Henrich von Kleist: A chilei fldrengs

A chilei fldrengs
Santiagban, a chilei kirlysg fvrosban, ppen az 1647. vi nagy
fldrengs pillanatban, amikor is sok ezer ember lelte pusztulst, egy
Jeronimo Rugera nev, fiatal, bntettel vdolt spanyol frfi llt az egyik
pillr mellett a brtnben, ahol fogva tartottk, s fl akarta akasztani
magt. Don Henrico Asteron, a vros egyik leggazdagabb nemese,
krlbell egy vvel ezeltt eltvoltotta t hzbl, ahol tantknt volt
alkalmazsban, mert rjtt, hogy kzte s egyetlen lenya, doa Josefa
kzt gyngd vonzalom szvdtt. Miutn lnyt elzleg nyomatkosan
va intette, egy titkos tallkra hv zenet, amelyet bszke finak kajn
figyelmessge rult el neki, annyira felbsztette az reg dont, hogy a
lnyt kedves hegyi asszonyaink karmelita klastromban helyezte el.
Szerencss vletlen folytn Jeronimnak itt is sikerlt kapcsolatukat
ismt feljtania, s egy csndes jszakn beteljeslt boldogsga
sznterv vltoztatta a kolostorkertet. rnapjn trtnt, hogy midn az
apck, akiket kvettek a novcik is, ppen megkezdtk nneplyes
krmenetket, a boldogtalan Josefa harangok zgsa kzepette, vajdva
rogyott le a szkesegyhz lpcsire. Ez az esemny rendkvli feltnst
keltett: a vtkes ifj nt, tekintet nlkl llapotra, tstnt a brtnbe
vittk, s alig llt lbra a gyermekgybl, az rsek parancsra mris a
legkmletlenebb eljrs indult ellene. A vrosban oly nagy
elkeseredssel trgyaltk ezt a botrnyt, oly lesre kszrltk nyelvket
az egsz kolostoron, ahol ez vgbement, hogy a szigort, amellyel Joseft a
klastromi trvny fenyegette, nem enyhtette az Asteron csald
kzbenjrsa, de mg a zrda fejedelemasszonynak haja sem, aki a
fiatal lnyt egybknt kifogstalan magatartsrt megszerette. Ami
trtnhetett, mindssze annyi volt, hogy a mglyahallt, amelyre tltk,
Santiago matrninak s szzeinek nagy megbotrnkozsra, az alkirly
hatalmi szava fejvesztsre mdostotta. Az utckon, amerre a kivgzsi
menetnek kellett vonulnia, kibreltk az ablakokat, lebontottk a
hztetket, s a vros jmbor lenyki meghvtk bartniket, vegyenek
testvri egyetrtsben rszt az isteni bossz szmra rendezett
sznjtkon. Jeronimo, akit kzben szintn tmlcbe vetettek, csaknem
eszt vesztette, amikor e szrny fordulatrl rteslt. Menekvsen
hasztalan tprengett: brhov rptette is a legmerszebb gondolatok
szrnya, mindentt zrakba s falakba tkztt, s egy ksrlete az
ablakrcs treszelsre, mivelhogy flfedeztk, mg szorosabb elzrst
eredmnyezett szmra. Trdre vetette ht magt a Szentsges Szzanya
kpmsa eltt, s vgtelen htattal imdkozott hozz, az egyetlenhez,
akitl mg megmentst vrhatn. m felvirradt a rettegett nap, s
szvben is felderengett a meggyzds helyzete teljes
remnytelensgrl. Megkondultak a harangok, s mikzben szavuk
Joseft a veszthelyre ksrte, Jeronimo lelkn rr lett a ktsgbeess.
Gylletesnek rezte az letet, s eltklte, hogy egy ktl segtsgvel,
amelyet vletlenl nla hagytak, megli magt.

