PERILICA POSUÐA

CDS 220

CANDYHOOVER ZAGREB
Zagreb, Savska cesta 64/II
tel. 01 6176-242, fax. 01 6176-243
UPUTE ZA UPORABU
È e s t i t a m o!
Zahvaljujemo Vam što ste izabrali Candy
kuæanski uredaj; kvalitetnu perilicu posuða
koja jamèi visoku uèinkovitost i pouzdanost.
Candy proizvodi vrlo široki asortiman
kuæanskih uredaja: perilice rublja,
perilice/sušilice rublja, štednjake,
mikrovalne peænice, ugradne peænice i
ploèe za kuhanje, hladnjake i ledenice.
Tražite od svog prodavaèa najnoviji i
cjeloviti katalog Candy proizvoda.
Molimo da pažljivo proèitate upute
sadržane u ovoj knjižici. One æe Vam pružiti
važne podatke ne samo glede sigurnog
instaliranja, korištenja i održavanja perilice,
veæ i kako postiæi najbolje rezultate u
svakodnevnom rukovanju perilicom
posuða.
Èuvajte pažljivo ovu knjižicu, jer æe Vam
trebat i ubuduæe.
Jamstvo
Vaša nova perilica posuða ima puno
Opis upravljaèke ploèe
jamstvo proizvoðaèa u trajanju od 12
mjeseci na sve elektriène i mehanièke
kvarove osim:
A
Kvara koji je posljedica neispravne
instalacije ili pogrešne upotrebe perilice
posuða.
B
Kvara koji je posljedica popravka perilice A B C D E F
posuða od strane osobe koja nije ovlaštena
od proizvoðaèa ili ovlaštenog servisa.
C A tipka POLA PUNJENJA (HALF LOAD) D gumb za IZOR PROGRAMA
Kvara koji je posljedica ugradnje
neoriginalnih dijelova. B tipka UKLJUÈENO/ISKLJUÈENO (ON/OFF) E svjetlosni pokazatelj RAZINE SOLI
D
Kvara koji je posljedica neodgovarajuæeg ili C ruèica za otvaranje vrata F svjetlosni pokazatelj PRANJA
nerazumnog korištenja ili korištenja koje (WASHING)
nije u svrhu upotrebe u kuæanstvu.
E
Kvara koji je posljedica uptrebe perilice
posuða na neispravnom elektriènom
naponu, neispravnoj ili neuzemljenoj
elektriènoj instalaciji.

OVLAŠTENI SERVIS
DIMENZIJE
Za servis ili popravak perilice posuða obratite se iskljuèivo ovlaštenom Candy servisu.
Popis ovlaštenih Candy servisa dobit æete uz jamstveni list.
Visina cm 82 ÷ 88,5
Širina cm 55
Sadržaj Dubina cm 59,8
Dubina s otvorenim
Opis upravljaèke ploèe str. 3 vratima cm 117

Tehnièki podaci str. 3

Izbor programa TEHNIÈKI PODACI

i posebne funkcije str. 4-5
Broj kompleta suða za pranje prema
Odabir programa (tabela) str. 6-7 normi EN 50242 12
Broj kompleta suða za pranje s tavama
Ureðaj za omekšavanje vode str. 8 i zdjelama 8 osoba
Pritisak vode min 0,08 - max. 0,8 MPa
Opæe upute za ugradnju, Snaga osiguraèa (A) (pogledati natpisnu ploæicu )
korištenje i održavanje str. 9-29 Maksimalna prikljuèna snaga (pogledati natpisnu ploãicu )
Napon (pogledati natpisnu ploãicu)

2 3
IZBOR PROGRAMA
I POSEBNE FUNKCIJE
NAMJEŠTANJE PROGRAMA
UPOZORENJE!
Prije namještanja bilo kojeg
programa, gumb za izbor programa
mora biti na položaju PONOVNO
POKRETANJE (RESET) a svjetlosni
pokazatelj PRANJE ( ) mora biti
ugašen.
Budite sigurni da ste pritisnuli tiku za
UKLJUÈIVANJE / ISKLJUÈIVANJE
(ON/OFF) . Meðutim, ako se vrata perilice otvore dok je
Da pokrenete program, pritisnite tipku za
UKLJUÈIVANJE / ISKLJUÈIVANJE
(ON/OFF), zatim okrenite gumb za izbor
programa (u lijevo ili desno) sve dok se
kazalo ( ) ne poravna sa oznakom željenog
programa.
Nakon oko 4 sekunde zasvjetlit æe
pokazatelj PRANJE (WASHING).
Nakon što se ukljuèi zvuèni signal, program
praja zapoèet æe automatski.
UNUTAR 2 minute nakon poèetka
programa pranja možete odabrati drugi
program pranja, jednostavno okrenite
gumb za izbor programa na željeni
položaj.
VAŽNO
Dok je program pranja u tijeku, gumb
za izbor programa ostat æe u
izabranom položaju i NEÆE SE
MICATI.
OPCIJSKE TIPKE
Tipka POLA PUNJENJA 1 / 2
Kao odgovor na vaše svakodnevne potrebe
za pranjem posuða, uz uobièajene
programe pranja ova perilica je opremljena
i funkcijom za “POLA PUNJENJA” (HALF
LOAD).
Ova funkcija omoguæava pranje smanjenog
broja posuða uz zadržavanje slobode
punjenja obe košare za posuðe, gornje ili
donje, prema izboru.
4 5
Kada je ova funkcija aktivna perilica posuða
automatski æe smanjiti potrošnju vode,
elektriène energije i vrijeme pranja.
Kada odaberete funkciju “HALF LOAD”
(POLA PUNJENJA) pazite da smanjite i
kolièinu korištenog deterdženta.
Ova opcijska tipka može biti odabrana
UNUTAR 2 minute od poèetka programa
pranja.
PREKID PROGRAMA
Otvaranje vrata nije preporuèljivo kada je
program pranja u radu a posebno tijekom
glavnog pranja i faze završnog sušenja.
program u radu, perilica æe se automatski
zaustaviti.
Ako se vrata perilice otvore dok je program
pranja u radu svjetlosni pokazatelj
WASHING (PRANJE) poèet æe treptati sve
dok ponovno ne zatvorite vrata.
Od te toèke ciklus pranja æe se ponovno
pokrenuti od mjesta na kojem je bio
zaustavljen.
UPOZORENJE
Ako tijekom rada programa pranja
otvorite vrata, zvuèni signal æe
upozoriti da program pranja nije
završen.
Ako želite promijeniti ili poništiti
program pranja koji je u tijeku, postupite
kako slijedi:
- okrenite gumb programatora na položaj
"RESET" (PONOVNO POKRETANJE).
Nakon nekoliko sekundi svjetlosni
pokazatelj "WASHING" æe se iskljuèiti.
Sada možete podesiti novi program pranja.
UPOZORENJE
Prije pokretanja novog programa
pranja provjerite da li je u spremniku
ostalo deterðenta.
Ako je potrebno, napunite spremnik
za deterðent.
Ako tijekom rada perilice posuða iz bilo kojeg
razloga doðe do prekida elektriènog
napajanja, izabrani program pranja biti æe
pohranjen u posebnu memoriju i kada doðe
do povrata elektriènog napajanja program
pranja æe se pokrenuti od toèke na kojoj je bio
prekinut.
KRAJ PROGRAMA PRANJA
Kraj programa pranja oznaèit æe zvuèni
signal u trajanju od 5 sekundi, 3 puta u
razmacima od 30 sekundi (ako nije
iskljuèen).
Svjetlosni pokazatelj PRANJE (WASHING)
poèet æe treptati.
Okrenite gumb za izbor programa na
polo ž aj PONOVNO POKRETANJE
(RESET), prièekajte sve dok se svjetlosni
pokazatelj PRANJE (WASHING) ne ugasi i
pritisnite tipku “UKLJUÈENO
/ISKLJUÈENO” (ON/OFF).
Iskljuèivanje zvuènog signala
za KRAJPROGRAMA PRANJA
Zvuèni signal za kraj programa pranja može
se iskljuèiti i to kako slijedi:
VAŽNO
Prije provedbe ovog postupka perilica
posuða UVIJEK mora biti iskljuèena.
1. Kada je perilica iskljuèena, OTVORITE
vrata.
2. Okrenite gumb za izbor programa na
položaj programa RAPID.
3. Pritisnite tipku UKLJUÈIVANJE/
ISKLJUÈIVANJE (ON/OFF).
4. UNUTAR 15 sekundi, okrenite gumb za
izbor programa u desno na položaj RESET i
zatim ponovno natrag na položaj programa
RAPID, izvedite to 4 puta (završite sa tako
da je gumb za izbor programa na položaju
RAPID).
5. Ukljuèit æe se svjetlosni pokazatelj
WASHING (PRANJE).
6. Okrenite gumb za izbor programa u
desno na položaj RESET (PONOVNO
POKRETANJE), svjetlosni pokazatelj
“PRANJE” (WASHING), poèet æe treptati
da pokaže da je zvuèni signal iskljuèen.
7. Iskljuèite perilicu posuða pritiskom na
tipku UKLJUÈIVANJE / ISKLJUÈIVANJE
(ON/OFF) da potvrdite nove postavke.
UPOZORENJE
Ako se pojave eventualni problemi,
iskljuèite perilicu posuða pritiskom
n a t i p k u U K L J U È I VA N J E /
ISKLJUÈIVANJE (ON/OFF) i ponovite
postupak od poèetka (KORAK 1).
NAMJEŠTANJE NOVOG
PROGRAMA PRANJA
Uvijek kada želite namjestiti novi program
pranja, prethodno MORATE okrenuti gumb
za izbor programa na položaj PONOVNO
POKRETANJE (RESET) i prièekati da se
svjetlosni pokazatelj WASHING (PRANJE)
iskljuèi.
UKLANJANJE PROBLEMA
U RADU
Ako za vrijeme dok namještate program
pranja svjtlosni pokazatelj WASHING
(PRANJE) poène vrlo brzo treptati to znaèi
da je elektronika perilice otkrila neku
neispravnost pri namještanju programa.
U takvom sluèaju, okrenute gumb za izbor
programa na položaj PONOVNO
POKRETANJE (RESET), svjetlosni
pokazatelj WASHING (PRANJE) æe se
ugasiti.
Nakon provjere perilice budite sigurni da
je dovod vode otvoren, da odvodna cijev
nije previše savinuta ili pritisnuta te da
filteri u perilici nisu zaèepljeni, ponovno
podesite željeni program pranja.
Ako se neispravnost ponovno iskaže
obratite se ovlaštenom Candy servisu.
ODABIR PROGRAMA PROVJERITE PRIJE SADRŽAJ PROGRAMA
prosjeèno DOSTUPNE TIPKE
trajanje POSEBNIH
PRANJA u min. FUNKCIJA

