Alekszandr Szergejevics Puskin

Mesk

TARTALOM

Mese Szaltn crrl meg a firl,

a dics s hatalmas Gvidon hercegrl,
meg Lebegyrl, a gynyr crlnyrl
(fordtotta Kormos Istvn)

Mese a halszrl meg a kis halrl

(fordtotta Vas Istvn)

Mese a pprl meg Baldrl, a szolgjrl

(fordtotta Illys Gyula)

Mese a halott crkisasszonyrl s a ht vitzrl

(fordtotta prily Lajos)

Mese az aranykakasrl
(fordtotta Fodor Andrs)
 Mese Szaltn crrl meg a firl,
a dics s hatalmas Gvidon hercegrl,
meg Lebegyrl, a gynyr crlnyrl

Hrom kes hajadon

Fonogat a guzsalyon.
Szl a legnagyobbik fennen:
Krne csak a cr meg engem!
Stni-fzni llank,
S mindenkit jltartank!
Szl utna a kzps:
Engem krne cri kr!
Szne-fonna gyors kezem
j ruht bsgesen!
Szl kis hgocskjuk vgl:
Krne engem felesgl!
Szlnk neki dalit,
Szebbet lmba se lt!

Mg a szava el se rppen,
Nyikordul az ajt csndben:
Szaltn cr a kszbn,
A lenyokra kszn.
Csacsogsukat kihallva
llt ablakuknak alatta,
Fl is buzdult hamarn
A legkisebbik szavn:
Aj, te zsenge szl virgom!
Lgy te crn, azt kvnom.
S mire dlre szll a ld,
Szlj egy vasgyr fit!
s ti, kedves hgocskim,
Kvessetek, brnykim,
A nyomunkba lpjetek,
Udvaromba jjjetek.
Az regebb sssn-fzzn,
A kisebbik fonjon-szjjn!

A pitvarba lp a cr,
Egy ugrsra ott a vr;
zennek mindjrt a papnak,
S mg azeste lagzit laknak.
l a cr a lakomn
Ifj neje oldaln,
Vgl viszik jszakra

2
Elefntcsont nyoszolyra,
S otthagyjk az ifj prt,
Ott a crnt s a crt.
Fazeknl a szakcsn,
Szknl sr a takcsn,
Dl-fl, egyik se mulat,
gy irigylik hgukat.
Az pedig, amint grte,
Mg el sem telt nszi je,
Cr-urtl megfogan.

Hbor j komoran.
l Szaltn cr j lovra,
Homlokn a bcs rnya;
Kri asszonyt igen,
Vrja t haza hiven.
S indul hadaival messze,
tkzetbl tkzetbe;
Kzben otthon rfnyi szp
Fit d nekik az g.
vja magzatt az anyja
Mint sas vigyz fia-sasra,
S megy a hrrel gyors futr,
Hadd rljn meg a cr.
De szakcs- s takcsasszony,
S Babariha napamasszony
Hguk elveszejtenk,
Ht el csak hrnkt!
Hrom kgy, hrom spis,
rnak m Szaltnnak mris:
Szlt a crn jszaka,
Szrnyszltt a magzata,
Se nem egr, se nem bka,
Kutya klyke-vakarka.

Fut Szaltnig a futr:

Olvassa a hrt a cr,
s veszett haragra lobban,
li embert el onnan,
De aztn lecsillapul,
S mrge ily parancsba fl:
Vrjanak bkn a crra,
Hazaindul nemsokra!
A futrnl a levl,
Nyargal haza, mint a szl.
De szakcs- s takcsasszony,
S Babariha napamasszony
Addig tltget neki,
Mg eszt elvedeli,

3
S hoppsz! a tarsolyba knykig;
A levelet kicserlik,
Hamisat dugvn bel.
Sz ddg, a rszeg:
Urunk-crunk azt tlte,
Hnyjk tenger fenekre,
Ahol legmlyebb a vz -
A crnt s a fattyut is!

Aj, a sok bojr de ajgat,

Crt gy senki nem sirathat,
A crnt is kedvelik,
Mgis indul mindegyik
Cri gyashzba sebten
s a hrt jelenti fennen
- Mit zent a messzi cr -
Egy szakllas vn bojr.
Abroncsos hord a brtn,
Grgetik vgig a fldn,
Benn a crn s gyermeke -
Zsuppsz! a tengerbe vele!
Fenn az g, csillaggal kes,
Lenn a vz, hullma szles,
Felh lebeg az egen,
Hord ring a tengeren.
Bell hang: jajos srs,
Brtnben sr a crn,
Fia meg csak rikogat,
S egyre n, hogy mg olyat!...
Anyjnak aj-baj az let,
S a tengerrel beszlget:
Hj, hullm, te vg s szabad!
Fusd ki kedvedre magad!
Tajtkod magasra csapjon,
r vagy te a sziklaparton,
A fldet elnyelheted,
Glyk csak pihk neked;
Sznj meg, mert az letnk kell,
S vess szrazra brtnkkel!
Szt fogad a vz neki,
A hordt m grgeti
Tarajos hullma partra,
S zdul vissza mr rohanva.
rzi a kt rab madr,
Hogy hordjuk fldn ll,
De bel zrolva ttlen
Meddig lnek a sttben?
Ht flll nyjtzni benn
A kis crfi knnyeden;

4
Mg csak mostan ltni nagynak.
Elkelne igen egy ablak! -
Szl s nem mond tbb bett,
S hordajn nagy lket t.

Szabad anya s fia vgre.

Lpnek sziget fvenyre;
Krs-krl sk mez,
Rajt egy tlgyfa, zldell.
ll tprengve, ll a crfi:
J volna mr vacsorzni.
Tr egy gat hirtelen,
Meghajltja vesen,
Hrnak pedig a keresztje
Zsinrjt kti keresztbe,
Nylvessznek ott a nd,
Trdeli a szlast,
s mezn tl, halmon is tl,
Part fel vadszni indul.

Tengerpartra alig r,
les sikolyt hoz a szl...
Harsog hullmmorajban
Ltvn ltja, hogy mi baj van:
Lenn az r hattyt dobl,
Fenn karmos kesely szll.
Csapkod a hatty ijedten,
Szrnya vizet szntva rebben,
Vijjogst hallat magas
Rpte kzben fenn a sas...
Akkor pendl az j hrja,
Sas nyakt a nyl tfrja,
Hull al a kesely -
Krl a vz vrszn.
ll a crfi vont ijval,
Tbbet az a sas se szrnyal;
A hatty is ott terem,
Sjtja-vgja szntelen,
Szp fehr szrnytolla borzas,
Sasra ht hallt kiolvas.
S szl - szava multat,
Mert emberi az a sz:
Crfi, te! ment vitzem!
Szavamat hozzd idzem!
Mostan hrom nap alatt
Nem jut egy szks falat,
Mert rvny forog nyiladdal,
De ne bnd; baj s mgse nagy baj:
Meghllom ezt neked,

5
Jrt jval fizetek.
Nem hatty a megmentetted:
Szz lett vdelmezted,
S nem rabl sas halt hallt:
Varzsl, ki srba szllt.
Tged soha nem feledlek,
Mindig megtallsz, ha kellek;
Most ne hagyd anyd maga,
Mert kzel az jszaka.

Azzal felrppen magasba.

m a crfi s desanyja
Vrta nyugtalan az jt,
S hesen aludni trt.
Valahra j a reggel;
Nz a fnybe vizsla szemmel,
S lt a crfi nagy csodt:
Fldbl szkkent palott.
Vra bstyaorma cifra,
s fala mgtt vaktva
Tornyok erdeje ragyog,
Rajtuk bbor ablakok.
Kelti m anyjt repesve.
mul az: Ht ez mi lenne?
Szl a crfi: Azt hiszem,
gy fehr hattym izen.
S lpnek boldog shajtssal
Ama vrkszbn tal,
Akkor pedig - gingalang -
Bongva koldul szz harang;
Tdulnak el a npek,
Krus zeng, magasztos nek,
Aranyos hintn pedig
Fnyes udvar rkezik.
s mg szll a hla fennen,
Koront hoznak ds selymen:
Crfi homlokra fl -
Ott szikrzva tndkl.
S mert az cri anyja vgya,
Lpve fnyes trnusra
Kap a crfi ht nevet:
Ez a Gvidon nevezet.

Szl fuvintgat, langy lehelet,

Part fel haj kzelget,
rbocn vszon dagad,
Frccsen szt orrn a hab,
Mg hajjuk fut a szllel,
A hajs mind partra kmlel,

6
S muldoznak: Mg ilyet!
Ez csak mg csuds sziget!
Vros ntt ott! arany tornyok!
rzik szlas darabontok!
Parton gy, durrog,
Kiktst parancsol.
Ht a rvbe igyekeznek;
Hvja ket Gvidon herceg,
Lennnek vendgei -
Mindet sorra krdezi:
Volt-e rutok temrdek?
Most hajtok hova tr meg?
S hallja m vlaszukat:
Behajztunk nagy utat!
Drga prmet adtunk-vettnk,
Sok aranymarht szereztnk.
m utunk vgre jr,
Fordulunk keletre mr,
Bujnon tl vitorlzva,
Hs Szaltn cr orszgba.