Henrich von Kleist: A chilei fldrengs

ppen az egyik gympillr mellett llt, mint mr mondottuk volt, s a

ktelet, amely arra volt hivatva, hogy kiragadja t e siralmas vilgbl, a
pillr prknyba illesztett vaskapocsra erstette, midn hirtelen, akkora
robajjal, mintha a mennybolt szakadna le, elsllyedt a vros legnagyobb
rsze, s mindent, ami letet lehelt, romjai al temetett. Jeronimo Rugera
megdermedt a rmlettl; s most egyszerre, hogy el ne essk, gy
kapaszkodott bele a pillrbe, amelyen meg akart halni, mintha egsz
ntudata darabokra trt volna. Lba alatt ingott a talaj, a brtn minden
fala meghasadt, mr-mr gy ltszott, az egsz ptmny romlik az
utcra, s teljes fldrezuhanst csak az akadlyozta meg, hogy lass
ledlse, mintegy vletlenl, boltvet alkotva, sszetallkozott a leoml
szemkzti plettel. Remegve, gre borzold hajjal s gy, hogy mg a
lba is meg-megcsuklott trdben, Jeronimo a ferdn megsllyedt padln a
nylshoz botorklt, amelyet a kt hz egymsba szakadsa vgott a fogda
ells falba. Alig rt ki a szabadba, amikor a mr amgy is megrendlt
utca egy jabb fldlksre teljes egszben beomlott. Szinte
nkvletben, nem is tudva, miknt meneklhetne meg ebbl az
egyetemes romlsbl, gerendk kzt s omladkokon t, mg minden
oldalrl ostromoltk a hall tmadsai, a vros legkzelebbi kapujhoz
igyekezett. Kzben: itt mg egy hz roskadt ssze, s messzire szrd
roncsai egy mellkutcba ztk t; ott, fstfelhk kzl felvillanva, mr
minden oromzaton kicsapott a lng, ez iszonyattal tlttte el, s egy msik
utcba kergette; onnt, medrbl kiradva, a Mapocho foly hmplygtt
elje, s bmblve sodorta t egy harmadikba. Emitt agyonsjtott emberek
tmege hevert, amott az omladk all mg felnygtt egy hang, egy
helytt emberek kiltoztak g hztetkn, msutt ember s llat kzdtt
a hullmokkal, akadt, aki btor letmentknt fradozott, hogy segtsen, s
akadt, aki hallspadtan llt, s nmn emelte reszket kezt az gre.
Midn Jeronimo a kapuhoz rt, s tjutva rajta, felkapaszkodott egy
dombra, jultan esett ssze. Taln egy negyedrig fekdhetett gy, a
legmlyebb ntudatlansgban, amikor is vgre ismt maghoz trt, s
httal a vrosnak, flig feltmaszkodott a fldn. Megtapogatta homlokt
s mellt, tancstalanul, hogy mit is kezdjen ebben az llapotban, s
ahogy visszatrt bel az let, a tengerrl jv hs nyugati szlben valami
kimondhatatlan gynyrrzet fogta el, tekintete minden irnyban
elkalandozott Santiago virgz krnykn. Szvt csupn a mindenfel
feltnedez, dlt embertmegek tltttk el szorongssal; nem rtette, mi
vezette ket s t is ide, s csak mikor megfordult s megltta a mgtte
elsllyedt vrost, akkor emlkezett vissza az tlt, borzalmas pillanatra.
Homlokval a fldet rintette, oly mlyen meggrnyedt, hogy hlt adjon
Istennek csodlatos meneklsrt; s mintha a rettenetes lmny, amely
lelkbe vsdtt, minden korbbi hatst kiszortott volna belle, rgtn
srva is fakadt rmben, hogy me, jra kedvt lelheti mg e kedves,
tarka jelensgekkel teli letben. Majd, megpillantva ujjn egy gyrt,
hirtelen eszbe jutott Josefa is, a fogsg, az ott hallott harangsz s az a
pillanat, amely a brtn beomlst megelzte. Szve jra megtelt

Henrich von Kleist: A chilei fldrengs

mlysges mlabval: bnni kezdte imdsgt, s flelmetesnek ltszott

eltte az a lny, aki a felhk fltt uralkodik.
A kapukon t, holmija mentsvel veszdve, mindennnt znltt a np,
s elvegylve kztk, flnken prblt krdezskdni Asteron lenyrl,
s arrl, hogy vajon vgrehajtottk-e rajta a hallos tletet; de senki sem
adott neki alapos felvilgostst. Egy asszony, akit szinte fldig hzott a
htra kttt ckmk risi terhe, s kebln mg kt szops gyereket is
cipelt, tovahaladban olyasvalamit mondott, mintha maga is ltta volna,
hogy lefejeztk a lnyt. Jeronimo visszafordult; s minthogy, ha szmba
vette az eltelt idt, maga sem ktelkedhetett a dolog beteljeslsben,
lelt egy magnyos erdben, s teljesen tengedte magt fjdalmnak. Azt
kvnta, brcsak megint retrne a termszet pusztt hatalma. Nem
rtette, hogy, noha nyomorult lelke mg kereste is, mirt meneklt meg a
hallbl azokban a pillanatokban, amikor az nkntes megmentjeknt
tnt fel minden oldalrl. Szilrdan elhatrozta, hogy most mr nem fog
ttovzni, mg ha gykerestl szakadnnak is ki a tlgyek, s lezuhan
koronjuk ssze is csapna feje fltt. Azutn, hogy gy kisrta magt, s
legforrbb knnyei kzt jra felragyogott a remny, flkelt s minden
irnyban bebarangolta a mezt. Felkeresett minden hegyormot, ahol
sszegyltek az emberek; tallkozott velk minden ton, amerre mg
vonult a meneklk radata; remeg lba mindenhov odavitte, ahol csak
valamifle asszonyi ruha meglibbent a szlben; de egyik sem takarta
Asteron szeretett lenyt. Nyugovra hajlott mr a nap, s vele egytt
ismt lehanyatlban volt Jeronimo remnye is, midn flhgott egy szikla
szlre, s szeme el trult egy tgas vlgy, amelyet csak nhny ember
keresett fel. Tekintete tsiklott az egyes csoportokon, hatrozatlanul,
hogy mit is csinljon, s mr jra el is akart fordulni, amikor a szurdokot
ntz forrs mellett egyszerre szrevett egy fiatalasszonyt, aki ppen
gyermekt frdette a forrs vizben. S erre a ltvnyra szve a torkban
dobogott, elfogta valami furcsa sejtelem, rohanni kezdett lefel, t a
kveken, s felkiltott: - , Isten anyja, te Szentsges! - s felismerte
Joseft, aki ijedten nzett krl a zajra. Milyen dvzlten leltk meg
egymst e boldogtalanok, akiket az g csodja mentett meg!
Josefa hallba viv tjn mr egszen kzel volt a veszthelyhez, amikor a
recsegve beoml pletek egyszeriben sztugrasztottk az egsz
kivgzsi menetet. Rmlettl bizonytalan lptei eztn elszr a
legkzelebbi kapuhoz vittk, ntudata azonban csakhamar visszatrt, s
megfordult, hogy a kolostorba siessen, mert hiszen ottmaradt kicsiny,
gymoltalan fia. Mr az egsz kolostort lngokban tallta, s a
fejedelemasszony, aki nki azokban a percekben, amelyek az utolsk
lettek volna, megfogadta, hogy gondot visel majd a csecsemre, a kapuk
eltt llva ppen segtsgrt kiltozott a gyerek megmentsre. Josefa
rettenthetetlenl vgott t a szembegomolyg fstn, be a mr krskrl megrokkan pletbe, s mintha az g minden angyala vta volna,

