WM 3506 TGK

AUTOMATSKA MAINA ZA PRANJE RUBLJA

Postovani korisnie,
elimo da Vam ovaj proizvod proizveden uz pomo modernih postrojenja uz potpunu kontrolu kvaliteta, omogui maksimalne performance. Da bismo ovo mogli garantovati, molimo paljivo
proitajte ovaj prirunik sa instrukcijama i sauvajte ga za buduu upotrebu.

Koraci prije upotrebe maine za pranje i mjere opreza

Vaa maina je predviena za prikljuenje na mreno napajanje od 230 V.
Za siguran rad maine potreban je mreni prikljuak koji moe osigurati struju od 16 A. Ako nazivna struja mrenog prikljuka nije dovoljna obratite se strunom elektriaru koji e
ugraditi osigura od 16 A.
Uz bilo koji nain prikljuenja (s transformatorom ili bez njega) nemojte zaboraviti provjeriti uzemljenje. Proizvoa ne preuzima nikakvu odgovornost za bilo kakvu tetu ako se
maina prikljui na neuzemljeno mreno napajanje.
Za pripremu maine za upotrebu, molimo da se obratite strunoj osobi (elektriaru ili vodoinstalateru).
Rad maine zavisi od uinkovitosti sredstva za pranje. Ako se koristi sredstvo za pranje loeg kvaliteta, mrlje mogu trajno ostati na rublju. Molimo da prije pranja rublja u perilici
uklonite mrlje prema opisu na sljedeim stranicama.
Usljed postupaka kontrole kvalitete tokom proizvodnje moe se dogoditi da u maini ostane voda. Ovo ne moe prouzrokovati nikakvu tetu na Vaoj maini.

Panja! Kod otvaranja vrata, obratite panju da je tipka za ukljuenje/iskljuenje u iskljuenom poloaju i uvijek priekajte jednu ili dvije minute kako bi se oslobodila
bravica na vratima. Pritisnite tipku za otvaranje vrata.

Tehniki podaci Tehnike karakteristike

Kapacitet (suho rublje) 5 kg
Visina 85 cm
irina 60 cm
Dijelovi Dubina 54 cm
Masa 61 kg
1. Gornji pokrov Mreno napajanje 230V/50 Hz
2. Kontrolna ploa Nazivna struja 10A
3. Prednja vrata Snaga 2350 W
4. Donji ploa Broj okretaja pri pranju 52 o/min
5. Donji poklopac Broj okretaja pri centrifugiranju 600 o/min (max)

Mjesto postavljanja i priprema

1. Skidanje sigurnosnih vijaka za uvrivanje pri transportu sa stranje strane maine

Prije upotrebe maine potrebno je skinuti sigurnosnosne vijke. Vijci su na slikama oznaeni sa simbolom C.
Zakrenite vijke C u lijevo tako da ih moete djelomino izvui
Skinite sigurnosne vijke i gumene podloke tako da ih izvuete (pokreti gore/dolje i malo tekuine za pranje mogu olakati skidanje).
U zatitnoj vreici su isporueni plastini epovi P koje je potrebno staviti na osloboene otvore prema prikazu na slici.

Panja! Molimo da sauvate vijke i da ih ponovo stavite na mainu prije njenog transporta. Mainu nikad nemojte transportovati bez sigurnosnih vijaka.
Panja! Nikad ne postavljajte mainu na tepih, jer bi time sprijeili protok zraka. Elektrini dijelovi maine bi se mogli pregrijati i uzrokovati oteenje.

2. Podeavanje noica

Za tih i stabilan rad ispravno postavite mainu i podesite

ravnoteu pomou podesivih noica. Na vaoj maini postoje
dvije podesive noice. Ako maina nije stabilna, otpustite
plastinu maticu i zakrenite podesivu noicu u lijevo ili desno
dok ne postignete ravnoteu. Nakon postavljanja, zategnite
maticu radi stabilnosti.

