ABBI GLINES

Abbi Glines

EXISTENCE

2013.
Rajongi fordts

EXISTENCE

A sorozat ktetei:
1. Existence (Existence Trilogy, #1) -2011.
2. Predestined (Existence Trilogy, #2)- 2012.
2.5 Leif (Existence Trilogy, #2.5) - 2012.
3. Ceaseless (Existence Trilogy, #3) - 2012.

ABBI GLINES

A m eredeti cme:
Abbi Glines - Existence (Existence Trilogy, #1) -2011.

A fordts alapjul szolgl m:

Abbi Glines - Existence (Existence Trilogy, #1) -2011.

FORDTOTTK:
Titti
Tinajsz

LEKTORLTA:
Anik

EXISTENCE

1. Fejezet
Fordtotta: Titti

e nzz r, s el fog menni. Kntltam a fejemben,

ahogy a szekrnyemhez stltam. Extrm mennyisg

akaratermbe telt, hogy nem nztem vissza a vllam fltt.
Nem csak figyelmeztetn t rtelmetlenl, hogy ltom,
de hlyesg is lenne. A csarnok mr tele volt dikokkal. Br, ha
kvetne engem az iskolban, elg knnyen ltnm az emberek
tmegn keresztl is. gy nzett ki, mint a tbbiek,
mozdulatlanul llt s nzett.
- GAH! Lttad Leift? gy rtem, szintn lehetne ennl
szexisebb? , igen, lehetne. - Miranda Wouters, a legjobb
bartom az ltalnos iskola ta, siktott, ahogy megragadta a
karomat.
- Nem, nem lttam t. A foci tbor biztos egyetrtene vele vlaszoltam, kiknyszertve egy mosolyt. Nem tudott rdekelni
mennyire szexin nz ki Leif Montgomery.

ABBI GLINES

Miranda a szemt forgatta, s kinyitotta az enym mellett

lv szekrnyt. - szintn szlva, Pagan, nem rtem, hogyan
lehetsz ennyire immunis az ilyen intenzv szexisgre.
Sikerlt egy valdi nevets, s tcssztattam a tskmat a
vllam fltt. - Szexisg? pp nem a szexisgrl beszlsz.
Miranda vllat vont: - Nem vagyok vgtelenl j a ler
szavakban, mint te.
Megkockztattam egy pillantst a vllam fltt. A terem
tele volt normlis, l emberekkel. Beszlgettek, nevettek s az
rarendjket olvasgattk. Ez mind, nagyon is valsgos volt.
Megknnyebblten felshajtottam. Ez volt a vgzs vem els
napja. Ki akartam lvezni.
- Szval, mi lesz az els rd? - krdeztem nyugodtan.
Elszr azta, hogy szrevettem a halott fickt kint a piknik
asztalon heverszni, mikzben egyenesen rm bmult.
- Algebra II, bla! Annyira lveztem a geometrit tavaly.
Utltam els vemben az algebrt, s mr rzem a negatv
hullmokat a tanknyvem fell.
Miranda drmai rzke az lethez mindig megnevetetett.
- Nekem angol irodalom lesz.
- Nos, mindannyian tudjuk, mennyire szereted. OH,
nzd, nzd, nzd, ott van. - Miranda fojtott hangon vistott,
mikzben fejvel oda biccentett, ahol Leif beszlgetett a tbbi
futballistval.

EXISTENCE

- Utlom, hogy nem tudok lebzselni s stkrezni a

nagysg jelenltben veled, de ez az n megllm. - Miranda
rm nzett, nagy barna szemeit forgatta s integetett, mieltt
Leif fel ment.
Az res termek olyan helyisgek voltak, amiket ltalban
kerlni szoktam. Figyelembe vve azt a tnyt, hogy a cseng,
mg nem fog t percig megszlalni, ez a terem res lesz mg
a kvetkez ngy percig.
Ha kinn maradtam volna az eltrben, Miranda
odahzott volna, ahol Leif llt, krltte a nhny
kivlasztottal. Tudtam, minden ktsget kizran, hogy nem
rdekli, hogy Miranda mit beszl. Tizenegy ves korunk ta egy
iskolba jrunk Leiffal. Amita, valahonnan szakrl, egy
tengerparti vrosbl, Breezebl, Floridbl ide kltztt, soha
nem vett szre bennnket. Nem mintha bnnm. Nem volt az
esetem. Odamentem az ablakhoz legkzelebb ll asztalhoz, s
letettem a tskm.
A szemem sarkbl mozgsra lettem figyelmes, amitl a
szrszlak gnek meredtek a karjaimon. Tudhattam volna
jobbat is, mint hogy ebben az res teremben maradjak. De most
itt voltam, s a futs csak rosszabb lenne. Megfordultam, hogy
szembe forduljak a llekkel, egy szken lt htul az
osztlyteremben, a lbt az eltte lv asztalra feltmasztva, s
karjt lazn keresztbe tve a mellkasn. Honnan tudta, hogy
ltom t?

ABBI GLINES

Nem adtam jelt. ltalban a szellemeknek kellett egy kis

nyom tlem, hogy rjjjenek, nem voltam olyan vak, mint a
vilg tbbi rsze. Valami ms volt vele kapcsolatban. Elrejtettem
a pillantsom, s kezdtem megfordulni. Taln csatlakoznom
kellene Mirandhoz s az atlta csapathoz, kint az eltrben. Ha
gy teszek, mintha nem ltnm t, s visszamegyek a folyosra,
akkor taln gy gondolja, hogy hibzott s elszik, vagy tstl
a falon, vagy valami.
- Nem igazn akarod alvetni magad ilyen rtelmetlen
trsasgnak, ugye? - Hideg, sima hangja megtrte a csendet.
Megragadtam a kemny, manyag szket mellettem,
olyan kemnyen, hogy az ujjaim elfehredtek. Lenyeltem egy
kisebb meglepett srst - majdnem sikolyt - a torkom hts
rszben.
Figyelmen kvl kellene hagynom? Vlaszolnom
kellene? A jelzs, hogy a megrzse igaz volt, nem vgzdne tl
jl. De figyelmen kvl hagyni ezt, lehetetlen. Tudott beszlni. A
lelkek sohasem beszltek hozzm. Amikor rjttem, hogy az
idegenek, akik gyakran rm nzetek, megjelentek az
otthonomban vagy tvndoroltak a termeken, nem voltak senki
szmra lthatak, csak nekem, gy elkezdtem figyelmen kvl
hagyni ket. Halottakat ltni nem j dolog szmomra, de hogy
beszlnek velem, hatrozottan egy j fordulat.
- Odaszegeztelek a merszsgemmel. Itt fogsz hagyni
engem is? - A hangja ellgyult, amiben egy ismers vontatottsg
volt.

EXISTENCE

- Tudsz beszlni - mondtam, egyenesen rnzve, tudatva,

hogy nem flek tle. vek ta foglalkoztam bolyong lelkekkel,
gy szerettem gondolni rjuk egsz letemben.Nem ijesztettek
meg, de szerettem figyelmen kvl hagyni ket, gy elmentek.
Ha valaha is rjttek, hogy ltom ket, kvetettek engem.
Tovbbra is szrakozott arckifejezssel nzett engem.
szrevettem, hogy a ferde vigyora egy gdrcskt hozott ltre.
A horpads nem gy tnt, mintha illeszkedne a hideg, arrogns
viselkedshez. Annyira bosszantott a jelenlte, de ezen nem
tudtam segteni, s bevallani ezt a lleknek, csak akkor lehetne
nevetsgesen gynyrnek cmkzni.
- Igen, beszlek. Azt vrtad, hogy nma leszek?
Cspmmel az asztalnak dltem. - Igen, ami azt illeti, azt
hittem. Te vagy az els, aki valaha is beszlt hozzm.
A homlokt rncolta. - Az els?
gy tnt, szintn meglepdtt, hogy nem az els
halott szemly, akit lttam. Egyrtelmen volt a legegyedibb
llek, akit valaha lttam. Figyelmen kvl hagyva a lelket, aki
tudott beszlni, kemny lesz. Azonban, tl kell tennem magam
a kpessgn s megszabadulni tle. Lthatatlan bartokkal
val beszlgets csak htrltatna a trsadalmi letben.
Vgeztem azzal, hogy gy nzzek ki, mint valami rlt
csaj, aki magval beszlget.

ABBI GLINES

- Pagan Moore, gy tnik, ez a szerencse napom. - A

nevemet hallva megprdltem, hogy lssam, ahogy Wyatt
Tucker csattogott be a szobba.
Mosolyt erltetettem az arcomra, mintha nem
beszlgettem volna egy res teremben. - Azt hiszem, ez az. Fejem htra dntttem, hogy a szembe nzhessek. Folyamatosan nsz, nem igaz?
- Nem gy tnik, mintha abbamaradna. Kacsintott, majd
egyik hossz lbt a szkre tette, szemben az enymmel, mieltt
lelt.
- Merre voltl a nyron? Nem lttalak tl sokszor.
A llek fel kandikltam, egy res szket talltam. A
megknnyebbls s a csaldottsg rzseinek keverke folyt t
rajtam. Mg tbb krdst feltenni neki, nem volt ppen j tlet,
de nem tudtam jobbat. Ezeltt tettem fel krdseket ms
lelkeknek, mint: Mirt kvetsz engem?, vagy Mirt ltlak
tged?, de mindig nmk voltak. Gyakran eltntek, amikor
elkezdtem krdezgetni ket.
Visszaterelve
a
figyelmemet
Wyattre,
mosolyt
erltetettem az arcomra, mieltt vlaszoltam: - szakKarolinban voltam egsz nyron, a nagynnm lovas tanyjn.
Wyatt htradlt a szkben, s megrzta a fejt. - Csak
azt nem rtem, mirt akarnak az emberek egsz nyrra elmenni,
ha a vilg egyik leggynyrbb strandjn lnk.

10

EXISTENCE

Szmomra ez nem volt vlaszts, de nem igazn akartam

elmagyarzni az okt Wyattnek, vagy brki msnak. Tbb dik
rkezett a terembe, majd az angol irodalom tanr, Mr. Brown.
- Wyatt, mi a helyzet, Slim - kiltott Justin Gregory,
ahogy elindult felnk. Ledobta a tskjt az asztalra, szemben
Wyattvel.
Wyatt figyelme eltereldtt rlam, ksznheten
Justinnak. Ahogy az osztly fel fordultam, a szemem ismt
megtallta a lelket. A falnak tmaszkodott kzvetlenl, tlsan
az asztalommal, s figyelt engem. Rmeredtem, s gy tnt,
hogy a nyilvnval ellenszenvemet szrakoztatnak tallja.
Megjelent a gdrcske s utltam a tnyt, hogy szexinek
talltam. Nem ember volt, mr nem.
Rendkvli akaratermbe kerlt, hogy levegyem rla a
szemem s a figyelmemet a tblra sszpontostsam, ahova Mr.
Brown felrta a feladatunkat. Korbban, mikor figyelmen kvl
hagytam ezeket a bosszant lelkeket, akkor k elmentek. Tl
kell tennem magam azon a tnyen, hogy tudott beszlgetni
velem. Ha nem hagyom figyelmen kvl, vadszni fog rm.

- Utlom, gy rtem, bizonyos mdon nagyon utlom morogta Miranda, ahogy ledobta az ebdes tlcjt az asztalra
hangos csrgssel. - Ha minden reggel vgig kell lnd az
algebrt s a kmit, azt gondolod, hogy legalbb lesz egy kis
szemre val, legalbb az egyik osztlyba. De neeeeem!
11

ABBI GLINES

Megkaptam Gretchent, a knyrtelen szipogsval, s Craiget, a

gz krdseivel.
Majdnem
megfulladtam
a
szendvicsemtl,
s
megragadtam a palack vizet, hogy egy gyors kortyot igyak a
torkomon megakadt falat miatt. Amint reztem, hogy mr nem
fogok megfulladni, felpillantottam Miranda aggd arcra. Ilyen dolgokat kell mondanod, amikor tele van a szm tellel? krdeztem.
Vllat vont. - Sajnlom, csak elmondtam az egszet. Nem
rtem, hogy felejtheted el megrgni az telt. - tnylt, s
megszortotta a karomat. - Ott megy a tkletessg, most.
Gondolod, hogy visszamegy Kendrhoz idn? gy rtem,
tnyleg csnya szaktsuk volt tavaly az sszes csalsos
dologgal, meg ilyesmikkel. Biztosan vltani fog.
Ettem egy falatot a szendvicsembl, mert nem akartam
vlaszolni a krdsre. Nem rdekel, kit szedett fel Leif
Montgomery, de igen, gy reztem, az a legbiztosabb, ha
visszamenne Kendrhoz. Akkor megtrtnhet, hogy k lesznek
az arany pr.
Mindenki tudta, s remlte ezt. Az tpusuk, mindig lt.
- Hzd vissza a nyelved a szdba, Miranda. gy nzel ki,
mint egy szomjaz kutya. Wyatt lelt hozznk, nevetve a sajt
viccn, mg Miranda mogorvn nzett r.
- Nem tudtam, hogy lg a nyelvem, nagyon ksznm.

12

EXISTENCE

Wyatt rm kacsintott, s megvonta a vllt. - gy nztl ki

szmomra. Mit gondolsz Pagan, nyladzik, vagy mi?
Bele zsfoltam egy falatot a szmba. Nem akartam
beszllni ebbe a beszlgetsbe. Wyatt nevetni kezdett, ahogy
rmutatattam a teli szmra. Miranda beleknyklt az
oldalamba.
- Ne llj mell. Csak sznakozik.
Nagy korty vzzel mostam le az telt, aztn nyomatkosan
Mirandra bmultam. - Ti felmelegthetitek a dolgokat, vagy
amit akartok, de n nem szlok bele. Amita tavaly gy
dntttetek, hogy a bartsgot egy lpssel tovbb viszitek,
majd ez nem jtt ssze, olcs srtseket dobltok egymsra.
Nem az n harcom. Hagyjatok bkn.
Gyorsan ettem mg egy falatot, hogy ne tudjanak tbbet
krdezni. Ha ezek ketten rjnnnek, hogy azrt vgnak
egymsnak klnbz srtseket, mert mg nem lptek tl a
msikon, az megknnyten az ltemet. Akkor megint egyedl
lennk. A bartom, Jay Potts, mr hnapokkal ezeltt
elkltztt, s mg nem beszltem vele, mita nyron eljttem a
nagynnmtl.
- Nem errl van sz! Trtnetesen, nem kellett volna
ledugnia a nyelvt Katie torkn, amikor n nem lttam - mondta
dhsen Miranda.
- Nem dugtam le a nyelvem senki torkn, csak te,
Miranda nem hiszel nekem, s fradt vagyok megvdeni
13

ABBI GLINES

magam. - Felllt Wyatt, s megrntotta az rintetlen tellel teli

tlct, mieltt elment.
- Seggfej - mormolta, s figyelte, ahogy az atltk
asztalhoz telepszik.
Utltam gy ltni ket. Mi hrman, harmadik ta bartok
voltunk. Akkoriban Wyatt csupa kz s a lb volt. Most mr fl
tornyosult mindenkinek a hossz, izmos testvel. Miranda nem
volt immunis a hirtelen fejld tulajdonsgaira tavaly. Most,
meg ki nem llhatja.
- Figyelj Miranda. Arra gondoltam, taln ti ketten
beszlhetntek arrl, hogy mi trtnt, anlkl, hogy te
megvdolod t, a dolog taln mkdne - prblkoztam jra, de
eddig, amikor ezzel jttem, mindig elutastott.
Termszetesen, azonnal megrzta a fejt, amitl a barna
frtjei oda-vissza ugrltak. - Tudom, mi trtnt, Pagan. Nem
akarok beszlni vele. egy csal hazug. - Erszakosan harapott
egyet a Granny Smith almjbl, s tovbbra is mrgeldtt
Wyatt miatt. - Nzd, gy viselkedik, mint ha illene az asztal
trsasghoz. gy rtem, tnyleg, mit gondol, ki ?
Kvettem a pillantst. Wyatt htradlve lt a szken,
nevetve azon, amit valamelyik msik kosrlabda jtkos
mondott.
Mindannyian gy tntek, rlnek Wyatt jelenltnek.
ltalban velnk lt. Ebben az vben mskppen lesznek a
dolgok.
14

EXISTENCE

Shajtottam, remlve, hogy nem nekem kell rmutatnom

a nyilvnvalra Mirandnak. - az egyetlen, akihez ebben az
iskolban fiskolai feldertk jnnek a kosrlabda meccsre
megnzni, hogy jtszik. Ez . Leif lehet nagy Kahuna a
futballplyn, de nem ltok semmilyen fiskolai feldertt
kopogtatni az ajtajn. Lehetsz mrges Wyattre, de jobban
tartozik ahhoz az asztalhoz, mint brki ms.
Miranda felm fordult, s azonnal a homlokt rncolta. Nos, mehet egyetemre kosrlabda sztndjjal s megcsalhat
minden vezrszurkolt akkor. Figyelmeztetni kell ket. Hangja
legyztten csengett, ahogy felllt, s odament a szemetes
kukkhoz.
Nztem, htha ki tudnm tallni a mdjt, hogyan
oldjam meg a dolgot a kettejk kztt.
Valaki lelt mellm, Miranda pp megresedett helyre.
Megfordultam a helyemen, flig arra szmtva, hogy a llek az.
Kpzeld el a meglepettsgemet, amikor nem a nemkvnatos
llek volt, hanem az ntelt atlta.

15

ABBI GLINES

2. Fejezet
Fordtotta: Titti

-S

zia, Pagan, Mr. Yorkley azt mondta, szksgem

van r, hogy beszljek veled. - Leif hangja mintha eltrlte

volna a pillanatnyi sokkot.
Ha Mr. Yorkley kldte, akkor szksge volt valamilyen
tudomnyos segtsgre. n azonban nem volt biztos benne,
hogy segteni akarok s nem kvntam ezt megknnyteni neki.
Sikerlt a s mit vlemnynyilvnts s csendben vrtam.
Leif megkszrlte a torkt, s megdrzslte a kezt a
farmerja trdn, mintha valban ideges lenne. - Uh, um, nos kezdte. - gy rtem, kellene egy kis segtsg a beszdben. Ez
nem az n vilgom, s Mr. Yorkley azt mondta, te volnl az
egyik, aki szba jhet a segtsgnyjtsnl.
Maga el bmult, mikzben beszlt. Mr nem is pillantott
rm. Nagyon nem tetszett ez a src.
Vgl a tekintett rm irnytotta. Biztos voltam benne,
hogy ezt sznalmasan remnyked pillantst adomnyozta
minden lnynak, annak rdekben, hogy megkapja, amit akar.
A gyomrom elrult engem, s megremegett, ahogy a babakk
16

EXISTENCE

szemeivel rm nzett. Utltam, hogy elrte, hogy a testem

egyltaln reagljon r termszetesen hevesen.
- Ez az els nap az iskolban. Hogy-hogy mr segtsgre
van szksged? - Olyan hangon krdeztem, ami remltem
bosszsan hangzott. Nem voltam egy vigyorg idita, aki
ugrott a hossz szempillk rezegtetstl, mg akkor is, ha az
rul testem gy tnt, nem rt egyet. Bizonyra kpzeltem a
halvny prt az arcn.
- Hm, igen, tudom, de n, nos, vagyis Mr. Yorkley s n
tudjuk, hogy kzdeni fogok - mondta egy kicsit vdekezen.
Leif mindig is j tanul volt. Nhny osztlyban egytt voltam
vele.
- Mirt gondoljtok mindketten, hogy kzdeni fogsz?
Bizonyra nem flsz hangosan felszlalni az osztlyban.
Megrzta a fejt, s egyenesen rm nzett jra. - Nem, ez
nem. - Vrtam, de nem mondott tbbet.
rdekes mdon izgatott lettem.
- Nem igazn tudom, hogy mirt van szksged a
segtsgemre. Ez nagyon egyszer. Lerod a felszlalsokat a
tmkhoz hozzrendelve, majd eladod szban. Egyszer, alap,
semmi kpzeletbeli hrok vagy kemny egyenletek.
Visszafordult hozzm egy szomor mosollyal. - Ez nem
olyan egyszer nekem. - Elhallgatott, s gy tnt, mintha,

17

ABBI GLINES

tbbet akart volna mondani, aztn mgis megrzta a fejt, s

felllt. - Ne is trdj vele, felejtsd el, hogy krtem.
Lttam elstlni az t csodl rajongk asztala eltt, majd
kiment a ketts ajtn. Egy percig fjdalmas bntudatot reztem,
amirt ilyen kemny voltam vele. Segtsget jtt krni, s n
alapveten csak gnyt ztem belle. A tlcmrt nyltam,
dhsen, amirt gy viselkedtem, mint egy bunk. A Bunk,
az munkakri lershoz tartozott, nem az enymhez.

A tskm a konyhapulton landolt egy nehz puffanssal,

s bejelentette a megrkezsem. Elindultam a htszekrny fel.
A frissen facsart narancsl, amirt olyan kemnyen dolgoztam
tegnap, jl hangzott.
- Pagan, drgm, te vagy az? - Anym hangja a folyosrl
szlt. Az irodjban, a sarokban sszebjva egy nagy cssze
kvval, a szmtgpn gpelt. Nem kellett ltnom, hogy
tudjam ezt. Anym r. A szmtgpe mgtt lt, izzadva.
- Igen - feleltem. Mieltt nteni tudtam volna magamnak
egy pohr narancslt, a papucsa csattogsnak a hangja a
parkettn, meglepett. Ez furcsa jelensg volt. Ritkn tudott
elszakadni az rstl, amikor haza jttem az iskolbl. Ez
ltalban a vacsorhoz volt kzelebb, mikor megtisztelt a
jelenltvel.

18

EXISTENCE

- J, rlk, hogy egyenesen haza jttl. Beszlnem kell

veled, s aztn meg ltznm kell. - A buggyos, izzadt s nagy
Atlanta Braves pljra intett. - Rogerrel vacsorzom, de ne
aggdj, hagyok itt neked pnzt, pizzt rendelni. - Kihzott egy
brszket, s a bartsgos arca komoly volt. Ez nem volt, j
rtelemben komoly. Ez, az a fajta slyos nzs volt, amit mr
ismertem, de csak ritkn tapasztaltam.
- Mi van? - krdeztem, mikzben letettem a poharam.
Anya merevv vlt, mikor megkszrlte a torkt.
A csaldtam benned homlokrncolstl a szja sarkai
lefel grbltek. Gyorsan trtem az agyam, s igyekeztem
kitallni mi tettem, amivel felidegesthettem, de semmit sem
jutott az eszembe.
- Kaptam egy hvst a tizentdik fejezet kells kzepn,
Mr. Yorkleytl.
Uh oh, tudott Leifrl. - Mr. Yorkley? - krdeztem, mintha
nem tudnm, mirl van sz. Anya blintott, s a fejt oldalra
dnttte, mintha tanulmnyozna, hogy tnyleg fogalmam sincs,
mirt telefonlt a tanrom. Ettl a mozdulattl mindig ideges
leszek. Megmerevtettem magam.
Hagyta, hogy vgig gondoljam. Bunk voltam, de
mentsgemre szljon, hogy nem tettem semmilyen krt. Gnyt
ztem az uralkod kirlybl, nem pedig egy alacsony
nbecsls egynbl.

19

ABBI GLINES

- gy tnik, van egy fiatalember, aki a tanulsi

zavarokkal kzd, s azt mondtk neki, hogy keressen fel tged
extra prtfogsra. Ebben az vben feliratkoztl korrepetltatni,
extra kreditrt. A krdsem a kvetkez: Pagan, mirt nem
kvnsz segteni egy diknak az iskolban, aki hasonlan slyos
problmval kzd, mint a diszlexia? Azt mondjk, hogy a
finak eslye van, a sportban kiemelked tehetsge miatt
sztndjra, de a htrnyos helyzete, extra segtsget ignyel
egyes tantrgyakban. Szksge van valakire, aki segt neki,
hogyan rja le paprra a felszlalsokat. Ez nem tnik tl nagy
krsnek. Azt mondtad, idn korrepetlni akarsz. Magyarzd el
nekem, mirt dntttl gy, hogy nemet mondasz ennek a
finak, s azt mondom, hogy elfogadhat magyarzatod legyen.
- Htradlt, s keresztbe tette a karjait a mellkasn, a Vrok
hozzllsval.
Leif diszlexiban szenvedett? Vajon ez egy vicc? Az
letem legnagyobb rszben egytt jrtam vele iskolba. A
lnyok, Mirandt is belertve, mindent tudtak rla.
Fenbe, Miranda egyszer mg azt is elmondta, hogy hol
lttak rajta anyajegyet.
Nem trdtem vele. Hogyan lehet Leif Montgomerynek
diszlexija s senki nem tud rla? Visszagondoltam Leifra,
ahogy segtsget krt tlem az tkezben ma, s ahogyan
viselkedtem. A tny, hogy Leif olyasmivel kzd, mint a
diszlexia s mgis ilyen j eredmnyei vannak, sszezavart
engem. Nem voltam biztos benne, hogy mirt pontosan, de
20

EXISTENCE

mgis. Szerettem gy gondolni r, mint egy atltra. Valaki,

akinek sikerlt rengeteg szerencst sszeszedni, ostoba fejben.
Most mr csak arra tudtam gondolni, ahogy nzett ma, amikor
segtsget jtt krni. Egy beteg csom telepedett a gyomromba.
Felnztem anymra s lassan megrztam a fejem. Fogalmam sem volt, hogy gondjai vannak a tanulssal. Mindig
olyan pimasz s magabiztos. Meglepett, mikor hozzm jtt
segtsgrt, s rgtn megkrdjeleztem t, mirt, hiszen annyi
ember van mg, aki segthetne neki.
Anya elrehajolt s a homlokrncolsa enyhlt. - Nos,
jvteheted. Ennl egy jval egytt rzbb gyereket neveltem
fel.
Blintottam, s a tskm kerestem - Tudom, s sajnlom.
Rendbe hozom.
gy tnt, megnyugodott. - Nem szeretem, ha hvsokat
kapok miattad az iskolbl. Klnsen nem, ha egy intenzv
gyilkossgi helysznrl rok.
Mosolyogtam, s beletettem a poharat a mosogatgpbe,
mieltt vlaszoltam volna neki. - Bocs, megprblom
emlkeztetni magam erre. Um, igen, ez lesz a msodik randi,
ezzel a Roger fickval?
Elpirult. - Igen, s gy tnik, hogy kpes rkig beszlni.
Szeretem az felfogst, s a vilg minden tjra elutazott mr.
Az agyam mindig prg, amikor olyan helyekrl s dolgokrl
beszl, amelyeket mg sosem lttam. Vllat vont. - Ismersz
21

ABBI GLINES

engem, mindig egy trtnetet kpzelek minden mg. Felhzta a szemldkt, s kzelebb hajolt hozzm. - s nagyon
vonz - kuncogott, ami nem volt az anyukmtl egy megszokott
hang. - , de, nem ezrt tetszik nekem, hanem az esze s a
beszlgetsei miatt.
Hangosan nevettem. - Persze gy van, anya, csak
mondogasd magadnak ezt a hazugsgot.
- Ok rendben, inkbb vonz.
- Anya, nagyon dgs, s ezt te is tudod. Javtva, egy
dgs ids, de mg mindig az.
- Nem reg. Az n korosztlyomban van.
- Pontosan.
Nztem, ahogy megjelenik arcn a megbntottsg,
mieltt elnevette magt. - Rendben, reg vagyok. A pnzed a
pulton van, ha kszen llsz, hogy pizzt rendelj.
Egyedl maradni itthon, nem nagyon lveztem.
Amikor egyedl vagyok, nagyon zavar, ha cltalanul
bolyong lelkeket ltok. Klnsen azrt, mert beszlgetettem
eggyel ma. Knnyebb volt emlkeztetni magam arra, hogy
rtalmatlanok, amg nmk. Nos, ezen egy kicsit kiakadtam.
Miutn becsuktam a hlszobm ajtajt, kivettem a zsebembl a
telefonom s felhvtam Mirandt.

22

EXISTENCE

- Hadd lssam tisztn a dolgokat. - Miranda a kanapn

lt egy darab pizzval a kezben, s egy klval a lba kztt,
engem bmulva. - Leif ber-szexi-elolvadsz-tle Montgomery
krte, hogy segts neki a beszdben, s lekoptattad? Olyan
rlt vagy, mint ahogy n hiszem? gy rtem, tnyleg, Pagan,
azt hittem, hogy az az rltsg, amit gyakran mutatsz, nem csak
ltszat, s mlyen elrejtve rendelkezel nmi jzansszel.
Lecsaptam egy darab pizzt az elttem lv tnyrra
csaldottsgomban. - Helyre fogom hozni reggel. Ez nem olyan,
mintha kiraboltam volna egy bankot. Ne csinlj nagy gyet
belle. Tudom, hogy elcsesztem. Tnyleg segtsgre van
szksge, s n alrtam a korrepetls paprt. Ha plusz kreditet
akarok, segtenem kell azoknak, akiket Mr. Yorkley kld
hozzm.
Miranda a szemt forgatta: - s a sors a megye
legdgsebb pasijt kldi hozzd, mire te elutastod! Az isten
szerelmre, mi a baj veled?
Lehetetlen volt nem tallni semmi szrakoztatt a
drmjban. Mirandnak mindig sikerlt megmosolyogtatni kis
dolgokkal, azltal, hogy az egszet egy nagy drmai jelenetbe
foglalta.
- Hiba volt, hogy nem ajnlottam fel neki a segtsgem.
Azt hiszem, egy kicsit eltletes voltam a sportolkkal
szemben. De nem segtek neki azrt, mert te gy gondolod,
hogy dgs. Csak azrt segtek, mert valban segtsgre van

23

ABBI GLINES

szksge, s alrtam, hogy segtek azoknak, akiknek szksgk

van r.
Miranda a szemt forgatta, de keze megdermedt a
levegben, a pizza flton volt a szja s a tnyr kztt. - Vrj...
ide fog jnni a hzatokba, meg ilyesmi? Mert, ha igen, akkor n
is itt akarok lenni. szrevehet engem s rjn, hogy
remnytelenl szerelmes belm, s jrhatnnk a kzpiskola
alatt, majd a diploma megszerzse utn sszehzasodhatnnk,
s babt vrhatnk tle.
Kikptem a szdt a szmbl, s letettem a pizzt a
tnyrra. - Mi van?
Mosolygott s megvonta a vllt, mieltt evett egy falatot
a szdamentes pizzjbl.
- Elszr is, mg be kell befejezned a fiskolt mieltt
mg a hzassgra gondolnl, s gyerekeket vllalnl. s NEM,
nem jn ide. Mg ha jnne is, nem hagynm, hogy t gyere az
rlt megjegyzsed utn. - Az utols dolog, amit akarok, hogy a
bartnm felszedje azt a srcot, akirl azt kpzeli, hogy
felesgl veszi, s akinek babkat szl egyenesen a kzpiskola
utn.
Miranda felshajtott veresgben, s egy mogorva
homlokrncolst kldtt felm, amiben olyan j volt. - Nem
vagy vicces, Pagan, egyltaln nem vagy vicces.

24

EXISTENCE

Vettem mg egy darab pizzt a kartondobozbl, amit a

dohnyzasztalon helyeztem el. - Tnyleg? Szval, mirt vagy
mg mindig velem? - krdeztem.
- Mert szeretlek!
- n is szeretlek.
Miranda felllt. - Utlom, hogy itt kell hagynom ezt a
meleg, belssges beszlgetst, de pisilnem kell. - Felugrott a
kanaprl, s elindult a folyosn a frdszoba fel.
Mindig az utols pillanatig tartogatta. Folyton gy
gondoltam, hogy ki n belle, ahogy idsebb lesz, de nem.
Amikor gy dnttt, hogy szksge van kimenni a mosdba, az
mindig egy rlt rohans volt.
- rdekes bartaid vannak itt. Tnyleg nagyon
szrakoztat. - A pizza, amit mr emeltem a szm fel, kiesett a
kezembl az lembe. Visszafojtottam egy sikolyt a torkomban.
Megijesztett, de felismertem, mly, vontatott hangjt
A beszl llek lelt az egyik br szkre. Nagyszer.
Az igazn szexi, mgis htborzongat-mert--tudbeszlni halott src, kvetet haza. - Mirt jttl ide? - krdeztem
halkan, jelezve neki, hogy hagyjon bkn, s vndoroljon a
Fldn valahol mshol. Az lland tekintetnek intenzitstl a
pulzusom idegesen megugrott, vagy taln a flelem jobb lers
lenne.

25

ABBI GLINES

- Nem mondhatom meg neked. Most nincs itt az ideje. De

azt elmondhatom, nem megyek el egyhamar.
Miutn gyorsan kikandikltam, hogy Miranda jn-e mr,
visszanztem r. - Mirt? Ha figyelmen kvl hagylak titeket - a
llek dolgaitokat -, mindig elmentek.
sszerncolta a homlokt, elrehajolt, s kzelebbrl
vizsglt. - Mit jelent az, ha figyelmen kvl hagyod a llek
dolgokat?
Nem reztem magam nagyon biztonsgban a padln
lve, ahogy felnztem r, gy eltoltam a pizzt az lembl s
fellltam, hogy szemmagassgban tudjak lenni a llekkel. - Nem
vagy klnleges. Egsz letemben lttam szellemeket vagy
lelkeket, vagy akrmi is vagy. A lelkek mindenhol ott vannak.
Ltom ket a hzamban, az utcn, a boltokban, msok hzaiban.
Figyelmen kvl hagyom ket s elmennek.
Lassan felllt, s tett egy lpst felm. A magassga
ijeszt volt, de a kzelsgvel mg akkor is meghtrlsra
knyszerthetne, ha alacsonyabb lenne
- Ltod a lelkeket?
- Ltlak, nem?
Lassan blintott. - Igen, de n ms vagyok. Felttelezed,
hogy ltsz engem. Knnyebb gy. De a tbbiek .... nem kellene
ltnod ket.

26

EXISTENCE

A frdszoba ajt kinylt egy kattanssal. Elfordultam,

hogy lssam, ahogy visszatrt Miranda, mosollyal az arcn.
- Beszlgettl magadban?
Vllat vontam, s mosolyt erltetettem az arcomra. - Hm,
igen.
Nevetett, s htradlt a kanapn. Hatrozottan vettem
levegt, majd visszanztem a llekre, aki visszakerlt
ugyanabba a fehr fonott szkre, s rm figyelt. Az egyetlen
mdja, hogy be tudjam fejezni ezt a beszlgetst, s rvenni,
hogy elmenjen, ha haza kldm Mirandt. A beszlgetst egy
llekkel, nem igazn fogadn tl jl. A kpessgem, hogy ltom
a lelkeket nem olyasmi volt, amit megosztottam vele s nem
most akartam elkezdeni.
A llek gy tnt, vrja, hogy dntst hozzak.
A gondolat, hogy egyedl legyek vele, megijesztett.
Lehet, hogy szexi, de mr halott volt, s kvetett haza. Az
ijeszt ezt nem rja le. Engedni, hogy Miranda itt hagyjon, nem
volt a ma esti tervemben. Megtartva a tvolsgot a llek s
kztem, a heverhz stltam s leltem Miranda mell. Szeretnl Vmpr Naplkat nzni? Felvettem az utols kt
epizdot - krdeztem, remlve, hogy a llek megrti a clzst, s
eltnik.
- Oh! Igen, kihagytam a mlt hten.

27

ABBI GLINES

Megragadtam a tvirnytt, ellenriztem a felvett

msorokat a DVR listmon, s rkattintottam a lejtszsra.
Kellett, hogy vlemnyem szerint eltnjn a halott fick a
szobbl. Szksgem volt, hogy kizrjam a szobban lv halott
srcot.
Ezt kveten legalbb tz percig hallgattam Mirandt,
ahogy Damonrl radozik s fontoskodik Elenrl,
visszatartottam a levegt s flve pillantottam az irnyba. A
szk ahol lt, most res volt. Megknnyebblten felshajtottam.

Egsz reggel ismtelgettem, hogy pontosan mit szeretnk

mondani Leifnek. Nem voltam biztos benne, hogy tudnia kell
rla, hogy tudok a diszlexijrl, vagy azt kellene mondanom,
hogy tudjuk kezdeni, mihelyt kszen ll r s kihagyom a
magyarzatot. Felkszltem r, hogy azt mondja, mr nincs
szksge a segtsgemre. Sikerlt egy msik tanrt tallnia mr,
akkor ennek az egsz zrzavarnak vge lesz. Nem
knyszerthetnek arra, hogy segtsek
egy olyan valaki, akit nem nagyon szeretek, de negatv
csaps lenne a plusz kreditem ellen. Akrhogy is, elvesztem
ebben a helyzetben. Ez nem olyasmi volt, amit Miranda
mellettem akartam csinlni, rezegtetn a szempillit r s
kuncogna, amikor beszlne. Az idzts kiemelked fontossg.
Kmia utn a folyosn vrtam r, hogy kijjjn az egyetlen

28

EXISTENCE

rrl, amelyet megosztottunk ebben a flvben. Szerencsre,

egyedl stlt ki.
- Um, Leif, beszlhetnk veled egy percet? - krdeztem,
amint kilpett az ajtn. Rm pillantott s azonnal sszerncolta
a homlokt. gy tnt, hogy komolyan fontolgatja, hogy
elinduljon, s figyelmen kvl hagyjon, helyette megfordult s
megllt velem szemben. A falhoz tmaszkodva llt, keresztbe
fonta a karjt a mellkasa eltt s vrt. Volt egy olyan rzsem,
hogy nem fogja megknnyteni ezt nekem.
- A tegnapit, sajnlom, hogy annyira durva voltam,
amikor segtsget krtl. Feliratkoztam korrepetltatni extra
kreditrt s nem gy kellett volna kezelnem, mint ahogy tettem.
- Meglltam s ttovztam, remlve, hogy mond valamit. Nem
mozdult, st, mintha nem akart volna vlaszolni. Vettem egy
mly llegzetet, s emlkeztettem magam, hogy ez az n hibm
volt. - Ha tovbbra is szeretnd, hogy oktatassalak, szvesen
teszem - fejeztem be, nem igazn boldogan, de udvariasan
hangzott, s a nma tekintettl ideges lettem. gy tnt,
unatkozik, s szlssges nuralomra volt szksgem, hogy ne
legyek dhs r, s elstljak.
Emlkeztem pontosan, milyen goromba voltam tegnap,
ez segtett abban, hogy trelmesen vrjak a vlaszra.
Felegyenesedett, s vgig nzett a folyosn a vllam felett,
mintha meg sem fontoln, amit mondtam.

29

ABBI GLINES

Remek, amikor gy reztem, jobb hogy mr nem akarja a

segtsgemet, akkor unatkoz arckifejezsvel rm nzett s
megkrdezte. - Mr. Yorkley miatt ajnlod fel? mondta, hogy
ezt tedd?
Anym tegnapi szavaira gondoltam s tprengtem. Ha
nem ragaszkodott volna, hogy jvtegyem, felajnlanm a
segtsgemet most? Ez a npszer, tehetsges, imdott src rm
bzta a titkt. Nem kedveltem. Fenbe, nem ismerem, de
valamilyen oknl fogva segteni akartam neki.
- Azrt viselkedtem gy ahogy, mert nem kedvellek
igazn. Tvedtem, s szintn szlva nem ismerlek elgg
ahhoz, hogy vlemnyt alkossak rlad. Felajnlom, hogy
segtek, mert szksged van r. Ez az, amirt feliratkoztam s ez
az, amirt most itt vagyok.
gy tnt, egy pillanatig gondolkozik azon, amit
mondtam, majd egy kis mosoly jelent meg az arcn. - Nem
kedvelsz, mi?
Egy kicsit kihztam magam s vdekezsl a knyveimet
kzelebb hztam a mellkasomhoz. Meglep mdon, elg nehz
volt, az egyik bjos mosolya cmzettjnek lenni. Fleg azok
utn, hogy elismertem, nem kedvelem. Mirt kell olyan
ktsgbeejten aranyosnak lennie? Megdntttem egy kicsit a
fejem, s kuncogott.

30

EXISTENCE

- Nos, taln dolgoznunk kell rajta, hogy megvltoztasd a

vlemnyed. - Feljebb cssztatta a tskjt a vlln, s villantott
felm mg egy vigyort. - Tallkozunk ksbb.
Elment, egy kicsit idegesen hagyott itt. Harcoltam a
ksztets ellen, hogy megforduljak s nzzem, ahogy elstl. A
lass taps zajra felriadtam, s megprdltem. A beszl llek
volt a szekrnynek dlve, azzal az tkozott, ferde vigyorval.
- Lenygz. Egy n, aki elg mersz beismerni, hogy
hibzott, elnzst kr s felajnlja, hogy orvosolja a helyzetet.
Forgattam a szemem s felshajtottam, tudvn, hogy a
folyos nem volt teljesen res, gy nem lehet reaglni. - Menj el sziszegtem, mieltt az ebdl fel fordultam volna.

31

ABBI GLINES

3. Fejezet
Fordtotta: Titti

nappaliban lltam, frusztrlt, hogy elvesztettem a

Leiffal val tallkozsom feletti ellenrzst. Elmentem a

knyvtrba, hogy elksztsem a korrepetlsunk menetrendjt
s megjegyzseket tettem a kziknyvbl, amit Mr. Yorkley
adott az sszes oktatnak. Vettem a fradsgot, hogy
ltrehozzam egy temtervet Leif szmra, ami tartalmazza az
tallkozink idpontjait. Utastsokat rtam neki, hogy mit
hozzon, s hogyan kell jegyzetet kszteni az rkon. Minden
szabottnak s szraznak tnt.
Mgis, semmi nem ment a tervek szerint. Azt nem vettem
figyelembe, hogy az utols idszakban, a Leiffal val tanuls,
csaknem lehetetlen, mivel minden focistnak az utols idszak
alatt meg kell jelennie a csapatban. s nem gondoltam a
dlutni edzseire s az esti munkjra a nagybtyja szrf
boltjban.
A cseng megszlalt, mieltt mg jobban feldltam volna
magam, hogy semmi sem gy megy, ahogy terveztem. Nem
tudtam lerzni a haragom, ahogy kinyitottam az ajtt.

32

EXISTENCE

Leif bocsnatkren mosolygott. - Nagyon sajnlom ezt.

Rosszul rzem magam, az idbeosztsom miatt. Tudom, hogy
ht ra ksn van, s nos, sajnlom.
Az a gz, hogy minden este dolgoznom kellett, a Leiffal
val gyakorlsok miatt, elprolgott. gy tnt, szinte s egy
kicsit ideges. Ez nem az volt, ahogy vrtam, hogy cselekedni
fog. Hol volt az nteltsg? Vajon mindig ilyen kedves?
Bizonyra nem. A src, a dli part gonosz boszorknyval jrt
kt vig.
Htra lptem, hogy bejhessen. - Rendben van. Menj
elre, s lj le az asztalhoz, n hozok valamit inni. Krsz egy
gymbr srt? - krdeztem, a ht fel stlva, gy nem kellett
rnznem.
- Az nagyszer lenne, ksznm.
Hztam az idt. Kivettem az italokat a htbl s
kinyitottam
ket,
mieltt
visszastltam
volna
a
konyhaasztalhoz. Ez lesz az els alkalom, amikor tnyleg
beszlgetek Leiffal, a tegnapi s mai rvid beszlgetseket
kivve.
- Elhoztam az osztly jegyzkt, s mi minden vrhat
ezen a kurzuson. Egy hetem van, mieltt az els beszdem
esedkes lesz, s kell lennie valaminek, amiben ers vagyok.
Ok. Korrepetl voltam. Meg tudom csinlni. csak
egy dik, akinek szksge a van segtsgemre. - Szval, el kell
dnteni, hogy mi a szenvedlyed.
33

ABBI GLINES

Kuncogott, gy felnztem a tananyagbl. - Mi van? krdeztem, mikor lttam a szrakozott arckifejezst.

- Mi a szenvedlyem?
Forgattam a szemem, s feltartottam a tananyagot. Tudod, miben rzed magadat ersnek. Mint a clod vagy az
elads.
Blintott mg mindig szrakozott mosollyal. Szenvedlyes, ez tetszik. Gondolkodjunk mi is a szenvedlyem.
Nem kell sokig tartania, hogy kitalljuk. Nhny
labdarg tma vagy sporttal kapcsolatos dolog, ilyen
gondolatoknak, kellett, hogy kavarogjanak a fejben biztosan.
Felnyitottam a notebookom.
- Van valami tleted? - krdeztem.
gy tnt, mlyen a gondolataiba merl. Ez egy kicsit
meglepett.
Milyen mlyre kell menni a futballhoz?
- Az rkbefogads.
Elkezdtem lerni a vlaszt, amikor a szavai lassan
eljutottak hozzm? Azt akarta, hogy az rkbefogadsrl rjak?
- Ok - feleltem, biztosan kifejti, mirt akart beszlni
errl. Teljesen egyetrtettem vele, de hogyan lehetne Mr.
Npszer szenvedlye valami, ennyire fontos?

34

EXISTENCE

A ceruzt tanulmnyozta a kezben, s oda-vissza

trkkztt vele az ujjai kztt. Megkrhetnm, hogy mondja el
nekem, mirt dnttt arrl, hogy az rkbefogadsrl akar rni.
De sikerlt befognom a szmat, s vrni. Vgl felnzett rm.
- t v nevelotthonban val letet kveten fogadtak
rkbe a nevelszleim. Mr feladtam a remnyt, hogy valaha
is kapok egy csaldot, mire kilenc ves lettem, mert a legtbb
ember babt szeretne. Mgis megkaptam az eslyt, ami a
legtbb kilenc ves nevelt gyereknek csak egy lom.
Ha folykonyan knaiul beszlt volna hozzm, akkor sem
lettem volna jobban megdbbenve. rkbe fogadva? Leif
Montgomery? Tnyleg?
- Oh, wow, fogalmam sem volt. n, uh, lthatjuk, hogy
mirt fontos tma ez a szmodra. - Amikor azt mondtam, hogy
nem ismerem Leif Montgomeryt, nem fogtam fel mennyire is
voltak pontosak a szavaim.
A kisfi egy nevelotthonban, szlk nlkl s tanulsi
zavarokkal kzdve, nem gy tnt, hogy illeszkedne a srchoz,
aki gy jrt Harbor High termeiben, mint az uralkod kirly. A
dolgok, amik eddig nem tetszettek Leifban, most lenygz
teljestmnyeknek tntek. Vajon lehetsges, hogy rosszul tltem
meg? Ztony, ami nem akadlyozta meg Leift abban, hogy
megvalstsa a sajt dolgait.
Eldntttem milyen ember, pedig mg csak nem is
ismertem t. Csak azrt, mert minden lny megrlt tle, s
35

ABBI GLINES

minden fi olyan akart lenni, mint , attl mg nem egy bunk.

Az egyetlen bunk a szobban, a pletykk alapjn tlkez,
elitista n. n.
- Nem hallottad azt a rszt, ahol adoptltak, ugye?
Hangja betrt a gondolataimba, s n zavartan pillantottam r.
Vigyorgott. - Zaklatottnak tnsz. Azt hittem, leksted a
happy endet.
- Sajnlom. Ez csak, nos, nem szmtottam r. Nagyon
megleptl.
Htradlt a szkben. - Abban biztos vagyok, hogy van
elkpzelsed arrl, hogy milyen vagyok, s abban is biztos
vagyok, hogy ezek miatt a gondolatok miatt, nem kedvelsz.
Felforrsodott az arcom s tudtam, hogy ragyog piros
rnyalatba fordult.
- Ki tudja, Pagan, akr megkedvelsz engem, mieltt
ennek az egsznek vge lesz.

Hrom egymst kvet esti gyakorlsra volt szksgnk,

hogy a beszde ksz legyen. Az is mindssze hrom estig
tartott, hogy rjjjek, nagyon kedvelem a Harbor High sztr
htvdjt. Leif Montgomery nem olyan volt, mint ahogy mindig
is feltteleztem. Mg mindig bnsnek reztem magam a
sztereotpia miatt, amit raggattam. Azonban azrt, mert kt

36

EXISTENCE

rt egytt tltttnk minden este, semmi sem vltozott az

iskolban. Br Leif mosolyogva blintott, amikor tallkoztunk a
csarnokokban, az egyszer bartsgunk gy tnt, ami kialakult
a korrepetlsok alatt, nem kerlt t az iskola mindennapi
letbe.
- K, nos, itt az a dolog. Wyatt s n beszlgettnk,
megkrdezett a Vgzs Blrl. Ami azt jelenti, hogy neked is ott
kell lenned. Tudom, hogy a tervek szerint filmeket nztnk
volna akkor este, de nosss
Miranda megrezegtette a szempillit az asztal tl
oldalrl.
- rlk, hogy te s Wyatt vgre kibkltetek. Utltam,
hogy ketttk kztt lltam, amikor dhsek voltatok
egymsra.
- n is. Szvs, ugye? - szlt kzbe Wyatt, mikzben lelt
Miranda mell. gy mosolygott r a fira, s hirtelen gy
reztem, egy kicsit lemaradtam. Olyan sugrzan mosolygott a
fira, hogy hirtelen kvlllnak reztem magam.
- Pagannak szksge van egy randira, a blon. Nem
mehetnk nlkle - mondta Miranda vigyorogva Wyattnek.
- Biztos vagyok benne, hogy Pagan kap egy randi
ajnlatot, ha akar.

37

ABBI GLINES

Harapott egy falatot a hamburgerbl. Tudtam, hogy a

legjobbat szndkozza tenni Miranda sszeboronlsi tletei
megfkezsre. Egy hls mosolyt villantottam r.
- Nincs senki, akivel igazn el akarok menni. - Ez
hazugsg volt, s tudtam. Knyszertettem magamat, hogy ne
nzzek Leif asztalhoz, mert azzal elrulom magam. Wyatt
azonban Leif asztalhoz pillantott majd vissza rm, vigyorogva.
Szerencsre Miranda leksett a finom clzsrl, s Wyatt
gy hatrozott, hogy nem foglalja szavakba a gondolatait. Leif
utni rdekldsem volt az utols dolog, amire szksgem volt,
hogy megtudja Miranda.
- De nem lesz j mka nlkled - duzzogott Miranda.
Ittam mg egy kortyot a tembl. Nem akartam vitatkozni vele
errl. - Gyernk, Pagan, tbb mint hat hnapja elment Jay.
Neknk is hinyzik, de elkltztt. jra randiznod kellene.
Ez volt az els alkalom, hogy az egykori bartom
emltstl nem lettem szomor. Kilencedikes koromban
kezdtem el jrni vele, amikor vgzs volt. Miutn mlt
mjusban rettsgizett, fiskolra ment s a szleivel egy msik
llamba kltztt. Mindketten egyet rtettnk, hogy a
tvkapcsolat tl kemny lenne, gy szaktottunk. Eleinte
elvesztem. Azt feltteleztem, hogy sszetrt a szvem. Nem
tartott sokig, hogy szrevegyem, a kapcsolatunk knyelme
hinyzik. Mlyen, mi csak igazn j bartok voltunk.

38

EXISTENCE

Ugyanazok a dolgok tetszettek, s krlbell azonos dolgokkal

foglalkoztunk.
- Ez nem Jay miatt van. Csak mg nem tallkoztam brki
mssal, aki rdekelne engem.
Wyatt vigyora nagyobb lett, ahogy mg egy falatot evett
a burgerbl. Ha nem lett volna ennyire krltekint, letrltem
volna azt az ostoba vigyort az arcrl.
Miranda shajtott elkeseredetten. - Kr. Minden estt Leif
Montgomeryvel tltd, s mg csak nem is kedveled.
Egyszeren nem rtem.
Wyatt felvonta a szemldkt a lnyra, s sszerncolta a
homlokt. - Mit mondasz, Miranda?
sszeprselte a szjt, s igyekezett komoly lenni. - Oh,
hagyd abba, Wyatt, tudod, hogy szeretlek tged. - Lehajolt, s
adott neki egy puszit az ajkaira, mieltt visszatrt volna az
telhez. A figyelmt jra felm irnytotta egy ostoba vigyorral
az arcn, hogy nevetni szerettem volna. - Csak azt mondom, ha
tl tudnl jutni azon, hogy nem kedveled, kivl lehetsg
lenne.
Gondolkodtam egy pillanatig, hogy tovbb engedem, azt
higgye tnyleg nem kedvelem Leift. Valahogy gy tnt,
tisztessgtelen Leiffal szemben. Nem rdemli meg az
ellenszenvem, s engedni, hogy msok azt higgyk nem
kedvelem, nem volt helyes.

39

ABBI GLINES

- Nem igaz, hogy nem kedvelem Leift. Nem olyan, mint

amire gondoltam. Tvedtem vele kapcsolatban. Ugyanakkor
nem csorog a nylam utna. - Flnken nztem fel, hogy
Mirandnak sikerlt-e a sorok kztt olvasnia, de inkbb gy
nzett ki, mint egy szarvas, amit megijesztett a fnyszr. Nem
rm sszpontostott, a tekintete valamim vagy valakin a htam
mgtt volt.
- Nos, rlk, hogy tudom, nem csorog a nylad utnam.
Eggyel kevesebb gond van a fejemben.
Becsuktam a szemem szorosan, remlve, hogy csak
kpzeltem Leif hangjt. A vlla srolta az enymet, ahogy lelt
mellm. n lassan kinyitottam a szemem, s egy nagyon jl
szrakoz Wyatt figyelt engem. Megkszrltem a torkom s
mosolyt erltetettem az arcomra, mieltt Leifra nztem volna.
- Szia - mondtam egyszeren. kuncogott, s megbkte
a vllam a karjval.
- Nyugi, Pagan, rendben van. Tisztban vagyok vele,
mennyire gylltl s hls vagyok, hogy mr nem tekintesz
annyira rossz embernek. Ez kirly.
Ellenlltam
shajtsak.

vgynak,

hogy

megknnyebblten

- Szval, mi szl hozott az alacsonyabb osztlyak

asztalhoz? - krdezte vigyorogva a sajt viccn Wyatt.

40

EXISTENCE

Leif rpillantott, s meglepetten felvonta a szemldkt. , gy rted, ez az als osztly? Fogalmam sem volt rla. Ezt a
sportolt felfedeztk a fiskolk - intett Wyatt fel. - A bartnje
- intett Mirandra, - a tavalyi v blkirlynje - mondta,
mikzben hozzm fordult.
A szemeimet forgattam. - Ez csak azrt volt, mert volt
prom s ezt te is tudod.
- Nem, nem tudom.
Tudtam, hogy elpirultam s utltam ezt. A tekintetem
tallkozott Mirandval s rjttem, itta minden szavt. Ez nem
volt j. Nem kerlte el a figyelmt a rzsaszn arcom. - Mit
szeretnl? - krdeztem, s prbltam nem goromba lenni.
Vigyorgott, mintha olvasni tudna a gondolataimban. Azt akartam mondani, hogy jelest kaptam a beszdemre.
- Ez csodlatos. Ez egy nagyon j beszd. Nagyszeren
oldottad meg.
- Igen, de nem tudtam volna megcsinlni a segtsged
nlkl.
Mosolyogva nztem vissza az telre. Nem mondtam el
senkinek, Mirandt is belertve, Leif diszlexijt vagy az
rkbefogadst. Nem az n trtneteim, hogy elmondhassam
ket.
- Eljssz a ma esti meccsemre? - krdezte.

41

ABBI GLINES

Rnztem, meglepve
valsznleg nem.

krdstl.