Henrich von Kleist: A chilei fldrengs

hamarosan srtetlenl trt vissza gyermekvel a fkapun t. Mr-mr a

karjai kz omlott a fejedelemasszonynak, aki lmlkodva csapta ssze
kezt, m ekkor a hz egyik lezuhan oromfala rtul agyonsjtotta azt is
s a vele lev apck tbbsgt is. Josefa visszahklt ettl az iszony
ltvnytl; csak futlag fogta le a fejedelemasszony szemt, s mr
meneklt is, minden zben remegve a borzadlytl, hogy kiragadja e
pusztulsbl a drga fit, akit ajndkknt jra visszaadott nki az g.
Csupn nhny lpsnyire jutott mg, s rakadt az rsek hulljra is ppen akkor hztk ki sszeroncsoltan a szkesegyhz romjai all. Az
alkirly palotja elsllyedt, a trvnyszk, ahol kimondtk r az tletet,
lngba borult, s azon a helyen, amerre atyja hza llt, t keletkezett, s
vrsl gzket przott. Josefa minden erejt sszeszedte, hogy
helytllhasson. Kivetve szvbl a sirnkozst, btran haladt
zskmnyval utcrl utcra, s mr a kapu kzelben jrt, midn
megltta, hogy romba dlt a brtn is, amelyben Jeronimo kesergett. Erre
a ltvnyra megtntorodott, s mr szinte eszmletlenl roskadt le az
egyik sarkon; de mg ugyanebben a pillanatban, erre kapva a
rmlettl, fel is ugrott, mert a hta mgtt beszakadt egy plet,
amelyet a rzkdtatsok egszen sztmllasztottak; Josefa megcskolta
gyermekt, kitrlte szembl a knnyeket, s az t krlrajz rmsgekre
tbb gyet sem vetve, elrt a kapuhoz. Amikor mr a szabadban jrt,
csakhamar rjtt, hogy nem kellett szksgkpp hallra zzdnia
mindenkinek, aki valamelyik sszerombolt pletben lakott. Csndesen
megllt ht a legkzelebbi keresztton, s vrta, nem tnik-e fel valaki
mg, aki a kis Philipp utn a legkedvesebb volt szmra e vilgon. Mivel
nem jtt senki, s egyre ntt a nyzsg embersokasg, tovbbment, majd
megint visszafordult, s jra vrt, s vgl sr knnyeket ontva, egy
stt, pnik-rnykolta vlgybe lopzott, hogy imdkozzk Jeronimo
elszlltnak hitt lelkrt, s itt tallt r, erre a kedvesre, a vlgyben, s olyan
dvssgre is, mintha ez itt az den vlgye volna. Mly megindultsggal
meslte el most mindezt Jeronimnak, s amikor befejezte, odanyjtotta
nki a fit, hadd cskolja meg.
Jeronimo karjra vette, kimondhatatlan apai rmmel ddelgette, s a
gyermeknek, mikor az srva fakadt az idegen arc lttn, vg nlkli
becz cskokkal zrta le ajkt. Kzben a legszebb jszaka szllt le,
csodsan lgy illat teltette, s oly ezstsen sugrzott, oly csndes volt,
amilyennek csak klt lmodhatja. A vlgyi forrs csermelye mentn,
vgig mindenfel, emberek tttek tanyt a hold fnyben, s puha
fekhelyet ksztettek maguknak lombbl s mohbl, hogy kipihenjk ezt
az olyannyira gytrelmes napot. S mert a szegnyek mg egyre jajongtak,
emez, hogy a hzt, amaz, hogy asszonyt s gyermekt, s a harmadik,
hogy mindent elvesztette - Jeronimo s Josefa behzdott egy srbb
cserjsbe, hogy lelkk titkos ujjongsa senkit meg ne szomortson. Egy
pomps grntalmafra bukkantak: illatos gymlccsel rakottan
terjesztette ki gait, s hegyben a csalogny fuvolzta mmoros dalt.

