ALKATRSZKATALGUS

ERSATZTEILKATALOG
PARTS CATALOG

RBA 843.66 / 834.66; -68

843.85 / 834.85,
843.86 / 834.86

T ANDE M I / I I HT S F UT MVE K
TANDEM I / II HINTERACHSEN
TANDEM I / II REAR AXLES

RBA MAGYAR VAGON-

S GPGYR Rt.
H - 9002 GYR P.O.B. 50 H UNGAR Y
TEL.: 36/96/416 - 333 FAX: 36/96/411 - 905
D3.4.0060.H.99

1
 KMU 10.5
H1084366.402-1
TARTALOMJEGYZK
INHALTSVERZEICHNIS
CONTENS
CSOPORT RSZLET OLDAL FEJEZET
GRUPPE 35 DETAIL SEITE ABSCHNITT
GROUP DETAIL PAGE SECTION

EL SZ 3 403
VORWORT
FOREWORD

A FUT MVEK B RI 6 404

BILDDER DER ACHSEN
DRAWINGS OF THE AXLES

A FUT M S A HAJT M . . AZ ONOST SA 8 409

IDENTIFIZIERUNG DER ACHSE UND DES ZSB. ACHSGETRIEBES
IDENTIFICATION OF THE AXLE END THE DIFFERENTIAL
CARRIER HEAD ASSY.

T ANDEM HT S FUT MVEK , HAJT M SSZ EL L T SOK 0 11 410

TANDEM HINTERACHSEN, ZSB. ACHSGETRIEBEN
TANDEM REAR AXLES, DIFFERENTIAL CARRIER HEAD ASSEMBLYS

T ANDEM I. FHAJT MHZ , K IEGY ENL T MZ R 1 15 420

TANDEM I. ACHSGETRIEBEGEHUSE, AUSGLEICHSPERRE
TANDEM I. DIFFERENTIAL CARRIER HOUSING, DIFFERENTIAL LOCK

TANDEM I. FHAJT M 2 25 430

TANDEM I. ACHSGETRIEBE
TANDEM I. DIFFERENTIAL

OLAJSZIVATTY 3 37 440
LPUMPE
OIL PUMP

T ANDEM II. HAJT MHZ , K IEGY ENL T MZ R 4 41 450

TANDEM II. ACHSGETRIEBEGEHUSE, AUSGLEICHSPERRE
TANDEM II. DIFFERENTIAL CARRIER HOUSING, DIFFERENTIAL LOCK

T ANDEM II. HAJT M 5 45 460

TANDEM II. ACHSGETRIEBE
TANDEM II. DIFFERENTIAL

K IEGY ENL T MZ R 6 53 470

AUSGLEICHSPERRE
DIFFERENTIAL LOCK

KMU 10.6

2
 H1084366.402-2

HDHZ, FLTENGELY 7 59 480

ACHSKRPER, ACHSWELLE
AXLE HOUSING, AXLE SHAFT
843.66, -85, -86 / 834.66, -85, -86 tpusok / Typen / types

HDHZ, FLTENGELY 8 65 480

ACHSKRPER, ACHSWELLE
AXLE HOUSING, AXLE SHAFT
834.68 tpus / Typ / type

BOL Y GM 9 71 520
PLANETENGETRIEBE
PLANETARY

KERKAGY, FKDOB 10 77 530

RADNABE, BREMSTROMMEL
WHEEL HUB, BRAKE DRUM

FK 11 81 540
BREMSE
BRAKE

MEGJEGYZSEK 88 690
BEMERKUNGEN
REMARKS

SZMINDEX 92 691
NUMMERNVERZEICHNIS
NUMERICAL INDEX

KMU 10.6

3
 A1084366.403

E L SZ
Ez az "ALKATRSZKATALGUS " a

RBA 843.66 / 834.66, -68; 843.85 / 834.85; 843.86 / 834.86 tpus futmvek alkatrszeit
ismerteti.

Az " AL K AT R SZ K AT AL GUS" hasznlata eltt kr jk az albbiak gondos tanulmnyozst:

1. Az "ALKATRSZKATALGUS"-ban a futmvek tteleit " RSZ L ET " -ekre bontva adjuk meg, a
TARTALOMJEGYZK"- ben felsoroltak szerint.

2. A "RSZLET"-ek elejn brkon mutatjuk be a "RSZLET" -ben szerepl egysgek sorszmozott tteleit.

3. Az brk utni "ALKATRSZJEGYZK LAP"-ok a trgyalt "RSZLET"-re vonatkoz albbi adatokat

tartalmazzk:

3.1 A tteleket az bra sorszmozsa szerint. Az brn nem szerepl alkatrsz-vltozatokat nullval kezdd
sorszmmal jejlljk (Pl.:01, 022).

3.2 Az egyes szorszmokhoz tartoz rajzszmot, szabvnyszmot, trzsszmot, megnevezst s darabszmot, egy-egy
futm - tpusvltozatra vonatkozan.

Ha a "RSZLET"-ben ismertetett sszes tpusvltozatnl azonos a felhasznlt alkatrsz s annak mennyisge, akkor
a darabszmot az "SSZ" rovat tartalmazza.

Ha a "RSZLET"-ben ismertetett tpusvltozatoknl a rajzszm vagy a darabszm tpusonknt vltozik a

" VL T OZ AT OK " megfelel rovataaz irnyad.

3.3 A " JEL " rovat fontos tjkoztatst ad az alkatrszrl. A " JEL " rovatban szerepl szmok, a" MEGJEGY Z S"
fejezet megfelel szvegre utalnak. Fleg abevezetsi hatrid, csereszabatossg, stb. krdst kzljk e
fejezetben.

3.4 A "MEGNEVEZS" rovatban hasznlt jelek rtelmezse:

A " " - jel utni szmok, az adott .. egysg sszes ttelnek bra-sorszm szerinti felsorolsa.

