
kaem. Preporuie nas."
Meg pravi sumornu grimasu. Ispada da smo poslovna pratnja",
primeuje ona.
Pa zar nismo?" pitam.
Prekini, Holi", ozbiljno kae ona. Ne priaj tako. Videla si sugestije
koje smo dobili - vea produktivnost, vei moral."
Grlim je oko ramena i ona me hvata za ruku. Tako je, draga moja",
kaem. Proitala sam brouru. Primeuje li neto?"
ta?"
Neke ptice prave iritantne zvuke i vetar uti u drveu ali, osim
toga, potpuno je tiho. Teko je poverovati da London postoji u istom
ovom svetu."
Uskoro se vraamo tamo."
Volela bih da iznajmim jednu sobu samo za sebe i da spavam sve
do vikenda kada e ti doi i probuditi me."
Naalost, ima ivot koji mora da ivi. I mua u njemu."
Meg u povratku vozi a ja prouavam mapu. Kad ve nisam
iznajmila sobu, mogla bih da prilegnem na zadnje sedite i malo
odspavam."
Samo izvoli", kae Meg.
Ljudi uvek to kau kada se oseaju bezbedno. Njihovi roditelji bi ih
vozili kui posle kasnog veernjeg izlaska dok bi oni spavali na
zadnjem seditu, oseajui se bezbedno. Seam se jedne takve vonje
kada smo porodino otili na neku zabavu van Londona ali je nismo
nali. Mama i tata su poeli da se svaaju i tata je izgubio kontrolu
nad vozilom. Sleteo je s druma ali smo, na sreu, zavrili samo u
jarku. Lokalni zemljoradnik nas je izvukao traktorom. Sve mi je to
bilo prilino zabavno.
by voki

43

Odustajem od prelaska na zadnje sedite ali ipak padam u san.
Budim se kada Meg parkira ispred moje kue i veselo mi kae da smo
stigli.
Ti si najbolji voza na svetu", kaem joj. Nita nisam osetila." Niki
Fren


























by voki

44

Sedmo poglavlje


A onda dolazi nedelja i sve je gotovo. Vraam se u mlin i tamo
zatiem Meg, u Korininoj i Riardovoj kuhinji, sa oljom kafe u
rukama. Sada moe da izae", kaem joj. Otili su."
Meg mi se umorno smei. Jesi li sigurna da se jo neko negde ne
krije?"
Odmahujem glavom. Izbrojala sam. Nema vie nikog", odgovaram.
Ima li jo kafe?" Meg pokazuje glavom na kafemat pored sudopere.
Sipam sebi crnu kafu u solju na kojoj je ispisana neka vickasta parola.
Uvek imam oseaj da bi trebalo neto vie da uradim", naposletku
kaem. Da izaem na bis i dobijem bukete cvea."
Dovoljno e biti i da proe njihov ek", uzvraa Meg. Jesi li bar
malo spavala?"
Nisam sigurna. Spavala sam?"
Ja jesam."
Ti uvek odspava."
To nije greh, zna. San nije znak nemorala ili lenjosti. Ne mora da
bdi celu no samo da bi se dokazala." Znam. Nego, Meg?"
Da?"
Osea li se ikad isceeno?" Isceeno?"
Poput onih starih krpa kojima riba pod. Kada ih uvrne i iz njih
iscedi ogromnu koliinu odvratne, prljave vode?"
Da neto raspravimo", kae Meg. Ako si ti stara krpa, ta odvratna,
prljava voda su verovatno radnici Makadam Asosijetsa s kojima smo
upravo proveli vikend?"
A onda spusti krpu u sudoperu i kada je ispere, sva prljavtina iz
nje nestaje", dodajem.
Meg odgovara ozbiljnim glasom, Nedelja je vee. Pada kia. Dani
vrednog rada su za tobom."
Ne znam da li je Vrednog' prava re. Pre bih rekla 'uzaludnog'."
Umorna si", nastavlja ona. Treba da se vrati kui arliju, da se
okupa i dobro naspava." Valjda."
Sutra moemo da ponemo s poslom kasnije nego obino. Mislim
da smo bar toliko zasluile." Umesto nagrade?"
by voki

45

Moda emo konano dobro da zaradimo. Dobro nam ide."
Ponekad mi se ini da je jedina dobra stvar ,i vezi s mojim brakom to
to zajedniki brinemo o otplaivanju kue." Bie sve u redu", tei me
Meg. Celo vee me tako uspeno tei." Meg me za trenutak gleda.
To mi je posao, zar ne?" A ti?" pitam. Staja?"
Via li nekog? Onog Toda, na primer? Ili sam bila toliko grozna
prema njemu da se uplaio i od tebe i od mene?" Nisam sigurna",
odgovara Meg i podie bradu. Via li..."
Zaboravi. Neu o tome da priam."
Kad bude htela..." elim da dodam jo neto, ali ne mogu da
pronaem prave rei.
Svi imaju svoju ivotnu priu ali je ponekad ne prepoznaju ili pak ne
znaju kako u nju da se uklope. Recimo da vas roditelji smatraju
neodgovornom osobom; recimo da vas prijatelji smatraju
ekstrovertnom osobom; recimo da na poslu veruju kako ste roeni za
urke: i tako ste zarobljeni u tuoj verziji sebe, u svojim uskim
pogledima, i uasno je to toga uglavnom niste ni svesni. I poto je
svako od nas misterija za sebe i potrebni su nam drugi ljudi da bi nam
ukazali na to, vremenom poinjete dublje da sagledavate sebe. To je
pria u kojoj verujete da ivite. Komedija. Farsa. Vremenom gubite
delie sebe, meutim, ponekad vam je dozvoljeno da sebe vidite u
drugom svetlu i da se pokaete drugaijim nego to jeste. Postajete
neka druga pria, dublja, neobinija i zanimljivija, pria s novim
znaenjem.
Meg i ja zaraujemo novac tako to osveujemo ljude, omo-
guavajui im da na neko vreme obitavaju u drugaijoj emi.
Meutim, kada se vrate kui, i kada se mi vratimo kui, ta je zaista
drugaije? Stari svet vas opet guta i vraate se starim emama. Ljudi
misle da mogu da promene svoje ivote i sebe. Grade splavove i njima
plove po jezeru, igraju deije igre umesto da se odmaraju, padaju u
naruja svojih kolega, sede u krugovima i priaju o svojim ivotnim
grekama i svim odlukama zbog kojih se kaju. A onda poinju sve
ispoetka.
Kada kaem 'vi', mislim na sebe, naravno, na Holi Kraus, od koje ne
mogu da pobegnem ma koliko da se trudim. Ovog vikenda sam se
svojski trudila, vie nego ikada pre. Bila sam najenerginija osoba u
toj masi energinih, opijenih ljudi, tako da mi je rezervoar sada
prazan a sudopera puna.
by voki

46

Razmiljam o Stjuartu, jednom od uesnika. Ima oko etrdeset,
moda malo vie, krupne je grae, s dugom, masnom kosom
ofarbanom u tamnoplavu nijansu, i pomalo dekadentnom harizmom.
Pui cigare na savijanje koje jako vonjaju na duvan i ne skida svoju
iznoenu konu jaknu. Najcininiji je u celoj grupi i s lica mu ne
spada ironian kez dok obavlja grupne aktivnosti. On mi je najvei
izazov, onaj kojeg elim da razoruam. Tako ga odvajam posle veere
i ostajemo do kasno, vrlo kasno, dok svi ne odu u krevet i spolja
dopire samo huk vetra i dobovanje kie. Nakon to iskapimo viski koji
je Riard ostavio na stolu, Stjuart mi pria o svoja dva sina.
Uskoro e se zamomiti", ponosno kae. Njihovu majku sam
ostavio kada su imali tri i dve godine. Bio sam beznadeno zaljubljen
u drugu enu ali ni to nije dugo trajalo. U svakom sluaju, sada su
tinejderi. Fergal e uskoro napuniti devetnaest, za ime boga. Obojica
imaju devojke i drogiraju se. Za njih kao da ne postojim. Gledaju kroz
mene. ta god da kaem, ne uju me."
Promenie se kada budu stariji", kaem mu.
Moda. Verovatno. Ali udan je to oseaj, kao da me vie nema.
Kao da sam duh u sopstvenom ivotu."
Mota jo jednu cigaretu i stavlja je u ugao usana.
Kladim se da nikada nema takav oseaj", nastavlja Stjuart nakon
to zapali cigaretu i duboko uvue dim. Kladim se da te niko ne
tretira kao da ne postoji. A i kako bi? Ti to nikada ne bi dozvolila, zar
ne?" Smeje se.
Ne znam", zamiljeno kaem. Volela bih da pokuam. Mislim da
bi mi prijalo." Traim da mi smota cigaretu i on to ini u nekoliko
vetih poteza. Sipam nam jo viskija.
,,A sada malo o tebi?"
,,0 meni?"
Koja je tvoja pria?"
Moja pria. S obzirom na haotine anegdote koje sam te veeri ula,
moja verovatno zvui najbezbolnije: firma mog oca je poslovala s
velikim rizicima, to sada moda deluje smeno ali nije tako bilo pre
nekoliko godina. Ili je bilo obrnuto? Da li je sve zaista toliko smeno
kada se ispria kao anegdota? Ili moja dva iskljuenja iz kole, zbog
nedolinog ponaanja (prvo) i drogiranja (drugo)? Ili kada sam s
jedanaest godina pobegla od kue i sa sobom povela svog voljenog
psa, i stigla ak do kraja ulice? Da, to je slatka pria. Mogla bih nju da
by voki

47

mu ispriam. Odmahujem glavom. Neki drugi put. Sada moram u
krevet." Mrzim starost", nastavlja Stjuart.
Stenjem u sebi. Ovo je najmranije doba noi: ispovesti u sitne sate,
natopljene viskijem i okadene duvanskim dimom. Zato onda
starimo?"
,,U starosti je sve teko. Vrata se zatvaraju. Snovi blede. Deca ti
prete kao da si odavno pao u prolost. Dok je u tvojim godinama sve
lako. Celu no pije i ujutro si kao nova. Ja u se ujutro oseati kao
govno, ali e ti biti sveza kao pupoljak."
Kad ve spominje jutro..."
Misli, Je li ovo ivot koji elimo? Je li to sve to dobijamo?"
Koliko ima godina? etrdeset? etrdeset jednu? Da nije malo
rano za..."
A tu je i seks."
Stjuarte..."
Ne znam zato ti ovo priam. Iz nekog razloga znam da mi se nee
smejati. Ne kao ostali ljudi. Vidi, uvek sam bio dobar u seksu."
Kao da je seks atletska disciplina ili mentalna aritmetika,
razmiljam.
Nikada nisam imao problema", nastavlja on, dolivajui sebi viski i
iskapljujui ga u jednom gutljaju. Sve do pre par godina." Hm",
neutralno mrmljam.
Sada vie ne mogu - zna - da se oslonim na sebe. Na njega.
Razume na ta mislim?" Mislim da razumem."
Zlokoban krug - to vie gubim samopouzdanje, problem postaje
vei. ene ne znaju kako je to." Lice mu obliva rumenilo. Nekada sam
mogao da se kontroliem. A sada... prebrzo svravam. Kapira?"
Isputam nedefinisan zvuk.
Sad misli da sam patetian."
Ne, uopte. Kladim se da mnogi tvoji muki prijatelji prolaze kroz
neto slino, samo nikada ne priaju o tome." Misli?" Sigurna sam."
Stalno razmiljam kako mora da postoji neka ena koja bi mogla da
mi pomogne. ak je i zamiljam kao neverovatno hladnu i pribranu."
Bar ne misli na mene.
Ali je iznutra nemirna i strasna."
Pa..." poinjem.
by voki

48

Nisam smeo da prevarim svoju enu. Onda je izgledalo bezazleno.
Moda sada njem ono to sam posejao. Boja osveta za trenutke
naslade. Jesi li ti ikada prevarila mua?"
Ne", izgovaram dovoljno odluno da me vie nita ne pita na tu
temu, i dodajem, Ionako smo u braku samo malo due od godinu
dana."
Kako se zove?"
arli."
Nadam se da arli shvata koliko je srean ovek."

Meg me ostavlja ispred kue malo posle devet. Kae da ne bi da
svraa jer me se dovoljno nagledala preko vikenda, ali ipak ulazi sa
mnom. U kui zatiemo arlija sa svojim ortakom Semom kako
gledaju DVD u mraku. Ljubim arlija u teme i uzimam gutljaj vina iz
njegove ae.
ao", kae on, pruajui ruku. Zdravo, Meg."
Zdravo", otpozdravlja ona i primeujem kako joj obrazi blago
rumene.
Dobar vikend?"
Smoran."
Hoe li neka od vas neto da popije? Ili da pojede? Mislim da je
ostalo jo pice."
Samo olju aja. Sama u uzeti."
Neka, ja u. Ionako ne mogu da pohvatam o emu se ovde radi."
arli nestaje u kuhinji. Meg mu se ubrzo pridruuje. ujem ih kako
tiho razgovaraju, a onda se smeju. Sedam na sofu pored Sema i
gledam u ekran. Scena eksplozije.
O emu se radi?" pitam.
Malo je komplikovano", odgovara Sem. On je ubica koji je pristao
da odradi poslednji posao. Njegova kerka je oteta. Mislimo da te dve
stvari moda imaju neke veze."
Jesi li zavrio ono raunovodstvo?" dovikuje mu arli.
Poeo sam", uzvraa Sem.
Mislio sam da si prekoraio rokove."
Sem mu na ovo ne odgovara.
Izlazim u vrt koji pomalo podsea na pustaru ali arli i ja planiramo
da ga sredimo. Poploaemo ga mermerom i na kraju travnjaka
posaditi vinju - to je moj zadatak - te napraviti malu verandu pored
by voki

49

kuhinjskih vrata koju u ukrasiti saksijama mirisnog cvea i ukrasnog
bunja. Magnoliju sam ve naruila. Naslanjam se na zid gde
planiram da posadim jasmin i ruu, i zamiljam sebe kako tu sedim u
toplo letnje popodne, ne radei nita, s aom ohlaenog belog vina u
ruci, posmatrajui kako arli pee rotilj koji je rekao da e tu
postaviti.
Ali napolju je hladno i mrano, i posle par minuta ulazim unutra.
Meg kae da mora da ide i po prvi put ne pokuavam da je zadrim.
Tuiram se. Umorna sam od napornog vikenda i verujem da e voda
bar donekle ublaiti taj oseaj kako bih to pre zaspala. Oblaim
piamu koju mi je arli poklonio i opet se pridruujem mukarcima.
Meutim, film je previe zamren, sve se prebrzo deava i to me
dodatno razdrauje. Vraam se na sprat, uzimam knjigu i posle
nekoliko stranica, koje kao da nisam ni proitala, razmiljam o tome
da je ponem ispoetka. Meutim, nisam raspoloena za itanje.
Trebalo bi da radim neto to ne napree mozak. Silazim u prizemlje i
virim u arlijevu radnu sobu. Ne mogu a da ne napravim grimasu.
Kada sam prvi put ula daje arli po zanimanju ilustrator, mislila
sam da znam ta to znai. 'Ilustrator' nije isto to i 'umetnik', re
irokog spektra znaenja, olienje kreativnosti i izazova. Ilustrator je
neto mnogo preciznije, sa jasnim granicama i neizostavnom dozom
duhovitosti. Ilustrator radi na zadatu temu i ima rok koji mora da
ispotuje. Pretpostavljam da urednici od arlija naruuju ilustraciju
za sutranje novine, asopis ili strip koji e biti tampan za nekoliko
meseci. Vrlo je mogue da radi i deje ilustracije. Zamiljam ga u
istoj, prozranoj sobi za velikim radnim stolom na kojem su samo
blok za crtanje i olja sa mnotvom otrih olovaka. I taj prizor kao da
se uklapa u ono to vidim u njemu: sanjivog, povuenog ali
postojanog i duhovitog mukarca; pomalo rasejanog ali neverovatno
inteligentnog i usredsreenog na zadatak pred sobom. arli ima
predivne ruke i njima ume svata da napravi (drvene rezbarije, police
i kutije iz delova, ba kao i automobil za autistinog deaka koji ivi
tri kue od nas) kao i da popravi (prozore, bicikla, sve posue koje
sam razbila, pa ak i ve-mainu).
Ono to nisam shvatila je da zanimanje ilustratora zahteva
prodornost ba kao i svaki drugi posao. Morate da kucate na mnoga
vrata i pokazujete svoj portfolio raznim urednicima i agentima.
Morate da umnoavate kontakte i iskoriavate ih. Dola sam do
by voki

50

saznanja da arli esto razmilja, dok leimo u krevetu ili smo na
odmoru, da svake godine, poput Nijagarinih vodopada, iz umet-
nikih koleda pokulja bujica mladih, gramzivih, talentovanih
ilustratora sa neugasivim ambicijama i novim idejama.
Oajniki elim da se borim za njega, poput tigrice, da budem
njegova muza, njegov agent, njegova ena za sve, ali arli je nekako
nezainteresovan za to. Moda u sebi ima previe umetnikog. Volim
to kod njega, ali istovremeno i mrzim, elei ponekad da izgrebem
zidove od frustracije. Naravno, zauzdavam svoj jezik jer je
neverovatno talentovan i pokuavam to da objasnim ljudima,
meutim, jedini koji to zaista shvataju su ljudi koji ga poznaju, koji su
videli njegove crtee ili, bolje, koji su ga videli na delu. Postoji neka
iskra u njegovim oima dok sedi nadvijen nad svojim blokom za
crtanje, predivna igra brzih pokreta dok povlai linije i nanosi boju,
fantastian oseaj za njihovo kombinovanje i za prestanak s radom
kada je posao zavren. Ne elim da budem naporna ena koja e
zvocanjem da ugui njegov potencijal. Viala sam to u starim
filmovima. Neu da budem otrokonda koja kae, Hajde, Leonardo,
izmalaj tu Tajnu veeru kad ve mora ali ne oekuj da e me zatei
ovde kada se vrati."
arli stalno pria kako svoj posao obavlja na sebi svojstven nain i
samo onda kada to njemu odgovara. Ponekad to znai da uopte ne
radi nita, prekoraujui rokove. Ne podnosim takve situacije. Ne
samo zbog novca, iako bog zna da nam je oajniki potreban jer su
rate za kuu ogromne a prihodi od moje i Megine firme nedovoljni da
ih pokriju. Zapravo mi je ao arlijevog protraenog talenta. Toliko
mi je ao da bih od muke iskoila iz sopstvene koe. Nareujem sebi
da utim, da mu ne pridikujem: time bih samo pogorala situaciju.
Meutim, ne uspeva mi da drim jezik za zubima. Jednom sam
proitala kolekciju Van Gogovih pisama. To je arlijeva omiljena
knjiga. Njegova Biblija. Lino mislim da je Van Gogu zaista bila
potrebna dobra ena i struna medicinska pomo. Ipak, bio je sjajan
slikar. I na kraju se ubio.
Pod arlijeve sobe pokriven je papirima. Ima i neotvorenih
koverata. Vidim otvorene knjige, okrenute nadole - jedna je o crnim
rupama a druga o novim evolutivnim teorijama, trea je antologija
aha. Van Gogova pisma. Imam sliku o tome kako je arli proveo
vikend: uz gomilu aja i kafe. Trknuo je do Hajgejt vudsa, malo gledao
by voki

51

TV, malo itao knjige i asopise. Zapoeo je i nove poslove po kui.
Banio je sa ortacima, surfovao Internetom, jeo gotovu hranu. U
jednom trenutku je pokuao da sredi svoje knjigovodstvo. Spustio je
ogromne hrpe papira na svoj radni sto i podelio ih na manje hrpe koje
je rasporedio po podu. Onda se uasnuo i odustao od tog posla.
Verovatno je tada pozvao Sema. U takvim trenucima prijatelji su
najbolje reenje jer vam skreu panju s problema koji ne trpi
odlaganje.
Kuhinja izgleda kao da je u nju neko provalio i vandalizovao je. Dok
njih dvojica gledaju film, poinjem da raiavam nered, perem
gomile sudova, briem ih i slaem po ormariima a onda iz njih vadim
neke druge stvari, zagledam ih i bacam u kantu za ubre. Kada mi se
arli pridrui, zavravam posao sa oseajem da sam se popela na
planinski vrh, posmatrajui predivne doline obasjane suncem.
Ja sam hteo to da uradim" toboe optuujui mi kae.
Nije mi bilo teko", odgovaram. Ionako sam planirala da
raistim."
Da raisti?"
Da, ovaj haos u ormariima. Pobacala sam gomilu stvari. Kao to je
aparat za sladoled sa mikserom, samo to je nedostajao mikser."
Planirao sam da ga popravim."
Kako? Gde? Ovo nije devetnaesti vek. Vie ne postoje gvo-are u
kojima moe da kupi rezervne delove. jeftinije je kupiti nov mikser.
Ako nam uopte i treba. Ionako nikada ne pravimo sladoled. Niti
domae rezance. Bacila sam i tu mainu. Zarala je. U stvari, nikada
nita ne pravimo, osim tosta i slanine s jajima."
Kako si mogla to da uradi", udi se on, posle zamornog vikenda?
Kladim se da tamo nisi ni spavala. Zar nisi umorna?"
Naprotiv", odgovaram. Oseam se sjajno. Vikend mi je pomogao
da se opustim."
Zna, volim te u toj piami. Ali ponekad alim to sam ti je kupio."
Znam na ta misli ali se pravim da ne znam. Telo mi udno reaguje.
Ne mogu da podnesem niiji dodir.
Provirila sam u tvoju radnu sobu..." skreem temu. Znam, znam",
mrmlja on.
Tvoj poreski formular je istekao prole nedelje, zar ne? Ili
pretprole?"
Zavriu to, uskoro", pravda se on. Daj da ti ja to pogledam."
by voki

52

Ne budi smena. Pola dvanaest je. Verovatno si hronino ne-
ispavana. A ima i dovoljno svog posla."
Nisam umorna, samo hou da ga pogledam. Hajde."
Obuvam papue, navlaim kunu haljinu i vuem arlija u njegovu
radnu sobu. Unutra je zaista zastraujui prizor.
Kao dijagram unutranjosti mog mozga", pojanjava on sa
osmehom.
Ne priaj tako."
Raspremiu sutra", uverava me. Obeavam. Otvoriu ak i neka
pisma. Ona obeleena crvenim."
Duboko uzdiem. Glavni savet koji smo dobili kada smo se upustili
u ovo jeste da ostanemo u kontaktu sa ljudima. Zna da brinu kada im
se ne javlja. Ovo", pokazujem na haotian prizor pred sobom,
izgleda kao kada dete pokrije rukama oi i misli da ga niko ne vidi."
arli pravi grimasu.
Neu da izgubimo kuu, arli."
Nije sve tako crno", tei me, moda previe leernim glasom. Uvek
moe da me ubije i mazne pare od osiguranja."
Uzimam kantu za otpatke, drugu te veeri, i bacam se na posao.
Otvaram sva pisma i poinjem da ih slaem na gomilu: pravu,
smislenu, lepo ureenu gomilu. arli se isprva buni a onda seda pored
mene na staru sofu i pada u polusan iz kojeg ga povremeno budim
pitanjima. Koverte i beznaajni papiri zavravaju u kanti. Kada sve
detaljno proitam, poinjem da slaem pisma po prioritetima. arli
nije pravilno vodio knjige pa kreiram grubu knjigovodstvenu verziju
koju u pokazati porezniku.
Budim arlija i on odlazi da mi napravi toplu okoladu u koju u
umakati integralne biskvite. Noge su mi hladne i oseam kako mi se
mozak usporava. Umor me konano sustie, obarajui mi kapke,
vrebajui trenutak da me potpuno slomi. Sputam hrpu papira koja bi
na podu mogla do jutra da bude zaboravljena. Obeleavam ih,
uzimam beleke, pokazujem sve arliju a zatim proeljavam ostale
papire, selektujui i selektujui, sve dok na kraju ne ostane est strana
s kojima se moe izai na kraj. Tri su neplaeni rauni; druga tri su
pisma koja nikada nisu poslata.
Kada arli opet padne u dreme, nailazim na pismo u dnu fioke,
izguvano kao da ga je arli gnevno bacio tu u odlunoj nameri da
zaboravi. Sastoji se iz tri reda, ne raunajui potpis. U pitanju je
by voki

53

odbijenica izdavake kue na njegovu ponudu za grafiko reenje
romana na koje ne znam da je ikada aplicirao. Tiho zatvaram fioku i
gledam u arlija. Glava mu je nakrivljena u stranu, pramen kose mu
pada preko oka dok kroz poluotvorena usta isputa tiho hrkanje. Nije
mi nita spomenuo. Sakrio ga je i pravio se da ne postoji. Telo mi se
gri od nenosti, terajui me na drhtaj.
Neki od ovih su stvarno dobri", vedro kaem kasnije, kada se
probudi, pokazujui na hrpu crtea na njegovom stolu, osim onog na
kojem Meg i ja izgledamo izdueno i skoro komino slueno, koji
sam tajno zguvala i bacila u korpu za otpatke.
Nevani su", odgovara arli, trljajui oi. Obine krabotine."
Radoznalo ga gledam. Vie ne uiva?"
U emu?"
,,U crtanju."
arli slee ramenima. To je samo posao."
Nije samo posao. Dobar si u crtanju, istinski talentovan. Boe, kada
bih ja imala bar deo tvog dara. Nekada si uivao u njemu."
To je bilo pre nego to sam morao da ga radim. Pre nego to je
postao obaveza. Kao to me ti stalno podsea, moramo da platimo
ratu za kuu."
Stvarno ga samo otaljava?"
Nije vreme za razgovor o tome, Holi. Dva sata je."
Onda prestani da ga radi", sugeriem. Ne mora."
ta ti je odjednom?"
Dobro zna ta najvie voli da radi, ta te ispunjava? Pravljenje,
popravljanje. Videla sam ti na licu. E, to bi trebalo da radi."
Da popravljam stvari?"
Da. Zaboravi da si umetnik ili ilustrator. Prekvalifikuj se za... za
vodoinstalatera. Stalno itam kako vodoinstalateri mogu da naplate
svoj posao koliko ele, toliko su traeni. Moemo da povratimo novac
od kue i platimo tvoju obuku. Svidee ti se."
Dakle, to misli o meni? eli da otpuavam kanalizaciju i
popravljam cevi?"
ujem znak za uzbunu ali ga ignoriem. Bolje i to nego da po ceo
dan sedi i ne radi nita, zagledan u jednu taku i oseajui se jadno
dok se ja nerviram. Budimo inventivni."
by voki

54

Znai, ti e u Sohou da bude konsultant ili organizator ili kako
god to voli da zove, a ta e da radi tvoj mu? On e da bude
vodoinstalater. Ako ti se zapui WC olja, zna koga da zove."
to da ne, arli? ta fali vodoinstalaterima?"
Mislio sam da veruje u mene."
Verujem - naravno."
Mislio sam da si rekla da je preda mnom svetla budunost." Samo
sam htela da budem..." Zvoni telefon. Zbunjeno se gledamo. Ko zove
u ovo jebeno doba noi?"
Drhtaj strepnje prolazi mi telom i skaem ka telefonu ali arli je
bri. Da? Oh." Izraz na njegovom licu se menja i glas gubi svaki trag
grubosti. Neverovatno, ali ne spavam. Da. Da, okej. Odmah
dolazim." Sputa slualicu.
ta se desilo?"
Naomi panici. Treba joj pomo."
U ovo doba noi?"
Videla je upaljeno svetio."
ta moe da bude tako hitno?"
Osea miris paljevine. Plai se da ne izbije kurlus na elektrinim
instalacijama."
Zar ne moe da pozove nekog drugog?" nervozno pitam. Ve je
zvala", odgovara arli. Nas."
Ali u ovo doba noi?"
Znam, znam", breca se arli, ali ja sam vodoinstalater a ne
elektriar. Ipak, ona nam je prva kominica. Ako njena kua izgori,
onda e i naa."
Brzo se vrati, arli. Ne moemo stvari da ostavimo ovako."
Mislio sam da si sve sredila", kae i odlazi bez pozdrava. Sle-deeg
trenutka ujem zatvaranje ulaznih vrata i korake u nonoj tiini.
Neko vreme ukoeno sedim, premotavajui prethodni razgovor u
glavi, seajui se njegovog smrknutog lika. Potom sputam hrpu
papira u posebnu fasciklu. Skupljam olovke sa stola i ubacujem ih u
staklenu teglu. Otpatke bacam u kantu. olje i pepeljare odnosim u
kuhinju. Sve povrine briem vlanom krpom. Konano sedam za ist
radni sto u pospremljenoj sobi, stavljam glavu meu ake i padam u
lak, nemiran san.
by voki

55

Budim se uz trzaj, oseajui ukoenost i jo vei umor. Gledam na
sat i shvatam da je skoro pet ujutro. Trim na sprat ali arlija nema u
krevetu. Kuvam bokal jake kafe i telefoniram Naomi.
Naomi. Holi je."
Holi! O boe, izvini, potpuno sam ti upropastila no. arli me je
spasao. Elektrini kabl je pregoreo. ice su se stopile i usi-jale.
Trenutno ih je presekao ali je morao da otvori ovu kutiju na zidu da bi
iskljuio..."
To je dovoljno informacija", umorno kaem. Skuvala sam kafu.
Doite daje popijemo."
Nemam snage, veruj mi. Moram da spavam. Kafa e me razbuditi."
Deset minuta kasnije arli se vraa kui. Deluje zbunjeno i pomalo
dezorijentisano ali ga ipak uvodim u njegovu radnu sobu. Trepui
gleda oko sebe. ista je. Skoro potpuno prazna.
Evo", kaem, pruajui mi list papira. On tupo zuri u njega. Sve
sam ti napisala. Veoma je prosto. Mora da obavi etiri telefonska
razgovora, jedan za drugim, poev od deset sati. I mora da napie tri
pisma. Ve sam ti ih sroila. U pravu si, nije sve tako crno kao to
izgleda. Treba samo da ih poalje i ljudi e ti moda i isplatiti neki
novac."
arli gleda u papir pa u mene. Kako si to uspela?" zadivljeno pita.
Kada neto ponem, ne prestajem dok to ne zavrim."
Ne znam ta da kaem."
Izvini zbog onog ranije", dodajem.
Ne. Ja tebi dugujem izvinjenje."
Grlim ga oko pojasa. ,,S nama je sve u redu, zar ne?"
Odoh da se istuiram" odgovara on, zevajui. ,,A onda bar malo da
odspavam."
Kasno je za krevet", uzvraam, trudei se da ignoriem to to je
vesto izbegao odgovor na moje pitanje. Mislila sam da zajedno
dorukujemo. Mogli bismo i da proetamo pre odlaska na posao."
Zar nisi nimalo umorna?"
San je precenjen", odgovaram. Ima toliko zanimljivijih stvari..."
Rei mi se sapliu same o sebe i zastaju u mojim ustima poput neeg
previe suvog za gutanje. Drugih stvari. Zna na ta mislim?"
Ne znam", iskreno kae arli. Daleko si ispred mene." Je li to
kompliment?" pitam, ali mi on ne odgovara.

by voki

56


Osmo poglavlje


Lake se razmilja kada se hoda, a i lake se ne razmilja, takoe.
Moete da koraate, udarajui nogama o plonik dok vam hladan
vetar iba obraze. Moete da vidite stvari a da ih ne gledate, i da ih
ujete a da na njih ne obraate panju.
Tog jutra na posao idem peice, od Arveja do Sohoa, nekih est
milja du uurbanih drumova. Dok koraam preko mosta trudim se
da ne gledam dole. Zatim silazim u Kenti Taun roud i dalje Kamden
haj stritom. U malom kafeu pijem kafu uz prvu jutarnju cigaretu koju
ickam od devojke za susednim stolom, iako je puenje zabranjeno, i
sluam razgovor dve kolarke o tome kako je teko obraivati muki
polni organ sa protezom na zubima. Nastavljam Hampsted roudom
do Totenhem kort rouda i stiem ispred svoje firme. Gledam na sat.
Trebalo mi je malo vie od sat i po vremena, ukljuujui brzo ispijanje
kafe. Moda ipak nema est milja, ili sam prebrzo hodala. Primeujem
da mi obrazi gore i kosa se lepi za znojavo elo.
Kod Luiija kupujem makovnjau i jedem je naslonjena na zid
ispred firme, ekajui da se malo ohladim. ena na rolerima
graciozno klizi ka meni i u prolazu mi se iroko osmehuje. Moda bih
mogla da nabavim jedan par, razmiljam. Tako bih mogla da se
kotrljam do posla. Ne bi mi teko padalo.
ao!"
Meg, nisam te videla. Odlutala sam negde."
Dobro si spavala?"
Okej."
Ja sam legla pre deset i ustala u osam. Divota."
Izgleda drugaije", primeujem. ta si uradila sa sobom?"
Nita!"
Jesi. Kosa ti je drugaija."
Meg naglo rumeni i podie ruku. Kupila sam jedan od onih aparata
za ispravljanje kose iz kataloga i kada sam jutros ustala samo sam je
malo isfazonirala", odgovara. Pogledala sam se u ogledalo i videla
isto lice kao i svakog jutra samo sa bunom na glavi." Pravi grimasu i
dodaje, Je li mnogo grozno?"
by voki

57

Nije. Ali zato to radi kad ima prirodne kovrde? Preslatke su.
Volela bih da imam tako kovrdavu kosu."
Ne bi, veruj mi, Holi", uzvraa ona. Za trenutak skuplja usne u crtu
i suava pogled, izgledajui kao neko potpuno drugi. Kao arli pret-
hodne noi kada sam mu rekla da bi trebalo da postane
vodoinstalater. A onda joj se lice opet vedri. Mada, mala promena
nije na odmet. Ne brini, ukovrdae se im vetar promeni pravac.
Nego..." zastaje.
ta?"
Ne znam da li smera da ti kaem."
Hajde. Sad mora da mi kae."
Neko me je zvao. Neki mukarac. Nije se predstavio ali je rekao da
poznaje tebe i da ti se sprema nevolja. Rekao je da svi anjemo ono
to posejemo, ili tako nekako. Zvuao je prilino maliciozno."
Je li nosio i srp sa sobom?"
Holi!" s negodovanjem uzvikuje Meg.
Nisam mogla da se setim nieg drugog.
U naoj firmi postoje tri toaleta. U devet minuta do dvanaest
odlazim u najvei, skidam sako, slaem ga i stavljam na sputenu
dasku WC olje. Zatim izuvam cipele, sedam na pod i zahvalno
uranjam obraz u meku toplinu sakoa. Sklapam oi.
U kabini do moje neko povlai vodu. Otvaram oi i gledam na sat.
Dvanaest i petnaest. Iznad glave ujem neobino zujanje. Ustajem,
obuvam cipele, oblaim sako i izlazim iz kabine. Perem ruke i
umivam lice, briem kosu pred malim ogledalom i vraam se nazad u
kancelariju.
Dobili smo pismo od Deborinog advokata s pretnjom da e traiti
odtetu za neosnovani otkaz", obavetava me Meg kada sednem preko
puta nje.
,Je li to neki problem?"
Zamolila sam Krisa da svrati po podne u firmu. Moramo da
smislimo ta nam je initi."
Moda sam zapoela proces propasti nae male firme", zamiljeno
kaem. Izvini."
,,I doao je neko da te vidi."
Ko?" pitam, beznadeno listajui svoj adresar.
Nije rekao. Samo je traio da vidi Holi Kraus. Pretpostavljam..."
Nema veze."
by voki

58

Ali ima veze. Risov cinini kez ne spada kada mi prie. Opet me
obuzima oseaj gaenja. Zdravo, Holi."
Oseam nekoliko pari oiju koje se radoznalo okreu ka nama.
Nemam nita da ti kaem", hladno odgovaram. Molim te, idi."
Zapravo nisam doao zbog tebe. Imao sam neto slobodnog
vremena i odluio da vidim gde radi. isto da snimim kako ivi i
saznam par stvari. A ti mora da si Meg?"
Tako je. Kako mogu da vam pomognem?"
Sino smo razgovarali telefonom. Sea se?"
,,U tom sluaju, mislim da je Holi u pravu i da bi trebalo odmah da
odete", odgovara Meg savreno poslovnim tonom. Ili elite da
pozovem policiju?"
Sveenska firma, a?"
Meg podie telefonsku slualicu.
Ne brini", brzo dodaje on. Upravo kreem." Zadrava pogled na
meni a onda me prstima tipa za obraz, toliko jako da me zaboli.
ekam tvoj poziv, Holi. Ali neu dugo ekati. I neu nestati."
Brojevi i datumi misteriozno nestaju u desnom delu ekrana mog
monitora. Kako mi je to polo za rukom? Oseam da me Meg
posmatra. Staje?"
Taj ovek je opasan", primeuje Meg. Ma, ini ti se. Obian
kreten." Holi, uje li sebe?" Ne."
Jesi li rekla arliju?"
Zna kad ti maina lepo radi i nazubljeni tokici se savreno
okreu, podmazani i glatki, i osea kako bi tako mogla beskrajno da
ljaka? A onda se pojavljuje Ris i poput pajsera se zariva u tu
perfektnu mainu. I zna da ne moe odmah da ga se resi jer bi
metal zakripao i iskre poletele i praina se digla i sve bi najednom
stalo. Zna taj oseaj?"
Znai, nisi rekla arliju."
Nisam. I neu... ta? I ti misli da ne bi trebalo?"
Meg me utke posmatra ali ne mogu da dokuim njen izraz lica. A
onda skree pogled i lupka prstima po stolu. Ponekad je bolje",
odgovara jedva ujnim glasom, kada se stvari odmah iznesu na
videlo."
Ponekad jeste", slaem se. Ali ponekad definitivno nije bolje."
Holi..." Meg okleva.
Da?"
by voki

59

Nita. Bar pozovi policiju." Neu."
Znai, ignorisae ga u nadi da e nestati sam od sebe?"
Razmiljam o njenim recima. Mislim da veina stvari nestaje sama od
sebe kada ih dovoljno ignorie."


































by voki

60


Deveto poglavlje


Postoje trenuci kada se plaim da odem na poinak. Previe me
podsea na smrt. Te veeri se ne usuujem da zaspim iako oseam
otupelost od iscrpljenosti. Na putu do kue podiem gotovo jelo koje
je arli ranije naruio i za vreme veere ne prestajem da brbljam kako
ne bi dobio priliku da mi postavi bilo kakvo pitanje. Svaki put kad
nastane trenutak uasavajue tiine, urim da ga popunim. Kasnije
gledamo TV, vesti pa kviz, tokom kojeg na-merno izvikujem pogrene
odgovore. arli naposletku iskljuuje televizor i odlazi u krevet,
izgovarajui se umorom.
Evo i ja u", dovikujem mu. Za koji minut."
Kuvam sebi aj u nadi da e me bar malo smiriti ali mi je njegov
ukus otuan, skoro gorak. Opet ukljuujem televizor i vrtim kanale,
ekajui da mi neto zaokupi panju. Ne mogu da se zadrim na bilo
emu due od pet minuta. Lica sa ekrana pilje u mene, rei mi ulaze u
ui ali ne razaznajem njihov smisao. U jedan i trideset, konano se
penjem na sprat. Pri ulasku zapinjem o prag na vratima i vritim od
bola.
arli bunovno otvara jedno oko, mrmljajui, Holi?"
ekam da opet zaspi a zatim palim lampu pored svog uzglavlja.
Kada patim od nesanice, volim da itam pesme. Pesme i kuvare.
Nikad ne kuvam ali sam reena da jednog dana ponem. Tada e mi
glava biti puna ukusnih recepata, poput dimljenog lososa i patete od
pueva.
Konstatujem da sam gladna. Ustajem iz kreveta i silazim u kuhinju.
Imamo ogroman friider - preveliki za dvoje ljudi - ali u njemu nema
nieg drugog osim piva, putera i vonog jogurta koji arli uporno
kupuje iako mene podsea na vetaki zaslaen puding. Veeras
pronalazim marinirane haringe koje se ne seam kada sam poslednji
put videla. Pokuavam jednu da pojedem ali posle par zalogaja
shvatam da nisu pametno reenje za nonu gozbu. Previe su slane.
Zamiljam morske talase koji se razbijaju o krevitu obalu i ribare s
oteenim zglobovima koji vuku mree pune migoljave srebrne ribe.
by voki

61

Kada se vratim u krevet i priljubim svoje hladno, napeto telo uz
arlijevo toplo i uspavano, pokuavam da saberem koliko sati sam
spavala protekle nedelje, meutim, aritmetika mi uopte ne polazi za
rukom. Grlim arlija oko pojasa - svog divnog, toplog supruga - i
priljubljujem usne uz njegov vrat.
Odsad u da budem samo dobra" apuem mu u kosu. Toliko
dobra da me nee prepoznati. Biu sasvim druga ena."

Zora stie neprimetno. Otvaram oi. Na pamet mi pada da nisam
iskopala informaciju o obuci koju sam obeala Tri i u neko doba noi
se seam da sam obeala ebe beskunici koju redovno viam ispred
stanice metroa na putu do posla. Brzo se oblaim -kone pantalone i
belu bluzu, jer me danas eka sastanak sa grupom mukaraca u
odelima - i trim niza stepenice. Pristavljam kafu i palim kompjuter.
U sedam budim arlija i traim pahuljice po kuhinjskim or-
mariima. Mrzim pahuljice slatkastog ukusa iz ivopisnih kutija.
Neko vreme ih prevrem kaikom a onda sadraj inije istresam u
kantu za ubre. arli zuri u novine, ne okreui stranice. Jutros se
nije ni obrijao.
Jesi li dobro spavao?" pitam ga.
Mrmlja neto nerazgovetno.
,,Ja nisam. Opet nesanica."
itam delove ukrtenice na zadnjoj strani novina, 'Koji se plai da
ne uznemiri zmije, est slova. Kakav uas! Genijalno, nema ta. A ta
kaete na, 'Blista i pojavljuje se samo nou. VIP. Ne. Zvezda. Zvezda!
Okej, deset slova, 'Oprezan ovek koji stalno zabuava...'
arli sklapa novine i ukrtenica nestaje.
Meg me zove im uem u kancelariju. Glas joj je napet. Holi, mogu
li da uzmem slobodan dan? Nije mi dobro."
Naravno", odgovaram. Uukaj se u krevetu sa vruim ter-
moforom. Mogu li nekako da ti pomognem?"
Verovatno je samo prehlada. Plus iscrpljenost. Nisam ilava kao ti.
Dolazim sutra. Jedino to sam popodne planirala da sko-krierri do
Bedforda i vidim ono. Moemo li to da odloimo. Mislim da nije
toliko vano."
Frenetino kalkuliem u sebi. Kasnije imam sastanak sa grupom
menadera ali snai u se. Mogla bih da pomerim sastanak sa
programerima. Ja u."
by voki

62

Sigurna si? Neu da te optereujem svojim obavezama. Ionako
previe radi."
Ne, ozbiljno. Nije problem. Prepusti to meni."


Bilo je trenutaka, pre par godina dok sam jo bila neudata i na
granici da budem proglaena babadevojkom - zaboga, imala sam
dvadeset etiri - kada su me prijatelji zvali u goste, nametajuji mi
frajere koje su oni smatrali da bi mi se svideli. Ti pokuaji
provodadisanja nisu se pokazali naroito uspenim. Jednostavno
nisam dobra u ispunjavanju tuih elja. Jer, ne moete da ivite
tragajui samo za vanim stvarima. One se dogaaju na rubu vaeg
vidokruga kada mislite da radite neto drugo. Tako, kada bih rekla da
taj gospodin X nije moj tip, zapravo bih bila uvreena idejom da neko
uopte moe da razume koji je moj tip mukarca. Provodila bih celo
vee neumorno askajui sa udatom enom pored sebe za stolom,
ignoriui verovatno finog mladia koji je briljivo posaen pored
mene. Moji prijatelji su ponekad pokuavali da budu suptilniji u toj
akciji sparivanja ali se ja nisam pecala u njihovu mreu, bar ne do par
godina kasnije. Oseala sam se kao riba koja nije zagrizla mamac zato
to nisam znala da je trebalo bilo ta da zagrizem. Podigla bih solju do
usana i tu zastala, govorei sebi: Zato postoje veere."
Ponekad bi sve ispadalo suprotno od planiranog. Jednom sam
veerala s prijateljicom koju nisam ba najbolje poznavala, zajedno sa
jo troje ili etvoro ljudi koje sam prvi put videla u ivotu. Bilo je to
jedno od onih veeri kada sve izgleda besprekorno uklopljeno, boje
deluju jasnije i fokus izotreniji. Do mene je sedeo prelep mukarac.
Bio je toliko savren da me je podseao na glumca iz pornia. Bavio se
neim nesvakidanjim, poput organizovanja svetskih takmienja u
jahtingu, recimo, i bio je preplanuo, visok, seam se ak i njegovog
imena. Zvao se Glen. Odluila sam da ga nateram da se te veeri
zaljubi u mene i odmah krenula u ofanzivu. inilo se da razmiljam
bre od ostalih. Uvek sam bila korak ispred njega. Imala sam oseaj
koji verovatno imaju glumci na pozornici, onaj kada znate,
jednostavno znate - na osnovu tiine, smeha ili aplauza - da ste
potpuno oarali publiku. Na kraju veeri sam znala daje to bio
najbolji provod u mom ivotu. Bila sam srena i bila sam svesna te
sree, to me je dodatno radovalo.
by voki

63

Na putu kui shvatila sam da nemam Glenov broj telefona, niti da
sam mu dala svoj, ali to vie nije bilo vano. Ionako nije imao nameru
da me trai po Londonu sa staklenom cipelicom u ruci. Moj broj je
dobio od moje prijateljice kako bi se u godinama koje dolaze smejali
nainu na koji smo se upoznali, poput ljudi koji se sreu u
bioskopima. U svakom sluaju, bilo je to izuzetno vee koje je
obeavalo da emo se uskoro opet videti, iako sam bila svesna da se
tako genijalnih iskustava uvek treba uvati. Poslala sam Eni veselu
estitku, zahvalivi joj se na predivnoj veeri i dodavi na kraju
dovitljiv komentar o Glenu. Ali nita. Eni mi se vie nije javila. Ni
Glen. Otprilike, godinu dana kasnije, na nekoj urci sam naletela na
nju. Spomenula sam joj tu famoznu veeru ali je ona veto skrenula
temu. Pitala sam je za Glena ali se pravila kao da ga se ne sea. Bila je
zapanjujue odbojna, osvrui se sve vreme oko sebe, da bi se na
kraju izgubila uz neki izmiljeni izgovor.
Taj dogaaj sam bezbroj puta prevrtela u glavi, sagledavajui ga iz
svih uglova. Jesam li ja to ivela u zabludi? Ili sam samo hrabro
ubeivala sebe da sam armantna? Pokuala sam da se setim reakcija
drugih ljudi ali nisam mogla. Moda je u tome bio problem. Moda
drugima nisam dala priliku da se izjasne.
Nisam sigurna da li je iko ikada iskusio taj raskol izmeu sopstve-
nih oseanja i ljudi koji sede u blizini. Bila sam ubeena da se Glen
beznadeno zaljubio u mene i da je zbog toga nestao bez traga. A
sada se pojavio uvrnuti Ris. Posle besmislene, ogavne veze za jednu
no, on smatra da smo jedno drugom sueni. Ne znam da li me voli ili
mrzi, niti ta je gore od to dvoje. Sve te nepodudarnosti. Kada bi samo
svet bio ureen prema sadraju naih mozgova; kada bi samo sadraji
naih mozgova odgovarali sadrajima mozgova drugih ljudi.
Nita se ne uklapa. Nosite slualice i mislite da priate normalno a
ljudi oko vas negoduju jer zapravo viete. Svesna sam da se stvari
polako otimaju kontroli, i u mom ivotu i u mom umu. Imam utisak
da mi oluja tutnji kroz glavu i sve to je potrebno je da provalim vrata
i pobegnem napolje, kao to je Glen uinio sa svojim jahtama. Na toj,
sada legendarnoj veeri, upitala sam ga za najveu oluju koju je
doiveo i sada kada razmiljam o tome, ne mogu da se setim ta mi je
odgovorio. Verovatno mu nisam za to dala priliku.
U ivotu postoji jedno nepisano pravilo: Kada istinski elite da sve
proe dobro, ono se zavri katastrofalno. A kada vam nije stalo,
by voki

64

najednom vas svi vole. I tako, razgovor sa grupom biznismena -
uprkos svim problemima koji su me snali - prolazi dobro. Be-leke ni
ne gledam. Samo se penjem za govornicu, otvaram usta i recitujem
svoj monolog. ovek koji me je predstavio kasnije me ne puta na
miru. Prepriava ono to sam rekla, zapitkujui me o strategijama i da
li bih posetila njegovu firmu i videla kako posluje. Zvui kao dobar
rezultat. Hitam nazad na posao, obavljam kratak razgovor sa Tri dok
mi Lola rentira automobil, iskapljujem dupli espreso i uleem u kola
koja miriu na kou, borovinu i istou. Sporo izlazim iz Londona,
kao i uvek u to doba dana. Oseam se kao ljudi koji ive u predgrau
a rade u gradu, samo to ne posedujem kuu na periferiji. Milim kroz
zakreni saobraaj, nervozno pogledavajui na sat na kontrolnoj tabli.
Trebalo bi da stignem na vreme iako znam da to nije od presudnog
znaaja.
Svetio na semaforu se menja, pritiskam gas i uz kripu guma
pretiem nekoliko automobila, stajui na elo kolone. Oni iza mene
furiozno trube. U retrovizoru vidim kako mi voza neto gnevno
dovikuje i pretei podie prst. Pored njega sedi ena koja takoe
neto urla, vidim to po njenim razjapljenim ustima i izoblienoj faci.
Stavljam kaiprst na elo i mimikom usana kaem 'BUDALE'. Lica im
se jo vie izobliuju. Utom se svetio opet menja i praim niz drum,
ostavljajui ih iza sebe.
Sledee to vidim je crveni eskort koji me pretie a zatim koi ispred
mene, primoravajui me da se zaustavim. ovek istrava iz kola i
poput velikog, debelog petla doskakuje do mene. Otvaram vrata i
izlazim napolje.
Da?" izazivam ga.
Piko!" izdire se. Koji ti je kurac?"
Prilazi blie i unosi mi se u lice. Sputam pogled na svoju levu ruku,
razmiljajui kako su mi nokti predugi. Morau veeras da ih
podreem, opominjem sebe. Na domalom prstu gledam u svoju
burmu i steem pesnicu. Potom diem glavu i zurim u njegova usta
koja se otvaraju i zatvaraju. Udaram ga svom snagom iz ramena,
razbijajui mu usne i vraajui mu rei nazad niz grlo.
ovek pada na kolena i gleda me kao da se moli ili kao da se klanja.
Noni uvar!" uzvikujem. Da! To je reenje ukrtenice."
Uzmiem jedan korak i kroz telo mi prolazi drhtaj. Utom ena izlazi
iz kola i histerino tri ka nama. ovek die glavu, briui krv
by voki

65

rukavom bezizraajnog lica. Otvara usta i krv mu boji bele zube.
Vraam se u svoja kola i posmatram kako neslavno ustaje. Potom
zapanjujue smireno ulazi u kola i odlazi. Na sastanak stiem tano
na vreme.