Gvidon bcsszt rebeg:

J urak, csak menjetek!
Szlljatok vg vitorlval,
S Szaltnnak adjtok tal
Hercegi dvzletem.
Indulnak seregesen.
ll a parton, nzi ket,
Bsan a messzi menket,
S ht, hol g-vz sszer,
Hatty bukdos, hfehr.
dvzllek, ifj herceg!
Oly bors vagy, mint a felleg;
Mondd, mi bnt olyan igen? -
Krdi tle szelden.
Shajt az: Nagy kn l engem,
Abban kell itt snyledeznem,
Bnat nincs nagyobb taln:
Hogy nem lthatom apm.
Szl hattyja: Sose bnjad,
Mert valra vlik vgyad:
Szllj csak tal, hercegem,
Sznyogknt a tengeren.
S trja szrnyait suhogva
m a hatty a habokba,
s Gvidonra vz frecseg,
Bvs-bjos permeteg,
S ht, abban a pillanatban,
Mint cspp sznyog, szrnyra pattan,

7
Huss! Repl, ahogy akar,
A hajig r hamar,
Fl! s egy vaksi szgletben
Megbvik nagy szrevtlen.

8
Lengeteg szl fjdogl,
A hajcska szllva szll,
Bujnon tl vitorlzva,
Hs Szakn cr orszgba.
Int feljk messzirl
A rg htott bl.
Csak kiktnek s mr sietve
Mennek Szaltn cr elejbe,
m utnuk rppen ,
Hsnk is, a vakmer.
Minden arany, minden don,
Koronsn l a trnon
A nagy cr, Szaltn, a hs,
Homloka m gond-reds.
Szakcsasszony, takcsasszony,
S Babariha napamasszony
- Hrom rt szellemek -
Krtte csellengenek.
lteti hajsait le,
S krdi crjuk, lesve szinte:
Merre vitorlztatok?
Hny vilgot lttatok?
Tengeren tl a np boldog?
Esnek-e mg csuda dolgok?
S hallja m vlaszukat:
Behajztunk nagy utat!
Tengeren tl a np boldog.
Lttunk is egy csuda dolgot:
Egy lakatlan szigetet!
Kietlenebb nem lehet:
Partja szikls, fldje hitvny,
Egy szl tlgy magaslott skjn,
S vros csppent most oda -
Kzepn nagy palota,
Arany tornyok, fnyes termek,
Ds templomok, kes kertek.
Gvidon az a sziget,
Aki hdol hved.
Szaltnban megll a llek.
Annyit mond: Ha addig lek,
Ltnom kell e csudahont,
S hercegt, dics Gvidont.
Szakcsasszony, takcsasszony,
S Babariha napamasszony,
Arra kri cr-urt,
Ne higgyen ilyen csudt.
Csak ilyen csudra tellett?
Tudok n csudt, de szebbet!
- Herren a szakcs banya. -

9
Vros ll? Mi az maga?
Egy feny, az csuda ltvny:
Mkus l az egyik gn,
Kis dalocskt ddol,
A foga kzt mogyor.
Ht azon csudlkozhatnak:
Sznarany a hja annak,
Smaragdk a belseje -
S ez valsg, nem mese.
Szaltn muldozva nzdes,
m a sznyogocska mrges,
Szakcsnnak szll vadul,
s a jobb szembe szr.
Ijedez az rettenettel,
Knnybe lbadt vaksi szemmel;
Hga, napa s szolgahad
Sznyog szllatn szalad:
lnok frge! ha elkaplak,
Prul jrsz! - De ott az ablak:
Huss, ki rajt! s a tengeren
Hazaszlldos csendesen.

Nz Gvidon a parton llva

A morajl tengerrra,
S ht, hol g-vz sszer,
Hatty bukdos, hfehr.
dvzllek, ifj herceg!
Oly bors vagy, mint a felleg;
Mondd, mi bnt olyan igen? -
Krdi tle szelden.
Shajt az: Nagy kn l engem,
Abban kell itt snyledeznem,
Mert van egy csuds csuda,
Nem kell ms nekem soha:
Egy feny a csuda ltvny,
Mkus l az egyik gn,
Kis dalocskt ddol.
A foga kzt mogyor.
Ht azon csudlkozhatnak:
Sznarany a hja annak,
Smaragdk a belseje -
Valsg ez, vagy mese?
Feleli a hatty nyomban:
Nincs hazugsg a dologban.
Azt a mkust ismerem,
Ht ne bsulj, hercegem!
Szvesen segtek nked,
Semmit nem kell ktszer krned.
Indul a herceg haza,

10
Tovatnt a bnata.
Alig lp be udvarra,
Ugyan elll szeme-szja:
Ott van a csuds feny,
Mkus bukkan rajt el,
Mogyort ropogtat lve,
Gylik m a hj krlte,
Magja meg kln halom;
nekel nagy szilajon,
Hogy az udvar npe hallja:
Ajjha, kerek erd, hajjha!
Mg csak ez a nagy rm!
Gvidon shajt: Ksznm!
J hattym, az g megldjon,
Teljes szvemmel kvnom!
S m: kristly kalit kerl,
A kis mkus benne l,
Kalit mellett strzsa strzsl,
Egy kincstrnok kincset szmll;
Pince, kamra mind tele,
S ez a mkus rdeme.

Szl fuvintgat, langy lehelet,

Part fel haj kzelget.
rbocn vszon dagad,
Frccsen szt orrn a hab.
Szikls part fel suhannak,
Mr a vros mellett vannak;
Parton gy, durrog,
Kiktst parancsol.
Ht a rvbe igyekeznek;
Hvja ket Gvidon herceg,
Lennnek vendgei -
Mindet sorra krdezi:
Volt-e rutok temrdek?
Most hajtok hova tr meg?
S hallja m vlaszukat:
Behajztunk nagy utat!
Eladtunk sok aclkardot,
Aranylncot, ezstcsattot.
m utunk vgre jr,
Fordulunk keletre mr,
Bujnon tl vitorlzva,
Hs Szaltn cr orszgba.
Gvidon bcsszt rebeg:
J urak, csak menjetek!
Szlljatok vg vitorlval,
S Szaltnnak adjtok tal
Hercegi dvzletem,

11
S vle nagy tiszteletem.
Mly hajlsok, hossz bkok,
S mennek a vendg hajsok.
Hercegnk a partra megy -
Mr hattyja ott lebeg.
Szl Gvidon: Nagy kn l engem,
Messzi tra szllna lelkem!...
Az a vzre csap megint;
Csepp! csepp! - a hercegre hint:
Szll Gvidon, mint cspp legyecske,
Lenn vz, fenn g vgtelenje;
Hamar a hajn terem,
Be egy rsbe hirtelen!

Lengeteg szl fjdogl,

A hajcska szllva szll,
Bujnon tl vitorlzva,
Hs Szaltn cr orszgba.
Int feljk messzirl
A rg hitott bl.
Csak kiktnek s mr sietve
Mennek Szaltn cr elejbe,
m utnuk rppen ,
Hsnk is, a vakmer.
Minden arany, minden don,
Koronsan l a trnon
A nagy cr, Szaltn, a hs,
Homloka m gond-reds.
Babariha s a takcsn,
Meg a flszem szakcsn,
Hrom rt varangy cscsl
Mrgesen a cr krl.
lteti hajsait le,
S krdi crjuk, lesve szinte:
Merre vitorlztatok?
Hny vilgot lttatok?
Tengeren tl a np boldog?
Esnek-e mg csuda dolgok?
S hallja m vlaszukat:
Behajztunk nagy utat!
Tengeren tl a np boldog;
Lttunk is egy csuda dolgot:
Szigetet a tengeren,
Vrost ama szigeten,
Abban arany tornyok s termek,
Ds templomok, kes kertek,
Palota eltt feny,
Alatta egy illeg
Mkus l kristlykalitban,

12
Mks mkus, illan-villan,
Kis dalocskt ddol,
A foga kzt mogyor.
Ht azon csudlkozhatnak:
Sznarany a hja annak,
Smaragdk a belseje.
s a mkus lete?
Mellette szolgl strzsa,
S egy kincstrnok ajtajba,
Ha ott marsol a sereg,
Mkusunknak tiszteleg.
Aranyhjbl sok pnzt vernek,
Hajiglja csak a gyermek,
S hordja a felntt, ahny,
A smaragdot vkaszm;
Ott nem ltsz sehol egy hzat,
Csak tndkl palotkat.
Gvidon az a sziget,
Aki hdol hved!
Szaltnban megll a llek.
Annyit mond: Ha addig lek,
Ltnom kell e csudahont,
S hercegt, dics Gvidont.
Szakcsasszony, takcsasszony,
S Babariha napamasszony
Arra kri cr-urt,
Ne higgyen ilyen csudt.

Hangja mint az jszak,

Szl stten a takcsn:
Mg taln az is csuda,
Hogy kvet rg mkusa?
Hogy smaragd lenne a magja,
S aranyhjjal egybe rakja?
Ezzel el nem mtasz,
Htha csudd nem igaz!
Ms csudt hallj - nincsen prja
Zgva forr a tenger rja
s tombolva hborog,
Tpdesi a partfokot.
Vz frccsen a partra szerte,
S me, ott a partra vetve
Harminchrom j vitz,
Pikkelyvrtben, vvni ksz;
Dalisak, karcsk, szpek,
Mind egyforma, ifj, dlceg
risnak mondhat -
Velk Csernomor ap.
Ez csuda - jobbat ki mondhat?

13
Nem tudok csudt nagyobbat!
Hallgat a vendgsereg,
Vitasz ott nem pereg.
Nz Szaltn cr hledezve;
Dong dhdten a legyecske,
S megcspi - rpkdve szt -
A takcsn bal szemt.
Telleget az rettenettel,
Knnybe lbadt vaksi szemmel.
Hajsza indul: sd agyon!
Most!... Hamar!... Az asztalon!
Ott repl... Oh, elkaplak!
Ej, te! - Huss, ihol az ablak,
s a lgy a tengeren
Hazaszlldos csendesen.