Henrich von Kleist: A chilei fldrengs

Jeronimo itt llapodott meg, a fa trzsnek dlve, lben Josefa, s Josefa

lben Philipp, s gy ldgltek, a kpenybe burkolzva, s pihentek. A
lomb rnyka elszrt fnyeivel mr tovahzdott flttk, s a hold is jra
elhalvnyult a hajnali prban, mire elaludtak. Mert vghetetlenl sok
csevegnivaljuk volt, a kolostorkertrl s a brtnkrl, s arrl, mennyit
szenvedtek egymsrt, s gy meghatdtak, ha arra gondoltak, mekkora
nyomorsgnak kellett a vilgra zdulnia, hogy k boldogok legyenek!
Elhatroztk, hogy mihelyt megsznnek a fldrengsek, La Conceptionba
mennek, ahol Josefnak egy meghitt bartnje l, attl remlhetleg
kapnak nmi pnzt, s akkor Spanyolorszgba hajznak, mert ott laknak
Jeronimo anyai rokonai, s ott vgzik majd boldog letket. Erre aztn,
sok-sok cskot vltva, lomba szenderltek.
Amikor felbredtek, a nap mr magasan jrt az gen, s szrevettk, hogy
kzelkben tbb csald foglalatoskodik a tz mellett, s valamicske
reggelit ksztget. Jeronimo is ppen azon tndtt, hogyan is kertsen
ennivalt vi szmra, midn egy fiatal, jl ltztt frfi, gyermekkel a
karjn, odalpett Josefhoz, s szernyen azt krdezte, nem nyjthatn-e
rvid idre mellt ennek a szegny kis fregnek, akinek anyja srlten
fekszik amott a fk alatt. Josefa kiss zavarba jtt, egyik ismerst
fedezvn fl a frfiban, de mikor az, e zavart flremagyarzva, folytatta:
- Csak nhny percrl van sz, doa Josefa, s ez a gyermek mg nem
szopott, mita az az ra mindannyiunkat szerencstlenn tett -, Josefa gy
szlt: - Hallgattam... de ms okbl, don Fernando; ezekben a rettenetes
idkben senki sem vonakodik megosztani msokkal azt, amije van.
S mikzben sajt gyermekt odaadta az apjnak, tvette a kis idegent s
keblre tette. Don Fernando nagyon hls volt ezrt a jsgrt, s
megkrdezte, nem akarna-e csatlakozni vele ahhoz a trsasghoz, amely
a tznl most ppen egy kis reggelit kszt. Josefa azt felelte, hogy
rmmel fogadja ezt az ajnlatot, s mivel Jeronimnak sem volt semmi
ellenvetse, kvette a frfit a csaldhoz, ahol don Fernando kt sgornje,
akiket igen rdemes ifj hlgyeknek ismert, a legbenssgesebb
gyngdsggel fogadta. Doa Elvira, don Fernando felesge, aki lbn
slyos sebbel a fldn fekdt, mikor megltta elgytrt kisfit a kebln,
igen bartsgosan vonta maghoz Joseft. Don Pedro is, a frfi apsa - a
vlln sebeslt meg - szeretettel blintott fel.
Jeronimo s Josefa lelkben klns gondolatok bredtek. Amikor azt
lttk, hogy ilyen nagy bizalommal s jsggal bnnak velk, nem tudtk,
mit is gondoljanak a mltrl, a veszthelyrl, a brtnrl s a harangrl, s
hogy vajon csupn lmodtk-e mindezt. Mintha ama flelmetes csaps
ta, amely tdbrgtt rajtuk, a lelkek mind megbkltek volna.
Emlkezskben ennl tovbb jutni egyltaln nem is voltak kpesek.
Egyedl doa Elisabeth - a tegnap reggeli sznjtkra t is meghvta egyik
bartnje, azonban nem fogadta el a meghvst -, csak nzett idnknt