3. Prikljuenje vode

a) Dovodno crijevo za vodu

Vaa maina se prikljuuje samo na hladnu vodu. Uz mainu se
isporuuje i crijevo plave boje. Pomou tog crijeva prikljuite mainu na
dovod hladne vode.
Za ispravan rad, pritisak vode mora biti izmeu 1-10 atm. (1 atm.
odgovara protoku vode od 8 litara u minuti kad je esma potpuno
otvorena)
Radi spreavanja curenja vode, uz mainu se isporuuju i dva prstena
koja se nalaze u unutranjosti maine. Postavite ove prstene na svaki
kraj crijeva i dobro zategnite oba kraja.
Kad ne koristite mainu, zatvorite esmu kako ne bi dolo do tete
uslijed curenja vode. Savijeni kraj crijeva spojite na dovodni prikljuak
na maini.
 b) Odvodno crijevo za vodu

Odvodno crijevo za vodu moe biti postavljeno na rub umivaonika ili kade ili
direktno na odvod. Crijevo ne smije biti savijeno. Odvodno crijevo se mora
uvrstiti pomou plastinog koljena kako ne bi palo na pod.
Crijevo se mora postaviti na visini izmeu 40 i 100 cm od poda.

4. Elektrino prikljuenje
Ukljuite mreni kabal u odgovarajuu zidnu utinicu iji napon i frekvencija odgovaraju podacima navedenim na natpisnoj ploici s unutranje strane donje ploe (pogledajte:
Koraci prije koritenja maine za pranje i mjere opreza)
Provjerite da li je zidna utinica uzemljena.

Priprema
Panja! Prije bilo kakve operacije na maini provjerite slijedee.
1. Da li su vrata zatvorena?
2. Da li je esma otvorena?
3. Da li je odvodno crijevo ispravno postavljeno?
4. Da li je prikljueno napajanje strujom?

Razvrstavanje rublja
Razvrstavajte rublje prema slijedeim grupama i perite ih odvojeno:
bijelo i postojano areno rublje
areno rublje
osjetljivo rublje
vuna
Obavezno ispraznite depove i skinite pojaseve ukrase pribadae sa rublja. Ako je rublje zaprljano pogledajte u sekciji Praktini savjeti ovog prirunika.

Kako otvoriti prednja vrata

Dok je maina ukljuena, moete otvoriti vrata pritiskom na dugme samo
kada je led indikator za otvaranje vrata upaljen.

Stavljanje rubljau mainu

Ravnomjerno rasporedite rublje u unutranjosti maine. Runo tkano rublje je potrebno preokrenuti i zatim staviti u mainu. Provjerite da rublje nije ostalo na rubu otvora kako bi mogli zatvoriti
vrata. Zatvorite vrata tako da ih lagano pritisnete. Ako vrata nisu potpuno zatvorena, maina se ne moe ukljuiti uslijed sigurnosnog mehanizma. Vrata ostaju zabravljena tokom pranja i mogu
se otvoriti tek dvije minute nakon zavretka ciklusa pranja.

Odabir sredstva za pranje i omekivaa

Odaberite odgovarajue sredstvo za pranje namijenjeno za upotrebu u potpuno automatskim mainama. Potrebna koliina sredstva za pranje je navedena na ambalai. Ako u mainu stavite
manju koliinu rublja i ako pritisnete tipku "1/2", stavite polovicu koliine sredstva potrebnog za normalno pranje.Nemojte pokuavati koristiti sredstva za pranje ili izbjeljivae koji sadre hlor ili
sumpor. Koliina sredstva za pranje zavisi od stepena zaprljanosti rublja, koliine rublja i tvrdoe vode.

Ladica sredstva za pranje

a) Pretinac I za sredstvo za predpranje.

b) Pretinac II za sredstvo za pranje.
c) Pretinac za omekiva za rublje
d) Sifon
Panja! Stavite omekiva do nivoa oznake. Viak omekivaa e se pomijeati s vodom i biti e potrebno ponovo napuniti
pretinac. Kruti omekiva moe uzrokovati zaepljenje sifona. U tom sluaju, dodajte omekivau malo vode.

KONTROLNA PLOA

Zadravanje ispiranja Ukljueno/Iskljueno

Brzo pranje Rinse plus Kolo za izbor temperature

Posuda za deterdent Programator

Dugme za otvaranje

Funkcije

Brzo pranje
o
Skrauje vrijeme pranja za blago zaprljano rublje. Ova funkcija moe biti koritena za pamuk i sintetiku za temperature ispod 60 C.