Nz Gvidon a parton llva

A morajl tengerrra,
S ht, hol g-vz sszer,
Hatty bukdos, hfehr.
dvzllek, ifj herceg!
Oly bors vagy, mint a felleg;
Mondd, mi bnt olyan igen? -
Krdi tle szelden.
Shajt az: Nagy kn l engem,
Abban kell itt snyledeznem:
Van egy csuda, nem titok,
Melyet n gy hitok!
Mire vgysz? Milyen csudra?
Zgva forr a tenger rja
s tombolva hborog,
Tpdesi a partfokot.
Vz frccsen a partra szerte,
S me, ott a partra vetve
Harminchrom j vitz,
Pikkelyvrtben, vvni ksz;
Dalisak, karcsk, szpek,
Mind egyforma, ifj, dlceg
risnak mondhat -
Velk Csernomor ap.
Szl hattyja: Hercegem, te!
n nem bsulnk helyedbe;
Azt a csudt ismerem,
Hadd a b-bajt, kedvesem!
Ama hres harminchrom
J vitz testvr bartom,
Siess haza mielbb,
S vrj nyugodtan - jnnek k.

14
Bnatt m sutba dobja,
S tenger ellen, bstyafokra
l a herceg, s vrva vr -
Szirtre csapdos fel az r,
Vz frccsen a partra szerte,
S me, ott a partra vetve
Harminchrom vvni ksz
Pikkelyvrtes j vitz.
Elindulnak prosval;
Ell galambsz hajval
Vn apka lpeget,
Vezetvn a sereget.
Fut vendgei elejbe
Gvidon a partra sietve;
Vra npe is szalad.
Szl ap, a kedves agg:
kes hatty kldtt minket,
Nyjas szval arra intett,
lljunk lenn a snc alatt,
S vdjk bszke vradat.
Mtl fogva nappal-jjel
Ne trdj te semmi vsszel:
Tengermlybl feljvnk,
S tged btran riznk.
Ltsz bennnket nemsokra,
De most vissza, tengerrba,
Mert fullaszt itt a vilg.
S lebuknak a dalik.

Szl fuvintgat, langy lehelet,

Part fel haj kzelget,
rbocn vszon dagad,
Frccsen szt orrn a hab.
Szikls part fel suhannak,
Mr a vros mellett vannak,
Parton gy, durrog,
Kiktst parancsol.
Ht a rvbe igyekeznek;
Hvja ket Gvidon herceg,
Lennnek vendgei -
Mindet sorra krdezi:
Volt-e rutok temrdek?
Most hajtok hova tr meg?
S hallja m vlaszukat:
Behajztunk nagy utat!
Szilaj doni paripkat
Elcserltnk jnehnyat.
m utunk vgre jr,
Fordulunk keletre mr,

15
Bujnon tl vitorlzva,
Hs Szaltn cr orszgba.
Gvidon bcsszt rebeg:
J urak, csak menjetek!
Szlljatok vg vitorlval,
S Szaltnnak adjtok tal
Hercegi dvzletem,
S vle nagy tiszteletem.
Mly hajlsok, hossz bkok,
S mennek a vendg hajsok.
Hercegnk a partra megy -
Mr hattyja ott lebeg.
Szl Ovidon: Nagy kn l engem,
Messzi tra szllna lelkem!...
Az a vzre csap megint,
Csepp! csepp! - a hercegre hint:
Icipici lett a herceg.
Kis dongcska, cseppnyi szerzet,
Zm-zm, szll a tengeren,
Hamar a hajn terem,
s leszllva szrevtlen,
Megbvik egy repedsben.

Lengeteg szl fjdogl,

A hajcska szllva szll,
Bujnon tl vitorlzva,
Hs Szaltn cr orszgba.
Int feljk messzirl
A rg htott bl.
Csak kiktnek s mr sietve
Mennek Szaltn cr elejbe,
m utnuk rppen ,
Hsnk is, a vakmer.
Minden arany, minden don,
Koronsan l a trnon
A nagy cr, Szaltn, a hs,
Homloka m gond-reds.
Szakcsasszony, takcsasszony,
S Babariha napamasszony
Hrman nzdelik a crt,
Ngy szemmel - tbb gyse lt.
lteti hajsait le,
S krdi crjuk, lesve szinte:
Merre vitorlztatok?
Hny vilgot lttatok?
Tengeren tl a np boldog?
Esnek-e mg csuda dolgok?
S hallja m vlaszukat:
Behajztunk nagy utat!

16
Tengeren tl a np boldog;
Lttunk is egy csuda dolgot:
Szigetet a tengeren,
Vrost ama szigeten,
Csuda j ott j csudra:
Zgva forr a tenger rja
s tombolva hborog,
Tpdesi a partfokot.
Vz frccsen a partra szerte,
S me, ott a partra vetve
Harminchrom j vitz,
Pikkelyvrtben, vvni ksz;
Dalisak, karcsk, szpek,
Mind egyforma, ifj, dlceg
risnak mondhat -
Velk Csernomor ap.
Kl a vzbl sz szakllal,
Hozza npt prosval,
Snc krl az rcsapat
Slyos lptekkel halad.
Olyan harcra sznt sereggel
Az urnak flni nem kell;
Gvidon az a sziget.
Aki hdol hved!
Szaltnban megll a llek.
Annyit mond: Ha addig lek,
Ltnom kell e csudahont,
S hercegt, dics Gvidont.
Szakcsasszony, takcsasszony
Meg se pisszen; napamasszony
Herren csak, Babariha:
Mit csudltok annyira?
Parton csszklnak az rk?
Azzal n mit sem trdk!
Nyjtsd mesd, elszenvedem,
Csak ht nem csuda nekem!
Hre jr egy ms csudnak,
Csudk legnagyobbiknak:
l egy messzi crleny,
Fldre szllt tndr taln,
Napot elhomlyost,
jszakt vilgost,
Csillag s hold a fejdsze,
St fehren messzire,
Termetre kes pva,
Ing-ring a jrsa,
s ha felcsendl szava,
Mintha forrs zsongana.
Higgyetek a vn szavnak,
S ezt nevezztek csudnak!
17
Hallgat a vendgsereg,
Egy pisszt ott nem ejtenek.
Szaltn ltiben elkped,
Crfiban gylik a mreg,
De nem bntja, zsongva szt,
Vn Babariha szemt,
Zmmglve-dngicslve
Csak leszll az orrhegyre,
S csp bel fullnkosat,
Dagad is, hogy mg olyat!
Tmad nagy zsivaj, de nyomban:
! Jajajjaj! Itt van! Ott van!
Ide, rk! Arra szll!
sse le valaki mr!
Megvan! Aj, nem! n lecsaplak!
Mgse! - Nyitva m az ablak,
Huss ki! s a tengeren
Hazaszll szp csendesen.

Nz Gvidon a parton llva

A morajl tengerrra,
S ht, hol g-vz sszer,
Hatty bukdos, hfehr.
dvzllek, ifj herceg!
Oly bors vagy, mint a felleg;
Mondd, mi bnt olyan igen? -
Krdi tle szelden.
Shajt az: Nagy kn l engem,
Abban kell itt snyledeznem:
Pr jut minden ifjnak,
n vagyok flszrny csak.
Mondd csak, vlasztottl volna?
Felel Gvidon vgyakozva:
l egy messzi crleny,
Fldre szllt tndr taln,
Napot elhomlyost,
jszakt vilgost,
Csillag s hold a fejdsze,
St fehren messzire,
Termetre kes pva,
Ing-ring a jrsa,
s ha felcsendl szava,
Mintha forrs zsongana.
Mondd, igaz e lny szemlye?
S pillog hattyjra flve.
Nz a hatty messzire,
Nagy sokra szl me:
Van olyan lny a vilgon,
De a n - hidd el, bartom,

18
Nem keszty, mit lehzol,
s az vedbe dugol.
Mondok blcs tancsot egyet:
Ezt elbb meghnyjad-vessed,
Mert ha valahol hibs,
J ksbben a srs.
De csak kunyerlt a crfi,
Hogy ne kelljen llni-vrni,
megfontolt mr jvet
Mindent, ami csak jhet,
S indulna akrmi messze
Azt a crlenyt keresve,
Gyalogszerrel is akr,
Csak meglssa vgre mr.
Shajt csak a hatty erre:
Nem kell tra kelni messze,
Trsadat most lthatod,
Mert a crlny - n vagyok.
Villan tolla, szrnya lebben,
Mr fenn szll a fellegekben,
Tenger fll partra szll,
Bokrok kz a madr,
Hszn tollt m lehnyja,
S ll el a cr lenya:
Csillag s hold a fejdsze,
St fehren messzire,
Termetre kes pva,
Ing-ring a jrsa,
s ha flcsendl szava,
Mintha forrs zsongana.
Gvidon herceg tkarolja,
Repesn mellre vonja,
Szve csordultig tele,
Siet anyjhoz vele.
Aj, rnm te, j anycskm
- Mondogatja trden llvn -,
Asszonyt hozott gyermeked,
Szorgos, j menyet neked;
ldsrt llunk eldbe,
Engedelmet remlve.
ldj meg, s kvnj renk
Boldog letet, anynk.
s a fldn mr a trdk;
Szent ikont tartvn flbk
Anyjuk srva gy rebeg:
ldsommal ljetek.
Nem sok csrik-csavarjk,
Hamar lagzijukat lakjk,

19
S vrjk - nap, ht, h de megy! -
Lnyt vagy fit szl Lebegy.

Szl fuvintgat, langy lehelet,

Part fel haj kzelget,
rbocn vszon dagad,
Frccsen szt orrn a hab.
Szikls part fel suhannak,
Mr a vros mellett vannak;
Parton gy, durrog,
Kiktst parancsol.
Ht a rvbe igyekeznek;
Hvja ket Gvidon herceg,
Lennnek vendgei -
Mindet sorra krdezi:
Volt-e rutok temrdek?
Most hajtok hova tr meg?
S hallja m vlaszukat:
Behajztunk nagy utat!
Nem ingyenbe adtunk-vettnk,
Csempsz rut rejtegettnk.
m utunk vgre jr,
Fordulunk keletre mr,
Bujnon tl vitorlzva,
Hs Szaltn cr orszgba...
Gvidon bcsszt rebeg:
J urak, csak menjetek!
Mikor hazafel szlltok,
Vg szl hajtsa vitorltok!
S Szaltnnak, ki uratok,
zenetet mondjatok:
Eljvetelt grte,
De mikor r ide vgre?!
Vigytek dvzletem.
Mennek ht seregesen.
Gvidon herceg most nem mozdul,
Otthon marad asszonyostul.