arli i ja odlazimo u bioskop sa Semom i Lukom, Meginim
roakom. Pozivam Meg da nam se pridrui jer mi je u toku dana
javila da se osea bolje ali ona u poslednjem trenutku odustaje, bez
valjanog objanjenja. Posle filma svi zajedno idemo u indijski
restoran. Pretvaram se da jedem iako zapravo gurkam masne, crvene
komadie mesa po tanjiru, pravei male gomilice od pirina.
Pretpostavljam da gubim na teini. Jutros sam stala na vagu ali su
cifre bile u kilogramima. Pokuala sam da ih pretvorim u meni
razumljivu meru, mnoei ih sa dva zarez neto a onda ih elei sa
etrnaest, ali je cifra koju sam dobila bila nebulozna, neto kao
etrdeset dve funte, ili je to bilo sto dvadeset sedam, ne seam se vie.
Verovatno sam negde pogreila. A moda nestajem, postajui
konano nevidljiva, ili se stapam sa celim svetom tako da uskoro u
prostoriji nee biti vie nikog.
U jednom trenutku arli se naginje preko stola i hvata me za ruku.
Trzam se i prvi put, sa skoro bestrasnim zanimanjem, primeujem
tamnu modricu na svojoj nadlanici. Isprva sam zbunjena a onda
dobijam viziju oveka kojeg sam udarila. Samo to modrica poinje da
me boli tek kada je pogledam.
,,A tek da vidite njegovu facu", kaem i svi se smeju. I ja se smejem,
glasnije od ostalih.
Kui se vraamo u pola jedanaest. Sem i Luk svraaju na kafu a onda
neko zvoni na vrata. Na pragu stoji Naomi, steui neto na grudima.
Pre par sati je stigla poiljka za vas", pojanjava. Kurirska sluba.
Morala sam da potpiem ali je bila prevelika da proe kroz potanski
prorez pa sam je uzela kod sebe. Moda je neto vano."
Hvala ti", kaem, uzimajui koverat.
Jesi dobro, Holi? Ne lii na sebe."
Samo sam smorena. Umorna, mislim. Hoe da ue?"
Sigurno nije problem?"
by voki

66

Ve imamo drutvo. to vie to bolje", kaem i uvodim je u dnevnu
sobu. Naomi seda izmeu Sema i arlija, delujui zdepasto i slatko
poput kune make.
Aj otvori", predlae Luk.
Pokuavam da otvorim veliki koverat, za koji se kasnije ispostavlja
da je pun neke uasne, sive, pufnaste materije, i pri tom se ubadam u
zakaku. Mrzim ove glupe zakake. Trebalo bi ih zabraniti. Ba kao i
najlon foliju."
Daj meni", predlae arli, uzimajui mi koverat. Otvara ga i uvlai
ruku unutra. ta fali najlon foliji?"
To to je..." poinjem a onda tvrdoglavo utim.
ta je ovo?" pita arli.
Gledam u mlitavi predmet koji visi s njegovog prsta. Najednom
oseam kako gorim. Mogu da osetim grake znoja koje mi izbijaju na
elu.
Sigurno opet neka glupa reklama", kaem piskavim, preterano
veselim glasom i grabim crne, ipkaste gaice s njegovog prsta. Kome
je jo ovo pametna ideja? Zamislite sredovene mukarce u odelima
kako sede za okruglim stolom ijedan od njih kae, 'Trebalo bi da svim
svojim klijentima poaljemo reldamni primerak seksi donjeg rublja.'"
Naomi prevre koverat u rukama. Reklama za ta, Holi?"
Ma, to je mamac", oajniki kaem, prislanjajui gaice na svoj vreli
obraz i shvatajui tek tada da nisu oprane. Miriu na mene. Lice mi
bukti od stida. Smiljen da te zaintrigira."
Pa, u tome je svakako uspeo", dodaje Luk, cerei se.
A onda se, kasnije", nastavljam da brbljam, pojavi neko drugi i
tada shvati o emu se radi. To im je nova marketinka fora. Izluuje
me. Kako god, volela bih da mi ovakve stvari ne alju kui. Vidi, ak i
veliinu su promaili. Ovako neto nikad ne bih obukla. Baciu ih u
ubre."
arli ne progovara ni re. Pilji as u gaice zguvane u mojoj
znojavoj ruci, as u mene.






by voki

67


Deseto poglavlje


U baru naruujem sok od paradajza. Pet i dvadeset je a napolju se
ve smrklo. Uskoro e jesen zameniti zima, kratki sivi dani i duge
crne noi. U nekim raspoloenjima volim tamu. Omotava se oko
mene poput somota koji me ne plai nego titi. Znala sam da u te
ovde nai!"
Okreem se i vidim lice koje prepoznajem ali u trenutku ne mogu
da dokuim odakle. Bleda, glatka koa i tamna kosa skupljena na
potiljku. Privlaan lik mada iskrivljen u neprijateljsku masku s
otvorenim crvenim usnama i recima koje kuljaju iz njih.
Holi Kraus. Cevi svoje pie i ne mari za svet."
Debora", iznenaeno kaem. Otkud..."
Mislila si da me vie nee videti, zar ne? Ali rekla sam ti da neu
tako lako odustati."
ta hoe?"
ta hou? ta hou
7
. Hou nazad svoj posao. Hou da zadrim svoj
stan. Hou potovanje. Hou izvinjenje. Hou da puzi. Jer, ako svega
toga ne bude, unitiu te. U to ne sumnjaj."
Uspevam da slegnem ramenima, nadajui se da delujem kao da me
sve to ne dotie. Ako ima neto da mi kae, obrati se naem
advokatu."
Da, da, reiemo to sa gospodinom Grejemom. Ali hou da se
obraunam i sa tobom. Lino. Ne moe tek tako nekom da
upropasti ivot a onda sve ubre prebaci na advokate."
Gledam njeno napuderisano lice, guste obrve i crvene usne. Sluaj,
Debora, neu o tome da priam ovde..."
Nee o tome da pria", prekida me Debora. Nee
7
. Sirota Holi."
Prilazi mi korak blie i ja uzmiem, priljubljujui se uz ank.
Mislim da ti treba pomo", tiho kaem. Psihijatrijska pomo."
Celo lice joj drhti od besa, poput maske koja puca, i ne mogu da
odvojim pogled od nje.
Kako se usuuje da mi kae da neto nije u redu sa mnom?" sike
ona. Kako se usuuje? Prvo me otpusti a onda me proglasi ludom.
Smuila si mi se!"
by voki

68

Podie ruku i zamahuje je ka meni, izbijajui mi au iz ruke. Sok
od paradajza leti u vazduh, prskajui svud unaokolo. Zurim u crvenu
fleku na njenoj beloj koulji i crvene kapljice koje se sli-vaju niz njeno
bledo lice. Ups! Lii na sliku Deksona Poloka", cinino
komentariem.
Holi, je li sve u redu? Treba li ti pomo?"
Visok, vitak mukarac kukastog nosa, uskog lica i guste kose u beloj
koulji, crnom konom sakou, sivim pantalonama i moka-sinama.
Stjuart. Klijent s kojim sam prethodnog vikenda askala uz viski.
ovek sa prevremenom ejakulacijom kojeg sinovi ne pri-meuju.
Osmehujem mu se. Prvi put sam srena to susreem klijenta van
radnog vremena. Pogaam gde kupuje nametaj" kaem kroz kikot
kojim bi mogao da me okarakterie kao aknutu.
Nametaj?"
Gap. To je definitivno klasina Gap koulja. I da, kad ve pita,
treba mi pomo. Moe li da zamoli Deboru - usput, ovo je Debora -
da mi kupi drugi sok od paradajza. A ja u platiti trokove hemijskog
ienja."
Je li ovo jo jedan od tvojih ljubavnika?" pita Debora. Jo jedan u
nizu? uvaj se", kae ona Stjuartu. utnue te im joj vie ne bude
od koristi."
Zakasniemo na izlobu", kae mi Stujart, ne skidajui svoj
fascinirani pogled sa Debore. Obuci se pa da krenemo."
Nisam zavrila s tobom", dobacuje Debora kada obuem svoj sako.
Videe jo. Ne moe tek tako da upropasti neiji ivot a onda da
ode."
Hvatam Stjuarta podruku. Idemo."
Zbogom", kae on Debori u maniru pravog kavaljera. ao mi je to
se sreemo u ovakvim okolnostima." Ma, daj."
Stjuart okleva, zagledan u Deborino ljutito, prelepo lice, a zatim se
okree.
Upropastiu te", dovikuje Debora za nama. Nemoj da misli da
neu. Kuko!"
Hvala ti", kaem Stjuartu, putajui mu ruku im izaemo na ulicu.
Ne smem ni da zamislim kako ti je bilo."
Zabavno. Oseao sam se kao vitez u sjajnom oklopu. ta si joj to
uradila?"
Ma, devojka ima problem s poslom."
by voki

69

Hmm. Izgleda da je to sada i tvoj problem."
Otprilike", mrmljam. Noge mi klecaju. Verovatno si u pravu.
Moda sam stvarno kuka. Nemam pojma."
A ta si uradila?"
Otpustila sam je. Morala sam. Mi smo mala firma, skoro kao
porodica. Jedni drugima moramo da verujemo ili u protivnom sve
propada. Ali znam da umem da budem direktna. Kompromis mi nije
jaa strana. arli tvrdi da u svai uvek propustim razvoj situacije i
momentalno eksplodiram. Moda bi trebalo da naem neko
neutralno reenje. Svi emo izgubiti ako ovo ode na sud. Bar Meg i
Tri tako misle."
Mogu li nekako da ti pomognem? Na primer, da budem posrednik,
bez novane nadoknade."
Ne budi lud. Lepo od tebe ali ovo je moja greka, moj problem, i
ako neko treba da ga rei, onda sam to ja."
Ali ti si osoba koja to nije u stanju, rekao bih. Ionako mi je to
posao. Neka vrsta reavanja linih problema. Dozvoli da ti uinim
uslugu."
Ne bi uspelo. Video si kakva je."
Mnogo je ljuta", slae se Stjuart. Ali dozvoli da pokuam. Ima li
njen telefon?"
Ne znam. Tri ga sigurno ima." Tri?"
Sekretarica. Pitau je. Ili proveri u telefonskom imeniku -zove se
Debora Triket, ivi u Keningtonu, to znam. U Vilou lejnu, mislim."
Debora Triket, Vilou lejn", ponavlja on. Mislim da to nije dobra
ideja."
To je izazov."
Sluaj, Stjuarte, trebalo bi da krenem kui."
Ali zar nee sa mnom na izlobu? Priznaj da je ono bila genijalna
improvizacija. Stvarno sam krenuo na otvaranje izlobe svog
prijatelja, tu blizu. Hajde sa mnom. Moda bude dobro."
Ljubazno od tebe, ali moda neki drugi put. U poslednje vreme
sam imala mnogo obaveza i nije mi do veernjih izlazaka. Nekako
sam ostala bez energije."
To ne lii na tebe."
Kako to misli?"
Da ostane bez energije. Zbog toga sam one veeri i priao sa
tobom. Bilo je neeg nesvakidanjeg u vezi prolog vikenda. Ne samo
by voki

70

zbog onog to smo radili. Pretpostavljam da svi vole splavarenje. Ali
ljudi u firmi su oduevljeni. A za to si zasluna ti."
,,U redu", pristajem. Ali samo nakratko." Uspravljam se i na-
metam svoju torbu na ramenu. Povreena aka poinje da mi pulsira
i oseam uljeve na petama. Lice me pecka kao da ga ubadaju
nevidljive iglice. Podiem ruku da protrljam svoj obraz ali ga
promaujem i udaram se u nos.
Kakav ti je taj prijatelj?"
Kakav mije taj prijatelj? Pa..."
Ne, mislim, kakva je to izloba?"
Pa, neka umetnika. Predmeti napravljeni od, zna, raznih
stvarica. Teko je opisati. Neki su sjajni, mada uvrnuti na svoj nain."
Super", kaem. Onda idemo."
Zapinjem na trotoaru i Stjuart me hvata podruku, gledajui me
zabrinuto. Moda si ipak malo umorna."
Dobro sam. Hajde, hou da vidim tu uvrnutu umetnost."
Entuzijazam mi se vraa, oigledno isforsiran.
Ovde levo. U galeriji Oriks."
Znam. Pre par nedelja je bila izloba drvenih cipela."
Uvek hoda tako brzo?"
Ovo je brzo?"
Nismo na trkama, Holi."
Trkamo se protiv vremena. Ko zna, moda i pobedimo. Evo nas.
Trebaju li nam pozivnice?"
Imam jednu, vai za dve osobe."
Za dve. Znai neko ti je otkazao?"
Ja sam nekom otkazao."
Aha."
Stjuart otvara vrata i sva guva i vetar i kia i nejasne, pulsirajue
zvezde nestaju kada zakoraimo u bletavu auru belih zidova,
ispoliranog parketa, iskriavih sijalica du greda na tavanici, lagane
muzike i tihog amora. Sa ponuenog posluavnika uzimam
duguljastu au hladnog, belog vina i uranjam u masu gostiju.
ivelf, nazdravlja mi Stjuart, pomalo ironinim glasom koji mu je
oigledno preao u naviku.
iveli", uzvraam. Podiem au, gledajui kako njen sadraj
svetluca pod snopovima svetlosti a zatim uzimam veliki gutljaj. Pa,
da pogledamo dela tvog prijatelja. Je li on tu? Koji je? Kako se zove?"
by voki

71

Lori. Verovatno se krije u susednoj sobi ili u oblinjem pabu."
Svia mi se", priznajem. Zaista. Volela bih da imam ono na svom
kaminu. Neu da spavam sa tobom, samo da zna."
Stjuartu gutljaj zastaje u grlu i poinje bespomono da kalje pa ga
tapem po leima.
Udata sam za oveka po imenu arli Karter", dodajem kada se
Stjuart povrati. Mislim da sam ti to ve rekla. Umetnik je, iako
mislim da bi bolje bilo daje vodoinstalater. Vidi, nosim burmu."
Vidim."
Iako je ponekad skidam. Mada moda ne bi trebalo." Ne deluje
kao udata ena."
ta to znai? Udata ena. Postoji gomila viktorijanskih romana s
tim naslovom. Ali ja i dalje ne znam ta to znai. Da svakog dana
peem kolae sa demom? Da nosim kecelju u kuhinji? I svud okolo
priam, 'Mi smo Holi i arli'? I pred svaki izlazak zovem svog mua,
traei njegovu dozvolu. Kao sada?" Iz depa vadim svoj mobilni i
maem njim. Pri tom mi se par kapljica vina preliva preko ruba ae.
Da ga pozovem i pitam da li bi bio tako ljubazan da dozvoli svojoj
eni da ode u umetniku galeriju sa sredovenim mukarcem iz Gapa,
po imenu Stjuart? E, svia mi se onaj tamo od sjajnog metala. Kao da
je istovremeno mekan i vrst. Poeli da ga pipne, zar ne?"
Stjuart me zblanuto gleda, potom iskapljuje svoje vino u jednom
gutljaju i buno sputa au na oblinji posluavnik. Jesi li uvek tako
nepristojna?"
Nepristojna sam?" Vraam mobilni u dep, oseajui kako poinje
da vibrira ali ga ignoriem. Izvini. Stvarno mi nije name-ra da budem
nepristojna. Rekla sam ti da sam malo umorna, to je sve. Kakva sam ja
budala. Sluaj, svia mi se i to je dovoljno. Zar ti se ne ini da neki
ljudi, im ih upozna, mogu da ti budu prijatelji? Kao da meu vama
neto klikne. Ili pre kvrcne, ako kapira na ta mislim. Kau da je
najvaniji trenutak u svakom odnosu tih prvih par sekundi - ili je to
sluaj samo sa ljubavnicima. Ne znam ak ni da lije ta ideja
velianstvena ili krajnje zastraujua. Kao da vie nema kontrolu nad
sobom, zar ne? Verovatno nema. Je li ono tvoj umetnik? Onaj to
nam mae? Boe kako je visok. Pravi div. Je V on to izgleda smeno ili
samo svi ostali izgledaju smeno?"
Da, to je Lori."
by voki

72

Dok idemo ka njemu, prolazimo pored visoke ene sa fantastinom
grivom od crvene kose koja zamiljeno posmatra jednu od skulptura.
Potom se okree ka svom pratiocu i glasno kae: Izgleda pomalo
jeftino, slae se?"
Primeujem Lorijev osmeh i dobroudno lice s kojeg nestaje svaka
emocija kada zauje ovaj komentar. Kao da je neko uzeo suner i
zbrisao mu sve tragove izraza. ak i oi mu postaju duboke,
beznaajne duplje. Stajem ispred njega, gledajui ga netremice. Svia
mi se vaa izloba", kaem, moda malo preglasno. Mnogo mi se
svia. Neki ljudi je moda ne razumeju ali meni se toliko svia da bih
rado kupila neki od eksponata. Eno, onaj tamo." Pokazujem rukom na
metalnu konstrukciju.
Drago mi je", kae on i toplina mu se vraa u lice. Najbolje da
kontaktirate mog agenta. Upravo nam se pridruuje."
Stjuart mi ispod glasa sugerie kako su svi eksponati preskupi ali ga
ignoriem.
Mogu da napiem ek", dodajem. Telefon mi opet vibrira u depu
ali ne obraam panju. Avansno. Kako god. Znai, da sve utanaim,
sa vaim agentom?"
Holi!?" opominje me Stjuart. Uspeva da zgrabi jo dve ae vina,
jednu crnog jednu belog, i iz svake uzima po gutljaj. Jesi li sigurna..."
Apsolutno. emu novac ako ne moe da ga troi?" Pola sata
kasnije, odlazim u enski toalet. Glava mi je neobino prazna i levi
obraz mi se iritirano trza. Neko je ve u toaletu. Svileni al i skupe,
kone rukavice lee pored lavaboa. Prepoznajem da pripadaju
crvenokosoj lajavici koja je uvredila Lorija. Srce poinje bre da mi
lupa, grlo mi se stee i znoj mi rosi elo. Tiho mrkem, zatim jo
jednom, podiem al i rukavice i brzo ih ubacujem u svoju torbu.
Potom urno izlazim iz toaleta u trenutku kada crvenokosa povue
vodu.
Moram da krenem", urno kaem Stjuartu.
Ali tek smo..."
Izvini, neto mi je iskrslo. Zvau te, ili me okreni na posao. Sutra ili
prekosutra. Bilo mi je drago to sam te opet videla. Zdravo."
Istravam iz galerije i jurim niz drum, grevito steui torbu u ruci i
smejui se u sebi. Provlaim se kroz uske ulice, izbegavajui bicikliste
i taksiste. Sirene trube. Moj mobilni opet vibrira i ovoga puta se
by voki

73

javljam. arli je van sebe od besa. Holi, zovem te ko zna koji put.
Gde si, jebote?"
Negde u Sohou. Zato?"
Trebalo je da se naemo. Sea se?"
O, boe." Poraenost me grabi za vrat i gui me. Ukopavam se u
mestu i zurim u mranu, prljavu ulicu. Ispred mene svetluca
sumporna barica gde je neko maloas ispraznio beiku. 0, ne."
Zaboravila si."
Nisam! Jesam. Sranje. Izvini. Evo, kreem. Koliko je sati?" Skoro
devet. Sedim ovde ve etrdeset pet minuta." Ne prekidam vezu celim
putem do tamo, beskrajno mu se izvinjavajui.



























by voki

74



Jedanaesto poglavlje


Moramo da smislimo neki plan", predlae arli.
Plan?"
Danas ti i nije bio ba produktivan dan."
Moja prva misao je, ako ve moram da spadnem na to da se
oslanjam na arlijevo planiranje, onda sam definitivno u nevolji. Moja
druga misao je da sam definitivno u pravu. Subota je, dan posle
susreta sa Stjuartom, odlaska na onu ogavnu izlobu i zaboravljanja
na sastanak sa arlijem. Jo jedno zabavno vee. Sada je etiri i deset
po podne. Kada sam imala devet godina, kolska nastava se zavravala
u etiri i petnaest, vreme kada bih pevala pesmice, igrala se, vebala
matematiku, pisala sastav iz srpskog, pila mleko iz tetrapaka, jela
uinu, pravila predmete od gline. ta danas, u dvadeset sedmoj
godini, mogu da pokaem svetu?
Nita naroito. Matam o tome kako me sudbina odvodi neg-de
daleko odavde. Ne znam da li bi trebalo da emigriram ili samo da
otputujem na godinji odmor, nevano je. Meutim, ne znam gde su
mi karta i paso, niti mogu da se setim destinacije na koju putujem. A
onda shvatam da se nisam ni spakovala iako sam ube-ena da jesam,
pa poinjem sve ispoetka. Meutim, ne mogu da naem kofer a
problem je i neka bljutava smesa, prolivena po podu, to me dodatno
usporava. Uporno gledam na sat, strepei da ne zakasnim ali nikako
ne uspevam da protumaim vreme. A onda se budim iz komara i
neuspeli pokuaj pakovanja u mom snu potiskuju celodnevne
obaveze.
Na nonom stoiu pored kreveta je olja hladnog aja. Kao kroz
maglu se seam da mi ju je arli doneo pre nekoliko sati. Trebalo je
da ustanem i krenem na posao. Ipak, ne oseam se tako rovito kao to
sam oekivala. Nisam ak ni bolesna. U ustima mi je otuan ukus i
koa mi je neznatno toplija nego obino, to je verovatno pouzdan
znak da u uskoro dobiti grip. Najgore je to ne mogu da ustanem iz
kreveta. Za to e mi, po svemu sudei, trebati malo vie vremena. Dok
leim, otkrivam jo neke simptome. Bol u grudima i oteano disanje.
by voki

75

Imam utisak da je sav kiseonik isisan iz sobe. U panici se borim za
dah ali su mi grudi previe zgrene da bi primile potrebnu koliinu
vazduha. Najednom znam da je to oseaj slian potapanju, odbijanje,
odbijanje, odbijanje a onda, skoro sa olakanjem, udisanje vode koja
vam ispunjava plua. Davim se, davim, davim, a onda oseam da
diem.
Uzimam gutljaj hladnog aja a potom navlaim jorgan preko glave.
Zar o ovome nisam danima matala? O povratku u krevet i sigurnosti?
Koa mi je znojava i celo telo mi drhti. Pokuavam da se umotam u
jorgan ali se samo dodatno zapetljavam. To je oduvek bio problem.
Oduvek. Mislim, mesecima i mesecima. Pogreili smo to smo kupili
jorgan i posteljinu veu od njega. Moda je trebalo da uzmemo neki
laki pokriva, ali nam to tada uopte nije odgovaralo. Konkretno,
problem je u tome to se jorgan migolji u prevelikoj navlaci iji prazni
okovi samo deluju popunjeno iako zapravo ne pruaju nikakvu
zatitu od hladnoe. Jo gore, jorgan se uporno uvre unutar
posteljine. Frustracija zaga-rantovana! I svi moji napori da stvar bar
donekle ispravim samo pogoravaju situaciju. Slikovito, kao da me
neko vue po pseim govnima, hranei me istovremeno marcipanom,
dok oajniki grebem noktima u prazno. U svom tom haosu,
nesmotreno cepam av na jorganu. Na pamet mi pada da ga iseckam
na froncle i njima potpalim vatru, reavajui sebe ove patnje za sva
vremena.
Odbacujem tu misao i umotavam jorgan oko sebe. Nezadovoljno
konstatujem da me presavijeni delovi uljaju pod leima ali ne
preostaje mi vie nita drugo osim da utim i trpim.
Obino kada leim u krevetu i ne spavam, onda kujem planove, ali
ovog subotnjeg jutra moj mozak jednostavno ne radi. Uporno sebe
teram da razmiljam o nekim stvarima ali je krajnji ishod mojih
napora uzaludno, neproduktivno muenje. Kada sam imala dvanaest
godina, jela sam artioke prvi i jedini put u ivotu. Veina mojih
seanja na porodine rukove u detinjstvu je prilino apsurdna. Moj
otac je esto leao u mranoj sobi, vonja-jui na neto to su lekari
misteriozno zvali 'boleu'. A onda su ga odneli. Zauvek. Tada kada su
ga odneli, ruali smo to neobino povre koje je moja majka kupila na
pijaci. Bila sam oduevljena svojom artiokom, valjda zbog
celokupnog rituala njenog guljenja i umakanja u istopljeni puter, da
sam se od silnog oduevljenja skoro zagrcnula. Liske sam paljivo
by voki

76

oljutila prednjim zubima. Seam se ak i kako sam posle toga
izgledala: lice mi je bilo masno i musavo, iako to posmatram iz vizure
onoga to se kasnije desilo. Usred noi sam se probudila i povratila
sopstvena creva. Moja majka je legla pored mene i spustila svoju
hladnu ruku na moje vrelo elo. Pitala sam je da li u umreti, na ta je
ona odgovorila, Nee, duo", kao to bi to uinila svaka normalna
majka na svetu. I dodala, Naravno, Holi, jednog dana emo svi
umreti. Ali ne jo dugo, dugo." To me je uvek zasmejavalo kao jedan
od najkominijih segmenata roditeljstva.
Posle tog neprijatnog obroka, koji je bio tako ukusan dok sam ga
jela i tako ogavan dok sam ga varila, sama pomisao na artioke me
tera na povraanje. Kada ih vidim u prodavnici, momentalno dobijem
napad munine. Sada razmiljam o dogaajima iz prethodnih nedelja
i imam oseaj kao da uranjam ruke u neto odvratno, smrdljivo,
gnjecavo, trulo. Leim u krevetu, drhtei pod izoblienim jorganom, i
oseam kao da mi je stomak pun artioka. Danima sam jurcala
unaokolo, smarajui sve oko sebe kao da mi nije dosta problema, a
sada mi je opet muka. Sve izgleda loe, posmatrano iz svakog ugla.
Moj bahati susret sa... njim. Trudim se da mu ne pamtim ni ime ni lik,
a onda sebe teram na to, skoro u stilu samokanjavanja. Ne mogu da
zamislim kako sam nekome dozvolila da mi to uradi. Saznanje da je
taj mukarac uao u moj ivot, da me proganja i alje mi gaice, ne
prestaje da me podsea na taj odvratni in. Sada sigurno znam da svar
moe da izmakne kontroli.
Ostatak moje skorije prolosti nije na tom nivou dekadencije ali
imam utisak da je kontaminiran njim. Kao da sam kroz dane zujala
kao muva bez glave, poput oajnika koji tri po ivici provalije i koji
sada, konano, gleda dole. Sve izgleda drugaije nego to je bilo. Tu
su i neki besprizorni delovi seanja: cigla baena u izlog, udaranje
oveka pesnicom u bradu. ini mi se da sam polovinu vremena
provela izdirui se na ljude, uputajui se u svae ili urlajui na njih,
poput onih stravinih prolaznika koje sreete na ulici ali ste sreni to
ih ne poznajete. A ta je sa Deborinim otkazom? ta s tim? Situaciju
nisam valjano ni razmotrila i sada mi se ini da sam samo htela da
pokaem Meg kako mogu da uinim neto to ona ne moe. U sutini
sam otpustila radnicu samo da bih se razmetala i sada me zbog toga
stie kazna.
by voki

77

Pokuavam da izvedem eksperiment. Pokuavam da naem bilo koji
deo svog nedavnog ponaanja koji me ne iznenauje. Na primer, moj
odnos sa arlijem, koji je problematian sam po sebi. Slagala sam ga,
prevarila sam ga, izdala sam ga, ak sam pokuala i da mu pomognem
s tim prokletim knjigovodstvom, isto da pokaem kako sam - osim u
svemu ostalom - ak i u njegovom poslu bolja od njega.
to se mog posla tie, im pomislim na firmu, u ustima mi se skuplja
gorka pljuvaka i za trenutak mi se ini da u povratiti. Oseam se
kao igraica u nonom klubu. Znam kako da zabavim napaljene goste
i navedem ih da mi ubacuju novanice u kostim. Zbog toga nisam
nimalo ponosna. Sasvim suprotno. Taj krevet u Arveju zamiljam kao
svoju samrtniku postelju. Kada bih na njoj leala do kraja svog ivota
i iz nje prela iz venosti u nitavilo, kako bih onda opisala
svojukarijeru? Tako to sam zabavljala umorne biznismene i slala ih
nazad u njihove smrdljive firme sa boljim miljenjem o sebi. Bolje bi
bilo da sam u njihovim firmama postavljala bombe. Skoro sve ti bilo
bolje od ovoga ime se sad bavim. Moda e biti najbolje da od svega
dignem ruke, vratim kuu graevinskoj firmi i naum neto
konkretno, nauim kako da napravim neto opipljivo i s varno.
Kod ovog poslednjeg se skoro naglas smejem. Razmiljam o onom
stihu iz pesme Eltona Dona Goodbye Yellow Brick Road, i vratim se
na selo. Da, tako je. Ako postoji neto lue od mog ivota, onda je to
moj zakljuak: arli bi mogao da bude vodoinstalater a ja bih mogla
da muzem krave.
Ustajem iz kreveta jer mi je dosadilo da se rvem sa sopstvenim
mislima. Tuiram se i perem kosu, oseajui kako noktima grebem
kou na glavi. Zatim jreturam po policama i fiokama u kupatilu u
potrazi za svojim prborom za nokte, ali ga ne nalazim. Dovikujem
arliju pitanje da i ga je video a on mi uzvraa nepristojnim
brecanjem. Na etnaestom mestu arlijevog spiska dvadeset
najiritantnijih navikaje seckanje noktiju bilo gde drugde osim u
kupatilu. Jedan od rizloga to uporno zarivam nokte u svoje telo u
krevetu je upravo taj to ne mogu da naem pribor za nokte onda
kada mi je potreban. Viem arliju da izlazim u kupovinu novog
pribora koji e biti samo moj. Ne odgovara mi. Nokat na domalom
prstu desne rike je naroito dugaak i njim stalno zapinjem za odeu.
Pokuavam da ga odgriem i nokat poinje da se epa. Naravno, poto
toinim iz pogrenog ugla, nokat se odvaljuje skroz do ivca,
by voki

78

ostavljajui ogoljeno crvenkasto mesto koje poinje da krvari. Sada
izjleda izoblieno i smeno. Prinuena sam da odgriem jo
malotiokta, isto da bi bio ravnomeran. Trebae mu dve nedelje da
iznste i opet izgleda normalno.
arli, a moda i sam bog,negde je sakrio pribor za nokte a onda se
stvari pogoravaju. Neu da oblaim pravu odeu. Danas ne
nameravam da izlazim napolje. Navlaim staru trenerku, onu sa
ukurom oko struka. Povlaim jedan kraj ukura i gledam kako drugi
nestaje u rupi od pojasa. Pokuavam da uhvatim vor na njegovom
kraju i izvuem ga ali je predaleko. Pokuavam da ga sabijem blie ali
ne ide. Oseam ga tu negde ali ne mrda ni makac. Jednom sam
nauila kako da se ponaam u kriznim situacijama kao to je ova. Za
to je potrebna igla, mirna ruka i strpljenja, ali ja ne posedujem nita
od to troje. Oseam kako mi arterije pulsiraju u glavi. Verovatno je to
stanje pred modani udar koji skoro da prieljkujem. Mrtva priroda se
okree protiv mene. Jorgan, pribor za nokte, ukur u trenerci. Gnevno
skidam donji deo trenerke sa sebe, bacam ga u ugao sobe i sedam na
pod, hvatajui se za glavu.
A onda oseam ruku na svom ramenu.
arli?" mrmljam.
ta se deava? ta ti je?"
Loa no", odgovaram.
Znam", kae on. Priala si u snu."
Trzam se. ta sam priala?"
Neto nerazumljivo", nastavlja on. Hoe neto da pojede?"
Nisam gladna."
ta ti se desilo sa prstom?"
Gledam u svoj domali prst. Vrh mu je taman od osuene krvi.
Odgrizla sam nokat do ivca."
Hajde, obuci se pa da odemo u etnju."
Hou prvo da se okupam."
Zar se ve nisi jednom okupala?"
Hladno mi je. Hou da se ugrejem."
arli me sumnjiavo gleda. To me podsea na pogled koji upuujete
ljudima ije je udno ponaanje najee posledica pijanstva. Hoe
da ti donesem neto dok lei u kadi?" pita arli. Kafu? Keks?"
Brzo u."
by voki

79

U kadi grickam sve nokte, skraujui ih na prihvatljivu duinu.
Ovoga puta sam vetija pa nijedan ne krvari. Ne znam koliko dugo
provodim u kadi ali je nekoliko puta dopunjavam vrelom vodom pre
nego to konano izaem iz nje. Dugo mi treba da se obuem. Dilema
izbora odee a zatim njeno navlaenje na sebe priinjava mi
neverovatan napor. Sama ideja suvih farmerki na mojim znojavim
nogama izaziva mi vrtoglavicu. A onda se umorno sputam na krevet i
padam u lak san. Svaki put kada zaspim, budim se jo umornija.
Rukama pokrivam oi, titei ih od spoljne svetlosti.
Kasnije, ne znam koliko kasnije, ujem glas. Megin glas.
Otvaram oi i vidim Meg i arlija koji sede na krevetu i zabrinuto
me gledaju.
ta se deava? Jesam li bolesna? Moda umirem? Moda sam ve
mrtva i ovo je moj le a vas dvoje sedite pored mog odra i uskoro e
jedno od vas kroz uzdah da kae, 'Pa, verovatno je ovako najbolje."'
ta lupeta?" kori me Meg.
Meg i ja brinemo za tebe", objanjava arli.
Stvarno ne znam zato."
Hoe li sada malo da ustane?"
Ne dok vas dvoje sedite tu i gledate me kao da imam neku smr-
tonosnu bolest koja e me svaki as dokrajiti. Uskoro ustajem."
Pristaviu vodu", kae arli sa samilosnim izrazom na licu.
Dobijam elju da ga oamarim i zbriem mu taj osmeh iako sam
svesna daje njegovo ekstremno ljubazno i strpljivo ponaanje zapravo
jedino reenje za moju razmaenost. Glasi u mojoj glavi kae da u
uskoro opet poeti da se ponaam kao ljudsko bie.
Brojim do deset i ustajem iz kreveta", najavljujem. Jedan, dva,
tri..."
Meg izlazi kada stignem do devet i tri etvrtine. Ostajem da leim
jo neko vreme, krguui zubima, a onda se nadljudskim naporima
oblaim. Sklanjam zavese sa manjeg prozora koji gleda na ulicu:
plonici su vlani i nebo oblano. Sklanjam zavese sa veeg prozora i
sputam glavu na hladno staklo. arli je u vrtu. Uskoro mu se
pridruuje Meg i staje pored njega. Ramena im se dodiruju kada se on
okrene prema njoj. Stoje vrlo blizu jedno drugog, i razgovaraju. A
onda je on hvata za ruku i sputa njen dlan na svoj obraz. Meg mu
uzvraa osmehom. Potom se zajedno vraaju u kuu.
by voki

80

Silazim niza stepenice, tromo i teko kao da su mi noge od olova.
Bar me uju da dolazim.
arli mi kuva aj i dodaje mi solju iz koje se pui, nareujui mi da
pijem. Meg pee hleb u tosteru i na njega mae med. Utom se
pojavljuje Naomi nosei u rukama metalnu kutiju za keks.
arli mi ree da se ne osea najbolje", kae ona. Donela sam ti
malo keksa od umbira. umbir je veoma dobar za prehladu. ao,
Meg."
Zdravo, Naomi."
Nisam prehlaena", jogunasto kaem.
Pa dobro, svejedno su ukusni. Probaj jedan."
Smeka mi se, otkrivajui dva niza belih zuba. Tek tada prime-
ujem malo iri prorez izmeu prva dva sekutia. Obuena je vrlo
oskudno za zimske uslove. Na sebi ima samo farmerke i jarkoutu
majicu. Izgleda tako mirisno i isto, kao proleni dan.
Holi je samo premorena", pojanjava Meg.
,,I hronino neispavana", dodaje arli.
Jadnice", cvrkue Naomi. Nije ni udo to se osea tako
malaksalo. Ima jedan biljni aj koji dajem svojim matorcima kad pate
od nesanice. Meavina kineskog bilja. Malo podsea na sivi pepeo ali
je vrlo smirujui i mislim da pomae. Hoe da ti ga donesem?"
Ne."
Da", odgovara arli. Donesi."
Ne podnosim biljne ajeve." Gledam u sve troje. Ni saaljenje."
uje se zvono na vratima i arli odlazi da vidi ko je. ujem
priguene glasove a onda me arli zove. Pridruujem mu se na vrati-
ma i gledam napolje. Dva mukarca istovaraju neto iz prtljanika
kombija. U pitanju je kabasti predmet umotan u zeleni papir.
ta je to?" pitam.
Trei mukarac mi dodaje priznanicu. Holi Kraus?" pita on.
Tako je."
Potpiite, moliu", kae on.
Pogledom traim ime poiljaoca. Na vrhu pie galerija Oriks sa
slikom neeg to podsea na rogove, verovatno divokoze.
Jao", uspevam da izustim kada me sustigne uasavajua spoznaja.
Moete li da ovo vratite?"
by voki

81

Kurir odmahuje glavom. Odavde idemo u Lester, lutko. Stvari tako
ne funkcioniu. Uostalom, platili ste i sada je vae. Gde hoete da ga
stavimo?"
Svu trojicu uvodim u dnevnu sobu; predmet nije veliki ali je uasno
teak. arli nita ne komentarie kada dobavljai skinu zatitni zeleni
papir.
Predivno!" uzvikuje Naomi. ta je to?"
Ne seam se ak ni koji eksponat sam kupila. Ovaj se sastoji od
nekoliko neupotrebljivih maina stopljenih zajedno u neobinim
uglovima a zatim privrenih za podlogu. Skulptura izgleda
rogobatno i previe glomazno za nau dnevnu sobu. arli uti sve dok
se za kuririma ne zatvore vrata. ta je ovo?" pita me, sjajno
obuzdavajui bes.
Udarila mi krv u glavu", vedro kaem. Bum!"
arli bez rei podie kopiju priznanice koju sam potpisala. Isuse
Hriste, Holi!"
Koliko?" pitam.
Hoe da kae da ne zna?"
Vratiu ga."
Naravno da e ga vratiti. Ili e bar pokuati da ga vrati. A ta
misli hoe li ga primiti nazad? Nee. Zato si ga uopte kupila? ta si
mislila dok si to radila?"
Verovatno mi je tada bilo zabavno." Kratkim kikotom pot-
krepljujem svoju tvrdnju. A moda e to biti dobra investicija. Ko
zna?"
arlijevo lice je bledo od gneva. Priznanica mu drhti u ruci kao da u
sobi najednom duva jak vetar. S naporom govori. Otplaujemo kuu
po najpovoljnijim uslovima", kae on. Slagali smo kolika su nam
primanja samo da bismo dobili popust. Ne razumem te."
Svi zurimo u ogavan predmet u naoj dnevnoj sobi.
Mislim da bi trebalo da krenemo", javlja se Meg, ali ona i Naomi
stoje kao ukopane.
ta se deava s tobom, Holi? ta se kog avola deava sa tobom?
Odgovori mi! Objasni mi!"
Gledam u skulpturu i prvi put tog dana shvatam da mi je neto
smeno. Na moj uas ili sramotu, poinjem grohotom da se smejem. I
vie ne mogu da se zaustavim.

by voki

82

Dvanaesto poglavlje


Meg mrzi novembar. Tvrdi da je to godinji hodnik: sumoran, uzak
vremenski tunel kroz koji moramo da proemo ako mislimo negde da
stignemo. Takoe mrzi februar i sve ono to ga prati: sivilo, studen,
tvrda zemlja, golo drvee, kratki, bledi, depresivni dani. Nita od
ovoga dosad nisam osetila. Godinja doba su za poljoprivrednike i
batovane. Smatram da vremenske prilike ne utiu na stanje u naim
glavama. Naime, u treoj nedelji novembra, kada su ulice mokre i
vazduh zasien vlagom, u mojoj glavi sija sunce i nebo je arobno
plavo. Upravo tako. Bilo je nedelja kada sam se vukla kroz taj tmurni
tunel poput slepog, sporog, oronulog hrka, a onda sam bez najave i
skoro neosetno izronila na predivnu svetlost.
Sklanjam zavese i putam jutro da ue. U magli nazirem obrise kua
i drvea, oslukujui priguene uline zvuke. Poznati predmeti
postaju tajanstveni. Svata moe da se dogodi po danu kao to je ovaj.
Ustaj, arli, donela sam ti kafu." Sedam na ivicu kreveta i sputam
ruku na njegovo toplo rame. arli se ne pomera pa ga neno
drmusam. Ve je pola osam. Rekao si da e krenuti do osam."
arli neto mrmlja i odmie se od mene, pokrivajui se jorganom
preko glave.
Hoe da zajedno ruamo danas? Ja astim."
Treba da se vidim s nekim ljudima", odgovara on pod pokrivaem.
Prvo s knjigovoom a onda sa umetnikim direktorom
Korespondenta."
S knjigovoom? Zvui sjajno iako je u pitanju samo Tina, jedna od
zaposlenih u naoj firmi koja pomae Meg oko voenja knjiga.
Onda posle toga", navaljujem.
arli se pridie i uzima solju obema rukama, putajui da mu
mirisni dim zapahne lice. Obeao sam Semu da u otii s njim i
njegovim ortacima na pie."
teta", kaem. Htela sam da proslavimo."
ta da proslavimo? Nije mi valjda roendan?"
Samo da proslavimo. U koju boju da okreimo ovu sobu?"
Molim?"
by voki

83

Nou ponekad razmiljam o tome. uta je najbolja za kuhinju, ali
ne ona jarkouta to tipa za oi, naravno, nego neka blaa, prijatnija.
A ovde bismo mogli neku nijansu narandaste. Ili zelene. ta ti misli?
Neto seksi ili neto to odmara oi? Kupicu farbu i u subotu se
bacam na posao. A moda i pre. Sleduje mi gomila slobodnih dana.
Mogla bih to stvarno brzo da zavrim, samo da ponem. Ti ne mora
nita da radi. U poslednje vreme sam te zanemarivala i sada hou da
se brinem o tebi. Samo mrzim sve one pripreme koje bi trebalo ti prvo
da zavri. Zna, pokrivanje drvenarije, postavljanje papira na podove
i skidanje polica. Ili pranje etki na kraju. To me smara skoro kao
itanje uputstava. Obeala sam sebi da nikada vie neu itati
uputstva. Tri kae da pre kreenja treba zalepiti onu zatitnu traku
du svih ivica na drvenariji kako bi se dobile prave linije. Za mene je
to preterivanje. Ponekad mi se ini daje Tri trebalo da radi u vojsci.
Oduvek sam imala mirnu ruku."
Podiem aku u vazduh. Vidi? Ni najmanji drhtaj, ni najmanja
vibracija.''
One to nikada nisu radile", nastavljam. Dobro, de, nisam
neurohirurg ali jednim pokretom mogu da napravim udo. Moda
pijem previe kafe. Ili nedovoljno. ta misli da se skinem s kofeina?"
arli eka nekoliko sekundi pre nego to mi odgovori. uta?"
naposletku kae.
ta?"
Pokuao sam da uhvatim tok tvojih misli ali sam zapeo negde na
poetku. ta misli, koliko dugo moe da pria dok ne dobije
traeni odgovor?"
ta? O, izvini. Hoe da ti ispeem tost? I namaem ga mar-
meladom? Mogla bih i da ti opeglam koulju."
Laljivice", uzvraa arli, na ta se kikoem. A onda kikot prerasta
u neobina, frktavi smeh koji ne mogu da obuzdam.
arli skae s kreveta, vrst i nag. Podiem ruku i sputam dlan na
njegova topla, zlatna leda. Sva ta jurnjava", kaem. Mogao bi malo
da zakasni."
Ne danas."
Onda neki drugi put."
Dok navlai sako, iz depa se uje melodija mobilnog telefona.
Halo?" javlja se. Da? Ne, osam mi sasvim odgovara. Naravno da
dolazim." Lice mu se oputa u intiman smeak i odmah znam da
by voki

84

razgovara sa enom. Prebacuje telefon u drugu ruku i okree mi lea.
Neu zakasniti."
Najednom imam oseaj da posmatram stranca, zgodnog stranca s
podonjacima.
Kome to nee zakasniti?" pitam ga kada vrati telefon u dep i
pone da vezuje kravatu pred ogledalom.
Nikome. Semu i njegovoj ekipi."
Moe da flertuje s drugom ali ti nije dozvoljeno da se u nju
zaljubi." Ove rei mi izleu iz usta pre nego to stignem da ih zau-
stavim. Kada ih zaujem, telo mi proima ubod panike. Kako sam
mogla tako neto da izustim? Kako, posle sopstvenog pada? I kako
moe da mi smeta to to e se arli veeras u nekom restoranu na-
ginjati preko stola, zagledan u lice druge ene kada sam no provela
ljubei, dodirujui, draei i vlaei telo potpunog stranca?
Ne brini", odgovara arli. Ja sam oenjen ovek, sea se?"
Da, seam se." Podiem ruke i nametam mu koulju. Krajnje
bespotreban gest. Lepo se provedi."
Previe sam nervozna da bih se usredsredila na posao. Dva sata
provodim na pauzi za ruak, birajui boje u farbari nedaleko od firme.
Sve imaju inspirativne nazive: limun-uta, trava-zelena, Temza-braon,
gleer-siva, nebo-plava, breskva-roze. Na kraju kupujem pet litara
tamnonarandaste po imenu lisica-smea i pet cigla-ute, plus tri
etke - debelu, srednju i tanku - dra za etku, est listova fine
mirgle i flau razreivaa. Popodne mi prolazi u sastancima sa
strankama i diskusiji sa zaposlenima o novim idejama, meutim, sve
vreme ne prestajem da mislim o tome kako u uskoro stajati pred
glatkim zidovima sa etkom umoenom u utu farbu. Taj prvi sloj
boje na bezlinom zidu; ivotnost u nitavilu.
Malo posle est, Stjuart me zove na mobilni. U pozadini ujem
amor. Zar ovaj ovek ceo ivot provodi u kafani? Nisam ga videla od
one veeri, jo jedne u nizu koju elim da zaboravim. Galerija Oriks je
odbila moju ideju - ili bolje molbu - vraanja skulpture koja sada stoji
u mojoj spavaoj sobi gde je niko nee videti, spomenik moje gluposti.
arli je ve povredio noni palac, naletevi na postolje eksponata u
mraku, a ja sam pocepala suknju na jednu od nekoliko isturenih,
otrih ivica.
Stjuart mi je na govornoj poti ve ostavio dve poruke - jednu
treznu, jednu pijanu - i mada sam sebi obeala da u mu se javiti,
by voki

85

nisam to uinila. On pripada onim tipovima mukaraca koji vam se
odmah svide, koji su zanimljivi, prijatne spoljanjosti ali nadasve
brbljivi. Stjuart ne zatvara usta iako se kasnije nikad ne seam 0 emu
je priao. Ima pozamaan cug tako da rei iz njega nekontrolisano
kuljaju, poput reke u kojoj se guim.
Holi!" kae mi sada. Stjuart ovde, onaj od kojeg si nedavno
pobegla i na ije pozive ne uzvraa. Ali ne shvatam to lino." Pijan je
kao letva. ao, Stjuarte." ta radi?" Uopte?"
U narednih sat-dva?"
Otvaram usta da se izgovorim poslom iako sam zapravo premorena
ali ne i prezauzeta. arli veeras izlazi. Sa nekom enom, koliko sam
prokljuvila. Ja nemam nikakve planove. I nisam umorna, ubedujem
sebe. Samo sam rasejana i istroena. ena u potrazi za avanturom.
Zato pita?"
Idem na partiju pokera kod jednog prijatelja, igra nas samo estoro,
pa sam mislio da te povedem. Ono, da se malo zabavi."
Nisam igrala poker jo od fakulteta. Umem da igram samo tabli,
mau-mau i ta."
Ne verujem da bi se drugima to svidelo. Uostalom, ne mora da
igra. Moe da nas gleda, pijucka viski i pravi kolutove od dima."
Zvui fantastino", odgovaram. Celoveernje gledanje ljudi koji
igraju karte."
Znai, ide?" ushieno pita on. Super. Pokupiu te za sat vremena
ispred firme." I prekida vezu.
to da ne?" kaem naglas.
Primeujem kako me Meg posmatra s druge strane stola i skre-em
pogled. Uostalom, nije mi majka i planiram samo da gledam kako
drugi igraju poker. ta je u tome loe? Ustajem i odlazim u toalet.
Tamo stojim pred ogledalom i maem usne crvenim karminom. Kosu
podiem u elegantnu punu i potamnjujem obrve. elim da izgledam
kao femme fatale u noir filmu iz etrdesetih, koja stoji na vrhu
stepenica sa senkom preko lica. elim da nosim visoke potpetice i
usku suknju i nonalantno sleem ramenima na bol i opasnost.





by voki

86


Trinaesto poglavlje


Ubacujem kante sa farbom na zadnje sedite taksija i smetam se
pored njih. Kada sagledam protekle veeri, shvatam da je ovo
poslednje jedino koje u pamtiti kao koherentnu celinu. Sedim u
taksiju sa Stjuartom i njegovim prijateljem Fergusom. Stjuart je veseo
ali oprezan. Mislim da je iznenaen to sam prihvatila njegov poziv
jer se verovatno sea mog poslednjeg neoekivanog odlaska sa
izlobe. Fergusovo lice ne vidim ba najbolje u tami ali primeujem da
je vitak, mrav i koat.
Nudi mi cigaretu koju prihvatam i kada mi ponudi vatru, konano
vidim njegovo sablasno lice. Za trenutak razmiljam da kaem vozau
da zaustavi kola i pusti me napolje ali taj trenutak brzo prolazi - ili
bar moja strepnja iezava. Skoro fiziki oseam kako nestaje u dubini
mog uma.
,,I, kuda idemo?" pitam.
U Vandsvort."
Ne poznajem Vandsvort."


Od tada vee lii na stari, pohabani deo filmske trake. Zvui dolaze i
odlaze, sekvence su crno-bele, projektovane u pogrenoj brzini, slike
mutne i nedostaju itave scene. Od kue se seam samo par detalja:
ogromnog plazma televizora, kone sofe, jeftine i 'ukusno erotine'
slike na zidu - koja prikazuje enu kako svlai arapu sa svoje duge,
bele noge i mukarca koji to posmatra iz senke. U kuhinji se nalazi
friider od sjajnog, nerajueg elika.

Grupa mukaraca je ve tamo, njih petorica. Piju viski. Svi su u ode-
lima bez kravata, osim jednog. Taj je debeo, zadriglog lica i na sebi
ima i odelo i kravatu. To je njegova kua i njegova partija pokera. Dva
mlada mukarca glasno razgovaraju. Jedan je Fergus. Drugi je Toni.
Stjuart mi jo u taksiju pria da Toni ima graevinsku firmu ali mi uz
namigivanje sugerie da osim posla ima i drugih interesovanja. Misli
na kriminal?" pitam.
by voki

87

Stjuart se smeje. Recimo da Toni ne operie uobiajenim
kanalima", diplomatski odgovara.
Stjuart oigledno eli da mi stavi do znanja kako poznaje nekog kao
to je Toni. Kada me pompezno upozna s njim, ovaj mrmlja neto
nerazumljivo. Visok je, irokih ramena. Prihvatam njegovu ispruenu
ruku. aka mu je velika i gruba. Za trenutak me radoznalo posmatra.
Ja sam jedina ena u drutvu. Oseam elju da pobegnem u neki drugi
svet gde se rade drugaije stvari.
Momci igraju poker. Na stolu nema novca, samo etoni jarkih boja.
Stojim iza Tonija. U ruci drim svoje pie, zveckajui ledom o au.
Kruim oko stola, zagledajui im u karte. Sve mi to prija. ar ulaganja,
lica napeta u koncentraciji, tehnika razmena rei. Vraa mi se. Znam
ovu igru. Nekada sam u njoj bila dobra.
Stjuart sedi na jednom kraju stola. Kae mi da mu priem i stanem
pored njega, za sreu. Odgovaram mu da dobro vidim i sa mesta na
kojem sam. Stjuart se prema meni ponaa prilino posesivno. Ako
neko od prisutnih pomisli da sam mu devojka, on ga nee ispraviti, u
to sam sigurna. Udeljuje mi kompliment, govorei da liim na
gangstersku sponzoruu. Isto mislim o sebi i ta ideja me ak i
zabavlja, meutim, kada je on glasno izgovori vie ne zvui tako
zabavno.

