Professional Documents
Culture Documents
Az Ordoguzo
Az Ordoguzo
kiben rdgk voltak sok idtl fogva... annak okrt lncokkal s bkkkal
megktzve riztetek, de a ktelket elszaggatvn, az rdgbl a pusztkba
hajtatk. Megkrd pedig t Jzus, mondvn: Mi a neved? s monda:
Lgi..."
Lukcs, 8,27-30,
Kroli-Biblia
JAMES TORELLO: Jacksont arra a hshorogra akasztottk fel. A slya alatt
elhajlott a horog. Hrom napig lgott rajta, mieltt elpatkolt.
FRANK BUCCIERI (vihogva): Jackie, ltnod kellett vna az rgt! Mint egy
elefnt. Mikor meg Jimmy megbkte azzal az elektromos rddal...
TORELLO (izgatottan): Kpzeld, Jackie, ott rngatzott azon a kampn!
Vizet ntttnk r, hogy nagyobb legyen a rd tltse, erre vltzni kezd...
Rszlet a William Jackson meggyilkolsrl folytatott Cosa
Nostra-telefonbeszlgetsbl, amelyet az FBI lehallgatott.
...Nincs magyarzat nhny dologra, amit a kommunistk tettek. Pldul egy
papnak nyolc szget vertek a koponyjba... Aztn ott volt a ht kisfi s a
tanruk. A Miatynkot imdkoztak, amikor rjuk trtek a katonk. Az egyik
kirntotta a bajonettjt, s levgta a tanr nyelvt. A msik evplcikkat
szurklt a ht kisfi flbe. Hogyan magyarzzk az ilyen eseteket?
Dr. Tom Dooley
Dachau
Auschwitz
Buchenwald
AZ RDGZ
Fordtotta:
HAJDU GBOR
A ZRNYI NYOMDA
S A MAGYAR FILMINTZET KZS KIADSA
1989
Bevezets
szak-Irak
A tz napon folyt az izzadsg az regember szemldkrl, mgis
gy tartotta a forr, des teval teli poharat, mintha meg akarn melengetni
rajta a kezt. Nem tudott megszabadulni a balsejtelemtl. gy tapadt a
hthoz, akr a hideg, nedves falevelek.
Az sats vget rt. A kisott fldet rtegenknt trostltk, tartalmt
megvizsgltk; felcmkztk s elszlltottk a gyngyket s a fggket, a
faragott drgakveket, a falloszokat, az agyagbl s kbl kszlt,
okkersrga foltos mozsarakat, a csiszolt fmednyeket. Nem akadt
kzttk semmi klns. Egy asszr elefntcsont toalettdoboz. Meg egy
ember. Emberi csontok. Egy kozmikus kn szilnkos maradvnyai, amitl
egykoron azt hitte, hogy az anyag taln nem ms, mint az istene utn
felfel csingz Lucifer. Ma azonban mr nem hiszi. Az desgykr s a
tamariszkusz illata a pipacs fdte dombokhoz vonzotta a tekintett; a
sksg ndasaihoz, a grngys, sziklkkal teleszrt thoz, mely vaktban
vezetett a flelmes messzesgbe. szakkeletre volt Moszul, keletre Erbl;
dlre Bagdad, Kirkuk s Nabukadonozor tzes kemencje. Megcserlte
keresztbe vetett lbait a magnyos tszli chaykhana asztala alatt, s a
csizmjn s khakiszn nadrgjn ktelenked fnyomokat bmulta.
Belekortyolt a tejba. Az sats vget rt. s vajon mi kezddtt? gy
porolgatta le a gondolatot, mint egy frissen, tallt, agyagborts leletet,
cmkt azonban nem tudott raggatni
Zihls hallatszott a chaykhana belsejbl: az aszott tulajdonos
csoszogott felje orosz gyrtmny cipjben, melyet papucs mdjra
hordott, a krgt a sarka al gyrve. Stt rnyka tkszott az asztal felett.
Kaman chay, chawaga?
A khakiruhs a fejt rzta, s lebmult a fz nlkli, olvasott
lbbelikre, melyekre vastagon rrakdott az let fjdalmnak minden
szennye. A vilgmindensg lnyege jutott hirtelen az eszbe , az anyag,
ami vgl szellemm lesz. A szellem s a cip szmra csupn egy sokkal
fontosabb lnyeg megnyilvnulsai voltak, egy si s teljesen ms
termszet lnyeg.
Az rnyk megmozdult. A kurd gy vrakozott ott, mint egy si
adssg. A khakiruhs regember felnzett a msik savszn, nedvedz
szembe. Mintha egy tojshj membrnja tapadt volna a
I.
A kezdet
Egy
A borzalom kezdete csaknem szrevtlen maradt, mint a felrobban
napok rvid lngolsa, melyet csak halvnyan jelez a vakok szeme;
tulajdonkppen el is felejtdtt a ksbbi esemnyek sikoltsban, s taln
egyltaln nem is volt kze a borzalomhoz. Nehz volt megtlni.
Az plet brhz volt. Stt. Masszv. Gyarmati stlus, repkny
szortotta tglahz Washington D. C. Georgetown negyedben. Az utca
tloldalig hzdott a Georgetown Egyetemhez tartoz terlet; htul
meredek rakpart ereszkedik a forgalmas M Streetre, azon tl pedig az
iszapos Potomac foly. prilis 1-jn, kora hajnalban, csendes volt a hz.
Chris MacNeil az gyban lt, s a szveget tanulgatta a msnapi
forgatsra; Regan, a lnya, a folyos tlvgn aludt a szobjban; a
fldszinten, a kamra melletti szobban aludt Willie s Karl, a kt
kzpkor alkalmazott. jfl utn krlbell 25 perccel Chris felnzett a
szvegknyvbl, szemldke sszerncoldott a csodlkozstl. Kopog
hangokat hallott. Furcsa hangokat. Tompk voltak. Mlyek. Ritmusba
rendezettek. Mintha egy halott egy ismeretlen kdot kopogna le.
Mks.
Hallgatzott mg egy darabig, aztn nem trdtt vele, de mivel a
kopogs rendletlenl folytatdott, nem tudott koncentrlni. Lecsapta a
forgatknyvet az gyra.
Jzusom, ez engem idegest!
Felkelt, hogy utnajrjon a dolognak.
Kiment a folyosra, s krlnzett. Mintha Regan hlszobjbl jnne
a zaj.
Mit csinlhat?
Nesztelenl vgiglpdelt a folyosn, a kopogsok hirtelen felersdtek
s felgyorsultak, amikor pedig belkte a hlszoba ajtajt, s belpett,
hirtelen abbamaradtak.
Mi a fene trtnik itt?
Tizenegy ves csinos lnya aludt, karjban egy nagy, kerek szem,
kitmtt pandamack. A mack neve Pookey. Megkopott. Az vek sorn
megkopott a sok gymiszklstl s a cuppans, meleg, nedves pusziktl.
Chris halkan odament az gy szlhez, a lny fl hajolt s odasgta:
Rags, bren vagy?
Szablyos lgzs. Lass. Mly.
Chris krbenzett a szobban. A folyosrl beszrd tompa fny
megfakult, s tredezetten verdtt vissza Regan festmnyeirl, szobrairl,
Nincsenek patknyok.
Karl, hallottam ket az jjel mondta Chris nyugodtan, megrizve
nuralmt.
Taln a vzcsvek puhatolzott Karl , taln a deszkapadl.
Taln a patknyok. Vegye mr meg azokat az tkozott patkny
fogkat, s ne vitatkozzon, j?
Igen, asszonyom. Trlt-fordult. Mr megyek is!
Nem, ne most, Karl! Minden zlet zrva!
Zrva vannak korholta a frjt Willie.
Majd kiderl.
s mr ott sem volt.
Chris s Willie egymsra nztek, aztn Willie megcsvlta a fejt, s
visszatrt a szalonnhoz. Chris belekortyolt a kvjba. Furcsa. Furcsa
ember. Akrcsak Willie: szorgalmas, hsges, diszkrt. s mgis van benne
valami nyugtalant. Hogy mi? Taln a belle rad enyhe arrogancia?
Vagy a dac? Nem. Valami ms. Valami nehezen megfoghat. Mr majdnem
hat ve dolgozott nla a hzaspr, s mgis, Karl mintha larcot hordott
volna; beszl, llegz, lefordthatatlan talny volt, aki glyalbakon jrva
teljestette a megbzatsait. De az larc mgtt ott mozgott valami; Chris
hallotta, hogyan ketyeg a szerkezete; akrha lelkiismeret volna. Elnyomta a
cigarettjt. Nyikorogva nylt, majd becsukdott a bejrati ajt.
Az zletek zrva vannak morogta Willie.
Chris elmajszolta a szalonnt, aztn visszament a szobjba, ott
pulverbe s szoknyba bjt. Belenzett a tkrbe, s nagy komolyan
vgigmrte mindig zilltnak tn, rvid, vrs hajt; a szeplket a keskeny,
sok drzslstl kipirult arcon, aztn bandzstott, majd idtlenl
elvigyorodott. Hello, kis szomszdlny! Beszlhetek a frjeddel? A
szeretddel? A striciddel? Ja, a stricid a szegnyhzban van? Avonbl
telefonlok! Nyelvet nyjtott a tkrkpre. Aztn magba roskadt. ,
Jzusom, micsoda let! Maghoz vette a parka-dobozt, lekullogott a
lpcsn, s kilpett a nyzsg, fkkal szeglyezett utcra.
Egy pillanatra megllt a hz eltt, s beszvta a levegt. Jobbra nzett. A
hz mellett rgi, meredek klpcs vezetett le az M utcra. Egy kicsit
arrbb volt a Remiz fels bejrata; hajdann ott lltak a villamosok.
Mediterrn, cserptets plet, rokok tornyocskkkal, rgi tglbl.
Csendes vgydssal nzte. Mks. Mks utca. Mirt nem maradok itt, az
isten verje meg? Mirt nem veszem meg a hzat? Mirt nem kezdek el lni?
Valahol megszlalt egy harang. A hang irnyba nzett. A Georgetown
Egyetem toronyrja. A szomorks rezdlseket visszhangozta a foly; a
Nem, az egyetemen.
De akkor sincs rtelme, Burke. Az a n nem tenne ilyet.
De igen.
Nem.
Idehvjuk az rt? Azt hiszem, Prizsban van!
Bujkl?
Baszik!
Kifogstalan kiejtssel lkte oda a szt, s rkaszemei megvillantak
tsztaszer arcban, a sz pedig a gtikus tornyok magassgba rppent.
Chris elgyenglve a vallanak dlt.
Jaj, Burke, lehetetlen alak vagy!
Igen. Ezt gy mondta, mint Ceasar, mikor szernyen megersti a
hrt, miszerint hromszor visszautastotta a koront. Na, akkor folytatjuk?
Chris nem hallotta. Lopva egy that, zavart pillantst vetett egy
kzelben ll jezsuitra, hogy megtudja, vajon az hallotta-e a trgrsgot.
A frfi arcbre stt volt, a vonsai kemnyek. Mintha bokszol volna.
Szgletes. Negyvenes. Szomorsg bujkl a szemben, megsebzettsg, m
mgis meleg s biztat a pillantsa, amikor tallkozik a sznsznvel.
Hallotta. Mosolygott. Az rjra pillantott, s elment.
Na, akkor folytatjuk? Chris zavartan megfordult.
Igen, persze, Burke.
Hl'istennek!
Nem, vrj!
Te j g!
Chris most a mondat sablonossgt kifogsolta. gy rezte, az
szvegvel r cscspontjra a jelenet, nem pedig akkor, amikor kzvetlenl
utna berohan az plet ajtajn.
Az mr nem fokozza a hatst mondta Chris. Hlyesg.
Persze, drgm, tnyleg az egyezett bele szintn Burke. De a
vg ragaszkodik hozz, hogy csinljuk meg folytatta , gyhogy
megcsinljuk. rted?
Nem.
Nem, persze hogy nem. Marhasg. De tudod, mivel a kvetkez
jelenet gy kezddik kuncogta , hogy Jed belp az ajtn, a vg biztosra
veszi, hogy djra jellik, ha az elz jelenet azzal r vget, hogy te kimsz
az ajtn.
Ez hlyesg.
Ht persze hogy az. Baromsg. Egyszeren oltri baromsg! Figyelj
rm, forgassuk csak le a jelenetet, n meg majd gondoskodom rla, hogy a
Most, csap!
Chris felszaladt a lpcsn, kzben a statisztk ljeneztek, s Dennings
nzte, azon tndve, vajon mire gondolhat. Tl hamar feladta a vitt.
Jelentsgteljes pillantssal a dramaturg fel fordult, aki ktelessgtudan
odabaktatott hozz, s gy knlta neki a nyitott forgatknyvet, mint a
nagymisn egy reged ministrns a papnak a miseknyvet.
Vltakoz fnyben dolgoztak. Ngy rra a felhk vastagon
bebortottk az eget, s a rendezasszisztens aznapra szlnek eresztette a
trsasgot.
Chris hazafel stlt. Fradt volt. A 36. s a O utca sarkn autogramot
adott egy korosod olasz fszeresnek, aki a boltja ajtajbl ksznt r. Egy
barna paprzacskra rta a nevt, meg azt, hogy "a legjobbat kvnva". A
zld jelzsre vrt, a katolikus templomot nzte az t tloldaln. Szent Ezvagy-az. Tele jezsuitkkal. gy hallotta, John F. Kennedy itt vette felesgl
Jackie-t; ide jrt imdkozni. Megprblta elkpzelni. John F. Kennedyt a
templomi fnyek s a jmbor, rncos regasszonyok kztt; John F.
Kennedy, amint imba mlyed; Hiszek... enyhls az oroszokkal; hiszek,
hiszek... az ApollIV a csrg rzsafzrek kztt; hiszek... a
feltmadsban s az rk letben...
Ez. Ez az. Ez aztn a szlhmos.
Nzte, ahogyan meleg s folykony gretekkel elcsrmpl egy
srszllt teheraut.
tment az ttesten. Ahogy vgigment a O utcn s elhaladt az ltalnos
iskola auditriuma mellett, egy pap elsietett mellette, kezt egy
nejlonanork zsebeibe sllyesztve. Fiatal. Nagyon nyugtalan. Rfrne egy
borotvlkozs. A pap jcskn megelzte, majd jobbra fordult, egy tjrba,
amely a templom mgtti udvarba vezetett.
Chris megllt az tjrnl, s kvncsian nzte a papot. gy tnt, egy
fehr gerends hz fel tart. Nyikorogva kinylik egy rgi, rcsos ajt, s
egy jabb pap tnt fel. Mogorvnak s nagyon idegesnek ltszott.
Udvariasan a fiatalember fel blintott, s lesttt szemmel a templom
egyik bejrata fel sietett. Mg egyszer kinyitottk bellrl a hz ajtajt.
Egy msik pap. Mintha... H, ez az! Az, amelyik mosolygott, amikor Burke
azt mondta, hogy "baszik"! Csak ppen most komolynak ltszott, ahogy
nmn dvzlte az jonnan rkezettet, karjt egy finom s apainak
mondhat mozdulattal a msik vllra tette. Utat mutatott neki, s a rcsos
ajt lass, bizonytalan nyikorgssal becsukdott.
Gondolod?
Azt gondolom, neked is aludnod kellene.
Mris?
Gyernk, kicsikm! Mars az gyba! Chris felllt.
Tkfilk ez a kapitny! morogta Regan, aztn felment a lpcsn az
anyja utn.
Chris gyba dugta, aztn odalt az gy szlre.
Drgm, vasrnap nem dolgozom. Akarsz valami programot?
Mit?
Amikor elszr Washingtonba jttek, Chris igyekezett jtsztrsakat
tallni Regannek. Csak egyet tallt, egy tizenkt ves. Judy nev lnyt. De
Judy csaldja hsvtra elutazott, s Chris most aggdott, hogy Regan
egyedl marad.
Ht, n nem tudom vlaszolta Chris. Valamit. Akarsz vrost nzni?
Taln a cseresznyergyeket! Ez az, most korn kipattantak! El akarsz
menni megnzni ket?
Igen, mami!
Holnap este pedig megnznk egy filmet! Na, mit szlsz hozz!
gy szeretlek!
Regan meglelte az anyjt. Chris pedig klns hvvel lelte vissza, azt
suttogva:
Jaj, Rags, des, n is szeretlek.
Ha akarod, hozhatod Mr. Denningset is. Chris htrahzdott, hogy
jobban lssa a lnyt.
Mr. Denningset?
Szval fellem jhet.
Chris felnevetett.
Ugyan mr, desem, mirt akarnm elhozni Mr. Denningset?
Ht, mert szereted.
Persze hogy szeretem, desem, te taln nem?
Regan nem vlaszolt.
Mi baj, kicsim? unszolta Chris a lnyt.
Felesgl msz hozz, ugye, mami? Nem is krds volt ez, hanem
dacos kijelents.
Chris nevetsben trt ki.
Dehogyis, kicsim! Mi a csudrl beszlsz? Mr. Denningshez? Honnan
vetted ezt?
De szereted t.
A pizzt is szeretem, mgsem megyek felesgl egy pizzhoz.
Igen, mami.
Prblj aludni!
Chris leoltotta a villanyt, s kiment a folyosra. Felment a padlsra a
keskeny, sznyeggel bortott lpcsn. Kinyitotta az ajtt, s a
villanykapcsol utn kezdett tapogatzni; megtallta, felkattintotta,
meggrnyedve lpett be a padlsszobba.
