Slaganje negacija zato greimo?

Jovana Gaji
Kako i zato: Nikad neprealjen
Negacija prisutna u rei nikad ne ponitava negaciju prisutnu u
rei neprealjen, tu ne dolazi do mnoenja, nego do slaganja
negacija. Kao i u reenici Nikad nije prealjen, i ovde imate dve
negacije, jednu prisutnu u rei nikad, a drugu u glagolu nije, pa
tu takoe ne dolazi do mnoenja, potiranja negacija, nego se one
sabiraju. Svi ovi prilozi i zamenice sa prefiksom NI (nikad, nigde,
nita, niko i sl.) jednostavno uslovljaju i negaciju glagolskog oblika,
npr. Nita mu nisam rekla, Nikoga ja ne volim, To nigde nee videti,
Ne primeujui nita, ona dalje nastavlja da govori) ako su svi gl.
oblici u reenici sa ovim reima sa prefiksom NI negirani, i prezent, i
futur, i perfekat, i gl. prilog sadanji, onda nema razloga da ne bude
negiran i gl. pridev trpni (neprealjen). To je osobina koju srpski jezik
nasledio jo os starosrpskog jezika, gde se slaganje negacije vrilo
dosledno takoe. U nekim drugim jezicima to drugaije funkcionie,
u naem ovako.
Ljudi tu gree ba zato to stvaraju pogrenu analogiju sa
konstrukcijama u kojima dolazi do mnoenja negacija, ponitavanja
negacija, kao u primeru On nije nepismen, ili To nije nejasno, tu
zaista dolazi do potiranja negacija, mnoi se negacija koju sadri
kopulativni glagol (nije) i pridev u imenskom predikatu (nepismen) i
dobija se potvrdna reenicaOn je pismen, To je jasno. Ali to nisu isti
primeri. Niim neizazvan znai 'niim nije izazvan', a ne 'niim nije
neizazvan', neizazvan je jednako 'nije izazvan', a ne 'nije neizazvan'.
Drugi razlog zbog kojeg ljudi gree je isto taj to su odrini prilog ili
zamenica dovoljni da negiraju i pridev, pa se stvara utisak o viku,
ali nije tako, zamenite mesta rei u sintagmi nikad prealjen, niko
nee rei prealjen nikad, vidi se da fali neto. Da su ove odrine
rei dovoljno da u srpskom jeziku oznae negaciju, onda bismo
govorili Nikad je doao, Nita sam mu rekao itd. Trei razlog zbog
kojeg se grei je asimetrija izmeu nije izazvan-neizazvan. U primeru
'nije izazvan' vidite samo potvrdnu re 'izazvan' a ne vidite da je i
ona negirana preko glagola 'nije', a u neizazvan jasno se vidi
negacija rei uz pomo prefiksa 'ne'. I u jednom i u drugom sluaju
imate negaciju, nije izazvan je morfosintaksika negacija, neizazvan
je leksika.
Slaganje negacija se ovde odnosi na sintagme sa glagolskim
pridevima, tj. sa pridevima koji su podvrgnuti radnji, a ne sa pravim
pridevima, kao to su navedeni srean ili lepa, i ta analogija sa
pravim pridevskim sintagmama je takoe jedan od razloga pogrene
upotreba, npr. Priaju o nimalo lepim temama, ovde slaganja nema
jer ovo nije glagolski pridev, dvostruka negacija bi dovela do

ponitavanja negacije. U sintagmama sa odrinim reima sa

prefiksom NI uvek se vri usaglaavanje odrine forme glagolskih
prideva, bez obzira na to da li su oni samo funkcionalno
preobrazovani, a funkcionalno preobrazovan glagol znai da on ne
nastupa u funkciji koja je primarna glagolima, a to je predikatska
funkcija, ve u nekoj drugoj reeninoj funkciji (npr. Niim neizazvan,
skoio je na mene ovde neizazvan ima funkciju aktuelnog
kvalifikativa, ne predikata) ili da su oni ne samo funkcionalno
preobrazovani, ve i kategorijalno, dakle da su preli iz glagolske u
pridevsku kategoriju rei, npr. nikad neprevodljiv tekst. I u jednom i
u drugom sluaju oni uvek zadravaju znaenjske karakteristike
glagola, dakle oni za razliku od svih drugih prideva izraavaju
podvrgnutost radnji. Negacija uz prideve jednostavno dobija status
prefiksa nije uznemiren znai neuznemiren, nije izreen znai
neizreen. Budui da slaganje negacija u ovim sluajevima
zahvata sve gl. oblike, izostanak slaganja za gl. pridev bio bi u
suprotnosti
sa
gramatikim
sistemom
srpskog
jezika.
Rasprostranjenost neke jezike pojave nije odluujui kriterijum
normiranja, ve sistemnost i svrsishodnost, jer bi u suprutnom onda
trebalo prihvatiti kao pravilno i mi bi rekli, svo troje itd.
Starosrpski jezik sam spomenula jer se doskoro tvrdilo da tu osobinu
savremeni srpski jezik nije nasledio od starosrpkog, najnovija
istraivanja raena na korpusu, opovrgla su to tvrenje niim
neutemeljeno.