Zvoni neiji mobilni telefon. Toni ustaje i odlazi. Neto neodlono
zahteva njegovu panju.
Za stolom je prazna stolica. Zauzimam je i ulazim u igru. Stjuart me
zaueno gleda, govorei kako je mislio da ne igram poker i kako e
biti bolje da se i dalje drim svoje dekorativne uloge. Sada je jedan od
ortaka, ni nalik senzitivnoj dui s kojom sam u Oksfordiru priala do
kasno u no. Isprva mi dugo treba da smislim svoj potez. Zurim u dve
kraljice u svojim rukama. Da li da idem dalje? U ta da se kladim?
Stjuart mrmlja neto to ne mogu da ujem i svi za stolom se smeju. A
onda im prepriava kako sam kupila skulpturu, navodei me da
ubrzam svoj potez. Momci se opet smeju. Obrazi mi gore.
U svakom sluaju, bolje je od prebrzog svravanja, naglas kaem,
gledajui u Stjuarta. Bar po njegovoj prii. Jedan od igraa se
grohotom smeje. Zapravo se svi smeju, gurkajui Stjuarta koji nemo
zuri u svoje karte.
by voki

88

Oseam probadanje u stomaku. Vratila sam Stjuartu milo za drago,
ali moda sam ipak malo preterala. Uzimam neiju au i iskapljujem
pie u jednom gutljaju. Telo mi potresa ok, poput elektrinog. Bolje
mije. Utrnula sam.
Sve je tako lako. Ubrzo zgrem svoju gomilicu jarkih ipova i
uredno ih slaem. Sve tee savreno glatko. Bacam tri karte i dobijam
jo jednu kraljicu. Ona pobija sve. Moja kula od ipova raste. Delim je
na dve. Kasnije, ne znam koliko kasnije, opet dobijam triling nekih
sliica. Ali ne pobeujem. Neko ima neto bolje. Svi moji ipovi
nestaju.
Igram pa ne igram. Stjuart je izaao i dugo se ne vraa. Sedim na
konoj sofi. Sve lii na neku veliku alu. Ja sam gangsterska
sponzorua, flertujem, puim, pijem, dodirujem mukarcima ramena
dok igraju poker. A onda sam jo neto. Nestana estrica koja se
priljamila svojoj starijoj brai i igra se s njihovim igrakama. Ovo je
najvea ala koja postaje sve smenija. Kao kada ste se u detinjstvu
igrale sa svojom najboljom drugaricom i obe se kikoete i kikoete i
sve to se sledee dogodi samo vas dodatno zasmejava i mislite da
ete se smejati do kraja ivota, sve dok ne umrete. A onda smeh
poinje da boli ali se plaite da prestanete sa smehom. Sada sedim na
konoj sofi koja mi pecka butine i ispijam ko zna koje pie po redu,
shvatajui da postoje i stvari koje uopte nisu smene. Ne poznajem
nikog ovde i ne znam kako u se vratiti kui. Takoe ne znam koliko
novca mi je ostalo. Novac. Da, to je to. Posle nekoliko ruku je neko
izrekao cifru od koje mi se zavrtelo u glavi: devet hiljada funti. Toliko
sam duna. Tako je. A samo sam se malo igrala. I samo sam dola sa
Stjuartom.
Pijem da ne bih vie morala da oseam. Neko pored mene mi dodaje
cigaretu i pali mije. Uvlaim dim duboko u plua. Oseam se sve
tuplje i tuplje. Mislim na svoje kante sa farbom. Gde sam ih ostavila?
Incidentna sam, oduvek. Razbijam ae, obaram stvari. Kada
seckam povre, to retko inim, redovno poseem jagodicu nekog
prsta. Zbog toga sam naviknuta na anestetike u hitnoj pomoi, ba
kao i u zubarskoj stolici. Problem sa anesteticima je to ne eliminiu
bol, samo ga maskiraju kako vas ne bi ometao. Ne oseate ak ni da
vas je ita ikada bolelo. Na slian nain oseam da negde duboko u
meni postoji deo koji ne uiva u ovom provodu i da, kada sve bude
prolo, nijedan deo mene nee ni u emu uivati.
by voki

89

Toni se naginje ka meni. Dobro si?"
Tupo ga gledam.
Trebalo bi da krenemo", kae on. Igra je gotova." Pomae mi da
ustanem i izvodi me iz prostorije. Vodim te odavde", kae.
Moja farba", mrmljam. Moram da uzmem kante s farbom." Ma
zaboravi farbu."

























by voki

90


etrnaesto poglavlje


Kuda?"
Zurim u njega. Kuda? Kuda mogu sada da idem? Gledam kroz
prozor. Jo je mrano iako se na horizontu nazire sivilo prve zore.
Istovremeno vidim puste ulice i svoj odraz u staklu. Stavljam kosu iza
uiju i navlaim suknju preko kolena.
Gde ivi?"
Neu da idem tamo", jogunim se. Kod Meg. Tako je. Vozi me kod
Meg."
A gde Meg ivi?" strpljivo pita on.
Ah, da, izvini. U Ventura stritu. Blizu Merilebon rouda. Mora da
ide..."
Znam gde je. Nekada sam tamo radio." Gde sada radi?"
Na graevini kod galerije Tejt modem. Ali to te ne zanima, zar ne?"
Ne ba."
Pod seditem ima ebe."
ebe?"
Drhti. Umotaj se u njega."
Vozimo se u tiini i posle nekoliko minuta prelazimo reku. Tonijev
mercedes klizi ulicama, osvetljavajui crne kese sa ubretom
nagomilane na plonicima koje ekaju da ih skupe ubretari, skelete
drvea koje mae svojim golim granama, uurenu maku u senci,
oveka u kinoj kabanici koji sporo koraa. Saobraaj je gui nego to
sam oekivala. Povremeno sklapam oi, ali kada to uinim oseam
kao da umirem i kroz glavu mi prolee ceo ivot. Povremeno piljim
kroz prozor u sablasne prizore koji se kreu ka meni, hrle ka meni.
Uglavnom posmatram kako Toni vozi, s cigaretom koja mu visi sa
usana. Odavde e morati da me uputi."
Kada se zaustavi ispred Meginog stana, elim da izaem iz kola i
odem bez pozdrava. Ali imam potrebu da mu neto kaem.
Kada si otiao, ja sam - znam da nije trebalo - uskoila na tvoje
mesto. Ne seam se ba najbolje. Ali izgubila sam neto novca. U
stvari mnogo."
Toni pali novu cigaretu. Da. uo sam."
by voki

91

Bila je to greka." ekam da se opet oglasi ali on uti. ta sad da
radim?"
Toni uvlai veliki dim i izbacuje ga kroz nos i usta. Plati", jed-
nostavno kae.
Nisam sigurna da imam toliki novac."
Novac uvek moe da nae."
Ne znam kome da ga dam."
Kontaktiraj Vika. Ili e on kontaktirati tebe. Nebitno je."
Nadala sam se da e me Toni izbaviti iz ove zbrke. Izlazim iz kola i
kroz cipele skoro oseam vlanu baricu na trotoaru. Toni eka da
stignem do vrata. Pritiskam zvono i ekam. Minut kasnije, opet
zvonim i ujem ukanje s druge strane, potom zveckanje lanca i
ubrzo vidim njeno lice, naduveno od spavanja, kako viri kroz
odkrinuta vrata.
Meg", kaem.
Holi? ta kog avola..."
Mogu li da uem?"
Naravno, naravno."
Zveket metala i vrata se otvaraju. Meg stoji umotana u debelu, sivu
kunu haljinu.
ta se desilo?" pita ona, zagledajui mi lice. Jesi li dobro?"
Okreem se i maem Toniju. Pozdravlja me klimoglavom i odvozi se
dalje.
,,A, tako", mrmlja Meg i lice joj postaje bezizraajno.
Hajdemo gore", kaem i dok se penjemo uza stepenice, posmatram
njena ukoena lea. Izvini to sam te probudila. Nisam htela odmah
da idem kui."
Razumem", odgovara Meg, glasom tako hladnim da elim da
sednem na stepenice i zarijem glavu u ake.
Stvari su se malo zakomplikovale", pojanjavam kada uemo u
toplinu njenog udobnog stana.
Skuvau kafu", predlae ona. ,,A onda e sve da mi ispria."
Ne mogu sada da priam. Umorna sam."
Meg trlja oi i provlai prste kroz kosu. Istuiraj se", savetuje mi.
,,U govnima sam, Meg."
Znam."
Preplavljuje me uas, od glave do pete. Kako to misli? Kako moe da
zna? Neu da me gleda tim svojim pronicljivim oima. Neu da me
by voki

92

iko gleda. Ali oi su svuda oko mene, gde god da poem, i od njih ne
mogu da sakrijem svoje prljave tajne i svoju sramotu.
Okupau se", slabo kaem i vuem se u njeno kupatilo gde
radijator tiho zuji.
Dugo leim u toploj kupki a onda navlaim donji deo crne trenerke
i meku, ruiastu majicu koju sam joj poklonila za po-slednji
roendan. Meg mi daje malu etkicu za zube koju je sauvala od
poslednjeg dugog putovanja avionom. Izbegavam da se pogledam u
ogledalu. Plaim se sopstvenog lika i mutnih oiju koje bi mi uzvratile
pogled. Za trenutak mirno stojim, pridravajui se za lavabo i ekajui
da se uas povue u dubine, tamo gde e narasti i procvetati u mom
linom mraku.
Evo ti kafa", kae Meg.
Pokuavam da je podignem rukama koje drhte, toliko da vrelu
tenost prosipam po nadlanici. Sputam solju na sto i saginjem se da
srknem kafu poput kuje.
Hoe neto da pojede?"
Ne mogu."
U tom trenutku mi se ini da vie nikada neu moi da jedem. Gla-
dovau i proistiu se sve dok ne budem potpuno prazna i ista, po-
put deteta koje tek izlazi iz kue, neiskvareno i neuprljano ivotom.
Dakle", poinje Meg, gledajui me nadlakena na sto.
Ispala sam budala."
Zbog onog tipa?"
Ne, on me je samo dovezao."
Meg izvija obrve ali ne pita dalje. eka da joj sve ispriam.
Ne mogu", ponavljam. Izvini. Moram da porazgovaram sa
arlijem. Trebalo bi prvo njemu sve da kaem. Pozvau taksi i
ugovoriu sastanak s njim."
Meg klima glavom.
Zvui kao dobra ideja."
Doe mi daje detinjasto umolim, Molim te da ostanemo prijatelji.
Umalo to i inim ali Meg sedi preko puta mene s tim umornim,
ozbiljnim licem, delujui tako odraslo, tako sreeno, tako daleko od
mene i mojih haotinih problema. Preostaje mi samo da verujem kako
smo i dalje prijateljice i partnerke, dve ene koje se razumeju i koje
jedna drugoj mogu da itaju s lica. I mnogo vie od toga.
Izvini", slomljeno kaem. Meg? Izvini."
by voki

93

Dugo vlada muk u kojem mogu da ujem svoj promukli dah.
Podiem rub ruiaste majice i vidim da sam dodatno izgrizla nokte
iako se ne seam kada. Na kraju ovog tunela nema svetla." Kaem
sebi. Ovaj tunel je beskrajan i stvari lete ka meni u tami."
Meg podie pogled kao daje naprasno donela neku odluku. A onda
je izgovara. Ne mogu vie ovako." Glas joj je grub, sa isturenim
kandama. Lice joj je takoe grubo.
Kako to misli? ta vie ne moe?" Glas mi je kretav, poput ptijeg
na visokoj grani.
Da trpim tvoje ponaanje. Misli li daje to sve to moram da radim
do kraja svog ivota, da istim tvoja govna?"
Ne znam o emu..."
Da li ikada misli na mene? Ili na arlija? Na bilo koga osim na
sebe? Ne, nemoj da mi odgovori. Naravno da ne. Svet se okree oko
tebe i tvojih glupih elja. Misli da si najbolja, zar ne?"
U ovom trenutku ba i ne..." poinjem.
Sa svojom dugom kosom i krupnim oima, leprajui tim gustim
trepavicama, a? Misli da su svi duni da ti pomognu, je li? Da te vade
iz sranja i da ti prataju kada ih izda? Zato to nikad nije namerno.
Tako si impulsivna. Tako spontana i razuzdana, a? Ovo su tvoje rei."
Izvini."
ta misli kako je meni? Ti stoji na sredini pozornice, razmee se,
a dobra, stara Meg je uvek tu, iza scene, neprimetna i posluna.
Skuplja mrvice i trudi se da sve ide glatko, kao po loju."
Sva ozlojeenost koju je dugo skupljala sada kulja napolje. Znam da
bi trebalo neto da joj odgovorim. Radila sam sedam dana u ne-delji,
dvadeset etiri sata dnevno, i tako skoro godinu dana. Zavrila sam
toliko tekih stvari, dobavljala klijente, saraivala s njima, ali sada
sam se umorila. Nije vano. Meg je u punom zaletu.
Holi, pogledaj se. Otpustila si enu samo zato to ti je tako dunulo,
i sada moramo da se suoimo sa posledicama. Spavala si s mukarcem
koji te sada zivka na posao i maltretira ljude. armi-ra klijente a onda
ih vrea. Zaspala si za svojim radnim stolom i u toaletu - misli da
nisam primetila - a onda si otila u svenoni provod. Ponaa se kao
beba, uzima sve to ti dopadne aka i baca im ti dosadi. Odvratna
si prema arliju."
arli je moja briga", umorno kaem. Samo zato to si..." Naglo
utim i stavljam ruku na usta kako bih zadrala rei.
by voki

94

ta? Samo zato to sam ta? Reci! Znam ta hoe da kae. Samo
zato to sam ga nekad volela. Jesam. Tano je, i ti to zna. Ali on je
voleo tebe jer mukarci uvek vole tebe, zar ne?"
Nisam htela to da kaem", snudeno odgovaram. Sav bes naglo
nestaje. Poraeno zurim u njeno naduveno bledo lice, razbaruenu
kosu i iupane obrve.
Jesi li ikad pomislila na mene, Holi?"
Na tebe?"
Da. Na mene. Jesi li ikad primetila koliko sam depresivna u
poslednje vreme? Da mi ivot ne ide po planu? Da sam uplaena? Ne,
naravno da nisi, jer si previe obuzeta sobom da bi primetila obina i
manje dramatina raspoloenja drugih ljudi."
Nije tano."
Meg ustaje i odvezuje ukur svoje sive kune haljine. Idem sa se
okupam ako nisi potroila svu toplu vodu a onda nastavljam svoj dan.
Pozovi taksi i sama izai."
Kui stiem rano tako da ga vidim kako koraa ulicom ispred mene.
Ugovorili smo vienje u parku nedaleko od kue. Isprva me ne vidi pa
mogu da ga posmatram kako ide stazom koja vodi u park. Na sebi ima
debeli kaput koji smo zajedno kupili i glava mu je blago pognuta ali
me to ne spreava da proitam ozbiljnost, skoro turobnost, na
njegovom licu. Da su drugaije prilike, pitala bih ga zato je tako
smrknut. Ali sada ne moram. Znam zbog ega mu je lice namrteno i
usne stisnute. Zbog mene.
Kada me ugleda, lice mu postaje bezizraajno a ruke tonu dublje u
depove kaputa.
Hvala ti to si doao", kaem umesto pozdrava.
Nema problema."
Zajedno ulazimo u omanji park. Proiavam grlo ali ne mogu da
izustim ni re.
Noas si se dobro provela?" tiho pita on.
Nisam", odgovaram.
Jesi li no provela s nekim?"
Ne." Uzdiem duboko i teko. Oseam nekoliko kapi kie na licu.
,,I ti si sino izaao pa sam i ja, s tipom po imenu Stjuart. Klijent je.
Nije to bio sastanak, niti ita slino. On me je vodio na tu izlobu, ali
on je nebitan. Sve je tako glupo. Morau ponekad da zavolim samou.
Kada sam meu ljudima, esto imam oseaj da u da poludim, da
by voki

95

eksplodiram, ukoliko ne pobegnem i ne osamim se. Meutim, ne
podnosim ni kada sam sama. Ne mogu to da objasnim, ne znam
odakle da ponem. Vidi..."
ta misli da pone od Risa? Tako mu je ime, zar ne?"
Oseam kako mi hladnoa prodire do kosti. Risa?" ponavljam. ta
s njim?"
To bi ja tebe trebalo da pitam."
On je nebitan."
Misli, nebitan kao to je Stjuart nebitan?"
Ne. U stvari, ovo nema nikakve veze s njim, mislim ovo to se
dogodilo. Bar ne na taj nain, iako je bio tamo ali mogao je da bude
bilo ko. Mislim..." Nervozno trljam oi. Ne znam kako da mu
objasnim. elim da se izrazim jasno, autentino, da ispovedim sve
svoje grehe, ali kao da su mi se upetljale u glavi, poput icanog vora,
i svaka re koju izustim je pogrena. Otkud zna za njega?" umesto
toga pitam.
Zvao me je", odgovara arli. Prvi put ujem drhtaj u njegovom
glasu. Tuga? Bes? Mrnja? Ne mogu da dokuim.
O, boe, arli. Izvini. Izvini. ta ti je rekao?"
Prvo me je zvao na mobilni. Odakle mu uopte broj?" U svom tom
oaju uspevam da promrmljam neto ali on nastavlja, ne ekajui
moju reakciju. Pitao me je da li si ti sasvim pri sebi. Pomislio sam da
je neki luak, neko koga si uvredila. Trenutno ih ima nekoliko u tvom
okruenju. Drugi put, pre dva dana, zvao me je kui i traio da pria
sa tobom. Malo-pomalo, ispriao mi je sve."
ta ti je rekao?"
Trei put, jue uvee, rekao je da si divlja maka u krevetu, i pitao
da li znam ta ti radi u trenutku dok nas dvojica razgovaramo."
Kakav uas! Mogu da zamislim kako ti je bilo. Trebalo je da mi
kae."
Je l'? A ti bi me onda uteila?"
Otvaram usta da kaem neto nerazumljivo ali me arli prekida,
Samo mi kai. Jesi li spavala s tim likom?"
Jesam", odgovaram. Pre mesec dana. Bila sam pijana." Opet."
Da. Opet. I sve se omaklo kontroli. Ne mogu da verujem da sam to
uinila. Izgledalo je kao komar, nona mora, kao da mi je neko
posednuo telo. Ne seam se ni kako je izgledao. Kao da sam preleala
neku bolest posle koje sam se pravila da se nita nije dogodilo."
by voki

96

Senka gaenja prelazi preko arlijevog lica. Pruam ruku ka njemu
ali se on odmie, kao da ne moe da podnese moj dodir. Razumem ga.
Najradije bi da me ne gleda. Znam", kaem. Ovo to ti priam bila je
glupa, glupa, bezoseajna veza za jednu no. Nisam ti rekla jer... jer
sam znala da bih te povredila a meni ta no nita nije znaila. Ba
nita", ponavljam. Niti to umanjuje moju ljubav prema tebi. Samo
tebi. arli?"
Gleda me skoro u udu. uje li ti sebe?" pita on.
Ne razumem."
Kako misli da reagujem na to - to jebeno sranje?"
Promeniu se", oajniki kaem, samo mi prui ansu. Biu
dobra. Ako mi oprosti."
Zna ta, Holi? Ne mogu sada da priam o ovome."
arli..."
Nekada sam bio ponosan na tebe... Ponosan to si moja ena.
Molim te, bie opet ponosan na mene. Molim te." Oseam se kao
kreten. Ne znam ta da radim. Moram da razmislim. Moram neko
vreme da budem sam."
Da, da, naravno. Razumem te. Biu... ovaj, biu spremna za
razgovor kad god ti bude hteo. Danas ostajem kod kue. Neu ii na
posao. Biu... biu kod kue. ekau te. Vai?"
Kako god."


arli izlazi iz parka. Posmatram kako mu krajevi kaputa lepraju na
vetru dok sputene glave koraa ulicom. Ubrzo mi se gubi iz vida.
Sedam na oblinju klupu.
Kada sam bila mala, volela sam da idem u duge etnje sa svojim
ocem. Kad god bismo stigli do neke ograde ili zidia, popela bih se i
on bi mi rekao da skoim u njegove rairene ruke. Nikada nisam
oklevala. ak i s velike visine bih se bacila u njegovo naruje i on bi
me uvek uhvatio. Zvao me je svojim divljim detetom. Zvao me je
svojom heroinom. Letela bih kroz vazduh i padala u sigurnost
njegovog zagrljaja. A onda je otiao sa ovog sveta i ja sad letim kroz
vazduh ali vie nema nikog ko bi me spasao, ko bi me uhvatio u padu.
Konano ustajem sa klupe. Nemam predstavu o tome koliko dugo
sam sedela na njoj ali su mi ruke pobelele od hladnoe.
by voki

97

Stiem do kue i ispred nje sreem Naomi koja me pita da li bih s
njom popila kafu. Otvaram usta da je odbijem a onda pomislim, to
da ne?
Meutim, kada izvadim sveanj kljueva iz tane, otkrivam da sa
njega nedostaje klju od kue. Kopam po dnu tane za sluaj da se
otkaio sa alke, ali ga ne nalazim.
Mrzim ovo", kaem, skoro na ivici suza. Stalno gubim kljueve.
Kljueve, novanike, naoari za sunce, telefone, kiobrane. Redovno
gubim stvari."
Kako moe da ga izgubi kada je bio na istoj alki sa ostalim
kljuevima?" strpljivo pita ona.
Ma glupi privezak", brecam se. Pogledaj na ta lii. uvam ga
samo zato to je nekada pripadao mom prokletom ocu. Uh."
Nema veze. Ja imam rezervni klju, sea se? Dala si mi ga pre
nekoliko meseci, za svaki sluaj. Odoh po njega." Sedim na pragu i
ekam da se Naomi vrati. Evo. Zadri ga dok ne napravi drugi."
Hvala ti."
Osim ako ne misli da ti ga je neko ukrao."
Ukrao?" ponavljam, trudei se da niim ne otkrijem strah koji mi se
skuplja u grlu. Otkud ti to?"
Naomi slee ramenima a onda otkljuava vrata, putajui me u
sopstvenu kuu.
Naposletku ona kuva kafu i pronalazi pakovanje keksa skriveno u
dnu kuhinjskog ormaria. Kae mi da izgledam bolesno i tera me da
pojedem dve okoladice a zatim me pita ta se deava. elim da joj
kaem da je sve u redu ali mi niz obraze teku suze. Kada me zagrli,
oseam da mirie na vanilu i neto egzotino, moda muskatni
orai. Nekoliko sekundi je putam da me dri u svom majinski
toplom naruju.
Pekla si kolae", kaem kroz jecaj.
Naomi mi brie obraze i podie glavu, uveravajui me da e sve biti
u redu.
Zatim odlazi. Ostajem da sedim za kuhinjskim stolom i ekam
arlija da doe kui, iako znam da nee. Posle nekoliko sati, sputam
obraz na glatku, drvenu povrinu i sklapam oi. Kada bih samo mogla
da zaspim. Da zaspim i vie se nikad ne probudim.


by voki

98


Petnaesto poglavlje


Oduvek sam sebe smatrala svestranom osobom koja obavlja sav
posao, koja vodi firmu, koja pomae arliju da ispuni svoju umet-
niku sudbinu, koja je dua i telo svakog dogaaja. Ali vie ne. Postala
sam jedini lan ekspedicije koji je povreen i sve druge vue unazad,
ugroavajui njihove ivote. Sada sam devojka u crno-belom
naunofantastinom filmu kojoj se polomila tikla dok je beala od
udovita.
Stojim na Rident stritu i duboko udiem. Veoma je vano ta mi je
u glavi. Sve to treba da uradim je da promenim svoj stav, a to zahteva
promenu mog ponaanja. Tada e sve opet biti dobro.
Lutam kroz radnjice. Prvo ulazim u knjiaru gde pronalazim zbirku
pesama namenjenih popravljanju raspoloenja. Bar tako pie u uvodu.
Pokuavam da proitam jednu kratku pesmu koja uspeva da me
nasmeje. Kupujem trideset primeraka ove knjige. Na polici je izloeno
samo etiri. Prodavaica mora da ode u magacin i donese mi celu
kutiju.
Zatim, posrui pod teretom kutije, ulazim u papirnicu i pronalazim
umetniku razglednicu na kojoj je prikazana samo aa vode i glavica
belog luka. Opet kupujem trideset komada. Na putu do firme svraam
u prodavnicu kuhinjskih elemenata. Traim neto to ni sama ne
umem da opiem. Neto od drveta. Najednom otkrivam savrenu
stvar. U pitanju je drveni dra sa dva prstena, manjim i jo manjim.
Lii na model onih besmislenih kula koje viate u nekim gradovima i
na ijem vrhu se okree restoran. Pitam prodavaicu za ta sprava
slui i ona mi odgovara da je to dra za teni med, stoje super.
Kupujem trideset komada.
Kada se vratim u kancelariju, devojkama delim poklone. Preostale, a
ima ih podosta, smetam u omanju kutiju na kojoj piem poruku da
se odnese u sedite dizajnerske firme za koju bi trebalo da
organizujem zabavu: Dragi Kreg, mrzelo me je da piem ponudu.
Umesto nje, aljem ti ovo. S ljubavlju, Holi." Kaem Loli da pozove
kurira koji e paket odneti na naznaenu adresu.
by voki

99

Gledam po kancelariji i opet razmiljam koliko nam je zapravo
potrebna privatnost. Odluujem da pozovem arhitektu kojeg je
preporuila Lola i ugovaram njegovu posetu firmi. Osmotrie prostor
i predloiti nam neka praktina reenja.
Posle toga sam opet umorna. elim da se vratim kui i legnem u
krevet, poput utopljenika koji eli da se vrati na obalu. Potreban mi je
san. Kada bih mogla samo jo malo da dremnem, da se nahranim
slatkim snom dok mi ne izae na ui. Moda e mi se povratiti
raspoloenje i sve e opet biti dobro. Firmu naputam sat vremena
pre kraja radnog vremena. Stiem kui i uvlaim se u krevet. Hladno
mi je. Volela bih da se privijem uz topli termofor ali u kui nema
nikog ko bi mi ga dao. Oblaim trenerku, preko jorgana prostirem
vuneni ilim i uukavam se pod njim. U jednom trenutku veeri,
svesna sam da arli ulazi u sobu i neto mi govori - ili sam to ja - a
zatim opet odlazi.
Kada sledeeg jutra zazvoni budilnik, znam da mi je mnogo bolje.
Posle etrnaest sati provedenih u nesvesnom stanju, oseam se kao
novoroene. Zbunjeno trepem, gledajui oko sebe. Rubovi sveta su
opet grubi, ravni i jasno definisani. Tragovi panike takoe su nestali.
Znam da postoje veliki problemi u mom ivotu ali konano oseam da
ih mogu resiti. Tuiram se i perem kosu. Oblaim svoj tamni komplet.
arli i dalje vrsto spava. Oseam teskobu u grudima pri pogledu na
njegovu razbaruenu kosu i lice zariveno u jastuk. Na stoiu mu
ostavljam poruku da ga mnogo, mnogo volim i da moramo da
razgovaramo.
U kancelariju stiem pre svih. Pijem olju jake kafe i bacam se na
veliku gomilu neobavljenog posla ili, tanije, manju gomilu
obavljenog posla koji treba ponovo obaviti. Ali oseam se dobro,
poput prolenog ienja, i znam da u uspeti. Postavljam sebi cilj
zavravanja svih poslova do ruka, to znai da u ceo dan provesti u
kancelariji. Do kraja radnog vremena opet u biti na konju. Radim
predano i vredno, sputene glave i skoro nesvesna onoga to se
dogaa oko mene. Kada me Meg potape po ramenu, trzam se kao
oparena. Nemam ideju ak ni koliko je sati. Gledam na sat: dvanaest i
deset.
Ima li minut?" pita ona.
Naravno."
Hajdemo u salu za sastanke."
by voki

100

Zato?"
Neemo dugo."
Pratim Meg i oseam udnu slutnju u stomaku. Tri ve sedi za
stolom u drutvu ene koju ne poznajem. Izmeu njih sedi arli.
udno, moja prva misao se ne odnosi na to ta on radi tu nego kako je
uao u zgradu a da ga nisam primetila. Pretpostavljam da je doao
pomonim stepenicama. Meg obilazi sto i seda pored njih. Pokazuje
mi da sednem preko puta njih. Oseam se kao kandidatkinja za posao
na razgovoru sa komisijom.
ta je ovo?" pitam. Rijaliti ou?"
Ovo je doktorka Din Diford", odgovara Meg. Daje mi save-te po
pitanju radnih mesta." Kakve savete?" Medicinske savete."
Izvinite", zbunjeno trepem. 0 emu se ovde radi?" Din Diford mi
se smeka na iritantno znalaki nain. Drago mi je da sam te
upoznala, Holi", javlja se ona. ula sam mnogo o tebi."
ta si ula?"
Da li ti je poznato mesto po imenu Glenston Manor?"
Nije."
Prijavila sam te tamo danas."
Dugo vlada tiina. Gledam u Meg, Tri i arlija. Meg i Tri se
mekolje za stolom ali me zato arli posmatra s neskrivenom brigom.
Prvi put u proteklih nekoliko dana u njegovim oima vidim ljubav. Ili
je to saaljenje.
Ovo zvui kao zavera", primeujem.
Pa i jeste neka vrsta zavere", odgovara on. Svi brinemo za tebe.
Neto se sa tobom deava i smatramo da ti je potrebna pomo."
Ne moe vie ovako", ubacuje se Meg. To bi, valjda, ja trebalo da
odluim."
Ne", odluno nastavlja arli. U jednom trenutku neko mora da
intervenie."
,,I svi ste izmeu sebe priali o meni. Diskutovali o meni." Gledam u
Meg. Ovo je tvoja osveta, zar ne?"
Nije tano."
Jue nisi otila kod zubara nego si smiljala ovu - ovu zasedu."
Nije nikakva zaseda nego plan delovanja", pojanjava Tri. Okej -
da ujem taj va plan delovanja?" Ide u Glenston Manor", odgovara
dr Diford. Tamo dobija strunu pomo i negu. Ostaje nedelju ili
dve dana." Ne razumem", bunim se. Ti si lekarka?"
by voki

101

Da."
To me i zbunjuje. Kae da moram da idem u instituciju a nikada
me nisi ni upoznala."
Razgovarala sam sa tvojim kolektivom i sa tvojim suprugom."
Pogledom ibam arlija koji ima toliko utivosti da pokae bar malo
stida. Svi ele da ti pomognu."
Duboko udiem a onda sebe teram na cinian osmeh. Oigledno je
ovo za mene veliko iznenaenje", priznajem. Mogu li da postavim
nekoliko pitanja pre nego to dou po mene?"
Pitaj sve to eli", odgovara dr Diford sa usiljenim strpljenjem i
smirenou koja me izluuje. Imam utisak da se prema meni ophodi
kao da me je samo trenutak ranije skinula s vrha zgrade.
Da li neko od prisutnih misli da imam problem zavisnosti?" pitam.
Ne", odgovara Meg.
Alkoholizma?"
Ne naroito."
,,U emu je onda problem?"
Pauza. Niko me ne gleda.
O tome emo razgovarati u Glenston Manoru", obeava dr Diford.
Ah, da. Svi mislite da sam malo skrenula." Svi ute.
,,U redu, imala sam nekoliko napornih nedelja", kaem. Priznajem.
Provela sam par noi koje su se otele kontroli. Nisam ponosna na
svoje ponaanje, ali ja u to srediti. Poslednjih par dana na poslu nisu
bili najsjajniji, ali i to u srediti. Trebalo je prvo da se konsultujete sa
mnom, Meg, Tri", znaajno ih gledam, pre nego to mi iza leda
angaujete neku slatkoreivu doktorku koja misli da moe da mi
ustanovi dijagnozu pre nego to me upozna. Naroito ti, Meg, jer si
mi ti - bar si bila - prijateljica. A to se arlija tie, svesna sam svojih
propusta. Znam da imam probleme koje treba resiti, izvinjenja koje
treba izrei, ali to se tie samo nas. ao mi je, ali ovo je gubljenje
vremena."
Ve smo priali o tome", obavetava me Tri. Smatramo da je ovo
najbolje reenje."
Trebalo je prvo da priate sa mnom."
Pa priali smo sa tobom."
Niste. Samo ste..." glas mi se gubi. Bes u meni kljua, pretei da
iskulja napolje. Sluajte, krajnje je vreme da se skinu sve maske, ako
by voki

102

je to ono to elite. Priznajem. Ove nedelje sam imala par loih
dana..."
Nije u pitanju samo ova nedelja", prekida me Meg. ,,I ti to dobro
zna."
Meg i ja smo stvorili ovu firmu i u proteklih godinu dana smo je
vodili skoro bez iije pomoi. Ko je naao devedeset posto naih
klijenata? Ja. Ko ih uvee zabavlja? Ja. Ko izvodi prezentacije? Ko
kreira aranmane? Ko smilja ideje? Ko ih prodaje?"
Neki od nas takoe rade", buni se Meg. Dosadne stvari, kao to je
voenje knjiga ili ienje tvojih brljotina."
Kada ste svi pljuvali unaokolo ne usuujui se da osudite nasilnu,
neodgovornu Deboru Triket, ko je stisnuo petlju i otpustio je? I od
tada me samo opanjkavate po elom Londonu. To je bio tvoj posao,
Tri. Provela sam godinu dana radei sedam dana u nedelji i kada
nisam radila, radila sam na takozvanom animiranju klijenata. Stvari
su se otele kontroli ali ih sada polako vraam u normalu. Jer mi je to
posao. Idite i pogledajte na moj radni sto", sikem. Ako naete jednu
greku, jedan zadatak koji nije reen, veite me za krevet i ubrizgajte
u venu ta god hoete."
Tri proiava grlo i vidim da pred sobom ima neke papire. ,,U
poslednjih nekoliko dana" poinje ona, krajnje poslovnim glasom,
napravila si nekoliko neobinih greaka. Ovo su pitanja naih
klijenata."
Daj mi to!" Grabim papire i gledam ih. Obrazi mi gore od
ponienja.
Na vratima se uje tiho kucanje. Meg i Tri nervozno gledaju u vrata
koja se otvaraju i na njima se pomalja Lolina glava. Poziv za Holi",
informie nas.
Kai daje na sastanku", odgovara Tri. Javie se kasnije." Zove
Kreg u vezi sa predstojeom zabavom", pojanjava ona; eli odmah
da pria sa Holi."
Meg i Tri razmenjuju poglede. Meg ustaje. Preuzeu ga u
kancelariji."
Holi", kae arli, glasom prepunim saaljenja, samo elimo ono
to je najbolje za tebe."
,,O tome se i radi", kaem. Hoete li da me odvuete na silu, protiv
moje volje? Verovatno ne prezate ni od ega. Iako je to
protivzakonito. Tri vam nee dozvoliti da uradite neto to se kosi sa
by voki

103

statutom firme. Ne idem u Glenston Manor. Ostajem ovde i radiu
svoj posao, svaki dan od devet do est. Pokazau vam da mogu da
budem mirna i racionalna. Ako uinim neto to ne odobravate ili ako
napravim neku greku, doite i ukaite mi na nju."
Vlada duga muna tiina dok se Meg ne vrati u sobu. Seda na svoje
mesto, delujui frustrirano. Dakle?" pita je Tri.
Meg je ignorie, netremice zurei u mene. Ako e da radi bizarne
stvari kao to je slanje kuhinjske opreme i knjiga poezije vanim
klijentima s kojima jo nismo potpisali ugovor, mislim da bi bilo
dobro da svi prvo razgovaramo o tome."
Izvini", kaem. Trebalo bi da tu re istetoviram na svom elu i
utedim vreme.
ta si time htela da postigne?" pita Tri. Taj posao nam je
neophodan."
Kreg hoe sutra da te vidi", nastavlja Meg.
Znai nisu odustali?"
Meg izgleda postieno. Sutra e da pria o tome." Sa svima
nama?"
Rekao je da hoe sastanak sa Holi."
Ipak je trebalo prvo da se konsultuje sa nama", ne odustaje Tri.
Opet nismo nali zajedniko reenje."
Primeujem kako im se odlunost polako topi i ustajem. ao mije
to ste morali ovoliko da se trudite", kaem najljubaznije to mogu. ,,I
ao mi je to ste bespotrebno brinuli."
Okreem se prema arliju. Moramo da razgovaramo", najavljujem.
Mogu li veeras da te izvedem na veeru? Imam mnogo toga da ti
kaem. I mnogo da ti se izvinjavam."
arli me dugo gleda. ,,U redu, Holi", naposletku kae.
To je jedina terapija koja mi je potrebna."
Sve lii na predstavu koja mora da se napusti pre poslednje scene.
Na izlasku vidim kako Meg i dr Diford tiho razmenjuju nekoliko rei.
Ne marim jer imam druge prioritete. Imam ivot i brak koji moram da
sauvam.





by voki

104


esnaesto poglavlje


Iza ugla pronalazimo miran italijanski restoran i sedamo za sto
pored prozora. Dok posmatramo ljude koji urno promiu na kii,
arli pije pivo a ja kiselu vodu. Podseam arlija da smo na naem
prvom sastanku isto ovako sedeli u restoranu, odmeravali goste za
drugim stolovima i pokuavali da pogodimo njihove ivotne prie.
Usiljeno se smeka. Trudi se ali je oigledno ljut i povreen. Naginje
se preko stola, dovoljno blizu da ga niko ne uje, i kae, Poeleo sam
da jednostavno odem i vie nikad te ne vidim. Ali opet..." Naglo uti i
zuri u mene, kao da se bori s neim to mu je na umu. Da?"
Ne znam. Sve je tako zbrkano. Ali ti vie nisi svoja."
Daj, molim te. Ne poinji opet. ta je? O emu razmilja?"
Uzima me za drhtave, hladne ruke i govori mi da emo sve resiti,
bez obzira na cenu. Kae da je ovo veera povodom nae godinjice i
mada je ne proslavljamo kako dolikuje, bar donosimo neke odluke.
Naredna godina naeg braka e biti bolja. Bie to pravi brak.
uvaemo jedno drugo i on e mi pomoi u svemu.
Htela sam ozbiljno da razgovaramo. Pokuavam da mu kaem kako
mi ne treba pomo jer u se promeniti iz korena, da sam ve poela
da se menjam i da e to uvideti, ali me on uutkuje govorei da emo
0 svemu tome priati kasnije. Prvo moram da se odmorim i oporavim.
Poinjem da mu pojanjavam kako nisam bolesna ali me prekida
uverenjem da se sada ostavimo toga. Ponekad nije potrebno da bilo
ta artikulie", kae mi. Otvaram usta da se pobunim ali me elja za
prepirkom naprasno prolazi. Kao da mi je um iseen na fragmente.
Precizno iseckan na bes i odbranu, ponienje i stid, mranu ironiju,
neobuzdanu frustraciju i lenju nezainteresovanost. I kao da nijedan
od tih delova nije povezan s onim drugim i ne znam iz kojeg da se
izrazim. Patetino ga pitam da li me i dalje voli ali me on ne uje.
Stoga kaem, iz vedra neba i iznenaujui samu sebe: Izgubila sam
klju od kue."
Molim?"
Izgubila sam klju od kue", ponavljam. Nema ga na privesku."
Stalno gubi kljueve", primeuje arli, skrenut s teme. Kakve to
ima veze s bilo im?"
by voki

105

Ne znam. Samo sam htela da zna."
U redu, rekla si mi", nastavlja on. Napraviu ti drugi - a ti nabavi
privezak koji se ne raspada."
Naruujemo jednostavno jelo, rioto i salatu. arli prelazi na vino a
ja se drim vode. Jedemo oprezno, skoro u tiini, kao da se uopte ne
poznajemo, ispipavajui jedno drugo.
arli deluje drugaije. Proteklih nedelja je bio razdraljiv, odbojan,
mrzovoljan. Za neke stvari je i sam kriv, to me je donekle ljutilo. Sada
se njegovo stanje pogoralo a moja ljutnja poveala. I, bogzna zato,
neto od toga je sasvim opravdana reakcija na moje ponaanje.
Ponekad mi se ini da nam je brak postao psiholoki eksperiment gde
je dvoje ljudi smeteno u mali prostor s ciljem da jedno drugo mue
do smrti.
Meutim, arli sada deluje smirenije, skoro zadovoljno, kao da dri
stvar pod kontrolom, kao da bi mogao istinski da me zatiti. Odluio
je da se potrudi. Na licu mu vidim neto to nisam nikada pre, i to me
tera da mu padnem u zagrljaj. Takoe me tera da se uvueni u neku
duboku, mranu rupu i prespavam zimski san sve dok ne grane
prolee. inim ono to je u tom trenutku najbolje, jedem rioto sa
slau, uzimam gutljaj vina iz njegove ae i putam ga da me
taksijem odveze kui. arli mi puni kadu i posle dugog kupanja
odlazim u krevet. Leim, zagledana u uasnu skulpturu nasred
spavae sobe. I ona gleda u mene, optuujui me za grozne stvari, sve
dok arli ne ue sa oljom aja i kutijom keksa. Oseam se kao dete.
Gasi svetio i stoji na vratima, gledajui me, uvajui me. Omotavam
ruke oko jastuka pravei se da spavam i u jednom trenutku se vie ne
pretvaram jer je naporan dan konano iza mene.


Sledeeg jutra na poslu dobijam poruku od Krega. U njoj je samo
ime kafia nedaleko od nae firme, tamo gde uvreeni klijent eli da
se vidimo posle posla. Postieno razmiljam o paketu koji sam mu
poslala. Gde mije bila pamet? Najednom sam dobila viziju ivota
provedenog u ispravljanju sopstvenih greaka. Mogla bih to da
objasnim kao alu ili kao trenutak ludila ili kao ljupku ekscentrinost
ili... Molim Lolu da ode preko puta i donese mi dva dupla espresa.
Kada se vrati, nosim ih smrknutoj Meg.
Moda bi i ti mogla sa mnom", predlaem joj.
by voki

106

Nisam ti potrebna", hladno odgovara ona.
Meni si potrebna. I previe", insistiram.
Izriito je traio da vidi tebe", podsea me Meg.
Srcem kafu, oseajui kako mi prijatno pri jezik. Meg ustaje, ne
pipnuvi svoju kafu.
Ne znam", neodluno kae.
ta?"
Mora li svaki dan da ima publiku? Mi nismo takvi. Nije nam
potrebno sve to uzbuenje."
U trenutku kada ugledam Krega u kafiu, shvatam da e sve biti u
redu. Ve je popio pola svog suvog martinija i kada me vidi, iroko se
osmehuje. eli da mi narui neto estoko ali odmahujem glavom.
Odluujem se za kiselu vodu. Ionako sam ve popila vie martinija
nego ostatak ljudskog roda.
Ti si luda", kae on, iskapljujui pie i pokazujui ankerki da mu
sipa jo jedno. Bilo je to upravo ono to nam je trebalo. Mislim na
sadraj paketa. Evo, sluaj ovo."
Knjiga pesama lei na anku pored njegove ae. Podie je i na-glas
mi ita pesmu. Otkrivam da imam potekoa da ga pratim.
Sjajno, zar ne? Nisam itao pesme jo od Oksforda. A to se ovog
tie..." Iz depa vadi dra za teni med. Vrlo funkcionalna
stvarica", kae, ,,i ima neeg kominog u vezi s njom. Pokazao sam je
ljudima i svi su se smejali."
Pa, pretpostavila sam da e ti biti smena", dodajem, i to je sve to
kaem. Mozak mi je previe zakoen da bih bilo ta verba-lizovala pa
mi Kreg pria o dizajnerskom poslu. Klimam glavom na pravim
mestima, odajui utisak udubljenosti i povremeno se osmehujem,
odajui utisak saoseajnosti.
Sat vremena kasnije, on ustaje i prua mi ruku. Ovo je bilo
izvrsno", priznaje mi. Verujem da smo iskristalisali zajednike ideje."
Rukujemo se.
Mogu li negde da te odbacim?" pita on. Ne, vraam se u firmu",
laem.
Ah, vi radni ljudi", kae on kroz osmeh. Vidimo se sutra. Zajedno
emo da profitiramo."
Kada ostanem sama, naruujem jo jednu kiselu vodu. Ono to mi
zaista treba je pare papira i olovka ali na kraju spisak sastavljam u
svojoj glavi. U pitanju je sortiranje prioriteta. Prvo arli. Drugo posao.
by voki

107

A onda sve ostalo. Moram da resim neke gorue probleme, kao to je
kockarski dug. Sigurna sam da e neko razu-meti da je sve to bila
samo greka. Neka to bude na treem mestu mog spiska. Srediu i to.
Nekako. Plaam raun i pitam gde je toalet. ankerka mi pokazuje na
suteren. Nakon to operem ruke, dugo stojim zagledana u svoj lik u
ogledalu. Potom nametam kosu. Korak po korak", kaem sebi.
Kada se vratim u goli, kameni hodnik, sluajno se eem o mukarca
u odelu i automatski mrmljam izvinjenje. Utom oseam kako me
njegova ruka grabi za rame i grubo prislanja uz kameni zid. Hladnoa
zida mi probija tanki, svileni sako. Risovo lice se nadvija nad moje sa
skoro radoznalim izrazom. Ne javlja se", iti on.
Pokuavam da izmigoljim njegovom stisku ali on zamahuje akom.
Ne oseam udarac. Samo ga vidim kao eksploziju bele svetlosti i
ujem pljesak njegovog dlana o moj obraz. amar mi izbija dah iz
grudi.
Zajebava me", sike on. To mi se uopte ne svia."
Levom rukom me stee oko vrata kako ne bih mogla da vritim dok
mi desnom miluje obraz koji je upravo udario. Zatim je sputa nie,
prelazei preko dojke, stomaka i gurajui mi je meu nogu. Unosi mi
se u lice. Odozgo ujem zveckanje aa i amor gostiju. Ris mi apue
na uho, Poigrava se sa mnom. Tera me da ovo radim. Inae nisam
takav. Sa devojkama sam sasvim obian mukarac..."
Ovo je ludost. Toliko sam uplaena da mi se utroba rastae. Znam
da bi mogao sa mnom da uini sve to poeli i da ga u tome ne mogu
spreiti, ali ak i tada, ak i sa rukom oko mog vrata, kada pone tu
tugaljivu priu o tome kako je obian mukarac, ne mogu da
obuzdam smeh.
Lice mu postaje tamno od besa. ta je smeno... kuko jedna..."
dahe. A kako ti se svia ovo?" pita, zarivajui koleno u moje
prepone i mamei mi bolan krik. Zatim mi epa haljinu. Lice mu je tik
uz moje tako da mu oseam dah i vidim vlane usne.
Jebala si se sa mnom", apue mi. Sada mogu da ti radim ta god
hou."
Svom snagom pljujem u njega i sa zadovoljstvom vidim kako mu
moja pljuvaka curi niz vrat. Ris zamahuje rukom i opet mi lepi
amar. Trzam se unazad, zauvi ali ne osetivi otar udarac glavom o
zid. Sledeeg trenutka mi epa koulju od okovratnika nadole i sputa
by voki

108

usne na moje. Grizem ga i oseam slanu krv u ustima. ujem njegov
vrisak i jo jednu eksploziju bola usled njegovog udarca.
Na stepenicama odjekuju koraci. Ris se odmie od mene i nestaje
trei uza stepenice. Dve ene ulaze u hodnik i bez rei prolaze pored
mene. Ne primeuju me. Ne vide ak ni da se grim od bola.
Noge mi klecaju i srce lupa takvom silinom da nekoliko minuta
nisam u stanju da se pomerim. Stojim naslonjena na zid i sluam zvuk
sopstvenog daha. Neko u toaletu povlai vodu i konano se penjem
uza stepenice, uranjam u jarko osvetljenje i smeh kafia, i dalje na
svetlost mranih ulica.






















by voki

109


Sedamnaesto poglavlje


Gledam oko sebe. Zdepasta figura se tetura uliicom, oseam
teskobu u grudima ali to nije on, samo neki drugi mukarac u odelu.
Sputam pogled na svoj sat. Nekoliko minuta posle sedam. U junu su
dani tako dugi.
Kuda? Trebalo bi da idem kui, ali taksisti koji promiu pored mene
su zauzeti a nemam snage za metro. Vadim mobilni ali koga da
zovem? Na obraz sputam dlan i oprezno opipavam oteenu kou
ispod oka, trzajui se od bola. Steem sako jae oko sebe, trudei se
da ne mislim na njegovu grubu ruku na mom telu. Najednom oseam
jezu i muninu.
Moja firma je na samo nekoliko minuta odatle pa odluujem da
odem tamo. Sporo se kreem na klecavim nogama, osvrui se sve
vreme za sluaj da me prati. Penjem se na sprat i ulazim direktno u
toalet. Palim svetio i stajem pred ogledalo, zurei u svoj odraz. Oi su
mi krvave, lice oteeno, haljina pocepana i na obrazu se iri plava
modrica. Skidam sako i proveravam tetu, zatim putam hladnu vodu
i umivam otok na licu. Opipavam potiljak, tamo gde mi je glava
udarila o zid, i pod prstima oseam lepljivu krv. Bol koji onda nisam
osetila sada je sve jai. Ba kao i oaj od kojeg mi se vrti u glavi tako
da sam prinuena da se uhvatim za lavabo da bih zadrala ravnoteu.
Sklapam oi. Utom ujem nejasan zvuk koji dopire iz hodnika i
otvaram oi. Koraci. Neko ulazi u firmu i pali svetio. Paralizovana
sam. Nemono posmatram olupinu od ene u ogledalu. Koraci mi se
pribliavaju, zastaju, nastavljaju. Vrata se uz kripu otvaraju.
A onda Meg staje iza mene. Ne okreem se ali nam se oi sreu u
ogledalu. Jedan trenutak se utke gledamo. ini mi se da vidi kroz
mene, proniui u sve sablasne dubine moje due za koje nisam ni
znala da postoje. Toliko sam uplaena i usamljena da jedva stojim
uspravno. Ali pogled ne odvajam od njenog. Je li ovo prijateljstvo,
pitam se, neto iznad naklonosti, pa ak i ljubavi? Je li ovo ona uasna
intimnost spoznaje? Ili neto sasvim drugo?
Meg", uspevam da izustim.
by voki

110

Ovako vie ne moe", odgovara ona, prilazei mi i sputajui ruku
na moje rame. Oseam njene tople prste kroz svoju tanku koulju.
Ruka joj je neobino teka. Da li me tei ili samo izigrava uvara koji
odvodi zatvorenika? Konano se okreem; ona mi stavlja ruku oko
ramena i vodi me u kancelariju.
Mora da ispria policiji - trebalo je to odmah da uini. Sada
stvarno mora." Ali..."
Nema ali. ovek je opasan - znala sam to im sam ga ugledala.
Nee se zaustaviti." Meg?"
Vozim te u policijsku stanicu. Odmah! Kola, su mi ispred. Dola
sam da uzmem neke fascikle. Idem da ti donesem sako."
Vraa se s njim, ogre mi ga preko ramena a zatim mi pomae da
siem do njenih kola. Smeta me na zadnje sedite i vezuje mi
sigurnosni pojas.
Meg", kaem kada sedne za volan i upali motor.
Da?"
ta se deava sa mnom?"
Ne znam."
Stalno mislim da ima neto to mi nisi rekla."
Razgovaraemo kasnije."
Nikada nismo krile tajne. Jedna drugoj smo govorile sve."
Prijavie tog Risa policiji. Sve ostalo moe da saeka."
Mrzim ekanje."
Znam", suvo uzvraa ona.
Ima li arli ljubavnicu?"
Kasnije, Holi."
Ima, je l' da? Ne krivim ga. Pitanje je, ko je ona? Ko, Meg?"
Stigli smo."