Krlnzett. jsgkivgsokkal teleragasztott kartonok s levelek
hevertek a fenypadln. Semmi ms, leszmtva a patknyfogkat. Hat
darab. Csaltekkel felszerelve. A szoba makultlanul tiszta volt. Mg a
leveg is tiszttszer-illat volt s hvs. A padlson nem volt fts. Nem
voltak csvek. Nem volt raditor. Nem voltak apr lyukak a tetn.
Nincs itt semmi. Chris hatalmasat ugrott.
Jaj, te j Isten! zihlta, s hirtelen mozdulattal gyorsan ver
szvhez kapott. Jzusom, Karl, ne csinlja ezt!
A frfi a lpcsn llt.
Nagyon sajnlom. De ltja, ugye? Tiszta.
Igen, tiszta. Nagyon ksznm.
Taln macskval jobb.
Mi?
Patknyt fogni.
Anlkl, hogy vlaszra vrt volna, blintott s lement. Chris egy
pillanatig azt ajtra meredt. Karlnak vagy nincs egy csepp humorrzke
sem, vagy pedig olyan sajtsgos a humorrzke, hogy elkerlte az
figyelmt. Chris nem tudta eldnteni, mi az igazsg.
Megint a kopogsokra gondolt, aztn felnzett a rzstos tetre. Az
utct klnfle fk rnykoltk, legtbbjk btyks, gcsrts volt, s
ksznvnyekkel bentt; egy gombkkal bortott, vaskos hrs ernyknt
hajolt a hz ells harmada fl. Lehet, hogy vgl mgiscsak a mkusok
voltak? Biztosan. Vagy az gak. J. Lehet, hogy az gak. Szelesek voltak
az utbbi jszakk.
Taln macskval jobb.
Chris megint az ajtra nzett. A nagyokos! Hirtelen elmosolyodott,
szemtelen, pajkos mosollyal.
Lement Regan hlszobjba, maghoz vett valamit, visszavitte a
padlsra, aztn egy perc mlva visszament a sajt hlszobjba. Regan
aludt. Chris visszavitte a szobjba, gyba fektette, aztn visszament a sajt
hlszobjba, kikapcsolta a tvkszlket, s lefekdt aludni.
A hzban reggelig nyugalom honolt.
Ht, csak egy keveset. Szval nehz volt megkerlni. Tudod, annyit
krdezskdik, s... ht... Ktsgbeesetten rndtott egyet a vlln.
Nehz dolog ez. Hogyan vlaszolhatok neki, ha nem mondom el, ami
szerintem csupn egy szp nagy hazugsg?
Hagyd, hogy tbb kzl vlogasson!
A tervezett vacsora-sszejvetelt megelz napokban Chris vgtelenl
lelkiismeretesen ellenrizte, hogy Regan beszedi-e a Ritalin-adagjt. Az
sszejvetel estjig azonban nem mutatkozott szrevehet javuls.
Valjban inkbb a fokozatos romls apr jeleit szlelte: nvekv
feledkenysget, rendetlensget, egy zben pedig Regan hnyingerre
panaszkodott. Ami a figyelemfelkelt manvereit illeti, jllehet a rgiekkel
nem prblkozott, j taktikval jelentkezett: egy visszataszt, kellemetlen
"bzre" panaszkodott a hlszobjban. Regan makacskodsra Chris
egyik nap szaglszni kezdett, de semmit nem rzett.
Te nem rzed?
Te most, ebben a pillanatban is rzed? krdezte tle Chris.
Ht persze!
Mihez hasonlt a szag?
Regan fintorgott.
Ht, valami gett szag.
Igen? szimatolt Chris.
Nem rzed?
De igen, drgm hazudta. pp csak egy kicsit. Nyissuk ki egy
idre az ablakot, engedjnk be friss levegt!
Valjban semmilyen szagot nem rzett, de elhatrozta, hogy igyekszik
idt nyerni addig, amg jra elmennek az orvoshoz. J nhny ms dolog is
aggasztotta. Az egyik ilyen a vendgsgre val kszlds volt. A msik a
forgatknyvvel volt kapcsolatos. Br rmmel tlttte el a rendezs
gondolata, valami termszetes vatossg elodztatta vele a dntst. Kzben
naponta hvta az gynke. Chris azt mondta neki, hogy Denningsnek adta a
forgatknyvet, hogy kikrje a vlemnyt, s remli, hogy Dennings
elolvassa, nem pedig elfogyasztja a mvet.
A harmadik s legfontosabb dolog, ami Christ aggasztotta, kt pnzgyi
vllalkozs csdje volt: jradkktvnyek eladsa elre kifizetett
rszeseds mellett; s befektets egy dl-lbiai olajfr ltestmnybe.
Mind a kettbe azrt lpett be, hogy leplezze a jvedelmt, amit egybknt
iszonyatosan megadztattak volna. De valami ennl is rosszabb trtnt:
vagy.
Ht legalbbis n vagyok a legidegesebb ismersd.
Na, ne hlyskedj! Figyelj, hvj fel! Krlek! Lgy szves, hvj fel a
jv hten!
Igen, szeretnm tudni, mi van a lnyoddal.
Megvan a szmom?
Igen, otthon a telefonregiszteremben.
"Mi trtnhetett?" krdezte magtl Chris. Valami hamissg bujklt
Mary Jo hangjban.
Ht akkor, j jszakt mondta Mrs. Perrin , s mg egyszer
ksznm a csodlatos estt. Mieltt Chris vlaszolhatott volna, mr
sietett is lefel az utcn.
Chris nzte egy ideig; aztn becsukta a bejrati ajtt. Slyos kimerltsg
vett rajta ert. Micsoda este!, gondolta; micsoda este... este...
A nappaliba ment, ahol Willie a vizeletfolt mellett trdepelt. A sznyeg
bolyhait keflgette.
Fehr ecetet ntttem r morogta Willie. Ktszer.
Kijn?
Taln felelte Willie. Nem tudom. Majd megltjuk.
Majd csak akkor derl ki, ha megszradt ez a vacak. Brav, te
tkkelttt! Ez aztn a zsenilis szveg! Szent Habakuk,
haver, inkbb menj aludni!
Hagyja gy, ahogy van, Willie! Fekdjn le aludni!
Nem, befejezem.
Ahogy akarja. s ksznm. J jszakt!
J jszakt, asszonyom!
Chris fradt lptekkel felfel indult a lpcsn.
J kis curryt fztt, Willie. Mindenkinek zlett.
Ksznm, asszonyom.
Chris benzett Reganhez, s ltta, hogy nyugodtan alszik. Aztn eszbe
jutott az Ouija-tbla. Eldugja? Kidobja? Perrin aztn jl elborul, ha arra
tereldik a sz. De Chris jl tudta, hogy a kpzeletbeli jtsztrs morbid s
egszsgtelen tlet. Igen, taln ki kellene hajtanom.
Chris mgis habozott. Ahogy ott llt Regan gya mellett, s nzte a
lnyt, eszbe jutott valami, ami akkor trtnt, mikor Regan mg csak
hromves volt. Aznap este Howard gy dnttt, hogy Regan mr tl nagy
ahhoz, hogy tovbbra is a cumisvegvel aludjon, amihez nagyon
II.
A Hatr
"...lmunkban a fjdalom, mly nem tud felejteni, cseppenknt hullik a
szvre, mgnem sajt elkeseredsnkben, akaratunk ellenre, megrkezik a
blcsessg, Isten borzaszt kegyelmbl..."
Aiszkhlosz
Egy
Egy zsfolt temetben helyeztk rk nyugalomra, ahol levegrt
kiltottak a srkvek.
A mise ugyanolyan magnyos volt, mint az lete. Eljttek a fivrei
Brooklynbl. Meg a sarki fszeres, aki tbbszr hitelezett neki. Damien
Karras nzte, hogyan eresztik le az anyjt egy ablak nlkli vilg
sttsgbe, s feltrt belle a rgta visszafojtott fjdalom.
, Dimmy, Dimmy...
Egy nagybcsi leli t a vllt.
Nem baj, most a mennyekben van, Dimmy, most mr boldog.
, Istenem, gy legyen! , Istenem! , krlek! , Istenem, krlek, gy
legyen!
A tbbiek az autban vrtak, mg a srnl idztt. Nem tudta elviselni
a gondolatot, hogy most egyedl kell hagynia.
tban a Pennsylvania lloms fel az autban a nagybcsijait hallgatta,
ahogy meg-megbicsakl bevndorl akcentusukkal a betegsgeikrl
beszlgettek.
...tdtguls... le kell szokni a dohnyzsrl... tavaly majdnem
meghaltam, tudtad?
Kszkdtt az ajkain kitrni prbl haraggal, de visszaszortotta, s
szgyellte magt. Kinzett az ablakon. pp az Otthon Seglylloms
mellett haladtak el, ahonnan hajdann, zord teli napokon, az anyja szombat
reggelente a tejet s a krumplis zskokat cipelte, mialatt mg aludt; a
Central Park-i llatkert, ahol nyaranta szokta hagyni t, mg a Plaza eltti
szkktnl koldult. Amikor a hotel mellett haladtak el, Karras
felzokogott, aztn magba fojtotta az emlkeit, letrlte arcrl az lesen
hasogat bnat knnyeit. Azt krdezte magtl, mirt vrt a szeretet erre a
tvolsgra, mirt vrt arra a pillanatra, amikor mr nincs szksg arra,
hogy megrintse, s az rintkezs s nmagunk megadsnak korltai egy
nyomtatott szentkp mretre zsugorodtak, egy kis krtyra, ami majd
erre a misre emlkezteti, s amit a trcjba gyrt: In Memoriam...
Tudta. Rgi volt ez a bnat.
Mg
idben
rkezett
a
Georgetown
Egyetemre,
hogy
megvacsorzhasson, de nem volt tvgya. A kis hzban jrklt. Benztek
hozz jezsuita bartai, s rszvtket nyilvntottk. Rvid ideig maradtak.
Meggrtk, hogy imdkozni fognak.
Valamivel tz utn Joe Dyer jelent meg egy veg skt whiskyvel.
Bszkn mutatta: "Chivas Regal!".
imdkoztok.
Karras nem felelt. Szablyosan s mlyen llegzett. Dyer az ajthoz
lopakodott, s leoltotta a villanyt.
Lopni bn motyogta Karras a sttben.
Mea culpa mondta Dyer halkan.
Vrt mg egy ideig, aztn gy dnttt, Karras mr biztosan alszik.
Elhagyta a hzat.
Az jszaka kzepn Karras srva bredt. Az anyjval lmodott.
Manhattan fels rszn, egy ablakban llt valahol, s onnan ltta t feljnni
az utca tloldaln lev fldalatti-megllbl. A jrda szln llt, kezben
egy barna, bolti paprzacskval, s a fit kereste. integetett neki, de az
anyja nem vette szre. Elindult az utcn. Buszok. Teherautk.
Bartsgtalan tmeg. Anyja egyre rmltebb lett. Visszament a fldalattimegll kioszkjhoz, s elindult lefel. Karras tombolni kezdett, lerohant
az utcra, s elsrta magt, mikzben anyja nevt kiltozta; mert nem
tallta, mert maga el kpzelte t gymoltalanul s zavarodottan a
fldalatti-alagutak tvesztjben.
Megvrta, hogy csillapodjon a zokogsa, aztn a whisky utn kezdett
kotorszni. A priccsen lt, a sttben, s ivott, mlttek a szembl a
knnyek. Nem apadtak el. Olyan volt ez, mint egy gyermekkori bnat.
A nagybtyja egyik telefonhvsa jutott az eszbe:
Dimmy, az agyra is rterjedt az dma. Nem enged a kzelbe orvost.
Csak kiabl mindenfle dogokat. Mg az istenverte rdihoz is beszl.
Asszem Bellevue-be kell neki menni, Dimmy. Egy norml krhzba nem
tuggyk kezelni. Asszem egy-kt hnap s olyan jl lesz, mint jkorban,
aztn megin kivesszk. J? Figyejj, Dimmy azt mondom mr meg is
csinltuk. Adtak neki egy inyekcit, aztn bevittk a mentvel ma reggel.
Nem akartunk zavarni vele, csak trgyals van s al kell rnod a
paprokat. Na... Mi lesz most?... Magnkrhz? Kinek van arra pnze
Dimmy? Neked?
Nem emlkezett, mikor aludt el.
Zsibbadtan bredt; mintha a vesztesgre val emlkezs kiszippantotta
volna a vrt a gyomrbl. Kitntorgott a frdszobba, lezuhanyozott,
megborotvlkozott, reverendt lttt, t ra harminct perc volt. Kinyitotta
a Szenthromsg-templomba vezet ajtt, felvette a miseruht, s a bal
oldali oltrnl szentmiseldozatot mutatott be.
"Memento etiam... imdkozta zordan, elkeseredetten. Emlkezzl
meg szolgdrl, Mary Karrasrl..."
A tabernkulum ajtaja visszatkrzte a Bellevue Krhz egyik
lltja, hogy az illet, aki ezt az egszet csinlja... szval, nem kizrt, hogy
pap, egy nagyon beteg pap. Szerinted gy van?
A pszichiter tndtt egy darabig. Aztn blintott.
Igen, lehetsges. Taln alvajr, s lmban lzad. Nem tudom.
Lehetsges. Taln gy van.
Gondolsz valakire, Damien?
Nem rtem.
Nos, elbb vagy utbb eljnnek hozzd, vagy nem? Mr a betegek, gy
rtem, ha vannak ilyenek a fiskoln. Ismersz valakit, aki olyan? gy
rtem, akinek olyan betegsge van?
Nem. Nem hiszem.
Nem is kpzeltem, hogy elmondod nekem.
Egybknt sem tudhatom, atym. Az alvajrs brmilyen
konfliktushelyzet megoldsnak lehet az eszkze, s ez a megolds
rendszerint szimbolikus. gyhogy tnyleg nem tudom. Ha pedig az illet
alvajr, valsznleg utlag teljesen kitrldik a dolog az emlkezetbl,
gyhogy vgl maga sem tudna rjnni, hogy mit tett.
Mi lenne, ha te vezetnd r? krdezte ravaszul a lelksz. Karras
szrevette, hogy a msik a flcimpjt tpdesi, ami akkor szoksa, mikor
fortlyosnak kpzeli magt.
Valban nem tudom ismtelte a pszichiter.
Tnyleg nem kpzeltem, hogy elruld nekem. Felllt, s az ajthoz
ment. Tudod, milyenek vagytok ti? Mint a papok kiltotta panaszosan.
Karrag halkan felnevetett, a lelksz pedig visszament, s az asztalra
ejtette az, imarendet.
Gondolom, tanulmnyoznod kellene ezt a dolgot dnnygte.
Htha eszedbe jut valami.
A lelksz az ajthoz lpett.
Ellenriztk az ujjlenyomatokat? krdezte Karras. A lelksz megllt,
s flig visszafordult.
Aligha. Vgl is nem egy bnzt keresnk, ugyebr? Valsznbb,
hogy csak egy elmebajos hvt. Ehhez mit szlsz, Damien? Gondolod,
hogy az egyhzkzsgbl lehet valaki? Szerintem igen. Nem pap volt az
illet, hanem a hvek kzl valaki. Megint megrngatta a flcimpjt.
Nem gondolod?
Tnyleg nem tudom mondta jra Karras.
Tudtam, hogy nem fogod elrulni.
Ksbb, mg ugyanazon a napon Karrast felmentettk tancsadi
tisztsgbl, s felkrtk, hogy megbzott eladknt pszichitrit tantson
, sajnlom. Mi baja?
Mg nem tudjk. A vizsglati eredmnyeket vrom. Figyelj, Ed! Nem
hagyhatom magra.
s ki mondja, hogy hagyd magra?
Nem, nem rted, Ed. Itthon kell maradnom vele. Szksge van a
gondoskodsomra. Nzd, Ed, nem is tudom megmagyarzni, tl bonyolult,
de mondd, nem tehetnnk flre az gyet egy kis idre?
Nem tudjuk. Chris, karcsonyra meg akarjk szerezni a Music Hallt,
s azt hiszem, pp most nyomjk a dolgot.
Jaj, Ed, az isten szerelmre, biztos tudnak kt hetet vrni. Ugyan mr!
Ide figyelj, llandan piszkltl, hogy rendezni akarsz, most meg
hrte...
J, tudom! vgott kzbe Chris. Nzd, n akarom, tnyleg nagyon
akarom, de most meg kell nekik mondanod, hogy tbb idre van
szksgem!
Ha megmondom, akkor fjhatjuk. Ht ez a vlemnyem. Nzd,
gysem rd vrnak, ez nem jsg. Csak Moore miatt csinljk, s ha most
visszamennek hozz, s megmondjk neki, hogy a csaj nem valami biztos
a dolgban, fogja lelltani. Na, gyernk, Chris, beszlj rtelmesen!
Nzd, azt csinlsz, amit akarsz. Engem nem rdekel. Ebben a dologban
nincs pnz, hacsak nem lesz risi siker. De ha rdekel a vlemnyem,
szerintem, ha idt krnk, akkor keresztet vethetnk az egszre. Na, akkor
mit mondjak nekik?
Jaj, istenem! shajtotta Chris.
Nem knny. Tudom.
Nem. Na, figyelj... Gondolkozott. Aztn megrzta a fejt.
Ed, egyszeren vrniuk kell mondta fradtan.
A te dntsed.
Ok, Ed. Majd szlj, hogy mi van.
