07.03.2016. Preobraenjalektira,AntunBrankoimiLektire.

hr

AntunBrankoimizbirkupjesamaPreobraenjaizdaoje1920.sasvoje22.
godine.Stihoviupjesmamaizzbirkebilisuposvesvjei,jednostavnooriginalniza
tovrijeme.Punisuboje,ritmaizvuka.Uzbircisepoprviputuhrvatskom
pjesnitvujavljanevezani(slobodni)stihukojemseizostavljainterpunkcija,toim
dajevizualnusnagu,prepunuizraajnihlirskihmotiva.

Iakosunjegovistihoviminimalistikikratki,upravotakvomformomnaglaavasvoj
doivljajsvijeta.tojeodlikamodernizmakojiseuhrvatskompjesnitvuustalio
upravosimievimpjesnitvom.

Pjesmesupunoviemisaonenegoemocionalneiobiljeenetraenjemsmisla
ljudskogpostojanja,tojegotovouvijekmukotrpno,gotovofizikibolnoiskustvo,
topjesnikizrazitonaglaavasvojimstihovima.Uvijeksunarelacijiivotsmrt,
dakle,naovjekovimkrajnostima.

Pjesnikutemamaljubaviismrtipokuavanaslutitiosnovneljudsketajne,izrazito
saetimizrazom.Buniseprotivsputavanjainedoreenostiuovjeku,anemoan
jedokuitibitsvega.

imievupoezijuobiljeavajusjetni,otmjeni,dekadentniugoaji,krajoliciodvojeni
odsvakodnevice,umjetnostkaosvrhasamojsebi,priguenebojeinijanse,tiha,
blagozvunaakustika,tenjazasavrenstvomformeibijegodbanalnosti
svakodnevnogivota.

Zbirkasesastojiod48pjesama.Svesupoprilinokratke,alizatoizrazito
dojmljive.Nekepjesmeizzbirkebilesuiranijeobjavljene,aliihjeimizaovu
zbirkunanovopreradio,stogasvepjesmeizovezbirkespadajuunjegovu
posebnufazupisanja,takozvanukanonskufazu.Zajednikaodlikasvihpjesama
jeunjihovomgrafikomaranmanu,naimesvepjesmesadretzv.sredinjuos.
TuformuimijepreuzeoodnjemakogpjesnikaHoltza.

MnogitvrdedajezbirkapjesamaPreobraenjanajboljahrvatskapjesnika
knjiga.

http://www.lektire.hr/preobrazenja/ 1/10
07.03.2016. Preobraenjalektira,AntunBrankoimiLektire.hr

Pjesnici

Pjesnicijeprvapjesmauzbirci,svojevrsnaarspoetica.Provlaisemisaodaje
svijetprirodeistvaribezuenjazapravonijemineljudski.Izrazuenje
oznaavaipropitivanje,prouavanje,razmatranjeizrazliitihkuteva,naneke
novenaine.Onoznainovipoglednauobiajenestvarikojesainjavajusvijet
jednunovuperspektivu.

Prvistih:Pjesnicisuuenjeusvijetu,izdvojenjekaozasebnaritmikacjelinai
odajedojamdapjesmagovoriotomedaseljudiudepjesnicimajerihne
razumiju.Nozapravogovoriotomedasepjesniciudesvijetuigledajuga
drugaijimoimanegoobiniljudi.Oniimajudarvidjetiionotojenaizgled
nevidljivo.Modajeboljereidapunovieosjeajunegotovideiupravoimto
osjeanjedajeiruperspektivu,kojukasnijeusvojimradovimamogupredoitii
onimakojinisusvjesniirineivotakojiihokruuje.

Oniiduzemljominjihoveoi

velikeinijemerastuporedstvari

Oipjesnikanisumrtve,onesusavjestsvijeta,oikojevidedaljeodonihostalih
ljudi.Stihnjihoveoirastuporedstvariznaidaseoduevljavajustvarimakoje
ostaleljudeostavljajuravnodunima.Onivideljepotutamogdjenijeoigledna,
gdjejeskrivenatetrebaimatiposebnogtalentazaotkritije.Danemaoiju
pjesnika,cijelisvijetbibiodosadan,nehumanNebibiodokrajaotkriven.
Njegovaudaostalabizakopanaispodsvakodneviceipovrnihslojevaobinog
ivljenja.