A "Q" - jel utni sorszmok, az adott .. egysggel sszeszerelt ttelek bra-sorszm szerinti felsorolsa.

Az "R"- jel utni szm kzli, hogy az adott .. egysg, vagy ttel, mely "RSZLET"-ben van kittelezve.

3.5 Az "SSZ", vagy a "VLTOZATOK" rovatban hasznlt jel rtelmezse:

Az " X " aszerelskor szksg szerinti darabszmban felhasznlsrakerl tteleket jelli.

Az ALKATRSZRENDELS GYORS LEBONYOLTSA RDEKBEN KRJK A TISZTELT

Z EMEL T ET T , HOGY A RENDEL S FEL ADSAK OR A FUT MRE S A T T EL EK RE
VONATKOZ ALBBI ADATOKAT KZLJE:

a. A futm tpust
b. A rajz- vagy szabvnyszmot s az alatta kzlt trzsszmot
c. A megnevezst
d. Az ignyelt darabszmot
e. A futm gyrtsi sorszmt/v-hnap

VLLALATUNK FENNTARTJA MAGNAK A JOGOT A SZERKEZETI-, A KIVITELEZSI- S MRETVLTOZSOKRA

A MI NDENKORI RVNYES SZERZDSEKBEN F OGL ALT AK F I GYELEMBEVT ELVEL!
RBA MAGYAR VAGON- S GPGYR RT.
GY R , 1999. 11 H - 9002 GYR P.O.B. 50 - HUNGARY
TEL.:36/96/416-333 FAX.: 36/96/411-905

4
 D1084366.403
VORWORT

In diesem "ERSATZTEILKATALOG" sind die Ersatzteile der Achsen

TYP RBA 843.66 / 834.66, -68; 843.85 / 834.85; 843.86 / 834.86 angegeben.
Vor Benutzung des "ERSATZTEILKATALOGES" sind folgende Hinweise zu beachten:
1. In dem "ERSATZTEILKATALOG" sind die positionen der Achsen gemss dem "INHALTSVERZEICHNIS" in
"DETALIS" unterteilt angefrt.

2. Am Anfang eines jeden "DETAILS" sind die nummerierten Positionen der im "DETAIL" enthaltenen Einheiten in
Bildern dargestellt.

3. Die nach den Bildern folgenden "ERSATZTEILBLTTER" enthalten folgende Daten des behandelten
"DETALS":

3.1 Die Positionen gemss lfd. Nummerierung des Bildes. Die Positionsvarianten, die in den Bildern nicht dargestellt sind, sind
durch eine, mit Null beginnenden Nummer gekenzeichnet (z.B.: 01, 022).

3.2 Die zu den einzelnen lfd. Nummer gehrende Zeichnungsnummer, Normnummer, Stammnummer, Benennung und Stckzahl,
bezogen auf je eine Achsenvariante.

Insofern das verwendete Ersatzteil und dessen Stckzahl bei allen im "DETAIL" erluterten Typenvarienten gleich sind ist die
Stckzahl in der Spalte "ALLE" angegeben.

Falls bei den im "DETAIL" erluterten Typenvarianten die Zeichnungsnummern oder die Stckzahlen je Typ.verschieden sind, ist
die entsprechende Spalter der "VARIANTEN" ausschlaggebend.

3.3 Die Spalte "NOT." enhlt wichtige informationen ber das Ersatzteil. Die in der Splate "NOT" angefhrten Zahlen
weisen auf den entsprechenden Text im Abschnitt "BEMERKUNGEN" hin. In diesem Abschnitt sind hauptschlich
Hinweise bezglich Einfhrungstermin, Austauschbarkeit usw. enthalten.

3.4 Erluterung der in der Splate "BENENNUNG" verwedeten Symbole:

Die lfd. Nummer, welche nach dem Symbol " " stehen, sind die Aufzhlung aller Elemente der betreffenden Zsb.Einheit.

Die lfd. Nummern, welche nach dem Symbol "Q" stehen, sind die Aufzhlung zusammenbaute Elemente der betreffenden
Zsb.Einheit, die Einheit.

Die lfd. Nummern, welche nach dem Symbol "R" steht, gibt an, in welchem "DETAIL" das betreffende Ersatzteil zu finden
ist.

3.5 Erluterung der in der Splate "ALLE" oder "VARIANTEN" verwendeten Symbols:

Das Symbol "X" kennzeichnet die Ersatzteile, die bei der Montage inder jeweils erforderlichen verwendet werden.

ZWECKS RASCHER ABWICKLUNG DER ERSATZTEILLIEFERUNGEN WIRD GEBETEN, BEI

ERTEILUNG VON ERSATZTEILBESTELLUNGEN FOLGENDE DATEN DER ACHSE UND DER
POSITIONEN ANZUGEBEN:

a. Typ. der Achse

b. Zeichnungs- oder Normnummer siwie die darunter stehende Stammnummer
c. Benennung
d. Gewnschte Stckzahl
e. Serien-Nr. der Achse/Jahr-Monat

DER HERSTELLER BEHLT SICH DAS RECHT AUF NDERUNGEN IN DER KONSTRUKTION, DER AUSFHRUNG
UND DEN ABMESSUNGEN - UNTER BERCKSICHTIGUNG DER JEWEILS GELTENDEN VERTRGE - VOR!
RABA UNGARISCHE WAGGON- UND
GY R , 11.1999 MASCHINENFABRIK
H - 9002 GY R PF .50 - UNGARN AG.
TEL.:36/96/416-333 FAX:36/96/411-905

5
 B1084366.403
FOREWORD
This "PART CATALOG" contains the parts of the

RBA 843.66 / 834.66, -68; 843.85 / 834.85; 843.86 / 834.86 type axles.