J. Szlni fogok. Ne nyugtalankodj!
Te se, Ed! Szia!
Bskomoran tette le a kagylt, s cigarettra gyjtott.
Egybknt beszltein Howarddal. Mondtam mar? fordult
Sharonhoz.
Igen? Mikor? Mondtad neki, mi trtnt Ragaszi?
Mondtam. Mondtam neki, hogy el kellene jnnie megltogatni.
Jn?
Nem tudom. Nem hiszem felelte Chris.
A lnyrt biztosan mindent megtesz.
gyerekesen viselkedem.
Nagyon is jl viselkedik biztostotta az orvos. Ijeszt ez a
megprbltats. Egybknt bemutatom David doktort.
dvzlm mondta Chris halvny mosollyal.
David doktor ideggygysz.
Mit gondolnak? krdezte Chris mindkettjktl.
Nos, mg mindig a temporlis lebenyre gondolunk vlaszolta Klein
, s...
Jzusom, mi az rdgrl beszlnek? trt ki Chris. gy viselkedik,
mint egy pszichopata, mint egy hasadt szemlyisg! Mit...
Hirtelen sszeszedte magt, s a tenyerbe temette a homlokt.
Azt hiszem, jl fel vagyok hzva. Fradtan fjta ki a levegt.
Sajnlom! A fradtsgtl elcsigzott tekintettel nzett Kleinre. Mit is
mondott?
David vlaszolt.
Mrs. MacNeil, egyelre mg nem tudunk szznl tbb igazoltan
tudathasadsos szemlyisgrl. Ritka llapot. Tudom, hogy nagy a ksrts,
hogy tugorjunk a pszichitria terletre, de minden felelssgteljes
pszichiter elbb a szomatikus lehetsgeket veszi szemgyre. Az a
legbiztosabb eljrs.
Ok, teht mi jn most? shajtott Chris.
Gerinccsapols.
Htgerinc?
A msik blintott.
Amit a rntgen s az EEG nem mutatott ki, ott kiderlhet. De
legalbbis kizr bizonyos ms lehetsgeket. Itt s most szeretnm
megcsinlni, mg alszik. Persze adok neki helyi rzstelentst is, de a
mozgst akarom kikszblni.
Hogy tudott gy ugrlni az gyon? krdezte Chris, aggodalmban
felfel bandzstva.
Nzze, ezt mr korbban megvitattuk mondta Klein. A patologikus
llapotok abnormlis ert s felgyorsult motorikus mozgst kelthetnek.
De azt nem tudja, mirt.
Ht, gy tnik, hogy van valami kze a motivcihoz fzte hozz
David. De csak ennyit tudunk.
Nos, akkor mi legyen a htgerinccel? krdezte Klein Christl.
Csinlhatjuk?
Chris leeresztett, ahogy a padlra bmulva kifjta a levegt.
Kezdjk! motyogta. Csinljk, amit csak kell! Csak gygytsk
meg!
Meg fogjuk prblni mondta Klein. Telefonlhatok?
Persze, telefonljon csak! A dolgozszobbl lehet.
Mellesleg mondta Klein, mikor Chris megfordult, hogy odavezesse
ket ki kellene cserlni az gynemjt.
Majd n ajnlkozott Sharon. Regan hlja fel indult.
Csinlhatok maguknak egy kvt? krdezte Chris, amint a kt orvos
lefel lpkedett mgtte a lpcsn. Az alkalmazottakat elengedtem ma
dlutnra, gyhogy neszkv lesz.
Elhrtottk a knlst.
Ltom, mg nem csinltatta meg az ablakot jegyezte meg Klein.
De kihvtuk mr ket mondta neki Chris. Holnap reggel jnnek a
zrhat rednykkel.
Az orvos helyeslen blintott.
Belptek a dolgozszobba, ahonnan Klein felhvta az irodjt, s
utastotta az egyik asszisztenst, hogy szlltsa oda a szksges felszerelst
s a gygyszereket.
s szljon a labornak, hogy jn az anyag adta ki Klein az utastst.
Magam fogom megcsinlni, rgtn a csapols utn.
Amikor befejezte a telefonlst, Chrishez fordult, s megkrdezte, mi
trtnt azta, hogy utoljra ltta Regant.
Kedden tndtt Chris egyltaln semmi. Rgtn felment
lefekdni, aztn msnap ks dlelttig egyfolytban aludt, aztn...
Ja, nem, nem, vrjon! tette hozz. Nem, nem. gy van. Willie
megemltette, hogy mr borzasztan korn hallotta, hogy a konyhban van.
Emlkszem, mg rltem is, hogy visszanyerte az tvgyt. De aztn, azt
hiszem, visszafekdt, mert utna egsz nap gyban volt.
Aludt? krdezte Klein.
Nem, azt hiszem, olvasott felelte Chris. Mr kezdtem jobban lenni
az egsz tortra utn. Vagyis gy ltszott, hogy pont a Libriumra volt
szksge. szrevettem, hogy tvol jrtak a gondolatai, s ez zavart egy
kicsit, de ez mg gy is nagy javulst jelentett. Na, aztn tegnap este megint
semmi folytatta Chris. Aztn ma reggel elkezddtt.
Mlyen beszvta a levegt.
Ajaj, de mg mennyire, hogy elkezddtt. Megrzta a fejt.
A konyhban ldglt, mondta az orvosnak, amikor Regan sikoltozva
lerohant a lpcsn, odafutott hozz, vdekezn odabjt a szke mg,
megragadta Chris karjt, s rmlt hangon elmagyarzta neki, hogy
Howdy kapitny ldzi, csipkedi; ti-veri, doblja, csnya szavakat kiabl,
Regan blintott.
No, ht n hipnotizr vagyok. Bizony! llandan embereket
hipnotizlok. Persze csak akkor, ha engedik. Most azt hiszem, Regan, ha
tged hipnotizllak, az segteni fog a gygyulsodban. Igen, az a valaki, aki
benned van, szpen ki fog jnni. Szeretnd, hogy hipnotizljalak? Ltod, itt
van a mamd, itt van melletted.
Regan krdn pillantott Chrisre.
Gyernk, drgm, egyezz bele! biztatta Chris. Prbld meg!
Regan a pszichiterhez fordult, s blintott.
Rendben mondta szelden. De csak egy kicsit.
A pszichiter mosolygott, s hirtelen, a hta mgtt szttr cserp
hangjra htranzett. Egy finom vza esett le a padlra a komd tetejrl,
amin Dr. Klein nyugtatta a karjt. Elbb a karjra, aztn a fldn hever
cserpdarabokra nzett zavartan, majd lehajolt, hogy sszeszedje ket.
Ne trdjn vele, doki, majd Willie sszespri mondta neki Chris.
Lehzn nekem azt a rednyt, Sam? krte a pszichiter. s
behzn a fggnyt?
Amikor stt lett a szobban, a pszichiter az ujjvgei kz fogta a
lncot, s knnyed mozdulattal elre-htra lblta a csecsebecst. Egy kis
lmpval rvilgtott. Fnylett. Elkezdte gajdolni a ritulis hipnotikus
szveget.
Most erre figyelj, Regan, csak ezt nzd, s hamarosan azt rzed, hogy
elnehezlnek a szempillid, elnehezlnek...
Nagyon rvid idn bell Regan lthatan transzba kerlt.
Rendkvl befolysolhat morogta a pszichiter. Aztn a lnyhoz
szlt: Knyelmesen rzed magad, Regan?
Igen. A hangja lgy s suttog volt.
Hny ves vagy, Regan?
Tizenkett.
Van valaki benned?
Nha.
Mikor?
Mindig mskor.
Egy ember?
Igen.
Ki az?
Nem tudom.
Howdy kapitny?
Nem tudom.
Frfi?
Nem tudom.
De ott van.
Igen, nha.
s most?
Nem tudom.
Ha krdezek tle valamit, megengeded, hogy vlaszoljon?
Nem!
Mirt nem?
Flek!
Mitl?
Nem tudom!
Ha velem beszl, Regan, szerintem kimegy belled. Akarod, hogy
kimenjen belled?
Igen.
Akkor engedd beszlni! Hagyod majd beszlni? Sznet. Aztn:
Igen.
Most a Reganben lakoz szemlyhez beszlek mondta a pszichiter
hatrozottan. Ha ott vagy, te is hipnotizlva vagy, s minden krdsemre
vlaszolnod kell. Pillanatnyi sznetet tartott, hogy ami elhangzott,
eljusson a kislny tudatig. Aztn megismtelte: Ha ott vagy, te vagy
hipnotizlva, s minden krdsemre vlaszolnod kell. Gyere el, s
vlaszolj most: ott vagy?
Csend. Aztn valami klns dolog trtnt. Regan lehelete hirtelen
bzs lett. Sr volt, mint egy rad foly. A pszichiter fl mterrl
rezte. Regan arcba vilgtott a lmpval.
Chris elnyomott egy felindult sikolyt. Lnya vonsai rosszindulat
maszkk torzultak: az ajkak feszesen szthzdtak, dagadt nyelve gy
lgott ki a szjbl, mint egy farkasnak.
, istenem! zihlta Chris.
Te vagy az, aki Reganben laksz? krdezte a pszichiter. A lny
blintott.
Ki vagy te?
Kogyaviknes vlaszolta Regan torokhangon.
Ez a neved?
Blintott.
Frfi vagy?
A vlasz:
Negi.
Vlaszoltl?
Negi.
Ha az igent jelent, blints! A lny blintott.
Idegen nyelven beszlsz?
Negi.
Honnan jssz?
Kutya.
Azt mondod, egy kutya nev helyrl jssz?
Kutyasinmen felelte Regan.
A pszichiter gondolkozott egy pillanatig, aztn msfell prblt
kzelteni.
Amikor most krdseket teszek fel, a fejed mozgatsval fogsz
vlaszolni; a blints "igen", a fejcsvls "nem". rted?
Regan blintott.
rtelmesek voltak a vlaszaid? krdezte a pszichiter.
Igen.
Olyasvalaki vagy, akit Regan mr ismert?
Nem.
Akit most ismer?
Nem.
Valaki olyan vagy, akit kitallt?
Nem.
Valdi vagy?
Igen.
Regan rsze?
Nem.
Reganhez tartoztl?
Nem.
Szereted t?
Nem.
Utlod?
Igen.
Gylld?
Igen.
Olyasvalamirt, amit tett?
Igen.
t vdolod a szlei vlsrt?
Nem.
Van ennek valami kze a szleihez?
Nincs.
Egy bartjhoz?
Nincs.
De gylld?
Igen.
Megbnteted Regant?
Igen.
Bntani akarod?
Igen.
Meg akarod lni?
Igen.
Te is meghalnl vele egytt?
Nem.
gy ltszott, a vlasz nyugtalantotta a pszichitert, gondolataiba
mlyedve lesttte a szemt. Az gy rugi megnyikordultak slya alatt. A
fojtogat csendben Regan hrgse olyan volt, mintha egy sztrohadt, bzl
fjtatbl jnne. Itt. De mgis messze. Tvolian s baljsan.
A pszichiter megint a visszataszt, eltorzult arcra emelte a tekintett.
A szeme ersen csillogott a tprengstl.
Tehet valami olyat, amitl elhagyod?
Igen.
Meg tudod nekem mondani, mi az?
Igen.
Megmondod?
Nem.
De...
A pszichiter hirtelen felszisszent a vratlan fjdalomtl, amikor
tudatosult benne, hogy Regan keze a herezacskjt szortja, vaskaromknt
markolja. Kidllesztett szemekkel prblt szabadulni. Nem sikerlt.
Sam! Sam, segts! krogta.
Agnia, rltek hza.
Chris felnzett, aztn a villanykapcsolhoz ugrott.
Klein elrerohant.
Regan htravetette a fejt, s elbb dmoni kacaj, aztn farkasvlts
trt ki belle.
Chris a villanykapcsolhoz kapott. Felkattintotta. Egy lidrcnyoms
szemcss, vibrl, lasstott filmjt ltta: Regan s a kt orvos ott vonaglott
az gyon, a kalimpl kezek s lbak sszegabalyodtak, az arcvonsok
eltorzultak, Zihls s szitkozds keveredett, s a htborzongat kacags,
bnt. De meg akar szkni a beismers ell. Ezrt van szksg a msik
szemlyisgre.
s maga szerint ez a betegsge?
Mint mr emltettem, nem tudom vlaszolta tovbbra is kitren a
pszichiter. gy vlogatta meg a szavait, mintha mohval bortott kveket
vlogatott volna ssze egy patakon val tkelshez. Rendkvl szokatlan,
hogy egy Regan korban lev gyerek kpes arra, hogy sszeszedje s
egysgbe szervezze egy j szemlyisg alkotrszeit. s ht bizonyos ms
dolgok is zavarba ejtek. Az Ouija-tblval nyjtott teljestmnye pldul
klnleges szuggerlhatsgra vall, m mgsem sikerlt teljesen
hipnotizlnom t. Vllat vont. Persze lehet, hogy ellenllt. m a
legmeglepbb jegyezte meg mgis az j szemlyisg szembetn
korarettsge. Ez a szemlyisg nem tizenkt ves. Sokkal, de sokkal
idsebb. Aztn ott van az a nyelv is, amin beszlt. A kandall el tertett
sznyeget bmulta, s kzben elgondolkozva rngatta az als ajkt.
Ltezik persze egy ehhez hasonl llapot, de keveset tudunk rla: az
alvajrsnak az a fajtja, melyben a beteg olyan tudsrl vagy jrtassgrl
tesz hirtelen tanbizonysgot, melyet sohasem tanult; ritka msik
szemlyisgnek az a szndka, hogy lerombolja az elst. Mindazonltal...
A folytats elmaradt. A pszichiter hirtelen felnzett Chrisre.
Rettenten bonyolult az gy mondta neki , n meg durvn
leegyszerstettem.
Akkor vgl is mi a diagnzis?
Pillanatnyilag nincs mondta az orvos. Egy szakrtkbl ll
csoportnak kell t alaposan megvizsglnia, kt-hrom hetes, valban
koncentrlt vizsglatra van szksg klinikai krlmnyek kztt, mondjuk,
a daytoni Barringer Klinikn.
Chris elfordult.
Gondot jelent?
Nem, dehogy shajtott. Csak elvesztettem a Remnyt; csak ennyi
trtnt.
Nem rtem.
Bels tragdia.
A pszichiter Chris dolgozszobjbl felhvta a Barringer Klinikt.
Beleegyeztek, hogy msnap felveszik Regant. Az orvosok elmentek.
Chris torkt fjdalom szortotta ssze, amikor Denningsre gondolt, a
hallra, a frgekre, az ressgre, a kimondhatatlan magnyra, a csndre, a
sttsgre a rgk alatt, ahol minden mozdulatlan, ahol mr nincs
mozgs... Egy rvid ideig srt. Tl sok... tl sok... Aztn abbahagyta a
Mi van Willie-vel?
, semmi. Vllat vont, s elfordtotta a tekintett az inas izmos
htrl. A st mr tiszta volt, ezt szrevette. Mirt subickolja mg mindig
Karl?
Elvett egy cigarettt. Kinderman tzet adott.
Akkor teht csak a lnya tudhatja, mikor hagyta el Dennings a hzat.
Tnyleg baleset volt?
, persze. Csak rutinvizsglat, Miss MacNeil, csak rutinvizsglat. Mr.
Denningset nem raboltk ki, s nem voltak ellensgei, legalbbis itt,
Washingtonban egyrl sem tudunk.
Chris rpke pillantst vetett Karl fel, de aztn gyorsan visszafordtotta
a tekintett Kindermanra. szrevette vajon? Ltszlag nem. A szobrot
tapogatta.
Van valami neve ennek a fajta madrnak; nem jut az eszembe.
Valami... szrevette Chris nyugtalan tekintett, s gy ltszott, enyhn
zavarba jtt. Bocssson meg, n nagyon elfoglalt. Ht csak egy perc, s
vgeztnk. Nos, a lnya tudja, hogy mikor ment el Mr. Dennings?
Nem, nem tudja. Ers nyugtatkat kapott.
, milyen kr, milyen kr! Dagadt szemhja all sttt a
nyugtalansg. Komoly a baj?
Igen, attl flek, igen.
Megkrdezhetem, mi...? prblkozott a nyomoz tapintatosan.
Mg nem tudjuk.
Vigyzzon a huzatra! figyelmeztette a frfi hatrozottan. Chris
rtetlenl bmult r.
Tlen a huzat a melegre fttt hzban a baktriumok tptalaja. Az
anym szokta ezt mondogatni. Lehet, hogy npi mtosz. Lehet. Vllat
vont. De egy mtosz, szintn szlva, nekem annyi, mint egy tlap egy
drga francia tteremben: igz, bonyolult lczsa valami olyasminek,
amit klnben le nem nyelne az ember, mondjuk pldul a tarkababot
mondta komolyan.
Chris megknnyebblt. Megint visszatrt a gabonafldeken zavartan
kszl bozontos szr kutya.
Az a lnya szobja s hvelykujjval a mennyezet fel bktt , az a
nagy ablak, ami arra a lpcsre nz?
Chris blintott.
Tartsa csukva az ablakot, s biztosan jobban lesz.
Nos, mindig be van csukva, s mindig le van hzva a rol
mondta Chris, mikzben a frfi az egyik prns kezt a kabtja bels
zsebbe mlyesztette.
Jobban lesz ismtelgette nagy blcsen. Csak el ne felejtse, "egy kis
elvigyzatossg...".