Um,

nem,

sszerncolta a homlokt, majd blintott s felllt. - Nos,

mg egyszer ksznm s tallkozunk htfn, akkor.
- Ok. Sok szerencst ma estre - feleltem. Vajon
megsrtettem az rzseit, hogy nem megyek el a meccsre?
Visszafordultam s Wyatt megrzta fejt.
- Mi van? - krdeztem.
- Szegny fick nem rdemelte meg, hogy
kikosarazzk - mondta, s ivott egy kortyot a tejbl.

gy

- Kikosarazzk? - krdeztem zavarodottan. Visszarakta a

dobozt a tlcjra, s komoly kifejezssel bmult rm, amit
ritkn lehetett ltni Wyatt arcn.
- Azt akarta, hogy menj el a meccsre, s te nemet
mondtl.
A homlokomat rncolva prbltam emlkezni, hogy
megkrt-e, menjek el megnzni. gy reztem pozitv lett volna,
ha megkrdez. Egyszer sem krt, hogy menjek el. - Nem, nem
tette.
Wyatt kuncogott, s megrzta a fejt. - A Jayjel val jrs
tnkre tett tged. Az id nagy rszben az emberek nem olyas
valakivel jrnak, akik pontosan olyanok, mint . Megrtetted
Jayt, mert olyan volt, mint te, egyenes s komoly. Nem minden
src, nem, a legtbb src nem ezt tetszi. Oda biccentett, ahol Leif
42

EXISTENCE

beszlgetett Kendrval. - Azt krdezte, higgy nekem. Wyatt

elindult, s n htrapillantottam Leifra.
Kendra a hossz szke hajt az ujja kr csavarta,
mikzben felvigyorgott r. Egy httel ez eltt azt gondoltam
volna, hogy megrdemel egy ilyen felletes s gynyr lnyt.
Most mr jobban ismertem. Felpillantott, gy rajta kapott,
hogy t figyelem. A szeme mintha mondott volna valamit, amit
nem rtettem, de mieltt ki tudtam volna tallni, megvltozott,
s tvette a helyt egy udvarias kifejezs. Megfordult s
figyelmt Kendrra sszpontostotta.
Zavartan s egy kicsit bosszsan fogtam a tlcm, s
kezdtem felllni. pp mondani akartam Mirandnak, hogy
ksbb ltjuk egymst, mikor szrevettem, hogy kiss nyitott
szjjal bmul engem.
- Mi van? - krdeztem, egy kicsit vdekezen, mert
tudtam, a kifejezs az arcn azt jelenti, hogy rjtt.
- Te ... kedveled .... t - mondta lassan, csodlkozva.
A szemem forgattam s elnevettem magam. - Nem
egszen. Megragadtam a tlct, s elindultam a szemeteshez,
tvol Miranda minden tud szemeitl.

- A lnyok a te korodban ltalban nem mennek el

csavarogni, s csinlnak dolgokat a htvgn?

43

ABBI GLINES

Ezttal nem tudtam meglltani a meglepett sikolyt, ami

feltrt a torkombl. Szerencsre anym nem volt otthon, hogy
halljon engem. Megprdltem, a beszl lelket az gyamon lve
talltam, ahogy engem figyelt.
- Krlek, hagyd abba a felbukkanst a semmibl, s az
ijesztgetseket! s mit keresel a szobmban? Menj el! Fel
dobtam az inget, amit az elbb vettem el a szekrnyembl, jl
kimrtem. Mr gyis rgi.
Abba kell hagynia, hogy kvet engem.
Az egyik stt szemldkt felemelte. - ltalban nem
vagy ennyire ingerlkeny.
Hangosan morogtam, az ablakhoz lptem, kinyitottam,
majd visszafordultam hozz. - Replj el, krlek. Maradj tvol a
szobmtl. Meztelen is lehettem volna!
A mly kuncogs furcsa melegsget okozott a testemben.
Szdls fogott el, de csak alig. - Azt akarod, hogy elszlljak! Ez
aranyos.
Nem akarok aranyos lenni, s azt sem, hogy mkdjn ez
az rltsg brmikor is. Furcsa letargia trt rm. A nevetse
okozta volna ezt a kellemes melegsget a testemben?
- Nem, nem igazn, de tudom, hogy kpes vagyok
irnytani a szorongst vagy a pnikot. A nevetsnek nem
igazn van kze hozz.

44

EXISTENCE

Vajon a
kimondtam?

gondolataimban

olvasott

vagy

hangosan

gy tnt, hogy mulatsgosnak tall engem, ha a vigyor

az arcn erre utalt. A msik ok, amirt dhs lettem r. Hlye,
beszl, halott src.
- Ami fontos, sajnlom, hogy megijesztettelek. Nem ez
volt a szndkom, de ha a szekrnyben llva jelentem volna
meg eltted, kevsb lett volna ijeszt?
Elkpzeltem, ahogy felbukkan elttem, s egy kis nevets
szktt ki az ajkaim kztt. Igaza volt. Valsznleg eljultam
volna. De prblhatott volna kopogni vagy ilyesmi.
Vrj, a szellemek tudnak kopogni, vagy az klk csak
gy keresztlmegy az ajtn?
- Nlad a pont - feleltem, s bezrtam az ablakot, majd
meggondoltam magam. gy reztem, nagyobb biztonsgban
vagyok vele, ha nyitva van. - Mirt vagy itt? - krdeztem.
- Mirt vagy itt? - felelte.
Vajon a src talls krdsekben beszlt? - n itt lek.
Megvonta a vllt. - Igen, de fiatal vagy. Vannak
bartaid. Htvge van. Tudom, hogy jl rzik magukat, teht,
mirt vagy itt?
Nagyszer, a beszl llek kvncsi lett. - Nem vagyok olyan
hangulatban, hogy elmenjek.

45

ABBI GLINES

- A focista miatt?
Mit tud Leifrl? Odamentem s leltem a plss szkre,
amit a szobm messzi sarkban tartottam olvassra. gy tnik,
beszlgetnem kell a srccal annak rdekben, hogy tvozzon. Nem igazn, fleg azrt, mert nem akarok Miranda s Wyatt
harmadik kereke lenni.
- De felhvott s krte, hogy menj velk. De llandan hv
s elhv tged, hogy menj velk. gy tnik szmomra, hogy azt
szeretn, hogy te is vele legyl.
Honnan tudta, hogy elhvott engem? Felltem egyenesen
s felhztam a lbaimat magam al, megprbltam nmi dht
magamba szvni a sunyisga miatt, de nem sikerlt.
- Figyelsz engem? - krdeztem, az arckifejezst
tanulmnyozva, a hazugsg jelei utn.
Egy gonosz vigyort villantott rm, felhzta a kezt a feje
mgtt, s htra dlt. - Hetek ta, Pagan, hetek ta.
Hetek? Kinyitottam a szmat, majd bezrtam, nem
voltam biztos, hogy mit mondjak. Vajon ltott engem
meztelenl? Tnyleg tudni szeretnm, ha gy lett volna? Hogy
bjt el ellem? Vajon a szobmba volt, amikor aludtam?
Megrztam a fejem, prbltam kitiszttani a krdsektl,
amelyek eszembe jutottak.

46

EXISTENCE

- Majd ksbb tallkozunk. Anyd hazart. - Felemeltem

a tekintetem a kezeimrl, amelyeket az lembe trdeltem
idegesen, de az gy mr res volt.
- Pagan! Gyere, segts az lelmiszereket behozni! Anya
hvott a lpcs aljrl. Felshajtottam s fellltam. Visszanztem
mg egyszer az res gyamra, mieltt lefutottam volna a
fldszintre, hogy segtsek kipakolni a kocsibl.

Az lom nem jtt knnyen a htvge tbbi napjn sem.

gy aludtam, hogy az ajtm nyitva llt, s a szekrnyemben
gett a fny. Nevetsges volt, a srcnak ksznheten fltem a
sttben.
A stt karikkat a szemem alatt, lehetetlen volt teljesen
eltakarni ma reggel. A tskm feljebb hzogattam a vllamon,
az utam a folyos fel vezetett. Elhaladtam Leif mellett, s
udvariasan blintott. A tbbi alkalommal, amikor lttam t ma,
nem is vett szre engem.
A figyelmnek hinya arra ksztetett, hogy haza menjek,
s bemsszak az gyamba, de nem tudtam. Nem akartam
bemszni az gyban, mert szexi-halott-settenked-src miatt
nem tudtam aludni, s kimerlt voltam.
- Ne nzz r legkzelebb. Megrl tle. - Az ismers
vontatott hang nem ijesztett meg. Olyan volt, mintha mr
vrtam volna. Annak ellenre, hogy szombat dlutn bevallotta,

47

ABBI GLINES

hetek ta figyel engem, ktsgbeejten hinyzott. Persze, nincs

r md, hogy vlaszolni tudjak most, s ezt is tudta.
Megfordultam, s elindultam a szekrnyemhez.
- Prblja megjtszani, hogy nehz megszerezni. Azt
bizonytja, hogy milyen gyerek mg, de ltom ez bnt tged.
- Nem bnt - mondtam a fogaim kztt, ahogy
kinyitottam a szekrnyt.
- Igen, de, gy van. Van ez a kis rnc a kt szemldkd
kztt, s rgcslod az als ajkadat, amikor valami zavar.
Tudtam, hogy nem kell rnznem, de nem tudtam ez
ellen tenni. Elfordtottam a fejem, s rnztem a hajamon
keresztl. Az enym melletti szekrnynek dlt, a karjt
keresztbe tette a mellkasn, gy figyelt. Soha senki nem
fordtott ennyi figyelmet mg rm, hogy tnylegesen kpes
lerni az arckifejezsem, mikor zavar valami. Ez furcsn
megnyer.
- Elszalasztottad a kt bartod kztti szeretet
kinyilatkoztatst a csarnokban. Lehet, rjuk kellene bortanod
egy vdr jeges vizet.
Beharaptam az ajkam, nehogy elnevessem magam. Nem
kellett megfordulnom, hogy tudjam, mirl beszl. Miranda s
Wyatt, egy kicsit sikamls.

48

EXISTENCE

- Ez sokkal jobb. Szeretem, amikor mosolyogsz. Ha a

focista llandan elri, hogy rncold a szemldkd, akkor, a
sajt kezembe veszem az irnytst.
Kinyitottam a szm, hogy tiltakozzak, de eltnt.

Az rmra pillantottam. Leif brmelyik percben itt lehet.

Anym harminc perccel ezeltt hagyott itt, egy jabb randija
volt Rogerrel. Az idt egyedl tltttem, a hzat bejrva a lelket
kerestem, de eltnt. Nem voltam biztos benne, hol tallom majd
meg t. Nem igazn tnt az a fajta srcnak, aki ldgl, s nem
csinl semmit.
Ha itt volna, nem prbln megmondani mit tegyek,
vagy olyan krdseket tenne fel nekem, amelyekhez semmi
kze? De mgis kerestem. Azt akartam, hogy megvitassuk a
korbban tett megjegyzst. A cseng szaktotta flbe a
vadszatot, s elindultam vissza a nappaliba, az ajthoz.
- Szia. - Htra lptem s hagytam, hogy Leif bejhessen.
Figyelmen kvl hagytam a nap htralev rszben. Nem
voltam biztos benne, mi a j, de gy dntttem, nem akarom,
hogy Leif azt higgye, trdm vele, hogy beszl velem vagy
sem.
- Szia - felelte s belpett. A konyhaasztalhoz vezettem s
megvrtam, amg leteszi a knyveit.
- Biztonsgos szex - jelentette ki.
49

ABBI GLINES

Megdermedtem, s rbmultam Nem voltam biztos

benne, hogy jl hallottam. Komoly arct megtrte egy vigyorral,
aztn nevetni kezdett.
- Szeretnm, ha most lthatnd az arcodat - mondta
nevetve.
- Azt mondtad biztonsgos szex? - krdeztem,
prblva kitallni, hogy mi volt olyan vicces. volt az, aki a
szexrl beszlt.
Blintott, s felemelte a paprt. - Az e heti beszdem
tmja.
Gyengn nevettem. - Ok, nos gy is el lehet mondani vlaszoltam, mikzben a hthz mentem innivalrt.
- Remlem te jrtas vagy ebben a tmban, mert nekem
nincs tapasztalatom.
- Mi van? - cincogtam vlaszul.
jra nevetett, s lltam ott arra vrva, hogy vegye a
lapot.
- Sajnlom - mondta. - Csak olyan aranyos vagy, amikor
meg vagy dbbenve.
Megmerevedtem az aranyos sztl, s kvntam, br ne
tettem volna. Abban a remnyben, hogy nem vette szre a
reakcim, vettem egy mly llegzetet, s nmn imdkoztam,
hogy a szemem nem rult el, amikor megfordultam.

50

EXISTENCE

Nem mintha azt akartam volna, hogy Leif mskppen

tekintsen rm, de nem igazn akarom, hogy aranyosnak tartson.
Lehetne vonz vagy szp, de ne aranyos.
Br az, hogy aranyosnak tekintett, segtett emlkeztetni
arra, hogy is lltam vele. Brmely tveszme, amit gondoltam a
bartsgon kvl, eloszlott.
- Azt hiszem, tnyleges tapasztalat nem szksges.
Alapveten elg a hited a tmban, illetve a fontossga. Nem
tudtam rvenni magam, hogy a szembe nzzek.
tnylt s megfogta a fejem, gy nem volt vlasztsom. Zavarba jttl. - Elfordtottam a tekintetem, ahogy kuncogott. Ez aranyos.
Ugh! Visszatrtnk oda, hogy aranyos vagyok.
Visszanztem r. - Krlek, ne mond, hogy aranyos vagyok. Elg
srt.
sszerncolta a homlokt, a kezeit a vllamra tette. Hogyan srt?
Vllat vontam, nem akart beszlni rla, de nem tudtam
befogni a szmat. - gy van. Senki sem akar aranyos lenni. A
babk aranyosak. - A notebookjrt nyltam, a szemem a
papron tartottam, s tolvastam a tmt, vagy legalbbis
megprbltam gy viselkedni, mintha olvasnm.
- Nos, egyltaln nem nzel ki babnak - mondta
kuncogva.

51

ABBI GLINES

- Nos, ez legalbb valami. - Tmt kellett vltoztatni, s

meg kellett tanulnom, megfkezni a nyelvem.
- Ok, akkor mi az a hrom f ok, amirt gy gondolod,
hogy fontos a biztonsgos szex? Taln most leszllunk rlam s
az aranyossgomrl. Nem vlaszolt, gy felnztem r. Komoly
kifejezssel az arcn figyelt engem.
- Nem vagy biztos benne?
Nem vlaszolt.
- Hm, ok. Mit gondolsz a tindzser terhessgrl? Ez egy
j pont. Senki sem akar szlv vlni, mikzben mg mindig
gyerek.
Megint nem vlaszolt, ezrt lertam.
- Megsrtettem az rzseid - mondta csendesen.
Megfagytam, de a szemem a papron tartottam. - Nem akartam
olyat mondani, amivel megbnthatlak - folytatta.
Szerettem volna tagadni, de rjttem, a bocsnatkrs
elfogadsa s tovbb lpni, lenne a legjobb mdja annak, hogy
kezeljem ezt. - Ez rendben van. Dolgozzunk az esszden tovbb.
Lenzett a paprra. - Tindzser terhessg hatrozottan az
egyik oka - rtett egyet.
- Ok, szval mit gondolsz a szexulisan terjed
betegsgekrl? Javasoltam, lertam, mikzben beszltem.
- Ez j.

52

EXISTENCE

Elkezdtem lerni, de odanylt, s elvette a notebookot

tlem. Riadtan kaptam fel a fejem, hogy mit csinl. Egy
bocsnatkr mosolyt kldtt felm. - Sajnlom, de nem tudtam
ms mdot arra, amivel elnyerhetem a figyelmed.
Nem voltam biztos benne, mit is kellene vlaszolnom,
ezrt inkbb nmn ltem, s vrtam, hogy befejezze.
- Nem csak aranyos vagy. Igen, csinos arcod van, s
aranyos dolgokat csinlsz, de nem csak aranyos vagy. A
magyarzatt hallgatva, ostobn reztem magam, amirt nem
mondtam semmit.
- Ok - sikerlt motyognom.
A notebookot visszacssztatta hozzm. - Nos, lssuk csak
... mi van a tnnyel, hogy egy vszer elveszi az rmt. Nem
kellene megvitatnunk ezt?
Flrenyeltem az dtm s elkezdett khgni mire Leif
megveregette a htam. Egyszer visszaszereztem a kontrollt
Ahogy jobban lettem, felpillantottam s elkaptam, ahogy
visszatart egy mosolyt.
- Mg egyszer, sok aranyos dolgot csinlsz, de nem csak
aranyos vagy.

53

ABBI GLINES

4. Fejezet
Fordtotta: Titti

eif nem jtt tegnap este, hogy befejezze a beszdt,

ezrt ma ez esedkes volt. Az, hogy nem jtt el, nem vallott r.
A ksse hvs nlkl, mg dhsebb tett. A vgn, befejeztem
a beszdet s kinyomtattam. Mlyen hittem benne, hogy j
kifogsa van, ezrt hagyni, hogy rossz jegyet kapjon,
kegyetlennek tnt.
Belenyltam a tskmba, hogy kivegyem a beszdt,
ahogy vgig menten a folyosn. Remltem, amikor megtallom
s tadom neki ezt a paprt, jogos kifogsa lesz a mlt estre.
Azrt Elismertem magamnak, hogy egy nagyon j rgyet
szerezni nem lesz knny. Hagytam, hogy tl sokat trdjek
Leif Montgomeryvel.
- H csajszi, mi jsg? Hinyzol. - Miranda a karjt a
derekam kr cssztatta s a fejt a vllamra tette. Nekem is
hinyzott. Tavaly, amikor s Wyatt jrtak, n Jayjel voltam.
Ezrt nem reztem magam elzrva a bartaimtl, amikor egy
pr lettek. Azzal, hogy szingli lettem s k ketten a trinkbl,
egy pr lett, gy reztem, mintha a harmadik kerk lennk.

54

EXISTENCE

- Nekem is hinyzol. El kell mennnk egytt egy este

csavarogni. Lehetne egy csajos este - javasoltam, mikzben a
dikok tmegn keresztl kerestem Leift a folyson.
- Ez csodlatosan hangzik! Ezen a htvgn, az egyik
estre tervezznk valamit. - Elhallgatott, s sszevonta a
szemldkt. - Vagy taln a jv htvgre.
A jellemz homlokrncols elg bizonytk volt, hogy
gylln azt mondani nekem, hogy elfoglalt.
Vllat vontam, s mosolyt erltetettem az arcomra. - Nem
gond. Brmikor, amikor rrsz. - Visszapillantottam a folyosn,
s ez alkalommal sikerlt megpillantanom Leift a szekrnynl.
Httal volt a zsfolt folyosnak. Visszafordultam Mirandhoz. Ezt oda kell adnom Leifnak. Tallkozunk ebdkor.
A tmeg gy tnt fogyni kezd, ahogy elrtem a
szekrnyhez. ttrtem a tanulk utols csoportjn, ami
kztnk llt, amikor szrevettem Kendrt, ahogy a
szekrnynek dlve mosolygott fel r. Gondoltam megfordulok,
nem akartam tadni ezt neki eltte, amikor eszembe jutott, hogy
a beszd az els rjra kell. Lelasstottam s meglltam
mgtte. Ahogy kinyltam, hogy megrintsem a vllt, Kendra
fel nylt s vgig futatta az ujjait Leif hajn. Undort volt
nzni. Egy ilyen j src, meg szimpln csak gonosz volt.
- Biztos, hogy nem volt olyan nagy gy, hogy tjttl
tegnap este? Utlnm, ha sszekutyulnm a dolgokat kzted s
a bartnd kztt - turbkolta.
55

ABBI GLINES

- Tudod, hogy nem a bartnm, Kendra. Ne nevezd

annak. Ezzel vitt fogsz indtani. - A hangja bosszs volt. A
gondolat, hogy valaki szerint kedvel engem, annyira
visszataszt lenne szmra? Egy beteg csom kpzdtt a
gyomromban, s kezdtem elfordulni s otthagyni, mieltt
szrevesz engem.
- Sok idt tltesz a hzukban, s mindig rd nz.
- Az korrepetitorom s nem, nem nz engem. Te csak
paranois vagy, mg ha nincs is okod r.
Az res kezem klbe szortottam, amirt minden
alkalommal becsapott engem, mikor azt gondoltam rla, egy
kedves src.
ugyan olyan szmt volt, mint Kendra. Vajon tnyleg
rkbe fogadtk, vagy az is csak egy nagy hazugsg volt, hogy
megsajnljam t? Hagytam magam meggyzni, s lehet, hogy
Leiffel val kapcsolat csak m. A kvetkez alkalommal,
amikor odajn az asztalhoz s megkrdezi elmegyek-e a
meccsre, igent fogok mondani, hogy megnzem, valban
odavezet a dolog, ahov Wyatt szerint vezetne.
- Biztos, hogy tudja, nem a bartnd, mert gy nz ki,
vadszik rd - dorombolta Kendra.
Visszafordultam, gylltem, hogy reztem a forrsgot
az arcomon, ami valsznleg lnkpiros volt.

56

EXISTENCE

- Oh, uh, Pagan. Meg akartalak keresni, s elmagyarzza

a mlt estt. Blintottam, nem akartam megvitatni, miutn
hallottam mindent, majd tadtam neki a papr. - Azt hiszem,
taln szksged van erre.
Lenzett a paprra a kezemben, mieltt rte nylt s
elvette. Megfordultam, hogy elmenjek.
- Vrj, fel akartalak hvni tegnap este. Csak feltartottak.
Ksznm - mondta feltartva a paprt.
Kendra felcssztatta az egyik karjt az vn, s desen
felmosolygott r. - Ez nem igaz, Leif, nem tartottalak fel tged. Aztn a tekintett rm irnytotta, s kaptam egy diadalittas
mosolyt.
Mikzben ks estig dolgoztam a beszdn, Kendrval
volt. Milyen ostoba vagyok! Elvesztegetettem az idmet egy
beszd megrsra, valakinek, akinek azt gondoltam szksge
van a segtsgemre. Egsz id alatt azt gondoltam, hogy egy j
src, esetleg, igazn tudnm szeretni.
Lehet, hogy nem tltem meg igazsgtalanul ezeltt.
Taln Leif Montgomeryre illik a lers, amit az vek sorn
gondoltam. Fjt, hogy a src, akit felptettem magamban, csak
egy illzi volt. Egy iditt csinltam magambl, hogy fenn
maradtam s megrtam a beszdet neki. Olyann vltam, mint
az egyik sajt rajongja.
Sikerlt a szekrnyem kinyitni s megtallni a knyveket,
amik az els rra kellettek, a dhtl homlyosan lttam.
57

ABBI GLINES

Meglltam, becsuktam a szemem, s nagy levegt vettem.

Megtanultam a leckt, s nem fogom elfelejteni. Kt
knnycseppet kifacsartam, s gyorsan letrlte ket, mieltt
bezrtam a szekrny ajtajt.
Most meg srok. Tkletes.
- Pagan.
Fenbe! Utnam jtt. Nem hagyhattam, hogy srni lsson.
A megalzs nem lenne elg ers sz r, ahogy reznm
magam, ha Leif tudn, ez az egsz miatt srtam. Knytelen
voltam nemtrdm kifejezst lteni az arcomra s
megfordultam. - Igen?
gy tnt, ideges. Szerettem volna meggyzni magam az
szintesge fell. - Nzd, a mlt estt tnyleg sajnlom. Nem
vrtam el, hogy befejezd a beszdem. Elrontottam, s azt
gondoltam kapok egy rossz jegyet. Fel kellett volna hvnom,
de
Megrztam a fejem, hogy meglltsam. - Ez nem nagy
dolog. Azonban mostantl, krlek, tudasd elre, ha nem leszel
kpes eljnni a megbeszlt idben a korrepetlsra. Most pedig,
ha megbocstasz. - Ellptem mellle s elindultam az osztlyba.
- Pagan, vrj, krlek.
Meglltam, s legszvesebben azt mondtam volna neki,
hogy menjen a pokolba, de meggondoltam magam, mieltt
visszafordultam, hogy szembenzzek vele. - Mi van?

58

EXISTENCE

- Elindultam s Kendra felhvott.

Megrztam a fejem. - Nem rdekel. Csak hvj
legkzelebb, krlek. Megfordultam, s elindultam az osztlyom
fel, de amikor odartem, nem lltam meg. Ksve bestlni egy
osztlyteremben, s mikor belpsz, minden szem rd tapad, ezt
most nem tudtam volna elviselni, ebben a pillanatban.
Kinyitottam az iskola bejrati ajtajt s kilptem.
ltalban nem tettem volna meg senki miatt. Ma
elkvettem azt a hibt s meggettem magam. Csak haza
akartam
menni.
Egyedl
foglalkozhatnk
a
srtett
bszkesgemmel.
- Ne menj el. Nem rdemli meg. Az ismers mly hang
majdnem gy hangzott, mintha knyrgne. Mellettem stlt.
Az arca feszlt volt, s hinyzott a megszokott mosolya.
- Nem akarok maradni. Dhs vagyok, s csak el
szeretnk menni.
- Krlek, Pagan, nem lj be az autba. Menj vissza az
pletbe. Felejtsd el a hlye gyereket, s lvezd a nap tovbbi
rszt. Ne hagyd, hogy valami idita megfutamtson.
Abbahagytam a gyaloglst s rnztem. - Mirt rdekel,
ha elmegyek? Te vagy a csarnok j monitora, s lemaradtam a
trtnetrl?

59

ABBI GLINES

A homlok rncolsa elmlylt; kk szemei jeges kkbe

fordultak, mintha tz izzott volna mgttk. - Knyrgm,
menj vissza az iskolba.
- Mirt?
Vgig futatta a kezt a stt, selymes hajn s morgott a
frusztrcitl. - Mindenre van krdsed? Nem tudnl csak
egyszer meghallgatni?
Ennyi volt. Tbb mint elg egy napra. Elszr Leif
bizonytotta, hogy egy A-fokozat bunk, s a llek, aki nem
hagy bkn gy dnt, hogy mrges rm. - Elmegyek. Nem
tudsz meglltani. Nem kell, hogy meghallgassalak tged. Ha
nincs egy j kifogsod, akkor nincs ok arra, hogy maradjak.
Megfordultam s nagy lptekkel a kocsimhoz mentem. A srcok
bosszantak voltak, l vagy halott, gy tnt, nem szmt.
Gyorsan beindtottam a kocsit, s sszpontostottam,
hogy kihajtsak az iskola parkoljbl. Nem akartam, hogy brki
is lsson, s jelentst tegyen, mieltt ki tudnk jutni innen. Nem
tudtam elhinni, hogy tnyleg knnyet hullajtottam emiatt. A
srs nem volt rm jellemz. A megalztats miatt volt. Nem
voltam hozz szokva, s nyilvnvalan nem tudtam, hogyan
kezeljem.
Megigaztottam a visszapillant tkrt, hogy lssam,
olyan rosszul nzek-e ki, mint ahogy reztem magam, arra az
esetre, ha anym kijnne az rodjbl, mikor hazarek. Ha a
szempillafestkem maszatos, anym szreveszi. Nem lennk
60

EXISTENCE

kpes elrejteni a frusztrcit. A hamis mosolyban nem voltam

tehetsges.
Shajtva visszapillantottam az tra. A ksrlet, hogy
rendbe hozzam az arcomat szappan s vz segtsge nlkl,
remnytelen gy volt.
A stoptbla, ahol egy milli alkalommal meglltam,
meglepett. Nem figyeltem, s azt is el felejtettem, hogy lasstsak.
Tl ks volt, a becsapdst elkerlni. pp idben
pillantottam fel, hogy lssam, egy kamion jn egyenesen felm,
s egy szempillants alatt a valsg megttt: nem lennk kpes
meglltani idben.
Minden elsttlt, s a csikorg kerekek s a krt
dudlsa elhallgatott. Forg jelleg szdls, s egy les
fjdalom nyilallt a testembe. Prbltam segtsgrt kiablni, de
semmi nem jtt ki. Kezdtem fulladni. Valami nehz nyomta a
mellkasom, s nem tudtam llegezni. Zihltam s a sttsgbe
nyltam segtsgrt. Megfulladok, ha nem veszik le ezt a slyt a
mellkasomrl. Harcoltam, hogy kinyissam a szemem, de a
sttsg fogva tartott.
Melegsg radt szt bennem, mikor
megragadtam valamit a sttben. Megdermedtem, nem voltam
biztos benne, mit talltam, amikor rjttem, hogy jra tudok
llegezni. A fnyek hirtelen visszajttek, s a vilg vaktan
fnyes lett. Nem tudtam kinyitni a szemem a fjdalomtl.
Valaki elvitt egy rvid tvolsgra, majd reztem a hideg fldet a
htam alatt. A rendkvl meleg kezek fogsa eltnt. Prbltam

61

ABBI GLINES

tiltakozni. Nem akartam, hogy a megmentm elhagyjon, de

nem talltam a hangom. Megprbltam fellni, de ers fjdalom
lepte el a testem. A vilg elhallgatott.
Egy ksrtetiesen des zent jtszottak a sttben.
Elfordtottam a fejem, hogy megtalljam a zene forrst. A
nyakam merev volt, s a fejem elkezdett lktetni olyan
hangosan, hogy a tompa hang elnyomta a dallamot, amit
prbltam megtallni. Abbahagytam a mozgst s folyamatosan
csukott szemmel vrtam, hogy a fjdalom elmljon.
- s felbredt - mondta egy hang a sttben. Felismertem,
s ahelyett, hogy tartottam volna tle, a hang megnyugtatott
engem.
A zent jra jtszani kezdtk, s rjttem, hogy ez egy
gitr finom pengetsnek a hangja. Egy alacsony zmmgs
csatlakozott hozz, n mg mindig fekdtem, s hallgattam a
sttben. Boldog voltam, hogy a zene kitlttte az rt, biztostva
szmomra, hogy nem vagyok egyedl.
Ltnom kellene t, kinyitottam a szemem, s rjttem, a
fnyek le voltak kapcsolva. Mozdulatlanul fekdtem, mikzben
a szemem hozz szokott a stt szobhoz. Nem a sajt
szobmban voltam. A gp mellettem s a t a karomba volt az
egyetlen nyom, amire szksgem volt. Egy krhzi szobban
voltam. A gitr abbahagyta a jtkot. Fltem elfordtani a fejem,
ezrt vatosan a testemet hztam odbb.

62

EXISTENCE

A llek egy stt sarokban lt, figyelt engem. - Mit

csinlsz? - sikerlt feltennem, rekedten suttogva.
Elmosolyodott, felllt, s odastlt hozzm. - Nos, azt
gondolom, hogy ez nyilvnval. Felemelte a gitrt a kezben.
Nem csak beszlni tudott ez a llek, hanem hangszereken
is jtszott. Meg akartam krdezni, de a torkom nagyon fjt.
Lelt egy szkre, amit valaki az gyam mell hzott.
- Valsznleg nem kellene beszlned. Autbaleseted
volt, s slyos agyrzkdst szereztl, valamint egy trtt
bordt. Ms, mintha csak megsrltl volna.
Eszembe jutott a stoptbla, s a teheraut tl gyorsan jtt
felm. Tudtam, hogy nem lesz kpes meglltani idben.
- Rajtad volt a biztonsgi v, s a teheraut a hts rszt
ttte meg az autnak, emiatt prgtt egy prszor.
Anym tudja? Meg lenne rmlve. Mita voltam itt? s
mirt a llek volt az egyetlen szemly velem? jra
rpillantottam a gpre, ahonnan a vezetkek futottak, s ha
helyesen rtettem, valban letben vagyok. A flelem hirtelen
kiltsa, hogy taln halott vagyok, enyhlt, s visszanztem az
intenzv sttkk szemekbe.
- Anya? - sikerlt megkrdeznem, a kiszradt fj
torkommal.
A llek elmosolyodott. - Nhny pillanattal ezeltt ment
ki kvrt. gy gondolom, hamarosan visszatr.
63

ABBI GLINES

Anya itt volt, s ltni fogom nhny perc mlva. gy

reztem magam, mint egy kislny, aki fl a sttben. Knnyek
csptk a szemem, ahogy az ajt fel nztem, remlve, hogy
kinyitdjon, hogy felfedje az anymat. Egy n, rvid, barna,
gndr hajjal sodrdott be a szobmba, az ajt hasznlata
nlkl. Tanulmnyoztam t, s mosolyogva rm nzett, de a
msik llek a szobban jobban rdekelt.
Egyszer, amikor tz ves voltam, tdgyullads miatt
krhzba kerltem s rjttem, hogy az elveszett, bolyong
lelkek rengetegen vannak a krhzakban. Ez virgot hozott
magval, nem vettem szre ezeltt az ablakban. gy tnt
megszagolja ket, s szelden meglktt egy tucat Jobbulst
lggmbt, amit egy tucat srga szzszorszphez csatolt.
Visszanztem a llekre, aki ott lt mellettem. gy tnt,
feszlten tanulmnyoz engem.
- Ltod t, nem igaz? - krdezte.
Blintottam. A hlgyet nzte, ahogy visszanzett mg
egyszer, mieltt eltnt volna a falnl. - Mindig lttad ket?
Sikerlt mosolyogni azon, ahogy a lelkeket emltette,
mintha nem egy lenne kzlk. Felhztam a szemldkm, s
nyomatkosan rbmultam. - Te is egy vagy kzlk mondtam suttogva.
- Igen, taln neked gy tnik, gy van, azonban van egy
klnbsg a lelkek s kztem.

64

EXISTENCE

A homlokom-rncoltam. - Micsoda? - Tudtam, hogy

tud beszlni velem s a lelkek sosem beszlgettek velem, de
mg mindig egy llek test nlkl.
- Nem tudom megmondani, mi vagyok. Mr elg
szablyt hgtam t. A gpem tanulmnyozta, de tallkozott a
tekintetnk.
A szobm ajtaja kinylt s anym lpett be rajta. A szemei
tallkoztak az enymmel, s zihlt mieltt oda futott hozzm. Pagan, bren vagy? , desem, annyira sajnlom, hogy nem
voltam itt, amikor felbredtl. Egyedl s zavartan egy stt
krhzi szobban.
Mg lestem s lttam, hogy a llek ott llt, figyelt szexi
vigyorral, amit mr kezdtem a tkletes ajkaihoz kapcsolni.
- Csak kellett egy kis kv, aztn tfutottam ezt a
magazint - mondta feltartva egy manyag zld tskt. - Hadd
hvjam a nvrt. Mg mindig te vagy. Egy kicsit megttted
magad, de rendben leszel. Knnyek szktek a szembe, s
eltakarta a szjt a kezvel. - Sajnlom - mondta, knnyez
szemmel nzett le rm. - Csak mg mindig az autdra
gondolok, hogy teljesen sszetrt volna tged, ha nem repltl
volna ki a vezetlsbl. Mindig mondom, hogy hasznlni kell
a biztonsgi vet s az a tny, hogy nem hallgattl rm,
megmentette az leted. Egy kicsit zokogott, s bocsnatkren
rm mosolygott. - Oh, baby, n csak annyira rlk, hogy
nyitva van a szemed.

65

ABBI GLINES

Mosolyogtam, amirt prbltam

elosztatni. - Semmi baj - suttogtam.

zavartsgom

Lehajolt, s megcskolta a homlokomat. - Mindjrt

visszajvk. Keresnem kell egy nvrt. Mr vrtk, hogy
felbredj.
Az ajt fel indult, s visszanztem a llekre, aki a
sarokban llt, a gitrral a kezben. Furcsn hatott rm, ltni t
egy gitrt tartva.
Vajon az emberek lttk a gitrt lebegni a levegben?
Anya nem vette szre, de nem nzett sehova, hanem csak rm.
- A biztonsgi v - suttogtam kiszradt ajkakkal.
Viseltem a biztonsgi vet. Mindig. Azt mondta, hogy j dolog,
amirt rajtam volt. Mirt hiszi anym, hogy nem viseltem s ez
mentette meg az letem? Elre lpett, kzelrl figyelt. A
kifejezs az arcn azt mondta, nem tudja, mit kellene
vlaszolnia. Mieltt vlaszolhatott volna, az ajt ismt kinylt, s
visszavonult a sarokba. A nvr nyzsgve jtt be az anym
hta mgtt.
A vlaszra vrni kell.

A llek elment, mieltt a nvr vgzett volna velem, s

nem trt vissza. A kvetkez alkalommal, amikor felbredtem,
gyorsan ellenriztem a szobt, remlve, hogy visszajtt, de

66

EXISTENCE

anym most a sarokban lt s a laptopjn dolgozott. Rm nzett

s mosolygott.
- J reggelt! A flelem, amit tegnap este lttam a
szemben, eltnt ... kevsb nzett ki feszltnek. Most, hogy
felbredtem. s a nvr biztostotta, hogy jl vagyok, gy tnt,
kevsb feszlt, s jra az anym volt.
Mosolyogtam. - J reggelt. A torkom egy kicsit jobban
volt, ksznheten a jgnek, amit ettem. A pohr vzrt
nyltam, s anya gyorsan felugrott.
- Ne mozdulj. A trtt bordnak tbb idre lesz
szksge, ezrt mg egy kicsit nyugton kell lenned. Beletette a
szvszlat a szmba, s kis kortyokban ittam a hideg vzbl.
Csodlatos volt a torokfjsomra.
- Miranda hvott ma reggel, s mondtam neki, hogy
tegnap este felbredtl. ton van Wyattel - anya megllt s
htranzett az ajt fel, - s Leif Montgomery a vrteremben
volt egsz jszaka. Ott is aludt. Oda mentem hozz s mondtam,
hogy szlok, ha felbredsz, s azt mondtam neki, hogy menjen
haza, mert nem fogadhatsz ltogatkat, de maradt. A nvrek
rosszul reztk magukat miatta, s adtak neki egy prnt meg
egy takart. - A hangja elcsuklott, mintha nem is tudn
pontosan, mirt szeretett volna a Leif a vrteremben maradni
egsz jjel. Az emlkek, hogy nem jelent meg a gyakorlson,
mert Kendra jra felbukkant. Nem reztem szomornak vagy

67

ABBI GLINES

csaldottnak mr magam. Az rte hullajtott knnyek, mr

rtelmetlenek voltak.
Anya az als ajkt rgta. - Azt mondta, volt az oka,
hogy ideges lettl az iskolban. Nem krdeztem, hogy mirt
nem voltl az iskolban, vagy, hogy mi trtnt, azrt, mert nem
akartalak felzaklatni. - Elhallgatott s engem tanulmnyozott,
arra vrva, hogy mondjak valamit.
Mit mondhattam volna? Tnyleg nem akartam ltni
Leift? Majdnem megltem magam, mert gy viselkedtem, mint
egy buta lny, aki sszetrt.
- Itt volt egsz jszaka? - krdeztem, meg akartam
gyzdni arrl, hogy jl rtettem.
Blintott anya. - Itt van, mita megtudta a balesetedet.
Mirandval s Wyattel jtt, de nem ment el velk.
- Ok, ha be akar jnni, akkor rendben van.
Anya megknnyebblt. Azt hiszem, aggdott, hogy taln
azt mondom a szegny finak, aki egsz jszaka egy
knyelmetlen vrteremben vrt, hogy nem akarom ltni.
Kisietett az ajtn, s hallottam, ahogy Miranda suttogott neki
valamit, amikor elmentek egyms mellett. Nem ktsges, hogy
arrl beszltek, hogy beleegyeztem, hogy beengedjk Leift
hozzm. Miranda bestlt, a kezt cspre tette, s
megajndkozott egy nagy vidm mosollyal.

68

EXISTENCE

- Nzd, bren van s gynyr - mondta, odastlt

hozzm, s lelt az gy melletti szkre. Megragadta a kezem, s
lttam, hogy csillogott a szeme, ahogy harcolt a knnyek ellen.
gy megszortottam a kezt, hogy a karktje megrepedt.
Zokogott, s a knnyek elindultak lefel az arcn. Felnztem
Wyattre, aki ott llt mgtte s engem figyelt. Megvonta a
vllt, s kldtt egy erltetett mosolyt felm.
Miranda a zokogstl fulladozott. - Sajnlom. Azt
mondtam, hogy nem fogok srni. Tnyleg elhatroztam, hogy
vilgos s vidm leszek, de mg mindig emlkszem az autdra,
s azt hallom: visszk a krhzba, eszmletlen jra s jra a
fejemben. - Megtrlte a nedves arct, s elmosolyodott a
knnyei ellenre. - Annyira rlk, hogy jl vagy. Tegnap, a
legrosszabb nap volt az letemben. - Megfogta az sszefztt a
kezeinket, a szja el hzta s megcskolta ket.
- Tudom - mondtam egyszeren. Mert igen. Ha lett
volna ebben az gyban helyettem, n is meg lettem volna
rmlve.
- Ironikus, nem igaz. Az egyik nap gy dntesz, hogy
megszeged a szablyokat, s ellgsz az iskolbl, s nem
kapcsolod be a biztonsgi vet, ami furcsa, mivel te biztonsgi
v mnis vagy.
- Arra ksztet tged, hogy mindig egyenes s korltozott
legyl, nem igaz? - krdezte Wyatt vigyorral az arcn

69

ABBI GLINES

Mosolyogtam, mert fjt nevetni, s Miranda forgatta a

szemt, de a mosoly megrntotta a szja sarkt.
- Igen, azt hiszem. - Azt akartam, hogy tisztzzuk azt a
tnyt, hogy rajtam volt az v, de nem tudtam megmagyarzni
valamit, amit nem rtettem, ezrt csukva tartottam a szmat.
Kopogs hallatszott az ajtn, s Miranda rm bmult, idegesen
rgta az als ajkt.
Lehalktotta a hangjt, s suttogott. - Nem jtt el velnk
tegnap este. Mg az edzsrl is hinyzott.
Nztem, ahogy Leif bestl a szobba. A szeme
tallkozott az enymmel, s megllt egy pillanatra, mieltt
tovbb stlt a szobba. Nem voltam biztos benne, pontosan mit
mondjak neki, vagy esetleg mit akar mondani nekem. Egy src
volt, akit korrepetltam s egsz jjel a vrteremben aludt,
mert nevetsgesen felhztam magam, amirt nem jtt el az
rra. Nyilvn ideges, s tudtam, hogy Wyatt s Miranda
jelenlte nem segt az gyben. Nem akartam azt mondani
mindenkinek, hogy a baleset az hibja volt. Nem hiszem, hogy
az v volt. Tudtam, n okoztam. De knny lenne t okolni
rte.
Azonban a kt legjobb bartommal a szobban knos
lenne. Nem akartam, hogy elmenjenek, mert mikor itt voltak,
gy reztem olyanok, mint egy biztonsgi takar. Leifra
pillantottam s lttam a szemben, hogy kznsg nlkl akar
velem beszlni, de nem volt hajland arra krni ket, hogy

70

EXISTENCE

tvozzanak. A gondolat, hogy a vrban aludt egsz jjel, mert

gy rezte bns, igazsgtalannak tnt. Knnytenem kell rajta,
gy haza tud majd menni.
Megfordultam, Miranda s Wyatt fel. - Adntok neknk
egy percet?
Miranda dhsen Leifra nzett, s blintott. Nztem,
ahogy felllt. Az, hogy megbmulta Leift, nem volt j, de most
csak Miranda rmeredt. Miutn orvosoltam a helyzetet Leifnak,
tisztznia kell a dolgokat a bartaimmal is.
Amint az ajt becsukdott mgttk, odafordultam, a
figyelmemet rirnytottam.
- Tegnap n .... Istenem. Vgig futatta kezt a mocskos,
szke hajn s lehunyta a szemt. - Miattam vagy itt. Tudom,
azrt mentl el, mert ideges voltl. Lttam a szemedben, de nem
tudtam, hogyan vegyelek r, hogy beszlj velem. Ismt megllt,
s lenzett rm. - nem tudom kifejezni, mennyire sajnlom.
Megrztam a fejem. - Ez nem a te hibd. Hoztam egy
hlye dntst.
- Nem, ez az n hibm. Lttam a knnyeket a szemedben,
Pagan, s ez meglt engem, de nem tudtam megtallni a
megfelel szavakat. El akartam magyarzni, de rossz munkt
vgeztem.
Nem hagyhattam, hogy az felelssgnek higgye a sajt
hlyesgem. - Ne hibztasd magad. Be kell vallanom, hogy

71

ABBI GLINES

ostobn cselekedtem, amirt nem jelentl meg, vagy hvtl. Az a

tny, hogy Kendrval voltl feldhtett, s ez ostoba dolog volt.
Nem tudom, mirt hagytam, hogy felidegestsen. Egy src miatt
srni nem vall rm. Az a tny, hogy a knnyeimmel
kszkdtem, zavarodott tett, s eljttem.
Kinylt, s finoman megrintette a kt tucat rzsaszn
rzsa kzl egyet, amelyek az ablak melletti asztalon voltak. Azrt mentl el, mert megbntottalak. Ez az n hibm - felelte
egyszeren.
Nem akartam, hogy ezen rgja magt. Szksge volt,
hogy tjusson rajta, s haza menjen.
- Leif, n a segtd vagyok. Nem vagyunk mg bartok
se. Kihagytl egy rt s elfelejtettl felhvni. Nem kellett volna
hagynom, hogy ez bntson. Tbbet hittem a kapcsolatunkrl,
mint kellett volna. Sosem cloztl r, hogy tbbek lennnk, mint
iskolatrsak. Nem beszlnk az iskolban, nem ltjuk egymst,
kivve a hzunkban, amikor tanulunk. Ez az n hibm volt. Ne
hibztasd magad, s menj haza. - Mondandm utols felt
finoman mondtam, gy nem hangzott gorombnak.
sszerncolta a homlokt, s az gyam mell stlt. - Azt
hiszed, csak a segtmnek ltlak tged? - krdezte.
Blintottam, bizonytalanul annak jelentsben.
Egy szomor mosolyt kldtt felm. - Ez lenne az n
hibm is. Mg soha nem volt problmm, hogy egy lnnyal
tudassam, hogy rdekel engem... csak veled.
72

EXISTENCE

Nem voltam biztos benne mire gondolt, gyhogy

csendben maradtam.
Lelt a szkre, amelyet Miranda hagyott el pr perccel
ezeltt. - Tudtam, hogy nem tetszem neked, amikor
beleegyeztl, hogy oktatsz engem. Nem kellett elmondanod
nekem, azon a napon, ott a teremben, amikor is azt mondtad
csaldst okoztl nekem, mert nem kedvelsz. Mindig is tudtam,
hogy nem tetszem neked, de azt akartam, hogy a tanrom lgy.
Azt akartam, hogy te legyl az, aki tudja a titkomat. Soha nem
gondoltam, az egyetlen lny, aki megvetssel nz rm, ennyire
szrakoztat lenne. Ez meglepetsknt rt, hogy a lny, akit
elsves korunk ta figyeltem a kzpiskolban, ugyanolyan
szp bell, mint kvl. Megleptl engem, s nem kell sok, hogy
horogra akadjak - mondta, szomor mosollyal az ajkn. - Mgis,
az iskolban mg mindig rinthetetlennek tntl, mint mindig,
gyhogy tartottam a tvolsgot. Prbltam beszlni veled, s
sszeszedtem a btorsgom, hogy megkrdezzelek, de az
rdektelensged megijesztett. Nem akartam, hogy az estink
egytt knyelmetlenek legyenek, ezrt nem krtem semmi
tbbet. Egsz nap az estt vrtam. Nem tudtam, hogy elrontom
majd.
Lesttte tekintett a kezre, amit klbe szortott, az
lben.
- Ekkor felhvott Kendra, s elkezdett srni, mondvn,
szksge van r, hogy beszljen valakivel, s n voltam az
egyetlen ember, akiben megbzott. Mondtam neki, hogy mshol
73

ABBI GLINES

kellene lennem, de mg jobban srt s knyrgtt.

Beleegyeztem, hogy megllok a hzuknl. Nhny otthoni
letrl szl dolog bntotta, amit mr ismertem, s szksge
volt valakire, aki meghallgatja. Amikor rjttem, hogy nem
tudok elmenni hozzd, fel akartalak hvni, de nem eltte, s
megmagyarzni. Szval, nem tettem. Csak a rossz jeggyel
foglalkoztam. Fogalmam sem volt, hogy rdekel tged.
Felpillantott rm egy fjdalmas arckifejezssel. Tvedtem, s soha nem voltam mg olyan dhs magamra. Felllt, a kezeit a farmere zsebeibe sllyesztette, veresg
ltszdott az arcn.
Mosolyogtam. - Krlek, ne haragudj magadra. Nem
hibztatlak tged semmirt. - Tbbet akartam mondani, de nem
tudtam. Rm nzett egy pillanatra, mieltt blintott.
- Van r esly, hogy vgleg nem rontottam el a dolgokat
kettnk kztt? - krdezte.
- Mirt aggdsz azon, hogy elrontottad a dolgokat
kzttnk? Mg mindig a tanrod vagyok, tovbbra is tantani
foglak, ha ez az, amit krdezel
Kuncogott halkan s finoman megfogta a kezem. Nagyon hls vagyok, hogy maradsz a segtm, de ez nem az,
amit szeretnk. Fltem ezeltt, hogy elrontom a dolgokat, de
nem hiszem, hogy ennl jobban elronthatok brmit is.
Visszalt a szkre mellm, s rm nzett a baba kk
szemeivel, amelyeket olyan vastag szempillk kereteztek, hogy
74

EXISTENCE

nehz volt nem shajtani. - Nem akarom, hogy csak a tanrom

lgy. Azt akarom, hogy az a lny legyl, aki keres minden
reggel a csarnokban, s foglal helyet a kvzban. Azt akarom,
hogy vrj rm, amikor elmegyek a meccsemre. Azt akarom,
hogy az legyl, aki felhv csak azrt, hogy megnevettessen. Rm nzett. Leif Montgomery tnyleg idegesnek tnt.
Vrt rm, hogy mondjak valamit. Lttam a krdst a
szemben. Leif olyan szintre akarta vinni a kapcsolatunkat, amit
akartam ezeltt, mirt volt olyan nehz elfogadni ezt most?
Flelem villant a szemben, s sikerlt blintani a fejemmel.
Beleegyeztem, hogy a dolgok megvltoznak kztnk, de
valahogy, mlyen, valami nem tnt helyesnek.

75

ABBI GLINES

5. Fejezet
Fordtotta: Titti

krhzban maradtam egy teljes htig. Minden este,

a gitr szeld pengetsre aludtam el. Mikor az jszaka kzepn

felbredtem, soha nem volt res a krhzi szoba, de a stt,
titokzatos llek hozzm ntt. Az rnykban lt, s egy altatdalt
jtszott, ami hatrozottan nekem szlt.
Minden nap eljtt Leif, kzvetlenl a labdarg edzse
utn, azzal az tellel, amit krtem, hogy csempsszen be a
brkabtja alatt. Segtettem a hzi feladatban, majd tvt
nztnk s megettk az telt, amit hozott. Leiffal lenni
mosolygsra ksztetett. Imdtam minden pillanatot, amit egytt
tltttnk.
Mindazonltal jjel, mikor a llek a szobmban lt s
jtszott nekem, a zene gy tnt, hogy kitlti a magnyos
helyeket. Szksgem volt a llekre, nem rtettem mirt. Az
irnta val vgyam megijesztett s lenygztt. Az utols este a
krhzban, a hangja csatlakozott a gitrpengetshez. Szavakat
tett az altatdalomhoz.
Az let, amit megkttt kezekkel jrok,
76

EXISTENCE

arra ksztet engem, hogy olyan dolgokat tegyek,

amiket nem rtek , ebben a stt vilgban jrok tudatlan, mi igaz
kzlk,
megfeledkezve arrl, aki egyszer voltam, eltted.
Az let, amit rkk jrok, tudtam semmi ms nem tartott ezen a
fldn, eltted.
rzem minden szv fjdalmt, amit elvettem,
rzem a vgyat, hogy kicserljem azokat,
hogy n a gylletem a Sttsg irnt, amely bezrva tart engem,
de a fny mg mindig vonzza az res lelkem.
Az ressg, ahol fjdalmat hasznltam, hogy kitltsem a lyukat,
nem irnyt engem mr, nem vonz tbb miattad.
Ahogy a szemhjaim elnehezltek s elaludtam, a szvem
sajgott a szavai fjdalmtl. A szavak, tudtam tbbet jelentenek
neki, mint megrtettem. A dal, amit az jszaka jtszott, sokkal
mlyebb volt, mint brmi, amit valaha is ismertem.

Miranda oda rohant hozzm abban a pillanatban, hogy

Leif kinyitotta az iskola bejrati ajtajt s megtartotta nekem,
hogy bestlhassak. Az arca izgalomrl rulkodott, barna
szemei csillogtak. Mosolyogtam, arra vrva, hogy kzlje az
rmteli viselkedsnek az okt, htfn reggel. Az, hogy
iskolba jttem nem lehetett az oka, az eufrinak az arcn.
Mikor hazajttem a krhzbl, sok idt tlttt velem. A
visszatrsem az iskolba, nem ok a reakcijra.

77

ABBI GLINES

Megllt, s felnzett Leifra. Megkszrlte a torkt.