Before using the "PART CATALOG" please thoroughly study the following:

1. The items of the axles in the "PART" CATALOG" are stated as drivided into "DETAILS" as listed in the
"CONTENTS".

2. In front of the "DETAILS" the itemized parts the units stated in the "DETAIL" are shown in figures.

3. The "PART LIST SHEET" behind the figure contain the following data on "DETAIL" in guestion:

3.1 The parts according to item numbers of the figure. Part variants not shown in the figure are marked with
a number starting with zero (E.g.: 01, 022).

3.2 The drawing number, standard number, stock number as well as description and quantity belonging
to the individual item numbers as related to each axle type version.

If the part used and its qualitity is identical at alll the type versions discussed in the "DETAIL" the quantity is stated
in column "ALL".

If the drawing number of qualitity changes with type discussed in the "DETAIL" the relevant column of
"VARIANTS" should be cosidered.

3.3 The column "NOTE" provides important information on the part. The numbers stated in column
"NOTE" refer to relevant text in the section "REMARKS". This section mainly covers the date of issuance,
interchangeability etc.

3.4 Legend of symbols used in column "DESCRIPTION":

Numbers following " " represent listing of all items in the given assembly unit as per figure number.

Numbers following "Q" represent listing of items mounted with the given assembly unit as per figure number.

Number following "R" indicates what "DETAIL" the given assembly unit or item are itemized in.

3.5 Legend of symbol used in column "ALL" or "VARIANTS" :

"X" indicates the quantity of items to be used in assembly, as required.

IN ORDER TO PROMOTE PROMPT SPARE PART SUPPLY THE OPERATORS ARE KINDLY REQUESTED
WHEN ORDERING TO STATE THE FOLLOWING DATA THE AXLE AND THE RELEVANT ITEM:

A. Type of axle
b. Drawing or Standard Number and Stock Number indicated below
c. Description
d. Quantity required
e. Mfg. No. of axle/year-month

ALL RIGHTS FOR STRUCTURAL, CONSTRUCTIONAL AND DIMENSIONAL CHANGES RESERVED TAKING THE
CURRENTLY VALID CONTRACTS INTO ACCOUNT!

RBA HUNGARIAN RAILWAY CARRIAGE

GY R , 11.1999. AND MACHINE WORKS CO.
H - 9002 GYR P.O. BOX 50 - HUNGARY
PHONE: 36/96/416-333 FAX.:36/96/411-905

6
 H1084366.404-1
A F UT MVE K BR I
BILDER DER ACHSEN
DRAWINGS OF THE AXLES

843/834.66

A T andem futmvek Tpus ssztttel A hajtkpkerk foghajls

rajzszma Type Gesamtbersetzung irnya
Zeichnuns-Nr. der Achsen Typ Total ratio Spiralrichtung des
Drawing number of tandem Antriebskegelrades
axles Driven pinion hand of
spiral
843.66-3300-000 5,283
843.85-3300-000 Tandem I. 4,919 R
843.86-3300-000 4,919
834.66-3300-000 5,283
834.85-3300-000 Tandem II 4,919 L
834.86-3300-000 4,919

7
 H1084366.404-2
A F UT MVE K BR I
BILDER DER ACHSEN
DRAWINGS OF THE AXLES

843.66/834.68

A T andem futmvek Tpus ssztttel A hajtkpkerk foghajls

rajzszma Type Gesamtbersetzung irnya
Zeichnuns-Nr. der Achsen Typ Total ratio Spiralrichtung des
Drawing number of tandem Antriebskegelrades
axles Driven pinion hand of
spiral
843.66-3300-000 Tandem I. 5,283 R

834.68-3300-000 Tandem II 5,283 L

8
 H1084366.409
A F UT M S A H AJT M .. AZ ONOS T SA
IDENTIFIZIERUNG DER ACHSE UND DES ZSB. ACHSGETRIEBES
AXLE AND DIFFERENTIAL CARRIER HEAD ASSY. IDENTIFICATION

PLDA BESPIEL EXAMPLE

A A
B

"A" A futm azonostsi tbljaahdhzon

Identifizierungsschild der Achse am Achskrper
Axle identification plate on the axle housing

"B" A hajtm .. azonostsi jelei ahajtmhzon

Identifizierungszeichen des Zsb. Achsgetriebes am Achsgehuse
Differential carrier head assy. identification designation on the differential carrier housing

9
 H1084366.409-2

TANDEM I. TANDEM II.

1. A futm tpusvltozat szma
Typenvarianten-Nummer der Achse : 843.66 834.66
Type version number of the axles

2. Gyrtsi sorszm / v - Hnap

Serien-Nr. / Baujahr - Monat : 1234/97-08
Serial number / Year - Month of manufacture

3. A futm ssztttele
Gesamtbersetzung der Achse : 5,283
Total ratio of the axle

4. A kupkerk tttele
Die Ubersetzung des Kegelradpaares : 29/19
Drive pinion and drive gear pair ratio

5. Max. megengedett tengelyterhels

Max. zulssige Achslast : 13000 kg
Max. permitted axle load

A hajtm .. tpusvltozat szma

Typenvarianten-Nummer des Zsb. Achsgetriebes : 843.66-3311 834.66-3311
Type version number of differential carrier head assy.

A hajtm . . sorszma/ v - hnap

Serien-Nr. des Zsb. Achsgetriebes / Jahr - Monat : 1234/97-08
Seral No. of differential carrier head assy. / Year - month

10
11
 kat84366.410

CSOPORT
GRUPPE 35
GROUP

T ANDE M HT S F UT MVE K , HAJT M SSZ E L L T SOK

TANDEM HINTERACHSEN, ZSB. ACHSGETRIEBEN

TANDEM REAR AXLES, DIFFERENTIAL CARRIERHEAD ASSEMBLYS

RSZLET
DETAIL 0
DETAIL

12
 H1084366.412-1
Rszlet T ANDE M HT S F UT MVE K , HAJT M SSZ E L L T SOK Csoport
Detail 0 TANDEM HINTERACHSEN. ZSB. ACHSGETRIEBEN Gruppe 35
TANDEM REAR AXLES. DIFFERENTIAL CARRIER HEAD
Detail ASSEMBLYS Group

bra Alkatrszszm Megnevezs ssz. Vltozatok Variants Jel

Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not
Fig. Spare part number Designation All 1 2 3 4 5 6 7 Note

