Harold Pinter - Povratak

Prevod: Renata Ulmanski

LICA:
MAKS - sedamdesetih godina
LENI - oko trideset godina
SAM - ezdeset i tri godine
DO - oko dvadeset pet godina
TEDI - oko trideset pet godina
RUT - oko trideset godina

Leto. Stara kua u severnom delu Londona. Prostrana soba, zauzima itavu
irinu pozornice. Zid u dnu scene je naknadno sruen, kako bi soba bila
prostranija. Umesto nekadanjeg zida, sadaje luk, iza njega predsoblje. Iz
predsoblja vode stepenice na sprat - levo. Ulazna vrata su u dubini desno. U
predsoblju je iviluk. U sobi - prozor je desno. Stolovi, stolice. Dve velike
fotelje. Velika sofa levo. Uz desni zid veliki kredenac, iznad njega ogledalo.
Levo - radio sa gramofonom.

PRVI IN

Vee. Leni sedi na sofi u ruci dri novine i olovku. U tamnom je odelu. S
vremena na vreme, neto belei na poslednjoj strani. Maks dolazi iz kuhinje.
Ide do kredenca, otvara fioku, pretura po njoj, zatvara je. On je u starom
demperu na zakopavanje. Na glavi ima kapu, u ruci tap. Prilazi, zastaje,
gleda po sobi.
MAKS: Gde su makaze? (Pauza) Makaze traim, uje! Gde si ih zaturio?
(Pauza) Jesi li uo? Hou neto da iseem iz novina.
LENI: Te novine ja itam.
MAKS: Ama, ne te. Te jo nisam ni video. Govorim ti o onim od prole nedelje.
Sad sam ih ba pregledao u kuhinji. (Pauza) uje ta ti govorim? Tebi
govorim! Gde su makaze?
LENI (podigne pogled, mirno): to ne zavee, zvekane brbljivi?
MAKS (zamahne tapom na njega): Sa mnom ne moe tako da razgovara.
Pazi, opominjem te. (Seda u veliku naslonjau.) U novinama je neka reklama -
flanelske potkoulje u pola cene. Vojni viak. Ba mi treba nekoliko. (Pauza)
to mi se pui! Daj mi jednu. (Pauza) Vidi kakvo ja ubre imam. (Vadi iz depa
izguvanu cigaretu.) Starim, na asnu re. (Upali cigaretu.) A kakav sam nekad
bio - sila. Ne veruje? Od tebe sam bio dva puta jai. Ni sad ja nisam za
bacanje. Pitaj tvog ika Sama kakav sam bio. Samo, uvek sam imao meko
srce. Uvek. (Pauza) to sam voleo da bazam s jednim... neki Mak Gregor.
Zvao sam ga Mak. Sea se Maka? A? (Pauza) Uh, itav Vest End je zazirao od
nas dvojice. Kad ti kaem. Jo mi se vide oiljci. Kad se nas dvojica pojavimo,
sve ivo ustane i skloni se u kraj - da mi proemo. A zna kakva tiina
nastane. To ti nikada nisi doiveo. Treba da zna da je on bio grdosija,
Page 1
 Harold Pinter - Povratak
dvometra. Njegova porodica, ti Mak Gregorovi, doli su ak iz Aberdina. Samo
su njega zvali Mak. (Pauza) Mak je mnogo voleo tvoju majku, stvarno mnogo.
Mnogo je voleo. Za nju je uvek imao lepu re. (Pauza) I da zna, ona i nije bila
loa ena. Mene je, dodue, hvatala muka samo kad vidim onu njenu odvratnu,
smrdljivu njuku, ali nije bila za bacanje. Kako god okrene, s njom sam
utucao svoje najlepe godine.
LENI: Zavei jednom, pederu blesavi. Pokuavam da itam novine.
MAKS: Sluaj, smrviu te ako sa mnom tako razgovara. Je l ti jasno? Tako
razgovara sa svojim jadnim, starim ocem!
LENI: Zna - poinje da skree. (Pauza) ta misli o Vihoru II u trci u
petnaest i trideset?
MAKS: Gde je ta trka?
LENI: U Sandaun parku.
MAKS: Nema anse.
LENI: Ima, jo kako.
MAKS: Kad ti kaem - nema anse.
LENI: Pobedie. (Obelei neto u novinama.)
MAKS: On naao meni da pria o konjima! (Pauza) Vek sam proveo na
hipodromu. To mi je bila ivotna ljubav. Epsom! Poznavao sam ga ko svoj
dep. Stalno sam visio dole kod tala. Kako je divno bilo iveti u prirodi!
(Pauza) On naao meni da pria o konjima! Pa, ti jedino to im proita imena
u novinama. A ja sam im gladio grive, drao uzde, umirivao ih pred neku veliku
trku. Mene su zvali kad je bilo neto vano. Makse, kau, ovaj ovde je jako
nervozan, samo ti moe da ga umiri. I to je, stvarno, bilo istina. Ja sam...
nekako... umeo sa ivotinjama. Trebalo je da budem trener. Koliko puta su mi
nudili mesto... zna, odlino mesto kod grofa... zaboravio sam mu ime... tamo,
neki grof... samo, ta vredi, imao sam porodinih obaveza. Bio sam potreban
svojoj porodici, ovde. (Pauza) To je bio ivot! Gledati konje kad protutnje kroz
cilj. Kakvo uivanje! I da zna, ja nisam gubio. Ne, dobijao sam, tako, poneku
paru. Zna zato? Zato to sam umeo da nanjuim dobrog konja. Eto, umeo
sam da ga nanjuim. I to ne samo drepca nego i drebicu. drebice su mnogo
osetljivije od drebaca, udljivije su. Jesi li to znao? Nisi, dabome. ta ti,
uopte, zna? Nita. Ja sam uvek umeo da prepoznam dobru drebicu. Imao
sam svoj metod. Pogledam je u oi. Razume. Stanem pred nju i gledam je
pravo u oi. To je, u neku ruku, hipnoza. Iz ociju joj proitam hoe li izdrati do
kraja. Talenat. Imao sam talenta za to. (Pauza) I on meni pria o konjima!
LENI: Tata, nee mi zameriti ako promenim temu. (Pauza) Hou neto da te
pitam. Kako se zove ono jelo to si nam pre neki dan spremio za veeru? Kako
ga ti ono zove? (Pauza) to ne nabavi neko pseto? Ti kuva ko za pse. asna
re. Misli da kuva za opor pasa.
MAKS: Ako ti se ne svia - istac.
LENI: I hou. Odoh da nabavim pristojnu veeru za sebe.
MAKS: Pa, hajde, isti se! ta eka?
LENI: ta si rekao?
MAKS: Kupi prnje i isti se odavde, to sam rekao.
LENI: Kupie se ti pre mene, matori. Samo ako ovako nastavi sa mnom.
Page 2
 Harold Pinter - Povratak
MAKS: ta kae, kukin sine? (Zgrabi tap.)
LENI: Oh, tatice, je l da nee da me bije tapom? A? Nemoj tapom, tatice.
Nemoj, molim te. Nisam ja kriv, oni su. Nita nisam skrivio, tata, asna re.
Nemoj da me bije, tata, nemoj tapom.
Tiina. Maks se zgurio na stolici. Leni ita novine. Sam, u oferskoj uniformi,
ulazi na glavna vrata. Prvo okai kapu u predsoblju, zatim ue u sobu, doe do
stolice, sedne i uzdahne.
LENI: Zdravo, ika Same.
SAM: Zdravo.
LENI: Kako je, iko?
SAM: Nije loe. Malo sam umoran.
LENI: Umoran? Kako i da ne bude umoran? Gde si bio?
SAM: Na aerodromu.
LENI: ak na aerodromu? Autoputem M 4, sve donde?
SAM: Da, donde.
LENI: E, stvarno, onda ima i pravo da bude umoran, iko.
SAM: Da, guva je na autoputu.
LENI: Znam. O tome i govorim. Ja i govorim o guvi.
SAM: Prosto izmrcvari oveka.
Pauza.
MAKS: I ja sam ovde. Samo da zna.
Sam ga pogleda.
MAKS: Rekao sam - ovde sam. Sedim ovde.
SAM: Znam da si tu. Jednog Jenkija sam odvezao tamo... na aerodrom.
LENI: Ma nemoj. Neki Jenki, je li?
SAM: Aha, itav dan sam bio s njim. Prvo sam otiao po njega u hotel Savoj",
u pola jedan, i odvezao ga u Kapris" da rua. Posle ruka sam ga odvezao do
neke kue na Iton skveru - u posetu nekom prijatelju. A oko pet, otprilike,
odvezao sam ga na aerodrom.
LENI: Trebalo je, valjda, da se ukrca u neki avion?
SAM: Da. Vidi ta mi je dao. Dao mi - kutiju cigara.
Sam vadi kutiju cigara iz depa.
MAKS: Hodi ovamo. Daj da vidim. (Sam pokazuje Maksu cigare. Maks izvadi
jednu, otkine vrh i pomirie je.) Dobra cigara.