Henrich von Kleist: A chilei fldrengs

lmodoz tekintettel Josefra; m egy-egy jabb, szrny

szerencstlensgrl rkez tudsts a jelentl alig elszakadt lelkt
mindig jra visszatrtette a mhoz. Mesltk, hogy rgtn a legels nagy
rengs utn megtelt a vros asszonyokkal, akik az sszes frfiak szeme
lttra betegedtek le: a szerzetesek kereszttel a kezkben futkostak
vrosszerte, fennhangon kiltozva, hogy a vilg vge jtt el; annak az
rnek, aki az alkirly parancsra egy templom kirtst kvetelte, azt
feleltk, hogy nincs tbb semmifle chilei alkirly; s az alkirlynak a
legrmletesebb percekben akasztfkat kellett llttatnia, hogy gtat
vessen a tolvajlsnak; egy hztulajdonos pedig elsietve fogott el egy
rtatlan embert, aki a hts kapu fell g hzn t meneklt, ezt aztn
ott helyben fel is ktttk.
Doa Elvira, akinek sebeivel Josefnak sok dolga akadt, az egyik
pillanatban, amikor az elbeszlsek a leglnkebben kavarogtak, alkalmat
tallt r, hogy megkrdezze Joseft, mi is trtnt vele ezen a szrny
napon. S mikor Josefa szorong szvvel elmondott nhny fbb esemnyt,
jlesett ltnia, hogy a hlgy szembe knnyek szknek; doa Elvira
megragadta, megszortotta a kezt, s intett, hogy hallgasson el. Josefa az
dvzltek kztt rezte magt. Nem tudta elfojtani magban azt az
rzst, hogy az elmlt napot, brmennyi nyomorsgot rasztott is a
vilgra, olyan jttemnynek kell neveznie, amilyenben mg egyszer sem
rszestette az g. s valban, gy tetszett, hogy ez irtzatos pillanatok
kzepette, amikor az emberek minden fldi java odaveszett, s az egsz
termszetet a betemets fenyegette, szp virgknt bontakozik ki maga
az emberi szellem. A mezkn, ameddig elltott a szem, elvegylten
hevert mindenfle rend ember, hercegek s koldusok, matrnk s
parasztasszonyok, llami hivatalnokok s napszmosok, szerzetesek s
apck sznakoznak egymson, klcsnsen segtenek egymsnak,
rmmel megosztjk, amit letk fenntartsra megmenthettek, mintha
az egyetemes szerencstlensg egy csaldd vltoztatott volna
mindeneket, akik megmenekedtek belle. A semmitmond trsalgsok
helyett, amelyekhez mskor a tesasztalok mellett nyjtott anyagot a
vilg, most nagyszer tettek pldit mesltk: emberek, akiket a
trsasgban klnben kevsre becsltek, rmai jellemre vall nagysgot
tanstottak: znvel hoztak fel pldt a rettenthetetlensgre, a veszly
vidm megvetsre s az let olyan isteni felldozsra, olyan habozs
nlkli elvetsre, mintha azt a legsilnyabb holmihoz hasonlan jra
meg lehetne tallni mr a legkzelebbi lpsnl. Igen, senki sem akadvn,
akivel ezen a napon ne trtnt volna valami megindt, vagy maga el
nem kvetett volna valami nagylelk tettet, mindegyik ember szvben
annyi des rmmel vegylt a fjdalom, hogy, amint Josefa vlte,
egyltaln nem lehetett eldnteni, nem ntt-e, egyik oldalt tekintve,
legalbb annyit az ltalnos jrzs summja, mint amennyit a msik
oldalon cskkent. Jeronimo, miutn ezekbe az elmlkedsekbe szp
csendesen mindketten belefradtak, karon fogta Joseft s kimondhatatlan

Henrich von Kleist: A chilei fldrengs

dervel stlt vele fel s al a grnterd rnyas lombjai alatt. Elmondta

neki, hogy a lelkeknek ezt a hangulatt s a viszonyok ilyen talakulst
ltva, lemond elhatrozsrl, nem szllnak hajra Eurpa fel, hanem
megkockztatja, hogy, feltve, ha mg letben van, az alkirly lbhoz
boruljon, aki mindig kegyesnek mutatkozott gyben, s remli (s kzben
egy cskot nyomott Josefa ajkra), hogy itt maradhatnak Chilben. Josefa
azt felelte, benne is flmerltek hasonl gondolatok, s sem ktelkedik
tbb abban, hogy atyja, ha letben van mg, kibkl vele, de mgis az
lenne a tancsa, hogy a trdreboruls helyett menjenek csak el La
Conceptionba, s onnt szorgalmazzk rsbelileg az alkirllyal val bks
egyezsget, mert ott mindenesetre a kikt kzelben lennnek, s a
legjobb esetben, ha a trgyals a kvnt fordulatra vezetne, knnyen
visszatrhetnnek ismt Santiagba. Rvid megfontols utn Jeronimo is
helyeselte ezt az okos rendszablyt, egy ideig stlgattak mg Josefval a
fasorokban, a jv ders mozzanatain merengve, s aztn visszamentek a
trsasg kz.
Ekzben beksznttt a dlutn, s megsznben lvn a fldlksek,
valamennyire le is csillapult mr a szanaszt kborl menekltek kedlye,
amikor is elterjedt az a hr, hogy a dominiknusoknl, az egyetlen
templomban, amelyet megkmlt a fldrengs, nnepi mist fog mondani
a kolostor preltusa, knyrgve az ghez, hogy vja meg ket a tovbbi
szerencstlensgektl. Mr fel is kerekedett az egsz krnyk npe, s
csak gy radt a vros fel. Don Fernando trsasgban valaki
megkrdezte, nem kellene-e nekik is rszt vennik ezen az nnepsgen,
s csatlakozniuk a kzs menethez. Doa Elisabeth kiss szorongva
emlkeztette ket r, milyen baleset trtnt tegnap is a templomban, s
hogy gyis megismtlik mg majd az ilyen hlaad nnepsgeket, s
akkor, ha a veszly mr inkbb elmlt, mg nagyobb jkedvvel s
nyugalommal tltheti el mindnyjukat ez az rzs. Josefa kijelentette, s
lelkesedsben rgtn fel is kelt, soha mg lnkebb sztnzst nem
rzett r, hogy arct az Alkot eltt porba hajtsa, mint ppen most,
amikor megfoghatatlan s magasztos hatalmt gy feltrja. Doa Elvira
lnken tmogatta Josefa vlemnyt. Erskdtt, hogy a mist meg
kellene hallgatniuk, s felszltotta don Fernandt, vezesse a trsasgot;
erre aztn mindenki flkelt helyrl, mg doa Elisabeth is. Mivel
azonban lttk, hogy hevesen hullmzik a keble, ttovzva fog neki az
induls apr elkszleteinek, s arra a krdsre, mi a baja, azt felelte,
nem tudja, mifle szerencstlen sejtelem bredt benne, doa Elvira
megnyugtatta, s megkrte, maradjon itt vele s beteg apjval. Josefa
megszlalt:
- Akkor taln tvehetn tlem, doa Elisabeth, ezt a kedves kicsikt, aki,
amint ltja, mr megint nlam van.