15° C (odstupanje +/- 10%)

sa sredstvom za sjaj

sa hladnom vodom
spremnik sredstva

hladno predpranje
vruæe predpranje
spremnik za sol

vruæe ispiranje

tipka za POLA
glavno pranje

drugo hladno
èistoæa filtra

prvo hladno

PUNJENJA
sredstvo za
predpranje

za pranje
sredstvo

ispiranje

ispiranje
za sjaj
PROGRAM OPIS

HLADNO Kratko hladno predpranje za posuðe koje je do pranja

pohranjeno u perilici sve do pranja s cijelim punjenjem. 5 N/D
PREDPRANJE

Jednom dnevno - za jako zaprljane tave, lonce i ostalo

HIGIJENSKI posuðe koje do pranja stoji cijeli dan u perilici. 75°C 120 DA
75° C

UNIVERZALN Jednom dnevno - za uobièajeno zaprljane tave i ostalo

posuðe koje do pranja stoji cijeli dan u perilici. 65°C 95 DA
65° C

Prikladan za jako prljavo posuðe koje se pere odmah

A KLASA PRANJA nakon jela. (najviše 8 kompleta suða) 70°C 60 DA
1 h 70° C .

Program za štednju energije prikladan za uobièajeno

ECO 45° C prljvo posuðe. Koristi deterdžent sa enzimima. Program 45°C 140 DA
je standardiziran prema normi EN 50242.

OSJETLJIVO Prikladan za osjetljivo stakleno i keramièko posuðe.

SUÐE 45° C Takoðer za manje zaprljano posuðe, iskljuèujuæi tave. 45°C 80 DA

BRZI 32' MIN. Brzo pranje za posuðe koje se mora oprati odmah nakon
PROGRAM jela. Punjenje posuðem za 4-6 osoba. 50°C 32 N/D

Ciklus pranja s namakanjem (predpranje):

ako je podešen HIGIJENSKI program pranja naredna kolièina deterdženta od oko 20 gr (1 TABLETA)mora biti dodana u
izravno u perilicu. Za A KLASU PRANJA 1h dodajte 5 gr. N/D = MOGUÆNOST NIJE DOSTUPNA

6 7
 KORIŠTENJE
SOLI PROTIV
VAŽNO

KAMENCA
TVRDOÆA VODE
PODEŠAVANJE
Ovaj model perilice suða opremljen je RAZINA FRANCUSKA NJEMAÈKA OMEKŠIVAÈA
sigurnosnim anti-poplavnim SKALA
º Fh
SKALA
º dH
VODE

ureðajem koji æe se automatski 0 0-5 0-3 NE položaj br. 1

aktivirati ako doðe do takvih 1 6 - 15 4-9 DA položaj br. 1
problema.
2 16 - 30 10 - 16 DA položaj br. 2

*3 31 - 45 17 - 25 DA položaj br. 3

UPOZORENJE
Da osigurate ispravan rad anti-
poplavnog ureðaja preporuèujemo
da tijekom rada ne pomièete ili
podižete perilicu suða.
Ako je perilicu suða neophodno
pomaknuti ili podignuti budite
sigurni da je program pranja završen
i da u unutrašnjosti perilice nema
vode.
UREÐAJ ZA OMEKŠAVANJE
VODE
Zavisno od izvora opskrbe, voda sadrži
razlièite kolièine kamenca i minerala koji se
tijekom pranja talože na stijenkama posuða
i ostavljaju na njima mrlje i bjelkaste taloge.
Ako je u vodi prisutna visoka razina ovih
sastojaka, voda je više tvrda.
Perilica posuða opremljena je ureðajem za
omekšavanje vode koja djeluje pomoæu
posebne regeneracijske soli koja iz vode
izluèuje kamenac odnosno omekšava vodu
tako da je primjerena za pranje posuða.
Toène podatke o stupnju tvrdoæe vode u
Vašoj vodovodnoj mreži možete dobiti od
uprave podruènog vodovoda.
Reguliranje ureðaja za
omekšavanje vode
Ureðaj za omekšavanje vode može
proèistiti vodu tvrdoæe do 90 º fH (francuska
skala) ili 50 º dH (njemaèka skala) i to kroz
pet razlièitih postavki.
4 46 - 60 26 - 33 DA položaj br. 4
5 61 - 90 34 - 50 DA položaj br. 5
Zavisno o stupnju tvrdoæe vode, podesite ureðaj
za omekšavanje vode na slijedeæi naèin:
VAŽNO
Prije provedbe ovog postupka perilica
posuða UVIJEK mora biti iskljuèena.
1. Kada je perilica posuða iskljuèena ,
OTVORITE vrata.
2. Okrenite gumb za izbor programa na položaj
programa UNIVERSAL.
3. Pritisnite tipku
UKLJUÈIVANJE/ ISKLJUÈIVANJE (ON/OFF).
4. UNUTAR 15 sekundi, okrenite gumb za izbor
programa u desno na položaj RESET i zatim
ponovno natrag na položaj programa
UNIVERSAL, izvedite to 4 puta (završite sa tako
da je gumb za izbor programa na položaju
UNIVERSAL).
5. Svjetlosni pokazatelj WASHING zatreptat æe 3
puta, zvuèni signal ukljuèit æe se 3 puta da potvrde
da je tvornièka podešenost omekšivaèa vode za
RAZINU 3.
6. Okrenite gumb za izbor programa na jedan od
položaja izmeðu 1 i 5 da odaberete potrebnu
razinu omekšavanja vode.
7. Svjetlosni pokazatelj WASHING æe treptati
nekoliko puta a ukljuèit æe se i zvuèni signal,
zavisno o odabranoj razini (npr. 5 puta, za razinu
5).
8. Iskljuèite perilicu posuða pritiskom na tipku
UKLJUÈIVANJE / ISKLJUÈIVANJE (ON/OFF)
da potvrdite nove postavke.
OPÆE UPUTE ZA UGRADNJU,
UPOZORENJE
Ako se pojave eventualni problemi, iskljuèite
KORIŠTENJE I ODRŽAVANJE
perilicu posuða pritiskom na tipku
UKLJUÈIVANJE / ISKLJUÈIVANJE (ON/OFF) i

U tabeli su navedeni razlièiti stupnjevi

tvrdoæe vode sa odgovarajuæim postavkama
ponovite postupak od poèetka (KORAK 1).