Nasloniviuho

nautanjetoihokruujeimui

pjesnicisuvjenotreptanjeusvijetu

http://www.lektire.hr/preobrazenja/ 2/10
07.03.2016. Preobraenjalektira,AntunBrankoimiLektire.hr

Pjesnicipratetosedogaaokonjih,oslukuju.Nedozvoljavajudastvariprou
neopaeno.Tobimodadozvoliliobiniljudi,kojisveprihvaajuravnoduno,
stoiki,alipjesnicisetomeopiru.Izazivajutreptanjeusvijetu,diuvalove.
Umjetnikjetajkojiujenjihovunutarnjiglas,oneihdignutiujedanviisvijet.

Umjetnici,patakoipjesnici,sutikojiseborezapomicanjeiirenjesvijesti
drutva.Onisusuodgovornizamoralniidrutvenirastcivilizacije,jerbez
umjetnostinemakulture,abezkulturenemacivilizacije.Bezkultureljudskirodje
jednakbilokojojdrugojivotinjskojvrsti.

Pjesmaneobilujerazliitimstilskimfigurama,aliipakkrozcijelupjesmuproetaje
stilskafigurametafora.Onajedioizrazapoputuenja,oi()rastupored
stvariitreptanjeusvijetu.Usamoparstihova,imijeuspiokroznekoliko
metaforapruitijasnudefinicijuulogepjesnika.Njegoverijeisukrte,alijelirski
izrazitekakobogat.

Pjesmuobiljeavajutristrofenejednakeduine:monostih,distihitercet
(jednostih,dvostihitrostih),izmjenjujusestihovinejednakeduine,kruna
kompozicijapjesme(ponavljanjeprvogstihasvarijacijomnakrajupjesme).

Mojapreobraenja

UpjesmiPreobraenjaimijeopisaoivotkaomuaniteak.Utojpjesmi
ivotjezanjegaprokletstvokojetrajeikojemunemakrajasvedosmrti.Onumire
svakidanitraiodBogadagaspastitemuke.Tamukaposljedicajenjegove
pjesnikedue,kojavidiiosjeavieodobinaovjeka.Zatosuinjegovepatnje
ineteimaipunonesnosnijimazaizdrati.Stihomumremnadanstoputa,
pjesniknamdajedoznanjakakopatiikakogaboli.

DasepjesnikuovimstihovimapredstavljakaoumjetnikvidimouizrazuJa
pjevam.Pjevanjeoznaavanjegovoumjetnikoizraavanjekojejejednakoi
blagosloviprokletstvo.Blagoslovjerseputemnjegasamoostvarujeirjeava
teretaumjetnikeboli,aprokletstvojeupravoutojbolikojegkaoumjetnikjae
doivljava.Itonezatotojeslab,vezatotovidipunodubljeiireodostalih.

http://www.lektire.hr/preobrazenja/ 3/10
07.03.2016. Preobraenjalektira,AntunBrankoimiLektire.hr

imismatradakaopjesnikmoeimoraopjevatisebe.Tosetakoermoe
vidjetiudijelovimapjesmegdjedvijestrofepoinjurijeimaJapjevamsebe

Zapjesnikajejedinispassmrtionzanjomezne.Bolanivotzanjegamoe
imatisretanzavretak,atojeumiranje.

Umoranjeodivotaiodmijenakojeseunjemudogaaju.Temijenemogu
znaitidobrailoarazdobljanjegovaivota,modanjegovihmisliiliosjeanja,
kojasemoguvrlobrzopromijenitiizdobrihuloe.Mijenesuuzastopniosjeaji
umiranjaiponovnograanja.Umiranjautrenucimaboliibeznaa,araanjakada
negativnostipopustepaseopetosjeadovoljnojakimzaivot.