Lengeteg szl fjdogl,

A hajcska szllva szll,
Bujnon tl vitorlzva,
Hs Szaltn cr orszgba.
Int feljk messzirl
A rg htott bl.
Csak kiktnek s mr sietve
Mennek Szaltn cr elejbe.
Crjuk l a trnusn,
Koronval homlokn.
Szakcsasszony, takcsasszony,

20
S Babariha napamasszony
Hrman nzdelik a crt,
Ngy szemmel - tbb gyse lt.
lteti hajsait le,
S krdi crjuk, lesve szinte:
Merre vitorlztatok?
Hny vilgot lttatok?
Tengeren tl a np boldog?
Esnek-e mg csuda dolgok?
S hallja m vlaszukat:
Behajztunk nagy utat!
Tengeren tl a np boldog;
Lttunk is egy csuda dolgot:
Szigetet a tengeren,
Vrost ama szigeten,
Arany tornyok, fnyes termek,
Ds templomok, kes kertek,
Palota eltt feny,
Alatta egy illeg
Mkus l kristlykalitban,
Mks mkus, illan-villan,
Kis dalocskt ddol,
A foga kzt mogyor.
Ht azon csudlkozhatnak:
Sznarany a hja annak,
Smaragdk a belseje.
Mindig strzsa van vele.
S ht csudk jnnek csudkra:
Zgva forr a tenger rja
s tombolva hborog,
Tpdesi a partfokot.
Vz frccsen a partra szerte,
S me, ott a partra vetve
Harminchrom j vitz,
Pikkelyvrtben, vvni ksz,
Dalisak, karcsk, szpek,
Mind egyforma, ifj, dlceg
risnak mondhat -
Velk Csernomor ap.
Olyan harcrasznt sereggel
Az urnak flni nem kell.
s a hercegn! Olyat
Nem tallsz csudt sokat!
Napot elhomlyost,
jszakt vilgost,
Csillag s hold a fejdsze,
St fehren messzire.
Gvidon herceg e vros,
Hre ht orszgra szlldos.
Kldi j dvzlett,
21
Br neheztel kicsikt,
Mert utaztodat grted,
De hiba zen rted.

Nem brja tovbb a cr -

Hajhada kszen ll.
Szakcsasszony, takcsasszony,
S Babariha napamasszony
Arra kri cr-urt,
Ne higgyen ilyen csudt.
Dehogyis hallgatna rjuk,
Mrgesen dobbant a crjuk:
Cr vagyok-, vagy klyk?
Csnd legyen mr, rdgk!
Mg ma indulok! - kiltja,
S teremajtajt bevgja.

Gvidon bstyafokra l,
Tenger-nzve elmerl:
Most nem zg az hborogva,
Alig mozdul egy-egy fodra.
S lm, a tvol szemhatr
Szln sok-sok glya szll;
J a messzi vzen tal
Hs Szaltn hajhadval.
Dobban a herceg szve,
Flkilt ott ltibe:
Hj, anymasszony, te rva!
Ifj hitvesem, te drga!
m, hajk! hajk, azm!
S rajtuk pedig j apm!
Nzdel tvcsvn a herceg,
Mg a sok haj kzelget.
ll Szaltn fedlzetn,
Tvcsvvel a szemn.
Szakcsasszony, takcsasszony,
S Babariha napamasszony
spis kgyknt figyel
A vidken messzi el.
gy drren, messze hangz,
Bongva kondul harangsz;
Gvidon mr a parton ll,
Szaltn npe partra szll.
Szakcsasszonyt, takcsasszonyt,
S Babariha napamasszonyt,
S ell Szaltnt vezetik -
mul-bmul mindegyik.

22
Vrkapun m beljebb trnek,
Felragyognak kardok, vrtek;
Harminchrom j vitz
rkdik ott, vvni ksz,
Dalisak, karcsk, szpek,
Mind egyforma, ifj, dlceg
risnak mondhat -
Velk Csernomor ap.
Lp Szaltn cr az udvarba:
A feny ott, s alatta
Kicsi mkus, ddol;
Ott az aranymogyor.
Kiharapja aranymagjt,
Zskba gyjtgeti nagyjt.
Krlte az udvaron
Sznaranyhj, nagy halom.
s csuda j j csudra...
m Gvidon hitvese-prja:
Csillag s hold a fejdsze,
St fehren messzire,
Termetre kes pva,
Ing-ring a jrsa;
Gvidon anyjt vezeti.
Nz a cr - megismeri.
Hs Szaltn szve megdobban:
Csak nem az? , valban!
Elakad llegzete.
Kt szeme knnyel tele.
H prjt maghoz vonja,
Nz menyre, nz Gvidonra;
Roskadnak az asztalok -
Nagy lakomt csapnak ott.
Szakcsasszony, takcsasszony,
S Babariha napamasszony
Futkos hromfele mr,
s nyomukba fut a cr.
Vtkt mindhrom bevallja
Srdoglva, szipogatva;
Szaltn megbocst nekik,
Mehet haza mindegyik.
s lel - el kupja!
Nz hamarost az aljra.
Volt kupm, csurdig tele,
De csak bajszom rt bele.

23
 Mese a halszrl meg a kis halrl

regember, regasszonyval,
Kk tengernek partjn ldeglt.
ldegltek reg srkunyhban
Harminchrom esztendeje mr.
regasszony fonta fonalt.
regember halszgatni jrt,
Hljt elszr kiveti.
Nincs ms benne - csak tengeri giz-gaz.
Hljt msodszor kiveti,
Tele van az hnrral, moszattal.
Hljt harmadszor kiveti,
Nincs ms benne, mint egy kicsi hal,
Csakhogy az a kicsi hal aranyhal!
S az aranyhal szja szra nylik
S emberhangon ekkp esdekel:
Engedj, reg, vissza, vr a tenger,
Vltsgdjat kapsz rtem, ha kell,
Teljestem, brmit is kvnnl.
Megijedt a halsz a csodtl:
Itt halszik harminchrom ve,
Sosem hallott mg halat beszlni.
Az reg a halat elbocstja
S szl utna kedvesen beczve:
Isten veled, szp aranyhalacska!
Nem kell nekem vltsgdj tetled.
Menj, siess a kk tenger vizbe,
Bolyongani szabad messzesgbe!
Ballag haza regasszonyhoz,
Szl neki a flelmes csodrl:
Nem fogtam ma, csak egy kis halacskt,
Aranyhal volt, nem akrmilyen hal,
Szlt a kis hal, gy, ahogy mi szlunk,
Kredzkedett kk tengerbe vissza,
Vltsgdjat rte felajnlott,
Vltsgdjat, amit n kvnok.
Vltsgdjat venni fltem n,
Kk tengerbe visszaeresztettem.
regasszony az reget szidja:
, te mamlasz, , bolond fajank!
Hogy nem vettl vltsgot a haltl!
Legalbb egy teknt krj nekem,
A mienk mr sztrepedt egszen.

24
Megy az reg kk tenger partjra.
Ltja, hogy a tenger fodrozdik.
Parton ll, az aranyhalat hvja.
Odaszik s krdi az aranyhal:
regap, ht neked mi kell?!
Szl az reg, mlyen meghajolva:
Sznj meg engem, , aranyhal rn,
n az regasszonytl kikaptam,
Nem hagy nyugton engem, regembert.
Elzavart: j tekn kell neki,
A mienk mr sztrepedt egszen.
Azt feleli erre az aranyhal:
Ne bsulj ht, menj isten hrvel.
Meglesz majd az j tekn - ne flj.
Ballag haza regasszonyhoz,
j teknt lt az regasszonynl.
regasszony szitokkal fogadja:
, te mamlasz, , bolond fajank!
Teknt krtl, , te ml, teknt!
Azt hiszed tn, nagy dolog egy tekn?
Fordulj vissza, szlj az aranyhalnak:
Krj tle egy szp falusi hzat!

Megy az reg kk tenger partjra.

Ltja, hogy mr elborul a tenger.
Parton ll, az aranyhalat hvja.
Odaszik s krdi az aranyhal:
regap, ht neked mi kell?!
Szl az reg, mlyen meghajolva:
Sznj meg engem, , aranyhal rn,
Szidalommal vrt az regasszony,
Nem hagy nyugton engem, regembert.
Hzat akar a rigolys asszony.
Azt feleli erre az aranyhal:
Ne bsulj ht, menj isten hrvel.
Nem kell flned: meglesz majd a hz.

Megy az reg kunyhja fel:

Kunyhjnak nyoma sem maradt.
ll az j hz, szp tisztaszobstul,
Kmnyestl, cserepestetstl,
Kapuszrnya ers tlgyfa deszka.
Ablakban l az regasszony,
Mindhiba - csak urt szapulja:
, te mamlasz, igazi fajank!
Hzat krtl, mafla, paraszthzat!
Fordulj vissza, szlj az aranyhalnak:

25
Nem leszek n durva parasztasszony,
Leszek inkbb snemes nagyasszony.

Megy az reg kk tenger partjra.

Ltja, hogy mr hborog a tenger.
Parton ll, az aranyhalat hvja.
Odaszik s krdi az aranyhal:
regap, ht neked mi kell?!
Szl az reg meghajolva mlyen:
Sznj meg engem, , aranyhal rn,
Mg bolondabb lett az regasszony,
Nem hagy nyugtn engem, regembert.
Nem lesz tbb durva parasztasszony,
Akar lenni snemes nagyasszony.
Azt feleli erre az aranyhal:
Ne bsulj ht, menj isten hrvel.

