Lara Adrian

A vmpr bosszja

Ulpius-hz Knyvkiad
Budapest, 2010

Fordtotta
Szab Veronika

A fordts alapjul szolgl m:

Lara Adrian: Veil of Midnight

A szerztl az Ulpius-hz Knyvkiadnl megjelent:

A vmpr cskja
A vmpr lelse
A vmpr vre
A vmpr jjele

Elkszletben:
A vmpr srja

Copyright 2008 by Lara Adrian, LLC

Hungarian translation Szab Veronika, 2010
Ulpius-hz Knyvkiad, 2010

ISBN 978 963 254 340 6

Lindsey-nek,
a tmrarany szv magnlinak.
Neked ajnlom, a
tndklbb
napok remnyben.

szebb

ELS FEJEZET

Montreal egyik barlangszer pincedzsesszklubjnak

sznpadn vrvrs ajk nekesn bgott a mikrofonba a
szerelem kegyetlensgrl. Br mly, rekedtes hangja elg
kellemes volt, s a vrrl, fjdalomrl s kjrl szl dalt mly
tlssel adta el, Nyikolaj mgsem figyelt r. Azon
morfondrozott, vajon tudja-e a lny az apr helyisgben
sszezsfoldott tbbtucatnyi emberrel egyetemben , hogy
vmprok is hallgatjk.
A kt fiatal nnek, akik a stt sarokban ldglve
kortyolgattk rzsaszn martinijukat, lvse sem volt rla, az
biztos.
Ngy fent emltett egyn kz voltak beprseldve, akik
beltt srval, brruhban pardztak, s nagyon igyekeztek
valami trsalgsflt kicsikarni a lnyokbl sikertelenl,
mindekzben pedig prbltak gy tenni, mintha vrszomjas
szemk egyltaln nem is a nk nyakra szegezdtt volna az
elmlt tizent percben. Mikzben teljesen nyilvnval volt,
hogy a vmprok apait-anyait beleadva prbljk rvenni az
embernket, hogy hagyjk el velk a klubot, semmire nem
mentek leend Vrforrsaikkal.
Nyikolaj megveten elhzta a szjt.
Amatrk.

Kifizette a brpulton ll rintetlen srt, s lazn a

sarokasztal fel vette az irnyt. Ahogy kzeledett, szemgyre
vette az igencsak megbicsakl lbakon tvozni szndkoz
lnyokat, akik vihogva dlngltek a mosd fel, s eltntek a
terembl nyl, rosszul megvilgtott, zsfolt folyosn.
Nyikolaj nemtrdm hanyagsggal ledobta magt az
asztalhoz.
Szp j estt, hlgyeim.
A ngy vmpr nmn bmult vissza r, azonnal felismerve
a fajtjukblit. Niko az orrhoz emelte az egyik rzsfoltokkal
tarktott, talpas martinis poharat, s beleszagolt a
gymlcsillat ital maradkba. Undorodva grimaszolt egyet,
majd flretolta a gusztustalan lttyt.
Emberek morrant alig hallhatn. Hogy kpesek
lenyelni ezt a szart?
vatos csend lte meg az asztalt, mikzben Nyikolaj szeme
egyenknt vgigvndorolt a nagyon fiatal s nagyon civil
trsasgon. A legtermetesebb torok kszrlve nzett Niko
szembe, ktsgtelenl megllaptva a tnyt, miszerint Niko
nem helyi illetsg, s messze nem civilizlt.
A src hite szerint felettbb morcos klst ltve intett
szakllkezdemnnyel kestett llval a ni mosd irnyba.
Mi lttuk meg ket elszr drmgte. A nket. Mi
lttuk meg ket elszr. jbl megkszrlte a torkt,
mintha a hrom szrnysegdje megerstsre vrna. Ami csak
nem akart jnni. Mi rtnk ide elbb, haver. Amikor a nk
visszajnnek az asztalhoz, velnk fognak lelpni innen.
Nyikolajnak nevetnie kellett ezen a gyengre sikerlt
terletvdelmez prblkozson.
Te tnyleg azt hiszed, lenne brmi eslyetek, ha n is

beszllnk a kis jtkotokba? Nyugi. Nincs szndkomban.

Informci kne.
Aznap jjel mr tl volt kt ugyanilyen jeleneten kt msik
szrakozhelyen, mikzben feltrkpezte a helyi vmpr
frfiak vadszhelyeit, olyasvalakit keresve, aki tbaigazthatn
a Szergej Jakut nev ids vmprhoz.
Nem volt egyszer rakadni valakire, aki nem akarta, hogy
rakadjanak, klnsen, ha olyan titokzatos, nomd letvitel
egyn volt, mint Jakut. Nyikolaj csak annyit tudhatott biztosan,
hogy Montrealban tartzkodik. Telefonon beszlt a vilgtl
visszavonultan l vmprral nhny httel korbban, amikor is
arrl tjkoztatta, hogy hallos veszly fenyegeti a Faj
leghatalmasabb, legritkbban elfordul tagjait a mg letben
lv hszegynhny Els Genercist.
Valaki a fejbe vette, hogy kiirtja ket. Az elmlt pr
hnapban j nhnyukat kivgeztk, odahaza, Bostonban, Niko
s harcos testvrei szmra maroknyi hallosan veszlyes
Harcos, akiket Rend nven ismertek pedig kulcsfontossg
volt, hogy megtalljk s lelltsk a titokzatos gyilkosokat.
Ezrt a Rend gy dnttt, egyenknt kapcsolatba lp az sszes
ismert Els Genercissal, aki mg letben volt, hogy
egyttmkdsre brjk ket.
Szergej Jakut tvolrl sem lelkesedett az tletrt. Nem flt
senkitl, s volt sajt klnja, amely megvdte. Nem fogadta el
a Rend meghvst, hogy Bostonban beszljenek, gyhogy
Nyikolajt kldtk Montrealba, hogy meggyzze. Ha
tjkoztatja Jakutot a jelenleg r leselked veszly nagysgrl
a megdbbent igazsgrl, amellyel a Rend tagjai s az egsz
Faj knytelen szembeslni , Niko biztosra vette, hogy az Els
Genercis hajland lesz csatlakozni hozzjuk.

Elszr azonban meg kellene tallnia az agyafrt gazembert.

Eddigi krdezskdsei a vrosban nem hoztak eredmnyt.
A trelem soha nem volt ers oldala, de eltte llt az jszaka,
s nem adta fel. Elbb-utbb gyis beszl valaki. Vagy ha
mgsem, taln ha eleget krdezskdik, Szergej Jakut majd
maga jelentkezik.
Meg akarok tallni valakit mondta a ngy ifjoncnak.
Egy vmprt Oroszorszgbl. Helyesebben Szibribl.
Te is onnan jttl? krdezett vissza a szr-pamacsos
src. Bizonyra kiszrta Niko alig szrevehet akcentust,
amely a Rend szolglatban, Amerikban eltlttt sok v alatt
sem kopott ki a kiejtsbl. Niko fagyoskk szeme elrulta a
vlaszt.
Ismered?
Nem, haver. Nem ismerem.
A kt msik is azonnal rzni kezdte a fejt, m a negyedik,
egy mogorva fick, aki meghzdott a httrben, idegesen
nzett Nyikolajra az asztal felett.
Niko elkapta a sokatmond pillantst, s nem is engedte el
tbb.
s te? Tudod, kirl van sz?
Elszr gy tnt, a vmpr nem fog vlaszolni. Mlyen a
szembe hzott kapucnija all, csendben mregette Nikt,
majd vgl megrntotta egyik vllt, s halkan kromkodott.
Szergej Jakutrl dnnygte.
Szinte nem is lehetett hallani a vlaszt, de Nyikolajnak j
fle volt. A szeme sarkbl azt is ltta, hogy a mellettk lv
brpultnl l benfekete haj n is meghallotta. szrevette,
ahogy a n gerince megfeszl a hossz ujj fekete fels alatt,
mikzben feje kiss oldalra billen a nv hallatn.

 Ismered? krdezte Niko a fiatal vmprt, mialatt

szemmel tartotta a nt.
Hallottam mr rla, ez minden. Nem Menedkben l
felelte a src, a titkos s biztonsgos kzssgekre utalva, ahol
a Faj civil lakossgnak dnt rsze lakott szak-Amerikban
s Eurpban. Az ipse ocsmny egy anyaszomort, ahogy
hallom.
Az mr egyszer biztos, rtett vele egyet magban Nyikolaj.
Van esetleg tleted, merre tallom?
Nincs.
Biztos? krdezte Niko, de kzben szrevette, hogy a n a
brnl lesiklik a szkrl, s indulni kszl. Pedig mg flig tele
volt a koktlos pohara, de Jakut nevnek emltsre hirtelen
mintha halaszthatatlanul srgs dolga akadt volna.
A src a fejt rzta.
Fogalmam sincs, hol lehet a fazon. Nem is rtem, hogy
akarhat valaki nknt tallkozni vele, hacsak nem szndkozik
meghalni.
Nyikolaj htrapillantott a vlla fltt, ahogy a magas,
benfekete haj n tlavrozott a br krl sszeverdtt
tmegen. Az is sztnsen megfordult, hogy rnzzen, stt
pillktl vezett jde-zld szeme a frfira villant, fnyes, llig
r haja takarsbl. Flelem tkrzdtt belle, ahogy
rbmult, amit nem is prblt leplezni.
Mi a fene mormolta Niko.
A lny tudott valamit Szergej Jakutrl.
Valami fontosat, gy tippelte. Az a rmlt, pnikot sugrz
szempr, ahogy a n megfordult s elmeneklt, mindent
elmondott.
Nyikolaj utnaeredt. Keresztlverekedte magt az emberek

srjn, szemt mindvgig zskmnya selymes fekete hajn

tartva. A n gyors volt, olyan kecses s frge, akr a gazella,
stt haja s ruhja miatt gyakorlatilag beleolvadt
krnyezetbe.
Niko azonban vmpr volt, s nem ltezett ember, aki
lefuthatta volna. A lny kirobbant az pletbl, s jobbra
iramodott. Nyikolaj kvette. A lny biztos rezte, hogy a
sarkban jr, mert htrarntotta a fejt, hogy bemrje, s a
halvnyzld szem lzersugrknt vette clba a kvett.
Gyorstott az iramon, majd befordult a hztmb sarkn.
Niko is ott volt, nem egsz kt msodpercen bell. Vigyorogva
nzte a pr mterrel eltte fut alakot. A siktor, amelybe
befordultak, stt volt, s keskeny, magas tglapletek kz
beszortva, radsul zskutcban vgzdtt, egy fm szemetes
kontnerrel s mgtte drtkertssel, amely legalbb hrom
mter magas volt.
A n megprdlt fekete csizmja tsarkn, ersen lihegett,
szemt Nikra fggesztette, minden mozdulatt szemmel
tartva.
Niko nhnyat fel lpett a stt utcn, aztn megllt, kezt
leengedve az oldala mellett.
Minden rendben kezdte. Nem kell elfutnod. Csak
beszlni szeretnk veled.
A lny nmn figyelte.
Szergej Jakutrl lenne sz.
A lny nagyot nyelt, puha, fehr nyaka megfeszlt.
Ismered, ugye?
A lny szja szle parnyit megmozdult, m arra pont elg
volt, hogy Niko tudja, j helyen jr: a lny ismeri a
visszavonultan l Els Genercist. Az mr ms krds, el is

tudja-e vezetni hozz. Jelenleg vele kellett bernie, volt a

legfbb taln egyetlen remnye.
Mondd el, hol van. Meg kell tallnom.
A lny keze klbe szorult. Kis terpeszben llt, kitrsre
kszen. Niko ltta, ahogy futlag a neki bal kz fel es tttkopott ajtra sandt.
s elrugaszkodott.
Niko kromkodva s mindent beleadva utna ldult. Mire a
lny feltpte a nyikorg sarokvasakon rogyadoz ajtt, a frfi
mr a kszbn volt, elllva a feketesgbe vezet utat.
Nevetnie kellett, mennyire knnyen ment a dolog.
Mint mr mondtam, nem kell elfutnod vonta meg a
vllt, ahogy a lny egy lpst htrlt. Niko hagyta, hogy az
ajt becsukdjon mgtte, s kvette a lassan htrafel
vakod lnyt vissza a siktorba.
Te jisten, milyen llegzetellltan nzett ki! A klubban pp
csak egy pillantst vetett r, de most, hogy alig nhny
lpsnyire llt tle, ltta, hogy elragadan szp. Magas, vkony
testt kecsesen hajlkony, szkre szabott, alakjt kiemel
fekete ltzet rejtette, hibtlan bre tejfehr, szeme ragyog,
mandulavgs. Szv alak arca lgysgot, egyszersmind ert
sugrzott, szpsge egyszerre volt nylt s stt. Nyikolaj
tisztban volt vele, hogy leesett llal bmulja, de egyszeren
kptelen volt sszeszedni magt.
Mondj valamit krte a tnemnyt. Legalbb a neved
ruld el. A lny fel nyjtotta a kezt, knnyed mozdulattal,
amelyben semmi fenyegets nem rejtztt. Megrezte a lny
vrramba szk adrenalint orra rzkelte lgy citrusillatt a
levegben , a fel indtott krves rgst azonban mindaddig
nem szlelte, mg a thegyes csizmasarok a mellkasba nem

frdott.
Aztakurva!
Htratntorodott, inkbb a meglepdstl, mint a
becsapds letaglz erejtl.
A lny kihasznlta pillanatnyi zavarodottsgt. Megint az
ajthoz ugrott, s ezttal sikerlt eltnnie az plet sttjben,
mieltt Niko sarkon fordulhatott volna, hogy el vgjon. Ami
persze nem akadlyozta meg abban, hogy utna iramodjon.
A hely resen ttongott, csupasz beton dngtt a lptei alatt,
mindentt
tglk
s
gerendk
hevertek
nagy
sszevisszasgban. Rossz elrzet borzolgatta az idegeit,
mikzben egyre mlyebben hatolt az tlthatatlan sttsgbe,
amint minden idegszlval az st ressg kzepn ll nre
sszpontostott. A lny le nem vette volna rla a szemt, ahogy
kzeltett fel, vkony testnek minden izma pattansig feszlt,
tmadsra kszen.
Nyikolaj llta az les tekintetet, mikzben megllt eltte.
Nem foglak bntani.
Tudom grblt enyhe mosolyra a lny szja szle.
Nem lesz r eslyed.
Hangja brsonyosan simogatta a frfit, m pillantsa
jghidegg vlt. Niko fejt minden bevezet nlkl mintha
vasabroncsba szortottk volna. Iszony magas frekvencij
hang hastott a flbe, elviselhetetlenl hangosan. Aztn mg
hangosabban. Niko lba felmondta a szolglatot. Trdre
rogyott, ltsa elhomlyosult, koponyja szt akart robbanni.
Bakancsos lbakat vlt kzeledni valahonnan a tvolbl j
nhny prat, amelyek les termet frfiakhoz tartoztak:
vmprokhoz. Hangok duruzsoltak a feje fltt, m hirtelen
lebnult agya kptelen volt rtelmezni beszdket.

Csapdba csaltk.
Az a cafka szntszndkkal vezette erre a helyre, pontosan
tudva, hogy kvetni fogja.
Elg, Renata szlalt meg a helyisgbe lp vmpr.
Most mr elengedheted.
A Nyikolaj fejt hasogat fjdalom mintha kiss enyhlt
volna. Gytrelmek rn felpillantott, s ltta, hogy gynyr
arc knzja lbnl hever.
Vegytek el a fegyvert utastotta a lny a trsait. Ki
kell vinnnk innen, mieltt visszatr az ereje.
Nyikolaj csnya tkokat mormolt fel, de hangszlai
megtagadtk a szolglatot, a lny pedig mr el is stlt, tsarka
frgn kopogott a csupasz betonon, amelyen a frfi hevert.

MSODIK FEJEZET

Renata nem tudta elg sebesen elhagyni a raktrpletet.

Gyomra kavargott, hideg verejtk ttt ki a homlokn, majd
lecsordoglt a tarkjn. gy szomjazott a friss jszakai
levegre, mint aki meg akar fulladni, de hatrozott, egyenletes
lpte n mindez nem mutatkozott. Mereven az oldala mellett
tartott, klbe szortott keze rulta csak el, hogy egyltaln
nem nyugodt s sszeszedett.
Mindig ez trtnt vele miutn agyzsibbaszt erejt be
kellett vetnie.
Vgre kijutott. Egyedl csorgott a siktorban, s szinte
falta a friss levegt. Az oxign lehttte lngol torkt, s csak
ez tartotta vissza attl, hogy ne grnyedjen ktrt a
vgtagjaiban felksz tzes kntl, amely vgl elbortotta az
egsz testt.
Bassza meg prselte ki magbl a stt jszakba,
csizmasarkn elre-htra hintzva. Vett mg nhny mly
llegzetet, mereven bmulva a lba eltt elterl fekete jrdt,
mialatt prblta sszeszedni magt.
Hta mgtt felhangzottak a gyors, nehz, bakancsos lptek,
ahogy a frfiak is kirtek a raktrbl. Hangjukra felkapta a
fejt, s hvs szenvtelensget erltetett forr tzben g,
feszes arcra.

 Csak vatosan pillantott a szinte ntudatlan fogoly

hatalmas, fekete alakjra, tette harckptelenn, s a ngy r
most gy hurcolta, mint valami elejtett vadat. Hol van a
fegyvere?
Kapd el.
Fekete br utaztska replt fel Alekszej, a ma estre
kijellt vezetjk irnybl, minden elzetes figyelmeztets
nlkl. Renata les szemt nem kerlte el a hm vkony arcn
felvillan gnyos vigyor, ahogy a nehz fegyverekkel teli zsk
a mellnek csapdott. Olyan rzs volt, mintha egyszerre
ezernyi hegyes szg mart volna rzkeny brbe s izmaiba, de
azrt elkapta a tskt, s arcn a knyelmetlensg legaprbb
jele nlkl kanyartotta a vllra.
Alekszej Lex azonban nagyon is tudta. Ismerte a lny
gyengjt, s soha nem engedte, hogy Renata megfeledkezzen
rla.
A lnnyal ellenttben Lex s trsai vmprok voltak a Faj
gyermekei, egytl egyig. Ahogy foglyuk is, efell a lnynak
szemernyi ktsge sem volt. Mr a klubban kiszrta, az
egyszer tny pedig, hogy elmje erejvel kpes volt a fldre
vinni, csak megerstette hitben. Pszichs kpessge
elkpeszt volt, m megvoltak a maga korltai. Kizrlag a
vmprok felett rvnyeslt; az egyszerbb felpts emberi
agyra hatstalan maradt a magas frekvencij hangsugrzs,
amelyet szinte sszpontosts nlkl kpes volt magbl
kibocstani.
maga emberi lny volt, mg ha kiss klnbztt is az
tlag Homo sapienstl. Lex s fajtja Kivlasztottknt ismerte,
egyikeknt azon kevs emberi nknek, akik klnleges,
termszetfltti rzkelsre voltak kpesek, s ami mg

rtkesebb tette ket, hogy egyedl k tudtk kihordani a

vmprok utdait. A Renthoz hasonl nk a vmprvrtl
csak mg ersebb vltak. lettartamuk jelentsen
meghosszabbodott a fogyasztstl. A Kivlasztottak hossz
vszzadokig ltek, ha rendszeresen ittk a tpll vmprvrt.
Kt vvel ezelttig Renatnak fogalma sem volt rla, mirt
klnbzik annyira mindenki mstl, akit ismert, vagy
egyltaln hova is tartozik. Aztn sszeakadt Szergej Jakuttal,
s egyszerre minden megvltozott. volt az oka, amirt a lny,
Lex s a tbbiek ma jjel tnak indultak, nyakukba vve a
vrost, hogy megtalljk azt, aki a visszavonultan l Jakut
utn szaglszott.
A vmpr, akire Renata vgl rbukkant a dzsesszklubban,
egsz jjel olyan gondtanul s nemtrdm mdon
krdezskdtt, hogy arra kellett gondolnia, szndkosan gy
akarja elcsalni Jakutot a vackbl. Ha gy llt a helyzet, akkor
a fick vagy idita, vagy ngyilkos hajlamai voltak, esetleg
mindkett egyszerre. Hamarosan megkapja r a vlaszt.
Renata elvette a mobilt a zsebbl, kinyitotta, s bettte a
gyorshv egyes gombjt.
Alany ellltva jelentette be kapcsolskor. Megadta a
helyzetket, majd bezrta a telefont, s eltette. A flig-meddig
ntudatlan terhket cipel Alekszej re s trsaira pillantva
kzlte: A kocsi elindult. Kt percen bell itt lesz.
Nehogy mr addig tartsuk ezt a szarzskot pattogott Lex.
Mindannyian elengedtk a foglyot, aki nehz puffanssal
zuhant a kemny aszfaltra. Kezt a cspjre erstett
pisztolytska s egy hatalmas, vre tztt vadsztr kzelben
tartva, Lex megveten meredt a lbnl hever ellensgre.
lesen beszvta a levegt, majd kptt egyet, ppen hogy csak

elvtve az alant fekv pengeles arccsontot. A habos fehr

nylkpet nedves plattyanssal rt fldet nem egsz hrom
centire a szke fejtl.
Amikor Alekszej felpillantott, stt szeme kegyetlenl
villant egyet.
Taln ki kne nyrnunk.
Egy msik r vihogni kezdett a felvetsen, Renata azonban
tisztban volt vele, hogy Lex nem viccel.
Szergej azt mondta, vigyk el hozz.
Alekszej felhorkant.
jabb eslyt adva ezzel az ellensgeinek, hogy fejt
vegyk?
Nem tudhatjuk, hogy a frfinak volt-e valami kze a
tmadshoz.
s biztosak lehetnk abban, hogy nem volt? meredt Lex
pislogs nlkl a lnyra. Innentl kezdve senkiben sem
bzom. Szeretnm hinni, hogy te is ugyanolyan kevss hajtod
kockra tenni az lett, akrcsak jmagam.
Teljestem a parancsokat vlaszolt Renata. Szergej azt
az utastst adta, hogy talljam meg, legyen brki is, aki utna
krdezskdik, s vigyem el hozz, hogy kikrdezhesse. s
pontosan ezt szndkozom tenni.
Lex szeme sszeszklt sr, barna szemldke alatt.
Remek felelte tlsgosan is nyugodt s visszafogott
hangon. Igazad van, Renata. Teljestjk a parancsot.
Bevisszk, ahogy mondtad. De mit csinljunk addig, mg
megrkezik az aut?
A lny rmeredt, mikzben azon morfondrozott, vajon mire
kszl a pasas. Lex az jult harcos mell lpett, s bakancsos
lbval hatalmasat rgott a vdtelen bordkba. Semmi reakci.

Csupn a fekv frfi mellkasnak lgy sllyedse-emelkedse

ki- s belgzskor.
Alekszej teli szjjal elvigyorodott, arct kzelebb tolva a
msikhoz.
Kiss piszkos a cipm. Majd tisztra pucolom ebben a
nyomoronc senkihziban, mg vrakozunk, mit szltok hozz?
Trsai btort rhgsn felbuzdulva felemelte egyik lbt,
s a fogoly nyugodt arca fl emelte, majd ott is tartotta.
Lex kezdett volna ellenkezni Renata, br tisztban
volt azzal, hogy tkletesen figyelmen kvl fogjk hagyni. A
kvetkez pillanatban azonban szrevett valami klnset a
fldn hever szke frfin. Lgzse egyenletes volt, s
felsznes, vgtagjai mozdulatlanok, de az arca tl nyugodt s
kisimult volt, mg ahhoz kpest is, hogy elvileg eszmletlen
volt.
Csakhogy nem volt az.
Renatban egyszerre megvilgosodott, s ktsg nem frt
hozz, hogy a frfi nagyon is maghoz trt. s mindent
felfogott, ami krltte zajlott.
, Krisztusom!
Alekszej felvihogott, s egyre lejjebb engedte a lbt, hogy
bakancsa vastag talpval beletiporjon a msik arcba.
Lex, vrj! Ne
Mondhatott volna akrmit, nem akadlyozhatta meg, ami
ezutn trtnt.
Lex lba mg mindig mozgsban volt, mikor az idegen
megragadta a bokjt. Satuba fogta, kemnyen megcsavarta,
rpplyra lltva ezzel Lexet, melynek vgn a hatalmas
vmpr knok kzt fetrengve rt fldet a kzelben. Ugyanakkor
tmadja szemvillans alatt felpattant, mintha mi sem trtnt

volna. Ehhez foghatt Renata mg letben nem tapasztalt.

s szent egek nla volt Lex pisztolya.
Renata elhajtotta az ormtlan zskot, s sajt fegyvere, egy
45-s utn kaparszott a htnl. Ujjai mg mindig zsibbadtak
a korbbi mentlis erfesztstl, de kzben az egyik r mr
vlaszolt is, mialatt kiszabadtotta a fegyvert. Vaktban
eleresztett egy sorozatot, ppen hogy csak eltvesztve a
clpontot.
A fogoly azonban, sebesebben, mint ahogy szabad szemmel
kvetni tudtk volna, viszonozta a tzet, golyt reptve az r
homloka kzepbe. Szergej Jakut egyik legrgebben szolgl,
sajt kezleg kivlasztott testre lettelen rongybbuknt
hullott a fldre.
Szentsges szzanym, fohszkodott magban egyre
aggodalmasabban Renata, ahogy a helyzet mind rosszabbra
fordult. Lehet, hogy Alekszejnek igaza volt? Ez a vmpr frfi
netn azonos a brgyilkossal, aki mr korbban is lecsapott?
Ki a kvetkez? krdezte az idegen, egyik lbt Lex
gerincn nyugtatva, mikzben fegyvere csvt a kt, mg
talpon lv rrl hallos nyugalommal Renata fel fordtotta.
Na, mi az, elfogytak a jelentkezk?
Csinljtok ki a rohadkot! vlttte Lex, aki gy
vonaglott a htra nehezed slyos bakancs alatt, akr egy
prul jrt cstny. Arca a jrda mocskban, agyara dhdten
villogott, mikzben lapos pillantsokat vetett trsaira.
Nyrjtok mr ki, a szentsges istenit!
Mieltt az egsz mondat elhagyhatta volna a szjt, talpra
rntottk. Felsikoltott fjdalmban, ahogy testslya hirtelen
srlt bokjra nehezedett, de igazn attl esett csak pnikba,
amikor sajt pisztolyt nyomtk a fle mg, olyannyira, hogy

mg a szeme is elkerekedett bel. Tmadja ezzel szemben

maga volt a nyugalom szobra.
Jzusmriaszentjzsef.
Ki a fszkes fenvel hozta ket ssze a rossz sorsuk?
Hallotttok szlalt meg jbl Lex tmadja. Hangja
mly s rrs, szeme vszjsln ragyogott a sttben.
Egyenesen Renatra meredt. Csak rajta, hadd lssam,
mennyire vagytok tksek. Ha azonban nem hajtjtok a hz
falrl sszekapargatni a maradk agyvelejt, azt javaslom,
dobjtok el a fegyvert. A jrdra, szpen, lassan, csak semmi
hirtelen mozdulat.
A kt vmpr rt mintha kicserltk volna. Renata tisztn
rzkelte a bennk vgbemen vltozst, amint nagy morogva
engedelmeskedtek. Mindegyikk messze ersebb volt a
lnynl, egyenknt is. Ketten lehet, hogy ersebbek lettek
volna Lex fogva tartjnl is, gy tnt azonban, nem hajtjk
bemutatni lehetsges flnyket. Finom csattans jelezte, hogy
az egyik fegyver a fldre kerlt. gy mr csak egy r fedezhette
a lnyt. Egy pillanattal ksbb mr sem. Az is behdolt.
Mindkt hm lassan tett pr lpst htrafel, vatos csendben
megadva magukat az ellenflnek.
Renata pedig egyedl maradt a vratlan fenyegetssel
szemben.
Az idegen szja sarkban mosoly derengett fel, mintha ezzel
dvzln a kialakult helyzetet. Kivillantotta a fogsort,
thegyes, nvekv agyart. Mrges volt, az egyre hosszabbra
nyl szemfog vilgosan elrulta. Akrcsak a szemt elnt
borostyn fny is, amely egytt jrt az talakulssal. Mosolya
kiszlesedett, minek kvetkeztben borotvales pofacsontja
alatt megjelent kt gdrcske.

 gy fest, ketten maradtunk, cicm. Innentl kezdve nem

fecsrlem a drga idt udvariaskodsra. Tedd le azt a kurva
pisztolyt, klnben vgzek vele.
Renata gyorsan szmba vette a lehetsgeket azt a
keveset, ami jelenleg rendelkezsre llt. Testt mg mindig
fjdalmasan nyersnek rezte, mintha minden idegvgzdse
szabadon lebegett volna, a mentlis erfeszts uthatsai mg
mindig knoztk, szinte a fldbe dngltk. Megprblhatott
volna jra csapst mrni a frfi agyra, de tudta, semmi
rtelme. Minden erejt beleadhatn, akkor sem terthetn le, s
mivel mr totlisan kiksztette magt, semmi hasznt nem
lehetne venni.
A msik vlaszts ugyanilyen nagy kockzattal jrt.
ltalban lei tn cllv volt, villmgyors reflexekkel s
hallbiztos kzzel, m egyik kpessgnek sem venn sok
hasznt, amikor mr az is tlsgosan megerltet feladatnak
bizonyult volna, hogy a vgtagjait s ujjait egyltaln
megmozdtsa. Brmihez kezd is, jelen helyzetben igen csekly
volt az eslye annak, hogy Alekszej egyben megssza a dolgot.
A pokolba, arra sem tenne egy fabatkt sem, hogy maga vagy
a tbbiek p brrel tvozhatnak a helysznrl.
A vmpr frfi kemnyen tartotta a gyeplt, s az sugrzott a
szembl, mikzben a dntsre vrt, hogy nagyon is rti a
dolgt. Azt csinlt Renatval, Lexszel s a tbbivel, amire csak
kedve szottyant.
A lny viszont, ha addig l is, nem adja knnyen fel.
Mly levegt vett, hogy sszeszedje magt, majd felemelte a
fegyvert, s egyenesen az idegenre szegezte. Karja sikoltozott
a borzalmas erfesztstl, amivel egyenesen tartotta a
pisztolyt, de lenyelte a fjdalmat, prblt nem figyelni r.

Kibiztostotta a fegyvert.
Engedd el. Most.
Lex fegyvernek csve egy tapodtat sem mozdult gazdja
fltvrl.
Ugye, nem hiszed, hogy lellk veled alkudozni? Dobd.
El. A. Fegyvert.
A frfi tiszta clpontot nyjtott. Akrcsak Renata. Csakhogy
az idegen ezen fell mg emberfeletti gyorsasggal is
bszklkedett. Knnyszerrel kitrhetett a lny golyja ell,
mert ltta kzeledni. A frfinak mindenkppen lesz ideje
visszatzelni, mg ha Renata kezdi is el, s esetleg eltallja, a
krds csak az, a lnyt lvi-e le elbb, vagy Lexet. A kvetkez
pillanatban mindenki tele lesz nyomva lommal. Ez a frfi a
Faj tagja; felturbzott anyagcserjvel s gygyul
kpessgvel pazar eslyei voltak a tllsre, de Renatnak? R
biztos hall vrt.
Kifejezetten velem van problmd, vagy csak t akarod
holtan ltni ma este? Netaln mindent utlsz, aminek farka van.
Eltalltam?
Br a frfi egy pillanatra sem laztott, hangja knnyedn
csengett, mintha csak szrakozna a lnnyal. Mintha egyltaln
nem venn komolyan. Arrogns seggfej. Renata nem vlaszolt,
de mutatujjt tovbbra is a ravaszon tartotta.
Engedd el. Nem akarunk balht.
Ezzel egy picurkt elkstl, nem gondolod? A balh kells
kzepben cscslsz.
Renata nem htrlt meg. Mg pislogni sem mert, nehogy az
idegen a gyengesg jelnek vegye, s valamerre mozduljon.
Lex reszketni kezdett, izzadsg csorgott vgig az arcn.
Renata csikorogta, s a lnynak fogalma sem volt, mivel

folytatja: adja fel, netn lendljn tmadsba. Renata a

kurva letbe
A lny tovbbra is megingathatatlanul Lex tmadjra
clzott, knyke megtmasztva, mindkt keze a pisztolyon.
Knny nyri szell kerekedett, s a msklnben lgy
simogats gy hatott hiperrzkeny brn, mintha
vegcserepekkel drzslnk. A tvolbl odahallatszottak a
htvgi fesztivl zrakkordjaknt felltt tzijtk hangjai, a
messzi, tompa robbansok viharknt tomboltak g
csontjaiban. A siktoron tli utcn zajlott a forgalom, kerekek
s fkek sivtottak, a jrmvek bzs kipufoggzt klendeztek
a levegbe, ami gett gumi s olaj szagval keveredett.
Meddig akarod mg hzni az idt, cicm? Mert be kell
vallanom, a trelem soha nem volt ers oldalam. A frfi
hangja bartsgos s nyugodt volt, mgsem hangozhatott volna
ennl szrnysgesebben fenyegetnek. Kibiztostotta a
pisztolyt, felkszlve a vres vgkifejletre. Csak egy okot
mondj, hogy mirt ne loccsantsam ki ennek a mocsoknak az
agyvelejt.
Mert a fiam. A mly frfihang a siktor sttjbl
rkezett hozzjuk. Szavaiban nem csendlt rzelem, de baljs
hanglejtse s vaskos, hidegen rekedtes akcentusa semmi
ktsget nem hagyott Szergej Jakut szibriai szrmazsa fell.

HARMADIK FEJEZET

Nyikolaj htrakapta a fejt, s figyelte, ahogy Szergej Jakut

kzeledik feljk a keskeny utccskban. Az Els Genercist
kt aggodalmas kinzet testr kvette. Hatrozott, merev
tekintete hol Nikra, hol pedig az ltala tovbbra is fogva
tartott frfira irnyult. Niko kszntskpp blintott,
visszaengedte a fegyver kakast, s lassan leengedte a
revolvert. Amint laztott a szortson, Jakut fia kromkodva
eliramodott, s biztonsgos tvolsgig meg sem llt.
Arctlan gazember frcsgte, minden mrgt s
srtettsgt kiadva magbl, most, hogy karnyjtsnyi
messzesgnl jval tvolabb kerlt ellenfelnl. n
megmondtam Renatnak, hogy ez a tusk veszlyes, de nem
hallgatott rm. Engedd, hogy megljem, apm. Fjdalmat
akarok okozni neki.
Jakut sem fia nyavalygsrl, sem a jelenltrl nem vett
tudomst, ehelyett csndben odastlt Nikhoz.
Szergej Jakut ksznttte Niko, bkejobbknt nyjtva a
frfinak fia fegyvert. Remek kis dvzlbrigdja van, meg
kell hagyni. Elnzst, amirt likvidlnom kellett az egyik
embert. Nem volt ms vlasztsom.
Jakut mordult egyet, ahogy elvette a pisztolyt, s odaadta a
hozz kzelebb ll rnek. Szergej Jakut gyolcsszer anyagbl

kszlt tunikt s ttt-kopott brnadrgot viselt, amely szinte

sajt viharvert breknt hatott. polatlan, loboncos,
vilgosbarna hajval s szakllval gy nzett ki, mint egy
nagy hatalm feudlis hadr, vszzadokkal korbbi idkbl.
Rnctalan, sima br arca s magas, izmos termete alapjn
legrosszabb esetben is alig negyvenvesnek tnt, csupn
meztelen alkarjn kgyz, egybefond, dsan mintzott
dermaglifjei rulkodtak arrl, hogy a Faj egyik ids,
hatalommal br tagja. Els Genercisknt knnyen
lehetsges, hogy meglt mr legalbb ezer vet a Fldn.
Harcos szlalt meg Jakut stt hangon, mikzben
llhatatos tekintett a szltottra fggesztette, akrha kt
lzersugarat irnytott volna a clpontra. Megmondtam, hogy
ne gyere ide. Te s a Rend tbbi tagja csak az idtket
vesztegetitek.
Niko a szeme sarkbl szlelte, amint Jakut fia meglepett
pillantsokat vlt az rkkel. Klnsen a n Renatnak
szltottk dbbent meg attl, hogy t Harcosnak neveztk,
aki a Rend tagja. A meglepett kifejezs azonban olyan gyorsan
el is tnt a szembl, ahogy megjelent, mintha minden
rzelmet szmztt volna az arcvonsairl. Tkletesen
nyugodtnak tnt, st egyenesen hidegen szenvtelennek, ahogy
ott llt pr lpssel Szergej Jakut hta mgtt, s csak figyelt,
fegyverrel a kezben, feszlt testtartssal, kszen arra, hogy
teljestse a parancsot, brmi legyen is az.
Szksgnk van a segtsgedre felelte Niko. s annak
alapjn, ami mostanban Bostonban s mshol folyik a Faj
npessge krben, neked is szksged lesz rnk. A veszly
nagyon is vals. s hallos. Veszlyben az leted, ebben a
pillanatban is.

 Mit tudhatsz te errl? tmadt Nyikolajra Jakut fia.

Honnan a picsbl lehetne neked fogalmad minderrl?
Senkinek nem beszltnk a mlt heti tmadsrl.
Alekszej. Urnak s parancsoljnak ajkrl elhangz
nevnek hallatn a fi gy nmult el, mintha kzzel fogtk
volna be a szjt. Te nem beszlsz az n nevemben, fiam, jl
jegyezd meg. Inkbb tedd magad hasznoss intett a Niko ltal
leltt vmpr fel. Vidd fel Urient a raktrhz tetejre, s a
nap majd elvgzi a tbbit. Aztn tntess el minden rulkod
nyomot a siktorbl.
Alekszej egy pillanatig nmn meredt r, mintha a leosztott
feladat mlyen megalz volna szmra, m nem volt annyi
btorsga, hogy ezt szv is tegye.
Hallotttok apmat vetette oda vgl az rknek, akik
krlttk csorogtak. Mire vrtok mg? Szabaduljatok meg
ettl a szarkupactl!
Ahogy a tbbiek engedelmesen nekiindultak, hogy
teljestsk a parancsot, Jakut a nre pillantott.
Te nem, Renata. Vigyl vissza a hzhoz. Itt vgeztem.
A Niknak sznt zenet egyrtelm volt: nemkvnatos e
helyen, nem kapott meghvst Jakut otthonba. Lelphet.
Taln legokosabb lenne bejelentkeznie Lucannl s a Rend
tagjainl, tjkoztatni ket a fejlemnyekrl, hogy br apaitanyait beleadott Szergej Jakutnl, minden eredmny nlkl,
aztn elhagyni Montrealt, mieltt Jakut gy hatroz, hogy
megeteti vele a sajt tkeit. A hirtelen harag Els Genercis
ezeltt mr sokkal csnybbakat is mvelt sokkal kisebb
bnkrt.
Na ja, hatrozottan az lenne a legblcsebb, ha szedn a
storfjt, s elhzn a cskot, a dolgok jelenlegi llsa szerint.

Csakhogy Nyikolaj nem szokott hozz, hogy nemet mondjanak

neki, s nem gy tnt, hogy a Rendet s az egsz
vmprnemzetsget st az emberisget se hagyjuk ki rint
gynek egyhamar pontot tehetnek a vgre. A helyzet egyre
kiszmthatatlanabb s katasztroflisabb vlt minden eltelt
pillanattal.
Aztn ott volt Alekszejnek az a vletlenl elejtett lejelentse
a nemrgiben elkvetett tmadsrl
Mi trtnt mlt hten? krdezett r, amikor hrman
maradtak Jakuttal s Renatval a stt tjrban. Tudta a
vlaszt, mindenesetre nem rtott feltenni a krdst. Valaki
megprblt meglni ahogy elre figyelmeztettelek, ugye?
Az ids vmpr haragos pillantst lvellt fel, ravasz szeme
kemnyen csillogott. Niko llta a lehv tekintetet, csupn egy
hossz letet meglt, arrogns bolondot ltva maga eltt, aki
azt hitte, packzhat a halllal, mg ha az nhny nappal
korbban mr az ajtajn kopogtatott is.
Volt egy ksrlet, igen prblkozott a krdezett egy
gyenge vicsorgssal, mikzben megrntotta szles vllt. De
tlltem ahogy biztostottalak rla. Menj haza, Harcos.
Vvjtok ti csak a Rend harcait odahaza, Bostonban. Az
enymeket pedig megvvom sajt magam.
Renata fel biccentett, mire a lny mozgsba lendlt.
Amikor hossz lba mr halltvolsgon kvlre vitte a
siktorban, Jakut odadrmgte Niknak:
Ksznettel tartozom a figyelmeztetsrt. Ha az az idita
brgyilkos jra prblkozik, kszen llok a fogadsra.
jra fog prblkozni jelentette ki Niko teljes
bizonyossggal. Rosszabb a helyzet, mint ahogy elszr
hittk. Kt jabb Els Genercist ltek meg, mita legutoljra

beszltnk. Ezzel tre emelkedett a ltszm genercitok

kevesebb mint hsz letben lv kpviselje kzl. t halt meg
a Faj legidsebb, leghatalmasabb tagjai kzl, egy hnap
leforgsa alatt vgeztk ki ket. Mindegyikket elre
megfontolt szndkkal, mesteri kivitelezssel gyilkoltk le.
Valaki a hallotokat akarja, s ksz terve van a
megvalstsra.
Jakut elgondolkozni ltszott a hallottakon, de csupn egy
pillanatra. Aztn sz nlkl sarkon fordult, s elindult.
Van itt mg ms is szlt utna Niko komoran. Valami,
amit nem mondhattam el telefonon nhny hete. Valami, amit a
Rend tallt elrejtve egy cseh hegyi barlangban.
Amikor az reg vmpr nmn tovbb menetelt, Niko halkan
kromkodni kezdett.
Egy si hiberncis kamrt talltunk. Egy kriptt,
amelyben
npnk
egyik
leghatalmasabbja
rejtztt
vszzadokon keresztl. A kamrt egy s vdelmezsre
ksztettk.
Niko vgre hallgatsgra tallt.
Jakut lptei lelassultak, vgl a frfi megllt.
Az sszes s mind egy szlig elpusztultak a faj nagy
hborjban idzte fel a trtnelmet, amit egszen idig
minden vmpr megkrdjelezhetetlen tnyknt kezelt.
Termszetesen Nyikolaj is ismerte a felkels esemnyeit. A
nyolc msvilgi barbr kzl, akik ltrehoztk a vmprfaj els
genercijt a Fldn, egy sem lte tl az sszetkzst a
maroknyi Els Genercissal, akik hbort hirdettek apik
ellen a Faj s az emberisg vdelmben. Ezt a nhny elsznt,
btor harcost Lucan vezette, aki a mai napig a Rend vezetje
volt.

Jakut lassan szembefordult Nikval.

Az sszes s halott gy htszz ve. Az n nemzm is
kard re kerlt akkor s ennek gy is kellett trtnnie. Ha s
fldnkvli testvrei tovbbra is szabadon garzdlkodhattak
volna, csillapthatatlan vrszomjuk kvetkeztben minden
letet elpuszttottak volna a Fldn.
Niko komor arccal blintott.
Volt azonban valaki, aki nem rtett egyet azzal, hogy az
sket el kell puszttani: Dragos. A Rend bizonytkot szerzett
arrl, hogy ahelyett, hogy meglte volna apjt, segtett
elbjtatni. Menedket hozott ltre szmra a Csehorszg
hegyekben.
Teljesen biztosak vagytok ebben?
Megtalltuk a barlangot, s sajt szemnkkel lttuk a
kriptt. Sajnos azonban mire odartnk, mr res volt.
Jakut felmordult.
s mi van Dragosszal?
Meghalt a rgi hborban , de a vrvonala tovbb l.
Ahogy az rulsa is. gy gondoljuk, Dragos fia elztt meg
bennnket, s bresztette fel az st lmbl. Tovbb az a
gyannk, szintn ll az utbbi idkben az Els Genercisok
ellen elkvetett gyilkossgok mgtt.
Mi haszna bellk? krdezte Jakut karba font kzzel.
Erre akarunk rjnni. Vannak rla informciink, de mg
nem elg. Meghzta magt, s szinte lehetetlen lesz kifstlni.
De elkapjuk. Mindamellett nem engedhetjk, hogy
tovbbvigye a tervt, brmi legyen is az. Ezrt keres fel tged
s minden ms Els Genercist a Rend. Brmi, amit hallottl,
amit lthattl
Volt egy tan vgott Niko szavba Jakut vratlan

beismerssel. Egy fiatal lny, a hztartsom egyik tagja. ott

volt. Ltta, ki tmadott meg mlt hten. Tulajdonkppen
riasztotta meg a szarhzit annyira, hogy el tudtam meneklni.
Nyikolaj fejben mintha harangozni kezdtek volna a
vratlan fejlemnyre. Igencsak ktelkedett benne, hogy egy
gyermek kpes lett volna elriasztani egy viharedzett, sokat
tapasztalt brgyilkost, de azrt tbbet akart tudni a dologrl.
Beszlnem kell azzal a lnnyal.
Jakut aprt blintott, s ajkt sszeprselve felpillantott a
stt gboltra.
Pr rn bell hajnalodik. Vrd meg az estt az
otthonomban. Krdezskdj, tedd a dolgod, ahogy a Rend
megkvnn. Aztn holnap este elmsz.
Ami az egyttmkdst illeti, azzal Niko nem sokra jutott.
Viszont mgiscsak tbbre, mint amit mg akr pr perce is vrt
a mogorva Els Genercistl.
Rendben lpett Jakut mell, majd egytt odastltak a
jrdaszeglynl lefkez fekete authoz.

NEGYEDIK FEJEZET

Renata elkpzelni sem tudta, mivel brhatta r a szke

idegen Szergej Jakutot arra, hogy meghvja a vrostl szakra
es magnbirtokra. Az utbbi kt vben, amita Rentt
felkrtk, hogy csatlakozzon Jakut szemlyi testrsghez,
egyeden vmpr sem tehette be a lbt a flrees helyre plt,
erdsgekkel krlvett hzba a szolgkon s biztonsgi
szemlyzeten kvl.
Szergej Jakut vilga, miutn a frfi termszetnl fogva
gyanakv s magnak val volt, tovbb zsarnokian kegyeden,
a bizalmatlansgon s ktkedsen alapult. Isten irgalmazott
annak, aki valaha is keresztezni merte az tjt, mert a haragja
prlyknt sjtott le a nyomorultra. Kevs bartja volt, s mg
kevesebb ellensge; egyik sem lhetett sokig borzongatan
fagyos rnykban.
Renata mr elg jl ismerte munkaadjt ahhoz, hogy
rzkelje, nem igazn repes a hvatlan trsasgrt, de az, hogy
nem lte meg a betolakodt a Harcost, ahogy a siktorban
utalt r , azt mutatta, hogy minimlis tiszteletet rez irnta.
Vagy ha nem is kifejezetten a szemlye irnt, akkor a csoport
irnt, amelyet Rendnek nevezett.
Amikor a lny a hevenyszve sszetkolt fplet el
kormnyozta a pnclozott, egyedileg kialaktott Mercedest a

hossz kocsifelhajt vgn, nem llta meg, hogy ne nzzen a

bels visszapillant tkrben a hta mgtt csendben ldgl
kt vmprra.
Pillantsa egy jgkk szemprral tallkozott. A frfi pislogs
nlkl llta a tekintett, mg akkor is, mikor a msodpercek
egyre hosszabbra nyltak, s rg tl voltak a puszta
kvncsisgon; ez mr nylt kihvs volt. A frfi ki volt akadva,
egja ktsgtelenl tovbbra sem volt kpes megemszteni,
hogy a lny palira vette a siktorban, s csapdba csalta.
Renata sznlelt udvariassggal gy tett, mintha mi sem trtnt
volna, mikzben elszaktotta magt a frfi slyos tekintettl,
s a hz eltt lelltotta a motort.
A bejratnl posztol egyik vmpr r lejtt a szles
deszkapallkbl sszetkolt lpcsn, s kinyitotta az aut hts
ajtajt. Mgtte nhny lpssel llt egy msik r, przon
tartva kt orosz agarat. A hatalmas hzrz fenevadak
fogcsattogtatva vltttek s morogtak egszen addig a
pillanatig, mg Szergej Jakut ki nem lpett a kocsibl. Az
llatok ugyanolyan alapos kikpzst kaptak, mint a
vmprhztarts tbbi tagja: gazdjuk egyetlen pillantstl
azonnal engedelmesen elhallgattak, busa fejket lehorgasztva,
mg a Harcos trsasgban bement a hzba.
Az aut mellett ll r becsukta a hts ajtt, mikzben
krd pillantst vetett Renatra a stttett ablakvegen
keresztl.
Ki a fene volt ez? sugrzott az arcrl, de mg mieltt
inthetett volna a lnynak, hogy engedje le az ablakot, hogy meg
is krdezze, Renata sebessgbe tette a kocsit, s a gzra lpett.
Ahogy lert a kavicsos kocsifelhajtrl, s megkerlte a
hzat a garzs irnyba, a korbban jelentkez fjdalom s

feszltsg kezdte jbl a markba szortani. Elfradt a ma esti

kzdelemben, teste s agya egyarnt kimerlt. Semmi msra
nem vgyott, csak az gyra s egy kiads, forr frdre a
kdban. Az sem igazn izgatta, melyik kvetkezzen melyik
utn.
Renatnak megvolt a sajt apr lakrsze a hzban, ami olyan
luxusnak szmtott, amilyet Jakut a szolglatban ll egyik
frfinak sem engedlyezett. Mg Alekszej fia is a tbbi rrel
osztozott a hlhelyn, kzs szobjuk volt, padlra tertett
llatbrkn aludtak, mint egy kzpkori helyrsgben. Renata
szobja csak egy fokkal volt knyelmesebb: a keskeny helyre
pp hogy csak befrt egy franciagy, jjeliszekrny s egy
utazlda, amelyben szerny ruhatra kapott helyet. A folyos
vgn ll frdszobt, benne a lbakon ll kdat a Szergej
Jakut hztartsban szolgl egyeden msik nnem lnnyel
osztotta meg.
Knyelemrl nemigen lehetett itt beszlni, ahogy a szzves
rnkhz tbbi rszben sem, ugyanis meglehetsen kevs btor
lldoglt benne. Ami volt, az pedig tbb-kevsb jobb lett
volna, ha nincs is.
Annak ellenre, hogy Jakut egyszer azt meslte neki, csupn
az utbbi vtizedben lnek ezen a helyen, a rgi vadszlak tele
volt rnzsre legalbb fl vszzadosnak tn llatbrkkel,
szrmkkel, kitmtt vadakkal s falra akasztott agancsokkal.
A lny felttelezte, a kitmtt llatsereglet-dekorci az elz
tulajdonos rdeme, m nagyon gy tnt, Jakutnak semmi
kifogsa a morbid laktrsak ellen. St nagyon is megfelelt
zlsnek a primitv krnyezet. Renata tisztban volt azzal,
hogy a szibriai szrmazs vmpr idsebb annl, amennyinek
kinz sokkal-sokkal idsebb, ahogy az mr a fajtjnl lenni

szokott. Tovbb knnyedn el tudta kpzelni llatbrkbe s

prmekbe ltzve, acl- s vasfegyverzettel felvrtezve, amint
hatalmas vrengzst rendez a tvoli orosz falvak vdtelen
lakosai kztt. Az id mit sem lgytott rajta, a lny pedig els
kzbl tansthatta a frfi kegyelmet nem ismer termszett.
Nehezen tudott tkrbe nzni, ha arra gondolt, kpes ilyen
valakit szolglni. Eskvel fogadta, hogy vdelmezi, hogy
hsges marad hozz tettben s gondolatban egyarnt, s ettl
borzasztan rosszul rezte magt a sajt brben. Megvolt az
oka a maradsra klnsen most , de akkor is azt kvnta,
brcsak oly sok dolgon vltoztathatna. Oly sok megbnnivalja
volt
Elhessegette ezeket a gondolatokat, mert kezdett megint
veszlyes vizekre evezni. Ha Szergej Jakut megszimatolja a
legkisebb megingst is, gyors, alapos megtorlsban rszesti.
Miutn belpett a szobjba, becsukta maga mgtt az ajtt.
Lecsatolta magrl a fegyvertart szjat, majd vatosan az gy
lbnl ll utazlda tetejre fektette a revolvereket s
kseket. Az egsz teste fjt, minden egyes izma s csontja
sikoltozott az risi szellemi erfesztstl, amelyre korbban
knyszerlt. A nyaka elmerevedett, izmai sszecsomsodtak, s
ahogy prblta ket elmasszrozni, nkntelenl is felszisszent
a kntl.
Istenem, brcsak megszabadulna mr a fjdalomtl.
A fal tloldalrl gyenge kaparszs hallatszott. Szmra
viszont gy hangzott, mint amikor valaki vgighzza a tz
krmt a tbln. gy rezte, hogy az vegharang, amely a feje
helyn volt a nyakn, mindjrt sztrobban.
Rennie? Mira kislnyos hangja lgyan szlt, gyenge kis
suttogsknt jutott t a farnkk kzti rseken. Rennie te

vagy az?
Igen, mkuskm felelte neki Renata. Az gy fejhez
lpett, arct a falhoz szortotta. n vagyok. Mirt vagy mg
mindig bren?
Nem tudom. Nem brok elaludni.
Mr megint rmlmaid voltak?
Ah-ha. Egyfolytban t ltom. A rossz embert.
Renata felshajtott, kihallva a szeld kis hangocskban
bujkl bizonytalansgot. A forr frdre gondolt, amitl
csupn nhny pillanat vlasztotta el. A magny ezen ldsos
perceire igen nagy szksge volt az ilyen helyzetekben, amikor
pszichs kpessge amely az lett mentette meg kt vvel
korbban ezen az isten hta mgtti erds vidken elszntan
ellene fordult.
Rennie? hallatszott jra Mira csendes hangja. Ott vagy
mg?
Persze.
Maga el kpzelte az rtatlan arcocskt a gcsrts
fenygerendk tloldaln. Nem kellett ltnia a gyereket ahhoz,
hogy tudja, Mira taln mindvgig ott csrgtt a sttben, arra
vrva, hogy Renata visszatrjen, s megossza vele magnyt.
Elgg megrztk az utbbi napok esemnyei teljesen rthet
mdon, azok utn, amiknek tanja volt.
Francba azzal a frdvel, jutott dnt elhatrozsra Renata.
Megksrelve lerzni magrl a bel-nyilall fjdalmat,
mikzben feltpszkodott, kivett egy Harry Potter-regnyt az
jjeliszekrny fikjbl.
Mkuskm, figyelj csak, nekem sem jn lom a
szememre. Mi lenne, ha tmennk hozzd, s felolvasnk
neked egy kicsit?

Mira rmteli lelkendezse tompn szrdtt t a

szomszdbl, mintha a kislny egy prnt szortott volna a
szja el, nehogy felverje a hzat boldog kitrsvel.
Renata minden gytrelme s kimerltsge ellenre
elmosolyodott.
Ezt igennek veszem.
Szergej Jakut Nyikolajt egy tgas szobba vezette, amely
klnteremknt funkcionlhatott az reg vadszhz
virgkorban. Mostanra eltntek belle a hossz asztal- s
padsorok, csupn kt terjedelmes brfotel llt benne egy risi
kkandall eltt a szoba tvolabbi vgben, tovbb egy
masszv fa-asztal nem messze tlk.
Medve, farkas s ms egzotikusabb ragadozk bre hevert
sznyeg gyannt a deszkapadln. A kandall fltt pompzatos
agancs jvorszarvasbika feje dszelgett a falon, stt szemvel
a hatalmas terem egy tvoli pontjt frkszve. Taln rg
elveszett szabadsgt keresi? elmlkedett Niko gnyosan,
mikzben kvette Jakutot a kandallnl ll brfotelokhoz, s
helyet foglalt az Els Genercis invitl kzmozdulatra.
Lassan krbejrtatta a szemt, s megllaptotta, hogy az
plet legalbb szz ve plt, emberek szmra, br a ritksan
elhelyezett ablakokat jelenleg UV-gtl rednyk takartk.
Nem gy kpzeln az ember egy vmpr otthont. A Faj
ltalban a modernebb luxuskrnyezetet rszestette elnyben,
csaldi krben, kzssgekben ltek, az gynevezett
Menedkekben, amelyek kzl szmosat riaszt- s egyb
vdelmi berendezsekkel lttak el.
Ami a civil lakhelyeket illette, Jakut rusztikus tborhelye,
br megfelelen tvol esett mindentl, hogy kvncsiskod

emberi szemek ne zaklathassk nyugalmt, csppet sem volt

tipikusnak mondhat. Ahogy maga Szergej Jakut sem.
Mita lsz Montrealban? rdekldtt Niko.
Nem rgta vont vllat Jakut, knykt a fotel karfjn
nyugtatva, amelybe leereszkedett. Testtartsa taln ellazult
valamelyest, m szeme folyamatosan Nikt tanulmnyozta
felbecslte , attl a pillanattl kezdve, ahogy letelepedtek.
Szeretek idrl idre tovbbllni, nehogy tlsgosan
elknyelmesedjem egy helyen. A baj knnyen rd tall, ha
tovbb maradsz, mint ahogy kvnatos.
Nyikolaj
elgondolkodott
a
blcsessgen,
azon
morfondrozva, vajon Jakut tapasztalatbl beszl-e, avagy ez
affle figyelmeztets vratlan vendgnek.
Meslj a tmadsrl folytatta, nem vve tudomst sem a
fel kldtt lapos pillantsrl, sem az Els Genercis vmpr
nyilvnvalan bizalmatlan termszetrl. Utna pedig
beszlnem kell a tanval is.
Termszetesen. Jakut intett az egyik rnek.
Hozd ide a gyereket.
A magas frfi blintott vlaszkpp, majd elment, hogy
teljestse a parancsot. Jakut fellt a fotelban.
A tmads itt trtnt, ebben a szobban. Pontosan ugyanitt
ltem, a szmlimat nztem t, amikor a szolglatot teljest r
zajt hallott kintrl. Odament, hogy ellenrizze, majd azzal trt
vissza, hogy csak pr mosmedve randalrozik a fszerben.
Jakut jbl megvonta a vllt. Ez egyltaln nem
szokatlan errefel, gyhogy visszakldtem, hogy zavarja el a
kis dgket. Amikor j nhny perc mlva sem jtt vissza,
tudtam, hogy baj van. Addigra mr htszentsg, hogy halott
volt.

Nyikolaj blintott.
A behatol pedig mr be is jutott a hzba.
gy van.
Mi van a kislnnyal a tanval?
Addigra megvacsorzott, s itt pihengetett velem. Elaludt
a padln a tz kzelben, de pp idejben bredt fel ahhoz,
hogy lssa, a tmadm szorosan a htam mgtt ll. n mg
csak nem is hallottam a rohadkot kzeledni, olyan csendben
s sebesen lopakodott.
A Faj tagja llaptotta meg Niko.
Jakut egyetrtn blintott.
Nem krdses, hogy az. gy volt ltzve, akr egy tolvaj,
talpig feketbe, fejt s arct fekete nejlonmaszk takarta, amely
csak a szemt hagyta szabadon, de ktsgem sincs afell, hogy
kzlnk val. St ha engem krdezel, azt mondanm, lcr
mg Els Genercis is lehet, az ereje s gyorsasga alapjn.
Ha a gyerek nem nyitja ki a szemt, s nem sikolt fel
figyelmeztetsl, a kvetkez pillanatban egy fejjel kevesebb
lt volna a nyakamon. A fick egy vkony drthuzallal prblt
kivgezni a szk hta mgl. Mira sikoltsa elvonta a figyelmt
a kritikus pillanatban, gy a kezemet be tudtam cssztatni a
nyakam s a hurok kz, mieltt lefejezhetett volna.
Kifordultam a szortsbl, de mieltt rvethettem volna
magam, vagy hvhattam volna az rket, elmeneklt.
Csak gy, sarkon fordult, s elprolgott? hledezett Niko.
Pontosan gy vlaszolta Jakut kis flmosollyal a szja
sarkban. Elg volt egy pillantst vetnie Mirra, s inba
szllt a btorsga.
Niko halkan kromkodott.
tkozott szerencsd volt mondta vgl, br nehezre

esett belenyugodni, hogy egy gyermek ltvnya ennyire

megzavarjon egy minden bizonnyal igencsak jl kpzett, profi
brgyilkost. Egyszeren nem volt semmi rtelme.
Mieltt ezt eladhatta volna Jakutnak is, lpsek hangzottak
fel a hossz szoba tlfelrl. Az elszalajtott r eltt Renata
kzeledett egy trkeny testalkat, lelencforma kislnnyal.
Rentnl nem volt fegyver, de a gyerek eltt haladt, mintegy
vdelmezve, hvs tekintete vatosan psztzott krbe, ahogy
kzeledtek a frfiakhoz.
Niko nkntelenl is a kislny furcsa ruhzatt bmulta. A
rzsaszn pizsama s nyuszis mamusz is kszletlenl rte, de a
gyerek arcnak fls rszt takar rvid fekete ftyoltl
hkkent csak meg igazn.
Renata pp felolvasott kzlte Mira, s rtatlanul
csilingel, lgy hangja sehogy sem illett Jakut rideg hzba.
Valban? krdezte az Els Genercis lassan, m inkbb
cmezte Renatnak, mint a kislnynak. Gyere kzelebb, Mira.
Van itt valaki, aki szeretne megismerni.
Az r htralpett, amikor Mira Jakut el llt, de Renata nem
tgtott mellle. Niko elszr azt hitte, a gyerek vak, de a
kislny habozs nlkl megtette, amire krtk, egszen kzel
lpve Jakuthoz s Nikhoz.
A fejecske hatrozottan Nyikolaj fel fordult. A kislny nem
volt vak.
Szia ksznttte Mira apr, udvarias fejbiccents
ksretben.
Szia vlaszolt neki Niko. Hallottam, mi trtnt
nemrg. Te aztn igazn btor kislny vagy.
A gyermek megvonta a vllt, de arcrl lehetetlen volt
brmifle rzelmet leolvasni, mivel csak picike orra s szja

kandiklt ki a ftyol szeglye all. Nyikolaj jl megnzte

magnak a huncut, nagyjbl egy mter magas kis koboldot,
aki elijesztette a valaha lt egyik legrmisztbb vmpr
meggyilkolsra rkez msik vmprt. Ez csak egy rossz vicc.
Jakut meg akarta szvatni? Hogyan volt kpes meghistani ez
a gyerek a tmadst?
Nyikolaj Jakutra nzett, kszen arra, hogy krdre vonja
ezrt a szntiszta baromsgrt. Egyszeren kptelensg, amit itt
sszehordott.
Vedd le a ftylad utastotta Jakut a lnyt, mintha csak
olvasna Niko gondolataiban.
A gyerek apr keze felnylt, s megragadta a ftyolszvet
szlt. Visszahajtotta az anyagot az arcrl, de kzben gyelt
arra, hogy a szemt lestve tartsa. Renata mozdulatlanul llt
mellette, arckifejezse higgadt maradt, mikzben keze lassan
klbe szorult az oldalnl. gy tnt, mg a llegzett is
visszatartja vatos vrakozsban.
Nzz fel, Mira parancsolta Jakut mosolyra grbl
ajakkal. Nzz a vendgnkre, s mutasd meg neki, amit tudni
akar.
A tmtt sttbarna szempilla lassan felemelkedett. A
kislny felszegte az llt, s a fejt megemelve Niko szembe
nzett.
Szent isten szisszent fel a frfi, arrl sem tudva, hogy
egyltaln megszlalt, ahogy pillantsa tallkozott Mira
tekintetvel.
A kislny szeme roppant klns volt. risze olyan fehr s
tiszta, olyan folykony s feneketlen, akr a vgtelen, szntelen
cen. Vagy inkbb, mint a tkr, javtotta ki sajt magt Niko,
elmlyedve a pratlan szemprban, mert egyszeren nem

tehetett mst, elemi ervel vonzotta az az elkpeszt,

borzongatan gynyrsges tekintet.
Fogalma sem volt rla, mita bmulja nem lehetett tbb
nhny msodpercnl , de a pupilla most elkezdett
sszeszklni, mg vgl csupn thegynyi fekete pontocska
maradt a helyn, krlvve az ezsts fehr vgtelensggel,
amely fnyesen ragyogott, s gy fodrozdott, akrha szell
suhant volna t bks felsznn. Hihetetlen. Soha nem ltott
mg hozz foghatt. Mg mlyebbre merlt benne, kptelen
volt ellenllni a kislny szemben jtszadoz klns fnynek.
Amikor a szempr kitisztult, Nyikolaj megltta benne
nmagt.
nmagt s valaki mst egy nt. Meztelenek voltak,
testk sszesimult, vkony verejtkfilm vonta be ket. Forrn
cskolta a nt, kezt stten csillog srnybe temette.
Lenyomta maga al, s mlyen belehatolt. Ltta, ahogy az
agyara kivillan, lehajtja a fejt, s ajkt a n kecses nyakhoz
illeszti.
Ltta, ahogy belekstol des vrbe, ahogy tlyukasztja
finom brt s rfalt, majd moh kortyokkal inni kezd.
Szent szar hklt vissza, elszaktva tekintett az
szveszejt, nagyon is valsgosnak hat ltomstl. Torka
kiszradt, nyelve megdagadt hirtelen megnyl agyara mgtt.
Szve vadul kalaplt, s lenn, messze dlen, hmtagja merev
lett, akr egy mrvnytmb.
Mi a fene volt ez?
Mindenki t bmulta Renata kivtelvel, aki azzal volt
elfoglalva, hogy segtsen Mirnak visszatenni az arcra a
ftylat. Suttogott valamit a kislny flbe, nyugtat szavakat,
lgy hanghordozsbl tlve. Szergej Jakut mlyrl jv,

moraj nevetst a tbbi frfi kedlyes vihogsa kvette.

Mit csinlt velem? kvetelt magyarzatot Niko, aki
egyltaln nem szrakozott jl. Mi a franc volt ez az egsz?
Jakut htradlt knyelmes foteljban, s gy vigyorgott,
mint egy cr, akinek sikerlt kznevetsg trgyv tennie egyik
alattvaljt.
Mondd el, mit lttl.
Magamat bukott ki Nyikolajbl, ahogy prblt
valamifle rtelmet keresni a trtntekben. A ltoms
tkletesen valsgosnak tnt. Mintha pp ott, pp akkor meg
is esett volna, s nem csak kprzat volt, aminek lennie kellett.
Isten a tanja, a teste valsgosknt lte meg az egszet.
Mi mst lttl mg? kvncsiskodott tovbb Jakut
vidman. Mesld el, krlek.
Kapja be. Niko nmn rzta a fejt. Dgljn meg, ha egy
szt is szl errl a pikns kis affrrl a tbbieknek.
Magamat lttam egy vzit magamrl, a lny szemben.
Amit lttl, az egy rpke bepillants a jvd-be
tjkoztatta Jakut. Intett a gyereknek, hogy menjen oda hozz,
majd karjt vkony kis vlla kr fonva kzelebb hzta
maghoz, akr egy nagyra becslt, igen rtkes kincset. Elg
egyetlen pillantst vetni Mira szembe, hogy lssuk, merrefel
tart az letnk.
Niko erfeszts nlkl vissza tudta idzni a kpsort a
fejben. Igen knnyedn, mghozz. A ltoms mindrkre
belegett a memrijba s sszes egyb rzkszervbe,
kitrlhetetlenl. Knyszertette sszevissza szguldoz
pulzust, hogy lassuljon vissza. Rparancsolt dhdten
gaskod merevedsre, hogy lohadjon le.
Mit mutatott Mira a tmaddnak mlt hten?

 krdezte, ktsgbeesetten prblva mshov koncentrlni

nmagrl.
Jakut vllat vont.
Azt csakis tudhatja. A kislny nem tudja, mit mutat a
szeme.
Hla a jistennek. Niko mg a gondolatt is gyllte, mifle
oktatsban rszeslhetett volna msklnben.
Brmit ltott is az a mocsok tette hozz Jakut , elg volt
ahhoz, hogy elbizonytalanodjon, s lehetsget adjon, hogy
megszabaduljak a hall torkbl vigyorgott elgedetten az
reg vmpr.
A jv dbbenetes lehet, plne, ha nem erre szmtasz,
mi?
Ja drmgte Niko. Dbbenetes.
pp az imnt kapott belle egy tisztessges adaggal.
Merthogy a n, akinek teste az vre fondott, meztelenl,
kjes vonaglsok kzepette, ahogy a karjban tartotta: nem ms
volt, mint a hideg, kprzatosan szp Renata.

TDIK FEJEZET

Azok az rzki, nagyon is valsgos kpkockk teljesen

kitttk Nyikolajt az elkvetkez nhny holdfnyes rra,
mialatt a hz erdvel krlvett birtokn kszlt nyomok utn
kutatva, amelyek esetleg kzelebb vihetnk a Szergej Jakut
ellen elkvetett, meghisult tmads titokzatos elkvetjhez.
Alaposan tvizsglta a hzat s krnykt, de nem tallt
semmit. Mg egy rva lbnyomot sem az agyagos-sros
talajon.
A nyom, ha egyltaln a behatol hagyott htra ilyesmit,
jghideg lett mostanra. Mindezek ellenre sem volt nehz
elkpzelni, hogyan juthatott a tmad ldozata kzelbe. Ilyen
mlyen benn az erdben, ahol nem voltak sem kamerk, sem
biztonsgi
kerts,
sem
mozgsrzkelk,
amelyek
figyelmeztethettek volna a hziakat a hvatlan ltogatra, Jakut
mernylje knnyszerrel elrejtzhetett a fk kztt egsz
jszakra, vrva a legalkalmasabb pillanatra, amikor lecsaphat.
Vagy lehetett ennl sokkal poftlanabb is, ugrott be
Nyikolajnak, ahogy pillantsa egy kis pajtra esett, amely alig
nhny mterre llt a gerendahz hts rsztl.
Odasietett, s ltta, nemrg hzhattk fel. Fja stt volt, de
nem az idjrs viharaitl, akr a tbbi plet, hanem mert
difasznre festettk, hogy beleolvadjon a krnyezetbe.
Egyetlen ablak sem volt rajta, szles ajttbljt viszont Z

alakban tovbbi deszkkkal erstettk meg, s hatalmas

acllakattal zrtk le.
A lemzolt fa olajos bze mellett Nyikolaj eskdni mert
volna r, hogy valami gyenge rezes szagot is rez.
Emberi vr lenne taln?
jra beleszimatolt a levegbe, fogn keresztl szrve az
illatot, hogy tjusson a nyelvn tallhat mirigyeken. Igen,
hatrozottan vrszagot rzett, s hatrozottan emberi vrt.
Nem tl sok mltt ki az ajt msik oldaln, s az orrt
bizserget csiklandozs alapjn gy tlte, rges-rg
megszradt, s valsznleg j pr hnapja ott ktelenkedett.
Addig azonban nem lehet benne biztos, amg nem nz krl
odabenn.
Felbredt a kvncsisga. Kezbe vette a mretes lakatot, s
mr pp le akarta tpni, amikor a hta mgtt egy g roppant.
Mikzben megprdlt, hogy lssa, mi okozta, nkntelenl is
egyik revolverhez kapott majd tkozdva emlkeztette
magt, hogy minden fegyvere Jakutnl van.
Alex nzett r vissza a pajta sarknl llva. A szemben
csillog megvetsbl tlve nagyon gy festett, hogy a
vrosban trtnt sszetkzsk ta mg nem llt helyre
megtpzott bszkesge. Nem mintha Niko egy fikarcnyit is
trdtt volna vele. Szerencsre nem sok dolga akadt addig
pffeszked kcsg civilekkel, klnsen olyanokkal, akik
nem tudtk, hol a helyk, s kifejezetten knyes egjuk volt.
Van kulcsod a lakathoz? krdezte, tovbbra is markban
tartva a megerstett hideg aclszerkezetet. Ha akarta volna,
mivel a Fajhoz tartozott, egyetlen laza csuklmozdulattal
leszakthatta volna a helyrl. Ha netaln mg ennl is tisztbb
megoldst vlasztana, akkor egy mentlis paranccsal, az elmje

erejvel nyitn ki. Viszont sokkal rdekesebb a jtk, ha

szvathatja kicsit Alekszejt. Ha lennl olyan kedves, s
kinyitnd az ajtt, netn a kedves papa hozzjrulst is
kikrhetnd eltte.
Alex felmordult az elmssgre, s karjt keresztbe fonta a
mellkasn.
Mirt nyitnm ki neked? Nincs benn semmi rdekes. Csak
trolsra hasznljuk. Klnben is res.
Tnyleg? Niko leengedte a kezbl a lakatot, ami
slyosan tdtt a faajthoz. Ha nem csal az orrom,
kivltkpp emberek trolsra hasznlhatjtok. Vres emberek
trolsra. A boml hemoglobin bze majdnem levert a
lbamrl, amikor a kzelbe rtem.
Enyhe tlzs, de ltni akarta Alekszej reakcijt.
A fiatal vmpr felvonta a szemldkt, s vatos pillantst
vetett a csukott ajtra. Azutn lassan megrzta a fejt.
Azt sem tudod, mirl beszlsz. Soha ms emberi lny nem
tette be a lbt ebbe a pajtba a helyi csokon kvl, akik
nhny ve megptettk.
Akkor nem bnod, ha krlnzek benne egy kicsit vgta
r Nyikolaj.
Alex felvihogott.
Mi a fent keresel itt igazbl, Harcos?
Prblom kiderteni, ki akarta meglni az apdat. Tudni
akarom, hogyan kerlhetett karnyjtsnyi kzelsgbe hozz, s
merre meneklt utna.
Mr elnzst a kvncsiskodsrt felelte Alex, br
hangjban nyoma sem volt sajnlkozsnak , de nehezemre
esik elhinni, hogy egy elhibzott tmads mg ha az egy
apmhoz hasonlan rtkes szemlyisg ellen irnyult is

elegend okot szolgltat a Rendnek egy szemlyes ltogatsra.

Az apd megszta. t msik Els Genercis viszont nem
volt ilyen szerencss.
Alex nelglt vigyora lehervadt kiss, arcra komor
gondterheltsg kltztt.
Voltak ms tmadsok is? Gyilkossgok?
Nyikolaj blintott.
Kett Eurpban, a tbbi hrom az llamokban. Tl sok
ahhoz, hogy vletlen legyen, s tlsgosan profi munkk,
szakrt ltal vgrehajtva. s nagyon gy tnik, nem magnyos
farkas az illet. Az elmlt hetekben, amita tudomsunkra
jutottak az els orgyilkossgok, kapcsolatba lptnk az sszes
ismert Els Genercissal, hogy figyelmeztessk ket a
veszlyre. Tudniuk kell rla, hogy megfelel vintzkedseket
tehessenek. Az apd nem mondta el neked mindezt?
Alekszej mrgesen vonta fel a szemldkt.
Egy szt sem szlt rla. A fenbe, akkor szemlyesen n
rkdtem volna mellette.
Sokat elrult, hogy Szergej Jakut nem tjkoztatta fit sem
arrl, hogy Nikk nemrg kapcsolatba lptek vele, sem pedig
az utbbi idk vmprmszrlsairl. Fggetlenl attl, hogy
Alekszej apja jobbkeznek igyekezett magt feltntetni, Jakut
nyilvnvalan nem bzott meg benne felttlenl. Ami nem
meglep, ismerve Jakut gyanakv termszett. Gyanakvsa
pedig ezek szerint kiterjedt sajt hsra-vrre is.
Alekszej kromkodott egyet.
El kellett volna mondania. Gondoskodtam volna rla,
hogy maximlis vdelmet kapjon mindig s mindenhol.
Ehelyett viszont a diszn, aki rtmadt, mg mindig szabadon
garzdlkodik. Hogyan lehetnk biztosak benne, hogy nem fog

visszajnni, s jra prblkozni?

Nem lehetnk biztosak benne. Mi tbb, abbl kell
kiindulnunk, hogy nagyon is fog prblkozni. s szerintem
inkbb elbb, mint utbb.
Tjkoztatnod kell mindenrl csapott t Alex hangja
megint dhtn fontoskodba. Elvrom, hogy azonnal
riassz, ha tallsz, s a Rend tbbi tagjval egyetemben
megtudsz valamit a tmadsokrl. Brmit. rthet?
Nyikolaj arcn lassan pimasz vigyor mltt el.
Megprblom szben tartani.
Tudod, az apm azt hiszi, rinthetetlen. Sajt maga
vlasztja ki a testrsgt, tantja be ket, mind hsgesek
hozz. Radsul mindig kikri a szemlyes orkulum tancst
is.
Niko blintott.
A kislnyt, Mirt.
Tallkoztl vele? szklt ssze Alex szeme, de hogy
bizalmatlansgbl vagy puszta kvncsisgbl, azt Niko nem
tudta eldnteni. Szval folytatta Jakut fia , bemutatott
neki. Engedte, hogy belenzz abba a boszorknyos szembe.
Bizony.
Niko sszeszortott, merev llkapcsnak lttra Alekszej
somolyogni kezdett, hangjbl sttt a szarkazmus.
Kellemes kis bepillantst engedett a jvdbe, igaz,
Harcos?
Niko agyn bozttzknt nyargalt vgig a forr jelenet,
majd felperzselte. Blazrtan blintott, nem engedte, hogy a
msik belelsson.
Volt mr rosszabb is.
Alekszej felnevetett.

 Ht, a helyedben nem aggdnk. A kis szuka tehetsge

mg messze nem tkletes. Nem mutatja meg a teljes jvt,
csak villansokat abbl, ami jhet, a jelenre alapozva. s abban
sem tud segteni, hogy rtelmezd, amit lttl. n szemly
szerint messze nem tallom olyan szrakoztatnak a kis-csajt,
mint az apm. Felmordult, felrntva egyik vllt, mikzben
oldalra hzott szja vicsorgsba torzult. Ugyanez vonatkozik
a msik ribancra is, akihez szintn ragaszkodik, mondjak n
brmit is.
Egyrtelm volt, kirl beszl.
Nem vagy oda Rentrt, jl sejtem?
De mg mennyire hogy nem? hrdlt fel Alex, karjt
keresztbe fonva a mellkasn. Azrt az arrogns nrt?! Azt
hiszi, mindenki felett ll, csak mert egyszer-ktszer lenygzte
az apmat a mentlis kpessgvel. Amita csak megrkezett,
egyre arctlanabb. Nemigen tallnl olyat apm alkalmazottai
kztt, aki ne tenn szvesen helyre. Mresre tantannk a
fagyos, ntelt picst, az biztos. Biztosan te is gy vagy ezzel,
azok utn, amit ma este veled mvelt a vrosban, mi?
Nyikolaj vllat vont. Hazudna, ha azt mondan, nem
bosszantja alapveten, hogy egy n legyzte. s br fjdalmas
volt egy mentlis tmads elszenvedjnek lennie, nem tudott
nem rezni a lny irnt bizonyos tiszteletet. Renata
nyilvnvalan Kivlasztott, hiszen a termszet irtzik attl,
hogy termszetfeletti kpessgeket pazaroljon kznsges
Homo sapiensekre.
Soha nem lttam mg hozz hasonlt ismerte be
Alekszejnek. Nem is hallottam mg ilyen kpessggel
megldott Kivlasztottrl. Megrtem, mirt alszik jobban apd
a tudattl, hogy t a kzelben tudhatja.