- Um, tallkozunk nhny perc mlva - mentette ki
magt egy mosollyal, s elindult a szekrnyem fel, a
knyveimrt.
- Ok, elment. Na, mondd el, mirt vagy mr ilyen j
hangulatban ma reggel.
A karjt az enymre tette, s kzel hajolt a flemhez.
- Dank Walker itt van. A mi iskolnkban. Beiratkozott a
mi iskolnkba. El tudod ezt hinni? gy rtem, tudom, hogy
kzpiskolba jrt Mobileban, Alabamban egszen a mlt vig,
amikor a zenekara rt egy slgert, s jtszani kezdtk szerte az
Egyeslt llamokban, nem csak a dlkeleti orszgrszekben.
GAH! El tudod hinni, hogy itt van! Az iskolnkban? Azt hittem,
ha visszamegy a kzpiskolba, a mi kis furcsa tengerparti
vrosunk helyett, elnysebb lett volna valahol Alabamban.
De mg mindig nem tudom elhinni.
Nem tudtam segteni, csak mosolyogni Miranda
izgalmn, mg ha fogalmam sem volt, ki volt Dank Walker.
Soha nem hallottam rla, vagy a zenekarrl azeltt. Kvettem
Miranda szeleburdi kifejezst, akkor a szemem megtallta a
lelket. Mlt jjel harcoltam az alvs ellen, htha ltom feltnni a
szobmban s nekelni, mg alszom. Nem jtt. Amiatt hogy
most lttam, megknnyebblten akartam shajtani. A gondolat,
hogy taln nem ltom tbb, mr megijesztett. Rmosolyogtam,
tudtam gy kellene tennem, mint ha nem lenne ott, de nem
78

EXISTENCE

tudtam. Valahol az t mentn, elrnm, hogy szmtsak a

jelenltre. A sttkk szeme rmmel teli volt s kevsb ztt,
mint ahogy emlkeztem r. Oda akartam menni hozz, s
mondani valamit, de nem tudtam a teremnyi embertl.
Blintott, mintha a krdsre vlaszolna, de a szeme nem hagyta
el az enymet. Egy feszes mosoly jelent meg az arcn,
vlaszolva az elgedett mosolyomra. Aztn, mint egy lasstott
felvtelen, megfordult, a figyelmt egy szke lnyra irnytotta,
aki mellette llt, kuncogott, s feltartott egy magazint s egy
tollat, hogy elvegye.
Nztem, mintha elvesztem volna egy furcsa lomban,
ahogy elmosolyodott, s blintott a lny szavaira. Alrta a
magazint, amit a lny a kezbe nyomott, s visszaadta neki.
Hallottam, hogy Miranda mond valamit mellettem, de gy
hangzott, mintha mrfldekre lett volna. Valami nem stimmel.
Tettem egy lpst fel, nem tudtam mshova nzni. Rm
mosolygott a szexi, ferde vigyorval, ami felfedte a tkletes
gdrcskt. Hirtelen gy tnt, bocsnatkren mosolyog, ahogy
mg egyszer elfordult tlem, hogy valamit elvegyen egy msik
lny kezbl, s alrta azt is. Megdermedtem, megprbltam
feldolgozni, amit a szemem ltott.
- Ok, Pagan, tnyleg pattanj le rla. Leif nem sokra jn,
s ha megltja, hogy gy nzel Dank Walkerre, mint aki
mindjrt megzabln, problma lesz belle.
Eltptem a szemem a llekrl s a legjobb bartomra
bmultam.
79

ABBI GLINES

- Mi van? - Sikerlt feltenni a krdst, pedig rengeteg

kavargott a fejemben.
Miranda elvigyorodott, s megrzta a fejt. - Jzusom, te
lny, rosszabb vagy, mint n. Legalbbis n nem rltem meg,
amikor meglttam az irodban korbban. Persze, nem gy
tnik, hogy igazn zavarn ez a reakci. Ami j dolog,
figyelembe vve, egy kicsit taln fanatikusnak tntl.
Megrztam a fejem nem rtettem. - Mi van? - krdeztem
jra.
- Mr kitalltam a nagy hrt - mondta Leif a htam
mgl, s tudtam, hogy meg kell fordulnom, s rnznem, de
nem tudtam mg. Mindenki ltta a lelket. Semmi rtelme.
Becsuktam a szemem, s mly llegzetet vettem, majd
kinyitottam, s lttam, ahogy Miranda szrakozott
arckifejezssel figyel engem.
- Ltod t? - krdeztem suttogva. Miranda tekintete
vatosan villant mgm, ahol tudtam Leif ll, majd oda nztek,
ahol a llek llt.
Miutn a szeme visszatrt rm, lassan blintott.
- Hm, igen, de milyen -rl beszlnk? - krdezte
halkan suttogva. Gyorsan oda pillantottam, ahol a llek mg
mindig a dikokkal beszlgetett s alrt dolgokat. Miranda
kzel hajolt a flemhez. - Ez Dank Walker, mindenki ltja t.
Beszedtl nhny komoly fjdalomcsillapt gygyszert ma
reggel? Mert furcsn viselkedsz.
80

EXISTENCE

Dank Walker. A llek, a lelkem, Dank Walker a rocker

volt? Egy kz pihent a vllamon, s n lassan szembenztem
Leiffal. A homlokrncolsa megegyezett Mirandval.
Megrztam a fejem, hogy kitisztuljon, s mosolyt erltetettem
az arcomra.
- Anya bevetett velem nhny fjdalomcsillapt pirult
ma reggel, s azt hiszem, azok szrakoznak a fejemmel hazudtam. Megragadtam Miranda mentsgt, amit adott
nekem.
Leif mosolyogva cssztatta a karjt vdelmezen a
vllam kr. - Ah, nos, n vigyzok rd. Gyere, menjnk az els
rdra. Mr megvannak a knyveid.
Leif mellett stltam megknnyebblten, mgis
csaldottan, hogy nem fogunk elmenni a llek mellett.
Folyamatosan remltem, hogy felbredek ebbl a furcsa
lombl, s hallom, ahogy a llek halkan jtszik a szobmban.
Megrkeztem angol irodalomra, mieltt rjttem volna,
hogy Leif vezet engem. Megfordultam, hogy szembenzzek
vele.
- Ha szksged van rm, rj egy zenetet, s itt leszek egy
msodpercen bell, ok?
Blintottam, s adott egy gyors cskot, mieltt
megfordult s otthagyott az osztlyterem ajtajban. Bementem,
harcolva a ksztetssel, hogy visszaforduljak s megnzzem a
tmeget a llek krl, akit Dank Walkernek hvtak. Leltem az
81

ABBI GLINES

els asztalhoz, s elkezdtem kinyitni a knyvem, amikor egy

meleg bizsergs futott vgig a testemen. Riadtan felpillantottam.
Dank haladt felm. Megkockztattam egy pillantst,
ahogy a tbbiek az osztlyban. Mindenki szeme rajta volt.
A lnyok kuncogtak s suttogtak. Ennek egy rlt
lomnak kellett lennie. A mgttem lv helyet foglalta el, s
harcoltam a vggyal, hogy ne reszkessek a melegsg rzstl,
amit a kzelsge okozott. Ez mg soha nem trtnt meg.
- Nem hiszem, hogy tallkoztunk mr. Dank Walker
vagyok. Az ismers, sima, vontatott hangot, biztos nem
lmodtam.
Megfordultam, hogy rnzhessek. Ha bevettem volna
fjdalomcsillapt pirulkat ma reggel, meg lennk gyzdve,
hogy kpzeldm. Nem volt mentsg a hallucincira. - Nem
rtem - mondtam egyszeren.
Egy bocsnatkr mosoly jelent meg a telt ajkain. Az
ajkai teltebbek most, hogy hs s vr ember volt?
- Tudom, s sajnlom.
Taln tl nagy krs lenne tle, hogy megmagyarzza?
Ha mind ez igaz volt, akkor borzasztan j lenne, ha meg tudn
magyarzni nekem, hogy lthat hirtelen az egsz lvilg
szmra. Mg jobb, mirt hiszi mindenki egy rock sztrnak?
Nem mondott semmi mst, de a szeme nem hagyta el az enym.

82

EXISTENCE

Valaki oda stlt hozz s egy autogramot krt tle.

Megrzta a fejt, anlkl, hogy levette volna rlam a szemt.
gy tnt, a teremben mindenki minket figyel. Ha itt beszlnk
vele, nem fog nekem vlaszolni. Eltptem a szemem a meleg
tekintettl, s visszafordultam a helyemen. Ha nem bredek fel
hamarosan, akkor tbb miatt kell aggdnom, mint a
Sajnlom.
- Nyugalom, nyugalom. - Mr. Brown hangja thatolt az
izgatott suttogsokon s alkalmanknti kuncogsokon. - Ez
nagyon izgalmas, ltom, hogy egy j - Mr. Brown Dank fel
intett, - fiatalember van kztnk, akinek a tehetsgt sokan
kzletek lvezik. Azonban itt az id, hogy megtanuljk, amit a
szpsges angol irodalom tartogat szmunkra. Az ebdid
sorn majd radozhatnak s eljulhatnak Mr. Walkertl. Most,
nem Shakespearet fogjuk tanulmnyozni. Rviden rintettk t
ebben az vben, de nem ez volt az els expozcink
Shakespearerl, s gy rzem, fontos, hogy sszpontostsunk
ms hres drmarkra is. Az kori grg drmar,
Aiszkhlosz csakugyan nagyon befolysos volt a mveivel.
Tny, hogy a klnbz kori forrsok, hetven s kilencven
kztti darabot tulajdontanak neki. Azt hiszem pnteken
krtem, hogy mindenki olvassa el a fejezetet, amely
Aiszkhloszhoz kapcsoldik, s mivel htvge volt, tudom,
hogy ez egy hatalmas krs volt. Azonban, van valaki, aki tudna
valamit mondani, mit tanult az olvass sorn? - krdezte Mr.
Brown, sszekulcsolta a kezeit a mellkasn, a gyomra fltt
pihent.
83

ABBI GLINES

A szoba csendes maradt. n azzal tltttem a htvgt,

hogy megprbljak felzrkzni az iskolai tanulmnyaimmal s
az olvass Aiszkhloszrl, nem volt nagyon fontos. Klnben
is, most kzppontba kerlni nehz lenne.
- Csak hat tragdija maradt rintetlen: A perzsk, Heten
Thba ellen, Az esdeklk s a trilgia, az Oresteia nven ismert,
amely hrom tragdit foglal magba: Agamemnon, a
borldozat vivk s az Eumenides. Dank sima hangja tszelte a
szobt, s Mr. Brown meglepetten nzett r.
- Ht, Mr. Walker. Elfelejtette a Prometheus megktst.
- A Prometheus megktsnek szerzsge vitatott. Szles
krben gy gondoljk, hogy a m egy ksbbi szerztl
szrmazik. Dank hangja unalomrl tanskodott.
Mr. Brown megigaztotta a szemvege rvid, szles
kerett s lenzett Dankre, mikzben egy lass mosoly jelent
meg az arcn. - Igen, gy van, de ez az informci nem tartozik a
tanknyvhz.
Rnzett az osztly tbbi rszre vigyorogva, mint ha
valaki egy tucat fnkot hozott volna neki. - gy tnik, hogy a
zensz bartotok jl kpzett.
Hallottam egy halk kuncogst htulrl s a vllam fltt
htra pillantottam, s lttam Dank szeme rajtam volt. Vajon
olvasott a gondolatokban? Voltak szuper kpessgei?

84

EXISTENCE

Elfordultam tle, s becsuktam a szemem. Prbltam a

fejembe tdul, Dank Walkerral kapcsolatos krdseket flre
tolni, s az osztlyra figyelni.
- Nagyon j, nagyon j, valban. Most, az a tanterv erre
az vre, hogy mindenki megvsrolja Az Oresteia:
Agamemnon, A borldozat vivk, Az Eumenides egy
pldnyt. A tanulmnyunkat azzal fogjuk kezdeni, hogy
elolvassuk Aiszkhlosz munkjt, az Agamemnont. Ki hozta a
knyvet az rra, ahogy krtem pnteken?
Bmultam a tanknyvet s jegyzetfzetet. Leif nem tudta,
hogy el kell hoznia a puhafedeles knyvet a szekrnyembl.
- Ah, s az j hallgat ismt meglep.
Felnztem Mr. Brownra, aki Dank asztala fel biccentett.
- Ez az a knyv az asztalon, ugye Mr. Walker?
- Igen, uram - vlaszolta Dank, s n nkntelenl
megborzongtam. Azt hittem, hallottam egy puha kuncogst
mglem.
- Nos, akkor elkezden olvasni, krem? Mivel gy tnik,
hogy a tbbi dik ebben a teremben, akik tnylegesen itt voltak
pnteken, memria kiessben szenvednek.
Dank megkszrlte a torkt, s olvasni kezdett.
Ti istenek, knomnak vget vessetek;
egy hossz ve rkdm s gy fekszem itt
az tridk tetjn hasmnt, mint az eb,
85

ABBI GLINES

gy nzem n az j csillagsereglett,
a fldi embernek telet s nyarat hoz
uralkod nagy gi fnyessgeket,
a sorvadozva gynglt s a flkelt.
Most is lesem, hogy gyl-e mr a fklya-jel,
a tz-sugr, a hrhoz, hogy Trja mr
ledlt, bevettk: gy akarja, rendeli
a frfiterv n remnyked szve.1
Az osztlyt nagyon gyorsan elvarzsolta Dank
hipnotikus hangja, amely a termet uralta. A cseng hangjtl
felugrottam. Megrztam a fejem, prbltam kijutni a transzbl,
amibe az olvassa tasztott, fellltam s a knyveimrt nyltam,
tudva, Leif az ajtban vr rm, kszen arra, hogy elvigye a
knyveim a kvetkez osztlyba. Nagy erfesztsbe telt, hogy
nem nzzek vissza Dankre.
A lnyok kuncogsnak s a hzelg rajongk hangja,
lehetv tette szmomra, hogy elrjem Leift anlkl, hogy
sszeomlank, s visszafordulnk Dankhoz.
- Vicces osztly? Leif felvonta a szemldkt, s oda
blintott, ahol tudtam, Dank ll a ni csodlival krlvve.
Vllat vontam. - Nem igazn. Tragikus grg jtszs,
tudod a szoksos.

Aiszkhlosz: Agamemnn Devecseri Gbor fordtsa

86

EXISTENCE

Leif egy knnyed mosolyt kldtt felm, mieltt elvette a

knyveimet. - rlk, hogy megtettem a lpst, mieltt Dank
Walker megjelent - mondta Leif vicces hangon, amely
knyszeredettnek hangzott.
Nem nztem fel r.
- Mit jelent ez?
szrevette a rzsaszn foltokat az arcomon, amikor
kimondta Dank nevt? Istenem, remltem, hogy nem.
- A fick gy tnik, nem tudja levenni a szemt rlad.
Nem tudom hibztatni. - Leif tkarolta a vllam, s maghoz
hzott, mintha kzel kellene tartania.
Bntudat nttt el. Az, ahogy megborzongtam s
elolvadtam, amikor kzel volt Dank, nem volt fair Leiffal
szemben. Egy furcsa rnts bennem, arra ksztetett, hogy
megragadjam Leif karjt tmogatsknt. Taln ez egy lom volt.
Olyan volt, mintha valamilyen vasmarkok, arra akarnnak
knyszerteni, hogy lljak meg s forduljak vissza.
- Jl vagy?
Leif hangja aggodalomra adott okot. Tudtam, azt hiszi,
megrltem. Semmi ahhoz kpest, hogy gy viselkedtem, mint
egy pelmj.
Biztatan rmosolyogtam. - Jl vagyok. - Nem tudtam
harcolni a lthatatlan vonzer ellen, visszapillantottam, s a
szemem azonnal rtallt Dankre, krltte a lnyokkal, de a
87

ABBI GLINES

szeme rajtam volt. Mg ebbl a tvolsgbl is reztem az

intenzv tekintete melegsgt.
- gy tnik, hogy egy szexi rucikk - motyogta Leif, a
tekintete kvette az enymet. Visszafordtottam a fejem, dhs
voltam magamra, mert t kerestem. Az aggodalom Leif
hangjban, mindent elmondott. Szksgem volt egy szortsra.
- Tnyleg nem igazn rdekel ez az egsz rocker dolog.
szintn szlva, fogalmam sincs mit nekel, vagy melyik
bandban van.
Leif megcskolta a fejem bbjt. - Brcsak a rock sztr is
hallotta volna.
gy tnt, megnyugodott.
Ez nem igaz, Pagan. A sajt kis privt koncerted lvezted
minden este, alvs kzben.
Megfagytam Leif karjban. Mi a fene volt ez? Vajon Dank
most a fejemben beszlt? Istenem, lomnak kell lennie! Ez egyre
rltebb lesz minden pillanatban. Elengedtem Leif karjt, s
megcsptem magam olyan ersen, ahogy csak lehetett.
- Mit csinlsz? - krdezte Leif, s zavartsg tkrzdtt
az arcn. Az arcom meleg volt. Msodperceken bell
lnkvrs lettem. Nem voltam biztos abban, hogy valban
Dank hangjt hallottam a flemnl, aki egy egsz folyos
tvolsgra volt tlem, gy meg kellett cspnem magam, ott a
folyosn, gy, mint egy idita.

88

EXISTENCE

Nyugi, Pagan, senki nem hall engem, csak te. Trld le a bjos
prt az arcodrl. A bartod, gy tnik, azt gondolja, hogy az v vagy,
s rltnek fog hinni.
Megfordultam, ezttal szksgem volt, hogy lssam, hol
van. Dank hangjt hallottam. Olyan tisztn, mintha mellettem
llna s a flemhez hajolt volna.
Dank nem volt mellettem. Ott volt, ahol emlkeztem: a
folyos msik vgn llt, s egy vrs haj, elss lnyt
hallgatott, aki gy tnt, a felhk felett jr a rocksztr
figyelmtl. A szemeit elfordtotta a lnyrl, s rm nzett.
Kacsintott, s egy gonosz mosolyt kldtt felm, mieltt
visszabmult volna a lnyra. Lenyeltem a flelmet, ami tfutott
rajtam, s elfordultam tle. Vajon tnyleg hozzm beszlt a
folyosn, s senki nem hallotta?
- Jl vagy, Pagan?
Leif hangja betrt a pnik pillanatban, s sikerlt
kiknyszertenem egy mosolyt, majd blintottam. - Igen, csak
azt hittem elfelejtettem valamit, vagy mg sem.
Leif felnevetett. - A gygyszer mg mindig szrakozik
veled? - krdezte olyan hangon, ami segtett visszatrnem a
normlis kerkvgsba.
normlis volt. igazi volt.
- Hm, igen, azt hiszem. Nem hoztam fjdalomcsillapt
gygyszert ma reggel, mint ahogy lltottam, gy csak akkor

89

ABBI GLINES

tudtam volna mindezrt hibztatni a vegyszereket. De tudtam

az igazsgot. Nem vettem be semmit. Sajt magamtl rltem
meg.

- Beszltem Leiffal a felszlalsa utn, s azt javasoltam,

hogy menjnk ma este ngyen moziba, hogy megnnepeljk a
visszatrsed az iskolba- mondta Miranda az ebdl asztalnl.
Annyira elvesztem a gondolataimban, nem vettem szre,
hogy lelt velem szemben. Felpillantottam. - J tletnek
hangzik.
Miranda sszerncolta a homlokt, megdnttte a fejt,
s kzelebb hajolt hozzm. - Jl vagy?
Mosolyt erltetettem az arcomra, s blintottam.
Meggyzni a legjobb bartnm, amikor bell ki voltam borulva,
nehz lesz. Ahogy az vrhat volt, felvonta a szemldkt s
Nem hiszem el, hogy pillantst vetett rm, ahogy htradlt.
Szerencsre, Wyatt ezt a pillanatot vlasztotta, hogy
csatlakozzon hozznk, gy nem kapott eslyt r, hogy tovbb
elemezzen.
- Ma este miutn Leif vgzett a fociedzsen, mind
elmegynk moziba, hogy megnnepeljk Pagan felplst.
Wyatt aggd arccal pillantott rm. - Benne vagy?

90

EXISTENCE

Blintottam. - Persze, sokkal jobban rzem magam. El

akarok menni s valami normlis dolgot csinlni.
Miranda mosolya visszatrt. - Akkor ezt megbeszltk.
Most, mr csak az maradt, hogy eldntsk, melyik filmet fogjuk
megnzni. - Miranda szeme valamire a fejem fltt meredt. Huh, nzztek - mondta, undorral teli hangon.
Oda nztem, hogy lssam mit tallt olyan irritlnak.
Kendra stlt be, karjt Dank knykn pihentette, mosolyogva,
szemrmesen nzett fel r, mikzben beszlt vele. Nyilvn
lvezte a figyelmt. Nem lenne az els frfi, aki ldozatul esik
a figyelmnek. Kendra teljesen tkletesnek tnt, ha kihagyjuk a
szemlyisgt. Visszafordtottam a fejem remlve, hogy tudtam
leplezni a kavarg rzelmeimet a gyomromban. A lny karjnak
a ltvnya rajta, egy kiss betegg tett.
- Kendra megszerezte a rock sztrt - mondta Miranda
felhborodott hangon, mieltt evett egy falatot a saltjbl.
- Remlem, nem hallottam fltkenysget a hangodban.
Tekintettel arra, hogy egy csaps lenne az egmra - mondta
Wyatt ugratva, s Miranda felnzett r.
- Persze, hogy nem. - Brcsak Dank Walker nem gy
dnttt volna, hogy a figyelmt arra a slampos kurvra
irnytja. Rengeteg ms szplny van az iskolban, akik sokkal
jobb vlaszts lennnek.
Wyatt felnevetett. - Mint kicsoda?

91

ABBI GLINES

Miranda vllat vont. - Nem tudom. Aki nem Kendra.

Wyatt hangosan felnevetett, s megrzta a fejt.
- Mit hagytam ki? - krdezte Leif, mikzben lelt mellm.
- Semmit - vlaszoltam, egy kicsit tl gyorsan.
Wyatt arra fel biccentett, ahol Dank s Kendra lt egy
asztalnl egyedl. - gy tnik, Miranda azt hiszi brki ms jobb
vlaszts lett volna a rock sztrnak, mint Kendra.
Leif blintott. - Valsznleg igaza van. De amg
megllja, hogy ne bmulja a bartnm, nem rdekel, ki mssal
foglalkozik.
Miranda felvont szemldkkel, meglepetten rm nzett. Valban, megbmult tged?
Forgattam a szemem. - Nem. A gyors vlaszom nem
hangzott hihetnek a sajt flemnek sem.
- Igen, bmulta - mondta Leif, elrve a kezem az asztal
alatt. Szelden megszortotta, mintha meg akarna nyugtatni.
Felshajtottam, s megnyugodottam. Nincs rtelme
vitatkozni vele. Tudtam, Dank gyakrabban nzett rm, mint
brki ms. Mg nem jttem r, mennyire reztem
megszllottsgot irnta, amg nem lttam, hogy Kendrra
irnytja a figyelmt. Kendrnak fog nekelni a gitrjval s
ksrtetiesen gynyr zent jtszani, hogy elaludjon.

92

EXISTENCE

Hallottam egy kis kuncogst, s megfordultam, lttam

mind Leif s Wyatt szja is tele volt tellel. Megdermedtem, s
htranztem az asztalhoz, ahol Dank lt Kendrval beszlgetve.
A tekintett elvette rla, s egy szrakozott pillantst vetett rm,
mieltt visszafordult a tkletes szkhez, aki mellette volt.

93

ABBI GLINES

6. Fejezet
Fordtotta: Tinajsz

-A

zt hiszem, ez lesz az els focimeccsed - mondta

anya, a mosogat melll vigyorogva rm, ahol ppen a tsztt

szrte le.
Vllat vontam. - Azt hiszem.
Anya rm pillantott. - s, amikor vge, elmsz mg
valahova a htvddel?
Mr pp belekezdtem a vlaszba, amikor a csukott
teraszajtn keresztl egy llek stlt be a konyhba.
Megmerevedtem. Nagyon rgen volt mr, amikor egy llek csak
gy a hzunkban kszlt. Ez fiatalnak ltszott. A haja hosszan
lelgott a htn, gndr, szke loknikban vgzdve. gy tnt,
mintha a cspje krl lebegett volna. Elkezdtem azt, amit
ltalban ilyenkor, vagyis gy tettem, mintha nem ltnm, de
kzvetlenl elttem llt meg, s tanulmnyozni kezdett. A
szemei ttetsznek tntek, s olyan hihetetlenl hossz, szke
szempilli voltak, hogy csaknem szrevehetetlenek maradtak.
Fejt oldalra billentette, ahogy kzelebb stlt hozzm, gy
94

EXISTENCE

figyelve engem, mintha valami tudomnyos ksrlet volnk, ami

sszezavarja t.
- desem? - Anya hangja bresztett fel a transzbl.
Elrntottam a tekintetem a llekrl, ami igen nehznek
bizonyult, mert olyan kzel llt hozzm, hogy akr
kinylhattam, s megrinthettem volna. - Um, igen, bocsi.
Anya mr nem ltszott szrakozottnak. Szemldk
rncolva fordult felm, elfelejtve, hogy a tsztaszrt mg
mindig a kezben tartotta. - Jl vagy, Pagan? Taln itthon
kellene maradnod, s pihenned egy keveset. Azutn, amin
keresztlmentl, az iskola biztosan nehz volt a hten.
Knyszerttettem magam, hogy ne remegjek, amikor egy
hideg kz rintette meg a hajamat.
- Csinos. - A llek hangjnak zeneisge megdbbentett.
Elhzdtam tle.
- Pagan?
Vettem egy mly, megnyugtat llegzetet, s mosolyt
knyszerttettem az arcomra, remlve, hogy az normlisnak
tnt. - Minden rendben, csak egy kicsit ideges vagyok. Be kell
fejeznem a kszldst, mieltt Miranda s Wyatt idernek.
Anya blintott, s a mosolya is visszatrt. - Akkor, j. Azt
hiszem, az idegessg rthet, amikor az ember egy nagyon szexi
srccal megy randira. - Kacsintott, n meg magamon tartottam

95

ABBI GLINES

l-mosolyomat,
konyhbl.

mieltt

elfordultam,

kimenekltem

Becsuktam a hlszobm ajtajt, s megfordultam, hogy

megnzzem a llek kvetett-e engem.
- Engem keresel? - A dallamos hang mglem rkezett.
Meglepdve fordultam meg, s dbbenetemben
felnyikkantam. - Mit csinlsz? - krdeztem sszezavarodva.
Mirt kezdtek el a lelkek beszlni velem?
Felkuncogott, s a hang hasonl volt a harangok
zgshoz. - Kitztt idpont - mondta egyszeren, s kzelebb
stlt hozzm.
Mindkt kezemet kinyjtottam, gy, mintha ez
visszatartan t. - Ne gyere kzelebb - mondtam, reszmlve,
hogy ez az els alkalom az letemben, amikor totlisan
megrmltem egy llektl.
sszerncolta a szemldkt. - Nem vagy valami
bartsgos.
Rvid nevetst hallattam. - Mi? Nem vagyok bartsgos
egy szellemmel, aki belebegett a hzamba, s megrintett
engem? Nos, bocssd meg a gorombasgomat, de ez egy kicsit
zavar.
Szemldk rncolsbl gy tnt, megrt kifejezst vett
fel. - Ah, igen. Nos, azt hiszem, csak feltteleztem, hogy mr
megszoktl minket.
96

EXISTENCE

Vagyis tudta, hogy ltom a lelkeket. - Ki vagy te? krdeztem jra, mikzben azt kvntam, a hangom szilrdnak
hangozzon, ahelyett, hogy flrerthetetlenl remegjen. A llek
nem vlaszolt, de htrbb lpett, hogy csendesen tovbb
tanulmnyozzon. - El kell kszlnm, mieltt a bartaim
idernek. Szval, hacsak nincs valami clod azzal, hogy itt
legyl, akkor nem tudnl csak gy elmenni, s tallni egy msik
hzat, amiben kborolhatsz?
Csilingel nevetse jra betlttte a szobmat. - Nem
kszlok az emberek otthonaiban - mondta gy, mintha pp a
legostobbb dolgot mondtam volna, amit valaha hallott. Kitztt idpont - mondta jra, fnyes mosollyal az arcn
Mr pp megkrdeztem volna, hogy mgis mirl beszl,
amikor egyszer csak, egyedl lltam a szobmban.
Krbefordultam, azt vrva, hogy megltom valamerre sodrdni,
de eltnt. Mikzben meghallottam anym hamis hangjt, ahogy
vacsorakszts kzben nekelt, odastltam, s kinyitottam a
hlszobm ajtajt
Ltnom kellett Dankot. Vlaszokat akartam. Mieltt
Dank megjelent, a lelkek nem beszltek hozzm. Szerettem azt
az llapotot. Meg akartam tartani azt az llapotot. Nem tetszett,
hogy a lelkek csak gondoltak egyet, odastltak, megrintettek,
s beszltek hozzm. A jelenltket tudtam kezelni, de jobban
szerettem figyelmen kvl hagyni ket, s cserben gy
kezeltek, mint mindenki mst. Gyorsan vgigsprtem
tekintetemmel a szobmon, s becsuktam az ajtt. Ltrehozva
97

ABBI GLINES

egy kis teret kztem s az ajt kztt, a szoba msik oldalra

stltam. A legutols dolog, amire szksgem volt, hogy az
anym meghallja, mire kszltem ppen.
- Dank - mondtam fennhangon. Kpes volt beszlni
velem egy zsfolt folyosn keresztl. gy gondoltam,
brhonnan meghall engem. De akkor mg nem tapasztaltam
meg egy llek rintst. Korbban soha nem reztem szksgt,
hogy odahvjam t magamhoz. Vrtam, de nem trtnt semmi.
Megfordultam, s ellenriztem a szobt magam mgtt. - Dank?
- mondtam jra, hlyn rezve magamat. A szoba tovbbra is
res maradt. Egy legyztt shajjal visszamentem az ajtmhoz,
s jra kinyitottam. Be kellett fejeznem a termszetfelettivel val
jtszadozst, s kellett kszlnm.

- Hajr, Kalzok! - Miranda hangosan ljenzett a

mellettem lv lsrl. Kt touch-downunk volt, s a tmeg
vadul ljenezni kezdett. Mr csak ngy perc maradt a jtkbl,
s Danket mg mindig nem lttam semerre. Ltszlag Kendra
sem ltta t, mert figyeltem, ahogy a fociplya szln szurkolt.
Folyamatosan a tmeget frkszte, keresve Danket.
Termszetesen teljesen ms okbl akarta ltni t, mint
n. Nem emltve azt a tnyt, hogy az v volt, br ez kzel sem
volt olyan fontos. Arcn a morcos arckifejezssel, tudtam, hogy
sem ltta a megfoghatatlan Dank Walkert. Meg kellett
tallnom t, mieltt a jtk vget r. A randit Leiffel a meccs
98

EXISTENCE

utn, hogy megnnepeljk a gyzelmet, akadlyoznk a

fejemben kering megvlaszolatlan krdsek.
- Hagyd abba a tmeg psztzst a rock sztr utn, s
figyeld a bartodat - sziszegte Miranda a flembe. Tudnom
kellett volna, hogy el fog kapni.
sszevontam a szemldkmet. - Nem keresem a rock
sztrt. Csak untat a foci
Miranda nevetett, s megforgatta a szemeit. - Egy
nycsiklandoz htvddel randizol, aztn bevallod, hogy untat a
foci.
Megvontam a vllam, s visszafordtottam a figyelmemet
a plyra. Abban a pillanatban, ahogy a pillantsom Kendrra
siklott, lttam, hogy az arca felragyogott, mikzben tekintett a
leltk aljnl ll valakire szegezte. Onnan, ahol ltem, nem
lthattam, de tudtam, hogy megrkezett. Ez lehetett az egyetlen
oka annak, hogy Kendra bosszs arckifejezst felvltotta a
teljes rm. Mirandra s Wyattre pillantottam, akik a jtkot
figyeltk. Kendra arckifejezse, nem olyan dolog volt, amire
figyelmet fordtottak volna.
A pnztrcmrt nyltam.
- Megyek, veszek valamit inni, ti krtek? - krdeztem,
abban remnykedve, hogy nemleges vlaszt kapok. Nem
akartam rohanni. Egyedl kellett maradnom Dankkel, hogy
megkapjam a vlaszaimat.

99

ABBI GLINES

Miranda rm bmult, ahogy fellltam, s megrzta a

fejt. - Nem. A meccsnek mr majdnem vge, s a Grillbe
megynk nnepelni. Ott majd vesznk inni
A tskmat a vllamra cssztattam. - n most vagyok
szomjas. A plyn tallkozunk, amikor vge.
Miranda krbekmlelt krlttem, aztn a tmegen is.
Nem kellett megkrdeznem, hogy tudjam, Dankot kereste.
Szerencsre nem stlt be a kpbe.
Miranda visszanzett rm, s megvonta a vllt. - Ok.
Megfordultam, s gyorsan elstltam, mieltt szrevenn
Danket, vagy elhatrozn, hogy akar valamit a standtl.
Dank mellkasn sszekulcsolt kzzel llt, mintha
unatkozott volna, s a plyn foly jtkot figyelte. A pillantsa
abban a pillanatban tallkozott az enymmel, ahogy
befordultam a sarkon. Apr mosoly kszott az ajkaira. Nem
volt idm arra, hogy a szellemes megjegyzseivel foglalkozzak,
amirt megkerestem t.
- Beszlnem kell veled ngyszemkzt, most - suttogtam,
ahogy elstltam mellette, a stt parkol irnyba. Nem
fordultam meg, hogy megnzzem, kvetett-e engem. reztem a
jelenltt. Amint tudtam, hogy mindenki ms ltkrn kvl
rtnk, szembefordultam vele. - Ki az? - kveteltem.
Dank sszevonta a
konkrtabban, ha krhetem.

szemldkt.

100

Egy

kicsit

EXISTENCE

Shajtottam, s behunytam a szemem az ellen a zavar

dolog ellen, amit a szemei mindig jelentettek. Ltni t a
holdfnyben, nagyon megneheztette a koncentrcit.
- A llek, aki eljtt az otthonomba, megrintett, s beszlt
hozzm. Aki ktszer is azt mondta nekem: kitztt idpont.
Dank lthatan megfeszlt, s kzelebb lpett hozzm. Mi? - krdezte meglepett kifejezssel az arcn.
- A llek, aki a hzamba jtt. Megrintett, s beszlt
hozzm. A lelkek soha nem beszltek hozzm, eltted. Mg a
hlszobmba is bejtt - suttogtam, attl tartva, hogy valaki
esetleg meghallhatja.
- Azt mondta: kitztt idpont? - krdezte feszlt llel a
hangjban. Tudtam, hogy megprblta visszanyerni a
hidegvrt, csak azzal nem voltam tisztban, hogy mirt is volt
dhs.
Nhny nagy lpssel a sttsgbe stlt, s dhs
pillantst az g fel fordtotta.
- Ne baszakodj velem - mondta hangosan hideg, kemny
llel a hangjban.
Htrltam, nem voltam biztos benne, hogy mire, vagy
kire kiablt. Httal llva nekem, vett nhny mly llegzetet, n
meg vrtam, s kzben azt kvntam, br ne jttem volna ki vele
egyedl a sttbe.

101

ABBI GLINES

Lassan fordult felm. Mg a sttsg ellenre is tisztn

lttam kk szemeit. Fnyes zafrokra emlkeztettek, ahogy azok
visszavertk a nap sugarait
- Figyelni fogok. - Hangja sokkal mlyebbnek tnt, mint
eltte. Tettem egy lpst htrafel, megrmltem a szemeibl
sugrz ijeszt izzstl, s a mellkasa mlyrl feltr
morgstl. - Ha mg egyszer a kzeledbe megy , vagy egy
msik llek, s jra beszlnek hozzd, akkor figyelmeztesd
ket, hogy el fogod mondani nekem. Megrtetted? - Meg
voltam rmlve. Nem Danktl, hanem valamitl.
- Ki az? - krdeztem jra.
A megknzott pillants visszatrt az arcra, mieltt
elfordult tlem. - Valaki, aki elrte, hogy a j clt, rosszra
hasznlja.
Kzelebb lptem Dankhez, mert tbbet kellett tudnom,
de tagadan megrzta a fejt, aztn eltnt.
Egyedl lltam a stt parkolban. Az aktulis tnylls
szerint, nem szerettem egyedl lenni itt kint. Mg akkor sem, ha
tudtam, hogy Dank elg kzel volt, hogy ha hvom, idejjjn
hozzm. ljenzs hangja trt ki a plyrl, jelezve a jtk vgt.
s a krdseim mg mindig megvlaszolatlanok
maradtak. Frusztrlt ez a helyzet Dankkel, s elegem volt az
eltkltsgbl, hogy kitr ellem, annak ellenre, hogy jelen
pillanatban gy tnt, az oka, hogy az letem totl
elcseszdtt.
102

EXISTENCE

Gyorsan visszastltam a kivilgtott stadionba. A plyt

elznlttk az nnepl kalzok, ahogy keresztlstltam a
dikok s szlk tmegn. Elkezdtem keresni Mirandt s
Wyattet. Egy ismers kuncogs vonta magra a figyelmemet, s
odafordulva lttam, hogy Kendra kezeit Dank mellkasn
pihentette, ahogy a src egy mosollyal az arcn lenzett r.
Megfagytam.
Annyira gondtalannak s elgedettnek ltszott a szke
pom-pom lny figyelme alatt, mintha az a pillanat, amikor az g
fel tkozdott, s azt mondta nekem, fenyegessek meg
brmilyen beszl lelket, aki a kzelembe jn, meg se trtnt
volna. A ksztetsnek, hogy odastljak Kendrhoz, s a hajnl
fogva rngassam arrbb, amg j tz lb tvolsgra nem lesz
Danktl, nagyon nehz volt ellenllni. Dank pillantsa
elvndorolt Kendrrl, s megllapodott rajtam. Blintott,
mintha csak ksznt volna egy hellt, mieltt tekintete
visszatrt a karjaiban tartott lnyra. Lenyeltem az ruls keser
rzst, s megtrltem a szememet. Dank nem tartozott
hozzm, gy gyakorlatig nem is rulhatott el engem. De ez az
emlkeztet nem segtett abban, hogy jobban rezzem
magamat. Olykor gy tnt, mintha Dank Walker s a llek kt
teljesen klnbz lny lett volna. A llek, akiben megbztam.
Dank Walker sszezavart.
- Pagan! - Miranda hangja hastott keresztl az nnepl
tmeg vltsn. Megfordultam, nem voltam biztos benne,
hogy jelenleg szembe tudnk-e nzni vele. Visszapillantottam a

103

ABBI GLINES

parkolra, mikzben azon gondolkodtam, hogy tudnk

megszkni. De az otthon nem tnt tbb biztonsgosnak. A
gynyr, szke llek hallra rmtett.
- Pagan? - kiltott Miranda jra, mikzben figyelmemet
visszafordtottam a tmeg fel. Tudtam, hogy oda kellene
mennem hozz. Leif szmtott rm. Azonban az az n, akit
szeretett volna, nem az volt, akit megrdemelt. Nem ljeneztem
a gyzelem miatt. Helyette rettegtem az ismeretlentl.
Menj velk. Itt vagyok. Biztonsgban vagy. - Dank hangja
hangosan s tisztn csengett a tmeg izgatott morajlsn
keresztl.
Csakhogy nem gy tnt, mintha rajtam kvl ms is
hallan. Krbenztem az arcokon magam krl, keresve azt az
egy ismerset.
- Jzus Pagan, te sket vagy! Hol voltl? Gyernk. Miranda megragadta a karomat, s elkezdett keresztlrngatni
a gyzelemittas tmegen. Engedtem, hogy magval vonszoljon,
s mosolyt knyszerttettem az arcomra. Leif szmt rm.
Miranda s Wyatt szmtanak rm. Abba kell hagynom a
mentlis llapotom diagnosztizlst, s ssze kell szednem
magamat.
- Ott van! - kiltott htra Miranda, ahogy Leif fel hzott
engem. pp akkor lpett ki az ltzbl egy koptatott
farmerban s tiszta pulverben. Vettem egy mly llegzetet, s
mosolyt erltettem az arcomra. Felnk pillantott, n meg
104

EXISTENCE

integettem neki. Egy hatalmas vigyor jelent meg az arcn, s

elkezdett felm futni. Mieltt felfoghattam volna, hogy mit
csinl, a mellkasra vont engem. Idm sem volt felkszteni
magamat, ajkai mris befedtk az enymet. Karjait gyengden
fonta krm a gygyul bordim miatt. Meleg s biztonsgos
rzs volt.
Kezeimmel vgigsimtottam a mellkasn, remlve, hogy
egy kicsit mg ott tarthatom, s gy tehetek, mintha tnyleg
biztonsgban lennk. Kezei belecssztak a hajamba, s
htradnttte a fejemet, ahogy elmlytette a cskot. Magamba
szvtam t. Szksgem volt erre a normlis rzsre. A hamis
biztonsgrzetre. Leif valdi volt, s kpviselt mindent, ami
biztonsgos. Szksgem volt erre a kapcsolatra a vilggal.
Szksgem volt arra, amit most felajnlott. Azonban az agyam
hts rszben veszlyes gondolatok tncoltak, gondolatok egy
msik szjrl, amelyek gy tnik, sokkal vadabb dolgokat
bresztenek fel bennem. Egy svrgs, ami minden olyan dolgot
kpviselt, amitl fltem. Ersebben hunytam be a szememet,
megprblva harcolni a vggyal, ami azt akarta, hogy Dank
karjai fondjanak krm, kzelebb hzva maghoz, s az
tkletes ajkai simuljanak az enymre. Ez volt a biztonsgos.
Leif volt az egszsgesen szmomra.
Leif megtrte a cskot, s egy picit eltolt magtl.
Lgzse akadozott, n meg rjttem, hogy az enym nem. gy
tnt, mg kbult volt.

105

ABBI GLINES

- Ez sokkal jobb volt, mint kpzeltem - mondta levegrt

kapkodva. A bnssg ismers nyilallsa, amivel azta lek
egytt, hogy megismertem Dankot, most a brm al frkztt,
emlkeztetve arra, hogy ez volt a j vlaszts.
- Ok, ti ketten, vegyetek ki egy nyomorult szobt, vagy
gyertek fel vgre levegt venni, hogy szerezhessnk valami
kajt. hezem. - Wyatt ugratsa betrt abba a kis vilgba, amibe
a zsfolt tmeg kzepn merltnk.
Leif rm kacsintott, s karjait a vllam kr cssztatta.
- Gyernk enni - mondta, gy vigyorogva, mint egy
kisfi, aki ppen most kapott cukorkt. Belekapaszkodtam,
amiatt, amit az letemben kpviselt, s nem azrt, mert vgytam
r, de ezt a gondolatot szmztem az agyambl. Az, hogy erre
gondoltam, csak mg jobban felerstette a bnssg rzst.

- A ma esti jtk utn nem ltom, a cserkszek, hogy

tudnak tvol maradni - mondta Wyatt, a bdn keresztl
vigyorogva rm s Leifre.
Leif nevetett. - Egy jtk mg nem fogja elkeserteni a
fiskolai cserkszeket, ez te is tudod.
Wyatt egy slt krumplit emelt a szjhoz. - Mg egy pr
ilyen, mint ez volt, s le fognak hanyatlani - mondta
magabiztosan.

106

EXISTENCE

Leif hvelykujjval a brmet simogatta. Akrmikor

egytt voltunk, fogta a kezemet. des volt.
- Oh, ember, muszj volt ezeknek ide jnnik? gy
rtem, komolyan, mirt nem viszi a polip-lnyt egy hotelba, s
minket bkben enni? - mondta Miranda bosszsan, ahogy egy
mindent tud pillantst vett felm. Ahogy az ajt fel nztem,
lttam rajta bestlni Danket, az oldaln egy nagyon
ragaszkod Kendrval. Kinyltam a vizemrt, s gy
dntttem, inkbb az zleti krtykat tanulmnyozom, amiket
az asztal tetejn nyugv plexiveg al tettek.
- Az egyetlen mdja, hogy mg kzelebb legyen hozz,
az lenne, ha kr fonn a lbait, s knyszerten, hogy gy
vigye t - mondta undorral a hangjban Miranda
Wyatt nevetett. - Rendben, Miranda, hagyd bkn azt a
szegnyt lnyt. gy ltszik, a rock sztrnak tele van a keze,
hogy meggtolja, a csaj komolyabban is bntalmazhassa t.
Nincs szksge a te rosszindulat megjegyzseidre.
Miranda kuncogott, Wyatt fel hajolt, s a vllra hajtotta
a fejt.
- Bntalmazs? Szeretem az ilyet. Azt kvnom, br erre
gondoltam volna. - Wyatt megrzta a fejt, ahogy egy msik slt
krumplit tmtt vigyorg szjba.
Leif shajtott. - Problmi vannak az olyan viselkedssel,
mint amilyen a mostani is.

107

ABBI GLINES

Felbmultam r, s rjttem, hogy

sszezavarodottnak, mint szrakozottnak.

inkbb

tnt

Miranda megforgatta a szemeit. - Tudhatnd. Te

randiztl vele kzel hrom vig.
Leif lepillantott rm. - Igen, de csak azrt, mert az
egyetlen lny, akit akartam, gy tnt, totl idegenkedik tlem.
Elmosolyodtam, s megszortottam a kezt. - Hlye
voltam. - Ez igaz volt. Megismerkedni Leiffel, megtantott arra,
hogy tlkezni msok felett nem csak rossz, de e miatt
lecsszhatsz a klnleges emberek bartsgrl is.
Leif szemei elkomolyodtak, lehajolt, s pp azeltt llt
meg, hogy az ajkai az enymet rtk volna. - Zsenilis vagy.
Taln egy kicsit lass a felfogsod, de mindazonltal zsenilis. Ajkai lgyan megrintettk az enymet. Biztonsgban reztem
magamat, megint. Egy mly morgs megriasztott, s
elhzdtam, hogy felnzhessek Leifre, s lssam, adta-e ki a
hangot. A zavart rncok az arcn azt mondtk, nem volt.
Hvelykujjval vgigsimtott az als ajkamon, s a morgs
megint felhangzott. Hatrozottan nem Leif adta ki ezeket az
llati hangokat.
- Jl vagy? - krdezte lgyan.
- Sajnlom, azt hittem, mondtl valamit - magyarztam,
mosolyt knyszertve az arcomra.

108

EXISTENCE

Visszavigyorgott, s leengedte a kezt az arcomrl. A

morgs lecsillapodott, n meg krbepillantottam a helyisgben.
Dank egy sarokasztalnl lt Kendra mellett, aki gy tnt
izgatott beszlgetsbe mlyedt egy mellette l pom-pom
lnnyal. Engem figyelt, stt szemeiben birtokos ragyogssal.
volt. morgott. De hogy csinlta? reztem, hogy Miranda
engem figyel, s nem akartam, hogy mg tbb krdst tegyen fel
nekem. Visszafordultam a kajm fel, s beknyszerttettem a
szmba egy slt krumplit. Leif s Wyatt folytattk a beszlgetst
a jtkrl, gy kaptam egy kis idt, hogy figyelmemet
elfordtsam Dankrl, s jra a bartaimra fkuszljak. Leif
htradlt a szkben, elengedte a kezemet, s a vllaim mg
cssztatta, hogy gyengden maghoz vonjon.
Miranda mosolygott. - Szval, mikor megynk megvenni
a ruhnkat a szalagavatra? - krdezte.
Szemldk rncolva nztem r. Leif s n mg nem
beszltnk a szalagavatrl. Kizrlag randiztunk, de nem
mondott semmit arrl, hogy elvisz engem a tncra. Mr
elhatroztam, hogy otthon maradok, megnzek nhny filmet,
s pattogatott kukorict eszek egsz jszaka.
Miranda felvlta pillantott rm s Leifre nhnyszor,
hogy felmrhesse a helyzetet. - Mr elhvtad, ugye? - krdezte
bosszsan.
Leif elfordtotta a fejt, s lenzett rm. - Azt hittem, hogy
ez nyilvnval. Meg kellett volna krdeznem? - A zavart
109

ABBI GLINES

szemldkrncols az arcn imdnival volt. Felmosolyogtam

r, remlve, hogy ezzel megnyugtatom t. Nem akartam
felbosszantani. rzelmileg nagyon sebezhetnek ltszott
- Leif, mindig meg kell krdezned a lnyt, hogy elmegy-e
veled a tncra. Felttelezni rossz dolog. - Miranda kioktat
hangja megnevettetett.
Leif abbahagyta a szemldkrncolst, ujjait az llam al
cssztatta, s hvelykujjval gyengden simogatta az
llkapcsomat. - Pagan, megtisztelnl azzal, hogy a partnerem
leszel a Szalagavat Tncra? A gondolat, hogy nem tarthatlak
egsz jszaka a karjaimban, sszetri a szvemet.
Miranda felshajtott az asztal msik oldaln. - Ok, ez
gynyr volt. Mirt nem gy hvtl el? - krdezte Wyatt-tl
Wyatt kldtt Leifnek egy bosszs pillantst. - Ksz,
haver. Legkzelebb, amikor elhatrozod, hogy szabadjra
engeded a romantikus oldaladat, nem tennd inkbb egyedl?
Felnevettem, de Leif tovbbra is rm bmult.
Blintottam, s lehajolva megcskolt engem. Mentlisan
felksztettem magam a morgsra, s abban a pillanatban,
ahogy meghallottam a mly, dhs hangot a fleimben,
elmosolyodtam.

110

EXISTENCE

7. Fejezet
Fordtotta: Tinajsz

bban a pillanatban, ahogy megprbltam kinyitni a

bejrati ajtt, rjttem, zrva van, s tudtam, hogy bajban

vagyok. A konyhapulton tallt cetli alapjn kiderlt, hogy az
anym s Roger elmentek egy ksesti mozifilmre, s ez a
flelem jeges hullmt indtotta el bennem. Nem akartam
egyedl lenni itthon. Nem krtem meg Mirandt, hogy jjjn t,
s maradjon itt jszakra, mert azt terveztem, hogy ma jszaka
anyval fogok aludni.
Bestltam a szobmba, s minden egyes ngyzetcentijt
tkutattam, hossz, szke hajat keresve. Semmi jele nem volt az
ijeszt lleknek. Visszapillantottam a frdszobra, s a
zuhanyra gondoltam, amire igazn szksgem lenne. De
bemenni oda, megnyitni a csapot, s behzni magam utn a
fggnyt, megijesztett. Egyfolytban az olyan horror filmek
jutottak eszembe, ahol a rossz dolgok akkor trtntek, amikor
valaki zuhanyozott. Soha tbb nem leszek kpes gy frdeni,
ha anya nincs itthon. Taln mg akkor sem, ha itt lenne. Oh, a

111

ABBI GLINES

szarba! Hihetetlenl bds lny leszek! Ha megprblnm

meggyzni anyut, jjjn be velem a frdszobba, amg
zuhanyozok, tuti azt gondoln, elment az eszem. Lehuppantam
az gyamra, s egy legyztt shajt hallattam.
- Mi a baj? - krdezte egy hang az ajtbl. Siktva
ugrottam fel. Azonban az ijedtsg majdnem azonnal elhalt,
amikor meglttam Danket az ajtkeretnek dlve, ahogy engem
nzett.
- Dank. - Vettem egy
megnyugtassam vgtz szvemet.

mly

llegzetet,

hogy

- Sajnlom, nem gondoltam volna, hogy ez ennyire

felzaklat tged - mondta, mikzben szemldkt rncolva
bestlt a szobba.
Visszaltem az gyamra, s kiengedtem egy seklyes
nevetst. - Nos, bocssd meg nekem, ha fura lelkek jelennek
meg a hzamban, beszlnek hozzm, megrintenek, s ettl egy
kicsit kiakadok. - Vetettem fel egy vdl pillantst. - Aztn,
amikor errl krdezlek, te elkezdesz a sttsg fel tkozdni, s
szrnyen dhs leszel.
Odastlt hozzm, s lelt az gyam vgre. - Sajnlom.
Nem kellett volna, ennyire megijesszelek. - Nem volt tveds,
vagy zavarodottsg a hangjban.
- Nos, akkor elmondand, hogy mi trtnik, ki az a llek?
- krdeztem.

112

EXISTENCE

Dank megrzta a fejt, s azonnal elfordtotta rlam a

pillantst. - Nem, ez az egyetlen dolog, amit nem tehetek meg
rted. Krj tlem brmi mst a vilgon Pagan, s meggyzdm
arrl, hogy a tid legyen, de ezt nem tehetem. - A hangja
egyszerre tnt lnknek s fjdalmasnak.
Csaldtam, de tudtam, hogy rtelmetlen lenne tovbb
erltetni ezt a tmt. - Akkor mirt vagy itt? - krdeztem,
emlkezve arra, hogy alig egy rval ezeltt egy sarokasztalnl
hagytam t, Kendrval az oldalhoz simulva.
Felllt, odastlt az ablakhoz, s kibmult rajta. - Amg
nem tudom, hogy minden rendben amg gondoskodom arrl,
hogy megtrtnjen, aminek meg kell, addig itt fogom tlteni az
jszakt a te szobdban. - Eltklt kifejezssel fordult vissza
hozzm. - Meg kell vdenem tged. - Az ajt fel mutatott. - Ha
le akarsz zuhanyozni, gondoskodom rla, hogy teljesen
biztonsgban legyl kzben.
A fenbe is, igen, zuhanyozni akartam.
Mr pp elkezdtem felllni, de aztn visszaltem, s
rnztem. - Tudsz olvasni a gondolataimban? - Nem ez volt az
els alkalom, hogy tudta, mire gondolok.
Gonoszul rm vigyorgott. - Nem pontosan. Ez tbb,
olyan ersen rzem a flelmeidet, hogy kpes vagyok
meghallani ket.

113

ABBI GLINES

Blintottam, s arra gondoltam, amikor felnevetett, s

egyedl n hallottam t, mintha meghallott volna engem az
ebdlben, ahogy rajta s Kendrn gondolkodtam.
Visszanztem r. - Hallottl engem az ebdlben, amikor
Kendrval voltl, s akkor nem voltam rmlt.
Dank kiss megemelte a szemldkt. - Nem voltl?
Az arcom felmelegedett, ezrt megfordultam,
elhagytam a szobt, mieltt ltta volna, hogy elvrsdm.

Mr majdnem behztam magam mgtt a frdszoba

ajtt, amikor megfordultam, s a falakra nztem, tudva, hogy
egy llek brmikor bestlhatna rajtuk.
Visszahtrltam a szobba, ahol Dank heverszett az
gyamon. Nem ltn a lelket, ha az bestlna a frdszobba.
A fejt azonnal felm fordtotta. Egy lass, gonosz
mosoly kszott az ajkaira. - Szvesen csatlakoznk hozzd a
frdszobban, mikzben zuhanyozol, s ha igazn olyan
gonosz lennk, mint amilyennek gondolsz, akkor ezt meg is
tennm. Azonban, brmilyen llek hzba lpsi szndkt
megrzem, mieltt ez bekvetkezhetne. Ott lennk, mieltt
megprblkozhatna vele. Itt s most, biztonsgban vagy velem fejezte be egy kacsintssal.
Gyorsan becsuktam az ajtt, mieltt mondhatott volna
mg valamit, amivel zavarba hozott volna.

114

EXISTENCE

A szoksos jszakai hlingem helyett egy ujjatlan plt,

s rvidnadrgot hztam magamra. Ha valban itt akar
maradni, mikzben alszom, viselnem kell valami rendes ruht.
A szvem vgtzni kezdett a gondolatra, hogy Dank itt volt a
szobmban, az gyamban, s vettem nhny mly llegzetet
hogy lenyugtassam a gondolataimat, s rzseimet.
- Pagan, desem, a frdszobban vagy? - kiltott anya a
folyosrl. Kinyitottam az ajtt, s mg pillantottam az gyra,
ahol mg mindig Dank heverszett.
- Nem lt, s nem hall engem. Nyugodj meg!
Visszanztem az anymra, aki ott llt az ajtban,
mosolyogva.
- Jl rezted magad Leiffel?
- Igen. Megnyertk a meccset, aztn elmentk
Mirandval s Wyatt-tel a Grillbe. Kellemes volt - mondtam,
visszagondolva arra, hogy megcskolt engem, aztn elmm jra
visszatrt a szobmban fekv hihetetlenl szexi, nem-ember
srcra, akit gy tnt, nem tudtam kiverni a fejembl.
Anya nevetett. - Kellemes, huh? Szegny gyerek, fogalma
sincs arrl, milyen kemny di vagy te. Ah, nos, egyelre ez is
j. Egy napon, amikor eljn a megfelel src, annyira el fog
sprni tged, hogy nem leszel kpes tisztn gondolkodni.

115

ABBI GLINES

Addig is, szrakozz msokkal. - Megpuszilta az arcomat, s a

szobja fel indult.
Ahogy belptem a szobmba, lenztem az gyamra, s
nagyon gy tnt, hogy Dank elaludt. Halkan csuktam be az
ajtmat, nem akartam felbreszteni t.
Kinyitotta a szemt, s mosolyogva nzett fel rm. Nincs semmi eslye, hogy megengedd nekem, n is az gyon
aludjak?
Megrztam a fejemet, s felnevettem. - Nem, nincs.
Shajtott, s felllt. - Erre tippeltem n is, de egy
pillanatig remnykedtem nmi sznalomra a kemny ditl.
sszerncoltam a szemldkmet, s utltam, hogy
hallotta, amit az anym mondott. Igazn nem akartam, hogy
Dank tudja, nem vagyok teljesen belezgva Leifbe. Jobb volt
gy. Bestltam a gardrbomba, a hlzskomat keresve, amit
mg a tavaly nyri kempingezsre vettem.
- n nem alszom, Pagan. Csak szrakoztam veled.
Megfordultam, s sszerncoltam a homlokomat. - Ok,
azt hiszem, ennek van rtelme A normlis lelkeknek nincs
testk, de neked van, aztn meg mgsem. Olyan, mintha
eldnthetnd, hogy ember, vagy llek akarsz-e lenni. Ez nem
normlis, ugye? - krdeztem, s nem voltam benne biztos, hogy
ez hogyan is mkdtt. Az egyetlen dolog, amit tudtam az volt,

116

EXISTENCE

hogy ez az egsz nem gy mkdtt, ahogy mindig is

gondoltam. Vasrnapi iskolnak ez az egsz rossz volt.
Dank nevetett, s lelt az ablakom mellett ll kanapra.
- Nem egy sima llek vagyok. Ez minden, amit tudnod kell. Kinylt a gitrjrt, eddig szre sem vettem, hogy ott llt a
sarokban, a szk mgtt. - Aludj, Pagan! Biztonsgban vagy, s
szksged van a pihensre. - Elkezdett pengetni a gitron, n
meg az gy fel fordultam, s elhztam a takart, mieltt
becsusszantam volna al.
A fnyek kialudtak, s Dank fel pillantottam. - Nem kell
lmpa mellett aludnod. n gy is ltok - magyarzta.
Blintottam, s knyszerttettem magamat, hogy
becsukjam a szemeimet. Fel akartam mg tenni nhny krdst,
de tudtam, hogy ma este gysem vlaszolt volna rjuk. A zene
hangjai lassan megnyugtattak. Dank mly hangja csatlakozott a
gitrjtkhoz, s n elvesztem a hangban, s a jelenlte
nyjtotta biztonsgban
Nem te jelented a jeget, nem te hozod el a fjdalmat.
A vilg, ami bennem l, nem az a vilg, amely tged is magba foglal.
Te jelented a kastlyokat, s a napfnyben lsz. A hideg keresztlfut
rajtam, el kellene futnod.
Mgis maradsz. Megtartasz engem, mg maradsz, kinyjtod a kezed,
amit n ellkk. A hideg semmit nem jelent szmodra, mg maradsz,
maradsz, maradsz. Amikor pedig tudom, ez nem j neked.