SAM: Hoe da proba jednu? (Maks i Sam zapale cigare.) Zna ta mi je

rekao? Da sam najbolji voza kog je ikada imao. Najbolji.
MAKS: Na ta je, pri tom, mislio?
SAM: A?
MAKS: Na ta je mislio?
LENI: Pa mislio je na to kako vozi, tata. I kako ume da se utivo ponaa, rekao
bih.
MAKS: Znai, mislio je da si prvoklasan voza, je li, Same? Pa ti dao
prvoklasne cigare.
SAM: Da, smatrao je da sam najbolji voza koga je ikada imao. Da zna, to svi
kau. Uvek mene trae. Nee nikog drugog. Kau da sam najbolji voza u
Page 3
 Harold Pinter - Povratak
preduzeu.
LENI: Kladim se da su ostali vozai pomalo ljubomorni, je li, iko?
SAM: Pa i jesu, ljubomorni su. Jo kako su ljubomorni.
MAKS: Zato?
Pauza.
SAM: Sad sam ti rekao.
MAKS: Nisi. Nije mi jasno, Same, zato su ostali vozai ljubomorni na tebe?
SAM: Zato to sam, prvo, najbolji voza i, drugo, to znam svoje mesto.
(Pauza) Vidi, nikada se ne nameem ljudima. Ljudi zauzeti krupnim
poslovima, poslovni ljudi, ne vole da voza sve vreme brblja. Kad se zavale u
sedite, hoe mir i tiinu. Na kraju krajeva, voze se jednim Hamber super
snajpom" i mogu to sebi da dozvole. Samo to ja, istovremeno - i to je ono
zbog ega me smatraju jedinstvenim - znam, ako zatreba, kako da ih zabavim.
(Pauza) Na primer, danas sam onom oveku priao da sam bio u drugom
svetskom ratu. U prvom nisam bio. Za prvi sam bio suvie mlad. Ali, priao
sam mu kako sam se borio u drugom. (Pauza) Ispalo je da se i on borio.
Leni ustane, ode do ogledala, popravlja kravatu.
LENI: A on je, verovatno, bio pukovnik Amerikog vazduhoplovstva ili tako
neto.
SAM: Da.
LENI: Valjda je bio navigator, ili tako neto. Upravljao je nekom leteom
tvravom. A sada, najverovatnije, spada u elitu aeronautikih ininjera u
svetu.
SAM: Da.
LENI: Ma, znam ja tu vrstu ljudi o kojima ti pria.
Leni izae desno.
SAM: Otkada ja vozim! Sa devetnaest sam vozio ubretarska kola, posle sam
postao dugopruga, pa taksista - deset godina, pa .privatni ofer - pet godina.
MAKS: Samo, udim se to se nikada nisi oenio. Tako sposoban ovek.
(Pauza) Pa, stvarno? Takav ovek!
SAM: Ima vremena.
MAKS: Misli?
Pauza.
SAM: Iznenadio bi se...
MAKS: ... kad bih znao ta si ti sve radio. Povaljivao svoje muterije, je li?
SAM: Ja? Ne.
MAKS: Tamo - na zadnjem seditu Snajpa", a? Mora da je bilo estokih sudara
ponekad, onako, negde uz drum, je li?
SAM: Ne.
MAKS: Na zadnjem seditu. A naslon? Je li bio podignut ili sputen?
SAM: Nikada to nisam radio u svojim kolima.
MAKS: Ti si iznad takvih stvari, je li, Same?
SAM: Da. Tano.
MAKS: Iznad - povaljivanja na zadnjem seditu, je li?
SAM: Da, to ostavljam drugima.
MAKS: Ti to ostavlja drugima? Kome? Kojim to drugima? Kljakave jedan
Page 4
 Harold Pinter - Povratak
hvalisavi.
SAM: Ja ne prljam svoja kola. Ni... gazdina kola. Kao poneki.
MAKS: Poneki? Ko to? (Pauza) Ko - pitam te?
SAM: Poneki.
Pauza.
MAKS: Kad naleti na pravu curu, Same, nemoj da zaboravi da obavesti
svoju porodicu. Opremiemo te prvoklasno. Dajem ti re. Moe i ovamo da je
dovede. Sve bi nas usreila. Na smenu, dabome. Treba i ona da stigne da
protegne noge u parku.
SAM: Ovamo je ne bih dovodio.
MAKS: Tvoja stvar, Same. Tvoja mlada je dobrodola u ovu kuu. A ako ti to
ne odgovara, uzmi apartman u Doresteru, kako ti volja.
SAM: Ja nemam mladu. (Sam ustaje i ide do kredenca, uzme jabuku iz inije i
zagrize je.) Postaje zajedljiv. (Gleda kroz prozor) Nikada neu imati onakvu
mladu kakvu si ti imao. Ne postoji danas niko ni nalik na Desi. (Pauza)
Jednom ili dva puta sam je izveo. Provozao sam je kolima jednom ili dva puta.
Bila je to divna ena. (Pauza) Jeste, bila je tvoja ena. Ipak... to su mi bile
najlepe veeri u ivotu. Vozio sam je okolo. Za mene je to bilo veliko
zadovoljstvo.
MAKS (tiho, zatvorenih oiju): O, gospode!
SAM: Obino bih zaustavio kola pred nekim kioskom i kupio joj oljicu kafe.
Bila je divan saputnik.
Tiina. Do ue na glavna vrata. Ue u sobu, skine sako i baci ga na stolicu. Ne
seda. Tiina.
DO: Gladan sam.
SAM: I ja sam.
MAKS: Sta misli, ta sam ti ja - majka! A? Ne, stvarno. Upadate danju i nou,
kad vam padne napamet - ko ivotinje. Nai ko e da te gleda.
Leni ue u sobu i zastane.
DO: Trenirao sam u klubu.
SAM: Deko je ceo bogovetni dan radio, i cele noi trenirao.
MAKS: Ama, ta ti hoe, kurvo jedna. Celog bogovetnog dana nisi pomerio
stranjicu sa aerodroma. Kupi sendvi. Ja treba, po tvom, da sedim ovde ceo
dan da vas ekam, pa, kako ko doe, da se zaletim u kuhinju. ezdeset tri
godina si spiskao. to nisi nauio da kuva?
SAM: Umem ja da kuvam.
MAKS: Pa - idi, brate, pa kuvaj.
LENI: Momci hoe, tata, da im ti neto skuva - na onaj tvoj nain. Za tim
eznu. Sa tvojim istananim smislom za spremanje jela, zna.
MAKS: Prestani da me zove tata. Prestani s tim tata", jesi li razumeo?
LENI: Pa kad sam ti sin. Dolazio si svake veeri da me pokrije. I tebe, Do, i
tebe je pokrivao, je l'da? (Pauza) Voleo je nou da ututka svoje sinove.
Leni se okrene i poe prema izlazu.
MAKS: Leni.
LENI (okrene se): Da?
MAKS: A sad u, jedne noi, da te uutkam. Upamti ta sam ti kazao. (Gledaju
Page 5
 Harold Pinter - Povratak
se. Leni otvori vrata i izae.)
Tiina.
DO: Trenirao sam sa Bobijem Dodom. (Pauza) Nisam bio u looj formi.
MAKS: Boks je gospodski sport. (Pauza) Ja u da ti kaem ta ti treba da radi.
Zna ta? Treba da naui da se brani i da naui da napada! Samo te dve
stvari predstavljaju za tebe problem u boksu. Ne ume da se brani i ne umes
da napada. (Pauza) Kad to naui, bie prvoklasan bokser.
DO: Imam ideju kako u... to da postignem.
Do potrai pogledom svoj kaput. Podigne ga, izae iz sobe i pode uz
stepenice. Pauza.
MAKS: Same, to i ti ne ode, a? to ne ode gore? Ostavi me na miru. Hou
da budem sam.
SAM: Hou da se objasnimo - oko Desi, Makse. Hou. Stvarno hou. Kad smo
se vozili kolima po gradu - vodio sam o njoj rauna kao to bi ti vodio. Starao
sam se o njoj zato to si ti bio zauzet, je l tako? Pokazivao sam joj Vest end.
(Pauza) Ti je ne bi poverio nikome od ostale brae? Ni Maku je ne bi poverio, je
li? Ali meni, jesi. Hou da te podsetim na to. (Pauza) Mak je umro ima nekoliko
godina, je l tako? Mrtav je, je l'da? (Pauza) Smrdljivi valjivac. Hvalisavac.
Prostak, ljigavi goljavko. To je bio taj tvoj prijatelj, da zna.
Pauza.
MAKS: Pitam se, Same...
SAM: ta?
MAKS: to li ja tebe trpim ovde? Ti si gnjida.
SAM: ta kae?
MAKS: Obina gnjida.
SAM: Je li?
MAKS: Kad vie ne bude mogao da mi plaa, mislim, kad toliko ostari da
vie ne moe da zarauje - zna ta u da uradim? Ja u te nogom u
stranjicu.
SAM: To es da uradi?
MAKS: Hou. Dok mi daje pare, moram da te trpim, ali kako te najure iz
preduzea, moe i odavde da se isti.
SAM: Samo da zna - ovo je i moja kua. Ovo je bila kua nae majke...
MAKS: Sta im je? to nasru na mene, jedan za drugim, kao besni.
SAM: ... i naeg oca.
MAKS: Ko me usrei" ovako? ta ste navalili na mene? Ne moe ovek glavu
da digne od vas smrdljivaca. (Pauza) Na otac? Pamtim ga, da zna. Ne
zavaravaj se. Imao je obiaj da prie mom krevetu i da se zagleda u mene.
Jeste. To je moj stari radio. A onda se sagne i uzme me. Ovolicni sam bio.
Podigne me i nosiu naruju. Da mi mleka, izbrie me, nasmeje se i pljesne me
po turu. A onda me daje svima redom da me malo podre. Bacao me u vazduh
i doekivao. Da, seam ga se.
Zamraenje. Svetlo se pali. Tedi i Rut stoje na pragu sobe. Oboje su dobro
obueni. Svetla odela i svetli kini mantili. Pored njih na podu, dva kofera.
Posmatraju sobu. Tedi dri klju u ruci, smei se.
TEDI: E pa, uspeli smo. (Pauza) Nisu menjali bravu.
Page 6
 Harold Pinter - Povratak
RUT: Nema nikoga.
TEDI: Spavaju.
RUT: Mogu li da sednem?
TEDI: Razume se.
RUT: Umorna sam.
Pauza.
TEDI: Pa, sedi. (Ona se ne pokrene.) Ovo je oeva stolica.
RUT: Ova?
TEDI (smeei se): Da, ta. Da odem gore da vidim ta je s mojom sobom?
RUT: Nije mogla da nestane.
TEDI: Ma, ne. Mislim da li je moj krevet jo tamo.
RUT: Da nije zauzet?
TEDI: Ne, svako ima svoj krevet.
Pauza.
RUT: Zar nee nekoga da probudi? Da kae da si doao?
TEDI: U ovo doba noi? Ne. Kasno je. (Pauza) Da odem gore? (On ode u
predsoblje, do stepenica - pogleda gore i vrati se.) to ne sednes? (Pauza)
Idem samo zaas gore - da vidim. (Tiho se penje.)
Rut jedno vreme jo stoji, zatim proeta po sobi.
TEDI (vraa se): Tamo je. Moja soba. Prazna. I krevet je tamo. ta radi? (Ona
ga pogleda) Pokrivae sam naao, arava nema. Nai u ih. Cujem hrkanje.
Izgleda da su svi jo ovde. Hru gore. Je li ti hladno?
RUT: Nije.
TEDI: Da ti spremim nesto da popije? Neto toplo?
RUT: Ne, neu nita.
TEDI (eta po sobi): Kako ti izgleda ova soba? Prostrana je, zar ne? Pa, velika
je ova kua. Mislim, lepa soba, je li? U stvari, tamo u dnu je bio zid... i vrata.
Sruili smo ga... odavno... dobili smo vie prostora. Nita time nismo pokvarili.
Majka je tada ve bila umrla.
RUT seda.
TEDI: Jesi li umorna?
RUT: Malo.
TEDI: Da legnemo? Nema smisla da sad nekog budimo. Bie najbolje da
legnemo. Sve emo ih videti ujutru. Videe mog oca ujutru.
Pauza.
RUT: Reio si da ostane?
TEDI: Da ostanem? (Pauza) Pa zato smo doli. Treba da ostanemo ... nekoliko
dana.
RUT: Mislim... zbog dece... bie im teko bez nas.
TEDI: Gluposti.
RUT: Moda hoe.
TEDI: Sluaj... ostaemo nekoliko dana. Je li tako? (Hoda po sobi.) Nita se
nije promenilo. Sve je onako kako je bilo. (Pauza) E, to e da bude iznenaenje
ujutru, hm? Za mog starog. Mislim da e ti se mnogo dopasti. Stvarno. On je...
pa, star je, zna. Godine su to. (Pauza) Ovde sam se rodio. Zna?
RUT: Znam.
Page 7
 Harold Pinter - Povratak
Pauza.
TEDI: to ne ode da legne? Nai u ti neke arave. udno... meni se uopte
ne spava. Ostau ovde jo malo. Jesi li umorna?
RUT: Ne!
TEDI: Idi lezi, Odveu te gore.
RUT: Ne, neu.
TEDI: Snai e se sasvim lepo i bez mene. Neu dugo. Vidi, to je odmah tu
gore. Prva vrata kad se popne. Kupatilo je do sobe. Ti treba da se odmori,
zna. (Pauza) Ja u... malo da proetam. Ne ljuti se?
RUT: Ne.
TEDI: Pa... da ti pokaem sobu?
RUT: Ne, dobro mi je ovde.
TEDI: Ne mora da legne. Ne kaem ja da mora. Mislim, moe da ostane
ovde sa mnom. Da ti skuvam aj? Ili bi neto drugo? Samo da ne pravimo
larmu, da se neko ne probudi.
RUT: Ja ne larmam.
TEDI: Znam. (Prie joj, neno.) Sluaj. Sve je u redu. Stvarno. Kod kue
sam... Hteo sam da kaem, tu sam, pored tebe sam. Nema razloga za nervozu.
Jesi li nervozna?
RUT: Nisam.
TEDI: I nema razloga. (Pauza) Oni su svi vrlo prijatni. Stvarno. Vrlo prijatni.