Alex felhorkant.
Azrt ne ess tlzsokba, Harcos. Renata kpessgnek
megvannak a maga elnyei, az tny. De tl gyenge ahhoz, hogy
uralni tudja.
Hogyhogy?
Ki tudja bocstani a mentlis hullmokat, csakhogy azok
tcsapnak a feje fltt, mint valami visszhang. s ha ezek az
utrengsek elkapjk, a csaj totlisan hasznavehetetlen, amg le
nem cseng a dolog.
Nyikolaj tisztn vissza tudta idzni a bntan lefegyverz
mentlis csapst, amellyel Renata harckptelenn tette a
raktrhzban. Niko a Faj szltte volt idegen gnjei rvn tz
ember erejvel s rugalmassgval bszklkedett , gy
kptelen volt elviselni az rzkeit tmad hihetetlen behats
okozta knokat. Renata pedig ugyanezt a gytrelmet lte t
minden alkalommal, amikor a kpessgt hasznlta?
Krisztusom szisszent fel. Iszony tortra lehet neki.
Az is blogatott Alekszej, meg sem prblva leplezni
knnyed hangvtelt. Abban biztos vagyok.
Nyikolaj figyelmt nem kerlte el a fiatal vmpr vkony
arcn feltn gonosz mosoly.
Te lvezed a szenvedst?
Alex felmordult.
Nem rdekel. Renata nem alkalmas a szerepre, amellyel
apm felruhzta. Testrknt hasznavehetetlen ami, felek,
egyszer mg az apm letbe fog kerlni. Ha az helyben
lennk, gondolkods nlkl kipendertenm azt a ggs seggt.
De nem vagy az apd helyben emlkeztette Niko,
nehogy Alex tlsgosan belelovalja magt az brndba.
A vmpr knyelmetlenl hossz ideig nmn meredt r.

Vgl megkszrlte a torkt, s kikptt maga el.

Kutass tovbb, Harcos. Ha brmi rdekeset tallsz,
azonnal jelentsd.
Niko visszabmult r, sztlanul eleresztve fle mellett a
civil utastst. Alekszej nem erltette a dolgot, lassan
megfordult, s visszaindult a hz irnyba.

HATODIK FEJEZET

Renata csendesen kinyitotta Mira szobjnak ajtajt, s

bekukucsklt az alv gyerekre, aki bksen fekdt az gyban.
Csak egy tlagos kislny rzsaszn pizsamban, puha kis arca a
vkony prnn nyugodott, a leveg ritmikusan jrt ki-be
csppnyi kerubajka kztt. Az gy mellett ll rusztikus kis
asztalkn hevert a rvid fekete ftyol, amely Mira figyelemre
mlt szemt fedte a kislny minden bren tlttt percben.
lmodj szpeket, angyalkm suttogta fel a remnyteli
jkvnsgokat Renata.
Az utbbi idben egyre jobban aggdott a kislnyrt. Nem
csupn a rmlmok miatt, amelyek a tmads ta gytrtk,
hanem fknt az ltalnos egszsgi llapota okn. Br Mira
ers volt, elmje gyors s les, mgsem volt jl.
Sebes iramban vesztette el a ltst.
Minden alkalommal, ahnyszor csak klnleges, jvbe lt
kpessgt kellett hasznlnia, romlott a ltsa. Hnapokig
folyamatosan csak romlott a szeme, mieltt elrulta volna
Renatnak, mi trtnik vele. Flt, ahogy minden ms gyerek is
tett volna. Taln mg jobban, hiszen Mira blcsebb volt a sajt
zsenge nyolc vnl. Megrtette, hogy abban a pillanatban
rtktelenn vlik Szergej Jakut szemben, ahogy mr nem
tudja hasznt venni. A vmpr kihajtja, esetleg meg is li, ha

gy hozza kedve.
gyhogy azon az jszakn Renata s Mira egyezsget
kttt: titokban tartjk Mira llapott a tbbiek ell a srba is
magukkal viszik, ha kell. Renata mg egy lpssel tovbb
ment, megfogadva a kislnynak, hogy az lete rn is
megvdelmezi. Megeskdtt r, hogy semmifle bntdsa
nem eshet, sem Jakut, sem ms keze ltal, legyen az ember
vagy vmpr. Mira biztonsgban lesz az let fjdalmai s
sttsge ell gy, ahogy az Renatnak nem adatott meg.
Az, hogy a kislnyt ma jszaka azrt rngattk el, hogy
szrakoztassa Jakut hvatlan vendgt, csak rontott Renata
bosszs s fjdalmas llapotn. A pszichs utrezgs
legrosszabbjn mr tlesett, de rzkei kzelg fejfjst
jeleztek. A gyomra mg mindig reszketett. A hnyinger apr
hullmai lassan visszahzd daglyknt ntttk el.
Becsukta Mira szobjnak ajtajt, s megrzkdott a testn
jbl vgigfut borzongstl. Az imnti hossz frdzs
enyhtett valamelyest a knyelmetlen rzsen, de bszr,
grafitszrke jganadrgja s puha, fehr pamut melegt felsje
alatt mgis libabrs volt, bre fjdalmasan rzkeny a felszne
alatt tovbbra is vibrl elektromossgtl. Tenyervel
megdrglte karjt a felsn keresztl, megksrelve elzni a
lngol rzst. Tl ideges volt ahhoz, hogy aludni tudjon,
gyhogy csak annyira llt meg a sajt szobjnl, hogy
maghoz vegyen nhny trt a fegyvertart ldbl. A
gyakorls mindig j feszltsg levezetsnek bizonyult.
vezte a sajt magra kiszabott fizikai bntets
vgrehajtsval eltlttt rkat, rlt, hogy a kemny
gyakorlatok kifrasztottk, szvsabb, edzettebb tettk.
Az ta a borzalmas jszaka ta, amikor belecsppent

Szergej Jakut veszlyekkel teli vilgba, Renata testnek

minden egyes izmt cscsformba hozta, megszllottan edzett,
hogy tkletes halloszt legyen, akrcsak a selyembrsony
tokban hordott fegyverei, amelyeket most a kezben tartott.
Tlls.
Ez a gondolat vezrelte gyermekkortl kezdve fiatalabb
kortl, mint amennyi most Mira. Amely oly magnyosan telt.
Renatnak, akit egy montreali zrda kpolnjban hagytak,
nem volt sem mltja, sem csaldja, sem jvje. ppen hogy
csak ltezett; semmi tbb.
Neki ennyi mindig elg volt. Mg most is. Klnsen most,
hogy Szergej Jakut birodalmnak rul alvilgban kellett
boldogulnia. Itt mindenfell ellensg vette krl, nyltan vagy
lopva. Szmtalan lehetsg addott, hogy rosszul lpjen,
rosszat szljon. Vgtelen szm eslye volt annak, hogy olyat
tegyen, ami nem tetszik a kegyetlen vmprnak, aki
rendelkezett az lete fltt, s knnyen elvrezhetett,
szempillants alatt vget rhetett az lete. De soha nem adn fel
harc nlkl.
A mantra, amelyet kora gyermeksgtl kezdve
ismtelgetett magban, most is ugyanannyira rvnyben volt:
ld tl a kvetkez napot. Aztn a kvetkezt, majd az azt
kvett.
Gyengesgnek nem volt helye ebben az egyenletben. Nem
rezhetett sem sznalmat, sem szgyent, sem pedig szeretetet.
Legkevsb szeretetet, semmilyen formjt. Tudta, hogy Mira
irnt rzett gyengdsge az anyai sztn, amellyel egyengetni
szerette volna a sorst, s sajtjaknt vdelmezni taln vgl
az letbe kerl.
Szergej Jakut semmi perc alatt rjtt a gyengjre; Renata

sebei r a bizonytkok.
azonban ers volt. Nem volt olyan, amit ne tudott volna
elviselni, legyen az testi vagy lelki nehzsg. Mindent tllt.
Eszes volt, s gyors, s ha kellett, hallos.
Kilpett a hzbl, s tvgott a sttben az egyik hts
plethez. A vadsz, ald eredetileg ptette az erdei birtokot,
bizonyra bolondult a kutyirt. Rgi, gerendkbl kszlt,
pajtaszer kennel llt a fplet mgtt, kzepn tgas trrel,
amelyhez ngy, kapuval levlasztott lls csatlakozott mindkt
oldalon. A szabadon ll gerendkbl ptett tetszerkezet
legalbb t mterre magasodott a padl fl.
Br kismret helyisg volt, tgasnak s levegsnek hatott.
Volt egy jabb, nagyobb pajta is a birtokon, amely szlesebb
mozgsteret adott volna, de Renata, ha tehette, elkerlte.
Bven elg volt egyszer odabenn abban a stt, nyirkos
pletben. Ha tehetn, porig getn azt az tkozott helyet.
Felkapcsolta a villanyt a kennel ajtajnak bels oldaln.
Hunyorognia kellett a feje fltt lg csupasz villanykrte
vaktan les fnyben. Bestlt a simra dnglt fldpadln,
elhaladt kt hossz, fonott brszj mellett, amely a
tetgerendrl lgott, ahogy rhurkoltk.
A kennel tls vgn faclp magasodott, amelybe rgen
kicsi vaskampkat s hurkokat rgztettek, hogy przokat s
egyb szerszmokat akaszthassanak rjuk. Renata mr
hnapokkal ezeltt eltvoltotta ket, s a clp mostanban
ll clpontknt funkcionlt, stt fjt bebortottk a mly
vgsok, vssek s metszsek.
A lny a fegyvertokot egy szorosan feltekert szalmablra
helyezte, amely ott hevert a kzelben. Kibjt a cipjbl, majd
meztlb a kennel kzepre stlt, s felnylt a kt fonott

brktlrt, mindkt kezvel megragadva egyet-egyet.

Nhnyszor krbetekerte ket a csukljn, aztn belltotta a
szorossgot. Amikor ezzel megvolt, megfesztette a karjt, s
olyan simn elemelkedett a padlrl, mintha szrnya ntt
volna.
Fggeszkedve, slytalanul, lebegve megkezdte a
bemelegtst. A brszj lgyan nyikorgott, ahogy prgttforgott a levegben, majdnem egymternyire a talajtl. Bkt
rzett, mikzben vgtagjai gtek, ersdtek s egyre frgbb
vltak minden jabb, szigoran felgyelt mozdulatnl.
Knny meditcis llapotba kerlt, szemt lehunyta,
minden rzkvel befel figyelt, a szvversre s lgzsre
koncentrlt, izmai folykony sszhangjra, mialatt egyik
hossz, megterhel fogsbl tnyjtzott a msikba. Aztn,
amikor pp fejjel lefel lgott, bokja krl a biztonsgot
nyjt brszjjal, rezte, hogy felkavarodik krltte a leveg.
Hirtelen trtnt, alig rezheten, mgis eltveszthetetlen volt.
Amennyire eltveszthetetlen a killegzett leveg, amely
most az arct melegtette.
Kipattant a szeme. Prblt fkuszlni a megfordult
trgyakra s a behatolra, aki alatta llt. A vmpr harcos volt
az Nyikolaj.
A francba! sziszegte a lny, mikzben figyelmetlensge
folytn megbillent kiss. Mi a fszkes fent mvelsz itt?
Nyugi felelte Nyikolaj. Felemelte a kezt, mintha meg
akarn tartani Rentt. Nem akartalak megijeszteni.
Nem is sikerlt volna jtt a hideg, szenvtelen vlasz.
Egyeden hajlkony macskamozdulattal kitrt a frfi rintse
ell. Most pedig lennl szves? Zavarod az edzsemet.
A szaladt Nyikolaj sttszke szemldke a homlokra,

ahogy tekintete vgigsiklott a lny testn, fel a bokjig,

amelyet tovbbra is a brktl tartott. Mire is edzel egszen
pontosan, a Cirque du Soleilre?
A lny nem mltatta vlaszra a piszkldst. Nem mintha
Niko szmtott volna feleletre. Elfordult a lnytl, s a kennel
tls feln ll clphz stlt. Kinyjtotta a kezt, ujjval
vgigsimtva a fn ejtett rengeteg vgs kzl a
legmlyebbeken. Aztn megltta a trket, s felemelte az
anyagot, amely vdte ket. Fm csendlt lgyan a szalaggal
tkttt selyembrsony sszehajtogatott ngyszgben.
Ne rj hozz szlt r Renata kiszabadtva magt a
bklybl, majd megprdlt, s lbbal lefele rt fldet.
Kzelebb lpett a frfihoz. Azt mondtam, ne rj hozz. Az
enym.
A frfi nem ellenkezett, amikor a lny kikapta a kezbl
fltett kincst az egyetlen rtkes dolgot, amit magnak
tudhatott. Tsks rzelmeitl Renata feje zgni kezdett, a
pszichs megerltets uthatsai mg nagyon is lnkek voltak,
annak ellenre, hogy remlte, tljutott rajtuk. Htrlt egy
lpst. Knyszertette magt a helyes lgzsre.
Jl vagy?
Renatnak nem tetszett az aggodalom a frfi kk szemben,
mintha rrzett volna a gyengesgre. Mintha tudta volna, hogy
nem olyan ers, amilyennek ltszani szeretne amilyennek
ltszania kellene.
Persze. Renata az egyik llshoz vitte a trket, s
kicsomagolta ket. vatosan, egyenknt maga el fektette a
ngy, kzzel ksztett trt a fa-prknyra. ntelt knnyedsget
erltetve a hangjba megszlalt. Szerintem ezt inkbb n
krdezhetnm tled. Elg csnyn helybenhagytalak a

vrosban, nem?
A hta mgl hallotta a torokhang morgst, amely mr
szinte gnykacajnak hatott.
Soha nem lehetnk elg vatosak, ha kvlllkrl van sz
folytatta. Manapsg meg plne. Ugye, megrted?
Amikor vgre a frfira pillantott, ltta, hogy t bmulja.
Cicm, kizrlag azrt tehetted velem, amit tettl, mert
mocskos jtkot ztl. gy intzted, hogy felfigyeljek rd,
elhitetted velem, hogy van valami rejtegetnivald, s tudtad,
hogy kvetni foglak kifel a szrakozhelyrl. Egyenesen bele
a kis csapddba.
Renata a megbns legaprbb jele nlkl vonta meg a vllt.
Szerelemben s hborban mindent szabad.
A frfi lassan elmosolyodott, mire kt gdrcske jelent meg
vkony arcn.
Szval hbor, mi?
Ht a hbor biztos nem szerelem.
Nem bizony komolyodott el Nyikolaj. Isten rizz.
Na, legalbb egyetrtettek valamiben.
Mita dolgozol Jakutnak?
Renata megrzta a fejt, mintha nem tudn pontosan, pedig
az az jszaka alaposan bevsdtt az agyba, mintha
belegettk volna. Vrfrd. Horror. A vg kezdete.
Nem tudom felelte knnyedn. Asszem, nhny ve.
Mirt?
Csodlkozom, hogy kerl egy n legyen az akr egy
Kivlasztott, a te fantasztikus mentlis kpessgeddel ilyen
munkakrbe, kivltkpp egy Jakut-fle Els Genercis
szolglatba. Szokatlan, ez minden. St, a pokolba is,
egyedlll. Szval, meslj. Hogy akadtl ssze Szergej

Jakuttal?
Renata a Harcosra meredt a veszlyes, agyafrt idegenre,
aki oly hirtelen betrt a vilgba. Nem tudta, mit is vlaszoljon.
Egy biztos, nem az igazat fogja el trni.
Taln t kellene errl megkrdezned.
Na ja vlaszolta a frfi, le sem vve rla a szemt.
Taln ezt fogom tenni. s mi a helyzet a gyerekkel Mirval?
is olyan rgta itt van, mint te?
Nem olyan rgen. Csak hat hnapja. Renata prblt
nyugodtnak ltszani, de a kislny nevnek elhangzsa
felbresztette vdelmez sztneit. Sok mindenen ment azta
keresztl. Olyan dolgokon, amiket egyeden gyermeknek sem
lenne szabad megtapasztalnia.
Mint pldul a Jakut elleni mlt heti mernylet?
s ms, mg annl is sttebb dolgok, gondolta Renata.
Mirt minden jjel rmlmok gytrik. Egyszerre alig tud
nhny rnl tbbet aludni.
A frfi megrtn blintott.
Ez az tkozott hely egyltaln nem val gyereknek. St
nhnyan biztos azt mondank, nnek sem.
Te is ezt mondod, Harcos?
A frfi vlaszkuncogst lehetett igennek s nemnek is
rtelmezni.
Renatban is megfogalmazdott pr krds t nzve.
Egyvalami klnsen izgatta.
Mit lttl Mira szemben ma este?
A frfi drmgtt valamit.
Hidd el, nem akarod tudni.
Pont azrt krdezem, nem? Mit mutatott neked?
Felejtsd el trt aranyszn hajba egyik kezvel a frfi,

mikzben nem vette le a lnyrl a szemt, majd cifrt

kromkodva elfordult. Klnben sem szmt. A kislny tuti,
hogy tvedett.
Mira soha nem tved. Egyszer sem, soha, amita n
ismerem.
Valban? siklott vissza r a frfi thatol kk szeme,
amely egyszerre volt jeges s tzforr, ahogy lassan
vgigsimogatta Renata testt. Alex azt mondta, tkletlen a
tehetsge
Lex! vakkantotta a lny Tgy magadnak egy
szvessget, s egy szt se higgy el abbl, amit beszl. Nem
tesz vagy mond semmit hts szndk nlkl.
Ksz a tippet dlt a pengevgsok nyomt magn visel
oszlopnak Niko. Teht akkor nem igaz, amit mondott hogy
Mira szeme csupn olyan esemnyeket mutat meg, amelyek
megtrtnhetnek a jvben, a jelen alapjn?
Lexnek taln megvannak a szemlyes okai, amirt azt
kvnja, brcsak ne gy lenne, de Mira sohasem tved. Brmit
lttl is ma a szemben, annak sorsszern gy kell trtnnie.
Sorsszeren ismtelte a frfi, lthatan jl szrakozva.
Hha. Akkor vgnk.
Jelentsgteljesen nzett a lnyra, mikzben kiejtette ezeket
a szavakat, mintha ki akarn provoklni, krdezzen r, direkt
emltette-e kettjket egytt. Mivel meglehetsen viccesnek
tallta a sajt kijelentst, a lny nem volt hajland megadni
neki azt az elgttelt, hogy magyarzatot kveteljen.
Helyette inkbb felmarkolta az egyik trt, s a tenyern
mricsklte a slyt. A hideg acl rintse jlesett a brn,
biztos, megnyugtat rzst nyjtott. Ujjai viszkettek a
tettvgytl. Izmai frgk voltak a bemelegtstl, kszen lltak

egy-kt rai kemny ignybevtelre.

Trrel a kezben megfordult, s a clphz stlt, amelyet
Niko tmasztott.
Lennl szves? Nem szeretnm, ha vletlenl clt
tvesztve eltallnlak.
A frfi vllt felvonva pillantott a clpre.
Nem akarod kicsit felturbzni, s valdi ellenfllel
megkzdeni amelyik vissza is thet? Vagy taln csak akkor
vagy cscsformban, ha eleve te llsz nyersre?
A lny tudta, hogy Niko hzza, mikzben szemben jtkos,
vd csillogs bredt. Csak nem flrtl vele? A frfi knnyed
modortl felbredt benne az vatossg. Hvelykujjt
vgighzta
a
penge
ln,
mikzben
rbmult,
elbizonytalanodva, mit is gondoljon felle.
Egyedl szoktam edzeni.
Rendben blintott a frfi, de alig mozdult el az tbl.
Kihvn nzett vissza a lnyra. Kezdj hozz.
Renata szemldke a homlokra szaladt.
Ha nem msz el onnan, honnan tudod, hogy nem rd
fogok clozni?
A frfi pimasz vigyort eresztett meg, izmos karjt sszefonta
a mellkasn.
Clozz csak, amire akarsz. Engem sosem tallsz el.
A lny minden figyelmeztets nlkl elhajtotta a trt.
A borotvales acl les pengssel llt bele a faoszlopba,
centire azon a helyen, ahov sznta. Nyikolajnak azonban hlt
helyt tallta. A frfi kdd vlt, tkletesen eltnt a szeme
ell.
Azannya.
Vmpr volt, milliszor gyorsabb, mint brmelyik ember, s

olyan gyes, akr egy ragadoz. A lny nem szmtott

ellenflnek szmra sem fegyverrel, sem puszta testi ervel;
Renata tisztban volt mindezzel, mg mieltt eldobta volna a
pengt. De ersen remnykedett benne, hogy legalbb egy kis
karcolst ejthet a szemtelen disznn, amirt krkedett.
Tklyre fejlesztett reflexszel mris j pengrt nylt, m
ahogy ujjai a mves markolatra kulcsoldtak, lgramlatot
rzett a hta mgtt, s meleg cirgatta-lebegtette meg llig r
hajtincseit.
Borotvales fmpenge keldtt az lla al. Gerince
kkemny izomfalba tkztt.
Elhibztl.
A lny vatosan nyelt egyet, prblva minl messzebb
kerlni a nyakn knnyedn feszl kspengtl. Amennyire
csak lehetsges volt, megksrelte ellaztani a karjt maga
mellett. Azutn a trt tart kezt a hta mgl lassan bevezette
a frfi kt combja kz, s kiss megnyomta.
gy tnik, mgsem.
sszeszedte magt, s gyenge mentlis tmadst intzett a
frfi ellen.
A kurva letbe! hrdlt fel Niko, s abban a pillanatban,
hogy szortsa engedett a lnyon, az kisiklott a keze kzl, s
megprdlt, hogy szembenzzen vele. Dhre szmtott a frfi
rszrl, meg is ijedt kicsit, de az csak felemelte a fejt, s
aprt rntott a vlln. Ne aggdj, cicm. Eljtszogatom itt
veled, amg vissza nem t rd a kis akcid, s fldre nem visz.
Amikor a lny zavartan s dbbenten rmeredt, hogy a frfi
tud a kpessge htultjrl, folytatta.
Lex elmondott nhny dolgot rlad: hogy mi trtnik
veled minden alkalommal, miutn kilvd a kis pszichs

raktdat. Nem piskta. Ha neked lennk, nem pocskolnm

csak azrt, hogy az igazamat bizonygassam.
Lex elmehet a bds francba vetette oda a lny. s te
is! Nincs szksgem a tancsaidra, arra meg fleg nem, hogy
baromsgokat hordjatok ssze a htam mgtt. A
beszlgetsnek ezennel vge.
Dhdten htrarntotta a karjt, s tjra bocstotta a pengt
a frfi irnyba, nagyon is jl tudva, hogy az knnyszerrel
kitrhet az tjbl, ahogy eddig is. Csakhogy Niko ezttal nem
mozdult. Villmgyors mozdulattal kinyjtotta szabad kezt, s
rptben elkapta a kst. nelglt vigyortl a lny agyt
vgkpp elnttte a vrs kd.
Kihzta az utols trt is a prknyon fekv tartjbl, s a
frfit megclozva elhajtotta. Hasonlan az elzhz ezt is
levadszta a levegben, s a Harcos szemkprztatan gyors
kezben vgezte.
Niko rezzenstelen tekintettel nzett a lnyra, s radt belle
a frfias tz, aminek abszolt hidegen kellett volna hagyni a
lnyt. De nem hagyta.
s most, mivel szrakozunk tovbb, Renata?
A lny nagyon csnya pillantst kldtt fel.
Szrakozz csak sajt magad. n lelptem.
Megfordult, s elindult kifel. Kt lpsig jutott, amikor
surrog hangot hallott a fle mellett olyan kzelrl, hogy
nhny ksza hajtincse elre-szllt az arcba.
Aztn maga eltt megltta a kt fnyes aclpengt, ahogy a
faoszlop fel szll.
Puff-puff.
Az imnt hallos pontossggal a feje mellett elrepl kt
penge szinte markolatig frdott az oszlop sreg, kemny

fjba.
Renata tajtkozva megprdlt.
Teseggf
A frfi mr rajta is volt, hatalmas testvel htrlsra
knyszertve a lnyt, kk szeme sokkal mlyebb fnnyel
villogott puszta jkedvnl vagy hmarrogancinl. Renata
htrlt egy lpst, csak annyit, hogy testslyt egyik sarkra
tudja helyezni. Htralendlt, majd visszaperdlt, s msik
lbval krves rgsba kezdett.
A frfi ujjai vasbilincsknt zrdtak a bokja kr, aztn
csavartak rajta egyet.
Renata a htra zuhant a kennel padljn. Niko kvette,
egsz testvel a fldre szgezte, csapdba ejtve maga alatt,
mikzben a lny kzzel-lbbal cspelte, ahol rte. A frfinak
egy egsz percbe kerlt, hogy rtalmatlantsa foglyt.
Renata lihegett az erfesztstl, mellkasa zihlt, pulzusa
szguldott.
Na s most ki akar bizonytani mit, Harcos? Te gyztl.
Boldog vagy?
A frfi furcsa csndben nzett le r, nem volt sem
krrvend, sem haragos. Pillantsa egyenes volt, s nyugodt,
tlsgosan meghitt. Renata szve majd kiugrott a helyrl. A
frfi combja az vnek feszlt, s a lny kt kezt egy kezbe
szortva felemelte a lny feje fl. Szorosan tartotta, klbe
szortott keze ujjainak gyengd, hihetetlenl meleg fogsa
jlesett Renatnak. Nyikolaj pillantsa felvndorolt
sszekulcsolt kezkre, s szemben szenvedlyes tz gylt,
amikor megltta a lny jobb csukljnak bels feln megbj,
aprcska, flholdba hull knnycsepp alak anyajegyet.
Hvelykujjval vgigsimtott a jelecskn, s megbabonz

cirgatsa hatsra lngcsva szguldott vgig Renata ereiben.

Mg mindig tudni akarod, mit lttam Mira szemben?
Renata nem vlaszolt a krdsre, ez volt az utols dolog,
ami rdekelte jelen pillanatban. Elszntan kzdtt a nehz,
izomtl duzzad frfitest alatt, de Niko erlkds nlkl a
helyn maradt. Szemtlda.
Szllj le rlam!
Krdezd meg jra, Renata! Mit lttam?
Azt mondtam, szllj le rlam! vicsorgott a lny,
mikzben elnttte a pnik. Vett egy mly, nyugtat levegt,
tisztn kellett tartania a fejt. At kellett vennie az irnytst,
mghozz gyorsan. Ms se hinyzott, mint hogy megjelenjen
Szergej Jakut, s meglssa tehetetlenl vergdni ez alatt a hm
alatt. Eressz el!
Mitl flsz?
Semmitl, te rohadk!
Elkvette azt a hibt, hogy a frfi szembe nzett. A kk
szempr borostyn fnyben izzott, lngok nyaldostk jeges
riszt. A pupilla gyorsan keskenyedett, s a vicsort ajak
mgl kivillant a megnyl agyar thegyes vge.
Ha Niko dhs volt, az csak rszben okozta fizikai
elvltozst; ahol medencje a lnyhoz nyomdott, Renata
tisztn rezte gyka mrvnykemnysgt, ahogy hmtagja
teljes hosszban a kt lba kz feszlt.
Renata mocorogni kezdett, prblva megszntetni testk,
forr, erotikus kzelsgt, de ettl csak mg szorosabban
prseldtek egymshoz. A lny eddig is szguld pulzusa rlt
iramra kapcsolt, s brmennyire nem akarta is, forrsg nttte
el az gykt.
Atym. Ez nem j. Ez nagyon nem j.

 Krlek nygte, utlva magt hangja remegsrt. A

pasast is gyllte.
Be akarta hunyni a szemt, hogy ne is lssa a msik
perzsel, moh pillantst, sem a szjt, amely oly kzel volt
most az vhez. Nem akarta rezni mindazon tiltott dolgokat,
amelyeket a frfi felkavart benne a vratlan, hallos vgy
veszlyt. m szeme kptelen volt elszakadni a frfitl, nem
tudott mshov nzni, teste elsprbb ervel vlaszolt az
idegen kzelsgre, mint vasakarata.
Krdezd meg, mit mutatott meg nekem a gyermek szeme
ma este! kvetelte a frfi mly, dorombol hangon. Ajka
olyan kzel kerlt a lnyhoz, hogy finom bre a szjt srolta
beszd kzben. Krdezz r, Renata. Vagy taln jobban
szeretnd ltni a sajt szemeddel.
Cskjnak melege futtzknt szguldott vgig a lny
ereiben.
Ajkuk szorosan egymsra tapadt, meleg llegzetk
sszekeveredett. A frfi nyelve vgigkalandozott a lny ajkn,
majd beljebb nyomult, a lny legnagyobb lvezetre. Renata
rezte, ahogy Niko az arct cirgatja, s a halntknl a
hajba tr, majd keze rzkeny tarkjra vndorol.
A frfi felemelte maghoz, cskjuk elmlylt, a lny
felolvadt benne, megtrt minden ellenllsa.
Nem!
Szent isten! Nem, nem, nem!
Nem teheti! Nem rezhet ilyesmit!
Elszaktotta magt az rzki kntl, amelyben a frfi szja
rszestette, s elfordtotta a fejt. Egsz testben reszketett,
rzelmi vihar dlt a lelkben. Oly sok mindent kockztatott itt,
vele. Tl sokat.

Szzanym, valahogy ki kellett oltania a lngolst, amelyet

ez a frfi gyjtott benne. Tl hevesen lobogott, tlsgosan
puszttn. Nagyon gyorsan el kellett fojtania.
Meleg ujjak rtek az llhoz, s visszavezettk pillantst
nyomora forrshoz.
Jl vagy?
A lny kiszabadtotta a kezt a laza, egykezes szortsbl a
feje fll, s beszdre kptelenl eltasztotta magtl a frfit.
Az egybl felpattant. Megfogta a lny kezt, s talpra
segtette, s br Renata ezt nem akarta elfogadni, tlsgosan
meg volt dbbenve ahhoz, hogy elutastsa. Csak llt ott,
kptelenl arra, hogy a frfi szembe nzzen, s prblta
sszekaparni magt.
s kzben a mindenhathoz fohszkodott, remnykedve,
hogy nem pp most rta al a sajt hallos tlett.
Renata?
Amikor a lny vgre megtallta a hangjt, halkan,
szenvtelen hidegsggel csak annyit kzlt:
Ha mg egyszer a kzelembe kerlsz, eskszm,
megllek.

HETEDIK FEJEZET

Alekszej tbb mint tz percet vrt odakint apja

magnlakosztlya eltt, kihallgatsra val krelmt Jakut
semmivel sem brlta el kedvezbben, mint hztartsnak tbb:
alkalmazottjt. A tisztelet hinya a szembetn
semmibevtel mr nem bntotta annyira, mint rgen. vekkel
ezeltt tllpett a hibaval kesersgen, hogy hasznosabb
dolgokkal foglalkozhasson.
, azrt mlyen legbell nagyon is piszkl a, mirt becsli
ily kevsre az apja az egyeden l rokona , de az lland
lefityml elutasts egy ponttl kezdve mr nem volt olyan
fjdalmas. Egyszeren ez volt. Lexet pedig csak ersebb tette,
ez az igazsg. Nhny olyan dologban volt egyenrang a vn
zsivnnyal, amelyrl az mg csak nem is lmodott, nemhogy
odig leereszkedjen, hogy el is ismerje.
Lex viszont ismerte sajt kpessgeit. Ismerte sajt
erssgeit. Megingathatatlanul biztos volt abban, hogy tbb
lehetne, mint most, s hn htotta a lehetsget, hogy
bizonytson. Magnak s igen, a gennyldnak, aki nemzette.
A fmzr kattansa, amikor vgre kinylt az ajt,
megtorpansra ksztette.
Mr kurvra ideje volt vicsorgott az rre, aki flrellt,
hogy beengedje.
A szobban halvny fny derengett, csak a tls feln ll

hatalmas kkandallban g fahasbok lngja vilgtotta be. A

hzba be volt vezetve a villany, de ritkn hasznltk nem volt
szksg vilgtsra, hiszen Szergej Jakutnak s a tbbi
vmprnak termszetfeletti mdon les ltsa volt, klnsen
sttben.
A vmprok tbbi rzkszerve szintn hihetetlenl les s
rzkeny volt, m Lexben lt a gyan, hogy mg egy embernek
sem okozna nehzsget felismerni a vr s szex sszekevered
szagt, amely a fsttel elegyedve lt a helyisgre.
Bocsss meg a zavarsrt mormolta, ahogy apja belpett
a msik szobbl.
Jakut meztelen volt, vrs hmtagja flrbocon,
szgyentelenl himbldzott minden egyes ntelt lpsnl.
Lex undorodva pislogott, igyekezett msfel nzni. Aztn
gyorsan meggondolta magt, s nem adta meg magt
gyengesgnek, amit vgl gyis ellene fordtottak volna.
Inkbb nzte apja bevonulst: az reg vmpr mlyen l
szeme borostyn fnyben izzott, pupillja csupn fggleges
csk volt a lngols kzepn. risi, thegyes agyar meredezett
a szjbl.
Izzadsg lepte el a testt, bre minden ngyzetcentimtere
lnk sznekben pulzlt, dermaglifjei, az egyedlll vmpr
brjelek miatt, amelyek a torktl egszen a bokjig
bebortottk. Friss vr egyrtelmen emberi, br elg gyenge
illatot rasztott ahhoz, hogy csakis Vrrabszolg legyen
bortotta ell s oldalt a trzst.
Lexet sem az apja elbbi tevkenysgnek kes bizonytka,
sem pedig a szomszdos szobbl tszrd hrom nyszrg
hang, amely a jelenlegi emberi vrrabszolga-llomnyhoz
tartozott, nem lepte meg. Vrrabszolgk teremtse s

alkalmazsa, amire csak s kizrlag a leghatalmasabb,

legtisztbb vrvonal vmprok voltak kpesek, mr rgta
illeglis
gyakorlatnak
szmtott
a
civilizlt
vmprtrsadalomban. Brcsak ez lett volna Szergej Jakut
legkisebb bne. maga alkotta a sajt szablyait, osztotta az
igazsgot, s itt, ezen az elhagyatott helyen minden ktsget
kizran kinyilvntotta, hogy a kirly. Lex maga is szvesen
gyakorolta volna ezt a fajta szabadsgot s hatalmat. Mi tbb,
bele is kstolt volna.
Jakut rosszall pillantst vetett r a tgas szoba msik
vgbl.
Rd nzek, s egy halottat ltok.
Lex felvonta a szemldkt.
Uram?
Ha a Harcos nem fogja vissza magt, s n nem lpek
kzbe ma este, te is ott fekdnl Urien mellett azon a raktrhzi
tetn, vrva a napfelkeltt. Megvets cspgtt minden
kiejtett sztagjbl. Felkapott egy piszkavasat a kandall
melll, s a rostlyon lv fahasbokba bkte. Megkmltem
az leted, Alekszej. Mi mst vrsz mg tlem ma este?
Lexet dhtette a megszgyenlsre utal emlkeztets, de
tudta, a harag nem j tancsad, plne, ha az apjval kell
szembenznie. Tiszteletteljesen fejet hajtott, mikzben risi
erfeszts rn megllta, hogy visszafogja a hangjnak gnyos
lt, ahogy vlaszolt.
Hsges szolgd vagyok, apm. Semmivel nem tartozol
nekem az gvilgon. n pedig semmi mst nem krek tled,
csupn a megtiszteltetst, amit a tovbbra is belm vetett
bizalmad jelent.
Jakut felmorrant.

 gy beszlsz, mint egy politikus, nem pedig mint egy

katona, Alekszej. Nekem viszont nincs szksgem
politikusokra.
Katona vagyok sietett a vlasszal Lex. Fejt felemelve
nzte, ahogy apja tovbb piszklja a fahasbokat, amelyek
darabokra hullva szikraest lvelltek magukbl, megtrve a
szobra nehezed hallos csndet. Katona vagyok
bizonygatta tovbb Lex. A legjobb tudsom szerint akarlak
szolglni, apm.
Ezttal horkans volt a felelet, de aztn Jakut elfordtotta
bozontos fejt, hogy a vlla fll vethessen egy pillantst a
fira.
Ezek csak res szavak, fi. Nem bzom a szavakban. Te
pedig mssal nemigen szolgltl mostanban, ha jl ltom.
Hogy vrod el tlem, hogy hatkonyabb legyek, ha nem
tjkoztatsz semmirl? Amikor a borostyn ragyogs,
pengevkony pupillj szempr sszeszklve rmeredt, sietve
hozztette: sszefutottam az udvaron a Harcossal. meslt
az Els Genercisok ellen nemrg elkvetett gyilkossgokrl,
Azt mondta, a Rend szemlyesen is felkeresett, hogy
figyelmeztessenek a lehetsges veszlyre. El kellett volna
mondanod nekem, apm. Mint az rsged kapitnya,
megrdemlem, hogy tjkoztatst kapjak
Megrdemled? szrte Jakut a krdst a fogai kztt.
Krlek, Alekszej vilgosts fel, mirt rzed gy, hogy brmit
is megrdemelsz.
Lex csendben maradt.
Nincs hozzfznivald, fiam? Jakut meredek szgben
megdnttte a nyakt, szja vicsorgsba torzult. Hasonl
kvetels hangzott el egy ostoba nszemly szjbl j pr

vvel ezeltt, mert azt hitte, szmthat a ktelessgrzetemre.

Vagy netn az irgalmamra. Kuncogva visszafordult a tzhz,
hogy tovbb kotorsszon a hamvad fahasbok kztt.
Bizonyra emlkszel, mire jutott vele.
Emlkszem felelte vatosan Lex, meglepdve, hogy
kiszradt a torka hirtelen.
Emlkek sorjztak el a hullmz lngokbl.
szak-Oroszorszg, tl kzepe. Lex mg kisfi volt, alig
tzves, de az egyetlen frfi szegnyes kis otthonukban, amita
csak az eszt tudta. volt desanyja szeme fnye. Csak az
anyja tudta, kiflemifle, s ezzel egytt szerette.
A kisfi flt aznap jjel, amikor anyja azt mondta, elviszi az
apjhoz, letben elszr. Azt mondta, Lex az kis titka volt
eddig az kis kincse. m a tl nagyon kemny volt, k pedig
nagyon szegnyek. Az orszgban zrzavaros idk jrtak,
veszlyes volt egy asszonynak egyedl nevelnie egy olyan
gyereket, mint Lex. Fedlre volt szksgk, valakire, aki
megvdi ket. A n remlte, hogy Lex apja segt kezet nyjt.
Meggrte a finak, hogy apja trt karokkal fogadja ket,
amikor megltja a fit.
Szergej Jakut jeges dhvel s borzalmas, elkpzelhetetlen
ultimtummal fogadta ket.
Lex emlkezett anyja knyrgsre, hogy fogadja be ket
teljesen hasztalanul. Emlkezett a bszke, gynyr nre,
ahogy trdre esett, s gy rimnkodott Jakutnak, hogy ha mr
mindkettejkre nincs is tekintettel, legalbb nzzen a fira.
Szavai mg most is ott csengtek Lex flben: a fiad! Ht
semmit nem rzel irnta? Nem rdemel tbbet tled?
s elszabadult a pokol.
Milyen knnyed mozdulattal vonta ki kardjt Szergej Jakut,

hogy sz nlkl elvgja Lex vdtelen anyjnak torkt.

Milyen brutlisan hangzottak szavai, miszerint nla csak
katonknak van helye, s Lexnek ott, azonnal vlasztania kell:
szolglja anyja gyilkost, vagy meghal vele egytt.
Milyen crnahangon jtt a fi vlasza, kt elfojtott zokogs
kzt.
Szolglni foglak, mondta, s gy rezte, lelke egy rsze
elpusztult, ahogy elborzadva meredt desanyja sszetrt, vres
holttestre. Szolglni foglak, apm.
Milyen hideg nmasg fogadta.
Hideg, akr a sr.
A szolgd vagyok mondta ki most hangosan Lex
lehajtott fejjel, ami inkbb a mlt emlkeinek szlt, semmint
urnak s parancsoljnak kijr tiszteletbl. Hsgem csak
a tid, apm. Minden tettemmel s gondolatommal tged
szolgltalak egsz letemben.
Hirtelen get forrsg olyan intenzv, mintha nylt lng
lenne nttte el az lla alatt. Rmlten kapta oldalra a fejt,
mikzben les szisszenssel sszerndult. Fst gomolygott a
szeme eltt, s megperzseld hs desks, visszataszt szagt
rezte a sajt hst.
Szergej Jakut ott llt eltte, kezben a hossz piszkavassal.
A fmrd izz vgrl, amely fehr vrsen parzslott, nhol
hamuszrke, gett brcafatok lgtak, ahogy Lex arcrl
letptk ket.
Jakut vigyorogva villantotta ki az agyart.
Igen, Alekszej, te engem szolglsz. Emlkezz r. Csak
mert az ereidben az n vrem folyik, nem jelenti azt, hogy
ellenemre van kiontani.
Persze hogy nem nygte Lex sszeszortott llkapoccsal,

prblva rr lenni az rjt fjdalmon. Gyllet gerjedt benne

az orvtmads miatt, amit le kellett nyelnie, tovbb sajt
nyomorult tehetetlensge okn is, ha a vmprra nzett, aki
haragos pillantsval ki akarta provoklni, hogy rtmadjon.
Jakut vgl visszavonult. Felvett egy barna vszontunikt az
egyik szkrl, s belebjt. Szeme mg mindig vrszomjtl s
kjvgytl csillogott. Nyelvvel vgigsimtott kivillantott fogn
s agyarn.
Ha mr annyira iparkodsz j szolglatot tenni nekem,
menj, s hozd ide Rentt. Szksgem van r.
Lex kemnyen sszeprselte az llkapcst, csoda, hogy nem
trt ripityra. Nmn, egyenes derkkal kiment a szobbl,
szeme Vad borostynsznben lngolt dhben. Nem kerlte el a
figyelmt az ajtban posztol r zavart pillantsa, ahogy
megrezte az gett hs kellemetlen szagt, amely
sszekeveredett Lex tombol haragjnak forr kiprolgsval.
Az gs begygyul mi tbb, mr be is gygyult, a
vmprok hihetetlenl gyors anyagcserje kvetkeztben a
srlt br helyn mris j feszlt, mg Lexet lba a fahz
kzponti rszbe vitte. Renata pp most lpett be kintrl.
Megltta a frfit, megllt, s gyorsan elfordult, mintha
szndkosan el akarn kerlni. Ht ez nem jtt be.
Tged akar ugatta fel Lex a helyisg tls vgbl, nem
trdve azzal, hny r hallja. Mindegyik tudta, a n Jakut
ringyja, gyhogy nem volt rtelme a mellbeszlsnek. Azt
mondta, kldjelek be. Vrja, hogy kiszolgld.
Jdezld szempr tapadt r.
Kint edzettem. Le kell mosnom magamrl a koszt s az
izzadsgot.
Azt zente, most, Renata. Ennek a parancsnak nem

lehetett nem engedelmeskedni, a frfi is jl tudta. Nem kis

elgttellel vette tudomsul eme apr, ritka gyzelmt.
Ht j vont vllat a lny, s meztlb elmasrozott.
Blazrt arckifejezse, mialatt kzeledett munkaadjhoz,
arrl rulkodott, nem igazn rdekli, ki mit gondol rla,
legkevsb Lex, s a megszgyenls e sajnlatos hinya
folytn a frfi tovbb akarta alzni. A lny utn szagolt, j
hangosakat szimatolva a drmaibb hats kedvrt. Nem
bnja, ha mocskos vagy. Mindenki tudja, hogy a mocskos
kurva a j kurva.
Renata mg csak nem is pislogott az aljas megjegyzs
hallatn. Mentlis erejnek egyetlen jl irnyzott csapsval
leterthette volna, ha akarja ami azt illeti, Lex majdhogynem
bzott benne, hogy gy lesz, mr csak azrt is, mert ezzel
bizonythatta volna, hogy fjdalmat okozott neki. m a lny
hvs, szenvtelen pillantsa elrulta, mg ennyire sem tartja
rdemesnek.
Olyan mltsgteljesen vonult el a frfi mellett, amirl az
mg csak lmodni sem mert. Lex nzte Rentt akrcsak a
kzelben tartzkod sszes r , ahogy nyugodtan, akr egy
nemes kirlyn, aki a veszthelyre indul, Szergej Jakut
magnszentlye fel stl.
Lex maga el kpzelte a napot, amikor tveszi az uralmat e
fltt a kis birodalom fltt, az sszes szolgval egytt,
belertve a dlyfs Rentt is. Persze a cafat mr nem lesz
ennyire dlyfs, ha az elmje, akarata s teste felett Lex fog
parancsolni. Vrrabszolgt csinl belle, hogy az s az t
szolgl sszes hm minden szeszlyt kielgtse.
Igen, merlt el stt gondolataiban Lex, tkozottul j dolog
lesz kirlynak lenni.

NYOLCADIK FEJEZET

Nyikolaj kihzta Renata egyik trt a vastag faoszlopbl,

ahov a lny hajtotta. El kellett ismernie: Renata hallosan
pontosan clzott. Ha emberbl lett volna, s nem a Faj tagja,
csigalass emberi reflexekkel megldva, a penge felnyrsalta
volna.
Ezen a gondolaton jl elszrakozott, mikzben az elegns
tartba fektette a ngyrszes trkszlet minden darabjt.
Gynyr fegyverek voltak, kecsesek s tkletesen
kiegyenslyozottak, kzzel ksztett, igazi mestermunkk. Niko
pillantsa egyenknt vgigvndorolt a mvesen megmunklt
sznezst markolatokon. A mintzat elsre cikornys
szllevl- s virgmotvumnak tnt, de amikor jobban
megnzte, ltta, hogy a ngy dszes pengbe ngy klnbz
sz van szeretettel bevsve: Hit. Btorsg. Becslet. ldozat.
A Harcosok krdja? csodlkozott. Netn Renata
szemlyes hitvallsnak alapttelei?
Nyikolaj kzs cskjukra gondolt. Br, ha belegondolt, a
kzs jelz kiss ers volt, hiszen olyan finoman hajolt a lny
szjra, mint egy robog tehervonat. Nem is akarta
megcskolni. Na persze, kit akar becsapni? Akkor sem brta
volna lelltani magt, ha akarja. Nem mintha ez j kifogs
lenne.

s nem mintha Renata adott volna neki eslyt a

magyarzkodsra s bocsnatkrsre.
Niko mg mindig ltta a lny szemben az el-borzadst. A
vratlan, mgis nyilvnval iszonyt, hogy mit tett vele. Mg
rezte a fenyegetsben rejl szintesget, mieltt Renata
kiviharzott a pajtbl.
Egja prblta vele elhitetni, hogy a lny valjban az egsz
frfinpet megveti. Vagy taln tnyleg olyan hideg, amilyennek
Lex gondolja, nem nlkli, frigid katona, akit sajnos
angyalarccal s olyan testtel ldott meg az g, amely
szgyentelenl bnre csbtott. Tl sok bnre, s egyik
ellenllhatatlanabb, mint a msik.
Nyikolaj elbvl volt, ha nkrl volt sz, knnyedn elbnt
velk. Ebben nem volt semmi dicsekvs, egyszeren
megtantotta r a tapasztalat. A sima, mindenfle
bonyodalomtl mentes hdtsokat szerette minl alkalmibb
volt egy kapcsolat, annl jobb. A becserkszs s csatrozs
szrakoztat, de inkbb a valdi harcokra tartogatta, a
Vrszopkkal s a Rend egyb ellensgeivel szembeni vres
kzdelmekre. Az ilyesfajta prbattelekben lelte legnagyobb
rmt.
Akkor meg honnan volt benne ez az risi ksztets, hogy
most azonnal eredjen Renata utn, s olvassza fel a
jgpncljt?
Mert egy idita, azrt. Egy idita hatalmas merevedssel s
mretes hallvggyal.
Inkbb a feladatra sszpontostana. Nem szmtott, mit
sugall a teste sem az, amit Mira szemben ltott. Dolga volt,
a Rend kldetssel bzta meg, ez volt az egyeden oka ittltnek.
vatosan visszacsomagolta Renata treit a selyembrsony

tokba, s a kis csomagot gondosan a ktlcsomra fektette,

amg a lny vissza nem jn rte s a cipjrt.
Kilpett a mellkpletbl, s elindult a sttben, hogy
folytassa a birtok feltrkpezst. A grafitszrke ftyolfelhk
ltal takart holdsarl magasan trnolt az jszakai gen. Az
jfli szell langyosan borzolta a krltte elterl erdsg
fenyinek t-leveleit s magas tlgyeinek lombkoronjt.
Klnbz illatok keveredtek a prs nyji jben: fenygyanta,
nyirkos fld s moha dohos, nehz szaga, s valahol Niko
kzelben a birtokot tszel friss, rohan patak les, svnyi
anyagokban gazdag, tiszta illata.
Semmi szokatlan. Semmi, ami ne illene a krnyezetbe.
Vagyis
Nyikolaj felemelte a fejt, s nyugat fel fordult. Valami
igen vratlan suhant t az rzkein. Ami nem illett, nem
tartozhatott oda.
A hallt rezte.
Enyhn, alig szreveheten de egszen biztosan.
Elindult arra, amerre az orra vezette. Be az erdbe. Nhny
szz mternyire a gerendahztl egyszerre nagyon sr lett a
nvnyzet. Niko lasstott, amikor az orrt ersen megttte az
enyszet rothad bze. A lba eltt a levelekkel bortott,
iszalaggal bentt talaj meredek szakadkban folytatdott.
Nyikolaj lepillantott a mlybe, s mr azeltt rtrt a
rosszullt, hogy szeme befogta volna a rmes ltvnyt.
Szentsges isten hpogta dbbenten.
A hall lakozott a szakadk mlyn. Mindenhol emberi
csontvzak hevertek. Tbb tucat test, temetetlenl, elfeledve,
simn egymsra doblva, mint amikor kiviszik a szemetet.
Annyian, hogy j idbe telt volna megszmolni ket.

Felnttek. Gyerekek. A mszrls nem vlogatott s nem

kegyelmezett senkinek. s nagyon sok ven t tartott.
A csonthalmok fehren vilgtottak a szrt holdfnyben,
karok s lbak gabalyodtak egymsba, ahogy a hullk
egymson puffantak, a halott szemgdrk Nikra meredtek, a
kittott szjak htborzongat, nma sikolyba torzultak.
Nyikolaj eleget ltott. Htralpett a meredly szlrl, s
nagyot kromkodott a fekete jben. Mi a faszt mveltek itt?
Legbell azonban tudta a vlaszt.
Teremtm, mi ms lehetett volna ez az egsz?
Vrklub.
Tombol harag s iszony sttl hullmai ntttk el.
Ellenllhatatlan ksztetst rzett, hogy most azonnal kitpje az
sszes vmpr karjt, aki rszt vett az irgalmatlan
tmegmszrlsban. Nem mintha brmi jogalapja lett volna
hozz, mint a Rend Harcosnak. s testvrei nem
dicsekedhettek nagy barti krrel a Faj prominens kpviseli
kztt, legkevsb llt ez a Rendszeti gynksgre, amely
egyszerre mkdtt rendrsgknt s trvnyhoz testletknt
a vmprtrsadalomban. Velk egyetemben nemzetsgk
egsze gy tekintett a Rendre s a Harcosokra, mint a civilizlt
trsadalom elavult spredkre. k csupn polgrrk s
katonk voltak. Hink, akiket le kell puffantani, ha a
legaprbb okot is szolgltattk r.
Niko tisztban volt vele, hogy ezen a helyen nem tehet
semmit, de attl mg ugyangy viszketett a tenyere, hogy
igazsgot szolgltasson.
Br forrt a dhtl, knyszertette magt, hogy
megnyugodjon. Dl rzelmei mr semmit nem segthettek a
lent hever halottakon. Szmukra mr tl ks. Nem volt mit

tenni, csak kegyelett rhatta le elttk amit hallukban is

megtagadtak tlk.
Nyikolaj nneplyesen letrdelt a szakadk szln, s
nhny pillanatnyi nma csenddel adzott a holtaknak. Kitrta
kt karjt, letre keltve csods vmprkpessgt, amely csak
az sajtja volt, s tekintve a munkjt s hivatst, eddig nem
sok hasznt vehette. rezte, ahogy az er mlyen legbell
egyre gylik benne, egyre nagyobb s koncentrltabb,
feliramlik a vllba, majd le a karjba, egszen a kezbe, mg
vgl ragyog fny nttte el a kt tenyert.
Eztn ujjait mindkt oldaln a talajhoz rintette.
Egyszerre ksznvnyek s vadszederindk sarjadtak
krltte a fldbl, gynyrsges, eleven zld nvnyek s
apr, sznes vadvirgok bortottk el az avart hv szavra. A
buja nvnyzet pillanatok alatt kibjt a semmibl. Niko a
szakadkba kldte a vadul bimbdz s rgyez mindensget,
majd felllva nzte, ahogy a testeket hamarosan elbortja a
puha levl- s virgtakar.
Szerny kis temetsi szertarts volt ez, de ennyit tudott
felajnlani a szabadban enysz lelkeknek.
Nyugodjatok bkben mormolta bcszskpp.
Amikor a legutols csontot is befedte a pompzatos l
takar, sebes iramban visszaindult a hz fel. Megakadt a
szeme a pajtn, ahol korbban megrezte a vrszagot.
Csak hogy meggyzdjn az igazrl, odament, s akarata
erejvel kinyitotta az ajtn fgg lakatot. Kinyitotta az ajtt, s
benzett. A pajta res volt, ahogy Lex mondta. Viszont a benne
ll aclketreceket nem lland trolsra terveztk. Magas
karmok voltak, amelyek egyetlen clt szolgltak embereket
tartottak fogva bennk rvid ideig.

Prdnak a Szergej Jakut birtokn foly illeglis

sporttevkenysghez.
Nyikolaj dhngve hagyta el az pletet, s a hzba sietett.
Hol van? rontott a fegyveres rre, aki azonnal ott
termett, ahogy belpett az ajtn. Hol a faszban van?
Vlaszolj!
Nem vrta meg a feleletet. Plne, hogy kt msik r, akik a
nagy hallba nyl ajt msik oldaln lltak, azonnal harci pzt
vettek fel. Termszetesen Jakut magnlakrszvel a htuk
mgtt.
Nyikolaj odaviharzott, s elpendertette az egyik izomagyt
az tjbl. A msik abban a pillanatban fegyvert emelt r. Niko
az arcba csapta, aztn a falhoz vgta a letaglzott vmprt.
Bergta az ajtt, szilnkokra zzta az cska ajtflft, s
szanaszt trte az olajozott vaspntokat. Bemasrozott a
zporoz faforgcsok kztt, tlpkedve a romok felett, oda se
hedertve Jakut embereinek vltzsre. Az Els Genercisra
flig felltzve tallt r a kanapn, amint pp a karjban tartott
stt haj n lecsupasztott torka fl hajolt.
A durva behatolsra Jakut felnzett. Ahogy a Vrforrs is
Renata
Bassza meg!
A lny vrktelkre lpett volna Jakuttal? Lehetsges, hogy
ennek a szrnyetegnek a Kivlasztottja?
Az sszes vd, amely felgylemlett benne, hogy az reg
vmpr fejhez vgja, egyszerre a torkra forrt. Csak meredt
rjuk, zavarodottsga nttn-ntt a n vrnek ltvnytl
Jakut ajkn, s ahogy flelmetes agyarrl cspgtt lefel.
Illata betlttte a szobt, fejbe klintva Nikt. Soha nem hitte
volna, hogy ilyen les ellenttben ll Renata hvs

viselkedsvel, m vrben lgy melegsggel keveredett a

szantlfa s a knny tavaszi zpor mmort illata. Puhn s
niesen. Izgatn.
Nikban vgy bredt, zsigeri inger, amelyet risi
erfesztsbe kerlt lekzdeni. Azzal gyzkdte magt, hogy
termszetes vmprsztne ledt fel: felettbb kevs fajtrsa
lenne csak kpes ellenllni egy nyitott vna szirncsbtsnak,
de amikor tekintete Renatra siklott, ismeretlen forrsg
nttte el. Ersebb, mint a vr utni svrgsa.
Akarta a lnyt.
Mg akkor is, ha egy msik hm alatt fekdt, engedve,
hogy az igyon belle, Nyikolaj olyan vadul vgyott r, hogy az
rzs t magt is letaglzta. lcr egy msik frfival lpett
vrktelkre Renata, akr nem, Niko majd elepedt rte.
Ami mg sajt kln bejrat, rugalmas becsletkdexe
szerint is nagyjbl Jakut undort szintjre alacsonytotta.
Ernek erejvel kellett lerznia magrl a zavarba ejt
felismerst, hogy a msik, fontosabb gyre sszpontosthasson.
Slyos problmd addott mondta az Els
Genercisnak, nehezen palstolva megvetst. Vagyis inkbb
gy hromtucatnyi, ott rohadnak az erddben.
Jakut nem vlaszolt, de borostyn zzs szeme elsttlt
felhborodsban. Torokhangon felmordult, majd visszafordult
flbeszaktott tkezshez. Nyelvt vgighzta a Renata
nyakn ejtett kt apr seben, lezrva a lyukakat.
A lny csak ebben a pillanatban, hogy Jakut nyelve
megrintette a brt, vette le a szemt Nikrl. A frfi csendes
beletrdst ltott az arcn tsuhanni azokban a rpke
msodpercekben, mieltt Jakut felllt s elengedte. Renata,
ahogy kiszabadult, a szoba sarkba perdlt, s megprblta

valamelyest helyre hzkodni testhezll ingt, amennyire csak

tudta. Ugyanazt a ruht viselte, mint korbban, s meztlb
volt, mint odakint.
Biztos egybl idejtt a pajtban trtntek utn.
Csak nem Jakuthoz rohant panaszkodni? Vagy csupn
knyeztetsre vgyott?
Jzusom.
Niko mg nagyobb seggfejnek rezte magt, ha eszbe
jutott, hogyan cskolta a lnyt. Ha vrktelkben l Szergej
Jakuttal, a kapcsolatuk szent, benssges s kizrlagos.
Nem csoda, hogy Renata gy reaglt, ahogy. Nyikolaj cskja
egyszerre volt srt s lealacsonyt. Viszont most nem azrt
jtt, hogy bocsnatot krjen sem Renttl, sem ltszlagos
Trstl.
Niko kemny pillantst vetett a vmprra.
Mita vadszol emberekre, Jakut?
Az Els Genercis elvigyorodott.
Megtalltam a ketreceket a pajtban. Megtalltam a
testeket is. Nkt, frfiakt gyerekekt. Niko elkromkodta
magt, kptelen volt visszatartani az undort. Kibaszott
vrklubot tartasz fenn! A kinzetk alapjn pedig gy
saccolom, hossz vek ta!
s akkor mi van? krdezett vissza a msik kedlyesen.
Meg sem prblta elegnsan letagadni a dolgot.
Ekzben a szoba sarkban Renata szemt Nikra szegezve
csndben figyelt, s egyltaln nem ltszott meglepettnek.
Szentsges isten, is tudott rla.
Rohadt gennyldk! tajtkzott tovbb Niko, minden
figyelmt jra Jakutra sszpontostva. Ti betegek vagytok!
Nem hagyom, hogy tovbb jtssztok a kisded jtkaitokat.

Ennek egyszer s mindenkorra vge. Vannak trvnyek

Az Els Genercis torz hangon felrhgtt.
Itt n vagyok a trvny, fi. Senkinek, sem a
Menedkeknek a sznalmas gynksgkkel mg a Rendnek
sem, sem msnak nincs beleszlsa az gyeimbe. Akinek nem
tetszik, jjjn, s prblja bebizonytani az ellenkezjt!
Vilgos beszd. Annak ellenre, hogy minden, ami Nikban
nemes s igaz volt, azrt vlttt, hogy most a fegyvereit
elrntva rugorjon az ntelt gazemberre, s meglje, Jakut
nem tlagos vmpr volt. Hanem Els Genercis. Nemcsak
elmondhatatlanul ersebb s hatalmasabb volt Niknl s a
tbbi ksbbi genercis vmprnl, hanem radsul fajtjnak
igen ritka pldnya. Csupn nhnyan lteztek mg s
szmuk sebes iramban fogyatkozott a mostanban trtnt
gyilkossgok kvetkeztben.
Legyen brmilyen iszonyatos a mra trvnytelennek
szmt vrklubok letben tartsa a vmprtrsadalomban, az
Els Genercisok letre trni sokkal slyosabb vtsgnek
szmtott.
Nyikolaj nem emelhetett kezet a szemtldra, brmennyire
viszketett is a tenyere.
Jakut pedig nagyon is tisztban volt ezzel. Szjt stt
tunikja szlbe trlte, rajta hagyva Renata vrnek des
illatt.
A vadszat a vrnkben van, fi. Hangja hallosan
nyugodt volt, telve magabiztossggal, ahogy Nyikolaj fel
indult. Te fiatal vagy, gyengbb ereszts, mint nhnyunk.
Taln a vred olyannyira felhgult mr az emberekvel, hogy
egyszeren fel sem foghatod ezen elemi szksgletet. Lehet, ha
belekstolnl a vadszatba, kevsb lennl szentesked nlunk,

akik gy lnk, ahogy az meg van rva szmunkra.

Niko lassan ingatta a fejt.
A vrklubok nem a vadszatrl szlnak. Hanem a
mszrlsrl. Feldughatod a seggedbe ezt a szarsgot, amilyen
mlyre csak akarod, de attl mg szarsg marad. Vadllat vagy.
Tudod, mi kellene neked? Szjkosr s fojtnyakrv. Tged
lncon kne tartani.
s szerinted te s a Rend vagytok hivatottak ezt
vgrehajtani?
Szerinted nem? vgott vissza Niko, vakmeren abban
remnykedve, az Els Genercis szolgltat r valamilyen
okot, hogy hasznlhassa a fegyvereit. Tisztban volt vele, hogy
nem ssza meg lve, ha harcra kerl a sor az idsebb
vmprral, de arra is felkszlt, hogy nem adja olcsn az lett.
Ehelyett inkbb Jakut htrlt meg, m szeme tovbbra is
borostyn lnggal gett, elnyelve pupillja keskeny fekete
cskjt. Szakllas llt felszegte, fejt oldalra dnttte. Ajkt
brutlis, agyarat kivillant vigyorra hzta. Egyltaln nem volt
nehz megltni benne msvilgi rksgt azt a felt, amely
t s minden vmprtrst azz tette, ami: vrrel tpllkoz
ragadozv, akik nem tartoztak igazn ehhez a haland fldi
vilghoz.
Mr megmondtam, nem ltunk szvesen ezen a helyen,
Harcos. Nem ltom hasznodat, ahogy a Renddel kthet
szvetsgnek sem. Vget rt a trelmem, azzal egytt pedig a
te itt-tartzkodsod is.
Nan rtett egyet Niko. Kurvra boldogan elhzom
innen a cskot. De ne hidd, hogy most hallottl rlam utoljra.
Nem tudta megllni, hogy ne pillantson Renatra, ahogy
ezeket a szavakat kimondta. Akrmennyire utlta is a ggs

Jakutot, a lnyra kptelen volt ugyanolyan szemmel nzni.

Vrta, hogy Renata azt mondja, nem volt tudomsa az
elkvetett borzalmakrl, amelyek ezen a vrztatta fldn
megestek. Azt akarta, hogy kimondja hogy mondjon brmit,
amivel meggyzhetn, az gvilgon semmi kze Jakut beteges
dolgaihoz.
A lny azonban csak nzte t, nmn, karba font kzzel.
Aztn ttovn felnylt a nyakn gygyul sebhez, de tovbbra
sem szlt semmit.
Nzte, ahogy Niko kiviharzik a nyitott ajtn, el Jakut kbult
testrei mellett.
Adjtok vissza a Harcos fegyvereit, s gondoskodjatok
rla, hogy rendben elhagyja a birtokot adta ki az utastst
Jakut a szobja eltt posztol kt rnek.
Amikor azok elsiettek, hogy teljestsk a parancsot, Renata
elindult utnuk. Meglep mdon egy kicsit remlte, utolrheti
Nyikolajt, s kettesben
Mi lesz akkor?
Megmagyarzza, mi trtnt? Prblja igazolni a dntst,
amire knyszerlt?
Mirt is?
Nyikolaj elmegy. Soha nem kellett visszatrnie ide, mg
ehhez a helyhez volt ktve, amg csak lt. Mi rtelme lenne
magyarzkodnia a frfinak, egy idegennek, valsznleg meg
sem rten, nemhogy trdne vele.
Renata mgis utna igyekezett.
Csupn az ajtig jutott. Jakut keze bilincsknt fogta satuba a
karjt, nem engedte tovbb.
Te nem, Renata. Te itt maradsz.
A lny, mikzben rnzett, azrt fohszkodott, ne ljn ki a

tekintetbe a viszolygs, amelyet olyannyira nehezre esett

visszafojtania.
Azt hittem, vgeztnk. Gondoltam, a tbbiek utn
megyek, hogy lssam, a Harcos nem forgat semmi hlyesget a
fejben bcszul.
Maradsz. Jakut mosolytl meghlt az ereiben a vr.
Vigyzz, Renata. Nem szeretnm, hogy te is valami hlyesget
mvelj.
A lny nagyot nyelt, hogy megszabaduljon a torkban rzett
hatalmas gombctl.
Tessk?
Mrpedig mvelni fogsz. A szorts a karjn egyre
ersdtt. Az rzelmeid elrulnak, gynyrm. rzem, hogy
gyorsabban dobog a szved, rzem az adrenalint, amely a
vredbe szktt. Abban a pillanatban megreztem a vltozst,
ahogy a Harcos a szobba lpett. Mr korbban is szrevettem.
Nem akarsz beavatni, hol jrtl az este?
Edzettem vgta r Renata gyorsan, m hatrozottan.
Nem adott okot ktelkedsre, vgl is ez volt az igazsg.
Mieltt rtem kldted Lexet, kint voltam, a rgi kennelben
vgeztem a szoksos gyakorlatsoromat. Kimert menet volt.
Ha brmit reztl is rajtam, attl lehetett.
Hossz csend kvetkezett, a kemny szorts tovbbra sem
engedett.
Tudod, milyen sokra rtkelem a lojalitst, ugye, Renata?
A lnytl csak egy kurta blintsra futotta.
Ugyanolyan nagyra rtkelem, mint te annak a kislnynak
az lett, aki a msik szobban alszik folytatta a frfi
hidegen. Azt hiszem, igencsak megviselne, ha is a
csonttemetben vgezn.

Renata ledermedt a fenyegets hallatn. Felpillantott a

gonosz szrnyeteg szembe, aki beteges lvezettel vigyorgott
le r.
Ahogy mondtam, Renata. Nagyon vigyzz.

KILENCEDIK FEJEZET

Montreal vrosa, amely dombja utn kapta nevt, ahonnan

pazar kilts nylt az alatta elterl Szent Lrinc folyra s a
vlgyre, drgak gyannt csillogott a hold ezsts karja alatt.
Elegns felhkarcolk. Gtikus templomtornyok. Zldell
parkok s a tvolban a fnyl vzszalag, mely vn lelte krbe
a vrost. Valban csodlatos ltvny.
Nem csoda, hogy a montreali Menedk vezetje a Mount
Royal domb tetejhez kzel teleptette le kzssgt.
A kria els emeleti szalonjnak barokk stlus erklyrl a
vros szln ll rgi vadszhz gy tnt, mintha ezer
kilomterre esne Montrealtl.
Ezer v tvolsgra ettl az udvarias, civilizlt letmdtl.
Jogosan tnt gy.
Mintha egy rkkvalsgig kellett volna vrni Edgar
Fabienre, a montreali vmpr populci fejre. Jl ismertk a
vrosban, a szbeszd szerint bejratos volt a legjobb helyekre,
mind a menedkekben, mind a rendfenntart egysgeikben, az
gynksgekben. A legjobb vlaszts az effle Ionos
helyzetekben.
Ennek ellenre krdses volt, hajland-e egyttmkdni. Ez
a be nem jelentett ks jszakai ltogats spontn tlet volt, s
ppen ezrt meglehetsen kockzatos is.
Csak azzal, hogy idejtt, Szergej Jakut ellensgv lpett

el.
De eleget ltott.
Eleget trt.
A herceg belefradt apja csizmatalpnak nyalogatsba.
Eljtt az id, hogy a zsarnok lebukjon a trnjrl.
Lex megfordult, amikor a szalon fell lpsek hangzottak
fel. Fabien karcs frfi volt, magas, kifogstalanul ltztt,
mintha mretre kszlt ltnyben s fnyes brcipben jtt
volna a vilgra. Hamvasszke hajt parfms olajjal fslte
htra az arcbl, s amikor dvzlskppen Lexre mosolygott,
vkony ajka s keskeny, madrszer arcvonsai mg
szembeszkbb vltak.
Alekszej Jakut nyjtotta kezt, kilpve az erklyre.
Hossz ujjain nem kevesebb mint hrom gyr csillogottvillogott, az arany s gymnt kszerek szinte tlragyogtk a
vros fnyeit. Elnzst, hogy ilyen sokig megvrattalak.
Attl tartok, nem vagyok hozzszokva a vratlan ltogatkhoz
az otthonomban.
Lex fegyelmezetten blintott, s kihzta kezt Fabien
szortsbl. Br a Menedk vezetjnek hza nem szerepelt
egyik Montreal-tikalauzban sem, egy kis krdezskds a
vrosban a megfelel szemlyeknl gond nlkl tba igaztotta.
Jjj be, krlek invitlta a frfi, s intett, hogy kvesse a
hzba. Lelt egy elegns kanapra, s hagyott helyet maga
mellett Lexnek is. Be kell vallanom, meglepdtem, amikor a
titkrom kzlte, ki a ltogatm. Milyen kr, hogy mind ez
ideig nem volt alkalmunk tallkozni.
Lex helyet foglalt a Menedk feje mellett, mikzben
kptelen volt levenni a szemt az el trul vgtelen
fnyzsrl.

 Szval tudod, ki vagyok? krdezett vissza vatosan.

Ismered az Els Genercist is, az apmat, Szergej Jakutot?
Fabien blintott.
Sajnos csupn nvrl. Az n hanyagsgom, hogy elmaradt
a formlis bemutatkozs, amikor a vrosba rkeztetek. A
testrk azonban nem hagytak ktsget afell, amikor a
megbzottam idpontot krt egy tallkozhoz, hogy az apd
elvonult a vilgtl. gy tudom, csendes, vidki letet l a
vroson kvl, s csak a termszettel rintkezik.
sszeillesztett, gyrkkel ktett ujjai felett Fabien mosolyra
hzta a szjt, de a szeme nem vett rszt a vidmsgban. gy
hiszem, megvannak ennek az egyszer letnek is a maga
elnyei.
Lex felmordult.
Az apm azrt vlasztotta ezt az letformt, mert azt hiszi,
a trvny felett ll.
Hogy mondtad?
Ezrt vagyok itt. Hreim vannak. letbevg rteslsek,
cselekvsre srgetnek. A legnagyobb titokban.
Edgar Fabien htradlt a kanap prnira.
Trtnt valami a gerendahznl?
Hossz ideje trtnik mr ismerte be Lex, s farn
megknnyebblt, ahogy a szavak elhagytk a szjt.
Mindent
elmeslt
Fabiennek
az
apja
illeglis
tevkenysgeirl, a vrklubtl kezdve az ldozatai
maradvnyait rejt csonttemetn keresztl az emberi
vrrabszolgk tartsig s rendszeres meglsig. Kiss
cifrzva a dolgot elmondta, hogyan emszti fel az igazsg
elhallgatsa oly hossz ideje mr, s miknt ksztette sajt
lelkiismerete a vmprtrvnyek irnti odaad tisztelete

arra, hogy felkeresse Fabient, s a segtsgt krje Szergej

Jakut terrorjnak felszmolshoz.
Az izgatottsgtl megmmorosodva sajt btorsgtl
megremegett a hangja, de ha Fabien megbnsknt fogta fel,
annl jobb.
Fabien hallgatta, nyugodt arckifejezse gondosan leplezte,
brmit gondolt is kzben.
Bizonyra megrted, milyen nagy horderej ez a dolog.
Amit itt elmondtl igen problms. Zavarba ejten az. Van
azonban nhny tnyez, amelyet figyelembe kell venni egy
ilyesfajta gy kivizsglsakor. Az apd Els Genercis.
Felelnie kell nhny krdsre, elrsok szerint kell eljrni
Kivizsgls? Elrsok? kapta fel a vizet Lex. Talpra
ugrott, elnttte a rmlet s a dh. Az napokba, akr hetekbe
is telhet! Vagy egy egsz kibaszott hnapba!
Fabien bocsnatkrn blintott.
Igen, meglehet.
De erre most nincs id! Nem fogod fel? Tlcn knlom
fel az apmat az sszes bizonytkkal egytt, ami elg az
azonnali letartztatshoz, a sajt birtokn! A rohadt letbe, a
szaros letemet kockztatom mr azzal is, hogy itt llok!
Sajnlom trta szt a kezt a Menedk vezetje. Ha
szmt valamit, rmmel nyjtunk neked vdelmet. Az
gynksg a szrnyai al vesz, amint megkezddik a vizsglat,
s biztonsgos helyre szlltanak
Lex les hangon felnevetett, Fabienbe fojtva a szt.
Szmzetsbe kldenek? Addigra n mr rges-rg halott
leszek! Egybknt sincs szndkomban meghzni magam,
mint valami kivert kutya. A jussomat akarom. Azt akarom, ami
megillet, a sokvnyi alamizsna utn, amelyet az a szemtlda

vetett nekem. Kptelen volt tovbb trtztetni magt. Haragja

kirobban vulknknt trt a felsznre. Tudod, mit akarok
igazn Szergej Jakuttl? Az lett!
Fabien szeme sszeszklt.
Meglehetsen veszlyes vizekre eveztnk.
Nem egyedl n gondolom gy vgta r Lex. Ami azt
illeti, valaki volt olyan tks mlt hten, hogy meg is
prblkozzon vele.
A ravasz, apr szem egyre jobban sszeszklt.
Hogy rted?
Megtmadtk. Egy orgyilkos bejutott a hzba, s
megprblta lefejezni egy drttal, de nem jtt ssze neki.
Radsul tette hozz morogva a Rend szerint profi munka
volt.
A Rend lehelte Fabien. Mi kzk van nekik
mindahhoz, amit elmesltl?
Odakldtek egy Harcost ma este, hogy beszljen az
apmmal. Kiderlt, figyelmeztetni akarjk az sszes Els
Genercist az utbbi idk mszrlsai miatt.
Fabien ajka nmn mozgott a kvetkez pr msodpercben,
mintha maga sem tudn, mit krdezzen legelszr.
Megkszrlte a torkt.
Itt van az egyik Harcos Montrealban? s mi ez az egsz a
mszrlsokkal? Mirl beszlsz?
t halott Els Genercisrl szak-Amerikban s
Eurpban idzte fel Lex a Niktl hallottakat. Valaki a
fejbe vette, hogy egyenknt irtja ki az sszes l Els
Genercist.
Egek Fabien arca szinte meglepetst tkrztt, mgis
volt benne valami, ami zavarta Lexet.

 Nem hallottl a gyilkossgokrl?

Fabien lassan felllt, s megrzta a fejt.
Meg vagyok dbbenve, efell biztosthatlak. Fogalmam
sem volt rla. Szrny.
Taln. Taln nem jegyezte meg Lex.
Ahogy a Menedk vezetjre nzett, feltnt neki, egyszerre
milyen nyugalom szllta meg a vmprt olyan mozdulatlann
dermedt, hogy feltltt Lexben, taln mg levegt sem vesz.
Elfojtott, m kitrben lv pnikot ltott ragadozszemben.
Edgar Fabien merev precizitssal tartotta magt, de
megrebben szeme elrulta, legszvesebben kirohanna a
szobbl.
rdekes.
Tudod, azt hittem, sokkal jobban vagy informlva, Fabien.
A hrneved azt sugalln, nagyobb kutya vagy te ennl. Tele
vagy haverokkal az gynksgnl, s azt lltod, senki nem
kptt? Lehet, hogy nem bznak benned, mi? Lehet, hogy j
okuk van r.
Fabien Lexre nzett. risze borostyn lngokat lvellt,
elrulva idegessgt.
Mifle jtkot akarsz velem jtszani?
A te jtkodat hasznlta ki Lex a knlkoz alkalmat.
Tudsz a gyilkossgokrl. A krds csak az, mirt hazudtl.
Nem szoktam kitrgyalni az gynksg dolgait
vakkantotta Fabien, kidllesztve horpadt mellkast lszent
megbotrnkozsban. Csak rm tartozik, mit tudok s mit
nem.
Tudtl az apm elleni tmadsrl is, mieltt
megemltettem volna, igaz? Taln te akartad a hallt? s mi
van a tbbivel, akiket sikerlt meggyilkolni?

 Krisztusom, te megrltl.
Be akarok szllni jelentette ki Lex. Brmit forralj is,
Fabien, n is rszt akarok venni benne.
A Menedk vezetje lesen kifjta a levegt, majd htat
fordtva Lexnek az egyik magas knyvespolchoz stlt, amely
be volt ptve a selyemtapts falba. Lusta kuncogssal simtott
vgig a fnyes fn.
Br trsalgsunk igen tanulsgosnak s szrakoztatnak
bizonyult, Alekszej, taln vget kellene vetnnk neki. Azt
hiszem, az lenne a legjobb, ha most elmennl, s szpen
megnyugodnl, mieltt mg nagyobb ostobasgokat fecsegsz.
Lex azzal az elhatrozssal lpett elre, hogy meggyzi
Fabient, rdemes vele kezdenie.
Ha holtan akarod ltni, hajland vagyok segteni.
Ostoba sziszegte Fabien. Elg egyet csettintenem, s
gyilkossgi szndk gyanjval mris letartztatnak. Lehet,
hogy meg is kellene tennem, gyhogy jobb lesz, ha most
azonnal tvozol, s mindketten elfelejtjk ezt a beszlgetst.
A szalon ajtaja kinylt, s ngy fegyveres r lpett be.
Fabien blintsra krlzrtk Lexet, akinek nem maradt ms
vlasztsa, mint elindulni kifel.
Mg jelentkezem szlt vissza Fabiennek, kivillantva a
fogsort. Szmthatsz r.
Fabien nem szlt semmit, de okos szemt mindvgig Lexen
tartotta, mg csak ki nem masrozott a szobbl, gyengden
betve maga utn az ajtt.
Amikor Alekszej mr egyedl llt az utcn, agya elkezdte
szmba venni a lehetsgeket. Fabien korrupt volt. Micsoda
meglep s ktsgtelenl hasznos tudnival. Egy kis
szerencsvel j kapcsolatai hamarosan Lex j kapcsolataiv

vlnak. Nem igazn rdekelte, hogyan kell ket megszereznie.