Ballag haza regasszonyhoz.

No de mit lt? Kastlyt, tornyosat.
A torncon ll az regasszony,
Kis subja drga cobolyprmbl,
Arany brokt fdi fejebbjt,
Nyaka krl nehz igazgyngyk,
Aranygyrk csillognak kezn,
Lbn piros csizma kordovnbl.
Krltte cseldek srgnek,
Veri ket, hajukat ciblja.
Szl az reg, regasszonyhoz:
Adjonisten, nemesasszony rnm!
Ugye, most mr megnyugszik a lelked?
Rripakodik az regasszony -
Szolglni az istllba kldi.

Mlik egy ht, elmlik a msik,

Mg bolondabb lesz az regasszony,
Az reget jra krni kldi:
Fordulj vissza, szlj az aranyhalnak:
Nem leszek mr snemes nagyasszony,
Leszek inkbb nagyhatalm crn.
Megijedt az reg, kifakad:
Mi lelt asszony, bolondgombt ettl?
Azt sem tudod, hogy kell lpni, szlni,
Rajtad nevet majd az egsz orszg.
Erre mrges lett az regasszony,
Szegny urt jl pofonti.
Mit merszelsz, muzsik? Feleselni,
snemes nagyasszonnyal, velem?
Mg szpen vagy, mgy a tengerpartra,
Vagy ha nem mgy, vitetlek ervel!

26
Megy az reg, megy a tengerpartra,
Ltja, hogy mr stt az a tenger.
Parton ll, az aranyhalat hvja.
Odaszik s krdi az aranyhal:
regap, ht neked mi kell?
Szl az reg meghajolva mlyen:
Sznj meg engem, , aranyhal rn,
A vnasszony jra megbolondult:
Nem lesz tbb snemes nagyasszony,
Akar lenni nagyhatalm crn.
Azt feleli erre az aranyhal:
Ne bsulj ht, menj isten hrvel.
Ne flj: crn lesz az regasszony.
Ballag haza regasszonyhoz.
Mi ez? Cri palota eltte.
Kit lt benne? regasszonyt.
Ott l asztalnl, , a crn,
Kiszolgljk nemesek, bojrok,
Tltgetnek dlibort neki -
Eszik hozz fszeres kalcsot,
Krltte rettenetes rsg,
Vllukon a rettenetes fejsze.

Tbb se kell a retteg regnek -

Vnasszonya lbhoz letrdel.
Adjonisten, rettenetes crn!
No de most mr megnyugszik a lelked?
De az regasszony r se nz,
Parancsot ad: ki vele, ne lssa!
Odafutnak nemesek, bojrok,
Az reget tik, taszigljk,
Szaladnak az ajtnll rk,
Fejszikkel majdhogy felaprtjk.
Ltja a np, nagyot nevet rajta:
gy kell neked, vn ostoba birka!
Tanulhattl, pipogya fajank!
Bolond, aki ms szekert tolja!

Mlik egy ht, elmlik a msik,

Mg bolondabb lesz az regasszony.
Udvaroncokat szalajt urrt,
Megkeresik, hurcoljk elbe.
Szl az regasszony az reghez:
Fordulj vissza, szlj az aranyhalnak:
Nem leszek n nagyhatalm crn,
Leszek inkbb tenger kirlynje,
Lakom inkbb cen-tengerben,

27
Ott szolgljon engem az aranyhal,
legyen majd futos cseldem.

Most az reg nem mer feleselni,

Nem mer mg egy rva szt se szlni.
Megy immr a kk tenger partjra,
A tengeren lt fekete orknt,
Dagadoznak haragv hullmok
Szguldanak, vontanak, bgnek.
Parton ll, az aranyhalat hvja,
Odaszik, krdi az aranyhal:
regap, ht neked mi kell?
Szl az reg, meghajolva mlyen:
Sznj meg engem, , aranyhal rn!
Mit tegyek az tkozott banyval?
Akar lenni tenger kirlynje,
Akar lni cen-tengerben,
Azt akarja, szolgld te magad,
Te magad lgy futos cseldje.
Nem szl erre semmit az aranyhal,
Loccsan egyet farka a habokban.
Beleszik tenger mlysgbe.
Vr vlaszra, vr a tengerparton,
Elunja az reg, hazaballag -
Ltja jra: eltte a kunyh,
A kszbn l az regasszony,
Lba eltt ott a trtt tekn.

28
 Mese a pprl meg Baldrl, a szolgjrl

Volt egy ppa,

Fl-habka,
Elment egyszer a vsrba,
Hogy valami portkt vslna.
Ki j vele szembe? Balda,
Ott tblbolt erre-arra.
Talpon mr ilyen korn,
Mi j kne, szent atym?
Szlt az: Szolga kne, nem ms:
Szakcs, lovsz, hzver cs
Egy szemlyben, de ilyet
Olcs brrt hol lelek?
Nlam jobbat nem tallsz a fldn
- Felelt Balda -, elszegdm.
Hrom fricska homlokodra: vi brem,
Ennem tnkllyel berem.
Veszi fontolra.
Vakarja fejt a ppa,
Milyen fricska, attl fgg ez,
No valahogy majd csak meglesz.
Jl van - mozdul szra szja -,
Eb, aki megbnja.
llj be hozzm. Lssam nyomban,
Ki a legny a dologban.
Szolgl Balda a ppnl,
Istllban a szalmn hl,
Enni eszik tbbet ngynl,
Dolgozik is tbbet htnl.
Tesz-vesz kora pitymallatkor,
Befog, sznt, megtr a tagbl,
Tzet rak, tykot monysz,
Szedi, sti kemencben a tojst.
Ppn szl: derk Balda!
Ppalny szl: esz a b miatta!
Ppafinak ppp is.
Balda dajkl, fz pempt is.
Csak a ppnak soha
Nincs hozz egy j szava.
Az az alku - haj, egykett
Kitelik mr az esztend!
Nem eszik, nem alszik tle,
Fj feje-csontja elre.
Be is vallja asszonynak:
gy s gy volt - most mit csinljak?

29
A fehrnp lelemnyes,
rt fortlyhoz, efflhez.
Mond az asszony: Tudok mdot,
Hogy vessk el ezt a gondot.
Parancsolj r olyat, hogyha
Vghezvinn, beleholna.
Nem teszi ht, s te br nlkl kidobod:
pen marad homlokod!
Derl a ppa orcja,
Btrabban nz mr Baldra.
Gyere - mondja -, ide hozzm,
Hallgass szmra, drga szolgm.
Elvllalta a stn-had,
Hogy amg lek, dzsmt ad,
Szp summa volt, mondhatom,
S hrom ve - nem kapom!
Hajtsd be te! Edd meg a tnklyd:
S menj, szortsd fizetsre az rdgt.
Balda blint, nem vitzik,
Megy, megy, megy az perenciig.
Kendert kap, ktlnek csavarintja,
Ktl vgt tengerbe hajtja.
Feljn a vn rdg - hallga -:
Mi nem jt csinlsz itt, Balda?
Felkorbcsolom az aljat,
tkozottak, megcsikarlak!
Megszeppent az reg rdg.
Mrt haragszol rnk? Knyrgk!
Mrt? Mg krded? s a dzsma?!
Lesz nemulass rte, mg ma!
Nem fizetttek, no mostan
Mi fizetnk - alaposan!
Ne bntsd azt a tengert, Balda, nzzed,
Megkapod a dzsmt, az egszet.
Vrj, kldm az unokm a partra.
- Csak rszedem, azt gondolja Balda.
Flmerl az rdgfi az aljbul,
Nyvogott mint egy kis hes kandur.
Jnapot, szp csm, Balda.
Mi dzsma kne, ha volna?
Dzsmrl, gyehenna uccse,
Nem hallott mg Belzebb se!
No de mindegy - engednk,
Ha fogadst ktsz velnk,
Az lesz a teljes dzsma-summa,
Ki a tengert elbb krbe futja.
Ksztik mr lent a zskot... Rajta!
Fakad harsny kacagsra Balda:
Nzd csak, hol van a fejed,
Versenyt fussak? n? Veled?
30
Te Baldval, nvelem?
Hogy te lgy ellenfelem?
Ki eszelt ki ilyen dresget?
Vrj, hozom a kiscsmet.
Megjrta gyorsan az erdt,
Tapsiflest fogott kettt,
Zskba tette (a fi rdg
Addig a parton ldrgtt).
Veszi Balda az egyik nyulacskt,
No, kezddhet - mondja a - mulatsg.
Mg zldfl, tejfl-bajsz
Vagy te hozzm, rdgfatty,
De ne tltsk az idt,
Gyzd le csmet elbb.
Ezt rd utol. Vigyzz! Indulj!
S rohant az rdg s a kisnyl.
Az rdg a tenger partjn krbe.
A kis nyl meg haza az erdbe.
Nyelvet lgat, kpt trli,
Szguld vissza az rdgfi,
A tengert krl szaladta,
Azt hiszi, legyzve Balda.
Liheg, piheg s mit lt? Balda
A kisccst simogatja:
Elfradtl, j csm?
Pihenj meg btyd ln.
Megjuhdzik, dirmeg-drmg,
Behzza farkt az rdg.
Nzi csit sandn, nmn,
No - szl -, essnk tl azon a dzsmn.
Lent meg gy szl: Estem bajba,
Nagyapa, legyztt Balda!
A vn rdg tpreng, ajgat,
De fent Balda jra zajt csap,
Hborog megint a tenger,
Vvja harct az egekkel.
A kis rdg jra kiszll:
Hagyd el! Kldjk fel mr, ami jr,
De - ltod ezt a j ftykst itt?
Vlassz clt, amerre tetszik,
Aki ezt messzibb veti,
A dzsma azt illeti.
Flsz egy kis kar-rndulstl? Mire vrsz mg?
Hogy az a felh jobban kiltsszk,
Azt dobom meg. Azutn
Nektek mk mr igazn!
Fut megint nagyapjhoz az rdg,
Szl remegve: jra Balda gyztt.
Csap megesmeg zajt Balda a parton,
Rmti az rdgt kitartn.
31
Jn megint az rdgfi kiflva:
Csitulj, itt a dzsma - pp csak jra...
mde Balda kzbeszl:
Nem! Rajtam a sor!
Kiktst most n szabok,
Teneked feladatot.
Most vlik el, mennyit r a fajtd.
Ltod azt a deres kanct?
Ht azt a kanct emeld fel,
Flversztnyira cipeld el.
Ha elbrod, tied lesz a dzsma,
Ha nem brod: az enym, de mg ma!
Szegny rdg nz re,
Bjik a kanca al,
Nekikap,
Feszl, majd beleszakad,
Felemeli, lp vele
S menten sszerogy bele.
Nagy buta vagy - mondja Balda -,
Elbjhat az rdg-fajta.
Kzzel sem brod? hiszen
n lbam kzt elviszem!
Fellt Balda a kancra,
Elnyargalt egy j versztra.
Fut megint nagyapjhoz az rdg,
Szl mulva: jra Balda gyztt.
lltk erre az rdgk krbe,
Nincs ms md: gyjtik a dzsmt ssze,
Rakjk Balda vllaira nygve.
Megy ht haza Balda nagy-zihlva,
Felszkken a ppa, hogy megltja,
Felesge mg surran,
Ijedtben sszehuppan,
De Balda megleli szpen,
Itt a dzsma, hol a brem?
Szegny ppa,
Homlokt elre tolta.
Els fricska
Padlsig pattintja.
Msodiktl azon md
Elfeledett minden szt.
Harmadikra szegny ppa
Lett immr egsz habka.
Balda meg az mondta mindahnyszor
Elg volt, atym, a kapzsisgbl.