Zadravanje ispiranja
Ako elite sintetiko i vuneno rublje ostaviti u vodi nakon pranja moete pritisnuti tipku za zadravanje ispiranja kako bi sprijeili stvaranje nabora. Za nastavak programa moete ponovo pritisnuti tipku za zadravanje ispiranja ili
odabrati program P za izbacivanje vode.

RINSE plus
Koritenjem ove funkcije, moete poveati koliinu vode koju maina uzima za vrijeme pranja.
Odabir programa i postupci pranja
Ukljuite ureaj na napajanje. Pritisnite dugme za otvaranje vrata. Postavite vau odjeu u mainu u skladu sa preporukama o punjenju maine i zatvorite vrata. Pritisnite dugme prije nego to
ponete birati program i temperaturu. Izaberite odgovarajui program u zavisnosti od vrste rublja i zaprljanja. Okrenite programator u smjeru kazaljke na satu i prilagodite program tako to
slovo dolazi na vrh. Prilagodite termostat kako bi izabrali eljenu temperaturu. Kada je kolo termostata na znaku ciklus pranja e biti obavljen sa hladnom vodom iz esme. Ako ste

prilagodili kolo za izbor brzine okretanja na centrifugiranje nee biti obavljeno. Izaberite eljene dodatne funkcije. Nakon to ste zavrili prilagodbe moete pritisnuti kola unutra. Ovo e
sprijeiti da se djeca igraju ili okreu kola.

Onda naspite omekiva rublja i deterdent, zatvorite pretinac za deterdent. Pritisnite dugme ON/OFF (uklj./isklj.) i pokrenite mainu.

Tabela za odabir programa

Zadrava

Punjenje
deterde
Tempera

ispiranja

ispiranje
tura ( C)
Program

program
Dodatno

Potronj

Potronj
temp. C

Trajanje
Pretinac

energije
a (min.)

a vode
pranje
o
Dekl.

Brzo

(kg)
o

nta

nje

a
Vrsta rublja Naziv programa

Jako zaprljano pamuno i laneno A 90 Predpranje/Glavno pranje/3 ispiranja/ 3 I+II * * 140 65 2,10 5
rublje (otp. na temp.) meuokretanja/Zadnja centrifuga -90
Normalno zaprljano pamuno i B* 60 Glavno pranje/3 ispiranja/3 II * * 130 56 0,95 5
laneno rublje (otp.na temp.) meuispiranja/Zadnja centrifuga -90
Slabo zaprljano rublje od pamuka B 40 Glavo pranje/3 ispiranja/3 II * * 120 60 0,52 5
ili lani meucentrifuge/Zadnja centrifuga -90
Centrifugiranje pamunog i C Zadnja centrifuga za pamuk 10 - - 5
lanenog rublja
Normalno zaprljani pamuk i F 60 Glavno pranje/3 ispiranja/3 II * * * 110 50 0,85 2,5
sinteteke mjeavine meuokretanja/Zadnja centrifuga -60
Slabo zaprljani pamuk i sintetike F* 40 Glavno pranje/3 ispiranja/ 3 II * * * 100 50 0,40 2,5
mjeavine meucentrifuge/ Zadnja centrifuga -60
Centrifugiranje sintetike H Zadnja centrifuga za sintetiku 10 - - 2,5

Osjetljivo rublje N 40 Glavno pranje/3 ispiranja/zadnja II * 55 50 0,30 2

centrifuga (bez meucentrifuga) -40
Vuna J 40 Glavno pranje/3 ispiranja/Zadnja II * 45 45 0,55 1,5
centrifuga (osjetljivo pranje/bez -40
meucentrifuga)
Centrifugiranje vune i osjetljivog K Zadnja centrifuga za vunu 2,5 - - -
rublja
Izbacivanje vode P Odvod - - - -

* Dostupne opcije
I pretinac za sredstvo za predpranje
II pretinac za sredstvo za pranje

Izbor dodatnih funkcija

Izaberite eljenu dodatnu funkciju prije nego to pritisnete ON/OFF tipku. Odgovarajua funkcija e biti izabrana ali led indikator e biti ukljuen samo nakon ukljuenja maine. Prednja vrata e
biti blokirana oko 2 minute nakon pritiska ON/OFF tipke. Kada su prednja vrata blokirana njegov led indikator e biti iskljuen. Da bi prekinuli izabranu funkciju morate pritisnuti na izabranu
funkciju ponovo. Ukoliko je vaa maina ukljuena prije prekidanja funkcije, morate prvo zaustaviti mainu i onda pritisnuti odgovarajuu funkciju ponovo tamo gdje je odgovarajui led indikator
iskljuen. Morat ete zapoeti program ponovo.