Felpillantott a gynyr villra, amelybl csak gy radt a
luxus. is ezt akarja. Ilyen letet fellemelkedni a mocskon
s elnyomson, amelyben apja mellett rsze volt. Megrdemli a
jt.
Ehhez viszont elszr be kell mocskolnia a kezt, mg
egyszer utoljra.
Lex vgigsietett a fkkal szeglyezett, kanyargs ton, s
jult ervel, j clkitzsekkel trt vissza a vrosba.

TIZEDIK FEJEZET

Nyikolaj teljes sttsgben bredt, feje egy minden

bizonnyal jmd montreali frfi srjn nyugodott, aki mr
hatvanht
ve
elhallozott.
A
magnmauzleum
mrvnypadlja kiss kemnynek bizonyult a pihenshez, de
Niknak azrt j szolglatot tett Veszlyesen kezdett
hajnalodni, amikor elhagyta Jakut hzt, s mr ezerszer
rosszabb helyeken is kihzta a nappalt ennl a temetnl,
amelyet a vros szaki vgben tallt.
Nygve fellt, s kinyitotta a mobiljt, hogy megnzze az
idt. Francba, mg csak dlutn egy ra mlt. Mg mindig volt
ht-nyolc rja, amit el kellett tnie napnyugtig, amikor mr
biztonsgban kimerszkedhetett.
Tovbbi ht-nyolc ra vrakozs, amikor mris viszketett a
ttlensgtl.
Bostonban mr biztosan hinyoltk. A gyorshv gombbal
felhvta a Rend fhadiszllst. A msodik csengs kzepn
Gideon fogadta a hvst.
Niko, a fenbe is! Mr pp ideje volt, hogy bejelentkezz.
A Harcos enyhe brit akcentusa kiss nyersen hangzott. Ami
nem meglep, tekintve, hogy fnyes nappal kzepn jrtak.
Meslj. Jl vagy?
Persze. A clpont itt Montrealban nagy szvs, de

egybknt minden rendben.

gy hallom, nem sikerlt megtallnod Szergej Jakutot.
Niko felkuncogott.
, dehogynem, megtalltam a gant. Az Els Genercis,
kszni szpen, li vilgt a vrostl szakra, akrcsak
Dzsingisz kn.
Rviden beszmolt Gideonnak a Montrealba rkezse ta
trtntekrl: Renata s a tbbi testr kibort dvzlstl
kezdve a klns nhny rig, amelyet Jakut gerendahzban
tlttt, megfejelve a tetemek megtallsval s a r kvetkez
kidobatsval.
Meslt a Jakut ellen sikertelenl elkvetett gyilkossgi
ksrletrl, s Mira kulcsfontossg, hihetetlen szereprl a tett
meghistsban. Kihagyta viszont a felsorolsbl, mit ltott
maga a kislny szembe nzve. Nem volt rtelme egy olyan
vzirl beszlni, amelynek megtrtntre, annak ellenre,
hogy Renata vltig lltotta, Mira sosem tved, szinte nulla
esly volt nem, trls: pontosan nulla esly volt.
Meg kellett volna knnyebblnie a tudatra. Mr csak arra
lett volna szksge, hogy belebonyoldjon valamibe egy nvel,
plne egy olyan nehz esettel, mint Renata. Aki Jakut
vrktelkben l trsa. A gondolat azonban tovbb gytrte,
sokkal ersebben, mint szabad lett volna. Tovbb attl sem
ugrndozott rmben, hogy ha csak a cskjukra gondolt,
olyan kemny lett a farka, mint a mellette lv grnit sremlk.
Akarta a lnyt, s amikor eljtt a hzbl, a pillanat
trtrszig abban remnykedett, Renata utnamegy. Semmi oka
nem volt r, mgis ott bizsergett benne az rzs, hogy a lny
esetleg utnarohan, s arra kri, vigye magval.
s ha megtette volna? Jzusom, meg lett volna olyan

hlye, hogy fontolra vegye a dolgot.

Szval knyszertette vissza gondolatait a valsg
talajra. A lnyeg, hogy nem szmthatunk Szergej Jakut
egyttmkdsre. Gyakorlatilag elkldtt az anymba, amikor
beteg llatnak neveztem, akire szjkosarat s fojtnyakrvet
kellene adni.
Atym, Niko shajtott Gideon a vonal tloldaln,
gondterhelten beletrva szke tsihajba.
Tnyleg ezt mondtad neki egy Els Genercisnak?
Kurva nagy szerencsd volt, hogy nem tpte ki a nyelved,
mieltt kidobott.
Lehetsges, hogy igaza van, ismerte el Niko magban. s
nem csak a nyelvt tpte volna ki, ha tudomst szerez a Renata
irnti rzseirl.
Allergis vagyok a seggnyalsra, mg ha a szban forg
segg egy Els Genercishoz tartozik is. Ha ez egy PRkldets akart lenni, rossz alanyt vlasztottl.
Nem mondod kromkodott vihncolva Gideon. Akkor
indulsz majd vissza Bostonba?
Nincs rtelme tovbb itt ltygnm. Hacsak nem mondod
azt, hogy Lucan behunyja a szemt, ha visszamegyek Jakut
horror tanyjra, s szpen felgyjtom. Legalbb egy kis idre
kivonhatnm a forgalombl.
Viccelt gy nagyjbl. Gideon beszdes nmasga viszont
elrulta, harcostrsa tudja, hogy nem ll messze tle a
gondolat.
Tudod, hogy semmi ilyesmit nem tehetsz, haver. Ne is
lmodj rla.
Mekkora szarsg drmgte Niko.
Ht az. De az ilyen dolgok az gynksg hatskrbe

tartoznak.
ruld el, miben klnbzik Jakut a Vrszopktl, akiket
az utckon irtunk, Gid. A rohadt letbe, amennyit n lttam
belle, mg nluk is sokkal rosszabb. A Vrszopknak legalbb
ott a Vrszomj mentsgknt. Jakut nem magyarzhatja
vrfggsggel az embervadszatait. Igazi ragadoz, hidegvr
gyilkos.
tabu felelte Gideon most mr ha razottan. Mg ha
nem lenne is Els Genercis, akkor is civil, a Faj tagja.
rinthetetlen, Niko. Hacsak nem akarsz nyakig lni a szarban.
gyhogy brmit forgatsz is a fejedben, tegyl le rla.
Nyikolaj lesen kifjta a levegt.
Felejtsd el. Melyik jrattal menjek ma vissza?
Meg kell eresztenem nhny hvst, hogy ilyen rvid
hatridre megszervezzem az utaztatsodat, de a magnrepl
tovbbra is vr rd a reptren. rok, ha sszellt a kp.
Ok. Addig hderelek tovbb, s vrom az menedet.
Egybknt hol vagy?
Niko a hta mgtt, majd a vele szemben lv koporsra,
aztn pedig a stt mauzleum hts fala mellett ll
magaslaton porosod bronzurnra pillantott.
Talltam egy csendes kis zugot, ahol meghzhatom
magam, a vros szaki vgben. gy aludtam, mint egy hulla.
Mindenesetre az itteniek is pihentek velem egytt.
Ha mr a hullknl tartunk tjkoztatta Gideon ,
jelentst kaptunk egy jabb Els Genercis ellen elkvetett
gyilkossgrl a tengerentlon.
A francba! gy irtjk ket, mint a cstnyokat.
Legalbbis azon vannak. Reichen figyelemmel kveti a
Berlinbl kapott jelentst. E-mailben rtestett, hogy ma mg

hv az jabb fejlemnyekkel.
J tudni, hogy van odat megbzhat flnk s szemnk
mondta Niko. A fenbe is, Gideon, soha nem gondoltam
volna, hogy valaha is hasznt vehetnm egy menedkbeli
civilnek, de Andreas Reichen tkozott j szvetsgesnknek
bizonyult. Taln Lucan hivatalosan is felvehetn a Rendbe.
Gideon felnevetett.
Ne hidd, hogy mg nem gondolt r. Sajnos mi csak
rszmunkaids szrakozst nyjtunk Reichennek. Lehet, hogy
a lelke egy Harcos, de szve a berlini Menedk.
s egy bizonyos n, ha Nyikolaj nem tvedett. Tegan s
Rio akik a legtbb idt tltttk a csapatbl Andreas Reichen
berlini fhadiszllsn elmondsa szerint a nmet vmprt
romantikus szlak fztk egy helyi bordly madmjhoz,
Helenhez.
Szokatlannak szmtott, hogy a Faj egyik tagja hosszabb
kapcsolatot poljon egy haland nvel, de Niko nem hajtotta
megkrdjelezni a dolgot, mivel a n szintn kulcsfontossg
szerepet tlttt be a Rend tengerentli hrszerz appartusban.
Ok, figyelj sszegezte Gideon a lnyeget. Maradj
nyugton, ahol vagy, n pedig abban a pillanatban hvlak, ahogy
vglegestettem a hazautazsod rszleteit. Rendben?
Ja. Tudod, hol tallsz.
Alvstl selymesen rekedt, brsonyos ni hang mormolsa
hallatszott a httrbl.
Vazze, Gid. Azt ne mondd, hogy gyban vagy Savannahval.
Ott voltam hangslyozta ki a mlt idt a krdezett.
Most, hogy felbredt, azt duruzsolja, hogy lecserl egy j forr
zuhanyra s egy cssze ers kvra.

Nyikolaj felshajtott.
Francba. Mondd meg neki, hogy bocs a zavarsrt.
Bbi szlt Gideon imdott, vele harminc-valahny ve
vrktelkben l Trsnak. Niko zeni, hogy bocs, amirt
ilyen hlye bunk, s felbresztett ebben az eszement
idpontban.
Ksz szpen dnnygte Niko.
Semmisg.
Hvlak majd a gprl, tban hazafel.
Vrom felelte Gideon. Aztn Savannah-hoz fordult.
desem, Niko azt akarja, mondjam meg neked, hogy most
leteszi. Azt is zeni, hogy gyere vissza velem az gyba, hogy
lassan vgigcskolhassalak az okos s gynyr fejed bbjtl
egszen a huncut kis lbujjaidig.
Niko felvihogott.
Jl hangzik. Hangosts ki, legalbb hadd halljam.
Gideon felhorkant.
Na, azt mr nem. csakis az enym.
nz diszn gnyoldott Niko. Ksbb beszlnk.
Rendben. s Niko Jakuttal kapcsolatban. Komolyan
beszlek. Soha ne akard a cowboyt jtszani, vilgos?
Fontosabb dolgunk is van, mint visszaterelgetni a helyes tra
egy eltvelyedett Els Genercist. Nem rnk tartozik,
klnsen mostanban.
Amikor Niko nem helyeselt azonnal, Gideon megkszrlte
a torkt.
Nem tetszik ez a nagy hallgats, haver. Tudnom kell,
vgod-e, mirl tpem a szm itt neked.
Persze, vgom. Tallkozunk nemsokra Bostonban.
Niko bezrta a mobilt, s visszacssztatta a zsebbe.

Akrmennyire berzenkedett is az ellen, hogy szemet

hunyjon Jakut s az elmebeteg jtszadozsai fltt, tisztban
volt vele, hogy Gideonnak igaza van. St azzal is tisztban
volt, hogy a Rend vezetje, Lucan, az sszes tbbi Harcossal
Bostonban, szintn ugyanezt mondan.
El kellett felejtenie Szergej Jakutot, legalbbis egy idre.
Jelenleg ez volt a legokosabb, amit tehetett.
s ha mr itt tartott, blcsen tenn, ha ugyangy jrna el
Rentval is. Elvgre a lny is ezt akarta. Nyikolajnak semmi
kze hozz, ha pont egy ilyen szadista mocsokkal szrte
ssze a levet. A szemkprztat, jgcsap hvssg Renata
nem az gondja, rlhet, hogy megszabadult tle.
rlhet, hogy megszabadult abbl a viperafszekbl,
amelyre Jakut birodalmban bukkant.
Mr csak nhny rt kellett agyontnie sttedsig, aztn
rkre elfelejtheti ezt az egszet.
Soha nem tudott hozzszokni, hogy vgigaludja a nappalt,
pedig mr kt ve llt egy vmpr szolglatban.
Renata az gyban fekdt, nyugtalanul forgoldott, kptelen
volt r, hogy nhny pillanatnl tovbb megmaradjon egy
helyzetben, s lehunyja a szemt. Ide-oda doblta magt, majd
a htra fordult, s nagyot shajtva a fagerenda mennyezetre
bmult.
A Harcos jrt az eszben Nyikolaj.
Mr rk ta elment csaknem fl napja , de mg mindig
magn rezte megvet pillantst. Gyllte, amirt a frfinak
ltnia kellett, ahogy Jakut belle tpllkozott. Nehezre esett
gy tennie, mintha nem szgyelln magt, amikor a Harcos
szeme sszetallkozott az vvel a szoba tloldalrl. Prblt

szenvtelennek s dacosnak mutatkozni, m bell reszketett,

szve majd kiugrott a helyrl.
Nem akarta, hogy Nyikolaj gy lssa. Tetzte a helyzet
slyossgt, hogy a frfi tudomst szerzett Jakut rmtetteirl,
s meg volt gyzdve rla, hogy is rszese a brutalitsnak.
Kptelen volt kiverni a fejbl azt a lesjt, vdl pillantst,
amellyel r nzett.
Nevetsges.
Nyikolaj a Fajtja volt, akrcsak Jakut. Vmpr, akrcsak
Jakut. s Jakuthoz hasonlan neki is emberi vrre volt
szksge a fennmaradshoz. Renata mg annak ellenre is
pontosan tudta, hogy a vmprok csak s kizrlag emberi
vrrel kpesek tpllkozni, hogy csupn felsznesen ismerte
Niko fajtjt. Nem ltezett semmifle knyelmes vmprbart
vrbank, ahol szpen felhrpinthettek volna egy kors 0-s
negatvot, mieltt tovbbllnnak. Az llati vrt mint ptszert
szintn el lehetett felejteni.
Szergej Jakutot ugyanaz mozgatta s ltette, mint minden
fajtrst: a Homo sapiens vrsvrsejtjei, amelyek kzvetlenl
egy finom kis nyitott vnbl rkeznek.
Mindannyian hallosan veszlyes vadak voltak, akik
tbbnyire emberi alakot ltttek, de azrt mlyen legbell a
lelkkben, ha lehetett egyltaln ilyenrl beszlni hjn
voltak minden emberinek. Vajon mirt hitte, hogy Nyikolaj
ms lehet, egyszeren nem frt Renata fejbe.
A frfi azonban tnyleg msnak tnt, mg ha csak ppen
hogy is.
Amikor a kennelben egymsnak estek amikor a frfi
megcskolta, az isten szerelmre! , hatrozottan msnak ltta,
mint a tbbi vmprt. Egyltaln nem hasonltott Jakutra. Sem

Lexre.
Ami taln csak azt bizonytotta, hogy rlt.
s gyenge. Mi mssal magyarzhatn fj svrgs t,
amelyet akkor rzett, amikor Nyikolaj kiviharzott a hzbl:
hogy vigye t is magval? Nem srn ltatta magt hi
remnyekkel, vagy olyan kvnsgoklal, amelyekrl tudta,
sohasem teljeslhetnek. De addott egy pillanat egy rpke,
nz pillanat, amikor ltta maga eltt, ahogy kiszabadul
Szergej Jakut aclkarmaibl.
Egy felszabadult msodpercig tfutott rajta, milyen lenne
kitrni a rabsgbl, htrahagyni mindent, ami idebilincselte
s az rzs mmort volt.
Elszgyellve magt e gondolatoktl lbt a fldre lendtette,
s fellt az gyban. Kptelen lett volna akr csak egy
msodperccel is tovbb heverszni, plne gy, hogy zavaros
gondolataitl mr zgott a feje, az pedig nem vezetett semmi
jra.
Az a helyzet, hogy ez volt az lete. Jakut vilga az
vilga, a gerendahz pedig, szmtalan ocsmny titkval
egyetemben az egyetlen valsga. Nem sajnlta magt; soha
nem is tette. Sem a zrdban, ahol rva gyermekkort tlttte,
sem aznap, amikor az irgalmas nvrek tizenngy ves korban
kilktk az otthonbl, hogy menjen isten hrvel.
Sem azon az jszakn, kt nyrral ezeltt, amikor elragadtk
Montreal utcirl, s sok ms rmlt emberrel egyetemben
Szergej Jakut pajtjnak egyik ketrecbe zrtk.
Egyeden sznalmas knnyet sem ejtett ez idig. s nem
most fogja elkezdeni.
Felkelt, s elhagyta szerny szobjt. A fpletben csend
honolt a napnak ebben a szakban, az a kevs ablak, amely volt

az pleten, gondosan el volt stttve, hogy kvl tartsa a nap

hallos sugarait. Renata levette a szles vasrudat a bejrati
ajtrl, s kistlt a csodsan meleg s fnyes nyri dlutnba.
Egyenesen a pajtba tartott.
A mlt jjel drmai trtnsei kzepette Nyikolajjal s az
utna kvetkezkben teljesen megfeledkezett a treirl.
vatlansga nyugtalansggal tlttte el. Eddig mg soha nem
adta ki ket a kezbl. A rszeiv vltak attl a naptl, hogy
megkapta ket.
Hlye, hlye szidta magt halkan, ahogy belpett a rgi
pajtba, s az oszlopra nzett, ahol a trnek kellett volna
lennie, amelyet Nyikolaj fel hajtott. A tr azonban nem volt
ott.
Hitetlenked, aggodalmas kilts szakadt fel belle.
A Harcos megtartotta a treit? Ellopta tle??
Bassza meg! Nem lehet igaz!
tszguldott a szles, kzponti folyosrszenaztn
megtorpant a vgben, s szeme a vaskos ktlcsomra tvedt
az sszevissza karistolt, viharvert oszlop kzelben.
A tetejn gondosan sszehajtogatva ott fekdt a
selyembrsony kend, benne a kincsknt rztt trkkel, mell
szpen odatve a cipje, amelyet szintn itt hagyott elz jjel.
Felemelte a kendt, csak hogy megbizonyosodjon rla, nem
res-e. Az ismers sly belesimult a tenyerbe, pedig nem
tudott elfojtani egy kis mosolyt.
Nyikolaj.
Gondoskodott a treirl helyette. sszeszedte, becsomagolta
s itt hagyta ket, mintha pontosan tudn, milyen sokat
jelentenek neki.
Mirt csinlta? Mit vrt, mire megy a kedvessgvel?

Valban azt hitte, ilyen olcsn megveheti a bizalmt, vagy csak

remnykedett benne, lesz msik lehetsge jra rerltetni
magt, mint ahogy mr korbban is megtette?
Nem akart a cskjukra emlkezni. Ha a frfi szja jutott
eszbe, ahogy az vre tapadt, be kellett ismernie magnak,
hogy br vratlanul rte, s nem is krt belle, mgsem lehetett
erszaknak nevezni.
Igazsg szerint lvezte.
Szz Mrim, ha csak rgondolt, felforrsodott odalenn.
Tbbet akart a frfibl, annak ellenre, hogy minden tll
sztne azt vlttte, rohanjon minl tvolabb, mgpedig
sebesen. Vgyott Nyikolajra akkor is s most is. Majd elepedt
rte, rg halottnak hitt teste minden porcikjval.
Az a rvidke beismers pedig, amikor Mirt hozta szba a
clzs, hogy brmit ltott is a kislny szemben, kze volt
hozz s Renthoz, mgpedig benssges viszonyban , mg
ennl is nyugtalantbb volt.
Hla istennek, hogy elment.
Hla istennek, hogy valsznleg soha tbb nem jn vissza
azok utn, amit itt ltott.
Hossz id telt el azta, hogy Renata letrdelve imdkozott
volna. Soha nem trdelt le senki eltt, mg a rettegett knyr,
Jakut eltt sem, most azonban lehajtott fejjel krte a
mindenhatt, hogy tartsa tvol Nyikolajt ettl az eltkozott
helytl.
Tle.
Nem volt kedve edzeni, klnsen, hogy a mlt jjel itt
trtntek mg nagyon is lnken ltek az emlkezetben,
gyhogy felkapta a cipjt, s visszatrt a hzba. Bement, a
helyre tette a vasrudat, aztn elindult a szobja fel vezet

folyosn, abban a remnyben, hogy taln tud mg aludni pr

rcskt.
Mr azeltt rezte, hogy valami nem stimmel, mieltt
megltta, hogy Mira szobjnak ajtaja nyitva ll.
A szobban nem gett a lmpa, de a gyerek bren volt.
Renata hallotta lgy hangjt a sttben, ahogy nyafogott, hogy
lmos, s nem akar felkelni. jabb rmlom? Renata
megsajnlta. Aztn egy msik hang szisszent Mira lomittas
tiltakozsra, hidegen s nyersen, pattog trelmetlensggel.
Fejezd be a nyafogst, s nyisd ki a szemed, te kis kurva!
Renata belkte a nehz ajtt.
Mi a fent mvelsz te itt, Lex?
A frfi az gy fl hajolva szorongatta a kislny vllt, nem
ppen finoman. Odakapta a fejt Renata belpsre, de nem
engedte el a gyereket.
Szksgem van az apm orkulumra. Neked pedig nem
tartozom felelettel, gyhogy, lgy szves, takarodj a j bds
francba!
Rennie, fj a karom! vkonyodott el fjdalmasan Mira
hangja.
Nyisd ki a szemed kveteldzit Lex. Akkor nem
foglak bntani!
Vedd le rla a kezed, Lex! termett az gy lbnl Renata,
kezben csbtn rezve trei slyt. Most. Azonnal.
Lex felhrdlt.
Nem, amg nem vgeztem vele.
Amikor kemnyen megrzta Mirt, Renata szabadjra
engedte mentlis haragjt.
Nem adta bele minden erejt, csak egy kis zelt volt az
egsz, de Lex felvontott, s a teste gy rngatdzott, mintha

egymilli voltot vezettek volna bele. Htratntorodott,

elengedve Mirt, s lelt az gy mellett.
Te ribanc! lvellt borostynsrga villmokat a szeme,
pupillja szinte eltnt a lobogsban. Meg kellene hogy ljelek
ezrt! Mindketttket ki kne nyrnom!
Renata jbl megbombzta, rkldve egy jabb adag
szenvedst. A frfi elvgdott, s a fejt markolszva
nygdcselt a bnt erej msodik tmadstl. A lny vrt, s
figyelte, ahogy Lex lassan sszeszedi magt a padln. Mostani
llapotban nem jelentett tl nagy veszlyt rjuk, de nhny
rn bell teljesen maghoz tr, s fordulhat a kocka. s akkor
aztn lesz nemulass.
Jelenleg viszont legalbb Mirt bkn hagyta, s csak ez
szmtott.
Lex knldva felbmult r, mialatt talpra kecmergett.
Tgulj az utambl te istenverte szuka.
Nehezen kpte a szavakat sszeszortott foga kzl,
tlsgosan lekttte, hogy leveg utn kapkodjon, ahogy
esetlenl az ajt fel tntorgott. Miutn kirt az ajtn, s mr
csak a csoszogst hallottk a folyosrl, Renata odament
Mirhoz, s gyengden csittgatta.
Jl vagy, kicsim?
A gyerek blintott.
Nem szeretem t, Rennie. Megijeszt.
Tudom, desem nyomott egy puszit a lny Mira
homlokra. Nem engedem, hogy bntson. Velem
biztonsgban vagy. Meggrem, j?
jabb blints, ami ezttal kisebbre sikerlt, mert a kislny
kzben visszadlt a prnjra, s lmosan shajtott.
Rennie? krdezte csendesen.

 Igen, bogaram?
Soha ne hagyj el, rendben?
Renata lenzett az rtatlan kis arcra a sttben, s
sszefacsarodott a szve.
Nem hagylak el, Mira. Soha ahogy meggrtem.

TIZENEGYEDIK FEJEZET

A hold magasan fenn tndklt az gen, fnypettyekkel

bortva a Wannsee tavat egy exkluzv, Berlin hatrtl nem
messze fekv birtokon. Andreas Reichen htradlt prnzott
kanapjn menedkbeli magnbirtoka hts kertjben, magba
szva az est csendes bkjt. Az enyhe, kellemes szell s az
jstt vz nyugalma ellenre gondolatai morzusak s
zrzavarosak voltak.
Borzasztan nyomasztotta a legutbbi, egy francia Els
Genercis ellen elkvetett gyilkossg hre. gy tnt,
megbolondult krltte a vilg. Nemcsak a vmprok vilga
az vilga , hanem az emberek is. Mennyi hall s pusztts.
Gytrelem mindentt, ahov csak nzett.
Mlyen legbell tudta, hogy mindez csak a szrny kezdet.
Stt napok vrtak mindenkire. Lehet, hogy mr rgta ott
lebegett a fejk felett, csak tl figyelmeden volt tlsgosan
lefoglaltk sajt lvezetei , hogy szrevegye.
Egyik ilyen lvezete pp a hta mg rkezett, elegns
jrsa senkivel ssze nem tveszthet, ahogy tvgott az
elkelen nyrt kerten, s vgigstlt a fvn.
Helene vkony, forms karjval tkulcsolta a vllt.
Szia, szvem.
Reichen felnylt, s megcirgatta meleg brt, ahogy a n
lehajolt, s megcskolta. Ajka puha volt, s eped, hossz,

stt haja enyhn illatozott a rzsaolajtl.

Amikor megrkeztem, az unokacsd mondta, hogy az
utbbi nhny rt idekint tlttted folytatta Helene
felemelve a fejt, ahogy elnzett a t irnyba. Ltom mr,
mirt. Csodaszp a kilts.
s most mg szebb lett nzett fel r a frfi.
A n felszabadultan visszamosolygott r, mr megszokta
kedvese hzelgst.
Valami bnt tged, Andreas. Nem rd vall, hogy egyedl
ldglj s tprengj.
Ilyen jl ismeri Helene? Az utbbi egy vben lettek
szeretk, kapcsolatuk egyszer enyelgsnek indult, aztn
tfordult valami sokkal komolyabba, br nem volt kizrlagos.
Reichen tudott a tbbi frfirl a n letben emberekrl , s
is ltestett viszonyt ms nkkel. Kettjk kapcsolatban nem
volt helye fltkenysgnek s birtoklsnak. Ez azonban nem
azt jelentette, hogy nem fzte ket gyengd vonzalom
egymshoz. Trdtek a msikkal, s olyan szoros bizalom
fogta ket ssze, amely tllpett azon a hatron, ami normlis
esetben lehetetlenn tette volna az emberek s vmprok
kztti kapcsolatot.
Helene a frfi bartja lett, s az utbbi idben
nlklzhetetlen trsa a bostoni szkhely Rendnek vgzett
igen hasznos tvmunkjban.
A n megkerlte a szket, s a szles karfra telepedett.
Tovbbtottad a hreket a Harcosoknak a prizsi
gyilkossgrl?
Reichen blintott.
Igen. k pedig elmesltk, hogy volt idkzben egy
gyilkossgi ksrlet Montrealban, alig pr nappal ezeltt. Azt

sikerlt meghistani valami csoda folytn. Viszont kzel sincs

vge. Attl tartok, sokan meghalnak mg, amg pont kerl az
gy vgre. A Rend meg van rla gyzdve, hogy meglljt
parancsolhatnak ennek az rletnek, de idnknt azrt eszembe
jut, mi van akkor, ha a gonoszsg a j flbe kerekedik.
Felemszted magad simtotta ki finom kzzel a frfi
hajt a homlokbl Helene. Tudod, ha mr valami rtelmes
elfoglaltsgot kerestl ahelyett, hogy a Rend szolglatba llsz,
jhettl volna hozzm is. Szemlyi asszisztensemknt
alkalmaztalak volna a klubomban. Mg nincs ks, hogy
meggondold
magad.
Biztosthatlak
rla,
hogy
a
mellkjuttatsokkal is tbb mint meg lennl elgedve.
Reichen felkuncogott.
Csbt ajnlat, meg kell hagyni.
Helene lehajolt, s harapdlni kezdte a frfi fl-cimpjt,
meleg lehelete a nyakt bizsergette.
Termszetesen csupn ideiglenes lls lenne. gy hszharminc vre neked csupn szempillantsnyi id. Addigra
azonban n vn leszek, rncos s szrke, te pedig j, tetszets
jtkszer utn nzhetsz, aki eleget tud majd tenni a komisz kis
kvetelseidnek.
Reichen meglepdve hallotta ki a n hangjbl a fjdalmas
svrgst. Soha nem beszlt egyikk sem a jvrl. Tbbkevsb felfogtk, hogy nem lehet kzs jvjk, hiszen a n
haland volt, a frfi pedig ha nem lesz kitve UVsugrzsnak, vagy nem srl meg igen slyosan gyakorlatilag
rklet.
Mirt pazarolod rm az iddet, amikor megkaphatnd
brmelyik frfit, akit csak akarsz? simtott vgig Reichen
Helene brsonyos vlln. Hozzmehetnl valakihez, aki imd,

s nevelhetntek egy fszekaljnyi gynyr, okos gyereket.

Helene felvonta tkletes v szemldkt.
Azt hiszem, sosem szerettem a hagyomnyos dolgokat.
Reichen sem. Elismerte, nagyon knny lenne htrahagyni
mindent, amit a Renddel egytt tlt az utbbi hnapokban.
Elfelejthetn a Gonoszt, amelyet a csehorszgi hegyi barlangig
kvettek. gy tehetne, mintha mi sem trtnt volna,
visszatncolhatna az ajnlattl, hogy mindenben segteni fogja
a Harcosokat, ahogy tle telik. A vilg legegyszerbb dolga
lenne visszavonulnia a Menedkbe, hogy ne trdjn semmi
mssal, csakis a vezetsnek szentelje magt, s folytassa
gondtalan, szabados lett.
Az igazsg azonban az volt, hogy rgta belefradt mr
abba az letstlusba. Hossz vekkel ezeltt valaki azt vgta a
fejhez, hogy olyan, mint egy nagy gyerek nz s feleltlen.
A lnynak mr akkor igaza volt. Klnsen akkor, amikor
volt olyan bolond, s hagyta kicsszni a keze kzl lete
szerelmt Oly sok vtizednyi dzsls semmittevs utn j
rzs volt vltoztatni. Legalbbis megprblkozni vele.
Nem hiszem, hogy csak azrt jttl el ma este, hogy
cskokkal s vonz llsajnlatokkal vond el a figyelmemet
trt a trgyra, amikor megrezte a nbl rad komolysgot.
Nem, sajnos tnyleg nem. Azt gondoltam, jobb, ha tudod,
az egyik lny a klubbl valsznleg eltnt. Emlkszel, hogy
emltettem, Gina, az egyik j lny mlt hten
harapsnyomokkal a nyakn rkezett.
Reichen blintott.
Aki az j, gazdag fijval dicsekedett.
az. Nos, nem ez az els eset, hogy elksett a
mszakjbl, de a laktrsa ma dlutn azt mondta, Gina tbb

mint hrom napja nem jrt otthon, s nem is telefonlt. Lehet,

hogy semmi az egsz, de gy lttam jnak, ha szlok.
Jl tetted. Tudsz valamit a frfirl, akivel randizott?
Lers, nv, brmi?
Semmit. Persze a laktrsa sem tallkozott vele soha,
gyhogy nem tudott segteni.
Reichen szmba vette a lehetsgeket, mi minden trtnhet
egy fiatal nvel, aki tudtn kvl kapcsolatba kerl az
fajtjval. Br a legtbb vmpr betartotta sajt faja trvnyeit,
nmelyek nem fogtk vissza barbr njket.
Lgy szves, diszkrten rdekldj krbe a klubban ma este,
esetleg a tbbi lny hallott-e valamit Gintl a bartjrl.
Nevek, helyek rdekelnek, ahov egytt mentek, a legaprbb
rszlet is hasznos lehet.
Helene blintott, s kzben szeme rdekldve megcsillant.
Tetszik ez a komoly oldalad, Andreas. Hihetetlenl szexi.
Keze levndorolt a frfi nyitott selyemingn, hossz, festett
krme megcsiklandozta izmos hasfalt. Br a frfit komor
gondolatok foglalkoztatok, teste azonnal vlaszolt a n
szakrt rintsre. Dermaglifjei sznnel teltdtek, ltsa
kilesedett, ahogy risze borostynsznre vltott. Mg lejjebb,
hmtagja megkemnyedett s megduzzadt a n tenyere alatt.
Nem kellene maradnom suttogta Helene fsts, ingerl
hangon. Nem akarok elksni a munkbl.
Ahogy felllshoz kszldtt, Reichen visszatartotta.
Amiatt ne aggdj. Ismerem a tulajdonosnt, majd
kimentelek. Els kzbl tudom, hogy tetszem neki.
Szval tudod?
Reichen felmorrant, s ahogy elvigyorodott, kivillant
thegyes agyara.

 Szegny kicsike teljesen odig van rtem.

Odig van egy ilyen arrogns alakrt? hzta Helene.
des, azrt ne bzd el magad. Valsznleg csak a vnl
testedet akarja.
Van benne valami felelte a frfi , de azrt nincs okom
panaszra.
Helene elmosolyodott, s csppet sem ellenkezett, amikor
Reichen az lbe hzta, s mlyen, vgyakozva megcskolta.
Estre Lex teljesen kiheverte a gytrelmet, amelyet Renata
szabadtott r. Haragja azonban mlysges gyllete a lny
irnt megmaradt.
jra s jra eltkozta magban, mialatt egy patknyoktl
hemzseg, lepusztult drogtanya dledez falnak dlt Montreal
legundortbb nyomornegyedben, s nzte, ahogy a rothad
hzagos fogsor ember, frfi elszortja a karjt egy brvvel,
majd beledfi lesovnyodott, heges-sebes karjba a mocskos
fecskend tjt, aztn felnyg, amikor a heroin bekerl a
vrramba.
De kurva j shajtotta reszels, megremeg hangon a
szerencsden, ahogy leoldotta az rszortt, s htrahanyatlott
egy fldre dobott bzs matracra. Tetovlt kezvel
vgigsimtott fak, pattansos arcn s zsros, barna hajn.
Krisztusom. .. ez aztn az els osztly cucc, bbi.
Az vlaszolta r Lex, de hangjt elnyelte a nyirkos,
hgyszag sttsg.
Nem sajnlta a pnzt drogokra; a pnz nem szmtott.
Nyilvnval, hogy a rosszlet narks, akire az utcn tallt r,
ahol rulta a testt, soha nem mondhatta ezt el magrl. Lex
hajland lett volna fogadni, hogy a fiatalember szolglatai sem

kstlnak tl sokat. Gondolkods nlkl beugrott a kocsiba,

amikor Lex lefkezett mellette, s meglobogtatott az orra eltt
egy szzdollrost s egy tasak heroint.
Lex oldalra dnttt fejjel nzte, ahogy a nyomorult lvezte
az adagjt. Egyedl voltak a roskadoz brhz omladoz
szobjban. A hely nyzsgtt a hajlktalanoktl s fggktl,
amikor megrkeztek, de Lexnek csupn nhny percbe telt
s egy megtagadhatatlan mentlis parancsba, hla msodik
genercis vmpr vrvonalnak , hogy kiutastson mindenkit,
hogy zavartalanul lebonyolthassa az zlett.
A narks, tovbbra is a fldn heverve, lehmozta magrl
ujjatlan pljt, s elkezdte kigombolni b szr, mocskos
farmerjt. Mikzben lehzta a cipzrt, durvn simogatni kezdte
magt, s csips szemt forgatta, kzmbsen kutatva Lex utn
a sttben.
Szval, leszopjalak, vagy mi, ember?
Nem vlaszolta Lex, mr a gondolattl is viszolyogva.
Ellkte magt a faltl, s lassan a narks fel indult. Hol
kezdje? gondolkodott. vatosan kell eljrnia, klnben
kezdheti ellrl a keresglst az utcn.
Amivel pedig csak vesztegetn a drga idt.
Inkbb a seggem kne, des? hadarta a hm-ringy. Ha
meg akarsz keflni, az dupla r. Ez a szably.
Lex undorodva felnevetett.
Nem akarlak megkeflni. Mr az is elg, hogy rd nzek,
s rzem az undort bzdet. Nem a szexrt vagy itt.
Akkor meg mi a fenrt? Pnikszag kszott a pllott
levegben, a felfokozott emberi adrenalin termels
kvetkeztben, amit Lex kifinomult rzkei azonnal szleltek.
Mert az htszentsg, hogy nem trsalkodnnek hoztl ide.

 Ez igaz retett egyet Lex kedlyesen.

Ok. Akkor meg mi a redves francnak nzek ki szerinted,
seggfej?
Csalinak.
Villmgyors mozdulattal, amit a legjzanabb emberi
sasszem sem lenne kpes kvetni, kinyjtotta egyik kezt, s
felrntotta a nyomorultat a fldrl. A msik kezben kst
tartott. Belemrtotta a frfi sovny hasba, s kzpen
felmetszette.
Vr bugyogott a sebbl, forrn, nedvesen s illatozn.
Jzusom! sikoltotta a narks. A kurva istenit!
Leszrtl!
Lex htralpett, s hagyta, hogy a szerencsden
rongybabakn zuhanjon a padlra. Ennyire volt kpes, hogy
legalbb ne vesse r magt vr utni hsgben.
Fizikai tvltozsa pillanatok alatt megtrtnt a frissen
kiontott vr ltvnyra. Ltsa kilesedett, pupillja fgg eges
cskk vkonyuk, s risze borostynszn fnnyel ragyogott fel
a szobban, akr egy ragadoz vadllat. Agyara hosszra
nylt az ajka takarsban, s nyladzani kezdett tpllk utni
svrgsban.
A drogos src hppgni kezdett, sznalmasan hadarva s
kpkdve.
Megrltl, te rohadt szemtlda?! Meg is lhettl volna!
Mg nem szrte Lex megnvekedett agyarn keresztl.
Ki kell jutnom innen hrgte a fick. Segtsget kell
Itt maradsz szlt r Lex, s mosolyognia kellett rajta, a
gyenge emberi elme milyen knnyen behdolt a parancsnak.
Knyszertenie kellett magt , hogy tartsa a tvolsgot. A
helyzetnek gy kellett alakulnia, ahogy eltervezte. A hasi

srls csnyn vrzik, de lass hallt okoz. Lexnek lve volt

szksge a szerencstlenre, hogy vrnek illata kijusson az
utcra s a krnyez siktorokba.
Az ember, akit ma szerzett, tkletesen megfelelt a csali
szerepre. Lex a nagyhalakra volt kvncsi, akik rharapnak
majd.
Ugyangy tisztban volt vele, akr a tbbi fajtrsa, hogy
semmi nem vonzza olyan sebessggel s biztonsggal a
vmprokat, mint a vrz emberi prda. A vrosnak ezen a
stt, istentl elhagyatott rszn, ahov mg az emberi
trsadalom spredke is rettegve merszkedett, Lex jogosan
szmthatott Vrszopk jelenltre.
Nem is kellett csaldnia.
Az els kett alig nhny perc alatt mr ott is termett jobbrabalra szimatolva a romos hznl. A Vrszopk remnytelen
fggsgben szenvedtek, akrcsak a narks, aki jelenleg
magzati pzban kuporgott s srdoglt a fldn, mialatt az let
szp lassan tvozott belle.
Nem sok vmpr engedte t magt a vrszomjnak a vr
utni lland, gytr vgynak , de azok kzl, akik megtettk,
nem sokan trtek vissza. Az rnykban ltek, barbr, kegyeden
szrnyekk vltak, akiknek egyeden cljuk az letben vr utni
sznni nem akar vgyuk kielgtse.
Lex visszahzdott a szoba sarkba, ahogy a kt ragadoz
bevakodott. Azon nyomban nekiestek ldozatuknak,
llandsult agyarukkal tptk-marcangoltk, szemk lobog
tzben gett.
jabb Vrszop tallt r a szobra. Nagyobb volt, mint az
elzk, s mg vadabbul vetette magt a torra. Most dulakods
trt ki a brutlis fenevadak kztt. gy estek egymsnak, mint

a veszettsgkben acsarkod kutyk. klk csattantak, ujjak

trtek, agyarak mlyedtek csontba s hsba, mindegyikk
magnak akarta a maradkot.
Lex megbabonzva bmulta ket. Elszdlt az erszak
ltvnytl, s megittasodott a kiml rengeteg vr illattl,
embertl s Vrszoptl egyarnt.
llt s vrt.
A Vrszopk egyenknt kivgzik egymst, amilyen primitv
llatok. Csak egy marad a vgn letben, a legersebb.
s Lexnek pontosan r volt szksge.
Az egsz napi vrakozs utn, hogy vgre besttedjen,
most jabb kt rt kellett agyontnie, mieltt visszaindulhatott
volna Bostonba.
Hatrozottan fontolra vette, hogy kihagyja a reptri
randevt, s inkbb nekivg gyalog, de mg az vmprllkpessgvel s hipersebessgvel sem lenne kpes tvgni
Vermont llamon napfelkelte eltt, amikor is jra fedezket
kellene keresnie. s szintn szlva az a gondolat sem igazn
hozta lzba, hogy Nike-jt felltve csak azrt vgjon neki a
messzesgnek, hogy egy tanyasi pajtban hajthassa lomra a
fejt egy akolnyi izgatottan toporg jszg kztt.
gyhogy vrnia kellett tovbb.
Hogyaza.
A trelem sohasem volt ers oldala.
Mr pp bele akart rlni az unalomba, mire a nap
kegyeskedett lemenni, pedig maga mgtt hagyhatta a j
szolglatot tv mauzleumot.
Valsznleg ugyanaz az unalom vitte Montrealnak abba a
kerletbe, ahol remlte, hasznosan el tudja magt foglalni,

mg vrakoznia kell. Nem izgatta, milyen elfoglaltsgot tall,

de azrt szndkosan azt a vrosrszt pczte ki magnak, ahol
meglehetsen j esllyel vezetheti le fls energit kllel
vagy akr fegyverrel.
Ezen a bizonyos patknyjrta, szk siktorokkal hlzott,
alacsony brleti dj helyen azonban egyelre csupn narksok,
dlerek drog, illetve ember s res tekintet jrkelk
kztt vlogathatott, mindkt nembl. Nem egy ember bmulta
meg leplezetlenl, ahogy cltalanul tnfergett a krnyken.
Valaki pedig egyenesen odig merszkedett, hogy rvillantotta
a kspengjt, ahogy elment mellette, de Niko csak megllt, s
a fogatlan szarzskra rvillantotta gdrcsks, agyarcsillogtat
mosolyt, mire az olyan gyorsan hzta el a cskot, hogy fstlt
utna az aszfalt.
Br a konfrontci egyik formja sem volt ellenre, magra
nzve mltatlannak rezte az emberek elleni harcot. Nagyobb
erprbk rdekeltk. Vr-szopkra fjt a foga. Mlt nyron
Boston trdig jrt a vrfgg vmprokban. A kzdelem
kemny volt a Rend legalbb egy tragikus vesztesgvel
tetzve , m Nyikolaj s testvrei kldetsknek tekintettk a
vros megtiszttst.
Ms nagyvrosokban a Vrszomj tovbbra is szedte
ldozatait a civilek kztt, s Niko a bal mogyorjra fogadott
volna, hogy Montreal sincs ezzel mskppen. A striciken,
drogdlereken s szajhkon kvl azonban a tgla- s
aszfaltrengeteg olyan dgltt volt, mint a kripta, ahol a napjt
volt knytelen tlteni.
H, bbi mosolygott r a n egy ajtnyls rnykbl,
ahogy elhaladt mellette. Keresel valamit, vagy csak
nzeldsz?

Nyikolaj felmorrant, de megllt.

n mindig keresek valamit.
Lehet, hogy nlam van, amit keresel vigyorgott r a n,
s elrelpett. St biztos vagyok benne, hogy pont n vagyok
az, akit keresel, szpfi.
Nem volt egy szpsg vkony szl, feltuprozott, rzvrs
hajval, buta szemvel s srgs rnyalat brvel, de Niko
gy volt vele, nem az arct fogja nzni. Tiszta illatot rasztott,
mr amennyiben az illatostott szappan s a hajlakk tiszta
illatnak szmtott. Niko kifinomult szaglsa szerint a n bzltt
a kozmetikumoktl s a parfmtl, amit megfejelt a prusaibl
rad, nemrg elfogyasztott narkotikum szaga.
Na mi lesz? siklott Niko mell. Elmenjnk valahov?
Fl ra hsz dolcsi.
Nyikolaj a n nyakn pulzl rre pillantott. J pr napja
ivott utoljra. s eltte llt ktrnyi semmittevs
Ok blintott. Stljunk egy kicsit.
A n kzen fogta, megkerltk az plet sarkt, s elindultak
egy res siktorban.
Nyikolaj nem vesztegette az idt. Amint biztos volt benne,
hogy nem lthatja meg ket senki, kt keze kz fogta a n
fejt, s lecsupasztotta a nyakt, hogy elksztse a
harapshoz. A n ijedt kiltsa abban a pillanatban elhalt,
ahogy belemlyesztette a fogt az terbe, s kortyolni
kezdett.
A n vre jellegtelen volt az emberi vrsvrsejt szoksos
rezes zvel, kiegsztve a gyorst keser-des aromjval,
amit a csaj a mszakkezds eltt kapott be. Nyikolaj j pr
kortyot lekldtt, lvezve, ahogy a vr lassan jult energival
tlti fel. Nem szokatlan, hogy a vmprok felizgulnak

tpllkozs kzben. A reakci tisztn testi, ahogy sejtjeik s

izmaik jjledtek.
Ezrt aztn cseppet sem volt meglepve, amikor hmtagja
teljes hosszsgban megkemnyedett, s megknnyebblsre
vgyott; amitl riadtan hklt htra, az a fejben kavarg
gondolatok sszevisszasga volt, amelyet egy bizonyos
hollfekete haj n akit soha tbb nem hajtott ltni
idzett el.
Mmm, ne hagyd abba nygdcselt a prosti, visszahzva
Niko szjt a nyakra. is rezte a tpllkozs ldsos
hatsait, rabjul esve, akrcsak minden ember, a vmpr
harapsnak. Ne hagyd abba, des.
Nyikolaj szeme borostyn lngot vetett, ahogy jra a n
torkra hajolt. Tudta, hogy nem Renata, de ahogy keze
vgigsimtott a n meztelen lbn, majd rvid farmerszoknyja
al csszott, azt kpzelte, Renata hossz, selymes combjt
cirgatja. Elkpzelte, hogy Renata vrt nyeli. Hogy Renata
teste vlaszol ilyen kszsgesen az rintsre.
Hogy Renata lzas zihlsa kszteti r, hogy letpje az olcs
tanga bugyit a nrl, mialatt a msik kezvel sajt magt teszi
szabadd.
Muszj, hogy benne legyen.
Muszj, hogy
Szent szar.
Knny szl kerekedett a siktorban, Vrszopk bzt
reptve fel. Es friss vrt. Emberi vrt. tkozottul sokt,
amihez a Vrszopk vrnek visszataszt szaga keveredett.
Nyikolaj, kezben a sajt cipzrjval, azonnal megdermedt,
mintha ksrtetet ltott volna.
Jzus Mria.

Mi a fasz folyik itt?

Visszarngatta a n szoknyjt a helyre, aztn nyelvvel
vgigsimtott a nyakn, lezrva az apr harapsnyomokat,
eltntetve a sebeket.
Azt mondtam, ne llj
Niko nem adott neki eslyt, hogy befejezze a mondatot.
Tenyert knnyedn a n homlokra simtva kitrlte fejbl a
hozz fzd emlkeket.
Tns bocstotta vgl tjra.
Mr javban kocogott a siktorbl kifel, mire a n
maghoz trt kbulatbl, s lassan elindult. Niko az orrt
kvetve jutott el a kzelben dledez plethez, amelybl a
bz radt, nhny szinttel magasabbrl.
Felrohant a stt lpcshzban a msodikra. A szeme sz
szerint knnybe lbadt a hall mindent betlt, orrfacsar
szagtl, amely egy zrt ajt mgl radt kifel. Kezt a
derekra erstett fegyvern tartva megkzeltette a helyet. A
viharvert, graffitikkel kidekorlt ajt tloldaln nmasg
honolt. Csak a hall volt jelen, ember s vmpr. Niko
elfordtotta a kilazult ajtgombot, s felksztette magt a
ltvnyra.
Vrfrd trult a szeme el.
Egy nagy valsznsggel narks ember holtteste hevert a
padln szanaszt hnyt vgtagokkal, krltte pedig rengeteg
hasznlt fecskend s ms szemt bortotta a vrtl csatakos,
mocskos matracot. A tetem annyira szt volt marcangolva,
nemhogy a nemt nem lehetett megllaptani, de mg azt is
nehezre esett kivenni, egyltaln ember-e. A msik kt test is
megviselt volt, de hatrozottan vmprok voltak mghozz
Vrszopk, a mretkbl s szagukbl tlve.

Nyikolaj el tudta kpzelni, mi trtnhetett: hallosan

sszevesztek a prdn. Mghozz alig pr perccel ezeltt. A kt
szemtlda azonban nem lett volna kpes gy helyben hagyni
egymst, mieltt elpatkolt.
Ami azt jelenti, volt mg itt rajtuk kvl legalbb egy msik
is.
Ha Niknak szerencsje van, a gyztes mg nem jutott
messzire, taln a sebeit nyalogatja valahol. Remlte, hogy gy
van, mert nagyon szvesen megkstoltatta volna a beteg llattal
specilis kilenc millimteres golyit. Semmi nem okozott
nagyobb gynyrsget, mint amikor a mrgez titniumlvedkek behatoltak a Vrszopk fertztt vrkeringsbe, s
allergis rohamot kivltva elfstltk a rohadkokat.
Niko odasietett a bedeszkzott ablakhoz, s gyorsan letpte
a hevenyszve felszgezett deszkalapokat az ablakkeretrl. Ha
izgalomra vgyott, ht most megkapta. Alatta az utcn
hatalmas termet Vrszop llt. Vr s sebhelyek bortottk,
mintha egyenesen a pokolbl szabadult volna.
De, a fenbe nem volt egyedl.
Vele volt Alekszej Jakut.
Hihetetlen, de ezek ketten egytt indultak el egy vrakoz
authoz, majd beltek.
Mi a fszkes fenre kszltk? drmgte Niko, ahogy a
kocsi elporzott az utcn.
Mr pp ki akart ugrani a nyitott ablakon, hogy kvesse
ket, amikor vrfagyaszt sikolts hangzott fel a hta mgl.
Egy n stlt be a mszrszkbe, s pni rmlettel a
szemben, vdln emelte r remeg mutatujjt. jbl
siktozni kezdett, j hangosan ahhoz, hogy idecsdtse a
krnyk sszes drogost s dlert.

Nyikolaj elszr a nre meredt, majd a vrben sz

bizonytkokra, amelyek embertelen csatrl tanskodtak.
A rohadt letbe hrrent, pp idejben htrafordulva
ahhoz, hogy lssa Lex kocsijt eltnni a sarkon. Minden
rendben szlt a szirnz nszemlyhez, s elindult fel.
Nem lttl semmit.
Kitrlte a memrijt, s kilkdste a szobbl. Azutn
elvette titniumtrt, s a Vrszopk hulljba dfte.
Ahogy a testek sisteregni s bomlani kezdtek, nekillt
eltakartani a szennyet, amelyet Lex s valsznden trsa
htrahagyott.

TIZENKETTEDIK FEJEZET

Renata, kezben kst tartva, a gerendahz apr konyhjban

llt.
Milyen lekvrt krsz ma este szlt vagy epret?
Szlt vgta r Mira. Nem, vrj inkbb epret.
A fapult szln csrgtt Renata mellett, s a lbval
harangozott. Lila pljban, kifakult kk farmerjban s
viseltes edzcipjben teljesen tlagos, kertvrosi kislny
benyomst keltette, aki a vacsorjt vrja. Az tlagos
kislnyok azonban nem ettk nap mint nap llandan ugyanazt.
Az tlagos kislnyok a csaldjukkal ltek, akik szerettk ket,
s trdtek velk. Szp hzakban laktak, kedves, fkkal
szeglyezett utccskkban, tgas konyhkkal, jl felszerelt
lskamrkkal, s anykkal, aki csodlatos teleket fztek
nekik.
Legalbbis Renata gy kpzelte az idelisan normlis letet.
Sajt tapasztalata nem volt a tmban. Utcagyerekknt lt,
mieltt Jakut rtallt s idehozta volna a hzba, Mira sem
ismerte a normlis fogalmt. Renata akkor is ilyen egszsges,
normlis letet kvnt a kislnynak, viszont ez elrhetetlenl
hibaval hajnak tnt, ahogy ott llt Szergej Jakut cska
konyhjban, egy ttt-kopott tzhely mellett, amely nagy
valsznsggel akkor sem mkdtt volna, ha trtnetesen be

lett volna vezetve a gz.

Minthogy csak Renata s Mira fogyasztott telt az egsz
hzban, Jakut Renatra hagyta az tkezsek gondjt. A lnyt
nem izgatta, mit eszik az tel az tel, szksg volt r, de
semmi egyb , m gyllte, hogy nem tud gyakrabban valami
finomsggal kedveskedni Mirnak.
Egyszer elmegynk egy igazi jt vacsorzni, ami legalbb
t fogsbl fog llni. Plusz a desszert tette hozz, vastagon
megkenve eperzselvel egy vkony szelet fehr kenyeret. St
kt desszertet fogunk enni fejenknt.
Mira elmosolyodott a rvid fekete ftyol alatt, amely pont
apr orra hegyig tartott.
Szerinted lesz csokis sti is?
Mg j! Tessk nyjtotta t neki a tnyrt Renata.
Mogyorvajas-lekvros szendvics, hangsly a lekvron, kenyr
hja levgva.
Renata a pultnak dlve nzte, ahogy Mira beleharap a
szendvicsbe, s legalbb olyan jzen falatozza, mintha az
emltett tfogsos ment.
Ne feledd el meginni az almalevedet is.
Mm j.
Renata beledfte a manyag szvszlat az dts dobozba,
s Mira mell tette. Elrakosgatta a dolgokat, majd letrlte a
pultot. Amikor meghallotta Lex hangjt a szomszd szobbl,
minden idegszla megfeszlt.
A frfi alkonyatkor eltnt. Nem mintha Renata hinyolta
volna, de kvncsi volt, miben mesterkedhetett, mita
felszvdott. A vlaszt megadta a rszeg ni vihogs tbb
ntl szrmaz rszeg vihncols, a hallban foly rikoltozs s
vist nevets hangzavarbl tlve.

Lex gyakran hozott haza nket, hogy forrsknt szolgljk

s gy ltalban is elszrakoztassk. Nha napokig itt tartotta
ket. Esetenknt megosztotta ket a tbbi rrel, tegyenek velk
beltsuk szerint, mieltt kitrltk a memrijukat, s
visszaengedtk ket a sajt letkbe. Renatnak hnyingere
volt az effle buliktl, de sokkal jobban dhtette, hogy Mira is
rszese mg ha csupn kzvetetten is a frfi kis
jtszadozsainak.
Mi folyik odakinn, Rennie? rdekldtt a kislny.
Fejezd be a szendvicsedet szlt r a lny, amikor a
gyerek abbahagyta az evst, hogy a szomszdos helyisgben
foly rumlit flelje. Maradj itt. Mindjrt visszajvk.
Renata kilpett a konyhbl, s az orgia fel vette az irnyt a
folyosn.
Fenkig, hlgyeim! vlttte Lex, egy karton pisveget
dobva a brkanapra.
maga nem lt sem alkohollal, sem az ltala elvarzsolt
egyb hangulatfokozkkal. Nhny tmtt tasak, kokainnak
tn fehr por is kerlt az asztalra. Bekapcsoltk a zent is,
dbrgtt a basszus a durva hiphop alatt.
Lex megragadott egy idtlenl vihog forms barnt, s
tkarolta.
Mondtam, hogy jl fogunk ma szrakozni! Gyere, s
mutasd ki a hldat!
Kifejezetten jkedvben volt. Nem csoda. J kis bandval
trt vissza: t fiatal, magas sarkt, falatnyi topot s szabad
szemmel alig lthat miniszoknyt visel nvel. Renata elszr
prostinak nzte ket, de ahogy kzelebbrl szemgyre vette
ket, gy tallta, ahhoz tlsgosan tisztk s romlatlanok a
vastag vakolat alatt, hogy az utcrl jjjenek. Taln csak naiv,

bulizs lnyok, akik bedltek egy meggyz, vonz frfinak,

s hagytk magukat felcspni. Mg nem tudtk, hogy a
rmlmuk vlt ezzel valra.
Gyertek, ismerkedjetek meg a bartaimmal hvogatta a
kitartan kacarsz lnyokat Lex, mikzben intett a tbbi
hmnek, vegyk szemgyre az aznapi fogst. Kitapinthatv
vlt a nyugtalansg, ahogy a ngy sznizom, tettl talpig
felfegyverzett r kihezetten gusztlta a ni tvgygerjesztt.
Lex hrom csajt lktt a belelkeslt rknek.
Ne szgyenlskdjetek, hlgyeim. Vgl is bulizni
jttetek. Ksznjetek szpen az uraknak.
Renata ltta, ahogy Lex tovbbra is szorosan fogja a kt
legcsinosabb lnyt. Tipikus, hogy a javt megtartja magnak.
Renata mr pp azon volt, hogy megforduljon, s visszamenjen
a konyhba Mirhoz megprblva olyan tvol kerlni a vres
orgitl, ami kszldik, amennyire csak lehetsges , de mg
mieltt kt lpst tehetett volna, Szergej Jakut viharzott ki a
szobjbl.
Alekszej. A harag forr hullmokban radt az reg
vmprbl. Villml tekintettel meredt a fira. rkra
eltntl! Merre jrtl?
A vrosban voltam, apm ksrelt meg egy nagylelk
mosolyflt Lex, mintha azt mondan, nem csupn sajt nz
szndktl vezrelve feledkezett meg a ktelessgrl.
Nzd, mit hoztam neked.
Lex elrntotta az egyik lnyt az rk melll, s odaldtotta
apja el szemrevtelezsre. Jakut pillantsra sem mltatta a
felajnlott trfet. Azt a kt nt nzte, akit Lex magnak
tartogatott.
Az Els Genercis felmordult.

 Azzal akarnl megetetni, hogy a szar, amit a ciptalpadrl

levakarsz, valjban arany?
Soha felelte Lex. Apm, soha mg csak eszembe sem
jutna
J. Akkor ez a kett megteszi bktt Szergej Lex kt
kivlasztottja fel.
Br tajtkzott a dhtl, s megszgyenlt, amirt
nyilvnosan a becsletbe gzoltak, Lex egy rva szt sem
szlt. Lesttt szemmel megvrta, mg Jakut maga mell vette
a kt csajt, s elindult velk a magnszentlybe.
Ne zavarjon senki szlt mg vissza stten az apja.
Semmivel.
Lex engedelmes fhajtssal vlaszolt. Igen, apm.
Termszetesen. Ahogy akarod.
Nyikolaj hangos zent s nevetst hallott a gerendahzbl,
pedig mg gy ktszz mternyire jrhatott tle. Kzelebb
lopakodott, szellemknt mozogva a fk kztt, elsuhant Lex
autja mellett, amely a fplet mgtt parkolt. A motorhztet
mg meleg volt a vrosba tett t utn.
Niko nem tudta, mit fog benn tallni. Nem szmtott
semmifle istenverte bulira, mrpedig nagyon gy tnt, ppen
az folyik a hzban. A hely fnyrban szott, mint valami
karcsonyfa. Fny mltt ki a nagyszobbl, ahol j pr nt
szrakoztattak ppen. Kkemny rapzene remegtette meg a
fldet Niko lba alatt, ahogy a hz oldalhoz hzdva belesett
az ablakon.
Lex persze ott volt. Jakut tbbi testrvel gyltek ssze az
egyszer teremben. Hrom fiatal n tncolt a fldet bort
brkn egy szl bugyira vetkzve. Mindannyian

csontrszegek voltak, elg volt egy pillantst vetni a kzeli

asztalon halomban ll pisvegekre s narkra. A ngy r
vontva s fttygve ljenzett, taln csak msodpercek
vlasztottk el ket attl, hogy mit sem sejt ldozataikra
vessk magukat.
Lex mindekzben tpreng arckifejezssel terpeszkedett a
brkanapn, szemt a nkre szegezve, de gondolatai mintha
kilomterekre jrtak volna. A Vrszopnak, akit a vrosban
szedett ssze, nyoma sem volt. Ahogy Szergej Jakutnak sem, s
attl, hogy az egsz testrsge itt csoportosult, a rgtnztt
peepshow-ban, Niko harcos sztnei azonnal kiadtk a vrs
riasztst.
Mi a francra kszlsz? dnnygte az orra alatt.
A vlasz azonban hamarabb rkezett, mint hogy
elindulhatott volna a hz hts traktusa fel, ahol Jakut szobi
voltak. Itt enyhe, m annl kitartbb szag igazolta Niko
legrmesebb gyanjt.
Az isten verje meg.
Ott volt a Vrszop.
Niko megrezte a frissen ontott vr szagt is, kznsges
emberi vrt, ami, minl kzelebb rt Jakut rezidencijhoz,
annl thatbb vlt. Vr s szex szaga, hogy pontosabb legyen
a megfogalmazs, mintha az Els Genercis egyszerre
lvezn mindkettt.
Hirtelen sikoly hastott az jszakba.
Ni sikoly. A rettegs sikolya, s Jakut szobjbl jtt.
Aztn tompa fegyverropogs.
Bumm, bumm, bumm!
Nyikolaj berontott az egyik hts ajtn, meg sem lepdve
azon, hogy nyitva tallta. Beviharzott Jakut szobjba

flautomata pisztolyval a kezben, kszen arra, hogy a

titnium golykkal teli trat belertse az ellensgbe.
Mszrszk fogadta.
Az gyban Szergej Jakut fekdt meztelenl egy nn, aki
szinte eltnt a frfi lettelen teste alatt. Torkbl mg dlt a vr,
ahol a vmpr az imnt megharapta, hogy igyon belle. Nem
mozdult, s sem haja, sem bre sznt nem lehetett
megllaptani, mert a feje bbjig vr bortotta a sajtja s a
Jakut.
Az Els Genercisnak hinyzott a fl arca. Szergej Jakut
fejbl nem maradt ms, csak csontszilnkok, agyvel s vr,
miutn kzvetlen kzelrl hrom golyt eresztettek a
koponyjba. Halott volt, s az t meggyilkol Vrszopt
tlsgosan hatalmba kertette a vrszomj, hogy szrevegye a
betoppan Nyikolajt. Az istentka letette a fegyvert, amellyel
meglte Jakutot, s jelen pillanatban el volt foglalva a msik
meztelen lnnyal, akit sarokba szortott. A lny szeme felakadt,
sem mozdult. A fenbe is, mr nem is llegzett, br a
Vrszop tovbb ivott belle, csnyn feltpve a torkt risi
agyarval.
Niko a szrny mg lpett, s Berettjnak csvt hatalmas,
bozontos fejhez nyomta. Meghzta a ravaszt kt hallos,
titniummal bortott golyt rptve a rohadk agyba. A
Vrszop a fldre zuhant, s grcssen vonaglani kezdett. A
titnium gyorsan hatott, s a vmpr olyan hangos s sron tli
vltssel mlt ki, amely alapjaiban rzta meg a hz reg
gerendit.
Renata, kezben a pisztolyval, kiszaladt a konyhbl.
Minden idegszla megfeszlt a tvoli pisztolylvsek mly

drrenseire s a rjuk kvetkez embertelen vltsre ,

amelyek valahonnan a hzbl rkeztek.
A zene mg mindig dbrgtt a nagyteremben. Lex
vendgeirl idkzben lekerlt a ruha, s mr nem
hangoskodtak a folyamatos vedels s narkzs utn. A nk az
rkn s egymson fetrengtek, s a vmprok hes szemben
felcsillan elragadtatsbl tlve azt sem vettk volna szre, ha
bomba robban a szomszdban.
Iditk szidta ket Renata. Egyiktk sem hallotta?
Lex felnzett, szeme nyugtalanul villant, m a lny nem
vrta meg a vlaszt. Rohanvst indult a folyosn tovbb Jakut
szobi fel. Stt, sr leveg fogadta. Mindentt nma csend.
Tl nagy volt a nyugalom.
A hall lepelknt borult r, szinte megfojtotta, ahogy a
vmpr rezidencijnak nyitott ajtaja fel kzeledett.
Szergej Jakut mr nem lt. Renata rezte a csontjaiban.
Lpor, vr s az elmls mindent betert, melyten desks
szaga figyelmeztette j elre, hogy valami borzalmas trul
mindjrt a szeme el. Semmi, de semmi nem kszthette fel
viszont a ltvnyra, amely fogadta, amikor kt kzre fogott
pisztollyal bekmlelt az ajtn. Brkit ksz volt lelni, aki az
tjba kerlt.
Visszahklt a hall, vr s pusztts sokkol kpeitl.
Mindent vr bortott: az gyat, a padlt, a falakat.
Tovbb Szergej Jakut nyilvnval gyilkost is.
Nyikolaj a vronts kells kzepn llt, arcrl s stt
ingrl cspgtt a vr. Kezben hatalmas flautomata
revolvert tartott, melynek tompa fekete csve mg fstlt az
imnti elststl.
Te? bukott ki a krds a lny szjn dbbenten,

hitetlenkedve, mintha gyomorszjon vgtk volna. Jakut

tetemre mr ami megmaradt belle pillantott, amely
keresztben hevert az gyon egy lettelen ni test tetejn.
Istenem suttogta lenygzve, hogy megint a hzban ltja
Nikt, de mg inkbb attl, ami elje trult. Te te meglted.
Nem rzta meg a fejt a Harcos komoran. Nem n
voltam, Renata. Egy Vrszop is volt idebent Jakuttal. Egy
kupac hamvad parzsra bktt a fldn a visszataszt bz
forrsra. A Vrszopt ltem meg, de mr tl ksn
rkeztem, hogy megmenthessem Jakutot. Sajnlom
Tedd le a fegyvert utastotta a lny, elhessegetve a
magyarzkodst. Nem volt r szksge. Kiss sznakozott
Jakut brutlis vgzetn, el sem akarva hinni, hogy nincs tbb.
De megbocstst nem rzett. Nem adta meg a feloldozst
Nyikolaj bnre. Egyenesen a frfira clzott, s figyelmeztetn
beljebb lpett a szobba. Tedd le a fegyvert. Most.
A frfi tovbbra is markolta kilenc millimterest.
Nem tehetem, Renata. Nem, amg Lex letben van.
A lny zavarodottan rncolta a homlokt.
Mirt, mi van Lexszel?
a felels ezrt a vrontsrt, nem n. hozta ide a
Vrszopt. hozta ide a nket, hogy elterelje Jakut s az rk
figyelmt, hogy a Vrszop az apja kzelbe frkzhessen.
Renata figyelmesen hallgatta, de nem eresztette le a
fegyvert. Lex egy lnok kgy, az rendben van, na de gyilkos
is? Valban kpes lenne meglni a sajt apjt?
Ebben a pillanatban meghallottk Lex s az rk
kzeledst a folyosn.
Mi folyik itt? Valami baj van
Lex elnmult, ahogy a nyitott ajthoz rt. Renata a szeme

sarkbl ltta, amint az gyon hever Jakut holttestrl

Nyikolajra nz, majd leveg utn kapkodva fl lpst
htratntorodik. Aztn teljen hangervel vlteni kezdett.
A kurva anyd! Te mocskos gyilkos!
Lex elrelendlt, de elg mmel-mmal tette, s tkletesen
le is mondott a dologrl, amikor Nyikolaj fegyvercsve clba
vette. A Harcos nem moccant, szeme sem rebbent. Teljes
hidegvrrel meredt Lexre a revolvere fltt, mg gy is, hogy
Renata s a tbbiek r irnytottk a fegyvereiket.
Lttalak ma a vrosban, Lex. n is ott voltam. A
narktanyn. Lttam a csalit, amit a Vrszopknak tettl ki. s
a szemtldt, akit visszahoztl magaddal mindent lttam.
Lex felvakkantott.
Cseszd meg a hazugsgaidat! Semmi ilyesmit nem
lthattl!
Mit grtl annak a Vrszopnak cserbe apd hallrt? A
pnz nem jelent semmit a vrfggknek, szval kinek az lett
ajnlottad fel fizetsgknt Rentt? Vagy azt a zsenge
kislnyt?
Renata szve kihagyott egy pillanatra a gondolatra. Gyors
pillantst vetett Lexre, s ltta, ahogy az hidegen a Harcosra
vicsorog, s kzben a fejt ingatja.
Mennyi baromsgot hordasz ssze, csak hogy mentsd az
irhd. Nem fog mkdni. Plne, hogy te magad fenyegetted
meg az apmat nem egszen huszonngy rval ezeltt. Lex
Renthoz fordult. Te is hallottad, nem?
A lny vonakodva blintott, mert eszbe jutott, mikor
Nyikolaj nagyon is nyilvnosan vgta Jakut szembe, hogy
szjkosarat kellene r tenni, s elzrni.
Nyikolaj most visszatrt, s Szergej Jakut halott.

Szent isten, gondolta a vmpr tetemre pillantva, aki

gyakorlatilag fogva tartotta az elmlt kt vben. Meghalt.
Az apmat semmifle veszly nem fenyegette, amg a
Rend sznre nem lpett folytatta Lex. Elszr egy sikertelen
gyilkossgi ksrlet, most meg ez a vrfrd. Te voltl az,
aki kszenltben llt, hogy lecsaphasson. Te s a Vrszop, akit
magaddal hoztl, alig vrttok, hogy akciba lendlhessetek.
Most esik le, hogy kezdettl fogva ebben mesterkedtl.
Nem felelte Nyikolaj, s jgkk szemben srga fny
villant. Itt egyedl te szorulsz kiirtsra, Lex.
A kvetkez tizedmsodpercben, amikor ltta, hogy az inak
megfeszlnek a frfi karjban, amint meghzni kszl a
ravaszt, Renata kemny mentlis csapst mrt Nyikolajra. Nem
mintha a keblre akarta volna lelni Lexet, de nem viselt volna
el tbb hallt aznap estre. Nyikolaj felvlttt, gerince
grcsbe rndult, arca eltorzult a fjdalomtl.
Hatsosabban, mintha golyt kapott volna, a tmads
azonnal trdre rogyasztotta. Az rk besereglettek, s elvettk a
pisztolyt a tbbi fegyvervel egytt. Ngy revolver csve
meredt egyenesen a fejre, a parancsra vrva. Egyikk a kakast
is felhzta, alig vrva az jabb vrontst, mintha az eddigi nem
lett volna elg.
Vissza parancsolt rjuk Renata. Lexre nzett, akinek arca
feszes volt a haragtl, szeme mohn lngolt, s agyara
elvillant flig nyitott ajka kzl. Mondd nekik, hogy
eresszk le a fegyvert, Lex. Ha meglik, nem rnek vele
semmit, csak mi is hidegvr gyilkosokk vlunk.
Hihetetlen mdon Nyikolaj volt az, aki erre kuncogni
kezdett. Felemelte a fejt, ami igencsak fjdalmas mvelet
lehetett, amg nem heverte ki a mentlis csapst.

 Meg kell lnie, Renata, nem kockztathatja, hogy

szemtan maradjon. Igazam van, Lex? Nem hagyhatsz valakit
letben, aki tud a piszkos kis titkaidrl.
Lex ekkor elvette a sajt pisztolyt, Nyikolaj el stlt, s a
homlokhoz nyomta a csvt. Vadul acsarkodott, karja
megremegett tombol dhben.
Renata megdermedt, elnttte a rmlet, hogy a frfi esetleg
meghzza a ravaszt. Nem tudta, mit csinljon, egyik fele hinni
akart Nyikolajnak hinni az rtatlansgban , msik fele
viszont flt megtenni. Amit Lexrl mondott, az egyszeren
nem lehetett igaz.
Lex szlalt meg, az v volt az egyetlen hang a
szobban. Lex ne tedd ezt.
Mr felkszlt egy jabb, az elzhz hasonl erej
mentlis klcsapsra, amikor a fegyver csve lassan
leereszkedett.
Lex nagy morogva meggondolta magt.
Lassbb hallt sznok ennek a gennyldnak, mint
amilyenben most rszesteni tudnm. Vigytek a nagyterembe,
s ktzztek meg utastotta az rket. Aztn valaki jjjn
vissza, s gondoskodjon apm holttestrl. Egy msik trlje ki
a tbbi n emlkezett, s dobja ki ket a hzbl.
Azt akarom, hogy haladktalanul eltakartstok ezt a
mocskot.
Stt pillantst vetett Renatra, mialatt az rk kivonszoltk
Nyikolajt a szobbl.
Ha brmivel prblkozna, szedd ssze minden erdet, s
adj neki, hogy kifekdjn.

TIZENHARMADIK FEJEZET

Pardonnez-moi, Monsieur Fabien. Telefonon keresik,

uram. Monsieur Alekszej Jakut.
Edgar Fabien egy kzmozdulattal elbocstotta a vmprt, aki
szemlyi titkraknt dolgozott, s tovbb csodlta lre vasalt,
mret utn kszlt nadrgjt a gardrb tkrben. pp j ltnyt
csinltatott, s Alekszej Jakut semmi olyan fontosat nem tudott
volna kzlni jelenleg, amirt rdemes lett volna
flbeszaktania elfoglaltsgt.
Mondd meg neki, trgyalsom van, senki nem zavarhat.
Bocsss meg, uram, de mr tjkoztattam, hogy nem vagy
elrhet. Azt lltja, srgs gyrl van sz. Olyan gyrl,
amely azonnal megkvnja a szemlyes rszvteledet.
Fabien tkrkpe haragos pillantst vetett r halovny,
gondosan polt szemldke all. Nem is prblta leplezni
nvekv bosszsgt, ami megmutatkozott borostynsrgn
villan szemben s egyszerre sznt vlt dermaglifjein,
amelyek behlztk meztelen vllt s mellkast.
Elg! vakkantott a belvrosi Givenchybl kldtt
zsenilis szabra. Az ember azonnal visszavonult,
sszeszedegetve gombostit s mrszalagjt, s engedelmesen
eloldalgott mestere parancsra. Fabien embere volt egyike
azon vrrabszolgknak, akiket a msodik genercis vmpr
vrosszerte alkalmazott. Ki innen, mindketten.

Fabien leszllt a tkr eltti kis emelvnyrl, s az asztali

telefonhoz stlt. Megvrta, amg mindkt szolga kimegy, s
bezrja az ajtt maga mgtt.
Egy mordulssal a flre illesztette a kagylt, s megnyomta
a villog gombot, amelyik a vonalban vrakoz Alekszej
Jakutot kapcsolta.
Igen szisszent hidegen. Mi az a nagyon srgs dolog,
ami egy percet sem vrhatott?
Az apm halott.
Fabien megtntorodott, a hr valban felkszletlenl rte.
Shajtott egyet, ami remnyei szerint unalmt fejezte ki.
Akkor most j neked, Alekszej. Gratullhatok a
rszvtnyilvnts mell?
Szergej Jakut trnrkse nem vette a szvre a
gnyoldst.
Ma jjel valaki behatolt a hzunkba. Valahogy sikerlt
beosonnia. Az gyban gyilkolta meg az apmat, hidegvrrel.
Hallottam valami mozgst, megprbltam kzbelpni, de
Sajnos mr tl ks volt, nem tudtam megmenteni. Lesjt a
bnat, termszetesen
Fabien felmorrant.
Termszetesen.
de tudtam, szeretnd, ha tjkoztatnlak a bntnyrl.
s azt is tudtam, te s az gynksg azonnal ide akar jnni,
hogy letartztasstok apm mernyljt.
Fabien testnek minden idegszla megbnult.
Azt akarod mondani elfogttok? Ki az?
Kuncogs hallatszott a vonal tls feln.
Vgl csak felkeltettem az rdekldsedet, Fabien. Mit
szlnl, ha azt mondanm, elkaptuk a Rend egyik tagjt, s

csak rd vr itt, a hzban? Biztos vagyok benne, hogy akadnak

olyanok, akik szerint minl kevesebb Harcos flangl szabadon,
annl jobb.
Csak nem arrl akarsz meggyzni, hogy egy Harcos
felels Szergej Jakut hallrt?
Annyit mondok, hogy apm meghalt, s n vettem t a
helyt. Tovbb egy Harcost tartunk fogva, s hajland vagyok
tadni neked. Ajndk gyannt, ha gy tetszik.
Edgar Fabien elcsendesedett egy percre, elgondolkodott a
jelents ajndkrl, amelyet most Alekszej Jakut tlcn knlt
neki. A Rendnek s njellt rendfenntartinak kevs bartja
akadt az gynksg berkeiben. s mg kevesebb abban a
privt krben, amelyhez Fabien is tartozott.
s mit vrsz cserbe az ajndkrt?
Mr megmondtam, amikor szemlyesen tallkoztunk.
Rszt akarok venni benne. Brmi legyen is az, amiben utazol.
Szp nagy szeletet akarok belle, vilgos? Lex nelglten
felnevetett. Szksged van rm, Fabien. Azt hiszem, ez most
mr a te szmodra is vilgoss vlt.
Az utols dolog, amire Edgar Fabiennelc s trsainak
szksge volt, egy olyan trtet kis senkihzi volt, mint
Alekszej Jakut. A fick egy idztett bomba volt, nagyon
vatosan kellett vele eljrni.
Ha Fabiennek lett volna vlasztsa, a gyors
megsemmistsre szavazott volna, de msnak kellett
meghoznia a dntst.
Ami pedig a Rend elfogott tagjt illeti? Az mr egy
rdekesebb krds. Olyan adomny, amelyet meg kellett
becslni, s a szmos vonz lehetsg gondolatra, amit
felvetett, Fabien ngyszz ves szve gyorsabban kezdett

dobogni.
El kell intznem nhny dolgot felelte. Nagyjbl
egy rra lenne szksgem, hogy felkszljek, s odaautzzam
a gerendahzhoz, hogy felpakoljam a foglyot.
Egy ra egyezett bele kszsggel Alekszej Jakut. De
ne tartson tovbb.
Fabien lenyelte a csps megjegyzst, majd tmren
bcszott.
Nemsokra tallkozunk.
Fabien az asztal sarkra lve kinzett az jszakai gboltra,
amely menedkbeli birtoka fltt ragyogott a messzesgben.
Aztn a szfhez stlt, kinyitotta a szmzrat, s elfordtotta a
kart, hogy kinyissa a biztonsgi rekeszt.
Egy mobiltelefon fekdt benne, kizrlag vszhvsokra
fenntartva. Megnyomta az elre beprogramozott telefonszmot
rejt gyorshv gombot, s vrta, hogy a kdolt jel eljusson a
fogad flhez.
Amikor a testetlen hang a vonal tlfeln vlaszolt, Fabien
tmren kzlte.
Helyzet van.
Nikt slyos lncok ktttk gzsba, a faragott szkhez
rgztve meztelen testt. A kezt szintn lelncoltk a hta
mgtt, ahogy a lbt is, bokjt szorosan a szk lbaihoz
erstve.
Kegyetlenl elbntak vele, a Renata jvoltbl elszenvedett
mentlis roham csak a kezdet volt. A sokkol csaps
kvetkeztben egy ideje egyik julatbl esett a msikba, s
mg most is meg kellett kzdenie azrt, hogy egyltaln ki
tudja nyitni a szemt. Na persze az sem segtett a dolgon, hogy

dagadtra pfltk az arct, szeme megvizenysdtt, ajka

felrepedt, s szjze a sajt vrtl keseredett meg. Tl gyenge
volt ahhoz, hogy vdekezzen, amikor Lex s az rk gy estek
neki, akr egy bokszzsknak, miutn gatyra vetkztettk, s
tvonszoltk a nagyterembe, hogy ott vrja be a vgzett.
Fogalma sem volt rla, mita gubbaszthatott ott. Ahhoz
mindenesetre elg hossz ideje, hogy a keze elzsibbadjon,
miutn elszortottk a vrkeringst. Elg hossz ideje ahhoz
is, hogy szrevegye, amikor Renata egyszer keresztlsietett a
szobn, vdn tkarolva Mirt, hogy lehetsg szerint megvja
az ocsmny jelenettl. A homlokra tapad csatakos haja all
figyelte a lnyt, ltta arcn a fjdalmat s a feszltsget, amint
baljs tekintetet vet r.
Renata mentlis tmadsa taln mostanra ttt vissza
elkvetjre, tallgatott Niko. Azzal nyugtatta magt, hogy a
szr fjdalom, amely belhastott, csak az egyik izma
jajkiltsa; nem lehet annyira hlye, hogy szimptit rezzen a
szenved n irnt. Szintn nem lehet annyira hlye, hogy
rdekelje, mit gondol rla hogy esetleg elhiszi, amivel Lex
vdolja , de a rohadt letbe, akkor is rdekelte. s a
gytrelem, hogy nem beszlhet vele, mg egy lapttal rtett
fizikai Ionjaira s bosszsgra.
A szoba tls oldaln a ngy r a fegyvereit s kzzel
ksztett, tompa hegy, titnium lvedkeit vizsglgatta,
amelyek egyebek kztt az jtsai voltak. Minden
holmijt egy kecskelb asztalra tettk, elrhetetlen tvolsgba
tle. Mobiltelefonja amellyel a Renddel volt sszekttetsben
darabokban hevert a padln. Lex risi lvezettel taposta
ripityra a bakancsa sarkval, mieltt Nikt az rk gondjaira
bzta.