Chris jra dobolni kezdett ujjai hegyvel az asztal tetejn.
n elfoglalt. Ht, vgeztnk is. Csak nhny jegyzet a jelentshez,
rutinfeladat, mint emltettem, s mr kszen is vagyunk.
Kabtzsebbl elhzta egy kzpiskolai Cyrano de Bergerac elads
stencilezett msorlapjt, majd tovbb kotorszott, s elhalszott egy
agyonrgcslt, srga, 2-es ceruzacsonkot, amely olyan volt, mintha egy
ollval hegyeztk volna ki. Az asztal lapjra tette a msorlapot, kisimtotta
a gyrdseit.
Most csak egy-kt nevet szuszogta. Azt mondja, hogy Spencer, cvel?
Igen, c-vel.
Egy c ismtelte, s a papr margjra rta a nevet. s a hztartsi
alkalmazottak? John s Willie?
Karl s Willie Engstrom.
Karl. Ez az, Karl. Karl Engstrom. Vaskos betkkel rta le a neveket.
Nos, az idpontokra emlkszem mondta rekedten, s megfordtotta a
paprlapot, hogy res helyet keressen rajta.
Az idpontokra... ! nem, vrjon! Elfelejtettem. Igen, az
alkalmazottak. Mit is mondott, mikor rtek haza?
Nem mondtam. Karl, hny rakor rt haza tegnap? szlt Chris.
A svjci kzmbs arccal megfordult.
Pontosan kilenc harminckor, asszonyom.
Igen, gy van, nem vitt magval kulcsot. Emlkszem, hogy rnztem a
konyhai rra, amikor becsengetett.
J filmet ltott? krdezte Karltl a detektv. n sohasem hiszek a
kritikusoknak s egy ellihegett magyarzat erejig Chrishez fordult. A
lnyeg az, amit az emberek gondolnak, a kznsg.
A Leart, Paul Scofielddel tjkoztatta Karl a detektvet.
, azt n is lttam, az kitn! Kitn! Csodlatos!
Igen, a Crestben lttam folytatta Karl. A hatrs eladson. Aztn
rgtn felszlltam a buszra a mozi eltt, s...
Krem, erre nincs szksg! a detektv tiltakoz mozdulatot tett.
Krem.
Engem nem zavar.
Ha ragaszkodik hozz...
Mr jobb.
Mg! Mg kett?
Mg jobb...
Ers, edzett, oroszlnhoz hasonlan hossz s kecses lbizmai
sajogtak; pp egy kanyarbl trappolt kifel, amikor szrevette, hogy valaki
l azon a padon, amelyik mell a trlkzjt, a pulvert s a nadrgjt
letertette; kzpkor frfi, lgott rajta a kabt, a kalapja puhnak s
gyrttnek ltszott. Mintha t nzte volna. Valban? Igen... a fejt az
elhalad Karras utn fordtotta.
A pap gyorstott; slyos, dng lptekkel vgott neki az utols krnek,
aztn lasstott, zihlva, nagyokat nyelve lpdelt, gy ment el a pad mellett,
hogy nem nzett oda, s mindkt kezt puhn odanyomta nyilall
oldalhoz. Masszv, izmos mellkasa s vllai gy dagadoztak, hogy plja
kinylt, s eltorzult rajta a FILOZFUSOK felirat; keresztben rtk a trik
elejre, a sok mosstl megfakult betk valaha feketk lehettek.
A fellts ember felllt s felje indult.
Karras atya? krdezte Kinderman hadnagy rdes hangon.
A pap megfordult, s a napfnybe hunyortva rviden blintott, arra
vrva, hogy Kinderman odarjen hozz, aztn mikor jmaga jra elindult,
intett, hogy is tartson vele. Ugye, nem bnja? Klnben grcst kapok
lihegte.
Persze, termszetesen vlaszolta a detektv, br arcnak rndulsa,
mikzben zsebre vgta a kezt, csekly lelkesedsre utalt. Kifrasztotta a
gyalogls a parkolhelytl idig.
Tallkoztunk... tallkoztunk mr? krdezte a jezsuita.
Nem, atym. Nem, de azt mondtk nekem, n gy nz ki, mint egy
bokszol; valamelyik pap mondta a szllshelyn, feledkeny vagyok.
Elhzta a trcjt. Rossz a nvmemrim.
s az n neve?
William Kinderman, atym. Felmutatta az igazolvnyt.
Gyilkossgi csoport.
Valban? Karras lnk, kisfis rdekldssel mregette az
igazolvnyt. Kipirult, verejtkez arca moh rtatlansggal tekintett a
kacsz detektvre. Mirl van sz?
Tudja, mit mondok n magnak? felelte Kinderman a jezsuita
kemny arcvonsait vizsglgatva. Maga tnyleg gy nz ki, mint egy
bokszol. Bocssson meg, az a sebhely, tudja, ott a szemnl.
Rmutatott. gy nz ki, mint Brando a Rakpartban, pont gy, mint
Marion Brando. Tettek r egy sebhelyet illusztrlta a szeme sarkt
Gyilkossg?
Igen, megint tallt. Csak rajta, ne kmljen!
De hiszen a gyilkossgi csoportnl dolgozik. A jezsuita vllat vont.
Semmi baj, semmi baj. Marlon Brando. Semmi baj. Nem szoktk
magnak mondani, hogy egy kicsit tl agyafrt, mr ahhoz kpest, hogy
pap?
Mea culpa mormogta Karras. Mosolygott ugyan, de sajnlta a
trtnteket, flt, hogy esetleg megtpzta a frfi nbecslst. Nem llt
szndkban. Most rlt, hogy alkalma van hangot adni szinte
zavarodottsgnak. De nem rtem tette hozz, gyelve arra, hogy meg
ne feledkezzen a homlokrncolsrl. Hol itt az sszefggs?
Nzze, atym, kzttnk maradhat a dolog? Hogy gy mondjam, mint
egy gyns.
Termszetesen. Nylt tekintettel nzett a nyomozra. Mirl van
sz?
Ismeri azt a rendezt, aki itt filmezett, atym? Burke Denningset.
Ltsbl.
Szval ltsbl. A nyomoz blintott. Arrl is tud, hogyan halt
meg.
Ht, az jsgok... Karras ismt vllat vont.
Az csak az egyik oldala a dolognak.
Igen?
Csak az egyik rsze. Egy rsze. Csak egy rsze. Mondja krem, mit
tud a boszorknysgrl?
Mirl?
Nzze, legyen trelemmel, n tudom, hova akarok kilyukadni. Szval
ismeri a boszorknysgot?
Egy kicsit.
Az rdngssg oldalrl, nem a boszorknyldzsrl?
Egyszer rtam errl egy tanulmnyt mosolygott Karras.
Pszichitriai szemszgbl.
, tnyleg? Csods! Nagyszer! Ez remek! Ez egy piros pont. Sokat
segthet nekem, sokkal tbbet, mint gondoltam. Nzze, atym, ami a
boszorknysgot illeti...
Felemelte a kezt, s karon fogta a jezsuitt; befordultak a kanyarban, s
a pad kzelbe rtek.
Na mr most n, n laikus vagyok, s szintn szlva nem tl mvelt.
Nem voltak j iskolim. Viszont olvastam. Tudom, hogy azt tartjk a
maguk erejbl valamit elrtekrl, hogy k a szakkpzetlensg elrettent
Teht ltezhet.
Ezt most nem rtettem.
Akkor most n leszek az orvos jelentette be neki a nyomoz, a
mutatujjval kalimplt a levegben. n nem mondott nemet, ehelyett
megint furfangoskodott. Ez vdekez taktika, atym, vdekez, n taln
attl fl, hogy knnyen rszedhetnek tnik; egy babons papnak
Kinderman mesterdetektv, a jzan sz bajnoka eltt kopogtatta ujjval a
homlokt. Egy lngsz ll n eltt, a kt lbon jr felvilgosods kora.
Ugye? Igazam van?
A jezsuita most nvekv gyanakvssal s tisztelettel nzett r.
Maga nagyon is agyafrt jegyezte meg.
No, akkor j dnnygte Kinderman. Akkor jra megkrdezem:
ltezhetnek esetleg boszorknyszektk Washingtonban?
Nzze, tnyleg nem tudhatom felelte Karras elgondolkodva, s a
karjt sszefonta a melln. De Eurpa bizonyos rszein tartanak fekete
misket.
Ma?
Ma.
gy rti, ugyangy, mint rgen? Nzze, n olvasgattam itt-ott azokrl
a dolgokrl, a szexrl, a szobrokrl, meg ki tudja, mg mi mindenrl. Nem
akarok undort kelteni nben, de valban mindazt megtettk, ami le van
rva? Tnyleg?
Nem tudom.
Teht ez az n vlemnye, Defenzv atya. A jezsuita felkacagott.
Na, j. Azt hiszem, tnyleg megtettk. Legalbbis azt gyantom. De a
vlemnyem nagy rsze a kros eseteken alapul. Ltezik, hogyne ltezne a
fekete mise. De aki ilyesmiben rszt vesz, az nagyon is zavarodott emberi
lny, radsul klnleges mdon zavarodott. Ltezik ennek egy klinikai
elnevezse is: satanizmusnak hvjk; olyan emberekre vonatkozik, akik
kizrlag akkor tudnak szexulis lvezethez jutni, ha ez valami
istenkroml tetthez kapcsoldik. Nos, ez mg manapsg sem ritka, s a
fekete mist csak mindezek igazolsra talltk ki.
Ismt elnzst krem, de azok a dolgok, amiket a Jzus- s Mriaszobrokkal mveltek...?
Mi van velk?
Megtrtntek?
Azt hiszem, ezt magt mint rendrt rdekelheti. Ahogy Karrasban
felledt s mozgoldni kezdett a tuds, gy lett viselkedse egyre
lnkebb, br modora tovbbra is csendes maradt. A prizsi rendrsg
utlag tltttk ki a macherek. Vagyis nem volt habeas corpus, sem bri
parancsok a szabadonengedsre. Igazam van? Igazam van?
Igen, de az is igaz, hogy sok valloms nkntes volt.
De ki vllalkozna nknt ilyesmire?
Feltehetleg zavarodott elmj emberek.
Aha! Egy jabb megbzhat forrs!
Nos, teljesen igaza van, hadnagy r! Csak az rdg gyvdjt
alaktom. De van valami, amirl nha hajlamosak vagyunk megfeledkezni:
ha egyesek elg rltek ahhoz, hogy bevalljanak effle dolgokat, akkor
elkpzelhet, hogy ahhoz is elg betegek, hogy megtegyk ket. Pldul itt
vannak a farkasember-legendk. Elismerem, nevetsges histrik, senki
sem tud farkass vltozni. De mi van akkor, ha valaki annyira rlt, hogy
nemcsak azt hiszi, hogy a farkasember, hanem gy is cselekszik, mintha
az lenne?
Rmes! Mi ez most, atym, elmlet vagy valsg?
Nzze, itt van pldul William Stumpf. De lehet, hogy Pter. Nem
emlkszem a keresztnevre. Mindegy; a tizenhatodik szzadban lt, nmet
volt, s azt hitte magrl, hogy farkasember. Taln hsz vagy harminc
gyereket meg is gyilkolt.
s be is vallotta?
Igen, s azt hiszem, bizonythat vallomst tett.
Hogyhogy?
Amikor elkaptk, ppen kt fiatal menye agybl lakmrozott. A
gyenge prilisi napfnyben les visszhangok rkeztek feljk az
edzplyrl: beszdfoszlnyok, a labdval rintkez tk csattansai.
Gyernk, Mullins, utna, nyoms, szaladj elre!
A pap meg a detektv a parkolhelyre rtek. Hallgatagon mentek
egyms mellett.
A rendrautnl Kinderman elgondolkodva nylt a kilincs fel. Egy
pillanatra megllt, aztn Karrasra emelte mlabs tekintett.
Akkor mit keresek n tulajdonkppen, atym? krdezte.
Egy rltet felelte halkan Damien Karras. Taln egy kbtszerest.
A detektv rgdott ezen egy darabig, aztn nmn blintott. A paphoz
fordult.
Elvihetem? krdezte, s kitrta a rendrkocsi ajtajt.
, ksznm, de csak egy rvid sta.
Ne trdjn vele, lvezze! intett Kinderman trelmetlenl, s az ajt
fel terelte Karrast. Elmondhatja a bartainak, hogy rendrautban
kocsikzott.
Hogyhogy?
A gondolkods csiszolsra. gy, mint a jogszoknl.
, rtem.
Karras hirtelen komolynak, gondterheltnek ltszott.
Nzze, hadnagy r, elruljam magnak, hogy szerintem valjban ki
tette?
A detektv kzelebb hajolt.
Csak mondja!
A domonkosok. Menjen s szlljon rjuk!
Karras elmosolyodott, bcst intett s tvozott.
Tvedtem szlt utna mogorvn a detektv. gy nz ki, mint Sal
Mineo.
Kinderman nzte, ahogy a pap mg odaint, majd belp az pletbe,
aztn megfordult, s beszllt a rendrautba. Fjtatott, mozdulatlanul lt,
nzte a kocsi aljt. Csak hmmg, csak hmmg ez az ember morogta
, mint egy hangvilla a vz alatt. Mg egy pillanatig lefel bmult, aztn
felemelte a fejt, s azt mondta a sofrnek: Jl van, vissza a
fhadiszllsra! Siessen! Ne trdjn a szablyokkal!
Elhajtottak.
Karras j szobjnak egyszer btorzata volt; egy gy, egy knyelmes
szk, egy rasztal s beptett knyvespolcok. Az rasztalon az anyja
fiatalkori fnykpe, s az gya felett a falon, nma szemrehnysknt, egy
fmfeszlet fggtt.
A keskeny szoba ppen elg volt neki a vilgbl. Nem sokat trdtt a
vagyontrgyakkal; csak annyit, hogy ami az v volt, az makultlan
legyen.
Lezuhanyozott, vgigdrzslte magt, aztn khakiszn nadrgba s
plba bjt, s tbandukolt vacsorzni a papi tkezdbe, ahol felfedezte,
hogy a rzsaszn orcj Dyer egyedl ldgl a sarokban az asztalnl.
Odament, hogy csatlakozzon hozz.
Szevasz, Damien! mondta Dyer. A fiatal pap egy kifakult Snoopyplt viselt.
Karras a szk mellett llva, lehajtott fejjel gyors hlaadst mormolt.
Aztn keresztet vetett, lelt, s dvzlte bartjt.
Hogy van a mi naplopnk? krdezte Dyer, mg Karras egy szalvtt
tertett az lbe.
Ki a naplop? n dolgozom.
Heti egy elads?
A minsg szmt mondta Karras. Mi a vacsora?
olyasvalaki, akit a beteg ismert vagy ltott, s akit tudat alatt kpes
utnozni, pldul a hangjt vagy a modort, st nha mg az arcvonsait
is. Ezek a..."
Miutn a szomorks Dr. Klein elhagyta a hzat, Chris telefonlt Beverly
Hillsre az gynknek, s lettelen hangon bejelentette, hogy nem rendezi
meg az epizdot. Azutn Mrs. Perrint hvta. Nem volt otthon. Chrisen
egyre jobban elhatalmasodott az elkesereds. Valaki. Segtsgre van
szksge...
"...knnyebb kezelni az olyan eseteket, melyekben a halottak szellemei
jtszanak szerepet; ezeknek az eseteknek a zmben nincs dhngs,
hiperaktivits s motoros izgalom. Viszont az alvajrsi megszllottsg
msik f tpusban az j szemlyisg mindig rossz szndk, mindig
ellensges az elsvel szemben. Elsdleges clja tulajdonkppen az, hogy
krostsa, knozza, st nha, hogy meglje."
Egy csomag leszort szjat hoztak a hzba, s Chris spadtan s
kimerltn nzte, hogyan rgztette ket Karl Regan gyhoz, aztn a lny
csukljhoz. Aztn, amikor Chris megprblta a prnt pontosan Regan
feje al hzni, a svjci felegyenesedett, s sajnlkozan nzett a gyerek
dlt arcra.
Rendbe fog jnni? krdezte. Mintha rzelem fttte volna a hangjt;
kihallatszott belle nmi aggodalom.
De Chris nem tudott vlaszolni. Mivel Karl hozz intzte szavait,
elhzott egy trgyat, amit valaki Regan prnja al rejtett.
Ki tette ide ezt a feszletet? firtatta.
"A szindrma csak valamilyen konfliktus, valamilyen bn
megnyilvnulsa, ezrt meg kell prblnunk eljutni ehhez, ezt kell
megtallnunk. Nos, ilyen esetekben a legclravezetbb eljrs a
hipnoterpia; gy tnik azonban, ennek t nem lehet alvetni. Ezrt azutn
a narko-szintzissel prblkozunk ez egy narkotikumokat alkalmaz
kezels , de szintn szlva ez ugyanolyan zskutcnak ltszik.
Akkor mi jn most?
Fknt az id, az id segthet, attl tartok, az id. Prblkoznunk kell
tovbb, s remnykedni a vltozsban. Kzben majd krhzba kell t vinni
egy..."
Chris a konyhban tallta Sharont, amint ppen az rgpet helyezte el
az asztalon. Felhozta az alagsori jtszszobbl. Willie a mosogat fltt
srgarpt szeletelt a raguhoz.
Te tetted a feszletet a prnja al, Shar? krdezte Chris, pattansig
feszlt idegekkel.
Sharon, ez itt...