Moji najblii, najroeniji. Nisu nikakva udovita. (Pauza) Pa, moda je bolje da
legnemo. Moraemo, zbog tate, sutra ranije da ustanemo. Ne bi bilo lepo da
nas zatekne u krevetu. (Zasmeje se.) Pre est treba da ustanemo i da siemo
da se pozdravimo.
Pauza.
RUT: Izala bih malo - na vazduh.
TEDI: Na vazduh? (Pauza) Kako to misli?
RUT (stoji): Malo da proetam.
TEDI: U ovo doba noi? Pa... tek to smo doli... Treba da legnemo.
RUT: Hou na vazduh.
TEDI: Ja idem da legnem.
RUT: U redu.
TEDI: Pa, ta ja sad da radim? (Pauza) Ne pada mi na pamet da sada izlazim.
Zato hoe sad da izae?
RUT: Eto, tako.
TEDI: Pa, kasno je.
RUT: Neu daleko. Vratiu se.
Pauza.
TEDI: Saekau te.
RUT: Zato?
TEDI: Neu da legnem bez tebe.
RUT: Daj mi klju. (On joj ga daje.) to ne ide da legne? (On je uhvati za
ramena i poljubi. Gledaju se jedan trenutak. Ona se osmehne.) Neu dugo.
Ona izae na glavna vrata. Tedi ode do prozora i gleda za njom. Zatim se
okrene, stoji tako neko vreme i iznenada se ugrize za pesnicu. Leni je uao u
Page 8
 Harold Pinter - Povratak
sobu sleva. Zastao je. On je u pidami i kunom kaputu. Posmatra Teda. Tedi
se okrene i ugleda ga. Tiina.
TEDI: Zdravo. Leni.
LENI: Zdravo, Tede.
Pauza.
TEDI: Nisam uo kako silazi.
LENI: Pa, ja i nisam siao. (Pauza) Sad spavam ovde dole. Odmah tu. Doe mi
kao radna soba i spavaa - ujedno. Odmah do ove, zna.
TEDI: Mhm. Da... te nisam probudio?
LENI: Nisi. Rano sam legao. Zna kako je... ne mogu da spavam. Svaki as se
budim.
Pauza.
TEDI: Kako si?
LENI: Dobro. Jedino, nemirno spavam. Noas, bar.
TEDI: Runo sanja?
LENI: Ne, ne bih rekao da sam neto sanjao. Ne budim se ja zbog snova. Ne,
nego me budi neko kuckanje.
TEDI: Kuckanje?
LENI: Da.
TEDI: ta to moe da bude?
LENI: Ne znam.
Pauza.
TEDI: Ima li sat u sobi?
LENI: Da.
TEDI: Pa, moda je sat?
LENI: Da, to moe da bude. (Pauza) Ako je sat, morau nekako da ga sredim.
Da mu nekako priguim zvuk.
Pauza.
TEDI: Ja sam... doao na nekoliko dana samo.
LENI: A, je li?
Pauza.
TEDI: Kako je stari?
LENI: Odlino.
Pauza.
TEDI: Ja sam dobro.
LENI: Je li? (Pauza) Znai, ostaje noas ovde?
TEDI: Da.
LENI: Pa, moe da spava u svojoj sobi.
TEDI: Da, bio sam gore.
LENI: Pa da, moe da spava tamo. (Zevne) E, pa lepo.
TEDI: Idem da legnem.
LENI: Je li?
TEDI: Da, treba da se odmorim.
LENI: I ja u da legnem.
TEDI (uzima kofere).
LENI: Da ti pomognem?
Page 9
 Harold Pinter - Povratak
TEDI: Ne treba, nisu teki.
Tedi ode sa koferima u predsoblje. Leni ugasi svetlo u sobi. Svetlo u predsoblju
i dalje gori. Leni ode za Tedom u predsoblje.
LENI: Je l ti treba neto?
TEDI: Hm?
LENI: Treba li ti neto za noas? aa vode, ili tako neto?
TEDI: Gde su aravi?
LENI: U komodi, u tvojoj sobi.
TEDI: A, dobro.
LENI: Moji prijatelji ponekad prenoe u tvojoj sobi, zna, kad ih put nanese u
ovaj kraj sveta.
Leni ugasi svetlo u predsoblju, a upali ga na prvom delu stepenita. Tedi poe
gore.
TEDI: Znai, videemo se za dorukom?
LENI: Hoemo. Hoemo, laku no.
TEDI (ode gore). LENI (ode levo). Tiina. Osvetljenje na vrhu stepenica se
gasi. U sobu i predsoblje prodire neto svetlosti spolja. Leni se vrati u sobu,
ode do prozora. Gleda kroz prozor. Zatim se udalji od prozora i upali lampu. U
ruci dri sat. Seda. Stavi sat ispred sebe. Upali cigaretu. Sedi. Rut ue na
glavna vrata. Zastane. Leni okrene glavu nasmei se. Ona lagano ude u sobu.
LENI: Dobro vee.
RUT: Ja bih rekla - jutro.
LENI: U pravu ste. (Pauza) Ja sam Leni. A vi?
RUT: Rut.
Sedne. vre prigrne kaput.
LENI: Je li vam hladno?
RUT: Ne.
LENI: Lepo je bilo ovo leto, je l' te? Izvanredno. (Pauza) Hoete li da popijete
neto? Neto osveavajue? Neki aperitiv ili tako neto?
RUT: Ne, hvala.
LENI:. E, ba mi je milo to ste to rekli. Mi i nemamo pia u kui. Samo kad se
iskupi drutvo, onda ga nabavim. Kad je neko slavlje... razumete. (Pauza)
Mora biti da ste u nekoj vezi sa mojim bratom. Sa onim to je bio u
inostranstvu.
RUT: Da, ja sam njegova ena.
LENI: Sluajte, moda biste mogli da me posavetujete. Ovaj sat me je prilino
namuio. Ne mogu da spavam od njegovog kucanja. Samo, nevolja je u tome
to ja, uopte, nisam siguran da je ba sat tome kriv. Mislim, ima mnogo stvari
koje nou moete da ujete, zar ne? Predmeta koji su danju potpuno neujni.
Danju vam ne zadaju nikakve muke, ali nou - bilo koji od njih - u stanju je da
proizvede neki zvuk, neko tiktakanje. Kad gledate danju te predmete, izgledaju
sasvim obino. Danju su mirni kao mievi. I zato to to ja tvrdim da me budi
sat - moe da bude pogrena pretpostavka. (Ode do kredenca, uzme bokal,
naspe au i prui je Rut.) Evo. Kladim se da e vam dobro doi.
RUT: ta je to?
LENI: Voda.
Page 10
 Harold Pinter - Povratak
RUT (Popije gutljaj. Zatim stavi au na stoi pored svoje stolice).
LENI (posmatra je): Smeno. Ja u pidami a vi u kaputu. (Leni ode do
kredenca i naspe jo jednu au vode.) Neete zameriti ako i ja popijem jednu.
Da, neobino mi je to opet vidim mog starijeg brata, posle toliko godina. Moj
stari e da ivne. Zgranue se ujutru kad ugleda svog najstarijeg sina. I ja sam
se iznenadio kad sam video Teda. Na Tedi. Mislio sam da je u Americi.
RUT: Doli smo u Evropu samo u posetu.
LENI: Kako? Oboje?
RUT: Da.
LENI: Znai vi i tamo ivite zajedno?
RUT: Da, mi smo venani.
LENI: Da vidite Evropu? Pa jeste li bar neto videli?
RUT: Upravo smo se vratili iz Italije.
LENI: Aha. Prvo ste ili u Italiju. A onda vas je doveo ovamo da upoznate
njegovu porodicu, je li tako? Starcu e biti milo da vas vidi, siguran sam.
RUT: Odlino.
LENI: ta kaete?
RUT: Odlino.
Pauza.
LENI: A gde ste bili u Italiji?
RUT: U Veneciji.
LENI: Nije valjda? U dobroj, staroj Veneciji. Da li je mogue? udno. Znate,
uvek sam imao neko oseanje da - da sam bio vojnik u prolom ratu, recimo
na italijanskom frontu - da bih se najverovatnije obreo u Veneciji. Uvek sam
imao to oseanje. Samo, nevolja je u tome to sam ja tada bio suvie mlad za
vojsku. Bio sam jo dete. Bio sam, stvarno, isuvie mlad. Da nije tako bilo,
moja pretpostavka da bih sigurno proao kroz Veneciju - pokazala bi se kao
potpuno ispravna. Da, gotovo sam siguran da bih sa svojim odredom bio
proao kroz Veneciju. Mogu li da vas uhvatim za ruku?
RUT: Zato?
LENI: Samo da je dodirnem. (Ustane i prie joj) Samo malo.
RUT: Zato?
LENI (pogleda je): Kazau vam zato.
Mala pauza.
Tu skoro, jedne noi u pristanitu stajao sam pod nekim svodom i posmatrao
ljude kako diu jedra i kako se nateu oko jarbola. Kad - prie mi jedna dama i
predloi mi izvesnu stvar. Ta dama me je jurila danima i bila mi je izgubila
trag. Tek - sad me se ipak doepala, i predloila mi, znate, onu izvesnu stvar.
E pa, u njenom predlogu nije bilo nieg neobinog i ja na takav predlog obino
pristanem. Hou da kaem, pristao bih ja i tada da su uslovi bili normalni.
Samo, nevolja je bila u tome to se ona raspadala od sifilisa. Morao sam da je
odbijem. Ali dama je nastavila da navaljuje na mene tamo pod svodom. Niko
od mene ne moe da ocekuje da, u datim uslovima, pristanem na njeno'
navaljivanje. I - kada se sve uzme u obzir - jasno je da sam morao da je
tresnem. Prolo mi je tada krozjdavu da je se otarasim. Razumete me - da je
ucmekam. injenica je da bi to - mislim na ubistvo - bilo vrlo prosta stvar.
Page 11
 Harold Pinter - Povratak
Nita naroito. Njen voza, onaj to me je za nju bio odvojio, otiao je da neto
popije, iza ugla. Tako smo, vidite, ja i ova dama ostali sami pod svodom da
gledamo brodove koji se gube. Nikoga nije bilo u blizini. ,,Na zapadu nita
novo". Kako je stajala uza zid, ona se - od onog udarca - samo lagano
skljokala na zemlju. Da ne gnjavim vie - sve je govorilo u prilog tome da je
treba ubiti. Neka vas ne brine voza! On nikad ne bi re zucnuo. On je dobar
prijatelj nae porodice. Ali, na kraju krajeva, mislio sam - ta e mi sve to, a?
Znate... briga kako da se otarasim lea i sve to uz to ide... Zato da se bez
potrebe uzbudujem? I zato sam je samo jo jednom razvukao po njuci, udario
dvatri puta nogom u stranjicu i na tome se sve svrilo.
RUT: Kako ste znali da je bolesna?
LENI: Kako sam znao? (Pauza) Prosto, zakljuio sam da jeste. (Tiina) Vi i moj
brat ste odskora u braku?
RUT: est godina smo u braku.
LENI: Njega sam oduvek najvie voleo. Mog starog Teda. Niste znali? I,
bogami, mi se ovde stvarno ponosimo njime, da znate. Doktor filozofije i sve
to... to ostavlja utisak na oveka. Dabome, on je vrlo osetljiv, je l' te? Tedi,
mislim. Vrlo je osetljiv. esto sam poeleo da i sam budem takav.
RUT: Poeleli ste?
LENI: Da, da, jesam. Mislim, ne kaem ja da ja nisam osetljiv. Jesam. Samo
mogao bih da budem i malo osetljiviji, to je sve.
RUT: Zar biste mogli?
LENI: Pa da, malo. (Pauza) Hou da kaem, ja sam vrlo osetljiv za sve oko
sebe, ali mogu da postanem neosetljiv, razumete, kada se od mene suvie
trai. Na primer, prolog Boia, reim ja da se javim da istim sneg u mojoj
optini. Prole zime bilo je mnogo snega ovde u Evropi. Niko me nije terao da
istim - nisam bio bez para, nego, tako mi dolo. Najvie sam voleo u tom
poslu ist, hladan vazduh koji je rano ujutru, prosto, sekao. To i jeste bilo
najlepe. Morao sam da obuem izme i da budem tamo, na nekom oku, oko
pola est. Tamo saekam kamion. On me pokupi i odveze na odreeno mesto.
Uh, kako sam se mrznuo - krvavo. E pa, kad kamion stane, ja uskoim pozadi,
farovi se upale, pa napred. Gotovo! Krei! Tamo - dr' za lopatu. Pljune u
ake i isti onaj decembarski sneg nekoliko sati pre nego to svane. I tako,
jedno jutro, pijem ja aj u susednoj kafani. Lopatu sam naslonio uz stolicu, kad
neka starica prie i upita me da li bih joj pomogao oko njene prese za rublje.
Njen je zet ostavio, kae, u pogrenoj sobi. On je ostavio u sobi sa ulice, a
njoj, dabome, treba u onoj sa dvorita. To joj je poklon od zeta, tako glaa
rublje. Samo, eto, on je ostavio u pogrenoj sobi, ostavio je u sobi sa ulice.
Kakva glupost! Tamo ni u kom sluaju ne moe da ostane. Ja, onda, prekinem
posao i odem da joj pomognem. Stanovala je odmah tu, blizu. Samo nevolja je
bila u tome to, kad sam stigao tairio, nisam mogao ni da pomerim to udo.
Mora da je bilo teko jedno pola tone. Ne mogu da shvatim kako je to onaj
njen zet doteglio u sobu. I, kad sam se ve naao u stanu - ja zapnem da
guram to udo. Prosto se iskilavim, a starica stoji pored mene, nareuje mi, a
nee prstom da mrdne da mi pomogne. E, posle nekoliko minuta ja joj kaem:
Sluajte to vi, do avola, ovo ne bacite u ubre? ta e vam ovo prepotopsko