Motivzvijezdatakoermoeimatirazliitaznaenja.Onamoeznaitinebesko
tijelokojesja,aistotakomoebitiiosobakojaseponeemuposebnoistiepa
seimoeokarakteriziratikaozvijezda.Onauobasluajaznaistalnost,
konstantu,nekovrstostanjejakostiiljepote.Zvijezdenepodlijeumjenama,pa
njihovafiksnostznaiisigurnost,neosjetljivostnapromjene.Uzsveto,zvijezdai
osvjetljavaput.Onasjai,kakosljedeistihovinavode,pruautjehuunajcrnjim
noima.Onajevodiljaizmraka,tomoemopovezatiisabiblijskimmotivom
zvijezde.

Bojamaipjesnikimslikamaonnamcijelovrijemedajedoznanjadaseovjekov
duhmoepreobraziti,tj.mijenjati.Tomoemovidjetinapoetkupjesme,veu
prvomstihugdjesunoikojiprovodicrnebezdaneimune,asvetozaokruuje
posljednjimstihomuistomtonuucrnemukenonihoajnika.

Kontrasttaminapoetkupjesme,pjesnikdajeveudrugomstihugdjese
pojavljujusvijetlebojeitostihomblijedomekoliceukristalnojutro,zatimu
treemstihuvekoraapogledomprekopoljalivadaivoda.Nakontogasve
zaokruujeponovosumornimmislima.

No,iakocijelovrijemedozivasmrt,pjesnikjenedoivljavakaokraj,ve
stihovimapreobraziutvojusvijetlunepromjenjivuivjenuzvijezdutosdalekog
enebanousjatinagovjetavavjenost.Onetrajatiizanjegasmrtnijekraj,

http://www.lektire.hr/preobrazenja/ 4/10
07.03.2016. Preobraenjalektira,AntunBrankoimiLektire.hr

vejeolakanje.

Ovistihoviitateljupruajurijeiutjehe,nadeiolakanja,pjesniknaglaavadae
injegovauloganakonsmrtibitipruanjenadeonimakojimajenajpotrebnija.Tako
pjesnikpronalazismisaosvogivotajeretajivotostatiinakonsmrti,kadae
pomagatismrtnicimadaneprolazekrozistastanjamukeibolikaotojeonza
ivotaprolazio.

Ritampjesmejeeksplozivanisnaan,acijelupjesmukraseibrojniepiteti.

Povratak

UpjesmiPovratak,imijeopisaosvojuvjenuljubav.Ljubavkojagamoe
uzdignutiodsmrti.Takvaljubavkojuonosjeajealtruistika,onneoekujenita
zauzvrat,dovoljnomujetomoepruitiosjeajeljubavikojisuzanjegaslatka
obveza,netotoonradisuitkomneoekujuinita.

Ikadkrozsutonvidicrnusjenkutosemie

sonustranumrkemirnevode

znaj:

jakoracamuspravanisvean

kaoporedtebe.

Pjesnikaludirakakoesenjegovduhinakonsmrtinalazitiporedvoljene,
materijaliziranucrnusjenku.Tasjenasdrugeobaleuvijekjetu,poredsvoje
ljubavi.Iakotajmotivsjenezvuizastraujue,pomalogroteskno,naglaavadaje
sjenkatukakobibilazatitnik,anekakobinaudila.Sampjesniksvjestanjedae
tapojavabitistrana,alioitojetojedinaformaukojojsemoepojavitidua
ovjekakojijeizaivotapatioodtogistogcrniladue.

http://www.lektire.hr/preobrazenja/ 5/10
07.03.2016. Preobraenjalektira,AntunBrankoimiLektire.hr

Djelomstihakaonekad,dajenaslutitidaje
zanjegavrijemestaloidasevratiou
prolost.Svejeonakokakojebilo.On
zauvijekstojiuznjuuspravanisvean,jer
jeonvjeandoklegodjetakvainjegova
ljubav.

Upjesmisemoguvidjetikontrasti:Ikad
krozsutonvidicrnusjenkutemrtvo
svijetlopodne.Ovdjesemoevidjetidaje
svjetloustvarimrakilibarmoetako
djelovatiakojenepominoimrtvo,moda
akibolesno.Akosvjetloneobasjavai
lijei,nijenitaboljeodmraka.