Kinderman emlkeztette a detektv. William Kinderman.
gy van. pedig Sharon Spencer.
rvendek mondta Kinderman a szke nnek, aki sszefont karjt
most az rgpen nyugtatta, s kvncsian nzett r. Taln tud segteni
tette hozz a nyomoz. Mr. Dennings hallnak jszakjn n elment a
patikba, s egyedl hagyta t a hzban, gy volt?
Ht, nem, Regan itt volt.
A lnyom tisztzta Chris. Kinderman tovbb krdezte Sharont.
A rendez r Mrs. MacNeilhez jtt ltogatba?
Igen, gy van.
Azt vrta, hogy hamar megjn?
n mondtam neki, hogy szerintem Chris hamarosan megjn.
Nagyszer. s maga hnykor is ment el? Emlkszik?
Lssuk csak! A hreket nztem, gyhogy azt hiszem... nem, vrjon...
igen, ez az. Emlkszem, hogy megzavartak, mert a patikus telefonlt, hogy
hazament a kifutfi. Emlkszem, hogy azt mondtam, "Na ne vicceljen
mr", vagy valamit arrl, hogy mg csak fl ht van. Aztn megrkezett
Burke, taln tz-hsz perccel azutn.
Akkor a kzprtk llaptotta meg a detektv , hat ra negyvent
lenne.
s mi rtelmezz egsznek? krdezte Chris, s tovbb ntt benne a
homlyos feszltsg.
Ht, ez felvet egy krdst, Mrs. MacNeil zihlta Kinderman, s
felje fordtotta a fejt. Azt, hogy valaki megrkezik a hzba mondjuk
hromnegyed htkor, s hsz perccel ksbb tvozik...
Ht, ilyen volt Burke mondta Chris. Ez r vall.
Az is Mr. Denningsre vall krdezte Kinderman , hogy az M utcai
brokat ltogatta?
Nem.
Nem, nem is gondoltam. Csak utnanztem. s szokott taxival utazni?
Nem hvott volna magnak egy taxit, mieltt a hzbl tvozik?
De igen.
Akkor ugyebr az emberben felbred a kvncsisg, vajon mirt
stlgatott a lpcs tetejnl? s az ember azt sem rti, mirt nem
regisztrltak a taxivllalatok egyetlen hvst sem ebbl a hzbl aznap este
tette hozz Kinderman. Kivve azt a kocsit, ami Miss Spencert vette
fel itt pontosan hat negyvenhtkor.
Nem tudom vlaszolta Chris res, szntelen hangon...
arra gondolok, hogy egy eszels vagy egy narks rohangl szabadon.
Mindenesetre ellenriznem kell minden apr rszletet. Gondolja, hogy
nem, nem, hlyesg, ez csak... igen, igen, meg kellene tennem. Mit
gondol, vlthatnk taln egy-kt szt Mr. Engstrommel? A szlltsok... a
kzbestsek gyben. Igazn fontos lenne...
Persze, jjjn csak be mondta Chris kimerlten.
Nem, maga nem r r. Elg lesz. Tudok vele itt is beszlni. Ez j. Itt j
lesz.
Egy korltnak dlt.
Ha ragaszkodik hozz. Chris halvnyan elmosolyodott. Regannl
van. Rgtn lekldm.
Lektelez.
Chris gyorsan becsukta az ajtt. Egy perccel ksbb Karl nyitotta ki.
Kezt a kilincsen tartva, rsnyire nyitva hagyva az ajtt, lelpett a
verandra. Magas volt, s egyenes tarts; gy nzett Kindermanre tiszta,
hvs pillantssal.
Igen? krdezte kifejezstelenl.
Joga van nem vlaszolni dvzlte Kinderman egyenesen Karlra
szegezve knyrtelen tekintett. Ha nem l ezzel a jogval gajdolta
monoton, sri hangon , minden, amit mond, felhasznlhat maga ellen a
brsg eltt. Jogban ll beszlni az gyvdjvel, s krheti, hogy az
gyvdje jelen legyen, amikor kihallgatom. Ha hajtja, s ha nem tud sajt
gyvdet fogadni, hivatalbl kijellnek magnak egyet a kihallgatsa eltt.
Megrtette valamennyi jogt, amit felsoroltam?
Madarak csicseregtek halkan a bodzafa gai kztt, s az M utcai
forgalom olyan tompn hatolt fel hozzjuk, mint mhek dngicslse egy
tvoli mezn. Karl tekintete meg se rezzent, ahogy vlaszolt:
Igen.
Nem akar lni a hallgats jogval?
Nem.
Nem akar lni azzal a jogval, hogy elbb beszljen az gyvdjvel,
s csak az jelenltben vlaszoljon a kihallgatson?
Nem.
Tett n korbban olyan kijelentst, hogy prilis huszonnyolcadikn,
Mr. Dennings hallnak estjn egy filmet nzett meg a Crest moziban?
Igen.
s pontosan hnykor lpett be a moziba?
Nem emlkszem.
Elzleg azt lltotta, hogy a hatrs eladson volt. Ez segti a
visszaemlkezsben?
Igen. Igen, a hatrs elads. Emlkszem.
s az elejtl kezdve ltta a msort, a filmet?
Igen.
s akkor ment el, amikor a filmnek vge volt?
Igen.
Nem elbb?
Nem. n ltni az egsz filmet.
s a mozibl kijvet felszllt a mozi eltt a DCTransit buszra, s
krlbell este kilenc hszkor szllt le az M utca s a Wisconsin sugrt
sarkn?
Igen.
s hazagyalogolt?
n hazagyalogolni.
s krlbell este kilenc harminckor rt ide vissza a lakhelyre?
Ide rek vissza pontosan kilenc harminc vlaszolta Karl.
Ilyen biztos benne?
Igen, n nzni az rmra. Biztos vagyok.
s az egsz filmet ltta, egszen vgig?
Igen, azt mondtam.
A vlaszait elektronikusan fogjk rgzteni, Mr. Engstrom. Azt
akarom, hogy teljesen biztos legyen.
Biztos vagyok.
Tud arrl a civakodsrl, ami egy jegyszed s egy rszeg kuncsaft
kztt jtszdott le a film utols t percben?
Igen.
Meg tudn mondani, mi volt az oka?
A frfi rszeg volt, s hangoskodott.
s mit csinltak vele a vgn?
Ki. Kidobtk.
Nem volt ilyen civakods! Van arrl tudomsa, hogy a hatrs
eladson mszaki hiba miatt krlbell tizent percig sznetelt a film
vettse?
Nem.
Nem emlkszik, hogy ftylt a kznsg?
Nem, semmire. Semmi mszaki hiba.
Biztos benne?
Nem volt semmi.
Pedig volt, s nyoma is van a gpsz napljban, miszerint a film
Az N-re se!
Chris hallotta, ahogy kinylik, majd becsukdik a bejrati ajt.
Felshajtott. Sajnlkozs nyilallt bele. De az idegessg felemsztette benne
a feszltsget. Nem mindet. Az a pislkol fny mg ott volt a folyosn.
Nagyon halvnyan.
Zrd ki!
Chris mly llegzetet vett, s megprblt a knyvre sszpontostani.
Megtallta, hol tartott; trelmetlensg fogta el; kapkodva kezdett olvasni,
tekintete tugrott oldalakon, Regan tneteinek lerst kereste. "...dmon
ltali megszllottsg... szindrma... egy nyolcves lny esete...
abnormlis... ngy ers embernek kellett lefognia..."
Chris lapozott egyet, kimeresztette a szemt s az ereiben meghlt a
vr.
Hangok. Willie jn a fszerestl.
Willie... Willie?... krdezte Chris tompn.
Igen, asszonyom vlaszolta Willie, s letette a szatyrokat. Chris,
anlkl hogy feltekintett volna, a magasba tartotta a knyvet.
Willie, maga tette ezt a knyvet a dolgozszobba?
Willie rnzett a knyvre, s blintott? aztn megfordult, s kezdte
kipakolni a szatyrok tartalmt.
Willie, hol tallta?
Fenn, a hlszobban felelte Willie, s betette a szalonnt a
htszekrny hsrekeszbe.
Melyik hlszobban, Willie?
Miss Regan, n tallni ezt gy alatt, amikor takartok.
Mikor tallta? krdezte Chris, tovbbra is a knyvn tartva bnult
tekintett.
Miutn mindenki menni krhzba, asszonyom, mikor n porszvzni
Regan hlszobjban.
Biztos benne?
Biztos vagyok, asszonyom. Igen, biztos vagyok.
Chris nem mozdult, nem pislogott, nem vett llegzetet, s a Dennings
balesetnek estjn Regan hlszobjban tallt nyitott ablak kpe hirtelen
tsuhant emlkezetn, kinyjtott karmokkal, mint a ragadozmadr,
amelyik egyenesen t szemelte ki. A knyv eltte hever lapjrl eltnt
egy dermeszten ismers kp. Egy keskeny svot tptek le sebszi
precizitssal hosszban a lap szlrl.
III.
Az rvny
"Mondnak ezrt nki: Micsoda jelt mutatsz teht te, hogy
lssunk s higgynk nked?"
Jnos, 6:30
...(Vietnamban) egy dandrparancsnok egyszer versenyt
hirdetett, hogy kicsikarja az egysge tzezredik gyilkossgt; a
dj egyhetes luxusnyarals volt az ezredes sajt szllshelyn.
"...noha lttatok is engem, mg sem hisztek"
Jnos, 6:36
Egy
A Key hd jrdjn llt, karja vrakozan babrlt a korlton, a mgtte
hazafel tart forgalom sr hullmzsa kzepette, mialatt a vezetk
mindennapos gondjaikat cipelve tlkltek, s egyik lkhrt kzmbs
nyikorgssal lkdte a msikat. Azta elrte Mary Jt; hazudott neki.
"Regan jl van. Mellesleg egy jabb kis estlyre gondolok. Hogy is
hvtk azt a jezsuita pszichitert? Gondoltam, esetleg t is bevehetnem
a..."
Alulrl nevets hangja szllt fel; egy fiatal, farmernadrgos pr, egy
brelt kenuban. Gyors, ideges mozdulattal leverte a hamut a cigarettjrl,
s vgignzett a hdon a vros fel. Valaki felje igyekezett; khaki nadrg
s kk pulver; nem pap, nem . jra lefel nzett, a folyt nzte, az
lnkpiros kenu nyomban rvnyl tehetetlensgt. Ki tudta betzni a
nevet a kenu oldaln; Szeszly.
Lpsek. A pulveres frfi kzeledett, lelasstott, amikor odart hozz. A
szeme sarkbl ltta, hogy a frfi egyik kezt a korlton nyugtatja, pedig
Virginia fel fordtotta a fejt.
Tns innen, hapsikm mordult r rekedten, s a folyba pcklte a
cigarettjt , vagy Krisztusra eskszm, zsarurt siktok!
Miss MacNeil? Karras atya vagyok.
Elvrsdtt, sszerezzent, gyorsan megfordult. Az rdes, kemny arc.
Jaj, istenem! Jaj, n... Jzusom!
Zavartan a napszemvegt kezdte lefel rnciglni, de rgtn vissza is
tette, amikor a szomor, stt szemek az vbe mlyedtek.
Szlnom kellett volna, hogy nem leszek reverendban. Sajnlom.
A hangja ringat volt, levette rla a terhet, ers kezeit pedig finoman
sszekulcsolta. Nagy s mgis finom kezek voltak; michelangeli
tehetsgre vallottak. Chris gy rezte, valahogy rgtn magukra vonzzk a
tekintett.
Azt gondoltam, gy kevsb lesz feltn folytatta. gy reztem,
nagyon fontos magnak, hogy ez titokban maradjon.
Azt hiszem, inkbb azzal kellett volna trdnm, hogy ne csinljak
ekkora bolondot magambl vgott vissza Chris, idegesen kotorszva az
ersznyben. Csak azt hittem, hogy maga...
Emberi? szaktotta flbe a frfi mosolyogva.
Azt mr tudtam akkor, amikor meglttam akkor az egyetem udvarn
mondta Chris, s most a kosztm zsebeiben keresglt. Ezrt hvtam.
Maga emberinek ltszott. Felnzett, s ltta, hogy a frfi az kezt nzi.
rtem.
A Trsasg kldtt orvoskarra s pszichiterszakra.
Hova?
Ht a Harvardra, a John Hopkinsra meg a Bellevue-re.
A pap hirtelen rdbbent, hogy le akarja nygzni a nt. Mirt?
krdezte magtl; s rgtn megltta a vlaszt gyermekkornak
nyomortanyiban, a Lower East Side-i mozik zsllyiben. A kis Dimmy
egy filmsztrral.
Nem rossz mondta a n, s elismeren blintott.
Szellemi szegnysgi fogadalmat nem tesznk.
A n ingerltsget rzett a hangbl; vllat vont, oldalt fordult, most a
foly fel nzett.
Nzze, n egyszeren nem ismerem magt, s... hosszan, mlyen
szvott a cigarettjbl, aztn kifjta a fstt, s elnyomta a csikket a
korlton. Maga Dyer atya bartja, ugye?
Igen.
Elgg kzeli bartja.
Elgg.
Beszlt magnak az estlyrl?
A maga hzban?
Az n hzamban.
Igen, azt mondta, maga emberinek tnt.
A n ezt nem vette szre: vagy nem akarta szrevenni.
Beszlt a lnyomrl?
Nem, nem tudtam, hogy van lnya.
Tizenkt ves. Nem emltette?
Nem.
Nem mondta magnak, hogy mit csinlt a lnyom?
Sohasem emltette a lnyt.
Akkor a papok elgg tartjk a szjukat, nem?
Attl fgg vlaszolt Karras.
Mitl?
A paptl.
A frfi tudatnak szln ott lebegett egy figyelmeztets; olyan nkre
vonatkozott, akik neurotikusan vonzdnak a papok irnt, akik tudat alatt s
valamely ms problma lcja alatt arra vgynak, hogy elcsbtsk az
elrhetetlent.
Nzze, gy mondom, mintha gynnk. Magnak nem szabad
beszlnie rla, ugye?
Igen, gy van.
s gynson kvl? krdezte tle Chris. gy rtem, mi van akkor,
ha valaki, mondjuk egy bnz, esetleg egy gyilkos vagy ilyesmi, rti? Ha
segtsgrt jn, magnak ki kellene adnia?
Oktatsra jtt? A megtrs tjbl hessegette el a ktsgeket? Karras
tudta, voltak olyan emberek, akik gy kzeltettek a megvltshoz, mintha
az egy szakadk felett tvel megbzhatatlan hd lenne.
Ha lelki segtsgrt jnne hozzm, megtagadnm tle vlaszolta.
Nem hiszem.
Igaza van. Nem segtenk neki, de megprblnm rbeszlni, hogy
nknt adja fel magt.
s hogyan vlekedik az rdgzsrl?
Bocsnat, nem rtem.
Ha egy embert megszll valami dmon, hogyan zn ki belle az
rdgt?
Nzze, elszr is idgpbe kellene t tenni, s visszavinni a
tizenhatodik szzadba.
Chris elkpedt.
Hogy gondolja ezt? Nem rtem.
Nzze, Mrs. MacNeil, ilyesmi ma mr egyszeren nem trtnik.
Mita?
Amita annyi mindent megtudtunk az elmebetegsgekrl: a
paranoirl, a tudathasadsos szemlyisgrl, mindazokrl a dolgokrl,
amiket a Harvardon tantottak nekem.
Viccel?
A hangja ktsgbeesetten, zavarodottan remegett, s Karras mr bnta
elbbi flnyes, fricskz megjegyzst. "Honnan jtt ez?" krdezte
magtl. Hvatlanul tolult a nyelvre.
Tudja, Mrs. MacNeil, sok mvelt katolikus folytatta szeldebb
hangon nem hisz mr az rdgben, s ami a megszllottsgot illeti, attl
a naptl kezdve, hogy belptem a jezsuitkhoz, mg sohasem tallkoztam
olyan pappal, aki letben valaha is rdgzst hajtott volna vgre. Eggyel
sem.
Maga tnyleg pap firtatta Chris keseren, les hangon , vagy a
kzponti szerepeloszttl jtt? Szval mi van azzal a rengeteg trtnettel a
Bibliban, ami mind arrl szl, hogy Krisztus kiztt egy sereg dmont?
A frfi megint hatrozottan, gondolkods nlkl vlaszolta:
Nzze, ha Krisztus azt mondta volna, hogy azoknak az embereknek,
akiket lltlag megszllt egy dmon, skizofrnijuk van, amit egybknt
Biztosthatlak.
Akkor mirt nem tnteted el csak gy egyszeren a szjakat?
Az nagyon is vulgris erfitogtats lenne. Tlsgosan durva. Vgl is
herceg vagyok. Vihogs. Sokkal jobban kedvelem a meggyzst,
Karras, az sszetartozs, a kzssg erejt. Emellett, bartom, ha n
magam laztanm meg a szjakat, elvennm tled egy j cselekedet
vgrehajtsnak a lehetsgt.
De egy j cselekedet mondta Karras erny, s az rdgnek ezt meg
kellene akadlyoznia; gyhogy n valjban azzal segtenk neked, ha nem
oldoznm ki a szjakat. Hacsak mondta, s vllat vont te mgsem vagy
igazn az rdg. Abban az esetben taln kioldanm a szjakat.
Milyen ravasz rka vagy te, Karras. Brcsak itt lehetne a kedves
Herdes, mennyire lvezn!