Izvoenje programa
Kada je maina ukljuena kolo programatora se okree u smjeru kazaljke na satu i uzima vodu. U B programu kolo programatora se okree 4 puta brzo. Ovo
ne predstavlja greku. To je neophodno kako bi se omoguilo maini da uzme potrebnu koliinu vode. Ako je u pretinac dodan omekiva, on e se koristiti u
posljednjem ispiranju. Ako je pritisnuta tipka za zadravanje ispiranja ponovnim pritiskom moete nastaviti program. Ako ne elite centrifugirati rublje moete
ostaviti tipku zadravanje ispiranja pritisnutu. Iskljuite mainu, odaberite program P i ukljuite mainu. Na ovaj nain e maina izbaciti vodu. Tokom
programa za pranje pamunog, sintetikog i vunenog rublja proces pranja e se zaustaviti u fazi koja dolazi prije ispiranja i pranja za period od 10 min do
najvie 55 min u zavisnosti od odabranog programa. Ovaj period ekanja ne predstavlja greku. Program moe biti pokrenut pritiskom na dugme ON/OFF.
Prednja vrata e biti blokirana i led indikator e biti upaljen.

Zavretak programa
Programi pranja A,B i C su zavreni kad je puna crta poslije C na kolu za odabir programa na vrhu. Ako tipka za zadravanje ispiranja nije
pritisnuta, program za pranje F zavrava nakon blagog centrifugiranja H, a programi za pranje N,J zavravaju nakon blagog centrifugiranja K.

Vaenje rublja
Nakon zavretka programa maina se automatski zaustavlja. Pritisnite tipku za ukljuenje /iskljuenje. Vrata se mogu otvoriti jednu do dvije
minute nakon pritiska na tipku za ukljuenje/iskljuenje. Zatvorite esmu, kontrolu za odabir programa na vrhu i ostavite vrata otvorena radi
prozraivanja maine.

Izbor programa
Pamuk
A,B,C programi
Ovi programi su koriteni za bijelu i obojeno rublje od pamuka.
A: Program sa predpranjem (predpranje, glavno pranje, 3 ispiranja, centrifuga)
B: Program sa glavnim pranjem (glavno pranje,3 ispiranja, centrifuga)
C: Centrifuga
Program centriguge se javlja automatski u programu A i B. Ako elite dodatno centrifugiranje programator treba okrenuti na program C.
Sintetika
F,H programi
Ovi programi su dizajnirani za sintetiko rublje, najlon, zavjese i rublje od vune. Rublje se pere lagano sa vie vode.
F: Program sa glavnim pranjem (glavno pranje, 3 ispiranja, delikatno centrifugiranje)
H: Delikatno centrifugiranje se primjenjuje automatski na kraju F programa ukoliko tipka Rinse hold nije prtisnut. Ukoliko elite dodatno delikatnu centrifugu, programator treba biti okrenut na
H.
Delikatno rublje
N: delikatni program je koriten za pranje delikatnog rubljakao to su zavjese ili rublje od svile. Ovaj program je bez predpranja sa glavnim pranjem , 3 ispiranja i delikatno centrifugiranje. Tipka
Rinse hold moe biti izabrana za vrijeme ciklusa pranja ukoliko elite.
Vuna
J: Sa izborom programa, koji je bez predpranja, vuneno rublje se pere temeljito. Glavno pranje, 3 ispiranja, centrifuga za
vunu. Tipka Rinse hold moe biti izabrana za vrijeme trajanja ciklusa pranja.
K: Delikatno program centrigugiranja. Ukoliko tipka Rinse hold nije izabrana za vrijeme J programa, centrifuga od 600
obrtaja/min se primjenjuje nakon ciklusa pranja.
K program e biti primjenjen ukoliko delikatni program N je izabran. Centrifuga za vunu e biti koritena ukoliko je program
za vunu (J) izabran. Ukoliko elite dodatno delikatno centrifugiranje, programator trebate okrenuti na K.
P: Ukoliko je izabran Rinse hold za vrijeme programa pranja F, N, J i centrifuga nije potrebna, voda u maini moe biti
isputena okretanjem programatora na P.