RESET
PERILICA POSUÐA
ureðaja za omekšavanje vode. Razina 0/1

* Ureðaj za omekšavanje vode tvornièki je Razina 2

podešen na 3. stupanj, tako da je prikladan
za veæinu korisnika. Razina 5 Razina 3 (program UNIVERZAL)
Razina 4
8 9
 UPUTE ZA SIGURNO
OPÆE UPUTE ZA UGRADNJU, KORIŠTENJE
KORIŠTENJE I ODRŽAVANJE Ovdje su opisana osnovna sigurnosna
pravila koja vrijede za sve elektriène
kuãanske ureðaje i to kako slijedi:
Sadržaj
INSTALACIJA
Upute za sigurno korištenje……………………………………………............................. str. 13
Namještanje i ugradnja ……………………………………………..…………………..str. 14 - 16 U sluèaju da utikaèu na ureðaju ne
Ugradnja u opremljenu kuhinju .................................................................................... str. 17 odgovara utiènicu u zidu, isti mora biti
Otvaranje / zatvaranje vrata …………………………………………………………………str. 17 zamijenjen odgovarajuãim i to od strane za
Ureðaj za omekšavanje vode …………………………………………………….……...... str. 18 to osposobljene struène osobe koja
Spremnik za sol ........................................................................................................... str. 19 istovremenomora provjeriti da li presjek
Namještanje gornje košare ..…..…………………………………………………………….str. 20 kablova utiènice odgovara prikljuènoj
Stavljanje posuða u perilicu ………………..……………………………...….............str. 21 - 22 snazi elektriènog ureðaja,
Podaci za laboratorijska ispitivanja ……………………................................................. str. 23
Pranje sa pola punjenja ……………………………..………………………………........... str. 24 Obratite pozornost da ureðaj ne pritišãe
Punjenje deterdžentom i sredstvom za sjaj ……………….………………...............str. 25 - 26 prikljuèni kabel,
Èišæenje filtra ………………………………………………………………………………....str. 27
Praktièni savjeti …………….………………………………………………………………...str: 28 Opãenito se ne preporuèuje prikljuèivanje
ureðaja na elektriènu mrežu preko razlièitih
Èišæenje i održavanje …..………………………………………………………................. str. 29
ispravljaèa, višestrukih utiènica ili
Prepoznavanje manjih grešaka u radu ……………………………………………….str. 30 - 31 produžnih kablova,
Ako neophodno treba zamijeniti prikljuèni
kabel ureðaja, obratite se ovlaštenom
sevisnom centru,
SIGURNOST
slika A Ne dodirujte ureðaj kada su Vam ruke ili
noge vlažne ili mokre,
5 Ne dodirujte ureðaj ako ste bosi,
Ne izvlaèite utikaè iz utiènice tako da
1 povlaèite prikljuèni kabel ili cijeli ureðaj, veã
primite utikaè i izvucite ga iz utiènice,
4 Elektrièni ureðaj ne izlažite atmosferskim
utjecajima, kao na primjer: kiši,suncu itd;
Djeca i druge neodgovorne osobe ne smiju
koristiti ureðaj bez nadzora,
Vodu koja ostane u perilici suða ili na suðu
na kraju programa pranja nije potrebno
3 2 brisati,
Vrata perilice su]a nije dobro ostavljati
Molimo Vas da pažljivo proèitate upute navedene u ovoj knjižici zato jer sadrže važne otvorenima, buduæi da to predstavlja
podatke koji se odnose na sigurno namještanje i ugradnja perilice, njeno korištenje i moguæu opasnost (npr. spoticanje,
održavanje, te korisne savjete za što bolju korištenje. udaranje).
Pažljivo èuvajte ovu knjižicu jer bi Vam i ubuduãe mogla zatrebati.
Prislanjanje ili sjedenje na otvorenim
vratima perilice suða može uzrokovati
njihovo ošteãenje,
10
UPOZORENJE!
Noževe i slièan pribor s oštrim
dijelovima morate staviti u košaricu za
jedaæi pribor s oštricama okrenutim
prema dole ili položiti vodoravno.
SVAKODNEVNO KORIŠTENJE
Ovaj uredjaj izradjen je iskljuèivo za
korištenje u domaæinstvu.
Perilica sudja izradjena je za pranje
uobièajenog kuhinjskog sudja koje se
koristi u domaæinstvima, u perilici nikako ne
smijete prati posudje ili predmete uprljane
benzinom, lakom, željeznim ili èeliènim
trunjem, nagrizajuæim kemikalijama,
kiselinama ili alkalima.
Ako je u stanu ili kuæi ugradjena naprava za
omekšavanje vode, nije potrebno dodavati
sol u napravu za omekšavanje vode, koja
je ugradjena u perilicu sudja.
Jedaæi pribor æe se najbolje oprati ako ga
stavite u košaricu sa ruèicama okrenutim
prema dole.
Ako se perilica sudja pokvari ili prestane
ispravno raditi, iskljuèite je, zatvorite vodu i
nemojte je pokušati popraviti sami.
Popravke mora izvršiti smo ovlašteni
setviser uz ugradnju iskljuèivo originalnih
rezervnih dijelova. Bilo koji propust u gore
navedenim savjetima može imati ozbiljne
posljedice za sigurnost uredjaja.
ODLAGANJE
Perilica sudja je izradjen od materijala koji
se mogu reciklirati, tako da je se možete
ispravno riješiti gledano sa strane zaštite
okoliša.
Ako se želite riješiti stare perilice sudja,
budite savjesni i demontirajte vrata perilice
kako bi sprijeèilo da se unutra uvuku i
zatvore djeca. Isto tako nakon što odpojite
utikaè iz zidne utiènice, prerežite glavni
kabel za elektrièno napajanje.
11
NAMJEŠTANJE
I UGRADNJA
(tehnièke napomene)
Nakon što ste uklonili ambalažu, podesite
visinu perilice posuða. Da ureðaja ispravno
radi mora biti poravnat. Visinu ureðaja
poravnajte pomoæu okretljivih nožica.
Ureðaj smije biti nagnut najviše za 2° .
Ako raspakirani ureðaj morate pomaknuti
ruèno, ne smijete ga uhvatiti za donji ruba
vrata, veæ u takvom sluèaju vrata ureðaja
djelomièno otvorite i primite ga za gornji
rubu te ga pomaknite kako je prikazano na
slici.
NE
ZNAÈAJNO!
Ako ureðaj postavite na pod prekrit
tapisonom ili tepihom, morate
provjeriti da otvori za ventilaciju na
donjem dijelu ureðaja nisu
zaprijeèeni.
Budite sigurni da je nakon
namještanja utikaè ostao dostupan.
12
PRIKLJUÈIVANJE NA
ELEKTRIÈNU MREŽU
Ureðaj odgovara svim meðunarodnim
sigurnosnim propisima i ima ugraðen tropolni
utikaè sa uzemljenjem, koji osigurava
kompletno uzemljenje ureðaja.
Uspješnost sigurnog rada perilice, takoðer
ovisi i o pravilno uzemljenoj elektriènoj
instalacijama u vašoj kuæi ili stanu.
Zato prije nego što prikljuèite perilicu na
elektriènu mrežu provjerite sljedeæe:
1) da li je utiènica ispravno uzemljena,
2) da li elektrièno brojilo, osiguraèi i presjek
elektriènih kablova odgovaraju
prikljuènimvrijednostima elektriènog ureðaja
navedenim na ploèici sa tehnièkim podacima
koja je prièvršæena na perilici.
UPOZORENJE!
Osigurajte da je vaš elektrièni ureðaj
pravilno uzemljen.
U sluèaju da elektirèna instalacija nije
pravilno uzemljena, upozoravamo Vas
da može doæi do disperzije elektriène
energije po metalnim djelovima
elektriènog kuæanskog ureðaja,
disperzija elektriène energije može se
osjetiti i zbog prisustva uplitanja radio
valova.
VAŽNO:
Proizvoðaè ne preuzima nikakvu
odgovornost za moguæe povrede ljudi ili
nastale materijalne štete, izazvane
prikljuèivanjem ureðaja na nepravilno
uzemljenu elektriènu instalaciju.
CE Ovaj ureðaj je izraðen sukladno
direktivama br.89/336/EEC,73/23/EEC
i daljnjim izmjenama.
PRIKLJUÈIVANJE NA
VODOVODNU MREŽU
ZNAÈAJNO
Perilica posuða mora biti spojena na
vodovodnu mrežu korištenjem nove
garniture cijevi. Stare cijevi nije dobro
oonovno koristiti.
Cijevi za odvod i dovod vode na perilici
možete usmijeriti ili na lijevu ili na desnu
stranu.
Perilicu možete prikljuèiti na hladnu ili
toplu vodu, s time da ulazna
temperatura tople vode ne smije
prelaziti temperaturu od 60° C.
Dozvoljeni minimalni pritisak vode iznosi od
0,08 MPa do maksimalno 0,8 MPa.
U sluèaju da je pritisak u vodovodnoj mreži
manji od 0,08 MPa, posavjetujte se sa
ovlaštenim servisnim centrom.
Prikljuènu cijev morate prièvrstiti na slavinu s
navojem, tako da perilicu možete odvojiti od
vodovodne mreže kada je ne koristite (slika 1
B).
Perilica je opremljena dovodnom cijevi koja
na završetku ima navoj promjera ¾” (slika 2
).
Spojite dovodnu cijev A na slavinu B s
prikljuèkom ¾” i provjerite da je dobro
prièvršãen.
Ako je neophodno produžiti dovodnu cijev,
može se ugraditi produžna cijev. Produžna
cijev može se nabaviti kod ovlaštenog
servisera
Ako je u vodi prisutan kamenac ili pijesak, u
tom sluèaju preporuèujemo da u servisnom
centru kupite dodatni filtar broj 9226085
(slika 3).
Filtar D namjestite izmeðu slavine B i
dovodne cijevi A, a prije još umetnite brtvu C.
Ako perilicu prikljuèujete na novu vodovodnu
instalaciju ili na vodovodnu instalaciju koja
duže vrijeme nije bila korištena, pustite vodu
da teæe nekoliko minuta da se iz cijevi isperu
moguæe neèistoæe (kao na primjer pijesak,
hrða itd.) prije nego što perilicu suða
prikljuèite na cijev za dovod vode.
Dovodnu cijev prikljuèite na slavinu za dotok
vode tek kada je voda sasvim èista.
Na taj naèin izbjegavate moguæe zaèepljenje
filtra navedenim neèistoæama.
13
PRKLJUÈIVANJE ODVODNE
CIJEVI
Završetak odvodne cijevi namjestite na
stalni odvod vode, te pazite da cijev ne
bude savinuta (slika 4).
Stalni odvod vode mora biti na visini
najmanje 40 cm i imati unutarnji promjer
širine najmanje 4 cm.
Preporuèujemo da namjestite i
odgovarajuæi sifon koji æe spreèavati
širenje neugodnih mirisa (slika 4x ).
Ako je potrebno, moguæe je odvodnu cijev
produžiti do 2,6 metara, a namjestiti je
možete najviše do 85 cm iznad poda.
Produžna cijev može se nabaviti kod
ovlaštenog servisera.
14
Zaobljeni završetak odvodne cijevi
možete objesiti i na rub sudopera, ali
svakako morate pripaziti da završetak
cijevi nije potopljen u vodu koja se možda
nalazi u sudoperu, jer æe ona kod
ukljuèivanja ureðaja, uæi natrag u perilicu
(slika 4y).
U sluèaju da završetak odvodne cijevi
želite namjestiti ispod radne površine,
morate ga prièvrstiti neposredno ispod
radne plohe, na najvišoj moguæoj toèci
(slika 4z).
Po završetku prikljuèivanja perilice na
vodovodnu mrežu provjerite da cijevi za
odvod i dovod vode nigdje nisu savinute ili
pritisnute.
UGRADNJA U
OPREMLJENU KUHINJU
Namještanje izmeðu postojeæih
kuhinjskih ormariæa
Visina perilice iznosi 85 cm, te zbog toga
može biti postavljena u razinu s ostalim
kuhinjskim elementima sliène visine.Da bi
visina perilice bila ista kao i visina
kuhinjskih elemenata, moguæe je visinu
odrediti pomoæu okretljivih nožica perilice.
Gornja površina perilice može biti
iskorištena u razlièite svrhe, jer je otporna
na visoke temperature, ogrebotine i mrlje
(slika 5).
Radna površina može se jednostavno
podesiti u liniju sa vrhom postojeæih
ormariæa; to se može uæiniti pomicanjem u
koracima po 5 mm a najviše do 25 mm.
Da to podesite, odvrnite dva stražnja vijka i
uèvrstite vrh na željenu visinu (slika 6).
5 6
OTVARANJE VRATA
Stavite ruku u udubljenje i gurnite prema gore.
U sluèaju da se vrata omaškom otvore za
vrijema rada perilice, posebni sigurnosni
sustav automatski æe je iskljuèiti.
ZNAÈAJNO:
Za pravilan rad perilice, važno je da
vrata tijekom pranja ne otvarate.
15
Ugradnja ispod postojeæe
radne površine
Veæina modernog kuhinjskog namještaja
opremljena je i radnom površinom, ispod
koje mogu biti umetnuti razlièiti kuhinjski
ureðaji. U navedenom sluèaju dovoljno je
odstraniti radnu površinu perilice posuða,
tako da odvrnete vijke koji se nalaze sa
stražnje strane (slika 6).
Visina perilice smanjit æe se na 82 cm kako
je predviðeno prema meðunarodnim
standardima (ISO) , pri èemu æete je moæi
umetnuti ispod radne površine, a s istom
visinom savršeno æe se uklopiti ispod
postojeæih kuhinjskih elemenata.
Oblaganje perilice ukrasnom
ploèom (samo kod nekih modela)
Okvir oko vrata perilice omoguæuje ugradnju
dekorativne ploèe debljine do 5 mm, slijedeæih
mjera:
širina: 591 mm ± 1
visina: 597 mm ± 1
7
ZATVARANJE VRATA
Košare za posuðe postavite u perilicu. Zatim
provijerite da li se mlaznice za raspršivanje
vode mogu lako okretati, tj. da li su tanjuri,
pribor za jelo i ostalo suðe postavljeni tako da
ne ometaju okretanje mlaznica. Zatvorite vrata
pritiskom prema ureðaju, provjerite da su
dobro zatvorena (sigurnosni zatvaraè mora
napraviti “klik”).