Uoavamostilskufigurupersonifikacijuitou
stihovima:tokrikjemogasrcasblizih
obalatenekoracamjeseinaokotvoje
kue.Krikjepoprilinojakmotiv.
Oznaavauzrokstraha,aliiopomenu.Ovi
stihovigovoreopreuzimanjutijelapticekao
sredstvakojimseduhmoeposluitidabi
daoznaksvogpostojanja.Kaotoseipjesniksluipjesmomdaizrazisebei
ostanevjeaninakonsmrti.

Fonostilemomkoracamimijehtionaglasitikakouzsvojudraguhodanjenoi
mekano.Nijehtioupotrijebitizanjegagruburijekoraam.

Pjesnikjepoputvizionarapjesmomdaodoznanjadaeinakonsmrtibitiuzsvoju
voljenu.

imijedoistaiumrojakomlad,ostavivizasobomsvojudragu.inisedasu
svepjesmeovezbirkenadahnutepredosjeajemdamukaoovjekuneostaje
punovremenauovomivotu.Onnesamodaelismrt,vejeisluti.
http://www.lektire.hr/preobrazenja/ 6/10
07.03.2016. Preobraenjalektira,AntunBrankoimiLektire.hr

Stihoviovepjesmesuslobodni.Sastojeseodmalogbrojarijeitoposebno
utjeenaritam,pogotovousluajevimagdjestihinitekjednarije.Ritampostaje
isprekidan,kaodasepresijecadah,tojesluajupravokodepizodakojepjesma
prikazujekodstrahakojisejavljadokoslukujemono,sosjeajemdajenetko
porednasiakoganevidimo.

Svetoizrazitoutjeenaatmosferupjesme,kojaje,unatoisprekidanomritmui
izraajnimlirskimslikama,ipaksumorna,gotovomrana,sdozomjezeuzraku.

Opomena

Strukturaovepjesmejeuekspresionistikomduhu.Krasijeslobodniijednostavni
stil.Pjesmajenapisanauetiristrofeodkojihsvakaimatristiha.Osimtokraj
svakestrofezavravausklinikom,pjesmanemadrugihinterpunkcijskihznakova.

Motivimazvijezdapjesniknamhoereidanamkrajivotadonosionaj
bezvremenski,nadstvarandio.Pisacakisamusmisaorijeizvijezdemijenja
krozpjesmu.

Takooneuprvojstrofigovoreoneemuuzvienom,naoiglednedostinom,ali
ipakvidljivom.Tojenetoemuteimoitobismosvakakotrebalipokuati
dosei,anebojatiseiodustajatiakiprijenegosmoprobali.

Udrugojstrofizvijezdeoznaavajuduhovnostkojamoraobuzeticijelotijelodabi
ovjekovivotimaosmisao.Oneoznaavajunetonematerijalno,aliipakizrazito
vrijedno.Netopoputljubavi,sreeiliispunjenja,bezkojegnevrijediivjeti.
Zvijezdeuovomsluajuoznaavajuonesitnicekojeznaeljepotuivotainjegov
pravismisao.Treastrofagovorinamozvijezdamakaooneemutonaputamo
nakrajuivota,alisamonakratko.Uovomsluajuzvijezdesuupravonebeska
tijelakojagledamonanonomnebuzavrijemesvogzemaljskogivota.Jednom
kadumremo,vieihneemomoigledati,barneljudskimoima.Napustitemo
ih,alisamoizovezemaljskeperspektive.Nakonsmrti,postatemodionjih,ako
tozasluimo.

http://www.lektire.hr/preobrazenja/ 7/10
07.03.2016. Preobraenjalektira,AntunBrankoimiLektire.hr

Adabismotozasluili,moramoispunitisveuvjetekojisunamdaniuprijanjim
stihovima.Dabismopostalidiozvijezda,diobesmrtnosti,moramosezaivota
usuditidosegnutinemogue,bitiposebni,ivjetipunimivotomkojiukljuujesve
njegoveljepoteinakraju,napustitinononeboiotiiusmrt.Atadapoinje
vjenost.Nakrajupjesmezvijezdeimajunajsnanijeznaenje.Simboliziraju
vjenoduhovnostanje.

