Repetytorium Leksykalne 1

SPISTRESCI
P r z e d m o w.a. .
z repetytorium
Uwagidla korzystajqcych
......5
.........6
1 . M I V I D AC O T I D I A N AL. A F A M I L I A
1 . 1 .D a t o sp e r s o n a l e. s. . . . . . . .
1 . 2 .M i f a m i l i a
1. 3 .M i sa m i g a s( u n ad e s c r i p c i o .n. ). . . . . .
1. 4 .U n d i a d e m i v i d a
1. 5 .C u a n d ot r e sg e n e r a c i o n evsi v e nj u n t a s . . .
..,..,......7
.........7
......8
.......10
..........12
......13
2. ENSENANZY
A TRABAJO....
2 . 1. M i e s c u e l a
2 . 2 .M i sp r o f e s o r e s . . . . . . .
.......15
..........15
.......17
3 . 2 .V i v i re n e l c a m p o
3 . 3 .V i v i re n l a c i u d a d
.........21
...........22
4 . T I E M P OL I B R EY D I V E R S I O N E S .
4 . 3 .E l c i n e . . .
4 . 4 .E l t e a t r o
4 . 5 .E l d e p o r t e
5.vAcAcloNES
5.1.Nos vamosde vacaciones
5 . 2 .E n u n a a g e n c i ad e v i a j e s
5 . 3 .E n u n h o t e l
5 . 4 .M i p r i m e rv i a j ea l e x t r a n j e r o . . .
5 . 5 .M i sv a c a c i o n edse i n v i e r n o
5 . 6 .M i sv a c a c i o n edse v e r a n o . . .
5 . 7 .V a c a c i o n eesn e l c a m p o
. ERV|C|OS..........
7 . C O M P R A SC. O M E RF U E R A S
7 . 1 .D e c o m p r a s
7 . 2 .E n u n at i e n d ad e r o p a
7.3.En una zapaterfa
7 . 4 .E n l a o f i c i n ad e c o r r e o s . . . . . . . .
...............
7 . 5 .E n u n b a n c o
7 . 6 .E n u n at i e n d ad e f o t o g r a f i a
7. 7. E n l a p e l u q u e r l.a
7 . 8 .E n e l r e s t a u r a n t e . .
.......27
....30
....31
..........33
.............35
........37
...39
.......41
.........43
........44
......45
......54
....54
.......55
...57
..........58
......59
........60
....61
.......62
...'.'..........66
"""""66
""""'67
""""68
SECOMUNICACION
8. MEDTOD
8.1.La televisi6n(lasventajas)..
8.2. Latelevision(lasdesventajas)
8.3.La prensa
9 . F T E S T A.S. . .
9 . 1 .L a N a v i d a de n P o l o n i a . . . . .
9 . 2 .L a N a v i d a de n E s p a f r a . . . . . . . . . . . .
9 . 2 .L a P a s c u ae n E s p a f r a . . . . . . . . . . . .
Y POLINICADE ESPANA
10. GEOGRAF1A
de Espafla...
1 0 . 1. G e o g r a f i a
10.2.Polfticay sistemade gobiernoen Espafra
1 1 .E L M U N D OD E S E N T I M I E N T O S . . . . .
11 . 1. L a a m i s t a d . . . . .
1 1 . 2E
. lamor
1 1 . 3 .L a f e l i c i d a.d. . .
1 1 . 4C
. a n s a n c i yo b i e n e s t a r . . . . .
12. TEMASADICIONALES
12.1F
. lamenco
12.2.Los toros
del medioambiente
12.g.La contaminacion
12.4.Librosen nuestravida
12.5.El tabaco
1 2 . 6 L. a sd r o g a s . . . . . . . . . . . . .
1 2 . 7. E l s i d a . . . .
ffiffi3t
...........70
....."""70
"""""71
""'73
......75
"""'75
""""""'76
..........79
""""'79
"""""80
""""82
""'83
,84
"""84
""""85
""""""'87
"""""'88
"""""'90
""""""'91
""""""' 92
PRZEDMOWA
Z wielkq przyjemno6ciqprezentujemyPanstwu ,,Espafrol.Repetytoriumtematycznoleksykalne"- naszq kolejnq pozycjq do nauki jqzyka hiszpafrskiego.Zostala ona wydana
w cyklu repetytoriowdo naukijqzykow obcych.Powstalaw odpowiedzina zapotrzebowanie
OzisiejszegoCzytelnika coraz bardziej zainteresowanegotym piqknym jqzykiem, ktorego
komunikacjistaleroSnie.
rangaw miqdzynarodowej
Refetytoriumzawiera 12 blokow tematycznych.Znajdziecietu w skondensowanejformie
podstiwowe tematy zarownoz dziedzinyZyciarodzinnego,szkolnego,jak i opisy roznych
iorm wypoczynku,uslug oraz teksty poSwiqconeobyczajompolskim i hiszpafrskim(Boze
Wielkanocitd.).
Narodzenie,
Warto podkre5lic,co z pewno6ciqnajbardziejzainteresujematuzyst6w,ze Repetytorium
zawierablokitematycznezgodnez wymogamiSyllabusa.StaraliSmy
tematyczno-leksykalne
siq zamieSci6w nich jak najwiqcejslownictwauzywanegow 2yciu codziennym,zgodnego
z realiamihiszpafiskimi.
ta jest r6wniezwynikiemkonsultacjiz wieloma osobami.Autorka chcialaby
Ksiqzka
-podziqliowanie
paniom Maite Saez i Marcie Bartkowiakoraz panu Tomaszowi
wyrazic
pomoc
i wielecennychwskazowek.
za
Domar1skiemu
nauki,w ktorejwielu sukcesow2yczy
i
do
lektury
do
Zapraszamy
WydawnictwoWAGROS
Uwagi dla korzystaj4cychz repetytorium

Opracowanieblokutematycznegoproponujemyzaczqe.odzapoznaniasiq z tekstem
dany blok.Teksi ten jest tylko pzykladem,jak moze wyglqdacwypowied2,
rozpoczynajqcym
siq, lecz
*ypr""o*anie-trO dialogna dany temai.Nie ma on absolutnieograniczacuczAcego
tworzeniu
tym
w
Pomoca
tekst6w.
wlasnych
ma stanowi6impuls do tworzenia swoich
bqdzieslownictwozamieszczonepod tekstem'
pomaga w jego
Vocabulario A jest zbiorem slow i zwrotow zawartychw tekScie oraz
zrozumieniu.
na dany
vocabufario B poszerzadany blok tematyczny,pomagaprzy wypowiadaniusiq
ale na
alfabetycznei,
kolejnoSci
w
temat. Za pomoca tego slownictwapodanego nie
wypowiedzi'
wlasne
swoje
zasadzieskojarzen-,uciqcy siq moze formulowac
ORAL
EXPRESION
pod tekstemznajdujqsiq pytania,ktorew niewielkimstopniudotyczqtekstu,sq natomiast
pomocaw wypowiaiiniu si6 na dany temat,ujmujq ro2nejego aspektyoraz kierujquwagQ
uczqcegosiq na ewentualnetematyegzaminacyjne'
eytahii te sq zbiorem najczqsciel wystqp.ujqcychw . ostatnich latach zagadnien
do egzaminuz iqzykahiszpanskiego'
Pomagajqone w przygotowaniu
egzaminacyjnych.
Tematy zebrane w niniejszym repetytorium sq najczq6ciej spotykanymi tematami
maturalnymii egzaminacYinYmi.
pozwoliefektywnieprzygotowacsig do egzaminow'
Slownictwo,ktorJ zawieraiq,,
SposobpodaniaoszczqdzaWaszczas,ktoryprzedegzaminemjest szczegolniecenny.
podrqcznikniezastqpionyprzy
,,Espafrol.Repetytoriumtematyczno-leksykalne"to
powtoikach.praca'z him przyczynisiq z pewnosciEdo Twojego sukcesu nie tylko na
lecz rowniezw przyszlymZyciuzawodowym.
egzaminiez jgzykahiszpar'rskiego,
W oferciewydawnictwaWagros znajdzieszJeszczeinne pozycje poSwiqconenauczaniu
lgzykahiszpanskiego:
pomoze Ci rozwiqzacksiqzkaAnny Wawrykowiczpt':
Croblemygramatycznez per,ynoSciq
um g ramatykiiqzykahiszpanskiego",,Repetytori
w tym jqzyku,niezwyklepomocnabqdzieksiqzkatej2e
Jesii masz pro5l"ry i r<6rirtlnikacjq
en espafrol".
autorkipt.:,,Comunicate
zostalyopracowanez mySlqo osobachchcqcychrowniez
Ksiqzkido jqzyka hiszpanskiego
gramatyczne
samodzielnieposzerzacswojq wiedzq jqzykowE.Stanowiqone kompendia
przedstawienie
siQ
uczEcemu
przyjazne
jak
najbardziej
i tematyczne nastawione na
roznychproblemowjqzYkowYch.
MI VIDA COTIDIANA.LA FAMILIA
1. MI VIDACOTIDIANA.
LA FAMILIA
1.1.Datospersonales
Me llamo KarolinaNowacka.Soy de Polonia.Tengo 29 afros.Nacf en Poznanel
26 de octubrede 1972. Empec6mi fomacionen una escuelaprimariaque se encontraba
lerca de mi casa. Despu6scontinu6mi educacionen un institutoen otra partede la ciudad.
A los 18 afros aprob6 el examen final de bachilleratoe ingres6 en la universidadpara
estudiar franc6s. Durante los cinco afros que duraron mis estudios solfa pasar las
;acacionesen Franciatrabajandocomo canguro.En 1995acab6los estudiosy me licenci6.
A continuaciontrabaj6 como profesorade franc6s en una escuela secuhdaria.Me cas6
a los 26 ahos.Actualmentetengo un nifrode dos afros.
ffiffiHffiffi}T
VOCAB ULA RI O A
;:r d e - poc hodz i6
z
: formacion- wyksztalcenie
-1a escuelaprimaria- szkolapodstawowa
-. instituto<de ensefranzamedia>- liceum
-â escuelasecundaria- szkolaSrednia
-,:ludiar- uczycsig,studiowac
,:robar - zdae,zaliczyc
- egzamin
el examenfinalde bachillerato
maturalny
- iScna uniwersytet
ingresaren la universidad
acabarlos estudios- ukoficzycstudia
defenderla tesisde licenciatura
I licenciarse
pracg
obronic
magisterskq
casarse- o2enii sig, wyjScza mq2
VOCAB ULA RI O B
- miei wyksztalcenie
.-.er el bachillerato
/ estudiossecundarios
Srednie
?.er formacionprofesional- miec wyksztalcenie
zawodowe
. - a escuelade formaci6nprofesional/ una escuelade artesy oficios- szkolazawodowa
â escuelade formacionprofesional
- technikum
,:robar/ pasarun examen- zdaC,
egzamin
- absolwent,magister
. - ircenciddo
crplomade fin de carrera- dyplomukoficzenia
studiow
- ukonczycpolitechnikq
polit6cnica
,:abdf la universidad
- :l rci p aren un c ur s ode ...- c h o d z i cn a k u rs ..,
, - a b a run c ur s ode. . .- u k o h c z y ck u rs ...
- kursykorespondencyjne
-'sos por correspondencia
^ :ertificado- Swiadectwo
--o l e a-r z at r udniac
:33J?rcomo- pracowacjako

trabajaren una empresa- pracowadw firmie
empezarun trabajo- zaczqc prace
dejar un trabajo/ renunciara un trabajo- zrezygnowacz pracy
ser despedido- zostadzwolnionymz pracy
una profesi6n,un oficio- zawod
una carreraprofesional- karierazawodowa
soltero/ soltera- stanu wolnego
casado- zonaty
casada - zamqZna
ffiffiffiffi8tffi
. i
EX PR ES T O NO R AL
1. Pres6ntate dando algunos datos biogrdficos.

2. Habla sobre infancia.
3. Habla sobre la vida, formaci6n y carrera profesionalde tu madre/ padre.
3tffiffi ffiffi3tffi ffiffi8tffi88
1 . 2 .M i f a m i l i a
estudioderechoen la Universidad
Me llamoPedroMorales.Soy de Barcelona.Actualmente
de Sevillay por eso no veo muchoa mi familia.Mis padrestienenuna casa en las afueras
de Barcelona.Mi madrees profesoray mi padrees periodista.Mi padre llevauna vida muy
activa.No le gusta nada la rutina de la vida diaria,pero se siente como pez en el agua
cuandotrabaja.Mi madre,por otra parte,es una personamuy familiar.Le gusta ocuparse
de nuestrafamiliay del hogar.Es una personaamable,tiene mucha pacienciay yo s6 que
siempre puedo contar con ella. Mi hermana mayor ya estd casada. Tiene una nifra de
cuatroafros y un niflo de dos afros.No trabaja,pero cuida de la casa y de los nifros.Mi
y pasa muchotiempocon ellos.
hermanavisitaa nuestrospadresfrecuentemente
Tengo muy buenasrelacionescon mi abuela.Mi abuelomuri6hace unos afrosy a partir
de entoncesse sienteun poco sola.Cadavez que voy a ver a mi abuela,me esperacon un
pasteldelicioso.Mi abuela es una personainteligentey tiene mucha habilidadpara tratar
con los demds.Siempretrata de ver lo buenoen la gentey brindaayuda a todo el mundo.
La quiero mucho.Me gusta escucharla,sus historiasdel pasadome parecenfascinantes.
sobrepolitica,musicay literatura.
A menudodiscutimos
A veces vamos de paseo con mis sobrinos.Mi abuela quiere mucho a sus nietos
y (segunmi hermana)los mima demasiado.Me gustarlapasarm6s tiempocon mi familia.
Mi madre siempre me escribe cartas muy largas y me cuenta todas las novedadespor
tel6fono.Yo s6 que me echa de menos, por lo que me gustarlavivir m6s cerca de ella.
despu6s?
eso no es posible- antetodotengoque acabarmis estudios.l,Y
Desafortunadamente
no he
modos,
todavia
propia
De
todos
y
familia.
Probablementeme casar6 formar6 mi
quiero
Barcelona.
volver
a
decididosi
ffiffi8tffi3rffi

VOC A B ULA RI O A
t
I
ser de - pochodzicz
estudiarderecho- studiowacprawo
en las afueras- na przedmie6ciach
try.b
llevaruna vida activa- prowadzicaktywny.
zyqa
la rutinade la vida diaria- rutynacodziennego
zycta
sentirsecomo pez en el agua- czuc siqjak ryba
w wodzie
en - pogrEzycsig,zatopicsig w
sumergirse
es una personafamiliar- jest osobqoddanq
rodzinie
ccuparsede la familia- zajmowacsiq rodzinq,
dbac o rodzire
el hogar- ogniskodomowe,dom
ser amable- byc milym, PrzYiaznYm
:enermuchapaciencia- byc bardzocierpliwym
:ontarcon alguien- polegacna kimS
ri hermanamayor- moja starszasiostra
casada - zamg2na
cuidarde los nifros- zajmowacsig dziedmi
mi abuela- mojababcia
una vida solitaria- samotne2Ycie
esperar- oczekiwac
un pastel- ciasto,ciastko
tenerhabilidadparatratarcon los demds- miec
sobieludzi
dar zjednywania
brindarayuda- sluzycpomocE
todo el mundo- wszyscy
un sobrino- siostrzeniec
una sobrina- siostrzenica
nietos- wnuki
mimar - rozpieszczac
echarde menos- tqsknic
- niestetY
desafortunadamente
studia
acabarlos estudios ukor'rczyc
casarse- o2enicsig, wyj5cza mq2
formaruna familia- zalo2ycrodzinq
VOC A B ULA RI O B
a madre/ mamd- matka/ mama
el padreI pap6- ojciec/ tata
a abuela- babcia
ei abuelo- dziadek
a hermana- siostra
= hermano- brat
a mujer,la esposa- 2ona
: marido,el esposo- mqz
:asarsecon alguien,contraermatrimoniocon
a guien- poSlubickogo5
: matrimonio- malzefistwo
rs oadres- rodzice
dzieci
:'ar leducara los nifros- wychowywac
-adurar - dojrzewac
- dorastac
egara la adolescencia
- jedynakI iedynaczka
la
hija
0nica
/
hijo
0nico
:
g e m el os,mel l i zos- bl i Zni aki

gemelas,mellizas- bli2niaczki
el hermanastro- brat przyrodni
la hermanastra- siostraprzyrodnia
el hijo adoptivo- dzieckoadoptowane
parientes- krewni
el suegro/ la suegra- teSc/ teSciowa
el cufrado/ la cufrada- szwagier/ szwagierka
el yerno- ziqe
la nuera- synowa
antepasados- przodkowie
la viuda/el viudo- wdowa/ wdowiec
el divorcio- rozwod
la separacion- separacja
divorciarse- rozwieScsig
ffiffi8tffi3tffi
EXPRESIOO
N RAL
Describea tu familia.
6Qu6les gustahacera los miembrosde tu familia?
6Pasasmuchotiempocon tu familia?s,Porqu6?I iPor qu6 no?
;Tienesabuelos?;Qu6 tipode personasson?
3tffi8tffiffi3tffi$tffiffi ffi ffi
1.3.Mis amigas(unadescriPcion)
Mis dos mejoresamigas son Ana y Concha.Son personascompletamentediferentes'
Ana es una chica muy guapa. Es rubia,tiene el cabellolargoy rizado,losojos azulescon
las pestafrasmuy largas.Es alta,delgaday tieneuna cinturade avispa.Yo piensoque Ana
paraque tome parteen algunconcurso
podriaser modelo,pero cuandotratode convencerla
Concha,
mds
bienuna personaintelectual.
pues
que
se
considera
no,
ella
me
dice
de belleza,
por otra parte,es mona pero no tan guapa como Ana. Algunaspersonasmaliciosasdicen
bienproporcionada.
que Conchaes demasiadorollizaperoen mi opinionestdsimplemente
Tiene los ojos verdes, la narizun poco respingonay el pelo castafro.Concha no es una
pero es una personamuy prdctica.
intelectual,
E n c u a n t oa A n a , e s u n a p e r s o n am u y d i n d m i c ay s i e m p r el l e n a d e e n e r g i a .T i e n e
muchosamigospero al mismotiempohay genteque no la soporta.Ana puedecharlarsin
se aburrencomo una ostra.A Ana le gusta
cesar.A veceshablatanto,que sus interlocutores
perorarsobre sus temas favoritos.El problemaes que a veces no se da cuenta de que
nadie tiene inter6spor sus largashistorias.Concha,en cambio,es mds bien sosegada
y antesde actuar,se lo piensatodo bien.No hablamucho,pero lo que dice siempretiene
sentido.Concha toma todo en serio y se preocupasiemprepor los problemasde los
demds. Por el contrario,Ana es una optimistaincurabley no le gusta preocuparsepor
y reirsede las
pequefreces.
Aun cuandotiene problemas,los sabe tratarcon tranquilidad
dificiles.
situaciones
Aunque mis amigastienen cardcterestan diferentes,tienen un rasgo caracteristicoen
comfn: son dignasde confianzay siemprepuedocontarcon ellas.
ffiffiffiffiffiffi
VOC AB U L A R IO A
prdctica- praktyczna
en cuantoa - jeSlichodzio
- osobowo66
la personalidad
dindmica- dynamiczna
llenade energfa- energiczna
no soportara alguien* nie znosickogoS
charlarsin cesar- gadacbez przerwy
- rozm6wcy
los interlocutores
sig
aburrirsecomo una ostra- Smiertelnie
diferentes- ro2ne
guapa- ladna
es rubia- jest blondynkE
el cabellorizado- krqconewlosy
azules- niebieskie
pestaflasmuy largas- bardzodlugierzgsy
alta- wysoka
delgada- szczupla
cinturade avispa- taliaosy
una modelo- modelka
a alguien- przekonackogoS
convencerlo
un concursode belleza- konkurspigknosci
- uwazacsig
considerarse
- intelektualny,
intelektualna
intelectual
mona- urocza,mila
por otra parte- z drugiejstrony
malicioso- zloSliwy
ro l l i z a- p u l c h n a
- jest dobrze
estd bien proporcionada
zbudowana
la nariz respingona - zadartynos
el pelo castafro- kasztanowewlosy
- intelektualistka
una intelectual
o .irTir=''
perorar
sobreatgo- rozprawiac
los temasfavoritos- ulubionetematy

no se da cuenta- nie zdaiesobie sprawy
sosegada- spokojna
tenersentido- miecsens
tomartodo en serio- brac wszystkopowaznie
una optimistaincurable- niepoprawna
optymistka
- drobnostki
pequefreces
en comun- wspolna
dignasde confianza- godnezaufania
contarcon alguien- liczycna kogoS
10

B
VOCABULARIO
ASPECTOEXTERIOR- wyglqdzewnqtrzny
atractivo- atrakcyjny
elegante- elegancki
vestirsebien- dobrzesig ubierai
guapo,majo - przystojny
tenerun buentipo- byc przystojnym
esbelto- smukly
alto- wysoki
bajo- niski
delicado- drobny,delikatnY
delgado- szczuply
f laco- chudy
huesudo- koScisty
fuerte- solidniezbudowany
de constituci6n
musculoso- muskularnY
fuerte- silny
grueso,gordo- tQgi
rechoncho- krgpy
obeso - otyty
gordo,corpulento- gruby
feo - brzydki
corriente,mediocre- przecigtnY
- osobowoSc
PERSONALIDAD
R ASGO S NE G A T I V O S :
:rstraido- roztargnionY
lespreocupado- beztroski
- niemily
:esagradable
so - zatozumialy
: resuntuo
:escarado- bezczelny
: cbarde- tch6rzliwy
^delicado- nietaktowny
avaro,tacafro- skEpy
nervioso- nerwowy
reservado- skryty
t(mido- nie6mialy
obstinado,tozudo- uparty
tonto,estupido- glupi
RASGO S P O S I T I V O S:
-. nucioso- dokladny
:'rbicioso- ambitny
- radoSnY
: egre,gOzOSO
: entoso,dotado- zdolny
,; ote-odwazny
,: c? d o- pilny
::uente - elokwentny
=êvolo- 2yczlivtY
- :3 n d nim o- wielk odu s z n y
erante- tolerancyjny
franco, sincero- szczery

bondadoso- dobroduszny
honrado,honesto- uczciwy
- inteligentny
inteligente
modesto- skromny
paciente- cierpliwy
amable,gentil* gtzeczny
- odpowiedzialny
responsable
delicado taktowny
sensible- wrazliwy
EXPRESIONES - wyrazenia
:'3cer sano / joven / viejo - wyglqdadzdrowo/ mlodo/ staro
:-3cfsea - byc podobnymdo
=ê la figurade su madre- Ma figurgpo matce.
-.r unaspiernasbonitas- mieczgrabnenogi
-?r unasfaccionesregulares- miec regularnerysytwarzy
ffiffiffiffiffiffi
: X P R E S I O NO R A L
l e sc r ibe a t u m ejo r a mi g o / a m i g a .
, C u6 c ualidadesa d m i ra s m d s e n l a g e n te ?
_Cu6 rasgos de car6cter te parecen m6s irritantes?
Hffiffiffiffiffi3Iffiffiffiffiffi
11
1.4,Un dia de mi vida

Mi despertadorsuena normalmentea las sietede la mafranacon excepcionde los fines
despu6sde despertarme:necesito
de semana.En generalno me levantoinmediatamente
un rato para empezarel dia. Cinco minutosmAstarde estoy listapara levantarme.Hago la
cama y voy al cuartode bafro,dondeme ducho,me lavo los dientes,me peinoy me pongo
dondecadadia me enfrentocon el mismoproblema:
crema.Despu6svuelvoa mi habitaci6n,
Despu6sde unos quinceminutosvoy a la cocina,ffie preparouna
tengo que vestirme....
taza de caf6 con leche y desayuno.Por la mafrananuncatengo apetito,solo pico algo:un
yogur, un bocadilloo fruta. Mis padres nunca preparanel desayuno,porquesiempretienen
prisa.Salimosjuntosy yo voy corriendoa la paradadel autobtis.Necesitomds o menosmedia
pasoseiso sietehoras en la escuela
horapara llegaren autob0sa la escuela.Normalmente
y a las dos de la tarde estoy en casa. Despu6sde tanto tiempo en la escuelasiempre
tengo mucha hambre. Como y descansoun poco viendo la tele o leyendoalgo. Luego
limpio mi habitaci6n,friego los platos,paso la aspiradoray tiro la basura.Sin embargo,
cuandome llama mi novioo una de mis
a veces no hago todo a tiempo(especialmente
amigas...).
A las cinco lleganmis padresy tomamoscaf6 y un tentempi6juntos.Es la mejor parte
del d(a. Toda la familia disfrutade ese tiempo que pasamoscharlandoy descansando
juntos.Despu6shago mis deberes.Si tengoun pocode tiempolibre,escuchomfsica, voy
de compraso me encuentrocon mis amigosen un bar.
Por la tardecenamosy vemos la tele. Me gustaver las noticiasy peliculasinteresantes.
Si un programa
-bafro me aburre,voy a mi cuartoy leo un libroo algunarevista.Alrededorde las
y me voy a dormir. Me duermo casi enseguida,porque necesitomucha
once me
energia para el dia siguiente.Esa rutina fija cambia naturalmentedurante los fines de
semanay las vacaciones.
ffiffiffi3ffiffi
V O C AB U L A R IO A
las noticias- wiadomoSci
enfrentarsecon ... - stawic czolo...
aburri -r nudzi c
vestirse- ubieracsiq
leer un libro- czytacksiqzkq
desayunar- jeSi Sniadanie
bafrarse- kqpacsiq
picaralgo - przekqsi6coS
irse a dormir- iS6do lo2ka/ i6c spac
tenerprisa- spieszyisig
dormirse- zasypiac
salir- wychodzic
enseguida- natychmiast
ir corriendo- pqdzic
la rutinafija- ustalonarutyna
tener muchahambre- byc bardzoglodnym
comer- je56obiad
descansar- odpoczywac
limpiar- sprzqtac
fregarlos platos- zmryac
- budzidsig
despertarse
pasarla aspiradora- odkurzac
con excepci6nde - z wyjqtkiem
tirarla basura- wyrzucacSmieci
el fin de semana- weekend
no haceralgo a tiempo- nie nadq2acz czymS
en general- zazvtyczai
un tentempi6- przekqska
levantarse- wstawac
charlar- gawgdzic
estoylistaa ...- jestemgotowado ...
hacerlos deberes - odrabiaczadaniadomowe
hacerla cama- Scieli6lozko
ir de compras- iS6na zakupy
ducharse- brac prysznic
encontrarsecon - spotykai siq z
lavarselos dientes- myc zgby
cenar- jeSc kolacjq
peinarse- czesacsig
ver la tele - oglqdactelewizjg
ponersecrema- nakladackrem
12

VOC AB ULA RI O B
tener invitados- przyjmowacgo6ci
irse a la cama - i6c do lo2ka/ isc spac
caer en la rutina- wpadacw rutynq
todoslos dias - codziennie
a menudo- czqsto
en general,normalmente- zazv'tyczai
a veces- czasami
raramente,pocasveces- rzadko
de vez en cuando- od czasu do czasu
nunca- nigdy
por la mafrana- rano
por la tarde- po poludniu
por la tarde/ por la noche- wieczorem
por la noche- w nocy
temprano- wczeSnie
tarde- pozno
mds tarde- po2niej
despuris,luego- potem
levantarsede la cama - wstac zlo2ka

lavarsela cara - umyc twarz
- zrobiCsobiemakijaz
maquillarse
goli6
sig
afeitarse
siq
hacergimnasia- gimnastykowad
hacerjogging- biegac
esperarel autobtis/ el tren - czekacna
autobus/ na pociqg
llegara la escuelaI al trabajo- dotrzei
do szkoly/ do pracy
. en coche- jechadsamochodem
lekcje
:erminarlas clases- skor'rczyc
orepararla comida- gotowacobiad
zlmorzar- jeScdrugieSniadanie
:omer- jeSi obiad
aboresdom6sticas- prace domowe
:uitarel polvo- Scierackurz
'egar las plantas- podlewackwiaty
=scucharla radio- sluchacradia
:asear,dar paseos- spacerowac
r3caral perroa pasear- wyprowadziipsa
8rffiffiffiffiffi
E X P R E S I O NO R A L
Describetu dia corriente.

por la mafrana
/
sQu6hacesnormalmente
cor la tardeI por la noche?
,Te gustala rutinade cadadia? lPor qu6?
- P o rq u 6 n o ?
ffiffiffiffiffiffiffiffiffiffisffi
1.5.Guandotres generaciones
vivenjuntas...
r,'lifamiliaes muy grande.Vivimosjuntosen una casa de seis habitaciones
y pareceque
:'a espacioen la casa. Sin embargo,vivir asf no es fdcil. Muchosconflictossurgen
-:lemente porquetres generaciones
la
compartenla mismacasa. Desafortunadamente
-acionen la que se encuentrami familiano es nadaexcepcional
en Polonia,dondemuchas
ras tienenque vivirjuntas por falta de otra posibilidad.
Los preciosde los pisos son
":romicos y mucha gente no puede permitirseel lujo de compraruna vivienda.La
-:crones sobretodo diffcilparalosj6venes.
r.trmadrey mi padretrabajan.Mi mamAes psicologay no le gustanmucholos quehaceres
-esticos.Mi papa es ingenieroy pasa todos los dfas fuera de casa,trabajando.Durante
-r-ôSafros han sido mis abuelos los que se han ocupado de nuestrafamilia.Mis
-.-anas se acostumbraron
a eso desdehace muchotiempo.Van a mi abuelacon cada
': ema,porquesabenque siemprepuedencontarcon su ayuda.
13