Page 12
 Harold Pinter - Povratak
udo. Nabavite neto novije." Imao sam elju da je, tu, na licu mesta, tresnem.
Samo, bio sam lepo raspoloen od onog ienja snega i zato sam je samo
munuo u stomak. Kad sam se naao na ulici, uskoim u prvi autobus i - magla.
Izvinite, da sklonim pepeljaru, da vam ne smeta?
RUT: Ne smeta mi.
LENI: Ja to zbog ae. aa samo to nije pala, a i pepeljara. Brinem zbog
ilima. Meni je svejedno, ali otac oboava red i istou. Ne podnosi nered. Pa,
poto sada ne puite, nemate nita protiv da vam sklonim pepeljaru. (On to i
uini.) A sad, da vas oslobodim ae, a?
RUT: Nisam jo popila.
LENI: Mislim da ste dosta pili.
RUT: Ne, nisam.
LENI: Ja mislim da jeste.
RUT: A ja ne mislim, Leonarde.
Pauza.
LENI: Molim vas da me ne zovete tako.
RUT: Zato?
LENI: Tako me je zvala majka. (Pauza) Dajte mi tu au.
RUT: Ne dam.
Pauza.
LENI: Onda u je ja uzeti.
RUT: Ako vi uzmete au... ja u uzeti vas.
Pauza.
LENI: A kako bi bilo da ja uzmem au... a vi mene da ostavite.
RUT: Zato da vas ne uzmem?
Pauza.
LENI: alite se? (Pauza) Pa, vi volite drugog oveka. Za tu vezu njegova
porodica nije ak ni znala. Onda se iznenada pojavljujete i ponete da stvarate
neprilike.
RUT (uzme au i prinese mu je): Srknite. Hajde. Srknite iz moje ae.
LENI (uti).
RUT: Sedite mi u krilo, i srknite - lep, dug gutljaj. (Gladi svoje krilo. Ustane i
prie mu, sa aom.) Zabacite glavu i otvorite usta.
LENI: Sklonite tu au.
RUT: Lezite na pod. Hajde. Sasuu vam je polako u usta.
LENI: ta to radite? Vi to neto predlaete?
RUT (zasmeje se i iskapi au): Oh, kako sam bila edna. (Nasmei mu se,
spusti au i izae u predsoblje. Pone da se penje uz stepenice.)
LENI (ide za njom do predsoblja i dovikne joj): ta je to trebalo da znai - neki
predlog?
Tiina. On se vrati u sobu, dohvati svoju au i iskapije. uju se vrata na
spratu. Osvetljenje na stepenicama se upali. Maks silazi niz stepenice. On je u
pidami, s kapom na glavi. Ue u sobu.
MAKS: ta se ovde dogaa? Jesi li ti pijan? (Bulji u Lenija.) to se dere? Jesi li
poludeo?
LENI (sipa jo jednu au vode).
Page 13
 Harold Pinter - Povratak
MAKS: Dernja se kao sumanut. Ti kao da si potpuno enuo.
LENI: Razmiljao sam naglas.
MAKS: Je li Do tu? Jesi li se na njega drao, a?
LENI: Tata, ar nisi uo ta sam ti rekao? Rekao sam ti da sam glasno
razmiljao.
MAKS: Tako glasno da si mene naterao da ustanem.
LENI: to se ti ne bi istio odavde, a?
MAKS: istio? Gospodin me probudi usred noi, ja sletim - mislim sigurno su
provalnici i ve vidim kako su ga izboli noem, kad ono - on mi kae da se
istim.
LENI (sedne).
MAKS: Razgovarao je s nekim. Samo s kim? Svi spavaju. S nekim je
razgovarao. Nee da mi kae s kim. Izmilja - kako je naglas razmiljao. ta to
radi? Krije nekog?
LENI: Govorio sam u snu. Hajde sad, prekini i ostavi me na miru.
MAKS: Shvati, hou da mi kae - koga to krije?
Pauza.
LENI: Zna ta, tata, kad si ve raspoloen za askanje. ba da te neto pitam.
Ve odavno sam mislio da te to pitam. One noi... zna... kad si mene... te noi
s mamom ... na ta je to liilo, a? Onda kada sam ja bio jo samo iskra u tvom
oku. Na ta je to liilo? Kako je dolo do toga? Razume, hou da znam istinu o
tome kako sam ja postao. Je li, na primer, istina da si sve vreme mislio na
mene. Ili ti ja, pri tom, nisam uopte padao na pamet. (Pauza) Pitam samo
zato to sam raspoloen za zapitkivanje, razume. Radoznao sam, eto. I
mnogo je ljudi, mojih godina, koje to pitanje zanima. Nisi to znao, tatice? Oni
esto o tome mozgaju sami ili u drutvu, kakva je, u stvari, bila ta no... no,
kad su bili zaeti od ono dvoje ljudi. Ja sam to odavno prevaziao, ali poto
sedimo ovde, u ovo doba noi, mislio sam, mogao bih da ga, onako, nabacim.
MAKS: Ti ba trai avola!
LENI: Ako vie voli pismeno da mi odgovori na to pitanje, nemam nita
protiv.
MAKS (ustaje).
LENI: Trebalo je da pitam moju dragu mamicu. Kako nisam pitao moju dragu
mamicu! Sada je kasno. Otila je na onaj svet.
MAKS (pljune ga).
LENI (pogleda ilim): Vidi ta si uradio. Ujutru u morati da uzmem usisiva.
MAKS (okrene se i pode uz stepenice).
LENI (sedi nepomino).
Zatamnjenje. Svetlo se pali. Jutro. Do stoji pred ogledalom i radi gimnastiku,
sporo, da bi se razdrmao. Prestaje da veba. elja se paljivo. Tromo poinje
da boksuje pred ogledalom. Posmatra se u ogledalu. Maks dolazi sleva.
Obojica, i Maks i Do, obueni su. Maks posmatra Doa bez rei. Do prestane
da boksuje, dohvati neke novine i sedne. Tiina.
MAKS: to mrzim ovu sobu. (Pauza) Volim kuhinju. Tamo je, brate, lepo i
prijatno. (Pauza) Samo, to tamo ne mogu da sedim. A zna zato? Zato to
on tamo veito neto pere, strue po tanjirima. Prosto, tera me iz kuhinje.
Page 14
 Harold Pinter - Povratak
DO: to ne donese ovamo svoj aj?
MAKS: Neu da ga donesem. Odvratno mi je ovde. Hou tamo da pijem aj.
(Ode u predsoblje i pogleda prema kuhinji) ta radi tamo? (Vraa se.) Koliko je
sati?
DO: Pola sedam.
MAKS: Pola sedam. (Pauza) Ja u popodne na utakmicu. Hoe da poe sa
mnom? (Pauza) Tebi govorim.
DO: Ja u popodne da treniram. est rundi sa Blekijem.
MAKS: Nee valjda pre pet? Do pet moe da gleda utakmicu. Prva u ovoj
sezoni.
DO: Ne, neu da idem.
MAKS: Zato nee?
Pauza.
MAKS (ode u predsoblje): Same, doi ovamo. (On se vrati u sobu.)
SAM (ude s krpom u ruci): ta je?
MAKS: ta radi to tamo?
SAM: Perem sudove.
MAKS: I?
SAM: Sklanjam ubre koje si ti ostavio.
MAKS: U kantu za ubre, je li?
SAM: Da, pravo u kantu.
MAKS: I ta hoe time da postigne?
SAM: Nita.
MAKS: Ne, ne. Mrzi te da mi spremi doruak. Eto, to je, je li? Zato onoliko
treska po kuhinji. Strue tavu, baca otpatke u kantu, grebe po tanjirima,
riba ajnik... Zato sve to i radi, svako bogovetno jutro. Znam ja. Sluaj,
Same. Hou neto da ti kaem. Neto to mi se odavno skuplja. (Prie mu
blie) Otarasi se tog oseanja mrnje koje ima prema meni. Ba bih voleo da
mogu da razumem to tvoje oseanje. Priznaj jesam li ti ikada dao povoda za
to? Nikada. Kad je otac umro, rekao mi je Makse, brini se o svojoj brai". Ba
tako mi je rekao.
SAM: Kako je mogao da ti kae kad je bio mrtav?
MAKS: ta?
SAM: Kako je mogao da govori kad je bio mrtav?
MAKS: Pre nego to je umro, Same. Neposredno pred smrt. To su njegove
poslednje rei. Poslednje, svete rei, Same. Nepun sekund posle toga on je...
bio mrtav. Misli da ja neu doslovce ispuniti ono to mi je otac rekao na
samrtnikoj postelji? uje li, Do? Ovaj ne preza ni od ega. U stanju je da
popljuje uspomenu na naeg oca. Kakav si ti to sin, nitarijo jedna. Pola ivota
ti otilo na reavanje ukrtenih rei. Uveli smo te u posao - nisi nauio ni patos
da pomete. A kad smo doveli Mak Gregora, on je za nepunu nedelju nauio da
vodi radnju. I, kazau ti jo neto. Potovao sam' oca ne samo kao oveka
nego i kao prvoklasnog kasapina. I da bih to dokazao, poao sam njegovim
stopama. Jo dok sam mu sedeo u krilu, uio sam kako se tranira meso. Kad
god vidim krv, ja se setim njega. Ja sam podigao tri oveka, i to samsamcit. A
ta si ti uradio? (Pauza) ta si ti uradio, crkotino jedna?
Page 15
 Harold Pinter - Povratak
SAM: Ako hoe da zavri sudove, evo ti krpa.
MAKS: Pokuaj da se otarasi tog oseanja mrnje, Same. Pa - braa smo.
SAM: Hoe krpu? Na! Uzmi je.
Ted i Rut silaze niz stepenice. Prou kroz predsoblje i zastanu na pragu. Ostali
se okrenu i gledaju ih. Do stoji. Tedi i Rut su u kunim haljinama. Tiina.
TEDI (smei se): Zdravo... tata... uspavali smo se. (Pauza) ta ima za
doruak?
Tiina.
TEDI (smeka se): Uh, ba smo se uspavali.
MAKS (okrene se Samu): Jesi li znao da je on ovde?
SAM: Ne.
MAKS (okrene se Dou): Jesi li ti znao da je on ovde? (Pauza) Pitao sam te -
jesi li znao da je ovde?
DO: Ne.
Pauza.
MAKS: Pa, ko je znao? (Pauza) Ko? (Pauza) Ja nisam.
TEDI: Hteo sam da siem ranije, tata. Hteo sam da budem tu kad ustane.
(Pauza) Kako si? (Pauza) Oh, sluaj... hteo bih... da te upoznam...
MAKS: Otkad si ovde, u kui?
TEDI: Od sino.
MAKS: Od sino? Na ta vam ja liim? Kako si uao?
TEDI: Imao sam klju.
MAKS (zvizne i nasmeje se): Ko je ovo?
TEDI: Hteo sam ba da vas upoznam.
MAKS: Ko ti je dozvolio da ovamo dovodi drolje?
TEDI: Drolje?
MAKS: Ko ti je dozvolio da dovodi u kuu prljave droljetine?
TEDI: Sluaj, ne budi smean...
MAKS: I celu no ste ovde proveli?
TEDI: Da. Doli smo iz Venecije.
MAKS: Ovo smrdljivo ubre je celu no provelo u mojoj kui! Smrdljivo,
zaraeno ubre u mojoj kui!
TEDI: Prestani! ta to govori?
MAKS: est godina nisam video ovo kopile. Sad se vraa, nita ne javlja i jo
dovodi ovo ubre s ulice! Dovodi ga u moju kuu!
TEDI: To mi je ena. Mi smo venani.
Pauza.
MAKS: Ja nikada nisam doveo kurvu pod ovaj krov. Otkako ti je majka umrla,
nisam. asna re. (Dou) Jesi li ti nekada doveo neku kurvu ovamo? Je li Leni
nekada doveo ovamo kurvu? Vratio se, ovek, iz Amerike i doneo svoju pljucu.
Doneo ovek svoj nokir. (Tedu) Skloni mi tu nesreu ispred oiju. Makni je.
TEDI: Ona je moja ena.
MAKS (Dou): Izbaci ih. (Pauza) Doktor filozofije. Same, hoe li da te
upoznam s jednim doktorom filozofije. (Dou) Rekao sam ti da ih izbaci.
(Pauza) ta je sad? Jesi li gluv?
DO: Ti si star ovek. (Tedu) On je star...
Page 16
 Harold Pinter - Povratak
LENI (ue u sobu u kunom haputu, zastane. Svi se okrenu).
MAKS (odjednom svom snagom udari Doa u stomak.)
DO (previja se odbolova i posrui pree preko scene).
MAKS (posrne od tog estokog udarca, kolena mu klecaju i on se osloni na
tap).
SAM (hoe da mu pomogne).
MAKS (raspali ga tapom po glavi).
SAM (sedne. Rukama se dri za glavu).
DO (dri se za stomak. Ode do Rut i pred njom se srui).
RUT (gleda ga).
LENI i TEDI (ne pomeraju se).
DO (polako ustane. On je sasvim uz Rut. Zatim se okrene da vidi gde je
Maks).
SAM (dri se za glavu).
MAKS (polako se uspravi, die teko).
DO (priblii se Maksu. Gledaju se).
Tiina.
MAKS (proe pored Doa, ode do Rut i upravi tap na nju): Gospoice...
RUT (prie mu): Molim?
MAKS (gleda je): Imate li dece?
RUT: Da.
MAKS: Koliko?
RUT: Troje.
MAKS (okrene se Tedu): Sve tvoja deca, Tede?
Pauza.
MAKS: Tede, hajde da se lepo zagrlimo i poljubimo, kao nekad? Hoe? Da se
lepo zagrlimo i poljubimo, a?
TEDI: Pa, hajde.
Pauza.
MAKS: Hoe da poljubi svog starog oca? Hoe da ga zagrli?
TEDI: Pa, hajde. (Prie korak.) Hajde.
Pauza.
MAKS: Voli ti jo svog starog oca, je l'da?
Gledaju se.
TEDI: Hajde, tata. Spreman sam da te zagrlim.
MAKS (neto promrmlja i zasmeje se. A onda se obrati svima): On jo voli svog
oca.