01 843.66-3300-000 T andem I . hts futm 1

Tandem I. Hinterachse
575593 Tandem I. rear axle

02 843.85-3300-000 T andem I . hts futm 1

Tandem I. Hinterachse
575777 Tandem I. rear axle

03 843.86-3300-000 T andem I . hts futm 1

Tandem I. Hinterachse
575775 Tandem I. rear axle

04 834.66-3300-000 T andem I I . hts futm 1

Tandem II. Hinterachse
575594 Tandem II. rear axle

05 834.85-3300-000 T andem I I . hts futm 1

Tandem II. Hinterachse
575793 Tandem II. rear axle

06 834.86-3300-000 T andem I I . hts futm 1

Tandem II. Hinterachse
575776 Tandem II. rear axle

07 834.86-3300-000 T andem I I . hts futm 1

Tandem II. Hinterachse
416052 Tandem II. rear axle

Azonos ttelek - Gleiche Teile - Identical parts

1 843.66
2 843.85
3 843.86
4 834.66
5 834.85
6 834.86
7 834.68

KMU 10.7

13
 H1084366.412-2
Rszlet T ANDE M HT S F UT MVE K , HAJT M SSZ E L L TSOK Csoport
Detail 0 TANDEM HINTERACHSEN. ZSB. ACHSGETRIEBEN Gruppe 35
TANDEM REAR AXLES. DIFFERENTIAL CARRIER HEAD
Detail ASSEMBLYS Group

bra Alkatrszszm Megnevezs ssz. Vltozatok Variants Jel

Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not
Fig. Spare part number Designation All 1 2 3 4 5 6 Note

011 843.66-3311-000 T andem I . fhajtm .. 1

Tandem I. zs.b. Hauptachsgetriebe
582748 Tandem I. differential carrier head
assy

012 843.42-3311-000 T andem I . fhajtm .. 1

Tandem I. zs.b. Hauptachsgetriebe
379349 Tandem I. differential carrier head
assy

013 843.86-3311-000 T andem I . fhajtm .. 1

Tandem I. zs.b. Hauptachsgetriebe
575785 Tandem I. differential carrier head
assy

014 834.66-3311-000 T andem I I . hajtm .. 1

Tandem II. zs.b. Achsgetriebe
582747 Tandem II. differential carrier
head assy

015 834.24-3311-000 T andem I I . hajtm .. 1

Tandem II. zs.b. Achsgetriebe
381139 Tandem II. differential carrier
head assy

016 834.86-3311-000 T andem I I . hajtm .. 1

Tandem II. zs.b. Achsgetriebe
575797 Tandem II. differential carrier
head assy

Azonos ttelek - Gleiche Teile - Identical parts

1 843.66
2 843.85
3 843.86
4 834.66, -68
5 834.85
6 834.86
KMU 10.7

14
15
 kat84366.420
CSOPORT
GRUPPE 35
GROUP

T ANDE M I . F H AJT MH Z , K I E GYE NL T MZ R

TANDEM I. ACHSGETRIEBEGEHUSE, AUSGLEICHSPERRE

TANDEM I. DIFFERENTIAL CARRIER HOUSING, DIFFERENTIAL LOCK

RSZLET
DETAIL 1
DETAIL

16
 KAT84366.421

CSOPORT RSZLET
GRUPPE 35 DETAIL 1
GROUP DETAIL

81

843-66-01/1

17
 H1084366.422-1
Rszlet T ANDE M I . F H AJT MH Z ,K I E GYE NL T MZ R Csoport
Detail 1 TANDEM I. ACHSGETRIEBEGEHUSE, AUSGLEICHSPERRE Gruppe 35
TANDEM I. DIFFERENTIAL CARRIER HOUSING, DIFFERENTIAL
Detail LOCK
Group

bra Alkatrszszm Megnevezs ssz. Vltozatok Variants Jel

Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not
Fig. Spare part number Designation All 1 2 3 4 5 6 Note

1 843.20-3311-012 Fhajtmhz I . 1
Achsgetriebegehuse I.
365051 Differential carrier housing I.

2 ISO 4017 Hatlapfej csavar 4

M10x28-10.9 Sechskantschraube
904570 Hex. bolt

3 MSZ 1612-10K2 Lapos rugs altt 12

Flachfederring
876129 Flat lock washer

4 832.02-3311-017 Csavar a csapgykengyelhez 4

Schraubezum Lagerbgel
361921 Bolt for bearing shackle

5 007.10-3311-016 Altt 4
Scheibe
361929 Washer

7 943.20-3300-005 Peremes csavar tmtanyaggal 12

Bundschraube mit Dichtungsmasse
328837 Flanged bolt with sealant

8 581.00-3340-009 Peremes csavar tmtanyaggal 18

Bundschraube mit Dichtungsmasse
983462 Flanged bolt with sealant

9 843.20-3311-025 Peremes csavar 17

Bundschraube
328849 Flanged bolt

11 30217 A MGM K pgrgs csapgy 2 3

Kegelrollenlager
827784 Taper roller bearing
/85/150x30.5/

Azonos ttelek - Gleiche Teile - Identical parts

1 843.66
2 843.85
3 843.86
4
5
6
KMU 10.7

18
 H1084366.422-2
Rszlet T ANDE M I . F H AJT MH Z ,K I E GYE NL T MZ R Csoport
Detail 1 TANDEM I. ACHSGETRIEBEGEHUSE, AUSGLEICHSPERRE Gruppe 35
TANDEM I. DIFFERENTIAL CARRIER HOUSING, DIFFERENTIAL
Detail LOCK
Group

bra Alkatrszszm Megnevezs ssz. Vltozatok Variants Jel

Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not
Fig. Spare part number Designation All 1 2 3 4 5 6 Note