Mis padresy mis abuelosse peleanmuy a menudo.El problemaes que tienenideas
de la vidafamiliar.Mi madreno quiere
diferentesacercade la organizacion
completamente
les gusta comer a las mismas
por
los
abuelos
A
mi
abuela.
impuestas
reglas
las
seguir
mis
hoias cada Oia y limpiarla casa detenidamentecada viernes.Desafortunadamente,
padresno tienenmuchotiempopara nosotros,porquetrabajanmuchoy muy a menudono
est6nen casa a la hora de la comida.Mi abuelaes una personamuy categoricay pertinaz.
En su opinion,ella tiene el derechode tomar decisionesy fijar las normasen su propia
casa.Mi mamd se oponea eso y su actitudes la causade frecuentesdiscusionessobre los
gastos,nuestraayudaen casa o el modo de vivir.
Muchas de las familias que conozco tienen problemassemejantes.Los jovenes no
quierenobedecerlas reglasde los padres.Quierenque se los trate como igualespero al
mismotiemponecesitanayuday consejode los mayores.
ffiffi8rffiffiffi
VOC AB U L A R IO A
- pokolenie
la generaci6n
el conflicto- konflikt
aparecer- pojawiacsiq
compartir- dzielic(z kimS)
por falta de - z braku
los quehaceresdom6sticos- prace(obowiqzki)
domowe
ocuparsede - dbac,zajmowaisig
acostumbrarsea algo - przyzwczaie sig do
czeg6
contarcon - liczycna
pelear- klocicsig
imponer- narzucac
- dokladnie
detenidamente
categ6rico- zdecydowany,kategoryczny
pertinaz- uparty
fijarlas normas- ustalaczasadY
sig czemu6
oponersea algo- przeciwstawiac
la actitud- postawa
los gastos- wydatki
modode vivir- sposob2ycia
siq
obedecerlas reglas- podporzqdkowywac
zasadom
consejo- rada
qp qp q9 cp q9 qp
clb db db db Cb CO
ORAL
EXPRESION
1 .Describetu vidafamiliar.
ocurrenen tu familia?
2 . aQu6conflictos
3 . iPiensasque es buenaideavivirjuntoscon los padresy los abuelos?Razonatu
respuesta.
en tu familialos abuelos?
4. ;Qu6 papeldesempefran
ffiffiffiffiffiffiffiffi3tffiffiffi
14
ENSENANZAY TRABAJO
2. ENSENANZA
Y TRABAJO
2.1, Mi escuela
Estoy en el cuarto curso de la escuelasecundaria.Los estudiosen mi institutoduran
:uatroafros.Cuando los termine,pasar6el examenfinal de bachilleratoy podr6 empezar
cs estudiosen la universidad.
Nuestroinstitutotiene una larga tradiciony es famoso por su alto nivel de educacion.
-enemos
que participaractivamenteen las clases y tomar parte en discusionessobre
'emasdiferentes,
escribirtextos,entregartrabajos,prepararexposiciones
y leermucho.
Nuestrosprofesoresson muy buenos,comprensivos,
pero al mismotiempoexigentes.
preparados
3remprelleganperfectamente
a las clasesy exigenlo mismode nosotros.En la
-ayoria son profesoresde vocaciony sabenmuy bien como
despertaren nosotrosinteres
: r a l g u nt e m a .
Mi escuelame gustamuchoy me alegrode tenerla oportunidad
de estudiaren un instituto
=r apreciado.Me gusta tambi6nparticiparen la vida escolar,tomar parte en concursos
ayudaren la organizacionde fiestas.Dos veces a la semanavoy a un curso intensivode
Tengoque estudiarmuchoy tener
3ltis.Llevouna vida activa,perotengomuchadisciplina.
-enasnotasen la escuela,porquedentrode pocoquieroaprobarel examende selectividad
lgresaren la universidad.
Hay genteen mi escuelaque no est6interesada
en estudiar,hace
- ''illosy trata de saltarselas clasescada dia para divertirse.No puedoentenderlo.Deberian
,:3erque si no apruebanel examenfinal,tendr6nque repetirtodo el afroy no tendr6nla
-:rtunidadde empezarlos estudios.;No podrfavivirasi! Piensoque una formacionde tan
r cuatroafrosno es suficientepara llegara teneruna buenaeducacicyn
escolar.
8tffiffistffiffi
, C C A B U L A R I OA
.scuelasecundaria- szkolaSrednia
-arto curso- czwafiaklasa
* egzamin
r 3roenfinalde bachillerato
maturalny
-s:ituto- liceum
^ vel de educacion- wysokipoziomedukacji
' I car en las clases- chodzicna lekcje
- brac udzial
:' parteen discusiones
w dyskusjach
=3artrabajos- oddawacprace(pisemne)
. l'ar exposiciones- przygotowywac
wypowiedziustne
:'ensivo- wyrozumialy
--.-ie- wymagajqcy
-:>ores
de vocaci6n- nauczyciele
z powolania
despertarinter6sen alguien- rozbudzicczyjeS

zainteresowanie
participar- uczestniczyc
la vidaescolar- Zycieszkolne
cursointensivode ingl6s- intensywnykurs jqzyka
angielskiego
tenerbuenasnotas- miecdobreoceny
- zdac
aprobarel examende selectividad
egzaminwsepny
hacernovillos- chodzicna wagary
saltarsede las clases- urywacsig z lekcji
repetir- poMarzac
la formacion- wyksztalcenie
suficiente- wystarczaiqcy
15
Y TRABAJO
ENSENANZA
B
VOCABULARIO
el director- dyrektor
la escuela(de formaci6n)profesional- szkolazawodowa
la educaci6n- wyksztalcenie
el tutor - wychowawcaklasy
el compafrerode clase- kolegaz klasy
el bachillerato- wyksztalcenieSrednie
el institutode ensefranzamedia- szkolaogolnoksztalcqca
los estudiossuperiores- wyksztalcenievty2sze
la escuelaprimaria- szkolapodstawowa
obteneruna beca- otrzyma6stypendium
la escuelaprivada- szkolaprywatna
pasarde curso- zdac do nastqpnejklasy
A L U MN O
P R OFE S OR
excelente,buenisimo- Swietny,wybitny
- inteligentny
inteligente
medio- przeciqtny
talentoso- zdolny
trabajador,aplicado- pracowity
torpe- tepy
perezoso,vago - leniwy
ausente- nieobecny
presente- obecny
s e r b u e n oe n ...- b y 6d obrymz ...
tenernotasbuenas- mie6dobreoceny
tenernotasmalas- miecslabeoceny
empollar- wkuwai
copiar- Sciqga6
suspenderun examen- oblacegzamin
el examenoral- egzaminustny
el examenescrito- egzaminpisemny
- egzaminpoprawkowy
el examende recuperaci6n
aprobar/ pasarun examen- zdacegzamin
desarrollarun tema - rozwija6temat
paciente- cierpliwy
- doSwiadczony
experimentado
exigente wymagajqcy
- wyrozumialy
comprensivo
indulgente,
severo- surowy
- mieczacigcie
tenerel talentopedag6gico
pedagogiczne
- miec
profesional
tenerla calificaci6n
kwalifikacjezawodowe
el profesorcon experiencia- doSwiadczony
nauczyciel
dar una clase- prowadziclekcjq
el profesoraburrido- nudnynauczyciel
- nauczyciel
el profesoruniversitario
akademicki
el profesor- wykladowca
explicar- wyjasniac
el claustrode profesores- rada pedagogiczna
ffiffi3t3ffiffi
EXPRESIONORAL
1. Describetu escuela.
2. lTe gustatu escuela? iPor qu6?I lPor qu6 no?
3. Describetu escuelaideal.
deberiatenerun buenalumno/ una buenaalumna?
4. aQu6 rasgoscaracterfsticos
$tffiffi8t3E3tffiffi8tffiffi3t
16
ENSENANZAY TRABAJO
2.2.Mis profesores
Empec6 los estudios en la escuela secundariahace tres ahos. He tenido muchos
profesorescon diferentessistemasde ensefrar.Piensoque los que llevan muchos afros
ensefrando
tienen mds pacienciacon los alumnos,pero al mismo tiempo les gustanlos
rn6todostradicionales:
nos hacenaprendermuchode memoria,tomar notasde cada clase,
escribiren la pizarra.Los profesoresj6venestienena menudoideas interesantesy m6todos
'nodernosde ensefrar;les gustadiscutiry hacermuchos
ejerciciosprdcticos.
A mf me gustanmds las clasescon el profesorde polaco,que es tambi6nnuestrotutor.
ls un hombremuy pacientey tolerante.Sin embargo,es muy severocon los alumnosque
ro se preparanlas clases,no hacenlos deberesy no estudian.
Piensoque nuestrotutor sabe motivarnosy despertarentusiasmoen nosotros.Es muy
ropularentrelos alumnosaunquetienefamade ser un profesormuy exigente.A vecesnos
--uejamos
de que nos hace trabajarmucho,pero sabemosque graciasa 6l no tendremos
: roblemasen el examenfinal.
Tenemos suerte, porque a nuestro tutor le gustan las excursionesy muy frecuen':menteorganizaviajespara
nosotros.Durantelas excursiones
pasamosmuchotiempojuntos
nos conocemos mejor. La gente en mi grupo se ha hecho muy amiga y los otros
'cfesoressiemprenos alaban,peroal mismotiempo
envidianel 6xitode nuestrotutor.
Nuestroprofesortambi6nestudioen nuestroinstituto.Esta muy ligadoa la escuelay tiene
rcha iniciativa.
Graciasa 6l tenemos,por ejemplo,un grupoteatralen nuestraescuela.
I ensoque es un profesorideal.
3tffiffi3tffiffi
. O C A B U L A R I OA
--.SCUeld
secundaria- szkolaSrednia
hacerlos deberes- odrabiaczadaniadomowe
--'entessistemasde ensefrar- r62nemetody motivar- zachqcac,motywowac
nauczanra despertarentusiasmoen alguien- pobudzac
:'paciencia- miei cierpliwo6c
(czyjs) zapal
=rderde memoria- uczyesig na pamigd
exigente- wymagajqcy
a' notas- robicnotatki
quejarsede - skazyi siq
' cir en la pizarra- pisacna tablicy
la excursion- wycieczka
terno- nowoczesny
conocersemejor- lepiejsig poznac
.:'esordel polaco- nauczyciel
jgzykapolskiego hacerseamigos- z2yesig, zaprzyjazniacsiq
.'.r - wychowawca
klasy
alabar- chwalic
:,tte - cierpliwy
envidiar- zazdro5ci6
:rte - tolerancyjny
el 6xito- sukces
'r - surov4/
l i g a d oa - z w i q z a n y z
:'arse para las clases- przygotowywac
sig
un grupoteatral- grupa,kolkoteatralne
do zaBc un profesorideal- idealnynauczyciel
ffiffiHffiffiffi
r T R E S I 6 NO R A L
=scribetu profesorfavorito.
I te rasgoscaracteristicos
deberiatenerun profesorideal?
3tffi$Effi3tffiffi$tffiffi3tffi
17
Y TRABAJO
ENSENANZA
2.3.Mis proyectosde futuro

Muy a menudopiensoen mi futuro.Ahoraestoyen cuartocursode la escuelasecundaria.
Eso significaque dentrode un afrotendr6que pasarel examenfinal de bachilleratopara el
cual hay que estudiarmucho.Quisieraobtenerbuenasnotasen ese examen.Me doy cuenta
de quges uno de los ex6menesmds importantesen mi vida- si no lo paso,no podr6ingresar eR la universidad.Mi hermanamayordice que estudiodemasiadoy deberiadivertirme
mas, pero quieroestudiarmedicinay los exdmenesde ingresoson muy diffciles.
Ser m6lico es mi suefroy har6todo lo posiblepara realizarlo.Quieroayudara la gente,
sobre todo a los nifros. Pienso que la medicinaes mi vocaci6n.Si soy admitida en la
universidad,voy a estudiar mucho, participaren las clases prdcticasy conferenciasy
estudiaren casa.Quisieratambi6nobteneruna becaparaestudiar.Los estudiosde medicina
duranseis afros,pero despu6sde obtenerel diplomade fin de carreraquisieraquedarme
en la universidad,porquemi ambiciones doctorarme.
El trabajodel m6dicoes muy duro, pero estoysegurade que es la unicacosa que quiero
haceren la vida. Los m6dicosen Poloniano ganan mucho,pero el dinerono es tan importantepara m[.
Todavfano s6 donde voy a vivir.Quisieratener mi propiopiso, pero al principioprobablementetendr6 que vivir en casa de mis padres.Querrfatambi6ncasarmey tener hijos.
Sin embargoahora mi carreraprofesionales lo m6s importantepara mf.
ffi3tffiffi3t3
A
VOCABULARIO
pensaren el futuro- mySledo przyszloSci
el cuartocurso- czwartaklasa
la escuelasecundaria- szkolaSrednia
pasarel examen- zdac egzamin
buenasnotas- dobre oceny
- dostacsiq na
ingresaren la universidad
uniwersytet
los ex6menesde ingreso- egzaminywstgpne
el suefro- marzenie
realizar - zrealizowae
la vocacion- powolanie
ser admitidoen la universidad- zostacprzyjqtym
na uniwersytet
participaren las clasesprdcticas- chod.ziina

cwrczenra
las conferencias- wyklady
la becade estudios- stypendiumnaukowe
el diplomade fin de carrera- dyplom
ukohczeniastudiow
doctorarse- zrobicdoktorat
duro- ciq2ki,trudny
ganar - zarabiac
casarse- wy16eza mq2i ozenii siq
la carreraprofesional- karierazawodowa
ffi8rffiffiffiffi
EXPRESION
ORAL
parael futuro?
f . iCudlessontus proyectos
2. lDondequierestrabajar?
3. Entu opinicrn:
lPor qu6la gentequiereestudiar?
8tffi8tffi3rffiffi8t3tlE
18
LA CASA
3. LA CASA
f-t
/';I[
3.1.Mi piso,mi cuarto
Vivo en un edificiode viviendasde sieteplantas.Nuestropiso se encuentraen la quinta

: anta. Por fortuna,tenemos un ascensory no hay que subir la escalera.El recibidores
-uy espaciosoy lleva a la cocina,a uno
de los dormitoriosy al salon. Nuestropiso tiene
'es dormitorios.El salon es el eje de la vivienday
se comunicacon el dormitorioprincipal.
-a cocinaes muy ampliay comoda,con una mesa grande.Nuestracocinaes el lugardonde
-rssamos
mds tiempo.A todoslos amigosque nos visitantambi6nles gustasentarsey tomar
:fe alli,porquela vida de la casa se centraen la cocina.
En nuestropiso tenemostambi6nun cuartode bafro,un aseo separadoy un balcon.
-, oisotiene calefaccioncentral,pero en inviernoa veces
hace frio; desgraciadamente
las
:ltanas no son muy herm6ticas.
Mi cuarto es bastanteamplio.Tengo una ventanagrande, un sof6 c6modo de color
,'nbuesay dos sillonestapizadosen un tono rosa. Entreel sofd y los silloneshay una
:sita con ruedas,dondepongomis librosy revistas.Mi cama plegableestd al lado de la
'-tana y el armario empotradoestd lleno de mis vestidosy zapatos.En mi habitacion
- go tambi6n una librerfa,mi
cadena de m0sica y una mesa de trabajo, siempre
,sordenada.Ademds,por todas parteshay fotos que me recuerdan todos los momentos
.'adablesque pas6 con mi familiay amigos.No tengo alfombra,porqueel suelo en mi
a.toes de parquety no quierotaparlo.
Mi cuartome gusta muchlsimoy me alegrode que no tengo que compartirlocon mi
--Y'tana...
3tffi33tffi38
]CABULARIO A
::ificio de viviendas- budynekmieszkalny
:rta - pigtro
-.c- mieszkanie
- fwinda
:S3 e oS O
' a escalera- wchodzii po schodach
.:-:cidor- przedpokoj
:: oso - przestronny
i-a-prowadzi6do
-,-o? - kuchnia
:-ri l or io- s y pialnia
---re la vivienda- najwazniejszemiejsce
w d o mu
amplio- przestronny
comodo- wygodny
un cuartode bafro- lazienka
un aseo - ubikacja
la calefacci6ncentral- centralneogrzewanie
herm6tico- szczelny
el sofd - sofa
de colorframbuesa- w kolorzemalinowym
el silldn- fotel
tapizar- obijac, pokrywai
una mesitacon ruedas- stolikna kolkach
19
LA CASA
lozko
la cama plegable- rozkladane
el armarioempotrado- szafawnqkowa/ Scienna
una libreria- regal
la cadenade mfsica - sPrzqtstereo
una mesa de trabajo- stol do PracY
por todas partes- wszqdzie
la alfombra- dywan
el suelo- podloga
tapar - zakrywac
compartir- dzielic(z kimS)
V O C AB U L A R IO B
u n b l o q u e- b l o k
- domekjednorodzinny
una casa unifamiliar
un chal6adosado- domekszeregowy
- dom wolnostojqcy
una casa independiente
un duplex- mieszkaniedwupoziomowe
un desvdn- poddaszemieszkalne
la plantabaja- parter
piqtro
primerpiso- pienrusze
segundopiso- drugiepigtro
un sotano- piwnica
un patio- podworko
un corredor,un pasillo- korytarz
la habitaci6nde los nifros- pokojdziecigcy
la salade estar- pokojdzienny
un comedor- jadalnia
un despacho- gabinetdo pracy
moderno- nowoczesny
de buengusto,elegante- gustowny
confortable- komfortowy
reformado- odnowiony,wyremontowany
la pared- Sciana
el techo- sufit
el balcon- balkon
laterraza - taras
l a chi menea- komi nek
el radiador- kaloryfer
una silla- krzeslo
una l6mpara- lampa
de noche- lampkanocna
una lamparilla
Swiatlo
laluz
el papelpintado- tapeta
una litera- lozko piqtrowe
un tocador- toaletka
cortinas,estores- zaslony
amueblarun piso- urzqdzicmieszkanie
pintarel piso- odmalowacmieszkanie
renovarun piso- odnowicmieszkanie
ponerorden- robicporzqdki
ffiffiffiffiffiffi
EXPRESIONORAL
1. Describetu casa/ vivienda.
2. Describetu cuarto.
3. a,Comoseriatu casa ideal?
4. 4Tienesvecinos?lComo te llevascon ellos?
Hffiffiffi3tffiffiffiffiH3ffi
20
LA CASA
Viviren el campo
ffiffiEG
BF
ffirFTi
-''-4=!----
: ' , , v ,
tt
I
'
i;l
Vivir en el campo en Poloniano es fdcil y nunca lo ha sido. Ni siquierahoy en dfa es

-rmodo, a pesar de todos los cambiosque han tenido lugar en nuestropais durantelos
. timosahos. Por supuesto,las condicionesde vida han mejorado.Se han construido
-Jevascasasy carreteras, granjas
las
tienenelectricidad
y aguacorriente,la comunicacion
-rtre la ciudady el campoes muchomejor.
Sin embargo,la vidaen el camponuncaserdlo mismoque la vidaen la ciudad.El carfcter
-ral siemprepersisti16,
aunquelas condiciones
de vida mejoren.
Hoy en dfa el desarrolloeconomicoprogresacon rapidez.Nuevas casas, escuelas
:entrosculturalesdemuestranque la situaciondel campotomaun girofavorable.
Antesde la segundaguerramundialla vidade puebloera completamente
diferente.
- s inmensosterrenosperteneclana terratenientes
cuyas haciendasfueron rodeadaspor
,:afrds primitivasde aldeanos.Los campesinostenfanque trabajarduro por muy poco
-ero,Muy a menudo
los nifrostuvieronque trabajarjuntocon sus padresy su educacion
' totalmente
desatendida.
En muchasaldeasno habiaescuelas,electricidad
y gas.Todo
, por supuesto,perteneceal pasado.
Ahorala mayoriade la gentevive en casasc6modasy bien equipadas.El aire y el agua
;st6n contaminados,se puede cultivarhortalizasy labrarlos campos.Sin embargo-,
la
, .3r desventajaes la faltade centrosde asistenciam6dica,tiendas,cines,clubsy lugares
- :e los jovenespuedanpasar
el tiempolibre.Muchasbibliotecas
se han cerradopoi fatta
=rbvenciones.
Otro problemamuy grandees el desempleo.Mucha gente que habia
a.adoen granjasestatalesdurantela 6pocadel comunismo,perdiode repenteel trabajo.
-ayoria de ellosvive en la pobrezay no
tienebastantedineropara comprarun trozo de
a o abrirun comercio.
: gobiernotratade solucionarlos problemasdel campo,pero es una tareamuy dificil,
:-e la situacionde nuestraagricultura
es muy mala.
3ffiffiffiHffi
".:
;
*
A B U L A R I OA
:^rPo- na wsi
::.'/e
: a - dziS,w dzisiejszych
czasach
-:: e - wygodne
*: fs-zmiany
: : cnes de vida - warunki2ycia
: ii - poprawiacsiq
I - gospodarstwo
" ente- biezqcawoda
- :acion- komunikacja,
transport
el car6cterrural- wiejskicharakter
preservado- utrzymany,zachowany
el desarrolloecon6mico- rozwojgospodarczy
progresar- postgpowac,rozwijacsiq
- o5rodkikultury
centrosculturales
demostrar- udowadniac,
dowodzic
tomarun girofavorable- zmieniacsiq na lepsze
de pueblo- wiejski
la posesi6n- posiadloSc
(ziemska)
pertenecera - nale2eddo
21
LA CASA
labrarcampos- uprawiacPola
la desventaja- wada
el centrode asistenciam6dica- oSrodek
zdrowia
por falta de subvenciones- z brakudotacji
el desempleo- bezrobocie
granjasestatales- pafistwowegospodarstwa
rolne
la pobreza- bieda
comprarun trozo de tierra- kupickawalekziemi
abrir un comercio- otworzyc(wlasny)interes
el gobierno- rzqd
- rolnictwo
la agricultura
- wla6cicieleziemscy
terratenientes
la hacienda dwor, majqtekziemski
rodeadaspor - otoczone
cabafrasprimitivasde los aldeanosprymitywnechatywieSniakow
los campesinos- chlopi
totalmentedesentendida- calkowicie
lekcewazona
la aldea- wie5
perteneceal pasado- nalezydo przeszloSci
la mayoriade gente- wiqkszo6i ludzi
bien equipadas- dobrzewyposazone
- czysty,nie zanieczyszczony
incontaminado
cuftivarhortalizas- uprawiaewarzywa
VOC AB U L A R IO B
la cosecha- zniwa,zbiory
una granja- gospodarstwo
la granjaganadera- gospodarstwohodowlane
la finca particular- gospodarstwoindywidualne
un cultivador- rolnik
un agricultor,
trabajarduro - ciqzkopracowa6
una casa de campo- zagrodawiejska
cultivar- uprawia6
cultivode la tierra- uprawaroli
stffi8tffiffi8t
tl
EXPRESION
ORAL
l
viviren el campo?iPor qu6?I iPor qu6no?

1. s,Tegustarfa
la vidaen el campoconla vidaen la ciudad.
2. Compara
y lasdesventajas
de la vidaen el campo?
3. aCudlessonlasventajas
ffi ffi313tffiffiffiffi ffi3Eltffi
3.3.Viviren la ciudad
Nacfen una ciudadgrandey siemprehe vividoaqui.No me imaginoviviren un pueblo.

Creo que la vida es m6s cdmoday excitanteen la ciudad.
Ante todo, las ciudades ofrecen la oportunidadde estudiaren escuelas diferentes,
como en la personal.
encontrarun buentrabajoy tener6xito,tantoen la vida profesional,
museos,galerias
propuestas
teatros,
cines,
culturales,
Se puede elegir entre numerosas
interesantes
hay
cosas
pasar
puede
libre.
Siempre
gente
tiempo
su
y restaurantes,
la
donde
paraver o hacer,lugaresparavisitary es simplementeimposibleaburrirseen la ciudad.
y grandesalmacenes,donde se puede
Ademds,hay muchastiendas,supermercados
comprarde todo; de esta forma se facilitanlas compras.Por la noche se puede bailaren
una de las numerosasdiscotecas,encontrarsecon amigosen un bar o club, ir al cine o a
tomar una copa. La ciudad ofrecetantas diversiones,que basta salir de casa para tener
una nocheexcitante.
22
LA CASA
Apartede eso, si somos aficionadosal deporte,siemprepodemosir a la piscina,jugar
al tenis,pasarnuestrotiempolibreen un gimnasio,practicaraerobicu otrosdeportes.
Sin embargo,la vida en la ciudadtienetambi6nsus deventajas.En polonia,la mayorfa
de los habitantesde las ciudadesgrandesvive en bloques,donde los pisos son pequ-enos
/ muy a menudofeos. Hay barriosdonde los bloquesson los fnicos edificios.La gente
frecuentamente
no conoce ni siquieraa los vecinosde la misma plantay no puedecbntar
3on su ayuda.Generalmenteno es fdcil encontraramigosen una ciudadgrandey mucha
3entese sientesola y anonima.Para los jovenesla situaci6nno es tan diiicil,porquevan
a discotecas,clubs y bares y tienenmds oportunidades
de conocera gente.Los mayores
'recuentemente
trabajantodo el dia y no tienentiempoo ganasde salircada noche.
Otro problemaes el tr6fico.El nrimerode cochesen lis ciudadescrececada diay en el
:entrolos atascosbloqueancompletamente
el trdfico.En las horaspuntapareceun milagro
encontraralg0n lugar para aparcar.Ademds,los gases de escapeemitidospor los cochles
:ontaminanel aire, por lo que muchagentetieneproblemasde satud.El ruid'oen las calles
' los numerososaccidenteshacenla vida en la ciudadaun m6s desagradable.
Apartede ello,vivir en la ciudadhoy en dia es tambi6npeligroso.La criminalidades un
:roblema de cada gran ciudad.Hay gente que nunca sale pol la noche por miedo a ser
:tracada.Los pisos son frecuentamente
robadosy cada dia desaparecealg6n coche del
- arkingo de la calle.
A pesar de todo eso, a mucha gente le gusta vivir en la ciudady no puede imaginarse
. 'riren el campo,aunquesea m6s sano y muchomds barato.
$tst3tffi3tffi
,,OC A B ULA RI OA
-a ciudadgrande- duze
miasto
-,rodo - wygodny
,:rtante- ekscytujqcy
-:e todo- przedewszystkim
-:ontrar un buen trabajoznale2cdobrq pracg
êr 6xito- odnie66sukces
.'da profesional- 2yciezawodowe
.-3ir- wybiera6
: cropuestasculturales- propozycje
kulturalne
, 'a | l tiempolibre- spqdzacwolnyczas
-'ri rs e- nudz ics ig
:^desalmacenes- dom handlowy
, :ompras- zakupy
: iorT'r?f
una copa - i6c na drinka
,:e de eso - pozatym
rn aficionadoal deporte- interesowacsiq
sportem
. entajas- wady
- abitante- mieszkaniec
los vecinosde la mismaplanta- sqsiedziz tego

samegopiqtra
er trdfico- ruch uriczny
crecer- wzrasta6
los atascos- korkiuliczne
las horaspunta- godzinyszczytu
los gasesde escape- spaliny
contaminar - zanieczyszczat,
el ruido- halas
numerososaccidentes- licznewypadki(drogowe)
desagradable- niemily,nieprzyjemny
apartede ello - poza tym
peligroso- niebezpieczny
la criminalidad- przestgpczoS6
por miedoa - ze strachuprzed
atracar- napada6
robar- kra6c,okradac
,
desaparecer- znikac
-f^ln*
a pesarde - pomimo
- t./ }rt
sano - zdrowv
^\
.ffi*^?,'rh^\
(t4rJt')
m ,f,il|
( ( " . 1I1
23
LA CASA
desmoronado- zniszczonY
una plaza- plac
una calle- ulica
- hiPermarket
un hipermercado
un centrocomercial- centrumhandlowe
el quioscode la prensa- kioskz gazetami
el metro- metro
la estacionde metro- stacjametra
la estacionde trenes/ de ferrocarril- dworzec
kolejowy
la estacionde autobuses- dworzecautobusowy
transporteurbano- komunikacjamiejska
mediosde transporte- Srodkikomunikacji
el centrode la ciudad- centrummiasta

el barrio- dzielnica,osiedle
las afueras- przedmieScia
un rascacielos- wiezowiec
un edificio- budynek
el edificiode viviendas- budynekmieszkalny
u n c h a l 6 ,u n a v i l l a- w i l l a,domek
jednorodzinny
moderno- nowoczesny
viejo- stary
hist6rico- historyczny
contaminado - zanieczyszczony
abarrotado- zatloczonY
ffiffiffiffi3ffi
EXPRESIONORAL
1. aCufles son las ventajasde viviren la ciudad?i,Y las desventajas?
2. iDondete gustarfavivir:en el campoo en la ciudad?lPor qu6?
ffiffiffiffiffiffiffiffiffi3tffi8t
3.4,Alquilarunavivienda
Querida Maite:
Barcelona me gusta mucho, pero tengo un problema: todavfa no he encontrado
pisoy sigo compartiendola viviendacon tres chicas de Polonia. Esa situaci6n no me gusta
nada, porque todo el tiempo hablamos polaco y no tengo la oportunidad de practicar mi
espafiot. Ademds, sabes que viviendo con otra gente no tienes intimidad. El piso es muy
pequefio y continuamente nos tropezamos una con otra: en el cuarto de bafio, en la
cocina... Et desorden reina en toda la casa, porque las chicas son muy desordenadas
y siempre dejan sus cosas por todas partes. Aparle de eso, nuestro conserie es
insoportable,la lnica cosa que te gusta hacer es queiarse de nuestro comportamiento:
hacemos demasiado ruido, sobre todo por las tardes, invitamosa gente, que por supuesto
no le gusta, vemos la tele por las noches, salimos demasiado...
Ademds, en mi habitaci6n hace tanto frfo que tengo que ponerme un jersey para no
tiritarpor las noches.
Te digo, iestoy harta de todo eso! Tengo que alquilar un piso, aunque sea pequefio;
quiero tener mi propio rincon para poder trabajar en paz, estudiar e invitar amigos cuando
quiera.
Piensoque tendr| que buscar algo en los periodicos o agencias inmobiliarias.Pienso
en atquitarun estudio bastante cerca del centro,pero no puedo pagar mucho por el alquiler.
Bueno, ahora me despido. Espero tus noticias.iEscrfbemepronto!
Besos,
Eva
24
LA CASA
En la agenciainmobiliaria:
Eva: Buenosdias.
Mujer: Buenosdfas.;En qu6 puedoservirle?
Eva: Buscoun apartamentoen alquiler.
Mujer: ;Y qu6 tipo de apartamentole interesa?
Eva: Pues;lo quierosolo para mi...Algo pequefroy no muy caro.
Sf, tengoun estudioen Carrerde Bolivia.
Mujer: Un momentito...
Eva: ;Y cu6ntocuesta?
Mujer: 240 eurosal mes.
verlo?
Eva: Bien.4,Podria
Mujer: Por supuesto.Aquftienela direcciony el numerode tel6fono.
Eva: Muchasgraciaspor la informacion.
lAdios!
l'/ujer: lAdios!
ffi3tffi
Eva llamaal propietariodel piso:
lDiga?
por favor?
Buenastardes,llamopor el estudioen alquiler.aPodriadescribirmelo,
Pues...El pisoes bastantegrande,amueblado.
6Tienecalefaccion?
Si, tienecalefacciony agua calientecentrales.
i,Se puedecocinar?
Si, claro.En el piso hay una cocinaequipada.
a , Ye l a l q u i l e r . . . ?
240 eurosal mes. Cobramospor adelantado.
l,Podriair a ver el pisohoy?
S[, no hay ningunproblema.
muchasgraciasy thastapronto!
Entonces...
lHastapronto!
ffiffiffiffiffiffi
A
OCABULARIO
alquilarun piso- wynajqcmieszkanie
mi propiorinc6n- moj wlasnykqt
- biuronieruchomo5ci
una agenciainmobiliaria
un estudio- kawalerka
el alquiler- czynsz
240 eurosal mes - 240 euro miesiqcznie
amueblado- umeblowany
calefaccion- ogrzewanie
calefaccioncentral- centralneogrzewanie
umeblowany
equipado- wyposazony,
cobrarpor adelantado- pobieradoptatqz gory
3 rso- m ies z k anie