Panja! Prije nego to ponete okretati programator prvo iskljuite mainu, onda izaberite program i onda ukljuite mainu
pritiskom na dugme ON/OFF. Prije nego to zapone pranje provjerite da li je maina ukljuena u utinicu i da je voda
otvorena. Takoe budite sigurni da je crijevo za isputanje vode pravilno postavljeno i da su prednja vrata zatvorena.

ienje i odravanje

Ladica za deterdent Sifon

Za ienje ostataka sredstva za pranje, izvadite ladicu tako da pritisnete podruje Oistite sifon (obojeni dio u ladici) nakon svakih 30-40 pranja. Izvucite sifon tako da
oznaeno na sifonu. Isperite ladicu vodom i oistite vanjski dio prije nego to je pridrite rubove. Radi spreavanja zaepljavanja temeljito oistite ostatke omekivaa
vratite na njeno mjesto. i provjerite da li je sifon dobro postavljen na svoje mjesto.

Dovodni filter
Na prikljuku za dovod vode na maini i na kraju dovodnog crijeva koji se prikljuuje na esmu postoje filteri. Ovi filteri spreavaju prolaz neistoa u mainu. Preporuujemo da oistite ove
filtere nakon svakih 30-40 pranja. Pri ienju filtera najprije zatvorite esmu. Zatim, odpojite crijevo i oistite filter tankom etkicom. Ako je filter jako zaprljan moete ga oistiti tako da ga
izvuete klijetima. Pri ienju filtera na gornjem dijelu crijeva, izvucite ga rukom i isperite ga pod mlazom vode iz esme.

Dovodno i odvodno crijevo

Radi spreavanja curenja, prepustite strunom licu provjeru dovodnog i odvodnog crijeva svake dvije godine. Ako je maina postavljena u hladnom prostoru, potrebno je isprazniti preostalu vodu
u filterima na pumpi i crijevima. Takoer, radi spreavanja zamrzavanja, odspojite dovodno crijevo i ispraznite vodu.

Bubanj
Nemojte ostavljati metalne predmete (pribadae, igle...) u unutranjosti bubnja. Ovi predmeti mogu uzrokovati hranje na povrini bubnja. Nemojte istiti bubanj tako da struete njegovu
povrinu.
ienje filtera pumpe
Iskljuite mainu. Uklonite poklopac pritiskom na markirano podruje kao na slici.

Panja! Opasnost od vrue vode! Mogue je da oko 15 litara, 90% vrue vode je unutra. Budite paljivi kada skidate filter.
Prije nego to oistite filter, ispustite vodu iz maine. Koristite neku posudu u koju ete ispustiti vodu. Kada je sva voda isputena, koristei neku malu polugu oistiti filter.
Otvorite filter okreui ga suprotno u smjeru kazaljke na satu, ispustite preostalu vodu (max 30ml) na poklopac filtera. Ukoliko ima nekih preostalih dijelova u filteru izvadite ih i oistite filter
prije nego ga zamijenite. Onda postavite filter okreui ga u smjeru kazaljke na satu i na kraju zatvorite filter prtitiskom na markiranu poziciju ponovo.

Panja! Ako filter nije dobro postavljen na svoje mjesto, iz filtera e tei voda.

Praktini savjeti za uklanjanje mrlja

Sljedei savjeti za uklanjanje mrlja mogu pomoi kod tkanina koje se mogu prati. Molimo, da obratite panju na upute o pranju na etiketi na rublju.