UREÐAJ ZA OMEKŠAVANJE
VODE
Zavisno od izvora opskrbe, voda sadrži
razlièite kolièine kamenca i minerala koji se
tijekom pranja talože na stijenkama suða i
ostavljaju na njima mrlje i bjelkaste taloge. Ako
je u vodi prisutna visoka razina ovih sastojaka,
voda je više tvrda.
Perilica posuða opremljena je ureðajem za
omekšavanje vode koja djeluje pomoæu
posebne regeneracijske soli koja iz vode
izluèuje kamenac odnosno omekšava vodu
tako da je primjerena za pranje suða. Ureðaj
za omekšavanje vode može proèistiti vodu
tvrdoæe do 90 º fH (francuska skala) ili 50 º dH
(njemaèka skala) i to kroz pet razlièitih
postavki.
Toène podatke o stupnju tvrdoæe vode u Vašoj
vodovodnoj mreži možete dobiti od uprave
podruènog vodovoda.
Reguliranje ureðaja za
omekšavanje vode
Na donjoj tabeli popisani su razlièiti stupnjevi
tvrdoæe vode sa odgovarajuæim postavkama
ureðaja za omekšavanje vode.
* Ureðaj za omekšavanje vode tvornièki je
podešen na 2. stupanj, tako da je prikladan za
veæinu korisnika.
TVRDOÆA VODE
Ako je voda u vašoj vodovodnoj mreži RAZINE
0, ne trebate koristiti sol protiv kamenca, niti
podešavati ureðaj za omekšavanje vode jer je
vaša voda mekana.
Prema stupnju tvrdoæe vaše vode, ureðaj za
omekšavnje vode regulirajte na slijedeæi
naèin:
1. uklonite nižu košaru, odvijte i uklonite
poklopac sa spremnika za sol smještenog na
dnu perilice suða(slika A 1),
2. pomoæu odvijaèa ili nožiæa okrenite vijak za
biranje na potrebni položaj.
ZNAÈAJNO:
Za modele opremljene elektronskim
programatorom pogledajte priloženi
popis programa.
TIP 1
TIP 2
KORIŠTENJE
SOLI PROTIV
KAMENCA
Punjenje spremnika za sol
Na dnu uredjaja nalazi se spremnik za sol,
pomoæu koje se obnavlja sredstvo za
odstranjivanje vapnenca.
Vrlo je važno da koristite iskljuèivo sol
posebno namijenjenu za perilice posuða.
Ostali tipovi soli kao npr. kuhinjska sol,
sadrže visok postotak vapnenastih
sastojaka, te zbog prisutnosti istih, ne
može doæi do proèišæavanja, te se naprava
može zaèepiti.
Sol u napravu za omekšavanje dodajete
tako da odvrnete poklopèiæ na spremniku,
koji se nalazi na dnu perilice.
Pri navedenoj radnji èesto se dogodi da iz
spremnika isteæe nešto vode, bez obzira
na to, slobodno usipajte sol u spremnik sve
dok nije potpuno pun. Da bi lakše usipali
sol u spremnik, tijekom usipavanja je
miješajte npr. drškom od kuhaèe.
Po završetku punjenja, odstranite ostatke
soli i dobro prièvrstite poklopèiæ.
Nakon što ste u perilicu stavili sol,
preporuèljivo je pokrenuti kompletan
program pranja ili program za HLADNO
ISPIRANJE.
U spremnik za sol možete uSipati pkp 1,5
do 1,8 kg soli. Za što bolje i uspješnije
korištenje perilice potrebno je povremeno
obnoviti zalihu soli, ovisno o podacima na
tablici.
ZNAÈAJNO:
Pokazatelj zalihe soli
Pojedini modeli perilica posuða opremljeni su
svjetlosnim pokazateljem, koji pokzauje
potrošnju soli.
A sastoji se od dva sustava:
svjetlosnog pokazatelja na komandnoj
ploèi, koji svjetli kada je potrebno
provjeriti i ponovo napuniti spremnik za
sol,
te sa poklopcem spremnika na kojem se
nalazi "pomièno" zeleno svjetlo (slika
1a) koje ostaje vidljivo na poklopcu sve
dok je slana otopina dovoljno jaka za
obnavljanje sredstva za odstranjivanje
vapnenca. Ako zelena boja sa površine
poklopca nestane, potrebno je spremnik
ponovo napuniti posudicu sa solju.
Ostali modeli imaju takozvano "slijepe" (slika
1b) poklopèiæe, te je kod njih potrebno èešæe
provjeriti kolièinu soli u perilici, ovisno o
reguliranju punjenja naprave za omekšavanje
vode (prikazano na tablici).
ZNAÈAJNO
Pokažu li se na suðu bjelkaste mrlje, to
je sigurnosni znak da u perilici
nedostaje soli.