Zavesa

DRUGI IN

Popodne. Maks, Tedi, Leni i Sam su na pozornici, pripaljuju cigare. Do ulazi

sleva, nosi kafu na posluavniku. Za njim ide Rut. On spusti posluavnik na
sto, a Rut slui mukarce kafom. Zatim uzme svoju olju i sedne. Maks se
nasmei na nju.
Page 17
 Harold Pinter - Povratak
RUT: Ruak je bio odlian.
MAKS: Milo mi je to vam se dopao. (Ostalima) Jeste li uli? (Rut) Svojski sam
se trudio, verujte. (Srkne gutljaj kafe.) A, i kafa je odlina.
RUT: Ba se radujem.
Pauza.
MAKS: Cini mi se da ste prvoklasna kuvarica.
RUT: Pa, nisam rava.
MAKS: Ne, meni se ini da ste ba prvoklasna kuvarica. Jesam li u pravu,
Tede?
TEDI: Da, vrlo dobro kuva.
Pauza.
MAKS: E pa, odavno nije cela porodica bila na okupu, a? Eh, da vam je mati
iva. A, ta kae, Same? ta bi Desi rekla da je iva? Da je ovde sa svoja tri
.sina, tri krna momka. I divnom snahom. Samo, nema smisla to joj unuii
nisu tu. Kako bi ih mazila i tepala im, je li, Same? Uurbala bi se oko njih,
igrala se s njima, priala im prie, mazila ih. Kaem vam, raspametila bi se.
(Rut) Znate, sve to ovi deaci znaju - nauili su od nje. Sve to znaju o
moralu duguju njoj. Kaem vam. I moralna naela, sva, odreda, po kojima ive
- svemu ih je nauila njihova mati. I sa koliko je srca to radila. Kakvo je to srce
bilo, a, Same? I, to da ne priznam: ta ena je bila stub porodice. Hou da
kaem - ja sam i danju i nou bio u radnji, ili se vozio po itavoj zemlji, traio
meso. Probijao sam se kroz ivot, ali sam znao da sam kod kue ostavio enu
gvozdene volje, zlatna srca i velike pameti. Je li tako, Same? (Pauza) Kakve
pameti! (Pauza) Samo, da znate, i ja sam prema njoj bio kavaljer. Nikad je
nisam ostavljao bez para. Seam se: jedne godine sam pregovarao sa grupom
uglednih mesara - imali su odline poslovne veze na kontinentu. Hteo sam da
se udruim s njima. Seam se - ni rei o tome nisam rekao kad sam se te noi
vratio kui. Okupao sam prvo Lenija, pa Teda, i na kraju Doa. Kako smo se
divno zabavljali u kupatilu, a, deco? Onda sam siao dole i naterao Desi da
stavi noge na stoliicu. Gde li je nestala ta stoliica, odavno je vie ne vidim.
Kad je stavila noge na stoliicu, ja sam joj rekao: ,,Desi, mislim da je za nau
lau dunuo povoljan vetar. astiu te. Kupiu ti svetloplavu haljinu od svile, na
pruge, izvezenu biserima. I, pantalone od lila tafta sa cvetnom arom, da ih
obue onako, ponekad." Onda sam joj dao da srkne malo vinjevae. Seam
se deca su sila. Bili su u pidamama. Kosa im je bila sjajna, a obrazi rumeni.
Tada se jo nisu brijali. Klekli su pred nas, pred mene i Desi. Kaem vam -
kao za Boi.
Pauza.
RUT: A ta je bilo sa mesarima?
MAKS: S njima? Ispalo je da je to bila banda, kriminalci, kao i svi ostali.
(Pauza) Odvratne li cigare! (On je ugasi. Okrene se Samu.) Kad ide na posao?

SAM: Uskoro.
MAKS: Ima dogovoren posao za popodne.
SAM: Da, znam.
MAKS: ta ti znai to ,,da, znam"? Zakasnie. Najurie te s posla. ta,
Page 18
 Harold Pinter - Povratak
pokuava da me pree?
SAM: Ne brini ti za mene.
MAKS: E, doe mi - u da povratim. u - razumete. (Govori Rut) Celog
ivota sam radio kao mesar, sa satarom pored panja. Sa satarom u ruci -
razumete ta hou da kaem. Sa satarom pored panja. Samo da moja porodica
ne bi oskudevala. Dve porodice! Majka mi je bila nepokretna, a braa - svi
odreda invalidi. Morao sam dobro da zaraujem da bih plaao psihijatre, i to
najbolje. Morao sam mnogo da itam, da nauim sve o toj bolesti da mogu da
izaem na kraj s njima ako iznenada dobiju napad. Lepa porodica, sve sam
bogalj! Tri sina - tri kopileta, ena - kurva. Neka mi niko nita ne pria o
poroajnim bolovima. Ja sam sve to proao. Jo uvek me probada. Lea mi
pucaju kad se zakaljem. A pogledajte mog brata. Uobraena, lenja pederina.
Nee na vreme da ode na posao. Najbolji voza na svetu! Ceo vek je proveo za
volanom, rukom pokazivao pravac. I to mi je neki posao. Taj ne zna gde mu je
menja a gde stranjica.
SAM: Raspitaj se kod mojih muterija. Uvek mene trae.
MAKS: A ta rade ostali vozai? Spavaju po ceo dan?
SAM: Ja mogu samo jedna kola da vozim. Ne mogu sve da zadovoljim u isto
vreme.
MAKS: Ma, ko god hoe, moe da te ima. Pristao bi ti da se naguzi nasred
Blekfrajer mosta za pola dolara.
SAM: Ja?
MAKS: Ama, za dva ilinga i lizalicu.
SAM: Vrea me. Vrea roenog brata. U petnaest do pet treba da vozim
jednog oveka u Hamptonkort.
MAKS: Hoe da zna ko je umeo da vozi? Mak Gregor. Mak Gregor, to je bio
voza.
SAM: Nemoj da bude ba tako siguran.
MAKS (upre tap u Sama): On se ak ni u ratu nije tukao. Ovaj ovek se ak ni
u ovom prokletom ratu nije tukao.
SAM: Jesam.
MAKS: Pa, koga si ubio?
Tiina.
SAM (ustane, pride Rut, rukuje se s njom i izae na glavna vrata).
MAKS (obrati se Tedu): A kako mi ti ivi, sine?
TEDI: Odlino, tata.
MAKS: Lepo je to smo opet svi zajedno, sine.
TEDI: Lepo je kad se ovek vrati kui, tata.
Pauza.
MAKS: to mi nisi javio da si se oenio, Tedi? Poslao bih ti poklon. Gde ste se
venali, u Americi?
TEDI: Ne. Ovde. Pred polazak.
MAKS: Je li bila velika svadba?
TEDI: Ne, nikog nije bilo.
MAKS: E, ba si lud. Kakvu bih ti ja svadbu napravio. Sve odabrano drutvo!
asna re, ne bih alio troka.
Page 19
 Harold Pinter - Povratak
Pauza.
TEDI: Bio si u poslu. Nisam hteo da te uznemiravam.
MAKS: Ama, ti si moja krv. Moj prvenac. Sve bih ostavio. Sam je mogao da te
odveze na prijem u Snajp. Leni je mogao da bude kum. Ispratili bi te do broda.
Ne misli, valjda, da sam ja protiv enidbe, a? Ne budi lud. (Obraa se Rut)
Ve godinama nagovaram ovu moju mlau dvojicu da nau neko lepo i estito
ensko stvorenje - da znaju bar, zato ive. (Tedu) U svakom sluaju, ti si to
ve uradio. Odlino si izabrao. Ima divnu porodicu, savrenu slubu... a to je
bilo, bilo je, je l tako? (Pauza) Razume ta hou da kaem? Hou da znate,
oboje, da imate moj blagoslov.
TEDI: Hvala.
MAKS: Ma, ostavi. ta misli koliko je njih u ovom kraju koji mogu da se
pohvale da sede i piju kafu s jednim doktorom filozofije.
Pauza.
RUT: Sigurna sam da je Tedi srean to... to vidi da vam se dopadam.
(Pauza) Mislim, nije bio siguran hou li vam se dopasti.
MAKS: Zato? Vi ste divna ena.
Pauza.
RUT: Bila sam...
MAKS: ta? (Pauza) ta kae?
Svi je pogledaju.
RUT: Bila sam... drukija... kad sam... srela Teda.
TEDI: Nisi. Bila si ista kao sad.
RUT: Nisam.
MAKS: Vrlo vano. Sluajte, vano je ovo sad. ta vas briga za ostalo? Mislim,
ne zaboravite da je naa zemlja stara bar pet hiljada miliona godina. Ko moe
sebi da dozvoli taj luksuz da ivi u prolosti.
TEDI: Ona mi mnogo pomae, tamo. Ona je divna ena i majka. Vrlo je
omiljena. Ima mnogo prijatelja. Sjajno ivimo na univerzitetu... zna... stvarno
odlino ivimo. Imamo divnu kuu... sve... sve to elimo... Izvrsne uslove za
rad. (Pauza) Odsek koji vodim radi vrlo uspeno. (Pauza) Imamo tri sina, zna.