Kada posle etrdeset minuta ekanja konano sednem preko puta
policajke po imenu Dil Korkoran, ne uspevam da pronaem nain da
joj ispriam priu. Neverovatno mi je teko da joj opiem ivahan
mada nedovoljno jasan komar zbog kojeg se u sitne sate budim
okupana znojem. Meg, koja sedi pored mene, uspeva da me
podstakne na razgovor i tako policajki ispovedam svoju runu priu.
Dil Korkoran ima prijatno lice, pametne oi i istanan sluh.
Strpljivo me slua, ne prestajui da mi dopunjava plastinu au
by voki

111

vodom koju nemilice pijem, kao da bi njom mogla da operem svu
neistou iz sebe. Navodi me da detaljno opiem kako me je Ris
udarao. Zagleda mi obraz i ranu na potiljku, koja ne prestaje da
krvari. Zahteva da joj pokaem gde me je tano dodirivao i ispriam
joj sve to mi je radio.
Ne gledajui u Meg ali oseajui njen pogled na sebi, priam kako
sam ga upoznala. Otkrivam policajki da sam no provela s njim. Ne
izostavljam njegove telefonske pozive arliju, kao ni gaice koje mi je
poslao potom. Meg gleda u svoje ruke, mirno skr-tene na njenom
krilu. U jednom trenutku oseam, pre nego to vidim, kako joj se prsti
trzaju ali ne prestajem da priam. Sada e uvideti kakva sam zaista
osoba. Dil Korkoran ne deluje nimalo iznenaeno, niti osuivaki, i
na tome sam joj zahvalna. Niki Fren
Biu iskrena sa vama, gospoo Kraus."
Holi."
Holi. Moemo da ga privedemo na informativni razgovor. Postoje
neke potencijalne tube. Ali nee biti lako."
Pogledajte joj modricu", kae Meg.
Imali ste vezu s tim mukarcem."
Ne vezu, samo runu, besmislenu aferu za jednu no..."
To se mene ne tie. Samo znam kako bi izgledalo - kako bi moglo
da izgleda - ako ikada izae pred sud."
Bila sam pijana", podseam je. Pijana, glupa, nesmotrena, luda.
Znai, samo zato to sam jednom spavala s njim daje mu za pravo da
me napada i preti mi, i da se opet izvue?"
Ne. Uopte nije tako. Samo hou da znate ta bi to ukljuilo.
Morali biste da opiete poroti sve to ste sada opisali meni. Morali
biste da razotkrijete svoj privatni ivot i svoje ponaanje. Znate li
koliko sluajeva silovanja zavrava kanjavanjem poinioca?"
Ne."
,,U nekim delovima zemlje, jedan od pet prijavljenih sluajeva. A to
ukljuuje i nepoznatog silovatelja. I to su sluajevi koji stignu do suda,
gde policija i dravne slube smatraju da postoji ansa za kanjavanje.
U sluaju poznatih silovatelja..."
Nije me silovao. I nisam ga poznavala", jetko kaem.
Ne morate da me ubeujete, Holi. Morate ovo da znate pre nego
to nastavite dalje. U vaem je interesu."
Razumem."
by voki

112

Udati ste."
Da."
Nastaje pauza koju Meg koristi da upita, ,,A ta ako opet pokua?"
Dil Korkoran joj ne odgovara. Pogled ne skida s mene. Oigledno
je u pravu.
ivu bi me pojeli", kaem i okreem se ka Meg. Nedavno sam
sanjala komar. Kako svi ti ljudi pokazuju prstom na mene i vrite.
Lica im ulaze i izlaze iz vidokruga. Risovo, Deborino, i onog tipa koji
je igrao poker, i onog mukarca kojeg sam oborila na zemlju."
Primeujem kako Meg iznenaeno trepe ali nastavljam dalje, ,,I
arlijevo, mislim. Tvoje takoe. I svi me optuujete. Ako odem na
sud, bie to ostvarenje tog komara. Sve bi mi se vratilo."
Ustajem i otkrivam da mi noge vie ne klecaju. Hvala vam", kaem
Dil Korkoran. Mnogo ste mi pomogli."
Rukujemo se i kroz glavu mi prolee misao, Mogla bi da mi bude
prijateljica. Brina policajka u nonoj smeni. Traak svetio-sti u
mranom tunelu.
Meg me vozi kui i mada izraava elju da svrati, insistiram da to ne
ini. Hou nasamo da priam sa arlijem.



















by voki

113


Osamnaesto poglavlje


Meutim, arli nije kod kue. Unutra zatiem mrak, tiinu i
prazninu.
Penjem se na sprat, skidam sa sebe komplet, bacam ga u ugao sobe i
oblaim kunu haljinu. eljam kosu, ne gledajui se u ogledalo,
vrsto je skupljam u rep i obuvam tople papue. Silazim u kuhinju
gde iz zamrzivaa vadim led, presipam ga u kuhinjsku krpu koju
privijam na pulsirajui obraz.
Zovem arlija na mobilni telefon i ujem kako aparat zvoni u svom
skrivenom mestu iza tostera. Delom svog bia oseam olakanje to
ne moram s njim da razgovaram o onome to se desilo ali
istovremeno znam da svaki put kada ne priamo, odlaui objanjenja
i ispovesti na nekoliko sati, na odnos se dodatno zapetlja sve dok
meu nama ne ostane vie nita osim praznine. Ah, da. Ja sam nekada
bila ta ena i on je bio taj ovek. Bilo je trenutaka kada smo znali
svaki detalj iz dana onog drugog, i svaku misao koja onom drugom
prolee kroz glavu. Delili smo male stvari -bolno grlo, sendvi koji je
pojeo za ruak, rei koje su mu dobaene u autobusu, zalazak sunca
koji ste posmatrali, arape koje je kupio - ba kao i velike stvari, one
koje su najvanije.
Sada ne znam gde je. Ne znam ni s kim je, niti o emu razmilja. Ne
znam ta u mu rei kada se bude vratio i ne znam kako e
odreagovati. Hoe li mu lice biti neno ili grubo? Hoe li mirisati na
drugu enu? enu koja je ljubazna, smirena, tolerantna i krotka.
Prim kajganu i peem tost, terajui sebe na jelo, zatim pijem dve
olje zelenog aja. Sputam elo na kuhinjski prozor, gledajui u tamu
zaputenog vrta gde vetar miluje dugu travu i mrsi kronje. Telom mi
prolazi drhtaj.
Utom ujem zvono na vratima. Pomeram se na sredinu kuhinje i za
trenutak tu nesigurno stojim. arli sigurno nije a ja ne elim da vidim
nikog drugog. Pomisao na svaki napor krivljenja usana u osmeh,
smiljanje utivih rei koje bi trebalo iz njih da izau, kao na primer,
Da, ne, dobro sam, ui..." nepodnoljiva je.
by voki

114

Zvono se opet oglaava. Dva kratka i jedan dugi ton. Moda je arli
zaboravio kljueve. Zateem ukur na kunoj haljini, prolazim kroz
hodnik i otvaram ulazna vrata tek toliko da mogu da provirim
napolje.
Verovatno ste pogreili..."
Teka izma se ispreuje pre nego to stignem da zalupim vrata.
ujem gromki, muki smeh, kao da je neto nesvakidanje smeno.
Pazi bogati", kae i nasilno otvara vrata, odgurujui me nazad u
hodnik. Ti mora da si Holi?"
Mlad je, moda jo tinejder, sa pubertetskim aknama na licu i
tankom vratu. Kosa mu je oiana na jedan milimetar. Na levoj obrvi
ima minuu i jo nekoliko u levom uhu, ali ne i u desnom jer na tom
mestu stoji samo patrljak od uha. Kao da mu je odgrieno ili neto
slino. Na sebi ima vreaste pantalone sa depovima i sivu majicu bez
rukava, uprkos zimi. Obe miice su mu istetovirane a primeujem i
neke nedovrene tetovae na grudima.
Ne poznajem te", kaem. Molim te, izai."
Gotivna gajba", mrmlja on kroz jo jedan rafal smeha a onda grubo
mrke i nadlanicom brie nos.
Zvau policiju."
Mladi vadi neto iz svog depa - ne vidim ta - i prebacuje u drugu
ruku. Tek tada ujem klik i vidim metalnu otricu koja sija u
polumraku. Za trenutak oboje zurimo u no. Mladi se smeka kao
daje upravo izveo maioniarski trik.
Nemoj", sugerie mi, sklapajui no i vraajui ga u dep. Opet
mrke i nervozno se ee po ruci. Oko njega se iri jak vonj znoja i
lepka. Ovaj mladi je smean, zakljuujem. Ne moe nita da mi uini,
apsolutno nita. Stiskam pesnice.
ta hoe?"
Pivo, za poetak."
Grabi me za ruku i vue za sobom u kuhinju. Otvara friider i
prouava njegov sadraj.
Moe i ovo." Otvara flau, uzima povei cug i glasno podriguje.
Uredno i glatko. Bez frke." Opet sledi grohotan smeh. Poznaje Vika
Norisa?"
Ne poznajem."
by voki

115

Duguje mu jedanaest hiljada funti. Ili, tanije", naglaava svaki
slog kao daje ponosan na svoje umee, toliko duguje kompaniji
Kauden braders."
To je bila greka", odgovaram. Nije mi bilo dobro. I ne znam da
igram poker. Te noi nisam znala ta radim."
Ovaj me prezrivo gleda, ne prestajui da se smeka. Gadna masnica
na obrazu", primeuje.
Izgubila sam devet hiljada a ne jedanaest", dodajem. I nemam ih.
Nemam nita."
Mladi uzima jo nekoliko gutljaja piva i teko uzdie. ,,E, ba me
zabole", kae. Samo ti prenosim ono to mi je reeno. Da plati.
Kapira?"
,,U redu", mrmljam, elei da mu to pre vidim lea.
Ali on seda za kuhinjski sto kao da mu se nikud ne uri i drsko iri
noge. Na glavi i rukama ima kraste koje ne prestaje da ee svojim
izgrizenim noktima.
A da vidimo ta ima ovde", kae, grabei moju torbu i vadei iz nje
novanik. Unutra pronalazi dvadeset pet funti i neto sitnine. Uzima
ih i gura u dep od pantalona. ta tvoj mu kae na sve ovo?"
Ne odgovaram.
Kladim se da mu nisi ni rekla." Ustaje i prilazi mi. Zapahnjuje me
oblak piva. ta ti ono bee nisam rekao? Ah, da. Vik kae da je
trenutno jedanaest ali da e za nedelju dana biti dvanaest. A za dve
nedelje trinaest. I tako redom. Kapira? Uskoro dolazim po kintu. U
gotovini."
Klimam glavom.
Zovem se Din. Vidimo se, Holi."
Nevoljno izlazi iz kuhinje i dalje hodnikom ka vratima. Odlazim za
njim i posmatram kako silazi na trotoar, zatim klimajui nestaje niz
drum. U jednom trenutku prolazi pored arlija koji koraa u
suprotnom pravcu. Zatvaram vrata i nemono se naslanjam na njih.
Trenutak kasnije, ujem okretanje kljua u bravi.
Odmiem se, uspravljam ramena i na licu nametam osmeh
dobrodolice. Zdravo, arli" pozdravljam ga kada ue sa hladnoe.
Obrazi mu gore i oi sijaju dok ivahno koraa hodnikom. ,,I ja sam
malopre stigla. Pala sam i udarila se u obraz. Nita strano, ne brini.
Izgleda gore nego to jeste. Kako si proveo dan?"
by voki

116

O, pomozi mi, pomozi mi, pomozi mi, dragi arli. Neka mi neko
pomogne, bilo ko, pre nego to se raspadnem, zapravo elim da
vrisnem.


























by voki

117

Devetnaesto poglavlje


Sledeeg jutra arli me budi. Pomae mi da sednem u krevetu i na
obraz mi privija nekoliko obloga od leda. Dodaje mi katu, vrelu i jaku.
Seda na krevet pored mene i posmatra kako je pijem. Donekle
oivljavam. Sloj stakla koji me je ograivao od svega to nisam bila ja,
kao da se stanjio.
Izvini..." poinjem. Za... za sve, zapravo."
,,U redu je", odgovara arli, milujui mi kosu.
Mislim da nisam sasvim svoja."
Potrudiemo se da se povrati", uverava me.
Jao, arli", cvilim. Znam da si dobar u popravljanju stvari, ali..."
To mi je hobi." Oi mu neobino sijaju.
elim da ga pitam, S kim spava? Znam da postoji druga ena: u
poslednje vreme je previe predusretljiv i istovremeno tako dalek.
Najednom deluje mlae, uglaenije, energinije, podseajui na
mladia u kojeg sam se zaljubila pre godinu dana. elim da vrisnem:
Kada emo prestati da laemo jedno drugo? Zato ne izbacimo svu
prljavu, toksinu istinu i osudimo je, izrugamo joj se?" Umesto toga
sputam dlan na njegov obraz i zarivam lice u jastuke.
Ve je osam sati. Na poslu u ostati do est. Punih deset sati igrau
ulogu Holi Kraus, sve dok konano ne siem sa pozornice, zakljuam
vrata i legnem u krevet. Kada bi dananji dan proao bez pogoranja,
sutra bih se ve oseala za nijansu bolje, i tako redom.
U poetku ide dobro. Obavljam sve svoje ranojutarnje rituale.
Uspevam ak i da progutam nekoliko zalogaja neega to arli stavlja
pred mene, govorei da moram da jedem, to zvui razumno. Koa mi
je nadraena, kao da sam preleala neku bolest ili u se tek razboleti.
Svaki predmet oko mene kao da je dodatno osvetljen, iznutra je isti
kao spolja. S neobinom panjom se oblaim i minkam, stavljajui
tako svoj oklop protiv sveta iako nita ne moe da sakrije pomodreli
otok na obrazu. Pod arlijevim budnim okom oblaim jaknu.
Pre nego to krenem na posao iznosim svoj mobilni aparat u vrt gde
arli ne moe da me uje i zovem Stjuarta.
Holi? Vidi, vidi, vidi. Nisam se nadao da e se skoro javljati."
Ma nemoj?" neubedljivo pitam.
Ono je bilo sjajno vee, zar ne?" kae on, preglasno.
by voki

118

Koje vee?"
Pretpostavljam da ih ti ima vie. Mislio sam na tvoj pokeraki
podvig i sve to je ilo uz to." Zbog toga te i zovem."
Kada emo opet da se vidimo?" Stjuart je neobino zagrejan za tu
ideju.
Duboko uzdiem. Nemam nikakvu elju da se viam s njim ali ne
mogu da smislim drugi nain da mu preko telefona kaem Treba mi
velika usluga ali to pre", pa ugovaramo sastanak istog jutra.
Nalazimo se u kafiu. Trudim se da suzbijem oseaj krivice zbog
iskradanja iz firme, govorei sebi da je ostalima verovatno drago to
u im se nakratko izgubiti iz vida. Stjuart izgleda elegantno i
samouvereno u tamnom odelu i beloj koulji sa kravatom. Donosi
nam kafu u velikim oljama jarkih boja koje izgledaju skoro kao deje.
Za trenutak me ispitivaki gleda a onda kae, Neko ti je konano
pokazao ta zaista misli o tebi?"
Podiem ruku na pomodreli obraz. Pala sam."
Ma naravno!" Sarkastino se ceri. Ionako izgleda neispavano."
Spavau kad umrem", brecam se. Tako se to kae. Ili bar kada sve
sredim. Video si ta se desilo na pokeru?"
Stjuartov osmeh postaje previe servilan. Da, video sam."
Izvini", nastavljam. Seanje na to vee mi je malo isprekidano. Ali
znam da sam bila nepristojna. Ako sam bila nepristojna prema tebi,
onda izvini."
,,I vie nego nepristojna."
Izvini."
Pitao sam se ta sam ti uradio da me toliko poniava pred svima."
Izvini, Stjuarte. Verovatno sam utripovala da mi se nabacuje pa
sam ti sputala. Ali to se ne zaboravlja." Zbog ega si htela da me
vidi?" Izgubila sam mnogo novca." Znam. Bio sam tamo."
Sigurno su videli koliko sam neiskusna i sve to. Ne mogu da
verujem da i dalje trae novac. Pre neki dan mi je neki tip doao na
vrata. Pretio mije. Ne znam odakle mu moja adresa."
Stjuart me bezizraajno gleda ali mudro uti.
ta misli, mogu li s nekim da porazgovaram?"
Stjuart pravi grimasu kao da nita od toga vie nije vano. Moe
da pria sa Tonijem, ako hoe. Ili sa Vikom. Ali ne znam ta
oekuje. Poker je ozbiljna igra. Videla si da smo igrali u novac. Kao
by voki

119

kada ode u supermarket, napuni kolica namirnicama a onda trai
da ih odnese kui bez plaanja."
Ali jedanaest hiljada funti."
Kao to rekoh, moe da pria sa Tonijem." Sledi vrlo gadan deo.
Teko gutam.
,,U stvari, Stjuarte, nadala sam se da bi ti mogao da popria s
njima."
Nastaje duga pauza. Stiem utisak da Stjuart na neki nain uiva u
ovoj situaciji.
Hoe i to da ti resim?" pita on. Kako to misli 'l to'?"
Pa, traila si da se razraunam sa Debi Triket, sea se?"
Nisam bukvalno traila. Sam si se ponudio. Uostalom, od onda mi
se vie nije javila."
A ta misli to ti se nije javila?"
Zato to zna da nema sluaj."
Nadam se da si sigurna u to", odgovara Stjuart.
Ne razumem."
Video sam se s njom. Razgovarali smo. Izgubila je stan i bie
beskunica. Prinuena je da trai posao bez ikakve preporuke. Dala si
joj otkaz i sa poslom je izgubila sve. Stoga bi trebalo znati daje
tretirana pravedno."
Na ijoj si ti strani?"
Ni na ijoj. Ja sam posrednik. Hou da naem najbolje reenje za
obe strane. Mislio sam da je vano da shvati koliko je Debora
povreena. Slaba je. Ti to moda ne moe sasvim da razume."
O, razumem..." poinjem a ona naglo utim, streljajui ga
pogledom. Stjuart blago rumeni. Ne mogu da verujem. Tucao si je."
Stjuartovo lice poprima tamnocrvenu nijansu dok se osvre oko
sebe.
Tie malo", opominje me. ta je s tobom?"
Jesi li?"
Pretei podie drhtavi kaiprst i za trenutak mi se ini da e mi ga
zabiti u oko. Nisam, ako ve hoe da zna", uspeva da izusti. ini se
da je naprasno izgubio dah. ta je s tobom? Stalno to radi ljudima.
Trai im slabu taku. Jer, svi je imamo. A kada je nae, onda krene
da unitava. To si uradila Debi. Uhvatila si je kako pravi greku.
Pametna si. I odmah si to iskoristila da je dokraji. Isto radi i meni.
Misli da e se izvui, a? Je li to nain na koji pokazuje svoju
by voki

120

nadmo? Ili samo uiva u kinjenju drugih? isto da vidi koliko ti se
moe, a? Za poetak, nema anse da se izvue iz duga prema Viku
Norisu. Probaj da mu cvrkue i lepra trepavicama pa da vidimo
dokle e dogurati. Taj nikom ne oprata i ne zaboravlja. A ako bude
ekala, nadajui se najboljem, otkrie na ta sam mislio."
Stjuart zastaje kao da mu je ponestalo daha.
Jesi li zavrio?" pitam.
Nisam", odgovara on. Doao sam ovde da priam s tobom o Debi."
,, I?"
Pokai kako si u stanju da eliminie bar jednu katastrofu. Daj joj
jo jednu ansu. Obeava da e biti bolja. I poruuje ti da e sve
zaboraviti."
Da e sve zaboraviti?"
Tako je. Dakle, ta da joj kaem?"
Moram da porazmislim. Srce mi udara tako jako da jedva ujem ta
mi Stjuart pria. Ne mogu normalno da razmiljam.
Imam poruku za Deboru", naposletku kaem. Stjuart se naginje
blie. Porui joj da odjebe. Srea pa smo je uhvatili u greci. Ne bih
joj vie verovala ni da iznosi ubre."
Ustajem i odlazim.


Vraam se u firmu, vukui se poput pijane ene, i stropotavam se u
svoju stolicu. Noge mi klecaju i kada pokuam da radim na
kompjuteru, prsti mi drhte tako jako da uporno pritiskam pogrene
tipke, zapetljavajui se u programima. Ne znam koliko vremena
prolazi: kao da se sve deava istovremeno. Seam se da Lola pred
mene sputa solju kafe koju nesmotreno prolivam po stolu.
Pokuavam da sklonim fascikle i papirnim maramicama obriem
nered dok me oni oko mene tee kako to nije nita strano. Kasnije
uzimam zalogaj sendvia ali mi je toliko muka da ga pljujem u kantu
za otpatke.
Meutim, dobro se seam razgovora sa Meg i Tri u vezi sa
Deborom. Glasom, koji kao da ne pripada meni, priam im kako sam
moda prenaglila ali se one vie ne slau sa idejom da bi joj trebalo
pruiti drugu ansu. Tri mi odluno sugerie da je na advokat
prouio sva dokumenta i zadovoljan je to smo se u datim
by voki

121

okolnostima poneli savreno korektno. Sluaj je vie nego jasan i
nema prostora za drugu ansu.
Znai, to je to", kae Meg. Vie ne razmiljaj o Debori."
Vie ne razmiljaj o Debori", tupo ponavljam.
Neto kasnije, Meg mi sputa ruku na rame i nekoliko puta izgovara
moje ime, pitajui me jesam li dobro. Kaem joj da jesam ali ne mogu
ni na ta da se usredsredim. Iz glave mi ne izbija jueranja poseta,
Din koji vonja na lepak i znoj, njegov smeh dok mi saoptava da
moram da platim kockarski dug i mimoilaenje sa arlijem ispred
kue. Seam se Stjuartovog lika za koji sam verovala da je prijatan i
dobroudan ali koji je jutros vrcao od neprijateljstva i gaenja. A tu je
i Ris. Je li mi bee jue cepao odeu i udarao amare? Opet
proivljavam udarac glavom o kameni zid. Sve lii na san, uasan san
u kojem se sve rune stvari odjednom obruavaju na mene, sve uasne
stvari koje sam uinila proganjaju me i znam da od njih ne mogu
pobei. Sve to radite, bilo da se borite, beite ili vapite za pomo,
beznadeno je. Komino je.
Ti plae", ujem neiji glas. Meg, koja se niotkuda stvorila pored
mene. Zato plae?"
Ne mogu da se zaustavim."
Sedim zagledana u prazan ekran monitora i ujem telefonsko
zvono. Meg se okree prema Loli i kae joj da je stigao taksi i da se
pobrine da njim stignem kui. Zvui kao neobina ideja ali ujedno i
razumna. Nisam sigurna da li bih bila u stanju da taksisti dam
instrukcije za sluaj da se izgubi. Kaem Meg da samo moram da
zatvorim sve prozore i vrata kako bih preivela oluju i da u se posle
toga vratiti u normalu. Poruuje mi da ne moram da urim sa
oporavkom. Odgovaram joj da je to sve to mi treba. Obavetava me
da bi trebalo da preduzmem mere zatite od Risa. I od Debore,
suvino je rei. I od uterivaa dugova. I same sebe. Kako se
preduzimaju mere zatite od samog sebe?
ini mi se da kui stiem za nekoliko minuta. Lola mojim kljuem
otvara vrata i ulazi sa mnom u kuu. Dok sa mene skida odeu, kaem
joj kako je to prvi put da me ena svlai, naravno, posle moje majke.
inili su to mnogi mukarci, kaem joj, ali ne i ene. Izvinjavam se
Loli. Trebalo bi da joj pomognem. Ipak je to moj posao. Uukava me
u krevet, navlaei mi pokriva do brade. Nametam se udobnije,
sluajui je kako odlazi. Kada se ulazna vrata zatvore, kua postaje
by voki

122

sablasno tiha. Sama sam. Spolja dopiru prigueni zvui graktanja ptica
i automobilskih sirena. Tamo su ljudi koji me mrze, neki iz dobrih,
neki iz loih razloga, a neki bez ikakvog razloga. Ima ih svuda.
Pokrivam se preko glave i skupljam kolena do brade. Lice zarivam u
dlanove i neuteno plaem.

























by voki

123

Dvadeseto poglavlje


Dan prolazi i ubrzo pada rana, zimska no. Kroz prozor gledam
kako se nebo smrkava, vazduh se hladi i zelene brojke na digitalnom
satu menjaju sa pet na est, zatim na est i trideset... arli se ne vraa
kui. Gde je? U ovo doba je obino kod kue i eka mene da se vratim
s posla.
Konano teram sebe iz kreveta, oblaim kunu haljinu, silazim u
prizemlje i zovem arlija na mobilni.
Da?"
arli, hoe li uskoro kui? Oseam se nekako udno." Stvarno?
Hoe odmah da doem?"
Gde si?"
,,S prijateljima."
Napreem se da ujem zvuke u pozadini. Nemoj", naposletku
kaem. Glupo od mene. Ne mora da uri. Biu dobro."
Neu dugo", obeava on. Stiem do osam, vai?"
Vai", mrmljam. ,,U redu."
Zovem Meg.
Ja sam", kaem kada se javi.
Holi." Zvui frustrirano. Je 1' ti bolje?"
Izvini zbog onog danas."
Ne sekiraj se. Nego, sluaj, mogu li kasnije da te pozovem? Nije ba
pravi trenutak..."
U pozadini ujem muki glas koji je zove.
,,S kim si to?" pitam. Meg, ko je to s tobom?"
Sluaj, razgovaraemo sutra, ako dolazi na posao. Ne mogu sada,
ne preko telefona. Odmori se i ozdravi to pre."
Meg", ne odustajem, ali ona prekida vezu. S druge strane nema
nikog i sve to ujem kada priljubim slualicu uz uvo je zvuk
sopstvenog daha.
Vuem se uza stepenice i uvlaim u krevet. Nastavljam da zurim u
digitalni sat.


by voki

124

Kada ujem zvono na vratima, praeno lupanjem, tako jakim da se
ini kao da e provaliti unutra, isprva mislim da je to san u kojem
neko dolazi po mene. A onda se budim i sedam u krevetu. Buka ne
jenjava. Ubrzo ujem prasak razbijenog stakla. Ne preduzimam nita.
Sputam se u krevet i nastavljam paralizovano da leim. Preplavljuje
me umor, teak i jak poput gvozdenog pokrova koji nemam snage da
zbacim sa sebe. Znam da e se dogoditi neto loe ali nemam snage da
se uplaim. Noge su mi dva panja a grudi ledeni gleer. Mirno leim,
grevito steui jastuk. ujem kako se ulazna vrata zatvaraju a potom
stolicu koja kripi po kuhinjskom podu.
Ubrzo stepenicama odjekuju koraci i konano me obuzima uas,
kidajui mi utrobu, ostavljajui me bez daha, jeei mi kou i guei
mi dunik.
Ustaj, Holi", nareujem sebi. Ustaj!"
Skaem iz kreveta, posrui kada stanem na noge. Deliem svog
bia svesna sam pulsirajueg obraza, bola u glavi, hladnog parketa
pod tabanima, svetlucave tmine vedrog, nonog neba, priguene buke
koja dopire sa ulice.
Telefon, razmiljam. Tako je - pozvau policiju. Sputam se na pod,
grabim telefon sa nonog stoia i pokuavam da ukucam dve brojke
ali je u sobi previe mrano a moji prsti su ukoeni i eprtljavi. ujem
pisak pogreno biranog broja, zatim korake pred vratima spavae
sobe. Sledeeg trenutka vrata se grubo otvaraju i udaraju o zid. Sa
svog mesta na podu mogu da vidim samo crne cipele i sive pantalone.
Pod svetlom iz predsoblja uspevam da ukucam broj na telefonu,
isputajui nekontrolisani jecaj.
,,A, tu si. Krije se, je li?"
Na zvuk njegovog glasa moj strah nestaje i najednom sam veli-
anstveno smirena, kao daje olujni vetar naprasno utihnuo i opet
mogu jasno da vidim. Ustajem, ne isputajui telefon iz ruke.
Stjuarte? ta radi ovde?"
ta misli ta radim? Doao sam da razgovaramo, to je sve."
Rei su mu nepovezane i celo telo mu se ljulja.
Pijan si. Halo? Halo? Da? Je li to policija? Da. Zovem se Holi Kraus
i hou da prijavim provalu..."
Stjuart nasre na mene i izbija mi telefon iz ruke. Gledam ga kako
skakue po podu kada ga utne daleko od nas a potom upa kabl iz
zida. Tako", dahui kae. Lice mu je znojavo i tamno.
by voki

125

Gubi se odavde", vritim.
Ne dok ne popriamo."
Nemamo vie ta da priamo."
Holi Kraus. Misli da si mnogo pametna, je li? Misli da si
najbolja?"
Idem dole. Skloni se."
Danas po podne smo priali s tvojim jebenim advokatom, posle
onog naeg razgovora. Nisi sluala ta sam ti rekao, zar ne? Nikad ne
slua."
Tako nas je savetovao advokat..."
Umukni, jebote, bar jednom. Debora nee dobiti ak ni pre-
poruku!" Glas mu je sve jai a lice sve crvenije. Sada kada je po-
niena, gazi je jo vie. Uiva u tome. Poslednji oseaj moi. Kao to
si uivala poniavajui mene, cerei mi se pred svima. Sta misli kakav
je oseaj? I hoe li ikada da prestane?"
Samo zato to ima neto sa Deborom ne daje ti za pravo da..."
Koji ti je kurac?" sike on. Kako ne moe da utuvi u tu tvoju
sjebanu glavu da izmeu mene i Debore nema nieg? Samo - samo
pokuavam... a ti mi se podsmeva."
Skuvau nam kafu", kaem. Nije mi bila namera da bilo koga
ismevam."
Stiem do vrata spavae sobe ali me njegova ruka grabi za rame i
grubo okree. Kada mi se unese u lice, na bradi mu vidim pljuvaku i
iz usta oseam jak vonj alkohola. Ne ide ti nigde."
Skidaj ruke s mene."
Ne ide nigde dok ti ja ne kaem."
Odguruje me ka zidu. Udaram ga po licu i gledam kako se tetura
unazad. Sa komode podiem ogledalo koje mi je poklonila baka,
drei ga za stalak poput teniskog reketa, razbijam mu ga o glavu,
sluajui kako urla od bola i besa. Trim prema vratima, nadajui se
da sam slobodna, meutim, on me hvata za kunu haljinu i vue ka
sebi, zatim mi sputa amar posred lica. Od siline udarca zabacujem
glavu unazad, oseajui otar bol u vratu.
Stjuart mi ne puta ramena dok mu se lici krivi od uasa i kajanja.
Holi, nisam hteo", mrmlja, ali ti jednostavno ne prestaje. Morao
sam nekako da te zaustavim."
Pusti me", sikem. Pusti me."
by voki

126

Stisak mu se stee. Podiem glavu i naslepo ga udaram. Dok Stjuart
uzmie, istravam iz sobe i jurim niz stepenice. Mislim da ga ujem
iza sebe, ba u trenutku kada promaim stepenicu. Grozniavo irim
ruke ne bih li se za neto uhvatila i bespomono grebem noktima po
zidu. Sledee to ujem je udarac o ogradu stepenita dok posmatram
kako mi se podnoje pribliava kao u usporenom filmu. Najednom mi
je sve savreno jasno: malter na zidovima koje nikada nisam stigla da
okreim; iskrzani tepih pod mojim cevanicama; zadihani ovek iza
mene; cipele u hodniku sa olabavljenim pertlama.
A onda svom teinom padam na tvrdi pod. U glavi mi eksplodira
svetlost. Nesnoljiv bol preplavljuje mi celo telo. ujem nekog kako
cvili i znam da sam to ja. Otvaram oi i vidim dve ruke koje poseu za
mnom, kao da ele da me izvuku iz vode. Jedna noga mi je jo na
stepenicama. Drugu ne oseam sve dok ne pokuam da se pomerim i
shvatim da je neprirodno savijena ispod mene. Uganuli lanak mi
pulsira u agoniji bola.
Holi", vapi muki glas. 0, boe, Holi."
U glavi mi neto zavija. Ipak nije u glavi nego spolja. Neko lupa na
vrata. Vrata se otvaraju. Opet cipele ispred mog lica, obine crne
cipele. Pridiem glavu i vidim mukarca, dva mukarca u uniformi.
Iza sebe ujem Stjuarta koji kae, Bilo je sluajno. Nisam je gurnuo.
Bilo je sluajno. Nisam hteo. Nisam..."
Zdravo", kaem i zahvalno sputam lice na hladan, pranjav pod,
sklapajui oi. Oseam se tako spokojno, skoro sreno. Drago mi je
da ste stigli."
Stjuartu stavljaju lisice iako im kaem da on zaista nije kriv za moj
pad. Ne krivim ga. Ne krivim nikog. Sada se oseam tako daleko od
svog tog runog, haotinog dogaaja. Kakav dan. Pun mrnje i nasilja;
runih lica i prljavih rei.
Stavljaju me na nosila i pokrivaju mekim ebetom.Nepoznata ena
mi dri ruku dok me ubacuju u ambulantna kola. Svi znaju ta rade i
ne moram vie nita da brinem; ne moram vie da oseam ili se
plaim. Radoznali prolaznici se okupljaju, virei, ukajui jedan
drugog, pokazujui prstom na mene i doaptavajui se. Neko izvikuje
moje ime, ponavljajui ga poput utanja lia na vetru. Holi Kraus,
Holi Kraus, Holi Kraus... Ali ni to vie nije vano.
A onda se neko nadvija nad mene, muka figura koja se probila kroz
otvorena vrata ambulantnih kola i klekla pored leaja.
by voki

127

Holi?"
ao, arli. Ipak si doao kui." ta si to uradila sebi?"
Pre bih rekla, ta su joj uradili", ispravlja ga ena koja me dri za
ruku. Imala je sree."
Lepo mirie", pospano kaem. Na vanilu." Ko ti je to uradio?"
Stjuart. Ali nije hteo da me povredi. Bio je pijan, to je sve..."
Tvoje lice..." Dobro sam. Stvarno." Lice ti je..."
Izubijano? Nema veze."
Bura je prola, razmiljam, ali me je samo delimino zakaila. Bura
je u meni", mrmljam.
ta?"
Nita. Uzmi me za ruku, hoe?"
arli me posluno hvata za ruku i neno, skoro odsutno, tape je,
poput oveka u transu.
Moramo da razgovaramo", kaem. ini mi se da istu reenicu ve
nedeljama ponavljam, kao papagaj. arli ne odgovara. Vrata se
zatvaraju i ambulantna kola uranjaju u tamu.

Povrede nisu teke ali me u bolnici zadravaju preko noi. Za svaki
sluaj, jo nekoliko modrica na licu i nova rana na potiljku koju ovoga
puta iju; uganuli lanak koji je otekao; uinut vrat; ugruvane cevanice
od pada niza stepenice. Policajka koja me sledeeg jutra obilazi kae
da Stjuartovo lice izgleda gore od mog. Jadni Stjuart. Priam joj ta se
dogodilo i ona sve to zapisuje, zatim mi ita izjavu pre nego to je
potpiem. Pitam je ta e biti sa Stjuartom i ona slee ramenima.
Okreem lice prema zidu, ekajui da ona ode.
Dogaaja iz prethodne noi seam se skoro sa tugom. Razmiljam o
arliju i meni. Razmiljam o Meg i meni. Razmiljam o ar-liju i Meg.
Oni su jedine osobe na ovom svetu koje istinski volim. Moda su to
jedine osobe koje sam ikada volela - osim moda moje majke, koju
volim samo zato to mi je majka. Ako oduzmete Meg i arlija, ko mi
preostaje? Velika gomila poznanika koji ne znaju nita o meni, osim
da sam roena za urke: zabavna ali pomalo svojeglava. Hramljem do
kupatila i stajem pred ogledalo. Masna kosa uokviruje mi bledo lice.
Usne su mi ispucale i oko oiju imam tamne podonjake. Kada bi me
sada mogli videti, moda bi se predomislili.


by voki

128


Dvadeset prvo poglavlje


Na putu kui oseam se kao besprizorna parodija novopeene majke
koju voljeni suprug izvodi iz bolnice. Na krilu steem torbu punu
poderane, uflekane odee. arli i ja ne razmenjujemo nijednu re sve
dok ne stignemo pred kuu. Izvini", poinje on. Trebalo je da
budem tamo. Trebalo je da te zatitim."
Sile zakona i reda stigle su u pravi as", odgovaram. Ko im je
javio?"
Valjda ti."
Nisam imala vremena da im izdiktiram adresu."
Nisi morala."
Pametno", primeujem.
Mislio sam da ti je prijatelj", nastavlja arli.
Bio je", priznajem. Sada me prijatelji mrze vie od neprijatelja."
Izlazimo iz kola i koraamo prema ulaznim vratima.
Nemoj tako", opominje me arli.
Ulazimo unutra. Otvaram usta u elji da mu se izvinim ali arli
istovremeno pokuava neto da mi kae. Zbunjeni smo. Insistiram da
prvi kae ta ima.
Osea li se dobro?" pita on.
To si hteo da kae?"
Ne. Hteo sam da ti se izvinim. Trebalo je da ostanem kod kue i
brinem o tebi ali sam iao na razgovor. Za posao."
Sjajno", oduevljeno kaem. ,,S kim?"
,,S predstavnikom nekog asopisa. Ne zna ih."
Ba mi je drago. Kada poinje?"
Naalost, odmah. Ne ljuti se?"
Dodirujem mu ruku. Idi. Ionako planiram da se odmaram."
Nekako mi je glupo da te ostavljam samu."
Ma daj", uveravam ga. Nije nikakav problem. Ovo je bila samo
prolazna kriza. ir je pukao i sav gnoj je iscureo napolje. Vreme je da
se strovalim u krevet."
arli se osmehuje a onda me upitno gleda. Prekinuo sam te. ta si
htela da kae."
by voki

129

Samo da ti se izvinim. Opet."
Zato?" pita arli. Tebe su napali."
Zbog ponavljanja", pojanjavam.
ega?"
Svih ovih sranja. Nikako da prestanu. I svaki put su sve gora. Poput
zapora. ekaj. ta je to zapor?"
Zeza me?" udi se arli. Zapor je poluga koja prolazi kroz
osovinu toka tako da moe da se okree samo u jednom pravcu.
Neto poput zupanika na satu."
Vidi?" kaem. Ti zna te stvari. Upravo na to sam i mislila. Kada
sve ovo proe, kada sve ovo preivimo, tada emo razgovarati."
Da", kratko odgovara arli. Ali u meuvremenu..." Tri na sprat i
vraa se u elegantnom sakou.
Super izgleda", pohvaljujem ga. Ja bih te zaposlila." Lice mu se
mrai. Zna da to od tebe nikad ne bih traio." Nisam mislila na to",
vadim se. Bolje da krenem." Zaboravio si svoj portfolio."
arli me za trenutak gleda i uti, moda predugo. Ne treba mi. Ve
su upoznati s mojim radom", uverava me. Onda, sreno", veselo mu
dobacujem.
Klima glavom. Ah, da. Napravio sam ti novi klju", kae, stavljajui
ga na sto.
Hvala ti. Iako sam razmiljala da promenimo bravu. ta ako ga je
neko uzeo?"
Ko?"
Ma, nema veze."
arli odlazi. Stojim nasred kuhinje, pokuavajui da se setim pesme
koju sam itala u koli. Laem je i ona lae mene i po tim laima da-
dam, da-dam, da-dam." Ili moda ,,di-dam". Neko kuca na vrata,
mamei mi osmeh. arli. Predomislio se. Spremam se da ga zagrlim i
da mu kaem sve to sam tako predugo potiskivala u sebi.
Ovo je bilo brzo..." kaem i zastajem usred reenice jer na vratima
nije arli nego Din, drei u ruci limenku piva.
ekao sam da ti mu ode", kae on, ulazei pored mene u kuu.
Ba sam obziran, je l' da?"
Uzima gutljaj piva.
Ovoga puta sam doneo svoje", nastavlja, gledajui me radoznalo.
Opet si se tukla?" Otprilike", odgovaram.
by voki

130

Din trlja nos kao da ga svrbi i mrmlja neto to ne uspevam da
razumem.
Dakle?" pitam. ta?"
ta radi ovde?"
Zna ti dobro ta radim ovde?"
Upravo sam izala iz bolnice", kaem. Samo to sam stigla kui.
Uostalom, rekla sam ti da nemam novac. Ne mogu da platim Viku
Norisu."
Kako to misli, ne moe da plati?" iuava se Din. Ovo je tvoja
kua, zar ne?"
Pod hipotekom je. Nemam novac."
Din uzima jo jedan gutljaj piva. Ba me briga", ravnoduno kae.
Ja sam samo uteriva koji dolazi po stvari a ne osoba koja obavlja
stvari. Biu u govnima ako mu kaem da nisi spremila kintu. A ti e
biti u jo veim govnima."
Ne mogu..."
Din prilazi kaminu i podie zelenu, ornamentalnu vazu koju smo
dobili kao svadbeni poklon.
Vredi najmanje sto funti", kaem. Uzmi ako hoe."
Isputa je na pod i zadivljeno gleda kako se razbija u param-parad.
Nije dovoljno", kae i iskapljuje pivo. Nabavi kintu. Svako moe da
nabavi kintu ako to zaista eli. A ti to mora."
Ako nastavi da mi preti, zvau policiju."
Din sputa limenku na stoi i skoro odsutno, kao da je sasvim sam,
otkopava lic, vadi svoj mali ruiasti penis i poinje da mokri po
podu dnevne sobe, pravei veliku, utu lokvu na parketu. Neobinim
trzajem kukova vraa svoj ud u pantalone i zakopava lic.
Ono to treba da uradi", nastavlja on, kroz uzdah olakanja, jeste
da nabavi kintu. Ako je sledei put ne bude imala, vie me nee
videti. Ja sam fin. Odraujem samo kurirske poslove." Okree se i
odlazi ka vratima. Razgovaraemo i sa tvojim muem." Ceri se.
Hvala ti to si mi dala da se posluim tvojom klonjom."
Mirno odlazim u kupatilo, nadvijam se nad WC solju i povraam
dok ne ispraznim sav eludac. Zatim uzimam kofu, punim je vodom i
vraam se u dnevnu sobu da pokupim razbijeno staklo i lokvu
mokrae. Ribam pod sredstvom za ienje. Nekoliko puta. Kada sve
zavrim, gledam u svoje dlanove. Izgledaju smeurano poput lea koji
je nedeljama plutao u vodi.
by voki

131


Dvadeset drugo poglavlje


Posle noi prepune munih snova, budim se konstatujui da su to
bili komari.
Bolesna si", primeuje arli, stojei pored kreveta dok sa sebe
svlaim piamu. ak me hvata za ruku, pokuavajui da me vrati u
krevet ali sam jaa.
Trzam ruku sebi i iz ormara vadim prvo to dohvatim. Neto to
ima belu pufnastu kragnu i rukave. Ja sam Elizabeta I. Ja sam tju-
dorski dentlmen. Oko previjene glave vezujem maramu. Umesto
toga biu seljanka", kaem. Prodavaica krompira. Severna panija i
magarci, i ovek koji ceo dan sedi u debelom hladu i pije."
Sluaj me, Holi", odluno e arli. Lice mu je tik uz moje i usne se
otvaraju poput ribljih. Mogu da vidim kapilare na njegovoj koi i
ekinje na bradi. Mogu da mu omiriem dah. Povlaim se. Odmah da
si se vratila u krevet", nastavlja on. Dozvoli mi da se brinem o tebi."
Ne vii se na mene", brecam se. U glavi kao da imam lopticu
skoicu koja skae u svim pravcima. Mogu da nacrtam dijagram od
neverovatnih uglova. Strele i takice. Ovde preseci."
Holi, duo, nije ti dobro. Uostalom, nije ni sedam sati."
Moram na posao. Otplaujemo kuu, sea se? Ako sada stanem,
sve e da ode do avola", pojanjavam. Gotovo. Kraj. Niko ne moe
da se iupa iz tog pakla. Samo ja."
Obuvam cipele. ini mi se da je jedna via od druge. Nema veze.
Uspevam da uguram previjeno stopalo.
,,I ti mora da radi", kaem arliju. Mora da se pokrene, arli.
ivot prolazi a ti kaska za njim."
Sluaj, daj mi nekoliko minuta i idem s tobom. Vai? Ne moe
sama. Samo da se obuem i spremim doruak pa emo zajedno na
metro."
Nikad vie", jogunim se.
Molim?"
Nikad vie metroom. Nikad. Kao mravi u mravinjaku, kao bube
pod kamenom. Zemlja iznad, ispod i sa strana. Dole smo ivi
by voki

132

sahranjeni, arli, kako to ne vidi? Zatoeni u malim kapsulama od
kiseonika i svi diu svaiji ustajali, smrdljivi, jutarnji dah."
Onda emo autobusom."
Moemo peice, preko mosta. Ali morae vrsto da me dri -
nikad ne zna ta moe da mi padne na pamet."
Holi, sedi na krevet i ekaj. Moram da se istuiram. I obuci neto
normalno."
To nije vano", odgovaram. Meni nije."
Obeava da e ekati?"
Obeavam", kaem. Dabogda crkla."
Ako mi veruje, onda je teka moronina. Trenutak kasnije, arli
utrava u kupatilo i ujem kako puta vodu. Hramajui silazim niz
stepenice i izlazim iz kue.
Koraam ali se oseam udno, poput automobila koji vozi velikom
brzinom. Predmeti munjevito promiu pored mene, drvee, ljudi i
zidovi. U jednom trenutku zapinjem nogom o kamen i teturam se po
drumu. ujem sirenu i kripu konica. Okreem se i vidim lice
vozaa, iskrivljeno od netrpeljivosti. Neko ko me istinski mrzi,
zakljuujem po njegovom izbezumljenom pogledu. Prelazim preko
ulice, hramajui.
Gledaj kuda ide!"
ena sa dejim kolicima. Primeujem taman izrastak na njenoj
plavoj kosi. elim da joj kaem daje vreme za farbanje. Dokle misli da
se oslanja na trikove. Ne moe veno nekog da obmanjuje. Svi smo
tako mali i smeni, mislei da uspevamo drugima da zamaemo oi
iako sve vreme znamo istinu. Svi smo deo iste sumanute arade.
Prelazim preko mosta. Iznad reke jo lebdi magla. Mora da je
hladno jer mi se dah ledi. Oseam kako most drhti pod mojim
nogama. Kunem se da se ljulja poput onih viseih mostova sa drvenim
letvama od kojih svaka druga nedostaje. Uporno se sapliem. I most je
skoro beskrajan, proteui se u nedogled iznad ogromne, strme
padine. Kako je mogue stii na drugu stranu? Jednom mi je to polo
za rukom. Znai li to da u i sada uspeti? Ranije sam sve mogla, da
laem, smejem se, preivljavam ekstremno loe dane. Znai li to da u
i sada moi? Je li to ivot? Samo to?
Most se pred kraj malo suava. Gledam oko sebe i ini mi se da
vidim poznatu figuru ali mi pod naletom vetra oi toliko suze da mi je
najednom sve mutno. Kola zuje pored mene. Prolaznici me zaobilaze
by voki

133

u irokom krugu kao da sam gubava. Vrlo mudro. Cipele mi se klizaju
o ledenu povrinu. Sputam jednu ruku na ogradu i oseam njenu
metalnu hladnou. Ako je malo due zadrim tu, moda e mi se prsti
zalepiti za metal i morau da strgnem sloj koe da bih je ponovo
odlepila. Desna, leva, desna, leva. Kako ide ona pesmica koju mi je
tata pevao? Desno, desno, nije tesno. Levo, levo, hita, evo!"
Hita, evo", kaem naglas.
Silazim s ivice mosta i skreem desno i dalje nizbrdo. Vetar mi duva
direktno u lice, koei me. udan zvuk mi se otima iz grla, potom jo
jedan.
Jesi dobro, mila?"
Piljim u ensko lice nadvijeno nad mojim. Kosa joj je tamna a brada
neobino zailjena. Na usni joj vidim takicu pljuvake i iza nje
okrnjen zub. Lepo lice. Braon oi, obrve blago izvijene.
Jesi dobro?" ponavlja ona.
Zato pitate?" mrmljam.
Deluje izgubljeno. Mislila sam da ti treba neka pomo."
A, to." Poinjem da se smejem.
Koga da pozovem?" insistira ona.
Nemate pojma."
Njena ruka u rukavici je ve pod mojim laktom. Neko proizvodi
udan zvuk, slian izbezumljenom jecaju. Oko mene se formira krug
ljudi koji zure u mene. Sedim na trotoaru. Mora da je hladno,
razmiljam. Izgleda da ne nosim hulahopke jer su mi kolena krvava.
Verovatno sam neugledan prizor. Moda misle da sam se okliznula i
pala.
Okliznula sam se i pala", kaem. Okliznula sam se i pala. Moram
da ustanem."
Vidi kako se obukla", ujem neiji glas. Pijana je."
Neuveno", mrmljam.
ta kae?"
Neuveno!" ponavljam glasnije.
Sad se dere. Napravie neko sranje. Zovite hitnu pomo."
Hej, neko se zaista dere. Stvari su se definitivno omakle kontroli.
Kao kada na zabavi izbije tua u susednoj sobi i ujete razbijanje
stakla, ali u vreme kada utrite unutra ve je sve gotovo. Vidite samo
rezultat: oborene stolice, ljude koji ustaju, povike. Izgleda da je sve
ovo samo rezultat. Krajikom oka zapaam mete. Nekoliko figura
by voki

134

lei na zemlji, isputajui udne zvuke. Oseam uasno peckanje na
kolenima i dlanovima. Prouavam svoje ruke i vidim ruiaste
ogrebotine od asfalta. Prolaznici se okupljaju kao da se dogodila
saobraajna nesrea. Ostali urno prolaze. Evidentno se neto
dogodilo ali ja i dalje ne uspevam da dokuim ta. Kao da mi dogaaji
za dlaku isklizavaju iz vida. Pokuavam da ih uhvatim, brzo se
osvrui oko sebe, ali uzalud. Pitam ljude oko sebe ta se deava ali mi
oni govore neto nerazumljivo. Neka devojia mi se otvoreno smeje
kada je isto to pitam pa odluujem da je nauim lekciju ali oni su bri
od mene, tri mala matadora koja me krote kao da sam bik.
Utom se zaustavljaju kola i iz njih izlaze policajac i policajka. Pitam
ih da li smo se sino ve sreli. Seanje me izdaje. Oekujem od njih da
ponu da hapse ljude i uzimaju izjave, ali policajka prilazi meni i
gleda me direktno u oi. Imam utisak da je moje lice prozor i da ona
kroz njega gleda nekud u daljinu. Njih dvoje me hvataju za ruke.
Pokuavam da se oslobodim stiska ali nemam toliko snage. Ubacuju
me na zadnje sedite policijskih kola dok pokuavam da im objasnim
daje sve ovo jedna velika greka. Hapse pogrenu osobu. Ali oni kao
da me ne uju pa sam prinuena da urlam i vritim. I dalje ne reaguju.
Policajka seda pored mene i kola odlaze.
Zakasniu na posao", kaem joj. Pokazau vam gde ivim. Osim
ako me ne vozite kui. To je samo pravo, do krunog toka." Kola stiu
do krunog toka ali ne skreu u moju ulicu. Vozite me u policijsku
stanicu? ao mi je, ali nemam nita da dodam svojoj izjavi."
Ali oni me ne voze ni u policijsku stanicu, ni na posao, ni kui.













by voki

135


Dvadeset tree poglavlje


Znate li gde se nalazite?"
Da", odgovaram. Nastaje pauza.
Dakle?"
Dakle, ta?"
Gde ste?"
Niste to pitali", odgovaram. Pitali ste da li znam gde se nalazim. I
rekla sam da znam. Jer znam." Duboki uzdah.
,,U redu. Moete li da mi kaete gde se nalazite?"
Da, mogu. elite da vam kaem gde se nalazim?"
Da, molim vas."
Zar ne znate? Trebalo bi da znate. Vi ovde radite."
Hou da znam da li vi znate."
Ja ovde ne radim."
Ne mogu da obuzdam smeh. Dan je poeo loe ali sada sve izgleda
komino. Oseam kako migrena prolazi, ostavljajui tragove blage
vrtoglavice ali mi zato mozak radi bre i jasnije nego svima ostalima u
sobi. Gledam u mladu enu pored sebe: dr Klivli, pie na kartici na
njenom reveru. Obuena je u bletavobeli mantil i s lica ne skida
bletavobeli osmeh.
Svojski se trudite", nastavljam. Trudite se da smislite kako da me
naterate da kaem da sam u bolnici. Evo, rekla sam. Svaka ast."
Znate li zato ste ovde?" pita ona.
O, ne. Sve ispoetka, zar ne? Otkad su me doveli mukarac i ena u
uniformi - ima neeg u tim ljudima u uniformi, slaete se? Kada sam
ih prvi put ugledala, mislila sam da se bave striptizom. Mislim, ruku
na srce, malo je neobino da se striptizeri pojave ba u trenutku kada
preete preko Samoubilakog mosta. Ali to mu nije pravo ime, zar
ne? Samoubilaki most. Grozno ime za jedan most. Niko ne bi eleo
da ga pree. Niti da proe ispod njega. Zapravo se zove..." Ne mogu
da se setim. Ali znam da ga iz milote zovu Samoubilaki most. A
razlog za to je, prvi, zato to ljudi na njemu izvravaju samoubistva.
Dobro, ne na njemu. Nego s njega. U podnoju. I drugi, zato to,
toboe, nisam to proverila, ali toboe, predstavlja jedino mesto u
by voki