PODEŠAVANJE
(samo pri prvom pokretanju perilice)
RAZINA FRANCUSKA NJEMAÈKA
OMEKŠIVAÈA
VODE Kada perilicu posuða koristite prvi
SKALA SKALA puta, nakon potpunog punjenja
º Fh º dH spremnika za sol, neophodno je dodati
vode sve dok se ne prelije iz Slika 1
0 0-5 0-3 NE položaj br. 1
spremnika.
1 6 - 15 4-9 DA položaj br. 1
A B
2 16 - 30 10 - 16 DA položaj br. 2

*3 31 - 45 17 - 25 DA položaj br. 3

4 46 - 60 26 - 33 DA položaj br. 4

5 61 - 90 34 - 50 DA položaj br. 5

(OPIS UREÐAJA ZA OMEKŠAVANJE VODE ZAVISI O MODELU PERILICE POSUÐA)

16 17

Namještanje gornje košare
(samo kod pojedinih modela)
Ako su tanjuri promjera od 27 cm do 31 cm
uobièajeno korišteni, stavite ih na donju
košaru perilice nakon što je gornja košara
postavljena u najviši položaj i postupite toèno
kako je niže navedeno (zavisno o modelu
perilice):
Tip “A”:
1) okrenite prednje zatvaraèe A prema van,
2) izvucite košaru i premjestite je u gornji
položaj,
3) ponovo postavite zatvaraèe A u njihov
prvobitan položaj.
Posuðe koje je u promjeru veæe od 20 cm ne
može se više stavljati u gornju košaru, isto tako
kada je košara u gornjem položaju ne mogu se
koristiti pomièni nosaèi.
Tip “B”:
1) izvucite gornju košaru
2) zatim zahvatite košaru sa obe strane i
podignite je prema gore (slika 1)
Posuðe koje je u promjeru veæe od 20 cm ne
može se više stavljati u gornju košaru, isto tako
kada je košara u gornjem položaju ne mogu se
koristiti pomièni nosaèi.
NAMJEŠTANJE KOŠARE NA NIŽI
POLOŽAJ
1) zahvatite košaru sa obe strane i podignite
je lagano prema gore (slika 2a)
2) zatim je polako otpustite u ispravan
položaj (slika 2b)
VAŽNO: NIKAD NEMOJTE DIZATI ILI
SPUŠTATI KOŠARU SAMO PO JEDNOJ
STRANI (slika 3).
UPOZORENJE:
Preporuèljivo je namjestiti košaru prije
umetanja posuða.
18
STAVLJANJE POSUÐA U
PERILICU
Tip “A”
Korištenje gornje košare
Gornja košara opremljena je pomiènim
stalkom prikavaèenim za boèni rub, pri
èemu može biti postavljena u dva
položaja: viši ili niži.
U nižem položaju , stalak se može koristiti
za pranje šalica za èaj ili kavu,dugaèkih
noževa i kuhaèa.
Na krajevima istog stalka moguæe je
objesiti vrèeve i pehare.
Èaše, tanjuriæe od šalica i tanjure za desert
možete staviti ispod stalka.
Duboki i plitki tanjuri mogu se staviti na
stalak kada je u okomitom položaju.
Tanjure uvijek treba postavljajti okomito,
tako da su udubljene strane tanjura
okrenute prema vratima perilice.
Uvijek obratite pozornost da ostane
dovoljno slobodnog prostora izmeðu
jednog i drugog tanjura, kako bi voda
slobodno kolala za vrijeme pranja.
Tip “B”
Uputno je da prvo zajedno u isti red
posložite tanjure iste velièine da u cijelosti
iskoristite kapacitet košare.
Tanjuri mogu biti posloženi ili svi u jednom
(slika 1) ili u dva reda (slika 2).
Tanjure veæih promjera (od oko 27 cm),
2 lagano nagnite prema prednjoj strani, kako
bi ih lakše umetnuli u košaru u
unutrašnjosti perilice.
3
18
Na gornju košaru takoðer možete postaviti
i zdjele za salatu i plastiène zdjelice, ali je
preporuèljivo da ih uèvrstite na mjesto jer
se takvo posuðe kod raspršivanja vode
može prevrnuti.
Gornja košara napravljena je tako da je
maksimalno možete iskoristiti, odnosno
da je napunite samo s tanjurima koje
postavite u dva reda i to do najviše 24
komada, ili samo sa èašama koje posložite
u pet redova najviše do 30 komada, ili sa
razlièitim komadima suða.
Korištenje donje košare
U donju košaru možete posložiti
pladnjeve, tave, zdjele za juhu, zdjele za
salatu, duboke i plitke tanjure, pribor za
jelo i kuhaèe.
Pribor za jelo posložite u plastiènu
košaricu (držaè) koja je za to namijenjena,
vrhovima ruèica okrenutim prema gore.
Držaè pribora za jelo stavite na donju
košaru (slika 3) da žlice, vilice i noževi ne
iskliznu kroz otvore na košarici i time
b l o k i r a j u o k r e ta n j e m l a z n i c e z a
raspršivanje vode.
ZNAÈAJNO
Niža košara ima uredjaj za sigurnosno
zaustavljanje koji je posebno koristan
za sigurno izvlaèenje potpuno pune
košare.
Potpuno izvlaèenje košare neophodno
je pri redovitom održavanju, kada
punite sol i èistite filtar.
 Uobièajeno dnevno punjenje perilice s
posuðem prikazano je na slikama 1, 2 i 3. PODACI ZA LABORATORIJSKA ISPITIVANJA
Opæa usporedba programa pranja (Prema normi EN 50242)
(Pogledajte izbor programa)
Gornja košara (slika 1)
1. Postavljanje gornje košare: niže 4. Kolièina sredstva za pranje:
A = duboki tanjuri 2. Klasièno punjenje perilice posuðem - 9,5 grama za predpranje;
3. Namještanje sredstva za sjaj: 6 - 28 grama za pranje.
B = plitki tanjuri
C = tanjuri za desert
D = tanjuriæi od šalica za kavu Punjenje perilice sa 15 kompleta posuða (prema normi EN 50242)
E = šalice za kavu
Ispravno stavljanje posuða u gornju košaru prikazano je na slici 5, za donju košaru na slici 6 a na
F = èaše
slici 7 za košaricu pribora za jelo.