Az egyik hstorony most mondott valami vicceset, amivel

jl elszrakoztatta trsait, mieltt megfordult Niko
flautomatjval, s clba vette. Niknak a szeme sem rebbent.
Igazsg szerint mg llegzetet sem igen vett, csak figyelt
bedagadt bal szemhja all, minden izma elernyedt, mintha
tovbbra is ntudatlan lenne, mit sem trdve krnyezetvel.
Mit szltok, ne bresszk fel? bktt a fegyverrel Niko
irnyba az r. Knnyedn elindult fel, s olyan kzel llt meg
hozz, hogy simn elrhette volna, ha trtnetesen nincs
megbilincselve. Kilenc millimteresnek csve lassan a melle
fel fordult, aztn tovbbvndorolt lefel, a hashoz, majd
annl is lejjebb. Aszondom, herljk ki a gyilkos fattyt.
Ljk el a golyit, aztn az gynksg elviheti a maradkot.
Kiril, ne vessz meg figyelmeztette egy msik. Lex
megtiltotta, hogy hozznyljunk.
Lex nymnyila. A fnyes fekete acl hideg klikkel
kattant, ahogy Kiril kibiztostotta a fegyvert. Kt
msodpercen bell pedig ez a Harcos is nymnyila, sr
regasszony lesz.
Niko hatalmas nfegyelemmel tovbbra sem moccant,
ahogy a cs megclozta az gykt. Trelme rszben
flelmbl
szrmazott,
mert
igencsak
ragaszkodott
frfiassghoz, s nem hajtotta elveszteni. De mg eme
rzletet is fellmlta a tudat, hogy meglehetsen kevs, st
egyre kevesebb eslye van a maga hasznra fordtani a
helyzetet. Renata csapsnak az elmjre gyakorolt hatst mr
sikerlt kihevernie, de nem tudhatta biztosan, mennyire viselte
meg testileg, amg ki nem prblta.
s ha most megksreln, s kudarcot vallana nos, nem
llt szndkban kiprblni, srtetlen frfiassggal tud-e

elstlni a helysznrl, ha most kitr, s felingerli a

ravaszmnis Kirilt.
Tenyr csattant kemnyen a koponyja oldaln.
Figyelsz, Harcos? Van szmodra valamim. breszt.
Kkbl borostynba vlt szemt gondosan lehunyva,
Nyikolaj hagyta, hogy az tstl feje elrebukjon, mintha nem
lenne benne let. Bell azonban forrt a dhtl. Vissza kellett
fognia magt. Nem engedhette, hogy Kiril s trsai meglssk
megvltozott szn dermaglifjeit, s rjjjenek, nagyon is
magnl van, s tajtkzik a haragtl.
Kelj m fel mordult Kiril.
Megfogta Niko llt, de figyelmt hirtelen elvonta valami
kintrl bejv zaj. Kavics csikorgott s recsegett nhny
kzeled jrm gumiabroncsai alatt. A hangok alapjn egsz
flotta rkezett.
Itt az gynksg jelentette be az egyik r.
Kiril ellpett Niko melll, s szp rrsen visszaengedte a
ki biztostt. Odakinn az autk lasstottak, majd meglltak.
Ajtk nyltak. Ciptalpak tapostak a kavicsra, ahogy a
menedki gynkk kiznlttek. Nyikolaj tbb mint fltucat
pr cipt szmolt ssze, ahogy kzeledtek.
A francba.
Ha nem mszik ki a szarbl nagyon hamar, az gynksg
kezben tallja magt. s a Rend tagjaknt amit az
gynksg mr rgta mlt idben szeretett volna tudni
olyan lesz az kezkben snyldni, hogy ahhoz kpest Lex
foglynak lenni ksz feldls. Niko biztosan tudta, hogy ha
most az gynksg kezre kerl miutn egy Els Genercis
meggyilkolsval vdoljk , hall fia.
Lex gy dvzlte az jonnan rkezket, mintha magas

mltsgokat fogadna az udvarban.

Erre szlt valahol a hz eltt. Meglncoltam a
rohadkot, a nagyteremben vr a sorsra.
lncolta meg a rohadkot morogta keseren Kiril.
Szerintem a sajt seggt se lenne kpes tartani, mg kt kzzel
sem.
A tbbi r vatosan vihogott.
Gyernk folytatta Kiril. Rngassuk talpra a Harcost,
hogy az gynkk elvihessk.
Remny nttte el Nikt ezekre a szavakra. Ha
megszabadtjk a lncoktl, taln van egy kis halvny eslye a
szabadulsra. Nagyon halvny, tekintve a kzeled lpteket s
a kvlrl fel irnyul tzert, de a halvny is sokkal jobb volt
a semminl.
Tovbbra is ernyedten gubbasztott a szken, mg akkor is,
amikor Kiril leguggolt eltte, s kioldozta a bokjt. Egyre
trelmetlenebb lett. Minden idegszla arra sarkallta, hogy
rntsa fel a trdt, s vgja llon az rt.
sszeszortott foggal knyszertette magt, hogy
mozdulatlan maradjon, olyan aprkat llegezve, amilyeneket
csak tudott, vrva a jobb alkalomra, amikor az r a hta mg
kerl, s kezbe veszi a lakatot, amely a trzst s csukljt
szort lncokat fogta egybe. A kulcs elfordult. A karbidacl
lesen kattant, ahogy a lakat kinylt.
Nyikolaj behajltotta az ujjait, s mly levegt vett.
Kinyitotta a szemt. Kiril haverjaira vigyorgott, mieltt
felnylt, s kt kzzel megragadta az r busa fejt.
Egyeden sima, erteljes mozdulattal oldalra csavarta, s
kzben felpattant a szkrl. A lncok lehulltak, Nyikolaj pedig
mr talpon is volt, mialatt a frfi nyaka hangos reccsenssel

kitrt.
Szent isten! kiltott fel az egyik r.
Valamelyikk tzet nyitott. A msik kett a fegyverrt
cspolt.
Niko kikapta Kiril fegyvert a tokjbl, s viszonozta a
tzet, fejbe lve az egyiket.
A felfordulsra ijedt kiltozs felelt a folyosrl.
Bakancstalpak kzeledtek. Egy kisebb hadseregnyi gynk
rontott a hzba, hogy rendet tegyen.
Bassza meg.
Nem sok ideje maradt, hogy eltnjn, mieltt mg legalbb
hat fegyvercsvel nzne farkasszemet legfeljebb nhny
msodperc.
Nyikolaj maga el rntotta Kiril lettelen, hatalmas testt,
hogy pajzsknt hasznlja. A tetem kapott is pr golyt,
mikzben Niko htrafel araszolt a hossz szoba tls oldaln
ll ablak irnyba.
A szoba nyitott ajtajban ott hemzsegett az sszes,
kommands cuccba bjt gynk, kezben veszlyes kinzet
flautomata fegyverekkel.
llj, seggfej!
Niko gyors pillantst vetett a nhny lpsnyire lv ablakra
a hta mgtt. Ez volt a legjobb, egyedli eslye. Megadni
magt, s bksen tvozni a kivgzosztagval: teljessggel
lehetetlen.
vltve felmarkolta Kiril holttestt, s az ablakvegbe
vgta. Nem engedte el mg akkor sem, amikor az veg
sztrobbant, felhasznlva tehetetlenl elrelendl slyt, hogy
srtetlenl tvigye az jonnan keletkez nylson.
A hta mgtt parancsszavakat kiltottak hogy az egyik

gynk nyisson tzet.

Megrezte a hvs jszakai levegt az arcn s izzadsgtl
nyirkos hajn.
Aztn, mieltt akr az agyig eljutott volna a szabadsg
gondolata
Bumm! Bumm! Bumm!
Meztelen hta lngolni kezdett, mintha tzet fogott volna.
Csontjai s izmai elernyedtek s felolvadtak, ahogy epe s sav
kszott fel a torkn. Szeme eltt minden elhomlyosult, aztn
elfeketlt. A talaj rletes sebessggel kzeledett hozz, amint
a halott Kirilt tartva lerogyott az ablak alatt. Aztn mr semmit
nem rzett.

TIZENNEGYEDIK FEJEZET

Lex Edgar Fabien mellett llt a fplet eresze alatt,

figyelte, ahogy az gynkk egy jelzs nlkli fekete furgonba
lkik a Harcos testt.
Meddig hat a nyugtat? krdezte csaldottan, miutn
megtudta, hogy a fegyver, amelynek hasznlatra Fabien
parancsot adott, csupn nyugtatlvedket tartalmazott valdi
goly helyett.
gy szmtom, a fogoly jval azutn bred fel, hogy
biztonsgban elhelyeztk a terrabonne-i elvonban.
Lex a Menedk vezetjre pillantott.
Elvon? Azt hittem, ott a vrfggket kezelik s
rehabilitljk szval hogy egy gynksgi Vrszopgyjthely.
Fabien knyszeredetten elmosolyodott.
Ne trdj a rszletekkel, Alekszej. Helyesen tetted, hogy
kapcsolatba lptl velem a Harcos gyben. Termszetesen egy
hozz hasonl, bizonytottan veszlyes szemly klnleges
elbnst ignyel. Szemlyesen gondoskodom rla, hogy
megfelelen jrjunk el vele. Biztos vagyok benne, hogy tged
ezekben az elkpzelhetetlenl tragikus idkben ms gondolatok
ktnek le.
Lex felmorrant.

 De itt van mg a mi kis megllapodsunk.

Igen blintott Fabien, szndkoltan lassan s
megfontoltan formlva a szt vkony ajkval. Be kell
vallanom, megleptl, Alekszej. Be kell hogy mutassalak
nhny helyen. Igen fontos tallkozkrl van sz.
Termszetesen a legszigorbb diszkrci mellett.
, hogyne. Lex alig brta trtztetni izgatott gt s
mohsgt, hogy minl tbbel halljon hogy mindent
megtudjon, amit tudni rdemes most azonnal. Kivel kell
tallkoznom? Holnap este az lesz az els dolgom, hogy
elmegyek hozzd
Fabien leereszked, reszels hang nevetse flbeszaktotta.
Nem, nem. Egyelre semmi nyilvnosrl nincs sz. Ez
egy klnleges sszejvetel lesz. Titkos sszejvetel, csupn
nhny trsam lesz jelen. Trsunk helyesbtett cinkos
kacsintssal.
Magnkihallgats Edgar Fabiennel s trsaival. Lex
majdhogynem nyladzott mr a gondolattl is.
Hol? Mikor?
Hrom jszaka mlva. rted kldm a kocsimat, s
szemlyes vendgemknt rkezel a helysznre.
Mr alig vrom csvlta a farkt Lex.
Kezet nyjtott a menedkbeli frfinak befolysos j
szvetsgesnek , m Fabien pillantsa elsiklott mellette, s
megllapodott a nagyterem kitrt ablakn. Ravasz szeme
sszeszklt, s fejt oldalra dnttte.
Van itt egy gyerek is? csillant fel stten ragadozszeme.
Lex megfordult, de mg pont ltta, ahogy Mira igyekszik
eltnni a sznrl, rvid fekete ftyla meglebbent a kapkod
mozdulattl.

 A klyk az apmat szolglta, legalbbis szerette ezt

hinni szlt rosszalln. Ne is trdj vele. Az egy kis senki.
Fabien enyhn felhzta halvny szemldkt.
Kivlasztott?
Az. rva, apm szedte fel nhny hnapja.
Fabien torkbl halk morgs trt fel, szinte dorombolt.
Mit tud a kislny?
Most Fabien volt az, aki nem tudta palstolni moh
kvncsisgt. Tovbbra is az ablakot bmulta, a nyakt
nyjtogatva, htha Mira jra feltnik.
Lex egy pillanatra elgondolkodott a lelkes pillantson, aztn
megszlalt.
Szeretnd ltni, mit tud?
Fabien csillog szeme megadta a vlaszt. Lex bevezette a
hzba, ahol rtalltak Mirra, aki pp a szobjba igyekezett a
folyosn. Lex elkapta a karjt, s megprdtette, hogy
szembekerljn a Menedk vezetjvel. A gyerek kicsit
nyafogott a durva bnsmd miatt, de Lex nem trdtt a
tiltakozsval. Lerntotta a ftylt, s Fabien el lkte.
Nyisd ki a szemed kvetelte. Amikor a kislny nem
engedelmeskedett azonnal, Lex gy nyomatkostotta a
parancsot, hogy kllel sjtott a kis szke fejre. Nyisd ki,
Mira.
Tudta, hogy a gyerek megtette, amire utastotta, mert a
kvetkez pillanatban Fabien arckifejezse visszafogottan
rdekldbl eksztatikus csodlatot s mulatot kifejezbe
vltott. Fldbe gykeredz lbbal, leesett llal bmult.
Vgl elmosolyodott. Szja szles, dbbent vigyorba
hzdott.
Te jisten lehelte, kptelenl arra, hogy tekintett

levegye Mira boszorknyos szemrl.

Mit ltsz? krdezte Lex.
Beletelt egy kis idbe, mg Fabien vlaszolt.
Ez lehetsges, hogy a jvmet ltom? A sorsomat?
Lex elhzta Mirt a frfi ell, s nem kerlte el a figyelmt,
ahogy a msik sztnszeren utna kap, mintha mg nem
kszlt volna fel r, hogy elengedje.
Mira szeme pontosan a jv esemnyeit mutatja
illesztette vissza a kurta ftylat a helyre. Igen
figyelemremlt gyerek.
Egy perce mg azt mondtad, egy senki emlkeztette
Fabien. sszevont, mricskl szeme a kislnyra siklott. Mit
krsz rte?
Lex ltta, ahogy Mira odakapja a fejt, de minden
figyelmvel a hirtelen knlkoz zsros zletre sszpontostott.
Ktmillit bkte ki lazn, mintha jelentktelen sszegrl
lenne sz. Ktmilli dollrrt a tid.
Rendben felelte Fabien. Hvd fel a titkromat a
bankszmlaszmmal, s az sszeg egy rn bell rajta lesz.
Mira megragadta Lex karjt.
De n sehova se akarok menni vele! Nem akarom itt
hagyni Rennie-t.
No, no, aranyom turbkolta Fabien. Tenyert a kislny
fejre simtotta. Aludj, gyermek. Nincs tbb nygskds.
Aludj szpen.
Mira sszerogyott a rbocstott rvlettl. A vmpr elkapta
s felnyalbolta, gy ringatva, akr egy kisbabt.
rm veled zletet ktni, Alekszej.
Lex blintott.
Akrcsak veled felelte, mikzben kvette a Menedk

vezetjt ki a hzbl, aztn nzte, ahogy a frfi a kislnnyal a

karjban eltnik a kzelben vrakoz stt szemlyautban.
Mialatt az autkonvoj eltnt a hz ell, Lex az este meglep
fordulatain elmlkedett. Az apja halott. tisztzta magt a vd
all, s felkszlt r, hogy tvegye az uralmat, amely oly
rgta megillette. Hamarosan rszese lesz Edgar Fabien elit
hatalmi krnek, s percekkel ezeltt ktmilli dollrral lett
gazdagabb.
Nem rossz fizetsg egyeden jszaka munkjrt.
Renata oldalt fordtotta a fejt a prnn, s megkockztatta,
hogy kinyissa az egyik szemt, remnykedve abban, hogy az
utrezgsek vgre elmltak. Olyan rzse volt, mintha lyukat
frtak volna a fejbe, s nedves vattval tmtk volna ki, de ez
mr risi elrelps volt a lgkalapcsos agnihoz kpest,
amely az elmlt rkban trsul szegdtt.
Aprcska, hajszlvkony fnysugr szrdtt be a feny
ablaktblk egyikn, ahol a sz megrgta. Reggel volt. A
hzban csnd honolt. Olyan csndes volt minden, hogy egy
pillanatra elgondolkodott, taln csak lmodta az egsz
rmsget.
A szve mlyn azonban tudta, hogy valban megtrtnt.
Szergej Jakut halott, sajt gyban mszroltk le. Az sszes
htborzongat, vrben tocsog kp felsorjzott az
emlkezetben. s ami a legfelkavarbb az egszben, Nyikolajt
tartztattk le gyilkossg vdjval. Renata lelkiismeretre
slyosan nehezedett ez a dolog. Tiszta fejjel, j nhny rval a
vr s kosz ltvnya utn elgondolkodott, nem hamarkodta-e
el a frfi eltlst. Taln mindannyian elhamarkodtk a hallos
tlett legfkppen Lex.

A gyanakvs, hogy Lexnek mgiscsak kze lehet az apja

hallhoz ahogy Nyikolaj lltotta , grcsbe rntotta a
gyomrt.
s ott volt szegny Mira is, aki mg tl fiatal, hogy ennyi
veszlynek s brutalitsnak legyen kitve. Zsoldos nje azt
sgta, mindkettjknek jobb dolga lesz ezutn. Jakut halla
felszabadtotta Rentt. Mira szintn szabad lett. Taln ez az az
esly, amelyre vrtak az esly, hogy messze kerljenek a
fallztl s rmsgeitl.
, istenem. Tnyleg kvnhat ilyet?
Renata fellt, lbt kilendtette az gybl. Remnysg
kltztt a szvbe, elbortotta tettl talpig.
Elszkhetnnek. Jakut nincs tbb, hogy levadssza, nem
tallhat r a vrktelkkn keresztl, szabad lett. Magval
vihetne Mirt, s maguk mgtt hagyhatnk ezt az tkozott
helyet mindrkre.
Szzanym fohszkodott, ktsgbeesett imra kulcsolva
a kezt. Knyrgk, add meg neknk az eslyt. Adj nekem
eslyt az rtatlan gyermek kedvrt.
A Mira szobjval szomszdos falhoz simult, s halkan
kopogott a fn, vrva a kislny vlaszkopogst.
Nma csnd.
jra kopogott.
Mira, bren vagy, desem?
Semmi vlasz. Csupn a nmasg felelt, lcr valami
llekharang.
Renata mg mindig a tegnapi ruhjt viselte, egy alvstl
gyrtt hossz ujj fekete plt s stt farmert. Beleugrott a
bakancsba, s kisietett a folyosra. Mira ajtaja csak pr lps
volt s nyitva llt.

 Mira! szltotta a kislnyt, s belpett, hogy

krlnzzen.
Az gy bevetetlenl llt, s gyrtt volt, de Mirnak semmi
nyoma. Renata megfordult, s a kzs frdszobjukba rohant,
amely a folyos msik vgn llt.
Mira? Benn vagy, egrke? nyitott be, de ez a helyisg is
res volt. Hov mehetett? Renata kifordult innen is, s
vgigszaladt a folyosn a hz kzponti rsze fel, mikzben
pnik szorongatta a torkt. Mira!
Lex nhny r trsasgban a nagyterem asztalnl lt,
amikor a lny bevgtatott. A frfi ppen hogy pillantsra
mltatta, aztn folytatta a beszlgetst a tbbiekkel.
Hol van? tmadt r Renata. Mit csinltl Mirval?
Istenre eskszm, Lex, ha bntani merszelted. ..
A frfi kegyetlen pillantst vetett r. Hol marad a tisztelet,
te n? pp most adtam t apm testt a nap sugarainak. Ez a
gysz napja. Nem vagyok hajland eltrni a bgetsedet, mg
ssze nem szedtem magam.
A pokolba veled s az lszent gyszoddal? forrt a
mregtl a lny, Lex fel lendlve. Szinte lehetetlen lett volna
megakadlyoznia brkinek is, hogy mentlis csapst mrjen a
frfira, de a kt rnek, aki Lex kt oldaln felemelkedett,
fegyvert szegezve a lnyra, sikerlt kordban tartania istentelen
haragjt. Azonnal mondd meg, mit tettl, Lex! Hol van?
Eladtam. A vlasz olyan magtl rtd hangnemben
rkezett, mintha csak egy pr megunt ciprl beszlt volna.
Mit mit csinltl? kapkodott leveg utn Renata, s
fulladozni kezdett, mert a tdejbl mintha kiprseldtt volna
az sszes leveg. Ezt nem mondhatod komolyan! Kinek
adtad el akik Nyikolajrt jttek?

Lex mosolyogva rndtotta meg a vllt, mintegy

beismerskppen.
Te rohadt llat! Ocsmny freg! Most jutott el egszen a
lny agyig, milyen alvalsgot mvelt ez a diszn, s gy
rezte, mintha prllyel csaptk volna fejbe. Nemcsak azrt,
amit Mira s az apja ellen elkvetett, hanem most mr
megvilgosodott eltte amit Nyikolaj ellen is. Istenem, az
utols szig igaz volt minden, amit rlad mondott, ugye?
Egyedl te vagy felels Szergej hallrt, nem Nyikolaj. Te
hoztad be a hzba a Vrszopt. Te tervelted ki az egszet
Vigyzz a vdaskodssal, ribanc vicsorgott keseren
Lex. Most mr n parancsolok itt. Ne hidd, hogy nincs a
kezemben az leted. Ha feldhtesz, ugyanolyan knnyedn
eltrllek a Fld sznrl, ahogy megtettem azzal a Harcossal.
, Jzusom ne! A szvbe belenyilallt a fjdalom.
Meghalt?
Hamarosan meg fog felelte Lex. Legalbbis azt fogja
kvnni, ha egyszer Terrabonne tisztelt orvosai elkezdenek vele
szrakozni.
Mirl beszlsz? Mifle orvosok? Azt hittem, letartztattk.
Lex felkuncogott.
A Harcos ton van egy gynksgi elvonba. Nyugodt
szvvel kijelenthetem, soha tbb nem hallunk felle.
Renatnak hnyingere lett mindattl, amit hallott, tovbb
sajt magtl, hogy vgignzte, amint Nyikolajt hamisan
megvdoljk. Most is s Mira is elment, Lex pedig boldogan
s bszkn lvezi rulsnak gymlcseit.
Undort vagy. Egy rohadt szrnyeteg, Lex. Egy
gusztustalan, gyva freg.
Kzelebb lpett hozz, Lex pedig llval intett az rknek.

Azok a lny el lltak, kt hatalmas vmpr tornyosult

kzttk. Alig vrtk, hogy valami meggondolatlansgot
mveljen.
Renata szemmel tartotta ket, ltta kemny tekintetkben az
vek ta visszafojtott gylletet amely Lexbl radt a
legthatbban. Utltk. Utltk az erejt, s teljesen
nyilvnvalv tettk, micsoda rmet okozna nekik, ha golyt
rpthetnnek a koponyjba.
Vigytek a szemem ell parancsolta Lex. Vigytek a
kis kurvt a szobjba, s zrjtok r az ajtt. Majd jjel
elszrakoztat minket.
Renata nem engedte, hogy karnyjtsnyinl kzelebb
jjjenek hozz. Amikor meg akartk ragadni, egyenknt mrt
rjuk les mentlis csapst. Azok vltve eltntorogtak a
kzelbl, s sszegrnyedtek a fjdalomtl.
De ahogy visszakoztak, Lex rugrott, teljen kivetkzve
nmagbl, majd felrobbanva a mregtl. Aclujjakkal markolt
a vllba. Testslytl a lny htratntorodott, majd felbukott.
gy lkdste dhtl tajtkozva ide-oda Rentt, mintha
tollpihe lenne. Szlvszknt vagdosta hol a padlnak, hol a
tvolabbi falon lv, bespalettzott ablaknak.
Masszv, elmozdthatatlan farnkkhz csapdott a n
gerince s a combja. Feje a lendlettl a vastag stttnek
verdtt. A tdejbl kiszaladt minden leveg. Amikor jra ki
tudta nyitni a szemt, Lex arca kzvetlenl az v fl
tornyosult, keskeny pupillja dhs villmokat szrt vadul
villdz borostyn riszbl. Egyik kezvel satuba fogta a lny
llt, s oldalra hajtotta a fejt. Thegyes, irdatlan agyara
veszlyesen kzel kerlt a torkhoz.
Nagy hlyesget csinltl hrgte, beszd kzben

megkarcolva Renata brt. Ezrt ki kellene, hogy

vreztesselek. St meg is teszem.
A lny sszeszedte minden megmaradt erejt, s
rszabadtotta a frfira, hossz, gytrelmes csapst mrve az
elmjre.
! sikoltotta fejhangon tmadja.
Renata azonban nem hagyta abba. Addig plntlta bel a
fjdalmat, mg az el nem engedte, s tehetetlen rongybbuknt
el nem terlt a padln.
Ka-apjtok el! prselte ki magbl Lex az rk fel, akik
most kezdtek magukhoz trni a lny jval enyhbb fok
tmadsbl.
Egyikk r is emelte a fegyvert. A lny megint
megtorpedzta, aztn a msodik rnek is juttatott egy adaggal.
A fenbe is, ki kellett jutnia innen. Nem kockztathatott
jabb mentlis tmadst, amikor oly keservesen fizet
mindegyikrt a ksbbiekben. Es nincs sok ideje htra, mg
visszat r a bnt csaps.
Megprdlt, bakancsa alatt a tegnapi koszbl visszamaradt
vegszilnkok csikorogtak. Enyhe szell simogatta meg a brt
a zrt spalettn keresztl. Belhastott a felismers: nincs ablak
mgtte, vrja a szabadsg. Megragadta az ers fatblkat, s
nagyot rntott rajtuk. A sarokvasak megnyikordultak, de nem
adtk meg magukat.
Nyrjtok ki, nyamvadt iditid hrgte Lex a hta
mgtt. Ljtek le a ribancot!
Nem, gondolta Renata, ktsgbeesetten rngatva a makacs
fadeszkkat.
Nem llthatjk meg. Ki kellett jutnia innen. Meg kellett
tallnia Mirt, s biztonsgos helyre vinnie. Elvgre meggrte

neki. Fogadalmat tett a kislnynak, s Isten legyen irgalmas

hozz, nem szegheti meg a szavt.
Nagyot kiltva, minden slyt s izomerejt beleadva a
mozdulatba, letpte a stttket. A fatblk vgl megadtk
magukat. Adrenalintl hajtva megszabadtotta az ablakot az
utolstl is, s flrehajiglta a deszkkat az tbl.
Napfny radt a szobba. Vakt, csods vilgossgba
bortotta a nagytermet. Lex az rkkel egytt vistani kezdett,
sziszegve igyekeztek rzkeny szemket megvni, s kitrni az
get napfny tjbl.
Renata kimszott az ablakon, s rohanni kezdett. Lex autja
a kavicsos feljrn vrakozott nyitott ajtval, az indtban
hagyott kulccsal. A lny beugrott, beindtotta a motort, s
elporzott a ha csak tmenetileg is biztonsgot jelent
nappali fnyben.

TIZENTDIK FEJEZET

A legutbbi knzs nhny rval ezeltt vget rt, de Niko

teste sztnsen megfeszlt, amikor meghallotta a szobjba
vezet elektronikus ajt halk kattanst. Nem kellett sokat
tallgatnia, hol lehet a krhzi fehr falak s a guruls gyt
szeglyez orvosi berendezsek elrultk, hogy az gynksg
egyik elvonjba szlltottk.
Az ipari mret aclbilincsek, amelyekkel a mellkast,
csukljt s bokjt szorosan az gyhoz rgztettk, afell sem
hagytak ktsget, hogy jelen szllsa az intzmny
Vrszopkat kezel s rehabilitl szrnynak nagylelk
felajnlsnak kvetkezmnye. Ami, ha eddig egyltaln
krdses lett volna, azt jelentette, halott. Akr a
leglepukkantabb motel valami huszadrang horrorfilmbl, csak
vmprvltozatban: ha egyszer belpsz az ajtn, tbb soha
nem lpsz ki rajta.
Nem mintha fogva tarti hossz ideig szndkoznnak
engedni, hogy lvezze a vendgszeretetket. Nyikolajnak az
volt a tvoli megrzse, hogy igencsak fogytn a trelmk, ha
rla van sz. Majdnem ntudatlanra vertk, miutn kiment
belle a bdt hatsa, hogy kicsikarjk belle a vallomst,
miszerint lte meg Szergej Jakutot. Amikor nem mentek
semmire, bevetettk az elektrosokkot s egyb kreatv
elektronikai cuccokat, mikzben vgig nyugtatztk, de csak

pont annyira, hogy rezzen minden ramtst s dfst, m ne

legyen kpes harcolni.
Minden knzja kzl az volt a legrosszabb, aki most lpett
a szobba. Niko hallotta, hogy az egyik gynk Fabiennek
szltja, s olyan tisztelettel beszl hozz, ami azt sugallta,
hogy magasan llhat a rangltrjukon. Hrihorgas frfi volt,
vkony arccal, htranyalt vilgos haja alatt apr, szrs
szemmel, radt belle az ocsmny, szadista lelklet, amelyet
alig leplezett elegns ltnye s kellemes, jl nevelt modora.
Az, hogy ezttal egyedl jtt, semmi jt nem jelentett.
Kellemes volt a pihens? krdezte Nikt udvarias
mosoly ksretben. Taln kszen llsz r, hogy elcsevegj
velem egy kicsit. Ezttal csak ketten lesznk, ha nem bnod.
Baszd meg vetette oda neki Niko meghosszabbodott
agyarn keresztl. Nem n ltem meg Jakutot. Elmondtam,
mi trtnt. A rossz fickt kapttok el, seggfejek.
Fabien kuncogva stlt az gy mell, onnan nzett le Nikra.
Semmi tveds, Harcos. n pedig szemly szerint
leszarom, te voltl-e, vagy sem, aki sztloccsantotta az Els
Genercis agyvelejt. Fontosabb krdseket akarok feltenni
neked. Olyan krdseket, amikre vlaszolni fogsz, ha kedves az
leted.
Az, hogy ez a frfi tudja, a Rend tagja, mg veszlyesebb
tette ittltt. Ahogy a ravasz ragadozszemben csillog
gonoszsg sem knnytette meg kifejezetten.
Mit tud pontosan a Rend a tbbi, Els Genercis ellen
elkvetett gyilkossgrl?
Nyikolaj sszeszortott llkapoccsal nmn bmult fel r.
Azt hiszed, tehettek brmit, hogy meglltstok ket? Azt
hiszed, a Rend olyan ers s befolysos, hogy

megakaszthatjtok a kerk forgst, amely titokban mr

vekkel ezeltt mozgsba lendlt? A vmpr szja groteszk
mosolyra grblt. Egyenknt puszttunk el benneteket, ahogy
tesszk a megmaradt Els Genercisokkal is. Minden gy
trtnik, ahogy trtnnie kell, mr nagyon rgta. A forradalom
elkezddtt.
Harag lobbant fel Nyikolajban, amikor felfogta, amit hallott.
Te szemt strici. Dragosszal vagy!
A kezded vgre megrteni derlt fel Fabien kpe.
Elrulod a sajt fajtdat, te tkozott, azt kezdem
megrteni.
Az udvarias modor larca egyszeriben semmiv foszlott.
Azt akarom, hogy meslj a Rend jelenlegi kldetseirl.
Kik a szvetsgeseitek? Mit tudtok a gyilkossgokrl? Mik a
Rend tervei Dragosszal?
Nyikolaj rvicsorgott.
Rohadj meg! Mondd meg a fnkdnek, hogy is
megrohadhat!
Fabien kegyetlen szeme sszeszklt.
Tl sokig ltl vissza a trelmemmel.
Az ajthoz stlt, s egy kurta kzmozdulattal behvta a kint
posztol rt.
Igen, uram?
Itt az id.
Igenis, uram.
Az r blintott, majd eltnt, hogy egy pillanattal ksbb
visszatrjen. Egy itteni alkalmazottal egy keskeny gyra
szjazott nt toltak be a szobba. A nt szintn benyugtatztk,
s csupn kis vkony, ujjatlan krhzi hlinget viselt. Mellette
rszort, csom vastag t s egy sszetekert cs fekdt.

Mi a bds fent akarnak ezekkel?

De tudta a vlaszt. Tudta abban a pillanatban, hogy az pol
felemelte a n ernyedt karjt, s elszortotta a karverert.
Aztn kvetkezett a t s a cs.
Nyikolaj igyekezett nem odafigyelni a mellette zajl orvosi
beavatkozsra, de rzkei a vr legenyhbb illatra is
kigyltak, akr a karcsonyi fnyek. Nyl gylt a szjban.
Agyara megnylt a kzeljvben vrhat tpllkozs
lehetsgtl.
Nem akarta ennyire kvnni nem gy, amikor
nyilvnvalv vlt, hogy Fabien pontosan ezt akarja
felhasznlni ellene. Prblt nem tudomst venni szomjsgrl,
de az egyre jobban gytrte, vlaszul a zsigeri indttatsra,
hogy tpllkozzon.
Fabien s a szobban tartzkod msik kt vmpr sem volt
immnis a vrre. Az pol szak-avatottan vgezte a dolgt, az
r biztonsgos tvolsgban maradt az ajt mellett, Fabien pedig
figyelte, ahogy a prdt felksztik az etetshez. Amikor
minden kszen llt, Fabien elbocstotta az polt, s az rt
kikldte a szoba el posztolni.
hesek vagyunk, mi? krdezte Nikt, ahogy ketten
maradtak. A csvet az egyik kezben tartotta, msik kezvel
pedig elzrta a szelepet, amely megindtotta a vrramlst a n
karjbl. Tudod, ez az egyeden mdja a Vrszopk
etetsnek az elvonn. A vrbevitelt gondosan szablyozzk s
szmon tartjk a kpzett polk. Ha tl keveset kap a pciens,
hezik; ha tl sokat, felersdik a fggse. A vrszomj
szrnysges dolog, nem gondolod?
Niko rvicsorgott, irtzatosan szeretett volna felpattanni, s
megfojtani Fabient. Minden erejvel ezrt kzdtt, teljesen

hiba. A nyugtat s az aclbilincs megtette a magt.

Megllek lihegte elfulladva az erfesztstl.
Eskszm, kinyrlak!
Nem jtt a vlasz. Te fogsz meghalni. Hacsak nem
kezdesz most beszlni, ledugom ezt a csvet a torkodon,
kinyitom a szelepet, s nem zrom el addig, amg nem jelzed,
hogy ksz vagy az egyttmkdsre.
Jzus Mria. Tladagolssal fenyegette. Egy vmpr sem
kpes tl sok vrt feldolgozni egyszerre. Ez szinte teljes
bizonyossggal vrszomjhoz vezetne. Vrszopv vlna, ami
egyet jelent a nyomorsggal, az rlettel s a halllal.
Elkezdesz beszlni, vagy jhet a cs?
Niko nem volt hlye, hogy azzal ltassa magt, Fabien s a
haverjai elengedik, ha kikhg nhny informcit a Rend
taktikirl s kldetseirl. A pokolba, mg ha sziklaszilrd
garancit kapna is, hogy a sajt lbn eltvozhat, legyen
tkozott, ha elrulja a testvreit, hogy mentse a sajt irhjt.
Ht akkor ennyi volt. Gyakran eszbe jutott, vajon hogy
fogja beadni a kulcsot. gy kpzelte, dicssgesen fogja
bevgezni, goly- s repeszzporban, mikzben magval visz a
srba legalbb egy tucat Vrszopt. Soha nem hitte, ilyen
sznalmas vget szn neki a sors. Az egyetlen j dolog benne,
hogy legalbb a Rend titkait nem adta ki.
Kszen llsz r, hogy elmondd, amit tudni akarok?
krdezte jra Fabien.
Menj a picsba tajtkzott Niko. Te s Dragos
egyenesen a pokol fenekre fogtok jutni!
Fabien szeme villmokat szrt. Erszakkal sztfesztette
Nyikolaj szjt, s j mlyre ledugta a torkba a csvet. Niko
nyelcsve sszehzdott, de reflexe tl lassnak s

gyngnek bizonyult a testbe pumplt rengeteg nyugtattl.

Halk kattans hallatszott, ahogy a n karjra csatlakoztatott
szelep kinylt.
Vr mltt a torkba. Fuldokolni kezdett, megprblta
elzrni a ggjt, hogy ne juthasson le, de tl sok volt a vr
vgtelen mennyisgben ramlott, gyors lketekkel rkezett a
Forrs elszortott artrijbl.
Niknak nem maradt ms vlasztsa, le kellett nyelnie.
Lejuttatta az els kortyot. Aztn a msodikat.
Aztn mr nem volt meglls.
Andreas Reichen a menedkbeli irodjban lt, tnzte a
szmlkat, elolvasta a reggeli e-maileket, mikor szrevette, egy
levl vrja Helentl a bejv postafikban. A trgy nhny
szbl llt, pulzusa mgis felgyorsult tle: talltam neked egy
nevet.
Kinyitotta az e-mailt, s tfutotta a rvid zenetet.
Elsznt feldertmunka eredmnyeknt Helennek sikerlt
megszereznie a vmpr nevt, akivel a klubbl nemrg eltnt
lny mostanban randizgatott.
Wilhelm Roth.
Reichen ktszer is elolvasta, s lassan minden sejtjt tjrta
a jeges felismers, ahogy tudatig hatolt a levl tartalma.
Helene zenete arra mutatott, hogy tovbbra is gyjti az
informcikat, s ahogy tall valamit, jelezni fog.
risten.
A n nem ismerheti a vipera igaz termszett, amelynek a
fszkbe nylt, Reichen viszont nagyon is tisztban volt vele.
Wilhelm Roth a hamburgi Menedk vezetje, a
vmprtrsadalom egyik legbefolysosabb szemlyisge volt.

Wilhelm Roth egy risi gengszter, aki Reichen nagyon jl

ismert, legalbbis a mltban.
Wilhelm Roth vrktelkre lpett Reichen egykori
szerelmvel a nvel, aki magval vitte Reichen szvnek egy
darabjt, amikor elhagyta a jmd, msodik genercis
vmprrt, aki mindent megadott neki, amit Reichen nem
tudott.
Ha Helene eltnt alkalmazottjt Rothtal hoztk
sszefggsbe, a lny mostanra minden bizonnyal halott. s
Helene szentsges egek. Mr gy is tl kzel jutott a
rohadkhoz, hogy megtudta a nevt.
Ha mg kzelebb frkzik hozz, hogy tbb adathoz jusson
rla?
Reichen felkapta a telefont, s hvta a n mobiljt. Semmi
vlasz. Prblta a belvrosi lakst is, s tkozdva csapta le,
amikor a hangposta bekapcsolt. Tl korn volt mg ahhoz,
hogy Helene a klubban legyen, de azrt ott is megprblta,
szidva a nappalt, amirt nem mozdulhat ki a Menedkbl, s
nem beszlhet a nvel szemlyesen.
Amikor az sszes lehetsg becsdlt, gyorsan vlasz emailt fogalmazott.
Ne csinlj semmit, ha Roth is benne van. Veszlyes! Hvj,
ahogy megkapod ezt a levelet. Helene, krlek lgy nagyon
vatos.
Orvosi mszereket szllt teheraut fkezett egy szerny,
ktszintes tglaplet kapuja eltt, gy negyvent percnyi
auttra Montreal szvtl. A vezet kihajolt az ablakon, s
rvid szmsort ptygtt az rbd oldalra rgztett
elektronikus billentysoron. Egy-kt pillanattal ksbb a kapu

kinylt, a teheraut pedig begrdlt.

Nyilvn szlltsi nap volt; mita nemrg iderkezett,
Renata mr a msodik jrmvet ltta behajtani a jellegtelen
helysznre. A nap javarszt a vrosban tlttte, Lex kocsijban
meghzdva vrta, hogy tl legyen a legrosszabb
utrezgseken. Mr ks dlutnra jrt. Nem maradt sok ideje
csupn rk, mg lemegy a nap, s az jszaka benpesl
ragadozkkal. Nemsokra prda lesz belle.
Ki kellett hasznlnia a fennmarad rvid idt, ezrt is tallta
magt egy klns plet mindentl tvol es, kamerval
felszerelt kapujtl nem messze Terrabonne vrosban. Sehol
egy ablak, sehol egy jelzs az pleten. Br nem lehetett benne
teljesen biztos, sztne mgis azt sgta, Lex errl beszlt: a
masszv tgla- s betontmbrl a magn-t vgn az
elvonrl, ahov Nyikolajt vittk.
Imdkozott, hogy az legyen, mert pillanatnyilag a Harcost
tudhatta egyedli szvetsgesnek vagy valami olyasminek, s
ha vissza akarta kapni Mirt ha volt egyltaln valami eslye
kilopni a fogva tartja kezbl , tudta, egyedl semmire sem
megy. Ami azt jelentette, elszr Nyikolajt kell megtallnia, s
remnykedni benne, hogy letben tallja.
s mi van akkor, ha a frfi halott? Vagy l, de megtagadja a
segtsget? Vagy gy dnt, megli jogtalan letartztatsa fltt
rzett dhben?
Renata egyik lehetsgbe sem akart belegondolni.
Legfkpp az rtatlan kislny miatt nem, akinek a biztonsga
tle fggtt.
gyhogy vrt s figyelt, latolgatta, hogyan juthatna t a
biztonsgi kapun. jabb teheraut rkezett. Megllt, s Renata
megragadta a knlkoz alkalmat.

Kiugrott Lex autjbl, s grnyedve futsnak indult,

egszen a jrm htuljig. Mg a sofr bettte a belpsi
kdot, felugrott a hts lkhrtra. A rakodtr ajtaja be volt
zrva, de belekapaszkodott a fogantyba, s ersen tartotta
magt, mg a kapu csrmplve kinylt, s a teheraut
bedcgtt.
A hts bejrathoz kerltek, vgigztygtek az aszfalton,
amely egyenesen a kt rakodrszhez vezetett. Renata
felmszott a jrm tetejre, s lelapult, ahogy az megfordult, s
az egyik res dokkhoz tolatott. Amint megkzeltettk az
pletet, bekapcsolt a mozgsrzkel, s felhzdott egy
kapu. Senki nem vrta a rakomnyt, amikor a napfny
beragyogott a hangrszer terembe, de ha a helyet valban
vmprok irnytottk, pr perc alatt ropogsra slne, aki ide
merszkedett volna kzlk.
Miutn a teheraut befarolt, a nagy kapu lassan
visszaereszkedett. Egy pillanatra teljes sttsg borult rjuk,
ahogy a napfny kint rekedt, s a mennyezeten lv fnycsvek
mg pp csak kezdtek vibrlva letre kelni. Renata lekszott a
tetrl, s pont akkor ugrott le a hts lkhrtrl, amikor a
sofr kiszllt. Ebben a msodpercben a tr msik oldaln nyl
aclajtn egy izmos, stt katonai stlus egyenruht visel
frfi lpett be.
Az egyenruha ugyanolyan volt, mint amilyet azok az
gynkk viseltek, akiket Lex hvott, hogy fogjk el Nyikolajt
elz jjel. A frfi derekn ott csngtt a flautomata fegyver
is.
H, mizjs? kiltott oda a sofr az rnek.
Renata a teheraut tls oldalhoz lopakodott, mieltt mg a
vmpr vagy az ember szrevette volna. Tovbb vrt, hallgatva

a nyl lakat zrgst. Amikor az r kzelebb jtt, dvzlte a

maga sajtos stlusban, enyhe mentlis sokkot idzve el nla,
amitl az kiss meglepdtt. Mg egy adag nyakleves, s a
pasas tmolyogni kezdett. Aztn a halntkt drzslve lnk
tkozdsba fogott.
Az emberi sofr fel fordult.
Hha. Jl vagy, haver?
Renata kihasznlta a rvid kzjtkot. Csendben
keresztlvgott a szles termen, s besurrant az ajtn, amelyet
a vmpr rizetlenl hagyott.
Elsuhant egy res iroda mellett, amelyben a fkaput
psztz monitorok lltak. Mgtte a folyosn ktfel
indulhatott: az a rsz, amely elkanyarodott, gy tnt, az plet
elejbe vitt, ha pedig tovbb ment egyenesen, lpcs vezetett
fel az els emeletre.
A lpcst vlasztotta. Rohanvst indult fel, elszguldva az
oldalra kanyarod folyosrsz mellett. Ahol egy msik r llt.
A rohadt letbe.
Megltta a lnyt. Bakancsos lpsei egyre kzelebbrl
hallatszottak.
llj! kiltotta, kirve a sarokra. Ide tilos a belps
Renata megprdlt, s rmrt egy kemny mentlis csapst.
Mialatt a fick ott vonaglott a padln, a lny elrte a
lpcssort, s felrohant az elsre.
Ahogy mr nem elszr, jbl eltkozta magt, amirt
fegyver nlkl hagyta el a hzat. Nem tkozolhatta el az erejt,
mieltt egyltaln meggyzdne rla, Nyikolaj tnyleg itt volte. Csak flgzzel tudott mkdni; ahhoz, hogy teljesen
maghoz trjen a Lexszel vvott reggeli kzdelembl, egsz
napi pihensre lett volna szksge. Ez sajnos nem volt

kivitelezhet. Kikmlelt a lpcshz megerstett vegn,

felmrve a terepet. Nhny fehr kpenyes vmpr sietett az
egyik szoba fel, amely sok msikkal egytt a ffolyosrl
nylt. Tl sokan voltak ahhoz, hogy egymaga szembeszlljon
velk, mg akkor is, ha teljes kapacitson tudott volna
mkdni.
Aztn volt mg egy apr, elhanyagolhat cseklysg: a
fegyveres gynk a folyos tls vgben.
Renata a lpcshz falnak dlt, s fejt htrahajtva
csendesen kromkodott. Eljutott idig, az igaz, de mi az
istenbl gondolta, hogy csak gy behatolhat egy rztt
pletbe, s mg meg is ssza lve?
A vlasz egyszer: a ktsgbeess hajszolta bele. Az
elszntsg, amely nem volt hajland tudomsul venni, hogy itt
a vge. Nem volt ms vlasztsa, mint beleverni magt a
srjbe. Egyenesen a tzfszekbe, ha nem vezetett ms t.
Tz, gondolta, ahogy megint kilesett a lpcshzbl indul
folyosra. A szemben lv falon megakadt a szeme egy vrs
tzjelzn.
Taln mgis knlkozik esly
Kilopakodott a lpcshzbl, s meghzta a kart. Szirna
harsan:, azonnali zrzavart teremtve az pletben. A lny
besurrant a legkzelebbi betegszobba, s onnan figyelte az
polk s orvosok fejvesztett futkrozst. Amikor gy tnt,
mindannyiukat lefoglalja a pnikols, Renata elindult az res
folyosn, hogy szobrl szobra haladva felkutassa Nyikolajt.
Nem volt nehz rjnnie, hol lehet. Csupn egyeden szoba
eltt posztolt fegyveres gynk. Az r tovbbra is a helyn llt,
nem rendtette meg a hamis vszhelyzet, amely mindenki mst
felbolygatott.

Renata felmrte a fick oldaln csng fegyvert, s csak

remlni tudta, nem kvet el risi hibt.
H szltotta meg knnyedn. Szlesen mosolygott,
annak ellenre, hogy a pasas abban a szent pillanatban
felhrdlt, s nylt is a revolverrt. Nem hallod a
vszriadt? Itt az ideje, hogy sznetet tarts.
Hirtelen, jkora mentlis csapst mrt az rre. Amint a
termetes fick a padlra rogyott, a lny belesett mgtte a
szobba.
Egy szke vmpr hevert az gyhoz bilincselve meztelenl,
ide-oda hnykoldva, minden erejvel szabadulni akarva
bklyitl. Fajtjt jellemz testjelei, melyek bebortottk
mellkast, vaskos felkarjt, s leksztak egszen a combjig,
lnk sznekben pulzltak, szinte letre kelve, ahogy a
skarltvrs s mly bord klnbz rnyalatait vltogattk
egszen a legfeketbb feketig. Arca alig emlkeztetett egy
emberre, agyara s parzsl szeme egszen eltorztotta.
Lehetsges, hogy ez Nyikolaj? Renata elszr nem volt
biztos benne. A frfi ekkor felemelte a fejt, s a vadul lngol
szempr a lnyba frdott. Renata ltta, hogy fellobban benne
a felismers s a nyomorsg, ami mg ilyen tvolsgbl is
sttt belle.
Szve sszefacsarodott a megbnstl.
risten, mit tettek vele?
Renata megragadta az ntudatlan hstornyot az ajtban, s
bevonszolta a szobba. Nyikolaj tovbb kapldzott az gyon,
mikzben folyamatosan vicsorgott, s rthetetlen szavakat
nygtt, mr-mr az rlet hatrn.
Nyikolaj lpett az gy mell a lny. Hallasz engem? n
vagyok az, Renata. Kiviszlek innen.

Nem volt biztos benne, a frfi felfogta-e a szavait. Morogva

s hrgve kzdtt a fmbilincsekkel, ujjait hol kinyjtotta, hol
klbe szortotta a kezt, minden izma pattansig megfeszlt.
Renata lehajolt, hogy elszedje az rtl a kulcsokat. Ha mr
ott jrt, elvette a pisztolyt is, majd kromkodva konstatlta,
hogy az csak egy altatfegyver, alig fltucatnyi lvedkkel.
Ht, a koldus ne vlogasson dnnygte a farmerja
derekba sllyesztve a zskmnyt.
Visszament Nyikolajhoz, s elkezdte kilakatolni a
bilincseket. Amikor kiszabadtotta a kezt, megdbbenve
rezte, hogy a sajtjt viszont satuba fogtk.
Tnj el frmedt r knldva a frfi.
Ja, persze, pont ezrt jttem replikzott vele a lny.
Engedj el, hogy ki tudjam nyitni a tbbi tkozott vackot is!
Nyikolaj nagy levegt vett, majd lassan, tagoltan sziszegte,
hogy a lny htn felllt a szr.
Te elmsz n nem.
Mi van? rntotta ki a csukljt felvont szemldkkel a
szortsbl Renata, s thajolt a frfin, hogy kinyissa a tloldali
bilincset is. Ne dumlj. Nincs sok idnk.
Nyikolaj gy megszortotta a karjt, hogy azt hitte, menten
ketttrik.
Engem. Hagyj. Itt.
Nem tehetem. Szksgem van a segtsgedre.
A vadul parzsl borostynszn szem mintha egyenesen
keresztlhatolt volna rajta, tzforrn, hallosan. A satuszorts
azonban enyhlt. Nyikolaj visszahanyatlott az gyra, ahogy
megint rr lett rajta egy grcss roham.
Azonnal megvagyunk csittotta a lny, frgn kinyitva a
tbbi lakatot. Gyere. Segtek felllni.

Talpra rnciglta a frfit, aki mg ekkor sem llt biztosan a

lbn, nemhogy sebes iram meneklsre legyen kpes, ami a
helyzet igencsak megkvnt. Felknlta neki a vllt.
Tmaszkodj rm, Nyikolaj szlt r. Majd n viszlek.
Most pedig nyoms.
A frfi mormogott valami rthetetlent, mikzben a lny a
vllra lendtette a karjt, s elindult. A lpcs fel igyekeztek.
Nyikolaj nehzkesen mozgott, de csak nhnyszor botlottak
meg az ton.
Maradj itt mondta Renata, amikor lertek a lpcs aljra.
Leltette Nikt a legals fokra, s kirohant, hogy szabadd
tegye az tjukat a rakodrszig, ahol bejtt. A folyos vgn
ll iroda tovbbra is res volt. A bejrati ajtn tl viszont a
sofr mg mg elmlylt trsalgst folytatott a biztonsgi rrel,
aggodalmasan trgyaltk a krlttk vistoz riasztk
megszlalsnak lehetsges okait.
Renata kirobbant az ajt mgl, kezben a csre tlttt
altatpisztollyal. A vmpr gyorsan vlaszolt a megjelensre.
Sebesen, sebesebben, mint ahogy a lny reaglni tudott volna,
elkapta a fegyvert, s tzelt. Renata mentlis sallert kevert le
neki, de mr csak azutn, hogy get forrsg tpett a bal
vllba. Megrezte a vr szagt, rzkelte a meleg folyadk
csordoglst a karjn.
A fenbe eltalltk!
Ok, most aztn mr tnyleg bedhdtt. jbl tmadst
indtott a vmpr ellen, mire az trdre rogyott, kezbl kiesett a
revolver. Az emberi sofr sikoltva vetdtt a teheraut mg,
mialatt Renata kzeleds kzben kt nyugtatt ltt a
dgldbe. Az mg csak nem is nyikkant, gy dlt el. Renata
megkerlte a jrmvet, s megtall a kormnynl kushad

sofrt.
Jzusom! sivtotta a frfi, ahogy eltte termett. Felemelt
kzzel, krtafehr arccal hebegte. , istenkm! Krem, ne
ljn meg!
Nem fogom meglni nyugtatta meg a lny, aztn
combon ltte egy altatlvedkkel.
Most, hogy megszabadult mindkettjktl, visszairamodott
Nyikolajrt Nem trdve a vllt mardos knnal, az rkezsi
oldalhoz tmogatta Nikt, s belkdste a teheraut
rakodterbe, ahol biztonsgban lehetett a napfnytl.
Kapaszkodj meg valamiben javasolta. Rzs utunk
lesz.
Nem vrta meg a vlaszt. Gyorsan rzrta a raktr
ktszrny ajtajt, rtolta a reteszt, elzrva a frfit a klvilgtl.
Vgl beugrott a vezetflkbe, s indtott.
Ahogy ttrt a lehzott ajtn, s vgigdbrgtt a
kocsibejrn a szabaduls fel, azon tprengett, most pp
megmentette-e Nyikolaj lett, vagy hallra tlte
mindkettjket.

TIZENHATODIK FEJEZET

A feje gy lktetett, mintha tamtamdobokat vertek volna

benne. A folyamatos, ritmikus tem majdnem megskettette,
amikor sikerlt vgre maghoz trnie a vgtelennek tetsz,
ntudatlan alvsbl. Mindene sajgott. A padln fekszik? Hideg
fm simult meztelen teste al, s nehz, teli kartondobozok
verdtek a gerincnek s vllnak. Manyag flia volt fl
bortva, jobb hjn, takar helyett.
Megksrelte felemelni a fejt, de nem nagyon sikerlt, tl
gyengnek rezte magt. Bre bizsergett, tettl talpig
lktetett. Mintha kifacsartk s ledarltk volna, egsz teste
lzban gett. Szja kiszradt, torka kapart.
Iszony szomjas volt.
Csak erre tudott gondolni, ez volt az egyetlen rtelmes
dolog, ami vilgosan mutatta az utat a fejben lv zrzavar
kzepette.
Vr.
Krisztusom, hiszen majd elepedt rte.
A szomjsg a fekete, mindent elemszt rlet ott
vibrlt minden egyes felsznes, fogn keresztl szrt
levegvtelben. Agyara megtlttte a szjt. nye fjn
lktetett, ahol az agyara eltrt, pedig az mr rkkal ezeltt
volt. Agya egy tvoli, jzan szeglete szlelte a hibt: a

vmprok agyara csak a legfelfokozottabb pillanatokban bjt

el, testk gy reaglt a prdra, s a szenvedly vagy harag
rzsre.
A koponyjban sznni nem akar dobolstl agyara mg
ersebben lktetett. Ez a lktets volt az, ami felbresztette. s
ami nem hagyta tovbb pihenni.
Valami nem stimmel, jtt r, ahogy felfeszegette a
szemhjt, s krlnzett krnyezete tlsgosan les
kontrokkal megrajzolt, borostynsrga fnyben frd
rszletein.
Apr, szk hely. Levegtlen. Egy dobozokkal zsfolt doboz.
s egy n.
Minden ms elhalvnyult, amikor tekintete rtallt a nre.
Hossz ujj fekete felsben s stt farmernadrgban, magzati
pzban fekdt nem messze tle, karjt s lbt szorosan maga
al hzva-hajltva. llig r, tintafekete haja az arcba omlott,
eltakarva vonsait.
Ismerte legalbbis gy rezte, kellene.
Kevsb tudatos nje csak annyit tudott, hogy a lny teste
meleg s egszsges, tovbb vdtelen. A levegben finoman
keveredett a szantlfa s es enyhe illata. A vrnek illata,
sgta felled sztne. Velejig hat bizonyossggal felismerte
ahogy a lnyt is. Szjban nyl gylt a tpllkozs puszta
gondolatra. A lehetsggel prosul szksg olyan ert adott
neki, amilyenrl egy perce mg lmodni sem mert.
Csndesen feltornzta magt a padlrl, s felguggolt, majd
letrdelt, s a combjn lve, flrehajtott fejjel nzte az alv nt.
Kzelebb kszott, akr a vadllat a prdjhoz, mg vgl mr
ott kuporgott fltte. Borostyn izzs szeme lgy srga
fnyben frdette a lny testt, ahogy mohn vgiggusztlta.

Az a sznni nem akar dobols pedig felersdtt, olyan

ersen vibrlt, hogy meztelen talpban rezte az temt. Majd
szthasadt a feje tle, egyeden dolog fel irnytva a figyelmt.
Kzelebb s kzelebb hzta a hever testhez. Aztn mg
kzelebb.
A lny pulzusa vonzotta ennyire ellenllhatatlanul. Lenzve
r ltta a nyaka oldaln finoman lktet eret, szvdobbansai
szablyos ritmusban. Egyenletesen. Ersen.
Oda akarta belemlyeszteni az agyart.
Torokhang morajls a sajt torkbl feltr morgs
trte meg a csendet.
A n mocorogni kezdett alatta.
Szemhja felpattant, tekintetbe meglepds, majd riadalom
kltztt.
Nyikolaj.
A nv elszr semmit nem mondott neki. Annyira vastagon
lte meg az agyt a kd, annyira csak a szomjsg tlttte be
minden gondolatt, hogy semmi egybre nem volt kpes
sszpontostani. Ez nem egyszeren csupn a srget vgy
volt, hogy tpllkozzon. Sokkal tbb annl kielgthetetlen,
knyszeres fggsg. A biztos krhozat.
Vrszomj.
A sz gy suhant keresztl hez agyn, akr egy fantom.
Hallotta, s sztnsen tudta, hogy rettegnie kell tle. Mieltt
azonban teljes mlysgben felfoghatta volna, mit jelent
mindez, szellemknt mr tova is rppent a fejbl, vissza a
homlyba, ahonnan jtt.
Nyikolaj szlalt meg jra a n. Mita vagy bren?
A hangja valahogy ismersen csengett, klns mdon
megnyugtatta, de mg mindig nem tudta hova tenni. Semminek

nem volt rtelme. Csak a lny csbtan lktet nyaki

ternek volt rtelme, s a mardos hsgnek, amely arra
ksztette, hogy vegye el, amire szksge van.
Itt biztonsgban vagy folytatta a lny. A teheraut
rakodrszben vagyunk, amit az elvonbl fjtam meg. Meg
kellett llnom, hogy pihenjek egy kicsit, de most mr
indulhatunk tovbb. Nemsokra besttedik. lland
mozgsban kell lennnk, nehogy rnk talljanak.
Mialatt a lny beszlt hozz, emlkkpek villantak be a frfi
memrijba. Az elvon. Fjdalom. Knzs. Krdsek. Egy
Fabien nevezet vmpr. Akit meg akart lni. s ez a btor
n is ott volt. Hihetetlen mdon segtett neki megszkni.
Renata.
Igen. Mg a nevt is tudta. Azt nem sejtette, mirt jtt el
rte, s mirt akarta megszktetni. Nem is szmtott.
Mr elksett vele.
Knyszertettek krkogta, a hangja mintha nem is
hozz tartozott volna, a hangok szraz fldgrngyknt
buktak el a torkbl. Tl sok vr. Knyszertettek, hogy
igyam meg
A lny rbmult.
Hogy rted azt, hogy knyszertettek?
Prbltak tladagolni. Fggsget okozni.
Vrfggsget?
A frfi esetlenl blintott, aztn khgni kezdett, amitl
fjdalom nyilallt a mellkasba.
A tl sok vr Vrszomjhoz vezet. Krdseket tettek
fel azt akartk, hogy elruljam a Rendet. Megtagadtam,
gyhogy megbntettek.
Lex mondta, hogy meg fognak lni mormolta Renata.

Nyikolaj, nagyon sajnlom.

Felemelte a kezt, mintha meg akarn rinteni a frfit.
Ne mordult fel, elkapva a lny csukljt.
A lny leveg utn kapott, s prblta magt kiszabadtani.
A frfi nem engedte el. Renata meleg bre gette az ujjait s a
tenyert, ahol sszertek. rezte a lny csontjainak s izmainak
minden rndulst, a karjban sebesen raml vr zubogst.
Olyan knny lenne a szjhoz emelnie azt a kecses csuklt.
Olyan j lenne maga al gyrni a lnyt, s eszmletvesztsig
kortyolni a vrt.
Pontosan ltta, melyik pillanatban vltott a lny
csodlkozsa ijedtsgbe. A pulzusa szguldani kezdett. A bre
megfeszlt rkulcsold keze alatt.
Engedj el, Nyikolaj.
A frfi nem engedelmeskedett, a benne lakoz fenevad azt
mrlegelte, a csukln vagy a nyakon kezdje-e. Nyladzani
kezdett, agyara alig vrta, hogy tszakthassa a puha brt.
Mshogyan is vgyott a lnyra. Nem rejthette el merevedst.
Tudta, hogy vrszomj vezrli, de attl mg nem lett kevsb
veszlyes.
Engedj el szlt jbl Renata, s amikor vgl a frfi gy
tett, htrafele bukdcsolt, el a kzelbl, amennyire csak
lehetett. Nem juthatott messzire. Teli ldk zrtk kzre
minden oldalrl, mgttk pedig a raktr fala kvetkezett.
vatos, akadoz mozdulataiban a ragadoz megrezte a
gyengesget.
Fjdalmai voltak? Ha igen, a szemben nyoma sem volt. A
halvny tekintet hidegen, dacosan llta a nzst.
A frfi lepillantott, s vad lzban g szeme megllapodott a
r szegezett pisztoly fnyes csvn.

 Rajta drmgte.
A lny a fejt rzta.
Nem akarlak bntani. Szksgem van rd, Nyikolaj.
Ezzel egy kiss elkstl, gondolta a frfi. Br Renata
megszabadtotta a purgatriumbl, mr belekstolt a pokolba.
Az egyetlen kit az hezs volt, a fggsg ki nem elgtse,
hogy ne hatalmasodhasson el rajta a kr. Nem tudta, elg ers-e
hozz, hogy kzdjn a szomjsg ellen.
s biztos, hogy nem lesz elg ers, ha a lny a kzelben
marad.
Tedd meg krlek. Fogalmam sincs, mennyi ideig brom
mg
Niko
A benne rejtz vadllat nem brta tovbb. vltve
kivicsortotta az agyart, s a lnynak ugrott.
A kvetkez pillanatban mintha villmcsaps rte volna,
minden nyomora megsznt, s beleszott a csndbe.
Renata visszarogyott a sarkra, az altatpisztolyt mg
mindig a kezben tartotta. A szve vadul vert, a gyomra
tovbbra is felfele kvnkozott a torkban, miutn Nyikolaj,
risi agyart rfenve, fel ldult. A vmpr most szanaszt
dobott vgtagokkal a padln hevert, mozdulatlanul, leszmtva
felletes s nehzkes llegzetvteleit. Viharosan rvnyl
testjeleit leszmtva, lehunyt szemvel, zrt szja mgtt
megbv, lthatatlann vlt agyarval senki nem mondta
volna, ugyanaz a brutlis kreatra, aki az imnt majdnem
kitpte a gigjt.
A francba.
Mi az rdgt keresett itt? Mi a fent gondolt, amikor
szvetkezett egy vmprral, tnyleg azt kpzelte, megbzhat

egy ilyenben? Els kzbl tudta, milyen rulk hogy egy

pillanat leforgsa alatt hallosan veszedelmesekk vlhatnak.
Most is meghalhatott volna. Volt egy msodperc, amikor
komolyan hitte, itt a vg.
De ht Nyikolaj prblta figyelmeztetni. Nem akarta
bntani; ltta a knldst a szemben, hallotta megtrt
hangjban, kzvetlenl mieltt a torknak ugrott volna. Igenis
klnbztt a tbbiektl. Ismerte a becsletet, amit a lny
meggyzdse szerint fajtja mg hrbl sem ismert, lvn
hogy tapasztalata eddig csupn Szergej Jakutra, Lexre s a
szolgikra terjedt l igazn.
Nyikolaj nem tudhatta, hogy a lny fegyvere nem igazi
lszert tartalmazott, mgis kiprovoklta, hogy rljn.
Rimnkodott rte. Renata meglt mr egyet s mst, de nem
tallkozott ilyen mrv knldssal s szenvedssel. s azrt
imdkozott, hogy soha ne is legyen benne rsze.
A vllsebe pokolian gett. A heves fizikai ignybevtel
hatsra jra vrezni kezdett, jobban, mint eddig. Legalbb a
goly tisztn tvozott belle. A csnya lyuk viszont, amelyet
htrahagyott, orvosi beavatkozst ignyelt volna, csakhogy a
kzeljvben nemigen lesz szerencsje ilyesfle luxushoz. De
az sem tnt blcs dolognak, hogy Nyikolaj mellett maradjon,
plne amg vrzik, s amg az egyetlen dolog, ami tvol tartja a
pasast az nyaktl, az a beleltt utols adag nyugtat.
Az altatpisztoly kirlt.
Lassan leszllt az j, meglttk, vrzett, mindezt a gynyrt
pedig megkoronzta a kszbnll agnia, amely mentlis
hadviselsnek termszetes kvetkezmnye volt. Ami pedig az
ellopott jrgnyban val dekkolsukat illette, olyan volt,
mintha egyenesen clkeresztet festettek volna a htukra.

El kellett passzolnia a teherautt. Aztn tallnia kellett egy

biztonsgos rejtekhelyet, ahol sszefoldozhatta magt, mieltt
tovbbnyomultak. Nyikolaj csak hab volt a tortn. Mg nem
akart rla teljesen lemondani, de jelen llapotban nem sok
hasznt vehette. Ha meg tudna szabadulni knzatsa borzalmas
uthatsaitl, akkor taln van remny. s ha nem?
Ha nem, akkor sokkal tbb becses idt vesztegetett el annl,
amennyire most hajland volt akr gondolni is.
vatosan kimszott a raktrbl, majd bereteszelte az ajtt
maga mgtt. A nap mr lement, gyors iramban sttedett. A
tvolban Montreal fnyei sziporkztak.
Mira valahol ott van a vrosban.
Tehetetlenl, egyedl rettegve.
Bemszott a vezetflkbe, s beindtotta a motort.
Visszakanyarodott a vros fel, br maga sem volt biztos
benne, pontosan hova is tart, amg egyszerre csak ismers
plyn tallta magt. Soha nem gondolta, hogy egyszer
visszatr. Legalbbis nem gy, az biztos.
A rgi krnyk nem sokat vltozott az utbbi kt vben,
amita elment innen. Zsfolt, lerobbant brhzak s szerny, a
msodik vilghbor utn plt hzikk szeglyeztk az
alkonyati utct. Nhny src jtt ki pp a sarki kisboltbl, s
megnztk maguknak az orvosi segdeszkzket szllt
teherautt, ahogy Renata elhajtott mellettk.
Egyikket sem ismerte fel, ahogy a kigett, semmibe
mered felntteket sem, akik hazafel stltak ezen a gyszos
krnyken. Renata nem ismers arcokat keresett errefel. Csak
egyvalakit szeretett volna nagyon megtallni. Egyetlen
szemlyt, akiben bzhatott, aki segteni tudott neki, s nem
krdezett sokat.

Ahogy lefkezett egy aprcska srga fahz eltt, melyhez

rzsaszn rzsalugas vezetett, furcsa szortst rzett a
mellkasban. Jack mg mindig itt lt; Anna imdott virgai,
amelyek elgedetten hoztk gynyr bimbikat, elegend
bizonytkot szolgltattak erre. Akrcsak a kis kovcsoltvas
tbla, amelyet Jack sajt kezleg ksztett s akasztott ki a
bejrati ajt mell, s amely bszkn hirdette, hogy a vidm
hzik az Anna-lak.
Renata lelltotta a motort a jrda mellett, s csak nzte a
fiatalok szmra fenntartott menedkhzat, amelyhez annyiszor
eljtt rgen, de sohasem lpte t a kszbt. Odabent gett a
villany, hvogat, aranysrga fny mltt az utcra. Bizonyra
kzeledett a vacsoraid, mert a nagymret ablakon keresztl
Renata ltta, amint kt tizenves Jack prtfogoltjai, br
szvesebben hvta ket a gyerekeinek pp megterti az
asztalt.
Hogyaza lehelte, majd behunyta a szemt, s fejt a
kormnynak tmasztotta.
Nem volt ez gy j. Nem kellett volna idejnnie. Nem most,
ennyi id utn. Nem az eltte ll gondokkal-bajokkal a vlln.
s hatrozottan nem a raktrben magval hurcolt
problmjval.
Nem, egyedl kellett megbirkznia ezzel. Indtsd be a
motort, fordulj meg, s kzdj. A rohadt letbe, hiszen nem
elszr volt ilyen helyzetben. Nyikolaj azonban rossz brben
volt, s sem llt igazn a helyzet magaslatn. Nem tudta,
meddig br gy vezetni.
Stt az eltveszthetetlen, bartsgos, texasi mdra
vontatott hanghordozs ksznts kzvetlenl mellle
hangzott, a letekert ablakban. Nem ltta a frfit kzeledni, de

most mr nem tudott kitrni elle. Segthetek esetleg

valamiben
Jack hangja elhalt, amikor Renata felemelte a fejt, s fel
fordtotta az arct. A frfi bre kicsit szrkbb volt, mint ahogy
emlkezett r, katonsan rvidre nyrt haja megritkult, arca s
lla kiss kikerekedett, mita utoljra ltta. De tovbbra is
ugyanaz a jovilis mack maradt, tbb mint szznyolcvan centi
magas s tankszer testfelpts, annak ellenre, hogy jcskn
elmlhatott mr hetven.
Renata remlte, hogy a grimasz, amelyre futotta tle,
mosolynak ltszott.
Szia, Jack.
A frfi csak bmult r egsz pontosan csak ttogott.
H, azannya ingatta lassan a fejt. Ezer ve, Renata.
Remltem, hogy j leted van valahol Amikor egyszer csak
nem jttl tbb pr vvel ezeltt, aggdtam, taln
szaktotta flbe sajt magt, rgi, ismers vigyort villantva a
lnyra helyette. Nos, a fenbe is, nem szmt, mirt is
aggdtam, mert itt vagy.
Nem maradhatok bukott ki Rentbl, megmarkolva a
kulcsot az indtban, kszen arra, hogy elfordtsa. Nem
kellett volna eljnnm.
Jack homloka rncba szaladt.
Kt v utn vgre tallkozunk, felbukkansz a semmibl,
csak hogy kzld, nem maradhatsz?
Sajnlom mormolta a lny. Mennem kell.
A frfi kezt a lehzott ablakra tette, mintha tnylegesen
vissza tudn tartani. A lny a barnra cserzett kzre nzett,
amely oly sok gyereket hzott ki a bajbl Montreal utcin
ugyanaz a kz, amely hazja dicssgt szolglta tbb mint

ngy vtizeddel ezeltt, s amely manapsg a rzsalugast

gondozta s vdte, mintha az az aranynl is becsesebb lenne
szmra.
Mi folyik itt, Renata? Tudod, hogy nekem mindent
elmondhatsz, bzhatsz bennem. Jl vagy?
Persze felelte a lny. Ja, n jl vagyok, tnyleg. Csak
erre jrtam.
Az reg tekintete elrulta, hogy ezt egy pillanatig sem vette
be.
Valaki ms van bajban?
A lny megrzta a fejt.
Mibl gondolod?
Mert rgen is csak ezrt jttl el hozzm. Sohasem magad
miatt, brmilyen szemlyes problmd volt is.
Most ms a helyzet. Ebbe nem lenne szabad
belekeveredned Beindtotta a teherautt. Krlek, Jack
felejtsd el, hogy lttl ma este, rendben? Ne haragudj. Tnyleg
mennem kell.
Amint sebessgbe tette a vltt, hogy elinduljon, Jack ers
keze megragadta a vllt. Nem durvn, de a legfinomabb
rintsre is lei tudott volna ugrani a brbl. Beharapta az
ajkt, ahogy a fjdalom vgighullmzott rajta.
Te megsebesltl szaladt ssze a drtszer sz
szemldk.
Semmisg.
Semmisg a fent. Jack kinyitotta az ajtt, s fellpett a
flkhez vezet lpcsre, hogy megvizsglhassa a lnyt.
Amikor megltta a vrt, cifrt kromkodott. Mi trtnt?
Megkseltek? Valami llat elkapott a teherautdrt vagy a
rakomnyodrt? Hvtad mr a zsarukat? Jesszusom, ez ltt

sebnek tnik, s j ideje vrezhetsz mr

Jl vagyok erskdtt Renata. Ez nem az n kocsim,
s semmi olyasmi nem trtnt, amire gondolsz.
Akkor mindent elmeslhetsz tban a krhz fel.
Fellpett a sofrflkbe, s intett a lnynak, hogy cssszon
arrbb. Mssz t. n vezetek.
Jack tette Renata a kezt a frfi izmos, inas felkarjra.
Nem mehetek sem krhzba, sem a rendrsgre. s nem
vagyok egyedl. Van valaki a raktrben, s is rossz
llapotban van. Nem hagyhatom magra.
A frfi elbizonytalanodva nzett r.
Valami trvnybe tkzt mveltl, Renata?
A lny kacaja kiss gyengre sikerlt, olyan dolgokrl
beszlt, amiket nem mondhatott ki. Olyanokrl, amikrl a
frfi nem tudhatott, s htszentsg, hogy nem is hitt volna el,
ha beszl neki rluk. Brcsak a trvny lenne a legnagyobb
gondom. Veszlyben az letem, Jack. Ennl tbbet nem
mondhatok. Nem akarlak belekeverni.
Segtsgre van szksged. Nekem csak ez a fontos. A
frfi arca megkemnyedett, s a rncokon s a gyrl sz
hajon tl a lny megltta benne az rk tengerszgyalogost, aki
volt oly sok vvel ezeltt. Gyertek be, s kertek neked s a
bartodnak helyet, ahol lepihenhettek. s csinlunk valamit a
vlladdal is. Gyernk, rengeteg szoba van a hzban. Engedd,
hogy segtsek legalbb most az egyszer, Renata, engedd,
hogy segtsenek rajtad.
A lny annyira vgyott erre, hogy az mr valsggal fjt, ott
bent j mlyen, amit mr rges-rg eltemetett magban. De tl
kockzatos volt Nyikolajt nyilvnos helyre vinni, az szmra
is, s brki msnak, aki a kzelbe kerlhet. Mehetnnk

mshov is a hzon kvl? Valami csendes helyre, ahol nincs

akkora nyzsgs. Akrmi megteszi.
Van egy kis laks htul, a garzs felett. Mita Anna
elment, leginkbb csak trolsra hasznlom, de oda nyugodtan
mehettek. Jack kiugrott a vezetflkbl, s a kezt nyjtotta,
hogy segtsen a kiszllsnl. Menjnk is be mindhrman,
hogy megvizsglhassam vgre azt a sebet.
Renata lelpett a jrdra. Hogy fogjk bevinni Nyikolajt?
Abban biztos lehetett, hogy a vmprnl mg hat a nyugtat,
ami hasznos, hogy inkognitban maradhasson, de nincs az az
isten, hogy Jack ne talln a meztelen, vrrel bortott, agybafbe vert s eszmletlen frfit picurkt klnsnek. A a
bartom nagyon rosszul van, s nem hiszem, hogy egyedl
kpes lenne talpra kecmeregni.
Nem egy fickt cipeltem mr ki a dzsungelbl a htamon
felelte Jack. A vllam taln kiss hajlott, de azrt mg elg
szles. Majd n gondoskodom rla.
Ahogy egytt a raktr ajtajhoz stltak, Renata mg
hozztette:
Van itt mg valami, Jack. A jrgny. El kne tntetni.
Mindegy, hova, de minl elbb.
A frfi kurtn blintott.
El lesz intzve.

TIZENHETEDIK FEJEZET

Amikor Nyikolaj maghoz trt, csodlkozott, hogyhogy nem

halt meg. Borzasztan rezte magt, szemt csak lassan brta
kinyitni a sttben, s izmai sem akartak egybl
engedelmeskedni, ahogy prblta felmrni a sajt fizikai
llapott. Emlkezett a vrre s az agnira, a letartztatsra s
a knzatsra annak a Fabien nev rohadknak a kezben.
Emlkezett a rohansra illetve, hogy valaki rohant mellette,
mg csak bukdcsolt s botladozott nagy igyekeztben, hogy
egyltaln talpon maradjon.
Emlkezett az t krllel sttsgre, a hideg fm
rintsre, s a fejben sznni nem akar dobolsra.
Azutn halvnyan krvonalazdott eltte a rszegezett
pisztoly kpe. A pisztoly, amely el is slt az parancsra.
Renata.
tartotta a fegyvert. Rirnytotta a csvt, hogy megelzze
az vadllati tmadst. Mirt nem lte meg, ahogy krte? Ha
mr itt tartunk, elszr is mirt jtt el rte az elvonba? Nem
fogta fel, hogy t is kinyrhatjk vele egytt?
Dhs akart lenni a lnyra, hogyan lehetett ilyen feleltlen,
de az esze azt sgta, tkozottul hls neki, amirt egyltaln
mg llegzik. Mg ha pillanatnyilag csak llegzsre futja is az
erejbl.