136

Londonu gde moete da se ubijete skaui s jedne pote, na primer
NI9, a doekate se u drugoj, na primer N i neto. ta ste me ono
pitali?"
Holi..."
Gospoice Holi, za vas."
Poslau nekog da vas pregleda."
,,A ta je va posao?"
Da smestim pacijenta."
Ne izvinjavajte se."
Neu dugo."
Nebitno", dobacujem. Ionako moram na posao."
Dr Klivli nestaje iza zavese navuene oko mog kreveta, ostavljajui
me sa vrlo krupnom medicinskom sestrom koja kae da e me,
ukoliko pokuam da ustanem, vezati za krevet. Uvlaim je u razgovor
kako bih je malo opustila. I ba kada se udubimo u priu o
Zimbabveu, odakle je ona poreklom, dr Klivli se vraa s jo jednom
lekarkom, Azijatkinjom po imenu dr Mehta. Ova me pozdravlja i kae
da je deurni psihijatar.
To je trenutak kada kaem, Psihijatar? Ne treba mi psihijatar.
Savreno sam razumna."
Dr Mehta se smeka. U pitanju je ozbiljna mlada ena sa fasciklom
u rukama, koja mi uzima osnovne podatke, ime, datum roenja i
adresu. Znate li zato ste ovde?"
Ne mogu sve ispoetka", odgovaram. Stvarno nemam vremena.
Ako ba morate da znate, policija me dovela."
Zato?"
Verovatno zato to sam im dosadila. U poslednje vreme sam ih
esto zivkala. Duga je to pria."
Da?" insistira dr Mehta.
,,U redu, kad ve pitate. Neko mi je pretio i - kako svari stoje -
mnogi ljudi su mi u poslednje vreme pretili ali onaj o kome sada
govorim je trenutno verovatno u bolnici jer sam ga odalamila
ogledalom koje je nekada pripadalo mojoj baki. Elem, sigurna sam da
je u ovoj bolnici, bila sam u njoj pre neki dan, ne mogu tano da se
setim kada - teko je razdvojiti dane, zar ne? - ali on je pokuao da me
povredi samo zbog te ene koju sam otpustila. Povrh toga, tu je ovek
koji me proganja. Jednom smo se kresnuli ali ja sam o svemu
porazgovarala sa arlijem, bilo je grozno, ali nekako smo to izgladili.
by voki

137

Zatim je tu jo jedan mladi koji mi je pre neki dan uao u kui i
ispisao se na pod dnevne sobe - ali o tome ne bih smela da govorim.
Niko ne srne da zna." Zastajem. Sluam sebe dok vam ovo priam i
shvatam da u vaim oima verovatno izgledam kao lujka. Ali sve je
tano. Kunem vam se. Pitajte policiju za mukarca koji me je napao.
Ali ne ono dvoje to su me doveli ovde. Verovatno ne znaju nita o
tome. Ili pitajte arlija, mog mua. Znam da zvuim paranoino ali
sve to sam vam rekla je tano. Proverite." Opet zastajem. Ne, ne
morate da prove-ravate. Ionako vie nije vano, zar ne?" Pokuavam
da joj uhvatim pogled ali dr Mehta neto vredno pie.
Die pogled. Kaite mi ta se dogodilo kada vas je policija
pokupila."
Nisam mnogo videla", kaem. Ila sam na posao. Dogodila se neka
frka. Policija je pogreno procenila situaciju. Trebalo je da puste da
stvari teku svojim tokom."
Je li vae ponaanje bilo neobino?"
Ne znam ta to znai. ta piete sve vreme?"
Hvatam beleke."
Jesam li prola?"
Nije uopte tako."
Pokuavate da me uglavite u vae male kutije, je li? Pokuavate da
me procenite?" Privremeno, da."
Nee vam uspeti", kaem, jer znam ta radite. Ne moete da
provalite da li govorim istinu ili samo ono to nekim udom znam da
bi zdrava osoba rekla ili sam jednostavno zdrava osoba koja razumno
govori ili moda zdrava osoba koja govori sulude stvari jer je nervozna
i tako pokuava da imitira zdravu ali u tome ne uspeva."
Na sebi imate piamu", konstatuje dr Mehta.
Genijalno!" uzvikujem. Uhvatili ste me. Je li ovo neka vrsta igre?
Samo primeujem."
Iza zavese ujem komeanje. Neko pokuava da proe ali mu to ne
polazi za rukom. Za trenutak zamiljam kako je ovo pozori-te sa
sputenom zavesom. Kroz prorez se promalja lice. Poznato lice.
arlijevo.
Holi", kae on, ta se deava? Gde si otila? Pokuao sam da te
naem. Trao sam na sve strane. Jednog trenutka si sedela na krevetu
u piami a sledeeg - o, boe, pa ti si jo u piami! ta je s tobom? ta
si to uradila? Zvali su me - rekli su da si fiziki napala neku..."
by voki

138

Nije bilo nita", prekidam ga. Samo glupi incident." Podiem ruke.
Dlanovi su mi previjeni odmah po prijemu u bolnicu. Pala sam i
ogrebala ruke i kolena. Doveli su me ovde i sada mi postavljaju
gomilu pitanja. Bez ikakvog smisla."
Je li ovo va suprug?" pita dr Mehta.
Fin je, zar ne? arlija svi vole."
Lekarka gleda u arlija. Moemo li da porazgovaramo?"
Njih dvoje odlaze iza zavese, ostavljajui me samu na pozornici bez
publike, osim boga. Nekoliko minuta kasnije, dr Mehta se pojavljuje
sama. arli je napolju", obavetava me. Videete ga za koji minut."
Vodi me kui?"
Moram da vam postavim jo nekoliko pitanja. Kaite mi neke opte
stvari. Kako spavate?"
Zakasnili ste", odgovaram. Do pre nekoliko nedelja bila sam
previe zauzeta da bih spavala. Danima sam gurala bez sna. Znate da
istraivanja pokazuju kako nedostatak sna moe da dovede do ludila?
Tano je. Ali ja sam to prevazila. Spavala sam i spavala kao... kao...
top? Ko jo spava kao top? Kao gluvi top." Smejem se. Zvui kao top
na godinjem odmoru. Ili bolje kao medved. Medvedi spavaju zimski
san. Srekovii."
Kakvo vam je opte zdravlje? Jeste li u dobroj kondiciji? Oseate li
se dobro?"
Zar se ne vidi? Pucam od zdravlja. Verovatno sam najzdravija
osoba u ovoj ustanovi."
A kakav vam je, recimo, seksualni ivot?"
ta vam znai to 'recimo'? Neprijatno vam je? Hajde, priznajte.
Jeste li novi u ovom poslu? Mislite li da ste kompetentni da analizirate
moj seksualni ivot?"
Zanima me kako ga vi vidite."
Stvari oigledno nisu savrene. Da bih vam pokazala koliko sam
bestidna i operisana od stida, pre par nedelja sam spavala s
mukarcem kojeg nikada pre nisam srela dok sam bila pod dejstvom
ovog ili onog. I da, udata sam, i da, sreno sam udata, i da li se kajem?
O, boe, da - to meni zvui krajnje razumno." Zastajem, pokuavajui
da se koncentriem. Sve ovo sam vam ve rekla, zar ne? Ili sam rekla
nekom drugom? Onoj drugoj doktorki?


by voki

139

Sve same ene. Zar mukarcima ovde nije dozvoljeno da rade? Nije
da se alim. Samo bi mi bilo malo teko da o ovome priam s
mukarcem. Mada, ni vi niste od neke pomoi. Mislila sam da ste
psihijatar. Zar ne moete da mi pruite neke rei utehe? Zato to mi je
to sada najpotrebnije. Znam da brbljam bez prestanka ali ispod toga
sam neizmerno tuna." Gledam je. Pie, pie, pie. Nita? Samo jo
jedna negativna ocena? Jo jedan kec? Znate, mislim da se previe
trudim da vas zabavim. Ovo poinje da me umara. Glava me boli,
zglobovi mi otiu, ruke i kolena me peckaju i sve to hou je da
legnem i spavam. Ako hoete da mi prepiete neki lek, u redu. A sad
bih da krenem."
Pie, pie, pie. Potom die glavu. ,,A hrana?" pita ona.
Ne, hvala. Nisam gladna."
Bez osmeha.
Mislim na apetit. Generalno." Ne znam." Hranite li se zdravo?"
Ovde u se drati dostojanstvenog 'bez komentara. Nijedna osoba
ne bi smela da odaje dokaze protiv sebe." Imate li problema na
poslu?"
Pravim grimasu. Ovo je ve neprijatna tema. Morau da budem
oprezna. Ne znam koliko vremena imate. Tamo su svi - to bi
verovatno priznali kada bi... ma jednog dana e sigurno priznati -
nerazumni. Ah, ovo je tako besmisleno. ta vi uopte znate o mom
ivotu? Doveli su me ovde kao mrtvu pticu koju je zaklala maka i
bacila je pred vas. Ni sama vie ne razumem svoj ivot a prinuena
sam da ga ivim punih dvadeset sedam godina."
Gledam u dr Mehtu.
Ne pie nego zuri nekud u daljinu. Dozvolite da porazgova-ram sa
vaim suprugom", naposletku mi kae.
Zar ve niste?" pitam. Imam utisak da se vrtimo ukrug."
Kada ostanem sama, u glavi sastavljam spisak stvari koje u da joj
kaem. Pokuavam da ih poredam po prioritetima ali mi stalno
isklizavaju i moram sve ispoetka. Utom se njih dvoje vraaju.
O, opet vi", alim se.
Gospoice Kraus", poinje dr Mehta. Morau da porazgovaraju sa
glavnim lekarom. Nema sumnje da e i on eleti da popria sa
vama..."
Znai, ipak imate mukarce u ovoj ustanovi", prekidam je. Krijete
ih negde? I dovodite ih samo u specijalnim prilikama?"
by voki

140

Kako god, elela bih da vas prime na psihijatrijsko odeljenje kao
dobrovoljnog pacijenta."
Presudila je mrtva ptica, je l' da? Ili maka? Dajte, to je bilo samo
poreenje."
Dr Mehta nastavlja kao da nije ula ono to sam upravo rekla, kao
da me ni nema u sobi. Kao to rekoh, volela bih da budete primljeni
na dobrovoljnoj osnovi. Ako niste voljni da to prihvatite, leiemo vas
na odeljenju za mentalno zdravlje zbog nasilnog ponaanja."
Leiete me? Vi to ozbiljno? Ali to je za luake koji tumaraju
ulicama s noevima i prete ljudima. Pogledajte me. Mirno sedim ovde
i sa vama vodim jebeni razgovor."
Leenje nasilnog ponaanja je teak proces. Potrebna su vam dva
odvojena lekara i socijalni radnik. Moraemo da popunimo mnogo
formulara, ali to emo uiniti samo ako bude neophodno. Sada
moda elite da vidite svog supruga."
Da se oprostimo? Ali neu da se opratamo, hou kui. To je sve
to mi treba. I sve e biti dobro im stignem kui."
Dr Mehta me ignorie, kao da sam radio-aparat koji je ostao
ukljuen dok je ona nastavila sa svojim poslom. Doktorka izlazi
napolje i arli se vraa, izgledajui kao da je njemu pomo potrebnija
nego meni.
Holi", poinje on, smrtno ozbiljnim glasom. ao mi je."
Je l' ti rekla? Hoe da ostanem. Dolazim u iskuenje da pobegnem
odavde samo kada bi mi ti naao neku odeu. Ne mogu ovakva
napolje."
A onda mu vidim lice, smrknuto, umorno i izbeeno pod jarkim
bolnikim osvetljenjem, i sav bunt nestaje iz mene. Oseam se
isceeno, ponieno i postieno pred samom sobom. Pruam ruku i
neno ga dodirujem. Vidim ga kako se trza. Ako misli da je tako
najbolje, uiniu to. Samo kai."
Ne znam", odgovara arli. Vie nita ne znam."
,,U redu je", teim ga. Potpisau se gde treba, arli. Ne mora nita
da brine."
elim da se pobuni, ali on to ne ini, samo sporo klima
glavom.
Ovde e ti pomoi da ozdravi", kae mi.


by voki

141


Dvadeset etvrto poglavlje


Ne pomau mi da ozdravim. Naprotiv, pogoravaju mi stanje.
Oseam se kao automobil kojem treba celokupan remont ali umesto
u radionicu, odvoze ga na deponiju starog gvoa gde je brdo
automobila nabacanih jedan preko drugog, odvaljenih vrata,
iupanih radio-aparata i svega vrednog, a potom ostavljenih da rdaju.
Medicinska sestra iz Zimbabvea daje mi tablete za koje kae da e
me smiriti ali ih ja ne pijem. Seam se da me je potrebno drati
obema rukama da bih je posluala ali se neto ipak razbija 0 pod i
komadii stakla lete na sve strane.
Ponaam se kao usplahireno dete. Pljujem tablete najjae to mogu.
Dr Mehta mi pokazuje pric na ijem vrhu vidim sjajnu iglu. Gura mi
je u venu na ruci dok pokuavam da je izmigoljim i im mi ubrizga
tenost u venu, skoro momentalno me preplavljuje talas prijatne
toplote, irei se celim telom. Sada mogu da me puste. Padam u san i
vie mi nita nije vano iako se deliem svog mozga nadam da se vie
nikada neu probuditi i opet biti prinuena da pruam otpor.
Dani mi prolaze kao u snu ije blede fragmente jedva pamtim.
Priseam se ene koja sam nekada bila. Bar mislim da sam to bila ja.
Ma mora da jesam. Otprilike, kao da su se unutranji i spoljni svet
stopili u jedan i vie nisam u stanju da ih razlikujem. Tako posmatram
sebe i kada se izgubim iz vida, trzam se iz besvesnog stanja da bih
uskoro opet beznadeno potonula u san.
Verovala sam da e me odvesti na neko mirno i sigurno me-sto,
negde gde u brzo ozdraviti. Ali uopte nije tako. Znam, kasnije e mi
saoptiti da sam na psihijatrijskom odeljenju pod sedativima i da mi
se stanje poboljava i da e me za nekoliko dana pustiti kui gde e se
o meni brinuti moj suprug jer me lekarski tim vie ne smatra
direktnom pretnjom drugima i sebi. Kako ikome mogu biti pretnja?
Toliko sam ogrezla u ovom vegetativnom stanju da ne mogu vie ni
sama da se hranim. Sreom, onog dana na mostu niko nije ozbiljno
povreen pa tuba protiv mene nije ni podignuta.
Eto, to mi je reeno ali ja nita od toga ne proivljavam. Seam se
prizora: odbleska svetla na linoleumu, zavoja na lancima devojke,
by voki

142

starice koja gricka svoju usnu, hrane servirane na kolicima, plastinih
viljuaka, pilula. Seam se zvukova: vriske usred noi, ene koja
apatom razgovara sama sa sobom, kikota medicinskih sestara na
pauzi, televizora. Seam se mirisa: sredstva za dezinfekciju, hrane i
mokrae. I seam se glavnog lekara, njegove sede kose, irokog
dempera i dobroudnog pogleda. Mislim da ga zovu 'tata. Dri me za
ruku. Ili je to arli. Ili opet samo san.
Seam se kako mi arli jednog dana saoptava da je nepoznati
mladi obrijane glave ciglom razbio prozor nae kue i smejui se
pobegao. Stenjem neto to bi trebalo da bude poetak ispovesti ali
me on tape po ruci i kae mi da ne brinem.
Seam se cvea u vazi, jarkog i precvetalog, iji miris esto oseam u
snu. arli ne zna od koga je cvee a ja neu da nagaam, trudei se da
ga se to pre resim. Obaram vazu na pod ali je plastina pa komino
skakue po linoleumu. Sestra ropui brie pod i prebacuje cvee u
drugu vazu, smetajui je na stoi u dnu mog kreveta, tamo gde ne
mogu da je dohvatim. Sada, svaki put kada dignem pogled, vidim
cvee.
I seam se susreta sa glavnim lekarom psihijatrijskog odeljenja, dr
Tornom, iako mi sve lii na strani film bez titla koji uopte ne
razumem, poput neke nepoznate kulture ije gestove i izraze lica ne
umem da protumaim. U krevetu me nametaju u sedei poloaj i
celo telo mi je nekako teko i tromo. Zurim u svoje ruke, prebaene
preko pokrivaa. arli je s jedne strane kreveta a dr Torn s druge. Oko
njih stoji grupa studenata, mladih od mene, skoro dece.
ta ste odluili?" pitam. Zatim iznenaujem i sebe i dr Torna,
podiui ruku i hvatajui njegovu. ta se dogaa sa mnom?"
Patite od bipolarnog emotivnog poremeaja", staloeno odgovara
on.
Manina depresija?" pita arli. Da. Tako sam i mislio."
Ne", ubacujem se. To je nemogue." A moda to ne izgovaram,
samo razmiljam.
ujem rei - 'rapidno-kruni bipolarni poremeaj', 'terapija,
epizode', 'hemijski disbalans', 'uznapredovala faza, 'reim'. ujem
ponavljanje svog imena ali mi se ini kao da pripada nekom drugom.
Nastavljam da zurim u svoje ruke sa izgrizenim noktima i burmom na
domalom prstu. Suza mi se kotrlja niz obraz i pada na braon ebe
koje je brzo upija.
by voki

143

Patim od manine depresije?" pitam, prekidajui bujicu grubih,
runih rei.
Da, Holi", potvruje dr Torn. Pati od ozbiljne bolesti."
Ne. Patim od same sebe", elim da kaem. Moda i uspevam u
tome.
Moemo da ti pomognemo", nastavlja on. Moemo da odagnamo
bol. Litijumom."
Znam tu re. To je re za druge ljude.
Nuspojave", nabraja on. Munina, dijareja, gojaznost, e,
promene na koi."
Klozapin", nastavlja da objanjava studentima. Dok litijum ne
probije."
Dok ne probije, razmiljam, poput gvozdenog kopita koje mi
smrskava lobanju.
Izgubiu se", nejako kaem.
Nije onako kako misli", uverava me.
Seam se odlaska kui. Nekoliko dana nakon to su me u bolnicu
Sveti Juda dovezli policijskim kolima, arli me izvodi napolje,
spakovavi moju spavaicu i osnovnu higijenu u papirnu kesu.
Oseam hladne kine kapi na licu i zemlju pod nogama.
Samo polako", kae arli.
Tako poinje moje putovanje.

Na jeziku mije udan ukus kojeg ne mogu da se oslobodim.
Glavobolje dolaze i prolaze. Koa me svrbi. Ali, iznad svega, tu je
umor. Leim u krevetu. arli mi donosi aj i hranu, i redovno me
kljuka pilulama. Gleda kako ih gutam. Ponekad mi ih ak gura na
zadnji deo jezika i prinosi au vode kako bi bio siguran da sam ih
progutala. Svakodnevno me kupa, vodei me u kupatilo i trljajui me
sunerom, prvo ramena i grudi a potom noge. Radi to rutinski, kao da
pere komad mrtvog mesa. U stvari, kada zamislim tu scenu u glavi,
svaki put mi se vraa. To objanjava sve to se dogodilo prethodnih
meseci. Razmiljam o sebi kao o komadu mesa koje visi negde u umi.
Da je zaista tako, verovatno bih privukla rojeve muva i brzo postala
leglo crva. Takoe bih privukla divlje zveri koje bi se borile izmeu
sebe za svaki komadi mog mrtvog mesa.
Pokuavam da itam knjigu ali ne mogu da dokuim smisao rei. Ne
seam se ko su ljudi. Otuan ukus na jeziku je sveprisutan,
by voki

144

nadjaavajui sve ostalo. Tako svaki prizor, svaki zvuk, pa ak i
muzika, kao da su kontaminirani tim ogavnim ukusom. Najvie mi
prija da leim u tiini sa navuenim zavesama. Kada spavam, sanjam
Risa, Stjuarta i Deboru, skinhedsa koji mokri po mojim nogama, ruke
koje me grabe i lica koja mi se cere. Snovi se pretau u dane i traju
beskrajno. Ne prestajem da razmiljam o svim ljudima koji me mrze.
Naterala sam ih da me mrze, zamolila sam ih da me mrze. Slike iz
prolosti se tiskaju oko moje bolesnike postelje poput radoznalih
posetilaca. Vidim njihova lica u svojoj glavi, njihove neprijateljske
poglede; zamiljam ih kako ive tamo negde, u stvarnom svetu van
moje glave, ekajui da me epaju na prvi znak moje slabosti.
Navlaim pokriva preko glave. San je bolji odjave i mrak je bolji od
svetlosti.
Naomi svakodnevno svraa. ujem njen tih, melodian glas u ku-
hinji i to me umiruje. Ostavlja kolae, hleb koji sama pee, supu,
uve koji ne mogu da jedem jer mi izaziva muninu. Ponekad se
penje na sprat i sputa mi ruku na elo, ili mi meri puls. Govori mi da
u biti dobro, da ne brinem. Samo sklapam oi i ujem njene korake
dok naputa sobu, silazi niza stepenice i ulazi u kuhinju gde arli
sedi, ne trudei se da sakrije kako vie ne radi, putajui da mu sve
isklizava kroz prste, ekajui da ja ozdravim. ujem ih kako
razgovaraju iako ne mogu da razaznam o emu. Moj ivot prolazi
mimo mene.
Meg me esto obilazi: seda na stolicu pored kreveta i pria mi stvari
na koje ne moram da reagujem. Mislim da ih je proitala u nekoj
knjizi vesele poezije koju sam joj poklonila pre milion godina, a
moda je sve to samo san. Jo jedan san.
Pokuavam da joj kaem kako znam sve o tome ali rei koje
izgovaram su nerazumljive; nemaju nikakvog smisla. Naginje se blie
i brie mi obraze maramicom. Shvatam da plaem ali sam previe
daleko od sebe da bih oseala tugu. U svom skrivenom ivotu.
Niotkuda dopiru slike iz detinjstva: moj otac sedi za kuhinjskim
slolom s licem zarivenim u ake dok mu suze kaplju niz prste.
Oduvek sam ga smatrala izuzetno veselim, stoga, otkud ova pot resna
slika?
Moj otac", kaem arliju kada mi gurne pilule u usta.
Da?"
Bio je kao ja."
by voki

145

Hoe da kae....?"
Patio je od manijakalne depresije. Znam da jeste. Kako to ranije
nisam shvatila? Pa to sve objanjava i..." Prstima pokrivam usta.
ta je bilo?"
Ubio se, zar ne? Pa, da. Bio je kao ja i onda se ubio. To nam je u
krvi. Ukorenjeno."
Prekini."


Mrzim pilule koje gutam nekoliko puta na dan. Izgledaju moderno.
Male su i sjajne, upakovane u plastine boice sa odgovarajuim
imenima. Ali litijum nije sjajan produkt hemijske industrije poput
aspirina ili penicilina. On je element, zemaljski metal koji sam viala
na asovima hernije. Deluje geoloki i sada je u meni, tee mojim
venama poput metalnih ila u steni. Bridi mi na jeziku i sigurna sam
da primeujem promene u svom telu jer vie ne oseam da pripada
meni.
Bolujem od manijakalne depresije. Delovi mene koji me ine
posebnom - inili su me posebnom - zapravo su delovi moje bolesti.
Ko sam sada ja? Oduvek sam mislila da sam ono to radim. Ja sam sve
moje seanje na sebe. Ali sada mije to oduzeto, i dobra i loa vremena.
Vremena kada sam se oseala tako potiteno da sam htela sve da
okonam, i vremena kada mi se inilo da mogu sve da postignem, da
letim visoko. Sva predivna vremena koja sam imala. Sada mislim da to
nije deo mene i ovo nisam prava ja. To su bili samo simptomi. Kada
sam se ponaala loe, kada sam se ponaala dobro, bilo je to samo
usled hemijske neravnotee u mom telu. Znam da je to samo veliki
izgovor ali ga ne elim. elim da budem ja. Da budem loa, da budem
dobra, da budem svoja."
S kim to razgovaram? Na koga to viem? Na sebe, naravno -na
drugu sebe, onu staru Holi Kraus, daleku figuru iz izgubljenog sveta
ijih boja i ivih oseaja jedva da se seam. Samo na sebe.
Hou da me neko neno zagrli, da me miluje kako se opet ne bih
raspala. Leim u krevetu koji podsea na krhki brod baen u nemirno
more. Sklapam oi i oseam kako me voda usisava u sebe.
Ustajem iz kreveta, oblaim se, perem zube i eljam kosu. Gledam
svoj lik u ogledalu i ne prepoznajem ga. Silazim u prizemlje, polako,
stepenik po stepenik, opipavajui sve oko sebe poput slepice.
by voki

146

Tumaram kroz sobe i sve mi je nepoznato. Kua kao da se promenila:
nita nije na svom mestu; vrata su nakrivljena, sudopera u kuhinji je
nia nego to pamtim.
Izlazim u vrt i posmatram kako mi stopala ostavljaju tragove u
vlanoj travi. Govorim sebi da nita ne traje veno. Uskoro e prolee.
Uskoro e opet prolee.
































by voki

147


Dvadeset peto poglavlje


,,I ostali ljudi se odupiru lekovima, zato ne bih i ja? Oseam da vie
nisam svoja. Oseam se... tako jadno. Svuda mije loe."
Naomi me par sekundi gleda a onda naglo ustaje. ekaj ovde",
odluno kae.
Dvadeset minuta kasnije, vraa se sa velikom kesom iz koje vadi
plastine i kartonske kutijice. aj od kamilice. Zeleni aj.
Multivitaminske tablete, riblje ulje, kapsule od ulja jagorevine,
boicu soli od lavande i svecu s mirisom lavande koja ide u paketu,
kao i CD muzike raspoloenja.
Baci pilule", kae mi.
Zbunjeno je gledam.
Hajde."
Ali nemoj da kae arliju", preklinjem je.
ekam da arli ode na tranje, uzimam boicu pilula i drim je u
ruci. Zamiljam kako nekoliko istresam na dlan a zatim ih stavljam u
usta iako mi se grlo stee pri samoj pomisli na to. Ionako ih nema
dovoljno. Pakuju ih u malim koliinama. Za svaki sluaj, kau.
Nosim ih u toalet u prizemlju, skidam poklopac, istresam sadraj
boice u WC solju i povlaim vodu, posmatrajui kako elip-saste
kapsule nestaju u vodenom viru.

Konano sam opet svoja.
Ulazim u kuhinju, pijem aj, perem solju i, pre nego to se pre-
domislim, izlazim napolje na hladan vetar. Brzim hodom odlazim u
park gde sam se onog uasnog dana srela sa arlijem. Pravim tri
kruga a onda se vraam kui. Neko vreme ak i trim iako mi se ini
da u povratiti i pred oima mi se muti. Po povratku dugo leim u
toploj kupki. Pijem tri ae vode. Putam CD i sluam jebene flaute.
Pokuavam da se usredsredim na svoju unutranju snagu. ekam da
vidim ta e se sledee dogoditi. Objavljujem sebi rat.


by voki

148

Sablasni oseaj dolazi sledeeg dana, prikradajui se podmuklo i
tiho. Skoro fiziki ga oseam u svom telu, u svojoj krvi.
Sredinom druge noi ujem zvuke koji dopiru spolja. Podse-aju na
utanje lia. Ustajem i prislanjam lice uz prozor. Ima li nekog tamo
u senci? Navlaim zavese i naslanjam se na zid. Celo telo mi drhti.
Oblaim kunu haljinu i sedam na ivicu kreveta, smiljajui ta da
radim. Pozvau arlija, odluujem. On e mi rei. Otvaram usta i
isputam pitavi krik.
arli!" On ne reaguje pa viem iz sveg glasa. arli, gde si?"
Nema odgovora. Nije kod kue. Suze mi se skupljaju u oima i
briem ih rukavom kune haljine.
Najednom vie nisam uplaena. Nita napolju ne moe da bude tako
loe kao ono to se dogaa u mojoj glavi. Silazim u prizemlje, otvaram
vrata od vrta i izlazim napolje. Koraam po gruboj zemlji i
zaputenom travnjaku. Trava je blatnjava i hladna pod mojim bosim
nogama; vetar mi iba lice.
Hajde, doi po mene!" izazivam, najglasnije to mogu. Hajde, Rise
ili Dine ili Stjuarte ili Debora ili ko god da si! Ba me briga! Uinie
mi uslugu."
Zatvaram oi i ekam. Bar e sve uskoro biti gotovo. Cela ova
idiotarija zvana ivot.
Hajde, jebote!" urlam, ali znam da tamo nema nikog.
ujem zvuk otvaranja prozora.
Neki od nas pokuavaju da spavaju", dovikuje glas.
Uzvraam neim to zvui kao vrisak.
Idi, lei se", poruuje glas iz komiluka.
Idi jebi se, idi ubij se, samo idi, idi, idi. Odakle dopiru ove rei?
Iznutra ili spolja? Dlanovima pokrivam ui ali rei i dalje naviru, rojei
se u mojoj glavi. Teturam se u kuu. Porub kune haljine je mokar i
stopala mi pulsiraju od kamenia i studeni.
Gledam u stepenice ali mi deluju previe strmo da bih se popela uz
njih. Sputam pogled na telefon u predsoblju ali je previe daleko.
Ionako mi neki glas iz slualice apue rune rei svaki put kada je
prislonim na uvo. Podiem ruke i ini mi se da su prozirne: vidim
plaviaste vene i kosti poput kandi. Otvaram fioku i vidim kako me
noevi raznih veliina prizivaju svojim tankim otrica-ma. Skidam
kunu haljinu i sa gaenjem gledam u svoje bledo, potroeno telo.
by voki

149

Prelazim prstima preko rebara i bolnih grudi sve do vrata. Padam na
kolena i sputam glavu na hladne ploice.
Ne mogu", mrmljam. Ne mogu, ne mogu, ne mogu, ne mogu."
Ne mogu dalje.
A onda ujem prijatni glas, niiji, niotkuda: I ne mora, duo. Ne
moram", naglas kaem i telo mi preplavljuje olakanje, poput iste
vode. Ne moram dalje. Mogu da prestanem."































by voki

150


Dvadeset esto poglavlje


Kao da mi neko sputa hladnu ruku na vrelo, znojavo elo, konano
shvatam. elim da umrem.
Uspevam to da dokuim s bistrinom koju nedeljama nisam iskusila.
tavie, bez trunke dvoumljenja. Ne elim bol ili komplikacije. Ne
elim da nekoga otetim vie nego to je potrebno. Nakratko brinem
za arlija, iako je vie nego oigledno da e mu bez mene biti mnogo
bolje. Svet e biti lepe mesto kada mene u njemu ne bude.
Da u kui postoji pitolj, verovatno bih cev stavila u usta i povukla
okida. Meutim, ne posedujem nita to bi tako brzo i efektno
zavrilo posao. Neu da seem vene. Hou da me smrt doeka kao
nepozvanog gosta a ne da tamo stignem kasapei kou ravom
otricom. Naravno, scena mog pucanja dogodila se na najpoznatijoj
suicidnoj lokaciji u Londonu. Na Samoubilaki most u Arvej roudu
sigurno me je privukao neki pritajeni oseaj smrti i oaja. Ljudi iz cele
Britanije skau s njega a ja sam bila na samo nekoliko minuta hoda
odatle. Ne bih morala ni kaput da oblaim. Ipak, nisam pala u
iskuenje. Moji razlozi verovatno deluju apsurdno, skoro na granici
loih manira, poput deteta koje odbija da jede ono to mu je
servirano. Sada su na mostu postavljene razne ograde i stubovi kako
bi odvratili ljude poput mene sa tih suicidnih namera. Iskreno,
sumnjam da bih bila sposobna da ih premostim. U takvom podvigu
bih verovatno pocepala odeu i smrskala telo. to je jo gore - i zvui
istinski glupo, ak i od mene - oduvek sam se plaila visine. elim da
uplovim u smrt, poput plime koja se povlai. Neu da u nju srljam iz
istog straha.


Imam zakazano kod dr Torna. arli eli da ide sa mnom ali mu
kaem da bih to radije da obavim sama. Uostalom", uveravam ga,
ovo je neto na ta moram da se naviknem, zar ne?"
Dr Torn ima rezultate moje poslednje analize krvi. Nivo litijuma je i
dalje nizak pa mi saoptava kako e mi poveati dozu. Dobro je
raspoloen, jutro je vedro i sunano a ja sam mu danas prvi pacijent.
by voki

151

Izgledate bolje", primeuje on.
Oseam se bolje", veselo kaem. Briljivo sam se obukla i prouila
svoj izgled u ogledaju kako bih izgledala uredno, zaeljano i, pre
svega, nasmejano.
Oseate li neke neeljene efekte od medikamenata?"
Ne", odgovaram. A onda, ne elei da delujem preterano veselo,
dodajem, ,,U stvari, usta su mi suva i oseam se malo oteeno. Ali
bolje je nego to sam oekivala."
Odlino", konstatuje dr Torn. Ako budete pili malo vie te-nosti
nego obino, reiete problem suvih usta."
To ve radim."
Dobro. Kako vam je raspoloenje?" Smirenija sam."
Moraemo da nastavimo sa litijumom radi kompletnog efekta."
Znam", pomirljivo kaem.
Znai, sve je pod kontrolom?" pita dr Torn.
Da", mrmljam, i naravno laem. Lek ne uzimam ve tri dana i ne
znam kako je to arliju promaklo.
Dobro."
Mada imam jedan problemi", leerno kaem. Koji?"
Carli i ja planiramo da otputujemo na nedelju ili dve. Potrebno
nam je neko vreme nasamo. Ne znam jo kuda bismo ili. Moda
negde daleko, pa brinem da ne ostanem bez lekova."
Ne brinite", kae dr Torn. Napisau vam recept na veu koliinu.
Kada putujete?"
Bilo je tako lako, zakljuujem.
arli to trenutno organizuje", nastavljam da laem. Jedno od onih
aranmana u poslednji as. Nadam se da kreemo ve sutra, a moda
e to biti tek za nedelju ili dve. I nisam sigurna koliko ostajemo."
Blago vama", primeuje dr Torn, vredno piskarajui recept. Mrzim
ovo doba godine. Idealno je za godinji odmor."
Mnogo itam o ljudima koji se instinktivno samoubijaju, skaui
iznenada kroz otvoreni prozor ili pod voz. Za mene je to neto vie,
poput pripreme za tajni godinji odmor. Sve mora da bude spremno
za sledei dan, a to je utorak, kada e arli ceo dan biti odsutan.
Provee ga na kursu, iako znam da lae. Otii e posle doruka i nee
se vratiti do veeri. Nekoliko puta ga pitam kada e se vratiti a on mi
uzvraa pitanjem hou li biti dobro. Osmehujem se i uveravam ga da
mi je ve mnogo bolje.
by voki

152

Posle posete dr Tornu odlazim u nabavku. Kupujem dimljenog
lososa i integralni hleb za veeru, iako znam da nita neu okusiti.
arliju kupujem nove arape i bokserice, koje po dolasku kui uredno
slaem u njegovu fioku s donjim rubljem. Taj in mi nekako uliva
oseaj brige za njega iako planiram da ga napustim. Jedna od onih
suprunikih stvari koje sam mu oduvek inila i za trenutak
zamiljam kakav bi nam zajedniki ivot bio u nekom drugom svetu.
Ali sada je kasno za to: znam da polako ali sigurno klizim u zaborav iz
kojeg vie nema povratka.
Provodimo mirno vee i rano odlazim u krevet jer elim da jutro to
pre svane. Preda mnom je dugo putovanje i hou da ekanje to pre
proe i da sve brzo bude gotovo. Spavam dugo i duboko a kada se
probudim arli je ve otiao. Nije se ak ni pozdravio ali to vie nije
vano. Uostalom, emu rastanci? Najbolje je jednostavno podii ruku
i glatko otii, bez osvrtanja.
Ustajem iz kreveta i kupam se. Oblaim iroku, udobnu odeu, istu
iz fioke. Znam da iz glave zapravo izbacujem stvari koje se ne smeju
zanemariti. Koraam po tankom rubu ambisa. Ukoliko ne razmiljam
o njegovoj dubini, niti o uskoj ivici pod svojim nogama, lake u prei
na drugu stranu. Ukoliko pustim da mi dubina i uskost isplivaju u
svest, pau.
Poinjem da nametam krevet i zastajem, shvativi apsurdnost tog
ina. Meutim, ipak zavravam zapoeto, poravnavajui jorgan. Za
sve ostalo neka se pobrinu drugi ljudi.
Moram nekako da uposlim mozak da ne bih previe razmiljala. Sa
friidera uzimam tetrapak soka od pomorande i poluprazan tetrapak
soka od jabuke. Sputam ih na kuhinjski sto pored velike ae.
Odlazim u kupatilo. Posedujem tronedeljne zalihe lekova. Bie vie
nego dovoljno. Sada sam stvarno na ivici. Klackam se. Opet se seam
kada sam kao devojica skakala sa zidia u oevo naruje. Skoi",
hrabrio me je, skoi, uhvatiu te." Poigravao se sa mnom, skupljajui
za trenutak ruke, kao da e me pustiti da padnem, ali bi svaki put u
poslednji as rairio ruke. Uporno razmiljam o toj igri. udno je da,
ma koliko se trudila, vie ne mogu da se setim lika svog oca. Ba kao
ni arlijevog. Ali zato se seam Meginog.
Najednom mi se ini da je Meg jedina koja e najvie patiti zbog
ovoga to planiram da uinim. Oseae najveu krivicu. Ranije sam
odluila da ne piem nikakva oprotajna pisma ali se sada, u
by voki

153

poslednjem trenutku, predomiljam. Iz dnevne sobe uzimam papir i
olovku i nekoliko sekundi razmiljam. Kako da kaem da mi je ao
kada znam da u to svejedno obaviti? Kako da se oprostim? Poto ne
elim da razgovaram ni s njom ni sa arlijem, na kraju kratko i
koncizno piem: ao mi je. Tako, tako mi je ao, ali samo elim da
sve ovo prestane. Oprosti mi Meg, moja najbolja i najiskrenija
prijateljice. Volim te, Holi."
Vraam poklopac na olovku, sputam pismo na kuhinjski sto i
poinjem da pijem pilule, po dve, zalivajui ih sokom od jabuke. Kada
to zavrim, pijem sok od pomorande. Brzo i lako. Odlazim u hodnik
i vidim da arlijevi kljuevi vise na zidu. Za trenutak brinem kako e
veeras ui u kuu a onda se penjem na sprat, sporo. Leem u svoj
krevet, setivi se kako je nametanje pokrivaa jutros bilo samo
gubljenje vremena. Takoe razmiljam o tome koliko je bilo glupo to
sam prethodne noi spavala bolje nego ikad i pitam se da li u sada
uopte uspeti da zaspim.

Pokuavam da se okrenem ali su mi pokreti teki i tromi. Pokuavam
da mislim o neemu, bilo emu, na primer o dogaaju iz prolosti, ili o
neemu lepom. Razmiljam o planini i sunanom danu, i sve se razbija
na komadie i komadii poinju da padaju i postaju meki i gnjecavi, a
potom lepljivi i tamni. Usporavaju se i sunce bledi i svet postaje hladan,
zamagljen i siv, i sivilo postaje crnilo i sunce... sunce...
Nalazim se duboko, duboko, na dnu duboke, duboke jame. Predmeti
oko mene se pomeraju kao u magnovenju. Dolaze po mene. Oko sebe
oseam kretanje. Munina prerasta u sporo, kotrljajue, uasno
povraanje. Uskoro e nestati i proi i sve e biti gotovo. A onda se opet
vraa. Vidim lice svog oca koje zuri u mene. Ne smeje se na nain koji je
to esto inio u detinjstvu, onim nepristojnim, grohotnim, veselim
smehom. Niti plae poput bujice koja e odneti ceo svet. Ne. On me
samo gleda u oi, vrlo neno. Njegov pogled ponire duboko u mene ali
meni to vie nije vano. Konano sam naga.
Jao, tata", kaem, ili pokuavam da kaem ali gubim mo govora.
Rei nestaju i znam da padam u tiinu. Oseam kako predivan,
nepredvidiv ivot istie iz mene: rei, prizori, zvui, seanja. Putam ih,
jedno po jedno: voda pada kroz skupljene ake.
Kaem sebi, Holi, slobodna si, pada, i uskoro e sve biti gotovo.
Jedini je pakao biti u ivotu."
by voki

154

U tom trenutku iz dubine mraka oseam iznenadni, bolni ubod
aljenja. Najednom se seam: tako ivo, skoro kao da se dogaa upravo
sada.
U inostranstvu sam i sedim sa Meg u restoranu na obali. Ruak je
trajao tako dugo daje sunce ve na zalasku. Obe smo strasni pu-ai.
Crveno sunce sija pod neobinim uglom tako da moemo kroz vodu da
vidimo dno, jasno poput plavog stakla. Ribe u jatima plivaju oko uadi
kojima su vezani ribarski brodii. Obe nosimo letnje haljine. Svoju ne
mogu da vidim ali mogu Meginu, svetloplavu, pripijenu uz grudi. Ona
se naginje blie i kikoe se ali ja najednom postajem ozbiljna i kaem
joj: Zapeatiu ovu scenu. Kao u flai. I uvek u je se seati. U
najmranijim trenucima e mi pomoi da nastavim dalje." Sada je njena
ruka na mojoj. Ne mogu da ujem ta mi govori ali mogu da vidim njen
dragi, dragi lik.
Iz dubine uma mi dolee misao: pozovi Meg. Pomeram se i padam sa
kreveta na pod. Grabim telefon i povlaim ga sa nonog stoia. Lice mi
je od neeg lepljivo. Podiem slualicu. Gledam u brojeve. Igraju mi pred
oima. Pritiskam ih sporo, skoro nadljudskim naporom. Prislanjam
slualicu na uvo. Nita. Telefon je mrtav. Ne mogu da mislim. Ne znam
ta da radim. Sve je tako teko, tako daleko, tako neizvodljivo. Misli su
mi tako spore i svaka je troma, kao izvuena iz blata. Vuem se po
podu, milimetar po milimetar, zarivajui nokte u pod. Kuda? ta uopte
mogu da uinim? Pokuavam da se pridignem ali ne mogu. Snaga me
izdaje. Kapci su mi tako teki i vie ne mogu da gledam.
Poslednjim atomima snage uspevam da vidim siluetu na prozoru,
poznatog oblika. Trougao od dugake ice. Skulptura. Ona odvratna
skulptura. Dobijam lepu, poslednju misao koju jedva prepoznajem.
Odupirem se ka stolu, poput ranjene ivotinje; lice me uasno boli ali i
dalje napredujem ka stolu. Sto se prevre i ujem prasak, zatim
lomljenje stakla i jo neto, napolju, neto to nije staklo. A onda
konano propadam u sebe, putajui sidro da potone na dno okeana.
Dole, dole, dole.
Ali neko je tu. Neko je tu i posmatra me. Oseam neije prisustvo iako
ne mogu vie da otvorim oi. Stoji pored mene. Neko.
Pokuavam da otvorim oi. Uski prorezi treperave svetlosti. I kroz te
proreze vidim neije cipele pored svog lica, zamagljene uprkos blizini.
Ne mogu da se fokusiram i opscena munina mi gri utrobu.
by voki

155

Ali nekoje tu. Znam. Mogu da ujem neiji dah, tik iznad mene. U
svetu koji naputam.
Podiem ruku da dotaknem cipele ali one uzmiu; prvo jedna pa
druga. Postaju daleki, nejasni oblici. Moja ruka pokuava da ih prati ali
samo bespomono pada.
Pokuavam da izvijem vrat i vidim vlasnika tih cipela ali ne mogu.
Glava mi je teka poput umirue planete; stari, potroeni plamen mi
igra pred oima, treperei kao daje na izdisaju.
Pokuavam da izustim, U pomo", ali mi se usne ne pomera-ju i dah
mi zastaje u grlu. Plima nestaje. Talas za talasom se valja sve dalje dok
ja leim na pustom ostrvu i oseam kako mi ivot izmie.
I neko posmatra kako umirem.
ujem bat cipela koje odlaze, prilino sporo, poslednji zvuk pred
apsolutnu tiinu.
A onda ceo svet postaje mraan, hladan i tih. Nestaje i poslednji
traak svetlosti.






















by voki

156
















Drugo umiranje



















by voki

157


Dvadeset sedmo poglavlje


Oi su joj sklopljene i koa joj ima nijansu svetlosive s modrim
krugom oko oteenih usana. Mravija je nego to je pamtim i beli
arav kojim je pokrivena odaje utisak da je skoro sasvim nepomina.
Zurim u nju dok oi ne ponu da me peckaju i primeujem stvari koje
kod nje ranije nisam primeivala. Ispucale krajeve kose, liniju usana
blago iskrivljenu nadole, siuni mlade ispod njenog uva, ogrebotine
du unutranje strane ruku. Podsea na votanu figuru kod koje je sve
sablasno realno i nedostaje joj samo duh koji udahnjuje ivot. Nikada
ranije nisam videla Holi ovako mirnu. Tokom svih godina druenja,
nikada je nisam videla uspavanu ili spokojnu. Lice joj se izobliavalo
poput plamena svece koji treperi na vetru, dramatino je gestikulirala
kada bi govorila, naginjala se napred, lupkala olovkom o sto, a
ponekad i vrhovima prstiju. Uvek je bila ivahna i nikada je nije
dralo me-sto. Stalno se etkala, kao da ne moe da nae poloaj koji
bi joj najvie prijao.
Ali, sada se smirila. Apsolutno je mirna i vie nikome ne predstavlja
problem: ni arliju, ni meni, ni medicinskoj sestri koja me je dovela
do njenog kreveta i briljivo navukla zavese kako bih imala svoju
privatnost. S druge strane su ostali svi mirisi i zvui bolnikog
odeljenja, ali pored njenog kreveta uje se samo apat. Dola sam
direktno s posla, im sam primila telefonski poziv.
Ostavila sam sve u haosu koji je Holi uzrokovala svojim poslednjim
brljotinama na poslu. Svi smo pokuavali da ispravimo neke njene
greke. Ponekad smo se ak pitali ta ju je nateralo da to uini. A onda
smo morali da se suoimo sa jo jednim nezadovoljnim klijentom koji
je potom dobio skupe, svilene arape iz Italije - verovatno po par za
svaku enu u firmi - ili deset novih kancelarijskih stolica, narednog
dana, specijalno dizajniranih da spreavaju probleme sa kimom.
Sagledala sam trokove firme u poslednjem kvartalu i odgovorila na
veinu pristiglih dopisa. Odrala sam niz sloenih sastanaka sa
bankarskim menaderom, zatim se pozabavila arhitektom koji je
jednog jutra stigao sa svoja dva pomonika i predivnim planovima za
rekonstrukciju prostora u kojem radimo, kao to su postavljanje
staklenih stubova i probijanje tavanice ka spratu iznad nas. Holi je
by voki

158

verovatno insistirala da se advokatska firma, koja okupira prostor
iznad naeg, sloi s njenom idejom.
Ipak, ne razumem kako je pronala vreme i energiju da izazove
toliki haos. Sada lei ispred mene tako spokojna i mirna. Saginjem se i
podiem joj ruku, hladnu i iaranu plavim venama. Ako sada umre,
iskorai iz smrtonosnog sna, sav taj haos e umreti s njom. Sav nemir,
bes, bol i iscrpljenost e nestati. Ta misao mi lebdi u zapeku uma i s
naporom je grabim, sagledavajui je iz svih uglova. Deo mene eli da
ona umre, da zavri s njom za sva vremena, da nas sve konano ostavi
na miru. Sigurno je i sama razmiljala u tom pravcu kada je zgutala
sve one pilule: da svi elimo njenu smrt jer e nam doneti olakanje.
Palcem prelazim preko nabrekle plave vene na njenoj nadlanici.
Telo joj mirie na dezinfekcijsko sredstvo i povraku. Usne su joj
blago otvorene, otkrivajui deo bledog jezika. Oi joj se za trenutak
otvaraju i tupo zure u mene. Zatim se opet sklapaju. Kada sam prvi
put upoznala Holi, umarirala je u kancelariju u svojim smenim
izmama i odmah sam poelela da se sprijateljimo. Bila je tako
posveena i uvek je s panjom sluala sve to bih govorila, gledajui
me uvek u oi. Pretpostavljam da mi je samo udovoljavala, zbog ega
mi je ponekad bilo neprijatno. U stvari, nae zbliavanje je pomalo
liilo na uputanje u ljubavnu vezu. Kupovala mi je poklone,
telefonirala mi usred noi kada bi joj neka nova ideja pala na pamet,
naprasno se ljutila zbog neeg to bih rekla ili ne bih rekla. Jednom
mi je ak i izjavila ljubav, sedei za stolom restorana na francuskoj
obali dok smo jele morske plodove i pijuckale vino, gledajui u more
koje je udesno svetlucalo na popodnevnom suncu. Seam se da sam
porumenela i promrmljala neto pijano i apsurdno engleski, ali njoj to
nije smetalo. Samo se zakikotala i uhvatila me za ruku, rekavi kako
zna da i ja nju volim; nisam morala to da govorim; uvek emo biti
prijateljice. Bila je to nemogua avantura.
Meg?"
Holi? Tu sam."
Povratiu."
Pomeram zavesu i zovem sestru. Bespomono posmatram kako se
Holi nadvija nad plastinom inijom i izbacuje bezbojnu tenost
pomeanu sa krvlju, zatim halapljivo udie vazduh i stenje.
Medicinska sestra deluje nepoljuljano. Kada Holi zavri i stropota se
by voki

159

nazad u jastuke, ova joj maramicom brie elo i odlazi sa inijom
punom bljuvotine.
Mogla bih da zaglavim u zatvoru", mrmlja ona.
Ne budi smena", kaem. To vie nije nikakav zloin."
ta?"
Pa to. Pokuaj..." nimalo mi se ne svia ovo to u da izgovorim,
samoubistva."
Holi usporeno odmahuje glavom. Ne", kae toliko tiho da lii skoro
na jecaj. Moram da se nagnem blie kako bih je ula. Izmeu svake
fraze, ona bolno guta. ula si? Uradila sam jo jednu lou stvar.
Gurnula sam onu odvratnu skulpturu kroz prozor i umalo ubila nekog
starca na ulici. Zvao je hitnu pomo." Za momenat mi se ini da vidim
iskru humora u njenim oima. Ja umalo da ga ubijem a ovek mi
spasao ivot."
Holi tone dublje u jastuke i sklapa oi. Sedim u tiini, ne isputajui
joj ruku.
Onda je stigao i arli. Siroti arli. Verovatno misli da mi tako i
treba", ispoveda Holi apatom.
Pokuavam da se naalim. Donekle si u pravu. Posle svih
idiotluka."
Ne otvarajui oi, Holi nastavlja istim, ozbiljnim, zanemoa-lim
glasom, Izvini, Meg. Izvini zbog svega." Ne mora..."
Moram. Izvini. Molim te, izvini. Sve sam upropastila. Sve. Ne
zasluujem da ivim. Tako mi je muka."
Hoe da pozovem sestru?"
Nemam ta da povratim, samo creva. Kakav uas."
arli je u prizemlju. Otiao je da udahne malo vazduha. Hoe da
ga pozovem?"
Ne. Ne ostavljaj me. Molim te, ne ostavljaj me." Suze joj se
skupljaju ispod trepavica.
ekam, posmatrajui njeno sivo, oteeno lice i prozirne ruke koje
drhte na bolnikom aravu. Teko gutam, udiui ustajali vazduh i
elei najednom da pobegnem napolje na sve, hladan vazduh.
Volim te", konano kaem, moda pregrubim tonom.
Pokuala sam da ti telefoniram."
Molim?"
Kada sam umirala. Pokuala sam da ti telefoniram."
by voki