Henrich von Kleist: A chilei fldrengs

- Nagyon szvesen - vlaszolta doa Elisabeth, s karjaiba akarta venni a

csecsemt: m, mivel az a vele trtn igazsgtalansg miatt panaszosan
felsrt, s semmikppen sem egyezett bele a dologba, Josefa mosolyogva
mondta, hogy akkor ht mgiscsak magnl tartja, s cskjaival jra
lecsndestette. Ezutn don Fernando, akinek Josefa bjos s mltsgos
magatartsa igen tetszett, a karjt nyjtotta neki. Jeronimo, aki a kis
Philippet vitte, doa Konstanzt vezette, ket kvette a trsasg tbbi
velk tart tagja, s ebben a rendben vonult menetk a vros fel. Alig
tehettek tven lpst, amikor meghallottk, hogy doa Elisabeth, aki
eddig titkon heves prbeszdet folytatott doa Elvirval, "don
Fernand!"-t kilt, s nyugtalan lptekkel siet a menet utn. Don
Fernando htrafordult, anlkl, hogy Joseft elengedte volna, bevrta, s
midn a doa, mintegy arra szmtva, hogy elbe megy, bizonyos
tvolsgban megllt, megkrdezte tle, mit akar. Doa Elisabeth kzelebb
lpett hozz, mbr gy ltszott, vonakodva, s gy, hogy Josefa nem
hallhatta, flbe sgott nhny szt.
- No s? - krdezte Don Fernando. - Mi baj szrmazhat ebbl?
Doa Elisabeth, zavart arccal, mg valamit sgott a flbe. Don Fernando
arcn bosszs pr suhant t; azt felelte, j lenne, ha doa Elvira
megnyugodnk; s tovbb vezette hlgyt.
Ahogy odartek a dominiknusok templomba, mr pompz zent bgott
az orgona, s bent risi embertmeg hullmzott. A sokasg messze
sztradt a fkapuk eltt, a templomtren is, s mg fnn, a magasban, a
falakon, az ablakfestmnyek keretei kzt is fik gubbasztottak, vrakoz
tekintettel, kezkben tartva sapkjukat. Szikrz fnyt szrt minden
csillr, a bell szrkletben rejtelmes rnyakat vetettek a pillrek, s
htul, a templom legtvolabbi zugban gy parzslott a sznes vegbl
kszlt, nagy ablakrzsa, mint maga az alkonyi nap, amely
megvilgtotta; s csend uralkodott, mert az orgona elhallgatott, csend az
egsz gylekezetben, mintha mellbe szorult volna mindenkinek a hang.
Keresztny dmban gy mg sohasem lobbant fel az gig az htat lngja,
mint ma a santiagi dominiknus dmban, s soha mg emberi szv nem
olvadt bel melegebb izzssal, mint a Jeronim s Josef! Az nnepsg
szentbeszddel kezddtt, az egyik legidsebb kanonok beszlt a
szszkrl, nnepi dszbe ltzve. Mindjrt a magasztalssal, a
dicstssel s hlaadssal kezdte, reszketeg kezt a b redkben
sztoml karingben gre emelve, hogy vannak mg emberek a vilg e
romokba hull rszn, s felemelhetik dadog szavukat Istenhez. Lerta,
mi trtnt a Mindenhat egyetlen intsre: az utols tlet nem lehet
rettenetesebb; s amikor a tegnapi fldrengst mgis csupn ama nap
elhrnknek nevezte, rmutatvn egy hasadkra, amely tegnap
keletkezett a dmon, borzongs rebbent t az egsz gylekezeten. Majd,
a papi kesszls sodrban, rtrt a vros erklcsi romlottsgra; olyan