Nygve megfordult, a raktr hideg s kemny padljra

szmtva. Ehelyett viszont puha matracon fekdt, feje alatt
prna dudorodott. Meztelensgt knny gyapjtakar fedte.
Mi a franc? Hov kerlt?
l helyzetbe tornzta magt, mire egybl felfordult a
gyomra.
Bassza meg dnnygte zg fejjel.
Jl vagy? Renata itt volt vele. Elszr nem ltta, de a
lny ekkor felllt a viharvert szkbl, amelyen eddig ldglt.
Odastlt az gyhoz. Hogy rzed magad?
Szarul hrgte alig forg, megdagadt nyelvvel, kiszradt
szjjal Nyikolaj.
Hunyorogni kezdett, amikor a lny felkapcsolta az
jjeliszekrnyen ll kis olvaslmpt.
Jobban nzel ki. Sokkal jobban, ami azt illeti. A szemed a
rgi, az agyarad pedig visszahzdott.
Hol vagyunk?
Biztonsgban.
Niko krlnzett az eklektikusn telezsfolt helyisgben:
ssze nem ill btorok, az egyik fal mellett feltornyozott,
lomokkal teli trol dobozok s ldk, kt iratszekrny kz
tmasztott j pr, a munkamenet klnbz fzisaiban
flbehagyott festmny, egy zsebkendnyi frdszoba
virgmints trlkzkkel s rdekes, lbakon ll kddal. De
amitl vgre tnyleg leesett a tantusz, az a szoba tls vgn,
az ggyal szemben lv, stttmentes ablak volt. Jelenleg
szurokfekete jszaka volt az veg tloldaln, de reggelre elnti
a szobt az UV-fny.
Emberi lakhelyen. Eszbe sem jutott vdaskodni, plne
hogy az hlyesge miatt kerltek ilyen helyzetbe. Hol a

pokolban vagyunk, Renata? Mi folyik itt?

Kutya rossz brben voltl. Nem lett volna biztonsgos
tovbbutazni a teherautval, amikor valszn volt, hogy az
gynksg, Lexszel karltve a nyomunkba ered, ahogy lemegy
a nap
Hol vagyunk? kvetelt vlaszt Niko.
Egy csavarg klykk szmra fenntartott menedkhzban
Anna-lak a neve. Ismerem a vezetjt. Vagyis ismertem
mg rgrl. Klnbz rzelmek hullmzottak t az arcn.
Jack j ember, megbzhat. Itt biztonsgban vagyunk.
De ember.
Igen.
Kurva j.
s tudja, mi vagyok? Ltott engem gy?
Nem. Amennyire tudtalak, letakartalak a teherautbl
szerzett manyag ponyvval. Jack segtett felhozni ide, de mg
ki voltl tve a beld ltt nyugtattl. Azt adtam be neki, azrt
nem vagy magadnl, mert nagyon beteg vagy.
Altat. Ez legalbb megmagyarzza, mirt nem halott.
Nem ltta sem az agyaradat, sem a szemedet, s amikor a
glifjeidrl krdezett, azt mondtam, tetovlsok. Renata az
jjeliszekrnyre tett, sszehajtogatott plra s fekete
melegtnadrgra mutatott. Hozott neked nhny ruht.
Miutn eltntette a teherautt, nz rd val cipt is. Van pipere
holmi a frdszobban direkt az jonnan rkezknek. Csak
egy tiszta fogkefje van, remlem, nem bnod, hogy meg kell
osztoznunk rajta.
Jzusom szisszent fel Niko. Percrl percre ktsgbe
ejtbb vlt a helyzet. Ki kell jutnom innen.
Lelkte magrl a takart, s felragadta az odaksztett

ruhkat. Kptelen volt megllni a lbn, ahogy prblta magra

hzkodni a mszlas nadrgot. Htrazuhant, meztelen
fenekvel nagyot huppant az gyon. A feje eszmletlenl
zgott.
A j letbe! Jelentst kell tennem a Rendnl. Gondolod,
hogy a j reg Jack haverodnak van szmtgpe vagy mobilja,
amit klcsnvehetnk?
Hajnali kt ra van mutatott r Renata. A hzban
mindenki alszik. Mellesleg arrl sem vagyok meggyzdve,
kpes vagy-e lemenni a garzsig a lpcsn. Mg pihensre van
szksged.
Leszarom. Azonnal indulnom kell Bostonba. Tovbbra is
az gyon csrgve felhzta a melegtt, felrntotta a
cspjre, s szorosabbra hzta a madzagot az XL-es mret
ruhadarab derekn. Mr gy is tl sok idt vesztegettem.
Szksgem lesz valakire, aki eljn rtem, s hazavonszolja a
szaros seggem
Renata hirtelen megfogta a kezt, rintse meglepetsknt
rte a frfit.
Nyikolaj. Valami trtnt Mirval.
Soha ezeltt nem hallott komolysg csengett a hangjban.
Aggdott hallosan aggdott s ismeretsgk ta Niko
most elszr ltott repedst a mindenkor s mindenki eltt
trhetetlennek s aclosnak mutatkoz klsjn.
Mira veszlyben van folytatta. Magukkal vittk,
amikor rted jttek a hzba, hogy elszlltsanak. Lex egy
Fabien nev vmprral kldte el. El eladta neki.
Fabien. Niko lehunyt szemmel kromkodott. Akkor
taln mostanra mr halott.
A Rentbl feltr zokogs vratlanul rte. A fjdalmas

kitrs hallatn rzketlen seggfejnek rezte magt hangosan

lemondott, borlt gondolatairt. A kemny, ers s
mindenkitl fggetlen Rentt klnlegesen gyengd szlak
fztk ahhoz az rtatlan, figyelemre mlt kislnyhoz.
Nem halhat meg vlaszolta fsult hangon, m tgra nylt
szeme vad ktsgbeessrl rulkodott. Fogadalmat tettem
neki, fel tudod ezt fogni? Meggrtem, hogy nem engedem,
hogy bntdsa essk. Komolyan gondoltam. Gyilkolni is
hajland vagyok rte, Nyikolaj. Meg is halnk rte.
A frfi hallgatta, s isten ltta lelkt, mlyebben tlte a
fjdalmt, mint azt a lny valaha is sejthette. Egyszer
kisfiknt ugyanilyen gretet tett az ccsnek Krisztusom,
olyan nagyon rgen volt mr , s majdnem belepusztult,
amikor cserbenhagyta.
Ht ezrt jttl utnam az elvonba kapcsolt vgre.
Azrt vitted vsrra a sajt brdet, hogy kihozz onnan, mert
azt remlted, segtek, hogy megtalld?
A lny nem felelt, csak egy rkkvalsgnak tn
pillanatig meredt r nmn.
Vissza kell kapnom, Nyikolaj. s nem hiszem nem
vagyok biztos benne, hogy egyedl is menne.
Niko r akarta vgni, hogy nem rdekli egy elveszett kislny
sorsa, semmi kze hozz. Klnsen nem azutn, amit a
szemtlda Fabien jvoltbl t kellett lnie abban a remek
intzmnyben. s amikor a Rendnek egyb, fontosabb
elintznivali is akadtak. let-hall krdse gyek, vrre men
kzdelmek, mentsk-meg-a-vilgot s ehhez hasonl
baromsgok.
Amikor azonban kinyitotta a szjt, hogy elmondja mindezt,
rjtt, nincs szve Renata arcba vgni az igazsgot.

 Hogy van a vllad? krdezte inkbb helyette a sebre

mutatva, amelybl pr rja mg mltt a vr a teheraut
rakterben, s amely majdnem porig rombolta addigra mr
amgy is gyenge n-kontrolljt. Els rnzsre most mr
sokkal jobban nzett ki: tiszta fehr gzzel volt tktve, s
enyhe ferttlentszagot rasztott.
Jack befoltozott jtt a vlasz. Egszsggyes volt a
tengerszgyalogosoknl Vietnamban.
Niko ltta, ahogy a lny arca ellgyul, mikzben a fickrl
beszl, s azon tprengett, mirt is rzi a fltkenysgnek azt
az aprcska nyilallst, klnsen, hogy az emltett katonai
szolglat tnye mr nmagban azt jelezte, Jack bartunk
jcskn benne jr a nyugdjas korban. Szval
tengerszgyalogos, mi? s hogy kerlt egy montreali ifjsgi
menedkhely lre?
Renata kiss szomoran mosolygott.
Jack szerelmes lett egy idevalsi lnyba, Annba.
sszehzasodtak, megvettk ezt a hzat, s itt ltek tbb mint
negyven vig Anna hallig. Egy rabls kzben ltk meg. A
csves klyk, aki leszrta a tskjrt, be volt heroinozva. A
kvetkez adagjhoz kellett a pnz, de csak kb t dollrt
zskmnyolt aprban.
risten suttogta Nyikolaj. Remlem, a kis kcsg nem
szta meg.
Renata megrzta a fejt.
Elkaptk, s eltltk, de felakasztotta magt, mialatt a
trgyalsra vrt a celljban. Jack egyszer elmeslte, hogy
amikor meghallotta a hrt, akkor hatrozta el, tenni fog valamit
azrt, hogy segtsen megakadlyozni az Annhoz hasonl
rtelmeden halleseteket, s hogy megmentse a klykket az

elkalldstl. Ltrehozta a menedkhzat az Anna-lakot ,

amely minden rszorul szmra nyitva ll, a klykknek
meleg telt ad, s az rzst, hogy tartoznak valahov.
gy ltom, Jack igazn nagyvonal ember jegyezte meg
Niko. Sokkal megbocstbb, mint amilyen n tudnk lenni.
Idegi ksztetst rzett, hogy megrintse a lnyt, hogy ujjai a
brt simtsk. Tbbet akart megtudni rla, a Szergej Jakut
eltti letr. Sejtette, hogy Renata semmit nem kapott
knnyen az letben. Ha pedig Jack mellette llt az ton, a
legmlyebb tisztelettel tartozott neki.
s ha Renata megbzott benne, akkor is. Fohszkodott
rte, hogy Jack valban az legyen, akinek a lny hiszi.
Vgzetes lenne, ha csaldnia kellene benne.
Hadd nzzem a vllad vltott rmmel tmt.
Amikor a lny fel indult, az habozni ltszott.
Biztos, hogy tudod kezelni a helyzetet? Mert nincs tbb
altatlvedkem, s nem tnik tl sportszernek mentlisan
leterteni egy vmprt a te llapotodban.
Ez vicc akart lenni? nkntelenl felnevetett, vratlanul rte
a lny vicceldse, plne pillanatnyi szorongatott s knos
helyzetkben.
Gyere ide, hadd lssam, mit alkotott Jack.
Renata elrehajolt, hogy knnyebb hozzfrst engedjen a
vllhoz. Niko lehmozta rla a puha gyapjtakart, amelybe
be volt bugyollva, hagyta, hogy a lgy anyag lecssszon a
karjn. Annak ellenre, hogy nagyon vatosan emelte fel a
ktst, hogy megvizsglja alatta a kitiszttott, sszevarrt sebet,
rezte, hogy a lny knyelmetlenl rzi magt, megrezzen az
rintstl. Tkletesen nyugodt maradt, mialatt Niko finom
mozdulatokkal tvizsglta a vlla mindkt oldalt. A vrzs

szivrgss szeldlt, de mg ennek a vkonyka vrpataknak a

ltvnya is rzkenyen rintette. A vrszomjat mr kiheverte,
de attl mg vmpr maradt, s Renata des, esvel kevered
szantlfa illata tovbbra is elbdtotta, klnsen ilyen
kzelsgbl.
sszessgben jl nz ki drmgte, knyszertve magt,
hogy arrbb hzdjon. Visszahzta a ktst a helyre, s
visszalt az gy szlre. A kimeneti seb azrt mg mindig
elg csnya.
Jack szerint szerencsm volt, hogy egyenesen tment
rajtam anlkl, hogy csontot rt volna.
Niko felmordult. Inkbb az a lny szerencsje, hogy egy
Els Genercissal lpett vrktelkre. Szergej Jakut lehetett
akrmilyen rohadt, semmirekell szarhzi, de elsrang
vmprvre semmi mshoz nem hasonlthatan meggyorstotta
a lny gygyulst. Tulajdonkppen csodlkozott is, mirt tnt
a lny ennyire fradtnak. Br meg kellett adni, brhonnan nzte
is, hossz jszaka llt mgttk, s a szeme alatt sttl
karikk alapjn Renata semmit nem aludt. Nem is evett. A
kzeli fm krtyaasztalkra helyezett tlcnyi tel is
rintetlenl llt.
Niko azon morfondrozott, Renata vajon a Szergej Jakut
felett rzett gysz miatt nem nylt-e az lelemhez. Az teljesen
nyilvnval volt, hogy flti Mirt, de igaz, ami igaz,
brmennyire nehz volt is elfogadnia a tnyt, a lny most
vesztette el a trst. Ha mindez nem lett volna elg, a tetejbe
beszedett egy golyt is a vllba, csak azrt, mert a fejbe
vette, hogy szksge van az segtsgre.
Pihenj egy kicsit javasolta a lnynak. Fekdj le. Aludj.
Majd n rkdm.

Renata meglep mdon nem vitatkozott. Niko felllt, s

tartotta a takart, mg a lny bemszott az gyba, s prblt
knyelmes fekvst tallni a srlt vllval.
Az ablak dnnygte odamutatva. Le akartam takarni
neked.
Majd n megcsinlom.
Renata egy percen bell mr aludt is. Niko nzte egy
darabig, aztn amikor biztos volt benne, hogy a lny nem
rezheti, engedett vgynak, hogy megrintse. Csak
vgigsimtott az arcn, ujjai rviden eljtszottak egyik selymes,
hollfekete frtjvel.
Nem helyes, hogy ennyire kvnja, tudta jl.
Az llapotban, ami knnyszerrel a lehet legrosszabbra
is fordulhatott volna, jkora hlyesg volt ennyire vgydnia a
lny utn attl a pillanattl kezdve, amikor elszr megltta.
Itt s most pedig, ha a lny felnyitja a szemt s ott tallja t
maga mellett, semmi nem llhatta volna tjt, hogy a karjba
vonja.
Egy pr halogn reflektor fnye psztzta a vermonti Zldhegysg sr erdeibl kivezet vlgy-ton takarknt elterl
kdt. A hts lsen a sofr vezette jrm utasa trelmetlenl
bmulta a stt tjat, vmprszemnek borostynsrgjt
visszatkrzte az tltszatlan veg. Bosszs volt, s a montreali
kapcsolatval Edgar Fabiennel trtnt beszlgetse utn
meg is volt r az oka. Az egyetlen gretes dolog, ami tartotta
benne a lelket, az volt, hogy az utbbi idk alighogy elhrtott
kudarcai s katasztrfi kzepette Szergej Jakutot valahogy
mgis sikerlt kivonni a forgalombl, s kzben Fabiennek
sikerlt elkapnia a Rend egyik tagjt is.

Csakhogy az apr gyzelem rvid letnek bizonyult.

Nhny rval ezeltt Fabien elnykgte, hogy a Harcos
megszktt az elvonbl, s azta is szabadon kszl a nvel,
aki kijuttatta. Ha Fabient nem ktn le a msik rbzott fontos
dolog, is vratlan ltogatt kaphatna a nyakba ma jjel.
Majd ksbb foglalkozik vele.
Br mdfelett bosszantotta ez a ktelez jelleg vidki
kerl, ami igazn, minden eddiginl jobban kihozta a
sodrbl, az a legjobb, leghatkonyabb fogaskereke
meghibsodsa volt.
A kudarc egyszeren elfogadhatatlan. Egyeden hiba is tl
sok volt, s mint a gazdja ellen fordul hzrzkutya
esetben, egyetlen megolds ltezett, ami ennek a vidki tnak
a vgllomsn vrta: a totlis megsemmists.
A jrm lelasstott, majd jobbra letrt az aszfaltirl egy
keskeny, rzs fldtra. Zegzugos, gyarmati idkbl
htramaradt kkerts, tovbb fl tucat magas tlgy- s juharfa
szeglyezte a kocsifelhajtt, amely egy rgi, fehrre festett
hzhoz vezetett, melynek teljes kerletn szles tornc futott
krbe. Az aut a hz mgtti nagy, piros szn pajta eltt
fkezett. A sofr egy vrrabszolga kiszllt, a hts ajthoz
lpett, s kinyitotta vmpr gazdjnak.
Uram hajtott fejet tiszteletteljesen az emberi rabszolga.
Az utas kiszllt, megvetn szimatolva az gynevezett
jszakai friss levegt szennyez haszonllata bzt. Egyb
rzkeit is slyos tmads rte, amikor fejt a hz irnyba
fordtva megltta az egyik szoba nyitott ablakbl kiszrd,
gyr vilgossgot ad asztali lmpa fnyt, s meghallotta a
tvs vetlkedmsor ostoba rikoltozst.
Itt vrj utastotta az embert. Nem tart sokig.

Fnyes brcipjnek talpa alatt csikorogtak a kavicsok,

ahogy felstlt a fedett verandra vezet lpcsn, s megllt a
hz hts ajtaja eltt. Be volt zrva. Nem mintha lett volna
jelentsge. Akarata erejvel kinyitotta a reteszt, s belpett a
szembntan kk-fehr pepita konyhba. Az ajt nyikorogva
bezrult mgtte, amikor is egy kzpkor ember rkezett a
folyosrl, fegyverrel a kezben.
Gazdm lehelte, letve a puskt a pultra. Bocsss meg.
Nem tudtam, hogy hogy eljssz. A vrrabszolga
hebegett-habogott, azt sem tudta, hova legyen, de azt azrt
felfogta, hogy nem udvariassgi ltogatsrl van sz. Mimiben lehetnk a szolglatodra?
Hol a vadsz?
A pincben, gazdm.
Vigyl hozz.
Igenis. A vrrabszolga elbotladozott mellette, kinyitotta
a hts ajtt, s szlesre trta. Amikor a gazdja is kilpett,
elresietett, hogy mutassa az utat a pince koporsszer bejrati
ajtajhoz a hz oldalban. Fogalmam sincs, mi trtnhetett
vele, uram. Soha ezeltt mg nem hibzott el egyetlen bevetst
sem.
Igaz, de ettl eme tkletes pldny mostani kudarca csak
mg megbocsthatatlanabb volt.
Nem rdekel a mlt.
Nem, nem, persze hogy nem, gazdm. Elnzsedet krem.
Esetlen kszkds kvetkezett a kulccsal s a zrral,
merthogy utbbit inkbb arra terveztk, hogy tvol tartsa a
kvncsiskodkat, mintsem hogy bent tartsa a pince hallosan
veszlyes lakjt, aki szmra a lakatok s zrak teljesen
feleslegesek voltak, hiszen akadt ms, sokkal hatkonyabb

mdszer, ami garantlta, hogy ne merszeljen elkborolni.

Erre mondta a vrrabszolga, kinyitva az aclajtt, amely
egy fldbe vjt, vakstt lyukra nylt az reg hz alatt.
Fbl kszlt lpcssor vezetett a nyirkos, dohos
feketesgbe. A vrrabszolga ment ell, miutn meghzott egy
zsinrt, amely egy csupasz villanykrtt kapcsolt fel, hogy
legyen nmi vilgossg. A mgtte lpdel vmpr e nlkl is
tkletesen ltott, ahogy az a lny is, akit idesuvasztottak, erre
a kopr, ablaktalan helyre.
A pincben nem volt btor. Sem egyb. Semmi szemlyes.
Szndkosan hagytk koprra s knyelmetlenre. Gyakorlatilag
teljesen res volt lland emlkeztetl lakjnak, hogy
senki s semmi azon fell, amire tartottk. Ltezse egyeden
rtelme, hogy szolglja gazdjt, kvesse a parancsait.
Hogy irgalmat nem ismerve, hibtlanul vgrehajtsa az
utastsokat.
Hogy ne kegyelmezzen, s ne is vrjon semmit senkitl.
Amint a helyisg kzepre stltak, a gigszi termet
vmpr, aki csendben ldglt a fldn, felnzett. Meztelen
volt, knykt felhzott trdn nyugtatta. Fejt tarra
borotvltk, nem volt neve, szemlyisge, kivve a
szletsekor rragasztott megszltst: Vadsz. A nyakra
szorosan rsimul, fekete elektromos nyakrv volt mindene
lete els perctl kezdve.
Igazsg szerint maga a nyakrv volt az lete, mert ha
egyszer is arra vetemedett volna, hogy megtagadja az
engedelmeskedst, vagy babrlni kezdte volna a szerkezetet,
bekapcsolt volna a digitlis rzkel, s a beptett UV-fegyver
azonnal mkdsbe lpett volna, lefejezve ldozatt.
A hatalmas vmpr vrrabszolga tartja intsre felllt.

Lenygz ltvnyt nyjtott: egy tbb mint ktmteres,

sznizom, kirobban erej Els Genercis. Testt nyaktl
bokig
elbortottk
a
dermaglifek,
melyek
a
vmprtrsadalomban vr tjn, aprl fira rkldtek.
Nem csoda, hogy a gazda s a nyomorult fogoly hasonl
mintzatokat viselt a testn; vgl is ugyanarrl a trl
fakadtak. Ugyanannak az snek, az idegen bolygrl
ideszakadt harcosnak a vre csrgedezett az ereikben a
Fldn l vmprfaj egyik legels alaptjnak vre. Rokonok
voltak, de ezt csak az egyikk tudta. Az, amelyik trelmesen
vrta a kedvez pillanatot, szmtalan maszk s megtveszt
lca mg rejtzve, mg krltekinten s szakavatott kzzel
mozgatta a httrbl a figurkat egy hatalmas s bonyolult
sakktbln. Manipullta a sorsot, amg vgre elrkezik szmra
az id, amikor megrdemelten veszi majd t a hatalmat mind a
vmprok, mind az emberek felett.
Kzeledett ez az id.
Hamarosan eljn, rezte a csontjaiban.
s akkor nem tr el semmifle ballpst, amely trnra
emelkedsben meggtolhatn.
Slymokhoz hasonlatos aranyszn szempr nzett vissza r
a gyren megvilgtott helyisgben. Nem tetszett neki a belle
rad bszkesg a dac, olyasvalakitl, aki arra szletett, hogy
szolgljon.
Magyarzatot kvetelek, mirt vallottl kudarcot a
kldetssel parancsolt r. Egyrtelm paranccsal kldtelek
Montrealba. Mirt nem voltl kpes vgrehajtani?
Volt egy tan jtt a hvs vlasz.
Ez eddig soha nem jelentett akadlyt. Akkor most mirt?
A rendthetetlenl bmul szem semmifle rzelmet nem

tkrztt, m a Vadsz szgletes llkapcsa kihvn

felemelkedett.
Egy gyermek volt, egy kislny.
Szval egy gyerek. A vmpr vllat vont. Azt mg
knnyebb elintzni, nem?
A Vadsz nem szlalt meg, csak meredt r, tletre vrva.
Mintha tudn, bntets kvetkezik, de tojik r.
Nem arra lettl kikpezve, hogy megkrdjelezd a
parancsot, vagy hogy visszariadj a nehzsgektl. Egyeden
dologra vagy j ahogy a tbbi hozzd hasonl is.
A szigor ll mg feljebb emelkedett, a hm arcra
meglepets lt ki. Gyanakvs.
Mifle tbbiek?
A frfi gnyosan felkacagott.
Csak nem hitted, hogy egyedlll vagy? Mert nem is.
Igen, vannak msok is. Egsz hadsereg katonk,
brgyilkosok olyan r ktelen, egyszer hasznlatos s
knnyedn ptolhat gyalogok, akiket az utbbi nhny
vtizedben hoztam ltre, hogy engem, csakis engem
szolgljanak. Olyanok, mint te, akik csak azrt lnek, mert n
gy akarom. Hatrozottan a vmpr nyakban lv nyakrvre
mutatott. Te s a tbbiek csak addig maradtok letben, amg
n gy ltom jnak.
Gazdm szaktotta flbe a vrrabszolga. Biztos vagyok
benne, hogy soha tbb nem fog hibzni. Amikor legkzelebb
kikldd, semmi gond nem lesz, eskszm
Eleget hallottam vakkantotta a gazda lapos pillants
vetve az emberre, aki vgl is szintgy elrulta. Nem lesz
legkzelebb. Rd pedig nincs tbb szksgem.
Szemvillans alatt rvetette magt vrrabszolgjra, s

agyarait a nyakba mlyesztette. Nem ivott belle, csak feltpte

az teret, majd elengedte a testet, szenvtelenl vgignzve,
ahogy sszerogy a padln, mikzben dl belle a vr. A
rengeteg friss vr ltvnyt alig brta jzanul elviselni. Krba
veszett mind, de itt most elvekrl volt sz.
A mellette ll Els Genercisra pillantott s vigyorogva
konstatlta, hogy glifjei az hsg lnk szneiben kezdenek
lktetni, arany szeme srgn villog. Agyara is megnylt, s
szemmel lthatan minden idegszla megfeszlt a vgytl,
hogy rugorjon a haldokl prdra, mg mieltt ember s vre
egyarnt kihl.
De nem mozdult. Tovbbra is konokul lldoglt, s nem
hdolt be legelemibb, vadllati sztneinek.
Mdfelett egyszer lenne meglni; csupn nhny billentyt
kellene lenyomnia a mobiljn, s ggs, rtelmeden
bszkesge darabokra szakadna. Viszont sokkal szrakoztatbb
lesz elszr betrnie. J lesz, ha ezzel pldt tud statulni
Fabiennek s mindenki msnak, aki elg ostoba ahhoz, hogy
csaldst okozzon neki.
Kifel frmedt orgyilkos szolgjra. Veled mg nem
vgeztem.

TIZENNYOLCADIK FEJEZET

Renata a frdszobai talpas mosdkagyl fltt llt, kikpte

a fogkrm utols maradkt is, majd j nhny kortynyi hideg
vzzel kibltette a szjt. Sokkal ksbb bredt, mint ahogy
szndkozott. Nyikolaj szerint gy nzett ki, mint akire
igencsak rfr a pihens, gyhogy majdnem reggeli tzig
hagyta aludni. Br lehet, ha mg tz napig aludna egyfolytban,
akkor is ugyanilyen fradtnak tnne.
Szrnyen rezte magt. Mindene sajgott, keze lba gyenge.
Bizonytalanul llt a lbn. Bels termoszttja nem brta
eldnteni, megfagyassza vagy inkbb megssse, ennek
kvetkeztben folyamatosan rzta a hideg s dlt rla az
izzadsg, patakokban folydoglva lefel a nyakrl.
Jobb kezvel a mosdkagylra tmaszkodva, msikat a
zubog vz al tartva arra gondolt, hogy benedvestett ujjaival
kiss hsteni prblja a tarkjnl cscsra jr kemenct. Bal
karja legaprbb mozdulatra viszont felszisszent a fjdalomtl.
A vlla egyenesen lngolt.
Grimaszolva kigombolta a Jacktl klcsnkapott
nagymret ing fels rszt. Lassan kibjt a bal ujjbl, hogy
leszedhesse magrl a ktst, s megnzhesse a sebet. A tapasz
csnyn hzta rzkeny, meggytrt brt. Alvadt vr s
ferttlent kencs bortotta a vastag gzprnt, de a seb alatta

mg mindig duzzadt volt, s szivrgott.

Nem volt szksge orvosra ahhoz, hogy tudja, ez nem lesz
j gy. Vr s sr, srgs trutyi szivrgott a ltt seb bemenett
vez bord terletbl. Nagyon nem tetszett neki. Tovbb
lzmr sem kellett, hogy megerstse a valsznleg magas
lzat, amely knozta a fertzs miatt.
Az istenit! dnnygte elknzott, szrks rnyalat
arckpnek a tkrben. Nincs nekem erre idm, a rohadt
letbe!
A frdszobaajtn hirtelen felhangz kopogstl majdnem
szvinfarktust kapott.
H kopogott jbl kettt gyors egymsutnban Nyikolaj.
Minden rendben odabent?
Ja, persze, minden ok. A hangja gy reszelt, mintha
homokot nyelt volna, alig volt tbb mint egy rekedt hrgs.
Csak fogat mosok.
Biztos, hogy jl vagy?
Nan, mondtam mr. Renata gyorsan gombcc gyrte
az tzott ktst, s a mosd melletti szemetesbe dobta. Pr
perc, s kint vagyok.
A vlaszul kapott csendbl gy tnt, Nyikolaj egy tapodtat
sem mozdult arrbb az ajttl. A lny mg jobban kieresztette a
vizet, s mozdulatlanul vrt, szemt a bezrt ajtra tapasztva.
Renata a sebed folytatta a frfi a faajt tloldalrl.
Szavai slyosan koppantak. Mg nem kezdett begygyulni?
Mostanra mr nem lenne szabad vreznie
Br a lny nem akarta beavatni a dolgba, tagadni sem lett
volna rtelme. A frfinak, fajra jellemz mdon, igen
kifinomult rzkszervei voltak, klnsen, ha friss vrrl volt
sz.

Megkszrlte a torkt.
Semmisg, igazn. Csak megint le kell kezelni s tktni.
Bejvk jelentette be Niko, s elcsavarta az ajtgombot.
Az kitartott, mivel bellrl r volt fordtva a zr. Renata.
Engedj be.
Azt mondtam, megvagyok. Mindjrt kint leszek, csak
Nem volt ideje befejezni. Nyikolaj minden bizonnyal a
vmprkpessgt felhasznlva kinyitotta a zrat, majd szlesre
trta az ajtt.
Renata taln rfrmedt volna, hogy mit kpzel, csak gy
bestlni, mintha v lenne a hely, de tlsgosan lefoglalta,
hogy visszarngassa magra az ing tl hossz s b ujjt, hogy
valamelyest eltakarja magt. Nem izgatta tlsgosan, hogy a
frfi esetleg megltja a belobbant ltt sebt; inkbb a tbbi
srlst szerette volna elrejteni.
Az rkre a hta brbe gett sebeket.
Sikerlt visszavarzsolnia magra a puha pamutanyagot, de
a sok tekergdzses testtarts-vltoztats s bedugdoss miatt
vlla megbosszulta magt: Renatnak felfordult a gyomra az
vlt fjdalom okozta hnyingertl.
Lihegett, elnttte a jeges izzadsg, gyhogy lezuttyant a
lehajtott vctetre, s igyekezett gy tenni, mintha nem akarn
telibe hnyni a lba alatti apr mints, fekete-fehr jrlapot.
Az isten szerelmre! Nyikolajnak elg volt egyeden
pillantst vernie r, s azonmd meztelen felstesttel, keskeny
cspjre csszott, klcsnztt melegtnadrgjban leguggolt
a lny el. Ht elg tvol llsz attl, hogy jl legyl.
Renata sszerndult, ahogy a frfi a b, nyitott ingnyakhoz
nylt.
Ne.

 Csak megnzem a sebedet. Valami nincs rendjn.

Mostanra mr gygyulnia kne. Lehzta az anyagot a
vllrl, s rncba szaladt a szemldke. Hha. Elg ronda.
Hogy nz ki a kimenet?
Felllt, thajolt a lny felett, s finoman tovbb hzta lefel
az ingujjat. Renata annak ellenre is rezte teste melegt a
parnyi helyen sszezrva, hogy az v szinte lngolt. A
nemjjt. Ez mg rosszabb llapotban van, mint a msik. Bjj
ki az ingbl, hogy alaposan szemgyre vehessem, mivel llunk
szemben.
Renata egsz testben megmerevedett.
Nem. Nem lehet.
Mr hogyne lehetne. Segteni fogok. Amikor Renata
nem moccant, csak grcssen markolta az elejn sszefogott,
tlmretezett inget, Nyikolaj elvigyorodott. Ha azt hiszed,
szgyenlskdnd kellene elttem, ht tvedsben vagy. A
pokolba is, hiszen te mr lttl engem pucron, szval ez gy
dukl, nem?
A lny nem nevetett. Kptelen volt r. Nehezre esett a frfi
szembe nznie, nehz volt hinnie a jgkk szemet elsttt
aggodalomnak, mialatt az vlaszra vrt. Nem akarta ltni
benne az undort, vagy ami mg rosszabb, a sznalmat.
Lennl szves csak kimenni? Most. Krlek. Engedd,
hogy sajt magam intzzem a dolgot.
A sebed elfertzdtt. Ezrt lzasodtl be.
Tudom.
Niko arcn olyan kifejezs jelent meg, amit nem tudott hova
tenni.
Mikor ettl utoljra?
Renata vllat vont.

 Jack hozott ennivalt mlt jjel, de nem voltam hes.

Nem telt, Renata. Vrrl beszlek. Mikor ittl utoljra
Szergej Jakutbl?
gy rted, hogy a vrt? lt ki a viszolygs az arcra.
Soha. Hogy jutott ilyesmi az eszedbe? Mirt krdezel
ilyeneket?
ivott belled. Lttam, amikor megcsapolta a vndat a
fahzban. Feltteleztem, klcsns alapon mkdtt ez
nlatok.
Renata gyllt mg rgondolni is, erre a frfi mg
emlkezteti r, hogy vgignzte az megalztatst.
Szergej akkor ivott bellem, amikor csak kedve tartotta.
Vagy amikor bizonytani akart valamit.
De soha nem adta a vrt cserbe?
Renata megrzta a fejt.
Akkor nem csoda, hogy nem gygyulsz gyorsabban
drmgte Nyikolaj a fejt ingatva. Amikor lttam, hogy iszik
belled azt hittem, trsak vagytok. Gondoltam, vrktelk
van kztetek. Azt gondoltam, fontos neked.
Azt hitted, szerelmes vagyok bel? kapcsolt a lny.
Sz sem volt rla. De mg mennyire nem.
Kifjta a levegt, ami bennszorult a gondolatra. Nyikolaj
nem kveteldzit vlaszokrt, s taln pontosan ezrt akarta,
hogy megrtse, semmifle gyngd rzelemmel nem viseltetett
a vmpr irnt, akit szolglt.
Kt vvel ezeltt Szergej Jakut egy belvrosi utcrl
hurcolt magval, s tbb msik klykkel egytt, akiket szintn
akkor zskmnyolt, s az erdei hzba vitt. Fogalmunk sem volt
rla, ki , hov megynk, s mirt. Azrt nem tudtunk semmit,
mert mindegyiknket valamifle transzba ejtette, s csak akkor

bresztett fel, miutn bezrt minket egy kzs, nagy s stt

ketrecbe.
A birtokn ll pajtban tette hozz Niko komor arccal.
Szentsges isten. l prdnak kellettetek a vrklubjba?
Szerintem egyiknk sem hitt a szrnyetegek ltezsben
mindaddig, amg Jakut, Lex s mg nhnyan oda nem jttek,
hogy kinyissk a ketrecet. Az erdre mutattak, s kzltk,
hogy rohanjunk. Visszanyelte a torkban gyleml keser zt.
A mszrls abban a pillanatban kezdett vette, hogy az els
ldozat futni kezdett.
Renata gondolatban jralte a borzalmakat, minden
gytrelmes rszletkkel egytt. Hallotta a meneklk
sikoltozst s a vadllatok szrny bmblst, ahogy
kegyelmet nem ismerve zbe vettk ket. Mg orrban rezte
a feny s moha nyri illatt, de sajnos a termszet de illatt
tlsgosan hamar beszennyezte a vr s hall bze. Lelki
szeme eltt megjelent az ismeretlen krnyk r borul
sttsge, a lthatatlan gak, amelyek felsebeztk az arct s a
ruhjba tptek, mikzben meneklt.
Egyiktknek sem volt semmi eslye mormolta Niko.
Csak azrt engedtek elrohanni, hogy ciczhassanak veletek.
Hogy abba a hamis illziba ringathassk magukat, mennyire
sportszerek.
Most mr n is tudom. Renata jra tlte annak a
rohansnak minden hibavalsgt. Az jszaka vaksttjben a
rettegs villog srga szemek s vrtl cspg, hatalmas
agyarak kpben jelentkezett, amelyek azeltt mg
legszrnysgesebb rmlmaiban sem fordulhattak el. Az
egyikk utolrt. A semmibl termett elttem. Krzni kezdett,
tmadsra kszen. Soha nem fltem mg annyira. Rettegtem,

dhs voltam, s valami hirtelen bekattant. reztem az er

ramlst magamban, amely sokkal ersebb volt, mint a
testemet elnt adrenalin.
Nyikolaj blintott.
Nem ismerted a hatalmadban lv kpessget.
Sok mindenrl nem tudtam addig az jszakig. Akkor
minden fenekestl felfordult. Csak lni akartam, tllni ehhez
az egyhez rtettem. gyhogy, amikor reztem a bennem
felgylemlett hatalmas energit, valami zsigeri sztntl hajtva
a tmadm ellen fordtottam. Az agyammal irnytottam a
bestira, s az gy tntorodott htra, mintha behztak volna
neki. jra megbombztam, aztn megint, amg vgl mr a
fldn fetrengett, vr mltt a szembl, s az egsz teste
grcsben rngott a kntl. Renata elhallgatott, s azon
gondolkodott, a csendben t hallgat Harcos vajon eltl-e,
amirt semmifle megbnst nem rez afltt, amit tett. De
nem fog sem bocsnatot krni, sem mentsgeket keresni. Azt
akartam, hogy szenvedjen, Nyikolaj. Meg akartam lni, s
sikerlt.
Mi ms vlasztsod volt? simtott vgig nagyon
gyengden a frfi a lny arcn. Es Jakut? Hol volt ezalatt?
Nem messzire mgttnk. jra futsnak eredtem, aztn
egyszer csak elm toppant, s elkapott. Megprbltam t is
leterteni, de ellenllt a mentlis csapsnak. Minden ermet
beleadtam, a vgkimerls hatrig, mgsem volt elg. Tl ers
volt.
Els Genercis, azrt.
Renata egyetrtn blintott.
Ksbb elmagyarzta, miutn hrom teljes napig
ntudatlanul fekdtem az erfeszts uthatsaknt. Amikor

magamhoz trtem, mr egy vmpr szemlyes testre voltam.

Soha nem prbltl elmenni?
Kezdetben prbltam. Nem is egyszer. Nem kerlt sok
idbe, hogy rm talljon. Mutatujjval megrintette a nyaki
tert. Nehz messze szkni, ha a sajt vred mg a GPSnl is csalhatatlanabb nyomravezet az ldzd szmra. A
vremet a hsgem zlogaknt hasznlta. Olyan bkly volt ez,
amelyet soha nem tudtam volna lerzni. Soha nem szabadultam
volna belle.
De most mr szabad vagy, Renata.
Igen, azt hiszem felelte a lny tompa, szntelen hangon,
hiszen nem volt mirt lelkesednie. De mi lesz Mirval?
Nyikolaj hosszan nzte, nem vlaszolt semmit. Renata nem
akarta ltni a ktelyt a szemben, sem res frzisokat hallgatni
arrl, hogy nem tehernek semmit, most, hogy a kislny az
ellensg kezbe kerlt. Az mr csak hab a tortn, hogy a
jelenlegi srlse miatt le is volt gyenglve.
Nyikolaj a karmokon ll, fehr kdhoz lpett, s kinyitotta
a csapot. Amikor a vz mleni kezdett, visszafordult a lnyhoz.
A hideg frd majd leviszi a lzad. Gyere, segtek
vetkzni.
Nem, egyedl is remekl
A frfi ellentmondst nem tr arckifejezssel hzta ssze a
szemldkt.
Az inget, Renata. Hadd segtsek levenni, hogy jobban
lssam, mi a fene van ezzel a sebbel.
Egyrtelmv vlt, hogy nem fogad el kifogst. Renata
mozdulatlanul lt, amg Nyikolaj kigombolta a maradk
gombokat a stormret ingen, majd vatosan legyeskedte
rla. A finom pamutanyag lgyan hullott az lbe, krllelve

cspjt. Annak ellenre, hogy melltartt viselt, az egyhzi

rvahzban tlttt gyermekkorbl beleivd szemrmessg
arra ksztette, hogy kezvel eltakarja magt a frfiszem ell.
Niko azonban ott s akkor nem gy nzett r. Csak s
kizrlag a vllra sszpontostott. Gyengden, vatosan s
knny ujjakkal tapogatta meg a seb krnykt. A vlla
grblett kvetve egszen krbevizsglta, amg csak a hts
kimeneti nylshoz nem rt.
Fj, ha itt megrintelek?
Br ppen hogy csak srolta a brt, pengeles fjdalom
hastott a lnyba. sszerzkdott, s mg a llegzete is elakadt
tle.
Ne haragudj. Jcskn megdagadt s bepirosodott a
gyulladstl, ahol a goly tvozott ismertette a tnyt. Mly
hangja a lny csontjaiban vibrlt, mg finom ujjakkal
vgigsimtott a brn. Nem egy pletes ltvny, de
szerintem, ha most kiztatjuk s
A frfi hangja elhalt, s Renata pontosan tudta, mit nz.
Nem a nyers ltt sebet, hanem kt msik heget, amely
elcsftotta hta selymesen sima brt. gy gette most az a
kt beforrt sebhely, mint annak idejn, amikor odakerlt.
Bassza meg szakadt ki Nyikolajbl lassan. Mi trtnt
veled? Ezek gsi srlsek? Jzusom megjelltek?
Renata lehunyta a szemt. Egyik fele semmi mst nem akart,
csak elsllyedni szgyenben, beleolvadni a csempbe, de
knyszertette magt, hogy nyugodt maradjon, megfesztett,
egyenes gerinccel lt tovbb.
Semmisg.
Na ne mondd. Nyikolaj megllt eltte, s felemelte az
llt. A lny pillantsa felvndorolt az arcra, s ltta, a frfi

halvny szeme szikrt szr. Nem sznalom sugrzott belle,

hanem jeges harag, ami megijesztette Rentt.
ruld el, ki tette ezt veled Jakut?
A lny megvonta a vllt.
Ez csak az egyik elms tlete volt arra, hogy demonstrlja,
nem ajnlatos felbosszantani.
Az a kcsg llat tajtkzott Nyikolaj. Rohadtul
rszolglt, hogy megdgljn. Mr ezrt minden egyb
mellett, amit ellened elkvetett teljes joggal kirdemelte a
hallt.
Renata csak pislogott, vratlanul rintette a dhkitrs, a
frfibl rad vad vdelmez megnyilvnuls. Klnsen
hangzott mindez egy vmpr szjbl, hiszen csak egy ember
volt, ahogy sokszor a szjba rgtk az utbbi kt vben. Csak
azrt ltezhetett egyltaln, mert hasznt vettk.
Te egyltaln nem olyan vagy, mint mormolta. Azt
hittem, igen, de csppet sem hasonltasz Lexre vagy a
tbbiekre. Te nem is tudom ms vagy.
Ms? Br Nyikolaj szeme tovbbra is dhsen csillogott,
szja sarka mosolyra grblt. Most igazbl bkolni akartl,
vagy csak a lz beszl belled?
A lny ltalnos nyomorultsga ellenre elmosolyodott.
Azt hiszem, kicsit mindkett.
Nos, elfogadom a hzelgst. Most pedig irny a htfrd,
mieltt a K bets szval kezdenl dobldzni.
K bets szval? rtetlenkedett a lny, mikzben azt
figyel e, ahogy Niko a mosdkagylrl elvett folykony
szappanos flakonbl nyom nhny adagot a frdvizbe.
Kedves jtt a vlasz gunyoros pillants ksretben a
frfi izomtl duzzad vlla mgl.

 Szval nem szereted, ha kedvesnek tartanak?

Ht, ez a vons soha nem tartozott az erssgeim kz.
Csibszes vigyornak bjt mg tovbb fokozta a vkony
arcn megjelen nevetgdrcske. Ha a lny gy ltta,
egyltaln nem esett nehezre elkpzelni, mennyi erssge
lehet, amelynek kze sincs a harcos, lvldzs, verekeds
njhez. Sajt tapasztalatbl tudta pldul, milyen felettbb
kellemes s szakavatott az ajka. Brmennyire tagadni akarta is,
mg mindig lnken lt benne cskuk emlke ott az erdei
fahznl, s a forrsgnak, amely egyszerre elnttte, vajmi
kevs kze volt a lzhoz.
Vetkzz le szlt most Nyikolaj, s Renata fejben
megfordult: te j g, mi van, ha a frfi kpes olvasni a
gondolataiban. Niko fel-le kavargatta a szappanhabos vizet a
kdban, majd lerzta a kezt. Szerintem j. Gyernk, mssz
bele.
Renata figyelte, ahogy visszateszi a szappanos flakont a
helyre, majd keresglni kezd a mosd alatti szekrnykben, s
vgl elhz egy sszehajtogatott kztrlt s egy hatalmas
frdlepedt. Mg httal llt neki, s buzgn kutakodott a
neszesszerben a szappan s sampon utn, Renata frgn kibjt
a bugyibl s melltartbl, aztn bekecmergett a kdba.
A hvs vz egyenesen ldsknt rte. Shajtva ereszkedett
a vzbe, elgytrt teste azonnal megnyugodott. Amg vatosan
elhelyezkedett, s mellig elmerlt a habokban, Nyikolaj hideg
vzbe ztatta a kztrlt a mosdnl.
sszehajtogatta, s gyengden a lny homlokra tette.
J rzs?
A lny blintott, s lehunyta a szemt, mialatt a frfi a
borogatst tartotta. Nagyon csbtotta a lehetsg, hogy

knyelmesen htradljn, de amint hozzfogott, ahogy a

legenyhbb nyoms nehezedett a vllra, az vlt tiltakozsba
fogott, gyhogy sziszegve visszakozni knyszerlt.
gy simtotta szabad tenyert a lny htnak p felre
Nyikolaj. Prblj meg ellazulni. Majd n tartalak.
Renata lassan elernyedt, ahogy a frfi ers keze biztosan
tartotta. Nem tudta felidzni, mikor gondoskodott rla valaki
utoljra. Mert gy mg soha senki nem trdtt vele. Atym,
trtnt mr egyltaln vele hasonl? Elnttte a hla, ahogy ott
ldglt becsukott szemmel a hst szappanhabban. Ahogy
Nyikolaj ers keze vta kimerlt testt, eddig ismeretlen,
klns biztonsgrzet fogta el, s bebugyollta, akr egy pihepuha, meleg takar.
Jobb? rdekldtt a frfi.
Mm-mm. Finom dorombolta, majd egyik szemt
rsnyire nyitva felpislantott jtevjre. Mr majdnem a K
bets sznl tartunk, bocs.
A frfi mosolyogva vette le a borogatst a homlokrl.
Olyan komolyan nzett a lnyra, hogy annak beledobbant a
szve.
Nem akarod elmeslni, hogyan kerltek azok a hegek a
htadra?
Nem. Rentbl mg a szusz is kifogyott a gondolatra,
hogy az eddigieknl is jobban kitrulkozzon eltte. Mg nem
volt ksz r. Nem eltte, nem gy. Mg gondolni sem brt a
megalztatsra, nemhogy beszlni rla.
Nyikolaj nem trte meg a kettjk kztt hosszra nyl
csendet. Belementette a kztrlt a frdvzbe, s megmosta
vele a lny p vllt. Rentt finom hvssg jrta t, a vz
patakokban csordoglt mellnek domborulatai kztt, majd

tovbb le a karjra. Nyikolaj a nyakval s szegycsontjval

folytatta a lemosst, majd ezekkel vgezve vatosan rtrt a
lny bal oldaln ttong sebre.
Ez gy j? krdezte mly, lgyan dorombol hangon.
Renata blintott, nmn lvezve a cirgatst. Engedte, hogy
a frfi lemossa, s kzben szemt meztelen vlln s karjn
tekergz-kacskaringz szn kavalkdjn legeltette. Nyikolaj
dermaglifjei nem voltak olyan kiterjedtek s srn burjnzk,
mint a Jakuti. Az vnl sokkal kifinomultabban s
kecsesebben rvnyl-sszekapaszkod lngforma alakzatok
tncoltak aranyl, sima brn.
Renata, mieltt mg szbe kaphatott volna, kvncsian
kinyjtotta a kezt, hogy ujjval vgigkvesse az egyik
gynyrsgesen vel mintzatot, amely a frfi izmos
felskarjn futott vgig. Hallotta, ahogy Niko lesen beszvja a
levegt az rintsre, majd llegezni is elfelejt, ahogy ujjai
jtkosan elkalandoznak a brn, majd felhangzott torokbl
jv, dorombolsszer morgsa.
Leeresztett szemhja mgl nzett a lnyra. Pupillja
sszeszklt, s szeme kkje borostynfnnyel ragyogott.
Renata visszahzta a kezt, s mr a nyelve hegyn volt a
bocsnatkrs.
De mr nem mondhatott semmit.
A frfi szabad szemmel nem kvethet mozdulattal s egy
ragadoz kecsessgvel iktatta ki kzlk azt a nhny
centimtert, amely eddig elvlasztotta ket egymstl. A
kvetkez pillanatban szja mr desen tapadt az vre. Ajka
lgy volt, meleg s hzelked. Nyelvnek egyeden csbt
simogatsval a lny ajkn knnyedn elrte, hogy Renata
mohn s hesen magba fogadja.

Ismeretlen, forr melegsg jrta t Renata testt, amely

ersebb volt, mint a fjdalom, amelyrl teljesen megfeledkezett
Nyikolaj cskja alatt. A frfi kiemelte a kezt a vzbl, amelyre
eddig a lny tmaszkodott, s gyngd lelsbe fogta Rentt,
mikzben egy pillanatra sem vlt szt az ajkuk.
A lny felolvadt az rintsben, nem volt hajland szmba
venni az okokat, mirt is nem lenne szabad ennl tovbb
mennik. Igenis tovbb akart menni annyira, hogy
beleremegett a vgyba. Minden megsznt krltte Nyikolaj
cirgat kezn kvl, semmi mst nem hallott, csupn kettjk
szvdobbansainak kzs temt. Nem tudott betelni a frfi
ajknak zvel, ahogy kveteln az vre forrt s csak azt
tudta, mg tbbet akar.
Kopogtattak a kis laks ajtajn.
Nyikolaj felmordult, majd visszahzdott.
Valaki van odakinn.
Jack lesz az pihegte kifulladva Renata szguld
pulzussal. Megyek, megnzem, mit akar.
Megprblt felllni a kdban, de a vlla mintha le akart
volna szakadni.
Fent msz llt fel mris Nyikolaj. Itt maradsz. Majd
n elintzem Jacket.
Niko mindenkihez kpest nagydarab pasas volt, de most
egyenesen risinak tnt, borostyn tndkls tiszta kk
szemvel s a kidolgozott izomzat felstestn rvnyl
sznekben pompz dermaglifjeivel. Szemmel lthatan
mshol is lenygz mretekkel bszklkedett, ami fell
semmi ktsget nem hagyott laza melegtalsja.
Amikor jra felhangzott kintrl a kopogs, eleresztett egy
kromkodst, s kzben kivillant thegyes agyara.

 Jacken kvl tud rlunk valaki?

Renata megrzta a fejt.
Megkrtem, hogy senkinek egy szt sem. Megbzhatunk
benne.
Ht, most majd kiderl.
Nyikolaj lltotta meg a lny, mikzben a frfi belebjt a
lny hossz ujj ingbe. Jackkel kapcsolatban j ember.
Irt rendes. Nem akarom, hogy brmi baja trtnjen.
Nyikolaj pimaszul elvigyorodott.
Ne aggdj. Bbjos leszek vele.

TIZENKILENCEDIK FEJEZET

Kedves s bbjos dohogott Niko grimaszolva.

Cseppnyi kedvessget sem rzett magban, ahogy behzta
maga mgtt a frdszobaajtt, s a nappaliba stlt.
Az, hogy kettesben maradt a kdban meztelenl csrg
Renatval, hogy megrintette az isten szerelmre, meg is
cskolta! , minden rzkszervt felprgette. Felajzott
llapotban legkevsb vadul meredez hmtagja miatt
aggdott, mikzben az ajt fel ballagott, amelyen Jack jbl
kopogtatott. Az egy dolog, hogy gy tesz, mintha nem is lltott
volna storrudat a nadrgjba, de az mr hzsabb, hogy csak
remnykedni tudott benne, senki nem veszi szre srgn
parzsl szemt s rottweilereket megszgyent agyart.
A b ing legalbb jtkonyan eltakarta a glifjeit. Nem kellett
magra nznie, hogy tudja, milyen lnk sznekben pompznak
s lktetnek felledt vgytl. Most aztn szrnyen nehz
lenne tetovlss alacsonytania ket.
Az ajtt bmulva knyszertette magt, hogy lehiggadjon s
ellazuljon. Ki kellett oltania a tzet lngol szemben, ami
azzal jrt, hogy le kellett lohasztania kjvgyt, amelyet Renata
rintse bresztett benne. Szndkosan lelasstotta a pulzust,
amirt igencsak meg kellett kzdenie, most hogy a farka uralta
a vrkeringst.

 Hah! szlt az nekl dvzls odakintrl. Jack megint

kopogott, fejnek stt rnyka ide-oda imbolygott a bejrati
ajtba vgott ablak fggnyn keresztl. Hallatszott, hogy
gondosan gyel arra, diszkrt hangern beszljen. Renata, te
vagy, szvem? Ht fenn vagy?
Hogyaza. Nem maradt ms vlasztsa, be kellett engednie.
Nyikolaj bosszsan motyogva elhzta a reteszt. Biztostotta a
lnyt, hogy kmletes lesz a fazonnal, m nem lehet tudni,
hamar sarkvidkire fordulhat a hangulat, amint kinyitja azt az
tkozott ajtt. Ha az ember a gyan legkisebb jelt mutatja,
alapos s haladktalan memriatisztogatsban rszesl.
Niko teht kinyitotta a zrat, s elfordtotta az ajtgombot. A
rsen beml nappali fny meghtrlsra knyszertette, inkbb
behzdott a nyitott ajt mg.
Renta? Nem bnod, ha bejvk egy percre? Kopott
barna cowboy csizma lpett t a kszbn. Gondoltam, jobb,
ha benzek reggel, mieltt belevetem magam a melba a
gyerkckkel.
Amikor a viharvert Levist s fehr pamutatltt visel reg
bert a szobba, Niko finom lkssel behajtotta mgtte az
ajtt, hogy kizrja a reggeli napfnyt. Egyeden pillantssal
felmrte az ids frfit, markns arct, ravasz csillogs, okos
szemt, ezsts, katonsra nyrt hajt. Megtermett ember volt,
kzptj t kiss elpuhulva, trdben kiss megrogyva, de
tetovlt karja mg mindig izmos s barnra slt, ami azt
mutatta, hajlott kora ellenre nem fl a nehz munktl.
Maga biztosan Jack szlalt meg Niko, gondosan ajka
mg rejtve agyart beszd kzben.
gy van blintott a megszltott, hasonlkpp felmrve
beszlgettrst. Maga pedig Renata bartja , iz, nem

jutottunk tegnap odig, hogy elrulja a nevt.

Niko kk szembl mostanra minden bizonnyal eltnt a
borostynszn ragyogs, mert ersen ktelkedett benne, hogy
az reg a kezt nyjtan neki, ahogy most tette, ha nem e vilgi
szemprba kellett volna belebmulnia, amely klyhaknt ontja
magbl a parazsat.
Nick vagyok mutatkozott be, nem is trve el olyan
nagyon az igazsgtl. Rviden megszortotta a volt katona
kezt. Ksznjk, hogy felajnlotta a segtsgt.
Jack blintott.
Sokkal jobban nz ki ma reggel, Nick. rlk, hogy
fgglegesben ltom. Renata hogy van?
Jl. pp frdik.
Nem ltta rtelmt, hogy szba hozza a fertzst. Semmi
rtelme nem volt felizgatni a j szndk reget, aki egybl
elhozakodott volna az orvosokkal s a krhzzal. Br
amennyire meg tudta llaptani abbl, amit ltott, ha Renata
gygyulsnak nem adnak hatalmas lkst mgpedig
srgsen nem lesz ms vlasztsuk, meg kell ltogatniuk a
legkzelebbi srgssgi osztlyt.
Nem krdezem meg, hogy kapta azt a golyt a vllba
vizsglgatta figyelmesen Niko arct Jack. Mivel rettent
gyalzatosan nztek ki mindketten elz jjel, tovbb Renata
szpen megkrt, hogy tntessek el a fld sznrl egy
ktsgtelenl lopott gygyszerszllt teherautt, nagyon bki
a csrmet a krds, hogy nem keveredtek-e valamilyen
droggyletbe. De jl tudom, Renata sokkal okosabb ennl.
Egyeden pillanatig sem hiszem, hogy ilyen ostobasgot
mvelne. nem volt hajland beszlni rla, n pedig
meggrtem, hogy nem faggatdzom. s n olyan ember

vagyok, aki betartja a szavt.

Niko llta a frfi tekintett.
Biztosra veszem, hogy nagyra rtkeli a gesztust.
Ahogyan n is.
Na ja nekelte Jack, kemny pillantst vetve r. De
kvncsi lennk n valamire. Rentt az elmlt kt vben
bevets kzben eltntnek nyilvntottuk. .. van magnak ehhez
brmi kze?
Nem burkolt vdaskods akart ez lenni, de nyilvnval volt,
hogy az reg aggdott a lnyrt, s hogy az volt a megrzse, a
hossz tvollt nem szolglt felttlenl az plsre. Egek, ha
tudn, min ment keresztl valjban Renata! A goly ttte seb
csak hab volt egy igencsak ocsmny s gusztustalan tortn.
Nyikolaj megrzta a fejt.
Csak nhny napja ismerem, de llthatom, igaza van, tl
okos ahhoz, hogy a droghoz akrmilyen kze legyen.
Ilyesmirl sz sincs, Jack. De veszlyben van. Csakis azrt
llok itt maga eltt, mert tegnap a brt vitte vsrra rtem,
hogy kihzzon egy risi slamasztikbl.
Ht ez elg renatsan hangzik kzlte Jack, szemben
bszkesggel vegyes gondterheltsggel.
Mivel sajnos is belertotta magt, most mr mindkettnk
homlokn ott dszeleg a cltbla.
Jack felhorkantott a szvdert hrre, drtszer szemldke
sszeszaladt a homlokn.
Elmeslte, hogyan ismerkedtnk meg?
Rszben felelte Niko. Azt tudom, hogy megbzik
magban, s tiszteli. Gondolom, egyszer-ktszer kisegtette mr
a bajban.
Inkbb csak prblkoztam vele. Renata soha nem krt sem

az n segtsgembl, sem a msbl. Legalbbis a maga

szmra nem. De sok gyereket elhozott hozzm. Nem brta
elviselni a kicsik szenvedst. A jistenit, hiszen maga is
jformn klyk volt mg, amikor elszr idejtt. Mindig is
magnak val volt, amolyan magnyos farkas. Tudja, nincsen
csaldja.
Nyikolaj a fejt rzta.
Nem, ezt nem tudtam.
Az irgalmas nvrek neveltk tizenngy ves korig. Az
anyja csecsemkorban beadta az egyhzi rvahzba. Soha
nem ismerte egyik szljt sem. Mire tizent ves lett, mr egy
szl maga llt a vilgban, s az utcn lt.
Jack a fm iratszekrnyhez ballagott, ami egyebek kztt
szintn a kis laksban kapott helyet. Kihalszott egy
kulcscsomt a farmerja zsebbl, s az egyik kulcsot a
szekrny elejn lv zrba illesztette.
Bizony, kedves uram, Renata kemny kiscsaj volt, mr
kezdetektl fogva. Csont s br, elcsigzott, mintha a legels
tavaszi szell elfjhatn, de a gerince bizony tmr aclbl
volt. Nem trte el, hogy packzzanak vele.
Egy az egyben rismerek, nincs vltozs felelte Niko,
figyelve, ahogy az reg kihzza az als fikot. Soha nem
tallkoztam mg Renthoz foghat nvel.
Jack mosolyogva nzett r.
Klnleges lny, azt meghiszem. s milyen makacs.
Nhny hnappal azeltt, hogy utoljra lttam, sszevissza vert
arccal keveredett el. Kiderlt, valami rszeg llat kapta el az
utcn egy brbl kijvet, hogy neki mrpedig trsasg kell
jszakra. Megltta Rentt, s megprblta betuszkolni a
kocsijba. Persze nem hagyta magt, s a pasas j nhnyat

kapott, mieltt a lny kiszabadtotta magt.

Nyikolaj az orra alatt kromkodott.
Azt a patknyt ki kellett volna herlni, amirt vdtelen
nkre tmad.
n is gy voltam vele vlaszolta Jack hallos komolyan,
mert jbl felsznre trt belle a vdelmez katona. Leguggolt,
s elhzott egy fnyes fadobozt a szekrnykbl. Tantottam
neki pr nvdelmi mozdulatot alapdolgokat. Felajnlottam
neki, hogy sajt kltsgen beratom valami rra, de
termszetesen visszautastotta. Nhny ht mlva jra itt volt,
hozott egy klykt, akinek nem volt hova mennie. Mondtam
neki, hogy van szmra valamim ajndk, csak neki.
Istenemre eskszm, ha ltta volna az arct, azt hihette volna,
inkbb egy busz kerekei al vetn magt, mintsem hogy
brmilyen kedvessget elfogadjon brkitl.
Nyikolaj minden nehzsg nlkl el tudta kpzelni azt az
arckifejezst. Ltta mr egyszer-ktszer, mita a lnyt ismerte.
Milyen ajndka volt szmra?
Az ids frfi vllat vont.
Igazn semmisg. Egy rgi trkszlet, amelyet Namban
szereztem. Elvittem egy mvsz fazonhoz, aki fmekkel
dolgozik, s klnbz brkat s feliratokat gravroztattam a
nyelekbe. Ngy klnbz tulajdonsgot a ngy nylbe, Renata
erssgeit. Azt mondtam neki, ezek a jellemzk teszik
klnlegess, s segtik t a nehzsgeken.
Hit, becslet, btorsg s ldozat sorolta Nyikolaj a
Renatnak szemmel lthatan oly becses trkn ltott
feliratokat.
Meslt magnak a trkrl?
Niko vllat vont.

 Lttam, amikor hasznlta ket. Rengeteget jelentenek

neki, Jack.
Nem tudtam felelte az reg. Mr azon is csodlkoztam,
hogy egyltaln elfogadta, de azt vgkpp nem gondoltam,
hogy ennyi id elteltvel is megrizte ket. Szaporn pislogni
kezdett, aztn gyorsan visszafordult a doboz fel, amelyet
elvett. Felnyitotta a tetejt, s Niko egy fnyl, stt fmet
pillantott meg a nemezblsen. Jack megkszrlte a torkt.
Hallgasson ide, ahogy mr korbban megmondtam, nem
akarom kiszedni magukbl, mibe tenyereltek. Az vilgos, hogy
nagy bajba kerltek. Addig maradnak itt, ameddig csak
akarnak, s ha gy rzik, eljtt az ideje, hogy tovbbmenjenek,
tudjanak rla, nem kell res kzzel tvozniuk.
Maga el helyezte a dobozt a fldre, s Nyikolaj fel
tasztotta, A dobozban kt rgi, m kivl llapot kis
flautomata pisztoly lapult, egy doboz hozzjuk val
tltnnyel.
A maguk, ha szeretnk, s semmi krdezskds.
Niko felemelte az egyik ,45-st, s elismeren vizsglgatta.
Gynyr, tkletesen rendben tartott Colt M1911-es volt.
Taln mg a hadsereg bocstotta ki a vietnami idkben.
Ksznm, Jack.
Az sz katonaember kurtn blintott.
Csak vigyzzon Renatra. Tartsa biztonsgban.
Nyikolaj llta a tekintett.
gy lesz.
Akkor j dnnygte Jack. Akkor j.
Ahogy felllt, valaki kintrl a nevt kiltotta a garzs ell.
Egy pillanattal ksbb lpsek kzeledtek a falpcsn a laks
fel.

Niko les pillantst vetett Jackre.

Tudja valaki, hogy itt vagyunk?
Nem. Klnben is, ez csak Curtis, az egyik j fi.
javtgatja az znvz eltti szmtgpemet. jabb tkozott
vrus telepedett r. Az ajthoz stlt. Azt hiszi, a
teleptlemezrt jttem ide. Lerzom. Ha kzben eszbe jutna
valami, amit tehetek magukrt, csak szljon.
Van telefonja? tette vissza Niko a fegyvert az
ikertestvre mell.
Jack a zsebbe nylt, s elhzta a mobiltelefonjt.
Odadobta Niknak.
Az aksi mg brja pr rig. A mag.
Ksz szpen.
Ksbb mg benzek tette a kezt az ajtgombra Jack,
Niko pedig visszalpett az rnykba, egyfell nkntelenl is
bjva a napfny ell, msfell pedig hogy elkerlje a hvatlan
ltogatt, aki pp akkor rt a lpcs tetejre. Ht, sajnos
tvedtem, Curtis. Mindenhol kerestem, de a lemez nincs
idefenn.
Niko ltta, ahogy a msik megprbl bekukucsklni a
nylson, mikzben Jack hatrozottan bezrta maga mgtt az
ajtt, azutn zajos lbdobogs s csoszogs kzepette
levonultak a lpcsn, imgyen terelve el a srcot a laks
kzelbl.
Amikor meggyzdtt rla, hogy mr messze jrnak,
Nyikolaj a kszlkbe ptygte a belpsi kdot, amely a Rend
bostoni fhadiszllsra irnytotta a hvt. Betgette Jack
mobiljnak a hvszmt, majd egy jabb kdszmot, amely
azonostja Gideon eltt, aztn vrta a visszahvst.

Napkzben egy olyan hzban, amit vmprok laktak,

ltalban teljes fok inaktivits volt a jellemz, de a Rend fld
alatti kzpontjnak fegyvertermben sszegyl ht Harcos
nem trdtt az idponttal, annak ellenre sem, hogy a
szerencssebbeket szeret trs vrta vissza a meleg gyba.
Mita visszartek a birtokra mg hajnalhasads eltt, buzgn
elemeztk az elmlt rk friss esemnyeit, s megbeszltk a
kvetkez jszaka tennivalit. Az gyeik trgyalsval tlttt
vgtelen rk megszokottnak szmtottak, ezttal viszont
nyoma sem volt a szoksos vidm hangulat beszlgetsnek s
civakod ugratsnak, hogy ki volt az aznapi legjobb fogs.
Most nhny mternyire onnan, abban a helyisgben, ahol a
lgyakorlatokat szoktk tartani, revolver-tsfogat szlalt meg
egyms utn szp sorrendben, miszlikbe szaggatva a tls
falnl lebeg papr cltblt. A lteret inkbb szrakozsbl
hasznltk, semmint szksgbl, mivel az sszes vmpr
hallosan pontosan clzott. Ez a tny azonban nem akadlyozta
meg ket abban, hogy folyamatosan teszteljk s szvassk
egymst, csak hogy ne unatkozzanak.
Ma mindez elmaradt. Csak a gyors egymsutnban
felhangz lvsek ugatsa trte meg a csendet. A ritmikus
csattogs furcsn megnyugtatnak tnt, mg ha csak azrt is,
mert legalbb elzte a csendet, s mert az egsz hzat valami
lassan vibrl nyugtalansg lengte be. Az utbbi harminchat
rban igencsak komor hangulat uralkodott kzttk, s
thatotta a kollektv, m ki nem mondott rettegs.
Egyikk hinyzott.
Nyikolaj mindig is forrfej s ntrvny volt, de azzal
egytt tkletesen megbzhat. Ha azt mondta, megcsinl
valamit vagy elmegy valahov mrget lehetett r venni, hogy

gy is lesz. Kivtel nlkl minden esetben.

Most viszont, annak ellenre, hogy a terv szerint mr msfl
napja vissza kellett volna rnie Montrealbl, se kp, se hang.
Nem jelentkezett, nem lehetett elrni.
Valami bzlik, tanakodott magban Lucan, szlelve, hogy
ms is gy rez, amint krbenzett a Harcosokon, akik vele
egytt vrtk a Nyikolajjal kapcsolatos hreket, s rettegtek,
mit hallhatnak.
Els Genercisknt s a kzpkorban ltrehozott Rend
megalaptjaknt, Lucan volt a modern kori vmprlovagok
tnyleges vezetje. A szava trvny volt ebben a hzban.
Vlsgos idkben jban-rosszban az hozzllsa
hatrozta meg a tbbi harcos magatartst is. Kitnen tudta
kezelni s palstolni aggodalmt s ktelyeit, e kpessge
termszetesen fakadt halhatatlan, ers s hatalmas ragadoz
mivoltbl, olyasvalakibl, aki mr tbb mint kilencszz ve
szvta a bolyg levegjt.
Msik fele azonban, az emberi oldala aki azta lvezte ki
igazn az let minden rmt, amita tavaly nyron
megismerte Kivlasztottjt, Gabrielle-t kptelen volt gy
tenni, mintha egy jabb katonjnak elvesztse a
vmprtrsadalmon bell foly hborban nem rn risi
csapsknt. Nem beszlve arrl, hogy a Rend harcosai mind
azok, akik mr a kezdetek ta mellette lltak, mind az jabbak,
akik az elmlt vben csatlakoztak hozzjuk jelentettk
szmra a csaldot. Sok minden vltozott az els idk ta.
Mostanra mr nhny n is csatlakozott hozzjuk, st az egyik
Harcosnak s Trsnak Dantnak s Tessnek nemsokra
kisbabja szletik.
A Rend szmra mg soha nem volt ilyen nagy a tt, mint

most, hogy elpuszttottk az egyik Gonoszt, s mris ott volt a

helyben a msik, sokkal ersebb s kegyetlenebb az elznl.
Egyeden v leforgsa alatt a Rend elsdleges feladata, hogy
megtiszttsk a Vrszopktl a vrost a bke s nyugalom
fenntartsa rdekben, egy veszlyes ellenfl levadszsa lett,
aki hossz vtizedekig az orruk eltt bujklt. Az ellenfl, aki
trelmesen ksztette el a stratgijt, megtartva hallos titkt,
csak a megfelel pillanatra vrva, hogy a vilgra szabadtsa. Ha
elri a cljt, nem csupn a vmprnemzetsg kerlne
vgveszlybe, hanem az emberisg is.
Lucan erfeszts nlkl fel tudta idzni a rgi idk
barbrsgt, amikor az jszakt mg egy maroknyi ms
bolygrl ideszrmazott, vrszomjas lny uralta, akiket rettegs
s hall ltetett. Sskahadknt puszttottak maguk krl,
kegyetlennl is kegyetlenebb martalcokknt irtottk, akit
rtek. Lucan arra tette fel az lett, hogy eltrlje ket a Fld
sznrl, mg ha ez azt jelentette is, hogy le kellett mszrolnia
az st is, aki t nemzette.
A Rend teht hbort hirdetett, a kardforgatk csatba
indultak, hogy mind egy szlig kiirtsk ket s azt hittk,
hogy sikerrel jrtak. Az tlettl, hogy egy s mgis letben
maradhatott, megfagyott a vr az rklet Lucan ereiben.
Szemgyre vette a harcosokat, akik az oldaln szolgltak, s
egy pillanat erejig rtelepedett veinek slya. Az volt a sanda
gyanja, hogy az elmlt vben megmrettek taln az els
igazi megmrets volt a Rend fennllsa ta , s a java mg
csak ezutn kvetkezett.
Stt gondolataiba feledkezve, mikzben a fegyverterem
hts rszben jrklt fel-al, szre sem vette, hogy feltrul az
edzrszleg ajtaja, s Gideon rohan befel. A szke vmpr

Converse tornacipje csikorogva fkezett a fehr

mrvnypadln az orra eltt.
Niko jra a fedlzeten! jelentette be szemmel lthatan
hatalmas megknnyebblssel. Az azonostja pp most
jelentkezett be egy montreali krzetszm mobilrl.
Mr kurvra itt volt az ideje vakkantotta Lucan
bosszsan, profi mdon leplezve aggodalmt. Vonalban van?
Gideon blintott.
A technikai laborba kapcsoltam. Gondoltam, szemlyesen
akarsz vele beszlni.
Azt meghiszem.
A lvldzst mintha elvgtk volna a httrben, ahogy az
egyik Harcos, Tegan, a Rend msik Els Genercis tagja
htragetett, hogy megvigye a hrt az t lvldznek. A
frfiak Dante s Rio, a rgi tagok; Chase, aki mlt nyron
lpett ki az gynksgtl, hogy csatlakozzon hozzjuk; s a
kt legjabb szerzemny, Kade s Brock, akiket Niko hozott
lecsaptk a fegyvereket, s rohanvst indultak vissza Tegan
mgtt. Mindannyian majd sztrobbantak a tettvgytl s az
energitl.
Rio szlalt meg elsknt, llt a legszorosabb kapcsolatban
Nikval. Sebhelyes arcrl lertt a nyugtalansg.
Mi trtnt vele odafent?
Eddig csak a Readers Digest-verzit adta le nekem
vlaszolta Gideon. De gy szar az egsz, ahogy van, kezdve
Szergej Jakut kt jszakval ezeltti hallval.
Szentsges egek drmgte Brock, stt br ujjaival
vgigsimtva rvidre vgott fekete hajn. Ez az Els
Genercis-gyilkolszs kezd kicsszni a keznk kzl.
Mrpedig folytatta Gideon nem ppen ez a legrosszabb

hr. Nikt tartztattk le a gyilkossgrt, s az gynksg

rizetbe vette.
A fenbe jtt Kade vlasza, mikzben sszehzta
halvnyezst szemt. Csak nem gondoljtok, hogy
Nem vgta r Dante msodpercnyi habozs nlkl.
Valsznleg nem ejtett knnyet egy ilyen Jakut-fle, vrklubot
rendez spredkrt, de kizrt, hogy kezet emelt volna r.
Gideon a fejt ingatta.
gy van. Viszont ez nem is orgyilkos munkja volt. Niko
szerint Jakut fia vitt oda egy Vrszopt, hogy lje meg az apjt.
Nyikolaj szerencstlensgre viszont Jakut fia valami
szvetsgflt kttt az gynksggel, amelynek tagjai
elhurcoltk, s bevgtk egy elvonba.
Mi a picsa? Ezttal Sterling Chase fakadt ki. Lvn hogy
korbban maga is gynk volt, ugyangy tisztban volt vele,
akr a tbbiek krltte, milyen kellemeden egy ilyen ltogats
az gynksg ltal vezetett Vrszop-gyjthelyen. Mivel
annyira magnl van, hogy ide tudott telefonlni, felttelezem,
mr nincs az intzmnyben.
Sikerlt valahogy megszknie kzlte Gideon , de nem
ismerem a rszleteket. Annyit viszont tudok, hogy egy n is
rdekelve van a dologban, egy Kivlasztott, aki Jakut
szolglatban llt. Most is vele van.
Lucan nem kommentlta a nyugtalant hrt, br elstted
brzata szavaknl is kesebben beszlt.
Hol vannak?
Valahol a vrosban felelte Gideon. Niko nem ismeri a
pontos cmet, de azt mondja, egyelre biztonsgban vannak.
Felkszltetek a legrosszabbra?
Lucan felvonta egyik szemldkt.

 Az isten ldjon meg. Van mg tovbb is?

Attl tartok. A fick, aki szemlyesen rugdosta szt Niko
seggt az elvonban, s gondosan felgyelte a knzst gy
tnik, a szemtlda csacsogs kedvben elrulta neki, hogy
kapcsolatban ll Dragosszal.

HUSZADIK FEJEZET

Nyikolaj pp a mobilon beszlt, amikor Renata kijtt a

frdszobbl, felfrisslve a hosszra nylt s megrdemelt
pancsolstl. Minden bizonnyal elaludt a kdban, mert az
utols dolog, amire emlkezett, Jack hangja volt, miutn
Nyikolaj kiment, hogy beengedje, most pedig az reg mr nem
volt sehol. Nedves haja a nyakhoz tapadt, a Nyikolaj ltal
kiksztett trlkzt pedig a teste kr tekerte, ahogy belpett
a szobba.
Bizonytalanul llt a lbn, teste mg mindig forr volt, de a
htfrd nagyon jt tett. Nyikolaj cskja is sokat lendtett az
llapotn.
A frfi halk, bizalmas hangon trsalgott valakivel, s ahogy
rpillantott, mikzben szles terpeszben lt a szoba kzepre
lltott krtyaasztal melletti sszecsukhat szken, halvnykk
szemvel frgn, m annl alaposabban vgigmrte a belpt,
tettl talpig. Hatrozottan forrsg radt a tekintetbl, de a
hangja hivatalosan csengett. A lny felttelezse szerint csakis
a bostoni Renddel trgyalhatott. Renata hallgatta, ahogy
tmren sszefoglalta Jakut meggyilkolsnak krlmnyeit,
Lex s Fabien szvetkezst, Mira eltnst s az elvonbl
trtn szkst, aminek nyomn Renata s Jacknl keresett
menedket.

A telefonbl kihallatsz frfihang Lucan, gy szltotta

Nyikolaj aggodalmasnak tnt a biztonsgukat illeten, s
rlt, hogy mindketten egyben vannak, br egyltaln nem
tetszett neki, hogy egy ember jindulatra vannak bzva. Azrt
sem lelkesedett tlzottan, hogy Niko arrl beszlt, segt
Renatnak felkutatni Mirt. A lny hallotta drmg mly
hangjt, amint valami olyasmit mond, hogy a Kivlasztott
gondja meg a jelenlegi clkitzsek, mintha a kett totlisan
tn egymst.
A kromkods, amely Niko bejelentst kvette, hogy
Rentt meglttk, tisztn hallhat volt az egsz szobban.
Kemny lny folytatta Niko most a lnyra pillantva , de
csnyn helybenhagytk a vllt, s a seb elg rondn nz ki.
Taln j tlet lenne, ha rtnk jnntek, hogy a Rend vdelme
al helyezzk, amg a dolgok rendezdnek idet.
Renata helytelentn meredt r, s tiltakozva megrzta a
fejt. Nagy hiba volt. Mg ettl a kis rzkdstl is
sszemosdott minden a szeme eltt, s csak arra maradt ideje,
hogy nekidljn az gynak, mieltt sszecsuklott volna a lba.
Lehuppant a matracra, s kszkdtt az alattomban tmad
jeges verejtkezssel.
Igyekezett Nyikolaj eltt nem mutatni a nyomorsgt, de a
pillants, amit az r vetett, elrulta, semmi rtelme hskdnie.
Tallt mr Gideon valamit Fabienrl? rdekldtt
kzben tovbb a frfi, s felllt, hogy jrklni kezdjen. Egy
percig hallgatott, majd kifjta a levegt. A j bds francba.
Br nem csodlkozom. Krllengte a politikusok arrogns
bze, szval ltem a gyanperrel, hogy j kapcsolatai vannak.
Mi ms van mg?
Renata visszafojtotta a llegzett a hosszra nyl csendben.

Ltta, hogy a vonal tls vgrl kapott hrek nem kedvezk.