15 832.02-3311-122 Menetes gyr 2

Gewindering
372961 Bearing adjuster
M152x2

17 023.00-3311-123 Orros biztostlemez X 1

Nasensicherungsblech
933961 Adjuster lock plate

018 023.00-3311-125 Orros biztostlemez X 1

Nasensicherungsblech
933717 Adjuster lock plate

019 023.00-3311-126 Orros biztostlemez X 1

Nasensicherungsblech
933718 Adjuster lock plate

20 023.00-3311-124 Biztostolemez 2
Sicherungsblech
933962 Lock plate

21 ISO 4017 Hatlapfej csavar 8

-M8x15-10.9 Sechskantschraube
910182 Hex. bolt

26 832.02-3311-126 Kapcsol kerk 1

Schaltrad
361928 Clutchgear

27 018.01-3311-042 Kzbett trcsa 1

Zwischenscheibe
005581 Insert ring

28 MSZ 232-70 Rgztgyr 1

Sicherungsring
844413 Snap

Azonos ttelek - Gleiche Teile - Identical parts

1 843.66
2 843.85
3 843.86
4
5
6
KMU 10.7

19
 H1084366.422-3
Rszlet T ANDE M I . F H AJT MH Z ,K I E GYE NL T MZ R Csoport
Detail 1 TANDEM I. ACHSGETRIEBEGEHUSE, AUSGLEICHSPERRE Gruppe 35
TANDEM I. DIFFERENTIAL CARRIER HOUSING, DIFFERENTIAL
Detail LOCK
Group

bra Alkatrszszm Megnevezs ssz. Vltozatok Variants Jel

Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not
Fig. Spare part number Designation All 1 2 3 4 5 6 Note

30 MSZ 1612-8K2 Lapos rugs altt 4

Flachfederring
070232 Flet lock washer

31 843.20-3311-131 Olajterel lemez 1

lleitblech
365125 Oil baffle plate

41 597.00-3311-156 Rug 1
Feder
937029 Spring

42 599.00-3311-154 Tolrud 1
Schubstange
946196 Push rod

044 843.20-3311-210 K iegyenltmzr mkdtet 1

lgkamra ..
311463 Zsb.Bettigungsluftkammer der
Ausgleichsperre
Differential lock actuating air
chamber assy.
: 92, 93, 94, 96, 97, 98, 99
045 943.20-3311-210 K iegyenltmzr mkdtet 1 1
lgkamra ..
331315 Zsb.Bettigungsluftkammer der
Ausgleichsperre
Differential lock actuating air
chamber assy.
: 90, 92, 95, 96, 97, 98, 99
62 DIN 906-M24x1.5-5.8 Kpos zrcsavar 1
Kegelige Verschlussschraube
985079 Taper screw plug

Azonos ttelek - Gleiche Teile - Identical parts

1 843.66
2 843.85
3 843.86
4
5
6
KMU 10.7

20
 H1084366.422-4
Rszlet T ANDE M I . F H AJT MH Z ,K I E GYE NL T MZ R Csoport
Detail 1 TANDEM I. ACHSGETRIEBEGEHUSE, AUSGLEICHSPERRE Gruppe 35
TANDEM I. DIFFERENTIAL CARRIER HOUSING, DIFFERENTIAL
Detail LOCK
Group

bra Alkatrszszm Megnevezs ssz. Vltozatok Variants Jel

Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not
Fig. Spare part number Designation All 1 2 3 4 5 6 Note

69 843.20-3311-022 Fhajtmhz I I .-III. .. 1

Zsb. Achsoetriebegehuse II.-III.
365053 Diff. carrier housing II.-III. assy.
: 8, 70, 72, 74

70 Fhajtmhz I I . 2
Achsoetriebegehuse II.
Differential carrier housing II.

72 Fhajtmhz I I I . 2
Achsoetriebegehuse III.
Differential carrier housing III.

74 ISO 2338-A12x25St Hengeres szeg 3

Zylinderstift
685234 Clinidrical pin

80 843.20-3311-251 Olajszr 1
lfilter
365103 Oil filter

81 843.20-3311-255 Rug az olajszrhz 1

Feder zum lfilter
365107 Spring for oil filter

82 MSZ 18716- T mtgyr 1

A38x44 A1 Dichtring
822169 Gasket

83 018.01-3310-121 Mgneses zrcsavar 1

Verschlussschraube mit Magnet
863949 Magnetic screw plug

85 ISO 4017 Hatlapfej csavar 1

-M10x45-10.9 Sechskantschraube
879412 Hex.bolt

Azonos ttelek - Gleiche Teile - Identical parts

1 843.66
2 843.85
3 843.86
4
5
6
KMU 10.7

21
 H1084366.422-5
Rszlet T ANDE M I . F H AJT MH Z ,K I E GYE NL T MZ R Csoport
Detail 1 TANDEM I. ACHSGETRIEBEGEHUSE, AUSGLEICHSPERRE Gruppe 35
TANDEM I. DIFFERENTIAL CARRIER HOUSING, DIFFERENTIAL
Detail LOCK
Group

bra Alkatrszszm Megnevezs ssz. Vltozatok Variants Jel

Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not
Fig. Spare part number Designation All 1 2 3 4 5 6 Note

86 ISO 4032-M10-8 Hatlap anya 1

Sechskantmutter
900969 Hex. nut

87 70511022/16 Altt 1 1
Schreibe
632630 Washer

88 TRW 0015454-714 Visszajelz kapcsol 1 1

Kontrol schalter
625219 Reporting switch

89 81.25435.6023 Csatlakoz anya 1 1

Anschlu mutter
877418 Connecting nut
M27x1
90 833.02-3311-185 Membrn .. 1 1
Zsb. Membran
538264 Diaphragm assy.
Q:091