Henrich von Kleist: A chilei fldrengs

szrnysgeket kellene bntetni itt, amilyeneket mg Szodoma s

Gomorrha sem ltott, s csak Isten vghetetlen hossz trsnek
tulajdontotta, hogy mg nem trltettek el teljesen a fld sznrl. Az
pedig szinte trknt hastott a mi kt boldogtalanunknak e prdikcitl
mr amgy is megtpett szvbe, amikor a kanonok az alkalom kapcsn
krlmnyesen megemlkezett arrl a bnrl, amit a karmelita apck
klastromkertjben kvettek el; istentelennek nevezte a kmletet, amelyre
e bn a vilgban tallt, s egy tkozdsokkal teltett mellkfordulatban
tadta a tettesek lelkt, nevkn nevezve ket, a pokol minden
fejedelmeinek! Doa Konstanza, Jeronimo karjn, megremegett s
felkiltott:
- Don Fernando!
m az, oly nyomatkosan s mgis oly halkan, amennyire csak lehetsges
volt e kett egytt, gy szlt:
- Hallgasson, doa, a szeme se rebbenjen, tegyen gy, mintha elallna, s
aztn elhagyjuk a templomot.
m doa Konstanza mg vgre sem hajtotta ezt a megmentskre kitallt
gyes intzkedst, mris flcsattant egy hang, a kanonok prdikcijt
lesen flbeszaktva:
- Trjetek ki messze ellk, Santiago polgrai, itt llnak ezek az
istentelenek!
S midn egy msik hang, mg a rmlet jabb krt vont krjk,
elszrnyedve krdezte: - Hol? - Itt! - felelte egy harmadik, szent
elvetemltsggel rntva le Joseft hajnl fogva, gyhogy a fldre
tntorodott volna, don Fernando fival egytt, ha az utbbi nem tartja
vissza.
- Megbolondultatok? - fakadt ki az ifj, s tkarolta Joseft: - n don
Fernando Ormez vagyok, fia vagyok a vrosparancsnoknak, akit
mindnyjan ismertek!
- Don Fernando Ormez? - rikoltotta szorosan elllva egy foltozvarga, aki
Josefnak dolgozott, s t legalbb olyan jl ismerte, akrcsak piciny
lbait. - Ki az apja ennek a gyermeknek? - fordult szemtelen
makacssggal Asteron lenyhoz.
Don Fernando belespadt ebbe a krdsbe. Riadtan nzett Jeronimra,
majd a gylekezeten futtatta vgig tekintett, hogy nincs-e itt valaki, aki
ismeri t. Josefa a borzalmas krlmnyek nyomsra gy kiltott fel:

Henrich von Kleist: A chilei fldrengs

- Ez a gyermek nem az enym, Pedrillo mester, ahogy maga hiszi - s

kzben, lelke hatrtalan aggodalmban, don Fernandra pillantott: - Ez a
fiatal riember don Fernando Ormez, fia a vrosparancsnoknak, akit
mindnyjan ismertek!
A varga megkrdezte: - Melyiktk ismeri, polgrok, ezt a fiatal frfit?
S a krlllk kzl tbben megismteltk: - Ki ismeri Jeronimo Rugert?
lljon el!
Mrmost gy addott, hogy ppen ebben a pillanatban, megrmlve a
tumultustl, a kis Juan don Fernando karjai fel repesett Josefa keblrl.
Mire aztn: - az apa! - svtette egy hang, s egy msik: - Jeronimo
Rugera! -, egy harmadik: - k azok az istenkroml emberek! - s: Kvezztek meg, kvezztek meg ket! - gy az egsz, Jzus templomban
sszegylt keresztnyi sereg!
Most mr Jeronimo is megszlalt: - llj! Ti embertelenek! Ha Jeronimo
Rugert keresitek, ht itt ll! Engedjtek szabadon azt az rtatlan frfit!
A dhng tmeg, megzavarodva Jeronimo kijelentstl, megtorpant;
nhny kz elengedte don Fernandt, s mivel ugyanebben a percben
elsietett egy tekintlyes rang tengersztiszt, s tfurakodvn a
csdleten, megkrdezte:
- Don Fernando Ormez! Mi trtnt nnel?
Az, most mr teljesen szabadon, igazn hsies higgadtsggal vlaszolt:
- Ht ltja, don Alonzo, mifle gyilkos vrebek ezek! Elveszett ember
lennk, ha ez a derk frfi, az rjng tmeg lecsillaptsra, nem vallotta
volna magt Jeronimo Rugernak. Vegye vdelmbe, legyen olyan j, s
vele egytt ezt az ifj hlgyet is, mindkettejk biztonsga rdekben, s
ezt a semmirekellt is - s megragadta Pedrillo mestert -, aki ezt az egsz
zendlst tmasztotta!
A varga felkiltott: - Don Alonzo Onoreja, a lelkiismeretre bzom a
vlaszt, nem Josefa Asteron ez a leny?
Minthogy don Alonzo, aki nagyon jl ismerte Joseft, habozott a vlasszal,
s ettl jbl vad haragra gylva, kiltsok harsantak fl: - az, az! - s:
- Hall rejuk! - Josefa a kis Philippet, akit idig Jeronimo tartott, a kis
Juannal egytt don Fernando karjba tette, s gy szlt: - Menjen, don
Fernando, mentse a kt gyereket, s hagyjon sorsunkra minket!
Don Fernando maghoz lelte a kt gyereket, s azt mondta, inkbb
meghal, semmint engedje, hogy trsasgnak valami baja essk. Elkrte a