117

ABBI GLINES

A jg megtlti az ereimet, s nem rzem a fjdalmat, mg ott vagy,

mint a h, ami arra kld, hogy flelmemben sikoltsak.
Nem rzem a meleget, a jeget kell reznem. El akarom zsibbasztani, s
tartani akarom az egszet, amg nem rzem a kst.
A meleged azzal fenyeget, hogy megolvasztja az egszet, s tudom,
hogy nem vagyok kpes elviselni a fjdalmat, ha elolvad a jg.
gy ellklek tged, kiltom a nevedet, s tudom, nem lehet szksgem
rd, mg akkor sem, ha te megadnd, s futok, azt kvnva, br te is
futnl.
Mgis maradsz. Megtartasz engem, mg maradsz, kinyjtod a kezed,
amit n ellkk. A hideg semmit nem jelent szmodra, mg maradsz,
maradsz, maradsz. Amikor pedig tudom, ez nem j neked.
A sttsg a pajzsom. Mg kzelebb hzom.
Te vagy a fny, ami ell rejtzm, a fny, amit utlok.
Te vagy a fny ebben a sttsgben, s nem engedhetem, hogy maradj.
Szksgem van a sttsgre krlttem, mint ahogy szksgem van a
jgre az ereimben.
A hideg a gygytm. A hideg a biztonsgos helyem. Nem szvesen
dvzllek a melegeddel, nem tartozol hozzm.
Gylllek, mgis szeretlek, nem akarlak tged, mgis szksgem van
rd.
A sttsg mindig az lcm lesz, te vagy a fenyegets, aki felfedi
fjdalmam, gy elhagylak. Elhagylak, s eltrlm az emlkeket.
118

EXISTENCE

Szembe kell nznem az lettel, amit nekem szntak. Ne maradj, s ne

tedd tnkre a terveimet.
Nem lehet a tid a lelkem, nem vagyok ember.
Az res edny, amelyben lek, nem akarja rezni a ht, amit te elhozol.
Ellklek tged, eltasztalak tged.
Mgis maradsz.2

Anym neknek hamis hangja, s a bacon illata

bresztett fel. Kinyjtzkodtam, s bandzstottam a ragyog
ks reggeli napfnytl. A mlt jszaka lassan visszaszivrgott
a tudatomba, felltem az gyban, s a most mr res szk fel
pillantottam. Krbenztem a szobban, s rjttem, egyedl
voltam. Itt hagyott? Bztam abban, hogy biztonsgban fog
tartani. Felkeltem, ki kellett nyitnom az ajtt, s az anym
kzelben kellett lennem. Egyedl lenni, ez nem szerepelt a
tennivalim listjn. Visszafordultam, szrevettem, hogy Dank
gitrja a sarokban llt, s a knyelem egy kis rsze visszatrt
attl a tudattl, hogy Dank egy rsze itt volt. Azonban, a gitr
nem volt, ezrt lerohantam a lpcsn.

A dal elrhet, s meghallgathat ezen a linken:

http://www.youtube.com/watch?v=cRfOtEsN1hA
2

119

ABBI GLINES

- J reggelt, napsugr - mondta az anym a tzhely

melll. pp egy darab bacont tett egy tnyrra rakott papr
trlkend tetejre.
- Reggelt - mondtam a mly alvstl rekedtes hangon. A
torokkszrls hangja megijesztett, s megfordulva lttam,
hogy Dank a kanapn lt, n engem nzett.
- Azt hitted elmentem. Mondtam, hogy nem fogok mondta egy mosollyal. Megknnyebblten shajtottam, s
gyengn elmosolyodtam.
- Ide, desem, gyere, s vegyl magadnak palacsintt,
mieltt kihlne, s szedj egy kis bacont is. A kv mg friss, ha
azt is akarsz - kuncogott. - gy nzel ki, mintha szksged
lenne r.
Elmosolyodtam, s elvettem magamnak egy tnyrt.
- J illata van - mondta Dank a kanapn lve.
sszerncoltam a szemldkmet, aggdtam, hogy nem
ehetett.
Nevetett. - Semmi gond, Pagan, nincs szksgem telre.
Ez is amolyan mellkes.
Tltttem magamnak egy cssze kvt, kanalaztam bele
egy kis cukrot, s tettem bele tejet is, mieltt az asztal fel
indultam.
- gy nzel ki, mint aki jl aludt - mondta, mikzben
vgignzett a klsmn.
120

EXISTENCE

Elpirultam, ahogy fsletlen hajamra gondoltam, amit

meg
sem
prbltam
helyrehozni,
annyira
gyorsan
kimenekltem az res hlszobmbl.
- Ne gondolj a fslsre. Szeretem gy, szexi.
Megforgattam a szememet,
beleharaptam a reggelimbe.

leltem

szkre,

- Mik a terveid a ma reggelre, napsugaram? - krdezte

anya a konyhbl. Fel pillantottam, ahogy is elvett egy
tnyrt.
- Um, Miranda, Wyatt, Leif s n elmegynk venni
valamilyen ruht a szalagavatra.
Dank felnevetett. - Leif is ruht fog viselni?
Rnztem, aztn anya fel fordultam, ahogy velem
szemben lelt az asztalhoz.
- Oh, szval Leif elhvott a tncra? Ez izgalmas. Elviheted
a bankkrtyt magaddal. Csak ne vegyl semmi pirosat vagy
srgt. Azok a sznek nem mutatnak jl az arcszneddel.
Blintottam, s mg egyet haraptam a reggelimbl.
- Kk, halvnykk - mondta Dank csendesen, mintha
inkbb csak gondoln, semmint hangosan kimondan. Az
telen tartottam a szememet.
- Randim van ma a szmtgppel. A legjabb kziratom
mr majdnem ksz. Sokkal izgatottabb vagyok ettl, mint az

121

ABBI GLINES

sszes tbbitl, amit eddig rtam. - A hangja felvette azt az lnk

tnust, amit csak akkor szokott, amikor az rsairl beszlt.
- Vagy mg jobb, igazn halvny rzsaszn - mondta
Dank, s megmerevedtem. Szavai gy hatottak rm, mint a
simogats, s ez az sszes ermet elvette attl, hogy ne
remegjek meg.
Dank nevetett, aztn felllt, s az ajt fel stlt. Meg
akartam krdezni tle, hogy hov megy, de nem tehettem meg
gy, hogy az anym itt lt mellettem.

- Vgre. Most mr mehetnk enni. hezem. - Wyatt

megknnyebblten felshajtott, s Miranda ruhs zskjt a
vllra dobta.
- Akrhogy is, ez azrt nem volt olyan rossz. gy rtem,
megtalltuk a tkletes ruhkat mindssze ngy ra leforgsa
alatt. Azt mondanm, ez igazn lenygz. - Miranda
nelglten mosolygott.
Wyatt nevetett. - Nem, neked kellett ngy ra. Pagan az
vt egy ra utn megtallta. Leifnek volt ideje kivinni a kocsiba
azt, s szerzett magnak tact, amg rd vrtunk.
Leif mindkt kezt feltartotta. - Engem ebbl hagyjatok
ki. - Egyik karjt a derekam kr cssztatta, s lehajolva
megpuszilta a fejem tetejt. Vele lenni annyira knny volt.

122

EXISTENCE

- Megetetnk tged Wyatt, a kemny munkdrt mondtam ingerkeden, s Miranda kuncogott.

- Mi volt az a kemny munka? Az hogy egy szkben lt,
s minden ruhra, amit felprbltam azt mondta: Ez a
legnagyszerbb?
Nevettem, s Wyatt megvonta a vllt.
- Mi? Nem gondolhatom, hogy gynyr vagy, s nem
szmt, hogy mit viselsz? - Miranda felmosolygott r, s karjait
Wyatt dereka kr cssztatta.
- Szeretlek - mondta hezitls nlkl. Kicsit
knyelmetlenl kezdtem rezni magam Leif karjaiban.
Remltem, hogy nem kapott tlk semmilyen tletet, mert ezek
nem azok a szavak voltak, amiket ksz voltam hasznlni
brmilyen formban.
- n jobban szeretlek - vlaszolta Wyatt, lemosolyogva a
bartnjre.
- Vegyetek ki egy szobt - mondta Leif vicceldve, s
felolddott bennem a feszltsg. gy tnt, ezt mindig kpes
elrni nlam. Figyeltem, ahogy egy llek krlttnk stlt,
tanulmnyozta az embereket, mintha elveszett volna. Ez nha
megtrtnt. Mindig azon tndtem, ha j lelkek voltak,
sszezavarodtak, attl, ami velk trtnt. Ez elszomortott. A
llek rm nzett, s n adtam neki egy kis mosolyt, de gyorsan
elfordultam. Nem akartam, hogy odajjjn, s beszljen

123

ABBI GLINES

hozzm. Nem voltam abban a hangulatban, hogy jelen

pillanatban beszlgessek a lelkekkel.
- Szval, Pagan, hol akarsz enni? - krdezte Leif, s
rpillantottam Wyattre, aki ppen a mexiki szt ttogta
felm.
Elmosolyodtam, s visszafordultam Leif fel. - A taco j
hangzik.
Leif nevetett. - Biztos vagy benne, mert ltok, s tudok
szjrl is olvasni, br gy tnik Wyatt azt gondolta, hogy nem.
- Nem, igazn, mexikit akarok. A Salsa s chips jl
hangzik.
- Ez a mexiki.
Mindannyian megfordultunk, s a mexiki tterembe
mentnk, ami a bevsrlkzpontban volt. A bizserg rzs,
hogy valaki figyelt engem, arra ksztetett, hogy visszanzzek. A
llek, akit nem sokkal ezeltt vettem szre, kvetett minket, s
most nhny mterre llt tlnk, rm bmulva. Az elveszett
arckifejezse miatt, meg tudtam mondani, hogy egy normlis
llek volt. Az a fajta, akikkel egsz letemben egytt ltem.
Elfordultam, hogy ne lssam. Figyelmen kvl hagyni t, ez volt
a legjobb. gy folytathatja az tjt, ahelyett, hogy velem
vesztegeti az idejt. Jelenleg nem volt semmi, amit megtehettem
volna rte.

124

EXISTENCE

Krlek, lgy a szobmban. Krlek, lgy a szobmban.

Kntltam magamban, ahogy felstltam a lpcsn, s
elhaladtam az anym szobja eltt; hallottam, hogy lnken
gpelt a szmtgpn. Belptem a szobmba, s kzel voltam
hozz,
hogy
megknnyebblten
felshajtsak,
amikor
szrevettem egy nagyon jl szrakoz Danket knyelmesen
heverszni az gyamon.
- Mondtam, hogy itt leszek. Mirt ktelkedsz bennem? Vllat vontam, s a tnyre gondoltam, hogy egsz nap nem volt
velem. - Igazn azt akartad, hogy n is vegyek rszt a randidon?
- krdezte, n meg elmosolyodtam, s megrztam a fejemet. Nem hiszem. Azonkvl a bartaiddal voltl, nyilvnos helyen.
Minden rendben volt. Efell megbizonyosodtam. - Olyan
kzmbs hangon mondta ezt, mintha nem ppen
termszetfeletti lnyekrl beszlgetnnk. Fejvel a gardrbom
ajtajn lg ruha fel blintott. - Halvnyrzsaszn. Tetszik.
Elpirultam,
arra
gondolva,
hogy
egyetlen,
halvnyrzsaszn ruht prbltam fel. Ahogyan akkor reztem
magam, amikor felvetette, hogy halvny rzsaszn ruht vegyek
fel, jrajtszdott az elmmben, s nem is tudtam msmilyen
szn ruhra gondolni. Flrekaptam a fejemet, s elmentem
tvenni a pizsammat.
- Kendra vrsben lesz - mondta egyszeren, s a
fltkenysg hirtelen nyilallsa megdbbentett. A fenbe is!
125

ABBI GLINES

Mirt rdekel ez engem? s mirt kellett elmondania nekem,

hogy mit fog felvenni? Kendra volt az utols ember a fldn,
akirl hallani akartam. Meghallhatja, vagy rezheti a
gondolataimat. Az irnytsom al vonni az rzelmeimet most
igazn j lenne.
- Ez nagyszer. Biztos vagyok benne, hogy kbt lesz. Sikerlt ezt gy mondanom, hogy csak egy nagyon kevs mreg
cspgtt a szavaimbl.
- Utlom a vrset, majdnem annyira, mint amennyire
utlom a szke hajat - mondta gy, mint aki jl szrakozik. Mr
pp belefogtam a vlaszba, de meglltottam magamat. Nem
hittem neki, de mi volt az a pont, amiben ezt felrhatnm neki?
Ez nem olyan volt, mintha nem ltnm egytt t s Kendrt
minden nap, egsz nap. Olyan volt, mintha a gyomromba
klztt volna minden egyes alkalommal, amikor lttam, ahogy
megrinti, vagy a flbe suttog.
Htat fordtottam neki, s odastltam az kszeres
dobozomhoz, hogy megkeressem a ruhval sszeill kszert. Ez
sokkal jobb volt, mint Kendrra gondolni a vrs ruhban, s
arra, hogy Dank kezei ott lesznek rajta mindenhol.
Meleg prseldtt a htamnak, ami miatt remegs futott
keresztl a testemen. Kinyltam, s megkapaszkodtam az
ltzszekrnyem
szlben,
hogy
megtartsam
az
egyenslyomat, s megakadlyozzam, hogy a padlra rogyjak.
Tudtam, hogy Dank mgttem van. s br nem rtettem, azt is

126

EXISTENCE

tudtam, hogy mr egyetlen rintse is ezt az ers reakcit vltja

ki bellem. Engedtem, hogy a fejem htra essen az szilrd,
meleg mellkasra.
- Semmit nem jelent szmomra. - Dank hangja
vgigbizsergett a nyakamon s a mellkasomon. - Soha nem
hazudnk neked, Pagan - suttogta nyomatkosan a flembe.
Kinyitottam a szememet, hogy felnzzek r, ltni
akartam szemei kksgt. Ajkai megrintettk a flcimpmat, s
utat rajzoltak az arcomon. Mindkt kezvel a derekamat
markolta, kemnyen szortva engem sajt testhez. - Csbtasz.
Engem nem lehet elcsbtani. Semmi nem tud elcsbtani, de te,
Pagan Moore, te csbtasz. Attl a pillanattl kezdve, hogy
eljttem rted, valami vonz. Minden, ami veled kapcsolatos Az egyik keze elengedte a derekamat, s felsiklott a
karomra, gyengden simogatva azt. - Megrlk a szksgtl.
Az akarstl. Elszr nem rtettem. De most mr tudom. A
lelked rtem kilt. A lelkek nem jelentenek nekem semmit. Nem
gondolok rjuk. De a tid megszllott tett. - Lehajtotta a fejt a
vllamhoz, s belecskolt a nyakamba. A keze becsszott a
plm al, s a tenyerbl sugrz hsg csupasz hasamon
pihent. Egy meleg hullm sprt vgig rajtam, s szorosabban
hzott maghoz, hogy megakadlyozza, hogy elessek. - Minden
alkalommal meg akarom lni azt a gyereket, amikor ltom
rajtad a kezeit. - Utat cskolt vgig a nyakam mentn, s n
vlaszul flrehajtottam a fejemet, hogy jobb hozzfrst
biztostsak neki. Soha nem reztem olyat, mint ez. Az rintse
127

ABBI GLINES

olyan volt, mint a drog. - Ki akarom tpni a karjait a testbl,

hogy ne rinthessen meg tged jra. - Egy halk, ismers morgs
vibrlt vgig a htamon. - De nem lehetsz az enym, Pagan.
Tged nem nekem szntak. - A hangja annyira megknzottnak
tnt.
Meg akartam vigasztalni. is ignyt tartott rm.
Valahogyan, bestlt a vilgomba, s lett a kzepe. volt
minden, amit akartam. pp csak elkezdtem mondani, hogy
mennyit is jelent nekem, amikor felemelt, s vatosan
vgigfektetett az gyamon, mikzben flm hajolt. Kinyltam
rte, mert jra az enymen akartam rezni a testt, de eltolt
magtl.
- Krlek - suttogtam.
Dank szorosan behunyta a szemeit, mintha fjdalmai
lennnek. - Nem tehetem, Pagan. Ez mindkettnket
elpuszttana.
Ezzel eltnt.

128

EXISTENCE

8. Fejezet
Fordtotta: Tinajsz

eif megcskolta az arcomat, mieltt otthagyott

volna engem az angol irodalom tanterme eltt az ajtban.

Elkezdtem vele jrni be az iskolba minden reggel. s minden
reggel egyre nehezebb volt otthagyni Dank jelenltt, s
belestlni Leif valsgba. Miutn minden jjel Dank nekvel
a flemben aludtam el, gy tnt, egyre inkbb vgydtam a
jelenlte utn.
Egyfajta intimits jtt ltre kettnk kztt. Miutn a kezei
a testemen, ajkai a brmn voltak, semmi nem volt mr
ugyanolyan. Tegnap jszaka lefekdt mellm, s a karjaiban
tartott, ahogy elaludtam. Szksgem volt Dankra. Azok a
szavak, amelyeket estnknt a flembe suttogott biztostottak
arrl, hogy is akart engem.
Szksge volt rm, de engedte, hogy nhny lthatatlan
akadly kznk lljon.
Elindultam az asztalom fel, amikor szrevettem, hogy
az egyik hts pad res maradt. Az volt Dank helye.
129

ABBI GLINES

Hamarosan itt lesz. Letelepedtem az asztalomhoz, elvettem a

cuccaimat, s megtalltam, hol hagytuk abba pnteken. Mind
ahnyszor lttam valakit a szemem sarkbl belpni a terembe,
felpillantottam, hogy lssam Dank volt-e. Kendra pezsg
hangja, s hirtelenszke feje tnt fel az ajtban, s Dank kvette
t, hozva a lny knyveit. A gyomromban fjdalmas csom
keletkezett. Knyszerttettem magamat, hogy msfel nzzek.
Tegnap azt mondta, hogy nem kedveli a szkket, de az,
ahogyan szeretetteljesen lebmult r, egszen msrl
rulkodott. Lenztem az elttem hever nyitott knyvre, de
nem fogtam fel az olvasott szavak rtelmt. Vrtam, hogy Dank
leljn mgm. Nem tette meg.
Mr. Brown ftyrszve bestlt a terembe, s
rmosolygott az osztlyra. - Ah, j ltni az izgatott arcokat ma
reggel. Nem rm az angol irodalom? Van-e jobb mdja az
bredsnek? - krdezte kedlyes hangon. Megfordult, s felrta a
tblra az e heti feladatot.
Htra akartam pillantani, hogy lssam, hol l ma Dank,
de megtagadtam ezt magamtl. reztem, hogy engem bmul,
semmi ktsg, arra vrt, hogy lssa, t keresem. Nos, nem
fogom megadni neki ezt az elgedettsget. Nyilvnvalan
azokkal a hossz, szke frtkkel jtszadozott, amikrl azt
lltotta, hogy utlja ket. Azt sgta, akar engem. Hogy n
vagyok az egyetlen, akire valaha szksge volt.
- Meg tudn valaki mondani az egyik jelents tmt, amit
az Eumeides megvitatsa sorn tanultunk? - Mikzben
130

EXISTENCE

ktsgbeesetten el akartam szaktani a gondolataimat Dankrl,

felemeltem a kezem. Mr. Brown mosolygott, s blintott. Rendben, Miss Moore.
- Konfliktus az reg s az j, a barbarizmus s a
civilizltsg, az els s a rci kztt - vlaszoltam, s Mr.
Brown sszecsapta a kezeit.
- Nagyon j. Most egy plda erre a tmra? Krbepillantott a teremben, s n jra felemeltem a kezemet.
Mr. Brown felvonta a szemldkt, ktsgtelenl meglepdtt
hirtelen vgyamon, hogy bekapcsoldjak az osztly
rszvtelbe. - Pagan?
- Az reg isteneket felvltottk az jak. Zeusz
megbuktatta az istenek idsebb genercijt, s ezek kztt az
si istensgek kztt ott voltak a Frik is. k szmzttek
lettek. - Meglltam, nem akartam tovbbmenni.
- J, j, nagyon j. Most, valaki, kivve Pagant, lenne
olyan szves elmagyarzni, hogy keveredett bele ebbe Apoll? A terem elcsendesedett, s valaki felkuncogott. - Kendra, taln
te kisegthetnl minket a vlasszal. - Mr. Brown clzottan a
vihogs forrsa fel rncolta a homlokt.
- Nem, uram. Nekem van letem az iskoln kvl is. Nem
mindegyiknk tlti tanulssal a szabadidejt, s nem
mindegyiknk korrepetlja a htrnyos helyzet pasijt.
Egy msik vihogs trt ki az osztlybl, s Mr. Brown
oldalra dnttte a fejt.
131

ABBI GLINES

- Nem hiszem, hogy ez a megfelel vlasz, Kendra. A

mai rszvteledre nagyon alacsony osztlyzatot fogsz kapni.
Most, brki ms, aki tud vlaszolni, vagy jra krdezzem meg
Miss Mooret, hogy ki tud-e segteni minket?
- Apoll a frfi, a rci, a fiatalsg s a civilizltsg
szimbluma. A Frik kpviselik a ni nemet, az erszakot, az
idsket s az elst. Aeschylus megrktett egy mitikus
pillanatot a trtnelemben, melyben a vilg a barbarizmus s
archaikus mlt, s a grg civilizci mersz, j rendje, a fiatal
Olmpiai istenek s a racionalits kztt akadozott. Az e kt
vilg kztti harc nehzsgt viszi sznre az Atreus hzban zajl
erszak ciklusai, illetve az Apoll s a Frik kztti
sszecsaps ltal. - Senki nem nevetett, miutn Dank befejezte.
Nem volt krds elttem, hogy ezt rtem tette. Ez alkalommal
megfordultam, hogy megtalljam, s pontosan ott lt, ahol
szmtottam r. Kendra mgtt foglalt helyet, akinek az
arckifejezse annyira megsemmislt
volt, hogy azt
gondolhattad volna, valaki pp most pofozta fel. Dank rm
kacsintott, s arcn felvillant egy tkletes gdrcske. Nem
tudtam letrlni a vigyort az arcomrl.
- Nagyon szp munka, Mr. Walker. Most, hadd
remnykedjnk, hogy tbbeket megragadott az irodalom eme
darabkja, legalbb annyira, mint Pagant s Danket, mert ma
tovbb folytatjuk utunkat ebbe az Aeschylus ltal alkotott
vilgba.

132

EXISTENCE

Az, hogy Dank sokkal vlasztkosabban adta meg a

vlaszt nlam, azt mutatta, hogy tudta, ha semmi tves dolgot
nem mond, azzal segt nekem, hogy tovbbra is a Mr. Brownnal
folytatott diskurzusra koncentrljak. Mgis, Dank kpe
tovbbra is az elmmben maradt.

A nap vgn benyltam a szekrnyembe, s kivettem a

knyveket, amikre szksgem lesz a hzi megoldshoz. Kt
meleg kar csszott a derekamra.
- Hinyoztl - suttogta Leif a flembe, s n mosolyogva
fel fordultam.
- Te is hinyoztl nekem, de nem kne edzsen lenned?
Vllat vont. - pp ton voltam, amikor arra gondoltam,
hogy a szekrnyednl llsz, s hogy milyen knny lenne tenni
egy kis kerl utat, s idejnni, hogy lssalak tged.
- rlk, hogy megtetted. Most pedig irny a plya,
mieltt az edz az ngyilkossgig hajszol a futssal, amirt
elkstl.
Lehajolt, s gyengden megcskolta az ajkaimat. Holnap ltjuk egymst - mondta, htrlt egy lpst, s
megfordulva elkocogott a bejrati ajtk fel. n meg ott lltam,
t figyelve, amg ki nem rt a ltterembl, aztn shajtottam,

133

ABBI GLINES

s visszafordultam, hogy becsukjam a szekrnyemet. A mai nap

ert prbl volt, s csak haza akartam menni.
Egy remegs futott vgig a gerincemen, s
megdermedtem. Ez nem a j fajta remegs volt, amit Dank
keltett bennem. Ms fajta volt. Az a fajta, amire emlkeztem mr
egyszer korbbrl. A flelem miatt a szvem vadabbul kezdett
verni a mellkasomban. Vettem kt mly llegzetet, mieltt
lassan megfordultam. A szke llek llt a foly msik oldaln,
s engem figyelt. gy tanulmnyozott engem, mint az utols
alkalommal, amikor lttam t. Nyeltem egyet, hogy lekzdjem a
flelemtl keletkezett csomt a torkomban, ami majdnem
megfullasztott. Egyedl voltam az res folyosn. Mirt nem
mentem Leiffel? Htrltam a bejrati ajtk irnyba, de tl
messze voltak ahhoz, hogy biztonsgban rezhessem magamat.
A llek nevetett, amely csilingel hang miatt a hideg
futkrozott a karjaimon. Minden htrl lpsemre, vlaszul
elre lpett.
- Hagyj bkn! - fintorogtam a kvetelsem
gyengesgtl. Nyilvnval, hogy meg voltam rmlve.
Meglepdve vonta fel a szemldkt. - Nem lehet mondta, ahogy kzeledett felm.
Arra gondoltam, hogy megfordulok, s elfutok, de
tudtam, hogy knnyedn elkapna.
- Tnj el, vagy elmondom Danknek - mondtam nagyon
kevs meggyzdssel, ahogy a hangom megremegett.
134

EXISTENCE

Megint felhangzott csilingel nevetse. - jelenleg

nagyon elfoglalt egy bizonyos szkvel. Nem tudom, mirt
halasztan azt el - mondta, amikor mr csak nhny lpsnyire
volt tlem.
Kzelebb szortottam a mellkasomhoz a tskmat, s
kzdttem a ksztetssel, hogy siktsak. - Dank - suttogtam a
rmleten keresztl, ami sszeszortotta a torkomat, s
remnykedtem, hogy valahogyan meghall engem.
A szke krbepillantott, mintha pnikba esett volna, de
ez csak egy pillanatig tartott. Aztn angyali mosolya visszatrt. Mint mondtam, elfoglalt. - Kinyjtotta a kezt, hogy
megrintsem engem, s n megrezzentem, vrva kezeinek
hvs rzst.
- Ha a helyedben lennk, n ezt nem tennm meg. - Dank
hangja elrte, hogy elgyengljek a megknnyebblstl.
Vdelmez karjai krm fondtak, s n belesllyedtem az
lelsbe. - Hagyd bkn. Ebben senki ms nem dnthet.
A llek ksrteties, gynyr szemei dzul pillantottak
Dankre, ami megdermesztett engem.
- Ez soha nem a te dntsed volt. Szablyok vannak,
ahogy mindig is lesznek. Ennek gy kell lennie.
Dank karjai szorosabban fondtak krm. - Most el fogsz
menni, s tvol fogod tartani magad tle. Ha mg egyszer a
kzelbe jssz, azt nem fogom knnyen megbocstani. - A

135

ABBI GLINES

flelem rnyka suhant keresztl a llek szemein, htrlt tlnk

nhny lpst, aztn eltnt.
A lbaim elernyedtek a megknnyebblstl. Dank mg
kzelebb szortott maghoz, hogy megakadlyozza, hogy a
padlra sllyedjek.
- Hozzd rt? - krdezte olyan hvs hangon, amire nem
szmtottam.
Megrztam a fejemet, mert nem voltam biztos benne,
hogy a hangom kszen llt a hasznlatra. Elfordtottam a
fejemet, hogy htranzhessek r. Vgigpillantott a folyosn.
Halk hangot hallottam feltrni a mellkasbl, ahogy a most mr
res folyosra vicsorgott.
- Gyernk, hazaviszlek.
Engedtem, hogy a karjait tovbbra is a derekamra fonja,
ezzel tartva szilrdan a lbaimon, ahogy kivezetett engem a
parkolba. Egy tet nlkli fekete jeep eltt llt meg, s
kinyitotta nekem az utas oldali ajtt. Fogalmam sem volt arrl,
hogy van kocsija, de ennl a pontnl mr semminek nem
kellene meglepnie. gy emelt be az lsre, mint egy gyereket,
aztn krbement, s felkapaszkodott a vezet lsre.
- Honnan tudtad? - krdeztem meg, amikor mr
kijutottunk az iskola parkoljbl.

136

EXISTENCE

Dank rm pillantott. - Hallottam a flelmedet aztn a

nevemet, s a ktsgbeesst benne, ez volt a - elhallgatott, s
pillantst jra az tra szegezte.
Csendben vrtam, hogy befejezze, amit elkezdett, de nem
tette. - Ez volt, mi? - krdeztem suttogva.
Dank frusztrltan felshajtott. - Rmiszt. Tudva, hogy
ott vagy, hogy meg vagy rmlve hallani a flelmedet, ez
semmire nem hasonltott, amit eddig reztem. Ksz voltam,
hogy vgezzek brmivel, ami bntott tged. Aztn meglttam
t, s tudtam, hogy ez olyasvalami, amit nem irnythatok, nem
fkezhetek meg anlkl, hogy anlkl, hogy tennk valamit,
ami kzel elviselhetetlen a szmomra, de kibrhatbb, mint ms
alternatva.
Hallottam a szavait, de nem rtettem a jelentsket.
sszerncoltam a szemldkmet, s megrztam a fejemet, meg
akartam rteni t, de aztn kinyjtatta a karjt, s kezbe fogta a
kezemet. - Pagan, krlek, ne krd tlem, amit nem adhatok meg
neked. Megtehetek brmit, kivve, hogy vlaszolok a
krdseidre.
Behunytam a szememet, s elfordtottam rla a fejemet.
Utlni akartam, amirt nem mondja el nekem, hogy ki, vagy
ppen, mi volt . Meg akartam rteni Dankot, megrteni ezt az
egszet, de nem akart, vagy nem tudott elmondani nekem
semmit.

137

ABBI GLINES

Abba a pillanatban, ahogy a jeep megllt a hzunknl,

megragadtam a tskmat, s kiugrottam. Trre volt szksgem.
Ennek az egsznek gy semmi rtelme nem volt, s n meg
akartam rteni. Megfordultam, hogy becsapjam az ajtt, s
meglttam, ahogy Dank legyztt kifejezssel az arcn llt a
jeepje mellett.
Meglltam.
A ksztets, hogy odakiltsak neki ers volt, de
ellenlltam, s halkan becsuktam az ajtt. Nem tudtam
megrteni, hogy mirt tagadta meg, hogy elmagyarzza, mi
trtnik velem. Utlni akartam, de lelkem egy rszt magnak
kvetelte, s nem volt semmi, amit megtehettem volna, hogy ez
az rzs abbamaradjon. Az megjelense az letemben indtotta
el ezt az egsz rletet. Felajnlotta, hogy a vilgon brmit
megad nekem, kivve a vlaszokat, amiket akartam, s amikre
szksgem volt.
Ledobtam az iskolatskmat a konyhapultra, s
felpattantam egy brszkre. Ma este Leif tjn, s az e heti
beszdn fogunk dolgozni. Ez az egsz a nagyon is normlis tini
dolog. gy tehetnk, mintha nem a ksrteties, paranormlis
tevkenysgek vilgban lnk. Taln mg vacsort is
kszthetnk. Minden nagyon normlis, minden nagyon vals.

138

EXISTENCE

Befejezetem a quesadillas felvgst, ahogy megszlalt

az ajtcseng. Megragadtam a tnyrt, s az ajt fel menet,
letettem a konyhaasztalra.
Leif vigyorgott, s belpett. - Brmi is az, amit rzek,
mennyei az illata. Krlek, mondd, hogy ezt nekem ksztetted,
mert hen halok.
Lbujjhegyre lltam, s szziesen megcskoltam az
ajkait, mieltt visszamentem a konyhba, s kivettem a htbl
az innivalt. - Quesadillas-t ksztettem ma este. Tejflt vagy
guacamole-t akarsz r? - krdeztem, mikzben visszafordultam,
hogy rnzhessek.
- Tejflt - vlaszolta. Minden nagyon normlis.
Nincsenek rlt, szke lelkek, akik megprbljk kiijeszteni
bellem, mg a szent lelket is. Csak n s a bartom, ahogy a
hzinkat csinljuk.
- Ok, elszr egynk, aztn elkezdhetjk a beszdet
ezen a hten mirl is? - krdeztem, ahogy letettem az innivalt,
tejflt s guacamole-t az asztalra.
- A fiskolai diploma jelentsgrl - vlaszolta
mosolyogva, ahogy egy quesadillas mr flton volt a szjhoz.
Leltem szemben vele. - Ennek elg knnynek kell
lennie.
Leif blintott, s jra beleharapott a tejfllel bevont
quesadillasbl. A szoba tls vgben tmadt mozgs vonta

139

ABBI GLINES

magra a figyelmemet. Megijedtem, s meneklsre kszen

elkezdtem felllni, amikor Dank kdorgott be a szobba.
dvzlt engem, aztn felstlt a lpcsn a szobmban.
Figyeltem, ahogy elment, s reztem, ahogy a szomorsg
elnttt. Ma nagyon durva voltam vele, mgis eljtt hozzm.
Titokban aggasztott, hogy ma este mr nem fog megjelenni,
azutn ahogyan elstltam tle. Leifre pillantottam, aki ppen
belekortyolt az italba.
- Um, fel kell szaladnom valamirt az emeletre, gy
rtem meg kell tennem valamit. Mindjrt jvk, uh, folytasd az
evst, amg tele nem leszel.
Rm mosolygott, s jra beleharapott a quesadillasba. n
a lpcs fel vettem az irnyt, s felrve bestltam a szobmba.
Azonnal az gy irnyba pillantottam, de azt resen talltam. A
heverszs helyett, Dank a szkemben lt, a gitrjval a
kezben.
- Szia - mondtam, nem voltam benne biztos, hogy mirt
jttem fel, mit akartam neki mondani.
Mosolytl feltntek a gdrcskk az arcn, s n
megremegtem.
- Szia - vlaszolta, ahogy a gitrjn pengetett. Egy
pillanatig csak lltam, s hallgattam, ahogy azt a dallamot
jtszotta, amihez jszaknknt nekelt is, amikor azt hitte, hogy
n alszom. Leltem az gyamra, s figyeltem t. Maga volt az
ellentmonds. Egy llek, aki nem volt llek, de meg tudott tenni
140

EXISTENCE

olyan dolgokat, amit egy llek. Egy rock sztr, akirl azt
gondoltk, egy bandban jtszik, amiben soha nem volt benne.
Ez egy olyan rsze volt ennek, amire mg nem gondoltam
korbban.
- Dank, mirt vagy itt? Ha egy bandban nekelsz, gy
rtem, mi hozott ide?
Szomoran elmosolyodott, s lebmult a kezben tartott
gitrjra. - Egy bandban nekelek, amikor fellpsk van. A
Cold Soul tagjai mg nem sztrok. Te is tudod Pagan, hogy n
knnyedn jvk-megyek. Lpst tartani a msik letemmel,
elg knny.
Termszetesen mindent az irnytsa alatt tartott.
Minden foglalkozs sztrja volt: gimis szvtipr, nekes egy
bandban s megvolt a kpessge, hogy szellemm vljon, s a
testrm legyen.
Sttkk szemei visszapillantottak rm. - Mirt vagy itt
fent, amikor Mr. Csodlatos lent van a fldszinten? - krdezte,
s abbahagyta a pengetst.
Vllat vontam. - Nem tudom, csak gy nztl ki, mint
akinek szksge van rm - mondtam, s utltam, ahogy ezek a
szavak hangzottak.
Letette a gitrjt, s felllt. Nztem, ahogy letrdelt
elttem. Hipnotizlva ltem, amg ujjaival bejrta az
llkapcsomat, aztn gyengden megrintette az ajkaimat. A

141

ABBI GLINES

vgy annyira ersen nttte el a testemet, hogy megmarkoltam

a takart, amin ltem.
- Szksgem van rd. Ebben soha ne ktelkedj. De nem
most van itt az ideje, hogy feldertsem ezt a vgyat. Van egy
flig szerelmes pasid a fldszinten, akinek szksge van a
segtsgedre a hzijhoz - mondta gyengden, ahogy felllt, s
htralpett tlem, mieltt htat fordtott nekem, s eltnt.
lltam az res hlszobmban, s vettem nhny mly
llegzetet, hogy stabilizljam a szvversemet, mieltt
elindultam lefel, hogy segtsek Leifnek megrni a beszdt.
Amikor becsuktam magam mgtt az ajtmat, szrevettem,
hogy a kezeim remegnek. Ha mr egyetlen rintse ilyen ers
reakcit vltott ki bellem, hogyan reaglnk az ajkai rintsre
az enymen? Behunytam a szememet, hogy legyzzem az ers
szksget, s mentlis megrztam magamat.

Aznap jjel, valamivel ksbb miutn lezuhanyoztam,

bestltam a szobmba, s Dank mr ott lt a sarokban ll
szkemen, a gitrjt pengetve. Nem pillantott fel rm.
Csaldtam, mivel nem gy tnt, mint aki be akarja
fejezni, amit korbban elkezdtnk, ezrt felemeltem a takart az
gyamon s becsusszantam al. Meg akartam krdezni, hogy
mirt ment el, de nem gy tnt, mint aki beszlgetni akar
velem. Vajon ltta, amikor Leif j-jt cskot adott nekem?
Mrges volt? Nem hallottam az ismers morgst, ami ltalban
142

EXISTENCE

azt jelentette, hogy Dank szemtanja volt annak, hogy Leif

megcskolt engem. Tbb nem csalt mosolyt az arcomra az a
hang. Inkbb sszetrte egy kicsit a szvemet. Nem szerettem
annak a gondolatt, hogy bntottam t.
- Dank - suttogtam a sttsgbe, de nem nzett rm.
Hangja csatlakozott a zenhez, mire n kzdttem a
ksztetssel, hogy behunyjam a szememet, s elsllyedjek az
lomban, amit gy tnt a hangja elidzett bennem. Figyeltem
t, s csendesen knyrgtem neki, hogy nzzen rm.
Megbntottam?
- Hunyd be a szemed, Pagan, s hagyd abba, hogy
miattam aggdsz. Az let, amelybe helyeztem magamat az
enym, s az is marad. Nincs okod amiatt aggdni, hogy
fjdalmat okozol nekem. Pontosan az ellenkezjt teszed annak,
amitl flsz. - Tovbb figyeltem t, nem voltam biztos benne,
hogy mit jelent az, hogy az ellenkezjt teszem. - Ami a cskot
illeti, igazad van, nem szeretem ltni. Ha azt vlasztom, hogy
nzem, az az n hibm. Kiegyezem ezzel. - Felemelte a fejt a
kezben tartott gitrjtl, s ez alkalommal egyenesen rm
nzett. - Az rzelem, amit breszt benned, nem tl ers. Csak
knyelem, nem szenvedly fut keresztl a gondolataidon,
amikor a karjban tart tged. - Ezzel figyelme visszatrt a
gitrjhoz.
- Ma jjel is a karjaidban fogsz tartani? - krdeztem.

143

ABBI GLINES

Dank felemelte gynyr szemeit, s annyi rzelemmel

pillantott rm, hogy elakadt a llegzetem. - Nincs semmi, amit
jobban akarnk, de ma este az erm gyenge. Most nem
lelhetlek t. Tlsgosan is akarom. Krlek, Pagan, ma este csak
aludj.
Addig figyeltem, ahogy az akkordokat pengeti a gitrjn,
amg a szemhjam elnehezlt.
Danknek igaza volt. Leif volt az n biztonsgos helyem.
A prblkozsom a normlis letre. Egy bart. Dank volt az, aki
felemsztett engem.

144

EXISTENCE

9. Fejezet
Fordtotta: Tinajsz

- E

z a dolog nem gy nz ki, mint a mi

tornatermnk. Gah! Hogy nzhet ki ez a hely ilyen hihetetlenl?

- Miranda mosolyogva rvnylett krlttnk, s rendkvl
elgedettnek tnt a tornaterem dekorcijval. Igaza volt.
Kivl munkt vgeztek azzal, ahogy a tornatermet ceni,
csillagos jszakv alaktottk.
- Lenygz - rtettem egyet, ahogy Leif karjai
szorosabban hztak az oldalhoz.
- Szeretnl tncolni? - krdezte, ahogy a zene egy lass
dalrl Lady Gaga: Just Dance cm szmra vltott.
Megrztam a fejemet, s az asztalok fel pillantottam. Vgiglhetnnk ezt az egyet? Nem vagyok benne biztos, hogy a
bordim kibrnk ezeket a fajta mozdulatokat.
Leif elkormnyozott engem az asztalok irnyba, ahogy
Miranda megragadta Wyattet, s magval hzta a
tncparkettre.

145

ABBI GLINES

Felnevettem Wyatt fjdalmas arckifejezsn, s

odafordultam Leifhez, hogy mondjak neki valamit, amikor
szrevettem, hogy a figyelmt a bejrat fel irnytja. Arcn
mogorva kifejezs lt. Dank pp akkor stlt be, llegzetelllt
volt a farmerjban, fekete pljban s katonai bakancsban.
Eltartott egy ideig, amg le tudtam venni rla a szememet, hogy
szrevegyem
Kendrt,
aki
az
oldalhoz
tapadt.
Megolvasztottk, s belentttk abba a piros ruhba, amit
viselt. Vagy ez, vagy nem is igazi ruha volt rajta, csak valami,
amit a testre festettek. Fltkenysg lngolt fel a
mellkasomban, ahogy lttam Dank karjait a dereka kr
fondva. Visszapillantottam Leifre, aki mg mindig rosszallan
bmult a prra.
- Jl vagy? - krdeztem, mire elrntotta a pillantst
Kendrrl s Dankrl.
Blintott,
megllt,
s
egy
pillanatra
engem
tanulmnyozott. - Van nhny kzs rd Dankkel, s
nhnyszor beszltl is vele, igaz?
Blintottam. Nem voltam benne biztos, hogy merre
tartunk, gy vrtam.
- Valami aggaszt vele kapcsolatban. Kendrnak van
nhny problmja, ami instabill teszi t, s kezdek aggdni,
hogy Dank nem az a fajta pasi, akire szksge van. Annyira
sttnek s vszjslnak tnik.

146

EXISTENCE

A fltkenysgem eltnt, s helyt gyorsan tvette a dh.

Leif azt hiszi, hogy Dank nem elg j Kendrnak, a vros
ribancnak? Nem sikerlt elfojtanom a nevets egy dhs
robbanst, s kipillantottam a tncparkettre, azt kvnva, br
elszabadulhatnk innen.
Szksgem volt arra, hogy
lenyugodjak.
- Mi van? Dhsnek ltszol. Ne lgy rm mrges, nem
szeretem Kendrt, Pagan. Nem az van, amire gondolsz. Kinylt a msik karom utn, s szembe fordtott magval. A
korbbi ellensges arckifejezse Dank irnyba, eltnt. Most
gondterhelt volt, s most elszr nem rdekelt, hogy eltrljem
az aggodalmt. - Nzz rm. Nem akarom t. Te vagy minden,
amit szeretnk. Szeretlek, Pagan. Ez nem olyan, mint
Kendrval. n csak nem akarom, hogy szenvedjen. Neki
- Problmi vannak, igen, hallottalak - mondtam,
flbeszaktva t, mieltt elfelejtkeznk magamrl, s jelenetet
rendeznk. Vettem egy mly llegzetet, emlkeztetve magamat
arra, hogy a Dank irnti rzseim miatt vettem ezt annyira
szemlyesen. - Nzd, ha Dank Walker brmilyen rdekldst is
mutat Kendra irnt, akkor szerencssnek kellene reznie magt.
Minden, amit tudok Dankrl az az, hogy intelligens, becsletes,
tehetsges, s egytt rz. - Visszapillantottam Leifre, aki gy
tnt, felfogta a szavaimat. Tbbet akartam mondani, folytatni
akartam Dank vdelmezst, de tudtam, hogy mr gy is eleget
mondtam. - Innom kell valamit. Mindjrt jvk - mondtam,

147

ABBI GLINES

mieltt megfordultam, s elstltam. Vratlan volt,

szksgem volt egy kis trre a haragom s Leif kztt.

de

Miranda integetett nekem, ahogy elhaladtam ott, ahol

s Wyatt tncoltak. Mosolyt knyszerttettem az arcomra, de
tovbb stltam. Kendra testhez simul, vrs ruhja vonta
magra a figyelmemet, mire megfordultam, hogy lssam, ahogy
karjait Dank kr fonja, nevet, s tncol azon a mdon, amivel
msodperceken bell magra vonja a gardedmok figyelmt.
Fltkenysg szortotta ssze a gyomromat attl,
ahogyan Dank tlelte, s megrintette t gy, ahogyan engem
soha. Nem a bfasztal irnyba mentem. Helyette a hts ajtt
cloztam meg. El kellett tnnm Leif s Dank kzelbl. Az
ajtnl azonban meglltam. Egyedl lenni a sttben nem tnt
olyan j tletnek. Kendra nevetse csengett a flemben, s
eldntttem, hogy jelen pillanatban inkbb nzek szembe az
ingerlkeny, htborzongat, szke llekkel, minthogy azt
figyeljem, Dank hogyan leli t Kendrt.
Az jszakai leveg az utols nhny htben lehlt.
Karjaimat a derekam kr fontam, s az elhagyatott fociplya
fel stltam. A bennem tajtkz rzelmek sznlelt btorsgot
adtak nekem. Bestltam a plyra, el a zentl s a nevetstl.
Visszagondoltam a tavalyi nyaramra, amit a nnikm birtokn
tltttem, s arra, hogy akkor mg milyen egyszerek voltak a
dolgok. Az idmet azzal tltttem, hogy lovagoltam, s
segtettem a nnikmnek megbirkzni a bcsikm hallval.
Anym javasolta, hogy ltogassam meg t, hogy ne legyen
148

EXISTENCE

egyedl. Egyetrtettem vele, arra gondolva, hogy egy kis

tvolsg kztem s a vros kztt, segt tltenni magam a Jay-jel
val emlkeimen. Ami azt illeti, segtett is. Nhny httel
ksbb rjttem, hogy Jay s n minket soha nem egymsnak
szntak. Egy msik elnye volt mg az ott tartzkodsomnak,
mgpedig az, hogy gy tnt kborg lelkek arrafel csak ritkn
tntek fel. Mindazonltal ez csak rvid idre szaktott ki az
letembl. Azonban a nyr utols heteiben mr vrtam, hogy
hazatrhessek.
Visszapillantottam a tornateremre, s arra gondoltam,
hogy a dolgok milyen rletes fordulatot vettek a visszatrsem
ta.
- Mirt nem vagy bent, s tncolsz a randiddal? - Dank
hangja trte meg a csendet, s megfordulva lttam, ahogy
nekitmaszkodott a stadion betonfalnak.
Megvontam a vllam, s flrekaptam a fejemet, mintha a
lbaimat tanulmnyoztam volna. Nem akartam, hogy lssa a
fjdalmat, vagy a fltkenysget a szememben. Mr az is pp
elg rossz volt, hogy nyilvnvalan tudta.
- Elg sznalmasnak ltszik, ahogy egyedl l az
asztalnl - mondta Dank csendesen az jszakba.
A gyomrom mlyn bred bnssg nyilallsa nem volt
elg ahhoz, hogy visszamenjek. jra megvontam a vllamat, s
pillantsom nem tallkozott vizslat tekintetvel.
Felnevetett, s ez a halk, szexi hang megremegtetett.
149

ABBI GLINES

- Szval, elhatroztad, hogy megint megprblod azt a

figyelmen kvl hagys dolgot, hogy lsd, akkor elmegyek-e? krdezte egy kevs humorral a hangjban.
Beharaptam az ajkamat, hogy ne mosolyodjak el, s
megrztam a fejemet, ami annyit jelentett: nem.
- Tudom, hogy az nlad nem mkdne.
- Mirt vagy itt kint, Pagan? Mi a baj? - krdezte
csendesen.
Vonakodva felpillantottam r. Annyira hihetetlenl
gynyr volt, ahogy ott llt, kezeit sszefonva a mellkasa eltt.
Stt haja, ami a vgeinl gndrdtt, gy tnt, mintha tncolt
volna az esti szellben.
- Semmi, ami miatt aggdnod kellene. - Hazudtam.
Oldalra dnttte a fejt, s rm villantotta gonoszks
mosolyt. - Igazn?
Blintottam. - Igazn.
Kezei az oldala mell hullottak, ahogy ellpett a faltl s
tett egy lpst felm.
- Nem az zaklatott fel, hogy lttl engem Kendrval
tncolni? - krdezte rekedten suttogva.
Megrztam a fejemet, s elkaptam rla a pillantsomat,
megtagadva magamtl, hogy elhtrljak a kzelsge ell.

150

EXISTENCE

Szemei olyan hevesen csaptak le rm, mintha valjban

megrintett volna. A szvem rlt drmblsbe kezdett a
bordim mgtt, s n Dankre nztem.
Szemei a ruhmrl az arcomra villantak. - Tudtam, hogy
a halvny rzsaszn nagyon illik majd hozzd. A legtbb lny
nem vehet fel ilyet, de rajtad tkletesen mutat.
Nyeltem egyet, s attl fltem, hogy a szvem kiugrik a
mellkasombl. Nem akartam arra gondolni, hogy a pillantsa
elrte, hogy minden sejt a testemben felledjen.
- Azt hiszed, nem akarlak megrinteni tged gy,
ahogyan Kendrt. Igazad van. - A szavai gy sprtek vgig
rajtam, mint a jeges radat, s gy htrltam el tle, mintha csak
megttt volna. Hevesen dobog szvem sszeszorult, s
vettem egy gyors llegzetet, egy pillanatra attl tartva, hogy
nem leszek kpes llegezni. Kinyjtotta a kezeit, megragadta az
enymet, s maghoz hzott. - Amikor megrintem Kendrt,
mentlisan sszerezzenek, s knyszertenem kell magamat,
hogy folytassam a komdit, amiben gy csinlok, mintha
rdekldnk utna.
Abbahagytam a prblkozst, hogy kiszabadtsam a
kezemet az vbl, s felnztem r. Ez pont gy hangzott, mint
amit hallani akartam.
- Amikor nem tudom tovbb az irnytsom alatt tartani
a vgyamat irntad, s megengedem magamnak, hogy
megrintselek, ez meggyjtja a bennem l szrnyet, s attl
151

ABBI GLINES

flek, hogy teljesen elvesztem az irnytst. Te elred, hogy

olyan dolgokat rezzek, amiket ezeltt mg soha. Valami
trtnik - sznetet tartott, s pillantst a szemeimrl az
ajkaimra irnytotta, - amikor ilyen kzel vagyok hozzd,
mint ez. - Ujjaival megrintette az ajkamat, amitl
megremegtem. gy hunyta be a szemeit, mintha fjdalmai
lennnek. - s amikor gy reaglsz, rzem, ahogy a karmok
bellrl marcangolnak, hogy vegyem el, amit akarok. Kinyitotta a szemeit, s olyan hevesen nzett rm, amivel
megijesztett volna engem, nem kellett volna teljesen
megbznom benne. - Te vagy az egyetlen dolog, amit a vilgon a
legjobban akarok, s mgis te vagy az egyetlen, ami nem lehet
az enym. Mert az, hogy az enym legyl, teljessggel lehetetlen
volna. Te nem jhetsz oda, ahol n jrok.
Megllt, s a kezei kz fogta az arcomat. - Az n
ltezsem clja nem az, hogy legyen egy trsam. Az n letem
magnyos, s hvs. Legalbbis addig az volt, amg meg nem
ismertelek. Aztn te lettl a kijellt, s minden megvltozott. Leejtette rlam a kezeit, s htrlt, ahogy a fjdalmas
ktsgbeess elkdstette a szemeit. - Menj, Pagan. Fuss,
krlek, fuss. Nem az vagyok, akinek gondolsz. Nem vagyok
intelligens, becsletes, tehetsges s egytt rz, br hallani
ezeket a szavakat, amiket a vdelmemben mondtl, olyan rzs
volt, mintha meleg folyadk ramlott volna keresztl a hideg
ereimen. Tudni akarod, mi vagyok, s n nem mondhatom el.

152

EXISTENCE

Ha tudnd, nem kellene knyrgnm azrt, hogy fuss. Vicsorgott, elfordult tlem, s a sttsg fel indult.
Nem engedhettem el.
Utna futottam, s hirtelen megfordult. Haragos
pillantsa megdbbentett, s megdermedtem. A harag, gy tnt
azonnal elszllt belle, s a megknzott arckifejezs visszatrt
tkletesen metszett vonsaira. Elakadt a llegzetem ettl az
talakulstl.
- Nem rdekel, hogy mi vagy - mondtam, s tettem egy
lpst fel. - Nem tudsz megijeszteni, s nem futok el. Mit is
mond az a dal, amit nekelni szoktl nekem? Mgis maradsz.
Megtartasz engem, mg maradsz, kinyjtod a kezed, amit n ellkk. A
hideg semmit nem jelent szmodra, mg maradsz, maradsz, maradsz.
Amikor pedig tudom, ez nem j neked - ismteltem a sajt szavait a
sttben.
Arca eltorzult a fjdalomtl. - Menj, Pagan. Most. Mr
nem sokig tudom kontrolllni magamat - suttogta.
Egy jabb lpst tettem fel. Egy halk morgs trt ki a
mellkasbl, s egy villmgyors mozdulattal megragadott
engem.
Ajkai azonnal megtalltk az enymet. Fogaival belemart
az als ajkamba, majd nyelvvel gyengden vgigsimtott a
haraps helyn. Ahogy elszr reztem meg az zt, a vilgom
megfordult. Valahogyan tudtam, hogy ilyen lesz. Belemarkoltan
Dank pljba. Itt kellett tartanom t, kzel magamhoz, mikor
153

ABBI GLINES

vgre megengedte nekem, hogy megkapjam, amire vgytam.

Karjai szorosabban fondtak krm, s hallottam egy nygst a
sttben, de nem voltam benne biztos, hogy ez tle vagy tlem
szrmazott-e. A clom ebben az letben teljes volt. Semmi ms
nem volt, amit ennyire akartam volna, vagy amire jobban
vgytam volna ennl. A sttsg magba szvott minket, nem
tudtam megragadni, mi is volt ez pontosan, de azt mg az rm
kdftyoln keresztl is tudtam, hogy ott volt.
Dank vgigcskolta a nyakamat, s olyan szavakat
mormogott, amiket nem rtettem. Elengedtem a pljt, hogy
megragadjam az arct, s hesen visszavonjam ajkt az
enymre. Kezei lassan felksztak a htamon, s vgigsiklottak a
bordim fltt. A llegzetem elakadt, ahogy ujjaival srolta a
melltartm aljt. Dank hangosan lihegve elszaktotta az ajkt az
enymtl. Felvillanyozott, hogy lttam, is annyira vgyott
erre, mint n.
- Nem lehet, Pagan. Annyira tkozottul akarom. De nem
tudom megtenni. - s egy szempillantssal ksbb egyedl
voltam, a fociplya kzepn lve a hideg fben. A llegzetem
szakadozott, s a fejem szdlt. Hol volt Dank? A szemeim
dhngve kutattk t a sttsget t keresve. Mirt hagyott itt
engem? Az eufria rzse vele egytt eltnt, s a testem sajgott
az elvesztstl.
- Pagan? - kiltotta egy aggd hang a htam mgl.
Nem fordultam meg, mert felismertem Leif hangjt. Azrt jtt,
hogy megkeressen engem, s n itt ltem a halvny rzsaszn
154

EXISTENCE

ruhmban, amit egy msik src kedvrt vettem, az elhagyatott

fociplya kzepn. Taln kezdek megrlni.
Leif flelemmel telve trdelt le elm, s aggodalom
tkrzdtt jkp arcn. - Istenem, megijesztettl. Kijttem
ide, hogy megkeresselek, lttam, hogy eljultl, vagy elestl
jl vagy? Sajnlom, Pagan, nem llt szndkomban
felidegesteni tged. Krlek, krlek, bocsss meg nekem. Kezeimet a sajtjban tartotta, de a testbl rad meleg nem
tudott thatolni a hidegen, ami rajtam keresztl szivrgott.
Felnztem r, tudva, hogy mondanom kell valamit. De mit
mondhatnk?
- Jl vagyok. Csak nem rzem jl magamat. A fejem. - A
hats kedvrt megrintettem az emltett testrszt. - Sajnlom,
de haza akarok menni.
Leif felllt, s nekem is segtett felemelkedni, majd karjait
tmogats gyannt a derekam kr fonta. Csendben stltunk
keresztl a plyn a stt parkolba. Nem voltam benne biztos,
hogy Leif mrges, vagy csak fjt neki, amit mondtam, de
jelenleg arra volt szksgem, hogy egyedl legyek. Az elmm
nem gy tnt, hogy napirendre tud trni afelett, ami trtnt, s
tudtam, hogy mlyen bell, abban remnykedtem, hogy Dank a
szobmban lesz, rm vrva.
Leif s n az egsz hazavezet ton egy szt sem
szltunk egymshoz. Utltam a csendet, de nem volt r md,
hogy elmagyarzzam, mi trtnt.