:cntrar- znale2c
-ca rt ir la v iv ienda- d z i e l i c(z k i m 5 )
mi e s z k a n i e
:ezarsecon - natknqcsiq na
:esorden- nieporzqdek
' :cdaspartes- wszgdzie
::'nserje* gospodarzdomu
:: - halas
'ar - zapraszac
z' - trzq1csiq z zimna
.'' harto- miecdosyi
25
LA CASA
VOC AB U L A R IO B
no tenerd6ndevivir- nie miecgdziemieszkai
alojamiento- zakwaterowanie
en alquiler- do wynajqcia
en venta- na sprzedaz
una pensi6n- pensjonat
un alberguejuvenil- schroniskomtodzie2owe
un pisoreformado- mieszkaniepo remoncie
el recibode la luz I delgas / del agua- rachunekza SwiatloI gaz / wodq
firmarel contratode alquiler- podpisacumowgnajmu
deposito- depozyt
ffiffiffiffiffiffi
EX PR ES IO N OR AL
1. Sefrala ventajas e inconvenientesde compartir una vivienda con otra persona.
un piso?
2 . lComoencontrar
paracomprar
unavivienda?
tienenproblemas
;Y paraalquilarla?
3 . ; Quienes
3t3rffiffiffi ffi8tffiffi$tffiffi
26
TIEMPOLIBREY DIVERSIONES
4 . T I E M P OL I B R EY D I V E R S I O N E S
4.1. Mis aficiones

Durantela semanano tengo muchotiempolibre.Sin embargo,no puedoestudiartodo
- tiempoy trato de disfrutarde ese tiempocuandopuedodescansary dedicarmea mis
,'rciones.
y como miembrodel equipode nuestro
Me gustamuchoel deporte.Juegoal baloncesto
-stitutotomo parteen los entrenamientos
y las competiciones
deportivas.
Ademds,dos veces por semanavoy a un curso intensivode ingl6s.Estudiomucho en
y s6 muy bien que para aprendera hablar
3saporquequierohablaringl6sperfectamente
â lenguaextranjerahay que trabajarmucho.Me alegrosiemprecuandoentiendoalguna
,nciono peliculaen ingl6s.Tratode leer revistasinglesasy americanasparatenercontacto
-.r la lenguacon la mayorintensidad.
Apartede eso soy aficionadaal teatro.En la escuelatenemosun grupo teatraly a veces
. rtamosa actoresque nos hablande su vida,carreraprofesional,nos leen fragmentosde
: ras teatralesy dan autografos.Esas reunionesson muy interesantese inspiradoras
me quedo en casa por las tardes,
srempretrato de tomar parteen ellas. Normalmente
ô salgopor las noches.Leo revistasy libros,veo la tele,ayudoen los quehaceresde la
:sa o estudio.De vez en cuandovoy al cine con mis amigoso juego al ajedrezcon mi
,,Jre:me alegromuchisimocuandogano una partida.
Antesde ir a dormirescuchom0sicao leo y descansodespu6sde un dia llenode trabajo.
'= gustadormirmesintiendoque no he desperdiciado
el dia.
Stlt ffiffi ffiffi
, 3CABULARIO A
a - interesowacsiq
ser af.icionado
una obra teatral- sztukateatralna
una reuni6n- spotkanie
- inspirujqcy
inspirador
quedarseen casa- zostawacw domu
ver la tele - oglqdactelewizjg
ayudaren los quehaceres- pomagacw pracach
domowych
jugar al ajedrez- graC,w szachy
ganar una partida- wygracpartig(szachow)
el sentido- poczucie,SwiadomoSc
desperdiciar - zmarnowac
er tiempolibre- miecwolnyczas
" :/iarde algo - wykorzystywac,
cieszycsig
- odpoczywac
>.:ansar
hobby
. 3nes- zainteresowania,
- gra6w koszykowkq
.a. al baloncesto
-iembro del equipo- czlonekdruzyny
':namientos- treningi
-ceticionesdeportivas- zawodysportowe
kurs
-.so intensivode ingl6s- intensywny
angielskiego
: enguaextranjera- jqzykobcy
'evistas- czytacczasopisma
27
ir al museo/ al teatro- iScdo muzeum/ do teatru
- grai na jakimSinstrumencie
tocarun instrumento
escucharm0sica- sluchacmuzYki
vaguear- leniuchowac
pasear- spacerowac
practicardeporles- uprawiacsporty
algo- zbieraccoS
coleccionar
hacerfotos- robiczdjqcia
jugaraalgo-gracwco5
montaren bicicleta-ie2dziena rowerze
montara caballo- je2dzickonno
invitara los amigos- zaprosicprzyjaciol
pasarel tiempolibreen ... - spqdzacwolnyczas na
hacersesociode un club- zapisacsig do klubu
hacer crucigramas - rozwiqzywac krzy2owki
ffiffiffiffiffiffi
o t
o l
zo l l
" l
ORAL
EXPRESION
1. a,Qu6te gustahaceren tu tiempolibre?
2. i,Qu6 aficionestienes?
3. iTe interesael deporte?iPor qu6?I lPor qu6 no?
t
o
, o
' 6
'"-?,
'u&
a
ge"
- o
'b
-o
G
o
"')
o looZ
o
(" o
"4
9 l
o
0
o
o
o
o
o
ffiffiffiffiffiffiffiffi$tffiffiffi
4.2. El fin de semana
El sdbado es mi dia favoritoy siemprelo esperocon mucha impaciencia.Durantela

semanasiempretrabajoduro,tengomuchascosasque hacery pocotiempolibre.Por eso
cuandollegael fin de semanaquierodescansar,relajarmey divertirmeun poco.
Siempretengo muchosproyectospara el fin de semana.El sdbadopor la mafranaayudo
a mi mamdy limpiomi cuarto.Despu6shagomis deberesy puedodisponerpersonalmente
del restodel dfa.
Por la tarde veo la tele o voy de comprascon mis amigas.Nos gustavisitarlas tiendas
durante esas escapadassiempre gasto
de ropa y buscar rebajas. Desgraciadamente,
pero...
con mis amigas.Cuandonos cansamos,
muchfsimo
me
divierto
dinero,
demasiado
vamosa tomar un caf6 y charlar.
Por la noche me encuentrocon mi novloy con nuestrosamigos.Vamos a comer, al
cine o bailamosen una discoteca.A veces nos quedamosen casa, preparamoscomida,
m0sicay discutimos.
escuchamos
Me gustasalir los sdbados.Cuandollegoa casa,si no es demasiadotarde, hablocon
mis padresy mi hermanao vemosla telejuntos.
28
Es una costumbrefamiliardesayunartodos juntos el domindopor la maflana.Mi padre
preparael desayunopara toda la familia,pasamosmuchotiempocomiendoy hablando.
Por la tarde a veces voy a visitara mi abuelao, si hace buen tiempo,voy con mi familia
a pasear al bosque. Nos gusta tambi6n sentarnosen nuestrojardin. Despu6s,si tengo
tiempo,montoen bicicletao paseocon mi perro.
Por la noche me preparopara el lunes.Leo un poco o veo algunapeliculaen la tele
voy
a dormirbastantetemprano. Desgraciadamente,
1elfin de semanavuela!
/
ffiffi3tffi3ffi
VOC ABULA RI O A
: fin de semana- weekend
-r dfa favorito- moj ulubionydzien
- z niecierpliwoSciq
, cn impaciencia
rescansar- odpoczywac
: ajarse- zrelaksowaisig
: .,ertirse- rozerwacsig
acerlos deberes- odrabiaczadaniadomowe
Je compras- iScna zakupy
.s tiendasde ropa- sklepyz odzie2q
,rajas - obnizkicen
. -.stardinero- wydawai pieniqdze
tomarun caf6- napicsig kawy

charlar- rozmawiai
con - spotykacsiq z
encontrarse
mi novio- moj chlopak
quedarseen casa- zostacw domu
salir- wychodzic,spqdzacczas poza domem
la costumbre- zwyczaj
pasearen el bosque- spacerowacw lesie
montaren bicicleta- je2dzi6,na rowerze
el fin de semanavuela- weekendmijabardzo
szybko
. OCABULARIO B
: ror ul"rpastel- zrobicciasto
, :ar- zapraszac
posilek
.)arat la comida- przygotowywac
: ter ol vago,vaguear- leniuchowac
-'' un libro- czytacksiqzkq
.. ar - tanczyc
:ar el jardfn- uprawiacogrodek
=1irse- bawicsiq, szalec
3t3t33tffiffi
. -( P R E S I O NO R A L
_f u6 te gustahacerdurantelos finesde semana?
-e
- gustapasarmuchotiempomirandola tele?Razonatu respuesta.
lu6 hacetu familiadurantelos finesde semana?
-e
gustasalirmuchoel sdbadoy el domingo?iPor qu6?I i,Porqu6 no?
ffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffi
29
4.3.El cine
"ffi;t;.{,.'
't
W%Br#lhi"c
vamosa las sesionesde tardeo de noche.El 0nico

algunanuevapelicula.Generalmente
pr6blera es que, casi siempre,cada uno de nosotrosquierever algo diferente.A mi me
los romancesy las comedias,A mi novioy sus amigosles interesan
gustanlos melodramas,
de intrigay de accion.Sin embargo,cuandoponenalguna
iobre todo pelfculaspoliciacas,
comediabuena,nos gustaverlaa todos'
por lo generalesiogemos peliculashechaspor directoresfamososen las que actuan
conocidasestrellasde cine. No queremosperderel tiempoviendoalgfn bodrio.Nos gusta
para los Oscar.
tambi6nver filmespremiadosy los que tienennominaciones
las pelfculasen las que
ver
todas
de
Trato
Niro.
de
Robert
Para mi el mejor actor es
ha desilusionado.
me
nunca
actor
Como
que
son
buenas.
pienso
porque
siempre
actfa,
"MoulinRouge".A lo mejor no es la
he visto una peliculamuy buena:
Recientemente
mejorpeliculaque he visto en mi vida, pero tiene una atmosferaespecial.La acciontranscurre en el parfs del siglo XlX. Es la trdgica historiade un joven e inocenteaspirante
una exquisita
a poetaque se adentraen los bajosfondosde Parfsy se enamorade Satine,
"MoulinRouge"es
diamantes.
de
perodesgraciada
cortesanaque vendesu amora cambio
una pelfculallenade colores,musicay baile.En mi opinionNicoleKidmanestd espl6ndida
de Hollywood.
en ei papelde Satine.Piensoque es una de las actricesmAsoriginales
"MoulinRouge"la sala estaballena.Despu6sde salir del cine
ver
Cuandofuimosa
discutimossobreel guiony los actores.
Tengo que decii que siempreencuentrotiempopara ir al cine y lo hago con placer
porquees mi mayorafici6n.
ffiffiffiffiffi3t
VOC AB U L A R IO A
parael Oscar- miec
tenernominaciones
nominacjedo Oscara
- rozczarowacsiq
desilusionarse
la atmosferaespecial- wyjqtkowaatmosfera
la acci6ntranscurre- akcja rozgrywasig
adentrarse- zaglgbiacsiq
los bajosfondos- marginesspoleczny
enamorarsede alguien- zakocha6siq w kimS
nieszczqsny
desgraciado- nieszczqSliwy,
llenade colores- pelna kolor6w
- Swietna,znakomita
espl6ndida
el papel- rola
la sala- sala (kinowa)
el guion- scenariusz
con placer- z przyiemnoSciq
hobby
la afici6n- zamilowanie,
i r a v e r u n a p e l i c u l aa l ci ne- i 56na fi l mdo ki na
la sesionde tarde- seanswieczorny
la sesionde noche- seansnocny
- melodramaty
melodramas
romances- romanse
una pelfculapoliciaca- film kryminalny
una peliculade intriga- film sensacyjny
una peliculade acci6n- film akcji
film (w kinie)
poneruna pellcula- wy5wietlac
directoresfamosos- slawnire2yserowie
actuaren una pelicula- gracw filmie
conocidasestrellasde cine - slynnegwiazdy
filmowe
un bodrio- kiepskifilm,,,chala"
film
un filmepremiado- nagrodzony
30
VOCABULA RI O B
,l
el estreno- premiera
ln actor/ una actriz- aktor/ aktorka
lna peliculaen versi6noriginal- film w wersjioryginalnej
el papelprincipal-gl6wnarola
a taquilla- kasa kinowa
el cineclub- dyskusyjnyklubfilmowy
lna sesi6nde cine- seansfilmowy
lomprarlas entradas- kupicbilety
'odaruna pelicula- krqcicfilm
I
I
ffiffisrffiffi38
EXPRESION
ORAL
6Vascon frecuenciaal cine?
aQu6 peliculaste interesanmds?
eQu6 pelfculasinteresanteshas visto recientemente?
3tffi$tstffiffiffi3tffi8tffi8
1.4.El teatro
Una visitaal teatroes siempreuna fiestapara mi. Antes de ir a ver un espect6culo,leo
-cre las obras en cartely buscoalgo interesante.Me gustael teatrocontempordneo
y las
:resentacionesde gruposteatralesindependientes.
Recientemente
he vistouna obra conmovedora
de AlejandroP. Orlando,titulada"La casa
- viento".Una mujery un hombre,los unicosprotagonistas
de la obra,huyendodel viento,
",o y la lluviallegana una casa abandonada.
En este lugarse entremezclan
el pasado
: presente,sus suefrosy frustraciones,recuerdosgratosy experienciasdolorosas.Es
= historiade amor desencontrado
en la que todo aquelloque alguna vez fue bello,
=:icoy romdntico,se convierteirremediablemente
en trdgico.La obra presentael mundo
-plicadode los sentimientos,
la pasiony el amor.
-a actuacionde los actoresfue impresionante
y entusiasmoal priblico.Queria ver el
':no pero desgraciadamente
todas las localidadesya estabanvendidasy aun la tercera
-e tuvimosque hacercola para comprarentradas.
Antesdel espectdculome encontr6con mis amigos en la puerta del teatro y fuimos
-,'et. Dejamosnuestrosabrigosen el guardarropay compramosel programa.Como
,-:rosasientosestabanen la galeriatuvimosque alquilarlos anteojosde te-atro.
-a representacion
fue excelentey tuvo un repartobrillante.Cuandose levantoel tel6n,
"alro estabaa rebosar.Despu6sdel espectdculoel publicoaclamoa los
actorespara
. clvierana escena.
lrando finalmentese bajo el telon,fuimosa tomar un caf6 a la cafeteriadel teatro.
-s coincidimos
en que el espectdculo
fue maravilloso.
:a'ece que los criticosteatralescompartieronnuestra
opinion,ya que la obra tuvo muy
-:s resefrasen la prensa.
ffi$tffiffi8tffi
31
ffi8tffiffi3tffi
EXPRESIONORAL
1. s,Vasa menudoal teatro?
2. lTe gustanlos festivalesteatrales?lPor qu6?I lPor qu6 no?
ffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffi
32
4.5.El deporte
Todos sabemosque el deportees bueno para nuestrasalud,nos ayuda a mantenero

'ecuperarla condicionffsicay estaren forma.La genteque hace ejerciciosfisicos
se siente
nejor y no tiene problemasde salud. Ademds,el deporteayuda a relajarse,librarsedel
:str6s y, tambi6n,sentirsem6s teliz.
Sin embargo,muchagenteen Poloniaprefieredescansarmirandola tele y despu6sde
-n dia llenode trabajono tieneganasde esforzarsepara hacergimnasia.
El deporte es popular sobre todo entre los jovenes. Las disciplinasdeportivasmds
:opularesson el futbol,el esquf, el baloncesto,el tenis, y, recientemente,
tambi6nel
- clismoy el footing.La moda de hacer footingllego a nosotrosde los EstadosUnidos,
:cnde ese deporte es muy popular.Lo practicanlos actores,los hombresde negocios,
'astael mismopresidente
de los EstadosUnidoses un gran aficionadoal footing.
Estaren forma estd de moda, porquevivimosen una 6poca obsesionadapor el fisico,
:s dietasy las siluetasperfectaspropagadassobre todo por la prensay la tele. El deseo
: tener una figura de modelo lleva a las mujeresa los gimnasios,donde practican
erciciosflsicos,sobretodo aerobic.
Desgraciadamente
muchagente piensaque para estaren forma hay que sudar la gota
- rda sobre la bicicletao caer exhaustodespu6sde dos horas de gimnasio.Prefierenno
::er nada,mientrasque un poco de deportea diario,un largopaseoo diez minutosde
^rnasiapor la mafranay un minimode disciplinapuedenproporcionarnos
placer,relajacion,
=restary armonia.
ffiffiffiffiffiffi
]CABULARIO A
.:portees buenopara nuestrasaludsportjest dobry dla naszegozdrowia
-:e n er- ut r z y m ac
nercr * odzyskac
- rdicionfisica - kondycjafizyczna
,' en forma- by6w formie
: cios f isicos - cwiczenializyczne
lrse - odprgzycsiq,zrelaksowac
sig
,'se del estr6s- pozby6,
sig stresu
:1sar - odpoczywai
'
Janas- miecochotq
':arse- wysilacsiq
' gimnasia- cwiczyc,gimnastykowac
sig
=:iplinasdeportivas- dyscypliny
sportowe
:-i - nar c iar s t wo
- rcesto - koszykowka
el ciclismo- jazdana rowerze

el footing- bieganie,jogging
s e r u n afi ci onado
a ... - byczw ol enni ki em...
de moda- modne
el fisico- vvyglEd
zewnqtrzny
las siluetasperfectas- doskonalesylwetki
una figurade modelo- figuramodelki
el gimnasio- salagimnastyczna
el aerobic- aerobik
sudar la gota gorda- wyciskadostatniepoty
la bicicleta- rower
caer exhausto- padac ze zmqczenia
proporcion
at - zapewnia6,dostarczac
placer- przyjemnoSi
bienestar- dobresamopoczucie,
zadowolenie
armonfa- harmonia
33
VOCABULARIO B
un deportista- sPortowiec
las competiciones- zawodY
un equipo- zesP6l
estar en plena forma - by6 w szczytowej
kondYcji
jugar al f0tbol- gradw Pilkqno2nq
sel aficionadoal deporte- interesowaCsiq
sPortem
nadar- plywac
esquiar- je2dzit,na nartach
patinarsobre hielo - ie2dzit,na lyzwach
practicarel atletismo- uprawia6lekkoatletykq
la piscina- basen
- hala sPortowa
el polideportivo
la pistade tenis- kort tenisowY
la meta,la linea de meta - meta
una pelota- Pilka
un estadio- stadion
la disciplinadeportiva- dyscyplinasportowa
un 6rbitro- sqdzia
el campe6n- mistrz
un entrenador- trener
deportesde verano- sPortYletnie
deportesde invierno- sportyzimowe
un jugador- zawodnik
el deporteamateur- sport amatorski
el deporteprofesional- sport zawodowy
DISCIPLINAS DEPORTIVAS:
el aerobic- aerobik
el boxeo- boks
el judo- dzudo
la gimnasia- gimnastYka
el golf- golf
el hockey- hokei
la equitacion- je2dziectwo
jogging
el footi ng,el j oggi ng- bi eganie,
el ciclismo- kolarstwo
el fftbol - pilkano2na
el fftbol americano- futbolamerykanski
el baloncesto- koszYkowka
el voleibol- siatk6wka
el balonmano- PilkarQczna
el waterpolo- Pilkawodna
el culturismo- kulturystYka
el patinajesobre hielo- ly2wiarstwo
el patinaieartistico- iazdafigurowana lodzie
el esquf- narciarstwo
la nataci6n- PtYwanie
el monopatin- skateboard
el saltode longitud- skok w dal
el salto de altura- skok wzwY2
el paracaidismo- spadochroniarstwo
el tenis- tenis
la tablade vela/ el windsurf- windsurfing
la lucha- zapasy
la vela - 2eglarstwo
8t3tffi8t3tffi
Razonatu respuesta.
el deporteen general?
1. .,Teinteresa
algrindeporte?i,CuAl?
2. 4Practicas
;Por qu6?I i,Porqueno?
S.iVes mucholeporteporlalelevisi6n?
tu eleccidn.
Justifica
de equipoo losindividuales?
+.ipretiereslosdeportes
ffi8tffisslt8ffi3tffi8tffi$t
VACACIONES
5. VACACIONES
''n \-E;=
/\_
"-r-1t,-
5.1.Nos vamosde vacaciones

Por lo general paso las vacacionescon mis amigos,en el mar o en las montahas.
Jrantelas vacacionesde veranohacemoscampingy en invierno,durantelas vacaciones
= Navidad,vamosa las montafras,nos alojamosen un alberguejuvenily esquiamos.Casi
:mpre viajamosen tren. Unos dfas antesdel viaje uno de nosotrosva a la estacion para
'crmarsesobre el preciode los billetesy los
enlacesmds convenientes.Muy a menudo
servamoslos billetespara no tener problemascon los asientos.Cuando vamos a las
:ntafras,normalmenteviajamosen el tren rdpidocon cochescama, porqueel viaje dura
.:a la noche.Los billetesno son muy caros,porquecomo estudiantestenemosun descuento
: cdemoscomprarbilletesde mediatarifa.
Un dia antesdel viaje empiezoa prepararmey hacerlas maletas.Desafortunadamente,
-"r1pre
las hago y deshago,porquetodas mis cosas no entranen la maleta.Sin embargo,
--tpre tengo la impresi6nde que no puedo dejar nada y paso cuatro o cinco horas
-car6ndome.Cuandoestoysegurade que ya lo tengotodo, me acuerdode algfn jersey,
gafas del sol, los calcetineso el bafrador,que no he metido en la maleta, y todo
.:eza desdeel principio.
A decirverdad,la 0nicacosaque detestoen las vacaciones,
es
:'e-paraciondel viaje.
3uandollegael dfa de nuestrasalida,mi padre me llevaa la estacionen su coche.Me
..rentro
con mis amigosen el vestibulode la estacion.Ponemosnuestrasmaletasen el
':c para el equipajey vamosal and6n.Si nuestrotren tiene retraso,fo que
es frecuente,
-:s a la sala de esperao tomamosun caf6 en el bar de la estaci6n.
Cuandollegala hora
=:lida,subimosal tren y vamosa nuestrocompartimento.
Los chicosponen las maletas
y el tren se pone en marcha.
= cortaequipajes
Cuandovoy de vacacionescon mi familia,mi padrese ocupade todo:solucionalas
-:lrdades relacionadascon el viaje,arreglael segurodel equipajey
contraaccidentes,
-:ta mapas y gufasy reservalas habitaciones
en el hotel.
Casi siemprevamos al extranjeroy pasamosuna o dos semanasjuntos viajando,
,^Jo el sol en la playay descansando.
3Effiffiffiffi}I
35
VACACIONES
VOC AB U L A R IO A
las vacacionesen el mar - wakacjenad morzem
las vacacionesen las montafras- wakacjew gorach
las vacacionesde verano- wakacjeletnie
hacercamping- spqdza6wakacjena kempingu
las vacacionesde Navidad- ferie Swiqteczne
alojarse- zakwaterowacsiq
un alberguejuvenil- schroniskomlodziezowe
viajaren tren - podr62owadpociqgiem
la estacion- dworzec
- zasiggnqcinformacji
tomar informaciones
/
el preciode los billetes- cena biletow
/r
polqczenia
najdogodniejsze
convenientes
m6s
los enlaces
reservarlos billetes- rezerwowacbilety
el tren rdpido- PociqgPosPiesznY
el tren con cochescama- pociqgz wagonamisypialnymi
durar- trwac
un descuento- zni2ka
billetesde mediatarifa- biletyz 50% zni2kq
hacerlas maletas- pakowacwalizki
deshacerlas maletas- rozpakowacwalizki
caberen la maleta- zmie5cicsiq w walizce
sobieo'..
acordarsede ... - przypomniec
un jersey- sweter
las gafasdel sol - okularyprzeciwsloneczne
los calcetines- skarPetki
el bafrador- stroj kqPielowY
todo empiezaoesoe-elprincipio- wszystkozaczynasiq od poczqtku
a decirverdad- Prawdgmowiqc
detestar- nie znosic
el vestibulode la estacion- haladworcowa
el carritopara el equipaje- wozek bagazowy
un and6n- Peron
un retraso- oP62nienie
la salade esPera- Poczekalnia
la horade salida- godzinaodjazdu
subiral tren- wsiadacdo Pociqgu
un compartimento- Przedzial
- Polkana baga2
el portaequipajes
wyjazdowych
con el viaje- dokonacformalnosci
relacionadas
solucionarlas formalidades
bagazu
el segurode equipaje ubezpieczenie
od wypadkdw
el segurocontraaccidentes- ubezpieczenie
mapas- mapy
gufas- przewodniki
ieretal las habitacionesen el hotel- rezerwowacpokojew hotelu
- wyjechacza granicq
ir al extranjero
siq
oPalac
el
sol
tomar
la playa- Pla2a
36
VACACIONES
VOCABULA RI O B
las salidas- odloty
las llegadas- przyloty
el horariode vuelos- rozkladlotow
la facturacion
de equipajes- odprawabaga2owa
- odprawapaszportowa
pasaportes
el controlde
la puertade embarquenfmero ... - wyj6cie
numer...
subiral avi6n- wsiqscdo samolotu
bajardel avion- wysiqSiz samolotu
abrocharselos cinturones- zapiqcpasy
el despeguedel avion- startsamolotu,
siq od ziemi
oderuvanie
el aterrizaje- lqdowanie
la azatata- stewardesa
VIAJAR E N T RE N
a informacion- informacja
a litera- kuszetka
:l asiento- miejsce
:l asientode ventanilla- miejsceprzyoknie
a consigna* przechowalnia
bagazu
: horariode trenes - rozklad jazdy
egadasy salidas- przyjazdyi odjazdy
: cochede primera/ segundaclase- wagon
pierwszej/ drugiejklasy
., cocherestaurante- wagon restauracyjny
, tren expreso- pociqgekspresowy
,. tren Intercity- pociqgInterCity
. trenrapido- pociqgpospieszny
cilletede primera/ segundaclase- bilet
pierwszej/ drugiejklasy
cilletede ida y vuelta- biletpowrotny
cilletede ida - biletw jednq stronq
: -rordde salida- godzinaodjazdu
- przesiadka
:ransbordo
- rezerwacja
: 'eSOrVt
VIA JA R E N B A R C O
un barco- statek
viajaren barco- ptynqcstatkiem
- prom
un ferry-boat,un transbordador
un puerto- port
el embarcadero- przystan
el mareo- chorobamorska
entraren un puerto- przyplynqcdo portu
embarcarse- wsi4Scna statek
desembarcar- zejSi na lqd
un camarote- kabina,kajuta
el bote salvavidas-t6d2 ratunkowa
.IAJAR EN AVION
avion- samolot
:eropuerto- lotnisko
, -e l o - lot
3tffiffiffiffiffi
ORAL
: XPRESION
\.5
_Dondesuelesir de vacaciones?
I [-r
_Qu6 prefieres:el mar o la montafia?lPor qu6?
_orefieresquedarteen tu pais o visitarotros? iPor qu6?
ri:
t
I
./
33tlt3tffiffiffiffi3r83r3r
5.2.En una agenciade viajes

Buenosdias.
Buenosdias. ;En qu6 puedoservirle?
Mi maridoy yo decidimospasarnuestralunade mielen Parfs.iPodria usted
recomendarme
alg0nviajeorganizado?
Por supuesto.4Y en qu6 fechales interesaa ustedesrealizarel viaje?
Nos gustarfasalirdentrode un mes.
pensi6ncompletay visitas
A ver...Le puedoofrecerun viajecon alojamiento,
guiadasa los monumentosm6s interesantes
de Parfs.
Muy bien.6Y el vueloa Parfs?
El vuelode ida y vueltaestdincluidoen el precio.
37
=qFil
VACACIONES
Ana:
Mujer:
Ana:
Mujer:
Ana:
Mujer:
Ana:
Mujer:
Ana:
Mujer:
Perfecto.a,Yque tipo de alojamientoofrecen?