Melyik Herdes? krdezte Karras sszeszklt szemmel. Vajon arra
pl Regan szjtka, hogy Krisztus "rknak" nevezte Herdest? Kett
volt. Judea kirlyrl beszlsz?
Galilea tetrarchjrl! vlttte Regan dhdten, letaglz
megvetssel; aztn egy pillanat mlva mr megint vigyorgott, s azon a
baljs hangon, hzelegve azt mondta: Na, ltod, mennyire kihoznak a
sodrombl azok az tkozott szjak? Szedd le ket! Szedd le ket, s
megmondom neked a jvt!
Nagyon csbt!
Ez az ers oldalam.
Na de honnan tudjam, hogy tnyleg tudsz olvasni a jvben?
n vagyok az rdg.
Azt lltod ugyan, de semmivel nem bizonytod.
Nem hiszel.
Karras hajthatatlan maradt.
Miben?
Bennem, drga Karras, bennem. Valami rejtett gny s rosszindulat
rejtztt a tekintetben. Itt az sszes bizonytk, az sszes gi jel!
No nzd, taln valami nagyon egyszer is elg lenne ajnlotta
Karras. Pldul: az rdg mindent tud, gy van?
Nem, csak majdnem mindent, Karras majdnem. rted? Mindig azt
mondjk rm, hogy ggs vagyok. Pedig nem vagyok az. Na, mit forgatsz
a fejedben, te rka? A srgs, vrben forg szemekben alattomos fny
villant.
Gondoltam, ellenrizhetnnk a tudsod mrtkt.
, igen! Dl-Amerika legnagyobb tava csipkeldtt Regan a perui
Titicaca-t. Megfelel?
Nem. Valami olyat kell krdeznem, amit csak az rdg tudhat. Pldul
hol van Regan? Tudod?
Itt van.
Hol "itt"?
A disznban.
Hadd lssam!
Mirt?
Azrt, hogy bebizonytsd: igazat beszlsz.
Meg akarod baszni? Laztsd meg a szjakat, s megengedem, hogy
megtedd!
Hadd lssam!
J kis nedvds pina kacsintott r Regan, s lepedkes, kilg,
nyladz nyelvvel krbenyalta repedezett szja szlt. Csak rossz
trsalg, bartom. Melegen ajnlom, maradj inkbb nlam.
Nyilvnval, hogy nem tudod, hol van vonta meg a vllt Karras ,
gyhogy gy ltszik, nem az rdg vagy.
Az vagyok! bmblte Regan, s hirtelen elrelendlt, arca pedig
eltorzult a dhtl. Karras megborzongott, amikor felharsant a mly,
rmiszt hang; beleremegtek a falak. Az vagyok!
Akkor hadd lssam Regant! mondta Karras. Azzal bebizonytand.
Meg fogom neked mutatni! Olvasni fogok a gondolataidban! Szavai
rjngve bugyogtak el a szjbl. Gondolj egy szmot egy s tz kztt!
Nem, az semmit sem bizonytana. Ltnom kellene Regant. A valami
hirtelen vihogni kezdett, s httal nekidlt az gy vgnek.
Nem, neked semmi sem bizonytana semmit, Karras. Milyen kitn!
Tnyleg milyen kitn! Kzben majd megprblunk tged szpen
elcsbtani. Hisz vgl is nem szeretnnk elveszteni.
Ki az a "mi"? prblkozott gyorsan Karras lnk rdekldssel.
Egsz kis csapatot alkotunk a malackban mondta a valami
blogatva. Ht, igen, szdt sokasg. Ksbb majd gondoskodom a
diszkrt bemutatsrl. De kzben egy rjt viszkets knoz, aminek a
helyt nem tudom elrni. Meglaztand egy pillanatra az egyik szjat,
Karras?
Nem, mondd csak meg, hol viszket, s majd n megvakarom.
, ravasz, nagyon ravasz!
Mutasd meg nekem Regant, s akkor taln kioldozok egy szjat
ajnlotta Karras. Ha...
Hirtelen sszerezzent a megdbbenstl, amikor azon kapta magt,
hogy rmlettel teli szemekbe bmul, s a nagyra ttott szj, amit lt,
hangtalan seglykiltsra nylik.
De aztn a Regan-szemlyisg hamar eltnt, s gyors, kds talakulst
kveten a vonsok j formba rendezdtek.
Vedd mr le ezeket a szjakat! krte egy hzelked hang, elharapott,
brit akcentussal.
Egy szempillants alatt visszatrt a dmoni szemlyisg.
Segccsen ki egy reg ministrnsot, atym! krogta, aztn rhgve
htravetette a fejt.
Karras kbn lt, s megint gy rezte, hogy jeges kezek tapogatjk
htul a nyakt, de most mr hatrozottabb, ersebb kezek. A Regan-alak
hirtelen abbahagyta a rhgst, s gnyos pillantssal mregette.
Mellesleg itt van velnk az anyd, Karras. Akarsz zenni neki?
Gondoskodom rla, hogy megkapja. Akkor Karras hirtelen felugrott a
szkrl, hogy kitrjen a felje lvell hnyadok radata ell. Egy adag a
pulvert, egy jabb az egyik kezt rte.
A pap arcbl minden vr kiszaladt, gy nzett le az gyra. Regan
ujjongva vihorszott. Karras kezrl a fldre cspgtt az okdk.
Ha ez igaz mondta a pap dbbenten , akkor tudnod kell az anym
keresztnevt. Mi az?
A Regan-kpzdmny sziszegni kezdett r, rlt szemei csillogtak, a
feje vatos mozdulattal hullmzott, mint egy kobr.
Mi az?
Regan dhdt bmblst hallatott, bgtt, mint egy bika; a hang
megrzta a rednyket, beleremegtek az erklyablakok. Csak a szeme
fehrje ltszott.
Karras egy darabig nzte, hogyan folytatdik az rjngs, aztn a kezre
pillantott, s kiment a szobbl.
Chris gyorsan ellkte magt a faltl, s leverten nzte a jezsuita
pulvert.
Mi trtnt? Hnyt?
Van egy trlkzje? krdezte a pap.
Ott a frdszoba mondta Chris sietve, s a folyosrl nyl ajtra
mutatott. Karl, nzzen r Reganre! intzkedett, s kvette a papot a
frdszobba.
Nagyon sajnlom! kiltotta zavartan, s lekapott egy trlkzt a
tartrl. A jezsuita a mosdkagylhoz ment.
most megmondom, hogy ha az exorcizmust autoszuggesztv sokkkezelsnek sznja, sokkal jobban jr, ha a kzponti szerepelosztt hvja,
Miss MacNeil, mert az egyhz erre nem hajland, s maga rtkes idt fog
elvesztegetni. Karras a trlkztartt szorongatta, hogy ellltsa keze
remegst. Mi a baj? Mi trtnt?
Egybknt Mrs. MacNeil hallotta Chris szraz hangjt. Karras
lehorgasztotta a fejt, s finomabb hangnemben folytatta:
Nzze, akr egy dmonrl, akr valami elmezavarrl van sz,
megteszek minden tlem telhett, hogy segtsek magn. De tudnom kell az
igazat. Regan miatt fontos. Pillanatnyilag a sttben tapogatzom, s ebben
szmomra nincs semmi termszetfeletti vagy szokatlan. Egyszeren ez a
termszetes llapotom. Mirt nem megynk mr ki ebbl a frdszobbl,
s mirt nem megynk le, ahol beszlhetnnk? Egy halvny, meleg,
biztat mosollyal htat fordtott, s a kezt nyjtotta neki, hogy felsegtse.
Jlesne egy cssze kv.
Jlesne egy ital.
Mg Sharon s Karl Reganrl gondoskodtak, k a dolgozszobban
ltek, Chris a dvnyon, Karras pedig a kandall mellett egy szken, s
Chris elmeslte Regan betegsgnek a trtnett, noha vatosan
elhallgatott minden Denningsszel kapcsolatos rszletet.
A pap figyelt, csak nagyon keveset beszlt: nha feltett egy-egy krdst,
olykor blintott, olykor meg a homlokt rncolta.
Chris elismerte, hogy elszr sokk-kezelsnek tartotta az rdgzst.
Most mr nem tudom mondta a fejt rzva. Egymsba font szepls
ujjai rngatztak az lben. Egyszeren nem tudom. A tnd papra
emelte a tekintett. Maga mit gondol, atym?
Bntudat miatt kialakult knyszerviselkeds, esetleg tudathasadssal
egybektve.
Atym, eleget hallottam mr ezt a mellbeszlst! Hogy mondhatja
ezt, mindazok utn, amit ltott?
Ha annyi beteget ltott volna a pszichitriai krtermekben, mint n,
maga is nagyon knnyen ezt mondan biztostotta a frfi. Figyeljen:
dmonok szlljak meg az embert, rendben van: ttelezzk fel, hogy ez
hozztartozik az lethez, hogy elfordulhat. De a maga lnya nem azt
mondja, hogy egy dmon; ragaszkodik hozz, hogy maga az rdg, s
ez ugyanolyan, mintha maga azt mondan, hogy Napleon Bonaparte!
rti?
Egyltaln nem.
Tudja, mennyi az IQ-ja?
tlag krli.
s miket szokott olvasni?
Nancy Drew-t meg kpregnyeket.
s a mostani beszdstlusa mennyire klnbzik maga szerint a
szoksostl?
Teljesen. Soha letben nem hasznlta azoknak a szavaknak a felt
sem.
Nem, nem a beszde tartalmra gondolok; a stlusra.
A stlusra?
Az, ahogyan egyms mell rakja a szavakat.
Nem igazn rtem, mire gondol.
Van magnl olyan levl, amit rt? Fogalmazsok. Esetleg egy
felvtel a hangjrl...
Igen, van egy szalag, amin az apjhoz beszl szaktotta flbe Chris.
Azrt csinlta, hogy levl helyett elkldje neki, de sohasem fejezte be.
Akarja?
Igen, s a leleteire is szksgem lesz, klnsen a Barringer-rl
szrmazkra.
Nzze, atym, n mr vgigjrtam azt az utat, s n...
Igen, igen, tudom, de nekem is meg kell nznem azokat a leleteket.
Teht mg mindig ellenzi az rdgzst.
n csak azt ellenzem, hogy esetleg tbb krt okozzunk a lnynak,
mint amennyi jt tesznk vele.
De most szigoran csak pszichiteri minsgben beszl, ugye?
Nem, most papknt is beszlek. Ha elmennk a Kancellri Hivatalba
vagy oda, ahova mennem kell, hogy megszerezzem az engedlyket,
elszr is rendelkeznem kellene egy meglehetsen alapos orvosi
javaslattal, ami kimutatja, hogy a lnya esete nem tisztn pszichitriai
problma. Azutn olyan bizonytkokra van szksgem, amelyeket az
egyhz elfogadna a megszllottsg jeleiknt.
Mint pldul?
Nem tudom. Utna kell majd nznem.
Viccel? Azt hittem, maga szakrtnek szmt.
Maga jelenleg valsznleg tbbet tud a dmonok ltali
megszllottsgrl, mint a legtbb pap. Mikor kaphatom meg a Barringer
Klinika leleteit?
Ha kell, kibrelek egy replgpet!
s azt a szalagot?
Chris felllt.
Mindjrt megnzem, htha megtallom.
s mg valami tette hozz Karras. Chris megllt a pap szke mellett.
Az a knyv, amit emltett, amiben van az a rsz a megszllottsgrl;
vissza tud esetleg most emlkezni, hogy Regan olvasott-e belle a
betegsge kezdete eltt?
A n sszpontostott, a fogait kapargatta a krmvel.
Mintha olvasott volna valamit aznap, mieltt a re... mieltt az igazi
bajok elkezddtek javtotta ki magt , de tnyleg nem vagyok biztos
benne. De valamikor olvasta, azt hiszem. Vagyis biztos. Egsz biztos.
Meg szeretnm nzni. Megkaphatom?
A mag. Mr rg a maguk knyvtrban kellene lennie! Hozom.
Kiment a dolgozszobbl. Az a szalag, azt hiszem, az alagsorban van.
Megnzem. Mindjrt jvk, egy pillanat.
Karras blintott, de msra figyelt, a sznyeg mintjt tanulmnyozta,
aztn j nhny perc elteltvel felllt, lassan kistlt az elszobba, s
mozdulatlanul megllt a sttben, rzsek nlkl, egy msik dimenziban,
zsebre dugott kzzel a semmibe bmult, s a fentrl jv disznrfgst,
saklvltst, csuklst s sziszegst hallgatta.
, itt van! A dolgozszobban kerestem.
Karras megfordulva ltta, hogy Chris felkapcsolja a villanyt.
Elmegy? Chris hozz lpett a knyvvel s a szalaggal.
Holnap van egy eladsom, amire fel kell kszlnm.
Igen? Hol?
Az orvosi karon. Elvette Chris kezbl a knyvet s a szalagot.
Majd megprblok eljnni valamikor holnap, dlutn vagy este. Ha
idkzben trtnik valami, s srgsen hvnia kell, nyugodtan tegye meg,
ne trdjn vele, hny ra van. Majd hagyok egy zenetet a
telefonkzpontban, hogy kapcsoljk hozzm a hvst. A n blintott. A
jezsuita kinyitotta az ajtt. s hogy ll a gygyszerekkel?
Nincs baj mondta Chris. Mindegyiket ismtelhet receptre rtk
fel.
Nem fogja jra kihvni az orvost?
A sznszn behunyta a szemt, s egy nagyon kicsit megrzta a fejt.
Tudja, n nem vagyok orvos figyelmeztette Karras.
Nem tudom megtenni suttogta Chris. Nem.
A pap rezte, hogy a n nyugtalansga gy trik apr darabokra, mint a
hullmok egy ismeretlen parton.
Tetszik neki?
Imdja!
De mirt?
t krdezd!
Megengednd neki, hogy vlaszoljon?
Nem.
Ht akkor mi rtelme lenne a krdsemnek?
Semmi! A dmon szemben rosszindulat villant.
Kivel beszltem korbban? krdezte Karras.
Mr krdezted.
Tudom, de te azta sem vlaszoltl.
Csak az des, drga malacka egy msik j bartjval, Karras.
Vele beszlhetek?
Nem. Most nem r r, az anyddal foglalkozik. Az anyd szrig
szopja a faszt, Karras, a tvig! A dmon halkan kuncogott, aztn
hozztette: Csodlatos nyelve van az anydnak. J a szja.
A szrnyeteg szeme gnyosan villant fel, Karras pedig gy rezte, a
harag hullma spr vgig rajta, a gyllet remegse, s egy pillanat alatt
rdbbent, hogy ez nem Regan, hanem a dmon fel irnyul. A dmon! Mi
a franc van veled, Karras? A jezsuita kt kzzel kapaszkodott bele
maradk higgadtsgba, nagy levegt vett, aztn felllt, s elhzta inge
zsebbl a szenteltvizet. Kihzta az vegbl a dugt.
A dmon gyanakvnak ltszott.
Az mi?
Nem tudod? krdezte Karras, s hvelykujjval flig lezrta az veg
nylst, s Reganre kezdte hinteni a tartalmt. Szenteltvz, rdg!
A dmon azonnal sszekuporodott, vonaglani s bmblni kezdett
rmletben s fjdalmban:
get! get! Jaj, hagyd abba! Hagyd abba, rohadk pap! Hagyd abba!
Karras sz nlkl abbahagyta a frcsklst. Hisztria. Szuggeszti.
Tnyleg olvasta a knyvet. A magnra nzett. Mirt is idegeskedem?
Feltnt neki a hallgats. Reganre nzett, s sszevonta a szemldkt.
Mi ez? Mi trtnik? A dmoni szemlyisg eltnt, s a helyn ms, hasonl
arcvonsokat ltott. Mgis klnbzket. A fennakadt szemeknek csak a
fehrje ltszott. Most lass mormols. Lzas halandzsa. Karras az gy
szlhez ment. Regan fl hajolva hallgatzott. Mi az? Semmi. s mgis...
Ritmusa van. Mint egy nyelvnek. Lehetsges? A frfi szrnyak verdesst
rezte a gyomrban; ersen sszeszortotta a gyomrt, elhallgattatta ket.
Gyernk, ne lgy hlye! s mgis...
de a jobb karja nem. A bal kar vrzett is, a jobb kar viszont nem. A szellemi
ereje uralta a vrramlst. Persze nem tudjuk, hogyan, de megesik.
Ugyanez a helyzet a stigmk esetben is mint annl a rabnl, akit
emltettem, vagy Regannl , a tudatalatti szabja meg a brbe raml vr
eloszlsnak arnyt, s tbb vrt kld azokba a rszekbe, amiket meg akar
emelni. gyhogy olyankor rajzok vagy festmnyek, vagy akrmik
keletkezhetnek. Rejtlyes, de aligha termszetfelettiek.
Maga igazn nehz eset, Karras atya, tud rla?
Karras az egyik hvelykujja krmvel megkocogtatta a fogt.
Nzze, taln ez segt abban, hogy megrtse mondta vgl. Az
egyhz nem n, az egyhz egyszer kiadott egy nyilatkozatot, amelyben
figyelmeztette az rdgzket. Tegnap este elolvastam. s az llt benne,
hogy a legtbb olyan embernek, akirl azt gondoljk, hogy megszllott
vagy akirl msok azt hiszik, hogy megszllott s most idzek , "sokkal
inkbb orvosra, mint rdgzre van szksge". Felnzett Chris szembe.
Ki tudja tallni, hogy mikor adtk ki ezt a figyelmeztetst?
Nem. Mikor?