32
 Mese a halott crkisasszonyrl s a ht vitzrl

Ment a cr, ment messze tjra.

Bcsjtl bs a prja,
rvn ablakhoz l,
S vrja rendletlenl.
Vrja hajnaltl sttig,
Rnn fut nzse vgig,
Mg a megnv stt
Megfjdtja kt szemt.
Nz s nem ltja drga trst,
Ltja hvihar futst.
Mely a rt felett svlt,
Mg fehrr lesz a fld.
Mr kilenc h telt el ppen,
S frksz mg a messzesgben.
s mikor szenteste lett,
Kislenya szletett.
S nem kelt mg a nap sugra,
s kit ablaknl a prja
Este-reggel vrt haza,
Megjtt vgre cr-apa.
Csak megllt nzse rajta,
Majd mlysgeset shajtva
rmben elallt
s misre mr nem lt.

Srt a cr, csggedve gyszolt,

Mit tegyen? is hibs volt.
m az v szaladva jr,
S jra megnsl a cr.
Nje, nincs tlzs a szban,
Cri nnek szp valban:
Karcs s magas, fehr.
szben brkivel felr;
Csak ne volna bszke, knyes,
nfej, irigy s negdes,
Br az eskv utn
Egy tkrt hozott csupn.
Van tkrnek egy varzsa:
Mindig vlaszol szavra:
Hogyha tkrvel beszl,
Vg s trfs lesz a kedve,
S gy bszklkedik nevetve:
Tkrm, tkrm, letem,
Szn-igaz szt mondj nekem:
33
Nlam fld sznn van- szebb,
Van rzssabb s fehrebb?
S erre tkre gy felel:
Crnm, nem vitatjuk el,
Nlad nincs a fld sznn szebb,
Nincs rzssabb s fehrebb.
S crasszony kacaghatott,
Vllat vont, kacsingatott,
Tkrt nzte felvidulva,
Forgott, pattintott az ujja.
Majd kezt cspre tette,
S perg testt nzegette.
S kzben szrevtlen, rvn,
Csendben felserdlt a crlny,
Benne, mint a szp virg,
gy virult az ifjsg.
J s szeld, fehr a szne,
Barna szp szemldkve.
Mr menyasszony is. Ki?
Jeliszej kirlyfi.
Vfly rkezik, s az apja
Mr leny-jusst kiadja:
Ht szp cri vrost
s szznegyven palott.
s a lagzi napja mr j,
ltzkdni kezd a crn,
Majd tkrt szltja meg,
Tetszelegve elcseveg:
Fld sznn n, mondd, van- szebb,
Van rzssabb s fehrebb?
S erre tkre gy felel:
Szp vagy, nem vitatjuk el,
mde crod lnya mg szebb,
Mg rzssabb, mg fehrebb.
Hogy felugrik, hogy remeg!
Karjt dh lendti meg,
Drga tkrt fldre dobja,
Kt sarokkal megtapodja!...
, hazug, hitvny veg,
gy bosszantanl te meg:
Hogy bjamhoz mrje bjt -
Majd kiverjk mnijt!
Hogy megntt, nzznk oda!
S hogy fehr lett, nem csoda!
Vrands anyjt igzet
Fogta meg, mg hra nzett.
Mgis, mondd, lehetne szebb
s mindenben kedvesebb?
Valld be: prom nincs a bjban;
Brhol jrj a nagyvilgban,
34
Szebbet nem tallsz sehol,
gy van? S tkre vlaszol:
Cr urad lenya mg szebb,
Mg rzssabb, mg fehrebb.
Dh hevti, gyllet,
Mit tegyen, mst nem tehet,
Tkrt pad mg lecsapja
S tstnt Csernavkt hvatja
- Bels lnya, kedveli -
s parancsot ad neki:
Csalja erd srjbe,
Ott fenyhz ksse lve
S hagyja ott kegyetlenl.
Farkasoknak tell.
rdg br a nk dhvel.
Ment Csernavka, ment szegnnyel,
Sr rengetegbe ment:
Messze jrtak, messze bent,
S rdbbent a cr lenya,
Hogy milyen sors vr reja,
S gy knyrgtt: Kedvesem,
Mondd, mi bnm van nekem?
El ne pusztts itt, galambom!
Hogyha crn lesz a rangom,
Meghllom gazdagon.
Az szerette t nagyon,
J is volt a crlenyhoz,
Sznta s nem kttte fhoz.
Csak ne srj - ez vigasza. -
g veled. S elment haza.
Mr a crn vrva vrja:
Hol van, mondd, a cr lenya?
Szolglja gy felel:
Sr erd nyelte el,
Ott ll megktzve teste,
Majd a vad retr este,
S nem sokig szenved ott,
gy korbban lesz halott.

S szllt a hr, szllt messze tjra:

Elveszett a cr lenya!
rli cr-apjt a b.
Jeliszej kirlyfi
Kszl mr, istenhez esdve,
S tra kel, hogy megkeresse
Lelke fnyes csillagt,
Ifj, szp menyasszonyt.

35
Sr kzt a szp menyasszony
Hajnalig jrt vad haraszton,
Mendeglt, ment, meg nem llt,
S ht egy szp kastlyt tallt.
Rvakkant a hz kutyja,
Aztn hzelegve vrja:
Mr a nagykapun bement:
Tgas udvar, rva csend.
Lpcst r. Hozz szegdve
Hallgat mr az udvar re
S jtszogatna is vele.
Zron mr a lny keze,
Mr az ajtt is kitrja,
s belp egy szp szobba:
Falnl sznyeges fapad,
Tlgyasztal szentkp alatt,
Csempe-klyha, csempe-padka,
S ltja mr tovbbhaladva:
J helyen jr, bzhatik,
Itt csak j ember lakik!
Hre sincsen itt veszlynek!
S nincs krl egy rva llek.
Kunt bejrt minden helyet,
Itt is, ott is rendezett,
Meggyjtotta bent a mcset,
Tz raksval se ksett,
Majd egy hlhelyre ment,
S elfradva megpihent.

Dlid jn. Knn mozognak,

Udvaron lovak dobognak,
s ht rzss-arc, szp,
Bajszos, j vitz belp.
Mr az els felkiltott:
Lttatok mr tisztasgot! -
Valaki rendet csinlt
S itt a hziakra vrt.
Mondd, ki vagy? Ki jtt a hzhoz?
Jjj el s velnk bartkozz.
Vn ember vagy? Jjj kzel,
Holtig nagybcsink leszel;
Ifj vagy, piros legnyke?
gy nznk rd, mint csnkre.
Vnasszony vagy? Lgy anynk,
gy hvunk, s vigyzz renk.
Lny vagy? Megtartunk magunknak.
Kedves testvrnek, hgunknak.
Ht a crleny kijn,
Illedelmesen kszn,

36
Mlyet hajlik elfogulva,
S engedelmet kr pirulva,
Hogy vendgl jtt ide,
Br nem hvta senki se.
S mg figyelnek szp szavra,
Tudjk mr: a cr lenya;
Szpsarokba ltetik,
Piroggal vendgelik,
Knlgatjk plinkval,
Tlcn tlttt kispohrral;
Mindhiba van teli:
Ajka meg sem zleli,
Csak pirogbl tr picinykt,
Azzal zesti nyt,
Fraszt, nagy t utn
csak gyacskt kvn;
Ezt megrtik egy szavra,
Elksrik szp szobba
S ott hagyjk magra t:
Adjon lma j ert.

Nap fogy s j nap j utna,

S ht vitznl crlenya
Knn az erdn lakva rg,
Ott magt nem unja mg.
Mr homlyos virradatban
Indul mind a ht, csapatban,
Messze jrnak j lovon,
Vadkacst lnek tavon,
Ott vadszva elmulatnak,
Szaracnt znek, kutatnak,
Vagy kt szles vll felett
tnek el tatrfejet,
Messze vgtatnak nyilazva,
Erdn vad cserkeszt riasztva.
S addig hzuk asszonya
Nem mulaszt semmit soha,
S renddel vrja tiszta hzban.
Nincs ellenkezs szavban,
S ellent k sem mondanak.
S napjaik csak szllanak.