160

Telom mi prolazi drhtaj, poput hladnog talasa spoznaje. Sada je se
nikada neu osloboditi. Pokuala si da mi telefonira?"
Holi se umorno osmehuje, izgovarajui svaku re s neizmernim
naporom. Veza je bila mrtva. Nisam imala ton. Zna, ja i tehnologija,
stara pria. Pokuala sam da ti ostavim oprotajno pismo. Nemoj da
kae arliju. Trebalo je da ga napiem njemu. Ali ne bih sad da se
bespotrebno vreda. Iako ima puno pravo na to."
ta si napisala?"
Nita naroito. Uglavnom da mi je ao. Policija je nala pismo tako
da ga arli nije ni video. A moda sam samo sanjala da sam ga
napisala, u svom tom ludilu i bezumlju. Znala sam da e misliti kako
si ti kriva zbog onoga to sam uradila ali nije tako. Razumem to to
imate ti i arli."
Molim? Ja i arli?"
Mmm."
Boe, Holi. Ti stvarno misli da nas dvoje... ne mogu ni da..." Naglo
utim i podiem njenu hladnu ruku, steui je u svojim akama,
vraajui joj toplinu.
Ja sam kriva", pospano mrmlja. Sve sam pokvarila."
Uzdiem, oseajui apsurdnu naklonost prema njoj. Zna ta?
Moram da krenem jer me napolju neko eka. Dovezao me je ovde.
Zove se Tod, sea ga se? Nisam ti rekla jer je to bila naa tajna i
nismo hteli nikom nita da otkrivamo."
Holi otvara oi i gleda me dok joj se u uglovima oiju skupljaju suze.
Stvarno niste...?" muca.
Ne."
Misli, nikada...?"
Ti si mi najbolja drugarica. Ne bih ti to nikad uradila." ,,A bila sam
ubeena", kae ona. Uinilo mi se da sam vas oboje izgubila. I to
svojom krivicom."
Pa, bila si prilino naporna, na ovaj ili onaj nain."
Znai, Tod?"
Da."
Sreni Tod."
Glas joj se gubi. Sputam njenu ruku na pokriva i milujem je. Sad
se naspavaj."
Meg?"
Kai."
by voki

161

Sada sam srena."
Tako i treba."
Stvarno, stvarno srena..."
Usne joj se neznatno razdvajaju, dah se produbljuje a oi pulsiraju
iza sklopljenih kapaka. Ona sanja.


arli dolazi hodnikom, nosei u ruci buket utih karanfila koji je
verovatno kupio u cveari ispred bolnice. Iako se tog jutra obrijao i
zaeljao svoju najee razbaruenu kosu, korak mu je nesiguran,
kao da je pripit, i pogled mu je prikovan za pod; smrknut je i povuen
u svoj svet. arli", kaem.
Zastaje i gleda me iako imam utisak da zuri nekud iza mene.
Upravo dolazim od nje. Opet je zaspala."
arli deluje umorno na neki svoj nain, skoro poput Holi u
bolnikoj postelji.
Takva je", kae on. Budi se, izgledajui polumrtvo, zatim pria sve
dok se ne umori i onda opet zaspi."
Osea se krivom", obavetavam ga.
Osea se svakojako."
Kakva glupost. Ne elim s njim da se takmiim u pogaanju Holinih
misli. Ozdravie ona, arli. Samo polako." Moda", tupo uzvraa on.
Na neko vreme." Uinio si sve to si mogao."
,,O, Meg", moleivo kae, gledajui me prvi put u oi. Naravno da
jesam. Ostavio sam je samu u kui. Trebalo je da pretpostavim."
Ne moe da je kontrolie dvadeset etiri sata dnevno."
Na ovo ne odgovara, samo slee ramenima i zariva lice u karanfile.
Biemo u kontaktu", naposletku kae.
Doi u opet veeras posle posla."
Hvala ti."
,,A ti bi trebalo da se naspava, inae e se razboleti. Tada nikome
nee biti od koristi."
Da", odsutno mrmlja i odlazi dalje.
U sedam sati iste veeri, vraam se u bolnicu ali tamo zatiem
previe ljudi koji ele da je vide: arli u istoj koulji; moj roak Luk;
Naomi sa previe plave senke na kapcima; i konano, na moje
zaprepaenje, Holina majka. Uspravno sedi pored uzglavlja svoje
keri sa usiljeno tunim izrazom na svom utogljenom licu,
by voki

162

uokvirenim metalnosivom kosom, drei ruku svoje keri kao da je
neprijatan predmet koji ju je neko zamolio da ga priuva na nekoliko
minuta. Holi meu svima njima lei kao le sa buketom mirisnih
ljiljana u plastinoj vazi na nonom stoiu. Jesam li jedina koja
primeuje da se samo pravi da spava?
Tokom posete sledeeg dana stie i dr Torn, visok, mruljav mu-
karac tankog vrata i prodornih sivih oiju. Pomalo me podsea na
aplju, zbog ega mi se odmah dopada. Ustajem u elji da ih ostavim
same.
Ne idi", kae Holi.
Ali..."
Ostani."
Sedam na ivicu kreveta i posmatram kako doktor prouava Holin
karton, zatim seda na stolicu i postavlja joj niz pitanja na koja Holi
turo odgovara tihim, priguenim glasom. Zato je prestala da pije
lekove? Koliko dugo je planirala samoubistvo? ta ju je tano navelo
na zakljuak da vie ne moe da podnese ivot? ta je bio okida? Je li
ovo prvi pokuaj ili razmilja o sledeem? Otkud ogrebotine du
njenih ruku? Kako bi opisala svoje raspoloenje u trenucima koji su
prethodili samoubistvu? Dr Torn je pita kojom bojom bi opisala svoje
raspoloenje i Holi posle kraeg razmiljanja odgovara, Bordo." Sea
li se koliko pilula je popila? Je li u trenutku dok ih je gutala otkrila u
sebi elju za ivotom? Kako bi ocenila svoje trenutno raspoloenje na
skali od jedan od deset. Holi ga gleda sa trakom starog sjaja u oima
i kae tri i dve petine, na ta joj dr Torn upuuje osmeh istinske
simpatije. Pitanja dolaze i prolaze. Na kraju joj pregleda jezik i meri
puls. Pita je da li uje glasove ili vidi neobine stvari. Holine oi klize
ka meni kao da se najednom plai i utke moli za pomo, ali samo za
trenutak.
Moda", mrmlja ona. Kako da znam da li su mi glasovi i lica u
glavi ili van nje?"
Plaite li se?"
Da." Glas joj se pretvara u apat. Veoma. Plaim se da ne poludim.
Kada sam umirala, mislila sam..." ta ste mislili?"
Mislila sam da me neko posmatra." To je prilino uobiajeno."
Videla sam par cipela..."
Tako se nastavlja. ini mi se da nije umesno to prisustvujem
njegovom temeljnom propitivanju i njenim poluglasnim odgovorima.
by voki

163

Kao da sloj po sloj otpada sve dok ne stignemo do ive rane. Sedim
najmirnije to mogu u slatkom oblaku ljiljana.
alite li to niste uspeli u svom pokuaju?" konano pita doktor.
Holi me opet gleda. Na njenom licu vidim neto to ne uspe-vam da
proitam. Neto skoro podmuklo.
Ne", naposletku odgovara. Mislim da elim da ivim."


































by voki

164


Dvadeset osmo poglavlje


Uprkos svemu, srena sam, srenija nego to sam godinama bila.
Ponekad se oseam krivom ali to je jae od mene. Svakodnevno se
budim pored Toda i srce mi skae od radosti a dan proivljavam s
lakoom i elanom. Sve stvari koje su me na poslu ranije frustrirale,
sada me ne dotiu. Stvari koje su mi bile dosadne sada su zanimljive.
Oseam novu energiju i entuzijazam. Zaljubljena sam.
Ponekad spavam kod njega a ponekad on spava kod mene. Stanovi
nam lie na scene zloina na kojima ostavljamo sve vie i vie dokaza
o svom prisustvu: etkice za zube, donji ve, kozmetiku, majice,
bluze, knjige. Krenem neto od toga da traim a onda se setim da je
ostalo kod Toda. Zabavno je jer nikada ne znam gde u spavati na
kraju dana. Bezbedna avantura.
Znam da nikada nee biti ovako, ta god da se dogodi sa nama.
Ukoliko nastavimo tempom koji meni odgovara, moda emo dos-
peti u fazu gde - iako mi je to nezamislivo - prestajemo sve vreme da
mislimo jedno na drugo, gde dan, dva, pa i tri, prou bez seksa, gde
onaj drugi postaje samo poznati deo nametaja. Tod je lavirint u koji
elim da zalutam, zagonetka koju udim da resim i veza s njim je ta-
janstveno putovanje. Razgovaramo o ivotu, o poslu, o bivim ljubavi-
ma, o tome staje bilo loe a ta dobro. Jedno drugom odajemo tajne.
Svaki dan je mali izazov jer, ta god da se dogodi u budunosti, ovaj
intenzitet i energija e nestati. Morae da nestanu da bismo opet
postali normalni ljudi, normalni ljubavnici, normalni partneri ili samo
prijatelji. A moda opet samo stranci.
Meutim, uprkos svoj mojoj srei, brinem za Holi. Dorukujem u
Todovom stanu - servirao je voe, kafu i neku posebnu vrstu pahuljica
- i saoptavam mu kako u ga videti tek kasno uvee jer moram da
obiem Holi. On samo klima glavom.
Sve ovo e jo dugo da traje", kaem.
Naravno."
Razumeu ako te to smara." Ne smara me."
by voki

165

Znam da tvoj susret sa Holi nije proao naroito uspeno..." Hoe
da kae, ja nisam proao naroito uspeno?" Nisi ti kriv. Najblae
reeno."
Za nekog ko vai za njenu najbolju drugaricu, zar ne misli da je se
malo plai?"
Treba mi nekoliko sekundi da rastumaim ovu opasku. Holi je
oduvek bila naporna", priznajem. Emotivno, mislim. Ali vredna je
toga. Izluuje me, blamira me, ne moe ni da zamisli..."
Mogu, ne brini", prekida me Tod.
Ali da nije bilo nje ne bih postigla ni polovinu ovoga. Takva je.
Stimulie te da radi stvari koje ti izgledaju suludo a onda pomisli,
Pa, to da ne? U poslednje vreme je preterala i to je samo deli ludila.
Ono to si video nije njeno pravo lice."
Ne mora da me ubeuje."
Podiem ruku preko stola i milujem mu svilenkastu, braon kosu.
Moram", tiho kaem. Tebe vie nego ikog drugog. Osim to unitava
sebe, Holi ulae mnogo napora u odbacivanju ljudi koji je vole."
Ustajem, podiem Toda na noge i grlim ga preko mekog, vunenog
odela. Moe li da mi uini uslugu?" umiljato pitam.
Naravno."
Veina ljudi bi odgovorila, 'ta ti treba?"' Ali ne i ja. Ne tebi."
Ah." Ljubim ga i skoro zaboravljam ta sam naumila da kaem.
Hou da zavoli Holi. Zbog mene. Kasnije e je svakako voleti."
Pokuau."
Onda se vidimo veeras."
Tako smo se dogovorili."

utke sedim pored Holi skoro sat vremena. Oi joj se povremeno
otvaraju na par sekundi a onda opet nastavlja da spava. I sama padam
u dreme tako da se trzam kada zaujem njen glas. Isprva ne
razumem ta mi govori. Lii na mrmljanje. Molim?"
Bojim se", kae ona.
ega? Ma daj, samo si malo uplaena."
Povratka."
Kako to misli?"
Izlaska iz bolnice. Povratka u svet. Ovde sam bezbedna."
Stjuart je izaao uz kauciju. arli mi je rekao. Ali ne brini, nee te
dirati."
by voki

166

Ne brinem zbog njega. Mada mislim da nije trebalo da ga tuim..."
Trebalo je. Mogao je da te ubije."
Samo je bio prvi koji je doao po svoje, zar ne?"
Kako to misli?"
Pa, da nije bilo njega i da nisam ovo uradila sebi, onda bi to bio Ris.
Dok sam umirala, neko je stajao pored mene."
,,U kui?"
Toliko ljudi eli da me ubije. Pretpostavimo da sam umislila neku
vrstu osvetnikog svedoka. Kapira?"
Ris je taj koga se plai?"
Da. U stvari, on i..." glas joj se gubi. Nastavi."
Obeaj mi da nee rei arliju."
Toliko tajni", kaem kroz uzdah. Daj mi prvo malo vode."
Dodajem joj plastinu au sa vodom koju iskapljuje, trzajui se pri
svakom gutljaju.
Upustila sam se u pokeraku igru", poinje Holi. One noi kada
sam u zoru dola kod tebe, kad smo se posvaale."
Seam se."
Elem, tada sam izgubila neto novca i dugujem ga oveku po
imenu Vik Noris." Smrknutome gleda. Zapravo, mnogo novca."
Koliko?" Oekujem da lae sto funti ili neto slino: po meni je to
mnogo. Najvei ulog u coji sam se kockala jeste pet funti na Grand
nacionalu i to je bilo ;amo jednom.
Dug stalno raste", apue ona. Dok god ga ne platim, on e se
uveavati."
Pa plati onda."
Posetio me je jedan skinhed", nastavlja Holi. Kai mi koliko
duguje.
6
Meg", ujem glas iza sebe.
Jedanaest hiljada", itavo dodaje Holi, delujui nesvakidanje
potreseno. Zapanjena sam ali u tom trenutku vidim arlija koji dolazi
hodnikom, natovaren knjigama, asopisima i voem za Holi. Ona mi
frenetino stee ruku.
Ustajem da se pozdravim s njim i uzimam nekoliko asopisa koji
mu klize sa hrpe. Ljubi me u oba obraza. Drago mi je to si dola.
Lepo od tebe. Kako je?'
Bolje, ini mi se. Izgleda da..."
Ali me prekida dolazak omanje grupe ljudi. Dr Torn u pratnji
medicinske sestre i mladia kratko oiane kose u belom mantilu.
by voki

167

Sestra poinje da proverava aparate kao da je Holi pokvareni bojler i
koristim trenutak da skrenem panju dr Torna. Htela bih da
popriam sa vama", kaem, dovoljno tiho da ne uje Holi.
0 emu?" pita dr Torn.
Moemo li da se udaljimo? E, tako. Upoznali smo se pre neki dan.
Ja sam Meg Samers, Holina bliska prijateljica. I ujedno njena poslovna
partnerka."
Da, spominjala vas je."
Brinem za Holi."
Svi brinemo."
Ne, mislim, zbunjena sam. Sluajte, ne bih da se uputam u detalje
oko njenog stanja ali postoji neto to nema mnogo smisla."
Na ta mislite?" zaintrigirano e dr Torn.
Holi je pokuala da se ubije i vi je leite od ozbiljne depresije."
Tanije, od bipolarnog emotivnog poremeaja." A to je mentalna
bolest." Tako je."
Radi se o tome da sam upravo razgovarala sa Holi. Postoji li
mogunost daje njena depresija zapravo savreno racionalna reakcija
na ekstremni stres?"
Kako to mislite?"
Duboko udiem i ukratko mu prepriavam ono to mi je Holi
upravo ispovedila. Shvatate?" pitam. Da sam se ja u tako neto
upetljala, verovatno bih isto tako pukla."
Dr Torn deluje zamiljeno. Hajde da popijemo kafu", predlae mi.
Za trenutak mi se ini da e me povesti u svoju kancelariju na pravu
kafu ali on prilazi kafematu u dnu hodnika i uzima dve plastine olje.
Ukus kafe je otuan.
Kada sam prvi put izuavao biologiju", poinje dr Torn, imao sam
problema sa idejom ptijeg gnezda i genetike. Ptije gnezdo je tako
specifino ali tako slino u domenu te vrste. Kako ptiji geni mogu da
budu odgovorni za proces koji obuhvata pronalaenje slame i
granica, zatim korienje blata ili pljuvake? Ali za to je zasluan
razvoj mozga koji zavisi od spoljnih stimulansa. Ljudski mozak je
programiran da savladava jezike, ali dete u razvoju treba izloiti
utkaju tih jezika kako bi se stimulisala posebna regija u mozgu.
Razvoj jezika se odvija u mozgu uz pomo onoga to prima iz
spoljnog sveta. Jedan nain posmatranja ptijeg gnezda je shvatanje
by voki

168

da je to produetak ptijeg mozga koji koristi komadie i delove iz
spoljnog sveta a ne elektrini impulsi."
Ne razumem ba sasvim..."
Holi mi je priala 0 svojim strahovima", nastavlja dr Torn.
Mene zanima", ponavljam, da li su te nesrene okolnosti u njenom
ivotu stvarne ili su samo deo njene bolesti."
Dr Torn se osmehuje kao da je resio naroito teku zagonetku. Bilo
bi razumno rei i da su stvarne i da su deo njene bolesti. Na to sam
mislio kada sam spomenuo ptije gnezdo. Holin mozak je u konfuziji,
to se delimino manifestuje eljom za samopovreivanjem. Ono to
je radila proteklih meseci je pokuaj da pretvori svoje okruenje u
neto to takoe moe da se posmatra kao produetak njenog uma.
Recimo da je produila sopstvenu degradaciju stvaranjem situacija u
kojima su je drugi ljudi doivljavali onako kako ona doivljava samu
sebe. Holi je paranoina ena koja je stvorila takvo okruenje ne bi li
opravdala sopstveni oseaj paranoje."
Hoete da kaete da su svi Holini strahovi opravdani?"
Ja sam lekar a ne policajac. Ali jasno mi je da u pitanju nije samo
leenje Holi Kraus hemikalijama i psihoterapijom, iako su obe stvari
podjednako vane. Njen mozak nije u epruveti. Ona ivi u svetu i
jednog dana e, nadam se, morati da izae odavde i opet se suoi s
njim."
Da, ali... ali u meuvremenu su tu neki ljudi koji ele da je
povrede."
Dr Torn deluje ozbiljno. Ne kaem da e biti lako. Imao sam
pacijente koji su uinili uasne stvari. Za njih je oporavak bio najtei
deo jer su samo tada u potpunosti shvatali tetu koju su napravili dok
su bili bolesni. Drugim recima, ljudi koji se oporavljaju samo kroz
leenje shvataju da su u bolesti povredili ili ak ubili sopstvenu decu.
Jasno sagledavanje toga moe da ih zbuni. Najednom se suoavaju sa
stvarima od kojih ih njihov mozak titi."
ao mi je", kaem. Nita mi nije jasnije."
Dr Torn doputa sebi glasan smeh. Ali ste malo bolje infor-misani",
konstatuje.




by voki

169


Dvadeset deveto poglavlje


Sada kada Holi nema u blizini, imam oseaj da se pretvaram u nju,
popunjavajui prostor koji je ostavila za sobom. Radim deset sati
dnevno, jedui sendvie za radnim stolom, urei posle posla u
bolnicu da budem s njom, a potom provodei noi sa Todom. Iako
sam oduvek spavala po devet sati, najednom mi je est ili manje
sasvim dovoljno. Ne oseam se nimalo umorno. Govorim to Tri i ona
se smeje. Staje?"
Nita, Meg", odgovara ona saoseajnim glasom koji me je oduvek
pomalo plaio. Veruj mi, nisi ni nalik Holi."
Znam da nisam, samo se odjednom oseam tako energino."
Kada se ona oseala energino, liila je na kometu", kae Tri. Ili
na avion koji se sprema da poleti. ovek nije mogao da je ignorie.
ak i kada bi nepomino sedela za radnim stolom, izgledalo je kao da
joj telo pulsira a vazduh oko nje vibrira. To se osealo svaki put kada
bih otvorila vrata. Bilo mi je dovoljno pola sekunde da procenim da li
e dan biti dobar ili lo. Ipak, to mi se nije svialo jer nisam mogla da
kontroliem situaciju. Ona je ta koja je sve kontrolisala, iako je sama
po sebi bila van kontrole. Zna na ta mislim?"
Otprilike."
Ti si suta suprotnost i verovatno ste zato tako bliske. Nebo i
zemlja. Tako si smirena."
Zvui kao da sam pomalo ugaena."
Ne, nama odgovara to si takva", uverava me Tri. Pored tebe se
svi oseamo sigurno."
Stvarno?"
Da. Holi je kao zabavni park. A ti si kao - kao..." Trai odgo-
varajuu metaforu i ja strpljivo ekam. Kua", konano kae. Je li to
dobro?"
Naravno da jeste", odgovara Tri.
Zatim sputa svoje male ake na moja ramena i ljubi me u oba
obraza. Mislim da je iznenaena ba kao i ja.
Dan prolazi uurbano iako ne prestajem da razmiljam o Trii-nim
recima i o Holi; zapravo o Holinim neprijateljima. Razmiljam o
by voki

170

onome to mi je u poverenju rekla i o objanjenju doktora Torna.
Ubrzo e izai iz bolnice. Ne elim da je saeka svet pun neprijatelja.
Tomova teorija o ptijem gnezdu mi nije najjasnija, ali razumem da je
Holi sebe u vie navrata omrzla i tako stvorila svet u kojem joj veina
ljudi nije elela dobro. esto sam je vide-la na delu. Svojski se
potrudila da svako od nje digne ruke. Lino sam bila na ivici da to
uinim iako sam joj najbolja drugarica. Znam da nikada neu shvatiti
pakao u kojem je Holi gorela, ali sam videla odblesak tog paklenog
ognja.
Tri tvrdi da im ulivam sigurnost. To i nije neto. ini mi se da bih
vie volela da me poistoveti sa zabavnim parkom nego sa kuom: da
budem uzbudljiva, seksi, glamurozna, opasna, svojeglava, ranjiva,
voljena, uporna i hrabra kao Holi. Ali to sam to sam. I Holi mi veruje.
Meni je napisala oprotajno pismo, meni je pokuala da telefonira u
trenutku smrti. elim, ne, moram da pokuam da napravim svet malo
sigurnijim pred povratak svoje drugarice. Kada pomislim na njenu
krhku figuru u bolnikom krevetu, kada se setim kako mi je dan
ranije stezala ruku, preklinjui me pogledom, oseam da mi je to
dunost. Neprijatna, ali neizbena.
Tod me dovozi do bolnice i kae da e me pokupiti za sat vremena.
arli je upravo otiao ali tu je Marsa Kraus, Holina majka. Aranira
cvee u vazi. Jo je mlada - u svojim pedesetim, pretpostavljam - i
nesumnjivo atraktivna, iako to nije lako primetiti ispod njene
utogljene maske. Kada sam je prvi put upoznala, pre par godina,
nisam mogla da poverujem da je to Holina majka. Kasnije sam
shvatila da je ona suta suprotnost Holi: uredna, briljiva, utiva,
skromna, tedljiva, moralna, iskontrolisana i veoma uplaena. Imati
Holi za kerku zasigurno joj predstavlja traumu.
Ljubim je u obraz i saginjem se da poljubim Holi u elo. Izgleda
bolje."
Laljivice."
Ali tano je. Deluje ivlje, bledi tragovi modrice na obrazu daju
njenom licu proporcionalno sivilo i pogled joj vie nije tup. Sve u
svemu, vie ne izgleda onako umorno i potroeno.
Ko ti je sve danas dolazio?"
Holi ignorie moje pitanje. Evo sad smo priale o tati", naposletku
mi kae.
by voki

171

Ti si priala o njemu. Ja nisam", ispravlja je Marsa. Pitala sam te
kako je umro."
Holi se definitivno osea bolje, zakljuujem. Opet je robusna. Doe
mi da pokliem od sree.
Bio je konstantno pod stresom", kae Marsa.
Mama", breca se Holi, prestani da pipka to cvee i pogledaj me,
molim te. Pokuao je da se ubije."
Znam", mrmlja njena majka u rue i ljiljane. Zato sam sada ovde."
Samo to to nikad ne spominje."
Ovde sam da ti pomognem da to pregrmi. Uostalom, Meg ti je
dola u posetu."
Meg to ne smeta, zar ne? Tata me je voleo, stalno si to ponavljala.
Samo hou da znam da li se ubio."
Holi, sada nije vreme..."
Nego kada?"
Ne sada."
Jeste. Bio je manino-depresivan i ubio se."
Ne moe tako da pria."
Oseam to u krvi. Nasledila sam to od njega."
Prekini!"
Ali nema veze", nastavlja Holi. Ti ionako ne moe da mi
pomogne."
Zavaljuje se u jastuke i posmatra kako njena majka podie svoju
tanu, zatim nameta cvee jo jedanput i ovla ljubi svoju ker. Ne
umaraj se previe."
Ne brini", otresito uzvraa Holi. Neu."
Nakon to Marsa ode, okree se ka meni i kae, Kladim se da
izluuje arlija. Ona ne eli da bude tu, niti ja to elim. Ali to je jedna
od onih stvari koje bi majke trebalo da rade i tako mora biti."
Sedam na ivicu kreveta, sa tanjiria uzimam zrno groa i ubacujem
ga u usta. Dobro, kada e kui?"
Dr Torn izbegava da mi odgovori. Uporno mi postavlja pitanja,
pravdajui se kako postoji jo jedna oblast koju eli da istrai."
Kako je arli?"
Dobro, valjda."
Moe li da mi objasni gde da naem tog kockara? Kako si rekla
da se zove? Vik Noris?"
Kako si uspela da pree sa 'Kako je arli?' na to?" Odgovori mi."
by voki

172

Zato? Ionako nemam pojma."
,,A ta je s tim drugim tipom - Tonijem? Tako se zove?"
Kao da sam postala poverenik Holinog ivota, znajui vie detalja o
njoj od nje same. Toni Maning. Zato?" Gde ivi?"
Ne znam. U stvari, znam. Rekao je da ivi u novom bloku zgrada
nedaleko od galerije Tejt modem. Izgleda da se taj kraj brzo iri. Zato
pita? Zna da ne moe nita da uini. Nema anse da te ljude
ubedi da budu fini."
Nemam vremena da joj odgovorim jer u tom trenutku Naomi
promalja glavu kroz zavesu, uzvikujui, Zdravo", veselije nego
obino. Holi mrmlja neto i sklapa oi.
Mislim da je malo umorna", kaem.
Samo sam donela ovo." Naomi sputa papirnu kesu na Holi-ne
grudi. Miris vrueg peciva ispunjava vazduh. Rolnice od afrana",
cvrkue Naomi. Tek izvaene iz rerne. Jo su tople. Probaj jednu."
Holi odmahuje glavom.
Ne volim neto naroito afran ali Naomi toliko navaljuje da ne
mogu da je odbijem pa uzimam mali griz rolnice. Fantastino."
Eto. Znam da je dobila gomilu cvea i voa."
arliju i Holi si od velike pomoi, zar ne?" pitam.
Uglavnom arliju", ubacuje se Holi, istim jedva razumljivim
mrmljanjem.
Zadovoljstvo mi je", odgovara Naomi. Prijatelji su. Uostalom, po
struci sam medicinska sestra. Znam kroz ta je Holi prola. I jo
prolazi", dodaje ona. Ljudi misle da se oporavila, ali treba imati na
umu da ovo nije grip i da je potrebno vreme, zar ne, Holi?"
Aha."
Ali mi smo tu da joj to olakamo. Je li tako?"
Holi nam okree lea i zariva lice u jastuk. Saginjem se da joj
poljubim mravi obraz. Nemoj vie da brine", tiho kaem. Ni zbog
ega. Sve e biti u redu."







by voki

173


Trideseto poglavlje


Pre nego to naem vremena da uem u trag Viku Norisu, pronalazi
me Ris. Istog dana, dok sam pisala i-mejl svima u firmi o tome kako bi
sada trebalo poprilino smanjiti trokove, i ne samo tednjom rua za
usne, Ris ulazi u kancelariju, prilazi mom radnom stolu i pred mene
sputa debeli koverat. Mislio sam da e te zanimati neki snimci tvoje
male drugarice pre nego to je odvede u jo neku policijsku stanicu",
kae mi.
Kako zna za to?"
Smeka se.
Gledao sam vas kako ulazite", odgovara, a onda kako izlazite. Ali,
kao to vidi, nisam priveden na sasluanje. Policija je
nezainteresovana, zar ne? Ko e joj poverovati ako sluaj izae na
sud? Malo fantazira naa Holi. Uostalom, pogledaj fotke - ionako su
to samo kopije."
Okree se i odlazi. Zapanjeno sedim i zurim u njegova lea.
Potrebno je nekoliko sekundi da se nabujali bes u meni stia.
To je onaj, je 1' da?" pita Lola, stojei iza mene. Onaj kreten stoje
pratio Holi."
Da. Sluaj, preuzmi kontrolu, hoe li? Brzo se vraam."
Skoro sam zabavljena zbunjenou na njenom licu. Usta su joj
komino otvorena kao u crtanom filmu dok hitam pored nje i jurim
niza stepenice. Sustiem ga na ulici i hvatam za rukav.
Druga smrt
Sluaj", kaem mu. ta je?"
Znam ta si uradio." Zna Holinu stranu prie."
Znam ta si uradio", ponavljam. ,,I upozoravam te, ako joj se jo
jednom priblii, nee se izvui. Ne drugi put."
Zato bih uopte eleo da joj se pribliim? Vidi da je..." zastaje
usred reenice, traei pravu re. Olo", konano je nalazi. Dah mu
vonja na pivo.
Samo je se kloni, okej? Nema pojma na ta je sve spremna..."
Grizem se za jezik.
Mislim da znam. Pokuala je da se rokne, zar ne? teta."
by voki

174

teta?"
to nije uspela."
Da u ruci imam neko oruje mislim da bih mu ga zarila u grudi,
isto da mu zbriem zlobni kez sa lica.
I prestani da proganja njene prijatelje."
Bolesna je, zar ne? U glavu. Jadni arli. Ali takav joj i odgovara.
Nisam budala da karam lujku."
Duboko udiem, steui pesnice kako bih se obuzdala.
Kloni je se", ponavljam i ostavljam ga na ulici. Nekom sa strane
moda liimo na ljubavnike koji se svaaju. Od te misli me podilazi
jeza.
Vraam se u kancelariju i otvaram koverat koji je Ris doneo. Vadim
fotografije. Uglavnom su to slike uspavane Holi u Luiijevom klubu;
verovatno ih je uslikao izbliza, osim ako nije koristio zum. Na njima
Holi lei na stolu, s jednom rukom ispod glave. Oi su joj sklopljene i
makara oko njih razmazana. Ru takoe. Koa joj je sjajna i ukasta,
poput voska. Vidi se ak i svetlucavi trag pljuvake koja joj curi iz ugla
poluotvorenih usana. Ne mogu ni da zamislim da Holi vidi ove
fotografije, niti da posumnja da postoje. S gaenjem ih vraam u
koverat koji ubacujem na dno fioke.
U jedanaest i trideset stiem u naselje juno od reke. Uprkos Ho-
linom turom opisu, ispostavlja se da Tonija i nije tako teko pronai.
Zdepastog oveka bubuljiavog nosa sa narandastom kapom pitam
da li zna gde stanuje Entoni Maning. Toni?"
Da, Toni." Pokuavam da zvuim poslovno, kao da s njim imam
ugovoren sastanak.
Nije tu. etvrtkom nikad nije tu. U klubu je."
,,U klubu?"
Igra golf i aska sa klijentima."
,,U kom klubu, ako smem da znam?"
,,U Kingstonu."
,,A, tako. Hvala."
Razmiljam da odustanem i vratim se u firmu, govorei sebi da sam
uinila sve to je u mojoj moi. Ali umesto toga sedam u kola i
odlazim u Kingston. Usput pitam kako se stie do golf-kluba.
Parkiram kola i nastavljam peice, trudei se da izgledam kao redovna
posetiteljka kluba. Za ankom nekolicina gostiju pije din-tonik.
by voki

175

Pitam ih za Entonija Maninga i ovek u ogavnom braon odelu
pokazuje rukom na golf-terene.
Naruujem sok od paradajza ali dobijam obavetenje da se pie slui
samo lanovima kluba. Odgovaram da u posedeti u uglu i saekati na
ta mi saoptavaju da mi nije dozvoljeno zadravanje u klubu.
Razoarano izlazim u hodnik gde prelistavam katalog opreme za golf.
Utom ujem muki glas, Da?"
Visok naoit mukarac nervozno zvecka sitninu u svom depu. Na
sebi ima smenu odeu za golf, kao to dolikuje lanovima kluba. Za
trenutak mu na licu igra osmeh, ili je to samo radoznalost.
Entoni Maning?"
Da", ponavlja on s dozom nestrpljenja u glasu. Ja sam Meg Samers,
Holina prijateljica. Holi Kraus." Toni ne reaguje; izraz lica mu se ne
menja. Uzimam vazduh i nastavljam, Ona je u bolnici, uopte nije
dobro, pa sam uzela na sebe obavezu da podmirim njene dugove."
Cinian smeak krivi mu usne. Ma, je li?"
Da."
I?"
Gde mogu da naem tog Vika?"
Moraete da posetite sedite njegove kompanije."
Zvui grandiozno."
,,U pitanju je prodavnica u Keningtonu." Pie mi adresu na paretu
papira.
Prodavnica ega?"
Svega i svaega", odgovara on. A zatim dodaje, ,,I ne pokuavajte da
se cenkate s njim. Previe je moan."
Odluujem da nekog povedem sa sobom i izbor pada na Lolu. Ona
je poslednja osoba koju bi neko uvukao u problematinu situaciju.
Siune je grae, odie neizmernom nevinou i naivno-u. Iako Lola
oboava Holi, kao to tene oboava svog gospodara, od nje traim
samo da sedi u kolima i eka me. A ta zapravo eka, ne mogu da joj
kaem.
Kauden braders je zalagaonica, smetena izmeu berbernice i
turistike agencije. U izlogu vidim monocikl, saksofon, elektrinu
gitaru, muki ogrta i obilje nakita. Tu negde je i omanji natpis na
kojem pie 'POZAJMICE. DOBRI USLOVI. DISKRECIJA ZA-
GARANTOVANA Otvaram vrata i ujem glasan odjek metalnog
zvona.
by voki

176

Debeli mukarac sitnog, privlanog lica, sedi iza pulta. ita asopis i
pui. Iza njega, neto stariji mukarac gleda trke na televiziji. Traim
Vika Norisa", kaem.
,,A vi ste?"
Meg Samers. Prijateljica Holi Kraus." Ne poznajem ni jednu ni
drugu." Pretpostavljam da e Vik Noris znati ko je Holi."
ovek gasi cigaretu u prepunoj pepeljari. On ne radi ovde",
naposletku kae.
Ali dobila sam ovu adresu."
Debeljko iz paklice sporo vadi drugu cigaretu i pali je. Kakva je
priroda vaeg posla?" naposletku pita.
Moja prijateljica duguje Viku Norisu neki novac. Navodno." Ba
neprijatno. A zato ste vi doli?"
Ona je bolesna."
ovek uzima veliki dim i poinje da kalje. Kako rekoste da se
zove?"
Holi Kraus."
Saekajte." Odlazi u prostoriju iza pulta. Starac okree glavu ka
meni a zatim nastavlja da zuri u ekran.
Kada se debeljko vrati, deluje uslunije nego pre. Tako je. Vaa
drugarica duguje esnaest hiljada funti."
esnaest? Meni je reeno jedanaest."
Ovaj se kikoe. ,,S kamatom je esnaest, srce", pojanjava mi. Tvoja
drugarica je spori platia."
Nije poteno", bunim se. Uopte nije htela da se uputa u to. I
sada je bolesna."
Ignoriui moje rei, debeljko se okree svom starijem kolegi. Ko je
pobedio?"
Brzi Do", odgovara starac.
Sranje!"
Rekoh, ovo nije poteno", pokuavam ponovo. Tvoja drugarica bi
trebalo da pazi gde pozajmljuje novac", odgovara on.
Nije ga pozajmila. Samo se upustila u pokeraku igru."
Debeljko slee ramenima. Sledee nedelje e biti sedamnaest, pa
osamnaest. Ali..." Opet slee ramenima i sputa pogled na svoj
asopis.


by voki

177



,,A ta ako ne moe da plati?" pitam. ta biva kad ljudi ne mogu da
plate?"
Ovaj se ceri, pokazujui zjapeu rupu u gornjem nizu zuba.
Svi uvek plate", mirno kae.
Gledam u njega pa u starca. Skreem pogled ka polici na zidu - stari
kasetofoni, cipele za stepovanje, ajnik i odgovarajui servis, nekoliko
satova, glomazni crni fotoaparat i ispod svega toga trim-bicikl.
Danas je etvrtak", kaem. Sledeeg etvrtka dolazim s novcem.
Oko est uvee."
Sledeeg etvrtka e biti sedamnaest hiljada."
Onda u doi u ponedeljak. Mogu li da platim ekom?"
Uz plaanje ekom ide provizija", odgovara on.
Kolika?"
Tries posto."
Onda u u gotovini."
Vrata opet zvone kada izaem napolje.




















by voki

178


Trideset prvo poglavlje


U banci imam skoro jedanaest hiljada, na posebnom tednom
raunu. Trebalo mi je est godina da ih skupim. Planirala sam da od
toga kupim kuu. Zapravo garsonjericu u predgrau, ali dovoljno za
poetak. Sanjam da jednog dana imam svoju kuu sa malim vrtom
prepunim cvea i ukrasnog drvea. Moda ak i maku. Holi je uspela
da kupi kuu zato to ih je dvoje a i majka joj je pozajmila polovinu
sume potrebne za depozit. Kada smo osnovale firmu, matala sam o
tome da u zaraivati dovoljno za ostvarenje ovog sna ali, naalost,
nije sve ilo kao to sam oeiuvala.
Odbacujem matarije o svojoj kui iz snova. Moram negde da
naem jo pet hiljada funti ali ne vidim nain kako to da izvedem.
Ve otplaujem kredit od petsto funti tako da ta opcija otpada. Ko bi
mogao toliku sumu da mi pozajmi do ponedeljka?
Kasno po podne sedim za svojim radnim stolom i mozgam. Na ime
firme smo uzeli kredit od trideset hiljada funti i trenutno nam je na
raspolaganju jo devetnaest hiljada i etiristo funti. To znai da bih
sutra mogla da napiem ek a da pri tom ne prekoraim limit. Vadim
ekovnu knjiicu iz fioke i stavljam je u svoju tanu. Diem pogled i
posmatram Lolu, Tri i ostale koji u mene imaju puno poverenje -
koje me smatraju sigurnom poput kue - i vraam knjiicu nazad u
fioku. Znam da bih time ugrozila sve to smo dosad tako teko stekli.
Ide sa mnom za Boi kod mojih roditelja, zar ne?"
Ovo je vie pitanje nego konstatacija, koje Tod nonalantno iz-
govara u trenutku kada ubacim zalogaj pirina u usta. Najednom me
preplavljuje neizmerna srea usled ozbiljnosti nae veze. Iskonsko
smirenje. Sputam viljuku na tanjir. Bilo bi lepo", odgovaram,
trudei se da sakrijem nabujale emocije. Ako bi ti to voleo."
Voleo bih", brzo kae on. I oni ele da te upoznaju."
Smekamo se jedno drugom a onda se opet usredsreujemo na jelo.
Godinama se nisam radovala Boiu. Obino ga provodim s
roditeljima kod svoje sestre u Devonu. Ona ima mua, dvoje dece i
maku. Svi ive u kuici usred nedoije, veito blatnjavoj i s
pogledom na more. Tamo se redovno oseam suvino, poput nekog
by voki

179

ko stigne kasno i sam, igrajui ulogu dobre keri i vesele tetke na dan
ili dva pre nego to pobegnem nazad za London. Prole godine sam
Boi provela kod Holi i arlija, i ostala budna do pet ujutro zato to
je Holi insistirala na alkoholu i igri pantomime. Seam se kako je sa
papirnim eiriem na glavi stajala na stolu u cipelama sa enormno
visokim potpeticama i beskrajno se kikotala. Ali ova godina je
drugaija. Tod i ja imamo zajednike planove. Zajedno emo kupiti
boino drvce, zajedno emo otii negde na doek nove godine,
moda emo ak doneti i neke zajednike rezolucije. ini se da nam
predstoji svetla godina.
A onda doputam mislima da se vrate na Holi. Njen Boi nee biti
nimalo veseo. Razgovarala sam sa arlijem o tome i rekao mi je da je
njena majka pristala da ostane u kui dok Holi ne izae iz bolnice.
Njegova majka e takoe doi. Naomi e skuvati veeru. Sirota Holi,
razmiljam, lei u bolnici, mrava i bleda, dok drugi ljudi misle i
planiraju umesto nje.
Oduvek sam je smatrala hrabrom, najsmelijom osobom na svetu, ali
ona je sada tako uplaena. Pitam se da li se toliko plai zbog onoga to
je u njoj - svih tih nemilosrdnih demona koje je smatrala sastavnim
delom svog karaktera ali koji su se sada okrenuli protiv nje - ili zbog
onoga van nje, stvarnog sveta u koji e uskoro morati da se vrati.
Verovatno se plai i jednog i drugog: jer ni od ega ne moe da
pobegne, niti ima gde da se sakrije. ak i kada spava, rekla mi je, sanja
komare. Nikada u ivotu nikog nisam toliko alila kao to sada alim
Holi, niti sam se ikada oseala tako odgovornom prema nekome. Kao
da je na odnos premaio granice obinog prijateljstva i sada mi je ona
neto poput kerke, sestre, majke, sve u jednom. Holi mi je toliko
breme da ak i kada sam sa Todom, delom svog bia razmiljam o
njoj, brinem o njoj. Ba kao i planiranje, poput dananjeg plana koji
jo nisam saop-tila Todu jer znam da e ga proglasiti glupim.
ta je?" pita on. Naglo si se smrkla."
Jesam? Nemam pojma zato."
O emu razmilja?"
Ma, ni o emu."
Meg, nisam slep. Kai mi."
Nije moje da o tome priam. Tie se Holi."
Ah, Holi. Mogao sam da pretpostavim."
by voki

180

Neznatna hladnoa provejava izmeu nas, sve do kraja veeri. Kada
legnemo u krevet, konano mu priam o Holinom dugu, mojoj poseti
golf-klubu i zalagaonici.
Zna ta ja mislim o tome?"
Znam. Misli da sam nevieno glupa."
Ne. Mislim da si najbolja, najodanija i najnesebinija prijateljica na
ovom svetu."
,,0." Oseam kako mi se obrazi are u tami. Ne, stvarno."
Jesi li dobro razmislila o svemu?"
Jesam."
Da li se Holi slae s tobom."
Neu nita da joj spominjem. Hou samo da bude bezbedna kad
izae iz bolnice."
Znai, radi to a ne eli ak ni zahvalnost. Krajnje neprirodno."
Davno smo prerasle tu fazu", ujem sebe kako kaem, shvativi da
je to istina. Pre bi se reklo da je pitanje ivota i smrti, ili razuma i
ludila, ili tako nekako. Mislim da nemam drugog izbora."
Tod dugo uti, milujui mi odsutno kosu. 0 emu razmilja?"
Razmiljam kako je trebalo ranije da mi kae."
Htela sam, ali to je bila Holina tajna a ne moja."
,,I nije trebalo da ide tamo sama."
Lola je ila sa mnom."
Odlino." Upoznao je Lolu.
Dobro je prolo."
Stvarno e to da izvede?"
Hou."
,,U redu. Posudiu ti pet hiljada. Dodue, to je sve to imam. U
stvari, malo vie nego to imam."
Ne!" uzvikujem. Ne dolazi u obzir. Ti je ak i ne poznaje. I jedini
put kada si je video prema tebi je bila gruba i nepristojna. Ne bih ti
rekla ni re da sam znala da e to da mi ponudi. Sada se oseam
grozno."
Ali elim."
Ne."
Meg, elim. Odluio sam."
Ali nije u redu - ne mogu od tebe da uzmem novac." Zato?"
Jednostavno ne mogu." Kao pozajmicu." Ali..."
Ali bez nedeljne kamate."
by voki

181

Tode."
Molim?"
Ne znam ta da kaem."
Zato mora bilo ta da kae?"


Preostalu hiljadu posuujem od Tri i stare kolske drugarice koja
radi u Sitiju, ivi u velikoj kui u Kamdenu i svaki par cipela koji nosi
vredi najmanje pet hiljada funti. Obeavam da u joj novac vratiti
posle Boia i da je u pitanju samo mali problem u platnom prometu.
Svima je pomalo neprijatno.
U ponedeljak ujutro oseam kako mi ivci igraju. Teram sebe na
posao ali ne mogu da se koncentriem na bilo ta. Sat vremena troim
odgovarajui rutinski na i-mejlove, zatim otvaram pristiglu potu,
trudei se da delujemo uposleno. Na pauzi za ruak odlazim u banku i
podiem jedanaest hiljada funti. Sada mi je tekui raun u minusu za
etiri hiljade i est funti dok na mom tednom raunu ostaje samo
1,56 funti. Imam neki udan oseaj dok ubacujem novanice u
plastinu kesu a potom u svoj ranac: meavinu herojskog rtvovanja,
tuge, ozlojeenosti i euforine otuenosti. Nisam navikla na
dramatine situacije kao to je ova. ini mi se da sam zakoraila u
neiji ivot.
S Todom se nalazim ispred njegove firme. Izlazi na ulicu pod-
seajui na kriminalca koji ekstravagantno pogledava oko sebe,
steui na grudima aktovku koju nikada pre nisam videla. Ki-kot mi
se skuplja u grudima. vrsto ga grlim i ljubim u hladan obraz.
Zdravo", poluapatom me pozdravlja, smekajui se sebi u bradu.
Jesi li gladan? Hoe da prvo neto prezalogajimo?" ta? Nosei
sve ovo sa sobom? Boe, Meg, daj da to predamo pre nego to ga
negde izgubimo ili nas neko opljaka." Je li s tobom sve u redu?"
Ne ba. Oseam se udno. Kao da smo orobili banku ili neto
slino."
Kamo sree. Nas su orobili, sea se?"
Gde su kola?"
Odmah iza ugla."
Idemo."
Tode?"
ta je?"
by voki

182

Hvala ti."
Kasnije. Hajde."