Nyikolaj nagyot shajtott, s a hajba trt.
Gideon szerint mennyi idbe telik neki, mg bejut a titkos
fjlokba, hogy elssa a cmet? A fenbe is, Lucan, nem
hiszem, hogy vrnunk kne addig, plne, hogy igen, persze,
hallom, amit mondasz. Taln amg Gideon odat kutakodik, n
megltogatom Alekszej Jakutot. Lefogadnm a bal tkmbe,
hogy tudja, merre keressem Fabient. St abban sem
ktelkedem, hogy jrt is ott egyszer-ktszer. Boldogan
kifacsarnm belle az inft, aztn szemlyes ltogatst tennk
Fabien bartunknl.
Azutn csak csendben figyelt egy darabig, majd halkan
elmormolt egy kromkodst.
Ja,
ja,
tudom
akrmennyire
szeretnm
is
megszorongatni azt a vadbarmot, igazad van. Nem ijeszthetjk
el Fabient, mieltt elvezetne Dragos-hoz.
Renata pont idejben nzett r, hogy elcspje bsz
arckifejezst. Vrta, hogy a frfi hozztegye, semmi nem
olyan fontos, mint Mira biztonsga, s az t fogva tart vmpr
becserkszse. Vrt s vrt, de ezek a szavak soha nem hagytk
el Nyikolaj szjt.
Igen morogta. Szlj neki, hogy hvjon, ha tall
valamit. Ma este n is kimegyek, s vgzek egy kis feldertst,
ha mr itt vagyok. Ha valami hasznosra akadok, jelentkezem.
Befejezte, s letette a telefont a krtyaasztalkra. Renata
kvette a szemvel, ahogy az gyhoz stlt, majd leguggolt
eltte.
Hogy rzed magad?
Kinyjtotta a kezt, hogy megvizsglja a vllt vagy hogy
csak egyszeren megsimogassa de a lny elhzdott. Nem

ldglhet csak ott, gy tve, mintha jelen pillanatban nem

bosszankodna, s ne lenne sszezavarodva, nem is kicsit. St
gy rezte, egyenesen elrultk, hiszen teljesen nevetsges,
hogy egy percig is elhitte, szmthat a frfira.
Segtett egyltaln a hideg vz a lzadon? rncolta a
homlokt Niko. Mg mindig spadt vagy, s reszketsz.
Gyere, hadd nzzem meg
Nem vagyok rszorulva az aggodalmaskodsodra kpte
a lny. Sem a segtsgedre. Felejtsd el, hogy valaha is
krtelek r. Csak felejts el mindent. Igazn nem szeretnm,
ha a problmim megzavarnk a Rend jelenlegi clkitzseit.
A frfi homlokn elmlyltek a barzdlt.
Mirl beszlsz?
Nekem is megvannak a magam prioritsai, s bizonyra
neked is a magadi. Nagyon gy hangzott az imnt, hogy
Lucan haverod kiadta az ukzt.
Lucan a harcostrsam. Tovbb a Rend vezetje, szval,
ja, kirdemelte a jogot, hogy ukzokat osztogasson, ha a Rend
dolgrl van sz. Nyikolaj felllt, s sszefonta a karjt a
mellkasa eltt. Hatalmas dolog van kszlben, Renata. Jakut
meggyilkolsa csak egy csavar volt a gpezetben, s nem az
els. Szmos Els Genercist kivgeztek az utbbi idben, s
nem csak az llamokban, hanem Eurpban is. Valaki szp
csendben irtogatja a legidsebb, legnagyobb befolyssal br
vmprokat.
Mirt? nzett fel r akaratn kvl is felbred
kvncsisggal a lny.
Nem tudjuk biztosan. gy gondoljuk azonban, hogy
minden szl egyetlen szemly kezben fut ssze, egy
meglehetsen veszlyes msodik genercisban, akit

Dragosnak hvnak. A Rendnek sikerlt kifstlnie a

bvhelyrl nhny httel ezeltt, de a mocsoklda kicsszott
a markunkbl. Most jra rejtzkdik. Nagyon kussol. lethall krdse, hogy kzel tudjunk frkzni hozz. Meg kell
lltanunk.
Szergej Jakut tbb tucat embert mszrolt le csupn
szrakozsbl mutatott r Renata. t mirt nem lltotttok
meg?
Egszen mostanig azt sem tudtuk, hol van, gy sajtos
szabadids tevkenysgrl sem rteslhettnk. De mg ha
tisztban lettnk volna is vele, akkor is Els Genercis volt,
s brmennyire gylletes, amit mvelt, a Rend nem tehetett
volna ellene semmit az utunkat ll brokratikus marhasgok
miatt.
Renata gondolatai elkomorultak, ahogy visszatrtek a Jakut
zsarnoksga alatt eltlttt idkbe. Idnknt, amikor Szergej
ivott bellem amikor a vremre volt szksge, totlis
szrnyetegnek lttam. Mrmint tudom, mi volt mik vagytok
mindnyjan , de ha nha-nha a szembe nztem, eskszm,
nyomt sem talltam benne semmi emberinek. A szembl
kizrlag rdgi gonoszsg sugrzott.
Els Genercis volt felelte Nyikolaj, mintha ezzel
mindent megmagyarzna. Az gnjeiknek csak az egyik fele
emberi. A msik fele valami ms.
Vmpr mormolta a lny.
Msvilgi javtotta ki a frfi.
Mikzben kiejtette a szt, Renata szembe nzett, akire
rjtt a nevethetnk. m mgsem engedhetett szabad folyst
neki, mivel a frfi arckifejezse tkletesen komoly maradt.
Lex imdott azzal hencegni, hogy egy msik bolygrl

rkez hdt kirly unokja. Mindig azt hittem, csak

marhasgokat fecseg sszevissza. Azt akarod mondani, hogy
tulajdonkppen igazat beszlt?
Nyikolaj felhorkant.
Hdt, igen, de nem kirly. A nyolc s, aki vezredekkel
ezeltt rkezett a Fldre, s embernket termkenytett meg,
vrszomjas barbr volt, s erszaktev. Nyomukban hall jrt,
egsz kzssgeket irtottak ki. Legtbbjkkel a Rend vgzett a
kzpkorban. Lucan indtott ellenk hbort, miutn az anyjt
meglte az az s, aki t nemzette.
Renata csak figyelt, tlsgosan lenygztk a hallottak
ahhoz, hogy kzben krdezskdjn.
Kiderlt azonban folytatta Niko a trtnetet , hogy az
egyik s tllte az ellenk indtott hadjratot. Az egyik fia
rejtette el egy Els Genercis, Dragos. J okunk van
felttelezni, hogy az s mg ma is l, s Dragos, utols l fia,
aki az nevt viseli, s akit mindennl jobban el akarunk
kapni, csak arra vr, hogy rszabadtsa a vilgra.
Kt ve mg biztos voltam benne, vmprok mrpedig
nem lteznek. Szergej Jakut bebizonytotta az ellenkezjt.
Megmutatta, nemcsak hogy lteznek, de flelmetesebbek s
veszlyesebbek brminl, amirl eddig knyvben olvastam,
vagy filmen lttam. Most pedig azt lltod, hogy van odakinn
valami, ami mg nla is sokkal rosszabb?
Nem akarlak hallra rmteni, Renata. Csak azt
gondoltam, jobb, ha tisztban vagy a tnyekkel. Mindegyikkel.
Ennyire megbzom benned.
Mirt?
Mert azt akarom, hogy megrtsd hangzott a gyengd
vlasz.

Mintha gy krt volna bocsnatot tle.

Renata felemelte a fejt, s jeges rmlet leszott fel a
gerincn.
Azt akarod, hogy megrtsem de micsodt? Hogy
mindezek fnyben egy eltnt gyermek lete semmit sem
jelent?
A frfi halkan szitkozdott az orra alatt.
Nem, Renata
Ok. Most mr rtem, Nyikolaj. Kptelen volt kiiktatni a
kesersget a hangjbl, br mg ersen kszkdtt, hogy
egyltaln felfogja azokat a hihetetlen dolgokat, amelyeket az
imnt hallott. Nem nagy gy. Vgl is soha nem grtl
nekem semmit, s mr hozzszoktam, hogy cserbenhagyjanak.
Nagy rohadk az let, mi? De legalbb j tudni, hogyan llunk,
mieltt belebonyoldnnk brmibe is.
Mi folyik itt, Renata? meredt r a frfi that tekintettel,
mintha egyenesen beleltna. Tnyleg Mirrl van sz? Vagy
attl zakkantl meg, ami kettnk kztt trtnt?
Kettnk kztt. A szavak gy keldtek az agyba, mintha
egy idegen test kerlt volna bele. Ismeretlenl, veszlyesen
hangzottak. Tlsgosan benssgesen. Renata szmra mg
soha nem ltezett mi. Egsz letben csak magra
szmthatott, soha nem krt semmit senkitl. gy
biztonsgosabb volt. Ahogy most is az.
A sajt szablyait szegte meg azzal, amikor Nyikolaj utn
ment, hogy a segtsgt krje Mira megkeresshez. s nzzk
csak, hov vezetett mindez: gennyes ltt sebhez s vgzetes
idvesztesghez, radsul egyetlen lpssel sem kerltek
kzelebb Mirhoz. St most, hogy mr bizonyra kiszivrgott,
segtette Nyikolajt a Fabien fogsgbl val szksben,

semmi remnye nem maradt, hogy szemlyesen frkzzn a

vmpr kzelbe. Ha Mirt veszly fenyegette, Renata
valsznleg csak mg rontott a helyzetn.
El kell tnnm innen jelentette ki szntelen hangon.
Mr gy is tl sok idt vesztegettem el. Nem brnm elviselni,
ha annak a kislnynak miattam esne bntdsa.
A flelem s zaklatottsg ltal zve ellkte magt az gytl.
Felllt tlsgosan gyorsan. Mieltt kt lpsre tvolodhatott
volna Nyikolajtl, trde felmondta a szolglatot. Egy pillanatra
minden elsttedett eltte, pedig sllyedni kezdett, s
elrebukott. Egyszerre ers kar fogta t, s Nyikolaj duruzsolt
halkan a flbe, mikzben flnyalbolta, s az gyra fektette.
Ne harcolj tovbb, Renata krte, amikor a lny vgre
maghoz trt, s felpislogott r. A frfi fl hajolva lgyan
vgigsimtott az arcn. rintse gyengd volt, s megnyugtat.
Nem kell tovbb futnod. Nem kell tovbb kzdened velem
nem. Velem biztonsgban vagy, Renata.
A lny be akarta hunyni a szemt, s kizrni a kedvesked
szavakat; Rettenetesen flt hinni neki, bzni benne. s
bnsnek rezte magt, hogy elfogadja a knyeztetst, mialatt
a kislny szenved, s taln rte sr a sttben, s azon
gytrdik, vajon mirt szegte meg az grett.
Nekem csak Mira szmt suttogta. Tudnom kell, hogy
biztonsgban van, amg csak l.
Nyikolaj nneplyesen blintott.
Tudom, milyen sokat jelent neked. Ahogyan azt is, milyen
nehezedre esik msoktl segtsget krni. Jzus Mria,
Renata te szndkosan kockra tetted az leted, hogy kihozz
arrl a szrnysges helyrl. Soha nem tudom visszafizetni,
amit rtem tettl.

A lny elfordtotta a fejt a prnn, nem llta a frfi that

tekintett.
Ne aggdj, nem tartozol semmivel. Semmifle
ktelezettsged nincs irnyomban, Nyikolaj.
Meleg ujj rintette az llt. A frfi a tenyerbe fogta a lny
arct, s maga fel fordtotta.
Az letemmel tartozom neked. Ahonnan n jvk, az nem
kis dolog.
Renata lgzse lenyugodott, ahogy a frfi a szembe nzett.
Gyllte magt a szvbe kltz remnysg miatt hogy most
igazn nincs egyedl. Hogy ez a Harcos gondoskodik rla,
minden rendben lesz, s nem szmt, micsoda szrnyeteg
kezbe kerlt Mira, k majd megtalljk, s a kislnynak haja
szla sem grbl.
Nem engedem, hogy brmi is trtnjen Mirval
biztostotta a frfi szenvedlytl ftve, nem engedve el a lny
tekintett. A szavamat adom r. Ahogy azt sem engedem,
hogy neked bajod essk, s ezrt fogjuk megmutatni orvosnak
a vlladat, amint lemegy a nap.
Mi? prblt fellni a lny, de sziszegve megadta magt
az get fjdalomnak. Jl vagyok. Nincs szksgem
orvosra
Nem vagy jl, Renata. rrl rra romlik az llapotod.
Komor arccal vizsglgatta a csnya sebet, majd jbl a lny
szembe nzett. Ez gy nem mehet tovbb.
Tllem makacskodott Renata. Nem fogom most
feladni, amikor Mira lete a tt.
A te leted is veszlyben forog, fogd mr fel vgre
csvlta a fejt Niko, aztn valami csnyt motyogott maga
el. Meghalhatsz, ha nem ltjk el a srlsedet. Azt pedig

nem engedhetem, gyhogy ma igenis randid lesz a legkzebbi

gyelettel.
s mi van a vrrel? Renata ltta, ahogy Nyikolaj egsz
teste megfeszl, amint a szavak elhagytk a szjt.
Mi van vele? krdezett vissza merev, kifrkszhetetlen
hangon.
Azt krdezted nemrg, ittam-e Szergej Jakut vrbl.
Mostanra mr meggygyultam volna, ha igen?
Niko ttovn vllat vont, de megtermett teste tovbbra is
feszlt maradt. Amikor a lnyra emelte a tekintett, jgkk
szeme borostyn villmokat szrt. Pupillja szinte eltnt
hatalmasra ntt riszben, ahogy rbmult.
Meggygyulnk, ha a vredbl innk, Nyikolaj?
A vremet akarod?
Ha akarnm, adnl?
A frfi leset fujt, s ahogy ajka sztnylt, hogy levegt
vegyen, Renata megltta agyara thegyes vgt.
Ez nem olyan egyszer, mint ahogy hiszed vgta r
nyersen. Akkor ktelk alakul ki kztnk. Ugyangy, ahogy
Jakut ktdtt hozzd a vred ltal, gy fogsz nhozzm
ktdni. rezni fogsz a vredben. Mindig tudni fogsz rlam, s
ezt nem lehet visszacsinlni, Renata mg akkor sem, ha
msik vmprbl iszol utnam. A ktelknk fellrja az sszes
tbbit. Nem lehet felbontani, csak akkor sznik meg, ha
egyiknk meghal.
Nem kis dolog, ezt a lny is rtette. A pokolba is, el sem
hitte, hogy egyltaln fontolra veszi. A szve mlyn azonban,
brmekkora rltsgnek tnt is, bzott Nyikolajban. Az meg
egyltaln nem rdekelte, mibe kerl ez neki magnak.
Ha belevgunk, elg jl leszek ma estre ahhoz, hogy

elinduljak Mira felkutatsra?

Niko olyan szorosan sszeprselte az llkapcst, hogy arcn
kidudorodtak az izmok. Nmn meredt a lnyra, arcvonsai
egyre inkbb eltorzultak. Kk szembl lassanknt csak a
borostynsrga villogs maradt.
Miutn nem gy tnt, hogy valaha is szlsra nyitn a
szjt, Renata hatrozottan megfogta a karjt.
Meggygyt a vred, Nyikolaj?
Igen prselte ki magbl a frfi.
Akkor meg akarom tenni.
Mialatt a frfi szenvedlyesen bmulta, azokra az
alkalmakra gondolt, amikor Szergej Jakut az vrbl
tpllkozott, milyen megalzottnak s ki-hasznltnak rezte
magt mennyire tasztotta az tlet, hogy az vre ltet egy
ilyen kegyeden, vadllati szrnyeteget. Soha mg csak eszbe
sem jutott belekstolni a vrbe, mg ha az lete mlt volna is
rajta. A lelke halt volna bele, ha szjval Jakut testt kellett
volna rintenie. Mg hogy igyon belle? Nem vette biztosra,
hogy akr a Mira irnti szeretete r brta volna venni effle
ocsmnysgra.
Nyikolaj viszont nem volt szrnyeteg. Tiszteletre mlt s
igaz frfi volt. Gyngd s vdelmez, s egyre inkbb
partnere a hossz, rgs ton, amelyet ketten kellett
megjrniuk. Jelenleg volt a legbiztosabb szvetsgese. A
legfnyesebb remnysugara Mira visszaszerzsre.
Mlyen legeslegbell pedig, nknt, olyan vgyakkal s
lmokkal, amelyeket nem igazn mert bolygatni, akarta
Nyikolajt. Jobban vgyott r, mint amennyire szabad lett volna.
Biztos vagy benne, Renata?
Ha felajnlod a vred, akkor igen felelte. Inni akarok

belled.
A rjuk teleped csendben Nyikolaj kiss elhzdott tle. A
lny nzte, ahogy kigombolja a b inget, s vrta, hogy
bizonytalansga s ktelkedse felersdjn. Nem trtnt
meg. A frfi kibjt az ingbl, s meztelen felstesttel kzelebb
lt hozz. Dermaglifjei lktettek, az sszes v s kacskaring a
sttvrs klnbz rnyalataiban pompzott, s a lnyban
cseppnyi ellenrzs sem maradt. Niko ekkor odacsszott
Renthoz, jobb csukljt a szjhoz emelte, s risi agyart
belemlyesztette a brbe. A lny mg csak meg sem ijedt.
Amikor a kvetkez pillanatban ajkhoz tartotta a vrz
pontocskkat, s krte, igyon belle, Renatnak esze gban
sem volt tiltakozni.
Nyikolaj vrnek ze a nyelvn elszr igazi
megrzkdtatsknt rte.
Fmesen keser aromt vrt, helyette viszont meleg,
fszeres z omlott el a nyelvn, s folykony
elektromossgknt szguldott vgig az ereiben valami jfajta
er. Erezte, ahogy a frfi vre lefolyik a torkn, s lettel tlti
meg az sszes szvett. Vgtagjai slytalann vltak, a
vllban lktet fjdalom pedig Nyikolaj ltet erej vrnek
minden egyes kortyval rohamosan halvnyult.
Ez az drmgte lgyan Nyikolaj, elsprve a lny
nedves hajt az arcbl. Krisztusom, de j, Renata igyl
csak, amg gy nem rzed, elg volt.
A lny hossz, ers kortyokkal ivott a frfi csukljbl, s
megszllta valami, aminek eddig a ltezsrl sem tudott.
Teljesen termszetesnek tnt, amit csinlt. St tbb volt ez
termszetesnl hihetetlenl j volt. Minl tbbet ivott belle,
annl inkbb letre kelt. Minden idegvgzdse felledt,

mintha felkapcsoltk volna odabenn a villanyt.

s ahogy a frfi folyamatosan cirgatta, tpllta s
gygytotta, Renata bensjben jfajta forrsg terjedt szt.
Felnygtt, elolvadt a testt perzsel lngokban. Megvonaglott,
s
megingathatatlanul
rezte
a
minden
mssal
sszetveszthetetlen vgyat. A vgyat, amely els
tallkozsuk ta emsztette Nyikolaj utn, akrmennyire
tiltakozott is ellene, s ami most elevenen falta fel.
Kptelen volt megllni, hogy ne tapadjon mg szorosabban
a csukljra.
Tbbet akart a frfibl.
Mindenestl akarta, mgpedig most azonnal.

HUSZONEGYEDIK FEJEZET

Nyikolaj szabad kezvel az gy szlbe kapaszkodott, gy

markolva a lepedt, akr valami ktfket, mialatt a lny
folytatta az ivst. Renata gy tpllkozott, ahogy minden
egyebet is csinlt: megingathatatlan btorsggal s elsznt
meggyzdssel. Semmi hatrozatlansg nem lapult jdezld
szemben, semmi hezitls a karjt markol szortsban.
Minden egyes kortyval, nyelvnek minden hzelg rintsvel
a brn hevesebb reakcit vltott ki belle, mint brki vagy
brmi ms ezeltt.
Renata akrmibe kezdett is, komolyan csinlta. Egyik nre
sem hasonltott, akivel eddig Nikt sszehozta a sors mlt
trsa lehetett volna brmelyik Harcosnak, aki a Rendben
szolglt. Szve egy Harcos, ahogy becslete is, s
megingathatatlansga kivltotta Niko legmlyebb csodlatt.
Renata megmentette az lett, s ezrt tartozott neki. De
rdg s pokol, ami kettjk kztt trtnik, annak semmi
kze a ktelessghez s adssgokhoz.
Trdni kezdett a lnnyal jobban is, mint amit hajland
volt elismerni, mg magnak is.
s akarta. Istenem, de mg mennyire. Vgyt sajnos csak
fokozta, hogy a lny szja rzkien tapadt a brre, mialatt a
vrt szvta, karcs teste pedig valsggal hullmzott,
msvilgi vrre adott heves reakcijban, ahogy j letre

keltette beavatatlan sejtjeit.

Renata felnygtt, torokhang, izgatott dorombolssal,
mikzben kzelebb hzdott a frfihoz a matracon, a testre
tekert trlkz pedig minden egyes rjt mozdulatval
lazulni ltszott. gy tnt, a lny nem veszi szre, vagy
egyltaln nem rdekli, hogy Nyikolaj srgn vilgt tekintete
szp lassan az egsz testt vgigpsztzza. A vllsebe mr most
sokkal jobban kezdett kinzni. A duzzads s vrssg
lelohadt, fak bre percrl percre nyerte vissza korbbi
egszsges sznt. Egyre ersebb, vibrlbb s kveteldzbb
lett, egyik fle lzt felvltotta egy msik.
Nyikolajnak taln meg kellett volna emltenie eltte,
amellett, hogy vre tpll s gygyt tulajdonsg,
meglehetsen hatkony afrodizikum. gy gondolta, jjjn
brmi, kzben tudja tartani a dolgokat, de a fenbe is semmi
nem kszthette fel Renata elspr erej vlaszreakcijra.
A lny egszen a frfihoz simult, csukljt tovbbra is
maghoz szortotta, s szabad kezvel kiszabadtotta Niko
klbe szortott kezbl az sszegyrt lepedt. Ujjait a
trlkz takarta mellhez vezette. Niko nem tudta megllni,
hogy hvelykujja begyt vgig ne simtsa elszr az egyik
kkemny kis mellbimbn, aztn a msikon. A lny lgzse
felgyorsult, ahogy megcirgatta meleg, puha brt, s szve
hevesen vert a tenyere alatt, mieltt trelmetlenl lejjebb
irnytotta a kezt lapos hasra, majd tovbb, combja selymes
tvhez.
Nedves volt, s forr, akr a meleg, zott szatn, ahogy
egyik ujja mlyen belesiklott. A lny kr zrta a combjt,
mintha Niknak eszbe juthatott volna elmeneklni. Nagyot
kortyolt a csukljbl, a frfi a golyiban rezte a szvs erejt.

Szorosan lehunyta a szemt, fejt htravetette, s lass, mly

shajts hagyta el az ajkt, mikzben az inak kbelknt
duzzadtak lei a nyakn. A farka kkemny volt, s gy
meredezett a lba kzt, mint a zszlrd. Mg egy perc ebbl
az des gytrelembl, s egyenesen a klcsnkapott
melegtnadrgjba fog elmenni.
Bassza meg trt maghoz hirtelen, elhzva kezt a lny
csodsan csbt, vgyakoz testtl. Lassan lehajtotta a fejt,
hogy Renatra nzzen. Amikor szemhja felnylt, tvltoz
risze forr borostynfnyben frdette a lnyt, aki kprzatosan
festett meztelensgben, gy lt eltte, akr egy stt istenn,
ajkt tovbbra is a csukljra tapasztva, halvny szn,
elhomlyosul szemmel, szgyenrzet nlkl bmulva r.
Elg drmgte a frfi reszels hangon, megnylt agyara
miatt nehzkesen. Levegrt kapkodott, gy rezve, mintha
minden idegvgzdse elektromossggal tltdtt volna fel.
Be kell fejeznnk. .. uramatym jobb, ha most abbahagyjuk.
A lny tiltakozva nygdcselt, de Niko nagyon gyengden
kiszabadtotta a csukljt a kezbl, s sajt szjhoz emelte.
Nyelvt vgigsimtotta a ketts sebhelyen, hogy lezrja.
Renata zavaros, moh tekintettel figyelte, ahogy megnyalja
a helyet, ahol az elbb mg az ajka rintette, aztn is
megnyalta a szjt, hogy benedvestse.
Mi trtnik velem? krdezte vgigsimtva a melln,
macskamd, elegnsan kinyjtztatva s dombortva a
gerinct. Mit tettl velem? Istenem elemszt a tz.
A vrktelk miatt vlaszolta Niko, br alig volt kpes
megformlni s kiejteni a szavakat, mert minden
rzkszervvel s vgyakozsval a lny fel fordult, msra
sem brt figyelni. Figyelmeztethettelek volna ne haragudj.

El akart hzdni, de a lny megragadta a kezt, s nem is

engedte el. Szabad szemmel alig lthatan megrzta a fejt.
Melle fel-le sllyedt minden egyes levegvtelnl, s flig
leeresztett szemhja mgl rvetett tekintete mindenrl
rulkodott, csak megbntottsgrl nem. Mivel nem akarta
kihasznlni a helyzetet, Niko megsimogatta a lny kipirult
arct.
Renata felnygtt az rintsre, s tenyerbe simtotta az
arct.
Mindig mindig ez trtnik, ha engeded, hogy egy n
igyon belled?
A frfi a fejt rzta.
Nem tudom. Te vagy az els.
A lny enyhn rncolt homlokkal nzett r. Niko ltta a vr
kivltotta kj vgy mgtt felcsillan meglepetst a szemben.
Renata halkan felkiltott, aztn gondolkods nlkl megindult
a frfi fel, s kt kezbe fogta az arct.
Mlyen, hosszan s kemnyen megcskolta.
rints meg, Nyikolaj suttogta a szjba.
Ugyanolyan ellenllhatatlan volt a kvetelse, akr ajka
rintse az vn, mikzben nyelve benyomakodott a frfi foga
kz. Niko keze bejrta meztelen testt, mikzben ajkuk egy
villansnyi idre sem vlt szt, teste ugyanolyan kihezetten
vrt a lnyra, mint az r, s nem foghatta kegyeden vgyt a
vrktelkkre adott termszetes vlaszreakcijra. Renata
irnti lobog svrgsa valami teljesen ms volt, m
ugyanannyira mindent felemszt.
Telhetetlenl nylt le jbl a lny gykhoz. Ezttal is
risi lelkesedssel fogott a dologhoz, a lny illata
megrszegtette, selymes, hvogat nedvessgtl majd eszt

vesztette. Ujjait becssztatva a hastkba, megcirgatta duzzadt

ajkt, majd szttrta, akr a virg kelyht. A lny gerince vbe
feszlt, annyira vrta, s elszr Niknak csak az egyik ujja,
majd a msik is belhatolt. Kitlttte a lnyt, lvezettel
simogatta s ingerelte szk csatornja feszesen fodrozd
izmait, gyengden terelgetve a beteljesls fel.
Annyira elmerlt a lny gynyrben, hogy alig vette szre
szorgosan munklkod kezt, amg meg nem rezte, hogy
besiklik a melegt korca al. Felszisszent, ahogy Renata
lejjebb merszkedett, s rtallt hevesen meredez farkra.
Tenyerbe vette a makkjt, ujjain sztkenve a hegyn
gyngyz nedvt, majd lassan, gytrelmes lassan
vgigsimogatta gaskod hmtagjt, egszen a tvig s vissza.
Te is akarsz engem. Ez nem krds volt, hiszen a vlasz
a kezre csordult.
, igen zihlta Niko, nehogy flrerts essk. Mg j,
hogy akarlak, Renata.
A lny mohn elmosolyodott, s lenyomta a frfit az gyra.
Lehzta Niko nadrgjt a cspjrl, de csak a trdig jutott,
pedig katonsan bszkn meredez farokkal, lenygzve
figyelte, ahogy Renata rmszik, s lovagl lsben
elhelyezkedik felette. Ismerte annyira a lnyt, hogy ne vrjon
se lszemrmessget, se hezitlst a rszrl. A lny mersz
volt, s megllthatatlan, s mg semmit nem dvzlt
ekkora helyeslssel az letben. Renata, anlkl hogy szemt
egy pillanatra is levette volna rla, egyeden sima, hossz s
lass mozdulattal rereszkedett a hmtagjra.
Uramatym, isteni rzs volt magn rezni, olyan forr volt,
s szk, olyan nagyon nedves.
Azt mondogatta magnak, a lny csak a vrktelk

ltrejttnek uthatsa kvetkeztben ilyen buja, minden

pasasra gy reaglna, akibl ivott. Hogy csupn a teste vlaszol
gy a trtntekre, ahogy a kanc is meggyullad, ha tl kzel
tartjk a lnghoz. Hogy szinte nem is vesz tudomst magrl
Nikrl egyszeren beindult, rajta pedig kilhette magt,
ennyi az egsz. Neki megfelelt a dolog. Nem kell
tlbonyoltani, sem rlt meg, hogy tbbet akarjon. Semmi
szemlyes nincs abban, ami most kztk trtnik, gyzkdte
magt, s neki ez ppensggel gy j.
Sok egyb marhasgot is prblt bemagyarzni magnak,
mikzben nygdcselve htrahajtotta a fejt, s hagyta, hogy
Renata elvegye, ami jr neki.
A lny mg soha nem rezte ennyire, hogy l. Nyikolaj vre
felgyjtotta az rzkeit, minden pillanatot a legmlyebb
odaadssal lt meg. Vllsebe egyltaln nem fjt; csak a frfi
irnti vgy tlttte be egsz valjt.
Niko tartotta a cspjt, ahogy beleereszkedett. A lny
majdnem eszt vesztette a gynyrtl, a frfi forrn kitlttte,
s kprzatos, izmos teste felvette a mozgsnak temt. Az
egsz valjt elnt vgy kdn keresztl remek kiltsa nylt
a frfi szemet gynyrkdtet felstestre, csodlattal bmulta
az er eme szimfnijt, amint izmai hol megfeszltek, hol
elernyedtek,
tkletesen
kidombortva
sznejtsz
dermagflifjeinek folyamatosan vltoz, mvszi rnyalatait s
alakzatait.
Mg az agyart is, amitl amgy rettegnie kellett volna,
hallosan szpnek tallta. Thegyes vge mindannyiszor
megcsillant, ahnyszor csak nehzkesen jabb leveg utn
kapkodott. Niko vre kiss a fejbe szllhatott, mert bolond
mdon arra vgyott, hogy az a rettenetes erej agyar a nyakba

mlyedjen, mikzben a frfit lovagolja.

Mg mindig rezte Niko vrnek des, stt vad zt a
nyelvn, s mintha elektromossg rohant volna vgig a testn,
felgyulladt bellrl.
Mg tbbet akart ebbl az erbl, s mg tbbet a frfibl
Mindenestl akarta.
Ujjait a vaskos bicepszbe vjva mg mlyebbre, mg
kemnyebben csusszant a frfin, hajszolva veszlyes vgyt,
amelyet Niko vre szabadtott fel benne. A frfi kemnyen llta
cspje minden ktsgbeesett, erteljes lkst, biztos kzzel a
helyn tartva a lny cspjt, ahogy vgigvgott rajta a mindent
elspr orgazmus. Renata felsikoltott gynyrben s
megknnyebblsben, amit akkor sem tudott volna
visszatartani, ha az lete fgg tle. Olyan hevesen trt el
belle, hogy nem tehetett mst, csak remegett egsz testben,
lenygzve a frfi irnti szenvedlytl a szenvedlytl,
amilyet mg soha nem rzett korbban.
Nem flt Nyikolajtl.
Akarta.
Bzott benne.
Jl vagy? krdezte a frfi, ami inkbb volt morgs,
ahogy egytt ringatdzott a lnnyal. Nem fj semmid?
Renata csak a fejt rzta, mert nem volt kpes megszlalni,
mikor az sszes idegvgzdse pattansig feszlt a vgytl, s
remegett az tltektl.
Akkor j dnnygte Niko, majd tenyert a lny tarkjra
cssztatva lehzta t maghoz, hogy megcskolhassa. Szja
forrn tapadt a Renatra, agyara finoman srolta az ajkt s a
nyelvt. Mennyei volt olyan finom.
A tz, amely tmenetileg lelohadt, amikor az elbb a cscsra

rt, jbl dhdten fellobbant. A lny felshajtott, ahogy ert

vett rajta a szenvedly, s jbl mozgsba lendtette a cspjt,
amint gyka hesen kveteldzni kezdett. Nyikolaj nem
hagyta, hogy sokig epekedjen. Cspje egytt mozdult a
Renatval, egyre gyorstva a tempn, mg vgl a lny jra
ellvezett, s felszrnyalt a gynyr jabb s jabb hullmain.
Niko azonban tovbbra sem maradt ttlen, tvette az irnytst,
elre-htra pumplt, hol kitltve a lnyt, hol teljesen
visszahzdva, minden mozdulattal mintha jabb, titkos
terleteket fedezne fel odabent, s aztn mg annl is
mlyebbre jutna. Vgl rekedten felkiltott, gerince vbe
feszlt a benne sztrad gynyrtl, medencje a lktet
kjmmor temben dfkdte a lnyt. Renata egy pillanat
mlva kvette, s a hosszra nyl atomjaira hulls
kvetkeztben remegve omlott a frfi karjba.
De akkor is mg tbbet akart.
s mg tbbet, a r kvetkez orgazmus utn, aztn mg, s
jra. Azutn is, hogy Nyikolaj s mr sztak a vertkben, s
a vgkimerls hatrn jrtak, mg kikvetelte a jusst.
Edgar Fabienre hat ravaszul csillog, bizalmatlan szempr
meredt, mialatt titkra srgs zenetet suttogott a flbe. A
tny, hogy megzavartk egy ilyen fontos megbeszls kells
kzepn, amelyet az Egyeslt llamokbl s klfldrl kln
az meghvsra Montrealba rkez vmprmltsgokkal
folytatott , csakis rossz hreket jelenthetett, gy is volt, habr
Fabien arca semmi ilyesmit nem rult el vendgeinek.
Az sszegylt frfiak egymst mregettk, miutn
mindannyian megrkeztek az este folyamn. Azrt vrakoztak
egytt Edgar Fabien menedkbeli rezidencijn, hogy elvigyk

ket egy msik helyen megtartand exkluzv sszejvetelre.

Hogy megrizzk anonimitsukat, utastst kaptak, hogy egytl
egyig mindvgig fekete larcot viseljenek. Megtiltottk nekik,
hogy szemlyes krdseket tegyenek fel egymsnak, vagy hogy
magnjelleg dolgokkal zaklassk a frfit, aki sszehvta ket,
s lefektette a titkos trsuls alapkveit. Dragos vilgosan
rtskre adta, hogy innentl kezdve a legkisebb baklvst
vagy mulasztst sem tri, tovbb hogy a legkevsb sem
tolerlja, ha Fabien vagy akrmelyik msik jelen lv
hadnagya rdemtelennek bizonyul a dicssges jvre, amelyet
eme formlis sszejvetelen tr eljk.
Mikzben a titkr tovbb sutyorgott a flbe, Fabien rlni
kezdett a stt kmzsnak, amely jtkonyan eltakarta
arckifejezst a tbbiek ell. Testtartsa nyugalmat sugrzott,
minden izmt elernyesztette, ahogy azt a tjkoztatst kapta,
hogy egy vrosi vrrabszolga ll odakint, s vratlan, m
srgs hreket hozott. Hreket egy vmprrl s a trsasgban
lv srlt nrl; a lers alapjn, senki ms nem lehet, csak az
a pr, amelyik elszktt az elvonbl.
Megbocstantok egy pillanatra? pillantott most krbe
Fabien a maszk alatt magra erltetett feszes mosollyal az
arcn. Egy apr elintznivalm akadt odakinn. Csupn egy
pillanat.
A stt fejek utna fordultak, ahogy megprdlt, s
kimasrozott a terembl.
Amint az ajt becsukdott utna, s nhny mternyire
eltvolodtak tle a hossz folyosn, Fabien letpte a csuklyt.
Hol van?
Az elcsarnokban vr, uram.
Fabien elszguldott a megadott irnyba, kezben

szorongatva a fekete maszkot. Amikor az ajthoz rt, titkra

megelzte, s kitrta eltte. A vrrabszolga a falnak
tmaszkodott, elmerlten rgcslva a krmt, mikzben
hossz, polatlan haja az arcba lgott. Ahogy felnzett, s
megltta a gazdjt kzeledni, gusztustalan emberi, hanyag
magatartsa egyszeriben lefoszlott rla, s egy kutya
lelkesedsvel igyekezett a kedvben jrni.
Hreket hoztam, gazdm.
Fabien felmordult. Hallottam. Beszlj, Curtis. Mesld el,
mit lttl.
A vrrabszolga belefogott, hogy elindult emberi munkaadja
egy amolyan hajlktalanszll vezetje, aki szmtgpszerelnek fogadta fel Curtist felkeressre, hogy krdezzen
tle valamit, s vratlanul felfedezte, hogy egy Harcos bujkl a
garzs feletti laksban. Sajnos nem tudta megnzni
kzelebbrl, de azrt azt ltta, hogy a nagydarab pack a Faj
tagja. Nemrgen aztn beigazoldott a gyanja. A n s a frfi
szemmel lthatan igen kzeli bartsgba keveredett
egymssal. A procska tlsgosan elfoglalt volt az gyon, hogy
szrevegye, Curtis idkzben szp csendben visszaosont a
garzshoz, s megleste ket az ablakon keresztl.
A vrrabszolga rszletes szemlylerst adott Nyikolajrl, a
Harcosrl s Rentrl, a Kivlasztottrl.
Biztos vagy benne, hogy egyikk sem ltott meg?
krdezte Fabien.
A src felnyihogott.
Biztos, gazdm. Hidd el, semmi msra nem figyeltek, csak
egymsra.
Fabien blintott, majd az rjra nzett. Egy rn bell
bealkonyodik. Mr szlt az gynkcsapatnak, hogy ma jjel

jabb tisztogatst kell vgrehajtaniuk a szmra. Taln egy

msik csoportot is kldhetne a vrosba Curtisszel. Szar gy,
hogy a Harcos kiszabadult a markbl. Dragos nem ujjongott a
hr hallatn, amikor beszmolt neki a fejlemnyekrl, de majd
javt kicsit az sszkpen, ha jelenti neki, mgiscsak elbntak a
Harcossal gyorsan s vglegesen.
Igen, morfondrozott, mikzben ltnyzsebbe nylt a
mobilrt, s felhvta az gynkt, aki neki jelentett.
Ma jjel elsikl nhny korbbi hibt, s ha megjelenik majd
Dragos eltt az sszejvetelen, elkprztatja a vratlan j hrrel
s egy tndri kis ajndkkal, amelynek j tulajdonosa nem fog
tudni ellenllni.

HUSZONKETTEDIK FEJEZET

Szerinted bntani fogja? trte meg Renata halk hangja a

flledt laksban uralkod csendet. A krtyaasztalnl lt,
szemben Nyikolajjal, tlmretezett szrke plban s a sajt
farmerjban, amelyet Jack nemrg hozott vissza tisztn.
Vllsebre r sem lehetett ismerni, s Niko akrhnyszor
rkrdezett, ugyanazt ismtelgette: hogy nem rez fjdalmat. A
frfi gy szmolt, nhny rig mg kitart a vre jtkony
hatsa. Egy ideje mr kikszldtak az gybl, lefrdtek,
felltztek, s gondosan kerltk a tmt, hogy mit is mveltek
korbban.
Niko helyette inkbb elfoglalta magt Jack iker 45-seinek
tisztogatsval s rendbe raksval, mg a lny kidolgozta a
Jakut hzba tervezett ltogatsuk rszleteit. Br Nyikolaj
ersen ktelkedett benne, hogy Lex nknt s dalolva
informcikat khg fel az Edgar Fabiennel kttt egyezsgt
illeten, az volt az rzse, nhny stratgiailag jl
megvlasztott ponton elhelyezett lvedk majd megoldja a
pcsfej nyelvt.
Csak ebben remnykedhetett, hiszen a Menedk vezetjnek
holltrl megkzelt tudomsuk sem volt, gy percrl percre
cskkent az eslye, hogy srtetlenl megtalljk a Fabien ferde
hajlamainak s knynek-kedvnek kiszolgltatott Mirt.

 Szerinted csinlni fog vele valamit?

Niko Renatra nzett, s megltta a rettegst a szemben.
Fabien gonosz. szintn szlva, fogalmam sincs, milyen
sorsot szn neki.
A lny lehajtotta a fejt, keskeny barna szemldkt
sszehzta.
Nem mondtl el mindent, mit tudtak meg rla a bostoni
bartaid.
Azannya. Tudhatta volna, hogy Renata r fog krdezni.
Szndkosan
elhallgatta
a
legrosszabbat
Gideon
mondandjbl, mert arra jutott, a mocskos rszletek gysem
segtenek gyorsabban megtallni Mirt, s csak jobban
ktsgbe ejtenk a lnyt. De tlsgosan tisztelte ahhoz, hogy
hazudjon neki.
Nem, tnyleg nem mondtam el mindent vallotta be.
Valban hallani akarod?
Azt hiszem, muszj nzett fel r jbl Renata, s
halvnyzld szembl olyan kemny elszntsg sugrzott,
lcr a csatba indul katonbl. Mit dertett ki rla a Rend?
Msodik genercis vmpr, meglehet j nhny szz ves
kezdte Fabien legkisebb hibjval az ismertett. gy
szztven ve vezeti a montreali Menedket, s meglehetsen
j kapcsolatai vannak az gynksg felsbb kreiben, ami
annyit tesz, hogy jelents politikai befolyssal br.
Renata halkan felhorkantott.
Ez az letrajza, Nyikolaj. Tudod, mi rdekel. Trj a
lnyegre.
Rendben blintott a frfi, nem is prblva leplezni
bmulatt. s aggodalmt. Br rengeteg tehets s befolysos
bartja van, Edgar Fabien mgsem nevezhet idelis

polgrnak. Van pr igencsak gusztustalan perverzija, ami

okozott neki nmi gondot az vek sorn.
Perverzik kpte a szt Renata.
Az zlse meglehetsen szadista, s nos, tudjuk rla,
hogy idrl idre gyerekek trsasgt is lvezi. Pontosabban
fleg kislnyokt.
Szentsges isten szakadt ki a lnybl. Behunyta a
szemt, s elfordtotta a fejt; nagyon elcsendesedett, mintha
azon erlkdne, nehogy sszeomoljon. Amikor vgre Nikra
pillantott, gyilkos fny parzslott rezzenstelen, jdezld
szemben. Meglm. Eskszm, Nyikolaj. Kibaszott ronda
halla lesz, ha egy ujjal is hozznyl.
Elkapjuk nyugtatta a frfi. Megtalljuk, s
visszaszerezzk Mirt is.
Nem hagyhatom cserben, Nyikolaj.
H simtotta a kezt a lnyra a frfi. Mi nem hagyjuk
cserben. rted? Itt vagyok melletted. Visszahozzuk.
A lny egy hossz percig csendben nzett r. Aztn nagyon
lassan felfordtotta a tenyert, s ujjait a frfiiba fzte.
Semmi baja nem lesz ugye?
Bizonytalansg bujklt a hangjban, taln most elszr,
mita tallkoztak. Niko el akarta hessegetni ktelyeit s
szorongst, de csupn gretre futotta a prblkozsbl.
Visszaszerezzk Mirt, Renata. A szavamat adom.
Ok felelte a lny. Azutn eltkltebben folytatta. Ok,
Nyikolaj. Ksznm.
Te aztn nem vagy semmi, tudod? A lny tagadn
ingatni kezdte a fejt, de Niko gyengden megszortotta a
kezt, hogy szedje ssze magt. Te ers vagy, Renata.
Ersebb, mint hinnd. Mira szerencss kislny, hogy az

oldaln llsz. Es n is, a francba.

A lny mosolya halvnyra s kiss szomorra sikerlt.
Remlem, igazad van.
Soha nem szoktam tvedni vigyorgott r Niko, s fene
nehezre esett megllni, hogy thajolva az asztal felett meg ne
cskolja. Az viszont csak egyeden dologhoz vezetne amit a
libidja mris teljes rszletessggel a lelki szeme el varzsolt.
Szval mg mennyi ideig akarod ddelgetni azokat a
coltokat, mieltt n is megnzhetnm az egyiket?
A frfi kuncogva dlt htra a fmszkben.
Vlassz egyet. Biztosra veszem, tudod, hogyan kell
hasznlni
Nem fejezhette be a mondatot. Renata felkapta a hozz
kzelebb es fegyvert s egy tele trat. Nem egszen hrom
msodperc alatt betrazta, kibiztostotta s lvsre emelte a
pisztolyt. Niko sohasem ltott mg ennl szexisebbet.
Lenygz.
A lny visszatette a fegyvert az asztalra, s felvonta egyik
vkony szemldkt.
Segtsek a tiddel?
Niko mr pp hangosan fel akart nevetni, mikor torkra forrt
az els hang.
Nem voltak egyedl.
Renata kvette a tekintett felfel, ahonnan Nyikolaj, meg
mert volna r eskdni, tompa puffanst hallott. Aztn mg
egyet, majd megnyikordult a garzstet.
Trsasgunk rkezett suttogta a lnynak.
Renata biccentett, de mris mozgsban volt. A megtlttt ,
45-st tcssztatta a frfinak az asztalon, s frgn, hang nlkl
nekillt megtlteni a msikat.

Amint Niko felemelte a pisztolyt, lereplve a tartpntjairl

berobbant a laks bejrati ajtaja. Egy hatalmas termet, az
gynksg kommands szerelsbe ltztt vmpr termett
odabenn, s hangtompts automatafegyvernek lzerkeresje
Rentn llapodott meg.
A kurva anyd! vlttte Niko. Renata, lj!
A lny egy rettenetes msodpercig nem mozdult. Nyikolaj
azt hitte, lebntotta a sokk, aztn az gynk felbmblt
knjban, s fegyvert elhajtva a homlokhoz kapott. Trdre
rogyott, azonban kt msik fick toppant a nyomba.
tugrottak a szkl akadlyt, s tzet nyitottak a szk
helyisgben. Renata az egyik fm iratszekrny mgtt keresett
menedket, s viszonozta a tzet a vezetre. Niko a msodik
jonnan rkezt vette clba, de eltvesztette, ahogy az gy
feletti kis ablak szilnkokra trt, s jabb, llig felfegyverzett
gynk nvelte a kavarodst.
Nyikolaj mgtted! sikoltotta Renata.
Bnt erej mentlis csapssal dvzlte eme legutbbi
vendgket. A rohadk irtzatos vonaglsok s rzkdsok
kzepette terlt el a padln, ahol folytatta tovbb a knldst,
amg csak Nyikolaj a koponyjba kldtt nhny golyval
meg nem szabadtotta a szenvedseitl.
Renata trden ltt egy msikat, aztn eltallta a szeme
kztt is, vgleg elhallgattatva a nyomorultat. Nyikolaj is
meglt egy msikat, de akkor jtt r, hogy szem ell tvesztette
az els behatolt. A diszn mr nem hempergett a fldn,
vinnyogva a fjdalomtl Renata tmadsa utn.
Niko legnagyobb rmletre a megtermett hm mr el is
kapta a lnyt, felemelte, s a legkzelebbi falhoz vgta.
Mrhetetlen ereje volt, hasonlan fajtja tbbi tagjhoz. Renata

kemnyen becsapdott, majd a fldre zuhant. Mozdulatlanul

hevert, nyilvnvalan tlsgosan elkbult, hogy megtorolja a
srelmet. A gyenge kis asztalka s a szkek estek elszr
ldozatul Niko tombol dhnek. A szeme srgn lngolt,
ahogy kkjt elrasztotta a borostynszn ragyogs, agyara
szinte elrobbant az nybl, haragjban iszony hosszan s
hegyesen meredezett el a szjbl. A htulrl rkez vmprra
ugrott, kt kzzel megmarkolta a fejt, s erteljes mozdulattal
nagyot csavart rajta. A roppan csontok s szakad inak
reccsense nem volt elg neki. Miutn az lettelen gynk
leoml tetemt arrbb rgta Renata kzelbl, telepumplta a
koponyjt lommal.
Renata kuporodott le a lnyhoz, s a karjba vette.
Hallasz? Jl vagy?
A lny felnygtt, de azrt sikerlt blintania. Lassan kinylt
a szeme, aztn el is kerekedett, ahogy elnzett a frfi vlla
mellett a sztbombzott ajtnyls fel. Niko is odakapta a
fejt, s egyenesen egy ember szembe nzett, akivel mr
tallkozott egyszer a srcba, aki prblta meglesni aznap
reggel, amikor Jack felltogatott hozzjuk. Az reg Curtisnek
szltotta, s azt mondta, a klyk neki segt valamit a hzban.
Ahogy Niko belenzett abba az rzelemmentes arcba, amely
semmifle meglepetst nem mutatott a frfi vadul villog
szeme s agyara lttn, mr tudta, mivel van dolga
Vrrabszolga hrgte. Felllt, s finoman letette Rentt.
Maradj itt. Elintzem.
A vrrabszolga rjtt, vgzetes hibt kvetett el azzal, hogy
felfedte kiltt a csetepat vgeztvel, amelyet sztott. Sarkon
fordult, kirohant az jszakba, s leiramodott a lpcsn,
kettesvel vve a fokokat siettben.

Nyikolaj dhbe gurult, amint felmordulva utna vetette

magt. tugrotta az els emeleti lpcskorltot, s mr zuhant,
amikor a vrrabszolga a jrdra lpett. Nyikolaj ppen rajta
landolt, magval rntva a kocsibejr fekete aszfaltjra.
Ki vltoztatott t? kvetelte a vlaszt, odacsapdosva a
src arct a kemny jrdhoz. Ki a gazdd, hogy rohadnl
meg! Fabien?
A vrrabszolga nem vlaszolt, de Niko gyis tudta az
igazsgot. Durvn hanyatt fordtotta, s kemnyen beletrdelt.
Hol van? Mondd meg, merre tallom Fabient! Beszlj,
rohadk, vagy itt belezlek ki!
A tvolbl csapajt suhogst hallotta, majd fut lpsek
kzeledtek a fvn t.
Aztn Renata hangja harsant a garzs fltti laks tnkretett
ajtajbl.
Jack, ne! Menj vissza a hzba!
Nyikolaj felnzve az regember elborzadt arcval
tallkozott. Jack szeme totlis hitetlenkedssel meredt r, sz
szakll lla leesett a dbbenettl.
risten suttogta megtorpanva. Mi a pokol
Niko rezte, hogy a vrrabszolga fszkeldni kezd alatta.
Fl pillanattal azeltt vette szre a kezben megvillan trt,
hogy az emberi rabszolga egyeden mozdulattal tvgta vele a
sajt torkt.
Renata eszeveszett pnikban replt lefel a lpcsn.
Jack, krlek! Most azonnal menj vissza a hzba!
A frfi azonban csak llt ott dermedten, nem ltott, nem
hallott. Semmit nem fogott fel a krnyezetbl az utbbi
percek teljes zrzavarban. Jack nma, mozdulatlan szoborr
vlt a kocsibejr kells kzepn.

Nyikolaj pedig
des istenem, Nyikolaj gy nzett ki, mintha most lpett
volna ki a legborzalmasabb horrorfilmbl: vr bortotta,
hatalmas test, hallos agyar s dhdten villog szempr.
Amikor felllt a halott vrrabszolga teteme melll, s
megfordult, hogy szembekerljn Jackkel, nem is ltszdhatott
volna ragadozszerbbnek, kevsb emberinek, mikzben a
fogn keresztl szedte a levegt, drablis mellkasa s vlla
erteljesen fel-le sllyedt a csata hevtl.
Szentsges Szz Mria, istennek anyja hnyta magra a
kereszteket az reg, mialatt Nyikolaj ellpett a holttesttl.
Aztn felnzett, s megltta Rentt fel rohanni a jrdn.
Renata, tnj el innen!
A lny a kt frfi kz vetette magt Nyikolaj a hta mg
kerlt, Jack pedig szembl ttotta r a szjt, mintha
aknamezre futott volna.
Jzusom Renata, szvem mit mvelsz?
Minden rendben, Jack nyjtotta fel megnyugtatn
Renata a karjt. Minden rendben, eskszm. Nyikolaj nem
fog bntani. Egyiknket sem fog bntani.
Az regember arca rncba szaladt zavarodottsgban. Aztn
elnzett mellette Nyikolaj fel, s lassan felderengett a
felismers a vonsain. Arca spadtan, ksrtetiesen vilgtott az
jszakban, lba pedig brmelyik pillanatban felmondhatta
alatta a szolglatot.
Maga az de hogyan? Mi az rdg maga?
Nem lenne biztonsgos megtudnod vgott kzbe Renata.
Tlsgosan veszlyes, neknk is, s alatta
Tl ks drmgte szorosan mgtte Niko. Mr eddig
is tl sokat ltott. Kezelnnk kell a helyzetet, s nincs sok

idnk, mieltt mg tbb ember kezd el kvncsiskodni, amivel

csak tovbb rontannak a helyzeten.
Tudom blintott a lny
Nyikolaj keze gyengden rintette meg az p vllt.
Ez Jackre is vonatkozik. Nem hagyhatom, hogy rintetlen
memrival stljon el innen. Mindent ki kell trlnm
kezdve a mlt jjeli megrkezsnkkel. Nem emlkezhet r,
hogy valaha itt jrtunk.
A lny megrezzent, de ezzel nem szllhatott vitba.
Adsz egy percet, hogy elbcszzam tle?
Egy perc egyezett bele Niko. De ne legyen tbb.
Mi a j fene folyik itt? morgoldott Jack, ahogy a
kezdeti sokk helyt lassan tvette a nyugalmazott katona
hatrozottsga. Renata mifle istenverte zrbe keveredtl,
te lny?
Renata halvnyan rmosolygott, s odalpve hozz,
szorosan tlelte. Jack, szeretnm megksznni azt is, hogy
segtettl neknk ma jszaka, de leginkbb azt, hogy te te vagy.
Elhzdott tle, s az reg szemprba nzett. Taln nem
tudtad, de oly sokszor te jelentetted nekem a biztos kiktt.
Ahnyszor elvesztettem a hitem az emberisgben, a te
kedvessged mindig meggyztt az ellenkezjrl. Igaz bart
vagy, s n szeretlek. Mindig szeretni foglalt.
Renata, el kell mondanod, mi trtnik itt. Ez a frfi, akivel
jttl ez a teremtmny az isten szerelmre, vagy elment az
eszem, vagy egy
a bartom fejezte be a mondatot a lny s olyan
szintn gondolta, hogy sajt magt is meglepte a
meggyzdse. Nyikolaj a bartom. Ennyit elg tudnod.
Indulnunk, kell, Renata.

Nyikolaj hangja nyugodt volt, s trgyilagos. A lny

blintott, s amikor rnzett, ltta, hogy a kinzete
visszavltozott. Jack sszezavarodva motyogott, de Niko csak
kinyjtotta a karjt, s megfogta a kezt.
Ksznk mindent, Jack. Maga nagyon j ember. Nem
vrt feleletet. Szabad kezt a frfi homlokra tette, s ott
tartotta egy hossz pillanatig. Menjen vissza a hzba, s
fekdjn le. Amikor reggel felbred, arra sem fog emlkezni,
hogy itt jrtunk. Felfedezi, hogy betrtek a kis laksba Curtis
sszetzsbe keveredett a fickkkal, elszabadultak az
indulatok, t pedig megltk.
Jack nem vlaszolt, csak egyetrtn biccentett.
Nem fog minket itt tallni, amikor kinyitja a szemt
folytatta Niko. Vr sem lesz, ahogy vegcserepek sem. Most
szpen sarkon fordul, visszastl a hzba, bemszik az gyba,
s ott is marad egsz jszaka.
Jack engedelmesen blogatott. Nyikolaj elvette a kezt a
homlokrl. Az reg szeme felpattant, nyugodtan, szenvtelenl
nzett a vilgba. Renatra pillantott, de tekintete res maradt,
mintha egyenesen keresztlnzne rajta. A lny bnatosan
figyelte, hogy reg bartja lassan megfordul, s egy sz nlkl
a hz fel ballag.
Jl vagy? karolta t a derekt Niko, amg vrtk, hogy
Jack eltnjn az ajt mgtt.
Persze, jl vlaszolta csendesen, hlsan dlve a frfi
lelsbe. Takartsuk el ezt a mocskot, aztn tnjnk el innen.

HUSZONHARMADIK FEJEZET

Mr rohadtul ideje volt, hogy megrkezzen fstlgtt

Alekszej Jakut magban, mikzben nzte, ahogy egy pr
fnyszr fnynyalbja visszaverdik a fahzat krlvev
magas fkrl. Bosszankodva, hogy fl rt vrattk, ellpett az
ablaktl apja lakosztlyban amely most mr az v volt,
ahogy minden egyb is, amit halott apja htrahagyott.
A kocsibejrra kanyarod fekete jrm hatalmas volt, mi
ms lehetett volna, mint egy terepjr. Lex undorodva forgatta
a szemt. Azt vrta volna, hogy olyasvalaki, mint Edgar
Fabien, elegnsabban utazik, nem egy gynksgtl
klcsnztt Humveeban. Lex knyes zlse sokkal
kifinomultabb volt annl, hogy effle praktikusan
semmitmond mdjt vlassza a kzlekedsnek, klnsen egy
olyan fontos esemny fnyben, mint amilyenen fog rszt
venni Fabiennel. Az isten szerelmre, ennyi ervel lcr
furgonnal is rkezhetnnek az sszejvetelre, cseppet sem
lenne kevsb elegns, mint ez a jellegtelen gynksgi batr.
Ha lenne a fnk amikor lesz a fnk, helyesbtett
magban , szval Fabien helyben egy tapodtat sem mozdulna
megfelel gpkocsiksret nlkl, amilyet elkel helyzete
megkvnna.
Trelmetlen puffogssal kimasrozott a lakosztlybl,

megigazgatva elegns zakjt, mg aligtor-br lakkcipje

lgyan kopogott a szles deszkapadln. Tudta, hogy jl nz ki
ez volt a lnyeg , csak mg nem szokta meg az j ltzetet az
egsz letben ktelezen viselt szolglati brruha s bakancs
utn. Gyorsan tudott azonban alkalmazkodni; nem tart sokig,
hogy beleszokjon j szemlyisgbe.
A nagyteremben a kt megmaradt r az asztalnl lt, s
krtyzott. Lex belptekor az egyikk felpillantott, s nem
tudta elg gyorsan a szja el kapni a kezt, hogy elrejtse a
vigyorgst.
Az a nyakkend gy nz ki, mintha kiss fojtogatra
sikerlt volna, Lex humorizlt a msik, jl szrakozva sajt
szellemessgn. Jobb lenne, ha meglaztand, mieltt
eljulsz.
Lex gyilkos pillantst vetett rjuk, mikzben ujjt bedugta
az tszz dollros ing tlsgosan szk gallrjba. Menjetek a
picsba, kretnek. s nyisstok ki azt a kibaszott ajtt. Itt van
rtem az aut.
Amg az egyik r az ajthoz slattyogott, hogy teljestse a
parancsot, Lex elgondolkodott, meddig tartsa mg meg ezt a
kt tkfejet. Persze, hozz hasonlan az apja mellett szolgltk
vgig az elmlt vtizedet, egyetlen nap sem volt kivtel, de egy
Lex-fle frfit a legodaadbb tisztelet illette meg. Taln a
fejkbe is veri, ha nhny nap mlva hazatr a htvgi
sszejvetelrl.
dvzl mosolyt erltetett az arcra Fabien tiszteletre,
amikor az r ajtt nyitott csakhogy a kszbn nem Edgar
Fabien llt. Hanem egy egyenruhs gynk, hrom msikkal a
hta mgtt.
Hol van Fabien? frmedt r Lex.

Az ell ll magas vmpr fel biccentett.

Egy msik helysznen lesz a tallkozja Mr. Fabiennel,
Mr. Jakut. Segtsgre lehetnk brmiben, mieltt a jrmhz
ksrjk?
Lex morogva br, m nmi tetszssel fogadta az gynk
tiszteletteljes modort.
Van nhny csomag a msik szobban intett elbocstn a
lakosztlya irnyba. Az egyik embere kihozhatn.
jabb tiszteletteljes biccents a jvevnyek vezetjtl.
Szemlyesen intzkedem. Csak n utn, uram.
Erre vezette be a csapatot a hzba, majd vgig a folyos
vgn nyl magnlakrszbe. Amikor bertek, az gy mellett
megllva rmutatott a cuccokra, amelyeket ki akart vitetni.
Fogjk az ltnyzskot s a brtskt ott a padln.
Amikor az gynk nem moccant a csomagokrt, csak llt
mellette, Lex mltatlankodva meredt r.
Na? Mi a francra vr, maga idita?
A pillants, amelyet vlaszul kapott, jghideg volt, les, akr
a penge.
Aztn Lex egyszer csak megrtette a klma sarkvidkire
vltozsnak okt, amikor meghallotta a msik szobban a
hangtompts fegyverek tompa puff-puffjait, s megfagyott az
ereiben a vr.
A mellette csorg gynk szja kellemes mosolyra
hzdott.
Mr. Fabien megkrt, hogy szemlyesen adjam t az
zenett, Mr. Jakut.
Renata fradtnak tnt, amikor Nyikolaj odastlt hozz a
mezrl, ahov az gynkk hullit suvasztottk. Nhny rn

bell a kel nap jvoltbl mg hrmondjuk sem marad, br a

helyi vadvilg kpviselin kvl a kutya sem venn szre ket
ilyen messze a tjon tvezet fldtrl, ennyire tvol a
vrostl.
Az egyenruhjukat s felszerelsket beszrtam a kocsi
htuljba fogadta a lny a visszarkezt. A fegyvereik az
els lsek alatt. Kulcs az indtban.
Niko blintott. Miutn feltakartottk a garzs feletti laks
ellen indtott villmhbor vres mocskt, elktttk az
gynksgi terepjrt, amelyet a barmok voltak olyan
kedvesek egy Jack hzhoz kzeli kis utcban leparkolni.
Szeretnl itt letanyzni? krdezte Rentt, amikor ltta
rajta, mennyire kimerlt. Maradhatunk egy kis ideig, ha
szksged van r.
A lny a fejt rzta.
Inkbb haladjunk. Csak nhny kilomterre vagyunk a
hztl.
Ok felelte Niko. Arra viszont nemigen szmtok,
hogy Lex vrs sznyeget tert le az rkezsnk tiszteletre.
Gyorsan elszabadulhat majd a pokol. Mr j pr ra eltelt
azta, hogy kittted azokat a csvkat. Mikor jelentkezik az
uthats?
Taln nemsok ismerte be Renata a lba eltt elterl,
holdvilgban frd fsznyeget tanulmnyozva.
Niko felemelte az llt, s nem brta megllni, hogy ne
simogassa meg finom arct.
Akkor meg plne letborozunk itt egy idre.
A lny elhzdott tle, makacsul tiltakozva.
Akkor meg plne tovbb kell mennnk, mieltt lever a
lbamrl. Majd pihenek, ha megvan Mira. Megprdlt, s a

kocsi fel indult. Ki vezet te vagy n?

H kapta el a kezt Niko, mieltt messze jutott volna.
tlelte a derekt, majd a karjba vonta.
Istenem, olyan kprzatosan szp volt. Brmilyen idita
behdolt volna arcnak trkeny, nies tklytl: halvny,
mandulavgs szemtl, mely gy ragyogott, akr a holdk
fekete seprszempilli alatt; pisze orrtl s duzzad, szexi
ajktl; tejfehr brtl, amely brsonyos ellentte volt
benfeketn csillog hajnak. Renata fizikai megjelense
elbvl volt, de btorsga rendthetetlen becslete volt az,
ami Nikt igazbl megfogta.
Valahogy abban a rvid idben, amit ez idig knytelenek
voltak egyms trsasgban tlteni, a lny valdi partnerv
vlt. Felnzett Renatra, megbzott benne, ahogyan a rendbli
testvreiben is.
H ismtelte meg ezttal halkabban, a btor, gynyr
arcba tekintve. Csak csodlni tudta ezt a rendkvli nt, aki
bebizonytotta, hogy igaz szvetsgese. J kis csapat voltunk,
nem igaz?
Pokolian fltem, Nyikolaj vallotta be a lny csendesen.
Tl gyorsan rajtunk voltak. Lassan reagltam. Sokkal jobban
kellett volna
Csods voltl simtott ki egy rakonctlan frtt a lny
arcbl a frfi, aztn a fle mg igaztotta. Csods vagy,
Renata, s n tkozottul szerencss vagyok, hogy mellettem
llsz, nem a tloldalon.
A lny halvnyan, szgyenlsen elmosolyodott.
Dett.
Taln nem ez volt az idelis alkalom, hogy Niko
megcskolja, egy isten hta mgtti mezn, egy vrrel s

halllal kikvezett t kells kzepn, amelyen ugyanolyan

hossz s iszams tvlatok vrnak rjuk, mint amennyit mr
eddig megtettek. De akkor is, Niko msra sem vgyott jelen
pillanatban kellett neki, itt s most , mint Renata ajkt
rezni, ahogy az vre tapad.
Engedett a srgetsnek; lehajolt, s gyengden, sietsg
nlkl megcskolta. A lny a nyaka kr fonta a karjt, elszr
csak puhatoldzva, aztn szorosabban, Niko htt simogatva,
mg azutn is, hogy ajkuk sztvlt, s arct a frfi mellkasra
simtotta.
Mikor megszlalt, hangja alig volt tbb suttogsnl.
Megtalljuk, Nyikolaj?
A frfi puszit nyomot a feje bbjra.
Igen, megtalljuk.
Szerinted jl van? Niko nagyon rvid ideig habozott, de
ez elg volt arra, hogy a lny kibontakozzon az lelsbl. A
homlokt rncolta, s szembl sttt a fjdalom. ,
istenem nem hiszel benne. rzem, hogy ktelkedsz,
Nyikolaj. Azt hiszed, trtnt valami Mirval.
A vrktelk mkdsbe lpett. A frfi nem is tagadta a
vdakat, amelyekre Renata oly pontosan rrzett.
A lny htrlni kezdett, botladozva mozgott a stt fben,
ahogy a terepjr fel igyekezett. Arcn megsebzett kifejezs
lt.
Indulnunk kell. Meg kell tallnunk Lexet, s knyszerteni,
hogy rulja el, hol van Mira!
Renata, tovbbra is gy gondolom, pihenned kellene itt
egy kicsit. Ha az uthatsok elkapnak
Ki a francot rdekel az uthats! kiablta a lny fel
kapva a fejt, amint elhatalmasodott rajta a pnik. Megyek

Jakuthoz. Velem jhetsz, vagy maradhatsz, de n kurvra

indulok!
Megllthatta volna.
Ha akarja, gyorsabban rvethette volna magt, mint ahogy a
lny feleszml, fizikailag megakadlyozva, hogy lcr csak
mg egy lpssel megkzeltse az autt. lomba ringathatta
volna egyetlen simtssal az arcn, knyszertve, hogy vrja ki
a roham vgt, ami valsznleg gyis kittte volna nem
sokkal azutn, hogy a gerendahzhoz rnek.
Szmos mdon megakadlyozhatta volna az indulst,
ehelyett viszont inkbb testvel torlaszolta el a Humvee
vezetoldali lsnek ajtajt, mieltt a lny odart.
n vezetek jelentette ki, lezrva a vitt. Te pedig sipirc
az anyslsre.
Renata rmeredt egy hossz pillanatra, aztn krbestlt, s
beszllt a vezet melletti oldalra.
Visszakanyarodtak az tra, majd csendben autztak Jakut
nem messze ll birtokig. Niko egy id utn lelasstott, s
lekapcsolta a vilgtst. Mr pp javasolni akarta, hogy tegyk
le valahol a kocsit, s gyalogszerrel menjenek tovbb a hzig,
amikor feltnt neki, hogy valami nem stimmel.
Itt mindig ilyen csnd van?
Soha nzett r a lny sokatmondn. Az ls al nylt,
hogy maghoz vegyen nhny fegyvert az gynkk
hagyatkbl. tvetette a vlln az egyik automata gpfegyver
szjt, aztn Niknak is adott egyet. Lexnek mr csak kt re
maradt, de nem gy tnik, hogy lenne itt brki is.
Niko pedig mg ekkora tvolsgbl is megrezte a friss vr
szagt. Vmprvrt, amely tbb forrsbl eredt.
Vrj meg itt, amg krbeszimatolok.

Renata mltatlankodva felmorrant, ami csppet sem lepte

meg Nikt.
Mindketten kiszlltak a kocsibl, s egyms mgtt
haladtak a stt fplet fel. A bejrati ajt trva-nyitva volt.
Friss kerknyomok szntottk a felhajt kavicst, szles,
mlyen l barzdkkal, amilyeneket csak tlmretezett
terepjrk gumija hagy.
Nikt hatalmba kertette az rzs, hogy gynkk jrtak
elttk.
A fahzban nma csnd honolt, s meglte a halott
vmprok bze. Nem kellett lmpt felkapcsolnia ahhoz, hogy
lssa a mszrszket. les szeme azonnal kiszrta a kt r
tetemt nem messze az ajttl. Mindkettnek szitv lttk a
koponyjt.
Elvezette Rentt a hullk mellett, s orrt kvetve a hz
hts traktusba lpkedett, Jakut magnlakrszhez. Tisztban
volt vele, milyen ltvny fogadja majd. Ennek ellenre a
szobba lpve szitkozdni kezdett.
Lex halott volt.
Vele egytt pedig az utols remnysgk, hogy mg ma jjel
Edgar Fabien nyomra akadhatnak.

HUSZONNEGYEDIK FEJEZET

Renata llegzet- visszafojtva hallgatta Niko elfojtott

kromkodst.
A
Jakut
hlszobaajtaja
melletti
villanykapcsolhoz nylt. Lassan felkattintotta.
Egyetlen hang sem jtt ki a torkn, amikor lenzve megltta
Lex lettelen testt, semmibe rved, felhs tekintett, a
homlokn a hrom goly ttte lyukat. Sikoltani akart.
Szentsges egek, trdre akart esni, a hajba markolni, s az g
fel fordtott arccal bmblni nem a fjdalomtl vagy a
sokktl, hanem a tombol, egsz lnyt elnt csaldott
haragtl.
De kptelen volt hangot kiprselni magbl.
Mintha mzss sly telepedett volna r, karja-lba tl nehz
volt, hogy megmozdtsa.
A remny, amely benne lt brmilyen csekly legyen is ,
hogy ha idejnnek, tmutatst kapnak Mira holltt illeten,
olyan sebesen rppent el belle, ahogy Lex vre kimltt apja
szobjnak padldeszkjra.
Renata, tallunk msik megoldst vigasztalta Niko
valahonnan a kzelbl. Lehajolt a tetemhez, kivette
ltnyzsebbl a mobiltelefont, felnyitotta, s lenyomott
nhny gombot. Megvan a hvslistja. Ezek kzl az egyik
Fabien lesz. Felhvom Gideont, hogy nyomozza le ket.

Hamarosan eljutunk Fabienhez. Elkapjuk, Renata.

A lny kptelen volt vlaszolni; nem maradtak szavak.
Lassan sarkon fordult, s kistlt a szobbl, lba ntudatlanul
vitte elre. tszguldott a stt hzon, el a nagyteremben
hever hullk mellett, vgig a folyosn maga sem tudta,
merre, mgsem lepdtt meg, amikor vgl Mira apr
szobjnak kzepn tallta magt.
A pici gy pontosan olyan llapotban volt, mint amikor
legutbb ltta, mintha vrn vissza a lakjt. A zmk kis
jjeliszekrnykn vadvirg hervadozott, amelyet Mira szedett
mg a hten, azon ritka alkalmak egyikn, amikor Jakut
megengedte neki, hogy kint kszljon. A virg mr lekkadt,
trkeny, fehr szirmai leperegtek s elfonnyadtak, zld szra
meglgyult, mintha csak egy darab madzag lett volna.
, des prcskm suttogta Renata az elhagyatott, stt
szoba falainak. Sajnlom gy sajnlom, hogy nem vagyok
ott neked
Renata. Nyikolaj llt az ajtban. Renata, ne tedd ezt
magaddal. Nem te vagy a hibs. s mg nincs vge, de nincs
m.
Mly, drmg hangja csillaptn hatott a lnyra, mr attl
lehiggadt kiss, hogy meghallotta, s hogy tudta, a frfi ott van
vele. Szksge volt a megnyugtatsra, de mivel nem rdemelte
meg, nem rohant Niko karjba, ahogy elkeseredsben akart
volna. Ott maradt, ahol volt, mereven, mozdulatlanul. Azt
kvnva, brcsak jvtehetn minden elkvetett hibjt.
Kptelen lett volna tovbb a hzban maradni. Tl sok stt
emlk ktdtt hozz.
Tl sok hall vette krl.
Hagyta, hogy a halott virg kicssszon az ujjai kzl, s

lehulljon az gyra. Az ajt fel fordult.

Ki kell jutnom innen mormogta bntudatosan, gytrd
lelkiismerettel. Nem brok megfulladok itt nem kapok
levegt
Nem vrta meg a frfi vlaszt egyszeren kptelen volt
ott lldoglni tovbb, egyetlen msodperc is tl sok idnek
tnt. Nikt flrelkve kirohant Mira szobjbl. Nem lasstott,
mg lba ki nem vitte a hts bejraton, egyenesen a hzat
krllel erdbe. s mg ott is gy rezte, satu prseli ssze a
tdejt.
Htul, a tarkjnl kezdd fejfjs drmblt. A bre mg
nem fjt ugyan, de hallos kimerltsget rzett, s tudta, az
utrezgs mindjrt leterti. Legalbb a vlla nem fjt. A ltt seb
mg ott volt, tompn nyilallt az izmaiban, m Nyikolaj vre
csodt tett a fertzssel.
Mg elegend ert rzett magban ahhoz, hogy miutn
pillantsa a lelakatolt pajtra esett a mellkpletre, ahol
annyi trsval egyetemben csaliknt tartottk fogva Jakut
beteg, sportnak nevezett vrfrdjhez , kslekeds nlkl
odasvtsen, s kezbe vegye az gynksgi gppisztolyt,
amely a htt verdeste. Addig ltte a lakatot, mg leesett.
Kinyitotta az ajtt, s eleresztett mg pr golyt a sttbe,
megsorozva a tgas ketrecszersget, a falakat, tetgerendkat
mindent , hogy csak gy zporoztak a lvedkek.
Addig nem is engedte el a ravaszt, mg a tr ki nem rlt, s
torka ki nem szradt az vltstl. Hangosan zihlt, fjtatott, a
tdeje spolt.
Itt kellett volna lennem szlalt meg, amikor meghallotta
Nyikolaj kzeledst. Amikor Lex eladta Fabiennek, nekem
kellett volna meglltanom. Ott kellett volna lennem, amikor

Mirnak szksge volt rm. Ehelyett n az gyban fetrengtem,

hasznlhatatlanul, a mentlis kpessgem uthatsainak
rabjaknt.
A frfi felhrrent, tiltakozsknt a felesleges bntudat ellen.
Nem
sejthetted,
hogy veszlyben
van.
Nem
akadlyozhattad volna meg, ami trtnt, Renata.
Nem lett volna szabad elmennem! kiltott a lny; gy
mardosta bellrl a megbns, mintha ssavat nyelt volna.
Elfutottam, amikor mindvgig itt kellett volna maradnom, s
mindenron kiszedni Lexbl, hov vittk!
Nem futottl el. Segtsgrt jttl hozzm. Ha nem teszed,
mra halott lennk. Egyre kzelebb rt a lnyhoz, majd
gyengden megllt mgtte. Ha egsz id alatt itt maradtl
volna, Renata, akkor ma jjel tged is meglnek Lexszel s az
rkkel egytt. Ez hideg fejjel vgrehajtott, elre kitervelt
akci volt, Fabien nevvel fmjelezve.
Igaza volt. Tudta, hogy az utols szig minden gy van,
ahogy a frfi mondja. De akkor sem fjt kevsb.
Zavaros szemmel meredt a szllingz puskaportl felkavart
levegbe.
Vissza kell mennnk a vrosba, hogy elkezdjk a keresst.
Ajtrl ajtra, ha szksges.
Tudom, mit rzel mondta Niko. Megrintette a lny
nyakszirtjt, m knyszertette magt, hogy lerzza a kezt.
Az istenit, Renata, nem gondolod, hogy ha azt hinnm,
kzelebb kerlhetnnk Fabienhez azzal, ha Montrealtl Old
Portig minden ajtt bergunk, nem tennm meg a kedvedrt?
Csakhogy ez most nem segt. Plne hogy mindjrt felkel a nap,
s akkor tapodtat sem mozdulhatunk.
A lny a fejt rzta.

 Nekem nem kell aggdnom a napfny miatt.

Visszamegyek egyedl a vrosba
A nagy francokat msz. Niko kezdte elveszteni a
trelmt, ahogy ellentmondst nem trn maga fel fordtotta.
Szeme borostyn fnnyel csillogott, s a bosszsgon kvl
volt benne mg valami, ami leginkbb a flelemhez hasonltott,
sttben is tisztn kiveheten. Nlklem te nem msz Fabien
kzelbe. Vgigsimtott a lny homlokn, vad tz szeme az
vbe kapcsoldott. Egytt csinljuk vgig, Renata. Vilgos?
Tudod, hogy megbzhatsz bennem.
A lny Nyikolaj arcba nzett, s elntttk az rzelmek,
gy elbortottk, lcr a feje fltt tcsap hullm, ami ellen
nem tehet semmit. Knny gylt a szembe, brmennyire
prblta is visszaparancsolni, aztn kibuggyant, s mire
szrevette, gy srt, mintha kinyitottak volna benne egy csapot,
s az sszes fjdalma, amit eddig rzett ltnek ressge s
sszes nyomora feletti fjdalma , hatalmas, zokog
hppgsben trt a felsznre.
Nyikolaj kt ers karja vn lelte t, s szorosan tartotta.
Nem prblta lecsendesteni. Nem ggygtt neki des
hazugsgokat, hogy megvigasztalja, s nem grgetett
sszevissza, hogy csillaptsa ktsgbeesst.
Csak lelte.
lelte, s hagyta, hogy a lny rezze, megrti. Hogy nincs
egyedl, s taln, valami ton-mdon is rdemes r, hogy
szeressk.
Niko felemelte, s elindultak kifel a goly szaggatta
pajtbl.
Keressnk egy helyet, ahol pihenhetsz egy kicsit.
Megnyugtat hangja a lny mellkasban morajlott s rezgett,

ahogy a frfiba kapaszkodott.