Mind szerelmes lett a lnyba,

s hozz a szp szobba
- Mg a nap meg sem jelent -
Egyszer mind a ht bement.
S szl a legnagyobb: Lenyunk,
Mint hgocska lsz te nlunk,
Megszerettnk mind: heten,

37
S mind elvennnk szvesen.
Nem lehet. Vlassz kzlnk
S bkts meg, hogy mind rljnk,
Egynek mtka-eskt adj,
Hatnak kishgom maradj
S gondoz kezed ne vedd el.
Mrt intesz nemet fejeddel?
Vlasz ez? Taln kosr?
Lnyunk ms krre vr?
S szlt a lny: Ti j vitzek,
Kik hgocsknak becztek,
szintn szlok; ha nem,
Egy-helyemben istenem
Mindrkre megmarasszon -
n ms vagyok, menyasszony.
Mindegyiket kedvelem,
Egyformk vagytok nekem
Btorsgra, les szre,
m szvemnek van vitze
S kedvesebbet nem tall
Jeliszej kirlyfinl.

lltak s szval sem zavartk.

Csak tarkjukat vakartk.
Sz, mely kr, mg nem hibs
- mond az els -, megbocsss.
Erre vissza sz ne trjen.
Nem haragszom n - szernyen
gy felelt a crleny -
S vlaszom sem bn taln.
s a krk meghajoltak,
Rendre, csendben elvonultak,
S egyetrtve mind a ht
lte rgi lett.

S kzben dz mostohja
Gondolt mg a crlenyra,
Nem bocstott meg neki,
St tkrt sem trheti,
Meggyllte, megvetette;
Vgre mgis kzbe vette
s megint elje lt,
Nagy haragja csendeslt.
Pvskodva nz tkrbe
s mosollyal krdi tle:
Tkrcskm, kszntelek!
Mondj igaz szt, krdelek:
Nlam fld sznn van- szebb,
Van rzssabb s fehrebb?

38
S erre tkre gy felel:
Szp vagy, nem vitatjuk el,
m ki hr nlkl, szernyen
Tlgyeserd srjben,
Ht vitz hzban l,
Szebb nlad s mindenkinl.
Dlt-flt, Cservankt kereste:
Hogy mertl megcsalni, beste? -
Vad haraggal rrivall.
Az tstnt mindent bevall.
Most az dz n ijeszti,
Piszkavassal zni kezdi
S gy kegyelmez csak neki,
Hogyha azt kivgezi.

Egyszer font a cr lenya

S ablaknl lve vrja
Kedves testvrbtyjait.
Lpcsnl az eb vont.
Ablakn kinz vigyzva:
Ht egy koldul apca
Jn fel a telken t
S zi bottal a kutyt.
Vrj csak, j anyka, vrj csak!
Tstnt szlok n kutynknak,
Csak ne flj, megvdelek
s meg is segtelek.
s a koldul kiltja:
, te kedves kis lenyka!
Lsd, az tkozott eb itt
Foggal szinte sztszakt.
Hogy rohan rm, majd megenne!
Jjj mellm. A lnyka menne,
Mr kezben a kenyr,
Lpne, m amint kir,
Lbnl csahol kutyja,
S t a nhz nem bocstja,
s ha az fel halad,
Mrgesebben, mint a vad,
Rtr vszesen morogva.
Ez rosszul aludhatott ma -
Szl a lny. - Kapd el! Dobom!
Kis kenyrdc, vndorom.
S ott van mr any kezben;
Ksznm - ksznte szpen -
Isten ldja meg szved,
Most majd n dobok neked!
S ltva, hozz el nem rhet,
Egy aranysrgra rett,

39
Pomps almt dob neki.
Ny az eb s magt veti...
Fogja, mint labdt, a crlny.
J gymlcs, edd meg ma, drgm.
n meg ksznm neked
- Szl any - ebdemet.
Meghajolt eltte mlyen
S elveszett a srsgben...
Fenn a lpcsn sr az eb,
Hangja mind keservesebb,
Futkos, bsan nz a lnyra,
Mintha llat-szve fjna.
Mintha mondan neki:
Dobd el! ddelgeti,
Simogatja gyenge kzzel:
J kutym, mi baj? Mit rzel?
Csend! Fekdj! - nyugtatva szl
s bemegy. Bezrja jl
Ajtajt, ablakhoz l le,
Ott fonsba elmerlne
S vrn: j a ht vitz?
m csak almjra nz.
Nem ltott ily ritka-szpet,
Mily aranysrgra rett,
Illatval hv, igz,
Tn mz-z van benne, mz!
Hjn magja tsttlik,
Vr, gondolja, vr ebdig,
mde nem vrhatta ki:
Rzsaszjhoz viszi,
Hsbl harap darabkt
s lenyel egy kis falatkt...
Kbul, fogy llegzete,
Elborul eszmlete,
Szp aranysrgs gymlcse
Halvny kzbl hull a fldre,
Szeme fordul s fennakad,
S fejjel a szentkp alatt,
Fal mellett lehull a padra,
Nmn, letjelt sem adva...

Testvr-btyk kis hada

j kalandrl tr haza.
Ht eljk fut kutyjuk,
s csaholva nz rejuk,
S visszafut, s utat jelez,
Mg vont is. Rossz jel ez -
Mondogatjk megriadva: -
Jaj, renk nagy baj szakad ma!

40
s belpnek - jaj! S az eb
Mg dhdtebb, mrgesebb.
Ott az alma! J nyomon van,
Rrontott s lenyelte nyomban.
Felfordult s kiszenvedett,
Mert az alma mrgezett.
Csggedt fejjel, bsan ott ll
Mind a ht a szp halottnl,
Halk imval elviszik,
Holt mdjra dszitik,
Kszlnnek mr temetni,
mde j meghnyni-vetni:
Oly szelden fekszik ott.
lom-lbe hullhatott?
Mintha desen pihenne,
Csak llegzet volna benne!
S vrtak mg hrom napot,
De nem bredt fel. Halott.
Tartanak nagy gyszt, utolst,
Hoztak egy kristly-koporst,
Abba tettk kincsket,
Crleny-testvrket.
Egy nagy puszta hegy van arra,
Ott hat oszlophoz csavarva
Felfggesztik lncokon,
jfl l a hegyfokon.
Hogy gonosz kz elkerlje,
Rcsot is vontak krle.
Mind a ht fldig hajolt
S szlt az els: Drga holt,
Hadd ringasson itt az lom,
Bjad itt a rossz vilgon
Gazsg ldozatja lett,
Menny fogadja lelkedet.
Kedves voltl, drga llek -
Mineknk s a vlegnynek...
Senki prja nem leszel,
Sr lelt meg, sr vesz el.

Aznap dz mostohja
Azt a jhrt egyre vrja,
Jstkrt elveszi
s megint megkrdezi:
Fld sznn, mondd, no van- szebb,
Van rzssabb s fehrebb?
S erre tkre gy felel:
Szp vagy, nem vitatjuk el,
Nincs is n a fld sznn szebb,
Nincs rzssabb s fehrebb.

41
Jeliszej kirlyfi
Jrja tjt s szomor,
Tn a fldet is bejrja,
Srdogl, mert nincs arja.
Megkrdez jv-ment,
Csakhogy meg sem rtik t,
Ez gnnyal kacag szembe,
Az meg sz ell kitrne.
Vgre mr a napra nz
S felkilt a j vitz:
Szp napocska, j remnyem!
Mindennap fent jrsz az gen,
Adsz tavaszt s adsz telet,
Mindent ltsz a fld felett,
Lm, felelsz-e, drgasgom?
Nem lttl a nagy vilgon
Egy szp crlnyt, gi fny?
n volnk a vlegny.
Megszlalt napocska erre:
n nem lttam t semerre.
Vajjon l-e? Htha holt?
Szomszdom taln, a hold
Erre-arra jrt nyomban
S htha ltta mostanban.

Jeliszej az jre vrt,

Leste knt a holdsugrt.
S hogy feljtt a hold az gen,
zte s gy krlelte szpen:
Holdam, holdam, j hvem!
Szp aranyszarv g-ven!
Kelsz, legyzve mly sttet,
Fny szemed, pufk a kped,
Csillag vrja fnyedet,
Csillagraj nz s szeret.
Lm, felelsz-e, drgasgom:
Nem lttl a nagy vilgon
Egy szp crlnyt, gi fny?
n volnk a vlegny.
Erre szlt a hold felelve:
n nem lttam t semerre,
n csak akkor rkdm,
Hogyha gi rendje jn.
Tn nem voltam mg a vrtn,
S gy futott el ott a crlny.
Szlt Jeliszej: , be kr!
m a hold biztatta mr:
Vrj: a szlnek szz az tja,
Tle krdezd, htha tudja.

42
Menj csak hozz, megleled.
Csak ne bsulj, g veled.

Jeliszej j kedvet rez,

Tstnt elszguld a szlhez.
Szl, erd sokat tehet,
zd fenn a felleget,
Tengeren habot te futtatsz,
Megsuhogva messze juthatsz.
Senkitl se flsz, csupn
Istentl. Felelsz-e, lm,
El ne utasts, bartom:
Nem lttl a nagy vilgon
Egy szp crlenyt? Enym:
n volnk a vlegny.
Zdul r a sz a szlben:
Vrj, ott tl a csendes ren
Lelsz egy nagy, magas hegyet,
Mly barlangot rejteget;
Benne - bajt mondok, komor szt -
Lelsz egy szp veg-koporst
Oszlopok kzt, lncokon,
Nincsen arra semmi nyom,
Pusztn ll a tja s rvn:
Halva fekszik ott a crlny.