091 836.00-3505-099 Korrigl bett 1 1

Abstandseinlage
947581 Correcting insert

92 599.00-3311-171 Hz 1
Scheibe
950102 Housing

93 64.044-0011 Membrn 1
Membran
378089 Diaphragm

94 007.10-3317-014 Fedl 1
Deckel
365045 Cover

Azonos ttelek - Gleiche Teile - Identical parts

1 843.66
2 843.85
3 843.86
4
5
6
KMU 10.7

22
 H1084366.422-6
Rszlet T ANDE M I . F H AJT MH Z ,K I E GYE NL T MZ R Csoport
Detail 1 TANDEM I. ACHSGETRIEBEGEHUSE, AUSGLEICHSPERRE Gruppe 35
TANDEM I. DIFFERENTIAL CARRIER HOUSING, DIFFERENTIAL
Detail LOCK
Group

bra Alkatrszszm Megnevezs ssz. Vltozatok Variants Jel

Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not
Fig. Spare part number Designation All 1 2 3 4 5 6 Note

95 833.02-3311-190 Fedl 1 1
Deckel
538243 Cover

96 843.20-3311-274 Szortbilincs 1
Abspnnklemme
543073 Clamp

97 ISO 4017 Hatlapfej csavar 1

-M6x30-10.9 Sechskantschraube
910351 Hex.bolt

98 MSZ 1612-6K2 Lapos rugs altt 1

Flachfederring
070231 Flat lock washer

99 ISO 4032 M6-8 Hatlap anya 1

Sechskantmutter
900933 Hex. nut

108 843.20-3311-204 Tolvilla 1

Schubgabel
365091 Shift fork

112 843.20-3311-051 lltlemez X

Einstellblech
365057 Shim
0,20 mm
0113 843.20-3311-052 lltlemez X
Einstellblech
365058 Shim
0,25 mm
0114 843.20-3311-053 lltlemez X
Einstellblech
365059 Shim
0,30 mm
Azonos ttelek - Gleiche Teile - Identical parts

1 843.66
2 843.85
3 843.86
4
5
6

KMU 10.7

23
 H1084366.422-7
Rszlet T ANDE M I . F H AJT MH Z ,K I E GYE NL T MZ R Csoport
Detail 1 TANDEM I. ACHSGETRIEBEGEHUSE, AUSGLEICHSPERRE Gruppe 35
TANDEM I. DIFFERENTIAL CARRIER HOUSING, DIFFERENTIAL
Detail LOCK
Group

bra Alkatrszszm Megnevezs ssz. Vltozatok Variants Jel

Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not
Fig. Spare part number Designation All 1 2 3 4 5 6 Note

0115 843.20-3311-054 lltlemez X

Einstellblech
365060 Shim
0,50 mm
0116 834.20-3311-055 lltlemez X
Einstellblech
365061 Shim
1,00 mm
117 599.00-3311-231 Menetes toldat 1
Gewindeansatz
997590 Threaded extension

118 599.00-3311-232 Csap 1

Bolzen
997592 Pin

119 FRS/F 86.00.22 Nyomkapcsol 1

Druckeschalter
898481 Thrust switch

121 ISO 4017 Hatlapfej csavar 8

-M10x40-10.9 Sechskantschraube
910202 Hex.bolt

122 943.20-3311-200 Zrcsavar 1 1

Verschlussschraube
331314 Plug

Azonos ttelek - Gleiche Teile - Identical parts

1 843.66
2 843.85
3 843.86
4
5
6
KMU 10.7

24
25
 kat84366.430

CSOPORT
GRUPPE 35
GROUP

T ANDE M I . F H AJT M

TANDEM I. ACHSGETRIEBE

TANDEM I. DIFFERENTIAL

RSZLET
DETAIL 2
DETAIL

26
 kat84366.431
CSOPORT RSZLET
GRUPPE 35 DETAIL 2
GROUP DETAIL

843.73-02/2

27
 H1084366.432-1
Rszlet T ANDE M I . F H AJT M Csoport
Detail 2 TANDEM I. ACHSGETRIEBE Gruppe 35
Detail TANDEM I. MAIN DIFFERENTIAL Group

bra Alkatrszszm Megnevezs ssz. Vltozatok Variants Jel

Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not
Fig. Spare part number Designation All 1 2 3 4 5 6 Note

1 834.02-3397-010 K iegyenltmhz felek .. 1

Zsb. Ausgleichgetriebegehuse-
378114 Hlften
Diff.case halves, assy.
Q:5

5 MVGSZ 599 Hatlapfej csavar 16

M12x1,5x82-10.9-B Sechskantschraube
998434 Hex.bolt

6 843.20-3311-269 Altt 2
Scheibe
372864 Washer

7 843.20-3311-265 Olajterel lemez 2

lleitblech
372860 Oil baffle plate

8 832.02-3311-101 Kereszttengely 1
Ausgleichstern
374771 Differential spider

9 832.02-3311-106 K is kiegyenlt kpkerk 4

Kleines Ausgleichkegelrad
398604 Differential pinion

12 832.02-3311-107 Kzbettlemez 4
Zwischenplatte
313488 Differential pinion washer

13 832.02-3311-111 Nagy kiegyenlt kpkerk 2

Grosses Ausgleichkegelrad
356944 Differential gear

15 832.02-3311-112 Kzbetttrcsa 2
Zwischensheibe
313489 Differential side washer

Azonos ttelek - Gleiche Teile - Identical parts

1 843.66
2 843.85
3 843.86
4
5
6
KMU 10.7

28
 H1084366.432-2
Rszlet T ANDE M I . F H AJT M Csoport
Detail 2 TANDEM I. ACHSGETRIEBE Gruppe 35
Detail TANDEM I. MAIN DIFFERENTIAL Group

bra Alkatrszszm Megnevezs ssz. Vltozatok Variants Jel

Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not
Fig. Spare part number Designation All 1 2 3 4 5 6 Note