Nem mehetek vissza a hzba, Nyikolaj. Kptelen lennk
ott maradni.
Tudom mormolta a frfi, mg mlyebbre hatolva az
erdben. Van egy tletem.
Leltette Rentt a levlgyra egy beugrban, kt gbe tr
fenyfa kz. A lny nem tudta, mire szmtson, de azt soha
nem kpzelte volna, aminek a kvetkez nhny percben
tanja lett.
Nyikolaj letrdelt a kzelben, kitrta kt karjt, fejt
lehajtotta, hatalmas, izmos teste csendes sszpontostsba
merlt. Renata rezte, ahogy srsdik krlttk az energia.
Megrezte a zsros, termkeny fld illatt, mintha a zivatar
utni erdt szagolta volna. Enyhe szell csiklandozta a nyakt,
ahogy Nyikolaj mindkt oldaln a fldhz rintette az ujjait.
Csendes motoszkls vette kezdett a fben mintha
susogva letre kelt volna. Renata ltta, hogy valami felkszik
Nyikolaj keze all, s szjtti csodlattal bmulta, amikor
rjtt, mit nz.
Aprcska indk trtek az g fel a talajbl, s sietsen
indultak a fenyk fel a lny kt oldaln.
Te j g dnnygte Renata, elragadtatva a ltvnytl.
Nyikolaj mi trtnik itt?
Minden rendben nyugtatta meg a frfi, szemvel
kvetve-utastva az indkat, hangozzk brmilyen hihetetlenl.
A kacsok feltekeredtek a kt fa trzsre, s ksztak egyre
magasabbra s magasabbra, majd levelet bontottak, amely
folyamatosan sokszorozdott. A lny feje fltt majdnem
hrom mterrel aztn a megvastagodott indk derkszgben
elvltak a fatrzsektl, s elindultak egyms fel a levegben.

Kzptjon sszefondtak, aztn hossz linokat eresztettek,

l lombernyt alkotva, amely egszen a fldig rt, ahol
Renata s Nyikolaj lt.
Ezt te csinlod? krdezte hledezve a lny
Niko blintott, de tovbbra is ersen sszpontostott a
teremtsre, tbb s tbb levelet fakasztva a szrakon. Vastag
fal, illatoz stor borult krjk kprzatos menedket
nyjtva; buja zldjben dten tarkllott az a parnyi fehr
virg, amilyet Renata Mira asztalkjn tallt.
Ok hogy csinlod mindezt?
A nvnyek siets burjnzsa lelassult, s Nyikolaj jzan,
rzelemtl mentes pillantst vetett r.
Az anym adomnya, amelyet aztn a kt fira rktett.
Ki a mamd, az anyatermszet? kacagott fel a lny
boldogan, br tudta, a gynyr szp virgok s indk csupn
ideiglenes bvhelyet jelentenek. A kinti vilg megmaradt
ugyanolyan visszatasztnak s brutlisnak.
Nyikolaj mosolyogva ingatta a fejt.
Az anym Kivlasztott volt, akrcsak te. A te adomnyod
az elmdbl fakad. Az v ebbl.
Lenygz simtott vgig Renata a hvs leveleken s
pomps virgszirmokon. Istenem, Nyikolaj, a kpessged
azt akartam mondani, hogy elkpeszt, de az meg sem kzelti
az igazsgot.
A frfi vllat vont.
Soha nem vettem sok hasznt. Ide nekem egy tr tompa
hegy tltnyt vagy nhny C-4-et. Na, azokkal brmikor
mutatok elkpeszt dolgokat.
Knnyedn elvicceldte a dolgot, de Renata rzkelte, hogy
a duma htterben valami sttebb dolog hzdik.

 Mi van a testvreddel?
Mi van vele?
Azt mondtad, is kpes erre.
Kpes volt, igen felelte Nyikolaj tompa hangon.
Dimitrij fiatalabb volt nlam. Meghalt. Rgen trtnt, mg
otthon, Oroszorszgban.
Renata megrezzent.
Sajnlom.
A frfi biccentett, letpett egy levelet a ds lombbl, s
fecnikre tpte.
Mg csak klyk volt j gyerek. Nhny vtizeddel volt
fiatalabb tlem. gy jrt a nyomomban, mint egy buta kis
klykkutya, mindenben utnozni akart. Nem szntam r sok
idt. Szerettem veszlyesen lni a fenbe is, hiszen ma is
szeretek. Szval Dimitrij a fejbe vette, hogy lenygz
valamivel. Cifra kromkods szaladt ki a szjn. Kibaszott
idita hlyegyerek. Brmit megtett volna, hogy szrevetesse
magt velem, rted? Hogy lssa, tetszik, amit mvel, hogy
bszke vagyok r.
Renata csak nzte a sttben, s ugyanazt a bntudatot ltta
a szemben, ami az vben is ott volt Mira miatt. Ltta benne a
rettegst, ugyanazt a bensjt emszt krhozatot s
gytrdst, hogy egy gyermek hallos veszlyben forog vagy
taln mr halott , csak mert valaki, akiben bzott,
cserbenhagyta.
Nyikolaj ismerte ezt a knldst. O maga is tlte.
Mi trtnt Dimitrijjel? krdezte lgyan a frfitl. Nem
akart rgi sebeket feltpni, de tudnia kellett. s a r nehezed
slybl ltta, hogy Nyikolaj mr tlsgosan rgen cipeli a
terht. Nekem elmondhatod, Nyikolaj. Mi trtnt az

csddel?
O nem olyan volt, mint n folytatta merengve a frfi,
mintha visszahzn a mlt. Dimitrij okos fi volt, ltanul.
Imdta a knyveket s a filozfit, szeretett lesni a dolgok
mlyre, rjnni, hogy mkdik krltte a vilg, hogy jbl
ssze tudja rakni a rszleteket sajt magnak. Brilins elme,
igazn tehetsges, de mgis olyan akart lenni, mint n.
s te milyen voltl akkoriban?
Vad vgta r rosszalln, kslekeds nlkl a frfi,
egyltaln nem sznva dicsretnek a jelzt. n vagyok az
els, aki beismeri. Mindig is tlsgosan vakmer voltam, soha
nem rdekelt igazn, mit hoz a holnap, ameddig jl reztem
magam a mban. Dimitrij a szemlldst szerette; n az
adrenalint. szerette sszeillesztgetni a darabkkat; n
szerettem sztrobbantani ket.
Ezrt csatlakoztl a Rendhez, az adrenalin miatt?
Rszben igen. Knykt a trdre tmasztva a fldet
bmulta. Dimitrij meggyilkolsa utn nem volt maradsom.
Magamat okoltam a trtntekrt. A szleim is engem okoltak.
Elhagytam az orszgot, s az llamokba jttem. Nem sokkal
ksbb akadtam ssze Lucannel s a tbbiekkel Bostonban.
A lny figyelmt persze nem kerlte el, hogy a frfi azt
mondta, az ccst meggyilkoltk, nem egyszeren csak
meghalt.
Mi trtnt, Nyikolaj?
A frfi nagyot shajtott. Mr rgta utltuk egymst egy
ukrn seggfejjel a Menedkbl. Idrl idre kemnyen
sszeugrottunk, legfkpp unalomzs gyannt. Csakhogy
egyik jjel Dimitrij hallotta egy kocsmban, ahogy ez a mocsok
ppen engem gyalzott, s gy dnttt, felelssgre vonja.

Elhzott egy trt, s a haverjai szeme lttra megvgta a

fickt. Annak a kcsgnek szerencsje volt D iszonyatosan
nem tudott bnni a fegyverrel. De kihzta a vadbaromnl a
gyuft, s kt perccel ksbb mr sajt vrtcsjban fekdt,
levgott fejjel.
Te jisten kapkodott Renata leveg utn, ahogy a
sznalomtl elfacsarodott a szve. Annyira sajnlom,
Nyikolaj.
n is vonta meg a vllt a frfi. Utnamentem, s
elkaptam Dimitrij gyilkost. Levgtam a fejt, s elvittem a
szleimnek kiengesztelsl. Elzavartak, s azt mondtk, nekem
kellett volna meghalnom Dimitrij helyett. Nem tudtam ket
hibztatni rte. Vgl is igazuk volt. gyhogy eljttem, s soha
nem nztem vissza.
Sajnlom, Nyikolaj.
A lny nem tudta, mi mst mondhatna. Nem volt
tapasztalata a vigasztalsban, s mg ha lett volna is, nem volt
biztos benne, a frfi ignyt tart-e r, egyltaln szksge van-e
r. Mint aki hirtelen knyelmetlenl rzi magt a sajt brben,
Nyikolaj elcsendesedett egy idre.
Majd megkszrlte a torkt, a hajba trt, s felllt.
El kne mennem jra a hzhoz, hogy krlnzzek egy
kicsit. Nem gond, ha magadra hagylak nhny percre?
Nem, dehogy, menj csak.
A frfi kutat pillantst vetett az arcra. Renata nem is tudta,
mit szeretne hallani tle, de Niko mintha bezrdott volna.
Hogy rzed magad? Rohamnak semmi nyoma?
Renata megvonta a vllt.
Kicsit rzem, de elviselhet.
s a vllad?

 Jl van nyjtotta ki a bal karjt, hogy mutassa, nem fj.

Sokkal jobb, mint volt.
Mg hosszabb, fura csend telepedett kzjk, mintha
egyikk sem tudn, mi lenne a jobb: szaktsa-e meg, vagy
vlassza a knnyebb utat, s hagyja, hadd nyljon tovbb?
Csak amikor Nyikolaj vgl kezdte sztvlasztani a vastag
levl- s linfalat, akkor nylt utna Renata, hogy megrintse.
Nyikolaj szeretnm, iz megksznni
nykgte, s nagyon is tudatban volt, hogy br a frfi megllt,
mg mindig a karjn nyugtatja a kezt. Meg szeretnm
ksznni hogy a vredet adtad ma nekem.
A frfi odafordult hozz, s a fejt ingatta.
A hla nagyon szp, de nincs szksgem r. Tudom, hogy
ellenkez esetben te is ugyanezt tetted volna.
Igen, megtette volna; Renata ebben hallbiztos volt. Ez a
frfi, aki nem egszen egy hete mg idegen volt s
trtnetesen egy vmpr , mostanra a legbizalmasabb,
legeslegjobb bartja lett. Ha szinte akart lenni maghoz, el
kellett ismernie, hogy Nyikolaj messze tbb is volt ennl, s
mr azeltt, hogy vrktelkre lptek volna. Mr a szex eltt
gy volt, amitl mg mindig ttgast llt minden rzkszerve,
ha csak rgondolt.
Nem tudom, hogy kell csinlni nzett fel a frfira,
kszkdve a szavakkal, de tudta, ennek meg kell lennie. Nem
szoktam hozz, hogy brkire is szmthatok. Fogalmam sincs,
hogyan viselkedjem ilyen helyzetben. Soha semmi ilyesmiben
nem volt rszem eddig, s n gy rzem, minden, amirl
eddig azt hittem, tudom s ismerem, mindaz, ami segtett a
tllsben, semmiv foszlott. Csak sodrdom hallosan
flek.

Nyikolaj megcirgatta az llt, majd szorosan tlelte.

Biztonsgban vagy susogta a flbe. n itt vagyok
veled, s megvdelek mindentl.
A lny nem is tudta, mennyire szksge volt ezekre a
szavakra, amg meg nem hallotta ket. Nem tudta, mennyire
vgyott Nyikolaj lel karjra, vagy mennyire vgyott a
cskjra, amg a frfi maghoz nem hzta, s szjt az vre
nem szortotta. Renata odaadn visszacskolta, tadva magt a
pillanatnak, hiszen Nyikolaj ott volt vele, szorosan tartotta,
biztonsgos kiktknt vdte a klvilgtl.
A frfi cskjai egyre szenvedlyesebbek lettek, aztn
lefektette a lnyt bvhelyk puha nyoszolyjra. Renata
lvezte rnehezed slyt, meleg, biztos kezt a testn, amely
besiklott laza plja al, vgigcirgatva a hast, majd felsiklott
a mellre.
Agyarval lgyan, kedveskedve megkarcolta a lny ajkt,
amikor szjuk elvlt egymstl. Szeme borostyn fnyben
tndklt flig lehunyt pillja all. Renatnak nem is kellett az
arcra nznie, hogy tudja, a frfi kvnja. A bizonytk ott
meredezett kemnyen s kveteldzve a cspjnl.
Vgigsimtott a frfi gerincn, az pedig felnygtt, s
reflexszeren elrelendlt a cspje.
Torokhangon mormolta a lny nevt, mikzben ajka bejrta
az arct, majd lesiklott a nyakra. Felhajtotta a pljt, s
Renata vbe fesztette a gerinct, hogy Niko jobban hozzfrjen
meztelen mellhez s feszes hashoz. A lny elveszett a cskok
gynyrben. Szinte belerlt, hogy rezze brn a frfi brt.
Nyikolaj frge ujjakkal kigombolta a lny farmerjt, s
lehzta a combjra. Ajka kvette e mveletet, s bejrta a testt
a cspjtl egszen a bokjig, mikzben vgleg

megszabadtotta a nadrgtl, amelyet flre is hajtott. A lny

felsikoltott, amikor Niko a kt combja kz hajolt, s finoman
nyalogatni kezdte, nyelvvel s agyarval des gytrelembe
tasztva ezzel.
Jesszusom lihegte derekt fellkve, ahogy Niko egszen
beletemetkezett gykba, s majd felfalta.
Fogalma sem volt rla, hogy csinlta, de a frfi egy
pillanattal ksbb mr maga is meztelen volt. A lny fl
tornyosult, tbb volt mint emberi, tbb mint egyszer frfi, s
Renata minden ni sztne s rzke belereszketett a vgyba.
Kitrta a lbt, mohn kvetelve, hogy hatoljon bel, tltse ki a
benne ttong rt erejvel s melegvel.
Krlek nygdcselte, lihegve a svrgstl.
Nem kellett ktszer krnie.
Nyikolaj fl magasodva becsusszant a kt trde kz, s
szlesre trta. Hmvesszje vge a lny gyknak feszlt,
majd belesiklott, hosszan, lassan s mlyen.
Vadul felmordult, ahogy a lny magba fogadta,
mennydrgsszer hangja visszaverdtt a lny csontjaiban s
vrben. Lassan pumplt, kilvezve minden egyes mozdulatt,
br trelmvel csak knozta mindkettjket. Renata rezte az
irnta val hsgnek elspr erejt, lvezetnek mlysgt,
mialatt teste krbelelte az vt, s befogadta a farkt, a
hegytl a golykig.
Olyan finom vagy lihegte Niko, s felszisszent, amikor
kihzta magt a lnybl, s jra belecsusszant, teljesebben
kitltve, mint azeltt. Kemnyen dfkdte, beleborzongott az
erfesztsbe. Jzusom, Renata olyan kurva j rzs
benned lenni.
A lny lbt a frfi fenekre kulcsolta, ahogy az ersebb

tempt kezdett diktlni.

Kemnyebben srgette, azt akarta, hogy zze el minden
flelmt, prlyzze szt a benne hz bntudatot, fjdalmat s
ressget. , istenem, Nyikolaj, kemnyebben!
A vlaszmorduls egyszerre hangzott lelkesnek s vadnak.
Niko a lny hta al cssztatta a kezt, s kiss felemelte, hogy
mg mlyebben bele tudjon hatolni, s kemny, dhdt
mozdulatokkal dfkdte, amire a lny oly ktsgbeesetten
vgyott. Lecsapott Renata szjra, lzasan cskolta, gy sprt
vgig a lnyon az ellenllhatatlan s megsemmist gynyr,
amelynek eljvetelekor hangosan felkiltott. Reszketett s
borzongott, de tovbbra is kapaszkodott a frfiba, ahogy az
tovbb mozgott, grnitkemnysg ht- s vllizmai feszltek.
Krisztusom szrte Niko a foga s agyara kztt,
mikzben cspje lankadatlanul, dhdten s gyorsul
tempban pumplt, tkletes ritmusban; egyszeren isteni
rzs volt. Csodlatos s helynval.
A megknnyebbls pillanatban nyers vltst a lny
sikolya visszhangozta, amikor jbl ellvezett, szorosan
kapaszkodva a frfiba, amint beleveszett az j s finom
rzsbe, hogy teljesen odaadja magt valakinek.
s br tnyleg csak sodrdott, ebben a pillanatban nem
rzett flelmet. Biztonsgban volt ezzel a vad, vakmer frfival
ebben valban hitt. Rbzta Nyikolajra nemcsak a testt, de
az lett is. Mialatt ott fekdtek, benssges lelsben, nem
esett nehezre elkpzelni, hogy a szvt is rbzza.
Hogy taln beleszeressen.
Az erszakos kopogs kitartan folytatdott a tmr tlgyfa
ajtn Andreas Reichen berlini Menedkben.

 Andreas, krlek! Itt vagy? Helene vagyok. Beszlnnk

kell!
Hajnali ngy ra utn pr perccel, rviddel azeltt, hogy a
nap felbukkant volna a lthatr szln, csupn nhnyan
voltak bren a hzban. Reichen rokonsgnak tbbsge
legfeljebb ha tucatnyian lehettek, egyedlll fiatal frfiak s
kisgyerekes prok, egszen pici jszlttel mr eltette magt
nappalra.
Andreas? Valaki? jabb pnikszer drmbls, ijedt
kiltozs ksretben. Hah! Valaki, krem engedjenek be!
A kriban vgre egy fiatalember lpett ki a konyhbl, ahol
pp tejet melegtett Kivlasztottjnak, aki fenn vrta a
gyerekszobban, s nygs kisfikat dajklta. A frfi ismerte a
nt, aki kint llt az ajt eltt. Szinte az egsz Menedk ismerte,
s Andreas egyszer s mindenkorra leszgezte, hogy a n
szvesen ltott vendg a hzban. Viszont az, hogy most
bejelents nlkl toppant be ebben a ksi rban, amikor
Andreas magnjelleg elfoglaltsga miatt kt napig tvol volt,
meglehetsen szokatlannak tetszett. /
s mg szokatlanabb, hogy a mindig fegyelmezett s
visszafogott zletasszony ennyire nyilvnvalan rettegett
valamitl.
Afeletti aggodalmban, hogy vajon mi trtnhetett Andreas
ismersvel, a vmpr letette a gzlg tejjel teli poharat, s
tszguldott az elcsarnok mrvnypadljn, mikzben
frdkpenynek szrnya vitorlaknt lebegett mgtte.
Jvk kiltotta hangosan, hogy tlharsogja Helene
eszeveszett kopogtatst s zokogssal tarktott, seglykr
rimnkodst a tloldalrl. Ujjai szlsebesen zongorztak a hz
riasztberendezsnek billentyzetn. Egy pillanat! Mr itt is

vagyok, Helene! Minden rendben.

Mikor az elektromos kijelzn felvillant a fny, ami jelezte,
hogy az rzkelk kikapcsoltak, sebesen elfordtotta a zrakat,
s kitrta az ajtt.
, hla istennek! indult meg fel a n, akinek arcn
teljesen elkendtt a smink, szeme all fekete patakok
hzdtak egszen az llig. Spadt volt, egsz testben
remegett, mindig okosan csillog szeme pedig valahogy
resnek tnt, mialatt gyorsan krbenzett a halion. Andreas
hol van?
Hamburgba ment magngyben, holnap este jn haza. De
tged szvesen ltunk lpett htra a frfi, hogy beljebb
invitlja a vendget. Gyere be, Helene. Andreas nem nzn j
szemmel, ha be sem hvnlak.
Nem ismtelte a n furcsn szenvtelen, fak hangon.
Tudom, hogy soha nem hagyna cserben.
Belpett az elcsarnokba, s mintha hirtelen megnyugodott
volna.
Tudtk, hogy soha nem hagyna cserben
A fiatal menedkbeli frfi csak abban a pillanatban vette
szre, hogy Helene nem egyedl rkezett. Olyan sebesen, hogy
mg egy ijedt kiltsra sem maradt ideje, a n mgl llig
felfegyverzett, tettl talpig feketbe ltztt gynkk
rontottak a hzba.
A fiatalember hitetlenkedve meredt Helenre. Szemben
pni rmlet lt.
Mirt? krdezte, de a vlasz ott volt a n lettelen
szemben.
Valaki elkapta, s a hatalmba knyszertette. Valaki, aki
elg ers volt ahhoz, hogy megtehesse.

Valaki, aki vrrabszolgt csinlt Helenbl.

Pontosan azeltt villant be neki a felelet, hogy az els goly
eltallta. Hallotta, amint felugatnak a fegyverek, hallotta a
csaldja rmlt sikoltozst, ahogy a Menedk laki
felbredtek, s rr lett a hzon a rettegs.
Aztn egy lvedk a koponyjba frdott, s minden
elsttlt.

HUSZONTDIK FEJEZET

Nyikolaj az indastor alatt ldglt, s nzte, ahogy egy

ksza napsugr, ttrve a levelek kztt, az alv lny stt
hajra vetl. Az ultraibolya fny hallos volt a frfi fajtjra
nagyjbl flrnyi sugrzs kpes volt ket elpuszttani,
mgsem brta rvenni magt, hogy eltntesse a nhny perce
keletkezett apr rst a nvnyzeten, hogy szmzze az eltvedt
fnynyalbot. Inkbb tovbb csrgtt s bmulta a lnyt, mert
be kellett vallania nmagnak, tlsgosan szp volt a ltvny,
s lenygzte, ahogy a hollfekete haja kr koszort fon a
fny, a rz, bronz s burgundi tucatnyi rnyalatban frdetve a
selymes frtket.
Mi a fszkes fene ttt bel?
Az isten szerelmre, hiszen mst sem csinlt, csak csodlta,
nem brt betelni vele. Egyszeren el volt ragadtatva. Ez sajnos
kt felettbb, egyarnt bosszant dolgot jelenthetett: vagy
valban fontolra kell vennie, hogy jszakai leckket vegyen
Vidal Sassoontl, vagy pedig teljesen elment az esze a n
miatt.
De gy elment az esze, hogy meg sem jn tbb, s soha
senki ms nem veheti el tbb.
Valamikor, valahogyan vgzetesen beleszeretett Renatba.
Ami megmagyarzta, mirt nem kpes tvol tartani tle a

kezt s egyb testrszeit. Azt is megmagyarzta, mirt

tlttte az egsz jszakt a hzba tett, mg napfelkelte eltti
rvid kiruccans kivtelvel a lny mellett heverve, a
karjban tartva.
s ha magyarzatra szorult, mirt facsarodott annyira el a
szve, s lett lomnehz, amikor a lny zokogni kezdett mlt
jjel, s mirt rezte szksgt, hogy megossza vele bnatt s
bntudatt, amit Dimitrij halla miatt rzett annyi ve mr,
felttelezte, hogy az, hogy szerelmes bel, megtette
vlaszkppen.
s amennyire meg szerette volna gyzni Rentt, hogy vele
biztonsgban van, ugyanolyan biztonsgban rezte magt
vele. Teljes szvbl megbzott benne. lni is hajland lett
volna, hogy megvdelmezze, s pillanatnyi gondolkods nlkl
meghalt volna rte, ha a sors gy hozza. Br a lny mg nem
hossz ideje volt az lete rsze, mr el sem tudta volna
kpzelni a ltezst nlkle.
Bassza meg.
Tnyleg beleszeretett Renatba.
Kurva j motyogta, majd sszerezzent, amikor a lny
mocorogni kezdett a hangja hallatn.
Renata kinyitotta a szemt, s rmosolygott, amikor
megltta maga mellett.
Szia.
reggelt nylt fel Niko a levelekhez a lny feje fl,
hogy szmzze a kbor napsugarat.
Renata macskaszer, lass nyjtzkodst hirtelen mg a
hajnl is izgatbbnak tallta. A lny azt a pamutinget viselte,
amelyet elz jjel tnkretett, a leszaktott gombok mg
mindig szanaszt hevertek krlttk. A hatalmas ing szinte

vgig nyitva volt, nemigen takarva el viselje meztelensgt.

Nikt nem zavarta a ltvny.
Hogy rzed magad?
A lny elgondolkodott egy percre, aztn homlokrncolva
remelte a tekintett.
Nagyon jl. Mrmint, a mlt jszaka Elpirult, arca
rzsaszn lett. A mlt jszaka hihetetlen volt, de azt hittem,
mostanra itt fogok haldokolni a mentlis uthatstl. Nem
rtem mg csak egy kicsit sem fjt a fejem. Ok, reztem
valami fjdalmat, de azutn, ami Jacknl trtnt, fetrengenem
kellett volna a kntl egsz jjel.
Trtnt mr ilyen ezeltt is?
A lny a fejt rzta.
Soha. Ahnyszor csak hasznltam a kpessgemet, az
utrezgs biztosan jelentkezett.
Csak most jszaka nem.
Csak most jszaka nem. Soha nem voltam mg jobban.
Niko majdnem eleresztett egy bugyuta pont csodatv
szexulis teljestmnyrl, de tisztban volt vele, msfle csoda
segtett Rentnak legyzni az tkot.
Tegnap ittl a vrembl. Attl vagy ilyen jl.
Szval gy gondolod, nemcsak a vllamon segtett a
vred, hanem ezen a bajomon is? Lehetsges ez?
Hatrozottan. A Kivlasztott, ha rendszeresen iszik
vmprvrt, sokkal ersebb vlik, mintha nem inn. Az
regedsi folyamat majdhogynem teljesen lell. A sejtjei,
izmai, az egsz anyagcserje tkletesen egszsges s fitt lesz.
Tovbb sok esetben a frfi vre hatssal lesz a mentlis
kpessgre is.
Ezrt nem engedte ht Szergej Jakut soha, hogy igyak

belle rtette meg vgre Renata a dolgot, most, hogy Niko

rvilgtott. Soha nem titkolta, hogy neki gy j, ha csak
kisebb mrtkben tudom hasznlni a kpessgem, nem teljes
kapacitson. Abban a nhny esetben, amikor rajta
prblkoztam, soha nem tudtam annyi ideig kifejteni az
ermet, hogy kikszthessem, s a vgn mindig csnyn
megfizettem a prblkozsaimrt, ha jtt az uthats.
Szergej Jakut Els Genercis volt emlkeztette Niko.
Az vrvel a szervezetedben valsznleg megllthatatlann
vltl volna.
Renata halkan felhorkant.
Ez is csak jabb bklyt jelentett. Pontosan tudta, hogy
megltem volna, ha csak a legkisebb alkalom is addik, hogy
sikerlhet. Elhallgatott, s szrakozottan tpdeste a fvet
maga eltt. Egyszer prbltam meglni aznap, amikor
Mirval elszktnk a hzbl. Akkor nyomta a htamhoz a
felhevtett piszkavasat. Aznap mg sok mst is mvelt velem.
Nyikolajnak nem kellett rkrdeznie, mi mst kellett
ezenkvl elviselnie. A htba getett jelek beforradt hegei
nmagukban is szrnysgesek voltak, de ha arra gondolt,
Jakut mg ennl is sokkal tovbb ment Niko vrre felforrt a
gyllettl. Kezt a lnyra simtotta.
risten, Renata sajnlom.
A lny felnzett r, egyenes, higgadt pillantsa elrulta,
nincs szksge egyttrzsre.
Az egyeden irgalmas cselekedete az volt, hogy nem
knyszertette Mirt, hogy vgignzze, mit mvel velem.
Viszont azt mondta, ha mg egyszer brmelyiknk szkst
ksrel meg, vagy jbl ellene fordtom az ermet, Mirval is
vgigcsinlja ugyanazt, amit velem. St neki rosszabbat grt,

s tudtam, hogy betartja a szavt gyhogy maradtam.

Maradtam, engedelmeskedtem neki, s mindennap, minden
rban a csodrt imdkoztam, ami kiirtja Szergej Jakutot az
letembl. Nmn megcirgatta a frfi arct. Aztn jttl te,
s minden megvltozott. Azt hiszem, sok tekintetben te vagy az
n csodm.
Nyikolaj elkapta a kezt, s a tenyerbe cskolt.
Mindketten szerencssek vagyunk.
Boldog vagyok, hogy Szergej meghalt ismerte be a lny
halkan.
Tbb szenvedst rdemelt volna felelte a frfi, nem is
prblva elfedni a hangjban bujkl stt indulatokat. De
mr vge.
Renata blintott.
s most mar Lexnek is. Meg Jakut reinek. Mind
elpatkolt.
Mostanra mindegyikkbl csak por s hamu maradt
vlaszolta Niko, s beigaztotta a lny fnyes hajfrtjeit a fle
mg. Miutn elaludtl az este, visszamentem, s kinyitottam
az sszes rednyt, hogy a nap vgezhesse a dolgt. Felhvtam
Bostont, s megadtam nekik a Lex mobiljban tallt szmokat.
Gideon majd hv a rszletekkel, ha tallt valamit.
jabb blints, s a lny hangjban remny csendlt.
Ok.
Ha mr ott jrtam, elhoztam neked valamit, ami taln
hinyozna.
Odahajolt a fegyverek s tbbi kivlogatott holmi
kupachoz, majd kikereste, s felemelte a selyembrsony
csomagot, ami Renata tulajdona volt.
A treim kapkodott leveg utn a lny, s felragyogott

az arca, ahogy elvette a frfi kezbl. Kibontotta a szalagot, s

kicsomagolta a brsonyt, amelyben ott lapult a ngy gravrozott
nyel penge. Jacktl kaptam ket
Tudom. Elmeslte, hogy neked kszttette ajndkba.
Mondta, hogy nem tudja, megrizted-e ket.
A legbecsesebb kincseim dnnygte a lny, ujjhegyt
vgigvezetve a kzzel dsztett markolatokon.
Megmondtam neki, hogy megtartottad ket. rlt, amikor
meghallotta, milyen sokat jelentenek szmodra.
Renata hls pillantssal jutalmazta.
Nyikolaj ksznm. Hogy rmet okoztl Jacknek, s
hogy visszaadtad ket nekem. Ksznm.
Odastlt a frfihoz, s megcskolta. Ajkuk fut rintse
hamarosan mlyebb vlt. Nyikolaj kt kezbe fogta a lny
arct, hvelykujjval megcirgatva finom llt, kecses arct.
Renata ajka sztnylt, amint Niko nyelve vgigfutott rajta,
aztn kjesen felnygtt, amikor a szjba hatolt.
Niko agyara azonnal megnylt, ahogy vgigsprt rajta a
vgy. Lba kztt sziklakemnysgv merevedett a farka,
haladktalan vlaszknt Renata kzelsgre. Amikor a lny
keze lekalandozott a nadrgjba, hogy megrintse, moh
hmtagja azonnal ugrott, boldogan duzzadozva a simogat
tenyrben.
Mennyi az id? mormolta Renata a frfi lzas ajknak.
Niko felmorrant, tlsgosan lefoglalta a beczs okozta
gynyrteljes kn, hogy azonnal felfogja a krdst. Akadoz
llegzettel a foga kzt vgl sikerlt kiprselnie a vlaszt.
Mg korn van. gy kilenc krl jrhat.
Ht, a francba, akkor mg tnyleg korn van mormogta a
lny, majd forr szja elindult lefel a frfi torkn, s elidztt

az dmcsutkjn. Elvgre nem mehetsz ki a napfnyre, nem

igaz?
Nem bizony.
Hmm. Nedves ajka tovbb vndorolt lefel, s elrte a
frfi meztelen mellkast. A frfi a knykre tmaszkodva
htradlt, a lny rzsaszn nyelvecskjnek hegye pedig
vgigkvette glifjei kacskaringit s veit, melyek
krbetncoltk a mellbimbjt s lapos, izmos hast. Amikor
megszlalt, hangja a frfi csontjaiban rezgett. Szval, ha jl
sejtem, itt kell maradnunk mg egy ideig, mi?
Ja jtt a reszels hang vlaszflesg. A lny cskjai
mg lejjebb kalandoztak, thaladtak a kldkn, tovbb
kvetve a csalafinta dermglifeket, amelyek egyenesen a frfi
azon testrsze fel irnytottk, amely vadul, bszkn
gaskodott, s alig brt magval a vgytl, hogy magn rezze
azt a nedves, forr ajkat, amint kr fondik.
Felteszem, egszen estig itt ragadtunk.
Ah-hha. Renata a foga kz kapta a melegtalst tart
madzag egyik vgt, s nagyot rntott rajta. A csom
kiolddott, pedig lehzta a nadrgot pp annyira, hogy a
hevesen kveteldz makk kibukkanjon alla. Megnyalta, s le
nem vette a szemt a frfi arcrl, mikzben cseles nyelvvel
krllelte a mretes bszkesget, leszopogatva a rajta
gyngyz tltsz cseppet.
, Krisztusom
Teht lehelte gonoszkodva a lny a nedves br felett,
tovbb fokozva ldozata knjait. Mivel fogjuk agyontni az
idt, amg vrjuk, hogy besttedjen?
Niko felkuncogott.
Bbi, szz dolog jut eszembe, mihez is tudnk kezdeni

veled.
A lny kihvn rmosolygott.
Csak szz?
Mieltt
a
frfi
visszavghatott
volna
valami
szellemessggel, Renata a farkra tapasztotta az ajkt, s
mlyen a szjba vette. Amikor Niko teste felrobbant a
gynyrtl, azon vette szre magt, azrt fohszkodik, hogy ez
a nap, egytt, kettesben ezzel a fantasztikus, hihetetlen nvel
az asszonyval soha ne rjen vget.

HUSZONHATODIK FEJEZET

Renata a gerendahz hts ajtajhoz stlt, s megllt a

kszbn. Nyikolajt a bvhelykn hagyta, mert arra jutott,
hogy a frdszoba, egy j forr zuhany, s nhny tiszta ruha
ami a vltozatossg kedvrt az mrete irnti vgya ersebb
azon elhatrozsnl, miszerint tbb a lbt sem hajland
betenni Szergej Jakut felsgterletre.
Most viszont elbizonytalanodott. A kora dlutni napsugr
kellemesen melegtette a htt, s biztatta, lpjen beljebb, s
intzze el, amirt idejtt, a hz azonban hideg volt, s
flhomlyos. Stt rnyak ksztak a felborogatott btorok
kztt, hosszan elnylva a nyers padldeszkkon. Renata
bevakodott, s elindult arra, ahol Lexet letertettk.
A holttest eltnt, ahogy a rengeteg kimltt vr is. Csalt egy
apr kupac hamu maradt utna pontosan ahogy Niko grte.
A hlszobaablak sttti trva-nyitva lltait, de a nap mr
tovbbllt innen. Fenygyanta- s ropogs, friss erdillat
lengte be a hz nyirkos csendjt. Renata mlyen bellegezte,
engedte, hogy az j nap kellemes illata kimossa az emlkeibl
a sok hallt s vrt s brutalitst, amelynek a hz szemtanja
volt mlt jjel.
Ma, hogy mindent beragyogott a fny, a lny valahogy
mindent ms szemmel ltott.

 is msnak tnt, s tudta, mirt.

Szerelmes volt.
Nagyon hossz id ta elszr, taln legelszr letben,
igazn remnykedni kezdett. Belefszkeldtt a szvbe a hit,
hogy a jv taln tbbet tartogat szmra puszta tllsnl, s
hogy taln eljn az id, amikor a boldogsgot vekben tudja
majd mrni, nem csak rpke msodpercekben. Ha Nyikolajjal
volt, akr a karjban, akr csak mellette, elhitte, hogy minden
lehetsges.
Belpdelt a nagyterembe, azzal a megnyugtat tudattal,
hogy ez az utols alkalom, hogy itt jr, s ltja ezt a helyet.
Ez volt a bcs ideje.
Amikor Nyikolaj s elhagyja ezt a krnyket, hogy tovbb
keressk Mirt, ez a hz, a pajta s a szrnysges ketrec ott
htul, Szergej Jakut, Lex s az sszes egyb, ami megmrgezte
az elmlt kt vt, mr csalt trtnelem lesz. Mindent maga
mgtt hagy, az ocsmnysg s fjdalom tabunak fog szmtani
a jvben.
letnek e szakasza lezrult.
Bestlt a piciny frdszobba, amelyen Mirval osztoztak,
megbklve sajt magval s a krnyezetvel, s megindtotta
a zuhanyzban a forr vizet. Amikor a pra mr kigomolygott a
fggny mgl, kigombolta a tlmretezett ing pen maradt
utols gombjait, s csalt llt ott egy percig meztelenl, j
szemmel, tiszta fejjel elmlkedve a jvjrl.
Fogalma sem volt rla, mi vr r, ha leszll az j, s
utazsuk nem vrt, veszlyes fordulatokat vesz, de kszen llt
r, hogy szembenzzen vele.
Nyikolajjal az oldaln a szvben lngol remnnyel s
szerelemmel felvrtezve nem ijedt meg semmitl.

Akrcsak egy csatba indul lovag, aki ldsra s fel kens

re htozik, belpett a forr zuhany al. Lehunyt szemmel
nneplyes imba fogott, mikzben a lecsorg vz mintha a
lelkt is megtiszttotta volna.
Nyikolaj mg mindig a nvnystor vdelmben pihent,
amikor felhangzottak Renata kzeled lptei.
Kipp-kopp dvzlte a lny a leveleken tlrl.
Bejvk, vigyzz a napfnnyel. Nem szeretnm, ha ropogsra
slnl itt nekem. Bebjt a sr nvnyek kztt, majd hang
nlkl, ajkval formlva a szavakat szabadkozni kezdett,
amikor ltta, hogy Niko Lex mobiljt tartja a flhez. A frfi
nem sokkal azutn hvta a Rendet, hogy Renata elment a hzba
megfrdni. A Bostonbl rkez hrek elg vegyesek voltak,
akadt kztk j s rossz is, megtoldva nhny nagyon
lehangolval.
J hrek? Az egyik szm Lex telefonjban tnyleg Edgar
Fabien volt. Ez az inf mr elg volt Gideonnak ahhoz, hogy
meghackelve a nemzetkzi szemlynyilvntartt, adatokat
szerezzen Fabienrl. A Rendnek most mr megvolt a Menedk
vezetjnek montreali cme, tovbb a vidki hz s az
sszes ingatlan, amely cges, illetve magntulajdonban llt.
Gideonnak sikerlt megszereznie ezen fell a fick
mobiltelefonszmait,
autrendszmait,
szmtgpes
dokumentumait, radsknt pedig mg a rohadk montreali
Menedke biztonsgi kamerinak felvteleit is.
s itt kezddtek a rossz hrek.
Edgar Fabien nem tartzkodott otthon. Gideon kikurkszott
egy kora esti felvtelt elz naprl, amelyen ht vmpr
egyikk felttelezheten maga Fabien hagyta el az pletet
felfegyverzett gynkk gyrjben. Nehz lett volna

megllaptani, kik voltak a vendgek, mivel mindannyian

hasonl, mretre ksztett ltnyt viseltek, arcukat pedig stt
csuklya takarta.
Ami pedig a nagyon szar rszt illeti a trtnetben, hogy a ht
pasassal volt egy gyerek is. Egy kislny, aki szemmel lthatan
igencsak vonakodott velk tartani. Gideon lersa az apr
termet, szke hlgyemnyrl semmi ktsget nem hagyott
afell, hogy Mirrl volt sz.
Itt vagy mg, haver? krdezte Gideon a vonal tls
vgrl.
Ja, itt vagyok.
Lucan Bostonba akarja hozatni Fabient kihallgatsra. Ami
annyit tesz, hogy lve kell elkapnod, bartom.
Niko fojtottan kromkodott.
Elszr is meg kell tallnunk azt az istencsapst.
Azon vagyok. GPS-kerest lltottam az sszes mobiljra.
Van egy tallatom, a hely gy egyrnyira van Jakut hztl
szakra Fabien egyik bejegyzett birtokn. gyhogy lesz az.
Biztos vagy benne?
Annyira biztos, hogy mr ton is van az ersts. Tegan,
Rio, Brock s Kade mr alig vrja, hogy randevzzatok ott
fenn, szakon.
Mris ton az ersts? tartott szemmel Niko egy
beszemtelenked fnysugarat, amely ttrt a lombstor levelei
kztt. A Rend tagjainak volt ugyan specilis, napfnytl vd
felszerelsk vszhelyzet esetre, de mg egy ks genercis,
tettl talpig UV-lI ruhba bjtatott vmpr sem kpes
kibrni htrnyi folyamatos napstst az aut els lsein.
Jzusom, most viccelsz? s mgis kinek az tlete volt ez az
egsz?

Gideon kuncogott.
Az akaratos nk, haver. Ha netn mg nem vetted volna
szre, egszen a fejnkre nttek az utbbi idben.
Ja, szrevettem. Niko nem brta megllni, hogy lapos
pillantst ne vessen Renatra, aki a Lextl s a tbbiektl
elhozott fegyvereket ellenrizte. Akkor mi a plya?
Dylan felviszi a srcokat a Roverrel, Elise-szel az
anyslsen. gy este kilenc krl rnek a krnyketekre,
naplemente utn. Mivel Fabiennel szmos ismeretien is ott
tartzkodik, elegnsan kell betoppannunk s tvoznunk,
felesleges vrldozat nlkl. Gideon elhallgatott egy
pillanatra, majd folytatta. Figyelj, tudom, hogy aggdtok a
gyerekrt. Nem krds, hogy fontos szmunkra a biztonsga,
de most hatalmas a tt, Niko. Ha Fabien el tud minket vezetni
Dragoshoz, mindent el kell kvetnnk, hogy elkapjuk ma jjel.
Ez az els szm parancs, egyenesen Lucantl.
Ok felelte Niko. Tudta, mi a dolga. Ahogy azt is tudta,
sohasem hagyn cserben sem Rentt, sem Mirt. Bassza
meg. Rendben, Gideon. rtettem.
Hvlak, ha Fabien alkonyatig mozdul valamerre.
Idkzben kitlm, hol randizzatok a tbbiekkel, hogy letbe
lphessen a kis tervnk. Egykt rn bell jelentkezem.
Ok, szia.
Nyikolaj behajtotta a mobilt, s letette maga mell.
Ki tudott szlazni Gideon valamit azokbl a
telefonszmokbl? nzett r vatosan a lny. Van valami
tmpontunk Fabien holltrl?
Niko blintott.
Megvan a cme.
Hla istennek llegzett fel Renata. Megknnyebblse

hamarosan tadta a helyt az elhatrozsnak, s ugyanolyan

lendlettel fogott a megvalstshoz, mint brmi mshoz
eddig az letben. Hol van? A vrosi menedkben, vagy
valahol a klvrosban? Odamehetnk most nyomban, hogy
felmrjem a terepet. A rohadt letbe, ahogy jelen pillanatban
rzem magam se roham, se sajg vll , lcr egyenesen
bekopoghatnk a bejrati ajtajn, s csapst mrhetnk r,
hogy
Renata simogatta meg Niko a kezt, mikzben a fejt
ingatta. Fabien mozgsban van. Nincs mr a vrosban.
Akkor hol a fenben van?
A frfi meslhetett volna neki a GPS-kvetrl.
Elmondhatta volna, hogy Mira is vele van, s hogy taln
egyrnyira sincsenek tlk. De vilgosan ltta, ha mindezt a
lny tudomsra hozza ha azzal kecsegteti, nagyjbl tudjk,
hol a gyerek, aki olyan sokat jelent neki , nincs az az isten, aki
meglltan, ha egyszemlyes mentakciba akarna fogni.
Niko szent eskt fogadott a Rendnek, hogy teljesti a
ktelessgt gy diktlta a becslete , de mi volt a helyzet
Renatval? A szvt adta ennek a nnek. Ahogy nem
veszlyeztethette a testvrei kldetst, ugyangy nem
engedhette a szeretett nt sem, hogy egyedl rohanjon a
vesztbe. Taln Neander-vlgyi a gondolkodsmdja, plne,
hogy Rentt nem kellett flteni. J kikpzst kapott, gyes
volt, mindenekeltt nagyon btor, de a fenbe is tl sokat
jelentett neki ahhoz, hogy merje vllalni a kockzatot. Szval a
dolog ki volt zrva, nem jhetett szmtsba.
Vrjuk a megerstett inft, hov tvozott Fabien. A
hazugsg keser szjzt hagyott maga utn, annak ellenre,
hogy csak magukat vdte. A Rend kldtt erstst. Ma este

tallkozunk velk.
Renata teljes bizalommal fogadta a szavait.
Van sejtse a Rendnek, hogy Mira Fabiennel lesz-e, vagy
sem?
Prbljk kiderteni. Nehezre esett a lny rezzenstelen,
halvnyzld szembe nznie. Ha megtalljuk Fabient,
megtalljuk Mirt is. Nem lesz semmi baja. Meggrtem,
emlkszel?
Amikor azt hitte, Renata csak biccent erre, vagy elfordtja a
fejt, a lny kt tenyere kz fogta az arct.
Ksznm hogy mindvgig mellettem llsz. Nem
tudom, kpes leszek-e valaha is visszafizetni neked mindezt,
Nyikolaj.
A frfi megfogta a kezt, s finom cskolt lehelt a
tenyerbe. Valamit akart mondani, amivel eltheti a helyzet
komolysgt, ahogyan mskor is tette valami idtlen
beszlssal, ha tlsgosan mly rzelmek kerltek a felsznre,
s netaln tl drmai szintesgi roham akart volna rtrni.
Ezek ellen egyeden j mdszere volt: humorral vezette le a
dolgot. A kzny larca mg bjt. Hanyatt-homlok
meneklre fogta, ha szrevette magn a sebezhetsg
legaprbb jelt is.
Ezek az srgi, bevlt mdszerek azonban, amelyeket
tklyre fejlesztett az idk folyamn, most cserbenhagytk.
Hvelykujjval megcirgatta a lny kzfejt, s rmmel
veszett el szemnek zld tengerben.
Nem vagyok tl j ebben motyogta. Szeretnk
elmondani neked valamit a pokolba is, lehet, hogy jl
elcseszem, de azt akarom, hogy tudd, nagyon fontos vagy
nekem. Nagyon borzasztan fontos, Renata.

A lny csak nzte, s olyan csendes s mozdulatlan lett,

hogy Niko azt hitte, taln levegt sem vesz.
Fontos vagy bkte ki jra Niko, azon bosszankodva,
hogy mirt esik ilyen nehezre kinygnie a szavakat,
amelyekkel a lnyhoz mltn tudn kifejezni az rzseit.
Fogalmam sincs, hogyan trtnt, vagy mit jelent ez szmodra
ha jelent egyltaln brmit is , de akkor is el kell mondanom,
mert gy rzek, ez a valsg. A valsg, s n mg soha nem
reztem gy ezeltt. Senki irnt.
A lny szja huncut mosolyra hzdott, mikzben a frfi
esetlenl hablatyolt tovbb, prblva kifejezsre juttatni, mi
rejtzik a szve mlyn. Prblta, de csfos veresget
szenvedett.
Szval azt szeretnm elmondani Megrzta a fejt,
mert nyomorult, sznalmasan locsog hlynek rezte magt,
de Renata rintse az arcn megnyugtatta. Tiszta tekintete
visszatrtette, s segtett, hogy kinygje a lnyeget. Azt
prblom elmondani, hogy kezdek beld szeretni nagyon
durvn. Nem akartam, hogy gy trtnjen. Nem hittem, hogy
valaha is erre vgynk, de Krisztusom, Renata, ha a
szemedbe nzek, mindig csak egy sz ugrik be: rkk.
A lny lassan felshajtott, s mosolya helyt az egsz arct
betlt ragyogs vette t.
Niko megsimogatta puha brt, majd nedves hajba temette
a kezt.
Szeretlek, Renata. Tudom, nem vagyok klt de mg
mennyire nem. Nincsenek szp szavaim, hogy elmondjam de
azt akarom, tudd, mit rzek irntad valjban. Szeretlek.
A lny halkan felnevetett.
Mibl gondolod, hogy versekre vagy szp szavakra

vgyom? Pontosan azt mondtad, amit hallani akartam,

Nyikolaj. Kezt a frfi nyakra cssztatta, s maghoz hzta,
hogy hossz, szenvedlyes cskot adjon neki. n is szeretlek
sgta Niko szjba. Pokolian flelmetes bevallanom, de
akkor is ez az igazsg. Szeretlek, Nyikolaj.
A frfi ajka lecsapott az vre, szorosan maghoz lelte, s
azt kvnta, brcsak soha tbb ne kellene elengednie.
Nemsokra azonban bealkonyodik, s mg el kellett intznie
valamit.
Valamit meg kell tenned nekem.
Renata a karjba fszkeldtt.
Brmit.
Nem tudom, mi trtnik ma jszaka, azt viszont tudnom
kell, olyan ersen vgsz bele, amennyire csak lehetsges. Azt
akarom, hogy igyl a vrembl.
Renata kibontakozott az lelsbl, s jtkosan felvonta az
egyik szemldkt.
Biztos, hogy nem megint csak a bugyimba akarsz bejutni?
Niko felnevetett, s mr a puszta tlettl felforrsodott az
gyka.
Ht nem esne ppen nehezemre. De komolyan
beszltem azt akarom, hogy jra igyl bellem. Megteszed
nekem?
Persze hogy megteszem.
Niko elsimtott egy stt tincset a homlokbl.
Van itt mg valami, Renata. Ha ma rajtatnk Fabienen,
belehalnk, ha egyszeren nem kockztathatom, hogy
elszakadjam tled. Tudnom kell, hogy jl vagy, klnben
semmi msra nem leszek kpes odafigyelni. Folyamatos
kapcsolatban kell lennem veled. Tudom, hogy gy rezted,

Jakut brtnbe zrt azzal, hogy ivott a vredbl, s eskszm,

eszembe sem jut
Igen, Nyikolaj szortotta gyengden ujjt a frfi szjra a
lny, belfojtva a szt. Igen ihatsz bellem.
Niko vlaszkromkodsa a megknnyebbls miatt csszott
ki a szjn.
Mindrkre szl figyelmeztette azrt Rentt
hatrozottan , ezt meg kell rtened. Ugyangy, ahogy a
ktelk, amely az n vremen keresztl hozzm kt, ha iszom
belled, azt a ktelket sem lehet mr feloldani.
Igen, megrtettem felelte a lny habozs nlkl.
Kzelebb lpett Nikhoz, s hosszan, mlyen megcskolta.
Tudom, hogy a ktelk rk rvny s gy is igen a
vlaszom.
Niko felnygtt; tz gylt az ereiben. Agyara megnylt,
hmvesszje azonnal letre kelt, ahogy minden testrsze
magnak kvetelte Rentt. Visszacskolta, s szve a nagy
dbrgstl majd sztvetette a bordit, mikzben a lny nyelve
besiklott a szjba, s jtszadozni kezdett az agyara hegyvel.
Meztelenre kell vetkznd hozz szlt Niko, de nem volt
kpes tomptani a parancs lt a hangjban. Br rszben ember
volt, a msik fele a vadabbik sokkal kevsb volt megldva
trelemmel, mint szerette volna.
Niko srgn villog szemmel figyelte, ahogy a lny frgn
engedelmeskedik, kibjik a ruhjbl, majd vgigfekszik az
rnykos fvn, combjt szttrva, mindenfle gtls nlkl.
, igen mordult fel a frfi. gy mr sokkal jobb.
Alig brt uralkodni magn az emszt vgytl. Letpte
magrl a ruht, flrehajtotta, aztn a lny fl mszott, s
lovagl lsben elhelyezkedett a cspjn. Farka kemnyen

meredezett, s lthatan felettbb lvezte a lny pilleknny,

csintalankod rintst. Szemt Renata parzsl tekintetbe
frta, kzben pedig a szjhoz emelte a csukljt, s
beleharapott.
Hadd kstoljalak meg jra emelkedett fel Renata, hogy
hamarabb ajkhoz rinthesse a vrz sebeket. Karmazsinvrs
cseppek hullottak a mellre, lnken eltve krmszn brtl.
Felnygtt, s behunyt szemmel kortyolni kezdte az aroms,
ltet vrt.
Niko nzte, ahogy iszik, s teste beleremegett a feltr
vgyba. Szabad kezvel cirgatni kezdte, ujjait belemrtva a
vrbe, amely a testre folyt. A lny brn vrsl vr
ltvnynl mg nem ltott erotikusabbat. Ujjai lejjebb
siklottak, a lny nedves gykra, amely kszen llt a
befogadsra. Renata combja a csuklja kr feszlt, nem
engedve, hogy elvegye, amg az els orgazmus vgig nem
szguldott rajta.
Nyikolaj vegytiszta frfibszkssggel mordult fel,
mikzben asszonyt tpllta a testbl, s rezte, hogy a lny
is kveteli az vt. Hossz percekig hagyta, hogy igyon, amg
teste jra lngra nem lobbant alatta.
Ahogy az v is.
Gyengden kiszabadtotta a csukljt a lny szjbl, s
nyelvt vgigsimtva lezrta a sebet. Renata gerince vbe
feszlt, egsz testben reszketett, nygdcselt s shajtozott
utna, mialatt Niko elhelyezkedett, majd belenyomult. Renata
felkiltott a gynyrtl, ahogy kitlttte, s krmt a frfi
vllba vjta eksztzisban.
Nyikolaj olyan lassan mozgott benne, amennyire csak tudott
amennyire lzas teste engedte. A lny jra ellvezett,

magval sodorva a frfit is, akire dhdt lksek kzepette trt

r a megknnyebbls. De aztn sem hagyta abba. Tovbbra is
merev volt, s kemny a lnyban, tovbbra is hes erre a
nre a kedvesre.
Remeg kzzel simtotta el a kbor hajtincseket Renata
csodaszp nyakrl.
Biztos vagy benne? krdezte nmaga szmra is idegen
hangon, annyira nyers volt, s ktsgbeesett. Renata azt
akarom, hogy biztos legyl benne.
Igen nyomta fel a cspjt a lny, hogy mlyebbre tudjon
siklani benne, esdekl tekintetet vetve r. Igen.
A torkbl feltr vad mordulssal Nyikolaj kivicsortotta
az agyart, s Renatra hajolt.
Ahogy a lny des vre lecsorgott a torkn, olyan volt,
mintha krkrs rgssal gyomorszjon talltk volna.
Krisztusom most mr tudta. Hnyszor szrakozott mr a
testvrein, hogy mita trsra leltek, vakok lettek minden ms
nre. Tbb szzszor. St valsznleg tbb ezerszer.
Micsoda tudatlan barom volt.
Szval most mr tudta. Rent volt testestl-lelkestl, mg
azeltt, hogy a vrbl ivott volna. Trdre borult eltte, s
boldogan ott maradt volna egsz letben.
Mlyebbeket kortyolt, elmerlt ktelkk gynyrben,
amely sszekevered vrkbl s egymsba fond testk
tzes ritmusbl szletett. Niko agyara tovbbra is a teste alatt
tartotta a lnyt, s amint mg utolskat kortyolt belle, jra a
cscsra rt, ezttal kemnyebben. gy sprt vgig rajta az
egsz testt megrz rzs, mintha gyorsvonat ttte volna el.
Nem engedte el Rentt, mikzben kielglsben tettl
talpig megreszketett. Br egsz jjel tudta volna inni a vrt,

ervel szaktotta el magt tle, szeretetteljesen vgigsimtva

nyelvvel felsebzett brn.
Lenzett a lnyra, pillantsa bevilgtotta a testt.
Szeretlek sgta reszels hangon, mert Renatnak ezt
hallania s hinnie kellett. Azt akarta, hogy ksbb is
emlkezzen r, amikor odarnek Fabien hzhoz szakon, s
elmagyarzza neki, mirt kellett ma hazudnia neki. Puszit
nyomott a lny llra, arcra s homlokra. Szeretlek,
Renata.
A lny lomittasan mosolygott fel r.
Mmm gy szeretem hallani.
Akkor majd teszek rla, hogy gyakran halld.
Megegyeztnk

mormolta
Renata,
jtkosan
megcirgatva a frfi izzadsgtl nyirkos tarkjt. Egybknt
ez hihetetlen volt. Mindig ilyen j lesz?
Niko felnygtt.
Van egy olyan rzsem, hogy ennl csak egyre jobb lesz.
A lny felkacagott, s csilingelse hallatn a frfiban megint
gaskodni kezdett a virtus. Ha gy folytatod, vissza kell
mennem a hzba, hogy jra lezuhanyozzam.
A frfi jelentsgteljesen elrelkte a cspjt, mlyebbre
hatolva a lnyban.
, bizony hogy tudom gy folytatni. Ne aggdj, az ilyesmi
soha nem fog gondot okozni, ha a kzelemben vagy
Vigyzz, mit beszlsz, mert mg szavadon foglak.
Niko a helyzet komolysga ellenre felkuncogott.
des, ott fogsz engem, ahol csak akarsz.
Megcskolta Rentt, s elgedetten felhrdlt, amint a lny
a dereka kr kulcsolta a lbt, s htradnttte, hogy lass,
rjt lovaglsba kezdjen rajta.

HUSZONHETEDIK FEJEZET

Volt id Andreas Reichen csaknem hrom vszzados fldi

tartzkodsa alatt, amikor a hall znvzszern rasztotta el.
Egyszer, amikor rtelmetlen, brutlis mszrlshullm rte utol
mskor bks birtokt.
Akkor, 1809 flledt nyarn, egy Vrszophorda trt be
ugyanebbe a Menedkbe, hogy megerszakoljk s
meggyilkoljk szmos rokont. A tmads vletlenszer volt, a
hz s laki szerencstlen mdon csupn tjban lltak a
vrszomjas aljadkoknak. A mocskok sztzztk az egyszer,
vdelem nlkli ajtkat s ablakokat, majd lecsapoltak s
megltek sok-sok rtatlant m legalbb maradtak tllk. A
Vrszopk risi puszttst vgeztek, aztn tovbblltak, akr a
pestis, m idvel levadszta s mind egy szlig kiirtotta ket a
Rend egyik tagja, aki Reichen segtsgre sietett.
A vesztesg akkor br elviselhetetlen volt, de legalbb nem
teljes.
Ami azonban a ma este hazatr Reichent fogadta, az elre
eltervezett tmads vgeredmnye volt. Nem agyatlan, dhdt
beronts, hanem ruls kvetkezmnye. Az ellensget
bartknt dvzltk a bejratnl. Az ldkls pedig, ami
kvette taln a hajnali rkban, mg napkelte eltt totlis
megsemmislst hozott.

Senkit nem kmltek.

Mg a legkisebbeket sem.
Szrnysges csnd lte meg a levegt, mintha betegsg
fertzn; Reichen gy lpdelt keresztl a kiontott vren s
puszttson, mintha maga is meghalt volna. Lptei nyomn
ragacsos, borvrs foltok maradtak az elcsarnok
mrvnypadljn, ahogy elhaladt fiatal unokaccse mellett, aki
oly nagy rmmel krte fel Reichent a keresztapasgra alig
nhny httel ezeltt. A vrs haj papa, aki szanaszt doblt
vgtagokkal hevert az ajtnl, volt az els ldozat, gondolta
Reichen, aki kptelen volt a merev, lettelen arcba nzni, amint
az homlyos szemmel meredt a goly szaggatta lpcssorra,
amely a felsbb szinteken lv lakrszekbe vezetett.
Hall vrta a knyvtr eltti folyosn is, ahol egy msik
frfit tertettek le a lvedkek. A pincbe vezet lpcsnl
jabb
holttestek:
Reichen
egyik
unokatestvre
kivlasztottjval; mindkettjket menekls kzben rtk utol.
Addig nem is ltta a kisfit, amg majdnem keresztlesett
rajta a kchaj vmprgyerek nyilvnvalan el akart bjni az
tkez egyik tlalszekrnyben. A rajtatk kirngattk, s
lelttk, mint egy kutyt, az antik perzsasznyegen.
Jsgos isten kapkodott leveg utn Reichen, s trdre
esve szjhoz emelte a kisfi lettelen kezt, hogy elfojtsa les,
ktsgbeesett kiltst. Az isten szerelmre mirt? Mirt
k s nem n!
azt mondta, te tudni fogod, mirt.
Reichen behunyta a szemt Helene szenvtelen, sri
hangjnak hallatn. A n tl lassan beszlt, tl fahangon
egykedven.
Szvtelenl.

Meg sem kellett fordulnia ahhoz, hogy tudja, ha rnzne,

buta, semmibe rved, furcsn tompa tekintet szemet lma.
Buta szemet, mert minden melegsget minden embersget
kiszvtak belle a vrvel egytt.
A n tbb nem volt sem a kedvese, sem a bartja.
Vrrabszolga lett.
Ki tette ezt veled? engedte el a frfi a halott gyermek
kezt. Kihez tartozol?
Neked ezt tudnod kell, Andreas. Vgl is, te kldtl hozz.
A kurva letbe.
Reichen llkapcsa megfeszlt, foga majdnem beleroppant a
nyomsba, annyira sszeszortotta.
Wilhelm Roth. kldtt ide, hogy ezt tedd velem. Tged
hasznlt fel, hogy elpuszttson.
Az, hogy Helene egy szt sem szlt, csak mg fjbb tette
a felismerst. Habr szvszort lesz belenznie korbbi
szeretje szembe, s ltni, milyen lelketlen hj maradt csak a
nbl, aki annyira fontos volt a szmra, mgis sajt szemvel
kellett megbizonyosodnia rla.
Felllt, s lassan megfordult.
, Krisztusom. Helene
A n arcn s ruhjn vr szradozott szinte tettl talpig
bebortotta legkedvesebb bartainak s rokonainak vre.
Bizonyra kivette a rszt a mszrlsbl, hideg, kzmbs
szemtanja volt az egsz borzalomnak.
Nem szlt semmit, csak bmult a frfira, fejt kiss oldalra
dntve. Valaha volt fnyes, okos szeme most olyan res s
szntelen volt, akr egy cp. Leengedett kezben egy
hatalmas, konyhai henteskst szorongatott. A szles penge
vaktn verte vissza az tkez kristlycsillrjnak sziporkz

fnyeit.
Sajnlom mormolta Reichen sszefacsarodott szvvel.
Nem tudtam Amikor elkldted nekem azt az e-mailt Roth
nevvel, prbltalak figyelmeztetni. Prbltalak elrni
Elhalt a hangja, hiszen tisztn ltta, semmi rtelme folytatni
a magyarzkodst. Mr nincs.
Helene, tudd, hogy nagyon sajnlom. Torkban keser z
kvnkozott felfel. Tudd, hogy valban fontos voltl nekem.
Szerette
A vrrabszolga flskett vistssal nekiugrott.
Reichen rezte, hogy a penge mlyen belehast a mellbe s
karjba, mintegy bntetskpp. Nem trdve a fjdalommal,
nem trdve sajt vrnek hirtelen bellegzett illatval, elkapta
Roth rabszolgjnak cspol karjt, s htracsavarta. A n
siktott, doblta magt, s teljes erejvel kzdtt ellene,
mikzben a frfi bal karjval szorosan lefogta a kt kezt. Az
meglls nlkl szidalmazta, frcsgtt, ordtott, s
mindenflnek elmondva Reichent, dhdten kpkdtt.
Sss csittotta a frfi. Csitt hallgass el.
lcr egy sarokba szortott llat, Helene tovbb vonaglott,
s vlttt, hogy azonnal engedje el.
Nem, javtotta ki magt Reichen. Ez nem Helene. Nem az a
n volt tbb, akit ismert. meghalt, abban a pillanatban
semmiv foszlott a frfi szmra, hogy a Menedkbe hozta
Wilhelm Roth hallosztagt. Igazsg szerint klnfle okokbl
soha nem tudhatta Helent teljesen a magnak. De isten
legyen hozz irgalmas, nem rdemelt ilyen borzalmas vget.
Ahogy egyik szerencsden sem ebben a hzban.
Minden rendben simtott vgig jobb kezvel a n hideg,
vrztatta arcn. Vge, kedvesem.

A teremtmny vadllati vltssel rntotta el tle a fejt.

Te mocsok! Azonnal engedj el!
Rendben vlaszolta a frfi. Kicsavarta a kst a n
kezbl. Vge. Elengedlek.
Bnattl sjtottan a n mellnek szegezte a penge hegyt.
Bocsss meg, Helene
Szorosan tartva a nt, mlyen belemrtotta a kst a testbe.
Helene hangtalanul lehelte ki a lelkt, csak egy hossz shajts
volt az egsz, mikzben teste elernyedt a frfi karjban, s csak
lgott, mint egy rongybaba. Reichen olyan vatosan s
gyengden engedte holttestt a padlra, amennyire csak tle
telt. A ks kihullott a kezbl, s a n mell koppant, pengjn
lnken csillogott kettejk vre.
Krlnzett a romhalmazon, amely az otthona volt. Most,
hogy mindennek vge volt, az sszes vrfoltot, az let minden
jelt jl az agyba akarta vsni, hiszen az hanyagsga okozta
ezt az egszet. Az hibjbl trtnt. Emlkeznie kellett r,
mert nemsokra mindebbl semmi sem marad.
Nem hagyhatta gy itt ket. gy nem.
Ahogy nem hagyhatta megtorlatlanul a hallukat sem.
Sarkon fordult, s kisietett a vronts helysznrl.
Bakancsos lptei tompn koppantak a hall fapadljn, ez volt
az egyeden hang, amely a htborzongatan nma tmegsrban
hallatszott. Mire kirt a hz eltti gyepre, szve mr nem fjt a
gytrelemtl, hanem egszen kihlt. Hideg lett, mint a k.
Jghideg, mint a bossz, amelyet Wilhelm Roth s trsai
ellen forralt.
A holdsttte fvn llva szembefordult az elegns, nagy
krival, s egy percig csak nzte tkletes, vrfagyaszt
bkessgt. Aztn halkan imdkozni kezdett, s a szavak

rozsdsan grdltek le a nyelvrl, olyan rgen nem is gondolt

rjuk.
Nem mintha brmifle ima segthetett volna most rajta. Soha
letben nem rezte magt ilyen elhagyatottnak. Igazn
magnyosnak.
Fejt a mellre ejtve megidzte szrny kpessgt, az pedig
fokozatosan duzzadt s dagadt, fortyogva nvekedett, mg
egyszer csak izz, tajtkz gmbb llt ssze a bensjben.
Engedte, hogy tovbb hzzon. Hogy annyira felersdjn,
hogy szinte mr felemssze bellrl.
s mg ekkor is visszatartotta.
Egszen addig, mg vgl az izz tzgmb mr a bordit
feszegette, fst s parzs gette a torkt. Amg egszen ki nem
tlttte a fortyog lva, izz fehr fnnyel jrva t a testt.
Megtntorodott, s minden erejre szksge volt, hogy
visszatartsa a robbanst, mg pontosan tudta, hogy ha elereszti,
totlis, azonnali puszttst kpes vgezni.
Vgl fjdalmas vltssel szabadjra engedte a testt
sztfeszt energit.
Forrsg csapott ki belle. Rohanva, prgve-forogva
szguldott elre a kirobban erej, lngol, szntiszta
energiagmb. Lzeres keresvel elltott raktaknt csapdott
be az plet nyitott ajtajn. Egy msodperc mlva
bekvetkezett a robbans; flelmetes, pokolian szpsges
ltvnyt nyjtott.
Reichent htratasztotta a hangrobbans.
A fben heverve kznys elgedettsggel nzte, ahogy
lassan a lngok s a fst martalkv vlik eddigi lete utols
parnyi darabja is.

HUSZONNYOLCADIK FEJEZET

Minden megvan, indulhatunk, Renata. Vagy szksged

van mg egy kis idre?
A lny a gerendahzhoz vezet kavicsos felhajtn llt, s
Niko lpteinek hallatn odafordult a frfihoz.
Nincs. Egy perccel tovbb sem akarok itt maradni. Kszen
llok r, hogy vgleg magam mgtt hagyjam ezt a helyet.
A frfi tkarolta, elringatta vdelmez szortsban.
pp most beszltem Gideonnal. Rio, Tegan s a tbbiek
jl haladnak. Egy rn bell megrkeznek a tallkozsi
pontunkra.
Ok, az j.
Renata hozzsimult, boldog volt az t krlvev
melegsgtl s szerelemtl. Nyikolaj el sem engedte
napestig maga melll a kis szerelmi fszkkben, sajt testvel
enyhtve flelmeit, messzire reptve az ocsmny valsgtl,
amely annak idejn sszehozta ket s ami rjuk vr ma jjel,
ha vgre lehetsgk lesz krdre vonni Edgar Fabient.
Igazsg szerint a lny nagyon aggdott, mit tallnak.
Mlysgesen izgult, s br Nyikolaj egy szt sem szlt a maga
ktelyeirl, Renata tisztn rezte, hogy a frfit stt, nehz
gondolatok gytrik, csak gondosan titkolja ket elle.
Tudod, nekem elmondhatod bontakozott ki Niko
lelsbl, hogy lssa az arct. Ha rossz rzsed van a ma

este miatt nekem elmondhatod.

Valami tsuhant a frfi arcn, de nem mondta ki hangosan.
Megrzta a fejt, s puszit nyomott a lny homlokra.
Fogalmam sincs, mibe futunk Fabiennl. Csak annyit
mondhatok, trtnjen brmi, n mindig melletted leszek,
rendben? Egytt megcsinljuk.
s ha egyszer megvan Fabien, meglesz Mira is nzett
kutatn a szembe Renata. Igaz?
Igaz nzett vissza r rezzenstelen tekintettel Nyikolaj.
Igen, meggrem. Szavamat adtam r. Nem hagylak cserben.
jra maghoz hzta a lnyt, s gy tartotta, mintha soha
tbb nem akarn elengedni. Renata viszonozta az lelst,
mikzben ers, egyenletes szvdobogst hallgatta s azon
morfondrozott, vajon a sajt pulzusa mirt zeng-bong gy,
akr egy llekharang.
Montrealtl pr rnyira szakra, egy lakott terletektl
tvol es, szzholdas birtokon az erdei jszaka beleremegett a
jobbra
lakatlan
tavon
keresztlvg
motorcsnak
lncfrszszer vistsba. A fld s a t, ahogy a frfi
ideszlltsnak felelssge is, Edgar Fabien volt. Annak
ellenre, hogy Fabien az utbbi idben csaldst okozott neki,
bizonyos fok elismerst rdemelt ennek a fontos tallkoznak
a ketts megszervezsrt. A tbbi rsztvev mlt jjel rkezett
autval, rte azonban a Menedk vezetje ma este
motorcsnakot kldtt, amely egyenesen a hz hta mgtti kis
kiktbe fuvarozta, miutn hidropln reptette a vrosbl egy
szintn a Fabien tulajdonban ll msik ttl idig. A nhny
httel ezeltti balszerencse utn, amikor is Dragos belefutott a
Rendbe, sokkal elvigyzatosabb lett az utazsaiban, ms

egyb mellett. Tl messzire jutott mr ahhoz, hogy felesleges

kockzatokat vllaljon. Tl sokat veszthetett msok
elvigyzatlansgval vagy hozz nem rtsvel.
Megvet pillantssal mregette a csnak msik utast. A
Vadsz arca egykedv volt a fejk fltt st Hold fnyben,
hatalmas teste tkletesen nyugodt, mikzben a sofr
elfordtotta a kormnyt, s a remek, szlvszgyors motorcsnak
orra a vizet hastva szguldott a part menti magnyos kikt
irnyba.
A Vadsz taln tisztban volt vele, hogy a sajt halla fel
utazik. Nem hajtotta vgre a parancsot Montrealban, miszerint
meg kellett volna lnie az Els Genercist, ezrt plds
bntetst rdemelt. Ma jjel megkapja a magt, s ha Dragos
az sszegylt hadnagyai eltt ezzel a bntetssel is
demonstrlni tudja a hatalmt, csak annl jobb.
A csnak motorja elcsendesedett, ahogy a kivilgtatlan,
jellegtelen fastghez rtek, ahol Edgar Fabien mr alig vrta,
hogy dvzlhesse ket. Benzingz szllt fel a vzrl, szaga
melyten des, akrcsak Fabien hajbkolsa s hzelg
kszntse.
Kegyelmes uram, letem legnagyobb megtiszteltetse,
hogy szerny hajlkomban dvzlhetlek.
Valban az szlt vontatott hangon Dragos, mikzben
kilpett a jrmbl a stg stt fadeszkira. Intett a Vadsznak,
hogy kvesse, s nem kerlte el a figyelmt Fabien
arckifejezse, amikor megltta a Dragost szolgl hatalmas
termet, bivalyers Els Genercist. Mindenki bent
gylekezik?
Igen, Nagyuram. Fabien felegyenesedett a meghajlsbl,
s Dragos mell sietett. J hreim vannak. A Harcost, aki

megszktt az elvonbl, megsemmistettk. Vele egytt a nt

is, aki segtett neki. Az egyik vrrabszolgm tallt rjuk,
gyhogy mlt jjel a legjobb gynkeimet kldtem rjuk.
Biztos vagy benne, hogy a Harcos meghalt?
Fabien szja nelglt mosolyra hzdott.
Az letemet teszem r. Vrprofikat kldtem, hogy
intzzk el ket. Fenntarts nlkl megbzom a
kpessgeikben.
Dragos elgedetlenl felmorrant.
Micsoda megnyugvs, ha gy megbzhat valaki a
beosztottaiban.
Fabien nbizalma megcsappant a gnyolds hallatn, s
knyelmetlenl kszrlte a torkt. Nagyuram mg egy
pillanatra, ha szabad.
Dragos kurta legyintssel elkldte maga melll a Vadszt.
Menj a hzhoz, s ott vrj meg. Ne beszlj senkivel.
Amint az Els Genercis gyilkos elment, Dragos megllt,
s bosszs pillantst vetett Fabienre.
Uram, azt remltem vagyis gy gondoltam, ill lenne
szmodra valami ajndkkal kedveskednem hebegte. Hogy
megnnepeljk ezt a fontos esemnyt.
Ajndk? Mieltt Dragos rkrdezhetett volna, vajon
milyen ajndkot szn neki Fabien, az mris csettintett, mire
egy gynk vlt ki a fk rnykbl, egy gyereket terelve maga
eltt. A kislny elveszettnek tnt a sttben, szke haja
kukoricaselyemknt csillogott, apr arct lehajtotta. Mit
jelentsen ez az egsz?
Egy fiatal Kivlasztott, nagyuram. Az n ajndkom
neked.
Dragos a jvevnyre meredt, s nem volt tle elragadtatva.

A Kivlasztottak ritka teremtmnyek voltak az emberek kztt,

az igaz, de a termkeny korosztlybl szokott vlogatni, akik
kpesek az utdok kihordsra. Ez a lny mg hossz vekig
nem lesz rett, ami ktsgtelenl a f vonzerejt jelentette
Fabien szemben.
Megtarthatod indult el jra Dragos a tallkoz irnyba.
Szlj az emberednek, vigye vissza a csnakot a t tloldalra,
amg az sszejvetel tart. Majd hvom, ha szksgem lesz r.
Menj adta ki azonnal a parancsot Fabien, majd mris ott
termett Dragos oldaln, lcr egy flvakarsrt knyrg
kutya. Uram, ami a gyereket illeti a sajt szemeddel kell
ltnod. Olyan klnleges kpessggel van megldva, amit,
biztos vagyok benne, nagyra rtkelsz majd. egy orkulum,
nagyuram. n magam is meggyzdhettem rla.
Dragost akarata ellenre furdalni kezdte a kvncsisg.
Lasstott, aztn megllt.
Hozd ide.
Ahogy megprdlt, Fabien lelkes vigyora mg szlesebb
lett.
Igen, uram.
A kislnyt mg egyszer el citltk, de vonakodva lpdelt,
makacsul megfesztette sarkt a rgi tlevlsznyegen s
homokon, amely a kikttl feljk vezet enyhe emelkedt
bortotta. Prblta kitpni magt az t ksr vmpr r
kezbl, m prblkozsa remnytelennek bizonyult. A fick
egyszeren addig lkdste elre, amg kzvetlenl Dragos eltt
nem llt. Fejt tovbbra is leszegte, szemt a fldre szgezte.
Emeld fel a fejed utastotta Fabien, s meg sem vrva,
hogy a kislny engedelmeskedjen, kt kzzel ragadta meg a
fejt, knyszertve, hogy nzzen fel. Most pedig nyisd ki a

szemed. Csinld, amit mondtam!

Dragos nem igazn tudta, mit vrjon. Egyltaln nem volt
felkszlve a gyermek meghkkenten halvny szemre. A
kislny risze olyan tiszta s tltsz volt, lcr az veg
hibtlan tkr volt, amely azonnal elvarzsolta a frfit.
Tvolrl rzkelte Fabien pisszeg izgatottsgt, de minden
figyelmt a gyerek s hihetetlen mdon tndkl szeme fel
fordtotta.
Azutn megltta a rebben mozdulatot a mozdulatlan
tkrkpben. Egy alak bontakozott ki a vaskos rnyak kzl
egy test, amelyben a magra ismert. A kp annl lesebb lett,
minl tovbb nzte, feszlt, moh figyelemmel, hogy semmit
ne mulasszon az ajndkbl, amirl Fabien beszlt.
Valban volt az.
Megjelent a bvhelye is. s br sr kdftyol bortotta, a
kpek, amelyek visszatkrzdtek, meghitten ismersek
voltak. Ltta a fld alatti laboratriumot, a cellkat az UVketrecet, amely a leghatsosabb fegyvernek adott otthont
abban a hborban, amelyre mr vszzadok ta kszlt.
Minden ott volt a kivlasztott gyermek szemben.
Aztn megdbbent, rmletes pillanat kvetkezett.
A kitn, rendezett labor, amelyre oly nagyon vigyzott,
romokban hevert. A cellk ajtaja trva-nyitva. Az UV-ketrec
pedig resen ttongott.
Lehetetlen drmgte dz, dhng flelemmel a
hangjban.
Pislogott nhnyat, prblta kizni a ltomst a fejbl.
Amikor megint kinyitotta a szemt, valami jat ltott a kislny
tkozott szemben mg az addiginl is megfejthetetlenebbet.
Ltta magt az letrt knyrgni. Zokogva, sszetrve.

Sznalmasan.
Legyzve.
Mi ez, valami kibaszott vicc? remegett meg a hangja, a
haragtl s gyengesgtl, amit mg magnak sem akart
beismerni. Elszaktotta a tekintett a kislnytl, s Fabienre
szegezte. Mi a knkves poklot akar ez jelenteni?
A jvdet, nagyuram spadt el Fabien arca.
Ajka egy ideig sztlanul mozgott, majd vgl kibkte. A
gyermek, ltod egy orkulum. Megmutatta, hogy itt fogok
llni veled, ezen a tallkozn, megmutatva neked a jvt,
amelyben vgtelen nagy rmdet fogod lelni. Amikor ezt
meglttam, tudtam, hogy el kell hoznom hozzd, uram. Fel kell
t ajnlanom neked, nem szmt, mibe kerl.
Dragos ereiben lvaknt fortyogott a vr. Itt s most
vgeznie kellene ezzel az iditval, amirt gy megsrtette.
Nyilvnvalan flrertelmezted, amit lttl.
Nem! kiltott fel Fabien. Ktsgbeesetten megragadta a
kislny vllt, s durvn maga fel fordtotta. Kegyetlenl
megrzta, mikzben kveteldzni kezdett. Mutasd meg jra!
Bizonytsd be neki, hogy nem tvedtem, te nyomorult!
Dragos mozdulatlanul figyelte, ahogy Fabien belebmul a
gyerek szembe. A Menedk vezetjnek mg a llegzete is
elakadt az elszrnyedstl, ami mindent elrult, amit Dragos
tudni akart. Htratntorodott, s falfehrr vlt. Olyannyira
megdbbent, mintha a sajt hallt ltta volna.
Nem rtem motyogta. Minden megvltozott. Hinned
kell nekem, uram! Fogalmam sincs, hogyan vltoztatott a
ltomson, de a kis boszorkny hazudik. Hazudnia kell!
Tntesd el a szemem ell frmedt Dragos az gynkre,
aki szorosan tartotta a gyereket. Magammal viszem, amikor

elmegyek, de addig sznt sem akarom ltni.