Az r ezertszznyolcvanharmadik esztendejben.
Chris szeme tgra nylt a meglepetstl, majd elgondolkozott.
Igen, az aztn biztos j kis v lehetett morogta. Hallotta, hogy a pap
felll.
Hadd vrjak mg; elszr tnzem a klinika leleteit mondta a frfi.
Chris blintott.
Idkzben folytatta a pap megvgom a szalagokat, aztn elviszem
ket a Nyelvi s Nyelvtudomnyi Intzetbe. Lehet, hogy ez a halandzsa
valamifle nyelv. Br ktlem. De lehet. s amikor sszehasonltjuk a
beszdmintkat... Ht, aztn mr tudja. Ha megegyeznek, biztosan fogja
tudni, hogy nem megszllottsg.
s mi lesz aztn? krdezte a n aggodalmasan.
A pap az asszony szemt frkszte. Nyugtalansg rvnylett benne.
Attl fl, hogy nincs megszllva a lnya! Dennings jutott az eszbe. Valami
nincs rendjn. Nagyon nincs rendjn.
Nem szvesen krem, de klcsnvehetnm az autjt egy idre?
A n res tekintettel a padtt nzte.
Klcsnvehetn az letemet is egy idre motyogta. Csak
cstrtkig hozza vissza. Sohasem tudhatja az ember; htha szksgem
lesz r.
Karras fjdalommal nzte a n tehetetlenl lehorgasztott fejt. Arra
vgyott, hogy kzen fogja, s azt mondja neki; minden jra fordul. De
hogyan?
Vrjon, hozom a kulcsokat mondta Chris.
A frfi nzte, ahogy tovasodrdik tle, mint egy remnytelen imdsg.
Miutn Chris odaadta neki a kulcsokat, Karras visszastlt a szllba, a
szobjba. Otthagyta a magnt, s maghoz vette a Regan hangjt rz
szalagot. Aztn visszastlt az utca tloldalra, Cbris ott parkol
kocsijhoz.
Amikor beszllt, Karl kiltst hallotta a hz ajtajbl:
Karras atya! Karras odanzett. Karl lefel sietett a bejrat eltti
lpcsn, s menet kzben belebjt egy zakba. Integetett. Karras atya!
Egy pillanat!
Karras thajolt, s lehajtotta a msik oldalon az ablakot. Karl bedugta
rajta a fejt.
Merrefel megy, Karras atya?
A Du Pont Circle-re.
, igen, az j! El tudni vinni, atym? Nem lenne problma?
Szvesen megteszem. Ugorjon be!
Karl blintott.
Nagyon hls vagyok, atym!
Karras beindtotta a motort.
Jt fog tenni magnak, hogy kimozdul a hzbl.
Igen, megyek, megnzek egy filmet. Egy j filmet.
Karras sebessgbe tette az autt, s elindult.
Egy ideig csendben voltak. Karras figyelmt kizrlag a sajt krdseire
adand vlaszok keresse kttte le. Megszllottsg. Lehetetlen. A
szenteltvz. Mgis...
Karl, maga elg jl ismerte Mr. Denningset, ugye?
Karl kibmult a szlvdn, aztn knyszeredetten blintott.
Igen, n ismerni t.
Amikor Regan... amikor Mr. Denningsknt jelenik meg, az a
benyomsa, hogy tnyleg az?
Hossz sznet. Aztn egy lettelen s kifejezstelen "igen".
Karras blintott. gy rezte magt, mintha ksrtetek vennk krl.
Nem beszltek tbbet, amg a Du Pont Circle-hz nem rtek, ahol
meglltak egy kzlekedsi lmpnl.
Itt kiszllok, Karras atya mondta Karl, s kinyitotta az ajtt. Itt
tudok fogni egy buszt. Kimszott, aztn bedugta a fejt az ablakon.
Atym, nagyon ksznm. Hls vagyok. Ksznm.
A jrdaszigetre llt, s vrta, hogy zldre vltson a lmpa. Mosolyogva
Nos...
Azrt bns, mert meglte Burke Denningset! sikoltotta Chris, s a
halntkra csapott a tenyervel. Meglte! Meglte, s le fogjk csukni,
le fogjk csukni! Jaj, istenem, jaj...
Karras elkapta a magba roskadt, zokog asszonyt, s a dvny fel
tmogatta.
Jl van mondogatta neki gyengden , jl van...
Nem, le fogjk... csukni zokogta Chris. Le... csukjk... lecsukjk...
... , istenem! , istenem!
Jl van...
Lassan, gyengden leltette, s lefektette a dvnyra. Odalt mell, s
mindkt kezvel megragadta a kezt. Kindermanre gondolt. Meg
Denningsre. A zokogsra. Valszntlen.
Jl van... jl van... nyugodjon meg... jl van...
A srs hamarosan albbhagyott, s Karras segtett az asszonynak
fellni. Vizet hozott neki, meg egy doboz paprzsebkendt, amit a brpult
mgtt tallt az egyik polcon. Aztn lelt mellje.
Jaj, rlk mondta Chris szipogva, az orrt fjva. gy rlk,
hogy vgre elmondtam!
Karras fejben kavarogtak a gondolatok, s minl inkbb lecsillapodott a
n, annl ersebb lett benne a felismers dbbenete. Halk szipogsok. Elelszorul torok. s most jra rnehezedett a slyos, nyomaszt teher.
Megmakacsolta magt. Ne tbbet! Ne mondj tbbet!
Nem akar tbbet beszlni errl? krdezte nyjasan az asszonytl.
Chris blintott. Shajtott. Megdrzslte a szemt, s megllva, majd
jbl nekilendlve beszlt Kindermanrl, a knyvrl, arrl, hogy biztosan
tudja, hogy Dennings fenn volt Regan hlszobjban, Regan hatalmas
erejrl; a Dennings-nrl, akit Chris lltlag arccal htrafel fordtott
fejjel ltott.
Befejezte. Vrta Karras reakcijt. A frfi egy darabig nem szlalt meg,
vgiggondolta a dolgot. Aztn vgl szelden azt mondta:
Maga nem tudja, hogy csinlta.
De a feje krbefordult mondta Chris.
Maga elg alaposan beverte a fejt a falba felelte Karras. s
sokkos llapotban is volt. Csak kpzeldtt.
mondta nekem, hogy megtette kntlta Chris kifejezstelen
hangon.
Sznet.
s elmondta, hogyan? krdezte tle Karras. Chris megrzta a fejt.
csinltak ketten egytt? Puszta vletlen? Vagy volt valami kze Reganhez?
Reganhez s...?
Felejtsd el! Egyszerre csak egy dologgal foglalkozz!
Lelltotta a kocsijt az plet eltt, s felment Klein doktor irodjba.
A doktor nem rt r, de egy nvr tadta Karrasnak az EEG-t. Nemsokra
egy kis helyisgben llt, s tanulmnyozta, lassan cssztatva ujjai kztt a
hossz keskeny paprcskot.
Beviharzott Klein, s zavartan futtatta vgig tekintett Karras ruhjn.
Doktor Karras?
Igen. rvendek.
Kezet rztak.
Klein vagyok. Hogy van a lny?
Javul.
rmmel hallom. Karras jra a paprcskra nzett, amit Klein is vele
egytt vizsglgatott, ujjaival kvetve nyomon a hullmgrbket. Ez az,
ltja? Teljesen szablyos. Sehol semmi ingadozs.
Igen, ltom rncolta a homlokt Karras. Nagyon klns.
Klns?
Feltve, hogy hisztrival llunk szemben.
Nem rtem.
Azt hiszem, nem nagyon ismert szles krben motyogta Karras,
mikzben folyamatosan, egyenletesen hzglta kezben a paprt , de egy
belga Iteka felfedezte, hogy a hisztris rohamok meglehetsen furcsa
kilengseket okoznak a grbn, nagyon apr, de mindig egyforma rajzolat
ingadozsokat. Ezeket kerestem itt, de nem ltom.
Klein semmitmondan dnnygtt.
Nocsak, nocsak. Karras rpillantott.
Biztosan akkor is zavart volt, amikor ezt az EEG-t elvgeztk rajta,
ugye?
Igen. Igen, azt mondanm. Igen.
Ht ebben az esetben nem klns, hogy olyan kivl eredmnyt
produklt? Mg a normlis elmellapot alanyok is tudjk befolysolni az
agyhullmaikat, legalbbis a normlis tartomnyon bell, Regan pedig mg
zavart is volt akkoriban. gy tnik, lennik kne bizonyos kilengseknek.
Ha...
Doktor r, Mrs. Simmons kezd nyugtalankodni szaktotta ket flbe
egy nvr, rsnyire nyitva az ajtt.
Mris jvk shajtotta Klein. Amikor a nvr elsietett, is elrbb
ment egy lpst az elcsarnok fel, aztn az ajt szlt fogva visszafordult.
maga?
Nem panaszkodhatom. Megoldotta aztn azt az gyet?
Melyik gyet?
A rendezt.
, azt. Elhesseget kzmozdulatot tett. Ne is krdezze! Figyeljen,
mit csinl ma este? Rr? Vannak brleteim a Crestbe. Az Othello megy.
Kik a fszereplk?
Molly Picon jtssza Desdemont, s Leo Fuchs Othellt. rl? Ingyen
van, Finnys Marion atya. A szerz William F. Shakespeare! Nem rdekes,
ki jtszik benne, ki nem! Na, jn?
Attl tartok, ki kell hagynom. Jformn ki sem ltszom a munkbl.
rtem. Szrnyen is nz ki, mr megbocsssa a megjegyzsemet.
Ksn szokott lefekdni?
Mindig szrnyen nzek ki.
Csak most mg inkbb, mint ltalban. Gyernk! Szabaduljon mr el
egy este erejig! lvezni fogjuk!
Karras gy dnttt, megprblkozik valamivel; rtapint egy idegre.
Biztos benne, hogy azt jtsszk? krdezte. Frksz tekintettel meredt
Kinderman szembe. Meg mertem volna eskdni, hogy egy Chris
MacNeil-filmet jtszanak a Crestben.
A detektv elszr rvidke sznetet tartott, de aztn gyorsan azt mondta:
Nem. Biztos vagyok benne. Az Othello. Az Othello megy.
Egybknt mi szl hozta errefel?
Maga! Csak azrt jttem, hogy elhvjam a filmre!
Knnyebb ideautzni, mint felemelni a telefont mondta Karras
halkan.
A nyomoz szemldke rtatlanul felemelkedett, br nem tl
meggyzen.
Foglalt volt a telefonja! suttogta rekedten, felemelt tenyert a
levegbe tartva.
A jezsuita semmitmond arccal bmult r.
Mi a baj? krdezte Kinderman egy pillanat mlva. Karras komoran
benylt az autba, s felemelte Kinderman
szemhjt. Megvizsglta a szemt.
Nem tudom. Szrnyen nz ki. Lehet, hogy a vgn mg mito-mnija
lesz.
Nem tudom, az mit jelent felelte Kinderman, mikzben Karras
visszahzta a kezt. Slyos?
Nem hallos.
Amita beteg.
Nem, soha.
Soha semmilyen nyelven? prblkozott Karras.
A lny elgondolkozva zrta el a csapot.
Ht, azt hiszem, knnyen lehet, hogy kpzeldtem, de...
De?
Ht, szerintem... A homlokt rncolta. Szval, meg mernk
eskdni, hogy oroszul hallottam beszlni.
Karras kimeresztette a szemt.
Maga beszl oroszul? krdezte tle kiszradt torokkal. A lny vllat
vont.
pp csak egy kicsit. Kezdte sszehajtogatni a konyharuht. Csak a
fiskoln tanultam.
Karras elgyenglt. Tnyleg az agyambl vette a latin tudst. Zord
tekintettel a tenyerbe hajtotta a homlokt, ktsgek kz, a tuds s az
rvels knjai kz sllyedt. Ersen feszlt lelkillapotban a teleptia
gyakori jelensg: mindig olyan nyelven beszl, amit a szobban
tartzkodk kzl valaki ismer: "ugyanazokat gondolja, mint n..."
"Bonjour..." "Laplume de ma tante..." "Bonne nuit"... Ilyen gondolatok
kavarogtak a fejben, mikzben nzte, hogyan vltozik vissza lassacskn a
vr borr.
Mit tegyek? Aludj egyet! Aztn gyere vissza, s prblkozz jra...
prblkozz jra...
Felllt, s a szemre ereszked ftyolon keresztl Sharonra nzett. A
lny sszefont karral tmaszkodott a mosogatnak, s elgondolkozva
nzett r.
tmegyek a szllshelyre mondta neki a frfi. Szeretnm, ha
rgtn felhvna, amint Regan felbredt.
Igen, hvni fogom.
s a Compazine-t emlkeztette. Nem fogja elfelejteni? Sharon a
fejt ingatta
Nem, most rgtn gondoskodom rla.
Karras blintott. Kezt a farzsebbe tve a fldet nzte, prblt
visszaemlkezni, nem felejtett-e el esetleg valamit megemlteni Sharonnak.
Mindig van valami tennival. Mindig elkerli valami az ember figyelmt,
mg akkor is, ha mindent megtett.
Mi trtnik, atym? hallotta Sharon komoly hangjt. Mi ez?
Valjban mi trtnik Ragsszel?
Karras felemelte r ztt, kigett tekintett.
az utcn a hz irnyba.
Sharon fogadta az ajtban. Pulver volt rajta, s egy takarba
burkolzott. Ijedtnek ltszott. Rmltnek.
Sajnlom, atym suttogta, amint belptek a hzba , de gy
gondoltam, ltnia kell.
Mit?
Majd megltja. Maradjunk csendben. Nem akarom felbreszteni
Christ. jobb, ha nem ltja ezt. Intett a fejvel.
Karras kvette; csendben, lbujjhegyen lopakodtak fel a lpcsn Regan
hlszobjhoz. Belpskor a jezsuita egy pillanat alatt a csontja velejig
tfagyott. A szoba jghideg volt. Dbbenten, rosszallan pillantott
Sharonra, aki komoly arccal blintott.
Igen. Igen, be van kapcsolva a fts sgta. Aztn a lny megfordult,
s Reganre meredt, nzte, milyen ijeszten izzik a szeme fehrje a
lmpafnyben. Mintha kmban lett volna. Mly llegzs. Mozdulatlan. A
nazogasztrikus szonda a helyn volt, a tpllk lassan szivrgott a testbe.
Sharon halkan odament az gy szlhez, Karras pedig, mg mindig a
hideg okozta dbbenet hatsa alatt, kvette. Amikor meglltak az gy
mellett, izzadsgcseppeket vett szre Regan homlokn, lenzett, s ltta,
hogy a lny karjait ersen szortjk a rgzt szjak.
Sharon. A lny lehajolt, egy finom mozdulattal szlesre nyitotta Regan
pizsamafelsjt, s Karrason ert vett a sznalom, ahogy megltta a sorvadt
mellkast, a kill bordkat, ahol az ember megszmolhatta a lny letbl
htralev heteket vagy napokat.
Karras magn rezte Sharon riadt tekintett.
Nem tudom, abbamaradt-e mr suttogta. De nzze: csak figyelje a
mellkast.
Sharon megfordult s lenzett, a jezsuita pedig zavarodottan kvette a
tekintett. Csend. A llegzs. Figyeltek. A hideg. Aztn a jezsuita
szemldkei szorosan sszehzdtak, amikor megltta, hogy trtnik
valami Regan brvel: enyhe pirosods, de les krvonalakkal, mint a
kzrs. Megvizsglta kzelebbrl.
Ott, jn mr! suttogta Sharon.
Karras karja egyszer csak mr nem a szoba jeges hidegtl ldbrztt,
hanem attl, amit Regan mellkasn ltott; attl a dombormszer rstl,
ami hatrozott betkkel kezdett eltnni a vrvrs brfelleten.
segtsetek
Tant?
Nem, egy jabb knyvn dolgozik.
Istennk, segts! Nem gondolja, hogy tl reg? Milyen az egszsgi
llapota?
Ht, rendben kell lennie, klnben nem rohanglna mindenfle srokat
sni, igaz?
Azt hiszem, gy van.
Emellett pedig, Mik, szerzett mr tapasztalatokat.
Ezt nem tudtam.
Ht, legalbbis azt beszlik.
Mikor?
Azt hiszem, gy tz-tizenkt vvel ezeltt, Afrikban. Az rdgzs
lltlag hnapokig tartott. gy hallottam, kis hjn belehalt.
Akkor nem hiszem, hogy mg egyet akarna csinlni.
Mi azt tesszk, amit mondanak neknk, Mik. A lzadk mind odat
vannak magukkal, a vilgiakkal.
Ksznm, hogy emlkeztetett r.
Nos, mit gondol?
Nzze, n ezt magra meg a tartomnyi rendfnkre bzom.
Annak a csendes, vrakozsteljes estnek az egyik korai rjban egy
hivatsra kszl fiatal jezsuita papnvendk stlgatott a marylandi
Woodstock Szeminrium parkjban. Egy karcs, sz haj, ids jezsuitt
keresett. Egy kis ligetben, egy svnyen stlgatva tallt r. tadott neki
egy tviratot. Az reg ders, kedves pillantssal ksznte meg, aztn
megfordult s tovbb elmlkedett, folytatta stjt az imdott
termszetben. Idnknt megllt, hogy meghallgassa egy vrsbegy nekt,
megnzze, hogyan szll le egy gra egy sznes pillang. Nem nyitotta fel,
s nem olvasta el a tviratot. Tudta, mi ll benne. Mr rg tudta. Kiolvasta
Nineve templomainak porbl. Kszen llt.