17 843.66-3397-003 sszejratott kpkerkpr .. 1 5

Zsb. Eingelaufenes Kegelradpaar
589752 Drive pinion and ring gear assy.
z = 29/19
Q: 71; 74
018 943.05-3397-003 sszejratott kpkerkpr .. 1 1 6
Zsb. Eingelaufenes Kegelradpaar
599098 Drive pinion and ring gear assy.
z = 27/19
Q: 71; 74
30 832.02-3311-080 nbiztost peremes csavar 16 17
Selbsticherung Bundschrauben
746874 Self lock flanged bolt

53 32315 B X7JU MGM K pgrgs csapgy 1 7

Kegelrollenlager
625217 Taper poller bearing
/ 75/150x58/

56 32312 B X7JUMGM K pgrgs csapgy 1 8

Kegelrollenlager
604126 Taper poller bearing
/ 60/130x48.5/

59 843.20-3311-175 Fedl 1
Deckel
365089 Cap

60 DIN 3761 T mitgyr 2

AS 85x110x13-FP Dichtring
947416 Oil seal

065 843.42-3311-171 Kapcsolagy I 1

380200 Verbindungsnabe I
Companion I

Azonos ttelek - Gleiche Teile - Identical parts

1 843.66
2 843.85
3 843.86
4
5
6
KMU 10.7

29
 H1084366.432-3
Rszlet T ANDE M I . F H AJT M Csoport
Detail 2 TANDEM I. ACHSGETRIEBE Gruppe 35
Detail TANDEM I. MAIN DIFFERENTIAL Group

bra Alkatrszszm Megnevezs ssz. Vltozatok Variants Jel

Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not
Fig. Spare part number Designation All 1 2 3 4 5 6 Note

66 843.86-3311-171 Kapcsolagy I 1 1
Verbindungsnabe I
575786 Companion I

067 843.42-3311-181 Kapcsolagy II 1

381140 Verbindungsnabe II
Companion II

68 843.86-3311-181 Kapcsolagy II 1 1
575788 Verbindungsnabe II
Companion II

69 MSZ 2491 Hatlapfej csavar 4

M 14x1,5x48-10.9 Sechskantschraube
939036 Hex. bolt

70 MSZ 183 M14x1,5x10 nbiztosit anya 4

Selbstsieherungs
623690 Self-lock nut

71 843.20-3311-150 Peremes korons anya 3 18

Bundkronenmutter
339031 Flanged castle nut
M42x1,5
74 MSZ 2224 6,3x 63 Sasszeg 3 18
Splint
070326 Cotter pin

77 843.20-3311-163 Hajt fogaskerk 1

Antriebszahnrad
365081 Drive gear
Z=28

Azonos ttelek - Gleiche Teile - Identical parts

1 843.66
2 843.85
3 843.86
4
5
6

KMU 10.7

30
 H1084366.432-4
Rszlet T ANDE M I . F H AJT M Csoport
Detail 2 TANDEM I. ACHSGETRIEBE Gruppe 35
Detail TANDEM I. MAIN DIFFERENTIAL Group

bra Alkatrszszm Megnevezs ssz. Vltozatok Variants Jel

Alle
Bild Ersatzteilnummer Benennung Varianten Not
Fig. Spare part number Designation All 1 2 3 4 5 6 Note

79 843.20-3311-076 Hajtott fogaskerk 1

Antriebenes Zahnrad
365069 Driven gear
Z=28

83 832.02-3311-033 Tvtart hvely 1

Distanzhlse
360422 Pinion bearing spacer sleeve

84 597.00-3311-034 T vtart gyr X 4

Distanzring
937687 Pinion bearing spacer
6,9 mm

085 597.00-3311-035 T vtart gyr X 4

Distanzring
984215 Pinion bearing spacer
7,0 mm

086 597.00-3311-036 T vtart gyr X 4

Distanzring
984216 Pinion bearing spacer
7,02 mm

087 597.00-3311-037 T vtart gyr X 4

Distanzring
984217 Pinion bearing spacer
7,04 mm

088 597.00-3311-038 T vtart gyr X 4

Distanzring
984218 Pinion bearing spacer
7,06 mm

089 597.00-3311-039 T vtart gyr X 4

Distanzring
984219 Pinion bearing spacer
7,08 mm

Azonos ttelek - Gleiche Teile - Identical parts

1 843.66
2 843.85
3 843.86
4
5
6
KMU 10.7

31
 H1084366.432-5
Rszlet TANDEM I. FH AJT M Csoport
Detail 2 TANDEM I. ACHSGETRIEBE Gruppe 35
Detail TANDEM I. MAIN DIFFERENTIAL Group

bra Alkatrszszm Megnevezs ssz. Vltozatok Variants Jel

Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not
Fig. Spare part number Designation All 1 2 3 4 5 6 Note

090 597.00-3311-041 T vtart gyr X 4

Distanzring
984220 Pinion bearing spacer
7,10 mm

091 597.00-3311-042 T vtart gyr X 4

Distanzring
984221 Pinion bearing spacer
7,20 mm

092 597.00-3311-043 T vtart gyr X 4

Distanzring
984222 Pinion bearing spacer
7,32 mm

093 597.00-3311-044 T vtart gyr X 4

Distanzring
984223 Pinion bearing spacer
7,44 mm

094 597.00-3311-045 T vtart gyr X 4

Distanzring
984224 Pinion bearing spacer
7,56 mm

095 597.00-3311-046 T vtart gyr X 4

Distanzring
984225 Pinion bearing spacer
7,68 mm

096 597.00-3311-047 T vtart gyr X 4

Distanzring
984226 Pinion bearing spacer
7,80 mm

097 597.00-3311-048 Tvtart gyr X 4

Distanzring
984227 Pinion bearing spacer
7,92 mm

Azonos ttelek - Gleiche Teile - Identical parts

1 843.66
2 843.85
3 843.86
4
5
6
KMU 10.7

32
 H1084366.432-6
Rszlet T ANDE M I . F H AJT M Csoport
Detail 2 TANDEM I. ACHSGETRIEBE Gruppe 35
Detail TANDEM I. MAIN DIFFERENTIAL Group

bra Alkatrszszm Megnevezs ssz. Vltozatok Variants Jel

Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not
Fig. Spare part number Designation All 1 2 3 4 5 6 Note