Una suiteo una habitacioncon bafroen un hotelde cincoestrellasen el centro
de Pariso una habitacion,tambitincon bafro,en un hotelde tres estrellas.
Muy bien.Gracias.Tendr6que hablarcon mi marido...
a su
Desdeluego.Si quiere,puedellevarseestosfolletosy mostr6rselos
sobreel viaje las encontrarAdentro.
marido.Todas las informaciones
Tambi6nnuestron0merode tel6fonoy nuestroe-mail.
Vale.Y si nos decidimos...
Lldmenospara hacerla reserva.Hay que pagarun adelanto- 50% - y el resto
del importedos semanasantesdel viaje.
Entiendo.eEs todo?
Sf...Ah, serfabuenollevarchequesde viaje.Los puedeobteneren el banco.
Muchasgraciaspor su ayuda.
De nada.Buenosdfas y hastapronto.
ffiffiHffiffi37
incluidoen el precio- wliczonew cenQ
una suite- apartamentw hotelu
una habitacioncon bafro- pokoj zlazienkq
un hotelde cincoestrellas- hotel pigciogwiazdkowy
un hotelde tres estrellas- hoteltrzygwiazdkowy
un folleto- broszura
hacerla reserva- zrobii rezerwacjq
un adelanto- zaliczka
chequesde viaje- czeki podr62ne
VOC AB U L A R IO A
la lunade miel- miesiqcmiodowy,podroz
poS l ubna
un viaje organizado- wycieczkazorganizowana
el t6rmino- termin
ofrecer- zaoferowad
un viaje- podroz
con alojamiento- z zakwaterowaniem
la pensi6ncompleta- pelnewyzywienie
visitasguiadas- wycieczkiz przewodnikiem
el vuelode ida y vuelta- lot w obiestrony
VOC AB U L A R IO B
una agenciade viajes- biuro podrozy
una oficinade turismo- biuroturystyczne
las vacaciones- wakacje
estarde vacaciones- by6 na wakacjach
las vacacionesen el extranjero- wakacjeza granicq
pasarlas vacacionesen las montafras/ en la costa- spgdzacwakacjew gorach/ nad morzem
la temporadaalta - pelniasezonuturystycznego
la temporadabaja - okres poza sezonem
el guia - przewodnikwycieczek
alojarseen un hotel- zalrzymacsig w hotelu
reservaruna habitaci6n- zarczeovowacpokoj
un alberguede carretera- motel
un viaje alrededordel mundo- podr6zdookolaSwiata
un crucero- rejs statkiem
przezbiuro podrozy
un viaje organizado- wycieczkazorganizowana
un circuito- wycieczkaobjazdowa
una excursi6nde un dfa - wycieczkajednodniowa
38
VACACIONES
EXPRESION
ORAL
quelasagencias
1.4Piensas
de viajes"ponende moda"algunoslugaresparavacaciones?
Razonatu respuesta.
2. lPretieresviajarconviajesorganizados
o solo/a?
3. ;Has tenidoalgunavez unaexperiencia
desagradable
conunaagenciade viajes?
Cu6ntala.
8tlr3t3tffi8tffiffi3Effi8t3t
5.3.En un hotel
Cuandonos vamos de vacacioneso a un viaje de negocios,tenemosque alojarnosen
'' g[n hotel. Espafra,como pais turistico,ofrece un gran n0mero de hoteles.Los mds
=speciales
son los paradores- hotelessituadosen castillosantiguos,conventoso haciendas.
-ls paradoresno son hotelesbaratos,pero valen la pena:ofrecenuna cocinaregional,un
,'nbientefantdsticoy una atm6sferaespecial.
Ademds,en Espafrahay de todo: hotelesde lujo, de cinco o cuatro estrellas,hoteles
-risticos,casas de hu6spedes,hostales,pensiones,alberguesjuveniles.No hay que
'eocuparsepor el alojamiento,porque en Espafrapodemos
encontrarun hotel en casi
adaesquina.
Los hoteles m6s lujosos son por supuestom6s confortables:ofrecen habitacionescon
:no y aire acondicionado,
tienenascensores,piscinas,bares,restaurantesy mucho mds.
: r embargo,son tambi6nmuy carosy no cualquierapuedepermitirseel lujo pasar
de
una
-che en un hotelde ese tipo.
) , d l o g o5 . 3 . 1 .
4,.
Buenastardes.
-:epcionista:Buenastardes.
.-a:
librespara dos o tres dias?
lTienen ustedeshabitaciones
-:epcionista:Si. ;Qu6 clasede habitaci6ndeseausted?
Una habitacionindividual.6Cudntocuestala habitaci6ncon desayuno?
-lepcionista:Una habitacionindividual,50 euros,senora.
Muy bien. 4Puedenustedesponeruna cama extrapara un nifio?Es que
voy con mi hijo.
-:epcionista:;Cudntos afrostieneel nifro?
Cinco.
-!epcionista:Por supuesto,sefrora.Le ponemosuna cama extrasin problemas.
6Tienebafrola habitacion?
-:epcionista:
Si, claro,tienebafro.
Perfecto.
-:epcionista:aQuierehacerel favorde rellenarel formulariode inscripci6n?
:
Si, por supuesto.
..eocionista:Gracias.Su habitaci6nes la n0mero306.Aquitiene la llave,sefrora.
Muchasgracias.l,Dondepuedoaparcarel coche?
" : : c c i o n i s t aEn
: nuestrogaraje.Ahorase lo muestro.
"
VACACIONES
Di6logo5.3.2.
Hemosreservadoaqui una habitaciondoble.Me llamoEva Sanchez'
Eva:
y vistasal mar'
Recepcionista:Si, aquitengo su reserva.Es una habitacioncon balc6n
Muy bien' aA qu6 horaes el desayuno?
Eva:
pedirloen la habitacion.
Recepcionista:De ochoa diez.ymedia.Puedenbajaral comedoro
habitacion?
la
ver
Eva:
1Ah,gracias!l,Podemos
Recepcionista:Si. Ahoracojo las llavesy vamos'
Eva:
;Se puededejarlas llavesen la recepcion?
sr.
Recepcionista: la recepcionestd abiertalas 24 horasdel dfa.
Gracias.iQu6 bonitaes la habitacion!
Eva:
por favor'
Recepcionista:
iGracias!Si hay algunproblema,llAmenme,
ffi3rltffi8tffi
VOC AB U L A R IO A
alojarseen un hotel- zalrzymacsig w hotelu
un castilloantiguo- starYzamek
un convento- klasztor
un hotelbarato- tani hotel
merecensu precio- sqwarte swojejceny
una cocinaregional- kuchniaregionalna
un ambiente- otoczenie
hotel
un hotelde lujo- luksusowY
un hotelde cinco/ cuatroestrellas- hotelpiqcio-,
czterogwiazdkowY
un hotelturfstico- hotelturystyczny
casasde hu6spedes- domy z kwaterami
PrYwatnYmi
una pension- hotelik,Pensjonat
un alberguejuvenil- schroniskomlodziezowe
una habitacioncon bafro- pokoj zlazienkq

- klimatyzacja
aire acondicionado
un ascensor winda
una piscina- basen
permitirseel lujode ..' - pozwoli6sobiena
l u k s u s. . .
- recepcjonistka
una recepcionista
una habitaci6nindividual- pok6jjednoosobowy
con desayuno- ze Sniadaniem
- wypelnia6
rellenarel formulariode inscripci6n
formularzzgloszeniowY
una habitaciondoble- pok6jdwuosobowy
una habitaci6ncon vistasal mar - pokoj
z widokiemna morze
la recepcion- recePcja
una suite- aPartament
un garajedel hotel- gara2hotelowy
,n 6ot"i de tres / dos estrellas- hoteltrzy-,dwuEwiazdkowy
la llavede la habitacion- kluczdo pokoju
una habitacioncon / sin bafro- pokoj zlazienkql bez tazienki
la caja fuertedel hotel- sejf hotelowy
completo/ todo ocupado- brakwolnychmiejsc
el personaldel hotel- personelhotelowy
una camarera- Pokojowka
wliczonew ceng
desayunoincluido- Sniadanie
pokoj
zarezeoNowac
habitaci6n
una
reservar
parauna noche- na jednq noc
parados dras- na dwa dni
para una semana- na tYdzielt
mediapension- niepelnewyzywienie
pensidncompleta- pelnewyzywienie
preciopor dia - cena za dobq
- opuScicpokoj,wymeldowac
sig
dejarlibrela habitacion
40
VACACIONES
ORAL
EXPRESION
1. 4Te gustanlos hoteleso prefiereshacercamping?iPor qu6?
2. iDondete gustavivirdurantelas vacaciones?
3ffiffiffi3tffiStffi3tffiffi3t
5.4.Mi primerviaieal extraniero

--\\\_
Siemprehabia sofradocon un largoviaje al extranjero,pero la primeraoportunidadde

jasar las vacacionesfuera de Poloniaapareciohace dos meses,despu6sde mi primer
En algfn periodicovi un anunciode una agenciaque ofreclacursos
lurso en la universidad.
te verano de espafrolpara extranjeros,organizadosen Madrid.La agencia garantizaba
-ambi6nla oportunidad
de vivircon una familiaespafrolaparapoderpracticarla lengua.
en el
pens6que me gustariapasarlas vacacionesde esta maneray decidiinscribirme
porque
mi
era
miedo,
partida
mucho
tuve
mi
de
dia
llego
el
tJrso.A decirverdld cuando
primer
avion.
viaje
en
y,
mi
tambitin,
extranjero
:'rmerviajeal
Cuando llegu6 al aeropuerto,me senti un poco perdida,pero mi padre me habia
,xplicado con detallesqu6 habia que hacer. Llegu6 al aeropuertocon una hora de
i^telacion.Factur6mi equipajey pas6 por el controlde pasaportes.Cuandoanunciaronmi
-elo, subi al avion y finalmentesenti un poco de alivio.Sin embargo,cuando el avion
de nuevo.
::spego,empec6a preocuparme
,:nti Claramente
sin podercontarcon nadiey las
que me encontrabasola y desprotegida
rato me acord6de las palabras
de
un
Pero
despu6s
mis
ojos.
llenar
,:r.imasempezarona
j mi abuela,que siempreme decla:"1Elmundoes de los audaces!"y, poco a poco,me
"rouilic6.
en Madridy bajedel avion,me encontr6en un aeroSin embargo,cuandoaterrizamos
.ertoque me pareciaenorme,llenode gentey ruidoso.Tenia la impresionde que era la
- :a personaque no sabiaqu6 hacery a dondeir.
dondeun funcionario
a los otrospasajerosde mi avion,llegu6a la ventanilla,
Siguiendo
me devolvioel
finalmente
proposito
mi
viaje;
por
de
pregunto
el
pasaporte,
,ro'iio mi
me
No tenia
por
pas6
aduanero.
y
control
el
pasar.
mi
equipaje
Recogf
y
dejo
::dpofie me
alivio!
mi
maleta.
y
me
devolvio
que
el
aduanero
declarar
: la
iQu6
Jespu6s de hacer todos los tr6mitesno tuve tiempo de ponermenerviosade nuevo,
-lue inmediatamente
vi a la sefroraMartinezque vino a buscarmeal aeropuerto.
porquetenia una foto de la familiaMartinez- me la habfanenviadoa Polonia
: -BConoc[,
j SrT't?nas
antesde mi viaje.
Ahoravivo en su casa en Madrid,estudioespafroly estoymuy contentade habertomado
:ecisionde pasarmis vacacionesen Espafra.
ffiffiffiffiffiffi
41
VACACIONES
VOC AB U L A R IO A
un viaje al extranjero- podro2za granic7
cursode veranode espafrol- letnikursjgzykahiszpanskiego
para extranjeros- dla obcokrajowc6w
inscribirse
en un curso- zapisacsiq na kurs
facturarel equipaje- odprawicbaga2
el controlde pasaportes- odprawapaszportowa
lot
anunciarun vuelo- zapowiedziec
subiral avion- wsiadacdo samolotu
el alivio- ulga,uspokojenie
despegar- wystartowat,(o samolocie)
El mundoes de los audaces.- Do odwa2nychSwiatnalezy.
- uspokajacsig
tranquilizarse
aterrizar- lqdowac
bajardel avion- wysiadacz samolotu
- urzqdnik
un funcionario
examinomi pasaporte- sprawdzilmoj paszport
el propositodel viaje- cel podr6zy
el controladuanero- odprawacelna
no tenernadaque declarar- nie miednic do oclenia
un aduanero- celnik
el pasaporte- paszport
un visado- wiza
el visadode trdnsito- wizatranzytowa
hacerun visado- wystawicwizg
la aduana- urzqdcelny
teneralgo que declarar- mieccoSdo oclenia
abrir la maleta- otworzycwalizkq
pagarderechosde aduana- placicclo
la frontera- granica
tiendaslibresde impuestos/ dutyfree- sklepy
wolnoclowe
la facturaci6nde equipajes- odprawabaga2owa
el controladuanero- odprawacelna
cruzar/ pasar la frontera- przekroczycgranicg
el registropersonal- rewizjaosobista
un documento- dokument
un formulario- formularz
rellenarun formulario- wypelni6formularz
pasarde contrabando- przemycac
la oficinade cambio- kantorwymianywalut
cambiardinero- wymieniacpieniqdze
cambiarchequesde viaje- wymienicczeki
podro2ne
cobrar un cheque- zrealizowacczek
una embajada- ambasada
un consulado- konsulat
un consul- konsul
ffiffi ffi$tffi3r
EXPRESIONORAL
1. 1,Hasviajadoalgunavez al extranjero?
a,Comofue tu viajey tu estanciaallf?
2 . aQuepais te gustarfavisitar?iPor qu6?
3 . eQu6 continentete gustariavisitar?
ffiffi3tlEs38ffiffi8t}tffiffi
42
VACACIONES
5.5. Mis vacacionesde invierno

Cadaafrotenemosdos semanasde vacacionesde invierno.A mI y mi familianos gusta
pasarlasen las montafras.Para mi los Tatrasson las montafrasmds hermosasde Polonia,
sobre todo en otofroy en invierno.La ciudad mds conocidade los Tatras es Zakopane,
el centrode los deportesde invierno.
Zakopaneha atraido a los aficionadosal montafrismoy esquf desde hace muchos
afros. Es una ciudad hermosaque tiene una atmosferainolvidable.Cada inviernomiles
de turistasllegan aZakopanepara esquiar,pero la ciudadofrecemuchasmds atracciones:
se puede hacer una excursionen funiculara KasprowyWierch o Gubalowkay admirar
el panoramade las montafras,visitarel famoso trampolinde esquf donde se entrenaba
nuestromejorsaltadorAdam Malyszo hacerlargasexcursionesa los vallesde los Tatras.
Para mi, las vacacionesen Zakopane son siempre maravillosas.Este afro hemos
estadoen una casa de maderasituadaen el centrode un valle rodeadopor majestuosas
montafras,cubiertasde nieve.Cada mafranapodiamosadmirarlas cumbresa pleno sol,
porque durante todas las vacacioneshizo muy buen tiempo. Como siempre en las
en inviernohacia muchofrio; pero esqulamoscada dfa, pues ibamosmuy bien
montafras
equipados.Vestiamos monos de esqu[, guantes,gorros y gafas de esqui. Compramos
,orfaitsy pasamostodos los dias esquiando.Mi mamd no sabe esquiar,pero este afro ha
Jecididoaprendery se inscribioen un curso de esqui.Tengoque decirque su profesorde
esquiera muy buenoy muy majo...
Mi hermanatiene solo sieteafrosy todavfano le gustanlos esquis,pero cada dia mon:abaen trineo,haciamufrecosde nievey jugabacon otrosnifros.
por las tardesgeneralmenteibamosa alg0n restaurantea cenary a tomar una copa de
. no calienteo t6 con ron,y - como siempreen las montanas- a degustarel famosopastel
le manzana.
El afro que viene me gustaria tambi6n ir a Zakopane,porque todos lo pasamos
' : n o m e n aal l l f .
ffi3tffi3tffi3t
A
, OCABULARIO
a plenosol - w pelnYmsloncu
narciarskie
monosde esqu[- kombinezony
los guantes- rgkawiczki
un gorro- czapka
las gafasde esqu[- okularynarciarskie
un forfait- karnet (na ziazdy narciarskie)
en un cursode esqui- zapisacsig na
inscribirse
kurs jazdy na nartach
un profesorde esqui- instruktornarciarstwa
montaren trineo- ie2dziena sankach
hacer mufrecosde nieve- lepii balwanyze
snl egu
t6 con ron - herbataz rumem
pastelde manzana- szarlotka
siq Swietnie
lo pasamosfenomenal- bawiliSmy
:entrode los deportesde invierno- centrum

sportowzimowYch
- zwolennicy
al montafrismo
-.aficionados
wspinaczkigorskiej
tsqui- narciarstwo
, rrrar- je2dzit,na nartach
'a excursi6n- wycieczka
' 'lnicular- kolejkalinowa
' :'ampolinde esqui- skocznianarciarska
' saltador- skoczek
: va lle- dolina
domek
: :asa de madera- drewnianY
montafras
:=adapor las majestuosas
gorami
otoczonamajestatYcznYmi
: ertasde nieve- PokryteSniegiem
43
VACACIONES
la estaci6nde esqui - stacjanarciarska
el telearrastre- vvyciqgorczykowy
el telesilla- vvyciqgkrzeselkowy
trineo- sanki
montaren trineo- lazdana sankach
las botas para esquiar- buty narciarskie
la fijaci6n(de los esqufs)- wiqzanianarciarskie
saltosde esqui- skokinarciarskie

zjazdowe
el esquialpino- narciarstwo
los patinesde hielo - tYzvtY
patinajesobre hielo- lyzwiarstwo
patinarsobre hielo - ie2dzicna ly2wach
una pistade hielo- lodowisko
el funicular/ el telef6rico- kolejkalinowa
3tffi3tffi8tffi
EXPRESIONORAL
1. Describetus vacacionesde invierno.a,Qu6te gustahacer?
2. a,Qu6planestienespara las proximasvacacionesde invierno?
*'
3SlSffiStlsffiffi3ffiffiHffi
5.6.Mis vacacionesde ver

dos meses
Todos nosotrosesperamossiemprelas vacicib]resde veranolpoiq'ueduran
pasarlas
muy
de
posibilidades
muchas
hay
Siempre
y son las m6s largas de todo el afro.
hay
supuesto'
Por
y
descansar'
para
viajar
libre
tiempo
mucho
bien,porquedisponemosde
para
tener
no
qre i"n"rdinero tambi6n,pero durantetodo el afrotrato de ahorrarbastante
problemaspara realizarmis planesen verano'
de pasar dos
A mi me encanta el mar y la montafra.El afro pasado tuve la suerte
semanasen la costa y tres semanasen las montafras.
un campingmuy
En juliofui a Esp"d".on mis amigos.Montamostiendasde campafraen
el campingse
Desde
Barcelona.
de
cerca
bonitoque se encontrabaen un pue-bloturistico
maravilloso.
tiempo
un
hacia
Espafra,
en
verano
en
divisabael mar y la playa.como siempre
gafas
sol y las
de
las
con
bafrador,
en
ibamos
cada mafranaoespues del desayuno
el dia
todo
pas6bamoscasi
colchonetasa la pliya. Alquilabamostumbonasy sombrillasy
jugabamos
voley
al
y
disfrutandodel sol: nos bafrdbamosen el mar, tomabamosel sol
mar
del
la
orilla
a
playa con los amigos del camping.Por las tardes, pase6bamos
y- recogiamosconchas.
para m[, Porqueolvid6el
Deigraciadamente,los primerosdos dlas fueron un horror
y
fiebre.
tuve
mal
muy
lNuncamds olvidar6
bronceabory me quem6.Por la nocheme sentfa
del sol en EsPafra!
protegerme
'
viaje,esta vez,
o6spu6s de dos semanasvolvimosa Poloniay en agostohicimosotro
parque
nacionalde
porqueel
a las montafras.Nos encantahacersenderismoen los Tatras,
pie'
a
largas
los Tatrasofrecemuchisimossenderosbonitospara hacerexcursiones
que estdn
comunes
no
A veces en nuestras montafrasse puede encontraranimales
protegidos:marmotas,gamuzaso 69uilas.
el itineraiioen el mapa,cogfamoslas mochilasy salfamosmuy
Cada dia escogiam"os
o cinco horas nos
temprano:a las si6te u ocho de la mafrana.Despu6sde unas cuatro
y
algo' Volviamos
poco
comer
un
para
descansar
dirigiamosa un refugio de montafra
pero
felices'
a nuestrohostalsiempreagotados,
iFueronlas mejoresvacacionesde mi vida!
ffi8tffi$t3tlE
VACACIONES
VOC A B ULA RI O A
las vacacionesde verano- wakacjeletnie
en la costa - na wybrzeltt, nad morzem
en las montafras- w gorach
ahorrar- oszczqdzal
montaruna tiendade campafra- rozbijacnamiot
un puebloturistico- mala miejscowoSc
turystYczna
la playa- plaZa
el bafrador- str6j kqPielowY
ias gafasde sol - okularyprzeciwsloneczne
tna colchoneta- materacdmuchanY
rna tumbona- le2akPla2owY
;na sombrilla- ParasolPlazowY
canarse- kqPacsig
:cma rel s ol - oP alacs i g
el voleyplaya- siatk6wkaPlazowa
3aseara la orilladel mar - spacerowacbrzegiem
morza
recogerconchas- zbieracmuszle
- olejekdo oPalania
el bronceador
quemarseal sol - spalicsiq na slot'tcu
tenerfiebre- miec gorqczkq
protegersedel sol - chronicsiq przedsloncem
- chodzicpo gorach
hacersenderismo
un parquenacional- ParknarodowY
un sendero- szlak
excursionesa pie - pieszewycieczki
est6n protegidos- sq Podochronq
marmotas- Swistaki
gamuzas- kozice
dguilas- orly
- trasa
el itinerario
una mochila- plecak
un refugiode montafra- schronisko(w gorach)
un hostal- matyhotelik
VOCA B ULA RI O B
-na playavirgen- dzika Pla2a
-na playade arena- pla2apiaszczysta
-ra playapedregosa- pla2akamienista
a arena- piasek
-r faro- latarniamorska
-r mu elle- m olo
, esqufn6utico- nartYwodne
-:sgafasde buceo- okularydo nurkowania
- ratownik
-^ socorrista
-^ sendero- szlak,Scie2ka
escalaruna montafra- wspinacsiq na szczytgory

u n val l e- dol i na
un pico- wierzcholekgory
un macizo- masywgorski
- lancuchgorski
una cadenamontafrosa
un torrentede la montafra- potok gorski
una roca- skala
una cascada- wodosPad
una pendiente- zbocze
ffiffiffi3ffi3t
ORAL
=XPRESION
sin problemas?
cQu6medidashay que tomarparapasarunasvacaciones
ffisffiffiffiffi8t38tffi383t
5.7.Vacacionesen el campo
]
1
t;
de veranoen el campo.Mis abuelos

Cuandoera nina,solfapasartodaslas vacaciones
muy buenosrecuerdosde aquellos
pequefra.
Tengo
. en en un puebloy tienenuna granja
a mi abuelaen la cocina.
jugando
y
ayudando
,s que pasabaen la casa oe riis abuelos,
y ver, y cada dia era
que
hacer
cosas
muchas
habia
porque
siempre
. -1ca me aburria
''eresante.
granja.
l/e levantabamuy tempranoe iba a pasearpor las praderasque rodeabanla
porque
cada
: .eces me acompafrabami abuelo,pero generalmenteno tenia tiempo,
mi
abuelo
Mientras
y
..r'ana tenia que dar de comera nuestrasgallinas,gansos cerdos.
,:a de comera los animales,mi abuelaordefrabalas vacas.
45
VACACIONES
Despu6sdel desayunomi abueloabrfa la puertadel establoy llevabael ganadoal prado
dondelas vacasy los ternerospodianpacertoda la mafrana.
En la granjami abuelotenia tambi6ndiez conejosque siempreeran mis animalesfavoritosy pasabamuchashorasmirdndolos.
Por las tardes muy a menudo iba al bosque y recogia frambuesas y flores para
regaldrselas
a mi abuela.Cuandohacfabuen tiempo,iba a nadaral rio o tomabael sol en
jardfn.
Ese jardfn lleno de gardenias,floresde iris, rosas,tulipanesy peoniasera el
el
de
orgullo mi abuela.Cada vez que piensoen mi infancia,recuerdoel olor de las floresdel
jardfnde mi abuela.
Despu6sde la cena ayudabaa mi abuelaa dar de comera los animalesy recogerlos
huevospuestospor nuestrasgallinas.
Detrdsde la casa de mis abueloshabfaun granerodondeme gustabapasarlas noches
durmiendoen el henoenvueltaen tres mantasde lana.Hoy mis abuelossiguenviviendoen
el mismopueblo,pero ya no crian animales,porqueno tienentuerzapara trabajartan duro.
Cada mes voy a visitarlosy muy a menudorecordamosmi infanciaen la granja.
Hffiffi}Iffiffi
VOC AB U L A R IO A
un pueblo- wie5
una granja- gospodarstwo
una pradera- du2alqka
dar de comer- nakarmic
gallinas* kury
gansos- ggsi
cerdos- Swinie
ordefrarlas vacas- doic krowy
un establo- obora
el ganado- bydlo
un prado- tqka
las vacas y los terneros- krowyi cielaki
pacer- skubactrawg
un conejo- krolik
un bosque- las
recogerframbuesasy flores-zbierae malinyi kwiaty
nadaren el rio - plywacw rzece
ir al rio a nadar- poj6i poplywacw rzece
un jardin- ogrod
peonias- piwonie
el olor de las flores- zapachkwiat6w
recogerlos huevos- zebrac iaia
ponerhuevos- znosicjaja
un granero- stodola
el heno- siano
una mantade lana- welnianykoc
criaranimales- hodowai zwierzqta
la estanciaen un pueblo- pobytna wsi
una casa de campo- gospodarstwowiejskie
- rolnik
un agricultor
la cosecha- zniwa
paja- sloma
centeno- 2yto
trigo- pszenica
aves de corral- ptactwodomowe
un carnero- baran
un toro - byk
un pavo - indyk
un pato - kaczka
un caballo- kon
una oveja- owca
un buey - wol
una pocilga- chlew
un establo- obora
una cuadra- stajnia
ffiffiffiffiffiffi
EXPRESIONORAL
1. i,Te gustariapasarlas vacacionesen el campo?iPor qu6? lPor qu6 no?
afros?
2. iPor qu6 piensasque el turismoruralse ha puestode moda en los r.rltimos
pueblo.
en
el
3. Describeun dfa corriente
3rffiffi8r3tlE3tffi$tffiffi3t
46
SALUD
6. SALUD
6.1.En el consultorio
D i 6 l o g o6 . 1 . 1 .
lva:
Buenosd[as,doctor.
foctor: Buenosdfas. aQu6 te pasa?
lva:
Me sientomuy mal. Me duelela cabezay la garganta,tengotos y sientodoloren
el pecho.
loctor: aCudntotiempote has sentidoasi?
:va:
Dos o tres d[as.
lcctor: Est6smuy pdlida.Vamosa tomarla temperatura...
Por supuesto,tienesfiebre...
Quitatela ropa,por favor,tengoque examinarte.Respiraprofundamente...
Conten
la respiraci6n...
Tienesgripe.
: . a: a,Qu6tengo que hacer?
- rctor: Te voy a recetarun jarabecontrala tos y un antipiretico.
Toma una pastilladespu6s
de las comidasy antesde ir a la cama.Y qu6dateal menostres dias en cama.
Aquf tienesla receta.
. a: lMuchasgracias,doctor!
:.:tor:lQue te mejores!
8tffi3t
) ilogo 6.1.2.
,: ente:Buenastardes.
.,:ror: Buenastardes.cQu6 molestiassiente?
:: nterlEstoyenferma!Me duelela cabezay tambi6ntengodoloragudode estomago.
Me sientomuy d6bily tengon6useas.
,rlor: 6Y qu6 ha comidohoy?
, - fltetPues...una comidade negociosen un restaurante
mexicano.
, : : c r : ; C l a r oT! i e n ei n d i g e s t i o n .
, - ente:aQu6 tengo que hacer,doctor?lMe sientomuy mal y mafranavoy de viajede
negocios!
.'lr: Entoncesbeba muchaaguasin gas,no comanadamds hoy y tome una infusion
de manzanilla.Le voy a recetartambi6n pastillascontrala indigesti6n.
Compre
este medicamentoy tome dos pastillastres vecesal dia antesde las comidas.
: . snte:Muchasgracias.iAdios!
')r'
y que se mejore!
1Adi6s
8tffiffi
47
SALUD
D i 6 l o g o6 . 1 . 3 .
Ana: Buenosdias, doctor.
Doctor:Buenosdias. aQue le Pasa?
de estomago.
Ana: No se, pero me sientomuy mal.Tengoun dolorinsoportable
puedo
comer'
no
Adem6s,
14vecesme dueletantoque no puedorespirar!
Doctor:1,Havomitado?
Ana: No y no tengonduseas.
Vamosa ver. Quftesela blusa,por favor
Doctor:Entoncesnd tiene intoxicacion...
aprietoaqui?
cuando
duele
y acu6steseaqui. 1,Le
mucho!
duele
Ana: 1Ay,si, me
Serd necesariooperarle.
Doctor:Piensoque es apendicitis.
Ana: 1;operar?!Pero...iyo no quieroir al hospital!lTengomiedo!
Doctor:No se preocupe,le-aseguroque dentrode una semana se recuperarl completamente.Y ahoravoy a llamara la ambulancia.
t 7
3tffiffiffiffiffi
- gabinetlekarski
el consultorio
- Co ci dolega?
pasa?
te
;Que
me s i e n to... c z u j qsi Q.' .
me duelela cabeza- boli mnieglowa
la garganta- gardlo
tenertos - mieckaszel
sientodolor- czujqbol
el pecho- klatkaPiersiowa
sentirse- czuc siq
estar palido- byi bladYm
medirla temperatura- zmierzycgorqczkq
tenerfiebre- mie6gorqczkq
quitarsela roPa- rozebracsig
examinar- zbadac
- oddychacglgboko
respirarprofundamente
contenerla respiraci6n- wstrzyma6oddech
la gripe- gryPa
- przepisac(na receptq)
prescribir
eljarabe contrala tos - syrop przeciwkaszlowy
un antipir6tico- lek przeciwgorqczkowy
quedarseen cama - lezecw lozku
VOC AB U L A R IO B
las anginas- angina
la jaqueca,la migrafla- migrena
el sarampi6n- odra
la varicela- ospawietrzna
la rubeola- ro2Yczka
las paperas- Swinka
la receta- recePta
lQue te mejores! Szybkiegopowrotudo zdrowia!
- Co panu/ panidolega?
siente?
molestias
a,Qu6
chorYm
byc
estarenfermo
ostry
agudo- dotkliwY,
sentirsed6bil- czucsiq slabYm
tenernduseas- miecmdlo6ci
- niestrawnoSc
la indigestion
- herbataI naparz rumianku
manzanilla
infusi6hde
recetar- przePisac(na recePtq)
las pastillas- tabletki
un medicamento- lekarstwo
- nie do zniesienia
insoportable
- nie moggoddychac
puedo
respirar
no
vomitar- wYmiotowac
la intoxicaci6n- zatrucie(pokarmowe)
apretar- naciskac
la apendicitis- zapaleniewyrostkarobaczkowego
operara alguien- oPerowa6
recuperarse- wYzdrowiec
llamara la ambulancia- zadzwoniCpo karetkq
- udarslonecznY
la insolacion
- zaPalenie
la inflamacion
la amigdalitis zapaleniemigdalkow
- zapalenieoskrzeli
la bronquitis
la otitis- zaPalenieucha
el ataquecardiaco- atak serca
48
SALUD
el insomnio- bezsenno5c
el dolorde garganta- b6l gardla
el dolorde cabeza- bol glowy
el dolorde muelas- bol zqbow
los escalofrios- dreszcze
la fiebre- gorqczka
el desmayo- omdlenie
la alergia- uczulenie
el vomito- wymioty
- zaparcie
el estrefrimiento
la diarrea- rozwolnienie,
biegunka
la quemadura- oparzenie
Ia herida- rana
la fractura- zlamanie
el esguince- zwichnigcie
el resfriado- przezigbienie
tenerla presi6nsanguineaalta lbaja - mie6wysokie/ niskiecisnienie

me dueleaqui - boli mnietutaj
rn andlisisde sangre/ de orina- analizakrwi/ moczu
:'loes nada grave- to nic powaznego
r al mddico- pojSi do lekarza
-rorasde consulta- godzinyprzyjqc
lamara una ambulancia- wezwacpogotowie
roner una inyeccion- zrobic zastrzyk
.ln doctor/ un m6dico- lekarz
-n m6dicode cabecera- lekarzdomowy
-n cirujano- chirurg
- ginekolog
-n ginec6logo
-n oculista- okulista
- laryngolog
-r laringologo
- psychiatra
-r psiquiatra
-ra enfermera- pielqgniarka
P A R T E SD E L C U E R P O H U M A N O
cabeza- glowa
cara,el rostro- twarz
ojo - oko
nariz- nos
creja- ucho
coca,los labios- usta
:uello- szyja
ruca - kark
:echo - klatkapiersiowa
ômbro- bark
.razo - ramig
^tano- rgka
- cdo- lokiec
:edo - palec
-ia - paznokiec
_ erna- noga
:d i l l a- k olano
- rsl o- udo
adera- biodro
- lydka
, antorrilla
e - stopa
( PRESION
ORAL
la espalda- plecy
la columnavertebral- krggoslup
el vientre,el abdomen- brzuch
la garganta- gardlo
el hueso- koSc
la axila- pacha
la nalga- po6ladek
la piel- skora
la mandibula- szczeka
la cintura- talia
el tronco- tulow
el cabello,el pelo - wlosy
la costilla- 2ebro
la lengua- jqzyk
el estomago- zolqdek
el higado- wqtroba
el rifron- nerka
el pdncreas- trzustka
el corazon- serce
la vena - 2yla
el pulmon- pluco
ffi8tltffiffi ffi
lescribetu visitaal m6dico.

ias estadoalgunavez ingresadoen un hospital?4porqu6?
:^ Polonia,ihay suficientesm6dicos,hospitalesy ambulatorios?
aEn qu6 lo notas?
3tffi8rffi3tffiffi8rffitrffiffi
49
SALUD
6.2.En unafarmacia
Teresa:
lBuenosdias!
Buenosdfas. a,Enqu6 puedoayudarle?
Farmac6utica:
Teresa:
4,Mepuededar algo para un resfriado,por favor?
Farmac6utica:a,Tienela receta?
No, no he tenidotiempoparair al m6dico...No tengofiebre,s6lo me duele
Teresa:
la gargantay estoy acatarrada.
Farmac6utica:4,Ytienetos?
Si, un poco.
Teresa:
Entoncespuedodarleun jarabe...6ste es muy bueno...y para el dolorde
Farmac6utica:
garganta,estas tabletaspara chupar.Son muy eficaces.
Muy bien.a,Puededarmetambi6nvitaminaC en comprimidosefervescentes?
Teresa:
Por supuesto.;Algo mds?
Farmac6utica:
Es todo, muchasgracias.iAdios!
Teresa:
Farmac6utica:iAdios!
srltltltffisr
VOCABULARIO A
una farmacia- apteka
la farmac6utica- farmaceutka
;En qu6 puedo ayudarle?- Czym mogQslu2yt?
un resfriado- przezigbienie
una receta(m6dica)- recepta
estoy acatarrada- mam katar
eljarabe- syrop
tabletaspara chupar- tabletkido ssania
eficaz- skuteczny
comprimidosefervescentes- tabletkimusujqce
B
VOCABULARIO
s6lo con recetam6dica- tylko na receptg
un antibi6tico- antybiotyk
aspirina- aspiryna
las pastillaspara el dolor de cabeza- tabletkiod bolu glowy
- tabletkaantykoncepcyjna
la pildoraanticonceptiva
el term6metro- termometr
la venda- banda2
la venda el6stica- bandazelastyczny
la tinturade yodo - jodyna
la gasa - gaza
la compresahigi6nica- podpaskahigieniczna
el ap6sitoadhesivo- plasterz opatrunkiem
el desinfectante- Srodekdezynfekujqcy
el algod6n- wata
las gotas para los ojos / los oidos - kropledo oczu/ uszu
el laxante - Srodek przeczyszczaiqcy
el medicamento- lekarstwo
50
SALUD
6.3.En la consultadel dentista

Dentista:
Paciente:
Dentista:
Paciente:
Dentista:
Paciente:
Dentista:
Paciente:
Dentista:
Paciente:
Dentista:
Buenastardes.
Buenastardes,doctor.
aQu6le pasa?
Meduelemuchounamuela,especialmente
cuandocomo o bebo algo frfo
o caliente.
Si6nteseaquf,por favory abra la boca.eQu6 muelale duele?
Esta...atrds.
l,Esta?
st.
Ha perdidoun empaste.Hay que empastarer dientede nuevo.