MAKS: Sve deaci? Smeno, a? Ti ima tri sina i ja imam tri. (Dou) Ima tri
bratanca, Do. Do, ti si ika, uje li? Mogao bi da ih naui da boksuju.
Pauza.
DO (obraa se Rut): Ja sam bokser. Na alost, samo uvee, posle rada mogu
da boksujem. A danju... znate... mora da se rinta.
RUT: O?
DO: Da. Nadam se da u, kad se malo usavrim, prei u profesionalce.
MAKS (Leniju): Vidi kako on to bez uztezanja razgovara sa svojom snahom.
Pa, zato to je pametna i prijatna ena. (Nagne se k njoj) Kaite mi - ta
mislite, da li vaoj deci nedostaje njihova mama.
RUT (pogleda ga).
TEDI: Da, svakako. Ona je vole. Uskoro emo ih opet videti.
Pauza.
LENI (Tedu): Ugasila ti se cigara.
Page 20
 Harold Pinter - Povratak
TEDI: A, da.
LENI: Da ti pripalim?
TEDI: Ne, ne. (Pauza) I tvoja se ugasila.
LENI: A da. (Pauza) Tedi, nisi nam ba mnogo priao o tome kako si
doktorirao. ta ti ono predaje?
TEDI: Filozofiju.
LENI: E, ba da te neto pitam. Da li si otkrio izvesne manjkavosti u osnovnim
postavkama hrianske religije?
TEDI: To ne spada u moju oblast.
LENI: Dobro, vidi ovako... Nema nita protiv, je li, da ti postavim nekoliko
pitanja?
TEDI: Ukoliko se odnose na moju oblast.
LENI: Dobro, na primer: Kako moe neto nepoznato u nama da pobudi
potovanje? Ili, drugim reima: Kako da potuje ono to uopte ne poznaje?
Samo, istovremeno, smeno bi bilo tvrditi da ovek mora da potuje ono to
poznaje. Ono to smo upoznali moe da nas podstakne na mnogo tota, ali
jasno je da to nikako ne moe da bude potovanje. Drugim reima, sem
poznatog i nepoznatog - postoji li jo neto?
TEDI: Bojim se da ja nisam osoba koja moe na to da ti odgovori.
LENI: Pa, ti se bavi filozofijom! Hajde, budi iskren. Kakav ti zakljuak moe
da izvede iz svih tih pria o postojeem i nepostojeem?
TEDI: A ti?
LENI: Evo, uzmimo za primer - sto. Sa gledita filozofije ta je to?
TEDI: Sto.
LENI: Aha. Za tebe je to samo obian sto. Da zna, ima ljudi koji bi ti
pozavideli na toj tvojoj sigurnosti, je li, Do? Ja imam neke prijatelje, esto se
okupimo u Ricu na po koju aicu. Oni uvek kau, zna ve - ,,zauzmi sto".
Zauzmi ga! U redu, kaem ja. Uzmi ga. Uzmi sto. I kad si ga uzeo, ta e s
njim? Sad, kad je tvoj, ta e s njim?
MAKS: Moe da ga proda.
LENI: Ne bi dobio mnogo.
DO: Da ga iscepa za potpalu.
LENI (pogleda ga i nasmeje se).
RUT: Nije to tako prosto. Neto ste zaboravili. Gledajte u mene. Ja... klatim
nogu... i to je sve, na prvi pogled. Ali ja... nosim gaice... i one se pomiu... To
privlai vau panju. Moda ste izveli pogrean zakljuak. Pokret je prost. Noga
koja se pomie. I usne se pokreu. Zasto svoju panju ne ograniite samo na
to? Moda je injenica da se one pokreu znaajnija od rei koje izgovaraju. Tu
mogunost treba da imate na umu...
Tiina.
TEDI (ustane).
RUT: Roena sam tu, blizu. (Pauza) A onda sam... pre est godina, otila u
Ameriku. (Pauza) Svuda stene i pesak, kud god ovek pogleda. I mnogo
insekata. (Pauza) Mnogo insekata.
Tiina. Rut uti.
MAKS (ustaje): E, pa, vreme je za trening, Do.
Page 21
 Harold Pinter - Povratak
LENI (ustaje): I ja u s tobom.
DO (sedi i netremice gleda Rut).
MAKS: Do!
DO (ustane. Njih trojica izau).
TEDI (sedne do Rut, dri je za ruku. Ona mu se osmehne).
Pauza.
TEDI: Hoemo li kui? Hm? (Pauza) Da idemo kui?
RUT: Zato?
TEDI: Pa, ionako smo mislili da ostanemo ovde samo nekoliko dana. Mislim,
mogli bismo i... da skratimo boravak.
RUT: Zato? Ne svia ti se ovde?
TEDI: Svia mi se. Ali voleo bih da se vratim, da vidim decu.
Pauza.
RUT: Zar ne voli svoju porodicu?
TEDI: Koju porodicu?
RUT: Ovu ovde.
TEDI: Razume se da ih volim. O emu govori?
Pauza.
RUT: Ne voli ih onoliko koliko ti se inilo da ih voli.
TEDI: Dabome da ih volim. Dabome... volim ih. Ne razumem o emu govori?
(Pauza) Sluaj, zna koje je doba dana sada tamo, kod njih?
RUT: Koje?
TEDI: Jutro. Jedanaest sati, otprilike.
RUT: Je li?
TEDI: Kasne oko est sati... mislim... u odnosu na nas, ovde. Maliani su na
kupanju... sada plivaju. Zamisli! Kakvo je tamo jutro! Sunano! Da odemo,
hm? Tamo je tako isto.
RUT: isto?
TEDI: Da.
RUT: Zar je ovde prljavo?
TEDI: Ma, nije, samo tamo je istije. (Pauza) Sluaj, doveo sam te ovamo da
te upoznam sa svojima, je li? Upoznala si ih, sad moemo da odemo. Uskoro
poinje i jesenji semestar.
RUT: Tebi se ini da je ovde prljavo?
Pauza.
TEDI: Nisam rekao da je ovde prljavo. (Pauza) Ja to nisam rekao. (Pauza)
Sluaj, idem da spakujem stvari. Ti se malo odmori, hoe? Nee se oni vratiti
bar za sat. Moe da odspava. Odmori se. Molim te. (Ona ga gleda) Mogla bi
da mi pomae oko predavanja, kad se vratimo. Voleo bih. Uinila bi mi
mnogo, stvarno. Moemo da se kupamo sve do oktobra, zna. Ovde ovek
nema gde da se kupa, sem u onom bazenu, tamo dole. Zna na ta lii voda
tamo? Na mokrau. Ustajalu mokrau. (Pauza) Dopala ti se Venecija, je li?
Lepo je bilo, a? Nedelju dana si tamo provela. Mislim... ja sam te vodio. Ja
govorim italijanski.
RUT: Pa da sam bila bolniarka, kada su nai ratovali u Italiji, mogla sam i pre
da je vidim.
Page 22
 Harold Pinter - Povratak
Pauza.
TEDI: Ti se odmori. Ja idem da spakujem stvari.
On izae i ode gore.
RUT (zatvori oi).
LENI (pojavi se sleva, ue u sobu i sedne pored nje).
RUT (otvori oi).
Tiina.
LENI: Eto, dani su sve krai.
RUT: Da, smrkava se.
Pauza.
LENI: Uskoro e i zima. Vreme da se obnovi garderoba.
Pauza.
RUT: Da, to treba uraditi.
LENI: ta?
Pauza.
RUT: Ja uvek... (Pauza) Volite lepo da se oblaite?
LENI: Da, mnogo volim.
Pauza.
RUT: I ja. (Pauza) Kako vam se dopadaju moje cipele?
LENI: Vrlo su lepe.
RUT: Nisu. Tamo nikad ne mogu da naem onakve kakve se meni dopadaju.
LENI: Kako to da ne moete da naete?
RUT: Jednostavno - nemaju. (Pauza) Ja sam bila maneken pre nego to sam
otila.
LENI: Za eire? (Pauza) Jedanput sam jednoj devojci kupio eir. Videli smo
ga u izlogu neke radnje. Opisau vam kako je izgledao. Bio je ukraen
buketom narcisa. A vezivao se sjajnom crnom trakom. Preko eira je bio crni
veo. Veo. Kaem vam, bio je prosto izmiljen za tu curu.
RUT: Ne... ja sam pozirala za aktove. Foto-model za aktove.
LENI: U ateljeu?
RUT: To je bilo pre nego to sam rodila... svu decu. (Pauza) Ne, ne samo u
ateljeu. (Pauza) Jednom ili dva puta smo bili u prirodi. Ili smo vozom. Da,
jedno est-sedam puta. Prolazili smo pored... nekog velikog, belo okreenog
rezervoara za vodu. To mesto... ta kua... bila je vrlo velika... drvee... u
blizini je bilo neko jezero... stazom... ljunkovitom stazom... da, bilo je
ljunka... na toj stazi. Oh, ekajte, da... dok smo se presvlailiu kui... obino
smo neto i popili... i pojeli. (Pauza) Ponekad smoi ostajali u kui, ali najee
smo odlazili do jezera i tamo.... sam pozirala. (Pauza) Ba pred na put u
Ameriku otila sam tamo. Ila sam peice od stanice do kapije, i dalje stazom
do kue. Kua je bila jako osvetljena.
TEDI (silazi niz stepenice nosei kofere. Spusti ih i pogleda Lenija) O emu si
govorio s njom? (Prie Rut) Evo ti kaput.
LENI (prie gramofonu i stavi plou. Lagani dez.)
TEDI: Rut, hajde, obuci ga.
LENI (Obraa se Rut) Moe jedna igra? Pre nego to odete.
TEDI: Mi odlazimo odmah.
Page 23
 Harold Pinter - Povratak
LENI: Samo jedna.
TEDI: Ne, mi odlazimo.
LENI: Samo jednu, pre odlaska, sa svojim deverom. (On joj se pokloni)
Madam?
RUT (ustane. Oni igraju lagano)
TEDI (stoji, s njenim kaputom preko ruke)
MAKS I DO (uu u hol, pa u sobu. Zastanu)
LENI I RUT (ljube se, stoje i ljube se)
DO: Isuse, ova nije sraskida. (Pauza) Ovo je drolja. (Pauza) Na Tedi je
doveo drolju.
Do im prilazi. Uzme Rut za ruku, nasmei se Leniju. Sedne sa Rut na sofu,
grlji je i ljubi. Pogleda Lenija.
DO: Ba moja mera. (Naginje se nad nju, sve dok se ona ne nae pod njim.
Ljubi je. Pogleda Teda i Maksa.) Ovo je bolje od masae.
Leni sedne na naslon sofe. Miluje Rut po kosi, dok je Do grli. Maks prie i
gleda u kofere.
MAKS: Odlazi, Tedi? Zar ve? (Pauza) Pa kad e opet doi, a? Sluaj, kad
idui put dode, nemoj da zaboravi da nam javi da li si oenjen ili nisi. Uvek
u se radovati da upoznam tvoju enu. asna re, kad ti kaem.
Do svom teinom je legao na Rut. Skoro su nepokretni. Leni joj miluje kosu.
MAKS: Sluaj, misli da ne znam zato nisi rekao da si oenjen? Znam. Bilo te
sramota. Mislio si da u da se ljutim to si uzeo enu koja ti ne prilii. Trebalo
bi da me bolje poznaje. Ja sam irokogrud ovek, irokogrud. (Nagne se da
vidi njeno lice, ispod Doa. Okrene se ponovo Tedu.) Sluaj, ona je divna cura.
Divna ena i divna majka. Majka troje dece! Ti si od nje napravio srenu enu.
Treba da se ponosi. Hou da kaem, mi govorimo o eni koja ima kvaliteta. O
oseajnoj eni.
Do i Rut skotrljaju se sa sofe na pod; Do je grli.
LENI (pomeri se da bi bio nad njima; gleda u njih; nogom neno dotakne Rut).
RUT (naglo odgurne Doa, ustane.)
DO (uspravi se i zuri u nju).
RUT: Ja bih neto da pojedem. (Leniju) I da popijem. Jeste li nabavili neko
pie?
LENI: Jesam.
RUT: Popila bih neto.
LENI: ta?
RUT: Viski.
LENI: Moe.
Pauza.
RUT: Pa, ta ekate?
LENI (ode do kredenca i izvadi flau i ae).
DO (prie Rut).
RUT: Skinite tu plou.
DO (pogleda je, okrene se i ode da skine plou).
RUT: Htela bih neto da jedem.
Pauza.
Page 24
 Harold Pinter - Povratak
DO: Ja ne umem da kuvam. (Pokazuje na Maksa.) Uvek on kuva.
LENI (doda joj viski): Sa sodom?
RUT: Kakva je ovo aa? Ne mogu odatle da pijem. Imate li neku veu au?
LENI: Da.
RUT: E, pa, sipajte u nju.
LENI (uzme tu au, prespe viski u veliku au i dajoj): Sa ledom ili ovako?
RUT: Sa ledom? Vi znate za led?
LENI: Imamo led u friideru, samo je ko kamen.
RUT (pije)
LENI (pogleda ostale): Jeste li svi za pie?
On ode do kredenca i sipa pie u ae.
DO (prie Rut): ta bi da jede?
RUT (eta se po sobi. Tedu): Jesu li oni itali tvoje naune radove?
MAKS: E to jo nisam radio, za svog veka. Nijedan njegov lanak nisam
proitao.
TEDI: Ne bi ga ni razumeo.
LENI (slui sve piem).
DO: ta bi htela da jede? Samo, zna, ja ne umem da kuvam.
LENI: Sa sodom, Tede, ili ovako?
TEDI: Ti ne bi razumeo ta ja piem. Pojma ne bi imao o emu je tu re. Ne bi
razumeo moja gledita. Zaostao si. Svi ste zaostali. Ne bi imalo nikakvog