Ovoga puta zatiemo samo debeljka iako iz zadnjeg dela radnje
dopiru zvui kao da tamo ima jo nekog im uemo, on zakljuava
vrata i istie znak zatvoreno'. Zatim se vraa iza pulta i eka. Dajem
mu plastinu kesu kao i dve Tcdove braon koverte. Debeljko paljivo
lie jagodicu svog kaiprsta i poinje da broji novanice s
nesvakidanjom umenou. Oboje zurimo u njega. Posmatram kako
njegovi kratki prsti vesto barataju novcem dok konstantno oblizuje
usne.
Dobro", naposletku kae.
Mogu li da dobijem raun?"
Debeljko epa list papira iz bloka, ispisuje cifru i prua mi ga. Ovo
ba ne lii na fiskalni raun", primeujem. Pa ta?"
Kako da vam verujem? ta ako poreknete da ste dobili novac? ta
ako nastavite da maltretirate Holi?"
Debeljko deluje uvreeno. Zaboga, mi smo poslovni ljudi", breca
se. Zar mislite da bismo ugrozili svoju reputaciju? Dug je izmiren.
Sada odlazite."

















by voki

183


Trideset drugo poglavlje


Zvui gordo ali ponosna sam na sebe. Uplivala sam u haos koji je
Holi ostavila za sobom i uspela da ga resim. Nisam sigurna da li sam
pobedila adaju ili samo ugasila vatru u njenim eljustima ali sam
zato uspela da oistim svet od napasnika koji prete da unite moju
dragu Holi. Radujem se to u joj to rei i izmamiti njen osmeh; po-
lako ali sigurno, stvari idu nabolje. Meutim, ne ispada sve onako
kako sam oekivala. Kada joj doem u posetu, lei leima okrenuta
meni. Poloaj njenog tela deluje neprirodno i zloslutno. Obilazim
krevet ne bih li joj videla lice. Bleda je i znojava. Isprva mi se ini da
spava ali ona otvara oi. Pogled joj je prazan, poput ribljeg. Holi",
oprezno kaem. Kako si?"
Mrmlja neto to ne mogu da razumem pa se saginjem nie. Rei
koje izgovara samo su niz besmislenih slogova. ta?" zabrinuto
pitam. ta se desilo?"
Usplahireno trim po sestru i skoro je dovlaim do Holinog kreveta.
,,S njom neto nije u redu", panino kaem. Zovite doktora."
Sestra se mrti i nadvija nad Holi. Zatim sa dna kreveta uzima njen
karton. Gospoa Kraus se odmara", konano kae. Upravo je primila
svoju prvu terapiju."
Kakvu terapiju?"
,,ECT."
Malo nedostaje da udarim sekretaricu dr Torna pre nego to uletim
u njegovu kancelariju. Doktor telefonira, zavaljen u svojoj konoj
fotelji. Kada utrim unutra, zaprepaeno me gleda. Tvrdoglavo
stojim ispred njegovog radnog stola sve dok ne spusti slualicu.
Ja sam prijateljica Holi Kraus", poinjem. Razgovarali smo pre
neki dan."
Da, Meg. Znam ko ste."
ta se kog avola deava? Dola sam da je obiem ali ona nije u
stanju da pria. A onda mi je reeno da prima ECT." Zastajem i
ekam. Doktor ne odgovara. Dakle?"
Ja sam naredio tu terapiju", kae dr Torn. ,,U saglasnosti sa
gospodom Kraus i njenim suprugom."
by voki

184

Ali zato?"
ao mi je, ali ne mogu sa vama da priam o detaljima njenog
leenja."
Ovo je skandalozno", pretim. aliu se!"
Dr Torn ustaje, konano poljuljan. ekajte", kae. Sluajte. Ne
mogu da priam o sluaju gospoe Kraus. Ali o tome moete da
porazgovarate s njom."
Ona nije u stanju da razgovara o bilo emu."
Verovatno zbog anestetika i oputenosti miia. Nema to nikakve
veze sa terapijom."
Ne mogu da verujem da ste je podvrgli tako ekstremnom le-enju.
Ovo nije srednji vek!"
Nije nimalo ekstremno", uzvraa dr Torn. Sve to znate o tome je
ono to ste videli u filmovima. Uveravam vas da nije nita slino.
Procedura je krajnje bezbedna. Njoj podvrgavamo i trudnice kada je
to potrebno. Ba kao i gerijatrijske pacijente, skoro svakodnevno."
Strujom joj prite mozak", optuujem ga.
Doktor se smeka. Za vau informaciju, ECT nema nikakve veze sa
'prenjem' mozga."
Ne igrajte se s mojim strpljenjem. ta radite njenom mozgu?"
Neki pacijenti prijavljuju gubitak pamenja", objanjava on, koje
se posle ove terapije uglavnom vraa. U sutini, ECT je vrlo efikasan
vid leenja, a za neke pacijente moe da bude i krucijalan."
Mislite na teke mentalne bolesnike?"
Na licu dr Torna primeujem nelagodnost. Recimo da je skoro
nezamenljiv u sluajevima kada se proceni daje pacijent izloen
visokom riziku."
Hoete da kaete kako je Holi sklona suicidu?"
Doktor samo slee ramenima. ao mi je", kae. To je pover-ljivo.
Ali vi ste joj prijateljica. Dobro je poznajete. I znate kroz ta je sve
prola."
To je suludo", konstatujem. To je smeno. Ona nije teko bolesna.
tavie, poela je da se oporavlja. Ne mogu da verujem da se to sada
deava. Tako iznenada. Rekla mi je da eli da ivi, da nee vie
pokuati. Znam da nee."
Dr Torn je nepoljuljan. Sputa se u svoju fotelju, pokazujui mi da je
na razgovor zavren.
by voki

185

Kada se vratim na odeljenje, pored kreveta zatiem arlija. Holi je
potpuno budna i pozdravlja me slabanim osmehom. Kako si?"
Pomalo udno", odgovara ona. Smueno, oamueno... nita
pametno mi ne pada na pamet."
Smatram da mi je dunost da budem krajnje iskrena, bar s Holi.
Priala sam sa dr Tornom", kaem. Vrlo je pozitivan u vezi sa
ovom terapijom."
Malo sam, zna.... povodom svega toga. Kao u Letu iznad ku-
kavijeg gnezda. Bojala sam se da e doi i zatei me sa oiljkom na
obrijanog glavi, a onda me od silnog oka uguiti jastukom."
Jo ume da me nasmeje. Milujem joj lice. Izgleda dobro", neno
kaem.
Neko vreme askamo iako je razgovor prilino iaen. arli se
muva unaokolo, ne ukljuujui se u razgovor. Donosi nam kafu,
nameta krevet i slae Holine stvari. Iskreno ga alim. Protekle godine
je proveo toliko vremena kao posmatra Velike Holine predstave a
sada izigrava njenu medicinsku sestru. Pitam se da li mu moje
prisustvo smeta ili mu donosi olakanje. Gledam na sat i konstatujem
da imam svoj ivot koji moram da ivim. Meutim, elim prvo da
popriam sa arlijem. Pokazujem mu glavom da me prati u hodnik.
Nekoliko sekundi utke stojimo, proputajui grupu studenata i
medicinskih sestara sa kolicima. Onda arliju priznajem svoje
zaprepaenje. Znam", kae on. Bila je to teka odluka ali dr Torn je
rekao da e joj terapija mnogo pomoi."
Ne mislim samo na to", pojanjavam. Doktor je bio iritantno
diskretan sa mnom. Ali po njegovim recima rekla bih da i dalje misli
da je Holi suicidna."
Nastaje pauza.
Da, pa?" zbunjeno e arli.
Ali nije."
,,O emu pria, Meg? Jesi li ti lepa? ta misli zato je sada ovde?
U sanitetu je umrla. Pravo je udo da su je povratili."
Znam, znam", odgovaram. Ali promenila se. Rekla mi je. Otkrila je
da eli da ivi."
arli odmahuje glavom. Kamo sree da je tako. Moda sa tobom i
dalje glumi veselu Holi. Sa mnom nije takva. I dalje pria o
samoubistvu. Razmilja o tome. Dr Torn kae da je to kljuni faktor
rizika."
by voki

186

Je li Holi razgovarala s njim o tome?"
Ne znam", kae arli. Ali rekla je meni a ja sam preneo dr Tornu.
Zar je bitno?"
arli me strelja mrkim pogledom. Pitam se da li sam ga uvre-dila.
Zna kolika je Holi folirantkinja. Evo, ak je i tebi sugerisala kako si
mogla da je ugui jastukom."
To je bila ala."
Do avola, ko si ti da sudi da lije to ala ili ne?" breca se on.
Izvini", kaem, uplaena arlijevim iznenadnim besom. Neemo
da se svaamo. Na istoj smo strani."
Znam. Ne mogu vie da se suzdrim. Sve me ovo uasno iscrpljuje."
Ne sumnjam", saoseajno kaem.
Zna ta, Meg? Ranije sam brinuo da neko ne naudi Holi. Sada
brinem da to sama sebi ne uini. Ponekad mi se ini da je gubim.
Mislim da ona istinski eli da umre. Ako je tako, onda ne znam kako
iko od nas moe u tome da je sprei."






















by voki

187




Trideset tree poglavlje


Dan pred Holin izlazak iz bolnice stiem u njenu kuu s buketom
cvea ali tamo zatiem raskone vaze prepune ljiljana i rua naspram
kojih moj buketi deluje sirotinjski. Kua je puna ljudi. arlijeva
majka je takoe tu. Zdepasta enica sedi zavaljena na sofi i pui
mentol cigaretu dok Holina majka lupa loncima u kuhinji. arli kai
ukrase na asimetrino boino drvce, dok Naomi zavrava kreenja
Holine i arlijeve spavae sobe u svetlozelenu boju. Hteli bismo da je
iznenadimo", kae ona cerei mi se sa merdevina. Lice joj je umazano
farbom.
Oseam ubod deje ljubomore. Trebalo je da mi kae. Pomogla
bih ti."
Znam da si prezauzeta, uostalom, volim da moleriem", pravda se
Naomi. Zatim paljivo sputa etku na poklopac kante s bojom. Jesi li
za solju aja? Ima i kolaa od umbira."
Ne, hvala", kratko odgovaram. urim."
Sledeeg dana ne odlazim tamo. Verujem da joj je potrebno vreme
da se privikne na promenu. Meutim, uvee, kada se vratim kui,
Holi me zove na mobilni. Kae mi da su svi tako paljivi prema njoj i
zvui toliko veselo da mi se raspoloenje odmah popravlja. Zamisli
ovaj haos", pria ona. Dve majke koje se ne podnose.
arli se svojski trudi da svima udovolji, poput psa koji ima vie
gospodara. Svrati. Molim te!" Sada?"
U stvari, ionako te ne bi pustili da ue. Navodno moram da se
odmaram. Iako me to izluuje, osim to sam ve luda, naravno. Doi
sutra."
Ne znam da li je..."
Molim te."
,,U redu. Kada?"
Doi na ruak."
Doneu neto."
by voki

188

Da se nisi usudila. Kuhinja je pretrpana hranom. Svi kuva-ju jebenu
supu. Bolje dovedi tog tvog Toda. Uostalom, sutra je subota."
Jesi li sigurna?"
Jao, nemoj i ti da me tretira kao invalida. Hou da ga upoznam, da
vidim je li dovoljno dobar." Ali nemoj..."
ta? Nemoj da bude gruba prema njemu? Ko? Ja? Ne brini. Pilule
sjajno deluju."
Nisam htela to da joj kaem. Htela sam da kaem, Nemoj da mi ga
ukrade."
Stiemo u podne. arli nam otvara vrata, mene grli a sa Todom se
srdano rukuje. Na sebi ima kecelju i rukavi su mu zavrnuti do lakata.
Kua je osveena novim cveem, svud unaokolo su estitke za brzo
ozdravljenje i lampice na boinom drvcetu se pale i gase. Kua mirie
na svee kreenje.
Oekujem da u Holi zatei u krevetu ali ona sedi na sofi, obuena u
stare farmerke i ruiasti demper iji predugi rukavi seu do vrhova
prstiju. Kosa joj je u pletenicama a lice bez trunke minke. Tako
bleda, krhka i slatka podsea na tinejderku, terajui me da se oseam
ogromno i trapavo. Saginjem se da je poljubim u obraz ali me ona
stee u vrst zagrljaj. Nisam od stakla, ne brini", kae mi. Matora
ilava 'tica sam ti ja."
Ustaje i prua ruku Todu. Mislim da sam bila gruba kada smo se
upoznali", kae mu, ali mi je kasnije reeno da su to simptomi
mentalne bolesti. Moemo li ispoetka?"
Naravno", odgovara Tod, prihvatajui njenu ruku. Drago mi je da
si bolje."
Sada sve izgleda kao san. Naroito kada to niko u ovoj kui ne
spominje." Glas joj se pretvara u melodramatini apat. Mislim na
samoubistvo. Na pokuaj samoubistva. Ili na maninu depresiju, kad
smo ve kod toga. Oni to zovu 'moja bolest' ili ono to mi se desilo' i
slino tome. Zato mi je toliko potrebno da Meg bude uz mene. Zna,
Meg je tako..."
Dok Holi po glavi trai pravu re, sputam se na stolicu preko puta
nje i ekam da kae 'pouzdana ili sigurna ili 'utena.
Tako iskrena", naposletku kae Holi. Imamo desetak dragocenih
minuta pre nego to se arlijeva majka vrati iz prodavnice a moja
majka iz ve nekog nestaluka u koji se upustila. Uh, jedva ekam da
by voki

189

ovaj Boi to pre proe. Bolje da sam ostala u bolnici do nove godine.
Meg, zato me tako gleda?"
Pokuavam da otkrijem neki novi nain da te pitam kako si",
odgovaram.
Iskuliraj", odgovara Holi. Neu opet pokuati da se ubijem. Ali
neu vie o sebi. Dosadila mi je ta tema. Priaj kako je u firmi. Daj
neki novi tra. Bilo ta."
Htela sam da joj ispriam za Risa i da su njeni kockarski dugovi
izmireni ali sada nije trenutak, ne dok se arli vrzma po kuhinji i dok
me Tod udno gleda s drugog kraja sobe a Holi pored mene brblja
poput nemirnog deteta. Iznenada se oseam umorno.
askamo o trivijalnim, lakim temama. A onda me ona pita da li bih
joj pomogla u izboru boinog poklona za arlija. Ne znam ta da
mu kupim", pravda se Holi. arli je od onih koji nita ne ele."
Najednom deluje potiteno i okree se prema Todu. ta bi mu ti
poklonio?"
Pa.. . nemam ideju. Moda neto vezano za njegov posao?"
Bojim se da vie ne radi. U stvari, mislim da ne radi otkad sam
zvanino proglaena lujkom. Ako ne i ranije. Stalno mi govori da ovo
nije pravi trenutak, da ima drugih stvari koje treba reiti."
U pravu je", komentariem.
Neu da on reava moj problem. To je sada moj posao. Hou da
radi. Dobar je u svom poslu. Istinski dobar. Videla si. Kada sam ga
upoznala, bio je ubeen da je dobar ali sada sam ja ubeena da bih i ja
mogla da budem dobra. Ne moemo samo da gledamo jedno u drugo
i ne radimo nita, jedui jebene supe i Naomine kolae od umbira,
kao da spoljni svet ne postoji, zar ne?"
Verovatno", slaem se, razmiljajui kako je moda pravi trenutak
da joj spomenem novac.
ta misli o nekoj odei?" predlae Tod.
Holino lice se vedri. Sjajna ideja. To u mu kupiti. Tode, ti si
genije."
Fin je", apue mi Holi kada Tod ode u toalet.
Uh, dobro je" odgovaram. Mislim, drago mije to tako misli ali
moram s tobom neto da razgovaram."
Hajde kasnije da se proetamo. Moram malo da izaem odavde."
Holi je za rukom utljiva dok arli ne prestaje da trkara oko stola,
sklanjajui prazno posue i buno ga sputajui u sudoperu. Ostali
by voki

190

gosti razglabaju o moguem snegu i predugoj zimi, zadravajui se
predugo na nevanim temama. Priam im kako na Antarktiku postoje
mesta gde se kipua voda ledi u vazduhu pre nego to padne na
zemlju a Tod se galantno nadovezuje priom o skijanju u Norvekoj
kada su mu se na minus dvadeset pet ledile trepavice i ledenice visile
iz nosa. Gledam u Holi preko puta sebe, strepei od neke njene
sarkastine upadice. Ona mi uzvraa pogled i jedva primetno izvija
obrve ali ne govori nita.
Utom se oglaava zvono na vratima i Holi se trza. Shvatam da joj je
zapravo muka od konstantne neizvesnosti ko bi opet mogao da je
poseti. udim da je zagrlim i uteim. Napeta je sve vreme dok se arli
ne vrati sa Naomi koja se sputa pored Antije Karter, arlijeve majke,
pozdravljajui sve prisutne kao svoj najblii rod. Konano pijemo
kafu. Antija u svoju umae biskvite sa okoladom, ije okrunjene
komade lovi kaiicom i glasno sre. Za rukom je popila dve krigle
piva i nesumnjivo je pripita.
Naomi sipa mleko u svoju kafu, zatim nekoliko kapi u arlijevu. Ba
kao to on voli. Tako zanemarljiv detalj domainske intimnosti me
pogaa. Kriom ih posmatram i primeujem arlijev pogled ka Naomi
na koji mu ona kratko uzvraa pre nego to postieno spusti pogled
na sto.
Njih dvoje su u vezi, konano mi sine. Holi je ipak bila u pravu.
Samo to je optuila pogrenu enu. Jadna Holi. Jadna Holi, jadan
arli i jadni svi mi. Najednom mi je muka od sedenja za tim stolom,
od besciljnog askanja i lanog smekanja.
Holi ustaje, odgurujui stolicu koja neprijatno kripi po podu.
Odoh da se proetam sa Meg i Todom" objavljuje ona.
Jesi li sigurna da..." toboe brino pita arli.
Sasvim sigurna."
Ti ostani ovde. Pozabavi se malo sobom, za promenu."
Onda se dobro obuci", pomirljivo kae arli.
Pridrava joj kaput, zakopava ga i vezuje joj al oko vrata. Ona
podie lice ka njemu ali on izbegava poljubac u usne, ljubei je u
obraz kao da je bolesno dete.



by voki

191

Tod nas taktino ostavlja same u parku. Napolju je hladno i
vetrovito ali Holi to kao da ne smeta. Konano joj priam skraenu
verziju svoje posete zalagaonici i uveravam je da vie ne mora da
brine.
Tek tako su otpisali dug?" sumnjiavo pita Holi.
Bukvalno tako", laem.
Zato?"
Objasnila sam im da te veeri nisi bila sva svoja i..."
Meg, ovo sam ja, Holi. Sea se? Nisam tolika moronka. Uostalom,
znam da me lae. Izmeu obrva ti se ucrtala mala bora."
Ali ne mora vie da brine", kaem. Sada si bezbedna. Moe da
se usredsredi na bolje stvari." Platila si." To je nebitno."
Otplatila si dug, zar ne? Jesi li?" Otprilike", mrmljam. Koliko?"
Onoliko koliko si dugovala."
Koliko, jebote? Kai mi, Meg." Grabi me za ruku, primoravajui me
da stanem.
Dvanaest hiljada", laem.
Holi zatvara oi. Vidim da u sebi rauna.
Nisi", optuuje me.
Kai mi pravu cifru."
esnaest."
O, boe, Meg."
Kamata je stalno rasla", pojanjavam. Da nisam, sada bi bilo..."
I sve si platila?"
Samo sam uradila ono to bi i ti da si na mom mestu."
Ne znam ta da kaem."
Samo nemoj da mi se zahvaljuje."
Neu da ti se zahvaljujem. Izgrdiu te, imbecilu jedan! Odakle ti
pravo da to uradi?" Podie pesnicu kao da e me udariti po licu da bi
sledeeg trenutka briznula u pla.
Oklevam a potom je grlim dok drugi etai prou pored nas. I ti bi
isto uinila za mene", teim je.
Odakle ti toliki novac?" pita ona kroz jecaj.
Snala sam se."
Skinula si sa svog rauna, zar ne? Ono to si tedela za kuu."
Novac za to i slui. Za crne dane, a ovo je bio jedan takav."
Holi naprasno poinje da se smeje. Moj crni dan, Meg. Kako sad..."
Nije vano", prekidam je.
by voki

192

Stiemo do kapije Golders hil parka i nastavljamo stazom prema
kavezima sa kozama. Mislim da niko ne moe da izgleda nesrenije
od koze", alim se, a zatim u istom tonu pitam, Kako tvoj mozak?"
Direktno pitanje, a?" pita Holi, uvlaei ruke u depove svog
kaputa.
Nedaleko od nas, deai se veselo kikoe.
Bila sam okirana kada sam ula za ECT", nastavljam, ali izgleda
mi dobro."
Nita me ne pitaj", odgovara Holi. Prespavala sam sve terapije.
Odvezli bi me tamo na kolicima, prikljuili na aparate i na kraju bih
se probudila sva oamuena."
Doktor kae da je to bilo neophodno. Da si bila akutno
depresivna."
Da, i ja sam to ula", priznaje Holi.
Zvui kao da priamo o nekom drugom", primeujem. Zar se
nieg ne sea?"
Rekli su da bi moglo malo da se odrazi na pamenje ali nije. Bar
koliko ja znam." Tuno se osmehuje. A moda sam ipak zaboravila."
udno", kaem, jer, kada sam priala s tobom, odmah posle
terapije, delovala si kao da ti je bolje. Rekla si mi..." zastajem, birajui
rei. ,,U trenutku kada si pokuala da se ubije, shvatila si da ne eli
da umre."
Tako je."
Pretpostavljam da si sve to sada prebrodila."
Holi slee ramenima. Nisam ba najpouzdaniji svedok, samo osoba
kojoj su lepili elektrode za glavu."
Bila sam frapirana kada sam saznala."
Dr Torn je rekao arliju da su najvei indikatori za samoubistvo
prvenstveno moji raniji pokuaji. to je bilo prilino evidentno. A
zatim preokupiranost smru, to nema velike veze sa depresijom.
Moe da bude uasno, beznadeno depresivna, ali nimalo suicidna.
S druge strane, moe da bude suicidna a nimalo depresivna.
Vremenom postane opsednuta time, kao da je to neki hobi. Proteklih
meseci sam proivljavala obe kombinacije i vie nisam mogla da
utim."
A sada?"
Sada to vie ne mogu da izbriem iz glave." Holi stee kaput jae
oko sebe. Ove kozice su super", vedrije kae. Potpuno se slaem s
by voki

193

tvojim miljenjem o njihovom izboru terapije. Ali zar ne misli da bi
efikasnija bila ona negde u toplom uz solju kafe?"
Sedimo i pijemo kafu. Holi jede kola. Priamo o detaljima njenog
povratka na posao. Kada se vratimo njenoj kui, elim da mislim kako
e Holi ziveti sreno do kraja ivota'. Konano shvatam kako to
zapravo znai da e ipak iveti dosledno. Predstava, luda avantura,
san, ljubav, fantazija, sve je gotovo. Sada e Holi uvideti kakav je ivot
u trezvenom stanju. Morae da nastavi svoju karijeru i da povrati
sreu u svom braku. Na kraju se sve svodi na organizaciju, sastanke,
stizanje na vreme.
Holi nije voljna da detaljnije pria o tome, poput deteta koje ne eli
da pie domai zadatak ili da veba na instrumentu. Kae da joj je dr
Torn rekao kako ne sumnja u njenu sposobnost povratka na posao,
ve za par meseci. Savetovao joj je da saeka da joj se firma takoe
oporavi. Holi tvrdi da e brzo ozdraviti a zatim resiti probleme u
svom privatnom ivotu i renovirati svoj dom.
Iznad svega, planira da popravi odnos sa arlijem. I sa tobom,
naravno", dodaje.
Ovo poslednje mi mami osmeh. Sa mnom ne mora nita da
popravlja", kaem joj.
Moram. Zna ono pismo koje sam ti napisala? Uprkos deli-rijumu i
elektrookovima, seam se da sam osetila potrebu da ti sve objasnim.
Moda i dalje to elim. Nikada neu biti savreno razumna, kapira."
Ne moemo sada da se vraamo na to", uveravam je. Ne moe
opet da ivi kao proteklih meseci. Nee opstati. Ni ti, ni mi, ni ja."
Videemo", tvrdoglavo uzvraa Holi. Moj glavni zadatak je da
ozdravim. Ne. Moj glavni zadatak je da izbacim arlijevu majku iz
kue. Ozdravljenje moe da saeka."
Smejem se.
Zar je toliko grozna?"
Ko jo moe da trpi smrad mentol cigareta?" pita ona. To je
neverovatan spoj. Kao da gasi vatru ajem od nane."
Ne, ozbiljno" vraam se na preanju temu. Mislim da ne bi
trebalo da se vraa na posao dok..."
Hajde da podelimo jo jedan voni kola."
Uopte nije onakva kakvu sam oekivao. Sad mi je jasno zato je
toliko voli", kae mi Tod.
Znala sam da e ti se svideti im je malo bolje upozna."
by voki

194

Simpatina je na neki svoj nain."
Da, znam. Svi tako misle. Inspirie ljude da se prema njoj ophode
kao da je posebna."
Nastaje kratka pauza a onda mi Tod prilazi i grli me. ta je bilo?"
Nita."
Neto jeste. Oseam to."
Stvarno nije nita." Ali ne mogu da se uzdrim. Znai, ipak misli
da je lepa?"
Ne znam da li je lepa. Ali je svakako ljupka."
Veina ljudi misli da je lepa."
Meg."
Molim?"
Ne mora da brine, zna."
Ne brinem. Samo ne znam o emu ste priali."
Tebe volim. Za mene si jedino ti lepa."
Nisam lepa."
Meni jesi."
'Meni'. Zvui kao saaljenje." Vie kao strast." Stvarno?"
Najstvarnije. Kako te je ono Holi nazvala? Iskrenom."
Privlaim ga sebi i sputam elo na njegovo. Naa veza poprima
novu, dublju dimenziju, kao da oboje znamo da ulazimo u neto
veliko i obeavajue; i nema vie povratka na staro. Posle izve-snog
vremena, tiho kaem, arli je vara."
arli? S kim?"
,,S Naomi."
Kako zna?"
Tako to znam. Odaju ih pogledi."
Nije mu bilo lako, zna", zakljuuje Tod posle krae pauze.
Verovatno e se ohladiti."
Da. I ja se nadam. Misli da ne moram tu nita da preduzimam?"
Sta? Da joj kae? Sauvaj boe. Bolje se nadaj da nikad nee
saznati."






by voki

195

Trideset etvrto poglavlje


Holi opet vidim tek drugog januara iako u meuvremenu s njom u
par puta razgovaram telefonom. Previe sam zauzeta svojom sreom, i
mada ne zaboravljam sasvim, potiskujem je u zapeak svog uma.
Zaljubljenost me ini sebinom i lepom.
Tod i ja novogodinje praznike provodimo u Dorsetu. Holi zovem
odmah po povratku u London. Kae mi da je arli otiao na ceo dan i
da ona pokuava da sredi sav haos koji se nagomilao u proteklih
nekoliko meseci. Daje sve od sebe jer eli da zadri taj oseaj
smislenosti koji je izgradila tokom nedelja oporavka.
Hou neto da ti pokaem", kae mi im me ugleda na svojim
vratima.
Na sebi ima ljubiastu trenerku koja joj je nekoliko brojeva vea pa
je rukave zavrnula do laktova. Pratim je u dnevnu sobu. Na podu
zatiem nekoliko kutija punih fascikli, starih novina i knjiga.
Seli se?"
Ne, pravim veliko spremanje", odgovara ona, gledajui oko sebe.
Ovo su samo stare stvari iz ranijih godina. Stari eseji i projekti koje
sam uvala jer sam se toliko pomuila da ih uradim, meutim, sada
mi se ini da bi od njih mogla da se napravi lepa logorska vatra.
Zatim, tu su knjige koje sam itala kao devojica. Njih u moda da
sauvam, zna, za svaki sluaj..."
Dobro zvui", kaem. Vrlo dobro. ta si htela da mi pokae?"
Pronala sam ovo. Neu da budem nepoverljiva i bog sami zna kroz
ta je sve arli morao da proze, ali nekom moram da kaem."
Vodi me u arlijevu radnu sobu i pokazuje hrpu pisama na radnom
stolu. Nala sam ih u najnioj fioci", pojanjava. Nemoj da mi
pridikuje kako ne bi trebalo da preturam po arlijevim stvarima.
Znam. Ali htela sam da skupim sve telefonske raune na jednu gomilu
kako bih mogla da sredim knjige. isto da budem od neke koristi. A
bilo ih je svuda. Uostalom, proitaj sama."
Gledam ujedno od pisama, oseajui se pomalo neprijatno. U
pitanju su poslovna pisma koja nisu poslata na vreme, ili uopte nisu
poslata.
by voki

196

Tek tako je prestao", cvili Holi. Bojim se da mesecima nita nije
uradio. Samo je provodio vreme ovde, govorei da radi. Satima je
sedeo za svojim radnim stolom."
Jadni arli", saaljivo kaem.
Upravo tako. Ali zato me je lagao da radi? Zato mi jednostavno
nije rekao? Sluaj, Meg, bili smo u tekoj finansijskoj krizi. Otila sam
u minus sedam hiljada funti i banka mi je stavila zabranu na
podizanje gotovine. Prodala sam bakinu bisernu ogrlicu. Ionako je
nikad nisam nosila. Ne smem ni da zamislim kakvo je stanje na
arlijevom bankovnom raunu. Odbija da pria o tome. Kae da je to
njegov problem a ne moj."
Nee da brine."
ta on misli da e se dogoditi? Neko udo?"
Proli ste kroz teak period, oboje. Trenutno mu je tvoje zdravlje
najpree." Glas mi zvui lano, zbog ega poinjem da rumenim.
Verovatno si u pravu", mrmlja Holi, trljajui lice. Ovo veliko
spremanje je takav smor. Oduzima previe vremena i ivaca. Kad bih
samo imala maginu pilulu." Nervozno se kikoe. Naravno, imam
neke od tih, zar ne?" Redovno iz uzima?"
Redovno. Religiozno. Ne brini. ak i onih dana kada mi svaki atom
tela govori da ih ne stavim u usta. Ali nemam drugog izbora."
Vraa pisma u fioku, zatim podie telefonski raun sa poda i pravi
grimasu. Boe, koliko vremena provodimo na telefonu? Pogledaj
koliko puta sam te zvala u protekla tri meseca."
Nemarno bacam pogled na raun, videvi da se moj broj protee do
kraja stranice. A onda primeujem datume. Uzimam papir iz njene
ruke i paljivije itam. U 15:07 na dan kada je Holi pokuala da se
ubije, registrovan je kratak poziv sa Holinog telefona na meni
nepoznat broj. Mislila sam da si tada bila, zna, bez svesti", kaem,
pokazujui joj cifre.
Holi kilji u brojke i trai da joj ustupim moj mobilni telefon. Vadim
ga i ona ukucava broj sa rauna. Halo?" kae. Izvinite, s kim
razgovaram? O, boe, izvini. Mislila sam da zovem, ovaj... zna,
arlija. Izvini. Vidimo se. ao." Vraa mi telefon sa zbunjenim
izrazom na licu. Naomi. Mora da sam je tada okrenula oajniki
traei pomo. Iako se toga ne seam. Ali, seanje na taj dan mije
malo mutno."
by voki

197

Ne mogu vie da izdrim. Oseam kako me razdire razoaranje.
Holi mi je rekla da je pokuala da me pozove; da je na mene mislila
dok je ekala da umre. Ali izgleda da je mislila i na Naomi. I zapravo
je nju pozvala. Dokazi su mi pred nosom i moj broj uopte nije
registrovan na taj dan. Moda je celu priu o telefoniranju samo
izmislila, elei da se osetim voljenom.
Zar nisi rekla da je veza bila mrtva?" podseam je, otrije nego to
elim.
Bila sam sigurna da jeste. Ali nisam bila svoja, Meg. Ko zna koji
broj sam birala?"
,,U 15:07 sam ionako bila na poslu."
Oigledno."
Ali ti ipak nije polo za rukom."
Meg, umirala sam. Ko zna? Moda sam pritisnula ponovno biranje
brojeva."
Verovatno ti je Naomi veoma bliska." Od silne ozlojeenosti, jedva
se obuzdavam da joj ne kaem istinu.
Pa, i jeste. ivi odmah do nas. Iskreno, nisam sigurna da li mi se
uopte dopada - tako je... tako je... Kako se ono kae? Nametljiva.
Zna, uvek je vesela i usluna. Ponekad me izluuje. Ali moda je to i
bio pravi razlog. Moda sam pomislila da e me izbaviti upravo zato
to mi je toliko bliska."
Zna li njen broj napamet?"
Naravno da ne."
Znai, proverila si u imeniku dok si istovremeno padala u komu?"
Meg", breca se Holi, neu da raspravljam o tehnikim aspektima
mog telefonskog rauna. Nije trebalo ni da ga gledamo. Sad u da ga
sklonim i da zaboravim na njega."
,,U pravu si. Nego, zna ta mi treba", menjam temu, dovoljno
nespretno da joj izmamim osmeh, onaj broj od turistike agencije o
kojoj si mi priala. One to radi aranmane za seoski turizam."
Dau ti brouru da je prostudira, osim ako arli ne eli da nas
dvoje uskoro negde otputujemo. Moramo da obnovimo ovaj brak, da
porazgovaramo o svemu to se dogodilo. Trenutno samo otaljavamo
dan za danom, trudei se da budemo paljivi i dobri jedno prema
drugom. Osim kada s drugaricom ne vrljam po njegovoj radnoj sobi."
by voki

198

Opet taj crni oblak iznad nje. Najednom deluje umorno i potiteno.
S vidnim naporom vadi brouru iz gomile asopisa i kataloga
naslaganih uza zid i dodaje mi je.
Stvarno izgleda dobro", komentariem, listajui stranice.
Podiem komad papira sa arlijevog radnog stola, zapisujem broj
telefona i i-mejl adresu, presavijam ga i ubacujem u svoj novanik.
Kada putujete?" pitam je.
Uskoro, valjda. Bogzna moemo li to sebi da priutimo. Ali
pretpostavljam da ni ostanak ne moemo da priutimo. Tako kae
arli."
Neno je hvatam za ramena. Bie sve u redu", kaem joj s
usiljenom vedrinom.


Kasnije sortiramo raune i poreske potvrde ali na kraju zavravamo
sreujui Holin ormar. Ona ima elju da izbaci svu odeu koji vie ne
nosi.
Kao, na primer, ovo", tugaljivo kae, podiui malu crnu haljinu s
naglaskom na 'malu'.
To si nosila na onoj urci u Rojal festival holu! Izgledala si..."
oklevam. Fantastino!"
Bombastino, hoe da kae. Znam da sam se ponaala
bombastino. Gadi mi se sama pomisao na to vee. Ali to je sada
prolost. A bilo je ludo, zar ne? Moda u je ostaviti kao podsetnik.
Kako ti se svia ova koulja?"
Prilino je dramatina."
Ako ti se dopada, uzmi je. Ili je baci u ubre."
Ti odlui."
Poto nisam sigurna, zadrau je. Za svaki sluaj."
Na kraju iz ormara izbacuje samo jednu suknju s neispravnim
rajsferlusom i nekoliko pari iznoenih helanki. Sve ostalo - krpice
jarkih boja koje je trebalo da baci jer se ne uklapaju u moderne
trendove - slae nazad na police. Ne znam zato, ali oseam neobino
olakanje.
Holi me zadrava da ostanem due ali posle par sati se izgovaram
poslom i odlazim.
Prati me do vrata i dugo me grli pre nego to ih zatvori za mnom.
ekam nekoliko sekundi a onda prelazim u susedno dvorite gde
by voki

199

Naomi ivi u potkrovlju. Jednom prilikom mi je ak i opisala svoj
ivotni prostor: malu spavau sobu, toalet sa tu kabinom ija slavina
curi, skuenu kuhinju, dnevnu sobu koja je ujedno i radna. Pohvalila
se da ima svoju telefonsku liniju.
Pritiskam zvonce na vratima i ekam. Opet zvonim. Konano ujem
korake i vrata se otvaraju. Stariji mukarac u starom, vreastom
demperu i papuama pilji u mene.
,Je li Naomi kod kue?" pitam.
Nije", odgovara on. Otili su."
O", kaem. Neto mi je tu sumnjivo. Otila je sa svojim dekom?"
Ne, nita slino. Ona nema deka."
Doputam sebi smeh olakanja. Vidim, dobro pazite na nju."
Pee mi kolae", pojanjava ovek. Ponekad zajedno uvee
gledamo televiziju. ena mi je umrla pre dve godine, razumete. Imate
li neku poruku?"
S kim je otila?"
Radoznali ste, a?" kikoe se ovek. Samo hou..." Sa komijom."
Sa arlijem?"
Tako je. Vidite da nema razloga za brigu." Poziva me na aj. jadnik,
verovatno je usamljen, ali u mojoj glavi vlada zbrka i stoga odlazim
najbre to mogu.
Znam da to nije lepo, Meg, ali ljudi to rade", tei me Tod kada mu
sve ispriam. Sada je najvanije da nita ne stane na put Ho-linom
oporavku."
Mrtim se. Ne kapira", jogunim se. Nije u pitanju njegovo
neverstvo, iako samo bog zna da ne bih volela da se to deava. Ali
kada je tog dana pokuala da mi telefonira i nije mogla da me dobije,
poziv je preusmeren na broj koji se ona ne sea da je ukucala."
Zaboga, zato se ti toliko potresa zbog nebitnih stvari kao to
su..."
Zato kako mi uasne stvari padaju na pamet, Tode. Ali stvarno
uasne." Koje?"
Otvaram usta a onda shvatam da ne mogu da ih izustim. Sulude su i
lucidne, poput neega to je samo Holi u svom maninom stanju
mogla da odsanja. Ma zaboravi. Verovatno sam paranoina",
odustajem.
Tod se svojski trudi da me nagovori da nastavimo razgovor ali mu
ne poputam. Stidim se sopstvenih misli.
by voki

200

Meutim, ne mogu da ih izbacim iz glave, zbog ega te noi dugo
leim budna. Dok Tod spokojno spava pored mene, trudim se da
iznaem neko reenje. Iz glave mi ne izbija Holino bledo, izmueno
lice. ta se deava? ta sam propustila?


































by voki

201


Trideset peto poglavlje


,,U kafiu sam, niz ulicu." Niz ulicu odakle?"
Od firme, aavice, nego gde si mislila? Moe li da doe?" Evo
kreem - nita se nije dogodilo?" Hoe li do kraja ivota da tripuje
kako se s tobom viam samo kada se neto dogodi?" Ne, samo..."
Nita se nije dogodilo. Samo moram da te vidim. Imam neto za
tebe. Hoe da ti naruim sok od paradajza?"
Da, sa biberom i krikom limuna. Dolazim."
Kad god me Holi pozove, ne mogu a da ne pomislim kako neto nije
u redu, stoga jurim iz kancelarije, navlaei usput svoj debeli kaput i
izvinjavajui se Tri, uz obeanje da u se vratiti im uzmognem i tada
zavriti knjigovodstvo.
Holi sedi u uglu, za naim starim stolom, u svojoj zimskoj jakni sa
alom oko vrata, zamiljeno vrtei au s vodom u ruci. Lice joj je
tuno ali se razvedrava im joj priem.
Evo ga", kae mi. Sok od paradajza." Iz svoje tane teatralno vadi
koverat, ,,I, ovo."
ta je to?"
Za tebe."
Uzimam gutljaj soka od paradajza i otvaram koverat. Unutra je ek,
naslovljen na mene. esnaest hiljada funti. Holi! Ne!"
Nisi valjda mislila da ti neu vratiti?"
Nisam htela da mi vraa. To je bio poklon. Uostalom, odakle ti
ovolike pare?"
Jednostavno - i poteno - odbitak od hipoteke. Naravno, u svom
tom potenju moram da te upozorim da ne pokuava da ga unovi
do sledee nedelje."
Neu ove pare. Nije pravi trenutak. Definitivno je pogrean
trenutak. Znam ta te mui i oseam se grozno."
Meg, sluaj. Neu da se svaamo. Ovo je tvoj novac. Mrzela bih
sebe kada bih ga uzela. Znam da si mi ga svojevoljno dala i hvala ti na
tome. Nikada neu zaboraviti ta si uinila za mene. Nikada." Oi joj
se pune suzama ali ih ona treptanjem nestrpljivo odgoni. Ovo je deo
mog oporavka. Neto novo. Preuzimam odgovornost za ono to sam
by voki

202

uprskala. Potrebno mi je to, Meg. Kako ne razume? Skloni to u svoju
torbu. U protivnom, ko zna ta mogu da uinim?"
Hvatam je za ruku i nekoliko trenutaka sedimo u tiini. A onda mi
pada na pamet. Zna li arli za ovo?"
O, da", smrknuto kae. Sigurna sam da zna."
Pre ili kasnije e morati da mu kae."
Valjda."
Kako je to podneo?" Ne ba najbolje." Stvarno?"
Ne krivim ga. Ba kada je mislio da ne moe biti gore." ta je
rekao?"
Nita naroito." Holi uzima srk svoje vode. Samo se snudio i
vratio u svoju radnu sobu. Zna, mesto gde se pretvara da radi." Uh",
izlee mi.
Ne moe vie da podnese. Setila sam se neeg dok sam te ekala da
doe. Kada sam pukla na ulici, napala one ljude i kada su me odvukli
u bolnicu, bukvalno sam pobegla iz kue. arli nije znao gde sam.
Mislio je da sam se bacila pod kola. Policija ga je obavestila da sam
smetena u bolnicu jer sam se ponaala kao krika..." Za trenutak se
kiselo smeje. ta mislim pod tim kao lujka? Elem, kada sam videla
njegov izraz lica, bes i oaj, onaj razumni deli mene je osetio uasnu
krivicu. Mogao je da urla na mene i da me hiljadu puta napusti ali to
ne bi bio ni milioniti deo onoga to sam ja njemu prireivala, iz dana
u dan, iz nedelje u nedelju. Nije trebalo nikada da me oeni."
Nemoj tako da pria."
Imam tendenciju unitavanja svega to je dobro."
Doi malo kod nas", predlaem joj, ne znajui ni sama otkud mi to.
isto dok se stvari ne slegnu. Ne idi kui, Holi."
Tuno mi se osmehuje. Stalno mi govori da je sve u redu", podsea
me. Da li to sada hoe da mi kae da nije?"
Samo na neko vreme", insistiram.
Zavri taj sok od paradajza, drugarice moja", neno mi kae, i vrati
se u firmu."






by voki

203


Trideset esto poglavlje


Govorim sebi da je arli dovoljno dobar ovek, ne ba heroj, ali ne
ni probisvet koji bi se upustio u vezu sa Naomi. Posle svega to je
proiveo, ko moe da ga krivi? Bolna je pomisao da se Holi bori da
sauva svoj brak dok je arli sve vreme vara, ako je to uopte tano.
Ne elim da joj kaem. Holi me neodoljivo podsea na neki osetljivi
mehanizam koji bi svakog asa mogao da se pokvari i stoga znam da
ne smem da ugrozim njen oporavak.
Ne viam je nekoliko dana, meutim, kada sednem za svoj radni
sto, ne prestajem da razmiljam o tome kako bi reagovala kada bih joj
rekla istinu. Razgovaram s njom preko telefona, isto da se uverim da
je dobro. Uvek zvui smireno i odluno. Datum Stjuartovog suenja
zakazan je za maj mesec i Holi je u sve veim dilemama. Stalno
mislim kako sam ja za sve kriva", kae mi.
Provalio je u tvoju kuu i napao te."
Ali opet", nesigurno e ona.
,,S takvim stavom nee biti od velike pomoi na suenju."
Ispriau kako se sve dogodilo. Bez preskakanja."
Prijavljuje mi da svakodnevno tri i pliva. Triput nedeljno ide na
terapiju kod neke ene na Masvel hilu. Prilino narcisoidna akcija",
pojanjava mi. Treba samo da se koncentriem na brigu o svom telu i
isceljenje svog uma. Dosadno, dosadno, dosadno. Ne mogu da ti
opiem koliko udim za poslom - neim to nema veze sa mnom.
Sigurna sam da bi mi povratak u firmu prijao."
Uskoro e doi", teim je. Za par nedelja."
Pitam za arlija i ona mi kae daje opet postao sladak'. Ali jo
nema seksa. Ponekad mi se ini da to vie nikada neu osetiti."
Da nije zbog pilula?" pitam je, oseajui se kao izdajnica.
Nisam ja problem nego on. Tretira me kao invalida."
Jo je rano."
Moda bih na odmoru mogla da pokuam da ga ponovo zavedeni",
kae ona. Da navalim i ne prihvatim odbijanje."
Kad idete? I gde idete?" pitam.
by voki

204

Ne znam odgovore na ta pitanja. arli je sve preuzeo na sebe.
Pokuava da iznae najjeftiniju varijantu."
Doi u da te vidim posle vikenda sa onim privilegovanim
geometrima, osim ako do tada ne budete ve otili."
Volela bih da idem s tobom."
Zvui skoro oajno. Znam koliko bi lako bilo rei, Onda doi na
posao." Ili pak, Prestani da uzima lekove i vrati se svom starom,
srenom nainu ivota i svojim danima beskrajne tuge." Umesto toga,
usiljeno veselim tonom kaem, ,,I ja bih volela. Bez tebe nee biti isto.
Nee biti zabavno."
Kada spustim slualicu, oseam neobian strah, ooput svraba u
mozgu koji ne moe da se poee, zbog ega ne odlazim na sve
zakazane sastanke. Za ruak kupujem sendvi koji jedem u praznoj
kancelariji, zurei u kompjuterski ekran. Pred oima mi igra Holin lik.
Telefon opet zvoni, trzajui me iz misli. Advokat ima jo nekoliko
pitanja u vezi sa Deborinim uslovima zaposlenja. Otvaram fioke u
potrazi za detaljima a onda vidim braon koverat koji mi je Ris
onomad ostavio, onaj sa Holinim fotografijama. ukam ga u stranu
poput prljave tajne a po zavretku razgovora vadim fotografije i
ponovo ih gledam. Zapanjena sam i uasnuta njihovim brojem.
Sve su uslikane bez njenog znanja. Holi je mislila da je sama, da je
niko od tih stranaca ne gleda, a zapravo ju je neko sve vreme pratio i
kriom kljocao. S gnuanjem listam slike, oseajui se skoro
postieno to to inim, ali jae je od mene. Svaku zagledam,
pokuavajui da na Holinom licu proitam o emu je u tim trenucima
razmiljala. Slike su hronologija njene bolesti, pratei njeno putovanje
od euforije, depresije i konano do ludila. Pogled na nju koji niko nije
smeo da vidi.
Prva fotografija je malo mutna. Na njoj je Holi sama, uslikana
izbliza, iz poluprofila. Na sebi ima jaknu od prevrnute koe i smenu
malu beretku pod koju je skupila kosu. Na licu joj je izraz koji se retko
via: sanjiva zamiljenost. Druga fotografija je ispred firme, ali ovoga
puta snimljena iz daljine i pored nje sam ja. Delujem nervozno, s
rukama uvuenim duboko u depove sakoa, sputene glave i
smrknutog lica. Suta sam suprotnost Holi koja je uhvaena u
raskoraku i usred unog razgovora. Raskopani mantil lepra iza nje;
ruke su joj rairene, poznata poza; kosa joj ljupko uokviruje lice;
by voki

205

naminkane usne su joj otvorene i nasmejane. Izgleda tako ivahno,
tako pokretno, ak i pomalo histerino.
Na sledeoj fotografiji ide pod ruku s mukarcem. Prepoznajem
Stjuarta u nekim smenim cipelama. Ona ga ne gleda ali zato on
opinjeno pilji u nju, zapravo u njena napuena usta.
Idem dalje. Na sledeoj fotografiji je Holi uslikana s lea. U rukama
nosi nekoliko kanti sa farbom i ulazi u taksi. ovek beivotnog lika je
nagnut napred, pomaui joj da ue u kola; u taksiju je jo jedna
osoba ali je fotografija snimljena nou tako da je nemogue videti o
kome se radi. Na sledeoj je Holi uhvaena iz daljine dok koraa kroz
park sa arlijem po tmurnom vremenu, verovatno po kii. Opet
primeujem kako su joj ruke podignute uvis dok su njegove skrtene
na leima. ak i na fotografiji moe se videti koliko je nemirna. Na
sledeoj je Holi u bezoblinoj trenerci sa masnom kosom i sputenim
ramenima, delujui skoro kao starica.
A onda, najednom, fotografija koja mi od oka skoro ispada iz ruke.
Na njoj se Holi jedva razaznaje, liei na animiranu verziju sebe, i sve
je nekako preuveliano. Na sebi ima veernju haljinu i cipele razliitih
boja s visokim potpeticama. al joj se vue po ploniku. Kosa joj je
zamrena a usta irom otvorena u - ta? Prestravljeni vrisak, animalni
krik ili vrisak usled bezumnog seksualnog zadovoljstva? Jedva
zadravam pogled na snanoj, uasnoj intimnosti fotografije.
Konano shvatam da sebi nikada nisam doputala da u potpunosti
zamislim ta je Holi proivljavala proteklih meseci i godina:
muenitvo kroz koje je prola.
Pogled mi klizi na lica ljudi oko nje. Skoro svi zure u nju i mada se
njena figura nalazi na levoj strani fotografije, imam utisak da je u
sredini. Nepoznati mladi se smeje, pokazujui prstom na nju.
Rumenim do korena kose a potom oseam neobjanjiv gnev. Niko
vie nee videti ovu sliku, niti e biti svedok ludila moje drugarice
kojoj su bol i tuga skoro izbrisali svu ljudskost. Cepam fotografiju
napola i bacam je u kantu za otpatke pored radnog stola.
A onda se iz nepoznatog razloga koim. Upravo sam videla neto
to maloas nisam. Setila sam se neeg ali ne znam ega. Saginjem se i
vadim iz kante dve polovine. Gledam u Holi, u ljude oko nje - ispred
nje i iza nje. Pokuavam da zapazim neto to sam previdela. Znam i
ta. Vidim njega. Na samoj ivici fotografije, na nekoliko koraka iza
Holi. Na sebi ima jaknu od jelenske koe dok mirno posmatra svoju
by voki

206

sluenu enu. Njegov lik je drugaiji od svih ostalih koji ne skrivaju
radoznalost, saaljenje i gaenje.
arli.
Zatvaram oi i ujem Holin glas koji mi govori: Kada sam pukla na
ulici, napala one ljude i kada su me odvukli u bolnicu, bukvalno sam
pobegla iz kue. arli nije znao gde sam. Mislio je da sam se bacila
pod kola. Policija ga je obavestila da sam smetena u bolnicu jer sam
se ponaala kao lujka..." Tako mi je rekla. Tako je arli njoj rekao. Ali
on ju je sve vreme pratio, gledajui je kako puca na mostu. Gledajui?
I ekajui? ekajui da se sama ubije? Zurim u fotografiju i ne mogu
da verujem njegovoj sabranosti.
Privlaim telefon sebi i zovem je na mobilni ali se poziv pre-
usmerava na govornu potu. Holi", kaem. Holi, ja sam, Meg. Zovi
me im ovo uje. Odmah, jesi li razumela? Samo me pozovi. Hitno
je."
Potom je zovem na kuni broj i sluam kako telefon zvoni i zvoni u
praznoj kui.





















by voki

207



Trideset sedmo poglavlje


Teram sebe na smirenost kako bih mogla o ovome trezveno da
porazmislim iako skoro ujem kako me sopstveni mozak izdaje:
itei, zujei, klikui od uasa. Iznova prelistavam sve injenice, kao
to to inim pred poetak svakog posla, isto da budem sigurna kako
se sve uklapa, kako neto nisam izostavila. Dakle: kada bi priao 0
njenim suicidnim namerama, kako e je izgubiti, arli je zvuao kao
da se za neto priprema. Smiljeno je inscenirao finansijske probleme,
svaljujui ih na Holi. A tu je i Naomi. I sada ove fotografije. Moda
nijedna od njih nije konkretna, meutim, kada se sagledaju sve
zajedno, zar ne postoji matrica ili to ja, poput deteta, samo vidim slike
u oblacima?
A onda me kao grom pogaa misao daje arli bio u kui kada je
Holi pokuala da se ubije. To je bio on, a ne Holi, ko je okrenuo
Naomin broj dok mu je ena umirala u agoniji samosaaljenja. Bio je
tamo i nije uinio nita. Verovatno je naprasno spoznao da e mu
ivot biti bolji kada u njemu vie ne bude Holi. Bez nje bi opet bio
slobodan: ne slomljen, posramljen suprug iz sadanjosti, ve
bezbrian, zgodan mukarac kakav je bio pre braka.
Ali to nije arli, podseam sebe. Zamiljam njegov lik. arli,
mukarac u kojeg sam se jednom skoro zaljubila. ovek kojem sam se
divila, kojeg sam iskreno alila i zvala ga svojim prijateljem, svojom
srodnom duom. Viala sam ga namrtenog, nasmejanog,
poguvanog, s podonjacima. Seam se njegovog izraza na licu dok se
koncentrie na neki praktian posao, sitne bore koje mu se urezuju na
elu. Ne zaboravljam njegov smeak svaki put kada me vidi,
sputajui mi toplu ruku na rame. Pamtim kako se zaljubio u Holi im
ju je video, uivajui u toploti njene strasti. Ne, ne moe biti istina.
Ovo je suludo, gnusno, histerino, neprihvatljivo.
Ali dok razmiljam o tome, gledam u fotografiju, u njegovo hladno,
usredsredeno lice. Ovo je ovek kojeg ne poznajem, ovek u gru
nove, nepoznate emocije. Onda prouavam sirov, groteskan prikaz
by voki

208

Holi, ophrvan samodestruktivnom energijom. Strah mi se uvlai u
kosti. Opet je zovem iako znam da ne moe da mi se javi.
Hajde", mrmljam u slualicu. Javi se."
Gde li su? Grozniavo pokuavam da se prisetim poslednjeg
razgovora sa Holi. Je li spomenula neto to bi mi dalo trag? Priala je
o putovanju u poslednji as, ali tada jo nita nije bilo odreeno jer je
arli sve organizovao, a ne ona. Ko bi mogao da zna? Zovem par
prijateljica ali Holi s njima odavno nije u kontaktu. Zovem Holinu
majku ali se niko ne javlja. Oseam kako u meni sve kljua ali se
trudim da ostanem pribrana. Nee biti teko da ih naem: mora da
postoji neko lako reenje. Najednom se setim broja telefona koji mi je
Holi dala iz broure. Tako je. Preturam po svojoj tani i pronalazim
otcepljen komadi papira, presavijen napola. Primeujem da je Holin
rukopis neuredniji nego obino i za trenutak zurim u njega pre nego
to otvorim papir: Meg, moja draga i verna prijateljice. Volim te." To
je sve. Nemam vremena da mislim o tome, samo oseam kuglu koja
mi se penje uz vrat. Ja sam njena draga i verna prijateljica i moram da
joj pomognem. Drhtavim prstima ukucavam broj u telefon.
Javlja se enski glas. Objanjavam joj da su moji prijatelji preko njih
rezervisali odmor i da moram s njima da stupim u kontakt to je pre
mogue. Stvar je lina i hitna. Razmiljam kako je to dobra fraza:
zvui zastraujue ali ujedno inicira previe postavljenih pitanja. ena
okleva. Kae da joj po pravilu slube nije dozvoljeno da odaje detalje
svojih klijenata. Na ivici sam da planem, samo to u tim situacijama
nikad ne viem. Ponaam se sasvim suprotno, povlaei se u sebe i
postajui zaaurena i hladna.
Vi ste turistika agencija a ne hirurko odefjenje", podseam je.
Situacija je alarmantna. Moram da ih kontaktiram i prenesem im
neke informacije koje su im od ogromne vanosti. Ako ne moete da
mi izaete u susret, onda pozovite svog nadreenog."
ena me umoljava da saekam. ujem apat, kao da s nekim
razgovara.
Videu mogu li da uem u trag rezervaciji", naposletku mi kae.
ekam nekoliko minuta.
ao mi je", odgovara ona. Pod tim imenom ne mogu nita da
naem."
To je nemogue", bunim se. Jeste li proverili pod oba imena?"
by voki

209

Proverila je i vie ne moe da mi pomogne. Malo fali da bri-znem u
pla od frustracije i besa. Utom mi na pamet pada Naomi. Ako neko
neto zna onda je to ona. Ali ne mogu to da izvedem preko telefona.
Previe je komplikovano. Moram da je vidim i da razmiljam taktiki.
Tri se vraa s ruka. Kaem joj da u izai nakratko i da nisam
sigurna kada u se vratiti. Zvau je. Hvatam taksi do Holine kue,
razmiljajui celim putem o tome kako ovo da resim. Voza brblja
neto o ilegalnim emigrantima ali ga ne sluam. Njegov glas je
iritantan koliko i saobraajna buka oko nas. Kada konano stignem,
zvonim na vrata ali ih niko ne otvara. Prelazim preko dvorita. Dok
zvonim na Naomina vrata, kroz glavu mi prolee da moda nee biti
tu i da sam samo izgubila dragoceno vreme. Meutim, vrata se
otvaraju i imam utisak da stojim na pozornici, osvetljena snopom
reflektora, s publikom koja nestrpljivo eka moju taku.
Meg?" iznenaeno kae Naomi. Ulazim u hodnik, nepozvana.
Ovaj", poinjem, zaboravljajui svoj tekst, dola sam da vidim Holi
zbog neeg. Neeg vanog. Mogu li da uem?"
Ali..." poinje Naomi, ali se ve penjem uskim stepenicama u
potkrovlje.
Neu dugo."
Mislim da su otputovali na nekoliko dana", otkriva ona, otvarajui
vrata i uvodei me u svoju besprekornu ali depresivnu sobu: be sofa,
stoi sa dve stolice pored zida, plastina biljka u uglu, prigueno
svetio.
Moram neto da javim Holi", nastavljam. Tie se posla. Nisu ti
ostavili broj?"
Posle duge pauze, Naomi se usiljeno smeka. Nisu. Zato bi?"
arli je poneo svoj mobilni, zar ne?"
Jeste", odgovara ona. A onda, oklevajui nastavlja, Ali ne znam
broj."
Vano je", insistiram.
Nemam njegov broj", tiho ponavlja ona.
Naomi", poinjem a onda primeujem tvrdoglavo stezanje njenih
vilica, oprezan pogled i zastajem. Nema svrhe da je ubeujem.
Ne znam ta da mislim, niti ta da radim. Utom na stoiu pored
sofe zapaam rokovnik u konom povezu. Je li mogue? I ta u vezi s
tim mogu da uinim? Ne smem da idem. Ne jo.
by voki