Tengo miedo,doctor.a,Meva a doler?
No se preocupe.Si quiere,le puedoponeruna inyeccion.
3tffi3t3tltffi
VOCA B ULA RI O A
a consultadel dentista- gabinetstomatologiczny
rn dentista- dentysta
re duelela muela- boli mniezqb
abrala boca - proszeotworzycusta
"tr6s- ztylu
-a perdidoun empaste- wypadlapanu paniplomba
/
-r empaste- plomba
:npastar - zaplombowai
-r diente- zqb
--,oner
una inyecci6n- zrobic zastrzyk
/OC A B ULA RI O B
-a corona- korona
- agujero- dziuraw zqbie
, :aries- prochnicazgbow
sarrodental- kamiennazqbny
, 'nueladel juicio- zqb mqdroSci
:iente permanente- zqb staly
:olor de muelas- bol zgbow
aosceso- ropien
=1tespicados- zepsutezgby
: -df un diente- wyrwaczqb
-castar un diente- zaplombowaczqb
--:vitalizarun diente - zatrut, zqb
':stesiarun nervio- znieczulicnerw
3t3tffi3tffi3t
:XPRESION
ORAL
lescribe tu visitaal dentista.
_Porqu6 la gentetienetantomiedocuandova at dentista?
ffi 3t st 83t $t 3t ffi 3t $Effi 3t
51
SALUD
- t7,
(,
6.4.La vida sana

t
,B+
)
7C
fr,
C
J
Cada uno de nosotrosquisierattevaruna vidasana.Todossabemosque nuestrasalud

y la duracionde nuestravida dependenen gran parte de la manera en la cual vivimos
y tratamosnuestroscuerpos.l,Existeuna recetapara una vida sana y sin problemascon
la salud? Parece que las condicionesmds importantespara estar en forma y mantener
y un pocode ejerciciofisicocadadfa.
la condicionfisicason simples:una dietaequilibrada
En cuantoa la dieta,deberiamosbasarlaen alimentosricosen vitaminasy minerales
y tratar de evitar productosque tienen mucha grasa y son ricos en calorias.Para evitar
de formasaludablehay que variarla
la insuficiencia
de vitaminasy mineralesy alimentarse
pan
integral,ensaladas,fruta,lechedesnatada,
dieta:comermuchasverduras,avesy pescado,
y o g u rn a t u r a l . . .
Sobre todo, hay que evitar comidasrdpidasque aportanmuchas calorlasy son
perjudicialespara nuestra salud. El consumo excesivode fast food tiene muy malas
consecuenciaspara nuestra salud: lleva a la obesidady no nos aporta las vitaminas
necesarias.
Deberiamostambi6ntratar de comer regularmente,cuatro o cinco veces al dia y no
saciarel hambrecon dulces,pasteleso hamburguesas.
Nuestromodo de vivir es tambi6nmuy importante.El desarrollotecnologicoha hecho
la vida mucho mds facil pero al mismo tiempo menos saludable.Nos hemos hecho
pasamosla mitaddel dia sentados
perezosos:vamosal trabajoen coches,frecuentemente
en las oficinaso escuelas,por las tardes descansamosmirandola tele o nos acostamos
despu6sde la comida.1Dehechocasi no nos movemos!Deberiamoshacer mds ejercicios
fisicosque ayudan a mantenerla forma. La gente que practicaalgun deporteno s6lo se
sientemejor,perotambi6ntienela vida m6s largay sana.No tenemosque ser aficionados
al deportepara sentirnosbien. Si dedicamosmedia hora al dia a alguna actividad,por
ejemplo,vamos de paseo en vez de mirar la tele, podemosrelajarnosmejor y al mismo
muy gravescomo la obesidad,los
tiempoevitarproblemascon la saludy enfermedades
de sangre.
trastornoscardiacoso problemascon la circulacion
Otra cosa muy importantepara nuestrobienestares el suefro.Deberiamosdormir al
menos siete horas al dia. Si no dormimossuficiente,no podemoslibrarnosdel estr6s
y sentirnosbienduranteel dia.
y el alcoholperjudican
seriamentenuestrasalud.Sin
Todossabemosque los cigarrillos
embargomuchagente no hace caso de esto y afirmaque los cigarrillosayudana relajarse
y . . .n o e n g o r d a r .
absurdos.Los cigarrilloscausan graves
Por supuestoson argumentoscompletamente
enfermedadescirculatoriasy coronarias,provocancancer, hacen dafro a la piel y a los
pulmones.
De todosmodos,deberiamosrecordarque nuestrasaluddependeen gran partede nosotrc
mismos.
3tffiffiffiHffi
52
I
!
a
n
I
n
E
I
t
u
I
t|
g
g
b
ol
t.
2
I
SALUD
VOCABULARIO
A
la vida sana - zdrowe 2ycie

la duracionde nuestravida- dlugoscnaszego
zycta
una receta- przepis
problemascon la salud- problemyze zdrowiem
estaren forma- byc w formie
mantenerla condicionfisica - utrzymacdobrq
kondycjgfizycznq
la dietaequilibrada- zr6wnowazonadieta
basarla dietaen ...- opiera6dietgna ...
alimentos- zywnoS6,produktyspozywcze
ricosen vitaminasy minerales- bogate
w witaminyi skladnikimineralne
3rasa- tluszcz
'icos en calorias- kaloryczne
- niedobor
a insuficiencia
alimentarse- odzyruiacsig
saludable- zdrov4r,korzystny
lariarla dieta- urozmaicicdietg
.'erduras- warzywa
aves- drob
:escado- ryby
:an integral- chleb ruzory
:che desnatada- odtluszczonemleko
, cmidasr6pidas- fast food,tzw. szybkiepositki
:cortanmuchascalorias- dostarczajqduzo
kalorii
no ser sano/ no ser saludable- by6 niezdrowym

el consumoexcesivo- nadmiernespo2ycie
obesidad- otyloSc
saciarel hambre- zaspokajacgtod
dulces- slodycze
pasteles- ciasta,ciastka
el modo de vivir- styl 2ycia
el desarrollotecnologico- rozwojtechnologiczny
perezoso- leniwy
no nos movemos- nie ruszamysiq
enfermedades- choroby
trastornoscardfacos- klopotyz sercem
la circulacionde sangre- krqzenieknrui
el suefro- sen
- szkodzii,przynosicszkodg
perjudicar
no hacercaso (de algo)- nie przejmowacsig
(czymS)
engordar- przytye
causar- powodowac
- chorobyukladu
enfermedades
circulatorias
krqzenia
enfermedadescoronarias- chorobywiencowe
el c6ncer- rak
hacendafroa la piel- szkodzqskorze
los pulmones- pluca
dependerde - zale2ecod
3tffiffi3Effi$t
sobrela salud?
aCreesque, en general,la genteen Poloniaestdbieninformada
1,Qu6hacespara llevaruna vida sana?
6Cualcrees que es la razon por la que tanta gentefumacigarrillos?
8ffi3tffi3tffiffi88ffiStffiffi
53
COMPRAS.COMERFUERA.SERVICIOS
7. COMPRAS.
GOMERFUERA.SERVICIOS
I
I
7.1. De compras
En Espafracada uno puede escogersu manerafavoritade hacercomprasgraciasa la

gran variedadde todo tipo de tiendas:desde las m6s pequefrashasta los grandesalmacenes y centroscomerciales
como,por ejemplo,El CorteIngl6s.
En Polonialos grandescentroscomercialesson una cosa bastantenueva,pero desde
el principiohan sido muy populares.Hay gente que hace todas las compras en centros
comercialeso hipermercadosporqueafirmaque es la maneramds confortabley baratade
comprartodos los productosen un d[a, sin tener que recorrerla ciudad en busquedade
algunacosa. Ademds,los centroscomercialesestdn muy bien surtidosy los articulosson
frecuentementebastantebaratos en comparacioncon otras tiendas,porque los centros
comercialesquierenatraeral mayor numerode clientesposible.Haciendocomprasallf no
hay que tener prisa: si nos gusta, podemosmirar las estanteriasy compararlos precios
todoel dfa.
A mi los centroscomerciales,los supermercadosy los hipermercadosno me gustan
nada. Prefierohacer compras en las tiendasespecializadas
en productosde un tipo: en
panaderfas,droguerias,joyerias,carniceriaso librerias.
Piensoque la atmosferaen esas tiendases mucho m6s agradable.Adem6s, no hay
que soportarla muchedumbrey el ruidoque no se puedeevitaren los centroscomerciales.
Por otra parte, me encantanlas rebajasy cuando quiero comprar ropa, siemprevoy
a un centroo a una galeriacomercial.Allf puedovisitardiferentesdepartamentos,
comprar
ropa de marcas conocidas,pagar al contadoo con la tarjetade cr6dito.En los centros
comercialeshay tambi6nrestaurantes,
caf6s,peluquerfasy salonesde belleza.
En cuanto a la fruta y las verduras,me gusta comprarlasen el mercado porque
siempreestdnfrescosy son mds baratosque en las tiendas.
8tffiffiffiffiffi
VOCABULARIO
A
ir de compras- isc na zakupy

hacercompras- robiczakupy
la variedad- ro2norodnoSc
una tienda- sklep
los grandesalmacenes- dom handlowy
un centrocomercial- centrumhandlowe
- hipermarket
un hipermercado
la manera- sposob
confortable- wygodny
barato- tani
recorrerla ciudad- przemierzac(cale)miasto
en b0squeda- w poszukiwaniu
muy bien surtidos- bardzodobrzezaopatrzone
en comparaci6ncon - w porownaniuz
atraer - przyciqgac
un cliente- klient
mirarlas estanterlas- oglqda6polki
compararlos precios- por6wnywacceny
54
I
I
I
I
lt
l,l
I
]
2
t
D
I
D
a
o
a
el precio- cena
- supermarket
un supermercado
- wyspecjalizowane
especializadas
una panaderla- piekarnia
unadrogueria- drogeria
unajoyerfa- sklepjubilerski
unacarniceria- sklepmiqsny
una librerfa- ksiqgarnia
la muchedumbre- tlum / ttok
el ruido- halas
me encantanlas rebajas- uwielbiamobni2kicen
la ropa - odzie2
una galeriacomercial- pasa2handlowy
un departamento- dzial
marcasconocidasde ropa- znane marki
odzie2Y
pagar al contado- placidgot6wkq
pagar con la tarjeta de cr6dito- placiCkartq
kredytowq
la peluqueria- salonfryzjerski
el sal6nde belleza- salon kosmetyczny
un mercado- targ, bazar
VOC AB ULA RI O B
a zonacomercial- dzielnicahandlowa
ln dependiente- sprzedawca
.rnadependienta- sprzedawczyni
Jn escaparate- wystawasklepowa
:n recibo- paragon
.lnacaja - kasa
-rnaboutique- butik
-lnafloristerfa- kwiaciarnia
"utas y verduras- warzywniak
rna jugueteria- sklepz zabawkami
una papeleria- sklep papierniczy

una tienda de ropa - sklep z odzie2,q
una zapateria- sklepobuwniczy
una tiendade muebles- sklep meblowy
una perfumeria- perfumeria
una carnicerfa- sklep migsny
una tiendade comestibles- sklep spo2ywczy
una ferreteria- sklep z wyrobamimetalowymi
una zapateria- szewc
una relojeria- zegarmistrz
3r3tffi8tffi3t
ORAL
EXPRESION
'
o loscentroscomerciales?
a,Porqu6?
aQu6te gustanmds:lastiendaspequefras
qu6
qu6?
no?
gusta
I
hacer
compras?
i,Por
iPor
1,Te
loscompras?
iTe gustacomprarregalosparatu familiay amigos?1,D6nde
3r3r$t3t8t3tffi 3t3t8t3t3t
paWz
7.2.En unatiendade ro
:pendienta: 1,Leest6natendiendo?
-:frora:
No. Quisieraver esos pantalonesque tienenen el escaparate.
:pendienta: aCudles?l,Los azuleso los negros?
Los azules,con los bolsillostraseros.
:iora:
=oendienta: aQu6talla?
Llevola treintay ocho.
:nora:
Vale,
un momentopor favor.Aqui los tiene.1,Selos quiereprobar?
=cendienta:
Sf. ;Donde estdnlos probadores?
:iora:
;cendientas:Alli,a la derecha.
,tt ora:
Gracias.
=:endienta: aQu6 le parecen?
Me gustan,pero me aprietanun poco...estenun poco pequenos...;Tiene
r-,ora:
una talla mds grande?
se la ensefro.Aquitiene.
=:endienta: Sl, creo que sf. Enseguida
. tcra:
perfectos!
llevo.l,Aceptantarjetasde cr6dito?
Me
los
son
lEstos
55
Dependienta: lPor supuesto!a,Selos envuelvoo se los meto en una bolsa?
por favor.lGracias!
Envu6lvamelos,
Sefrora:
Dependienta: lGraciasa usted!lAdios!
Sefrora:
lAdios!
$Effi8tffi3tH
VOC AB U L A R IO A
- Czy ktoSjuz paniq
4Le est6natendiendo?
obsluguje?
- spodnie
los pantalones
el escaparate- wystawa
los bolsillostraseros- tylne kieszenie
,qu6 talla?- jaki rozmiar?
llevola treintay ocho- noszerozmiar38
probarsealgo - przymierzycco6
los probadores- przymierzalnie
eQu6 le parecen?- Jak siq pani podobajq?

me aprietan- cisnqmnie
una talfa m6s grande- wiqkszyrozmiar
ensefrar- pokazywa6
me las llevo- wezmqje
envolver- zapakowa6
meteren una bolsa- wlozydw torbg/
reklamowkg
el precio- cena
atendera un cliente- obslugiwadklienta
mirarescaparates- oglqda6wystawy
Gracias,soloquieromirarun poco.- Dziqkujq,tylkooglqdam.
cuesta...?- lle kosztuje...?
s,Cu6nto
la talla- rozmiar
demasiadoestrecho/ ancho- zbytwqskie/ szerokie
demasiadopequefro/ grande- za maleI za du2e
demasiadocorto/ largo- zbyt krotkie/ dlugie
Me va muy bien.- Pasujejak ulal.
No es exactamentelo que queria.- To nie jest dokladnieto, co chcialem/ chcialam.
algod6n- bawelna
u n a b l u s a- b l u z k a
tela vaquera- jeans
los vaqueros- dzinsy
seda - jedwab
una camisa- koszula
tela de hilo- plotno
una camiseta- T-shirt
cuero- sk6ra
un jersey- sweter
pana - sztruks
una chaqueta marynarka
- spodnie
lana- vrelna
los pantalones
ante - zamsz
una falda spodnica
estampado- we wzory
un vestido- sukienka
liso- gladki
un abrigo- plaszcz
arayas-wpaski
una cazadora- kurtka
acuadros-wkratke
con estampadode flores- w kwiatki
de lunares-wgrochy
8tH3$t3tH
EXPRESTON
ORAL
1. 1,Qu6tipode ropallevasnormalmente?
2. iEs importantela moda parati?
para ciertasocasiones?
3. 4,Tevistesespecialmente
8rlrlr3t3tlEltffiffiffiffi8t
56
7.3.En una zapateria

Sefrora:
lBuenastardes!
Dependiente: lBuenastardes!cQue desea?
Quisieraun par de sandaliasde colormarron.4,Meensefra6stasque
Sefrora:
tienenen el escaparate?
Dependiente: ;Qu6 n0merocalza?
Calzoel 36 normalmente.
Seflora:
Dependiente: E l 3 6 . . .u n m o m e n t o . s. .f , a q u fl a st i e n e .
Me aprietanun poco ...
Sefrora:
Dependiente: Si quiere,puedeprobarseel numero38.
Si, 6stasson muy comodas.aEs piel aut6ntica?
Sefrora:
Dependiente: iSi, claro!
Muy bien.aY cudntocuestan?
Sefrora:
Dependiente:30 euros,senora.
Me las llevo.
Sefrora:
Dependiente: ;Se las meto en una bolsa?
Sefrora:
iSf, gracias!
Dependiente:Aquitiene.Graciasa usted.lAdios!
8t3tlt3ffi3t
VOC AB ULA RI O A
-Qu6 desea?- Czym moge slu2Yt?
-andalias- sandalki
: escaparate- wystawa
_Qu6 nf mero calza? Jaki rozmiarpan / pani nosi?
-e aprietan- cisnqmnie
: el aut6ntica- prawdziwaskora
-ra bolsa- torbana zakuPy
VOCABULA RI O B
zapatossin tal6n- klapki
zapatosde tac6n plano- PolbutY
sandalias- sandaly/ sandalki
zapatosde tacon de aguja- szPilki
playeras- tenisowki
botines- wysokiebotki
: alzado- obuwie
:apatos- buty
:apatillasde deporte- adidasY
. scarpines- czolenka/ Pantofle
-.ccasines- mokasyny
- kaPcie
: apatillas
de charol- lakierki
-'apatos
8tHffi8t3tlt
'
LTegustacomprarzaPatos?
- iQu6 tipo de zapatoste gustamds?
8tffi8rffiffi3tffi8t3tffiffiffi
57
7.4.En la oficinade correos

Di6logo7.4.1.
Ana:
Empleada:
Ana:
Empleada:
Ana:
aPodrladecirmecu6ntocuestauna cartapara polonia?

s,Unacarta urgente,certificadao por correo a6reo?
Por correoaereo,por favor.
Son 0.80 euros.lGracias!
lGraciasa usted!
q9 qp qp
cb db do
Di6fogo 7.4.2.
Eva:
Empleada:
Eva:
Empleada:
Eva:
lBuenastardes!
lBuenastardes!
Quisieraenviareste telegrama.
Por supuesto.Relleneesteformulario,
por favor.
lGracias!
ta-r'
+\l
a G -
- '
?Qf1f)St
. rl2
'*
s<!-Jt
8rffi3t
Di6fogo7.4.3.
Juan:
Empleada:
Juan:
Empleada:
Juan:
lBuenosdias!Quisierahaceruna llamadainternacional
a Francia.
Por supuesto.Pasea la cabinanumero3.
Muchasgracias.
El n0meroest6comunicando.
Espereun momento.
Desdeluego.
3Eltffi$tffiffi
VOCABULARIOA
unacarta- list
VOCABULARIO
B
una carta urgente- ekspres

una carta certificada- list polecony
por correoa6reo- pocztqlotniczq
un telegrama- telegram
rellenarun formulario- wypetnicdruk I formularz
- rozmowa
una llamadainternacional
migdzynarodowa
- numerjestzajgty
el nrimero
est6comunicando
un buzon- skrzynkapocztowa
una postal_ pocztowka
un sello- znaczek
un sobre- koperta
un paquete- paczka
un giro postal.- przekazpocztowy
ponerlas sefrasde alguienen una cartazaadresowa6list
3tlt3tlt3tffi
EXPRESIONORAL
1. 6Que serviciosofrecenlas oficinasde correos?
2. iTe gustaescribircartas? lpor qu6?I ipor qu6 no?
ffi8t}tffi8tffi3tffiffiffi3tffi
58
7.5.En un banco
Empleado:
Marta:
Empleado:
Marta:
Empleado:
Marta:
Empleado:
Marta:
Empleado:
Marta:
Empleado:
Marta:
Empleado:
Marta:
Empleado:
'/arta:
Empleado:
;En qu6puedoayudarle?
Me gustarfa
abrirunacuenta.
corriente...?
cQu6tipo:de ahorros,
S[,unacuentacorriente.
Por supuesto.l,Puedover su carnetde identidad?
Desdeluego.Aqui lo tiene.
Gracias.Relleneesteformulario,por favor.
;Recibi16una tarjetade cr6dito?
Sf. 6Qu6 tipo de tarjetale interesa?
La mejorserfaVisa Electron.6Puedorecibirla?
Por supuesto.Con esa tarjetapuedepagary tambi6nsacardinerode
cajerosautomdticos.
Muy bien.Si es posible,me gustarfatambi6nrecibirextractosde mi cuenta
cada mes.
No hay ningunproblema.La cuentatieneun inter6sfijo del 7 "/"al afro.
;Tengo que pagargastosde administracion?
Si. Pero cuandosaca dinerode los cajerosautom6ticosde nuestro
banco,no cobramosnada.aQuierefirmaraqu[,por favor?
Si. lMuchasgracias!
;Graciasa usted!
ffi3tffi3tffi ffi
VOCA B ULA RI O A
:crir una cuenta- otworzyckonto/ rachunek
bankowy
-ra cuentade ahorros- rachunek
oszczgdnoSciowy
--a cuentacorriente- rachunekbiezqcy
: carnetde identidad- dow6dto2samo6ci
: ,enarun formulario- wypelnicdruk I formularz
â tarjetade cr6dito- karta kredytowa
.::ar dinero- wyciqgaeI v,ryplacac
pieniqdze
^ cajeroautom6tico- bankomat
-^ extractode una cuenta- vvyciEllz konta
-:eresfijo - oprocentowaniestale
- oplata
:.:stosde administracion
manipulacyjna
..rar - pobierai(oplatg)
-,ar - podpisa6
VOC A B U LA R IO B
el banconacional- bank narodowy
un cheque- czek
extenderun cheque- wystawicczek
un talonariode cheques- ksiqzeczkaczekowa
un cr6dito- kredyt
un dep6sito- lokata
intereses- odsetki/ oprocentowanie
ingresos- wptywy
ser clientede un banco- byc klientembanku
ahorrar- oszczgdzac
hacerun ingreso,ingresar- wplacic
sacardinerode una cuenta- wyplaciipieniqdze
z konta
pagarcon un cheque- placi6czekiem
pagaral contado- placicgotowkq
cambiardinero- wymieniacpieniqdze
una oficinade cambio- kantorwymianywalut
cobraruna comision- pobieradprowizjg
un sueldo- pensja
3tlt3t3t3tffi
iXPRESIONORAL
- Ou6 hay que hacerpara abrir una cuentabancaria?
_Tienestu propiacuenta?lPor qu6?I lPor qu6 no?
ffi8tffiffi3tffi3tffi3ffiffi3t
59
7.6.En una tiendade fotografia
Eva:
Fotografo:
Eva:
Fotografo:
Eva:
Fot6grafo:
Eva:
Fotografo:
Eva:
Fotografo:
Eva:
Fotografo:
Eva:
tardes!
lBuenas
lBuenastardes!a,Enqu6 puedoayudarle?
Quisierarevelareste carrete.
Por supuesto.lQuiere las fotosen papelbrillanteo mate?
En el brillante.Quisieratambi6npreguntarsi podrianarreglarmi c6mara.
El flashno funciona.
Si, voy a ver qu6 se ha estropeado.
a,Cu6ndopuedorecogermis fotos?
Mafranapor la tarde.6Deseaalgo mAs?
Sf, quisieraun carretede 36 fotografiasde alta sensibilidad.
Recomiendocarretesde Kodak,Son los mejores.
Muy bien.lMuchasgracias!
lMuchasgraciasa usted!Entonces...lHastamafrana!
gHastamafrana!
3ffiffiffiffiffi
B
VOCABULARIO
revelarun carrete- wywolacfilm

papelbrillante- lsniEcypapier
papelmate - papiermatowy
arreglar- naprawi6
una cdmara- aparatfotograficzny
el flash- flesz/ lampa blyskowa
no funciona- nie dziala
estropearse- zepsucsiq
recoger- odebrac
un carrete- film (do aparatu)
- czutyfilm
un carretede alta sensibilidad
una c6mara fotogrdfica- aparat fotograficzny

una fotograth I una foto - zdjqcie
un fot6grafo- fotograf
la fotografia- fotografowanie
una fotografiaen blancoy negro- zdjgcie
czarno-biale
una fotografiaen colores- zdjqciekolorowe
hacerfotos/ fotografias- robiczdjgcia
sacarseuna fotografb - zrobi6,sobiezdjgcie
el objetivo- obiektyw
una pelfculade vfdeo- film wideo
una c6marade video/ una filmadora- kamera
wideo
la videocinta- kasetawideo
8tffiffiffiffiffiffiffiffi$tffiH
60
7.7.En la peluqueria
Ana:
Peluquera:
Ana:
Peluquera:
Ana:
Peluquera:
Ana:
Peluquera:
Ana:
Peluquera:
Ana:
lBuenosdias!
lBuenosdias!aEn qu6 puedoayudarle?
Me gustariacambiartotalmentemi peinado.Siemprehe tenidoel pelo largo
y ahoraquierocortdrmelo.
Muy bien. LHaelegidoya el peinadoque le gusta?
A decirverdad,no s6...He buscadoalgo interesanteen revistas,pero no
y... Piensoque ustedva a sabermejorqu6 me conviene.
tengoexperiencia
aPodrfaaconsejarme?
Por supuesto.Pues...hay muchas posibilidades.
Aquf tenemos muchas
revistasprofesionales.
Podriahojearlas.
Gracias...Me gustaestepeinadocon flequillo.
Y usted,aqu6piensa?
Sf, estd muy de moda en esta temporada.Pero ustedtiene el pelo lacio...
tendrfamosque hacerlela permanente.
lPor qu6 no? El color tambi6nme gusta muchisimo.s,Podrfatefrirmeel
pelode la mismamanera?
No hay ningunproblema.Entonces...
l,prefiereel colorrubioclarou oscuro?
Me gustam6s el oscuro.
DESPUESDE IJNAHORA...
Peluquera:
Ana:
teluquera:
lEse peinadome pareceperfectopara usted!iQu6 cambio!