155

ABBI GLINES

Amikor megrkeztnk a felhajtnkra, Leif lelltotta a

kocsit, aztn rm pillantott. - Remlem, meg tudsz bocstani,
amirt felzaklattalak tged. - Eresztett meg egy utlkoz shajt.
- Csak aggdom Kendra magnletrt, s a vgn
megsebeztem a hlyesgemmel az egyetlen lnyt, akit valaha
szerettem. - Megllt, s megrzta a fejt. - Mg mindig egy
olyan dologtl gygyulsz, amit n okoztam. Soha nem
panaszkodsz erre, de n tudom, hogy mg mindig igyekszel
megbirkzni a baleseted uthatsaival. Nem tudom, kpes
leszek-e megbocstani magamnak, hogy engedtem a hlye
szmon kicsszni azokat a szavakat, amik annyira felzaklattak,
hogy te - intett a kezeivel, mintha a fociplya csak nhny
mterre lenne - egyedl menj el, s eljulj a stressztl, amit n
okoztam.
Nem tudtam tbb t hibztatni azrt, ami trtnt.
Knyszerttettem
magam,
hogy
kiszakadjak
a
zavarodottsgombl, s megfogtam a kezt.
- Leif, hallgass rm. Ami ma este trtnt, az nem a te
hibd. Nem vagyok egszen biztos abban, hogy mi trtnt
velem, de ezrt senki nem okolhat, kivve taln magamat. Te
nem csinltl semmit, s nem hiszem, hogy brmit is tehettl
volna.
A megknnyebbls apr szikri villogtak a szemeiben,
de nem voltak elg ersek ahhoz, hogy kompenzljk
megknzott arckifejezst.

156

EXISTENCE

Felemelte a kezemet a szjhoz, s megcskolta. Szeretlek, Pagan Moore. - Ma este sokat mondta ezt a hrom
szt.
Tudtam, hogy n nem mondhatom neki azokat a
szavakat, amiket hallani akart. Leif klnleges volt szmomra,
de nem szerettem, legalbbis nem gy, ahogy akarta. Azt az
egy dolgot tettem, amire gondolni tudtam. Elrehajoltam, s
gyengden megcskoltam az ajkt, aztn megfordultam, s
kiszlltam a kocsibl. Az ajt fel indultam, anlkl, hogy
egyszer is htrapillantottam volna.
A szobm res volt, de valahogyan tudtam, hogy az lesz.
Valami trtnt ma este. Nem tudtam, hogy mi, csak azt, hogy
valami fontos. Odastltam a szkhez, ahol Dank szokta tlteni
az jszakit, s sszegmblydtem benne. Nem jn el ma este.
Kzel kellett lennem hozz, s ez tnt az egyetlen mdnak r. A
csend gy vgott rajtam keresztl, mint a ks, s meleg
knnycseppek peregtek le az arcomon. Hinyzott, hogy a
hangja meleggel tltse be a szobmat. Nem akartam, hogy
elhagyjon engem. A flelem, hogy elment, annyira fjt, hogy a
lgutaim elszorultak. Az a szke llek, aki megijesztett engem,
tbb mr nem tnt fontosnak. Dank tvollte miatt fjt a
mellkasom. Nem tudtam tovbb elviselni a csendet, gy halkan
nekelni kezdtem a sttben.
- Megtartasz engem, mg maradsz, kinyjtod a kezed, amit n
ellkk. A hideg semmit nem jelent szmodra, mg maradsz, maradsz,
maradsz. Amikor pedig tudom, ez nem j neked.
157

ABBI GLINES

10. Fejezet
Fordtotta: Tinajsz

em jtt vissza. Az egsz htvgt a szobmba

bezrva tltttem, s vrtam r, de egyszer sem jtt el. Htfn

reggel felkeltem, s olyan ktsgbeesetten ltztem fel, hogy
mr majdnem kirohantam a kocsimhoz, hogy azzal rohanjak a
suliba, amikor az anym megkrdezte: - Ma nem vesz fel Leif?
Kezeimmel a kilincsen meglltam, bizonytalan voltam,
mit is kellene, hogy vlaszoljak. A htvge nagyobb rszben a
hvsait automatikusan a hangpostm fogadta. Miutn
meghallgattam a mentegetz zeneteit, vgl visszahvtam, s
biztostottam t, hogy gyban vagyok, betegen.
Leif arra szmt, hogy ma is visz iskolba.
Knyszerttettem magamat, hogy leljek, s megegyem a
reggelit, amg vrtam mg tz percet, hogy Leif megrkezzen.
Valahogy sikerlt fenntartanom a trelem lcjt, amg
bestltam az iskola kapujn.
Nem reztem t. Nem volt itt. Kendra mogorva, vrsre
rzsozott ajkai alapjn, Dank nem ellem rejtzkdtt. csak
158

EXISTENCE

nem volt itt. Minden ra, ami nlkle telt el, olyan rzst keltett
bennem, mintha egy folyton tgul fekete lyuk lenne a
vilgomban. Leif az aggodalom s frusztrci egyvelegvel
figyelt engem, amit tudtam, hogy megprbl elrejteni ellem.
Amint megszlalt az utols cseng, kistltam a
knyvtrbl, s hazafel vettem az irnyt. Szksgem volt arra,
hogy ott legyen.
De nem volt. Mg kt napig tvol tartotta magt tlem.
Abban a pillanatban, amikor bestltam az angol
irodalomrmra cstrtkn, megreztem t. A bizserget
meleg, amelyet a jelenltben reztem, ngynapos tvollte alatt
megersdtt. A terem vgbe pillantottam, s ott lt,
szlhmos mosollyal figyelte Kendrt, mikzben ujjaival
vgigsimtotta a lny llkapcsnak vonalt. Kendra kuncogott,
s Dank kzelebb hajolva hozz, suttogott valamit a flbe, ami
miatt amaz htrahajtotta a fejt, s felnevetett. Kendra felm
nzett, s diadalmasan elmosolyodott. Elfordtottam rla a
pillantsomat Dankra, aki gy tnt, nem vett szre engem.
Kendrt figyelte, s csbtan mosolygott r.
Megcskolt, s ott hagyott engem egyedl, sszezavarodva,
aztn ngy napra eltnt.
Most, olyan volt, mintha semmi nem trtnt volna.
Danket bmultam, azt akarva, hogy nzzen rm, s
vegye szre a jelenltemet. Nem tette. Kptelen voltam tovbb
nzni ket, ezrt megfordultam, s elhagytam a termet.
159

ABBI GLINES

Leif mg mindig az ajt msik oldaln llt, ahol hagytam

t. Justinnal beszlgetett, s egy meglepett mosollyal pillantott
rm. - Szia, elfelejtettl valamit? - krdezte, s kezvel a
kezemrt nylt.
Megrztam a fejemet, attl flve, hogy az risi, ttong
lyuk, amit Dank ttt a szvemen, az egsz vilg szmra
lthat. Odastltam Leifhez, s karjaimat a dereka kr fontam.
Azonnal viszonozta az lelsemet. - Ksbb beszlnk, ember. Hallottam, ahogy mondta Justinnak a fejem fltt. - Mi a baj? suttogta a flembe, ahogy tovbbra is a karjaiban tartott.
Srni akartam, mert nem szerettem t. szerelmes volt
belm, s olyan knny lenne t szeretni. soha nem bntana
meg gy engem, mint ahogy Dank tette. annyira j volt, s
becsletes. Mirt nem tudtam t szeretni, Dank helyett?
Szorosabban leltem t, attl flve, hogy meghallja a
gondolataimat, s htrahkl tlem.
Ehelyett kzelebb hzott maghoz, s apr krkben
kezdte drzslni a htamat a kezvel. A knnyek elntttk a
szememet, s n utltam, hogy az karjaiban srok egy msik
src miatt. Leif olyan valakit rdemelt, aki szereti t. Egyszer
utltam t, mert gy gondoltam, azt hiszi, tl j nekem. Most,
utltam magamat, mert tudtam, tl j nekem. Nem
rdemeltem meg t, valahogyan mgis belekapaszkodtam.
Taln nem voltam bel szerelmes, de szksgem volt r.
Fogalma sem volt arrl, hogy gy reztem, mintha a belsmet

160

EXISTENCE

kitptk volna a testembl, csak mert valaki, vagy valami

visszautastott, kikosarazott engem.
- Mr. Brown, Pagan nem rzi jl magt. El kell mennie az
orvosi szobba. Ha hazamegy, akkor visszajvk, s szlok
magnak, hogy mirt - magyarzta Leif a tanromnak, ahogy a
karjaiban tartott.
- Nagyon j, akkor elviszed t? - Mr. Brown hangja
aggodalmasnak tnt.
- Igen, uram. - Az ajt becsukdott, s a folyos
elcsendesedett.
Nem akartam elmenni az polnhz, de tudtam, hogy
nem llhatok itt a folyosn egsz nap, engedve, hogy Leif a
karjban tartson. Br elg biztos voltam benne, ha azt akarnm,
hogy gy tegyen, akkor megtenn. Htrbb lptem, de pp csak
annyira, hogy felpillanthassak az arcra, amin aggodalmas
kifejezs lt, ahogy letrlte a knnyeket az arcomrl.
- Mi a baj, Pagan? - krdezte csendesen.
Sikerlt egy gyenge mosolyt csalnom az arcomra. - Azt
hiszem a rossz rzsek pp most ntttek el teljesen. jra jl
akarom rezni magamat. Ez a htvge borzalmas volt ismertem be, szksgem volt arra, hogy valami igazat is
hozzadjak, ahhoz, amit mondok.

161

ABBI GLINES

Leif blintott, s visszahzott a karjaiba. - Sajnlom, hogy

nekem is rszem volt benne. Ki nem llhatom, amikor srni
ltlak. Ez engem is megl - mondta halkan, s megszortott.
Leif volt az sszekttetsem a val vilggal, s a
knyelmem forrsa, klnsen most, amikor gy reztem, a
szvem helyrehozhatatlanul darabokra trt. Ami a legjobban
megijesztett engem, az a tny volt, hogy mg csak nem is
ismertem azt a valakit, aki sszetrte a szvemet.
Elmentem az polnhz, de csak addig maradtam ott,
amg az angol irodalom vget nem rt. Amint tudtam, hogy
biztonsgosan elindulhatok Algebra II-re, biztostottam Tavers
polnt, hogy sokkal jobban rzem magamat, s menni akarok
rra. Trtnetesen az Algebra II. volt az egyetlen ra, melyen
sem Dankkal, sem Kendrval nem osztoztam. Ezt az egyet meg
tudom csinlni. Vilgtrtnelmen Leif velem lenne, gy Dank
jelenltt is knnyebb lenne figyelmen kvl hagyni.
Kilptem a folyosra, s az a htborzongat
figyelmeztets szlt a fejemben, hogy valaki figyelt engem, s ez
elrte, hogy a karjaimon gnek lljanak a szrszlak. Az res
folyos mindkt irnya fel odapillantottam, de senki nem volt
ott. gy tnt, a flelem sszeszortotta a torkomat, s
knyszerttettem magamat, hogy vegyek nhny nyugtat
llegzetet, mieltt htrahagyva Tavers polnt, elindulnk
Algebra II-re. Gyorsabban stltam, mint ltalban, minl elbb
emberek kz akartam kerlni. Egyedl lenni a folyosn,
visszahozta a rmiszt emlkeimet.
162

EXISTENCE

Klnsen most, hogy nem voltam benne biztos Dank

eljnne-e megmenteni engem. Mg csak rm sem nzett, szval
mirt jnne el hozzm, ha egy llek ksrtene engem? Az rzs,
hogy valaki ott van, s engem figyel, egyre intenzvebb lett,
ahogy a folyosn stltam.
Mirt kellett az Algebra II-nek ennyire a folyos vgn
lennie?
Htralestem a vllam felett, de a folyos mg mindig
res maradt. A hideg vgigfutott a gerincemen, s rohanni
kezdtem. Nem lttam t, de tudtam, hogy ott volt. A szvem
vad vgtba kezdett a mellkasomban. Pillantsomat az Algebra
II. rm termnek ajtajn tartottam. Mg mindig tl messzinek
tnt, br tudtam, ha sikoltank, valaki meghallana engem. A
hideg egyre ersebb lett, a leveg elnehezlt, ami
ellehetetlentette a lgzsemet. Abba kellett hagynom a futst,
hogy oxignt knyszertsek a tdmbe, de akkor egyedl lenne
velem, ami sokkal rosszabb.
Egy ajt pp akkor nylt ki, amikor a ltsom kezdett
elhomlyosodni az oxignhinytl, s a leveg azonnal
megtlttte g tdmet. A hideg eltnt. Eldobtam a
knyveimet, s a kezeimet a trdemre tettem, mg tbb
levegrt kapkodtam, szvtam magamba, s prbltam
lenyugtatni vgtz szvemet. A lpsek megijesztettek, s
megrndultam, kszen arra, hogy megint futsnak eredjek,
amikor lttam Danket elstlni.

163

ABBI GLINES

Brmi volt is, ami utnam jtt, elmeneklt elle.

Szerencsmre, a llek nem jtt r, hogy Dank tbb nem
trdtt azzal, hogy biztonsgban tartson engem. A szvem
nem dbrgtt tbb a flelemtl, de sajgott a visszautasts
fjdalmtl. Felszedtem a knyveimet a fldrl, s egy
pillanatra Dank tvolod alakja utn pillantottam, mieltt
elindultam az osztlytermembe.

- Ha nem kszltl fel, hogy elkezdjk a beszdemet, n

nem sietek - suttogta lehajolva Leif a flembe.
Pizzt rendeltnk, s sszebjtunk a kanapn, hogy a
tvt nzzk. Az igazsg az, hogy nem voltam abban a
hangulatban, hogy a beszdn dolgozzak. Minden, amit igazn
tenni akartam az volt, hogy lvezem a karjaibl rad apr
melegsget. A kanapn lni, sszebjva a bartommal, segtett a
flelmet a sarokba szortva tartani. Miutn Leif tvozik, nekem
egyedl kellene lennem a szobmban.
A mai, folyosi lmnyem utn, a gondolat, hogy
szembenzzek a szobmmal hallra rmtett. Ltni Danket,
ahogy elstlt tlem, mintha csak egy msik src lett volna, aki
az gvilgon semmivel sem trdik, mikzben n ott lltam
sszegrnyedve, levegrt kapkodva, s otthagyott engem
ktsgbeesve.

164

EXISTENCE

Lenyltam, s a kezembe fogtam Leif kezt. itt volt.

Br az garantlt, hogy nem jelent vdelmet a pszicho lelkek
ellen. Csak Dank tudta meglltani azt a azt a akrmit is,
ami a llek volt. De Dank nem volt itt. Leif volt mindenem,
amim volt, s mg tovbb akartam stkrezni a jelenltben.
Leif a kezben tartotta a kezemet, s csendben ltnk. Nem
voltam biztos benne, hogy mit nztnk. Olykor hangosan
felnevetett, s ez engem is mosolyra ksztetett. lveztem, hogy
boldognak ltom t. Nha elfelejtem, milyen rzs boldognak
lenni.
A telefonja csrgse betrt
felugrottam. Feszlt voltam ma este.

gondolataimba,

Leif vigyorgott. - Ez a telefonom, nem a tzjelz. Jzus,

ideges vagy ma este. - Belenylt a zsebbe, s kihzta belle a
telefont. - Hello? - sznetet tartott. - Pagannal vagyok most
Vgrehajtom, de most elfoglalt vagyok Mg nem fejeztk be. Leif bocsnatkren pillantott le rm. - Ok, ton vagyok mondta, sszerncolva a homlokt, ahogy letette a telefont. Apa volt. Szksge van egy fuvarra, hogy elvigyk anyu
kocsijt a szerelhz. Ez lesz az els dolog, amit reggel
megcsinlnak. Apm nem tud addig lefekdni, amg el nem
visszk.
Felltem, s egy mosolyt knyszerttettem az arcomra.
Az anym mg nem volt itthon, s a gondolat, hogy egyedl
leszek, arra ksztetett, hogy labdv akarjak gmblydni, s

165

ABBI GLINES

srni kezdjek. - Oh, igen, um, menj. Majd holnap dolgozunk a

beszdeden.
Leif sszerncolta a szemldkt, a kezt a hajamba
cssztatta, vgigsimtva hvelykujjt a flemen. - Feszltnek
ltszol. Utlom, hogy ilyen felzaklatott llapotban kell, itt
hagyjalak tged.
Elmosolyodtam, s vllat vontam. - Valsznleg csak
szksgem van egy kis alvsra - hazudtam, remlve, hogy
beveszi.
Lehajolt, s lgyan megcskolt. Karjaimat a nyaka kr
cssztattam, s elmlytettem a cskot. Leif a kezbe fogta az
arcomat, s oldalra dnttte a fejemet, hogy tkletesen
hozzfrjen. tjrt a melege s a kzelsgnek knyelme.
Tudtam, hogy el kell engednem t, hogy mehessen segteni az
apjnak, de csak mg szorosabban belekapaszkodtam.
Elengedni t azt jelenti, hogy elmenne, s n egyedl maradnk.
Hozzsimultam, s kzben nem gondoltam arra, hogy az
ignyem a knyelemre, flrertelmezheten szenvedlynek
tnhet. Egy nygs szakadt fel Leif mellkasbl, s gyengden
visszanyomott a kanapra, s a testvel fedte be az enymet.
Korbban soha nem engedtk ilyen messzire elfajulni a
dolgokat. Dank mindig ott llt, valahol kzpen: egy lthatatlan
er arra knyszerttet, hogy egy bizonyos tvolsgra tartsam
magamtl Leifet. Hiba volna, ha most engednm a dolgokat
messzebbre menni. Egyiknkkel szemben sem volt tisztessges

166

EXISTENCE

engedni, hogy Leif azt higgye, messzebbre mehetnk a

kapcsolatunkban. Dank mindig ott lenne az elmmben. Leif
jobbat rdemelt, mint, hogy a msodik legjobb legyen. Mg
most sem, hogy hozzm simult, s a llegzete akadozott, nem
reztem semmit, csak a biztonsgot. A keze a plm al siklott,
s tudtam, hogy itt volt az ideje megllni.
Ahogy a melltartm aljt simtotta vgig, csak akkor
trtem meg a cskot. - Ne - suttogtam, s a keze lassan
visszahzdott tlem.
A lgzse erltetettnek hangzott, s reztem ers
szvverst az enymen. Lassan fellt, s kinylva az kezemrt,
engem is felhzott. Kezt vgigfuttatta zillt, szke hajn, s
remegve felnevetett. - Wow - mondta mosolyogva.
Nem voltam benne biztos, hogy mit mondjak, mert a
wow nem az volt, amit reztem. - Sajnlom, elragadtak az
rzelmek - krt bocsnatot, lebmulva a plmra, ami mg
mindig fel volt csszva, pp felfedve a kldkmet.
Lerntottam, s megnyugtatan mosolyogtam r. Nem
olyan volt, mintha pp megprblt volna megerszakolni. - Ne
krj bocsnatot. Csak meg kell llnunk. Az apd vr.
Leif blintott, az arckifejezse egy kicsit mg veges volt,
s felllt. Belebjt a dzsekijbe, s megragadta a knyveit, meg a
kulcsait. - Rendben leszel, amg az anyd hazar? - krdezte.
Nevetni akartam az erre a krdsre adott vlasz gyannt.
Ehelyett blintottam, s elmosolyodtam. Ez nem olyan volt,
167

ABBI GLINES

mint elmondani neki, hogy egy tbolyult llek valamilyen

okbl, amit nem rtettem, meg akart lni engem.
Az ajt becsukdott Leif mgtt, s ez elrte, hogy a
teher lomsllyal nehezedjen a mellkasomra. Arra gondoltam,
hogy kimegyek, s az udvarra llok, gy lthatom a tbbi
hzban a vilgossgot, s az embereket, akik bennk
tartzkodtak. Valahogyan, az a tudat, hogy az emberek valahol
ott vannak bent, biztonsgosnak hangzott.
Visszapillantottam a lpcsre, s a gondolat, hogy
felmenjek a szobmba, megremegtetett. tstltam a szobm, s
meglltam a bejrati ajtnl. Itt llhatnk, amg anya hazajn.
Ha brmi feltnik, kirohanhatnk az utcra, s sikoltozhatnk.
Garantltan mindenki azt gondoln, hogy elment az eszem, de
mg gy is magamra vonnk valamennyi figyelmet.
- Nem hiszem, hogy ilyen drasztikus intzkedsre lesz
szksg. Menj fel lefekdni, Pagan. Itt leszek. - Dank hangjnak
hallatn megfordultam. Megknnyebbls s harag nttt el
egyszerre. Kr akartam fonni a karjaimat, de ugyanakkor be
akartam verni a tkletes orrt. - Jobban rlnk, ha egyiket
sem tennd. Csak menj lefekdni. - A hideg hangja jobban
megsebzett, mint a flelem. Nem nzett rm, helyette egy sport
magazint bmult, amit Leif hagyott itt. Csizmit felrakta az
asztalra, ahogy htradlt egy szkben. Knnyek gettk a
szememet, de nem srhattam eltte. Ez a megalzs volt az
egyetlen, amit megtagadtam tle. Helyette felrohantam a
lpcsn.
168

EXISTENCE

A forr vz elmosta a knnyeimet, ahogy sokkal tovbb

lltam a zuhany alatt, mint az szksges lett volna. Itt bent a
zokogsom lczva volt. Egyszer csak a knnyeim elapadtak, s
minden, ami maradt, az a tompa fjdalom. Elzrtam a vizet,
kilptem a fehr, bolyhos sznyegre, s egy trlkzt
csavartam magam kr.
A
tkrben ltott
lnyt
tanulmnyoztam. A szemei vrsek s puffadtak voltak.
A forr vz sem volt kpes elmosni azt a szomorsgot,
amit tkrztek. Dank itt volt, s biztonsgban voltam. Volt
valamim, amirt hls lehettem. Hogy mirt volt itt, azt nem
volt btorsgom megkrdezni. Nem akartam, hogy srni lsson.
Nem akartam, hogy tudja, pp most tltttem harminc percet a
zuhany alatt, miatta srva. Taln ellopta a szvemet, vagy elvette
a lelkemet? Nem voltam benne biztos, de az megtagadtam,
hogy engedjem, hogy megfosszon a bszkesgemtl is.
Szorosabban csavartam magam kr a trlkzt, s a
hlszobm fel indultam. Belptem, tudva hogy res lesz.
Dank nem akart a kzelemben lenni. Egy kis rszem
remnykedett, hogy itt tallom majd, kezben a gitrjval, a
sarokba lltott szken lni. Friss knnyek ntttk el a
szememet. Vissza kellett szereznem az irnytst e fltt az
agnia, vagy mit tudom n mi fltt. Kinyltam a
rvidnadrgom fel, de nem tudtam rvenni magamat, hogy
brmi olyat vegyek fel, ami Dankra, s azokra az jszakkra
emlkeztetne, amiket azzal tltttnk, hogy nekelt nekem,
hogy elaludjak. Helyette elvettem a hlingemet, s

169

ABBI GLINES

tcssztattam rajta a fejemet. Halvny rzsaszn volt.

Szomoran elmosolyodtam, s rjttem, hogy erre nem
gondoltam ezeltt. Azonnal levettem, s engedtem, hogy a
padlra essen. Ezt sem tudtam felvenni. Kinyitottam a
szekrnyemet, kivettem egy plt, ami Leiftl volt, s
belebjtam. Mg mindig reztem rajta Leif illatt, s ez megadta
a kell ert ahhoz, hogy megakadlyozzam, hogy Dank zajait
figyeljem, s ezzel a tettemmel magamhoz leljem Leifet, mg
akkor is, ha a szvem klnbzkpp rzett. Odastltam az
gyamhoz, lefekdtem, s a zenre gondoltam, amit nem
hallottam.
A csend visszhangzott a hzban, de tudtam, hogy nem
vagyok egyedl. Dank figyelt. Nem akartam becsukni a
szememet, remnykedve, hogy bejn, lel a szkbe, s zenl,
csak nekem. Az egyetlen hang, amit hallottam, az a csap
csepegse volt a frdszobban, s a hz elcsendesedse. Ha
Dank nem lett volna lent, minden apr zajra felugrottam, s az
ajthoz szaladtam volna. Azonban, azzal, hogy itt volt, s figyelt
engem, kpes voltam behunyni a szemeimet, s a csend lassan
lomba ringatott.
A zene besodrdott az lmaimba. Ksrten des zene
tlttte be a szven ejtett lyukat.
Elmosolyodtam, a hang forrsa fel nylva, de nem
talltam semmit. Ez csak egy gynyr lom volt.

170

EXISTENCE

11. Fejezet
Fordtotta: Titti

snap reggel Dank eltnt. Szmtottam r, de

azrt lefutottam a lpcsn, arra az esetre, ha maradt volna.

Teltek a napok s Dank tovbbra is figyelmen kvl hagyott
engem.
Az iskolban tlttt napok alatt tovbbra is Kendrval
flrtlt. Lthatatlann vltam, ahol szba kerlt. jszaka
bestlt a nappaliba lefekvsi id krl, s lelt a kanapra
anlkl, hogy tudomst vett volna rlam. Semmi rtelme. Nem
szmt, hogy hnyszor prbltam rvenni, hogy beszljen
hozzm, nma maradt. Egy ember csak egy bizonyos mrtk
megalztatst tr el s n elrtem a kvtmat. Ha figyelmen
kvl akar hagyni, rendben. Elengedem.
- Nem fogadom el a nemleges vlaszt. Ha kell,
szemlyesen jvk el a hzatokhoz, felltztetlek, Wyatt elhoz,

171

ABBI GLINES

s a nyakban lsz a koncert alatt. Megteszem. Ne ktelkedj

bennem. - Miranda llt cspre tett kzzel, s eltklten felhzta
az llt. Vitatkozni vele, ha ilyen volt, rtelmetlen lenne.
Wyatt felnevetett. - Elviszem, ha kell, de taln meg
kellene beszlnnk a szlltsi rszt Leiffal elszr. Nem vagyok
biztos benne, hogy azt akarn, a nyakamba ltessem a
bartnjt.
Miranda legyintett r: - Mindegy! Nem fog vele semmit
tenni, amit Pagan nem akar csinlni. El fogod hozni, s megyek,
kezelsbe veszem Leift, rlk kzben, hogy megszd.
Nevettem, s meglepett, hogy milyen j rzs.
- Mi az, hogy rm fogsz lni? - krdezte Leif, mikzben
mellm stlt, s a karjt a derekamra cssztatta.
Miranda a szemt forgatta. - Prbltam elmagyarzni
Pagannak, hogy nem fogadok el nemleges vlaszt. Eljn a
koncertre ma este, s ez vgleges.
Leif enyhn megszortotta a cspm. - Egy lehetsges tsz
helyzetrl beszlnk akkor? - mondta ugratsos hangon.
Wyatt felnevetett. - gy tnik, gy van.

172

EXISTENCE

Leif lenzett rm, s gonoszul vigyorgott. - Akarsz futni,

s htha lpst tudnak tartani?
Nevettem, s megrztam a fejem. - Nem, semmi baj.
Elmegyek, ha olyan fontos Mirandnak.
Miranda tlsgosan drmaian shajtott. - , j, nem
akartam kezelsbe venni Leift.
- Vicces lett volna megnzni, ahogy megprblja kuncogott Wyatt.
Megprbltam nem neheztelve gondolni arra, hogy
beleegyeztem, elmegyek a jtkonysgi koncertre, amit a Cold
Soul ad a strandon. Ltni Danket a sznpadon ugyanazzal a
gitrral a kezben, amivel annyi jszakn t jtszott. Hallgatni a
hangjt, megosztva tbb ezer emberrel, a lyuk a szvemben
lktetni kezdett tle. Ha ki tudnm tallni a mdjt, hogy
kitltsem a fjdalmat, megtennm. gy tnt, semmi sem segt.
- Fantasztikus lesz, Pagan. Tudom, hogy nem igazn
rdekel Dank Walker, de hidd el, tud jtszani. - Miranda a karjt
Wyatt karjai kz cssztatta, s felnzett r egy flnk vigyorral.
- De nem tud hrompontosokat dobni, mint te, bbi, szval
trld le a homlokrncolst a szexi arcodrl.

173

ABBI GLINES

Wyatt elvigyorodott, s megcskolta a feje bbjt.

Ltva a szeretetet Miranda szemben, amikor Wyattre
nzett, a lyuk a szvemben mg jobban fjt. Soha nem fogom
Leift gy szeretni. Dank Walker mr megsrtette a szvem, s
meglltotta a folyamat sorn.
- Szval gy nem fogsz begerjedni a rock sztrra. A
rajongja vagyok a zenjnek n is, de meg tudom tanulni
utlni nagyon gyorsan, ha szksgt rzem a fltkenysgnek. Wyatt hangja ugratsnak hangzott, de senki sem ktelkedett
abban, hogy amit mondott, az az igazsg volt.
Leif felnevetett. - Azt hiszem, nem kell aggdnom, hogy
Pagan begerjed. A Cold Soul nem az fajta zenjt jtssza. Van
egy olyan rzsem, hogy nem lesznk ott nagyon hossz ideig.
Miranda dhsen rszlt Leifra. - Ne adj neki brmilyen
tletet vagy kifogst. Nem viccelek. Kezelsbe veszem a segged,
ha a kijratra nem megfelelen nzel.
Leif htravetette a fejt s nevetett. - Nagyon rlk,
hogy j humorrzked van - mondta vigyorogva. - A karjaid
sokkal nagyobbak, mint az enymek.

174

EXISTENCE

Elkezdtem nevetni, de a vgy azonnal meghalt, amikor a

szemem rtallt Dankre. Ott llt eltte Kendra, aki a htt a
falnak vetette, mikzben rmosolygott. Lehajolt, s a flbe
suttogott. Minden ermre s nmegtartztatsomra szksgem
volt, hogy elszaktsam a szemem a kzttk lv meghittsgrl.
A llegzetvteleim seklyesek lettek a mellkasomban lv
fjdalomtl.
Leif bizonyra megrezte a vltozst, mert kzelebb
hzott maghoz, s megsimogatta a csupasz karom. Minl
tvolabb stltunk Danktl, annl knnyebb lett llegeznem.

Az jszakai bl szellje szokatlanul meleg volt, tekintve,

hogy ks sszel volt. A nagy sznpad krl lnk fnyek
voltak, a Boardwalkon lltottk fel, szemben a tengerparttal.
Tbb ezer ember volt a homokos parton. Mglyk ltszottak
lejjebb, tvol a tmegtl. Nhny kzpiskols dikot mr
megbilincseltek a fiatalkorak alkoholfogyasztsa miatt. Nem
k lesznek az elsk vagy az utolsk az este folyamn. Szorosan
fogtam Leif kezt, ahogy cikcakkban kellett menni a tmegen
keresztl, Miranda nyomban. Elintzte az apja cgvel, hogy
vsroljon nhny klnleges ljegyet egy nagy storban,

175

ABBI GLINES

sokkal magasabb rrt. Boldog lettem volna, hogy ha

csatlakoztunk volna a tmeghez a homokban, de Miranda nem
lenne az. Meglltunk a bejratnl.
- Miranda Wouters s hrom vendg - mondta egy ggs
levegvel, ami gy tnt, hogy akkor jn el, amikor bedobja az
apja hatalmt.
Nem gyakran, hacsak nem akar valamit, mint pldul
megszni

egy

gyorshajts

brsgot.

Harold

Wouters

tulajdonban van a Wouters Realty. A Wouters Realty kezeli az

sszes magas kltsg kereskedelmi ingatlant a megyben. Ms
szval, vk a vros.
- Erre, Miss Wouters - mondta a fiatal n, ahogy
megfordult, s elre vezetett bennnket egy sor szkhez,
ahonnan tkletes kilts nylt a sznpadra.
Remek, nem csak hallgatnom kell a hangot, ami annyira
ktsgbeesetten hinyzott, de tkletes rltsom is lesz r.
Rpillantottam Leifra, aki felvonta a szemldkt, mintha
lenygzn a helynk, s megajndkozott az egyik lelkes
vigyorval.
A hamis fejfjs nem fog mkdni. Miranda kitalln, s
Leif is gy tnt, igazn izgatott az lhelyek elrendezstl.
176

EXISTENCE

- Remek bellts! Errl beszltem. - Wyatt vigyorogva

llt s krlnzett a bonyolult frissts asztal utn, ami a stor
vgben volt fellltva.
- Nektek fiknak, a szvetek vgya, hogy ehessetek.
Menjetek, s ne lljatok itt rgerjedten - mondta Miranda egy
elgedett mosollyal az arcn.
Wyatt hangosan megcskolta az ajkait s htranzett
Leifra. - Gyernk, ember, menjnk, tmadjuk meg ezt a dszes
hernyt.
Leif felm fordult, mintha engedlyt krne.
Blintottam.
Egy hsges kiskutyra emlkeztetett. Lehajolt, s egy
gyors puszit adott az ajkaimra, mieltt kvette Wyattet.
- Fejezd be a homlokrncolst, mintha egy fsttel teli
brba hoztalak volna. Gyere, kislny, s rezd jl magad.
Kiprseltem magambl egy mosolyt, amitl Miranda
szemldk rncolsa elmlylt.
- Mi trtnt veled, Pagan? Nehezedre esik nem rnzni
Dankre s egy buta, imdattal teli pillantst vettem szre az

177

ABBI GLINES

arcodon. Most, lthatod t, s gy nzel ki, mintha feladtad

volna. Vajon megbntott, vagy ilyesmi? Emiatt nem akarsz itt
lenni?
Bntott engem? Miranda soha nem fogja megtudni, hogy
mennyire

megbntott

engem.

Megrztam

fejem,

megprbltam mg ersebben gy tenni, hogy a mosolyom

valsgosnak tnjn.
- Persze, hogy nem. Csak rjttem, hogy egy bunk.
Valamirt olyan hvs, s nem szeretek kzel lenni hozz. Nztem, ahogy a hullmok sszeomlanak a part mentn. Tl
mlyen kutatott a szemembe, fltem, ltn a szenvedsemet.
- Hmmm, ok akkor. Azt hiszem, igazad van, a hvs
dologgal kapcsolatban. Valami vele kapcsolatban bonyolultnak
s gy irrelisnak tnik.
Fogalma sem volt, hogy mennyire valtlan.
A szl kezdett lehlni, s az lsek kezdtek feltltdni a
stor alatt. Mshol akartam lenni, mint itt, tkletes kiltssal a
sznpadra, ahol Dank hamarosan fel fog lpni. A fnyek
elhalvnyultak s a tmeg megvadult. Leif tkarolta a htam, s
hozz hajoltam, remlve, hogy a kzelsg segt tjutni ezen.

178

EXISTENCE

A dob prgs s az elektromos gitr hangjra a fnyek

vaktan felvillantak, ahogy a tzijtkok felrobbantak fltte.
Hrom srcbl ll csoport foglalta el a sznpadot. Az egyik a
dobok mgtt lt, hossz, szke raszta hajjal, s a msik kett a
sznpad kt oldaln llt gitrral a kezkben. A zene betlttte az
jszakai levegt s a sikolyok vgig haladtak a strandon. A
partvonal annyira tele volt emberekkel, hogy mr nem lehetett
ltni a homokot.
Egy hangos bummtl s fstfelhtl megugrottam. Az
ljenzs s az nekls csak mg hangosabb lett. Dank kistlt a
fstbl, ami mr kezdett elszivrogni a sznpadrl. Nztem
ahogy a stt haja tncol a szlben, s elrte a vrakoz
mikrofont a sznpad kzepn. A kezbe vette, s aztn
egyenesen a stor fel fordult. Kzvetlenl felm.
Azt akarod, amit nem lehet. Ltom a szemedben.
A fjdalom, ami kitlti az jszakid, a rengeteg hazugsgom miatt.
Mr kinyitottam az ajtt szmodra, hogy elmenj.
Van egy jobb t a szmodra, annak ellenre, hogy azt akarom, maradj.
Mr megszegtem a szablyokat, mr lekanyarodtam az trl, de
amikor tallkoztunk, tudtam, megmenteni tged megri a haragot.
Hagyj el most, mieltt tl ks lenne.

179

ABBI GLINES

Hagyj el most, mieltt meg tudod mi vagyok, s a szerelmed gyllett

vlik.
Menj el tlem, mieltt sszetrk, s magammal rntalak.
Nem jhetsz oda, ahov n megyek, nem stlhatsz keresztl a
poklomon.
Menj el tlem, mieltt sszetrk, s magammal rntalak.
Ez csak a szmomra kijellt t. Nincs md arra, hogy tged is
magammal vigyelek.
Visszaadtam az leted, amikor lehetsgem lett volna, hogy halllal
sjtsalak.
Menj el tlem.
Ltom az letet, amit nlklem fogsz lni itt.
Ez az, amit megrdemelsz, ez ahov tartozol, mindezt szeretnm, de
flek is tle.
Amikor tallkoztunk, tudtam meg kell mentenem, de te mentettl meg
engem.
Most elutastalak, s hagyom, hogy szabadon elfuss.
Nem fogom egy pillanat alatt elfelejteni a bennem lv tzet, ami az
rintsedre vilgt. Megbntani tged nem volt a terv rsze, de
megtrtnt a sajt kezem ltal.
Menj el tlem, mieltt sszetrk, s magammal rntalak.
Nem jhetsz oda, ahov n megyek, nem stlhatsz keresztl a
poklomon.

180

EXISTENCE

Menj el tlem mieltt sszetrk, s magammal rntalak.

Ez csak a szmomra kijellt t. Nincs md arra, hogy tged is
magammal vigyelek.
Visszaadtam az leted, amikor lehetsgem lett volna, hogy halllal
sjtsalak.
Menj el tlem.
A kezem remegett az lemben. Pillantsa nem hagyta el
az enymet.
A szavak nekem szltak. Nem tudtam llegezni,
mikzben a fjdalom szortotta el a torkom. Mirt csinlja ezt?
Vajon nem bntott mg elgg? A szememet csp knnyek
szabadon folytak le, legrdltek az arcomon, jelezve a
bartaimnak, hogy mennyire hatottak rm Dank szavai. Nem
tudhattk.
Senki sem tudta.
Fellltam s elstltam. Nem tudtam ott lni s hallgatni
tovbb. Valamilyen ktsgbeesett llapotban keresztlhaladtam
a siktoz rajongkon s az izzadt testeken. Tudnk llegezni,
ha meg tudnk szkni, egy kis tvolsg kztem s a szavaik
kztt. Amint kilptem a storbl, megfordultam s a sttsg
fel rohantam. Tvol a flelemtl. Nem tle fltem, hanem a
szavaitl. El fog menni.
181

ABBI GLINES

A gyomrom sszeszorult a gondolatra, s kemnyebben

futottam, mg a homokos strand stt s res nem lett. A zene
hangja a tvolban jtszdott, s visszapillantottam a vllam
fltt, hogy lssam, Leifnak vagy Mirandnak sikerlt-e
kvetnie. Senki sem jtt. Igazn egyedl voltam. Leveg utn
kapkodva trdre estem, s kiengedtem a zokogst, amely ellen
harcoltam, hogy bent tartsam, mita neki kezdett nekelni.
Forr knnyek folytak vgig az arcomon. A mellkasom annyira
fjt, s a mly llegzet lehetetlen volt.
Az jszakai leveg leesett nhny fokkal. Nem a fjdalom
fojtotta el a lgzsem, a hideg volt, amely a lnnyal rkezett.
Lassan megfordultam, tudvn, figyel engem.
reztem a jelenltt. Vrfagyasztan ijeszt volt. Mgis, a
fj fekete lyuk, amelyet Dank hagyott a mellkasomban, a
megszllottsgnak veszlyt spadt sszehasonltss tette.
Fellltam, s szembefordultam vele, felismerve t, a flelmet
felvltotta a gyllet. Mr nem ijesztett meg. Dhs lettem tle.
A megjelense valamirt szorongst okozott Danknek, s emiatt
bntani akartam, amirt rszt kpezte a fjdalmamnak.
Rnztem, ahogy a szke haja lebegett, akadlytalanul az
ramlat szeltl.

182

EXISTENCE

- Mit akarsz tlem? - ordtottam a knnyeimen keresztl.

Tettem egy lpst fel, sszeszortottam a kezem. Nem
akartam, hogy gy gondolja, meglapulok tle. Nem akartam,
hogy azt higgye, meg tud ijeszteni mg. A lny csilingel
kuncogsa megtlttte a krlttnk lv sttsget.
- Ez a kijells - olyan hangon mondta, amitl megntt az
utlatom.
- Milyen kijells? Huh? Tudod egyltaln? Kapj egy
rohadt letet s hagyj vgre bkn! - Kzelebb lptem hozz,
fel lendlve, de tudtam, ez nem olyan j.
A lny csilingel nevetse egy mly baljs nevets vlt.
- Ez a kijells, s megszegte a szablyokat. - A nevetse
elhalt, s visszanzett rm. - Te! Miattad szegte meg a
szablyokat! Mirt? Mi van veled? Egy egyszer ember vagy,
egy kijellt idponttal. Ez az egsz nagyon egyszer, de
mindezt olyan bonyolultt tette. - Begrbtette az ujjait felm. Gyere, gyere kzelebb, s n helyre hozom a hibjt.
Nyeltem egyet, s a flelem, hogy amirl azt gondoltam
legyztem, lassan visszatrt. Dank is ezt mondta, a lny helyre
hozza a hibt. - Mi a baj? - krdeztem.

183

ABBI GLINES

Megdnttte a fejt, mintha tanulmnyozna engem. Ms vagy, mint a tbbiek. Azt hiszem, ez volt rdekes szmra.
A ltezse meglehetsen monoton.
Kzdttem a ksztetssel, hogy rtmadjak, tudva jl,
valsznleg keresztlmennk rajta. Azt akarta, hogy kzelebb
menjek. Tvolsgot kellett tartanom. Megrztam a fejem s
tettem egy lpst htra. Egy elmosdott villans utn ott llt
elttem, s a llegzetem mg seklyesebb vlt. Prbltam htra
lpni, de egy jeges kz a csuklmra tekeredett, s elkezdett
hzni ervel, nem tudtam kzdeni ellene, hogy a tajtkoz
hullmok fel vigyen. Az els hideg, ss vz frccsense
megijesztett. Ez valsgos volt. Ez alkalommal egyedl voltam,
s senki sem hallott engem.
Elkezdtem rugdosni s harcolni, de tovbbra is hzott
engem az blbe, kevs erfesztssel. Nem volt eslyem, hogy
tlljem a mly vizet. A hullmok egyre magasabbak voltak s
aljuk hzott. Azt akarta, hogy megfulladjak. Nem tudott volna
csak megfojtani, mint ahogy elkezdte az iskolban, mieltt
megszaktotta volna Dank? A fnyek s a zene a messzesgben
tncoltak. Ebben a pillanatban egyedl voltam, s senki nem fog
megmenteni. Furcsa mdon nem akartam sikoltozni. Nem flek
a halltl tbb. De brcsak el tudtam volna bcszni.

184

EXISTENCE

Becsuktam a szemem, amint a vz elrte az llam, s az

els hullm tcsapott a fejem fltt. Ahogy elengedtem a
testem, hogy elernyedjen s elfogadja ezt a sorsot, hallottam,
hogy valaki a nevemet vlti.
Vajon valaki rm tallt itt? Elkezdtem kirngatni magam
a szortsbl, s megszlalni, de felderengett bennem,
valsznleg az letket is elveszi. Nem miattuk volt itt.
Nmnak kellett maradnom. Aki rtem jtt, nem rdemelte meg
ezt a sorsot.
Egy fnyes villans tlttte be a stt vizet s a csuklm
azonnal kiszabadult a jeges fogssbl. Harcoltam, hogy
megtalljam a vz felsznt, s levegt szvhassak az g
tdmbe.
- NEM! Azt mondtam, nem! n dntttem gy, s
szegtem meg a szablyokat, de az n dolgom ezt megtrni. Elg
hossz ideig hagytam a beavatkozsodat bntetlenl. Ennek
most vge.
Ki akartam nyitni a szemem, s megnzni t. Hallottam
Danket, de a ss vz szrta a szemem, lehetetlenn tve azt.
Egy msik hullm tcsapott felettem, s rugdosni
kezdtem ktsgbeesetten, amikor megtelt vzzel a felkszletlen
185

ABBI GLINES

orrom. Meleg kezek vettk krl a derekamat, s beljk

kapaszkodtam, tudva, hogy hozz tartoznak. Biztonsgban
vagyok. A fejem feltrt a felsznre, s elkezdtem felklendezni a
ss vizet.
- Itt vagyok. - Dank megtrlte a szemem egy hideg
ruhval, s a szrs eltnt a khgsemmel. Olyan volt, mintha
sosem knyszerltem volna a hideg tenger hullmai kz.
Vgl meglttam Dank arct. A karjaiban tartott megint.
- Mirt, Pagan? - Becsukta a szemt, s a homlokt az
enymhez rintette, s vett egy mly llegzetet. - Mirt? Tudtad,
hogy mg mindig kvet. rezted t. Mirt jttl ide egyedl?
Meg akartad tallni? Gondoltad, ha szembe nzel vele egyedl,
az megolds lesz?
Megrztam a fejem, s felnztem a szemeibe, olyan kzel
voltak az enymhez. - Nem, csak el akartam menni.
Gondolkodnom kellett. Nzni tged .... - abbahagytam, mieltt
tbbet mondtam volna.
Egy szomor mosoly jelent meg a szjn. - Minden, amit
tenni akart, hogy megprbljon meglni. Annak rdekben,
hogy valban szembe nz a halllal, a hallnak el kellett volna
jnnie, s elvinnie. Ez nem fog megtrtnni. - Megllt, s vett

186

EXISTENCE

egy szaggatott levegt, mieltt az ajkaival megrintette a fejem.

Ajkai az arcomon t a szmhoz rtek. - Brmennyire is
szeretnlek megcskolni, nem tudlak. - Finoman kuncogott. - Te
frusztrl lny. Nem hasonltasz ms llekhez, akit valaha
ismertem.
Megrintettem

az

arct,

elrehajoltam,

hogy

megrintsem a szmmal az vt, de visszahzdott, s

megrzta a fejt. - Nem, suttogta. Nem. Nem tudom. Tl
klnleges vagy. Az irntad val vgyam legyz, amit tudok,
hogy a legjobb szmodra. Nem kockztathatom meg jra.
- Ne hagyj el - knyrgtem.
Megrintette a szmat az ujjbegyeivel. - Nem foglak.
Legalbbis, nem ma este.

187

ABBI GLINES

12. Fejezet
Fordtotta: Titti

-M

it csinltl egsz htvgn? Azt mondta Leif,

hogy nem rezted magad jl a koncert utn. Azt gondoltam,

hogy hallok valamit felled. De semmit, nada. A Cold Soul
fantasztikus volt. Maradnod kellett volna utna. Tallkoztunk a
zenekarral, kivve az nekessel, Dankkel. Korbban elment
vagy valami ilyesmi. Nem rdekel, csodlatos volt! Meg tudtam
volna cskolni apu arct, ezrt. - Miranda belm karolt,
gagyogott. Vgigpsztztam a termet, ltnom kellett Danket
valahol a tengernyi arc kztt. - Kit keresel? - Volt egy kis
rdeklds Miranda hangjban. Dank sehol nem volt a
tmegben, de Kendra ott volt, s nyltan Justinnal flrtlt.
Furcsnak tnt.
- Lttad Danket ma reggel? - krdeztem kzben
Mirandt, s imdkoztam, hogy ne olvasson tbbet ki a
krdsembl.

188

EXISTENCE

sszerncolta a homlokt. - Dank, mint Dank Walker, a

Cold Soul nekese?
Blintottam, s szemgyre vettem a szekrnyeket. - Igen,
Dank - ismteltem.
A zavaros homlokrncols Miranda arcn, beindtotta a
vszharangot

fejemben.

Hm,

megint

szeded

fjdalomcsillaptkat, desem? Mirt lenne itt a Could Soul

nekese?
Itt valami nagyon nem j. A pnik dagadni kezdett a
mellemben.
- J reggelt - mondta Leif, mikzben odastlt hozzm, s
tkarolta a vllamat.
Miranda felnzett r egy aggd mosollyal. - J reggelt,
Leif. Ez annyira des, hogy felkapod minden knyvt abban a
pillanatban, mikor ti ketten megrkeztek. Adnl nhny j
tancsot Wyattnek?
- Nem lehet - kuncogott Leif, s gyengden megszortotta
a vllamat.

189

ABBI GLINES

ltalban segtett a kzelsge, amikor a pnik hatrn

voltam. Azonban, most nem tudtam, hogy hol van Dank s gy
tnt, Miranda nem tudja mirl beszlek.
Felpillantottam Leifra. - Lttad Danket?
Ugyanaz a zavaros homlok rncols jelent meg az arcn.
- Kit? - krdezte.
- Ugyanezt krdezte tlem is. Azon gondolkodtam, taln
bevett egy kis fjdalomcsillaptt jra, ma reggel. Mg mindig
fj? desanyd tudja? Mert te lny, be vagy nyomva, ha azt
hiszed, Dank Walker az iskolnkban van. - Miranda s Leif rm
nztek, mintha aggodalomra adnk okot.
Kendrra pillantottam, aki Justinnal volt. - Kendra most
Justinnal jr? - krdeztem, remlve, hogy hangom nem rulja el
a bennem tombol pnikot.
Leif homlok rncolsa elmlylt. - Mr hnapok ta
egytt vannak. Jl vagy, Pagan?
Mosolyt erltetettem az arcomra, s blintottam. - Oh,
um, elfelejtettem. Nem, jl vagyok. Csak meg kell llnom a
mosdnl, mieltt elmegyek az els rra. - Lbujjhegyre
emelkedtem,

szjon

cskoltam

190

Leift

gyorsan,

majd

EXISTENCE

elindultam a msik irnyba. Meg kellett szabadulnom a

felgyeletetktl, csak gy tudtam gondolkodni. Dank eltnt, s
senki nem emlkezett r.
A mellkhelyisg szerencsre res volt. Leejtettem a
knyveim a nedves padlra s a falnak tmaszkodtam
tmogatsrt.

szvem

olyan

fjdalmasan

vert

mellkasomban, fltem, hogy egyszeren megll. Valaki bejtt s

megfordultam, hogy bemenjek az egyik flkbe. Magnyra volt
szksgem a mentlis sszeomlsomhoz. De miutn kt lpst
tettem, felderengett bennem, hogy a mosd ajtaja nem nylt ki.
Megdermedtem, vettem egy mly llegzetet, majd visszanztem
a betolakod fel. Egy stt haj, tizenves lny sodrdott t a
falon. Megfordultam, tettem egy lpst fel, s szrevett engem.
gy tnt, meglepdtt, amirt ltom s egy mosoly jelent meg
az arcn.
- Ki vagy te? - krdeztem, de csak nzett rm. - Tudsz
beszlni? - Mr nem aggdtam, hogy figyelmen kvl hagyjam
ket. Lehet, hogy rendelkeztek a vlaszokkal.
Megrzta a fejt, s a mosolya szomorv vlt. Kzelebb
sodrdott hozzm, elrt s megrintette a hajam. Semmi. Nem
volt borzongs vagy hideg. Olyan volt, mintha nem lenne itt. Ez

191

ABBI GLINES

volt az, amit mindig is tudtam a lelkekrl. - Mirt nem tudsz

beszlni? - krdeztem.
Megmozdult, amg meg nem llt elttem. Megrzta a
fejt, rm, mintha helyesbteni szeretne a feltett krds miatt. Nem engedik, hogy beszlj velem, vagy nem tudsz? - Nem
fltem tle. Tudtam, hogy nincs elg ereje, hogy bnthasson.
Elmlylt a homlokrncolsa, jra megrzta a fejt s
elhtrlt tlem, lassan.
Tettem egy lpssel kzelebb hozz. - Krlek, szksgem
van nhny vlaszra, s azt hiszem, te tudnl nekem segteni.
A homlokrncolsa flelmetess vlt, folytatta a fejrzst
s elhtrlt tlem, mintha valamitl flne.
- Krlek - knyrgtem, de az ellenvetsem utn
megfordult, s eltnt a falon keresztl.
Nztem a falat, amg a mellkhelyisg ajtaja ki nem nylt,
amin egy elss lny lpett be. Megllt, s tanulmnyozni
kezdett. gy nzhettem ki, mint egy idita, aki ott ll az res
falat bmulva. Rmosolyogtam biztatan. Lehet, hogy ez az eset
nem terjed el az egsz iskolban. Nem trdtem volna vele, ha
az emberek rlam beszlnek. Csak ne kelljen Mirandnak s

192

EXISTENCE

Leifnak miattam aggdnia tbb. Klnben is, szksgem van a

vlaszokra, s tl fradt vagyok, hogy itt vrakozzak, mg Dank
elmondja. A fiatal llek nem volt kpes segteni bizonyos okok
miatt, amelyeket nem tudtam megrteni. Azonban, az volt az
rzsem, hogy ha tovbb keresek, hamarosan tallni fogok
valakit, aki hajland beszlni, vagy tud beszlni.
A folyosk mr resek voltak, ami azt jelentette, hogy
elkstem az Angol Irodalomrl. A fjdalom visszatrt, amint
arra gondoltam, egyedl nzek szembe az osztllyal Dank
nlkl.
Mg akkor is, ha figyelmen kvl hagyott, hallottam
beszlni, s reztem a tekintete melegsgt.
Nos, most nem fogom rezni ezt a kis knyelmet.
Ami mg ennl is jobban fjt, hogy mirt tnt gy, hogy
senki nem emlkszik r. Olyan volt, mintha soha nem is ltezett
volna. Meglltam az ajtn kvl. Bemenni elviselhetetlennek
tnt. sszekulcsoltam a kezeimmel a hasam, hogy bent tartsam
a tp fjdalmat, s a falnak dltem. Vgig nztem az res
folyosn, htha ltok egy msik lelket keresztl vndorolni.
Ehelyett az res csend maradt. Ez az els alkalom az
letemben, hogy azt akartam, megzavarjon a lelkek jelenlte, s
193

ABBI GLINES

nem volt egy sem. Ha elmehetnk valahova, ami el van rasztva

kbor lelkekkel, akkor megkrdezhetnm ket.
Krdezhetnk s krdezhetnk, amg nem tallnk egyet,
akinek lehet s tud is beszlni velem. Valami, amit a fiatal llek
a mosdban mondott, hogy tud beszlni, ha akart. Meg volt
ijedve.
Flt, mitl? Mitl kell a lelkeknek flnie? Mind halottak
voltak, vagy legalbbis a testk az volt.
- A krhz - suttogtam hangosan, emlkezve arra, hogy
az egyetlen hely, ahol vgtelen sok vndorl lelket lttam, az a
krhzban volt. Megfordultam, s elindultam az iskola bejrati
ajtaja fel. Oda megyek, s neki kell llnom kikrdezni minden
lelket, akit csak tallok.
Egyikk kteles lesz beszlgetni. Megtudhatnm, hogyan
lehet megtallni Danket. Vals volt. Ismertem. Szerettem t.
Meg kell tallnom.
- Miss Moore? Az osztlya erre van. - Mr. Brown hangja
tvgta a gondolataimat, s meglltott. Felshajtottam a
veresgtl, mieltt megfordultam volna, s szembe nztem a
kerek arc Angol Irodalom tanrommal.

194

EXISTENCE

- Igen, uram, n, um, csak a kss krtyrt igyekeztem.