smisla da vam aljem svoje radove. Nita ne biste shvatili. To nema nikakve
veze sa inteligencijom. U pitanju je - pogled na svet. Re je o tome u kolikoj
meri ste vi sposobni da utiete na neto a da istovremeno ne budete uvueni u
to. Razumete li, u pitanju je vaa sposobnost da u tome naete ravnoteu. Da
sjedinite to dvoje, da pomirite to dvoje. Sagledati, umeti sagledato! Ja sam
jedan od onih koji to umeju. Zato i mogu da piem svoje naune radove. Ne bi
bilo lpe da ih pogledate. Da vidite da ima ljudi koji umeju da vide stvari. Koji
su u stanju da nau duhovnu ravnoteu. Vi? Vi ste samo objekti. Vrtite se u
krugu... A ja umem da proniknem u sutinu. Da sagledam ta vi radite. U
stvari, vi radite isto to i ja samo to ste se u tome izgubili. Mene neete dotle
dovesti. Ja se neu izgubiti.
Zamraenje. Svetlost se pali. Vee. Tedi sedi u kaputu. Koferi su pored njega.
Pauza.
SAM: Sea. se Mak Gregora, Tedi?
TEDI: Maka?
SAM: Da.
TEDI: Da, seam ga se.
SAM: ta misli o njemu? Jesi li ga voleo?
TEDI: Da, voleo sam ga. Zato?
Pauza.
SAM: Zna, ja sam oduvek najvie voleo tebe. Od sve dece. Uvek. (Pauza) Kad
si mi se javio iz Amerike, bio sam dirnut, stvarno. Ocu si nekoliko puta pisao, a
meni nikada. Kad sam dobio tvoje pismo... stvarno sam bio dirnut. Njemu
nisam rekao. Nisam mu rekao da si mi se javio. (Pauza) (apue) Tedi, da ti
otkrijem jo neto. Ti si bio ljubimac tvoje majke. Ona mi je to rekla, istina.
Page 25
 Harold Pinter - Povratak
Uvek si bio... bio si njena najvea ljubav. (Pauza) to ne ostane jo neku
nedelju, a? Bilo bi nam lepo.
LENI (pojavi se na vratima i ue u sobu): Jo si tu, Tedi? Zakasnie na prvo
predavanje. (Ode do kredenca, otvori ga, trai neto, pretura, pa zastane.)
Gde mi je sendvi? (Pauza) Neko ga uzeo? Ovde sam ga ostavio. (Samu)
Potkrada me?
TEDI: Ja sam ti uzeo sendvic, Leni.
Tiina. Sam gleda u njih. Uzme kapu sa iviluka i izae na glavna vrata. Tiina.
LENI: Ti si mi uzeo sendvi?
TEDI: Da.
LENI: Ja sam taj sendvi napravio za sebe. Isekao sam hleb, namazao
puterom, odsekao pare sira, stavio ga odozgo i poklopio. Ja sam ga stavio na
tanjir i sklonio u kredenac. Sve sam to uradio pre nego to sam izaao. A sad
vraam se - a ti ga pojeo!
TEDI: I ta e sad?
LENI: ekam da mi se izvini.
TEDI: Zato? Namerno sam to uradio, Leni.
LENI: Hoe da kae da ga nisi uzeo omakom?
TEDI: Ne. Video sam kad si ga stavio tamo. Bio sam gladan i pojeo sam ga.
Pauza.
LENI: E, to znai biti drzak. (Pauza) ta te je nateralo da bude tako
osvetoljubiv prema roenom bratu. Zapanjen sam. (Pauza) E pa, Tede, sad
emo sa istinom na sunce. Dosta smo se igrali murke. Sad emo da igramo
otvorenih karata. Smotati sendvi svom mlaem bratu! Sendvi koji je on
spremio za sebe. I to dok je on na poslu! E, to nisu sumnjiva posla nego -
nesumnjiv bezobrazluk. (Pauza) Izgleda da si za ovih est godina postao
nekako mrzovoljan. Mrzovoljan si i podmukao. Nisi vie onako prostosrdaan
kao pre. Smeno, a ba sam mislio da u toj Americi... ono sunce, i sve drugo...
prostranstvo, univerzitet... da ovek na tvom poloaju... predava na
univerzitetu, ovek koji je u ii intelektualnih zbivanja, u centru svih znaajnih
dogaaja - da sve to treba da bude podstrek za rad. Pa, tvoja deca, i sve to
uz njih ide - kupanje, vonja autobusima brzim kao strele, osveavajua pia, i
to koliko ko moe da popije, etkanje u ortsu kud god hoe. Kad god ti
padne napamet, danju i nou, slue te kafom i dinom. Stvarno sam mislio -
postae otvoreniji, pristupaniji, a nikako obrnuto. Treba da zna ti si za nas
postao pojam, Tedi. Tvoja porodica u tebi vidi boga, deko moj. Upeli smo se iz
petnih ila da se ugledamo na tebe. Mi se ponosimo tobom. Zato smo se toliko
obradovali kad si se vratio. Radovali smo se to moemo da te doekamo ovde,
u ovoj kui u kojoj si se ti rodio. Eto, zato. Zna, Tede, uopte nije stvar u
tome da li je na ivot ovde gori od tvog tamo. Mi smo ovde blii jedno
drugom. I mi radimo, dabome. Do se bavi boksom, ja svojim poslom, tata jo
ponekad odigra neku partiju pokera i kuva, onako kako on zna i ume, a ika
Sam je najbolji voza u svom preduzeu. Mi smo jedna celina, Tedi. I ti si deo
te celine. Kad sednemo uvee u dvorite iza kue i zagledamo se u nebo - uvek
je jedna stolica prazna - tvoja. I tako, kad si se najzad vratio, mi smo od tebe
oekivali neto, malo ljubaznosti... malo "je ne sais quoi"... malo
Page 26
 Harold Pinter - Povratak
irokogrudosti... malo razumevanja. Da nas podri. To smo oekivali. A ta
nam ti prua? ta si nam pruio? ta si nam dao?
Pauza. Do silazi niz stepenice. Ue u sobu s novinama u ruci.
LENI (Dou): Kako je bilo?
DO: Hm... prilino.
LENI: ta to znai? (Pauza) ta ti to znai?
DO: Nije loe.
LENI: Hou da znam ta ti to znai nije loe"?
DO: A ta se to tebe tie?
LENI: Hajde, Do, ti uvek sve kae svom bratu.
DO: Pa, nije bilo ba sve - do kraja.
LENI: Nisi do kraja? (Pauza. Jako naglaava dok ponavlja.) Nisi do kraja? Pa
bila je s tobom gore dva sata?
DO: Pa?
LENI: Nisi do kraja, a dva sata ste bili tamo gore?
DO: Pa ta?
LENI (prie mu): ta hoe time da kae?
DO: Na ta misli?
LENI: Hoe da kae da se femka? (Pauza) Ona se femka? (Pauza) ta ti
kae, Tede? Ispada da se tvoja ena femka. Dva sata je bio s njom gore i
nije... do kraja.
DO: Ja nisam rekao da se femka.
LENI: Ma nemoj? Meni to lii na femkanje. A tebi, Tede?
TEDI: Moda nije umeo s njom.
LENI: Do? On da ne ume? Ne budi lud. On je imao vie ,,cica" nego ti kolaa.
On je neodoljiv. Priaj mu o onoj poslednjoj, Do.
Pauza.
DO: O kojoj?
LENI: Pa o onoj... zna, kad smo zaustavili kola.
DO: Aha... da... da. Vozili smo se, jedne noi, tu skoro Lenijevim kolima.
LENI: Alfa...
DO: Jurili smo niz ulicu...
LENI: Tamo oko Skrapsa.
DO: Da, tamo.
LENI: Krstarili smo kroz Nort Padington...
DO: Bilo je prilino kasno, je l da?
LENI: Da, bilo je kasno. Priaj dalje.
Pauza.
DO: Pa... videli smo neka kola... bila su parkirana uz plonik... i neke devojke
su bile u kolima...
LENI: Sa svojim pratiocima.
DO: Da, neka dva matoraa. Izali smo i rekli... onoj dvojici... da se iste... i
oni su strugnuli. A onda smo... one cure izvukli iz kola...
LENI: Samo, nismo ih odveli do Skrapsa.
DO: Ne, ne. Cajkani bi mogli tamo da nas uhvate, shvata? Odveli smo ih u
neke ruevine.
Page 27
 Harold Pinter - Povratak
LENI: Aha, u ruevine.
DO: Ogromne neke ruevine... (Pauza) I zna... tamo smo s njima...
LENI: Preskoio si ono glavno. Glavno si preskoio.
DO: ta?
LENI (obraa se Tedu): Kae mu njegova cura: Moe, samo mora da me
uva. Ima valjda neto pri ruci." ,,Nemam nita" - kae joj na Do. ,,E, u
tom sluaju, neu." Hoe, hoe" - kae Do - ,,jo kako e." (Nasmeje se)
ak se i moja cura nasmejala kad je to ula. A i ona cura je razvukla usta.
Stvarno ne moe da se kae da na Do nije laf. Pa on sada da bude dva sata
sa tvojom enom, tamo gore, i da ne ide do kraja. Stvarno, tvoja ena izgleda
voli da se femka, Tede. ta ti kae, Do? Jesi li zadovoljan? Nee biti da si
zadovoljan kad nisi do kraja?
Pauza.
DO: Do kraja! Ponekad... srean si i kad nije do kraja.
Leni zuri u njega. Maks i Sam uu na glavni ulaz, pa zatim u sobu.
MAKS: Gde je ona kurva? Jo je u krevetu? E, ta e u svima da probudi ono
ivotinjsko.
LENI: Cura se femka.
MAKS: ta?
LENI: Dou nije dala...
MAKS: Kako to?
LENI: Bio je dva sata gore, s njom i nije... nije do kraja...
MAKS: Moj Do? Mom sinu to da uradi? (Pauza) Mom najmlaem? Ts, ts, ts,
ts... Kako ti je sine? Nije ti nita, a?
DO: Dabome da mi nije nita.
MAKS (obraa se Tedu): Ona i s tobom tako?
TEDI: Ne.
LENI: Znai, s njim vie voli.
MAKS: Misli?
DO: Nije istina.
Pauza.
SAM: Pa, on joj je zakoniti mu. Ona je njegova zakonita ena.
DO: Nije istina. Nije istina da s njim vie voli. Da znate. Svi koliko vas ima!
Ako jo neko to kae - ubiu ga.
MAKS: Do... to se toliko ljuti zbog toga? (Obrati se Leniju.) Pa, sigurno, kad
mu nije dala. Vidi ta se onda dogaa.
DO: Kome nije dala?
MAKS: Do, niko ne kae da si ti kriv. Naprotiv svi mislimo da si ti u pravu.
(Pauza. Obrati se ostalima.) Znate, moda ne bi bilo loe da imamo jednu enu
u kui. Moda bi to bilo dobro? ta zna! Kako bi bilo da je zadrimo, a?
(Pauza) Da je pitamo hoe li da ostane? (Pauza)
TEDI: Mislim da je to nemogue, tata. Ona, nije zdrava. I, treba da se vratimo
kui - zbog dece.
MAKS: Nije zdrava? Ve sam ti rekao da umem oko bolesnika. Nita ti ne brini.
Da mi nju zadrimo, a?
SAM: Ne priaj gluposti.
Page 28
 Harold Pinter - Povratak
MAKS: ta tu ima glupo?
SAM: Govori gluposti.
MAKS: Ja?
SAM: ena ima troje dece.
MAKS: Ako je ba zapela, moe da ih ima i vie, ovde.
TEDI: Ona nee vie dece.
MAKS: ta ti, Tede, zna, ta ona hoe?
TEDI (osmehne se): Za nju je najbolje da poe sa mnom, kui. Stvarno. Mi
smo venani, ne zaboravi.
MAKS (koraa po sobi i pucka prstima): Dabome, morali bismo da je plaamo.
To vam je, valjda, jasno? Ne moe ena da nema ni prebijene pare. Mora da
ima nekakav prihod.
DO: Pa, sigurno. Plaaemo. Mora da ima neku paru u depu.
MAKS: I ja to kaem. Ne moete traiti od ene da nema za arape, ako joj
zatrebaju.
Pauza.
LENI: Odakle vam pare?
MAKS: Dobro, koliko vredi? Je l trocifrena suma?
LENI: Pitao sam vas, odakle vam pare? Treba hraniti jo jedna usta. Oblaiti
jo jednu osobu. Je l' vam to jasno?
Pauza.
DO: Ja u da je odevam.
LENI: Odakle ti pare?
DO: Odvojiu od plate.
MAKS: Odlino. Zareaemo sa prosjakim eirom. Skupiemo dobrovoljni
prilog. Odrasli smo ljudi, imamo oseanje odgovornosti. Svako e da spusti
neto u eir. To je demokratski.
LENI: Ama, popee se to i na nekoliko funti, tata. (Pauza) Mislim, to nije ena
koja e da nosi polovne stvari. Ona prati modu. A i vi ne biste voleli da je vidite
u haljinama koje ne istiu na njoj ono to valja.
MAKS: Leni, da ti kaem neto. Ne prebacujem ti, ali tebe je suvie zaokupila
materijalna strana stvari. Postoji tu i neto drugo - humana strana. Razume
ta hou da kaem? Ljudski obziri. Nemoj na to da zaboravi.
LENI: Ne zaboravljam.
MAKS: I nemoj. (Pauza) Sluaj. Mi treba da se odnosimo prema njoj bar onako