lMuchasgracias!A mitambi6nme gustamucho.A ver que dir6 mi novio...
iLe aseguroque estardencantado!
ffiffiffiffiffi3
VOCABULA RI O A
-aa peluquena- salonfryzjerski
' peluquera- fryzjerka
-, peinado- fryzura,uczesanie
::lo largo- dlugiewlosy
:rtar- obciqc
- pasowac
--nvenir
,:onsejar- radzic
rjear - przejrzee
^ flequillo- grzywka
': moda- modny
:rro - proste(wlosy)
oermanente- tnrualaondulacja
.^,rel pelo- farbowacwlosy
. 3 r o- b l o n d
3'O- Jasny
;:uro - ciemny
V O C AB U LA R IO B
lavarel pelo- myi wlosy
peinar- czesa6
una trenza- warkocz
una cola- kitka
no demasiadocorto- niezbytkrotko(obcinacwlosy)
muy corto - bardzo krotko (obcinacwlosy)
el pelotefrido- wlosyfarbowane
ponerselaca- lakierowacwlosy
wlosy
del pelo- rozjaSniac
hacerseuna decoloraci6n
marcarel pelo- ukladai wlosy
los rizos- loki
el pelo rizado- wlosy krgcone
el pelo ondulado- wlosyfaliste
el pelo lacio- wlosy proste
una raya- kosmyk
la barba - broda (o zaroScie)
el bigote- wESy
afeitar- golic
un peine- grzebiefr
un cepillopara el cabello- szczotkado wlos6w
ffiffiffiffiffiffi3tffiffiffiffiffi
61
7.8.En el restaurante
En Espafra, una de las mds importantesobsesiones
nacionaleses comer y beber fuera; no hay practicamente
aldeaespafrola,por pobreque sea, que no tengaal menosun
bar.
La cocinaespafrolaes muy variaday cada regiondel pals
tiene sus platos tfpicos. Los restaurantestradicionalesse
formaronde tabernasy bares que habfan servido platos de
productosregionales,basadosen recetastradicionales.
Los espafrolesmuy a menudo comen fuera y pueden
ventas,
escoger entre un gran numero de bar-restaurantes,
posadas,bares de tapas y caf6s. La comida m6s importante
es el almuerzo.Los productosmds consumidosson el pescado,
la carne,los mariscos,verduray fruta.
Los caf6s se llenan de gente por la manana, porque
muchosespafrolesdesayunanfuera de casa. Por la tarde mucha gente va de tapas. Las
tapas son pequefrostentempi6s,muy popularesen Espafra.Se las puede comer en cada
bar espafrol. Las tapas mds popularesson: jamon serrano, tortilla espafrola,queso,
calamaresfritos,polloal ajillo.
Por la noche los restaurantesse llenande gente.A los espafrolesno les gusta comer
podemosencontrargruposde amigoso familiascenando
a solas.Por eso en los restaurantes
juntos.
ffi3tffi
D i d l o g o7 . 8 . 1 .
Camarero:
Juan:
Camarero:
Juan:
lBuenasnoches!
lBuenasnoches!Hemosreservadopara esta nocheuna mesa para
dos personasa nombrede Juan Martfnez.
S[, sefror.4,Ahf,al ladode la ventanales parecebien?
Sf, estd muy bien.Y trAiganosla carta,por favor.
3tffiffi
Didfogo 7.8.2.
Camarero:
Ana:
Camarero:
Juan:
Camarero:
Juan:
Camarero:
Juan:
aQu6 deseantomar ustedes?

y de segundochu]etade
Param[, de primerocremade espdrragos
terneracon patatas.
aY el senor?
usted?
No s6. aQu6 me recomienda
de la casay tambi6nle recomiendo
Bacalaoal ajilloes la especialidad
paellade marisco.
paellade mariscoy, de entrada,una ensaladamixta.
Bueno,entonces...
para
beber?
6Y
Una botellade vinotintoy adem6s,una botellade agua.
ffiffiffi
62
Di6logo7.8.3.
Camarero:
Juan:
Camarero:
Juan:
Camarero:
l,Deseanalgomds?
No,gracias.;Puedetraernosla cuenta,porfavor?
Porsupuesto.
Gracias.La comidaestabaexcelente.
;Adios!
Adios,sefrores,
hastala proxima.
ffi3tffi8tffiffi
VOCABULARIO
A
comery beberfuera- jeSci pic pozadomem
(w mieScie)
la cocinaespafrola- hiszpanskakuchnia
variado- urozmaicony
platostipicos- daniaregionalne
la taberna- winiarnia
platos- potrawy
una receta- przepis
una venta- gospoda,zalazd
una posada- gospoda,oberza
un bar de tapas - bar serwujqcyprzekqski
el almuerzo- obiad
el pescado- ryby
la carne- miqso
los mariscos- owoce morza
- je5c Sniadanie
Cesayunar
lapas- typowehiszpahskieprzekqski
.rntentempi6- przekqska
.amonserrano- solona,suszonaszynka
:ortillaespafrola- omletz cebulii ziemniak6w
:alamaresfritos- sma2onekrqzkikalamarnicy
polloal ajillo- male kawalkikurczaka

przyprawione
czosnkiem
comera solas- je5cw samotnoSci
cenar- jesc kolacjg
de primero/ de segundo- na pierwsze/ drugie
dani e
cremade espdrragos- krem szparagowy
chuletade terneracon patatas- kotletcielgcy
z ziemniakami
- Co mi pan lpani poleca?
a,Qu6me recomienda?
bacalaoal ajillo- dorsz z czosnkiem
paella - hiszpafiska
specjalnoSikulinarna:ry2
gotowanyz ro2nymidodatkami
i przyprawami,przyrzqdzanyw duzej
patelni
la entrada- przystawka
ensaladamixta- satatkamieszana
parabeber- do picia
vinotinto- czerwonewino
la cuenta- rachunek
la comida- jedzenie
ffiffiffiffi8rffi
VOC A B ULA RI O B
:l chiringuito- bar przy plaZy
- bar fastfood
a hamburgueseria
-n camarero- kelner
:.imer/ segundoplato- pierwsze/ drugiedanie
= oostre- deser
: men0- kartadafi, menu
;cpas - zupy
-elados- lody
:ebidas- napoje
:ebidasalcoholicas- napojealkoholowe
:ebidasno alcoh6licas- napojebezalkoholowe
-ra ensalada- salatka
63
calienteI trio -gorEce / zimne
pesado- cigzkostrawne
picante- pikantne
blando- migkki
en su punto- w sam raz (ugotowany,wypieczony)
dulce- slodki
dcido- kwaSny
PESCADOSY MARISCOS- ryby i owoce

morza
anguila- wqgorz
atun - tulrczyk
arenque- sled2
caballa- makrela
carpa- karp
merluza- morszczuk
salm6n- losoS
trucha- pstrqg
gambas- krewetki
calamares- kalamarnice
bogavante- homar
mejillones- mal2e
ostras- ostrygi
cangrejo- rak
SOPAS- zupy
consom6- rosol
crema de esp6rragos- krem szparagowy
gazpacho- chlodnikpomidorowy
sopa de verduras- zupa jarzynowa
sopa de pescado- zupa rybna
sopa de cebolla- zupa cebulowa
sopa de tomate- zupa pomidorowa
sopa de setas - zupa grzybowa
sopa de cangrejo- zupa z rakow
sopa de remolacha- barszcz
sopa de fideos- zupa z makaronem
VERDURASY LEGUMBRES- warzywa

brocol- brokul
ajo - czosnek
judias- fasola
guisantes- groszek
coliflor- kalafior
repol l ol col - kapusta
maiz - kukurydza
zanahoria- marchew
pepino- ogorek
pimiento- papryka
lechuga- salata
espdrragos- szparagi
CARNES- miqsa
cerdo- wieprzowina
carnede vaca - wolowina
carnede ternera- cielgcina
corderolechal- miqsoz jagnigcia
cordero- baranina
aves - drdb
caza- dziczyzna
carnede jabalf- miqso dzika
pollo- kurczak
conejo- krolik
pato - kaczka
pavo - indyk
solomillo- polgdwicawolowa
chuleta- kotlet
pat6lfoie gras - pasztet
guisado- gulasz
higado- wqtr6bka
asado- smazone/ pieczone
cocido- gotowane
asadoa la parrilla- pieczonena ruszcie
BEBIDAS- napoje
t6 - herbata
caf6 solo - kawa czana
caf6 expreso- kawa z ekspresu
caf6 cortado- kawa z niewielkqilosciqmleka
caftl con leche- kawa z mlekiem
caf6 descafeinado- kawa bezkofeinowa
agua mineral- wodamineralna
cacao- kakao
zumo- sok
chocolatecaliente- gorEcaczekolada
batido- koktajlmleczny
cerveza- piwo
cafrade cerveza- szklanka/ kufelpiwa
vino blanco/ tinto- wino biale/ czerwone
vino de mesa- wino stolowe
vodka- wodka
cava lchampdn- szampan
ginebra- dzin
cofrac- koniak
l i cor- l i ki er
aperitivo- aperitif
T
asadoal horno- pieczonew piekarniku
cocidoen su salsa- duszone
64
POSTRES- desery
nata montada- bita Smietana
helado- lody
heladode chocolate/ de vainillai de fresa- lodyczekoladowe/ waniliowe/ truskawkowe
copa de heladocon frutas- pucharlodowyz owocami
flan- budyfikarmelowy
macedoniade frutas- salatkaowocowa
natillas- budyt1kremowy
pastel- ciastko
compota- kompot
tartade crema- tort z kremem
tartade frutas- ciastoz owocami
:artade manzana- szarlotka
:af6 con hielo- kawa mrozona
ffiffi$t338ffi
E X P R E S I O NO R A L
'
a,Cudlesson los platos tipicos de Polonia?
: 4 Es p opular en P olo n i a s a l i r a c o m e r o c e n a r tu e ra?
8tffi8tffi$t8tffiffiffi3tffiffi
65
MEDIOSDE COMUNICACION
8. MEDIOSDE COMUNICACION
8.1.La television
ventaias)
En el siglo XX y especialmente
en los 0ltimosafrosuno de los camposque m6s se ha
desarrolladoha sido el de los mediosde comunicacion.Graciasal veloz desarrollode la
tecnologia,la televisi6nse ha hechoel mediode comunicacionm6s poderosoy popular.
Hoy en dfa casi nadiepuedeimaginarsela vida sin la television- una de las invenciones
m6s utilesdel siglo XX. La televisionhoy tiene un impresionanteimpactosocial.Ademds,
ocupay condicionaen gran parteel tiempolibrede cientosde millonesde personas.
La televisiones una fuerza poderosa.Ante todo, es el mds importantemedio de informaci6nsobre los hechosque sucedenen todo el mundo.Graciasa la televisionrecibimos
las noticiasde forma inmediata.No tenemosque movernosde casa para enterar-nosde lo
que pasa en el mundo. La pequefrapantallanos informade conflictosarmados,guerras,
en
importanteseventospoliticosy culturales,catdstrofes,accidentes,cambiossignificantes
Poloniay otraspartesdel mundo.
Gracias a ella
Aparte de eso, la televisi6nentretienea millonesde telespectadores.
programasculturalesy deportivos,concursos,escuchar
podemosver peliculasinteresantes,
mrisica...Hay gente que no tiene otras diversiones;mirar la televisionle da la fnica oportunidadde entretenerse.
Ademds,la televisiones tambi6nuna forma de educacion:ofreceuna gran variedadde
documentalesque nos permitenmejorarnuestroconocimientosobre la gente, diferentes
programassobreartistas,
culturasy modosde vivir;se emitencursosde lenguasextranjeras,
actores,cientificos...
La televisi6nes un mediode comunicacionmuy confortabley baratopara los telespectadores.Cuandonos sentimoscansadoso aburridossiemprepodemosponerla tele,encontrar
nuestroprogramafavoritoy relajarnos.
ffi8tffi3tffiffi
VOCABULARIO
A
- Srodki
los mediosde comunicaci6n
masowego przekazu
desarrollo- rozwoj
poderoso- potgzny
la invenci6n- wynalazek
ocupar- zajmowac
condicionar- warunkowac
una fuerzapoderosa- potgznasila
suceder- vrydarzacsiq, miec miejsce

las noticias- wiadomo6ci
inmediato- natychmiastowy
enterarse- dowiadywacsig
la pequefrapantalla- malyekran
conflictosarmados- konfliktyzbrojne
guerras- wojny
eventos- wydarzenia
66
MEDIOS
DECOMUNICACION
accidentes- wypadki
cambiossignificantes- wa2nezmiany
entretener- bawi6,dostarczadrozrywki
- widz telewizyjny
un telespectador
- filmydokumentalne
documentales
el conocimiento- wiedza
se emiten- emitowanesE
ponerla tele - wlqczydtelewizor
un programa- program
3tffiffi3tffi8t
EXPRESION
ORAL
1. a,Cu6les
son las ventajasde mirarla television?
2. lCuAntotiempopasasmirandola television?
3. ;Que tipo de programatelevisivote gusta?6Y qu6 tipo no puedessoportar?
ffi ffi3tsltltffiffi
ffi3tffiffi
8.2.La television
(las desventajas)
Mucha gente dice que la televisiones "un chicle para los ojos". Es verdad. Muchas
,'ecesponemosla tele cuando no tenemosnada que hacer con nuestrotiempo libre. La
cuatrohorasal dfa ante la pantalladel televisor.En Espafra,
3entepasa aproximadamente
ror ejemplo,los nifros pasan 16 horas a la semana mirandola television.Los estudios
ndicanque las personasque con mds frecuenciaven la televisicyn
se encuentranentre los
'rifrosy en familias con bajo nivel educativo.Los psicologos
adviertendel peligro que
iupone para los nifrosel consumoexcesivode television.El problemamds grandees que
rs nifrosmuy a menudo contemplanescenasde violenciay sexo sin ning0n controlpor
:arte de los padres,que influyemuchasvecesen su conductaposterior.Apartede eso, en
:s ultimosafroslos dibujosanimadospara los nifrosse han hechomuy violentostambi6n.
Ademds,mirarla tele empobrecela comunicacion
familiar-en muchascasas el televisor
;std encendidotodo el dia, inclusodurantelas comidas.Desgraciadamente,
para muchas
'amiliases la fnica forma de pasar
el tiempo libre. La gente sentadatodo el dia ante el
:levisorse hace pasiva,no tiene ganasde salir,practicardeporteso simplemente,hablar
-on su familia.
La televisiones como una droga.Muchagentees tan aficionadaa mirarlaque se olvida
;el restodel mundo.No lee libros,no se encuentracon amigos,no sale al cine o al teatro.
rrefiere sentarseen un sillon con el mando a distanciaen la mano y mirar concursos,
-llebronesy los "realityshows",que se han puestomuy de moda en Polonia0ltimamente.
De todos modos,cada uno de nosotroses responsablede la maneraen la cual pasamos
-Lrestrotiempo libre. La televisiontiene
tambi6nmuchasventajas;simplementehay que
ecordarque existentambi6notrasformasde entretenimiento,
que
muchom6s interesantes
ts 20 o 30 canalesde nuestrotelevisor.
$tffi3ffi3tffi
67
MEDIOSDE COMUNICACI6N
A
VOCABULARIO
B
VOCABULARIO
u n c h i c l e- g u mad o zuci a
ponerla tele -wlqczyc telewizor
- w przyblizeniu
aproximadamente
la pantalla- ekran
bajo niveleducativo- niski poziomwyksztalcenia
advertir- ostrzegac
el peligro- niebezpieczefistwo
el consumoexcesivo- nadmiernakonsumpcja
escenasde violencia- scenyprzemocy
la conducta- zachowanie
posterior- pozniejsze
los dibujosanimados- kresk6wki
- zubo2ac
empobrecer
encendido- wlqczony
pasivo- pasywny
una droga- narkotyk
el mandoa distancia- pilot (od telewizora)
un culebr6n- telenowela
- rozrywka
entretenimiento
un canal- kanal
un televisor- telewizor
la televisi6n- telewizja
televisivo- telewizyjny
mirarI ver la televisi6n- oglqdactelewizjg
encender/ poner- wlqczyc
apagar - v'rylqczye
cambiar- przelqczae
un anunciocomercial- reklama
interesante- interesujEcy
aburrido- nudny
popular- popularny
una pelfcula- film
- film dokumentalny
un documental
una peliculadoblada- film dubbingowany
una pelfculapoliciaca- film kryminalny
una peliculade intriga- film sensacyjny
una peliculaparaadultos- film dla doroslych
una peliculapara nifros- film dla dzieci
una peliculade aventuras- film przygodowy
un locutor- spiker
ffiffiffiffiffi3t
EXPRESION
ORAL
1. ;Cu6l es tu opini6nsobrela calidadde la programaci6n
televisiva?
2. aPiensasque los nifrosdeberlanmirarla television
de los adultos?
bajola supervisi6n
3. ;Cu6ntoscanalesen Poloniase financianpor mediode anuncioscomerciales?
H ffi33t38t3t3ffiffi ffiffi
8.3.La prensa
Aparte de la televisiony la radio, la prensa es un medio de comunicacionmuy
importantehoy en dfa. En todo el mundoun gran n0merode gentecompray lee periodicos
cada dfa. Los que no lo hacen regularmente,
compranrevistassemanalespara dedicarse
a la lecturaduranteel fin de semana.Muchoslectoresafirmanque prefierenleer peri6dicoc
en vez de mirarla tele, porquetienenmds tiempoparaconcentrarseen las noticias.
En Polonia,mas y mds periodicos
se financianpor mediode beneficios
de ventay anuncic,
En nuestropafs existeactualmenteun gran abanicode revistasde todo tipo: profesionaleq
educacionales,revistasdel corazon, polfticas,periodicosdirigidosa las mujeres,a lc
jovenes...En los fltimos afrosse han hecho muy popularestambi6nlos periodicosde tipo
sensacionalista.
Cada uno de nosotrosquiereestarbien informadode lo que pasa en nuestropais y
el mundo.Muchasagenciasde prensatienensus corresponsales
en casi todoslos pai
del mundo. Los periodistastienen que seleccionarinformacionesy relatarlos acon
mientosmds impoftantes.Las agenciaspropaganlas noticiasque despu6sson publi
en los pericrdicos.
6B
MEDIOSDE COMUNICACION
y despu6sde muchosafros
En Poloniano hay censurade los mediosde comunicaci6n
de dictaduracomunistapodemosfinalmentegozarde libertadde opinion.Sin embargo,la
prensa no posee la libertadabsoluta.Los periodistasque no informancon veracidad,
honestidady equidad o difundenfalsasnoticiasviolanla ley y tienenque responderante el
tribunal.
los periodistasno puedeninvadirla vida privada
Existentambi6nciertasrestricciones:
de otragentesin permiso,y ponerlaen ridfculoen la prensa.
La prensadeberfaser profesional,responsable,objetivay 6tica.Sin embargoa veces
surgenconflictosentre los periodistasque afirmanque tienen el derechode conseguir
y transmitirlas noticiasy la genteque tratade defendersu vida privada.
ffiffiffiffiffiffi
VOCABULARIOA
- prasa
la prensa
- Srodekmasowego
un mediode comunicacion
przekazu
un periodico- gazeta
una revista- czasopismo
una revistasemanal- tygodnik
un lector- czytelnik
las noticias- wiadomoSci
beneficiosde venta - zyski ze sprzeda|y
anuncios- reklamy
crofesional- profesjonalny
- edukacyjny
educacional
czasopisma
revistasdel coraz6n"- ilustrowane
drukujEceplotkii skandalez2ycia gwiazd
rolftico- polityczny
agenciasde prensa- agencjeprasowe
- korespondent
,n corresponsal
'elatar- relacjonowac
- wydarzenie
.ln acontecimiento
rropagar- rozpowszechniai
publicar- publikowac
- wolnoScslowa
la libertadde opinicrn
veracidad- prawdomownoSc
honestidad- uczciwoSc
equidad- bezstronno6c
difundirfalsasnoticias- rozpowszechniac
falszyweinformacje
violarla ley- lamacprawo
responderanteel tribunal- odpowiadacpzed sqdem
- ograniczenia,restrykcje
restricciones
invadirla vida privada- wdzieracsig w prywatne
zycte
poneren ridiculo- oSmieszac
- odpowiedzialna
responsable
objetiva- obiektywna
6tica- etyczna
conseguir- zdobywac
transmitir - przekazywac
defender- bronic
VOCAB ULA RI O B
la cabecera- nagl6wek
una pdgina- strona
un titulo- tytul
una col umna- kol umna
la tirada- naklad
imprimir- drukowae
- prenumerata
la suscripci6n
-na editorial- wydawnictwo

-n editor- wydawca
-edactar- redagowac
-n redactor- redaktor
= redactorjefe - redaktornaczelny
-n peri6dico/un diario- dziennik
-na revistamensual- miesiecznik
3tffiffi313rffi
E X P R E S I OO
NRAL
'
;Con qu6 frecuenciacomprasperiodicoso revistas?
y radio?lPor qu6?
o por la televisi6n
mejorleyendolos periodicos
2 ;Nos informamos
: 1Qu6 piensasde las revistasdel corazon?
ffiffiffi3tffiffiffiffiffiffiffiffi
69
FIESTAS
9. FIESTAS
9.1.La Navidaden Polonia
La Navidades la fiestadel afrofavoritay m6s esperadaen Polonia.Todos la amamos:

su sola menciontrae emocionesy alegria,porquedurantela 6poca navidehacelebramos
todo lo que es bueno.Enviamosy ofrecemosa otrosnuestrosm6s sincerosdeseosde paz,
alegrfa y amor. Decoramos nuestros hogares, enviamos tarjetas de Navidad, intercambiamosregalos,nos encontramoscon nuestrosfamiliaresy amigos.La Navidadtiene
un poder mdgico: es la unica temporadadel afro en la que la gente se olvida de los
problemas,tratade ser amabley se deja llevarpor la atm6sferaespecialde la Navidad.
Las caltesse llenande gente que busca regalosnavidefros;las casas,tiendasy calles
se iluminande millonesde adornosy lamparillas.
Antes de la Navidadcompramosun 6rbol de Navidady lo decoramoscon velas
navidefras,guirnaldasde papel, pifras,pequefrosjuguetesy espumillon.La atmosferade
esperanzay excitacionreina en cada hogar. El dfa que precedea la Navidades un dla
especial.La tradiciondice que todo lo que sucedeeste dfa puede influiren el afro nuevo.
La genteda, por ejemplo,muchaimportancia
a la personaque entraen la casa la primera.
Si es un hombre, toda la familia va a gozar de prosperidadel afro siguiente.Se dice
tambi6nque si este dfa pidescomida,vas a tenerhambredurantetodo el afro.
Todosesperancon impaciencia
la llegadade la Nochebuena.
Cuandola primeraestrella
apareceen el cielo,en todas las casas empiezala cena de Navidad.Nadieolvidadejar un
platovacfo para un visitanteinesperado.Se cubrela mesacon un mantelblancodebajodel
cual se pone un poco de heno. Segrin la tradicionla cena de Navidaddebe consistiren
doce platosy todos tienenque probarlos.La 6poca de Navidadest6 marcadacon muchas
tradicionesen la mesa familiar.La comidaincluyesopa de remolachao pescado,empanadillas o col blanca con setas, pastelde semillade adormideray el plato m6s importante:
carpa frita en la sart6n.Durantela cena de Navidadno se come carne.Antes de empezar
a comer toda la familiacompartela hostia.Despu6sde la comidase abren los regalosde
Navidady cada miembrode la familiapuedeencontraralgo al pie del 6rbolde Navidad.
A medianochemucha genteasistea la Misa del Gallo,durantela cual se cantanvillancicos.Es una nochemdgica,porquese creeque los animalespuedenhablar.
El 25 de Diciembre,el dia de Navidades una fiestafamiliar.Ese dfa los nifrosvan a la
iglesiay cantan villancicosalrededordel bel6n. El 26 de Diciembrela gente visita a los
pasamuchotiempohablandoy comiendo.
amigosy familiares,
La Navidades la celebraci6ndel nacimientodel NifroJesus en Bel6n.El NifroJesrlses
el simbolode ese tiempomds familiardel afro,llenode alegrfa, paz y amor.
ffiffiffiffiffi38
70
FIESTAS
A
VOCABULARIO
un mantel- obrus
heno- sianko
sopa de remolacha- barszcz
sopa de pescado- zupa rybna
empanadillascon setas- pierogiz grzybami
col blancacon setas - kapustaz grzybami
pastelde semillade adormidera- makowiec
carpafrita en la sart6n- karp sma2onyna
Patelni
compartirla hostia- dzielicsiq oplatkiem
la Misa del Gallo- pasterka
- kolgdy
villancicos
el bel6n- szopkabo2onarodzeniowa
del NifroJes0s- narodzenie
el nacimiento
DzieciqtkaJezus
Bel6n- Betlejem
la Navidad- Boze Narodzenie

tarjetasde Navidad- kartkiSwiqteczne
regalosnavidefros- prezentygwiazdkowe
adornos- ozdoby
un 6rbolde Navidad- choinka
decorar- stroic,ubierad
velasnavidefras- Swieczkichoinkowe
guirnaldas
de papel- lancuchychoinkowe
pifras- szyszki
juguetes- zabawki
espumilldn-,,anielskiewlosy"
- wieczorwigilijny/ Wigilia
la Nochebuena
gwiazdka
la primeraestrella- pienrusza
la cena de Navidad- wieczerzawigilijna
un platovacfo- pustytalerz
goSc
un visitanteinesperado- nieoczekiwany
8tltffi3tffi3t
ORAL
EXPRESION
1. a,Tegustala Navidad?lPor qu6?I iPor qu6 no?
2. Describela celebracionde la Navidaden tu casa.
3. 4,Tegustacomprarregalosnavidefros?aQu6 suelescomprar?
1
)
:
,l0
I
ffi$tffiffi8tffiffiffi3tffiffi3t
9.2.La Navidaden Espafra
t
]
I
"CuandoJesds nacio,en Bet6n de Judea, en'6iai del rey Herodes,

llegaron del oriente a Jerusaldn unos sabios, preguntando: LDonde
estd el rey de los judios que ha nacido?, pues su estrella hemos
visto en el oriente y venimos a adorarlo."
- Mateo2:1-2
El momentomds importanteen la celebracionde la Navidaden Espafraes la Nochese reunenlos

en la que tradicionalmente
: Jena,que culminacon la cena de Nochebuena,
-iembros de la familiaalrededorde la mesa, saboreandouna comidaespecialmentepre: aradapara esta ocasion.Las deliciasculinariasde la cena son muy tradicionales,pero
:.eden variar de acuerdo a la region del pafs. Aunque se puede comer pescado. besugoal horno- el platoprincipalest6 integradopor carnes:cochinilloal hornoo pavo.
,espuris,aparecenlos dulces,mazapanesde Toledo,turrones,bufruelosde crujientespastas
:^dulzadoscon miel,torrijas,flanes.
Durantela Nochebuenao el dfa de Navidadsuelerealizarsela costumbredel aguinaldo,
-e
: consisteen que los nifrosvan a visitarlos hogaresde familiaresy vecinos,llamando
: a puertay cantandovillancicos.Tras escucharel villancico,se obsequiaa los nifroscon
: -lceso un pocode dinero.
71
FIESTAS
Tras la cena de Nochebuena,las familiascat6licasvan a la iglesiapara asistira la Misa
del Gallo y conmemorarel nacimientode Jes(s y cantarvillancicos.En la mayorfade las
iglesiasse levantaun nacimientoen el que destacanlas figurasde Jos6, Marfa y el Nifro
Dios.
El dia 28 de Diciembrese conmemorael asesinatode los varonesde Bel6n(Los Santos
Inocentes)por orden del rey Herodes.El dfa tiene una tradicionbromista.Lo m6s usuales
recortarun monigotede papel y pegarloen la espaldade un transe0nte,que lo lleva sin
enterarse,con el general regocijo.En la TV o los periodicosaparecen noticiasfalsas,
algunasfirmadaspor InocencioSantos.
Los nifros espafrolestienen que esperar para sus regalos hasta el dia 6 de Enero.
Al igual que los Magos de Orientellevaronal NifroJesfs presentes,ahora el]os arriban
cada nochedel 5 al 6 de Eneroa los hogaresde los nifrosquienespreviamentecolocanen
el nacimientoo en la sala de la casa su zapatoen dondelos ReyesMagosdejan el regalo.
Para solicitarel regalodeseado,los nifros(e inclusolos adultos)escribenuna carta a los
ReyesMagos.El dia 5 de Eneropor la tarde es la llegadaoficialde los Reyes,form6ndose
una Cabalgataen la que estos pasean por las calles de las ciudades,regalandodulces
a los nifros.
$tffi3rffi8rffi
un nacimiento- szopkabo2onarodzeniowa
bromista- 2artobliwa
recortarun monigote- wycina6kukielkg
pegaren la espalda- przykleja6do plecow
un transe0nte- przechodzien
sin enterarse(de eso) - nie wiedzqc(o tym)
con el generalregocijo- ku og6lnejuciesze
noticiasfalsas- nieprawdziweinformacje
los ReyesMagos -Trzej Krolowie
regalos- prezenty
arribar- przybywa6
previamente- wczeSniej
colocar- umieszczac
un zapato- but
una cabalgata- orszakkonny
- Wigilia
la Nochebuena
- wieczerzawigilijna
la cena de Nochebuena
pescado- ryby
el besugoal horno- pieczonyleszcz
cochinilloal horno- pieczoneprosiq
el pavo- indyk
mazapdn- marcepan
turron- nugat,typowyhiszpahskiwypiek
bo2onarodzeniowy
bufruelosde crujientespastas- pqczki
z chrupiqcegociasta
torrijas- slodkiegrzanki
flan - budynz jajeki mleka/ kremowytort
una costumbre- zvryczal
- Spiewaikolqdy
cantarvillancicos
la Misadel Gallo- pasterka
I
I
!
VOCABULARIO
B
- SwiqtyMikolaj
PapdNoel/SanNicolds
y
Navidad
Pr6spero
NowegoRoku!
AfroNuevo!- Wesolych
Swiqti Szczgsliwego
lFeliz
NocheVieja- Nocsylwestrowa
ffi$3t3tffi3t
EXPRESION
ORAL
1. lTe gustaconocerlas tradicionesnavidefrasde otrospafses?
2. a,Qu6puedesdecirsobrela celebracionde la Navidaden Espafia?
3tffiffi3tffiffiffiffiffiffiffi8t
72
t
t
I
c
a
I
t
e
'|
FIESTAS
9.3.La Pascuaen Espafra