Mosolygott, s megrzta a fejt: - Nem kell, de siess fel,
csak most kezdtk el a szpsges fikcit. Most gyere.
Htralpett, rm vrva, hogy n lpjek be elszr. Az
osztly fel mentem, meg akartam fordulni, s a msik irnyba
elfutni. Tudtam, hogy ha anya kapott volna egy hvst, hogy
lgtam, dhs lenne, s az eslyem, hogy megtalljam Danket
csekly lenne, bezrva a szobmban az v htralev rszben.
Belptem az osztlyterembe, s odamentem az ablak
melletti res szkemhez. A szk mgttem res volt. Kendrra
pillantottam, aki mgtt Justin volt. pp belpett, s elfoglalta
Dank helyt.
Felhborodtam, s visszafordultam. Hogy lehet, Dank
megrintette s megcskolta, s oly knnyen elfelejtette, hogy
ltezett? n nem felejtettem el. hogyan tehette? Hogy-hogy
nem rzett fjdalmat a tvollte miatt? Dank tl j volt neki.
Mirt vesztegetett el vele annyi idt? Lesllyedtem a
szkre, s lenyeltem a feltr rzelmek gombct. Nem tudtam
itt lni az osztlyban, nlkle.

195

ABBI GLINES

- Az olvassi feladatot ma csendben az rasztaloknl kell

vgrehajtani. Ne beszljetek a szomszdjaitokkal. Teljes csendet
akarok, ahogy bellegzitek az rott sz szpsgt. Vedd be.
Hadd ztassa be a vnkat s tltse meg olyan dicssges
csodval, amitl pozitvan ragyogsz. - Nygsek trtek t a
termen. - Csitt, csitt, csitt. Legynk izgatottak a szavaktl.
Izgatottak a szpsgtl. - Morgs kvette, mikzben a lapok
suhogsa tlttte be a szobt. Ez volt az id, amikor a dikok
nagy rsze elrejtzhetett a tanknyvek mgtt. Kinyitottam az
enymet, akartam tallni valamit, ami elveszi a gondolataim
Dankrl. Mikor a nap vget r, be szeretnk menni a krhzba,
s krdseket fogok feltenni. Nhny llek valahol tudja a
vlaszokat.
- Huh, ez klti cucc. - A morogva hang a terem
htuljbl rkezett.
Mr. Brown felnzett a kezben lv knyvbl. - Ah, igen,
Mr. Kimbler, kedves tled, hogy szrevetted. - Tbb nygs trt
fel, s megtalltam az oldalt, egyenesen a tbln. Ez William
Wordsworth

munkja

volt.

reztem

vgyat,

hogy

ktsgbeesetten felnygjek magamban. A romantika kornak

kezdetnek tanulmnyozsa, nem olyasmi volt, amire most

196

EXISTENCE

szksgem lenne. Hol vannak a tragikus drmark, amikor

szksged van rjuk?
- Hogyan segt minket ez a kosz a val vilgban? mondta

Justin

pimasz

hangon.

Vihorszs

trt

az

osztlyteremen.
- Halljuk, halljuk. - Valaki lecsapott a sajt asztalra.
Mr. Brown felnzett mg egyszer, egy kiss bosszs
arckifejezssel. - Uraim, ha nem tanulmnyozzk a hres
romantikus

kltk

szavait,

hogyan

fogjk

megtanulni

elcsbtani a nt, akibe egy napon szerelmesek lesznek?

Biztosthatom nket, hogy P Diddynek nincsenek oktat
szavai a lrai alkotsaiban.
Szavai

kuncogst

okoztak.

Ezt

mind

nagyon

szrakoztatnak talltam volna, ha a koncepci, hogy P Diddy

dalszvegeinek olvassa nem tnt olyan vonznak ebben a
pillanatban. Lenztem a versre, amit olvastunk, egy ktoldalas
paprra volt rva. Egy fiatal hlgynek, William Wordsworthtl.
Csak remltem, hogy nem egy tarts szerelemrl szl vers
volt.
Kedves Anyatermszet, hadd ket szlltani!
- Van egy fszek egy zld vlgyben, Egy kikt s egy raktr,
197

ABBI GLINES

Ahol felesg s bart vagy, ltni fogod a sajt gynyr napjaid, s

fny leszel fiatal s reg szmra is.
Ott, egszsges, mint egy Shepherd-fi, mintha az rksgk rm
volna,
s rm ahol kereskednek,
Te, mikzben a gyerekek rajtad csngnek, mutasd meg neknk, hogyan
lettl Istenn.
A gondolataiknak s rzseiknek nem kell meghalniuk, sem elhagyniuk
tged, ha az sz hajszlak kzelednek, Egy melankolikus rabszolga
De egy ids, eleven s vilgos, s szp, mint a lappfldi jszaka,
Vezet a srodba.
- rm terjed el a fldn, a sztszrt ajndkokat kvetelve, aki rjuk
tall."
Az sszetrt szvem lktetett. Elkezdtem rni. A bennem
lv fjdalmat kintttem a paprra. gy reztem, mintha
vreznk minden egyes sztl, amit lefirkltam. Elvesztem a
bennem lv fjdalom kifejezsben, meglepett, amikor a papr
eltnt a kezem all. Felkaptam a fejem.
Mr. Brown blintott egy kicsit, s megkszrlte a torkt.
- Ah, gy tnik, hogy Miss Moore ismeri William
Wordsworth-t, vagy mr elolvasta a hzi feladatt. - A flhold
alak szemvege fltt az osztlyra bmult. - Ami sokkal tbb,

198

EXISTENCE

mint amit el tudnk mondani a legtbbetekrl. - Visszanzett a

papromra s megigaztotta a rvid, kerek alakjt.
-

Wordsworth

hgt

emlkeztette,

akinek

szemrehnynak tallta a hossz stit az orszgban. Az letre

gondolt, s a teljessget tkzve az vvel. Gratullt neki, vagy
dicsrte az erfesztseit, hogy lvezte a szpsget krltte,
ahelyett, hogy a szablyokat kvette volna.
A cseng megszlalt s a dikok elkezdtek kifel tdulni
az

osztlyterembl,

flve

attl,

hogy

Mr.

Brown

arra

knyszerten ket, meghallgassanak mg tbbet a papromrl,

vagy ami mg rosszabb, hangosan felolvasn nekik az egszet.
Letette a paprt, vissza az asztalomra, s rm mosolygott.
- Igazn felvidt vagy, Pagan. Remlem, a tbbit elolvashatom
ma reggel. - Megfordult, s elindult vissza az asztalhoz
kacszva.
Leif bestlt az osztlyterembe rm vigyorogva. - Jssz,
gynyr? Tudom, hogy szereted az Angol Irodalmat, de elg
ennyi egy napra.
Mr. Brown rm ragyogott. - , igen, de ha brmikor meg
akarsz llni, hogy megvitassuk a szpsgt, ne habozz.

199

ABBI GLINES

- Ksznm, Mr. Brown. - Ez nem trtnhet meg, de

tnyleg egy kedves, regember. Egy klnc gyerkc, de des.
- Ne adjon neki tleteket, Mr. Brown - ugratta Leif,
amikor tvette a knyvet a kezembl.
- Ah, a jkp frfi, aki a szve, nem akarja megosztani mondta Mr. Brown vigyorogva, ahogy a vastag arct egy kiss
feljebb tolta.
Leif felnevetett. - Helyesen mondja.

- Most, mondd el megint, mit fogsz csinlni, ami sokkal

fontosabb, mint a tkletes tli csizma megvsrlsa? - Miranda
jobb keze a cspjn volt, ahogy rm bmult, mintha csak
spanyolul beszltem volna. A tskmat feljebb toltam a
vllamon, s a szemem a parkoln tartottam.
- Regisztrlni megyek nkntes munkra a krhzban. Nem volt egy igazi erklcsi magyarzatom r. Nem tudtam
rvenni magam, hogy elmondjam Mirandnak, mennyire
reztem annak szksgessgt, vagy brmi mst mondana az,
gy rzi szksge van, hogy nkntes legyen, hogy segtsen a
betegeken s haldoklkon. Az igazsg az volt, utltam
200

EXISTENCE

krhzakat s Miranda tudta ezt. Nem tudom, mirt utltam

ket.

Tudta,

hogy

gy

van.

Soha

nem

voltam

kpes

elmagyarzni neki, hogy a vndorl lelkek, akikkel tele vannak

a krhzak csarnokai, zavarnak engem.
- Szval, tl vagy a krhzas ellenszenveden, most, hogy
mr egy hetet ott tltttl? - krdezte kvncsian.
Vllat vontam, mert nem tudtam mit tenni. - Azt hiszem
gy van. - Ez volt olyan j rgy, mint brmi ms.
- Jl van akkor. Ha el kell menned, tenni valamit a
nagyobb j rdekben msoknak, amg n elmegyek tenni
valami nagyobb jt a tli gardrbom szmra, azt hiszem,
elviselem.
Rvillantottam egy mosolyt, majd elindultam Leif kocsija
fel.
Itt hagyta nekem a kulcsokat, s azt mondta, hogy Justin
hazaviszi majd. Megetettem vele ezt az nkntes akarok
lenni cuccot. Nem volt teljes hazugsg. gy hatroztam, ez a
legjobb mdja, hogy elg lelket lssak anlkl, hogy valaki
bevallja az egyhzkzsgnek, hogy rlt vagyok, amirt
magamban beszlek a csarnokban. gy okom volt, hogy ott

201

ABBI GLINES

lehessek, s rengeteg lelket tudok tallni, hogy beszljenek.

Vgl el fogom rni, hogy az egyik beszljem velem.
- Hvj fel, ha hazartl a j cselekedetedbl, s elviszem,
amit vsroltam s megmutatom.
- Ok, sok szerencst - mondtam, ahogy kinyitotta az
ajtt, s becsusszantam. Elszr a hrom nap alatt, volt egy kis
remnyem. Megtartottam az emlkezetemben, amit lttam
Dank szemben pntek este, ahogy tartott engem. Mr nagyon
is valsgos volt. Az a tny, hogy senki sem hitte, hogy valaha
is jrt az iskolnk termeiben nem jelenti azt, hogy meg fogok
bolondulni. Az a tny, hogy szletsem ta lttam azokat az
embereket, akiket ms nem. Valamirt ms voltam. Ez nem volt
klnleges hr. Danknek voltak titkai s ki akartam derteni
ket. Tudnom kellett, mert szksgem volt r. A vlasz mgtt
hagyva hevertek a titkai, s tudtam, ha kidertem ket, akkor
megtalltam t, s visszahozom.

202

EXISTENCE

13. Fejezet
Fordtotta: Titti

enztem az azonost cmkmre. Anym el lenne

ragadtatva.

Csodlatosan

fog

mutatni

fiskolai

jelentkezsemkor. Minl tbb kzssgi munkt vllalok, annl

jobb, illetve mindaddig, amg ez nkntes s nem ktelez. Azt
osztottk ki szmomra, hogy olvassak a gyermeknek ma, mivel
ez volt az els nap, s nem volt senki, aki betantson egy
nehezebb munkra.
Kilptem a liftbl, a gyermekgygyszat szintjre s
hrom llek, akiket az elz szinten lttam, figyeltek engem.
Blintottam nekik. - Hello - mondtam vidman s mindannyian
meglepettnek

ltszottak.

Megfordultam,

kvettem

az

nkntes recepcis utastsait. Nem tartott sokig rjnni, hogy

a gyermekgygyszati szint tele volt kbor lelkekkel. Elstltam
gyerekek mellett, akik kerekesszkben ltek s kvncsian
figyeltek engem. Mosolyogtam, s azt mondta: szia, ahogy

203

ABBI GLINES

elhaladtam mellettk. A szvem elkezdett fjni ms okbl, mint

a vesztesgem.
Ltni a kis mosolyt a spadt arcukon, nem volt knny.
Egy kislny hossz, vrs, gndr hajjal megragadta a
figyelmemet. Ott llt az ajtban, a krhzi szobjt bmulva,
nem engem, de mindkt oldalamon s a htam mg nzett
kvncsian, mieltt egyenesen rm nzett. Lasstottam s
htranztem,

felismerve,

hogy

legtbb

llek,

akire

rmosolyogtam s beszltem a nyomomban voltak. Ltta ket.

Meglltam, s a kicsi, kedves arct tanulmnyoztam. Felllt,
mint egy jrsra kpes ember. Visszapillantott rjuk jra s
melegen elmosolyodott, majd a kis szemei megtalltak engem.
- Ltod ket? - krdeztem suttogva, flve, hogy msok
meghallanak engem, s rltnek hisznek.
Blintott, s a vrs frtk pattogtak a feje krl. - Te is?
- krdezte hangosan suttogva.
Blintottam.
- Remek - felelte vigyorogva.
Kacsintottam, majd folytattam az utam az elfoglaltsgi
szobba. Nem maradhattam, s beszlhettem egy gyermekkel a

204

EXISTENCE

folyson a lelkekrl, akiket mindketten ltunk anlkl, hogy

felhvnnk magunkra a figyelmet. Sosem tallkoztam brki
mssal, aki ltta a lelkeket. Nehz volt elstlni a minden tud
kis arctl. Tudtam, hogy jra ltni fogom. Terveztem, hogy
megkeresem ksbb.
Megtalltam az gkk ajtt egy idzettel: Ma te magad
vagy, ez igazabb, mint igaz. Nincs senki, aki jobban te magad
lennl, mint Te. - Dr. Seuss, rfestve lnk sznekkel.
Ez

ahol

lennem

kellett.

Kinyitottam,

azonnal

megtalltam jobbra a polcokon knyveket.

Visszafordultam, s rmosolyogtam a lelkekre, akik
kvettek befel. - Van valakinek valamilyen javaslata? Mindannyian engem tanulmnyoztak, s nhnyan kzelebb
jttek megnzni, vagy hozzm rni. Nem reztem ket. - Senki
sem? - A szoba nma maradt. Shajtottam, s visszafordultam a
knyvekhez. - Jl van, veszek egyet magamtl.
- A kedvencem az Ahol a vadak vrnak.
Visszafordultam, gondolva vgl taln az egyik llek
beszl majd. A lelkek mind a kis vrs haj lnyt figyeltk a
folyosn. A nyitott ajtban llt s rm mosolygott. - Nem fognak
beszlni hozzd, tudod. Nem tudnak - mondta, ahogy bestlt.
205

ABBI GLINES

- Nem tudnak? - krdeztem a szembe bmulva, ami

sokkal idsebbnek mutatta, mint a kis teste.
Szomoran megrzta a fejt s felshajtott. - Nem,
prbltam n is velk. Kedvelnek, amirt beszlsz hozzjuk. Elhallgatott.
- Nos, nhnyan kzlk, kedvelnek, amirt beszlsz
hozzjuk, de k nem tudnak vlaszolni. k lelkek, aki
visszatrskrt harcolnak, gy itt maradtak, s cltalanul
vndorolnak.
Shajtva htra pillantott a vlla fltt rjuk. - De kezdik
elfelejteni kik k, s mirt vannak itt. Szomor, de tnyleg. Ha
elmentek volna az els helyen, akkor a lelkk egy msik testbe
kerlt volna s egy msik letet kaptak volna, ehelyett az
rtelmetlen ltezs helyett.
Odamentem, s leltem az eltte lv szkre.
- Honnan tudod ezt? - krdeztem csodlkozva, valaki
olyan kicsi, mint , sokkal tbbet tud, mint n, aki az egsz
letben ltta a lelkeket.
Vllat vont. - Azt hiszem, nem akarja, hogy fljek. Flnek
tle, lthatod, s nem akarja, hogy n fljek tle. Nem akarja,

206

EXISTENCE

hogy fljek tlk is. s azt hiszem, taln nem akarja, hogy olyan
legyek, mint k.
Megrztam a fejem, hogy kitalljam, kivel beszlt. - Mit
jelent ez? Ki az az ?
Felvonta a szemldkt, s a lelkek, akik sszegyltek a
szobban, eltntek. - Ezek az emberek flnek tle, mint
mondtam. az egyetlen dolog, akire emlkeznek, mert volt
az utols dolog, amit lttak letkben. Butasg, tnyleg, ez nem
az hibja. Ez csak a kijellt idpontjuk volt.
Megdermedtem a szavaitl, s megragadtam a szk
karfjt, amin ltem tmogatsknt.
A szvem elkezdett ersen verni a mellkasomban, ahogy
megkrdeztem: - Mit jelent a kijellt idpont?
Tanulmnyozott egy percig, majd azt suttogta: - A kijellt
idpontkor kell meghalniuk. Csakgy, mint az enym, az is
eljn hamarosan. mondta nekem. Nem kellett volna
elmondania, de megszegheti a szablyokat, ha akarja. Senki sem
tudja meglltani t. Ez vgs soron az dntse.
Lenyeltem az ept a torkomban, amirt ez a kislny a
sajt hallrl beszl. - Ki mondta ezt neked? - krdeztem jra.

207

ABBI GLINES

Megrzta a fejt. - Ne nzz olyan szomoran. Azt

mondta, ez a test beteg, s ha egyszer meghalok, kapok egy j
testet, s egy j letet. A lelkek nem knyszerlnek a Fldn
vndorolni. Csak azok, akik flnek elmenni, maradnak itt
bolyongani. Ha gy dnt, hogy elhagyja a Fldet, akkor
visszajhet, kap egy j testet s egy j letet. A llek azonos lesz.
Azaz ember mondta, aki a kedvenc knyvem: A Narnia
krnikit rta, azt mondta, hogy - Te nem egy test vagy. Van egy
tested. Te egy llek vagy. - Elmosolyodott az tleten, mintha
brilins lenne.
Vettem egy mly llegzetet, hogy megnyugodjak, mieltt
mg egyszer megkrdezem. - Ki az az ?
A homlokt rncolta. - A szerz? C. S. Lewis.
Megrztam a fejem. - Nem, az , aki ezt az egszet
elmondta neked. Az az , akitl a lelkek flnek.
Felvonta a szemldkt, s megfordult, hogy tvozzon. Ne, vrj, krlek ... tudnom kell, ki - knyrgtem.
Rm pillantott, s megrzta a fejt. - A kijellt
idpontodig nem tudhatod - majd elment.

208

EXISTENCE

Tartottam a knyvet, Ahol a vadak vrnak-ot a

kezemben, kszen arra, hogy elolvassam, amikor a gyerekek
bejttek, de nem jtt velk. Mosolyt erltetettem az arcomra,
s ders hangon olvastam a szavakat, amikre emlkeztem a
gyermekkorombl. Szmos gyerek keresett ms knyveket,
amikor vgeztem, s dermedten kaptam fel minden krst a
polcrl, s olvastam el a krskre, amg az polk nem
ragaszkodtak hozz, hogy ideje visszatrnik a szobjukba
vacsorra. Szmos lelst s ksznm utn visszamentem a
folyosra.
Ezttal nem zavartattam magam, hogy rmosolyogjak a
vndorl lelkekre.
Nem tudtak segteni. Biztos voltam benne, hogy az
egyetlen, aki tudott volna, az a kislny volt, aki mr beszlt mr
vele, s mlyen fltem, tudtam pontosan ki , s mi volt .

- Van egy meglepetsem a szmodra - jelentette be Leif,

ahogy beballagott a nappaliba este.

209

ABBI GLINES

Felnztem az asztalon fekv nyitott tanknyvbl s

rmosolyogtam. Ltni Leift segtett enyhteni a bennem lv
ressgen.
Lehajolt,

megcskolta

az

ajkaimat

lgyan,

majd

lefektetett egy prospektust elttem az asztalon.

- Gatlinburg, Tennessee? - krdeztem, olvasva a
kiadvnyt elttem, a kpen egy havas hegycscs volt
sfelvonval s nneplyesen megvilgtott utck.
Mosolygott s lelt mellm a szkre. - Egy egsz htvge
selssel s a vsrlssal. A nagyszleimnek van egy hzuk ott,
s minden vben elmegynk oda. Beszltem Mirandval s zld
utat kapott az apjtl. Fedezi az s Wyatt utazsi kltsgeit s
a kiadsait, s a szleim szeretnk llni tidet, cserbe a kemny
munkdrt, amirt segtettl nekem kitnt szerezni Sznoklat
rn - vigyorgott gonoszul. - s mert tudtk, nem mennk, ha te
nem jnnl.
Selni menni, nem olyasmi volt, amire most gondolni
akartam. rzelmileg alig tartottam magam, s meg kellett
tallnom Danket. Csak pontosan nem jttem mg r, hogyan
fogom megtallni.

210

EXISTENCE

- Wow. - Kiprseltem magambl egy mosolyt. Bevette a

hamis mosolyt, mint btortst s kinyitotta a brosrt.
Elkezdett beszlni a dolgokrl, amit a hegy tetejn lehet
csinlni. Megprbltam sszeszedni a gondolataim, hogyan
tudnm elmondani neki, hogy nem, amikor anym belpett
- Hello, Leif, mr ettl? Hoztam haza egy kis knait, az
irodalmi

gynkmmel

val

megbeszlsemrl.

Valamelyikktk biztosan hes? - krdezte.

- n hen halok - mondta lelkesen Leif.
- Nem, ksznm - feleltem. Az telre val gondolattl
felfordult a gyomrom. Rjttem, Leif a strl beszl anymnak,
s

bepnikoltam,

prbltam

azon

gondolkodni,

hogy

valamilyen mdon meglltsam ezt.

- , ez tkletes lenne, Pagan. Margie nni megkrt
minket, hogy menjnk el a ranchra Hlaadskor, de utlnlak
elvinni oda, hogy tanja legyl a Ted nlkl tltend els
Hlaadsra. Szksge van rm, s el tudnk menni, ha a
sznetet a hegyekben tltend a bartaiddal. Nem szeretnm,
ha szenvednl emiatt. Ez tkletes. Leif, ksznm. Fel kell
hvnom a szleid ma este, s tovbbi rszleteket krni. Pnzt

211

ABBI GLINES

akarok kldeni, nem tetszik az tlet, hogy a szleid fizetnek

Pagan helyett.
Leif megrzta a fejt. - , nem, asszonyom, ez nem
szksges. Ki akarjk fizetni neki. Vlaszt adott az imikra a
Sznoklat eredmnyemmel ebben az vben. Nem tudtak volna
jobb tanrt fizetni. - Villantott rm egy gonosz vigyort, majd
udvariasan visszamosolygott anymra.
gy tervezik ezt, mintha ez egy ksz zlet lenne. Anya
nem fog nemet mondani, vagy ktsgbe esni. Nem volt ms
kit, ha csak nem akartam megbntani Leift, aki nem rdemelte
meg, de Miranda sem. Nem volt ktsges, hogy izgalommal
vrja az utat. Ennek ellenre, hogy minden vgyam az volt,
hogy megkeressem Danket, de nem tudtam. Ebben a
pillanatban nem voltam biztos benne, hogyan kellene hozz
kezdenem, hogy megkeressem Danket. A tervem egy tredk
darabb vlt. Egy hirtelen feltr remny miatt ellenrizni
fogom az Ebayt Cold Soul koncertjegy utn. Taln, ha elmennk
egy koncertre, ltnm t, s tudnm, hogy igazi volt. El tudnm
trlni az sszes bennem kevered flelmet, hogy valami,
amit nem lehet megrinteni. Mg ha megengedhetnm
magamnak a jegyeket, nem engedhettem meg magamnak az
utazsi kltsget, a kzelg koncert dtumaira.

212

EXISTENCE

- Azt hiszem, ez az, amit holnap tennnk kell - mondta

anya dersen.
Fogalmam sem volt, mirl beszl. Felnztem r, s
sszerncoltam a homlokom. - Mi van?
A szemt forgatta. - Tli cuccokat venni, buta. Szksged
lesz egy vastagabb tli ruhzatra is. , ez annyira szrakoztat
lesz! Annyira izgatott vagyok. Ti ketten csinljtok meg a hzi
feladatot, n meg felhvom Margiet, hadd tudja meg, hogy ott
leszek a Hlaadson. - Anya ott hagyott minket, s Leif htra
fordult, diadalmasan mosolyogva, az egyik kezben slt rizzsel,
a msikban plcikval.
- Nagyszer n, eskszm. Wyatt szlei harcoltak egy
kicsit. olyan knny volt. - Megcskolta a fejem bbjt, ahogy
visszastlt, hogy leljn az asztalhoz. - Jobb lesz, ha felhvod
Mirandt, s elmondd neki a j hrt, mieltt neki kezdnk.
Vrja, hogy halljon felled.
Blintottam, s a telefonomrt nyltam. Izgatottan fogok
viselkedni Leif s az kedvrt. A telefon egyszer kicsngtt,
mieltt intenzv sivts trt ki a vonal msik vgn. - Krlek,
mond, hogy igent mondott, krlek, krlek, krlek - Miranda
hangja nekelte a msik vonalon.

213

ABBI GLINES

- Igent mondott. - Egy mosollyal vlaszoltam Leif fel.

-

Fantasztikus!

Remekl

fogjuk

rezni magunkat.

Vsrls a hban. Milyen romantikus ez? gy rtem, tnyleg

nem is lehetne jobb, mint a havas, fura kis utck tele zletekkel?
Nem, nem. Azonban figyelmeztetlek most, n r nem teszem a
lbam egy slcre. Nem lehet. Vsrolni akarok, nem a
srgssgit ltogatni egy nagy ronda nttt gipszel. Fogsz
selni?
Leifra pillantottam, aki nyilvn hallotta a hangjt a
telefonban. Blintott egy nagy vigyorral az arcn.
- Nem tudom, hogy van-e vlasztsom ebben az gyben vlaszoltam.
- Huh, nos, tudom, de n nem teszem. gy rtem, ha
elesel, s megfzol alulrl. Nem lehet. Nem fogok selni.
Leif felnevetett. - Overallt fogsz viselni, Miranda, az
alatta lv ruhdat szrazon tartja - kiltotta hangosan.
- Brmi legyen is az, akkor sem fogok selni. , fel kell
hvni Wyattet s elmondani neki. El kell mennnk bevsrolni
igazi tli ruhkat. Flre kell tenned a kzhaszn segtsged egy

214

EXISTENCE

dlutnra, vagy esetleg kettre. Ok, rendben! SQUEEAAAA! 3

Majd ksbb beszlnk - s mr le is tette.
Becsuktam a telefont, s letettem az asztalra. - Lehet,
hogy egy kicsit nehz lesz egytt lni vele a kvetkez kt
htben, - mondtam viccesen.
Leif blintott. - Azt hiszem, lehet, hogy igazad van. Htradlt a szkben. - Szval, meslj az nkntes munkdrl.
Nem akartam beszlni vele errl. Lenztem az elttem
lv notebookra. - Nos, nkntesknt dolgozom a krhzban.
Ma knyvekbl olvastam fel a gyerekeknek. - Remltem, hogy
minden

informcit

tartalmazott,

amire

szksge

volt.

Felnztem r, s a csodlattl a szemben szrny embernek

reztem magam. Nem tudtam nkntes lenni, mert aggdtam a
tbbiekrt. Elmentem volna, hogy megtalljam vlaszokat.
Azonban az sszes vlaszt valsznleg csak ott tallhattam
volna meg. pp csak egy gyerek volt, de gy beszlt, mint aki
pontosan tudja, mirl beszl. Holnap gondoltam beszlek az
idsebbekkel, tudtam, nem sok idm maradt, hogy ha ezek
kzl brmelyik azt mondan nekem, hogy ltta mr ezt az t, akire a lny hivatkozott.

Squee vagy Squea: izgatott boldogsg vagy meglepets okozta felkilts.

215

ABBI GLINES

- Te tnyleg egy klnleges lny vagy, Pagan Moore, s

n hihetetlenl szerencss vagyok - mondta Leif, rm nzett, s
az rzelmet a szemben nem rdemeltem meg.
Megrztam a fejem. - Nem, tlagos vagyok, mint brki
ms. Bzz bennem. Most pedig ideje elvgezni egy kis hzi
feladatot. - Tmt kellett vltoztatni, mieltt kitrnek a
meglltott knnyek s elismerem, milyen szrny ember
vagyok valjban. A knyelem miatt hasznltam Leift, s tl
sokig. Most, beteg embereket hasznltam, hogy segtsenek
megtallni Danket. Vajon semmi nem llthat meg, hogy
megtalljam t? A szerelem ennyire intenzv volt?
- Ok, ezen a hten szemben llunk a kihvst jelent
krdssel:

Szksg

van

kzpiskolsoknak

kv

tmogatsra reggelente? Nagyon mly, huh?

Sikerlt egy nevetst eladnod, amit nem reztem, s
megfogtam a laptopom. - Azt hiszem, meg kell keresnnk ezt a
Google-n. Mert azt hiszem, a kv az istenek nektrja, s igen,
szksgnk van r, ktsgbeesetten. Azonban, a tanr mskpp
gondolja.

216

EXISTENCE

Leif vllat vont. - Utlom a cuccot, gy nem tudok

segteni. Tnyleg azt hiszed, hogy az interneten van errl
informci?
Rpillantottam, ahogy az enter billentyre kattintottam. Hm, igen, tudom. Megszerezhetjk az egszsgtudatos csoport
rveit s a Starbucks rveit mindssze nhny msodperc alatt.
Leif odahajolt, a kpernyre bmult, s elvigyorodott. Nagyszer, teht melyik oldalt tudom felhasznlni ehhez a
beszdhez?

217

ABBI GLINES

14. Fejezet
Fordtotta: Titti

z utckat mr feldsztettk. Minden fa csillog,

fehr karcsonyi fnyekkel volt teli. A kirakatok nnepi

dszekkel voltak bebortva. Az utck meleg karamelltl s a
hegyi hzelgstl illatoztak, cukorka zletekkel volt tele minden
sarok. A h lustn hullott s esett r a kabtunkra, ahogy
stltunk az utcn. Wyatt t bevsrl tskt tartott mr a
kezben, tele Miranda vsrlsaival. A jeges levegtl a
zsibbadt orrom lktetni kezdett. A slam al bjtam, amit az
arcom als rsze kr tekertem tbbszr. Nem voltam
hozzszokva ehhez az idjrshoz. A telek Floridban sosem
voltak ilyen hidegek. Leif kzelebb hzott az oldalhoz. Gyernk, menjnk be ebbe a kvzba, s szerezznk valamit,
amit felmelegt minket.
- J tlet. Szksgem van egy kis sznetre ezekkel a
tskkkal, s biztos vagyok benne, Miranda nem fog tallni ott
semmi vsrolni valt. - A szmat vd slon keresztl
nevettem Wyatten.
218

EXISTENCE

rte nyltam s lehztam, mire felnztem r.

- Biztosan csak viccelsz. Tudod, hogy tall kedvre valt
brmelyik boltban, ahov belpnk. Eddig mr t zletben
voltunk s t tskt tartasz.
- Pfj flancos - mondta Miranda, a bolyhos, kesztys
kezvel intve. - Mirt vannak ezek az aranyos kis zletek, ha
nem azrt, hogy vsroljunk dolgokat?
Leif kuncogott mgttem s mindannyian tmentnk
egy asztalhoz. Felshajtottam, ahogy a meleg kvhztl gy
ltszott, felenged a megfagyott orrom. Ez volt az egyetlen
testrszem, amit nem sikerlt befednem.
- Mit szeretnl? - krdezte Leif, mikzben levette sljt, s
a nagy, fekete kabtjval egytt a mellettem lv szkre tette.
- Karamell Latte-t tejsznhabbal - feleltem.
Megfordult, s csatlakozott Wyatthez a pultnl, n
Mirandra pillantottam.
- Az orrom gy rzi, mintha leeshetne a fagy harapstl
- morogtam, s megdrzsltem azt a kesztys kezemmel.

219

ABBI GLINES

Blintott, s is megdrzslte az vt. - Tudom, hogy

mire gondolsz. Most, hogy bent vagyok, s nem sszpontostok
a bevsrlkosrra, rzem a zsibbadst.
Elkezdtem mondani valamit, amikor szrevettem a lelket
a pultnl llva, ahogy az embereket nzi, zavart kifejezssel.
Most mr tudtam, hogy mik voltak, s mirt voltak mindig
ennyire elveszettek s zavarosak, s azt kvntam, brcsak
tudnk valamit tenni, hogy segtsek nekik. Tovbb lhetnek
tbb letet, ha tovbblptek. Ehelyett, a flelem visszatartotta
ket, s minden, amit remny lehetett szmukra, hogy
vndorolnak, elveszetten.
- Kit nzel gy, mint ha srni szeretnl? - krdezte
Miranda kidugva az llt a nyaka kr tekert slbl.
Elszaktottam a tekintetem a llekrl s visszanztem r: Senkit, csak elvesztem a gondolataimban.
Miranda htrapillantott a vlla fltt, de mindent, amit
ltott, hogy Wyatt s Leif stl vissza felnk, gzlg cssze
kvkkal.
Nos, kivve Leif, forr csokoldt vlasztott.

220

EXISTENCE

- Itt vagyunk. Lssuk, hogyan tudnnk a megfagyott vrt

az ereinkben jra mozgsra brni - mondta Wyatt kedlyesen,
ahogy letette Miranda el a Lattejt. n elvettem az enymet
Leiftl s ittam egy kis kortyot, szksgem volt valamilyen
melegsgre, hogy tjrjon engem. Miranda fogta a bgrjt s
beleszagolt. Kuncogtam, s Wyatt a szemt forgatta.
- Nevess, ahogy csak akarsz, de j rzs. - A csszmet
tanulmnyoztam s gy dntttem, hogy nem rdekel, milyen
butnak tnik, de n is szerettem volna felmelegteni az orrom.
A cssze hje csodlatos volt az orromnak.
- Nektek floridai lnyoknak biztos nehz, egy kicsit
hidegebb idben.
Miranda letette a pohart s Leifra bmult, hitetlenkedve.
- Egy kicsit hidegebb? Megrltl? Ez olyan, mint ha -30 C
lenne odakint! - nyafogta, s a poharat biztonsgos tvolsgra
tartotta az orrtl.
- Um, nem. Igazbl csak -20 C van odakint. Mg kzel
van a nullhoz.
Visszatettem a csszt az asztalra. - Hm, ez olyan, mint
tz fokkal fagypont alatt, gy azt mondanm, hogy ez sokkal
hidegebb, mint az egy kicsit hideg van. - Miranda rm
221

ABBI GLINES

mosolygott, amirt az oldalra lltam s kldtt Leif fel egy

nelglt mosolyt. Leif tkarolt, s hagytam magam, mintha
most az letem normlis lenne: hogy szeretem Leift s a szvem
nem volt javthatatlan, mert szerelmes vagyok valakiben, akit
nem tudtam megtallni, s flek, soha tbb nem fogom jra.
A legjobb bartod csilingel nevetse s boldogsga,
krltted bartokkal, a bevsrls, olyan normlisnak tnt.
Mintha teljes lennk. Mintha boldog lennk, s mintha egy
elveszett llek nem vndorolt volna t a Wyatt mgtt lv
falon, az emberek kztt keresve valakit, aki segtene vlaszt
tallni a problmjra. Senki sem tudott segteni neki most. A
hamis mosolyom nehezebb volt a helyn tartani, de azrt
megtettem, mert figyelmen kvl hagyni a termszetfelettit
krlttem az volt, amit egsz letemben megtettem.

- Azon gondolkodom, hogy nem kellene kimenni este.

gy rtem, tudom, hogy nem ppen idelis egytt lgni egy
hzban a szleiddel, Leif, de jeges az id odakint.
Miranda a homlokt rncolta, ahogy kinzett az ablakon,
az oldaln a Hummerben, amit Leif szlei breltek
szmunkra, amg itt voltunk.
222

EXISTENCE

- Egy szrny belsejben vagyunk, bbi, ne aggdj. Wyatt fl hajolt, s megcskolta Miranda nyakt, gy
kuncogott.
A pillantsomat az tra szegeztem tvol a boldog prtl.
- Wyattnek igaza van, Miranda. A szleim breltk ezt a
jrmvet, gy knnyen keresztl jutunk a jeges idjrson.
Emellett a Palacsinta Hzat nem akarnd kihagyni. Halomnyi
palacsinta, brmilyen tltelkkel, amit el lehet kpzelni.
Begerjedek, ha csak rgondolok - vlaszolta Leif vigyorogva.
- Ugh! Tbb leszek, mint ezer font, ha innen elmegynk.
Mindig csak esznk. Ha mg egy ilyen helyi dessgzletbe
beviszel, azt hiszem, sikoltozva fogok elfutni a msik irnyba duzzogott Miranda a hts lsen.
Wyatt nevetett. - Vagy minden zt megkstolsz, ami csak
van.
Miranda ugratva bokszolt a karjba. - Oh csitt. Ne
emlkeztess a gyengesgemre s a krra, amit a cspmn
tettem.
- Szeretem a cspdet gy - vlaszolta Wyatt halk, rekedt
suttogssal, amit tisztn hallottunk ell.

223

ABBI GLINES

- Ok, ti ketten, stlhattok az tteremig, ha nem htitek

le magatokat ott htul, - figyelmeztette ket Leif, villog
mosollyal a visszapillant tkrben.
A figyelmemet az ton tartottam, gy tnt, mintha a
hess ersebb lenne. Megrintettem a biztonsgi vet, s egy
kis darab fjdalom trt keresztl rajtam, emlkezve Dankra, aki
azt mondta a krhzi szobmban, hogy a biztonsgi v mentette
meg az letem.
Mgis, az anym azt mondta, hogy kirepltem, mert nem
viseltem a biztonsgi vet, s mentette meg az letemet. Ott
maradtam volna sszetrve a kocsiban. Az emlk, hogy egy
nehz sly nyomta a mellkasom, ami megneheztette szmomra
a llegzetet. A kocsiban voltam, amikor vgl abbahagyta a
prgst. Azt hittem, akkor megfulladok a slytl. Aztn
kivettek az autbl, s letettek a fre. A fjdalom olyan intenzv
volt, hogy nem tudtam kinyitni a szemem.
Hogyan repltem volna ki a kocsibl? Valaki kivett
engem. Valaki kioldotta a biztonsgi vet, s kiemelt az
sszezzott autbl s biztonsgosan lefektetett a fre. Sosem
krdeztem jra a biztonsgi vrl.

224

EXISTENCE

Most, ahogy vgigmentnk a jeges, hegyi utakon, lassan

felderengett bennem. Valaki, aki megmentett a balesetkor, volt
az egyetlen, aki tudta, hogy viseltem az vet. Mirt nem
krdeztem meg jra? Megfeledkeztem rla, hogy tudott az
vrl.
Leif feltnt, s hagytam, hogy elfelejtsem a roncsot, s a
hozz vezet esemnyeket.
- Jl vagy? - Leif tcssztatta a kezt a lbamra, s
megfogta a kezemet.
Elrejtettem a fjdalmam, s megfordultam, hogy egy
megnyugtat mosolyt kldjek fel. - Igen.
A havas rkzldek fel blintott az ablakon tl. - Szp,
ugye?
Blintottam, mert igaza volt. Az volt, s azrt is, mert
adott nekem egy rgyet, hogy kibmuljak a sttsgbe.
- LEIF! Vigyzz! - Wyatt hangja betrt a Hummer
megnyugtat csendjbe, mint egy goly, s Leif elrntotta a
kocsit az trl, ami megcsszott a hegy oldaln, mieltt teljesen
megllt, mindssze nhny mterre az auttl, amely neki
megcsszott a jgen, s jobbra elttnk felborult.

225

ABBI GLINES

Leif felrntotta az ajtajt. - Hvjtok a 911-et! - kiltotta

vissza hozznk, s Wyatt kiugrott a jrmbl utna. Vakon
kerestem a tskmat, nem akartam levenni a szemem a fstlg
autrl, abban az esetben, ha ltnm ket. A lelkeket, akik
elstlnak, ha a baleset meglte az utasokat. Tudni fogom
hamarosan, ha meghaltak ... nem igaz?
- A kocsi sszeroncsoldott.
Miranda hangja szlalt meg mgttem, s tudtam, hogy
megtallta a telefont, s mr telefonlt. Otthagytam a tskm, s
tksztam Leif lsn, ki az ajtn, mivel az n oldalamon el volt
akadva a baleset miatt.
Szikrk kezdtek pattogni felfel az autbl s Wyatt
megfogta Leif karjt, hogy visszahzza. - Ne ember, llj mondta, s Leif tekintetn ltszdott, hogy tpeldtt azon,
hogy vajon meg kellene prblnia segteni nekik, vagy
visszavonulni. Szikrk s fst olyan kzel a benzinhez azt
jelentette, brmelyik pillanatban kigyulladhat az aut, s esetleg
felrobbanhat.
- Gyertek vissza! - kiablt Miranda, mikzben kiugrott a
kocsibl, s felnk rohant telefonnal a kezben.

226

EXISTENCE

- A hlgy a telefonban azt mondja, hogy gyertek vissza.

A fst s szikra rossz jel, s azt mondta, a mentk s a tzoltk
mr ton vannak, de nem akarnak tbb srlssel foglalkozni.
Ez nem fog segteni az embereken abban az autban.
- Igaza van, Leif, gyernk. Menjnk vissza.
Leif ktsgbeesetten visszapillantott rm. - Menj vissza,
Pagan, - kiltotta. Mieltt brki reaglt volna, a tz lngra
kapott az autban, s elttnk felcsaptak a lngok. Egy sikoly
visszhangzott a flemben s sszerezzentem a gondolatra, hogy
a benne lvkn mr nem tudunk segteni. Hallra rmlve,
mindannyian ott lltunk s figyeltnk, kptelen brmit tenni,
hogy megmentsk ket. Miranda jajgatsait eltomptotta Wyatt
megnyugtat hangja. Leif tkarolt, s tvolabb hzott a lngok
hjtl. Hagytam, hogy elhzzon, de nem vettem le a szemem a
kocsirl. Ltnom kellett, hogy ha meghalnak.
- Ne nzd, Pagan. - Leif hangja halkan knyrgve szlt a
flembe. Nem rtette, hogy mirt kellett nznem, s nem
tudtam elmondani neki.
Aztn meglttam. Kilpett a sttsgbl, s elindult
egyenesen a tzbe. Kitrtem Leif karjaibl, s a tz fel
rohantam. Itt volt. Dank itt volt.

227

ABBI GLINES

- Pagan, NE! - Leif hangja szltott a htam mgtt.

- lltstok meg! - kiltotta Miranda rmlt hangon, de
nem tudtam abbahagyni. Dank itt volt! Ott volt. A tz nem rt
neki. Megrtettem, most. Karok fondtak krm, s hztak, de
harcoltam ellenk.
- Nem, ne, nem lehet oda kell mennem! Ltnom kell knyrgtem, ahogy kszkdtem Leif karjban, mikzben nem
vettem le a szemem az g autrl.
Dank bukkant fel kt emberrel az oldaln. Egy fiatal pr
volt. Kimondtam a nevt, mikzben Leif szorosan tartott a
karjaiban, mereven.
- Krlek, krlek, hadd menjek. Oda kell mennem knyrgtem, figyelve, ahogy Dank megllt s visszabmult
rm. A szemei ragyog, brilins kkek voltak a sttsgben,
ahogy nzte a kzdelmem, s hvtam t Leif karjaiban. Ott volt,
olyan kzel, s a mellette ll emberek visszanztek az g
autra, amitl az imnt elmenekltem. Elfordultak tlem, s egy
kzmozdulattal mind a hrman eltntek. Nztem elborzadva,
ahogy a sttsg visszatrt. Az aut tovbbra is gett, s
hallottam a tzoltk szirnzst a kzelben.

228

EXISTENCE

- Gyernk, Pagan, gyere vissza baby - sgta Leif a

flembe.
- Halottak - suttogtam, tudtam, mirt jtt Dank.
Leif maghoz hzott, s egy szoros lelsben tartott.
Hagytam neki. Fogalma sem volt, mit lttam. Senkinek sem
volt. Minden, amit lttak, csak az g aut volt. Lttam a
gynyr lelket, aki ellopta a szvemet felbukkanni a sttben,
s elvitte az g aut belsejben lv emberek lelkt. Nem volt
egy tlagos llek. Mindig azt mondta, hogy ms volt. Most
megrtettem, mire gondolt. ms volt.
A ltezse hideg volt s magnyos.
Zokogs rzta meg testem s Leif testhez bjtam. Srtam
a felismerstl, hogy Dank soha nem adott eslyt a szeretetre.
Szomoran lt. Kz a kzben stlt a halllal. Hallottam Leif
hangjt, prblt vigasztalni, de nem tudtam felfogni a szavait.
Brmit mondott, nem hozta ezt rendben.
Dank nem kapott eslyt az letre s a boldogsgra. A
lgzsem akadozott a szvemben lv fjdalomtl. Ez mr tl
sok volt. Volt egy hatr, s biztos voltam benne, hogy elrtem.

229

ABBI GLINES

- Nem, uram, nem srlt meg. Nem voltunk elg kzel az

autt, s mindannyian viseltk a biztonsgi vet, amikor a
Hummer felfutott a hegyre. Nem kezeli jl, amit ltott .... - Leif
hangja elhalt.
Egy ismeretlen hang szlalt meg mgttem. - El kell
vinni, s adni neki nmi gygyszert, hogy megnyugodjon. Ez a
fajta rzelmi trauma pusztt hatst hagyhat maga utn.
Megszortottam a fogsom Leifon. Nem tudtam most a
krhzba menni. Nem akartam tbb betegsget vagy elveszett
lelkeket ltni. Ersen megrztam a fejem a mellkasn.
- Meg van rmlve, s nem tudom elengedni nlklem.
Nem hagyhatom el t. - Hallottam Leift vitatkozni.
- Jhet vele, de szksge van orvosi elltsra. Nem a
szoksos mdon kezeli az ilyen dolgokat. A msik lny jl
kezeli. Ez gy tnik, elveszett.
- Ok, de nem hagyom el t - mondta Leif vgleges
hangon.
- Nem akarok krhzba menni - mondtam, pnikba esve.
Eltoltam Leift, prbltam elmeneklni, gy el tudnk futni
valakihez, ahol biztonsgba lennk, valakihez, aki nem

230

EXISTENCE

engedn, hogy elmenjek. Senki sem rtette, amit ott lttam.

Amit lttam ma este.
- Nem, nem - hallottam Leif tiltakozs s gy gondoltam,
egy pillanatra hozzm beszlt, amikor egy tszrst reztem s
a vilg kdss vlt, mieltt feketv vlt.

- Nem, kitttk egy tszrssal. Prbltam meglltani

ket, de megtrtnt, mieltt brmit tudtam volna tenni hallottam Leif hangjt a sttben.
- Hvtam az anyjt, s rettenetesen aggdik. Mondtam
neki, hogy ne jjjn. Tekintettel, hogy nhny ra mlva
hazareplnk. - Mrs. Montgomery hangja aggodalmas volt.
- Hogy van Miranda s Wyatt? - krdezte Leif, mieltt
ujjai gyengden vgig simtottak a karomon. Tudtam, hogy ez
az rintse volt.
- Mind jl vannak. Miranda rendben van. Nagyon
aggdik Pagan miatt. Megnyugtattam, hogy Pagan csak pihen. Volt egy pr perc csend.

231

ABBI GLINES

Hagytam, hogy Leif simogat tapintsa knyelmet

nyjtson. Ez segtett harcolni a bennem lv borzalommal.
Tudtam, hogy fjdalom vr rm, de nem voltam ksz
szembenzni vele.
- Drgm, mindig ilyen bizonytalan? Tisztban vagyok
azzal, hogy egy szrny dolog tanja volt, de hogy teljesen
sztessen, nos, mit gondolsz, szenved bizonyos mentlis
problmkkal?
Leif nem mondott semmit elszr, s azon tndtem,
vajon megrzta a fejt, s megvonta a vllt. Hallottam, hogy
shajt. - Nem tudom, anya - mondta csendesen.
Leif mindig gy tnt, teljesen vak a problmimmal
szemben. Mindig csodlkoztam, ha pp nem vette szre, ahogy
bmulom, s nzem, hogy nem tudja ltni a dolgokat. Aztn ott
voltak a nagy hangulatingadozsok, mindig gy tnt, hogy
figyelmen kvl hagyja. Taln tbbet ltott, mint gondoltam. A
nvekv pnik szortotta a mellkasom, rjttem, hogy lehet,
elvesztem Leift is. Ezttal nem lesz kpes figyelmen kvl
hagyni a slyos krdseket. Nem voltam normlis. Sosem
voltam az.

232

EXISTENCE

- Lehet, hogy tnyleg t kellene gondolnod a kapcsolatod

vele. Nem egszsges, hogy olyan valakivel vagy, aki rzelmileg
sebezhet. Az rzelmileg gyenge emberek veszlyesek lehetnek.
Leif keze megllt a karom simogatsa kzben. - Nem
krdeztem a vlemnyed. Ne mondj ilyeneket Paganrl, soha
tbb. Megrtettl? Semmi baj vele, nem veszlyes vagy
rtalmas. Csak mlyebben rez, mint msok.
Arra gondoltam, milyen mlyen szerettem Danket, s
nem tudtam vitatkozni vele. Mlyebben rzek, mint normlis
lenne.
- Sajnlom, drgm. Nem mondtam semmit, ez csak egy
anya aggdsa, ez minden. Azt akarom, ami a legjobb
szmodra. Gyzdj meg rla, hogy az.
Ki akartam nyitni a szemem, s azt mondani: - Hallgass
desanydra. Nem vagyok j neked Leif, de nem tettem. Mert
nz voltam s ijedt.

233

ABBI GLINES

15. Fejezet
Fordtotta: Titti

em voltam biztos benne, hogy mennyi ideig

tartott mire hazartem. Az id folyamatosan mlt. Nincs jjelnappal. Kilpni az gybl lehetetlennek tnt ebben az
idpontban. Az lmaimban, Dank itt volt. Csak aludni akartam.
A beszdre egyszeren nem voltam kszen.
Lttam a krdseket, s az aggodalmat Leif szemben a
haza replskor, de mg nem beszltem vele. Nem akartam
szembenzni vele most, voltak okaim, mg ha nem is igazn
tudom, mik voltak azok. Azt hitte, megrltem, s ez nem az n
gondom volt, egyltaln. A problma, hogy olyan valakit
szerettem, akit nem lehetett. Lttam a lelkeket, akik elveszetten
vndoroltak a Fldn s megtmadott egy llek, aki elszntan
meg akart lni. n voltam az egyetlen, aki emlkezett arra, hogy
Dank Walker jrt az iskolnkban, s amikor felhoztam a nevt,

234

EXISTENCE

mindenki azt hitte tnyleg elment az eszem. Szval, voltak

krdseim, de nem pszichitriai. Volt termszetfeletti is.
A kopogs a hlszobm ajtajn megijesztett, s a csukott
ajt fel fordultam, tudva, az anym volt az. Egy nagyon
aggd anya. Hogy tudnm neki elmagyarzni mennyire mly
a fjdalmam. Nem voltam biztos, hogy valaha is kpes leszek
visszalltani a normlis letemet. Volt egy vesztesg az
letemben, amihez foghatt sohasem ismertem.
- Gyere be - a sajt hangon rekedtnek tnt, a hasznlat
hinya miatt.
Anym kinyitotta az ajtt, s lassan bedugta a fejt,
mintha vgig nzne a lgkrben, mieltt egszen bestlt volna.
- Nem vagy ksz, hogy bemenj az iskolba ma reggel? krdezte olyan mosollyal, ami nem felelt meg a szemeiben
ltszd aggodalomnak.
El is felejtettem, milyen nap volt, de tudtam, hogy nem
vagyok hajland szembenzni az iskolval. Nem voltam ksz
szembenzni Leiffal vagy Mirandval vagy Wyattel. Tovbbra
is a szobmban kellett maradnom, s megtallni az ert
magamban, ami letben tart. Megrztam a fejem, s azt a

235

ABBI GLINES

mosolygs ltszatot adta, ami egy aggd homlokrncolss

vlt anya homlokn.
- Drgm, mr egy ht iskolt kihagytl eddig. Hagytam,
hogy itt maradj, remlve, akkor lekzdd a traumt, amit
tltl. De most aggdom, hogy nem tudlak kihzni ebbl. Mr
tanulmnyoztam a tneteidet az interneten, s az sszes jel a
poszttraumatikus stressz szindrmra4 utal. Tekintettel a
szrny rmlmokra s, hogy sikoltozol lmodban, kiablsz
Dank vagy sink vagy crank utn, nem rtettem a zokogson
keresztl. Nem hagyod el a szobt, s nem fogadod a hvsokat
vagy ltogatkat. Amikor megprblok beszlni hozzd,
mintha kikapcsolnl. Nem figyelsz rm.
Ott ltem, hallgattam t. Szenvedve attl, hogy a szvem
sszetrt menthetetlenl, de nem fogom elmondani neki. Csak
csendben maradtam.
A hallgatsomat btortsnak vette. - Krbe telefonltam,
s szerveztem neked egy tallkozt egy pszichiterrel. Azt

A poszttraumatikus
stressz
szindrma (posttraumatic
stress
disorder, PTSD) egyfajta vdekezsi mechanizmus, amely traumatikus
esemnyek utn lp fel. Teljesen elveszett emlkek nem kvnt, hirtelen,
jbli megjelense.
4

236

EXISTENCE

akarom, hogy beszlj vele. Tnyleg j, s egyedl tindzserekkel

foglalkozik. Nagyon j az ajnlsa, s nem kell senkinek
elmondani, hogy tallkozni fogsz vele. - Knnyek szktek
anym szembe. Letrlte ket, s vett egy gyenge levegt. n... az igazsg az, hogy el kellett volna kldenem tged mr
vekkel ezeltt. Amikor kicsi voltl, emberekrl beszltl a
falakon. Azt hittem, a kpzeleted jtszik, de most mr tudom,
hogy valahogy, valamilyen kiegyenslyozatlan gygyszereket
kaptl s ez a trauma, amit tapasztaltl, kivltott valamit. Szipogott. - Beszlsz magadban jjel. Hallom, hogy beszlsz
valakivel. Drgm, segtsgre van szksged.
Blintottam. Tudtam, hogy ez megknnyti a flelmt.
Annyira aggdott, s nem tudtam megmagyarzni sem ezt
anlkl, hogy valban rltnek gondoljon.
Mosolygott a knnyein keresztl, s blintott. - Ok j.
Adok egy kis idt, de fel kell, hogy kelj, s vegyl egy zuhanyt.
Aztn ltzz fel, s elmegynk, hogy tallkozhass Doctor
Hockensmithtel. Vr rnk ma.
Ismt blintottam, s figyeltem, ahogy anym kiment a
szobbl, nyitva hagyva az ajtt, mintegy emlkeztetknt,
hogy fel kell kelnem. pp most egyeztem bele, hogy megnzzen
egy pszichiter. Anym pazarolja a pnzt, de tudtam, hogy el
237

ABBI GLINES

kell mennem, vagy fog elmenni egy pszichiterhez a stressz

miatt, amit rzelmileg kivltottam rajta. Utltam, hogy
kibrndtom t, de nem tudtam gy tenni, hogy a kit a
ktsgbeessbl elfogyaszt engem.

A nagy, ktemeletes, fehrstukks hz, gy tnt mintha

glyalbakon llna, a Mexiki-blben. Anym lelasstott, s
felnzett a hzra, ami elg nagy volt ahhoz, hogy legalbb t
csaldnak knyelmesen letet biztostson De ez nem egy csaldi
hz volt.
A vidm hz a tengerparton egy hely volt, ahol fiatal
tindzser lnyokat gygytanak, akik pszichitriai problmktl
szenvednek. Rpillantottam anyukmra, aki vrt rm, hogy
megtegyem

az

els

lpst.

sszepakoltam

holmimat

csendben, miutn megllapodtam a pszichiterrel, hogy

poszttraumatikus

stressz

szindrmban

szenvedek,

segtsgre van szksgem. Hajland voltam elfogadni brmit,

ami kivisz ebbl az irodbl, ahol nyilvnval volt, hogy igazn
meg akarta vltoztatni a szemlyisgemet, vagy bevalljam, hogy
vagdosom magam. Nem voltam egy pszichopata, s gy tnt,

238

EXISTENCE

hogy a diagnzissal, amit nekem adott, kibkltem vele. El

tudom jtszani.
- Szeretnl nhny telefonhvst, mieltt elmegynk,
hogy berendezkedj? Az egyik szably, nem lehet a telefonlni
itt.
Anya arckifejezse azt mondta, flt a hrtl, hogy nincs
telefon, hogy emiatt nem fogadom el a megllapodst.
Blintottam, Leifra s Mirandra gondoltam. Meg kellett
mondanom nekik, hol leszek egy darabig.
Anya szintn blintott. - Ok. Majd felviszem a tskidat,
s hagyom, hogy leellenrizd ket. - Egy kis csuklssal mondta,
mintha majdnem sszeesne, s srva fakadna. Mindezt olyan jl
kezeli, s olyan ers volt, azt gondolva, hogy erre van
szksgem.
Odanyltam, megfogtam a kezt, s megszortottam
szorosan.
- Anya, rendben vagyok ezzel. Azt hiszem, ez segteni
fog nekem. Ne nzz olyan idegesen. Minden rendben lesz.