Alkoholna pia: Najprije obriite tkaninu vodom zatim otopinom
vode i glicerina i isperite otopinom octa i vode.
Pasta za cipele: Paljivo uklonite mrlje tako da ne otetite
tkaninu i istrljajte je sredstvom za pranje. Ako to ne pomogne,
pripremite otopinu vode i alkohola (u omjeru 2 naprema 1) i
istrljajte tkaninu, zatim isperite toplom vodom.
aj i kafa: Izlijte vruu vodu na mrlju. Ako je rublje bijelo,
stavite izbjeljiva na mrlju i isperite vodom.
Guma za vakanje: Otvrdnite gumu za vakanje tako da stavite
na nju led zatim paljivo sastruite mrlju. Obriite je
trikloretilenom i nakon ispiranja vodom, operite u maini.
okolada i kakao: Ostavite rublje neko vrijeme u hladnoj vodi.
Istrljajte ga sapunom ili sredstvom za pranje i isperite najtoplijom
vodom koju tkanina moe podnijeti. Ako ostanu masne mrlje,
obriite ih mineralnom vodom.
Mrlje od paradajza : Ostruite otvrdnuli paradajz i ostavite
rublje 40 minuta u hladnoj vodi. Istrljajte sredstvom za pranje i
operite.
Mrlje od plijesni: Nemojte ostavljati mrlje od plijesni dugo
vremena. Ostavite rublje neko vrijeme u hladnoj vodi. Istrljajte
ga sapunom ili sredstvom za pranje i isperite najtoplijom
vodom koju tkanina moe podnijeti. Ako ostanu masne mrlje,
obriite ih mineralnom vodom.
Mrlje od jaja: Ako su mrlje otvrdnule, ostruite ih i obriite
mokrom spuvom ili mekom krpom. Istrljajte sredstvom za
pranje i operite u hladnoj vodi. Za vunu koristite trikloretilen.
Senf: Koristite glicerin i istrljajte tkaninu sredstvom za pranje.
Ako ne uklonite mrlje, obriite ih alkoholom. (za areno i
sintetiko rublje je potrebna otopina od 2 alice vode i 1 alica
alkohola).
Mrlje od krvi: Ostavite rublje 30 minuta u hladnoj vodi.
Koristite otopinu amonijaka za uklanjanje mrlja. (4 litre vode i 3
kaike amonijaka)
Sladoled, mlijeko i krema: Ostavite rublje neko vrijeme u
hladnoj vodi istrljajte ga sapunom ili sredstvom za pranje i
operite u najtoplijoj vodi koju tkanina moe podnijeti. Ako
ostanu masne mrlje obriite ih mineralnom vodom.
Voe: Stavite hladnu vodu na mrlju i nemojte koristiti toplu
vodu za ispiranje. Ostavite rublje 2 sata i obriite ga octom i
isperite.
Tinta: Pustite da hladna voda tee preko mrlje dok se mrlja ne
ukloni. Kasnije istrljajte sokom od limuna i sredstvom za pranje.
Ostavite 5 minuta i zatim isperite rublje.
Mrlje od trave: Istrljajte mrlju sredstvom za pranje. Ako tkanina
to dozvoljava koristite izbjeljiva. Vunu je potrebno obrisati
alkoholom.
Boja: Koristite razreiva ili trkloretilen za uklanjanje mrlja.
Stavite pamunu krpu na vuneno rublje
Zagorene mrlje: Ako tkanina to dozvoljava, koristite izbjeljiva.
Kod vunenog rublja koristite pamunu krpu navlaenu u
mineralnoj vodi, stavite je preko rublja i glaajte. Temeljito isperite
i operite rublje.
Masne mrlje: Ostruite mrlju i istrljajte sredstvom za
pranje.zatim operite rublje u toploj vodi. Za vunu koristite
trikloretilen.
Omjeri otopina su priblini.

Prije nego to se obratite servisu provjerite sljedee

Ukljuili ste mainu meutim na prednjoj ploi ne svijetli LED indikator. Ispod maine curi voda. Provjerite dovodno i odvodno crijevo. Zategnite spojeve. Moda su istroene
Provjerite uzemljenje mrenog napajanja ili osigura. Provjerite da li su vrata dobro podloke na dovodnom i/ili odvodnom crijevu. Inae, filter pumpe nije dobro zatvoren.
zatvorena.

Maina ne uzima vodu. Provjerite da li su vrata dobro zatvorena. Moda je Iz ladice sredstva za pranje izlazi pjena. Provjerite da li je sredstvo za pranje pogodno za upotrebu u
esma zatvorena ili su zaepljeni filteri na dovodnom crijevu. automatskim mainama. Sljedei put stavite manju koliinu sredstva za pranje.

Maina odmah izbacuje vodu nakon uzimanja. Provjerite da li je odvodno Pumpa ne izbacuje vodu. Oiustite filter pumpe. Provjerite da nije savijeno odvodno crijevo. Ako je
crijevo postavljeno prema opisu u ovim uputama. potrebno oistiti filter pumpe, pogledajte odgovarajui opis u ovom priruniku.