S mr a szl tovbb suhog.

Bs Jeliszej felzokog,
Elbolyong a puszta tjig,
Mert mg egyszer ltni vgyik
Szpsges menyasszonyt.
Ht alulrl hegyre lt:
Ott ll hangtalan magnyban
s krle pusztasg van
S benne mly stt reg;
Szjt knnyen lelte meg.
Sr benn a kd, gomolyg,
Ott fgg egy veg-kopors,
Szp arja, szp halott
Mly lmt alussza ott.
Rzuhant btl gytrve,
Kristlyhzt sszetrte.
Ht mozdul a lny bell
S lmlkodva nz krl,
Majd a lncban megfogdzva
gy shajt fel ringatdzva:
Mily sok aludtam itt!
Megmozdtja tagjait
s kiszll, mg rvletben...

43
Hogy zokogtak mind a ketten!
lbe vette s vitte mr,
Vrta knt a napsugr,
Ott sok kedves szt cserltek,
S tra kelve hazartek.
S vitte mr a hrt a szl:
l a cr lenya, l!

Ttlenkedve szp szobban

lt az dz n magban
s megint kvncsi lett
S tkrvel beszlgetett:
N a fld sznn van- szebb?
Van rzssabb s fehrebb?
S erre tkre gy felel:
Szp vagy, nem vitatjuk el,
m a crod lnya mg szebb,
Mg rzssabb, mg fehrebb.
Felszktt az tkozott,
Tkrt sszezzta ott,
Fut ki dhvel s zihlva -
S szembe j a cr lenya:
ll a crn, megremeg,
S meghal ott, b lte meg.
s alighogy eltemettk,
Mr a lagzit ksztettk,
Jtt a vgsg napja mr,
S eskvre ment a pr.
Br tengersok vet ltem,
n ilyen lagzit nem rtem,
Mhsrt ittam, nem sokat,
Megmrtottam bajszomat.

44
 Mese az aranykakasrl

Hol, hol-nem, a vilg vgn,

Hetedhtorszg vidkn,
lt egy hres cr: Dadon,
Vakmer s zord nagyon.
Szomszdait nappal, jjel
Hborgatta szz veszllyel,
No de lte alkonyn
Elfradva sok csatn,
Bkt akart volna vgleg,
mde mr a szomszd npek
Nem hagytk bkn a crt,
Dntve r sok szrny krt.
Orszgt, hogy baj ne rje,
Hogy hatrait kmlje,
Roppant fegyveres hadat
Verbuvlt napra nap.
Vezreknek nyugta, lma
Nem volt ott, de mindhiba:
Dlrl vrnak sereget,
S lm keletrl kzeleg.
Bsz vendgek szerte dlnak,
Tengerrl is pp nyomulnak.
Mennyit sr, dhng a cr,
Szemt le se hnyja mr;
Rettegs ez, haj, nem let!
Szembeszllni ennyi vsznek
Csak a blcs tud, senki ms,
A herlt, a csillagsz.
Tisztelg futr megy rte,
s a blcs a cr elbe
Tarisznyjt nyitva j,
Aranykakast hz el.
gy szl: me itt e jszg,
llts nki hossz pznt,
S az n aranykakasom
H rd lesz, fogadom.
Amg bke lesz krtted,
is bkn l fltted,
m mihelyt csak ott terem
Brmi vsz a vgeken,
Ellensges tmadsra,
Vratlan jv csapsra,
A kakas fenn ltva-lt,
Flrecsapja tarajt,

45
Harsog, berzenkedve zordul,
S ahov kell, arra fordul.
A hls cr mst se kr,
Aranyhegyeket gr:
Hogy jt hoztl rm e rosszban
- Mondja elragadtatottan -,
Els kvnsgod n
gy betltm, mint enym.
Magas lfra szllva,
Kakas figyel a hatrra,
s brhonnan j a vsz,
Mint h strzsa, tettre ksz,
lmbl riadva bolydul;
S rgtn arrafel fordul.
Kukorku - rikonyl -,
Crom, te csak aludjl!
A szomszdok megjuhztak,
Bsz sereggel egy se tmad,
Mert akrmely oldalon
Gyzni tud rajtuk Dadon.

Egy-kt v bksen elment,

A kakas fnn meg se rebbent,
m a cr egyszerre csak
Szrny lrmtl riad.
Npnk atyja, menedke
- Kiabl a hadvezre -,
bredj crunk, nagy a baj!
No urak, mirt e zaj?
- Szl a cr stva ppen. -
Mi, ki az? Mi baj? Nem rtem.
jra harsog a kakas
- Szl a vezr -, s mint a kas,
Rmlettel zg a vros.
Lp a cr az ablakhoz:
A kakas csapongva fenn
Nz keletre szntelen.
Nincs id, hogy krba vesszen,
Lra emberek, de sebten!
Kldi a cr csapatt,
ln idsebb fit.
l a kakas, semmi lrma,
jra csendes Dadon lma.

Nyolc nehz nap mlik el,

A seregrl semmi jel.
Megcsatztak, nem csatztak?
Senki sem hoz hrt a crnak.
jra riad a madr,

46
j sereget gyjt a cr.
Kisebb fit kldi vle,
Hogy a btyjt megseglje.
A kakas mr nem neszel.
Nincs sehonnt semmi jel.
jra nyolc nap j ijesztve,
Rettegst hoz mindenekre.
A kakas megint riad.
Harmadzben gyjt hadat
S br remnyt veszti egyre,
Dadon indul el keletre.

jjel-nappal megy a had,

Harci kedve mr lohad,
Fradtan hiba lbol,
Se csatamez, se tbor,
Sehol kzs srhalom.
Mi a csuda! - szl Dadon.
Nyolcadszor j mr a nappal,
Nagy hegyekhez r a haddal,
S ahogy kztk sztfigyel.
Egy selyemstorra lel.
Csods nmasg a tjon
Mindentt, s egy szk laplyon
Tnkrevert hadat tall.
Fut a storhoz a cr,
Ott lel mg csak szrny kpre:
Eldobott sisakra, vrtre,
Ltja holtan kt fit,
Kardjuk egymst dfte t,
Lovuk ott kszl a rten,
Szttiport mez fvben,
Vrtl zott pzsiton...
Jaj nekem! - vlt Dadon. -
Gyermekeim hov lettek?
, mindketten trbe estek,
Mindkt slymom odavan!
Menten elvesztem magam!
Mindennnen jajsz tr fl,
Tompa shaj kl a vlgybl,
Megremeg a hegy. De lm,
Stra nyl ajtajn
Feltndklik egy lenyka,
Tndrek dszre vlna,
Mint a hajnal, csudaszp,
Cr elbe csendbe lp.
Mint a naples madrka,
Nmul, nz a cr a lnyra.
nmagt is feledi,

47
Mr a gysz se fj neki.
s a szzleny Dadonra
Rmosolygott meghajolva -
Kzen fogta kis keze -
Storba ment vele:
Asztalt elje trva,
Minden jval megknlta,
Lefektette azutn
Broktselyem nyoszolyn,
s egy ll htig egyre,
Sz nlkl a lnyt kvetve
Megbvlten s vakon,
gy lakmrozott Dadon.

Vgre aztn nyolcad nappal,

tra klt a cr a haddal.
Orszgig meg sem llt,
Vitte zskmnyknt a lnyt.

Jttk hre messze szlalt,

Krtlvn valt, valtlant.
Szkhelyn, a kapunl
Np rivalg sora ll.
Hintajuk mgtt szaladnak,
R, s a szzre pillogatnak.
Mindenkit ksznt a cr...
m egyszer csak rtall
Npe kzt a blcs regre,
sz, akr a hatty pelyhe,
Turbnja meg mint a h.
Adjon isten, vn ap!
- Szl a cr -, no, lpj elmbe,
hajtsod mondd ki vgre!
Flsges cr - szl a blcs -,
Ideje, hogy szd betltsd.
Emlkezz csak, gy ajnltad,
Tettemrt - mint jbartnak -
Vgyam teljestend,
ppen gy, akr tid.
Legyen ht enym e mtka,
m e tndrszp lenyka!
Dbbenettel nz Dadon:
Micsoda? - szl zordonon. -
rdg bjt beld, te vnsg,
Meghibbantl volna vgkpp?
Mit nem forgat vn fejed?
Tn, grtem, meglehet,
m mindennek van hatra,
Minek nked ez a lnyka?

48
Elg! n a cr vagyok!
Krj akrmi mst, adok,
Kincset krj, bojrok rangjt,
Istllmbl cri kanct.
Krd az orszgom felt!
Nem kell nkem ms egyb.
Csak e tndrlnyra vgyom,
n csak ezt a lnyt kvnom!
- Szl a blcs - de kp Dadon:
Majd ha fagy! biz nem adom!
Mit se kapsz te tkos llek,
Hadd gytrjn gy e vtek!
Takarodj, mg baj nem rt!
Flre innt ezt a vnt!
Az agg prblt mg felelni,
De nem mindig j perelni;
Jogarval sjt a cr.
ppen homlokon tall:
Holtan dl a blcs a fldre,
Rengve dong a vros krbe.
A leny meg hahaha,
Nincs flelme, bnata.
Megrendl Dadon, de szja
Gyengn rmosolyg a lnyra,
Hintajn sietve hajt.
Halk harang ver tompa zajt,
S hirtelen mindenki ltja:
A kakas fentrl leszllva
A hint fl repl
s a cr fejre l, -
Rndul s bbjra szegve
Csrt, szll a vgtelenbe.
Nyg a cr jaj, oda van,
Hintajrl lezuhan.
S mint akit mg sose lttak,
Hre sincsen mr a lnynak.
Mese volt, de velejt
rti majd az ifj np.

-oOo-

49