De todas las fiestasque se celebranen Espafra,ningunatienetanta importanciacomo
la celebracion
de SemanaSantaque empiezacon Domingode Ramosy terminaen Lunes
de Pascua.
de todas las costumbrespascuales,la mds popularen Poloniaes la de
Generalmente,
los huevosde Pascua.Por muchosafros,los huevoshan sido sfmbolode vida nueva.
Ahora,como parte de las celebracionesde Pascua,se regalanhuevos pintadoso decoradosa los nifros.Se decorany se regalantambi6ncanastascon conejosy muchosdulces.
Segunla tradici6nes el Conejode Pascuael que trae los huevitosde Pascua.
La SemanaSantaen Espafraes famosasobretodo por los desfilesprocesionales.
y pasi6ndificilde explicar.
La SemanaSanta es una simbiosisentre arte, espiritualidad
que
incrementarla fe trato de
la
lglesia
de
XVI
en
deseosa
se
remonta
al
siglo
Su origen
acercaral puebloel misteriode la pasionde Jesucristode un modomds humano.Paraello
la lglesiaespafrolase sirvio de figurasque representaronla pasionde Jesucristocon tal
luerza pat6ticaque hicierancomprenderel dolor y la resignacion.El efecto se consigui6:
esta celebracionreligiosadel siglo'XVlsiguellevandoal 6xtasisal puebloque hoy en dfa
se deja llevarpor esta exaltacionde los sentidos.
Las m6s importantesorganizacionesde la Pascua son las cofradlas,agrupaciones
"hermanos"a una parroquia.
Sus miembros- los
religiosas
de ciudadanospertenecientes
se ocupan de todo lo relativoa las procesiones.Cada cofradfasuele tener dos pasos.
Normalmenteel primero representaa Jesucristoen una de las escenas referentesa su
pasiony el segundoa la Virgen.Los "hermanos"llevanel cargode salircomo nazarenos
con sandaliaso descalzos,vestidoscon trinicalarga y antitazen forma de capirote.Otro
honores salir en Semana Santa de "costalero"que compartecon otros la carga del paso
sobresus hombros(un solo costaleropuedellegara soportarun pesode hasta100 kilos).
Se puede ver tambi6n personasdisfrazadasde personajesbfblicosy penitentesque se
flagelandurantela procesionque dura a vecessieteu ocho horas.
Es muy diffcil describirel cardcterexcepcionalde esas procesionesespafrolastan
famosasen toda Europa.Las m6s espectaculares
son las de Sevilla,Murciay Valladolid.
q9 q{o aô q-o qô cp
db db db db db db
VOCA B ULA RI O A
la pasionde Jesucristo- mgka Chrystusa
llevaral 6xtasis- doprowadzacdo ekstazy
pasos- platformyz figurami
przedstawiaj4cymi
sceny pasyjne,
Chrystusalub Mariq
pokutnik
el nazareno- nazarehczyk,
descalzo- bosy
antifazen forma de capirote- maskaw formie
kaptura
disfrazadasde - przebraneza
personajesbiblicos- postaciebiblijne
penitentesque se flagelan- pokutnicy,klorzy
sq biczujq
a Pascua- Wielkanoc
SemanaSanta- WielkiTydzieh
)omingode Ramos- NiedzielaPalmowa
Wielkanocny
-unesde Pascua- Poniedzialek
cs huevosde Pascua- jajkawielkanocne
:anastascon conejosy dulces- koszyczki
wielkanocne
el Conejode Pascua- wielkanocnyzajqczek
- przemarsze
cs desfilesprocesionales
procesji
a procesion- procesja
- duchowoS6
espiritualidad
rcrementarla fe - wzmocnidwiarg
ffiffiffiffi8tffi
73
FIESTAS
EXPRESIONORAL
1. aC6mose celebrala Pascuaen Polonia?
2. ;Qu6 diferenciashay entrela Semanasanta en Poloniay en Espafra?
3. Describela Pascuaen Espafra
8tffi3t3t3tffi3tffiffi8tffi3t
GEOGRAFIA
Y POL1TICA
DE ESPANA
10.GEOGRAFIA
Y POLITICADE ESPANA
- -x"Avrtco
w
!
v
c
10.1. Geogratiade Espafra

Espafraocupa la mayor parte de la Penfnsulalb6ricay los archipi6lagosde Baleares
y Canarias.El extremomds meridionalde la peninsulase encuentrascyloa 14 km de las
costas africanas.Est6 unida al continenteeuropeo por un istmo que correspondea los
Pirineos.La geografiaespafrolase caracterizasobretodo por la enormeextensiondel centro
peninsular,la meseta.Al este se extiendeel valle del Ebro, un territorioentre los Montes
Pirineosy el Sistemalb6rico,al sur, la depresiondel Guadalquivir
y al noroeste,las suaves
montafrasde Galicia.
El Estadoespafrolest6 integradopor 17 ComunidadesAutonomas.En Espafrahay dos
grandesciudadesque reflejanla tensi6n entre el centro y la periferiadel pais: Madrid,
la capital de Espafraque ocupa el primer lugar en la jerarqufay Barcelonaque ocupa
el segundolugar.Tras estas dos ciudadesse encuentranlas grandesurbes de la costa:
La Corufra,Bilbao,Valencia,Sevillay Malaga. La poblacionespafrolase estima en 39
millonesde habitantes;
la superficiedel territorioes de 507.000km'. La distribucion
de la
poblaci6nen Espaflatiene un modelomuy claro:se concentraen las regionesde la periferia
y en Madrid,mientrasque las regionesdel interiorest6n mds despobladas.Las ciudades
acumulanmds poblacion.
Scrlouna parte de la Penfnsulalb6ricase puede calificarde clima mediterrSneo,
pues
tambi6n estd afectada por el clima marftimode la costa oeste del Atldntico.Tambi6n
encontramos
el climasubtropical
seco,en Almeriay Murcia,y el climatropicalsecoy humedo,
en Canarias.En verano el tiempo es seco, soleadoy caluroso.El tiempo dominanteen
inviernoes frfo y seco,con suaveslluvias.
En Espafraexistenvarias figuraslegalesde protecci6n,las m6s importantesson: los
parquesnacionales,los monumentosnaturalesy los paisajesprotegidos.En la actualidadhay
en Espafraonceparquesnacionales.
El m6s antiguoes el parquenacionalPicosde Europa.
Las carreterasen Espafra son buenas, predominanlas autovias y las autopistas.
La existenciade centrosturisticosen la costa ha potenciadola creaci6nde la red de carre:erasde la periferia.
ffiH3tffi3tlt
I
I
I
/I
tl
75
GEOGRAFIAY POLITICADE ESPANA

A
VOCABULARIO
maritimo- nadmorski,morski
subtropical- podzwrotnikowy
seco- suchy
tropical- tropikalny
htimedo- wilgotny
soleado- sloneczny
caluroso- gorEcy
lluvias- deszcze,opady
los parquesnacionales- parki narodowe,
rezerwaly przyrody
los monumentosnaturales- pomnikiprzyrody
un paisaje- krajobraz,pejza2
protegido- chroniony
las carreteras- drogi
la autovia- drogaszybkiegoruchu
la autopista- autostrada
centrosturisticos- centraturystyczne
el extremo- kraniec
- poludniowy
meridional
la penlnsula- potwysep
la costa - wybrze2e
un istmo- przesmyk
la extensi6n- obszar,rozciqgloSi
la meseta- plaskowyz
la urbe- wielkiemiasto
populacja
la poblacion- zaludnienie,
- mieszkancy
habitantes
la superficie- powierzchnia
el interior- wngtrze,Srodek
- wyludniony
despoblado
acumular- gromadzic
- Srodziemnomorski
mediterrdneo
la ubicacion- lokalizacja
el entorno- obszar,Srodowisko,sfera
ffi8tffi8E3rffi
EXPRESION
ORAL
1. a,Qu6puedesdecirsobrela geograffade Espafra?
2. iTe gustariaviviren Espafra?lPor qu6? iPor qu6 no?
ffi3tffi8rffiffiffiffiffiffiffiffi
10.2.Politicay sistemade gobiernoen Espafra

En 1975,tras la muertedel dictadorgeneralFranco,fue proclamadoRey de Espafra
Don Juan CarlosI de Borbon.El rey desempefrodesde entoncesun papelfundamentalen
el procesode recuperacionde las libertadesdemocrdticaspor el puebloespafrol.El periodo
que abarca los afros 1976-1978se conocecomo la Transicion que cambio politicamente
a Espafra:1976 fue el afro de la Reforma Polftica,en el afro 1977 se convocaronlas
primeraseleccionesgeneraleslibresdespu6sde 40 afros.La aprobacionde la Constitucion
y reformalegal.
en 1978dio pasoa una nuevaetapade consolidacion
El rey fue un apoyo fundamentalen el procesode reforma,porquerenuncioa los poderes que le otorgabanlas leyes fundamentalesde Francopara estableceruna monarqufa
parlamentaria
y devolveral pueblola soberan[anacional.
La Constitucionde 1978 definio a Espafracomo un Estado social y democrdtico.
y reconocioel derechoa la autonomfaa las regionee
consagrola monarqufaparlamentaria
Tras este procesose estableciola existenciade 17 autonom[as.
el poderejecutivoy el poderjudicidEl Estadoejercetres poderes:el poder legislativo,
Las CortesGeneralesposeenel poderlegislativoque consisteen la capacidadde
las leyes.Las Cortes est6n formadaspor dos cdmaras:el Congresode los diputadosy
Senado. Los diputadosy senadoresson elegidospor los ciudadanosen las
generales,que se celebrancada cuatroafros.
76
Y POLITICA
GEOGRAF1A
DE ESPANA
El Gobiernoposee el poder ejecutivo.Se ocupa de gestionaro dirigir los asuntos
priblicos,como las relacionescon otrospaises,la educaciony el ej6rcito.
que es elegidopor las Cortesy nombrado
El Gobiernoest6 formadopor el Presidente,
por el Rey,y los ministros,nombradospor el Presidente.
El Gobiernotoma sus decisiones
en una reuni6nsemanalllamadaConsejode Ministrosy respondede sus decisionesante
las Cortes.
El poder judicialestd formado por los jueces y magistrados.El Consejo Generaldel
poderjudiciales el organode gobiernode juecesy magistrados.
Espafrase adhiri6a la OTANen 1981y a la UnionEuropeaen 1993.
ffi3rffiffi3tffi
VOCABULA RI O A
el sistemade gobierno- ustrojpolityczny
la recuperacion- odzyskanie
la libertad- wolno6c,swoboda
el puebloespafrol- narodhiszpanski
la transici6npolftica- zmiana,przelom
w polityce
la reformapolrtica- reformapolityczna
convocar- zwolywai
las elecciones- wybory
la constitucion- konstytucja
- zrzekacsiq
renunciar
otorgar- przyznawac,nadawac
- monarchia
Jna monarquiaparlamentaria
parlamentarna
Jevolverla soberanianacional-.przywrocii
suwerenncc narodowq
:n estado- paistwo
'econocerel derecho- przyznawacprawo
el poderlegislativo- wladzaustawodawcza
el poderejecutivo-wladza wykonawcza
el poderjudicial-wladza sEdownicza
elaborar- tworzyi
la ley - prawo
la cdmara- izba
el congreso- kongres
los deputados- deputowani
el Senado- senat
el gobierno- rzqd
gestionar- zarzqdzac
el presidente- prezydent
przez...
e l e gi dopor ...- w ybi erany
przez...
n o m bradopor ...- mi anow any
una reuni6n- spotkanie
Consejode Ministros- RadaMinistr6w
un juez - sgdzia
adherirsea - przystqpowacdo
la OTAN - NATO
la UnionEuropea- Unia Europejska
VOC ABULA RI O B
'rmar posesionde un cargo- objqi uzqd
:esempeharun cargo- sprawowal urzqd
.rbir al poder- dojS6do wladzy
--staren el poder- sprawowacwladzg
:s autoridades- wladze,organyrzqdowe
:inar - panowac
,cdicar- abdykowac
- rzqdzie,sprawowai
::bernar,administrar
tz4dy
'omulgaruna ley - wydadustawg
'omulgarun decreto- wyda6dekret
- ustawakonstytucyjna
. iey constitucional
I ieyelectoral- ustawawyborcza
:rebraruna elecci6n* przeprowadziiwybory
generales- wyborypowszechne
,s elecciones
-,.idf- zawetowac
:apitalismo- kapitalizm
:o mu n is m o- k om uniz m
la democracia- demokracja
la dictadura- dyktatura
una republica- republika
el totalitarismo- totalitaryzm
el fascismo- faszyzm
- referendum
un refer6ndum
el electorado- wyborcy,elektorat
la campafraelectoral- kampaniawyborcza
el distritoelectoral- okrggwyborczy
u n a urna- urna
- prezydent
el presidente
- wiceprezydent
el vicepresidente
el primerministro- premier
el vicepresidente
del consejo- wicepremier
el hombrede Estado- mq2 stanu
el alcalde- burmistrz
- gubernator
el gobernador
77
GEOGRAF1A
Y POL1TICA
DE ESPANA
un partido- partiapolityczna
mayorfa- wigkszo5c
mayoriade los votos - wigkszoscglosow
minorfa- mniejszoS6
minorianacional- mniejszo5dnarodowa
la oposici6n- opozycja
la coalici6n- koalicja
ocuparsede polftica- zajmowa6sig politykq
el presupuesto- budzet
- deficytbudzetowy
d6ficitpresupuestario
- administracja
la administraci6n
una embajada- ambasada
3tltltffi3tffi
EXPRESIONORAL
1. Describela transici6npolfticaen Espafra.
2. Describeel sistemade gobiernoen Espafra.
ffi3tffi8tffi$tffi3tffiffi3tffi
78
EL MUNDODE SENTIMIENTOS
1 1 .E L M U N D OD E S E N T I M I E N T O S
11.1L
. aamistad
La amistades algo que atraviesael alma,
es un sentimientoque no se te va.
No te digo como, pero ocurreiusto
cuando dos personasvan volando iuntos.

"Las cosasque vives"
LauraPausini
La amistadha sido el tema de canciones,pelfculas,libros,poemas...Cada lenguatiene
sus proverbiossobre el gran valorde la amistaden nuestravida. Sin duda,vivir sin amigos
no es facil. Cada uno de nosotrosnecesitaun amigo intimo,digno de confianza,sincero
y fiel. Alguienque nos entienda,con quienpodamoscontarsiempre,aun en las situaciones
muy dificiles.Una personaa la cual podamosdirigirnoscon nuestrosmds fntimossecretos
y problemas.
Los amigosno tienenque ser de la mismaedad. Muy a menudolas madresson las
mejoresamigasde sus hijas,los abuelos,los intimosamigosde sus nietos.EstAmuy bien
tenerun amigoen la familia.Para m[, por ejemplo,mi mejoramigaes mi hermanamenor.
sin palabras.No hay ningfn problema
vivirsin elta.Nos entendemos
No puedoimaginarme
con el cual no puedair a mi hermana,aunquenos llevemosseis afros.
Hay gente que afirma que los animalesson los mejoresamigos del hombre.Todos
sabemos, por ejemplo, que los perros son muy fieles y han sido nuestros leales
durantesiglos.Variosexperimentoscientificoshan probadoque los animales
compafreros
con la genteenferma:con un animalal
ayudana obtenerefectosterap6uticossignificantes
quepuedecuidar,la gentese recuperade una maneramuchomds f6cily r6pida.
"Se conocea los amigosen Ia adversidad"- seg0neste antiguoproverbioun verdadero
amigo deberia siempre ayudarnosen situacionesdiflciles,animarnoscuando tenemos
croblemas,estamosdeprimidoso se nos cae el mundoencima.
Sin embargo,hay que recordarque la amistad,como cada cosa de valor, necesita
:uidadopara que sea mds grandey solidacada dfa. No deberiamosengafrara los amigos
podemosdestruirla fntimarelacion
:uandoconfianen nuestraayuda:si los desilusionamos,
recuperar.
tue a veces resultaimposiblede
Hoy en dia es muy dificil entablaruna verdaderaamistadcuando, paradojicamente,
:l mundose hace cada dla mds cruele indiferente.
Sin embargo,hay mucha gente que se sientesola y abandonada.A veces,una simple
bastapara empezaruna amistadque puededurarafros.
,=onrisa
3tffiffi3rffi8t
79
la amistad- przyja2n
proverbios- przyslowia
un amigointimo- bliskiprzyjaciel
dignode confianza- godnyzaufania
sincero- szczery
fiel- wierny
contarcon alguien- liczycna kogo6
dirigirsea alguien-an'rracalsig, kierowacsiq do kogos
nos llevamosseis afros- jest migdzynamiszesc.lat
roznlcy
lealescompafreros- wiernitowarzysze
significantes- znaczEce
efectosterap6uticos- efektyterapeutyczne
recuperarse- wyzdrowiei
Se conocea los amigosen la adversidad.
Prawdziwychprzyjaciolpoznajesiq w biedzie.
animar- podnosicna duchu,pociesza6

deprimido- przygnQbiony
se nos cae el mundoencima- Swiatwali sig
nam na glowq
cuidado- dbato6c,opieka
engafrara alguien- zawieSikogo6
confiar(en)- ufac (w) | liczye$a)
desiIusionar - rozczarowai
destruir- zniszczyc
recuperar- odzyskac
entablar- nawiqzac
cruel- okrutny
- obojgtny
indiferente
abandonado- opuszczony
3ffiffiffi ffi3
EXPRESIONORAL
1. a,Qu6cualidadesdeberfaposeerun buenamigo?
amigosen nuestravida?
2. lPor qu6 piensasque necesitamos
ffiffi3tffiffiffiffiffi8tffiffiffi
1 1. 2 .E l a m o r
Nos preguntamosa menudo:aqu6 es el amor?,y aunqueno podemosdar una respuestasatisfactoria,

todosestamosde acuerdoque la vida sin amor no tieneningunsentido.
seguridad,alegria,felicidady el sentimiento
El amor nos da casi todo lo que necesitamos:
de que pertenecemosa alguieny eso no nos molesta:al contrario,nos hace m6s y mds
"profesorde la vida'.
felices.El amor es nuestromejor amigo y al mismotiempo,nuestro
"El
toleranciay bondad. amor con amor
Nos ensefrasensibilidad,
carifro,responsabilidad,
se paga" dice un proverbio.
Algunoscreen en el amor a primeravista,otros dicen que no podrianenamorarsede
una personaa la cual no conocen.Muy a menudotienenraz6n.La bellezaes efimeray pasa
con el tiempo,mientrasotrascualidadesmuestranla verdaderanaturalezade una persona
y falso.
frecuentemente
engafran:
el hermosoexteriorpuedeser ilusorio
Lasapariencias
genteque juzga a otrospor el aspectopuededesilusionarse
muy pronto.Por eso el
no deberfabasarseen mutuaatraccionsino,en primerlugar,en una fntimay sincera
ci6nentredos personas.
BO
A pesarde que no solo los jovenestienenel derechode enamorarse,son ellos los que
se enamoranmds frecuentemente.
El primeramor es una mezclade locura,curiosidad,
ldgri-masy risa.Generalmente
no dura muchoy pareceun tipo de enfermedad:
no podemos
comer,dormirni pensarlogicamente.
Se dice que afici6nciega razony,
-la'gente
ies verdad!La primera, loca fase del amor dura unos tres meses.Durantees-etiempo
enamorada
hacesolamentedos cosas:o no se separao piensatodo el tiempoen el o-Oleto
de su amor.
Los enamoradosse prometen amor eternoy estdn segurosd'" qre su amor va a durar
siempre. Sin embargo, cuando ese amor desaparece,casi inmediatamentepueden
enamorarsede nuevoy otra vez olvidarsede todo el mundo.
ffiffi3rffi8t3r
VOC AB ULA RI O A
- zadowalajqca
satisfactoria
no tienesentido- nie ma sensu
seguridad- bezpieczefi
stwo
alegrfa- rado6i
felicidad- szczgScie
- uczucie
el sentimiento
p e rte n e c er
a . . .- nale2e id o ...
- wrazliwoSc
sensibilidad
carifro- czuloSc
- odpowiedzialnoSc
responsabilidad
condad- dobroi
El amorcon amor se paga.- Miroscz miloscisig
rodzi.
el amor a primeravista- miloscod pierwszego.
welrzenia
enamorarse
de alguien- zakochacsig w kimS
lonocer- znac
: enen razon- majq racjq
a bellezaes effmera- pigknojest przemijajqce,
krotkotrwale
- cechy
cualidades
la naturaleza- natura,charakter
las aparienciasengafran- pozorymylq
el exterior- wyglEdzewngtrzny
ilusorio- zwodniczy
falso - falszylrry,nieprawdziwy
juzgarpor el aspecto- ocenia6po wyglqdzie
- rozczarowaisiq, utracic
desilusionarse
zludzenia
mutuaatraccion- wzajemneprzyciqganie
l a mezcl ade ...- mi eszanka
...
locura- szalenstwo
curiosidad- ciekawo5c
l6grimas- lzy
risa- Smiech
Afici6nciega raz5n.- Miloscodejmujezdrowy
rozsqdek.
inseparable- nierozlqczny
el amor eterno- wiecznamiloSc
desaparecer- znikac
$tffi$tffi8t3E
EXPRESION
ORAL
'
6Se puedevivirsin amor?
: 4Creesen el amor a primeravista?
: 6Recuerdastu primer amor?
{ 1
(
$tffiffi3tffiffiffi3t$tffiffi3t
81
11.3.La felicidad
La felicidades el m6s hermosode todos los sentimientos.Los cientificosafirmanque
existencuatrotipos de la felicidad.Estostipos son: la euforia,la solicitud,la excitaciony el
6xtasis;tenemosque experimentartodos estos sentimientos(al menos de vez en cuando)
para ser realmentefelices.
Se dice que la gente feliz tiene la vida mds larga.Si es verdad,deberiamossiempre
tratar de estar de buen humor y ver lo bueno en cada situacidn.Hay gente que se
considera infeliz porque no sabe gozar de las cosas pequefrasy regocijarsede la vida
que cambiennuestra
extraordinarios
diaria.Por eso, no hay que esperaracontecimientos
en las
vida, porquees posibleque vayamosa esperaren vano. Deberfamosconcentrarnos
cosasbuenasque nos trae cada dfa.
Cada uno de nosotrosnecesitacosas diferentespara sentirsefelfz. Los hombressuefran
con un coche nuevo, una casa grande y un buen trabajo;las mujeresse sientenfelices
cuandopuedencomprarsealgo nuevo,adelgazarun poco o decorarla casa.Generalmente
las parejasson m6s felicesque la gente que vive sola. Saben mejor arregl6rselasen todo
y tienenmds optimismo.
Se dice que para ser feliz, uno necesitatener mucha suerte,buena salud, dinero,ser
felizen el amor y tener un buen trabajo.No siemprepodemostenerlotodo al alcancede la
mano...Pero, ;hay tantascosas bellasen el mundo!aA lo mejorvale la pena simplemente
abrir los ojos?
8tffi8tlt3tffi
VOCABULARIOA
adelgazar- schudnqi
decorarla casa - upigkszycdom
arregl6rselasen todo - radzicsobiew kazdej
sytuacji
tener muchasuerte- miei du2oszczqScia
buenasalud- dobrezdrowie
tenerlotodo al alcancede la mano - miec to
wszystkow zasiggurqki
vale la pena- warto
abrir los ojos - otworzyeoczy
la felicidad- szczqScie
hermoso- piqkny
la euforia- euforia
la solicitud- troskliwoS6
la excitaci6n- podniecenie
el 6xtasis- ekstaza
estarde buen humor- byc w dobrymhumorze
infeliz- nieszczqSliwy
regocijarsede la vida - cieszydsiq zyciem
- niezwykle
extraordinarios
acontecimientos
wydarzenia
SrffiStltlts
I
I
I
I
I
i
C
t/
EXPRESION
ORAL
1. ;Eres teliz?l,Porque?I iPor qu6no?
m6sfelices?
hacerparasentirnos
2. i,Quedeberiamos
3. Entu opini6n,,qu6 es la felicidad?
8t8t38t$t8t8tffi3t8rffi8E
82
t
2
11.4.Cansancio
y bienestar
El cansancioes un generaldebilitamiento
del organismoa consecuencia
de un excesivo
esfuerzofisico o emocional.Hay muchosfactoresque puedencausareste estado.El m6s
evidentede ellos es el excesode trabajoque llevaal estr6s.La gente m6s expuestaa ese
tipo de cansancioson estudiantesantes de importantesexdmenes,hombresde negocios,
mujeresque trabajany al mismotiempocuidande sus hogares,familias,nifros,maridos...
Existentambi6notrascausasdel estadodel cansancio,muchasde ellas muy complicadas, como el abatimientoque aparecefrecuentemente
en edad avanzadao la depresion
causadapor fiascosen el trabajoo fracasosen la vida personal.De todos modos,el inevitabte
efectode todo eso es un cr6nicoestadode cansancioemocional.
Los slntomas mds caracterfsticos
de ese tipo de agotamientoson: tedio de la vida,
aversional trabajo,falta de energfa,irritacion.Aparecentambi6nproblemasde salud,entre
otros,doloresde cabeza,insomnioy faltade apetito.
Si nos sentimoscansadosy deprimidoscasi todo el tiempo,y no tenemos ganas de
hacer nada, deberfamoscambiarnuestromodo de vivir. Sobre todo deberiamosrecordar
que el trabajono es la 0nicacosa importanteen la vida. Cada uno de nosotrosnecesitaun
poco de descansoy por eso deberiamossalir de vacacionesal menos dos veces al afro.
Otracosa muy importantees la habilidadde separarla vida profesionalde la personal.Son
dos mundos diferentes,pero mucha gente se olvida de eso y no sabe relajarse,porque
todo el tiempo piensa en los problemasdel trabajo.Si nuestrotrabajono nos alegray la
unicacosa que nos proporcionaes estres,deberiamoscambiarlo.
Ademds,cada uno de nosotrosnecesitalos pequefrosplaceresque ayudana relajarse.
Una buenapelicula,un bafro,un paseoo un encuentrocon amigospuedenlibrarnosdel
estr6sy ayudara acumulartuerzaspara el dfa siguiente.
ffi3tffi8tltffi
VOCABULA RI O A
:l cansancio- zmgczenie
- oslabienie
:ebilitamiento
-n excesivoesfuerzo- nadmiernywysitek
:l estr6s- stres
-ombresde negocios- ludzieinteresu,
biznesmeni
a causade ... - przyczyna...
. catimiento- przygngbienie
',Jad avanzada- podeszlywiek
ascosen el trabajo- niepowodzenia
w pracy
'acasos- niepowodzenia
êvitable- nieunikniony
'cnico- chroniczny
I estado- stan
los sfntomas- symptomy

agotamiento- wyczerpanie,przemgczenie
tedio de la vida - niechgddo 2ycia
aversi6nal trabajo- brak ochoty do pracy
falta de energfa- brak energii
irritaci6n- irytacja
el insomnio- bezsennoSc
la falta del apetito- brak apetytu
deprimido- pzygnebiony,zniechgcony
descanso- odpoczynek
la habilidad- zdolno6c
proporcionar- dostarczac
acumularfuerzas- zebra6sily
$tltffi8tlt$t
=XPRESION
ORAL
;Cu6lessonlasmayorescausasdelcansancio?
mejor?
aQu6podemoshacerparasentirnos
3t}tffiffiffiffi3tffi$rffi8tffi
83
TEMASADICIONALES
12.TEMASADICIONALES
12.1. Flamenco
El arte flamencoes un arte andaluz,nacidoen el sur de Espafra.Flamencose manifiestaen tres formas,en el cante,el baile y la guitarra.Se cree encontrarsus orfgenesen
los cantosy danzaspopularesque existieronen Andalucfahacemuchossiglos.Sin embargo,
razasy culturaspor Andalucia,ha aportadotal variedad
el paso de diversascivilizaciones,
que han influidoen la evolucionde sus
y algunasde ellastan importantes,
de influencias,
ritmosy armonfas.Las primerasnoticiassobreel flamencovienendel afro 1774.En ellas
se atribuyesu origena los gitanos.Si bienestoes una realidadparcial,no es menoscierta,
pues los ritmos no europeosque el flamencocontieneson muy cercanosa los ritmos
que los gitanosprocedan
asidticosque procedende la lndia,y no es ningunacoincidencia
de la India.El pueblogitanoha sidoel primeroque ha mantenidoel flamenco
originariamente
vivo y lo ha representadocon dedicacion.Otra influenciamuy fuerte en el flamencoes la
musicales
drabe,y el canteflamencoguardaun gran paralelismocon otrasmanifestaciones
musicalesde la
del nortede Africa.La guitarrarecuerdano pocasvecesa manifestaciones
de caderasy manosse asemeja
Africanegra.Y el bailefemenino,sobretodoen el movimiento
Todas estas influenciasno sorprendencuandose sabe
a algunosbailesnorteafricanos.
que Andalucfaestuvotantossiglosinfluidapor la culturanorteafricana.
En cualquiercaso,el arteflamencoes tan purocomo mestizo.Contieneelementosque
no compartecon ningrinotrofolclorey es un sfmbolode Espafla,conocidoen todo el mundo.
se realizabasin
al cante,que normalmente
Al principiola guitarrano solfaacompafrar
palmas.
A finalesdel
percusiones
toque
de
manos
o
las
con
alguno,
salvo
acompaframiento
siglo XIX florecieronlos caf6s cantantes.El baile adquirioun esplendorsin precedentes,
siendo6ste el mayoratractivopara el p0blico.En la segundamitaddel sigloXX el bailese
desarrolloen los tablaos,que son los herederosde los caf6s cantantesanteriores.Esta
del baile,que dan sus actuacionesno soloen
6pocacuentacon verdaderaspersonalidades
los tablaos,sino en teatros,festivalesy otrosescenarios.
La musicaflamencaactualestd en gran partemarcadapor el mestizajecon otrasmusica
como el jazz, la salsa o la bossa nova. El guitarristaes actualmenteno s6lo acom
miento,sino solista.Pacode Lucia marcael iniciode una verdaderarevoluci6nen el toqua
El flamencoes una musicafntima,pero su auge lo empujaa una nuevaera donde
grandesmediosde comunicacion
son testigosde su gracia,su fuerza,su duendey su
Perosiempredondemejorse sentird,sera en este circulopequefrode amigosdonde
la guitarra,lavozy ese cuerpobailandoen una nochede madrugada.
se encuentran
ffiffiHffiffiffi
84
TEMASADICIONALES
VOCABULA RI O A
el mayoratractivopara el pfblico - najwigksza
atrakcjadla PublicznoSci
- rozwinqcsiq
desarrollarse
los tablaos- lokalez taficemi muzykqflamenco
actuaciones- Przedstawienia
el toque- uderzenie,tu: gra (na gitarze)
el auge - szcztll,apogeum
la gracia- wdziqk,urok
latuerza - sila
el duende- duch
un cfrculopequefrode amigos- wqski krqg
przyiaciol
lavoz - glos
el cuerpo- cialo
andaluz- andaluzYjski
el cante- Spiew
el baile- taniec
la guitarra- gitara
- ro2norodno6c
la variedadde influencias
wplywow
atribuir- przypisywac
el origen- pochodzenie
los gitanos- Cyganie
procederde - pochodzii,wywodzicsig z
- Podobienstwo
el paralelismo
femenino- kobiecY
de caderas- ruchbioder
el movimiento
puro- czysty,nieskalanY
mestizo- mieszanY
toquede palmas- uderzeniedtoni
ffiffiffiffiffiffi
EXPR E S I O N O RA L
1 . a,Porqu6,comose diceen el texto,el flamencoeS puroy mestizoalavez?
"J"'nlp'plq":
2 . imaginaque un espafrolte preguntasobrelos bailes
I
I
o la musicade Polonial,Qu6le contarfas?
K{{h:,r:;j
S':
our/.
o 6 ; %o
3EffiH ffi ffi8tffi8tffi3tffi3t
12.2. Los toros
l
]
t
)
;
t
Los toros son una de las tradicionesespafrolasmds conocidasen todo el mundo,

