Cicero ) -

( -) Horace (

(1631-1700) Dryden (
.
-
-
.
:

) (Catford (1965 :
.

)
( .
" "
.

... . -
.
) (
) (.

) Gnaeus Naevius (

) Livius Andronicus - (

Cicero
. Cicero

" "ut interpres

.Cicero
.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 Nabokov ' :

.
" " ' )
.( :
) Pammachius ( -) Jerome

/ (

Cicero
- ' '.
) (

) ( - .

)-
(

.

) Vulgate

(
.

. " "
-

) Elohim
(
.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

470/75-524) Boethius (
)John Scotus Erigen (c 810-877 ) Burgundio (d. 1193
.
()Brock ) (Schwartz (1944
. (Copeland (1991 ).

.
" "

.
-) Leonardo Bruni (

.

) (

" " . ) (Herder (1744-1803

(Schlegel (1767-1845 (Schleiermacher (1768-1834
(Goethe (1749-1832 (Humboldt (1767-1835

/
)
( .

) (1751-1826 Heinrich Voss

)( .

' (-) Benjamin ()

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 ) Heidegger (1889-1976 () The principle of Ground

) Steiner ( ) Berman The

(/ Experience of the Foreign ) Venuti The

( Translator s Invisibility .
:

.
)
( .
:

FREE TRANSLATION, UNIT OF TRANSLATION

Berman 1984, 1992; Brock 1979; Catford 1965; Schwartz
1944; George Steiner 1975; Venuti 1986, 1995.
DOUGLAS ROBINSON

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com