Gornja košara (slika 5)

Gornja košara (slika 2) A = 5 + 5 + 5 èaše
B = 12 + 3 tanjuriæa od šalica za kavu
A = duboki tanjuri C = 5 + 5 + 5 šalica
B = plitki tanjuri D = mala zdjelica
C = tanjuri za desert E = srednje velika zdjela
D = tanjuriæi od šalica za kavu F = velika zdjela
E = šalice za kavu G = tanjuri za desert
F = vrèevi, krigle H = 1 + 1 žlice za posluživanje
G = èaše I = kutlaèa
H = košarica za pribora za jelo L = pribor za jelo
1 = 15 žlica za desert
2 = 15 vilica
3 = 15 žlica za èaj

Donja košara (slika 3) Donja košara (slika 6)

A = srednje velika zdjela M = 15 dubokih tanjura
B = velika G =djela N = 15 plitkih tanjura
C = velika tava O = 7 + 7 tanjura za desert
D = poklopci P = tanjur za serviranje
E = zdjele za juhu, pladnjevi za serviranje Q = pribor za jelo
F = pribor za jelo
G = pladnjevi, tave
H = male zdjele

Pravilno i racionalno razmještanje posuða

u perilicu osigurava najbolje rezultate
pranja.

Košarica pribora za jelo (slika 4)

Vrh košarice pribora za jelo može se ukloniti
da se omoguæi stavljanje veæih predmeta.
Košarica pribora za jelo (slika 7)

Pribor za jelo umetnite kako je prikazano na slici.

1 = žlice 3 = žlice za èaj 2 = noževi 4 = vilice za serviranje

20 21
Pranje sa polu napunjenom perilicom u gornjoj košari PUNJENJE DETERDŽENTOM l Nakon što ste deterdžent stavili u spremnik,
SREDSTVOM ZA SJAJ zatvorite poklopac, prvo ga gumite (1) a zatim
(samo kod pojedinih modela) ga pritisnite (2) sve dok se ne zaèuje "klik".
Pranje s polu napunjenom perilicom, Punjenje spremnika za deterdžent
razlièito posuðe (slika 1)
A = èaše ZNAÈAJNO
B = šalice za kavu Za pranje posuða u perilici morate
C = duboki tanjuri upotrebljavati posebno sredstvo za
D = tanjuri za desert pranje, koje može biti u tekuæem
E = tanjuriæi od šalica za kavu stanju, odnosno prikladan prašak ili
F = lonac tablete.
G = tava
H = srednje velika zdjela "CALGONIT" daje vrlo dobre rezultate a može
I = mala zdjelica se nabaviti u trgovaèkoj mreži.
Pranje s polu napunjenom perilicom,
Neprikladna sredstva kao na primjer: sredstva Buduæi da sva sredstva za pranje, nemaju istu
standardno posuðe (slika 2)
za ruèno pranje posuða, ne sadrže sastojke snagu pranja, pridržavajte se uputa
A = 7 èaša pogodne za pranje posuða u perilici, te proizvoðaèa.
B = 6 + 1 šalica ometaju pravilan rad perilice. Podsjeæamo i to, da nedovoljna kolièina
C = tanjur za serviranje sredstva za pranje može prouzroèiti
D = 7 dubokih tanjura Uobièajeno pranje nepotpuno uklanjanje prljavštine. Dozirate li
E = 7 plitkih tanjura preveliku kolièinu detrdženta, neæete postiæi
F = 7 tanjura za desert bolje rezultate pranja, veæ samo nepotreban
Spremnik za deterdžent smješten je na
G = 7 tanjuriæa od šalica za kavu trošak
H = srednje velika zdjela
unutarnjoj strani vrata (slika A "2"). Ako je
I = mala zdjelica poklopac spremnika zatvoren, za otvaranje
pritisnite tipku (A).
Pribor za jelo stavite u plastièni držaè pribora za Po završetku bilo kojeg programa pranja, ZNAÈAJNO
jelo na donjoj košari. ostavite poklopac uvijek otvoren. Potrebna Nemojte koristiti prekomjerne
kolièina sredstva za pranje ovisi i o stupnju kolièine sredstava za pranje jer time
Pranje sa polu napunjenom perilicom u donjoj košari prljavštine kao i o tipu posuða. Preporuèujemo istodobno pridonosite i zaštiti
(samo kod pojedinih modela) da odjeljak za pranje spremnika za deterdžent okoliša.
napunite sa 20-30 grama sredstva za pranje
posuða (B).

UPOZORENJE!
VAŽNA NAPOMENA O UPORABI
KOMBINIRANIH DETERDŽENATA:

Ako namjeravate upotrijebiti kombinirane

H deterdžente, tj. one koji sadrže sol i/ili sredstvo
za ispiranje, savjetujemo Vam da uèinite
Pravilnim i racionalnim razmještanjem sljedeæe:
posuða u perilici osiguravate najbolje
rezultate pranja. pažljivo proèitajte i pridržavajte se uputa
proizvoðaèa koje se nalaze na ambalaži,

neki kombinirani deterdženti, a naroèito

oni koji sadrže sredstvo za ispiranje, daju
najbolje rezultate ako se koriste u okviru
posebnih programa.