Espafracuentacon un gran numerode
aunqueal mismotiempouna de las mAspolemicas.
aficionadosa las corridasde toros. Estosconsideranla corridacomo un belloespectdculo,
dias'
un arte y una manifestacionde culturaancestralque ha sobrevividohasta nuestros
que
lo
sino
toro,
pura
del
muerte
la
o
en
tortura
placer
la
en
Afirmanque no encuentranel
torero,
el
en
p0blico
concentra
se
El
torero.
del
y
destreza
valor
el
es
que realmenteaprecian
en momentosen que un individuonoral que se le aplaudenlos m6s artisiicosmovimientos
rai no tendrfamds deseo que abandonar la plazay salircorriendo.
Hay tambi6nmucha gente en contrade las corridas,que afirma que no existe
tan
ningunaexcusapara la torturJde otrosseresvivos.Sin embargo,la corridade toros es
tradicion.
oopilat en Espafra,que seria dificilacabarcon esta
muy diferente
Explicaren que consisteuna corridano es f6cil,ya que es un espect6culo
capaces de
somos
no
probablemente
extranjeros,
a todos los dem6s y nosotros,como
para
espafroles.
los
importancia
entendersu significadoe
que
En todas las corridasde torosexisteun presidente,autoridadmdximade la corrida,
ordesus
El presidenteda
:onduceel espectdculode acuerdocon las normasestablecidas.
.rescon m0sicao con pafruelosde diferentescolores.
85
TEMASADICIONALES
En una corridageneralmentese toreanseis toros,de los cualesdos torea cada torero.
Los torerosrealizansu faena por orden de antiguedad(desdeel mds antiguohasta el mds
"paseillo":un desfile de los toreros, vestidos de
reciente).La corrida comienza con el
y los picadores(la "cuadrilla")
diferentescolores.Detrdsde los torerosvan los banderilleros
y despu6stodos los empleadosde la plaza.
A continuaci6nel toro sale a la plaza,y comienzala lidia.La corridase divideen tres
partesdenominadas"tercios".En el primerode ellos el diestrotorea con el capotey despu6s
"suertede varas":un picadora caballohiereal toro con una largavara que
se procedea la
"puya".
se llama
"suertede banderillas"en la que los banderilleros
En el segundotercio se ejecutala
ponenal toro tres paresde banderillas.
En el ultimotercioel torerotoreacon la muleta,una capa pequefra,para,al final,tomar
la espaday mataral toro.
Si la faena del torero ha transmitidoal publicosensacionespositivas,el p0blicopremia
al torero.Los trofeosson una o dos orejasdel toro lidiado,y como mdximoel rabo.El mayor
honorparael toreroes el de salirdel ruedoa hombrosde la multitud.
3tffi3tffiffist
. los toros- byki
a ... - zwolennicy...
aficionados
kultura
la culturaancestral- dziedziczna
encontrarel placeren algo - znajdowaiw czymS.
przyjemnosc
apreciar- cenic
destreza- zrgcznoSc
el torero- toreadorpieszy
aplaudir- oklaskiwad
en contrade - przeciw(czemus)
no existeningunaexcusa- nie istniejezadne
wytlumaczenie
seres vivos - istoty 21prwe
conducir- prowadzid
spektakl
el espect6culo- przedstawienie,
pafruelos- chustki
torear -walczyc z bykiem
la faena- walkaz bykiem
un desfilede los toreros- przemarsztorreador6w

el banderillero- torreadorwbijajEcyw byka groty
(banderille)
el picador- pikador
la lidia- pojedynek,walka byk6w
el diestro- toreadorpieszy,matador
el capote- kapa,plachtana byka
hiereal toro - rani byka
una vara- pika,lanca
la banderilla- grot wbijanyw byka
matar al toro - zabicbyka
nagradza
el p0blicopremiaal torero- publicznoSc
torreadora
una oreja- ucho
el rabo- ogon
el ruedo- arena
a hombrosde la multitud- na ramionachtlumu
8t3tffiffiffiffi
EXPRESIONORAL
1. ;Has vistoalgunavez una corridade toros?
2. lCuirl es tu opinionsobrelas corridas?
3t3tst 8t$t3t$tH 8tffi3tffi
86
TEMASADICIONALES
12.3. La contaminaciondel medioambiente
La contaminacion
del medioambienteconstituyeuno de los problemasm6s criticosen
el mundoy es por ello que ha surgidola necesidadde la toma de concienciay la busqueda
de alternativaspara su soluci6n.
La contaminaci6nes la acumulacidnde sustanciasindeseables,llamadascontaminantes,
que modificanlas caracterfsticas
naturalesde un lugaro de algun elemento.Los contaminantespuedenafectaral agua de rios, arroyosy del mar; el suelode casas,calles,cultivos
y bosques,asf como el aire,principalmente
en ciudadesy zonasindustriales.
Los contaminantespuedenser ffsicos,como el calordel fuego de hornos,el ruidoo las
radiaciones;biologicos,como microbiosy basurasorg6nicas;qulmicos,como las sustancias
que producenhumoso gases.
La causa principalde la contaminaci6n
es el gran volumende desperdiciosque se producen como consecuenciadel crecimientode la poblacion,del uso inmoderedode
energfas,del desarrollode la industriay de un estilode vida que privilegialo desechable.
normalesdel aire,el agua y el suelo.
Todo eso cambialas caracterfsticas
para
El agua es indispensable
el desarrollode todos los seres vivos.Si dej6ramosde
tomarla,morirfamos.La mayorpartede nuestrocuerpoest6 constituidopor agua; la requerimospara bebery para casi todas las actividades.
El agua se contaminaf6cilmente.Al caer como lluviarecojemicrobiosdel aire, al
Tambi6nse ensucia
desechosde fdbricasy fertilizantes.
formarcorrientesarrastradetergentes,
si se le arroja basura. El agua sucia contienemicrobiosque provocangraves enfermedades.
Existenmuchas manerasde contaminarel aire: en laboresindustrialesque generan
sustanciastoxicas,en las calles,a trav6sde vehfculose industrias.Unos de los principales
del aire es el bioxidode carbonoque se desprendeal quemarlefra,carb6n
contaminantes
y gasolina,y el ozono,el cual no es emitidodirectamente
al aire,sino que se forma a partir
de la combinacionde otrassustancias,cuandolos activalaluz del sol.
La contaminaciondel suelo se producesobre todo por la descargade basuray de los
desechosindustriales,y el empleo de fertilizantesque introducenen el suelo sustancias
toxicas.Otro factor que afecta al suelo es la tala inmoderadade drboles,que provoca
Los 6rbolesproducenel aire que necesitamospara vivir y son verdaderos
desforestaci6n.
defensoresde la vida.
Pocosaspectosson tan claroscomo la necesidadde que la poblaci6nparticipeen la
protecciondel medio ambiente.Solo con un esfuerzoconjuntoy permanentese puede
avanzarhacia un desarrolloque permitasatisfacerlas necesidadesque la naturalezanos
demanda,aprendera viviren paz con nosotrosmismosy en armoniacon el medioambiente.
ffiffi33tffi8Effi3t3tlt3tffi
87
TEMASADICIONALES
VOCABULARIO
A
- zanieczyszczenie
la contaminacion
desechos- odpadki
el medioambiente- Srodowisko
naturalne
fertilizantes- nawozy
- niepozqdane
sustanciasindeseables
substancje ensuciarse- zanieczyszczat,
- substancjer".,".=l:oT;#,ff:
contam
inantes
basura- Smieci,odpadki
gravesenfermedades- powa2nechoroby
hornos- piece
generar- wytwarza6
el ruido- halas
sustanciastoxicas- substancjetoksyczne
la radiacion- promieniowanie
el bi6xidode carbono- dwutlenekwqgla
microbios- mikroby
quemar- pal i c,spal ac
basurasorgdnicas- odpadkiorganiczne
lefra- drzewoopalowe
humos- dymy,opary
carbon- wggiel
gases- gazy
gasolina- benzyna
- odpadki
desperdicios
la descargade basura- pozbywaniesig
- nieumiarkowane
el uso inmoderado
zu2ycie
odpadkow
la industria- przemysl
la tala de drboles- wycinaniedrzew
- wycinanie/ zmniejszanie
el aire - powietrze
desforestacion
iloSci
el agua- woda
lasow
e l s u e l o- g l e b a
la protecciondel medioambiente.-ochrona
estaconstituidopor el agua- skladasig z wody
srodowiska
arrastrar- pociqgacza sobq
la naturaleza- natura,przyroda
- detergenty
detergentes
3t3t33tlt3
EXPRESIONORAL
1. l,Existeen Poloniauna politicaadecuadaparael medioambiente?
2. iCrees que la ecologfaest6 de moda?
3. 1,Qu6gradode contaminacion
existeen tu ciudad?
$tffiffiffiffier3ffiffi8tffiffi
12.4.Librosen nuestravida
Pareceque los librossiemprehan formadoparte de nuestravida. Durantesigloshan
y reflejadola cultura,han constituidouna parteintegralde la vida del hombre.
representado
Hoy en d[a, los librosson un elementoindispensable
en la vida de cada uno de nosotros"
Enriquecenla mente, son un importantemedio de informacion,nos ayudan a conocerd
mundo.Ensefrany entretienen
a millonesde lectoresen cada rincondel mundo.Ademds,
los libroscomunicansentimientosy experiencias,y proporcionanimportantestestimonios
del pensamientohumano.Cuentanlos acontecimientos
pasadosy hacenque la historianc
parezcam6s viva y comprensible.
Apartede todo eso, en gran partecrean y enriquecenla
cultura,y educana la genteen todo el mundo.
Los librosson irremplazables
en muchisimassituaciones.No solo informana la gente.
sino que tambi6nla protegendel aburrimiento.
Cuandoestamosenfermoso tenemosqu3
pasarlargashorasen trenes,avioneso autobuses,los librosson nuestrosfielescompafrerc.
Siemprepodemosllevarun librocon nosotroscuandovamos de vacacionesy gozar de
lecturamientrastomamosel sol en la playa.Durantelas largasnochesde invierno,
no tenemosa nadiecon quienhablar,un librose convierteen nuestromejoramigo.Cu
88
TEMASADICIONALES
siemprepodemos
queremoshuir de la realidad,por causa de problemaso abatimiento,
sentarnosen el silloncon un buen libroy olvidarnosde todo lo que nos rodea.
La literaturacuentacon muchostiposde librosque puedensatisfacerlos gustosde la gente
de cada edad, y diversasaficiones.Los nifrostienen sus librosilustrados,tebeos,fdbulas
de
y leyendas.Los mayorespuedenelegirentreun gran n0merode diversaspublica-ciones
Los
y
la
narrativa'
cient(ficas
las
obras
ias cuales los dos grupos m6s significantesson
libros cientificos,como enciclopedias,guias o publicacionesespecializadassirven para
informar,mientrasque las novelasde aventura,policiacas,de amor o de cienciaficcion,
cuentoso memoriassirvenpara entretenernos.
Muchagenteafirmaque los librosson nuestrosmejoresamigos.Es verdad:la literatura
y la
nos ha servidodurantesiglosy hoy en dla, en el mundodominadopor los ordenadores
placery alegria'
siguenproporciondndonos
television,
ffiffiffi3tffiffi
VOC ABULA RI O A
representar- opisywae, reprezentowac
reflejar- odzwierciedlac
una parteintegral- integralnaczgSc
- nieodzownY
indispensable
wzbogacac
enriquecer
ensefrar- uczyc,ksztalcic
entretener- bawic,dostarczacrozrywki
lectores- czytelnicY
y experiencias
comunicarsentimientos
przekazywacuczuciai do6wiadczenia
proporcionar- dostarczae
comprensible- zrozumiala
- niezastqPionY
irremplazable
proteger- chronic
- nuda
aburrimiento
huir de la realidad- uciecod rzeczywisto5ci
- Przygnqbienie
abatimiento
lo que nos rodea- to, co nas otacza
- zadowolic
satisfacer
el gusto- gust
diversasaficiones- r62nezamilowania
- ksiqzkiilustrowane
librosilustrados
tebeos komiksY
fdbulas- bajki
leyendas- legendy
- ksiqzkinaukowe
las obrascientificas
la narrativa- beletrystYka
- encYkloPedie
enciclopedias
guias- przewodniki
- publikacje
publicaciones
especializadas
specjalistyczne
novelasde aventura- powie6ciprzygodowe
novelaspoliciacas- kryminalY
novelasde amor- romanse
novelasde cienciaficcion- powie6ciscience
fiction
cuentos- opowiadania
- pami qtni ki
memori as
placer- przyjemno6c
VOCA B ULA RI O B
un librode cocina- ksiqzkakucharska
un manual- podrqcznik
una novelahistorica- powieSchistoryczna
una saga- saga
una autobiografia- autobiografia
una antologfa- antologia
- bestseller
un best-seller
- slownik
un diccionario
la literaturade hechos- literaturafaktu
- literatura
contempor6nea
la literatura
wspolczesna
la literaturacl6sica- literaturaklasyczna
la poesia - poezia
la prosa - Proza
una resefra- recenzia
un folletin- felieton
una libreria- ksiqgarnia
- biblioteka
una biblioteca
la trama/ el argumento- fabula
la intriga/ el hilo- wqtek
- ilustracja
una ilustraci6n
la cubierta- okladka
una pdgina- strona
el lomo- grzbietksiqzki
un ejempfar- egzemPlarz
un librode tapas duras- ksiqzkaw twardej
oprawre
la edici6ndel bolsillo- wydaniekieszonkowe
un escritor- pisarz
un novelista- powieScioPisarz
89
TEMASADICIONALES
una editorial- wydawnictwo
una antologia/ una colecci6n- antologia,zbior
la serieeditorial-seriawydawnicza
- tom
unvolumen
el titulo- tytul
ffi8tffi8tffiffi
EXPRESION
ORAL
1 .s,Tegustaleerlibros?4Porqu6?I iPor qu6 no?
2 . cQue tipo de literaturate gustaleer?
3 . aPrefieresleero ver la tele?s,Porqu6?
313rffiffiffiffi8tffi3tffi3rffi
12.5.El tabaco
Los fumadoresmuy a menudoafirmanque la
En Poloniamuchagentefumacigarrillos.
y
cogen
un cigarrillocada vez que estdn nerviosos,
nicotinales ayuda a librarsedel estr6s
preocupadoso deprimidos.Creen tambi6nque los cigarrillosson una forma de relajarse,
sobre todo despu6sde la comida,con una copa de vino o una taza de caf6. Ademds,los
fumadoresafirmanque graciasa los cigarrillosse sientenmenostimidos,que les facilitael
contactocon la gente.Las chicasque fumansiempredicenque los cigarrillosles ayudana
"matanel hambre".
adelgazar,ya que
Sin embargo,el tabacoes muy peligroso.Los jovenesmuy a menudono se dan cuenta
de que la nicotinaes la causadel cdncerque mataa cientosde milesde personascada afro.
como la bronquitiscon su
Ademds,los cigarrillosllevana otras peligrosasenfermedades,
y coronarias.
pulmonares,
y
circulatorias
las
enfermedades
tos
constante
afecciones
de su vicio,que es una reaccion
Los fumadoresprefierenno pensaren las consecuencias
natural.La concienciade que se exponena un peligrotan grandeno es nada agradable.
De todos modos,hay mucha gente que simplementeno puededejar de fumar. Los fuafirmanque no fumanmuchoy, adem6s,se sientenmuy bien,
madoresmuy frecuentemente
no les duelenada,no tienenningunproblemade salud...
Todo eso puede ser verdad, pero, por desgracia, los estudios cientlficos
demuestranque la gente con cdncer de pulmon muchasveces se siente muy bien y se
enterade su enfer-medadpocos mesesantesde la muerte,cuandoya es demasiadotarde
para haceralgo. Por t6rminomedio,los fumadoresse quitanseis afrosde vida.
Sin embargo,siemprese puede dejar de fumar:m6s vale tarde que nunca.Cuando
desaparecela tos y los problemascon la respiraci6n;
dejamosde fumar,casi inmediatamente
nuestrasalud mejora poco a poco. Adem6s, nuestrosvestidosy nuestrapiel finalmente
dejande oler a tabaco.
Los fumadoressaben muy bien que dejar de fumar no es fdcil. Por desgracia,las
buenas intencionesno son suficientes.Como siempre,el 6xito depende de la determinaciony la gran fuerzade voluntad.
st3tlt3t3tffi
el tabaco - tytor'r
- palicpapierosy
fumarcigarrillos
los fumadores palacze
la nicotina- nikotvna
librarsedel estr6s- pozby6sig stresu

nervioso- nerwowy
preocupado- zmartwiony,zaniepokojony
deprimido- przygnebiony,zalamany
90
TEMASADICIONALES
una forma de relajarse- forma relaksu
adelgazar- schudnqc
el tabaco - tytoti
peligroso- niebezpieczny
la causa- pzyczyna
el c6ncer- rak
- bronchit
la bronquitis
la tos - kaszel
- chorobypluc
afeccionespulmonares
- choroby
circulatorias
las enfermedades
ukladukrqzenia
las enfermedadescoronarias- choroby
wrencowe
el vicio- nalog
dejarde fumar- rzucicpalenie

los estudioscientificosdemuestran- badania
naukowedowodzq
por t6rminomedio- przeciqtnie
quitarse- odbieradsobie
m6s vale tarde que nunca- lepiejpo2noni2
wcale
- problemy
los problemascon respiraci6n
z oddychaniem
sig
mejorar- porepszac
pocoapoco-stopniowo
el 6xito- sukces
- determinacja
la determinaci6n
laluerza de voluntad- sila woli
ffiffiffiffiffiffi
ORAL
EXPRESION
1. l,Porqu6 la gentefuma cigarrillos?
2. iPor qu6 el tabacoes tan peligroso?Y tu, ;fumas cigarrillos?lPor qu6? I iPor qu6 no?
ffi3tffi8tffiffi8tffiffiffiffiffi
12.6.Las drogas
Existenvarios tipos de drogas,entre ellos marihuana,hachis,anfetamina,cocaina,
Todos sabemosque las drogas
heroinay muchosotros,que han aparecidorecientemente.
hay gente que afirmaque existeun grupo
son peligrosaspara la vida. Desgraciadamente,
"suaves"
de drogas
Qr,leno hacen tanto dafro a nuestroorganismocomo, por ejemplo,la
herofnao la cocaina.Ultimamente,las drogasmodernasse han hecho bastantepopulares
night-clubs.
en Polonia,sobretodo entrelosjovenes:reinanen clubs,discotecas,
veces
a la muerte.Existe
muchas
la
inconsciencia,
Las drogas llevana la depresion,
Las
drogaspueden
regularidad.
tomarlas
con
peligro
de
de adicciondespu6s
tambi6nel
graves
enfermedades
desequilibradas,
emociones
alucinaciones,
causar confusion,
y agotamientofisico. Pueden infectarel organismoy llevar a peligrosospadecimientos,
como ictericia,infecci6nde la sangrey, la mds peligrosa,sida.
para relajarsey huir
somnfferoso antidepresivos
Muchosjovenestomantranquilizantes,
cuandosufrenalgunapresionen la escuela,peleancon
de los problemas,especialmente
sus padres o se sienten poco atractivos.Las drogas les ayudan a olvidar frustraciones
popularentre los estudiantesque la toman
y miedos.La anfetaminaes particularmente
por
poder
y
las
noches.Esa gentenunca permitiriaque se
estudiar
paratener mds energfa
normal,
tienenparejas,amigos,trabajo,escuela...
vida
llevan
una
los llamaradrogadictos:
que
peligro
en
se encuentran.
del
no
dan
cuenta
se
Sin embargo,
Los padresmuy a menudono tienenni ideade que sus hijostomandrogas.A vecesno
es facil notarlo, especialmentecuando los padres no saben nada o poco sobre el
de la gente que estd en el contactocon drogas.Sin embargo,se puede
comportamiento
agresion,
percibirciertossintomas:cambiosrepentinosdel estadode Animo,irritabilidad,
insomnio,aislamiento...
faltade apetito,p6rdidade inter6sen los amigosy aficiones,
Al advertirque sus hijosest6nen peligro,los padresno deberianreaccionarcon gritos,
porquepuedenempeorarla situaciony no lograrnada.En lugar
escenasy prohibiciones,
91
TEMASADICIONALES
de entrarlespdnico, deberfan ponerse en contactocon un medico, profesoresy otros
padresque tienensemejantesproblemascon sus hijos.
Los adolescentes
necesitanmuchaatenci6ny carifro,y solo con la ayuday el constante
apoyode sus padrespuedensentirsecapacesde dejarlas drogas.
3tffi3rffi313r
VOC AB U L A R IO A
las drogas- narkotyki
hachis- haszysz
suave- lekki,lagodny
la depresion- depresja
- nieprzytomnoSi
la inconsciencia
la adiccion- uzaleznienie
la confusion- pomieszanieI zamroczenie
- halucynacje
alucinaciones
- niezrownowazone
emocionesdesequilibradas
emocje
gravesenfermedades- powaznechoroby
agotamientoffsico- wycienczeniefizyczne
ictericia- 2oltaczka
infeccionde la sangre- zaka2enieknvi
s i d a- AID S
- srodkiuspokajajqce
tranquilizantes
somniferos- Srodkinasenne
- Srodkiantydepresyjne
antidepresivos
notar,percibir- zauwa2ye
sintomas- objawy
cambiosrepentinos
del estadode 6nimo- nagle
zmianynastroju
- drazliwoSc
irritabilidad
agresion- agresja
falta de apetito- brak apetytu
p6rdidade inter6s- utratazainteresowania
insomnio- bezsenno6c
- izolacja
aislamiento
reaccionar- reagowai
gritos- krzyki
escenas- awantury
- zakazy
prohibiciones
empeorarla situacion- pogorszycsytuacjq
lograr- osiqgnEc
ffiffiffi8rffiffi
EXPRESIONORAL
1 .l,Por qu6 creesque las drogasson peligrosaspara la vida?
2 . lPor qu6 la gentejoventomadrogas?
3 . aQu6puedenhacerlos padres?
8rlrffi ffi ffi ffi8rltffi8Effiffi
12.7.EI sida
causadapor un
El sida (Sfndromede lnmunodeficiencia
Adquirida)
es una enfermedad
virus llamadoVIH (Virusde lnmunodeficiencia
Humana)que ocasionala destrucciondel
sistemainmunitario
de la personaque la padece.
En la pr6cticaexistentres modos fundamentalesde transmisi6ndel VIH: transmisi6n
transfusi6n
contaminados,
sexual,transmisionpor el uso compartidode agujas,instrumentos
etc;y transmision
sangufnea,
de la madreal feto.
La via mAs importantede transmisiondel VIH en el mundoes la sexual,tanto homosexual como heterosexual.El riesgo de infeccionaumentacon el numero de relaciones
sexuales,perouna sola puedeser suficiente.
Otro modo fundamentalde transmisiondel virus es la transmisionpor la sangre. El
grupo de mayor riesgoson los usuariosde drogas.El virus se puedetransmitirpor el uso
compartidode agujasy objetosque utilizanpara prepararla droga. Desgraciadamente,
d
uso de drogas muy a menudo afecta la capacidaddel individuopara tomar medidasde
proteccionaumentandoasf el riesgode infeccion.
92
TEMASADICIONALES
trdgica:los enfermosson no s6lo
La situacionde la gente con sida es verdaderamente
que
frecuentementeno tiene bastante
vfctimasdel virus, sino tambi6n de la sociedad
hay gente en Poloniaque piensa
todavia
toleranciapara aceptarlos.Desgraciadamente,
peligroso.
Por todo eso, la vida de las
persona
es
infectada
que cada contactocon una
probabilidad
de curaciones muy
que
la
muy
bien
Saben
dificil.
victimasdel sida es muy
muy
a menudopierden
tiempo
Al
mismo
la
muerte.
a
temor
y
un
constante
viven
en
escasa
el trabajo,la familia,los amigosy la bellezafisica.Vivenal margende la sociedady de los
amigosque tratande evitarlos.
Algunosde los infectadosluchan por la vida y no quierenser vfctimas.Creen que la
duracibnde su vida dependeen gran partede la fuerzade su voluntad.Tratande aprovechar
cada dia y mejorarsu modo de vivir.Buscanayuda y apoyo en diferentesorganizaciones,
tratande adoptaruna actitudpositivafrentea la enfermedad.
Sin embargo,hay tambi6nmucha gente que no tiene ningunaesperanza,se siente
abatiday abandonaday quiereque se la deje en paz.
porquepensamosque fdcilmente
iPoi qu6 tenemosianto miedoal sida?Generalmente
nos-podemosinfectarcon el virus.No es verdad.El virus del sida es d6bil y sobrevivemal
fueradel cuerpo.Por eso no se transmitepor la saliva,las ldgrimas,los utensiliossucioso en
lugares de trabajo. Tampoco se transmitepor picadurasde mosquitos,en transportes
publicos,duchas,hospitaleso con los contactoscotidianos.
Cada uno de nosotrosdeberiarecordarque la gente con sida no es ning0npeligro.
a una personaenferma,a lo mejordeberiamosinformarnos
Si tenemosmiedoa acercarnos
en
mejorsobreesa enfermedad vez de participaren el ostracismocomun.
3rffiffiHltffi
VOCA B ULA RI O A
V I H_ H I V
una enfermedad- choroba
del sistemainmunitario
la destruccion
zniszczeniesystemuodporno6ciowego
- przekazywanie
la transmision
el uso compartidoOeagulas- uzywaniewspolnych
igiel
contaminados- zanieczYszczone
sanguinea- transfuzjakrwi
transfusi6n
el feto - plod
el riesgode infeccion- ryzyko zara2enia
la sangre- krew
los usuariosde drogas- ludziebiorqcynarkotyki
- srodkiochronne
medidasde protecci6n
aumentarel riesgo- zwiqkszal ryzyko
la victima- ofiara
de la curacion- szansana
la probabilidad
wyleczenie
znikoma
escasa- niewielka,
temora la muerte- strachprzedSmierciq
al margende la sociedad- na marginesie
spoleczenstwa
lucharpor la vida- walczyeo 2ycie
el apoyo- wsparcie
adoptarla actitud positiva- przyiqcpozytywnq
postawe
slaby
d6bil
sobrevivemal - nie zYjedlugo
la saliva- Slina
las l6grimas- lzY
- naczynia
los utensilios
picadurasde mosquitos- ukqszeniakomarow
EXPR E S I O N O RA L
1. a,Cu6les tu opinionsobreel sida?

2. lComo se transmiteel virus?
3. En tu opini6n,1,comopodemosayudara la genteenferma?
ffiffiffiffiffiffi3tffi3tffiffi8t
93

Repetytorium Leksykalne 1

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Repetytorium Leksykalne 1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SPISTRESCI

Uwagi dla korzystaj4cychz repetytorium

MI VIDA COTIDIANA.LA FAMILIA

MI VIDA COTIDIANA.LA FAMILIA

1. Pres6ntate dando algunos datos biogrdficos.

3tffiffi ffiffi3tffi ffiffi8tffi88

MI VIDA COTIDIANA.LA FAMILIA

g e m el os,mel l i zos- bl i Zni aki

MI VIDA COTIDIANA.LA FAMILIA

los temasfavoritos- ulubionetematy

MI VIDA COTIDIANA.LA FAMILIA

franco, sincero- szczery

MI VIDA COTIDIANA.LA FAMILIA

1.4,Un dia de mi vida

MI VIDA COTIDIANA.LA FAMILIA

levantarsede la cama - wstac zlo2ka

Describetu dia corriente.

MI VIDA COTIDIANA.LA FAMILIA

despertarinter6sen alguien- rozbudzicczyjeS

2.3.Mis proyectosde futuro

participaren las clasesprdcticas- chod.ziina

3.1.Mi piso,mi cuarto

Vivo en un edificiode viviendasde sieteplantas.Nuestropiso se encuentraen la quinta

Vivir en el campo en Poloniano es fdcil y nunca lo ha sido. Ni siquierahoy en dfa es

viviren el campo?iPor qu6?I iPor qu6no?

Nacfen una ciudadgrandey siemprehe vividoaqui.No me imaginoviviren un pueblo.

los vecinosde la mismaplanta- sqsiedziz tego

el centrode la ciudad- centrummiasta

3 rso- m ies z k anie

4.1. Mis aficiones

4.2. El fin de semana

El sdbado es mi dia favoritoy siemprelo esperocon mucha impaciencia.Durantela

tomarun caf6- napicsig kawy

vamosa las sesionesde tardeo de noche.El 0nico

Todos sabemosque el deportees bueno para nuestrasalud,nos ayuda a mantenero

el ciclismo- jazdana rowerze

5.1.Nos vamosde vacaciones

5.2.En una agenciade viajes

Perfecto.a,Yque tipo de alojamientoofrecen?

una habitacioncon bafro- pokoj zlazienkq

5.4.Mi primerviaieal extraniero

Siemprehabia sofradocon un largoviaje al extranjero,pero la primeraoportunidadde

5.5. Mis vacacionesde invierno

:entrode los deportesde invierno- centrum

saltosde esqui- skokinarciarskie

5.6.Mis vacacionesde ver

escalaruna montafra- wspinacsiq na szczytgory

de veranoen el campo.Mis abuelos

tenerla presi6nsanguineaalta lbaja - mie6wysokie/ niskiecisnienie

lescribetu visitaal m6dico.

6.3.En la consultadel dentista

Ha perdidoun empaste.Hay que empastarer dientede nuevo.

6.4.La vida sana

Cada uno de nosotrosquisierattevaruna vidasana.Todossabemosque nuestrasalud

la vida sana - zdrowe 2ycie

no ser sano/ no ser saludable- by6 niezdrowym

En Espafracada uno puede escogersu manerafavoritade hacercomprasgraciasa la

ir de compras- isc na zakupy

una papeleria- sklep papierniczy

eQu6 le parecen?- Jak siq pani podobajq?

7.3.En una zapateria

7.4.En la oficinade correos

aPodrladecirmecu6ntocuestauna cartapara polonia?