Pjesnikovimstihovimatjeraovjekdasezapitatojetotoimaposebanznaaj
unjegovomivotu.NatonaspjesniknavodistihovimaDanizaimneali

Pjesmapripadaumisaonupoeziju,punajeemocijakojeostavljajusnaandojam
naitatelja.Tosemoepogotovouoitiizrazimatj.imperativomkaotosu:Pusti
da,ovjeepaziNjimanampisacnanekinaingovoritomoramouinitii
tojepravilnotetakvenjegoverijeidjelujukaoupozorenje.

Stihovipjesmenasnavodedarazmislimooduhovnomivotu,dagaodvojimood
materijalnogidanaemonjegovsmisao.tosuidealiovjekateukojemjeon
odnosupremanebu.Pjesniknastjeradasezapitamokakvismoidapripazimoda
nismomaliiobini,nitavi,danaivotimanekismisaoidaostavimotragna
zemljikojiesepamtitiponaimdobrimdjelima.

MetaforikarijeprahdolazijoizBiblijeionanamgovoridapripazimokako
emosevladatizavrijemezemaljskogivotajernaivotbisemogaopretvoritiu
prahakoemobitiiskljuivomaterijalniiakoneemonjegovatiionajunutarnji,
duhovnidio.

Upjesmisemoguvidjetiigramatikaodstupanjaitorijejurastajoumjesto
rastajao.

Potojecijelapjesmanabijenaemocijama,glavnaporukapiscajedaostanemo
maleni,danegledamosamonamaterijalnestvari,padanaivotimaiduhovni
smisao.Onnascijelovrijemeupozoravaidajenamsavjetekakobinaivotbio
ispunjenljubavlju,dobrimdjelima,istinomidobrotom.Jerjedinojetobitnona
krajuzemaljskogivota.Akoemoivjetiuskladustimeneemoalitizaniim.

http://www.lektire.hr/preobrazenja/ 8/10
07.03.2016. Preobraenjalektira,AntunBrankoimiLektire.hr

Svrhanaegivotajetajduhovninadzemaljskiivotkojemumoramoteitiiradi
kojegmoramopostojatiiivjeti.

Mjestouprahprijeisavuzvijezde!

Nakrajupjesmepisacnasposebnoupozoravadapripazimokakosmoivjeli.Da
ivimoonakokakotoovjekkaovelikobieizasluujetedanakrajunaegputa,
kadasebudemorastajaliodzemaljskogivota,nizaimnealimo.

Biljekaoautoru

AntunBrankoimiroenje1898.uHercegovini.Osnovnukoluzavriojeu
Drinovcima,agimnazijupolaziuirokombrijegu,Mostaru,VinkovcimaiZagrebu.

Biojeprvenstvenopjesnik,azatimesejist,prevoditeljikritiar.Pisatijepoeove
kao14godinjidjeak.Njegovamatoevskafazatrajalajeod14.do17.godine.
kadajepisaoopejzanojlirici.

PrvupjesmuZimskapjesmaobjavljujejouVinkovcimave1913.godine.u
asopisuLu,kao15godinjak.1915.seliuZagrebidokrajaivotabavise
knjievnou,kojomseprofesionalnobaviiiviodpisanja.1920.izdajezbirku
pjesamaPreobraenja.Velikdioimievihdjelaostaojeneobjavljendo50ihi
60ihgodina.

Umire1925.,u27.godiniivota,odtuberkuloze,tooznaavakrajnjegovog
stvaralakogvijeka,kratkog,aliizrazitoplodonosnog.

NaA.B.imiauvelikesuutjecalinjemakiekspresionizamiA.G.Mato.Njegovu
poezijuobiljeavajusjetni,otmjeni,dekadentniugoaji,krajoliciodvojeniod
svakodnevice,umjetnostkaosvrhasamojsebi,priguenebojeinijanse,tiha,
blagozvunaakustika,tenjazasavrenstvomformeibijegodbanalnosti
svakodnevnogivota.

UzMiroslavaKrleuiTinaUjevia,A.B.imijenajistaknutijipjesnikhrvatskog

http://www.lektire.hr/preobrazenja/ 9/10
07.03.2016. Preobraenjalektira,AntunBrankoimiLektire.hr

modernizma.Azasluanjeizapopularizacijuslobodnogstihateintegriranje
naegpjesnitvaueuropsko

http://www.lektire.hr/preobrazenja/ 10/10