Q = pribor za jelo

22 23
 djelotvornost deterdženata koji sadrže
sredstvo za omekšivanje vode/sol ovisi o
tvrdoæe vode u vašem vodoopskrbnom
sustavu. Provjerite da li je tvrdoæa vode iz
vašeg vodoopskrbnog sustava u skladu
s podruèjem djelotvornosti koje se nalazi
na ambalaži deterdženta.
Pod izvjesnim okolnostima,uporaba
kombiniranih deteidženata može uzrokovati:
vapnenaste taloge na posuðu ili u perilici
za posuðe,
slabiji rezultat pranja i sušenja.
Punjenje spremnika sredstva
za sjaj
Sredstvo za sjaj, koje se automatski ispušta
tijekom zadnjeg ispiranja, pomaže da se sudje
brže osuši, spreèava nastajanje mrlja i
taloženje vodenog kamenca. Spremnik
sredstva za sjaj nalazi se lijevo od spremnika
za deterdžent (slika A "3"). Da otvorite
poklopac spremnika, gumite oznaku za
oèitavanje i u isto vrijeme, povucite jezièac za
otvaranje. Preporuèljivo je uvijek koristiti
sredstvo za sjaj posebno namijenjeno za
perilice sudja. Razinu sredstva za sjaj
provjerite kroz pokazno okno (C) koje je
smješteno na raspršivaèu.
Reguliranje dodavanja tekuæine
za sjaj od 1- 6
Regulator (D) je smješten ispod poklopca i
može se okretati pomoæu kovanice.
Preporuèeni položaj je 4. Kolièina vapnenca u
vodi bitno utjeèe kako na nastajanje vodenih
mrlja tako i na sušenje posudja. Zato je veoma
važno reguliranje kolièine sredstva za visoki
sjaj, da bi se postigli optimalni rezultati pranja.
U sluèaju da se po završetku pranja na
posudju pokažu tragovi tekuæine za sjaj
potrebno je regulator postaviti na nižu
vrijednost, a na višu vrijednost ako se na
posudju pokažu bjelkaste mrlje.
24
U tom sluèaju preporuèamo uporabu
tradicionalnih proizvoda koji imaju samo jednu
funkciju - sol, deterdžent i sredstvo za
ispiranje. To æe osigurati ispravan rad naprave
za omekšavanje vode u perilici. Molimo imajte
u vidu da nakon što ponovo poènete koristiti
konvencionalnu sol za perilice, još æe morati
proæi cijeli niz ciklusa prije nego što uredjaj
ponovo poène ostvarivati besprijekorne
rezultate.
ZNAÈAJNO
Naše jamstvo ne pokriva nikakve
probleme koji su nastali kao direktan
rezultat uporabe tih proizvoda.
PUNO PRAZNO
tamno svjetlo
ÈIŠÆENJE FILTRA
Sustav filtriranja (slika A “4”) sastoji se od: 1
- središnjeg spremnika koji zadržava veæe
komadiæe,
- ravne mrežice koja neprekidno filtrira vodu
od pranja,
- mikro filtra, smještenog ispod mrežice, koji
zadržava najsitnije komadiæe i osigurava
savršeno ispiranje.
Da bi svaki puta postigli savršene rezultate
pranja, filtre treba provjeriti i èistiti nakon
svakog pranja.
Da uklonite filtar, jednostavno okrenite
ruèicu u smjeru suprotnom kretanju
kazaljki na satu (slika 1).
Za lakše èišæenje, središnji spremnik 2
može se ukloniti (slika 2).
Uklonite mrežicu (slika 3) i operite je pod
mlazom vode, ako je potrebno koristite i
manju èetku.
Sa samoèisteæim mikro filtrom,
održavanje je svedeno na minimum i
sustav filtriranja potrebno je samo
provjeriti svaka dva tjedna. Ipak, nakon
svakog pranja preporuèujemo da
provjerite središnji spremnik i mrežicu da
nisu zaèepljeni.
UPOZORENJE:
nakon èišæenja, uvjerite se da je filtar
ponovo ispravno namješten i da je
mrežica ispravno usaðena na dno 3
perilice posuða.
Provjerite da li je filtar prilikom
vraæanja, u mrežicu ispravno privinut
u smjeru kazaljki na satu, jer ako je
filtar slabo usaðen može doæi do
štetnih posljedica u vezi sa
uèinkovitosti perilice.
ZNAÈAJNO:
Nikada ne koristite perilicu suða ako je
filtar izvaðen.
25
PRAKTIÈNI SAVJETI
Kako postiæi zaista dobre
rezultate pranja
Prije stavljanja posuða u perilicu, uklonite
sve ostatke hrane (kosti, ljuske, komadiæe
mesa ili povræa, ostatke od kave, kožu
voæa, pepel cigareta, èaèkalice itd.) kako bi
sprijeèili zaèepljenje filtra, odvodne cijevi ili
mlaznica za pranje.
Preporuèujemo da posuðe ne ispirete prije
nego što ga stavite u perilicu.
Ponekad su pladnjevi, tave i lonci jako
zaprljani i sadrže zagorene ili zapeèene
ostatke hrane, u tom sluèaju, takvo je
posuðe potrebno namakati prije pranja.
Posuðe smjestite u perilicu tako da je
okrenuto prema dolje.
Ako je ikako moguæe posuðe u perilici
posložite teko da se medjusobno ne
dodiruje. Vrlo je važno da posudje pravilno
posložite u perilicu jer to daje bolje
rezultate pranja.
Nakon što ste sudje posložili u perilicu,
prije poèetka pranja morate provjeriti da li
se mlaznice za raspršivanje vode
slobodno okreæu.
Lonce i drugo posuðe na kojima su ostaci
zagorene hrane do poèetka pranja
namaèite u otopini deterdženta za pranje.
Kod pranja srebrnog posuða i pribora za
jelo pazite na slijedeæe:
a) isperite ga odmah po upotrebi, posebno
ako ste ga koristili za jaja, majonezu, ribu ili
slièno;
b) nemojte izravno posuti deterdžent na
takvoposuðe ili pribor za jelo;
c) pazite da takvo posuðe ne doðe u dodir sa
drugim metalima.
26
KAKO UŠTEDJETI
Ako želite u potpunost iskoristiti prostor u
perilici posuða, stavljajte posuðe u perilicu
nakon svakog jela i ako je potrebno
pokrenite ciklus HLADNO ISPIPRANJE
da se omekšaju i uklone veæe èestice
hrane sa novo umetnutog sudja. Kada je
perilica puna, pokrenite program za
cjelovito pranje.
Ako posuðe nije jako prljavo i perilica nije
sasvim puna, izaberite ŠTEDLJIVI
program pranja i slijedite pri tome sve
upute navedene u opisu programa.
Što se ne smije prati
Upamtite da svo posuðe nije prikladno za
pranje u perilici sudja. Savjetujemo da
neke vrste sudja kao na primjer: plastiku
neotporanu na toplinu, pribor za jelo sa
plastiènim ili drvenim drškama, aluminijsko
posudje, kristalne predmete, èaše od
olovnog stakla (ako drugaèije nije
napomenuto) ne perete u perilici za sudje.
l ukrasi u boji na nekom posuðu nisu
sasvim postojani. Zato je najbolje da
provjerite njihovu postojanost tako da u
perilici operete samo pojedini komad, kako
bi provjerili da li je prikladan za pranje u
perilici ili ne.
Ujedno ne zaboravite da istovremeno ne
smijete prati srebrni i obièan metalni pribor
za jelo, jer medju njima može doæi do
kemijske reakcije.
ZNAÈAJNO
Prilikom kupnje novog posuða ili
pribora za jelo provjerite da li je
prikladno za pranje u perilici sudja.
Korisni savjeti
Da bi izbjegli sluèajno kapanje iz gornje
košare, prvo izvadite posuðe iz donje
košare.
Ako po završetku pranja ostavite neko
vrijeme posuðe u perilici, vrata perilice
morate samo pritvoriti, da zrak u
unutarnjosti može slobodno kružiti. Na taj
æe naèin posuðe biti bolje osušeno.
ÈIŠÆENJE I ODRŽAVANJE 1 1b
Za èišæenje vanjskih dijelova perilice posuða
koristite samo mokru krpu, ne koristite oštra
ili sredstva koja sadrže otapala.
Perilica ne zahtjeva neko posebno
održavanje, jer je unutarnjost perilice
samoèisteæa.
Redovito morate èistiti tjesnilo na vratima i to 2
sa vlažnom krpom, kako bi sa njega
odstranili moguæe ostatke hrane i sredstva
za visoki sjaj.
Povremeno je preporuèljivo iz unutarnjosti
perilice ukloniti kamenac ili prljavštinu; ulijte
èašu octa na dno perilice i odaberite program
pranja za osjetljivo sudje; neka perilica pere
prazna.
Ako unatoè uobièajenom èišæenju filtra
primjetite da sudje ili tave nisu dobro oprane i NAKON ZAVRŠETKA
osušene, provijerite da li su otvori na
okretnim mlaznicama za raspršivanje vode PROGRAMA PRANJA
(slika A"5") možda zaèepljeni ostacima
hrane.
Nakon svakog završetka pranja, uvijek morate
Ako su zaèepljeni oèistite ih na slijedeæi naèin: zatvoriti slavinu za dotok vode u perilicu, kako
dovodna cijev ne bi stalno bila pod stalnim
1. uklonite gornju okretnu mlaznicu, tako da je
okrenete sve dok se oznaka za zaustavljanje ne pritiskom. Isto tako morate iskljuèiti tipku
"ukljuèeno/iskljuèeno” kako bi perilicu iskljuèili
poravna sa strelicom (slika 1b). Potisnite je
prema gore i zadržite je povuèenom, odvijte je u iz elektriène mreže.
smjeru kazaljki na satu. Za ponovno
U sluèaju da perilicu neæete upotrebljavati
postavljanje, ponovite istu radnju ali je
okreèite suprotno kazaljkama na satu. Nižu duže vrijeme, uèinite slijedeæe:
okretnu mlaznicu uklonite jednostavno tako da je
povuèete prema gore (slika 2); 1. u praznu unutarnjost perilice stavite malo
detrdženta i ukljuèite jedan od programa kako
2. operite mlaznice pod jakim mlazom vode tako bi se unutrašnjost odmastila;
da oèistite svaki otvor za raspršivanje;
2. izvadite utikaè iz utiènice;
3. kada ste završili, ponovno ih namjestite u isti
položaj, zapamtite da gornju mlaznicu položite
3. zatvorite slavinu za dotok vode;
na oznaku za zaustavljanje i potpuno zavijete u
poèetni položaj.
4. napunite spremnik sa sredstvom za sjaj;
l unutarnjost perilice i unutarnja strana vrata
perilice izradjeni su od nehrdjajuæe èelika; 5. vrata perilice ostavite pritvorenima;
ipak, mogu se pojaviti mrlje uzrokovane
oksidacijom, to je vjerovatno od vode koja 6. unutarnjost perilice mora ostati èista;
sadrži previše željeznih soli.
7. ako je perilica ostavljena u prostoriji gdje je
Ove mrlje odstranite laganim sredstvima za temperatura niža od 0°C, voda u perilici može
poliranje nehrdjajuæeg èelika, koje ne smije se zalediti, u tom sluèaju temperaturu
sadržavati spojeve klora. Te mrlje ni u kojem prostorije morate povisiti i prièekati 24 sata
sluèaju ne smijete odstranjivati èeliènom prije nego što perilicu ponovo želite koristiti.
vunom ili drugim metalnim sredstvima.
27
Prepoznavanje manjih grešaka u radu PROBLEM MOGUÆI UZROK KAKO UKLONITI PROBLEM