Henrich von Kleist: A chilei fldrengs

tengersztiszt kardjt, s azutn karjt nyjtva Josefnak, felszltotta a

mgttk ll prt, hogy kvessk. A templombl valban ki is jutottak,
mert ilyen elkszletek utn elgg tisztelettudan helyet engedtek
nekik, s mr azt hittk, hogy megmenekltek. Alig lptek ki azonban a
templom eltti trre, amely szintn zsfolsig megtelt emberekkel, midn
az ket kvet tombol sokasgbl kivlt egy ers hang:
- Ez Jeronimo Rugera, polgrok, mert n vagyok az apja! - s Jeronimt,
doa Konstanza oldaln, fldre tertette egy iszony buzognycsaps.
- Jzus Mria! - kiltott fel doa Konstanza, s sgorhoz meneklt: m: Klastromi szajha! - vltssel a msik oldalrl r is lesjtott egy
buzogny, s lettelenl zuhant Jeronimo mell.
- Szrnyeteg! - sikoltott fl egy ismeretlen - ez doa Konstanza Xares volt!
- Mirt csapnak be minket! - vetette oda a varga. - Keresstek meg az
igazit s vgezzetek vele!
Don Fernando, megltvn Konstanza tetemt, haragra gerjedt: kirntotta
s megsuhogtatta kardjt, s gy odasjtott, hogy ketthastotta volna ezt
a fanatikus vrebet, aki e borzalmat elidzte, ha az egy mozdulattal ki
nem tr a dhdt csaps ell. A rront tmeget azonban nem fkezhette
meg, s ezrt Josefa odakiltott neki:
- g ldja, don Fernando, nt s a gyermekeket is! - s: - Itt vagyok,
ljetek meg, ti vrszomjas tigrisek! - aztn nknt rohant kzjk, hogy
vget vessen a harcnak. Pedrillo mester lettte buzognyval. Majd,
hogy Josefa vre vgigfrccsent rajta, gy kiltott:
- Kldjtek a fattyt is utna a pokolba! - s jra elretrt, mg
kielgtetlenebb gyilkolsi vggyal.
Don Fernando, ez az isteni hs, most ott llt, htt a templom falnak
vetve; bal karjn a gyermekeket tartotta, jobbjban a kardot. Minden
egyes csapsa villmknt sjtott valakit a fldre; egy oroszln sem
vdekezik jobban. Ht vreb fekdt mr holtan eltte, a stni horda
vezre maga is megsebeslt. m Pedrillo mester nem nyugodott addig,
amg az egyik gyermeket lbnl elkapva le nem tpte Don Fernando
mellrl, s magasan krbelendtve, szt nem zzta az egyik templompillr
sarkn. Erre aztn csnd tmadt, s mindenki eltvozott. Don Fernando,
ahogy maga eltt ltta heverni kis Juanjt, kiloccsant agyvelvel, valami
megnevezhetetlen fjdalommal emelte szemt az gre. Ismt felbukkant a
tengersztiszt is, vigasztalni prblta, s biztostotta rla, hogy bnja
ttlensgt e szerencstlensggel kapcsolatban, noha tbb krlmny
igazolja t; Don Fernando azonban kijelentette, hogy senki sem tehet neki
szemrehnyst, s csupn arra krte, segtsen a holttestek

Henrich von Kleist: A chilei fldrengs

elszlltsban. A beksznt j sttjben don Alonzo laksra vittk

ket, ahov a kis Philipp arct archoz szortva, sr knnyek kztt don
Fernando is kvette a halottvivket. Ott is tlttte az jszakt don
Alonznl, s sokig mtgatva felesgt, halogatta, hogy a
szerencstlensg teljes nagysgrl rtestse, egyszer azrt, mert doa
Elvira beteg volt, majd azrt, mert nem is tudta, hogyan tln meg
felesge az viselkedst ennek az esemnynek sorn; de rvid id
mltn, egy ltogats alkalmval, vletlenl hrt kapva mindarrl, ami
trtnt, ez a nagyszer hlgy csendben elsrta anyai fjdalmt, s egy
reggelen, szemben mg elvtve megcsillan knnyel, frje nyakba
borult s megcskolta. Don Fernando s doa Elvira ksbb nevelt fiukk
fogadtk a kis idegent, s ha sszehasonltotta Philippet Juannal, s azt is,
hogy mikppen jutott e kt gyermekhez, don Fernando szinte gy rezte,
rlnie kell.