239

ABBI GLINES

Blintott, mikzben knnyek leptk el a szemt. Tudtam,

hogy jobb lesz gy szmra. Meg kellett tallnom a mdjt, hogy
egytt ljek a lyukkal a mellkasomban.
Anya elindult fel a lpcsn a tskimmal a kezben, n
felvettem a telefont, s Miranda szmt trcsztam elszr.
- Nos, ez egy klnleges alkalom, hogy ltom a neved
felbukkanni a kpernymn. Jzusom! Pagan, megijesztettl.
Mosolyogtam a megknnyebblsn a hangjban. Sajnlom. - Vettem egy mly llegzetet. - Mr diagnosztizltk,
hogy

poszttraumatikus

stressz

szindrmban

szenvedek.

Vrom, hogy ellenrizzenek ebben a rehabilitcis kzpontban,

ahol hasonl emberek vannak. Nem lehet nlam telefon, de azt
mondtk

fogadhatok

ltogatkat,

ha

el

akarsz

jnni

megltogatni engem valamikor. - Miranda hallgatott, s azon

tndtem, vajon megszaktotta-e a hvsomat.
- Szval, akkor fix, hogy... gy rtem, ez? - krdezte
lassan, mintha megrmlt volna.
- Igen, igen - mondtam neki, megnyugtatan. De tudtam,
hogy nem tudnak meggygytani engem. Sosem jvk helyre.
Csak megtanulom, hogyan tegyem tl magam az let
momentumain, hogy ne aggdjanak miattam, akik szeretnek.
240

EXISTENCE

- Elmondtad Leifnak? - Hangja elvesztette korbbi

vidmsgt, s gylltem, hogy ez az n hibm volt.
- Nem, tged hvtalak elszr.
Egy szaggatott shajjal azt mondta: - Szeretlek. - gy
reztem, knnyek szknek a szemembe az els alkalommal.
Szerettem n is t. - Hvd fel Leift, s n ott leszek, hogy
megltogassalak, amint lehetsges.
- Ok. Hamarosan tallkozunk. Viszlt. - Kinyomtam,
majd felhvtam Leift.
- Pagan. - Megknnyebbltnek hangzott, mint Miranda.
- Szia - mondtam, szksge volt, hogy megnyugtassam,
mieltt elmondom neki ugyanazt a hrt, mint Mirandnak.
- Jobban rzed magad ma? Remlem, Pagan, mert rlten
hinyzol.
Mosolyogtam a melegsgtl, amit a hangja mindig
okozott. - Poszttraumatikus stressz szindrmm van, Leif.
Elmentem, hogy megnzzen egy pszichiter.
- Mi ez? Gygyszert adnak, hogy helyre jjj? - Hangja
rmlt volt.

241

ABBI GLINES

- Ez pontosan az, aminek hangzik. Gondjaim vannak,

hogy

normlisan

megbirkzzam

traumval,

amit

mindannyian tapasztaltunk. Ti mind rendesen kezelttek. n

nem. Lehet, hogy egy kmiai egyenslyhiny miatt, nem
biztosak benne. De egy darabig a pszichitriai kzpontban
leszek. Feltehetleg helyre hoznak. Nem lehet nlam telefon, de
fogadhatok ltogatkat.
Leif gy tnt, hogy egy mly llegzetet vett. - Szval
lthatlak majd? Mennyi ideig leszel ott?
- Igen, lthatsz, s nem vagyok benne biztos, hogy
mennyi ideig.
- Sajnlom, hogy ez trtnik veled, Pagan. Nagyon
sajnlom. - A hangja tele volt fjdalommal s bntudattal.
- Figyelj rm, Leif. Megbirkzom ezzel, mert a dolgok
nincsenek rendben velem. Amit lttam, csak felerstette ezt.
Majd jobb lesz. - Hallani akartam a hazugsgot, amit neki
mondtam.
Miutn

megnyugtattam

mg

nhny

alkalommal,

letettem, s a telefont az utas lsen hagytam az autban. A

hlzskom volt mindenem, ami a hts lsen maradt, gy

242

EXISTENCE

fogtam, s elindultam felfel a lpcsn, az j otthonomba,

legalbbis egyelre.

A halvnysrga szobban, amibe beosztottak egy kis

kerek ablak nylt a tengerpartra. tleltem anym bcszsknt
a fldszinten harminc perccel ezeltt. Emlkeztettem magam,
hogy ezt miatta teszem. Ez segt neki megkzdeni a flelmvel,
hogy rlt vagyok. s mivel tvol voltam a hlszobmtl, ahol
oly sok emlkem volt Dankrl, segtene nekem megtallni a
mdjt, hogy nlkle ljek.
Egy idsebb hlgy kint llt a homokban egy zacskval,
ami szendvics kenyrnek tnt, feldobta a levegben, mikzben
sirlyok krztek a feje krl. Vagy nem volt a helyi s nem
vette szre, hogy ez egy nagyon j mdja annak, hogy a
madarak megtiszteljk, vagy pszichitriai beteg volt, akit nem
rdekelt egy kis madr kaki.
Elfordultam a nvekv izgalm hes madaraktl s a kis
szobt tanulmnyoztam, ami legalbb fele akkora volt, mint egy
norml hlszoba. Figyelembe vve ezt a helyet, ahol huszont
beteget lttak el egy idben, s tz poln s kt orvos volt, a
szobk nem voltak tl nagyok, mg ha a hz maga nagyon
243

ABBI GLINES

nagy, ktszintes volt. Egy egyszemlyes gy llt a szoba

kzepn, s egy kis, kerek, fehr asztal tartott egy kagyltetej
lmpt. Egy ovlis tkr lgott a falon egy hromfikos komd
felett. A szemkzti falnl Egy nagyon kis szekrny, de elg nagy
ahhoz, hogy tele pakoljam tizent ruhadarabbal s hrom pr
cipvel. Csak egy rt engedlyeztek, hogy egyedl tltsek a
szobmban, a nap folyamn. Egyszer hasznlhatom, vagy
kihagyhatom a nap folyamn. Ez volt a mdja annak, hogy a
betegeket krbe vegyk ms emberekkel. A magny fajtatiszta
depresszi volt errefel.
Rpillantottam a kis rdis bresztrra, amit a kerek
asztalon hagytak. Mr felhasznltam tz percet a szobmban. El
kellene mennem stlni, s hogy lssanak, teht marad idm,
hogy

ksbb

visszajhessek.

Kimentem

folyosra, s

becsuktam az ajtt magam mgtt. A kis kulccsal a zsebemben,

amit adtak nekem, bezrtam az ajtt. gy tnik, aggdtak, hogy
egyes betegek lophatnak. Azt nem engedtk, hogy brmi rtk
veled legyen, de a szemlyisgi zavarral szenvedktl nem
vettek el semmit, s szksgem volt a ruhimra. Egy kis osztott
mennyisggel rendelkeztem s szksgem volt, hogy legyen
valamim.

244

EXISTENCE

Egy ajt nylt ki a folyosn, s egy bozontos, barna haj

lny, nagy, kerek szemveggel bmult rm, majd gyorsan
becsapta az ajtt. Hallottam a zr kattanst a hta mgtt.
Egyszeren megdbbent s rmlt volt. is biztosan
poszttraumatikus

stressz

szindrmban

vagy

PTSD-ben

szenvedett, ahogy itt emltettk. Nztem a tbbi zrt ajtt,

gondoltam, mindenki ezen a helyen ugyanabban a betegsgben
szenvedett. Ha gy volt, hangos lesz jszaka a rmlmok okozta
sikoltozsoktl.
Lementem a lpcsn, a f nappaliban, vagy a Nagy
Szobba. Ez volt, ahol a televzik sorozatokat, trsas jtkon
jtszottak. Nem llt rendelkezsre szmtgp vagy internet a
betegek szmra. A nvr rm mosolygott fnyesen, ahogy egy
snackkel teli kosr fel stlt.
- Hamarosan megesszk az uzsonnnkat. Lghatsz itt, s
akkor ehetsz valamit, s tallkozhatsz nhnnyal a tbbi beteg
kzl. Vannak tbben is a te korosztlyodbl.
Tallkozni

tizenves

pszichitriai

betegsgben

szenvedkkel, nem igazn volt vonz szmomra. De nem

mondtam semmit. Ehelyett tstltam a dupla vegajt fel, ami
kivezetett az ells erklyre.

245

ABBI GLINES

- Nem tudod kinyitni ket. Zrva tartjk. Neknk

rlteknek, tudod, van egy olyan elkpzelsnk, hogy tudunk
replni, nem mintha a homok meglne bennnket, amikor
lernnk.
Megfordultam, hogy lssam, ahogy egy fiatal lny, vllig
r, fehrtett szke hajjal, s malacka larcban, amit pp
felhzott a fejre. lnkpiros rzst viselt, ami elttt spadt
brtl.
- Ksznm.
Vllat vont. - Nem problma. Ha szeretnl kimenni az
utcra, s lvezni a strandot, akkor kapsz egy nvrt, hogy
veled menjen. Szeretik, rgy arra, hogy kimenjenek. - Eszembe
jutott a hlgy kint, korbban, madarakat etetve. Egyedl volt.
Nem igazn szeretnm tudni, hogy ki volt, gy ismt
blintottam, s azt mondtam: - Ksznm.
Megdnttte a sovny arct egyik oldalrl a msikra, s
gy tett, mintha valamit meglehetsen drmaian vizsglna. - Te
nem vagy mentlis, ugye? - Nem vrtam egy furcsa lnytl,
ilyen pontos megfigyelst. Vgtre, az orvosok gy gondoltk
segtsgre van szksgem. Vllat vontam, nem tudtam, hogyan
kell reaglnom.
246

EXISTENCE

- Nos, gy tnik, az orvosok szerint az vagyok

Felemelte

stt

szemldkt,

ami

kimaradt

szktsbl - Tvedhetnek. Korbban is megtrtnt mr.

Vajon magra utalt? Oda pillantott a nvrre, aki egy
rasztal mgtt lt, a laptopon dolgozva. Nem gy tnt, hogy
reaglna a vdra, hogy voltak emberek itt, akik nem ide
tartoztak. - Karen tudja, hogy ez igaz. Csak nem fogja
beismerni. gy van Karen nvr? - vigyorgott a szke. A nvr
felpillantott, s a szemt forgatta szeretettel, majd visszatrt a
gpelshez. - Tudja, de tl elfoglalt a Twitteren, hogy bevallja.
A nvr felnzett, s megveregette a halom paprt
mellette, mieltt visszapillantott a szkre jra. - Gygyszereket
tmk beld s megvizsglom az eredmnyeket.
- Bla, bla, bla. Ne hagyd, hogy bolondozzon veled, egy
Twitter ribanc. Azon lg, minden kibaszott idben.
A nvr egy figyelmeztet pillantst vetett r. - A
nyelvhasznlat, krlek. El fogsz veszteni tz percet a szobdban
tlttt idbl, ha nem vigyzol.
A szke vllat vont, s visszanzett rm. - Mint
mondtam,

nem

mindig

van

247

igazuk

errefel.

Ltom

ABBI GLINES

szemedben. Nagyon normlis vagy. Nincsenek dmonok a

szemedben, mint a legtbb embernek itt. - Felllt s
kinyjtzkodott, bemutatva egy nagyon halvny, lapos hasat.
Volt egy nagy fekete sv a kldkn keresztl. - Gee vagyok,
egybknt. - Kinyjtotta a kezt felm, hogy megrzzam.
Elfogadtam, majd elrntotta a kezt. - Egyes szm szably, ne
rzd meg senki kezt. Ez a hely tele van mentlisokkal.
Mosolyogtam. - gy ltom, nem vagy egy kzlk.
Kiengedett egy vihog nevets. - , nem, elcseszett
vagyok. Jnnek. - Elballagott s rcsapott a paprokra,
amelyeken a nvr dolgozott, ahogy elstlt mellette. - Ne
Tweetelj tl sokat Karen, rosszat tesz a szemnek. Ki kellene
kapcsolnod ezt a szart.
- Tz perc, Gee - mondta a nvr anlkl, hogy felnzett
volna.
Gee visszanzett rm, s kacsintott. - Nem szeretik a
mocskos szavakat, ha mocskos szd van, uralkodj rajta!
- Hsz perc, Gee - mondta a nvr megint, mg mindig
elssorban a kpernyt nzte.
Gee vihogva nevetett jra, s elindult az ebdl fel.

248

EXISTENCE

A nvr felnzett rm. - Gee egy igazn klnleges eset.

Meg fogod tanulni, hogy figyelmen kvl hagyd t. Uzsonna
id van az tkezben, ha szeretnl, menj egyl valamit, s
tallkozz a tbbi beteggel.
Mosolyogtam. - Ksznm, de nem vagyok nagyon hes.
Nem maradhatnk itt, s nzhetnm a TV-t?
Karen nvr blintott, s visszatrt a munkjhoz.
Leltem

egy

szkre

kpernyt

magnyosabbnak reztem magam, mint valaha.

249

bmultam,

ABBI GLINES

16. Fejezet
Fordtotta: Tinajsz

z tkez egy nagy terem volt, t hossz asztallal, s

mindegyik asztalnl tz ember lt. nkiszolgl bft lltottak

fel, ahol a nvrek tltttk fel a pciensek tnyrjait. Ez volt az
egyetlen szoba, ahol nagy ablakok voltak. A teljes dli fal
elssorban tbb nagy festett ablakot foglalt magba, strandra
nz kiltssal. Ksznetet mondtam az polnnek, ahogy
tadta nekem az lnkpiros tlct, ami sajtos makarnival volt
tele, s ami nagyon ehetnek tnt, a grillezett csirkefalatkkat, a
czr saltt, zldbabot, egy nagyobb darab bza zsemlt s egy
kis adag valamifle ntetet, amit mr akkor tudtam, hogy nem
fogok kiprblni. gy tnt az ablakhoz kzel ll asztalok a
npszerek, mert azok mr megteltek, s nhny pciens
civdott a klnleges helyek fltt. Eldntttem, hogy egy
ablaktl tvolabb lv asztalhoz fogok lni. Nem akartam, hogy
azzal kelljen foglalkoznom, hogy elfoglaltam valaki helyt.
Fogtam egy manyag csszbe tlttt jeges tet, s a hts
sorban ll asztal irnyba fordultam.

250

EXISTENCE

- Valszn, akarsz bele magadnak egy kis cukrot. Az a

tea nem elg des, s csak kellemetlen z lenne nlkle. - Egy
lny borzas, barna hajjal s nagy, barna, kerek szemekkel,
sszevont szemldkkel llt s a kezemben lv csszre nzett.
Ells fogai ltszlag killtak egy kicsit, s az orrt bebortottk
a szeplk. Olyan valakire emlkeztetett, akit taln egy farmon
tallhatsz meg.
- Oh, um, ksz, de n nem teszek cukrot a jeges temba magyarztam, s felhzta az orrt.
- Ja, akkor te biztos Floridbl jttl. Nem jttem r, hogy
ti, emberek, mirt hisztiztek gy, mintha szakrl jttetek volna.
Sokkal szakabbra vagytok, mint mi a Mississippinl, s mi
tudjuk, hogy a jeges teba kell cukor.
Kzdttem,
hogy
megrtsem
az
akcentust,
mosolyogtam s visszafordultam a fel az asztal fel, ahova
eredetileg is tartottam, amikor szrevettem, hogy most mr kt
msik brlje is volt: a lny bozontos, barna hajjal, aki becsapta
az ajtt s bezrta magt, miutn ltott engem korbban, s Gee.
Megtorpantam, s azon tprengtem, hogy taln egy msik
asztalhoz kellene lnm, amikor Gee egy kihv pillantst
lvellt felm. Megllaptottam, hogy ragaszkodnom kell a
tervemhez. Gee arra szmtott, hogy valahova mshova lk, s
nem akartam, hogy arra gondoljon, megijesztett engem. Egy
kicsit meglepett, hogy az ideges lnnyal lt. Gee nem ltszott
egy flnk, ideges szemlynek.

251

ABBI GLINES

- Nem azon gondolkozol, hogy azzal a kettvel lj, ugye?

- krdezte a farmer lny.
Megvontam a vllamat. - Nem rtem, mirt ne.
Felkuncogott. - Mert Gee egy flcduls bolond, azrt.
Egyenesen a Bolondos dallamokbl5 jtt, n mondom neked.
Visszaszvtam egy mosolyt attl a tnytl, hogy ez a hely
szellemileg zavarodottaknak volt. Nem mindenki a Bolondos
dallamokbl jtt, legalbb egy kicsit?
- Um, ksz, de mr tallkoztam Gee-vel, s gy tnik, jl
van.
A lny mellettem gy bmult rm, mintha vatosan
tanulmnyozna. - Te nem vagy skiz, ugye? Mert tudnom kell.
Nem vagyok nyugodt a skizk krl.
Visszapillantottam Gee-re, s azon tprengtem, ez volt-e
az, ami neki volt. Skizofrnija van?
Megrztam a fejemet. - Nem, PTSD-m van.
A farmer lny sugrzott. - Oh, j, ezzel meg tudok
birkzni. Tged knny lesz kezelni. n bipolris 6 vagyok.
5

A Bolondos dallamok a Warner Bros. ltal ksztett rajzfilmsorozat, mely mozivszonra

kszlt, s nll, 7-8 perces rajzfilmekbl llt.
6 A bipolris zavar gy is ismert, mint mnis depresszi pszichitriai krkp, utalva a
mnia (vagy hipomnia, vagy kevert fzis) s a klinikai depresszi (depresszis, vagy
egykedv/levert hangulat) vltakozsaira, egy hosszabb idtartamon keresztl.

252

EXISTENCE

Anyu azrt hozott ide, mert megprbltam vgezni magammal

nem is olyan rgen.
Megmerevedtem, s rnzve erre a bartsgos, rtatlan
farmerlny klsej egynre, azon tprengtem, hogy valaki
olyan, mint , hogyan prblhatott meg vget vetni az letnek.
- Mirt? - hallottam magamat.
Vllat vont. - Nha annyira szomor vagyok, hogy ez
jobbnak tnt.
Nagyon komolyan mondta, s megremegtem. Soha nem
realizltam magamban, hogy voltak gyerekek az n koromban,
akik normlisnak tntek, de bell annyira megosztottak voltak.
Letettem a tlcmat a bozontos barnval szembeni helyre. - J
volt dumlni veled - mondta a farmer lny mosolyogva.
- Naht, Henrietta, nem fogsz a kzelembe lni? Mirt,
Henrietta? Azt hiszem, ez srti az rzseimet. Taln gy
rezhetem, hogy srnom kell, itt, az egsz tkozott tkez eltt mondta Gee, mosolyogva a farmer lny visszavonulsn.
- Hagyd bkn - sziszegte a bozontos barna, mieltt egy
kanl makarnit s sajtot tett a szjba.
Gee visszavigyorgott a bozontos barnra.
- Annyira mks Henriettt piszklni. Nha mg arra is
r tudom venni, hogy azt mondja: Elegem van a
beszlgetsbl. Most hagyj bkn, vagy berullak. - Gee
tkletesen utnozta Henrietta beszdmdjt.

253

ABBI GLINES

A bozontos barna vigyorgott, s lenyelte a szjban lv

falatot.
- Szval, te nem vagy flgos? n Jess vagyok, bocs a
korbbirt, de nem szeretek az j rltekkel tallkozni, akik ide
jnnek. Elgg bolond vagyok gy is, nincs szksgem tovbbi
rltekre krlttem. Tlsgosan sok idt tltk Geevel, ez van.
Gee vigyorgott, s kinyjtotta a nyelvt, aminek szintn
volt egy cskja, de az ezst volt. Bmultam, meglepve a
nyelvnek megjelenstl, s kacagott.
- Nyugi, Pagan. Nem harapok, legalbbis nem harapok
msik embereket. - Nevetett a kommentrjn, pp gy, ahogy a
partnere is. - Mondtam Jessnek, hogy ne izgassa fel magt
miattad. Lttalak, s nem volt veled semmi baj. De rdekes
vagy. rdekes vagy, de nem tudunk rjnni, hogy mi az a baj,
ami szerintk neked van.
Turkltam az telt a tnyromon, de nem vonzott a
megkstolsa.
- PTSD - mondtam felpillantva r.
- , szval gy gondoljk, hogy testl egy traumn, ami
jl sszezavart tged. Mi az igazi baj, miutn tudjuk, hogy nem
vagy rlt? Mit tettl, amirt idekldtek tged? - krdezte Jess,
mieltt jabb adag makarnit s sajtot prselt a szjba.
Htrapillantottam az polkra, akik most kezdtek
jrklni az asztalok kztt. - Ez nem olyan dolog, amit igazn

254

EXISTENCE

meg akarok vitatni. - Felvettem a zsemlmet, remlve, ha

elkezdem megtlteni a szmat, nem vrjk majd tlem, hogy
beszljek.
Gee blintott, aztn oldalba bkte Jesst.
- Nzz Robertra. pp prblja rvenni Kimet, hogy ne
nyljon a tnyrjhoz. Ah, a francba, ott van Karen poln.
pp utastja Robertt, hogy hozzon egy j tnyrt, s mossa meg
a kezt. - Gee rm vigyorgott. - Roberta a legjobb fajta mentlis
beteg, akivel szrakozni lehet.
- OCD7-je van - fejezte be Jess mosolyogva. Ltszlag
szegny Roberta problmja remek szrakozs volt. Gee
megkocogtatta a nyelvpiercingjt a fogain.
- Vicces szarsg - mondta vigyorogva.
- Tz perc holnap, Gee - jtt mglem Karen poln
hangja.
Jess megforgatta a szemt.
- Mirt csinlod ezt, amikor tudod, hogy hall tged?
Gee vllat vont. - Mert megtehetem. Vagy, mert nem
szeretek egyedl lenni a szobmban. Tudod, a hangok a

Az obszesszv kompulzv megbetegeds (ms ven: knyszerbetegsg)

olyan elmellapot, amelyben jra s jra jelentkez kellemetlen kpzetek
vagy gondolatok mellett llandan jra jelentkez ksztetsek vagy
cselekedetek vannak jelen.
7

255

ABBI GLINES

fejemben egy kicsit tl hangosak lesznek, amikor egyedl

vagyok. - Gee mosolyt villantott rm, s beleharapott a pitjbe.

Megknnyebbltem, amikor gyba kerltem. Vacsora

utn elkldtek minket egy kzs szobba a Megbeszlsi Idre,
ami azt jelentette, hogy mindenkit arra btortottak, hogy
beszljen. Nem akartam beszlni. Nem volt mondanivalm.
Egyre frasztbb lett, hogy azon kaptam magamat, hogy a
vndorl lelkek utn kutatok. Miutn rkon keresztl egyetlen
rjuk utal jelet sem vettem szre, rjttem, hogy egyet sem
lttam, mita belptem ebbe az pletbe. gy tnt, a lelkek
fltek ettl a helytl. Nem hibztattam ket. Hallottam a kintrl
beszrd hullmtrsek hangjait, s remltem, hogy ez lesz az
egyetlen zaj, amit ma este hallani fogok.
Mintegy
vgszra,
tompa
sikoltst
hallottam.
Megrezzentem, s a takark al temettem magamat. Nem ez
volt az, ami megrmisztett engem, de fjt rtk a szvem. k
igazn olyan dolgokkal foglalkoztak, amiket nem rtettem. Egy
jabb sikolts visszhangzott vgig a folyosn. Valaki kinyitotta
az ajtajukat, s ezzel szabadjra engedte rettegsket. Az
ajtmra pillantottam, hogy megbizonyosodjak arrl, mg
mindig zrva van-e. Az poln beszlt a sikoltozval, s
nhny ajt kinylt majd becsukdott.
- Soha nem leszek kpes elaludni - motyogtam a
sttsgbe. Kiszlltam az gyambl, s az ablakhoz stltam,
256

EXISTENCE

hogy figyeljem a holdsttte hullmok partverst. A hullmok

a mlt jszakra emlkeztettek, amit Dankkel tltttem.
Megvdett a hullmoktl, amik el akartk venni az
letemet. Mr felkszltem, hogy meg fog trtnni, amikor a
karjai krm fondtak. A fjdalom belemart a szvembe,
visszaltem az gyamra, s szorosan markoltam a gyomromat,
hogy egyben tartsam magamat. jabb sikolts hangzott fel
nhny szobval arrbb. Forr knnyek grdltek le az
arcomon. letemben elszr egyedl voltam. Lefekdtem,
trdeimet felhztam a mellkasomhoz, s a karjaimat szorosan
krjk fontam. A szemhjaim elnehezltek, s a tompa
sikoltsok elsodrdtak.
Ahogy elmerltem az lmaimban, a zene jra megszlalt.
Harcoltam, hogy jra felbredjek. Az ismers zene az
altatdalom volt.
A napbl htramarad fradtsg, s az rtelmetlen
magnyossg gy ltszott, eltnik, ahogy a zene megszlalt.
Dank hangjnak melegsge betlttte az elmmet, s elaludtam.

- Mris ltogatt kaptl, s micsoda fincsi, fincsi, nyald

meg az ajkad fincsi - mondta Gee, bestlva a knyvtrba, pedig
mr majdnem biztos voltam benne, hogy soha nem tlti itt az
idejt. Felpillantottam a Bszkesg s baltlet megviselt,
brkts pldnybl, s ott talltam t a falakat szeglyez
knyvespolcok kztt.
257

ABBI GLINES

- Ltogatm van? - Biztos Leif. - Ksznm. - Fellltam s

kvettem Geet, vissza a Nagy Szobba, ahol a ltogatsok
zajlottak.
Leif szemldkrncolsa elillant, ahogy ltta, hogy
kzeledek fel. Egy mosoly enyhtette a homlokn, az
aggodalomtl keletkezett rncait.
- Pagan - mondta felm stlva, s hevesen maghoz
lelt. Szorosan bjtam hozz, kemnyen prblkozva, nehogy
elsrjam magamat.
- Annyira boldog vagyok, hogy eljttl - suttogtam,
remlve, hogy a hangomban megbv rzelmek nem voltak tl
nyilvnvalak.
- Hinyzol Pagan, annyira hinyzol - mormogta a
hajamba, s addig lltunk ott egymst lelve, amg valaki
megkszrlte a torkt, s vonakodva elhzdtam. Karen
poln a homlokt rncolta, s megrzta a fejt.
- Oh, gyernk Twitter ribanc, ez sokkal szrakoztatbb,
mint az a szar, amit a tvben kell nznnk - kiltotta Gee a
szkbl.
- Hsz perc, Gee - vlaszolta unottan Karen poln.
- Mr majdnem az sszes kibaszott szabadidmet
elvesztettem, Karen poln.
Az poln haragos tekintetet vetett Geere, s ujjval a
lny fel mutatott.
258

EXISTENCE

- Hsz perc holnap, s ha mg egy rossz szt szlsz,

akkor el fogod veszteni az sszes kivltsgodat a hten.
Gee megforgatta a szemeit, s megpaskolta a szket
maga mellett.
- Gyernk, hozd ide Mr. Fincsit, hogy megnzhessem t mondta dorombolva.
- Gee, menj s segts Ashley polnnek az ebd
elksztsben.
Gee mereven Karenre bmult, s duzzogva felllt. Szpen jtszottam, tudod, Karen. Csak te nem vagy vicces,
egyltaln nem rted a pont. - Gee megnyalta az ajkait, ahogy
elstlt Leif mellett, s rm kacsintott.
Megszortottam Leif kezt, s elvezettem t a Nagy Szoba
legtvolabbi vgbe, ahol nem volt sem tv, sem trsasjtkot
nem lltottak fel. Az a terlet mindig res volt.
Leif aggdva tanulmnyozott engem.
- Az sszes itteni ember olyan, mint ? - Leif sokkoltnak
ltszott. Felkuncogtam, elkezdtem megrzni a fejemet, de aztn
meggondoltam magamat. - Nem, de nem a legrosszabb. - Leif
mg mindig ijedtnek ltszott.
Mosolyogtam. - Nagyon szrakoztatak, ha egyszer
rjssz, hogy rtalmatlanok. Annyira rosszul rzem magam
miattuk, sajnlom ket, Leif. - Megrztam a fejemet. - Akrhogy

259

ABBI GLINES

is, meslj, mi van a suliban, hogy van Miranda, s te. Hogy van
mindenki?
Leif arcra megknnyebblt mosoly kszott. - Mr
jobban nzel ki. - Gyengden megrintette az arcomat. Istenem, hinyoztl.
- Te is hinyzol. Ksz, hogy eljttl ma. Beszlnem kell
valakivel a kinti vilgbl. Mondd csak, hogy van mindenki?
Leif szomoran mosolygott. - Aggdunk rted. Hinyzol
neknk, s folyton rlad beszlnk. Abszolte semmi rdekes
nem folyik nlunk.
Azt akartam mondani neki, hogy n is mindig rjuk
gondolok, de az igazsg az volt, hogy Dankre gondoltam.
Hallottam t mlt jjel. Ott volt, az lmaimban.
- Elhoztad a hzimat? - krdeztem, lepillantva a kezben
tartott tskra.
- Oh, igen, itt van. De meg tudod itt csinlni? Rpillantott kt lnyra, akik nemrg stltak be, s elkezdtek
Monopolyt jtszani. gy ltszott, nzeteltrsk volt, s
folyamatosan egyms inge al dugdostk a jtkpnzeket,
mikzben vltztek egymssal. Karen poln odasietett
hozzjuk, s elkezdte felszmolni a vitt. Hallottam, ahogy
elmondja nekik, mennyi szabadidt vesztettek el.
- Mirt fenyeget mindenkit az idvel? Ez olyan, mint
hogy milyen hossz a kijrsi idd, vagy ilyesmi?

260

EXISTENCE

Nevettem, s megrztam a fejemet. - Nem, valjban

annak pont az ellentte. Csak egy rt kapunk egy nap, hogy
egyedl maradhassunk a szobinkban. Az a bntets, ha
lecskkentik ezt az iddet. A szobdban, egyedl tlttt id az
egyetlen meneklsi md, amire vgyhatsz.
Leif szakadozottan felshajtott, s megrzta a fejt. - Te
nem tartozol ide, Pagan - mondta, mikzben szemldk
rncolva bmult rm.
Vllat vontam. - Csak, mert nekem nincsenek rohamaim,
nem tkozdok a nvrekkel, s nem hallok hangokat a
fejemben, mg nem jelenti azt, hogy nincs meg a sajt bajom.
Nem blintott egyetrtse jell. Megszortotta a
kezemet. - Szeretlek. Nem megyek sehova - suttogta rekedten.
A knnyek elntttk a szememet, s ertlenl
elmosolyodtam. - Tudom. - Tbbet akartam mondani, de
tudtam, hogy nem tudok.
- Rme, Rme, mirt vagy te, Rme - kiltotta Gee a
folyosrl, ahogy karjaiban trlkzkkel a lpcs fel stlt.
Hangosan nevettem. - rtalmatlan - biztostottam
Leifet, aztn elgondolkodtam egy pillanatra. - Ok, taln nem
rtalmatlan. De jelen pillanatban nem jelent semmilyen
fenyegetst.

261

ABBI GLINES

Leif pillantsba visszatrt a rmlet. - Ugye bezrod

jszaknknt a szobdat? - krdezte, krbepillantva, mintha
flne, hogy valaki meghallja t, s kvetni kezdi.
Elvigyorodtam s blintottam. - De csak mert sok sikts,
s futkrozs van jszaknknt. Rmlmok s hasonlk.
Leif megrzta a fejt s visszanzett rm. - Krlek, siess,
legyl jobban s gyere haza. Nem tartozol ide.
- Tudom.

A tompa sikoltsok rgtn a lmpaolts utn

elkezddtek. Elrejtettem a fejemet a takarm al, s kizrtam a
hangokat. Egsz nap arra vrtam, hogy visszatrjek ebbe az
gyba, s mly lomba zuhanjak, ahol remlhetleg hallhatom
Dank zenjt. Azokra az idkre gondoltam, amikor nekelt
nekem, a karjaiban tartott, s megcskolt. A szemeim lassan
lecsukdtak, s a zene elkezddtt. Kzdttem, nyitva akartam
tartani a szememet, s megtallni t a szobmban.
Ott volt. reztem t. A gitrja az altatdalomat jtszotta,
s ktsgbeesetten prbltam kinyitni a szememet. Olyan volt,
mintha egy stt takar lenne flttem, s nem tudtam
mozdulni. De ahelyett, hogy pnikba estem volna, ez
felmelegtett. A tudat knyelme, hogy Dank itt volt velem, elg
volt mostanra. Hangja csatlakozott a gitrja pengetshez.
Tudta, hogy itt voltam, s eljtt hozzm. Nem voltam egyedl.

262

EXISTENCE

A sikoltsok s a becsapd ajtk tompa hangjai abbamaradtak,

s minden, amit hallottam, az a zene volt, ami segtett betlteni
a bennem ttong lyukat. Meg akartam fordulni, hogy
szembekerljek a zene forrsval, s Dank karjaiba akartam
vetni magamat.
Lassan lomba merltem, s kptelen voltam tovbb
harcolni az lmossggal.

- Nem vagy egy kicsit Miss Npszer? - Gee csszklt a

folyosn a szobm irnyba, pp akkor, amikor egy harminc
perces szunykls utn kilptem a folyosra. Nem az
jszakim miatt volt, amikor a zene megszlalt, s Dank velem
volt, de elvesztenm az eszemet, ha nem szakadnk ki a hely
monotonitsbl.
- Ltogatm van? - krdeztem, ahogy Gee befordult a
szobjba.
- Aha - mondta, s becsapta maga mgtt az ajtt. Nem
ltezett, hogy Geenek maradt mg egyedl tlttt szabadideje.
Sajt magam hallottam, hogy Karen poln ktnapi
szabadidejt vette el reggeli ta. Valaki nhny percen bell a
keressre fog indulni.
Leszegett fejjel stltam le a lpcskn, nyugtalanul
vrva, hogy meglssam, ki jtt el hozzm. Abban a pillanatban,
263

ABBI GLINES

mikor megpillantottam Mirandt, ahogy ott llt a bejrati

ajtnl, karjait sszefonta a mellkasa eltt, hirtelen futni
kezdtem.
- Gee mondta neked, hogy ltogatd van? - krdezte
Karen poln szemldk rncolva, s mgm pillantott.
Blintottam, s nem akartam n lenni az az egy, aki
bekpi Geet, hogy a szobjba ment.
- Hol van? - krdezte Karen poln.
Felvontam a szemldkmet, s vllat vontam. - Azt
hittem, hogy visszajtt ide. - Karen poln vgignzett a
folyosn, gy rncolva a homlokt, mintha azt gondoln,
lemaradt Gee visszatrsrl. Blintott, s visszament a
szmtgphez, hogy folytassa a gpelst.
Miranda krm fonta a karjait, amit odartem hozz.
Annyira j volt jra ltni. - Krlek, gyere velem - suttogta a
flembe.
Kuncogtam. - Nem tehetem.
- Segteni fogok kiszkni. Csajszi, ezek az emberek
rltek, ki kell jutnod innen. - Visszafojtottam egy nevetst. - Az
a Gee csaj egy veszett gy, s nem jtt vissza a lpcsn.
Figyeltem t. Ha nem jtt volna vissza veled, azonnal
felmentem volna, s bosszt llok rted.

264

EXISTENCE

Ez alkalommal hangosan felnevettem. - Gyere ide, s

beszljnk. - Megfogtam a kezt, s odavezettem, ahol Leiffel
ltem kt nappal ezeltt.
Miranda visszapillantott a lpcsre. - Mg mindig nem
jtt le. Taln szlnod kellene az polnnek - sziszegte
mglem Miranda.
Leltem egy szkbe, s a mellettem lv helyre
mutattam. - Nem, nem fogok Karennek mondani semmit. Gee
nem rossz. Igazn szeret mly benyomst hagyni. Ezzel tbb
figyelmet kap. s nem akarok az lenni, aki berulja t. Kedvel
engem, s azt akarom, hogy ez gy is maradjon. Ltom, hogy
mit csinl azokkal az emberekkel, akiket nem szeret. - Miranda
barna szemei kitgultak s elkerekedtek. Nyugtatan
elmosolyodtam. - Ezek csak olyan dolgok, amiket egy sulis
zsarnok csinlna, nem pedig egy balts gyilkos, gyhogy
nyugodj meg.
gy tnt Miranda egy kicsit laztott, keresztbe tette a
lbait maga eltt, aztn elre dlt, s kzelrl bmult rm.
- Szval, jl bnnak itt veled? A bolondok kedvelnek, s
senki nem viselkedik veled rosszul? Mert ha piszklnak, akkor
lelltom ket. Egyetlen szellemi srlt sem csesztetheti az n
csajszimat. Fedezem a htadat. - Vad arckifejezse felmelegtett.
Mosolyogtam.
tmogatst.

- Mindenki nagyszer,

265

de ksz a

ABBI GLINES

tkukucsklt a vlla fltt Karen poln irnyba. Remlem, hogy a tbbi poln tbb figyelmet fordt a szellemi
srltekre, mint az az egy. Tudod, hogy a Twitteren szrakozik?

266

EXISTENCE

17. Fejezet
Fordtotta: Tinajsz

-P

agan - Dr. Janice stlt be a Nagy Szobba, ahol

pp Monopolyt jtszottam Geevel, aki csalt, s Robertval, aki

mereven bmulta Geet, hogy rajtakapja a csalson.
- Igen, asszonyom? - krdeztem.
Lemosolygott rm s a lnyokra, mikzben feltartott egy
rtblt a kezben. - Itt az ideje az rtkelsednek. Krlek,
gyere velem. - Fellltam indiai-stlus elhelyezkedsembl a
padlrl.
- Ah, a szarba, annyira jl szrakoztam veled Peggy Ann,
s tessk, most azt fogjk neked mondani, hogy nem vagy
szellemileg srlt, s hazakldenek. - Gee kinyjtotta rm
piercinges nyelvt, s kacsintott. Az utols nhny napban
kezdett Peggy Ann-nek szltani. Egy kiss bosszant volt, de
nem rt annyit, hogy problmt csinljak belle. Mosolyt
knyszerttetem az arcomra, s kvettem a doktort. Mg nem
lltam kszen a tvozsra.
Dank eljtt hozzm jszaknknt, s attl fltem, ha
egyszer otthon leszek, jra el fog hagyni engem. Fjt a
267

ABBI GLINES

mellkasom, emlkeztetve engem, hogy mg mindig res.

Doktor Janice kinyitotta az irodja ajtajt, s tartotta nekem,
hogy belpjek.
- Hagyd figyelmen kvl a rendetlensget az asztalomon.
Ezen a hten terveket ksztettem, s ez mindig kicsszik a
kezembl egy kicsit. - Bocsnatkren mosolygott rm, s
krbestlva megllt az asztala mgtt. - Krlek, foglalj helyet mondta, a mellettem l, tlmretezett brszkre mutatva.
Lesllyedtem az egyikbe, ahogy Doktor Janice a kezbe vette az
rtblt. A nyakban, gyngylncon lg szemveget
felcssztatta az orrra. - gy tnik, Pagan, te vagy a szellemileg
legegszsgesebb pciens, akit kezeltnk, mr nagyon hossz
id ta. Egytt rz vagy, s mg a legkemnyebb eseteinkkel is
kpes vagy bartsgot kialaktani, ami csak megersti a
diagnzist, hogy nem vagy mentlis beteg. sszebartkozni egy
olyan szemllyel, mint Georgia Vain, nem knny, neki Jess az
egyetlen bartja, mert trtnetesen az a lny szenved a
Georgitl, s az nfenntartstl val flelemtl. Az polk
sszes rtkelse azt mondja, hogy kedves s megrt vagy.
gy reaglsz, mint az, aki megrti, hogy mentlis betegekkel
van krlvve, s trelmes vagy velk. Ez nem csak nagyon
kellemes betegg, hanem stabil szemlly is tesz tged.
Doktor Janice letette az rtblt az asztalra, levette a
szemvegt, s vatosan visszaejtette a mellkasra. - Az
alapvet tny az: te nem tartozol ide.

268

EXISTENCE

Blintottam, tudva, hogy ez nem az a pont volt, ahol

vitba szllhatok a doktorral, hogy mrpedig n mentlis beteg
vagyok, s maradnom kell.
Doktor Janice lepillantott az eltte hever feljegyzsbe. Gondosan tnztem az ide kldtt javaslatokat, amikben
elrjk, itt kell maradnod, hogy segtsnk neked megtanulni,
hogyan birkzz meg a traumval, amit elszenvedtl. ltalban
nem ellenkezem ilyen ersen egy msik orvos megfigyelseivel,
de ez alkalommal csnyn flre diagnosztizltak tged. Most a
krds, ami foglalkoztat, hogy Pagan Moore, mirt vonultl
annyira vissza magadba, hogy az anyd orvosi felgyeletet
keresett melld?
Nyeltem egyet, ahogy a flelem nvekedni kezdett
bennem a gondolattl, hogy ma hazakldenek, s este nem jn
el hozzm Dank. Kellett egy indok, hogy maradjak.
Visszabmultam Doktor Janicere, s azon tprengtem, ha
szinte lennk vele, akkor az igazsg itt tartana-e. Ha
elmondanm neki, hogy halott embereket ltok, meggondoln
magt?
Elkezdtem beszlni, amikor az anym knnyes
szemeinek kpe jutott eszembe, amikor tegnap megltogatott.
Hinyoztam neki, s aggdott rtem. Megsebeztem t, vagy
inkbb a gondolat, hogy beteg vagyok, bntotta t. Ha
beismernm, hogy ltom a lelkeket, csakugyan rm stnk az
rlt cmkt. Egy egszen j problmt diagnosztizlnnak
nlam, s az anymat felemszten az aggodalom. Csak eggyel
269

ABBI GLINES

tbb jszakt prbltam szerezni magamnak. Mg egy eslyt,

hogy halljam Danket, s ez alkalommal harcolnk a
fradtsggal, ami mindig tvol tart attl, hogy lssam t.
Megtallnm a mdot, hogy beszljek vele.
- Az autbaleset felzaklatott s visszavonultam
magamba, mert nem szerettem arra gondolni, aminek a
szemtanja voltam. Egyetrtettem azzal, hogy idejjjek, mert
ettl jobban rezte magt az anym. Megijesztettem t azzal,
hogy visszavonultam a vilgtl. Az itt tartzkodsom
felnyitotta a szemeimet, s ezt mindig nagy becsben fogom
tartani. Az itteni lnyok pp olyanok, mint n, csak nekik
mentlis betegsgeik vannak, amik megneheztik szmukra a
normlis letet. De akkor is emberek. Vannak rzseik, s azt
akarjk,
hogy
elfogadjk
ket.
lveztem,
hogy
megismerkedhettem mindnyjukkal. Igaza van, nekem
nincsenek olyan mentlis betegsgeim, mint a tbbi pciensnek,
de az, hogy itt lehettem krlttk, segtett nekem abban, hogy
megtanuljam elfogadni azt, aminek a szemtanja voltam.
Doktor Janice mosolygott. - Nos, ez csak megersti a
diagnzisomat. Te teljesen p elmj vagy, s nagyon is rett a
korodhoz kpest. Fel szeretnd hvni az anydat, s elmondani
neki, hogy szabadon hazamehetsz?
Ez volt az a pillanat, amikor krnem kell mg egy
jszakt. El kellett ksznnm. Nyitva kellett hagynom ma
jszaka a szememet, s ltni t. Nem mehetek el addig, amg
nem ltom t.
270

EXISTENCE

- Doktor Janice, nagy problma lenne, ha ma jszakra

mg itt maradnk, s holnap reggel az lenne az els dolgom,
hogy tvozzak? Szeretnk az j bartaimmal vacsorzni, s
mindenkitl a megfelel mdon elksznni.
Doktor Janice lassan, hlsan rm mosolygott, s
blintott. - Azt hiszem, az tkletes lenne.
Rpillantottam az asztaln ll telefonra. - Akkor
megkapom az engedlyt, hogy felhvjam az anymat, s
tudassam vele, hogy reggel mehetek haza? - A gondolat, hogy a
hr, miszerint holnap reggel hazamegyek, visszahozza a
mosolyt anym arcra.
A tudtam, hogy a megknnyebblse cskkenti a
fjdalmamat valamelyest, de nem elgg.

Az tellel megpakolt tlcmmal egytt leltem Geevel, s

Jessszel szemben. Gee egyik oldalrl a msikra dnttte a fejt,
ahogy mskor is gyakran csinlta, amikor gondolkodott
valamin, s nhnyszor a fogaihoz koccantotta a
nyelvpiercingjt.
- Elmsz, nem igaz, Peggy Ann?
Rmosolyogtam, s blintottam.
Drmaian felshajtott. - Kitallom, hazakldenek, mivel
rjttek, hogy nincsenek mentlis trseid. gy rtem, mg csak

271

ABBI GLINES

nem is siktasz jszaknknt. Aztn, termszetesen, nekel

neked. Ez valjban elgg lenygz engem. Bellem mg a
szart is kiijeszten, ha bestlna a szobmba. Taln nem vagy
bolond, de a tny, hogy nem flsz tle, olyan valakiv vltoztat
tged, akit nem akarok felhzni.
A szavait hallgatva megdermedtem. Tudta, hogy Dank
eljtt hozzm estnknt, s nekelt nekem. De honnan tudta?
Ltta t? Ltta a lelkeket? Nekem is ez volt a bajom? Skiz
voltam?
Dhsen felnevetett, s rm kacsintott. - Arra gondolsz,
hogy vgl is taln te is tdtt vagy, nem igaz, Peggy Ann?
Azt szeretnd, hogy te is ilyen elbaszott legyl. Nincs kockzat,
csajszi. Nincs kibaszott kockzat - suttogta felm hajolva, gy az
polnk nem hallhattk meg a szitkozdst, s nem vehettek
el tle tbb kivltsgot.
- Mirl hadovlsz itt? Bevetted ma a gygyszereidet Gee,
mert, rosszabb dolgokrl beszlsz, mint ltalban - mondta Jess
szemldk rncolva, mieltt belaptolta volna a borsszemeket
a szjba.
Gee nem vette le rlam a szemeit. Majdnem felcsillant
valami a szemben, ahogy figyelt engem, lvezve a zavart, ami
tudtam, hogy tisztn leolvashat az arcomrl.
- Csak azok lthatjk t, akikrt eljn, Peggy Ann. Tudod
ezt, ugye? Csak azok, akiknek kzeleg az idejk. Tudom, mirt

272

EXISTENCE

van itt. - Jobbra-balra dnttte a fejt, s kzelrl bmult rm. De nekem nem nekel. Nem, nekem nem nekel.
Jess hangosan felshajtott, s dhsen Geere bmult. - Ha
nem fogod be a dumt, ami gy hangzik mintha pszichopata
lennl, szlok Karen polnnek, hogy jjjn ide, s nyomjon
egy kis drogot a seggedbe - morogta.
- Ki ? - krdeztem halkan Geetl, attl tartva, hogy nem
is tudja igazn.
Egy szomor mosoly kszott vrs ajkaira, s megrzta a
fejt. - Ah, akkor nem jn el rted. Annyira nagyon furcsa.
Ltod t, annyira sokat van veled, mgsem jn el rted. az
egyetlen, aki ezt elmondhatja neked. - Gee felllt, otthagyva
rintetlen tlcjt az asztalon, s elstlt.
Jess rm bmult, s szomoran megrzta a fejt. - Megint
a nyelve al rejtette a gygyszereit, aztn kikpte ket a vcbe.
El kell mondanom valakinek, mieltt mg rltebb lesz. Azt
hiszem, ha sokig marad a gygyszerei nlkl, mg valami
vgzetest tesz. - Jess beleharapott a fasrtjba, felllt, s elment
megkeresni Karen polnt.
Eltkltem, hogy ma este megint kikrdezem Danket, de
a flelem, hogy ezzel ellkm t magamtl, jobban megijesztett,
mint a pszichotikus bartom szavai.

273

ABBI GLINES

Elpakoltam az utols farmeromat is a brndmbe, s

becipzraztam a tskt. A fik kirlt, s a szekrny nem
tartalmazta mr egyetlen dolgomat sem. Odastltam a kicsi,
kerek asztalhoz, s a kezembe fogtam a krtykat, amiket Leif s
Miranda kldtt nekem. Minden egyes reggel elolvasni ket, j
okot adott a mosolygsra. Becssztattam ket a tskm zsebbe,
s leltem az gyamra.
Engedlyt kaptam, hogy olyan korn jjjek vissza a
szobmba, amilyen korn csak akartam. Az elzrkzs
szablyai rm mr nem vonatkoztak, s csomagolnom kellett. A
kis szoba nem sokkal volt nagyobb, mint anyu gardrbja, de
mgis nehz lesz elstlni holnap reggel. pp gy, mint otthon,
ez a szoba is Danket jelentette szmomra. Rengeteg emlket riz
rla.
Ashley poln stlt a folyosn, csengjt rzogatva,
hogy jelezze, itt a lmpaolts. Fellltam, flrehztam a takart
az gyamon, s becssztam a rtegek al, mieltt kinyltam s
lekapcsoltam a lmpt. Ha ma jjel eljnne, beszlhetnk vele.
Nem kellene azrt aggdnom, hogy elhagy engem s nem is tr
vissza, mert reggel elmegyek innen. Tudni akartam, Gee mirt
tudta, hogy ki volt , vagy, hogy, mirt gondolta, hogy valaki
ms volt. Ugyanaz az volt, akirl a kis, vrs haj lny
beszlt a krhzban? Az az , akirl azt mondta, hamarosan
eljn rte. Dank volt az, aki elvitte azt a prt a kigyulladt
kocsibl, amikor meghaltak. Ez volt, amit csinlt? Egy llek volt,

274

EXISTENCE

aki odament, s visszaszerezte msok lelkeit, amikor azok

meghaltak?
Behunytam a szememet, s vrtam. Azokra a klnbz
dolgokra gondoltam, amiket lttam, s amiket Gee, s a kislny
mondtak nekem. Minden arra mutatott, hogy Dank valamifle
vdelmez. Taln egy angyal. Elre-htra fordultam, vrva a
zent. Vrtam, hogy Dank eljjjn hozzm, s nekeljen nekem.
Nem jtt.
A reggeli nap egy sugara halvnysrga izzsba vonta a
szobt, ahogy ott lltam a tskimmal, mg egyszer
krbepillantva, hogy lssam, nem hagytam-e valamit ott.
Vlaszok nlkl tvoztam. A gondolataim visszatrtek Geehez.
A tskmat feljebb cssztattam a vllamon, s lestltam a
fldszintre, hogy megtalljam t. Mg egyszer beszlni akartam
vele, mieltt elmegyek. Elksznni tle, s mg egyszer
megkrni, hogy magyarzza el nekem, mit gondolt, ki volt az,
akit a szobmban hallott. A Nagy Szoba res volt, s a
fecsegsek hangja az tkez fell sodrdott felm, ahol a tbbiek
reggeliztek. Geenek ott kellett lennie. Letettem a tskmat az
ajt mell, s bementem, hogy utoljra elksznjek.
Abban a pillanatban, ahogy bestltam a nyzsg
tkezbe, a legtvolabbi asztalra pillantottam. Jess egyedl lt a
vgn, lebmulva a tnyrjra, ahogy a kajt a szjba laptolta.
Odapillantottam a kiszolgl sorra, ahol az polk mr
vgeztek a betegek kiszolglsval. Mindenki lelt az

275

ABBI GLINES

asztalhoz, hogy egyen. Karen poln pillantott fel, s egy

szomor mosollyal az arcn blintott felm. Odastltam
Jesshez, s leltem szemben vele.
- Elment - mondta, ahogy egy jabb falat sajtos grzt
laptolt a szjba.
- Gee elment? Hogy rted ezt? - krdeztem
sszezavarodva. pp azeltt lttam t, mieltt mlt jszaka
felmentem lefekdni, ott lt egy csoport lnnyal, s krtyztak.
Jess felpillantott rm, s sszerncolta a homlokt. Rohamot kapott reggel ngy krl. Sikoltozni, s tkozdni
kezdett, be kellett hogy nyugtatzzk. Ettl csak mg rosszabb
lett, s Doktor Janice nem tartja itt azokat, akik ennyire
zavartak, s veszlyess vlnak nmaguk szmra. tszllttatja
ket a krhzba, ahol az ilyen bolondokat ht lakat alatt tudjk
tartani. - Jess megrzta a fejt, s nagyot kortyolt a csokis
tejbl. - Tudtam, hogy hamarosan el fogjk t kldeni. A
skizkat mindig elkldik.
Egy grcss csomt reztem a gyomromban.
- Tudod, hogy melyik krhzba kldtk t?
Jess vllat vont. - Nem, mert n nem vagyok elg rlt,
hogy odaszlltsanak.
Fellltam. - Nos, ok. Um, nagyon rlk, hogy
megismerhettelek, Jess. - Azt mondani, hogy ksbb mg ltjuk

276

EXISTENCE

egymst, fura lenne, mert mindketten tudtuk, hogy ez nem volt

igaz. gy egyszeren elmosolyodtam, s azt mondtam: - Viszlt.
Jess blintott, bacont tmtt a szjba, s elpillantott
mellettem az ablak irnyba, ami az blre nzett.
Megfordultam, s az ajt fel indultam.
Karen poln stlt felm. - Szksgem lesz desanyd
alrsra a szabadon enged paprokhoz - mondta, kvetve
engem az ajthoz.
Fel fordultam. - Geet krhzba kldtk? - Hallani
akartam a vlaszt egy polntl is.
- Attl tartok, igen. Itt nem volt biztonsgban. Szorosabb
przra van szksge, mint amit mi itt fel tudunk ajnlani neki,
hogy lenyugodjon.
Lenyeltem a hirtelen keletkez gombcot a torkomban,
s vgigstltam mellette a folyosn. Anyu arra vrt, hogy
dvzlhessen engem. A Nagy Szobban llt, figyelve, ahogy
kzeledtnk. A vllam fltt Karen polnre lestem, mieltt
elg kzel rtnk volna, hogy anya meghalljon minket.
- Melyik krhzba vittk? - Ltni akartam t.
Karen poln rm mosolygott. - Mercy Medical.
Abba a krhzba, amelyikbe nkntesnek jelentkeztem.
Azonban, most, hogy volt a mentlis problmkrl aktm, tbb
nem fogjk engedni, hogy krhzban dolgozzak. Elgg biztos
volna benne, hogy csak ltogat lehetek.
277

ABBI GLINES

- Pagan, gy nzel ki, mintha tz fontot fogytl volna mondta anyu, mihelyst elg kzel rtem, hogy halljam t. Felm
stlt, krm fonta a karjait, s szorosan maghoz lelt. Annyira boldog vagyok, hogy hazajhetsz. Egy pillanat alatt
visszanyerjk a megfelel slyodat.
Elmosolyodtam,
knyelmet.

lveztem

karjai

nyjtotta

- Biztos vagyok benne, hogy a pizza s a knai korltlan

mennyisgben elrhet lesz - ugrattam, s nevetve hzdott
htra tlem.
- Soha nem mondtam, hogy n fogom megfzni azt az
telt, ami visszahozza a slyodat. - A szemei megteltek knnyel,
de tudtam, hogy ez alkalommal nem a szomorsg knnyei
voltak.