Ako primjetite da Vaša perilica suða radi neispravno, prije nego što pozovete ovlaštenog servisera, prvo provjerite PROVJERITE UZROKE IZ PROVJERITE
niže navedene uzroke: TOÈKE 5

DNO TAVA NIJE DOBRO OPRANO NAMOÈITE TAVE PRIJE PRANJA

PROBLEM MOGUÆI UZROK KAKO UKLONITI PROBLEM
RUBOVI TAVA NISU DOBRO RASPOREDITE TAVE BOLJE
UREÐAJ NIJE PRIKLJUÈEN UTAKNITE UTIKAÈ U UTIÈNICU OPRANI
1. NA ELEKTRIÈNU MREŽU
PERILICA MLAZNICE SU DJELOMIÈNO IZVADITE MLAZNICE I ISPERITE IH
U POTPUNOSTI TIPKA ON/OFF NIJE PRITISNUTA PRITISNITE TIPKU ON/OFF ZAÈEPLJENE
NE RADI 7.
NEMA ELEKTRIÈNOG PROVJERITE POSUÐE JE SAMO POSUÐE NIJE ISPRAVNO NE STAVLJAJTE POSUÐE PREBLIZU
NAPONA DJELOMIÈNO UMETNUTO JEDNO DRUGOM
OPRANO
VRATA UREÐAJA SU ZATVORITE VRATA UREÐAJA KRAJ ODVODNE CIJEVI JE KRAJ ODVODNE CIJEVI NE SMIJE
OTVORENA POTOPLJEN U VODI BITI POTOPLJEN U VODI

PROVJERITE UZROKE POD 1 PROVJERITE NEODGOVARAJUÆA KOLIÈINA SMANJITE KOLIÈINU DETERDŽENTA

DETERDŽENTA ILI JE PREMA ZAPRLJANOSTI SUÐA ILI
SLAVINA ZA DOVOD VODE OTVORITE SLAVINU DETERDŽENT PRESTAR ILI TVRD PROMIJENITE DETERDŽENT
2. JE ZATVORENA
VODA IZABRANI PROGRAM PRANJA IZABERITE INTENZIVNIJI PROGRAM
NE DOTIÈE GUMB PROGRAMATORA POSTAVITE GUMB PROGRAMATORA NIJE ODGOVARAJUÆI
U UREÐAJ NIJE U ISPRAVNOM POLOŽAJU U ISPRAVAN POLOŽAJ
POSUÐE NA NIŽOJ KOŠARI ISKLJUÈITE TIPKU ZA PRANJE
DOVODNA CIJEV JE SAVINUTA ISPRAVITE DOVODNU CIJEV NIJE OPRANO SA ½ PUNJENJA

FILTAR DOVODNE CIJEVI NIJE SPOJITE ISPRAVNO I AKO TREBA

ISPRAVNO SPOJEN OÈISTITE FILTAR NA KRAJU CIJEVI 8. VODA U VODOVODNOJ MREŽI PROVJERITE KOLIÈINU SREDSTVA
BIJELE MRLJE JE IZUZETNO TVRDA ZA SJAJ I DODAJTE GA AKO JE
FILTAR JE PRLJAV OÈISTITE FILTAR NA POSUÐU POTREBNO, AKO SE
MRLJE PONAVLJAJU POZOVITE
3. ODVODNA CIJEV JE SAVINUTA ISPRAVITE ODVODNU CIJEV OVLAŠTENOG SERVISERA
PERILICA NE
IZBACUJE PRODUŽNA CIJEV ZA ODVODNJU POGLEDAJTE PAŽLJIVO UPUTE ZA POSUÐE UDARA JEDNO O DRUGO RAZVRSTAJTE POSUÐE
VODU VODE NIJE ISPRAVNO SPOJENA SPAJANJE PRODUŽNE ODVODNE RAVNOMJERNO U OBE KOŠARE
CIJEVI
9.
IZLAZNI SPOJ U ZIDU JE POZOVITE KVALIFICIRANU U TOKU PRANJA
USMJEREN PREMA DOLJE A NE OSOBU ÈUJETE LUPKANJE RASPRŠIVAÈ UDARA PO SUÐU RAZVRSTAJTE POSUÐE PRAVILNO
PREMA GORE

4. 10. ZRAK U PERILICI NE KRUŽI NAKON ZAVRŠETKA PRANJA

PERILICA ODVODNA CIJEV JE NAMJESTITE ODVODNU CIJEV NA POSUÐE NIJE PRAVILNO OSTAVITE VRATA PERILICE
NEPREKIDNO PRENISKO NAMJEŠTENA VISINU 40 cm OD PODA POTPUNO SUHO PRITVORENA DA BI
IZBACUJE OMOGUÆILI PRIRODNO SUŠENJE
VODU

DODALI STE PREVIŠE SMANJITE KOLIÈINU DETRDŽENTA VAŽNO:

DETRDŽENTA I
5. Ako posuðe zbog nekog od gore navedenih razloga nije dobro oprano, morate ga oprati ruèno.
U TOKU PRANJA NEKI PREDMET U PERILICI PROVJERITE Ostaci hrane se tijekom sušenja u perilici zasuše i ne možete ih odstraniti ponovnim pranjem u
NE ÈUJETE OMETA VRTNJU MLAZNICA
VRTNJU perilici. Ako prilikom provjeravanja pogrešaka u radu perilice niste ustanovili niti jednu nepravilnost
MLAZNICA SITASTA PLOÈA FILTRA I FILTAR OÈISTITE PLOÈU I FILTAR od navedenih, molimo da nazovete jednog od naših ovlaštenih servisera.
SU JAKO ZAPRLJANI
Serviseru obvezatno navedite oznaku ureðaja ( navedena je na ploèici na ureðaju ili u jamstvenom
listu) i opišite mu kvar. Time æete serviseru olakšati rad, a Vaša perilica bit æe brže popravljena.
6.
NA ELEKTRONSKIM
KUÆANSKIM SLAVINA ZA DOVOD VODE ISKLJUÈITE UREÐAJ, Proizvoðeè i prodavatelj ne odgovaraju za eventualne pogreške u tiskanju ove knjižice.
UREÐAJIMA BEZ JE ZATVORENA OTVORITESLAVINU,
EKRANA: PONOVNO POKRENITE PRANJE Proizvodna politika Candya temelji se na stalnim unapreðenjima, zbog toga zadržavamo
svijetli pokazatelj jedan pravo da mijenjamo podatke o proizvodima bez prethodnog upozorenja.
Ili više LED pokazatelja

28 29
BILJEŠKE:

Opæe upozorenje!
Candy kuæanski ureðaji namijenjeni su iskljuèivo za korištenje u domaæinstvu.
Ako želite odnosno namjeravate upotrebljavati Candy kuæanski uredaj u profesionalne
svrhe, prethodno se posavjetujte s dobavljaèem!

Perilicu posuða koristite samo prema uputama iz ove knjižice!

Sva prava su zadržana. Nijedan dio ovog izdanja ne smije biti reproduciran ili prepisan u bilo
kojem obliku odnosno na bilo koji naèin, bilo mehanièki, fotokopiranjem ili na neki drugi
naèin, bez prethodnog odobrenja vlasnika autorskih prava (copyrighta).

Proizvodaè ne odgovara za eventualne greške u tiskanju ovih uputa.

Proizvodaè zadržava pravo na odgovarajuæe izmjene na proizvodu koje ne mijenjaju

njegove bitne osobine.

CANDY HOOVER ZAGREB d.o.o.

CANDYHOOVER ZAGREB