kako je navikla. Na kraju krajeva, ona nije neko sa ulice. Ona je moja snaha.
DO: Tano.
MAKS: Vidi. Do e neto da da. Sam e neto dati. (Sam ga pogleda.)
Odvojiu i ja neku paru od penzije. I Leni e morati neto da ispovrati. A ti,
Tede, koliko e ti priloiti?
TEDI: Ja neu nita.
MAKS: ta? Nee ni da pomogne oko izdravanja svoje ene. I to mi je sin!
Svinjo smrdljiva! Majka bi ti e prevrnula u grobu da zna kakav joj je sin.
LENI: Hej, tata. (Prie Maksu.) Imam bolju ideju.
MAKS: Kakvu?
LENI: Uopte ne treba da se bacamo u taj troak. Znam ja ene. Kad jednom
Page 29
 Harold Pinter - Povratak
ponu - sve e da spiskaju. Imam bolju ideju. Da je povedem sa sobom u
Grku ulicu?
Pauza.
MAKS: Misli, da je pusti u promet? (Pauza) Da je pustimo u promet. Pa to je
genijalna ideja, odlina ideja. Sama da zarauje? Leei - to misli?
LENI: Da.
MAKS: Divno. Samo treba da ima skraeno radno vreme. Ne treba da
dozvolimo da cele noi bude van kue.
LENI: Odrediu joj koliko treba da radi.
MAKS: Koliko?
LENI: etiri sata.
MAKS (sumnjiavo): Da li je to dovoljno?
LENI: Moe da zaradi lepu paru, za etiri sata rada.
MAKS: Ti to bolje zna. Stvarno. devoika i ne treba da se satire na poslu. Na
koji si deo Grke ulice mislio?
LENI: Pa ne mora da bude ba Grka ulica, tata. Ja raspolaem prilinim
brojem stanova u tom kraju.
MAKS: Ti? Dobro, a ja? to ne da neki meni?
LENI: Tebi? Ti nisi nizata.
DO: Stani, o emu vi to govorite?'
MAKS: Jasno je na ta Leni misli. Misli da moe sama da se brine o sebi. ta ti
o tome misli, Tedi? Tako bismo sve probleme reili.
DO: Hej, stani malo. Ja nju neu da delim ni s kim.
MAKS: ta si rekao?
DO: Neu da je delim s barabama.
MAKS: Barabe? Drsko kopile! Ba si drzak. (Leniju) Ko da bi joj ti dovodio
barabe?
LENI: Moje muterije su vrlo otmene, Do. Otmenije no to ti ikada moe da
postane.
MAKS: Treba da si srean to te uopte uzimamo u obzir.
DO: Nisam mislio da u morati da je delim.
MAKS: E pa, morae. Inae e natrag u Ameriku. Je l sad jasno? (Pauza)
Ionako je sve prilino zapetljano. Samo si mi ti jo trebao. Mene brine neto
drugo. Moda ona i nije takva klasa. A? Tede? Ti to najbolje zna. Misli da je
dorasla svom zadatku? (Pauza) Mislim na ono njeno femkanje, da joj ne pree
u naviku? Onda nita nismo uradili.
Pauza.
TEDI: To je bila samo ljubavna igra... mislim... i nita vie.
MAKS: Ljubavna igra? Dva sata? Mnogo duga igra.
LENI: to se toga tie, mislim da ne treba da se plaimo, tata.
MAKS: Otkud ti to zna?
LENI: Dajem ti svoje strucno miljenje. Sluaj, Tede, ti bi, u stvari, mogao da
nam pomogne. Ja bih ti poslao vizitkarte u Ameriku. Zna ve... vrlo lepe
karte, sa odtampanim imenom i brojem telefona, sasvim diskretne. A ti bi
mogao da ih da onima koji nameravaju da posete kontinent. Jasno, dobio bi
za to i neku proviziju.
Page 30
 Harold Pinter - Povratak
MAKS: Ne mora da se zna da je to tvoja ena.
LENI: Ma ne. Dali bismo joj neko drugo ime. Dolores, ili tako nekako.
MAKS: Deki.
LENI: Ne treba prenagliti, tata. Treba da joj naemo lepo ime. Sintija, na
primer... ili ilijen.
DO: ilijen.
Pauza.
LENI: Ja sam ovo mislio, Tede. Ti sigurno poznaje dosta profesora, efova
odseka - otprilike takvi ljudi dolaze u obzir. Kad skoknu na nedelju dana ovamo
i odsednu u Savoju, treba da znaju za neko skrovito mestace gde mogu lepo
da se zabave. Ti, dabome, moe da im da detaljne informacije.
MAKS: Jasno. Tane podatke. Kladim se, za manje od mesec dana imaemo
listu za ekanje.
LENI: Mogao bi da bude na predstavnik u Sjedinjenim Dravama.
MAKS: Dabome, sada govorimo o tome u svetskim razmerama. Ako sve poe
kako treba, Pan Ameriken bi mogao da nam da neki popust.
Pauza.
TEDI: Ona e ostareti... vrlo brzo.
MAKS: A, ne... u dananje vreme, ne... Pored zdravstvene slube kakvu mi
imamo. Da ostari! Kako moe da ostari? Bie to najlepi dani njenog ivota.
Rut silazi niz stepenice, obuena. Ulazi u sobu. Smei se celom skupu i seda.
Tiina.
TEDI: Rut... moji te pozivaju da ostane jo neko vreme, kao gost. Ako ti se ta
ideja dopada, ja nemam nita protiv. Mi emo se snai... dok se ti ne vrati.
RUT: Vrlo ste ljubazni.
Pauza.
MAKS: Pozivamo vas od sveg srca.
RUT: To je lepo od vas.
MAKS: Sluajte, za nas bi to bilo zadovoljstvo.
RUT: Bojim se da vam ne budem na smetnji?
MAKS: Na smetnji? O emu to govorite? Kakva smetnja? Sluajte, neto u da
vam kaem. Otkako je sirota Desi umrla, je li, Same, od tada u ovoj kui nije
bilo ene. Ni jedne jedine. Ne, u ovoj kui je nije bilo. Rei u vam i zato. Da
neka druga ena ne ukalja sliku njihove drage mame. Ali vi Rut... vi niste samo
draesni i lepi. Vi ste neko naa. Vi ste naa i vae mesto je tu.
Pauza.
RUT: Veoma sam dirnuta.
MAKS: Dirnuti ste? I ja sam dirnut.
TEDI: Samo, Rut, treba da ti kaem, ukoliko rei da ostane, morae i ti
neto da doprinosi. Moj otac materijalno ne stoji bogzna kako.
RUT (obrati se Maksu): Vrlo mi je ao.
MAKS: Vi biste morali da privreujete, neto malo. Neku paru. Ne mnogo.
Samo dok Do ne uspe kao bokser. Kad Do uspe... onda...
TEDI: Moe i da poe kui, sa mnom.
LENI: Mi bismo vam nali stan.
Pauza.
Page 31
 Harold Pinter - Povratak
RUT: Stan?
LENI: Da.
RUT: Gde?
LENI: U gradu. (Pauza) Ali iveli biste ovde, sa nama.
MAKS: Dabome. Ovo bi bio va dom. Ovde u krugu porodice.
LENI: Samo biste skoknuli do onog stana na nekoliko sati - nou. To je sve.
MAKS: Nekoliko sati samo.
LENI: Tako biste zaradili dovoljno novaca da moete sami da se izdravate.
RUT: Koliko soba bi imao taj stan?
LENI: Ne mnogo.
RUT: Najmanje tri, i kupatilo.
LENI: ta e vam tri sobe i kupatilo?
MAKS: Treba joj kupatilo.
LENI: A tri sobe - ne.
Pauza.
RUT: Trebae mi, zaista.
LENI: Dve je dovoljno.
RUT: Ne, nije. (Pauza) Potrebna mi je soba za oblaenje, za dnevni boravak i
za spavanje.
LENI: U redu. Nai emo vam stan. Tri sobe i kupatilo.
RUT: A ostali uslovi?
LENI: Potpun konfor.
RUT: Devojka?
LENI: Razume se. (Pauza) U poetku emo vas mi finansirati, a kada stanete
na svoje noge, vratiete nam to u ratama.
RUT: Ne. S tim ne mogu da se sloim.
LENI: Zato?
RUT: Moraete da smatrate izdatke za mene prosto kao uloen poetni kapital.
LENI: U redu.
RUT: Brinuete o mojoj garderobi?
LENI: Sve emo nabaviti. Sve to vam treba.
RUT: Meni treba strano mnogo. Inae, neu biti zadovoljna.
LENI: Imaete sve.
RUT: Htela bih, razume se, da sastavim spisak svega to mi je potrebno i da ga
u prisustvu svedoka potpiete.
LENI: Svakako.
RUT: Svi detalji, uslovi pod kojima u raditi treba da se preciziraju na nae
obostrano zadovoljstvo, i to pre potpisivanja ugovora.
LENI: Svakako.
Pauza.
RUT: Pa moda bi to bio dobar sporazum.
LENI: I ja mislim.
MAKS: Slobodni ste itav dan. Moete malo da kuvate, ako elite.
LENI: Da nametate krevete.
MAKS: Da malo poistite kuu.
TEDI: I da svakome od njih pravi drutvo.
Page 32
 Harold Pinter - Povratak
SAM (stupi napred, naglo): Mak Gregor je imao Desi na zadnjem seditu
mojih kola, dok sam ih ja vozio.
Zatetura se i srui. Lei nepomino. Ostali gledaju u njega.
MAKS: Sta mu bi? Je li mrtav?
LENI: Da.
MAKS: Le? Ovde, kod mene na podu, le? Nosite ga odavde. Uklonite ga!
DO (naginje se nad Sama): Nije mrtav.
LENI: Moda je i bio jedno tridesetak sekundi.
MAKS: Ne ume, ak, ni da umre!
LENI (gleda u Sama): Jo die.
MAKS (pokazuje na Sama): Znate li ta je bilo ovom oveku?
LENI: Ne bilo" nego ,,ta mu je".
MAKS: ta mu je? Ima bolesnu matu.
Pauza.
RUT: Da, ideja je vrlo privlana.
MAKS: Hoete li da sada govorimo o tome ili da to ostavimo za kasnije.
RUT: Kasnije.
TEDI (stoji i gleda Sama): Hteo sam da ga zamolim da me odveze na
aerodrom. (Prie koferu, uzme jedan.) Rut, tvoj kofer u da ostavim. Otii u
do metroa.
MAKS: Sluaj, ako poe ovako, prva ulica levo, pa prva desno, sea se, tamo
bi mogao da nae taksi.
TEDI: Da; moda u tako i da uradim.
MAKS: Ili, otidi metroom do Pikadilija. To je nekih desetak minuta odavde, pa
tamo uzmi taksi do aerodroma.
TEDI: To u verovatno i da uradim.
MAKS: Pazi. Raunae ti duplo. Raunae ti i povratak, poto je vie od est
milja.
TEDI: Pa, zbogom, tata. uvaj se.
Oni se rukuju.
MAKS: Hvala, sine. Sluaj, hou neto da ti kaem. Volim to sam te video.
Pauza.
TEDI: I ja volim.to sam tebe video.
MAKS: Znaju li tvoja deca za mene, a? Moda bi volela da vide sliku svoga
dede, ta misli?
TEDI: Siguran sam da bi volela.
MAKS (vadi novanik): Imam jednu sliku. Ovde je. Samo trenutak. Evo je.
Hoe li im se dopasti?
TEDI (uzima sliku): Radovae se. (Okrene se Leniju.) Zbogom, Leni. (Rukuju
se.)
LENI: Do vienja, Ted. Lepo je to smo se videli. Srean put.
TEDI: Zdravo, Do.
DO (ne pomakne se): Zdravo.
Tedi poe prema glavnim vratima.
RUT: Tedi!
Tedi se okrene. Pauza.
Page 33
 Harold Pinter - Povratak
RUT: Nemoj da nas zaboravi.
Tedi odlazi. Zatvorio je vrata za sobom. Tiina. Sva trojica stoje. Rut sedi
oputeno u naslonjai. Sam lei na podu. Do polako pree preko sobe. Klekne
pred Rut. Ona ga miluje po kosi. Onjoj stavi glavu u krilo. Maks pone da
koraa goredole. Leni stoji mirno.
MAKS (okrene se Leniju): Ja sam za nju star, pretpostavljam. Ona misli da sam
star. (Pauza) Nisam ja tako star. (Pauza. Obraa se Rut.) Mislite da sam isuvie
star za vas? (Pauza) Sluajte. Mislite da ete sve vreme provoditi sa ovim
klipanom? Da ete sve vreme biti samo s njim? Samo s njim? Ima da radite!
Moraete sa svima, je l vam to jasno? (Pauza) Leni misli li da ona to
razume... (Poinje da muca) da joj je... jasno... ta... nameravamo? ta smo...
mi... zamislili? Misli li da je njoj to jasno? (Pauza) Ja mislim da nije. (Pauza)
Razumete li ta mislim. Sluajte, neto smeno mi je palo na pamet. Izigrae
nas. Hajde da se kladimo da e nas izigrati. Izvui e sve to moe! Ja to
oseam. Njuim! Hoete da se kladimo? (Pauza) Nee ona hteti da se prilagodi.
(Pone da stenje, opire se o tap, pada na kolena pored njene stolice. Telo mu
se polako oputa, stenjanje prestaje. Zatim se uspravi, alijoje na kolenima -
gleda u nju.) Nisam ja star. (Pauza) ujete li? (Podigne lice ka njoj.) Poljubite
me. Ona i dalje lagano miluje Doa. Leni stoji i sve to posmatra.

Zavesa

Page 34