278

EXISTENCE

18. Fejezet
Fordtotta: Tinajsz

lltam a konyhaasztalt bmulva, amit befedtek az

res dts dobozok, kt res pizzs doboz, s egy fl csoki

torta, amin ez volt olvashat: dv itthon, Pagan, fehr
krmmel a tetejn. Leif, Miranda s Wyatt meglepett ma este.
Ngy rval ezeltt kinyitottam az ajtt, s ott talltam
hrmukat, kezkben pizza, dt s stemnyes doboz. Velk
lenni, igazi z telt enni, s szrakoztatni ket a
bolondokhzban tlttt idm sztorijaival, elrte, hogy igazn
gy rezzem, mintha otthon lettem volna. A mosolyg arcuk,
ismers nevetsk felmelegtette bennem a hideget, ami mindig
tjrt. Leif a karjaiban tartott, ahogy a nappaliban ltnk, s
beptoltunk mindent, amirl lemaradtam.
Kendra leesett a piramisrl a pom-pomlny edzsen, s a
jobb lbra hnyt. gy tnt, Miranda nagyon elgedett volt a
knos helyzetvel. A fiskolai megfigyelk eljttek, s
megnztk Leif jtkt a rjtszsban, s most kt klnbz
egyetem ajnlott neki sztndjat.

279

ABBI GLINES

Az let nlklem is folytatdott. Tudva, hogy Leif jl

lenne, amikor n nem leszek tbb az lete rsze, knnytett
valamennyit a bntudatomon. Nem tarthattam meg t. Nem,
amikor annyira szenvedtem Dank miatt. Mg ha nem is tallom
meg t, tudtam, hogy trdtt velem.
Vgl is visszajnne hozzm. Tudn, hogy szksgem
van r, s visszajnne hozzm. Mg ha nem is lthattam,
tudtam, hogy a kzelben volt. Felpillantottam a lpcsre, tudva,
hogy ma jszaka nem jn el hozzm. A szobm biztonsgos hely
volt most a szmomra. Ha csak lthatnm t, elmondanm neki,
hogy szeretem t, s brhova elmegyek, ahov csak kell, hogy
vele lehessek De nem engedte, hogy megtudjam, vagy
megrtsem.
Az res dts dobozt bedobtam az jrahasznosthat
dolgokat tartalmaz kukba a hts ajtnl, s elindultam az
emeletre, hogy lefekdjek. A mai nap kimert volt, s holnap
visszamegyek a suliba is.
Az az res asztal villant fel bennem, ahol egyszer Dank
lt Angol Irodalmon, s ettl a mellkasomon ttong lyuk
megfjdult.

A zene felhangzott. Beletelt egy pillanatba, mire

kinyitottam a szememet, s rjttem, hogy Dank az altatmat
jtszotta. Egyenesen felltem az gyamban, s a szkre
pillantottam, ami res volt, de a zene mgis szlt. jabb
280

EXISTENCE

pillanatokba kerlt, amg az lmos homlyom keresztl

felfedeztem, hogy a zene nem a szobmban, vagy mg csak nem
is a hzban szlt. A zene a nyitott ablakon keresztl sodrdott
be kintrl. Felugrottam s odaszaladtam, hogy lssam, honnan
jtt.
Dank ott volt kint? A hts udvar stt volt s kds. A
zene valahonnan az jszakbl sodrdott felm. Odanyltam a
kabtomrt, belebjtam a cipmbe, aztn lementem a
fldszintre, ki a hts ajtn, vatosan csukva be magam mgtt,
nehogy felbresszem anyut. Ha elkapna, ahogy a sttben
bklszok, taln azonnal sszecsomagoltatna velem, s
visszakldene a bolondokhzba.
gy hangzott, mintha a zene a fk kzl jtt volna.
Keresztlstltam a kerten, bementem a garzsba, hogy
keressek egy zseblmpt. Tudtam, hogy anyu tartott egyet a
polcokon, a virgcserepes asztal fltt. Megtalltam, s
ellenriztem, hogy lssam, az elem j-e benne, aztn
visszaindultam a stt udvaron.
Mirt lenne ott kint Dank a sttben az altatdalomat
jtszva? Fellptem arra az svnyre, amit anyu csinlt, gy
hozva ltre egy termszetes jrdt a hts udvarunktl a
kzssgi thoz, ami a fk kztt volt. A levelek megrezzentek
krlttem, s visszanyeltem egy vistst. Meg kellett tallnom
Danket, mieltt valami fura llek tall meg engem. A zene
mlyebbre vonzott be a fk kz. A zseblmpm volt az
egyetlen segtsgem.
281

ABBI GLINES

A sr kd miatt alig lehetett valamit ltni.

Folyamatosan azt kntltam a fejemben, hogy Dank itt van kint
valahol. Azt akarta, hogy talljam meg t. Mi msrt jtszotta
volna a zenjt gy, hogy n is meghalljam, ha nem akart
kicsalogatni ide?
Egy fnyfolt pislkolt a sttben, tszrdve a kdn.
Fel stltam, tudva, hogy a zene arrl a helyrl jtt. Ahogy
egyre kzelebb rtem, a ragyog fny egyre ntt.
Keresztlvgtam a kdn, s egy kis tisztsra rtem. Egy izz
labda lebegett a fk ltal krlvett tiszts belsejben.
Becssztattam a zseblmpt a kabtom zsebbe, mieltt tettem
egy vatos lpst a fnygmb fel. Dank zenje a fnybl radt.
sszezavarodtam, gyorsan keresztlpsztztam a tisztst
Danket keresve. Tovbbra is res volt, leszmtva engem s a
zenl fnyt. Mirt jtszotta Dank zenjt? A flelem lassan
elrasztott. Dank nem volt itt. soha nem csalna engem ki a
sttbe, be a fk kz egyedl. Valaki ms tette. Valaki, aki azt
akarta, hogy elhagyjam az gyamat, s elkboroljak a hzam
biztonsgtl.
- Thump, thump, thump, thump, biztosan a te szved
vgtzik ennyire, ugye, Peggy Ann? - Gee hangja hallatn
megperdltem. A tiszts tvolabbi vgn llt, engem figyelve.
Nem gy nzett ki, mint az a Gee, aki a bolondokhzban volt.
Rvid, szke haja krbe-krbe repkedett az jszakai levegben,
s vrs ajkai most gy tntek, mintha csillmlannak a

282

EXISTENCE

holdfny ezst ragyogsban. Tettem egy lpst htra, teret

akartam vonni kznk.
- Mit csinlsz, Gee? - krdeztem, prblva tvol tartani a
pnikot a hangombl.
sszehzta csillml ajkait, s egyik oldalrl a msikra
dnttte a fejt. - Hmmm. Kicsi Miss Okoskod vgl is annyira
nem okos. Az egyetlen pelmj lny a hzban, ha! Te voltl az
egyetlen olyan, aki elg hlye volt ahhoz, hogy a bartom
legyen.
Vadul psztztam a krnyezetemet krlttem,
megprblva kitallni, hogyan szkhetnk meg. - Jess a bartod
volt - vlaszoltam, le akartam foglalni, mikzben megprbltam
kigondolni, hogyan meneklhetnk el elle.
Gee kacagni kezdett. - Jess csak egy elmebeteg, akinek
knnyen irnythattam az elmjt. Te azonban, a segtsgem
nlkl is a kzelembe jttl. Teljesen egyedl csinltad.
Megbztl bennem. - Abbahagyta a beszdet, s kzelebb jtt
hozzm, mikzben mnikusan nevetett. - Azrt kldtek, hogy
helyrehozzam a tvedst. Miattad voltam ott. Az els jszaka el
akartalak vinni tged. gy kellett volna lennie - csikorgatta a
fogt. - De mr ott volt. Mg n sem lhettelek meg, mert ott
volt. Vdelmezett tged. Egy ostoba embert, amilyen te vagy.
Egyszer llek l benned. s vdelmezi. - Elre-htra kezdett
lpkedni elttem, mintha egy nagymacska lenne, aki pp
becserkszi a zskmnyt. Tettem egy jabb lpst htra, s

283

ABBI GLINES

gonoszul felnevetett, mintha a meneklsre tett prblkozsom

olyan rltsg lenne, mint amilyen volt. - Ez az MUNKJA!
s engem kldtek, hogy helyrehozzam a hibjt! Megszegte a
szablyokat miattad. Nem szegheti meg a szablyokat. Ha nem
hozza helyre a tvedst, akkor meg fog fizetni rte. Ki kell
javtani. - jra blogatni kezdett, s gy tanulmnyozott engem,
mintha egy ismeretlen faj lennk. Rjttem, hogy a szemeiben
tbb nem ltszott az rltsg, sokkal inkbb egy macsknak
tnt. Az egsz megjelense izzott. Nem volt ember. Nem voltak
mentlis problmi. valami ms volt.
- Mi vagy te, Gee? - krdeztem.
Elmosolyodott. - Tnyleg tudni akarod? - Abbahagyta a
becserkszsemet, s gy pillantott krbe a tisztson, mintha
vrna valaki msra. Mg tbb olyan volt ott kint, mint ? - Azt
hiszem, itt az ideje, hogy megtudd. Igazn tudnod kellene
mindent. A te idd mr rgta lejrt. Olyan vagy, mint egy lejrt
hatridej knyvtri knyv. Tik-tak, tik-tak, rtkes idmbe
kerlsz. Ez nem az n munkm. Az V - sziszegte, jra
krbepsztzva a tisztst, s ekkor rjttem, Dankre vrt.
- Kicsoda Dank? - krdeztem.
Vigyorgott a krdstl, s felvonta az egyik szemldkt,
ami most pp oly szke volt, mint a haja. - Mit gondolsz, ki ,
Peggy Ann? - gnyoldott.

284

EXISTENCE

- viszi el azokat, akik meghalnak, valahov, ahov

mennik kell - vlaszoltam suttogva, mert fltem hallani
magamat, ahogy kimondom azokat a szavakat.
Gee megint azt a mnikus nevetst hallatta. - Nos, ha
igazad lenne, akkor ez az egsz sokkal knnyebb lenne. De
ltva, hogy milyen is vagy, nmikpp megnehezti ezt. Dank
nem szllt. n az vagyok. - Meglltam, belebmulva nagy,
stt szemeibe, amik gy tnt, pp gy csillogtak, mint az ajkai.
- Ez az igazsg, Peggy Ann, n viszem ket fel, vagy le - mondta
ellenszenvesen vicsorogva. - s te annyira knny lettl volna.
Fel kerltl volna. Kaptl volna egy j testet, egy j letet, s a
lelked megtette volna, amit a j lelkek szoktak. rkk lne,
jra s jra jjszletve. De NEM! - kiltotta a sttsgbe, ahogy
vrs szikrk szlltak fel az ujjbegyeirl. - Nem, Pay-Gayn8, ez
nem akart megtrtnni. Mi a pokolrt nem? Nos, ez alkalommal
a csinos kis lelked, egy csinos kis testben volt, s bjos
mosolyod, szexi jrsod, kellemes nevetsed volt s rdekes
voltl. Lttad a tbbi lelket, s btor voltl, s bla, bla, bla.
Akrmi. - Sznetet tartott, s rm bmult. - Megfogtad t.
Senkinek nem lenne szabad megfognia t. - jra elre-htra
kezdett cirklni elttem, figyelve engem, mintha nem lenne
biztos benne, hogy mit csinljon velem. - Szval, most n
vagyok az, aki helyrehozza ezt a tvedst. tl gyenge volt,
hogy megtegye. Akar tged. Nem akarta felkldeni a lelkedet
Pay-Gayn: Ez egy szjtk Pagan nevvel: Pa(y)ga(y)n, ami nagyjbl
annyi, hogy fizetett homoszexulis, s ez Danknek szl.
8

285

ABBI GLINES

velem, hogy kapj egy j letet. Ki nem llhatja annak a

gondolatt, hogy a dolgok vget rnek a szmodra. Megforgatta a szemeit, s kezeit a levegbe dobta, egy frusztrlt
shajjal. - Engem kldtek, hogy kapjalak el tged, vele, vagy a
segtsge nlkl. Vgl itt lesz, gyhogy ne rncold a
szemldkd. jra ltni fogod a szexi arct. - Gee elindult felm
a macskaszer jrsval.
- Nem mondtad el nekem, hogy ki - mondtam,
elhtrlva elle.
- Mi ? Mg mindig nem tudod? n meg itt, azt
gondoltam, hogy nagyon tisztv tettem az egszet gnyoldott, megllva kzvetlenl elttem, hogy vrs ujjait
vgigfuttassa az arcomon.
Megremegtem az ismers, jeges rintstl. A szke, aki
megprblt megfojtani, pont ilyen rzseket keltett bennem. - Te
prbltl megfojtani engem - mondtam rekedten, mikzben
kerestem nhny hasonlsgot azzal a szkvel, akirl azt
hittem, Dank meglte.
Vigyorgott, s megrzta a fejt. - Nem, Peggy Ann, az
nem n voltam. Ky egy msik szllt volt, akit a te szerelmes
fid megsemmistett. Most mr lthatod, mirt nem igazn
rajongok azrt a munkrt, amit rm bztak. Nem lesz tl
boldog tlem. Nem akarom magamra irnytani a haragjt,
amikor meglm a legrtkesebb dolgt. Vgl is, ki akar
baszakodni a halllal.

286

EXISTENCE

Lenyeltem a flelemtl hirtelen a torkomban keletkezett

csomt. - Hall - suttogtam.
- Engedd el t. - Dank hangja betlttte a tisztst, s Gee
megmerevedett. A szortsa ellazult, mieltt jra szorosabban
fogott volna. A llegzs most lehetetlen volt. - Nem! - Dank
hangja betrt a sttsgbe. Gee szortsa engedett, ahogy a teste
a fldbe csapdott. Levegrt kapkodtam, lebmulva r, ahogy
a flelem s gyllet keverkvel pillantott fel Dankre.
- Itt az ideje. Engem kldtek rte. Nem szegheted meg a
szablyokat. egy llek, aki j letet fog kapni. jra
megtallhatod. Fejezd ezt be - knyrgtt Gee, felpillantva
Dankra. Ellpett mellle, s kinyjtotta a kezt, hogy megrintse
a nyakamat. A meleg enyhtette az get fjdalmat, ami Gee
jeges rintse utn maradt.
- Sajnlom - suttogta, ahogy belenzett a szemembe.
Blintottam, nem voltam benne biztos, hogy mirt krt
elnzst, de tudtam, hogy brmit megbocstank neki.
A vad vihogs miatt, ami mgle jtt, Dank sttkk
szemei izz zafrokk vltoztak. Megfordult, s visszabmult
Geere. - Menj innen, s meghagyom a ltezsedet. - A kemny,
hideg kvetels thatolt a sttsgen.
Gee felllt, s flelemmel telve nzett r. - Nem tudok
elmenni, amg el nem vgzed a munkdat, s magammal nem
viszem ezt a lelket.

287

ABBI GLINES

Dank megrzta a fejt, s gy tnt a szemeivel okozta

Gee fjdalmt.
A llek grimaszolt, s htrbb lpett. - Figyelj, nem n
krtem, hogy n legyek az, aki felhzza a Hallt. k kldtek.
Nem volt vlasztsom. - Rm mutatott. - Kedvelem t.
Felfogtam, hogy mit ltsz benne, de meg kell halnia. Itt a kijellt
ideje.
Dank teljesen megfordult, s Gee fel indult. - Neeem vlttte. Gee retteg arckifejezssel htrlt el elle.
Kinyltam Dankrt, megragadtam a kezt. - Ne, Dank,
krlek - knyrgtem.
Megllt, s visszafordult hozzm. - Felfogtad, mit akar?
nem a bartod, Pagan, br nagyon jl jtszotta azt a szerepet.
Kzelebb lptem hozz. - Te vagy a Hall, s nekem meg
kell halnom. - Knyszerttettem magamat, hogy pillantsomat
levegyem rla, s Geere nzzek. - s fog elszlltani engem.
Dank megrzta a fejt, s dhsen bmult Gee
megknnyebblt mosolyra. - Elrted, hogy ez ennyire
egyszernek hangozzon? Elrted, hogy azt gondolja, csak meg
kell halnia, s ellebegnie, hogy megkapja a msik lett? - Egy
morgs szakadt ki a mellkasbl, Gee htrbb lpett, a teste
lthatan remegett. - Ez nem pont gy mkdik, nem igaz, Gee?
- acsarkodott, s reztem, ahogy az izmok megfeszltek a
karjaiban az rintsem alatt.

288

EXISTENCE

- Azrt vagyok itt, hogy helyrehozzam a tvedsedet.

Megszegted azt a szablyt, amit nem lehet. Nem tarthatod meg
t, Hall. nem egy llat, akivel kedvedre jtszadozhatsz.
egy llek, s az egyetlen kvetelsed a lelkre az a tny, hogy
megmentetted a testt, amikor eljtt az ideje. Te nem birtoklod a
lelkeket.
- Nem fogom elvenni a lelkt. lni fog. A halla nem
trtnt meg.
Gee elkeseredettem emelte fel a kezeit. - Igen, ezt mi is
tudjuk. Mert TE meglltottad! Be kellett volna ragadnia abba az
autba. El kellett volna venned a testbl a lelkt. Kynak pedig
fel kellett volna vinnie. DE, NEM! Te kivitted a testt, s
megmentetted t.
A lbaim megroggyantak, ahogy Gee szavai belm
vgdtak. A krhzi kislny szavai szguldottak t rajtam.
- Ne nzz olyan szomoran. Azt mondta, ez a test beteg, s ha
egyszer meghalok, kapni fogok egy j testet, s egy j letet. A lelkeket
nem knyszertik arra, hogy a fldn bolyongjanak. Csak azokat, akik
tl rmltek, ahhoz hogy tovbblpjenek, s felhagyjanak a
bolyongssal. Ha azt vlasztod, hogy elhagyod a fldet, vissza fogsz
trni egy j testben, s egy j letbe. A lelked, azonban, ugyanaz
marad. meslte el nekem, hogy az az ember, aki a kedvenc
knyvemet, a Narnia krnikit rta, egyszer azt mondta: Te nem egy
test vagy. Neked van egy tested. Te Llek vagy.

289

ABBI GLINES

Dank kinylt rtem, mieltt a fldre sllyedtem volna.

Felpillantottam r. - Tallkoztam egy kislnnyal a krhzban.
Tallkozott veled. Beteg volt, meg kellett halnia, s azt mondtad
neki, hogy a teste beteg, s ne fljen, mert j testet fog kapni.
Dank megknzott arckifejezssel rzta meg a fejt. Tudom, mire gondolsz, s nem.
Geere bmultam, de elkapta rlam a tekintett. Volt itt
valami, amit nem tudtam, de nagyon fontos volt. Visszanztem
Dankra. - Mit nem mondasz el nekem, Dank? Mirt nem veszed
el a testemet, s engeded, hogy j letet kapjak? Veled lehetek,
amikor az letemben nem jellik ki a hallom idpontjt, s te
nem szeged meg a szablyt.
Gee megrzta a fejt, s htat fordtott nekem.
Dank szorosan behunyta a szemt. - Nem fogsz
visszajnni - suttogta rekedten.
- Mirt? Te mondtad annak a kislnynak, hogy vissza fog
jnni. Gee azt mondta, hogy kapok egy msik testet,
folytathatom az letet; ez az, amit a lelkek tesznek.
Dank kinylt, s a kezeibe fogta az arcomat.
Hvelykujjval vgigsimtott az ajkaimon. Utltam ltni a
fjdalmat a szemeiben. Vget akartam vetni a fjdalmnak.
Mirt nem enged el?
- Pagan, abban a pillanatban, ahogy beld gabalyodtam,
s azt vlasztottam, hogy megszegem a szablyt, minden

290

EXISTENCE

megvltozott. Te vagy az n gyengesgem. Tged vlasztottalak

a szably helyett. Amint elvesznek tged, meg fognak tartani.
Nem foglak ltni tbb, s nem kapok lehetsget, hogy a
kzeledben legyek. n vagyok a Hall. Nem lhetek a fnnyel,
s te mindig a fnnyel fogsz lni. rkk. Soha nem trhetsz
vissza a Fldre. Nem tudok ellenllni neked, gy nem fogjk
megengedni, hogy megtartsalak. - Lehajolt, s gyengden
megcskolta az orromat. Megremegtem az rintse alatt.
Knnyek gettk a szememet. Ki nem llhattam annak a
gondolatt, hogy soha tbb nem lthatom.
- s ha megtagadja, hogy elvegye a testedet, annak az
lesz a kvetkezmnye, hogy t fogjk elvenni. Ezt a rszt is el
fogod mondani neki, Hall? El fogod mondani neki, hogy soha
tbb nem bolyonghatsz majd szabadon a Fldn, s a Pokolra
tlnek tged? Olyan alacsonyrend leszel, mint a bukott
angyalok. Ha tovbb l, te lnyegben meghalsz. - Gee cspre
tett kzzel llt, s Dankre bmult. - Itt a vlaszts ideje. Amint
elveszik a hatalmadat, le foglak szlltani. s igazn utlok
lemenni oda. - Pillantsa felm villant. - Te lhetsz, rk leted
lehet, mikzben a Pokolban g a tbbi bukott angyallal, s
bnssel, vagy velem jhetsz, lhetsz a fnyben, s engedheted,
hogy folytassa azt az letet, amit az ember teremtse ta l. Ami
most, s ami mindig is lesz, a Hall.

291

ABBI GLINES

19. Fejezet
Fordtotta: Tinajsz

stt g kavarogni kezdett a fny magja krl.

Mindkt kezemmel megragadtam Dank

brmelyik pillanatban eltnhetett volna.

karjt,

mintha

- Mi trtnik? - krdeztem tlkiablva a tvolban ordt

szl hangjt. Dank megrzta a fejt, szemeit Geere szegezte.
Gee Dankrl rm pillantott. - El fogjk vinni. Miattad az
egyik legkevsb fontoss redukljk. Elbukik. Megszegte a
szablyokat. - Gee ordtani kezdett, hogy tlharsogja a tisztst
betert viharos szelet.
Elengedtem Danket, s elre stltam, tudva, hogy meg
kell ezt lltanom, s nem fogja elmondani nekem, hogy
hogyan.
- Mit tegyek? - sikoltottam Gee fel.
a mgttem ll Dankre pillantott. - Nem olyan, mint a
tbbi ember. Ezrt buktl el miatta, amikor senki ms nem

292

EXISTENCE

tudott elcsbtani tged. Engedd, hogy ezt a dntst hozza

meg.
- Nem! - ordtotta mglem Dank hevesen, pnik kzeli
hangon.
Gee fel futottam, attl tartva, hogy Dank meglltana. Mondd el - kveteltem. Gee visszanzett rm, ahogy izz
megjelense egyre tlvilgiabbnak tnt. A vihar felersdtt.
Szke haja vadul repkedett krltte, elidzve halhatatlan
megjelenst, aki valjban volt.
- Csak akkor bocstanak meg neki, ha meghalsz. a
Hall, s el kell vennie a lelkedet. n csak annyit tehetek, hogy
meglm a testedet, de a vgn, amg nincs tbb, a Hallnak
el kell vennie a lelkedet.
- NEM! NEM FOGOM ELVENNI! EGY J LLEK! AZ
N GYENGESGEM MIATT NEM TLHETIK EL T ordtotta Dank mglem, ahogy a karjaival elhzott Gee
kzelbl.
Gee figyelmen kvl hagyta Dank tiltakozst, s
tovbbra is engem nzett, ahogy a vihar mg tovbb ersdtt.
Hatalmam volt, amit Dank soha nem ismerne be, s Gee tl
rmlt volt, hogy elmondja nekem. De prblkozott. A bart,
akit azt hittem, a bolondokhzban szereztem, taln vgl is
igazn a bartom lett. Nem volt meg az a gonosz szndk a
pillantsban, mint amit a msik szlltban lttam.

293

ABBI GLINES

Csendesen knyrgtt nekem. Mi volt a vlasztsom? Ha

Dank megtagadta, hogy elvigye a lelkemet, akkor hogyan
lhetne meg engem Gee, mg akkor is, ha nknt stlok
egyenesen a karjaiba? Dank karjai gy tnt, harcolnak a vihar
ereje ellen, ami Geere vagy rm egyltaln nem volt hatssal.
rte volt itt.
Felpillantottam Dankra, megrintettem gytrd arct,
ami telve volt eltkltsggel, hogy megmentsen engem, s mg
arra is hajland volt, egy a Pokolba szmzzk rtem.
- Szeretlek - mondtam, mire Dank arca eltorzult a
fjdalomtl.
- Nem vagyok ember, gyhogy szvem sincs, ami kpes
emberknt szeretni. Halhatatlan isten vagyok, a legfbb
hatalommal lek, mert n tartom kezemben a kulcsot a
Hallhoz. De te vagy a ltezsem. A tid vagyok.
Forr knnyek peregtek le az arcomon, ahogy felnztem
egy olyan valaki arcba, aki megrtett egy olyan rzelmet, ami
sokkal ersebb, mint a gyengesgem, s ertlen szerelmes
szavaim.
A karjait elszaktotta tlem a viharos erej szl, s gy
llt, mint egy isten, aki valjban volt, mikzben stt tlcsr
formldott krltte. A szvem vadul dobogott a
mellkasomban, s Gee fel futottam, tudva, hogy van ott
valami, amit tehetnk. vgezhetett velem, lttam a szemeiben.
Volt egy md, amivel megllthatom ezt. Gee engem figyelt,
294

EXISTENCE

ahogy kzelebb rtem hozz, s szrevettem a remny

vibrlst a szemben.
- Segts neki! Tedd, amit tudsz, de ne engedd, hogy
elvigyk t, krlek - kiabltam tl a Dank mellkasbl feltr
ordtst.
Gee blintott, s tpillantott a vllam fltt. - Meghozta
az ldozatot. Vge - jelentette be Gee mly, parancsol hangon.
A szemei visszatrtek hozzm, ahogy kezt a fejemhez rintette.
A leveg megllt krlttem. Nem tudtam tbb oxignt
szvni a tdmbe. Az sszes akaratermet felemsztette, hogy
ne prblkozzak kiszabadulni, s levegrt kapkodni. Ha Dank
ltott volna kzdeni, tudtam, hogy harcolt volna azzal a
valamivel, ami gzsba kttte t, hogy kiszabadtson engem
Gee hatalma all. A hideg, nyirkos fld felemelkedett, hogy
tallkozzon velem, s n ertlenl hanyatlottam le, ahogy a
fulladozs les fjdalma gette a tdmet. A vihar elenyszett
krlttem. Nem hallottam, s nem reztem tbb. Ms volt,
mint korbban. Ez alkalommal a fjdalom gyorsan enyhlt, s a
sttsg elnyelt.

Kv s bacon illata tlttte be az rzkeimet, ahogy

beszvtam a levegt, s hls voltam, hogy az des illat
bresztett fel engem. Felltem, s krbepillantottam a
szobmban. Az gyamban voltam. Nyeltem egyet, s a
torkomat sszeszortotta a fjdalom. Megrintettem a
295

ABBI GLINES

mellkasomat, s reztem a gyengdsget, mintha pp ott tttek

volna meg, ahol a tdm volt. Minden igazi volt. Kbult voltam,
de fellltam, s odastltam az ablakhoz, hogy kipillantsak a
hz mgtt elterl erdre. Vajon ltszik a hurriknerssg
szelek nyomnak bizonytka, ami mlt jszaka sprt vgig
rajta, kzdve, hogy elvigye Danket? A fk pp gy lltak, ahogy
akkor, amikor tegnap jszaka bestltam kzjk. A leveleket
gyengden fjta a szl. Ez rossz volt. Feladtam magam a
Hallnak. Geenek el kellett vinnie. Lttam a szemeiben. Dank
mg mindig rendelkezett az erejvel, hogy meglltsa t, mg
akkor is, ha ezrt elrngattk t a Pokolba? letben voltam, itt
voltam a hzamban, llegeztem, amikor azt krtem, hogy
elhagyhassam ezt a testet, s vget rjen az letem a fldn.
- Nem - suttogtam az ablakprknynak, ahogy a knnyek
vgiggrdltek az arcomon. - Meg akartam halni. A ltezs,
amit adtl, semmit nem r, ha te elmentl. Nem tudok egytt
lni azzal, hogy te nem vagy tbb - zokogs rzta a testemet,
s a lbaim sszerogytak alattam, s a padlra zuhantam.
Labdv gmblydtem, hogy gy prbljak megbirkzni a
fjdalommal, ami a mellkasomat szaggatta. Ez nem az a ltezs
volt, amivel egytt tudtam lni. Annyira biztos voltam benne,
hogy Gee tudja, hogyan menthetem meg Danket.
Ez, ez az let, ahol Danket a Pokolba szmztk, s
nekem megengedtk, hogy folytassam az letemet, mintha mi
sem trtnt volna, ez volt az n szemlyes Poklom.

296

EXISTENCE

- Mondd csak, Peggy Ann, te mindig ilyen dramatikus

vagy? - sszerndultam Gee hangjnak hallatn, s felemeltem
pffedt szemeimet, s meglttam t, ahogy az gyam szln lt.
Hossz, vkony lbait keresztbe tette, s oldalra dnttt fejjel
tanulmnyozott engem. - Meglehetsen egyedlll ember vagy
- mondta mosolyogva.
A harag megemelkedett bennem, fellltam s dhsen
meredtem Geere. Hazudott nekem. Elrte, hogy elhiggyem,
megllthatom Dank vgzett.
- Whoah, Peggy Ann, tntesd el ezt a pszichopata
kifejezst a csinos kis arcodrl, s vegyl egy mly levegt. Sznetet tartott, s nelglten elvigyorodott. - Most, hogy
tudsz llegezni, tedd is azt. - Gylltem azt a vigyort, s a
komolytalan hozzllst, azutn, ami Dankkel trtnt.
- Hazudtl nekem - sziszegtem, ahogy eltntettem a
kettnk kztt elterl tvolsgot.
Gee lassan megrzta a fejt. - Nem, nem hazudtam.
szintn, Pagan, llj le ezzel a kzeled dologgal. Nem mintha
bnthatnl engem. Fojtsd el a drmt, des szvem. Tudom,
hogy szereted t. A szarba, arra is rjttem, hogy sokkal
intenzvebb rzelmeket tpllsz irnta, mint a vacak emberi
szeretet, amit olyan knnyen osztogattok. gy rtem, a legtbb
ember nem dobn el vakon a lelkt az rkkvalsgba, amit
mg csak nem is rt, hogy megmentse a Hallt. Ez valban ritka.

297

ABBI GLINES

- Kemnyebben kellett volna prblkoznod elvinni

engem. Ersebb er tartotta tvol, mint amit birtokolt. Meg
kellett volna lnd! Egyenesen a karjaidba stltam, s
felajnlottam magamat ldozatknt. - Befogtam a szmat, ahogy
a zokogs kitrt bellem, s az anym lpsei visszhangzottak a
folyosn. Megdermedtem, nem voltam benne biztos, mit
tegyek. gy reztem, mintha a belsmet kitptk volna bellem.
Nem volt tbb elg erm, hogy elrejtsem a fjdalmat, amit
reztem.
A hlszobaajt kinylt, az anym az gyamra pillantott,
elmosolyodott, aztn halkan becsukta az ajtt. Ledermedve
lltam, s sszezavarodtam attl, aminek ppen a szemtanja
voltam. A pillantsomat visszakaptam Geere, aki mg mindig
az gyam szln lt.
Az anym nem r nzett. Gee egy kiss elfordult, s
megpaskolt valamit a kezvel, mikzben mosolygott rm. A
pillantsom elvndorolt rla arra a helyre, amit miutn
felbredtem ma reggel, azonnal elhagytam, s most elszr,
szrevettem, hogy mg mindig az gyban voltam. Tettem egy
lpst, hogy kzelebb kerljek magamhoz, s lepillantottam a
ltszlag alv testemre.
- Azt hiszem egy sajnlom pillanatnyilag elg lenne.
Tudod, amirt rm kiabltl, s azokat a szrny sziszeg
dolgokat tetted. Azokra a valamikre emlkeztetett engem, amik
ott vannak lent, s, nos, k kibortanak.

298

EXISTENCE

Knyszerttettem magamat, hogy levegyem a szememet a

testemrl, s visszapillantsak Geere, aki rendkvl elgedettnek
ltszott. - Vrok a bocsnatkrsedre. Beszlj, Peggy Ann,
tudod, hogy tudsz. - sszevonta az ajkait, s jobbra-balra
dnttte a fejt.
- Halott vagyok? - krdeztem visszapillantva a testemre. gy rtem, a testem halott?
Gee hangosan felshajtott. - Igeeeeeeen, most pedig hadd
halljam: Sajnlom, Gee, amirt olyan csnyn beszltem veled,
amikor te megtetted, amit krtem tled. Gyernk, ki tudod
mondani.
Megrztam a fejemet, s a testemet tanulmnyoztam,
mieltt a tkrhz stltam. A legtbb mdon ugyanolyannak
nztem ki, leszmtva, hogy az sszes hinyossgom eltnt.
Sajt magam tkletestett kiadsa voltam.
- Mi? Mirt vagyok itt? Az anym nem vette szre, hogy
halott vagyok? Hol van Dank? Elengedtk t? El fogsz engem
szlltani? Vagy bolyong llek leszek? Hol van Dank? - Most
elszr reztem remnyt, mita felbredtem. Visszapillantottam
a tkrbe, s megrintettem az arcomat. Az arcom nagyon puha
s sima volt ott, ahol a knnyeknek kellett volna nedves nyomot
hagyniuk.
Gee vigyorgott. - Hozz kell szokni, hogy tizenht ven
keresztl egy testben ltl, s most nincs tested. Felejtesz, s azt
hiszed, a dolgok bizonyos mederben folynak, pedig nem. Mint
299

ABBI GLINES

pldul, hogy olyan ersen zokogtl ott a padln, az sszes

drmai kpessgedet beleadva, s tudtad, hogy ilyenkor a
tested knnyeket termel, gy rezted is ket, mert tudtad, hogy
ott kell lennik. - Gee vllat vont, s felllt.
- Hov msz? Elviszel? Hol van Dank? - krdeztem
megint, mire Gee a magasba emelte a kezeit, mintegy
vdekezsknt.
- Ok, elszr is, nem kaptam meg a bocsnatkrsemet,
s te mg mindig azt gondolod, hogy elkezdhetsz vlaszokat
kvetelni.
- Sajnlom! Most, hol van Dank?
Gee sszerncolta a homlokt. - Ez nem gy hangzott,
mintha gy is gondolnd.
Behunytam a szemeimet, s rjttem, hogy mg akkor is
ltok, ha a szemeim csukva vannak. Fura.
- A szemeid nincsenek csukva, Peggy Ann, csak te
gondolod azt. Mr elmagyarztam, hogy mkdnek ezek a
dolgok, gyhogy fejezd be. gy nzel ki, mintha azokat a
htborzongat bmuls dolgokat csinlnd, amit a lelkek
szoktak.
- Krlek, sajnlom. Csak mondd el, hol van Dank knyrgtem.
Gee mosolygott. - Ok, ok, jl van. Az igazsg az, hogy
nem tudom pontosan. - Vllat vont, s elstlt mellettem.
300

EXISTENCE

- Hogy rted ezt?

Visszafordult, s rm mosolygott. - Az egsz nagyon
zavaros. Megengedted, hogy megljem a testedet, de
termszetesen, a szerelmes fi nem vitte el a lelkedet a
testedbl. Azonban, n tudtam, ahogy is, hogy ha lelked
igazn hajland volna, akkor sajt maga is kpes lenne elhagyni
a testedet. Szval, tegnap jszaka elhagytam az rvnyl
hurriknt, s visszahoztam a testedet ide. Tudtam, hogy amikor
a lelked visszatr a tested meglsnek traumjbl, az lesz a
leszmols ideje. Vrtam, hogy lssam, s, egszen biztosan sznetet tartott, s nelglten elmosolyodott. - szintn, soha
nem ktelkedtem ebben. Lttam milyen dzul meg akartad t
menteni. Tudtam, hogy a te lelked volt, ami beszlt, s arra
vrtam, hogy a lelked elhagyja a testedet. Ez, termszetesen,
megtrtnt, s nekem azonnal kpesnek kellett volna lennem,
hogy elvegyelek, s felvigyelek. - Az als ajkt rgcslta, s
megvonta a vllt.
- Mi van? - krdeztem megknnyebblten, ahogy
keresztlszguldott rajtam a gondolat, hogy Dank mg mindig
maga volt a Hall, s nem gett a Pokol tzben.
- Ah, nos, nem vagyok igazn biztos benne. gy rtem,
kedvellek meg minden, de szoros az idbeosztsom, s sok
idmet elvetted az utbbi nhny htben. Nos, legalbbis mita
Dank elintzte Kyt, s n elakadtam a munkmmal, Mr.
Stubborn elengedte a lelkedet. Akrhogy is, nzd a helyzet az,
hogy nem lebzseltem, ezrt elhalasztottk az indulsunkat, gy
301

ABBI GLINES

tudtam veled beszlni, s te feltehettl nekem egymilli krdst.

n, uh, nos, a lelked nem jn. Nem fog tvozni, vagy valami er
sem fogja megtartani. - Shajtott, s sszevont szemldkkel
nzett rm. - Nem tudom, hogy mi folyik itt. Te vagy az els
minden elszmolson. Taln a Hall mgis elvitte a lelkedet.
Fogalmam sincs. Az n tippem az, hogy jobban tennd, ha
visszamennl a testedbe, s lnd az letedet. Attl tartok a
Hallnak nem adtak kegyelmet a lzadsrt. Ha nem msz
vissza a testedbe, akkor az egsz rkkvalsgot bolyong
llekknt fogod eltlteni. Nem kell elmondanom neked, mi az a
bolyong llek, mert mindketten tudjuk, hogy mr tudod. Egsz
id alatt lttad ket. Azt akarod, hogy a te ltezsed is olyan
nyomorsgos legyen, mint az vk? Nzd, ne engedd, hogy a
semmirt legyen Dank rk krhozata.
Odastlt, ahol a testem fekdt lettelenl. - Ha a
Pokolban fog gni az egsz rkkvalsgban, ne engedd, hogy
azzal a tudattal kelljen szenvednie, hogy te egy elveszett llek
vagy. Mert tudni fogja. k biztosra mennek, hogy Dank tudja.
Ott lent minden a fjdalomrl s knzsrl szl. Amit egy kis
meleg nem tud megtenni vele, a tudat, hogy feladtad rte a
felknlt rkkvalsgot, amirt olyan kemnyen kzdtt,
hogy megtarthasd, olyan fjdalmat fog okozni neki, amit te soha
nem rthetsz meg. - Lebmult a testemre. - A te vlasztsod.
Menj vissza oda be, lj. Tedd meg ezt rte. - Aztn Gee eltnt.
Ott lltam a testem fltt, lebmulva r, mikzben a forr
knnyek jra legrdltek az arcomon, br most tudtam, hogy

302

EXISTENCE

csak a knnyek emlkt reztem. Llek voltam. Nem tudtam

srni. Megrintettem az arcomat, s a testemet hidegnek
reztem. A gondolat, hogy visszatrjek ebbe a testbe, s ljem
tovbb az letemet, mikzben Dank miattam tbb nem
barangolhat a Fldn, elviselhetetlen volt.
- Te vagy az okom a ltezsre, Dank. Hogy tudnk
nlkled lni? - suttogtam a szobba, s tudtam, nem szmt,
milyen fjdalmakat tartogat mg szmomra az let, nem
okozhattam neki mg tbb szenvedst. Elviselem az letet, gy
nem fog tbb knzst okozni szmra az elveszett lelkem miatt
rzett bntudata. mindent feladott rtem. Felldozhatom
magam a gysz rkkvalsgnak, ha ez az, ami az
szenvedseit cskkenti. Visszacsusszantam az gyamba, s egy
meleg, csiklandoz rzs futott rajtam keresztl, ahogy jra
csatlakoztam a korbban elhagyott testemhez. A szemeim
kinyltak, s zokogs szktt ki a szmon keresztl.
- Pagan, desem? Felkelsz vgre valamikor, s lejssz
enni? - Az anym llt az ajtmban, rm mosolyogva, s fogalma
sem volt arrl, hogy az utols, szobmba tett ltogatsa idejn,
csak egy res testet ltott.
- Igen, um, bocsi. Azt hiszem, attl az rzstl, hogy
megint az gyamban lehettem, elaludtam.
Anya felm stlt, s lelt mellm az gyra. - J rzs
volt, hogy tegnap este itthon voltl. Hinyozhatsz ma a sulibl,
ha szksged van egy napra, hogy rendbe gyere.

303

ABBI GLINES

Arra gondoltam, hogy itthon maradok, a szobmban, s

tudtam, hogy ez nehz lenne. Ki kell jutnom innen, s
beszlgetnem kell az emberekkel. Ltnom kell az letet, s
megtallnom a mdjt, hogy tlljem. Akkor nem lennk Dank
fjdalmnak oka. lnk, rte.

304

EXISTENCE

20. Fejezet
Fordtotta: Tinajsz

nyu nlklem kldte el Leifet az iskolba, s

elmagyarzta neki, hogy ksni fogok. Leif egy olyan dolog volt,
amivel foglalkoznom kellett. Ha ebben a ltezsben kellett
lnem, akkor nem hasznlhatom ki t tbb. Soha nem lennk
kpes gy szeretni t, ahogy megrdemeln. A bartom volt, s
a vigaszom forrsa. Engedni, hogy tovbbra is a bartnje
maradjak, nem csak Leif miatt lenne rossz, de ruls is lenne,
mert soha nem fogok senki mshoz tartozni, csak Dankhez.
Nem lhettem gy. Az let nem lesz knny a szmomra.
El kellett vgnom az
sztszaggatta srlt lelkemet.

sszes

ktelet,

ami

mr

Mire bertem a suliba, lekstem az Angol Irodalmat. A

folyos tele volt dikokkal. A knyveimet szorosan a
mellkasomhoz szortottam, s sszegyrtem a kezemben tartott
rzsaszn ks cdult. Meg tudom tenni, Kntltam
emlkeztetl jra s jra a fejemben.

305

ABBI GLINES

Miranda vgott t az emberek tmegn, s felragyogott,

amikor megltott engem. - Pagan! Hurr, eljttl! Annyira,
rlten hinyoztl. Most mr nem lesz annyira unalmas az
ebd, s oh, des Jzus! Tippelj, mi trtnt?
Kzdttem, hogy lpst tartsak rohan szavaival, szval
beletelt egy pillanatba, mire rjttem, azt akarja, hogy reagljak
a tippelj, mi trtnt krdsre.
- Oh, um, mi? - Nem tudtam mosolyt knyszerteni az
arcomra.
Miranda ragyogott, s krbepillantott, hogy lssa, nem
hallgatzik-e valaki, mieltt visszanzett rm.
- Dank Walker itt van. gy, mint itt. A sulinkban.
Beiratkozott a sulinkba. El tudod ezt hinni? gy rtem, tudom,
hogy jrt gimibe Mobileban, Alabamban, egszen mlt vig,
amikor a bandjuk megcsinlta azt az ts dalt, s llamok
szerte jtszani kezdtek, nem csak dlieknek. Gah! El tudod
hinni, hogy itt van? A sulinkban? Azt hiszem, ha vissza kellett
mennie a gimibe, akkor a mi kicsi, fura, parti vrosunk
kvnatosabb volt, valami alabamai porfszeknl. De mg
mindig nem tudom elhinni, hogy pont ide jtt.
Megdermedve lltam, ahogy a szavai eljutottak az
agyamba. Dank itt volt? Hogyan? A rocker, akirl Miranda
beszlt, nem ltezett tbb.
A pnikkal keveredett hitetlensg sszeszortotta a
mellkasomat, s vennem kellett egy mly llegzetet.
306

EXISTENCE

- Hol? - sikerlt kinygnm, tudva, hogy nem rejthetem

el a ktsgbeesett kifejezst az arcomrl.
Miranda vigyorgott, s Leif fel blintott. - Jobban teszed,
ha eltnteted az arcodrl ezt a megszllott kifejezst. Itt jn az
embered.
Alig pillantottam Leifre, s kinyltam Miranda kezrt. Mondd el, hol van. Krlek, most.
Miranda szemei elkerekedtek a hirtelen tmadt
kvetelsemtl. Azon gondolkodott, hogy megint elvesztettem
az eszemet.
- Uh, um, nos, valahol itt - mondta zavartan, s Leifre
pillantott, mosolyt knyszertve az arcra, ami nem rte el
aggd szemeit. - Tudtad, hogy Pagan nagy Cold Soul fan?
Leif rm pillantott, de jelenleg nem volt idm vele
foglalkozni. Meg kellett tallnom Danket.
- Mennem kell. Ksbb ltjuk egymst - mondtam
magyarzatknt, ahogy keresztlvgtam a tmegen. Kzdenem
kellett a ksztetssel, hogy hangosan kiabljam a nevt.
Vissza fogsz kerlni a bolondok hzba, ha nem nyugszol le. Dank brsonyos hangja suttogott ingerlen a flembe, s
gyorsan krbe krbefordultam. volt, de termszetesen nem
suttogott a flembe, s mg csak a kzelemben sem volt.
- Hol vagy? - sziszegtem halkan.

307

ABBI GLINES

Kuncogst hallottam, sszerndultam, s magam mg

nzve, egy glyaprt lttam cskolzni. - Piknik asztal - mondta
egyszeren.
Visszafordultam, s az iskola bejrati ajtaja fel
tartottam. Azon a helyen vrt rm, ahol elszr szrevettem t.
Kt kzzel kilktem az ajtt, s abbahagytam a futst.
ppen ott henylt, ahol az els nap, amikor meglttam.
Rm mosolygott, ahogy befordultam a sarkon. Eldobtam a
knyveimet s kitrt karjaiba vetettem magamat. Zokogs rzta
a testemet. Itt volt! Itt volt. Nem tudtam beszlni, gy arcomat a
mellkasba temettem, mikzben kontrolllhatatlanul zokogtam.
Fel akartam pillantani r, megcskolni t, s megkrdezni, hogy
lehet ez, de gy tnt, nem tudtam irnytani az rzelmek
radatt, amik eluralkodtak rajtam. Dank az lbe hzott, s
visszalt az asztal tetejre.
- rlsz, hogy ltsz? - suttogta a flembe. Meleg llegzete
csiklandozta a flemet.
Belenevettem a mellkasba, s blintottam, mg mindig
nem voltam benne biztos, hogy tudok-e beszlni.
- Hamarabb is jttem volna, de nem tehettem. Vrnom
kellett, amg - elcsuklott a hangja, mire htrbb hzdtam,
hogy felnzhessek az arcba.
- Vrni, mire? - krdeztem,
megnyugtatsra, hogy nem hagyott el.

308

szksgem

volt

EXISTENCE

Dank ujjaival letrlte a knnyeket nedves arcomrl, s

felemelte az llamat, gy egyenesen kszerszer szemeibe
pillanthattam. - Nem trhettem vissza, amg nem vlasztottl.
gy tnik, azzal hogy meghoztad a vgs ldozatot, a
megszegett szablyomat kijavtottk.
Megrztam a fejemet, nem rtettem, hogy milyen
ldozatrl beszlt. - gy rted a hallom? Tegnap jszaka
kszsgesen megtettem. Mi tartott ilyen sokig? Gee jrt a
szobmban, s is olyan zavarodott volt, mint n.
Dank rm mosolygott.
- Nem, nem a hallod, br azt az ldozatot sem vettk
flvllrl. Azonban, azt az Istensg nz termszetedknt is
rtelmezhette volna. Lthatod, az emberek feladjk az letket,
amikor nem tudnak megbirkzni a fjdalommal. Knny
meneklt a szmukra. Az ldozat, amirl beszlek, nem a
hall, hanem az let. - Homlokt az enymhez rintette. - Gee
eljtszotta a maga rszt. Pontosan tudta, hogy mi trtnt.
nem az Istensg, de halhatatlan, s az idk kezdete ta
krlttnk jrkl. Tudta, hogy az egsz az nfelldozs krl
forog. Egy teljesen nzetlen tett.
Szemldkmet sszevonva, megrztam a fejemet. Hogy rted ezt?
Nevetett, s rjttem, hogy ez volt a leggynyrbb hang
a vilgon.

309

ABBI GLINES

- Azt az letet vlasztottad, amit nem akartl tbb, csak

azrt, hogy enyhtsd a fjdalmamat. Nem akartl nlklem lni,
de amikor megtudtad, hogy ez rtelmetlenn tenn a
hallomat, ki nem llhattad a gondolatt. Azt vlasztottad,
hogy rtem fogsz lni.
Egyetrten blintottam, de nem voltam benne biztos,
hogy mi kze van ennek ahhoz, hogy itt volt elttem.
- n gynyr lelkem - mormogta, s megsimogatta az
arcomat. - Amikor meghoztad a vgs, nzetlen ldozatodat, az
kiegyenltette a hibmat. Bebizonytottad, hogy rdemes vagy a
rajongsomra. A Hall szerelmre.
Ujjaimmal megrintettem tkletes ajkait, meg akartam
cskolni t. Olyan kzel akartam lenni hozz, amennyire csak
lehetsges.
- Szval, amirt az letet vlasztottam, te is tovbb
ltezhetsz? - krdeztem csodlkozva.
Blintott. - Valjban, mg annl is jobb - mondta,
megcskolva az llamat, aztn az arcom egyik oldalt, majd a
msikat, ami miatt elfelejtettem, hogy mirl is beszlgettnk
ppen. A kzelsge hlsan gyengv tett, s egy halk nygs
szakadt ki a torkombl. - Ah, gynyr ez a hang - mormogta,
ahogy cskokat hintett vgig a nyakamon, s az llkapcsom
mentn. Belekapaszkodtam a vllba, s tudtam, hogy
brmelyik pillanatban eljulhatok a gynyrtl. reztem, ahogy
meleg nyelvt vgighzta a brmn, s levegrt kapkodtam,
310

EXISTENCE

kzelebb nyomva magamat hozz, s kszen lltam, hogy mg

tbbrt knyrgjek, pont itt, az iskolaudvaron. Htrbb tolt
magtl, a llegzete akadozott. - Megtarthatlak tged - mondta,
olyan intenzv tekintettel nzve engem, ami miatt
megremegtem.
- Megtarthatsz? - krdeztem, felnylva, hogy
megcskoljam az llt, s mg tbb apr cskot hintsek lefel a
tkletes nyakn.
- Ne itt. Nem vehetek el tbbet, Pagan. Annyira ers
vagyok - mondta rekedt hangon, ahogy visszahzott a
mellkashoz. - Most mr az enym vagy. Amg a Fldn jrsz,
hozzm tartozol. Semmi nem bnthat tged. - Halottam a
humort a hangjban. - Elg lehetetlen, hogy brmi is rtson
neked, ha maga a Hall a vdelmezd.
Belemosolyogtam a mellkasba, rkk a karjaiban
akartam maradni. De volt mg pr krds, amire tudtam, hogy
vlaszt kell kapnom. Ksbb is stkrezhetek a jelenltben.
- Akkor veled maradhatok az rkkvalsgig? krdeztem, figyelve t. Egy apr rnc rintette meg tkletes
ajkait.
- Nem pontosan. Az enym vagy, amg a fldn jrsz. A
tested vltozni fog, regedni, az regeds nem olyan valami,
amit megllthatunk. Egy nap el fogod hagyni ezt a testet, s j
letet fogsz kezdeni.

311

ABBI GLINES

- Meg fogok regedni, el kell hagyjalak tged, s aztn mi

lesz? Elkezdek egy j letet, ahol nem foglak ismerni? Addig
fogsz vrni, amg elg ids nem leszek, s aztn eljssz hozzm?
Nem. Dank, nem! Nem akarom ezt csinlni. Meg akarlak tartani
tged rkk, mindig.
Dank a kezeibe fogta az arcomat, s a szemeimbe nzett.
- Pagan, te llek vagy. Az rkkvalsgig lned kell,
ahogy az a lelkeknek megadatott. Nincs vlasztsod. A tny,
hogy szeretlek, s vdelmezlek tged, amg a Fldn lsz,
ajndk, amit korbban remlni sem mertem, hogy az enym
lehet. Ez minden, ami a mink lehet. n a Hall vagyok, egy
Istensg. Nem vagyok, s soha nem is leszek llek. Hideg
lelkeket veszek el, vagy olyanokat, akiknek a teste haldoklik, s
elkldm ket arra a helyre, amit megrdemelnek. Ezrt hoztak
ltre engem.
Megrztam a fejemet, s kr fontam a karjaimat, mintha
brmelyik pillanatban eltnhetne.
- Halhatatlan akarok lenni. Mindig veled akarok lenni.
Nincs semmi, amit megtehetnl ezrt?
Szomoran megrzta a fejt, aztn megllt, s dhs
arckifejezssel nzett t a vllam felett. - Menj innen, Gee, ez
nem a te dolgod. - A hangjbl cspgtt a fagyos jg, ami csak
a Hall sajtja.

312

EXISTENCE

Megfordultam, s lttam Geet, ahogy ott llt a

kzelnkben, egyik kezt a cspjre tve s mosolyogva,
mintha ppen most nyert volna meg egy versenyt.
- Ah, de ez engem nem rdekel. Ez a szp benne mondta lnken, s rm nzett. - Azrt nem mond el neked
mindent, amit tudnod kell, mert azt hiszi az elmd tl trkeny,
hogy megrtsd ezt a komplexitst. Ne engedj neki ilyen
knnyen, Peggy Ann.
Dank a fogt csikorgatta mgttem. - Ne hvd t gy.
Gee vigyorgott, s rm kacsintott. - Ok, rendben. PayGan.
Htrapillantottam Dankre. - Mirl beszl, Dank, mondd
el. Meg fogok tenni brmit, amit kell, hogy soha ne kelljen
elhagynom tged. Nem akarok megregedni. Olyan akarok
maradni, amilyenek most vagyunk, rkk. El akarok menni
akrhov, ahov te msz. Krlek.
Dank shajtott, kezt a derekam kr cssztatta, s
megszortott.
- Egy nap el fogom mondani neked. Amikor itt az ideje.
Van egy md, de ez, Pagan, nem knny. Sokkal tbb mindent
kell feladnod rte, mint azt valaha kpzelted volna. A vlaszts
soha nem egyszer, s a lelkeknek csaknem lehetetlen. A
lelkeket leterhelik az rzelmek, amik gyengv teszik ket.
Gee vihogott mgttem.

313

ABBI GLINES

- A legtbb llek rzelmileg gyenge, de ez az egy nem az.

Adj neki egy kis bizalmat. pp most hozott meg egy olyan
dntst, amit a tbbi llek nem tett volna meg, vagy nem lett
volna hozz elg ereje, hogy megtegye. Az lelke rendkvl
ritka, klnben soha nem lehetett volna a tid.
Dank rm pillantott, s gyengden elmosolyodott.
- Tudom. - A szemeiben lakoz melegsg elrte, hogy az
egsz vilg elhalvnyuljon krlttem.
- Ksbb ltjuk egymst, Pay-Gan - kiltotta Gee
mglem. Gylltem flrenzni Dank pillantstl, de el kellett
ksznnm Geetl. Mire odanztem, mr eltnt.
Dank frusztrlt shajt hallatott. - Ha nem kedveled
annyira, biztosthatom, hogy soha tbb ne lssuk t.
Megmerevedtem. - Mi? Ne.
Dank vigyorgott. - Nyugi, Pagan, biztonsgban van a
haragomtl. Megmosolyogtat tged, s trdik veled. Ez rkre
biztonsgba helyezi, s nagyra becslm t.
Elmosolyodtam, s vgigfuttattam az ujjaimat stt
frtjein keresztl. - Szval, Hall, mit fogunk most csinlni?
- Kezdetnek azt a szakts dolgot kell elintzned Leiffel,
s n is veled fogok menni.
A gondolat, hogy sszetrm Leif szvt mr gy is elg
rossz volt. A bntudat, hogy megbntom t mlyen bell

314

EXISTENCE

engem is megsebzett. Megrztam a fejemet, s knyrgve

pillantottam Dankra.
- Krlek, hadd csinljam ezt egyedl. Nem lehetsz ott, az
csak mg rosszabb tenn a dolgot.
Dank arckifejezse makacs maradt. - Sajnlom, Pagan, de
nem engedhetem, hogy ezt egyedl csinld. nem az, akinek
gondolod. Nem bzok a reakcijban.
Mosolyogtam Dank meggyzdsn, hogy meg kell
vdenie engem Leiftl. Leif rtalmatlan volt. Megtrt, de nem
veszlyes.
Dank felllt, letett a fldre maga el, s kezt az enymbe
cssztatta. - Pagan, nem vagyok benne biztos, hogyan kellene
ezt elmondanom neked, de
- Leif nem ember.

315