Folytatta a bcszkodst.
IV.
"s jusson el Hozzd az n kiltsom..."
"Aki szeretetben lakik, Istenben lakik, s Isten benne..."
Szent Pl
Egy
Csendes irodjnak sttjben Kinderman az asztala fl hajolva
tndtt.
Egy egszen kicsit megvltoztatta az asztali lmpa sugrnyalbjnak
irnyt. Eltte feljegyzsek, msolatok, tanvallomsok, rendrsgi
dosszik, bngyi labor jelentsek macskakaparsos jegyzetek. Korbban,
elmlked hangulatban nagy gonddal egy rzsa alak kollzsba rendezte
ket, mintha csak azt a csnya vgkvetkeztetst akarn megcfolni, amire
ezek a paprok vezettk; amit nem tudott elfogadni.
Engstrom rtatlan volt. Dennings hallnak idpontjban a lnyt
ltogatta meg, pnzt adott neki kbtszerek vsrlshoz. Azrt hazudott
aznap esti tartzkodsi helyt illeten, hogy vdje a lnyt, s kmlje az
anyjt, aki halottnak hitte Elvirt, azt hitte, tl van mr minden bajon s
megalztatson.
Kinderman mindezt nem Karltl tudta meg. Az Elvira hznak
folyosjn aznap este tallkozsukkor az inas krlelhetetlenl hallgatott.
Elvira csak akkor rulta el nknt az igazsgot, mikor Kinderman a
tudomsra hozta, hogy apja mennyire belegabalyodott a Dennings-gybe.
A lny vallomst tank erstettk meg. Engstrom rtatlan volt. rtatlan
volt, s hallgatott a Chris MacNeil hzban trtntekrl.
Kinderman gondterhelten nzte a rzsakollzst. Valami baj volt az
elrendezssel. Az egyik szirom cscsktegy tan vallomssarkt egy
picivel lejjebb s jobbra tolta.
Rzsk. Elvira. Szigoran figyelmeztette, hogy ha kt hten bell nem
jelentkezik be egy klinikra, addig fog a nyomba jrni hzkutatsi
parancsokkal, mg bizonytkot nem szerez a letartztatshoz. Mgsem
hitt benne igazn, hogy a lny elmegy. Volt id, amikor olyan rezzenstelen
arccal nzett a trvnyre, mintha a dli napba nzne, abban a remnyben,
hogy idlegesen elvaktja, mikzben az ldztt vad meglphet.
Engstrom rtatlan volt. Mi maradt mg? Kinderman lihegve
fszkeldtt. Aztn behunyta a szemt, s azt kpzelte, hogy testt teljesen
ellep, forr frdvzben ztatja magt. Kedvezmnyes szellemi
rleszllts! lobogtatta maga eltt a kpzeletbeli feliratot: j
kvetkeztetsekre jutunk! Tnyleg mindennek el kell tnnie! Egy darabig
vrt, nem volt mg meggyzve. Aztn knyrtelenl hozztette: Tnyleg!
Kinyitotta a szemt, s ismt tvizsglta a kusza adathalmazt.
Elszr is: Burke Dennings rendez halla valamikpp sszefggeni
ltszik a Szenthromsg-templomban trtnt szentsggyalzsokkal. Itt is,
kiskanl.
Beszlt az apjval? krdezte a ntl.
Igen. Igen, telefonlt. Sznet. Ragsszel akart beszlni.
s maga mit mondott neki? Sznet. Aztn:
Azt mondtam neki, hogy egy buliba ment.
Csend. Karras nem hallott tbb koccanst. Felnzett, s ltta, hogy a n
a mennyezetet bmulja. Aztn is szrevette: a kiltozs vgre
abbamaradt.
Azt hiszem, hatott a Librium mondta rmmel. Csengettek az ajtn.
Karras elbb a hang irnyba, majd Chrisre nzett, aki gyanakv
pillantsra vlaszolva krdn, nyugtalanul felhzta az egyik szemldkt.
Kinderman?
Msodpercek, raketyegs. Vrtak. Willie aludt. Sharon s Karl fent
voltak. Senki sem ment ajtt nyitni. Aztn Chris hirtelen, ideges
mozdulattal felkelt az asztaltl, s tment a nappaliba. Egy dvnyra
trdepelt; egy kicsit elhzta a fggnyt, s frksz tekintettel kinzett az
ablakon, hogy megnzze, ki csengetett. Hla istennek! Nem Kinderman
volt az. Helyette egy magas regembert ltott elnytt eskabtban;
leszegett fejjel, trelmesen llt az esben. Egy kopott, rgimdi utaztska
volt nla. Az utcalmpa fnyben egy pillanatra megcsillant egy csat,
amikor a tska egy kicsit megmozdult az regember kezben.
jra megszlalt a cseng.
Ki az?
Chris zavartan leszllt a dvnyrl, s kiment az elszobba. Csak
rsnyire nyitotta ki az ajtt, s kipislogott a sttsgbe; apr escseppek
szitltak a szembe. A kalap karimja rnykba bortotta a frfi arct.
Tessk. Segthetek valamiben?
Mrs. MacNeil? szlalt meg a hang az rnykban. Lgy, kifinomult,
s mgis megnyer hang volt.
Amikor a frfi a kalapjhoz nylt, Chris meghajtotta a fejt, aztn
egyszer csak megltta a szemt, amely intelligencitl, kedves megrtstl
s higgadtsgtl fnylett. Ez a szempr lenygzte: gy csepegett t belle
az lnybe a nyugalom, mint egy gygyt meleg viz folybl, melynek
forrsa ott is volt a frfiban meg tl is volt rajta; melynek ramlsa
tartzkod, de ugyanakkor heves s vgtelen.
Merrin atya vagyok.
A n egy darabig res tekintettel bmulta a sovny, aszktikus arcot s az
arccsontokat, melyek fnyesre csiszolt, kifaragott szappankre
emlkeztettek, aztn gyorsan szlesre trta az ajtt.
ltszott.
gy rti, most rgtn, atym?
A pap megint azzal a tvolba figyel tekintettel nzett felfel.
Igen, most... azt hiszem, most.
Most biztosan alszik.
n azt hiszem, nem.
Ht, ha...
Chris hirtelen sszerezzent egy fentrl jv hangtl, a dmon harsog s
mgis tompa hrgstl, mely gy hallatszott, mintha egy elsietett temets
ldozatnak kiltozst erstettk volna fel.
Merriiiiiiinnnnnnn!
Aztn egyetlen hatalmas tstl tompn megremegett a hlszoba fala.
Jsgos isten! suttogta Chris, s mellkashoz szortotta a kezt.
Dbbenten nzett Merinre. A pap nem mozdult. Mg mindig felfel
meresztette a szemt, ersen sszpontostott, mgis higgadt volt, s
tekintetben nem lehetett felfedezni a meglepetst. Mintha rjtt volna
valamire, vlte Chris.
jabb csaps rzkdtatta meg a falat.
Meriiiiiinnnnnnnnnnnnnn!
A jezsuita lassan elindult, tudomst sem vve a tbbiekrl, a
csodlkozstl leveg utn kapkod Chrisrl, a hlszobbl rugalmas
lptekkel, hitetlen arccal eljv Karlrl, a konyhbl dbbenten kilp
Karrasrl. A lidrces drmbls s rikcsols pedig folytatdott. Nyugodt
lptekkel ment fel a lpcsn, keskeny alabstrom-fehr kezt felfel
cssztatta a korlton.
Karras Chris mell lpett, s egytt nztk lentrl, hogyan lp be Merrin
Regan hlszobjba, s hogyan csukja be maga mgtt az ajtt. Egy ideig
csnd volt. Aztn egyszer csak a dmon ocsmnyan felkacagott, Merrin
pedig kijtt. Becsukta az ajtt, s a lpcs fel indult. Mgtte jbl kinylt
a hlszoba ajtaja, s Sharon dugta ki rajta a fejt, furcsa arckifejezssel
bmult utna.
A jezsuita gyorsan lejtt a lpcsn, s az ott vrakoz Karras fel
nyjtotta a kezt.
Karras atya...
dvzlm, atym!
Merrin kt kzzel ragadta meg Karras kezt, megszortotta, s komoly,
aggodalmas pillantssal frkszte az arct, mg odafntrl a kacags
helyett most Merrint szidalmaz aljas trgrsgok hallatszottak.
Borzasztan fradtnak ltszik mondta Merrin. Fradt?
halmozdnnak fel.
Az ajtcseng hangja valszntlennek hatott.
Sharon megfordult.
Majd n.
Kistlt az elszobba, s ajtt nyitott. Karras volt az. Egy mosodai
kartondoboz volt a kezben.
Ksznm, Sharon.
Merrin atya a dolgozszobban van mondta neki a lny. Karras
gyorsan a dolgozszoba fel indult; halkan bekopogott
alig rtek az ujjai az ajthoz , aztn belpett, kezben a dobozzal.
Sajnlom, atym mondta , volt egy kis...
Karras gyorsan elhallgatott. Merrin nadrgban, trikban, imdkozva
trdepelt a sebtben fellltott gy mellett, homlokt sszeszortott kezeire
hajtotta. Karras egy pillanatig fldbe gykerezett lbbal llt ott, mintha
csak befordult volna egy sarkon, s hirtelen sajt ifjkori njvel
tallkozott volna, aki ministrnsruhjt a karjn tvetve siet el mellette,
anlkl, hogy felismerte volna.
Karras a nyitott kartondoboz fel fordtotta a tekintett, a kemnytre
hullott escseppek nyomait nzte. Aztn lassan, mg mindig flrefordtott
tekintettel a dvnyhoz ment, s hang nlkl kipakolta a doboz tartalmt.
Amikor ezzel vgzett, levette az eskabtot, s gondosan egy szk
karfjra tertette. Amikor jra Merrin fel nzett, azt ltta, hogy a pap
keresztet vet, gyorsan elfordtotta a tekintett, s a nagyobbik pamut
karingrt nylt. Hallotta, hogy Merrin felemelkedik, aztn azt mondja:
Ksznm, Damien. Karras szembefordult vele, lehzkodta magn a
karinget, Merrin meg odalpett a dvnyhoz, s tekintete gyengden
vgigpsztzta a ruhkat.
Karras egy pulvert vett a kezbe.
Gondoltam, esetleg felvehetne ezt a reverendja al, atym mondta
Merinnek, mikzben odaadta neki. Idnknt kihl a szoba.
Merrin knnyedn megrintette a pulvert.
Ez nagyon figyelmes magtl, Damien.
Karras felemelte a dvnyrl Merrin reverendjt, s nzte, hogy hzza
fel az ids pap a pulvert, s csak akkor, amikor ezt a mindennapos, przai
mozdulatot nzte, csak akkor rezte meg hirtelen Merrin szemlyisgnek
elkpeszt horderejt, a pillanatt s a hz csendjt, mely rzuhant s
fojtogatni kezdte.
Arra eszmlt, hogy valaki kifel hzza a kezbl a reverendt. Merrin.
Belebjt.
Bejn?
gy gondoltam, ott kellene lennem.
Krem, ne! knyrgtt neki Karras. Ne! Nagy hibt kvetne el.
Chris krdn fordult Merrin fel.
Karras atya tudja ezt a legjobban mondta csendesen az rdgz.
Chris jra Karrasra pillantott. Lehajtotta a fejt.
Rendben mondta csggedten. A falhoz dlt. Itt kint vrok.
Mi a lnya msik keresztneve? krdezte Merrin.
Teresa.
Milyen szp nv mondta Merrin kedvesen. Egy pillanatig btortan
viszonozta a n pillantst. Azutn az ajtra nzett, s Chris megrezte a
feszltsget, a kgyz sttsg sszesrsdst. Odabent. A
hlszobban. Az ajt mgtt. Chris szrevette, hogy Karras s Sharon is
rzi.
Merrin blintott.
Jl van mondta halkan.
Karras kinyitotta az ajtt, s csaknem htratntorodott a kiraml bztl
s jeges hidegtl. Az egyik sarokban Karl lt sszekuporodva egy szken.
Egy kifakult olivazld vadszzubbonyt viselt, s vrakozsteljesen fordult
Karras fel. A jezsuita gyorsan az gy, a dmon irnyba pillantott. A
szrnyeteg ragyog szemei Karras mg, a folyosra szegezdtek. Merrint
bmultk.
Karras elreindult az gy lbhoz, mg Merrin lassan, egyenes tartssal,
az gy oldalhoz lpett. Ott megllt, s belenzett a gyllet szembe.
Fojtogat csend lt a szobn. Aztn Regan megfeketedett, farkasra
emlkeztet nyelvvel krbenyalta berepedezett, dagadt ajkait. Ez olyan
hanggal jrt, mintha gyrtt pergamenen simtott volna vgig egy kz.
Na, te felfuvalkodott szemt! rikcsolta a dmon. Vgre! Vgre
megjttl!
Az ids pap felemelte a kezt, s a kereszt jelt rajzolta az gy fl,
aztn minden irnyban megismtelte a mozdulatot. Amikor visszafordult,
kirntotta a szenteltvizes vegcse dugjt.
, igen! Most jn a szentelt vizelet! recsegte a dmon. a szentek
spermja!
Merrin felemelte az veget, s a dmon arca eltorzult, lomsznre vlt.
, megteszed, te diszn?! sziszegte. Megteszed?!
Merrin spriccelni kezdett.
A dmon felkapta a fejt, szja s a nyaki izmai tombolva remegtek.
Igen, spriccelj csak! Spriccelj csak, Merrin! ztass el minket! Fojts
Epilgus
Jnius vgi napfny znltt be Chris hlszobjnak ablakn. Az
asszony betett mg egy blzt a brndbe, aztn becsukta. Gyorsan az
ajthoz ment.
Rendben, ennyi az egsz mondta Karlnak, s mg a svjci odalpett,
hogy bezrja a brndt, kiment a folyosra, s Regan hlszobja fel
sietett. H, Rags, hogy llsz?
Hat ht telt el a kt pap halla ta. A sokk ta. Kinderman zrt
vizsglata ta. s mg mindig nem voltak vlaszok. Csak vissza-visszatr
tallgatsok s gyakori bredsek knnyek kztt. Merrin hallt
szvkoszorr-betegsg okozta. De ami Karras hallt illeti "...Zavarba
ejt" zihlta Kinderman. gy dnttt, nem a lny volt a tettes, t biztosan
tartottk a lektz szjak s a leped. Nyilvnval, hogy Karras kitpte a
helyrl a rednyt, s kiugrott az ablakon az nknt vllalt hallba. De
mirt? Flelem? Ksrlet, hogy elszkjn valami borzalmas ell? Ugyan!
Ha Karras meg akart szkni, az ajtn is kimehetett volna. s klnben sem
az a fajta ember volt, aki megfutamodik.
De akkor mirt a vgzetes ugrs?
Kinderman szmra a vlasz akkor kezdett krvonalazdni, amikor
Dyer megemltette neki Karras rzelmi konfliktusait; az anyja sorsa miatt
rzett bntudatt, az anyja hallt, a hitbeli problmit, s amikor
Kinderman mindezekhez mg hozzadta azt, hogy Karras napok ta nem
aludt, hogy nyugtalan volt, s bntudatot rzett Regan kszbn ll
hallrt, hogy a dmon az anyja alakjban is tmadst intzett ellene, s
vgl a Merrin halla okozta sokkot, szomoran megllaptotta, hogy
valami megszakadt Karrasban, szellemt sszezzta a bntudat slya, amit
mr nem tudott tovbb elviselni. Tovbb a detektv a megszllottsgrl
szl olvasmnyaibl (Dennings hallnak kivizsglsakor) megtudta mg,
hogy gyakorta maguk az rdgzk is megszllottakk vltak, s ppen
ilyen okok miatt, amelyek itt is jelen lehettek: ers bntudat s a bntets
ignylse, s mindehhez hozzaddik mg az nszuggeszti ereje. Karras
megrett r. s a kzdelem zaja, a pap elvltozott hangja, amit Chris s
Sharon is hallott, szintn altmasztottk a detektv feltevst.
De Dyer elutastotta ezt a feltevst. Regan lbadozsnak idejn jra s
jra visszatrt a hzba, hogy elbeszlgessen Chrisszel. Idrl idre jra
megkrdezte, nem kpes-e mr Regan visszaemlkezni arra, mi is trtnt
azon az jszakn a hlszobjban. De a vlasz mindig egy fejcsvls
volt; s vgl lezrult az gy.
, persze.
n kapok ingyenes belpket. Egy pillanatig habozott.
Voltakppen van is holnap estre egy jegyem a Crestbe.
Dyer zsebre dugott kzzel krdezte:
Mit jtszanak?
Az vlt szeleket.
Kivel?
Heathcliffet Jackie Gleason jtssza, Catherine szerepben pedig
Lucille Ball. Meg van elgedve?
Mr lttam mondta Dyer egykedven. Kinderman ernyedten
elfordtotta a szemt.
Mg egy morogta. Aztn fellpett a jrdra, belekarolt Dyerbe, s
lassan elindultak az utcn. Eszembe jut egy sor a Casablancbl
mondta kedvesen. A film vgn Humphrey Bogart azt mondja Claude
Rainsnek: "Louis... azt hiszem, ez egy gynyr bartsg kezdete".
Tudja, maga tnyleg hasonlt egy kicsit Bogartra.
Teht szrevette.
Felejts kzben megprbltak emlkezni.