Az r biccentett, s elvitte a gyereket, akit gyakorlatilag be
kellett vonszolnia a hzba.
Fensges urain, knyrgk rimnkodott Fabien bocsss
meg ezrt a szerencstlen hibrt.
Veled majd ksbb foglalkozom felelte Dragos, nem is
igyekezve palstolni a szavaiban meghzd fenyegetst.
Megindult a gyls fel, s kzben megrett benne a minden
eddiginl ersebb elhatrozs, miszerint a hatalmt
egyedlll fennhatsgt mindenki szmra egyrtelmv
kell tennie.

HUSZONKILENCEDIK FEJEZET

Nyikolaj s Renata szuroksttben rkezett a Gideon ltal

megadott helyre, Edgar Fabien szaki birtoknak szlre. A
Menedk vezetje vitathatatlanul risi erds terlettel brt,
elg messzire Montrealtl ahhoz, hogy a krnyez terleten
semmifle civilizci ne akarjon utat trni: hektrokon
keresztl csak hatalmas fenyvesek s rkzldek, sehol egy
teremtett llek, kivve a nha fel feltnedez zeket s
jvorszarvasokat, amelyek az rintetlen otthonukon
keresztlvakod, llig felfegyverzett vmpr szagnak els
megszimatolsra eltntek a srben.
Nyikolaj magnyos feldertst vgzett a krnyken az utbbi
nhny percben. Egy gerendkbl s kbl ptett, ktszintes
hz bjt meg a sr erd egyik sarkban. Keskeny, kvezetlen,
ppen egy jrm szmra elg szles t kanyargott a fk kztt
a hz bejratig. Niko egszen az erd szlig kvette az
svnyt, s mentlis jegyzeteket ksztett a kt kommands
ltzetben virt gynkrl flton a hz fel, a hrom fekete,
traktormret Humveeval egyetemben, amely libasorban
parkolt a bejrati ajt eltt. Tovbbi hrom msik, M16-ossal
felfegyverzett r torlaszolta el a bejratot.
Szintn fegyveres rszem vigyzta a keleti s nyugati oldalt
is.
Habr nem gondolta, hogy az plet htuljt rizetlenl

hagynk, ahol knyelmesen bestlhatott volna, azrt

htralopakodott, hogy ott is felmrje a terepet. Mr azeltt
hallotta a halk vzcsobogst, mieltt megltta volna a bks
tavat s res kiktt gy hromszz mterre a hz mgtti
parton. Termszetesen azt is kt fegyveres gynk felgyelte.
, a rohadt letbe.
Nem lesz knny bejutniuk az erdbe, hogy fln cspjk
Fabient. Hacsak s a Rend tbbi tagja nem az gbl rkezik,
hogy elragadjk Dragos alattvaljt, le kell kaszabolniuk
nhny gynkt, hogy a kzelbe frkzhessenek. s akkor
mg sz sem esett az ismeretlen szm, ismeretlen kilt
vmprtrsasgrl, amely a Menedk vezetjnl gylt itt ssze
mlt jjel. Gyakorlatilag lehetetlen kldets lesz civil ldozatok
nlkl kiszipkzniuk innen Fabient. Ha pedig mg Mira
megmentst is belekalkulljk, a szm megktszerezdhet.
gyhogy a felderts vgeztvel Niko arra jutott, hogy nagyon
durva vgkifejletre kell szmtaniuk, egyszeren nincs ms
megolds.
Aztn ott volt mg Renata is.
lete egyik legnehezebb feladatnak bizonyult a lnnyal
tlteni az egsz napot gy, hogy tudja, tveri. El akarta neki
mondani miutn szerelmeskedtek, miutn Renata
megtisztelte a vrvel, a ktelkkel, amely ezutn mindrkre
sszekttte ket. Tucatnyi alkalommal el akarta neki
mondani, tucatnyi klnbz pillanatban, de nz mdon, a
lny sajt rdekben mgis visszatartotta az igazsgot. Mg
mindig abban remnykedett, hogy a lny megrti majd az
vatossgt taln mg hls is lesz, amirt nem rulta el neki
egybl Mira holltt, amg s a tbbi Harcos ki nem fundlt
egy sziklaszilrd mentsi akcit.

Igen, folyton ezt ismtelgette magnak, mert nem volt

hajland tudomsul venni ms lehetsget.
Lerzva magrl a bntudatot, amely rnykknt kvette, s
a rettegst, amely egyre feljebb kszott a gerincn, a fk
rejtekben jobb megfigyelllst keresett. Kikandiklva a sr,
szvevnyes fenygak kztt, megltott nhny vendget,
amint pp elstltak az ablak eltt az egyik fldszinti szobban.
Gyorsan megszmolta a csuklys frfiakat, ahogy csoportosan
igyekeztek egyik helyrl a msikra. t, hat, ht aztn mg
egy, csakhogy neki semmi takarta a fejt.
Jzus Mria.
Nyikolaj ismerte. Csupn nhny httel ezeltt ltta
szemlyesen, amikor a Rend kldtteknt kellett tallkoznia az
gynksg egyik legbefolysosabb szemlyisgvel. A pasas
mr rgta lnevek mg rejtztt a kett kzl az egyiket a
Rend nem sokkal ksbb felfedte. Most mr ismertk a
gazember igazi nevt is, amelyet hitszeg Els Genercis apja
is viselt eltte.
Dragos.
rdg s pokol.
A Rend hetek ta teljes erbedobssal kutatott a legaprbb
jel utn, amely Dragoshoz vezethetett, sikertelenl. Most meg
egyszerre itt volt az orra eltt, majd kiverte a szemt. A kurva
anyjt. s az isten verje meg, ma jjel elintzik.
Niko visszahzdott a srbe, majd dlnek vette az irnyt,
ahol Rentt hagyta az ellopott gynksgi terepjrban. Mr
alig vrta, hogy elmeslhesse Tegannek s Rinak a vratlan j
hrt.
Edgar Fabient tovbb ksrtette a Dragosnak sznt elfuserlt

ajndk buksa feletti zavarodottsga s aggodalma, mikzben

a tbbiekkel egytt kvette jonnan rkezett vezrt az szaki
szrnyban tallhat konferenciaterembe. Tudta, hogy
veszlyes, ltalban hallos felbosszantani Dragost, amit mind
ez ideig olyan gyesen el is kerlt. De azt is tudta s
felttelezte, ahogy a tbbi sszegylt is tisztban volt vele hogy
Dragos hatrozott cllal hvta ket egybe ma este. Trtnelmi
jszaknak nztek elbe. Dragos grete szerint jutalomban
rszeslnek, a kzs cl rdekben trtn, hossz vek ta
tart titkos egyttmkdsrt s hsgrt.
Miutn annyi sok vig nyalta Dragos fenekt, csak
imdkozni tudott, hogy nem hzta le mindezt egyeden
nyomorult pillanat alatt a vcn.
ljetek le szlt Dragos, amint mindenki bert, maga
pedig helyet foglalt a trgyal elejn. Nzte, ahogy Fabien s a
hat msik, tovbbra is fekete maszkban, elfoglalta a
konferenciaasztalknt funkcionl, csiszolt mrvnylap kr
rendezett szkeket. Mindannyian, akik itt ma megjelentnk,
egyeden kzs cl rdekben munklkodunk fajunk jelen s
jvbeli helyzetrt.
Fabien egyetrtn blintott csuklyja alatt, ahogy a tbbiek
is.
Mindannyian eltljk, hogy az emberisg bemocskolja
vrvonalunkat, s hogy a Faj gyva hatalmasai gy irnytanak
minket, hogy kzben tekintettel vannak az alsbbrend
emberekre is. Amita Fajunk els magvt elltettk ezen a
bolygn, a vmprnemzetsg hjas, nelglt undormnny
aljasodott. Vrvonalunk minden jabb generci szletsvel
egyre nagyobb mrtkben fertzdik az emberekvel.
Vezetink elvrjk tlnk, hogy rejtzkdjnk a Homo sapiens

vilgban, mi tbb, vakodjunk tle, mert rettegnek, hogy

tudomst szereznek rlunk, gy gyvasgukat trvnyekkel s
rendszablyokkal palstoljk, hogy vdjk ltezsnk titkt.
Legyengtett minket a flelem s titkoldzs. Eljtt azonban a
vltozs ideje, j, ers vezetsre van szksg.
A kznsg soraiban a blogats erteljesebb, az
elmormolt helyeslsek buzgbb vltak.
Dragos jrklni kezdett a szoba elejben, kezt htul lazn
sszekulcsolta.
Nem mindenki osztozik azon vgyunkban, hogy
helyrehozzuk a mlt hibit, s hatalomra juttassuk a Fajt. Nem
mindenki ltja a jvt a mi szemnkkel. Sokan azt valljk, tl
nagy rat kellene rte fizetni, tl nagy a kockzat. Ezernyi rvet
hoznak fel, mirt kellene fenntartani a status qut, s mirt nem
kellene megtennnk a btor lpst, hogy keznkbe ragadjuk a
jvt, amelyhez jogunk van.
gy van! gy van! vgott kzbe Fabien, mohn
belelve magt az el trul, karnyjtsnyira lv szp jvbe.
rmmre szolglt, hogy az itt megjelentek megrtik a
jelentsgt, mirt kell elsznnunk magunkat erre a btor
lpsre folytatta Dragos. Ti mindannyian, szemly szerint is
nagyban hozzjrultatok, hogy ltomsunk a kvetkez szintre
emelkedjen. s tetttek mindezt krdezskds nlkl, egyms
szmra ismeretlenl egszen mostanig. A titkoldzsnak
szmunkra mostantl vge. Krlek, vegytek le az larcotokat,
s vgjunk bele szvetsgnk legjabb fejezetbe.
Fabien megfogta a fejre borul fekete anyagot, m a
bizonytalansg habozsra ksztette. Megvrta, amg nhny
msik rsztvev lehzza a sajt csuklyjt, s csak azutn
szedte ssze a btorsgt, hogy hasonlkppen cselekedjen.

Egy hossz pillanatig egyik vmpr sem szlalt meg.

Pillantsok vndoroltak keresztl-kasul az asztal felett,
nhnyan nelglten fedeztek fel ismersket, nhnyan
pedig vatosan szemlltk az idegeneket, akik most, hogy
nkntesen vltak rulv, a legbizalmasabb szvetsgeseikk
lettek. Fabien j nhnyat ismert a rmered fltucatnyi arcbl
egytl egyig magas pozcit betlt hivatalnokok voltak a
menedkekben s az gynksgekben, ki az Egyeslt
llamokbl, ki Eurpbl.
Nyolcan vagyunk a tancsban jelentette be Dragos.
Akrcsak az sk, akik oly hossz idvel ezeltt rkeztek a
Fldre. Mindannyian, kivtel nlkl msodik genercis
leszrmazottai vagyunk a hatalmas msvilgiaknak.
Hamarosan, ha az utols Els Genercist is elpuszttjuk,
nemzetsgnk legidsebbjei s leghatalmasabbjai kztt
lesznk. Mindegyiktk risi erfesztseket tett ennek
rdekben, vagy a megmaradt Els Genercisok tartzkodsi
helynek
feldertsvel,
vagy
a
Kivlasztottak
megtermkenytsvel, akik forradalmunk magvt hintik szt
szerte a vilgban, nemes gynket szolglva testkkel.
s mi van a Renddel? krdezett kzbe az egyik eurpai
rsztvev borotvales nmet akcentussal. Az kt Els
Genercisukkal mg meg kell kzdennk.
Meg is fogunk csillaptotta Dragos. Hamarosan
kzvetlen csapst szndkozom mrni a Rendre. Legutbbi,
ellenem irnyul tmadsuk utn kifejezetten rmmre fog
szolglni, ha felszmolhatom a szervezetket, s hallba
kldhetem a Harcosokat Kivlasztottjaikkal egyetemben.
Egy amerikai gynksgi igazgat, aki a nyugati partrl
rkezett, htradlt a szkben, s felvonta a szemldkt.

 Lucan s Harcosai mr sok tmadst tlltek. A Rend a

kzpkor ta ltezik. Nem adjk meg magukat harc nlkl
kemny, vres harc nlkl.
Dragos felnevetett.
, mleni fog a vrk, az bizonyos. s ha gy alakul
minden, ahogy tervezem, trden llva knyrgnek majd
kegyelemrt, de abbl nem esznek. A parancsnoksgom alatt
ll hadsereg nem ismer majd kegyelmet.
Mikor kezdjk felpteni azt a hadsereget? krdezte egy
msik csoporttag.
Dragos szja gonosz vigyorra hzdott.
Mr tven ve ptjk. Valjban ez a forradalom mg
annl is rgebben kezddtt. Sokkal rgebben.
Minden szempr rszegezdtt, mikzben a laptophoz
stlt, amelyet utastsa szerint Fabien elre odaksztett.
Mialatt parancsszavakat ptygtt a billentyzeten, a
konferenciaterem padljbl hatalmas kivett emelkedett ki.
Dragos ujjai tovbb szntottak a gpen, s a stt monitor
letre kelt, egy kutatlaboratrium-szersget jelentve meg a
kpernyn.
Mholdas felvtel az egyik erdmrl magyarzta, az
egeret hasznlva a tloldali tvirnyts kamera
mozgatshoz. Itt illesztem helykre a darabkkat. A
kamera most az egyik falat elfoglal kdzras httartly fel
fordult, majd tovbbmozdulva vgigpsztzott egy sereg
mikroszkpon, szmtgpen s DNS-trol vegcsn,
amelyek asztalok hossz sort tltttk meg. Mindeme
tudomnyos felszerelsek kztt fehr kpenyes, larcos
vrrabszolgk srgtek-forogtak.
gy nz ki, mint egy genetikai labor mondta a nmet.

 Mert az is felelte Dragos.

Mifle ksrleteket vgeznek itt?
Mindenflt lpett vissza Dragos a billentyzethez, s
jabb parancssort gpelt be. A laboratriumi kamera e
sttedett, hogy egy msik vegye t a helyt, ezttal egy hossz
folyost mutatva, amelynek kt oldalt brtncellk
szeglyeztk. Br a kamera pozcijbl addan nehz volt
brmit is kivenni a kpen a legalapvetbb formkon kvl, az
nyilvnval volt, hogy a cellkban nket tartottak, akik kzl
nhnyan elrehaladott terhesek voltak.
Kivlasztottak lehelte Fabien. Legalbb hszan
vannak.
Nem mindig lik tl a procedrkat s tesztelseket,
gyhogy a ltszm folyamatosan vltozik csevegett Dragos.
De jelents sikereket rtnk el a szaportsi ksrletekkel. Ezek
a nk s eldeik adnak letet a vilg legnagyszerbb hadserege
katoninak. Az Els Genercisok hadserege csakis az n
parancsomnak fog engedelmeskedni.
Olyan csnd ereszkedett a teremre, mintha hpalstba
burkoldzott volna.
Els Genercisok? hitetlenkedett a nyugati parti
igazgat. De ht az lehetetlen! Ahhoz szksged lenne egy
sre, hogy Els Genercis vmprt nemzzen. Az sszes
msvilgit elpuszttotta a Rend, nagyjbl htszz vvel
ezeltt. Lucan maga hirdetett hbort az sk ellen, s a sajt
kt kezvel kldte hallba ket.
Valban? vigyorodott el Dragos, kivillantva agyara
leghegyt. Szerintem nem.
Rvid ptygs utn jabb bellts jelent meg a kivettn.
A kpen hatalmas, mindenfle biztonsgi berendezssel elltott

szoba vlt lthatv, amelynek kzepn henger alak ketrec

llt, a rcsokat fnynyalbok alkottk. Az ultraibolya
sugarakbl ll rcsozat igen sr volt, s gy vaktott, hogy
mg kamern keresztl is alig lehetett rnzni.
A cellban pedig egy szrtelen, meztelen lny kuporgott, ha
kiegyenesedik, magassga meghaladja a ktszztz centimtert
is. Roppant testnek minden fellett dermaglifek bortottk.
Ahogy a szoba tls felben lv kamera rkzeltett, felnzett.
Szeme borostynsznben lngolt, pupillja szinte eltnt a vadul
lobog tzben, ahogy sszeszklt a veszlyrzettl. A lny
felemelkedett a guggolsbl, s tmadsba lendlt, m az UVrcsok perzsel forrsga htratasztotta. Erre kinyitotta a
szjt, s olyan artikullatlan vlts szakadt fel a torkbl,
amit nem kellett hallani ahhoz, hogy a kperny tloldaln is
pontosan rtsk a jelentst.
Szent isten suttogta a jelenlvk kzl nem egy, leveg
utn kapkodva.
Dragos hallosan nyugodt pillantst vetett rjuk.
me a forradalmunk.
Lex mobilja rezegni kezdett a terepjr kzpkonzoljn.
Renata felkapta, m a digitlis kijelzje ismeretlen szmot
mutatott.
A francba.
Nem tudhatta, Lexnek jtt-e a hvs, vagy Nyikolajnak,
mivel mr egy ideje hasznlta oda-vissza a Renddel val
egyeztetsekre. Nem tudta, Niko mita volt oda a feldert
krtjn, s mr kezdett belerlni a vrakozsba. Tennie
kellett valamit. reznie kellett, hogy j ton haladnak Mira
megtallsa fel

A mobil tovbb rezgett a kezben. Felvette a zld gombbal,

de nem szlt bele. Csak megadta a kezd lkst, s hagyta,
hogy a hv fl fedje fel magt.
Hall? Niko ott vagy, amigo? Az bls hang spanyol
akcentussal beszlt, olyan meleg s brsonyos volt, akr a
karamell. Rio vagyok, haver. ..
Nincs itt szlt bele Renata. A helysznen vagyunk,
szakra a vrostl, vrjuk, hogy ti is megrkezzetek. Nyikolaj
elment kiss krlszaglszni. Hamarosan vgeznie kell.
J felelte a Harcos. Nemsok mi is ott lesznk, gy
negyvent percen bell. Te biztos Renata vagy.
Igen.
Ksznjk, hogy kihztad a test a csvbl odat. Amit
tettl, az egyszeren ht, szerencss, hogy az oldaln llsz,
az biztos. Ahogy mi mindannyian. A lny kihallotta a vmpr
hangjbl az szinte trdst s hlt, s azon kapta magt,
hogy kvncsian vrja a tallkozst a Harcosokkal, akiket
Nyikolaj a bartainak nevez. Ott minden ok? Te hogy vagy?
Veled minden rendben?
Persze. Csak izgulok, hogy jl sikerljn az akci.
Nan felelte Rio. Niko meslt a kislnyrl Mirrl.
Sajnlom, hogy ennyi mindenen kell keresztlmenned, tudva,
hogy az a beteg llat Fabien tartja fogva. Tudom, hogy nem
lehet fklysmenet egsz nap csak rnk vrnod lbe tett kzzel.
Nem, tnyleg nem az. Tehetetlennek rzem magam
vallotta be a lny. Gyllm ezt az rzst.
Sajnlom. Nem engedjk, hogy bntdsa essk, amikor
ma este rajtuk tnk, Renata. Niko bizonyra elmagyarzta,
milyen ltfontossg a Rend szmra, hogy elkapjuk ma jjel
Edgar Fabient, de mindent megtesznk, hogy a kislny

srtetlenl kerljn ki a helyzetbl

A lny gerincn jeges gleccser kezdett felfel kszni, ahogy
felfogta a hallottakat.
Mit mondtl az elbb?
Hogy nem lesz semmi baja.
Nem hogy nem engeditek, hogy ma brmi baja essk
odabenn
A vonal tls vgn hossz csend kvetkezett.
Ah, Cristo. Niko nem meslt neked a felvtelrl, amely
tegnap kszlt Fabien menedkben?
A gleccser ttrt a lny gerincrl a vgtagjaiba is, egyszerre
mindene lezsibbadt.
Felvtel tegnap estrl ismtelte dermedten. Mi volt
rajta? Ltttok Mirt? , des istenem! Csinlt vele valamit
Fabien? Azonnal mondd meg!
Madre de Dis shajtott mlyet a frfi. Ha Niko
nem nem hiszem, hogy az n tisztem lenne elmondani
Halljam, az isten verje meg!
Siets megbeszls halk foszlnyai szrdtek be a httrbl,
majd Rio vgl engedett.
A gyerek Fabiennel s nhny eddig nem azonostott
szemllyel van. Egy Fabien Menedkbl szrmaz biztonsgi
kamera titkos felvtelbl szedtk az informcit. Tegnap este
hagytk el a helyet, mi pedig kvettk a nyomukat egszen
addig a birtokig, ahol ti vagytok.
Mlt jjel mormolta Renata. Fabien itt tartja Mirt
mlt jjel ta. s Nyikolaj azt akarod mondani, hogy tudott
errl? Mikor hallott rla? Mikor?
Megkrlek, hogy maradj a helyeden mg egy kis ideig, s
tarts ki vlaszolta Rio. Minden rendben lesz

Renata tudta, hogy a Harcos mg beszl, nyugtatgatja, de

hangja elillant a tudatbl, ahogy titatta a csontjig hatol
flelem s harag a mlysges fjdalom, amely majdnem
darabokra szaggatta. Bezrta a telefont, flbeszaktva a hvst,
s a lbhoz hajtotta.
Mira tegnap ta itt van Fabiennel.
Tegnap ta.
s Nyikolaj tudott rla.
Tudta, mgis eltitkolta. Mr rkkal ezeltt idejhetett volna
fnyes nappal hogy csinljon valamit, brmit, hogy lthassa
Mirt, hogy kimenekthesse. Ehelyett Nyikolaj szndkosan
visszatartotta elle az inft, aminek kvetkeztben nem tett
semmit.
Ht, nem ppen semmit, trt r a bntudat az lvezetekrt,
amelyekben a frfival rsze volt, amg Mira csupn egyetlen
rnyi tvolsgra volt tle.
, istenem suttogta, s rtrt a hnyinger a gondolatra.
Halvnyan szlelte a kocsihoz kzeled lpteket, rzkei
elbb reagltak a hangokra, mint ahogy a tudathoz eljutottak
volna. A vrktelk, amely most mr sszekttte Nyikolajjal,
mr azeltt elrulta a frfi jelenltt, mieltt stt alakja
felbukkant volna az ablakban. Kinyitotta az ajtt, s olyan
frgn mszott be a vezetlsre, mintha egyenesen a pokolbl
ldznk.
Dragos itt van kzlte, mikzben a konzolon,
mszerfalon, vgl az lsen keresglte a mobilt. Szent szar,
el sem hiszem, de az. Az elbb lttam a rohadkot Fabiennel
s a tbbiekkel egytt a hzban. Dragos itt van
karnyjtsnyira tlnk. Hol a pokolban van az a telefon?
Renata csak bmult r: egy idegent ltott maga mellett,

mikzben elrehajolt, s felmarkolta a mobilt, amely a lba

mellett hevert a padln. Alig hallotta, mit beszl a frfi. s nem
is nagyon rdekelte.
Hazudtl nekem.
A frfi, kezben Lex mobiljval, felegyenesedett. Az
adrenalin lket okozta csillogs kiss elhalvnyult a szemben,
amint tekintetk tallkozott.
Mi van?
Megbztam benned. Azt mondtad, bzhatom benned
szmthatok rd , s n hittem neked. Hittem neked, te pedig
becsaptl. Lenyelte a borzalmas gombcot, amely a torkban
hzott, s knyszertette magt, hogy kikpje a szavakat. Mira
itt van. Mlt este ta itt van Fabiennel. Te tudtad ezt s
elhallgattad ellem!
A frfi meg sem mukkant, nem prblta tagadni az
elhangzottakat. A kezben tartott telefonra nzett, mintha akkor
eszmlt volna r, hogyan jhetett r a lny az rulsra.
Idejhettem volna, Nyikolaj. Mr rkkal ezeltt itt
lehettem volna, s tehettem volna valamit, hogy kiszedhessem
Mirt annak a vadllatnak a karmai kzl!
Pontosan ezrt nem mondtam el neked szlt a frfi
lgyan.
Renata sszetrt szvvel felhorkantott. Elrultl!
Azrt tettem, hogy megvdjelek. Mert szereti. ..
Nem vgott kzbe a lny a fejt ingatva, nem hagyta,
hogy jbl hlynek nzzk. Nem. Ezt ne mondd nekem soha
tbb. Hogy van hozz kped, hogy ezekkel a szavakkal mts,
amikor arra hasznltad ket, hogy eltereld a figyelmemet
hogy elhitesd velem, fontos vagyok neked, mikzben a
haverjaiddal azon mesterkedtetek, hogyan kerljetek meg

engem, hogy kivitelezhesstek a terveteket!

Ez egyltaln nem igaz. Ami ma kztnk trtnt amit
mondtam neked , annak semmi kze a Rendhez. A mai nap
rlad s rlam szlt rlunk.
Baromsg! Niko utnanylt, de a lny elrntotta magt.
Kinyitotta az ajtt, s kiugrott az autbl. A frfi mris kint
termett, testvel llva el az tjt, mindezt olyan gyorsan
mvelve, hogy Renata semmit nem vett szre a mozdulataibl.
Tnj el ellem, Nyikolaj.
Hov msz? krdezte a frfi gyengden.
Kptelen vagyok tovbbra is itt csrgni, s nem csinlni
semmit. Kikerlte a frfit, de az megint el llt. Szeldsge
hamar tovaszllt, felvltotta a hatrozottsg, ami azt sugallta,
kpes akr megbilincselni a lnyt, ha nem tr jobb beltsra.
Nem engedhetem, hogy megtedd, Renata.
Ezt nem te dntd el! vgott vissza a lny, reszketve a
flelemtl s dhtl. A fenbe is, soha nem lett volna szabad
helyettem eldntened!
A frfi kromkodva a lny fel lendlt.
Renata nem is volt tudatban, mit mvel, amg Nyikolaj kt
lps kztt meg nem torpant, fejt kt keze kz szortva.
lesen felszisszent, szeme borostyn szikrkat lvellt, ahogy
dbbent, haragos tekintettel rmeredt.
Renata, ne merszelj
A lny jbl lecsapott, minden Mirrt rzett aggodalmt s
az elrulsa felett rzett fjdalmt beleadva a szrny erej
pszichs tmadsba. Nyikolaj trdre rogyott, nygdcselve
vonaglott a rtr borzalmas kntl.
Renata rohanni kezdett, bevetette magt az erd srjbe,
mieltt mg elhatalmasodhatott volna rajta a keser megbns,

amely mris fojtogatta.

HARMINCADIK FEJEZET

A hzat minden oldalrl llig felfegyverzett rk vdtk.

Lehetetlensg volt bejutni anlkl, hogy az emberi
antiterrorista kommand vmprmegfeleljeknt mkd
gynksg legalbb egy tagja ne figyeljen fel r. Radsul
mindegyikket az elbb-lj-aztn-krdezz attitd jellemezte,
stttett ellenzs fekete sisakjuktl kezdve harci ltzetkn
keresztl egszen kibiztostott, mindent zz-porr zz
automata fegyverkig.
A Jack hzt lerohan gynkk utn Renata s Nyikolaj
nem tvozott a helysznrl res kzzel: hoztk a jrmvket,
egyenruhikat s fegyvereiket. Nem hitte, lesz annyi
szerencsje, hogy besunnyoghasson az pletbe, de els
pillantsra gy tnt, ha magra lti a kommands cuccot,
feltnsmentesen bejuthat, mert az rk azt hihetik, kzlk
val.
Felvette a sisakot, amelyet magval hozott a terepjrbl, s
lehzta a stttett ellenzt. Megprblt olyan ficks-katonsan
mozogni, amennyire csak brt, kilpett a fk kzl, s
megkzeltette a hz nyugati oldalt rz vmprt.
Az gynk azonnal kiszrta.
Henri? Mi az rdgt keresel te itt?
Renata vllat vont, s felemelte p karjt, amolyan a fene se
tudja gesztussal. Nem kockztathatta meg, hogy beszljen

ahogyan azt sem, hogy fegyvert hasznljon a krdezskd

kiiktatsra. Ha elstn, egy szemvillans alatt mindenki a
sarkban lenne. Nem, meg kellett riznie a higgadtsgt, s
tovbbstlni a fick fel, na meg remnykedni, hogy az nem
kezd lni mer gyanakvsbl.
Mi van veled, te idita?
Renata megint vllat vont. Egyre kzelebb rt.
Viszketett a tenyere, hogy elhajtsa a treit az r nagyon
knny clpont lett volna, csak llt, mint a cvek , de egyeden
csepp friss vr idevonzan az sszes vmprt a krnykrl.
Tudta, annyira kzel kell jutnia hozz, hogy mentlisan is
kpes legyen leterteni. Az egyeden lehetsge a gyors, biztos
csaps.
Henri, te kibaszott vadbarom, irny vissza a helyedre
hrdlt fel az gynk. Az vre csptetett apr kty utn
nylt. Jelentelek Fabiennek. Ha fel akarod hzni, csak rajta,
de n nem akarok rszt venni
Renata minden erejt sszeszedve szabadjra engedte az
elmjben felszabadul risi energit, s az eltte ll
vmprra zdtotta. Annak torkn akadt a megkezdett sz, aztn
hrgve eldlt, mint egy zsk. Renata addig bombzta, amg
vgleg elnmult. Amikor megbizonyosodott rla, hogy a frfi
halott, lehajolt hozz, s megszabadtotta a fegyvertl s a
kommunikcis eszkztl.
Rsnyire nyitotta az oldals bejrati ajtt, s gyorsan
bekmlelt. Sehol senki. Vadul dobog szvvel besurrant,
lehelete elhomlyostotta a sisakellenz belsejt.
Annak ellenre, hogy mennyire dhs volt Nyikolajra,
amirt nem rulta el neki, hogy Mira itt van Fabiennel, szinte
hlt rzett a Rend irnt, amirt kzzel foghat bizonytkkal

szolgltak a kislny holltrl. Ahhoz mr tl ks volt, hogy

elemezgetni kezdje, hogyan is llnak a dolgai Nyikolajjal. Tl
ks volt azon aggodalmaskodni, taln mgiscsak jobb lett
volna megvrnia t s a Testvreit, hogy fedezzk. rezte, hogy
igazsgtalanul bnt Nikval, de tlsgosan messzire ment
ahhoz, hogy visszakozzon.
Meggondolatlan, rzelmi alap dntst hozott, srtett
nrzettl vezrelve. Olyan dntst, amely a Nyikolajhoz
fzd bartsgba akr szerelmbe kerlhetett, de
brmennyire megbnta is mostanra, nem tudta meg nem
trtntt tenni. Nyikolaj taln soha nem bocstja meg neki,
hogy veszlybe sodorta a kldetsket; teljesen megrti, ha gy
lesz.
Most pedig csak azrt imdkozhatott, hogy vgl ne Mira
igya meg mindennek a levt.
Niko a feje mellett rezg telefon rezgsre trt maghoz. A
fldn fekdt, nem messze a kocsitl. Fogalma sem volt rla,
mita heverhetett ott. A mobil jra rezegni kezdett, vitustncot
jrt a fben, az erd talajt bort elszradt levelek kztt.
Minden erejt ssze kellett szednie, hogy megmozdtsa a kezt,
s megfogja az tkozott ketyert. gyetlenl kihajtotta. Prblt
beleszlni, de csak a krkogsig jutott.
Igen prselte lei vgl, knyszertve a vgtagjait, hogy
vakarjk fel a fldrl, s dntsk legalbb flig-meddig l
helyzetben a kocsi ells kereknek.
Niko? Rio hangja aggodalmasan csengett a vonal tls
vgn. Elg nyomorult a hangod, amigo. Beszlj. Mi folyik
ott?
Renata tmasztotta a kt keze kztt zakatol fejt a

krdezett. Kiborult
Rio elkromkodta magt.
Ja, arra n is rjttem. Az n saram, haver. Nem tudtam,
hogy nem mondtad el neki, a kislny is itt van
Elment vgott kzbe Niko. Amikor belegondolt, minden
rzke gombnyomsra kilesedett, mintha tartalk genertorrl
mkdnnek. , bassza meg, Rio feldhtettem, meg
elindult Mira utn egyszl magban.
Madre de Dis.
Hallotta, hogy a vonal tloldaln Rio gyorsan beszmol
Teganknek a helyzetrl.
s ez mg nem minden, bartom jelentette be Niko,
elhessegetve a fejbe hast fjdalmat, mikzben felkecmergett
a fldrl, s tntorogva megindult a terepjr htuljhoz. Az
sszejvetel Fabiennl kemnyebb, mint hittk Dragos is
ott van.
Biztos vagy benne?
A sajt szememmel lttam a mocskot. az. Olyan
gyorsan rngatta el az automata fegyvereket, amennyire csak
bnult karjtl telt. Magra aggatta ket, bedugott egy pisztolyt
lopott gynkruhja nadrgkorcba is, egy msikat pedig a
bokjra erstett tokba. A hzat rk veszik krl, gyhogy
amikor idertek, tegytek le a kocsit, s vljatok szt.
Niko, mit mvelsz?
A frfi erre mr nem is vlaszolt; bartjnak gysem tetszett
volna, amit hall. Helyette inkbb mg tbb tltnytrat szedett
el, annyi lszert raktrozva, amennyit csak elbrt.
Lesz kt r flton a felhajtn, s hrom kzvetlenl a
bejrat eltt. ket nyrjtok ki elszr, akkor szabad lesz az t
befel.

 Nyikolaj. Rio mly hangja figyelmeztetn csengett.

Amigo, brmit forgatsz is a fejedben ne tedd.
A lny odabent van, Rio. Dragosszal s Fabiennel, s isten
tudja, mg kikkel szemben egyedl. Bemegyek utna.
Rio valami csnyt mormolt spanyolul.
Maradj a seggeden. Tz percen bell odarnk, mr szinte
szrnyunk ntt, ember.
Niko bezrta a terepjr csomagtartjt.
Csinlok egy elterel hadmveletet
Az isten verje meg, Nyikolaj, ha ez a n meg akarja letni
magt, az nem a te dolgod. Segtnk neki, amiben tudunk, de
a Trsam, Rio. Nikbl kitrt a kromkods.
Vrktelk van kztnk s szeretem. Jobban szeretem, mint
az letemet.
A Harcos vlaszshaja nehz volt, megrtsrl s
megadsrl tanskodott.
Felttelezem, nincs rtelme arrl papolnom, hogy
megszeged Lucan parancst, ha bemsz nlklnk. Ha Dragos
is a kpben van, mg fontosabb, hogy jl sljn el a dolog.
Muszj, hogy nyugton maradj, s megvrd az erstst.
Nem tehetem vlaszolta Niko.
Becsukta a telefont, s bedobta a nyitott vezet oldali
ablakon. Azutn elindult, hogy megtallja az asszonyt.

HARMINCEGYEDIK FEJEZET

Dragos megengedte magnak, hogy lubickoljon kicsit

alrendeltjei tiszteletteljes flelmben, mikzben azok a
kpernyre meredve bmultk az UV-kalitkba zrt st. Az
arcukon l csodlkozs mlysges hitetlenkeds lttn
knnyedn azt hihette volna valaki, sikerlt legalbbis a
villmlst palackba zrnia. Br igazsg szerint az utbbi hossz
vtizedek alatt elrt teljestmnye mg annl is sokkal nagyobb
szabs volt.
A szobban vele sszegyl ht vmpr most gy nzett r,
akr egy istenre, teljes joggal. a szlatyja ennek a
forradalomnak, amely fenekestl felforgatja majd a vilgot. Ma
jjel szemtani lehettek egy trtnelmi esemnynek s egy
olyan jv kezdetnek, amelyet szemlyesen maga alkotott.
Hogyan lehetsges ez? dnnygte valaki. Ha az ott
valban az egyik s, akitl nemzetsgnk szrmazik, miknt
lte tl a Renddel folytatott hbort?
Dragos mosolyogva stlt kzelebb a kpernyhz.
Az apm kezdetektl tagja volt a Rendnek de
mindenekeltt ennek a lnynek a fia volt. A vronts alatt,
amelyet a Rend kvetett el, amikor Lucan hbort hirdetett az
sk ellen, az apm s msvilgi nemzje egyezsget kttt. A
jvben gyakorolni szndkozott kzs hatalom fejben az
apm elrejtette az st, amg a hisztria lecsendesedett. Sajnos

miutn apm eleget tett gretnek, elpusztult a hborban. Az

s viszont tllte, amint ltjtok.
Szval neked szndkodban ll kivitelezni az apd
egyezsgt azzal az izvel? krdezte Fabien, s gy fagyott
le arcrl a lelkeseds, mint az lebrl, amelytl a vad farkas
elvette a csontjt.
Az s teljesen az n irnytsom alatt ll. Olyan eszkz,
amelyet akkor s gy hasznlok, ahogy nekem s a cljainknak
a legmegfelelbb.
Ezt hogy rtsk? rdekldtt valaki.
Engedjtek meg, hogy megmutassam. Dragos a
konferenciaterem ajtajhoz stlt. Csettintett a kint vrakoz
Vadsznak, majd visszafordult trsaihoz, mialatt a hatalmas
Els Genercis engedelmesen kvette. Vedd le a pldat
utastotta a Vadszt.
A termetes vmpr nmn teljestette a parancsot,
lecsupasztva risi vllt s meztelen, sszefond
dermaglifekkel srn bortott mellkast. Nem egy fej fordult
jra a kperny irnyba, hogy sszehasonltsa a Vadsz
rkld brjeleit az UV-cellban snyldivel.
Hasonlk a dermaglifjeik kapkodott leveg utn Fabien.
Ez a fick annak az snek a leszrmazottja?
Az Els Genercis fia, kizrlag az gy szolglatra
nemzve felelte Dragos. A szemlyes hadseregemben
szolgl sszes Vadsz a vilg legersebb, leghallosabb
fegyvere. Klnleges lekpzsben rszesltek, az n
tmutatsaim alapjn. Tkletes gyilkosok, s hallukig
hsgesek hozzm.
Hogy lehetsz ebben ennyire biztos? krdezte a hamburgi
Menedk vezetje, egy csavaros esz fick, aki ktsgtelenl

rtkelte volna a demonstrcit, amelyet nekik szndkozott

tartani.
Lthatjtok, hogy a Vadsz nyakrvet visel. Ez egy PSkvet szerkezet, csakhogy V-lzerrel is fel van szerelve.
Minden Vadsz nyakban van egy ilyen, onnantl kezdve, hogy
megteszik az els lpseiket, gy minden mozdulatukat
nyomon kvethetem, egy pillanat alatt rjuk tallok, legyenek
brhol. s ha netn felbosszantannak vetett jelentsgteljes
pillantst az egykedven lldogl Vadszra , egyeden
egyszer gombnyomssal aktivlni tudom a lzert, borotvales
fnycsvt irnytva a nyakra, ezzel levgva a fejt.
Egy-kt frfi az asztal krl knyelmeden pillantsokat
vltott egymssal.
A nmet szlalt fel elszr, szemben rdeklds csillant.
Mi trtnik, ha babrljk a nyakrvet, vagy leszedik?
Dragos elvigyorodott, nem a krdezre, hanem magra a
Vadszra.
Tegynk egy prbt, mit szlsz hozz?
Br minden sztne azt vistotta, hogy gy osonjon be, akr
a portyz tolvaj, Renata mgis gy viharzott t ellensgei
vacknak nyugati folyosjn, mintha minden joga meglenne az
ott tartzkodsra. Hallott bls frfihangokat kiszrdni az
egyik nagy, hts szoba irnybl. A hz msfell csendes volt,
amg egyszerre csak
Megttte a flt egy gyermek hppgse, amely az
emeletre vezet lpcs irnybl hallatszott.
Mira.
Renata felszguldott, s kvette a srst a folyos vgre.
Egy kvlrl bezrt hlszobaajt eltt llt meg.

Vgigtapogatta az ajtflfa tetejt, htha megtallja a kulcsot,

de nem volt ott.
Hogyaza suttogta, majd elhzta az oldalra erstett
tokok egyikbl a trt.
Beillesztette a penge hegyt az ajt s a flfa kz pontosan
a zr felett, aztn kemnyen megfesztette. A fa megreccsent, s
engedett kicsit. Mg ktszer megismtelte a mozdulatot, gy
vgl lett elg helye, hogy teljesen kilaztsa. Reszket, moh
kzzel nyitott a szobba.
Hla a jistennek, Mira odabent volt.
A ftylt elvettk, s abban a pillanatban, hogy felnzve
megltta a beront stt alakot, rmlten meneklt a sarokba.
Mira, n vagyok az csittotta Renata, feltolva a stt
plexit az arca ell. Minden rendben, desem. Azrt jttem,
hogy elvigyelek.
Rennie!
A lny letrdelt, s kitrta a karjt. Mira felkiltott, s rplt
az lelsbe.
, prcsk susogta Renata a flbe, megknnyebblt
cskokat nyomva szke feje bbjra. Annyira aggdtam
rted. Ne haragudj, hogy nem jttem elbb. Jl vagy, kis
szvem?
Mira blintott, kis karjt szorosan Renata nyaka kr fonta.
n is aggdtam, Rennie. gy fltem, hogy soha tbb nem
ldk.
n is, drgm, n is. Utlta, hogy el kell engednie a
kislnyt, de ki kellett jutniuk onnan, mieltt Fabien s tisztelt
bartai felfedezik ket. Renata felllt, s karjba vette Mirt.
Most pedig rohannunk kell. Kapaszkodj, rendben?
Mg kt lpst sem tett, amikor gpfegyver ugatott fel

minden irnybl a hz krl.

Dragos alig vrta, hogy bemutathassa a Vadsz UVnyakrvnek technikai csodit, amikor kitrt a zrzavar a hz
krl. Gyilkos pillantst vetett Edgar Fabienre, mikzben a
rsztvevk rmlten ugrltak fel szkkbl.
Mi a nyavalya folyik odakinn? kvetelt magyarzatot
vendgltjuktl. Mi a bbnatot mveltl mr megint?
Fabien keskeny arca egszsgtelen sznrnyalatot lttt.
n-n nem tudom, nagyuram. Brmi legyen is az, biztos
vagyok benne, az gynkk majd
Baszd meg az gynkeidet! vlttte magbl kikelve
Dragos. A rdirt kapott, s parancsot vakkantott a
motorcsnak vezetjnek, hogy azonnal induljon rte, aztn a
Vadsz arcba mszott. Kifel, de mris! Tiszttsd meg a
terepet! Nyrj ki mindenkit, aki az utadba kerl!
A Vadsz magasan kpzet, tkletesen engedelmes
katonja tovbbra is csak llt ott, rendthetetlenl, akr egy
kszobor.
Irny kifel! Parancsolom!
Nem.
Micsodaa? Dragos nem hitt a flnek. rezte, hogy a
tbbi rsztvev szeme rtapad. Kitapinthatv vlt a
hitetlenkedsk s ktelkedsk. Sri csnd lett, vrakozssal
teli, feszlyezett csend. Kzvetlen parancsot adtam, katona!
Engedelmeskedsz, vagy itt helyben meghalsz.
Mikzben a fegyverropogs mr a fal tloldaln hallatszott,
ahogy egyre kzeledett, a Vadsz elkvette azt az
arctlansgot, hogy egyenesen Dragos szembe nzett, s
megrz a fejt.

 n gy is, gy is halott vagyok. Ha azt akarod, azrt

harcoljak, hogy te lve maradj, vedd le rlam a nyakrvet.
Hogy merszeled egyltaln csak felhozni
Fogy az idd folytatta zavartalanul a Vadsz, akit nem
hozott zavarba a krlttk tombol zrzavar. Vedd le rlam
a bilincset, te arrogns rohadk.
Fabien egyik nyomorult rszeme ekkor tnt fel a nyitott
ajtban.
Uram, gy tnik, be vagyunk kertve. Mg nem tudjuk
biztosan, de valsznleg egy egsz tkozott hadsereg indult
tmadsba ellennk az erdbl.
, Jzusom hledezett Fabien. , des Krisztusom!
Mind meg fogunk halni!
Dragos dhdten vicsorgott, mert nagyon gy tnt, Fabien
testrei nemhogy az sszegylt magas rang vmpr
tisztsgviselk
megfelel
vdelmrl
nem
kpesek
gondoskodni, akik most mind arra vrtak, hogy vezetknt
mentse meg az irhjukat, hanem a sajt seggkn sem kpesek
a lyukat megtallni. Mindannyian vrtk a kinyilatkoztatst,
ami vagy megmenti, vagy elveszejti ket szrba szkken
forradalmukkal egytt.
Itt vgeztnk acsargott. Mindenki irny a hts ajtn t
a csnakhoz. Kvessetek.
Ahogy a csapat utna ldult, Dragos haragos pillantst vetett
a vlla fltt a Vadszra. Egyikk sem szlt egy szt sem
szemk kesen kifejezte klcsns gylletket , m Dragos
a zsebbe nylt, s elhzta a ktyt, amely a Vadsz
nyakrvt irnytotta, s beptygte a kikapcsol kdot.
Amint a nyakrv pittyent egyet, ami jelezte, hogy
hatstalantottk, a Vadsz letpte magrl. Azutn flig

hitetlenked, flig elsznt arckifejezssel kirontott az ajtn, s

belevetette magt a kint dl dz csata kells kzepbe.

HARMINCKETTEDIK FEJEZET

Nyikolaj jt mosolygott magban, hogy elterel

hadmvelete milyen csinos kis felfordulst okozott a cmzettek
krben. Az rszemek pnikolva cikztak ide-oda, j pran
golyt is kaptak a mindenfell rjuk irnyul lvldzsben.
Niko kivlasztott egy indt a feje fltt tekergdz gak kzl,
s megparancsolta neki, hogy fondjon az utols meglovastott
Ml6-os ravaszra.
Mikzben az inda vgezte a dolgt, akrcsak eldei,
megtartva a fegyvert a fld felett, egyre s egyre szorosabban
hurkoldva a ravaszra, ahogy a szra vastagodott s ersdtt,
Niko az plet oldals bejrata fel rohant.
Nem volt nehz rbukkannia Renatra. Vrktelkk
jelzfnyknt vezette, tirnytva t a hz hts rszn, egszen
a felfel vezet lpcsig. A lny ppen lefel rohant, Mirt
maghoz szortva. Pillantsuk sszetallkozott, s egy hossz
pillanatig egyikk sem szlt egy szt sem. Nyikolaj el akarta
neki mondani, mennyire sajnlja. Mennyire megknnyebblt,
hogy psgben rtallt Mirra.
Ezernyi dolgot el akart neki mondani akkor, nem
utolssorban azt, hogy szereti, s rkk szeretni fogja.
Igyekezz hallotta meg ekkor a sajt srget hangjt.
Azonnal ki kell jutnotok innen.
Mindenhonnan lnek felelte Renata aggodalmas arccal.

 Mi trtnt?
Csak elterel hadmozdulat. Utat kellett nektek trnm,
amelyen elmeneklhettek.
A lny arcn megknnyebbls ltszott, de csak villansnyi
idre.
Fabien s a tbbiek hallottam, hogy nhny perce htul
tvoztak.
Megyek mondta Niko. Most pedig induls. Ne llj
meg, brmi trtnjen is. Vidd vissza Mirt a kocsihoz. A Rend
brmelyik percben megrkezhet.
Nyikolaj. A frfi megllt, s a lny szembe nzett,
remlve, hogy megbocstst lt benne, netn szerelmet, a
trtntek ellenre is. A lny tekintete nem eresztette, kzben a
rncok egyre gyltek a homlokn. Csak legyl vatos.
A frfi biccentett, de egyltaln nem volt feldobva a
kiltsban lv harc gondolatra, mint ltalban. Az
adrenalintl fttt napok mintha egy msik lethez tartoztak
volna, amikor semmi ms nem szmtott, csak a csatalz s a
gyzelem mmora, brmennyire rtelmeden volt is a
versengs.
Most minden szmtott klnsen, ha Rentrl volt sz.
Csak az biztonsga s boldogsga volt fontos, mg akkor is,
ha ez azt jelentette, hogy nincs benne a kpben.
Vidd Mirt a kocsihoz ismtelte. Fejet lehzni, nagyon
vigyzz magatokra. Mindketttket kivisznk innen.
Megvrta, amg Renata eltnt a hzbl, aztn is a hts
ajt fel vette az irnyt, amerre az ellensgei meglptek.
A motorcsnak pp bellt a stghez, amikor Dragos s
alattvali lerohantak a lejtn, majd megrkeztek. Krs-krl

az erdben s fent a hznl Fabien gynkei rohangltak fel s

al, akr egy kifstlt, megzavarodott hangyaboly.
Torkolattzek
villantak
az
jszakban,
de
olyan
vletlenszeren, hogy lehetetlen volt megllaptani, barttl
szrmaznak-e, vagy behatoltl.
Dragos csak annyit tudott, hogy nem akarja lbe tett kzzel
megvrni, amg a Rend vagy brki ms leterti.
Ahogy a csoport megkezdte a pnikszer beszllst a
motorcsnakba, Dragos Edgar Fabien el cvekelte magt.
Neked nincs helyed a fedlzeten kzlte a montreali
Menedk vezetjvel. Mr gy is ppen elgg veszlybe
sodortad a kldetsnket az iditasgoddal. Itt maradsz.
De uram, n krlek biztosthatlak, soha tbb nem
okozok neked csaldst.
Dragos elmosolyodott, kzben kivillantotta agyara hegyt.
Valban nem fogsz.
Azzal felemelte kilenc millimterest, s kzvetlen kzelrl
Fabien kt gombszeme kz ltt.
Gyernk adta ki a parancsot a motorcsnak sofrjnek.
Mire felbgtt a hatalmas motor, s a karcs jrm elrajtolt a t
tls vgn vrakoz hidropln fel, mr tkletesen meg is
feledkezett Edgar Fabienrl.
Bassza meg, tl ksn rkezett.
A thoz rohantban letertett pr gynkt, de mire lert a
stghez, a replstarttal indul motorcsnakbl mr csak a t
lgyan fodrozd hullmait ltta. Utna kldtt nhny golyt,
de csak a tltnyt pazarolta. Edgar Fabien holtteste a stgen
hevert. Dragos s trsai mr flton jrhattak a tavon.
Az istenit!

Haragja s elszntsga hatsra rohanni kezdett a part

mentn, termszetfeletti sebessgre vltva, amire fajtjnak
minden tagja kpes volt szksg esetn. A csnak igaz, hogy
gyors volt, m a vz vges. Dragosnak s dszes trsasgnak
valahol meg kellett llnia, hogy tszlljanak egy msik
jrmbe. Kis szerencsvel utolrheti ket, mieltt vgkpp
kereket oldanak.
Nem tudta, milyen messzire jutott gy egykt kilomtert
tehetett meg , amikor hirtelen mintha jeges kz markolt volna
a mellkasba.
Renata.
Valami nem stimmelt. Szrnysgesen nem. rezte, ahogy a
lny rettegse thullmzik rajta. Az btor, rendthetetlen
Renatja hallosan megijedt valamitl.
Krisztusom.
Ha brmi baja trtnik
Nem. Erre mg csak gondolni sem brt.
Dragos gondolatt flresprve sarkon fordult, s
belegyorstott, rlten imdkozva, hogy mg idejben
odarjen.
Egyltaln nem ltta a fel kzeled, irdatlan termet
vmprt.
Egyik pillanatban mg a fk kztt nyargalt Mirval a
karjban, a kvetkezben pedig egy risi vmpr
engesztelhetetlen arcba s kegyeden, srgn villog szembe
nzett, meztelen felstestt, vllt s karjt teljesen elbortottk
a gazdagon burjnz dermaglifek.
Els Genercis volt; Renata sztnsen tudta. Ahogy azt is,
ez a hm hallosabb a legtbbnl, s hideg, akr a jg.

Egy gyilkos.
A rettegs fekete hullmai csaptak t felette. Tudta, ha
mentlis csapst akar r mrni, biztosra kell mennie, hogy
elsre megli, msklnben Mirval egytt azonnal vgk.
Nem merte megkockztatni, most, hogy j esllyel Mira issza
meg a levt, ha nem jr sikerrel.
Szz Mrim, ilyen messzire eljutottak Mira itt van vele,
s csak nhny lps a szabadsg
Krlek fogta rimnkodra, ktsgbeesetten prblva
hatni a lny lelkre, mr ha volt neki olyan. Ne bntsd a
gyereket. Engedd elmenni krlek.
A vmpr nmasga idegrl volt. Mira prblta felemelni a
fejt Renata vllrl, de a lny gyngden visszanyomta, nem
akarva megrmteni a hall hrnknek ltvnyval, aki
ktsgtelenl Edgar Fabien vagy maga Dragos kldtte.
Most leteszem szlt az idegenhez, br mg azt sem
tudhatta, megrti-e egyltaln, nemhogy j nven veszi-e a
prblkozst. Csak engedd elmenni. Te engem akarsz,
nem t. Csak engem.
A srga slyomszem minden mozdulatt nyomon kvette,
mikzben vatosan s lassan leeresztette Mirt a fldre. Aztn
a gyerek s a gyilkos kz lpett, fohszkodva, hogy az
halla kielgtse a szrnyet s rdgien gonosz gazdjt.
Rennie, mi folyik itt? krdezte a kislny a lba mgl,
meghzkodva rajta az egyik gynkrl lerngatott s
klcsnvett kommands nadrg szrt, mikzben elre
kukucsklt. Ki az a frfi?
A vmpr merev tekintete a vkony hangocska forrsra
vndorolt. s csak bmulta. Borotvlt feje hirtelen oldalra
biccent. Aztn sszevonta a szemldkt.

 Te szlalt meg, s mly hangja egszen Renata gerincig

hatolt. Arcn stt kifejezs suhant keresztl. Hadd lssam.
Ne knyrgtt Renata, maga mgtt tartva a kislnyt,
sajt testvel vdelmezve t. csak egy gyerek. Nem tett
rosszat sem ellened, sem ms ellen. rtatlan.
A frfi olyan vadul meredt Renatra, hogy az csaknem
htratntorodott.
Ltni akarom a szemt.
Mieltt Renata jra tiltakozhatott volna, mieltt kitallhatta
volna, hogyan kaphatn fel Mirt, hogy olyan sebesen s olyan
messzire eltnjn vele, amennyire csak lehetsges, rezte, hogy
a kislny kilp mgle.
Mira, ne
Mivel mr tl ks volt, hogy brmit is tegyen, borzadva
figyelte, ahogy a kislny elre lpdel, s felnz a magasba,
egyenesen a hallosan veszlyes Els Genercis kemny
tekintetbe.
Te mondta ismt a vmpr a kislny des arcba
bmulva.
Renata pillanatra pontosan tudta, mikor ltta meg a lny
Mira ajndkt. Aranyl szeme vihaross vlt, s csak bmulta
elmerlten, amit a gyermek szeme megmutatott neki: olyan
esemnyeket, amelyek bizonyosan bekvetkeznek a jvben.
Kzelebb lpett tlsgosan kzel ahhoz, hogy izomtl
duzzad karjval knnyedn elrje Mirt, s figyelmeztets
nlkl kettroppantsa a gerinct.
Ne szakadt ki a lnybl, de a lny mr nylt is a
gyerekrt.
Minden rendben, Rennie suttogta Mira, aki gy llt ott,
akr az rtatlan brnyka az oroszln barlangjban.

s Renata ekkor jtt r, hogy valami csodlatos trtnik

mindjrt.
Megmentettl ragadta meg a frfi suttogva a kislny
trkeny vllt risi laptkezvel. Trdre esett a gyerek eltt,
szemk gy egy szintbe kerlt. Amikor megszlalt, mlysges
mly hangja telve volt csodlattal s zavarodottsggal.
Megmentetted az letemet. Lttam az elbb a szemedben. s
azon az jszakn is lttam

HARMINCHARMADIK FEJEZET

Nyikolaj vre megfagyott az ereiben, szve helyn

rmlettel teli, fagyott jgtmb nehezedett. A krnyken mg
mindig hallhat volt elszrt lvldzs, mialatt keresztlvgott
az erdn, pontosan arra tartva, amerre a vrktelk irnytotta:
ahol retteg trst megtallja.
s egyszerre ott volt eltte Renata. Az erd holdsttte
sttjben llt, mozdulatlanul, akr egy szobor, s egy
rettenetesen nagy Els Genercis vmprt bmult, aki Mira
eltt trdelt, s fogta a kislnyt.
Jzus Mrim!
Niko hangtalanul kzeledett, s prblta megtallni a
legelnysebb helyzetet, ahonnan anlkl lhetett, hogy
Rentt vagy Mirt veszlynek tenn ki.
Sjts le r, Renata.
Tertsd mr le, aztn tnjnk innen a fenbe!
A lny azonban semmi ilyesmit nem tett. Egyeden ujjal sem
nylt a fegyverei utn, sem a mentlishoz, sem egybhez. A
frfi legnagyobb rmletre mg csak meg sem moccant. Csak
llt ott, ppen a kells kzepn egy kitrni kszl vres,
brutlis, pokoli jelenetnek.
Niko abban a pillanatban hatrtalanul majrzott. A pnik
szinte felemsztette bellrl, ledermedt, s olyan totlis

ktsgbeess vett rajta ert, hogy a szve majd kiugrott a

mellkasbl, annyira kalimplt.
Elhzta iker kilenc millimtereseit az oldalra erstett
tokokbl, s megindult elre. Br olyan sebessggel kzeledett,
amilyenre csakis vmprok kpesek, Renata mgis felpillantott.
rezte a frfi jelenltt, ahogy felkavarodott krltte a leveg,
de nem ltta. A vre megsgta, hogy Nyikolaj a kzelben van,
ahogy az vre is mindig nyomra vezette.
Nikban tlsgosan ersen munklt a harag, semhogy
szrevegye, a lny rmlten nz fel r ami sokkal inkbb neki
szlt, semmint az ellensges vmprnak, akivel szemben llt.
Nyikolaj villmsebesen kzeledett, felkszlt a gyilkolsra.
Csak kzvetlenl a roppant termet Els Genercis hta
mgtt fkezett le, mindkt fegyvert a glifeknek szegezve,
amelyek felksztak egszen a vmpr borotvlt koponyjra.
Mindez pislogsnyi id alatt trtnt, m Niko tudatban
rletes lasssgnak tnt.
Felhzta a kakast, ujjt a ravaszra szortotta.
Renata szeme elkerekedett. Megrzta a fejt.
Niko vrj ne lj!
Az Els Genercis elengedte Mirt, hatalmas kezt leejtette
az oldala mell. Egyltaln nem reaglt a fejhez szortott
pisztolycsvekre. Mellkasa felemelkedett, ahogy vett egy mly
levegt, aztn beletrdn nagyot shajtott.
Nem kzdtt az letrt.
Nem rdekelte, ha meg kellett halnia.
Aztn Mira sikoltozni kezdett, gyerekhangja magasra velt a
flelemtl.
Ne! Ne bntsd!
Nyikolaj dbbent hitetlenkedssel teljes elkpedssel

meredt r, ahogy elrelendlt, s kt vkony karjt az Els

Genercis szles vlla kr fonta.
Krlek, ne bntsd! kiltotta jra a kislny, knyrgve
nzve fel Nikra, mikzben apr testvel vdeni prblta az
lajtnyi vmprt.
Nyikolaj kapta el Renata a frfi rtetlen pillantst,
mialatt az tovbbra is az Els Genercis fejhez szortotta
csre tlttt fegyvereit. Nyikolaj krlek. Minden ok. Vrj
egy percet.
Niko krdn hzta fel a szemldkt, de feszlt testtartsa
enyhlt valamicskt.
llj fel szlt a vmprhoz. llj fel, s menj arrbb a
gyerektl.
Az Els Genercis sz nlkl engedelmeskedett: lassan
lefejtette Mira karjt a nyakbl, s eltolta a kislnyt magtl,
mikzben felegyenesedett.
Nyikolaj megkerlte, hogy szemben lljanak egymssal,
fegyvereit tovbbra is rirnytotta, s utastotta Renatkat,
hogy kerljenek mg.
Ki a fene vagy?
Kifejezstelen, egykedv szempr tanulmnyozta a talajt.
Vadsznak neveznek.
Nem vagy gynk mondta Niko vatosan.
Nem. Vadsz vagyok.
Renata kzelebb hzta maghoz Mirt, s tlelte, mikzben
az erdbl s a hz melll hallatsz zrzavar kezdett
csillapodni.
A szeme, Nyikolaj rtette meg hirtelen. az az
aranyszem orgyilkos, aki megprblta Szergej Jakutot
meglni akkor jjel. t ltta Mira a fahzban.

Nyikolaj arca elfelhsdtt.

Igaz e? Brgyilkos vagy?
Az voltam blintott a Vadsz, majd felemelte a
tekintett. Ez a gyermek azonban megmentett. Valami
megvltozott bennem, miutn lttam a szemben a jvt aznap
este. Lttam, hogy megmenti az letem, ahogy meg is trtnt
egy msodperccel ezeltt.
A kvetkez pillanatban az erd letre kelt, fegyveres
frfiak kertettk be ket minden irnybl. Br Nyikolaj
fegyverei ki voltak biztostva, mgsem moccant, hogy elhrtsa
a kzelg fenyegetst. Renata pulzusa megldult a rtr
pniktl.
, a francba! Niko
Ne aggdj, minden rendben nyugtatta meg a frfi egy
biztat fejblints ksretben. k j fik, a bartaim a
Rendbl.
A lny hatrtalan megknnyebblssel nzte, ahogy a ngy
Harcos elindul feljk. Mindannyian flelmetes mretek
voltak, s ennek megfelelen is viselkedtek, ngy
izomkolosszus, akibl sttt az er, s akinek mintha mr a
puszta jelenlttl is elfogyott volna az erd levegje.
Hogy ityeg, amigo? Minden ok? szlalt meg a
karamellsimasg hang, amelyben Renata Rira ismert.
Nyikolaj blintott, m szemt s pisztolyt tovbbra sem
fordtotta el a kzpen ll Els Genercisrl.
Itt tartom a frontot, de a hz valsznleg lejtszott gy.
Edgar Fabien halott, Dragos s a tbbiek pedig meglptek a
hts ajtn. Csnakkal indultak a t tloldalra. Megprbltam
utolrni ket, de itt Renatra pillantott. Meg kellett
bizonyosodnom rla, hogy itt nincs gond.

 Amikor megrkeztnk, hallottuk, ahogy elhz felettnk

egy kis motoros gp jegyezte meg Rio.
Bassza meg szisszent Nyikolaj. Azok voltak k.
Sikerlt meglgniuk. A bds francba. Dragos itt volt a
markunkban, s elszalasztottuk.
Hadd segtsek megkeresni.
Minden szem a vmprra szegezdtt, akit Niko tovbbra is
sakkban tartott.
Mirt bznnk benned? rdekldtt Niko sszehzott
szemmel. Mirt lennl hajland segteni neknk megtallni
Dragost?
Mert teremtett. Melegsgnek nyoma sem volt az Els
Genercis brgyilkos aranyszemben, ahogy vlaszolt a
krdsre, csak s kizrlag mlysges gylletnek. tett
azz, ami vagyok. Engem s az sszes vadszt, akik azrt
szlettek, hogy rte gyilkoljanak.
des istenem lehelte Renata. gy rted, sokan
vagytok?
A tar koponya komoran blintott.
Nem tudom, hnyan vagy hol lehetnek, de Dragos maga
meslte el, hogy nem vagyok egyedl. Vannak msok is.
Mirt higgynk neked? tette fel a krdst jbl egy
msik Harcos, majdnem olyan fekete, mint a rjuk borul
jszaka, barna arcbl gyngysorknt villant el szikrz
fogsora s agyara.
Azutn jabb Harcos lpett el, ravasz farkasszeme sebesen
jrt ide-oda rvidre nyrt, benfekete hajtincsei alatt.
Dntse el Tegan, megbzhatunk-e benne.
Renata multan s nem kis riadalommal figyelte, ahogy a
csoport leghatalmasabb tagja aki eddig nem mutatkozott,

inkbb szellemknt meghzdott az rnykban nhny

lpssel elrbb jtt. Hihetetlenl risi testvel, fekete kttt
sapkja all kikandikl homokszn hajval, mindenki fl
tornyosul, szles, izomtl duzzad termetvel rasztotta
magbl a stt energikat. Legalbb akkora volt, mint az
eltte ll, tletre vr Els Genercis.
A Harcos, akit Tegannek hvtak, sz nlkl kinyjtotta
hatalmas tenyert. A Vadsz megfogta, tekintete ugyanolyan
kemny volt, mint szortsa.
Egy hosszra nylt pillanattal ksbb Tegan ttovn
blintott.
Velnk jn. Biztostsuk a helysznt, aztn tnjnk el innen.
Renata vllrl mintha mzss sly grdlt volna le, ahogy
a pillanatnyi feszltsg felolddott, s j cloknak adta t a
helyt. A csoport feloszlott, a harcosok tbbsge Fabien
hzhoz sietett, hogy eltakartson minden nyomot, mg Rio s
Nyikolaj visszaksrte Rentt, Mirt s vratlan vendgket a
Rend vrakoz kocsijhoz.
Nyikolaj tkzben megfogta Renata kezt.
Ksbb utolrnk, Rio.
A Harcos blintott. Sta kzben Renata lenygzve bmulta,
ahogy Mira kis kezt a Vadsz lapttenyerbe cssztatja.
risten sgta Nyikolajnak. Mi trtnik itt?
A frfi a fejt csvlta, szemmel lthatan ugyangy nem
brt napirendre trni az imntiek felett, ahogy a lny.
Azt hiszem, beletelik egy kis idbe, amg rjvk.
Mindenekeltt viszont arra akarok rjnni, hogyan tovbb
kettnkkel.
Nyikolaj, ne haragudj
A frfi hossz, des cskkal fojtotta bele a szt, meleg karjt

szorosan kr fonta.
n rontottam el, Renata. Annyira fltem, hogy
elvesztelek, hogy vgl egy ostoba meggondolatlan
hazugsggal tasztottalak el magamtl. Soha nem bocstottam
volna meg magamnak, ha valami trtnik veled vagy Mirval.
Te vagy a mindenem, Renata. A szvem s az letem.
Megsimogatta a lny arct, tekintetvel szinte felfalta.
Annyira szeretlek egyeden pillanatig sem akarok nlkled
ltezni tovbb.
A lny behunyta a szemt, hagyta, hogy elbortsk az
rzelmek.
Soha semmit nem akartam mg ennyire suttogta, torkt
elszortottk az rm knnye. n is szeretlek, Nyikolaj. De
meg kell rtened, hogy n csomagban jvk. Br Mira nem a
vr szerinti gyermekem, szvem minden melegvel szeretem.
Ugyangy, mintha a sajtom lenne.
Tudom vlaszolta a frfi komolyan. Elgg
nyilvnvalv tetted mindannyiunk eltt.
Renata felnzett r, szemben megcsillant a remny, amely a
szvben mr szrnyat bontott.
Gondolod, hogy tallsz helyet az letedben a szvedben
mindkettnk szmra?
Mibl gondoltad, hogy mg nem talltam? jbl
megcskolta a lnyt, ezttal nagyon gyengden. Amikor
Renata szembe nzett, a tekintetbl tlcsordul szerelem
lttn annak elakadt a llegzete. Most pedig tnjnk el innen.
Haza akarom vinni a lnyaimat.

HARMINCNEGYEDIK FEJEZET

Boston. Hrom jszakval ksbb

Nyikolaj szinte r sem ismert a Rend kzpontjra, amikor
kilpett a mszaki laborbl ahol a tbbi Harcossal
tancskozott , s vgigstlt a folyosn. A Dragos
lekapcsolsra irnyul akci sajnos meghisult a napokban,
egy vratlan fordulat rvn azonban hasznos segtsget kaptak
az tra, amelyen elindultak, hogy megtalljk, s derkba
trjk trekvseit.
Szerencstlensgkre, amg a Vadsz formba hozta magt,
hogy hasznos tagja legyen a trsasgnak, a Rend elvesztette
egyik legfontosabb szvetsgest s legbizalmasabb bartjt:
Andreas Reichennek nyoma veszett, s a lehet legrosszabb
hreket kaptk Berlinbl. Senki nem tudta, a nmet Menedk
vezetje tllte-e a hza ellen intzett tmadst. A jelents
alapjn, amely szerint minden rokont lemszroltk, s hza
teljesen a lngok martalkv vlt, kevs remnyk maradt
arra, hogy mg lve viszontlthatjk bartjukat.
Nyikolaj szemly szerint gy tartotta, taln isteni kegy, ha
is ott pusztult szeretteivel a tmadskor. El sem tudta kpzelni,
tl lehet-e egyltaln lni egy ilyen szrny vesztesget. Senki,
sem vmpr, sem ms nem lehetett olyan ers, hogy srtetlen
llekkel stljon ki egy ilyen helyzetbl. Harcosknt

megrtette, hogy a hbor vesztesgekkel jr. Minden katona

gy indult a csatba, hogy tisztban volt vele, vagy a
testvrei esetleg soha nem trnek vissza.
De a csaldot elveszteni
Nem is volt hajland belegondolni, mi lenne vele, ha
Helyette inkbb az ldsaira gondolt akik kzl az egyik pp
lgy hangon duruzsolt, ahogy kzelebb rt magnlakrsze
nyitott ajtajhoz.
Renata Mirval ldglt a nappali kanapjn, s felolvasott
neki.
Niko egy pillanatra megllt a kszbn, s az ajtflfnak
tmaszkodva csak hallgatta a hangjt, s gynyrkdtt a
bmulatos nben, aki most mr a Trsa. Imdta, hogy Renata
ugyanolyan otthonosan rzi magt egy knyv trsasgban
kucorogva, mint fegyverrel a kezben. Rajongott finomsgrt,
intelligencijrt, amely lland prbattelek el lltotta, s
bels tartsrt, amely arra ksztette Nikt, hogy mindig
trekedjen olyan frfiknt viselkedni, aki mlt az odaadsra.
Az sem vlt krra, hogy baromi dgs volt, klnsen
amikor kzbe kapta a nagy kilenc millimterest, vagy imdott
treivel gyakorolt. Kade s Brock szinte lland tartozkk vlt
a fegyverteremben az utbbi nhny napban, csak hogy
megkzdhessenek vele, vagy nzzk, amint edz. Nyikolaj nem
hibztathatta ket. De ha belenyilallt a legaprbb tszrsnyi
fltkenysg, elg volt egyetlen boszorknyos pillants a lny
fell, s azonnal megnyugodott. Renata szerette, Nyikolaj
pedig a legszerencssebb fltsnak tartotta magt kerek e
vilgon.
Szia nzett most fel a lny, mikzben a fejezet utols
oldalra lapozott, s megllt, hogy dvzlje.

 Szia, Niko csilingelt Mira hangja is a rvidke ftyol all.

Pont lemaradtl a j rszrl.
Hha, tnyleg? Taln r tudom venni Rentt, hogy
ksbb olvassa fel nekem mg egyszer vetett forr pillantst
Kivlasztottjra a frfi, mikzben bestlt a szobba.
Egyenesen a dvnyhoz ment, s lekuporodott Mira el.
Hoztam neked valamit.
Igazn? ragyogott fel vrakozsteljesen a kis arc. Mi
az?
Valami, amit Gideontl krtem, hogy szerezzen meg
neked. Vedd le a ftylad, s megmutatom.
Nem kerlte el a figyelmt Renata aggodalmas
arckifejezse, mialatt a kislny lekapta az arcrl a fekete
ftylat.
Mirl van sz?
Ne flj hzott el a farmerzsebbl egy manyag tokot.
Bzz bennem. Mindketten bzzatok bennem.
Renata megnyugodott, hiszen tudta, hogy igaza van, s
nzte, ahogy Niko lecsavarja egy kontaktlencsetart fedelt.
Ez egy klnleges lencse, amely Gideon szerint segt a
szemeden. Mit szlnl, ha azt mondanm, soha tbb nem kell
ftyolt viselned?
Mira lelkesen blogatott.
Hadd nzzem, Niko!
Mifle lencse ez? kvncsiskodott vatosan, m egyre
remnytelibben Renata.
Kvlrl tltszatlan anyagbl van, megakadlyozza, hogy
Mira szeme tkrknt viselkedjen. tkletesen lt vele, de
aki belenz a szembe, semmi klnset nem fog ltni rajta.
Eltakarja az riszt, ugyangy, ahogy a ftyol tette. Csak

gondoltam, ez sokkal knyelmesebb.

Renata biccentett, meleg mosollyal jutalmazva meg a frfit.
De hisz ez csodlatos. Ksznjk.
Felprblhatom? vizsglgatta mohn a kislny a Niko
kezben tartogatott dobozka tartalmt. Nzd, Rennie, lila!
A kedvenc szned nzett krdn a lny Nikra.
Az utbbi nhny napban Niko olyan dolgokkal
foglalatoskodott, s olyan szerepben mutatkozott, amilyenben
azeltt soha nem tudta volna elkpzelni magt, azt meg plne
nem is lmodta volna, hogy mg tessk is neki ez az j
letforma. Vrktelkben lt imdott Kivlasztottjval, aki
szerelmes volt bel, s kzsen neveltk rkbe fogadott
gyermekket. pedig radsul hatrtalanul lvezte is a
helyzetet.
Neki, a fenegyereknek, az rk vakmernek most mr sajt
csaldja volt. Egyszeren hihetetlennek tnt szmra ht
mg a tbbieknek! Ez volt az utols dolog, amire vgyott, vagy
amire szksge volt rgen, most pedig, az utbbi nhny nap
utn el sem tudta volna msknt kpzelni az lett.
Soha nem rezte mg ilyen teljesnek s boldognak magt.
Hadd segtsek vette ki a kezbl a tartt Renata, s
vatosan a kislny szemre illesztette a kt lencst. Miutn pr
msodperce mr a helykn voltak, s Mira tndkl szeme
semmi elvltozst nem mutatott, Renata a szja el kapott
tenyerbe nevetett. , istenem. Mkdik, Nyikolaj. Nzz r.
A lencse gynyren bevlt.
A frfi belenzett a kislny tgra nylt, violasznre
vltoztatott szembe, s semmit nem ltott. Csak gondtalan,
boldog gyermeki tekintetet.
Renata karjt Niko nyaka kr fonta, s megcskolta. Mira

ott lt kzvetlenl mgtte, a frfi pedig szvbl jv

szeretettel tlelte mindkettjket.
Van itt mg valami kzlte velk, remlve, hogy rlnek
a tovbbi meglepetsnek. Felllt, s kzen fogta ket.
Gyertek velem.
Vgigmentek a folyosn a liftig, ami a fld alatti
fhadiszllsrl felvitte ket a felszni nagy hzba. Niko rezte
Renata fokozd nyugtalansgt, ahogy fogta a kezt, s
megugr adrenalin szintjnek illatbl, amint a vrramba
lvellt.
Ne aggdj sgta a flbe. lvezni fogod, meggrem.
Legalbbis remlte, hogy gy lesz. Az utbbi msfl napban
azon dolgozott, hogy minden a lehet legjobban sikerl n. A
hz szvbe irnytotta Rentt s Mirt, a hivatalos ebdl
gyertyafnyes melegbe. Frissen slt kenyr s slt hs illata
hvogatta ket mr messzirl. Niko maga nem szerette az
emberi telt, a frfiakkal l Kivlasztottak azonban nagyon is,
s az oldaln lpdel kt lny kinzetbl tlve gyantotta,
hogy k is, de mg mennyire.
Renata szeme elkerekedett a csodlkozstl.
Vacsort fztl neknk?
Ht azt azrt nem. Higgy nekem, n lennk az utols,
akire nyugodt szvvel rbzhatnd az lelmezseteket.
Szvessget krtem Savannah-tl, Gabrielle-tl s a tbbi ntl.
A gyomrod nagyon j kezekben lesz.
De ht velk voltam ma, s egy rva szt sem szltak
errl.
Azt szerettem volna, hogy meglepets legyen. s k is.
A lny nem mondott tbbet, de Niko nem tudta nem
szrevenni, hogy lptei lelassulnak, ahogy kzeledtek az

tkezhz. Mira viszont repesett az izgatottsgtl. Amint

elrtk a boltves bejratot, kitpte magt Niko kezbl,
berohant az sszegyltek kz, s boldogan csiripelni kezdett,
mintha mindig is idetartozott volna.
Nem gy Renata.
Elnmult s megtorpant. Rpillantott az telektl roskadoz
asztalra, a finom porcelntertkre, s leveg utn kapott.
Csendben vgignzett a Harcosokon s Kivlasztottjaikon,
ahogy minden szempr dvzln feljk fordult.
Jaj, istenem suttogta vgl megtrt hangon.
Niko kvette, miutn kihtrlt a sznrl, s megfordult,
mintha el akarna futni.
A fenbe. Annyira biztos volt benne, hogy a lnynak
rmre szolgl majd egy finom vacsora a tbbiekkel, de gy
tnik, nagyot tvedett.
Amikor Renata megszlalt, hangja elcsuklott az
rzelmektl.
Mindenki rnk vr?
Ne izgulj emiatt hzta maghoz Niko. Valami
klnlegessel akartam elrukkolni, de eltoltam. Sajnlom. Nem
kell vgigcsinlnod
Nyikolaj nzett fel r a lny knnyes szemmel. Soha
nem lttam mg szebbet annl az asztalnl, krltte
mindenkivel.
A frfi zavarodottan rncolta a homlokt.
Akkor meg mi a baj?
A lny a fejt ingatta, s lenyelte a feltrni kszl kis
nevetst.
Nincs baj. Semmi az gvilgon. Csak olyan boldog
vagyok. Hihetetlenl boldogg tettl. Flek belekapaszkodni

ebbe az rzsbe. Soha nem tudtam, mit jelent, s hallosan

flek, hogy csupn lmodom.
Nem lmodsz cirgatta meg az arct a frfi, finoman
flresimtva az arcbl egy huncut tincset. Csak kapaszkodj
belm, ha flsz. Mindig melletted leszek, ameddig csak akarod.
rkk ragyogott fel r Renata arca.
Nyikolaj blintott.
Igen, des. rkk.
A lnybl kitrt a mmoros kacags. Hevesen megcskolta a
frfit, aztn befszkeldtt a karjba, s elindultak vissza a
tbbiekhez.
Hogy csatlakozzanak a csaldjukhoz.

KSZNETNYILVNTS

Nem gyzm (jra s jra) elismtelni, hogy menynyire

hls vagyok oly sokaknak, amirt segtettek, hogy minden
egyes nap azt csinlhassam, amit annyira imdok. Ksznetet
szeretnk mondani zsenilis gynkmnek, Karen Solemnek s
csodlatos szerkesztmnek, Shauna Summersnek, hogy
iromnyaim nyomtatsban megjelenhetnek; imdnival
olvasimnak,
akik
kvncsiak
a
mveimre;
a
knyvkereskedknek, knyvtrosoknak s bloggereknek, akik
nagylelken hrt viszik a knyveimnek; s persze
csaldomnak s bartaimnak a szeretetkrt.
Vgl pedig frjemnek, drga bartomnak, szerelmemnek,
szvem rzjnek. Ksznm neked egytt tlttt letnk
minden pillanatt.