210

Dakle", razgovorljivo kaem, ta ti misli o svemu? Mislim na
Holi."
Nita dobro", odgovara ona, vrtei glavom. arli misli..."
Znam - da e opet pokuati. A ti?"
Ponekad se plaim da..."
Mogu li da dobijem solju kafe?"
Molim?"
Ima li kafe?"
U urbi sam, zna", izvrdava Naomi.
Samo instant."
Nemam instant."
Onda solju aja."
U redu", konano pristaje.
Za trenutak gledamo jedna drugu, ispipavajui se, a onda Naomi
odlazi u kuhinju.
ekam par minuta. Treba li ti pomo?" dovikujem.
Doi", uzvraa ona, zvuei sablasno blizu kroz tanke zidove.
Podiem rokovnik i urno listam stranice sve dok ne doem do
tekue nedelje. Vidim neto. Nadam se da je adresa. U pitanju je
telefonski broj s drugim pozivnim brojem, ne londonskim. Naravno,
moda je to njena mama ili prijateljica ili ko zna ta. O, molim te
boe, razmiljam u sebi, neka bude pravi broj. Molim te, molim te,
biu zauvek dobra. Previe je dug da bih ga zapamtila. Na kaminu
pronalazim olovku i piem ga na ruku. ujem korake. Hitro zatvaram
rokovnik i dopisujem poslednji broj.
ta to radi?"
Iza lea mi je ula u sobu. Munjevito se okreem. Zapisujem neke
ideje", upam se.
ta?"
Ideje koje mi padnu na pamet. Moram da ih zapiem inae u ih
zaboraviti a nikad sa sobom ne nosim belenicu pa mi za to obino
poslui ruka. Prava stvar. Sinulo mi je neto za prezentaciju."
Pomeram ruku kako Naomi ne bi prokljuvila da su u pitanju samo
brojevi. Ali tebe to verovatno ne zanima."
Zanima me hoe li malo mleka u aj?" pita Naomi.
Izvini", utivo kaem. Moram da krenem. Sad sam se setila.
Kasnim na sastanak. Ve je poeo. Oseam se grozno. Hajde da ovo
ponovimo. Tako sam nepristojna. Izvini, molim te..."
by voki

211

Bukvalno jurim niza stepenice i istravam na ulicu, traei taksi. Ali
ovo je miran kraj i nema nijednog taksija na vidiku.
Gledam u ruku. Telefonski broj. emu sve ovo? Dobro, mogu da ga
okrenem. Vadim svoj mobilni i ukucavam broj. Zvoni i zvoni. Ne
znam ta da mislim. Moda su se odmetnuli u dugu, iscelju-juu
etnju. Ili je telefon iskljuen. Ne znam ta da radim. Postoji li nain
da u imeniku proverim kome pripada broj? Na pamet mi pada Tri.
Ona zna te stvari. Zovem je.
Tri", uurbano kaem, ako imam telefonski broj i hou da
saznam adresu, je li to izvodljivo? Postoji li neki CD ili neka centrala
ili neto na Internetu ili..."
Koji je broj?"
Diktiram joj ga.
Saekaj malo", profesionalno kae Tri i poinje da kucka po
tastaturi. ,,E tri haus, Koram, Safok. Hoe i potanski broj?"
Da."
Zahvaljujem joj se i kaem da u na posao doi tek sutra.
A vikend s klijentima?"
Vratiu se do tada."
Treba li neto da znam?" pita ona.
Saznae", odgovaram. Ovako ili onako."
Prekidam vezu i gledam u svoj mobilni kao da bi mogao neto da mi
kae. Na pamet mi pada samo jedna stvar. Jedna osoba. Biram poznati
broj.
Tode?" Pri pomisli na dugu, zamrenu priu, srce mi se stee.
Treba mi neto bre. Nedavno sam te pitala moe li da mi uini
uslugu i ti si pristao, ne pitajui me ta. Sea se? Ta usluga treba
sada. Upravo sada."










by voki

212



Trideset osmo poglavlje


Tode", kaem, kada izaemo iz Londona i izbijemo na autoput A12
zakren ranoveernjim saobraajem. Hvala ti."
Tod odgovara neto u stilu ,,Hm-mm" kako ne bih pomislila da je
ljut. Naprotiv. Zapravo je staloen i miran. Strpljivost s kojom upravlja
kolima zapravo ima za cilj da smiri mene. Sedim pored njega, blago
povijena napred, kao da elim da nam omoguim koji trenutak vie.
Ne priamo mnogo. Mahnito grickam nokte kod svakog zastoja,
teko uzdiui svaki put kada smo prinueni da milimo. Prouavam u
mapu kao da bih na njoj mogla da uoim neku preicu izmeu
naikanih automobila. Gledam na sat, pokuavam da izraunam
koliko vremena e nam trebati do tamo. Jednom zastajemo na
benzinskoj pumpi. Jedva uspevam da saekam da se rezervoar napuni.
Imam oseaj da se broji svaki minut, svaki sekund; svako zadravanje
moe da znai propast.
Mrak brzo pada a s njim i kia. Drum ispred nas je dugi niz za-
magljenih farova koji nam dolaze u susret i crvenih top-svetala koja
gmiu ispred nas. Gde lije sada Holi, pitam se. ta radi? Po stoti put je
okreem na mobilni; po stoti put ujem kako u nedogled zvoni ali ona
se ne javlja. Misli li da je opet pukla?" pitam Toda.
Pukla?" ponavlja on. Pre dve nedelje sam svu svoju uteevinu dao
kriminalcu. Sada te satima vozim da spase ivot svoje najbolje
prijateljice koja je na odmoru sa svojim strpljivim muem. Ne znam
imam li pravo da ikoga na ovom svetu proglasim puknutim."
Jao, Tode, to je tako lepo od tebe."
Naravno, postoji mogunost da taj telefonski broj nema nikakve
veze sa arlijem i Holi i da emo tamo nabasati na totalne strance."
Mogue", priznajem. Ali nemogue."
O, dobro je", odgovara on. Onda si sigurno u pravu."
Naginjem se napred, oseajui kako mi se strah gomila u stomaku.
Imam potrebu da se molim iako ne verujem u boga. Samo neka Holi
bude dobro, molim te neka bude dobro. Brisai se ritmino pomeraju,
istei staklo koje momentalno zasipaju nove kapi kie.
by voki

213

Saobraaj se postepeno proreuje i Tod poveava brzinu. Oko nas je
tamna no bez meseca. Na horizontu vidim narandasti sjaj grada koji
ostavljamo za sobom. Bar smo skrenuli sa glavnog druma na sporedni,
oivien drvoredom. Kola koja nam idu u susret sputaju farove. Naa
svetla dobacuju daleko, osvetljava-jui okolna polja i rastinje; staru
crkvu usred nedodije sa visokim zvonikom. Nadvijam se nad mapom,
pokuavajui da iznaem najbri put do Korama, okruenog selima,
povezanim trouglom drumova, tik uz obalu.
Blizu smo", najavljujem. Jo dve milje. Za koji minut e proi
raskrsnicu."
Nekoliko minuta kasnije kaem, Sigurna sam da je ve trebalo da
stignemo. ekaj! Kako smo dospeli u Foksgrou?"
Kuda sad?" pita Tod.
Skreni levo. Ne, to je znak za Lenam. Ne razumem. O, boe. Teraj
pravo. Ili moda da se okrenemo i vratimo na onu raskrsnicu?" Na
ivici oaja sam.
Evo." Tod zaustavlja kola i uzima mapu. Zbunjujue", priznaje on.
Hajde da odemo do one kafane pa pitaj tamo."
Ali brzo."
Izlazim iz kola dok su jo u pokretu i trim prema kafani. Kia
polako prestaje ali je prilino hladno. Vazduh je zasien vlagom,
poput ledenog pokrova koji se nadvio nad zemljom. Otvaram vrata i
utravam u kafanu, odgurujui pri tom par mukaraca. Naginjem se
preko anka i pitam enu sa pregaom, Moete li mi rei kako da
doem do Korama?"
Do Korama? Da vidimo." ena zamiljeno podie metalnu
lopaticu kojom je upravo zahvatila led i ubacuje ga u ejker.
Hitno je", dodajem. Veoma hitno."
Neka ide niz Ston strit", kae jedan od gostiju. Krae je."
,,A gde je Ston strit?"
ovek mi daje nepotrebno komplikovane instrukcije dok se
povlaim ka vratima.
Levo, desno, desno, levo", ponavljam dok trim nazad ka kolima,
gacajui kroz barice koje mi natapaju cipele. Levo, desno, desno,
levo. Krei!" kaem Todu.
Nastavljamo put i ubrzo stiemo u Koram, omanju varoicu od
nekoliko kuica poredanih du jedne ulice.
by voki

214

Hvala bogu. A sad da vidimo: MU haus, Natings, Pondfar... Gde je
jebeni E tri haus
7
. Ne vidim nita slino."
Moda je ovo?"
Nita ne pie. Da istrim i proverim? Gori svetio, znai ima nekog."
Hitam do vrata i kucam stisnutom pesnicom. Moda e mi Holi
otvoriti, razmiljam. Ili arli. Meutim, kada se vrata otvore,
prinuena sam da spustim pogled jer na njima stoji siuna devojica
sa pletenicama u utoj haljini. Je l' ti mama kod kue?" pitam.
Moja mama je umrla", odgovara ona, smrtno ozbiljna.
O, ao mi je. Pa dobro, je l' ti tu tata?" Tata!" vie devojica
piskavim glasom. Tata, trai te neka teta." Niki Fren
Pitaj kako se zove, hoe li?"
Hitno je!" urlam s vrata a zatim ih irom otvaram. Gde je E tri
haus?''
ovek silazi niz stepenice. ,,E tri haus
7
. Pa, to je u jednoj od dolina,
mislim. U stvari, siguran sam da jeste. Liz!" doziva nekog na spratu.
Gde je 5 tri haus* Je Y to ono sa potokom u dnu vrta, na putu do
Rouza i Krauna?"
Da? Zato?"
Ovde je neka ena pa..."
Moete li samo da mi objasnite", prekidam ga. Hitno je." Vratite
se uzbrdo i na prvom skretanju desno pa nizbrdo", odgovara on.


Pre bi se reklo da je E tri haus koliba u dolini, okreena u belo i
okruena umarkom. Odmah primeujem da u njoj ne gori svetio, niti
da se pui iz dimnjaka. Izgleda hladno i naputeno.
Po ko zna koji put izlazim kako bih otvorila kapiju ali se vie ne
vraam u kola nego pretravam poslednjih nekoliko metara do kue.
Stojim na pragu pod malim tremom i udaram zvekirom u vrata. Nita.
Saginjem se i otvaram mali metalni prorez za potu, virim unutra ali
vidim samo otre dlaice kroz koje se ubacuju pisma. Priljubljujem
lice uz prozor ali u polumraku, osvetljenom samo farovima od kola,
ne vidim nita osim obrisa nametaja u tami.
Holi!" dozivam. Zatim jo glasnije, drmusajui kvaku na vratima.
Holi, jesi li tu?"
ujem Todove korake po ljunkovitoj stazi iza sebe i okreem se.
Nema nikog", kaem kroz polujecaj.
by voki

215

Tod die pogled, obuhvatajui celu kuu. Sledeeg trenutka se
saginje, uzima kamenicu i njom gaa prozor. Prasak je zapanjujue
glasan u sablasnoj tiini. Gledamo se: prilino sam sigurna da Tod
nita slino nije uradio u svom ivotu. Mi smo racionalni ljudi, Tod i
ja, tolerantni i pravdoljubivi. utke posmatram kako sklanja preostale
komade stakla sa prozorskog okna, uvlai ruku i otvara prozor.
kolski primer provale. Tod se bez rei penje na prozor i uskae
unutra. ujem ga kako se kree po prostoriji i ubrzo otvara ulazna
vrata. Ulazim unutra, traei pogledom znake ivota. Zajedno
pretraujemo sobe, palei sva svetla i dozivajui Holi. Dah mi zastaje
kada uem u spavau sobu i ugledam Ho-linu odeu, odeu koju sam
joj ja pomogla da sloi. Razbacana je svuda po podu. Na nonom
stoiu pored kreveta je telefon. Tod podie kabl. Iskljuen", kae.
Gde su?"
Verovatno su negde izali", nagaa Tod. Da. Verovatno."
Ali u tom sluaju", nastavlja on, gledajui kroz prozor, nisu otili
daleko. Tu su im kola." Gde?"
Eno tamo, parkirana iza stare upe." Da, to je arlijev auto",
potvrujem.
Hoe da odemo i pogledamo?" pita Tod i najednom se gledamo s
neskrivenim uasom.
Jurcamo niz stepenice, po dve i tri istovremeno, istravamo napolje,
grabei preko dombi dok nam odea zapinje za iblje. Oseam kako
mi srce lupa u grudima a ubrzani dah iti iz grla. Kada dotrimo do
kola, ujemo tihi rad motora i neto to iz auspuha vijuga prema
vratima na mestu suvozaa. Tod skida papirni zglob i oslobaa
produno crevo. Oajniki povlaim vrata ka sebi ali su zakljuana.
Holi!" vritim, razaznajui bledi trougao njenog lica kroz za-
magljeno staklo. Ne pomera se. Holi, stiemo."
Evo ga", kae Tod, pipajui u polumraku po zemlji u potrazi za
neim otrim ili tekim, i podiui polovinu memljive cigle.
Nemoj s prednje strane", opominjem ga kada podigne zailjenu
opeku obema rukama iznad glave. Bolje pozadi, inae e je svu
isei."
Tod poinje da razbija mali boni prozor kod zadnjeg sedita,
udarajui nekoliko puta ne bi li proirio rupu u staklu. Iz nje nas
momentalno zapahnjuje miris sagorelog benzina. Tod ubacuje ruku
kroz rupu, otkljuava vrata iznutra i otvara ih irom.
by voki

216

Pazi da se ne posee", upozorava me ali prekasno. Ve uranjam u
opasne dubine kola u kojima Holi beivotno lei. Nadljudskom
snagom povlaim njeno telo na hladnu zemlju.
Holi!" urlam. Holi!"
Privijam je uz sebe. Tod se sputa na zemlju pored nas i palcem
opipava puls na njenom mravom zglobu. iva je, Meg", ushieno
kae i sa svog mobilnog ve zove hitnu pomo. Jo je iva... Trebaju
nam kola hitne pomoi", objanjava on. Pokuaj trovanja izduvnim
gasovima u automobilu. E tri haus, u predgrau Korama, na putu za
Rouz i Kraun. Pourite, molim vas. I poaljite policiju", dodaje.
Pitaj ta treba da radimo dok ih ekamo", sugeriem.
Ali ve su mu objasnili. Prstima zatvaram Holine nozdrve i duvam
joj u usta. Usne su joj mlitave, koa beivotna i hladna ali oseam
otkucaje njenog srca. Tod i ja joj naizmenino dajemo ve-tako
disanje dok ledeni vetar uti u oblinjim kronjama, nadjaavajui na
mahove ubor potoka. Ne znam koliko vremena prolazi. Minuti. Sati.
utimo.
A onda se dogaaju dve stvari. Na vrhu brda vidimo automobilska
svetla. I dok nam se ambulantna i policijska kola pribliavaju, Holine
oi se otvaraju. Za trenutak se gledamo i mislim da mi se ak i
osmehuje.
Posle toga nastaje mete, svetio, buka; ljudi se nadvijaju nad nju,
neto brzo govore, jedni drugima daju instrukcije. ovek u uniformi
pria neto u voki-toki. Holi podiu na nosila, pokrivaju je debelim
ebetom i ubacuju u ambulantna kola. Potom odlaze, upalivi
rotaciono svetio iji plavi zraci sablasno bleskaju kroz umarak. Sa
nama ostaje samo policijsko vozilo i dva policajca. Neko drugi se
pobrinuo za sve ostalo. Prilazim Todu na nogama koje e, ini mi se,
svakog asa pokleknuti. Grlim ga i vrsto privijam uz sebe. Obrazi su
mi vlani ali ne znam da li je to od mojih ili njegovih suza, ili od kie
koja je opet poela da sipi. A onda, preko njegovog ramena vidim
siluetu na kapiji. Za trenutak stoji mirno a onda poinje da koraa
prema nama, sve bre i bre.
Meg", zadihano kae arli kada dotri do nas. ta se desilo?"
Okree se prema policiji. Gde je moja ena?"
I poinje da plae.


by voki

217



Trideset deveto poglavlje


Posmatram kako arli brie suze i ponovo pita, ta se desilo?"
Njegovo lice, osvetljeno policijskim farovima, izgleda ispijeno i
avetinjski bledo; ruke su mu uvuene u depove dok mu zakrvavljene
oi sijaju. Ovo je napaeni ovek i uprkos besu, bolu i uasu, nevoljno
ga alim i istovremeno ga se plaim.
,,U redu je, gospodine", poinje jedan od policajaca ali ga ja
prekidam.
Odveli su je u hitnu, arli", kaem, najmirnije to mogu. Dobro
zna ta se desilo."
ta?" breca se on. ta?
iva je."
Ne razumem."
Razume, i to dobro", sikem, prilazei dvojici policajaca koji neto
razgovaraju izmeu sebe. Ovo je suprug. Najbolje da s njim
porazgovarate jer ovo nije pokuaj samoubistva. Nego ubistva."
Policajci me gledaju sa neskrivenom nelagodom na licu. Nisam
sigurna u koga vie sumnjaju, u arlija ili u mene. arli pravi neki
melodramatini gest, brbljajui neto u fazonu kako ne bi podneo da
se Holi neto dogodi.
ao mi je", odgovara jedan od policajaca. Gospoice...?"
,,Ja sam Meg Samers, Holina najbolja prijateljica", odluno kaem.
Malopre sam sa svojim dekom doputovala iz Londona. Slutila sam
daje Holi u opasnosti. Stigli smo u poslednji as."
Hou da vidim svoju enu", zahteva arli. Hou da vidim Holi.
Moete li da me odvedete odavde? Sve drugo moe da saeka.
Kako si to izveo?" pitam ga. Kako? Znam kroz ta si sve proao.
Znam za Naomi. Sve znam. Mogao si da je ostavi, jednostavno da
ode. ta ti je ovo trebalo?"
Gospoice Samers", prekida me policajac. Molim vas, smirite se."
Mirna sam. Viem li? Plaem li? Ne. Mirna sam. Savreno sam
mirna."
Meg, duo", oglaava se Tod, hvatajui me za ruku.
by voki

218

arli se okree prema policajcima. Moja ena pati od jake
depresije", objanjava im. Ve je pokuala da se ubije. Leena je
elektrookovima. Ve nedeljama pria o samoubistvu."
Ovo poslednje nije tano."
Znai, ovo joj nije prvi put?" pita policajac arlija.
Nije. Pre nekoliko nedelja, popila je preveliku dozu lekova. Holi je
manino-depresivna. Svi oko nje stradaju. Sluajte, moemo li o tome
kasnije? Sada moram da je vidim."
A poto je manino-depresivna i ve je pokuala da se ubije, mislio
si da moe da je ubije i izvue se. Savren alibi. Svi su oekivali da
e to ponovo izvesti. Ko bi posumnjao na ubistvo?"
Meg", tiho kae arli. Prekini. Molim te."
Nekada si je voleo. Kako ste spali na ovo?"
Nemoj", preklinje me, bukvalno pokrivajui ui rukama. Ne mogu
vie da te sluam."
Za koji minut emo vas odvesti do bolnice, gospodine", obavetava
ga jedan od policajaca. U meuvremenu, bie najbolje da uete
unutra."
Dok ovaj govori, drugi policajac arlija samilosno tape po ramenu.
Siguran sam da nema razloga za brigu, gospodine", kae mu.
Verovatno je u pitanju nesporazum."
Njih dvojica - arli i krupniji policajac - zajedno odlaze u pravcu
kue. Tod i ja ostajemo s drugim, koji ne deluje ni sumnjiavo ni
Ijutito, pa ak ni zabrinuto. Samo mu je lice malo zblanuto, kao da
sam zakomplikovala neto to je trebalo da bude jednostavna
procedura.
Ba je hladno", primeuje policajac. Srednjih je godina, zaja-
purenog lica, verovatno od vetra koji nemilice duva sa severa. Drvee
se povija pod njegovim naletima. Svi bismo voleli da to pre odemo
odavde, zar ne? U meuvremenu, to ne saekate u svojim kolima dok
mi zavrimo istragu?"
Nita mi ne verujete, je li? Kako objanjavate to to znam da je Holi
bila u opasnosti i to sam dojurila ovde sa Todom da je spasem? Kako
to objanjavate? Sluajnost?"
Nema odgovora.
Hajde da saekamo u kolima", predlae Tod. Ne mora odjednom
sve da dokae. Najvanije je da si joj spasla ivot, Meg. Da nisi, dosad
bi ve bila mrtva. Ali nije. iva je. U bolnici je. Bezbedna je."
by voki

219

Tod mi otvara vrata da sednem na suvozaevo mesto ali ih ne
zatvara, uprkos studeni. Sedim i sluam vetar u kronjama, osea-jui
njegove snane prste na svom vratu. Nekoliko desetina metara dalje,
policajac pretrauje automobil u kojem je Holi za dlaku skonala.
Primeujem jak snop njegove baterijske lampe koji se pomera kroz
mranu unutranjost. Dugo niko ne progovara. Policajac konano
izlazi iz kola i polako odlazi u kuu, osvetljavajui sebi put. U ruci,
obloenoj belom rukavicom, nosi neto to podsea na platneni
podmeta ili komad krpe.
Jednog dana", zamiljeno kaem, seaemo se ovoga i izgledae
kao san, kao neto to se dogodilo nekom drugom."
Policajac ubrzo izlazi iz kue i kree prema nama.
Moete li da poete s nama?" pita kada stigne do kola. Gospodin
Karter eli da neto vidite pre nego to ga odvezemo u bolnicu." I ja
hou u bolnicu", insistiram. Molim vas, poite sa mnom."
Pratimo ga do kue i dalje u dnevnu sobu iji pod je pokriven
komadiima stakla sa razbijenog prozora. arli sedi u fotelji, rairenih
nogu i udno nakrivljene glave. Izgleda smodeno i kada digne
pogled, izraz na njegovom licu se nimalo ne menja.
Dakle", poinjem, ta bi to trebalo da vidim?"
Ostavila je pismo", odgovara stariji policajac, gledajui me
dobroudno.
ta?" zaprepaeno pitam.
Pretraili smo kola. Na seditu smo pronali pismo. Iz njega se
jasno vidi da je nameravala da se ubije."
Nemogue", mrmljam. To je la. Dajte da vidim." Pokaite joj",
kae arli.
Policajac mi prilazi, vadei komad papira iz providne fascikle i
sputa ga na sto. Prepoznajem Holin kitnjasti rukopis im ga vidim.
Nekada smo se alile na tu temu. Holi je levoruka i pie s pomalo
uvrnutom akom kao da ne eli da neko drugi proita ono to pie.
Rukopis joj nikada nije bio itljiv. Posle godina iskustva jedino sam ja
mogla da ga deifrujem, zbog ega esto igram ulogu njenog tumaa.
Jedva smo proitali", priznaje policajac.
Znam", kaem kroz uzdah. Papir je iscepan po dijagonali i rei su
napisane pri vrhu, kao da je planirala da napie dugako pismo a onda
se predomislila jer zapravo nije imala ta da kae. Nita osim, ao mi
by voki

220

je. Tako, tako mi je ao, ali samo elim da sve ovo prestane. Oprosti
mi."


Ne!" uzvikujem. Ovo nije tano. Neto ovde ne valja."
Oseam Todovu smirujuu ruku na svom ramenu. Ovo je neka
greka", nastavljam. Neto se dogaa ali ne znam ta."
Dobro si postupila" umiruje me Tod. Spasla si joj ivot." Zatim se
okree prema arliju i otrije kae, Pa jeste, zar ne?"
arlijevo lice je ukoena maska i pogled mu leti ka policajcima.
Vratio bih se", odgovara on. Spasao bih je."
Ti si laov i ubica."
Molim vas, udaljite svoju devojku", ljubazno kae policajac Todu.
Uzrujana je."
Bez ijedne rei, Tod me izvodi napolje i smeta u kola. Ubacuje
klju i pre nego to upali motor, naginje se ka meni i ljubi me.
Spremna?" tiho pita.
ekaj!"
Staje sad?"
Ima neto", kaem. Neto... ali ne mogu... uh..." Meg..."
uti. Izvini. Ali uti samo za momenat."
Hvatam se za glavu, masirajui svoje slepoonice. Neto mi na-
dolazi. Samo to nije, ali ne znam tano ta. Stanje je slino onom
kada stojite na platformi u londonskom metrou, iekujui da voz
svakog trena izbije iz tunela. Isprva ga ne ujete ali ga oseate. Zadah
toplog vazduha iz tunela, nekoliko papiria koji lete na promaji, iako
je voz jo pola milje daleko. Tako sada oseam neto u svojoj glavi ali
ne mogu da dokuim ta. A onda mi sine. Da. Da.
Guram ruke u depove svoje jakne, one koju ne skidam ve nekoliko
dana. Da, tako je. Ne moram ak ni da gledam. Vidim i bez gledanja.
Moram da se vratim u kuu", kaem Todu.
Daj, Meg, ne budi smena."
Moram."
Tod bukvalno tri za mnom. Verovatno misli da sam potpuno
odlepila i jedina mu je elja da me sprei da ne uinim neku glupost.
Ali uspevam da mu izmigoljim. Kada mi policajac otvori vrata, po
izrazu njegovo lica zakljuujem da mu nije nimalo drago to me vidi.
arli je jo u svom kaputu, oaloeni suprug, spreman da sedne
by voki

221

pored bolnike postelje svoje lude ene. Oprotaj-no pismo i dalje
stoji na kuhinjskom stolu.
Gospoice Samers, neto ste zaboravili?"
Ne. Neeg sam se setila", odgovaram, gledajui policajca u oi.
Jeste li vi nali pismo?"
Izvinite", umorno uzvraa on. Mislio sam da smo s tim zavrili."
Jeste li vi nali pismo?"
Nestrpljiv uzdah. Jesam."
Gde ste ga nali?"
Na suvozaevom seditu", odgovara on, pomalo iritirano.
,,I ovo je njeno oprotajno pismo?"
Da."
Tano. Ali ne za ovaj pokuaj samoubistva." Nastaje muk.
Kako to mislite?" pita policajac, najednom zainteresovan.
Vadim iscepani komad papira iz depa, onaj s telefonom, onaj koji
sam pronala ispod arlijevog radnog stola. Prislanjam ga komadu na
stolu. Iscepane dijagonale se savreno uklapaju.
,,'Meg, moja draga i verna prijateljice. Volim te", kaem. Ova
poruka je bila namenjena meni."
ta kog avola trabunja?" ljutito e arli. To je ista glupost."
Nije", obrazlaem. Holi mi je rekla da je pre prvog pokuaja meni
napisala oprotajno pismo ali ono nikada nije pronaeno.
Pretpostavila sam da se zagubilo u svom tom haosu. Ali nije. arli
gaje sauvao. Da, sauvao si ga", kaem, streljajui ga pogledom.
Sauvao si svoju kartu iz zatvora, zar ne, arli? Kad god da inscenira
Holino samoubistvo, dovoljno je samo da ostavi ovo pismo -
naravno, iscepivi prethodno moje ime - i niko ti ne bi postavljao
suvina pitanja. Ali sada nije tako. Ovo je dokaz da si sve sam
isplanirao."
Dugo vlada neprijatna tiina. Policajac sa stola paljivo uzima jedan
pa drugi komad papira i sputa ih u svoju fasciklu.
Zar je toliko mrzi, arli?" pitam ga.
arli die pogled. Mrzim?" Zvui skoro da pria sam sa sobom,
odsutno i izmueno, oslukujui sopstvene rei kao da ih ni sam ne
razume. Godinu dana sam istio njena sranja. Bio sam trezan kada se
ona napijala, smirivao sam ljude koje je bez razloga napuavala. Ili s
kojima se jebala. Govorila je da e za mene uiniti sve, i mislila je to.
Ali ta je uinila? Prvo je potroila sav novac koji smo imali, onda onaj
by voki

222

koji nismo imali, i na kraju se uvukla u kockarske dugove, iz istog
hira. Svakodnevno je radila stvari za koje bih ja, da sam ih uinio...
verovatno ispatao do kraja ivota. Kada sam je upoznao bio sam
neko ali je ona pogazila sve to udovoljavajui samo sebi. Unitila je
sve dobro u meni, sve ono to sam mislio da vredi. Mrnja? Ljubav?
Ne vidim vie nikakvu razliku, Meg. Ionako su to samo rei. Nisam
vie mogao to da podnosim. Samo sam hteo da se sve zavri, da se
oslobodim i opet budem svoj."
Oseam kako u meni umire i poslednji trag saaljenja prema ovom
oveku, zamenjen nekom vrstom gaenja: arli sam sebe ve
dovoljno saaljeva.
Gospodine Karter", obraa mu se krupniji policajac, ,,u ovom
trenutku moram da vas upozorim da e sve to kaete..."
Pustite me da je vidim", prekida ga arli.
Okreem se prema Todu. Idemo", kaem.
S rukom u ruci izlazimo iz kue.






















by voki

223


etrdeseto poglavlje


ujem glas, glas koji poznajem, i ukopavam se u mestu, putajui
seanja da me preplave.
Molim vas, dajte mi bele rue", kae taj enski glas i odmah znam
kome pripada.
Petak je po podne, jedan od onih vedrih septembarskih dana kada
se sunce i sveina nadmeu u senci, kada leto susree jesen. U Sohou
sam, kupujem namirnice za urku, natenane, uivajui u mirisima i
zvucima oko sebe. Zastajem ispred tezge sa cveem i oklevam izmeu
bronzanih hrizantema i frezija. Razmiljam o drugim stvarima - o
siru, vou, ljudima koji jo nisu potvrdili svoj dolazak, o tome ta
emo jesti za veeru i vulkanskoj erupciji sa novinskog naslova koji
sam proitala u prolazu - meutim, kada zaujem taj glas, sve ovo
nestaje i vraam se prii za koju sam mislila daje zauvek zavrena.
Okreem se, skoro nevoljno.
Jedva je prepoznajem. Na sebi ima ruiasti kaput od debelog tvida i
crne kone izme picastih vrhova i visokih potpetica. Kosa joj je duga
i prava a koa sjajna i zategnuta. Kompletna njena pojava odie
samouverenou i bogatstvom. Vie to nije skromna medicinska
sestra s bankovnim raunom u minusu ije bledopla-ve oi zure u
mene iznad bokora cvea. Za trenutak vidim iskru iznenaenja ili
neprijateljstva, ali ona na licu brzo nameta kozmetiki osmeh.
Meg? Meg Samers!" Naomi", kaem. Kako si?"
Dobro sam. Bar onoliko dobro koliko je to mogue. Neke stvari se
ne zaboravljaju tako brzo ali rekla sam sebi da moram da budem jaka
i da nastavim sa svojim ivotom a ne da se smaram, niti da budem
njegova rtva. Bilo je grozno, zar ne?"
Najednom deluje ozbiljno i tuno.
Pokuala sam da te naem", kaem. Kad je sve prolo."
Jesi li? Da sam samo znala. Nisam mogla vie da ostanem u onoj
kui. Sigurna sam da me razume. Morala sam da odem odande."
Ima li vremena za jednu kara?"
Volela bih, Meg. Ali moda neki drugi put. Moramo da se
ispriamo, ali danas sam u stranoj guvi..."
by voki

224

Neemo dugo", insistiram. Hvatam je za ruku i praktino izvlaim
na uurbanu ulicu, uvodei je u najblii kafi gde naruujemo kafu za
mene i biljni aj za nju. Sedimo za stolom pored velikog prozora.
Obasjana suncem, oseam neobinu vruinu pa skidam svoj kaput ali
Naomi ostaje zakopana do grla.
Kako je Holi?" pita ona. Volela bih da je vidim ali pretpostavljam
da bi joj to bilo previe bolno. ula sam da je bolje, da se vratila na
posao."
Nemam nameru da sa njom askam o Holi pa odmah prelazim na
stvar. Jesi li u kontaktu sa arlijem?"
Sa arlijem? Ne. Neko vreme mi je slao pisma iz zatvora ali ih
nisam otvarala", odgovara Naomi i telom joj prolazi vidan drhtaj.
Neu vie nita da imam s njim posle onoga to je uinio Holi i meni.
Kapira?"
Staje tebi uinio?"
Iskoristio me je. Izdao me je. Moe li da zamisli kako sam se
oseala kada sam otkrila? ovek kojeg sam volela i s kojim sam elela
da provedem ostatak ivota."
Na ovo poslednje ne reagujem i dugo vlada muna tiina.
Znam ta si rekla policiji za mene", nastavlja ona. Razumljivo. Bila
si uzrujana. To je sasvim prirodno. Znam da si oduvek volela Holi.
Oboavala si je. ao mi je, Meg. Moj odnos sa arlijem je moda
izgledao... injenica je da sam ga alila. Mislila sam da je ovek na
ivici propasti. Mislila sam da mu je potrebna pomo. I dozvolila sam
sebi da se zaljubim."
arli je dobio sedam godina", obavetavam je. To znai da e izai
za etiri, a moda i pre. Da sam stigla samo pet minuta kasnije, dobio
bi petnaest. Kad sam odjurila iz Londona i izvukla Holi iz kola, ne
samo to sam spasila ivot njoj, nego sam arliju skratila zatvorsku
kaznu za osam godina. A kada sam te pitala da li zna gde su arli i
Holi otputovali, pogledala si me u oi i rekla da ne zna. Zato to si
znala ta arli planira da izvede i znala si da mu treba vremena."
Nije tano." Naomi vadi iz svoje tanice par konih rukavica i
poinje da ih navlai, prst po prst.
Zapravo, hou da znam", nastavljam. Da li se ikada budi nou i
razmilja o tome?"
Ne brini, spavam kao beba."
by voki

225

Za trenutak mislim kako se sprema da ode a onda joj neto pada na
pamet i naginje se blie. ,,A da li ti ikad razmilja", pita ona, kako je
sve bilo dobro dok nije dola Holi. arli je bio normalan, dobroudan,
talentovan ovek, zadovoljan svojim ivotom, sve dok nije sreo nju.
Sada slui zatvorsku kaznu za pokuaj ubistva. Ona Debora je takoe
bila uspena poslovna ena. Sada je bez posla, bez stana i bez zdravog
razuma, koliko znam. Njen deko, Stjuart, prolazi kroz muno
suenje na kojem se Holi pojavljuje kao svedokinja i armira sve
odreda. itala sam o tome u lokalnim novinama. Dakle, Holi se nita
nije promenila. Stjuart je dobio samo opomenu ali to e mu zauvek
pisati u dosijeu. I sve to samo zbog nje."
Svakako ne samo zbog nje."
Niko nije pravio sranja dok se nije pojavila Holi. Niko nije bio
nasilan ili zao. Sve su to bili obini ljudi koji su iveli svoje male
ivote. Samo su imali tu nesreu da joj se nadu na putu, s kojeg ih je
oduvala poput uragana. Ba kao i mene."
Meni izgleda kao da ti sada sasvim dobro ide" primeujem.
Naomi sputa pogled na prsten na mojoj ruci. Koliko vidim, i tebi",
uzvraa ona. estitam. Svaka ast!"
Podie levu ruku, ponosno mi pokazujui svetlucavi dijamant-ski
prsten.

















by voki

226



etrdeset prvo poglavlje


Tod mi preputa kompletnu organizaciju venanja. Hou sve to ti
hoe", uverava me.
Ne znam da li bi to trebalo da me ushiti ili samo malo iznervira.
Zakljuujem da me ushiuje. Prilino sam sigurna ta elim. elim da
moje venanje ni po emu ne lii na ona koja organi-zuje moja firma.
Neu da lii na vaar ili kurs borilakih vetina, ili karneval u Riju ili
festival u Glastonberiju. Bie to prilika svim naim prijateljima i
roacima da se skupe sa svih meridijana i jedu, piju, askaju i poele
nam sve najbolje.
Imala sam trenutke zabrinutosti oko Holine uloge u svemu tome.
Bila mi je kuma na optinskom venanju - kako sam mogla da
izaberem nekog drugog? - i priznajem da sam zbog toga bila malo
nervozna. Ali nisam morala. Holi se drala sjajno. Nije sletela
padobranom i nije se obukla kao klovn. Nosila je ljupku plavu haljinu
i eiri sa velom, izgledala je ozbiljno i bila presrena skoro kao ja.
Insistirala je na tome da posle ceremonije organizuje ruak za nau
malu grupu, Todovu porodicu, moju porodicu i njegovog kuma,
Frenka. Bilo je savreno. U panskom restoranu odmah iza ugla, gde
rotilj peku na otvorenom i slue ga s obiljem vina u bokalima.
Tokom svadbenog ruka, u jednom trenutku sam spazila kako Holi
aska s jednim od mojih roaka i pomislila, Pa, to da ne? Uhvatila je
moj pogled, nasmeila se i porumenela.
Holi ima neke predloge za moj svadbeni pir. Kao profesionalac u
tom poslu, poznaje neka spektakularna mesta kao to su: Tauer brid
ili ogromna staklena sala s pogledom na Oksford strit, ili stara
krojaka radionica u Spitalfildu, ili brod na Temzi, ili zatvorena
stanica metroa, ili najvea deja igraonica na elom svetu. Lino
poznaje klovna, maioniara, onglera, sviraa lute, lutkara iz Afrike.
Svi zvue predivno, ona je predivna, ali odmahujem glavom. Ne",
kaem. Ovo je moj dan i neu ni zbog ega da lupam glavu. Nee biti
nikakvih govora i zdravica. Tod mi je obeao. Samo urka za odrasle.
Ljudi mogu da piju i vesele se. I nita ne moe da krene naopako."
by voki

227

A hrana?" pita ona i poinje priu o kuvaru kojeg je nedavno
upoznala, majstoru za spremanje prasetine.
Todovi roditelji su zadueni za posluenje", odgovaram. Insistirali
su."
Samo hou da pomognem", joguni se Holi.
Ali prvo pitaj?" podseam je. Mislim, pre nego to pomogne."
Strepim da je nisam uvredila ali ona se smeje i sestrinski me grli.
Jedan od Todovih prijatelja ima kuu u Hakniju sa velikim vrtom na
koji se nastavlja jo vei vrt. Vezuje ih kapija koja moe da se otvori,
spajajui ta dva vrta u jednu prostranu celinu okruenu bedemima
obraslim zelenilom. E, tu e se odrati naa zabava. Devojke u firmi
ceo dan rade na tome i kada me o tome obaveste, skoro plaem od
sree. Sa drvea vise cvetni bokori dok zvonii veselo zvone na
povetarcu. Svud unaokolo postavljene su svece, pod ijim sjajem vrt
deluje nestvarno.
Jo mnogo toga se moe rei o urci. O tome kako brinem da li e
svi doi, da li e biti dovoljno pia za sve i, naposletku, da li e na
kraju urke konano poeti da se razilaze. O tome kako u tom
bajkovitom vrtu sagledavam ceo svoj ivot, od ljudi koje nisam videla
jo od osnovne kole do ljudi koje svakodnevno viam pored
automata za kafu, od ostarelih baba-tetki do bivih frajera. O tome
kako vidim presek Todovog ivota, ljude koje u tokom narednih
meseci i godina poblie upoznati, ljude koje u voleti zato to ih on
voli. O susretu s Todovom bivom devojkom koja me je nervirala zato
to je visoka skoro metar i osamdeset, a ponajvie zbog toga to je
prilino fina ali mi je ego umirila injenica da je dola sa svojim novim
dekom koji je runiji od Toda, to zakljuujem posle samo jednog
letiminog pogleda. Ali to su neki drugi ljudi, a ovo je pria o Holi.
Ne smem da odam utisak kako sve vreme brinem o njoj jer zapravo
vie ne moram. Za povratak na posao bila joj je potrebna ogromna
hrabrost. Da, Holi je bila na dnu i morala je da se popne na vrh u
cipelama tekim kao olovo. Uinjeno je toliko tete. Ipak, stari klijenti
nam se polako vraaju ali veliki broj to ne ini, zbog ega smo
prinueni da traimo nove. Naalost, neki od novajlija odustaju im
uju glasine o njoj. Jedva i sama mogu da poverujem ali Holi je uspela:
zasukala je rukave i potrudila se da naa firma opet stane na noge.
Naravno, nije sve isto kao pre. Ne moe biti. Nedostaje nam onaj
duh improvizacije koji je ranije postojao, ba kao i urke duge trideset
by voki

228

est sati, oseaj da hodamo po konopcu sa sigurnosnom mreom
ispod nas. Mnogo toga je nestalo ali tako je moralo biti. Razlika
izmeu pijanog i treznog, maninog i normalnog, izmeu mlade ene
koja je previe glupa da bi znala kako rei nikad ne umiru i druge,
neznatno starije ene, koja je nauila par ivotnih lekcija.
Meutim, na svadbenoj urci me Holi par puta trecne, moda zato
to je poslednja svadba na kojoj sam bila, zapravo, bila njena. Oseam
se bolje im je ugledam. Uvreeno pravilo da niko ne moe da zaseni
nevestu oigledno nije tano, bar ne do kraja svadbene ceremonije.
Holi prosto blista u svojoj skarletnoj haljini, specijalno kreiranoj za
kriminalno ponaanje. Tetura se dok nosi veliku, arenu kutiju sa
manom, insistirajui daje otvorim na licu mesta. U njoj je globus oko
kojeg je, u predelu ekvatora, vezana jo jedna ruiasta mana sa
karticom na kojoj piu samo dve rei 'Tvoja Ostriga'. Kao u onom
filmu 'Svet je...'", pojanjava Holi.
Tod joj prilazi i grli je. Volim ovakve stvari", kae joj, vrtei globus
poput deteta. Vidi. Jesi li znala daje Njujork na istoj geografskoj irini
kao Rim?"
Nisam", veselo kaem.
Korisno je podsetiti se da je svet okrugao", primeuje Holi, ,,s
vremena na vreme."
Tod s ponosom podie globus i odnosi ga u kuu. Holi me grli i
odmerava od glave do pete. Pregrmela sam, mislim", kae mi. ,,I
devedeset devet posto zahvaljujui tebi."
Devet posto, pre bih rekla", odgovaram.
Moemo u nedogled da se nateemo oko procenata", bezbrino
kae ona.
Samo sam uinila ono to se oekuje od prijatelja."
Holi odmahuje glavom. Bojim se da veina ne zna da je sve to deo
sporazuma." Stee mi ruku. Ah, da. Ima pozdrave od arlija."
ali se?" zapanjeno pitam.
Pie mi", odgovara Holi. Naravno, njegova pisma proitam samo
ovla pre nego to ih prosledim svom advokatu." Zar je to
dozvoljeno?"
Nikako da se oslobodim ideje da je sve to bila moja greka, na neki
nain. to i jeste. Mislim da sam se zaljubila u fantaziju i samo bog
zna kroz kakav pakao je arli proao, koje komare je proiveo.
Upropastila sam ga. Da mene nije sreo, verovatno bi sada bio
by voki

229

slobodan, i sve bi bilo dobro. A ja sam od njega napravila oveka
sposobnog da ubije." Osvre se oko sebe i primeuje nove goste koji
pristiu. Nije ni vreme ni mesto", tuno mi kae. ,,E, samo jo neto
to mi je rekao moj advokat. Sea se arlijevog plana? Zna ono, da
me ubije tako da sve izgleda kao samoubistvo a onda da od odtete
otplati celu kuu i dobije jo jedan debeli ek. Ali nije proitao ono
to pie sitnim slovima. Ne bi mu uspelo. Suvino je rei, ali
osiguranje se ne isplauje u sluajevima samoubistva. Jadni arli. Nije
uspeo ni ak kao ubica." Opet mi stee ruku i odlazi.
Od tada je povremeno viam ali samo iz daljine. Na urkama ovog
tipa sveprisutan je problem odabira grupe kojoj se prikloniti, da li e
to biti prijatelji, roaci, kolege sa fakulteta ili sa posla. Ali Holi nema
taj problem. Svaki put je vidim u drugom delu vrta, udubljenu u
razgovor s razliitim ljudima. A onda je neko vreme uopte ne vidim.
Gledam oko sebe ne bih li je nala, pitajui se da li se iskrala i otila
kui. Na pamet mi padaju i druge stvari, na primer, da se upustila u
neki drugi razgovor i izgubila pojam o vremenu.
U kuhinji evociram uspomene sa starom drugaricom iz srednje
kole kada oko sebe osetim tople Todove ruke. Dobro se provodi?"
apue mi na uho.
Sjajno."
Tek sada saznajem koliko je zanimljiv ivot koji si vodila", priznaje
on.
,,S kim si sad priao?" pitam, skoro uplaeno.
Sa svima", odgovara on i gleda na svoj sat. Zna li koliko je sati?"
Ne."
Skoro e pono. Hteo sam da..."
Tod ne uspeva da zavri reenicu jer celu kuu potresa neve-rovatna
eksplozija. U trenutku panike pomiljam da je u pitanju teroristiki
napad a onda kroz otvorena vrata vidim gusti dim. Istravam napolje.
Tod me u stopu prati. Meu gostima vlada mete, svi uspanieno viu
uglas, pokazujui rukama na kuu. Okreem se i diem pogled.
Najvii prozor je otvoren i iz njega kulja crni dim, padajui nadole
poput penuave, crne reke. A onda se pomaljaju dva lica, garava od
ai, poput dimnjaarskih. Okreem se oko sebe. ta se...?"

I sada su tu. Ljudi koji su me voleli i mrzeli, koji su me eleli ivu i koji
su me Meli mrtvu, koji su pokuali da me spasu i koji su me oslobodili.
by voki

230

Svi izgledaju sretno. Zure jedni u druge, dre se za ruke; neki se ljube.
Sigurna sam da jedni drugima obeavaju neto u ivotu koji im pre-
stoji. Veliko i tajanstveno putovanje. Samo jedna osoba nedostaje.
Ponekad mi se ini da arli nikada nije ni postojao, da je bio samo
san, nestvarni oblik, jigura koja nestaje u nitavih u mom pomuenom
umu. Na neki nainje to tano. Kao to sam maloas rekla Meg, arli u
kojeg sam se zaljubila bio je izmiljeni lik - isto to bila sam ja njemu.
Bio je ovek koji e me izbaviti od same sebe. Kao to mi
psihoterapeutkinja tokom svake seanse najmanje triput kae, Ti si
jedina osoba koja moe sebi da pomogne, Holi." Moje ime upotrebljava
u svakoj reenici, ta misli o tome, Holi?"Kako ti to objanjava,
Holi?" elim da joj kaem da sam i sama pohaala taj kurs iz
menadmenta, onaj na kojem vas ue kako da se vrsto rukujete kada
nekog upoznajete, gledajui ga u oi. Hou da kaem da mije dosadila
ova pria o meni, meni, meni. Sve vreme to vrlo dobro izgleda u meni,
istraivanje mranog i tajnog lavirin-ta mog uma, ali ta je sa
predivnim spoljanjim svetom? Staje sa poezijom, muzikom, strau,
talasima tirkiznog mora? A onda pomislim na svoje prijatelje, porodicu;
pomislim na dragu Meg koja ak i sada, na svojoj svadbenoj zabavi ne
prestaje da me prati pogledom, proveravajui jesam li zaista dobro.
Nastaviu. Nastaviu da priam o tabletama, vebama, terapiji. Neu
da umrem trei put. Ne jo. Sauvau se do prirodne smrti.
Meg me pita da li mi nedostaju moja raspoloenja. Lice joj je toliko
zgreno da izbegavam odgovor. Istina je da mi nedostaju, naravno, kao
to ljubavnik moe da nedostaje. Moja divlja i razuzdana ja. Crnilo iz
kojeg izviru demoni a onda velianstvena svetlost.
Padanje i ustajanje; udaranje 0 zemlju a onda letenje uvis sve dok ne
dostignem toliku sreu i slobodu da skoro poelim da umrem od silne
radosti; delirijum ushienja koje je na samoj ivici uasa. Svet je moj i ja
sam njegova.
Meutim, nedostajanje poinje da boli. Pobono se obuzdavam, skoro
guei sebe tim okovima revnosti. Budim se u isto vreme; odlazim na
posao i vraam se kui u isto vreme; lako veeram; u krevet odlazim
rano. Ne oblaim svoju omiljenu odeu, ne flertujem, ne pleem, ne
pijem, ne kikoem se, ne plaem, ne bludim. Malo-pomalo, poputam
sebi uzde.
Veeras se oseam dobro, oseam se sjajno, skoro kao u dobra stara
vremena kada je iz mene vrcala energija tako snana da sam jedva
by voki

231

oseala tlo pod nogama. I pogled na Meg, na njeno dobroudno i ljupko
lice. Srenaje. Nikada niko nije zasluio da bude srean kao to je to
Meg, kojoj je tua srea uvek na prvom mestu. Nadam se da Tod shvata
koliko je srean. Nadam se da ja shvatam koliko sam srena.
Nekada sam mislila da sam u sutini sama - i da su svi na ovom
kaotinom svetu takoe sami. Zapravo je to iskonski oseaj humanosti.
itavog ivota traite ljubav i bliskost; traite bezuslov-nu odanost i
priznanje. Od roditelja, prijatelja, partnera. Svi dajemo obeanja jedni
drugima i verujemo im, ili se bar pravimo da im verujemo. Ne
prestajemo da se nadamo da nismo sami. A opet, u trenucima velikih
kriza i crnog oaja, jedina osoba koja moe da nas spase smo mi sami.
Niko drugi to nije u stanju. O tome sam stalno razmiljala, i jo
razmiljam, meutim, kada sam bila potitena, bespomona i kada sam
odustajala od sebe same, tu je bila Meg, poput dobre vile. Verovala je u
mene kada sam izgubila veru u sebe, i naterala me je da ivim kada sam
bila spremna da umrem. Ako svoje demone stavim na jedan tas i Meg
na drugi, ona ih sve prevagnjuje. To smatram sreom.

Svadbeno veselje se sada stiava. Ljudi planiraju da se raziu.
Gledam na sat i vidim da je pono, skoro pravi as. Probijam se kroz
masu, ulazim u kuu i uzimam sveanj koji sam sakrila pod kaputima
u gostinskoj sobi.
Poznati mehuri radosti titra mi u grlu. Znam da je ono to sam
naumila glupo.
Kotali su me skoro dvesta funti. ovek koji mi ih je prodao bio je
donekle iznenaen kada sam mu rekla da u dosledno pratiti
uputstvo, a ena koja je takoe kupovala nije mogla da sakrije svoje
negodovanje. Kako mogu da potroim toliko novca, pitala je, na neto
to e biti gotovo dok izbrojim do deset i od ega nee ostati vie
nita? Ali zar nije shvatila sutinu? Raditi danima i ne-deljama a onda
sve to potroiti u jednom velianstvenom trenu.
Opet se iskradam u vrt. Dok prolazim kroz kuhinju, vidim Meg
naslonjenu na Toda koji joj neto apue na uho. Ne prime-uju me.
Na pakovanju pie da se pale na osamdeset metara od ljudi. Kakva
besmislica. Osamdeset metara bi znailo da se udaljim ak do
susedne kue s druge strane puta. Stoga to inim na kraju vrta. Bie
dovoljno. Valjda.
by voki

232

Prva ne gori kako treba. Fitilj joj se u poslednjem trenutku krivi u
stranu pa izlee pod pogrenim uglom, direktno prema kui. Imam
gadan oseaj da je uletela kroz najvii prozor. Iza sebe ujem povike i
vrisku, vidim dim na najviem prozoru. Ali kasno je da brinem oko
toga jer je jedna od iskri ve zapalila drugi fitilj. Gledam kako mali
plamiak putuje do rakete a potom nestaje u njenom podnoju. Za
trenutak izgleda kao da se ugasio a onda ujem glasno itanje i
raketa munjevito leti u tamno nebo, eksplodirajui u bletavilo
najlepih boja i oblika. Moj poklon mojoj drugarici.
Vreme staje. U skrivenom vrtu svi gledaju gore, u predivni cvet
savrene svetlosti. Njegove rasprene latice od vatre beumno padaju
na nas.
Dvaput sam umrla. Sada ivim.



kraj