130 32214 A MGM K pgrgs csapgy 1 9

Kegelrollenlager
827827 Taper poller bearing
/ 70/125x33,25/

131 843.02-3397-020 K iegyenlitmhz felek . 1

Zsb.Ausgleichgetriebegehause-Halfte
389972 Diff.case halves assy.
Q: 132, 133, 134

132 843-20-3311-142 K iegyenlitmhz fl I 1

Zsb.Ausgleichgetriebehause-Halfte
365072 I
Diff.case half I

133 843.20-3311-143 K iegyenlitmhz fl I I 1

Zsb.Ausgleichgetriebehause-Halfte II
365073 Diff.case half II

134 MVGSZ 598 Hatlapfej csavar 8

M12x1,5x50-10.9 Sechskantschraube
051757 Hex. bolt

136 843.20-3311-144 Olajterel lemez 1

lleithblesh
365074 Oil baffle plate

137 843.20-3311-155 Nagy kiegyenlit kpkerk I 1

Grosses Ausgleichkegelrad I
594042 Differential gear I

138 843.20-3311-151 Kereszttengely 1

Ausgleichkreuz
365075 Differential spider

139 R-042 GC 100 K is kiegyenlit kpkerk 4

Kleines Ausgleichkegelrad
501362 Differential pinion

Azonos ttelek - Gleiche Teile - Identical parts

1 843.66
2 843.85
3 843.86
4
5
6
KMU 10.7

33
 H1084366.432-7
Rszlet T ANDE M I . F H AJT M Csoport
Detail 2 TANDEM I. ACHSGETRIEBE Gruppe 35
Detail TANDEM I. MAIN DIFFERENTIAL Group

bra Alkatrszszm Megnevezs ssz. Vltozatok Variants Jel

Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not
Fig. Spare part number Designation All 1 2 3 4 5 6 Note

141 R-864360-R1 Kzbettlemez 4

Zwischenplatte
205361 Differential pinion washer

142 843.20-3311-161 Nagy kiegyenlit kpkerk I I 1

Grosses Ausgleichkegelrad II
594043 Differential gear II

143 MSZ 232-110 Rgzitgyr tengelyhez 1

Sicherungsring fr Wellen
827139 Snap ring

144 843.20-3311-205 Fogazott agy 1

Verzahnte Nabe
365092 Toothed hub

145 843.20-3311-158 Behajt tengely 1

Eintriebswelle
365083 Input shaft

150 32213 A MGM K pgrgs csapgy 1 10

Kegelrollenlager
827826 Taper poller bearing
/ 65/120x32,75/

151 843.20-3311-061 llitlemez X

Einstellscheibe
365062 Spin
0.20 mm

0152 843.20-3311-062 llitlemez X

Einstellscheibe
365063 Spin
0.25 mm

0153 843.20-3311-063 llitlemez X

Einstellscheibe
365064 Spin
0.30 mm

Azonos ttelek - Gleiche Teile - Identical parts

1 843.66
2 843.85
3 843.86
4
5
6
KMU 10.7

34
 H1084366.432-8
Rszlet T ANDE M I . F H AJT M Csoport
Detail 2 TANDEM I. ACHSGETRIEBE Gruppe 35
Detail TANDEM I. MAIN DIFFERENTIAL Group

bra Alkatrszszm Megnevezs ssz. Vltozatok Variants Jel

Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not
Fig. Spare part number Designation All 1 2 3 4 5 6 Note

0154 843.20-3311-064 llitlemez X

Einstellscheibe
365065 Spin
0.50 mm

0155 843.20-3311-065 llitlemez X

Einstellscheibe
365066 Spin
1.00 mm

0156 843.20-3311-066 llitlemez X

Einstellscheibe
365067 Spin
1.50 mm

0157 843.20-3311-067 llitlemez X

Einstellscheibe
365068 Spin
2.00 mm

163 Olajszivatty
lpumpe
Oil pump
R3: 01
166 MSZ 311-2x2,6 ves retesz 1
Scheibenfeder
368226 Woodruff key

167 843.20-3311-166 Fogazott trcsa 1

Zahnscheibe
365084 Toothed disk

169 ISO 4032 -M10-8 Hatlap anya 1

Sechskantmutter
900969 Hex.nut

Azonos ttelek - Gleiche Teile - Identical parts

1 843.66
2 843.85
3 843.86
4
5
6
KMU 10.7

35
 H1084366.432-9
Rszlet T ANDE M I . F H AJT M Csoport
Detail 2 TANDEM I. ACHSGETRIEBE Gruppe 35
Detail TANDEM I. MAIN DIFFERENTIAL Group

bra Alkatrszszm Megnevezs ssz. Vltozatok Variants Jel

Bild Ersatzteilnummer Benennung Alle Varianten Not
Fig. Spare part number Designation All 1 2 3 4 5 6 Note

170 MSZ 2211 Orros biztositlemez 1

M10-ASZ1 Nesensicherungsblech
368231 Adjuster lock plate

177 843.20-3311-191 thajt tengely 1

Durchtriebwelle
365090 Through

179 MGM 6310 Mlyhorny golyscsapgy 1 11

Rillenkugellager
827499 Deep groove ball bearing
50/110x27

185 MSZ 231-110 Rgzitgyr furathoz 1

Sicherungsring fr Bohrung
827078 Lock ring

186 843.20-3311-195 llitlemez X

Einstellscheibe
370018 Spin
4.00 mm

0187 843.20-3311-196 llitlemez X

Einstellscheibe
370019 Spin
4,2 mm

Azonos ttelek - Gleiche Teile - Identical parts

1 843.66
2 843.85
3 843.86
4
5
6
KMU 10.7

36
37